gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Direcció General de Tributs i Patrimoni elaborarà, en els terminis establerts, la informació necessària que permeta quantificar els capítols I, II, III i V del pressupost d'ingressos i de beneficis fiscals.
Español: La Dirección General de Tributos y Patrimonio elaborará, en los plazos establecidos, la información necesaria que permita cuantificar los capítulos I, II, III y V del presupuesto de ingresos y de beneficios fiscales.
Valencià: La Direcció General d'Economia quantificarà, en els terminis establerts, els fons estructurals -FEDER, FSE, FEOGA-Orientació, IFOP, els Fons de Cohesió procedents de la Unió Europea i el Fons de Compensació Interterritorial i les aplicacions pressupostàries corresponents a tots ells i que es consideren susceptibles de finançament en aquest moment.
Español: La Dirección General de Economía cuantificará, en los plazos establecidos, los fondos estructurales -FEDER, FSE, FEOGA-Orientación, IFOP, y los Fondos de Cohesión procedentes de la Unión Europea, así como el Fondo de Compensación Interterritorial, y las aplicaciones presupuestarias correspondientes a todos ellos y que se consideren susceptibles de financiación en ese momento.
Valencià: Els òrgans superiors de la Generalitat i les conselleries elaboraran els corresponents avantprojectes de l'estat de despeses del seu pressupost per a 1997, presentant les valoracions en milers de pessetes, i també les previsions dels ingressos afectes als programes per ells desenvolupats, ajustats a les lleis que siguen aplicables, als acords i a les directrius aprovats pel Consell i a les normes i als criteris que s'assenyalen en aquesta disposició.
Español: Los órganos superiores de la Generalitat y las consellerias elaborarán los correspondientes anteproyectos del estado de gastos de su presupuesto para 1997, presentando sus valoraciones en miles de pesetas, así como las previsiones de los ingresos afectos a los programas por ellos desarrollados, ajustados a las leyes que sean de aplicación, a los acuerdos y directrices aprobados por el Consell y a las normas y criterios que se seÑalan en esta disposición.
Valencià: En el cas de les despeses afectes a finançament comunitari s'entendrà per ingressos previstos els que es deriven de les propostes formalment presentades.
Español: En el caso de los gastos afectos a financiación comunitaria, se entenderá como ingresos previstos los que se deriven de las propuestas formalmente presentadas.
Valencià: Les conselleries elaboraran els avantprojectes dels estats de recursos i dotacions dels organismes a elles adscrits, formant un sol pressupost per a cada organisme que comprendrà totes les actuacions, les operacions i els serveis que hagen de realitzar-se per raó de les funcions que tinguen assignades, i, en tot cas, presentaran les seues valoracions en milers de pessetes de 1996.
Español: Las consellerias elaborarán los anteproyectos de los estados de recursos y dotaciones de los organismos a ellas adscritos, formando un solo presupuesto para cada organismo que comprenderá todas las actuaciones, operaciones y servicios que deban realizarse en virtud de las funciones que tengan asignadas, presentando, en todo caso, sus valoraciones en miles de pesetas de 1996.
Valencià: Les empreses i altres ens públics de la Generalitat elaboraran els seus programes d'actuació, inversions i finançament, i també els pressupostos d'explotació i de capital, i els trametran a la Conselleria d'Economia i Hisenda, per mitjà de la conselleria de la qual depenguen, ajustats al que disposen les normes que els regulen.
Español: Las empresas y otros entes públicos de la Generalitat elaborarán sus programas de actuación, inversiones y financiación, así como los presupuestos de explotación y de capital, remitiendo los mismos a la Conselleria de Economía y Hacienda, a través de la conselleria de la que dependan, ajustados a lo dispuesto en las normas que las regulan.
Valencià: Procés d'elaboració 1.
Español: Proceso de elaboración 1.
Valencià: La Direcció General de Pressupostos i Tresor examinarà, en coordinació amb les secretaries generals i, si s'escau, amb els òrgans responsables dels programes de cada conselleria, la documentació pressupostària rebuda, a l'efecte d'ajustar els crèdits al que disposa aquesta ordre i la resta de normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Presupuestos y Tesoro examinará, en coordinación con las secretarías generales y, en su caso, con los órganos responsables de los programas de cada conselleria, la documentación presupuestaria recibida, a efectos de ajustar los créditos a lo dispuesto en la presente orden y la restante normativa aplicable.
Valencià: La Conselleria d'Economia i Hisenda podrà constituir les comissions funcionals de la despesa que considere necessàries, sota la presidència del director general de Pressupostos i Tresor, per tal de: a) Analitzar el nivell de despeses de personal i funcionament necessàries en cada moment per a la realització de les activitats proposades, atenent la vigència de la necessitat que en motivà la creació, la posada en marxa de noves activitats considerades estrictament necessàries i el procés de mecanització i informatització escomès, situacions totes elles que podran requerir una redistribució dels recursos humans i d'altres despeses, per a una major racionalitat de la despesa pública i increment de la qualitat dels serveis oferts als ciutadans.
Español: La Conselleria de Economía y Hacienda podrá constituir las comisiones funcionales del gasto que considere necesarias, bajo la presidencia del director General de Presupuestos y Tesoro, con objeto de: a) Analizar el nivel de gastos de personal y funcionamiento necesarios en cada momento para la realización de las actividades propuestas, atendiendo a la vigencia de la necesidad que motivó su creación, a la puesta en marcha de nuevas actividades consideradas estrictamente necesarias y al proceso de mecanización e informatización acometido, situaciones todas ellas que podrán requerir una redistribución de los recursos humanos y de otros gastos, en aras de una mayor racionalidad del gasto público e incremento de la calidad de los servicios ofrecidos a los ciudadanos.
Valencià: e) Analitzar els ingressos afectes a cada programa en l'exercici actual i anteriors. 2.
Español: e) Analizar los ingresos afectos a cada programa en el ejercicio actual y anteriores. 2.
Valencià: La Conselleria d'Economia i Hisenda, basant-se en els resultats de l'examen i dels ajustaments previstos en els apartats anteriors, i tenint en compte el que especifica l'article 24 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, trametrà al Consell, abans del 30 d'octubre, el corresponent avantprojecte de Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1997, el qual, una vegada aprovat, serà elevat a les Corts Valencianes en el termini assenyalat en l'article 55, apartat quatre, de l'Estatut i en l'article 25 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: La Conselleria de Economía y Hacienda, basándose en los resultados del examen y ajustes previstos en los apartados anteriores, y teniendo en cuenta lo especificado en el artículo 24 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, remitirá al Consell, antes del 30 de octubre, el correspondiente anteproyecto de Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1997, el cual, una vez aprobado, será elevado a las Cortes Valencianas en el plazo seÑalado en el artículo 55, apartado cuatro, del Estatuto y en el artículo 25 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El pressupost d'ingressos de la Generalitat Valenciana per a 1997 s'estructura d'acord amb l'ordenació per naturalesa econòmica vigent. 4.2 Estructura general del pressupost de despeses.
Español: El presupuesto de ingresos de la Generalitat Valenciana para 1997 se estructura de acuerdo con la ordenación por naturaleza económica vigente. 4.2 Estructura general del presupuesto de gastos.
Valencià: El pressupost de despeses de l'administració de la Generalitat Valenciana i de les entitats autònomes administratives per a 1997 s'estructura d'acord amb els criteris següents: a) Ordenació per naturalesa econòmica, d'acord amb la classificació vigent.
Español: El presupuesto de gastos de la administración de la Generalitat Valenciana y de las entidades autónomas administrativas para 1997 se estructura de acuerdo con los siguientes criterios: a) Ordenación por naturaleza económica, conforme a la clasificación vigente.
Valencià: c) Ordenació funcional dels programes pressupostaris d'acord amb la classificació de grups, funcions i subfuncions vigent. 4.3 Estructures específiques.
Español: c) Ordenación funcional de los programas presupuestarios de acuerdo con la clasificación de grupos, funciones y subfunciones vigente. 4.3 Estructuras específicas.
Valencià: Els pressupostos d'ingressos i despeses de les entitats autònomes comercials, industrials, financeres i anàlogues, les societats de la Generalitat i els altres ens públics, s'estructuraran d'acord amb els criteris funcionals, orgànics i territorials assenyalats amb caràcter general i s'ajustaran, quant als criteris econòmics, a les normes específiques de caràcter comptable que els són aplicables.
Español: Los presupuestos de ingresos y gastos de las entidades autónomas comerciales, industriales, financieras y análogas, las sociedades de la Generalitat y los demás entes públicos, se estructurarán de acuerdo con los criterios funcionales, orgánicos y territoriales seÑalados con carácter general y se ajustarán, en cuanto a los criterios económicos, a las normas específicas de carácter contable que les son de aplicación.
Valencià: Documentació per a l'elaboració del pressupost de la Generalitat Valenciana 5.1 Els òrgans competents per a l'elaboració dels pressupostos per a 1997 emplenaran, mitjançant el suport informàtic facilitat per la Direcció General de Pressupostos i Tresor al qual s'adjuntarà una impressió escrita del seu contingut, per a cada programa pressupostari les fitxes detallades a continuació el model de les quals es recull en l'annex I d'aquesta ordre.
Español: Documentación para la elaboración del presupuesto de la Generalitat Valenciana 5.1 Los órganos competentes para la elaboración de los presupuestos para 1997 cumplimentarán, mediante el soporte informático facilitado por la Dirección General de Presupuestos y Tesoro al que se acompaÑará una impresión escrita del contenido del mismo, para cada programa presupuestario, las fichas detalladas a continuación, cuyo modelo queda recogido en el anexo I de la presente orden.
Valencià: Tota la documentació que s'ha d'emplenar haurà de ser tramesa per mitjà de les secretaries generals de cada conselleria, les quals, durant tot el procés d'elaboració, coordinaran i tramitaran la informació elaborada i la que reben de la Conselleria d'Economia i Hisenda i els afecte.
Español: Toda la documentación a cumplimentar deberá ser remitida a través de las secretarías generales de cada conselleria, las cuales, durante todo el proceso de elaboración, coordinarán y tramitarán la información elaborada, así como la que se reciba de la Conselleria de Economía y Hacienda y que afecte a las mismas.
Valencià: S'hi reflectirà el cost financer previst del programa per capítols de despesa per a 1997 i els mitjans personals ordenats per grups, i s'hi assenyalaran els recursos i els mitjans personals autoritzats inicialment per a 1996.
Español: En ella se reflejará el coste financiero previsto del programa por capítulos de gasto para 1997, así como los medios personales ordenados por grupos, seÑalándose los recursos y medios personales autorizados inicialmente para 1996.
Valencià: S'hi detallaran els ingressos inherents a l'execució del programa, i, en el cas de les subvencions, s'hi expressarà l'organisme o l'entitat que transfereix els fons, diferenciant els imports ingressats en 1995, els ingressos pressupostats el trenta de juny de 1996, i els previstos per a 1997 i 1998.
Español: En ella se detallarán los ingresos inherentes a la ejecución del programa expresando, en el caso de las subvenciones, el organismo o entidad que transfiere los fondos, diferenciando los importes ingresados en 1995, los ingresos presupuestados a treinta de junio de 1996, y los previstos para 1997 y 1998.
Valencià: Així mateix, es farà la descripció de l'aplicació en despeses per al compliment de la finalitat a què van destinades i l'aportació financera condicionada de la Generalitat a cadascun dels ingressos previstos per a 1997.
Español: Asimismo, se hará la descripción de la aplicación en gastos para el cumplimiento de la finalidad a la que van destinados y la aportación financiera condicionada de la Generalitat a cada uno de los ingresos previstos para 1997.
Valencià: A aquesta fitxa s'adjuntarà una memòria descriptiva de les característiques bàsiques de les polítiques que es té previst desenvolupar, els objectius i les actuacions de les quals requeresquen, per la seua rellevància, la inclusió entre les polítiques i prioritats de despesa per a l'exercici.
Español: A esta ficha se adjuntará una memoria descriptiva de los rasgos básicos de las políticas que se tiene previsto desarrollar, cuyos objetivos y actuaciones requieran, por su relevancia, la inclusión entre las políticas y prioridades de gasto para el ejercicio.
Valencià: Els objectius perseguits pel programa es concretaran mitjançant magnituds quantificables que permeten al gestor i al òrgans de control intern o extern avaluar-ne l'eficàcia.
Español: Los objetivos perseguidos por el programa se concretarán mediante magnitudes cuantificables que permitan al gestor y a los órganos de control interno o externo evaluar su eficacia.
Valencià: Recollirà, per a cadascun dels programes, la relació de projectes basada en la relació d'inversions-tipus recollida en l'annex II i subprojectes d'inversió que es preveu executar, amb indicació de la denominació, l'import, el total d'aportació pròpia i aliena, l'estat d'execució i el pla plurianual d'inversió.
Español: Recogerá, para cada uno de los programas, la relación de proyectos basada en la relación de inversiones-tipo recogida en el anexo II y subproyectos de inversión que se prevé ejecutar, con indicación de su denominación, importe, total de aportación propia y ajena, estado de ejecución y plan plurianual de inversión.
Valencià: A continuació es concretarà l'import i l'origen del finançament extern referit a cadascun dels projectes i per a 1997.
Español: A continuación, se concretará el importe y el origen de la financiación externa referida a cada uno de los proyectos para 1997.
Valencià: Amb caràcter obligatori, per als projectes d'inversió que requeresquen dotacions pressupostàries de despesa corrent per a l'efectiva posada en marxa, es farà constar la valoració anual de les despeses corrents i de capital necessàries per a l'obertura del servei, indicant, en tot cas, la data prevista de posada en marxa, la distribució entre els distints capítols de despesa, el volum de despesa consolidable i la quantificació de la despesa quan en l'exercici de posada en marxa es preste el servei per període inferior a l'any.
Español: Con carácter obligatorio, para los proyectos de inversión que requieran dotaciones presupuestarias de gasto corriente para la efectiva puesta en marcha, se hará constar la valoración anual de los gastos corrientes y de capital necesarios para la apertura del servicio, indicando, en todo caso, la fecha prevista de puesta en marcha, la distribución entre los distintos capítulos de gasto, el volumen de gasto consolidable y la cuantificación del gasto cuando en el ejercicio de puesta en marcha se preste el servicio por periodo inferior al aÑo.
Valencià: Contindrà la denominació, la descripció, la finalitat i les característiques de cadascuna de les operacions financeres previstes en el programa (imports previstos, terminis d'amortització i imports corresponents, tipus d'interès i beneficiaris previstos), i també la documentació i la normativa que la sustenta.
Español: Contendrá la denominación, descripción, finalidad y características de cada una de las operaciones financieras previstas en el programa (importes previstos, plazos de amortización e importes correspondientes, tipos de interés y beneficiarios previstos), así como la documentación y normativa que la sustenta.
Valencià: Fitxa d'articulat de la Llei de Pressupostos per a 1997.
Español: Ficha de articulado de la Ley de Presupuestos para 1997.
Valencià: Contindrà les propostes de normes de contingut pressupostari la inclusió de les quals en l'articulat es considere procedent, i duran adjunta una memòria explicativa de la connexió de l'articulat proposat amb les dotacions de despeses, les previsions d'ingressos i quantificant, si escau, l'efecte de les normes proposta sobre les xifres d'ingressos o despeses que s'han de presentar. 5.2.
Español: Contendrá las propuestas de normas de contenido presupuestario cuya inclusión en el articulado se considere procedente, acompaÑadas de una memoria explicativa de la conexión del articulado propuesto con las dotaciones de gastos, las previsiones de ingresos y cuantificando, en su caso, el efecto de la norma propuesta sobre las cifras de ingresos o gastos que se han de presupuestar. 5.2.
Valencià: Les empreses públiques i altres ens que figuren en l'annex III, sota l'epígraf Comptabilitat Empresarial, emplenaran les fitxes següents, el model de les quals es recull en l'annex V d'aquesta ordre: Fitxa programa d'actuació, inversions i finançament.
Español: Las empresas públicas y otros Entes que figuran en el anexo III, bajo el epígrafe Contabilidad Empresarial, cumplimentarán las fichas siguientes, cuyo modelo queda recogido en el anexo V de la presente orden: Ficha programa de actuación, inversiones y financiación.
Valencià: Els seus apartats recullen les inversions previstes en l'empresa pública durant l'any que es pressuposta, expressades en milers de pessetes i ordenades segons el tipus d'inversió.
Español: Sus apartados recogen las inversiones previstas en la empresa pública durante el aÑo que se presupuesta, expresadas en miles de pesetas y ordenadas según el tipo de inversión.
Valencià: L'apartat «6.
Español: El apartado "6.
Valencià: Variació del Fons de Maniobra» recollirà la diferència, positiva o negativa, entre el volum d'inversions reals i el seu finançament.
Español: Variación del Fondo de Maniobra", recogerá la diferencia, positiva o negativa, entre el volumen de inversiones reales y su financiación.
Valencià: S'hi indicarà de la manera més explícita possible els objectius a mitjà i a llarg termini que resumesquen la projecció de l'empresa i marquen la seua estratègia d'actuació.
Español: Se indicarán de la manera más explícita posible los objetivos a medio y largo plazo que resuman la proyección de la empresa y marquen su estrategia de actuación.
Valencià: Els objectius perseguits per a l'exercici de 1997 es concretaran mitjançant magnituds quantificables que permeten al gestor i als òrgans de control intern o extern avaluar-ne l'eficàcia.
Español: Los objetivos perseguidos para el ejercicio de 1997 se concretarán mediante magnitudes cuantificables que permitan al gestor y a los órganos de control interno o externo evaluar su eficacia.
Valencià: Principals línies d'actuació per aconseguir l'objectiu: es detallaran a continuació de cadascun dels objectius bàsics quantificats.
Español: Principales líneas de actuación para alcanzar el objetivo: se relacionarán a continuación de cada uno de los objetivos básicos cuantificados.
Valencià: Per tal de mesurar l'eventual aportació en la creació d'ocupació, es recull en aquest apartat l'estat de la plantilla en els diferents moments del temps que s'hi marquen.
Español: Puestos de trabajo a crear: al objeto de medir la eventual aportación en la creación de empleo, se recoge en este apartado el estado de la plantilla en los diferentes momentos del tiempo que se marcan.
Valencià: S'emplenarà si es vol ampliar o aclarir la informació facilitada en els apartats anteriors. 5.3 De la Direcció General del Servei Valencià de Salut s'aportaran els informes següents: AP 1.
Español: Observaciones: se cumplimentará si se quiere ampliar o aclarar la información facilitada en los apartados anteriores. 5.3 De la Dirección General del Servicio Valenciano de Salud se aportarán los siguientes informes: AP1.
Valencià: Estudi econòmic que inclourà un càlcul del nombre de receptes dispensades i el seu cost unitari en 1997, basant-se en els exercicis de 1995 i 1996.
Español: Farmacia Estudio económico que incluirá una estimación del número de recetas dispensadas y su coste unitario en 1997, en base a los ejercicios de 1995 y 1996.
Valencià: Estudi econòmic que calcule el cost dels serveis concertats per centre, el nombre de persones, i els actes d'atenció concertada efectuats i el seu cost unitari durant 1996 i la seua previsió per a 1997.
Español: Coste de los servicios concertados Estudio económico que estime el coste de los servicios concertados por Centro, el número de personas y actos de atención concertada efectuados y su coste unitario durante 1996 y su previsión para 1997.
Valencià: S'hi recollirà, per a cada centre gestor i programa, el nombre d'efectius de personal i el seu cost, segons la seua relació jurídica, grup i, si s'escau, nivell; s'hi distingiran els efectius reals existents en el moment de la projecció de nòmina efectuada en el mes de juny de l'exercici de 1996 i la totalitat de les despeses ordinàries de funcionament amb el detall de conceptes de despesa.
Español: Efectivos y coste de personal Se recogerá, para cada centro gestor y programa, el número de efectivos de personal y su coste, según su relación jurídica, grupo y, en su caso, nivel; distinguiendo los efectivos reales existentes en el momento de la proyección de nómina efectuada en el mes de junio del ejercicio de 1996, así como la totalidad de sus gastos ordinarios de funcionamiento con el detalle de conceptos de gasto.
Valencià: Les distintes seccions trametran a la Conselleria d'Economia i Hisenda la documentació corresponent abans del 20 de juliol d'enguany, tenint en compte els aspectes següents: a) El capítol I «Despeses de personal» inclourà el cost calculat de la projecció de la nòmina el 30 de juny de 1996.
Español: Fases y criterios para la elaboración de la documentación. 6.1 Primera fase: remisión de documentación. 6.1.1 Costes fijos Las distintas secciones remitirán a la Conselleria de Economía y Hacienda la documentación correspondiente antes del 20 de julio del aÑo en curso, teniendo en cuenta los aspectos siguientes: a) El capítulo I «Gastos de personal» incluirá el coste estimado de la proyección de la nómina a 30 de junio de 1996.
Valencià: b) El capítol II «Despeses de funcionament» quantificarà les projeccions efectuades en compliment dels apartats 2.1.1 e.2) i 2.1.2 a.1) de l'Ordre d'1 de febrer de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de gestió i modificacions del pressupost de despeses de la Generalitat Valenciana per a 1996.
Español: b) El capítulo II «Gastos de funcionamiento» cuantificará las proyecciones efectuadas en cumplimiento de los apartados 2.1.1 e.2) y 2.1.2 a.1) de la Orden de 1 de febrero de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de gestión y modificaciones del Presupuesto de Gastos de la Generalitat Valenciana para 1996.
Valencià: c) El capítol IV «Transferències corrents» inclourà: L'aportació de la Generalitat a les despeses de funcionament o d'explotació dels organismes, empreses i altres ens públics de la Generalitat, calculats amb els mateixos criteris establerts per a l'administració de la Generalitat.
Español: c) El capítulo IV «Transferencias corrientes» incluirá: La aportación de la Generalitat a los gastos de funcionamiento o de explotación de los organismos, empresas y otros entes públicos de la Generalitat, calculados con los mismos criterios establecidos para la administración de la Generalitat.
Valencià: Les ajudes finançades amb fons finalistes procedents d'altres administracions o entitats públiques o privades.
Español: Ayudas financiadas con fondos finalistas procedentes de otras administraciones o entidades públicas o privadas.