gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El 13 d'abril de 2016 i el 4 d'abril de 2017, es registra en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, la documentació sol·licitada.
Español: El 13 de abril de 2016 y el 4 de abril de 2017, se registra en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, la documentación solicitada.
Valencià: El tràmit d'informació pública de l'estudi d'impacte ambiental es va dur a terme per mitjà de la inserció del corresponent anunci en el BOP núm. 124, de data 1 de juliol de 2015, sense haver-se presentat al·legacions.
Español: El trámite de información pública del estudio de impacto ambiental se llevó a cabo mediante la inserción del correspondiente anuncio en el BOP núm. 124, de fecha 1 de julio de 2015, sin haberse presentado alegaciones.
Valencià: Consultes efectuades.
Español: Consultas efectuadas.
Valencià: El 23 de maig de 2017, el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental realitza consulta al Servei d'Ordenació del Territori, sobre la compatibilitat de l'activitat amb el risc d'inundació.
Español: El 23 de mayo de 2017, el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental realiza consulta al Servicio de Ordenación del Territorio, sobre la compatibilidad de la actividad con el riesgo de inundación.
Valencià: El 5 de juliol de 2017, es rep l'informe de PATRICOVA, en què expressa que l'activitat es troba afectada pel risc d'inundació i indica que és compatible amb les determinacions normatives del pla d'acció territorial de caràcter sectorial sobre prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana, sempre que es justifique el compliment de l'article 20 de la seua normativa, a més de l'establiment de mesures correctores.
Español: El 5 de julio de 2017, se recibe el informe de PATRICOVA, expresando que la actividad se encuentra afectada por el riesgo de inundación e indicando que es compatible con las determinaciones normativas del plan de acción territorial de carácter sectorial sobre prevención del riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana, siempre que se justifique el cumplimiento del art. 20 de su normativa, además del establecimiento de medidas correctoras.
Valencià: Les principals afeccions associades a l'activitat seran les següents: Quant a la producció de sorolls, les principals fonts de soroll són: Operacions de càrrega/descàrrega de ferralla.
Español: Las principales afecciones asociadas a la actividad serán las siguientes: En cuanto a la producción de ruidos, las principales fuentes de ruido son: Operaciones de carga/descarga de chatarra.
Valencià: La documentació remesa indica que es prendran les mesures necessàries perquè la intensitat dels sorolls a l'exterior no supere els límits establits per l'ordenança municipal per a la regulació dels sorolls i vibracions.
Español: La documentación remitida indica que se tomarán las medidas necesarias para que la intensidad de los ruidos en el exterior no supere los límites establecidos por la ordenanza municipal para la regulación de los ruidos y vibraciones.
Valencià: S'aporta un informe de sonometria ambiental, en què s'indica que el resultat dels mesuraments realitzats en el règim normal de treball no supera els límits establits en la normativa vigent en matèria de sorolls.
Español: Se aporta un informe de sonometría ambiental, en el que se indica que el resultado de las mediciones realizadas en el régimen normal de trabajo no supera los límites establecidos en la normativa vigente en materia de ruidos.
Valencià: Quant a l'afecció al sòl: l'activitat d'emmagatzematge de RNP i RP es desenvoluparà a l'interior de la nau industrial amb paviment de formigó impermeabilitzat, la dita solera està exempta d'engolidors.
Español: En cuanto a la afección al suelo: La actividad de almacenamiento de RNP y RP se desarrollará en el interior de la nave industrial con pavimento de hormigón impermeabilizado, estando dicha solera exenta de sumideros.
Valencià: Els residus originats per un eventual vessament accidental seran arreplegats per mitjà d'absorbents i qualsevol altre residu perillós que puga generar-se en l'exercici de l'activitat, hauran de ser entregats a gestor autoritzat, amb l'ompliment previ del document d'acceptació a subscriure amb el gestor esmentat.
Español: Los residuos originados por un eventual derrame accidental serán recogidos mediante absorbentes y cualquier otro residuo peligroso que pudiera generarse en el desarrollo de la actividad, deberán ser entregados a gestor autorizado, previa cumplimentación del documento de aceptación a suscribir con dicho gestor.
Valencià: Quant a l'emmagatzematge de bateries usades es disposarà d'una reixeta estanca per a l'arreplega de possibles abocaments accidentals.
Español: En cuanto al almacenamiento de baterías usadas se dispondrá de una rejilla estanca para la recogida de posibles vertidos accidentales.
Valencià: No es preveu la utilització d'aigües de lavabos.
Español: No se prevé la utilización de aguas de limpieza.
Valencià: , annex I, del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5é de la Llei d'impacte ambiental i concordants del seu reglament. 2.
Español: El proyecto examinado constituye, según lo previsto en el apartado 6.c.2, anexo I, del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 5.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental i en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'impacte ambiental, en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que se li apliquen. 3.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Impacto Ambiental, en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: Davant de la possibilitat d'abocaments accidentals que es produïsquen a causa dels vehicles de transport o emmagatzematge de residus, aquests seran arreplegats immediatament, amb materials absorbents adequats (sepiolites, material tèxtil, [.
Español: Ante la posibilidad de vertidos accidentales que se produzcan debido a los vehículos de transporte o almacenamiento de residuos, estos serán recogidos inmediatamente, con materiales absorbentes adecuados (sepiolitas, material textil, [.
Valencià: ]), i en el cas de vessaments d'àcids procedents de les bateries usades, sense perjuí de la utilització de reixetes estanques, s'utilitzarà prèviament un producte neutralitzador d'àcids (bicarbonat sòdic o semblant), seran gestionats com a residus perillosos i retirats per gestor autoritzat. 3.
Español: ]), y en el caso de derrames de ácidos procedentes de las baterías usadas, sin perjuicio de la utilización de rejillas estancas, se utilizará previamente un producto neutralizador de ácidos (bicarbonato sódico o similar), siendo gestionados como residuos peligrosos y retirados por gestor autorizado. 3.
Valencià: Pel fet que la vulnerabilitat de la instal·lació enfront del risc d'inundació ve donada per l'emmagatzematge de residus perillosos, en aquest cas bateries, l'àrea d'arreplega d'aquestes s'instal·larà sobreelevada respecte de la rasant del vial a què dóna enfront de la parcel·la, d'acord amb el nivell de perillositat indicat en l'informe del Servei d'Ordenació del Territori. 4.
Español: Debido a que la vulnerabilidad de la instalación frente al riesgo de inundación viene dada por el almacenamiento de residuos peligrosos, en este caso baterías, el área de acopio de las mismas se instalará sobreelevada respecto de la rasante del vial al que da frente a la parcela, de acuerdo con el nivel de peligrosidad indicado en el informe del Servicio de Ordenación del Territorio. 4.
Valencià: Si cal, s'aplicaran els tractaments previs pertinents per a complir els límits que s'hi establisquen. 5.
Español: Si fuera necesario se aplicarán los tratamientos previos pertinentes para cumplir con los límites que en las mismas se establezcan. 5.
Valencià: Es portarà un registre documentat del programa de vigilància ambiental a fi d'acreditar l'execució i adopció de les mesures preventives i correctores proposades i la comprovació de la seua eficàcia.
Español: Se llevará un registro documentado del programa de vigilancia ambiental a efectos de acreditar la ejecución y adopción de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8149, del 16-10-2017 (2017/9008) DECRET 159/2017, de 6 d'octubre, del Consell, pel qual es regula la instal·lació i l'ús de desfibril·ladors automàtics i semiautomàtics externs fora de l'àmbit sanitari, a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8149, del 16-10-2017 (2017/9008) DECRETO 159/2017, de 6 de octubre, del Consell, por el que se regula la instalación y uso de desfibriladores automáticos y semiautomáticos externos fuera del ámbito sanitario, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2017/10/06/159/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8149 Data del DOGV : 16-10-2017 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2017/10/06/159/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8149 Fecha DOGV : 16-10-2017 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/9008 CVE Data del document : 06-10-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública legislació DECRET 159/2017, de 6 d'octubre, del Consell, pel qual es regula la instal·lació i l'ús de desfibril·ladors automàtics i semiautomàtics externs fora de l'àmbit sanitari, a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/9008 CVE Fecha del documento : 06-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública legislación DECRETO 159/2017, de 6 de octubre, del Consell, por el que se regula la instalación y uso de desfibriladores automáticos y semiautomáticos externos fuera del ámbito sanitario, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/9008] Índex Preàmbul Article 1.
Español: [2017/9008] Índice Preámbulo Artículo 1.
Valencià: Espais obligats a disposar del DESA Article 4.
Español: Espacios obligados a disponer del DESA Artículo 4.
Valencià: Requisits d'instal·lació i ubicació del DESA Article 5.
Español: Requisitos de instalación y ubicación del DESA Artículo 5.
Valencià: Comunicació de la instal·lació i retirada del DESA Article 6.
Español: Comunicación de la instalación y retirada del DESA Artículo 6.
Valencià: Utilització del DESA Article 7.
Español: Utilización del DESA Artículo 7.
Valencià: Notificació de la utilització del DESA Article 8.
Español: Notificación de la utilización del DESA Artículo 8.
Valencià: Personal autoritzat per a l'ús del DESA Article 9.
Español: Personal autorizado para el uso del DESA Artículo 9.
Valencià: Programes de formació per a l'ús del DESA Article 10.
Español: Programas de formación para el uso del DESA Artículo 10.
Valencià: Acreditació dels centres de formació Article 11.
Español: Acreditación de los centros de formación Artículo 11.
Valencià: Requisits dels centres de formació Article 12.
Español: Requisitos de los centros de formación Artículo 12.
Valencià: Inspecció i control Article 13.
Español: Inspección y control Artículo 13.
Valencià: Centres educatius Disposició addicional segona.
Español: Centros educativos Disposición adicional segunda.
Valencià: Entitats locals Disposició addicional tercera.
Español: Entidades locales Disposición adicional tercera.
Valencià: Taxes Disposició addicional quarta.
Español: Tasas Disposición adicional cuarta.
Valencià: Adequació dels espais i comunicació Disposició transitòria segona.
Español: Adecuación de los espacios y comunicación Disposición transitoria segunda.
Valencià: Homologació Disposició derogatòria única Disposició final primera.
Español: Homologación Disposición derogatoria única Disposición final primera.
Valencià: Entrada en vigor Preàmbul La Constitució Espanyola, en l'article 43, reconeix el dret de tota la ciutadania a la protecció de la salut i la competència dels poders públics per a organitzar i tutelar la salut pública.
Español: Entrada en vigor Preámbulo La Constitución Española en su artículo 43 reconoce el derecho de toda la ciudadanía a la protección de la salud y la competencia de los poderes públicos para organizar y tutelar la salud pública.
Valencià: La Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, té per objecte la regulació general de totes les accions que permeten fer efectiu el dret a la protecció de la salut, i estableix en l'article 6.4 que les actuacions de les administracions públiques sanitàries estaran orientades a garantir, entre altres, l'assistència sanitària en tots els casos de pèrdua de salut.
Español: La Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, tiene por objeto la regulación general de todas las acciones que permitan hacer efectivo el derecho a la protección de la salud y establece en su artículo 6.4 que las actuaciones de las administraciones públicas sanitarias estarán orientadas a garantizar, entre otras, la asistencia sanitaria en todos los casos de pérdida de salud.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana estableix en l'article 54 que és competència exclusiva de la Generalitat l'organització, administració i gestió de totes les institucions sanitàries públiques dins del territori de la Comunitat Valenciana.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 54 que es competencia exclusiva de la Generalitat, la organización, administración y gestión de todas las instituciones sanitarias públicas dentro del territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de salut de la Comunitat Valenciana, estableix que són activitats bàsiques del Sistema Valencià de Salut, entre altres, la promoció, la informació i l'educació per a la salut de la població; la prevenció i control dels riscos per a la salut de la comunitat; la prevenció i control de les malalties i les situacions d'emergència sanitària, i en l'article 36 assenyala que la prevenció de la malaltia és el conjunt d'actuacions i serveis destinats a reduir la incidència i la prevalença de certes malalties, lesions i discapacitats en la població i a atenuar o eliminar, en la mesura que siga possible, les seues conseqüències negatives per mitjà d'accions individuals i col·lectives.
Español: La Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de salud de la Comunitat Valenciana, establece que son actividades básicas del Sistema Valenciano de Salud, entre otras, la promoción, la información y la educación para la salud de la población; la prevención y control de los riesgos para la salud de la comunidad; la prevención y control de las enfermedades y las situaciones de emergencia sanitaria, y en su artículo 36 señala que la prevención de la enfermedad es el conjunto de actuaciones y servicios destinados a reducir la incidencia y la prevalencia de ciertas enfermedades, lesiones y discapacidades en la población y a atenuar o eliminar, en la medida de lo posible, sus consecuencias negativas mediante acciones individuales y colectivas.
Valencià: Les malalties cardiovasculars són la primera causa de mort en el món occidental, i destaquen entre aquestes la mort sobtada cardíaca, com a resultat d'una aturada cardíaca secundària principalment a la fibril·lació ventricular.
Español: Las enfermedades cardiovasculares son la primera causa de muerte en el mundo occidental, destacando entre ellas, la muerte súbita cardíaca, como resultado de una parada cardíaca secundaria principalmente a la fibrilación ventricular.
Valencià: Aquest ritme cardíac caòtic representa entre el 75 % i el 80 % de les morts sobtades d'origen cardíac i requereix d'atenció immediata, ja que per cada minut que es retarda el seu tractament adequat es redueix en un 10 % la possibilitat de supervivència de la persona que la pateix.
Español: Este ritmo cardiaco caótico representa entre el 75 % y el 80 % de las muertes súbitas de origen cardiaco y requiere de atención inmediata, ya que por cada minuto que se retrasa su tratamiento adecuado se reduce en un 10 % la posibilidad de supervivencia de la persona que la padece.
Valencià: Les evidències clíniques i científiques ratifiquen que la desfibril·lació primerenca i la reanimació cardiopulmonar bàsica de qualitat són la resposta més adequada i el tractament específic de la fibril·lació ventricular.
Español: Las evidencias clínicas y científicas ratifican que la desfibrilación temprana y la reanimación cardiopulmonar básica de calidad son la respuesta más adecuada y el tratamiento específico de la fibrilación ventricular.
Valencià: La correcta actuació davant d'una situació de parada cardiorespiratòria ha de formar part d'una acció integral entre els distints intervinents en la cadena de supervivència que garantisca la continuïtat assistencial i que la componen quatre anelles: reconeixement de la situació d'una víctima d'aturada cardíaca, activació immediata dels serveis d'emergències sanitàries, inici precoç d'una reanimació cardiopulmonar (RCP), i desfibril·lació primerenca mentres arriben els serveis sanitaris especialitzats per a continuar l'assistència i traslladar el pacient a un centre sanitari, si escau.
Español: La correcta actuación ante una situación de parada cardiorrespiratoria ha de formar parte de una acción integral entre los distintos intervinientes en la cadena de supervivencia que garantice la continuidad asistencial y que la componen cuatro eslabones: reconocimiento de la situación de una víctima de parada cardíaca, activación inmediata de los servicios de emergencias sanitarias, inicio precoz de una reanimación cardiopulmonar (RCP) y desfibrilación temprana mientras llegan los servicios sanitarios especializados para continuar la asistencia y trasladar al paciente a un centro sanitario, si procede.
Valencià: El Reial decret 365/2009, de 20 de març, estableix les condicions i requisits mínims de seguretat i qualitat en la utilització de desfibril·ladors automàtics i semiautomàtics externs fora de l'àmbit sanitari (d'ara endavant DESA) i encarrega a les autoritats sanitàries de les comunitats autònomes, l'establiment dels mecanismes de control i inspecció oportuns, el procés de notificació per a la instal·lació dels DESA, els mecanismes necessaris per a autoritzar el personal per a l'ús dels DESA, la promoció i recomanacions per a la instal·lació dels DESA d'acord amb les recomanacions dels organismes internacionals i per a promoure els mecanismes de coordinació oportuns amb els dispositius de protecció civil, bombers, policia local i altres que foren necessaris per a estendre la instal·lació dels DESA.
Español: El Real decreto 365/2009, de 20 de marzo, establece las condiciones y requisitos mínimos de seguridad y calidad en la utilización de desfibriladores automáticos y semiautomáticos externos fuera del ámbito sanitario (en adelante DESA) y encarga a las autoridades sanitarias de las Comunidades Autónomas, el establecimiento de los mecanismos de control e inspección oportunos, el proceso de notificación para la instalación de DESA, los mecanismos necesarios para autorizar al personal para el uso de los DESA, la promoción y recomendaciones para la instalación de los DESA de acuerdo con las recomendaciones de los organismos internacionales y para promover los mecanismos de coordinación oportunos con los dispositivos de protección civil, bomberos, policía local y otros que fuesen necesarios para extender la instalación de los DESA.
Valencià: A la Comunitat Valenciana la «utilització de desfibril·ladors semiautomàtics externs per personal no mèdic» va ser regulada pel Decret 220/2007, de 2 de novembre, del Consell, derogat pel Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen les autoritzacions sanitàries i s'actualitzen, creen i organitzen els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat.
Español: En la Comunitat Valenciana la «utilización de desfibriladores semiautomáticos externos por personal no médico» fue regulado por el Decreto 220/2007, de 2 de noviembre, del Consell, derogado por el Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que se establecen las autorizaciones sanitarias y se actualizan, crean y organizan los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Aquest Decret 157/2014, va establir determinades disposicions referides a la utilització dels desfibril·ladors automàtics i semiautomàtics externs fora de l'àmbit sanitari, determinant en l'article 7 que l'ús a la Comunitat Valenciana dels desfibril·ladors automàtics i semiautomàtics externs fora de l'àmbit sanitari, es realitzarà d'acord amb el que estableix el Reial decret 365/2009, de 20 de març, pel qual s'estableixen les condicions i els requisits mínims de seguretat i qualitat en la utilització dels desfibril·ladors automàtics i semiautomàtics externs fora de l'àmbit sanitari, així com al que disposa el Reial decret 1.591/2009, de 16 d'octubre, pel qual es regulen els productes sanitaris.
Español: Este Decreto 157/2014, estableció determinadas disposiciones referidas a la utilización de los desfibriladores automáticos y semiautomáticos externos fuera del ámbito sanitario, determinando en su artículo 7 que el uso en la Comunitat Valenciana de los desfibriladores automáticos y semiautomáticos externos fuera del ámbito sanitario se realizará conforme a lo establecido en el Real decreto 365/2009, de 20 de marzo, por el que se establecen las condiciones y los requisitos mínimos de seguridad y calidad en la utilización de los desfibriladores automáticos y semiautomáticos externos fuera del ámbito sanitario, así como a lo dispuesto en el Real decreto 1591/2009, de 16 de octubre, por el que se regulan los productos sanitarios.
Valencià: Així mateix, aquest decret concreta que la conselleria amb competències en matèria de sanitat podrà determinar altres requisits i condicions per a la instal·lació i ús dels desfibril·ladors automàtics i semiautomàtics externs fora de l'àmbit sanitari.
Español: Asimismo este decreto concreta que la conselleria con competencias en materia de sanidad podrá determinar otros requisitos y condiciones para la instalación y uso de los desfibriladores automáticos y semiautomáticos externos fuera del ámbito sanitario.