gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 17 de setembre de 2010, DECRETE Article únic S'autoritza l'extinció, dissolució i liquidació de l'empresa pública de la Generalitat Societat Gestora per a la Imatge Estratègica i Promocional de la Comunitat Valenciana, SA Unipersonal, i s'autoritza l'entitat mercantil esmentada perquè realitze tots els tràmits legals necessaris i oportuns per a portar a efecte la seua extinció, dissolució i liquidació.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 17 de septiembre de 2010, DECRETO Artículo único Se autoriza la extinción, disolución y liquidación de la empresa pública de la Generalitat Sociedad Gestora para la Imagen Estratégica y Promocional de la Comunidad Valenciana, SA Unipersonal, autorizando a la citada entidad mercantil para que realice todos los trámites legales necesarios y oportunos para llevar a efecto su extinción, disolución y liquidación.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única El present decret tindrà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única El presente decreto tendrá efectos desde el siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6202, del 09-02-2010 (2010/1118) RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2010, del rector de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat/ada en Enginyeria de Sistemes de Informació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6202, del 09-02-2010 (2010/1118) RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2010, del rector de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, por la que se publica el plan de estudios de Graduado/a en Ingeniería de Sistemas de Información.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6202 Data del DOGV : 09-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6202 Fecha DOGV : 09-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1118 CVE Data del document : 18-01-2010 Organisme emissor : Universitat Ceu Cardenal Herrera Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat Cardenal Herrera-Ceu professió de la informació legislació escolar enginyer legislació tecnologia universitat programa d'ensenyament RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2010, del rector de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat/ada en Enginyeria de Sistemes de Informació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1118 CVE Fecha del documento : 18-01-2010 Organismo emisor : Universidad Ceu Cardenal Herrera Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universidad Cardenal Herrera-Ceu profesión de la información legislación escolar ingeniero legislación tecnología universidad programa de enseñanza RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2010, del rector de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, por la que se publica el plan de estudios de Graduado/a en Ingeniería de Sistemas de Información.
Valencià: [2010/1118] ANNEX Grau en Enginyeria de Sistemes d'Informació Distribució general del pla d'estudis:  Distribució del pla d'estudis per matèria: Una vegada obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb l'informe positiu previ de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i acordant el caràcter oficial del títol per l'Acord de Consell de Ministres, de 30 d'octubre de 2009 (publicat en el BOE de 5 de gener de 2010, per la Resolució de la Secretaria d'Estat d'Universitats de 13 de novembre de 2009), de conformitat amb el que disposa la legislació vigent, aquest Rectorat ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol de Graduat o Graduada en Enginyeria de Sistemes d'Informació que s'annexa a aquesta resolució.
Español: [2010/1118] ANNEX Grau en Enginyeria de Sistemes d'Informació Distribució general del pla d'estudis:  Distribució del pla d'estudis per matèria: Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, y acordado el carácter oficial del título por Acuerdo de Consejo de Ministros, de 30 de octubre de 2009 (publicado en el BOE de 5 de enero de 2010, por la Resolución de la Secretaría de Estado de Universidades, de 13 de noviembre de 2009), de conformidad con lo dispuesto por la legislación vigente, este Rectorado ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título de Graduado o Graduada en Ingeniería de Sistemas de Información que se anexa a la presente resolución.
Valencià:  Distribució del pla d'estudis per curs i assignatures:  * * * * * * * * * ANEXO Grado en Ingeniería de Sistemas de Información Distribución general del plan de estudios:  Distribución del plan de estudios por materia:   Distribución del plan de estudios por curso y asignaturas:  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español:  Distribució del pla d'estudis per curs i assignatures:  * * * * * * * * * ANEXO Grado en Ingeniería de Sistemas de Información Distribución general del plan de estudios:  Distribución del plan de estudios por materia:   Distribución del plan de estudios por curso y asignaturas:  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6265, del 12-05-2010 (2010/5291) RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2010, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es convoca un concurs de mèrits per a la provisió de dos llocs de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A (concurs 1/2010).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6265, del 12-05-2010 (2010/5291) RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2010, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se convoca un concurso de méritos para la provisión de dos puestos de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A (concurso 1/2010).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6265 Data del DOGV : 12-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6265 Fecha DOGV : 12-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/5291 CVE Data del document : 05-05-2010 Organisme emissor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2010, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es convoca un concurs de mèrits per a la provisió de dos llocs de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A (concurs 1/2010).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/5291 CVE Fecha del documento : 05-05-2010 Organismo emisor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2010, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se convoca un concurso de méritos para la provisión de dos puestos de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A (concurso 1/2010).
Valencià: [2010/5291] D'acord amb els apartats c) i e) de l'article 19 de la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de la Generalitat, de Creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, i vist que en la relació de llocs de treball hi ha dos llocs del grup A, corresponents a l'administració especial, la provisió dels quals s'ha d'efectuar pel sistema de concurs de mèrits, de conformitat amb el que disposen l'article 20 de la Llei de la Funció Pública Valenciana i els articles 19 a 25 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Convocar, per a la seua provisió, els llocs de treball que es detallen en la base primera d'esta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2010/5291] De acuerdo con los apartados c) y e) del artículo 19 de la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de la Generalitat, de Creación de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, y visto que en la relación de puestos de trabajo hay dos puestos del grupo A, correspondientes a la administración especial, cuya provisión deberá efectuarse por el sistema de concurso de méritos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley de la Función Pública Valenciana y de los artículos 19 a 25 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el cual se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Convocar, para su provisión, los puestos de trabajo que se detallan en la base primera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Llocs que s'han de proveir Lloc de treball número 7: tècnic especialista en Lexicografia i Terminologia.
Español: Puestos que se deberán proveer Puesto de trabajo número 7: técnico especialista en Lexicografía y Terminología.
Valencià: Requisits: Assessor lingüístic del grup A de la Generalitat.
Español: Requisitos: Asesor lingüístico del grupo A de la Generalitat.
Valencià: Grup: A Complement de destinació: 24.
Español: Grupo: A Complemento de destino: 24.
Valencià: Funcions: coordinar els treballs tècnics de lexicografia, gramàtica, assessorament lingüístic i documentació lingüística i literària, així com qualsevol altre de caràcter lingüístic general, encomanats per les seccions i comissions corresponents de l'Acadèmia.
Español: Funciones: coordinar los trabajos técnicos de lexicografía, gramática, asesoramiento lingüístico y documentación lingüística y literaria, así como cualquier otro de carácter lingüístico general, encomendados por las secciones y comisiones correspondientes de la Acadèmia.
Valencià: Lloc de treball número 8: tècnic especialista en Toponomàstica.
Español: Puesto de trabajo número 8: técnico especialista en Toponomástica.
Valencià: Funcions: coordinar els treballs tècnics de toponomàstica, així com qualsevol altre de caràcter lingüístic general, encomanats per les seccions i comissions corresponents de l'Acadèmia.
Español: Funciones: Coordinar los trabajos técnicos de toponomástica, así como cualquier otro de carácter lingüístico general, encomendados por las secciones y comisiones correspondientes de la Acadèmia.
Valencià: Poden participar en esta convocatòria els funcionaris de carrera de la Generalitat del mateix grup i sector dels llocs que es convoquen, que estiguen en possessió dels requisits i les condicions exigits en la classificació del lloc i els mantinguen durant tot el procés fins al dia de la presa de possessió. 2.
Español: Pueden participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la Generalitat del mismo grupo y sector de los puestos que se convoquen, que estén en posesión de los requisitos y condiciones exigidos en la clasificación del puesto y los mantengan durante todo el proceso hasta el día de la toma de posesión. 2.
Valencià: El personal en excedència voluntària, per interés particular, hi ha d'haver romàs un mínim de dos anys en tal situació, d'acord amb el que disposa l'apartat B.1) de l'article 37, de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: El personal en excedencia voluntaria, por interés particular, deberá haber permanecido un mínimo de dos años en tal situación, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado B.1) del artículo 37, de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Així mateix, dins del termini de presentació de sol·licituds s'ha d'adjuntar, amb caràcter preceptiu, una memòria, el contingut de la qual s'ha d'adaptar al que disposa l'article 6.d, de l'Orde de 20 de gener de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aproven els barems generals d'aplicació als concursos de mèrits, i al que s'indica en la base quarta d'esta convocatòria.
Español: Asimismo, dentro del plazo de presentación de solicitudes se deberá adjuntar, con carácter preceptivo, una memoria, cuyo contenido deberá adaptarse a lo dispuesto en el artículo 6.d, de la Orden de 20 de enero de 2000, del consejero de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueban los baremos generales de aplicación a los concursos de méritos, y al que se indica en la base cuarta de esta convocatoria.
Valencià: El fet de no presentar la memòria en el termini indicat suposarà l'exclusió del participant en el concurs.
Español: El hecho de no presentar la memoria en el plazo indicado supondrá la exclusión del participante en el concurso.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'Orde de 20 de gener de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aproven els barems generals d'aplicació als concursos de mèrits per a la provisió de llocs de treball, l'avaluació dels mèrits dels concursants es farà d'acord amb el que establix la present base: A) Antiguitat i grau: 1) Antiguitat.
Español: º De conformidad con lo dispuesto en la Orden de 20 de enero de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueban los baremos generales de aplicación a los concursos de méritos para la provisión de puestos de trabajo, la evaluación de los méritos de los concursantes se hará de acuerdo con lo establecido en la presente base: A) Antigüedad y grado: 1) Antigüedad.
Valencià: S'avaluarà a raó de 0,05 punts per cada mes complet de servicis en actiu, en les distintes administracions públiques, fins a un màxim de 9 punts.
Español: Se evaluará a razón de 0,05 puntos por cada mes completo de servicios en activo, en las distintas administraciones públicas, hasta un máximo de 9 puntos.
Valencià: A este efecte, es computaran els servicis reconeguts a l'empara del que disposa la Llei 70/1978, de 26 de desembre, de Reconeixement dels Servicis Previs en l'administració Pública. 2) Grau.
Español: A este efecto, se computarán los servicios reconocidos al amparo de lo dispuesto en la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, de Reconocimiento de los Servicios Previos en la administración Pública. 2) Grado.
Valencià: El grau personal consolidat pels aspirants s'avaluarà de la manera següent: a) Grau consolidat inferior al del lloc sol·licitat: 1 punt.
Español: El grado personal consolidado por los aspirantes se evaluará de la siguiente manera: a) Grado consolidado inferior al del puesto solicitado: 1 punto.
Valencià: La puntuació màxima que es pot obtindre en l'apartat A serà, en conseqüència, d'11 punts.
Español: La puntuación máxima que se podrá obtener en el apartado A será, en consecuencia, de 11 puntos.
Valencià: B) Formació: 1) Titulació acadèmica.
Español: B) Formación: 1) Titulación académica.
Valencià: Per qualsevol títol acadèmic oficial, de nivell igual o superior a l'exigit per a l'exercici del lloc de treball que s'ha de proveir, exclòs el que calga per a l'accés al lloc: 1,5 punts per títol, fins a un màxim de 3 punts.
Español: Por cualquiera título académico oficial, de nivel igual o superior al exigido para el ejercicio del puesto de trabajo que se deberá proveer, excluido el que sea necesario para el acceso al puesto: 1,5 puntos por título, hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: Només es puntuaran els títols de nivell superior, i s'hi entendran compreses aquelles altres titulacions necessàriament prèvies per a l'obtenció del nivell superior. 2) Cursos de formació i perfeccionament.
Español: Solo se puntuarán los títulos de nivel superior, y se entenderán comprendidas aquellas otras titulaciones necesariamente previas para la obtención del nivel superior. 2) Cursos de formación y perfeccionamiento.
Valencià: S'avaluaran els cursos de formació i perfeccionament de duració igual o superior a 15 hores que hagen sigut cursats o impartits per la persona interessada i que hagen sigut convocats o homologats per qualsevol centre o organisme oficial de formació d'empleats públics, fins a un màxim de 3 punts i d'acord amb l'escala següent: a) de 100 hores o més: 2,00 punts.
Español: Se evaluarán los cursos de formación y perfeccionamiento de duración igual o superior a 15 horas que hayan sido cursados o impartidos por la persona interesada y que hayan sido convocados o homologados por cualquier centro u organismo oficial de formación de empleados públicos, hasta un máximo de 3 puntos y de acuerdo con la siguiente escala: a) de 100 horas o más: 2,00 puntos.
Valencià: No es puntuaran, en cap cas, en el present subapartat ni en l'anterior, els cursos de valencià i d'idiomes ni els cursos pertanyents a una carrera universitària, cursos de doctorat i els dels diferents instituts de les universitats quan formen part del pla d'estudis del centre, ni els cursos derivats de processos selectius, promoció interna, plans d'ocupació i adaptació del règim jurídic a la naturalesa dels llocs que s'ocupen.
Español: No se puntuarán, en ningún caso, en el presente subapartado ni en el anterior, los cursos de valenciano y de idiomas ni los cursos pertenecientes a una carrera universitaria, cursos de doctorado y los de los diferentes institutos de las universidades cuando formen parte del plan de estudios del centro, ni los cursos derivados de procesos selectivos, promoción interna, planes de empleo y adaptación del régimen jurídico a la naturaleza de los puestos que se ocupen.
Valencià: En el supòsit de cursos impartits, estos seran avaluats una sola vegada, i no seran susceptibles de ser avaluades les edicions successives d'un mateix curs. 3) Idiomes comunitaris.
Español: En el supuesto de cursos impartidos, estos serán evaluados una sola vez, y no serán susceptibles de ser evaluadas las ediciones sucesivas de un mismo curso. 3) Idiomas comunitarios.
Valencià: Fins a un màxim de 2 punts, a raó de 0,40 punts per curs, o la seua equivalència si es tracta de cicles, corresponent al títol oficial expedit per la Universitat o Escola Oficial d'Idiomes.
Español: Hasta un máximo de 2 puntos, a razón de 0,40 puntos por curso, o su equivalencia si se trata de ciclos, correspondiente al título oficial expedido por la universidad o Escuela Oficial de Idiomas.
Valencià: La puntuació màxima possible que es pot obtindre en el present apartat B és, en conseqüència, de 8 punts.
Español: La puntuación máxima posible que se podrá obtener en el presente apartado B es, en consecuencia, de 8 puntos.
Valencià: C) Mèrits específics: 1) Cursos.
Español: C) Méritos específicos: 1) Cursos.
Valencià: Es valorarà amb 1,50 punts el fet d'haver efectuat un curs de duració superior a 15 hores i inferior a 100 per a la formació de personal impartit per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua i homologat per l'Institut Valencià d'Administració Pública, fins a un màxim de 3 punts. 2) Experiència.
Español: Se valorará con 1,5 puntos cada curso de duración superior a 15 horas e inferior a 100 para la formación de personal impartido por la Acadèmia Valenciana de la Llengua y homologado por el Instituto Valenciano de Administración Pública, hasta un máximo de 3 puntos. 2) Experiencia.
Valencià: S'avaluarà l'experiència com a funcionari de carrera en l'exercici de llocs de treball, ocupats per qualsevol sistema de provisió, sempre que estos llocs reunisquen, de manera acumulativa, els requisits següents: a) Ser del mateix grup, naturalesa i sector.
Español: Se evaluará la experiencia como funcionario de carrera en el ejercicio de puestos de trabajo, ocupados por cualquier sistema de provisión, siempre que estos puestos reúnan, de manera acumulativa, los siguientes requisitos: a) Ser del mismo grupo, naturaleza y sector.
Valencià: b) Estar classificats per a ser ocupats per personal assessor lingüístic del grup A.
Español: b) Estar clasificados para ser ocupados por personal asesor lingüístico del grupo A.
Valencià: La puntuació màxima possible en l'apartat C és, per tant, de 6 punts.
Español: La puntuación máxima posible en el apartado C es, por tanto, de 6 puntos.
Valencià: D) Entrevista: El resultat de l'entrevista es valorarà amb un màxim de 3 punts, i versarà sobre el contingut d'una memòria elaborada d'acord amb el que assenyala l'article 6, apartat D de l'Orde de 20 de gener de 2000, per la qual s'aproven els barems generals d'aplicació als concursos de mèrits, i l'extensió màxima de la qual no pot excedir els 15 folis.
Español: D) Entrevista: El resultado de la entrevista se valorará con un máximo de 3 puntos, y versará sobre el contenido de una memoria elaborada de acuerdo con lo señalado en el artículo 6, apartado D de la Orden de 20 de enero de 2000, por la que se aprueban los baremos generales de aplicación a los concursos de méritos, y cuya extensión máxima no puede exceder de los 15 folios.
Valencià: Les funcions assignades al lloc de treball, d'acord amb la seua classificació, s'assenyalen en la base primera de la convocatòria. 2n.
Español: Las funciones asignadas al puesto de trabajo, de acuerdo con su clasificación, se señalen en la base primera de la convocatoria. 2.
Valencià: La puntuació màxima que es pot obtindre per tots els apartats és de 28 punts. 3r.
Español: º La puntuación máxima que se podrá obtener por todos los apartados es de 28 puntos. 3.
Valencià: Si esta puntuació també és igual, es considerarà l'obtinguda per l'antiguitat i el grau; després, pels mèrits específics, i finalment, en l'entrevista.
Español: Si esta puntuación también es igual, se considerará la obtenida por antigüedad y grado; después, por los méritos específicos, y finalmente, en la entrevista.
Valencià: Avaluació de mèrits Només es tindran en compte els mèrits al·legats, obtinguts i acreditats abans que acabe el termini de presentació de sol·licituds per a participar en este concurs.
Español: Evaluación de méritos Solo se tendrán en cuenta los méritos alegados, obtenidos y acreditados antes de que acabe el plazo de presentación de solicitudes para participar en este concurso.
Valencià: Els mèrits s'han d'acreditar amb documents originals, fotocòpies compulsades en la forma prevista en la base tercera o amb certificats del Registre de Personal o òrgan competent equivalent de la institució o administració a què pertanga la persona concursant.
Español: Los méritos se deberán acreditar con documentos originales, fotocopias compulsadas en la forma prevista en la base tercera o con certificaciones del Registro de Personal u órgano competente equivalente de la institución o administración a la que pertenezca la persona concursante.