gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalitzades les obres de construcció i realitzades les proves corresponents, el titular d'aquesta resolució sol·licitarà l'autorització d'explotació corresponent (o acta de posada en marxa) prevista en l'article 85 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: Finalizadas las obras de construcción y realizadas las pruebas correspondientes, el titular de la presente resolución solicitará la autorización de explotación correspondiente (o acta de puesta en marcha) prevista en el artículo 85 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre.
Valencià: Amb aquesta comunicació s'ha d'acompanyar un certificat de direcció i final d'obra, subscrit per una persona facultativa competent, en què conste que la instal·lació s'ha realitzat d'acord amb la normativa i les especificacions previstes en el projecte d'execució aprovat, així com amb les prescripcions de la reglamentació tècnica i de seguretat aplicable a les instal·lacions objecte del projecte.
Español: Con dicha comunicación se acompañará un certificado de dirección y final de obra, suscrito por persona facultativa competente, en el que conste que la instalación se ha realizado de acuerdo con la normativa y especificaciones contempladas en el proyecto de ejecución aprobado, así como con las prescripciones de la reglamentación técnica y de seguridad aplicable a las instalaciones objeto del proyecto.
Valencià: Quan l'esmentat certificat de direcció i final d'obra no estiga visat pel corresponent col·legi professional, s'ha d'acompanyar de l'oportuna declaració responsable, de conformitat amb allò que s'ha indicat en la Resolució de 22 d'octubre de 2010, de la Direcció General d'Energia, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 6389, de 3 de novembre de 2010.
Español: Cuando el mencionado certificado de dirección y final de obra no venga visado por el correspondiente colegio profesional, se acompañará de la oportuna declaración responsable conforme lo indicado en la Resolución de 22 de octubre de 2010, de la Dirección General de Energía, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 6389, del 3 de noviembre de 2010. 7.
Valencià: Una vegada atorgada l'autorització d'explotació (o acta de posada en marxa), incloses les possibles autoritzacions parcials, de la instal·lació sol·licitada en aquest procediment, dins del termini màxim de 10 dies, el Servei Territorial d'Indústria i Energia corresponent ho comunicarà a aquesta direcció general. 8.
Español: Una vez otorgada la autorización de explotación (o acta de puesta en marcha), incluidas las posibles autorizaciones parciales, de la instalación interesada en el presente procedimiento, en el plazo máximo de 10 días, el Servicio Territorial de Industria y Energía correspondiente lo comunicará a esta dirección general. 8.
Valencià: Aquesta direcció general, amb el tràmit previ de l'oportú procediment, deixarà sense efecte aquesta aprovació en qualsevol moment en què observe l'incompliment o la inobservança de les condicions imposades en aquesta.
Español: Esta dirección general, previo trámite del oportuno procedimiento, dejará sin efecto la presente aprobación en cualquier momento en que observe el incumplimiento o inobservancia de las condiciones impuestas en ella.
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública de la construcció de les instal·lacions de gas natural denominades «Subministrament de gas natural amb mòdul de regasificació», al terme municipal de Callosa d'en Sarrià, província d'Alacant, arreplegades en el punt primer d'aquesta resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació d'aquests als efectes de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, que es concreta en una afecció a les finques particulars, incloses en la relació de l'annex I, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 107 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i els articles 109.1, 110, 111 i 112.3 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: Tercero Declarar, en concreto, la utilidad pública de la construcción de las instalaciones de gas natural denominadas «Suministro de gas natural con módulo de regasificación», en el término municipal de Callosa d'en Sarrià, provincia de Alicante, recogidas en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación del anexo I, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 107 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y los artículos 109.1, 110, 111 y 112.3 del Real decreto 1434/2002 de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Valencià: Quart Ordenar: La publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Cuarto Ordenar: La publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: La notificació d'aquesta resolució a Gas Natural Cegas, SA, a totes les administracions o organismes públics i empreses de serveis públics o serveis d'interés general que han intervingut, o pogut intervindre, en el procediment d'autorització, a les que han emés, o van haver d'emetre, un condicionat tècnic al projecte d'execució, a les que van informar, o van haver d'informar, durant la tramitació de la declaració, en concret, de la utilitat pública i als titulars de béns i drets afectats, així com als altres interessats en l'expedient, d'acord amb el que preveu l'article 52 de la Llei, de 16 de desembre de 1954, d'expropiació forçosa.
Español: La notificación de la presente resolución a Gas Natural Cegas, SA, a todas las administraciones u organismos públicos y empresas de servicios públicos o servicios de interés general que han intervenido, o podido intervenir, en el procedimiento de autorización, a las que han emitido, o debieron emitir, condicionado técnico al proyecto de ejecución, a las que informaron, o debieron informar, durante la tramitación de la declaración, en concreto, de la utilidad pública y a los titulares de bienes y derechos afectados, así como a los restantes interesados en el expediente, conforme a lo previsto en el artículo 52 de la Ley, de 16 de diciembre de 1954, de expropiación forzosa.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 81.5 i 100 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto los artículos 81.5 y 100 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Valencià: Es fa saber que l'esmentada publicació es realitza, a més, als efectes de notificació d'aquesta resolució als interessats que siguen desconeguts, s'ignore el lloc o domicili de la notificació d'aquests o el mitjà que permeta tindre'n constància de la recepció per aquells o els seus representants, tot això d'acord amb el que determina l'apartat 5 de l'article 59 de la Llei 30/199, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se significa que la mencionada publicación se realizará, además, a los efectos de notificación de la presente resolución a los interesados en la misma que sean desconocidos, se ignore el lugar o domicilio de la notificación de estos o el medio que permita tener constancia de su recepción por aquellos o sus representantes, todo ello de acuerdo con lo que determina el apartado 5 del artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, dins del termini d'un mes, comptador des de l'endemà a aquell en què tinga lloc la notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: - Per la Direcció General d'Indústria i Energia, p.
Español: - Por la Dirección General de Industria y Energía, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8276, del 18-04-2018 (2018/3813) Correcció d'errades de la licitació número CNMY18/CD60A/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8276, del 18-04-2018 (2018/3813) Corrección de errores de la licitación número CNMY18/CD60A/1.
Valencià: Servei d'atenció i suport educatiu a l'alumnat amb ceguera o deficiència visual greu de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de atención y apoyo educativo al alumnado con ceguera o deficiencia visual grave de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8276 Data del DOGV : 18-04-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8276 Fecha DOGV : 18-04-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/3813 CVE Data del document : 16-04-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número CNMY18/CD60A/1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/3813 CVE Fecha del documento : 16-04-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número CNMY18/CD60A/1.
Valencià: [2018/3813] Amb data 12 de març de 2018 ha eixit publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'anunci de licitació del contracte del servei d'atenció i suport educatiu a l'alumnat amb ceguera visual o deficiència visual greu de la Comunitat Valenciana.
Español: [2018/3813] Con fecha 12 de marzo de 2018 ha salido publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el anuncio de licitación del contrato del servicio de atención y apoyo educativo al alumnado con ceguera visual o deficiencia visual grave de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, aquest anunci va ser publicat en el Diario Oficial de la Unión Europea en data 10 de març de 2018 i en el Boletín Oficial del Estado en data 17 de març de 2018, sent la data de publicació en la plataforma de contractació del sector públic de 7 de març de 2018.
Español: Asimismo, dicho anuncio fue publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 10 de marzo de 2018 y en el Boletín Oficial del Estado en fecha 17 de marzo de 2018, siendo la fecha de publicación en la plataforma de contratación del sector público de 7 de marzo de 2018.
Valencià: En l'anunci esmentat s'ha detectat un error de fet, atés que el present procediment és SARH i per tant el termini per a presentar les ofertes són 47 dies.
Español: En dicho anuncio se ha detectado un error de hecho, dado que el presente procedimiento es SARA y por lo tanto el plazo para presentar las ofertas son 47 días.
Valencià: De conformitat amb l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en qualsevol moment les administracions públiques procediran a rectificar els errors de fet detectats en els seus actes.
Español: De conformidad con el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en cualquier momento las administraciones públicas procederán a rectificar los errores de hecho detectados en sus actos.
Valencià: En virtut d'això, és procedent rectificar l'esmentat anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en data 12 de març de 2018, en el sentit següent: En l'apartat 9, «Presentació dels sobres», On diu: «a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa) i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al dia 27 de març de 2018»; Ha de dir: «a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa) i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al dia 26 d'abril de 2018».
Español: En su virtud, procede rectificar el citado anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en fecha 12 de marzo de 2018, en el siguiente sentido: En el apartado 9, «Presentación de los sobres», Donde dice: «a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa) y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el día 27 de marzo de 2018»; Debe decir: «a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa) y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el día 26 de abril de 2018».
Valencià: En l'apartat 10, «Obertura dels sobres», On diu: «c) L'obertura del sobre 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables automàticament) tindrà lloc en la sala d'actes de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport el dia 17 d'abril a les 12.30 hores»; Ha de dir: «c) L'obertura del sobre 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables automàticament) tindrà lloc en la sala d'actes de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport el dia 9 de maig a les 12.00 hores».
Español: En el apartado 10, «Apertura de los sobres», Donde dice: «c) La apertura del sobre 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables automáticamente) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el día 17 de abril a las 12.30 horas»; Debe decir: «c) La apertura del sobre 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables automáticamente) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el día 9 de mayo a las 12.00 horas».
Valencià: (R 26.10.2016, DOGV 7906); el sotssecretari: José Villar Rivera.
Español: (R 26.10.2016; DOGV 7906), el subsecretario: José Villar Rivera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8388, del 21-09-2018 (2018/8704) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2018, de la directora general de Recursos Humans, per la qual es declara desert el concurs de trasllats per a cobrir diverses places de tècnic o tècnica especialista en radioteràpia d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, convocat per Resolució de 17 de novembre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8388, del 21-09-2018 (2018/8704) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2018, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se declara desierto el concurso de traslados para cubrir diversas plazas de técnico o técnica especialista en radioterapia de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, convocado por Resolución de 17 de noviembre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8388 Data del DOGV : 21-09-2018 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8388 Fecha DOGV : 21-09-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/8704 CVE Data del document : 14-09-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2018, de la directora general de Recursos Humans, per la qual es declara desert el concurs de trasllats per a cobrir diverses places de tècnic o tècnica especialista en radioteràpia d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, convocat per Resolució de 17 de novembre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/8704 CVE Fecha del documento : 14-09-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2018, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se declara desierto el concurso de traslados para cubrir diversas plazas de técnico o técnica especialista en radioterapia de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, convocado por Resolución de 17 de noviembre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: [2018/8704] De conformitat amb el que estableix la base 6 de la Resolució de 17 de novembre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca concurs de trasllats per a cobrir diverses places de tècnic o tècnica especialista en radioteràpia d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, transcorregut el termini de presentació de sol·licituds i comprovat que no s'ha presentat cap sol·licitud de participació, resolc: Declarar desert el concurs de trasllats per a cobrir diverses places tècnic o tècnica especialista en radioteràpia d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, convocat per Resolució de 17 de novembre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per falta de sol·licitants.
Español: [2018/8704] De conformidad con lo establecido en la base 6 de la Resolución de 17 de noviembre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de técnico o técnica especialista en radioterapia de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, transcurrido el plazo de presentación de solicitudes y habiendo comprobado que no se ha presentado ninguna solicitud de participación, resuelvo: Declarar desierto el concurso de traslados para cubrir diversas plazas de técnico o técnica especialista en radioterapia de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, convocado por Resolución de 17 de noviembre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por falta de solicitantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8237, del 19-02-2018 (2018/1519) RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2018, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es proveeix un lloc de treball anunciat per la convocatòria 67/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8237, del 19-02-2018 (2018/1519) RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2018, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se provee un puesto de trabajo anunciado por la convocatoria 67/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8237 Data del DOGV : 19-02-2018 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8237 Fecha DOGV : 19-02-2018 Sección del DOGV : II.