gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/4866 CVE Data del document : 23-04-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Chiva Tipus de document : Anunci Descriptors : * Chiva pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva de la modificació puntual núm. 14 de les normes subsidiàries de Chiva.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/4866 CVE Fecha del documento : 23-04-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chiva Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Chiva plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva de la modificación puntual nº 14 de las normas subsidiarias de Chiva.
Valencià: [2010/4866] Per acord del Ple de l'Ajuntament de Chiva, de data 22 de febrer de 2010, es va aprovar definitivament la modificació puntual núm. 14 de les normes subsidiàries de Chiva corresponent al pla de reforma interior de l'illa situada entre els carrers Jesús Navarro, Sant Rafael, Calderón de la Barca, Santiago Apòstol i plaça Aniceto Blasco, promogut per la Cooperativa Valenciana Vínica Chivana; per tot això, es publica als efectes de l'article 104 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: [2010/4866] Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Chiva, de fecha 22 de febrero de 2010, se aprobó definitivamente la modificación puntual nº 14 de las normas subsidiarias de Chiva correspondiente al plan de reforma interior de la manzana situada entre las calles Jesús Navarro, San Rafael, Calderón de la Barca, Santiago Apóstol y plaza Aniceto Blasco, promovido por la Cooperativa Valenciana Vínica Chivana; por todo ello, se publica a los efectos del artículo 104 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució o acord que posa fi a la via administrativa, podrà interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución o acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación.
Valencià: Igualment podrà interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la recepció de la present notificació.
Español: Igualmente podrá interponer directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación.
Valencià: En cas d'interposar recurs potestatiu de reposició, el termini per a interposar el recurs contenciós administratiu es computarà de la forma següent: 1) Si la resolució del recurs de reposició és expressa, dos mesos des de la seua notificació. 2) Si no es resol expressament el recurs de reposició, el termini serà de sis mesos a comptar des del transcurs del termini d'un mes des de la interposició del recurs de reposició.
Español: En caso de interponer recurso potestativo de reposición, el plazo para interponer el recurso contencioso-administrativo se computará de la siguiente forma: 1) Si la resolución del recurso de reposición es expresa, dos meses desde su notificación. 2) Si no se resuelve expresamente el recurso de reposición, el plazo será de seis meses, a contar desde el transcurso del plazo de un mes desde la interposición del recurso de reposición.
Valencià: Chiva, 23 d'abril del 2010.
Español: Chiva, 23 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6353, del 13-09-2010 (2010/9670) Resolució de 29 de juliol de 2010, de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, sobre informació pública del projecte modificat número 1 i estudi d'impacte ambiental de les obres de construcció del col·lector general d'Alcossebre fins a la nova EDAR d'Alcalà de Xivert (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6353, del 13-09-2010 (2010/9670) Resolución de 29 de julio de 2010, de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana sobre información pública del proyecto modificado número 1 y estudio de impacto ambiental de las obras de construcción del colector general de Alcossebre hasta la nueva EDAR de Alcalà de Xivert (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6353 Data del DOGV : 13-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6353 Fecha DOGV : 13-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9670 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Resolució de 29 de juliol de 2010, de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, sobre informació pública del projecte modificat número 1 i estudi d'impacte ambiental de les obres de construcció del col·lector general d'Alcossebre fins a la nova EDAR d'Alcalà de Xivert (Castelló).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9670 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Resolución de 29 de julio de 2010, de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana sobre información pública del proyecto modificado número 1 y estudio de impacto ambiental de las obras de construcción del colector general de Alcossebre hasta la nueva EDAR de Alcalà de Xivert (Castellón).
Valencià: [2010/9670] Una vegada supervisat i aprovat tècnicament, el projecte modificat número 1 de les obres de construcció del col·lector general d'Alcossebre fins a la nova EDAR d'Alcalà de Xivert (Castelló), s'acorda, en relació amb el dit projecte i estudi d'impacte ambiental, l'obertura d'un període d'informació pública.
Español: [2010/9670] Una vez supervisado y aprobado técnicamente, el proyecto modificado número 1 de las obras de construcción del colector general de Alcossebre hasta la nueva EDAR de Alcalà de Xivert (Castellón), se acuerda, en relación con dicho proyecto y estudio de impacto ambiental, la apertura de un periodo de información pública.
Valencià: Tot això d'acord amb la legislació general, legislacions sectorials, amb els articles 86 i 60 de la Llei de Règim Jurídic per a les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, Llei 30/1992, de 26 de novembre, així com als efectes ambientals, en aplicació de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental, i Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual se aprova el Reglament d'Impacte Ambiental.
Español: Todo ello de acuerdo con la legislación general, legislaciones sectoriales, con los artículos 86 y 60 de la Ley de Régimen Jurídico para las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, Ley 30/1992, de 26 de noviembre, así como a los efectos ambientales, en aplicación de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental, y Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental.
Valencià: Ajuntament d'Alcalà de Xivert, c/ Puríssima, 23, 12570 Alcalà de Xivert (Castelló).
Español: Ayuntamiento de Alcalà de Xivert, c/ Purísima, 23, 12570 Alcalà de Xivert (Castellón).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6196, del 01-02-2010 (2010/951) Adjudicació definitiva número 10/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6196, del 01-02-2010 (2010/951) Adjudicación definitiva número 10/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6196 Data del DOGV : 01-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6196 Fecha DOGV : 01-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/951 CVE Data del document : 08-01-2010 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 10/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/951 CVE Fecha del documento : 08-01-2010 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 10/2009.
Valencià: [2010/951] Per complir el que s'ha disposat en l'article 138.2 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, es fa pública l'adjudicació definitiva següent. 1.
Español: [2010/951] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 138.2 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, Contratos del Sector Público, se hace pública la siguiente adjudicación definitiva. 1.
Valencià: c) Número d'expedient: 10/2009.
Español: c) Número de expediente: 10/2009.
Valencià: b) Descripció: desenvolupament i manteniment de l'aplicació de gestió d'ajudes Gustavo.
Español: b) Descripción: desarrollo y mantenimiento de la aplicación de gestión de ayudas Gustavo.
Valencià: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: 7 de setembre de 2009. 3.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 7 de septiembre de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net 147.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto 147.000 euros.
Valencià: Import total 170.520 euros. 5.
Español: Importe total 170.520 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 1 de desembre de 2009.
Español: Adjudicación a) Fecha: 1 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6413, del 09-12-2010 (2010/13249) ACORD de 3 de desembre de 2010, del Consell, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6413, del 09-12-2010 (2010/13249) ACUERDO de 3 de diciembre de 2010, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6413 Data del DOGV : 09-12-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6413 Fecha DOGV : 09-12-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13249 CVE Data del document : 03-12-2010 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Acord ACORD de 3 de desembre de 2010, del Consell, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Paterna.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13249 CVE Fecha del documento : 03-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 3 de diciembre de 2010, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: [2010/13249] El Consell, en la reunió del dia 3 de desembre de 2010, va adoptar l'acord següent: Antecedents Primer El Ple de l'Ajuntament de Paterna, en la sessió de 29 de juny de 2009, va estimar necessària l'obtenció dels terrenys per a dur a terme l'execució del projecte d'obra per a la instal·lació del depòsit general metropolità de 40.000 m³, d'acord amb el projecte d'expropiació redactat, considerant implícita la declaració d'utilitat pública i necessitat d'ocupació dels béns i procedint a l'aprovació inicial de la relació de béns i drets de necessària expropiació.
Español: [2010/13249] El Consell, en la reunión del día 3 de diciembre de 2010, adoptó el siguiente acuerdo: Antecedentes Primero El Pleno del Ayuntamiento de Paterna, en sesión de 29 de junio de 2009, estimó necesaria la obtención de los terrenos para llevar a cabo la ejecución del proyecto de obra para la instalación del depósito general metropolitano de 40.000 m³, de acuerdo con el proyecto de expropiación redactado, considerando implícita la declaración de utilidad pública y necesidad de ocupación de los bienes y procediendo a la aprobación inicial de la relación de bienes y derechos de necesaria expropiación.
Valencià: El beneficiari de l'expropiació és l'Entitat Metropolitana de Servicis Hidràulics (EMSHI).
Español: El beneficiario de la expropiación es la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos (EMSHI).
Valencià: Tercer En la sessió de 26 d'octubre de 2009, el Ple de l'Ajuntament de Paterna va adoptar acord relatiu a l'aprovació definitiva del projecte d'expropiació, va resoldre les al·legacions i va aprovar així mateix la relació definitiva de béns i drets que s'havien d'expropiar.
Español: Tercero En sesión de 26 de octubre de 2009, el Pleno del Ayuntamiento de Paterna adoptó acuerdo relativo a la aprobación definitiva del proyecto de expropiación, resolviendo las alegaciones y aprobando asimismo la relación definitiva de bienes y derechos a expropiar.
Valencià: En este acord va sol·licitar a la Generalitat la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats pel projecte.
Español: En el mismo se acuerda solicitar a la Generalitat la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto.
Valencià: Per mitjà d'acords plenaris de 29 de març i 28 de juny de 2010, l'Ajuntament de Paterna va aprovar la modificació de la relació de béns i drets afectats.
Español: Mediante acuerdos plenarios de 29 de marzo y 28 de junio de 2010, el Ayuntamiento de Paterna aprobó la modificación de la relación de bienes y derechos afectados.
Valencià: Quart Una vegada remés l'expedient i a la vista d'este, el 6 de setembre de 2010, la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania va requerir a l'Ajuntament de Paterna d'esmena, tenint en compte la falta d'alguns documents preceptius; entre els quals, la motivació de la necessitat d'urgent ocupació.
Español: Cuarto Remitido el expediente y a la vista del mismo, el 6 de septiembre de 2010, la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía requirió al Ayuntamiento de Paterna de subsanación, habida cuenta de la falta de algunos documentos preceptivos; entre ellos, la motivación de la necesidad de urgente ocupación.
Valencià: L'Ajuntament envia certificats dels acords adoptats i, posteriorment, el 8 de novembre de 2010, completa l'expedient i remet documentació acreditativa de la necessitat d'acudir al procediment d'expropiació per la via d'urgència, sobre la base de les raons següents: «L'any 1997, la Conselleria d'Obres Públiques i Urbanisme va finalitzar les obres corresponents al Projecte de Proveïment d'Aigua Potable a l'Horta Nord.
Español: El Ayuntamiento envía certificados de los acuerdos adoptados y, posteriormente, el 8 de noviembre de 2010, completa el expediente, remitiendo documentación acreditativa de la necesidad de acudir al procedimiento de expropiación por la vía de urgencia, en base a las siguientes razones: «En el año 1997, la Conselleria de Obras Públicas y Urbanismo finalizó las obras correspondientes al Proyecto de Abastecimiento de Agua Potable a L'Horta Nord.
Valencià: Solució bypass».
Español: Solución by-pass».
Valencià: Amb esta infraestructura es perseguia proveir les poblacions de l'Horta Nord per mitjà de la construcció d'una canonada de diàmetre nominal (d'ara en avant, DN) 1.100 mm de formigó armat que partia de la planta potabilitzadora de la Presa, i que permetia el bombament de fins a 1.175 l/s.
Español: Con esta infraestructura se perseguía abastecer a las poblaciones de L'Horta Nord mediante la construcción de una tubería de diámetro nominal (en adelante, DN) 1100 mm de hormigón armado que partía de la planta potabilizadora de La Presa, y que permitía el bombeo de hasta 1.175 l/s.
Valencià: L'aigua bombada s'eleva fins al depòsit de 6.000 m³, situat al Parc Tecnològic de Paterna.
Español: El agua bombeada se eleva hasta el depósito de 6.000 m³, situado en el Parque Tecnológico de Paterna.
Valencià: Existix en el seu recorregut una ximenera d'equilibri que anul·la les depressions generades en els transitoris produïts per la paret del bombament.
Español: Existe en su recorrido una chimenea de equilibrio que anula las depresiones generadas en los transitorios producidos por la pared del bombeo.
Valencià: Des de la ximenera partix una canonada DN 800 mm, també de formigó armat, que es prolonga fins al conegut com «Punt 0», situat al terme municipal d'Alfara del Patriarca.
Español: Desde la chimenea parte una tubería DN 800 mm, también de hormigón armado, que se prolonga hasta el conocido como «Punto 0», situado en el término municipal de Alfara del Patriarca.
Valencià: Des d'este punt partix la canonada arterial DN 600/400 mm que constituïx el sistema bàsic metropolità de l'Horta Nord (d'ara en avant, SBM).
Español: Desde este punto parte la tubería arterial DN 600/400 mm que constituye el sistema básico metropolitano de L'Horta Nord (en adelante, SBM).
Valencià: Connectats al SBM es troben els següents depòsits de regulació: Parc Tecnològic 6.000 m³ Rafelbunyol 6.000 m³ Puçol 4.000 m³ Albalat dels Sorells 4.000 m³ Total 20.000 m³ En estos moments, el cabal mitjà impulsat des de la planta potabilitzadora cap a l'Horta Nord és d'uns 2.000 m³/h.
Español: Conectados al SBM se encuentran los siguientes depósitos de regulación: Parque Tecnológico 6.000 m³ Rafelbuñol 6.000 m³ Puçol 4.000 m³ Albalat dels Sorells 4.000 m³ Total 20.000 m³ En estos momentos, el caudal promedio impulsado desde la planta potabilizadora hacia l'Horta Nord es de unos 2.000 m³/h.
Valencià: Estos consums, en combinació amb la capacitat actual d'emmagatzemament, representen una autonomia màxima del sistema, en el cas de parada en la planta potabilitzadora, d'entre 8 i 11 hores depenent del depòsit considerat i la situació més favorable, és a dir, partint d'una situació en què tots els depòsits estigueren plens en el moment de la interrupció del servici i considerant que s'han pres mesures extraordinàries i urgents relatives a la regulació del sistema destinades a retardar al màxim el buidatge de depòsits.
Español: Estos consumos, en combinación con la capacidad actual de almacenamiento, representan una autonomía máxima del sistema, en el caso de parada en la planta potabilizadora, de entre 8 y 11 horas dependiendo del depósito considerado y la situación más favorable, es decir, partiendo de una situación en la que todos los depósitos estuvieran llenos en el momento de la interrupción del servicio y considerando que se han tomado medidas extraordinarias y urgentes relativas a la regulación del sistema destinadas a retrasar al máximo el vaciado de depósitos.
Valencià: En el cas de partir d'una situació en què els depòsits es trobaren a un 50% de la seua capacitat, l'autonomia del sistema es reduiria a la mitat.
Español: En el caso de partir de una situación en la que los depósitos se encontraran a un 50% de su capacidad, la autonomía del sistema se reduciría a la mitad.
Valencià: S'ha de destacar que en els últims anys ha calgut realitzar intervencions sobre les canonades DN 1100 i DN 800 construïdes l'any 1997, que han suposat la suspensió del servici durant períodes de 24 hores i superiors.
Español: Destacar que en los últimos años ha habido que realizar intervenciones sobre las tuberías DN 1100 y DN 800 construidas en el año 1997, que han supuesto la suspensión del servicio durante periodos de 24 horas y superiores.
Valencià: Cal posar de manifest que els depòsits, amb la seua capacitat actual, realitzen funcions de regulació més que d'emmagatzemament, fet que queda de manifest constatant el nombre de vegades que cicla el nivell de l'aigua emmagatzemada en estos al llarg del dia.
Español: Hay que poner de manifiesto que los depósitos, con su capacidad actual, realizan funciones de regulación más que de almacenamiento, hecho que queda de manifiesto constatando el número de veces que cicla el nivel del agua almacenada en los mismos a lo largo del día.
Valencià: D'altra banda, l'alimentació d'aigua bruta que s'ha de potabilitzar per a la planta de la Presa de Manises, es pot realitzar des del riu Túria o des del canal Xúquer-Túria.
Español: Por otra parte, la alimentación de agua bruta a potabilizar para la planta de la presa de Manises, se puede realizar desde el río Turia o desde el canal Júcar-Turia.
Valencià: L'alimentació des del Túria en condicions normals és insuficient per a proveir a tota l'àrea metropolitana de València i el canal està en servici des de 1979.
Español: La alimentación desde el Turia en condiciones normales es insuficiente para abastecer a toda el área metropolitana de Valencia y el canal lleva en servicio desde 1979.
Valencià: Els seus 30 anys de servici impliquen la necessitat, cada vegada amb major freqüència, de reparacions més costoses i de major termini (2-3 dies).
Español: Sus 30 años de servicio implican la necesidad, cada vez con mayor frecuencia, de reparaciones más costosas y de mayor plazo (2-3 días).