gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6492 Data del DOGV : 31-03-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6492 Fecha DOGV : 31-03-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/3713 CVE Data del document : 24-03-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Alzira concurs administratiu Correcció d'errades de l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/3713 CVE Fecha del documento : 24-03-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Alzira concurso administrativo Corrección de errores de la oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2011.
Valencià: [2011/3713] Policia local Escala Subescala Classe Categoria Grup Subgrup Administració especial b) Servicis especials a) Policia local Intendent A A2 * * * * * Policía local Escala Subescala Clase Categoria Grupo Subgrupo Administración especial b) Servicios especiales a) Policía local Intendente A A2 Per mitjà d'aquest edicte es posa en general coneixement que la Junta de Govern Local de l'Ajuntament d'Alzira, en la sessió celebrada el 23 de març de 2011 va rectificar l'error material apreciat en l'aprovació de l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2011 (DOCV núm. 6476, de 9 de març de 2011) i que consistix en: Primer.
Español: [2011/3713] Policia local Escala Subescala Classe Categoria Grup Subgrup Administració especial b) Servicis especials a) Policia local Intendent A A2 * * * * * Policía local Escala Subescala Clase Categoria Grupo Subgrupo Administración especial b) Servicios especiales a) Policía local Intendente A A2 Mediante el presente se pone en general conocimiento que la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Alzira, en sesión celebrada el 23 de marzo de 2011, rectificó el error material apreciado en la aprobación de la oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2011 (DOCV núm. 6476 de 9 de marzo de 2011) y que consiste en: Primero.
Valencià: Aprovar l'oferta d'ocupació pública d'esta administració per al 2011 en el sentit que seguix: Cosa que es fa pública als efectes oportuns, i es preveu que, contra este acord, que esgota la via administrativa, segons el que disposa l'article 109.c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els interessats poden interposar un recurs contenciós administratiu, conforme a l'article 8 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol,de Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, davant dels Jutjats Contenciosos Administratius de la ciutat de València.
Español: Aprobar la oferta de empleo público de esta administración para 2011 en el sentido que sigue: Lo que se hace público a los efectos oportunos, previniendo que contra este acuerdo, que agota la vía administrativa, según lo dispuesto en el artículo 109.c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, pueden los interesados interponer recurso contencioso administrativo, conforme al artículo 8 de la Ley 29/1998, de 13 de julio de 1998, de Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación, ante los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia.
Valencià: Potestativament podran interposar contra el present acord un recurs de reposició contra l'òrgan que dicte l'acte, en els termes que preveu l'article 116 i 117 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, que modifica la Llei 30/1992, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació i sense perjuí que puguen exercitar qualsevol altre recurs que es crega oportú (art. 89.3 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre).
Español: Potestativamente podrán interponer, contra el presente acuerdo, un recurso de reposición contra el órgano que dictó el acto, en los términos previstos en el artículo 116 y 117 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, que modifica la ley 30/1992, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación y sin perjuicio de que puedan ejercitar cualquier otro recurso que se estime oportuno (art. 89.3 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre).
Valencià: Alzira, 24 de març de 2011.
Español: Alzira, 24 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6634, del 20-10-2011 (2011/10222) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 305/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6634, del 20-10-2011 (2011/10222) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 305/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10222 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 305/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10222 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instrucción número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 305/2009.
Valencià: [2011/10222] Assumpte civil 000305/2009 En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i part dispositiva com segueix: «Sentència Dénia, 26 de maig de 2011 Javier Ignacio Reyes López he vist les actuacions del judici ordinari número 305/2009, promogudes per la procuradora Isabel Daviu Frasquet, en nom de Margaret Anne Gwendoline Rusell i Stuart Charles Rowland Mortimore, assistits pel lletrat José Grau Carrasco, contra Rex George Shuttleworth, Kenneth William Upton i Terence Philip Brewer, en situació processal de rebel·lia, sobre la divisió de cosa comuna, i dicte la sentència següent: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda presentada per la procuradora Isabel Daviu Frasquet, en nom de Margaret Anne Gwendoline Rusell i Stuart Charles Rowland Mortimore, assistits pel lletrat José Grau Carrasco, contra Rex George Shuttleworth, Kenneth William Upton i Terence Philip Brewer, en situació processal de rebel·lia i, com que no hi ha un acord entre els interessats quant a l'adjudicació de les parts indivises, declare que s'ordene la venda en subhasta pública i amb l'admissió de licitadors aliens de la finca inscrita al Registre de la Propietat de Pedreguer, tom 791, llibre 47, foli 69, número de finca 4857, i que es repartisca el producte de la subhasta entre tots els copropietaris conforme a la seua quota de participació, amb la imposició de costes als demandats.
Español: [2011/10222] Asunto civil 000305/2009 En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva dicen como sigue: «Sentencia Dénia, 26 de mayo de 2011 Vistos por mí, Javier Ignacio Reyes López, los autos del juicio ordinario número 305/2009, promovidos por la procuradora Isabel Daviu Frasquet en nombre de Margaret Anne Gwendoline Rusell y Stuart Charles Rowland Mortimore, asistidos por el letrado José Grau Carrasco, frente a Rex George Shuttleworth, Kenneth William Upton y Terence Philip Brewer, en situación procesal de rebeldía, sobre división de cosa común, paso a dictar la siguiente sentencia: «Fallo Estimando íntegramente la demanda presentada por la procuradora Isabel Daviu Frasquet en nombre de Margaret Anne Gwendoline Rusell y Stuart Charles Rowland Mortimore, asistidos por el letrado José Grau Carrasco, frente a Rex George Shuttleworth, Kenneth William Upton y Terence Philip Brewer, en situación procesal de rebeldía, debo declarar y declaro que a falta de acuerdo entre los interesados en cuanto a la adjudicación de las partes indivisas, se ordene la venta en pública subasta y con admisión de licitadores extraños de la finca inscrita en el Registro de la Propiedad de Pedreguer, tomo 791, libro 47, folio 69, número de finca 4857 y se reparta el producto de la subasta entre todos los copropietarios en función de su cuota de participación, con imposición de costas a los demandados.
Valencià: Aquesta sentència no és ferma, i contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies des que es notifique.
Español: Esta sentencia no es firme y frente a la misma cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: Així ho dispose, mane i firme Javier Ignacio Reyes López, magistrat del Jutjat d'Instrucció número 3 de Dénia».
Español: Así lo acuerda, manda y firma Javier Ignacio Reyes López, magistrado del Juzgado de Instrucción número 3 de Dénia».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda als demandats, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a los demandados en rebeldía expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6559, del 06-07-2011 (2011/6895) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 871/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6559, del 06-07-2011 (2011/6895) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 871/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/6895 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Sagunt Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 871/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/6895 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Sagunt Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 871/2009.
Valencià: [2011/6895] Procediment ordinari 000871/2009 De: Fernando Sanchis Gallent.
Español: [2011/6895] Procedimiento ordinario 000871/2009 De: Fernando Sanchis Gallent.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment seguit a instàncies de Fernando Sanchis Gallent contra Fbex Promo Inmobiliaria, SL, s'ha dictat sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 47/2011 Jutge que la dicta: Eduardo Estellés Arolas.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento seguido a instancia de Fernando Sanchis Gallent frente a Fbex Promo Inmobiliaria, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 47/2011 Juez que la dicta: Eduardo Estellés Arolas.
Valencià: Data: 27 d'abril de 2011.
Español: Fecha: 27 de abril de 2011.
Valencià: Part demandant: Fernando Sanchís Gallent.
Español: Parte demandante: Fernando Sanchís Gallent.
Valencià: Advocat: Juan Luis López Escrivá.
Español: Abogado: Juan Luis López Escrivá.
Valencià: Part demandada: Fbex Promo Inmobiliaria, SL.
Español: Parte demandada: Fbex Promo Inmobiliaria, SL.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador/a: - Objecte del judici: resolució de contracte i reclamació quantitat Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per la procuradora dels tribunals, Rosa María Gomis Sanchis, en nom i representació de Francisco Sanchis Gallent, contra la mercantil Fbex Promo Inmobiliaria, SL, i en virtut d'això: 1.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Objeto del juicio: resolución de contrato y reclamación cantidad Fallo Estimo íntegramente la demanda formulada por la procuradora de los tribunales, Rosa María Gomis Sanchis, en nombre y representación de Francisco Sanchis Gallent, contra la mercantil Fbex Promo Inmobiliaria, SL, y en su virtud: 1.
Valencià: Declare resolt el contracte subscrit entre l'actor i la mercantil demandada en data 5 d'octubre de 2006. 2.
Español: Declaro resuelto el contrato suscrito entre el actor y la mercantil demandada en fecha 5 de octubre de 2006. 2.
Valencià: Condemne Fbex Promo Inmobiliaria, SL a pagar 63.237 euros en concepte de reintegrament de la quantitat pagada en compte per l'actora, així com els interessos legals computats des del dia en què l'actor va fer efectiu aquest pagament. 3.
Español: Condeno a Fbex Promo Inmobiliaria, SL al pago de 63.237 euros en concepto de reintegro de la cantidad abonada en cuenta por la actora, así como a los intereses legales computados desde el día en que el actor hizo efectivo dicho pago. 3.
Valencià: Condemne Fbex Promo Inmobiliaria, SL a pagar 98,84 euros segons el que s'ha motivat en aquesta resolució. 4.
Español: Condeno a Fbex Promo Inmobiliaria, SL, al pago de 98,84 euros según lo motivado en la presente resolución. 4.
Valencià: Condemne Fbex Promo Inmobiliaria, SL a pagar les costes processals.
Español: Condeno a Fbex Promo Inmobiliaria, SL, al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal preparar en el termini de cinc dies des que es notifique.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación, a preparar en el término de cinco días desde la notificación de la presente.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (article 455 LECn).
Español: Modo de Impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LECn).
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució es constituirà un dipòsit de 50 euros, que es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad don la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: Haurà de constituir el dipòsit mitjançant l'ingrés de la quantitat indicada al banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient número 4422-0000-04-0871-10, indicant, en el camp «Concepte» el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente número 4422-0000-04-0871-10 indicando, en el campo "Concepto" el código "02 civil-apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas que realitze l'ingrés mitjançant una transferència bancària, després d'emplenar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), indicarà, en el camp «Concepte», el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo "Concepto" el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: Sagunt, 27 d'abril de 2011.
Español: Sagunto, 27 de abril de 2011.
Valencià: I atés que la demandada esmentada, Fbex Promo Inmobiliaria, SL, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Fbex Promo Inmobiliaria, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sagunt, 1 de juny de 2011.
Español: Sagunto, 1 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6535, del 03-06-2011 (2011/6436) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2011, de la Sotssecretaria de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria número 038/2011, de 25 de març de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6535, del 03-06-2011 (2011/6436) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2011, de la Subsecretaría de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria número 038/2011, de 25 de marzo de 2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6535 Data del DOGV : 03-06-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6535 Fecha DOGV : 03-06-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/6436 CVE Data del document : 25-05-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2011, de la Sotssecretaria de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria número 038/2011, de 25 de març de 2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/6436 CVE Fecha del documento : 25-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2011, de la Subsecretaría de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria número 038/2011, de 25 de marzo de 2011.
Valencià: [2011/6436] Vista la proposta formulada per la comissió de valoració corresponent a la Convocatòria 038/2011, de 25 de març de 2011 (DOCV núm. 6492, de 31 de març de 2011), per a la provisió pel procediment de lliure designació del lloc de treball número 1149, cap de servei territorial d'Indústria i Seguretat Industrial, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: [2011/6436] Vista la propuesta formulada por la comisión de valoración correspondiente a la Convocatoria 038/2011, de 25 de marzo de 2011 (DOCV núm. 6492, de 31 de marzo de 2011), para la provisión por el procedimiento de libre designación del puesto de trabajo número 1149, jefe de servicio territorial de Industria y Seguridad Industrial de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 99 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana (DOCV núm. 6310, de 14 de juliol de 2010), i 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Ramón Debón Gómez funcionari de carrera del grup A, amb NRP 18396750Q0, com a cap del Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial, lloc número 1149, grup A, complement de destinació nivell 26 i complement específic E049.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (DOCV núm. 6310, de 14 de julio de 2010), y 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Ramón Debón Gómez funcionario de carrera del grupo A, con NRP 18396750Q0, como jefe del Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial, puesto número 1149, grupo A, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E049.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6507, del 26-04-2011 (2011/4809) ORDE 7/2011, de 19 d'abril, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es convoquen, per a l'any 2011, subvencions a accions institucionals en la reconstrucció d'Haití que s'han d'executar per organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6507, del 26-04-2011 (2011/4809) ORDEN 7/2011, de 19 de abril, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se convocan, para el año 2011, subvenciones a acciones institucionales en la reconstrucción de Haití a ejecutar por organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6507 Data del DOGV : 26-04-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6507 Fecha DOGV : 26-04-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/4809 CVE Data del document : 19-04-2011 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 7/2011, de 19 d'abril, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es convoquen, per a l'any 2011, subvencions a accions institucionals en la reconstrucció d'Haití que s'han d'executar per organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/4809 CVE Fecha del documento : 19-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 7/2011, de 19 de abril, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se convocan, para el año 2011, subvenciones a acciones institucionales en la reconstrucción de Haití a ejecutar por organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD).
Valencià: [2011/4809] La República d'Haití va patir un terrible terratrémol de magnitud 7.0 Richter, intensitat VII a Petionville, amb una profunditat de 10 km, el 12 de gener de 2010, com també rèpliques posteriors.
Español: [2011/4809] La República de Haití sufrió un terrible terremoto de magnitud 7.0 Richter, intensidad VII en Petionville, con una profundad de 10 km, el 12 de enero de 2010, así como réplicas posteriores.