gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/Q12729] Procediment: assumpte civil 151/2001 Juí: juí ordinari 151/2001 Part demandant: Hat Hormigones, SA Part demandada: Promotora Movispa, SL, i Syf Telecabinas, SL Sobre: ordinaris Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució de data 17 de novembre de 2004, el text de la qual, literalment, diu així: «Decisió Que estime íntegrament la demanda interposada per Hat Hormigones, SA, i en representació seua la procuradora dels tribunals María Ángeles Bofill Fibla, i assistit pel lletrat Álvaro Jiménez de la Iglesia Vergarajaúregui, i com a demandada principal l'entitat Promotora Movispa, SL, declarada en situació de rebel·lia processal i el condemne a pagar la quantitat de dotze mil vint-i-un euros i setanta-dos cèntims (12.021,72 €) més els interessos establits en l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, amb expressa imposició de les costes ocasionades a l'entitat Promotora Movispa, SL.
Español: [2004/Q12729] Procedimiento: asunto civil 151/2001 Juicio: juicio ordinario 151/2001 Parte demandante: Hat Hormigones, SA Parte demandada: Promotora Movispa, SL, y Syf Telecabinas, SL Sobre: ordinarios En el juicio referenciado se ha dictado la resolución de fecha 17 de noviembre de 2004, cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por Hat Hormigones, SA, y en su representación la procuradora de los tribunales María Ángeles Bofill Fibla, y asistido por el letrado Álvaro Jiménez de la Iglesia Vergarajaúregui, y como demandada principal la entidad Promotora Movispa, SL, declarada en situación de rebeldía procesal condenándole a abonar la cantidad de doce mil veintiún euros con setenta y dos céntimos (12.021,72 €) más los intereses previstos en el artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, con expresa imposición de las costas ocasionadas a la entidad Promotora Movispa, SL.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta resolució hi podran interposar en este jutjat un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló, en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, previniéndoles de que contra la misma podrán interponer en este juzgado recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón, en el plazo de cinco días desde la notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncia, mana i firma Yolanda Rueda Soriano, jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció 1 de Vinaròs.
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncia, manda y firma Yolanda Rueda Soriano, jueza titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 1 de Vinaròs.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, Syf Telecabinas, SL, la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Syf Telecabinas, SL, la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4783, del 25-06-2004 (2004/6095) Rotlle d'apel·lació número 952/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4783, del 25-06-2004 (2004/6095) Rollo de apelación número 952/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4783 Data del DOGV : 25-06-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4783 Fecha DOGV : 25-06-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/6095 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 952/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/6095 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 952/2003.
Valencià: [2004/Q6095] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat mitjançant la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 952/2003, que prové del juí canviari número 390/2002, del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Ontinyent, s'ha acordat notificar a l'apel·lada incompareguda en la present alçada, que es dirà al final, la resolució dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diuen tot seguit: «Encapçalament Rotlle número 952/2003 Sentència número 286/2004 València, 13 de maig de 2004 President: Gonzalo Caruana Font de Mora Magistrats: Purificación Martorell Zulueta José Martínez Fernández La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat José Martínez Fernández, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 952/2003, que prové de les actuacions de juí canviari número 390/2002, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 3 d'Ontinyent, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant, Transportes Amadeo Martí, SL, representat per la procuradora la senyora López Usero, d'una altra, com a demandats apel·lats, Vañotrans, SL, Manuel Vaño Doménez i Rafael Vañó Santonja, representats per la procuradora la senyora Pascual Revert, i María Consuelo Vañó Doménech, representada per la procuradora la senyora Esteban Álvarez, sobre pagaré.
Español: [2004/Q6095] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 952/2003, dimanante del juicio cambiario número 390/2002, del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Ontinyent, se ha acordado notificar a la apelada incomparecida en la presente alzada, que se dirá al final, la resolución dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Encabezamiento Rollo número 952/2003 Sentencia número 286/2004 Valencia, 13 de mayo de 2004 Presidente: Gonzalo Caruana Font de Mora Magistrados: Purificación Martorell Zulueta José Martínez Fernández Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado José Martínez Fernández, el presente rollo de apelación número 952/2003, dimanante de los autos de juicio cambiario número 390/2002, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Ontinyent, entre partes; de una, como demandante apelante, a Transportes Amadeo Martí, SL, representado por la procuradora señora López Usero, de otra, como demandados apelados, a Vañotrans, SL, Manuel Vaño Doménez y Rafael Vañó Santonja, representados por la procuradora señora Pascual Revert, y María Consuelo Vañó Doménech, representada por la procuradora señora Esteban Álvarez, sobre pagaré.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i, de conformitat amb l'establit en l'article 207.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil, una vegada transcorreguts els terminis establits, si escau, per a recórrer sense haver-se impugnat, quedarà ferma, sense necessitat de declaració; i procediu a retornar les actuacions originals, juntament amb un certificat literal de la present resolució i l'oportú ofici, al jutjat d'on procedix.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y, de conformidad con lo establecido en el artículo 207.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, una vez transcurridos los plazos previstos, en su caso, para recurrir sin haberse impugnado, quedará firme, sin necesidad de declaración; procediéndose a devolver los autos originales, junto con certificación literal de la presente resolución y el oportuno oficio, al juzgado de su procedencia.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lada incompareguda en esta alçada, Vañotrans, SL, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc el present edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a la apelada incomparecida en esta alzada, Vañotrans, SL, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4837, del 08-09-2004 (2004/9059) DECRET 160/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, de modificació del Decret 149/2001, de 5 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establix el procediment d'autorització de noves oficines de farmàcia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4837, del 08-09-2004 (2004/9059) DECRETO 160/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, de modificación del Decreto 149/2001, de 5 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se establece el procedimiento de autorización de nuevas oficinas de farmacia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2004/09/03/160/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4837 Data del DOGV : 08-09-2004 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2004/09/03/160/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4837 Fecha DOGV : 08-09-2004 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2004/9059 CVE Data del document : 03-09-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * farmacologia legislació legislació farmacèutica procediment administratiu DECRET 160/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, de modificació del Decret 149/2001, de 5 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establix el procediment d'autorització de noves oficines de farmàcia.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2004/9059 CVE Fecha del documento : 03-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * farmacología legislación legislación farmacéutica procedimiento administrativo DECRETO 160/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, de modificación del Decreto 149/2001, de 5 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se establece el procedimiento de autorización de nuevas oficinas de farmacia.
Valencià: [2004/9059] A fi de facilitar el funcionament de la Comissió de Baremació prevista en l'article 7 del Decret 149/2001, de 5 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establix el procediment d'autorització de noves oficines de farmàcia, és necessària la inclusió d'un nou apartat en l'article citat, que incloga la possibilitat de nomenament de comissions de treball que l'assistisquen, igualment sotmeses al que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, quant a abstenció i recusació, i igualment responsables de l'estricte compliment de les bases de les convocatòries, i que preveja la percepció de les indemnitzacions i gratificacions que, per raó de servicis extraordinaris, corresponguen als seus membres.
Español: [2004/9059] Con el fin de facilitar el funcionamiento de la Comisión de Baremación prevista en el artículo 7 del Decreto 149/2001, de 5 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se establece el procedimiento de autorización de nuevas oficinas de farmacia, es necesaria la inclusión de un nuevo apartado en el citado artículo, que incluya la posibilidad de nombramiento de comisiones de trabajo que la asistan, igualmente sometidas a lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en cuanto a abstención y recusación, e igualmente responsables del estricto cumplimiento de las bases de las convocatorias, y que prevea la percepción de las indemnizaciones y gratificaciones que, por razón de servicios extraordinarios, correspondan a los miembros de las mismas.
Valencià: En atenció de tot això, a proposta del conseller de Sanitat, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 3 de setembre de 2004, DECRETE Article únic S'afig un nou apartat a l'article 7 del Decret 149/2001, de 5 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establix el procediment d'autorització de noves Oficines de Farmàcia, amb la redacció següent: «3.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Sanidad, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 3 de septiembre de 2004, DECRETO Artículo único Se añade un nuevo apartado al artículo 7 del Decreto 149/2001, de 5 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se establece el procedimiento de autorización de nuevas oficinas de farmacia, con la siguiente redacción: «3.
Valencià: Els membres de la Comissió de Baremació, i de les comissions de treball que l'assistisquen, tindran dret a les indemnitzacions i gratificacions previstes en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell de la Generalitat, sobre indemnitzacions per raó del servici i gratificacions per servicis extraordinaris; per a això els membres de les comissions de treball tindran la consideració de vocals de la Comissió de Baremació».
Español: Los miembros de la Comisión de Baremación, y de las comisiones de trabajo que la asistan, tendrán derecho a las indemnizaciones y gratificaciones previstas en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell de la Generalitat, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios, a cuyos efectos los miembros de las comisiones de trabajo tendrán la consideración de vocales de la Comisión de Baremación».
Valencià: València, 3 de setembre de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Sanitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 3 de septiembre de 2004 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Sanidad, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12742) Concurs número 140/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12742) Concurso número 140/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4905 Data del DOGV : 17-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4905 Fecha DOGV : 17-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/12742 CVE Data del document : 30-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Concurs expedient núm. 140/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/12742 CVE Fecha del documento : 30-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros material médico-quirúrgico Concurso expediente nº 140/2005.
Valencià: [2004/12742] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/12742] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 140/2005.
Español: c) Número de expediente: 140/2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents seixanta-set mil cent tretze euros (267.113 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos sesenta y siete mil ciento trece euros (267.113 euros).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4767, del 03-06-2004 (2004/5604) Informació pública de la modificació número 3 de les normes subsidiàries de planejament de Xaló sobre el canvi de qualificació de sòl dotacional d'ús docent, cultural, administratiu i sanitari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4767, del 03-06-2004 (2004/5604) Información pública de la modificación número 3 de las normas subsidiarias de planeamiento de Jalón sobre el cambio de calificación de suelo dotacional de uso docente-cultural-administrativo-sanitario.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4767 Data del DOGV : 03-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4767 Fecha DOGV : 03-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/5604 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xaló Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació número 3 de les normes subsidiàries de planejament de Xaló sobre el canvi de qualificació de sòl dotacional d'ús docent, cultural, administratiu i sanitari.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/5604 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xaló Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación número 3 de las normas subsidiarias de planeamiento de Jalón sobre el cambio de calificación de suelo dotacional de uso docente-cultural-administrativo-sanitario.
Valencià: [2004/M5604] El Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària celebrada el passat dia 17 de maig de 2004, va acordar sotmetre a informació pública, la modificació número 3 de les normes subsidiàries de planejament de Xaló sobre el canvi de qualificació de sòl dotacional d'ús docent, cultural, administratiu i sanitari.
Español: [2004/M5604] Por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el pasado día 17 de mayo de 2004, se acordó someter a información pública, la modificación número 3 de las normas subsidiarias de planeamiento de Jalón sobre el cambio de calificación de suelo dotacional de uso docente-cultural-administrativo-sanitario.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública per a la consulta a les oficines generals de l'Ajuntament de Xaló, per un període d'un mes a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se somete a información pública para su consulta en las oficinas generales del Ayuntamiento de Jalón, por un período de un mes a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4793, del 08-07-2004 (2004/6888) ACORD de 4 de maig de 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a modificació puntual de les normes subsidiàries de Caudiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4793, del 08-07-2004 (2004/6888) ACUERDO de 4 de mayo de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Caudiel.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4793 Data del DOGV : 08-07-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4793 Fecha DOGV : 08-07-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6888 CVE Data del document : 04-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Caudiel pla d'urbanisme ACORD de 4 de maig de 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a modificació puntual de les normes subsidiàries de Caudiel.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6888 CVE Fecha del documento : 04-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Caudiel plan de urbanismo ACUERDO de 4 de mayo de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Caudiel.
Valencià: [2004/X6888] Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual de les normes subsidiàries de Caudiel, i de conformitat amb els següents, Antecedents Primer.
Español: [2004/X6888] Visto el expediente relativo a la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Caudiel, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes Primero.