gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entrenament d'ocells de falconeria: Període: tot l'any, amb cimbell artificial i des del 19 de juliol de 2020 fins al 28 de febrer de 2020 amb peces de fuita, degudament marcades.
Español: Entrenamiento de aves de cetrería: Periodo: todo el año, con señuelo artificial y desde el 19 de julio de 2020 hasta el 28 de febrero de 2020 con piezas de escape, debidamente marcadas.
Valencià: Caça amb arc En qualsevol modalitat en la qual estiga previst l'ús d'arma, l'arc podrà emprar-se en la caça de manera equivalent a les armes de foc. 1.4.
Español: Caza con arco En cualquier modalidad en la que esté previsto el uso de arma, el arco podrá emplearse en la caza de forma equivalente a las armas de fuego. 1.4.
Valencià: Caça menor en lloc fix Període: del 12 d'octubre al 6 de desembre de 2020.
Español: Caza menor en puesto fijo Periodo: del 12 de octubre al 6 de diciembre de 2020.
Valencià: Contingent: màxim de 25 tords per caçador i dia.
Español: Cupo: máximo de 25 zorzales por cazador y día.
Valencià: Condicions específiques: per a la caça de tords i estornell poden emprar-se únicament com a reclams els xiulets o membranes de boca o de manxa, així com els reclams naturals de tord comú, tord ala-roig o estornell pinte en un número no superior a cinc per espècie.
Español: Condiciones específicas: para la caza de zorzales y estorninos pueden emplearse únicamente como reclamos los pitos o membranas de boca o de fuelle, así como los reclamos naturales de zorzal común, zorzal alirrojo o estornino pinto en un número no superior a cinco por especie.
Valencià: En aquesta modalitat, prèviament a la ubicació del lloc, el caçador comprovarà les franges de seguretat establides en l'article 39 de la Llei 13/2004 de caça de la Comunitat Valenciana, així com el camp de tir possible per a evitar que els perdigons caiguen en aquestes franges. 1.5.
Español: En esta modalidad, previamente a la ubicación del puesto, el cazador comprobará las franjas de seguridad establecidas en el artículo 39 de la Ley 13/2004 de caza de la Comunitat Valenciana, así como el campo de tiro posible para evitar que los perdigones caigan en dichas franjas. 1.5.
Valencià: Caça menor al salt o en mà Període: del 12 d'octubre al 6 de desembre de 2020, excepte per a la llebre i la perdiu que s'avança el tancament al 8 de novembre.
Español: Caza menor al salto o en mano Periodo: del 12 de octubre al 6 de diciembre de 2020, excepto para la liebre y la perdiz que se adelanta el cierre al 8 de noviembre.
Valencià: Condicions específiques: S'estableix un màxim de 2 gossos per caçador. 1.6.
Español: Condiciones específicas: Se establece un máximo de 2 perros por cazador. 1.6.
Valencià: Període: de l'1 de setembre de 2020 al 28 de febrer de 2021.
Español: Periodo: del 1 de septiembre de 2020 al 28 de febrero de 2021.
Valencià: En aquests casos estarà legitimat per a sol·licitar-les el propietari de les parcel·les afectades i el titular del ben danyat, o amb la conformitat dels anteriors, qualsevol associació d'agricultors, caçadors, propietaris o la Federació de Caça de la Comunitat Valenciana.
Español: En estos casos estará legitimado para solicitarlas el propietario de las parcelas afectadas y el titular del bien dañado, o con la conformidad de los anteriores, cualquier asociación de agricultores, cazadores, propietarios o la Federación de Caza de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquest tipus de control en zones comunes només podrà concedir-se en els llocs exactes de cultius afectats o en les infraestructures danyades, des de 15 dies abans de l'inici previsible dels danys fins a la collita o última collita.
Español: Este tipo de control en zonas comunes solo podrá concederse en los lugares exactos de cultivos afectados o en las infraestructuras dañadas, desde 15 días antes del inicio previsible de los daños hasta la cosecha o última cosecha.
Valencià: Període: del 9 d'agost de 2020 al 13 de setembre de 2020.
Español: Periodo: del 9 de agosto de 2020 al 13 de septiembre de 2020.
Valencià: Es prohibeix la caça de la xixella en els fitats del Parc Natural de les Falçs del Cabriel.
Español: Se prohibe la caza de la paloma zurita en los acotados del Parque Natural de las Hoces del Cabriel.
Valencià: Per a aquesta espècie i a causa de les seues condicions de conservació descrites en l'informe tècnic elaborat pel Servei de Caça i Pesca, es prohibeix la caça d'aquesta espècie durant la temporada 2020-2021.
Español: Para esta especie y debido a sus condiciones de conservación descritas en el informe técnico elaborado por el Servicio de Caza y Pesca, se prohíbe la caza de esta especie durante la temporada 2020-2021.
Valencià: b) Al salt o en mà: Espècie: guatla.
Español: b) Al salto o en mano: Especie: codorniz.
Valencià: Període: del 9 d'agost al 13 de setembre de 2020.
Español: Periodo: del 9 de agosto al 13 de septiembre de 2020.
Valencià: Pròrroga de la caça de tords i estornells en lloc fix: Període: del tancament de la temporada general fins al 14 de febrer de 2021.
Español: Prórroga de la caza de zorzales y estorninos en puesto fijo: Periodo: del cierre de la temporada general hasta el 14 de febrero de 2021.
Valencià: Aus aquàtiques Període: del 12 d'octubre de 2020 al 14 de febrer de 2021.
Español: Aves acuáticas Periodo: del 12 de octubre de 2020 al 14 de febrero de 2021.
Valencià: Al Parc Natural de l'Albufera el calendari per a cada vedat serà resolt pel director general de Medi Natural i Avaluació Ambiental, segons el seu Pla Tècnic d'Ordenació Cinegètiques i dins del que s'estableix en les normes del Parc. 2.4.
Español: En el Parque Natural de la Albufera el calendario para cada coto será resuelto por el director general de Medio Natural y Evaluación Ambiental, según su Plan Técnico de Ordenación Cinegéticas y dentro de lo establecido en las normas del Parque. 2.4.
Valencià: Període: del 8 de novembre de 2020 al 31 de gener de 2021.
Español: Periodo: del 8 de noviembre de 2020 al 31 de enero de 2021.
Valencià: Dies hàbils: establits en la Resolució del Pla Tècnic d'Ordenació Cinegètica.
Español: Días hábiles: establecidos en la Resolución del Plan Técnico de Ordenación Cinegética.
Valencià: Caça de la perdiu amb reclam.
Español: Caza de la perdiz con reclamo.
Valencià: En els vedats de caça i zones de caça controlada en les quals la resolució aprovatòria del pla tècnic d'ordenació cinegètica autoritze la modalitat de perdiu amb reclam la data límit per al tancament serà el dia 28 de febrer de 2021.
Español: En los cotos de caza y zonas de caza controlada en las que la resolución aprobatoria del plan técnico de ordenación cinegética autorice la modalidad de perdiz con reclamo la fecha límite para el cierre será el día 28 de febrero de 2021.
Valencià: Horari general L'horari de caça permés de manera general en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, comprén des del crepuscle civil matutí fins al crepuscle civil vespertí, conforme l'horari establit en l'annex d'aquesta resolució i sense perjudici de la seua modificació per la Direcció General de Medi natural i d'Avaluació Ambiental per a situacions concretes que requerisquen alguna limitació.
Español: Horario general El horario de caza permitido de forma general en el ámbito de la Comunitat Valenciana, comprende desde el crepúsculo civil matutino hasta el crepúsculo civil vespertino, conforme el horario establecido en el anexo de esta resolución y sin perjuicio de su modificación por la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental para situaciones concretas que requieran alguna limitación.
Valencià: Memòries anuals de gestió dels espais cinegètics i resultats dels controls en zones comunes de caça Conforme a l'article 46 de la Llei 13/2004, de caça de la Comunitat Valenciana, el titular de cada espai cinegètic haurà de presentar abans del 31 de març de 2021, en el model normalitzat publicat en la web de la Generalitat (https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=16392), una memòria anual corresponent a l'activitat cinegètica compresa entre el 15 de març de 2020 i el 14 de març de 2021.
Español: Memorias anuales de gestión de los espacios cinegéticos y resultados de los controles en zonas comunes de caza Conforme al artículo 46 de la Ley 13/2004, de caza de la Comunitat Valenciana, el titular de cada espacio cinegético deberá presentar antes del 31 de marzo de 2021, en el modelo normalizado publicado en la web de la Generalitat (https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=16392), una memoria anual correspondiente a la actividad cinegética comprendida entre el 15 de marzo de 2020 y el 14 de marzo de 2021.
Valencià: Aquesta memòria i el pla anual hauran d'ajustar-se al que es disposa en la «Guia per a l'emplenament de la memòria i pla anual de gestió en vedats i zones de caça controlada» publicada també en la web de la Generalitat (http://www.agroambient.gva.es/documents/162218839/168042181/GUÍA+PARA+LA+SOLICITUD+DE+APROBACIÓN+DE+MEMORIAS+Y+PLANES+ANUALES+DE+GESTIÓN_v3.pdf) Els aprofitaments i controls expressament autoritzats per les direccions territorials en zones comunes de caça, estaran també subjectes a l'obligació de presentar un informe de resultats, el contingut dels quals estarà fixat en el condicionat de l'autorització.
Español: Esta memoria y el plan anual deberán ajustarse a lo dispuesto en la «Guía para la cumplimentación de la memoria y plan anual de gestión en cotos y zonas de caza controlada» publicada también en la web de la Generalitat (http://www.agroambient.gva.es/documents/162218839/168042181/GUÍA+PARA+LA+SOLICITUD+DE+APROBACIÓN+DE+MEMORIAS+Y+PLANES+ANUALES+DE+GESTIÓN_v3.pdf) Los aprovechamientos y controles expresamente autorizados por las direcciones territoriales en zonas comunes de caza, estarán también sujetos a la obligación de presentar un informe de resultados, cuyo contenido estará fijado en el condicionado de la autorización.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8963, del 30-11-2020 (2020/9009) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2020, de la directora general de Recursos Humans, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatiu o facultativa especialistes d'Oncologia Mèdica, gestionades per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8963, del 30-11-2020 (2020/9009) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2020, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativo o facultativa especialistas de Oncología Médica, gestionadas por la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8963 Data del DOGV : 30-11-2020 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8963 Fecha DOGV : 30-11-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/9009 CVE Data del document : 22-10-2020 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2020, de la directora general de Recursos Humans, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatiu o facultativa especialistes d'Oncologia Mèdica, gestionades per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/9009 CVE Fecha del documento : 22-10-2020 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2020, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativo o facultativa especialistas de Oncología Médica, gestionadas por la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2020/9009] Atés que s'han publicat el Decret 178/2017, de 10 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de 2017 per a personal gestionat per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i el Decret 226/2018, de 14 de desembre, del Consell, d'aprovació de l'oferta d'ocupació pública de 2018 en l'àmbit de sanitat i salut pública.
Español: [2020/9009] Publicados el Decreto 178/2017, de 10 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba la oferta de empleo público de 2017 para personal gestionado por la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública y el Decreto 226/2018, de 14 de diciembre, del Consell, de aprobación de la oferta de ocupación pública de 2018 en el ámbito de sanidad y salud pública.
Valencià: Atés que l'esmentat Decret 226/2018 anuncia en la disposició addicional tercera que les places recollides en els annexos d'aquesta oferta d'ocupació es podran acumular a les incloses en les ofertes d'ocupació pública de 2017 per a personal d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i la convocatòria es realitzarà per categoria professional o categoria o cos/escala d'aquestes ofertes d'ocupació de manera conjunta, es convoca concurs oposició per a la cobertura de les places de facultatiu o facultativa especialistes d'oncologia mèdica gestionades per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Considerando que el citado Decreto 226/2018 anuncia en su disposición adicional tercera que las plazas recogidas en los anexos de esta oferta de empleo se podrán acumular a las incluidas en las ofertas de empleo público de 2017 para personal de instituciones sanitarias dependientes de la conselleria de sanidad universal y salud pública, realizándose la convocatoria por categoría profesional o categoría o cuerpo/escala de dichas ofertas de empleo de forma conjunta, se procede a convocar concurso-oposición para la cobertura de las plazas de facultativo/a especialista de Oncología Médica gestionadas por la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Aquesta convocatòria es regeix pel que es disposa en la secció I del capítol II del Decret 192/2017, d'1 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció i provisió de personal estatutari al servei d'institucions sanitàries públiques del Sistema Valencià de Salut, i l'Ordre 2/2020, de 2 de juny, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'aproven els barems de mèrits d'aplicació a la fase de concurs dels processos selectius, a la provisió a través dels concursos de trasllats i als processos de mobilitat interna, de places de personal estatutari al servei d'institucions sanitàries del Sistema Valencià de Salut.
Español: La presente convocatoria se rige por lo dispuesto en la sección I del capítulo II del Decreto 192/2017, de 1 de diciembre, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento de selección y provisión de personal estatutario al servicio de instituciones sanitarias públicas del Sistema Valenciano de Salud y la Orden 2/2020, de 2 de junio, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se aprueban los baremos de méritos de aplicación a la fase de concurso de los procesos selectivos, a la provisión a través de los concursos de traslados y a los procesos de movilidad interna, de plazas de personal estatutario al servicio de instituciones sanitarias del Sistema Valenciano de Salud.
Valencià: Aquesta Direcció General de Recursos Humans, fent ús de la competència atribuïda pels articles 18 i 19 del Decret 93/2018, de 13 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, acorda establir les següents: Bases de la convocatòria Normes generals 1.1.
Español: Esta Dirección General de Recursos Humanos, en uso de la competencia atribuida por los artículos 18 y 19 del Decreto 93/2018, de 13 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, acuerda establecer las siguientes: Bases de la convocatoria Normas generales 1.1.
Valencià: Es convoquen proves selectives per a la provisió de 18 places vacants pel torn d'accés lliure de facultatiu o facultativa especialistes d'oncologia mèdica d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 1.2.
Español: Se convocan pruebas selectivas para la provisión de 18 plazas vacantes por el turno de acceso libre de facultativo/a especialista de Oncología Médica de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 1.2.
Valencià: El procés selectiu es durà a terme mitjançant el sistema de concurs oposició, de conformitat amb l'article 10 del Decret 192/2017, d'1 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció i provisió de personal estatutari al servei d'institucions sanitàries públiques del Sistema Valencià de Salut. 1.3.
Español: El proceso selectivo se llevará a cabo mediante el sistema de concurso-oposición, de conformidad con el artículo 10 del Decreto 192/2017, de 1 de diciembre, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento de selección y provisión de personal estatutario al servicio de instituciones sanitarias públicas del Sistema Valenciano de Salud. 1.3.
Valencià: Es realitzarà la reserva d'una plaça del torn lliure per als qui tinguen la condició legal de persones amb grau de diversitat funcional igual o superior al 33 %, segons el que estableix l'article 13 del Decret 192/2017, d'1 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció i provisió de personal estatutari al servei d'institucions sanitàries públiques del Sistema Valencià de Salut.
Español: Se realizará la reserva de 1 plaza dentro del turno libre para quienes tengan la condición legal de personas con grado de diversidad funcional igual o superior al 33 %, conforme a lo establecido en el artículo 13 del Decreto 192/2017, de 1 de diciembre, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento de selección y provisión de personal estatutario al servicio de instituciones sanitarias públicas del Sistema Valenciano de Salud.
Valencià: Requisits de les persones aspirants Les condicions per a ser admeses a les proves s'hauran de complir en el moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds i s'hauran de mantindre durant tot el procés selectiu, fins al moment de la presa de possessió.
Español: Las condiciones para la admisión a las pruebas deberán reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse durante todo el proceso selectivo, hasta el momento de la toma de posesión.
Valencià: Posseir la nacionalitat espanyola o la de qualsevol altre estat membre de la Unió Europea, així com la d'aquells estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de treballadors i treballadores en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Unió Europea, o tindre aquest dret d'acord amb el que preveu el Reial decret 543/2001, de 18 de maig.
Español: Poseer la nacionalidad española o de cualquier otro estado miembro de la Unión Europea, así como de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras en los términos en que esta se halla definida en el Tratado constitutivo de la Unión Europea, u ostentar este derecho conforme a lo previsto en el Real decreto 543/2001, de 18 de mayo.
Valencià: Independentment de la seua nacionalitat, hi podran participar els i les cònjuges de les persones espanyoles i de les persones nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea, i també, quan així ho preveja el corresponent tractat, sempre que no existisca separació de dret, els seus descendents i els dels seus cònjuges, sempre que no existisca separació de dret, que siguen menors de 21 anys o majors d'aquesta edat dependents.
Español: Independientemente de su nacionalidad, podrán participar los y las cónyuges de las personas españolas y de las personas nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea, y cuando así lo prevea el correspondiente Tratado, siempre que no exista separación de derecho, y sus descendientes y los de sus cónyuges, siempre que no exista separación de derecho, sean menores de veintiún años o mayores de dicha edad dependientes.
Valencià: En el cas d'aspirants de nacionalitat i llengua diferent de l'espanyola hauran d'acreditar tindre un coneixement suficient del castellà, mitjançant Diploma d'Espanyol com a Llengua Estrangera nivell B2 expedit per l'organisme oficial competent. 2.
Español: En el caso de aspirantes de nacionalidad y lengua distinta de la española, deberán acreditar conocimiento suficiente del castellano, mediante diploma de español como lengua extranjera nivel B2 expedido por el organismo oficial competente. 2.
Valencià: Tindre complits els 16 anys i no superar l'edat de jubilació forçosa. 3.
Español: Tener cumplidos dieciséis años y no exceder de la edad de jubilación forzosa. 3.
Valencià: Posseir, dins del termini de sol·licituds especificat en aquesta convocatòria, el títol de facultatiu o facultativa especialistes en l'especialitat corresponent o complir les condicions per a obtindre'l.
Español: Poseer dentro del plazo de solicitudes especificado en esta convocatoria, o tener cumplidas las condiciones para obtenerlo, el título de facultativo especialista en la especialidad correspondiente.
Valencià: S'entendrà que està en condicions d'obtindre'l qui acredite haver finalitzat amb avaluació positiva la formació exigida per a aconseguir-lo dins del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Se entenderá que está en condiciones de obtenerla quien acredite haber finalizado con evaluación positiva la formación exigida para su consecución dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: En conseqüència, a l'efecte d'aquest procés selectiu, la data de finalització del programa formatiu amb avaluació positiva serà la d'efectes plens del títol d'especialista.
Español: En consecuencia, a efectos de este proceso selectivo, la fecha de finalización del programa formativo con evaluación positiva será la de efectos plenos del título de especialista.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger, s'haurà d'estar en possessió de la credencial que n'acredite l'homologació. 4.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero se deberá estar en posesión de la credencial que acredite su homologación. 4.
Valencià: Posseir la capacitat funcional necessària per a l'exercici de les tasques que es deriven del corresponent nomenament, capacitat que s'acreditarà en el termini requerit en aquesta convocatòria mitjançant un certificat mèdic.
Español: Poseer la capacidad funcional necesaria para el desempeño de las tareas que se deriven del correspondiente nombramiento, capacidad que se acreditará en el plazo requerido en esta convocatoria mediante certificado médico, quedando la toma de posesión supeditada a la superación de este requisito. 5.