gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Parlar d'un nou teatre auditori és ja segons sembla una quimera més pròpia de Don Quixot o de l'èpic Tirant lo Blanc.
Español: Hablar de un nuevo teatro auditorio es ya por lo visto una quimera más propia de Don Quijote o del épico Tirant lo Blanc.
Valencià: De moment, seguim perdent el cap per la gamba roja, amb la diferència que la del crustaci és sens dubte molt més saborosa i rendible..
Español: De momento, seguimos perdiendo la cabeza por la gamba roja, con la diferencia de que la del crustáceo es sin duda mucho más sabrosa y rentable..
Valencià: La Fundació Baleària porta a Ondara les veus del Cor de Dones de la Universitat de les Illes Balears.
Español: La Fundació Baleària lleva a Ondara las voces del Cord de Dones de la Universitat de les Illes Balears.
Valencià: El Cor de Dones de la Universitat dels Illes Balears (UIB) protagonitzarà aquest dissabte a les 19:30 hores un nou concert organitzat per la Fundació Baleària a l'auditori municipal d'Ondara, amb entrada gratuïta prèvia inscripció..
Español: El Cor de Dones de la Universitat de les Illes Balears (UIB) protagonizará este sábado a las 19:30 horas un nuevo concierto organizado por la Fundació Baleària en el auditorio municipal de Ondara, con entrada gratuita previa inscripción..
Valencià: Aquesta coral femenina inclou veus joves "i amb una qualitat vocal molt alta", explica Ricard Pérez, gerent de la fundació.
Español: Esta coral femenina incluye voces jóvenes “y con una calidad vocal muy alta”, explica Ricard Pérez, gerente de la Fundació.
Valencià: "Ja les vam poder escoltar fa uns anys al Verger i ara tornarem a gaudir de la seua música a Ondara, on fa poc hem iniciat una nova Llonja de la Cultura", assenyala Pérez..
Español: “Ya las pudimos escuchar hace unos años en El Verger y ahora volveremos a disfrutar de su música en Ondara, donde hace poco hemos iniciado una nueva Llonja de la Cultura”, señala Pérez..
Valencià: El concert, que estava previst que se celebrara a la plaça de bous municipal, tindrà lloc a l'auditori per la previsió meteorològica.
Español: El concierto, que estaba previsto que se celebrara en la plaza de toros municipal, se realizará en el auditorio por la previsión meteorológica.
Valencià: L'acte estarà compost principalment per música clàssica.
Español: El acto estará compuesto principalmente por música clásica.
Valencià: "El nostre treball vocal té com a objectiu divulgar repertoris variats amb música que va des del Renaixement fins a obres contemporànies, tant a capella com amb acompanyament instrumental", afirma la directora del cor, Lidia Fernández.
Español: “Nuestro trabajo vocal tiene como objetivo divulgar repertorios variados con música que va desde el renacimiento hasta obras contemporáneas, tanto a capella como con acompañamiento instrumental”, afirma la directora del coro, Lidia Fernández.
Valencià: El Cor de Dones estarà acompanyat a piano per Maria Antònia Gomis i a la percussió per Nico Amengual..
Español: El Cor de Dones estará acompañado al piano por Maria Antònia Gomis y a la percusión por Nico Amengual..
Valencià: Per poder adquirir les entrades del concert és necessari registrar-se a través d'aquesta pàgina web.
Español: Para poder adquirir las entradas al concierto es necesario registrarse a través de esta página web.
Valencià: Tant la fundació com l'Ajuntament d'Ondara col·laboraran per garantir la distància de seguretat entre els assistents, deixant espais buits i recordant en tot moment l'obligatorietat de l'ús de la mascareta..
Español: Cabe destacar que tanto la Fundació como el Ayuntamiento de Ondara colaborarán para garantizar la distancia de seguridad entre los asistentes, dejando espacios vacíos y recordando en todo momento la obligatoriedad del uso de la mascarilla..
Valencià: 1.100 persones menys en l'atur al juny a la Marina Alta, el descens més important en 10 anys.
Español: 1.100 personas menos en el paro en junio en la Marina Alta, el mayor descenso en 10 años.
Valencià: El mes de juny es sol caracteritzar per una important creació d'ocupació i descens de l'atur, ja que és un mes molt propici per al creixement de les activitats estacionals vinculades al turisme i són normals les bones xifres eixe mes.
Español: El mes de junio se suele caracterizar por una importante creación de empleo y descenso del paro, ya que es un mes muy propicio para el crecimiento de las actividades estacionales vinculadas al turismo y son normales las buenas cifras en este mes.
Valencià: Les dades publicades han confirmat les expectatives, sobretot pel ritme de creixement de la campanya de vacunació, que ha permès a activitats lligades al sector serveis emprendre una dinàmica que en tot l'any passat no havien pogut tindre..
Español: Los datos publicados han confirmado las expectativas, sobre todo por el ritmo de crecimiento de la campaña de vacunación que ha permitido que actividades ligadas al sector servicios emprender con una dinámica que en todo el año pasado no habían podido tener..
Valencià: El número d'afiliats a la Seguretat Social al juny ha augmentat en 2.534 persones, arribant als 57.482 afiliats, el que es tradueix en un augment del 4,61% per al conjunt de la Marina Alta.
Español: El número de afiliados a la Seguridad Social en junio ha aumentado en 2.534 personas, alcanzando los 57.482 afiliados, lo que se traduce en un aumento del 4,61% para el conjunto de la Marina Alta.
Valencià: Això suposa que l'afiliació ha crescut en més de 2.500 persones, el que suposa el millor juny de la sèrie històrica.
Español: Eso significa que la afiliación ha crecido en más de 2.500 personas, lo que supone el mejor junio de la serie histórica.
Valencià: En termes d'afiliació a la Seguretat Social, estem davant una dada molt favorable per ser un mes de juny..
Español: En términos de afiliación a la Seguridad Social, estamos ante un dato muy favorable para ser un mes de junio..
Valencià: Pel que fa a la variació interanual d'afiliats, ressalta l'augment significatiu de l'afiliació al juny de 2021 respecte al juny del l'any passat, que es tradueix en un creixement de l'afiliació d'un 7,9%.
Español: En cuanto a la variación interanual de afiliados, resalta el aumento significativo de la afiliación en junio de 2021 respecto a junio del año pasado, que se traduce en un crecimiento de la afiliación en un 7,9%.
Valencià: Al juny de 2020 la disminució de l'afiliació respecte al juny del 2019 era del 8,1%, una tònica al llarg del primer any de vida de la pandèmia, ja que cada mes comparat amb el seu equivalent de l'any anterior tenia caigudes considerables en les afiliacions.
Español: En junio de 2020 la disminución de la afiliación respecto a junio de 2019 era del 8,1%, una tónica a lo largo del primer año de vida de la pandemia, ya que cada mes comparado con su equivalente del año anterior tenía caídas considerables en las afiliaciones.
Valencià: Aquest creixement interanual de 4.221 afiliats en els últims 12 mesos indica que el nivell de creixement de l'afiliació se segueix accelerant, tot i que fins que no ha transcorregut un any de pandèmia no s'ha trencat la barrera del creixement negatiu..
Español: Este crecimiento interanual de 4.221 afiliados en los últimos 12 meses indica que el nivel de crecimiento de la afiliación sigue acelerándose, aunque hasta que no ha transcurrido un año de pandemia no se ha roto la barrera del crecimiento negativo..
Valencià: Afiliació per sectors.
Español: Afiliación por sectores.
Valencià: No hi ha caigudes de l'afiliació en cap sector al juny, a excepció de l'Agricultura, que en termes relatius cau un 4,96% respecte a el mes anterior, arribant als 402 afiliats.
Español: No hay caídas de la afiliación en ningún sector en junio, a excepción de la Agricultura, que en términos relativos cae un 4,96% respecto al mes anterior, alcanzando los 402 afiliados.
Valencià: Els majors augments de l'afiliació en termes absoluts han sigut en el Règim General, on cotitzen la majoria d'empleats per compte aliè, que creix en 2.312 afiliats i va sumar 37.465 contribuents al juny a la Marina Alta, un 6,58% més que el maig de 2021..
Español: Los mayores aumentos de la afiliación en términos absolutos han sido en el Régimen General, donde cotizan la mayoría de empleados por cuenta ajena, que crece en 2.312 afiliados y sumó 37.465 contribuyentes en junio en la Marina Alta, un 6,58% más que en mayo de 2021..
Valencià: L'atur.
Español: El paro.
Valencià: Pel que fa al número d'aturats, el mes de juny també ha sigut un molt bon mes pel que fa a l'atur registrat, que ha descendit en 1.099 persones respecte al maig (-8,23%), fins als 12.253 desocupats.
Español: En cuanto al número de parados, el mes de junio también ha sido un muy buen mes en lo que respecta al paro registrado, que ha descendido en 1.099 personas respecto a mayo (-8,23%), hasta los 12.253 desempleados.
Valencià: Ha sigut el descens d'aturats més important en un mes de juny comparant-lo amb el mateix mes en els últims 10 anys.
Español: Ha sido el descenso de parados más importante en un mes de junio comparándolo con el mismo mes en los últimos 10 años.
Valencià: Abans de la crisi la comarca tenia 10.990 aturats (febrer de 2020).
Español: Antes de la crisis la comarca tenía 10.990 parados (febrero de 2020).
Valencià: I en termes interanuals, la reducció de l'atur (-9,18%) es tradueix en 1.238 aturats menys respecte al juny del 2020..
Español: Y en términos interanuales, la reducción del paro (-9,18%) se traduce en 1.238 parados menos respecto a junio de 2020..
Valencià: Per sexes.
Español: Por sexos.
Valencià: El descens de demandants d'ocupació en l'últim mes ha sigut més accentuat en el cas dels homes, tot i que en ambdós grups de població es registren baixades de la desocupació.
Español: El descenso de demandantes de empleo en el último mes ha sido más acentuado en el caso de los hombres, pese a que en ambos grupos de población se registran bajadas del desempleo.
Valencià: Entre els homes el descens és del 8,54% enfront d'una caiguda del 7,99% en les dones.
Español: Entre los varones el descenso es del 8,54% frente a una caída del 7,99% en mujeres.
Valencià: El mateix passa pel que fa a la variació percentual en l'últim any; en les dones és del 8,40%, mentre que en els homes es produeix un descens de l'atur del 10,16% en l'últim any.
Español: Lo mismo ocurre en cuanto a la variación porcentual en el último año; en las mujeres es del 8,40%, mientras que en los hombres se produce un descenso del paro del 10,16% en el último año.
Valencià: Al tancament del mes de juny un 56,28% de les parades són dones (6.896) enfront del 43,72% d'homes (5.857)..
Español: Al cierre del mes de junio un 56,28% de las paradas son mujeres (6.896) frente al 43,72% de hombres (5.857)..
Valencià: Si analitzem l'atur per sectors productius, el sector serveis té les xifres més altes d'atur (9.219 demandants d'ocupació), però és on més cau la desocupació respecte al passat mes de maig (-9,73%).
Español: Si analizamos el paro por sectores productivos, el sector servicios posee las cifras más altas de paro (9.219 demandantes de empleo), pero es donde más cae el paro respecto al pasado mes de mayo (-9,73%).
Valencià: No obstant això, si observem les taxes interanuals i comparem les xifres d'aquest mes de juny de 2021 amb juny de 2020, les dades varien.
Español: Sin embargo, si observamos las tasas interanuales y comparamos las cifras de este mes de junio de 2021 con junio de 2020, los datos varían.
Valencià: El sector Agricultura és el més perjudicat, amb un augment del número d'aturats d'un 6,22% (+ 15 persones), Construcció i Serveis disminueixen el número d'aturats un 4,55% (-70 persones) i un 8,39 % (-844 persones), respectivament, i Indústria descendeix un 4,82% (-28 persones).
Español: El sector Agricultura es el más perjudicado, con un aumento del número de parados de un 6,22% (+15 personas), Construcción y Servicios disminuyen el número de parados un 4,55% (-70 personas) y un 8,39% (-844 personas), respectivamente, e Industria disminuye en un 4,82% (-28 personas).
Valencià: La taxa d'atur a la Marina Alta ha disminuït gairebé dos punts respecte a maig, arribant a una taxa estimada del 17,57%..
Español: La tasa de paro en la Marina Alta ha disminuido casi dos puntos con respecto a mayo, alcanzando una tasa estimada del 17,57%..
Valencià: L'evolució dels ERTEs afecta a l'anomenada "afiliació efectiva", ja que no totes les persones que figuren com afiliades a la Seguretat Social estan efectivament treballant.
Español: La evolución del número de ERTEs afecta a la denominada “afiliación efectiva”, ya que no todas las personas que figuran como afiliadas a la Seguridad Social están efectivamente trabajando.
Valencià: I en el mes de juny no s'ha sumat cap Expedient de Regulació Temporal d'Ocupació a la Marina Alta, la qual cosa suposa que se segueixen mantenint els 3.776 ERTEs sol·licitats des de l'inici de la pandèmia que han afectat 15.615 afiliats.
Español: Y en el mes de junio no se ha sumado ningún Expediente de Regulación Temporal de Empleo en la Marina Alta, lo que supone que se siguen manteniendo los 3.776 ERTEs solicitados desde el inicio de la pandemia que han afectado a 15.615 afiliados.
Valencià: Davant la situació de crisi econòmica derivada de la Covid-19, 21 empreses han sol·licitat un ERO, amb el conseqüent tancament de l'activitat, el que ha provocat que més de 100 persones (111) cessen definitivament la relació laboral amb l'empresa.
Español: Ante la situación de crisis económica derivada del Covid-19, 21 empresas han solicitado un ERE, con el consecuente cierre de la actividad, lo que ha provocada que más de 100 personas (111) cesen definitivamente la relación laboral con la empresa.
Valencià: Després d'un nou repunt que hi va haver al gener i febrer de 2021 (642 ERTEs), portem quatre mesos consecutius de descensos ininterromputs, el que és indicatiu d'una progressiva recuperació i tornada a l'activitat dels treballadors afectats..
Español: Tras un nuevo repunte que hubo en enero y febrero de 2021 (642 ERTEs), llevamos cuatro meses consecutivos de descensos ininterrumpidos, lo que es indicativo de una progresiva recuperación y vuelta a la actividad de los trabajadores afectados..
Valencià: La contractació.
Español: La contratación.
Valencià: Al mes de juny s'han signat 472 contractes indefinits i 5.407 contractes temporals.
Español: En el mes de junio se han firmado 472 contratos indefinidos y 5.407 contratos temporales.
Valencià: Si comparem amb juny de 2020, es duplica amb escreix la xifra de contractes, concretament per al cas de contractes temporals (increment del 130,97%), propi del reforç temporal de personal en el sector serveis, tan característic en els mesos estivals.
Español: Si comparamos con junio de 2020, se duplica con creces la cifra de contratos, concretamente para el caso de contratos temporales (incremento del 130,97%), propio del refuerzo temporal de personal en el sector servicios, tan característico en los meses estivales.
Valencià: Darrere dels contractes temporals està una gran part de l'activitat turística programada per a l'estiu..
Español: Tras de los contratos temporales está una gran parte de la actividad turística programada para el verano..
Valencià: En aquest cas es produeix una lectura positiva en la contractació durant el mes de juny, ja que prenent com a referència un any abans de la crisi, s'han signat 300 contractes més durant aquest mes respecte a juny de 2019, encara que quan parlem de la contractació trimestral, en aquest segon trimestre de 2021 la Marina Alta encara està per baix de les contractacions de segons trimestres d'anys anteriors, a excepció del segon trimestre de 2020..
Español: En este caso se produce una lectura positiva en la contratación durante el mes de junio, pues tomando como referencia un año precrisis, se han firmado 300 contratos más durante este mes respecto a junio de 2019, aunque cuando hablamos de la contratación trimestral, en este segundo trimestre de 2021 la Marina Alta todavía está por debajo de las contrataciones de segundos trimestres de años anteriores, a excepción del segundo trimestre de 2020..
Valencià: Pel que fa al mes anterior, l'augment de la contractació ha sigut d'un 52,82% o, el que és el mateix, 2.032 contractes més que al maig de 2021.
Español: Respecto al mes anterior, el aumento de la contratación ha sido de un 52,82% o lo que es lo mismo, 2.032 contratos más que en mayo de 2021.
Valencià: Especial menció cal fer al fet que la contractació indefinida ha caigut un 3,28% en l'últim mes a favor de la contractació temporal, que ha crescut un 60,97% respecte al maig.
Español: Especial mención al hecho que la contratación indefinida ha caído un 3,28% en el último mes a favor de la contratación temporal, que ha crecido un 60,97% respecto a mayo.
Valencià: Es poden apreciar diferències en la variació de la contractació per sexe respecte al mes anterior; així, la contractació en dones ha augmentat un 58,27% respecte al maig i en els homes un 47,64%.
Español: Se pueden apreciar diferencias en la variación de la contratación por sexo respecto al mes anterior; así, la contratación en mujeres ha aumentado un 58,27% respecto a mayo y en los hombres un 47,64%.
Valencià: Aquestes dades es complementen amb el número de contractes signats durant el mes de juny, que ha sigut a favor de les dones en un 50,45% enfront del 49,55% dels homes..
Español: Estos datos se complementan con el número de contratos firmados durante el mes de junio, que ha sido a favor de las mujeres en un 50,45% frente al 49,55% de los hombres..
Valencià: Projecte per destinar la posidònia sobrant de les platges a explotacions ramaderes de Dénia, Pego i Pedreguer.
Español: Proyecto para destinar la posidonia sobrante de las playas a explotaciones ganaderas de Dénia, Pego y Pedreguer.
Valencià: Imaginació al poder, i també la recuperació de la memòria històrica, per potenciar l'economia primària de la Marina Alta.
Español: Imaginación al poder, y también recuperación de la memoria histórica, para potenciar la economía primaria de la Marina Alta.
Valencià: Què passa ara? Com és sabut, durant la temporada d'estiu la posidònia i les algues són retirades de les platges i s'emmagatzemen en una planta de transferència; en arribar la temporada d'hivern, ja fa temps que l'Ajuntament de Dénia va prendre la decisió de traslladar una part d'aquest material a la platja, principalment a la de la Marineta Cassiana, perquè servisca com a barrera de protecció davant dels temporals..
Español: ¿Qué es lo que ya sucede ahora? Como es bien sabido, durante la temporada de verano la posidonia y las algas son retiradas de las playas y se almacenan en una planta de transferencia; al llegar la temporada de invierno, hace ya tiempo que el Ayuntamiento de Dénia tomó la decisión de trasladar parte de este material a la playa, principalmente a la de la Marineta Cassiana, para que sirva como barrera de protección frente a los temporales..
Valencià: Però ara hi ha un nou horitzó, ja que el material que no es fa servir com a barrera i els excedents produïts després dels temporals són portats a les explotacions ramaderes de la Marina Alta que col·laboren amb la Xarxa Agrícola, ubicades a Pedreguer, Dénia i Pego, a escassos 10 quilòmetres dels punts de recollida.
Español: Pero ahora hay un nuevo horizonte: el material que no se emplea como barrera y los excedentes producidos tras los temporales son llevados a las explotaciones ganaderas de la Marina Alta que colaboran con la Xarxa Agrícola, ubicadas en Pedreguer, Dénia y Pego, a escasos diez kilómetros de los puntos de recogida.
Valencià: La iniciativa redueix així de manera molt significativa els quilòmetres en transport de la posidònia..
Español: La iniciativa reduce así y de forma muy significativa los kilómetros en transporte de la posidonia..
Valencià: Perquè les algues i la posidònia, a causa de les seues propietats salitroses, són un excel·lent material com a llit per al bestiar.
Español: Pues porque las algas y la posidonia, debido a sus propiedades salitrosas, son un excelente material como lecho para el ganado.
Valencià: Aquest material es diposita als corrals i contribueix a repel·lir els paràsits, i a més el iode de la posidònia actua com a cicatritzant de les possibles ferides que tinguen els animals.
Español: Este material se deposita en los corrales y contribuye a repeler los parásitos, y además el yodo presente en la posidonia actúa como cicatrizante de las posibles heridas que tengan los animales.
Valencià: Per fi, la seua lenta descomposició a causa de la sal complica el creixement i el desenvolupament de patògens..
Español: Por fin, su lenta descomposición debido a la sal complica el crecimiento y desarrollo de patógenos..
Valencià: No és que siga una cosa radicalment nova.
Español: No es que sea algo radicalmente nuevo.
Valencià: Anteriorment, quan encara no es procurava la neteja de les platges per part d'una empresa, els ramaders baixaven amb els seus carruatges arrossegats pels animals i recol·lectaven la posidònia, la transportaven fins a les seues finques de ramat i, una volta allà, la feien servir com a llit per als animals.
Español: Anteriormente, cuando todavía no se producía la limpieza de las playas por parte de una empresa, los ganaderos bajaban con sus carruajes arrastrados por los animales y recolectaban la posidonia, la transportaban hasta sus fincas de ganado y, una vez allí, la utilizaban como lecho para sus animales.
Valencià: Amb els anys, aquest sistema va deixar de fer-se servir, però ha servit d'exemple per dur a terme aquesta nova iniciativa, on s'han arribat a recuperar al voltant de 30 tones de posidònia..
Español: Con los años, este sistema dejó de emplearse, pero ha servido de ejemplo para llevar a cabo esta nueva iniciativa, en la que se han llegado a recuperar alrededor de 30 toneladas de posidonia..
Valencià: Gràcies Fran.
Español: Gracias Fran.
Valencià: PARTIT POPULAR DE DÉNIA.
Español: PARTIDO POPULAR DE DÉNIA.
Valencià: La campanya electoral del 2015 ens va permetre conèixer Fran als que no tenien encara el plaer de conèixer-lo.
Español: La campaña electoral del 2015 nos permitió conocer , a los que no tenían el placer de conocerlo, a Fran.
Valencià: Durant tota la campanya ens va infondre moltíssim d'ànim i ganes de treballar i lluitar pel nostre projecte, com ha continuat fent durant estos gairebé dos anys, i com segueix fent a dia de hui..
Español: Durante toda la campaña nos infundó muchísimo ánimo y ganas de trabajar y luchar por nuestro proyecto, como ha continuado haciendo durante estos casi 2 años, y como sigue haciendo a día de hoy..
Valencià: Tindre a persones com Fran al teu costat és un luxe.
Español: Tener a personas como Fran a tu lado es un lujo.
Valencià: És un home de grans virtuts que es creix davant l'adversitat, que no deixa de traslladar-te ànims, que t'empeny a tota hora a seguir endavant i, sempre, amb un somriure real i molt agradable, i sense res en personal en joc en el tema..
Español: Es un hombre de grandes virtudes que se crece ante la adversidad, que no deja de infundirte ánimos, que te empuja a todas horas a seguir adelante y, siempre, con una sonrisa real y muy agradable, y si ningún interés personal en el tema..
Valencià: Fran ha pres una decisió complicada i difícil, molt difícil, però encertada, tenint en compte la seua situació familiar actual.
Español: Fran ha tomado una decisión complicada y difícil, muy difícil, pero acertada , teniendo en cuenta su situación familiar actual.
Valencià: I tot això ho ha fet amb una gran sinceritat, una enorme amabilitat i, deixant-nos-ho a tots ben clar, que podem comptar amb ell per a tot, i sense condicions..
Español: Y todo ello lo ha hecho con una gran sinceridad, una enorme amabilidad y , dejandonos a todos bien claro , que podemos contar con él para todo, y sin condiciones..
Valencià: La vida ens ensenya moltes coses i moltes vegades ens sorprèn amb situacions que no triem i que no entenem per què ens succeeixen.
Español: La vida nos enseña muchas cosas y muchas veces nos sorprende con situaciones que no elegimos y que no entendemos por qué nos suceden.
Valencià: I, encara en estos casos, Fran ens ha donat una gran lliçó de valentia.
Español: Y , aún en estos casos, Fran nos ha dado una gran lección de valentía.