gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: VI Al present procediment administratiu, li és aplicable l'Ordre Ministerial 22 de setembre de 1967, d'aprovació de les vies pecuàries del terme municipal de Tavernes de la Valldigna, província de València i publicada en el BOE núm. 237 del 4 d'octubre de 1967, i en el BOP de València núm. 248 del 19 d'octubre de 1967.
Español: VI Al presente procedimiento administrativo, le es de aplicación la Orden Ministerial 22 de septiembre de 1967, de aprobación de las vías pecuarias del término municipal de Tavernes de la Valldigna, provincia de Valencia y publicada en el BOE núm. 237 del 4 de octubre de 1967 y en el BOP de Valencia núm. 248 del 19 de octubre de 1967.
Valencià: En ella es classifica la via pecuària «assagador de Cullera a Xeraco» com la núm. 4, amb una longitud total aproximada de 5.800 metres i una amplària legal de 10 metres.
Español: En ella se clasifica la vía pecuaria colada de Cullera a Xeraco como la núm. 4, con una longitud total aproximada de 5.800 metros y una anchura legal de 10 metros.
Valencià: Amb base en els anteriors antecedents de fet i consideracions jurídiques, resolc: Primer Desestimar l'al·legació presentada durant la tramitació del present procediment, sobre la base de les consideracions jurídiques adés exposades.
Español: Con base en los anteriores antecedentes de hecho y consideraciones jurídicas, resuelvo: Primero Desestimar la alegación presentada durante la tramitación del presente procedimiento, con base en las consideraciones jurídicas expuestas anteriormente.
Valencià: Segon Aprovar la partió parcial de la via pecuària número 4, denominada «assagador de Cullera a Xeraco», en el tram que transcorre des del camí del riu Vaca fins a la rotonda de l'encreuament amb la carretera de la Calçada (CV-603), al terme municipal de Tavernes de la Valldigna, província de València, d'acord amb la proposició de partió i plànols que consten en l'expedient, i les característiques de la qual són les següents: Denominació: assagador de Cullera a Xeraco Amplària legal: 10 m Longitud partionada: 3.352,7 m Superfície partionada: 33.527 m² Nombre d'intrusions: 204 Superfície total de les intrusions: 33.527 m² Tercer Donar trasllat dels límits d'aquesta via pecuària a l'administració cadastral, conforme amb el que s'estableix en l'article 14.c del Reial decret legislatiu 1/2004, del 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei del cadastre immobiliari.
Español: Segundo Aprobar el deslinde parcial de la vía pecuaria número 4, denominada «colada de Cullera a Xeraco», en el tramo que transcurre desde el camino del río Vaca, hasta la rotonda del cruce con la carretera de La Calçada (CV-603), en el término municipal de Tavernes de la Valldigna, provincia de Valencia, de acuerdo con la proposición de deslinde y planos que constan en el expediente y cuyas características son las siguientes: Denominación: colada de Cullera a Xeraco Anchura legal: 10 m Longitud deslindada: 3.352,7 m Superficie deslindada: 33.527 m² Número de intrusiones: 204 Superficie total de las intrusiones: 33.527 m² Tercero Dar traslado de los límites de esta vía pecuaria a la administración catastral, conforme a lo establecido en el artículo 14.c del Real decreto legislativo 1/2004, del 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del catastro inmobiliario.
Valencià: Quart Comunicar a la Direcció General de Patrimoni aquesta resolució, a l'efecte de la inscripció en el Registre de la Propietat del domini públic corresponent a l'àmbit partionat, i procedir a la cancel·lació total o parcial de les inscripcions registrals contradictòries amb la partió.
Español: Cuarto Comunicar a la Dirección General de Patrimonio esta resolución, a los efectos de la inscripción en el Registro de la Propiedad del dominio público correspondiente al ámbito deslindado, debiendo proceder a la cancelación total o parcial de cuantas inscripciones registrales resulten contradictorias con el deslinde.
Valencià: Així mateix, es traslladarà a la Direcció General de Patrimoni la documentació necessària per a la constància de l'àmbit partionat, en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat.
Español: Asimismo, se trasladará a la Dirección General de Patrimonio la documentación necesaria para la constancia del ámbito deslindado, en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalitat.
Valencià: Cinqué Donar trasllat de la present resolució a la Direcció Territorial de València, per a la notificació als interessats i als efectes oportuns.
Español: Quinto Dar traslado de la presente resolución a la Dirección Territorial de Valencia, para su notificación a los interesados y a los efectos oportunos.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la recepció de la present notificació, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Així mateix, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que estableixen els articles 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Asimismo, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente de la notificación o publicación de esta, en conformidad con lo previsto en los artículos 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9344, del 20-05-2022 (2022/3968) Informació pública de l'autorització d'obra subterrània per a captació d'aigües destinades a ús reg de cítrics en el terme municipal de la Vall d'Uixó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9344, del 20-05-2022 (2022/3968) Información pública de la autorización de obra subterránea para captación de aguas destinadas a uso riego de cítricos en el término municipal de La Vall d'Uixó.
Valencià: Expedient ASOSUB/2022/24/12.
Español: Expediente ASOSUB/2022/24/12.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9344 Data del DOGV : 20-05-2022 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9344 Fecha DOGV : 20-05-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/3968 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de l'autorització d'obra subterrània per a captació d'aigües destinades a ús reg de cítrics en el terme municipal de la Vall d'Uixó.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/3968 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la autorización de obra subterránea para captación de aguas destinadas a uso riego de cítricos en el término municipal de La Vall d'Uixó.
Valencià: [2022/3968] De conformitat amb el que es preveu en l'article 36 de la llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquest Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines de Castelló acorda la informació pública del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental durant el termini de trenta dies hàbils, per a l'autorització de l'obra subterrània sol·licitada per Angel Moya Fernández, Elena Moya Salvador y Elvira Moya Salvador, situada en partida Cassanya, polígon 8, parcel·la 671 en el terme municipal de la Vall d'Uixó.
Español: [2022/3968] De conformidad con lo previsto en el artículo 36 de la ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, este Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Castellón acuerda la información pública del proyecto y del estudio de impacto ambiental durante el plazo de treinta días hábiles, para la autorización de la obra subterránea solicitada por Angel Moya Fernández, Elena Moya Salvador y Elvira Moya Salvador, sita en partida Casaña, polígono 8, parcela 671 en el término municipal de La Vall d'Uixó.
Valencià: Projecte Document ambiental Aquesta informació estarà a la disposició de consulta en la seu electrònica: http://cindi.gva.es/es/web/energia/minas-castello Castelló de la Plana, 4 de maig de 2022.
Español: Proyecto Documento ambiental Dicha información estará a disposición de consulta en la sede electrónica: http://cindi.gva.es/es/web/energia/minas-castello Castelló de la Plana, 4 de mayo de 2022.
Valencià: - El cap del Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines: Gerardo Nebot Garcia.
Español: - El jefe del Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas: Gerardo Nebot Garcia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9314, del 06-04-2022 (2022/2933) Extracte de la Resolució de 31 de març de 2022, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen les «Beques Pràctiques UPV - Santander».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9314, del 06-04-2022 (2022/2933) Extracto de la Resolución de 31 de marzo de 2022, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se convocan las «Becas Prácticas UPV - Santander».
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9314 Data del DOGV : 06-04-2022 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9314 Fecha DOGV : 06-04-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/2933 CVE Data del document : 31-03-2022 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 31 de març de 2022, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen les «Beques Pràctiques UPV - Santander».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/2933 CVE Fecha del documento : 31-03-2022 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 31 de marzo de 2022, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se convocan las «Becas Prácticas UPV - Santander».
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual es pot consultar en la Base de dades nacional de subvencions https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/618744 Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/618744 Primero.
Valencià: Beneficiaris Hi podran participar els estudiants de la Universitat Politècnica de València (UPV) que compleixin els requisits exigits en les bases.
Español: Beneficiarios Podrán participar los estudiantes de la Universitat Politècnica de València (UPV) que cumplan los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: Finalitat L'objecte d'aquesta convocatòria és atorgar 28 ajudes econòmiques de 1.200 - bruts als estudiants de la UPV per a la realització de pràctiques en empreses de tres mesos i vint hores setmanals d'acord amb eles terminis i requisits detallats en les bases de la convocatòria.
Español: Finalidad El objeto de esta convocatoria es otorgar 28 ayudas económicas de 1.200 - brutos cada una, a estudiantes de la Universitat Politècnica de València (UPV), para la realización de prácticas de tres meses y veinte horas semanales, de acuerdo con los plazos y requisitos establecidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: Bases reguladores Accessibles en: http://www.upv.es/contenidos/SIEPRACT/infoweb/siepract/info/1186071normalc.html Quart.
Español: Bases reguladoras Accesibles en: http://www.upv.es/contenidos/SIEPRACT/infoweb/siepract/info/1186071normalc.html Cuarto.
Valencià: Import La present convocatòria es finançarà amb càrrec a la partida pressupostària 002040000 422 40000 per un import màxim de 38.000 - (trenta-vuit mil euros) amb càrrec al pressupost de l'oficina gestora del Servei Integrat d'Ocupació, servei dependent del Vicerectorat d'Ocupació i Emprenedoria, aplicables a l'exercici 2022 de la UPV.
Español: Importe La presente convocatoria se financiará con cargo a la partida presupuestaria 002040000/422/40000 por un importe máximo de 38.000 - (treinta y ocho mil euros) con cargo a la oficina gestora del Servicio Integrado de Empleo, servicio dependiente del Vicerrectorado de Empleo y Emprendimiento, aplicables al ejercicio 2022 de la UPV.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Es tracta d'una convocatòria oberta amb tres terminis de presentació de sol·licituds i tres processos de selecció: Termini de presentació de sol·licituds: des del dia de la publicació en el DOGV fins al 29 d'abril de 2022, per a pràctiques amb data d'inici l'1 de juliol de 2022 o l'1 d'agost de 2022.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Se trata de una convocatoria abierta con tres plazos de presentación de solicitudes y tres procesos de selección: Plazo de presentación de solicitudes: desde el día de la publicación en el DOGV hasta el 29 de abril de 2022, para prácticas con fecha de inicio el 1 de julio de 2022 o el 1 de agosto de 2022.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds: des de l'1 de maig de 2022 fins al 8 de juny de 2022, per a pràctiques amb data d'inici l'1 de setembre de 2022, l'1 d'octubre de 2022 o l'1 de novembre de 2022.
Español: Plazo de presentación de solicitudes: desde el 1 de mayo de 2022 hasta el 8 de junio de 2022, para prácticas con fecha de inicio el 1 de septiembre de 2022, el 1 de octubre de 2022 o el 1 de noviembre de 2022.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds: des de l'1 de setembre de 2022 fins al 13 d'octubre de 2022, per a pràctiques amb data d'inici l'1 de desembre de 2022, el 01.01.2023 o l'1 de febrer de 2023.
Español: Plazo de presentación de solicitudes: desde el 1 de septiembre de 2022 hasta el 13 de octubre de 2022, para prácticas con fecha de inicio el 1 de diciembre de 2022, el 1 de enero de 2023 o el 1 de febrero de 2023.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9463, del 04-11-2022 (2022/10331) DECRET 36/2022, de 3 de novembre, del president de la Generalitat, pel qual es crea i regula el Premi de la Ciència Valenciana Santiago Grisolía.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9463, del 04-11-2022 (2022/10331) DECRETO 36/2022, de 3 de noviembre, del president de la Generalitat, por el que se crea y regula el Premio de la Ciencia Valenciana Santiago Grisolía.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9463 Data del DOGV : 04-11-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9463 Fecha DOGV : 04-11-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/10331 CVE Data del document : 03-11-2022 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 36/2022, de 3 de novembre, del president de la Generalitat, pel qual es crea i regula el Premi de la Ciència Valenciana Santiago Grisolía.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/10331 CVE Fecha del documento : 03-11-2022 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 36/2022, de 3 de noviembre, del president de la Generalitat, por el que se crea y regula el Premio de la Ciencia Valenciana Santiago Grisolía.
Valencià: [2022/10331] El professor Santiago Grisolía García va morir el passat dia 4 d'agost de 2022 a València, on havia nascut 99 anys abans.
Español: [2022/10331] El profesor Santiago Grisolía García murió el pasado día 4 de agosto de 2022 en València, donde había nacido 99 años antes.
Valencià: Durant una llarga i fructífera carrera dedicada a la investigació i a la difusió de la ciència, va exercir la docència en diverses universitats d'Espanya i del món, especialment als Estats Units, on va treballar sota la direcció de Severo Ochoa, Premi Nobel de medicina en 1959.
Español: Durante una larga y fructífera carrera dedicada a la investigación y a la difusión de la ciencia, ejerció la docencia en varias universidades de España y del mundo, especialmente en los Estados Unidos, donde trabajó bajo la dirección de Severo Ochoa, Premio Nobel de medicina en 1959.
Valencià: Després de retornar a Espanya, el professor Grisolía es va comprometre profundament amb la promoció de la cultura i la ciència a la Comunitat Valenciana, especialment amb l'impuls, a partir de l'any 1989, dels Premis Rei Jaume I, i amb altres iniciatives organitzades a través de la Fundació Valenciana d'Estudis Avançats que ell va crear en 1978, com el Centre Reina Sofia per a l'Estudi de la Violència, la Càtedra Santiago Grisolía, la Càtedra d'Emèrits de la Comunitat Valenciana o la Fundació José Pastor Fuertes.
Español: Después de regresar a España, el profesor Grisolía se comprometió profundamente con la promoción de la cultura y la ciencia en la Comunitat Valenciana, especialmente con el impulso, a partir del año 1989, de los Premios Rey Jaume I, y con otras iniciativas organizadas a través de la Fundación Valenciana de Estudios Avanzados que él creó en 1978, como el Centro Reina Sofía para el Estudio de la Violencia, la Cátedra Santiago Grisolía, la Cátedra de Eméritos de la Comunitat Valenciana o la Fundación José Pastor Fuertes.
Valencià: Des de 1996 fins al final de la seua vida va exercir la presidència del Consell Valencià de Cultura, previst en l'Estatut d'Autonomia com la més alta institució consultiva i d'assessorament de les institucions públiques de la Comunitat Valenciana en les matèries que afecten la cultura valenciana.
Español: Desde 1996 hasta el final de su vida ejerció la presidencia del Consell Valencià de Cultura, previsto en el Estatuto de Autonomía como la más alta institución consultiva y de asesoramiento de las instituciones públicas de la Comunitat Valenciana en las materias que afectan a la cultura valenciana.
Valencià: Les seues contribucions al progrés científic i cultural han merescut nombrosos reconeixements, com ara el Premi Príncep d'Astúries d'Investigació Científica i Tècnica (1990), l'Alta Distinció de la Generalitat (2007), la Medalla d'Or al Mèrit en la Investigació i en l'Educació Universitària (2010), o la Gran Creu de l'Orde d'Isabel la Catòlica (2018).
Español: Sus contribuciones al progreso científico y cultural han merecido numerosos reconocimientos, como, por ejemplo, el Premio Príncipe de Asturias de Investigación Científica y Técnica (1990), la Alta Distinción de la Generalitat (2007), la Medalla de Oro al Mérito en la Investigación y en la Educación Universitaria (2010), o la Gran Cruz de la Orden de Isabel la Católica (2018).
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, i amb la finalitat de perpetuar la memòria del professor Santiago Grisolía com a científic valencià internacionalment reconegut i com a defensor i impulsor de la cultura al servei de la societat valenciana, es crea, mitjançant el present decret, el Premi de la Ciència Valenciana Santiago Grisolía, amb el qual es tracta de promoure la difusió i l'agraïment públic que mereixen els avanços científics aconseguits gràcies a l'esforç de les persones professionals de la ciència que hagen nascut a la Comunitat Valenciana o hi tinguen una especial vinculació.
Español: Por todo lo que se ha expuesto, y con el fin de perpetuar la memoria del profesor Santiago Grisolía como científico valenciano internacionalmente reconocido y como defensor e impulsor de la cultura al servicio de la sociedad valenciana, se crea, mediante el presente decreto, el Premio de la Ciencia Valenciana Santiago Grisolía, con el que se trata de promover la difusión y el agradecimiento público que merecen los avances científicos conseguidos gracias al esfuerzo de las personas profesionales de la ciencia que hayan nacido o tengan una especial vinculación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències atribuïdes en l'article 10.g de la Llei 5/1983, del Consell, i d'acord amb el que s'ha exposat, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, en virtud de las competencias atribuidas en el artículo 10.g de la Ley 5/1983, del Consell, y de acuerdo con lo expuesto, DECRETO Artículo 1.