gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Comunicar a la Direcció General d'Ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport l'obtenció d'altres subvenciones, ajudes, ingressos o recursos que financen les activitats subvencionades.
Español: e) Comunicar a la Dirección General de Enseñanza de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Valencià: f) Acreditar amb anterioritat al fet de dictar-se la proposta de resolució de concesió el fet d'estar al corrent de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, sense perjuí del que establix la disposició addicional dihuit de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: f) Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, sin perjuicio de lo establecido en la disposición adicional decimoctava de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: h) Incloure, en la publicitat de l'escola de música, el fet d'estar subvencionat parcialment per la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat.
Español: h) Incluir, en la publicidad de la escuela de música, el hecho de estar subvencionado parcialmente por la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat.
Valencià: i) Reintegrar els fons percebuts en els supòsits contemplats en la base 12 d'esta orde de convocatòria.
Español: i) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en la base 12 de esta orden de convocatoria.
Valencià: j) Col·laborar, en coordinació amb la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en la planificació que la dita conselleria puga elaborar en el camp de l'ensenyança musical. 2.
Español: j) Colaborar, en coordinación con la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte en lo referente a la planificación que dicha conselleria pueda elaborar en el campo de la enseñanza musical. 2.
Valencià: L'incompliment de les anteriors obligacions constituïxen infraccions administratives que seran sancionades, d'acord amb el Títol IV de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: El incumplimiento de las anteriores obligaciones constituyen infrancciones administrativas que serán sancionadas, de acuerdo con el Título IV de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Règim de pagament de la subvenció Les subvencions a què fa referència la present orde se satisfaran del mode següent, atenent la titularitat de l'escola de música: A) Corporacions locals En virtut del que preveu l'article 47 bis del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat (DOGV núm. 1588, de 17 de juliol), les ajudes econòmiques de la present convocatòria se satisfaran a les corporacions locals beneficiàries, d'acord amb el règim següent: Un 40% de la subvenció concedida, una volta resolta la convocatòria.
Español: Régimen de pago de la subvención Las subvenciones a que hace referencia la presente orden se satisfarán del modo siguiente atendiendo a la titularidad de la escuela de música: A) Corporaciones locales En virtud de lo previsto por el artículo 47 bis del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat (DOGV nº 1588, de 17 de julio), las ayudas económicas de la presente convocatoria se satisfarán a las corporaciones locales beneficiarias, de acuerdo con el siguiente régimen: Un 40% de la subvención concedida, una vez resuelta la convocatoria.
Valencià: No obstant això, d'acord amb el que disposa l'apartat 2 de l'article 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat abans mencionat, les entitats sense ànim de lucre beneficiàries podran sol·licitar opcionalment la concessió d'un avançament equivalent al 40% del total de la subvenció concedida, després de complir el següent: a) Presentar, davant la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda de la província respectiva, aval bancari o pòlissa d'assegurances de caució a càrrec de qualsevol entitat oficialment reconeguda, per import del 40% del total de la subvenció, a l'efecte de prestar la corresponent fiança que garantisca el mencionat avançament.
Español: No obstante, de acuerdo con lo que dispone el apartado 2 del artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat antes mencionada, las entidades sin ánimo de lucro beneficiarias podrán solicitar opcionalmente la concesión de un anticipo equivalente al 40% del total de la subvención concedida, tras cumplir lo siguiente: a) Presentar, ante la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de la provincia respectiva, aval bancario o póliza de seguros de caución a cargo de cualquier entidad oficialmente reconocida, por importe del 40% del total de la subvención, al efecto de prestar la correspondiente fianza que garantice el mencionado anticipo.
Valencià: L'aval o la pòlissa d'assegurances ha d'especificar, com a únic beneficiari, la Direcció General d'Ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat.
Español: El aval o la póliza de seguros especificará, como único beneficiario, a la Dirección General de Enseñanza de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat.
Valencià: La presentació de la citada documentació i la sol·licitud per a acollir-se al dit avançament podrà realitzar-se fins al 15 de setembre de 2007.
Español: La presentación de la citada documentación y la solicitud para acogerse a dicho anticipo podrá realizarse hasta el 15 de septiembre de 2007.
Valencià: Per a la percepció de la subvenció, els beneficiaris han de justificar, davant la Direcció General d'Ensenyament, els gastos imputables a l'exercici 2007 i la seua destinació en la forma establida a continuació: A) Corporacions locals La justificació de la subvenció concedida s'ha de fer per mitjà de la presentació d'un certificat de la secretaria o intervenció de l'entitat local en què conste: Una relació detallada que comprenga la totalitat dels ingressos, gastos i obligacions generats pel funcionament de l'escola de música imputables a l'exercici 2007.
Español: Para la percepción de la subvención, los beneficiarios deberán justificar, ante la Dirección General de Enseñanza, los gastos imputables al ejercicio 2007 y su destino en la forma establecida a continuación: A) Corporaciones locales La justificación de la subvención concedida se realizará mediante la presentación de un certificado de la secretaría o intervención de la entidad local en el que conste: Una relación detallada y comprensiva de la totalidad de los ingresos, gastos y obligaciones generados por el funcionamiento de la escuela de música imputables al ejercicio 2007.
Valencià: En tot cas, no es podrà abonar una quantia superior a la diferència entre el total d'ingressos que haja previst liquidar l'entitat i el total de gastos que haja justificat o que haja previst efectuar per al manteniment de l'escola de música durant tot l'exercici 2007.
Español: En todo caso, no se podrá abonar una cuantia superior a la diferencia entre el total de ingresos que tenga previsto liquidar la entidad y el total de gastos que haya justificado o que tenga previsto efectuar para el mantenimiento de la escuela de música durante todo el ejercicio 2007.
Valencià: B) Entitats sense ànim de lucre La justificació de la subvenció concedida s'ha de fer per mitjà de l'aportació de la documentació de caràcter econòmic que justifique els gastos efectuats per l'escola de música en l'exercici 2007, segons l'especificació següent: El 90% com a mínim de la subvenció concedida ha de ser justificada amb gastos de contractació de personal docent i càrregues socials.
Español: B) Entidades sin ánimo de lucro La justificación de la subvención concedida se realizará mediante la aportación de la documentación de carácter económico que justifique los gastos efectuados por la escuela de música en el ejercicio 2007, según la especificación siguiente: El 90% como mínimo de la subvención concedida debe ser justificada con gastos de contratación de personal docente y cargas sociales.
Valencià: Cal aportar els originals de tots els documents o fotocòpies compulsades. 2.
Español: Todos los documentos que se aporten deberán ser originales o fotocopias compulsadas. 2.
Valencià: La justificació de la subvenció en els termes descrits en l'apartat 1 podrà ser presentada fins al 15 de setembre de 2007. 3.
Español: La justificación de la subvención en los términos descritos en el apartado 1 podrá ser presentada hasta el 15 de septiembre de 2007. 3.
Valencià: La justificació de la subvenció ha de fer-se d'acord amb les instruccions i utilitzant els annexos que estaran a disposició de les persones interessades en la pàgina web http://www.cult.gva.es/subvencions 4.
Español: La justificación de la subvención debe hacerse de acuerdo con las instruciones y utilizando los anexos que estarán a disposición de los interesados en la página web http://www.cult.gva.es/subvencions 4.
Valencià: La manca de justificació es una infracció greu segons l'article 57 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, que serà sancionada amb la pèrdua del dret a participar en la convocatòria d'estes ajudes del pròxim any i una multa punitiva, que serà independent de l'obligació de reintegrament de la subvenció, si tota o una part s'haguera anticipat.
Español: La falta de justificación es una infracción grave según el artículo 57 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, que será sancionada con la pérdida del derecho a participar en la convocatoria de estas ayudas del próximo año y una multa punitiva, la multa será independiente de la obligación de reintegro de la subvención, si toda o parte de la misma se hubiera anticipado.
Valencià: e) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes en els articles 14 i 15 de la Llei General de Subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això es derive la impossibilitat de verificar l'ús donat als fons percebuts; el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la dita finalitat procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organimes internacionals.
Español: e) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley General de Subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el empleo dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera Administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: f) Incompliment de qualssevol de les condicions i obligacions imposades als beneficiaris per raó de la concessió de la subvenció assenyalades en la base 9 d'esta orde de convocatòria.
Español: f) Incumplimiento de cualesquiera de las condiciones y obligaciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención señaladas en la base 9 de esta orden de convocatoria.
Valencià: El reintegrament l'ha d'efectuar el beneficiari per transferència bancària o xec nominatiu a favor de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat.
Español: El reintegro lo deberá efectuar el beneficiario mediante transferencia bancaria o cheque nominativo a favore de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/6263) RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establix l'import màxim que finança, per a l'exercici 2007, les ajudes a la inversió en explotacions ramaderes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/6263) RESOLUCION de 11 de mayo de 2007, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establece el importe máximo que financia, para el ejercicio 2007, las ayudas a la inversión en explotaciones ganaderas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5517 Data del DOGV : 22-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5517 Fecha DOGV : 22-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/6263 CVE Data del document : 11-05-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic explotació agrària sector agrari ajuda pública RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establix l'import màxim que finança, per a l'exercici 2007, les ajudes a la inversió en explotacions ramaderes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/6263 CVE Fecha del documento : 11-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico explotación agraria sector agrario ayuda pública RESOLUCION de 11 de mayo de 2007, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establece el importe máximo que financia, para el ejercicio 2007, las ayudas a la inversión en explotaciones ganaderas.
Valencià: [2007/6263] En l'Orde de 28 de novembre de 2006 (DOGV núm. 5408, de 15.12.2006), de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen ajudes a la inversió en explotacions ramaderes, es determina, en la disposició addicional segona, que segons les disposicions de l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de despesa, la concessió de les ajudes estarà condicionada a l'existència en els pressuposts corresponents de crèdit adequat i suficient per a això.
Español: [2007/6263] La Orden de 28 de noviembre de 2006 (DOGV núm. 5.408 de 15.12.2006), de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas a la inversión en explotaciones ganaderas, determina en la disposición adicional segunda que, según dispone la Orden de 26 de septiembre de 1994 de la conselleria de Economía y Hacienda sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto, la concesión de las ayudas estará condicionada a la existencia en los presupuestos correspondientes de crédito adecuado y suficiente para ello.
Valencià: València, 11 de maig de 2007.
Español: Valencia, 11 de mayo de 2007?.
Valencià: - El conseller d'Agricultura, Pesca i i Alimentació: Juan G.
Español: El conseller de Agricultura, Pesca y i Alimentación: Juan G.
Valencià: Cotino Ferrer.RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establix l'import màxim que finança, per a l'exercici 2007, les ajudes a la inversió en explotacions ramaderes.
Español: RESOLUCION de 11 de mayo de 2007, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establece el importe máximo que financia, para el ejercicio 2007, las ayudas a la inversión en explotaciones ganaderas.
Valencià: [2007/6263]Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/6263]Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5439, del 30-01-2007 (2007/5) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2006, de la Universitat de València, per la qual es nomena Miguel Vicente Andrés Bou, Catedràtic d'Universitat, de l'àrea de coneixement "Física Aplicada".
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5439, del 30-01-2007 (2007/5) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2006, de la Universitat de València, por la que se nombra a Miguel Vicente Andrés Bou, Catedrático de Universidad, del área de conocimiento "Física Aplicada".
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5439 Data del DOGV : 30-01-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5439 Fecha DOGV : 30-01-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/5 CVE Data del document : 14-12-2006 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal docent concurs administratiu universitat funcionari ciències físiques D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per Resolució de la Universitat de València de data 4 d'octubre de 2006 (BOE 20 d'octubre de 2006) per a la provisió de la plaça nº 5270 de Catedràtic d'Universitat (concurs núm. 37 / 2006) i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base 9 ª de la convocatòria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/5 CVE Fecha del documento : 14-12-2006 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal docente concurso administrativo universidad funcionario ciencias físicas De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universitat de València de 4 de octubre de 2006 (BOE de 20 de octubre de 2006) para la provisión de la plaza nº 5270 de Catedrático de Universidad (concurso nº 37/ 2006) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base 9 ª de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6 / 2001 de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre) i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar Miguel Vicente Andrés Bou, Catedràtic d'Universitat, de l'àrea de coneixement "Física Aplicada", adscrita al departament Física Aplicada i Electromagnetisme.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6 / 2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre) y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Miguel Vicente Andrés Bou, Catedrático de Universidad, del área de conocimiento "Física Aplicada", adscrita al Departamento de Física Aplicada y Electromagnetismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5473, del 20-03-2007 (2007/2208) Nomenament de funcionaris de carrera corresponents a les ofertes d'ocupació de 2003 i 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5473, del 20-03-2007 (2007/2208) Nombramiento de funcionarios de carrera correspondientes a las ofertas de empleo de 2003 y 2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5473 Data del DOGV : 20-03-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5473 Fecha DOGV : 20-03-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/2208 CVE Data del document : 22-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Resolució Descriptors : * Paterna concurs administratiu policia treballador social belles arts administració local personal de serveis professió artística funcionari professió administrativa professió de l'urbanisme De conformitat amb el Decret d'Alcaldia número 148/2007, de data 19 de gener, i en compliment del que disposa l'article 25 del Reial Decret 264/1995, de 10 de març, i l'article 10.5 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic, com a resultat de les proves selectives convocades de conformitat amb les ofertes d'ocupació pública, corresponent als exercicis del 2003 i 2004, el nomenament com a funcionaris de carrera de les persones següents: Mª Vicenta Ortíz Tarín, nomenada per Resolució d'Alcaldia número 2.601/2006, de 23 de juny, arquitecte superior.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/2208 CVE Fecha del documento : 22-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Paterna concurso administrativo policía trabajador social bellas artes administración local personal de servicios profesión artística funcionario profesión administrativa profesión del urbanismo De conformidad con el Decreto de Alcaldía número 148/2007, de fecha 19 de enero, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 del Real Decreto 264/1995, de 10 de marzo, y el artículo 10.5 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público, como resultado de las pruebas selectivas convocadas de conformidad con las ofertas de empleo público, correspondiente a los ejercicios de 2003 y 2004, el nombramiento como funcionarios de carrera de las siguientes personas: Mª Vicenta Ortíz Tarín, nombrada por Resolución de Alcaldía número 2.601/2006, de 23 de junio, arquitecto superior.
Valencià: Eva Mª Barea Sanjuán, nomenada per Resolució d'Alcaldia número 2.524/2006, de 19 de juny, treballador social.
Español: Eva Mª Barea Sanjuan, nombrada por Resolución de Alcaldía número 2.524/2006, de 19 de junio, trabajador social.
Valencià: Rosario Orero Escrich, nomenada per Resolució d'Alcaldia número 4.399/2006, de 6 de novembre, restaurador.
Español: Rosario Orero Escrich, nombrada por Resolución de Alcaldía número 4.399/2006, de 6 de noviembre, restaurador.
Valencià: Luis Vicente Alberola Oroz, nomenat per Resolució d'Alcaldia número 2.288/2006, d'1 de juny, policia local.
Español: Luis Vicente Alberola Oroz, nombrado por Resolución de Alcaldía número 2.288/2006, de 1 de junio, policía local.