gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En exercici de la seua autonomia, correspon als Corts aprovar, per majoria absoluta, el seu reglament, que tindrà rang de llei i, així mateix, aprovar en la forma que determine el reglament els Estatuts de Govern i Règim Interior de la cambra (art. 25.1 EACV), el qual «regularà l'organització i el funcionament de la Secretaria General, sense perjudici del que hi ha disposat en l'article 110 sobre l'estatut de personal» (art. 108.6 RC).
Español: En ejercicio de su autonomía, corresponde a Les Corts aprobar, por mayoría absoluta, su reglamento, que tendrá rango de ley y, asimismo, aprobar en la forma que determine el reglamento los Estatutos de Gobierno y Régimen Interior de la cámara (art. 25.1 EACV), el cual «regulará la organización y funcionamiento de la Secretaría General, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 110 sobre el estatuto de personal» (art. 108.6 RC).
Valencià: L'administració parlamentària, expressió de l'autonomia institucional i organitzativa del parlament, és definida tradicionalment com el conjunt d'òrgans que serveixen de suport organitzatiu, personal, material i tècnic per al compliment de les funcions encomanades a la institució parlamentària; és una administració reduïda, separada de l'administració pública dirigida pel govern, que té com a segell distintiu el fi a què està orientada la seua articulació, la seua estructura, la seua activitat i el seu règim jurídic: l'administració parlamentària té com a funció fer possible que les assemblees legislatives desenvolupen, amb autonomia i independència respecte de la resta dels poders públics, les seues funcions constitucionals: representativa, legislativa, de control del govern i altres.
Español: La administración parlamentaria, expresión de la autonomía institucional y organizativa del parlamento, es definida tradicionalmente como el conjunto de órganos que sirven de soporte organizativo, personal, material y técnico para el cumplimiento de las funciones encomendadas a la institución parlamentaria; es una administración reducida, separada de la administración pública dirigida por el gobierno, que tiene como sello distintivo el fin al que está orientada su articulación, su estructura, su actividad y su régimen jurídico: la administración parlamentaria tiene como función hacer posible que las asambleas legislativas desarrollen, con autonomía e independencia respecto del resto de los poderes públicos, sus funciones constitucionales: representativa, legislativa, de control del gobierno y otras.
Valencià: Els Estatuts de Govern i Règim Interior de les Corts (EGRI-CV), en la redacció actualment vigent, defineixen, en l'article 4, l'estructura de l'administració de les Corts, sota la direcció del lletrat major, incloent-hi entre els serveis de la cambra l'Àrea Econòmica (article 4.1.d).
Español: Los Estatutos de Gobierno y Régimen Interior de Les Corts (EGRI-CV), en su redacción actualmente vigente, definen, en su artículo 4, la estructura de la administración de Les Corts, bajo la dirección del letrado mayor, incluyendo entre los servicios de la cámara el Área Económica (art. 4.1.d).
Valencià: Amb relació a això, l'apartat 6 de la disposició addicional sisena de les bases d'execució del projecte de pressupost de les Corts per a l'exercici 2014, aprovat per la Mesa d'acord amb la Comissió de Govern Interior, estableix que «La Secretaria General elevarà a la Mesa de les Corts abans del 31 de gener de 2014 una proposta de modificació puntual dels Estatuts de Govern i Règim Interior de les Corts relativa a la regulació de l'Àrea Econòmica i Intervenció de les Corts, en què detallarà les funcions i l'estatut jurídic de la Intervenció de les Corts, una proposta de normes reguladores de les actuacions que cal fer en exercici de la funció de fiscalització o intervenció prèvies de les despeses que hagen de finançar-se amb càrrec al pressupost de les Corts, i una proposta de modificació puntual de la relació de llocs de treball de les Corts en els termes perquè, sense cost addicional per a la institució, puguen desenvolupar-se les funcions que s'assignen a la Intervenció de les Corts».
Español: En relación con ello, el apartado 6 de la disposición adicional sexta de las bases de ejecución del proyecto de presupuesto de Les Corts para el ejercicio 2014, aprobado por la Mesa de acuerdo con la Comisión de Gobierno Interior, establece que «La Secretaría General elevará a la Mesa de Les Corts antes del 31 de enero de 2014 una propuesta de modificación puntual de los Estatutos de Gobierno y Régimen Interior de Les Corts relativa a la regulación del Área Económica e Intervención de Les Corts, detallando las funciones y estatuto jurídico de la Intervención de Les Corts, una propuesta de normas reguladoras de las actuaciones a realizar en ejercicio de la función de fiscalización o intervención previa de los gastos de hayan de financiarse con cargo al presupuesto de Les Corts, así como una propuesta de modificación puntual de la relación de puestos de trabajo de Les Corts en los términos para que, sin coste adicional para la institución, puedan desarrollarse las funciones que se asignen a la Intervención de Les Corts».
Valencià: És per això pel que la Mesa de les Corts, d'acord amb la Comissió de Govern Interior, ha acordat tramitar, entre altres propostes, una de relativa a la modificació puntual d'alguns articles dels Estatuts de Govern i Règim Interior de les Corts, als quals se'ls dóna la redacció següent: Article 4.1: es modifica la redacció del subapartat d i s'incorpora un nou subapartat f: 1.
Español: Es por ello por lo que la Mesa de Les Corts, de acuerdo con la Comisión de Gobierno Interior, ha acordado tramitar, entre otras propuestas, una relativa a la modificación puntual de diversos artículos de los Estatutos de Gobierno y Régimen Interior de Les Corts, dando a los mismos la siguiente redacción: Artículo 4.1: se modifica la redacción del subapartado d y se incorpora un nuevo subapartado f: 1.
Valencià: Règim econòmic i pressupostari de les Corts: es modifica la redacció de l'article 20 i s'introdueix un nou article 20 bis: Article 20 Correspon a la Intervenció de les Corts: a) La intervenció formal i material dels actes dels òrgans i l'administració de les Corts que donen lloc al reconeixement de drets o a la realització de despeses, i els ingressos i els pagaments que se'n deriven, i la inversió o l'aplicació en general dels seus fons públics, a fi d'assegurar que la seua gestió s'ajuste a les disposicions aplicables en cada cas.
Español: Régimen económico y presupuestario de Les Corts: se modifica la redacción del artículo 20 y se introduce un nuevo artículo 20 bis: Artículo 20 Corresponde a la Intervención de Les Corts: a) La intervención formal y material de los actos de los órganos y la administración de Les Corts que den lugar al reconocimiento de derechos o a la realización de gastos, así como los ingresos y pagos que de ellos se deriven, y la inversión o aplicación en general de sus fondos públicos, con el fin de asegurar que su gestión se ajuste a las disposiciones aplicables en cada caso.
Valencià: Entre els models organitzatius que han seguit, en uns o altres casos, aquesta proposta opta pel de configurar dues unitats administratives, el Servei Econòmic, d'una banda, que assumirà, entre altres, les competències corresponents a l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost de les Corts, l'execució d'aquest i la tresoreria de les Corts, i, d'una altra, la Intervenció de les Corts, que exercirà l'organització i la direcció de la comptabilitat aplicable als Corts, inclosa l'elaboració del compte general de les Corts i el control intern de la gestió economicofinancera de les Corts, mitjançant l'exercici de la funció interventora i del control financer.
Español: Entre los modelos organizativos que se han seguido por estos, en unos u otros casos, la presente propuesta opta por el de configurar dos unidades administrativas, el Servicio Económico, por una parte, que asumirá, entre otras, las competencias correspondientes a la elaboración del anteproyecto de presupuesto de Les Corts, la ejecución del mismo y la tesorería de Les Corts, y, por otra, la Intervención de Les Corts, que ejercerá la organización y dirección de la contabilidad aplicable a Les Corts, incluida la elaboración de la cuenta general de Les Corts y el control interno de la gestión económico-financiera de Les Corts, mediante el ejercicio de la función interventora y del control financiero.
Valencià: Mitjançant aquesta reforma, l'actual Àrea Econòmica haurà de ser substituïda per la Intervenció de les Corts i el Servei Econòmic, definint-se les funcions assignades a cadascun dels expressats serveis, en consonància amb les competències i les funcions que es confereixen a ambdós en aquesta proposta de reforma dels Estatuts de Govern i Règim Interior.
Español: Mediante esta reforma, el actual Área Económica habrá de ser sustituida por la Intervención de Les Corts y el Servicio Económico, definiéndose las funciones asignadas a cada uno de los expresados servicios, en consonancia con las competencias y funciones que se confieren a ambos en la presente propuesta de reforma de los Estatutos de Gobierno y Régimen Interior.
Valencià: Tot això, sense perjudici que d'acord amb aquest model resulte, si escau, incloure en l'Àrea d'Assistència Tècnica i Manteniment una unitat específica de contractació.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que de acuerdo con este modelo resulte, en su caso necesario, incluir en el Área de Asistencia Técnica y Mantenimiento una unidad específica de contratación.
Valencià: La competència per a aprovar, si escau, la modificació dels Estatuts de Govern i Règim Interior que es proposa correspon a la Mesa de les Corts, en virtut del que hi ha disposat en l'article 34.1, primer, del RC, amb el coneixement previ de la Comissió de Govern Interior, de conformitat amb el que hi ha establert en l'article 49.2 del RC.
Español: La competencia para aprobar, en su caso, la modificación de los Estatutos de Gobierno y Régimen Interior que se propone corresponde a la Mesa de Les Corts, en virtud de lo dispuesto por el artículo 34.1, primero, del RC, con el conocimiento previo de la Comisión de Gobierno Interior, de conformidad con lo que establece el artículo 49.2 del RC.
Valencià: Ha de tenir-se en compte, finalment, que l'article 52 de l'Estatut del personal de les Corts Valencianes disposa que «1.
Español: Ha de tenerse en cuenta, finalmente, que el artículo 52 del Estatuto del personal de Les Corts Valencianes dispone que «1.
Valencià: Si les decisions pròpies de les potestats d'organització poden tenir repercussió sobre les condicions de treball dels funcionaris, el Consell de Personal serà oït».
Español: Si las decisiones propias de las potestades de organización pueden tener repercusión sobre las condiciones de trabajo de los funcionarios, el Consell de Personal será oído».
Valencià: En virtut d'això, la Mesa de les Corts, en la seua reunió celebrada el dia 9 de setembre de 2014, d'acord amb la Comissió de Govern Interior, va resoldre: Primer.
Español: En virtud de lo anteriormente expuesto, la Mesa de Les Corts, en su reunión celebrada el día 9 de septiembre de 2014, de acuerdo con la Comisión de Gobierno Interior, resolvió: Primero.
Valencià: Traslladar al Consell de Personal de les Corts aquesta proposta de modificació dels Estatuts de Govern i Règim Interior de les Corts pel que fa a l'Àrea Econòmica, a fi que en el termini de 10 dies puga manifestar el que estime procedent amb relació a aquesta, de conformitat amb el que hi ha disposat en l'article 52.2 de l'Estatut del personal de les Corts.
Español: Trasladar al Consell de Personal de Les Corts la presente propuesta de modificación de los Estatutos de Gobierno y Régimen Interior de Les Corts en lo que afecta al Área Económica, a fin de que en el plazo de 10 días pueda manifestar lo que estime procedente en relación con la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 52.2 del Estatuto del personal de Les Corts.
Valencià: Una vegada expressat el criteri del Consell de Personal de les Corts amb relació a la proposta que se li trasllada o, en tot cas, transcorregut el termini d'audiència que se li concedeix, s'elevarà la proposta a la Mesa de les Corts per a l'adopció de la resolució que procedesca.
Español: Una vez expresado el criterio del Consell de Personal de Les Corts en relación con la propuesta que se le traslada o, en todo caso, transcurrido el plazo de audiencia que se le concede, se elevará la propuesta a la Mesa de Les Corts para la adopción de la resolución que proceda.
Valencià: En data 3 d'octubre de 2014 (RE número 96.687) el Consell de Personal ha presentat un escrit, dirigit a la Mesa de les Corts, en què expressa i justifica el seu criteri desfavorable a la creació de la unitat d'Intervenció de les Corts.
Español: En fecha 3 de octubre de 2014 (RE número 96.687) el Consell de Personal ha presentado un escrito, dirigido a la Mesa de Les Corts, en que expresa y justifica su criterio desfavorable a la creación de la unidad de Intervención de Les Corts.
Valencià: En virtut d'això, la Mesa de les Corts, en la reunió celebrada el dia 13 d'octubre de 2014, d'acord amb la Comissió de Govern Interior, ha adoptat el següent: ACORD Primer Aprovar la modificació dels articles dels Estatuts de Govern i Règim Interior de les Corts que a continuació es detallen: «Article 4.1: es modifica la redacció del subapartat d i s'incorpora un nou subapartat f: 1.
Español: En virtud de lo anteriormente expuesto, la Mesa de Les Corts, en su reunión celebrada el día 13 de octubre de 2014, de acuerdo con la Comisión de Gobierno Interior, ha adoptado el siguiente: ACUERDO Primero Aprobar la modificación de los artículos de los Estatutos de Gobierno y Régimen Interior de Les Corts que a continuación se detallan: «Artículo 4.1: se modifica la redacción del subapartado d y se incorpora un nuevo subapartado f: 1.
Valencià: Segon Aquest acord es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i entrarà en vigor l'endemà que es publique en el Butlletí Oficial de les Corts.
Español: Segundo El presente acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Butlletí Oficial de les Corts.
Valencià: Tercer Fins al moment en què es culmine la modificació de la relació de llocs de treball de les Corts i els processos de provisió de llocs de treball que són necessaris per a l'existència i el funcionament efectiu de la Intervenció de les Corts, les funcions corresponents a l'organització i la direcció de la comptabilitat de les Corts i l'elaboració del compte general de les Corts corresponent a cada exercici, i l'informe corresponent a aquest seran exercides pel Servei Econòmic.
Español: Tercero Hasta el momento en que se culmine la modificación de la relación de puestos de trabajo de Les Corts y los procesos de provisión de puestos de trabajo que son necesarios para la existencia y el funcionamiento efectivo de la Intervención de Les Corts, las funciones correspondientes a la organización y la dirección de la contabilidad de Les Corts y la elaboración de la cuenta general de Les Corts correspondiente a cada ejercicio, así como el informe correspondiente a la misma serán desempeñadas por el Servicio Económico.
Valencià: Palau de les Corts, València, 13 d'octubre de 2014.
Español: Palau de les Corts, Valencia, 13 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7304, del 26-06-2014 (2014/5913) ORDE 13/2014, de 12 de juny, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'aprova la modificació de traçat de la via pecuària camí del Desert i del barranc de l'Infern al terme municipal d'Alacant com a conseqüència del Pla Especial OI/1 Cementeri.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7304, del 26-06-2014 (2014/5913) ORDEN 13/2014, de 12 de junio, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se aprueba la modificación de trazado de la vía pecuaria vereda del Desierto y del barranco del Infierno en el término municipal de Alicante como consecuencia del Plan Especial OI/1 Cementerio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7304 Data del DOGV : 26-06-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7304 Fecha DOGV : 26-06-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5913 CVE Data del document : 12-06-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Ordre ORDE 13/2014, de 12 de juny, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'aprova la modificació de traçat de la via pecuària camí del Desert i del barranc de l'Infern al terme municipal d'Alacant com a conseqüència del Pla Especial OI/1 Cementeri.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5913 CVE Fecha del documento : 12-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden ORDEN 13/2014, de 12 de junio, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se aprueba la modificación de trazado de la vía pecuaria vereda del Desierto y del barranco del Infierno en el término municipal de Alicante como consecuencia del Plan Especial OI/1 Cementerio.
Valencià: [2014/5913] Antecedents de fet 1.
Español: [2014/5913] Antecedentes de hecho 1.
Valencià: En data 20 d'abril de 2010, té entrada en la Direcció Territorial d'Alacant d'esta conselleria un ofici de l'Àrea d'Avaluació Ambiental referit al Pla Especial Operació Integrada OI/1 Cementeri, de l'Ajuntament d'Alacant, atés que afecta la via pecuària camí del Desert i el barranc de l'Infern, perquè informen sobre la proposta i remeten els suggeriments que consideren oportuns. 2.
Español: En fecha 20 de abril de 2010, tiene entrada en la Dirección Territorial de Alicante de esta consellería, oficio del Área de Evaluación Ambiental referido al Plan Especial Operación Integrada OI.1 Cementerio del Ayuntamiento de Alicante, por afectar el mismo a la vía pecuaria vereda del Desierto y del barranco del Infierno, para que informen acerca de la propuesta y remitan las sugerencias que consideren oportunas. 2.
Valencià: En data 6 de maig de 2010, la cap del Servici Territorial de Medi Ambient d'Alacant remet a l'Àrea d'Avaluació Ambiental un informe desfavorable de l'enginyer forestal de la Demarcació d'Altea de 5 de maig de 2010, per no complir el traçat proposat en l'article 12 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries. 3.
Español: En fecha 6 de mayo de 2010, la jefa del Servicio Territorial de Medio Ambiente de Alicante, remite al Área de Evaluación Ambiental, informe desfavorable del ingeniero de montes de la Demarcación de Altea de 5 de mayo de 2010 por no cumplir el trazado propuesto con el artículo 12 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias. 3.
Valencià: En data 16 de febrer de 2012, la cap del Servici Territorial de Medi Ambient d'Alacant remet al Servici Territorial d'Urbanisme una nota interna en resposta al seu ofici d'11 de gener de 2012 i adjunta un informe desfavorable de 10 de febrer de 2012, de l'enginyer forestal de la Demarcació d'Altea, i indica que en el dit informe es conclou que per a continuar l'expedient de modificació de traçat s'haurà de requerir a l'interessat que esmene les carències i deficiències que s'hi descriuen i adeqüe la seua actuació a la instrucció de 13 de gener de 2012 sobre vies pecuàries. 4.
Español: En fecha 16 de febrero de 2012, la jefa del Servicio Territorial de Medio Ambiente de Alicante, remite al Servicio Territorial de Urbanismo nota interna en contestación a su oficio de 11 de enero de 2012 y adjunta informe desfavorable de 10 de febrero de 2012, del ingeniero de Montes de la Demarcación de Altea, indicando que en dicho informe se concluye que para continuar con el expediente de modificación de trazado, deberá requerirse al interesado para que subsane las carencias y deficiencias descritas en el mismo y adecue su actuación a la Instrucción de 13 de enero de 2012 sobre vías pecuarias. 4.
Valencià: En data 16 d'octubre de 2012, la regidora d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alacant envia un ofici a la direcció territorial a què adjunta un informe dels servicis tècnics d'eixa Gerència d'Urbanisme, perquè s'emeta un nou informe per part d'esta conselleria.
Español: En fecha 16 de octubre de 2012, la concejal de Urbanismo del Ayuntamiento de Alicante envía oficio a la dirección territorial, adjuntando informe de los servicios técnicos de esa gerencia de urbanismo, para que se emita nuevo informe por parte de esta consellería.
Valencià: En data 16 de novembre, per mitjà d'un ofici remet un informe favorable de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer relatiu a la compatibilitat de la via pecuària amb la zona de servitud del barranc de les Ovelles contigu.
Español: En fecha 16 de noviembre, mediante oficio remite informe favorable de la Confederación Hidrográfica del Júcar relativo a la compatibilidad de la vía pecuaria con la zona de servidumbre del colindante barranco de las Ovejas. 5.
Valencià: En data 19 de desembre de 2012, té eixida des de la Direcció Territorial d'Alacant un ofici de la cap del Servici Territorial de Medi Ambient, dirigit a la Gerència Municipal d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alacant, a què s'adjunta un informe del cap de la Secció Forestal de 17 de desembre de 2012 que, al seu torn, adjunta un informe de l'enginyer forestal de data 10 de desembre de 2012, de la lectura del qual es desprén la viabilitat de la modificació proposada però amb una sèrie de condicions. 6.
Español: En fecha 19 de diciembre de 2012, tiene salida desde la Dirección Territorial de Alicante oficio de la jefa del Servicio Territorial de Medio Ambiente, dirigido a la Gerencia Municipal de Urbanismo del Ayuntamiento de Alicante, adjuntando informe del jefe de la Sección Forestal de 17 de diciembre de 2012 que a su vez adjunta informe del ingeniero de montes de fecha 10 de diciembre de 2012, de cuya lectura se desprende la viabilidad de la modificación propuesta pero con una serie de condiciones. 6.
Valencià: En data 2 de gener de 2013, el secretari territorial d'Alacant remet una nota interna al Servici Territorial d'Urbanisme a què adjunta perquè se'n prenga coneixement els informes indicats en el punt anterior i l'informe dels tècnics de la Gerència d'Urbanisme de l'Ajuntament de 16 d'octubre de 2012. 7.
Español: En fecha 2 de enero de 2013, el secretario territorial de Alicante remite nota interna al Servicio Territorial de Urbanismo, adjuntando para su conocimiento, los informes indicados en el punto anterior y el informe de los técnicos de la Gerencia de Urbanismo del Ayuntamiento de 16 de octubre de 2012. 7.
Valencià: En data 5 de febrer de 2013, té entrada ofici de 28 de gener de 2013, de la regidora d'Urbanisme, per mitjà del qual remet documentació en resposta a l'ofici de 18 de desembre de la cap del Servici Territorial de Medi Ambient. 8.
Español: En fecha 5 de febrero de 2013, tiene entrada oficio de 28 de enero de 2013, de la concejal de Urbanismo, mediante el que remite documentación en contestación al oficio de 18 de diciembre de la jefa del Servicio Territorial de Medio Ambiente. 8.