gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un representant dels ramaders que tinguen la seu al territori de la Comunitat Valenciana, inscrits en el Registre d’Empreses Ramaderes de Caps de Bestiar per a Torejar corresponent, nomenat per la persona titular de la conselleria competent en matèria d’espectacles. 12é.
Español: º Un representante de los ganaderos que tengan su sede en el territorio de la Comunitat Valenciana, inscritos en el correspondiente Registro de Empresas Ganaderas de Reses de Lidia, nombrado por la persona titular de la conselleria competente en materia de espectáculos. 12.
Valencià: Tres representants de les associacions més representatives del sector de bous al carrer a l’àmbit de la Comunitat Valenciana, inscrites en el Registre d’Associacions de la Comunitat Valenciana, nomenats per la persona titular de la conselleria competent en matèria d’espectacles.
Español: º Tres representantes de las asociaciones más representativas del sector de bous al carrer, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, inscritas en el Registro de Asociaciones de la Comunitat Valenciana, nombrados por la persona titular de la conselleria competente en materia de espectáculos.
Valencià: f) Secretaria: el funcionari o la funcionària de la direcció general competent en matèria d’espectacles que exercisca la direcció del servici en esta matèria.
Español: f) Secretaría: el funcionario o la funcionaria de la Dirección General competente en materia de espectáculos que ostente la Jefatura del Servicio en esta materia.
Valencià: La Presidència de la Comissió Consultiva de Festejos Taurins Tradicionals (Bous al Carrer) de la Comunitat Valenciana podrà nomenar dos assessors experts, que s’incorporaran com a vocals al treball de la Comissió i realitzaran les tasques que se’ls encomanen.
Español: La Presidencia de la Comisión Consultiva de Festejos Taurinos Tradicionales (Bous al Carrer) de la Comunitat Valenciana podrá nombrar a dos asesores expertos, que se incorporarán como Vocales al trabajo de la Comisión y realizarán las tareas que se les encomiende.
Valencià: Substitucions* A l’efecte de garantir el funcionament de la Comissió, podran designar-se suplents dels membres representants de l’Administració de la Generalitat per als casos de vacant, absència o malaltia.
Español: Sustituciones* Al objeto de garantizar el funcionamiento de la Comisión, podrán designarse suplentes de los miembros representantes de la Administración de la Generalitat para los casos de vacante, ausencia o enfermedad.
Valencià: En els mateixos supòsits, podran ser substituïts la resta de membres per vocals suplents que seran designats o nomenats pel mateix procediment que aquells.
Español: En los mismos supuestos, podrán ser sustituidos los restantes miembros por Vocales suplentes que serán designados o nombrados por el mismo procedimiento que aquellos.
Valencià: Pèrdua de la condició de membre* Es perdrà la condició de membre de la Comissió per alguna de les causes següents: Renúncia, que tindrà efectivitat en el moment en què es comunique a la conselleria competent en matèria d’espectacles.
Español: Pérdida de la condición de miembro* Se perderá la condición de miembro de la Comisión por alguna de las siguientes causas: Renuncia, que tendrá efectividad en el momento en que se comunique a la conselleria competente en materia de espectáculos.
Valencià: Cessament dels representants de l’Administració.
Español: Cese de los representantes de la Administración.
Valencià: Revocació per part de qui va fer el nomenament.
Español: Revocación por parte de quien hizo el nombramiento.
Valencià: Pèrdua sobrevinguda de les condicions que van motivar la designació per al càrrec o dels requisits establits per a ser designats.
Español: Pérdida sobrevenida de las condiciones que motivaron la designación para el cargo o de los requisitos establecidos para ser designados.
Valencià: Règim jurídic dels membres* Els membres de la Comissió Consultiva de Festejos Taurins Tradicionals (Bous al Carrer) de la Comunitat Valenciana hauran d’exercir el seu càrrec d’acord amb la finalitat per a la qual han sigut designats, de conformitat amb la Llei 14/2010, de 3 de desembre, de la Generalitat, este reglament i la resta de normes que si siguen aplicables.
Español: Régimen jurídico de los miembros* Los miembros de la Comisión Consultiva de Festejos Taurinos Tradicionales (Bous al Carrer) de la Comunitat Valenciana deberán desempeñar su cargo atendiendo a la finalidad para la que han sido designados, de conformidad con la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat, el presente reglamento y demás normas que resulten de aplicación.
Valencià: Funcionament* El règim de funcionament de la Comissió Consultiva de Festejos Taurins Tradicionals (Bous al Carrer) de la Comunitat Valenciana serà el previst en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als òrgans col·legiats.
Español: Funcionamiento* El régimen de funcionamiento de la Comisión Consultiva de Festejos Taurinos Tradicionales (Bous al Carrer) de la Comunitat Valenciana será el previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los órganos colegiados.
Valencià: Reunions* La Comissió Consultiva de Festejos Taurins Tradicionals (Bous al Carrer) de la Comunitat Valenciana es reunirà a convocatòria de la persona que ocupe la presidència de la comissió, almenys, una vegada a l’any, i totes les vegades que es requerisca per al compliment normal i correcte de les seues funcions.
Español: Reuniones* La Comisión Consultiva de Festejos Taurinos Tradicionales (Bous al Carrer) de la Comunitat Valenciana se reunirá a convocatoria de la persona que ostente la Presidencia de la Comisión, al menos, una vez al año, y cuantas veces se requiera para el normal y correcto cumplimiento de sus funciones.
Valencià: Índex ▲* ANNEXOS Vegeu de la pàgina 7027 a la 7037 del DOGV 7482 de 10.03.2015 (pdf) -- [1]*El punt 1 del apartat 6.a de l’article 15 es modifica per l’article 127 de la Llei 8/2022, de 29 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat (DOGV núm. 9501 de 30.12.2022).
Español: Índice*▲ ANEXOS Véase de la página 7027 a la 7045 del DOGV 7482 de 10.03.2015 (pdf) Índice▲* -- [1]***El punto 1 del apartado 6.a del artículo 15 se modifica por el artículo 127 de la Ley 8/2022, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat (DOGV núm. 9501 de 30.12.2022).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7514, del 28-04-2015 (2015/3753) Notificació de desestimació de fraccionament de reintegrament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7514, del 28-04-2015 (2015/3753) Notificación de desestimación de fraccionamiento de reintegro.
Valencià: Expedient número EAUTOE/2012/870/46.
Español: Expediente número EAUTOE/2012/870/46.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7514 Data del DOGV : 28-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7514 Fecha DOGV : 28-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3753 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de desestimació de fraccionament de reintegrament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3753 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de desestimación de fraccionamiento de reintegro.
Valencià: [2015/3753] Per no haver-se pogut practicar la notificació de forma personal i directa a l'interessat, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2015/3753] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Procediment: Notificació desestimació fraccionament reintegrament Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la Direcció Territorial d'ocupació del SERVEF, situada en l'av.
Español: Procedimiento: Notificación desestimación fraccionamiento reintegro Para que el interesado pueda tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la Dirección Territorial de empleo del SERVEF, sita en la Av.
Valencià: Baró de Càrcer, 36, de València, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Barón de Cárcer, 36, de Valencia, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Es posa així mateix en coneixement de l'interessat que contra l'esmentada resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs de reposició potestatiu en el termini d'un mes, a partir de l'endemà a la recepció de la present notificació, o bé en el termini de dos mesos recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu corresponent de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que puga interposar qualsevol altre recurs que estime pertinent.
Español: Se pone asimismo en conocimiento del interesado que contra la citada resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición potestativo en el plazo de un mes, a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación, o bien en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo correspondiente de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7539, del 03-06-2015 (2015/5205) Correcció d'errades de la licitació número MY14/COMAV/S/31.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7539, del 03-06-2015 (2015/5205) Corrección de errores de la licitación número MY14/COMAV/S/31.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7539 Data del DOGV : 03-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7539 Fecha DOGV : 03-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5205 CVE Data del document : 01-06-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments Correcció d'errades de la licitació número MY14/COMAV/S/31.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5205 CVE Fecha del documento : 01-06-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros Corrección de errores de la licitación número MY14/COMAV/S/31.
Valencià: [2015/5205] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València per la qual anuncia la correcció d'errades de l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7302, de 24 de juny de 2014, pàgina 15102, que es refereix a la licitació número MY14/COMAV/S/31, adquisició de sistema d'anàlisi de seqüències d'ADN de nova generació (NGS).
Español: [2015/5205] Resolución del rector de la Universitat Politècnica de València por la que anuncia la corrección de errores del anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7302, de 24 de junio de 2014, página 15102, que se refiere a la licitación número MY14/COMAV/S/31, adquisición de sistema de análisis de secuencias de ADN de nueva generación (NGS).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7498, del 02-04-2015 (2015/2921) Notificació de resolucions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7498, del 02-04-2015 (2015/2921) Notificación de resoluciones.
Valencià: Expedient número A-DAFT-0007/14 i uns altres.
Español: Expediente número A-DAFT-0007/14 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2921 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2921 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones.
Valencià: [2015/2921] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que es relacionen, la resolució dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2015/2921] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por la presente notificación se hace saber a las personas interesadas que se relacionan, la resolución de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: : A-DAFT-0007/14 Dades de la persona ocupant Cognoms: Moreno Amador.
Español: : A-DAFT-0007/14 Datos de la persona ocupante Apellidos: Moreno Amador.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària Cognoms: Robles Copado.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Robles Copado.
Valencià: Dades de l'immoble Codi de l'immoble: 03 7069 0206 Adreça: av.
Español: Datos del inmueble Código del inmueble: 03 7069 0206 Dirección: av.
Valencià: Data de la resolució: 16 de gener de 2015.
Español: Fecha de la resolución: 16 de enero de 2015.
Valencià: : A-DANU-0013/14 Dades de la persona adjudicatària Cognoms: García Gil.
Español: : A-DANU-0013/14 Datos de la persona adjudicataria Apellidos: García Gil.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0001 0482 Adreça: carrer Canónigo Galbis, núm. 8, pis 3r, pta.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0001 0482 Dirección: calle Canónigo Galbis, núm. 8, piso 3.
Valencià: : A-DANU-0021/14 Dades de la persona adjudicatària Cognoms: Sánchez Férnandez.
Español: : A-DANU-0021/14 Datos de la persona adjudicataria Apellidos: Sánchez Férnandez.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0001 0043.
Español: Datos del inmueble Código del inmueble: 03 0001 0043 Dirección: pza.
Valencià: : A-DAFT-0028/14 Dades de la persona ocupant Cognoms: Flores Vargas.
Español: : A-DAFT-0028/14 Datos de la persona ocupante Apellidos: Flores Vargas.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0186 Adreça: av.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0186 Dirección: av.
Valencià: : A-DAFT-0042/14 Dades de la persona ocupant Cognoms: Torres Santiago.
Español: : A-DAFT-0042/14 Datos de la persona ocupante Apellidos: Torres Santiago.
Valencià: : A-DAFT-0045/14 Dades de la persona ocupant Cognoms: Bustos Sánchez.
Español: : A-DAFT-0045/14 Datos de la persona ocupante Apellidos: Bustos Sánchez.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 3501 0236 Adreça: travessia Artesanía, núm. 2, pis 3r, pta. 11.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 3501 0236 Dirección: travesía Artesanía, núm. 2, piso 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7533, del 26-05-2015 (2015/4845) DECRET 77/2015, de 22 de maig, del Consell, pel qual es distribuïxen territorialment les competències en matèria d'acomiadament col·lectiu, suspensió de contractes i reducció de jornada, i s'aproven els models de comunicació i sol·licitud, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7533, del 26-05-2015 (2015/4845) DECRETO 77/2015, de 22 de mayo, del Consell por el que se distribuyen territorialmente las competencias en materia de despido colectivo, suspensión de contratos y reducción de jornada, y se aprueban los modelos de comunicación/solicitud, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2015/05/22/77/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7533 Data del DOGV : 26-05-2015 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2015/05/22/77/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7533 Fecha DOGV : 26-05-2015 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/4845 CVE Data del document : 22-05-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació acomiadament per causes econòmiques acomiadament col·lectiu legislació reducció del temps de treball competència administrativa DECRET 77/2015, de 22 de maig, del Consell, pel qual es distribuïxen territorialment les competències en matèria d'acomiadament col·lectiu, suspensió de contractes i reducció de jornada, i s'aproven els models de comunicació i sol·licitud, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/4845 CVE Fecha del documento : 22-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo despido por causas económicas despido colectivo legislación reducción del tiempo de trabajo competencia administrativa DECRETO 77/2015, de 22 de mayo, del Consell por el que se distribuyen territorialmente las competencias en materia de despido colectivo, suspensión de contratos y reducción de jornada, y se aprueban los modelos de comunicación/solicitud, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/4845] PREÀMBUL L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana establix en l'article 51.1.1 que correspon a la Generalitat l'execució de la legislació de l'Estat en matèria laboral, assumint les facultats, competències i servicis que en este àmbit i quant a execució té actualment l'Estat respecte a les relacions laborals, sense perjuí de l'alta inspecció d'este, i el foment actiu de l'ocupació.
Español: [2015/4845] PREÁMBULO El Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana establece en su artículo 51.1.1 que corresponde a la Generalitat la ejecución de la legislación del Estado en materia laboral, asumiendo las facultades, competencias y servicios que en este ámbito y a nivel de ejecución ostenta actualmente el Estado respecto a las relaciones laborales, sin perjuicio de la alta inspección de este, y el fomento activo de la ocupación.
Valencià: Així mateix, a l'empara de l'article 49.3.16 de l'Estatut d'Autonomia, la Generalitat té competència exclusiva sobre el «règim de les noves tecnologies relacionades amb la societat de la informació i del coneixement».
Español: Asimismo, al amparo del artículo 49.3.16 del Estatuto de Autonomía, la Generalitat tiene competencia exclusiva sobre el «régimen de las nuevas tecnologías relacionadas con la sociedad de la información y del conocimiento».
Valencià: El Reial Decret 262/1985, de 23 de gener, sobre traspàs de funcions i servicis de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'expedients de regulació d'ocupació, va establir, entre altres qüestions, el traspàs a la Comunitat Valenciana, dins del seu àmbit territorial, de les següents funcions que realitzava l'Administració de l'Estat: «a) La instrucció i resolució d'expedients de regulació d'ocupació per a autoritzar colectivament reduccions de jornada, suspensions i extincions de les relacions laborals per causes econòmiques, tecnològiques i de força major (.
Español: El Real Decreto 262/1985, de 23 de enero, sobre traspaso de funciones y servicios del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de expedientes de regulación de empleo, estableció, entre otras cuestiones, el traspaso a la Comunitat Valenciana, dentro de su ámbito territorial, de las siguientes funciones que venía realizando la Administración del Estado: «a) La instrucción y resolución de expedientes de regulación de empleo para autorizar colectivamente reducciones de jornada, suspensiones y extinciones de las relaciones laborales por causas económicas, tecnológicas y de fuerza mayor (?).
Valencià: b) Els expedients a què fa referència l'apartat anterior incoats per aquelles empreses en les quals la totalitat dels centres de treball i treballadors de plantilla radiquen dins del territori de la Comunitat Valenciana seran resolts en primera instància i en via de recurs per l'autoritat laboral de la Comunitat Valenciana, esgotant la via administrativa en l'àmbit esmentat.
Español: b) Los expedientes a que se refiere el apartado anterior incoados por aquellas empresas en las que la totalidad de los centros de trabajo y trabajadores de su plantilla radiquen dentro del territorio de la Comunidad Valenciana, serán resueltos en primera instancia y en vía de recurso por la autoridad laboral de la Comunidad Valenciana, agotándose la vía administrativa en dicho ámbito.