gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies comptadors a partir de l'endemà del dia de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV). 4.3.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV). 4.3.
Valencià: El domicili que hi figure en la instància ha de ser el considerat a l'efecte de notificacions. 4.4.
Español: El domicilio que figure en la instancia será el considerado a efectos de notificaciones. 4.4.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud totes les persones concursants han d'aportar la següent documentació, original o degudament confrontada: a) Document nacional d'identitat, certificació de naixement expedida pel Registre Civil corresponent o document equivalent per a les persones nacionals d'altres estats.
Español: Junto con la solicitud todas las personas concursantes deberán aportar la siguiente documentación, original o debidamente compulsada: a) Documento nacional de identidad, certificación de nacimiento expedida por el Registro Civil correspondiente, o documento equivalente para las personas nacionales de otros estados.
Valencià: b) Nomenament com a empleada pública o certificació del Registre de Personal, en els termes detallats en l'annex II.
Español: b) Nombramiento como empleado público o certificación del Registro de Personal, en los términos detallados en el anexo II.
Valencià: c) Titulació requerida en relació amb les característiques de la plaça a què es concursa, o certificació acadèmica que acredite haver realitzat tots els estudis per a l'obtenció del títol i haver realitzat el dipòsit per a la seua expedició.
Español: c) Titulación requerida en relación con las características de la plaza a la que se concursa, o certificación académica que acredite haber realizado todos los estudios para la obtención del título y haber realizado el depósito para su expedición.
Valencià: d) Currículum professional, en el qual es resumisca la formació acadèmica, l'experiència professional i de gestió, així com documentació justificativa dels mèrits al·legats.
Español: d) Currículo profesional, en el que se resuma la formación académica, la experiencia profesional y de gestión, así como documentación justificativa de los méritos alegados.
Valencià: Vocal 1: José Manuel Iranzo Miguélez, subdirector gerent del CHGUV.
Español: Vocal 1: José Manuel Iranzo Miguélez, subdirector gerente del CHGUV.
Valencià: Vocal 2: Rosario Calatayud Medina, directora Economicofinancera del CHGUV.
Español: Vocal 2: Rosario Calatayud Medina, directora económico-financiera del CHGUV.
Valencià: Secretari: Fernando Simarro Mir, cap de Planificació, Qualitat i Gestió de Projectes del CHGUV.
Español: Secretario: Fernando Simarro Mir, jefe de Área de Planificación, Calidad y Control de Proyectos del CHGUV.
Valencià: Suplents President: Juan José Soler Ros, director Assistencial del CHGUV.
Español: Suplentes Presidente: Juan José Soler Ros, director asistencial CHGUV.
Valencià: Vocal 1: Rafael Micó Pérez, director d'Atenció Primària del CHGUV.
Español: Vocal 1: Rafael Micó Pérez, director de Atención Primaria del CHGUV Vocal 2: M.
Valencià: La comissió de valoració té la consideració d'òrgan col·legiat de l'administració, i se li ha d'aplicar el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú. 5.3.
Español: La comisión de valoración tendrá la consideración de órgano colegiado de la Administración, y le será de aplicación lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.3.
Valencià: El secretari de la comissió de valoració actuarà amb veu i sense vot, d'acord amb l'article 25.3.a de la referida Llei 30/1992, de 26 de novembre. 6.
Español: El secretario de la comisión intervendrá con voz pero sin voto, de conformidad con el artículo 25.3.a de la referida Ley 30/1992, de 26 de noviembre. 6.
Valencià: Desenvolupament del procés Finalitzat el termini de presentació, la direcció de Recursos Humans del CHGUV ha de donar trasllat de les sol·licituds presentades a la comissió de valoració, a fi que aquesta realitze l'avaluació dels documents aportats per les persones concursants, en especial el treball desenvolupat en places semblants o de contingut tècnic i especialització semblant.
Español: Desarrollo del proceso Finalizado el plazo de presentación, la dirección de Recursos Humanos del CHGUV dará traslado de las solicitudes presentadas a la comisión de valoración, al objeto de que esta realice la evaluación de los documentos aportados por las personas concursantes, en especial el trabajo desarrollado en plazas similares o de contenido técnico y especialización semejante.
Valencià: Finalitzat el procés, la comissió de valoració cal que transmeta la seua proposta a la direcció del CHGUV, que l'ha de traslladar a l'òrgan competent.
Español: Finalizado el proceso, la comisión de valoración dará traslado de la propuesta a la dirección del CHGUV, que la trasladará al órgano competente.
Valencià: La proposta té caràcter no vinculant, però l'òrgan competent cal que motive la seua no assumpció.
Español: La propuesta tendrá carácter no vinculante, pero el órgano competente deberá motivar su no asunción.
Valencià: Resolució i nomenament La persona aspirant seleccionada ha de ser nomenada mitjançant una resolució del president del CHGUV, que cal que es publique en el DOCV.
Español: Resolución y nombramiento La persona aspirante seleccionada será nombrada mediante resolución del presidente del CHGUV, que será publicada en el DOCV.
Valencià: La convocatòria pot ser declarada deserta, per acord motivat, quan no concórreguen aspirants idonis/ònies per al seu exercici.
Español: La convocatoria podrá ser declarada desierta, por acuerdo motivado, cuando no concurran aspirantes idóneos para su desempeño.
Valencià: Incorporació a la plaça En la resolució de la convocatòria cal indicar allò que corresponga en relació amb la incorporació a la plaça de la persona seleccionada, i ha de quedar aquest o aquesta en la situació administrativa que li corresponga segons la seua vinculació i règim jurídic de procedència.
Español: Incorporación a la plaza En la resolución de la convocatoria se indicará lo procedente en relación con la incorporación a la plaza de la persona seleccionada, quedando esta en la situación administrativa que le corresponda según su vinculación y régimen jurídico de procedencia.
Valencià: La persona nomenada per a l'exercici d'una plaça pel procediment de lliure designació pot ser cessada discrecionalment per la mateixa autoritat que l'ha nomenada, sense perjudici de la previsió de l'article 84.3 de la Llei 7/2007, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: La persona nombrada para el desempeño de una plaza por el procedimiento de libre designación, podrá ser cesada discrecionalmente por la misma autoridad que lo nombró, sin perjuicio de la previsión del artículo 84.3 de la Ley 7/2007, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Vinculació Les presents normes vinculen el CHGUV, la comissió de valoració i els/es qui participen en aquest procés.
Español: Vinculación Las presentes normas vinculan al CHGUV, a la comisión de valoración y a quienes participen en este proceso.
Valencià: ANNEX II Places que es convoquen (LD/01/2014) Denominació: director/a de Recursos Humans Número: 28956 Àrea funcional: Direcció Consorci Subgrup/Grup de titulació: A1 o A2/B Complement de destí: 26 Forma de provisió: lliure designació.
Español: ANEXO II Plazas que se convocan (LD/01/2014) Denominación: director/a de Recursos Humanos Número: 28956 Área funcional: Dirección Consorcio Subgrupo/Grupo de titulación: A1/A o A2/B Complemento de destino: 26 Forma de provisión: libre designación.
Valencià: Requisits: personal de les administracions públiques, serveis públics de salut o de les institucions de la Seguretat Social dels grups de titulació esmentats.
Español: Requisitos: personal de las administraciones públicas, servicios públicos de salud o de las instituciones de la Seguridad Social de los grupos de titulación citados.
Valencià: Funcions: Planificar, programar, dirigir i supervisar, i retre comptes dels resultats respecte de les funcions específiques pròpies o encomanades.
Español: Funciones: Planificar, programar, dirigir y supervisar, y rendir cuentas de los resultados respecto de las funciones específicas propias o encomendadas.
Valencià: En general, les establertes en el Reglament orgànic i funcional del CHGUV, així com les seues normes de desenvolupament.
Español: Dirigir y coordinar las unidades administrativas dependientes En general, las establecidas en el Reglamento Orgánico-Funcional del CHGUV y normas de desarrollo.
Valencià: Denominació: cap d'Àrea de Recursos Humans Número: 52460 Àrea funcional: Direcció Consorci Subgrup/Grup de titulació: A1 Complement de destí: 28 Forma de provisió: lliure designació.
Español: Denominación: jefe/a de Área de Recursos Humanos Número: 52460 Área funcional: Dirección Consorcio Subgrupo/Grupo de titulación: A1/A Complemento de destino: 28 Forma de provisión: libre designación.
Valencià: - En general, les establertes en el Reglament Orgànic i Funcional del CHGUV, així com les seues normes de desenvolupament.
Español: Dirigir y coordinar las unidades administrativas dependientes En general, las establecidas en el Reglamento Orgánico-Funcional del CHGUV y normas de desarrollo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7248, del 04-04-2014 (2014/2814) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2014, del director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social, que actua per delegació del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es convoquen, per a l'exercici 2014, les ajudes al foment del relleu i la cooperació intergeneracionals en el si de les cooperatives i societats laborals valencianes i s'establixen els terminis d'admissió de sol·licituds.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7248, del 04-04-2014 (2014/2814) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2014, del director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, actuando por delegación del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se convocan, para el ejercicio 2014, las ayudas al fomento del relevo y la cooperación intergeneracionales en el seno de las cooperativas y sociedades laborales valencianas y se establecen los plazos de admisión de solicitudes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7248 Data del DOGV : 04-04-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7248 Fecha DOGV : 04-04-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/2814 CVE Data del document : 20-02-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació ajuda pública RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2014, del director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social, que actua per delegació del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es convoquen, per a l'exercici 2014, les ajudes al foment del relleu i la cooperació intergeneracionals en el si de les cooperatives i societats laborals valencianes i s'establixen els terminis d'admissió de sol·licituds.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/2814 CVE Fecha del documento : 20-02-2014 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo ayuda pública RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2014, del director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, actuando por delegación del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se convocan, para el ejercicio 2014, las ayudas al fomento del relevo y la cooperación intergeneracionales en el seno de las cooperativas y sociedades laborales valencianas y se establecen los plazos de admisión de solicitudes.
Valencià: [2014/2814] Per mitjà de l'Orde 33/2013, de 19 de setembre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació (DOCV 7119, 26.09.2013), es van aprovar les bases reguladores dels incentius econòmics destinats al foment del relleu i la cooperació intergeneracionals en el si de les cooperatives i societats laborals valencianes.
Español: [2014/2814] Mediante Orden 33/2013, de 19 de septiembre, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo (DOCV 7119, 26.09.2013), se aprobaron las bases reguladoras de los incentivos económicos destinados al fomento del relevo y la cooperación intergeneracionales en el seno de las cooperativas y sociedades laborales valencianas.
Valencià: En la disposició final primera de la mencionada orde, s'establix que per als exercicis 2014 i successius en què estiguen vigents les bases aprovades per esta orde, per mitjà d'una resolució de la conselleria competent, es realitzarà una convocatòria anual de les ajudes corresponents, la resolució de la qual expressarà, també, les línies de crèdit que les financen i l'import global màxim que, de conformitat amb el que establisca la llei de pressupostos corresponent de cada exercici, es destinarà a la concessió de les ajudes previstes en estes bases, així com els terminis per a presentar les sol·licituds d'ajudes corresponents.
Español: En la disposición final primera de dicha orden, se establece que para los ejercicios 2014 y sucesivos en que se encuentren vigentes las bases aprobadas por la presente orden, mediante resolución de la consellería competente, se realizará una convocatoria anual de las correspondientes ayudas, cuya resolución expresará, también, las líneas de crédito que las financien y el importe global máximo que, de conformidad con lo que disponga la correspondiente ley de presupuestos de cada ejercicio, se destinará a la concesión de las ayudas previstas en estas bases, así como los plazos para presentar las correspondientes solicitudes de ayudas.
Valencià: En virtut d'això, en l'exercici de la referida facultat, en compliment d'allò que preceptuen els articles 9 i 17 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, i fent ús de les facultats que conferixen al conseller l'article 28 de la Llei 5/1983, del Consell i l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer.
Español: En su virtud, en ejercicio de la referida facultad, en cumplimiento de lo preceptuado en los artículos 9 y 17 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones y en uso de las facultades que confieren al conseller el artículo 28 de la Ley 5/1983, del Consell, y el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocatòria d'ajudes per a l'exercici 2014 i dotació econòmica Per a l'exercici 2014, i de conformitat amb el que establix la Llei 6/2013, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a l'esmentat exercici, es convoquen subvencions destinades al foment del relleu i la cooperació intergeneracionals en el si de les cooperatives i societats laborals valencianes, de conformitat amb les bases d'estes aprovades per l'Orde 33/2013, de 19 de setembre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació (DOCV 7119, 26.09.2013), que es finançaran a càrrec de la secció 11, programa 315.10, Condicions de Treball, Cooperativisme i Economia Social, capítol IV, línia T7858000, fins a un import màxim de 300.000 euros, finançats a càrrec del fons de la Generalitat no condicionats.
Español: Convocatoria de ayudas para el ejercicio 2014 y dotación económica Para el ejercicio 2014, y de conformidad con lo establecido en la Ley 6/2013, de 26 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat Valenciana para el citado ejercicio, se convocan subvenciones destinadas al fomento del relevo y la cooperación intergeneracionales en el seno de las cooperativas y sociedades laborales valencianas, de conformidad con las bases de las mismas aprobadas por Orden 33/2013, de 19 de septiembre, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo (DOCV 7119, 26.09.2013), que se financiarán con cargo a la sección11, programa 315.10, Condiciones de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, capítulo IV, línea T7858000, hasta un importe máximo de 300.000 euros, financiados con cargo a fondos propios de la Generalitat no condicionados.
Valencià: En el cas que, per raó d'una generació, ampliació o incorporació de crèdit poguera disposar-se de crèdits addicionals per a atendre les subvencions objecte d'esta convocatòria, l'òrgan concedent podrà, amb la publicació prèvia dels crèdits addicionals disponibles i sense necessitat de realitzar una nova convocatòria, procedir a aplicar els crèdits addicionals a la concessió de les subvencions a què es referix esta convocatòria.
Español: En el supuesto de que, por razón de una generación, ampliación o incorporación de crédito pudiera disponerse de créditos adicionales para atender las subvenciones objeto de la presente convocatoria, el órgano concedente podrá, previa publicación de los créditos adicionales disponibles y sin necesidad de realizar una nueva convocatoria, proceder a aplicar los créditos adicionales a la concesión de las subvenciones a las que se refiere la presente convocatoria.
Valencià: A estos efectes, es fixa com a quantia addicional màxima per a l'exercici 2014, la quantitat de 100.000 euros, a càrrec del capítol IV, línia T7858000.
Español: A estos efectos, se fija como cuantía adicional máxima para el ejercicio 2014, la cantidad de 100.000 euros, con cargo al capítulo IV, línea T7858000.
Valencià: A este efecte, l'òrgan col·legiat a què es referix la base 6 de les reguladores d'estes ajudes, formularà una proposta addicional per al cas que valorara positivament les sol·licituds presentades a l'empara d'esta convocatòria que no puguen ser ateses per falta de disponibilitat pressupostària, i es constituirà amb estes una relació de reserva degudament ordenada perquè puguen ser resoltes favorablement com a conseqüència de possibles disponibilitats pressupostàries addicionals, que permeten atendre les sol·licituds contingudes en eixa relació addicional, sense necessitat d'obrir un nou període de presentació de sol·licituds, de conformitat amb el que establix l'article 58.2 del Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: A tal efecto, el órgano colegiado al que se refiere la base 6 de las reguladoras de estas ayudas, formulará una propuesta adicional para el caso de que valorase positivamente solicitudes presentadas al amparo de esta convocatoria que no puedan ser atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria, constituyendo con estas una relación de reserva debidamente ordenada para que puedan ser resueltas favorablemente como consecuencia de posibles disponibilidades presupuestarias adicionales, que permitan atender las solicitudes contenidas en esa relación adicional, sin necesidad de abrir un nuevo periodo de presentación de solicitudes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.2 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Terminis de sol·licitud Per a l'exercici 2014, podran sol·licitar-se les ajudes que es convoquen en el termini de quatre mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazos de solicitud Para el ejercicio 2014, podrán solicitarse las ayudas que se convocan en el plazo de cuatro meses, contado desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Exempció de notificació a la Unió Europea De conformitat amb el que establix l'article 7.3 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, es fa constar que el règim d'ajudes d'esta convocatòria no necessita la notificació a la Comissió Europea, ja que es tracta d'ajudes acollides al Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis.
Español: Exención de notificación a la Unión Europea De conformidad con lo dispuesto en el artículo 7.3 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, se hace constar que el régimen de ayudas de la presente convocatoria no precisa de su notificación a la Comisión Europea, por cuanto que se trata de ayudas acogidas al Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013 relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Valencià: Recursos Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs de reposició davant del mateix òrgan en el termini d'un mes comptador des de l'endemà que tinga lloc la publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, o bé directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveuen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que es puga interposar qualsevol altre recurs dels previstos en la legislació vigent.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición ante el mismo órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso de los previstos en la vigente legislación.
Valencià: - El conseller d'Economía, Industria, Turisme i Ocupació, p.
Español: - El conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, p.