gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'expedient resta exposat a la Secretaria d'este Ajuntament durant el termini de 20 dies, comptador des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: El expediente se halla de manifiesto en la Secretaría de este Ayuntamiento por plazo de 20 días, contado a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè durant el termini esmentat es puguen formular les al·legacions pertinents.
Español: Lo que se hace público para que durante dicho plazo se puedan formular las alegaciones pertinentes.
Valencià: Monforte del Cid, 21 de juny de 2006.
Español: Monforte del Cid, 21 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5258, del 15-05-2006 (2006/4504) Notificació a Comercial Ardilla, SA, de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal per desnonament número 204/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5258, del 15-05-2006 (2006/4504) Notificación a Comercial Ardilla, SA, de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal por desahucio número 204/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5258 Data del DOGV : 15-05-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5258 Fecha DOGV : 15-05-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/4504 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació a Comercial Ardilla, SA, de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal per desnonament número 204/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/4504 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación a Comercial Ardilla, SA, de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal por desahucio número 204/2005.
Valencià: [2006/Q4504] Procediment: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 204/2005 Demandant: Robeco Invest, SL Procuradora: Alegría Doménech Ferrás Demandat: Comercial Ardilla, SA En el juí a què es fa referència s'ha dictat sentència de data 6 d'abril de 2006, la decisió de la qual, literalment, diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per l'entitat Robeco Invest, SL, contra l'entitat Comercial Ardilla, SA, es declara resolt el contracte d'arrendament que hi ha sobre el local arrendat amb el número 7 a la planta baixa de l'edifici situat al terme municipal de Peñíscola, partida de les Doyes, que limita davant amb la carretera de Peñíscola a Benicarló, quilòmetre 6,800, i condemne la demandada als pronunciaments següents: 1.
Español: [2006/Q4504] Procedimiento: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 204/2005 Demandante: Robeco Invest, SL Procuradora: Alegría Doménech Ferrás Demandado: Comercial Ardilla, SA En el juicio referenciado se ha dictado sentencia de fecha 6 de abril de 2006, cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la entidad Robeco Invest, SL, contra la entidad Comercial Ardilla, SA, se declara resuelto el contrato de arrendamiento existente sobre el local arrendado con el número 7 en la planta baja del edificio sito en el término municipal de Peñíscola, partida de Les Doyes, con frente a la carretera de Peñíscola a Benicarló, en su kilómetro 6,800, condenando a la demandada a los siguientes pronunciamientos: 1.
Valencià: A deixar lliure i a disposició de la demandant el local arrendat amb el número 7 a la planta baixa de l'edifici situat al terme municipal de Peñíscola, partida de les Doyes, davant de la carretera de Peñíscola a Benicarló, quilòmetre 6,800. 2.
Español: A dejar libre y a disposición de la demandante el local arrendado con el número 7 en la planta baja del edificio sito en el término municipal de Peñíscola, partida de Les Doyes, con frente a la carretera de Peñíscola a Benicarló, en su kilómetro 6,800. 2.
Valencià: Al pagament de l'import de vint-i-un mil cinc-cents vint-i-sis euros i quaranta cèntims (21.526,40 €), per rendes vençudes. 3.
Español: Al pago del importe de veintiún mil quinientos veintiséis euros con cuarenta céntimos (21.526,40 €), por rentas vencidas. 3.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que contra esta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que, si escau, s'haurà d'interposar davant este jutjat dins dels cinc dies següents al de la notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá interponerse ante este juzgado dentro de los cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: Esta és la sentència, de la qual s'expedirà un testimoniatge per a incorporar-lo a les actuacions, que pronuncia, mana i firma Ignacio Lasierra Gómez, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Vinaròs i partit.
Español: Por esta mi sentencia de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo pronuncia, manda y firma Ignacio Lasierra Gómez, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Vinaròs y de su partido.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió d'esta mateixa data, el jutge d'este jutjat, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis d'este jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació a Comercial Ardilla, SA.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta misma fecha, el juez de este juzgado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación a Comercial Ardilla, SA.
Valencià: Vinaròs, 6 d'abril de 2006.
Español: Vinaròs, 6 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5313, del 28-07-2006 (2006/9072) ORDE de 28 de juny de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'homologa la modificació dels Estatuts de la Mancomunitat Plana Alta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5313, del 28-07-2006 (2006/9072) ORDEN de 28 de junio de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se homologa la modificación de los Estatutos de la Mancomunitat Plana Alta.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5313 Data del DOGV : 28-07-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5313 Fecha DOGV : 28-07-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/9072 CVE Data del document : 28-06-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * Benlloc Vilafamés Sant Joan de Moró Sierra Engarcerán Coves de Vinromà, les Pobla Tornesa, la associació de municipis reglament intern administració local ORDE de 28 de juny de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'homologa la modificació dels Estatuts de la Mancomunitat Plana Alta.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/9072 CVE Fecha del documento : 28-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * Benlloc Vilafamés Sant Joan de Moró Sierra Engarcerán Coves de Vinromà, les Pobla Tornesa, la asociación de municipios reglamento interno administración local ORDEN de 28 de junio de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se homologa la modificación de los Estatutos de la Mancomunitat Plana Alta.
Valencià: [2006/M9072] Els ajuntaments dels municipis que integren la Mancomunitat Plana Alta, van acordar aprovar la modificació de l'article 1.1 (adhesió dels municipis de Benlloch i Sierra Engarcerán) dels Estatuts de la Mancomunitat Plana Alta.
Español: [2006/M9072] Los ayuntamientos de los municipios que integran la Mancomunitat Plana Alta, acordaron aprobar la modificación del artículo 1.1 (adhesión de los municipios de Benlloch y Sierra Engarcerán) de los estatutos de la Mancomunitat Plana Alta.
Valencià: Remés l'expedient tramitat i els Estatuts aprovats a aquesta Conselleria, no s'hi adverteix cap infracció de l'ordenament jurídic, ni menyscapte de les competències d'aquesta comunitat autònoma, ni interferència en el seu exercici.
Español: Remitido el expediente tramitado y los Estatutos aprobados a esta Conselleria, no se advierte en ellos infracción del ordenamiento jurídico, menoscabo de las competencias de esta comunidad autónoma, ni interferencia en su ejercicio.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb el Decret 153/2005, de 28 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques ORDENE Article 1 Homologar la modificació de l'article 1.1 dels Estatuts de la Mancomunitat Plana Alta, en haver-se acreditat en l'expedient la legalitat de les actuacions.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el Decreto 153/2005, de 28 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas ORDENO Artículo 1 Homologar la modificación del artículo 1.1 de los Estatutos de la Mancomunitat Plana Alta, al haberse acreditado en el expediente la legalidad de las actuaciones.
Valencià: Article 2 L'article modificat queda redactat en els termes següents: «Article 1.
Español: Artículo 2 El artículo modificado queda redactado en los siguientes términos: «Artículo 1.
Valencià: Municipis que integren la Mancomunitat 1.
Español: Municipios que integran la mancomunidad 1.
Valencià: Els municipis de Sant Joan de Moró, Vilafamés, les Coves de Vinromà, la Pobla Tornesa, Benlloch i Sierra Engarcerán, de la província de Castelló, a l'empara del que disposa l'ordenament jurídic vigent, acorden constituir-se en mancomunitat voluntària de municipis, per a l'organització i prestació en forma mancomunada de les obres, serveis o activitats de la seua competència, que s'inclouen en els presents Estatuts.
Español: Los municipios de Sant Joan de Moró, Vilafamés, Les Coves de Vinromà, La Pobla Tornesa, Benlloch y Sierra Engarcerán, provincia de Castellón, al amparo de lo dispuesto en el ordenamiento jurídico vigente, acuerdan constituirse en mancomunidad voluntaria de municipios para la organización y prestación en forma mancomunada de las obras, servicios o actividades de su competencia, que se recogen en los presentes Estatutos.
Valencià: » València, 28 de juny de 2006 El conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, MIGUEL PERALTA VIÑES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: » Valencia, 28 de junio de 2006 El conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, MIGUEL PERALTA VIÑES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5390, del 17-11-2006 (2006/12403) Notificació al interessat de la denegació de la prorroga del contracte de lloguer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5390, del 17-11-2006 (2006/12403) Notificación al interesado de la denegación de prorroga de contrato de arrendamiento.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5390 Data del DOGV : 17-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5390 Fecha DOGV : 17-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/12403 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació al interessat de la denegació de la prorroga del contracte de lloguer.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/12403 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación al interesado de la denegación de prorroga de contrato de arrendamiento.
Valencià: [2006/12403] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica al interessat que es relacione la denegació de prorroga del contracte de lloguer.
Español: [2006/12403] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona la denegación de prorroga del contrato de arrendamiento.
Valencià: El interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: El interesado, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la av.
Valencià: Expedient: V-RCRE-02007/06 Codi de l'habitatge: 4609550003 Adreça: Reyes Catolicos, 44-3 Població: Alfafar Adjudicatari: Frco.
Español: Expediente: V-RCRE-02007/06 Código del inmueble: 4609550003 Dirección del inmueble: Reyes Catolicos, 44-3 Población: Alfafar Adjudicatario: Frco.
Valencià: Javier Esteve Pina Règim de cessió: Lloguer Data de la Resolució: 17/12/06 Expedient: V-RCRE-01567/06 Codi de l'habitatge: 4609530028 Adreça: Sueca, 29-28 Població: Alçira Adjudicatari: Maria Dolores Muñoz Reyes Règim de cessió: Lloguer Data de la Resolució: 20/11/06 Expedient: V-RCRE-01473/06 Codi de l'habitatge: 4608280030 Adreça: Fray Luis Colomer, 4-30 Població: Ontinyent Adjudicatari: Malika Hassan Mohamed Règim de cessió: Lloguer Data de la Resolució: 20/11/06 València, 25 de octubre de 2006.
Español: Javier Esteve Pina Régimen de Cesión: Arrendamiento Fecha Resolución: 17/12/06 Expediente: V-RCRE-01567/06 Código del inmueble: 4609530028 Dirección del inmueble: Sueca, 29-28 Población: Alcira Adjudicatario: Maria Dolores Muñoz Reyes Régimen de Cesión: Arrendamiento Fecha Resolución: 20/11/06 Expediente: V-RCRE-01473/06 Código del inmueble: 4608280030 Dirección del inmueble: Fray Luis Colomer, 4-30 Población: Onteniente Adjudicatario: Malika Hassan Mohamed Régimen de Cesión: Arrendamiento Fecha Resolución: 20/11/06 Valencia, a 25 de octubre de 2006.
Valencià: La Cap del Departament de Normalització del Centre de Gestió d'Habitatge Públic de l'Institut Valencià d'Habitatge SA: Elena de Santiago.
Español: La Responsable del Departamento de Normalización del Centro de Gestión de Vivienda Pública del Instituto Valenciano de Vivienda, SA: Elena de Santiago.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5174, del 11-01-2006 (2005/14510) ORDE de 27 de desembre de 2005, de la Conselleria de Benestar Social per la qual es regula i es convoca el Programa Bo Respir de l'any 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5174, del 11-01-2006 (2005/14510) ORDEN de 27 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se regula y convoca el programa Bono Respiro en el año 2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5174 Data del DOGV : 11-01-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5174 Fecha DOGV : 11-01-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/14510 CVE Data del document : 27-12-2005 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDE de 27 de desembre del 2005, de la Conselleria de Benestar Social per la qual es regula i es convoca el Programa Bo Respir de l'any 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/14510 CVE Fecha del documento : 27-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 27 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se regula y convoca el programa Bono Respiro en el año 2006.
Valencià: [2005/14510] Un dels èxits més importants dels últims anys és l'augment de l'esperança de vida.
Español: [2005/14510] Uno de los logros más importantes de los últimos años es el aumento de la esperanza de vida.
Valencià: Les persones cada vegada viuen més anys, però en general, la gent que viu fins una edat més avançada, sol acabar requerint en major o menor grau, l'ajuda dels membres de la seua família per a desenrotllar alguna de les activitats habituals de la vida diària.
Español: Las personas cada vez viven más años, pero en general, la gente que vive hasta una edad más avanzada, suele acabar requiriendo en mayor o menor grado, la ayuda de los miembros de su familia para desarrollar alguna de las actividades habituales de la vida diaria.
Valencià: L'Estudi General de la Dependència a la Comunitat Valenciana posa de manifest que el 32,7% de la població major de 69 anys són persones dependents, i que és la família, en la major part dels casos, qui assumix l'atenció dels seus familiars, responent així a les seues necessitats.
Español: El ?Estudio General de la Dependencia en la Comunidad Valenciana- pone de manifiesto que el 32,7% de la población mayor de 69 años son personas dependientes, y que es la familia, en la mayor parte de los casos, quien asume el cuidado de sus familiares, respondiendo así a sus necesidades.
Valencià: No obstant això, els cuidadors no sempre estan preparats per a poder respondre sense suports davant dels esforços i les tasques que exigix l'atenció permanent de persones d'edat molt avançada, atés que la seua atenció sol ser moltes vegades una experiència que exigix reorganitzar la vida familiar, laboral i social d'acord amb les tasques i la dedicació que exigix l'atenció al major.
Español: Sin embargo, los cuidadores no siempre están preparados para poder responder sin apoyos ante los esfuerzos y tareas que exige el cuidado permanente de personas de edad muy avanzada, dado que su cuidado suele ser en muchas ocasiones una experiencia que exige reorganizar la vida familiar, laboral y social en función de las tareas y la dedicación que exige la atención al mayor.
Valencià: Per això, els familiars que atenen directament persones majors, veuen afectada la seua vida de distintes maneres: apareix una sensació de ?sobrecàrrega?, apareixen sentiments de malestar, d'impotència, de depressió, i a vegades en algunes ocasions, conflictes familiars per desacords entre la persona que cuida i altres familiars, que afecten el seu estat anímic i de salut, que li disminuïxen la seua llibertat i les seues possibilitats d'oci.
Español: Por ello, los familiares que atienden directamente a personas mayores, ven afectada su vida de distintas maneras: aparece una sensación de ?sobrecarga?, aparecen sentimientos de malestar, de impotencia, depresión, y en algunas ocasiones, conflictos familiares por desacuerdos entre la persona que cuida y otros familiares, que afectan a su propio estado anímico y de salud, que le disminuyen su libertad y sus posibilidades de ocio.
Valencià: En definitiva, la quantitat de treball, d'esforç i dedicació que exigix l'atenció d'una persona major, afecta de manera molt important a la vida del cuidador i de les persones del seu entorn, sent per això necessari, en la mesura que siga possible, arbitrar les mesures necessàries per a alleujar este tipus de situacions.
Español: En definitiva, la cantidad de trabajo, de esfuerzo y dedicación que exige el cuidado de una persona mayor, afecta de forma muy importante a la vida del cuidador y de las personas de su entorno, siendo por ello necesario, en la medida de lo posible, arbitrar las medidas necesarias para aliviar este tipo de situaciones.
Valencià: De la mateixa manera, hi ha persones majors que vivint en el seu domicili o amb els seus familiars, però amb relativa autonomia, no necessiten ingressar en un centre residencial de forma permanent, però en moments puntuals poden trobar-se en situacions en què necessiten ser atesos de forma més intensa a causa de problemes de caràcter sanitari o social: són les situacions que es generen després d'altes hospitalàries en períodes de convalescència, convalescència d'estos cuidadors, altres necessitats laborals o familiars que hagen d'atendre els seus cuidadors directes,etc.
Español: Del mismo modo, hay personas mayores que viviendo en su domicilio o con sus familiares, pero con relativa autonomía, no necesitan ingresar en un centro residencial de forma permanente, pero en momentos puntuales pueden encontrarse en situaciones en que necesiten ser atendidos de forma más intensa debido a problemas de carácter sanitario o social: son las situaciones que se generan tras altas hospitalarias en periodos de convalecencia, convalecencia de los propios cuidadores, otras necesidades laborales o familiares que deban atender sus cuidadores directos.