gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La presentació de la justificació en el termini addicional establit en este apartat no eximirà el beneficiari de les sancions que, d'acord amb la Llei General de Subvencions, corresponguen. 13.3.
Español: La presentación de la justificación en el plazo adicional establecido en este apartado no eximirá al beneficiario de las sanciones que, conforme a la Ley General de Subvenciones, correspondan. 13.3.
Valencià: Execució dels pressupostos totals Per tal d'acreditar l'execució dels pressupostos que es van indicar en la sol·licitud de subvenció, les federacions esportives hauran de presentar, abans del 31 de gener de 2012, el certificat (annex VI.1) i els comptes justificatius (annex VI.2), relacions individualitzades, llistats comptables o semblants del total de les despeses, tant les subvencionades com les finançades amb recursos diferents de la subvenció del Consell Valencià de l'Esport, i corresponents igualment als programes I, Gestió i funcionament, i II, Activitats esportives, sense necessitat que s'acompanyen, en este cas, les factures acreditatives. 13.4.
Español: Ejecución de los presupuestos totales Al objeto de acreditar la ejecución de los presupuestos que se indicaron en la solicitud de subvención, las federaciones deportivas deberán presentar, antes del 31 de enero de 2012, la certificación (anexo VI.1) y las cuentas justificativas (anexo VI.2), relaciones individualizadas, listados contables o similares del total de los gastos, tanto los subvencionados como los financiados con recursos diferentes a la subvención del Consell Valencià de l'Esport, y correspondientes igualmente a los programas I, Gestión y funcionamiento, y II, Actividades deportivas, sin necesidad de que se acompañen, en este caso, las facturas acreditativas. 13.4.
Valencià: No podrà proposar-se el pagament de subvencions a beneficiaris que no hagen justificat dins del termini i la forma escaient les subvencions concedides, no es troben al corrent de les seues obligacions tributàries o davant la Seguretat Social o siguen deutors de la Generalitat per qualsevol altre ingrés de dret públic. 13.5.
Español: No podrá proponerse el pago de subvenciones a beneficiarios que no hayan justificado en tiempo y forma las subvenciones concedidas, no se hallen al corriente de sus obligaciones tributarias o frente a la Seguridad Social o sean deudores de la Generalitat por cualquier otro ingreso de derecho público. 13.5.
Valencià: El pagament s'efectuarà per mitjà de transferència bancària al compte que el sol·licitant haja indicat en la sol·licitud. 14.
Español: El pago se efectuará mediante transferencia bancaria a la cuenta que el solicitante haya indicado en la solicitud. 14.
Valencià: Registre de la subvenció Després del cobrament de la subvenció, l'entitat beneficiària haurà d'aportar un certificat acreditatiu de que el seu import ha quedat registrat en la seua comptabilitat, amb expressió de l'assentament practicat (annex VII). 15.
Español: Registro de la subvención Tras el cobro de la subvención, la entidad beneficiaria deberá aportar certificado acreditativo de que su importe ha quedado registrado en su contabilidad, con expresión del asiento practicado (anexo VII). 15.
Valencià: Causes de reintegrament 16.1.
Español: Causas de reintegro 16.1.
Valencià: La nul·litat o el reintegrament de les subvencions concedides es determinarà de conformitat amb el que disposa l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 16.2.
Español: La nulidad o el reintegro de las subvenciones concedidas se determinará de conformidad con lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 16.2.
Valencià: Podrà ser motiu de minoració de la subvenció no haver justificat la totalitat de les despeses, tant de les corresponents a la subvenció del Consell Valencià de l'Esport, com del total de les previstes en la sol·licitud per programes, sense un raonament motivat de les causes que ho justifiquen adequadament. 17.
Español: Podrá ser motivo de minoración de la subvención no haber justificado la totalidad de los gastos, tanto de los correspondientes a la subvención del Consell Valencià de l'Esport, como del total de los previstos en la solicitud por programas, sin un razonamiento motivado de las causas que lo justifiquen adecuadamente. 17.
Valencià: Legislació aplicable En tot allò no previst en esta resolució, els beneficiaris es sotmetran al que establix la Llei General de Subvencions, la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2011.
Español: Legislación aplicable En todo lo no previsto en esta resolución, los beneficiarios se someterán a lo establecido en la Ley General de Subvenciones, la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6620, del 30-09-2011 (2011/9909) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2011, de la Universitat Politècnica de València per la qual es nomena professor titular d'universitat Sergio Gallardo Bermell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6620, del 30-09-2011 (2011/9909) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2011, de la Universidad Politécnica de Valencia por la que se nombra profesor titular de universidad a Sergio Gallardo Bermell.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6620 Data del DOGV : 30-09-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6620 Fecha DOGV : 30-09-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/9909 CVE Data del document : 15-07-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2011, de la Universitat Politècnica de València per la qual es nomena professor titular d'universitat Sergio Gallardo Bermell.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/9909 CVE Fecha del documento : 15-07-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2011, de la Universidad Politécnica de Valencia por la que se nombra profesor titular de universidad a Sergio Gallardo Bermell.
Valencià: [2011/9909] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió de Selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per Resolució de 14 de març del 2011 d'esta universitat, número 10/11 (plaça codi: 5065), (BOE de 31.03.2011) i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt onzé de l'esmentada convocatòria; Este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt nomenar Sergio Gallardo Bermell amb document nacional d'identitat número 33453989-I, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Enginyeria Nuclear, adscrita al Departament d'Enginyeria Química i Nuclear.
Español: [2011/9909] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión de Selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 14 de marzo de 2011 de esta universidad, número 10/11 (plaza código: 5065), (BOE de 31.03.2011) y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria; Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y demás disposiciones que la desarrollan, ha Resuelto nombrar a Sergio Gallardo Bermell con documento nacional de identidad número 33453989-Y, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Ingeniería Nuclear, adscrita al Departamento de Ingeniería Química y Nuclear.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà a esta publicació, davant dels òrgans jurisdiccionals del Contenciós Administratiu de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant del rector, tot això de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estime convenient.
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo Contencioso-Administrativo de la Comunitat Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el Rector, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6549, del 22-06-2011 (2011/7229) Licitació número CNMY11.CVESE.07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6549, del 22-06-2011 (2011/7229) Licitación número CNMY11.CVESE.07.
Valencià: Servici de revisió mèdica, valoració funcional i atenció als esportistes d'elit de Cheste.
Español: Servicio de revisión médica, valoración funcional y atención a los deportistas de élite de Cheste.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6549 Data del DOGV : 22-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6549 Fecha DOGV : 22-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/7229 CVE Data del document : 28-04-2011 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport contracte de serveis Licitació número CNMY11.CVESE.07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/7229 CVE Fecha del documento : 28-04-2011 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport contrato de servicios Licitación número CNMY11.CVESE.07.
Valencià: c) Obtenció de documentació: i , CVE-Perfil del contractant.
Español: c) Obtención de documentación: y , apartado CVE-Perfil del contratante.
Valencià: Obtenció d'informació: 1) Dependència: Consell Valencià de l'Esport. 2) Domicili: C/ Professor Beltrán Báguena, núm. 5, 3a planta. 3) Localitat i codi postal: València 46009. 4) Telèfon: 961 964 938 / 961 964 981. 5) Telefax: 961 964 935. 6) Correu electrònic: . 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: i . 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a la data en què acabe el termini de presentació d'ofertes.
Español: Obtención de información: 1) Dependencia: Consell Valencià de l'Esport. 2) Domicilio: C/ Profesor Beltrán Báguena, nº 5, 3ª planta. 3) Localidad y código postal: Valencia 46009. 4) Teléfono: 961 964 938 / 961 964 981. 5) Telefax: 961 964 935. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: y . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta la fecha en que termine el plazo de presentación de ofertas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY11.CVESE.07. 2.
Español: d) Número de expediente: CNMY11.CVESE.07. 2.
Valencià: b) Descripció: servici d'atenció a les necessitats revisió mèdica, valoració funcional, física i preparació psicològica dels esportistes d'elit.
Español: b) Descripción: servicio de atención a las necesidades de revisión médica, valoración funcional, física y preparación psicológica de los deportistas de élite.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Complex Educatiu de Cheste.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: Carretera València-Cheste, s/n, 46380 Cheste (València).
Español: Carretera Valencia-Cheste, s/n, 46380 Cheste (Valencia).
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: el termini de duració del contracte serà de 12 mesos comptats a partir de la formalització del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: el plazo de duración del contrato será de 12 meses contados a partir de la formalización del contrato.
Valencià: g) CPV (referència de nomenclatura): 85140000-2. 3.
Español: g) CPV (referencia de nomenclatura): 85140000-2. 3.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: Quantificables per mitjà d'aplicació de fórmules Criteris Ponderació Oferta econòmica 50 punts Quantificables per mitjà de judici de valor Oferta tècnica 50 punts Valor estimat del contracte: 156.481,48 euros. 5.
Español: c) Criterios de adjudicación: Cuantificables mediante aplicación de fórmulas Criterios Ponderación Oferta económica 50 puntos Cuantificables mediante juicios de valor Oferta técnica 50 puntos Valor estimado del contrato: 156.481,48 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 78.240,74 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 78.240,74 euros.
Valencià: b) Import total: 84.500 euros. 6.
Español: b) Importe total: 84.500 euros. 6.
Valencià: Definitiva: 5% de l'import base d'adjudicació exclòs l'IVA. 7.
Español: Definitiva: 5% del importe base de adjudicación excluido el IVA. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: vegeu apartat 8é del quadre de característiques. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: ver el apartado 8º del cuadro de características. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a les 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a las 14.00 horas.
Valencià: Sobre 2: proposició tècnica relativa a criteris d'adjudicació no valorables per mitjà de fórmules.
Español: Sobre 2: proposición técnica relativa a criterios de adjudicación no valorables mediante fórmulas.
Valencià: Sobre 3: proposició econòmica relatives a criteris d'adjudicació valorables per mitjà de fórmules.
Español: Sobre 3: proposición económica relativas a criterios de adjudicación valorables mediante fórmulas.
Valencià: Adreça electrònica: - Així mateix es podrà presentar en les seues delegacions territorials de València, Alacant i Castelló i per qualsevol altre mitjà dels assenyalats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Dirección electrónica: - Asimismo se podrá presentar en sus delegaciones territoriales de Valencia, Alicante y Castellón y por cualquier otro medio de los señalados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques. 9.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde el acto público de apertura de proposiciones económicas. 9.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Descripció: sobre 2 i sobre 3.
Español: Apertura de ofertas a) Descripción: sobre 2 y sobre 3.
Valencià: b) Adreça: c/ Professor Beltrán Báguena, 5.
Español: b) Dirección: c/ Profesor Beltrán Báguena, 5.
Valencià: d) Data i hora: Sobre 2: el tretzé dia natural següent al de la finalització de presentació d'ofertes en lloc i hora indicats.
Español: d) Fecha y hora: Sobre 2: el décimo tercer día natural siguiente al de la finalización de presentación de ofertas en lugar y hora indicados.
Valencià: Sobre 3: es notificarà als licitadors per fax. 10.
Español: Sobre 3: se notificará a los licitadores por fax. 10.
Valencià: Despeses de publicitat Aniran a càrrec del contractista adjudicatari. 11.
Español: Gastos de publicidad Correrán a cargo del contratista adjudicatario. 11.
Valencià: Altres informacions: Pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria i on poden obtindre's els plecs: i.
Español: Otras informaciones Página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria y donde pueden obtenerse los pliegos: y.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6463, del 18-02-2011 (2011/1755) Adjudicació número 673/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6463, del 18-02-2011 (2011/1755) Adjudicación número 673/2009.
Valencià: Edició de la carpeta de Salut Infantil incloent quadern d'informació per a pares i Cartilles de Salut.
Español: Edición de la carpeta de Salud Infantil incluyendo cuaderno de información para padres y Cartillas de Salud.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6463 Data del DOGV : 18-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6463 Fecha DOGV : 18-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/1755 CVE Data del document : 11-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 673/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/1755 CVE Fecha del documento : 11-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 673/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 673/2009 2.
Español: c) Número de expediente: 673/2009. 2.
Valencià: c) Lots: 8 lots d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6163 d'11 de desembre de 2009. 3.
Español: c) Lotes: 8 lotes d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6163 de 11 de diciembre de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents cinquanta-set mil sis-cents noranta-dos euros amb trenta-un cèntim (357.692,31 €) IVA exclòs; tres-cents setanta-dos mil euros (372.000 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos cincuenta y siete mil seiscientos noventa y dos euros con treinta y un céntimo (357.692,31 €) IVA excluido; trescientos setenta y dos mil euros (372.000 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 9 de març de 2010 b) Contractista: c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Adjudicación a) Fecha: 9 de marzo de 2010 b) Contratista: c) Nacionalidad: española.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6460, del 15-02-2011 (2011/1588) RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2010, per la qual s'atorga a Gas Natural Cegás, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució, per a la construcció de la xarxa de distribució de gas natural al terme municipal de la Llosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6460, del 15-02-2011 (2011/1588) RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2010, por la que se otorga a Gas Natural Cegas, SA, autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución, para la construcción de la red de distribución de gas natural en el término municipal de La Llosa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6460 Data del DOGV : 15-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6460 Fecha DOGV : 15-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/1588 CVE Data del document : 04-02-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2010, per la qual s'atorga a Gas Natural Cegás, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució, per a la construcció de la xarxa de distribució de gas natural al terme municipal de la Llosa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/1588 CVE Fecha del documento : 04-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2010, por la que se otorga a Gas Natural Cegas, SA, autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución, para la construcción de la red de distribución de gas natural en el término municipal de La Llosa.