gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/4114 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes Blanques Tipus de document : Anunci Aprovació provisional i definitiva d'admesos a les proves de selecció per cobrir quatre places d'administratiu, una d'encarregat d'Obres i una d'auxiliar de Guarderia, de l'Ajuntament de Tavernes Blanques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/4114 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes Blanques Tipo de documento : Anuncio Aprobación provisional y definitiva de admitidos a las pruebas de selección para cubrir cuatro plazas de administrativo, una de encargado de obras y una de auxiliar de guardería, del Ayuntamiento de Tavernes Blanques.
Valencià: [2002/X4114] Aquesta Alcaldia, mitjançant resolucions núm. 289, 290 i 291 de data 18 d'abril, respectivament, ha disposat: «Finalitzat el termini de presentació d'instàncies per a les proves de selecció per a la provisió de quatre places d'administratius (grup C), una plaça d'encarregat d'Obres (grup C), una plaça d'auxiliar de Guarderia (grup D), vacants en la plantilla de personal funcionari d'aquest ajuntament, de conformitat amb les bases corresponents, acorda: Quatre places d'administratius: 1r.
Español: [2002/X4114] Esta Alcaldía mediante resoluciones nº 289, 290 y 291 de fecha 18 de abril, respectivamente, ha dispuesto: «Finalizado el plazo de presentación de instancias para las pruebas de selección para la provisión de cuatro plazas de administrativos (grupo C), una plaza de encargado de Obras (grupo C), una plaza de auxiliar de Guardería (grupo D), vacantes en la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento, de conformidad con las correspondientes bases, acuerda: Cuatro plazas de administrativos: 1º.
Valencià: Aprovar la llista provisional d'admesos i d'exclosos per prendre part en les proves de selecció: Admesos: Senyora Inmaculada Bayona Gimeno.
Español: Aprobar la lista provisional de admitidos y excluidos para tomar parte en las pruebas de selección: Admitidos: Doña Inmaculada Bayona Gimeno.
Valencià: Senyor Francisco Alapont Gimeno.
Español: Don Francisco Alapont Gimeno.
Valencià: Senyora Mª Carmen Rodilla Tena.
Español: Doña Mª Carmen Rodilla Tena.
Valencià: Senyora Amparo Domingo Roig.
Español: Doña Amparo Domingo Roig.
Valencià: Exclosos: No cap. 2n.
Español: Excluidos: Ninguno. 2º.
Valencià: El Tribunal de Selecció de les proves selectives estarà format per: President: Titular: senyor Miguel Jordá Morales, alcalde'president de la Corporació.
Español: El Tribunal de Selección de las pruebas selectivas estará compuesto por: Presidente: Titular: don Miguel Jordá Morales, alcalde-presidente de la Corporación.
Valencià: Suplent: senyora Mª José Marqués Centeno.
Español: Suplente: doña Mª José Marqués Centeno.
Valencià: Vocals: Titular: senyora Asunción Blanco González, regidora representant del PSOE.
Español: Vocales: Titular: doña Asunción Blanco González, concejala representante del PSOE.
Valencià: Suplent: senyor Manuel Rasero Córdoba.
Español: Suplente: don Manuel Rasero Córdoba.
Valencià: Titular: senyora Mª Dolores Tobajas Prades, regidora representant d'UV.
Español: Titular: doña Mª Dolores Tobajas Prades, concejala representante de UV.
Valencià: Titular: senyora Mª Jesús Salvador Gijón, regidora representant d'EU.
Español: Titular: doña Mª Jesús Salvador Gijón, concejala representante de EU.
Valencià: Titular: senyor Juan José Villar Alarcón, regidor representant del PP.
Español: Titular: don Juan José Villar Alarcón, concejal representante del PP.
Valencià: Suplent: senyor Francisco Grau Almenar.
Español: Suplente: don Francisco Grau Almenar.
Valencià: Titular: senyor Francisco Martínez Plantado, representant del Govern Valencià.
Español: Titular: don Francisco Martínez Plantado, representante del Gobierno Valenciano.
Valencià: Suplent: senyor Antonio Sapiña Grau.
Español: Suplente: don Antonio Sapiña Grau.
Valencià: Titular: senyor Ernesto Cárcel Pérez , representant del Professorat Oficial.
Español: Titular: don Ernesto Cárcel Pérez , representante del Profesorado Oficial.
Valencià: Suplent: senyor Salvador Estellés Lerga.
Español: Suplente: don Salvador Estellés Lerga.
Valencià: Titular: senyora Mª Dolores Martínez Soriano, representant sindical.
Español: Titular: doña Mª Dolores Martínez Soriano, Representante sindical.
Valencià: Suplent: senyor Manuel Lizán Núñez.
Español: Suplente: don Manuel Lizán Núñez.
Valencià: Titular: senyora Pilar Peris Arnau, tècnic designat por l'Alcaldia.
Español: Titular: doña Pilar Peris Arnau, técnico designado por la Alcaldía.
Valencià: Suplent: senyora Pilar Villarreal Alegre.
Español: Suplente: doña Pilar Villarreal Alegre.
Valencià: Titular: senyor Ernesto Silvestre Lluch, interventor accidental de la Corporació.
Español: Titular: don Ernesto Silvestre Lluch, interventor accidental de la Corporación.
Valencià: Secretari: Titular: senyor Salvador Todolí Merenciano, secretari general de la Corporació. 3r.
Español: Secretario: Titular: don Salvador Todolí Merenciano, secretario general de la Corporación. 3º.
Valencià: Establir la data d'inici dels exercicis el dia 7 de juny de 2002, a les 9 hores, a la Casa Consistorial.
Español: Establecer la fecha de comienzo de los ejercicios el día 7 de junio de 2002, a las 9 horas, en la Casa Consistorial.
Valencià: Una plaça d'encarregat d'Obres (grup C): 1r.
Español: Una plaza de encargado de Obras (grupo C): 1º.
Valencià: Vocals: Titular: senyor Manuel Rasero Córdoba, regidor representant del PSOE.
Español: Vocales: Titular: don Manuel Rasero Córdoba, concejal representante del PSOE.
Valencià: Suplent: senyora Asunción Blanco González.
Español: Suplente: doña Asunción Blanco González.
Valencià: Titular: senyor Julio Cañas Navarro, representant del Govern Valencià.
Español: Titular: don Julio Cañas Navarro, representante del Gobierno Valenciano.
Valencià: Suplent: senyora Mª Isabel Zarco Sedeño.
Español: Suplente: doña Mª Isabel Zarco Sedeño.
Valencià: Titular: senyor José L.
Español: Titular: don José L.
Valencià: Trasancos Fernández, representant del Professorat Oficial.
Español: Trasancos Fernández, representante del Profesorado Oficial.
Valencià: Suplent: senyora Rosa Pascual Miralles.
Español: Suplente: doña Rosa Pascual Miralles.
Valencià: Titular: senyor José García Devís, representant sindical.
Español: Titular: don José García Devís, representante sindical.
Valencià: Suplent: senyora Joaquina Colomer García.
Español: Suplente: doña Joaquina Colomer García.
Valencià: Titular: senyor José Antonio Sánchez García, tècnic designat per l'Alcaldia.
Español: Titular: don José Antonio Sánchez García, técnico designado por la Alcaldía.
Valencià: Suplent: senyora Pilar Peris Arnau.
Español: Suplente: doña Pilar Peris Arnau.
Valencià: Establir la data d'inici dels exercicis el dia 14 de juny de 2002, a les 9 hores, a la Casa Consistorial.
Español: Establecer la fecha de comienzo de los ejercicios el día 14 de junio de 2002, a las 9 horas, en la Casa Consistorial.
Valencià: Una plaça d'auxiliar de Guarderia (grup D): 1r.
Español: Una plaza de auxiliar de Guardería (grupo D): 1º.
Valencià: Aprovar la llista provisional d'admesos i d'exclosos per prendre part en les proves de selecció: Admesos: Gómez Frechina, Nuria.
Español: Aprobar la lista provisional de admitidos y excluidos para tomar parte en las pruebas de selección: Admitidos: Gómez Frechina, Nuria.
Valencià: Titular: senyor Rafael Tomás Bernia, representant del Govern Valencià.
Español: Titular: don Rafael Tomás Bernia, representante del Gobierno Valenciano.
Valencià: Suplent: senyora Mª Araceli Martín Blasco.
Español: Suplente: doña Mª Araceli Martín Blasco.
Valencià: Titular: senyora Rosa Pascual Miralles, representant del Professorat Oficial.
Español: Titular: doña Rosa Pascual Miralles, representante del Profesorado Oficial.
Valencià: Suplent: senyor Ricardo Peinado González.
Español: Suplente: don Ricardo Peinado González.
Valencià: Titular: senyora Joaquina Colomer García, representant sindical.
Español: Titular: doña Joaquina Colomer García, representante sindical.
Valencià: Suplent: senyora Mª Dolores Martínez Soriano.
Español: Suplente: doña Mª Dolores Martínez Soriano.
Valencià: Titular: senyora Aurelia Camacho Monsalve, tècnic designat per l'Alcaldia.
Español: Titular: doña Aurelia Camacho Monsalve, técnico designado por la Alcaldía.
Valencià: Suplent: senyor Enrique Daniel Villena.
Español: Suplente: don Enrique Daniel Villena.
Valencià: Establir la data d'inici dels exercicis el dia 5 de juliol de 2002, a les 9 hores, a la Casa Consistorial. 4t.
Español: Establecer la fecha de comienzo de los ejercicios el día 5 de julio de 2002, a las 9 horas, en la Casa Consistorial. 4º.
Valencià: Que es publique en el DOGV i al tauler d'edictes municipals edicte de relació provisional d'admesos i d'exclosos, així com els nomenaments dels membres que formen el Tribunal de Selecció, i la data i el lloc d'inici de les proves de selecció, i es concedirà un termini de 10 dies hàbils a partir de la publicació de l'edicte esmentat en el DOGV, als efectes que els aspirants puguen formular les reclamacions que estimen oportunes.
Español: Que se publique en el DOGV y en el tablón de edictos municipales edicto de relación provisional de admitidos y excluídos, así como los nombramientos de los miembros que componen el Tribunal de Selección, y la fecha y lugar de comienzo de las pruebas de selección, concediéndose un plazo de 10 días hábiles a partir de la publicación del citado edicto en el DOGV, a los efectos de que los aspirantes puedan formular las reclamaciones que estimen oportunas.
Valencià: En cas de no presentar-s'hi reclamacions, la citada relació d'admesos i d'exclosos s'elevarà a definitiva, i no en caldrà la publicació».
Español: En caso de no presentarse reclamaciones la citada relación de admitidos y excluídos se elevará a definitiva, no siendo necesaria su publicación».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4344, del 26-09-2002 (2002/9891) Informació pública dels projectes d'homologació, pla parcial i l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament del sector i unitat d'execució del sector Vernissa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4344, del 26-09-2002 (2002/9891) Información pública de los proyectos de homologación, plan parcial y la alternativa técnica del programa para el desarrollo del sector y unidad de ejecución del sector Vernissa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4344 Data del DOGV : 26-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4344 Fecha DOGV : 26-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9891 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Real de Gandia Tipus de document : Anunci Informació pública dels projectes d'homologació, pla parcial i l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament del sector i unitat d'execució del sector Vernissa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9891 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Real de Gandia Tipo de documento : Anuncio Información pública de los proyectos de homologación, plan parcial y la alternativa técnica del programa para el desarrollo del sector y unidad de ejecución del sector Vernissa.
Valencià: [2002/F9891] En compliment del que s'establix en els articles 46.3, 52 i la resta de concordants de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre, es fa públic l'acord adoptat pel Ple de l'ajuntament en la sessió de 25 de juliol de 2002, pel qual se sotmeten a informació pública els projectes d'homologació, pla parcial i l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament del sector i unitat d'execució del sector Vernissa, iniciativa presentada per la mercantil Promosifo 2002, SL, que afecta una superfície de 67.767 metres quadrats, inclosa la xarxa primària adscrita, que limita al nord amb el sòl urbà consolidat zonificat magatzems-industrial UE 4-A, al sud amb el sector Germanies, a l'est amb el sector Novoperfil i a l'oest amb el sòl urbà industrial, UE 4 industrial urbanitzada i el sector Nou Accés.
Español: [2002/F9891] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 46.3, 52 y demás concordantes de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, se hace público el acuerdo adoptado por el Ayuntamiento Pleno en sesión de 25 de julio de 2002, por el que se someten a información pública los proyectos de homologación, plan parcial y la alternativa técnica del programa para el desarrollo del sector y unidad de ejecución del sector Vernissa, iniciativa presentada por la mercantil Promosifo 2002, SL, que afecta a una superficie de 67.767 metros cuadrados, incluida la red primaria adscrita, que limita al norte con suelo urbano consolidado zonificado almacenes-industrial UE 4-A, sur con sector Germanies, este con sector Novoperfil y oeste con suelo urbano industrial, UE 4 industrial urbanizada y el sector Nuevo Acceso.
Valencià: Es fa saber que l'expedient complet es troba a disposició pública a les dependències de Secretaria de l'ajuntament i que durant el termini de 20 dies es podran formular al·legacions sobre els projectes d'homologació i pla parcial.
Español: Se significa que el expediente completo se halla a disposición pública en las dependencias de Secretaría del ayuntamiento y que durante el plazo de 20 días podrán formularse alegaciones sobre los proyectos de homologación y plan parcial.
Valencià: En relació amb l'alternativa tècnica del programa, es fa constar que se sotmet a informació pública durant el mateix termini de 20 dies i que en el període esmentat regirà el que s'establix en l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i, per tant, les propostes podran ser objecte de pública consulta a l'ajuntament, es podran presentar al·legacions, altres alternatives tècniques, serà procedent la pròrroga por 20 dies addicionals si, durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això, com també es podran presentar proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment del tràmit d'informació pública.
Español: En relación con la alternativa técnica del programa, se hace constar que se somete a información pública durante el mismo plazo de 20 días y que en dicho período regirá lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y, por tanto, las propuestas podrán ser objeto de pública consulta en el ayuntamiento, podrán presentarse alegaciones, otras alternativas técnicas, cabrá la prórroga por 20 días adicionales si, durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, y podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del trámite de información pública.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es realitzarà a les 12.00 hores del dia hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les i, durant els 10 dies següents, les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legacions.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará a las 12.00 horas del día hábil siguiente a la conclusión del plazo para presentarlas y, durante los 10 días siguientes, las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegaciones los competidores podrán asociarse uniendo sus proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4372, del 06-11-2002 (2002/11563) Notificació de la resolució d'arxiu de l'expedient VIVI/040502/322, a Paqui Córdoba López.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4372, del 06-11-2002 (2002/11563) Notificación de la resolución de archivo del expediente VIVI/040502/322, a Paqui Córdoba López.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4372 Data del DOGV : 06-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4372 Fecha DOGV : 06-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11563 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució d'arxiu de l'expedient VIVI/040502/322, a Paqui Córdoba López.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11563 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de archivo del expediente VIVI/040502/322, a Paqui Córdoba López.
Valencià: [2002/X11563] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació de resolució d'arxivament a Paqui Córdoba López amb expedient VIVI/040502/322.
Español: [2002/X11563] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución de archivo a Paqui Córdoba López con expediente VIVI/040502/322.
Valencià: Vist el seu escrit de denúncia de data 11.06.2002.
Español: Visto su escrito de denuncia de fecha 11.06.2002.
Valencià: Vist que els defectes denunciats són els que consten en el mencionat escrit.
Español: Resultando que los defectos denunciados son los que constan en el mencionado escrito.
Valencià: Vist que segons l'informe tècnic de data 26 de juliol de 2002, els esmentats defectes no tenen la consideració de greus.
Español: Resultando que según informe técnico de fecha 26 de julio de 2002, los citados defectos no tienen la consideración de graves.
Valencià: Atés que l'article 6.10 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, establix que els vicis o defectes de construcció han de ser greus per a la seua consideració com a infracció, en virtut del principi de legalitat de les normes sancionadores i el que establix la disposició final 2ª de l'esmentada llei.
Español: Considerando que el art. 6.10 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana establece, que los vicios o defectos de construcción han de ser graves para su consideración como infracción, en virtud del principio de legalidad de las normas sancionadoras y lo establecido en la disposición final 2ª de la citada ley.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i el Decret 210/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, este Servici Territorial en virtut de les competències que l'ordenament jurídic li conferix, resol: Arxivar l'expedient ja que no tenen la consideració de greus els defectes denunciats i en conseqüència no constituïxen infracció de la normativa aplicable en virtut del principi de legalitat de la norma sancionadora.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, y el Decreto 210/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano, este Servicio Territorial en virtud de las competencias que el ordenamiento jurídico le confiere, resuelve: El archivo del expediente por no tener la consideración de graves los defectos denunciados y en consecuencia no constituir infracción de la normativa aplicable en virtud del principio de legalidad de la norma sancionadora.
Valencià: Contra esta resolució que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el director general d'Arquitectura i Habitatge de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes comptador des del sendemà d'haver rebut la present notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 162.3 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial de 24 de juliol de 1968, en relació amb l'article 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Contra esta resolución que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al recibo de la presente notificación, de conformidad con lo prevenido en el art. 162.3 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, de 24 de julio de 1968, en relación con el art. 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4290, del 11-07-2002 (2002/7040) RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena el senyor Fermín Camacho de los Ríos, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Dret Romà, adscrita al Departament d'Art, Humanitats i Ciències Jurídiques i Socials, en virtut de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4290, del 11-07-2002 (2002/7040) RESOLUCION de 23 de mayo de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a don Fermín Camacho de los Ríos, catedrático de universidad del área de conocimiento Derecho Romano, adscrita al Departamento de Arte, Humanidades y Ciencias Jurídicas y Sociales, en virtud de concurso-oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4290 Data del DOGV : 11-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4290 Fecha DOGV : 11-07-2002 Sección del DOGV : II.