gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3797, del 20-07-2000 (2000/5568) RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 377, emissió 21 de juny de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3797, del 20-07-2000 (2000/5568) RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 377, emisión 21 de junio de 2000.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3797 Data del DOGV : 20-07-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3797 Fecha DOGV : 20-07-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5568 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 377, emissió 21 de juny de 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5568 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 377, emisión 21 de junio de 2000.
Valencià: [2000/M5568] La subhasta número 377 de pagarés de la Generalitat Valenciana ha estat convocada el passat dia 7 de juny de 2000, i sent el dia d'emissió el 21 de juny de 2000, l'Institut Valencià de Finances, en virtut del que estableix el conveni de col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats i al tram minorista segons l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2000/M5568] Convocada la subasta número 377 de pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 7 de junio de 2000 y siendo el día de emisión el 21 de junio de 2000, el Instituto Valenciano de Finanzas, en virtud de lo establecido en el convenio de colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades y al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3868, del 31-10-2000 (2000/8610) ORDRE de 19 d'octubre de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'Ordre de 4 d'abril de 1986, per la qual s'estableix una reserva marina a l'Illa de Tabarca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3868, del 31-10-2000 (2000/8610) ORDEN de 19 de octubre de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la Orden de 4 de abril de 1986, por la que se establece una reserva marina en la Isla de Tabarca.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2000/10/19/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3868 Data del DOGV : 31-10-2000 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2000/10/19/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3868 Fecha DOGV : 31-10-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/8610 CVE Data del document : 19-10-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Alacant reserva natural legislació ORDRE de 19 d'octubre de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'Ordre de 4 d'abril de 1986, per la qual s'estableix una reserva marina a l'Illa de Tabarca.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/8610 CVE Fecha del documento : 19-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Alicante reserva natural legislación ORDEN de 19 de octubre de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la Orden de 4 de abril de 1986, por la que se establece una reserva marina en la Isla de Tabarca.
Valencià: [2000/X8610] L'Ordre de 4 d'abril de 1986 (DOGV núm. 397, de 27 de juny de 1986), de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'estableix una reserva marina en l'Illa de Tabarca, inclou entre les activitats que han de ser objecte de restriccions la pràctica del busseig autònom esportiu.
Español: [2000/X8610] La Orden de la Conselleria de Agricultura y Pesca de 4 de abril de 1986 (DOGV núm. 397, de 27 de junio de 1986), por la que se establece una reserva marina en la Isla de Tabarca incluye entre las actividades que deben ser objeto de restricciones la practica del buceo autónomo deportivo.
Valencià: La necessitat de compaginar l'exercici d'aquesta activitat amb el manteniment i protecció de la reserva marina va conduir la Comissió de Gestió i Seguiment de la reserva marina a promoure un estudi finançat per l'Ajuntament d'Alacant per a l'establiment dels criteris de regulació que haurien de regir l'activitat de busseig autònom esportiu.
Español: La necesidad de compaginar el ejercicio de esta actividad con el mantenimiento y protección de la reserva marina condujo a la Comisión de Gestión y Seguimiento de la reserva marina a promover un estudio financiado por el Ayuntamiento de Alicante para el establecimiento de los criterios de regulación que deberían regir la actividad de buceo autónomo deportivo.
Valencià: Els criteris de regulació han estat ponderats de comú acord amb el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i han rebut l'informe previ de l'Ajuntament d'Alacant i els sectors afectats.
Español: Los criterios de regulación han sido ponderados de común acuerdo con el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, e informados previamente por el Ayuntamiento de Alicante y sectores afectados.
Valencià: En aquesta norma es preveu la regulació del busseig autònom esportiu en aigües interiors de la Reserva Marina.
Español: En la presente norma se contempla la regulación del buceo autónomo deportivo en aguas interiores de la reserva marina.
Valencià: Per tot això, vista la proposta de la Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, ORDENE Article únic L'article 5 de l'Ordre de 4 d'abril de 1986, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'estableix una reserva marina en l'Illa de Tabarca, queda redactat de la manera següent: ?Article 5 En la reserva marina podran practicar-se activitats subaquàtiques, en la modalitat de busseig autònom recreatiu, amb l'obtenció prèvia del permís d'accés del cap dels Serveis Territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació d'Alacant, que el concedirà per ordre rigorós de presentació de sol·licituds i d'acord amb les quotes establides en l'annex I d'aquesta ordre.
Español: Por todo ello, vista la propuesta de la Dirección General de Pesca y Comercialización Agraria, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, ORDENO Articulo único El articulo 5 de la Orden de la Conselleria de Agricultura y Pesca, de 4 de abril de 1986, por la que se establece una reserva marina en la Isla de Tabarca, queda redactado de la siguiente forma: "Artículo 5 En la reserva marina podrán practicarse actividades subacuáticas, en su modalidad de buceo autónomo recreativo, previa obtención del permiso de acceso del jefe de los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de Alicante, que lo concederá por riguroso orden de presentación de solicitudes y con arreglo a los cupos establecidos en el anexo I de la presente orden.
Valencià: En les sol·licituds, que podran ser individuals o col·lectives, caldrà indicar la documentació acreditativa del compliment dels requisits establits per a la pràctica del busseig (títol de bussejador, assegurança d'accidents i de responsabilitat, DNI o passaport).
Español: En las solicitudes que podrán ser individuales o colectivas, se deberá reseñar la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos para la practica del buceo (título de buceador, seguro de accidentes y de responsabilidad, DNI o pasaporte).
Valencià: Les sol·licituds es presentaran amb un mínim de cinc dies hàbils i un màxim de quinze dies hàbils d'antelació a la data en què es vulga practicar l'activitat.
Español: Las solicitudes se presentaran con un mínimo de cinco días hábiles y un máximo de quince días hábiles de antelación a la fecha en la que se quiera practicar la actividad.
Valencià: La Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària, en circumstàncies excepcionals, podrà concedir autoritzacions que sobrepassen les quotes fixades en l'annex.
Español: La Dirección General de Pesca y Comercialización Agraria podrá en circunstancias excepcionales otorgar autorizaciones que sobrepasen los cupos fijados en el anexo.
Valencià: Els bussejadors estan obligats a: a) Portar la documentació (autorització i documentació acompanyant), que haurà de ser exhibida a requeriment del personal del servei de manteniment i protecció de la reserva marina.
Español: Los buceadores están obligados a: a) Llevar la documentación (autorización y documentación acompañante) que deberá ser exhibida a requerimiento del personal del servicio de mantenimiento y protección de la reserva marina.
Valencià: b) Quan es detecten irregularitats en la documentació examinada o en l'activitat, podrà ordenar-se la suspensió de les immersions previstes i s'alçarà l'acta corresponent, en la qual es detallaran les causes d'incompliment de les condicions d'autorització.
Español: b) Cuando se detecten irregularidades en la documentación examinada o en su actividad, podrá ordenarse la suspensión de las inmersiones previstas, levantándose el acta correspondiente en la que se detallaran las causas de incumplimiento de las condiciones de autorización.
Valencià: c) Sol·licitar, quan procedisca, la utilització de llanternes o focus, i sempre amb finalitats exclusivament científiques, cosa que haurà de constar expressament en l'autorització d'immersió.
Español: c) Solicitar, cuando proceda, la utilización de linternas o focos, y siempre con fines exclusivamente científicos, debiendo constar expresamente en la autorización de inmersión.
Valencià: d) Exercir l'activitat pertorbant el mínim possible l'estat del medi, així com preservar la integritat d'individus o comunitats dependents del medi marí.
Español: d) Ejercer la actividad perturbando lo menos posible el estado del medio, así como preservar la integridad de individuos o comunidades dependientes del medio marino.
Valencià: e) Respectar la pràctica de la pesca professional, sense interferir les embarcacions que estiguen pescant ni les arts que pogueren estar calades.
Español: e) Respetar la practica de la pesca profesional, no interfiriendo con las embarcaciones que estén faenando ni con las artes que pudieran estar calados.
Valencià: Es prohibeix als bussejadors: a) El busseig sense la autorització preceptiva.
Español: Se prohibe a los buceadores: a) El buceo sin la preceptiva autorización.
Valencià: b) Les immersions nocturnes.
Español: b) Las inmersiones nocturnas.
Valencià: c) La utilització de torpedes i altres mitjans de propulsió submarina.
Español: c) La utilización de torpedos y demás medios de propulsión submarina.
Valencià: d) La tinença de cap instrument que poguera emprar-se per a la pesca o extracció d'espècies marines, excepte un ganivet per raons de seguretat.
Español: d) La tenencia de instrumento alguno que pueda utilizarse para la pesca o extracción de especies marinas, exceptuando un cuchillo por razones de seguridad.
Valencià: e) La recol·lecció o extracció d'organismes o part d'organismes, vius o morts, animals o vegetals.
Español: e) La recolección o extracción de organismos o parte de organismos, vivos o muertos, animales o vegetales.
Valencià: f) L'extracció de minerals o restes arqueològiques.
Español: f) La extracción de minerales o restos arqueológicos.
Valencià: g) Alimentar els animals durant les immersions.
Español: g) Alimentar a los animales durante las inmersiones.
Valencià: h) Pertorbar les comunitats d'organismes marins.
Español: h) Perturbar a las comunidades de organismos marinos.
Valencià: i) Efectuar proves de mar o pràctiques d'escoles de busseig.
Español: i) Efectuar pruebas de mar o practicas de escuelas de buceo.
Valencià: Els patrons de les embarcacions estan obligats a: a) Posar-se en contacte, per ràdio, com més prompte millor, el dia de la immersió, preferiblement de 08.00 a 10.00 del matí, amb l'autoritat responsable de la reserva marina.
Español: Los patrones de las embarcaciones están obligados a: a) Ponerse en contacto, por radio, lo antes posible, el día de la inmersión, preferiblemente de 08.00 a 10.00 de la mañana con la autoridad responsable de la reserva marina.
Valencià: b) Amarrar l'embarcació a la boia assignada i en cap cas fondejar l'embarcació.
Español: b) Amarrar la embarcación a la boya asignada y en ningún caso fondear la embarcación.
Valencià: c) Facilitar, durant l'estada en la reserva marina, a l'autoritat responsable d'aquesta, les autoritzacions per al busseig autònom esportiu, així com la documentació acompanyant preceptiva (títol de bussejador, assegurança d'accidents i de responsabilitat civil, DNI o passaport).
Español: c) Facilitar, durante su estancia en la reserva marina, a la autoridad responsable de la misma, las autorizaciones para el buceo autónomo deportivo, así como la preceptiva documentación acompañante (título de buceador, seguro de accidentes y de responsabilidad civil, DNI o pasaporte).
Valencià: d) Quan es detecten irregularitats en la documentació examinada, podrà ordenar-se la suspensió de les immersions previstes i s'alçarà l'acta corresponent, en la qual es detallaran les causes d'incompliment de les condicions d'autorització.
Español: d) Cuando se detecte irregularidades en la documentación examinada, podrá ordenarse la suspensión de las inmersiones previstas, levantándose el acta correspondiente en la que se detallaran las causas de incumplimiento de las condiciones de autorización.
Valencià: e) Seguir en tot moment les indicacions de les autoritats responsables de la reserva marina: zona o zones d'immersió, condicions de l'exercici de l'activitat i altres aspectes relatius al desenvolupament d'aquesta.
Español: e) Seguir en todo momento las indicaciones de las autoridades responsables de la reserva marina: zona o zonas de inmersión, condiciones del ejercicio de la actividad y otros aspectos relativos al desarrollo de la misma.
Valencià: f) Assegurar-se que l'embarcació exhibisca, mentre dure la immersió, la preceptiva bandera ?A- del codi internacional de senyals.
Español: f) Asegurarse que la embarcación exhiba, mientras dure la inmersión, la preceptiva bandera "A" del código internacional de señales.
Valencià: Es prohibeix als patrons de les embarcacions la tinença a bord de qualsevol tipus d'instrument, art o aparell que puga utilitzar-se per a la pesca o extracció d'espècies marines.
Español: Se prohibe a los patrones de las embarcaciones la tenencia a bordo de cualquier tipo de instrumento, arte o parejo que pueda utilizarse para la pesca o extracción de especies marinas.
Valencià: Les quotes d'immersió diàries permeses i el nombre màxim d'embarcacions destinades a això per zona i temporada seran els que s'estableixen en l'annex I d'aquesta ordre.
Español: Los cupos de inmersión diarios permitidos, así como él número máximo de embarcaciones destinadas para ello por zona y temporada, serán los que se establezcan en el Anexo I de la presente orden.
Valencià: A fi de procedir al seguiment adequat de l'activitat, els sol·licitants dels permisos informaran als Serveis Territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació d'Alacant dels permisos obtinguts que, per qualsevol causa, no hagen de ser utilitzats, així com dels que no s'hagueren utilitzat, amb especificació de les causes o motius.
Español: Al objeto de proceder al adecuado seguimiento de la actividad, los solicitantes de los permisos informaran a los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de Alicante, de aquellos permisos obtenidos que, por cualquier causa, no vayan a ser utilizados, así como los que no se hubiesen utilizado, con especificación de las causas o motivos.
Valencià: Les infraccions del que es disposa en aquest article seran sancionades d'acord amb allò que es disposa en l'article 5.l) de la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1994, de 18 d'abril?.
Español: Las infracciones a lo dispuesto en este artículo serán sancionadas, según lo dispuesto en el articulo 5.l) de la Ley 2/1994, de 18 de abril, de la Generalitat Valenciana".
Valencià: Facultat d'aplicació Es faculta el director general de Pesca i Comercialització Agrària perquè dicte les resolucions i prenga les mesures que calguen per a l'aplicació i el compliment d'aquesta ordre.
Español: Facultad de aplicación Se faculta al director general de Pesca y Comercialización Agraria para dictar las resoluciones y adoptar las medidas que sean necesarias para la aplicación y el cumplimiento de esta orden.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta ordre vigeix des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrara en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ÀNGELS RAMON-LLIN I MARTÍNEZ ANNEX I Quotes màximes diàries d'immersions i embarcacions en aigües interiors de la reserva marina de l'Illa de Tabarca: ZONA IMMERSIONS VAIXELLS Escull Negre 7 2 Escull artificial de Tabarca 7 2 Illot de la Galera 10 3 Escull Roig 7 2 Zona lliure d'aigües interiors 10 3 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 19 de octubre de 2000 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Mª ANGELS RAMON-LLIN I MARTÍNEZ ANEXO I Cupos máximos diarios de inmersiones y embarcaciones en aguas interiores de la reserva marina de la Isla de Tabarca: ZONA INMERSIONES BARCOS Escull Negre 7 2 Arrecife artificial de Tabarca 7 2 Islote de la Galera 10 3 Escull Roig 7 2 Zona libre de aguas interiores 10 3 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3717) RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2000, del conseller d'Indústria i Comerç, per la qual nomena el senyor Camilo Valor Gómez, personal eventual de la Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3717) RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2000, del conseller de Industria y Comercio, por la que nombra a don Camilo Valor Gómez, personal eventual de la Conselleria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3749 Data del DOGV : 15-05-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3749 Fecha DOGV : 15-05-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/3717 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2000, del conseller d'Indústria i Comerç, per la qual nomena el senyor Camilo Valor Gómez, personal eventual de la Conselleria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/3717 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2000, del conseller de Industria y Comercio, por la que nombra a don Camilo Valor Gómez, personal eventual de la Conselleria.
Valencià: [2000/S3717] De conformitat amb el que estableixen l'article 6 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i també el Decret 349/1995, de 28 de novembre, sobre regulació del personal eventual al servei de la Generalitat Valenciana, resolc: Nomenar el senyor Camilo Valor Gómez, personal eventual de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per a exercir funcions d'assessor del conseller.
Español: [2000/S3717] De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, sobre regulación del personal eventual al servicio de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Nombrar a don Camilo Valor Gómez, personal eventual de la Conselleria de Industria y Comercio, para desempeñar funciones de asesor del conseller.
Valencià: Aquest nomenament tindrà efectes des de la data d'aquesta resolució.
Español: El presente nombramiento tendrá efectos desde la fecha de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3684, del 09-02-2000 (2000/833) ORDRE d’1 de febrer de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual cessen i són nomenats els membres de la Comissió Gestora de la Universitat Miguel Hernández d’Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3684, del 09-02-2000 (2000/833) ORDEN de 1 de febrero de 2000, de la Conselleria de Cultura Educación y Ciencia, por la que se cesan y nombran miembros de la Comisión Gestora de la Universidad Miguel Hernández de Elche.