gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pel que respecta als treballs necessaris per a realitzar la perforació, consistiran a aplanar l'esplanada de perforació i excavar la bassa de llots.
Español: Por lo que respecta a los trabajos necesarios para realizar la perforación, consistirán en allanar la explanada de perforación y excavar la balsa de lodos.
Valencià: c) Els residus que es generaran durant les obres procedeixen principalment dels detritus extrets del reaprofundiment del sondeig des dels 120 als 375 m de profunditat, consistents en roca triturada que s'emmagatzemaran en una bassa excavada al costat del pou.
Español: c) Los residuos que se generarán durante las obras proceden principalmente de los detritus extraídos de la reprofundización del sondeo desde los 120 a los 375 m de profundidad, consistentes en roca triturada que se almacenarán en una balsa excavada junto al pozo.
Valencià: Es tracta d'un residu inert, que quedarà depositat en la bassa de llots, indicant-se en el document ambiental que serà buidada periòdicament per una empresa registrada per a la gestió de residus no perillosos.
Español: Se trata de un residuo inerte, que quedará depositado en la balsa de lodos, indicándose en el documento ambiental que será vaciada periódicamente por una empresa registrada para la gestión de residuos no peligrosos.
Valencià: d) La zona d'estudi es troba en el marge dret de la conca del riu Belcaire.
Español: d) La zona de estudio se encuentra en la margen derecha de la cuenca del río Belcaire.
Valencià: Dins de la zona d'estudi no discorre cap llit d'importància i per tant no s'afectarà el domini públic hidràulic.
Español: Dentro de la zona de estudio no discurre ningún cauce de importancia y por tanto no se afectará el dominio público hidráulico.
Valencià: La distància més pròxima a un barranc o curs d'aigües és de més de 100 metres.
Español: La distancia más cercana a un barranco o curso de aguas es de más de 100 metros.
Valencià: L'actuació es localitza en la massa d'aigua: 080.130 € Palància mitjà, la qual segons s'indica en el document ambiental, es troba en mal estat.
Español: La actuación se localiza en la masa de agua: 080.130 € Medio Palancia, la cual según se indica en el documento ambiental, se encuentra en mal estado.
Valencià: No obstant això, segons el RD 1/2016, de 8 de gener, pel qual s'aprova la revisió del Pla hidrològic de la demarcació hidrogràfica del Xúquer; en el seu article 17.
Español: No obstante, según el RD 1/2016, de 8 de enero, por el que se aprueba la revisión del Plan hidrológico de la demarcación hidrográfica del Júcar; en su artículo 17.
Valencià: Sistema Millars-Plana de Castelló, apartat C) Reserves, punt 8, diu: «Per a atendre nous usos d'escassa importància en el sistema, s'estableix una reserva de recursos superficials i subterranis d'1 hm³/any, addicional a l'establida en apartats anteriors».
Español: Sistema Mijares-Plana de Castellón, apartado C) Reservas, punto 8, dice: para atender nuevos usos de escasa importancia en el sistema, se establece una reserva de recursos superficiales y subterráneos de 1 hm³/año, adicional a la establecida en apartados anteriores.
Valencià: Ubicació del projecte a) El sondeig es localitza en el municipi de la Vall d'Uixó (Castelló), trobant-se el punt de perforació en les coordenades UTM (ETRS 89) Fus 30: X = 738.864; Y= 4.409.578; Z = 72 ± 5 5 msnm.
Español: Ubicación del proyecto a) El sondeo se localiza en el municipio de La Vall d'Uixó (Castelló), encontrándose el punto de perforación en las coordenadas UTM (ETRS 89) Huso 30: X = 738.864; Y= 4.409.578; Z = 72 ± 5 5 msnm.
Valencià: No requereix l'execució de nous accessos i s'utilitzaran els existents.
Español: No requiere la ejecución de nuevos accesos, utilizándose los existentes.
Valencià: La zona on se situa el projecte es caracteritza per la presència de les infraestructures del polígon industrial Belcaire (naus, carrers, etc.
Español: La zona donde se ubica el proyecto se caracteriza por la presencia de las infraestructuras del polígono industrial Belcaire (naves, calles, etc.
Valencià: ) cap al nord i oest, i cultius agrícoles cap al sud i est.
Español: ) hacia el norte y oeste, y cultivos agrícolas hacia el sur y este.
Valencià: b) Segons el Visor cartogràfic de la Generalitat Valenciana, l'emplaçament es troba en una zona classificada com a sòl no urbanitzable comú, amb zonificació de zona rural comuna forestal (ZRC-FO).
Español: b) Según el Visor cartográfico de la Generalitat Valenciana, el emplazamiento se encuentra en una zona clasificada como suelo no urbanizable común, con zonificación de zona rural común forestal (ZRC-FO).
Valencià: Es localitza a una distància inferior a 500 m de sòl forestal no estratègic del PATFOR, per la qual cosa es considera com a zona d'influència forestal segons l'article 57 de la Llei 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Se localiza a una distancia inferior a 500 m de suelo forestal no estratégico del PATFOR, por lo que se considera como zona de influencia forestal según el artículo 57 de la Ley 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quant a altres afeccions territorials, l'actuació no afecta espais integrants de Xarxa Natura 2000, vies pecuàries o muntanyes d'utilitat pública.
Español: En cuanto a otras afecciones territoriales, la actuación no afecta a espacios integrantes de Red Natura 2000, vías pecuarias o montes de utilidad pública.
Valencià: No obstant això, encara que no se cita en el document ambiental, d'acord amb el Visor cartogràfic, es troba en la zona d'amortiment d'impactes (àrees d'influència antròpica) del PORN del Parc Natural de la Serra Espadà aprovat mitjançant Decret 218/1997, de 30 de juliol, en el qual fa referència a l'explotació d'aqüífers i captacions d'aigua en els següents articles: Article 10.
Español: No obstante, aunque no se cita en el documento ambiental, de acuerdo con el Visor cartográfico, se encuentra en la zona de amortiguación de impactos (áreas de influencia antrópica) del PORN del Parque Natural de la Sierra Espadán aprobado mediante Decreto 218/1997, de 30 de julio, en el que hace referencia a la explotación de acuíferos y captaciones de agua en los siguientes artículos: Artículo 10.
Valencià: Protecció de les aigües subterrànies, apartat 3: en l'explotació dels aqüífers es tendirà a ajustar les extraccions totals de l'any mitjà amb els recursos renovables estimats, amb l'objectiu de mantindre el més estable possible el nivell piezomètric.
Español: Protección de las aguas subterráneas, apartado 3: En la explotación de los acuíferos se tenderá a ajustar las extracciones totales en el año medio con los recursos renovables estimados, con el objetivo de mantener lo más estable posible el nivel piezométrico.
Valencià: Captacions d'aigua, apartat 1: les obertures de pous o captacions d'aigua dins de l'àmbit del PORN tendiran a efectuar-se de manera que no provoquen repercussions negatives sobre el sistema hidrològic i la resta dels aprofitaments.
Español: Captaciones de agua, apartado 1: Las aperturas de pozos o captaciones de agua dentro del ámbito del PORN tenderán a efectuarse de forma que no provoquen repercusiones negativas sobre el sistema hidrológico y el resto de los aprovechamientos.
Valencià: No obstant això, com s'ha indicat anteriorment, els possibles efectes hidrogeològics relatius a l'ús i consum de recursos naturals (aigua) entren en les competències directes de l'organisme de conca.
Español: No obstante, como se ha indicado anteriormente, los posibles efectos hidrogeológicos relativos al uso y consumo de recursos naturales (agua) entran en las competencias directas del organismo de cuenca.
Valencià: D'altra banda, les obres de captació d'aigües en aquesta zona del PORN, d'acord amb el que s'estableix en l'article 66.4 del precitat decret es troben entre els usos permesos, sempre que s'ajusten a les especificacions assenyalades en les normes generals del Pla d'ordenació, que compten amb autorització de l'organisme de conca, amb l'informe favorable previ de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Por otro lado, las obras de captación de aguas en esta zona del PORN, de acuerdo con lo establecido en el artículo 66.4 del precitado decreto se encuentran entre los usos permitidos, siempre que se ajusten a las especificaciones señaladas en las normas generales del Plan de ordenación, que cuenten con autorización del organismo de cuenca, previo informe favorable de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: En la cartografia d'àrees crítiques davant del canvi climàtic de la cartografia de la Generalitat Valenciana, es troba en zona corresponent a àrees a millorar quant a recàrrega d'aqüífers.
Español: En la cartografía de áreas Críticas frente al cambio climático de la cartografía de la Generalitat Valenciana, se encuentra en zona correspondiente a áreas a mejorar en cuanto a recarga de acuíferos.
Valencià: c) No es coneix cap element historicoartístic, arqueològic o paleontològic que poguera ser afectat per la perforació del sondeig.
Español: c) No se conoce ningún elemento histórico-artístico, arqueológico o paleontológico que pudiera ser afectado por la perforación del sondeo.
Valencià: Indica en la documentació que no s'han trobat evidències que puguen existir aquests elements en la zona d'actuació.
Español: Indica en la documentación que no se han encontrado evidencias de que puedan existir estos elementos en la zona de actuación.
Valencià: Per tant, l'afecció de l'actuació sobre el patrimoni cultural es considera nul·la.
Español: Por lo tanto, la afección de la actuación sobre el patrimonio cultural se considera nula.
Valencià: Malgrat l'anterior, si en el transcurs de les obres es localitzara alguna resta arqueològica o paleontològica, es comunicaria a la Direcció General de Cultura i Patrimoni de la Generalitat Valenciana perquè condicionara les accions a seguir per a la protecció d'aquesta troballa.
Español: A pesar de lo anterior, si en el transcurso de las obras se localizara algún resto arqueológico o paleontológico, se comunicaría a la Dirección General de Cultura y Patrimonio de la Generalitat Valenciana para que condicionase las acciones a seguir para la protección de dicho hallazgo.
Valencià: Cal assenyalar que, si és el cas, es donarà compliment al que s'estableix en els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: Hay que señalar que, en su caso, se dará cumplimiento a lo establecido en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: La zona d'estudi correspon a la zona agrària núm. 0901103 € la Vall d'Uixó-Almenara.
Español: La zona de estudio corresponde a la zona agraria núm. 0901103 € La Vall d'Uixó-Almenara.
Valencià: c) En relació amb el paisatge: en la documentació s'indica que en aquest cas no es considera una alteració significativa del paisatge, ja que es tracta d'una alteració de tipus temporal, per la curta duració de les obres, causada per la presència de la maquinària necessària per a realitzar la perforació i l'espai alterat per l'ocupació d'aquesta.
Español: c) En relación con el paisaje: En la documentación se indica que en este caso no se considera una alteración significativa del paisaje, ya que se trata de una alteración de tipo temporal, por la corta duración de las obras, causada por la presencia de la maquinaria necesaria para realizar la perforación y el espacio alterado por la ocupación de esta.
Valencià: Atés que es tracta d'una zona allunyada de qualsevol nucli urbà, es considera un impacte mínim de tipus negatiu compatible.
Español: Dado que se trata de una zona alejada de cualquier casco urbano, se considera un impacto mínimo de tipo negativo compatible.
Valencià: d) Al marge de l'aprofitament hídric, l'ús de recursos naturals resulta irrellevant en aquesta mena d'obres, així com la generació de residus, més enllà del detritus generat per la perforació que, per la seua escassa magnitud, caràcter terrígen i naturalesa inerta, no constituirà un problema d'eliminació.
Español: d) Al margen del aprovechamiento hídrico, el uso de recursos naturales resulta irrelevante en este tipo de obras, así como la generación de residuos, más allá del detritus generado por la perforación que, por su escasa magnitud, carácter terrígeno y naturaleza inerte, no va a constituir un problema de eliminación.
Valencià: S'estableix un programa de vigilància ambiental per a les fases inicial, fase de perforació i fase d'explotació, en el qual s'indica que durant la realització de les obres s'efectuaran les actuacions següents: Es disposarà d'un tècnic ambiental, amb redacció d'Informes de seguiment.
Español: Se establece un Programa de vigilancia ambiental para las fases inicial, fase de perforación y fase de explotación, en el que se indica que durante la realización de las obras se efectuarán las siguientes actuaciones: Se dispondrá de un técnico ambiental, con redacción de Informes de seguimiento.
Valencià: S'efectuarà un seguiment arqueològic permanent durant les obres.
Español: Se efectuará un seguimiento arqueológico permanente durante las obras.
Valencià: Es prendran mesures precautòries generals quant al maneig de la maquinària i la protecció de la vegetació i el sòl.
Español: Se tomarán medidas precautorias generales en cuanto al manejo de la maquinaria y la protección de la vegetación y el suelo.
Valencià: Control soroll - silenciadors.
Español: Control ruido - silenciadores.
Valencià: Control abocaments incontrolats diaris.
Español: Control vertidos incontrolados diarios.
Valencià: Control de la pols depositada en la vegetació dels voltants.
Español: Control del polvo depositado en la vegetación de los alrededores.
Valencià: Control d'emissió de pols durant les labors de descàrrega de materials i les labors de perforació, intubació i extracció de llots.
Español: Control de emisión de polvo durante las labores de descarga de materiales y las labores de perforación, entubación y extracción de lodos.
Valencià: Per tot el que antecedeix, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general del Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que ostente, resolc: Primer Estimar que l'execució del projecte per a sondeig d'investigació d'aigües subterrànies, a realitzar al polígon 6 parcel·la 1604 de la Vall d'Uixó, (Castelló), promogut per SAT OVI-VALL núm. 242 CV, sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requereix una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general del Cambio Climático y Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Estimar que la ejecución del proyecto para sondeo de investigación de aguas subterráneas, a realizar en polígono 6 parcela 1604 de La Vall d'Uixó, (Castelló), promovido por SAT OVI-VALL núm. 242 CV, sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Tot això, sempre que s'ajuste a la documentació obrant en l'expedient, a les previsions del projecte i del document ambiental i als termes del present informe, en particular: 1r) Si durant l'execució de les obres es trobaren restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, el promotor haurà de posar el fet en coneixement de la Conselleria de Cultura de manera immediata i adoptar les mesures pertinents per a la seua protecció i conservació, de conformitat amb allò previst en els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià. 2n) Atesa la localització del sondeig, dins de zona d'influència forestal, haurà de tindre's en compte l'aplicació del Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció de riscos forestals a observar en l'execució de les obres i treballs que es desenvolupen en terreny forestal o en els seus voltants. 3r) Durant el temps que dure l'assaig de bombament, i a fi de previndre processos erosius i evitar escolaments incontrolats, l'aigua extreta haurà de ser abocada a llits naturals, directament o a través d'un sistema d'evacuació que mitjançant laminació de cabals o dissipadors d'energia resulte efectiu per a evitar erosió i possibles danys en infraestructures i propietats adjacents.
Español: Todo ello, siempre que se ajuste a la documentación obrante en el expediente, a las previsiones del proyecto y del documento ambiental y a los términos del presente informe, en particular: 1º) Si durante la ejecución de las obras se encontraran restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el promotor tendrá que poner el hecho en conocimiento de la Conselleria de Cultura de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes para su protección y conservación, en conformidad con aquello previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano. 2º) Dada la localización del sondeo, dentro de zona de influencia forestal, deberá tenerse en cuenta la aplicación del Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de riesgos forestales a observar en la ejecución de las obras y trabajos que se desarrollen en terreno forestal o en sus inmediaciones. 3º) Durante el tiempo que dure el ensayo de bombeo, y a fin de prevenir procesos erosivos y evitar escorrentías incontroladas, el agua extraída deberá ser vertida a cauces naturales, directamente o a través de un sistema de evacuación que mediante laminación de caudales o disipadores de energía resulte efectivo para evitar erosión y posibles daños en infraestructuras y propiedades adyacentes.
Valencià: Si aquests es produïren, el promotor de l'obra haurà de reparar els desperfectes i, si és el cas, indemnitzar els afectats pels perjudicis ocasionats. 4t) El material extret del sondeig està classificat amb el codi LER 01 05 04 (llots i residus de perforacions que contenen aigua dolça) i el de l'excavació de la bassa amb el codi LER 17 05 04 (materials naturals excavats).
Español: Si estos se produjeran, el promotor de la obra deberá reparar los desperfectos y, en su caso, indemnizar a los afectados por los perjuicios ocasionados. 4º) El material extraído del sondeo está clasificado con el código LER 01 05 04 (lodos y residuos de perforaciones que contienen agua dulce) y el de la excavación de la balsa con el código LER 17 05 04 (materiales naturales excavados).
Valencià: Segons la normativa, encara que siguen de naturalesa molt similar, i tots dos inerts, els materials d'excavació disposen de regulació específica i hauran de ser gestionats per l'Ordre APM/1007/2017, de 10 d'octubre, sobre normes generals de valorització de materials naturals excavats per a la seua utilització en operacions de farciment i obres diferents d'aquelles en les quals es van generar.
Español: Según la normativa, aunque sean de naturaleza muy similar, y ambos inertes, los materiales de excavación disponen de regulación específica y deberán gestionarse por la Orden APM/1007/2017, de 10 de octubre, sobre normas generales de valorización de materiales naturales excavados para su utilización en operaciones de relleno y obras distintas a aquellas en las que se generaron.
Valencià: El terreny haurà de ser restaurat i la seua morfologia quedar anàloga a la inicial. 5é) En el cas que, per diferents motius es renunciara a l'ús del sondeig, (falta de cabal, mala qualitat de l'aigua, ensulsiades en el pou, etc.
Español: El terreno deberá ser restaurado, quedando con su morfología análoga a la inicial. 5º) En el caso que, por diferentes motivos se renunciase al uso del sondeo, (falta de caudal, mala calidad del agua, derrumbes en el pozo, etc.
Valencià: ) s'haurà de procedir a la seua clausura i segellament, així com a la restauració del terreny a la seua situació original ja que els pous abandonats o en desús constitueixen vies potencials puntuals de contaminació d'aqüífers i de riscos físics per a les persones. 6é) Haurà de preveure's que el sondeig quede habilitat i disponible per a futurs controls de piezometria i de mostreig de l'aigua subterrània, llevat que l'òrgan competent el determine innecessari per disposar d'altres opcions o d'una xarxa suficient.
Español: ) se deberá proceder a su clausura y sellado, así como a la restauración del terreno a su situación original ya que los pozos abandonados o en desuso constituyen vías potenciales puntuales de contaminación de acuíferos y de riesgos físicos para las personas. 6º) Deberá preverse que el sondeo quede habilitado y disponible para futuros controles de piezometría y de muestreo del agua subterránea, salvo que el órgano competente lo determine innecesario por disponer de otras opciones o de una red suficiente.
Valencià: L'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs, sense perjudici que, si escau, pertoquen en via administrativa o judicial contra l'acte, si és el cas, d'autorització del projecte.
Español: El informe de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9457, del 26-10-2022 (2022/9156) Informació pública el projecte de modificació del Pla d'ordenació detallada de la unitat d'execució número 3 de sòl urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9457, del 26-10-2022 (2022/9156) Información pública el proyecto de modificación del Plan de ordenación pormenorizada de la unidad de ejecución número 3 de suelo urbano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9457 Data del DOGV : 26-10-2022 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9457 Fecha DOGV : 26-10-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2022/9156 CVE Data del document : 06-10-2022 Organisme emissor : Ajuntament d'Aín Tipus de document : Anunci Descriptors : * Aín pla d'urbanisme administració local Informació pública el projecte de modificació del Pla d'ordenació detallada de la unitat d'execució número 3 de sòl urbà.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2022/9156 CVE Fecha del documento : 06-10-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aín Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Aín plan de urbanismo administración local Información pública el proyecto de modificación del Plan de ordenación pormenorizada de la unidad de ejecución número 3 de suelo urbano.
Valencià: [2022/9156] Per aquest ajuntament s'ha procedit per acord de Ple de data 30.09.2022, a l'aprovació inicial de la següent modificació del Pla d'ordenació detallada: Tipus d'instrument PGOU- Modificació puntual núm. 4/2022 del PGOU d'Aín Núm.
Español: [2022/9156] Por este ayuntamiento se ha procedido, por acuerdo de Pleno de fecha 30.09.2022, a la aprobación inicial de la siguiente modificación del Plan de ordenación pormenorizada: Tipo de instrumento PGOU- modificación puntual núm. 4/2022 del PGOU de Aín Núm.
Valencià: Al seu torn, estarà a la disposició dels interessats en la seu electrònica d'aquest ajuntament: http://ain.sedelectronica.es.
Español: A su vez, estará a disposición de los interesados en la sede electrónica de este ayuntamiento: http://ain.sedelectronica.es.
Valencià: Aín, 6 d'octubre de 2022.
Español: Aín, 6 de octubre de 2022.