gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4167, del 14-01-2002 (2002/229) ORDRE de 18 d'octubre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica el termini establit a la disposició transitòria segona de l'Ordre de 14 de juny de 2000, per a sol·licitar autorització provisional per a impartir el segon nivell del cicle II de la Formació Bàsica de Persones Adultes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4167, del 14-01-2002 (2002/229) ORDEN de 18 de octubre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica el plazo establecido en la Disposición Transitoria segunda de la Orden de 14 de junio de 2000, para solicitar autorización provisional para impartir el segundo nivel del ciclo II de la Formación Básica de Personas Adultas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2001/10/18/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4167 Data del DOGV : 14-01-2002 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2001/10/18/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4167 Fecha DOGV : 14-01-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/229 CVE Data del document : 18-10-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * programa d'ensenyament educació d'adults legislació ORDRE de 18 d'octubre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica el termini establit a la disposició transitòria segona de l'Ordre de 14 de juny de 2000, per a sol·licitar autorització provisional per a impartir el segon nivell del cicle II de la Formació Bàsica de Persones Adultes.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/229 CVE Fecha del documento : 18-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * programa de enseñanza educación de adultos legislación ORDEN de 18 de octubre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica el plazo establecido en la Disposición Transitoria segunda de la Orden de 14 de junio de 2000, para solicitar autorización provisional para impartir el segundo nivel del ciclo II de la Formación Básica de Personas Adultas.
Valencià: [2002/X229] L'Ordre de 14 de juny de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es regula la implantació dels programes formatius dirigits a la Formació de Persones Adultes establits en els annexos I i III del Decret 220/1999, de 23 de novembre, de Govern Valencià, i per la qual es dicten instruccions per a l'organització i el funcionament dels centre públics de Formació de Persones Adultes de la Comunitat Valenciana (DOGV de 28 de juny) va establir, en el punt 2 de la disposició transitòria segona, un termini únic, fins al 5 de setembre de 2000, perquè els actuals programes municipals i centres privats d'Educació Permanent d'Adults, degudament autoritzats com a tals, sol·licitaren l'autorització provisional per a impartir el Segon Nivell del Cicle II de la Formació Bàsica de Persones Adultes.
Español: [2002/X229] La Orden de 14 de junio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se regula la implantación de los programas formativos dirigidos a la formación de personas adultas establecidos en los anexos I y III del Decreto 220/1999, de 23 de noviembre, del Gobierno Valenciano, y por la que se dictan instrucciones para la organización y el funcionamiento de los centros públicos de formación de personas adultas de la Comunidad Valenciana (DOGV de 28 junio) estableció, en el punto 2 de su Disposición Transitoria Segunda, un plazo único, hasta el 5 de septiembre de 2000, para que los actuales programas municipales y centros privados de Educación Permanente de Adultos, debidamente autorizados como tales, solicitaran la autorización provisional para impartir el segundo nivel del Ciclo II de la Formación Básica de Personas Adultas.
Valencià: Atesa la conveniència que els titulars dels programes municipals i centres privats d'Educació Permanent d'Adults autoritzats que no s'acolliren a eixe termini únic, tinguen de nou l'oportunitat de sol·licitar l'autorització per a impartir eixos ensenyaments, sempre amb caràcter provisional, mentre es finalitza la tramitació de l'ordre que regularà el sistema d'autorització definitiva de centres municipals i privats de Formació de Persones Adultes.
Español: Considerada la conveniencia de que los titulares de los programas municipales y centros privados de Educación Permanente de Adultos autorizados que no se acogieron a ese plazo único, tengan de nuevo la oportunidad de solicitar la autorización para impartir esas enseñanzas, siempre con carácter provisional, mientras se finaliza la tramitación de la orden que regulará el sistema de autorización definitiva de centros municipales y privados de Formación de Personas Adultas.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Únic Modificar el punt 2 de la disposició transitòria segona de l'Ordre de 14 de juny de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es regula la implantació dels programes formatius dirigits a la Formació de Persones Adultes establits en els annexos I i III del Decret 220/1999, de 23 de novembre, de Govern Valencià, i per la qual es dicten instruccions per a l'organització i el funcionament dels centres públics de Formació de Persones Adultes de la Comunitat Valenciana (DOGV de 28 de juny), de manera que quede redactat de la següent manera: ?2.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Modificar el punto 2 de la Disposición Transitoria Segunda de la Orden de 14 de junio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se regula la implantación de los programas formativos dirigidos a la formación de personas adultas establecidos en los anexos I y III del Decreto 220/1999, de 23 de noviembre, del Gobierno Valenciano, y por la que se dictan instrucciones para la organización y el funcionamiento de los centros públicos de formación de personas adultas de la Comunidad Valenciana (DOGV.
Valencià: Així mateix, mentre es regule el sistema d'autorització dels ensenyaments establits en l'annex I del Decret 220/1999, de 23 de novembre, els actuals programes municipals i centres privats d'Educació Permanent d'Adults, degudament autoritzats com a tals, podran impartir el Segon Nivell del Cicle II de la Formació Bàsica de Persones Adultes.
Español: Asimismo, hasta tanto se regule el sistema de autorización de las enseñanzas establecidas en el anexo I del Decreto 220/1999, de 23 de noviembre, los actuales programas municipales y centros privados de Educación Permanente de Adultos, debidamente autorizados como tales, podrán impartir el segundo nivel del Ciclo II de la Formación Básica de Personas Adultas.
Valencià: Per a això, el titular del centre de què es tracte haurà de sol·licitar a la direcció territorial de Cultura i Educació corresponent, en el termini comprés entre l'1 de juliol immediatament anterior al començament del curs en què es pretenga implantar i el 15 d'octubre del mateix any, l'autorització provisional per a impartir-lo, sol·licitud a la qual caldrà acompanyar la documentació acreditativa del fet que el professorat del programa o centre reunix els requisits de titulació establits en el punt 3.2 de l'apartat sext de la present ordre.
Español: Para ello, el titular del centro de que se trate deberá solicitar a la dirección territorial de Cultura i Educación correspondiente, en el plazo comprendido entre el día 1 de julio inmediato anterior al inicio del curso en el que se pretenda implantar y el 15 de octubre del mismo año, la autorización provisional para impartirlo, solicitud que se acompañará con la documentación acreditativa de que el profesorado del programa o centro reúne los requisitos de titulación establecidos en el punto 3.2 del apartado sexto de la presente orden.
Valencià: La resolució per la qual s'autoritze provisionalment els centres a impatir estos ensenyaments, serà adoptada pel director territorial de Cultura i Educació corresponent, després de l'informe, respecte d'això, de la Inspecció Educativa?.
Español: La resolución por la que se autorice provisionalmente a los centros a impartir estas enseñanzas, será adoptada por el director territorial de Cultura y Educación correspondiente, previo informe, al respecto, de la Inspección Educativa?.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA A fi d'estendre els efectes favorables de l'ampliació de termini que suposa la present modificació, es consideraran dins de termini les sol·licituds d'autorització provisional per a impartir, durant el curs 2001/02, el Segon Nivell del cicle II, efectuades en el període comprés entre el 5 de setembre de 2000 i la data de publicació de la present ordre.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Al objeto de extender los efectos favorables de ampliación de plazo que supone la presente modificación, se consideraran dentro de plazo las solicitudes de autorización provisional para impartir, durante el curso 2001/2002, el segundo nivel del ciclo II, efectuadas en el periodo comprendido entre el 5 de septiembre de 2000 y la fecha de publicación de la presente orden.
Valencià: València, 18 d'octubre de 2001 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 18 de octubre de 2001 El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4227, del 12-04-2002 (2002/3508) ORDRE de 27 de març de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats privades sense intenció de guany que desenrotllen la formació de persones adultes a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4227, del 12-04-2002 (2002/3508) ORDEN de 27 de marzo de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollan la formación de personas adultas en la Comunidad Valenciana durante el ejercicio 2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4227 Data del DOGV : 12-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4227 Fecha DOGV : 12-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/3508 CVE Data del document : 27-03-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública administració local societat sense fins de lucre educació educació permanent suport econòmic educació d'adults ORDRE de 27 de març de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats privades sense intenció de guany que desenrotllen la formació de persones adultes a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/3508 CVE Fecha del documento : 27-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública administración local sociedad sin fines de lucro educación educación permanente apoyo económico educación de adultos ORDEN de 27 de marzo de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollan la formación de personas adultas en la Comunidad Valenciana durante el ejercicio 2002.
Valencià: [2002/X3508] La Formació de Persones Adultes apareix configurada amb entitat pròpia en el títol tercer de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, en una clara aposta per l'educació permanent com a principi bàsic del sistema educatiu i com a mecanisme que prepare els ciutadans i les ciutadanes per a adaptar-se als continus canvis culturals, tecnològics i productius que caracteritzen la societat actual.
Español: [2002/X3508] La Formación de Personas Adultas aparece configurada con propia entidad en el título tercero de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, en una clara apuesta por la educación permanente como principio básico del sistema educativo y como mecanismo que prepare a los ciudadanos y ciudadanas para adaptarse a los continuos cambios culturales, tecnológicos y productivos que caracterizan la sociedad actual.
Valencià: Conscient de la importància del principi de l'educació permanent i de l'aplicació d'este principi en la Formació de les Persones Adultes, les Corts Valencianes aprovaren la Llei 1/95, de 20 de gener, de Formació de les Persones Adultes, la qual va pretendre, entre altres coses, rellançar la col·laboració de la Generalitat Valenciana amb altres administracions públiques i també amb altres entitats privades que han assumit responsabilitats en la Formació de Persones Adultes a la Comunitat Valenciana, a fi de complementar i reforçar l'acció formativa de la xarxa de centres de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Consciente de la importancia del principio de la educación permanente y de la aplicación de este principio en la Formación de las Personas Adultas, las Cortes Valencianas aprobaron la Ley 1/95, de 20 de enero, de Formación de las Personas Adultas, que pretendía, entre otras cosas, relanzar la colaboración de la Generalitat Valenciana con otras administraciones públicas y también con otras entidades privadas que han asumido responsabilidades en la Formación de Personas Adultas en la Comunidad Valenciana, a fin de complementar y reforzar la acción formativa de la red de centros de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: El Govern Valencià ha emprés la tasca de dictar la diversa normativa de desenrotllament reglamentari de la citada llei.
Español: El Gobierno Valenciano ha emprendido la tarea de dictar la diversa normativa de desarrollo reglamentario de la citada ley.
Valencià: Així, al llarg de l'any 2000 han sigut publicades dos disposicions cabdals per a la posada en funcionament a partir del curs 2000-2001 dels programes formatius assenyalats en l'article 5.2 de la citada llei.
Español: Así, a lo largo del año 2000 han estado publicadas dos disposiciones principales para la puesta en funcionamiento a partir del curso 2000-2001 de los programas formativos señalados en el articulo 5.2 de la citada ley.
Valencià: D'una banda, el Decret 220/1999, de 23 de novembre (DOGV núm.3.638, de 2 de desembre de 1999; i correcció d'errades DOGV núm. 3.691 de 18 de febrer de 2000), regula els mencionats programes formatius i establix el currículum dels programes d'alfabetització i dels programes per a adquirir i actualitzar la Formació Bàsica de les Persones Adultes fins a l'obtenció del títol de Graduat en Educació Secundària, a la Comunitat Valenciana.
Español: Por un lado, el Decreto 220/1999, de 23 de noviembre (DOGV núm.3.638, de 2 de diciembre de 1999; y corrección de errores DOGV núm. 3.691 de 18 de febrero de 2000), regula los mencionados programas formativos y establece el curriculum de los programas de alfabetización y de los programas para adquirir y actualizar la Formación Básica de las Personas Adultas hasta la obtención del título de Graduado en Educación Secundaria, en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Esta disposició constituïx sense dubte l'autèntica pedra angular del sistema de formació de persones adultes configurat per la Llei 1/95, a partir de la qual pot ser escomesa la planificació tant de les actuacions futures de la Generalitat Valenciana en la seua xarxa de centres com de la col·laboració amb les entitats locals i entitats privades sense intenció de guany que presten servicis en este sector educatiu.
Español: Esta disposición constituye sin duda la auténtica piedra angular del sistema de Formación de Personas Adultas configurado por la Ley 1/95, a partir de la cual puede ser emprendida la planificación tanto de las actuaciones futuras de la Generalitat Valenciana en su red de centros como de la colaboración con las entidades locales y entidades privadas sin ánimo de lucro que presten servicios en este sector educativo.
Valencià: Així, l'Ordre de 14 de juny de 2000 (DOGV núm. 3.781, de 28 de juny) de la Conselleria de Cultura i Educació, ha regulat la implantació dels programes formatius dirigits a la Formació de Persones Adultes establits en els annexos I i III del Decret 220/1999 abans citat i ha dictat instruccions per a l'organització i el funcionament dels centres públics de Formació de Persones Adultes de la Comunitat Valenciana, d'aplicació no sols als centres de titularitat de la Generalitat Valenciana sinó també, amb les limitacions allí establides, als programes municipals i als centres privats degudament autoritzats.
Español: Así, la Orden de 14 de junio de 2000 (DOGV núm. 3.781, de 28 de junio), de la Conselleria de Cultura y Educación, ha regulado la implantación de los programas formativos dirigidos a la Formación de Personas Adultas establecidos en los anexos I y III del Decreto 220/1999 antes citado, y ha dictado instrucciones para la organización y el funcionamiento de los centros públicos de Formación de Personas Adultas de la Comunidad Valenciana, de aplicación no sólo a los centros de titularidad de la Generalitat Valenciana sino también, con las limitaciones allí establecidas, a los programas municipales y a los centros privados debidamente autorizados.
Valencià: Esta normativa ha permés, per tant, començar a implantar als centres públics de Formació de Persones Adultes de la Generalitat Valenciana, a partir del curs 2000-2001, els programes formatius la regulació dels quals era competència de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Esta normativa ha permitido, por tanto, comenzar a implantar en los centros públicos de Formación de Personas Adultas de la Generalitat Valenciana, a partir del curso 2000-2001, los programas formativos la regulación de los cuales era competencia de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Així mateix, l'Ordre de 14 de juny de 2000, modificada per l'Ordre de 18 d'octubre de 2001 (DOGV núm. 4.167, de 14 de gener de 2002) establix un règim transitori, fins a la regulació del sistema d'autorització establit en els articles 15.2 i 16 de la Llei 1/95 que permet la impartició, als actuals programes municipals, als centres privats i cercles d'Educació Permanent d'Adults, dels ensenyaments corresponents al Cicle I i al primer nivell del Cicle II de la Formació Bàsica de Persones Adultes, així com els programes formatius de l'annex III del Decret 220/1999, establint un procediment d'autorització provisional per a impartir-hi, a més, el segon nivell del Cicle II de la Formació Bàsica de Persones Adultes.
Español: Así mismo, la Orden de 14 de junio de 2000, modificada por la Orden de 18 de octubre de 2001 (DOGV núm. 4.167 de 14.1.2002, establece un régimen transitorio, hasta la regulación del sistema de autorización establecido en los artículos 15.2 y 16 de la Ley 1/95 que permite la impartición, a los actuales programas municipales, a los centros privados y círculos de Educación Permanente de Adultos, de las enseñanzas correspondientes al Ciclo I y al primer nivel del Ciclo II de la Formación Básica de Personas Adultas, así como los programas formativos del anexo III del Decreto 220/1999, estableciendo un procedimiento de autorización provisional para impartir, además, el segundo nivel del Ciclo II de la Formación Básica de Personas Adultas.
Valencià: En este nou marc, la Conselleria de Cultura i Educació realitza la present convocatòria d'ajudes a la Formació de Persones Adultes, fent-se ressò del disseny curricular de la formació de persones adultes establit pel Decret 220/1999.
Español: En este nuevo marco, la Conselleria de Cultura y Educación realiza la presente convocatoria de ayudas a la Formación de Personas Adultas, haciéndose eco del diseño curricular de la Formación de Personas Adultas establecido por el Decreto 220/1999.
Valencià: Així, la convocatòria de l'exercici 2002 de la Conselleria de Cultura i Educació s'adreça al finançament dels programes formatius assenyalats en els apartats a), b), c), d), e) i j) de l'article 5.2 de la Llei 1/1995.
Español: Así, la convocatoria del ejercicio 2002 de la Conselleria de Cultura y Educación se dirige a la financiación de los programas formativos señalados en los apartados a), b), c), d), e) i j) del articulo 5.2 de la Ley 1/1995.
Valencià: ORDENE Primer La Conselleria de Cultura i Educació, dins dels límits pressupostaris aprovats per a esta finalitat, concedirà ajudes dirigides a les corporacions locals titulars dels encara vigents programes municipals d'Educació Permanent d'Adults o que financen activitats en este sector educatiu, i a les entitats privades sense intenció de guany titulars de centres autoritzats per als ensenyaments d'Educació Permanent d'Adults.
Español: Por todo ello, en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero La Conselleria de Cultura y Educación, dentro de los límites presupuestarios aprobados para esta finalidad, concederá ayudas dirigidas a las corporaciones locales titulares de los aún vigentes programas municipales de Educación Permanente de Adultos o que financien actividades en este sector educativo, y a las entidades privadas sin ánimo de lucro titulares de centros autorizados para las enseñanzas de Educación Permanente de Adultos.
Valencià: Així mateix, les ajudes podran anar també dirigides a les corporacions locals o entitats privades sense intenció de guany que disposen d'autorització com a entitats vinculades de l'Institut Valencià per al Desenvolupament de l'Educació a Distància (IVADED).
Español: Así mismo, las ayudas podrán ir también dirigidas a las corporaciones locales o entidades privadas sin ánimo de lucro que dispongan de autorización como entidades vinculadas del Instituto Valenciano para el Desarrollo de la Educación a Distancia (IVADED).