gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És el guanyador més jove del primer premi del Concurs Internacional Txaikovski el 2015.
Español: Es el ganador más joven del primer premio del Concurso Internacional Tchaikovsky en 2015.
Valencià: Toca un violoncel David Tecchler c. 1707 prestat per la Fundació Cultural Finlandesa i el seu arc va ser fabricat per Jean Pierre Marie Persoit a París, c. 1850..
Español: Toca un violonchelo David Tecchler c. 1707 prestado por la Fundación Cultural Finlandesa y su arco fue fabricado por Jean Pierre Marie Persoit en París, c. 1850..
Valencià: À Punt aposta pels continguts digitals.
Español: À Punt apuesta por los contenidos digitales.
Valencià: À Punt continua apostant per la innovació en continguts digitals i amplia l'oferta amb la producció de nous pòdcasts i la nova temporada de L'Squad, dirigida a un públic nadiu digital a través de vídeos i píndoles amb formats dinàmics i d'entreteniment..
Español: À Punt continúa con su apuesta por la  innovación en contenidos digitales y amplía la oferta con la producción de nuevos  pódcast y la nueva temporada de L’Squad dirigida a un público nativo digital a través  de vídeos y píldoras con formatos dinámicos y de entretenimiento.
Valencià: En aquesta línia, la plataforma À Punt Pòdcast publica el divendres 29 el primer capítol de Borja, de València al Vaticà.
Español: En esta línea, la plataforma À Punt Pòdcast publica el viernes 29 el primer capítulo  de Borja.
Valencià: Història de dos papes que narra la història dels dos primers papes que no eren italians en la història del Vaticà: Calixt III i Alexandre VI, oncle i nebot.
Español: Historia de dos papas que narra la historia de los dos primeros papas que no eran italianos en la historia del Vaticano: Calixto III   Alexandre VI, tío y sobrino.
Valencià: Una sèrie documental de sis capítols que reconstrueix la història dels dos papes valencians amb dramatitzacions sonores a càrrec de Nacho Fresneda (El Ministerio del Tiempo), Enrique Arce (La casa de papel) i Paula Usero (Amar es para siempre).
Español: Una serie documental de seis capítulos que reconstruye la historia de los dos papas valencianos con dramatizaciones sonoras a cargo de  Nacho Fresneda (El Ministerio del Tiempo), Enrique Arce (La casa de papel) y Paula Usero (Amar es para siempre).
Valencià: Borja, de València al Vaticà.
Español: Borja, de Valencia al Vaticano.
Valencià: Història de dos papes publicarà un nou capítol cada divendres..
Español: Historia de dos papas publicará un nuevo capítulo cada viernes..
Valencià: La plataforma d'À Punt Pòdcast inclou una ampla oferta de gèneres: ficció, humor, entreteniment, conversacional, documental i música.
Español: La plataforma de À Punt Pòdcast incluye una amplia oferta de géneros ficción, humor, entretenimiento, conversacional, documental y música.
Valencià: De fet, ja estan disponibles dues sèries de pòdcasts en la plataforma: Solano i Tur, un pòdcast d'humor de l'actor i dramaturg Ximo Solano i del periodista i escriptor Joan Tur.
Español: De hecho, ya están disponibles dos series de pódcast en la plataforma: Solano y tur, un podcast de humor del actor y dramaturgo, Ximo Solano, y del periodista y escritor, Joan Tur.
Valencià: I pròximament està prevista l'estrena dels pòdcasts Açò no ho sabies, una conversa plena de curiositats amb les cares més conegudes d'À Punt que també podrem veure en vídeo, la sèrie thriller de ficció Set dies per a morir amb actors valencians coneguts i Velles, unes interessants xarrades que demostren que el que pensen els majors sí que importa..
Español: Y próximamente está previsto el estreno de los podcast de Açò no ho sabíes, una conversación llena de curiosidades con las caras más conocidas de À Punt que también podremos ver en vídeo, la serie thriller de ficción 7 dies per a morir con conocidos actores valencianos y Velles, unas interesantes charlas que demuestran que lo que piensan los mayores sí importa.
Valencià: À Punt Pòdcast ja està present en X, Instagram i Facebook per a informar de totes les estrenes i publicacions, que també estaran disponibles en les millors plataformes d'àudio..
Español: À Punt Pòdcast ya está presente en X, Instagram y Facebook para informar de todos los estrenos y nuevas publicaciones que también estarán disponible en las mejores plataformas de audio..
Valencià: D'altra banda, L'Squad estrena temporada amb nous continguts en les xarxes socials.
Español: L’Squad estrena temporada con nuevos contenidos en las redes sociales.
Valencià: Els creadors de continguts Alegriadepoble, Gemita, Cabrafotuda i Mónica Llorens es reinventen per a oferir noves propostes als seguidors.
Español: Los creadores de contenidos Alegríadepueblo, Gemita, Cabrafotuda y Mónica Llorens se reinventan para ofrecer nuevas propuestas a sus seguidores.
Valencià: I, en breu, L'Squad començarà la recerca de noves cares valencianes per a formar part d'aquest grup de joves que comparteixen contingut en valencià.
Español: Y, en breve, L’ Squad comenzará la búsqueda de nuevas caras para formar parte de este grupo de jóvenes que comparten contenido en valenciano.
Valencià: L'Squad compta amb el suport de la Generalitat Valenciana a través de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: L’Squad cuenta con el apoyo de la Generalitat Valenciana a través de la Direcció General de Política Lingüística.
Valencià: Entre les novetats de la temporada, tindrem el TOP Setmanal, un recopilatori dels vídeos destacats de la setmana i un pòdcast mensual, on s'ajuntaran per a comentar vivències i preocupacions..
Español: Entre las novedades de la temporada tendremos el TOP Setmanal, un recopilatorio de los vídeos destacados de la semana y un pòdcast mensual donde se unirán para comentar sus vivencias y preocupaciones.
Valencià: L'Squad té més de 21 milions de reproduccions i compta amb més de 30.000 seguidors en els perfils d'Instagram, Tiktok i YouTube..
Español: L’Squad ha alcanzado ya más de 21 millones de reproducciones y cuenta con más de 30 mil seguidores en los perfiles Instagram, Tiktok i YouTube..
Valencià: El projecte Genera Barri conclou aprofundir en la mobilitat descarbonitzada i reverdir els espais de València.
Español: El proyecto Genera Barri concluye profundizar en la movilidad descarbonizada y reverdecer los espacios de València.
Valencià: Consolidar una xarxa d'activitats per a la vida quotidiana, aprofundir en la caminabilitat i la mobilitat descarbonitzada, així com fer més verda la ciutat són algunes de les conclusions a les quals ha arribat el projecte Genera Barri que es presentarà demà dijous 2 de febrer a les 18.00 hores en Las Naves..
Español: Consolidar una red de actividades para la vida cotidiana, profundizar en la caminabilidad y la movilidad descarbonizada, así como reverderizar la ciudad son algunas de las conclusiones a las que ha llegado el proyecto Genera Barri que se presentará mañana jueves 2 de febrero a las 18:00 horas en Las Naves.
Valencià: El centre d'innovació Las Naves de l'Ajuntament de València i l'Associació Sostre presentaran les principals conclusions del seu projecte Genera Barri, que reflexiona sobre el paper de la perspectiva ecofeminista en l'espai públic dels nostres barris, de la mà d'expertes i amb la participació de representants de l'administració municipal, en àrees relacionades amb l'ecofeminisme, el disseny i la planificació urbana..
Español: El centro de innovación Las Naves del Ayuntamiento de València y la Asociación Sostre presentarán las principales conclusiones de su proyecto Genera Barri, que reflexiona sobre el papel de la perspectiva ecofeminista en el espacio público de nuestros barrios, de la mano de expertas y con la participación de representantes de la administración municipal, en áreas relacionadas con el ecofeminismo, el diseño y la planificación urbana.
Valencià: Genera Barri té l'objectiu de partir del cas concret de l'auditoria en els tres barris pilot de Favara, Hort de Senabre i Creu Coberta de València, per a generar eines extrapolables a altres barris de la ciutat i entorns urbans similars.
Español: Genera Barri tiene el objetivo de partir del caso concreto de la auditoría en los tres barrios piloto de Favara, Hort de Senabre y Creu Coberta de València, para generar herramientas extrapolables a otros barrios de la ciudad y entornos urbanos similares.
Valencià: I pretén contribuir a avançar en un urbanisme més democràtic, ecofeminista i participatiu, que faça de la ciutat un lloc més vivible, més sostenible, democràtic i inclusiu..
Español: Y pretende contribuir a avanzar en un urbanismo más democrático, ecofeminista y participativo, que haga de la ciudad un lugar más vivible, más sostenible, democrático e inclusivo.
Valencià: Aquesta jornada de presentació culmina un procés d'investigació i acció de més de cinc anys.
Español: Esta jornada de presentación culmina un proceso de investigación y acción de más de cinco años.
Valencià: Durant el seu transcurs es presentarà una publicació que conté reflexions i eines perquè ciutadania i Administració puguen activar processos de regeneració urbana en claus de democràcia, sostenibilitat i inclusió, tenint en compte la Missio Climàtica aprovada per l'Ajuntament de València..
Español: Durante su transcurso se presentará una publicación que contiene reflexiones y herramientas para que ciudadanía y Administración puedan activar procesos de regeneración urbana en claves de democracia, sostenibilidad e inclusión, teniendo en cuenta la Missio Climàtica aprobada por el Ayuntamiento de València.
Valencià: El treball ha sigut coordinat per l'associació Sostre i el centre d'innovació de Las Naves, comptant amb les experiències de veïnes dels tres barris del pilot i les seues associacions, a més de desenes d'expertes en matèria d'urbanisme, medi ambient, participació, mobilitat, inclusió i un sense fi de matèries que incideixen en la qualitat de vida de les persones que habiten les urbs..
Español: El trabajo ha sido coordinado por la asociación Sostre y el centro de innovación de Las Naves, contando con las experiencias de vecinas de los tres barrios del piloto y sus asociaciones, además de decenas de expertas en materia de urbanismo, medio ambiente, participación, movilidad, inclusión y un sin fin de materias que inciden en la calidad de vida de las personas que habitan las urbes.
Valencià: En l'esdeveniment participaran David Estal Herrero, arquitecte i assessor d'alcaldia de l'Ajuntament de València; Zaida Muxí Martínez, professora d'urbanisme de la Universitat Politècnica Catalunya; Eva Morales Soler, de la Cooperativa Quotidiana, i docent en l'ETSA Màlaga..
Español: En el evento participarán David Estal Herrero, arquitecto y asesor de alcaldía del Ayuntamiento de València; Zaida Muxí Martínez, profesora de urbanismo de la Universitat Politècnica Catalunya; Eva Morales Soler, de la Cooperativa Cotidiana, y docente en la ETSA Málaga.
Valencià: Així mateix, presentaran la publicació Mariola Fortuño i Natalia García, arquitectes, urbanistes i paisatgistes de l'Associació Sostre, i Sara Verdú Vila, tècnica en R+D+I de Las Naves, especialista en Participació, Inclusió i Polítiques d'Igualtat..
Español: Asimismo presentarán la publicación Mariola Fortuño y Natalia García, arquitectas, urbanistas y paisajistas de la Asociación Sostre, y Sara Verdú Vila, técnica en I+D+i de Las Naves, especialista en Participación, Inclusión y Políticas de Igualdad..
Valencià: Posteriorment, hi haurà un debat sobre "Què li demana la ciutadania a l'urbanisme ecofeminista de la nostra ciutat", moderat per Lorena Escandell i Carbonell i en el qual comptaran amb la presència de: Eva Álvarez, feminista, arquitecta i professora en UPV; Mariola Fortuño i Bort, arquitecta urbanista, paisatgista i màster en Igualtat i gènere; Lucía Beamud Villanueva, regidora d'Igualtat i Polítiques de gènere i LGTBI, de l'Ajuntament de València; i Sandra Gómez López, regidora de Planificació i Gestió Urbana, de l'Ajuntament de València..
Español: Posteriormente habrá un debate sobre "Qué le pide la ciudadanía al urbanismo ecofeminista de nuestra ciudad", moderado por Lorena Escandell i Carbonell y en el que contarán con la presencia de: Eva Álvarez, feminista, arquitecta y profesora en UPV; Mariola Fortuño y Bort, arquitecta urbanista, paisajista y máster en Igualdad y género; Lucía Beamud Villanueva, concejala de Igualdad y Políticas de género y LGTBI, del Ayuntamiento de València; y Sandra Gómez López, concejala de Planificación y Gestión Urbana, del Ayuntamiento de València.
Valencià: Quatre arrestats a Benetússer després de l'assassinat d'un home.
Español: Cuatro arrestados en Benetússer tras el asesinato de un hombre.
Valencià: El succés va tindre lloc a l'octubre i el mort va ser víctima d'un tret.
Español: El suceso tuvo lugar en octubre y el fallecido fue víctima de un disparo.
Valencià: La localitat de Benetússer torna a estar d'actualitat a causa de la detenció de quatre persones per part de la Guàrdia Civil.
Español: La localidad de Benetússer vuelve a estar de actualidad debido a la detención de cuatro personas por parte de la Guardia Civil.
Valencià: Les autoritats han confirmat que estos individus estan implicats, presumptament, en la mort d'un home de 31 anys, un cas que va commocionar este municipi de l'àrea metropolitana de València el mes d'octubre passat..
Español: Las autoridades han confirmado que estos individuos están implicados, presuntamente, en la muerte de un hombre de 31 años, un caso que conmocionó este municipio del área metropolitana de València el pasado mes de octubre..
Valencià: La tragèdia va tindre lloc el dimecres 11 d'octubre, quan alguns veïns i veïnes de Benetússer es van presenciar l'escena d'un home col·lapsant als carrers del municipi, víctima d'un tret.
Español: La tragedia tuvo lugar el miércoles 11 de octubre, cuando algunos vecinos y vecinas de Benetússer se presenciaron la escena de un hombre colapsando en las calles del municipio, víctima de un disparo.
Valencià: Els equips d'emergència van acudir al lloc amb rapidesa, però malgrat els seus esforços, només van poder certificar la seua mort..
Español: Los equipos de emergencia acudieron al lugar con rapidez, pero a pesar de sus esfuerzos, solo pudieron certificar su muerte..
Valencià: En una operació que s'ha mantingut sota estricta confidencialitat, el jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 3 de Catarroja ha classificat les actuacions com a secretes..
Español: En una operación que se ha mantenido bajo estricta confidencialidad, el juzgado de Primera Instancia e Instrucción n°3 de Catarroja ha clasificado las actuaciones como secretas..
Valencià: Les fonts de la investigació indiquen que els detinguts enfronten acusacions d'assassinat, i mentre es preparen per a comparéixer davant la justícia este divendres, la Guàrdia Civil advertix que el nombre d'arrestos podria augmentar en els pròxims dies a mesura que avança la investigació..
Español: Las fuentes de la investigación indican que los detenidos enfrentan acusaciones de asesinato, y mientras se preparan para comparecer ante la justicia este viernes, la Guardia Civil advierte que el número de arrestos podría aumentar en los próximos días a medida que avanza la investigación..
Valencià: Institucions, empreses i ciutadania: unides per a fer de València una ciutat climàticament neutra en 2030.
Español: Instituciones, empresas y ciudadanía: unidas para hacer de València una ciudad climáticamente neutra en 2030.
Valencià: El segon Fòrum de Proximitat entre València Extra i À Punt ha abordat els avanços i reptes per a aconseguir descarbonizar la ciutat.
Español: El segundo Fòrum de Proximitat entre València Extra y À Punt ha abordado los avances y retos para conseguir descarbonizar la ciudad.
Valencià: Les xicotetes accions, sumen.
Español: Las pequeñas acciones, suman.
Valencià: I si tot i avança en una mateixa direcció, "el canvi serà irreversible".
Español: Y si todo y avanza en una misma dirección, “el cambio será irreversible”.
Valencià: L'alcalde de València, Joan Ribó, la vicerectora de sostenibilitat de la Universitat Politècnica de València (UPV), Débora Domingo, el responsable de Sostenibilitat de Consum, Elías Amor, i la impulsora de la Comunitat Energètica Local (CEL) de Castellar-l'Oliveral, Empar Puchades, així ho han compartit aquest matí en el segon Fòrum de Proximitat, una trobada organitzada per València Extra i À Punt, en col·laboració amb Las Naves, que ha analitzat les claus per a fer de València una ciutat climàticament neutra en 2030..
Español: El alcalde de València, Joan Ribó, la vicerrectora de sostenibilidad de la Universitat Politècnica de València (UPV), Débora Domingo, el responsable de Sostenibilidad de Consum, Elías Amor, y la impulsora de la Comunidad Energética Local (CEL) de Castellar-l’Oliveral, Empar Puchades, así lo han compartido esta mañana en el segundo Fòrum de Proximitat, un encuentro organizado por València Extra y À Punt, en colaboración con Las Naves, que ha analizado las claves para hacer de València una ciudad climáticamente neutra en 2030..
Valencià: El desdejuni informatiu coincideix amb el Fòrum Urbà València 2030, un esdeveniment que s'ha celebrat durant el mes de maig a través de 20 actes per tota la capital del Túria i en el qual han participat 55 ponents.
Español: El desayuno informativo coincide con el Fòrum Urbà València 2030, un evento que se ha celebrado durante el mes de mayo a través de 20 actos por toda la capital del Túria y en el que han participado 55 ponentes.
Valencià: Aquest dimarts, l'economista Mariana Mezzucato, artífex de la innovació per missions, posarà fi a aquesta cita que té com a objectiu conscienciar a la ciutadania sobre la importància de comptar amb un futur sostenible per a les pròximes generacions, que només podrà aconseguir-se amb treball conjunt i decidit..
Español: Este martes, la economista Mariana Mezzucato, artífice de la innovación por misiones, pondrá fin a esta cita que tiene como objetivo concienciar a la ciudadanía sobre la importancia de contar con un futuro sostenible para las próximas generaciones, que solo podrá conseguirse con trabajo conjunto y decidido..
Valencià: Precisament aquesta qüestió és la que ha protagonitzat el segon Fòrum de Proximitat entre València Extra i À Punt, sota el títol 'L'Estratègia de València per a ser una ciutat climàticament neutra en 2030'.
Español: Precisamente esta cuestión es la que ha protagonizado el segundo Fòrum de Proximitat entre València Extra y À Punt, bajo el título ‘L’Estratègia de València per a ser una ciutat climàticament neutra en 2030’.
Valencià: "Les ciutats hem de donar exemple, perquè som les màximes responsables de més del 70% de les emissions.
Español: “Las ciudades tenemos que dar ejemplo, porque somos las máximas responsables de más del 70% de las emisiones.
Valencià: Per això, és una gran notícia que València siga una de les cent ciutats que la Comissió Europea ha seleccionat per a ser climàticament neutres abans de 2030, la qual cosa ens ajudarà a aconseguir la descarbonització en 2050", ha destacat l'alcalde, Joan Ribó..
Español: Por ello, es una gran noticia que València sea una de las cien ciudades que la Comisión Europea ha seleccionado para ser climáticamente neutras antes de 2030, lo que nos ayudará a conseguir la descarbonización en 2050”, ha destacado el alcalde, Joan Ribó..
Valencià: Per a aconseguir-lo, l'ajuntament ha posat en marxa el programa Missions València, dins de l'Estratègia Urbana València 2030.
Español: Para conseguirlo, el ayuntamiento ha puesto en marcha el programa Missions València, dentro de la Estrategia Urbana València 2030.
Valencià: En paraules del primer edil, "necessitem actuar i implicar a tots i totes en aquest objectiu, que és dur, però que ens ajudarà a tindre un millor model de ciutat de futur"..
Español: En palabras del primer edil, “necesitamos actuar e implicar a todos y todas en este objetivo, que es duro, pero que nos ayudará a tener un mejor modelo de ciudad de futuro”..
Valencià: El debat, moderat pel director de València Extra, Álex Ladrón de Guevara, ha analitzat, entre altres qüestions, si aconseguir la neutralitat climàtica en menys de huit anys és possible.
Español: El debate, moderado por el director de València Extra, Álex Ladrón de Guevara, ha analizado, entre otras cuestiones, si conseguir la neutralidad climática en menos de ocho años es posible.
Valencià: "Estem preparats, perquè quan hi ha ganes, es posen recursos a disposició, i podem dir ben alt que som una de les 100 ciutats en el món capaces de fer-lo realitat", ha explicat Débora Domingo, vicerectora de Sostenibilitat de la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Español: “Estamos preparados, porque cuando hay ganas, se ponen recursos a disposición, y podemos decir bien alto que somos una de las 100 ciudades en el mundo capaces de hacerlo realidad”, ha explicado Débora Domingo, vicerrectora de Sostenibilidad de la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Valencià: "Jo crec que sí que és possible.
Español: “Yo creo que sí que es posible.
Valencià: València té una base acadèmica, política i social que ens dona esperança, però també una geografia i condicions climàtiques que ens ofereixen una oportunitat extraordinària.
Español: València tiene una base académica, política y social que nos da esperanza, pero también una geografía y condiciones climáticas que nos ofrecen una oportunidad extraordinaria.
Valencià: És una ciutat pionera, amb un model adaptat a les exigències tan terribles i reals a les quals ens aboca el canvi climàtic.
Español: Es una ciudad pionera, con un modelo adaptado a las exigencias tan terribles y reales a las que nos aboca el cambio climático.
Valencià: Estem patint les conseqüències del consum i producció del segle passat i si no som capaços de deixar una vida sana a la nostra joventut, serem jutjats durament en el futur", ha apuntat Empar Puchades, impulsora de la CEL Castellar-l'Oliveral..
Español: Estamos sufriendo las consecuencias del consumo y producción del siglo pasado y si no somos capaces de dejar una vida sana a nuestra juventud, seremos juzgados duramente en el futuro”, ha apuntado Empar Puchades, impulsora de la CEL Castellar-l’Oliveral..
Valencià: Quant a la fórmula, Elías Amor, director de sostenibilitat de Consum, ha sigut clar: el treball en conjunt.
Español: En cuanto a la fórmula, Elías Amor, director de sostenibilidad de Consum, ha sido claro: el trabajo en conjunto.
Valencià: "Tenim un repte al davant difícil, però el que més m'agrada de la Missió és el valor de treballar junts entre empreses, associacions, institucions públiques.
Español: “Tenemos un reto por delante difícil, pero lo que más me gusta de la Misión es el valor de trabajar juntos entre empresas, asociaciones, instituciones públicas… Solo así, podremos alcanzar objetivos comunes como este”, ha señalado..
Valencià: Joan Ribó ha assenyalat que aquesta selecció de la Comissió Europea no és fruit de la casualitat i que són moltes les iniciatives que s'han posat en marxa des de l'Ajuntament de València, a través de l'Estratègia Urbana València 2030.
Español: Joan Ribó ha señalado que esta selección de la Comisión Europea no es fruto de la casualidad y que son muchas las iniciativas que se han puesto en marcha desde el Ayuntamiento de València, a través de la Estrategia Urbana València 2030.
Valencià: En concret, la rehabilitació de 700 habitatges en els barris de Tres Forques i Campanar, la posada en marxa de comunitats energètiques com la de Castellar-l'Oliveral, les millores en mobilitat sostenible, la renaturalització de la ciutat, l'impuls de l'alimentació de proximitat des dels centres educatius o els mercats o el mesurament de la petjada hídrica i de carboni que genera el turisme..
Español: En concreto, la rehabilitación de 700 viviendas en los barrios de Tres Forques y Campanar, la puesta en marcha de comunidades energéticas como la de Castellar-l’Oliveral, las mejoras en movilidad sostenible, la renaturalización de la ciudad, el impulso de la alimentación de proximidad desde los centros educativos o los mercados o la medición de la huella hídrica y de carbono que genera el turismo..
Valencià: Però no es tracta de l'única iniciativa que ha portat a València a formar part de la Missió.
Español: Pero no se trata de la única iniciativa que ha llevado a València a formar parte de la Misión.