gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4299 CVE Data del document : 03-06-2016 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Anunci Descriptors : * cooperació administrativa Informació pública del projecte d'ordre per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) en matèria d'energies renovables i biocarburants.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4299 CVE Fecha del documento : 03-06-2016 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * cooperación administrativa Información pública del proyecto de orden por el que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) en materia de energías renovables y biocarburantes.
Valencià: [2016/4299] D'acord amb el que estableix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en compliment del tràmit d'audiència previst en l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius, així com en virtut de les atribucions conferides pel Decret 4/2013, de 4 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), acorde: Sotmetre al tràmit d'informació pública el projecte d'ordre pel qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) en matèria d'energies renovables i biocarburants.
Español: [2016/4299] Conforme a lo establecido en el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en cumplimiento del trámite de audiencia previsto en el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consejo, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos, así como en virtud de las atribuciones conferidas por el Decreto 4/2013, de 4 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), acuerdo: Someter al trámite de información pública el proyecto de orden por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) en materia de energías renovables y biocarburantes.
Valencià: Aquesta norma podrà ser consultada en l'apartat Relacions amb els ciutadans, d'IVACE Obert (Portal de Transparència) del següent enllaç http://www.ivace.es, així com en l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), siti en la ciutat administrativa, 9 d'Octubre, torre 2, c/ Castán Tobeñas, 77, de València 46018, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Esta norma podrá ser consultada en el apartado Relaciones con los ciudadanos, de IVACE Obert (Portal de Transparencia) del siguiente enlace http://www.ivace.es, así como en el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), sito en ciudad administrativa, 9 d'Octubre, torre 2, c/ Castán Tobeñas, 77, de Valencia 46018, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7790, del 25-05-2016 (2016/3677) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 10/2016, de 3 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoca procediment selectiu d'accés a cos docent de subgrup superior per al cos de professors d'Ensenyament Secundari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7790, del 25-05-2016 (2016/3677) CORRECCIÓN de errores de la Orden 10/2016, de 3 de mayo, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convoca procedimiento selectivo de acceso a cuerpo docente de subgrupo superior para el cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7790 Data del DOGV : 25-05-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7790 Fecha DOGV : 25-05-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/3677 CVE Data del document : 20-05-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 10/2016, de 3 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoca procediment selectiu d'accés a cos docent de subgrup superior per al cos de professors d'Ensenyament Secundari.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/3677 CVE Fecha del documento : 20-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Orden 10/2016, de 3 de mayo, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convoca procedimiento selectivo de acceso a cuerpo docente de subgrupo superior para el cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria.
Valencià: [2016/3677] Advertida una errada en l'ordre esmentada, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7776, de 6 de maig de 2016, es realitza la corresponent esmena.
Español: [2016/3677] Advertido un error en la orden citada, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7776, de 6 de mayo de 2016, se procede a realizar la correspondiente subsanación.
Valencià: En l'annex IV, Declaració de mèrits presentats (pàgina núm. 10439), s'ha produït una errada de maquetació que afecta l'enumeració dels subapartats que conformen el barem, per la qual cosa es dirigeix els aspirants que hagen d'omplir aquest model a la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, http://www.ceice.gva.es, on es facilita el model esmenat.
Español: En el anexo IV, Declaración de méritos presentados (página núm. 10439), se ha producido un error de maquetación que afecta a la enumeración de los subapartados que conforman el baremo, por lo que se dirige a los aspirantes que deban rellenar este modelo a la página web de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte http://www.ceice.gva.es, donde se facilita el modelo subsanado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7733, del 03-03-2016 (2016/1370) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1376/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7733, del 03-03-2016 (2016/1370) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1376/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7733 Data del DOGV : 03-03-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7733 Fecha DOGV : 03-03-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1370 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1376/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1370 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1376/2014.
Valencià: [2016/1370] Procediment: procediment ordinari 001376/2014.
Español: [2016/1370] Procedimiento: procedimiento ordinario 001376/2014.
Valencià: Actuacions 732/11-R-R.
Español: Autos 732/11-R-R.
Valencià: Demandant: María Consuelo Lara Guevara.
Español: Demandante: María Consuelo Lara Guevara.
Valencià: Demandat: Edison Patricio Lima Moran.
Español: Demandado: Edison Patricio Lima Moran.
Valencià: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de procediment ordinari 001376/2014, a instàncies de María Consuelo Lara Guevara, representada per la procuradora M.
Español: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de procedimiento ordinario 001376/2014, a instancia de María Consuelo Lara Guevara, representada por la procuradora M.
Valencià: ª Gloria Benlloch Soriano, contra Edison Patricio Lima Moran, en situació de rebel·lia, en què, en data 17 de febrer de 2016, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Estime parcialment la demanda formulada per la representació processal de María Consuelo Lara Guevara contra Edison Patricio Lima Moran i dispose en exclusiva a María Consuelo Lara Guevara l'exercici de la pàtria potestat respecte de la menor, [.
Español: ª Gloria Benlloch Soriano, contra Edison Patricio Lima Moran, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 17 de febrero de 2016, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda formulada por la representación procesal de María Consuelo Lara Guevara contra Edison Patricio Lima Moran, acordando en exclusiva a María Consuelo Lara Guevara el ejercicio de la patria potestad respecto de la menor, [.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per escrit en el termini de 20 dies, amb expressió de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, i sense aquests requisits no s'admetrà el recurs (art. 458 LEC).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (art. 458 LEC).
Valencià: Caldrà efectuar la consignació de 50 euros en el compte del jutjat 4584-0000-02 € número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, a l'oficina Banesto, segons disposa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i caldrà acreditar aquesta consignació, exceptuant-ne el cas d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la cuenta del juzgado 4584-0000-02 € número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, en la oficina Banesto, según dispone la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: Si no s'efectua el dipòsit serà esmenable el defecte en el termini de dos dies, i no s'admetrà a tràmit en cas de no esmenar-lo.
Español: En caso de no efectuarse el depósito será subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Edison Patricio Lima Moran, en rebel·lia, ?s'omet el nom de la menor- expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Edison Patricio Lima Moran, en rebeldía, ?omitiendose el nombre de la menor- expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7755, del 07-04-2016 (2016/2090) Informació pública del compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació de la UE Espacios del Este (sector SUZ A).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7755, del 07-04-2016 (2016/2090) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación de la UE Espacios del Este (sector SUZ A).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7755 Data del DOGV : 07-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7755 Fecha DOGV : 07-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/2090 CVE Data del document : 18-02-2016 Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat dels Sorells Tipus de document : Anunci Descriptors : * Albalat dels Sorells administració local pla d'urbanisme Informació pública del compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació de la UE Espacios del Este (sector SUZ A).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/2090 CVE Fecha del documento : 18-02-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat dels Sorells Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Albalat dels Sorells administración local plan de urbanismo Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación de la UE Espacios del Este (sector SUZ A).
Valencià: [2016/2090] Per Resolució de l'Alcaldia d'Albalat dels Sorells número 74/2016, de 18 de febrer, de 2016, s'ha resolt: «Primer.
Español: [2016/2090] Por Resolución de la Alcaldía de Albalat dels Sorells número 74/2016, de 18 de febrero de 2016, se ha resuelto: «Primero.
Valencià: Aprovar inicialment, als efectes de sotmetre'l a ulterior tràmit d'audiència dels afectats, el compte de liquidació definitiva de la UE Espacios del Este (sector SUZ A) d'Albalat dels Sorells (València) (RE núm. 2125, de 09.12.2015, i RE núm. 79, de 22.01.2016).
Español: Aprobar inicialmente, a efectos de someterla a ulterior trámite de audiencia de los afectados, la cuenta de liquidación definitiva de la UE Espacios del Este (sector SUZ A) de Albalat dels Sorells (Valencia) (RE núm. 2125, de 09.12.2015, y RE núm. 79, de 22.01.2016).
Valencià: Concedir tràmit d'audiència als interessats, titulars de drets reals i càrregues, per un termini de 15 dies, sobre el compte de liquidació definitiva aprovat inicialment perquè puguen formular les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Conceder trámite de audiencia a los interesados, titulares de derechos reales y cargas, por plazo de 15 días, sobre la cuenta de liquidación definitiva aprobada inicialmente para que puedan formular las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: L'esmentat termini començarà a computar-se des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'anunci d'informació pública del compte de liquidació definitiva.
Español: El citado plazo comenzará a computarse desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del anuncio de información pública de la cuenta de liquidación definitiva.
Valencià: L'aprovació inicial del compte de liquidació definitiva de la UE Espacios del Este (sector SUZ A) d'Albalat dels Sorells (València) quedarà automàticament elevada a definitiva si cap interessat formula al·legacions en el termini d'audiència concedit, amb efectes des de l'endemà de la finalització del dit termini.
Español: La aprobación inicial de la cuenta de liquidación definitiva de la UE Espacios del Este (sector SUZ A) de Albalat dels Sorells (Valencia) quedará automáticamente elevada a definitiva si ningún interesado formula alegaciones dentro del plazo de audiencia concedido, con efectos del día siguiente al de la finalización de dicho plazo.
Valencià: Si no es dóna la condició esmentada, no tindrà efectes l'automatisme establit, i en aquest cas l'Alcaldia haurà d'adoptar expressament l'acord pertinent quan concórreguen els requisits necessaris.
Español: No dándose la condición dicha, carecerá de efectos el automatismo establecido, y deberá en tal caso la Alcaldía adoptar expresamente el acuerdo pertinente cuando concurran los requisitos necesarios.
Valencià: Notificar la resolució a l'urbanitzador, l'AIU Espacios del Este.
Español: Notificar la resolución al urbanizador, la AIU Espacios del Este.
Valencià: » L'expedient estarà exposat al públic durant l'esmentat termini en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Albalat dels Sorells, en horari d'oficina.
Español: » El expediente estará expuesto al público durante el citado plazo en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Albalat dels Sorells, en horario de oficina.
Valencià: Així mateix podrà consultar-se en la pàgina web de l'ajuntament www.albalatdelssorells.net.
Español: Asimismo podrá consultarse en la página web del ayuntamiento www.albalatdelssorells.net.
Valencià: Albalat dels Sorells, 18 de febrer de 2016.
Español: Albalat dels Sorells, 18 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7738, del 10-03-2016 (2016/1439) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1392/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7738, del 10-03-2016 (2016/1439) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1392/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7738 Data del DOGV : 10-03-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7738 Fecha DOGV : 10-03-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1439 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1392/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1439 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1392/2014.
Valencià: [2016/1439] Procediment ordinari 1392/2014-J De: Christine Lucia Corten.
Español: [2016/1439] Procedimiento ordinario 1392/2014-J De: Chistine Lucia Corten.
Valencià: Contra: Dirkje Van Harem.
Español: Contra: Dirkje Van Haren.
Valencià: En aquest procediment ordinari, seguit a instàncies de Christine Lucia Corten contra Dirkje Van Harem, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanada interposada per Marie Christine Lucia Corten, Henry Germaine Corten i Martine Eduard Lucia Corten, representats per la procuradora dels tribunals Mercedes Polo López i assistits de la lletrada Sophie Mercier, contra Dirke Van Harem, declarada en rebel·lia, declare inoficiosa la donació d'1.636.663,82 euros, efectuada pel causant Teophilus Augustinus Corten, en vida, a Dirkje Van Harem, declare ajustada a dret la reducció d'aquesta per inoficiosa en haver-hi un excés d'1.066.470,64 euros, absolc la demandada de la resta de peticions de l'actora i declare que cada part abonarà les costes reportades a la seua instància i les comunes a mitges.
Español: En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Christine Lucia Corten frente a Dirkje Van Haren, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Marie Christine Lucia Corten, Henry Germaine Corten y Martine Eduard Lucia Corten, representados por la procuradora de los tribunales Mercedes Polo López y asistidos de la letrada Sophie Mercier, y contra Dirke Van Haren, declarada en rebeldía, debo declarar y declaro declarar inoficiosa la donación de 1.636.663,82 euros, efectuada por el causante Teophilus Augustinus Corten, en vida, a Dirkje Van Haren, y declarar ajustada a derecho la reducción de la misma por inoficiosa habiendo un exceso de 1.066.470,64 euros, absolviendo a la demandada del resto de pedimentos de la actora y declarando que cada parte abonará las costas devengadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies comptador des de la notificació a les parts.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado en el plazo de 20 días a contar desde su notificación a las partes.
Valencià: » I atés que el demandat, Dirkje Van Harem, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Dirkje Van Haren, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 10 de febrer de 2016.
Español: Dénia, 10 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7714, del 08-02-2016 (2016/440) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 167/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7714, del 08-02-2016 (2016/440) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 167/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7714 Data del DOGV : 08-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7714 Fecha DOGV : 08-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/440 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 167/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/440 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 167/2015.