gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Navarro Reverter, 2 de València), al tauler d'anuncis ubicat en el mateix lloc i en el telèfon gratuït d'informació 900 100 785.
Español: Navarro Reverter, 2 de Valencia), en el tablón de anuncios ubicado en el mismo sitio y en el teléfono gratuito de información 900 100 785.
Valencià: El càlcul s'efectuarà assignant la màxima puntuació a la nota mitjana més alta obtinguda a partir de l'aplicació de la taula que s'arreplega a continuació i transformant proporcionalment la resta de puntuacions mitjanes: Per cada matrícula d'honor: 4 Per cada excel·lent: 3 Per cada notable: 2 Per cada aprovat: 1 Coneixement del valencià: màxim de 3 punts.
Español: El cálculo se efectuará asignando la máxima puntuación a la nota media más alta obtenida a partir de la aplicación de la tabla que se recoge a continuación y transformando proporcionalmente el resto de puntuaciones medias: Por cada matrícula de honor: 4 Por cada sobresaliente: 3 Por cada notable: 2 Por cada aprobado: 1 Conocimiento del valenciano: máximo de 3 puntos.
Valencià: Només es valoraran els certificats expedits o homologats per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià d'acord amb la següent escala, i es puntuarà exclusivament el grau més alt obtingut: Grau Superior: 3 punts Grau Mitjà: 2 punts Grau Elemental: 1 punt Coneixement Oral: 0,5 punts Coneixement d'idiomes comunitaris: màxim de 3 punts.
Español: Sólo se valorarán los certificados expedidos u homologados por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià con arreglo a la siguiente escala, y se puntuará exclusivamente el grado más alto obtenido: Grado Superior: 3 puntos Grado Medio: 2 puntos Grado Elemental: 1 punto Conocimiento Oral: 0,5 puntos Conocimiento de idiomas comunitarios: máximo de 3 puntos.
Valencià: Per a cada idioma comunitari es puntuarà a raó de 0,5 punts per curs complet, o l'equivalència si es tracta de cicles, corresponent als títols expedits per la universitat o per l'escola oficial d'idiomes.
Español: Para cada idioma comunitario se puntuará a razón de 0,5 puntos por curso completo, o su equivalencia si se trata de ciclos, correspondiente a los títulos expedidos por la universidad o escuela oficial de idiomas.
Valencià: Experiència professional: màxim de 4 punts.
Español: Experiencia profesional: máximo de 4 puntos.
Valencià: Només es valoraran els períodes d'exercici laboral directament relacionats amb la modalitat a què s'opta, incloent-hi en tant que això les pràctiques formatives realitzades durant la carrera.
Español: Sólo se valorarán los períodos de desempeño laboral directamente relacionados con la modalidad a la que se opta, incluyéndose como tales las prácticas formativas realizadas durante la carrera.
Valencià: Cada mes complet treballat es valorarà atenent el que s'indica tot seguit: En l'àmbit de l'administració pública: 0,2 punts/mes En l'àmbit privat: 0,1 punts/mes Onze.
Español: Cada mes completo trabajado se valorará atendiendo a lo siguiente: En el ámbito de la administración pública: 0,2 puntos/mes En el ámbito privado: 0,1 puntos/mes Undécima.
Valencià: Comissió avaluadora Per a la valoració dels mèrits acreditats es constituirà una comissió avaluadora formada pels següents membres: President/a: cap de l'Àrea d'Organització i Sistemes d'Informació.
Español: Comisión evaluadora Para la valoración de los méritos acreditados se constituirá una comisión evaluadora formada por los siguientes miembros: Presidente/a: jefe del Área de Organización y Sistemas de Información.
Valencià: Vocals: Un/a representant de l'Àrea d'Organització i Sistemes d'Informació.
Español: Vocales: Un/a representante del Área de Organización y Sistemas de Información.
Valencià: Un/a representant de l'Àrea de Formació i Qualificació Professional.
Español: Un/a representante del Área de Formación y Cualificación Profesional.
Valencià: Un/a representant de l'Àrea d'Inserció Laboral.
Español: Un/a representante del Área de Inserción Laboral.
Valencià: Un/a representant de l'Àrea de Foment d'Ocupació.
Español: Un/a representante del Área de Fomento de Empleo.
Valencià: Secretari/ària: actuarà com a secretari/ària un tècnic o una tècnica de la Secretaria General, qui assistirà a les sessions que tinga la Comissió amb veu però sense vot.
Español: Secretario/a: actuará como secretario/a un/a técnico/a de la Secretaría General, quien asistirá a las sesiones que celebre la Comisión con voz pero sin voto.
Valencià: A la vista dels documents efectivament acreditatius, la Comissió Avaluadora valorarà els mèrits que d'aquells se'n deduïsquen d'acord amb els criteris i les escales establits en la base desena, i elaborarà una llista ordenada segons la puntuació obtinguda.
Español: A la vista de los documentos efectivamente acreditativos, la Comisión Evaluadora valorará los méritos que de aquéllos se deduzcan de acuerdo con los criterios y las escalas establecidos en la base décima, y elaborará una lista ordenada según la puntuación obtenida.
Valencià: Els supòsits d'empat es resoldran en favor de l'aspirant que presente millor expedient acadèmic d'acord amb la valoració establida en la base desena.
Español: Los supuestos de empate se resolverán en favor del aspirante que presente mejor expediente académico de acuerdo con la valoración establecida en la base décima.
Valencià: Prova teoricopràctica La Comissió Avaluadora, atenent el nombre de sol·licituds admeses i les puntuacions obtingudes per a cada modalitat, convocarà per a la realització d'una prova teòrica o pràctica el nombre d'aspirants en cada modalitat de beca que aquesta determine entre aquelles persones que hagen obtingut major puntuació en la fase prèvia i que comprendrà, com a mínim, tres aspirants per plaça.
Español: Prueba teórico-práctica La Comisión Evaluadora, atendiendo al número de solicitudes admitidas y a las puntuaciones obtenidas para cada modalidad, convocará para la realización de una prueba teórica o práctica al número de aspirantes en cada modalidad de beca que esta misma determine entre aquellos que hayan obtenido mayor puntuación en la fase previa y que comprenderá, como mínimo, a tres aspirantes por plaza.
Valencià: La convocatòria a la realització d'aquesta prova s'efectuarà en crida única a través dels mitjans assenyalats en la base novena, punt 4.
Español: La convocatoria a la realización de esta prueba se efectuará en llamamiento único a través de los medios señalados en la base novena, punto 4.
Valencià: Per a les modalitats «Jurídica», «Socioeconòmica», «Psicologia» i «Documentació», la prova consistirà a resoldre per escrit un qüestionari de cinc preguntes que combinarà respostes alternatives i respostes obertes.
Español: Para las modalidades «Jurídica», «Socio-económica», «Psicología» y «Documentación», la prueba consistirá en resolver por escrito un cuestionario de cinco preguntas que combinará respuestas alternativas y respuestas abiertas.
Valencià: El contingut versarà sobre matèries afins al SERVEF i a l'administració pública en relació amb la modalitat per la qual s'opta a la beca.
Español: El contenido versará sobre materias afines al SERVEF y a la administración pública en relación con la modalidad por la que se opta a la beca.
Valencià: En la modalitat «Informàtica», aquesta prova podrà consistir en la verificació del coneixement d'aplicacions relacionades amb l'elaboració, el tractament i l'automatització estadística de dades.
Español: En la modalidad «Informática», esta prueba podrá consistir en la verificación del conocimiento de aplicaciones relacionadas con la elaboración, el tratamiento y la automatización estadística de datos.
Valencià: Cada resposta podrà valorar-se fins a un punt, de manera que podran obtenir-se fins a un màxim de cinc punts en el conjunt de la prova.
Español: Cada respuesta podrá valorarse hasta 1 punto, de modo que podrán obtenerse hasta un máximo de 5 puntos en el conjunto de la prueba.
Valencià: Concessió Finalitzat el procés de selecció, i a la vista de la llista ordenada segons la puntuació de les persones aspirants, la Comissió Avaluadora elevarà a la secretària general del SERVEF, per a la resolució, una proposta de concessió de beques que contindrà tants beneficiaris com nombre de beques hi haja per a cada modalitat, i assignarà, al mateix temps, la unitat administrativa a què seran destinades les persones aspirants, destinació que serà vinculant per als becaris.
Español: Concesión Finalizado el proceso de selección, y a la vista de la relación ordenada según la puntuación de las personas aspirantes, la Comisión Evaluadora elevará a la secretaria general del SERVEF, para su resolución, una propuesta de concesión de becas que contendrá tantos beneficiarios como número de becas haya para cada modalidad, y asignará, al mismo tiempo, la unidad administrativa a que serán destinados los aspirantes, destino que será vinculante para los becarios.
Valencià: La secretària general, per delegació, dictarà en el termini de tres mesos comptats a partir de la publicació de la present convocatòria, la resolució en què s'adjudiquen les 16 beques i es constituïsca una borsa de reserva per al cas de produir-se alguna renúncia o abandó.
Español: La secretaria general, por delegación, dictará en el plazo de tres meses contados a partir de la publicación de la presente convocatoria, la resolución en que se adjudiquen las 16 becas y se constituya una bolsa de reserva para el caso de producirse alguna renuncia o abandono.
Valencià: En la mateixa resolució s'hi establirà l'inici del període de gaudi de la beca.
Español: En la misma resolución se establecerá el inicio del período de disfrute de la beca.
Valencià: Igualment, en el termini de tres mesos es donarà publicitat de la resolució de concessió al tauler d'anuncis ubicat a la planta baixa dels Servicis Centrals del SERVEF, av.
Español: Igualmente, en el plazo de tres meses, se dará publicidad de la resolución de concesión en el tablón de anuncios ubicado en la planta baja de los Servicios Centrales del SERVEF, Av.
Valencià: Navarro Reverter, 2, de València, acte que, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, produirà els efectes de notificació a les persones interessades, amb independència que siga difosa en la resta de mitjans ja mencionats en la base novena, punt 4.
Español: Navarro Reverter, 2 de Valencia, acto que, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, surtirá los efectos de notificación a los interesados, con independencia de su difusión en el resto de medios ya mencionados en la base novena, punto 4.
Valencià: Condicions d'exercici, tutoria i incidències La condició de becari o becària no implicarà vinculació laboral o administrativa amb el Servici Valencià d'Ocupació i Formació, i tant la concessió com l'aprofitament seran incompatibles amb el gaudi d'unes altres beques que pogueren concedir-se per a la mateixa o semblant activitat.
Español: Condiciones de desempeño, tutoría e incidencias La condición de becario/a no implicará vinculación laboral o administrativa alguna con el Servicio Valenciano de Empleo y Formación, y tanto su concesión como su aprovechamiento serán incompatible con el disfrute de otras becas que pudieran concederse para la misma o similar actividad.
Valencià: A l'efecte de verificar el compliment del que disposa l'apartat anterior, les persones adjudicatàries de les beques hauran de presentar, abans de la data d'inici de ser exercides, una declaració responsable el model de la qual apareix com a annex III, expressiva de les següents circumstàncies personals: No mantenir relació laboral fixa i estar al corrent de les obligacions fiscals.
Español: A los efectos de verificar el cumplimiento de lo dispuesto en el apartado anterior, las personas adjudicatarias de las becas deberán presentar, con anterioridad a la fecha de inicio de su desempeño, una declaración responsable cuyo modelo figura como anexo III, expresiva de las siguientes circunstancias personales: No mantener relación laboral fija y estar al corriente de las obligaciones fiscales.
Valencià: No ser beneficiari de cap beca d'igual o de semblant activitat.
Español: No ser beneficiario de ninguna beca de igual o similar actividad.
Valencià: Complir les bases de la convocatòria i la resta de normes que hi siguen d'aplicació.
Español: Cumplir con las bases de la convocatoria y demás normas que resulten de aplicación.
Valencià: L'incompliment d'aquestes circumstàncies comportarà automàticament la revocació de la beca i dels beneficis inherents a la condició de becari o becària.
Español: El incumplimiento de estas circunstancias conllevará automáticamente la revocación de la beca y de los beneficios inherentes a la condición de becario/a.
Valencià: Les condicions d'exercici de les activitats que han de realitzar els adjudicataris se subjectaran a les instruccions que dicte la secretària general del SERVEF.
Español: Las condiciones de desempeño de las actividades que han de realizar los adjudicatarios se sujetarán a las instrucciones que dicte la secretaria general del SERVEF.
Valencià: Els caps i les caps dels servicis de les unitats administratives a què s'adscriguen les persones adjudicatàries exerciran de tutors de les pràctiques professionals i vetlaran pel compliment de les condicions de l'exercici de les beques.
Español: Los/as jefes/as de los servicios de las unidades administrativas a las que se adscriban los/as adjudicatarios/as ejercerán de tutores de las prácticas profesionales y velarán por el cumplimiento de las condiciones del ejercicio de las becas.
Valencià: La secretària general resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de gaudi de les beques a proposta del cap o la cap del servici corresponent, i podrà deixar-les sense efecte, prèvia audiència de la persona interessada, en els supòsits d'incompliment de les obligacions, de no realitzar l'activitat que va motivar la concessió o de deixar de reunir els requisits exigits en aquesta convocatòria.
Español: La secretaria general resolverá las incidencias que se produzcan durante el período de disfrute de las becas a propuesta del jefe o la jefa del servicio correspondiente, y podrá dejar sin efecto las mismas, previa audiencia de la persona interesada, en los supuestos de incumplimiento de las obligaciones, de no realizar la actividad que motivó la concesión o de dejar de reunir los requisitos exigidos en esta convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4817, del 11-08-2004 (2004/8003) Informació pública de l'extracte de les bases i aprovació de la convocatòria per a cobrir en propietat dues places d'agents de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4817, del 11-08-2004 (2004/8003) Información pública del extracto de las bases y aprobación de la convocatoria para cubrir en propiedad dos plazas de agentes de la policía local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4817 Data del DOGV : 11-08-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4817 Fecha DOGV : 11-08-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/8003 CVE Data del document : 16-07-2004 Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Aldaia administració local policia concurs administratiu Informació pública de l'extracte de les bases i aprovació de la convocatòria per a cobrir en propietat dues places d'agents de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/8003 CVE Fecha del documento : 16-07-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Aldaia administración local policía concurso administrativo Información pública del extracto de las bases y aprobación de la convocatoria para cubrir en propiedad dos plazas de agentes de la policía local.
Valencià: [2004/F8003] Per acord de la Junta de Govern Local, de data 13 de juliol de 2004, es va aprovar l'acord següent: Aprovar la convocatòria per a la provisió de dues places d'agent de la policia local, una d'estes pel torn de mobilitat.
Español: [2004/F8003] Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de fecha 13 de julio de 2004, se aprobó el siguiente acuerdo: Aprobar la convocatoria para la provisión de dos plazas de agente de la policía local, una de ellas por turno de movilidad.
Valencià: Els seus efectes queden demorats a la data de publicació del present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Cuyos efectos quedan demorados a la fecha de publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Les bases que han de regir la convocatòria per a cobrir en propietat dues places d'agent de la policia local es troben publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València de data 23 de març de 2002, corresponents a l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2004.
Español: Las bases que han de regir la convocatoria para cubrir en propiedad dos plazas de agente de la policía local se encuentran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de fecha 23 de marzo de 2002, correspondientes a la oferta de empleo público para el año 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/5965) Expedient número 2003/007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/5965) Expediente número 2003/007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4777 Data del DOGV : 17-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4777 Fecha DOGV : 17-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/5965 CVE Data del document : 03-06-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Torrevieja licitació contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 2003/007.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/5965 CVE Fecha del documento : 03-06-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Torrevieja licitación contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 2003/007.
Valencià: [2004/E5965] Als efectes previstos en l'article 93.2 del Reial Decret Llei 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (BOE número 148, de 21 de juny), la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport, d'Alacant, ha acordat fer pública l'adjudicació dels contractes d'obres que, a continuació, se citen: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2004/E5965] A los efectos previstos en el artículo 93.2 del Real Decreto Ley 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (BOE número 148, de 21 de junio), la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte, de Alicante, ha acordado hacer pública la adjudicación de los contratos de obras que, a continuación, se citan: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: eliminació punts de risc del pati de recreació del Col·legi Públic Cuba, de Torrevieja.
Español: b) Descripción del objeto: eliminación puntos de riesgo del patio de recreo del Colegio Público Cuba, de Torrevieja.
Valencià: c) Lot d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 4.738, de data 23 d'abril de 2004.
Español: c) Lote d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 4.738, de fecha 23 de abril de 2004.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 52.875,00 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 52.875,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4791, del 06-07-2004 (2004/6786) ACORD de 30 d'abril de 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu al PRI de millora de la carretera a Benetússer, el carrer de l'Albufera i el carrer de l'Horta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4791, del 06-07-2004 (2004/6786) ACUERDO de 30 de abril de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo al PRI de mejora entre la carretera a Benetússer, la calle Albufera y la calle L'Horta.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4791 Data del DOGV : 06-07-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4791 Fecha DOGV : 06-07-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6786 CVE Data del document : 30-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Paiporta pla d'urbanisme ACORD de 30 d'abril de 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu al PRI de millora de la carretera a Benetússer, el carrer de l'Albufera i el carrer de l'Horta.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6786 CVE Fecha del documento : 30-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Paiporta plan de urbanismo ACUERDO de 30 de abril de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo al PRI de mejora entre la carretera a Benetússer, la calle Albufera y la calle L'Horta.