gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera Les unitats i llocs de treball de nivell administratiu continuen subsistents i continuen donant el suport administratiu en relació amb els assumptes i expedients que els corresponga per raó de la matèria, sense perjuí de la competència per a resoldre dels òrgans als quals els ha sigut atribuïda, i la seua retribució es fa a càrrec dels mateixos crèdits pressupostaris, tot això fins que s'aproven les relacions de llocs de treball adaptades a l'estructura orgànica prevista en este reglament i que, des del moment de la seua entrada en vigor, es produïsquen determinats canvis d'adscripció d'unitats administratives, de conformitat amb la reorganització efectuada.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Las unidades y puestos de trabajo de nivel administrativo continuarán subsistentes y continuarán dando el soporte administrativo en relación con aquellos asuntos y expedientes que les corresponda por razón de la materia, sin perjuicio de la competencia para resolver de los órganos a quienes les ha sido atribuida, y su retribución se realizará con cargo a los mismos créditos presupuestarios, todo ello hasta que se aprueben las relaciones de puestos de trabajo adaptadas a la estructura orgánica prevista en este Reglamento y de que, desde el momento de su entrada en vigor, se produzcan determinados cambios de adscripción de unidades administrativas, de conformidad con la reorganización efectuada.
Valencià: Segona Per al que establix la disposició transitòria primera, les unitats la denominació de les quals no haja canviat passen a dependre, amb els actuals mitjans personals i materials, de les unitats superiors que establix este reglament.
Español: Segunda A los efectos de lo establecido en la disposición transitoria primera, las unidades cuya denominación no haya cambiado pasarán a depender, con sus actuales medios personales y materiales, de las unidades superiores que establece este Reglamento.
Valencià: DISPOSICIONS DEROGATÒRIES Primera Queda derogat el Decret 26/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Sanitat i el Decret 1/2006, de 13 de gener, del Consell de la Generalitat, que el va modificar.
Español: DISPOSICIONES DEROGATORIAS Primera Queda derogado el Decreto 26/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la conselleria de Sanidad y el Decreto 1/2006, de 13 de enero, del Consell de la Generalitat que lo modificó.
Valencià: Segona Queden derogades totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen a este decret.
Español: Segunda Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan al presente Decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller/a de Sanitat per a dictar totes les disposicions que requerisca el desplegament i execució d'este decret, en compliment del que disposa l'article 65 de la Llei del Consell.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller/a de Sanidad para dictar cuantas disposiciones requiera el desarrollo y ejecución del presente Decreto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 65 de la Ley del Consell.
Valencià: Valencia, 27 de juliol de 2007 El President de la Generalitat, Francisco Camps Ortiz.
Español: Valencia, 27 de julio de 2007 El President dela Generalitat, Francisco Camps Ortiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5554, del 12-07-2007 (2007/9138) ORDE de 27 de juny de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, denominat Risitas, a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5554, del 12-07-2007 (2007/9138) ORDEN de 27 de junio de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, denominado Risitas, en Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5554 Data del DOGV : 12-07-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5554 Fecha DOGV : 12-07-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/9138 CVE Data del document : 27-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * València educació preescolar ensenyament privat centre d'ensenyament ORDE de 27 de juny de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, denominat Risitas, a València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/9138 CVE Fecha del documento : 27-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * València educación preescolar enseñanza privada centro de enseñanza ORDEN de 27 de junio de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, denominado Risitas, en Valencia.
Valencià: [2007/9138] L'expedient s'ha iniciat a instància de la titularitat del centre docent de nova creació d'Educació Infantil, primer cicle, denominat Risitas, a València, en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament.
Español: [2007/9138] El expediente ha sido iniciado a instancia de la titularidad del centro docente de nueva creación de Educación Infantil, primer ciclo, denominado Risitas, en Valencia, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va aprovar, mitjançant Resolució de 16 de gener de 2007, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza aprobó, mediante Resolución de 16 de enero de 2007, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Denominació específica del centre: Risitas Titular: Escuela Infantil Risitas, SL Adreça: C/Corazón de Jesús, núm.3 Localitat: València (46018) Província: València Codi: 46030175 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: 6 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 91 llocs escolars, distribuïts de la següent manera: 1 unitat per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars. 2 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars cada una. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 17 llocs escolars cada una.
Español: Denominación genérica del centro: Centro Privado de Educación Infantil Denominación específica del centro: Risitas Titular: Escuela Infantil Risitas, SL Domicilio: C/Corazón de Jesús, núm.3 Localidad: Valencia (46018) Provincia: Valencia Código: 46030175 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 6 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 91 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 2 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 17 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5445, del 07-02-2007 (2007/839) RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5445, del 07-02-2007 (2007/839) RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2007, de la Uni-ver-sidad de Ali-cante, por la cual se adjudica la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: DC03081 en l'àrea de coneixement de "Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial" a Pablo Suau Pérez.
Español: DC03081 en el área de conoci-miento de "Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial" a D.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5445 Data del DOGV : 07-02-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5445 Fecha DOGV : 07-02-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/839 CVE Data del document : 23-01-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * professió de la informàtica universitat funcionari personal docent concurs administratiu De conformitat amb la base desena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per resolució de 16 de juny de 2006 (DOGV de 29 de juny de 2006), i a proposta de la Comissió de Selecció Jutjadora de la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/839 CVE Fecha del documento : 23-01-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * profesión de la informática universidad funcionario personal docente concurso administrativo De conformidad con la base décima del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por resolución de 16 de junio de 2006 (DOGV de 29 de junio de 2006), y a propuesta de la Comi-sión de Selección Juzgadora de la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: DC03081 de l'àrea de coneixement de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial, Departament de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial, s'adjudica la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: DC03081 del área de conocimiento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial, Departamento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial, se adjudica la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: Alacant, 23 de gener de 2007.
Español: Alicante, 23 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5625, del 24-10-2007 (2007/12838) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2007, de la Direcció General de Radiotelevisió Valenciana, per la qual nomena director i administrador únic de Televisió Autonòmica Valenciana, SA, José Ángel Quintanilla Louzao.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5625, del 24-10-2007 (2007/12838) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2007, de la Dirección General de Radiotelevisión Valenciana, por la que nombra director y administrador único de Televisión Autonómica Valenciana, SA, a José Ángel Quintanilla Louzao.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5625 Data del DOGV : 24-10-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5625 Fecha DOGV : 24-10-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/12838 CVE Data del document : 08-10-2007 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2007, de la Direcció General de Radiotelevisió Valenciana, per la qual nomena director i administrador únic de Televisió Autonòmica Valenciana, SA, José Ángel Quintanilla Louzao.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/12838 CVE Fecha del documento : 08-10-2007 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2007, de la Dirección General de Radiotelevisión Valenciana, por la que nombra director y administrador único de Televisión Autonómica Valenciana, SA, a José Ángel Quintanilla Louzao.
Valencià: [2007/12838] En virtut de les facultats que conferix a la Direcció General de Radiotelevisió Valenciana (RTVV) l'article 11.f) de la Llei 7/1984, de 4 de juliol, de Creació de l'Entitat Pública Radiotelevisió Valenciana (RTVV), i una vegada evacuat el tràmit de la prèvia notificació al Consell de Administració de RTVV previst en l'article 16.1 del text legal esmentat, resolc: Nomenar José Ángel Quintanilla Louzao director i administrador únic de Televisió Autonòmica Valenciana, SA.
Español: [2007/12838] En virtud de las facultades que confiere a la Dirección General de Radiotelevisión Valenciana (RTVV) el artículo 11.f) de la Ley 7/1984, de 4 de julio, de Creación de la Entidad Pública Radiotelevisión Valenciana (RTVV), y una vez evacuado el trámite de la previa notificación al Consejo de Administración de RTVV previsto en el artículo 16.1 del citado texto legal, resuelvo: Nombrar a José Ángel Quintanilla Louzao director y administrador único de Televisión Autonómica Valenciana, SA.
Valencià: Burjassot, 8 d'octubre de 2007.
Español: Burjassot, 8 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5661, del 17-12-2007 (2007/15127) RESOLUCIÓ número 1803/07, d'11 de desembre de 2007, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen proves selectives de promoció interna per a l'accés al grup C, sector d'administració especial, escala tècnica bàsica de biblioteques, denominació especialista de biblioteca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5661, del 17-12-2007 (2007/15127) RESOLUCIÓN número 1803/07, de 11 de diciembre de 2007, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convoca pruebas selectivas de promoción interna para el acceso al grupo C, sector administración especial, escala técnica básica de bibliotecas, denominación especialista de biblioteca.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5661 Data del DOGV : 17-12-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5661 Fecha DOGV : 17-12-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/15127 CVE Data del document : 11-12-2007 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * professió de la informació concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ número 1803/07, d'11 de desembre de 2007, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen proves selectives de promoció interna per a l'accés al grup C, sector d'administració especial, escala tècnica bàsica de biblioteques, denominació especialista de biblioteca.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/15127 CVE Fecha del documento : 11-12-2007 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * profesión de la información concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN número 1803/07, de 11 de diciembre de 2007, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convoca pruebas selectivas de promoción interna para el acceso al grupo C, sector administración especial, escala técnica básica de bibliotecas, denominación especialista de biblioteca.
Valencià: [2007/15127] A fi d'atendre les necessitats de personal d'Administració i Servicis d'esta Universitat, encarregada del servici públic de l'educació superior, d'acord amb les competències que li estan atribuïdes en l'article 2.2 de la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, en relació amb l'article 75.2 de la mateixa, així com en els Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, D'acord amb el que disposa l'article 37, del Decret 33/1999, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana.
Español: [2007/15127] Con el fin de atender las necesidades de personal de Administración y Servicios de esta Universidad, encargada del servicio público de la educación superior, de acuerdo con las competencias que le están atribuidas en el artículo 2.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades, en relación con el artículo 75.2 de la misma, así como en los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 37, del Decreto 33/1999, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana Este Rectorado convoca pruebas selectivas de promoción interna para cubrir una plaza, de acceso a la escala técnica básica de bibliotecas, denominación Especialista de Biblioteca de esta Universidad, con arreglo a las siguientes Bases de la convocatoria 1.
Valencià: Estar en possessió del títol de Batxiller Superior, Formació Professional de segon grau o els seus equivalents o tindre aprovat l'accés a la universitat per a majors de 25 anys o estar en condició d'obtindre abans que finalitze el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Estar en posesión del título de Bachiller Superior, Formación Profesional de segundo grado o sus equivalentes o tener aprobado el acceso a la universidad para mayores de 25 años o estar en condición de obtenerlos antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Este requisit de titulació podrà ser substituït per posseir una antiguitat de 10 anys en el grup D, o de cinc anys, i la superació d'un curs específic de formació realitzat a este efecte. 1.1.2.
Español: Este requisito de titulación podrá ser sustituido por poseer una antigüedad de 10 años en el grupo D, o de cinco años, y la superación de un curso específico de formación realizado al efecto. 1.1.2.
Valencià: Ser funcionaris/es de carrera, d'Administració General pertanyents al grup D amb una antiguitat del menys dos anys en el grup, estar prestant servicis en esta Universitat i ocupar llocs de treball d'administració general, classificats com D. 1.2.
Español: Ser funcionarios/as de carrera, de Administración General pertenecientes al grupo D con una antigüedad de al menos dos años en el grupo, estar prestando servicios en esta Universidad y ocupar puestos de trabajo de administración general, clasificados como D. 1.2.
Valencià: El procediment de selecció dels aspirants serà el de concurs-oposició, en els termes que consten en l'apartat 4 i 5 de la present. 2.
Español: El procedimiento de selección de los aspirantes será el de concurso-oposición, en los términos que constan en el apartado 4 y 5 de la presente. 2.
Valencià: Els que desitgen prendre part en estes proves selectives hauran de fer-ho constar en instància, que serà facilitada gratuïtament en el Servici de Recursos Humans (edifici Rectorat i Consell Social) i en els Centres de Gestió de Campus d'esta Universitat, que es dirigirà al Rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i que es presentarà en el Registre General de la Universitat i en els Registres Auxiliars dels Centres de Gestió de Campus, en el termini de 20 dies hàbils comptats a partir del següent al de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán hacerlo constar en instancia, que será facilitada gratuitamente en el Servicio de Recursos Humanos (edificio Rectorado y Consejo Social) y en los Centros de Gestión de Campus de esta Universidad, que se dirigirá al Rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, y que se presentará en el Registro General de la Universidad y en los Registros Auxiliares de los Centros de Gestión de Campus, en el plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les instàncies presentades en les oficines de correus es presentaran en sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de dates en la part superior esquerra de les mateixes, havent de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data, i es remetran a la direcció següent: Universitat Miguel Hernández d'Elx, Registre General, Edifici Rectorat i Consell Social Av.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de correos se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha, y se remitirán a la siguiente dirección: Universidad Miguel Hernández de Elche, Registro General, Edificio Rectorado y Consejo Social av.
Valencià: de la Universitat s/n, 03202, Elx, Alacant 2.2.
Español: de la Universidad s/n, 03202, Elche, Alicante. 2.2.
Valencià: A la sol·licitud s'unirà la documentació següent: a) Una fotocòpia del document nacional d'identitat b) Certificat del Servici de Recursos Humans acreditatiu que es complixen els requisits continguts en la base 1.1.2 c) Document justificatiu d'haver-hi abonat les taxes corresponents.
Español: A la solicitud se unirá la siguiente documentación: a) Una fotocopia del documento nacional de identidad b) Certificado del Servicio de Recursos Humanos acreditativo de que se cumplen los requisitos contenidos en la base 1.1.2 c) Documento justificativo de haber abonado las tasas correspondientes.