gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost ordinari de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública de les obligacions que figuren en l'esmentat expedient, per import de 15.712.245,04 ?, IVA inclòs, i que han sigut contretes amb les empreses que han prestat de conformitat els subministraments, compresos en la relació d'obligacions pendents de pagament de l'esmentat expedient, als departaments de salut de la conselleria durant l'exercici 2015 i anteriors.
Español: Segunda Autorizar la imputación al presupuesto ordinario de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública de las obligaciones que figuran en el citado expediente, por importe de 15.712.245,04 ?, IVA incluido, y que han sido contraídas con las empresas que han prestado de conformidad los suministros, comprendidos en la relación de obligaciones pendientes de pago del citado expediente, a los departamentos de salud de la conselleria durante el ejercicio 2015 y anteriores.
Valencià: Tercera Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en el termini de 10 dies des de la seua adopció.
Español: Tercera Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en el plazo de 10 días desde su adopción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7727, del 24-02-2016 (2016/1104) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 294/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7727, del 24-02-2016 (2016/1104) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 294/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1104 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 294/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1104 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 294/2013.
Valencià: [2016/1104] Natividad Carabal Guaita, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Mislata, faig saber que en aquest jutjat s'ha disposat la publicació d'aquest acte de comunicació.
Español: [2016/1104] Natividad Carabal Guaita, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Mislata, hace saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación.
Valencià: «Procediment: procediment ordinari 000294/2013.
Español: «Procedimiento: procedimiento ordinario 000294/2013.
Valencià: Demandant: Iberia Inversiones II Limited, per successió processal de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: Demandante: Iberia Inversiones II Limited, por sucesión procesal de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Demandats: Adrián Tudor i María Popa.
Español: Demandados: Adrián Tudor y María Popa.
Valencià: Acte processal que es publica: sentència de data 10 de març de 2014.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia de fecha 10 de marzo de 2014.
Valencià: Objecte: notificació a María Popa.
Español: Objeto: notificación a María Popa.
Valencià: Mode i termini d'impugnació: contra aquesta sentència pot interposar-se un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, el qual haurà de ser interposat en el termini de 20 dies, comptador a partir del següent dia hàbil a la notificació d'aquesta resolució.
Español: Modo y plazo de impugnación: contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, el cual deberá ser interpuesto en el plazo de 20 días, a contar a partir del siguiente hábil a la notificación de esta resolución.
Valencià: » El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i/o obtindre'n un acòpia a la secretaria d'aquest jutjat, en hores d'audiència.
Español: » El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo en la secretaría de este juzgado, en horas de audiencia.
Valencià: Mislata, 16 de febrer de 2016.
Español: Mislata, 16 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7862, del 31-08-2016 (2016/6224) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1890/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7862, del 31-08-2016 (2016/6224) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1890/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/6224 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1890/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/6224 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1890/2012.
Valencià: [2016/6224] Judici verbal número 001890/2012 Part demandant: Sánchez Brothers Group, SL.
Español: [2016/6224] Juicio verbal número 001890/2012 Parte demandante: Sánchez Brothers Group, SL.
Valencià: Part demandada: Juan Tejada Baena.
Español: Parte demandada: Juan Tejada Baena.
Valencià: En el judici a què es fa referència s??ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Sentència número 56/2013 Elx, 17 d'abril de 2013 José Augusto Martínez Giner, jutge substitut de reforç del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Elx i partit, he vist i oït aquestes actuacions de judici verbal, seguides en aquest jutjat amb el número 1890/2012, promogut a instàncies de Sánchez Brothers Group, SL, representada per la procuradora dels tribunals Nelly Natividad Herrera Fernández i dirigida pel lletrat Francisco Javier Sanmartín Pérez, contra Juan Tejada Baena, en situació processal de rebel·lia, sobre reclamació d'una quantitat, i prenent com a base els següents: [?] Dispositiva Estime totalment la demanda interposada a instàncies de Sánchez Brothers Group, SL, representada per la procuradora dels tribunals Nelly Natividad Herrera Fernández i dirigida pel lletrat Francisco Javier Sanmartín Pérez, contra Juan Tejada Baena, en situació processal de rebel·lia, i condemne Juan Tejada Baena a abonar a Sánchez Brothers Group, SL, la quantitat de 3.270,35 euros, més els interessos, que es liquidaran en la forma establida en el fonament jurídic quart d'aquesta resolució judicial.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 56/2013 Elche, 17 de abril de 2013 José Augusto Martínez Giner, juez sustituto de refuerzo del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Elche y su partido, ha visto y oído los presentes autos de juicio verbal, seguidos en este juzgado con el número 1890/2012, promovido a instancias de Sánchez Brothers Group, SL, representada por la procuradora de los tribunales Nelly Natividad Herrera Fernández y dirigida por el letrado Francisco Javier Sanmartín Pérez, contra Juan Tejada Baena, en situación procesal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad, y con base en los siguientes: [?] Fallo Con estimación total de la demanda interpuesta a instancias de Sánchez Brothers Group, SL, representada por la procuradora de los tribunales Nelly Natividad Herrera Fernández y dirigida por el letrado Francisco Javier Sanmartín Pérez, contra Juan Tejada Baena, en situación procesal de rebeldía, debo condenar como condeno a Juan Tejada Baena a abonar a Sánchez Brothers Group, SL, la cantidad de 3.270,35 euros, más los intereses, que se liquidarán en la forma establecida en el fundamento jurídico cuarto de la presente resolución judicial.
Valencià: En matèria de costes, cal atindre's al contingut del fonament jurídic cinqué d'aquesta resolució judicial.
Español: En materia de costas, estese al contenido del fundamento jurídico quinto de esta resolución judicial.
Valencià: Notifiqueu a les parts aquesta resolució i feu-los saber que no és ferma.
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución, haciéndoles saber que no es firme.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació de la lletrada de l'Administració de Justícia, María Isabel Cerdá Antón, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de la letrada de la Administración de Justicia, María Isabel Cerdá Antón, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Elx, 26 de juliol de 2016.
Español: Elche, 26 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7823, del 07-07-2016 (2016/4739) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 649/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7823, del 07-07-2016 (2016/4739) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 649/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4739 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 649/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4739 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 649/2015.
Valencià: [2016/4739] Procediment: divorci contenciós 000649/2015.
Español: [2016/4739] Procedimiento: divorcio contencioso 000649/2015.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment divorci contenciós número 649/2015, seguit a instàncies de Claudia Elizabeth Segovia contra Robert Rómulo Laime Rodríguez, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 212/2015 Torrent, 16 de novembre de 2015 M.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento divorcio contencioso número 649/2015, seguido a instancia de Claudia Elizabeth Segovia frente a Robert Rómulo Laime Rodríguez, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 212/2015 Torrent, 16 de noviembre de 2015 Vistos por mí, M.
Valencià: ª José Férez Martí, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 de Torrent i partit, he vist aquestes actuacions de divorci contenciós número 649/2015, instat per Claudia Elizabeth Segovia, representada per la procuradora la senyora Miralles i assistida pel lletrat el senyor López, contra Robert Rómulo Laime Rodríguez, declarat en rebel·lia, amb la intervenció del ministeri fiscal, i atesos els següents: [?] Dispositiva Estime parcialment la demanda instada per Claudia Elizabeth Segovia, representada per la procuradora la senyora Miralles, contra Robert Rómulo Laime Rodríguez, declarat en rebel·lia, dispose la dissolució del matrimoni contret per aquests, cosa que dóna lloc al divorci sol·licitat, amb tots els efectes legals inherents a aquesta declaració, i establisc com a mesures definitives del divorci dels cònjuges les esmentades en el fonament jurídic tercer d'aquesta resolució.
Español: ª José Férez Martí, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Torrent y su partido, los presentes autos de divorcio contencioso número 649/2015, instado por Claudia Elizabeth Segovia, representada por la procuradora señora Miralles y asistida por el letrado señor López, frente a Robert Rómulo Laime Rodríguez, declarado en rebeldía, con intervención del ministerio fiscal, y atendiendo a los siguientes: [?] Fallo Que estimando parcialmente la demanda instada por Claudia Elizabeth Segovia, representada por la procuradora señora Miralles, frente a Robert Rómulo Laime Rodríguez, declarado en rebeldia, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio contraído por los mismos, dando lugar al divorcio solicitado, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración, estableciendo como medidas definitivas del divorcio de los cónyuges las referidas en el fundamento jurídico tercero de la presente resolución.
Valencià: I una vegada siga ferma aquesta sentència, expediu un exhort a fi d'inscriure prèviament al Registre Civil Central el matrimoni celebrat a l'estranger, per a posteriorment anotar-hi aquesta sentència de divorci.
Español: Y firme que sea esta sentencia, líbrese exhorto al objeto de proceder previamente a la inscripción en el Registro Civil Central del matrimonio celebrado en el extranjero, para después anotar la presente sentencia de divorcio.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts de forma legal i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València en el termini dels 20 dies següents a la notificació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes en legal forma, haciéndoles saber que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación.
Valencià: Expediu un testimoniatge d'aquesta resolució, uniu-lo a les actuacions i incorporeu-ne l'original al llibre de sentències civils corresponent.
Español: Expídase testimonio de esta resolución que quedará unido a los autos, incorporándose el original al correspondiente libro de sentencias civiles.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada en el dia de la seua data, mentre se celebrava audiència pública, i present jo, el secretari, de la qual cosa done fe.
Español: Dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia en el mismo día de su fecha, estándose celebrando audiencia pública, y presente yo, el secretario, de lo que doy fe.
Valencià: » I atés que el demandat, Robert Rómulo Laime Rodríguez, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Robert Rómulo Laime Rodríguez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7845, del 05-08-2016 (2016/5720) Informació pública de l'acord de suspensió de l'atorgament de llicències en l'àmbit superficial del pla parcial del sector Canyades-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7845, del 05-08-2016 (2016/5720) Información pública del acuerdo de suspensión del otorgamiento de licencias en el ámbito superficial del plan parcial del sector Canyades-1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7845 Data del DOGV : 05-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7845 Fecha DOGV : 05-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/5720 CVE Data del document : 11-07-2016 Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Descriptors : * Oliva pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'acord de suspensió de l'atorgament de llicències en l'àmbit superficial del pla parcial del sector Canyades-1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/5720 CVE Fecha del documento : 11-07-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Oliva plan de urbanismo administración local Información pública del acuerdo de suspensión del otorgamiento de licencias en el ámbito superficial del plan parcial del sector Canyades-1.
Valencià: [2016/5720] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 26 de maig de 2016, va adoptar l'acord de suspensió de l'atorgament de llicències en l'àmbit superficial del pla parcial del sector Canyades-1.
Español: [2016/5720] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 26 de mayo de 2016, adoptó acuerdo de suspensión del otorgamiento de licencias en el ámbito superficial del plan parcial del sector Canyades-1.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l??article 64 de la Llei Valenciana 5/2016, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (LOTUP), la suspensió de llicències tindrà una duració d'un any, prorrogable per un any més addicional, i afectarà les llicències de parcel·lació, agrupació i segregació de terrenys, de construcció d'obra nova i de demolició d'edificacions.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 64 de la Ley Valenciana 5/2016, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (LOTUP), la suspensión de licencias tendrá una duración de un año, prorrogable por un año más adicional, y afectará a las licencias de parcelación, agrupación y segregación de terrenos, de construcción de obra nueva y de demolición de edificaciones.
Valencià: L'acord de suspensió de llicències posa fi a la via administrativa i contra aquest es pot interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana en el termini de dos mesos, comptats a partir del següent al de publicació del present anunci.
Español: El acuerdo de suspensión de licencias pone fin a la vía administrativa y contra el mismo cabe interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana en el plazo de dos meses, contados a partir del siguiente al de publicación del presente anuncio.
Valencià: Es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del Ple de l'Ajuntament, dins del termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el Pleno del Ayuntamiento, dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de publicación del presente anuncio.
Valencià: Oliva, 11 de juliol de 2016.
Español: Oliva, 11 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7717, del 11-02-2016 (2016/883) RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2016, de la Vicepresidència del Consell i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoca per a l'exercici 2016 les subvencions per a manteniment de centres d'atenció a persones amb diversitat funcional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7717, del 11-02-2016 (2016/883) RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2016, de la Vicepresidencia del Consell y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convoca para el ejercicio 2016 las subvenciones para mantenimiento de centros de atención a personas con diversidad funcional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7717 Data del DOGV : 11-02-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7717 Fecha DOGV : 11-02-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/883 CVE Data del document : 04-02-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2016, de la Vicepresidència del Consell i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoca per a l'exercici 2016 les subvencions per a manteniment de centres d'atenció a persones amb diversitat funcional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/883 CVE Fecha del documento : 04-02-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2016, de la Vicepresidencia del Consell y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convoca para el ejercicio 2016 las subvenciones para mantenimiento de centros de atención a personas con diversidad funcional.
Valencià: [2016/883] Mitjançant Ordre 1/2016, de 20 de gener, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes i subvencions en matèria d'atenció a persones amb diversitat funcional, promoció de l'autonomia personal i de l'accessibilitat (DOCV 7705, 26.01.2016), s'estableixen en el títol II, capítol II, les bases per a la concessió de subvencions per al manteniment de centres d'atenció social a les persones amb diversitat funcional.
Español: [2016/883] Mediante Orden 1/2016, de 20 de enero, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones en materia de atención a personas con diversidad funcional, promoción de la autonomía personal y de la accesibilidad (DOCV 7705, 26.01.2016), se establece en el título II capítulo II las bases para la concesión de subvenciones para el mantenimiento de centros de atención social a las personas con diversidad funcional.
Valencià: En virtut del que exposa i de conformitat amb l'article 160.4.b de la Llei 1/2015 de, 6 de febrer de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo expuesto y de conformidad con el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015 de, 6 de febrero de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, resuelvo: Primero.