gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a la resta dels serveis de transport regular de viatgers: es prestaran com a serveis mínims el 55 % dels serveis prestats en hores punta entre les 06.00 hores i les 09.00 hores i entre les 17.00 hores i les 19.00 hores.
Español: Para el resto de los servicios de transporte regular de viajeros: se prestarán como servicios mínimos el 55 % de los servicios prestados en horas punta entre las 06.00 horas y las 09.00 horas y entre las 17.00 horas y las 19.00 horas.
Valencià: I per a la resta de les franges horàries, el 40 % dels serveis prestats habitualment 4.
Español: Y para el resto de las franjas horarias, el 40 % de los servicios prestados habitualmente 4.
Valencià: Per als serveis discrecionals: es prestaran com a serveis mínims el 20 % dels serveis prestats habitualment.
Español: Para los servicios discrecionales: se prestarán como servicios mínimos el 20 % de los servicios prestados habitualmente.
Valencià: B) Transport urbà de persones.
Español: B) Transporte urbano de personas.
Valencià: B.1: Ciutat de València i àrea metropolitana (per la seua coincidència amb la vaga de maquinistes d'FGV convocada per a aqueixa mateixa jornada): Per a circulacions (operacions), es prestaran com a serveis mínims el 65 % dels serveis prestats en les franges horàries entre les 06.00 hores i les 09.00 hores i entre les 17.00 hores i les 19.00 hores.
Español: B.1: Ciudad de València y área metropolitana (por su coincidencia con la huelga de maquinistas de FGV convocada para esa misma jornada): Para circulaciones (operaciones), se prestarán como servicios mínimos el 65 % de los servicios prestados en las franjas horarias entre las 06.00 horas y las 09.00 horas y entre las 17.00 horas y las 19.00 horas.
Valencià: I per a la resta de les franges horàries, el 50 % dels serveis prestats habitualment.
Español: Y para el resto de las franjas horarias, el 50 % de los servicios prestados habitualmente.
Valencià: B.2: Resta de transport urbà de la Comunitat Valenciana: Per a circulacions (operacions): es prestaran com a serveis mínims el 55 % dels serveis prestats en hores punta entre les 06.00 hores i les 09.00 hores i entre les 17.00 hores i les 19.00 hores.
Español: B.2: Resto de transporte urbano de la Comunitat Valenciana: Para circulaciones (operaciones): se prestarán como servicios mínimos el 55 % de los servicios prestados en horas punta entre las 06.00 horas y las 09.00 horas y entre las 17.00 horas y las 19.00 horas.
Valencià: I per a la resta de les franges horàries, el 40 % dels serveis prestats habitualment.
Español: Y para el resto de las franjas horarias, el 40 % de los servicios prestados habitualmente.
Valencià: C) Transport de mercaderies Es prestaran com a serveis mínims els destinats a la distribució de mercaderies urgents destinades als sectors l'activitat dels quals no pot detindre's com a hospitals, cos de bombers, forces de seguretat de l'estat o centres estratègics, o que donen resposta a situacions d'extrema necessitat.
Español: C) Transporte de mercancías Se prestarán como servicios mínimos los destinados a la distribución de mercaderías urgentes destinadas a los sectores cuya actividad no puede detenerse como hospitales, cuerpo de bomberos, fuerzas de seguridad del estado o centros estratégicos, o que den respuesta a situaciones de extrema necesidad.
Valencià: Es prestaran com a serveis mínims els destinats al manteniment dels serveis de transport destinats a mercaderies peribles, és a dir, que no puguen conservar-se més enllà de les hores de duració de la vaga convocada.
Español: Se prestarán como servicios mínimos los destinados al mantenimiento de los servicios de transporte destinados a mercancías perecederas, es decir, que no puedan conservarse más allá de las horas de duración de la huelga convocada.
Valencià: Es prestaran com a serveis mínims els destinats al manteniment del servei de transport i distribució d'hidrocarburs líquids, incloent-hi els gasos liquats del petroli, limitats a les càrregues i descàrregues necessàries per a mantindre unes existències operatives mínimes, havent d'efectuar-se els enviaments mínims necessaris per a evitar el desproveïment de la cadena logística de carburants i combustibles.
Español: Se prestarán como servicios mínimos los destinados al mantenimiento del servicio de transporte y distribución de hidrocarburos líquidos, incluyendo los gases licuados del petróleo, limitados a las cargas y descargas necesarias para mantener unas existencias operativas mínimas, debiendo efectuarse los envíos mínimos necesarios para evitar el desabastecimiento de la cadena logística de carburantes y combustibles.
Valencià: A les empreses, sentit el comité de vaga, correspondrà l'aplicació d'aquests serveis, així com els altres de caràcter essencial no previstos en aquest acte, que hauran de prestar-se amb els mitjans personals estrictament necessaris per a assegurar la seua prestació en condicions de màxima seguretat, responsabilitzant-se les parts del compliment d'aquests serveis essencials mínims.
Español: A las empresas, oído el comité de huelga, corresponderá la aplicación de estos servicios, así como los demás de carácter esencial no previstos en este acto, que deberán prestarse con los medios personales estrictamente necesarios para asegurar su prestación en condiciones de máxima seguridad, responsabilizándose las partes del cumplimiento de estos servicios esenciales mínimos.
Valencià: No obstant això, en funció del desenvolupament de la vaga i els seus efectes reals sobre els drets constitucionalment protegits, l'autoritat laboral podrà revisar la present determinació de serveis essencials mínims per a garantir la seua efectiva protecció.
Español: No obstante, en función del desarrollo de la huelga y sus efectos reales sobre los derechos constitucionalmente protegidos, la autoridad laboral podrá revisar la presente determinación de servicios esenciales mínimos para garantizar su efectiva protección.
Valencià: Segon El que es disposa en els apartats anteriors, no suposarà cap limitació dels drets que la normativa reguladora de la vaga reconega al personal en aquesta situació no emprat en la cobertura dels serveis mínims establits, ni tampoc afectarà la tramitació o efectes de les peticions que motiven la vaga.
Español: Segundo Lo dispuesto en los apartados anteriores, no supondrá limitación alguna de los derechos que la normativa reguladora de la huelga reconozca al personal en dicha situación no empleado en la cobertura de los servicios mínimos establecidos, ni tampoco afectará a la tramitación o efectos de las peticiones que motiven la huelga.
Valencià: Tercer Notifique's la Resolució al sindicat convocant, al comité de vaga, a les associacions empresarials del sector de transport i a les Conselleries d'Educació, Cultura i Esport i a la de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat.
Español: Tercero Notifíquese la Resolución al sindicato convocante, al comité de huelga, a las asociaciones empresariales del sector de transporte y a las Consellerias de Educación, Cultura y Deporte y a la de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad.
Valencià: Quart La present Resolució tindrà efectes immediats des de la data de la seua notificació a les parts interessades.
Español: Cuarto La presente Resolución tendrá efectos inmediatos desde la fecha de su notificación a las partes interesadas.
Valencià: Advertisca's amb la notificació a les parts el dret que els assisteix de recórrer la present Resolució davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, conforme al que es disposa en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, dins del termini dels deu dies hàbils següents a la seua notificació, en la forma prevista en els articles 115 i següents de l'esmentada llei.
Español: Adviértase con la notificación a las partes el derecho que les asiste de recurrir la presente resolución ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, conforme a lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, dentro del plazo de los diez días hábiles siguientes a su notificación, en la forma prevista en los artículos 115 y ss.
Valencià: València, 15 de maig de 2023.
Español: València, 16 de mayo de 2023.
Valencià: Resolució del secretari autonòmic d'Ocupació de 02.08.2019): Elvira Ródenas Sancho.
Español: Resolución del secretario autonómico de Empleo de 02.08.2019): Elvira Ródenas Sancho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9506, del 05-01-2023 (2022/11946) Informació pública de l'ordre individualitzada als propietaris de l'edificació situada en plaça de Sant Agustí, 22, amb façana també al carrer de Sant Nicolás, 7 i 9, amb referències cadastrals 6231206BE8863A0002YQ, 6231206BE8863A0003UW i 6231206BE8863A0001TM.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9506, del 05-01-2023 (2022/11946) Información pública de la orden individualizada a los propietarios de la edificación situada en plaza de San Agustín, 22, con fachada también a la calle de San Nicolás, 7 y 9, con referencias catastrales 6231206BE8863A0002YQ, 6231206BE8863A0003UW y 6231206BE8863A0001TM.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9506 Data del DOGV : 05-01-2023 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9506 Fecha DOGV : 05-01-2023 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/11946 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública de l'ordre individualitzada als propietaris de l'edificació situada en plaça de Sant Agustí, 22, amb façana també al carrer de Sant Nicolás, 7 i 9, amb referències cadastrals 6231206BE8863A0002YQ, 6231206BE8863A0003UW i 6231206BE8863A0001TM.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/11946 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública de la orden individualizada a los propietarios de la edificación situada en plaza de San Agustín, 22, con fachada también a la calle de San Nicolás, 7 y 9, con referencias catastrales 6231206BE8863A0002YQ, 6231206BE8863A0003UW y 6231206BE8863A0001TM.
Valencià: [2022/11946] De conformitat amb la Resolució 2022-1335, de 27 de juliol de 2022 se sotmet a informació pública l'ordre individualitzada a Vicent Ferrer Rovira, Pilar Segarra Solsona, Gesdeyco SL, Tomás Ribera Limorte i Josefa Benet Pla, propietaris de l'edificació situada a la plaça de Sant Agustí, 22 amb façana també al carrer de Sant Nicolau, 7 i 9, amb referències cadastrals 6231206BE8863A0002YQ, 6231206BE8863A0003UW i 6231206BE8863A0001TM, que va ser declarada en situació legal de ruïna pel Decret d'alcaldia núm. 2017-0803, de data 24.04.2017, que procedisquen a rehabilitar-la, o bé la demolició i immediata edificació substitutòria, a la seua elecció, per a la qual cosa hauran de presentar sol·licitud de la llicència urbanística corresponent en el termini màxim de 2 mesos, a comptar de l'endemà de la notificació de la present resolució.
Español: [2022/11946] De conformidad con la Resolución 2022-1335, de 27 de julio de 2022 se somete a información pública la orden individualizada a Vicent Ferrer Rovira, Pilar Segarra Solsona, Gesdeyco SL, Tomás Ribera Limorte y Josefa Benet Pla, propietarios de la edificación situada en plaza San Agustín, 22 con fachada también a la calle San Nicolás, 7 y 9, con referencias catastrales 6231206BE8863A0002YQ, 6231206BE8863A0003UW y 6231206BE8863A0001TM, que fue declarada en situación legal de ruina por Decreto de Alcaldía núm. 2017-0803, de fecha 24.04.2017, que procedan a su rehabilitación, o bien la demolición e inmediata edificación sustitutoria, a su elección, para lo que deberán presentar solicitud de la licencia urbanística correspondiente en el plazo máximo de 2 meses, a contar desde el día siguiente a la notificación de la presente resolución.
Valencià: El corresponent projecte tècnic haurà d'ajustar-se al que es preveu en la normativa urbanística i patrimonial d'aplicació, per tractar-se d'una edificació situada a l'entorn de protecció de l'antiga església parroquial de Sant Agustí Bisbe (actual Auditori Municipal Wenceslao Ayguals de Izco), bé de rellevància local.
Español: El correspondiente proyecto técnico deberá ajustarse a lo previsto en la normativa urbanística y patrimonial de aplicación, al tratarse de una edificación situada en el entorno de protección de la antigua iglesia parroquial de San Agustín Obispo (actual Auditorio Municipal Wenceslao Ayguals de Izco), bien de relevancia local.
Valencià: Se'ls dona el termini de dos mesos a l'efecte que: 1) S'hi oposen, al·legant que no existeix incompliment, que aquest no és imputable a la propietat, sinó a una decisió administrativa, o qualsevol altre motiu que al seu dret convinga. 2) Es comprometen a sol·licitar llicència en un termini màxim addicional i improrrogable d'altres dos mesos i efectivament a rehabilitar/reedificar atorgant fiança del 5 % del cost de les obres mitjançant la presentació del preceptiu projecte bàsic. 3) Manifesten la seua voluntat d'adherir-se, si és el cas, al règim concertat amb la part promotora que siga seleccionada en pública concurrència en el règim de substitució forçosa regulat en el TRLOTUP.
Español: Otorgándoles el plazo de dos meses a los efectos de que: 1) Se opongan, alegando que no existe incumplimiento, que aquest no es imputable a la propiedad, sino a una decisión administrativa, o cualquier otro motivo que a su derecho convenga. 2) Se comprometan a solicitar licencia en un plazo máximo adicional e improrrogable de otros dos meses y efectivamente a rehabilitar/reedificar otorgando fianza del 5 % del coste de las obras mediante la presentación del preceptivo proyecto básico. 3) Manifiesten su voluntad de adherirse, en su caso, al régimen concertado con la parte promotora que sea seleccionada en pública concurrencia en el régimen de sustitución forzosa regulado en el TRLOTUP.
Valencià: En aquest cas podran rebre, mitjançant reparcel·lació horitzontal forçosa, parts o departaments construïts de l'edifici en funció dels costos de construcció o rehabilitació que sufraguen o del valor de la finca aportada que són titulars, en justa proporció dels beneficis i càrregues que l'actuació concertada comporta.
Español: En ese caso podrán recibir, mediante reparcelación horizontal forzosa, partes o departamentos construidos del edificio en función de los costes de construcción o rehabilitación que sufraguen o del valor de la finca aportada de que son titulares, en justa proporción de los beneficios y cargas que la actuación concertada conlleva.
Valencià: S'adverteix a la part propietària i a les persones titulars de drets reals que, si no sol·liciten llicència i efectivament compleixen l'ordre de rehabilitació/demolició-reedificació, o si els informes tècnics i jurídics municipals impedeixen la concessió de la llicència, decaurà automàticament la facultat addicional atorgada per a la seua sol·licitud i el procediment de declaració d'incompliment continuarà amb les conseqüències previstes legalment.
Español: Advirtiendo a la parte propietaria y a las personas titulares de derechos reales que, si no solicitan licencia y efectivamente cumplen con la orden de rehabilitación/demolición-reedificación, o si los informes técnicos y jurídicos municipales impidieran la concesión de la licencia, decaerá automáticamente la facultad adicional otorgada para su solicitud y el procedimiento de declaración de incumplimiento continuará con las consecuencias previstas legalmente.
Valencià: Vinaròs, 13 de desembre de 2022.
Español: Vinaròs, 13 de diciembre de 2022.
Valencià: - L'alcalde president de l'Ajuntament de Vinaròs: Guillermo Alsina Gilabert.
Español: - El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Vinaròs: Guillermo Alsina Gilabert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9735, del 29-11-2023 (2023/11615) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2023, de la Universitat de València, per la qual es convoca l'oferta pública de diferents places d'este organisme amb contracte laboral a càrrec de diversos projectes de recerca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9735, del 29-11-2023 (2023/11615) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2023, de la Universitat de València, por la que se convoca la oferta pública de diferentes plazas de este organismo con contrato laboral a cargo de diversos proyectos de investigación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9735 Data del DOGV : 29-11-2023 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9735 Fecha DOGV : 29-11-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2023/11615 CVE Data del document : 16-11-2023 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat de València RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2023, de la Universitat de València, per la qual es convoca l'oferta pública de diferents places d'este organisme amb contracte laboral a càrrec de diversos projectes de recerca.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2023/11615 CVE Fecha del documento : 16-11-2023 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universitat de València RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2023, de la Universitat de València, por la que se convoca la oferta pública de diferentes plazas de este organismo con contrato laboral a cargo de diversos proyectos de investigación.
Valencià: [2023/11615] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li concedeix l'article 50, en relació amb l'article 3.2 de la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del sistema universitari, resol: Convocar l'oferta pública de diferents places d'aquest organisme amb contracte laboral a càrrec de diversos projectes de recerca, segons figuren en els annexos d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents.
Español: [2023/11615] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le concede el artículo 50, en relación con el artículo 3.2 de la Ley orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del sistema universitario, resuelve: Convocar la oferta pública de diferentes plazas de este organismo con contrato laboral a cargo de diversos proyectos de investigación, según figuran en los anexos de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: ANNEX I Projecte: «Competition Power Control (COMPOWCONT).
Español: ANEXO I Proyecto: «Competition Power Control (COMPOWCONT).
Valencià: Funcions i tasques que s'han de desenvolupar: Gestió de pàgines web.
Español: Funciones y tareas a desarrollar: Gestión de páginas web.
Valencià: Gestió de congressos, cursos i jornades.
Español: Gestión de congresos, cursos y jornadas.
Valencià: Suport a la investigació. 1.4.
Español: Apoyo a la investigación. 1.4.
Valencià: Objecte i període: gestió de pàgines web, organització de congressos, ajuda a la investigació.
Español: Objeto y periodo: gestión de páginas web, organización de congresos, ayuda a la investigación.
Valencià: Titulació: grau en Dret, o en Administració i Direcció d'Empreses, o titulació equivalent. 1.5.2.
Español: Titulación: grado en Derecho o en Administración y Dirección de Empresas o titulación equivalente. 1.5.2.
Valencià: Certificat de nivell C1 d'anglès.
Español: Certificado de nivel C1 de inglés.
Valencià: Estudis de grau mitjà en matèries relacionades amb l'administració de projectes.
Español: Estudios de grado medio en materias relacionadas con la administración de proyectos.
Valencià: Experiència en gestió de projectes, pàgines web, organització de congressos i jornades, ús de base de dades i videoconferències.
Español: Experiencia en gestión de páginas web, organización de congresos y jornadas, uso de base de datos y videoconferencias.
Valencià: Experiència de treball en grup i treball en línia.
Español: Experiencia de trabajo en grupo y trabajo online.
Valencià: Vocal 1: Juan Ignacio Ruiz Peris, professor del Departament de Dret Mercantil «Manuel Broseta Pont».
Español: Vocal 1: Juan Ignacio Ruiz Peris, profesor del Departament de Dret Mercantil «Manuel Broseta Pont».
Valencià: Vocal 3: Carmen Estevan De Quesada, professora del Departament de Dret Mercantil «Manuel Broseta Pont».
Español: Vocal 3: Carmen Estevan De Quesada, profesora del Departament de Dret Mercantil «Manuel Broseta Pont».
Valencià: Secretària: Ana Isabel Lois Caballe, professora del Departament de Dret Mercantil «Manuel Broseta Pont».
Español: Secretaria: Ana Isabel Lois Caballe, profesora del Departament de Dret Mercantil «Manuel Broseta Pont».
Valencià: Comissió avaluadora suplent President: Rafael Marimon Dura, professor del Departament de Dret Mercantil «Manuel Broseta Pont».
Español: Comisión evaluadora suplente Presidente: Rafael Marimon Dura, profesor del Departament de Dret Mercantil «Manuel Broseta Pont».
Valencià: Vocal 2: Josefina Boquera Matarredona, professora del Departament de Dret Mercantil «Manuel Broseta Pont».
Español: Vocal 2: Josefina Boquera Matarredona, profesora del Departament de Dret Mercantil «Manuel Broseta Pont».
Valencià: Vocal 3: Carmen Teresa Rodilla Marti, professora del Departament de Dret Mercantil «Manuel Broseta Pont».
Español: Vocal 3: Carmen Teresa Rodilla Marti, profesora del Departament de Dret Mercantil «Manuel Broseta Pont».
Valencià: Secretària: Rocio Marti Lacalle, professora del Departament de Dret Mercantil «Manuel Broseta Pont».
Español: Secretaria: Rocio Marti Lacalle, profesora del Departament de Dret Mercantil «Manuel Broseta Pont».
Valencià: Per a les comunicacions i qualsevol problema que puga sorgir, la comissió avaluadora té la seu al Departament de Dret Mercantil «Manuel Broseta Pont», de la Facultat de Dret de la Universitat de València.
Español: Para las comunicaciones y cualquier problema que pueda surgir, la comisión evaluadora tendrá la sede en el Departament de Dret Mercantil «Manuel Broseta Pont» de la Facultat de Dret de la Universitat de València.
Valencià: ANNEX II Projecte: « Accelerating the lab to market transition of AI tools for cancer management (CHAIMELEON).
Español: ANEXO II Proyecto: «Accelerating the lab to market transition of AI tools for cancer management (CHAIMELEON).
Valencià: Oferta pública d'un lloc de treball de tècnic/a superior/a de suport a la investigació.
Español: Oferta pública de un puesto de trabajo de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: Denominació i classificació del lloc de treball: Tècnic/a superior/a de suport a la investigació.
Español: Denominación y clasificación del puesto de trabajo: Técnico/a superior de apoyo a la investigación.