gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/10889] En este procediment de juí verbal 248/2009, seguit a instàncies de Liberty Insurance Group, SA, contra Carlos Gabela Feito, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 32/2013 Castelló de la Plana, 7 de febrer de 2013 M.
Español: [2013/10889] En el presente procedimiento juicio verbal 248/2009, seguido a instancia de Liberty Insurance Group, SA, frente a Carlos Gabela Feito, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 32/2013 Castellón de la Plana, 7 de febrero de 2013 Vistos por mí, M.
Valencià: ª Teresa Vicedo Segura, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 3 de Castelló de la Plana, he vist estes actuacions de juí verbal, seguides a instàncies de la procuradora Elisa Toranzo Colón, en nom i representació de Liberty Insurance Group, SA, amb l'assistència lletrada de Richard Eloy Morales Vilar, contra Carlos Gabela Feito, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: ª Teresa Vicedo Segura, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio verbal, seguidos a instancia de la procuradora Elisa Toranzo Colón, en nombre y representación de Liberty Insurance Group, SA, bajo la asistencia letrada de Richard Eloy Morales Vilar, contra Carlos Gabela Feito, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Elisa Toranzo Colón, en nom i representació de Liberty Insurance Group, SA, amb l'assistència lletrada de Richard Eloy Morales Vilar, contra Carlos Gabella Feito, i condemne este últim a abonar a l'actora la quantitat de 1.306 euros en concepte de principal, més els interessos legals de la quantitat esmentada des de la data de la interpelació judicial.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por la procuradora Elisa Toranzo Colón, en nombre y representación de Liberty Insurance Group, SA, bajo la asistencia letrada de Richard Eloy Morales Vilar, contra Carlos Gabela Feito, y condenar a este último a abonar a la actora la cantidad de 1.306 euros en concepto de principal, más los intereses legales de la precitada cantidad desde la fecha de la interpelación judicial.
Valencià: Notifiqueu a les parts esta sentència, i feu-los saber que és ferma i que en contra no es pot interposar un recurs d'apelació.
Español: Notifíquese a las partes esta sentencia, haciéndoles saber que es firme y que contra la misma no cabe recurso de apelación.
Valencià: Porteu l'original al llibre de sentències, i expediu-ne una testimoniança per a incorporar-la a les actuacions.
Español: Llévese el original al libro de sentencias, y dedúzcase testimonio para incorporarlo a las actuaciones.
Valencià: ª Teresa Vicedo Segura, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 3 de Castelló de la Plana.
Español: ª Teresa Vicedo Segura, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Castellón de la Plana.
Valencià: » I atés que el demandat, Carlos Gabela Feito, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Carlos Gabela Feito, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7020, del 09-05-2013 (2013/4388) Notificació de requeriment de documentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7020, del 09-05-2013 (2013/4388) Notificación de requerimiento de documentación.
Valencià: Expedient de revisió de la classificació empresarial número O-0107-2011-11.
Español: Expediente de revisión de la clasificación empresarial número O-0107-2011-11.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7020 Data del DOGV : 09-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7020 Fecha DOGV : 09-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4388 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de documentació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4388 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de documentación.
Valencià: [2013/4388] S'ha intentat la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del procediment administratiu comú, i com que no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposa l'article 59.5 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del procediment administratiu comú, per mitjà d'este anunci se li notifica el requeriment de documentació justificativa del manteniment de la solvència tècnica o professional, d'acord amb l'article 70.2 del Text Refós de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic.
Español: [2013/4388] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse esta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica el requerimiento de la documentación justificativa del mantenimiento de la solvencia técnica o profesional de acuerdo con el artículo 70.2 del Texto Refundido de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público.
Valencià: : O-0107-2011-11 Empresa: Técnicas Mecánicas Avanzadas, SL NIF/CIF: B46626917 Domicili: Andrés Mancebo, 34 Població i CP: València 46023 Assumpte: documentació justificativa del manteniment de la solvència tècnica o professional a presentar cada tres anys per a conservar la classificació com a empresa contractista d'obres o de servicis València, 29 de novembre de 2012 L'article 70.2 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic establix que les empreses classificades, per a conservar la classificació, han de justificar cada tres anys el manteniment de la seua solvència tècnica i professional i han d'aportar la corresponent documentació actualitzada en els termes establits reglamentàriament.
Español: NIF/CIF: B46626917 Domicilio: Andrés Mancebo, 34 Población y CP: Valencia 46023 Asunto: documentación justificativa del mantenimiento de la solvencia técnica o profesional a presentar cada tres años para conservar la clasificación como empresa contratista de obras o de servicios Valencia, 29 de noviembre de 2012 El artículo 70.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público establece que, para conservar la clasificación, las empresas clasificadas deben justificar cada tres años el mantenimiento de su solvencia técnica y profesional, debiendo aportar la correspondiente documentación actualizada en los términos establecidos reglamentariamente.
Valencià: En conseqüència, atés que la seua empresa està classificada com a contractista d'obres, per acord de la Comissió de Classificació i Registres d'esta Junta, adoptat en la sessió de 4 de març de 2009, i als efectes de conservar-la li comuniquem que pot obtindre les esmentades instruccions, els models de declaració responsable i la documentació justificativa del manteniment de la solvència tècnica i professional en l'adreça d'Internet que s'indica a continuació:.
Español: En consecuencia, estando su empresa clasificada como contratista de obras, por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de esta Junta adoptado en su sesión de 4 de marzo de 2009, y a efectos de conservarla, le comunicamos que puede obtener las citadas instrucciones y los modelos de declaración responsable y documentación justificativa del mantenimiento de la solvencia técnica y profesional en la dirección de Internet que se indica a continuación:.
Valencià: Esta declaració i documentació ha de presentar-se abans de finalitzar l'any en què es complixen els tres anys des que es va obtindre la classificació en vigor.
Español: Dicha declaración y documentación debe presentarse antes de finalizar el año en el que se cumplen los tres años desde que se obtuvo la clasificación en vigor.
Valencià: Alternativament, també pot sol·licitar la revisió de la seua classificació presentant una nova sol·licitud de classificació i aportant la documentació corresponent.
Español: Alternativamente, también puede solicitar la revisión de su clasificación presentando una nueva solicitud de clasificación y aportando la documentación correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7020, del 09-05-2013 (2013/4345) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable, conservació de comptadors i clavegueram a Beniatjar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7020, del 09-05-2013 (2013/4345) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable, conservación de contadores y alcantarillado de Beniatjar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7020 Data del DOGV : 09-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7020 Fecha DOGV : 09-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4345 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable, conservació de comptadors i clavegueram a Beniatjar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4345 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable, conservación de contadores y alcantarillado de Beniatjar.
Valencià: [2013/4345] S'informa perquè en prengueu coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Beniatjar, d'acord amb l'establert en l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell, transcorregut el termini determinat en el citat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2013/4345] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Beniatjar y de conformidad con el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot açò: Tarifa aprovada:    Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba:    Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: València, 30 de abril de 2013.
Español: Valencia, 30 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7071, del 19-07-2013 (2013/7510) Notificació de requeriment de pagament de dèbits patrimonials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7071, del 19-07-2013 (2013/7510) Notificación de requerimiento de pago de débitos patrimoniales.
Valencià: Expedient número A-RAFP-0014/13 i altres.
Español: Expediente número A-RAFP-0014/13 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7071 Data del DOGV : 19-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7071 Fecha DOGV : 19-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7510 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de pagament de dèbits patrimonials.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7510 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de pago de débitos patrimoniales.
Valencià: [2013/7510] En compliment del que disposen en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'assenyalen, el requeriment de pagament de dèbits patrimonials dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2013/7510] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, el requerimiento de pago de débitos patrimoniales de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: A-RAFP-0014/13 Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Sánchez Martínez.
Español: A-RAFP-0014/13 Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Sánchez Martínez.
Valencià: Nom: Caridad.
Español: Nombre: Caridad.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0845 0002.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0845 0002.
Valencià: Adreça: carrer Oest, s/n, bl. 1, pis 1r, pta.
Español: Dirección: calle Oeste, s/n, bl. 1, piso 1.
Valencià: Data del requeriment: 26 d'abril de 2013.
Español: Fecha del requerimiento: 26 de abril de 2013.
Valencià: A-DAGC-0029/13 Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Contreras Bautista.
Español: A-DAGC-0029/13 Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Contreras Bautista.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0828 0008.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0828 0008.
Valencià: Adreça: carrer Guarderia, núm. 1, esc. 4, pis 2n, pta.
Español: Dirección: calle Guardería, núm. 1, esc. 4, piso 2.
Valencià: A-DAFP-0103/13 Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Jaén Molina.
Español: A-DAFP-0103/13 Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Jaén Molina.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0956 0028.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0956 0028.
Valencià: Adreça: carrer Pablo Iglesias, núm. 14, bl. 14, pis 2n, pta.
Español: Dirección: calle Pablo Iglesias, núm. 14, bl. 14, piso 2.
Valencià: Data del requeriment: 24 de maig de 2013.
Español: Fecha del requerimiento: 24 de mayo de 2013.
Valencià: A-DAFP-0113/13 Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: García Pastor.
Español: A-DAFP-0113/13 Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: García Pastor.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0914 0017.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0914 0017.
Valencià: Data del requeriment: 22 d'abril de 2013.
Español: Fecha del requerimiento: 22 de abril de 2013.
Valencià: A-DAFP-0174/13 Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Fernández Navarro.
Español: A-DAFP-0174/13 Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Fernández Navarro.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0924 0063.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0924 0063.
Valencià: Adreça: carrer Pablo Iglesias, núm. 10, pis 1r, pta.
Español: Dirección: calle Pablo Iglesias, núm. 10, piso 1.
Valencià: A-DAFP-0181/13 Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Patrocinio Fernández.
Español: A-DAFP-0181/13 Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Patrocinio Fernández.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0924 0005.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0924 0005.
Valencià: Adreça: carrer Pablo Iglesias, núm. 1, bl. 1, pis 2n, pta.
Español: Dirección: calle Pablo Iglesias, núm. 1, bl. 1, piso 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6954, del 30-01-2013 (2013/772) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a granja escola, en el terme municipal d'Orihuela, ubicada en el polígon 73, parcel·la 41.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6954, del 30-01-2013 (2013/772) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a granja escuela, en el término municipal de Orihuela, ubicada en polígono 73, parcela 41.
Valencià: Expedient número 12/0413.
Español: Expediente número 12/0413.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6954 Data del DOGV : 30-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6954 Fecha DOGV : 30-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/772 CVE Data del document : 28-12-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orihuela pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a granja escola, en el terme municipal d'Orihuela, ubicada en el polígon 73, parcel·la 41.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/772 CVE Fecha del documento : 28-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Orihuela plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a granja escuela, en el término municipal de Orihuela, ubicada en polígono 73, parcela 41.
Valencià: [2013/772] Una vegada admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004 de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana sobre Sòl No Urbanitzable, l'expedient DIC-12/0413, promogut per Marto Raal, SL, per a una granja escola, ubicada en el polígon 73, parcel·la 41, del terme municipal d'Orihuela, per mitjà del present edicte se sotmet a informació pública l'expedient, durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació d'este edicte, dins del qual pot ser examinat l'esmentat expedient en el Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti a l'avinguda d'Aguilera, número 1, 5a planta, d'esta ciutat.
Español: [2013/772] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Sobre Suelo No Urbanizable, el expediente DIC-12/0413, promovido por Marto Raal, SL, para granja escuela, ubicada en polígono 73, parcela 41, del término municipal de Orihuela, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, número 1, 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7130, del 14-10-2013 (2013/9572) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1071/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7130, del 14-10-2013 (2013/9572) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1071/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9572 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1071/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9572 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1071/2012.
Valencià: [2013/9572] Procediment ordinari 1071/2012-J De: Martín Nicholas Oakes i Rachel Margaret Smethurst.
Español: [2013/9572] Procedimiento ordinario 1071/2012-J De: Martín Nicholas Oakes y Rachel Margaret Smethurst.
Valencià: I tot això amb expressa condemna a les costes al demandat.
Español: Y toda ello con expresa condena en las costas al demandado.
Valencià: Impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (article 455 de la LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este Jutjat, en el termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació de la sentència, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i en què es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 de la LECn), i s'ha de consignar el depòsit establit en la disposició addicional quinze de la reforma de la Llei Orgànica del poder judicial.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn), y debiéndose consignar el depósito establecido en la disposición adicional decimoquinta de la reforma de la Ley Orgánica del Poder Judicial.