gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També hi ha unes peces de pedra junt amb una finestreta que van poder servir com a portaestendards.
Español: También hay unas piezas de piedra junto a un ventanuco que pudieron servir como porta estandartes.
Valencià: Edificacions adossades El conjunt es complementa amb quatre volums adossats, que configuren un volum global en forma de U on s'ubica el pati i els orígens del qual són més tardans (s.
Español: Edificaciones adosadas El conjunto se complementa con cuatro volúmenes adosados, que configuran un volumen global en forma de U en donde se ubica el patio y cuyos orígenes son más tardíos (s.
Valencià: XVII o XVIII) els quals responien a les necessitats dels diferents usos a què ha respost l'immoble (alqueria, fonda, magatzem agrícola.
Español: XVII o XVIII) los cuales respondían a las necesidades de los diferentes usos a los que ha respondido el inmueble (alquería, fonda, almacén agrícola.
Valencià: Són edificacions d'estructura portant composta per murs de càrrega sobre els quals recolzen jàsseres de fusta i forjats de bigueta i revoltó.
Español: Son edificaciones de estructura portante compuesta por muros de carga sobre los que apoyan jácenas de madera y forjados de vigueta y revoltón.
Valencià: Dues d'aquestes edificacions es van adossar successivament a l'oest de la principal, amb la seua mateixa alineació exterior i profunditat interior, la primera es va cobrir a dues aigües, com aquesta, i la segona a una aigua que aboca cap a l'exterior.
Español: Dos de estas edificaciones se adosaron sucesivamente al oeste de la principal, con su misma alineación exterior y profundidad interior, cubriéndose la primera a dos aguas, como esta, y la segunda a un agua que vierte hacia el exterior.
Valencià: La primera presenta diversos nivells de reduïda altura amb buits cegats, i es pot relacionar amb la cria de cucs de seda, encara que l'estructura apareix amortitzada amb la construcció del forjat actual en la segona meitat del XVIII, com delaten els buits esbocats oberts després.
Español: La primera presenta varios niveles de reducida altura con huecos cegados, pudiendo relacionarse con la cría de gusanos de seda, aunque la estructura aparece amortizada con la construcción del forjado actual en la segunda mitad del XVIII, como delatan los huecos abocinados abiertos después.
Valencià: Les altres dues edificacions, de planta rectangular allargada, ocupen els flancs oest i est del pati, la primera, amb dues plantes però de menor altura, ho fa en tota la seua profunditat i es cobreix a dues aigües, mentre que la segona, més curta, es cobreix a una aigua que aboca cap a l'interior.
Español: Las otras dos edificaciones, de planta rectangular alargada, ocupan los flancos oeste y este del patio, la primera, con dos plantas pero de menor altura, lo hace en toda su profundidad y se cubre a dos aguas, mientras que la segunda, más corta, se cubre a un agua que vierte hacia el interior.
Valencià: La resta i el costat nord, que també va arribar a incorporar un vessant adossat cap a l'interior, de caràcter més subsidiari, i aparentment sense interès, es tanquen per mitjà d'un mur d'aparell irregular que completa la conformació del pati.
Español: El resto y el lado norte, que también llegó a incorporar una vertiente adosada hacia el interior, de carácter más subsidiario, y aparentemente sin interés, se cierran mediante un muro de aparejo irregular que completa la conformación del patio.
Valencià: Part important d'aquestes estructures seria fruit d'una actuació duta a terme el 1801, com es delata en la llinda de la porta.
Español: Parte importante de estas estructuras sería fruto de una actuación llevada a cabo en 1801, como se delata en el dintel de la puerta.
Valencià: Al nord-est de la parcel·la i confrontant amb el riu, es troba l'edificació del motor, amb entrada d'aigües directa des del riu, que posseeix un fumeral industrial de rajola de principis del segle XX, bé de rellevància local genèric segons la disposició addicional cinquena de la Llei 5/2007, de 9 de febrer, per la qual es va modificar la Llei 4/1998, d'11 de juny, de patrimoni cultural valencià, l'assignació provisional de la qual mereix elevar-se a definitiva, atés el seu valor.
Español: En el nordeste de parcela y lindando con el río, se encuentra la edificación del motor, con entrada de aguas directa desde el río, que posee una chimenea industrial de ladrillo de principios del siglo XX, bien de relevancia local genérico según la disposición adicional quinta de la Ley 5/2007, de 9 de febrero, por la que se modificó la Ley 4/1998, de 11 de junio, de patrimonio cultural valenciano, cuya asignación provisional merece elevarse a definitiva, dado su valor.
Valencià: Parts integrants La casa principal i edificacions adossades Mur perimetral ANNEX II Delimitació literal de l'entorn de protecció Justificació de la delimitació proposada El criteri general seguit per a la delimitació de l'entorn de protecció consisteix a establir una àrea envolupant basada en els aspectes següents: Topogràfics i paisatgístics, amb la inclusió de la finca agrícola on es troba ubicada la casa, el seu paisatge immediat en l'àmbit contextual i visual de la propietat i finques adjacents, els accidents geogràfics vinculats com la ribera dreta i llit del riu Xúquer i, si és el cas, els vials circumdants i concurrents de la xarxa tradicional de camins des d'on històricament es facilitava i produïa la seua normal contemplació.
Español: Partes integrantes La casa principal y edificaciones adosadas Muro perimetral ANEXO II Delimitación literal del entorno de protección Justificación de la delimitación propuesta El criterio general seguido para la delimitación del entorno de protección consiste en establecer un área envolvente basada en los siguientes aspectos: Topográficos y paisajísticos, con la inclusión de la finca agrícola donde se halla ubicada la casa, su paisaje inmediato en el ámbito contextual y visual de la propiedad y fincas adyacentes, los accidentes geográficos vinculados como la ribera derecha y lecho del riu Xúquer y, en su caso, los viales circundantes y concurrentes de la red tradicional de caminos desde donde históricamente se facilitaba y producía su normal contemplación.
Valencià: Arqueològics, amb la incorporació de les àrees contigües susceptibles de troballes relacionades amb la casa, l'antiga alqueria o lloc de Sinyent.
Español: Arqueológicos, incorporando las áreas colindantes susceptibles de hallazgos relacionados con la casa, la antigua alquería o lloc de Sinyent.
Valencià: La delimitació resultant constitueix un recinte geomètric en què la congruència historicocontextual de l'àmbit preval patrimonialment sobre la realitat física més o menys conjuntural que en l'actualitat puga presentar el seu interior.
Español: La delimitación resultante constituye un recinto geométrico en el que la congruencia histórico-contextual del ámbito prima patrimonialmente sobre la realidad física más o menos coyuntural que en la actualidad pueda presentar su interior.
Valencià: Des d'aquesta premissa cal valorar la presència dins de l'entorn de grans hivernacles situats davant de la casa, a l'altre costat de la carretera.
Español: Desde esta premisa cabe valorar la presencia dentro del entorno de grandes invernaderos situados enfrente de la casa al otro lado de la carretera.
Valencià: Suposen una incidència paisatgística de primer ordre, negativa per temps indefinit, situació aquesta que, pel fet de tractar-se d'unes instal·lacions d'elevat cost i en ple ús, implantades en moment previ a la valoració patrimonial del lloc, només és sostenible mentre tinguen la deguda cobertura legal en el pla urbanístic i sectorial que els incumbisca, per la qual cosa, en aquest cas, serà admissible mantenir-les sense admetre's l'augment de superfície ocupada o l'ampliació dels seus volums.
Español: Suponen una incidencia paisajística de primer orden, negativa por tiempo indefinido, situación esta que, al tratarse de unas instalaciones de elevado coste y en pleno uso, implantadas en momento previo a la valoración patrimonial del lugar, solo es sostenible mientras tengan la debida cobertura legal en el plano urbanístico y sectorial que les incumba, por lo que en tal caso, será admisible su mantenimiento sin admitirse el aumento de superficie ocupada o la ampliación de sus volúmenes.
Valencià: D'altra banda, l'aplicació d'un criteri protector que siga conseqüent amb els valors d'una implantació arquitectònica d'aquest tipus en un medi agrícola, condueix a proscriure, amb caràcter general, qualsevol edificació o instal·lació que modifique o altere el paisatge agrari tradicional que els és propi o que genere anòmales interposicions visuals respecte del bé protegit.
Español: Por otra parte, la aplicación de un criterio protector que sea consecuente con los valores de una implantación arquitectónica de este tipo en un medio agrícola, conduce a proscribir con carácter general cualquier edificación o instalación que modifique o altere el paisaje agrario tradicional que les es propio o que genere anómalas interposiciones visuales respecto del bien protegido.
Valencià: Per això, com en el cas anterior, tan sols resultarà patrimonialment admissible la conservació de les edificacions ja existents i la possible implantació en parcel·les no preedificades d'aquelles construccions auxiliars que, en forma de casetes d'apers de grandària mínima siguen necessàries al servei de les explotacions agrícoles tradicionals, i, excepcionalment, la implantació limitadora (restringida a subàrees visualment menys compromeses i de manera regulada en ocupació, escala i formalització), de noves edificacions o instal·lacions que es justifiquen com a estrictament indispensables per al desenvolupament d'investigacions agronòmiques i les consegüents produccions agrícoles en les seues mateixes parcel·les, tot això sempre que el marc urbanístic i sectorial aplicable no ho impedisca.
Español: Por ello, como en el caso anterior, tan solo resultará patrimonialmente admisible la conservación de las edificaciones ya existentes y la posible implantación en parcelas no preedificadas de aquellas construcciones auxiliares que, en forma de casetas de aperos de tamaño mínimo resulten necesarias al servicio de las explotaciones agrícolas tradicionales, y, excepcionalmente, la implantación limitativa (restringida a subáreas visualmente menos comprometidas y de manera regulada en ocupación, escala y formalización) de nuevas edificaciones o instalaciones que se justifiquen como estrictamente indispensables para el desarrollo de investigaciones agronómicas y las consiguientes producciones agrícolas en sus mismas parcelas, todo ello siempre que el marco urbanístico y sectorial aplicable no lo impida.
Valencià: Descripció de la línia delimitadora Origen: intersecció de l'eix del riu Xúquer, amb la vora est del pont metàl·lic que uneix Albalat de la Ribera amb Polinyà de Xúquer.
Español: Descripción de la línea delimitadora Origen: intersección del eje del río Júcar, con el borde este del puente metálico que une Albalat de la Ribera con Polinyà del Xuquer.
Valencià: Línia delimitadora: Des de l'origen la línia es dirigeix i recorre el límit de les de les parcel·les 98 i 9015 del polígon 1 per a posteriorment travessar la carretera d'Alzira a Sueca, i discórrer pel límit de les parcel·les 01 i 02 del polígon 02 fins al vèrtex sud de la parcel·la 1.
Español: Línea delimitadora: Desde el origen la línea se dirige y recorre el linde de las de las parcelas 98 y 9015 del polígono 1 para posteriormente atravesar la carretera de Alzira a Sueca, discurriendo por el linde de las parcelas 01 y 02 del polígono 02 hasta el vértice sur de la parcela 1.
Valencià: Des d'aquest punt es dirigeix al camí de Corbera a Albalat, pel límit sud d'aquesta parcel·la, i s'incorpora fins al camí vell d'Alzira.
Español: Desde este punto se dirige al camino de Corbera a Albalat, por el linde sur de esta parcela, incorporándolo hasta el camino viejo de Alzira.
Valencià: Recorre el marge sud del camí vell d'Alzira fins al vèrtex sud de la parcel·la 153, on canvia de direcció per a continuar pel límit oest d'aquesta parcel·la i per la mitgera entre les parcel·les 149 i 143, i continua per la seua prolongació fins a arribar a la carretera d'Alzira-Sueca.
Español: Recorre el margen sur del camino viejo de Alzira hasta el vértice sur de la parcela 153, donde cambia de dirección para continuar por el linde oeste de esta parcela y por la medianera entre las parcelas 149 y 143, continuando por su prolongación hasta llegar a la carretera de Alzira-Sueca.
Valencià: Es dirigeix al punt A (coordenades UTM ETRS 89 fus 30 725218 4341678).
Español: Se dirige al punto A (coordenadas UTM ETRS 89 huso 30 725218 4341678).
Valencià: Creua la carretera recorrent els punts B (725.150 4341.771), des d'aquest al punt C (725.235 4341.817), D (725.171 4341.890), E (725.178 4341.910).
Español: Cruza la carretera recorriendo los puntos B (725.150 4341.771), desde este al punto C (725.235 4341.817), D (725.171 4341.890), E (725.178 4341.910).
Valencià: Discorre pel límit sud de la parcel·la 9020 del polígon 01 fins a girar pel límit est fins al seu primer gir des del qual es dirigeix a l'eix del riu Xúquer.
Español: Discurre por el linde sur de la parcela 9020 del polígono 01 hasta girar por el linde este hasta su primer quiebro desde el que se dirige al eje del río Júcar.
Valencià: Discorre per aquest eix, que coincideix amb la línia de límit del terme municipal, fins al punt d'origen.
Español: Discurre por dicho eje, coincidente con la línea de límite del término municipal, hasta el punto de origen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8383, del 14-09-2018 (2018/8356) RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2018, de la Universitat de València, per la qual nomena professors i professores titulars d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8383, del 14-09-2018 (2018/8356) RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2018, de la Universitat de València, por la que nombra profesores y profesoras titulares de universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8383 Data del DOGV : 14-09-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8383 Fecha DOGV : 14-09-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/8356 CVE Data del document : 03-09-2018 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2018, de la Universitat de València, per la qual nomena professors i professores titulars d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/8356 CVE Fecha del documento : 03-09-2018 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2018, de la Universitat de València, por la que nombra profesores y profesoras titulares de universidad.
Valencià: [2018/8356] D'acord amb les propostes formulades per les comissions encarregades de jutjar els concursos d'accés convocats per resolucions de la Universitat de València de 25 d'abril de 2018 (BOE 10.05.2018), per a la provisió de places de professor o professora titular d'universitat, i una vegada acreditat per les persones interessades que reuneixen els requisits establits en la base novena de les convocatòries.
Español: [2018/8356] De conformidad con la propuestas formuladas por la comisiones encargadas de juzgar los concursos de acceso convocados por resoluciones de la Universitat de València de 25 de abril de 2018 (BOE 10.05.2018), para la provisión de plazas de profesor o profesora titular de universidad, y una vez acreditado por las personas interesadas que reúnen los requisitos a que alude la base novena de las convocatorias.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, ha resolt efectuar els nomenaments que s'indiquen a continuació: David Giménez Romero, amb DNI núm. 45631[.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto efectuar los nombramientos que se relacionan a continuación: David Giménez Romero, con DNI núm. 45631[.
Valencià: ], professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Química Física, adscrita al Departament de Química Física (concurs núm. 155/2018), plaça núm. 1744.
Español: ], profesor titular de universidad, en el área de conocimiento Química Física, adscrita al Departamento de Química Física (concurso núm. 155/2018), plaza núm. 1744.
Valencià: Rosa Lapiedra Alcami, amb DNI núm. 33405[.
Español: Rosa Lapiedra Alcami, con DNI núm. 33405[.
Valencià: ], professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Dret Internacional Privat, adscrita al Departament de Dret Internacional Adolfo Miaja de la Muela (concurs núm. 157/2018), plaça núm. 6825.
Español: ], profesora titular de universidad, en el área de conocimiento Derecho Internacional Privado, adscrita al Departamento de Derecho Internacional Adolfo Miaja de la Muela (concurso núm. 157/2018), plaza núm. 6825.
Valencià: Manuel Alegre Nueno, amb DNI núm. 25411[.
Español: Manuel Alegre Nueno, con DNI núm. 25411[.
Valencià: ], professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Dret del Treball i de la Seguretat Social, adscrita al Departament de Dret del Treball i de la Seguretat Social (concurs núm. 158/2018), plaça núm. 6814.
Español: ], profesor titular de universidad, en el área de conocimiento Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social, adscrita al Departamento de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social (concurso núm. 158/2018), plaza núm. 6814.
Valencià: Isabel Reig Fabado, amb DNI núm. 52684[.
Español: Isabel Reig Fabado, con DNI núm. 52684[.
Valencià: ], professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Dret Internacional Privat, adscrita al Departament de Dret Internacional Adolfo Miaja de la Muela (concurs núm. 162/2018), plaça núm. 6838.
Español: ], profesora titular de universidad, en el área de conocimiento Derecho Internacional Privado, adscrita al Departamento de Derecho Internacional Adolfo Miaja de la Muela (concurso núm. 162/2018), plaza núm. 6838.
Valencià: Consuelo Reyes Marzal Raga, amb DNI núm. 73549[.
Español: Consuelo Reyes Marzal Raga, con DNI núm. 73549[.
Valencià: ], professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Dret Administratiu, adscrita al Departament de Dret Administratiu i Processal (concurs núm. 163/2018), plaça núm. 293.
Español: ], profesora titular de universidad, en el área de conocimiento Derecho Administrativo, adscrita al Departamento de Derecho Administrativo y Procesal (concurso núm. 163/2018), plaza núm. 293.
Valencià: Joan Carles Membrado Tena, amb DNI núm. 52793[.
Español: Joan Carles Membrado Tena, con DNI núm. 52793[.
Valencià: ], professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Anàlisi Geogràfica Regional, adscrita al Departament de Geografia (concurs núm. 164/2018), plaça núm. 22.
Español: ], profesor titular de universidad, en el área de conocimiento Análisis Geográfico Regional, adscrita al Departamento de Geografía (concurso núm. 164/2018), plaza núm. 22.
Valencià: Adrián Besó Ros, amb DNI núm. 52745[.
Español: Adrián Besó Ros, con DNI núm. 52745[.
Valencià: ], professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Història de l'Art, adscrita al Departament d'Història de l'Art (concurs núm. 165/2018), plaça núm. 1218.
Español: ], profesor titular de universidad, en el área de conocimiento Historia del Arte, adscrita al Departamento de Historia del Arte (concurso núm. 165/2018), plaza núm. 1218.
Valencià: María Estellés Arguedas, amb DNI núm. 33468[.
Español: María Estellés Arguedas, con DNI núm. 3346[.
Valencià: ], professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Llengua Espanyola, adscrita al Departament de Filologia Espanyola (concurs núm. 170/2018), plaça núm. 6820.
Español: ], profesora titular de universidad, en el área de conocimiento Lengua Española, adscrita al Departamento de Filología Española (concurso núm. 170/2018), plaza núm. 6820.
Valencià: María Josefa Bertomeu Masiá, amb DNI núm. 44510[.
Español: María Josefa Bertomeu Masiá, con DNI núm. 44510[.
Valencià: ], professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Filologia Italiana, adscrita al Departament de Filologia Francesa i Italiana (concurs núm. 172/2018), plaça núm. 6815.
Español: ], profesora titular de universidad, en el área de conocimiento Filología Italiana, adscrita al Departamento de Filología Francesa e Italiana (concurso núm. 172/2018), plaza núm. 6815.
Valencià: Begoña Pozo Sánchez, amb DNI núm. 25424[.
Español: Begoña Pozo Sánchez, con DNI núm. 25424[.
Valencià: ], professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Filologia Italiana, adscrita al Departament de Filologia Francesa i Italiana (concurs núm. 175/2018), plaça núm. 6837.
Español: ], profesora titular de universidad, en el área de conocimiento Filología Italiana, adscrita al Departamento de Filología Francesa e Italiana (concurso núm. 175/2018), plaza núm. 6837.
Valencià: Javier Pereda Cervera, amb DNI núm. 29190[.
Español: Javier Pereda Cervera, con DNI núm. 29190[.
Valencià: ], professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Fisiologia, adscrita al Departament de Fisiologia (concurs núm. 178/2018), plaça núm. 6834.
Español: ], profesor titular de universidad, en el área de conocimiento Fisiología, adscrita al Departamento de Fisiología (concurso núm. 178/2018), plaza núm. 6834.
Valencià: Noelia Ibarra Rius, amb DNI núm. 44508[.
Español: Noelia Ibarra Rius, con DNI núm. 44508[.
Valencià: ], professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Didàctica de la Llengua i la Literatura, adscrita al Departament de Didàctica de la Llengua i la Literatura (concurs núm. 190/2018), plaça núm. 6824.
Español: ], profesora titular de universidad, en el área de conocimiento Didáctica de la Lengua y la Literatura, adscrita al Departamento de Didáctica de la Lengua y la Literatura (concurso núm. 190/2018), plaza núm. 6824.
Valencià: María Pilar Serra Añó, amb DNI núm. 20833[.
Español: María Pilar Serra Añó, con DNI núm. 20833[.
Valencià: ], professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Fisioteràpia, adscrita al Departament de Fisioteràpia (concurs núm. 196/2018), plaça núm. 1086.
Español: ], profesora titular de universidad, en el área de conocimiento Fisioterapia, adscrita al Departamento de Fisioterapia (concurso núm. 196/2018), plaza núm. 1086.
Valencià: Ana Corberán Vallet, amb DNI núm. 48525[.
Español: Ana Corberán Vallet, con DNI núm. 48525[.
Valencià: ], professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Estadística i Investigació Operativa, adscrita al Departament d'Estadística i Investigació Operativa (concurs núm. 198/2018), plaça núm. 767.
Español: ], profesora titular de universidad, en el área de conocimiento Estadística e Investigación Operativa, adscrita al Departamento de Estadística e Investigación Operativa (concurso núm. 198/2018), plaza núm. 767.
Valencià: Ana Isabel Fernández Mesa, amb DNI núm. 48308[.
Español: Ana Isabel Fernández Mesa, con DNI núm. 48308[.
Valencià: ], professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Organització d'Empreses, adscrita al Departament de Direcció d'Empreses Juan José Renau Piqueras (concurs núm. 206/2018), plaça núm. 6197.
Español: ], profesora titular de universidad, en el área de conocimiento Organización de Empresas, adscrita al Departamento de Dirección de Empresas Juan José Renau Piqueras (concurso núm. 206/2018), plaza núm. 6197.