gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'hauran de potenciar les condicions perquè la festa es mantinga viva, d'acord amb el que establisca la col·lectivitat que la protagonitza i li dona sentit.
Español: Se deberán potenciar las condiciones para que la fiesta se mantenga viva, de acuerdo con lo que establezca la colectividad que la protagoniza y le da sentido.
Valencià: La tasca de protecció i de salvaguarda es dirigirà fonamentalment cap a la divulgació i revaloració de tots els elements, les funcions i els significants que formen part d'ella, i dels seus valors patrimonials, perquè la comunitat s'identifique amb la festa i els seus valors, i, per tant, garantisca la seua continuïtat.
Español: La tarea de protección y de salvaguardia se dirigirá fundamentalmente hacia la divulgación y revalorización de todos los elementos, las funciones y los significantes que forman parte de ella, y de sus valores patrimoniales, para que la comunidad se identifique con la fiesta y sus valores, y, por tanto, garantice su continuidad.
Valencià: Qualsevol canvi que excedisca el normal desenvolupament dels elements que formen aquesta manifestació cultural haurà de comunicar-se a la direcció general competent en matèria de patrimoni cultural, perquè, si és el cas, emeta l'autorització administrativa i la consegüent modificació d'aquesta declaració.
Español: Cualquier cambio que exceda el normal desarrollo de los elementos que forman esta manifestación cultural deberá comunicarse a la dirección general competente en materia de patrimonio cultural para, en su caso, su autorización administrativa y consiguiente modificación de esta declaración.
Valencià: Les accions de salvaguarda que es projecten hauran de tindre en compte, de manera molt especial els riscos de desvirtuació que podrien derivar-se del turisme massiu, així com la necessitat de valorar i protegir adequadament els oficis tradicionals associats a aquesta manifestació.
Español: Las acciones de salvaguardia que se proyecten deberán tener en cuenta, de manera muy especial, los riesgos de desvirtuación que podrían derivarse del turismo masivo, así como la necesidad de valorar y proteger adecuadamente los oficios tradicionales asociados a esta manifestación.
Valencià: La gestió del bé la tindrà l'Associació de sant Jordi i l'Ajuntament d'Alcoi, que seran els que decidisquen sobre aspectes materials i immaterials, així com sobre el desenvolupament de l'esmentada manifestació cultural.
Español: La gestión del bien la tendrá la Asociación de San Jorge y el Ayuntamiento de Alcoy, que serán los que decidan sobre aspectos materiales e inmateriales, así como sobre el desarrollo de la mencionada manifestación cultural.
Valencià: Publicació i inscripció Aquest decret es publicarà en el Boletín Oficial del Estado, i la declaració s'inscriurà en la Secció Primera de l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià comunicant-se, així mateix, al Registre General de Béns d'Interés Cultural del Ministeri de Cultura i Esport.
Español: Publicación e inscripción Este decreto se publicará en el Boletín Oficial del Estado, y la declaración se inscribirá en la Sección Primera del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano comunicándose, asimismo, al Registro General de Bienes de Interés Cultural del Ministerio de Cultura y Deporte.
Valencià: Incidència pressupostària L'aplicació i desenvolupament d'aquest decret no podrà tindre cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignada a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i en tot cas haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la conselleria.
Español: Incidencia presupuestaria La aplicación y desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de los capítulos de gasto asignada a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y en todo caso deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la conselleria.
Valencià: Recursos Contra aquest acte, que esgota la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des del següent al de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o potestativament, recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan, en el termini d'un mes, computat en els termes ja referits, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjuí que les persones interessades puguen interposar qualsevol altre que estimen procedent.
Español: Recursos Contra este acto, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano, en el plazo de un mes, computado en los términos ya referidos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan interponer cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Efectivitat Aquest decret tindrà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectividad Este decreto tendrá efectos desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 29 de març de 2019 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANNEX Identificació geogràfica: Alcoi, Alacant.
Español: València, 29 de marzo de 2019 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANEXO Identificación geográfica: Alcoy, Alicante.
Valencià: Àmbit: creences, rituals festius i altres pràctiques cerimonials Tipologia: festa de moros i cristians.
Español: Ámbito: creencias, rituales festivos y otras prácticas ceremoniales Tipología: fiesta de moros y cristianos.
Valencià: Denominació principal i unes altres: festa de Moros i Cristians d'Alcoi en honor a sant Jordi Màrtir.
Español: Denominación principal y otras: fiesta de Moros y Cristianos de Alcoy en honor a San Jorge Mártir.
Valencià: Comunitats o persones relacionades amb l'element: sant Jordiet, capitans i alferes (un per cada bàndol), mossén Torregrossa, ambaixadors i sergents (un per cada bàndol), alcaid del castell cristià, components de les filaes (els festers i les festeres) i el públic que assisteix a l'acte. 2.
Español: Comunidades o personas relacionadas con el elemento: Sant Jordiet, capitanes y alféreces (uno por cada bando), mossén Torregrossa, embajadores y sargentos (uno por cada bando), Alcaide del castillo cristiano, componentes de les filaes (els festers i festeres) y el público que asisten al acto. 2.
Valencià: Descripció: La festa de Moros i Cristians d'Alcoi en honor a sant Jordi màrtir té una personalitat pròpia des del segle XVI, i adquireix, a mitjan segle XVIII, les característiques que la defineixen.
Español: Descripción: la fiesta de Moros y Cristianos de Alcoy en honor a San Jorge mártir tiene una personalidad propia desde el siglo XVI, adquiriendo a mediados del siglo XVIII, las características que la definen.
Valencià: Compta a la ciutat d'Alcoi amb un distintiu que la fa singular, especial i única.
Español: Cuenta en la ciudad de Alcoy con un distintivo que la hace singular, especial y única.
Valencià: La festa, en honor a Sant Jordi es compon de la seua proclamació, la Trilogia Festera i alguns actes previs, els horaris dels quals, itineraris i formalitats s'acomoden als tradicionals.
Español: La fiesta, en honor a San Jorge se compone de su proclamación, la Trilogía Festera y algunos actos previos, cuyos horarios, itinerarios y formalidades se acomodan a los tradicionales.
Valencià: Cap a 1804 sorgirà el vocable filà per a designar nous grups dins dels dos bàndols, formats per persones amb una mateixa indumentària i que van començar a singularitzar-se amb nom propi.
Español: Hacia 1804 surgirá el vocablo filà para designar nuevos grupos dentro de los dos bandos, formados por personas con una misma indumentaria y que empezaron a singularizarse con nombre propio.
Valencià: Aquestes filaes s'organitzen en esquadres, dividides en els dos bàndols primitius: el moro i el cristià.
Español: Estas filaes se organizan en escuadras, divididas en los dos bandos primitivos: el moro y el cristiano.
Valencià: a) Estructura de la festa Actes previs 1r.
Español: a) Estructura de la fiesta Actos previos 1.
Valencià: Presentació de la revista i col·locació del cartell de festes: la revista recull la memòria de les activitats organitzades per l'Associació de Sant Jordi, la crònica detallada de la festa de l'any anterior, així com el seu programa d'actes.
Español: º Presentación de la revista y colocación del cartel de fiestas: la revista recoge la memoria de las actividades organizadas por la Asociación de San Jorge, la crónica detallada de la fiesta del año anterior, así como el programa de los actos de ese año.
Valencià: A més, conté col·laboracions literàries i articles d'investigació entorn de la festa, història local i a Sant Jordi.
Español: Además, contiene colaboraciones literarias y artículos de investigación en torno a la fiesta, historia local y a San Jorge.
Valencià: Editada des de 1913, es presenta en el Teatre Calderón.
Español: Editada desde 1913, se presenta en el Teatro Calderón.
Valencià: Un altre reclam de la festa és el cartell, encarregat a un artista local, que funciona com un anunci i convoca a la participació.
Español: Otro reclamo de la fiesta es el cartel, encargado a un artista local, que funciona como un anuncio y convoca a la participación.
Valencià: Aquest es mostra en la façana de l'Ajuntament de la ciutat d'Alcoi, el dia 1 d'abril. 2n.
Español: Éste se desvela en la fachada del Ayuntamiento de la ciudad de Alcoy, el día 1 de abril. 2.
Valencià: Glòria Major: la proclamació de la festa es realitza amb la Glòria, que és un pregó amb el qual donen inici les festes, i al qual acudeix un fester de cada filà amb el seu disseny oficial, amb els sergents majors precedits dels heralds de la ciutat i clarins de l'Associació.
Español: º Gloria Mayor: la proclamación de la fiesta se realiza con la Gloria, que es un pregón con el que dan inicio las fiestas, y al que acude un fester de cada filà con su diseño oficial, con los Sargentos Mayores precedidos de los heraldos de la Ciudad y clarines de la Asociación.
Valencià: La desfilada comença a les 10 hores a la plaça d'Espanya, discorre per la ciutat i finalitza de nou en la mateixa plaça al voltant de les 14.00 hores, a continuació es disparà una mascletada. 3r.
Español: El desfile comienza a las 10 horas en la plaça d'Espanya, discurriendo por la ciudad y finalizando de nuevo en la misma plaza sobre las 14 horas, disparándose a continuación una mascletà. 3.
Valencià: Processó del trasllat: es tracta d'una processó la finalitat de la qual és la de traslladar la imatge de Sant Jordi el xicotet des del seu temple a la parròquia de Santa Maria per a la realització dels posteriors cultes del tridu.
Español: º Procesión del traslado: se trata de una procesión cuya finalidad es la de trasladar la imagen de San Jorge el xicotet desde su templo a la parroquia de Santa María para la realización de los posteriores cultos del Triduo.
Valencià: Se celebra cinc dies abans de la Trilogia i comença a les 20.15 hores des de l'església de Sant Jordi fins a l'església de Santa Maria. 4t.
Español: Se celebra cinco días antes de la Trilogía y da comienzo a las 20.15 horas desde la iglesia de San Jorge hasta la Iglesia de Santa María. 4.
Valencià: Glòria infantil: és una desfilada des de la infantesa festera, igual que en la Glòria Major, realitzada després de la missa de Glorierets.
Español: º Gloria infantil: es un desfile desde la niñez festera, igual que en la Gloria Mayor, realizado tras la Misa de Glorierets.
Valencià: Aquest acte se celebra, a les 12.00 hores, des del Partidor i segueix per Sant Nicolau, plaça d'Espanya, passa per davant de l'Ajuntament, i Sant Tomás, i acaba a les 14.00 hores, davant l'església de Sant Jordi.
Español: Este acto se celebra, a las 12.00 horas, desde el Partidor y sigue por San Nicolau, plaça d'Espanya, pasando por delante del ayuntamiento, y Santo Tomás, terminando, a las 14.00 horas, ante la iglesia de San Jorge.
Valencià: En el moment que conclou es procedeix a realitzar una mascletà a la plaça d'Espanya. 5é.
Español: En el momento de su conclusión se procede a realizar una mascletà en la plaça d'Espanya. 5.
Valencià: Tridu: aquest acte es compon de tres solemnes cultes en honor al sant patró, a les 20.15 hores, en la parròquia de Santa Maria. 6é.
Español: º Triduo: este acto se compone de tres solemnes cultos en honor al santo patrón, a las 20.15 horas, en la parroquia de Santa María. 6.
Valencià: Dia dels Músics Festa del pasdoble: es tracta d'una desfilada, celebrada la vespra de la Trilogia Festera, en la qual intervenen les bandes de música.
Español: º Dia dels Músics Fiesta del pasodoble: se trata de un desfile, celebrado la víspera de la Trilogía Festera, en el que intervienen las bandas de música.
Valencià: Es realitza a les 19.30 hores, des de l'avinguda del País Valencià (en l'encreuament amb el carrer de Santa Llúcia) i concorren a la plaça d'Espanya, on s'interpretarà l'himne de la festa. 7é.
Español: Se realiza a las 19.30 horas, desde la avenida del País Valencià, (en el cruce con la calle de Santa Llúcia) concurriendo en la plaça d'Espanya, donde se interpretará el Himno de la fiesta. 7.
Valencià: Nit de L'Olla i Entradetes: es realitza un sopar típic de festers i músics en cada filà, a partir de les 21.00 hores.
Español: º Nit de L'Olla y Entradetes: se realiza una cena típica de festers y músicos en cada Filà, a partir de las 21.00 horas.
Valencià: Mitja hora més tard comencen les Entradetes, que s'allarguen fins a la 1.00 de la nit.
Español: Media hora más tarde dan comienzo les Entradetes, se alargan hasta la 1:00 de la noche.
Valencià: En aquest acte es realitza una desfilada, sense abillament oficial fester i amb bandes de música sense uniformes, que arranca des de Sant Nicolau, entra a la plaça per davant de l'Ajuntament i finalitza darrere del castell.
Español: En este acto se realiza un desfile, sin atuendo oficial fester y con bandas de música sin uniformes, que arranca desde Sant Nicolau, entrando en la plaza por delante del Ayuntamiento y finalizando detrás del Castillo.
Valencià: També arranquen des de l'avinguda del País Valencià, entren a la plaça per davant del Bar Ideal i finalitza darrere del castell.
Español: También arrancan desde la avenida del País Valencià, entrando en la plaza por delante del Bar Ideal y finalizando detrás del Castillo.
Valencià: b) Trilogia festera 1º.
Español: b) Trilogía festera 1.
Valencià: Dia de les Entrades Missa del fester: celebració de caràcter religiós que comença a les 5.00 del matí, en la parròquia de Santa Maria, com a commemoració de la missa que mossén Torregossa va celebrar en 1276, prèviament a l'atac sarraí.
Español: º Día de las Entradas Misa del fester: celebración de carácter religioso que da comienzo a las 5:00 de la mañana, en la parroquia de Santa María, como conmemoración de la que mossén Torregossa celebró en 1276, previo al ataque sarraceno.
Valencià: Diana: amb el res de l'Ave Maria, és hissada la bandera cristiana al castell, i la desfilada de totes les filaes cristianes i mores.
Español: Diana: con el rezo del Ave María, es izada la bandera cristiana en el castillo, y el desfile de todas las filaes cristianas y moras.
Valencià: En aquesta desfilada, que es produeix immediatament després de la missa (a les 05.45 hores), la Primera Diana recorre simbòlicament el que era l'antic recinte emmurallat de la ciutat per a la seua defensa.
Español: En este desfile, que se produce inmediatamente después de la misa (a las 05.45 horas), la Primera Diana recorre simbólicamente el que era el antiguo recinto amurallado de la ciudad para su defensa.
Valencià: La primera filà arranca a les 05.50 hores i l'última al voltant de les 07.45 hores.
Español: La primera Filà arranca a las 05.50 horas y la última sobre las 07.45 horas.
Valencià: S'inicia a la plaça d'Espanya davant de l'Ajuntament i continua per Sant Tomàs, església de Sant Jordi, Sant Jaume i Emili Sala (Terrer), i finalitza davant la Residència Emilio Sala.
Español: Se inicia en la plaça d'Espanya frente al Ayuntamiento y siguiendo por Sant Tomàs, iglesia de San Jorge, Sant Jaume y Emili Sala (Terrer), finalizando ante la Residencia Emilio Sala.
Valencià: Ix de nou des de l'avinguda del País Valencià, a l'altura del carrer capellà Benlloch, segueix per Sant Llorenç, Sant Francesc, i finalitza a l'altura de la placeta de la Creu Roja.
Español: Sale de nuevo desde la avenida del País Valencià, a la altura de la calle capellà Benlloch, y sigue por Sant Llorenç, Sant Francesc, finalizando a la altura de la placeta de la Creu Roja.
Valencià: Arranca novament en el Partidor i discorre per Sant Nicolau, i finalitza a la plaça d'Espanya.
Español: Arranca nuevamente en el Partidor y discurre por Sant Nicolau, finalizando en la plaça d'Espanya.
Valencià: Entrada Cristiana: aquesta desfilada simbolitza la concentració de forces cristianes en defensa de la llavors vila d'Alcoi.
Español: Entrada Cristiana: este desfile simboliza la concentración de fuerzas cristianas en defensa de la entonces Villa de Alcoi.
Valencià: Si inicia a les 10.30 hores en el Partidor i segueix per Sant Nicolau, plaça d'Espanya (el Capità arriba a la plaça al voltant de les 11.15 hores on se li fa lliurament de les claus de la vila), segueix per Sant Llorenç i acaba al final de l'avinguda del País Valencià al voltant de les 14.30 hores.
Español: Se inicia a las 10.30 horas en el Partidor y sigue por Sant Nicolau, plaça d'Espanya (el Capitán llega a la plaza sobre las 11.15 horas haciéndosele entrega de las llaves de la Villa), sigue por Sant Llorenç, acabando al final de la avenida del País Valencià sobre las 14.30 horas.
Valencià: Entrada Mora: amb aquesta desfilada s'evoca les formacions morunes del cabdill al Azraq, en record de les que van assetjar la vila, s'inicia a les 17.00 hores i el Capità arriba a la plaça al voltant de les 17.45 hores.
Español: Entrada Mora: con este desfile se evoca las formaciones morunas del caudillo Al Azraq, en recuerdo de las que asediaron la Villa, se inicia a las 17.00 horas y el Capitán llega a la plaza sobre las 17.45 horas.
Valencià: Finalitza la desfilada en l'avinguda País Valencià al voltant de les 22.00 hores. 2º.
Español: Finaliza el desfile en la avinguda País Valencià sobre las 22.00 horas. 2.
Valencià: Dia de Sant Jordi 1.
Español: º Día de Sant Jordi 1.
Valencià: Segona Diana: especialment infantil, en la qual desfilen totes les filaes mores i cristianes, cadascuna amb el seu itinerari.
Español: Segunda Diana: especialmente infantil, en la que desfilan todas las filaes moras y cristianas, cada una con su itinerario.
Valencià: D'aquesta manera, els Moros inicien l'acte des de la font Redona, fins a la plaça d'Espanya i acaben al castell, passant per davant de l'Ajuntament.
Español: De esta manera, los Moros inician el acto desde la Font Redona, hasta la plaça d'Espanya y terminan en el Castillo, pasando por delante del Ayuntamiento.
Valencià: Els Cristians parteixen de l'avinguda del País Valencià, a l'altura del carrer Bambú, fins a la plaça d'Espanya i acaben al castell, desfilant per davant del Cercle Catòlic d'Obrers.
Español: Los Cristianos parten de la avenida del País Valencià, a la altura de la calle Bambú, hasta la plaça d'Espanya y terminan en el Castillo, desfilando por delante del Círculo Católico de Obreros.
Valencià: La desfilada s'inicia a les 09.00 hores i finalitza abans de les 11 hores.
Español: El desfile se inicia a las 09.00 horas y finaliza antes de las 11.00 horas.
Valencià: Els bàndols alternen aquests itineraris anualment.
Español: Los bandos alternan estos itinerarios anualmente.
Valencià: Processó de la Relíquia: es basa en el trasllat de la relíquia del sant al Temple de Santa Maria.
Español: Procesión de la Reliquia: se basa en el traslado de la Reliquia del Santo al Templo de Santa María.
Valencià: El recorregut s'inicia a les 11.00 hores en el temple de Sant Jordi i continua pels carrers de Sant Tomàs, l'Escola, Mossén Torregrossa, Sant Llorenç, plaça d'Espanya i Pintor Casanova (Major) a la parròquia de Santa Maria, finalitzant al voltant de les 12.00 hores.
Español: El recorrido se inicia a las 11.00 horas en el templo de San Jorge y sigue por las calles de Sant Tomàs, L'Escola, mossèn Torregrosa, Sant Llorenç, plaça d'Espanya y Pintor Casanova (Major) a la parroquia de Santa María, finalizando sobre las 12.00 horas.
Valencià: Missa Major: aquests oficis litúrgics en honor al Sant Patró s'inicien a continuació de la processó de la Relíquia, en el Temple de Santa Maria.
Español: Misa Mayor: estos oficios litúgicos en honor al Santo Patrón se inician a continuación de la procesión de la Reliquia, en el Templo de Santa María.
Valencià: Diana Vespertina del Cavallet: desfilada acompanyada amb cavalls de cartó que comprén el tram la Font Redona fins a la plaça d'Espanya i que comença a les 18.00 hores.
Español: Diana Vespertina del Cavallet: desfile acompañado con caballos de cartón que comprende el tramo la Font Redona hasta la plaça d'Espanya y que comienza a las 18.00 horas.
Valencià: Processó General: amb aquesta processó es retorna la relíquia i la imatge eqüestre de Sant Jordi al seu temple.
Español: Procesión General: con esta procesión se devuelve la reliquia y la imagen ecuestre de San Jorge a su templo.
Valencià: Comença a les 19.30 hores i acaba cap a les 21.30 hores.
Español: Empieza a las 19.30 horas y termina sobre las 21.30 horas.
Valencià: Els festers i devots es concentraran en la placeta del Carbó per a pujar pel carrer pintor Casanova (Major) on s'incorporarà el Clergat, la Relíquia i Autoritats, continuant per la plaça d'Espanya, Sant Nicolau, Ramón y Cajal, Sant Francesc, Mossén Torregrossa, l'Escola, Sant Tomàs al temple de Sant Jordi.
Español: Los festers y devotos se concentrarán en la placeta del Carbó para subir por la calle Pintor Casanova (Major) donde se incorporará el Clero, la Reliquia y Autoridades, siguiendo por la plaça d'Espanya, Sant Nicolau, Ramón y Cajal, Sant Francesc, mossèn Torregrosa, l'Escola, Sant Tomàs al templo de San Jorge.
Valencià: Després Assemblea General de l'Associació de Sant Jordi amb bandera i Sant Jordiet (Primers Trons, Majorals, Associats Honoraris i Junta Directiva) imatge de Sant Jordi, Relíquia del Sant, Reverend Clergat i Autoritats.
Español: Luego Asamblea General de la Asociación de San Jorge con bandera y Sant Jordiet (Primers Trons, Mayorales, Asociados honorarios y Junta Directiva) imagen de San Jorge, Reliquia del Santo, Reverendo Clero y Autoridades.
Valencià: Retreta: aquesta desfilada nocturna comença a les 23.30 hores en la font Redona i segueix per Sant Nicolau, plaça d'Espanya, per davant de l'Ajuntament, i Sant Tomàs per a acabar davant l'església de Sant Jordi.
Español: Retreta: este desfile nocturno empieza a las 23.30 horas en la Font Redona y sigue por Sant Nicolau, plaça d'Espanya, por delante del Ayuntamiento, y Santo Tomàs para acabar ante la iglesia de San Jorge.
Valencià: A aquesta acudeixen totes les filaes amb carrosses i la indumentària oficial. 3º.
Español: A ella acuden todas las filaes con carrozas y la indumentaria oficial. 3.