gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les condicions a què es troba sotmesa l'aprovació mencionada són les següents: 1a.
Español: Las condiciones a que viene sometida la mencionada aprobación son las siguientes: 1.
Valencià: Les obres hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte presentat, amb les variacions que si és el cas se sol·liciten i autoritzen i es referiran als elements compresos en l'àmbit d'aplicació del Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, aprovat pel Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, i en l'Orde de 18 de novembre de 1974 (Indústria), per la qual s'aprova el Reglament de Xarxes i Connexions de Combustibles Gasosos, en concret, allò que s'ha previst en la Instrucció MIG-R.7.1-Estacions de regulació i/o mesura per a pressions d'entrada superiors a 12 bars.
Español: ª Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto presentado, con las variaciones que en su caso se soliciten y autoricen y se referirán a los elementos comprendidos en el ámbito de aplicación del Reglamento Técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, aprobado por Real Decreto 919/2006, de 28 de julio y en la Orden de 18 de noviembre de 1974 (Industria), por la que se aprueba el Reglamento de Redes y Acometidas de Combustibles Gaseosos, en concreto, lo previsto en su Instrucción MIG-R.7.1-Estaciones de regulación y/o medida para presiones de entrada superiores a 12 bares.
Valencià: Així mateix, la construcció de les instal·lacions autoritzades pel present acte administratiu haurà d'ajustar-se a la resta de normatives tècniques de qualitat i seguretat industrials derivades de la Llei 21/1992, de 16 de juliol, d'Indústria, i el seu desplegament reglamentari.
Español: Asimismo, la construcción de las instalaciones autorizadas por el presente acto administrativo deberá ajustarse al resto de normativas técnicas de calidad y seguridad industriales derivadas de la Ley 21/1992, de 16 de julio, de Industria, y su desarrollo reglamentario.
Valencià: El titular de la instal·lació esmentada donarà compte de la terminació de les obres al Servici Territorial d'Alacant, als efectes de reconeixement, presentant l'oportú certificat de direcció, subscrit per tècnic competent, així com els requisits tècnics essencials i les mesures de seguretat mínimes incloses en les instruccions tècniques complementàries conforme al Reial Decret 919/2006 i la resta de regulació esmentada. 3a.
Español: ª El titular de la citada instalación dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Alicante, a efectos de reconocimiento, presentando el oportuno certificado de dirección, suscrito por técnico competente, así como los requisitos técnicos esenciales y medidas de seguridad mínimas incluidas en las Instrucciones Técnicas Complementarias conforme al Real Decreto 919/2006 y demás regulación citada. 3.
Valencià: El titular de la instal·lació notificarà per escrit al Servici Territorial d'Energia d'Alacant el començament dels treballs per a efectuar inspeccions d'estos, en cas de considerar-ho convenient. 4a.
Español: ª El titular de la instalación notificará por escrito al Servicio Territorial de Energía de Alicante el comienzo de los trabajos para efectuar inspecciones de los mismos, en caso de considerarlo conveniente. 4.
Valencià: En estos supòsits, l'Administració, amb l'expedient previ oportú, acordarà l'anul·lació de l'autorització amb totes les conseqüències d'orde administratiu i civil que se'n deriven, segons les disposicions legals vigents. 5a.
Español: En tales supuestos, la Administración, previo el oportuno expediente, acordará la anulación de la autorización con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven, según las disposiciones legales vigentes. 5.
Valencià: La present resolució s'atorga sense perjuí de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que resulten aplicables, i en especial les relatives a l'ordenació de territori i al medi ambient. 6a.
Español: ª La presente resolución se otorga sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables, y en especial las relativas a la ordenación de territorio y al medio ambiente. 6.
Valencià: El termini d'execució de les obres serà de 6 mesos a partir de la notificació de la present resolució.
Español: ª El plazo de ejecución de las obras será de 6 meses a partir de la notificación de la presente resolución.
Valencià: No obstant això, amb anterioritat a la finalització del dit termini, Gas Natural Cegas, SA, podrà sol·licitar una ampliació d'este per mitjà de sol·licitud motivada davant d'esta Direcció General d'Energia.
Español: No obstante, con anterioridad a la finalización de dicho plazo, Gas Natural Cegas, SA, podrá solicitar una ampliación del mismo mediante solicitud motivada ante esta Dirección General de Energía.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Economia, Indústria i Comerç en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Economía, Industria y Comercio en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 28 novembre de 2012.
Español: Valencia, 28 noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6936, del 04-01-2013 (2012/11843) RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2012, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es modifica la base octava de la convocatòria ordinària d'exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nauticoesportius per a l'any 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6936, del 04-01-2013 (2012/11843) RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2012, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se modifica la base octava de la convocatoria ordinaria de exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico-deportivos para el año 2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6936 Data del DOGV : 04-01-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6936 Fecha DOGV : 04-01-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11843 CVE Data del document : 19-12-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * examen RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2012, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es modifica la base octava de la convocatòria ordinària d'exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nauticoesportius per a l'any 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11843 CVE Fecha del documento : 19-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * examen RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2012, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se modifica la base octava de la convocatoria ordinaria de exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico-deportivos para el año 2013.
Valencià: [2012/11843] La Generalitat és competent en matèria d'ensenyances nauticoesportives, d'acord amb el Reial Decret 1952/1996, de 23 d'agost, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 24 de setembre de 1996, i és la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient la que assumix el desplegament i aplicació de les esmentades competències.
Español: [2012/11843] La Generalitat es competente en materia de enseñanzas náutico-deportivas, de acuerdo al Real Decreto 1952/1996, de 23 de agosto, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del estado a la Comunitat Valenciana, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 24 de septiembre de 1996, siendo la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente la que asume el desarrollo y aplicación de las citadas competencias.
Valencià: A fi d'aclarir el criteri de correcció dels exàmens de navegació corresponents a la titulació de patró de iot, i fent ús de les atribucions que concedix a la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient de la Generalitat el Decret 112/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, resolc: Únic Modificar la base octava de la convocatòria ordinària per a l'any 2013 d'exàmens teòrics per a l'obtenció dels diferents títols nàutics, en particular el referent a l'assignatura de navegació del títol de patró de iot, que queda redactada de la manera següent: «Octava.
Español: Con objeto de clarificar el criterio de corrección de los exámenes de navegación correspondiente a la titulación de patrón de yate, y en uso de las atribuciones que concede a la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente de la Generalitat el Decreto 112/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, resuelvo: Único Modificar la base octava de la convocatoria ordinaria para el año 2013 de exámenes teóricos para la obtención de los diferentes títulos náuticos, en particular lo referente a la asignatura de navegación del título de patrón de yate, quedando redactada del siguiente modo: «Octava.
Valencià: Estructura dels exercicis i requeriments per a superar-los.
Español: Estructura de los ejercicios y requerimientos para superarlos.
Valencià: Patró de moto nàutica B.
Español: Patrón de moto náutica B.
Valencià: Resolució de vint preguntes tipus test, amb quatre respostes alternatives de les quals únicament una és vàlida, i cal respondre'n correctament catorze, per a ser considerat apte.
Español: Resolución de veinte preguntas tipo test, con cuatro respuestas alternativas siendo únicamente una válida, de las cuales hay que responder correctamente catorce, para ser considerado apto.
Valencià: Duració de l'examen: una hora.
Español: Duración del examen: una hora.
Valencià: Patró de moto nàutica A.
Español: Patrón de moto náutica A.
Valencià: Resolució de trenta preguntes tipus test, amb quatre respostes alternatives de les quals únicament una és vàlida, i cal respondre'n correctament vint-i-una per a ser considerat apte.
Español: Resolución de treinta preguntas tipo test, con cuatro respuestas alternativas siendo únicamente una válida, de las cuales hay que responder correctamente veintiuna para ser considerado apto.
Valencià: Patró per a navegació bàsica.
Español: Patrón para navegación básica.
Valencià: Resolució de quaranta preguntes tipus test, amb quatre respostes alternatives de les quals únicament una és vàlida.
Español: Resolución de cuarenta preguntas tipo test, con cuatro respuestas alternativas siendo únicamente una válida.
Valencià: Per a ser considerat apte cal resoldre correctament vint-i-huit preguntes en total, i és necessari un mínim de set encerts de les deu preguntes sobre reglament d'abordatges, un mínim de dos encerts de les quatre preguntes d'abalisament i un mínim de dos encerts de les quatre preguntes de radiocomunicacions.
Español: Para ser considerado apto hay que resolver correctamente veintiocho preguntas en total, siendo necesario un mínimo de siete aciertos de las diez preguntas sobre reglamento de abordajes, un mínimo de dos aciertos de las cuatro preguntas de balizamiento y un mínimo de dos aciertos de las cuatro preguntas de radiocomunicaciones.
Valencià: Resolució de setanta-cinc preguntes tipus test, amb quatre respostes alternatives de les quals únicament una és vàlida,.
Español: Resolución de setenta y cinco preguntas tipo test, con cuatro respuestas alternativas siendo únicamente una válida.
Valencià: Per a ser considerat apte cal resoldre correctament cinquanta-tres preguntes en total, i és necessari un mínim de dos encerts dels exercicis de la carta de navegació, un mínim d'onze encerts de les quinze preguntes sobre reglaments d'abordatge, un mínim de tres encerts de les cinc preguntes sobre abalisament i un mínim de tres encerts de les cinc preguntes sobre radiocomunicacions.
Español: Para ser considerado apto hay que resolver correctamente cincuenta y tres preguntas en total, siendo necesario un mínimo de dos aciertos de los ejercicios de la carta de navegación, un mínimo de once aciertos de las quince preguntas sobre reglamentos de abordaje, un mínimo de tres aciertos de las cinco preguntas sobre balizamiento y un mínimo de tres aciertos de las cinco preguntas sobre radiocomunicaciones.
Valencià: Duració de l'examen: dos hores.
Español: Duración del examen: dos horas.
Valencià: Patró de iot.
Español: Patrón de yate.
Valencià: Resolució de vint preguntes tipus test, amb quatre respostes alternatives de les quals únicament una és vàlida.
Español: Resolución de veinte preguntas tipo test, con cuatro respuestas alternativas siendo únicamente una válida.
Valencià: Per a ser considerat apte cal resoldre correctament un mínim de catorze preguntes.
Español: Para ser considerado apto hay que resolver correctamente un mínimo de catorce preguntas.
Valencià: Duració de l'examen: 30 minuts.
Español: Duración del examen: 30 minutos.
Valencià: Meteorologia i oceanografia.
Español: Meteorología y oceanografía.
Valencià: Radiocomunicacions.
Español: Radiocomunicaciones.
Valencià: Duració de l'examen: 45 minuts.
Español: Duración del examen: 45 minutos.
Valencià: Navegació: teoria i exercicis de carta.
Español: Navegación: teoría y ejercicios de carta.
Valencià: Mínim de quatre i màxim de huit preguntes curtes a desenrotllar que suposaran el 35 per cent de la nota de l'examen i els exercicis de carta que suposaran el 65 per cent de la nota de l'examen.
Español: Mínimo de cuatro y máximo de ocho preguntas cortas a desarrollar que supondrán el 35 por ciento de la nota del examen y los ejercicios de carta que supondrán el 65 por ciento de la nota del examen.
Valencià: Per a obtindre la qualificació global d'apte en esta matèria, per aplicació dels esmentats percentatges, caldrà contestar de forma correcta, almenys, la mitat de les preguntes curtes a desenrotllar de teoria.
Español: Para obtener la calificación global de apto en esta materia, por aplicación de los citados porcentajes, habrá que contestar de forma correcta, al menos, la mitad de las preguntas cortas a desarrollar de teoría.
Valencià: Capità de iot.
Español: Capitán de yate.
Valencià: Duració de l'examen: 60 minuts.
Español: Duración del examen: 60 minutos.
Valencià: Exercici oral i escrit.
Español: Ejercicio oral y escrito.
Valencià: Exercici oral: els aspirants escoltaran l'explicació d'una situació simulada relacionada amb la navegació, sobre la qual es formularan entre sis i huit preguntes, que hauran de contestar-se per escrit en anglés, utilitzant frases de l'IMO'S Standard Marine Communication Phrases.
Español: Ejercicio oral: los aspirantes escucharán la explicación de una situación simulada relacionada con la navegación, sobre la que se formularán entre seis y ocho preguntas, que deberán contestarse por escrito en inglés, utilizando frases del IMO'S Standard Marine Communication Phrases.
Valencià: Duració de l'examen 15 minuts.
Español: Duración del examen: 15 minutos.
Valencià: L'exercici oral suposarà el quaranta per cent de la nota de l'examen.
Español: El ejercicio oral supondrá el cuarenta por ciento de la nota del examen.
Valencià: La no realització de l'exercici oral comporta el suspens de l'assignatura.
Español: La no realización del ejercicio oral conlleva el suspenso de la asignatura.
Valencià: Exercici escrit: traducció d'un text relacionat amb la nàutica, que suposarà el seixanta per cent de la nota de l'examen.
Español: Ejercicio escrito: traducción de un texto relacionado con la náutica, que supondrá el sesenta por ciento de la nota del examen.
Valencià: Teoria del barco.
Español: Teoría del buque.
Valencià: Resolució d'un mínim de dos i un màxim de quatre preguntes de teoria, que suposa un cinquanta per cent de la nota de l'assignatura i resolució d'un problema de càlcul que suposa un cinquanta per cent de la nota de l'assignatura.
Español: Resolución de un mínimo de dos y un máximo de cuatro preguntas de teoría, que supone un cincuenta por ciento de la nota de la asignatura y resolución de un problema de cálculo que supone un cincuenta por ciento de la nota de la asignatura.
Valencià: Per a ser considerat apte han de contestar-se les dos parts de l'examen.
Español: Para ser considerado apto deben contestarse las dos partes del examen.
Valencià: Teoria de navegació.
Español: Teoría de navegación.
Valencià: Càlcul de navegació.
Español: Cálculo de navegación.
Valencià: Realització d'un exercici de càlcul.
Español: Realización de un ejercicio de cálculo.
Valencià: Duració de l'examen: tres hores.
Español: Duración del examen: tres horas.
Valencià: » La present resolució tindrà efectes a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » La presente resolución tendrá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6935, del 03-01-2013 (2012/11803) Licitació número MY12/IUCMT/S/78.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6935, del 03-01-2013 (2012/11803) Licitación número MY12/IUCMT/S/78.
Valencià: Adquisició d'un sistema de mesura d'emissions contaminants: comptador de concentració de partícules i font neutralitzadora.
Español: Adquisición de un sistema de medida de emisiones contaminantes: contador de concentración de partículas y fuente neutralizadora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6935 Data del DOGV : 03-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6935 Fecha DOGV : 03-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/11803 CVE Data del document : 20-12-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número MY12/IUCMT/S/78.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/11803 CVE Fecha del documento : 20-12-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número MY12/IUCMT/S/78.
Valencià: c) Número d'expedient: MY12/IUCMT/S/78. 2.
Español: c) Número de expediente: MY12/IUCMT/S/78. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'un sistema de mesura d'emissions contaminants: comptador de concentració de partícules i font neutralitzadora.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de un sistema de medida de emisiones contaminantes: contador de concentración de partículas y fuente neutralizadora.
Valencià: Descripció: adquisició d'un sistema de mesura d'emissions contaminants: comptador de concentració de partícules i font neutralitzadora.
Español: Descripción: adquisición de un sistema de medida de emisiones contaminantes: contador de concentración de partículas y fuente neutralizadora.
Valencià: Import del contracte: 38.000,00 €.
Español: Importe del contrato: 38.000,00 €.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació i la seua ponderació: Lot 1: oferta econòmica: 35 %; millores tècniques: 25 %; característiques estètiques o funcionals: 20 %; reducció en el termini d'entrega: 20 %. 4.
Español: d) Criterios de adjudicación y su ponderación: Lote 1: oferta económica: 35 %; mejoras técnicas: 25 %; características estéticas o funcionales: 20 %; reducción en el plazo de entrega: 20 %. 4.
Valencià: Import del contracte Import del contracte: 38.000,00 €.
Español: Importe del contrato Importe del contrato: 38.000,00 € IVA: 7.980,00 € . 5.
Valencià: Valor estimat del contracte 38.000,00 (IVA exclòs). 6.
Español: Valor estimado del contrato 38.000,00 (IVA excluido). 6.
Valencià: b) Adreça: Camí de Vera s/n.
Español: b) Domicilio: camino de Vera, s/n.
Valencià: Altres informacions Cofinançament amb fons FEDER per al projecte «Dotació d'infraestructura científica-tècnica per al Centre Integral de Millora Energètica i Mediambiental de Sistemes de Transport (CiMeT)». 12.
Español: Cofinanciación con fondos FEDER para el proyecto «Dotación de infraestructura científica-técnica para el Centro Integral de Mejora Energética y Medioambiental de Sistemas de Transporte (CiMeT)». 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7053, del 25-06-2013 (2013/6375) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1977/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7053, del 25-06-2013 (2013/6375) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1977/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6375 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1977/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6375 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1977/2011.