gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Hernández Mateo, alcalde president de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Que esta alcaldia, amb data 25 de gener de 2002, va dictar decret en què es va adoptar la següent resolució: «Primer Aprovar el projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 4 del sector 25 del Pla General d'Ordenació Urbana, tramitat a instància del senyor Vicente Ramón Bonmatí Roselló en representació de la mercantil Hospital San Jaime, SL.
Español: Hernández Mateo, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Que esta alcaldía, con fecha 25 de enero de 2002, dictó decreto en el que se adoptó la siguiente resolución: «Primero Aprobar el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 4 del sector 25 del Plan General de Ordenación Urbana, tramitado a instancia de don Vicente Ramón Bonmatí Roselló en representación de la mercantil Hospital San Jaime, SL.
Valencià: Segon Nomenar representants de l'ajuntament, per a la recepció de les obres d'urbanització de la unitat d'execució número 4 del sector 25 del PGOU de Torrevieja, el senyor Emilio Gómez Jover, aparellador municipal, cap de l'Àrea de Servicis i Infraestructures Bàsiques, i l'arquitecte tècnic municipal senyor Juan Miguel Pérez Gutiérrez.
Español: Segundo Nombrar representantes del ayuntamiento, para la recepción de las obras de urbanización de la unidad de ejecución número 4 del sector 25 del PGOU de Torrevieja, a don Emilio Gómez Jover, aparejador municipal, jefe del Área de Servicios e Infraestructuras Básicas, y al arquitecto técnico municipal don Juan Miguel Pérez Gutiérrez.
Valencià: Tercer Notificar als interessats.
Español: Tercero Notificar a los interesados.
Valencià: Quart Publicar-lo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quint Facultar l'alcalde president o qui legalment el substituïsca o actue com a tal, tan àmpliament com calga i pertoque en dret per al compliment i l'efectivitat d'aquests acords.
Español: Quinto Facultar al alcalde-presidente o a quien legalmente le sustituya o haga sus veces, tan ampliamente y bastante como en derecho sea necesario y proceda para el cumplimiento y efectividad de estos acuerdos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4231, del 18-04-2002 (2002/3695) Concurs número SU/9/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4231, del 18-04-2002 (2002/3695) Concurso número SU/9/2002.
Valencià: Contractació del subministrament d'un espectròmetre FT-IR per a l'Àrea de Química Inorgànica de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Contratación del suministro de un espectrómetro FT-IR con destino al Área de Química Inorgánica de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4231 Data del DOGV : 18-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4231 Fecha DOGV : 18-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/3695 CVE Data del document : 21-03-2002 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número SU/9/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/3695 CVE Fecha del documento : 21-03-2002 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número SU/9/2002.
Valencià: [2002/3695] Entitat adjudicatària a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2002/3695] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/9/2002.
Español: c) Número de expediente: SU/9/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació d'un espectròmetre FT-IR per a l'Àrea de Química Inorgànica de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de un espectrómetro FT-IR con destino al Área de Química Inorgánica de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-dos mil cent vint-i-un euros amb quaranta-cinc cèntims (72.121,45 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y dos mil ciento veintiún euros con cuarenta y cinco céntimos (72.121,45 euros).
Valencià: Altres informacions Finançament: fons FEDER Ministeri de Ciència i Tecnologia Despeses dels anuncis Les despeses derivades d'aquest anunci seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Otras informaciones Financiación: fondos FEDER Ministerio de Ciencia y Tecnología Gastos de anuncios Los gastos derivados de este anuncio irán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4263, del 04-06-2002 (2002/5031) Notificació al senyor Juan Luis Godos Uso.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4263, del 04-06-2002 (2002/5031) Notificación a don Juan Luis Godos Uso.
Valencià: Expedient número 5031.
Español: Expediente número 5031.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4263 Data del DOGV : 04-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4263 Fecha DOGV : 04-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5031 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Juan Luis Godos Uso.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5031 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Juan Luis Godos Uso.
Valencià: [2002/A5031] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que es relacionen, el requeriment d'expedient administratiu de desnonament, per falta de pagament.
Español: [2002/A5031] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, el requerimiento de pago de expediente de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en l'avinguda dels Caputxins número 32, 1, de Castelló de la Plana, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, amb este fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida Caputxins, número 32, 1 de Castellón de la Plana, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: C-DAFP-029/2002.
Español: Expediente: C-DAFP-029/2002.
Valencià: Codi de l'habitatge: 1270270067.
Español: Código del inmueble: 1270270067.
Valencià: Tomás y Valiente número 4, 4t, porta 14a.
Español: Tomás y Valiente, número 4, 4º, puerta 14ª.
Valencià: Adjudicatari: Juan Luis Godos Uso.
Español: Adjudicatario: Juan Luis Godos Uso.
Valencià: Data requeriment: 24 d'abril de 2002.
Español: Fecha requerimiento: 24 de abril de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4187, del 11-02-2002 (2002/1193) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 de gener de 2002, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es modifica la Resolució de 12 de març de 2001, sobre delegació de facultats en matèria de personal, gestió econòmica i contractació administrativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4187, del 11-02-2002 (2002/1193) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de enero de 2002, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se modifica la Resolución de 12 de marzo de 2001, sobre delegación de facultades en materia de personal, gestión económica y contratación administrativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4187 Data del DOGV : 11-02-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4187 Fecha DOGV : 11-02-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1193 CVE Data del document : 31-01-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * competència administrativa delegació de poders personal gestió comptable contracte administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 de gener de 2002, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es modifica la Resolució de 12 de març de 2001, sobre delegació de facultats en matèria de personal, gestió econòmica i contractació administrativa.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1193 CVE Fecha del documento : 31-01-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * competencia administrativa delegación de poderes personal gestión contable contrato administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de enero de 2002, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se modifica la Resolución de 12 de marzo de 2001, sobre delegación de facultades en materia de personal, gestión económica y contratación administrativa.
Valencià: [2002/X1193] Mitjançant Resolució de 17 de gener de 2002, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, publicada en el DOGV núm. 4.176, de data 25 de gener de 2002, es modificava la redacció de determinats punts de la Resolució de 12 de març de 2001, sobre delegació de facultats en matèria de personal, gestió econòmica i contractació administrativa.
Español: [2002/X1193] Mediante Resolución de 17 de enero de 2002, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, publicada en el DOGV núm. 4.176, de fecha 25 de enero de 2002, se modificaba la redacción de determinados puntos de la Resolución de 12 de marzo de 2001, sobre delegación de facultades en materia de personal, gestión económica y contratación administrativa.
Valencià: Entre les modificacions, s'alterava l'estructura d'enumeració de paràgrafs donada a la lletra A) del punt 2, «Transferències corrents i de capital», del resolc tercer sense haver sigut traslladada a la lletra C) del mateix punt i resolc en la qual es feia referència explícita a determinats paràgrafs redactats en la lletra A).
Español: Entre las modificaciones, se alteraba la estructura de enumeración de párrafos dada a la letra A) del punto 2, «Transferencias corrientes y de capital», del resuelvo tercero sin haber sido trasladada a la letra C) del mismo punto y resuelvo en la que se hacía referencia explícita a determinados párrafos redactados en la letra A).
Valencià: En conseqüència, de conformitat amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, i a fi de fer coherent el text de la resolució amb motiu de la nova redacció introduïda per la Resolució de 17 de gener de 2002, escau adaptar les referències efectuades en la lletra C) del punt 2 «Transferències corrents i de capital», del resolc tercer de la Resolució de 12 de març de 2001, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, sobre delegació de facultats en matèria de personal, gestió econòmica i contractació administrativa (DOGV núm. 3.965, de 23 de març de 2001), la redacció del qual quedarà com segueix: «C) Es delega en les persones titulars de les direccions territorials del SERVEF, en l'àmbit de les transferències corresponents al Programa 322.10 «Foment de l'Ocupació i Economia Social» que s'indica a continuació, l'exercici de les facultats que s'indiquen als paràgrafs b), c), d), e) i f) de la lletra A, excepte la firma de documents comptables que correspondrà al cap d'Àrea de Promoció d'Ocupació i Economia Social».
Español: En consecuencia, de conformidad con el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, y a fin de hacer coherente el texto de la resolución con motivo de la nueva redacción introducida por la Resolución de 17 de enero de 2002, procede adaptar las referencias efectuadas en la letra C) del punto 2 «Transferencias corrientes y de capital», del resuelvo tercero de la Resolución de 12 de marzo de 2001, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, sobre delegación de facultades en materia de personal, gestión económica y contratación administrativa (DOGV núm. 3.965, de 23 de marzo de 2001), cuya redacción quedará como sigue: «C) Se delega en los/as titulares de las direcciones territoriales del SERVEF, en el ámbito de las transferencias correspondientes al Programa 322.10 «Fomento del Empleo y Economía Socia» que se indica a continuación, el ejercicio de las facultades que se relacionan en los párrafos b), c), d), e) y f) de la letra A, salvo la firma de documentos contables que corresponderá al jefe de Área de Promoción de Empleo y Economía Social».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4236, del 25-04-2002 (2002/4188) Concurs número 47/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4236, del 25-04-2002 (2002/4188) Concurso número 47/2002.
Valencià: Contractació del servici de vigilància i seguretat en l'edifici dels serveis centrals de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Contratación del servicio de vigilancia y seguridad del edificio de los servicios centrales de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4236 Data del DOGV : 25-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4236 Fecha DOGV : 25-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/4188 CVE Data del document : 23-04-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte de serveis Concurs número 47/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/4188 CVE Fecha del documento : 23-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de servicios Concurso número 47/2002.
Valencià: [2002/4188] Entitat adjudicadora: a) Organisme: Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2002/4188] Entidad adjudicadora: a) Organismo: Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: c) Número d'expedient: 47/02.
Español: c) Número de expediente: 47/02.
Valencià: Objecte del contracte: Descripció de l'objecte: servici de vigilància i seguretat de l'edifici dels serveis centrals de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Objeto del contrato: Descripción del objeto: servicio de vigilancia y seguridad del edificio de los servicios centrales de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: c) Lloc d'execució: en la seu central de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Lugar de ejecución: en la sede central de la Conselleria de Cultura y Educación, av.
Valencià: Campanar núm. 32 i 34, València.
Español: Campanar núm. 32 y 34, Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució: des del dia 1 de juny de 2002 fins al 31 de març de l'any 2004.
Español: Plazo de ejecución: desde el día 1 de junio de 2002 hasta el 31 de marzo del año 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import total: 247.500 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total: 247.500 euros, IVA incluido.
Valencià: El dit pressupost té caràcter de límit màxim de la despesa, calculat sobre 19.800 hores de servici durant els vint-i-dos mesos de duració del contracte, a raó de 900 hores mensuals, amb un preu límit màxim per hora de servici prestat de 12,50 euros, IVA inclòs.
Español: Dicho presupuesto tiene carácter de límite máximo del gasto, calculado sobre 19.800 horas de servicio durante los veintidós meses de duración del contrato, a razón de 900 horas mensuales, con un precio límite máximo por hora de servicio prestado de 12,50 euros, IVA incluido.
Valencià: Garanties: Provisional: 4.950 euros.
Español: Garantías: Provisional: 4.950 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Classificació: Grup III, Subgrup 02, categoria A.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación: Grupo III, Subgrupo 02, categoría A.
Valencià: b) Altres requisits: no es requerixen Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació: a) Data límit de presentació: fins a l'octau dia natural inclusivament, comptat des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el DOGV; si l'últim dia del termini és dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al primer dia hàbil següent.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación: hasta el octavo día natural inclusive, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGV; si el último día del plazo es sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Documentació a presentar: en el sobre «A»: proposició econòmica, en el sobre ?B?: capacitat per a contractar, en el sobre «C»: documentació tècnica prevista a l'apartat 9 del quadre de característiques del contracte.
Español: b) Documentación a presentar: en el sobre ?A?: proposición económica, en el sobre ?B?: capacidad para contratar, en el sobre «C»: documentación técnica prevista en el apartado 9 del cuadro de características del contrato.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos comptadors des de l'endemà de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses a contar desde el día siguiente al de la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: d) Data: sext dia natural comptador des de l'endemà de la fi del termini de presentació d'ofertes; si este dia és dissabte, diumenge o festiu, l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: sexto día natural, contado desde el siguiente a la finalización del plazo de presentación de ofertas; si dicho día fuese sábado, domingo o festivo, la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Despeses d'anuncis: les despeses de publicació del present anunci seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: a) Gastos de anuncios: los gastos de publicación del presente anuncio serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4360, del 18-10-2002 (2002/11074) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2002, de la Conselleria de Sanitat, per la qual aprova la llista provisional de persones admeses i excloses a la realització de les proves del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de farmacèutics d'àrea de salut dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per l'Orde de 27 de març de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.238, de 29.04.2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4360, del 18-10-2002 (2002/11074) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2002 de la Conselleria de Sanidad por la que se aprueba la relación provisional de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de farmacéuticos de área de salud dependientes de la Conselleria de Sanidad convocado por Orden de 27 de marzo de 2002 publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.238 de 29.04.2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4360 Data del DOGV : 18-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4360 Fecha DOGV : 18-10-2002 Sección del DOGV : II.