gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, pot l'interessat interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat d'acord amb la Llei 4/1999.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7827, del 13-07-2016 (2016/5475) ACORD d'1 de juliol de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol 4 en el pressupost de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, del programa 714.20, Ordenació i Millora de la Producció Agrària, al mateix capítol del programa 714.80, Agricultura i Ramaderia, per import de 450.000 euros per a la inclusió d'una nova línia d'ajudes al sector cunícola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7827, del 13-07-2016 (2016/5475) ACUERDO de 1 de julio de 2016, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo 4 en el presupuesto de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, del programa 714.20, Ordenación y Mejora de la Producción Agraria, al mismo capítulo del programa 714.80, Agricultura y Ganadería, por importe de 450.000 euros para la inclusión de una nueva línea de ayudas al sector cunícula.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7827 Data del DOGV : 13-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7827 Fecha DOGV : 13-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5475 CVE Data del document : 01-07-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD d'1 de juliol de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol 4 en el pressupost de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, del programa 714.20, Ordenació i Millora de la Producció Agrària, al mateix capítol del programa 714.80, Agricultura i Ramaderia, per import de 450.000 euros per a la inclusió d'una nova línia d'ajudes al sector cunícola.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5475 CVE Fecha del documento : 01-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 1 de julio de 2016, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo 4 en el presupuesto de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, del programa 714.20, Ordenación y Mejora de la Producción Agraria, al mismo capítulo del programa 714.80, Agricultura y Ganadería, por importe de 450.000 euros para la inclusión de una nueva línea de ayudas al sector cunícula.
Valencià: [2016/5475] Les dades aportades per les organitzacions del sector ramader i el resultat d'estudis tècnics posen de manifest una crisi en el sector cunícola que pot ocasionar la desaparició d'un nombre important d'explotacions ramaderes i, amb això, la reducció de l'activitat econòmica i pèrdua de llocs de treball.
Español: [2016/5475] Los datos aportados por las organizaciones del sector ganadero y el resultado de estudios técnicos ponen de manifiesto una crisis en el sector cunícula que puede ocasionar la desaparición de un número importante de explotaciones ganaderas y, con ello, la reducción de la actividad económica y pérdida de puestos de trabajo.
Valencià: Aquesta situació, junt amb el fet que la crisi afecta especialment zones rurals en què les activitats alternatives amb viabilitat econòmica són escasses, fa que la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural plantege la necessitat d'incloure una línia de subvenció destinada a compensar el desequilibri existent en el mercat del sector.
Español: Esta situación, junto al hecho de que la crisis afecta especialmente a zonas rurales en las que las actividades alternativas con viabilidad económica son escasas, lleva a que la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural plantee la necesidad de incluir una línea de subvención destinada a compensar el desequilibrio existente en el mercado del sector.
Valencià: Es proposa dotar amb 450.000 euros la nova línia en l'annex de transferències corrents del programa 714.80, Agricultura i Ramaderia, i finançar-la mitjançant una transferència de crèdits del mateix capítol 4, del programa 714.20, Ordenació i Millora de la Producció Agrària, a càrrec de disponibilitats existents en la línia de concurrència competitiva S1698, «Protecció de renda dels agricultors davant de danys no coberts per l'assegurança agrària».
Español: Se propone dotar con 450.000 euros la nueva línea en el anexo de transferencias corrientes del programa 714.80, Agricultura y Ganadería, y financiarla mediante una transferencia de créditos del mismo capítulo 4, del programa 714.20, Ordenación y Mejora de la Producción Agraria, con cargo a disponibilidades existentes en la línea de concurrencia competitiva S1698, «Protección de renta de los agricultores frente a daños no cubiertos por seguros agrarios».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7844, del 04-08-2016 (2016/5601) RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 120/15-AIA Tírig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7844, del 04-08-2016 (2016/5601) RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2016 de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 120/15-AIA Tirig.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7844 Data del DOGV : 04-08-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7844 Fecha DOGV : 04-08-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5601 CVE Data del document : 06-07-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 120/15-AIA Tírig.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5601 CVE Fecha del documento : 06-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2016 de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 120/15-AIA Tirig.
Valencià: [2016/5601] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual establix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Counitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 120/15-AIA Tírig.
Español: [2016/5601] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Counitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 120/15-AIA Tirig.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 120-2015-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 120-2015-AIA.
Valencià: Títol: Granja porcina d'enceball.
Español: Título: Granja porcina de cebo.
Valencià: Localització: parcel·les 111, 113, 115, 116 i 117 del polígon 4 de Tírig.
Español: Localización: Parcelas 111, 113, 115, 116 y 117 del polígono 4 de Tírig.
Valencià: Descripció del projecte L'objecte del projecte és la construcció i inici d'activitat d'explotació porcí d'enceball en les parcel·les 111, 113, 115, 116 i 117 del polígon 4 de Tírig.
Español: Descripción del proyecto El objeto del proyecto es la construcción e inicio de actividad de explotación porcino de cebo en las parcelas 111, 113, 115, 116 y 117 del polígono 4 de Tírig.
Valencià: L'activitat productiva consistirà en l'engreixament d'animals des d'un pes de 15 18-Kg fins a un pes 90 100-Kg.
Español: La actividad productiva consistirá en el engorde de animales desde un peso de 15-18 Kg hasta un peso 90-100 Kg.
Valencià: Una vegada aconseguit el pes adequat es retiren els animals i es realitza un buit sanitari en què s'escometen tasques de neteja i desinfecció de les instal·lacions.
Español: Una vez alcanzado el peso adecuado se retiran los animales y se realiza un vacío sanitario en el que se acometen tareas de limpieza y desinfección de las instalaciones.
Valencià: L'explotació tindrà capacitat per a 2500 animals i es preveu la realització de 2 cicles a l'any.
Español: La explotación tendrá capacidad para 2500 animales y se prevé la realización de 2 ciclos al año.
Valencià: Per a l'enceball dels animals es construiran dos naus amb coberta a dos aigües de 75,44x14,44 metres cada una suposant una superfície construïda de 2100 m².
Español: Para el cebo de los animales se construirán dos naves con cubierta a dos aguas de 75,44x14,44 metros cada una suponiendo una superficie construida de 2100 m².
Valencià: L'estructura de les naus serà de formigó armat amb solera del mateix material.
Español: La estructura de las naves será de hormigón armado con solera del mismo material.
Valencià: Els tancaments de la façana seran de bloc d'argila alleugerida assentats amb morter de ciment.
Español: Los cerramientos de la fachada serán de bloque de termoarcilla sentados con mortero de cemento.
Valencià: Tots els paraments estaran esquerdejats i lluïts tant en la seua part interna com en la seua part externa.
Español: Todos los paramentos estarán enfoscados y enlucidos tanto en su parte interna como en su parte externa.
Valencià: En cada nau discorren longitudinalment 4 canals de dejeccions de 2 metres d'ample per 2,25 metres de profunditat amb capacitat d'emmagatzematge de 2700 m³.
Español: En cada nave discurren longitudinalmente 4 canales de deyecciones de 2 metros de ancho por 2,25 metros de profundidad con capacidad de almacenaje de 2700 m³.
Valencià: L'explotació complix amb les distàncies sanitàries establides en el Reial Decret 327/ 2000, d'ordenació de les explotacions porcines i es troba a 1530 metres del nucli urbà de Tírig.
Español: La explotación cumple con las distancias sanitarias establecidas en el Real Decreto 327/2000 de ordenación de las explotaciones porcinas y se encuentra a 1530 metros del casco urbano de Tírig.
Valencià: La capacitat de recollida d'aquests canals serà de 2025 m³, suficient per a contindre la capacitat de producció de 5 mesos.
Español: La capacidad de recogida de estos canales será de 2025 m³, suficiente para albergar la capacidad de producción de 5 meses.
Valencià: Les trapes o canals de recollida es buidaran de forma periòdica realitzant-se l'emmagatzematge en aquestes trapes fins a època apta per a l'aplicació dels purins en camp.
Español: Los fosos o canales de recogida se vaciarán de forma periódica realizándose el almacenamiento en estos fosos hasta época apta para la aplicación de los purines en campo.
Valencià: El càlcul de purí generat s'ha realitzat prenent com a base el Reial Decret 324/2000 d'ordenació de les explotacions porcines que estima en 2,15 m³/any i plaça el volum generat per això el volum total de purí generat serà de 5375 m³/any.
Español: El cálculo de purín generado se ha realizado tomando como base el Real Decreto 324/2000 de ordenación de las explotaciones porcinas que estima en 2,15 m³/año y plaza el volumen generado por lo que el volumen total de purín generado será de 5375 m³/año.
Valencià: La gestió dels purins es realitzarà per mitjà de la seua aplicació a terrenys de cultiu.
Español: La gestión de los purines se realizará mediante su aplicación a terrenos de cultivo.
Valencià: Segons el Reial Decret 324/2000 el nitrogen produït per plaça d'enceball a l'any és de 7,25 Kg/plaça/any per això el nitrogen originat anualment en la granja és de 18125 Kg.
Español: Según el Real Decreto 324/2000 el nitrógeno producido por plaza de cebo al año es de 7,25 Kg/plaza/año por lo que el nitrógeno originado anualmente en la granja es de 18125 Kg.
Valencià: Les millors tècniques disponibles (MTDs) introduïdes en l'elaboració de pinsos xifra la reducció de la quantitat de nitrogen en un 17,40 % per això la quantitat produïda seria de 14971,25 Kg/any.
Español: Las mejores técnicas disponibles (MTDs) introducidas en la elaboración de piensos cifra la reducción de la cantidad de nitrógeno en un 17,40 % por lo que la cantidad producida sería de 14971,25 Kg/año.
Valencià: Aquesta quantitat requeriria una superfície mínima de cultiu de 88,07 has.
Español: Esta cantidad requeriría una superficie mínima de cultivo de 88,07 Has.
Valencià: La gestió dels cadàvers dels animals es realitzarà per gestor autoritzat.
Español: La gestión de los cadáveres de los animales se realizará por gestor autorizado.
Valencià: Es preveu el següent consum de recursos: Pinsos: 2,25 Kg/animal/dia.
Español: Se prevé el siguiente consumo de recursos: Piensos: 2,25 Kg/animal/día.
Valencià: Aigua: 5568 m³/any el subministrament del qual es realitzarà a través d'empresa subministradora.
Español: Agua: 5568 m³/año cuyo suministro se realizará a través de empresa suministradora.
Valencià: La calefacció de les naus es realitzarà per mitjà d'estufes de carbó.
Español: La calefacción de las naves se realizará por medio de estufas de carbón.
Valencià: Tramitació administrativa L'1 d'octubre de 2015 Ajuntament de Tírig remet al Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental expedient als efectes de l'emissió de la preceptiva declaració d'impacte ambiental.
Español: Tramitación administrativa El 1 de octubre de 2015 Ayuntamiento de Tirig remite al Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental expediente a efectos de la emisión de la preceptiva declaración de impacto ambiental.
Valencià: En compliment de l'article 21 de la Llei 6/2014 de prevenció, qualitat ambiental i control d'activitats a la Comunitat Valenciana, el 3 de novembre de 2015 el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental emet un informe d'abast i continguts de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: En cumplimiento del artículo 21 de la Ley 6/2014 de prevención, calidad ambiental y control de actividades en la Comunitat Valenciana, el 3 de noviembre de 2015 el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental emite informe de alcance y contenidos del estudio de impacto ambiental.
Valencià: El 2 d'abril de 2016 té entrada en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental documentació d'acord amb el contingut de l'informe d'abast i continguts de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El 2 de abril de 2016 tiene entrada en el Servicio de evaluación de impacto ambiental documentación acorde con el contenido del informe de alcance y contenidos del estudio de impacto ambiental.
Valencià: L'expedient conté: Certificat condicionat de compatibilitat urbanística de 6 d'agost de 2014 en què s'indica que l'explotació s'ubicarà en sòl no urbanitzable on s'aplicarà la disposició transitòria 2a de la Llei 10/2004, de 9 de desembre de la Generalitat, del Sòl No Urbanitzable Protegit.
Español: El expediente contiene: Certificado condicionado de compatibilidad urbanística de 6 de agosto de 2014 en el que se indica que la explotación se ubicará en suelo no urbanizable siendo de aplicación la disposición transitoria 2.
Valencià: Informe favorable d'1 d'abril de 2015 del Servei Territorial d'Urbanisme de Castelló en relació a la disposició transitòria novena de la LOTUP condicionat a l'obtenció de l'informe en matèria de ramaderia, quantificar en la llicència, als efectes d'ocupació màxima, la totalitat de les parcel·les i construccions, establir la seua vinculació registral i afavorir una millor integració paisatgística.
Español: Informe favorable de 1 de abril de 2015, del Servicio Territorial de Urbanismo de Castellón en relación a la disposición transitoria novena de la LOTUP condicionado a la obtención del informe en materia de ganadería, cuantificar en la licencia, a efectos de ocupación máxima, la totalidad de las parcelas y construcciones, establecer su vinculación registral y favorecer una mejor integración paisajística.
Valencià: Certificat de 14 de juliol de 2015, de l'Ajuntament de Tírig favorable de compatibilitat urbanística.
Español: Certificado de 14 de julio de 2015, del Ayuntamiento de Tirig favorable de compatibilidad urbanística.
Valencià: Informe favorable de 25 de juny de 2015, de la Direcció Territorial de Castelló en relació a la Llei 10/2014 de sòl no urbanitzable basant-se en els articles 197 i 201 de la Llei 5/2014 d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana i tenint en compte la Llei 6/2003 de Ramaderia de la Comunitat Valenciana i Reial Decret 324/2000 sobre explotacions porcines.
Español: Informe favorable de 25 de junio de 2015, de la Dirección Territorial de Castellón en relación a la Ley 10/2014 de suelo no urbanizable en base a los artículos 197 y 201 de la Ley 5/2014 de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana y teniendo en cuenta la Ley 6/2003 de Ganadería de la Comunidad Valenciana y Real Decreto 324/2000 sobre explotaciones porcinas.
Valencià: La informació pública es va realitzar per mitjà de publicació d'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló de data 30 de juliol de 2015, inserció d'anunci en el tauler d'edictes de l'ajuntament i notificació a veïns contigus per un període de 30 dies.
Español: La información pública se realizó mediante publicación de anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de fecha 30 de julio de 2015, inserción de anuncio en el tablón de edictos del ayuntamiento y notificación a vecinos colindantes por un periodo de 30 días.
Valencià: La documentació administrativa continguda en el projecte tècnic inclou: Informe de l'empresa subministradora d'aigua indicant que hi ha suficients recursos per a abastir la nova demanda.
Español: La documentación administrativa contenida en el proyecto técnico incluye: Informe de la empresa suministradora de agua indicando que existen suficientes recursos para abastecer a la nueva demanda.
Valencià: Permís escrit dels propietaris de les parcel·les on s'utilitzarà el purí amb fins agrícoles.
Español: Permiso escrito de los propietarios de las parcelas donde se utilizará el purín con fines agrícolas.
Valencià: Documentació d'acceptació de residus de serveis sanitaris per gestor autoritzat.
Español: Documentación de aceptación de residuos de servicios sanitarios por gestor autorizado.
Valencià: Informes sectorials La documentació tècnica conté els informes següents: Informe de 17 de març de 2015, de la Secció Forestal de la Direcció Territorial de Castelló indicant que els terrenys on s'ubicaran les naus proposades estan considerades com a sòl no forestal excepte una xicoteta afecció en la parcel·la 115 segons establix el pla d'acció territorial forestal (PATFOR) aprovat per Decret 58/2010 de la Generalitat.
Español: Informes sectoriales La documentación técnica contiene los siguientes informes: Informe de 17 de marzo de 2015, de la Sección Forestal de la Dirección Territorial de Castellón indicando que los terrenos donde se ubicarán las naves propuestas están consideradas como suelo no forestal excepto una pequeña afección en la parcela 115 según establece el plan de acción territorial forestal (PATFOR) aprobado por Decreto 58/2010 de la Generalitat.
Valencià: L'informe indica que la subparcel·la afectada no aconseguix la cobertura llenyosa del 30 % necessària perquè la parcel·la es considere terreny forestal per això d'acord amb l'article 17.4 del PATFOR no pot ser considerada terreny forestal.
Español: El informe indica que la subparcela afectada no alcanza la cobertura leñosa del 30 % necesaria para que la parcela se considere terreno forestal por lo que de acuerdo con el artículo 17.4 del PATFOR no puede ser considerada terreno forestal.