gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A aquest efecte ha de quedar clar, d'una banda, que la inversió en l'immoble i en els continguts culturals serà exclusivament a càrrec de l'entitat superficiària, i d'altra, que en una hipotètica licitació el disseny arquitectònic de la construcció interior i la seua integració dins de l'edifici principal sempre es ponderarà com un aspecte rellevant a tindre en compte en la valoració de les propostes.
Español: A tal efecto debe quedar claro, por un lado, que la inversión en el inmueble y en los contenidos culturales será exclusivamente a cargo de la entidad superficiaria, y por otro, que en una hipotética licitación el diseño arquitectónico de la construcción interior y su integración dentro del edificio principal siempre se ponderará como un aspecto relevante a tener en cuenta en la valoración de las propuestas.
Valencià: Les propostes hauran de dirigir-se al director general de CACSA en el domicili fixat en l'encapçalament d'aquest escrit o, si és el cas, a la següent adreça de correu electrònic direcciongeneral@cac.es València, 2 de novembre de 2017.
Español: Las propuestas deberán dirigirse al director general de CACSA en el domicilio fijado en el encabezamiento del presente escrito o, en su caso, a la siguiente dirección de correo electrónico direcciongeneral@cac.es València, 2 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8067, del 21-06-2017 (2017/5517) DECRET 9/2017, de 5 de juny, del president de la Generalitat, pel qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització d'estudis de postgrau en el Col·legi d'Europa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8067, del 21-06-2017 (2017/5517) DECRETO 9/2017, de 5 de junio, del president de la Generalitat, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de estudios de postgrado en el Colegio de Europa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2017/06/05/9* Versions 21/12/2018 - Actualitat Text inicial: 22/06/2017 - 20/12/2018 Dades del document Número de DOGV : 8067 Data del DOGV : 21-06-2017 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2017/06/05/9* Versiones 21/12/2018 - Actualidad Texto inicial: 22/06/2017 - 20/12/2018 Datos del documento Número DOGV : 8067 Fecha DOGV : 21-06-2017 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/5517 CVE Data del document : 05-06-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/5517 CVE Fecha del documento : 05-06-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * legislación Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 21.12.2018 - Decret 9/2017, de 5 de juny, del president de la Generalitat, pel qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització d'estudis de postgrau en el Col·legi d'Europa.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 21.12.2018 - Decreto 9/2017, de 5 de junio, del president de la Generalitat, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de estudios de postgrado en el Colegio de Europa.
Valencià: ** (DOGV núm. 8067 de 21.06.2017)Ref. 005511/2017 PREÀMBUL En el marc de la política dirigida a afavorir la formació i el desenvolupament en temes europeus, que permeta als joves graduats amb una excel·lent trajectòria acadèmica, una ampliació dels seus coneixements en les dimensions polítiques, jurídiques, econòmiques o internacionals de la integració europea, i la presència de la Comunitat Valenciana en la Unió Europea, la Generalitat entén adequat convocar la concessió de beques per a realitzar estudis de postgrau en el Col·legi d’Europa, centre d’excel·lència i institució d’estudis europeus de postgrau més prestigiosa d’Europa.
Español: ** (DOGV núm. 8067 de 21.06.2017)Ref. 005511/2017 PREÁMBULO En el marco de la política dirigida a favorecer la formación y el desarrollo en temas europeos, que permita a los jóvenes graduados con una sobresaliente trayectoria académica, una ampliación de sus conocimientos en las dimensiones políticas, jurídicas, económicas o internacionales de la integración europea, y la presencia de la Comunitat Valenciana en la Unión Europea, la Generalitat entiende adecuado convocar la concesión de becas para realizar estudios de postgrado en el Colegio de Europa, centro de excelencia e institución de estudios europeos de posgrado más prestigiosa de Europa.
Valencià: El Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s’estableix l’estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, assenyala, en l’article 1.1, que la Presidència de la Generalitat és competent, entre altres, en matèria de relacions amb la Unió Europea, l’Estat i altres comunitats autònomes.
Español: El Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, señala, en su artículo 1.1, que la Presidencia de la Generalitat es competente, entre otras, en materia de relaciones con la Unión Europea, el Estado y otras comunidades autónomas.
Valencià: L’article 1.2 del referit decret disposa que, per a «l’exercici de les dites competències disposarà», com a òrgan superior, de la Delegació del Consell per a la Unió Europea i Relacions Externes.
Español: El artículo 1.2 del referido Decreto dispone que «para el ejercicio de dichas competencias dispondrá», como órgano superior, de la Delegación del Consell para la Unión Europea y Relaciones Externas.
Valencià: En els mateixos termes es pronuncien els articles 1 i 2 del Decret 151/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s’aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat.
Español: En los mismos términos se pronuncian los artículos 1 y 2 del Decreto 151/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Les beques objecte d’aquest decret no estan subjectes a la política de la competència de la Unió Europea en matèria d’ajudes públiques i, per tant, no necessiten notificació a la Comissió Europea per no reunir els requisits de l’article 107.1 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, ja que per raó de la qualitat de les persones beneficiàries i de l’objecte de les beques, aquestes accions subvencionables no afecten la competència ni els intercanvis comercials entre els estats membres, i tampoc afavoreixen determinades empreses o produccions.
Español: Las becas objeto del presente decreto no están sujetas a la política de la competencia de la Unión Europea en materia de ayudas públicas y, por tanto, no precisan notificación a la Comisión Europea por no reunir los requisitos del artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, ya que por razón de la cualidad de las personas beneficiarias y del objeto de las becas, estas acciones subvencionables no afectan a la competencia ni a los intercambios comerciales entre los estados miembros, y tampoco favorecen a determinadas empresas o producciones.
Valencià: En el procés d’elaboració d’aquest decret, d’acord amb el que disposa l’article 165 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, ha emés un informe l’Advocacia General de la Generalitat i la Intervenció Delegada de la Presidència de la Generalitat.
Español: En el proceso de elaboración de este decreto, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 165 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, ha emitido informe la Abogacía General de la Generalitat y la Intervención Delegada de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: A més, s’han realitzat els tràmits d’audiència pertinents.
Español: Además, se han realizado los trámites de audiencia pertinentes.
Valencià: Així mateix, aquest Decret es troba inclòs en el Pla Normatiu de l’Administració de la Generalitat per a 2017.
Español: Asimismo, este decreto se encuentra incluido en el Plan Normativo de la Administración de la Generalitat para 2017.
Valencià: Per això, havent-se complit els tràmits de l’article 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut de les facultats que em confereix la normativa mencionada, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, DECRETE TÍTOL I.
Español: Por ello, habiéndose cumplimentado los trámites del artículo 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud de las facultades que me confiere la normativa citada, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, DECRETO TÍTULO I.
Valencià: Objecte i durada [1]* L’objecte d’aquest decret és establir les bases reguladores per les quals ha de regir-se la concessió de les beques a joves graduats, per a la realització d’estudis de postgrau en el Col·legi d’Europa, formació que contribuirà a reforçar la presència de la Comunitat Valenciana en la Unió Europea, ja que estan directament relacionats amb les dimensions polítiques, jurídiques, econòmiques o internacionals de la integració europea.
Español: Objeto y duración [1]* El objeto de este decreto es establecer las bases reguladoras por las que ha de regirse la concesión de las becas a jóvenes graduados, para la realización de estudios de postgrado en el Colegio de Europa, formación que contribuirá a reforzar la presencia de la Comunitat Valenciana en la Unión Europea, al estar directamente relacionados con las dimensiones políticas, jurídicas, económicas o internacionales de la integración europea.
Valencià: La durada serà de deu mesos, comptadors des de l’inici del curs en el Col·legi d’Europa.
Español: Su duración será de diez meses, a contar desde el inicio del curso en el Colegio de Europa.
Valencià: Convocatòries i concessió de les beques Les convocatòries de les beques es realitzaran per mitjà d’una resolució de la persona titular de la Presidència de la Generalitat, sense perjuí de l’eventual delegació de competències, en els termes que preveu la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d’Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: Convocatorias y concesión de las becas* Las convocatorias de las becas se realizarán mediante una resolución de la persona titular de la Presidencia de la Generalitat, sin perjuicio de la eventual delegación de competencias, en los términos previstos en la Ley 1/2015, de 6 de febrero.
Valencià: Les convocatòries de les subvencions determinaran el nombre de beques, els programes d’estudis i la seu del Col·legi d’Europa en la qual es desenvoluparan els estudis de postgrau i en tot cas arreplegaran, almenys, els aspectes establits en l’article 166 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Las convocatorias de las subvenciones determinarán el número de becas, los programas de estudios y la sede del Colegio de Europa en la que se desarrollarán los estudios de postgrado y en todo caso recogerán, al menos, los aspectos establecidos en el artículo 166 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: La concessió de les subvencions es realitzarà en règim de concurrència competitiva i regiran els principis de publicitat, transparència, objectivitat, igualtat i no discriminació.
Español: La concesión de las subvenciones se realizará en régimen de concurrencia competitiva, rigiendo los principios de publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no discriminación.
Valencià: A fi de garantir la transparència en els procediments de subvencions que ve arreplegada en la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les dades relatives a aquestes beques s’inclouran en la Base de Dades Nacionals de Subvencions (BDNS).
Español: Con el fin de garantizar la transparencia en los procedimientos de subvenciones que viene recogida en la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, los datos relativos a estas becas se incluirán en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (BDNS).
Valencià: La Presidència de la Generalitat remetrà a la BDNS, a través del titular de la Sotssecretaria, informació sobre les convocatòries i les resolucions de concessió, d’acord amb l’article 20.8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La Presidencia de la Generalitat remitirá a la BDNS, a través del titular de la Subsecretaría, información sobre las convocatorias y las resoluciones de concesión, de acuerdo con el artículo 20.8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Requisits de les persones beneficiàries* Podran sol·licitar les beques que es regulen en aquestes bases, les persones que, al terme del termini de presentació de les sol·licituds que determine la convocatòria corresponent, reunisquen els requisits següents: a) Tindre la nacionalitat espanyola o de qualsevol altre país de la Unió Europea.
Español: Requisitos de las personas beneficiarias* Podrán solicitar las becas objetos de regulación en estas bases, las personas que, al término del plazo de presentación de las solicitudes que determine la correspondiente convocatoria, reúnan los siguientes requisitos: a) Tener la nacionalidad española o de cualquier otro país de la Unión Europea.
Valencià: Les persones aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola hauran d’acreditar coneixements suficients en alguna de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana; aspecte que es verificarà, si és el cas, durant el procés de selecció.
Español: Las personas aspirantes que no posean la nacionalidad española deberán acreditar conocimientos suficientes en alguna de las lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana; aspecto que se verificará, en su caso, durante el proceso de selección.
Valencià: b) Ser residents o haver realitzat els seus estudis en un centre universitari de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Ser residentes o que hayan realizado sus estudios en un centro universitario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Haver sigut preseleccionades per al programa objecte de les beques pel Col·legi d’Europa, d’acord amb els criteris de selecció establits pel dit Col·legi.
Español: c) Haber sido preseleccionada para el programa objeto de las becas por el Colegio de Europa, de acuerdo con los criterios de selección establecidos por dicho Colegio.
Valencià: d) No trobar-se sotmeses a les prohibicions per a obtindre la condició de persona beneficiària, establides en l’article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) No hallarse incursa en las prohibiciones para obtener la condición de persona beneficiaria, establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: No podran optar a aquestes beques els que ja hagen cursat estudis en el Col·legi d’Europa, independentment del programa a què accedisquen.
Español: No podrán optar a estas becas quienes ya hayan cursado estudios en el Colegio de Europa, independientemente del programa al que accedan.
Valencià: Procediment CAPÍTOL I.
Español: Procedimiento CAPÍTULO I.
Valencià: Iniciació del procediment Article 4.
Español: Iniciación del procedimiento Artículo 4.
Valencià: Iniciació El procediment s’iniciarà d’ofici, per mitjà de convocatòria aprovada per la persona titular de la Presidència de la Generalitat Valenciana, o, si és el cas, per aquella altra en què es trobe delegada aquesta competència, i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com en la Base de Dades Generals de Subvencions i el seu extracte en el DOGV.
Español: Iniciación* El procedimiento se iniciará de oficio, mediante convocatoria aprobada por la persona titular de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, o, en su caso, por aquella otra en la que se halle delegada esta competencia, y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en la Base de Datos General de Subvenciones y su extracto en el DOGV.
Valencià: Sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà el que s’establisca en les convocatòries corresponents.
Español: Solicitudes* El plazo de presentación de solicitudes será el que se establezca en las correspondientes convocatorias.
Valencià: La presentació de candidatures es realitzarà únicament per via telemàtica i de manera independent tant davant de la Presidència de la Generalitat com davant del Col·legi d’Europa.
Español: La presentación de candidaturas se realizará únicamente por vía telemática y de manera independiente tanto ante la Presidencia de la Generalitat como ante el Colegio de Europa.
Valencià: En la presentació davant de la Presidència en la Generalitat, les persones aspirants a obtindre una beca presentaran la sol·licitud per via telemàtica, segons model normalitzat, que estarà accessible en la seu electrònica de la Generalitat https://sede.gva.es així com en la pàgina web de la direcció general competent en matèria de relacions amb la Unió Europea.
Español: En la presentación ante la Presidencia en la Generalitat, las personas aspirantes a obtener una beca presentarán la solicitud por vía telemática, según modelo normalizado, que estará accesible en la sede electrónica de la Generalitat https://sede.gva.es así como en la página web de la dirección general competente en materia de relaciones con la Unión Europea.
Valencià: El formulari de sol·licitud incorporarà una declaració responsable per mitjà de la qual la persona sol·licitant manifesta que totes les dades arreplegades en la sol·licitud i en el currículum que adjunta són verídiques i que es troba en possessió de la documentació que així ho acredita, i queda a disposició de la Generalitat per a la comprovació, el control i la inspecció que s’estimen oportuns.
Español: El formulario de solicitud, incorporará una declaración responsable mediante la cual la persona solicitante manifiesta que todos los datos recogidos en la solicitud y en el currículum que adjunta son verídicos y que se encuentra en posesión de la documentación que así lo acredita, quedando a disposición de la Generalitat para la comprobación, control e inspección que se estimen oportunos.
Valencià: Segons el que disposa l’article 69.4 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la inexactitud, falsedat o omissió, de caràcter essencial, en qualsevol dada o informació que s’incorpore a una declaració responsable o a una comunicació, o la no presentació davant de l’Administració competent de la declaració responsable, la documentació que siga, si és el cas, requerida per a acreditar el compliment d’allò que s’ha declarat, o la comunicació, determinarà la impossibilitat de continuar en el procés de selecció.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 69.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, en cualquier dato o información que se incorpore a una declaración responsable o a una comunicación, o la no presentación ante la Administración competente de la declaración responsable, la documentación que sea en su caso requerida para acreditar el cumplimiento de lo declarado, o la comunicación, determinará la imposibilidad de continuar en el proceso de selección.
Valencià: Igualment, la sol·licitud inclourà una autorització perquè l’Administració obtinga directament l’acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social previstes en els articles 18 i 19 respectivament, del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s’aprova el Reglament de la Llei 38/2003, general de subvencions; el certificat que acredite, si és el cas, la residència a la Comunitat Valenciana, així com els títols universitaris i no universitaris, espanyols.
Español: Igualmente, la solicitud incluirá una autorización para que la administración obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social previstas en los artículos 18 y 19 respectivamente, del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, General de Subvenciones; el certificado que acredite, en su caso, la residencia en la Comunitat Valenciana, así como los títulos universitarios y no universitarios, españoles.
Valencià: Així mateix, el formulari contindrà una indicació que les dades de caràcter personal contingudes en aquest podran ser incloses en un fitxer per al seu tractament pel titular responsable, en l’ús de les funcions que tinga atribuïdes i en l’àmbit de les seues competències.
Español: Asimismo, el formulario contendrá una indicación de que los datos de carácter personal contenidos en el mismo podrán ser incluidos en un fichero para su tratamiento por el titular responsable del mismo, en el uso de las funciones que tenga atribuidas y en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Al seu torn, s’informarà les persones interessades de la possibilitat d’exercir els drets d’accés, rectificació, cancel·lació i oposició, tot això de conformitat amb el que disposa l’article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: A su vez, se informará a las personas interesadas de la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de protección de datos de carácter personal.
Valencià: Per a poder realitzar la presentació electrònica davant de la Presidència de la Generalitat, la persona sol·licitant haurà de disposar de firma electrònica, per mitjà de certificat reconegut per a ciutadans emés per l’Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica www.accv.es o del DNI electrònic.
Español: Para poder realizar la presentación electrónica ante la Presidencia de la Generalitat, la persona solicitante deberá disponer de firma electrónica, mediante certificado reconocido para ciudadanos emitido por la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica www.accv.es o del DNI electrónico.
Valencià: La presentació de la sol·licitud per a optar a les beques, sense perjuí d’una possible impugnació, implicarà l’acceptació per la persona sol·licitant de les presents bases.
Español: La presentación de la solicitud para optar a las becas, sin perjuicio de una posible impugnación, implicará la aceptación por la persona solicitante de las presentes bases.