gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número: MMA 46/156/2004 Persona interessada: Ángel Carrero Huerta Últim domicili conegut: C/ Constitució. 46-7 de Torrent Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 9 de desembre de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: confirmar la resolució administrativa de data 22/9/208 per la qual s'acordava l'acolliment familiar permanent amb caràcter provisional de la menor S.C.I.
Español: Expediente número: MMA 46/156/2004 Persona interesada: Angel Carrero Huerta Último domicilio conocido: C/ Constitución. 46-7 de Torrent Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, 9 de diciembre de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: confirmar resolución administrativa de fecha 22/9/208 por la que se acordaba el acogimiento familiar permanente con carácter provisional de la menor S.C.I.
Valencià: Expedient número: RRC 46/2291/2008 Persona interessada: Dorotea Orochi Bonoko Últim domicili conegut: desconegut, no consta en expedient Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 19 de gener de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: deixar sense efecte la resolució d'acolliment familiar permanent i declarar la menor D.O.B.
Español: Expediente número: RRC 46/2291/2008 Persona interesada: Dorotea Orochi Bonoko Último domicilio conocido: desconocido, no consta en expediente Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, 19 de enero de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: dejar sin efecto la resolución de acogimiento familiar permanente y declarar a la menor D.O.B.
Valencià: en situació legal de desemparament, assumint esta direcció territorial la tutela i acordant l'acolliment familiar permanent amb la Sra.
Español: en situación legal de desamparo, asumiendo esta Dirección Territorial la tutela y acordando el acogimiento familiar permanente con doña Concepción Suay Collado.
Valencià: Expedient número: JPG 46/2168/2007 Persona interessada: Yassir El Couragi Últim domicili conegut: desconegut, no consta en expedient Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 26 de gener de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: trasllat del menor I.E.C.
Español: Expediente número: JPG 46/2168/2007 Persona interesada: Yassir El Couragi Último domicilio conocido: desconocido, no consta en expediente Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, 26 de enero de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: traslado del menor Y.E.C.
Valencià: al Centre d'Acollida de Menors Xarxa2 de la Pobla de Vallbona Expedient número: FMC 46/171-172/2002 Persona interessada: Esther Frigols Vila Últim domicili conegut: C/ En Llopis, 4 de València Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, 19 de desembre de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: deixar sense efecte el règim de visites fixat en la resolució de data 24.07.2006 dels menors S.B.F.
Español: al centro de acogida de menores Xarxa2 de la Pobla de Vallbona Expediente número: FMC 46/171-172/2002 Persona interesada: Esther Frigols Vila Último domicilio conocido: C/ En Llopis, 4 de Valencia Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, 19 de diciembre de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: dejar sin efecto el régimen de visitas fijado en resolución de fecha 24.07.2006 de los menores S.B.F.
Valencià: i J.B.F.
Español: y J.B.F.
Valencià: Expedient número: FMC 46/54 -55/2002 Persona interessada: Purificación Martínez Expósito Últim domicili conegut: Av.
Español: Expediente número: FMC 46/54 -55/2002 Persona interesada: Purificación Martínez Expósito Último domicilio conocido: av.
Valencià: Burjassot, 116-25 de València Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 15 de desembre de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: acordar el règim de visites sol·licitat en interés dels menors F.J.C.M.
Español: Burjassot, 116-25 de Valencia Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, 15 de diciembre de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: acordar el régimen de visitas solicitado en interés de los menores F.J.C.M y M.C.M.
Valencià: Expedient número: FMC 46/152/2008 Persona interessada: Carmen Casas Últim domicili conegut: C/ Mateu Escrivá, 12 baix esquerra Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 16 de desembre de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: advertida errada, rectificar la resolució de data 16.06.2008 Expedient número: FMC 46/499/2005 Persona interessada: Josefa Sinisterra Revanga Últim domicili conegut: C/ Jacinto Benavente, 16-B de Bétera Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 9 de desembre de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: acordar el cessament de l'acolliment familiar simple del menor I.F.H.
Español: Expediente número: FMC 46/152/2008 Persona interesada: Carmen Casas Último domicilio conocido: C/ Mateu Escrivá, 12 Bajo izquierda Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, 16 de diciembre de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: advertido error, rectificar la resolución de fecha 16.06.2008 Expediente número: FMC 46/499/2005 Persona interesada: Josefa Sinisterra Revanga Último domicilio conocido: C/ Jacinto Benavente, 16-B de Bétera Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, 9 de diciembre de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: acordar el cese del acogimiento familiar simple del menor Y.F.H.
Valencià: Expedient número: FMC 46/2015/2007 Persones interessades: Ali Ibrahim i Carolina Balleneros Fernández Últim domicili conegut: C/ Sant Joan de la Peña, 24-33ª, de València i Comte de Lumiares, 26-7ª de València Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 6 d'octubre de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: tutela i acolliment familiar simple del menor I.B.A.
Español: Expediente número: FMC 46/2015/2007 Personas interesadas: Ali Ibrahim y Carolina Balleneros Fernámdez Último domicilio conocido: C/ San Juan de la Peña, 24-33ª de Valencia y Conde de Lumiares, 26-7ª de Valencia Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, 6 de octubre de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: tutela y acogimiento familiar simple del menor I.B.A.
Valencià: Expedient número: JPG 46/1567/2008 Persones interessades: María Luisa González Sánchez i Nieves Aurora Oliver González Últim domicili conegut: Av.
Español: Expediente número: JPG 46/1567/2008 Personas interesadas: María Luisa González Sánchez y Nieves Aurora Oliver González Último domicilio conocido: av.
Valencià: Contitución, 109, de València Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 12 de desembre de 2008, en la qual s'adopten els acords següents: desestimar en interés de menor A.O.G.
Español: Contitución, 109 de Valencia Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, 12 de diciembre de 2008, en la que se adoptan los siguientes acuerdos: desestimar en interés de menor A.O.G.
Valencià: el règim de visites sol·licitades pels interessats.
Español: el régimen de visitas solicitadas por los interesados.
Valencià: Desestimar l'acolliment familiar sol·licitat per María Luisa González Sánchez, al considerar que no reunix les condicions necessàries per a assegurar el benestar del menor.
Español: Desestimar el acogimiento familiar solicitado por María Luisa González Sánchez, al considerar que no reúne las condiciones necesarias para asegurar el bienestar del menor.
Valencià: Impugnació de les resolucions: contra cada una de les esmentades resolucions, cada interessat podrà d'acord amb el que disposa l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, pot formular-hi oposició davant dels tribunals civils sense necessitat de reclamació prèvia en via administrativa, en el termini de tres mesos des de la seua notificació si es tracta d'una resolució de declaració de desemparament i de dos mesos si es tracta de qualsevol altra resolució administrativa dictada en matèria de protecció de menors.
Español: Impugnación de las resoluciones: contra cada una de dichas resoluciones, cada interesado podrá conforme a lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, puede formular oposición ante los Tribunales Civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa, en el plazo de tres meses desde su notificación si se trata de una resolución de declaración de desamparo y de dos meses si se trata de cualquier otra resolución administrativa dictada en materia de protección de menores Valencia, 17 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5990, del 07-04-2009 (2009/3755) Llista provisional de l'oposició per a cinc places d'agent policial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5990, del 07-04-2009 (2009/3755) Lista provisional de la oposición para cinco plazas de agente policial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5990 Data del DOGV : 07-04-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5990 Fecha DOGV : 07-04-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/3755 CVE Data del document : 01-04-2009 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Alcúdia, l' concurs administratiu administració local Llista provisional de l'oposició per a cinc places d'agent policial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/3755 CVE Fecha del documento : 01-04-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Alcúdia, l' concurso administrativo administración local Lista provisional de la oposición para cinco plazas de agente policial.
Valencià: Exclosos: L'Alcaldia-Presidencia de l'Ajuntament de l'Alcúdia, per la Resolució de 31 de març de 2009, aprova provisionalment la llista d'aspirants admesos i exclosos a la següent convocatòria: En compliment d'allò establert en la base quatre de les especifiques per a la provisió de cinc places d'agent de la policia local, publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5944, de data 30 de gener de 2009 i en el Butlletí Oficial de la Província de València número 38, de data 14 de febrer de 2009, convocades en el Boletín Oficial del Estado número 51, de 28 de febrer de 2009, resolc: Primer.
Español: Exclosos: La Alcaldía Presidencia del Ayuntamiento de L'Alcúdia, por resolución de 31 de marzo de 2009, aprueba provisionalmente la lista de aspirantes admitidos y excluidos a la siguiente convocatoria: En cumplimiento de aquello establecido en la base cuatro de las específicas para la provisión de cinco plazas de agente de la policía local, publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5944, de fecha 30 de enero de 2009 y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 38, de fecha 14 de febrero de 2009, convocadas en el Boletín Oficial del Estado número 51, de 28 de febrero de 2009, resuelvo: Primero.
Valencià: Aprovar provisionalment la llista d'aspirants admesos i exclosos a l'esmentada convocatòria, segons l'annex al present acord que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Aprobar provisionalmente la lista de aspirantes admitidos y excluidos a la mencionada convocatoria, según el anexo del presente acuerdo que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Publicar la present resolució en el Butlletí Oficial de la Província de València, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Publicar la presente resolución en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Concedir un termini de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana perquè els aspirants exclosos puguen formular les reclamacions o esmenar els defectes que hagen motivat la seua exclusió.
Español: Conceder un plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para que los aspirantes excluidos puedan formular las reclamaciones o enmendar los defectos que hayan motivado su exclusión.
Valencià: Transcorregut tal termini, sense que es formule cap reclamació, les llistes esmentades s'entendran definitives i l'Alcaldia resoldrà les reclamacions presentades.
Español: Transcurrido tal plazo, sin que se formule reclamación, se entenderán definitivas dichas listas, resolviéndose por la Alcaldía las reclamaciones presentadas.
Valencià: Turno libre Admitidos: esta lista se hará pública en la resolución definitiva.
Español: Turno movilidad Admitidos: esta lista se hará pública en la resolución definitiva.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Excluidos:  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6129, del 23-10-2009 (2009/11791) ORDE de 20 d'abril de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoca el IX Premi de les Arts Plàstiques de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6129, del 23-10-2009 (2009/11791) ORDEN de 20 de abril de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convoca el IX Premio de las Artes Plásticas de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6129 Data del DOGV : 23-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6129 Fecha DOGV : 23-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11791 CVE Data del document : 20-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica ORDE de 20 d'abril de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoca el IX Premi de les Arts Plàstiques de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11791 CVE Fecha del documento : 20-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica ORDEN de 20 de abril de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convoca el IX Premio de las Artes Plásticas de la Generalitat.
Valencià: [2009/11791] El Decret 180/2000, de 5 de desembre, del Consell de Generalitat Valenciana (DOGV de 15 de desembre) va crear el Premi de les Arts Plàstiques de la Generalitat a fi de distingir i recompensar un artista amb una obra primordialment plàstica que no sols haja contribuït al foment i la difusió del nostre art, sinó també a l'obertura de vies de renovació i innovació plàstiques, i va aprovar les bases que havien de regir-ne la concessió.
Español: [2009/11791] El Decreto 180/2000, de 5 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV de 15 de diciembre), creó el Premio de las Artes Plásticas de la Generalitat con el fin de distinguir y recompensar a un artista, cuya obra, primordialmente plástica, no sólo haya contribuido al fomento y difusión de nuestro arte, sino también a la apertura de cauces de renovación e innovaciones plásticas, y aprobó las bases que han de regir la concesión del mismo.
Valencià: A l'import del premi se li ha d'efectuar la retenció fiscal corresponent d'acord amb allò establit en la normativa vigent.
Español: Al importe del premio se le efectuará la retención fiscal que corresponda de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente.
Valencià: El premi convocat no necessitar ser notificat a la Comissió Europea, d'acord amb els articles 3.4 i 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, perquè no complix el requisit de l'avantatge econòmic per a una empresa ni el de falsejament de la competència que afecte els intercanvis de l'apartat 1 de l'article 87 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: El premio convocado no precisa de su notificación a la Comisión Europea, de acuerdo con el artículo 3.4 y 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, por no cumplir con el requisito de la ventaja económica para una empresa, ni con el de falseamiento de la competencia afectando a los intercambios del apartado 1 del artículo 87 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Segon La present convocatòria s'ha de regir per les bases aprovades pel Decret 180/2000, de 5 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Premi de les Arts Plàstiques de la Generalitat, per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i pel seu reglament, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, així com pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: Segundo La presente convocatoria se regirá por las bases aprobadas por el Decreto 180/2000, de 5 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea el Premio de las Artes Plásticas de la Generalitat, por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y su reglamento, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, así como por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: També poden presentar-se, en el mateix termini, a través de qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: También podrán presentarse en el mismo plazo a través de cualquiera de los medios previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6069, del 31-07-2009 (2009/9001) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2009, de la Direcció General d'universitat i Estudis Superiors, per la quals'establix el calendari de les proves d'accés a les ensenyances superiors d'Art Dramàtic, Dansa i Música.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6069, del 31-07-2009 (2009/9001) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2009, de la Dirección General de Universidad y Estudios Superiores por la que se establece el calendario de las pruebas de acceso a las enseñanzas superiores de Arte Dramático, Danza y Música.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6069 Data del DOGV : 31-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6069 Fecha DOGV : 31-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9001 CVE Data del document : 22-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * educació artística música espectacles examen legislació escolar accés a l'educació RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2009, de la Direcció General d'universitat i Estudis Superiors, per la quals'establix el calendari de les proves d'accés a les ensenyances superiors d'Art Dramàtic, Dansa i Música.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9001 CVE Fecha del documento : 22-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * educación artística música espectáculos examen legislación escolar acceso a la educación RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2009, de la Dirección General de Universidad y Estudios Superiores por la que se establece el calendario de las pruebas de acceso a las enseñanzas superiores de Arte Dramático, Danza y Música.
Valencià: [2009/9001] La Resolució de 20 de maig de 2005, del director general d'Ensenyament, per la qual es regula la realització i avaluació de les proves d'accés als estudis superiors d'Art Dramàtic, Dansa i Música de l'alumnat que no disposa del títol de Batxillerat o equivalent, establix el termini d'inscripció per a concórrer a les proves, els centres en què han de realitzar-se i els continguts sobre els quals versaran els distints exercicis de què consten estes.
Español: [2009/9001] La Resolución de 20 de mayo de 2005, del director general de Enseñanza, por la que se regula la realización y evaluación de las pruebas de acceso a los estudios superiores de Arte Dramático, Danza y Música del alumnado que no dispone del título de bachillerato o equivalente, establece el plazo de inscripción para concurrir a las pruebas, los centros en los que deben realizarse y los contenidos sobre los que versarán los distintos ejercicios de los que constan las mismas.
Valencià: Així mateix, l'esmentada resolució preveu el procediment i els requisits que han de complir els aspirants per a sol·licitar l'exempció de la prova de valencià.
Español: Asimismo, la citada resolución contempla el procedimiento y los requisitos que deben cumplir los aspirantes para solicitar la exención de la prueba de valenciano.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que em conferix el Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, resolc: El calendari de les proves d'accés a les ensenyances superiors d'Art Dramàtic, Dansa i Música, per al curs 2009/2010, serà el següent: 1.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que me confiere el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por e que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, resuelvo: El calendario de las pruebas de acceso a las enseñanzas superiores de arte dramático, danza y música, para el curso 2009/10, será el siguiente: 1.
Valencià: Termini d'inscripció: De l'1 al 7 de setembre de 2009. 2.
Español: Plazo de inscripción: Del 1 al 7 de septiembre de 2009. 2.