gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els estatuts hauran de garantir els drets de participació de les distintes formacions i agrupacions polítiques presents en el ple de la mancomunitat, en les seues comissions informatives, comissió especial de comptes i qualsevol altre órgan complementari que puguen constituir e) Seu dels órgans de govern i administració.
Español: Los estatutos deberán garantizar los derechos de participación de las distintas formaciones y agrupaciones políticas presentes en el pleno de la mancomunidad, en sus comisiones informativas, comisión especial de cuentas y cualquier otro órgano complementario que puedan constituir e) Sede de los órganos de gobierno y administración.
Valencià: f) Forma de designació i cessament dels membres dels órgans de govern.
Español: f) Forma de designación y cese de los miembros de los órganos de gobierno.
Valencià: g) Normes de funcionament intern i organització complementària de la mancomunitat.
Español: g) Normas de funcionamiento interno y organización complementaria de la mancomunidad.
Valencià: h) Règim economicofinancer i criteris per a les aportacions i compromisos dels municipis membres, les normes reguladores del seu compliment, com també, si escau, el règim de constitució i execució d’avals per a garantir les aportacions dels municipis i) Règim jurídic del personal.
Español: h) Régimen económico-financiero y criterios para las aportaciones y compromisos de los municipios miembros, las normas reguladoras de su cumplimiento, así como, en su caso, el régimen de constitución y ejecución de avales para garantizar las aportaciones de los municipios i) Régimen jurídico del personal.
Valencià: j) Causes determinants de la separació forçosa dels membres.
Español: j) Causas determinantes de la separación forzosa de sus miembros.
Valencià: k) Supósits de dissolució de la mancomunitat.
Español: k) Supuestos de disolución de la mancomunidad.
Valencià: l) Normes sobre la liquidació de la mancomunitat.
Español: l) Normas sobre la liquidación de la mancomunidad.
Valencià: m) Procediment de modificació dels estatuts quan no siga conseqüència de la modificació de la mancomunitat, d’acord amb el que disposa aquesta llei.
Español: m) Procedimiento de modificación de los estatutos cuando no sea consecuencia de la modificación de la mancomunidad, de acuerdo con lo dispuesto en la presente ley.
Valencià: Índex ?* TÍTOL III Qualificació i pèrdua del reconeixement del caràcter d’àmbit comarcal de les mancomunitats Article 12.
Español: Índice ?* TÍTULO III Calificación y pérdida del reconocimiento del carácter de ámbito comarcal de las mancomunidades Artículo 12.
Valencià: Qualificació com a mancomunitat d’àmbit comarcal[4]* Les mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana que se circumscriguen a una de les demarcacions territorials i que complisquen els requisits que preveu aquesta llei, les normes que es dicten per a desplegar-la i la resta de la normativa que siga aplicable, les podrà qualificar a iniciativa seua de mancomunitats d’àmbit comarcal el departament del Consell amb competències en matèria d’administració local.
Español: Calificación como mancomunidad de ámbito comarcal*[4]** Las mancomunidades de municipios de la Comunitat Valenciana que se circunscriban a una de las demarcaciones territoriales y que cumplan los requisitos que prevé esta ley, las normas que se dicten para desarrollarla y el resto de la normativa que sea aplicable, las podrá calificar a iniciativa suya como mancomunidades de ámbito comarcal el departamento del Consell con competencias en materia de administración local.
Valencià: Les demarcacions territorials són les incloses en l’annex d’aquesta llei, o les que determine la legislació sobre delimitació comarcal, si escau.
Español: Las demarcaciones territoriales son las incluidas en el anexo de esta ley, o las que determine la legislación sobre delimitación comarcal, en su caso.
Valencià: Excepcionalment, amb la instrucció prèvia d’un expedient en el qual es justifiquen raons de continuïtat geogràfica i eficiència en la gestió de serveis, el departament competent en matèria de règim local podrà autoritzar l’adhesió a mancomunitats d’àmbit comarcal a municipis pertanyents a una altra demarcació territorial de la corresponent a aquesta mancomunitat, sense que cap municipi puga pertànyer simultàniament a més d’una mancomunitat d’àmbit comarcal.
Español: Excepcionalmente, previa instrucción de un expediente en el que se justifiquen razones de continuidad geográfica y eficiencia en la gestión de servicios, el departamento competente en materia de régimen local podrá autorizar la adhesión a mancomunidades de ámbito comarcal a municipios pertenecientes a otra demarcación territorial de la correspondiente a dicha mancomunidad, sin que ningún municipio pueda pertenecer a más de una mancomunidad de ámbito comarcal simultáneamente.
Valencià: Per a obtindre la qualificació d’àmbit comarcal i per a conservar la qualificació com a tal, les mancomunitats hauran de complir els requisits següents: a) Determinar expressament en els seus estatuts que assumeixen entre les seues finalitats la gestió mancomunada d’execució d’obres i prestació de serveis comuns adequats per als interessos supramunicipals del seu territori i el foment del seu desenvolupament local.
Español: Para obtener la calificación de ámbito comarcal y para conservar la calificación como tal, las mancomunidades deberán cumplir los siguientes requisitos: a) Determinar expresamente en sus estatutos que asumen entre sus fines la gestión mancomunada de ejecución de obras y prestación de servicios comunes adecuados para los intereses supramunicipales de su territorio y el fomento de su desarrollo local.
Valencià: b) Posseir plantilla de personal propi al servei de la mancomunitat, amb dedicació plena a aquesta, i els corresponents llocs reservats a personal funcionari d’habilitació nacional, d’acord amb el que s’estableix en l’article 32 d’aquesta llei.
Español: b) Poseer plantilla de personal propio al servicio de la mancomunidad, con dedicación plena a ella, y los correspondientes puestos reservados a personal funcionario de habilitación nacional, de acuerdo a lo establecido en el artículo 32 de esta ley.
Valencià: c) Incloure totes les entitats locals sol·licitants dins d’una mateixa demarcació territorial, excepte en el supósit excepcional previst en l’apartat anterior, i els municipis mancomunats hauran de ser, almenys, la meitat més un dels municipis pertanyents a aquesta demarcació territorial.
Español: c) Incluir todas las entidades locales solicitantes dentro de una misma demarcación territorial, excepto en el supuesto excepcional previsto en el apartado anterior, siendo los municipios mancomunados, al menos, la mitad más uno de los municipios pertenecientes a dicha demarcación territorial.
Valencià: d) *[5]* Gestionar activitats i serveis públics almenys a la meitat dels municipis associats i que, en conjunt, sumen més de la quarta part de la població total dels municipis que integren la mancomunitat i sobre les quals els municipis exercisquen competències, i que afecten les matèries següents: – Àrea de sostenibilitat mediambiental, gestió dels residus sólids urbans i del cicle de l’aigua.
Español: d) *[5]* Gestionar actividades y servicios públicos por lo menos a la mitad de los municipios asociados y que, en conjunto, sumen más de la cuarta parte de la población total de los municipios que integran la mancomunidad y sobre las que los municipios ejerzan competencias, y que afecten a las siguientes materias: – Área de sostenibilidad medioambiental, gestión de los residuos sólidos urbanos y del ciclo del agua.
Valencià: – Àrea de seguretat, policia local, guarderia rural i emergències.
Español: – Área de seguridad, policía local, guardería rural y emergencias.
Valencià: – Àrea de sanitat i benestar social.
Español: – Área de sanidad y bienestar social.
Valencià: – Àrea de cultura, joventut, educació i esportiva.
Español: – Área de cultura, juventud, educación y deportiva.
Valencià: – Àrea de foment económic i desenvolupament local.
Español: – Área de fomento económico y desarrollo local.
Valencià: – Àrea d’urbanisme, habitatge i ordenació del territori.
Español: – Área de urbanismo, vivienda y ordenación del territorio.
Valencià: – Àrea d’infraestructures, dotacions i equipaments.
Español: – Área de infraestructuras, dotaciones y equipamientos.
Valencià: – Àrea de participació ciutadana, igualtat, informació i comunicació.
Español: – Área de participación ciudadana, igualdad, información y comunicación.
Valencià: – Àrea de contractació i gestió administrativa i modernització.
Español: – Área de contratación y gestión administrativa y modernización.
Valencià: A les mancomunitats d’àmbit comarcal, referides sempre a una determinada demarcació territorial, només podran incorporar-se municipis el territori dels quals es trobe en aquesta mateixa demarcació territorial, excepte en el supósit excepcional previst en l’apartat 1 d’aquest article.
Español: A las mancomunidades de ámbito comarcal, referidas siempre a una determinada demarcación territorial, solo podrán incorporarse municipios cuyo territorio se encuentre en esa misma demarcación territorial, salvo en el supuesto excepcional previsto en el apartado 1 de este artículo.
Valencià: Sol·licitud de qualificació de mancomunitat d*’àmbit comarcal Si es compleixen els requisits per a la qualificació d’àmbit comarcal de la mancomunitat en constitució, la presidència de la comissió promotora podrà sol·licitar-la al departament del Consell competent en matèria d’administració local després que l’assemblea adopte l’acord d’aprovació dels estatuts.
Español: Solicitud de calificación de mancomunidad de ámbito comarcal* Si se cumplieran los requisitos para la calificación de ámbito comarcal de la mancomunidad en constitución, la presidencia de la comisión promotora podrá solicitarla al departamento del Consell competente en materia de administración local tras la adopción por la asamblea del acuerdo de aprobación de los estatutos.
Valencià: S’incorporaran a la sol·licitud tots aquells documents necessaris per a l’acreditació de la concurrència dels requisits exigits per a la qualificació d’àmbit comarcal de la mancomunitat.
Español: Se incorporarán a la solicitud todos aquellos documentos necesarios para la acreditación de la concurrencia de los requisitos exigidos para la calificación de ámbito comarcal de la mancomunidad.
Valencià: Amb els acords previs adoptats per majoria absoluta dels membres legals del ple de la mancomunitat, les mancomunitats ja constituïdes que no tinguen el caràcter d’àmbit comarcal podran sol·licitar en qualsevol moment la qualificació com a tals al departament del Consell competent en matèria d’administració local, sempre que complisquen tots els requisits establits per a la qualificació com a tals i així ho acrediten.
Español: Previos los acuerdos adoptados por mayoría absoluta de los miembros legales del pleno de la mancomunidad, las mancomunidades ya constituidas que no tengan el carácter de ámbito comarcal podrán solicitar en cualquier momento su calificación como tales al departamento del Consell competente en materia de administración local, siempre que cumplan todos los requisitos establecidos para su calificación como tales y así lo acrediten.
Valencià: Resolució de la qualificació* Una vegada rebuda la sol·licitud de qualificació i els documents en què s’acredite el compliment de tots els requisits per a la qualificació d’àmbit comarcal, el departament del Consell competent en matèria d’administració local, amb el sotmetiment previ de la sol·licitud a informació pública durant un mes mitjançant publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, haurà de resoldre en el termini de dos mesos, comptadors a partir de la finalització de la fase d’informació pública.
Español: Resolución de la calificación* Recibida la solicitud de calificación y los documentos en que se acredite el cumplimiento de todos los requisitos para la calificación de ámbito comarcal, el departamento del Consell competente en materia de administración local, previo sometimiento de la solicitud a información pública por un mes mediante publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, deberá resolver en el plazo de dos meses, a contar desde la finalización de la fase de información pública.
Valencià: Transcorregut el termini sense que s’haja emès una resolució expressa, s’haurà d’entendre estimada.
Español: Transcurrido el plazo sin que se haya emitido resolución expresa, deberá entenderse estimada.
Valencià: En el cas que el departament del Consell competent estime la falta de compliment o acreditació d’algun dels requisits exigits per a la qualificació de la mancomunitat d’àmbit comarcal, requerirà el sol·licitant perquè procedisca a l’esmena, que haurà d’efectuar la mancomunitat en qualsevol cas en el termini de dos mesos des de la notificació del requeriment.
Español: En el caso de que el departamento del Consell competente estimase la falta de cumplimiento o acreditación de alguno de los requisitos exigidos para la calificación de la mancomunidad de ámbito comarcal, requerirá al solicitante para que proceda a la subsanación, que deberá efectuarse por la mancomunidad en cualquier caso en el plazo de dos meses desde la notificación del requerimiento.
Valencià: El termini esmentat suspendrà el termini màxim per a resoldre per part de la Generalitat.
Español: Dicho plazo suspenderá el plazo máximo para resolver por parte de la Generalitat.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar aquest procediment és de sis mesos.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar este procedimiento es de seis meses.
Valencià: Publicació i registre* El departament del Consell competent en matèria d’administració local disposarà la publicació de la resolució de qualificació d’àmbit comarcal d’una mancomunitat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Publicación y registro* El departamento del Consell competente en materia de administración local dispondrá la publicación de la resolución de calificación de ámbito comarcal de una mancomunidad en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L’esmentada resolució s’inscriurà en el Registre d’Entitats Locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha resolución se inscribirá en el Registro de Entidades Locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La resolució de qualificació d’àmbit comarcal de la mancomunitat haurà de cursar-se en el termini màxim de deu dies des que s’adopte.
Español: La resolución de calificación de ámbito comarcal de la mancomunidad deberá cursarse en el plazo máximo de diez días desde su adopción.
Valencià: Causes de la pèrdua de la qualificació d*’àmbit comarcal d’una mancomunitat El departament del Consell competent en matèria d’administració local podrà acordar, mitjançant una resolució expressa, declarar la pèrdua de la qualificació d’àmbit comarcal a una mancomunitat en els supósits següents: a) Quan hagen canviat les circumstàncies sobre el compliment dels requisits que van servir per a procedir a qualificar-la com a mancomunitat d’àmbit comarcal.
Español: Causas de la pérdida de la calificación de ámbito comarcal de una mancomunidad* El departamento del Consell competente en materia de administración local podrá acordar, mediante resolución expresa, declarar la pérdida de la calificación de ámbito comarcal a una mancomunidad en los siguientes supuestos: a) Cuando hayan cambiado las circunstancias sobre el cumplimiento de los requisitos que sirvieron para proceder a su calificación como mancomunidad de ámbito comarcal.
Valencià: b) Quan hi haja un incompliment greu de les obligacions assumides per la mancomunitat d’àmbit comarcal.
Español: b) Cuando exista un incumplimiento grave de las obligaciones asumidas por la mancomunidad de ámbito comarcal.
Valencià: c) Per voluntat de la mancomunitat mateixa, expressada mitjançant un acord adoptat per majoria absoluta dels membres legals del ple.
Español: c) Por voluntad de la propia mancomunidad, expresada mediante acuerdo adoptado por mayoría absoluta de los miembros legales del pleno.
Valencià: Procediment de pèrdua de la qualificació d*’àmbit comarcal d’una mancomunitat La pèrdua de la qualificació del caràcter d’àmbit comarcal d’una mancomunitat podrà acordar-la el departament del Consell competent en matèria d’administració local, amb el compliment previ dels requisits següents: a) Audiència a la mancomunitat per un termini d’un mes.
Español: Procedimiento de pérdida de la calificación de ámbito comarcal de una mancomunidad* La pérdida de la calificación del carácter de ámbito comarcal de una mancomunidad podrá acordarse por el departamento del Consell competente en materia de administración local, previo cumplimiento de los siguientes requisitos: a) Audiencia a la mancomunidad por plazo de un mes.
Valencià: b) Informe de la direcció general competent en matèria d’administració local.
Español: b) Informe de la dirección general competente en materia de administración local.
Valencià: La resolució de pèrdua de la qualificació es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i s’inscriurà en el Registre d’Entitats Locals de la Comunitat Valenciana.
Español: La resolución de pérdida de la calificación será objeto de publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y se inscribirá en el Registro de Entidades Locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La resolució de pèrdua de la qualificació es notificarà a la mancomunitat d’àmbit comarcal en el termini de quinze dies des que s’aprove.
Español: La resolución de pérdida de la calificación será notificada a la mancomunidad de ámbito comarcal en el plazo de quince días desde su adopción.
Valencià: Índex ?* TÍTOL IV Govern i règim de funcionament de les mancomunitats CAPÍTOL I Organització de la mancomunitat Article 18.
Español: Índice ?* TÍTULO IV Gobierno y régimen de funcionamiento de las mancomunidades CAPÍTULO I Organización de la mancomunidad Artículo 18.
Valencià: Règim d*’organització i funcionament de les mancomunitats Les mancomunitats regularan, en els estatuts, el seu règim d’organització i funcionament d’acord amb el règim bàsic de la normativa estatal de règim local i l’autonómica.
Español: Régimen de organización y funcionamiento de las mancomunidades* Las mancomunidades regularán en sus estatutos su régimen propio de organización y funcionamiento, respetando el régimen básico de la normativa estatal de régimen local y la autonómica.
Valencià: El govern i els órgans de la mancomunitat* El govern i l’administració de la mancomunitat corresponen al ple, integrat per tots els representants dels municipis mancomunats, i a la presidència.
Español: El gobierno y los órganos de la mancomunidad* El gobierno y la administración de la mancomunidad corresponden al pleno, integrado por todos los representantes de los municipios mancomunados, y a su presidencia.
Valencià: Les mancomunitats de la Comunitat Valenciana, en exercici de l’autonomia organitzativa i per mitjà de l’aprovació dels estatuts i dels reglaments orgànics, establiran l’estructura de la seua organització i règim de funcionament.
Español: Las mancomunidades de la Comunitat Valenciana, en ejercicio de su autonomía organizativa y mediante la aprobación de sus estatutos y de sus reglamentos orgánicos, establecerán la estructura de su propia organización y régimen de funcionamiento.
Valencià: Les mancomunitats hauran de comptar, en tot cas, amb una presidència, una o més vicepresidències, una junta de govern i un ple, com també una comissió especial de comptes i, en el seus estatuts, podran preveure uns altres órgans unipersonals o col·legiats.
Español: Las mancomunidades deberán contar, en todo caso, con una presidencia, una o más vicepresidencias, una junta de gobierno y un pleno, así como una comisión especial de cuentas y, en sus estatutos, podrán prever otros órganos unipersonales o colegiados.
Valencià: Els estatuts hauran de preveure la composició i el funcionament de tots estos órgans.
Español: Los estatutos deberán prever la composición y funcionamiento de todos estos órganos.
Valencià: Els estatuts de les mancomunitats podran preveure l’existència de comissions informatives i regular-ne la seua composició i funcionament.
Español: Los estatutos de las mancomunidades podrán prever la existencia de comisiones informativas y regular su composición y funcionamiento.
Valencià: Podran existir uns altres órgans complementaris que determine la mancomunitat en els estatuts que, en qualsevol cas, hauran de regular-ne la constitució i el funcionament i adaptar-los a les peculiaritats i les necessitats de la mancomunitat sense un altre límit que el respecte al qual disposa la legislació bàsica estatal, les normes contingudes en aquesta llei i els principis d’eficàcia, economia organitzativa i participació ciutadana.
Español: Podrán existir otros órganos complementarios que determine la mancomunidad en los estatutos que, en cualquier caso, deberán regular la constitución y el funcionamiento y adaptarlos a las peculiaridades y a las necesidades de la mancomunidad sin otro límite que el respeto a lo que dispone la legislación básica estatal, las normas contenidas en esta ley y los principios de eficacia, economía organizativa y participación ciudadana.
Valencià: Índex ?* CAPÍTOL II Òrgans col·legiats Article 20.
Español: Índice ?* CAPÍTULO II Órganos colegiados Artículo 20.
Valencià: Membres dels órgans col·legiats* El nomenament, el cessament i la renúncia de la condició de membre dels órgans col·legiats de la mancomunitat es realitzaran en els termes que fixen els estatuts de la mancomunitat.
Español: Miembros de los órganos colegiados* El nombramiento, el cese y la renuncia de la condición de miembro de los órganos colegiados de la mancomunidad se realizarán en los términos que fijen los estatutos de la mancomunidad.
Valencià: Cada municipi estarà representat en el ple de la mancomunitat per l’alcalde o l’alcaldessa i un altre regidor o regidora, elegit pel ple corresponent i que es mantindrà fins que no el revoque el ple que el va triar o perda la condició de regidor.
Español: Cada municipio estará representado en el pleno de la mancomunidad por el alcalde o la alcaldesa y otro concejal o concejala, elegido por el pleno correspondiente y que se mantendrá hasta que no lo revoque el pleno que lo eligió o pierda la condición de concejal.
Valencià: La pèrdua de la condició d’alcalde o alcaldessa o de titular de la regidoria comporta, en tot cas, el cessament com a representant de l’ajuntament en la mancomunitat, les funcions del qual seran assumides per qui els substituïsca.
Español: La pérdida de la condición de alcalde o alcaldesa o de titular de la concejalía comporta, en todo caso, el cese como representante del ayuntamiento en la mancomunidad, cuyas funciones serán asumidas por quien los sustituya.
Valencià: Quan la pèrdua de la condició de regidor o regidora es produïsca per extinció del mandat, continuaran en funcions solament per a l’administració ordinària fins a la presa de possessió dels seus successors.
Español: Cuando la pérdida de la condición de concejal o concejala se produzca por extinción del mandato, continuarán en funciones solamente para la administración ordinaria hasta la toma de posesión de sus sucesores.
Valencià: El mateix criteri s’aplicarà en cas de renúncia de la condició de membre representant de la corresponent mancomunitat.
Español: El mismo criterio se aplicará en caso de renuncia de la condición de miembro representante de la correspondiente mancomunidad.
Valencià: Especialitats de la representació en les mancomunitats d’àmbit comarcal: *[6]* a) Cadascun dels municipis i entitats locals menors integrants d’una mancomunitat d’àmbit comarcal estarà representat en el ple d’aquesta per l’alcalde o alcaldessa juntament amb els corresponents representants addicionals, si escau, elegits en atenció a la població del municipi.
Español: Especialidades de la representación en las mancomunidades de ámbito comarcal: *[6]* a) Cada uno de los municipios y entidades locales menores integrantes de una mancomunidad de ámbito comarcal estará representado en el pleno de esta por el alcalde o alcaldesa junto con los correspondientes representantes adicionales, en su caso, elegidos en atención a la población del municipio.