gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a conèixer el contingut íntegre de la resolució ha de comparèixer en la Direcció General d'Investigació i Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, situada en l'avinguda de Catalunya, 21, de València, en el termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la resolución deberá comparecer en la Dirección General de Investigación y Salud Pública de la Conselleria de Sanitat, sita en la avenida de Cataluña, 21, de Valencia, en el plazo de 10 días desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: «Vistos els expedients de caducitat de les autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i d'Aliments dels establiments que s'allisten en la taula adjunta i d'acord amb el que disposen el Reial Decret 191/2011, de 18 de febrer, i altres disposicions complementàries.
Español: «Vistos los expedientes de caducidad de las autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos de los establecimientos que abajo se relacionan, de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 191/2011, de 18 de febrero, y demás disposiciones complementarias.
Valencià: Com que esta Direcció General d'Investigació i Salut Pública té competència per a resoldre d'acord amb l'article 20 del Decret 111/2011, de 2 de setembre del Consell de la Generalitat, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Generalitat de Sanitat, resolc: anul·lar les autoritzacions sanitàries de funcionament i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments pels motius detallats.
Español: Teniendo esta Dirección General de Investigación y Salud Pública la competencia para resolver los procedimientos citados conforme al artículo 20 del Decreto 111/2011, de 2 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y funcional de la Conselleria de Sanitat, resuelvo: la anulación de las autorizaciones sanitarias de funcionamiento e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos por los motivos detallados.
Valencià: Contra aquest acte es pot interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte davant la Secretaria Autonòmica de la Agència Valenciana de Salut de la Conselleria de Sanitat, d'acord amb l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra este acto podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente edicto ante la Secretaria Autonómica de la Agencia Valenciana de Salud de la Conselleria de Sanitat, de conformidad con el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6815, del 10-07-2012 (2012/6895) Notificació i citació a les persones interessades en el procediment ordinari número número 5/000864/2011 de la Secció 5a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6815, del 10-07-2012 (2012/6895) Notificación y emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número número 5/000864/2011 de la Sección 5ª de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6815 Data del DOGV : 10-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6815 Fecha DOGV : 10-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6895 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació i citació a les persones interessades en el procediment ordinari número número 5/000864/2011 de la Secció 5a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6895 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación y emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número número 5/000864/2011 de la Sección 5ª de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2012/6895] Per acord dictat en la Sala Contenciosa Administrativa, Secció 5a, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el recurs referenciat com a procediment ordinari núm. 5/000864/2011 NIG 46250-33-3-2011-0007803, interposat per l'entitat Associació de Tècnics Especialistes en Investigació i Estudis sobre la Realitat Latinoamericana-Atelier contra la Resolució de 16 de juny 2011, que desestima el recurs de reposició, de l'expedient 2081/2011, interposat contra la Resolució de 6 d'abril de 2011, de l'Orde de 25 de novembre de 2010, per a l'any 2011, de subvencions a projectes i activitats de sensibilització social i/o educació per al desenrotllament que realitzen organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD), en l'àmbit de la Comunitat Valenciana i de conformitat amb l'article 48, de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es notifica als possibles interessats que pogueren resultar afectats per la interposició del recurs de referència, i se'l cita perquè, si convé al seu dret, puguen personar-se com a demandats en les esmentades actuacions en el termini de nou dies, i comparéixer degudament representats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de l'esmentada llei jurisdiccional.
Español: [2012/6895] Por acuerdo dictado en la Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 5ª, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el recurso referenciado como procedimiento ordinario nº 5/000864/2011 NIG 46250-33-3-2011-0007803, interpuesto por la entidad Asociación de Técnicos Especialistas en Investigación y Estudios sobre la Realidad Latinoamericana-Atelier contra la Resolución de 16 de junio 2011, que desestima el recurso de reposición, del expediente 2081/2011, interpuesto contra la Resolución de 6 de abril de 2011, de la Orden de 25 de noviembre de 2010, para el año 2011, de subvenciones a proyectos y actividades de sensibilización social y/o educación para el desarrollo que realicen organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), en el ámbito de la Comunitat Valenciana y de conformidad con el artículo 48, de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se notifica a los posibles interesados que pudiesen resultar afectados por la interposición del recurso de referencia, emplazándoles para que, si a su derecho conviene, puedan personarse en calidad de demandados en los citados autos en el plazo de nueve días, compareciendo debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la citada ley jurisdiccional.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6763, del 27-04-2012 (2012/3920) Informació pública de la modificació puntual número 14 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6763, del 27-04-2012 (2012/3920) Información pública de la modificación puntual número 14 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6763 Data del DOGV : 27-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6763 Fecha DOGV : 27-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/3920 CVE Data del document : 20-04-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Utiel Tipus de document : Anunci Descriptors : * Utiel pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 14 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/3920 CVE Fecha del documento : 20-04-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Utiel Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Utiel plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 14 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2012/3920] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 30 de març de 2012, va acordar sotmetre a informació pública la documentació que integra la modificació puntual núm. 14 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Utiel, sobre l'apartat 2 Configuració de la zona, apartat 4.1 Tipologia de l'edificació, apartat 4.2 Altura màxima i mínima dels edificis, apartat 4.5 Façana i profunditat mínimes de parcel·la, apartat 4.6 Separació a límit de façana o via publica i apartat 4.7 Separació a límits de veïns, de les normes urbanístiques del pla parcial del sector 3 d'Utiel, per període d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè puguen conéixer i examinar la documentació i presentar totes les al·legacions que estimen pertinents.
Español: [2012/3920] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 30 de marzo de 2012, acordó someter a información pública la documentación que integra la modificación puntual nº 14 del Plan General de Ordenación Urbana de Utiel, sobre el apartado 2 Configuración de la zona, apartado 4.1 Tipología de la edificación, apartado 4.2 Altura máxima y mínima de los edificios, apartado 4.5 Fachada y profundidad mínimas de parcela, apartado 4.6 Separación a linde de fachada o vía publica y apartado 4.7 Separación a lindes de vecinos, de las normas urbanísticas del plan parcial del sector 3 de Utiel, por periodo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que puedan conocer y examinar la documentación y presentar cuantas alegaciones estimen pertinentes.
Valencià: Utiel, 20 d'abril de 2012.
Español: Utiel, 20 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6758, del 20-04-2012 (2012/3626) Informació pública de l'autorització de l'explotació de recursos de la secció A) denominada Belèn, terme municipal de Monòver (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6758, del 20-04-2012 (2012/3626) Información pública de la autorización de la explotación de recursos de la sección A) denominada Belén, término municipal de Monóvar (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6758 Data del DOGV : 20-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6758 Fecha DOGV : 20-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3626 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública de l'autorització de l'explotació de recursos de la secció A) denominada Belèn, terme municipal de Monòver (Alacant).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3626 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la autorización de la explotación de recursos de la sección A) denominada Belén, término municipal de Monóvar (Alicante).
Valencià: [2012/3626] Canteras Alicantinas, SLU, ha sol·licitat autorització d'explotació de recursos de la secció A) de la Llei de Mines, denominada Belén, i consta en l'expedient projecte d'explotació, projecte de restauració, estudi d'impacte ambiental i document de síntesi, amb emplaçament en la parcel·les 137, 149, 154, 157 del polígon 43, del cadastre de rústica del terme municipal de Monòver (Alacant).
Español: [2012/3626] Por Canteras Alicantinas, SLU, se ha solicitado autorización de explotación de recursos de la sección A) de la Ley de Minas, denominada Belén, constando en el expediente proyecto de explotación, proyecto de restauración, estudio de impacto ambiental y documento de síntesis, con emplazamiento en la parcelas 137, 149, 154, 157 del polígono 43, del catastro de rústica del término municipal de Monóvar (Alicante).
Valencià: El que es fa públic, en compliment del que preceptua l'article 4 de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental, i l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, i el Reial Decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres a fi que els que es consideren afectats d'alguna manera per l'activitat de què es tracta, puguen formular per escrit, durant el termini de trenta dies hàbils, les observacions pertinents davant d'este Servici Territorial d'Energia d'Alacant.
Español: Lo que se hace publico, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 4 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental, y el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, y el Real Decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras, a fin de que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito, durante el plazo de treinta días hábiles, las observaciones pertinentes ante este Servicio Territorial de Energía de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6830, del 31-07-2012 (2012/7251) Convocatòria per a la provisió de cinc places de peó, com a personal laboral fix, vacant en la plantilla de personal i corresponents a l'oferta d'ocupació pública 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6830, del 31-07-2012 (2012/7251) Convocatoria para la provisión de cinco plazas de peón, como personal laboral fijo, vacante en la plantilla de personal y correspondientes a la oferta de empleo público 2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6830 Data del DOGV : 31-07-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6830 Fecha DOGV : 31-07-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/7251 CVE Data del document : 11-07-2012 Organisme emissor : Ajuntament de la Nucia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Nucia, la concurs administratiu Convocatòria per a la provisió de cinc places de peó, com a personal laboral fix, vacant en la plantilla de personal i corresponents a l'oferta d'ocupació pública 2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/7251 CVE Fecha del documento : 11-07-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Nucia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Nucia, la concurso administrativo Convocatoria para la provisión de cinco plazas de peón, como personal laboral fijo, vacante en la plantilla de personal y correspondientes a la oferta de empleo público 2010.
Valencià: [2012/7251] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 130, de data 10 de juliol de 2012, apareixen íntegrament publicades les bases de la convocatòria per a la provisió de cinc places de peó, com a personal laboral fix, vacants en la plantilla de personal i corresponents a l'oferta d'ocupació pública 2010.
Español: [2012/7251] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 130, de fecha 10 de julio de 2012, aparecen íntegramente publicadas las bases de la convocatoria para la provisión de cinco plazas de peón, como personal laboral fijo, vacantes en la plantilla de personal y correspondientes a la oferta de empleo público 2010.
Valencià: Estes places tenen les següents característiques: Grup: AP; classificació: escala administració general; subescala: subalterna; classe: laboral fix; denominació: peó; adscripció: Urbanisme i Arquitectura; places número: 249, 295, 427, 428 i 175.
Español: Estas plazas tienen las siguientes características: Grupo: AP; clasificación: escala administración general; subescala: subalterna; clase: laboral fijo; denominación: peón; adscripción: Urbanismo y Arquitectura; plazas número: 249, 295, 427, 428 y 175.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6823, del 20-07-2012 (2012/7278) RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2012, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual s'establixen les oficines de farmàcia de la província d'Alacant que han d'estar obertes en horari ordinari d'atenció al públic des del dia 23 al 29 de juliol de 2012, ambdós inclosos, a fi de garantir l'assistència farmacèutica a la població a la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6823, del 20-07-2012 (2012/7278) RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2012, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que establece las oficinas de farmacia de la provincia de Alicante que han de estar abiertas en horario ordinario de atención al público desde el día 23 al 29 de julio de 2012, ambos inclusive, a fin de garantizar la asistencia farmacéutica a la población en la provincia de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6823 Data del DOGV : 20-07-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6823 Fecha DOGV : 20-07-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7278 CVE Data del document : 18-07-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * farmacologia RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2012, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual s'establixen les oficines de farmàcia de la província d'Alacant que han d'estar obertes en horari ordinari d'atenció al públic des del dia 23 al 29 de juliol de 2012, ambdós inclosos, a fi de garantir l'assistència farmacèutica a la població a la província d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7278 CVE Fecha del documento : 18-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * farmacología RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2012, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que establece las oficinas de farmacia de la provincia de Alicante que han de estar abiertas en horario ordinario de atención al público desde el día 23 al 29 de julio de 2012, ambos inclusive, a fin de garantizar la asistencia farmacéutica a la población en la provincia de Alicante.
Valencià: [2012/7278] Vista la convocatòria de tancament indefinit de les oficines de farmàcia de la província d'Alacant, a partir del dia 23 de juliol de 2012, efectuada pel Col·legi Oficial de Farmacèutics de la Província d'Alacant i examinats els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: [2012/7278] Vista la convocatoria de cierre indefinido de las oficinas de farmacia de la provincia de Alicante, a partir del día 23 de julio de 2012, efectuada por el colegio oficial de farmacéuticos de la provincia de Alicante y examinados los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El Col·legi Oficial de Farmacèutics de la Província d'Alacant ha acordat el tancament indefinit de les oficines de farmàcia de la província d'Alacant a partir del dia 23 de juliol de 2012, fins que no s'efectue el pagament dels mesos de febrer i març de la facturació farmacèutica i s'establisca un calendari real per al pagament de la resta del deute.
Español: El colegio oficial de farmacéuticos de la provincia de Alicante, ha acordado el cierre indefinido de las oficinas de farmacia de la provincia de Alicante a partir del día 23 de julio de 2012, hasta tanto no se efectúe el pago de los meses de febrero y marzo de la facturación farmacéutica y se establezca un calendario real para el pago del resto de la deuda.