gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la resolució d'esta data, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 154 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, he ordenat la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de esta fecha, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 154 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, he acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: ­- El secretari judicial: Juan José Navarro Melchor.
Español: - El secretario judicial: Juan José Navarro Melchor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7060, del 04-07-2013 (2013/6997) Informació pública del pla parcial, estudi d'integració paisatgística i pla de participació pública del sector P-1, situat en el barri de l'Estació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7060, del 04-07-2013 (2013/6997) Información pública del plan parcial, estudio de integración paisajística y plan de participación pública del sector P-1, situado en el barrio de la Estación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7060 Data del DOGV : 04-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7060 Fecha DOGV : 04-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/6997 CVE Data del document : 14-06-2013 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla Llarga Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pobla Llarga, la pla d'urbanisme administració local Informació pública del pla parcial, estudi d'integració paisatgística i pla de participació pública del sector P-1, situat en el barri de l'Estació.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/6997 CVE Fecha del documento : 14-06-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Pobla Llarga Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pobla Llarga, la plan de urbanismo administración local Información pública del plan parcial, estudio de integración paisajística y plan de participación pública del sector P-1, situado en el barrio de la Estación.
Valencià: [2013/6997] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària celebrada el dia 26 de Novembre de 2012, va acordar el següent: «Vist l'expedient que s'està tramitant per a l'exposició al públic del pla parcial i l'estudi d'integració paisatgística que l'acompanya del sector P-1 del vigent Pla General Municipal d'Ordenació Urbana, situat en el barri de l'Estació.
Español: [2013/6997] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el dia 26 de noviembre de 2012, acordó lo siguiente: «Visto el expediente que se está tramitando para la exposición al público del plan parcial y el estudio de integración paisajística que lo acompaña del sector P-1 del vigente Plan General Municipal de Ordenación Urbana, situado en el barrio de la Estación.
Valencià: Vist que, amb data 6 de juliol de l'any en curs, es va subscriure un conveni urbanístic entre l'Ajuntament de la Pobla Llarga i la mercantil AMC Grupo Alimentación Fresco y Zumos, SA, l'objecte de la qual és el desenvolupament de la unitat d'execució I (P-1 S-1), s'ha presentat per a la tramitació corresponent i aprovació municipal, un pla parcial del sector P-1, acompanyat d'un estudi d'integració paisatgística i pla de participació pública.
Español: Visto que, con fecha 6 de julio del año en curso, se suscribió un convenio urbanístico entre el Ayuntamiento de La Pobla Llarga y la mercantil AMC Grupo Alimentación Fresco y Zumos, SA, cuyo objeto es el desarrollo de la unidad de ejecución I (P-1 S-1), se ha presentado para su tramitación y aprobación municipal, un plan parcial del sector P-1, acompañado de un estudio de integración paisajística y plan de participación pública.
Valencià: L'estudi esmentat es va sotmetre a consulta dels ciutadans i es va exposar al públic la proposta del pla de participació pública per a definir els objectius de qualitat i la resta de consideracions a tindre en compte per a elaborar l'estudi d'integració paisatgística que acompanya al present parcial.
Español: El citado estudio se sometió a consulta de los ciudadanos y se expuso al público la propuesta del plan de participación pública para definir los objetivos de calidad y demás consideraciones a tener en cuenta para elaborar el estudio de integración paisajística que acompaña al presente parcial.
Valencià: Vist que, finalitzat el termini d'exposició al públic del pla de participació pública i a la vista dels resultats obtinguts amb la consulta, en data 22 de novembre de l'any anterior, es va presentar el pla parcial del sector P-1, el corresponent estudi d'integració paisatgística i el resultat del pla de participació pública adaptat a les referides consultes, per a l'exposició al públic dels documents de planejament i paisatge.
Español: Visto que, finalizado el plazo de exposición al público del plan de participación pública y a la vista de los resultados obtenidos con la consulta, en fecha 22 de noviembre del año anterior, se presentó el plan parcial del sector P-1, el correspondiente estudio de integración paisajística y el resultado del plan de participación pública adaptado a las referidas consultas, para la exposición al público de los documentos de planeamiento y paisaje.
Valencià: Vist que, durant el termini legal hàbil s'han presentat dos al·legacions: una, la formulada per la mercantil AMC Grupo Alimentación Fresco y Zumos, SA i l'altra subscrita per María Victoria Serra Martí.
Español: Visto que, durante el plazo legal hábil se han presentado dos alegaciones: una, la formulada por la mercantil AMC Grupo Alimentación Fresco y Zumos, SA, y la otra suscrita por María Victoria Serra Martí.
Valencià: Vist que el Ple extraordinari celebrat el dia 14 de juny de 2013 va acordar estimar les al·legacions formulades per la mercantil anteriorment citada i desestimar les al·legacions subscrites per la titular afectada, María Victoria Serra Martí, va acordar sotmetre, de nou, a informació pública: El pla parcial, sòl urbanitzable, ús indústria.
Español: Visto que el Pleno extraordinario celebrado el día 14 de junio de 2013 acordó estimar las alegaciones formuladas por la mercantil, anteriormente citada, y desestimar las alegaciones suscritas por la titular afectada, María Victoria Serra Martí, y acordó someter, de nuevo, a información pública: El plan parcial, suelo urbanizable, uso industria.
Valencià: Estudi d'integració paisatgística juntament amb el pla de participació pública.
Español: Estudio de integración paisajística junto con el plan de participación pública.
Valencià: De conformitat amb l'article 90.2 de la Llei Urbanística Valenciana, els plans parcials que no siguen promoguts amb motiu d'un programa d'actuació integrada se sotmetran a informació pública pel termini d'un mes en les condicions de publicitat establides en l'article 83.2 de la present llei per als plans generals.
Español: De conformidad con el artículo 90.2 de la Ley Urbanística Valenciana, los planes parciales que no sean promovidos con motivo de un programa de actuación integrada se someterán a información pública por el plazo de un mes en las condiciones de publicidad establecidas en el artículo 83.2 de la presente ley para los planes generales.
Valencià: L'article 11 de la Llei d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge en relació amb l'article 48.4.a del Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, obliga a acompanyar els plans parcials d'un estudi d'integració paisatgística, la qual cosa s'ha efectuat en este cas.
Español: El artículo 11 de la Ley de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, en relación con el artículo 48.4.a del Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, obliga a acompañar los planes parciales de un estudio de integración paisajística, lo cual se ha efectuado en este caso.
Valencià: Els articles 101, 87 i 90 de la Llei Urbanística Valenciana, preveuen la suspensió de llicències com a acte aparellat a l'exposició pública dels instruments de planejament i la possibilitat dels particulars per a promoure plans de desenvolupament i l'obligació d'exposar-los al públic pel termini d'un mes.
Español: Los artículos 101, 87 y 90 de la Ley Urbanística Valenciana, prevén la suspensión de licencias como acto aparejado a la exposición pública de los instrumentos de planeamiento y la posibilidad de los particulares para promover planes de desarrollo y la obligación de exponerlos al público por el plazo de un mes.
Valencià: Per tot això, vistos els preceptes mencionats i els informes tècnic i jurídic elaborats a este efecte, el Ple acorda: Primer.
Español: Por todo ello, vistos los preceptos mencionados y los informes técnico y jurídico elaborados al efecto, el Pleno acuerda: Primero.
Valencià: Exposar al públic el projecte del Pla Parcial del Sector P-1, situat en el barri de l'Estació, així com el corresponent estudi d'integració paisatgística que l'acompanya.
Español: Exponer al público el proyecto del Plan Parcial del Sector P-1, situado en el barrio de la Estación, así como el correspondiente estudio de integración paisajística que lo acompaña.
Valencià: Suspendre l'atorgament de llicències d'activitat, parcel·lació, edificació i demolició en l'àmbit afectat.
Español: Suspender el otorgamiento de licencias de actividad, parcelación, edificación y demolición en el ámbito afectado.
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement, i s'advertix al mateix temps que, durant el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els que estigueren interessats podran consultar l'expedient de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, en les dependències d'Urbanisme, en l'Ajuntament mateix, així com en la pàgina web municipal, la direcció de la qual és , i, formular, en este mateix termini, les al·legacions que creguen convenients.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento advirtiéndose, al propio tiempo, de que durante el plazo de un mes a contar desde el siguiente a la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana quienes estuvieran interesados podrán consultar el expediente de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en las dependencias de Urbanismo, en el propio Ayuntamiento, así como en la página web municipal, cuya dirección es , y formular, en este mismo plazo, las alegaciones que crean convenientes.
Valencià: La Pobla Llarga, 14 de juny de 2013.
Español: La Pobla Llarga, 14 de junio de 2013.
Valencià: - L'alcalde president: Rafael Soler Vert.
Español: - El alcalde presidente: Rafael Soler Vert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7121, del 30-09-2013 (2013/9159) Convocatòria d'ajudes a pimes per al desplegament de plans d'assessorament personalitzat per a fomentar i potenciar la iniciació en internacionalització de la pime espanyola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7121, del 30-09-2013 (2013/9159) Convocatoria de ayudas a pymes para el desarrollo de planes de asesoramiento personalizado para fomentar y potenciar la iniciación en internacionalización de la pyme española.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7121 Data del DOGV : 30-09-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7121 Fecha DOGV : 30-09-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/9159 CVE Data del document : 21-09-2013 Organisme emissor : Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * ajuda pública Convocatòria d'ajudes a pimes per al desplegament de plans d'assessorament personalitzat per a fomentar i potenciar la iniciació en internacionalització de la pime espanyola.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/9159 CVE Fecha del documento : 21-09-2013 Organismo emisor : Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * ayuda pública Convocatoria de ayudas a pymes para el desarrollo de planes de asesoramiento personalizado para fomentar y potenciar la iniciación en internacionalización de la pyme española.
Valencià: Context El Consell Superior de Cambres de Comerç, Indústria i Navegació d'Espanya i les cambres de comerç de la Comunitat Valenciana han posat en marxa el Programa de Suport a l'Expansió Internacional de les Pimes en el marc dels Programes Operatius Regionals de Convergència, Phasing In i Phasing Out, cofinançat pel Fons Europeu de Desenrotllament Regional (FEDER) i per la Cambra de Comerç.
Español: Contexto El Consejo Superior de Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de España, junto con las cámaras de comercio de la Comunidad Valenciana han puesto en marcha el Programa de Apoyo a la Expansión Internacional de la Pymes en el marco de los Programas Operativos Regionales de Convergencia, Phasing In y Phasing Out, estando cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) y por la Cámara de Comercio.
Valencià: Este programa té com a objectiu principal fomentar i potenciar la iniciació en internacionalització de la pime espanyola, a través d'un assessorament personalitzat d'acord amb una metodologia moderna i sustentada en tècniques d'intel·ligència competitiva que té com a fi últim oferir a l'empresa un pla d'internacionalització que li permeta obrir nous mercats i millorar la competitivitat.
Español: Este programa tiene como objetivo principal fomentar y potenciar la iniciación en internacionalización de la pyme española, a través de un asesoramiento personalizado conforme a una metodología moderna y sustentada en técnicas de inteligencia competitiva que tiene como fin último ofrecer a la empresa un plan de internacionalización que le permita abrir nuevos mercados y mejorar su competitividad.
Valencià: Per a això, el programa preveu els següents aspectes claus: Selecció del mercat objectiu.
Español: Para ello, el programa contempla los siguientes aspectos claves: Selección del mercado objetivo.
Valencià: Anàlisi de la posició competitiva de l'empresa.
Español: Análisis de la posición competitiva de la empresa.
Valencià: Segmentació de clients i anàlisi de canals en el mercat seleccionat.
Español: Segmentación de clientes y análisis de canales en el mercado seleccionado.
Valencià: Disseny d'un pla de comunicació.
Español: Diseño de un plan de comunicación.
Valencià: Disseny d'un pla de negoci que incorpora tant un pla d'accions específiques com un pla econòmic i financer.
Español: Diseño de un plan de negocio que incorpora tanto un plan de acciones específicas como un plan económico-financiero.
Valencià: Objecte La convocatòria present té per objecte promoure la participació de les pimes de les demarcacions camerals de les cambres de comerç de la Comunitat Valenciana en el Programa de Suport a l'Expansió Internacional de la Pime.
Español: Objeto La presente convocatoria tiene por objeto promover la participación de las pymes de las demarcaciones camerales de las cámaras de comercio de la Comunidad Valenciana en el Programa de Apoyo a la Expansión Internacional de la Pyme.
Valencià: Beneficiaris Amb caràcter general, podran ser beneficiàries de les ajudes les pimes (incloent-hi microempreses), segons la definició arreplegada en la Recomanació de la Comissió 2003/361/CE, de 6 de maig de 2003 (DOTZE L 124, 20.05.2003), que tinguen el domicili social i/o centre productiu en l'àmbit de demarcació de les cambres de comerç de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Con carácter general, podrán ser beneficiarios de las ayudas las pymes (incluyendo microempresas), según la definición recogida en la Recomendación de la Comisión 2003/361/CE, de 6 de mayo de 2003 (DOCE L 124, 20.05.2003), que tengan su domicilio social y/o centro productivo en el ámbito de demarcación de las cámaras de comercio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Sectors promocionables Podran ser beneficiàries les pimes de qualsevol sector d'activitat donades d'alta en el cens de l'IAE, secció 1: activitats empresarials, industrials i de servicis, sense perjuí del respecte ple al que disposen els reglaments o directives comunitàries especials establits en el marc del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Sectores promocionables Podrán ser beneficiarias las pymes de cualquier sector de actividad que se encuentren dadas de alta en el censo del IAE, sección 1: actividades empresariales, industriales y de servicios, sin perjuicio del pleno respeto a lo dispuesto por los reglamentos o directivas comunitarias especiales establecidos en el marco del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Queden exceptuades les empreses que operen en els sectors de la pesca, l'aqüicultura, el carbó i la producció primària dels productes agrícoles que figuren en la llista de l'annex I del Tractat de la CE.
Español: Quedan exceptuadas aquellas empresas que operen en los sectores de la pesca, la acuicultura, el carbón y la producción primaria de los productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado de la CE.
Valencià: Conceptes objecte de l'ajuda Seran objecte d'ajuda els gastos de les pimes durant el desenrotllament dels servicis de «Suport a l'expansió internacional de la pime», referits als conceptes generals següents: Gastos dels servicis d'assessoria.
Español: Conceptos objeto de la ayuda Serán objeto de ayuda los gastos incurridos por las pymes durante el desarrollo de los servicios de «Apoyo a la expansión internacional de la pyme», estando referidos a los siguientes conceptos generales: Gastos de los servicios de asesoría.
Valencià: Imports finançables i quantia de l'ajuda L'import total finançable ascendix a la quantitat estimada de 4.695,80 euros.
Español: Importes financiables y cuantía de la ayuda El importe total financiable asciende a la cantidad estimada de 4.695,80 euros.
Valencià: L'import total elegible pel programa (quantia de l'ajuda) serà del 100 per cent del cost finançable.
Español: El importe total elegible por el programa (cuantía de la ayuda) será del 100 por cien del coste financiable.
Valencià: Tramitació de l'ajuda La tramitació de l'ajuda a les pimes la sol·licitud de les quals haja sigut aprovada es realitzarà a través de la firma d'un conveni de participació en el Programa de Suport a l'Expansió Internacional de la Pime entre la pime participant i la cambra de comerç de la seua demarcació: Cambra de Comerç d'Alcoi, Cambra de Comerç d'Alacant, Cambra de Comerç de Castelló, Cambra de Comerç d'Orihuela i Cambra de Comerç de València.
Español: Tramitación de la ayuda La tramitación de la ayuda a aquellas pymes cuya solicitud haya sido aprobada, se realizará a través de la firma de un convenio de participación en el Programa de Apoyo a la Expansión Internacional de la Pyme entre la pyme participante y la cámara de comercio de su demarcación: Cámara de Comercio de Alcoy, Cámara de Comercio de Alicante, Cámara de Comercio de Castellón, Cámara de Comercio de Orihuela y Cámara de Comercio de Valencia.
Valencià: El conveni citat s'adjunta a esta convocatòria, en forma d'annex II, i s'hi detallen les condicions de participació en el programa.
Español: Dicho convenio se adjunta a esta convocatoria, en forma de anexo II, y en él se detallan las condiciones de participación en el programa.
Valencià: Presentació de sol·licituds La sol·licitud de participació en el programa es presentarà d'acord amb el model adjunt a esta convocatòria (annex III), juntament amb la documentació addicional assenyalada en l'annex citat.
Español: Presentación de solicitudes La solicitud de participación en el programa se presentará conforme al modelo adjunto a esta convocatoria (anexo III), junto a la documentación adicional señalada en el citado anexo.
Valencià: Les sol·licituds hauran de presentar-se en la direcció de la cambra de comerç de la seua demarcació d'Alcoi, Alacant, Castelló, Orihuela i València que apareixen arreplegades en l'annex IV d'esta convocatòria.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en la dirección de la cámara de comercio de su demarcación de Alcoy, Alicante, Castellón, Orihuela y Valencia que aparecen recogidas en el anexo IV de esta convocatoria.
Valencià: Igualment, es podran enviar per correu postal certificat i amb justificant de recepció, o per via fax.
Español: Igualmente, se podrán remitir por correo postal certificado y con acuse de recibo o por vía fax.
Valencià: El registre d'entrada de la cambra certificarà la presentació i la seua prioritat temporal.
Español: El registro de entrada de la cámara certificará la presentación y su prioridad temporal.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds s'obri l'endemà de la publicació d'este anunci i finalitzarà una vegada que s'hagen cobert les sol·licituds que corresponen a les ajudes aprovades en la cambra de comerç, o fins a esgotar la disponibilitat pressupostària.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes se abre al día siguiente de la publicación de este anuncio y finalizará una vez se hayan cubierto las solicitudes que corresponden a las ayudas aprobadas en la cámara de comercio, o hasta agotar la disponibilidad presupuestaria.
Valencià: No trobar-se incursa en cap de les prohibicions a què fa referència l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, o normativa aplicable en la matèria pròpia de la comunitat autònoma corresponent.
Español: No encontrarse incursa en ninguna de las prohibiciones a que hace referencia el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, o normativa aplicable en la materia propia de la comunidad autónoma correspondiente.
Valencià: Tindre el domicili social i/o centre productiu en algun dels municipis de la demarcació de les cambres de comerç d'Alcoi, Alacant, Castelló, Orihuela i València.
Español: Tener su domicilio social y/o centro productivo en alguno de los municipios de la demarcación de las cámaras de comercio de Alcoy, Alicante, Castellón, Orihuela y Valencia.
Valencià: En el cas que una empresa posseïsca diverses seus, centres productius, delegacions, sucursals, etcètera, el centre destinatari i directament beneficiari del programa ha d'estar ubicat en algun dels municipis anteriorment citats.
Español: En el caso de que una empresa posea varias sedes, centros productivos, delegaciones, sucursales, etcétera, el centro destinatario y directamente beneficiario del programa ha de estar ubicado en alguno de los municipios anteriormente citado.
Valencià: Estar al corrent de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: Estar al corriente de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.