gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència, es comprenen dins de les costes de l'arbitratge els gastos de les actuacions processals, que inclou els gastos deguts a la pràctica de la proves, els gastos del sistema arbitral que comprén els honoraris i gastos dels àrbitres i de la institució arbitral, i els gastos de les parts de l'arbitratge, que es referixen als honoraris i gastos dels lletrats i procuradors d'estos.
Español: En consecuencia, se comprenden dentro de las costas del arbitraje los gastos de las actuaciones procesales, que incluye los gastos debidos a la práctica de la pruebas, los gastos del sistema arbitral que comprende los honorarios y gastos de los árbitros y de la institución arbitral, y los gastos de las partes del arbitraje, que se refieren a los honorarios y gastos de los letrados y procuradores de los mismos.
Valencià: Finalment, en l'estipulació dotzena del contracte d'arrendament els contractants van pactar que seran de compte i càrrec de la part incomplidora tots els gastos, tant judicials com extrajudicials, que es produïsquen, inclosos els honoraris de lletrat i drets de procurador de la part contrària, encara que la seua intervenció no fóra preceptiva.
Español: Por último, en la estipulación duodécima del contrato de arrendamiento los contratantes pactaron que serán de cuenta y cargo de la parte incumplidora todos los gastos, tanto judiciales como extrajudiciales, que se produzcan, incluidos los honorarios de letrado y derechos de procurador de la parte contraria, aunque su intervención no fuere preceptiva.
Valencià: Havent resultat infructuosos els intents de notificació efectuats, i perquè servisca d'edicte en forma a efectes de notificació a les demandades anteriorment citades, segons el que preveu l'article 6 del Reglament de la Cort d'Arbitratge i Mediació de València, estenc este edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Habiendo resultado infructuosos los intentos de notificación efectuados, y para que sirva de edicto en forma a efectos de notificación a las demandadas anteriormente citadas, a tenor de lo previsto en el artículo 6 del Reglamento de la Corte de Arbitraje y Mediación de Valencia, extiendo el presente edito para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Document d'Idoneïtat serà exigible a tots els venedors i adquirents d'habitatges protegits, en segona o posteriors transmissions, que hagen obtingut la Qualificació Definitiva després de l'entrada en vigor de l'esmentat Decret 75/2007, de 18 de maig.
Español: El Documento de Idoneidad será exigible a todos los vendedores y adquirentes de viviendas protegidas, en segunda o posteriores transmisiones, que hayan obtenido la Calificación Definitiva con posterioridad a la entrada en vigor del citado Decreto 75/2007, de 18 de mayo.
Valencià: B) Aplicació del procediment de selecció d'adquirents d'habitatges amb protecció pública L'article 95 de l'esmentat Decret 75/2007 estableix els procediments de selecció d'adquirents per a l'accés a un habitatge de protecció pública, i estableix el procediment abreviat, amb caràcter general, i el procediment per a Habitatges de Protecció Oficial de Règim Especial.
Español: B) Aplicación del procedimiento de selección de adquirentes de viviendas con protección pública El artículo 95 del citado Decreto 75/2007, establece los procedimientos de selección de adquirentes para su acceso a una vivienda de protección pública, estableciendo el procedimiento abreviado, con carácter general, y el procedimiento para Viviendas de Protección Oficial de Régimen Especial.
Valencià: Així mateix, l'article 95.A)1.
Español: Asimismo, el artículo 95.A),1.
Valencià: disposa que en els supòsits de promocions d'habitatges sobre sòl procedent de concursos públics haurà de realitzar-se la selecció d'adquirents obligatòriament per mitjà de sorteig públic.
Español: dispone que en los supuestos de promociones de viviendas sobre suelo procedente de concursos públicos deberá realizarse la selección de adquirentes obligatoriamente mediante sorteo público.
Valencià: El que disposa l'esmentat article 95 s'haurà d'aplicar a totes les promocions d'habitatges la sol·licitud de Qualificació Provisional i Inscripció de les quals en el Registre Valencià d'Habitatges amb Protecció Pública siga posterior a l'entrada en vigor del Decret 75/2007, això és, que siga posterior al 22 d'agost de 2007.
Español: Lo dispuesto en el citado artículo 95 será de aplicación a todas las promociones de viviendas cuya solicitud de Calificación Provisional e Inscripción en el Registro Valenciano de Viviendas con Protección Pública sea posterior a la entrada en vigor del Decreto 75/2007, esto es, sea posterior al 22 de agosto de 2007.
Valencià: - La directora general d'Habitatge i Projectes Urbans: María Jesús Rodríguez Ortiz.
Español: - La directora general de Vvivienda y Proyectos Urbanos: María Jesús Rodríguez Ortiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5663, del 19-12-2007 (2007/15096) Notificació als interessats dels requeriments per incoació d'expedient de desnonament administratiu per falta de pagament (expedients números A-DAFP-0272/07 i A-DAFP-0273/07).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5663, del 19-12-2007 (2007/15096) Notificación a los interesados de los requerimientos por incoación de expediente de desahucio administrativo por falta de pago (expedientes números A-DAFP-0272/07 y A-DAFP-0273/07).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5663 Data del DOGV : 19-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5663 Fecha DOGV : 19-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/15096 CVE Data del document : 12-12-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació als interessats dels requeriments per incoació d'expedient de desnonament administratiu per falta de pagament (expedients números A-DAFP-0272/07 i A-DAFP-0273/07).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/15096 CVE Fecha del documento : 12-12-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a los interesados de los requerimientos por incoación de expediente de desahucio administrativo por falta de pago (expedientes números A-DAFP-0272/07 y A-DAFP-0273/07).
Valencià: [2007/15096] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que s'indiquen, que s'ha incoat expedient de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2007/15096] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona, núm. 4, baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, per a aquest fi, de 30 dies.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Gerona, núm. 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Fernández Rodríguez.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Fernández Rodríguez.
Valencià: Nom: María Juana.
Español: Nombre: María Juana.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0913 0017.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0913 0017.
Valencià: Adreça: carrer Uruguay, bl-B2, pis-2n, pta-A.
Español: Domicilio: calle Uruguay, bl-B2, piso-2º, pta-A.
Valencià: Data del requeriment: 21 de novembre de 2007.
Español: Fecha del requerimiento: 21 de noviembre de 2007.
Valencià: Adreça: carrer Uruguay, bl-A4, pis-2n, pta-A.
Español: Domicilio: calle Uruguay, bl-A4, piso-2º, pta-A.
Valencià: Alacant, 12 de desembre de 2007.
Español: Alicante, 12 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5450, del 14-02-2007 (2007/583) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització del tram del carrer Traiguera, entre els carrers Màrtirs de la Independència i Ambaixador Mascarell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5450, del 14-02-2007 (2007/583) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización del tramo calle Traiguera, entre calles Mártires de la Independencia y Embajador Mascarell.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5450 Data del DOGV : 14-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5450 Fecha DOGV : 14-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/583 CVE Data del document : 10-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vila-real pla d'urbanisme administració local De conformitat amb l'article 152 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, s'informa que per resolució d'aquesta Alcaldia Presidència, de 28 de desembre de 2006, s'ha procedit a l'aprovació del projecte d'urbanització de tram del carrer Traiguera, entre els carrers Màrtirs de la Independència i Ambaixador Mascarell, redactat per l'arquitecta Núria Paterna Lluch i promogut per la mercantil Occidente Norte, SL.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/583 CVE Fecha del documento : 10-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vila-real plan de urbanismo administración local De conformidad con lo dispuesto en el artículo 152 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se informa que por resolución de esta Alcaldía Presidencia, de 28 de diciembre de 2006, se ha procedido a la aprobación del proyecto de urbanización de tramo de la calle Traiguera, entre calles Mártires de la Independencia y Embajador Mascarell, redactado por la arquitecta Núria Paterna Lluch y promovido por la mercantil Occidente Norte, SL.
Valencià: Vila-real, 10 de gener de 2007.
Español: Vila-real, 10 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5634, del 07-11-2007 (2007/12059) Assumpte civil 001052/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5634, del 07-11-2007 (2007/12059) Asunto civil 001052/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Claudio Goyagana Uran i altre.
Español: Notificación de la sentencia a Claudio Goyagana Uran y otro.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5634 Data del DOGV : 07-11-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5634 Fecha DOGV : 07-11-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/12059 CVE Data del document : 03-09-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001052/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/12059 CVE Fecha del documento : 03-09-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001052/2006.
Valencià: [2007/12059] Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 001052/2006 Part demandant: Lidia Sesé Ribes Part demandada: Claudio Goyagana Urán y Ianire Nieto Mengod Sobre: resolució de contracte d'arrendament i reclamació de rendes.
Español: [2007/12059] Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001052/2006 Parte demandante: Lidia Sesé Ribes Parte demandada: Claudio Goyagana Urán y Ianire Nieto Mengod Sobre: resolución de contrato de arrendamiento y reclamación de rentas.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució la dispositiva de la qual, literalment, diu així: «Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda interposada per la representació processal de Lidia Sesé Ribes contra Claudio Goyagana Urán i Ianire Nieto Mengod. 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Lidia Sesé Ribes contra Claudio Goyagana Urán y Ianire Nieto Mengod. 1.
Valencià: Declare resolt el contracte d'arrendament de l'habitatge situat a València, carrer de Xile, número 5, porta 13, subscrit entre la demandant i els demandats, i condemne a estos al seu desallotjament. 2.
Español: Debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento de la vivienda sita en Valencia, calle de Chile, número 5, puerta 13, suscrito entre la demandante y los demandados, condenando a estos a su desalojo. 2.
Valencià: Condemne Claudio Goyagana Urán i Ianire Nieto Mengod a pagar a la demandant la suma de quatre mil tres-cents quaranta-set euros (4.347 €) i els interessos legals d'esta quantitat i les costes del procediment.
Español: Debo condenar y condeno a Claudio Goyagana Urán y a Ianire Nieto Mengod a que abonen a la demandante la suma de cuatro mil trescientos cuarenta y siete euros (4.347 €) e intereses legales de dicha cantidad y costas del procedimiento.
Valencià: Contra la present resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies per a davant l'Audiència Provincial de conformitat amb el que disposen els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días para ante la Audiencia Provincial de conformidad con lo dispuesto en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la codemandada Ianire Nieto Mengod, el parador del qual s'ignora, mitjançant la provisió de data de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència respecte de la demandada Ianire Nieto Mengod.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la codemandada Ianire Nieto Mengod, cuyo paradero se ignora, por providencia de fecha de hoy, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia respecto de la demandada Ianire Nieto Mengod.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5640, del 15-11-2007 (2007/13799) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2007, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual corregix errades de la Resolució de 22 d'octubre de 2007, del mateix òrgan, per la qual, com a execució de sentències, modifica la Resolució de 10 de març de 2006, per la qual resol el procediment de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de conductor portalliteres SAMU en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5640, del 15-11-2007 (2007/13799) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2007 de la Dirección General de Recursos Humanos por la que se corrigen errores de la Resolución de 22 de octubre de 2007 del mismo órgano, por la que en ejecución de sentencias, se modifica la Resolución de 10 de marzo de 2006 por la que se resuelve el procedimiento de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de conductor-camillero SAMU en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5640 Data del DOGV : 15-11-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5640 Fecha DOGV : 15-11-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13799 CVE Data del document : 07-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu administració regional personal de serveis RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2007, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual corregix errades de la Resolució de 22 d'octubre de 2007, del mateix òrgan, per la qual, com a execució de sentències, modifica la Resolució de 10 de març de 2006, per la qual resol el procediment de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de conductor portalliteres SAMU en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13799 CVE Fecha del documento : 07-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo administración regional personal de servicios RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2007 de la Dirección General de Recursos Humanos por la que se corrigen errores de la Resolución de 22 de octubre de 2007 del mismo órgano, por la que en ejecución de sentencias, se modifica la Resolución de 10 de marzo de 2006 por la que se resuelve el procedimiento de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de conductor-camillero SAMU en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5481, del 30-03-2007 (2007/3760) Informació pública de l'acord de dissolució de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5481, del 30-03-2007 (2007/3760) Informació pública de l'acord de dissolució de la cooperativa.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3760 CVE Data del document : 08-03-2007 Organisme emissor : Cooperativa de Viviendas Tierras de Asis El Altet, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3760 CVE Fecha del documento : 08-03-2007 Organismo emisor : Cooperativa de Viviendas Tierras de Asis El Altet, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública L'Assemblea General ordinària celebrada el dia 28 de juny de 2006, en segona convocatòria, amb l'assistència de 87 socis presents i representats dels 103 socis que formen la cooperativa, va adoptar, conforme al que establix l'article 36.6 i 81 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, l'acord de dissolució de la cooperativa, i s'adjunta el balanç a la data de l'acord i es procedix a nomenar als liquidadors de la societat.
Español: Tipo de documento : Información Pública L'Assemblea General ordinària celebrada el dia 28 de juny de 2006, en segona convocatòria, amb l'assistència de 87 socis presents i representats dels 103 socis que formen la cooperativa, va adoptar, conforme al que establix l'article 36.6 i 81 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, l'acord de dissolució de la cooperativa, i s'adjunta el balanç a la data de l'acord i es procedix a nomenar als liquidadors de la societat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5507, del 08-05-2007 (2007/4455) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de l'actuació ubicada a l'avinguda de l'Estany ¿cantonada carrer de Carrutxa, del Marenyet de Cullera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5507, del 08-05-2007 (2007/4455) Información pública el Programa de Actuación Aislada para el desarrollo de la actuación ubicada en la Avda de L'Estany- esquina C/ Carrutxa, del Marenyet de Cullera.