gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió dos-cents setanta-vuit mil quatre-cents vint-i-cinc euros i cinquanta-nou cèntims (1.278.425,59 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón doscientos setenta y ocho mil cuatrocientos veinticinco euros con cincuenta y nueve céntimos (1.278.425,59 euros). 5.
Valencià: b) Contractista: Idom, Ingeniería y Arquitectura, SA.
Español: b) Contratista: Idom, Ingeniería y Arquitectura, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: nou-cents trenta-tres mil dos-cents cinquanta euros i seixanta-vuit cèntims (933.250,68 Euros).
Español: d) Importe de adjudicación: novecientos treinta y tres mil doscientos cincuenta euros con sesenta y ocho céntimos (933.250,68 Euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5526, del 04-06-2007 (2007/5400) Informació pública de l'aprovació de la liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació dels terrenys inclosos en el pla parcial Sant Carles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5526, del 04-06-2007 (2007/5400) Información pública de la aprobación de la liquidación definitiva del proyecto de reparcelación de los terrenos incluidos en el plan parcial San Carlos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5526 Data del DOGV : 04-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5526 Fecha DOGV : 04-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/5400 CVE Data del document : 12-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Bétera pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació de la liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació dels terrenys inclosos en el pla parcial Sant Carles.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/5400 CVE Fecha del documento : 12-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Bétera plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación de la liquidación definitiva del proyecto de reparcelación de los terrenos incluidos en el plan parcial San Carlos.
Valencià: [2007/5400] L'Ajuntament en Ple, en la sessió ordinària del dia 5 de febrer del 2007, va adoptar, entre altres acords, aprovar la liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació dels terrenys inclosos en el pla parcial Sant Carles, presentada per la mercantil Negomed, SL, Unió Temporal d'Empreses III, Llei 18/1992, de 26 de maig.
Español: [2007/5400] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión ordinaria celebrada el 5 de febrero de 2007, adoptó, entre otros acuerdos, aprobar la liquidación definitiva del proyecto de reparcelación de los terrenos incluidos en el plan parcial San Carlos, presentada por la mercantil Negomed, SL, Unión Temporal de Empresas III, Ley 18/1992, de 26 de mayo.
Valencià: De la mateixa manera també es va acordar declarar la conclusió del programa d'actuació integrada del pla parcial Sant Carles.
Español: Del mismo modo también se acordó declarar la conclusión del programa de actuación integrada del plan parcial San Carlos.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement i entrada en vigor, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4.a) de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4.a) de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Bétera, 12 de març de 2007.
Español: Bétera, 12 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5508, del 09-05-2007 (2007/4626) RESOLUCIÓ de 16 de març de 2007, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de la revisió salarial per al 3r.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5508, del 09-05-2007 (2007/4626) RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2007, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación de la revisión salarial para el 3º año de vigencia del Convenio Colectivo de Trabajo para las Industrias de Bebidas Refrescantes de la Comunidad Valenciana (Cod. 8000555).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5508 Data del DOGV : 09-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5508 Fecha DOGV : 09-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/4626 CVE Data del document : 17-03-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló de la Plana Alacant València conveni col·lectiu indústria de begudes beguda Vista l'acta de l'acord subscrit el 12 de febrer de 2007 sobre revisió salarial per al 3r any de vigència del Conveni Col·lectiu de Treball per a les Indústries de Begudes Refrescants de la Comunitat Valenciana, subscrit, d'una part, per la Federació Empresarial d'Agroalimentació de la Comunitat Valenciana (FEDACOVA), i de l'altra, per les organitzacions sindicals Comissiones Obreres i Unió General de Treballadors; i de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors; i en els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1.040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, esta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, de conformitat amb les competències que té transferides segons el Reial Decret 4.105/1982, de 29 de desembre, acorda Primer Ordenar que siga inscrit en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'esta direcció general, amb notificació a la Comissió Negociadora, i que siga dipositat el text original de l'acta.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/4626 CVE Fecha del documento : 17-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castellón de la Plana Alicante València convenio colectivo industria de bebidas bebida Vista el acta del acuerdo celebrado el 12 de febrero de 2007 sobre actualización salarial para el 3º año de vigencia del Convenio Colectivo de Trabajo para las Industrias de Bebidas Refrescantes de la Comunidad Valenciana, suscrito, de una parte por la Federación Empresarial de Agroalimentación de la Comunidad Valenciana (FEDACOVA), y de otra por las organizaciones sindicales Comisiones Obreras y Unión General de Trabajadores y de conformidad con lo dispuesto en el art. 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, acuerda Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta dirección general, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto original del acta.
Valencià: Acta de revisió salarial del conveni col·lectiu de begudes refrescants amb efectes 01.01.2007 Per FEDACOVA Salvador Ferrer Juan (assessor jurídic) Per UGT Rosario Benítez M;orón Assessor Federació Agroalimentària Per CC OO Luis Molina Candel Assessor Federació Agroalimentària A València, a les 13.30 hores del dia 12 de febrer de 2007, als locals de Fedacova, situats al carrer d'Isabel la Catòlica, 6-5é-9ª, es reunixen les persones ressenyades al marge, d'acord amb les seues respectives representacions per a tractar sobre el següent Ordre del dia Únic.
Español: Acta de revisión salarial del convenio colectivo de bebidas refrescantes con efectos 01.01.2007 Por FEDACOVA Salvador Ferrer Juan (asesor jurídico) Por UGT Rosario Benítez Morón Asesor Federación Agroalimentaria Por CC OO Luis Molina Candel Asesor Federación Agroalimentaria En la ciudad de Valencia, siendo las 13.30 horas del día 12 de febrero de 2007, en los locales de Fedacova, sitos en Valencia, en la calle Isabel la Católica 6-5º-9º, se reúnen las personas reseñadas al margen con arreglo a sus respectivas representaciones para tratar el siguiente Orden del día Único.
Valencià: Procedir a la revisió salarial per al tercer any de vigència del Conveni Col·lectiu de Begudes Refrescants, d'acord amb el que disposa l'article 7 del conveni.
Español: Proceder a la revisión salarial para el tercer año de vigencia del Convenio Colectivo de Bebidas Refrescantes, a tenor de lo dispuesto en el artículo 7 del convenio.
Valencià: Fetes les oportunes comprovacions, les parts fan constar que els salaris vigents per a l'any 2007 són els que consten en la taula que s'hi adjunta.
Español: Hechas las oportunas comprobaciones, las partes hacen constar, que los salarios vigentes para el año 2007, son los que constan en la tabla que se acompaña.
Valencià: Així mateix, s'hi adjunta la taula corresponent a les gratificacions extraordinàries per a l'any 2007.
Español: Asimismo, se acompaña la tabla correspondiente a las gratificaciones extraordinarias para el año 2007.
Valencià: Les parts acorden que les empreses hauran de fer efectius els endarreriments corresponents a la revisió salarial per diferències de IPC en el termini de tres mesos, des de la data de publicació en el DOCV.
Español: Las partes acuerdan que las empresas deberán hacer efectivos, los atrasos correspondientes a la revisión salarial por diferencias de IPC en el plazo de tres meses, desde la fecha de publicación en el DOCV.
Valencià: [2007/4626]Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/4626]Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5603, del 20-09-2007 (2007/11493) RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2007, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es nomena funcionaris en pràctiques del cos de mestres els aspirants seleccionats en el marc del procediment selectiu convocat per Orde de 24 d'abril de 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5603, del 20-09-2007 (2007/11493) RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2007, de la dirección general de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se nombra funcionarios en prácticas del cuerpo de maestros a los aspirantes seleccionados en el marco del procedimiento selectivo convocado por Orden de 24 de abril de 2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5603 Data del DOGV : 20-09-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5603 Fecha DOGV : 20-09-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/11493 CVE Data del document : 07-09-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2007, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es nomena funcionaris en pràctiques del cos de mestres els aspirants seleccionats en el marc del procediment selectiu convocat per Orde de 24 d'abril de 2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/11493 CVE Fecha del documento : 07-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2007, de la dirección general de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se nombra funcionarios en prácticas del cuerpo de maestros a los aspirantes seleccionados en el marco del procedimiento selectivo convocado por Orden de 24 de abril de 2007.
Valencià: [2007/11493] Fetes públiques les llistes d'aspirants que han superat el concurs oposició per a l'ingrés en el cos de mestres, i d'acord amb la base 10.5 de l'Orde de 24 d'abril de 2007, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, resolc: Primer Nomenar funcionaris en pràctiques del cos de mestres els aspirants relacionats en l'annex I d'esta resolució.
Español: [2007/11493] Hechas públicas las listas de aspirantes que han superado el concurso oposición para el ingreso en el cuerpo de Maestros, y de conformidad con la base 10.5 de la Orden de 24 de abril de 2007, de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, resuelvo: Primero Nombrar funcionarios en prácticas del cuerpo de Maestros a los aspirantes relacionados en el anexo I a la presente resolución.
Valencià: Este nomenament tindrà efectes economicoadministratius des de l'1 de setembre de 2007 o, si s'escau, des de la data de presa de possessió corresponent, i serà des d'eixa data el règim jurídic dels funcionaris nomenats l'establit en la legislació vigent per als funcionaris en pràctiques.
Español: Dicho nombramiento surtirá efectos económico-administrativos desde el 1 de septiembre de 2007 o, en su caso, desde la fecha de toma de posesión correspondiente, siendo desde esa fecha el régimen jurídico de los funcionarios nombrados el establecido en la legislación vigente para los funcionarios en prácticas.
Valencià: A este efecte una vegada acabe la revisió de la documentació presentada pels aspirants seleccionats, d'acord amb el que disposa l'orde referida, es publicarà, si s'escau, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana una resolució complementària amb l'exclusió del nomenament dels qui no hagen acreditat reunir els requisits exigits en l'orde de convocatòria.
Español: A tal efecto, una vez finalice la revisión de la documentación presentada por los aspirantes seleccionados, de acuerdo con lo dispuesto en la orden referida, se publicará, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, una resolución complementaria con la exclusión del nombramiento de quienes no hayan acreditado reunir los requisitos exigidos en la orden de convocatoria.
Valencià: Tercer Els aspirants nomenats funcionaris en pràctiques per mitjà de la present resolució hauran de declarar, sota jurament o promesa, que no es troben sotmesos en cap de les causes d'incompatibilitat de les previstes en la Llei 53/1984, de 26 de desembre.
Español: Tercero Los aspirantes nombrados funcionarios en prácticas a través de la presente resolución deberán declarar, bajo juramento o promesa, que no se hallan incursos en alguna de las causas de incompatibilidad de las previstas en la Ley 53/1984, de 26 de diciembre.
Valencià: Quart D'acord amb el que disposa l'article 2 del Reial Decret 456/1986, de 10 de febrer, i en la base 10.3 de l'orde de convocatòria, els aspirants que a data del nomenament com a funcionaris en pràctiques ja estiguen prestant servicis com a funcionaris de carrera, interins o com a personal laboral, hauran d'optar expressament per les remuneracions que perceben en qualsevol d'estes situacions o per les que es corresponen com a funcionaris en pràctiques durant el temps que duren estes.
Español: Cuarto De conformidad con lo dispuesto en el artículo 2 del Real Decreto 456/1986, de 10 de febrero, y en la base 10.3 de la orden de convocatoria, los aspirantes que en la fecha del nombramiento como funcionarios en prácticas ya estén prestando servicios como funcionarios de carrera, interinos o como personal laboral, deberán optar expresamente por las remuneraciones que vienen percibiendo en cualquiera de tales situaciones o por las que se correspondan como funcionarios en prácticas durante el tiempo que duren éstas.
Valencià: Sisé Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa, d'acord amb el que preceptua l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i la disposició addicional 15 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la Direcció General de Personal en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació o interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, sense perjuí de qualsevol altre que s'estime convenient.
Español: Sexto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, sin perjuicio de cualquier otro que se estime conveniente.
Valencià: EDUCACION INFANTIL Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: EDUCACION INFANTIL Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5419, del 02-01-2007 (2006/15049) Notificació a Patricia Ferreriro Rodríguez de la sentènciadictada en les actuacions del juí verbal número 1.043/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5419, del 02-01-2007 (2006/15049) Notificación a Patricia Ferreriro Rodríguez de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 1.043/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5419 Data del DOGV : 02-01-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5419 Fecha DOGV : 02-01-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del document : 2006/15049 CVE Data del document : 03-10-2006 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: assumpte civil 1.043/2005 Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 1.043/2005 Part demandant: Marta Calderón García Part demandada: Patricia Ferreiro Rodríguez En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència 34/2006 València, 20 de febrer de 2006 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, ha vist les actuacions de juí verbal civil seguides amb el número 1.043/2005, a instància de Marta Calderón García, representada per la procuradora Mar Guillem Larrea i assistida del lletrat Pedro Navarro Valls, contra Patricia Ferreiro Rodríguez, declarada en rebel·lia; s'exercita acció de resolució de contracte d'arrendament per falta de pagament més acció de reclamació de rendes.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 2006/15049 CVE Fecha del documento : 03-10-2006 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: asunto civil 1.043/2005 Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 1.043/2005 Parte demandante: Marta Calderón García Parte demandada: Patricia Ferreiro Rodríguez En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia 34/2006 Valencia, 20 de febrero de 2006 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio verbal civil seguidos bajo el número 1.043/2005, a instancia de Marta Calderón García, representada por la procuradora Mar Guillem Larrea y asistida del letrado Pedro Navarro Valls, contra Patricia Ferreiro Rodríguez, declarada en rebeldía; ejercitando acción de resolución de contrato de arriendo por falta de pago más acción de reclamación de rentas.