gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: i) Qualsevol altra funció que se li atribuïsca de manera legal o reglamentària.
Español: i) Cualquier otra función que se le atribuya de manera legal o reglamentaria.
Valencià: Com a competència própia d’inspecció general dels serveis, l’inspector o inspectora general de serveis impulsarà la coordinació dels restants órgans i unitats administratives d’inspecció i control intern sectorials, existents en els diferents departaments, que tinguen com a objecte supervisar el funcionament correcte de serveis i unitats dependents dels seus respectius departaments.
Español: Como competencia propia de inspección general de los servicios, el inspector o inspectora general de servicios impulsará la coordinación de los restantes órganos y unidades administrativas de inspección y control interno sectoriales, existentes en los diferentes departamentos, que tengan como objeto supervisar el funcionamiento correcto de servicios y unidades dependientes de sus respectivos departamentos.
Valencià: A aquest efecte, donarà suport a la comissió coordinadora dels órgans, i unitats d’inspecció i control en l’àmbit de l’Administració de la Generalitat.
Español: A este efecto, apoyará a la comisión coordinadora de los órganos, y unidades de inspección y control en el ámbito de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Així mateix, correspon a la Inspecció General de Serveis l’elaboració, proposta i tramitació dels plans d’actuació de la inspecció, així com la realització de les actuacions necessàries per al compliment de les obligacions de transparència i rendició de comptes de l’activitat exercida i particularment, elaborar l’informe d’avaluació on es dona compte dels resultats aconseguits en execució del mencionat pla.
Español: Asimismo, corresponde a la Inspección General de Servicios la elaboración, propuesta y tramitación de los planes de actuación de la inspección, así como la realización de las actuaciones necesarias para el cumplimiento de las obligaciones de transparencia y rendición de cuentas de la actividad ejercida y particularmente, elaborar el informe de evaluación donde se da cuenta de los resultados conseguidos en ejecución del mencionado plan.
Valencià: En matèria de formació del personal d’inspecció, competeix a la Inspecció General de Serveis realitzar les actuacions necessàries per a la detecció de necessitats, així com plantejar les corresponents propostes d’accions formatives, dirigides a garantir un nivell de capacitació adequat per al desenvolupament de les funcions de l’esmentat personal.
Español: En materia de formación del personal de inspección, compete a la Inspección General de Servicios realizar las actuaciones necesarias para la detección de necesidades, así como plantear las correspondientes propuestas de acciones formativas, dirigidas a garantizar un nivel de capacitación adecuado para el desarrollo de las funciones de dicho personal.
Valencià: En general, corresponen a la Inspecció General de Serveis, totes aquelles altres anàlogues funcions que resulten necessàries per a l’exercici óptim de la competència d’inspecció general dels serveis, i aquelles concretes que se li puguen assignar en l’ordenament jurídic.
Español: En general, corresponden a la Inspección General de Servicios todas aquellas otras análogas funciones que resultan necesarias para el óptimo ejercicio de la competencia de inspección general de los servicios, y aquellas concretas que se le puedan asignar en el ordenamiento jurídico.
Valencià: La Inspecció General de Serveis està conformada pel personal inspector, els llocs de treball de la qual tindran el rang de cap de servei, així com pel personal tècnic d’inspecció i pel personal de suport, tots ells dependents jeràrquicament, de forma directa, de la persona que ocupe l’esmentada subdirecció general, qui dirigeix, controla, coordina i supervisa directament l’execució de les mencionades funcions.
Español: La Inspección General de Servicios está conformada por el personal inspector, los puestos de trabajo de la cual tendrán el rango de jefe de servicio, así como por el personal técnico de inspección y por el personal de apoyo, todos ellos dependientes jerárquicamente, de forma directa, de la persona que ocupe dicha subdirección general, quien dirige, controla, coordina y supervisa directamente la ejecución de las mencionadas funciones.
Valencià: Subdirecció General del Gabinet Tècnic* A la Subdirecció General del Gabinet Tècnic li correspon coordinar i supervisar els serveis que en depenen en relació a les funcions relatives a l’assessorament tècnic a la persona titular de la Conselleria, informes, estudis, documentació, publicacions, estadístiques i seguiment parlamentari.
Español: Subdirección General del Gabinete Técnico* A la Subdirección General del Gabinete Técnico le corresponde coordinar y supervisar los servicios que dependen en relación a las funciones relativas al asesoramiento técnico a la persona titular de la Conselleria, informes, estudios, documentación, publicaciones, estadísticas y seguimiento parlamentario.
Valencià: A més, exercirà com a Unitat d’Igualtat de la Conselleria, amb caràcter transversal i en coordinació amb l’órgan competent de la Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Además, ejercerá como Unidad de Igualdad de la Conselleria, con carácter transversal y en coordinación con el órgano competente de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Les funcions com a Unitat d’Igualtat seran: a) Vetlar per l’aplicació efectiva del principi d’igualtat entre dones i homes.
Español: Las funciones como Unidad de Igualdad serán: a) Velar por la aplicación efectiva del principio de igualdad entre mujeres y hombres.
Valencià: d) Supervisar i proposar mesures per a la incorporació de la perspectiva de gènere en els contractes, subvencions, convenis, acords, gestió de recursos humans i qualsevol altra actuació que es duga a terme en l’àmbit de les seues competències, així com analitzar l’impacte dels resultats que la seua realització ha tingut respecte del gènere.
Español: d) Supervisar y proponer medidas para la incorporación de la perspectiva de género en los contratos, subvenciones, convenios, acuerdos, gestión de recursos humanos y cualquier otra actuación que se lleve a cabo en el ámbito de sus competencias, así como analizar el impacto de los resultados que su realización ha tenido respecto del género.
Valencià: f) Demanar la informació estadística generada per l’activitat del departament i assessorar en relació amb la seua elaboració així com realitzar l’anàlisi, el seguiment i el control, des de la dimensió de gènere, de les estadístiques oficials relacionades amb el seu àmbit competencial.
Español: f) Pedir la información estadística generada por la actividad del departamento y asesorar en relación con su elaboración así como realizar el análisis, el seguimiento y el control, desde la dimensión de género, de las estadísticas oficiales relacionadas con su ámbito competencial.
Valencià: g) Promoure l’elaboració d’estudis d’investigació i informes tècnics de diagnóstic de la situació de les dones, en relació amb les àrees d’activitat del departament, amb la finalitat de detectar i corregir possibles situacions de desigualtat entre dones i homes.
Español: g) Promover la elaboración de estudios de investigación e informes técnicos de diagnóstico de la situación de las mujeres, en relación con las áreas de actividad del departamento, con el fin de detectar y corregir posibles situaciones de desigualdad entre mujeres y hombres.
Valencià: h) Assessorar en l’elaboració dels plans d’igualtat previstos en la normativa de funció pública valenciana, col·laborar en la seua avaluació i proposar l’adopció de mesures correctores.
Español: h) Asesorar en la elaboración de los planes de igualdad previstos en la normativa de función pública valenciana, colaborar en su evaluación y proponer la adopción de medidas correctoras.
Valencià: i) Impulsar la formació i la sensibilització del personal del seu departament en relació amb l’abast i el significat del principi d’igualtat d’oportunitats entre dones i homes, per mitjà de la formulació de propostes d’accions formatives a la Direcció General de l’Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere.
Español: i) Impulsar la formación y la sensibilización del personal de su departamento en relación con el alcance y el significado del principio de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, por medio de la formulación de propuestas de acciones formativas a la Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género.
Valencià: j) Impulsar i proposar mesures específiques dirigides a corregir situacions de desigualtat social que afecten especialment a dones en exclusió social, víctimes de violència o que pateixen discriminació múltiple.
Español: j) Impulsar y proponer medidas específicas dirigidas a corregir situaciones de desigualdad social que afecten especialmente a mujeres en exclusión social, víctimas de violencia o que sufren discriminación múltiple.
Valencià: k) Promoure i impulsar el desenvolupament de mesures de corresponsabilitat i conciliació de la vida personal, laboral i familiar que s’adopten des de la Conselleria amb competències en funció pública.
Español: k) Promover e impulsar el desarrollo de medidas de corresponsabilidad y conciliación de la vida personal, laboral y familiar que se adoptan desde la Conselleria con competencias en función pública.
Valencià: Servei d’Informes i Activitat Parlamentària, amb les funcions següents: a) Assessorar, d’acord amb criteris de competència tècnica i des d’una perspectiva pluridisciplinària, la persona titular del departament.
Español: Servicio de Informes y Actividad Parlamentaria, con las funciones siguientes: a) Asesorar, de acuerdo con criterios de competencia técnica y desde una perspectiva pluridisciplinaria, a la persona titular del departamento.
Valencià: b) Elaborar i analitzar la informació i documentació sobre les matèries própies de la Conselleria, i preparar els informes i els estudis tècnics i les memóries necessaris.
Español: b) Elaborar y analizar la información y documentación sobre las materias propias de la Conselleria, y preparar los informes y los estudios técnicos y las memorias necesarios.
Valencià: c) Proposar i tramitar les actuacions de la Conselleria relacionades amb l’activitat parlamentària.
Español: c) Proponer y tramitar las actuaciones de la Conselleria relacionadas con la actividad parlamentaria.
Valencià: d) Qualsevol altra que se li encomane en relació amb les matèries que li són própies. 2.2.
Español: d) Cualquier otra que se le encomiende en relación con las materias que le son propias. 2.2.
Valencià: Servei de Documentació, Publicacions i Estadística Departamental, amb les funcions següents: a) Gestionar les bases de dades documentals d’interés per a la Conselleria.
Español: Servicio de Documentación, Publicaciones y Estadística Departamental, con las funciones siguientes: a) Gestionar las bases de datos documentales de interés para la Conselleria.
Valencià: b) Col·laborar en el tractament, organització i recuperació de la documentació rellevant per al desenvolupament de les funcions d’assessorament corresponents a la Subdirecció General del Gabinet Tècnic.
Español: b) Colaborar en el tratamiento, organización y recuperación de la documentación relevante para el desarrollo de las funciones de asesoramiento correspondientes a la Subdirección General del Gabinete Técnico.
Valencià: c) Proposar i elaborar publicacions i estadístiques en matèria de la Conselleria.
Español: c) Proponer y elaborar publicaciones y estadísticas en materia de la Conselleria.
Valencià: d) Qualsevol altra que se li encomane en relació amb les matèries que li són própies.
Español: d) Cualquier otra que se le encomiende en relación con las materias que le son propias.
Valencià: El delegat o delegada de Protecció de Dades* S’adscriu a la Sotssecretaria, davall la seua dependència orgànica, el delegat o delegada de Protecció de Dades de la Generalitat, amb rang de subdirector o subdirectora general, que exercirà amb autonomia funcional les atribucions següents: a) Informar i assessorar les persones responsables o encarregades del tractament en l’Administració de la Generalitat i el seu sector públic instrumental, i el personal que duga a terme tractaments de dades, de les obligacions que els incumbeixen en relació amb la normativa de protecció de dades personals, en particular sobre l’obligació de portar un registre d’activitats de tractament.
Español: El delegado o delegada de Protección de Datos* Se adscribe a la Subsecretaría, bajo su dependencia orgánica, el delegado o delegada de Protección de Datos de la Generalitat, con rango de subdirector o subdirectora general, que ejercerá con autonomía funcional las atribuciones siguientes: a) Informar y asesorar a las personas responsables o encargadas del tratamiento en la Administración de la Generalitat y su sector público instrumental, y al personal que lleve a cabo tratamientos de datos, de las obligaciones que les incumben en relación con la normativa de protección de datos personales, en particular sobre la obligación de llevar un registro de actividades de tratamiento.
Valencià: b) Supervisar el compliment del que preveu la normativa de protecció de dades i les polítiques de l’Administració de la Generalitat i el seu sector públic instrumental en aquesta matèria, l’assignació de responsabilitats, la conscienciació i formació del personal que participa en les operacions de tractament, i la realització d’auditories.
Español: b) Supervisar el cumplimiento de lo previsto en la normativa de protección de datos y las políticas de la Administración de la Generalitat y su sector público instrumental en esta materia, la asignación de responsabilidades, la concienciación y formación del personal que participa en las operaciones de tratamiento, y la realización de auditorías.
Valencià: c) Proporcionar l’assessorament necessari en relació amb les avaluacions d’impacte en la protecció de dades i supervisar la seua aplicació de conformitat amb l’article 35 del Reglament general de protecció de dades.
Español: c) Proporcionar el asesoramiento necesario en relación con las evaluaciones de impacto en la protección de datos y supervisar su aplicación en conformidad con el artículo 35 del Reglamento general de protección de datos.
Valencià: d) Cooperar amb l’autoritat de control.
Español: d) Cooperar con la autoridad de control.
Valencià: e) Actuar com a punt de contacte de l’autoritat de control en qüestions relacionades amb els tractaments, incloent-hi la consulta prèvia a què es referix l’article 36 del Reglament general de protecció de dades.
Español: e) Actuar como punto de contacto de la autoridad de control en cuestiones relacionadas con los tratamientos, incluyendo la consulta previa a que se refiere el artículo 36 del Reglamento general de protección de datos.
Valencià: f) Realitzar consultes a l’autoritat de control, si és el cas, sobre qualsevol altre assumpte.
Español: f) Realizar consultas a la autoridad de control, en su caso, sobre cualquier otro asunto.
Valencià: g) Emetre recomanacions a les persones responsables o encarregades del tractament en matèria de protecció de dades.
Español: g) Emitir recomendaciones a las personas responsables o encargadas del tratamiento en materia de protección de datos.
Valencià: h) Assegurar que les violacions de la seguretat de les dades siguen notificades a les autoritats, en coordinació amb les persones responsables en matèria de seguretat de la informació.
Español: h) Asegurar que las violaciones de la seguridad de los datos sean notificadas a las autoridades, en coordinación con las personas responsables en materia de seguridad de la información.
Valencià: i) Elaboració d’un informe anual de les activitats realitzades i les seues conclusions.
Español: i) Elaboración de un informe anual de las actividades realizadas y sus conclusiones.
Valencià: j) Qualssevol altres funcions que li atribuïsca la normativa en matèria de protecció de dades.
Español: j) Cualesquiera otras funciones que le atribuya la normativa en materia de protección de datos.
Valencià: Per al compliment, desenvolupament i execució de les seues funcions, el delegat o delegada de Protecció de Dades de la Generalitat comptarà amb dues subdelegacions de protecció de dades adjuntes, amb rang de direcció de servei, en l’Administració de la Generalitat i en el seu sector públic instrumental, respectivament.
Español: Para el cumplimiento, desarrollo y ejecución de sus funciones, el delegado o delegada de Protección de Datos de la Generalitat contará con dos subdelegaciones de protección de datos adjuntos, con rango de dirección de servicio, en la Administración de la Generalitat y en su sector público instrumental, respectivamente.
Valencià: Als subdelegats i subdelegades els correspon en el seu respectiu àmbit d’actuació, entre altres, les funcions següents: a) Demanar informació i identificar les activitats de tractament de dades en col·laboració amb les persones responsables o encarregades del tractament i amb l’empleada o empleat que duga a terme el tractament.
Español: A los subdelegados y subdelegadas los corresponde en su respectivo ámbito de actuación, entre otras, las funciones siguientes: a) Pedir información e identificar las actividades de tratamiento de datos en colaboración con las personas responsables o encargadas del tratamiento y con la empleada o empleado que lleve a cabo el tratamiento.
Valencià: b) Analitzar i comprovar la conformitat amb la normativa de les activitats de tractament.
Español: b) Analizar y comprobar la conformidad con la normativa de las actividades de tratamiento.
Valencià: c) Assessorar i supervisar, entre altres, en les àrees següents: 1r.
Español: c) Asesorar y supervisar, entre otras, en las áreas siguientes: 1.
Valencià: Compliment de principis relatius al tractament, com els de limitació de finalitat, minimització o exactitud de les dades. 2n.
Español: º Cumplimiento de principios relativos al tratamiento, como los de limitación de finalidad, minimización o exactitud de los datos. 2.
Valencià: Identificació de les bases jurídiques dels tractaments. 3r.
Español: º Identificación de las bases jurídicas de los tratamientos. 3.
Valencià: Valoració de compatibilitat de finalitats diferents de les que van originar l’arreplega inicial de les dades. 4t.
Español: º Valoración de compatibilidad de finalidades diferentes de las que originaron la recogida inicial de los datos. 4.
Valencià: Determinació de l’existència de normativa sectorial que puga determinar condicions de tractament específiques diferents de les establertes per la normativa general de protecció de dades. 5é.
Español: º Determinación de la existencia de normativa sectorial que pueda determinar condiciones de tratamiento específicas diferentes de las establecidas por la normativa general de protección de datos. 5.
Valencià: Disseny i implantació de mesures d’informació a les persones afectades pels tractaments de dades. 6é.
Español: º Diseño e implantación de medidas de información a las personas afectadas por los tratamientos de datos. 6.
Valencià: Establiment de mecanismes de recepció i gestió de les sol·licituds d’exercici de drets per part de les persones interessades. 7é.
Español: º Establecimiento de mecanismos de recepción y gestión de las solicitudes de ejercicio de derechos por parte de las personas interesadas. 7.
Valencià: Valoració de les sol·licituds d’exercici de drets per part de les persones interessades. 8é.
Español: º Valoración de las solicitudes de ejercicio de derechos por parte de las personas interesadas. 8.
Valencià: Contractació de personal encarregat del tractament, inclós el contingut dels contractes o actes jurídics que regulen la relació responsable-persona encarregada. 9é.
Español: º Contratación de personal encargado del tratamiento, incluido el contenido de los contratos o actos jurídicos que regulan la relación responsable-persona encargada. 9.
Valencià: Identificació dels instruments de transferència internacional de dades adequats a les necessitats i característiques de l’organització i de les raons que justifiquen la transferència. 10é.
Español: º Identificación de los instrumentos de transferencia internacional de datos adecuados a las necesidades y características de la organización y de las razones que justifican la transferencia. 10.
Valencià: Disseny i implantació de polítiques de protecció de dades. 11é.
Español: º Diseño e implantación de políticas de protección de datos. 11.
Valencià: Auditoria de protecció de dades. 12é.
Español: º Auditoría de protección de datos. 12.
Valencià: Anàlisi de risc dels tractaments realitzats. 13é.
Español: º Análisis de riesgo de los tratamientos realizados. 13.
Valencià: Implantació de les mesures de protecció de dades des del disseny i protecció de dades per defecte adequades als riscos i naturalesa dels tractaments. 14é.
Español: º Implantación de las medidas de protección de datos desde el diseño y protección de datos por defecto adecuadas a los riesgos y naturaleza de los tratamientos. 14.
Valencià: Implantació de les mesures de seguretat adequades als riscos i naturalesa dels tractaments. 15é.
Español: º Implantación de las medidas de seguridad adecuadas a los riesgos y naturaleza de los tratamientos. 15.
Valencià: Establiment de procediments de gestió de violacions de seguretat de les dades, inclosa l’avaluació del risc per als drets i llibertats de les persones afectades i els procediments de notificació a les autoritats de supervisió i a les persones afectades. 16é.
Español: º Establecimiento de procedimientos de gestión de violaciones de seguridad de los datos, incluida la evaluación del riesgo para los derechos y libertades de las personas afectadas y los procedimientos de notificación a las autoridades de supervisión y a las personas afectadas. 16.
Valencià: Determinació de la necessitat de realització d’avaluacions d’impacte sobre la protecció de dades. 17é.
Español: º Determinación de la necesidad de realización de evaluaciones de impacto sobre la protección de datos. 17.
Valencià: Realització d’avaluacions d’impacte sobre la protecció de dades. 18é.
Español: º Realización de evaluaciones de impacto sobre la protección de datos. 18.
Valencià: Implantació de programes de formació i sensibilització del personal en matèria de protecció de dades.
Español: º Implantación de programas de formación y sensibilización del personal en materia de protección de datos.
Valencià: d) Qualsevol altra que se'ls encomane en relació amb les matèries que els són própies.
Español: d) Cualquier otra que se les encomiende en relación con las materias que les son propias.
Valencià: El delegat o delegada de Protecció de Dades i les subdelegacions exerciran les seues funcions amb total independència, prestant la deguda atenció als riscos associats a les operacions de tractament, tenint en compte la naturalesa, l’abast, el context i fins del tractament.
Español: El delegado o delegada de Protección de Datos y las subdelegaciones ejercerán sus funciones con total independencia, prestando la debida atención a los riesgos asociados a las operaciones de tratamiento, teniendo en cuenta la naturaleza, el alcance, el contexto y fines del tratamiento.
Valencià: Igualment, exerciran les seues funcions de forma coordinada amb aquells centres directius, órgans, unitats, i en general, amb qualsevol agent de la Generalitat i del seu sector públic instrumental, competent en matèria de seguretat de la informació.
Español: Igualmente, ejercerán sus funciones de forma coordinada con aquellos centros directivos, órganos, unidades, y en general, con cualquier agente de la Generalitat y de su sector público instrumental, competente en materia de seguridad de la información.
Valencià: Organització territorial Article 20.
Español: Organización territorial Artículo 20.