gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/S13873] Luis Aparicio Marban, notari del Col·legi de València, districte de Dénia, amb residència a Xàbia, dóna fe: Que la mercantil Swanbridge Construction, SL, amb CIF B-53777132 i domicili social al carrer de l'Avuirda, finca A-510, Costa Nova Ambolo II, núm. 22 de 03730-Xàbia (Alacant), l'ha requerit per a la protocol·lització de l'alternativa tècnica, el projecte de reparcel·lació, el projecte d'urbanització acompanyat del corresponent estudi bàsic de seguretat i salut de la unitat d'execució núm. 3 del sector La Guàrdia 1-Forests de Xàbia, a Xàbia, conforme a les especificacions del programa d'actuació integrada que val de base per a l'adjudicació, per a l'exposició pública d'acord amb el procediment de l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2003/S13873] Luis Aparicio Marban, notario del Colegio de Valencia, distrito de Dénia, con residencia en Jávea, da fe: Que la mercantil Swanbridge Construction, SL, con CIF B-53777132 y domicilio social en calle de l'Avuirda, finca A-510, Costa Nova Ambolo II, núm. 22 de 03730-Jávea (Alicante), me ha requerido para la protocolización de la alternativa técnica, el proyecto de reparcelación, el proyecto de urbanización acompañado del correspondiente estudio básico de seguridad y salud de la unidad de ejecución núm. 3 del sector La Guardia 1-Montes de Jávea, en Jávea, conforme a las especificaciones del programa de actuación integrada que sirve de base para su adjudicación, para su exposición pública con arreglo al procedimiento del artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: I mitjançant este edicte, es fa constar: I.
Español: Y por medio de este edicto, se hace constar: I.
Valencià: L'objecte i característiques essencials de la iniciativa tècnica.
Español: El objeto y características esenciales de la iniciativa técnica.
Valencià: Programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució núm. 3 del sector La Guàrdia 1-Forests de Xàbia, d'una superfície bruta de 9.119 m2, acompanyat dels corresponents projecte de reparcel·lació, projecte d'urbanització, estudi bàsic de seguretat i salut, amb la finalitat de definir les característiques bàsiques i la realització de les obres d'urbanització d'esta unitat.
Español: Programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución núm. 3 del sector La Guardia 1-Montes de Jávea, de una superficie bruta de 9.119 m2, acompañado de los correspondientes proyecto de reparcelación, proyecto de urbanización, estudio básico de seguridad y salud, con el fin de definir las características básicas y la realización de las obras de urbanización de dicha unidad.
Valencià: La notaria on estan depositats els documents està situada al carrer de l'Historiador Chabás núm. 1-1º, de Xàbia (Alacant).
Español: La notaría en donde están depositados los documentos está situada en la calle Historiador Chabás núm. 1-1º, de Jávea (Alicante).
Valencià: L'exemplar depositat a l'Ajuntament de Xàbia, situat a la plaça de l'Església núm. 4, s'identifica com a: programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Forests de Xàbia 3.
Español: El ejemplar depositado en el Ayuntamiento de Jávea, sito en la plaza de la Iglesia núm. 4, se identifica como: programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Montes de Jávea 3.
Valencià: L'advertència que dins del termini de 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer en esta notaria per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització o exhibició d'esta.
Español: La advertencia de que dentro del plazo de 20 días hábiles, contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización o exhibición de la misma.
Valencià: La possibilitat de consultar en l'Ajuntament de Xàbia, les actuacions derivades de la documentació depositada, i també la de presentar davant este, per a la incorporació a aquella, tant al·legacions com alternatives tècniques pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com, en el seu moment, proposicions juridicoeconòmiques per a l'execució d'estes.
Español: La posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Jávea, las actuaciones derivadas de la documentación depositada, así como la de presentar ante el mismo, para su incorporación a aquella, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como, en su momento, proposiciones jurídico económicas para la ejecución de las mismas.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran durant els cinc dies següents al venciment del termini indicat anteriorment.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentaran durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo indicado anteriormente.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això per un import no inferior a l'1% del cost previst de les obres d'urbanització.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por veinte días adicionales, si durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello por un importe no inferior al 1% del coste previsto de las obras de urbanización.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4807, del 28-07-2004 (2004/7359) Concurs número 04/58.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4807, del 28-07-2004 (2004/7359) Concurso número 04/58.
Valencià: Execució de les obres per al canvi de paviment en diversos trams de la Línia 4 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV.
Español: Ejecución de las obras para el cambio de pavimento en varios tramos de la línea 4 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4807 Data del DOGV : 28-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4807 Fecha DOGV : 28-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7359 CVE Data del document : 08-07-2004 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres xarxa ferroviària licitació construcció de carreteres Concurs número 04/58.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7359 CVE Fecha del documento : 08-07-2004 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras red ferroviaria licitación construcción de carreteras Concurso número 04/58.
Valencià: [2004/S7359] Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), per la qual s'anuncia la licitació del següent concurs per procediment obert: Expedient: 04/58 Títol: execució de les obres per al canvi de paviment en diversos trams de la línia 4 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV.
Español: [2004/S7359] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente concurso por procedimiento abierto: Expediente: 04/58 Título: Ejecución de las obras para el cambio de pavimento en varios tramos de la línea 4 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV.
Valencià: Classificació: Grup D, subgrup 5, categoria e.
Español: Clasificación: grupo D, subgrupo 5, categoría e.
Valencià: Informació: per a qualsevol informació sobre el plec de clàusules administratives particulars i de la resta de la documentació, les empreses interessades hauran de posar-se en contacte, de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, amb la seu social de FGV ?Unitat de Contractació ?, situada a la partida de Xirivelleta s/n (CP 46014), València.
Español: Información: El pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV - Unidad de Contratación ?, sita en partida de Xirivelleta s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, segons establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: Documentació general per a la licitació del concurs per a la execució de les obres per al canvi de paviment en diversos trams de la línia 4 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV.
Español: Teléfono 96 397 65 65 Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: Documentación general para la licitación del concurso de ejecución de las obras para el cambio de pavimento en varios tramos de la línea 4 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV.
Valencià: Referències tècniques per a l'admissió al concurs per a la execució de les obres per al canvi de paviment en diversos trams de la línia 4 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV.
Español: Referencias técnicas para la admisión al concurso de ejecución de las obras para el cambio de pavimento en varios tramos de la línea 4 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV.
Valencià: Proposició econòmica per al concurs de execució de les obres per al canvi de paviment en diversos trams de la línia 4 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV.
Español: Proposición económica para el concurso de ejecución de las obras para el cambio de pavimento en varios tramos de la línea 4 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades en triple versió exemplar del document annex número 4 al plec de clàusules administratives particulars, es presentaran en mà, tancades i firmades i no s'admetran les proposicions remeses per correu, en el domicili social de FGV- Registre General- sítia en partida de Xirivelleta s/n, València, fins a les 14.00 hores del dia 9 de setembre de 2004.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por triplicado ejemplar del documento anexo número 4 al pliego de cláusulas administrativas particulares, se presentarán en mano, cerradas y firmadas, no admitiéndose las remitidas por correo, en el domicilio social de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana- Registro General- sita en partida de Xirivelleta s/n, Valencia, hasta las 14.00 horas del día 9 de septiembre de 2004.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses tindrà lloc a la seu de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, a les 12.00 hores del dia 14 de setembre de 2004.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana a las 12.00 horas del día 14 de septiembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4783, del 25-06-2004 (2004/6555) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució número 1 de les normes subsidiàries de Sax.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4783, del 25-06-2004 (2004/6555) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución número 1 de las normas subsidiarias de Sax.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4783 Data del DOGV : 25-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4783 Fecha DOGV : 25-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/6555 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sax Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució número 1 de les normes subsidiàries de Sax.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/6555 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sax Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución número 1 de las normas subsidiarias de Sax.
Valencià: [2004/M6555] Mitjançant Acord de la Junta de Govern Local, d'11 de maig de 2004, s'ha acordat sotmetre a informació pública, per termini d'un mes, comptat a partir de la publicació d'este anunci, el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució número 1 de les normes subsidiàries de Sax, presentat per l'Agrupació d'Interés Urbanístic de la Unitat d'Execució número 1 Carrer del Hoyo.
Español: [2004/M6555] Mediante Acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de 11 de mayo de 2004, se ha acordado someter a información pública, por plazo de un mes, contado a partir de la publicación de este anuncio, el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución número 1 de las normas subsidiarias de Sax, presentado por la Agrupación de Interés Urbanístico de la Unidad de Ejecución número 1 Calle del Hoyo.
Valencià: L'expedient complet estarà a disposició del públic a l'oficina tècnica d'este Ajuntament en dies hàbils i hores d'oficina.
Español: El expediente completo estará a disposición del público en la oficina técnica de este Ayuntamiento en días hábiles y horas de oficina.
Valencià: Cosa que s'exposa al públic de conformitat amb el que preceptua l'article 108 del Reial Decret 3.288/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Gestió Urbanística, en relació amb l'article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se expone al público de conformidad con lo preceptuado en los artículos 108 del Real Decreto 3.288/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Gestión Urbanística, en relación con el artículo 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4858, del 07-10-2004 (2004/10140) DECRET 192/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea un Institut d'Educació Secundària a Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4858, del 07-10-2004 (2004/10140) DECRETO 192/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se crea un Instituto de Educación Secundaria en Paterna.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10140 CVE Data del document : 01-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Paterna ensenyament públic centre d'ensenyament DECRET 192/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea un Institut d'Educació Secundària a Paterna.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10140 CVE Fecha del documento : 01-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Paterna enseñanza pública centro de enseñanza DECRETO 192/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se crea un Instituto de Educación Secundaria en Paterna.
Valencià: [2004/10140] El mapa escolar de la Comunitat Valenciana contempla la creació d'un institut a Paterna.
Español: [2004/10140] El mapa escolar de la Comunidad Valenciana contempla la creación de un instituto en Paterna.
Valencià: El centre, identificat en el mapa escolar com a 46N00059, atendrà la demanda de llocs escolars d'Educació Secundària en el districte escolar Vl-71.
Español: El centro, identificado en el mapa escolar como 46N00059, atenderá la demanda de puestos escolares de Educación Secundaria en el distrito escolar Vl-71.
Valencià: Atenent estes previsions, l'Ajuntament de Paterna, per acord adoptat en sessió plenària celebrada el 28 d'agost de 1998, va cedir a la Generalitat Valenciana un solar de 18.000 m2 sítia en el Sector D, Urbana PR-25 per a la construcció del centre docent previst en el mapa escolar.
Español: Atendiendo estas previsiones, el Ayuntamiento de Paterna, por acuerdo adoptado en sesión plenaria celebrada el 28 de agosto de 1998, cedió a la Generalitat Valenciana un solar de 18.000 m2 sita en el Sector D, Urbana PR-25 para la construcción del centro docente previsto en el mapa escolar.
Valencià: La cessió va ser acceptada per Resolució de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de 22 de maig de 2002, tot això en el marc de col·laboració establit en l'apartat tercer de la disposició addicional dèsset de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, i el Reial Decret 2274/1993, de 22 de desembre, de Cooperació de les Corporacions Locals amb el Ministeri d'Educació i Ciència, d'aplicació supletòria a la Comunitat Valenciana.
Español: La cesión fue aceptada por Resolución de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de 22 de mayo de 2002, todo ello en el marco de colaboración establecido en el apartado tercero de la disposición adicional decimoséptima de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, y el Real Decreto 2274/1993, de 22 de diciembre, de Cooperación de las Corporaciones Locales con el Ministerio de Educación y Ciencia, de aplicación supletoria en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per a albergar el citat centre docent es va encomanar, a la Societat Mercantil Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA), la gestió la construcció d'un nou edifici escolar que s'ajuste a les exigències establides en la normativa per la qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyances de Règim General no Universitari i en l'Orde de 15 de maig de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aproven els programes de necessitats per a la redacció de projectes de construcció de centres d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Infantil i Primària, Educació Secundària Obligatòria i Educació Secundària Completa de la Generalitat Valenciana (DOGV de 30.6.1992), modificada parcialment per l'Orde de 2 de març de 2000 (DOGV de 7.3.2000).
Español: Para albergar el citado centro docente se encomendó, a la Sociedad Mercantil Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA), la gestión de la construcción de un nuevo edificio escolar que se ajuste a las exigencias establecidas en la normativa por la que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de Régimen General no Universitario y en la Orden de 15 de mayo de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprueban los programas de necesidades para la redacción de proyectos de construcción de centros de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Infantil y Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Educación Secundaria Completa de la Generalitat Valenciana (DOGV de 30.6.1992), modificada parcialmente por la Orden de 2 de marzo de 2000 (DOGV de 7.3.2000).
Valencià: Per això, de conformitat amb el que establixen l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu; la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació, i l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Esport i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 1 d'octubre de 2004, DECRETE Article únic Es crea el següent centre docent: Província: València Localitat: Paterna Denominació: Institut d'Educació Secundària Núm. 2 Codi: 46022622 Titular: Generalitat Valenciana Domicili: C/ Enric Valor, s/n.
Español: Por ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, en la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación, y en el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Deporte y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 1 de octubre de 2004, DECRETO Artículo único Se crea el siguiente centro docente: Provincia: Valencia Localidad: Paterna Denominación: Institut d'Educació Secundària Núm. 2 Código: 46022622 Titular: Generalitat Valenciana Domicilio: C/ Enric Valor, s/n.
Valencià: Composició: 24 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, 8 de Batxillerat i 5 Cicles Formatius de Formació Professional Específica.
Español: Composición: 24 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, 8 de Bachillerato y 5 Ciclos Formativos de Formación Profesional Específica.
Valencià: Capacitat: 720 llocs escolars d'Educació Secundària Obligatòria, 280 de Batxillerat i 270 de Cicles Formatius de Formació Professional Específica DISPOSICIÓ ADDICIONAL ÚNICA El que establix este decret s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Capacidad: 720 puestos escolares de Educación Secundaria Obligatoria, 280 de Bachillerato y 270 de Ciclos Formativos de Formación Profesional Específica DISPOSICIÓN ADICIONAL ÚNICA Lo establecido en este decreto se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4750, del 11-05-2004 (2004/4575) Notificació a Maria del Carmen Giménez Castelló, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4750, del 11-05-2004 (2004/4575) Notificación a María del Carmen Giménez Castelló, y otros.
Valencià: Expedients número A-DAFP-0118-0121-0124-0126-0130/2004.
Español: Expedientes número: A-DAFP-0118-0121-0124-0126-0130/2004.