gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7389, del 27-10-2014 (2014/9633) Licitació número 406/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7389, del 27-10-2014 (2014/9633) Licitación número 406/2014.
Valencià: Subministrament per arrendament amb opció de compra i manteniment d'un microscopi per al quiròfan de neurocirurgia.
Español: Suministro por arrendamiento con opción de compra y mantenimiento de un microscopio para el quirófano de neurocirugía.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7389 Data del DOGV : 27-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7389 Fecha DOGV : 27-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/9633 CVE Data del document : 03-10-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 406/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/9633 CVE Fecha del documento : 03-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 406/2014.
Valencià: c) Número d'expedient: procediment obert número 406/2014.
Español: c) Número de expediente: procedimiento abierto número 406/2014.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament per arrendament amb opció de compra i manteniment d'un microscopi per al quiròfan de neurocirurgia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro por arrendamiento con opción de compra y mantenimiento de un microscopio para el quirófano de neurocirugía.
Valencià: c) Nombre de lots: lot únic.
Español: c) Número de lotes: lote único.
Valencià: d) Lloc d'entrega: magatzem general de l'Hospital General Universitari d'Alacant, siti a l'avinguda Pintor Baeza, 12, 03010 Alacant.
Español: d) Lugar de entrega: almacén general del Hospital General Universitario de Alicante, sito en la avenida Pintor Baeza, 12, 03010 Alicante.
Valencià: e) Termini d'entrega: 20 dies.
Español: e) Plazo de entrega: 20 días.
Valencià: f) Termini d'execució: 12 mesos.
Español: f) Plazo de ejecución: 12 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 171.336,00 - (cent setanta-un mil tres-cents trenta-sis euros).
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 171.336,00 - (ciento setenta y un mil trescientos treinta y seis euros).
Valencià: b) Base imposable: 141.600,00 - (cent quaranta-un mil sis-cents euros).
Español: b) Base imponible: 141.600,00 - (ciento cuarenta y un mil seiscientos euros).
Valencià: c) IVA del 21 %: 29.736,00 - (vint-i-nou mil set-cents trenta-sis euros).
Español: c) IVA del 21 %: 29.736,00 - (veintinueve mil setecientos treinta y seis euros).
Valencià: d) Opció de compra: 10.400,00 - (deu mil quatre-cents euros) IVA exclòs.
Español: d) Opción de compra: 10.400,00 - (diez mil cuatrocientos euros).IVA excluido.
Valencià: Garanties a) Garantia provisional: no és procedent.
Español: Garantías a) Garantía provisional: no procede.
Valencià: b) Garantia definitiva: 5 % de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA.
Español: b) Garantía definitiva: 5 % del importe de adjudicación, excluido el IVA.
Valencià: Criteris d'adjudicació a) Preu: 50 %.
Español: Criterios de adjudicación a) Precio: 50 %.
Valencià: b) Criteris tècnics en relació amb l'increment de les prestacions tècniques: 36 %.
Español: b) Criterios técnicos en relación con el incremento de las prestaciones técnicas: 36 %.
Valencià: c) Qualitat: 8 %.
Español: c) Calidad: 8 %.
Valencià: d) Opció de compra: 6 % Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: d) Opción de compra: 6 % Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: Departament de Contractació Administrativa o en la web del perfil del contractant, l'adreça electrònica de la qual és ?http://www.contratacion.gva.es?.
Español: Departamento de Salud de Alicante - Hospital General, Departamento de Contratación Administrativa o en la web del Perfil del Contratante, cuya dirección electrónica es ?http://www.contratacion.gva.es?.
Valencià: Pavelló general, segona planta, contractació administrativa.
Español: Pabellón General, segunda planta, contratación administrativa.
Valencià: d) Telèfon: 965 933 742 € 965 933 739.
Español: d) Teléfono: 965 933 742 € 965 933 739.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documentació i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat, sent el seu import de 3,13 - IVA inclòs, segons establix l'Orde de Preus de 24.05.2002 (DOGV 25.06.2002), així com en la pàgina web de la Generalitat Valenciana abans indicada.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentación e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba señalado, siendo su importe de 3,13 - IVA incluido, según establece la Orden de Precios de 24.05.2002, (DOGV de 25.06.2002), así como en la página web de la Generalitat Valenciana arriba indicada.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica segons els mitjans establits en els articles 75 i 77 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica según los medios establecidos en los artículos 75 y 77 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del desé dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del décimo día natural contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: Si este últim dia fóra dissabte o festiu, podran presentar-se segons allò que s'ha regulat en el Decret 68/2012, de 4 de maig, del Consell, que modifica el Decret 175/2006, de 24 de novembre, del Consell, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servici de l'Administració del Consell.
Español: Si este último día fuese sábado o festivo, podrán presentarse según lo regulado en el Decreto 68/2012, de 4 de mayo, del Consell, que modifica el Decreto 175/2006, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la Administración del Consell.
Valencià: b) Documentació a presentar: l'establida en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la establecida en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitat: Registre General de l'Hospital General Universitari d'Alacant, pavelló general, primera planta.
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: Registro General del Hospital General Universitario de Alicante, pabellón general, primera planta.
Valencià: Localitat i codi postal: Alacant 03010.
Español: Localidad y código postal: Alicante 03010.
Valencià: f) Número: no és procedent.
Español: f) Número: no procede.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital General Universitari d'Alacant, pavelló general, primera planta.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital General Universitario de Alicante, pabellón general, primera planta.
Valencià: c) Localitat: Alacant 03010.
Español: c) Localidad: Alicante 03010.
Valencià: d) Data i hora d'obertura de la documentació tècnica (sobre 2): el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 09.30 hores.
Español: d) Fecha y hora de apertura de la documentación técnica (sobre 2): el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 09.30 horas.
Valencià: Si el dit dia fóra dissabte, l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: Si dicho día fuese sábado, la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: e) Data i hora d'obertura de la documentació econòmica (sobre 3): es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors.
Español: e) Fecha y hora de apertura de la documentación económica (sobre 3): se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores.
Valencià: Gastos d'anuncis L'import màxim del present anunci serà de 100 euros, per compte dels adjudicataris.
Español: Gastos de anuncios El importe máximo del presente anuncio será de 100 euros, por cuenta de los adjudicatarios.
Valencià: O 13/2014, del conseller de Sanitat, 15.09.2014; DOCV 7363), el gerent: José A.
Español: O 13/2014, del conseller de Sanidad, 15.09.2014; DOCV 7363), el gerente: José A.
Valencià: El director econòmic: Antonio Martínez Cervera.
Español: El director económico: Antonio Martínez Cervera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7196, del 21-01-2014 (2014/176) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 749/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7196, del 21-01-2014 (2014/176) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 749/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7196 Data del DOGV : 21-01-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7196 Fecha DOGV : 21-01-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/176 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 749/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/176 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 749/2011.
Valencià: [2014/176] Juí procediment ordinari 000749/2011 Part demandant: María del Carmen García Fernández i Ricardo Brotons Miralles.
Español: [2014/176] Juicio procedimiento ordinario 000749/2011 Parte demandante: María del Carmen García Fernández y Ricardo Brotons Miralles.
Valencià: Part demandada: José Antonio Brotons García i Patricia Alves Carneiro.
Español: Parte demandada: José Antonio Brotons García y Patricia Alves Carneiro.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, diu: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la procuradora Nelly Natividad Herrera Fernández, en nom i representació de María del Carmen García Fernández i Ricardo Brotons Miralles, contra José Antonio Brotons García i Patricia Alves Carnerio, per la qual cosa: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimar íntegramente la demanda presentada por la procuradora Nelly Natividad Herrera Fernández, en nombre y representación de María del Carmen García Fernández y Ricardo Brotons Miralles, contra José Antonio Brotons García y Patricia Alves Carnerio, por lo que: 1.
Valencià: Aprove les següents mesures relatives a la menor B.
Español: Se aprueban las siguientes medidas relativas a la menor B.
Valencià: Suspenc l'exercici de la pàtria potestat sobre esta mateixa pels pares, José Antonio Brotons García i Patricia Alves Carnerio, per això esta serà exercida pels avis paterns, María del Carmen García Fernández i Ricardo Brotons Miralles. 1.2.
Español: Se suspende el ejercicio de la patria potestad sobre la misma por los padres, José Antonio Brotons García y Patricia Alves Carnerio, por lo que la misma será ejercida por los abuelos paternos, María del Carmen García Fernández y Ricardo Brotons Miralles. 1.2.
Valencià: La menor queda davall la guarda i custòdia dels avis paterns.
Español: La menor queda bajo la guarda y custodia de sus abuelos paternos. 2.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de la Secció Novena de la Audiència Provincial d'Alacant, que haurà d'interposar-se, si és el cas, davant d'este mateix Jutjat en el termini dels 20 dies següents a la seua notificació (art. 455 i 458 LEC).
Español: Contra la presente sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación ante la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Alicante, que deberá interponerse, en su caso, ante este mismo Juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación (art. 455 y 458 LEC).
Valencià: L'admissió del recurs exigix, que en interposar-lo, s'haja consignat la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat (compte de Banesto número 0706 0000 02 0749 11).
Español: La admisión del recurso precisará que, al interponerse el mismo, se haya consignado la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado (cuenta de Banesto número 0706 0000 02 0749 11).
Valencià: També es pot realitzar la consignació per mitjà de transferència al número de compte 0030 3035 70 0000000000, i s'haurà d'indicar en el caseller d'observacions el número 0706 0000 02 0749 11.
Español: También puede realizarse la consignación mediante transferencia al número de cuenta 0030 3035 70 0000000000, debiendo indicar en el casillero de observaciones el número 0706 0000 02 0749 11.
Valencià: Queden eximits de la constitució del depòsit per a recórrer aquells que tinguen reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta (DA 15a LO 6/1985, d'1 de juliol, del Poder judicial).
Español: Quedan eximidos de la constitución del depósito para recurrir aquellos que tengan reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita (DA 15.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència, de data 8 de gener de 2014, a Patricia Alves Carneiro.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia, de fecha 8 de enero de 2014, a Patricia Alves Carneiro.
Valencià: Elx, 9 de gener de 2014.
Español: Elche, 9 de enero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7295, del 13-06-2014 (2014/5331) RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2014, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es fa públic el resultat de les places indicades en l'annex I, del concurs per a la provisió de diverses direccions de servici i de secció assistencials en diferents hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per resolució de 29 de gener de 2014 del director general de Recursos Humans de la Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7295, del 13-06-2014 (2014/5331) RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2014, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se hace público el resultado en lo relativo a las plazas relacionadas en el anexo I, del concurso para la provisión de diversas jefaturas de servicio y de sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por resolución de 29 de enero de 2014 del director general de Recursos Humanos de la Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7295 Data del DOGV : 13-06-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7295 Fecha DOGV : 13-06-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/5331 CVE Data del document : 09-06-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2014, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es fa públic el resultat de les places indicades en l'annex I, del concurs per a la provisió de diverses direccions de servici i de secció assistencials en diferents hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per resolució de 29 de gener de 2014 del director general de Recursos Humans de la Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/5331 CVE Fecha del documento : 09-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2014, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se hace público el resultado en lo relativo a las plazas relacionadas en el anexo I, del concurso para la provisión de diversas jefaturas de servicio y de sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por resolución de 29 de enero de 2014 del director general de Recursos Humanos de la Sanidad.
Valencià: [2014/5331] Vista la proposta formulada per les comissions de valoració que han jutjat el concurs per a la provisió de diverses direccions assistencials en diferents hospitals que depenen de la Conselleria de Sanitat, convocat per la resolució de 29 de gener de 2014, del director general de Recursos Humans de la Sanitat (DOGV 7208, 06.02.2014), i en compliment de la base 8.5 de la mencionada convocatòria, resolc: Fer públic el nom de l'aspirant seleccionat, que en l'annex I s'especifica.
Español: [2014/5331] Vista la propuesta formulada por las correspondientes comisiones de valoración que han juzgado el concurso para la provisión de diversas jefaturas asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Consellería de Sanidad, convocado por la resolución de 29 de enero de 2014, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad (DOGV 7208, 06.02.2014); y en cumplimiento de lo establecido en la base 8.5 de la citada convocatoria, resuelvo: Hacer público el nombre del aspirante seleccionado, que en el anexo I se especifica.
Valencià: El facultatiu seleccionat disposarà d'un termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a fer efectiva la presa de possessió davant de la gerència o direcció del centre a què està adscrita la plaça.
Español: El facultativo seleccionado dispondrá de un plazo de 30 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para efectuar la toma de posesión ante la gerencia o dirección del centro a que está adscrita la plaza.
Valencià: En perdrà els drets si, sense causa justificada, deixa passar el termini sense incorporar-se a la seua destinació.
Español: Perderá sus derechos si, sin causa justificada, dejara pasar el plazo sin incorporarse a su destino.
Valencià: València, 9 de juny de 2014.
Español: Valencia, 9 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7287, del 03-06-2014 (2014/4681) Informació pública de la sol·licitud de permís d'investigació Facies Vimport, número 2960.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7287, del 03-06-2014 (2014/4681) Información pública de la solicitud de permiso de investigación Facies Vimport, número 2960.
Valencià: Expedient número MIPINV/2012/11/12.
Español: Expediente número MIPINV/2012/11/12.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7287 Data del DOGV : 03-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7287 Fecha DOGV : 03-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4681 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de permís d'investigació Facies Vimport, número 2960.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4681 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de permiso de investigación Facies Vimport, número 2960.
Valencià: [2014/4681] De conformitat amb allò que disposa l'article 70 del Reglament General per al Règim de la Mineria de 25 d'agost de 1978, (BOE 295, 11.12.1978) i el 6 del Reial Decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres (BOE 143, 13.06.2009) se sotmet a informació pública, la sol·licitud del permís d'investigació, següent: Número: 2960.
Español: [2014/4681] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 70 del Reglamento General para el Régimen de la Minería de 25 de agosto de 1978, (BOE 295, 11.12.1978) y el 6 del Real Decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras (BOE 143, 13.06.2009) se somete a información pública, la solicitud del permiso de investigación, siguiente: Número: 2960.