gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11555 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de devolució d'avals de joc.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11555 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de devolución de avales de juego.
Valencià: [2011/11555] Als efectes previstos en el Reglament del Joc del Bingo, Reglament de Salons Recreatius i de Joc, Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar i Reglament de Casinos, aprovats, respectivament, pels decrets 43/2006, 44/2007, 115/2006 i 149/2009, del Consell.
Español: [2011/11555] A los efectos previstos en el Reglamento del Juego del Bingo, Reglamento de Salones Recreativos y de Juego, Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar y Reglamento de Casinos de Juego, aprobados, respectivamente, por los Decretos 43/2006, 44/2007, 115/2006 y 149/2009, del Consell.
Valencià: S'han sol·licitat les devolucions dels avals detallats en l'annex, les quals es fan públiques perquè, en el termini de dos mesos, els ens i els organismes a què es fa referència en les normes esmentades puguen exercir les facultats que s'hi preveuen.
Español: Y habiendo sido solicitadas las devoluciones de los avales relacionados en el anexo, se hacen públicos los mismos para que, en el plazo de dos meses, los entes y organismos a que se hace referencia en las normas mencionadas puedan ejercer las facultades previstas en las mismas.
Valencià: ANNEX Empresa titular Quantia aval Carta pagament núm.
Español: ANEXO Empresa titular Cuantía aval Carta pago núm.
Valencià: Francisco Javier Martínez Máñez 30.050,61 1295V000192JU Amusement Machines Grupo Comatel, SL 30.050,61 4699V003704JUEO Mª Amparo Blay Díaz 30.050,61 461994V4915 Eloisa Fernández Mirón 15.025,30 4602V002576JUEO Eloisa Fernández Mirón 30.050,60 4601V004226JUEO Andrés Tomás Alberola 45.075,90 4696V001374JUEO Genper, SA 18.030,00 032009V1263 José Navarro Mosteiro 9.015,18 03/87/0043 José Navarro Mosteiro 9.015,18 03/87/163 José Navarro Mosteiro 27.045,54 0395V000090JM Carole Rosemarie Paynter, SL 30.050,61 032005V900 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Francisco Javier Martínez Máñez 30.050,61 1295V000192JU Amusement Machines Grupo Comatel, SL 30.050,61 4699V003704JUEO Mª Amparo Blay Díaz 30.050,61 461994V4915 Eloisa Fernández Mirón 15.025,30 4602V002576JUEO Eloisa Fernández Mirón 30.050,60 4601V004226JUEO Andrés Tomás Alberola 45.075,90 4696V001374JUEO Genper, SA 18.030,00 032009V1263 José Navarro Mosteiro 9.015,18 03/87/0043 José Navarro Mosteiro 9.015,18 03/87/163 José Navarro Mosteiro 27.045,54 0395V000090JM Carole Rosemarie Paynter, SL 30.050,61 032005V900 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6548, del 21-06-2011 (2011/6970) Informació pública del projecte, de l'estudi d'impacte ambiental i de l'estudi d'integració paisatgística de les obres de construcció d'un embassament regulador revestit amb làmina de polietilé d'alta densitat per a la Comunitat de Regants Las Cuevas de Benferri, sítia al terme municipal de Benferri (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6548, del 21-06-2011 (2011/6970) Información pública del proyecto, del estudio de impacto ambiental y del estudio de integración paisajística de las obras de construcción de embalse regulador revestido con lámina de polietileno de alta densidad, para la Comunidad de Regantes Las Cuevas de Benferri, sita en el término municipal de Benferri (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6548 Data del DOGV : 21-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6548 Fecha DOGV : 21-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6970 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte, de l'estudi d'impacte ambiental i de l'estudi d'integració paisatgística de les obres de construcció d'un embassament regulador revestit amb làmina de polietilé d'alta densitat per a la Comunitat de Regants Las Cuevas de Benferri, sítia al terme municipal de Benferri (Alacant).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6970 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto, del estudio de impacto ambiental y del estudio de integración paisajística de las obras de construcción de embalse regulador revestido con lámina de polietileno de alta densidad, para la Comunidad de Regantes Las Cuevas de Benferri, sita en el término municipal de Benferri (Alicante).
Valencià: [2011/6970] En relació amb el projecte de les obres de construcció de l'embassament regulador revestit amb làmina de polietilé d'alta densitat, per a la Comunitat de Regants Las Cuevas de Benferri, sítia al terme municipal de Benferri (Alacant), com també amb els corresponents estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística, s'acorda l'obertura d'un període d'informació pública.
Español: [2011/6970] En relación con el proyecto de las obras de construcción de embalse regulador revestido con lámina de polietileno de alta densidad, para la Comunidad de Regantes Las Cuevas de Benferri, sita en el término municipal de Benferri (Alicante), así como con los correspondientes estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística del mismo, se acuerda la apertura de un periodo de información pública.
Valencià: Objecte: consultar la documentació esmentada, a fi de poder formular les al·legacions que es consideren oportunes, en especial les relatives a: Avaluació d'impacte ambiental.
Español: Objeto: consultar la citada documentación, a fin de poder formular las alegaciones que se consideren oportunas, en especial las relativas a: Evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Integració paisatgística.
Español: Integración Paisajística.
Valencià: Afeccions de béns i drets públics i privats.
Español: Afecciones de bienes y derechos públicos y privados.
Valencià: Tot això d'acord amb la legislació general i legislacions sectorials: Llei 30/1992, de 26 de novembre, de la Direcció de l'Estat, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de acuerdo con la legislación general y legislaciones sectoriales: Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de la Jefatura del Estado, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental, i Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, del Consell de la Generalitat.
Español: Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental, y Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, modificado por Decreto 32/2006, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat Valenciana, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, i Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament del Paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat Valenciana, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, y Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento del Paisaje de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Termini: 30 dies hàbils des de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo: 30 días hábiles desde el día siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Informació: Serveis centrals de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, núm. 7, 46011 València.
Español: Información: Servicios centrales de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, calle Francesc Cubells, núm.7, 46011 Valencia.
Valencià: Serveis territorials d'Alacant de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, carrer del Fondó dels Frares, núm. 3, 03005 Alacant.
Español: Servicios territoriales en Alicante de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, calle Hondón de los Frailes núm. 3, 03005 Alicante.
Valencià: Ajuntament de Benferri, plaça de la Constitució, núm. 1, 03316 Benferri (Alacant).
Español: Ayuntamiento de Benferri, plaza de la Constitución, núm.1, 03316 Benferri (Alicante).
Valencià: Comunitat de Regants Las Cuevas de Benferri, carrer de Juan XXIII, núm. 1, 03316 Benferri (Alacant).
Español: Comunidad de Regantes Las Cuevas de Benferri, calle de Juan XXIII, núm. 1, 03316 Benferri (Alicante).
Valencià: València, 25 de maig de 2011.
Español: Valencia, 25 de mayo 2011.
Valencià: - El director general de l'Aigua: José M.
Español: - El director general del Agua: José M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6547, del 20-06-2011 (2011/6464) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1128/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6547, del 20-06-2011 (2011/6464) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1128/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/6464 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1128/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/6464 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1128/2008.
Valencià: [2011/6464] Judici verbal 001128/2008 Demandant: Elvira Chapi Rostoll.
Español: [2011/6464] Juicio verbal 001128/2008 Demandante: Elvira Chapi Rostoll.
Valencià: Demandats: Oswaldo Geovanny Torres Zambrano i AXA Aurora Ibérica, SA, Seguros y Reaseguros.
Español: Demandados: Oswaldo Geovanny Torres Zambrano y AXA Aurora Ibérica, SA, Seguros y Reaseguros.
Valencià: Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat a càrrec meu, se segueixen actuacions de verbal trànsit 1128/2008-A a instàncies d'Elvira Chapi Rostoll, representada per la procuradora Mercedes Martínez Gómez, contra Oswaldo Geovanny Torres Zambrano i AXA Aurora Ibérica, SA, Seguros y Reaseguros, representats per la procuradora M.
Español: Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de verbal tráfico 1128/2008-A a instancia de Elvira Chapi Rostoll, representada por la procuradora Mercedes Martínez Gómez, contra Oswaldo Geovanny Torres Zambrano y AXA Aurora Ibérica, SA, Seguros y Reaseguros, representados por la procuradora M.
Valencià: ª Luisa Gascó Cuesta, en el qual, mitjançant la resolució del dia de hui, he disposat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades als demandats en parador ignorat, Oswaldo Geovanny Torres Zambrano.
Español: ª Luisa Gascó Cuesta, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a los demandados en ignorado paradero, Oswaldo Geovanny Torres Zambrano.
Valencià: La part dispositiva de la sentència esmentada és literalment com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Elvira Chapi Rostoll i condemne Oswaldo Geovanny Torres Zambrano i AXA Aurora Ibérica, SA, Seguros y Reaseguros, representats per la procuradora María Luisa Gascó Cuesta, una vegada siga ferma la sentència, a pagar al demandant: a) La suma de 418,93 euros (69.704 pessetes) reclamada en la demanda.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Elvira Chapi Rostoll debo condenar y condeno a Oswaldo Geovanny Torres Zambrano y AXA Aurora Ibérica, SA, Seguros y Reaseguros, representados por la procuradora María Luisa Gascó Cuesta, a que firme que sea esta sentencia, hagan pago al demandante: a) De la suma de 418,93 euros (69.704 pesetas) reclamada en la demanda.
Valencià: b) A pagar els interessos legals de conformitat amb l'apartat cinqué dels fonaments jurídics.
Español: b) Al pago de los intereses legales conforme al apartado quinto de los fundamentos jurídicos.
Valencià: c) A pagar les costes del judici.
Español: c) Al pago de las costas del juicio.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a admetre a tràmit el recurs d'apel·lació serà un requisit imprescindible que quan s'anuncie o es prepare s'haja consignat, a l'entitat Banesto i en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat i procediment, la suma de cinquanta euros (50 euros), fixant-hi com a concepte el «Recurs 02 civil apel·lació».
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para admitir a trámite el recurso de apelación será requisito imprescindible, que al anunciarlo o prepararlo, se haya consignado en la entidad Banesto, y en la cuenta depósitos y consignaciones de este Juzgado y procedimiento, la suma de cincuenta euros (50 euros), fijando como concepto «Recurso 02 civil-apelación».
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel magistrat/ada jutge/essa que la subscriu, que es trobava, en el dia de la data, amb assistència meua, celebrant audiència pública.
Español: Dada, leída y publicada, ha sido la anterior sentencia por el/la magistrado/a juez/a que la suscribe, encontrándose en el día de la fecha, con mi asistencia, celebrando audiencia pública.
Valencià: - El secretari judicial: Ricardo Alonso y Gurrea.
Español: - El secretario judicial: Ricardo Alonso Y Gurrea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6623, del 05-10-2011 (2011/9646) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1304/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6623, del 05-10-2011 (2011/9646) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1304/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6623 Data del DOGV : 05-10-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6623 Fecha DOGV : 05-10-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9646 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1304/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9646 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1304/2010.
Valencià: [2011/9646] Assumpte civil 001304/2010 María Dolores Valle Contreras, secretària del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, faig saber que en el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora María Dolores Mota Zaldivar, en nom i representació de Jorge Salvador Rubert Franco, contra Juana Benítez Talavera, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels cònjuges esmentats, amb tots els efectes legals.
Español: [2011/9646] Asunto civil 001304/2010 María Dolores Valle Contreras, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, hago saber que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo a demanda formulada por la procuradora María Dolores Mota Zaldivar, en nombre y representación de Jorge Salvador Rubert Franco contra Juana Benítez Talavera, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació».
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Juana Benítez Talavera, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Juana Benítez Talavera, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: - La secretària judicial: María Dolores Valle Contreras.
Español: - La secretaria judicial: María Dolores Valle Contrera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6544, del 16-06-2011 (2011/6832) Adjudicació definitiva número CNMY10/AS30S/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6544, del 16-06-2011 (2011/6832) Adjudicación definitiva número CNMY10/AS30S/12.
Valencià: Servici de direcció d'obra i coordinació de l'estudi de seguretat i salut de la construcció de la nova Biblioteca Municipal a Aspe (Alacant).
Español: Servicio de dirección de obra y coordinación del estudio de seguridad y salud de la construcción de la nueva Biblioteca Municipal en Aspe (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6544 Data del DOGV : 16-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6544 Fecha DOGV : 16-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/6832 CVE Data del document : 07-06-2011 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número CNMY10/AS30S/12.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/6832 CVE Fecha del documento : 07-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número CNMY10/AS30S/12.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/AS30S/12. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/AS30S/12. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de direcció d'obra i coordinació de l'estudi de seguretat i salut de la construcció de la nova Biblioteca Municipal a Aspe (Alacant).
Español: b) Descripción del objeto: servicio de dirección de obra y coordinación del estudio de seguridad y salud de la construcción de la nueva Biblioteca Municipal en Aspe (Alicante).
Valencià: Pressupost de licitació Import total: 163.793,10 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto de licitación Importe total: 163.793,10 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 26 de maig 2011.
Español: Adjudicación a) Fecha: 26 de mayo de 2011.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 106.465,52 euros (IVA exclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 106.465,52 euros (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6636, del 24-10-2011 (2011/10659) Modificació dels estatuts de l'entitat denominada: «Federació de Microempreses i Autònoms del País Valencià (FMAPV)».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6636, del 24-10-2011 (2011/10659) Modificación de los estatutos de la entidad denominada: «Federación de Microempresas y Autónomos del País Valenciano (FMAPV)».
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6636 Data del DOGV : 24-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6636 Fecha DOGV : 24-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10659 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Modificació dels estatuts de l'entitat denominada: «Federació de Microempreses i Autònoms del País Valencià (FMAPV)».
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10659 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Modificación de los estatutos de la entidad denominada: «Federación de Microempresas y Autónomos del País Valenciano (FMAPV)».