gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sisé A l'empara del que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i amb la finalitat de donar al procediment les màximes garanties, es procedeix a publicar el present anunci edicte en el Butlletí Oficial de la Província, dirigit a aquells titulars de béns i drets d'identitat desconeguda o que sent aquesta coneguda, siga desconegut el seu domicili; igualment es dirigeix a qualsevol altre titular de béns i drets afectats per l'actuació la titularitat, identitat o domicili del qual no conste en aquest procediment.
Español: Sexto Al amparo de lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y con el fin de dar al procedimiento las máximas garantías, se procede a publicar el presente anuncio-edicto en el Boletín Oficial de la Provincia, dirigido a aquellos titulares de bienes y derechos de identidad desconocida o que siendo conocida, sea desconocido su domicilio; al igual y con respecto de cualquier otro titular de bienes y derechos afectados por la actuación y cuya titularidad, identidad o domicilio no consta en este procedimiento.
Valencià: El titular amb domicili desconegut és: Josefa Moreno Arnal.
Español: El titular con domicilio desconocido es: Josefa Moreno Arnal.
Valencià: El seu últim domicili conegut era a València, carretera de Malilla, número 9.
Español: Su último domicilio conocido era en Valencia, carretera de Malilla, número 9.
Valencià: Seté Es fa constar que, durant el termini indicat, els interessats en aquest procediment podran comparéixer en la Notaria d'Antonio Soto Bisquert, situada a València, plaça d'Alfons el Magnànim, número 12, en horari de 10.00 a 14.00 hores, i consultar l'acta de protocol·lització del projecte i els documents dipositats o obtindre una còpia.
Español: Séptimo Se hace constar que, durante el plazo indicado, los interesados en este procedimiento podrán comparecer en la Notaría de Antonio Soto Bisquert, sita en Valencia, plaza d'Alfons el Magnànim, número 12, en horario de 10.00 a 14.00 horas, y consultar el acta de protocolización del proyecto y los documentos depositados o obtener copia.
Valencià: Vuité Durant el mateix termini de 20 dies hàbils, es podrà consultar els dies hàbils en idèntic horari, la indicada documentació així com l'expedient administratiu, al Servei de Gestió Urbanística de l'Ajuntament de València, avinguda d'Aragó, número 35, quarta planta.
Español: Octavo Durante el mismo plazo de 20 días hábiles, se podrá consultar los días hábiles en idéntico horario, la indicada documentación así como el expediente administrativo, en el Servicio de Gestión Urbanística del Ayuntamiento de Valencia, avenida de Aragó, número 35, cuarta planta.
Valencià: Es fa constar que, durant el dit termini, els interessats en aquest procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret, tot això en els termes i condicions de l'esmentada Llei 6/1994, i hauran de presentar-les davant l'Ajuntament de València.
Español: Se hace constar que, durante dicho plazo, los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, debiendo presentarse ante el Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3346, del 07-10-1998 (1998/7521) Recurs contenciós administratiu número 1233/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3346, del 07-10-1998 (1998/7521) Recurso contencioso administrativo número 1233/97.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/7521 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 1233/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/7521 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 1233/97.
Valencià: [1998/A7521] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública fa saber: Que el senyor José Manuel Pesado Llobat ha interposat recurs contenciós administratiu número 02/00001233/1997, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la Resolució de 8 d'octubre de 1996, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques, per la qual es modifica la classificació del lloc de treball.
Español: [1998/A7521] La secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública hace saber: Que don José Manuel Pesado Llobat ha interpuesto recurso contencioso administrativo número 02/0001233/1997 ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Resolución de 8 de octubre de 1996, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, por la que se modifica la clasificación del puesto de trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3159, del 12-01-1998 (1997/12801) Concurs número 271/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3159, del 12-01-1998 (1997/12801) Concurso número 271/97.
Valencià: Adjudicació de reactius per al laboratori de bioquímica.
Español: Adjudicación de reactivos laboratorio bioquímica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3159 Data del DOGV : 12-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3159 Fecha DOGV : 12-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/12801 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs número 271/97.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/12801 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso número 271/97.
Valencià: [97/12801] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [97/12801] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Xàtiva-Silla, km. 2, 46800-Xàtiva (València).
Español: Xàtiva-Silla, km. 2, 46800-Xàtiva (Valencia).
Valencià: c) Número d'expedient: 02135822022d0027197 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de subministraments.
Español: c) Número de expediente: 02135822022d0027197 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de suministros.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: reactius per al laboratori de bioquímica.
Español: b) Descripción del objeto: reactivos laboratorio bioquímica.
Valencià: c) Lot: 6 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.038, de 18 de juliol de 1997, Boletín Oficial del Estado núm. 170, de 17 de juliol de 1997 i Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Español: c) Lote: 6 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.038, de 18 de julio de 1997, Boletín Oficial del Estado núm. 170, de 17 de julio de 1997 y Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-set milions cinc-centes vuitanta-tres mil set-centes trenta-cinc (57.583.735) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y siete millones quinientas ochenta y tres mil setecientas treinta y cinco (57.583.735) pesetas.
Valencià: b) Contractista: Boehringer Mannheim, SA 43.372.402 PTA.
Español: b) Contratista: Boehringer Mannheim, SA 43.372.402 PTA.
Valencià: Beckman Intrements, SA 1.038.500 PTA.
Español: Beckman Intruments, SA 1.038.500 PTA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quaranta-quatre milions quatre-centes deu mil nou-centes dos (44.410.902) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: cuarenta y cuatro millones cuatrocientas diez mil novecientas dos (44.410.902) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3208, del 23-03-1998 (1998/2049) RESOLUCIÓ de 17 de març de 1998, de la directora general de Serveis Socials per la qual s'anuncia un concurs per a la contractació de la gestió integral de la residència de tercera edat i centre de dia del Port de Sagunt (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3208, del 23-03-1998 (1998/2049) RESOLUCIÓN de 17 de marzo de 1998, de la directora general de Servicios Sociales, por la que se anuncia concurso para la contratación de la gestión integral de la residencia de tercera edad y centro de día de Puerto de Sagunto (Valencia).
Valencià: Expedient G-089/98.
Español: Expediente G-089/98.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3208 Data del DOGV : 23-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3208 Fecha DOGV : 23-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/2049 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de març de 1998, de la directora general de Serveis Socials per la qual s'anuncia un concurs per a la contractació de la gestió integral de la residència de tercera edat i centre de dia del Port de Sagunt (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/2049 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de marzo de 1998, de la directora general de Servicios Sociales, por la que se anuncia concurso para la contratación de la gestión integral de la residencia de tercera edad y centro de día de Puerto de Sagunto (Valencia).
Valencià: [1998/Q2049] Per resolució d'aquesta Direcció General s'ha aprovat la contractació a què es fa referència i d'acord amb el que estableixen els articles 71, 72, 74, 75 i 86 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i el Reial Decret 390/1996, de l'1 de març, es convoca aquest concurs, d'acord amb les bases següents: Entitat adjudicadora: Conselleria de Benestar Social a) Organisme: Direcció General de Serveis Socials.
Español: [1998/Q2049] Por resolución de esta Dirección General se ha aprobado la contratación de referencia y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 71, 72, 74, 75 y 86 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas, y en el Real Decreto 390/1996, de 1 de marzo, se convoca el presente concurso con arreglo a las siguientes bases: Entidad adjudicadora: Conselleria de Bienestar Social a) Organismo: Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: c) Número d'expedient: G-089/98.
Español: c) Número de expediente: G-089/98.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: gestió integral de la residència de tercera edat i centre de dia del Port de Sagunt (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: gestión integral de la residencia de tercera edad y centro de día de Puerto de Sagunto (Valencia).
Valencià: b) Lloc d'execució: residència de tercera edat i centre de dia del Port de Sagunt (València).
Español: b) Lugar de ejecución: residencia de tercera edad y centro de día de Puerto de Sagunto (Valencia).
Valencià: c) Termini d'execució o data límit de lliurament: des del 15 de maig de 1998 fins el 14 de maig del 2001.
Español: c) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: desde el 15 de mayo de 1998 hasta el 14 de mayo del 2001.
Valencià: d) Indicar si l'execució del contracte comprén l'execució d'obres: veure plec de clàusules d'explotació.
Español: d) Indicar si la ejecución del contrato comprende la ejecución de obras: ver pliego de cláusulas de explotación.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació a) Import total: es fixa com a tipus màxim el de cinc-cents noranta-vuit milions cinc-centes quaranta-vuit mil dues-centes seixanta-cinc pessetes (598.548.265 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: se fija como tipo máximo el de quinientos noventa y ocho millones quinientas cuarenta y ocho mil doscientas sesenta y cinco pesetas (598.548.265 PTA).
Valencià: Garanties Fiança provisional: tretze milions dues-centes tres mil cent cinquanta-nou pessetes (13.203.159 PTA) equivalent al cost total de la plantilla considerat en el temps d'un mes i mig.
Español: Garantías Fianza provisional: trece millones doscientas tres mil ciento cincuenta y nueve pesetas (13.203.159 PTA), equivalente al coste de la plantilla considerado en tiempo de mes y medio.
Valencià: b) Adreça: c/ de Colom, número 80.
Español: b) Domicilio: c/ de Colom, número 80.
Valencià: f) La data límit per a obtenir documents i informació serà el sisé dia natural anterior al termini de presentació de les ofertes.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos y de información será el sexto día natural anterior al término del plazo de presentación de las ofertas.
Valencià: Requisits específics del contractista: - Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit per a presentar les ofertes: 26 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquest concurs.
Español: Requisitos específicos del contratista: - Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente concurso.
Valencià: ª Adreça: c/ de Colom, 80. 3.
Español: ª Domicilio: c/ de Colom, 80. 3.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir l'oferta (concurs): serà de tres mesos comptadors des del dia que finalitze el termini per a presentar ofertes.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): 3 meses desde el día siguiente al término del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Altres informacions: - Despeses de anuncis A l'efecte d'allò disposat en l'apartat g) del article 112 de la Llei 13/1995, serà obligació contractual essencial de l'adjudicatari fer-se càrrec del pagament de totes les despeses de formalització del contracte, si escau, i dels anuncis de premsa, publicacions oficials, taxes, llicències i qualsevol altre generat per la licitació o contractació.
Español: Otras informaciones: - Gastos de anuncios A los efectos de lo dispuesto en el apartado g) del artículo 112 de la Ley 13/1995, será obligación contractual esencial del adjudicatario hacerse cargo del pago de todos los gastos de formalización del contrato, en su caso, y de los anuncios de prensa, publicaciones oficiales, tasas, licencias y cualquier otro generado por la licitación o contratación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3254, del 01-06-1998 (1998/3705) Informació pública de l'expedient 98/GV/0010, del projecte, obra i explotació del col·lector general i l'EDAR de San Antonio i aldees de la Vega-Requena (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3254, del 01-06-1998 (1998/3705) Información pública del expediente 98/GV/0010, del proyecto, obra y explotación del colector general y la EDAR de San Antonio y aldeas de la Vega-Requena (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3254 Data del DOGV : 01-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3254 Fecha DOGV : 01-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/3705 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient 98/GV/0010, del projecte, obra i explotació del col·lector general i l'EDAR de San Antonio i aldees de la Vega-Requena (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/3705 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente 98/GV/0010, del proyecto, obra y explotación del colector general y la EDAR de San Antonio y aldeas de la Vega-Requena (Valencia).
Valencià: [1998/X3705] En el marc de les relacions establides per l'Ordre de l'1 d'abril de 1993 (DOGV núm. 2.001, de 8 d'abril de 1993), entre la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per a la realització de sistemes públics de sanejament i depuració, la Direcció General d'Obres Públiques de l'esmentada Conselleria ha aprovat tècnicament el projecte de referència i, com a conseqüència, prèviament a la seua aprovació definitiva, s'obri un període d'informació pública.
Español: [1998/X3705] En el marco de las relaciones establecidas por la Orden de fecha 1 de abril de 1993 (DOGV nº 2.001, de 8-4-93), entre la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, para la realización de sistemas públicos de saneamiento y depuración, la Dirección General de Obras Públicas de la citada Conselleria ha aprobado técnicamente el proyecto de referencia; y, en consecuencia, previamente a su aprobación definitiva se abre un período de información pública.
Valencià: Informació: * Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, c/ Alvaro de Bazán, núm. 10-entresòl, 46010 València.
Español: Información: * Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, c/ Alvaro de Bazán, nº 10-entlo.
Valencià: * Ajuntament de Requena, pl.
Español: * Ayuntamiento de Requena, pl.
Valencià: Consistorial, núm. 2, 46340 Requena (València).
Español: Consistorial, 2, 46340 Requena (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3263, del 12-06-1998 (1998/4783) RESOLUCIÓ de 21 de maig de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'estableixen normes per al càlcul de la nota mitjana en l'expedient acadèmic de l'alumnat que sol·licita l'accés a ensenyaments universitaris de la Comunitat Valenciana des de la Formació Professional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3263, del 12-06-1998 (1998/4783) RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se establecen normas para el cálculo de la nota media en el expediente académico del alumnado que solicita el acceso a enseñanzas universitarias de la Comunidad Valenciana desde la Formación Profesional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/1998/05/21/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3263 Data del DOGV : 12-06-1998 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/1998/05/21/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3263 Fecha DOGV : 12-06-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/4783 CVE Data del document : 21-05-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 21 de maig de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'estableixen normes per al càlcul de la nota mitjana en l'expedient acadèmic de l'alumnat que sol·licita l'accés a ensenyaments universitaris de la Comunitat Valenciana des de la Formació Professional.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/4783 CVE Fecha del documento : 21-05-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se establecen normas para el cálculo de la nota media en el expediente académico del alumnado que solicita el acceso a enseñanzas universitarias de la Comunidad Valenciana desde la Formación Profesional.