gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alba ha destacat que el futur del campus passa per continuar apostant per la qualitat en la formació, avalada per segells internacionals; per les dobles titulacions innovadores, com el Doble Grau en Enginyeria de Sistemes de Telecomunicació, So i Imatge + Comunicació Audiovisual, i pel compromís amb la societat, els Objectius de desenvolupament sostenible, la igualtat, la sostenibilitat ambiental i el creixement econòmic per a tothom..
Español: Alba ha destacado que el futuro del Campus pasa por seguir apostando por la calidad en la formación, avalada por sellos internacionales; las dobles titulaciones innovadoras, como el Doble Grado en Ingeniería de Sistemas de Telecomunicación, Sonido e Imagen + Comunicación Audiovisual; y por el compromiso con la sociedad, los objetivos de desarrollo sostenible, la igualdad, la sostenibilidad ambiental y el crecimiento económico para todos..
Valencià: Universitats Saludables.
Español: Universidades Saludables.
Valencià: El nutricionista Aitor Sánchez ofereix una xarrada en línia sobre "Alimentació i sostenibilitat".
Español: El nutricionista Aitor Sánchez ofrecerá una charla online sobre "Alimentación y sostenibilidad".
Valencià: La UPV celebra aquest 7 d'octubre repartint fruita a la comunitat universitària..
Español: La UPV celebra este 7 de octubre repartiendo fruta a la comunidad universitaria..
Valencià: La Xarxa Espanyola d'Universitats Promotores de Salut (REUPS), de la qual forma part la UPV, celebra el VII Dia de les Universitats Saludables, el dijous 7 d'octubre..
Español: La Red Española de Universidades Promotoras de Salud (REUPS), de la que forma parte la UPV, celebra el VII Día de las Universidades Saludables, el jueves 7 de octubre..
Valencià: En aquesta línia, han organitzat una conferència d'Aitor Sánchez (dietista nutricionista, tecnòleg alimentari, investigador, educador i formador), que parlarà sobre «Alimentació i sostenibilitat: per què la dietètica pot ser clau combatent el canvi climàtic?».
Español: En esta línea, han organizado la conferencia de Aitor Sánchez (dietista nutricionista, tecnólogo alimentario, investigador, educador y formador), que hablará sobre «Alimentación y sostenibilidad: ¿Por qué la dietética puede ser clave combatiendo el cambio climático?».
Valencià: La xarrada serà gratuïta i en línia, el dijous 7 d'octubre a les 18.30 h..
Español: La charla será gratuita y online, el jueves 7 de octubre a las 18.30 h..
Valencià: A la Universitat Politècnica de València, el Vicerectorat de Desenvolupament Sostenible dels Campus hi participa repartint fruita a la comunitat universitària..
Español: En la Universitat Politècnica de València, el Vicerrectorado de Desarrollo Sostenible de los Campus participará repartiendo fruta a la comunidad universitaria..
Valencià: La REUPS té com a objectiu desenvolupar els projectes de campus saludables a les universitats espanyoles i la societat en general, a través de processos participatius, col·laboratius i dinàmics, que facen més fàcils les opcions saludables; incorporant la promoció de la salut com a estratègia institucional, i afavorint l'intercanvi d'experiències entre els organismes de salut pública, les institucions comunitàries i les universitats nacionals i internacionals..
Español: La REUPS tiene como objetivo desarrollar los proyectos de campus saludables en las universidades españolas y la sociedad en general, a través de procesos participativos, colaborativos y dinámicos, que hagan más fáciles las opciones saludables; incorporando la promoción de la salud como estrategia institucional, y favoreciendo el intercambio de experiencias entre los organismos de salud pública, las instituciones comunitarias y las universidades nacionales e internacionales..
Valencià: Les seues línies d'actuació comprenen: l'alimentació saludable, l’activitat física, la salut emocional, l’educació afectiva-sexual, la prevenció del VIH, les addiccions amb substàncies, les addiccions sense substàncies, la seguretat viària i la prevenció oncològica, entre altres..
Español: Sus líneas de actuación comprenden: la alimentación saludable, la actividad física, la salud emocional, la educación afectiva-sexual, la prevención del VIH, las adicciones con sustancias, las adicciones sin sustancias, la seguridad vial y la prevención oncológica, entre otras..
Valencià: Envia el teu CV abans del 16 d'octubre i participa, juntamente amb els millors experts d'Espanya, en el curs gratüit d'innovació i idees de negoci.
Español: Envía tu CV antes del 16 de octubre y participa, junto a los mejores expertos de España, en el curso gratuito de innovación e ideas de negocio.
Valencià: La Fundació Innovació Bankinter i la Universitat Politècnica de València (UPV), a través de la Fundació Ciutat Politècnica de la Innovació, conviden els estudiants d'últims cursos i de formació de postgrau de les millors universitats d'Espanya a formar part d'Akademia Project 2016-2017, el programa gratuït d'innovació i idees de negoci a través del qual podran conèixer, sota el guiatge del millor personal expert internacional, les tendències clau per a generar projectes amb valor..
Español: La Fundación Innovación Bankinter y la Universitat Politècnica de València (UPV), a través de la Fundación Ciudad Politècnica de la Innovación, invitan a los estudiantes de máster o últimos cursos de grado de cualquier titulación a formar parte de la 12 edición de Akademia Project, el programa gratuito de innovación e ideas de negocio a través del que podrán conocer, de la mano de los mejores expertos de España, las tendencias clave para generar proyectos con valor..
Valencià: El curs, que té una durada de deu setmanes, ofereix a l'alumnat la possibilitat de conèixer casos reals d'innovació contats de primera mà per destacat personal professional i emprenedor de cada sector, una metodologia diferent i innovadora, i la possibilitat de treballar en equip amb estudiants de diferents carreres, amb qui explorar com resoldre problemes en qualsevol àmbit en una economia digitalitzada com l'actual.
Español: El curso, que tiene una duración de diez semanas, ofrece a 25 alumnos la posibilidad de conocer casos reales de innovación contados de primera mano por destacados profesionales y emprendedores de cada sector, una metodología diferente e innovadora, y la posibilidad de trabajar en equipo con estudiantes de otras carreras con los que explorar cómo resolver problemas en cualquier ámbito en una economía digitalizada como la actual..
Valencià: Destinat a despertar l'actitud innovadora en les persones líders del futur.
Español: Destinado a despertar la actitud innovadora en los líderes del futuro.
Valencià: La missió del programa, creat el 2006 per la Fundació Innovació Bankinter, consisteix a influir en l'educació i proveir de coneixements que desperten l'actitud innovadora en les líders i els líders del futur, i motivant la joventut universitària a assumir el repte que suposa enfrontar-se a un entorn en canvi constant..
Español: La misión del programa, creado en 2006 por la Fundación Innovación Bankinter, consiste en influir en la educación y proveer de conocimientos que despierten la actitud innovadora en los líderes del futuro, motivando a los jóvenes universitarios a asumir el reto que supone enfrentarse a un entorno en constante cambio..
Valencià: El termini d'inscripció finalitza el pròxim 16 d'octubre.
Español: El plazo de inscripción finaliza el próximo 16 de octubre.
Valencià: El termini per a fer-ho finalitza el proper 16 d'octubre..
Español: El plazo para hacerlo finalizará el próximo sábado 16 de octubre..
Valencià: El programa, que conclourà amb la creació i posada en marxa d'una idea seguint una metodologia guiada d'innovació, està avalat per la gran majoria de l'estudiantat que hi ha participat durant les 12 dècades que fa que funciona.
Español: El programa, que concluirá con la creación y puesta en marcha de una idea siguiendo una metodología guiada de innovación, está avalado por la gran mayoría de los estudiantes que han participado en él durante las doce décadas que lleva en funcionamiento.
Valencià: Els projectes finals es presentaran en la sessió de cloenda a un jurat format per persones expertes, emprenedores i inversores potencials.
Español: Los proyectos finales se presentarán en la sesión de clausura a un jurado formado por expertos, emprendedores y potenciales inversores.
Valencià: El projecte guanyador serà premiat en un certamen a nivell nacional.
Español: El proyecto ganador será premiado en un certamen a nivel nacional.
Valencià: Un equip de la UPV va ser vencedor del certamen nacional el 2015-2016, i, en general, l'alumnat de la UPV s'ha caracteritzat pels bons resultats en Akademia..
Español: Un equipo de la UPV fue vencedor del certamen nacional en 2015-2016, y, en general, los estudiantes de la UPV se han caracterizado por sus buenos resultados en Akademia.
Valencià: Creat el 2006 per la Fundació Innovació Bankinter, Akademia Project ofereix un programa de formació per a conèixer, de primera mà, tendències futures clau en innovació i generació de valor, traslladant tot el coneixement generat de ciència i tecnologia d'Espanya, a través de sessions magistrals i pràctiques dirigides a impulsar el coneixement en innovació i l'esperit emprenedor.
Español: Creado en 2006 por la Fundación Innovación Bankinter, Akademia Project ofrece un programa de formación para conocer, de primera mano, tendencias futuras clave en innovación y generación de valor, trasladando todo el conocimiento generado de ciencia y tecnología de España, a través de sesiones magistrales y prácticas dirigidas a impulsar el conocimiento en innovación y el espíritu emprendedor..
Valencià: Akademia Project és un programa oferit a alumnes de la UPV des de fa 12 anys, en col·laboració amb la Fundació de la Innovació Bankinter.
Español: Akademia Project es un programa ofrecido a alumnos de la UPV desde hace doce años en colaboración con la Fundación de la Innovación Bankinter.
Valencià: Anualment, al voltant de 25 alumnes de la UPV hi participen.
Español: Anualmente, alrededor de 25 alumnos de la UPV, participan en él..
Valencià: 150 alumnes de 1r de Batxillerat i CFGS desenvolupen projectes amb més de 100 professors de la UPV del 23 al 27 de juny.
Español: 150 alumnos de 1º de Bachillerato y CFGS desarrollan proyectos con más de 100 profesores de la UPV del 23 al 27 de junio.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) acull, del 23 al 27 de juny, el Campus Praktikum 2014, una iniciativa sorgida l'any 2010 gràcies a la qual 150 alumnes destacats de 1r de Batxillerat i cicles formatius de grau superior participen gratuïtament en activitats, tallers i un projecte universitari que es durà a terme de la mà d'un dels més de 100 professors de la UPV implicats en l'experiència..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) acoge, del 23 al 27 de junio, el Campus Praktikum 2014, una iniciativa creada en 2010 gracias a la que, esta edición,150 alumnos destacados de 1º de Bachillerato y ciclos formativos de grado superior participan en un programa gratuito que incluye actividades, talleres y un proyecto universitario a desarrollar de la mano de uno de los más de 100 profesores de la UPV implicados en la experiencia..
Valencià: L'objectiu és permetre als estudiants desenvolupar les seues vocacions, conèixer de primera mà i experimentar activitats i projectes universitaris, i que el Campus Praktikum els resulte útil i aclaridor de cara a la tria dels seus estudis superiors..
Español: El objetivo es permitir a los estudiantes desarrollar sus vocaciones, conocer de primera mano y experimentar actividades y proyectos universitarios, y que el campus resulte útil y clarificador de cara a la posterior elección de sus estudios superiores..
Valencià: 23 projectes i nou centres implicats.
Español: 23 proyectos y nueve centros implicados.
Valencià: En total, són 23 els projectes que porten a terme durant aquesta setmana els estudiants de la mà dels professors de la UPV, d'una temàtica molt variada gràcies a la participació en la present edició de fins a 9 centres: l'Escola Tècnica Superior (ETS) d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural; l'ETS de Camins, Canals i Ports; l'ETS d'Enginyeria del Disseny; l'ETS d'Enginyers Industrials; l'ETS d'Enginyeria Informàtica; l'ETS d'Enginyers de Telecomunicació; l'ETS d'Enginyeria Cartogràfica, Geodèsica i Topogràfica; la Facultat de Belles Arts i la Facultat d'Administració i Direcció d'Empreses..
Español: En total, son 23 los proyectos que llevan a cabo durante esta semana los estudiantes de la mano de los profesores de la UPV, de una temática muy variada gracias a la participación en la presente edición de hasta nueve centros: la Escuela Técnica Superior (ETS) de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural; la ETS de Caminos, Canales y Puertos; la ETS de Ingeniería del Diseño; la ETS de Ingenieros Industriales; la ETS de Ingeniería Informática; la ETS de Ingenieros de Telecomunicación; la ETS de Ingeniería Cartográfica, Geodésica y Topográfica; la Facultad de Bellas Artes y la Facultad de Administración y Dirección de Empresas..
Valencià: Ple de Delegacions.
Español: Pleno de Delegaciones.
Valencià: Els representants dels alumnes de la UPV aproven el projecte de reforma del PISADO i el concurs d'identitat visual de la DAUPV.
Español: Los representantes de los alumnos de la UPV aprueban el proyecto de reforma del PISADO y el concurso de identidad visual de la DAUPV.
Valencià: Dimecres passat, 29 de juny, es va celebrar a la sala d'actes de l'ETS d'Enginyers Industrials un dels plens de les delegacions de la UPV més importants del curs, en el qual es va aprovar per unanimitat, entre altres acords, el projecte de reforma del PISADO -informe electrònic que escriu un alumne de forma anònima per a  donar part de problemes en aquelles assignatures o activitats docents en què està matriculat..
Español: El pasado miércoles 29 de junio se celebró en el salón de actos de la ETS de Ingenieros Industriales uno de los plenos de Delegaciones de la UPV más importantes del curso, donde se aprobaron por unanimidad, entre otros acuerdos, el proyecto de reforma del PISADO -parte electrónico que escribe un alumno de forma anónima donde se informa de problemas en aquellas asignaturas o actividades docentes (clases) en las que está matriculado-..
Valencià: És un document que proporciona als alumnes la possibilitat de comunicar per escrit, de manera totalment confidencial, qualsevol queixa relacionada amb la docència.
Español: Es un documento que proporciona a los alumnos la posibilidad de comunicar por escrito, de manera totalmente confidencial, cualquier queja relacionada con la docencia.
Valencià: Aquest procediment està reconegut oficialment com l'instrument informatiu per mitjà del qual les delegacions d'alumnes poden conèixer la situació de la docència que reben els seus companys, i emprendre aquelles iniciatives que conduïsquen a la solució dels problemes detectats..
Español: Este procedimiento está reconocido oficialmente como el instrumento informativo por medio del cual las delegaciones de alumnos pueden conocer la situación de la docencia que sus  compañeros reciben, y emprender aquellas  iniciativas que conduzcan a la solución de los problemas detectados.
Valencià: El calendari per a les pròximes eleccions a delegats de classe, com també la creació de la comissió de reforma del Reglament de la Delegació, i les bases del concurs d'identitat visual corporativa de DAUPV, van ser altres qüestions abordades durant aquesta sessió..
Español: El calendario para las próximas elecciones a delegados de clase, como también la creación de la comisión de reforma del Reglamento de la Delegación, y las bases del concurso de identidad visual corporativa de DAUPV, fueron también otras de temas abordados durante esta sesión..
Valencià: A la reunió, la darrera d'aquest curs acadèmic 2015-2016, hi van assistir els representants dels alumnes dels catorze centres de la universitat i els membres de la Delegació d'Alumnes de la UPV..
Español: A la reunión, la última de este curso académico 2015-2016, asistieron los representantes de los alumnos de los catorce centros de la universidad y los miembros de la Delegación de Alumnos de la UPV..
Valencià: Pots veure la notícia elaborada per UPV TV en l'enllaç que figura a continuació..
Español: Puedes ver la noticia elaborada por UPV TV en el enlace que figura a continuación..
Valencià: Dades massives per a reduir les emissions contaminants als entorns urbans de la Comunitat Valenciana.
Español: Big data para reducir las emisiones contaminantes en los entornos urbanos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aprofitar el potencial que avui brinden les eines de dades massives per a reduir les emissions contaminants en els entorns urbans de la Comunitat Valenciana.
Español: Aprovechar el potencial que hoy brindan las herramientas big data para reducir las emisiones contaminantes en los entornos urbanos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquest és el principal objectiu de TRUST 2030, un projecte en el qual participa la Universitat Politècnica de València (UPV), junt amb empreses com EMIVASA, ETRA i Green Urban Data, i que està finançat per l'Agència Valenciana de la Innovació (AVI)..
Español: Este es el principal objetivo de TRUST 2030, un proyecto en el que participa la Universitat Politècnica de València (UPV) junto a empresas como EMIVASA, ETRA y Green Urban Data, y que está financiado por la Agencia Valenciana de la Innovación (AVI)..
Valencià: Javier Urchueguía, professor catedràtic de l'Institut ITACA de la UPV, afirma que el projecte "contribuirà a la lluita activa contra el canvi climàtic i la transició energètica, amb l'objectiu d'avançar cap a una economia baixa en carboni, en concordança amb l'eix transversal de sostenibilitat de l'Estratègia d'especialització intel·ligent per a la investigació a la Comunitat Valenciana (RIS3-CV)"..
Español: Javier Urchueguía, profesor catedrático del Instituto ITACA-UPV, afirma que el proyecto "contribuirá a la lucha activa contra el cambio climático y la transición energética, con el objetivo de avanzar hacia una economía baja en carbono, en concordancia con el eje transversal de sostenibilidad de la Estrategia de Especialización Inteligente para la Investigación en la Comunitat Valenciana (RIS3-CV)"..
Valencià: Amb aquesta finalitat, TRUST 2030 se centra en tres sectors clau quant a emissions de gasos d?efecte hivernacle a  la Comunitat: transport, aigua, i els espais verds com a embornals d'aquestes emissions.
Español: Para ello, TRUST 2030 se centra en tres sectores clave en cuanto a emisiones de gases efecto invernadero en la Comunidad: transporte, agua, y los espacios verdes como sumideros de estas emisiones.
Valencià: Així, aquest projecte permetrà quantificar les emissions en temps real caracteritzant la interrelació entre transport i mobilitat, i gestió integral de l'aigua i infraestructures verdes i les emissions en l'entorn urbà..
Español: Así, este proyecto permitirá cuantificar las emisiones en tiempo real caracterizando la interrelación entre transporte y movilidad, y gestión integral del agua e infraestructuras verdes y las emisiones en el entorno urbano..
Valencià: "TRUST 2030", afig Urchueguía, "cobreix la necessitat d'investigar models analítics i predictius que serveixen de base per als processos de presa de decisió pública, a curt termini per a l'àmbit urbà i a mitjà termini per a l'entorn rural.
Español: "TRUST 2030", añade Urchueguía, "cubre la necesidad de investigar modelos analíticos y predictivos que sirven de base para los procesos de toma de decisión pública, en un corto plazo para el ámbito urbano, y a medio plazo para el entorno rural.
Valencià: I permetrà també disposar d'avançades eines de gestió integral a nivell local i regional.
Español: Y permitirá también contar con avanzadas herramientas de gestión integral a nivel local y regional.
Valencià: Tot això, dins d'un escenari cap a una economia baixa en carboni.
Español: Todo ello, dentro de un escenario hacia una economía baja en carbono.
Valencià: En aquest, les administracions públiques han de jugar un paper fonamental per a dirigir de la forma més eficaç i transparent les seues polítiques"..
Español: En él, las administraciones públicas deben jugar un papel fundamental para dirigir de la forma más eficaz y transparente sus políticas"..
Valencià: Models predictius d'emissions.
Español: Modelos predictivos de emisiones.
Valencià: El 2018, el projecte TRUST 2030 s'ha centrat en el desenvolupament de models predictius, com també en la integració d'informació procedent d'una àmplia xarxa de sensors i el plantejament de possibles escenaris futurs a l'àrea metropolitana de València.
Español: En 2018, el proyecto TRUST 2030 se ha centrado en el desarrollo de modelos predictivos, así como en la integración de información procedente de una amplia red de sensores y el planteamiento de posibles escenarios futuros en el área metropolitana de Valencia.
Valencià: "Tot, amb un objectiu comú: reduir les emissions contaminants en aquest entorn", incideix Urchueguía..
Español: "Todo, con un objetivo común: reducir las emisiones contaminantes en este entorno", incide Urchueguía..
Valencià: En aquest sentit, cal destacar que València es troba en l'avantguarda nacional i europea en la gestió de comptadors intel·ligents amb telelectura i en sensorització del trànsit.
Español: En este sentido, cabe destacar que Valencia se encuentra en la vanguardia nacional y europea en la gestión de contadores inteligentes con telelectura y en sensorización del tráfico.
Valencià: "Aquest alt nivell de digitalització", conclou Urchueguía, "permet elaborar models d'emissions de gasos d'efecte d'hivernacle molt precisos, que possibilitaran en el futur a les administracions prendre decisions contra el canvi climàtic, des del coneixement científic, amb un alt grau de fiabilitat i confiança"..
Español: "Este alto nivel de digitalización", conluye Urchueguía, "permite elaborar modelos de emisiones de gases de efecto invernadero muy precisos, que posibilitarán en el futuro a las administraciones tomar decisiones contra el cambio climático, desde el conocimiento científico, con un alto grado de fiabilidad y confianza"..
Valencià: XI Jornades d'Energies Renovables.
Español: XI Jornadas de Energías Renovables.
Valencià: El catedràtic de la UPV i investigador de l'institut ITACA de la UPV presentarà els resultats i els pròxims reptes del projecte durant la XI Jornada d'Energies Renovables.
Español: El catedrático de la UPV e investigador del Instituto ITACA-UPV presentará los resultados y próximos retos del proyecto durante la XI Jornada de Energías Renovables.
Valencià: Organitzada per la UPV, tindrà lloc el dijous 13 de desembre, a la Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI), sota el lema "Digitalització de l'energia"..
Español: Organizada por la UPV, tendrá lugar el jueves 13 de diciembre, en la Ciudad Politècnica de la Innovación (CPI), bajo el lema "Digitalización de la Energía"..
Valencià: El projecte TRUST 2030 (transició urbana sostenible mitjançant mètriques per a la decisió pública basades en eines de dades massives) és un dels quatre projectes altament estratègics en cooperació seleccionats per l'Agència Valenciana de la Innovació per a enguany, 2018..
Español: El proyecto TRUST 2030 "TRansición Urbana Sostenible medianTe métricas para la decisión pública basadas en herramientas big data" es uno de los cuatro proyectos altamente estratégicos en cooperación seleccionados por la Agencia Valenciana de la Innovación para este año 2018..
Valencià: La UPV, que aquest any compleix 50 anys d'història, vol desitjar-vos el millor en les merescudes vacances estivals.
Español: La UPV, que este año celebra sus 50 años de historia, os desea lo mejor en las merecidas vacaciones estivales.
Valencià: El passat 6 de juny, la UPV va complir 50 anys d'història, un aniversari que ens anima a reflexionar i a posar de manifest tot el que hem aconseguit com a comunitat universitària en aquest temps..
Español: El pasado 6 de junio, la UPV cumplió 50 años de historia, un aniversario que nos anima a reflexionar y a poner de manifiesto todo lo que hemos logrado como comunidad universitaria en este tiempo..