gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que amb data de 21 de juny de 2005, el procurador Sastre Botella va presentar, en la representació que té, demanda davant l'oficina de repartiment del Jutjat Degà d'esta ciutat, que per torn va correspondre a este Jutjat, contra l'indicat demandat, i es basa en els fets i fonaments de dret exposats en l'esmentat escrit, i suplica que es dicte sentència en la qual: 1.
Español: Que con fecha de 21 de junio de 2005, se presentó por el procurador Sastre Botella, en la representación que ostenta, demanda ante la oficina de reparto del Juzgado Decano de esta ciudad, que por turno correspondió a este Juzgado, contra el indicado demandado, basándose en los hechos y fundamentos de derecho expuestos en el referido escrito, y terminaba suplicando que se dictara sentencia en la que: 1.
Valencià: Es declare resolt el contracte d'arrendament de data 12 de novembre de 2003, subscrit entre Antonio Ballester Vicens i la mercantil Covinain, SL per falta de pagament de les rendes i quantitats assimilades. 2.
Español: Se declarase resuelto el contrato de arrendamiento de fecha 12 de noviembre de 2003, suscrito entre Antonio Ballester Vicens y la mercantil Covinain, SL por falta de pago de las rentas y cantidades asimiladas. 2.
Valencià: S'ordene el desnonament per falta de pagament de la mercantil Covinain, SL de l'immoble situat a Dénia, apartaments Els Molins carrer Oceà Artic, local comercial número 2, i haurà de deixar el local lliure, vacu i expedit, amb entrega de claus i a disposició de l'actor, amb l'avís de llançament. 3.
Español: Se ordenase el desahucio por falta de pago de la mercantil Covinain, SL del inmueble sito en Dénia, apartamentos Els Molins calle Oceà Artic, local comercial número 2, debiendo dejar el local libre, vacuo y expedito, con entrega de llaves y a disposición del actor, bajo apercibimiento de lanzamiento. 3.
Valencià: Se'l condemne al pagament de la quantitat de 1.314,37 euros, així com al pagament de les quantitats que vencen fins a l'efectiva entrega de la possessió. 4.
Español: Se le condenase al pago de la cantidad de 1.314,37 euros, así como al pago de las cantidades que vayan venciendo hasta la efectiva entrega de la posesión. 4.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda, es va donar trasllat d'esta i dels documents presentats a la part demandada, i es va citar a les parts per a la celebració de la vista, que va tenir lloc en la Sala d'Audiències d'este Jutjat en data 12 de gener de 2006.
Español: Admitida a trámite la demanda, se dio traslado de la misma y de los documentos con ella presentados a la parte demandada, y se citó a las partes para la celebración de la vista, que tuvo lugar en la Sala de Audiencias de este Juzgado en fecha de 12 de enero de 2006.
Valencià: Celebrada la vista, a la qual no va comparéixer la part demandada, esta és declarada en situació processal de rebel·lia, la part actora es va afermar i ratificar en l'escrit de demanda presentat, i una vegada practicades les proves declarades pertinents i formulades les conclusions per la part, quedaren les actuacions concloses per a dictar sentència.
Español: Celebrada la vista, a la que no compareció la parte demandada siendo declarada en situación procesal de rebeldía, la parte actora se afirmó y ratificó en el escrito de demanda presentado, y una vez practicadas las pruebas declaradas pertinentes y formuladas conclusiones por la parte, quedaron los autos conclusos para dictar sentencia.
Valencià: La representació de la part actora formula demanda de juí declaratiu verbal, i acumula l'acció de desnonament per falta de pagament de la renda corresponent a l'arrendament del local comercial número 2, Molins C, situat al carrer Oceà Artic, apartaments Els Molins, a Dénia (Alacant), en virtut del contracte subscrit entre les parts el dia 12 de novembre de 2003 i l'acció de reclamació de rendes i quantitats assimilades, en haver deixat el demandat de pagar les rendes pactades de 391 euros mensuals dels mesos de març, abril i maig de 2005, així com les despeses de llum i aigua (141,37 euros), i l'import de l'endeutat ascendix al temps de la data de la demanda (21 de juny de 2005) al total de 1.314,37 euros.
Español: La representación de la parte actora formula demanda de juicio declarativo verbal, acumulando la acción de desahucio por falta de pago de la renta correspondiente al arrendamiento del local comercial número 2, Molins C, sito en calle Oceà Artic, apartamentos Els Molins, en Dénia (Alicante), en virtud del contrato suscrito entre las partes el día 12 de noviembre de 2003 y la acción de reclamación de rentas y cantidades asimiladas, al haber dejado el demandado de abonar las rentas pactadas de 391 euros mensuales de los meses de marzo, abril y mayo de 2005, así como los gastos de luz y agua (141,37 euros), ascendiendo el importe de lo adeudado al tiempo de la fecha de la demanda (21 de junio de 2005) al total de 1.314,37 euros.
Valencià: Amb data de 12 de novembre de 2003, les parts subscribiren el contracte d'arrendament .que consta en les actuacions.
Español: Con fecha de 12 de noviembre de 2003, las partes suscribieron el contrato de arrendamiento .que consta en autos.
Valencià: del local anteriorment descrit, i en el contracte s'estipula que el preu de l'arrendament seria de 391 euros mensuals i que a més a més el demandat hauria de pagar les despeses de llum i aigua.
Español: del local anteriormente descrito, estipulándose en él que el precio del arrendamiento sería de 391 euros mensuales y que además el demandado había de abonar los gastos de luz y agua.
Valencià: Es té per acreditada l'existència del deute atés que, partint de la realitat del contracte d'arrendament, el demandat no ha comparegut a la vista a fi d'al·legar en defensa seua el pagament o les circumstàncies relatives a la procedència de l'enervació, tal i com permet l'article 444 de la LEC, malgrat estar citat en legal forma amb els avisos legals oportuns.
Español: Se tiene por acreditada la existencia de la deuda dado que, partiendo de la realidad del contrato de arrendamiento, el demandado no ha comparecido a la vista al objeto de alegar en su defensa el pago o las circunstancias relativas a la procedencia de la enervación, tal y como permite el artículo 444 de la LEC, a pesar de estar citado en legal forma con los oportunos apercibimientos legales.
Valencià: Per tant, el demandat endeuta, la quantitat reclamada en la demanda més les rendes vençudes des de juny de 2005 fins que es produïsca l'entrega de l'immoble a la part actora, a raó de 391 euros mensuals.
Español: Por tanto, el demandado adeuda, la cantidad reclamada en la demanda más las rentas vencidas desde junio de 2005 hasta que se produzca la entrega del inmueble a la parte actora, a razón de 391 euros mensuales.
Valencià: Tenint en compte tot l'anterior, i sobre la base de l'article 27 de la Llei d'Arrendaments Urbans de 24 de novembre de 1994, en el paràgraf 2 s'indica que l'arrendador podrà resoldre de ple dret el contracte per falta de pagament de la renda, queda acreditada la causa de resolució del contracte, i haurà de prosperar l'acció de desnonament entaulada per l'actora.
Español: Teniendo en cuenta lo anterior, y sobre la base del artículo 27 de la Ley de Arrendamientos Urbanos de 24 de noviembre de 1994, en cuyo párrafo 2 se indica que el arrendador podrá resolver de pleno derecho el contrato por falta de pago de la renta, queda acreditada la causa de resolución del contrato, debiendo prosperar la acción de desahucio entablada por la actora.
Valencià: Així mateix, la LEC permet en l'article 438.3.3.
Español: Asimismo, la LEC permite en su artículo 438.3.3.
Valencià: ª exercir acumulada i simultàniament l'acció de resolució del contracte i la reclamació de les quantitats endeutades, cosa que s'ha fet així en el cas de les actuacions en sol·licitar la part actora el desnonament per falta de pagament de la renda i reclamació d'esta, i sent-ne la via processal adequada per a això el juí verbal.
Español: ª ejercitar acumulada y simultáneamente la acción de resolución del contrato y la reclamación de las cantidades adeudadas, habiéndose hecho así en el caso de autos al solicitarse por la parte actora el desahucio por falta de pago de la renta y reclamación de la misma, y siendo el cauce procesal adecuado para ello el juicio verbal.
Valencià: Procedix així mateix, acordar el pagament dels interessos legals de la quantitat reclamada des del moment de la interpel·lació judicial, ja que el demandat ha incorregut en mora, de conformitat amb el que disposen els articles 1.100, 1.101 i 1.108 del Codi Civil, i s'assenyala este últim precepte que «si l'obligació consistira en el pagament d'una quantitat de diners, i el deutor incorreguera en mora, la indemnització de danys i perjudicis, no havent pacte en contrari, consistirà en el pagament dels interessos convinguts i, a falta de conveni, en l'interés legal» i, d'acord amb l'article 576.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, tota sentència o resolució que condemne al pagament d'una quantitat de diners determinarà, en favor del creditor, la reportació d'un interés anual igual a l'interés legal dels diners incrementat en dos punts.
Español: Procede asimismo, acordar el pago de los intereses legales de la cantidad reclamada desde el momento de la interpelación judicial, ya que el demandado ha incurrido en mora, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 1.100, 1.101 y 1.108 del Código Civil, señalando este último precepto que «si la obligación consistiere en el pago de una cantidad de dinero, y el deudor incurriere en mora, la indemnización de daños y perjuicios, no habiendo pacto en contrario, consistirá en el pago de los intereses convenidos y, a falta de convenio, en el interés legal» y, de acuerdo con el artículo 576.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, toda sentencia o resolución que condene al pago de una cantidad de dinero determinará, en favor del acreedor, el devengo de un interés anual igual al interés legal del dinero incrementado en dos puntos.
Valencià: De conformitat amb el que disposa el paràgraf 1.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1.
Valencià: º de l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, procedix condemnar a Covinain, SL, al pagament de les costes processals causades, en estimar-se íntegrament la demanda.
Español: º del artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, procede condenar a Covinain, SL, al pago de las costas procesales causadas, al estimarse íntegramente la demanda.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i altres disposicions de general i pertinent aplicació.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás disposiciones de general y pertinente aplicación.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que esta no és ferma, i contra esta es pot interposar, recurs d'apel·lació, que serà admés, si s'escau, en ambdós efectes i que ha de preparar-se davant del mateix Jutjat en el termini de cinc dies comptadors a partir de l'endemà de la notificació i, del qual, prèvia interposició d'este en termini i forma també davant d'este Jutjat, l'Audiència Provincial d'Alacant en serà sabedora, d'acord amb el que establix la Llei d'Enjudiciament Civil de 8 de gener de 2000, en els articles 457 i següents, i amb l'especialitat prevista en l'article 449.1 LEC, segons el qual no s'admetrà al demandat el recurs d'apel·lació si, en preparar-lo, no manifesta, i ho acredita per escrit, tindre satisfetes les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar anticipadament.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme, y contra ella cabe interponer, recurso de apelación, que será admitido, en su caso, en ambos efectos y que ha de prepararse ante este mismo Juzgado en el plazo de cinco días contados a partir del siguiente al de su notificación y, del que, previa interposición del mismo en plazo y forma también ante este mismo Juzgado, conocerá la ilustrísima Audiencia Provincial de Alicante, conforme establece la Ley de Enjuiciamiento Civil de 8 de enero de 2000, en sus artículos 457 y siguientes, y con la especialidad prevista en el artículo 449.1 LEC, según el cual no se admitirá al demandado el recurso de apelación si, al prepararlo, no manifiesta, acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: Lliureu testimoniatge de la present sentència que s'unirà a les presents actuacions, i l'original quedarà en el llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Líbrese testimonio de la presente sentencia que se unirá a los presentes autos, quedando el original en el libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 16 de febrer de 2006 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 16 de febrero de 2006 el señor juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: La secretària judicial: Liliana Anduix Serra.
Español: La secretaria judicial, Liliana Anduix Serra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5231, del 31-03-2006 (2006/3681) Notificació a Jesús Nicolás Marhuenda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5231, del 31-03-2006 (2006/3681) Notificación a Jesús Nicolás Marhuenda.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3681 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Jesús Nicolás Marhuenda.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3681 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Jesús Nicolás Marhuenda.
Valencià: [2006/M3681] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/M3681] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 544/05 SAN.
Español: Expediente número: 544/05 SAN.
Valencià: Interessat: Jesús Nicolás Marhuenda.
Español: Interesado: Jesús Nicolás Marhuenda.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Joaquín Martínez Masiá, 20-22 d'Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle de Joaquín Martínez Masiá, 20-22 de Elche (Alicante).
Valencià: Assumpte: Acord d'iniciació que dicta el director territorial de Territori i Habitatge d'Alacant el 21 d'octubre de 2005.
Español: Asunto: Acuerdo de iniciación dictado por el director Territorial de Territorio y Vivienda de Alicante el 21 de octubre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5362, del 06-10-2006 (2006/10857) Informació pública de l'aprovació del PAI número 12 Solaes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5362, del 06-10-2006 (2006/10857) Información pública de la aprobación del PAI número 12 Solaes.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5362 Data del DOGV : 06-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5362 Fecha DOGV : 06-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/10857 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del PAI número 12 Solaes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/10857 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del PAI número 12 Solaes.
Valencià: [2006/S10857] La sessió plenària que va tenir lloc el dia 27 de juliol de 2006, va adoptar el següent acord: Expedient 670/2005.
Español: [2006/S10857] La sesión plenaria que tuvo lugar el día 27 de julio de 2006, adoptó el acuerdo siguiente: Expediente 670/2005.
Valencià: Primer Estimar parcialment les al·legacions presentades per María Luisa Montañés Galera i nou més, Miguel Ángel Cortés Ibáñez, José Prats Esteller i sis més, Antonio Ibáñez Burdeus i Juan Bautista Cerdá Foix segons consta en l'informe de l'arquitecte municipal de 17 de març, i desestimar-ne la resta pels fets i fonaments que consten en la part expositiva.
Español: Primero Estimar parcialmente las alegaciones presentadas por María Luisa Montañés Galera i nueve más, Miguel Ángel Cortés Ibáñez, José Prats Esteller y seis más, Antonio Ibáñez Burdeus y Juan Bautista Cerdá Foix según consta en el informe del arquitecto municipal de 17 de marzo, y desestimar el resto por los hechos y fundamentos que constan en la parte expositiva.
Valencià: Segon Aprovar el programa d'actuació integrada per a desenvolupament de la unitat d'execució vial de les Solades (núm. 12), així com el pla de reforma interior i el projecte d'urbanització, amb un cost estimat de l'actuació de 267.279,35 euros.
Español: Segundo Aprobar el programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución vial de les Solaes (núm. 12), así como el plan de reforma interior y el proyecto de urbanización, con un coste estimado de la actuación de 267.279,35 euros.
Valencià: L'aprovació del programa, l'alternativa tècnica del qual inclou un PRI de delimitació de la unitat d'execució, deixa sense efecte la delimitació de la unitat d'execució número 8 del programa d'actuació integrada Papa Luna, aprovat en sessió plenària de 7 d'octubre de 1998, l'àmbit del qual estava integrat per la unitat d'execució avinguda Papa Luna 1. 1.a) i 2; unitat d'execució Vials núms. 1 a 19 i passeig per a vianants Costa.
Español: La aprobación del programa, cuya alternativa técnica incluye un PRI de delimitación de la unidad de ejecución, deja sin efecto la delimitación de la unidad de ejecución número 8 del programa de actuación integrada Papa Luna, aprobado en sesión plenaria de 7 de octubre de 1998, cuyo ámbito estaba integrado por la unidad de ejecución avenida Papa Luna 1. 1.a) i 2; unidad de ejecución Vials números 1 a 19 y paseo peatonal Costa.
Valencià: Tercer Designar com a modalitat la gestió directa i assumir l'Ajuntament la condició d'agent urbanitzador en els termes que estableix l'article 117.4 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Designar como modalidad la gestión directa i asumir el Ayuntamiento la condición de agente urbanizador en los términos que establece el artículo 117.4 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Quart Traslladar aquest acord a la Conselleria competent en Urbanisme i ordenar la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Cuarto Trasladar este acuerdo a la Conselleria competente en Urbanismo y ordenar su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Cinqué Sotmetre a audiència de les persones interessades, segons establix l'article 181 de la LUV, la memòria i el compte detallat per a imposició de les quotes d'urbanització, redactada per l'arquitecte municipal en data 20 de febrer de 2006.
Español: Quinto Someter a audiencia de las personas interesadas, según establece el artículo 181 de la LUV, la memoria y la cuenta detallada para imposición de las cuotas de urbanización, redactada por el arquitecto municipal en fecha 20 de febrero de 2006.
Valencià: Durant el termini d'un mes podrà examinar-se l'esmentada documentació i presentar els afectats les al·legacions o reclamacions que estimen procedents.
Español: Durante el plazo de un mes podrá examinarse la citada documentación y presentar a los afectados las alegaciones o reclamaciones que estimen procedentes.
Valencià: Sisé Notificar el present acord; contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que el dicta en el termini d'un mes (articles 52 de la Llei 1985, de Bases del Règim Local i 107 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú) o un recurs contenciós administratiu davant de la sala d'aquesta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos (articles 10, 45 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa).
Español: Sexto Notificar el presente acuerdo; contra este acto, que pone fin a la vía administrativa podrá interponer un recurso potestativo de reposición delante del órgano que la dictó en el plazo de un mes (artículos 52 de la Ley 1985, de Bases del Régimen Local y 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común) o un recurso contencioso administrativo delante de la sala de esta jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses (artículos 10, 45 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa).
Valencià: Els esmentats terminis es computaran des de l'endemà de la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: Los citados plazos se computarán desde el día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: Tot això sense perjudici que puguen interposar qualsevol altre recurs que estimen procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que estimen procedente.
Valencià: Benicarló, 9 de setembre de 2006.
Español: Benicarló, 9 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5375, del 26-10-2006 (2006/12281) Expedient número E06/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5375, del 26-10-2006 (2006/12281) Expediente E06/15.