gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estes ajudes s’emmarquen en el “Pla Resistir” de la Generalitat Valenciana, concebut per contrarestar els efectes negatius de la pandèmia en l’activitat econòmica..
Español: Estas ayudas se enmarcan en el “Plan Resistir” de la Generalitat Valenciana, concebido para contrarrestar los efectos negativos de la pandemia en la actividad económica..
Valencià: En aquesta primera fase, la regidoria de Comerç i Impuls local de l’Ajuntament ha rebut un total de 36 sol·licituds per part d’autònoms i xicotetes empreses del municipi..
Español: En esta primera fase, la concejalía de Comercio e Impulso local del Ayuntamiento ha recibido un total de 36 solicitudes por parte de autónomos y pequeñas empresas del municipio..
Valencià: En les pròximes setmanes se sotmetrà a l’aprovació del ple les bases reguladores de la segona fase d’aquestes ajudes, en les quals s’ampliaran els codis d’activitat dels beneficiaris, a fi d’incorporar més sectors que no estaven inclosos en la primera convocatòria..
Español: En las próximas semanas se someterá a la aprobación del pleno las bases reguladoras de la segunda fase de estas ayudas, en las que se ampliarán los códigos de actividad de los beneficiarios, a fin de incorporar más sectores que no se incluían en la primera convocatoria.
Valencià: En paraules del regidor de l’àrea, Daniel Nieto, “esperem poder ampliar el ventall de beneficiaris d’aquestes ajudes en la mesura en què ens ho permeta la normativa legal vigent”..
Español: En palabras del concejal del área, Daniel Nieto, “esperamos poder ampliar el abanico de beneficiarios de estas ayudas en la medida en que nos lo permita la normativa legal vigente”..
Valencià: El concert ‘Mà a mà’ de Bunyol torna renovat i amb tota la seua passió després de dos anys de pandèmia molt difícils per a les bandes.
Español: El concierto ‘Mano a mano’ de Buñol vuelve renovado y con toda su pasión después de dos años de pandemia muy difíciles para las bandas.
Valencià: L’auditori a l’aire lliure del Passeig de Sant Lluís de Bunyol tornarà a acollir el dissabte 20 d’agost l’extraordinari concert a càrrec de les dues bandes de música de la localitat: la Societat Musical “L’Artística” i el Centre Instructiu Musical “L’Armònica”..
Español: El auditorio al aire libre del Paseo de San Luis de Buñol volverá a acoger el sábado 20 de agosto el extraordinario concierto a cargo de las dos bandas de música de la localidad: la Sociedad Musical “La Artística” y el Centro Instructivo Musical “La Armónica”..
Valencià: “L’Artística” oferirà un repertori compost per Divertimento, d’Oliver Waespi; Els trois notes du Japan, de Toshio Mashima; i pel primer moviment de la Symphony núm. 3, de Gustav Mahler.
Español: “La Artística” ofrecerá un repertorio compuesto por Divertimento, de Oliver Waespi; Les trois notes du Japan, de Toshio Mashima; y por el primer movimiento de la Symphony nº 3, de Gustav Mahler.
Valencià: Mentre que “L’Armònica” estrenarà Lightfall, de Stephen Melillo; peça que s’unirà al pasdoble en honor al 75 aniversari de la festa de la societat, Pas al Litre, de Roque Baños; a més de la transcripció per a banda del poema simfònic Festes romanes, de Ottorino Respighi..
Español: Mientras que “La Armónica” estrenará Lightfall, de Stephen Melillo; pieza que se unirá al pasodoble en honor al 75 aniversario de la fiesta de la sociedad, Paso al Litro, de Roque Baños; además de la transcripción para banda del poema sinfónico Fiestas romanas, de Ottorino Respighi.
Valencià: Després de dos anys d’espera, el concert més canviat de nom de la música de banda per fi torna.
Español: Tras dos años de espera, el concierto más renombrado de la música de banda por fin vuelve.
Valencià: L’auditori a l’aire lliure del Passeig de Sant Lluís de Bunyol acollirà el pròxim 20 d’agost una de les cites musicals “més intenses i apassionades on molt generosament participen les dues societats musicals locals oferint un llenguatge musical molt elevat”, en paraules de l’alcaldessa de la localitat, Juncal Carrascosa..
Español: El auditorio al aire libre del Paseo de San Luis de Buñol acogerá el próximo 20 de agosto una de las citas musicales “más intensas y apasionadas donde muy generosamente participan las dos sociedades musicales locales ofreciendo un lenguaje musical muy elevado”, en palabras de la alcaldesa de la localidad, Juncal Carrascosa..
Valencià: “Una cita intensa per la preparació i pel treball que comporta l’elecció i l’execució de les obres; i una cita apassionada no sols pels qui gaudeixen intensament de la música de les seues respectives bandes, sinó perquè a més és ací on venen molts músics, directors i compositors a conéixer què es cou en el món de la música de banda: les estrenes, les programacions noves i tota l’avantguarda”, com ha explicat Jonquera Carrascosa, qui ha subratllat que el “eslògan ‘Bunyol és música’ ens representa molt bé perquè encara que hi haja més pobles que també es reivindiquen en aquesta faceta, en el cas de Bunyol és una cosa àmpliament reconeguda i on no hi ha lloc a discussió”..
Español: “Una cita intensa por la preparación y por el trabajo que conlleva la elección y la ejecución de las obras; y una cita apasionada no sólo por quienes disfrutan intensamente de la música de sus respectivas bandas, sino porque además es aquí donde vienen muchos músicos, directores y compositores a conocer qué se cuece en el mundo de la música de banda: los estrenos, las programaciones novedosas y toda la vanguardia”, como ha explicado Juncal Carrascosa, quien ha subrayado que el “eslogan ‘Buñol es música’ nos representa muy bien porque aunque haya más pueblos que también se reivindican en esta faceta, en el caso de Buñol es algo sobradamente reconocido y donde no hay lugar a discusión”..
Valencià: “Bunyol és un poble on la música no ha deixat de sonar ni durant la pandèmia”, tal com ha recordat l’alcaldessa; per a qui “un dels dies més tristos, que sens dubte ha quedat en l’imaginari col·lectiu de Bunyol, ha sigut el de l’anunci de la suspensió d’aquest concert, sense saber quan podríem tornar a gaudir d’ell a causa de la pandèmia”..
Español: “Buñol es un pueblo donde la música no ha dejado de sonar ni durante la pandemia”, tal como ha recordado la alcaldesa; para quien “uno de los días más tristes, que sin duda ha quedado en el imaginario colectivo de Buñol, ha sido el del anuncio de la suspensión de este concierto, sin saber cuándo podríamos volver a disfrutar de él debido a la pandemia”..
Valencià: En similars termes ha qualificat aquesta cita musical la regidora de Cultura de l’Ajuntament de Bunyol, Mireia Parla, qui ha recordat que es tracta “d’un dels concerts més importants i més esperats a tot el món bandístic”, a més de córrer “a càrrec de dos de les màximes exponents del panorama bandístic de la Comunitat Valenciana, d’Espanya i del món sencer, amb totes dues societats guardonades en certàmens i mundials de bandes”..
Español: En similares términos ha calificado esta cita musical la concejala de Cultura del Ayuntamiento de Buñol, Mireia Parla, quien ha recordado que se trata “de uno de los conciertos más importantes y más esperados en todo el mundo bandístico”, además de correr “a cargo de dos de las máximas exponentes del panorama bandístico de la Comunidad Valenciana, de España y del mundo entero, con ambas sociedades galardonadas en certámenes y mundiales de bandas”.
Valencià: El concert ‘Mà a mà’ 2022 comptarà a més en aquesta la seua 47 edició amb nous protagonistes com són els directors de totes dues societats musicals o la pròpia regidora de Cultura, Mireia Parla, qui durant la seua intervenció també ha volgut subratllar “l’espai envejable on es desenvolupa el concert; en un entorn immillorable com és l’auditori a l’aire lliure del Passeig de Sant Lluís on tothom que ve es queda fascinat per la seua grandesa i sobretot per la seua acústica”..
Español: El concierto ‘Mano a mano’ 2022 contará además en esta su 47 edición con nuevos protagonistas como son los directores de ambas sociedades musicales o la propia concejala de Cultura, Mireia Parla, quien durante su intervención también ha querido subrayar “el espacio envidiable donde se desarrolla el concierto; en un entorno inmejorable como es el auditorio al aire libre del Paseo de San Luis donde todo el mundo que viene se queda fascinado por su grandeza y sobre todo por su acústica”..
Valencià: Les obres del concert.
Español: Las obras del concierto.
Valencià: La primera banda a actuar enguany serà la de la SM “L’Artística” i en segon lloc ho farà el CIM “L’Armònica”.
Español: La primera banda en actuar este año será la de la SM “La Artística” y en segundo lugar lo hará el CIM “La Armónica”.
Valencià: “Els Lletjos” arrancaran el seu concert amb la interpretació de Divertimento, d’Oliver Waespi, per a continuar amb Els trois notes du Japan, de Toshio Mashima; i tancaran la seua participació amb el primer moviment de la Symphony núm. 3, de Gustaf Mahler..
Español: “Los Feos” arrancarán su concierto con la interpretación de Divertimento, de Oliver Waespi, para continuar con Les trois notes du Japan, de Toshio Mashima; y cerrarán su participación con el primer movimiento de la Symphony nº 3, de Gustaf Mahler..
Valencià: Per part seua, el CIM “L’Armònica”, “El Litre”, estrenarà l’obra Lightfall, de Stephen Melillo; peça que s’unirà al pasdoble en honor al 75 aniversari de la festa de la societat, Pas al Litre, compost per Roque Baños; i finalitzaran el concert amb la transcripció per a banda del poema simfònic Festes romanes, de Ottorino Respighi..
Español: Por su parte, el CIM “La Armónica”, “El Litro”, estrenará la sinfonía Lightfall, de Stephen Melillo; pieza que se unirá al pasodoble en honor al 75 aniversario de la fiesta de la sociedad, Paso al Litro, compuesto por Roque Baños; y finalizarán el concierto con la transcripción para banda del poema sinfónico Fiestas romanas, de Ottorino Respighi.
Valencià: El director de la SM “L’Artística”, Mario Ortuño, ha explicat que s’ha buscat “un repertori variat, divertit i exigent per al músic; una proposta per a visualitzar com una banda d’aquestes característiques i d’aquest nivell pot escometre repertoris de temàtiques i èpoques completament diferents: Divertimento és una obra dividida en quatre parts, de claríssima influència nord-americana que arranca amb una fanfàrria i que segueix amb una part lenta per a acabar amb una part molt divertida”.
Español: El director de la SM “La Artística”, Mario Ortuño, ha explicado que se ha buscado “un repertorio variado, divertido y exigente para el músico; una propuesta para visualizar cómo una banda de estas características y de este nivel puede acometer repertorios de temáticas y épocas completamente diferentes: Divertimento es una obra dividida en cuatro partes, de clarísima influencia norteamericana que arranca con una fanfarria y que sigue con una parte lenta para terminar con una parte muy divertida”.
Valencià: La segona obra, Els trois notes du Japan, de Toshio Mashima, “es divideix en tres parts que són com tres xicotetes representacions d’aqueixes imatges icòniques del Japó”.
Español: La segunda obra, Les trois notes du Japan, de Toshio Mashima, “se divide en tres partes que son como tres pequeñas representaciones de esas imágenes icónicas de Japón”.
Valencià: I la tercera obra és “l’adaptació del primer moviment de la Symphony núm. 3, de Gustav Mahler, amb un subtítol molt interessant ‘Desperta Pa.
Español: Y la tercera obra es “la adaptación del primer movimiento de la Symphony nº 3, de Gustav Mahler, con un subtítulo muy interesante ‘Despierta Pan.
Valencià: Arriba l’Estiu’, una oda a la naturalesa i a un despertar i un ressorgir que portem dos anys esperant”, en paraules de Mario Ortuño..
Español: Llega el Verano’, una oda a la naturaleza y a un despertar y un resurgir que llevamos dos años esperando”, en palabras de Mario Ortuño..
Valencià: Per part seua, el director del CIM “L’Armònica”, Saül Gómez, ha explicat que la intervenció de la banda de “El Litre” s’iniciarà “amb el pasdoble Pas al Litre, de Roque Baños, fantàstic i deliciós que amb una estètica clàssica amaga una gran dificultat”.
Español: Por su parte, el director del CIM “La Armónica”, Saül Gómez, ha explicado que la intervención de la banda de “El Litro” se iniciará “con el pasodoble Paso al Litro, de Roque Baños, fantástico y delicioso que con una estética clásica esconde una gran dificultad”.
Valencià: El concert seguirà amb una obra “emblemàtica per a tots els ‘litreros’, la transcripció que en 1984 el volgut Roberto Forés va fer de Festes Romanes, de Ottorino Respighi, una peça molt volguda per a tota la família litrera.
Español: El concierto seguirá con una obra “emblemática para todos los ‘litreros’, la transcripción que en 1984 el querido Roberto Forés hizo de Fiestas Romanas, de Ottorino Respighi, una pieza muy querida para toda la familia litrera.
Valencià: I acabarem amb l’estrena mundial de Lightfall, la quarta simfonia de Stefan Melillo, d’una dificultat tècnica altíssima, en els seus tres moviments i amb el compositor dels quals tindrem la sort de conviure aqueixos dies”..
Español: Y terminaremos con el estreno mundial de Lightfall, la cuarta sinfonía de Stefen Melillo, de una dificultad técnica altísima, en sus tres movimientos y con cuyo compositor tendremos la suerte de convivir esos días”..
Valencià: El Palau dels Escala de la Diputació de València ha sigut l’escenari triat per a la presentació oficial de la 47 edició del concert ‘Mà a mà’, on la diputada de Benestar Social, Pilar Sarrión, en representació de la Diputació de València, ha volgut animar als directors de la Societat Musical “L’Artística” i del Centre Instructiu Musical “L’Armònica” a “continuar treballant amb les seues bandes per a delectar-nos a tots amb les seues interpretacions”..
Español: El Palau dels Escala de la Diputació de València ha sido el escenario elegido para la presentación oficial de la 47 edición del concierto ‘Mano a mano’, donde la diputada de Bienestar Social, Pilar Sarrión, en representación de la Diputació de València, ha querido animar a los directores de la Sociedad Musical “La Artística” y del Centro Instructivo Musical “La Armónica” a “seguir trabajando con sus bandas para deleitarnos a todos con sus interpretaciones”.
Valencià: Tant la presidenta de “L’Armònica”, Rosario Pardo, com el president de “L’Artística”, Francisco Blasco, han agraït el suport mostrat per l’Ajuntament i per la Diputació i han subratllat “l’especial que és aquest concert i més en aquesta edició, ja que venim de dos anys molt difícils per a la música de banda, on lògicament se’ns demanava l’allunyament i el distanciament que és tot el contrari al que els músics necessitem per a tocar, per a dirigir i per a continuar sent una família”, en paraules de Francisco Blasco.
Español: Tanto la presidenta de “La Armónica”, Rosario Pardo, como el presidente de “La Artística”, Francisco Blasco, han agradecido el apoyo mostrado por el Ayuntamiento y por la Diputación y han subrayado “lo especial que es este concierto y más en esta edición, ya que venimos de dos años muy difíciles para la música de banda, donde lógicamente se nos pedía el alejamiento y el distanciamiento que es todo lo contrario a lo que los músicos necesitamos para tocar, para dirigir y para seguir siendo una familia”, en palabras de Francisco Blasco.
Valencià: El president de “Els Lletjos” ha posat l’accent principalment que aquest ‘Mà a mà’ serà “el punt de partida per a oblidar dos anys tristos, difícils i durs; i per a tornar a caminar amb pas ferm per a continuar creixent com hem fet en les últimes dècades”..
Español: El presidente de “Los Feos” ha hecho especial hincapié en que este ‘Mano a mano’ va a ser “el punto de partida para olvidar dos años tristes, difíciles y duros; y para volver a caminar con paso firme para seguir creciendo como hemos hecho en las últimas décadas”..
Valencià: Per la seua part la presidenta de “L’Armònica” s’ha felicitat “per tornar a poder oferir un concert ‘Mà a mà’ com abans de la pandèmia, amb aqueix nivell no sols de qualitat sinó també de quantitat que el fa tan espectacular”.
Español: Por su parte la presidenta de “La Armónica” se ha felicitado “por volver a poder ofrecer un concierto ‘Mano a mano’ como antes de la pandemia, con ese nivel no sólo de calidad sino también de cantidad que lo hace tan espectacular”.
Valencià: Rosario Pardo ha volgut agrair a més “el compromís de tots els músics, perquè treballar tots aquests anys ha sigut molt difícil: molt difícil l’assajar i els concerts han sigut molt estranys, amb poc públic i ells han continuat sent fidels a la seua societat”.
Español: Rosario Pardo ha querido agradecer además “el compromiso de todos los músicos, porque trabajar todos estos años ha sido muy difícil: muy difícil el ensayar y los conciertos han sido muy extraños, con poco público y ellos han seguido siendo fieles a su sociedad”.
Valencià: La presidenta ha tancat la seua intervenció llegint el missatge que el compositor de Lightfall, Stefen Melillo, ha escrit per a aquesta presentació..
Español: La presidenta ha cerrado su intervención leyendo el mensaje que el compositor de Lightfall, Stefen Melillo, ha escrito para esta presentación..
Valencià: Presentació del llibre “Godelleta, de la Dictadura del Desenvolupisme a l’inici de la Transició Democràtica. 1953-1976”.
Español: Presentación del libro «Godelleta, de la Dictadura del Desarrollismo al inicio de la Transición Democrática. 1953-1976».
Valencià: El divendres dia 20 de gener de 2023 va tindre lloc a la Biblioteca Pública Municipal de Godelleta l’acte oficial de presentació del llibre editat per l’Ajuntament i titulat: “Godelleta, de la Dictadura del Desenvolupisme a l’inici de la Transició Democràtica. 1953-1976”.
Español: El viernes día 20 de enero de 2023 tuvo lugar en la Biblioteca Pública Municipal de Godelleta el acto oficial de presentación del libro editado por el Ayuntamiento y titulado: “Godelleta, de la Dictadura del Desarrollismo al inicio de la Transición Democrática. 1953-1976”.
Valencià: El llibre consta de tres capítols, el primer dedicat a l’Estat espanyol escrit per Emilio Preciado Terrádez, el segon sobre la comarca de la Foia de Bunyol, escrit per Federico Verdet Gómez; i el tercer sobre el municipi de Godelleta, l’autor del qual és Pablo Rodríguez Cortés.
Español: El libro consta de tres capítulos, el primero dedicado al Estado español escrito por Emilio Preciado Terrádez, el segundo sobre la comarca de La Hoya de Buñol, escrito por Federico Verdet Gómez; y el tercero sobre el municipio de Godelleta cuyo autor es Pablo Rodríguez Cortés.
Valencià: Els tres són professors d’Història per la Universitat de València..
Español: Los tres son profesores de Historia por la Universidad de Valencia..
Valencià: El públic assistent va omplir el saló de la Biblioteca i va rebre gratuïtament en finalitzar un exemplar del nou llibre sobre la Història del municipi de Godelleta..
Español: El público asistente llenó el salón de la Biblioteca y recibió gratuitamente al finalizar un ejemplar del nuevo libro sobre la Historia del municipio de Godelleta..
Valencià: Una correcta hidratació i higiene postural, claus per a cuidar la veu en el treball segons els especialistes.
Español: Una correcta hidratación e higiene postural, claves para cuidar la voz en el trabajo según los especialistas.
Valencià: La veu és per a molts l’eina principal de treball.
Español: La voz es para muchos la herramienta principal de trabajo.
Valencià: Però, encara que no siguem del tot conscients, la veu és una eina que tots necessitem per a comunicar-nos en el treball amb els nostres companys, alumnes, pacients, etc.
Español: Pero, aunque no seamos del todo conscientes, la voz es una herramienta que todos necesitamos para comunicarnos en el trabajo con nuestros compañeros, alumnos, pacientes, etc.
Valencià: Per això, encara que molts no presten la suficient atenció, cuidar la veu hauria de ser una prioritat.
Español: Por ello, aunque muchos no prestan la suficiente atención, cuidar la voz debería ser una prioridad.
Valencià: Davant aquesta realitat, els especialistes de la Unitat de la Música de l’Hospital de Manises ofereixen alguns consells útils per a cuidar les cordes vocals en el treball i evitar així patologies com l’afonia o la disfonia.
Español: Ante esta realidad, los especialistas de la Unidad de la Música del Hospital de Manises ofrecen algunos consejos útiles para cuidar las cuerdas vocales en el trabajo y evitar así patologías como la afonía o la disfonía.
Valencià: Segons Carmen Castillero, logopeda de l’Hospital de Manises, en qualsevol treball és important previndre les patologies associades a la veu per a evitar afeccions comunes com a nòduls, pòlips o edemes, entre altres.
Español: Según Carmen Castillero, logopeda del Hospital de Manises, en cualquier trabajo es importante prevenir las patologías asociadas a la voz para evitar afecciones comunes como nódulos, pólipos o edemas, entre otros.
Valencià: Per a això, l’especialista en veu explica que “és fonamental mantindre’s hidratat al llarg de tota la jornada de manera constant; a més de rebaixar la tensió laríngia.
Español: Para ello, la especialista en voz explica que “es fundamental mantenerse hidratado a lo largo de toda la jornada de manera constante; además de rebajar la tensión laríngea.
Valencià: La sequedat en la gola és una de les causes d’afonies o disfonies en professionals que usen amb assiduïtat la seua veu al llarg de la jornada laboral”.
Español: La sequedad en la garganta es una de las causas de afonías o disfonías en profesionales que usan con asiduidad su voz a lo largo de la jornada laboral”.
Valencià: En aquest sentit, la professional recomana que “s’ingerisca l’aigua de manera constant, sense grans fartades i en xarrups xicotets però continuats”.
Español: En este sentido, la profesional recomienda que “se ingiera el agua de manera constante, sin grandes atracones y en sorbos pequeños pero continuados”.
Valencià: A més, és molt comú que en les zones de treball que s’exigeix cert silenci, els professionals opten pel murmuri per a comunicar-se amb els seus companys.
Español: Además, es muy común que en las zonas de trabajo que se exige cierto silencio, los profesionales opten por el susurro para comunicarse con sus compañeros.
Valencià: I és que, mantingut en el temps, pot arribar a ser un problema per als professionals ja que el murmuri és una de les causes principals que provoca el desgast de les cordes vocals.
Español: Y es que, mantenido en el tiempo, puede llegar a ser un problema para los profesionales ya que el susurro es una de las causas principales que provoca el desgaste de las cuerdas vocales.
Valencià: Tal com explica Carmen Castillero, “murmurant es forcen els músculs de la laringe fent que es force també la veu.
Español: Tal y como explica Carmen Castillero, “susurrando se fuerzan los músculos de la laringe haciendo que se fuerce también la voz.
Valencià: Si és necessari un clima de silenci o concentració en el lloc de treball, és recomanable parlar a un volum més baix, però sense arribar al murmuri, projectant la veu i disminuint el volum”.
Español: Si es necesario un clima de silencio o concentración en el lugar de trabajo, es recomendable hablar a un volumen más bajo, pero sin llegar al susurro, proyectando la voz y disminuyendo el volumen”.
Valencià: Altres aspectes rellevants en la cura de la veu és la higiene postural en el nostre lloc de treball així com mantindre durant la jornada laboral uns hàbits de vida saludables.
Español: Otros aspectos relevantes en el cuidado de la voz es la higiene postural en nuestro puesto de trabajo así como mantener durante la jornada laboral unos hábitos de vida saludables.
Valencià: Tal com la pròpia professional explica, “és important evitar la tensió laríngia adoptant una postura correcta en el nostre lloc de treball així com afavorir que l’ambient de treball siga relaxat i distés.
Español: Tal y como la propia profesional explica, “es importante evitar la tensión laríngea adoptando una postura correcta en nuestro puesto de trabajo así como favorecer que el ambiente de trabajo sea relajado y distendido.