gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3086, del 25-09-1997 (1997/2637) Recurs contenciós administratiu 2/4002/96 ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3086 Data del DOGV : 25-09-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2637 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3086, del 25-09-1997 (1997/2637) Recursos contenciosos administrativo 2/4002/96 --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3086 Fecha DOGV : 25-09-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2637 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3091, del 02-10-1997 (1997/10468) ORDRE de 25 de setembre de 1997, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es regula la concessió d'ajudes a la gestió de residus plàstics d'hivernacles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3091, del 02-10-1997 (1997/10468) ORDEN de 25 de septiembre de 1997, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se regula la concesión de ayudas a la gestión de residuos plásticos de invernaderos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3091 Data del DOGV : 02-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/10468 CVE Data del document : 25-09-1997 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre 3265 ORDRE de 25 de setembre de 1997, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es regula la concessió d'ajudes a la gestió de residus plàstics d'hivernacles.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3091 Fecha DOGV : 02-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/10468 CVE Fecha del documento : 25-09-1997 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden 3265 ORDEN de 25 de septiembre de 1997, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se regula la concesión de ayudas a la gestión de residuos plásticos de invernaderos.
Valencià: [97/X10468] Els nous criteris emanats de la Unió Europea i les propostes de directives públiques dels últims anys denoten l'interès dels països membres de defensar criteris referents a l'optimació de sistemes i tècniques de recuperació, reutilització i reciclatge de residus.
Español: [97/X10468] Los nuevos criterios emanados de la Unión Europea y las propuestas de directivas publicas en los últimos años, denotan el interés de los países miembros en defender criterios relativos a la optimización de sistemas y técnicas de recuperación, reutilización y reciclaje de residuos.
Valencià: Efectivament, el reciclatge ha començat a plantejar-se com una estratègia davant el problema de producció i eliminació de residus sòlids urbans.
Español: Efectivamente, el reciclado se ha empezado a plantear como una estrategia frente al problema de producción y eliminación de residuos sólidos urbanos.
Valencià: És a dir, la nostra societat ha d'utilitzar tots els seus mitjans per passar d'una economia, fins ara lineal, a una altra de circular.
Español: Es decir, nuestra sociedad debe emplear todos sus medios para pasar de una economía, hasta ahora lineal, a otra circular.
Valencià: La Conselleria de Medi Ambient, en matèria de gestió de residus, veu la necessitat de potenciar-ne els sistemes de valoració, i així ho ha planificat en els casos de la seua competència.
Español: La Conselleria de Medio Ambiente, en materia de gestión de residuos ve la necesidad de potenciar los sistemas de valorización, y en los casos en que era de su competencia así lo ha planificado.
Valencià: En aquest sentit, la Conselleria de Medi Ambient pretén impulsar la recollida de residus plàstics generats com a conseqüència de l'activitat agrícola, bàsicament els procedents d'hivernacles.
Español: En este sentido, la Conselleria de Medio Ambiente pretende impulsar la recogida de residuos plásticos generados como consecuencia de la actividad agrícola, básicamente aquellos procedentes de invernaderos.
Valencià: Una recollida que ha de contribuir a reduir l'eliminació incontrolada del residu potencialment aprofitable pel sector del reciclatge de plàstics.
Español: Recogida que debe contribuir a reducir la eliminación incontrolada de este residuo potencialmente aprovechable por el sector del reciclaje de plásticos.
Valencià: No obstant això, la Conselleria de Medi Ambient és conscient del fet que l'aplicació de sistemes de recollida selectiva, la recuperació, la reutilització i el reciclatge de residus requereixen un impuls econòmic que permeta l'inici de la creació d'una xarxa d'infraestructures per executar així la planificació proposada.
Español: Sin embargo, la Conselleria de Medio Ambiente es consciente de que la aplicación de sistemas de recogida selectiva, recuperación, reutilización y reciclaje de residuos requieren un impulso económico que permita el inicio de creación de una red de infraestructuras para así ejecutar la planificación propuesta.
Valencià: Per això, ORDENE Primer Aquesta ordre té per objecte la concessió d'ajudes a la gestió de residus plàstics de l'activitat agrícola, a càrrec de la línia 2.327, capítol VII, programa 442.50, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1997, per un import màxim de dinou milions vuit-centes vint-i-sis mil pessetes (19.826.000 PTA).
Español: Es por lo que, ORDENO Primero La presente orden tiene por objeto la concesión de ayudas a la gestión de residuos plásticos de la actividad agrícola, con cargo a la línea 2327, capítulo VII, programa 442.50, de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1997, por un importe máximo de diecinueve millones ochocientas veintiseis mil pesetas (19.826.000 PTA.
Valencià: Segon Podran sol·licitar les ajudes objecte d'aquesta convocatòria les cooperatives agràries valencianes per a l'adquisició de maquinària (embaladora, premsa de bales, etc.
Español: Segundo Podrán solicitar las ayudas objeto de la presente convocatoria las cooperativas agrarias valencianas, para la adquisición de maquinaria (empacadora, prensa de balas, etc,.
Valencià: ) destinada a empacar o embalar residus plàstics de polietilè en làmina, o tipus film, de l'activitat agrícola.
Español: ) destinada a empacar o embalar residuos plásticos de polietileno en lámina, o tipo film, de la actividad agrícola.
Valencià: Les subvencions s'atorgaran a aquelles inversions realitzades l'any 1997.
Español: Las subvenciones se otorgarán a aquellas inversiones realizadas en el año 1997.
Valencià: e) Declaració d'altres ajudes i subvencions sol·licitades per a la mateixa actuació a altres administracions o ens públics o privats, nacionals o internacionals, o que els hagen estat concedides (d'acord amb l'annex).
Español: e) Declaración de otras ayudas y subvenciones solicitadas para la misma actuación a otras administraciones o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, o que les hayan sido concedidas (según anexo).
Valencià: f) Imprès d'alta de tercers de pagaments de la Generalitat Valenciana, degudament segellat per l'entitat bancària, en el cas que no figuren en el Registre de Tercers de la Conselleria d'Economia i Hisenda (d'acord amb l'annex).
Español: f) Impreso de alta de terceros de pagos de la Generalitat Valenciana, debidamente sellado por entidad bancaria, en el caso en que no figuren en Registro de Terceros de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Cinquè L'admissió a tràmit d'una sol·licitud de subvenció no en generarà cap compromís de concessió.
Español: Quinto La admisión a trámite de una solicitud de subvención no generará compromiso alguno de concesión de aquella.
Valencià: Sisè Les sol·licituds i la documentació seran avaluades per una comissió presidida per la directora general de Qualitat Ambiental i integrada pel cap del Servei de Residus i Contaminació i un funcionari d'aquest servi, del Servei Jurídic i la secretària general administrativa o persona en qui delegue.
Español: Sexto Las solicitudes y documentación serán evaluadas por una comisión presidida por la directora General de Calidad Ambiental, e integrada por el jefe del Servicio de Residuos y Contaminación y un funcionario del mismo Servicio, del Servicio Jurídico y la secretaria general administrativa o persona en quien delegue.
Valencià: La comissió valorarà la sol·licitud atenent preferentment la quantitat de residu que se gestionarà.
Español: La comisión, valorará la solcitiud atendiendo con carácter preferente la cantidad del residuo a gestionar.
Valencià: Contra la resolució que concedeix o denega les ajudes, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que es disposa en l'article 58 i següents de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 26 de desembre de 1956 (BOE número 363, de 27 de desembre de 1956), després de la comunicació a la Conselleria de Medi Ambient, segons es preveu en l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra la resolución que conceda o deniegue las ayudas, los interesados podrán interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superor de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana , de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58 y siguientes de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, de 26 de diciembre de 1956 (BOE número 363, de 27 de diciembre de 1956), previa comunicación a la Conselleria de Medio Ambiente, según dispone el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Vuitè L'import d'aquestes subvencions no podrà ser en cap cas d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, nacionals o internacionals, supere el cost de la inversió que ha de realitzar el beneficiari.
Español: Octavo El importe de estas subvenciones en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, nacionales o internacionales, supere el coste de la inversión que ha de realizar el beneficiario.
Valencià: Novè Per al cobrament de la subvenció, els beneficiaris hauran de presentar, en el termini que establesca la resolució de concessió de les ajudes, la corresponent sol·licitud adreçada a la Direcció General de Qualitat Ambiental, segons el model d'instància que figura en l'annex d'aquesta ordre, a la qual caldrà adjuntar la documentació següent: Documentació justificativa de l'efectiva inversió realitzada: factura reglamentària a la qual caldrà adjuntar el corresponent albarà de lliurament i la documentació justificativa del pagament de la compra de la maquinària subvencionada.
Español: Noveno Para el cobro de la subvención, el beneficiario deberá presentar, en el plazo que establezca la resolución de concesión de las ayudas, la correspondiente solicitud dirigida a la Dirección General de Calidad Ambiental según modelo de instancia que figura en el anexo a la presente orden, acompañada de la siguiente documentación: Documentación justificativa de la efectiva inversión realizada: factura reglamentaria acompañada del correspondiente albarán de entrega y de la documentación justificativa del pago de la compra de la maquinaria subvencionada.
Valencià: Acreditació del fet que es troba al corrent o exempt de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, en els termes que preveu l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre la forma en què els beneficiaris de subvencions han d'acreditar l'exigència prevista en l'article 47.7 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 2.775, de 21 de juny de 1996).
Español: Acreditación de que se encuentra al corriente o exento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, en los términos que dispone la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre forma de acreditar por los beneficiarios de subvenciones la exigencia prevista en el artículo 47.7 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 2.775, de 21 de junio de 1996).
Valencià: Acreditació del compliment de les condicions que s'hagen establit en la resolució que calga justificar en aquell moment.
Español: Acreditación del cumplimiento de las condiciones que se hubieran establecido en la resolución que deban justificarse en ese momento.
Valencià: Deu La Conselleria de Medi Ambient efectuarà les inspeccions i comprovacions que trobe necessàries per a la verificació del compliment de les finalitats que van motivar l'atorgament de la subvenció, i emetrà un certificat acreditatiu del fet que les inversions s'han realitzat d'acord amb la inversió aprovada.
Español: Diez La Conselleria de Medio Ambiente efectuará las inspecciones y comprobaciones que juzgue necesarias para la verificación del cumplimiento de los fines que motivaron el otorgamiento de la subvención, y emitirá una certificación acreditativa de que las inversiones se han realizado conforme a la inversión aprobada.
Valencià: Onze En tot allò no regulat en aquesta ordre caldrà ajustar-se al que es preveu en el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Once En todo lo no regulado en esta orden se estará a lo dispuesto en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Dotze Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Doce La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 25 de setembre de 1997 El conseller de Medi Ambient, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de septiembre de 1997 El conseller de Medio Ambiente, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3109, del 28-10-1997 (1997/11062) Informació pública del Pla Parcial del Sector S-17 del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3109, del 28-10-1997 (1997/11062) Información pública del Plan Parcial del Sector S-17 del PGOU.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3109 Data del DOGV : 28-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/11062 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci EDICTE [97/Q11062] Ángel García Martínez, regidor delegat d'Urbanisme del Ajuntament de Torrevieja, faig saber: Que el senyor Salvador Robles Larrosa, en representació de la mercantil Altos del Mar, SL, ha presentat el Pla Parcial del Sector S-17 del Pla General d'Ordenació Urbana, i l'empara d'allò que es disposa en els articles 45, 46 i 52.1 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies, comptadors des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant l'esmentat termini s'hi podran presentar les al·legacions i els documents que s'estimen adients.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3109 Fecha DOGV : 28-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/11062 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/Q11062] Ángel García Martínez, concejal delegado de Urbanismo del Ayuntamiento de Torrevieja, hago saber: Presentado Plan Parcial del Sector S-17 del Plan General de Ordenación Urbana por don Salvador Robles Larrosa en representación de la mercantil Altos del Mar, SL, al amparo de lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 52.1 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública por plazo de 20 días, contados a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el citado plazo podrán presentarse alegaciones y cuantos documentos se estimen convenientes.
Valencià: L'expedient complet es trobarà exposat al públic durant el termini esmentat a l'Ajuntament de Torrevieja, Servei d'Urbanisme.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de Torrevieja, Servicio de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3049, del 04-08-1997 (1997/8786) Expedient 268/97 AIA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3049, del 04-08-1997 (1997/8786) Expediente 268/97 AIA.
Valencià: Embassament Regulador de Reg «San Isidro» -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3049 Data del DOGV : 04-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - MEDI AMBIENT Número del document : 1997/8786 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Embalse regulador de riego «San Isidro» ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3049 Fecha DOGV : 04-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1997/8786 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3072, del 05-09-1997 (1997/2447) Bases per a l'accés al cos de la Policia Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3072, del 05-09-1997 (1997/2447) BASES para el acceso al cuerpo de la Policía Local.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3072 Data del DOGV : 05-09-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/2447 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Navajas Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3072 Fecha DOGV : 05-09-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/2447 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Navajas Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3079, del 16-09-1997 (1997/10138) Modificació de l'Oferta Pública d'Ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3079, del 16-09-1997 (1997/10138) MODIFICACIÓN de la Oferta Pública de Empleo.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3079 Data del DOGV : 16-09-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/10138 CVE Data del document Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3079 Fecha DOGV : 16-09-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/10138 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3106, del 23-10-1997 (1997/10416) RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinat ajustament en l'annex de transferències corrents del programa 322.20, Formació Professional Ocupacional, per a l'habilitació d'una línia de subvenció que done cobertura a la subscripció d'un conveni amb la Confederació Interprovincial d'Empresaris de la Regió Valenciana (CIERVAL) en matèria de formació professional contínua.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3106, del 23-10-1997 (1997/10416) RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 322.20, Formación Profesional Ocupacional, para la habilitación de una línea de subvención que de cobertura a la suscripción de un convenio con la Confederación Interprovincial de Empresarios de la Región Valenciana (CIERVAL) en materia de formación profesional continua.