gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Es deroga l'article 2 del Decret 32/1986, de 10 de març, pel qual s?aprovaren les bases i queda vigent tota la resta.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Se deroga el artículo 2 del Decreto 32/1986, de 10 de marzo, por el que se aprobaron las bases, quedando en todo lo demás vigente.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el Conseller de Cultura, Educació i Ciència perquè dicte totes les disposicions necessàries per a aplicar i desenvolupar aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia para dictar cuantas disposiciones sean precisas para la aplicación y desarrollo del presente decreto.
Valencià: Segona Aquest decret entrarà en vigor el mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ I BLASCO ANNEX Bases per a la concessió del Premi de les Lletres de la Generalitat Valenciana Primera Podran optar i ser proposats al premi tots els autors valencians que estiguen vius, les obres dels quals, preferentment de creació literària en qualsevol de les seues manifestacions, hagen aconseguit el foment de la cultura a través del seu estudi i difusió i les aportacions dels quals hagen obert camins de renovació i innovació.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educació i Ciencia, ANDREU LOPEZ I BLASCO ANEXO Bases per a la concessió del Premi de les Lletres de la Generalitat Valenciana Primera Podrán optar y ser propuestos para el premio todos los autores valencianos vivos cuyas obras, preferentemente de creación literaria en cualquiera de sus manifestaciones, hayan logrado el fomento de la cultura a través de su estudio y difusión y cuyas aportaciones hayan abierto caminos de renovación e innovación.
Valencià: Segona Podran proposar candidats al Premi de les Lletres de la Generalitat Valenciana el Consell Valencià de Cultura, els organismes oficials, les institucions culturals públiques i privades i qualsevol entitat cultural, educativa o científica de prestigi reconegut tant a l?àmbit de la Comunitat Valenciana com a l?àmbit estatal.
Español: Segunda Podrán proponer candidatos al Premio de las Letras de la Generalitat Valenciana el Consejo Valenciano de Cultura, los organismos oficiales, las instituciones culturales públicas y privadas y cualquier entidad cultural, educativa o científica de reconocido prestigio tanto en el ámbito de la Comunidad Valenciana como en el estatal.
Valencià: Aquestes propostes hauran de presentar-se a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana a partir de l?endemà de la publicació de la convocatòria del premi en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i fins quaranta-vuit hores abans de la concessió del premi.
Español: Dichas propuestas deberán presentarse en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria del Premio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y hasta cuarenta y ocho horas antes de la concesión del premio.
Valencià: Quarta El Premi de les Lletres de la Generalitat Valenciana, que tindrà caràcter bianual, es dota amb dos milions cinc-centes mil (2.500.000) pessetes, que es lliuraran a la persona guardonada en un acte públic.
Español: Cuarta El Premio de las Letras de la Generalitat Valenciana, que tendrá carácter bianual, se dota con dos millones quinientas mil (2.500.000 PTA) pesetas y se entregará al galardonado en acto público.
Valencià: Cinquena El premi es concedirà indistintament als autors l'obra dels quals estiga escrita en qualsevol de les dues llengües oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinta El premio se concederá indistintamente a autores cuya obra esté escrita en cualquiera de las dos lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Sisena El jurat, la presidència d'honor del qual ostentarà el Conseller de Cultura, Educació i Ciència, estarà compost per la Directora General de Patrimoni Cultural, que el presidirà, pel Secretari General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, el qual actuarà com a secretari del jurat, i per quatre membres designats pel Conseller de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Sexta El jurado, cuya presidencia de honor ostentará el Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, estará compuesto por la Directora General de Patrimonio Cultural, que lo presidirá, por el Secretario General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, que actuara de secretario del jurado, y por cuatro miembros designados por el Conseller de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Setena La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència es reserva, d?acord amb l'autor premiat, la possibilitat d'editar un llibre homenatge.
Español: Séptima La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia se reserva, de acuerdo con el autor premiado, la posibilidad de editar un libro homenaje.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2600, del 05-10-1995 (1995/836338) ORDRE de 12 de setembre de 1995, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es disposa la publicació de la modificació dels estatuts de la Mancomunitat d'Aigües Potables d'Alcàntera de Xúquer, Cárcer, Cotes i Sellent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2600, del 05-10-1995 (1995/836338) ORDEN de 12 de septiembre de 1995, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se dispone la publicación de la modificación de estatutos de la Mancomunidad de Aguas potables de Alcàntera de Xúquer, Cárcer, Cotes y Sellent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/09/12/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2600 Data del DOGV : 05-10-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/836338 CVE Data del document : 12-09-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 12 de setembre de 1995, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es disposa la publicació de la modificació dels estatuts de la Mancomunitat d'Aigües Potables d'Alcàntera de Xúquer, Cárcer, Cotes i Sellent.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/09/12/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2600 Fecha DOGV : 05-10-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/836338 CVE Fecha del documento : 12-09-1995 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 12 de septiembre de 1995, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se dispone la publicación de la modificación de estatutos de la Mancomunidad de Aguas potables de Alcàntera de Xúquer, Cárcer, Cotes y Sellent.
Valencià: La Mancomunitat d'Aigües Potables d'Alcàntera de Xúquer, Cárcer, Cotes i Sellent ha aprovat la modificació dels seus estatuts.
Español: La mancomunidad de Aguas potables de Alcàntera de Xúquer, Carcer, Cotes y Sellent, ha aprobado la modificación de sus estatutos.
Valencià: Remés l'expedient tramitat, i els nous estatuts aprovats en aquesta Conselleria, s'ha observat que compleixen en tots els seus termes amb la legislació vigent pel que fa al cas, sense haver-se advertit en aquests cap infracció de l'ordenament jurídic, ni menyscapte de les competències d'aquesta comunitat autònoma, ni interferència en el seu exercici.
Español: Remitido el expediente tramitado y los nuevos estatutos aprobados a esta Conselleria, se ha observado que cumplen en todos sus términos la legislación vigente al respecto, sin haberse advertido en ellos infracción alguna del ordenamiento jurídico, ni menoscabo de las competencias de esta comunidad autónoma, ni interferencia en su ejercicio.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb el que disposen el Reial Decret 695/1979, de 13 de febrer, de transferències en relació amb el Decret de la Presidència de la Generalitat Valenciana 10/1985, de 21 de juny, i el Decret 210/1995, de 24 de juliol, del Govern Valencià, ORDENE Article únic Publicar la modificació dels estatuts de la Mancomunitat d'Aigües Potables d'Alcàntera de Xúquer, Cárcer, Cotes i Sellent, en haver-se acreditat en l'expedient la legalitat de les actuacions.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 695/1979 de 13 de febrero, de transferencias en relación con el Decreto de la Presidencia de la Generalitat Valenciana 10/1985, de 21 de junio, y el Decreto 210/1995, de 24 de julio, del Gobierno Valenciano, DISPONGO Articulo único Publicar la modificación de estatutos de la Mancomunidad de Aguas potables de Alcàntera de Xúquer, Cárcer, Cotes y Sellent, al haberse acreditado en el expediente la legalidad de las actuaciones.
Valencià: València, 12 de setembre de 1995 El conseller d'Administració Pública, JOSÉ JOAQUíN RIPOLL SERRANO Estatuts de la Mancomunitat Intermunicipal d'Aigües Potables d'Alcàntera de Xúquer, Cárcer, Cotes i Sellent Article primer 1.
Español: Valencia, 12 de septiembre de 1995 El conseller de Administración Pública, JOSÉ JOAQUíN RIPOLL SERRANO Estatutos de la Mancomunidad Intermunicipal de Aguas Potables de Alcàntera de Xúquer, Cárcer, Cotes y Sellent Artículo primero 1.
Valencià: Les entitats locals d'Alcàntera de Xúquer, Cárcer, Cotes i Sellent, província de València, a l'empara d'allò disposat en l'ordenament jurídic vigent, acorden constituir-se en mancomunitat voluntària d'entitats locals per a l'organització i prestació en forma mancomunada de les obres, serveis i activitats de la seua competència, que s'inclouen en aquests estatuts. 2.
Español: Las entidades locales de Alcántera de Xúquer, Cárcer, Cotes y Sellent, provincia de Valencia, al amparo de lo dispuesto en el ordenamiento jurídico vigente, acuerdan constituirse en mancomunidad voluntaria de entidades locales para la organización y prestación en forma mancomunada de las obras, servicios y actividades de su competencia, que se recogen en los presentes estatutos. 2.
Valencià: Article segon La Mancomunitat que es constitueix es denominarà Mancomunitat Intermunicipal d'Alcàntera de Xúquer, Càrcer, Cotes i Sellent per a l'Abastiment d'Aigües Potables i Altres Serveis, i té la seua capital al municipi de Cárcer, on radicaran els òrgans de govern i administració, i estableix la seua adreça a l'Ajuntament de Cárcer.
Español: Artículo segundo La mancomunidad que se constituye se denominará Mancomunidad Intermunicipal de Alcàntera de Xúquer, Cárcer, Cotes y Sellent para el Abastecimiento de Aguas Potables y Otros Servicios y tiene su capitalidad en el municipio de Cárcer, donde radicarán sus órganos de gobierno y administración, estableciendo su domicilio en el Ayuntamiento de Càrcer.
Valencià: Queda oberta la possibilitat d'incorporació o adhesió a la Mancomunitat de qualsevol altra entitat local interessada en els seus fins, per a obres, serveis i uns altres fins de competència municipal.
Español: Queda abierta la posibilidad de incorporación o adhesión a la Mancomunidad de cualquier otra entidad local interesada en los fines de la misma, para obras, servicios y otros fines de competencia municipal.
Valencià: Per a l'efectivitat de la incorporació es requerirà el compliment dels tràmits establerts en l'ordenament jurídic vigent i en aquests estatuts.
Español: Para la efectividad de la incorporación se requerirá el cumplimiento de los trámites establecidos en el ordenamiento jurídico vigente y en los presentes estatutos.
Valencià: Són fins de la Mancomunitat conjuminar els esforços i les possibilitats econòmiques dels quatre pobles en la realització de les següents activitats i la prestació dels serveis: A) La conducció i el proveïment d'aigües potables i manteniment de les xarxes des del seu origen fins a l'entrada dels comptadors dels abonats.
Español: Son fines de la Mancomunidad aunar los esfuerzos y posibilidades económicas de los cuatro pueblos en la realización de las siguientes actividades y prestación de servicios: A) La conducción y abastecimiento de aguas potables y mantenimiento de las redes desde su origen hasta la entrada de los contadores de los abonados.
Valencià: B) I també els que a continuació s'allisten: a) Promoció de l'educació i la cultura en els diferents nivells.
Español: B) Así como los que a continuación se relacionan: a) Promoción de la educación y cultura en sus distintos niveles.
Valencià: c) Millora en el tractament, l'eliminació i la depuració d'aigües residuals.
Español: c) Mejora en el tratamiento, eliminación y depuración de aguas residuales.
Valencià: d) Foment i millora de les atencions de caràcter social i serveis socials.
Español: d) Fomento y mejora de las atenciones de índole social y servicios sociales.
Valencià: j) Serveis de vigilància i guarderies rurals, i també el manteniment i la conservació de camins rurals.
Español: j) Servicios de vigilancia y guarderías rurales, así como el mantenimiento y conservación de caminos rurales.
Valencià: k) Serveis d'eliminació i recollida de residus sòlids.
Español: k) Servicios de eliminación y recogida de residuos sólidos.
Valencià: m) Convenis de col·laboració amb l'administració de l'estat i amb la comunitat autònoma per a la prestació i la gestió de serveis d'interés general de la Mancomunitat.
Español: m) Convenios de colaboración con la administración del estado y con la comunidad autónoma para la prestación y gestión de servicios de interés general de la Mancomunidad.
Valencià: n) Constitució de consorcis amb altres administracions públiques de diferent ordre i naturalesa per a fins de la Mancomunitat.
Español: n) Constitución de consorcios con otras administraciones públicas de diferente orden y naturaleza para fines de la Mancomunidad.
Valencià: Es tindrà en compte que per a l'assoliment dels esmentats serveis caldrà la conformitat de totes les entitats mancomunades interessades per acord del Ple d'aquestes per majoria absoluta. 3.
Español: Se tendrá en cuenta que para la asunción de dichos servicios será necesario la conformidad de todas las entidades mancomunadas interesadas por acuerdo del pleno de las mismas por mayoría absoluta. 3.
Valencià: La Mancomunitat estudiarà aquestes peticions i en resoldrà la viabilitat. 4.
Español: La Mancomunidad estudiará estas peticiones resolviendo sobre su viabilidad. 4.
Valencià: La prestació i l'explotació dels serveis podrà realitzar-la la Mancomunitat d'acord amb qualsevol de les formes previstes en l'ordenament jurídic vigent. 5.
Español: La prestación y explotación de los servicios podrá realizarla la Mancomunidad conforme a cualquiera de las formas previstas en el ordenamiento jurídico vigente. 5.
Valencià: La prestació dels fins enumerats en el paràgraf primer d'aquest article suposa la subrogació per part de la Mancomunitat en la titularitat del servei, i li correspon, per tant, la gestió integral d'aquest, i també tot allò que fa referència a la imposició i l'ordenació de la taxa que poguera imposar-se.
Español: La prestación de los fines enumerados en el párrafo primero de este artículo supone la subrogación por parte de la Mancomunidad en la titularidad del servicio, correspondiéndole, por tanto, la gestión integral del mismo, así como todo lo referente a la imposición y ordenación de la tasa que pudiera imponerse.
Valencià: Article quart La Mancomunitat, com a entitat local reconeguda per la llei, exercirà aquelles potestats que siguen conferides per la legislació vigent que afecte les entitats locals d'aquestes característiques per al compliment dels seus fins.
Español: Artículo cuarto La Mancomunidad, como entidad local reconocida por la ley, ejercerá cuantas potestades sean conferidas por la legislación vigente que afecte a las entidades de estas características para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Els òrgans de govern són: a) El Ple de la Mancomunitat b) El president.
Español: Los órganos de gobierno son: a) El Pleno de la Mancomunidad.
Valencià: c) El vicepresident o vicepresidents, si escau. 3.
Español: c) El vicepresidente o vicepresidentes en su caso. 3.
Valencià: Podran igualment crear-se totes aquelles comissions informatives que es requerisquen, tenint en compte el nombre de serveis que la Mancomunitat preste.
Español: Podrá igualmente crearse cuantas comisiones informativas se requieran, teniendo en cuenta el número de servicios que la Mancomunidad preste.
Valencià: El Ple de la Mancomunitat estarà format pels alcaldes dels municipis integrants de la Mancomunitat, i aquests podran delegar, per a cadascuna de les sessions que es realitzen, en cas que no pogueren assistir, algun membre de la corporació del respectiu ajuntament que es designe per a aquesta finalitat.
Español: El Pleno de la Mancomunidad estará formado por los alcaldes de los Municipios integrantes de la Mancomunidad, pudiendo estos delegar en cada una de las sesiones que se celebren en caso de que no pudieran asistir, en algún miembro de la corporación del respectivo ayuntamiento que se designe al efecto, manteniendo dicho concejal en cada actuación delegada voz y voto en los acuerdos que se adopten en el Pleno de la Mancomunidad. 2.
Valencià: El mandat del president i dels vocals serà per dos anys de forma rotativa, pels diferents ajuntaments.
Español: El mandato del presidente y de los vocales será por dos aÑos de forma rotativa por los diferentes ayuntamientos.
Valencià: Després de la realització d'eleccions municipals, els alcaldes designats passaran de forma immediata a formar part del Ple de la Mancomunitat, per la qual cosa cada quatre anys coincidirà la renovació dels municipis amb la renovació dels càrrecs d'aquesta entitat local supramunicipal. 2.
Español: Tras la celebración de elecciones municipales, los alcaldes designados pasarán de forma inmediata a formar parte del pleno de la mancomunidad, por lo que cada cuatro aÑos coincidirá la renovación de los municipios con la renovación de los cargos de esta entidad local supramunicipal. 2.
Valencià: Fins a la constitució del nou Ple, actuarà en funcions l'anterior i el seu president. 3.
Español: Hasta la constitución del nuevo Pleno, actuará en funciones el anterior y su presidente. 3.
Valencià: Transcorregut el termini per a la designació dels vocals per les entitats, i dins dels 10 dies següents, es procedirà a la constitució del nou Ple de la Mancomunitat i a la presa de possessió del president. 4.
Español: Transcurrido el plazo para la designación de los vocales por las entidades y dentro de los 10 días siguientes se procederá a la constitución del nuevo Pleno de la Mancomunidad y a la toma de posesión del presidente. 4.
Valencià: Durant el període a què fa referència el paràgraf segon, sols es podrà dur a terme la gestió ordinària de la Mancomunitat.
Español: Durante el periodo a que se refiere el párrafo 2, sólo se podrá llevar a cabo la gestión ordinaria de la Mancomunidad.
Valencià: Article vuité Correspon al Ple de la Mancomunitat: a) Aprovar el pressupost.
Español: Artículo octavo Corresponde al Pleno de la Mancomunidad: a) Aprobar el Presupuesto.
Valencià: c) Exercir accions en defensa dels drets de la Mancomunitat; oposar-se en assumptes litigiosos en què aquesta siga demandada, i interposar recursos en assumptes de qualsevol classe, grau o jurisdicció.
Español: c) Ejercer acciones en defensa de los derechos de la Mancomunidad; oponerse en asuntos litigiosos en que ésta sea demandada y entablar toda clase de recursos en asuntos de cualquier clase, grado o jurisdicción.
Valencià: f) Aprovació d'ordenances, censures de comptes, reconeixement de crèdits, operacions de crèdits, concessions de quitaments i esperes, i qualsevol classe de compromisos econòmics.
Español: f) Aprobación de ordenanzas, censuras de cuentas, reconocimiento de créditos, operaciones de créditos, concesión de quitas y esperas, y cualquier clase de compromisos económicos.
Valencià: g) Aprovar els plans i els projectes necessaris per a l'establiment, el desenvolupament i la gestió d'obres, serveis o activitats previstes com a fins de la Mancomunitat.
Español: g) Aprobar los planes y proyectos necesarios para el establecimiento, desarrollo y gestión de las obras, servicios o actividades previstas como fines de la Mancomunidad.
Valencià: j) Aprovació de les bases que han de regir les proves d'accés a la funció pública de la Mancomunitat.
Español: j) Aprobación de las bases que regirán las pruebas de acceso a la función pública de la Mancomunidad.
Valencià: m) La incorporació dels fins previstos en l'article 3, no prestats inicialment.
Español: m) La incorporación de los fines previstos en el artículo 3 no prestados inicialmente.
Valencià: n) Totes aquelles que la legislació atribueix al Ple dels ajuntaments per al compliment dels seus fins.
Español: n) Todas cuantas la legislación atribuye al pleno de los ayuntamientos para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: El president de la Mancomunitat serà l'alcalde de l'ajuntament del municipi que segons l'ordre de rotació li corresponga, d'acord amb allò previst en l'article 6, paràgraf segon.
Español: El presidente de la Mancomunidad será el alcalde del ayuntamiento del municipio que según el orden de rotación le corresponda, de acuerdo con lo previsto en el artículo 6, párrafo 2.
Valencià: També, els vocals de la resta d'ajuntaments exerciran càrrecs rotatius. 2.
Español: Asimismo los vocales de los restantes ayuntamientos ejercerán cargos rotativos. 2.
Valencià: Article deu El president designarà un o diversos vicepresidents, en nombre màxim de dos, que el substituiran en el càrrec, per ordre del seu nomenament, en cas d'absència, vacant o malaltia.
Español: Artículo diez El presidente designará uno o varios vicepresidentes, en número máximo de dos, que le sustituirán en su cargo por el orden de su nombramiento en caso de ausencia, vacante o enfermedad.
Valencià: En cas de substitució del president, el regidor delegat per aquest mantindrà la veu i el vot en el Ple, però no actuarà com a president, sinó que ho farà el primer vicepresident.
Español: En caso de sustitución del presidente, el concejal delegado por el mismo, mantendrá la voz y el voto en el Pleno, pero no actuará como presidente, sino que lo hará el primer vicepresidente.
Valencià: b) Convocar, presidir i alçar les sessions del Ple de la Comissió de Govern i de qualssevol altres òrgans municipals.
Español: b) Convocar, presidir y levantar las sesiones del Pleno, de la Comisión de Gobierno y de cualesquiera otros órganos municipales.
Valencià: d) Ordenar pagaments, retre comptes i administrar els fons i els béns de la Mancomunitat.
Español: d) Ordenar pagos, rendir cuentas y administrar los fondos y bienes de la Mancomunidad.
Valencià: e) Retre anualment els comptes d'administració del patrimoni.
Español: e) Rendir anualmente las cuentas de administración del Patrimonio.
Valencià: h) Formular pels tècnics corresponents el projecte de pressupost de la Mancomunitat.
Español: h) Formular por los técnicos correspondientes el proyecto de Presupuesto de la Mancomunidad.