gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Base de dades 005043/2013) modifica la denominació i fins del'Institut de la Xicoteta i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA): «Disposició addicional sèptima.
Español: Base Datos 005043/2013), modifica la denominación y fines del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA): “Disposición adicional séptima.
Valencià: Modificació de la denominació i dels fins de l'Institut de la Xicoteta i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) 1.
Español: Modificación de la denominación y de los fines del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) 1.
Valencià: L'Institut de la Xicoteta i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), passa a denominar-se Institut Valencià de Competitivitat Empresarial, conservant la seua naturalesa d'entitat de dret públic, i consegüentment la seua personalitat jurídica, patrimoni propi, recursos i plena capacitat d'obrar per a la realització dels seus fins de gestió de la política industrial de la Generalitat i suport a les empreses, en matèria d'innovació, empreniment, internacionalització i captació d'inversió, així com la promoció d'enclavaments tecnològics, la seguretat industrial de productes i instal·lacions industrials, la metrologia, vehicles i empreses i el foment de l'estalvi, l'eficiència energètica i les fonts d'energies renovables, així com la gestió de la política energètica de la Generalitat.
Español: El Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), pasa a denominarse Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial, conservando su naturaleza de entidad de derecho público, y consiguientemente su personalidad jurídica, patrimonio propio, recursos y plena capacidad de obrar para la realización de sus fines de gestión de la política industrial de la Generalitat y apoyo a las empresas, en materia de innovación, emprendimiento, internacionalización y captación de inversión, así como la promoción de enclaves tecnológicos, la seguridad industrial de productos e instalaciones industriales, la metrología, vehículos y empresas y el fomento del ahorro, la eficiencia energética y las fuentes de energías renovables, así como la gestión de la política energética de la Generalitat.
Valencià: ]” D'acord amb la disposició transitòria primera del Decret llei 7/2012, de 19 d'octubre, la modificació de la denominació i fins tindran efectes des de l'entrada en vigor del mateix (23.10.2012) Tota menció a l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana que figure en l'ordenament jurídic, plans i programes haurà d'entendre's realitzada a l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (article 23.3 del Decret llei 7/2012, de 19 d'octubre).
Español: ]” De acuerdo con la disposición transitoria primera del Decreto Ley 7/2012, de 19 de octubre, la modificación de la denominación y fines tendrán efectos desde la entrada en vigor del mismo (23.10.2012) Toda mención al Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana que figure en el ordenamiento jurídico, planes y programas deberá entenderse realizada al Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (artículo 23.3 del Decreto Ley 7/2012, de 19 de octubre).
Valencià: [2]Vegeu la disposició addicional setena de la Llei de la Generalitat Valenciana 12/1988, de 30 de desembre que, en la redacció donada pel Decret llei 7/2012, de 19 d'octubre, i per la Llei 1/2013, de 21 de maig, estableix el següent: «Disposició addicional sèptima.
Español: [2]Véase la disposición adicional séptima de la Ley 12/1988, de 30 de diciembre que, en la redacción dada por el Decreto Ley 7/2012, de 19 de octubre y por la Ley 1/2013, de 21 de mayo, establece lo siguiente: “Disposición adicional séptima.
Valencià: L'Institut de la Xicoteta i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), passa a denominar-se Institut Valencià de Competitivitat Empresarial, conservant la seua naturalesa d'entitat de dret públic, i consegüentment la seua personalitat jurídica, patrimoni propi, recursos i plena capacitat d'obrar per a la realització dels seus fins de gestió de la política industrial de la Generalitat i suport a les empreses, en matèria d'innovació, empreniment, internacionalització i captació d'inversió, així com la promoció d'enclavaments tecnològics, la seguretat industrial de productes i instal·lacions industrials, la metrologia, vehicles i empreses i el foment de l'estalvi, l'eficiència energètica i les fonts d'energies renovables, així com la gestió de la política energètica de la Generalitat. 2.
Español: El Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), pasa a denominarse Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial, conservando su naturaleza de entidad de derecho público, y consiguientemente su personalidad jurídica, patrimonio propio, recursos y plena capacidad de obrar para la realización de sus fines de gestión de la política industrial de la Generalitat y apoyo a las empresas, en materia de innovación, emprendimiento, internacionalización y captación de inversión, así como la promoción de enclaves tecnológicos, la seguridad industrial de productos e instalaciones industriales, la metrología, vehículos y empresas y el fomento del ahorro, la eficiencia energética y las fuentes de energías renovables, así como la gestión de la política energética de la Generalitat. 2.
Valencià: L'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial té entre els seus objectius: a) Promoure i estimular la competitivitat empresarial, el desenrotllament sostenible i l'adaptació de les empreses de la Comunitat Valenciana a les exigències del mercat, facilitant la realització d'actuacions d'I+D+i empresarial.
Español: El Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial tiene entre sus objetivos: a) Promover y estimular la competitividad empresarial, el desarrollo sostenible y la adaptación de las empresas de la Comunitat Valenciana a las exigencias del mercado, facilitando la realización de actuaciones de I+D+i empresarial.
Valencià: b) Potenciar la reorganització, reconversió i modernització de les xicotetes i mitjanes empreses, així com impulsar la seua creació i implantació, prestant particular atenció al desenrotllament tecnològic, la innovació, la internacionalització i comercialització.
Español: b) Potenciar la reorganización, reconversión y modernización de las pequeñas y medianas empresas, así como impulsar su creación e implantación, prestando particular atención al desarrollo tecnológico, la innovación, la internacionalización y comercialización.
Valencià: c) Fomentar i recolzar les actuacions conjuntes de cooperació, concentració o fusió, entre les xicotetes i mitjanes empreses que propicien una millora en la competitivitat empresarial de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Fomentar y apoyar las actuaciones conjuntas de cooperación, concentración o fusión, entre las pequeñas y medianas empresas que propicien una mejora en la competitividad empresarial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Promoure, fomentar i prestar els servicis que contribuïsquen a la competitivitat de la xicoteta i mitjana empresa de la Comunitat Valenciana, així com a la seua internacionalització.
Español: d) Promover, fomentar y prestar los servicios que contribuyan a la competitividad de la pequeña y mediana empresa de la Comunitat Valenciana, así como su internacionalización.
Valencià: e) Promocionar i vetlar per la seguretat industrial de productes i instal·lacions industrials i la metrologia, promovent la col·laboració administrativa.
Español: e) Promocionar y velar por la seguridad industrial de productos e instalaciones industriales y la metrología, promoviendo la colaboración administrativa.
Valencià: f) Executar l'ordenació i planificació energètica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, d'acord amb les directrius generals del Consell, en coordinació amb les distintes administracions i en el marc de la política energètica comuna de la Unió Europea.
Español: f) Ejecutar la ordenación y planificación energética en el ámbito de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con las directrices generales del Consell, en coordinación con las distintas Administraciones y en el marco de la política energética común de la Unión Europea.
Valencià: g) Atraure, promocionar i mantindre la inversió, tant nacional com estrangera, a la Comunitat Valenciana. 3.
Español: g) Atraer, promocionar y mantener la inversión, tanto nacional como extranjera, en la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: L'Institut es regirà pel que preveu esta disposició addicional i en les disposicions que la despleguen, en especial, en el reglament de funcionament de l'entitat que establirà les seues funcions, la seua estructura organitzativa i la composició i atribucions dels seus òrgans, pel text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, les normes de dret privat que se li apliquen i per la resta de l'ordenament jurídic.
Español: El Instituto se regirá por lo previsto en la presente disposición adicional y en las disposiciones que la desarrollen, en especial, en el reglamento de funcionamiento de la entidad que establecerá sus funciones, su estructura organizativa y la composición y atribuciones de sus órganos, por el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, las normas de derecho privado que le sean de aplicación y por el resto del ordenamiento jurídico.
Valencià: L'Institut podrà comptar amb personal funcionari i laboral en els termes que preveu la legislació de funció pública».
Español: El Instituto podrá contar con personal funcionario y laboral en los términos previstos en la legislación de función pública».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 48, del 15-06-1981 (1981/801658) REIAL DECRET 1.005/1981, de 22 de maig, pel qual es regula la producció i comercialisació d'ous per a la campanya 1981-82.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 48, del 15-06-1981 (1981/801658) REAL DECRETO 1.005/1981, de 22 de mayo, por el que se regula la producción y comercialización de huevos para la campaña 1981-82.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 48 Data del DOGV : 15-06-1981 Secció del DOGV : PRESIDÈNCIA DEL CONSELL Número del document : 1981/801658 CVE Data del document : 22-05-1981 Organisme emissor : Presidència del Consell Tipus de document : Reial decret Reial Decret 1005/1981, de 22 de maig, pel qual es regula la producció i comercialització d'ous per a la campanya 1981-82.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 48 Fecha DOGV : 15-06-1981 Sección del DOGV : PRESIDENCIA DEL CONSELL Número del documento : 1981/801658 CVE Fecha del documento : 22-05-1981 Organismo emisor : Presidencia del Consell Tipo de documento : Real decreto Real Decreto 1005/1981, de 22 de mayo, por el que se regula la producción y comercialización de huevos para la campaña 1981-82.
Valencià: El Reial Decret cincentes cinquanta-sis/mil nou-cents vuitanta prorrogà el Reial Decret mil nou-cents xixantatrés/ mil nou-cents setanta-nou pel qual es regula la producció i comercialització d'ous per a la campanya mil nou-cents setanta-nou/vuitanta.
Español: El Real Decreto quinientos cincuenta y seis/mil novecientos ochenta prorrogó el Real Decreto mil novecientos sesenta y tres/mil novecientos setenta y nueve por el que se regula la producción y comercialización de huevos para la campaña mil novecientos setenta y nueve/ochenta.
Valencià: El Reial Decret dos mil quatre-cents trenta-dos/mil nou-cents vuitanta, va establir els nivells de preus per als ous en la campanya mil nou-cents vuitanta/huitantaú, modificant a mes en son artícul segon, els factors de correcció utilisats fins el moment en l'elaboració del preu testíc nacional.
Español: El Real Decreto dos mil cuatrocientos treinta y dos/mil novecientos ochenta, estableció los niveles de precios para los huevos en la campaña de mil novecientos ochenta/ochenta y uno, modificando además en su artículo segundo los factores de corrección utilizados hasta el momento en la elaboración del precio testigo nacional.
Valencià: El Consell de Ministres del dia vint-i-quatre d'abril de mil nou-cents huitantaú, adoptà l'acord de fixació de preus i mides complementàries per a productes agraris sotmesos a regulació en la campanya mil nou-cents huitantaú/huitantadós, determinant-se que es promulgaran i desenrotllaran els reglaments sectorials per a la comercialització dels productes agraris en la línia dels existents en la CEE.
Español: En Consejo de Ministros del día veinticuatro de abril de mil novecientos ochenta y uno, adoptó el acuerdo de fijación de precios y medidas complementarias para productos agrarios sometidos a regulación en la campaña mil novecientos ochenta y uno/ochenta y dos, determinándose que se promulgarán y desarrollarán los reglamentos sectoriales para la comercialización de los productos agrarios en la línea de los existentes en la CEE.
Valencià: A estos efectes, pròximament serà publicat el Reglament del Sector Ous, per lo que resulta aconsellable continuar en la normativa utilitzada fins el moment, però establint nous nivells de preus.
Español: A estos efectos, próximamente será publicado el Reglamento del Sector Huevos, por lo que resulta aconsejable continuar con la normativa utilizada hasta el momento, pero estableciendo nuevos niveles de precios.
Valencià: En sa virtut, a proposta dels Ministres d'Agricultura i Peixquera i d'Economia i Comerç, prèvia deliberació del Consell de Ministres en sa reunió del dia vintidós de maig de mil nou-cents huitantaú, D I S P O N C Artícul primer.
Español: En su virtud, a propuesta de los Ministros de Agricultura y Pesca y de Economía y Comercio, previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día veintidós de mayo de mil novecientos ochenta y uno.
Valencià: - La producció i comercialisació d'ous estarà regulada pel Reial Decret mil nou-cents xixantatrés/ mil nou-cents setanta-nou, a excepció de l'artícul catorze del matéis, fins que entre en vigor el Reial Decret pel qual s'aprove el Reglament del Sector Ous.
Español: - La producción y comercialización de huevos estará regulada por el Real Decreto mil novecientos sesenta y tres/mil novecientos setenta y nueve, a excepción del artículo 14 del mismo, hasta que entre en vigor el Real Decreto por el que se apruebe el Reglamento del Sector Huevos.
Valencià: - El preu testíc quedarà definit tal com es dispòn en l'artícul segon del Reial Decret dos mil quatre-cents trenta-dos/mil nou-cents vuitanta.
Español: - El precio testigo quedará definido tal como se dispone en el artículo segundo del Real Decreto dos mil cuatrocientos treinta y dos/mil novecientos ochenta.
Valencià: - Els nivells de preus per a la present campanya seran els següents: Preu de protecció al consum: Noranta pessetes.
Español: - Los niveles de precios para la presente campaña serán los siguientes: Precio de protección al consumo: Noventa pesetas.
Valencià: Preu d'orientació a la producció o indicatiu: Setanta-set pessetes.
Español: Precio de orientación a la producción o indicativo: Setenta y siete pesetas.
Valencià: - Este Reial Decret estarà vigent des del dia de sa publicació en el «Bolletí Oficial de l'Estat», fins l'entrada en vigor del Reàl Decret pel qual s'aprove el Reglament del Sector Ous.
Español: - Este Real Decreto estará vigente desde el día de su publicación en el «Boletín Oficial del Estado» hasta la entrada en vigor del Real Decreto por el que se apruebe el Reglamento del Sector Huevos.
Valencià: Donat en Madrít, a vintidós de maig de mil nou-cents huitantaú.
Español: Dado en Madrid, a veintidós de mayo de mil novecientos ochenta y uno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 200, del 05-11-1984 (1984/803541) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 1984, de la Conselleria d'Economia a i Hisenda , per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana, fins el 31 d'agost de 1984.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 200, del 05-11-1984 (1984/803541) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 1984, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalidad Valenciana, hasta el 31 de agosto de 1984.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 200 Data del DOGV : 05-11-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803541 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 200 Fecha DOGV : 05-11-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803541 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 144, del 02-02-1984 (1984/802663) RESOLUCIÓ del Conseller de la Presidència, de 22 de desembre de 1983, per la qual s'atribueixen determinades funcions a la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 144, del 02-02-1984 (1984/802663) RESOLUCIÓN del Conseller de la Presidencia, de 22 de diciembre de 1983, por la que se atribuyen determinadas funciones a D.
Valencià: Maria Pilar Capilla i Bastaros.
Español: ª M ª Pilar Capilla Bastaros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 144 Data del DOGV : 02-02-1984 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1984/802663 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 144 Fecha DOGV : 02-02-1984 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1984/802663 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 166, del 01-06-1984 (1984/802977) ORDRE de 16 d'abril d'1984, de la Conselleria de Cultura, Educación i Ciència, per la qual es concedeix al Centre privat de Formació Professional "Salus Infirmorum" de Castelló de la Plana, la classificació com a de primer i segon graus habilitats, així com el trasllat de les instal.lacions en un altre local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 166, del 01-06-1984 (1984/802977) ORDEN de 16 de abril de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se concede al Centro privado de Formación Profesional "Salus Infirmorum" de Castellón de la Plana, la clasificación como de primero y segundo Grados habilitado, así como el traslado de sus instalaciones a otro local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 166 Data del DOGV : 01-06-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/802977 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 166 Fecha DOGV : 01-06-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/802977 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 159, del 02-05-1984 (1984/802852) RESOLUCIÓ de 22 de març de 1984, del Conseller d'Economia i Hisenda, per la qual s'adjudica de forma definitiva el contracte per a l'execució d'obres d'acondicionament del Palau de la Generalitat (I Fase).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 159, del 02-05-1984 (1984/802852) RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 1984, del Conseller de Economía y Hacienda, por la que se adjudica de forma definitiva el contrato para la ejecución de obras de acondicionamiento del Palacio de la Generalidad (I fase).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 159 Data del DOGV : 02-05-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/802852 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 159 Fecha DOGV : 02-05-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/802852 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.