gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb l'article 562 del ROGTU, l'esmentat programa serà aprovat definitivament en un termini no superior a dos mesos des de l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques.
Español: De acuerdo con el artículo 562 del ROGTU, el referido programa será aprobado definitivamente en un plazo no superior a dos meses desde la apertura de las proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: El transcurs d'aquest termini implicarà la desestimació del programa.
Español: El transcurso de este plazo implicará su desestimación.
Valencià: Biar, 26 de novembre de 2009.
Español: Biar, 26 de noviembre de 2009.
Valencià: - La notària: María Lourdes España López.
Español: - La notaria: María Lourdes España López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6105, del 18-09-2009 (2009/10393) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual fa pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos del concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament de diverses especialitats, d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 12 de març de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6105, del 18-09-2009 (2009/10393) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se hace público el listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos al concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento de distintas especialidades, de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 12 de marzo de 2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6105 Data del DOGV : 18-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6105 Fecha DOGV : 18-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/10393 CVE Data del document : 14-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual fa pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos del concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament de diverses especialitats, d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 12 de març de 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/10393 CVE Fecha del documento : 14-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se hace público el listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos al concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento de distintas especialidades, de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 12 de marzo de 2009.
Valencià: [2009/10393] D'acord amb la base 4.1 de la Resolució de 12 de març de 2009 (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6015, de 18.05.2009), es fa pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb la indicació, en este últim cas, de les causes d'exclusió, pel torn lliure i el torn de promoció interna, de les especialitats que s'indiquen a continuació i que figuren en l'annex: Aparell digestiu Cirurgia general i de l'aparell digestiu Cirurgia ortopèdica i traumatologia Dermatologia medicoquirúrgica i venereologia Hematologia i hemoteràpia Medicina preventiva i salut pública Neurologia Oftalmologia Oncologia mèdica Els aspirants disposen d'un termini de deu dies hàbils, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'esta resolució, per a presentar al·legacions i esmenes de defectes, davant d'esta direcció general, d'acord amb el que establix l'article 71 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: [2009/10393] De conformidad con la base 4.1 de la Resolución de 12 de marzo de 2009 (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6015, de 18.05.2009), se hace público el listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación en este último caso de las causas de exclusión, por el turno libre y turno de promoción interna, de las especialidades seguidamente relacionadas y que figuran en el anexo: Aparato digestivo Cirugía general y del aparato digestivo Cirugía ortopédica y traumatología Dermatología médico quirúrgica y venereología Hematología/ hemoterapia Medicina preventiva y salud pública Neurología Oftalmología Oncología médica Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación en el DOCV de esta resolución, a efectos de presentar alegaciones y subsanaciones de defectos, ante esta Dirección General, de acuerdo con lo establecido en el artículo 71 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común según su redacción modificada por la Ley 4/99.
Valencià: Valencia, 14 de setembre de 2009.
Español: Valencia, 14 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5943, del 29-01-2009 (2009/746) ORDRE de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació per la qual es regula el desenrotllament d'accions de formació professional per a l'ocupació de caràcter semipresencial, i es convoquen ajudes per a l'any 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5943, del 29-01-2009 (2009/746) ORDEN de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula el desarrollo de acciones de formación profesional para el empleo de carácter semipresencial, y se convocan ayudas para el año 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5943 Data del DOGV : 29-01-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5943 Fecha DOGV : 29-01-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/746 CVE Data del document : 30-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Servici Valencià d'Ocupació i Formació suport econòmic aturat ajuda a l'ocupació formació professional pràctiques de formació formació en el lloc de treball ajuda pública ORDRE de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació per la qual es regula el desenrotllament d'accions de formació professional per a l'ocupació de caràcter semipresencial, i es convoquen ajudes per a l'any 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/746 CVE Fecha del documento : 30-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación apoyo económico parado ayuda al empleo formación profesional prácticas de formación formación en el puesto de trabajo ayuda pública ORDEN de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula el desarrollo de acciones de formación profesional para el empleo de carácter semipresencial, y se convocan ayudas para el año 2009.
Valencià: [2009/746] Des de la Cimera Europea de Lisboa, en què es va fixar l'objectiu estratègic de convertir la Unió Europea en la societat més dinàmica i competitiva del món en el 2010, s'han publicat successives decisions del Consell i del Parlament relatives a l'aprofitament d'Internet per a facilitar l'accés dels ciutadans a la Formació Professional i afavorir l'aprenentatge al llarg de la vida, com un dels mitjans per a aconseguir este objectiu.
Español: [2009/746] Desde la Cumbre Europea de Lisboa, en la que se fijó el objetivo estratégico de convertir la Unión Europea en la sociedad más dinámica y competitiva del mundo en el 2010, se han publicado sucesivas decisiones del Consejo y del Parlamento relativas al aprovechamiento de Internet para facilitar el acceso de los ciudadanos a la Formación Profesional y favorecer el aprendizaje a lo largo de la vida, como uno de los medios para conseguir ese objetivo.
Valencià: Les autoritats europees, a través d'estes decisions, no fan sinó constatar la importància de la utilització de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) en la societat actual, abordant el problema de l'exclusió social que resulta de la incapacitat d'algunes persones per a aprofitar plenament els avantatges que oferixen en la societat del coneixement, prestant especial atenció al foment de la igualtat d'oportunitats entre homes i dones, i en l'àmbit rural.
Español: Las autoridades europeas, a través de estas decisiones, no hacen sino constatar la importancia de la utilización de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) en la sociedad actual, abordando el problema de la exclusión social que resulta de la incapacidad de algunas personas para aprovechar plenamente las ventajas que ofrecen en la sociedad del conocimiento, prestando especial atención al fomento de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres, y en el ámbito rural.
Valencià: La Generalitat, per la seua banda, ha abordat l'actuació complementària en este camp, assegurant la coherència i l'actuació coordinada a través de distints instruments inclosos en el Pla de Modernització, com el projecte de Formació, el projecte Infoville 21 o el projecte Disemina, així com el projecte d'ajudes a les Unitats Locals d'Aprenentatge.
Español: La Generalitat, por su parte, ha abordado la actuación complementaria en este campo, asegurando la coherencia y la actuación coordinada a través de distintos instrumentos incluidos en el Plan de Modernización, como el proyecto de e-formación, el proyecto Infoville 21 o el proyecto Disemina, así como el proyecto de ayudas a las Unidades Locales de Aprendizaje.
Valencià: Per això, per mitjà de la present línia d'actuació, el Govern Valencià facilita una oportunitat de qualificació professional que, amb caràcter innovador en el conjunt de l'Estat, proporciona instruments que garantixen qualitat en els continguts i en el desenrotllament dels processos formatius encara en activitats que tradicionalment s'han sustentat únicament en la formació de caràcter presencial.
Español: Por ello, mediante la presente línea de actuación, el Gobierno Valenciano facilita una oportunidad de cualificación profesional que, con carácter innovador en el conjunto del Estado, proporciona instrumentos que garantizan calidad en los contenidos y en el desarrollo de los procesos formativos aún en actividades que tradicionalmente se han sustentado únicamente en la formación de carácter presencial.
Valencià: En virtut de tot això, oïda el Consell Valencià de Formació Professional, i fent ús de les facultats que em conferix la Llei 5/1983, de 30 de Desembre, del Consell, i el Decret 129/2007, de 27 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació ORDENE Capítol I Normes Generals Article 1.
Español: En virtud de todo ello, oído el Consejo Valenciano de Formación Profesional, y en uso de las facultades que me confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 129/2007, de 27 de Julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo ORDENO Capítulo I Normas Generales Artículo 1.
Valencià: Objecte La present Ordre té com a objecte establir el marc regulador durant l'exercici 2009, per al desenrotllament d'accions formatives de caràcter semipresencial que afavorisquen la qualificació professional dels treballadors prioritàriament desocupats, sense perjuí de la participació en estes accions de treballadors ocupats, fins a un percentatge màxim del 30% en cada acció.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto establecer el marco regulador durante el ejercicio 2009, para el desarrollo de acciones formativas de carácter semipresencial que favorezcan la cualificación profesional de los trabajadores prioritariamente desempleados, sin perjuicio de la participación en estas acciones de trabajadores ocupados, hasta un porcentaje máximo del 30% en cada acción.
Valencià: Destinataris Podran participar en els cursos aquelles persones que es troben desocupades i inscrites com a demandants en els Centres d'Ocupació del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (d'ara en avant SERVEF), en el moment de la seua incorporació a l'acció formativa, així com també treballadors ocupats.
Español: Destinatarios Podrán participar en los cursos aquellas personas que se encuentren desempleadas e inscritas como demandantes en los Centros de Empleo del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (en adelante SERVEF), en el momento de su incorporación a la acción formativa, así como también trabajadores ocupados.
Valencià: En qualsevol cas els treballadors desocupats que complisquen el perfil requerit per la corresponent especialitat formativa, tindran preferència en la selecció dels alumnes respecte dels treballadors ocupats.
Español: En cualquier caso los trabajadores desempleados que cumplan el perfil requerido por la correspondiente especialidad formativa, tendrán preferencia en la selección de los alumnos respecto de los trabajadores ocupados.
Valencià: La situació laboral del treballador participant en una acció formativa en el moment d'iniciar-se esta, determinarà la seua condició de treballador desocupat o ocupat.
Español: La situación laboral del trabajador participante en una acción formativa en el momento de iniciarse la misma, determinará su condición de trabajador desempleado u ocupado.
Valencià: Gestió La gestió de les ajudes previstes en la present Ordre correspondrà al SERVEF.
Español: Gestión La gestión de las ayudas contempladas en la presente orden corresponderá al SERVEF.
Valencià: Les ajudes previstes en la present Ordre, es concediran en règim de concurrència competitiva.
Español: Las ayudas contempladas en la presente orden, se concederán en régimen de concurrencia competitiva.
Valencià: Capítol II Característiques dels cursos Article 4.
Español: Capítulo II Características de los cursos Artículo 4.
Valencià: Contingut dels cursos Els cursos es correspondran amb alguna de les especialitats formatives, relacionades en l'annex I a la present Ordre, i inclourà, a més de les sessions de tutoria i avaluació, una part a distància, una part presencial i una part de pràctiques no laborals en un context real de treball.
Español: Contenido de los cursos Los cursos se corresponderán con alguna de las especialidades formativas, relacionadas en el Anexo I a la presente orden, e incluirá, además de las sesiones de tutoría y evaluación, una parte a distancia, una parte presencial y una parte de prácticas no laborales en un contexto real de trabajo.
Valencià: De la part a distància El contingut de la part a distància constarà de: Mòduls professionals associats a les unitats de competència, adaptats a la modalitat semipresencial pel SERVEF, i facilitats per este a les entitats beneficiàries.
Español: De la parte a distancia El contenido de la parte a distancia constará de: Módulos profesionales asociados a las unidades de competencia, adaptados a la modalidad semipresencial por el Servef, y facilitados por éste a las entidades beneficiarias.
Valencià: Un mòdul de sensibilització mediambiental de 9 hores de duració (codi FCOAM02), adaptat a les característiques de l'especialitat Els continguts on line hauran d'impartir-se a través de la plataforma informàtica pròpia de la Generalitat, podent accedir-se a esta des dels recursos personals de l'alumne, o a través dels mitjans proporcionats per la xarxa pública, d'acord amb les condicions organitzatives i d'horaris vigents.
Español: Un módulo de sensibilización medioambiental de 9 horas de duración (código FCOAM02), adaptado a las características de la especialidad Los contenidos on line deberán impartirse a través de la plataforma informática propia de la Generalitat, pudiendo accederse a la misma desde los recursos personales del alumno, o a través de los medios proporcionados por la red pública, de acuerdo con las condiciones organizativas y de horarios vigentes.
Valencià: De la part presencial 1.
Español: De la parte presencial 1.
Valencià: El curs inclourà una part presencial en el centre formatiu, per a complementar l'adquisició de les capacitats, en la proporció que es fixa en l'annex I. 2.
Español: El curso incluirá una parte presencial en el Centro formativo, para complementar la adquisición de las capacidades, en la proporción que se fija en el Anexo I. 2.
Valencià: Esta assistència podrà realitzar-se simultàniament per tot el grup o per la meitat d'este. 3.
Español: Esta asistencia podrá realizarse simultáneamente por todo el grupo o por la mitad de éste. 3.
Valencià: El contingut de la part presencial inclourà: 3.1.
Español: El contenido de la parte presencial incluirá: 3.1.
Valencià: Un mòdul inicial de 15 hores de duració, durant els primers 5 dies del curs, en què s'impartiran els següents temes i es realitzaran: Curs de 10 hores de duració, els continguts del qual es corresponen amb el certificat d'Usuari Bàsic d'Internet, concedit dins del Projecte Internauta.
Español: Un módulo inicial de 15 horas de duración, durante los primeros 5 días del curso, en el que se impartirán los siguientes temas y se realizarán: Curso de 10 horas de duración, cuyos contenidos se corresponden con el certificado de Usuario Básico de Internet, concedido dentro del Proyecto Internauta.
Valencià: Sessions explicatives sobre la metodologia, maneig de la plataforma de teleformació, i assessorament per a la instal·lació de programari addicional als equips informàtics. 3.2.
Español: Sesiones explicativas acerca de la metodología, manejo de la plataforma de teleformación, y asesoramiento para la instalación de software adicional a los equipos informáticos. 3.2.
Valencià: Els propis de l'especialitat formativa, que per les seues característiques han de ser impartits en tallers, incloent sessions de tutoria i d'avaluació Article 7.
Español: Los propios de la especialidad formativa, que por sus características deben de ser impartidos en talleres, incluyendo sesiones de tutoría y de evaluación Artículo 7.
Valencià: De les pràctiques no laborals 1.
Español: De las prácticas no laborales 1.
Valencià: El curs inclourà un període de pràctiques no laborals que cal realitzar, sempre de forma presencial, en empreses o entitats que constituïsquen un context real de treball. 2.
Español: El curso incluirá un periodo de prácticas no laborales a realizar, siempre de forma presencial, en empresas o entidades que constituyan un contexto real de trabajo. 2.
Valencià: Estes pràctiques aniran destinades a facilitar la inserció laboral d'alumnat, complementar la competència professional aconseguida en el Centre Formatiu, contribuir a l'adquisició de les competències generals de la qualificació, facilitar l'avaluació de l'alumnat i de l'acció formativa en el seu conjunt, i adquirir el coneixement per part dels alumnes de l'organització productiva i del sistema de relacions sociolaborals.
Español: Estas prácticas irán destinadas a facilitar la inserción laboral de alumnado, complementar la competencia profesional alcanzada en el Centro Formativo, contribuir a la adquisición de las competencias generales de la cualificación, facilitar la evaluación del alumnado y de la acción formativa en su conjunto, y adquirir el conocimiento por parte de los alumnos de la organización productiva y del sistema de relaciones sociolaborales.
Valencià: Capítol III Normes relatives a la realització de les accions formatives Article 8.
Español: Capítulo III Normas relativas a la realización de las acciones formativas Artículo 8.
Valencià: Serà obligació de les entitats beneficiàries de les ajudes regulades en la present Ordre donar a conéixer de forma inequívoca que es tracta d'una acció subvencionada per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat i cofinançada pel Fons Social Europeu fins a un màxim del 50%, a càrrec del Programa Operatiu PO2007ES052PO003, de conformitat amb les instruccions i els models que a este efecte subministre el SERVEF.
Español: Difusión Será obligación de las entidades beneficiarias de las ayudas reguladas en la presente orden dar a conocer de forma inequívoca que se trata de una acción subvencionada por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat y cofinanciada por el Fondo Social Europeo hasta un máximo del 50%, con cargo al Programa Operativo PO2007ES052PO003, de conformidad con las instrucciones y los modelos que al efecto suministre el SERVEF.
Valencià: Tècnics d'enllaç 1.
Español: Técnicos de enlace 1.
Valencià: El director territorial d'Ocupació corresponent assignarà a cada una de les entitats beneficiàries un tècnic que actuarà com a interlocutor entre estes i l'esmentada Direcció Territorial a fi d'agilitzar la gestió. 2.
Español: El director Territorial de Empleo correspondiente asignará a cada una de las entidades beneficiarias un técnico que actuará como interlocutor entre éstas y la citada Dirección Territorial a fin de agilizar la gestión. 2.
Valencià: Esta tècnica tindrà entre les seues funcions: Informar l'entitat beneficiària, al professorat i a l'alumnat, dels seus drets i obligacions.
Español: Dicho técnico tendrá entre sus funciones: Informar a la entidad beneficiaria, al profesorado y al alumnado, de sus derechos y obligaciones.
Valencià: Assessorar a l'entitat beneficiària dels tràmits que han de seguir en desenvolupar cada acció formativa.
Español: Asesorar a la entidad beneficiaria de los trámites que han de seguir al desarrollar cada acción formativa.
Valencià: Conéixer el començament, calendari i finalització de cada curs.
Español: Conocer el comienzo, calendario y finalización de cada curso.