gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Administració, si existiren motius fundats per a suposar que el projecte de cooperació està sent incorrectament executat, pot: a) Suspendre provisionalment, amb audiència prèvia de l'entitat interessada, el desenrotllament de l'acció fins que se supervise l'execució del projecte, a menys que l'entitat referme la devolució dels fons percebuts.
Español: La Administración, si existiesen motivos fundados para suponer que el proyecto de cooperación está siendo incorrectamente ejecutado, podrá: a) Suspender provisionalmente, previa audiencia de la entidad interesada, el desarrollo de la acción hasta que se supervise la ejecución del proyecto, a menos que la entidad afiance la devolución de los fondos percibidos.
Valencià: En els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, General de Subvencions i en l'article 15 de l'esmentat Decret 201/1997, l'entitat beneficiària de la subvenció ha de reintegrar la quantitat rebuda i pagar l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció. 3.
Español: En los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones y en el artículo 15 del citado Decreto 201/1997, la entidad beneficiaria de la subvención deberá reintegrar la cantidad recibida y abonar el interés de demora desde el momento del pago de la subvención. 3.
Valencià: Quan les entitats beneficiàries de la subvenció exhibisquen el seu propi logotip, el de la Generalitat així com si és el cas el del programa públic en què s'emmarque el projecte subvencionat, ha de figurar amb la mateixa grandària i en les mateixes condicions de visibilitat.
Español: Cuando las entidades beneficiarias de la subvención exhiban su propio logotipo, el de la Generalitat así como en su caso el del programa público en el que se enmarque el proyecto subvencionado, deberá figurar con el mismo tamaño y en iguales condiciones de visibilidad.
Valencià: Igualment, s'aplicaran a esta convocatòria els preceptes en matèria de subvencions recollits en el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, quan no s'oposen als articles bàsics de l'esmentada llei estatal.
Español: Igualmente, serán de aplicación a la presente convocatoria los preceptos en materia de subvenciones recogidos en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, en cuanto no se opongan a los artículos básicos de la citada Ley estatal.
Valencià: ANNEX III Documentació que ha d'acompanyar el formulari d'identificació convocatòria de projectes de codesenrotllament Notes: La documentació ha de presentar-se en dos carpetes, corresponents a cada un dels apartats A i B.
Español: ANEXO III Documentación que debe acompañar al formulario de identificación convocatoria de proyectos de codesarrollo Notas: La documentación deberá presentarse en dos carpetas, correspondientes a cada uno de los apartados A y B.
Valencià: Les carpetes contindran els documents ordenats d'acord amb el número que se'ls atribuïx en esta llista, i han de presentar-se separats els subapartats que consta cada carpeta.
Español: Las carpetas contendrán los documentos ordenados de acuerdo con el número que se les atribuye en este listado, debiendo presentarse separados los subapartados de que consta cada carpeta.
Valencià: Si una entitat presenta diversos projectes a qualsevol de les convocatòries del programa de cooperació al desenrotllament podrà presentar un únic exemplar de la carpeta A, fent constar la referència del projecte en què es troben les ja presentades (excepte en el cas dels documents a què es referix el punt 12, que han d'aportar-se de forma individual per cada un dels projectes presentats, ja que ha d'obrir-se un compte independent per cada projecte).
Español: Si una entidad presenta varios proyectos a cualquiera de las convocatorias del programa de cooperación al desarrollo podrá presentar un único ejemplar de la carpeta A, haciendo constar la referencia del proyecto en el que se encuentran las ya presentadas (excepto en el caso de los documentos a que se refiere el punto 12, que deberán aportarse de forma individual por cada uno de los proyectos presentados, ya que deberá abrirse una cuenta independiente por cada proyecto).
Valencià: S'eximix de la presentació del document 13 a les entitats que amb anterioritat hagen rebut subvencions del Programa de Cooperació al Desenrotllament de la Generalitat.
Español: Se exime de la presentación del documento 13 a las entidades que con anterioridad hayan recibido subvenciones del Programa de Cooperación al Desarrollo de la Generalitat.
Valencià: En el cas d'ONGD que ja van ser subvencionades en alguna de les últimes cinc convocatòries i les condicions d'inscripció de la qual no hagen variat, aportaran certificat del secretari de l'entitat amb el vistiplau del president de posseir seu oberta a nom de l'entitat en la Comunitat Valenciana. 5.
Español: En el caso de ONGD que ya fueron subvencionadas en alguna de las últimas cinco convocatorias y cuyas condiciones de inscripción no hayan variado, aportarán certificado del Secretario de la entidad con el visto bueno del Presidente de poseer sede abierta a nombre de la entidad en la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: Certificat del secretari de l'entitat amb el vistiplau del president de complir la normativa sobre integració laboral de discapacitats o, si és el cas, l'exempció de la dita obligació. 9.
Español: Certificado del Secretario de la entidad con el visto bueno del Presidente de cumplir la normativa sobre integración laboral de discapacitados o, en su caso, la exención de dicha obligación. 9.
Valencià: Declaració responsable del secretari de la institució amb el vistiplau del rector o president d'estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i davant de la Seguretat Social.
Español: Declaración responsable del Secretario de la institución con el visto bueno del Rector o Presidente de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y frente a la seguridad social.
Valencià: La dita declaració serà substituïda per la presentació, abans de la proposta de resolució de concessió de subvencions, dels certificats d'estar al corrent: a) En el compliment de les obligacions fiscals de l'Agència Estatal de l'administració Tributària.
Español: Dicha declaración será sustituida por la presentación, antes de la propuesta de resolución de concesión de subvenciones, de los certificados de estar al corriente: a) En el cumplimiento de las obligaciones fiscales de la Agencia Estatal de la administración Tributaria.
Valencià: Diari oficial o qualsevol altre document oficial, alié a l'entitat, que acredite l'experiència de l'entitat sol·licitant en l'execució de dos projectes de codesenrotllament i, si no n'hi ha, de sis projectes de cooperació en països en via de desenrotllament o de quatre projectes de sensibilització social o educació per al desenrotllament.
Español: Diario oficial o cualquier otro documento oficial, ajeno a la entidad, que acredite la experiencia de la entidad solicitante en la ejecución de dos proyectos de codesarrollo y, en su defecto, de seis proyectos de cooperación en países en vías de desarrollo o de cuatro proyectos de sensibilización social o educación para el desarrollo.
Valencià: Descripció detallada del projecte. 18.
Español: Descripción detallada del proyecto. 18.
Valencià: Integració del projecte en el marc estratègic recollit en el Pla director de la Cooperació Valenciana 2008-2011.
Español: Integración del proyecto en el marco estratégico recogido en el Plan director de la Cooperación Valenciana 2008-2011.
Valencià: Memòria econòmica del projecte, d'acord amb el que establixen els articles 6, 7 i 8, del Decret 201/1997, d'1 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 3036, de 16.07.1997).
Español: Memoria económica del proyecto, conforme a lo establecido en los artículos 6, 7 y 8, del Decreto 201/1997, de 1 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV nº 3036, de 16.07.1997).
Valencià: b) Costos en moneda local i en moneda intermèdia, en cas d'execució d'activitats o generació de gastos en l'exterior.
Español: b) Costes en moneda local y en moneda intermedia, en caso de ejecución de actividades o generación de gastos en el exterior.
Valencià: En el segon, no resulta d'aplicació la dita limitació, si bé l'import de la subvenció que se sol·licite amb este fi ha de ser coherent amb el projecte a executar i el tipus d'avaluació que s'ha de realitzar. 20.
Español: En el segundo, no resultará de aplicación dicha limitación, si bien el importe de la subvención que se solicite a tal fin deberá ser coherente con el proyecto a ejecutar y el tipo de evaluación a realizar. 20.
Valencià: Llista del personal laboral i voluntari de l'entitat sol·licitant que participarà en l'execució del projecte i dades identificatives del dit personal: nom, DNI (o equivalent del país en via de desenrotllament) i lloc o funció en l'organització.
Español: Relación del personal laboral y voluntario de la entidad solicitante que participará en la ejecución del proyecto y datos identificativos de dicho personal: nombre, DNI (o equivalente del país en vías de desarrollo) y puesto o función en la organización.
Valencià: Idèntica relació respecte, si és el cas, del personal del soci local. 21.
Español: Idéntica relación respecto, en su caso, del personal del socio local. 21.
Valencià: Descripció, si és el cas, del soci local: naturalesa jurídica, fins de l'entitat, localització i àmbit geogràfic d'actuació, mitjans materials, experiència i activitats prèvies, vincles amb l'entitat sol·licitant, implicació en el projecte, relació amb els beneficiaris de l'acció.
Español: Descripción, en su caso, del socio local: naturaleza jurídica, fines de la entidad, localización y ámbito geográfico de actuación, medios materiales, experiencia y actividades previas, vínculos con la entidad solicitante, implicación en el proyecto, relación con los beneficiarios de la acción.
Valencià: Aportació d'estatuts del soci local. 22.
Español: Aportación de estatutos del socio local. 22.
Valencià: Si és el cas, estatuts de l'entitat sense finalitat lucrativa que participa en les tasques relatives a la identificació, formulació, execució, seguiment o avaluació del projecte.
Español: En su caso, estatutos de la entidad sin ánimo de lucro que participa en las tareas relativas a la identificación, formulación, ejecución, seguimiento o evaluación del proyecto.
Valencià: Nom dels directius i membres del patronat o òrgan col·legiat equivalent.
Español: Nombre de los directivos y miembros del Patronato u órgano colegiado equivalente.
Valencià: Llista del personal de la dita entitat que participarà en el projecte: nom, DNI o equivalent, ja que ocupa en l'entitat i activitats concretes que desenrotllarà en relació amb el projecte. 23.
Español: Relación del personal de dicha entidad que participará en el proyecto: nombre, DNI o equivalente, puesto que ocupa en la entidad y actividades concretas que va a desarrollar en relación con el proyecto. 23.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5799, del 04-07-2008 (2008/8277) Assumpte civil 000920/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5799, del 04-07-2008 (2008/8277) Asunto civil 000920/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Doru Dumitru Falat.
Español: Notificación de la sentencia a Doru Dumitru Falat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5799 Data del DOGV : 04-07-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5799 Fecha DOGV : 04-07-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/8277 CVE Data del document : 23-06-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000920/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/8277 CVE Fecha del documento : 23-06-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000920/2007.
Valencià: [2008/8277] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000920/2007 Part demandant: María de los Ángeles Isaac Soria.
Español: [2008/8277] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000920/2007 Parte demandante: María de los Ángeles Isaac Soria.
Valencià: Part demandada: Doru Dumitru Falat.
Español: Parte demandada: Doru Dumitru Falat.
Valencià: Sobre: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana Assumpte civil 000920/2007 Sentència número 122/2008 Castelló, 20 de juny de 2008 Gonzalo Sancho Cerdá, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 6 d'aquesta ciutat i el seu partit, ha vist les actuacions de judici verbal sobre desnonament per falta de pagament i reclamació de rendes registrats amb el número 920/2007 promoguts per María de los Ángeles Isaac Soria, representada per la procuradora senyora Belmonte Agost i defesa per la lletrada senyora Abad García, contra Doru Dumitru Falat, declarat en rebel·lia en aquest procediment, i atesos els següents Dispositiva Que estimant la demanda interposada per María de los Ángeles Isaac Soria, representada per la procuradora senyora Belmonte Agost i defesa per la lletrada senyora Abad García, contra Doru Dumitru Falat, declarat en rebel·lia en aquest procediment: 1.
Español: Sobre: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón de la Plana Asunto civil 000920/2007 Sentencia número 122/2008 Castellón, 20 de junio de 2008 Vistos por mí, Gonzalo Sancho Cerdá, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 6 de los de esta ciudad y su partido, los autos de juicio verbal sobre desahucio por falta de pago y reclamación de rentas registrados con el número 920/2007 promovidos por María de los Ángeles Isaac Soria, representada por la procuradora señora Belmonte Agost y defendida por la letrada señora Abad García, contra Doru Dumitru Falat, declarado en rebeldía en este procedimiento, y atendiendo a los siguientes Fallo Que estimando la demanda interpuesta por María de los Ángeles Isaac Soria, representada por la procuradora señora Belmonte Agost y defendida por la letrada señora Abad García, contra Doru Dumitru Falat, declarado en rebeldía en este procedimiento: 1.
Valencià: Declare resolt el contracte d'arrendament celebrat entre les parts sobre l'habitatge situat al carrer de la Garrofera, número 21-1r, Grup el Carme de Castelló de la Plana, i pertoca el desnonament del demandat. 2.
Español: Debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento celebrado entre las partes sobre la vivienda sita en la calle del Algarrobo, número 21-1º, Grupo El Carmen de Castellón de la Plana, habiendo lugar al desahucio del demandado. 2.
Valencià: Condemne el demandat a deixar l'habitatge arrendat lliure, vacu i expedit a disposició de l'actora, amb l'avís de llançament si no ho verifica, i queda ratificada la data prevista del 17 de juliol de 2008, a les 11.30 hores per a la seua pràctica, si així ho sol·licita la part actora en el cas que es mantinga l'ocupació de l'immoble.
Español: Debo condenar y condeno al demandado a dejar la vivienda arrendada libre, vacua y expedita a disposición de la actora, bajo apercibimiento de lanzamiento en caso de no verificarlo, quedando ratificada la fecha prevista del 17 de julio de 2008, a las 11.30 horas para su práctica, si así lo solicitara la parte actora en el caso que se mantuviera la ocupación del inmueble.
Valencià: Aviseu al demandat que les coses que hi ha en l'immoble en el moment del llançament i que no siguen objecte del títol, si no són retirades en el moment del llançament, es consideraran com a béns abandonats a tots els efectes. 3.
Español: Adviértase al demandado que las cosas que existan en el inmueble al tiempo del lanzamiento y que no sean objeto del título, si no fueran retiradas al tiempo del lanzamiento, se considerarán como bienes abandonados a todos los efectos. 3.
Valencià: Condemne el demandat a pagar a l'actora la quantia de quatre mil nou-cents cinquanta-nou euros amb cinquanta-quatre cèntims (4.959,54 €), més les rendes i quantitats assimilades que es produïsquen fins a l'efectiu abandó de l'habitatge, en les condicions fixades en el fonament segon de la resolució. 4.
Español: Debo condenar y condeno al demandado a la actora la cuantía de cuatro mil novecientos cincuenta y nueve euros con cincuenta y cuatro céntimos (4.959,54 €), más las rentas y cantidades asimiladas que se vayan devengando hasta el efectivo abandono de la vivienda, en las condiciones fijadas en el fundamento segundo de la resolución. 4.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que contra aquesta poden interposar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló que, si escau, haurà de ser preparat davant d'aquest Jutjat en el termini dels cinc dies següents a la notificació, acreditant el compliment del que disposa l'article 449.1.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón que, en su caso, deberá ser preparado ante este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación, acreditando el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 449.1.
Valencià: Expediu testimoniança d'aquesta resolució que quedarà unida a les actuacions i s'incorporarà l'original al corresponent llibre de sentències.
Español: Expídase testimonio de esta resolución que quedará unido a los autos, incorporándose el original al correspondiente libro de sentencias.
Valencià: L'anterior sentència va ser donada, llegida i pulicada pel magistrat jutge que la va dictar, estant celebrant audiència pública el dia de hui, de la qual cosa jo, la secretària judicial done fe a Castelló de la Plana.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado-juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe en Castellón de la Plana.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 23 de juny de 2008, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte per a dur a efecte la diligència de publicar la sentència en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 23 de junio de 2008, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de publicar la sentencia en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5869, del 14-10-2008 (2008/11728) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 6 de maig de 2008, de la Conselleria de Governació, per la qual es convoquen i regulen les ajudes destinades als col·legis professionals de la Comunitat Valenciana i als consells valencians de col·legis professionals per a la realització d'actuacions relacionades amb el desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia i la promoció de l'autogovern durant l'exercici 2008, publicada en el DOCV número 5763, de 15 de maig de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5869, del 14-10-2008 (2008/11728) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 6 de mayo de 2008, de la Conselleria de Gobernación, por la que se convocan y regulan las ayudas destinadas a los colegios profesionales de la Comunitat Valenciana y a los consejos valencianos de colegios profesionales para la realización de actuaciones relacionadas con el desarrollo del Estatut d'Autonomia y la promoción del autogobierno durante el ejercicio 2008, publicada en el DOCV número 5763, de 15 de mayo de 2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5869 Data del DOGV : 14-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5869 Fecha DOGV : 14-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/11728 CVE Data del document : 13-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Govern Valencià col·legi professional patrimoni cultural protecció del patrimoni suport econòmic autonomia ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 6 de maig de 2008, de la Conselleria de Governació, per la qual es convoquen i regulen les ajudes destinades als col·legis professionals de la Comunitat Valenciana i als consells valencians de col·legis professionals per a la realització d'actuacions relacionades amb el desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia i la promoció de l'autogovern durant l'exercici 2008, publicada en el DOCV número 5763, de 15 de maig de 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/11728 CVE Fecha del documento : 13-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Gobierno Valenciano colegio profesional patrimonio cultural protección del patrimonio apoyo económico autonomía ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden de 6 de mayo de 2008, de la Conselleria de Gobernación, por la que se convocan y regulan las ayudas destinadas a los colegios profesionales de la Comunitat Valenciana y a los consejos valencianos de colegios profesionales para la realización de actuaciones relacionadas con el desarrollo del Estatut d'Autonomia y la promoción del autogobierno durante el ejercicio 2008, publicada en el DOCV número 5763, de 15 de mayo de 2008.