gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estos llistats hauran de romandre als taulers d'anuncis fins que es faça publicitat de les llistes definitives a què es referix la base 7.2. 7.2 Finalitzat el procés de revisió, i en tot cas en el termini màxim de tres mesos des de la data de finalització de les corresponents proves, cada un dels caps dels serveis territorials d'Indústria i Seguretat Industrial resoldrà tant la relació definitiva d'aptes i no aptes, amb indicació dels admesos no presentats a les proves, com l'expedició individualitzada del corresponent carnet o certificat per a aquells que hagen resultat aptes, document que es notificarà a cadascun en el termini d'un mes des de la data de l'esmentada resolució, en la qual s'indicarà el recurs que siga procedent contra esta.
Español: Estos listados deberán permanecer en los tablones de anuncios hasta que se dé publicidad a las listas definitivas a que se refiere la base 7.2. 7.2 Finalizado el proceso de revisión, y en todo caso en el plazo máximo de tres meses desde la fecha de finalización de las correspondientes pruebas, cada uno de los jefes de los servicios territoriales de Industria y Seguridad Industrial, resolverá tanto la relación definitiva de aptos y no aptos, con indicación de los admitidos no presentados a las pruebas, como la expedición individualizada del correspondiente carné o certificado para aquellos que hayan resultado aptos, documento que se notificará a cada uno de ellos en el plazo de un mes desde la fecha de la citada resolución, en la cual se indicará el recurso que proceda contra ella.
Valencià: Cada una d'estes resolucions tindran la mateixa publicitat que la indicada en la base 7.1.
Español: Cada una de estas resoluciones tendrán la misma publicidad que la indicada en la base 7.1.
Valencià: fins que s'esgote el termini de recurs. 7.3 D'acord amb l'article 4 de l'Ordre de 23 d'abril de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, els carnets professionals o certificats individuals que s'expedisquen s'inscriuran d'ofici en el Registre de Professionals Autoritzats.
Español: hasta que se agote el plazo de recurso. 7.3 De acuerdo con el artículo 4 de la Orden de 23 de abril de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, los carnés profesionales o certificados individuales que se expidan se inscribirán de oficio en el Registro de Profesionales Autorizados.
Valencià: ANNEX I-B Centres d'informació per a l'obtenció del carnet o certificat de qualificació individual d'instal·lador/mantenidor/reparador/operador i altres activitats en matèria de seguretat industrial dependents de la conselleria d'empresa, universitat i ciència Alacant: Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial C/ Churruca, 29 03003 Alacant Tel.
Español: ANEXO I-B Centros de información para la obtención del carné o certificado de cualificación individual de instalador/mantenedor/reparador/operador y otras actividades en materia de seguridad industrial dependientes de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Alicante: Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial C/ Churruca, 29 03003 Alicante Telf.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5520, del 25-05-2007 (2007/6741) Licitació de l'expedient CNMY07/1C/23.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5520, del 25-05-2007 (2007/6741) Licitación del expediente CNMY07/1C/23.
Valencià: Assistència per a l'elaboració de continguts de formació ocupacional i contínua en el suport digital de distintes especialitats formatives del registre d'especialitats formatives de l'SPEE-INEM, per a la impartició a través de formació a distància, executades en el marc del programa operatiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Asistencia para la elaboración de contenidos de formación ocupacional y continua en el soporte digital de distintas especialidades formativas del registro de especialidades formativas del SPEE-INEM, para su impartición a través de formación a distancia, ejecutadas en el marco del programa operativo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5520 Data del DOGV : 25-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5520 Fecha DOGV : 25-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/6741 CVE Data del document : 23-05-2007 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació ensenyament a distància informàtica aplicada contracte de serveis Licitació de l'expedient CNMY07/1C/23.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/6741 CVE Fecha del documento : 23-05-2007 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación enseñanza a distancia informática aplicada contrato de servicios Licitación del expediente CNMY07/1C/23.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY07/1C/23. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY07/1C/23. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència per a l'elaboració de continguts de formació ocupacional i contínua en el suport digital de distintes especialitats formatives del registre d'especialitats formatives de l'SPEE-INEM, per a la impartició a través de formació a distància, executades en el marc del programa operatiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia para la elaboración de contenidos de formación ocupacional y continua en el soporte digital de distintas especialidades formativas del registro de especialidades formativas del SPEE-INEM, para su impartición a través de formación a distancia, ejecutadas en el marco del programa operativo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: c) Lloc d'execució: als locals de l'empresa adjudicatària.
Español: b) División por lotes y número: c) Lugar de ejecución: en los locales de la empresa adjudicataria.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega (mesos): la duració màxima prevista per als treballs és de cinc mesos, des de l'endemà de la formalització del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): la duración máxima prevista para los trabajos es de cinco meses, desde el día siguiente a la formalización del contrato.
Valencià: En tot cas, els treballs hauran d'estar finalitzats, com a màxim, el 15-12-2007. 3.
Español: En todo caso los trabajos deberán estar finalizados, como máximo, el 15-12-2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: cinc-cents cinquanta mil euros (550.000,00 EUROS), IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: quinientos cincuenta mil euros (550.000,00 EUROS), IVA incluido. 5.
Valencià: Garantia provisional: onze mil euros (11.000,00 euros). 6.
Español: Garantía provisional: once mil euros (11.000,00 euros). 6.
Valencià: d) Telèfons: 961 971 377, 961 971 367 e) Telefax: 961 971 089.
Español: d) Teléfonos: 961 971 377, 961 971 367 e) Telefax: 961 971 089.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Classificació, si és el cas: (grups, subgrups i categoria): b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: la solvència econòmica i financera s'acreditarà mitjançant un informe de les institucions financeres i una declaració relativa a la xifra de negocis global i dels treballs realitzats per l'empresa en el curs dels últims tres exercicis.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación, en su caso: (grupos, subgrupos y categoría): b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: la solvencia económica y financiera se acreditará mediante un informe de las instituciones financieras y una declaración relativa a la cifra de negocios global y de los trabajos realizados por la empresa en el curso de los últimos tres ejercicios.
Valencià: La solvència tècnica i professional s'acreditarà mitjançant una relació exhaustiva dels principals treballs realitzats en relació amb la formació a distància en línia, en els últims tres anys, que incloga import, dates i beneficiaris públics i privats, firmada com cal per l'apoderat de l'empresa, en la qual consten contractes que superen almenys el 30% del preu de licitació. 8.
Español: La solvencia técnica y profesional se acreditará mediante una relación exhaustiva de los principales trabajos realizados en relación con la formación a distancia on-line, en los últimos tres años, que incluya importe, fechas y beneficiarios públicos y privados, debidamente firmada por el apoderado de la empresa, en la que consten contratos que superen al menos el 30% del precio de licitación. 8.
Valencià: e) Admissió de variants (concurs): no se n'admeten, excepte les millores concretes establides en el punt E, referent als criteris d'adjudicació, en el criteri tercer.
Español: e) Admisión de variantes (concurso): no se admiten, salvo las mejoras concretas establecidas en el punto E, referente a los criterios de adjudicación, en el criterio tercero.
Valencià: f) Si és el cas, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a les quals es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): 9.
Español: f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): 9.
Valencià: Si és el cas, portal informàtic o pàgina web on apareguen les informacions relatives a la convocatòria o on puguen obtenir-se els plecs: «http://www.gva.es/contrata», o en la web del SERVEF «http://www.servef.es».
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: «http://www.gva.es/contrata», o en la web del Servef «http://www.servef.es».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5640, del 15-11-2007 (2007/13615) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es declara deserta la plaça de professor col·laborador número DC03272, en l'àrea de coneixement de Personalitat, Avaluació i Tractaments Psicològics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5640, del 15-11-2007 (2007/13615) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2007, de la Universidad de Alicante, por la cual se declara desierta la plaza de profesor colaborador número DC03272, en el área de conocimiento de Personalidad, Evaluación y Tratamientos Psicológicos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5640 Data del DOGV : 15-11-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5640 Fecha DOGV : 15-11-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13615 CVE Data del document : 05-11-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es declara deserta la plaça de professor col·laborador número DC03272, en l'àrea de coneixement de Personalitat, Avaluació i Tractaments Psicològics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13615 CVE Fecha del documento : 05-11-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2007, de la Universidad de Alicante, por la cual se declara desierta la plaza de profesor colaborador número DC03272, en el área de conocimiento de Personalidad, Evaluación y Tratamientos Psicológicos.
Valencià: [2007/13615] De conformitat amb la base novena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per resolució de 29 de març de 2007 (DOCV de 4 d'abril de 2007), i no havent presentat a l'acte corresponent cap dels aspirants a la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: [2007/13615] De conformidad con la base novena del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por resolución de 29 de marzo de 2007 (DOCV de 4 de abril de 2007), y no habiéndose presentado al acto correspondiente ninguno de los aspirantes a la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: DC03272 de l'àrea de coneixement de Personalitat, Avaluació i Tractaments Psicològics, Departament de Psicologia de la Salut, es resol declarar deserta la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: DC03272 del área de conocimiento de Personalidad, Evaluación y Tratamientos Psicológicos, Departamento de Psicología de la Salud, se resuelve declarar desierta la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5588, del 30-08-2007 (2007/10816) Adjudicació número 02/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5588, del 30-08-2007 (2007/10816) Adjudicación número 02/2007.
Valencià: Servici de vigilància del Complex Educatiu Misericòrdia de València.
Español: Servicio de vigilancia del Complejo Educativo Misericordia de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5588 Data del DOGV : 30-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5588 Fecha DOGV : 30-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/10816 CVE Data del document : 22-08-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació seguretat i vigilància adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 02/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/10816 CVE Fecha del documento : 22-08-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación seguridad y vigilancia adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 02/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 02/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 03/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: vigilància del Complex Educatiu Misericòrdia de València (codi CPA: 746015, codi CPV: 74613000-9).
Español: b) Descripción del objeto: servicio de vigilancia del Complejo Educativo Misericordia de Valencia (código CPA: 746015, código CPV: 74613000-9).
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.524, de 31 de maig del 2007. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.524, de 31 de mayo de 2007. 3.
Valencià: Import total: quatre-cents vint-i-nou mil cent vint-i-cinc euros amb quaranta-quatre cèntims (429.125,44,00 euros). 5.
Español: Importe total: cuatrocientos veintinueve mil ciento veinticinco euros con cuarenta y cuatro céntimos (429.125,44 euros). 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents huitanta-cinc mil nou-cents cinquanta euros (385.950,00 €).
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos ochenta y cinco mil novecientos cincuenta euros (385.950,00 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/6465) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2007, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es concedixen dues beques per a postgraduats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/6465) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2007, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se conceden dos becas para postgraduados.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5517 Data del DOGV : 22-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5517 Fecha DOGV : 22-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/6465 CVE Data del document : 04-05-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * assignació per estudis ciència administrativa ciència econòmica ajuda pública suport econòmic RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2007, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es concedixen dues beques per a postgraduats.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/6465 CVE Fecha del documento : 04-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * asignación por estudios ciencia administrativa ciencia económica ayuda pública apoyo económico RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2007, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se conceden dos becas para postgraduados.
Valencià: [2007/6465] Per l'Ordre de 6 de març de 2007, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOCV núm. 5.470, de 14.03.2007), es van convocar dues beques per a postgraduats.
Español: [2007/6465] Por la Orden de 6 de marzo de 2007, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo (DOCV núm. 5.470, de 14.03.2007), se convocaron dos becas para postgraduados.
Valencià: Una vegada valorats els curriculum vitae i els expedients acadèmics aportats pels candidats que es van presentar a la convocatòria de dues beques per a postgraduats i realitzades les corresponents proves als candidats seleccionats per la Comissió Avaluadora constituïda a este efecte, segons el que disposa els articles vuit, deu i onze de l'ordre esmentada, i vista la proposta realitzada per la comissió avaluadora, resolc: Concedir les beques per a postgraduats a Marcos Castillo Villena (DNI 24369772-F) i a Màrius Caballero Embrutar (DNI 53358778-C).
Español: Valorados los curriculum vitae y los expedientes académicos aportados por los candidatos que se presentaron a la convocatoria de dos becas para postgraduados y realizadas las correspondientes pruebas a los candidatos seleccionados por la Comisión Evaluadora constituida al efecto, según lo dispuesto en los artículos ocho, diez y once de la citada orden, y vista la propuesta realizada por la comisión evaluadora, resuelvo Conceder las becas para postgraduados a Marcos Castillo Villena (DNI 24369772-F) y a Màrius Caballero Ciscar (DNI 53358778-C).
Valencià: En cas de renúncia d'algun dels candidats anteriors, es proposa, per este orde, María Luisa Blasco Payá (DNI 44864402-G), i Belén Font Roger (DNI 52737378-B).
Español: En caso de renuncia de alguno de los candidatos anteriores, se propone, por este orden, a María Luisa Blasco Payá (DNI 44864402-G), y a Belén Font Roger (DNI 52737378-B).
Valencià: Les beques estan dotades amb una quantia mensual de 1.004 euros, amb efectes des del 15 de maig de 2007 i es regiran per les condicions recollides en l'Ordre de 6 de març de 2007, per la qual van ser convocades.
Español: Las becas están dotadas con una cuantía mensual de 1.004 euros, con efectos desde el 15 de mayo de 2007 y se regirán por las condiciones recogidas en la Orden de 6 de marzo de 2007, por la cual fueron convocadas.
Valencià: [2007/6465]Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/6465]Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5563, del 25-07-2007 (2007/9669) Notificació a Carmen Riera Martínez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5563, del 25-07-2007 (2007/9669) Notificación a Carmen Riera Martínez.
Valencià: Expedient número 198/07 SAN.
Español: Expediente número 198/07 SAN.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5563 Data del DOGV : 25-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5563 Fecha DOGV : 25-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9669 CVE Data del document : 09-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Carmen Riera Martínez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9669 CVE Fecha del documento : 09-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Carmen Riera Martínez.