gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Respecte a la modificació de zones verdes que conté el projecte s'ha d'indicar que, des del punt de vista quantitatiu, s'augmenta la superfície global de zones verdes i, des del punt de vista qualitatiu, també es valora positivament la proposta, ja que la nova disposició de zones verdes resol la integració de la nova ronda urbana amb les edificacions confrontants.
Español: Respecto a la modificación de zonas verdes que contiene el proyecto debe indicarse que, desde el punto de vista cuantitativo, se aumenta la superficie global de zonas verdes y, desde el punto de vista cualitativo, también se valora positivamente la propuesta, puesto que la nueva disposición de zonas verdes resuelve la integración de la nueva ronda urbana con las edificaciones colindantes.
Valencià: Tercer La modificació comporta una diferent qualificació o ús urbanístic de zones verdes anteriorment previstes, per la qual cosa requereix prèviament informe del Consell Superior d'Urbanisme substituït per informe del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, prèviament informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme, en aplicació de la disposició transitòria novena de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 55.4 de la citada llei.
Español: Tercero La modificación conlleva una diferente calificación o uso urbanístico de zonas verdes anteriormente previstas, por lo que requiere previo informe del Consejo Superior de Urbanismo, sustituido por informe del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, previo informe de la Comisión Territorial de Urbanismo, en aplicación de la disposición transitoria novena de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, de conformidad con lo establecido en el artículo 55.4 de la citada ley.
Valencià: Quart Respecte a la competència per a l'aprovació de l'expedient, el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva dels instruments de planejament, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 39 de la LRAU, en relació amb l'article 6.D del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto Respecto a la competencia para la aprobación del expediente, el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los instrumentos de planeamiento, de conformidad con lo establecido en el artículo 39 de la LRAU, en relación con el artículo 6.D del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de pertinent i concordant aplicació, d'acord amb l'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, resolc: Primer Informar favorablement la modificació número 2 de les Normes Subsidiàries de Benaguasil, relativa a diverses unitats d'execució, que comporta modificació de zones verdes.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de pertinente y concordante aplicación, de acuerdo con el informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, resuelvo: Primero Informar favorablemente la modificación número 2 de las Normas Subsidiarias de Benaguasil relativa a varias unidades de ejecución, que conlleva modificación de zonas verdes.
Valencià: Segon Aprovar definitivament la modificació número 2 de les Normes Subsidiàries de Benaguasil, relativa a diverses unitats d'execució, que comporta modificació de zones verdes.
Español: Segundo Aprobar definitivamente la modificación número 2 de las Normas Subsidiarias de Benaguasil relativa a varias unidades de ejecución, que conlleva modificación de zonas verdes.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des del dia de la notificació o publicació d'aquesta.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día de la notificación o publicación de la misma.
Valencià: Per a la interposició del mencionat recurs serà requisit imprescindible que, amb caràcter previ, el recurrent comunique a aquest òrgan la interposició del mencionat recurs, de conformitat amb allò que s'ha previst en els articles 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i en l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Para la interposición del mencionado recurso será requisito imprescindible que con carácter previo el recurrente comunique a este órgano la interposición del mismo, de conformidad con lo previsto en los artículos 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa y en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 16 de novembre de 1998.
Español: Valencia, 16 de noviembre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3533, del 07-07-1999 (1999/5749) Recurs contenciós administratiu número 01/2415/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3533, del 07-07-1999 (1999/5749) Recurso contencioso administrativo número 01/2415/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/5749 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/2415/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/5749 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/2415/1998.
Valencià: [1999/Q5749] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que l'Asociación Provincial Promotores Constructores de Valencia ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/2415/1998, contra la Resolució de data 23 de març de 1998, dictada per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, publicada en el Butlletí Oficial de la Província de València número 113, de data 6 de juny de 1998, sobre el Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: [1999/Q5749] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que la Asociación Provincial Promotores Constructores de Valencia ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/2415/1998, contra la Resolución de fecha 23 de marzo de 1998, dictada por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 113, de fecha 6 de junio de 1998, sobre el Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3413, del 15-01-1999 (1998/11025) Recurs contenciós administratiu número 02/0579/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3413, del 15-01-1999 (1998/11025) Recurso contencioso administrativo número 02/0579/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/11025 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0579/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/11025 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0579/1998.
Valencià: [1998/Q11025] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Joaquín Lloréns Vila i uns altres han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0579/1997, contra la Resolució de 23 de desembre de 1997, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre el concurs de trasllats i els processos previs en el cos de mestres (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 9 de gener de 1998).
Español: [1998/Q11025] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Joaquín Lloréns Vila y otros han interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0579/1998, contra la Resolución de 23 de diciembre de 1997, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre el concurso de traslados y los procesos previos en el cuerpo de maestros (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 9 de enero de 1998).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3621, del 09-11-1999 (1999/9389) DECRET 202/1999, de 3 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es regula l'organització i funcionament de la Comissió de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3621, del 09-11-1999 (1999/9389) DECRETO 202/1999, de 3 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la organización y funcionamiento de la Comisión de Protección Civil de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/11/03/202/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3621 Data del DOGV : 09-11-1999 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/11/03/202/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3621 Fecha DOGV : 09-11-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/9389 CVE Data del document : 03-11-1999 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Comissió de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana legislació protecció civil reglament intern DECRET 202/1999, de 3 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es regula l'organització i funcionament de la Comissió de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/9389 CVE Fecha del documento : 03-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Comisión de Protección Civil de la Comunitat Valenciana legislación protección civil reglamento interno DECRETO 202/1999, de 3 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la organización y funcionamiento de la Comisión de Protección Civil de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/A9389] El temps transcorregut des de l'aprovació del Decret 84/1986, de 8 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es crea i regula l'organització i el funcionament de la Comissió de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana, modificat quant a la seua composició pel Decret 19/1988, de 8 de febrer, fan necessari establir un nou marc normatiu i organitzatiu de l'esmentada comissió.
Español: [1999/A9389] El tiempo transcurrido desde la aprobación del Decreto 84/1986, de 8 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se crea y regula la organización y funcionamiento de la Comisión de Protección Civil de la Comunidad Valenciana, modificado en cuanto a su composición por el Decreto 19/1988, de 8 de febrero, hacen necesario establecer un nuevo marco normativo y organizativo de la mencionada comisión.
Valencià: La dita necessitat ve també donada per l'aprovació d'una sèrie de plans d'àmbit de comunitat autònoma, en què es defineixen les responsabilitats i competències de diferents departaments de la Generalitat Valenciana en matèria de protecció civil, en el marc d'aquests, com són el Pla Territorial d'Emergència de la Comunitat Valenciana (Decret 243/1993, de 7 de desembre, del Govern Valencià), i els plans especials de la Comunitat Valenciana enfront dels riscos en els transports de mercaderies perilloses per carretera i ferrocarril (Decret 132/1998, de 8 de setembre, del Govern Valencià), i enfront del risc d'incendis forestals (Decret 163/1998, de 6 d'octubre, del Govern Valencià).
Español: Dicha necesidad también viene dada por la aprobación de una serie de planes de ámbito de comunidad autónoma, en los que se definen las responsabilidades y competencias de diferentes departamentos de la Generalitat Valenciana en materia de protección civil, en el marco de los mismos, como son el Plan Territorial de Emergencia de la Comunidad Valenciana (Decreto 243/1993, de 7 de diciembre, del Gobierno Valenciano), y los planes especiales de la Comunidad Valenciana frente a los riesgos en los transportes de mercancías peligrosas por carretera y ferrocarril (Decreto 132/1998, de 8 de septiembre, del Gobierno Valenciano) y frente al riesgo de incendios forestales (Decreto 163/1998, de 6 de octubre, del Gobierno Valenciano).
Valencià: Així mateix, la nova estructura organitzativa, regulada en el Decret 91/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, incideix en la present norma.
Español: Asimismo, la nueva estructura organizativa, regulada en el Decreto 91/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, incide en la presente norma.
Valencià: En virtut de l'anterior, previ informe favorable del Ple de la Comissió de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques i prèvia deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 3 de novembre de 1999, DECRETE Article 1 La Comissió de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana és l'òrgan col·legiat de caràcter consultiu, deliberant, coordinador i homologador en matèria de protecció civil.
Español: En virtud de lo anterior, previo informe favorable del Pleno de la Comisión de Protección Civil de la Comunidad Valenciana, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 3 de noviembre de 1999, DISPONGO Artículo 1 La Comisión de Protección Civil de la Comunidad Valenciana es el órgano colegiado de carácter consultivo, deliberante, coordinador y homologador en materia de protección civil.
Valencià: Article 2 La Comissió de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana, dins del seu àmbit d'actuació, exercirà les funcions següents: Participar en la coordinació, juntament amb altres òrgans o entitats relacionades amb la protecció civil.
Español: Artículo 2 La Comisión de Protección Civil de la Comunidad Valenciana, dentro de su ámbito de actuación, ejercerá las funciones siguientes: Participar en la coordinación junto con otros órganos o entidades relacionados con la protección civil.
Valencià: Homologar els plans de protecció civil de la seua competència.
Español: Homologar los planes de protección civil de su competencia.
Valencià: Emetre un informe sobre les normes tècniques que es dicten en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, en matèria de protecció civil.
Español: Informar las normas técnicas que se dicten en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, en materia de protección civil.
Valencià: Emetre un informe, durant la seua elaboració, sobre els projectes de disposicions legals o reglamentàries desplegats per la Generalitat Valenciana que, pel fet d'afectar la seguretat de persones i béns, tinguen relació amb la protecció civil.
Español: Informar durante su elaboración los proyectos de disposiciones legales o reglamentarias desarrollados por la Generalitat Valenciana que, por el hecho de afectar a la seguridad de personas y bienes, tengan relación con la protección civil.
Valencià: Emetre un informe sobre el Pla Territorial de Comunitat Autònoma Valenciana i els plans especials que hagen de ser aprovats pel Govern Valencià i homologats per la Comissió Nacional de Protecció Civil.
Español: Informar el Plan Territorial de Comunidad Autónoma Valenciana y los planes especiales que hayan de ser aprobados por el Gobierno Valenciano y homologados por la Comisión Nacional de Protección Civil.
Valencià: Emetre un informe sobre els procediments d'actuació enfront dels riscos, no objecte de plans especials, segons allò que es disposen en la Norma Bàsica de Protecció Civil.
Español: Informar los procedimientos de actuación frente a riesgos, no objeto de planes especiales, según lo previsto en la Norma Básica de Protección Civil.
Valencià: Proposar als organismes competents la normalització i, si fa el cas, l'homologació de tècniques i mitjans que poden ser utilitzats en protecció civil.
Español: Proponer a los organismos competentes la normalización y, en su caso, la homologación de técnicas y medios que pueden ser utilizados en protección civil.
Valencià: Proposar als òrgans competents, quan calga, la revisió de les disposicions vigents sobre seguretat d'empreses, activitats, edificacions, indústries, mitjans de transport col·lectiu, espectacles, locals i serveis públics.
Español: Proponer a los órganos competentes, cuando sea necesario, la revisión de las disposiciones vigentes sobre seguridad de empresas, actividades, edificaciones, industrias, medios de transporte colectivo, espectáculos, locales y servicios públicos.
Valencià: Estudiar i proposar l'adopció de mesures preventives encaminades a evitar, en la mesura en què siga possible, els riscos, catàstrofes o calamitats públiques i les conseqüències perjudicials que se'n deriven.
Español: Estudiar y proponer la adopción de medidas preventivas encaminadas a evitar, en la medida en que sea posible, los riesgos, catástrofes o calamidades públicas y las consecuencias perjudiciales que de ellos se deriven.
Valencià: Sol·licitar a qualsevol entitat o persona física o jurídica la informació necessària per a elaborar els estudis, les propostes i executar les funcions que li són atribuïdes.
Español: Solicitar a cualquier entidad o persona física o jurídica la información necesaria para elaborar los estudios, las propuestas y ejecutar las funciones que le son atribuidas.
Valencià: Prestar assistència tècnica a les entitats, amb competència per a elaborar plans de protecció civil.
Español: Prestar asistencia técnica a las entidades con competencia para elaborar planes de protección civil.
Valencià: Prestar tot tipus d'assistència als òrgans executors dels plans corresponents, arribat el cas de greu risc, catàstrofe, calamitat pública o situació d'emergència.
Español: Prestar todo tipo de asistencia a los órganos ejecutores de los planes correspondientes, llegado el caso de grave riesgo, catástrofe, calamidad pública o situación de emergencia.
Valencià: Promoure l'existència d'agrupacions de voluntaris de protecció civil, com també la constitució d'organitzacions d'autoprotecció entre les empreses d'especial perillositat, a les quals es facilitarà assessorament tècnic i assistència.
Español: Promover la existencia de agrupaciones de voluntarios de protección civil, así como la constitución de organizaciones de autoprotección entre las empresas de especial peligrosidad, a las que facilitará asesoramiento técnico y asistencia.
Valencià: Totes aquelles altres que legalment o reglamentàriament li siguen atribuïdes.
Español: Todas aquellas otras que legalmente o reglamentariamente le sean atribuidas.
Valencià: Article 3 La Comissió de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana funcionarà en ple i en permanent.
Español: Artículo 3 La Comisión de Protección Civil de la Comunidad Valenciana funcionará en pleno y en permanente.
Valencià: Per a l'estudi d'assumptes concrets, dins de les competències de la Comissió de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana, podran crear-se comissions tècniques o grups de treball.
Español: Para el estudio de asuntos concretos, dentro de las competencias de la Comisión de Protección Civil de la Comunidad Valenciana, podrán crearse comisiones técnicas o grupos de trabajo.
Valencià: Article 4 El ple de la comissió estarà constituït pels membres següents: President: el conseller de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Artículo 4 El pleno de la comisión estará constituido por los siguientes miembros: Presidente: el conseller de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Vicepresident: el director general d'Interior.
Español: Vicepresidente: el director general de Interior.
Valencià: Vocals: Sis representants de l'administració de la Generalitat Valenciana, amb categoria mínima de director general, designats pel conseller de Justícia i Administracions Públiques, d'entre aquells que ostenten competències en matèria de sanitat, serveis socials, obres públiques, transports, indústria i medi ambient.
Español: Vocales: Seis representantes de la administración de la Generalitat Valenciana, con categoría mínima de director general, designados por el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, de entre aquellos que ostenten competencias en materia de sanidad, servicios sociales, obras públicas, transportes, industria y medio ambiente.
Valencià: Quatre representants de l'administració de l'estat, designats per l'òrgan competent de la citada administració.
Español: Cuatro representantes de la administración del estado, designados por el órgano competente de la citada administración.
Valencià: Un diputat de cadascuna de les diputacions provincials de la Comunitat Valenciana, designats pels seus presidents.
Español: Un diputado de cada una de las diputaciones provinciales de la Comunidad Valenciana, designados por sus presidentes.
Valencià: Els alcaldes dels municipis capitals de província de la Comunitat Valenciana.
Español: Los alcaldes de los municipios capitales de provincia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tres alcaldes designats, per un període de quatre anys, per la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, a proposta dels municipis a través de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, en representació, cadascun d'ells, dels següents grups de municipis: Fins a 5.000 habitants.
Español: Tres alcaldes designados, por un período de cuatro años, por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, a propuesta de los municipios a través de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, en representación cada uno de ellos, de los siguientes grupos de municipios: Hasta 5.000 habitantes.