gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Secció 6ª Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Rotlle d'apel·lació 314/2008.
Español: Seccion 6ª Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Rollo de apelación 314/2008.
Valencià: [2008/9200] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 314/2008, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diuen tot seguit: «Sentència número 458 President: Vicente Ortega Llorca Magistrada: María Mestre Ramos Magistrat: José Francisco Lara Romero València, 8 de juliol de 2008 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones indicades al marge, ha vist el present recurs d'apel·lació interposat contra la sentència de data 1 d'octubre de 2007, dictada en les actuacions de judici ordinari número 173 de 2001, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 1 de Sueca (València), sobre la divisió de cosa comuna pel que fa a l'apartament i el garatge situat al Far de Cullera.
Español: [2008/9200] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 314/2008, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Sentencia número 458 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrada: María Mestre Ramos Magistrado: José Francisco Lara Romero Valencia, 8 de julio de 2008 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores y la señora del margen, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de fecha 1 de octubre de 2007, recaída en autos de juicio ordinario número 173 de 2001, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Sueca (Valencia), sobre división de cosa común respecto del apartamento y el garaje sito en el Faro de Cullera.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la demandada Angelika María Haldenmeir, representada per la procuradora Esperanza Vázquez García i defesa per l'advocat Daniel Carbó Martínez, i com a apel·lat el demandant Helmut Ernest Nau, representat pel procurador Rafael Alario Mont i defés per l'advocada Cristina Aleixandre Porcar, i el codemandat Detlef Peter Scheer, en rebel·lia.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la demandada Angelika María Haldenmeir, representada por la procuradora Esperanza Vázquez García y defendida por el abogado Daniel Carbó Martínez, y como apelado el demandante Helmut Ernest Nau, representado por el procurador Rafael Alario Mont y defendido por la abogada Cristina Aleixandre Porcar, y el codemandado Detlef Peter Scheer, en rebeldía.
Valencià: Estimem en part el recurs interposat per Angelika María Haldenmeir. 2.
Español: Estimamos en parte el recurso interpuesto por Angelika María Haldenmeir. 2.
Valencià: Revoquem la sentència impugnada, en l'únic sentit de substituir la frase "condemnat el demandant a pagar als demandats Angelika María Haldenmeir i Detlef Peter Cheer la suma de 605,91 euros" per "i es condemna el demandant a pagar a la reconvinent Angelika María Haldenmeir la suma de 605,91 euros". 3.
Español: Revocamos la sentencia impugnada, en el único sentido de sustituir la frase "condenado al demandante a abonar a los demandados Angelika María Haldenmeir y Detlef Peter Cheer la suma de 605,91 euros" por "condenando al demandante a abonar a la reconviniente Angelika María Haldenmeir la suma de 605,91 euros". 3.
Valencià: Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar a la part incompareguda, Detlef Peter Scheer, com a demandat apel·lat.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Detlef Peter Scheer, como demandado-apelado.
Valencià: València, 16 de juliol 2008.
Español: Valencia, 16 de julio 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5848, del 12-09-2008 (2008/10557) Correcció d'errada en l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5848, del 12-09-2008 (2008/10557) Corrección de error en la oferta de empleo público para el año 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5848 Data del DOGV : 12-09-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5848 Fecha DOGV : 12-09-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/10557 CVE Data del document : 08-09-2008 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Pobla de Vallbona, la professió administrativa policia professió de la informació administració local personal de serveis desenvolupament rural professió de la comunicació psicologia professió de l'urbanisme oferta d'ocupació concurs administratiu Correcció d'errada en l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/10557 CVE Fecha del documento : 08-09-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Pobla de Vallbona, la profesión administrativa policía profesión de la información administración local personal de servicios desarrollo rural profesión de la comunicación psicología profesión del urbanismo oferta de empleo concurso administrativo Corrección de error en la oferta de empleo público para el año 2008.
Valencià: [2008/10557] S'ha publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en data 19 d'agost de 2008, l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona per a l'any 2008, i s'hi ha advertit la següent errada: On diu: A) Funcionaris: 5) Grup segons article 76 de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic: C.
Español: [2008/10557] Habiéndose publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en fecha 19 de agosto de 2008, la oferta de empleo público del Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona para el año 2008, se ha advertido el siguiente error en la misma: Donde dice: A) Funcionarios: 5) Grupo según artículo 76 del Estatuto Básico del Empleado Público: C.
Valencià: Classificació: escala: administració especial, subescala: serveis especials, classe: policia local i els seus auxiliars.
Español: Clasificación: escala: administración especial, subescala: servicios especiales, clase: policía local y sus auxiliares.
Valencià: Ha de dir: A) Funcionaris: 5) Grup segons article 76 de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic: C.
Español: Debe decir: A) Funcionarios: 5) Grupo según artículo 76 del Estatuto Básico del Empleado Público: C.
Valencià: La Pobla de Vallbona, 8 de setembre de 2008.
Español: La Pobla de Vallbona, 8 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5704, del 15-02-2008 (2008/1742) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de camp solar fotovoltaic al terme municipal de l'Olleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5704, del 15-02-2008 (2008/1742) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación de campo solar fotovoltaico en el término municipal de L'Olleria.
Valencià: Expedient número 2007/1131.
Español: Expediente número 2007/1.131.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5704 Data del DOGV : 15-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5704 Fecha DOGV : 15-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/1742 CVE Data del document : 28-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Olleria, l' terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de camp solar fotovoltaic al terme municipal de l'Olleria.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/1742 CVE Fecha del documento : 28-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Olleria, l' terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación de campo solar fotovoltaico en el término municipal de L'Olleria.
Valencià: [2008/1742] Proety Services Ontival, SL ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de camp solar fotovoltaic (expedient 2007/1131), al terme municipal de l'Olleria, ubicada al polígon 7, parcel·la 197.
Español: [2008/1742] Proety Services Ontival, SL ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación campo solar fotovoltaico (expediente 2007/1.131), en el término municipal de L'Olleria, ubicada en polígono 7, parcela 197.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5837, del 28-08-2008 (2008/9032) Informació pública de la modificació del Pla Especial de Protecció Riu Algar imposada per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5837, del 28-08-2008 (2008/9032) Información pública de la modificación del Plan Especial de Protección Río Algar impuesta por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5837 Data del DOGV : 28-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5837 Fecha DOGV : 28-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/9032 CVE Data del document : 30-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Altea administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació del Pla Especial de Protecció Riu Algar imposada per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/9032 CVE Fecha del documento : 30-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Altea administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación del Plan Especial de Protección Río Algar impuesta por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: [2008/9032] Amb data 29 de maig de 2008, el Ple de l'Ajuntament d'Altea va adoptar l'acord següent: adaptació del Pla Especial de Protecció del Riu Algar a les condicions imposades per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i que es transcriu a continuació: «1.
Español: [2008/9032] Con fecha 29 de mayo de 2008, el Pleno del Ayuntamiento de Altea adoptó el siguiente acuerdo: adaptación del Plan Especial de Protección del Río Algar a las condiciones impuestas por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y que se transcribe a continuación: «1.
Valencià: Acceptar les condicions exigides en l'informe del Servici de Parcs Naturals de la Direcció General de Gestió del Medi Natural, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge. 2.
Español: Aceptar las condiciones exigidas en el informe del Servicio de Parques Naturales de la Dirección General de Gestión del Medio Natural, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda. 2.
Valencià: Aprovar provisionalment la normativa modificada del Pla Especial del Riu Algar, "règim de protecció de l'espai natural" i el plànol d'afeccions rectificat, a fi de donar compliment estricte a les condicions esmentades».
Español: Aprobar provisionalmente la normativa modificada del Plan Especial del Río Algar, "régimen de protección del espacio natural" y el plano de afecciones rectificado, para dar estricto cumplimiento a dichas condiciones».
Valencià: Cosa que es fa saber als afectats, i també es fa saber que la documentació modificada estarà exposada per a consulta pública, durant un termini de 20 dies, a l'extensió administrativa Servici d'Urbanisme d'Altea, siti al carrer del Consell, 6, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los afectados, significando que la documentación modificada estará expuesta para su consulta pública durante un plazo de 20 días, en la extensión administrativa Servicio de Urbanismo de Altea, sito en la calle del Consell, 6, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: A més, esta informació es podrà consultar a l'enllaç d'urbanisme de la pàgina web: www.ayuntamientoaltea.es Altea, 30 de juny de 2008.
Español: Además, dicha información podrá ser consultada en el enlace de urbanismo de la página web: www.ayuntamientoaltea.es Altea, 30 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5740, del 11-04-2008 (2008/4216) ORDE de 14 de març de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes per a finançar activitats de les federacions i associacions de pares i mares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5740, del 11-04-2008 (2008/4216) ORDEN de 14 de marzo de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas para financiar actividades de las federaciones y asociaciones de padres y madres de alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana, sostenidos con fondos públicos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5740 Data del DOGV : 11-04-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5740 Fecha DOGV : 11-04-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/4216 CVE Data del document : 14-03-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic parentiu alumnat associació alumne ORDE de 14 de març de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes per a finançar activitats de les federacions i associacions de pares i mares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/4216 CVE Fecha del documento : 14-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico parentesco alumnado asociación alumno ORDEN de 14 de marzo de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas para financiar actividades de las federaciones y asociaciones de padres y madres de alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana, sostenidos con fondos públicos.
Valencià: [2008/4216] El Decret 126/1986, de 20 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 466, de 14 de novembre), pel qual es regula la participació, funcionament i atribucions de les confederacions, federacions i associacions de pares i mares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, contempla, en l'article 13, la concessió de les ajudes i subvencions conforme a criteris de publicitat, concurrència i objectivitat, dins de les disponibilitats pressupostàries.
Español: [2008/4216] El Decreto 126/1986, de 20 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 466, de 14 de noviembre), por el que se regula la participación, funcionamiento y atribuciones de las confederaciones, federaciones y asociaciones de padres y madres de alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana, contempla, en su artículo 13, la concesión de las ayudas y subvenciones conforme a criterios de publicidad, concurrencia y objetividad, dentro de las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: L'Orde de 4 de novembre de 1996, de la conselleria de Cultura, Educació i Ciència, crea el cens de confederacions, federacions i associacions de mares i pares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: La Orden de 4 de noviembre de 1996, de la conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, crea el censo de confederaciones, federaciones y asociaciones de madres y padres de alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Entre els principis que inspiren els decrets 233/1997 i 234/1997, de 2 de setembre, per què s'aproven els reglaments orgànics i funcionals de les escoles d'Educació Infantil, col·legis d'Educació Primària i dels instituts d'Educació Secundària, destaca la concepció participativa de l'activitat escolar i la gestió dels centres.
Español: Entre los principios que inspiran los decretos 233/1997 y 234/1997, de 2 de septiembre, por los que se aprueban los reglamentos orgánicos y funcionales de las escuelas de Educación Infantil, colegios de Educación Primaria y de los institutos de Educación Secundaria, destaca la concepción participativa de la actividad escolar y la gestión de los centros.
Valencià: La consolidació del moviment associatiu de pares i mares dels alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics, fa oportú oferir una quantitat pressupostària destinada a fomentar, amb caràcter prioritari, els projectes d'activitats de les associacions de pares i mares d'alumnes els fins i àmbits d'actuació de les quals tendisquen a promoure la col·laboració amb les activitats educatives dels centres, l'assessorament als pares i mares pel que fa a l'educació dels seus fills i a l'entorn escolar, i les activitats culturals, esportives i recreatives dirigides als pares i mares i als alumnes.
Español: La consolidación del movimiento asociativo de padres y madres de los alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana, sostenidos con fondos públicos, hace oportuno ofertar una cantidad presupuestaria destinada a fomentar, con carácter prioritario, los proyectos de actividades de las asociaciones de padres y madres de alumnos cuyos fines y ámbitos de actuación tiendan a promover la colaboración con las actividades educativas de los centros, el asesoramiento a los padres y madres en lo concerniente a la educación de sus hijos y al entorno escolar, y las actividades culturales, deportivas y recreativas dirigidas a los padres y madres y a los alumnos.
Valencià: Per a això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 28 e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer Es convoquen ajudes per a subvencionar els gastos ocasionats pel funcionament i les activitats realitzades durant l'any 2008, per: 1.
Español: A tal fin y en uso de las facultades que me confiere el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero Se convocan ayudas para subvencionar los gastos ocasionados por el funcionamiento y las actividades desarrolladas durante el año 2008, por: 1.
Valencià: Les federacions d'associacions de pares i mares d'alumnes d'àmbit territorial provincial i amb seu a la Comunitat Valenciana, que representen almenys el 30% de les associacions de pares i mares d'alumnes constituïdes en centres docents públics o el 30% de les associacions de pares i mares d'alumnes constituïdes en centres docents concertats, del seu àmbit territorial, segons les dades que en la data de publicació de la present orde consten en el cens que regula l'Orde de 4 de novembre de 1996, de la conselleria de Cultura, Educació i Ciència. 2.
Español: Las federaciones de asociaciones de padres y madres de alumnos de ámbito territorial provincial y con sede en la Comunitat Valenciana, que representen al menos al 30% de las asociaciones de padres y madres de alumnos constituidas en centros docentes públicos o al 30% de las asociaciones de padres y madres de alumnos constituidas en centros docentes concertados, de su ámbito territorial, según los datos que en la fecha de publicación de la presente orden obran en el censo que regula la Orden de 4 de noviembre de 1996, de la conselleria de Cultura, Educación y Ciencia. 2.
Valencià: Les associacions de pares i mares d'alumnes amb seu a la Comunitat Valenciana de centres docents públics i de centres docents concertats, no sent necessari estar integrades en una federació per a accedir a la subvenció.
Español: Las asociaciones de padres y madres de alumnos con sede en la Comunitat Valenciana de centros docentes públicos y de centros docentes concertados, no siendo necesario estar integradas en una federación para acceder a la subvención.
Valencià: Segon L'import global màxim destinat a les ajudes a què es referix la disposició primera de la present orde és de 65.100 euros.
Español: Segundo El importe global máximo destinado a las ayudas a las que se refiere la disposición primera de la presente orden es de 65.100 euros.