gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/M309] En el juí verbal (desnonament per falta de pagament) número 63/2004, que es tramita en este Jutjat, promogut per Angel Ernesto Díaz Montes, contra Victoria Martí Arbona i Altis Valencia, SL SU, sobre desnonament, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual diu: Que estimant íntegrament la demanda interposada per Angel Ernesto Díaz Montes contra Victoria Martí Arbona i l'entitat Altis Valencia, SL Unipersonal: A) Declare resolt el contracte d'arrendament que sobre l'immoble situat a la plaça de Pablo Picasso, número 2, de València, es va subscriure entre el demandant i Victoria Martí Arbona l'1 d'octubre de 2001 per falta de pagament de la renda pactada, i en conseqüència, declare el desnonament de Victoria Martí Arbona i l'entitat Altis Valencia, SL Unipersonal de la mencionada finca, amb l'advertència que si no la desallotja en el termini legal seran llançats d'esta i a la seua costa.
Español: [2005/M309] En el juicio verbal (desahucio por falta de pago) número 63/2004, que se tramita en este Juzgado, promovido por Angel Ernesto Díaz Montes, frente a Victoria Martí Arbona y Altis Valencia, SL SU, sobre desahucio, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva dice: Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Angel Ernesto Díaz Montes contra Victoria Martí Arbona y la entidad Altis Valencia, SL Unipersonal: A) Debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que sobre el inmueble sito en la plaza de Pablo Picasso, número 2, de Valencia, fue suscrito entre el demandante y Victoria Martí Arbona el 1 de octubre de 2001 por falta de pago de la renta pactada, y en consecuencia, debo declarar y declaro el desahucio de Victoria Martí Arbona y la entidad Altis Valencia, SL Unipersonal de la mencionada finca, apercibiéndole de que si no la desaloja dentro del término legal será lanzado de la misma y a su costa.
Valencià: B) Condemne Victoria Martí Arbona a pagar 4.236,45 euros en concepte de rendes impagades fins a la data de la present resolució.
Español: B) Debo condenar y condeno a Victoria Martí Arbona al pago de 4.236,45 euros en concepto de rentas impagadas hasta la fecha de la presente resolución.
Valencià: Incloeu la present resolució en el llibre de sentències, deixeu-ne testimoni en les actuacions i notifiqueu a les parts fent-los saber que esta no és ferma i s'hi pot interposar recurs d'apel·lació a resoldre per l'Audiència Provincial de València, que es prepara davant este Jutjat, en el termini de cinc dies seguint els tràmits establits en els articles 457 i següents de la vigent Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia, el cual se prepara ante este Juzgado en el plazo de cinco días siguiendo los trámites establecidos en los artículos 457 y siguientes de la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Cosa que es notifica per edictes als demandats, a causa del seu parador ignorat, que es publicaran al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se notifica por edictos a los demandados dado su ignorado paradero, los cuales se publicarán en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4964, del 11-03-2005 (2005/2651) Informació pública de la iniciativa per a dur a terme la programació de terrenys delimitats en les unitats d'execució Carrer Marina Baixa en sòl urbà a Polop.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4964, del 11-03-2005 (2005/2651) Información pública de la iniciativa para llevar a cabo la programación de terrenos delimitados en las unidades de ejecución Calle Marina Baixa en suelo urbano en Polop.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4964 Data del DOGV : 11-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4964 Fecha DOGV : 11-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/2651 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Polop Tipus de document : Anunci Informació pública de la iniciativa per a dur a terme la programació de terrenys delimitats en les unitats d'execució Carrer Marina Baixa en sòl urbà a Polop.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/2651 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Polop Tipo de documento : Anuncio Información pública de la iniciativa para llevar a cabo la programación de terrenos delimitados en las unidades de ejecución Calle Marina Baixa en suelo urbano en Polop.
Valencià: [2005/M2651] Per Decret de l'Alcaldia, amb data de 23 de febrer de 2005, s'ha resolt sotmetre a informació pública la iniciativa formulada per Sociedad Partida Las Fuentes SCP per a dur a terme la programació de terrenys delimitats en les unitats d'execució Carrer Marina Baixa en sòl urbà a Polop, d'acord amb l'alternativa tècnica amb projecte d'urbanització (junt amb annex d'instal·lació elèctrica), estudi de seguretat i salut, sol·licitud de cèdula d'urbanització de l'actuació integrada, pla de reforma interior, document d'homologació i projecte de reparcel·lació, tot això presentat per l'interessat; la dita documentació està depositada a la Secretaria de l'Ajuntament a efecte que puga ser examinada, junt amb l'expedient, per termini de 20 dies hàbils, durant el qual s'hi podran presentar al·legacions, així com altres alternatives tècniques.
Español: [2005/M2651] Por Decreto de la Alcaldía, con fecha de 23 de febrero de 2005, se ha resuelto someter a información pública la iniciativa formulada por Sociedad Partida Las Fuentes SCP para llevar a cabo la programación de terrenos delimitados en las unidades de ejecución Calle Marina Baixa en suelo urbano en Polop, conforme a la alternativa técnica con proyecto de urbanización (junto con anexo de instalación eléctrica), estudio de seguridad y salud, solicitud de cédula de urbanización de la actuación integrada, plan de reforma interior, documento de homologación y proyecto de reparcelación.
Valencià: En els cinc dies hàbils següents al venciment del termini anterior de 20 dies de publicació d'este anunci, podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques, en sobre tancat, a l'alternativa tècnica original o altres que s'hagen presentat en termini, amb la documentació que disposa l'article 32 C) i D) de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Dentro de los cinco días hábiles siguientes al vencimiento del plazo anterior de 20 días de publicación de este anuncio, podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas, en sobre cerrado, a la alternativa técnica original u otras que se hubiera presentado en plazo, con la documentación prevista en el artículo 32 C) y D) de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en la següent data hàbil (excepte dissabtes), a la conclusió del termini per a presentar-les, d'acord amb l'article 46.5 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil (excepto sábados), a la conclusión del plazo para presentarlas, conforme al artículo 46.5 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta de la inicial, amb l'exclusiu i improrrogable objecte de presentar alternatives en competència, d'acord amb l'article 46.4 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta de la inicial, con el exclusivo e improrrogable objeto de presentar alternativas en competencia, conforme al artículo 46.4 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Els propietaris podran a més requerir a l'urbanitzador, durant el període d'informació pública, per a dirimir controvèrsies respecte la valoració de drets, així com rebre contestació de l'urbanitzador, tot això d'acord amb l'article 69.1.d.
Español: Los propietarios podrán además requerir al urbanizador, dentro del periodo de información pública, para dirimir controversias respecto a la valoración de derechos, así como recibir contestación del urbanizador, todo ello conforme al artículo 69.1.d.
Valencià: de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Igualment el present edicte complix la finalitat de notificació per edictes, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, respecte dels propietaris i interessats que siguen desconeguts, dels qui s'ignore el lloc de la notificació, o intentada esta, no s'haja pogut practicar.
Español: Igualmente el presente edicto cumple la finalidad de notificación por edictos, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, respecto de los propietarios e interesados que sean desconocidos, se ignore el lugar de la notificación, o intentada ésta, no se hubiera podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3870) Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió d'una plaça de psicòleg.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3870) Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión de una plaza de psicólogo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4986 Data del DOGV : 15-04-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4986 Fecha DOGV : 15-04-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/3870 CVE Data del document : 04-04-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Resolució Descriptors : * Guardamar del Segura administració local concurs administratiu psicologia Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió d'una plaça de psicòleg.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/3870 CVE Fecha del documento : 04-04-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Guardamar del Segura administración local concurso administrativo psicología Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión de una plaza de psicólogo.
Valencià: [2005/F3870] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 72, de data 1 d'abril de 2005, apareix publicada la convocatòria i bases específiques per a proveir, en propietat, una plaça de psicòleg, vacant en la plantilla de funcionaris d'este ajuntament i inclosa en l'oferta d'ocupació pública de 2003, enquadrada en el grup A, pel procediment de concurs oposició.
Español: [2005/F3870] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 72, de fecha 1 de abril de 2005, aparece publicada la convocatoria y bases específicas para proveer, en propiedad, una plaza de psicólogo, vacante en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento e incluida en la oferta de empleo público de 2003, encuadrada en el grupo A, por procedimiento de concurso-oposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5137, del 17-11-2005 (2005/12386) Notificació a Viajes Alltours Costablanca, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5137, del 17-11-2005 (2005/12386) Notificación a Viajes Alltours Costablanca, SL.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5137 Data del DOGV : 17-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5137 Fecha DOGV : 17-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/12386 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Anunci Notificació a Viajes Alltours Costablanca, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/12386 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Viajes Alltours Costablanca, SL.
Valencià: [2005/A12386] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat el tràmit d'audiència prèvia a la resolució de revocació del títol llicència d'agències de viatge a l'entitat Viajes Alltours Costablanca, SL, és procedent l'exposició en el tauler d'edictes d'eixa corporació, a l'efecte del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2005/A12386] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado el trámite de audiencia previa a la resolución de revocación título-licencia de agencias de viaje a la entidad Viajes Alltours Costablanca, SL, se procede a su exposición en el tablón de edictos de esa corporación, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - La cap de l'Àrea de Producte: Isabel Palafox Gámir «S'ha constatat per la inspecció turística d'esta administració el cessament d'activitat com a agència de viatges, de l'entitat Viajes Alltours Costablanca, SL, el domicili social de la qual radicava a Benidorm (Alacant), carrer Emilio Ortuño, número 6, edifici Charral, número 4, 7a.
Español: «Se ha constatado por la inspección turística de esta administración el cese de actividad como agencia de viajes, de la entidad Viajes Alltours Costablanca, SL, cuyo domicilio social radicaba en Benidorm (Alicante), calle Emilio Ortuño, número 6, edificio Charral, número 4, 7ª.
Valencià: Com que és requisit indispensable la disponibilitat de local ser al manteniment en vigor del títol llicència d'agència de viatges (segons el que disposa l'article 4 del vigent Reglament d'Agències de Viatges, Decret 20/1997, d'11 de febrer), amb caràcter previ a la resolució de revocació i conforme al que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se li concedix tràmit d'audiència perquè en el termini de 10 dies, comptats a partir de l'endemà a la recepció del present escrit, al·legue i manifeste el que considere procedent en defensa dels seus interessos».
Español: Siendo requisito indispensable la disponibilidad de local para el mantenimiento en vigor del título-licencia de agencia de viajes (según lo dispuesto en el artículo 4 del vigente Reglamento de Agencias de Viajes, Decreto 20/1997, de 11 de febrero), con carácter previo a la resolución de revocación del mismo y conforme a lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se le concede trámite de audiencia para que en el plazo de 10 días, contados a partir del siguiente al de la recepción del presente escrito, alegue y manifieste lo que considere procedente en defensa de sus intereses».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4981, del 08-04-2005 (2005/2916) Notificació en extracte a Ana Chinique Sánchez i altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4981, del 08-04-2005 (2005/2916) Notificación en extracto a Ana Chinique Sánchez y otro.
Valencià: Expedients núm. 46/4216/2004 i 46/4546/2004.
Español: Expedientes núm. 46/4216/2004 y 46/4546/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4981 Data del DOGV : 08-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4981 Fecha DOGV : 08-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2916 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a Ana Chinique Sánchez i altre.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2916 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a Ana Chinique Sánchez y otro.
Valencià: Expedients números 46/4216/2004 i 46/4546/2004.
Español: Expedientes números 46/4216/2004 y 46/4546/2004.
Valencià: [2005/A2916] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, es procedix a la publicació en extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2005/A2916] Por no haberse podido practicar la notificación personal a las personas interesadas del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación en extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, Servici d'Acció Social, sítia al carrer Baró de Càrcer, 36 de València, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, Servicio Acción Social, sita en calle Barón de Cárcer, 36 de Valencia, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient: 46/4216/2004.
Español: Expediente: 46/4216/2004.
Valencià: Persona interessada: Ana Chinique Sánchez.
Español: Persona interesada: Ana Chinique Sánchez.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Abuela Liñana, 7, pis 1r, pta. 2a, CP 46620 Ayora (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Abuela Liñana, 7, piso 1º, pta. 2ª CP 46620 Ayora (Valencia).
Valencià: Resolució del director general de Servicis Socials (per delegació del conseller de Benestar Social, Resolució de 30 de gener de 2001; DOGV núm. 3.936, modificada per la Resolució de 14 de maig de 2002, del conseller de Benestar Social), de data de 29 de desembre de 2004, en què s'adopten acords d'interés per a la persona interessada, concretament la desestimació del recurs referent a l'ajuda per a la cura i l'atenció d'ancians i d'ancianes des de l'àmbit familiar per a l'exercici de 2004.
Español: Resolución del director general de Servicios Sociales (por delegación del conseller de Bienestar Social, Resolución de 30 de enero de 2001; Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.936, modificada por la Resolución 14 de mayo de 2002, del conseller de Bienestar Social), de fecha de 29 de diciembre de 2004, en la que se adoptan acuerdos de interés para la interesada, concretamente la desestimación del recurso referente a la ayuda para el cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar para el ejercicio de 2004.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Revolución, 2 CP 46300 Utiel (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Revolución, 2 CP 46300.
Valencià: Resolució del director general de Servicis Socials (per delegació del conseller de Benestar Social, Resolució de 30 de gener de 2001; DOGV núm. 3.936, modificada per la Resolució 14 de maig de 2002, del conseller de Benestar Social), de data de 29 de desembre de 2004, en què s'adopten acords d'interés per a la persona interessada, concretament la desestimació del recurs referent a l'ajuda per a la cura i l'atenció d'ancians i d'ancianes des de l'àmbit familiar per a l'exercici de 2004.
Español: Utiel (Valencia) Resolución del director general de Servicios Sociales (por delegación del conseller de Bienestar Social, Resolución de 30 de enero de 2001; Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.936, modificada por la Resolución 14 de mayo de 2002, del conseller de Bienestar Social), de fecha de 29 de diciembre de 2004, en la que se adoptan acuerdos de interés para la interesada, concretamente la desestimación del recurso referente a la ayuda para el cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar para el ejercicio de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5031, del 20-06-2005 (2005/6848) Informació pública de l'edicte de la Junta Arbitral de Transports de València sobre notificació de demanda i citació a vista oral a l'empresa Antenas Giro, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5031, del 20-06-2005 (2005/6848) Información pública del edicto de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, sobre notificación de demanda y citación a vista oral, a la empresa Antenas Giro, SL.
Valencià: Expedient número V-48/2005.
Español: Expediente número V-48/2005.