gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'atribuïx a l'esposa i als fills majors l'ús i gaudi del domicili conjugal siti a Castelló de la Plana, carrer de Méndez Núñez, número 32, 2n. 5.
Español: Se atribuye a la esposa y los hijos mayores el uso y disfrute del domicilio conyugal sito en Castellón de la Plana, calle de Méndez Núñez, número 32, 2.
Valencià: S'atribuïx a l'esposa, fins a la liquidació de la societat de guanys, l'ús i gaudi del vehicle Lancia Musa matrícula 9817 FVF.
Español: Se atribuye a la esposa, hasta la liquidación de la sociedad de gananciales, el uso y disfrute del vehículo Lancia Musa matrícula 9817FVF. 6.
Valencià: El pare abonarà, en concepte de pensió d'aliments per als seus fills E.
Español: El padre abonará, en concepto de pensión de alimentos para sus hijos E.
Valencià: , la suma de 250 euros per a cada fill (500 euros en total), que ingressarà dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancari que designe la mare, i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'índex de preus al consum.
Español: , la suma de 250 euros para cada hijo (500 euros en total), que ingresará dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe la madre, y que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del índice de precios al consumo.
Valencià: Estes mesures quedaran sense efecte, en tot cas quan siguen substituïdes per la de la sentència definitiva, o quan es pose fi al procediment de qualsevol altre mode, excepte la revocació de poders, que és definitiva.
Español: Estas medidas quedarán sin efecto, en todo caso cuando sean sustituidas por la de la sentencia definitiva, o cuando se ponga fin al procedimiento de cualquier otro modo, salvo la revocación de poderes, que es definitiva.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la Interlocutòria 66/2013.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto 66/2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6935, del 03-01-2013 (2012/11903) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Sedaví.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6935, del 03-01-2013 (2012/11903) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Sedaví.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6935 Data del DOGV : 03-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6935 Fecha DOGV : 03-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11903 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Sedaví.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11903 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Sedaví.
Valencià: [2012/11903] D'acord amb el que establix l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat en el l'article esmentat i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2012/11903] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6980, del 07-03-2013 (2013/1657) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 595/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6980, del 07-03-2013 (2013/1657) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 595/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6980 Data del DOGV : 07-03-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6980 Fecha DOGV : 07-03-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1657 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 595/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1657 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 595/2011.
Valencià: [2013/1657] Juí verbal 000595/2011 Demandant: Gas Natural Comercializadora, SA.
Español: [2013/1657] Juicio verbal 000595/2011 Demandante: Gas Natural Comercializadora, SA.
Valencià: Demandat: Tramed, SL.
Español: Demandado: Tramed, SL.
Valencià: Procurador/a: - Conrado Javier González Caballero, secretari d'este Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, faig saber que en este procediment s'ha dictat sentència en data 21 de maig de 2012, l'encapçalament i dispositiva de la qual, literalment, són com seguix: «Sentència número 000087/2012 Castelló de la Plana, 21 de maig de 2912 Diana Moreno Martín, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana i el seu partit, he vist estes actuacions de juí verbal seguides en este Jutjat amb el número 595/2011, en les quals ha sigut part demandant la mercantil Gas Natural Comercializadora, SA, representada per la procuradora senyora Ballester Ozcariz, i assistida pel lletrat Ernesto Benet Peiró, i part demandada la mercantil Tratemed, SL, en situació de rebel·lia processal, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: Procurador/a: - Conrado Javier González Caballero, secretaria de este Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana, hago saber que en el presente procedimiento se ha dictado sentencia en fecha 21 de mayo de 2012, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000087/2012 Castellón de la Plana, 21 de mayo de 2912 Vistos por Diana Moreno Martín, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana y su partido, los presentes autos de juicio verbal seguidos en este juzgado bajo el número 595/2011, en los que ha sido parte demandante la mercantil Gas Natural Comercializadora, SA, representada por la procuradora señora Ballester Ozcariz, y asistida por el letrado Ernesto Benet Peiró y parte demandada la mercantil Tratemed, SL, en situación de rebeldía procesal, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora senyora Ballester Ozcariz, en nom i representació de la mercantil Gas Natural Comercializadora, SA, contra la mercantil Tratemed, SL, i, en conseqüència, condemne la mercantil Tratemed, SL que pague a l'actora, i pels conceptes expressats en la present resolució, la quantitat de 5.963,67 euros, més els interessos previstos en l'article 7 de la Llei 3/2004, de 29 de desembre, de Mesures de Lluita contra la Morositat, des de la data de venciment de cada una de les obligacions, fins al seu complet pagament, i a l'abonament de les costes processals produïdes en este pleit.
Español: Fallo Debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora señora Ballester Ozcariz, en nombre y representación de la mercantil Gas Natural Comercializadora, SA, contra la mercantil Tratemed, SL, y en consecuencia debo condenar y condeno a la mercantil Tratemed, SL, a que abone a la actora, y por los conceptos expresados en la presente resolución, la cantidad de 5.963,67 euros, más los intereses previstos en el artículo 7 de la Ley 3/2004 de 29 de diciembre, de medidas de lucha contra la morosidad, desde la fecha de vencimiento de cada una de las obligaciones, hasta su completo pago, y al abono de las costas procesales causadas en el presente pleito.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que en contra es podrà interposar davant d'este Jutjat, prèvia consignació del depòsit legalment establit, recurs d'apel·lació dins dels 20 dies següents a la seua notificació perquè el resolga l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella podrán interponer por ante este Juzgado, previa consignación del depósito legalmente establecido, recurso de apelación dentro de los 20 días siguientes a su notificación para que sea resuelto por la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: » I perquè conste i servisca d'edicte per a la notificació de la sentència al demandat Tramed, SL, expedisc el present edicte.
Español: » Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia al demandado Tramed, SL, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6965, del 14-02-2013 (2013/1344) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2013, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització per a trasplantaments de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical a l'Hospital Clínic Universitari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6965, del 14-02-2013 (2013/1344) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2013, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para trasplante de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical al Hospital Clínico Universitario.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6965 Data del DOGV : 14-02-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6965 Fecha DOGV : 14-02-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/1344 CVE Data del document : 31-01-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2013, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització per a trasplantaments de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical a l'Hospital Clínic Universitari.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/1344 CVE Fecha del documento : 31-01-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2013, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para trasplante de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical al Hospital Clínico Universitario.
Valencià: [2013/1344] L'Hospital Clínic Universitari va renovar l'autorització per a efectuar trasplantaments de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical per mitjà de la Resolució de la Conselleria de Sanitat, de 13 de maig de 2008.
Español: [2013/1344] El Hospital Clínico Universitario, renovó autorización para efectuar trasplante de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical mediante la Resolución de la Conselleria de Sanidad de 13 de mayo de 2008.
Valencià: Luis Fernando Martí Moreno, director de l'Hospital Clínic Universitari, va presentar la sol·licitud de renovació d'autorització per a trasplantaments de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical de l'Hospital Clínic Universitari amb data 16 de gener de 2013.
Español: Luis Fernando Martí Moreno, director del Hospital Clínico Universitario, presentó solicitud de renovación de autorización para trasplante de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical del Hospital Clínico Universitario con fecha 16 de enero de 2013.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent en virtut d'allò que s'ha disposat en l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules; en el Decret 176/2004, de 24 de setembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorització sanitària i el Registre Autonòmic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris, i en el Decret 191/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i es regulen els òrgans de gestió de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 176/2004, de 24 de septiembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorización sanitaria y el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y Decreto 191/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y se regulan los órganos de gestión de la Agencia Valenciana de Salud. 2.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals esmentats i els altres de pertinent aplicació, resolc: Renovar l'autorització per a trasplantaments de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical a l'Hospital Clínic Universitari.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar autorización para trasplante de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical al Hospital Clínico Universitario.
Valencià: L'autorització podrà ser revocada en qualsevol moment, si s'alteren o s'incomplixen els requisits i les consideracions que l'han fet possible.
Español: La autorización podrá ser revocada en cualquier momento, si se alteran o incumplen los requisitos y consideraciones que la han hecho posible.
Valencià: Esta resolució es notifica als interessats, amb l'advertiment que no esgota la via administrativa, i contra esta hi poden interposar un recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6960, del 07-02-2013 (2013/1072) Notificació de resolució en matèria d'adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6960, del 07-02-2013 (2013/1072) Notificación de resolución en materia de adopciones.
Valencià: Expedient número12/38/2007-N.
Español: Expediente número12/38/2007-N.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6960 Data del DOGV : 07-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6960 Fecha DOGV : 07-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1072 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolució en matèria d'adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1072 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución en materia de adopciones.
Valencià: [2013/1072] Atés que no s'ha pogut realitzar les notificacions personals a les persones interessades en els distints actes administratius que a continuació s'indiquen, és procedent la seua publicació, en extracte, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/1072] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, Secció de Família, sítia en l'avinguda dels Germans Bou, número 81, de Castelló de la Plana, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, Sección de familia, sita en avenida Hermanos Bou, número 81, de Castellón de la Plana, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 12/38/2007-N.
Español: Expediente número: 12/38/2007-N.
Valencià: Interessats: Samuel Guía Castillo i Sonia Triguero Bascuñán.
Español: Interesados: Samuel Guía Castillo y Sonia Triguero Bascuñan.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer José Bertomeu Gimeno, 8-2n N, 12006 Castelló de la Plana.
Español: Último domicilio conocido: calle José Bertomeu Gimeno, 8-2º N, 12006 Castellón de la Plana.
Valencià: Havent-se remés escrits tornats, segons les notificacions de data 3 de maig de 2012 i 31 de maig de 2012, de la Direcció Territorial de Castelló, per les quals es comunicava als interessats que manifestaren la seua voluntat de mantindre la sol·licitud o desistir-ne.
Español: Habiéndose remitido escritos devueltos, según notificaciones de fecha 3 de mayo de 2012 y 31 de mayo de 2012, de la Dirección Territorial de Castellón, por las cuales se comunicaba a los interesados manifestasen su voluntad de mantener o desisitir de su solicitud.
Valencià: Se'ls advertix que en contra poden interposar un recurs d'alçada, en el termini d'un mes, davant de la Direcció General de Família i Adopcions, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE 12, 14.01.1999), i poden presentar el recurs en esta Direcció Territorial o davant l'òrgan competent per a resoldre'l, sense perjuí que puguen interposar qualsevol altre recurs que estimen pertinent.
Español: Advirtiéndose que contra la misma puede interponer Recurso de Alzada en el plazo de un mes ante la Dirección General de Familia y Adopciones, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE 12, 14.01.1999), pudiendo presentar el recurso en esta Dirección Territorial o ante el órgano competente para resolverlo, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que estimen pertinente.
Valencià: Cal advertir que en contra, d'acord amb el que disposa l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, pot formular-se oposició davant dels tribunals civils sense necessitat de reclamació prèvia en via administrativa en el termini de dos mesos, des de la notificació.
Español: Adviértase que contra la misma, conforme a lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, puede formularse oposición ante los tribunales civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa en el plazo de dos meses, desde su notificación.
Valencià: Castelló de la Plana, 24 de gener de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 24 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7085, del 08-08-2013 (2013/8084) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 510/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7085, del 08-08-2013 (2013/8084) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 510/2011.