gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I este plantejament, que és vàlid en argument i en fons, certament suposa entrar en les relacions personals entre les parts contendents i a més a més de forma indirecta ja que pel que fa a l'executant, doncs, no està provada la responsabilitat d'este en els perjuís al·legats de contrari que sembla adreçar-lo sempre contra la promotora constructora de l'edificació Urba Comer, SL, per la qual cosa si a això afegim que el mateix executant, el senyor Casp, va ser també perjudicat com a propietari de dos habitatges al mateix edifici, tot i conèixer esta situació, no pot traduir-se en la reclamació que ara efectuada contra la promotora i contra l'acceptant intervinents en les lletres de canvi en la seua legítima tinença com a mitjà de pagament de la seua intervenció professional supose el dol o la mala fe que exigix l'article 67 en relació amb l'article 20 de la Llei de les Lletres de Canvi i del Xec pel que fa al tercer legítim tenidor de les lletres de canvi.
Español: Y este planteamiento, que es válido en argumento y en fondo, ciertamente supone entrar en las relaciones personales entre las partes contendientes y además de forma indirecta en cuanto la ejecutante pues no está probada la responsabilidad del mismo en los perjuicios alegados de contrario que parece dirigirlo siempre frente a la promotora constructora de la edificación Urba Comer, SL, por lo que si a ello añadimos que el propio ejecutante, señor Casp, fue también perjudicado como propietario de dos viviendas en el mismo edificio, aun cuando conocedor de esta situación, no puede traducirse en la reclamación que ahora efectuada frente a la promotora y frente al aceptante intervinientes en las letras de cambio en su legítima tenencia como medio de pago de su intervención profesional suponga el dolo o la mala fe que exige el artículo 67 en relación con el artículo 20 de la Ley Cambiaria y del Cheque en lo que se refiere al tercero legítimo tenedor de las letras de cambio.
Valencià: Això, doncs, fa inviable la primera causa d'oposició de compliment defectuós de contracte que en tot cas podria haver invocat contra la societat promotora, de no ocupar la mateixa posició processal.
Español: Ello pues hace inviable la primera causa de oposición de cumplimiento defectuoso de contrato que en todo caso podría haber invocado frente a la sociedad promotora, de no ocupar la misma posición procesal.
Valencià: I pel que fa a la plus petició, cal entendre com a una conseqüència logicoeconòmica de l'anterior.
Español: Y en cuanto a la plus-petición, debe entenderse como una consecuencia lógico-económica de lo anterior.
Valencià: Pel contrari, la relació entre executant i executat comparegut ha de seguir els criteris d'abstracció i formalitat pròpies del títol executiu sense perjuí de les accions que competisquen a l'executat, el senyor Solera, contra Urba Comer, SL, autèntica responsable per la prova practicada dels perjuís patits injustament pel senyor Solera i que en la tramitació del present procediment executiu excedirien del seu contingut fins i tot amb el risc de no poder complir en este moment el gran objectiu de tutela judicial efectiva proclamada en l'article 24 de la Constitució, ja que en este cas les formalitats processals de la classe de juí previst en les lleis per a les reclamacions de diners basades en un títol executiu han de prevaldre com a resultat d'una qüestió de seguretat jurídica.
Español: Por el contrario, la relación entre ejecutante y ejecutado personado debe seguir los criterios de abstracción y formalidad propias del título ejecutivo sin perjuicio de las acciones que competan al ejecutado, señor Solera, frente a Urba Comer, SL, auténtica responsable por la prueba practicada de los perjuicios padecidos injustamente por el señor Solera y que en la tramitación del presente procedimiento ejecutivo excederían de su contenido aun a riesgo de no poder cumplir en este momento el gran objetivo de tutela judicial efectiva proclamada en el artículo 24 de la Constitución, pues en este caso las formalidades procesales de la clase de juicio previsto en las leyes para las reclamaciones dinerarias basadas en un título ejecutivo deben prevalecer por una cuestión de seguridad jurídica.
Valencià: D'acord amb l'establit en els anteriorment esmentats 1.473.1 i 1.474.1 procedirà la imposició de les quotes als executats.
Español: De acuerdo con lo previsto en los anteriormente citados 1.473.1 y 1.474.1 procederá la imposición de las cotas a los ejecutados.
Valencià: Vists els articles esmentats i els altres de general i pertinent aplicació, Decisió Mane que seguisca endavant l'execució fins a fer constrenyiment i execució dels béns embargats i els restants de la propietat del deutor, Urba Comer, SL, Concepción Pájaro Rodríguez i José Manuel Solera Blasco, i amb el seu producte pagar a l'actor, Xavier Casp Montero, la quantitat de 7.095 euros, import del principal, els interessos legals d'esta quantitat i les costes causades i que es causen fins al pagament complet.
Español: Vistos los artículos citados y demás de general y pertinente aplicación, Fallo Que debo mandar y mando seguir la ejecución despachada adelante, hasta hacer trance y remate de los bienes embargados y demás de la propiedad del deudor, Urba Comer, SL, Concepción Pájaro Rodríguez y José Manuel Solera Blasco, y con su producto pagar al actor, Xavier Casp Montero, la cantidad de 7.095 euros, importe del principal, los intereses legales de dicha cantidad y las costas causadas y que se causen hasta el completo pago.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: El recurs es prepararà a través d'un escrit presentat en este jutjat en el termini de cinc dies hàbils, comptadors des del sendemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè valga de notificació en forma legal als demandats rebels en parador ignorat, Urba Comer, SL, i Concepción Pájaro Rodríguez.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para que sirva de notificación en legal forma a los demandados rebeldes en ignorado paradero, Urba Comer, SL, y Concepción Pájaro Rodríguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4686, del 06-02-2004 (2004/861) Informació pública, amb el text resumit, de quatre resolucions del secretari autonòmic de Justícia i Interior de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per les quals s'acorda la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de les següents entitats: Fundació de la Comunitat Valenciana Lauri Volpi; Fundació Comunitat Valenciana-Regió Europea; Fundació Projecte Viure, Fundació de la Comunitat Valenciana, i Fundació Mediambiental Horta, de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4686, del 06-02-2004 (2004/861) Información pública con el texto resumido de cuatro resoluciones del secretario autonómico de Justicia e Interior de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por las que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana de las siguientes entidades: Fundación de la Comunidad Valenciana Lauri Volpi; Fundación Comunidad Valenciana-Región Europea; Fundación Proyecto Vivir, Fundación de la Comunidad Valenciana; y Fundación Medioambiental Huerta, de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4686 Data del DOGV : 06-02-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4686 Fecha DOGV : 06-02-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/861 CVE Data del document : 26-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * fundació Informació pública, amb el text resumit, de quatre resolucions del secretari autonòmic de Justícia i Interior de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per les quals s'acorda la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de les següents entitats: Fundació de la Comunitat Valenciana Lauri Volpi; Fundació Comunitat Valenciana-Regió Europea; Fundació Projecte Viure, Fundació de la Comunitat Valenciana, i Fundació Mediambiental Horta, de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/861 CVE Fecha del documento : 26-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * fundación Información pública con el texto resumido de cuatro resoluciones del secretario autonómico de Justicia e Interior de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por las que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana de las siguientes entidades: Fundación de la Comunidad Valenciana Lauri Volpi; Fundación Comunidad Valenciana-Región Europea; Fundación Proyecto Vivir, Fundación de la Comunidad Valenciana; y Fundación Medioambiental Huerta, de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2004/F861] En compliment del que disposa l'article 29.h) de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en què s'establix com a funció específica del Protectorat «donar publicitat a l'existència i activitats de les fundacions», s'indica el següent: Primer.
Español: [2004/F861] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.h) de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en el que se establece como función específica del Protectorado el «dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones», se indica lo siguiente: Primero.
Valencià: Per la Resolució de data 27 d'octubre de 2003, del secretari autonòmic de Justícia i Interior de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la denominada Fundació de la Comunitat Valenciana Lauri Volpi, classificada de caràcter cultural.
Español: Por Resolución de fecha 27 de octubre de 2003, del Secretario Autonómico de Justicia e Interior de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana a la denominada Fundación de la Comunidad Valenciana Lauri Volpi, clasificada de carácter cultural.
Valencià: El seu domicili radicarà a Burjassot, carrer de Mariana Pineda, 93-95.
Español: Su domicilio radicará en Burjassot, calle de Mariana Pineda, 93-95.
Valencià: La fundació té per objecte l'estudi, recuperació, promoció, divulgació i aprofundiment de l'obra del tenor Lauri Volpi.
Español: La fundación tiene por objeto el estudio, recuperación, promoción, divulgación y profundización en la obra del tenor Lauri Volpi.
Valencià: El desenvolupament de l'objecte de la fundació s'efectuarà a través d'algunes de les següents formes d'actuació: Mitjançant la creació d'una casa museu per a la recuperació, recopilació i custòdia de tots els documents possibles sobre la vida i obra del tenor, així com del seu patrimoni documental propi.
Español: El desarrollo del objeto de la fundación se efectuará a través de algunas de las siguientes formas de actuación: Mediante la creación de una casa museo para la recuperación, recopilación y custodia de todos cuantos documentos sean posibles, sobre la vida y obra del tenor, así como de su patrimonio documental propio.
Valencià: Mitjançant la difusió i divulgació de la seua obra, així com els estudis existents sobre esta.
Español: Mediante la difusión y divulgación de su obra, así como los estudios existentes sobre la misma.
Valencià: Mitjançant la celebració de gales líriques, per tal de difondre i fomentar el coneixement i interés per la seua obra.
Español: Mediante la celebración de galas líricas con el objeto de difundir y fomentar el conocimiento e interés por su obra.
Valencià: Mitjançant la convocatòria de beques per a l'estudi del cant.
Español: Mediante la convocatoria de becas para el estudio del canto.
Valencià: Seran potencials beneficiaris de la Fundació Lauri Volpi les persones interessades en el coneixement de l'obra de Lauri Volpi, la població escolar, el professorat, els i les estudiants de cant, els i les cantants líriques, etc.
Español: Serán potenciales beneficiarios de la Fundación Lauri Volpi las personas interesadas en el conocimiento de la obra de Lauri Volpi, la población escolar, el profesorado, los y las estudiantes de canto, los y las cantantes líricas, etc.
Valencià: La fundació atorgarà, amb criteris d'objectivitat, imparcialitat i no discriminació, els seus beneficis a les persones o entitats que, reunint les condicions expressades anteriorment, estime el patronat que són legítims mereixedors d'estos, d'acord amb les bases, normes o regles que s'establisquen a l'efecte.
Español: La fundación otorgará con criterios de objetividad, imparcialidad y no discriminación sus beneficios a las personas o entidades que reuniendo las condiciones expresadas anteriormente estime el patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que se establezca a tal efecto.
Valencià: Ningú no podrà al·legar davant de la fundació dret preferent a gaudir dels seus beneficis, ni imposar la seua atribució a persona o entitat determinada.
Español: Nadie podrá alegar frente a la fundación derecho preferente a gozar de sus beneficios, ni imponer su atribución a persona o entidad determinada.
Valencià: Per la Resolució de data 24 de novembre de 2003, del secretari autonòmic de Justícia i Interior de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la denominada Fundació Comunitat Valenciana-Regió Europea, classificada com de caràcter de refermament institucional.
Español: Por Resolución de fecha 24 de noviembre de 2003, del secretario autonómico de Justicia e Interior de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana a la denominada Fundación Comunidad Valenciana-Región Europea, clasificada de carácter de fortalecimiento institucional.
Valencià: El seu domicili radicarà a València, Conselleria de Presidència, Secretaria Autonòmica de Relacions amb l'Estat i amb la Unió Europea, carrer de Cavallers, 9.
Español: Su domicilio radicará en Valencia, Conselleria de Presidencia, Secretaría Autonómica de Relaciones con el Estado y con la Unión Europea.
Valencià: La fundació té per objecte potenciar la participació de tots els sectors amb presència a la Comunitat Valenciana, en les polítiques desenvolupades per la Unió Europea i impulsar el coneixement d'estes.
Español: La fundación tiene por objeto potenciar la participación de todos los sectores con presencia en la Comunidad Valenciana en las políticas desarrolladas por la Unión Europea e impulsar el conocimiento de las mismas.
Valencià: En particular assistirà el Consell de la Generalitat, en l'àmbit de les seues competències en matèria de les polítiques vinculades a polítiques agrícoles, aigua i desenvolupament sostenible, investigació desenvolupament i innovació (I+D+I), cooperació i transnacionalitat, ampliació de la Unió Europea, constitució europea i assumptes institucionals, regions i fons estructurals, programes acadèmics, formació i cultura, comunicació i informació, desenvolupament econòmic i empresa, infraestructures i transport, així com qualssevol altres àrees que siguen objecte d'una política europea i que tinguen un interés general per a la Comunitat Valenciana.
Español: En particular asistirá al Consell de la Generalitat en el ámbito de sus competencias en materia de las políticas vinculadas a políticas agrícolas, agua y desarrollo sostenible, investigación desarrollo e innovación (I+D+I), cooperación y transnacionalidad, ampliación de la Unión Europea, constitución europea y asuntos institucionales, regiones y fondos estructurales, programas académicos, formación y cultura, comunicación e información, desarrollo económico y empresa, infraestructuras y transporte, así como cualesquiera otras áreas que sean objeto de una política europea que tengan un interés general para la Comunidad Valenciana.
Valencià: El desenvolupament de l'objecte de la fundació s'efectuarà, entre altres, a través de les formes d'actuació següents: a) Seguiment exhaustiu de les iniciatives de la Unió Europea amb una incidència directa a la Comunitat Valenciana en l'àmbit institucional, econòmic, social, cultural, i qualssevol altres que s'estimen convenients.
Español: El desarrollo del objeto de la fundación se efectuará a través de, entre otras, las siguientes formas de actuación: a) Seguimiento exhaustivo de las iniciativas de la Unión Europea con una incidencia directa en la Comunidad Valenciana en el ámbito institucional, económico, social, cultural, y cualesquiera otras que se estime convenientes.
Valencià: Per a això, la fundació establirà una comunicació directa amb els òrgans comunitaris responsables de les dites iniciatives, i emprarà els mitjans materials i personals de què dispose.
Español: Para ello, la fundación establecerá una comunicación directa con los órganos comunitarios responsables de dichas iniciativas, utilizando los medios materiales y personales de los que disponga.
Valencià: b) Impulsar i facilitar el coneixement entre els ciutadans, empreses i institucions de la Comunitat Valenciana de les iniciatives que la Unió Europea desenvolupe i que tinguen incidència a la Comunitat Valenciana.
Español: b) Impulsar y facilitar el conocimiento entre los ciudadanos, empresas e instituciones de la Comunidad Valenciana de las iniciativas que la Unión Europea desarrolle y que tengan incidencia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: A estos efectes, la fundació arbitrarà instruments que faciliten l'accés directe dels ciutadans a tals iniciatives, mitjançant l'ocupació dels sistemes i eines pròpies de la societat de la informació i, en particular, internet.
Español: A estos efectos, la fundación arbitrará instrumentos que faciliten el acceso directo de los ciudadanos a tales iniciativas, mediante el empleo de los sistemas y herramientas propios de la sociedad de la información y, en particular, internet.
Valencià: c) Formació, informació i sensibilització de la societat valenciana en el seu conjunt sobre el procés d'integració europea, a través d'accions de difusió, tals com jornades de sensibilització, seminaris informatius i conferències, així com altres actuacions a estos efectes.
Español: c) Formación, información y sensibilización de la sociedad valenciana en su conjunto sobre el proceso de integración europea, a través de acciones de difusión tales como jornadas de sensibilización, seminarios informativos y conferencias, así como otras actuaciones a estos efectos.
Valencià: d) Assessorament i atenció de consultes en temes europeus, incloses les ajudes, a través dels mitjans i de les eines tècniques i informàtiques a disposició de la fundació.
Español: d) Asesoramiento y atención de consultas en temas europeos, incluidas las ayudas, a través de los medios y herramientas técnicas e informáticas a disposición de la fundación.
Valencià: e) Prestar assistència als diferents departaments de la Generalitat, amb competències en l'execució del Programa Operatiu Integrat de la Comunitat Valenciana 2000-2006, i de les accions comunitàries, que a partir de dita data resulten en el nou marc de política regional i que deriven en els àmbits de cooperació interregional, desenvolupament sostenible, desenvolupament urbà i rural, polítiques socials; així com a la recerca de participació i suport a projectes de cooperació interregional i del foment de la cooperació com a futur de la política regional.
Español: e) Prestar asistencia a los diferentes departamentos de la Generalitat con competencias en la ejecución del Programa Operativo Integrado de la Comunidad Valenciana 2000-2006, y de las acciones comunitarias que a partir de dicha fecha resulten en el nuevo marco de política regional y que deriven en los ámbitos de cooperación interregional, desarrollo sostenible, desarrollo urbano y rural, políticas sociales; así como a la búsqueda de participación y apoyo a proyectos de cooperación interregional y del fomento de la cooperación como futuro de la política regional.
Valencià: Seran potencials beneficiaris de la fundació qualssevol persones, físiques o jurídiques, públiques o privades, que tinguen vincles estables amb la Comunitat Valenciana.
Español: Serán potenciales beneficiarios de la fundación cualesquiera personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, que tengan vínculos estables con la Comunidad Valenciana.
Valencià: La finalitat fundacional beneficiarà col·lectius genèrics de persones, en què la identitat dels seus integrants no estiga individualment predeterminada.
Español: La finalidad fundacional beneficiará a colectivos genéricos de personas, en los que la identidad de sus integrantes no esté individualmente predeterminada.
Valencià: Per la Resolució de data 10 de desembre de 2003, del secretari autonòmic de Justícia i Interior de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la denominada Fundació Projecte Viure, Fundació de la Comunitat Valenciana, classificada de caràcter d'assistència social i inclusió social.
Español: Por Resolución de fecha 10 de diciembre de 2003, del secretario autonómico de Justicia e Interior de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana a la denominada Fundación Proyecto Vivir, Fundación de la Comunidad Valenciana, clasificada de carácter de asistencia social e inclusión social.
Valencià: El seu domicili radicarà a València, plaça de l'Horticultor Corset, número 4, baix.
Español: Su domicilio radicará en Valencia, plaza del Horticultor Corset, número 4, bajo.