gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/Q9036] Vist l'escrit presentat amb data 16 de juliol de 2004 en aquesta conselleria per Manuel Ramírez Gutiérrez, en representació de la mercantil Industrias Electrónicas Electromatic, SL, amb domicili a l'avinguda de la Constitució, 21, polígon València 2000, de Quart de Poblet (València), en el qual exposa que, per error en la transcripció de la denominació dels models de comptador de connexió directa en la sol·licitud que va donar lloc a la Resolució de 29 de juny de 2004, de la Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual s'autoritza transitòriament per a ús i instal·lació en la xarxa, el model de comptador elèctric en corrent altern trifàsic, estàtic, combinat, amb funcions de tarifador, de quatre fils, de classes de precisió 1 i 0,5 s per a energia activa, i de classes de precisió 1 i 2 per a energia reactiva, de la marca Orbis, model Orbitax, en aquesta no apareixen arreplegats aquells amb la designació correcta, i sol·licita que es modifique la resolució de la manera més convenient a fi que s'hi reflectisquen les denominacions que figuren en el nou escrit presentat.
Español: [2004/Q9036] Visto el escrito presentado con fecha 16 de julio de 2004 en esta conselleria por Manuel Ramírez Gutiérrez en representación de la mercantil Industrias Electrónicas Electromatic, SL, con domicilio en avenida de la Constitució, 21, polígono Valencia 2000, de Quart de Poblet (Valencia), en el que expone que por error en la transcripción de la denominación de los modelos de contador de conexión directa en la solicitud que dio lugar a la Resolución de 29 de junio de 2004, de la Dirección General de Industria e Investigación Aplicada de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se autoriza transitoriamente para su uso e instalación en la red, el modelo de contador eléctrico en corriente alterna trifásica, estático, combinado, con funciones de tarificador, a cuatro hilos, de clases de precisión 1 y 0,5 s para energía activa, y de clases de precisión 1 y 2 para energía reactiva, de la marca Orbis, modelo Orbitax, en ésta no aparecen recogidos aquellos con su designación correcta, solicitando se modifique la misma de la manera más conveniente a fin de que se reflejen las denominaciones que constan en el nuevo escrito presentado.
Valencià: Vista la documentació que figura en l'expedient, i en particular els certificats dels assajos relatius als diferents tipus del model de comptador inclosos en la sol·licitud.
Español: Vista la documentación que obra en el expediente, y en particular los certificados de los ensayos relativos a los diferentes tipos del modelo de contador incluidos en la solicitud.
Valencià: En virtut de les facultats atorgades, aquesta Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada resol: Únic Modificar la Resolució de 29 de juny de 2004, d'aquesta Direcció General, per la qual s'autoritza transitòriament per a ús i instal·lació en la xarxa el model de comptador elèctric en corrent altern trifàsic, estàtic, combinat, amb funcions de tarifador, de quatre fils, de classes de precisió 1 i 0,5 s per a energia activa, i de classes de precisió 1 i 2 per a energia reactiva, de la marca Orbis, model Orbitax, i la taula en què es mostren els tipus o les variants que comprén el model autoritzat en connexió directa és substituïda per la taula següent: Aquesta resolució no és definitiva en via administrativa i s'hi pot interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Indústria i Comerç en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que estableix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En virtud de las facultades otorgadas, esta Dirección General de Industria e Investigación Aplicada resuelve: Único Modificar la Resolución de 29 de junio de 2004, de esta Dirección General, por la que se autoriza transitoriamente para su uso e instalación en la red, el modelo de contador eléctrico en corriente alterna trifásica, estático, combinado, con funciones de tarificador, a cuatro hilos, de clases de precisión 1 y 0,5 s para energía activa, y de clases de precisión 1 y 2 para energía reactiva, de la marca Orbis, modelo Orbitax, sustituyendo la tabla que relaciona los tipos o variantes que comprende el modelo autorizado en conexión directa por la siguiente: La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Industria y Comercio en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4775, del 15-06-2004 (2004/5551) Informació pública de l'aprovació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 del pla especial de reforma interior del Palmar (PS2), de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4775, del 15-06-2004 (2004/5551) Información pública de la aprobación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 del plan especial de reforma interior del Palmar (PS2), de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4775 Data del DOGV : 15-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4775 Fecha DOGV : 15-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/5551 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 del pla especial de reforma interior del Palmar (PS2), de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/5551 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 del plan especial de reforma interior del Palmar (PS2), de Valencia.
Valencià: [2004/Q5551] El Ple de l'Ajuntament de València, en la sessió ordinària feta el dia 30 de novembre de 2001, va acordar aprovar el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 del pla especial de reforma interior del Palmar (PS2); i adjudicar-ne l'execució a la mercantil Construcciones Martí, SA, que adquirix per tant la condició d'urbanitzador de l'actuació.
Español: [2004/Q5551] El Pleno del Ayuntamiento de Valencia, en sesión ordinaria celebrada el día 30 de noviembre de 2001, acordó aprobar el programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 del plan especial de reforma interior del Palmar (PS2); y adjudicar su ejecución a la mercantil Construcciones Martí, SA, adquiriendo por consiguiente la condición de urbanizador de la actuación.
Valencià: Construcciones Martí, SA, codi d'identificació fiscal número A46080990, domiciliada a Alboraya (València), carrer de València, número 30, baixos, telèfon 96 186 18 60, fax 96 186 17 56, com a urbanitzador, ha formulat el projecte de reparcel·lació forçosa per al desenvolupament d'esta actuació.
Español: Construcciones Martí, SA, código de identificación fiscal número A46080990, domiciliada en Alboraya (Valencia), calle de Valencia, número 30, bajo, teléfono 96 186 18 60, fax 96 186 17 56, en su calidad de urbanizador, ha formulado proyecto de reparcelación forzosa para el desarrollo de dicha actuación.
Valencià: En aplicació de l'establit en els articles 69 i 48.1.c en relació amb l'article 46.3, tots ells de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmeten els documents a què es fa referència a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, des del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual podeu consultar l'expedient i fer les al·legacions que us convinguen segons dret.
Español: En aplicación de lo establecido en los artículos 69 y 48.1.c en relación con el artículo 46.3, todos ellos de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se someten los referidos documentos a información pública por el plazo de 20 días hábiles, a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual podrá consultar el expediente y hacer las alegaciones que a su derecho convenga.
Valencià: Podreu consultar els documents protocol·litzats i obtindre, a costa seua, una còpia total o parcial d'estos, a la Notaria de Fernando Senent Ana, situada a València, carrer del Pintor Sorolla, número 11, 1a.
Español: Podrán consultar los documentos protocolizados y obtener, a su costa, copia total o parcial de los mismos, en la Notaría de Fernando Senent Ana, sita en Valencia, calle del Pintor Sorolla, número 11, 1.
Valencià: Igualment podeu consultar l'expedient administratiu del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució número 1 del pla especial de reforma interior del Palmar (PS2), al Servici de Planejament de l'Ajuntament de València.
Español: De igual modo podrán consultar el expediente administrativo del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución número 1 del plan especial de reforma interior del Palmar (PS2), en el Servicio de Planeamiento del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4678, del 27-01-2004 (2004/345) Informació pública del nomenament d'Antonio Juan Moncho Gasquet com a funcionari de carrera, agent notificador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4678, del 27-01-2004 (2004/345) Información pública del nombramiento de Antonio Juan Moncho Gasquet como funcionario de carrera, agente notificador.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4678 Data del DOGV : 27-01-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4678 Fecha DOGV : 27-01-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/345 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament dels Poblets Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament d'Antonio Juan Moncho Gasquet com a funcionari de carrera, agent notificador.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/345 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Els Poblets Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de Antonio Juan Moncho Gasquet como funcionario de carrera, agente notificador.
Valencià: [2004/M345] Com a resultat del procés selectiu per a la provisió en propietat d'una plaça d'agent notificador, inclosa en l'oferta d'ocupació pública de 2003, a través del sistema de concurs oposició, i havent superat totes les proves selectives, per acord de la Comissió de Govern, de data 7 de gener de 2004, s'ha procedit a nomenar el funcionari de carrera Antonio Juan Moncho Gasquet, amb document nacional d'identitat número 52789643-C, agent notificador d'aquest Ajuntament, pertanyent a la plantilla de funcionaris de carrera de l'Ajuntament.
Español: [2004/M345] Como resultado del proceso selectivo para la provisión en propiedad de una plaza de agente notificador, incluida en la oferta de empleo público de 2003, a través del sistema de concurso-oposición, y habiendo superado todas las pruebas selectivas, por acuerdo de la Comisión de Gobierno, de fecha 7 de enero de 2004, se ha procedido a nombrar al funcionario de carrera Antonio Juan Moncho Gasquet, con documento nacional de identidad número 52789643-C, agente notificador de este Ayuntamiento, perteneciente a la plantilla de funcionarios de carrera del Ayuntamiento.
Valencià: El qual es fa públic en compliment del disposat en l'article 12 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 12 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4746, del 05-05-2004 (2004/3751) Expedient número 3/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4746, del 05-05-2004 (2004/3751) Expediente número 3/2004.
Valencià: Manteniment i vigilància del banc de llavors forestals situat a Quart de Poblet (València), avinguda de les Comarques del País, 114.
Español: Mantenimiento y vigilancia del banco de semillas forestales sito en Quart de Poblet (Valencia), avenida Comarques del País, 114.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4746 Data del DOGV : 05-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4746 Fecha DOGV : 05-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/3751 CVE Data del document : 02-04-2004 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Quart de Poblet adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis licitació llavor Expedient número 3/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/3751 CVE Fecha del documento : 02-04-2004 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Quart de Poblet adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios licitación semilla Expediente número 3/2004.
Valencià: [2004/F3751] Entitat adjudicadora a) Vaersa, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA.
Español: [2004/F3751] Entidad adjudicadora a) Vaersa, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment i vigilància del banc de llavors forestals situat a Quart de Poblet (València), avinguda de les Comarques del País, 14.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento y vigilancia del banco de semillas forestales sito en Quart de Poblet (Valencia), avenida Comarques del País, 14.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 4.708, de 9 de març de 2004.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 4.708, de 9 de marzo de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import total: 68.019,48 euros (seixanta-huit mil dènou euros i quaranta-huit cèntims), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total: 68.019,48 euros (sesenta y ocho mil diecinueve euros con cuarenta y ocho céntimos), IVA incluido.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 61.520,04 euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 61.520,04 euros, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4817, del 11-08-2004 (2004/8270) Concurs número ATRD 43/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4817, del 11-08-2004 (2004/8270) Concurso número ATRD 43/04.
Valencià: Redacció del projecte bàsic i d'execució, redacció de projectes d'instal·lacions i estudi de seguretat i salut, direcció d'obra, direcció d'execució d'obra, direcció de projectes d'instal·lacions i coordinació de seguretat i salut relatiu a centre docent IES la Torreta a Elx (Alacant), expt.
Español: Redacción del proyecto básico y de ejecución, redacción de proyectos de instalaciones y estudio de seguridad y salud, dirección de obra, dirección de ejecución de obra, dirección de proyectos de instalaciones y coordinación de seguridad y salud relativo a centro docente IES La Torreta en Elche (Alicante), expte.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4817 Data del DOGV : 11-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4817 Fecha DOGV : 11-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8270 CVE Data del document : 30-07-2004 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis seguretat en el treball contracte d'obres licitació edifici públic Concurs número ATRD 43/04.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8270 CVE Fecha del documento : 30-07-2004 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios seguridad en el trabajo contrato de obras licitación edificio público Concurso número ATRD 43/04.
Valencià: [2004/X8270] Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA).
Español: [2004/X8270] Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA).
Valencià: c) Número d'Expedient: ATRD 43/04 Objecte del contracte Descripció de l'objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució, redacció de projectes d'instal·lacions i estudi de seguretat i salut, direcció d'obra, direcció d'execució d'obra, direcció de projectes d'instal·lacions i coordinació de seguretat i salut relatiu a centre docent IES la Torreta a Elx (Alacant), expt.
Español: c) Número de Expediente: ATRD 43/04 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, Redacción de Proyectos de Instalaciones y Estudio de Seguridad y Salud, Dirección de Obra, Dirección de Ejecución de Obra, Dirección de Proyectos de Instalaciones y Coordinación de Seguridad y Salud relativo a centro docente IES La Torreta en Elche (Alicante), Expte.
Valencià: Import total, IVA inclòs: 61.795,99 euros Garanties Vegeu quadre de característiques.
Español: Importe total, IVA incluido: 61.795,99 Euros Garantías Ver cuadro de características.
Valencià: Obtenció de documentació : Per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a: ?Rank Xerox?, carrer Convent de Sant Francesc, 5, baixos 46002, València.
Español: Obtención de documentación : Para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a: ?Rank Xerox?, Calle Convento de San Francisco,5, Bajo 46002, Valencia.
Valencià: Telèfon 96 352 02 84, Fax: 96 352 02 85.
Español: Teléfono. 96 352 02 84, Fax: 96 352 02 85.
Valencià: b) Adreça: carrer Pintor Sorolla, núm. 5, Planta 5, Localitat i codi postal: 46002 València.
Español: b) Domicilio: Calle Pintor Sorolla, nº 5, Planta 5, Localidad y código postal: 46002 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4908, del 22-12-2004 (2004/12679) Exposició pública de l'estudi d'impacte ambiental de l'expedient 076/04-AIA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4908, del 22-12-2004 (2004/12679) Exposición pública del estudio de impacto ambiental del expediente 076/04-AIA.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4908 Data del DOGV : 22-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4908 Fecha DOGV : 22-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2004/12679 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Exposició pública de l'estudi d'impacte ambiental de l'expedient 076/04-AIA.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2004/12679 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Exposición pública del estudio de impacto ambiental del expediente 076/04-AIA.
Valencià: [2004/12679] De conformitat amb el que disposa l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Territori i Habitatge, aprovat per Decret 119/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent estudi d'impacte ambiental: «Condicionament del canal de la Fontana per a instal·lació nauticoesportiva», del terme municipal Xàbia (Alacant).
Español: [2004/12679] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Territorio y Vivienda, aprobado por Decreto 119/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente estudio de impacto ambiental: «Acondicionamiento del canal de la Fontana para instalación náutico-deportiva», en el término municipal de Xàbia (Alacant).