gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Despeses subvencionables Seran susceptibles de finançament en l'àmbit d'aquesta secció les despeses que figuren en els certificats, presentats pel CVCP i els seus col·legis professionals respectius, expedits entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2022, que corresponguen a actuacions corresponents a la prestació a les víctimes de violència de gènere dels serveis de representació, amb caràcter inicial i/o previ al procés, que puguen efectuar les persones professionals de la procura.
Español: Gastos subvencionables Serán susceptibles de ser financiados en el ámbito de esta sección aquellos gastos que figuren en las certificaciones, presentadas por el CVCP y sus respectivos colegios profesionales, expedidas entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2022, que correspondan a actuaciones correspondientes a la prestación a las víctimas de violencia de género de los servicios de representación, con carácter inicial y/o previo al proceso, que puedan realizar las personas profesionales de la procura La prestación de los servicios se organizará por los Colegios de Procuradores.
Valencià: Vint-i-uné.
Español: Vigesimoprimero.
Valencià: Les assistències realitzades per professionals de la procura derivades de la representació (inicial i prèvia) de les víctimes de violència de gènere es retribuiran segons el mòdul «Representació processal a víctimes de violència de gènere» que figura en el barem inclòs en l'annex III del Reglament d'assistència jurídica gratuïta, de conformitat amb l'article 50 del mateix text. 2.
Español: Las asistencias realizadas por profesionales de la procura derivadas de la representación (inicial y previa) de las víctimas de violencia de género serán retribuidas conforme al módulo «Representación procesal a víctimas de violencia de género» que figura en el baremo incluido en el anexo III del reglamento de asistencia jurídica gratuita, de conformidad con el artículo 50 del mismo texto. 2.
Valencià: El dret al cobrament de les actuacions subvencionables de la present secció es reportarà després de la presentació dels certificats a la qual es refereix l'apartat següent.
Español: El derecho al cobro de las actuaciones subvencionables de la presente sección se devengará tras la presentación de las certificaciones a la que se refiere el siguiente apartado.
Valencià: Quant a les actuacions subvencionables que hagen realitzat els professionals de la procura, el CVCP remetrà a la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, dins del mes natural següent al de finalització de cada bimestre, un certificat de la subvenció que contindrà els aspectes següents: a) Nombre i classe d'actuacions acreditades pels professionals de la procura davant del col·legi respectiu i verificades per aquest durant el període bimestral certificat, amb la indicació de les dades següents respecte de cada actuació: Número d'expedient del col·legi.
Español: Respecto de las actuaciones subvencionables que hayan realizado los profesionales de la procura, el CVCP remitirá a la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, dentro del mes natural siguiente al de finalización de cada bimestre, una certificación de la subvención que contendrá los siguientes extremos: a) Número y clase de actuaciones acreditadas por los profesionales de la procura ante el respectivo colegio y verificadas por este durante el período bimestral certificado, con indicación de los siguientes datos respecto de cada actuación: Número de expediente del colegio.
Valencià: Número d'expedient de la comissió de justícia gratuïta, si és el cas.
Español: Número de expediente de la comisión de justicia gratuita, en su caso.
Valencià: Identificació de la persona professional que ha intervingut (nom, cognoms i NIF).
Español: Identificación de la persona profesional que ha intervenido (nombre, apellidos y NIF).
Valencià: Identificació del mòdul aplicable (denominació i import).
Español: Identificación del módulo aplicable (denominación e importe).
Valencià: Identificació de la víctima de violència de gènere a la qual s'haja representat.
Español: Identificación de la víctima de violencia de género a la que se haya representado.
Valencià: Data de l'acreditació de l'actuació davant del col·legi i de la verificació de l'actuació.
Español: Fecha de la acreditación de la actuación ante el colegio y de la verificación de la actuación.
Valencià: b) Import global de cadascuna de les actuacions que assenyala l'apartat anterior, així com el desglossament per cadascun dels col·legis de procuradors. 2.
Español: b) Importe global de cada una de las actuaciones señaladas en el apartado anterior, así como su desglose por cada uno de los colegios de procuradores. 2.
Valencià: Les actuacions que contenen els certificats de l'apartat 1 hauran de verificar-les els col·legis de la procura, que hauran de conservar la justificació documental oportuna a la disposició del CVCP i de l'Administració per un termini de quatre anys.
Español: Las actuaciones contenidas en las certificaciones del apartado 1 deberán verificarse por los colegios de la procura, quienes conservarán la oportuna justificación documental a disposición del CVCP y de la Administración por el plazo de cuatro años.
Valencià: Els certificats s'hauran d'enviar en suport electrònic a la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, acompanyats dels arxius informàtics en formats que permeten el tractament de les dades.
Español: Las certificaciones se enviarán en soporte electrónico a la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, acompañadas de los archivos informáticos en formatos que permitan su tratamiento de datos.
Valencià: La Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, amb una comprovació administrativa prèvia, lliurarà l'import corresponent als certificats presentats pel CVCP.
Español: La Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, previa comprobación administrativa, procederá a efectuar el libramiento del importe correspondiente a las certificaciones presentadas por el CVCP.
Valencià: Secció cinquena Altres disposicions comunes Vint-i-tresé.
Español: Sección quinta Otras disposiciones comunes Vigesimotercero.
Valencià: Altres obligacions del CVCP i els seus col·legis respectius, com a beneficiaris de les subvencions 1.
Español: Otras obligaciones del CVCP y sus respectivos colegios, como beneficiarios de las subvenciones 1.
Valencià: El CVCP i els seus col·legis professionals respectius hauran de: a) Complir el que disposen els articles 13 i 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i qualsevol altre requisit i obligació derivats de la normativa aplicable en matèria de subvencions.
Español: El CVCP y sus respectivos colegios profesionales deberán: a) Cumplir lo dispuesto los artículos 13 y 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y cualesquiera otros requisitos y obligaciones derivados de la normativa aplicable en materia de subvenciones.
Valencià: b) Complir l'objectiu, realitzar l'activitat i adoptar el comportament en què es fonamenta la concessió de subvenció, de la manera, en les condicions i el termini establits en la normativa aplicable i en la present resolució, i aportar les dades quantitatives necessàries per a avaluar correctament les actuacions per part de la Conselleria.
Español: b) Cumplir el objetivo, realizar la actividad y adoptar el comportamiento en que se fundamenta la concesión de subvención, en la forma, condiciones y plazo establecidos en la normativa aplicable y en la presente resolución, aportando los datos cuantitativos necesarios para la correcta evaluación de las actuaciones por parte de la Conselleria.
Valencià: c) Gestionar i realitzar de manera directa les activitats que constituïsquen el contingut principal de la subvenció, sempre que siguen objecte de la seua competència.
Español: c) Gestionar y realizar de forma directa aquellas actividades que constituyan el contenido principal de la subvención, siempre que sean objeto de su competencia.
Valencià: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control financer que corresponen a la Intervenció de la Generalitat en relació amb l'ajuda concedida, aportar tota la informació que se li requerisca per a això i facilitar la inspecció i el control de la Generalitat, a través de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, i en particular de la Direcció General de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia, a fi de conéixer qualsevol aspecte de l'activitat objecte de la subvenció, en els termes que preveu l'article 169 de la Llei 1/2015.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación y control financiero que corresponden a la Intervención de la Generalitat en relación con la ayuda concedida, aportando cuanta información le sea requerida para ello y facilitar la inspección y control de la Generalitat, a través de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, y en particular de la Dirección General de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia, al objeto de conocer cualquier aspecto de la actividad objeto de la subvención, en los términos previstos en el artículo 169 de la Ley 1/2015.
Valencià: e) Acreditar davant de l'òrgan concedent estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 13.1.e de la Llei 38/2003, i 22 i 23 del seu reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: e) Acreditar ante el órgano concedente, hallarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, de conformidad con lo establecido en el artículo 13.1.e de la Ley 38/2003, y 22 y 23 de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: Per a això, les entitats beneficiàries podran autoritzar la Conselleria a obtindre directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social mitjançant certificats telemàtics, de conformitat amb el que disposa el Decret 165/2010, del Consell, de 8 d'octubre, pel qual s'estableixen les mesures de simplificació i reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: Para ello, las entidades beneficiarias podrán autorizar a la Conselleria para que obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social a través de certificados telemáticos, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen las medidas de simplificación y reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: La Direcció General competent es reserva el dret de requerir a l'entitat si la informació obtinguda presenta alguna incidència.
Español: La dirección general competente se reserva el derecho de requerir a la entidad si la información obtenida presenta alguna incidencia.
Valencià: f) No alterar la finalitat de les subvencions i complir totes les obligacions que estableix la legislació vigent per als perceptors de fons públics.
Español: f) No alterar la finalidad de las subvenciones y cumplir cuantas obligaciones establece la legislación vigente para los perceptores de fondos públicos.
Valencià: g) De conformitat amb el que s'estableix en l'article 16 3, j de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en la seua condició d'entitat col·laboradora, el CVCP haurà de portar llibres i registres comptables específics en relació amb aquestes subvencions per a facilitar-ne la justificació adequada i la comprovació del compliment de les condicions que estableix la present resolució.
Español: g) De conformidad con lo establecido en el artículo 16 3, j) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el CVCP en su condición de entidad colaboradora, deberá llevar libros y registros contables específicos en relación con estas subvenciones para facilitar su adecuada justificación y la comprobación del cumplimiento de las condiciones establecidas en la presente resolución.
Valencià: Vint-i-quatré.
Español: Vigesimocuarto.
Valencià: Dret de la competència Aquestes subvencions no tenen el caràcter d'ajuda d'estat a què es refereix l'article 107.1 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, atés que l'ajuda pública concedida, per la seua naturalesa, no suposa un avantatge econòmic, i no falseja ni pot falsejar la competència ni els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: Derecho de la competencia Estas subvenciones no tienen el carácter de ayuda de Estado a que se refiere el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, dado que la ayuda pública concedida, por su naturaleza, no supone una ventaja económica, no falsea ni puede falsear la competencia ni los intercambios comerciales entre Estados miembros.
Valencià: Protecció de dades personals Per a desenvolupar les actuacions objecte de la present resolució, i en relació amb el tractament de les dades personals que requereixen les parts, s'observarà en tot moment el que disposa el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE, així com el que disposa la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i les disposicions dictades en el seu desplegament.
Español: Protección de datos personales Para el desarrollo de las actuaciones objeto de la presente resolución, y en relación con el tratamiento de los datos personales que precisen las partes, se observará en todo momento lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE, así como lo dispuesto en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de Datos de Carácter Personal, y en las disposiciones dictadas en su desarrollo.
Valencià: Vint-i-sisé.
Español: Vigesimosexto.
Valencià: Reintegrament De conformitat amb el que s'estableix en l'article 172 de la Llei 1/2015, pertocarà reintegrar les quantitats percebudes en els supòsits i pels subjectes obligats que es determinen en aquest article i en la normativa bàsica estatal.
Español: Reintegro Procederá, de conformidad con lo establecido en el artículo 172 de la Ley 1/2015, el reintegro de las cantidades percibidas en los supuestos y por los sujetos obligados que se determinan en dicho artículo y en la normativa básica estatal.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que haja dictat l'acte en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo que establecen los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Tot això sense perjudici que s'hi puga interposar qualsevol altre recurs dels previstos en la legislació vigent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso de los previstos en la legislación vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9345, del 23-05-2022 (2022/4289) ACORD de 13 de maig de 2022, del Consell, pel qual una generació de crèdits en el capítol 8, «Actius financers», del programa 612.60, Despeses diverses, per ingressos produïts en concepte de reintegrament de préstecs, corresponents als concedits a l'Institut Valencià de Finances, conseqüència d'haver-se assumit i pagat deute financer del mateix amb càrrec al Fons de Liquiditat Autonòmica (FLA), per import de 6.250.000 euros, així com la inclusió d'un projecte financer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9345, del 23-05-2022 (2022/4289) ACUERDO de 13 de mayo de 2022, del Consell, por el que se autoriza una generación de créditos en el capítulo 8, «Activos financieros», del programa 612.60, Gastos diversos, por ingresos producidos en concepto de reintegro de préstamos, correspondientes a los concedidos al Instituto Valenciano de Finanzas, consecuencia de haberse asumido y pagado deuda financiera del mismo con cargo al Fondo de Liquidez Autonómica (FLA), por importe de 6.250.000 euros, así como la inclusión de un proyecto financiero.
Valencià: (Expedient 06.005/22-063).
Español: (Expediente 06.005/22-063).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9345 Data del DOGV : 23-05-2022 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9345 Fecha DOGV : 23-05-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/4289 CVE Data del document : 13-05-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 13 de maig de 2022, del Consell, pel qual una generació de crèdits en el capítol 8, «Actius financers», del programa 612.60, Despeses diverses, per ingressos produïts en concepte de reintegrament de préstecs, corresponents als concedits a l'Institut Valencià de Finances, conseqüència d'haver-se assumit i pagat deute financer del mateix amb càrrec al Fons de Liquiditat Autonòmica (FLA), per import de 6.250.000 euros, així com la inclusió d'un projecte financer.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/4289 CVE Fecha del documento : 13-05-2022 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 13 de mayo de 2022, del Consell, por el que se autoriza una generación de créditos en el capítulo 8, «Activos financieros», del programa 612.60, Gastos diversos, por ingresos producidos en concepto de reintegro de préstamos, correspondientes a los concedidos al Instituto Valenciano de Finanzas, consecuencia de haberse asumido y pagado deuda financiera del mismo con cargo al Fondo de Liquidez Autonómica (FLA), por importe de 6.250.000 euros, así como la inclusión de un proyecto financiero.
Valencià: [2022/4289] En el passat exercici 2021 el pressupost del programa 612.60, Despeses diverses, va incloure en la seua annex de operacions financeres, el projecte PT170, que tenia per finalitat l'aportació i dotació del Fons Valencià de Resiliència com un instrument financer específic inclòs en FININVAL, amb la finalitat de reforçar la solvència d'empreses valencianes, en el qual s'emmarca la línia «FININVAL-Suport a empreses estratègiques afectades per la covid-19», a través de la qual s'ofereixen préstecs ordinaris i participatius amb la finalitat de reforçar la solvència de les empreses de la Comunitat Valenciana l'activitat de la qual s'haja vist afectada per la crisi de la covid-19.
Español: [2022/4289] En el pasado ejercicio 2021 el presupuesto del programa 612.60 «Gastos Diversos», incluyó en su anexo de operaciones financieras, el proyecto PT170, que tenía por finalidad la aportación y dotación del Fondo Valenciano de Resiliencia como un instrumento financiero específico incluido en FININVAL, con la finalidad de reforzar la solvencia de empresas valencianas, en el que se enmarca la línea «Fininval-Apoyo a empresas estratégicas afectadas por la covid-19», a través de la cual se ofrecen préstamos ordinarios y participativos con el fin de reforzar la solvencia de las empresas de la Comunitat Valenciana cuya actividad se haya visto afectada por la crisis de la covid-19.
Valencià: La dotació inicial va ser de 10.000.000 euros, que es van incrementar posteriorment fins a 12.500.000 euros, i amb càrrec a la mateixa es va autoritzar una operació de finançament a l'empresa castellonenca Marie Claire, estructurada en dos trams: una primera aportació per import de 9.500.000 euros aprovada pel Comité executiu de Fininval, a instàncies del Comité de Gestió del Fons Valencià de Resiliència; i una segona aportació de 2.500.000 euros que, en excedir de la quantia inicialment pressupostada, requeria d'una dotació pressupostària extraordinària que el propi Comité Executiu de Fininval va instar l'IVF a tramitar, per la via d'una addenda al conveni de creació del FVR.
Español: La dotación inicial fue de 10.000.000 euros, que se incrementaron posteriormente hasta 12.500.000 euros, y con cargo a la misma se autorizó una operación de financiación a la empresa castellonense Marie Claire, estructurada en dos tramos: una primera aportación por importe de 9.500.000 euros aprobada por el Comité ejecutivo de Fininval, a instancia del Comité de Gestión del Fondo Valenciano de Resiliencia; y una segunda aportación de 2.500.000 euros que, al exceder de la cuantía inicialmente presupuestada, requería de una dotación presupuestaria extraordinaria que el propio Comité Ejecutivo de Fininval instó al IVF a tramitar, por la vía de una adenda al convenio de creación del FVR.
Valencià: Durant aquest exercici, la societat ha presentado una nova sol·licitud de finançament que compleix els requisits d'elegibilitat previstos en la convocatòria i els exigits per a ser creditora d'ajudes subjectes al Marc Temporal de la Comissió Europea per a la crisi del covid-19.
Español: Durante este ejercicio, la sociedad ha presentado una nueva solicitud de financiación que cumple los requisitos de elegibilidad previstos en la convocatoria y los exigidos para ser acreedora de ayudas sujetas al Marco Temporal de la Comisión Europea para la crisis del covid-19.