gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4512 Data del DOGV : 02-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4512 Fecha DOGV : 02-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6197 CVE Data del document : 15-05-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Meliana Foios pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2003, del director general d'Obres Públiques, per la qual s'aprova definitivament el projecte bàsic 31-V-1794 (2).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6197 CVE Fecha del documento : 15-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Meliana Foios plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2003, del director general de Obras Públicas, por la que se aprueba definitivamente el proyecto básico 31-V-1794 (2).
Valencià: [2003/6197] Per Resolució de 8 de novembre de 2002, del director general d'Obres Públiques es va aprovar provisionalment el projecte bàsic: 31-V-1794(2).
Español: [2003/6197] Por Resolución de fecha 8 de noviembre de 2002 del director general de Obras Públicas se aprobó provisionalmente el proyecto básico: 31-V-1794(2).
Valencià: En el Butlletí Oficial de l'Estat número 295, de 10 de desembre de 2002, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4392, de 4 de desembre de 2002, es van publicar els anuncis en virtut dels quals s'obria el tràmit d'informació pública als efectes del que disposa la legislació vigent.
Español: En el Boletín Oficial del Estado número 295 de fecha 10 de diciembre de 2002 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4392 de fecha 4 de diciembre de 2002 se publicaron los anuncios en virtud de los cuales se abría el trámite de información pública a los efectos de lo dispuesto en la legislación vigente.
Valencià: Havent dictat, amb data 29 d'abril de 2003, la directora general de Planificació i Gestió del Medi, l'estimació d'impacte ambiental del projecte de referència.
Español: Habiendo dictado en fecha 29 de abril de 2003 la directora general de Planificación y Gestión del Medio la Estimación de Impacto Ambiental del Proyecto de referencia.
Valencià: En virtut de les atribucions assignades pel Decret 210/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a la vista de l'informe emés per la Divisió de Carreteres, amb els efectes indicats en l'article 22 de la Llei 6/1991 de la Generalitat Valenciana, de 27 de març, de Carreteres de la Comunitat Valenciana, i de l'article 123 del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, així com per delegació de l'Orde del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports d'11 de gener de 2001 (DOGV núm. 3.919), resolc: Primer Aprovar definitivament el projecte bàsic ?31-V-1794(2).
Español: En virtud de las atribuciones asignadas por el Decreto 210/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a la vista del informe emitido por la División de Carreteras, con los efectos señalados en el artículo 22 de la Ley 6/1991 de la Generalitat Valenciana de 27 de marzo, de Carreteras de la Comunidad Valenciana, y del artículo 123 del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la ley de Contratos de las Administraciones Públicas, así como por delegación de la Orden del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de 11 de enero de 2001 (DOGV núm. 3.919), resuelvo: Primero Aprobar definitivamente el proyecto básico ?31-V-1794(2).
Valencià: Millora de la seguretat vial en els accessos a Foios i Meliana (València)?.
Español: Mejora de la seguridad vial en los accesos a Foios y Meliana (Valencia)?.
Valencià: Segon Vist el que disposa l'article 20 i següents de la Llei 6/1991, de 27 de març, de Carreteres de la Generalitat Valenciana, raons d'interés públic aconsellen la publicació d'esta resolució d'acord amb el que disposa l'article 60 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo Visto lo dispuesto en el artículo 20 y siguientes de la Ley 6/1991, de 27 de marzo, de Carreteras de la Generalitat Valenciana, razones de interés público aconsejan la publicación de esta resolución de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 60 de la Ley 4/99, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el director general d'Obres Públiques en el termini d'un mes, comptador des del dia següent de la publicació, en virtut del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que els dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14 de gener).
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa podrá interponerse con carácter potestativo, recurso de reposición ante el director general de Obras Públicas en el plazo de UN MES, contado desde el día siguiente al de su publicación, en virtud de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada a los mismos por la Ley 4/1999 de 13 de enero (BOE nº 12, de 14 de enero).
Valencià: No obstant el que disposa el paràgraf anterior, la present resolució podrà ser impugnada directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, per mitjà de la interposició del corresponent recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptadors des del dia següent de la seua publicació o, si escau, de la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, la presente resolución podrá ser impugnada directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, mediante la interposición del correspondiente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de la misma o, en su caso, de la resolución expresa del recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 15 de maig de 2003.
Español: Valencia, 15 de mayo de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4440, del 14-02-2003 (2003/1473) Notificació a Promotora Cardenal Benlloch, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4440, del 14-02-2003 (2003/1473) Notificación a Promotora Cardenal Benlloch, SA.
Valencià: Expedient número VIVI/040502/240.
Español: Expediente número VIVI/040502/240.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4440 Data del DOGV : 14-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4440 Fecha DOGV : 14-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1473 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Promotora Cardenal Benlloch, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1473 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Promotora Cardenal Benlloch, SA.
Valencià: [2003/S1473] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació de resolució a la Promotora Cardenal Benlloch, SA, amb expedient VIVI/040502/240.
Español: [2003/S1473] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución a Promotora Cardenal Benlloch, SA con expediente VIVI/040502/240.
Valencià: Vist el procediment sancionador VIVI/040502/240 seguit contra la Promotora Cardenal Benlloch, SA, i Hogar Sur, SA, per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció oficial.
Español: Visto el procedimiento sancionador VIVI/040502/240 seguido contra Promotora Cardenal Benlloch, SA y Hogar Sur, SA por infracción del régimen legal que regula las viviendas de protección oficial.
Valencià: Vist que, amb data 4 d'octubre de 2002, l'instructor del procediment elevava l'oportuna proposta de resolució.
Español: Resultando que con fecha 4 de octubre de 2002 el instructor del procedimiento elevaba la oportuna propuesta de resolución.
Valencià: Vist les al·legacions de Hogar Sud, SA, no són d'estimar pel que s'ha exposat en el 1r Atés de la proposta de resolució, que es té ací per reproduït en nom de l'economia procedimental.
Español: Resultando las alegaciones de Hogar Sur, SA no son de estimar por lo expuesto en el 1º considerando de la propuesta de resolución, que se tiene aquí por reproducido en aras de la economía procedimental.
Valencià: Atés que en la tramitació del procediment s'han observat les normes contingudes en el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, i, supletòriament les contingudes en el títol IX de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Considerando que en la tramitación del procedimiento se han observado las normas contenidas en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto y, supletoriamente las contenidas en el título IX de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Atés que és competència d'este Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge la resolució del present procediment, en virtut del que disposa el Decret del Govern Valencià 210/2001, de 18 de desembre.
Español: Considerando que es competencia de este Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda la resolución del presente procedimiento, en virtud de lo dispuesto en el Decreto del Gobierno Valenciano 210/2001, de 18 de diciembre.
Valencià: Vists els preceptes legals citats, la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, i la resta de normes de general i pertinent aplicació, el cap del Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge dicta la següent: Resolució Imposar a cada un dels expedientats, com a autors d'una falta molt greu, prevista i sancionada com a tal en l'article 6.10 de la Llei 1/1997, una multa de 4.210 euros (quatre mil dos-cents deu euros).
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 1/1997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda dicta la siguiente: Resolución Imponer a cada uno de los expedientados, como autores de una falta muy grave, prevista y sancionada como tal en el artículo 6.10 de la Ley 1/1997, una multa de 4.210 euros (cuatro mil doscientos diez euros).
Valencià: Obligar els expedientats que, per si o a la seua costa, realitzen en el termini de quinze dies les obres següents: Adequació de cobriment del mirador del menjador saló de l'habitatge 36a, i la realització dels segellats suficients amb massilla del tipus Sicaflex o semblant, fins i tot alçar la rajola fina i les pedres amb fisures de la rematada del paviment d'esta en esta zona, amb disposició de la nova tela asfàltica que resulte necessària, tot això fins a eradicar les filtracions en la part superior del mirador (en fàbrica de rajola per damunt del finestral) del menjador saló de l'habitatge.
Español: Obligar a los expedientados a que por sí o a su costa, realicen en el plazo de 15 días las siguientes obras: Adecuación de cubrición de mirador de comedor salón de vivienda 36ª, realizando los sellados suficientes con masilla tipo Sicaflex o similar, incluso levantado de rasilla y piedras fisuradas del remate del pavimento de la misma en esta zona, con disposición de la nueva tela asfáltica que resulte necesaria, todo ello hasta erradicar las filtraciones en parte superior del mirador (en fábrica de ladrillo por encima del ventanal) del comedor salón de la vivienda.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del director general d'Arquitectura i Habitatge de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes comptador des del dia següent de la recepció de la present notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 162.3, del Reglament d'Habitatge de Protecció Oficial de 24 de juliol de 1968, en relació amb l'article 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Contra esta resolución que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al recibo de la presente notificación, de conformidad con lo prevenido en el artículo 162.3 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial de 24 de julio de 1968, en relación con el artículo 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Cas que la part dispositiva de la resolució ordene l'execució d'obres i, independentment de l'anterior, se'l requerix formalment, d'acord amb el que disposa l'article 13 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, perquè les execute en el termini fixat, i se l'advertix que, si no és així, l'administració procedirà a aconseguir la seua execució forçosa, i se li imposaran successives multes coercitives, en relació amb l'article 96 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, i les disposicions concordants del Reial Decret Llei 31/1978 i el Reial Decret 3.148/1978, de 31 d'octubre i 10 de novembre, respectivament.
Español: Caso de que la parte dispositiva de la resolución ordene la ejecución de obras e, independientemente de lo anterior, se le requiere formalmente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana, para que las ejecute en el plazo fijado, advirtiéndole de que, de no ser así, se procederá por la administración a lograr su ejecución forzosa, imponiéndole sucesivas multas coercitivas, en relación con el artículo 96 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y disposiciones concordantes del Real Decreto Ley 31/1978 y Real Decreto 3.148/1978 de 31 de octubre y 10 de noviembre, respectivamente.
Valencià: S'advertix igualment que, si s'incomplix l'anterior requeriment, es podrà instruir nou expedient sancionador, de conformitat amb el que establix l'article 166 del Reglament d'Habitatge de Protecció Oficial.
Español: Se advierte igualmente que, de incumplir el anterior requerimiento, se podrá instruir nuevo expediente sancionador, conforme a lo establecido en el artículo 166 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4516, del 06-06-2003 (2003/6637) DECRET 66/2003, de 3 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província d'Alacant, amb l'exclusió de 4,3625 ha.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4516, del 06-06-2003 (2003/6637) DECRETO 66/2003, de 3 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia Alicante, con la exclusión de 4,3625 ha.
Valencià: de la forest Lometas, número 53 del dit catàleg, i la inclusió de 18,3251 ha.
Español: del monte Lometas, número 53 de dicho Catálogo, y la inclusión de 18,3251 ha.
Valencià: a la forest Coto, número 48 del dit catàleg, les dues situades al terme municipal de Monòver i pertanyents a este ajuntament.
Español: en el monte Coto, número 48 de dicho Catálogo, ambos situados en el término municipal de Monóvar y pertenecientes a dicho Ayuntamiento.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4516 Data del DOGV : 06-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4516 Fecha DOGV : 06-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6637 CVE Data del document : 03-06-2003 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Decret Descriptors : * Alacant muntanya de l'estat DECRET 66/2003, de 3 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província d'Alacant, amb l'exclusió de 4,3625 ha.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6637 CVE Fecha del documento : 03-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Alicante monte del Estado DECRETO 66/2003, de 3 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia Alicante, con la exclusión de 4,3625 ha.
Valencià: [2003/X6637] De conformitat amb el que disposa l'article 31.1 del Reglament de la Llei Forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 98/1995, de 16 de maig, del Consell de la Generalitat, autoritzada la corresponent permuta sol·licitada per Bieniten, SL, s'han justificat plenament les circumstàncies que ho motiven, per la qual cosa correspon dictar el corresponent decret.
Español: [2003/X6637] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 31.1 del Reglamento de la Ley Forestal de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Consell de la Generalitat, autorizada la correspondiente permuta solicitada por Bieniten, SL, se han justificado plenamente las circunstancias que lo motivan, por lo que procede dictar el correspondiente Decreto.
Valencià: Per aquesta raó, a proposta del conseller de Medi Ambient i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 3 de juny de 2003, DECRETE Article 1 S'exclou de la forest denominada Lometas, número 53 del Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província d'Alacant, pertanyent a l'Ajuntament de Monòver i situada en este terme municipal, el terreny següent: Superfície: 4,3625 ha.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Medio Ambiente y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 3 de junio de 2003, DECRETO Artículo 1 Se excluye del monte denominado Lometas, número 53 del Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Alicante, perteneciente al Ayuntamiento de Monóvar y situado en dicho término municipal, el siguiente terreno: Superficie: 4,3625 ha.
Valencià: Parcel·la cadastral 22 del polígon 3.
Español: Parcela catastral 22 del polígono 3.
Valencià: Límits perimetrals: nord, finca Garrincho; est, forest UP 54 Alto de Don Pedro, Capillar i Loma Larga (terme municipal de Salinas); sud, finques particulars, coll de Salinas; i oest, finca Garrincho.
Español: Límites perimetrales: norte, finca Garrincho; este, Monte UP 54 Alto de Don Pedro, Capillar y Loma Larga (término municipal de Salinas); sur, fincas particulares, Collado de Salinas; y oeste, finca Garrincho.
Valencià: Article 2 S'inclou en la forest denominada Coto, número 48 del Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província d'Alacant, pertanyent a l'Ajuntament de Monòver i situat en el dit terme municipal, el terreny següent: Superfície: 18,3251 ha.
Español: Artículo 2 Se incluye en el monte denominado Coto, número 48 del Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Alicante, perteneciente al Ayuntamiento de Monóvar y situado en dicho término municipal, el siguiente terreno: Superficie: 18,3251 ha.
Valencià: Parcel·la cadastral 456 del polígon 42.
Español: Parcela catastral 456 del polígono 42.
Valencià: Límits perimetrals: nord, forest UP 48 Coto; est, propietats particulars; sud, forest UP 48 Coto i propietats particulars; i oest, forest UP 48 Coto.
Español: Límites perimetrales: norte, Monte UP 48 Coto; este, propiedades particulares; sur, Monte UP 48 Coto y propiedades particulares; y oeste, Monte UP 48 Coto.
Valencià: Article 3 Es modifica la inscripció de la forest denominada Lometas, número 53 del Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província d'Alacant, pertanyent a 1'Ajuntament de Monòver i situada en el dit terme municipal, que ha de quedar de la forma següent: Província: Alacant.
Español: Artículo 3 Se modifica la inscripción del monte denominado Lometas, número 53 del Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Alicante, perteneciente al Ayuntamiento de Monóvar y situado en dicho término municipal, que debe quedar de la siguiente forma: Provincia: Alicante.
Valencià: Partit judicial: Elda.
Español: Partido Judicial: Elda.
Valencià: Terme municipal: Monòver.
Español: Término municipal: Monóvar.
Valencià: Nom: Lometas.
Español: Nombre: Lometas.
Valencià: Pertinença: Ajuntament de Monòver.
Español: Pertenencia: Ayuntamiento de Monóvar.