gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/F10829] L'Orde de 26 de febrer de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV núm. 4.451, de 3 de març de 2003), per la qual es publica la línia pressupostària i es determinen els crèdits màxims que han de finançar els programes d'escoles taller, cases d'oficis, les unitats de promoció i desenvolupament i els tallers d'ocupació, estableix, en l'article 1, una dotació de 33.400.000 euros per al finançament dels citats programes, dels quals 16.400.000 euros es pagaran a càrrec del pressupost vigent i els 17.000.000 d'euros restants es pagaran a càrrec del pressupost de 2004.
Español: [2003/F10829] La Orden de 26 de febrero de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV núm. 4.451, de 3 de marzo de 2003), por la que se publica la línea presupuestaria y se determinan los créditos máximos que han de financiar los programas de escuelas taller y casas de oficios y las unidades de promoción y desarrollo y los talleres de empleo, establece, en su artículo 1, una dotación de 33.400.000 euros para la financiación de dichos programas, de los cuales 16.400.000 euros se abonarán con cargo al presupuesto vigente y los 17.000.000 de euros restantes se abonarán con cargo al presupuesto de 2004.
Valencià: Avançada la gestió de les subvencions mencionades, esdevé necessari incrementar les citades dotacions per a l'any 2003 com a conseqüència dels crèdits generats una vegada resolts els compromisos adquirits i del crèdit que hi ha en la línia T2946000 del programa 322.52.
Español: Avanzada la gestión de las subvenciones mencionadas, se revela necesario proceder a incrementar dichas dotaciones para el año 2003 como consecuencia de los créditos generados una vez resueltos los compromisos adquiridos y del crédito existente en la línea T2946000 del programa 322.52.
Valencià: En conseqüència, i fent ús de les facultats conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i d'acord amb la disposició addicional segona de l'orde assenyalada, d'11 de març de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, Ordene Article únic Incrementar l'import global màxim de les subvencions destinades a finançar els programes d'escoles taller, cases d'oficis, les unitats de promoció i desenvolupament i els tallers d'ocupació, en 2.445.000 euros, i se situa l'import màxim per a les citades subvencions l'any 2003 en 18.845.000 euros, i l'any 2004 en 17.000.000 d'euros.
Español: En consecuencia, y en uso de las facultades conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y de acuerdo con la disposición adicional segunda de la orden señalada, de 11 de marzo de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, ORDENO Artículo único Incrementar el importe global máximo de las subvenciones destinadas a financiar los programas de escuelas taller y casas de oficios y las unidades de promoción y desarrollo y los talleres de empleo en 2.445.000 euros, situándose el importe máximo para dichas subvenciones en el año 2003 en 18.845.000 euros y en el año 2004 en 17.000.000 de euros.
Valencià: Aquestes subvencions es finançaran a càrrec del programa 322.52, línia T2946000.
Español: Dichas subvenciones se financiarán con cargo al programa 322.52, línea T2946000.
Valencià: El pagament de les anualitats de l'any 2004 està subordinat a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per al citat exercici.
Español: El pago de las anualidades del año 2004 queda subordinado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para dicho ejercicio.
Valencià: Disposicions finals Primera La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente orden entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar-hi recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveuen els articles 10.1 a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja dits, segons allò que s'ha disposat pels articles 58.2 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segunda Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos según lo dispuesto por los artículos 58.2 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 26 de setembre de 2003 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de septiembre de 2003 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4528, del 23-06-2003 (2003/7445) Correcció d'errades de la informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització relatiu al programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució denominat carrer de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4528, del 23-06-2003 (2003/7445) Corrección de errores de la información pública de la aprobación del proyecto de urbanización relativo al programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución denominada calle de Sagunto.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4528 Data del DOGV : 23-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4528 Fecha DOGV : 23-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/7445 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització relatiu al programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució denominat carrer de Sagunt.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/7445 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de la aprobación del proyecto de urbanización relativo al programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución denominada calle de Sagunto.
Valencià: [2003/7445] Per Resolució d'Alcaldia número 1641-V, de data 21 de maig de 2003, dictada pel senyor Francisco Lledó Aucejo, en virtut de la delegació concedida per Resolució núm. 2.249, de 7 de juliol de 1999, ha disposat el següent: Vistes les actuacions que consten a l'expedient i l'informe que antecedix, esta alcaldia, en virtut de les atribucions que li conferix la legislació vigent, resol: Corregir l'error aparegut tant en la notificació com en el text publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 4.447, de 25.02.2003) en la data d'aprovació del projecte d'urbanització relatiu al programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució denominat carrer de Sagunt adjudicat a la mercantil Cota Zero Promocions del Mediterrani, SL, que s'han substituït, tant en les notificacions com en el text publicat; s'ha corregit la referida data d'aprovació per la Comissió de Govern, que en compte de «4 d'octubre del 2002» és el «7 de febrer del 2003», i queda així el text publicat en el DOGV correcte i ajustat a la realitat en la seua integritat.
Español: [2003/7445] Por Resolución de Alcaldía número 1641-V, de fecha 21 de mayo de 2003, dictada por don Francisco Lledó Aucejo, en virtud de la delegación concedida por Resolución nº 2249, de 7 de julio de 1999, ha dispuesto lo siguiente: Vistas las actuaciones obrantes en el expediente y el informe que antecede, esta alcaldía, en virtud de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, resuelve: Corregir el error sufrido tanto en la notificación como en el texto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 4.447, de 25.02.2003) en la fecha de aprobación del proyecto de urbanización relativo al programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución denominada calle de Sagunto adjudicado a la mercantil Cota Cero Promociones del Mediterráneo, SL, sustituyéndose en ambos, tanto en las notificaciones como en el texto publicado; corrigiéndose la referida fecha de aprobación por la Comisión de Gobierno, que en lugar de «4 de octubre de 2002» es el «7 de febrero de 2003», quedando el texto publicado en el DOGV en su integridad correcto y ajustado a la realidad.
Valencià: Cosa que comunique perquè en prengueu coneixement i tinga els efectes oportuns.
Español: Lo que comunico para su conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4575, del 28-08-2003 (2003/9613) Informació pública de programa per al desenvolupament del sector La Joya, comprensiva d'un projecte d'homologació modificativa del vigent Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4575, del 28-08-2003 (2003/9613) Información pública de programa para el desarrollo del sector La Joya, comprensiva de un proyecto de homologación modificativa del vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4575 Data del DOGV : 28-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4575 Fecha DOGV : 28-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9613 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública de programa per al desenvolupament del sector La Joya, comprensiva d'un projecte d'homologació modificativa del vigent Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9613 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública de programa para el desarrollo del sector La Joya, comprensiva de un proyecto de homologación modificativa del vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2003/9613] L'Alcaldia Presidència, mitjançant decret de data 28 de juliol de 2003, ha resolt: Sotmetre a informació pública la proposta de programa per al desenvolupament de l'esmentat sector La Joya, presentat per Antonio Izquierdo Patrón, en representació de la mercantil La Joya Export, SA, en data 10 de juliol de 2003 (Reg.
Español: [2003/9613] La Alcaldía Presidencia, mediante Decreto de fecha 28 de julio de 2003, ha resuelto: Someter a información pública la propuesta de Programa para el desarrollo del citado Sector La Joya presentado por Antonio Izquierdo Patrón, en representación de la mercantil La Joya Export, SA, en fecha 10 de julio de 2003 (Reg.
Valencià: entrada n.
Español: Entrada n.
Valencià: º 8640), compresiva d'un projecte d'homol·logació modificativa del vigent Pla General d'Ordenació Urbana; un pla parcial del sector, l'avantprojecte d'urbanització del sector, així com un estudi d'impacte ambiental.
Español: º 8640), comprensiva de un proyecto de homologación modificativa del vigente Plan General de Ordenación Urbana; un plan parcial del sector; el anteproyecto de urbanización del sector, así como un estudio de impacto ambiental.
Valencià: Aquesta informació pública s'anunciarà mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general, editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb l'advertiment de la possibilitat de formular-hi al·legacions i/o alternatives tècniques, durant el termini de 20 dies hàbils comptadors des de la publicació de l'anunci en el DOGV, tot això de conformitat amb el que disposen els articles 45 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La información pública se hará efectiva mediante su anuncio en edicto publicado en un diario de información general, editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones y/o alternativas técnicas, durante el plazo de veinte días hábiles contados de la publicación del anuncio en el DOGV, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 45 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant tot el procediment pot ser objecte de pública consulta en l'Ajuntament les al·legacions i alternatives tècniques que es presenten.
Español: Durante todo el procedimiento podrá ser objeto de pública consulta en el Ayuntamiento, las alegaciones y alternativas técnicas que se vayan presentando ante éste.
Valencià: Les proposicions jurídicoeconòmiques es presentaran durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior i l'acte d'obertura de pliques es realitzarà a les dotze hores del següent dia hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior y el acto de apertura de plicas se celebrará a las doce horas del siguiente día hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació pels interessats durant el deu dies següents al de l'obertura de pliques.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los diez días siguientes al de apertura de plicas.
Valencià: Així mateix, es fa constar que aquest anunci es dirigeix, a l'efecte del compliment de l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells interessats desconeguts o dels quals s'ignora el lloc de la notificació, i que a continuació es relacionen: Remedios Lera Orche, polígon 35, parcel·la 15.
Español: Asimismo se hace constar que el presente anuncio de dirige a los efectos del cumplimiento del artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos interesados desconocidos o de los que se ignora el lugar de la notificación y que a continuación se relacionan: Remedios Lera Orche, polígono 35, parcela 15.
Valencià: Francisco Monserrat Enrique, polígon 35, parcel·la 62.
Español: Francisco Monserrat Enrique, polígono35, parcela 62.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4612, del 21-10-2003 (2003/10775) Expedient número 175/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4612, del 21-10-2003 (2003/10775) Expediente número 175/2003.
Valencià: Servici de neteja en els centres dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Servicio de limpieza en los centros dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4612 Data del DOGV : 21-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4612 Fecha DOGV : 21-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/10775 CVE Data del document : 03-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis empresa de serveis adjudicació de contracte administratiu licitació Expedient número 175/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/10775 CVE Fecha del documento : 03-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios empresa de servicios licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número 175/2003.
Valencià: [2003/M10775] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/M10775] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 175/2003.
Español: c) Número de expediente: 175/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de neteja en els centres dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza en los centros dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: c) Lots: 56.
Español: c) Lotes: 56.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.530 de 25 de juny de 2003, Boletín Oficial del Estado número 158 de 3 de juliol de 2003 i Diari Oficial de la Unió Europea número S-121 de 27 de juny de 2003.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.530 de 25 de junio de 2003, Boletín Oficial del Estado número 158 de 3 de julio de 2003 y Diario Oficial de la Unión Europea número S-121 de 27 de junio de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent deu milions tres-cents quaranta-cinc mil cent quinze euros i noranta-quatre cèntims (110.345.115,94 e).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento diez millones trescientos cuarenta y cinco mil ciento quince euros con noventa y cuatro céntimos (110.345.115,94 e).
Valencià: b) Contractistes Euros Cejusa, SL 2.721.123,00 Clece, SA 20.096.512,61 Eloisa García, SL 710.160,00 Eulen, SA 6.207.776,43 UTE Eurolimp, SA - Ferrovial Servicios, SA 9.032.361,30 FCC, SA 2.055.054,00 ISS European Cleaning System, SA 6.560.232,36 Klüh Linaer España, SL 22.517.237,65 Limcamar, SL 1.684.463,00 Limpark Contrataciones, SL 1.138.656,00 Macepsa 904.209,98 Mantylim, SA 3.852.480,00 Sanmartín y Martínez, SL 9.228.933,78 Unica Servicios de Limpieza, SA 6.323.257,45 Vareser 96, SL 3.999.698,51 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas Euros Cejusa, SL 2.721.123,00 Clece, SA 20.096.512,61 Eloisa García, SL 710.160,00 Eulen, SA 6.207.776,43 UTE Eurolimp, SA - Ferrovial Servicios, SA 9.032.361,30 FCC, SA 2.055.054,00 ISS European Cleaning System, SA 6.560.232,36 Klüh Linaer España, SL 22.517.237,65 Limcamar, SL 1.684.463,00 Limpark Contrataciones, SL 1.138.656,00 Macepsa 904.209,98 Mantylim, SA 3.852.480,00 Sanmartín y Martínez, SL 9.228.933,78 Unica Servicios de Limpieza, SA 6.323.257,45 Vareser 96, SL 3.999.698,51 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: noranta-set milions trenta-dos mil cent cinquanta-sis euros i set cèntims (97.032.156,07 e).
Español: d) Importe de adjudicación: noventa y siete millones treinta y dos mil ciento cincuenta y seis euros con siete céntimos (97.032.156,07 e).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4552, del 25-07-2003 (2003/8202) Informació pública de programa d'actuación aïllada dels carrers de Corretgeria números 11 i 13 i Tapineria números 26, 28 i 30 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4552, del 25-07-2003 (2003/8202) Información pública de programa de actuación aislada de las calles de Corregería números 11 y 13 y Tapinería números 26, 28 y 30 de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4552 Data del DOGV : 25-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4552 Fecha DOGV : 25-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/8202 CVE Data del document Organisme emissor : Promociones Urbanas, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de programa d'actuación aïllada dels carrers de Corretgeria números 11 i 13 i Tapineria números 26, 28 i 30 de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/8202 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Promociones Urbanas, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de programa de actuación aislada de las calles de Corregería números 11 y 13 y Tapinería números 26, 28 y 30 de Valencia.
Valencià: [2003/M8202] La mercantil Promociones Urbanas SL formula programa d'actuació aïllada per al desenvolupament urbanístic dels solars situats als carrers de Corretgeria números 11 i 13, i Tapineria números 26, 28 i 30, del sòl urbà residencial de València, protocol·litzant davant la notària de València, Ana Julia Roselló, alternativa tècnica, comprensiva de memòria de programa i projecte d'urbanització, depositant còpia en l'Ajuntament de València.
Español: [2003/M8202] La mercantil Promociones Urbanas SL formula programa de actuación aislada para el desarrollo urbanístico de los solares sitos en las calles de Corregería números 11 y 13, y Tapinería números 26, 28 y 30, del suelo urbano residencial de Valencia, protocolizando ante la notaria de Valencia, Ana Julia Roselló, alternativa técnica, comprensiva de memoria de programa y proyecto de urbanización, depositando copia en el Ayuntamiento de Valencia.