gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4946, del 15-02-2005 (2005/1242) Informació pública de l'aprovació del conveni urbanístic per a la urbanització del tram comprés entre els carrers de la Democràcia i de la Senyera de la Urbanització Bonalba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4946, del 15-02-2005 (2005/1242) Información pública de la aprobación del convenio urbanístico para la urbanización del tramo comprendido entre las calles de la Democracia y de la Senyera de la Urbanización Bonalba.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4946 Data del DOGV : 15-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4946 Fecha DOGV : 15-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/1242 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Busot Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del conveni urbanístic per a la urbanització del tram comprés entre els carrers de la Democràcia i de la Senyera de la Urbanització Bonalba.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/1242 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Busot Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del convenio urbanístico para la urbanización del tramo comprendido entre las calles de la Democracia y de la Senyera de la Urbanización Bonalba.
Valencià: [2005/F1242] La Junta de Govern Local, en la sessió del dia 31 de gener de 2005, va acordar aprovar el conveni urbanístic per a la urbanització del tram comprés entre els carrers de la Democràcia i de la Senyera de la Urbanització Bonalba, subscrit entre este ajuntament i la mercantil Eden Park Isis, SL.
Español: [2005/F1242] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 31 de enero de 2005, acordó aprobar el convenio urbanístico para la urbanización del tramo comprendido entre las calles de la Democracia y de la Senyera de la Urbanización Bonalba, suscrito entre este ayuntamiento y la mercantil Eden Park Isis, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5039, del 30-06-2005 (2005/7574) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5039, del 30-06-2005 (2005/7574) Concurso.
Valencià: Ampliació del sistema de calefacció i aigua calenta sanitària de la Residencia de Mayores Virgen del Milagro.
Español: Ampliación del sistema de calefacción y agua caliente sanitaria de la Residencia de Mayores Virgen del Milagro.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5039 Data del DOGV : 30-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5039 Fecha DOGV : 30-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/7574 CVE Data del document : 20-06-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Rafelbunyol Tipus de document : Concurs Descriptors : * Rafelbunyol contracte d'obres climatització instal·lació sanitària licitació Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/7574 CVE Fecha del documento : 20-06-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelbunyol Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Rafelbunyol contrato de obras climatización instalación sanitaria licitación Concurso.
Valencià: [2005/S7574] D'acord amb allò que s'ha previngut en l'article 78 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques es realitza la convocatòria de contractació per procediment obert i urgent i sistema de concurs de les obres previstes en el projecte d'ampliació del sistema de calefacció i aigua calenta sanitària de la Residencia de Mayores Virgen del Milagro, l'extracte del qual és el següent: Objecte del contracte: l'objecte del contracte és l'execució de les obres compreses en el projecte d'ampliació del sistema de calefacció i aigua calenta sanitària de la Residencia de Mayores Virgen del Milagro.
Español: [2005/S7574] De acuerdo con lo prevenido en el artículo 78 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas se realiza la convocatoria de contratación por procedimiento abierto y urgente y sistema de concurso de las obras contempladas en el proyecto de ampliación del sistema de calefacción y agua caliente sanitaria de la residencia de Mayores Virgen del Milagro, cuyo extracto es el siguiente: Objeto del contrato: el objeto del contrato es la ejecución de las obras comprendidas en el proyecto de ampliación del sistema de calefacción y agua caliente sanitaria de la residencia de Mayores Virgen del Milagro.
Valencià: Tipus de licitació: el tipus màxim de licitació serà de 120.092,04 €.
Español: Tipo de licitación: el tipo máximo de licitación será de 120.092,04 €.
Valencià: Garanties de la contractació: provisional: 2% del tipus de licitació.
Español: Garantías de la contratación: provisional: 2% del tipo de licitación.
Valencià: Definitiva: 4% de l'import de l'adjudicació Termini d'execució de les obres: el termini d'execució de les obres serà de dos mesos a partir del dia següent al de la data de l'acta de replantejament.
Español: Plazo de ejecución de las obras: el plazo de ejecución de las obras será de dos meses a partir del día siguiente al de la fecha del acta de replanteo.
Valencià: Presentació de proposicions: les proposicions es presentaran en la Secretaria General de l'Ajuntament de les 09.00 a les 14.00 hores, durant els 13 dies naturals següents a la publicació de l'anunci de licitació Per al supòsit que l'últim dia de presentació coincidisca en dissabte, tal termini s'entendrà que finalitza el primer dia hàbil següent.
Español: Presentación de proposiciones: las proposiciones se presentarán en la Secretaría General del Ayuntamiento de las 09.0 a las 14.00 horas, durante los 13 días naturales siguientes a la publicación del anuncio de licitación Para el supuesto que el último día de presentación coincida en sábado, dicho plazo se entenderá que finaliza el primer día hábil siguiente.
Valencià: Sobre A, documents generals, expressats en el plec de Condicions.
Español: Sobre A, documentos generales, expresados en el pliego de condiciones.
Valencià: , conforme acredite de poder validat), assabentat del concurs tramitat per a adjudicar, per mitjà de procediment obert i urgent, les obres previstes en el projecte d'ampliació del sistema de calefacció i aigua calenta sanitària de la Residencia de Mayores Virgen del Milagro, es compromet a executar-les pel preu de.
Español: , conforme acredito con poder bastanteado), enterado del concurso tramitado para adjudicar, mediante procedimiento abierto y urgente, las obras contempladas en el proyecto de ampliación del sistema de calefacción y agua caliente sanitaria de la residencia de Mayores Virgen del Milagro, se compromete a ejecutarlas por el precio de.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4946, del 15-02-2005 (2005/1400) Informació pública de la modificació puntual del pla parcial del sector I/2 Azorín.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4946, del 15-02-2005 (2005/1400) Información pública de la modificación puntual del plan parcial del sector I/2 Azorín.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4946 Data del DOGV : 15-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4946 Fecha DOGV : 15-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/1400 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del pla parcial del sector I/2 Azorín.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/1400 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del plan parcial del sector I/2 Azorín.
Valencià: [2005/M1400] La Junta de Govern Local, de 28 de gener de 2005, va acordar el següent: Sotmetre a informació pública, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i per termini de 20 dies, el projecte de modificació puntual de pla parcial del sector I/2 Azorín, en l'àmbit de l'illa 6+16.
Español: [2005/M1400] Por la Junta de Gobierno Local, de 28 de enero de 2005, se acordó lo siguiente: Someter a información pública, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y por plazo de 20 días, el proyecto de modificación puntual de plan parcial del sector I/2 Azorín, en el ámbito de la manzana 6+16.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant el termini esmentat en l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig, Departament d'Urbanisme, situat a l'avinguda de Primer de Maig, número 8, en horari de 09.00 a 13.00 hores.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig, Departamento de Urbanismo, sito en la avenida de Primero de Mayo, número 8, en horario de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6719) Informació pública del projecte de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució Monteblanco.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6719) Información pública del proyecto de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución Monteblanco.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5029 Data del DOGV : 16-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5029 Fecha DOGV : 16-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/6719 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució Monteblanco.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/6719 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución Monteblanco.
Valencià: [2005/F6719] En virtut del que estableix l'article 115.1 del Reglament de Gestió Urbanística (Reial Decret 3.288/1978, de 25 d'agost), s'ha disposat sotmetre a exposició pública, per període de 15 dies hàbils, el projecte de reparcel·lació voluntària, corresponent a la unitat d'execució a Monteblanco, promogut per la mercantil Prolan 2005, SL, per al seu desenvolupament pel procediment de gestió indirecta, als efectes de la presentació pels interessats d'al·legacions o observacions amb caràcter previ a la seua aprovació definitiva.
Español: [2005/F6719] En virtud de lo establecido por el artículo 115.1 del Reglamento de Gestión Urbanística (Real Decreto 3.288/1978, de 25 de agosto), se ha dispuesto someter a exposición pública, por periodo de 15 días hábiles, el proyecto de reparcelación voluntaria, correspondiente a la unidad de ejecución en Monteblanco, promovido por la mercantil Prolan 2005, SL, para su desarrollo por el procedimiento de gestión indirecta, a los efectos de la presentación por los interesados de alegaciones u observaciones con carácter previo a su aprobación definitiva.
Valencià: El termini de 15 dies als efectes de presentar al·legacions o observacions començarà a transcórrer des de l'última data de publicació de l'anunci d'exposició pública en el diari Levante de Castellón o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o des de la data de recepció del present avís en el cas que ja s'haguera publicat l'anunci en els dits mitjans.
Español: El plazo de 15 días a los efectos de presentar alegaciones u observaciones comenzará a transcurrir desde la última fecha de publicación del anuncio de exposición pública en el diario Levante de Castellón o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o desde la fecha de recepción del presente aviso en el caso de que ya se hubiera publicado el anuncio en dichos medios.
Valencià: Resolts els tràmits d'informació pública i al·legacions, la Junta de Govern Local procedirà a la seua aprovació definitiva, en tant que òrgan competent de conformitat amb el Decret número 2.163 de l'Alcaldia, de data 27 de desembre de 2004, de delegació de competències, pel qual es delega en el dit òrgan l'aprovació dels instruments de gestió urbanística.
Español: Resueltos los trámites de información pública y alegaciones, la Junta de Gobierno Local procederá a su aprobación definitiva, en tanto que órgano competente de conformidad con el Decreto número 2.163 de la Alcaldía, de fecha 27 de diciembre de 2004, de delegación de competencias, por el que se delega en dicho órgano la aprobación de los instrumentos de gestión urbanística.
Valencià: Així mateix, s'informa que mentre no siga ferm en via administrativa l'acord aprovatori de la reparcel·lació, queda suspés l'atorgament de llicències de parcel·lació i edificació en la unitat d'execució de referència.
Español: Asimismo, se informa de que en tanto no sea firme en vía administrativa el acuerdo aprobatorio de la reparcelación, queda suspendido el otorgamiento de licencias de parcelación y edificación en la unidad de ejecución de referencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5015, del 27-05-2005 (2005/5844) RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2005, de la consellera de Benestar Social, per la qual és proveïx la vacant anunciada per la convocatòria 21/2005, de 10 de febrer de 2005 (DOGV núm. 4.949, de 18 de febrer de 2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5015, del 27-05-2005 (2005/5844) RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2005, de la consellera de Bienestar Social, por la cual se provee la vacante anunciada por la convocatoria 21/2005, de 10 de febrero de 2005 (DOGV núm. 4.949, de 18 de febrero de 2005).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5015 Data del DOGV : 27-05-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5015 Fecha DOGV : 27-05-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/5844 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2005, de la consellera de Benestar Social, per la qual és proveïx la vacant anunciada per la convocatòria 21/2005, de 10 de febrer de 2005 (DOGV núm. 4.949, de 18 de febrer de 2005).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/5844 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2005, de la consellera de Bienestar Social, por la cual se provee la vacante anunciada por la convocatoria 21/2005, de 10 de febrero de 2005 (DOGV núm. 4.949, de 18 de febrero de 2005).
Valencià: [2005/F5844] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 21/2005, de 10 de febrer de 2005 (DOGV núm. 4.949, de 18 de febrer de 2005), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball número 23174, cap d'Àrea del Gabinet Tècnic, adscrit al Gabinet de la Conselleria.
Español: [2005/F5844] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 21/2005, de 10 de febrero de 2005 (DOGV núm. 4.949, de 18 de febrero de 2005), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 23174, jefe/a de Área del Gabinete Técnico adscrito al Gabinete de la Conselleria.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com en l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció de Personal, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Primer Nomenar Fernando Castellano Martí, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 52726774 K0, com a cap d'Àrea del Gabinet Tècnic, lloc de treball número 23174, grup A, complement de destinació 28 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección de Personal, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Primero Nombrar a Fernando Castellano Martí, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 52726774 K0, como jefe de Área del Gabinete Técnico, puesto de trabajo número 23174, grupo A, complemento de destino 28 y complemento específico E050.
Valencià: Segon El cessament en l'actual lloc de treball és produirà d'ofici l'últim dia del mes en què és publique la present resolució.
Español: Segundo El cese en el actual puesto de trabajo se producirá de oficio el último día del mes en el que se publique la presente resolución.
Valencià: La presa de possessió en la nova destinació és produirà l'endemà del cessament.
Español: La toma de posesión en el nuevo destino se producirá el día siguiente al del cese.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-s'hi potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la present publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció on tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que és considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la presente publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente a su notificación, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Tot això d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, i pels articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2257) Notificació a Pilar Berlanga Beneyto.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2257) Notificación a Pilar Berlanga Beneyto.
Valencià: Expedient número V-NOVF-044/04.
Español: Expediente número V-NOVF-044/04.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4963 Data del DOGV : 10-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4963 Fecha DOGV : 10-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2257 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Pilar Berlanga Beneyto.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2257 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Pilar Berlanga Beneyto.
Valencià: Expedient: V-NOVF-044/2004.
Español: Expediente: V-NOVF-044/2004.
Valencià: Codi de l'habitatge: 467003001901.
Español: Código del inmueble: 467003001901.
Valencià: Adjudicatari: Pilar Berlanga Beneyto.
Español: Adjudicatario: Pilar Berlanga Beneyto.
Valencià: Data resolució: 18.01.2005.
Español: Fecha Resolución: 18.01.2005.