gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Costa Blanca promociona la nova ruta aèria Alacant-Dinamarca.
Español: Costa Blanca promociona la nueva ruta aérea Alicante-Dinamarca.
Valencià: Turisme participa en una trobada de treball amb agents de viatge del país per a posicionar els productes turístics de la província.
Español: Turismo participa en un encuentro de trabajo con agentes de viaje del país para posicionar los productos turísticos de la provincia.
Valencià: El Patronat Provincial de Turisme participa hui a Copenhaguen  en una trobada global que organitza la Pacific Asian Travel Association –POTA- amb la finalitat de posicionar els seus productes turístics a Dinamarca de cara a la nova ruta aèria que unirà Alacant i la ciutat d’Aarhus a l’estiu  de 2020..
Español: El Patronato Provincial de Turismo participa hoy en Copenhague en un encuentro global que organiza la Pacific Asian Travel Association –PATA- con el fin de posicionar sus productos turísticos en Dinamarca de cara a la nueva ruta aérea que unirá Alicante y la ciudad de Aarhus en verano de 2020..
Valencià: La companyia Scandinavian Airlines System (SAS) connectarà les dues ciutats a partir de juny del pròxim any, motiu pel qual l’organisme autònom s’ha traslladat fins al país per a assistir a la Worldwide Worshop que ahir va arrancar en la localitat d’Aarhus i hui es concentra en la capital..
Español: La compañía Scandinavian Airlines System (SAS) conectará las dos ciudades a partir de junio del próximo año, motivo por el que el organismo autónomo se ha trasladado hasta el país para asistir a la Worldwide Worshop que ayer arrancó en la localidad de Aarhus y hoy se concentra en la capital..
Valencià: Es tracta de l’esdeveniment més gran que es realitza en territori escandinau i en la present edició del qual es congreguen més de 60 marques turístiques i prop de 350 agents de viatges..
Español: Se trata del evento más grande que se realiza en territorio escandinavo y en cuya presente edición se congregan más de 60 marcas turísticas y cerca de 350 agentes de viajes..
Valencià: El Patronat Provincial acudeix a la cita després dels contactes iniciats setmanes arrere amb SAS i AENA.
Español: El Patronato Provincial acude a la cita tras los contactos iniciados semanas atrás con SAS y AENA.
Valencià: El propòsit és posar en valor aquesta nova ruta, donat l’interés que la companyia bandera manté en la destinació Costa Blanca.
Español: El propósito es poner en valor esta nueva ruta, dado el interés que la compañía bandera mantiene en el destino Costa Blanca.
Valencià: El nou itinerari aeri unirà el 30 de juny de 2020 els aeroports d’Aarhus i Alacant–Elx, rebent així a viatgers procedents de la segona ciutat més gran de Dinamarca..
Español: El nuevo itinerario aéreo unirá el 30 de junio de 2020 los aeropuertos de Aarhus y Alicante–Elche, recibiendo así a viajeros procedentes de la segunda ciudad más grande de Dinamarca..
Valencià: A més, durant aquest període d’hivern la Costa Blanca estarà connectada també amb Copenhaguen (Norwegian, Ryanair), Billund (Norwegian i Ryanair) i Aalborg (Norwegian), amb una capacitat aèria estimada de més de 67.000 seients.
Español: Además, durante este periodo de invierno la Costa Blanca estará conectada también con Copenhague (Norwegian, Ryanair), Billund (Norwegian y Ryanair) y Aalborg (Norwegian), con una capacidad aérea estimada de más de 67.000 asientos.
Valencià: El perfil del turista danés revela que roman una mitjana superior als deu dies en la destinació, ja que la seua motivació principal del desplaçament és l’oci, amb una despesa aproximada de 100 euros diaris..
Español: El perfil del turista danés desvela que permanece una media superior a los diez días en el destino, ya que su motivación principal del desplazamiento es el ocio, con un gasto aproximado de 100 euros diarios..
Valencià: Alacant tramita 707.000 euros en ajudes al transport, les festes i l'oci nocturn pels danys del covid.
Español: Alicante tramita 707.000 euros en ayudas al transporte, las fiestas y el ocio nocturno por los daños del covid.
Valencià: La regidoria d’Ocupació gestionarà el pla de subvencions de la Diputació per a minimitzar l’impacte econòmic de la pandèmia sobre els sectors productius de la ciutat.
Español: La concejalía de Empleo gestionará el plan de subvenciones de la Diputación para minimizar el impacto económico de la pandemia sobre los sectores productivos de la ciudad.
Valencià: La Junta de Govern Local aprovarà aquest dimarts el Pla d’Ajudes Diputació-Ajuntament 2022 pel qual la regidoria d’Ocupació i Foment gestionarà en les pròximes setmanes la concessió de 707.268 euros en concepte de subvencions a pimes, micropimes, autònoms i professionals dels sectors del transport de viatgers, festes tradicionals i oci nocturn de la ciutat d’Alacant per a pal·liar els danys causats per la pandèmia de la covid-19..
Español: La Junta de Gobierno Local aprobará este martes el Plan de Ayudas Diputación-Ayuntamiento 2022 por el que la concejalía de Empleo y Fomento gestionará en las próximas semanas la concesión de 707.268 euros en concepto de subvenciones a pymes, micropymes, autónomos y profesionales de los sectores del transporte de viajeros, fiestas tradicionales y ocio nocturno de la ciudad de Alicante para paliar los daños causados por la pandemia del covid-19..
Valencià: Aquesta línia d’ajudes, íntegrament finançada per la Diputació Provincial, contempla el requisit que els potencials beneficiaris han d’acreditar una mitjana mensual de facturació entre l’1 de juliol de 2021 i el 30 de juny de 2022 igual o inferior a la mitjana mensual de facturació durant els mateixos mesos de 2019..
Español: Esta línea de ayudas, íntegramente financiada por la Diputación Provincial, contempla el requisito de que los potenciales beneficiarios deben acreditar un promedio mensual de facturación entre el 1 de julio de 2021 y el 30 de junio de 2022 igual o inferior a la media mensual de facturación durante los mismos meses de 2019..
Valencià: L’acord de la Junta de Govern Local reflecteix que durant els anys 2020 i 2021 “ens hem vist immersos en la lluita contra una pandèmia sense precedents”, les conseqüències dels quals, a més de sanitàries, són d’índole econòmic-social.
Español: El acuerdo de la Junta de Gobierno Local refleja que durante los años 2020 y 2021 «nos hemos visto inmersos en la lucha contra una pandemia sin precedentes», cuyas consecuencias, además de sanitarias, son de índole económico-social.
Valencià: “Les mesures de contenció de la interacció social, unides a tancaments obligats d’uns certs sectors econòmics, estan ocasionant importants creixements de la desocupació i destrucció de part del teixit productiu local”..
Español: «Las medidas de contención de la interacción social, unidas a cierres obligados de ciertos sectores económicos, están ocasionando importantes crecimientos del desempleo y destrucción de parte del tejido productivo local»..
Valencià: La regidora d’Ocupació i Foment, Mari Carmen d’Espanya, ha destacat que l’Ajuntament i la Diputació “s’alineen en aquest compromís necessari de minimitzar el greu impacte de la covid-19” sobre els sectors econòmics de la ciutat.
Español: La concejala de Empleo y Fomento, Mari Carmen de España, ha destacado que el Ayuntamiento y la Diputación «se alinean en este compromiso necesario de minimizar el grave impacto del covid-19» sobre los sectores económicos de la ciudad.
Valencià: “I aquesta línia d’ajudes per a 2022 ve a completar la planificació que l’Ajuntament ve programant des de fa mesos per a fer costat a aqueixos sectors productius més afectats per la pandèmia amb una despesa de més de 20 milions per a fer front a l’emergència sanitària, econòmica i social”..
Español: «Y esta línea de ayudas para 2022 viene a completar la planificación que el Ayuntamiento viene programando desde hace meses para apoyar a esos sectores productivos más afectados por la pandemia con un gasto de más de 20 millones para hacer frente a la emergencia sanitaria, económica y social»..
Valencià: Els tres sectors econòmics beneficiaris d’aquesta convocatòria són els del transport de viatgers, les festes tradicionals i l’oci nocturn, en els quals “s’han constatat pèrdues importants en el període comprés entre l’1 de juliol de 2021 al 30 de juny de 2022”, segons recull l’acord de la Junta de Govern..
Español: Los tres sectores económicos beneficiarios de esta convocatoria son los del transporte de viajeros, las fiestas tradicionales y el ocio nocturno, en los que «se han constatado pérdidas importantes en el período comprendido entre el 1 de julio de 2021 al 30 de junio de 2022», según recoge el acuerdo de la Junta de Gobierno..
Valencià: En concret, sobre el primer dels sectors, el pla d’ajudes Ajuntament-Diputació es refereix a les conseqüències sobre els professionals del transport de les “restriccions a la mobilitat i desplaçaments turístics internacionals que encara existien fins a pràcticament maig d’enguany, disminuint així de forma destacada l’arribada de turistes estrangers.
Español: En concreto, sobre el primero de los sectores, el plan de ayudas Ayuntamiento-Diputación se refiere a las consecuencias sobre los profesionales del transporte de las «restricciones a la movilidad y desplazamientos turísticos internacionales que todavía existían hasta prácticamente mayo de este año, disminuyendo así de forma destacada la llegada de turistas extranjeros.
Valencià: A això s’uneix en aquest sector el problema de l’increment exponencial del preu del combustible”..
Español: A ello se une en este sector el problema del incremento exponencial del precio del combustible»..
Valencià: Quant al sector de festes tradicionals, el programa d’ajudes ressenya que fins al mes de març passat es va mantindre la prohibició dels festejos tradicionals, populars i massius.
Español: En cuanto al sector de fiestas tradicionales, el programa de ayudas reseña que hasta el pasado mes de marzo se mantuvo la prohibición de los festejos tradicionales, populares y masivos.
Valencià: I sobre l’oci nocturn, al·ludeix a les restriccions que continuaven vigents per a lluitar contra la covid “com a limitació d’aforaments, ball en la pista, ús de màscares en interiors,… que van provocar especialment un al·luvió de cancel·lacions de trobades d’empreses, familiars, festes multitudinàries, etcètera, especialment en el període nadalenc 2021-22”..
Español: Y sobre el ocio nocturno, alude a las restricciones que seguían vigentes para luchar contra el covid «como limitación de aforos, baile en la pista, uso de mascarillas en interiores,… que provocaron especialmente un aluvión de cancelaciones de encuentros de empresas, familiares, fiestas multitudinarias, etcétera, especialmente en el período navideño 2021-22»..
Valencià: La junta de Govern d'Alacant concedeix 4,3 milions en ajudes a 4.544 autònoms i petites empreses.
Español: La junta de Gobierno de Alicante concede 4,3 millones en ayudas a 4.544 autónomos y pequeñas empresas.
Valencià: La regidora d’Ocupació i Desenvolupament ha manifestat la seua satisfacció per tirar-les avant en “un temps rècord gràcies al treball desenvolupat per totes les àrees municipals”.
Español: La concejala de Empleo y Desarrollo ha manifestado su satisfacción por sacarlas adelante en “un tiempo récord gracias al trabajo desarrollado por todas las áreas municipales».
Valencià: La junta de Govern de l’Ajuntament d’Alacant ha celebrat una sessió extraordinària per a resoldre la convocatòria de les ajudes i aprovar concedir-les a un total de 4.544 autònoms i petites empreses de fins a 10 treballadors per un import de 4.368.250 euros, així com a empleats en règim especial d’empleats de llar, artistes i treballadors agrícoles i de la mar.
Español: La junta de Gobierno del Ayuntamiento de Alicante ha celebrado una sesión extraordinaria para resolver la convocatoria de las ayudas y aprobar concederlas a un total de 4.544 autónomos y pequeñas empresas de hasta 10 trabajadores por un importe de 4.368.250 euros, así como a empleados en régimen especial de empleados de hogar, artistas y trabajadores agrícolas y del mar.
Valencià: Les ajudes que seran abonades en aquest mes d’agost concedides oscil·len entre els 750€ per a autònoms, 1.200 € a empreses de fins a 5 treballadors i 1.500€ a petites empreses amb fins a 10 treballadors..
Español: Las ayudas que serán abonadas en este mes de agosto concedidas oscilan entre los 750€ para autónomos, 1.200 € a empresas de hasta 5 trabajadores y 1.500€ a pequeñas empresas con hasta 10 trabajadores..
Valencià: D’aquesta manera la regidora d’Ocupació i Desenvolupament, Mari Carmen de España, ha portat hui aquest expedient amb el qual “s’aconsegueix finalitzar el procediment i resoldre la tramitació per la qual s’espera que en les pròximes setmanes es puguen abonar aquestes importants ajudes a fons perdut als titulars de negocis que les han sol·licitades i van haver de tancar o reduir la seua facturació en un 40% per l’estat d’alarma”..
Español: De esta forma la concejal de Empleo y Desarrollo, Mari Carmen de España, ha llevado hoy este expediente con el que «se consigue finalizar el procedimiento y resolver la tramitación por la que se espera que en los próximas semanas se puedan abonar estas importantes ayudas a fondo perdido a los titulares de negocios que las han solicitado y tuvieron que cerrar o reducir su facturación en un 40% por el estado de alarma»..
Valencià: De España ha informat que en la resolució definitiva de les ajudes, s’aproven un total de 4.544 sol·licituds, 1.170 denegades i 236 amb renúncia per part del sol·licitant, i s’inadmeten 5 sol·licituds per extemporànies.
Español: De España ha informado que en la resolución definitiva de las ayudas, se aprueban un total de 4.544 solicitudes, 1.170 denegadas y 236 con renuncia por parte del solicitante, y se inadmiten 5 solicitudes por extemporáneas.
Valencià: D’aquesta manera, es concediran ajudes a fons perdut per un total de 4.368.250 euros..
Español: De esta forma, se concederán ayudas a fondo perdido por un total de 4.368.250 euros..
Valencià: La regidora d’Ocupació i Desenvolupament ha manifestat la seua satisfacció per tirar-les avant en “un temps rècord gràcies al treball desenvolupat per totes les àrees municipals que han agilitat la seua gestió per a poder realitzar el seu abonament aquest mes d’agost amb la rapidesa més gran possible, i amb elles contribuirem a pal·liar les manques que han tingut durant el confinament i posteriorment pels efectes de la pandèmia els comerços, despatxos professionals, petites empreses i treballadors en règim especial com a mestresses de casa, artistes o treballadors agrícoles o de la mar”..
Español: La concejala de Empleo y Desarrollo ha manifestado su satisfacción por sacarlas adelante en “un tiempo récord gracias al trabajo desarrollado por todas las áreas municipales que han agilizado su gestión para poder realizar su abono este mes de agosto con la mayor rapidez posible, y con ellas vamos a contribuir a paliar las carencias que han tenido durante el confinamiento y posteriormente por los efectos de la pandemia los comercios, despachos profesionales, pequeñas empresas y trabajadores en régimen especial como amas de casa, artistas o trabajadores agrícolas o del mar»..
Valencià: Al mateix temps, Mari Carmen de España, reitera “el suport del consistori i de l’alcalde, Luis Barcala, amb el ferm compromís de continuar recolzant i ajudant al sector comercial i de serveis que està en primera fila en la dinamització econòmica i la generació d’ocupació a la nostra ciutat”..
Español: Al mismo tiempo, Mari Carmen de España, reitera «el apoyo del consistorio y del alcalde, Luis Barcala, con el firme compromiso de continuar respaldando y ayudando al sector comercial y de servicios que está en primera fila en la dinamización económica y la generación de empleo en nuestra ciudad».
Valencià: Renfe trau nous bitllets de tren entre Alacant i Madrid des de 7 euros.
Español: Renfe saca nuevos billetes de tren entre Alicante y Madrid desde 7 euros.
Valencià: Estan ja disponibles en la pàgina web de la companyia en Avlo, el servei ‘low cost’.
Español: Están ya disponibles en la página web de la compañía en Avlo, el servicio ‘low cost’.
Valencià: Aquelles persones que estiguen interessades visitar Madrid pròximament des de la província d’Alacant estan d’enhorabona.
Español: Aquellas personas que estén interesadas visitar Madrid próximamente desde la provincia de Alicante están de enhorabuena.
Valencià: Des de hui, la companyia ferroviària Renfe ha tret nous bitllets per a l’inici de les circulacions comercials del nou servei de Avlo (servei ‘low cost’ de Renfe) entre Madrid i Alacant el pròxim 27 de març.
Español: Desde hoy, la compañía ferroviaria Renfe ha sacado nuevos billetes para el inicio de las circulaciones comerciales del nuevo servicio de Avlo (servicio ‘low cost’ de Renfe) entre Madrid y Alicante el próximo 27 de marzo.
Valencià: El preu inicial és de 7 euros i es pot adquirir ja a partir de hui..
Español: El precio inicial es de 7 euros y se puede adquirir ya a partir de hoy..
Valencià: Tal com ha informat l’operador ferroviari mitjançant un comunicat, el nou servei de trens Avlo de Renfe oferirà quatre circulacions diàries (dues per sentit) entre Madrid i Alacant, la qual cosa suposa una oferta de 1.436 places al dia..
Español: Tal y como ha informado el operador ferroviario mediante un comunicado, el nuevo servicio de trenes Avlo de Renfe ofrecerá cuatro circulaciones diarias (dos por sentido) entre Madrid y Alicante, lo que supone una oferta de 1.436 plazas al día..
Valencià: Les quatre rutes tindran parada a Albacete, i dues Avlo (un per sentit) pararan, a més, en les estacions de Cuenca Fernando Zóbel i Villena Alta Velocitat.
Español: Las cuatro rutas tendrán parada en Albacete, y dos Avlo (uno por sentido) pararán, además, en las estaciones de Cuenca Fernando Zóbel y Villena Alta Velocidad.
Valencià: La comercialització serà en una única classe i la venda de bitllets es gestionarà a través d’un sistema dinàmic que ofereix el millor preu disponible a cada moment per al viatge sol·licitat..
Español: La comercialización será en una única clase y la venta de billetes se gestionará a través de un sistema dinámico que ofrece el mejor precio disponible en cada momento para el viaje solicitado..
Valencià: Sobre el preu base, el client pot afegir serveis addicionals com a selecció de plaça, canvis o anul·lacions i equipatge addicional.
Español: Sobre el precio base, el cliente puede añadir servicios adicionales como selección de plaza, cambios o anulaciones y equipaje adicional.
Valencià: El preu base inclou de manera gratuïta una maleta de cabina i una bossa de mà..
Español: El precio base incluye de manera gratuita una maleta de cabina y un bolso de mano..
Valencià: Els xiquets menors de 14 anys tindran una tarifa bàsica de 5 euros, encara que aquest bitllet sempre ha d’anar acompanyat de l’emissió d’un bitllet d’adult (un màxim de dos bitllets de xiquet per adult).
Español: Los niños menores de 14 años tendrán una tarifa básica de 5 euros, aunque este billete siempre debe de ir acompañado de la emisión de un billete de adulto (un máximo de dos billetes de niño por adulto).
Valencià: Les famílies nombroses també podran obtindre descomptes del 20% en cas de categoria general i del 50% per a famílies nombroses de categoria especial..
Español: Las familias numerosas también podrán obtener descuentos del 20% en caso de categoría general y del 50% para familias numerosas de categoría especial..
Valencià: Així mateix, Renfe té previst iniciar els serveis Avlo en el corredor sud el mes vinent de juny, amb trens que uniran Madrid amb Sevilla i Màlaga i que tindran parades en totes les estacions intermèdies de cadascuna d’aquestes línies d’alta velocitat (Ciudad Real, Puertollano, Còrdova, Puente Genil i Antequera)..
Español: Asimismo, Renfe tiene previsto iniciar los servicios Avlo en el corredor sur el próximo mes de junio, con trenes que unirán Madrid con Sevilla y Málaga y que tendrán paradas en todas las estaciones intermedias de cada una de estas líneas de alta velocidad (Ciudad Real, Puertollano, Córdoba, Puente Genil y Antequera)..
Valencià: En principi, hi haurà quatre trens Avlo en el corredor sud: dos entre Madrid i Sevilla (un per sentit) i altres dos entre Madrid i Màlaga (un per sentit), encara que els horaris i parades encara no estan determinats..
Español: En principio, habrá cuatro trenes Avlo en el corredor sur: dos entre Madrid y Sevilla (uno por sentido) y otros dos entre Madrid y Málaga (uno por sentido), aunque los horarios y paradas aún no están determinados..
Valencià: Creus de Maig a Alacant 2023: flors, música i revetla nocturna.
Español: Cruces de Mayo en Alicante 2023: flores, música y verbena nocturna.
Valencià: Durant el pont de maig se celebraran cercaviles, concursos, revetla, activitats infantils i berenars populars.
Español: Durante el puente de mayo se celebrarán pasacalles, concursos, verbena, actividades infantiles y meriendas populares.
Valencià: La festivitat arranca aquest divendres amb un pregó i revetla.
Español: La festividad arranca este viernes con un pregón y verbena.
Valencià: El Barri de Santa Cruz és per se un lloc màgic, les seues casetes plenes de tests i els seus carrers estrets ens recorden a una altra època, a un altre lloc.
Español: El Barrio de Santa Cruz es per se un lugar mágico, sus casitas llenas de macetas y sus calles estrechas nos recuerdan a otra época, a otro lugar.
Valencià: No obstant això, hi ha uns dies de l’any en què aquest Barri s’ompli de flors, música, adorns i el fan, si cap, més màgic..
Español: Sin embargo, hay unos días del año en que este Barrio se llena de flores, música, adornos y lo hacen, si cabe, más mágico..
Valencià: Parlem de la festa de les creus de maig, celebrada amb motiu del Dia de la Santa Cruz (3 de maig) i que dona nom a aquest barri homònim.
Español: Hablamos de la fiesta de las cruces de mayo, celebrada con motivo del Día de la Santa Cruz (3 de mayo) y que da nombre a este barrio homónimo.
Valencià: Durant els dies pròxims a la festivitat els veïns decoren les cases i preparen encreuaments fetes amb flors, totes diferents i cadascú més elaborada que guardaran les seues cases i cada racó dels carrers de Santa Cruz llenandolas de color..
Español: Durante los días próximos a la festividad los vecinos decoran las casas y preparan cruces hechas con flores, todas distintas y cada cual más elaborada que guardarán sus casas y cada rincón de las calles de Santa Cruz llenándolas de color..
Valencià: Coincidint amb el pont de maig, el Barri és visitat per milers de turistes i curiosos que acudeixen intentant capturar una mica de l’esperit d’Alacant i viure aquesta xicoteta festa.
Español: Coincidiendo con el puente de mayo, el Barrio es visitado por miles de turistas y curiosos que acuden intentando capturar un poco del espíritu de Alicante y vivir esta pequeña fiesta.
Valencià: Finalment un jurat tria una creu guanyadora..
Español: Finalmente un jurado escoge una cruz ganadora..
Valencià: Divendres 28.
Español: Viernes 28.
Valencià: El divendres a les 19.30 es pronuncia en la plaça de Sant Antoni el Pregó que serà a càrrec del periodista alacantí, Luis Miguel Sánchez.
Español: El viernes a las 19:30 se pronuncia en la plaza de San Antonio el Pregón que correrá a cargo del periodista alicantino, Luis Miguel Sánchez.
Valencià: A continuació, en el Barri de Santa Cruz es procedirà a la Plantá de les creus.
Español: A continuación, en el Barrio de Santa Cruz se procederá a la Plantá de las cruces.
Valencià: Després el barri s’engalana per a celebrar una revetla nocturna fins a les 4 del matí..
Español: Después el barrio se engalana para celebrar una verbena nocturna hasta las 4 de la mañana..
Valencià: Dissabte 29.
Español: Sábado 29.
Valencià: El dissabte comença amb la tradicional Despertà i un jurat fa un cercaviles pel Barri de Santa Cruz, aquest dia les creus són les vertaderes protagonistes..
Español: El sábado empieza con la tradicional Despertà y el jurado hace un pasacalles por el Barrio de Santa Cruz, este día las cruces son las verdaderas protagonistas..