gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/10484 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1132/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/10484 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1132/2017.
Valencià: [2018/10484] En aquest procediment de judici verbal número 1132/2017, sent el lletrat de l'Administració de justícia Ángel Martínez Lozano, del Jutjat de Primera Instància número 15 de València, se segueix a instàncies de l'entitat mercantil EMIVASA, contra el demandat Juan Manuel Sánchez Gómez, la sentència dictada del tenor següent: «Procediment: judici verbal número 1132/2017 Sentència número 131/2018 Jutge que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez Lloc: València Data: 24 d'abril de 2018 Part demandant: Empresa Mixta Valenciana d'Aigües, SA (EMIVASA) Advocat: Javier Valero Llorca Procuradora: M.
Español: [2018/10484] En el presente procedimiento de juicio verbal número 1132/2017, siendo el letrado de la Administración de justicia Ángel Martínez Lozano, del Juzgado de Primera Instancia número 15 de València, se sigue a instancia de la entidad mercantil EMIVASA, frente al demandado Juan Manuel Sánchez Gómez, habiéndose dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Procedimiento: Juicio verbal número 1132/2017 Sentencia número 131/2018 Juez que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez Lugar: València Fecha: 24 de abril de 2018 Parte demandante: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA) Abogado: Javier Valero Llorca Procuradora: M.
Valencià: ª Gloria Benlloch Sorià Part demandada: Juan Manuel Sánchez Gómez Declarada en rebel·lia processal.
Español: ª Gloria Benlloch Soriano Parte demandada: Juan Manuel Sánchez Gómez Declarada en rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas SA (EMIVASA), representada per la procuradora dels tribunals Gloria Benlloch Soriano i acorde la resolució del contracte de subministrament d'aigua potable de 7 de maig de 2003 de l'immoble situat a València, carrer Castán Tobeñas, número 67, porta 19, i així mateix condemne Juan Manuel Sánchez Gómez a pagar a l'entitat demandant la suma de 1.242,99 ?, així com les quantitats que es reporten fins a l'execució d'aquesta sentència i amb expressa condemna a costes a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda formulada por la Empresa Mixta Valenciana de Aguas SA (EMIVASA), representada por la procuradora de los tribunales Gloria Benlloch Soriano, debo acordar y acuerdo la resolución del contrato de suministro de agua potable de fecha 7 de mayo de 2003 del inmueble sito en València, calle Castán Tobeñas, número 67, puerta 19, y asimismo debo condenar y condeno a Juan Manuel Sánchez Gómez a abonar a la entidad demandante la suma de 1.242,99.
Valencià: Així mateix, condemne la part demandada a tolerar l'entrada en l'immoble on està instal·lat el comptador a fi de garantir el cessament efectiu del subministrament.
Español: Asimismo condeno a la parte demandada a tolerar la entrada en el inmueble donde está instalado el contador al objeto de garantizar el cese efectivo del suministro.
Valencià: Per a la interposició haurà d'acreditar-se la consignació 50 - en el compte del Jutjat, número 4486 i s'indicarà sempre el concepte que es tracta de «recurs», seguit del codi «02 civil-apel·lació».
Español: Para la interposición deberá acreditarse haber consignado 50 - en la cuenta del juzgado, número 4486, indicándose siempre el concepto que se trata de «recurso», seguido del código «02 civil-apelación».
Valencià: Atés que aquest demandat, Juan Manuel Sánchez Gómez, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Juan Manuel Sánchez Gómez, en paradero desconocido, se expide a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8222, del 29-01-2018 (2018/760) Correcció d'errades de la licitació número CNMY17/TE00D/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8222, del 29-01-2018 (2018/760) Corrección de errores de la licitación número CNMY17/TE00D/98.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8222 Data del DOGV : 29-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8222 Fecha DOGV : 29-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/760 CVE Data del document : 24-01-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte d'obres Correcció d'errades de la licitació número CNMY17/TE00D/98.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/760 CVE Fecha del documento : 24-01-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de obras Corrección de errores de la licitación número CNMY17/TE00D/98.
Valencià: [2018/760] Vist l'expedient de contractació número CNMY17/TE00D/98.
Español: [2018/760] Visto el expediente de contratación número CNMY17/TE00D/98.
Valencià: Obres de restauració de la porta dels Apòstols de l'església arxiprestal de Morella, publicat, el 28 de desembre de 2017, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV 8200).
Español: Obras de restauración de la puerta de los Apóstoles de la iglesia arciprestal de Morella, publicado, el 28 de diciembre de 2017, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV 8200).
Valencià: De la present licitació es va publicar, el 19 de gener de 2018 en el DOGV número 8216, una correcció d'errades on consta un número d'expedient erroni i també, en la versió en valencià, hi ha un error de transcripció en la data de finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: De la presente licitación se publicó, el 19 de enero de 2018 en el DOGV número 8216, una corrección de errores donde consta un número de expediente erróneo y también, en la versión en valenciano hay un error de transcripción, en la fecha de finalización del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: És procedent, doncs, la seua correcció d'acord amb l'article 109.2 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Procede, pues, su corrección de acuerdo con el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La dita correcció es pot consultar en la plataforma de contractació del sector públic: https://contrataciondelestado.es / Per tant, per a la correcta presentació de les ofertes pels possibles licitadors, resolc la correcció d'errades abans indicada, en els següents termes: On diu: «Vist l'expedient de contractació número CNMY17/TE10A/98, obres de restauració de la porta dels Apòstols de l'església arxiprestal de Morella»; Ha de dir: «Vist l'expedient de contractació número CNMY17/TE00D/98, obres de restauració de la porta dels Apòstols de l'església arxiprestal de Morella».
Español: Dicha corrección se puede consultar en la plataforma de contratación del sector público: https://contrataciondelestado.es/ Por tanto, para la correcta presentación de las ofertas de los posibles licitadores, resuelvo la corrección de errores citada, en los siguientes términos: Donde dice: «Visto el expediente de contratación número CNMY17/TE10A/98, obras de restauración de la puerta de los Apóstoles de la iglesia arciprestal de Morella»; Debe decir: «Visto el expediente de contratación número CNMY17/TE00D/98, obras de restauración de la puerta de los Apóstoles de la iglesia arciprestal de Morella».
Valencià: I en la versió en valencià, on diu: «9.
Español: Y en la versión en valenciano, donde dice: «9.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa), i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al dia 9 de febrer de 2018»; Ha de dir: «9.
Español: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa), i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al dia 9 de febrer de 2018»; Debe decir: «9.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa), i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al dia 30 de gener de 2018».
Español: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa), i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al dia 30 de gener de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8291, del 10-05-2018 (2018/4342) Bases del procediment selectiu per a creació de la borsa de treball de caràcter temporal d'assessor jurídic, per a l'Àrea d'Inclusió Social, enquadrat en el grup A1, establint com a sistema de selecció el concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8291, del 10-05-2018 (2018/4342) Bases del procedimiento selectivo para la creación de la bolsa de trabajo de carácter temporal de asesor jurídico para el Área de Inclusión Social, encuadrado en el grupo A1, estableciendo como sistema de selección el concurso-oposición.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8291 Data del DOGV : 10-05-2018 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8291 Fecha DOGV : 10-05-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/4342 CVE Data del document : 26-04-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Paterna concurs administratiu Bases del procediment selectiu per a creació de la borsa de treball de caràcter temporal d'assessor jurídic, per a l'Àrea d'Inclusió Social, enquadrat en el grup A1, establint com a sistema de selecció el concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/4342 CVE Fecha del documento : 26-04-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Paterna concurso administrativo Bases del procedimiento selectivo para la creación de la bolsa de trabajo de carácter temporal de asesor jurídico para el Área de Inclusión Social, encuadrado en el grupo A1, estableciendo como sistema de selección el concurso-oposición.
Valencià: [2018/4342] Per la Junta de Govern Local d'aquest ajuntament, en sessió ordinària celebrada el 16 d'abril de 2018, es va adoptar acord pel qual s'aproven les bases específiques del procediment selectiu per a creació de la borsa de treball de caràcter temporal d'assessor jurídic, per a l'Àrea d'Inclusió Social, enquadrat en el grup A1, establint com a sistema de selecció el concurs oposició.
Español: [2018/4342] Por la Junta de Gobierno Local de este ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el 16 de abril de 2018, se adoptó acuerdo por el que se aprueban las bases especificas del procedimiento selectivo para creación de la bolsa de trabajo de carácter temporal de asesor jurídico, para el Área de Inclusión Social, encuadrado en el grupo A1, estableciendo como sistema de selección el concurso-oposición.
Valencià: Les instàncies per a formar part de la present convocatòria es dirigiran a l'alcalde president d'aquest ajuntament, havent de presentar-se en el Registre general d'entrada de l'Ajuntament, o en la forma que determine l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions, durant un termini de 20 dies hàbils, a partir del següent al de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: Las instancias para formar parte de la presente convocatoria se dirigirán al alcalde-presidente de este ayuntamiento, debiendo presentarse en el Registro General de entrada del Ayuntamiento, o en la forma que determine el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones, durante un plazo de 20 días hábiles, a partir del siguiente al de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: Paterna, 26 d'abril de 2018.
Español: Paterna, 26 de abril de 2018.
Valencià: - L'alcalde president: Juan Antonio Sagredo Marco.
Español: - El alcalde-presidente: Juan Antonio Sagredo Marco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8263, del 28-03-2018 (2018/2152) Informació pública de l'estudi de detall en les parcel·les 169, 169(A),169(B) i 169(C) de la urbanització la Masia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8263, del 28-03-2018 (2018/2152) Información pública del estudio de detalle en las parcelas 169, 169(A),169(B) y 169(C) de la urbanización La Masía.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8263 Data del DOGV : 28-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8263 Fecha DOGV : 28-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/2152 CVE Data del document : 08-02-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Bétera administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi de detall en les parcel·les 169, 169(A),169(B) i 169(C) de la urbanització la Masia.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/2152 CVE Fecha del documento : 08-02-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Bétera administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de detalle en las parcelas 169, 169(A),169(B) y 169(C) de la urbanización La Masía.
Valencià: [2018/2152] Mitjançant acord de la Junta de Govern Local, de data 5 de febrer de 2018, s'ha acordat, entre altres punts, el sotmetiment a informació pública de l'estudi de detall promogut per Francisco Muñoz Moreno, en nom i representació de Rafael García Cerdá i Juan Carlos Granero Cervera, respecte de les parcel·les 169, 169 (A), 169 (B) i 169 (C) de la urbanització La Masia de Bétera, de conformitat amb les formalitats previstes en l'article 57, en relació amb l'article 53.2, de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: [2018/2152] Mediante Acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de fecha 5 de febrero de 2018, se ha acordado, entre otros extremos, el sometimiento a información pública del estudio de detalle promovido por Francisco Muñoz Moreno, en nombre y representación de Rafael García Cerdá y Juan Carlos Granero Cervera, respecto de las parcelas 169, 169 (A), 169 (B) y 169 (C) de la urbanización La Masía de Bétera, de conformidad con las formalidades previstas en el artículo 57, en relación con el artículo 53.2, de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: Durant el termini de 20 dies, a comptar des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran formular-se al·legacions i consultar l'estudi de detall esmentat en les dependències d'aquest ajuntament, Departament d'Urbanisme, horari de 09.00 a 14.00 hores (edifici de la policia local, primera planta), situat al carrer les Maces, 26, i en la pàgina web www.betera.es (urbanisme i infraestructures/informació pública).
Español: Durante el plazo de 20 días, a contar desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán formularse alegaciones y consultar el estudio de detalle reseñado en las dependencias de este ayuntamiento, Departamento de Urbanismo, horario de 09.00 a 14.00 horas (edificio de la policía local, primera planta), sito en la calle Les Maces, 26, y en la página web www.betera.es (urbanismo e infraestructuras/información pública).
Valencià: Bétera, 8 de febrer de 2018.
Español: Bétera, 8 de febrero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8441, del 11-12-2018 (2018/10980) Informació pública de la sol·licitud d'ocupació temporal de via pecuària en el terme municipal de Catí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8441, del 11-12-2018 (2018/10980) Información pública de la solicitud de ocupación temporal de vía pecuaria en el término municipal de Catí.
Valencià: Expedient STMA/SF/VP/140/2018.
Español: Expediente STMA/SF/VP/140/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8441 Data del DOGV : 11-12-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8441 Fecha DOGV : 11-12-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/10980 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'ocupació temporal de via pecuària en el terme municipal de Catí.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/10980 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de ocupación temporal de vía pecuaria en el término municipal de Catí.
Valencià: [2018/10980] Es tramita en aquesta Direcció Territorial de Castelló l'autorització per a l'ocupació temporal de domini públic en la via pecuària núm. 11, Vereda de Catí, del terme municipal de Catí (Castelló) amb motiu de la petició formulada per l'Ajuntament de Catí.
Español: [2018/10980] Se tramita en la Dirección Territorial de Castellón la autorización para la ocupación temporal de dominio público en la vía pecuaria núm. 11, Vereda de Catí, del término municipal de Catí (Castellón) con motivo de la petición formulada por el Ayuntamiento de Catí.
Valencià: L'objecte de l'autorització de l'ocupació temporal de la Vereda de Catí és el reasfaltat de 410 metres de longitud coincidents amb el camí rural de Catí a Tírig.
Español: El objeto de la autorización de la ocupación temporal de la Vereda de Catí es el reasfaltado de 410 metros de longitud coincidentes con el camino rural de Catí a Tírig.
Valencià: Les obres s'executaran d'acord amb el que es preveu en el projecte denominat Millora camine rural de Catí a Tírig.
Español: Las obras se ejecutarán de acuerdo con lo previsto en el proyecto denominado Mejora camino rural de Catí a Tírig.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 33 de la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de vies pecuàries de la Comunitat Valenciana, i l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, s'obri informació pública durant el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè qualsevol persona física o jurídica puga examinar l'expedient i formular per escrit les al·legacions que estime pertinent, en les dependències del Servei Territorial de Medi Ambient, de la Direcció Territorial d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural de Castelló, situades en l'av.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 33 de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de vías pecuarias de la Comunitat Valenciana y el artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se abre información pública durante el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que cualquier persona física o jurídica pueda examinar el expediente y formular por escrito las alegaciones que estime pertinente, en las dependencias del Servicio Territorial de Medio Ambiente, de la Dirección Territorial de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural de Castellón, sitas en la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8323, del 22-06-2018 (2018/6090) Extracte de la Resolució de 19 de juny de 2018, del vicerector d'Investigació i Transferència, per la qual es convoquen quatre beques d'iniciació a la investigació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8323, del 22-06-2018 (2018/6090) Extracto de la Resolución del 19 de junio de 2018, del vicerrector de Investigación y Transferencia, por la que se convocan cuatro becas de iniciación a la investigación.
Valencià: Projecte «Plasmonic Sensors Based On Colloidal Nanoparticles Synthesized By Pulsed Laser Ablation» - Codi 16I348.
Español: Proyecto «Plasmonic Sensores Based Donde Colloidal Nanoparticles Synthesized By Pulsed Láser Ablation» - Código 16I348.