gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ª Paloma Montaño, magistrada jutgessa titular del Jutjat d'Instrucció número 2 (antic Mixt 4) i partit, he vist en juí oral i públic estes actuacions de juí ordinari 814/2005, seguides a instàncies de Rosa María Fornés Signes, Teresa Fornés Llácer, Purificación Fornés Fornés i Teresa Fornés Fornés, representades pel procurador dels tribunals Pedro Ruano, assistit pel lletrat Miguel Signes Costa Miñana, contra Vicente Xelvi Clar, representat per la procuradora dels tribunals Inmaculada Mas i Cabrera i assistits pel lletrat Vicente Xelvi Clar, i contra Tinley Holdings, SL, Bernardo Ortolá i Julián Lara Yáñez, declarats en rebel·lia, i en l'exerci d'una acció declarativa del domini de nul·litat de títols i assentaments registrals 7971927BD3077S0001S, que anteriorment constituïen les parcel·les 125, 129 i 127.
Español: ª Paloma Montaño, magistrada jueza titular del Juzgado de Instrucción número 2 (antiguo Mixto 4) y su partido, las presentes actuaciones de juicio ordinario 814/2005, seguidos a instancia de Rosa María Fornés Signes, Teresa Fornés Llácer, Purificación Fornés Fornés y Teresa Fornés Fornés, representados por el procurador de los tribunales Pedro Ruano, asistido por el letrado Miguel Signes Costa Miñana, contra Vicente Xelvi Clar, representado por la procuradora de los tribunales Inmaculada Mas i Cabrera y asistidos de letrado Vicente Xelvi Clar, y contra Tinley Holdings, SL, Bernardo Ortolá y Julián Lara Yáñez, declarados en rebeldía, y ejercitando acción declarativa del dominio de nulidad de títulos y asientos registrales 7971927BD3077S0001S, y que anteriormente constituían las parcelas 125, 129 y 127.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada en nom i representació de Rosa María Fornés Signes, Teresa Fornés Llácer, Purificación Fornés Fornés i Teresa Fornés Fornés contra Vicente Xelvi Clar, Tinley Holdings, SL, Bernardo Ortolá i Julián Lara Yáñez, i declare: 1r.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta en nombre y representación de Rosa María Fornés Signes, Teresa Fornés Llácer, Purificación Fornés Fornés y Teresa Fornés Fornés contra Vicente Xelvi Clar, Tinley Holdings, SL, Bernardo Ortolá y Julián Lara Yáñez, debo declarar y declaro: 1.
Valencià: Legítims propietaris de la finca situada en la partida Deveses de Dénia E 75 PG 3, parcel·la 12 i referència cadastral 7971927BD3077S0001S, amb tots els drets i les obligacions inherents a la titularitat de domini sobre l'esmentada parcel·la a Rosa María Fornés Signes, a qui correspon el 50 per cent de titularitat, i a Teresa Fornés Llácer, com a usufructuària, i a Teresa i Purificación Fornés Fornés com a propietàries del 50 per cent restant. 2n.
Español: º Legítimos propietarios de la finca situada en partida Deveses en Dénia E 75 PG 3, parcela 12 y referencia catastral 7971927BD3077S0001S, con todos los derechos y obligaciones inherentes a la titularidad dominical sobre la citada parcela a Rosa María Fornés Signes, a quien corresponde el 50 por ciento de titularidad, y a Teresa Fornés Llácer, como usufructuaria y a Teresa y Purificación Fornés Fornés como propietarias del 50 por ciento restante. 2.
Valencià: La nul·litat parcial dels títols de compravenda de data 30 de setembre de 1993, 19 d'agost de 1994 i 20 de gener de 1998, atorgades pels codemandats, en allò que afecte la finca de les actores. 3r.
Español: º La nulidad parcial de los títulos de compraventa de fecha 30 de septiembre de 1993, 19 de agosto de 1994 y 20 de enero de 1998, otorgadas por los codemandados, en lo que afecte a la finca de las actoras. 3.
Valencià: La cancel·lació de la inscripció de la finca registral 50664 del Registre de Dénia número 1 a favor del codemandat Vicente Xelvi Clar quant a les parcel·les de les actores, parcel·les 125, 127 i 129.
Español: º La cancelación de la inscripción de la finca registral 50.664 del Registro de Dénia número 1 a favor del codemandado Vicente Xelvi Clar en lo relativo a las parcelas de las actoras, parcelas 125, 127 y 129.
Valencià: Notifiqueu que esta és la meua sentència, de la qual es portarà una testimoniança a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Notifíquese, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Vicente Xelvi Clar, Tinley Holdings, SL, Bernardo Ortolá Morell, Julián Lara Yáñez i hereus de Julián Lara Yáñez, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Vicente Xelvi Clar, Tinley Holdings, SL, Bernardo Ortolá Morell, Julián Lara Yáñez y herederos de Julián Lara Yáñez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 20 de març de 2013.
Español: Dénia, 20 de marzo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7152, del 14-11-2013 (2013/10829) Resolució de 8 de novembre de 2013, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual ordena l'enviament al Jutjat Contenciós Administratiu número 2 de València de l'expedient administratiu objecte del procediment ordinari número 000430/2013C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7152, del 14-11-2013 (2013/10829) Resolución de 8 de noviembre de 2013, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que ordena el envío al Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 2 de Valencia, el expediente administrativo objeto del procedimiento ordinario número 000430/2013C.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7152 Data del DOGV : 14-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7152 Fecha DOGV : 14-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10829 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Resolució de 8 de novembre de 2013, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual ordena l'enviament al Jutjat Contenciós Administratiu número 2 de València de l'expedient administratiu objecte del procediment ordinari número 000430/2013C.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10829 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Resolución de 8 de noviembre de 2013, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que ordena el envío al Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 2 de Valencia, el expediente administrativo objeto del procedimiento ordinario número 000430/2013C.
Valencià: [2013/10829] Lourdes Alonso Collado, com a farmacèutica titular de l'oficina de farmàcia número 469 de València, ha interposat un recurs contenciós administratiu contra la Resolució de 5 de setembre de 2013 del secretari autonòmic de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual desestima el recurs d'alçada i estima positivament el compliment de la Resolució de 22 de juliol de 2013 del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris de la Conselleria de Sanitat, relativa a la imposició d'una sanció en el procediment incoat a la titular esmentada.
Español: [2013/10829] Lourdes Alonso Collado, en calidad de farmacéutica titular de la oficina de farmacia número 469 de Valencia, ha interpuesto un recurso contencioso-administrativo contra la Resolución de 5 de septiembre de 2013 del secretario autonómico de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se desestima el recurso de alzada y se procede a estimar positivamente el cumplimiento de la Resolución de 22 de julio de 2013 del director general de Farmacia y Productos Sanitarios de la Consellería de Sanidad, relativa a la imposición de sanción en el procedimiento incoado a la mencionada titular.
Valencià: Este recurs és el procediment ordinari número 000430/2013C del Jutjat Contenciós Administratiu número 2 de València, que ha sol·licitat que se li envie l'expedient.
Español: Este recurso es el procedimiento ordinario número 000430/2013C del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 2 de Valencia, que ha solicitado que se le envíe el expediente.
Valencià: Per tant, resolc enviar l'expedient administratiu objecte del recurs contenciós administratiu, en format electrònic (CD), complet, foliat, per mitjà d'una còpia autentificada, acompanyat d'un índex dels documents que conté.
Español: Por tanto, resuelvo enviar el expediente administrativo objeto del recurso contencioso-administrativo, en formato electrónico (CD), completo, foliado, mediante copia autentificada, acompañado de un índice de los documentos que contiene.
Valencià: També s'ha notificat esta resolució a totes les persones que apareixen com a interessades en l'expedient, per a citar-les per tal que compareguen en el procediment com a interessades, en el termini de nou dies, en els termes que preveu l'article 49.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: También se ha notificado esta resolución a cuantos aparecen interesados en el expediente, para emplazarlos a que se personen en el procedimiento en calidad de interesados, en el plazo de nueve días, en los términos previstos en el artículo 49.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Se'ls ha fet saber que, si hi compareixen fora del termini indicat, se les considerarà com a part, sense que per això haja de retrotraure's ni interrompre's el curs del procediment; i, si no hi compareixen oportunament, continuarà el procediment els seus tràmits, i no pertocarà fer-los cap notificació de cap classe, en els termes que preveu l'article 49.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Se les ha hecho saber que, de personarse fuera del indicado plazo, se les tendrá por parte, sin que por ello deba retrotraerse ni interrumpirse el curso del procedimiento, y si no se personasen oportunamente continuará el procedimiento por sus trámites, sin que haya lugar a practicarles notificación de clase alguna, en los términos previstos en el artículo 49.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6945, del 17-01-2013 (2013/365) Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (J.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6945, del 17-01-2013 (2013/365) Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (J.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/365 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (J.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/365 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (J.
Valencià: [2013/365] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/365] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: Salazar Salazar, José Ginés.
Español: Persona interesada: Salazar Salazar, José Ginés.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Jorge Guillén, 3, 46930 Quart de Poblet.
Español: Último domicilio conocido: calle Jorge Guillén, 3, 46930 Quart de Poblet.
Valencià: - El director territorial, p.
Español: El director territorial, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6956, del 01-02-2013 (2013/948) Informació pública de la modificació de les tarifes de manteniment de comptadors a Almàssera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6956, del 01-02-2013 (2013/948) Información pública de la modificación de las tarifas de conservación de contadores en Almàssera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6956 Data del DOGV : 01-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6956 Fecha DOGV : 01-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/948 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les tarifes de manteniment de comptadors a Almàssera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/948 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de las tarifas de conservación de contadores en Almàssera.
Valencià: [2013/948] S'informa perquè en prengueu coneixement que l'actualització de la quota de manteniment de comptadors per a l'exercici 2013 és la següent:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb l'establert en la legislació vigent.
Español: [2013/948] Se informa para general conocimiento que la actualización de la cuota de conservación de contadores para el ejercicio 2013 es la siguiente:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6979, del 06-03-2013 (2013/2087) Notificació d'acords d'inici d'expedient de reintegrament de beques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6979, del 06-03-2013 (2013/2087) Notificación de acuerdos de inicio de expediente de reintegro de becas.
Valencià: Curs 2008-2009.
Español: Curso 2008-2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6979 Data del DOGV : 06-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6979 Fecha DOGV : 06-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2087 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Notificació d'acords d'inici d'expedient de reintegrament de beques.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2087 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdos de inicio de expediente de reintegro de becas.
Valencià: [2013/2087] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, conforme disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en aplicació del que disposa el mateix article, han de publicar-se, a l'efecte de notificació, els acords d'inici d'expedient de reintegrament d'ajuda a l'estudi.
Español: [2013/2087] Al no haberse podido practicar la notificación personal a las personas interesadas, conforme dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en aplicación de lo dispuesto en el mismo artículo, deben publicarse, a efectos de notificación, los acuerdos de inicio de expediente de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: Durant el termini de 10 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, les interessades tindran a la seua disposició l'expedient, perquè d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, al·leguen i presenten els documents i justificants que estimen pertinents davant la Universitat de València, Estudi General, (telèfon 963 864 111, av.
Español: Durante el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, las personas interesadas tendrán a su disposición el expediente, para que de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, aleguen y presenten los documentos y justificantes que estimen pertinentes ante la Universitat de València, Estudi General (teléfono 963 864 111, av.
Valencià: Concepte: Acord d'inici d'expedient de reintegrament de beca.
Español: Concepto: Acuerdo de inicio de expediente de reintegro de beca.
Valencià:  València, 25 de febrer de 2013.
Español:  Valencia, 25 de febrero de 2013.
Valencià: - La cap del Servei d'Estudiants: Assumpta Marco Pont.
Español: La jefa del Servicio de Estudiantes: Assumpta Marco Pont.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6979, del 06-03-2013 (2013/2085) Informació pública de la transformació de la cooperativa en societat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6979, del 06-03-2013 (2013/2085) Información pública de la transformación de la cooperativa en sociedad limitada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6979 Data del DOGV : 06-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6979 Fecha DOGV : 06-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2085 CVE Data del document Organisme emissor : Tallers 4 Camins, Societat Cooperativa Laboral Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de la transformació de la cooperativa en societat limitada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2085 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tallers 4 Camins, Sociedad Cooperativa Laboral Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la transformación de la cooperativa en sociedad limitada.
Valencià: [2013/2085] L'Assemblea General de la cooperativa, celebrada vàlidament en primera convocatòria amb data 20 de febrer de 2013, va adoptar l'acord de transformar la cooperativa Tallers 4 Camins, SCLV, en societat de responsabilitat limitada amb la denominació de Tallers Quatre Camins Carcaixent, Societat Limitada.
Español: [2013/2085] Por la Asamblea General de la cooperativa, celebrada válidamente en primera convocatoria con fecha 20 de febrero de 2013, se adoptó el acuerdo de transformar la cooperativa Tallers 4 Camins, SCLV, en sociedad de responsabilidad limitada con la denominación de Tallers Quatre Camins Carcaixent, Sociedad Limitada.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment d'allò que establix l'article 79.1.b de la Llei Valenciana de Cooperatives.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 79.1.b de la Ley Valenciana de Cooperativas.
Valencià: Carcaixent, 20 de febrer de 2013.
Español: Carcaixent, 20 de febrero de 2013.
Valencià: - L'administrador solidari: Francisco Llorca Soler.
Español: - El administrador solidario: Francisco Llorca Soler.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7080, del 01-08-2013 (2013/7306) RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2013, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual s'atorga la declaració de Festa d'Interés Turístic Provincial de la Comunitat Valenciana les Festes de Fogueres i Barraques de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7080, del 01-08-2013 (2013/7306) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2013, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se otorga la declaración de Fiesta de Interés Turístico Provincial de la Comunitat Valenciana a las Fiestas de Hogueras y Barracas de San Vicente del Raspeig.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7080 Data del DOGV : 01-08-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7080 Fecha DOGV : 01-08-2013 Sección del DOGV : III.