gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, es requereix, per mitjà d'aquesta resolució, als interessats perquè ho efectuen en el termini de 48 hores, en compliment dels articles 93.2 i 95 de la Llei 30/1992.
Español: Asimismo se requiere, mediante la presente resolución, a los interesados para que lo efectúen en el plazo de 48 horas, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 93.2 y 95 de la Ley 30/1992.
Valencià: Segon En el cas que no es complisca l'anterior requeriment en el termini indicat, es procedirà al desallotjament forçós, amb la corresponent autorització judicial d'entrada en els domicilis, segons estableixen els articles 96.1 d, 96.3 i 100 de la repetida Llei 30/1992.
Español: Segundo Que en el caso de que no se cumpla el anterior requerimiento en el plazo indicado, se proceda al desalojo forzoso, con la correspondiente autorización judicial de entrada a domicilio, según previenen los artículo 96.1.d, 96.3 y 100 de la repetida Ley 30/1992.
Valencià: Aquesta resolució no posa fi a la via administrativa i contra aquesta s'hi podrà interposar un recurs ordinari, davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, comptador des de la notificació d'aquesta resolució (articles 98.3 i 114 de la Llei 30/1992).
Español: La presente Resolución no agota la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso ordinario, ante el conseller de Obras Publicas Urbanismo y Transportes en el plazo de un mes, a contar desde la notificación de esta resolución (artículo 89.3 y 114.2 de la Ley 30/1992).
Valencià: València, 30 de gener de 1998.
Español: Valencia, 30 de enero de 1998.
Valencià: Diligència: Assessoria Jurídica de Patrimoni de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, fa saber als interessats la notificació de la resolució dels expedients esmentats.
Español: Diligencia: Asesoría Jurídica de Patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, hace saber a los interesados la notificación de la resolución de los citados expedientes.
Valencià: El grup 460047 correspon a la localitat de Sagunt (Port).
Español: El grupo 460047 corresponde a la localidad de Sagunto (Port).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3226, del 21-04-1998 (1998/2241) ORDRE de 25 de febrer de 1998, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova la classificació del lloc d'oficial major de l'Ajuntament del Campello en classe segona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3226, del 21-04-1998 (1998/2241) ORDEN de 25 de febrero de 1998, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la clasificación del puesto de oficial mayor del Ayuntamiento de El Campello en clase segunda.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3226 Data del DOGV : 21-04-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3226 Fecha DOGV : 21-04-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 1998/2241 CVE Data del document : 25-02-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre ORDRE de 25 de febrer de 1998, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova la classificació del lloc d'oficial major de l'Ajuntament del Campello en classe segona.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 1998/2241 CVE Fecha del documento : 25-02-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 25 de febrero de 1998, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la clasificación del puesto de oficial mayor del Ayuntamiento de El Campello en clase segunda.
Valencià: [1998/C2241] L'Ajuntament del Campello, en sessió plenària de 31 de juliol de 1997, aprovà la proposta de classificació en classe segona del lloc d'oficial major, que en l'actualitat es troba classificat en classe primera.
Español: [1998/C2241] El Ayuntamiento de El Campello en sesión plenaria de 31 de julio de 1997 aprobó la propuesta de clasificación en clase segunda del puesto de oficial mayor, que en la actualidad se encuentra clasificado en clase primera.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 2.2.g del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol, els llocs de col·laboració de les corporacions locals seran classificats a proposta de la corporació i estaran reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional de la subescala i categoria que siga procedent.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 2.2.g del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio, los puestos de colaboración de las corporaciones locales serán clasificados a propuesta de la corporación y estarán reservados a funcionarios con habilitación de carácter nacional de la subescala y categoría que proceda.
Valencià: L'expedient ha estat tramitat d'acord amb les prescripcions legals.
Español: El expediente ha sido tramitado, conforme a las prescripciones legales.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències atribuïdes pels articles 2.2.a i 6 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Regulador de les Competències de la Generalitat Valenciana Relatives als Funcionaris d'Administració Local amb Habilitació de Caràcter Nacional, ORDENE Classificar el lloc d'oficial major de l'Ajuntament del Campello en classe segona.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por los artículos 2.2.a y 6 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Regulador de las Competencias de la Generalitat Valenciana Relativas a los Funcionarios de Administración Local con Habilitación de Carácter Nacional, ORDENO Clasificar el puesto de oficial mayor del Ayuntamiento de El Campello en clase segunda.
Valencià: Aquest lloc de col·laboració amb les funcions de secretaria quedarà reservat a funcionaris amb habilitació nacional pertanyents a la subescala de secretaria, categoria d'entrada.
Español: Dicho puesto de colaboración con las funciones de secretaría quedará reservado a funcionarios con habilitación nacional pertenecientes a la subescala de secretaría, categoría de entrada.
Valencià: Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, i després de la comunicació a la Conselleria de Presidència, s'hi podrà interposar, d'acord amb l'article 58 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra la presente orden que pone fin a la vía administrativa, y previa comunicación a la Conselleria de Presidencia, se podrá interponer, de acuerdo con el artículo 58 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Valencia, 25 de febrero de 1998 El conseller de Presidencia, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3343, del 02-10-1998 (1998/7492) RESOLUCIÓ de 26 d'agost de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit que afecta la Conselleria de Medi Ambient per import de sis milions vuit-centes noranta-nou mil cinc-centes vint-i-tres pessetes (6.899.523 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3343, del 02-10-1998 (1998/7492) RESOLUCIÓN de 26 de agosto de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada generación de crédito que afecta a la Conselleria de Medio Ambiente por importe de seis millones ochocientas noventa y nueve mil quinientas veintitrés pesetas (6.899.523 PTA).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3343 Data del DOGV : 02-10-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3343 Fecha DOGV : 02-10-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/7492 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 d'agost de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit que afecta la Conselleria de Medi Ambient per import de sis milions vuit-centes noranta-nou mil cinc-centes vint-i-tres pessetes (6.899.523 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/7492 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de agosto de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada generación de crédito que afecta a la Conselleria de Medio Ambiente por importe de seis millones ochocientas noventa y nueve mil quinientas veintitrés pesetas (6.899.523 PTA).
Valencià: [1998/Q7492] La Conselleria de Medi Ambient ha proposat determinada generació de crèdit per import de 6,8 milions de pessetes en els capítols II i VI del programa pressupostari 442.30, Conservació del Medi Natural, que permeta continuar amb les actuacions previstes relacionades amb la conservació d'espècies amenaçades i l'assistència tècnica sobre el pla de conservació de l'hàbitat de la llúdria.
Español: [1998/Q7492] La Conselleria de Medio Ambiente ha propuesto determinada generación de crédito por importe de 6.8 millones de pesetas en los capítulos II y VI del programa presupuestario 442.30, Conservación del Medio Natural, que permita continuar con las actuaciones previstas relacionadas con la conservación de especies amenazadas y la asistencia técnica sobre el plan de conservación del hábitat de la nutria.
Valencià: Aquesta generació es justifica pels majors ingressos produïts per la concessió d'una subvenció del Ministeri de Medi Ambient per a la realització de tres actuacions: assistència tècnica de realització de treballs previs per a la redacció del pla de conservació de l'hàbitat de la llúdria a la Comunitat Valenciana, reintroducció del xoriguer i adquisició d'un frigorífic per a germinació d'espècies, despeses que ja es realitzaren prèviament amb fons propis en l'exercici 1997.
Español: Esta generación se justifica por los mayores ingresos producidos por la concesión de una subvención del Ministerio de Medio Ambiente para la realización de tres actuaciones: asistencia técnica de realización de trabajos previos para la redacción del plan de conservación del hábitat de la nutria en la Comunidad Valenciana, reintroducción del cernícalo y adquisición de un frigorífico para germinación de especies, gastos que ya se realizaron previamente con fondos propios en el ejercicio 1997.
Valencià: En virtut del que estableixen els articles 17 i 19.b de la Llei 15/1997, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'Exercici 1998, resolc: Primer Autoritzar l'augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació pressupostària 702.10 «Transferències de capital.
Español: En virtud de lo establecido en los artículos 17 y 19.b de la Ley 15/1997, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el Ejercicio 1998, resuelvo: Primero Se autoriza el aumento del presupuesto de ingresos en la aplicación presupuestaria 702.10 «Transferencias de capital.
Valencià: Àrea de Medi Ambient», per import de 6.899.525 pessetes.
Español: Área de Medio Ambiente», por importe de 6.899.525 pesetas.
Valencià: Segon Autoritzar la generació de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports següents: Aplicació Import 14.03.442.30.2 3.899.523 14.03.442.30.6 3.000.000 Total 6.899.523 València, 26 d'agost de 1998.
Español: Segundo Se autoriza la generación de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes siguientes: Aplicación Importe 14.03.442.30.2 3.899.523 14.03.442.30.6 3.000.000 Total 6.899.523 Valencia, 26 de agosto de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3325, del 08-09-1998 (1998/7502) Correcció d'errades de l'anunci d'adjudicació de l'Expedient número 269/98: equipament reposició de diversos centres d'Atenció Primària Àrea 1 de Castelló, publicat en el DOGV núm. 3.314, pàg. 13310, de 24 d'agost de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3325, del 08-09-1998 (1998/7502) Correción de errores del anuncio de adjudicación del expediente número 269/98: equipamiento reposición varios centros de Atención Primaria Área 1 de Castellón, publicado en el DOGV núm. 3.314, página 13310, de 24 de agosto de 1998.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3325 Data del DOGV : 08-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3325 Fecha DOGV : 08-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/7502 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Correcció d'errades de l'anunci d'adjudicació de l'Expedient número 269/98: equipament reposició de diversos centres d'Atenció Primària Àrea 1 de Castelló, publicat en el DOGV núm. 3.314, pàg. 13310, de 24 d'agost de 1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/7502 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Correción de errores del anuncio de adjudicación del expediente número 269/98: equipamiento reposición varios centros de Atención Primaria Área 1 de Castellón, publicado en el DOGV núm. 3.314, página 13310, de 24 de agosto de 1998.
Valencià: [1998/7502] Com que s'ha advertit una errada en la publicació de l'anunci d'adjudicació de l'Expedient 269/98: equipament reposició de diversos centres d'Atenció Primària Àrea 1 de Castelló, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.314, de 24 d'agost de 1998.
Español: [1998/7502] Visto error en la publicación del anuncio de adjudicación del Expediente 269/98: equipamiento reposición varios centros de Atención Primaria Área 1 de Castellón, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.314, de 24 de agosto de 1998.
Valencià: D'acord amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal rectificar l'errada següent: A la pàgina 13310, punt 5.
Español: De acuerdo con el artículo 105 punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Página 13310, punto 5.
Valencià: per un import de 399.000 PTA Nacionalitat: espanyola.
Español: por un importe de 399.000 PTA c) Nacionalidad: española.
Valencià: Import d'adjudicació: sis milions nou-centes setanta-una mil quatre-centes trenta-nou (6.971.439) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: seis millones novecientas setenta y una mil cuatrocientas treinta y nueve (6.971.439) pesetas.
Valencià: " Hi ha de dir: "Data: 25 d'agost de 1998.
Español: Debe decir: a) Fecha: 25 de agosto de 1998.
Valencià: Contractistes: Lot 1: Pallardó, SA.
Español: b) Contratistas: Lote 1: Pallardó, SA.
Valencià: Import d'adjudicació: cinc milions nou-centes noranta mil cent cinquanta-set (5.990.157) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: cinco millones novecientas noventa mil ciento cincuenta y siete (5.990.157) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3216, del 02-04-1998 (1998/2427) RESOLUCIÓ 18 de març de 1998, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel Projecte Xarxa de Distribució de Gas Natural per a Usos Industrials de Banyeres de Mariola, al terme municipal de Banyeres de Mariola (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3216, del 02-04-1998 (1998/2427) RESOLUCIÓN de 18 de marzo de 1998, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el Proyecto Red de Distribución de Gas Natural para Usos Industriales de Banyeres de Mariola, en el término municipal de Banyeres de Mariola (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3216 Data del DOGV : 02-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3216 Fecha DOGV : 02-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1998/2427 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ 18 de març de 1998, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel Projecte Xarxa de Distribució de Gas Natural per a Usos Industrials de Banyeres de Mariola, al terme municipal de Banyeres de Mariola (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1998/2427 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de marzo de 1998, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el Proyecto Red de Distribución de Gas Natural para Usos Industriales de Banyeres de Mariola, en el término municipal de Banyeres de Mariola (Alicante).
Valencià: [1998/Q2427] Mitjançant la Resolució d'aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia, de data 20 de febrer de 1998, ha sigut aprovat el projecte d'execució i autoritzades les instal·lacions de la xarxa de distribució de gas natural per a usos industrials de Banyeres de Mariola, al terme municipal de Banyeres de Mariola (Alacant).
Español: [1998/Q2427] Por Resolución de fecha 20 de febrero de 1998, de este Servicio Territorial de Industria y Energía, ha sido aprobado el proyecto de ejecución y autorizadas las instalaciones de la red de distribución de gas natural para usos industriales de Banyeres de Mariola, en el término municipal de Banyeres de Mariola (Alicante).
Valencià: Declarada la utilitat pública i la urgent ocupació de conformitat amb allò que es disposa en l'article 10 de la Llei 10/1987, de 15 de juny, de Disposicions Bàsiques per a un Desenvolupament Coordinat d'Actuacions en Matèria de Combustibles Gasosos, escau la iniciació del procediment d'expropiació.
Español: Declarada la utilidad pública y la urgente ocupación de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 de la Ley 10/1987, de 15 de junio, de Disposiciones Básicas para un Desarrollo Coordinado de Actuaciones en Materia de Combustibles Gaseosos, procede la iniciación del procedimiento expropiatorio.
Valencià: En virtut d'això, aquest Servei Territorial, tot complint allò que es disposa en l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar les persones titulars de béns i drets afectats perquè compareguen als ajuntaments on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que estableix el article ans esmentat, dur a cap l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si escau, el de les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, este Servicio Territorial, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de bienes y derechos afectados para que comparezcan en los ayuntamientos donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, el de las de ocupación definitiva.
Valencià: Els alçaments tindran lloc el pròxim dia 16 d'abril a Banyeres de Mariola.
Español: Los levantamientos tendrán lugar el próximo día 16 de abril en Banyeres de Mariola.
Valencià: D'aquesta convocatòria s'informarà a cada persona interessada mitjançant l'oportuna cèdula de citació individual, i es comunicarà que aquesta publicació es realitza, igualment, als efectes que determina l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en els casos de titular desconegut, d'acord amb el que s'indica en l'annex.
Español: De esta convocatoria se dará traslado a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación individual, significándose que esta publicación se realiza, igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en los casos de titular desconocido, según se relaciona en el anexo.
Valencià: En l'expedient d'expropiació, Enagas, SA, assumirà la condició de beneficiària.
Español: En el expediente expropiatorio Enagas, SA, asumirá la condición de beneficiaria.