gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obligacions de les persones beneficiàries Les persones beneficiàries de les beques estan obligades a: a) Realitzar les activitats de formació que se'ls encomanen, motiu pel qual han d'estar als locals de l'ens durant la vigència de la beca i en l'horari habitual.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las becas estarán obligados a: a) Realizar las actividades de formación que les encomienden, por cuyo motivo deberán permanecer en los locales del ente durante la vigencia de la beca y en su horario habitual.
Valencià: b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que ha d'efectuar TGV, així com a qualsevol altra de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, aportant tota la informació requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: b) Someterse a las actuaciones de comprobación a efectuar por TGV, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: c) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els casos previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: c) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: d) Comunicar a TGV l'obtenció d'altres beques per a la mateixa finalitat, procedents d'altres administracions o ens públics o privats.
Español: d) Comunicar a TGV la obtención de otras becas para la misma finalidad, procedentes de otras administraciones o entes públicos o privados.
Valencià: e) I complir qualsevol altre punt dels indicats en l'article 14 de la Llei General de Subvencions.
Español: e) Así como a cualquier otro extremo de los indicados en el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Obligacions de TGV Són obligacions de TGV respecte a les persones becades acollides a la present convocatòria: a) Proporcionar-los el suport necessari i facilitar-los la utilització dels mitjans, instruments i equips necessaris per al normal desplegament de la seua activitat.
Español: Obligaciones de TGV Son obligaciones de TGV respecto a los becarios acogidos a la presente convocatoria: a) Proporcionar a los becarios el apoyo necesario y facilitarle la utilización de los medios, instrumentos y equipos que resulten precisos para el normal desarrollo de su actividad.
Valencià: b) Designar un tutor o tutora per a la coordinació i orientació de la seua activitat.
Español: b) Designar un tutor o tutora para la coordinación y orientación de la actividad del becario.
Valencià: c) Vetlar pel desplegament adequat de la seua formació.
Español: c) Velar por el desarrollo adecuado de la formación del becario.
Valencià: Situació de la persona beneficiària de la beca La concessió i l'aprofitament de la beca no implica cap tipus de relació laboral amb TGV, ni suposa cap compromís per a la incorporació posterior de la persona becada a la plantilla d'esta entitat.
Español: Situación del beneficiario de la beca La concesión y aprovechamiento de la beca no implica ningún tipo de relación laboral con TGV, ni supone ningún compromiso para la incorporación posterior del becario a la plantilla de dicha entidad.
Valencià: Modificació de la resolució de concessió Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres beques, subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, o la realització de treballs o estudis que dificulten el compliment de la finalitat de la beca, podran donar lloc a la modificació o, si cal, la revocació de la resolució de concessió.
Español: Modificación de la resolución de concesión Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso, la obtención concurrente de otras becas, subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, o la realización de trabajos o estudios que dificulten el cumplimiento de la finalidad de la beca podrá dar lugar a modificar, y en su caso, revocar la resolución de la concesión.
Valencià: Efectes de l'incompliment de les obligacions contretes La concessió de la beca quedarà sense efecte, després de l'audiència a la persona interessada, quan no es realitze l'activitat que va motivar la concessió, quan es deixen de complir els requisits exigits o quan s'incomplisquen, sense causa que ho justifique, les condicions establides en la present convocatòria.
Español: Efectos del incumplimiento de las obligaciones contraídas Quedará sin efecto la concesión de la beca, después de la audiencia a la persona interesada, cuando no se realizara la actividad que motivó la concesión, cuando dejaran de reunirse los requisitos que se exigieron o cuando se incumplieran, sin causa que lo justifique, las condiciones establecidas en la presente convocatoria.
Valencià: Quan siga per causes justificades, es pagarà la part proporcional.
Español: Cuando sea por causas justificadas se abonará la parte proporcional.
Valencià: El temps restant de prestació de la beca podrà ser exercit per la persona següent o les successives integrants de la borsa de reserva, segons l'orde resultant en la baremació i la disponibilitat pressupostària.
Español: El tiempo restante de prestación de la beca podrá ser desempeñado, por la siguiente o sucesivas personas integrantes de la bolsa de reserva, en función del orden resultante en la baremación y la disponibilidad presupuestaria.
Valencià: Economies De les economies que puguen produir-se per l'aplicació d'allò indicat en les presents bases o per renúncies que deixen vacant una beca, se'n podrà disposar, per mitjà d'una nova resolució de la Direcció General de TGV, per a cobrir la vacant amb la persona següent o les successives integrants de la borsa de reserva, segons l'orde resultant de la baremació i la disponibilitat pressupostària.
Español: Economías Las economías que puedan producirse por la aplicación de lo indicado en las presentes bases o por renuncias que dejen vacante el disfrute de una beca, podrán disponerse, mediante nueva resolución de la Dirección General de TGV, cubriendo la vacante por la siguiente o sucesivas personas integrantes de la bolsa de reserva, en función del orden resultante en la baremación y la disponibilidad presupuestaria.
Valencià: Reintegrament de la beca És procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la beca en els casos següents: a) Obtenció de la beca sense complir les condicions exigides.
Español: Reintegro de la beca Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la beca en los supuestos siguientes: a) Haber obtenido la beca sin reunir las condiciones exigidas para ello.
Valencià: b) Incompliment de la finalitat per a la qual ha sigut concedida la beca.
Español: b) Incumplimiento de la finalidad para la que ha sido concedida la beca.
Valencià: c) Incompliment de les condicions imposades a la persona adjudicatària amb motiu de la concessió i del gaudi de la beca.
Español: c) Incumplimiento de las condiciones impuestas al adjudicatario con motivo de la concesión y disfrute de la beca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6114, del 01-10-2009 (2009/10873) Notificació a Antonia Moreno Moreno i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6114, del 01-10-2009 (2009/10873) Notificación a Antonia Moreno Moreno y otros.
Valencià: Expedient número A-DAFP-0155/09, A-DAFP-0264/09, A-DAFP-0283/09, A-DAFP-0284/09 i A-DAFP-0319/09.
Español: Expediente número A-DAFP-0155/09, A-DAFP-0264/09, A-DAFP-0283/09, A-DAFP-0284/09 y A-DAFP-0319/09.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6114 Data del DOGV : 01-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6114 Fecha DOGV : 01-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10873 CVE Data del document : 25-09-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Antonia Moreno Moreno i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10873 CVE Fecha del documento : 25-09-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Antonia Moreno Moreno y otros.
Valencià: [2009/10873] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a les persones interessades que s'indiquen, que s'ha incoat expedient de desnonament administratiu per falta de pagament de rendes de l'habitatge de promoció pública.
Español: [2009/10873] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, que se ha incoado expediente de desahucio administrativo por falta de pago de rentas de la vivienda de promoción pública.
Valencià: Les persones interessades, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona, núm. 4, baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, per aquest fi, de 30 dies.
Español: Las personas interesadas, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA sitas en la calle Gerona, núm. 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Moreno Moreno.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Moreno Moreno.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7069 0626.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7069 0626.
Valencià: Joaquín Galant Ruiz, núm. 5, esc. 11, pis baix, pta.
Español: Joaquín Galant Ruiz, núm. 5, esc. 11, piso bajo, pta.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Pérez Marín.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Pérez Marín.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0907 0091.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0907 0091.
Valencià: Martínez Morella, núm. 3, to. 5, pis 10é, pta.
Español: Martínez Morella, núm. 3, to. 5, piso 10º, pta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6166, del 16-12-2009 (2009/14027) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2009, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomenen els membres components de la mesa de contractació de la Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6166, del 16-12-2009 (2009/14027) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2009, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombran los miembros compondientes de la mesa de contratación de la Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6166 Data del DOGV : 16-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6166 Fecha DOGV : 16-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/14027 CVE Data del document : 03-12-2009 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat Miguel Hernández RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2009, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomenen els membres components de la mesa de contractació de la Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/14027 CVE Fecha del documento : 03-12-2009 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universidad Miguel Hernández RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2009, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombran los miembros compondientes de la mesa de contratación de la Universidad.
Valencià: [2009/14027] Fent ús de les potestats i funcions conferides pels Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats pel Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, i de les competències que dimanen dels articles 20 i següents de la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril.
Español: [2009/14027] En uso de las potestades y funciones conferidas por los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados por el Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, y de las competencias que dimanan de los artículos 20 y siguientes de la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 295 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, i allò que s'ha regulat en l'article 21 del Reial Decret 817/2009, de 8 de maig, pel qual es desenvolupa parcialment la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, resolc: Primer.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 295 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, y lo regulado en el artículo 21 del Real Decreto 817/2009, de 8 de mayo, por el que se desarrolla parcialmente la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, resuelvo: Primero.
Valencià: Nomenar, membres components de la mesa de contractació de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, els següents: President: el vicerector designat, en cada cas, pel rector.
Español: Nombrar miembros componentes de la mesa de contratación de la Universidad Miguel Hernández de Elche, a los siguientes: Presidente: el vicerrector, designado, en cada caso, por el rector.
Valencià: Vocals: Vocal primer, el gerent, que podrà ser substituït en cas d'absència o malaltia pel vicegerent.
Español: Vocales: Vocal primero, el gerente, que podrá ser sustituido en caso de ausencia o enfermedad por el vicegerente.
Valencià: Vocal segon, un funcionari adscrit al Servici Jurídic de la Universitat, que podrà ser substituït en cas d'absència o malaltia per un membre del personal d'administració i servicis que tinga atribuïdes funcions d'assessorament jurídic a l'òrgan de contractació.
Español: Vocal segundo, un funcionario adscrito al Servicio Jurídico de la Universidad, que podrá ser sustituido en caso de ausencia o enfermedad por un miembro del personal de administración y servicios que tenga atribuidas funciones de asesoramiento jurídico al órgano de contratación.
Valencià: Un funcionari adscrit al Servici de Control Intern de la Universitat, que podrà ser substituït en cas d'absència o malaltia per un membre del personal d'administració i servicis que tinga atribuïdes funcions relatives al control econòmic pressupostari.
Español: Vocal tercero, un funcionario adscrito al Servicio de Control Interno de la Universidad, que podrá ser sustituido en caso de ausencia o enfermedad por un miembro del personal de administración y servicios que tenga atribuidas funciones relativas al control económico-presupuestario.
Valencià: Vocal quart, un funcionari nomenat pel rector, d'entre els membres del personal docent i investigador o personal d'Administració i Servicis de la Universitat, en funció del tema a tractar.
Español: Vocal cuarto, un funcionario nombrado por el rector, de entre los miembros del personal docente e investigador o personal de Administración y Servicios de la Universidad, en función del tema a tratar.
Valencià: Secretari: un funcionari adscrit al Servici de Contractació de la Universitat.
Español: Secretario: un funcionario adscrito al Servicio de Contratación de la Universidad.
Valencià: Deixar sense efecte la Resolució Rectoral 902/03, de data 14 d'octubre de 2003.
Español: Dejar sin efecto la Resolución Rectoral 902/03, de fecha 14 de octubre de 2003.
Valencià: Ordenar la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, entrant en vigor l'endemà de produir-se l'esmentada publicació.
Español: Ordenar la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, entrando en vigor al día siguiente de producirse la citada publicación.
Valencià: R. 767/07 de 10.05.2007, el vicerector de Personal: José Francisco González Carbonell.
Español: R. 767/07 de 10.05.2007, el vicerrector de Personal: José Francisco González Carbonell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6327) RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2009, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es nomena funcionari de carrera el aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup C, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'investigació (perfilC2), convocades per la Resolució de 25 de juny de 2007 (BOE 11.07.2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6327) RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2009, del Rectorado de la Universitat de València, por la que es nombrado funcionario de carrera el aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica básica de investigación (perfil C2), convocadas por Resolución de 25 de junio de 2007 (BOE 11.07.2007).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6028 Data del DOGV : 04-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6028 Fecha DOGV : 04-06-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/6327 CVE Data del document : 28-05-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2009, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es nomena funcionari de carrera el aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup C, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'investigació (perfilC2), convocades per la Resolució de 25 de juny de 2007 (BOE 11.07.2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/6327 CVE Fecha del documento : 28-05-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2009, del Rectorado de la Universitat de València, por la que es nombrado funcionario de carrera el aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica básica de investigación (perfil C2), convocadas por Resolución de 25 de junio de 2007 (BOE 11.07.2007).
Valencià: [2009/6327] Atesa la proposta formulada pel tribunal qualificador respecte a l'ampliació de la llista definitiva d'aprovats de les proves selectives del grup C pel torn lliure sector de d'administració especial, escala tècnica bàsica d'investigació (perfil C2), convocades per resolució de 25 de juliol de 2007 (BOE 11.07.2007) i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria, de conformitat amb el que disposa l'article 77 de la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, i els articles 94.1.m i 190 dels Estatuts de la Universitat de València, aprovats per Decret de la Generalitat Valenciana de 30 de juliol de 2004, i a proposta del tribunal qualificador, resol: Primer Nomenar funcionari de carrera del grup C, sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'investigació (perfil: C2), el aspirant aprovat que s'indica.
Español: [2009/6327] Atendida la propuesta formulada por el tribunal calificador respecto a la ampliación de la lista de aprobados de las pruebas selectivas de grupo C, por turno libre, sector de administración especial, escala técnica básica de investigación (perfil: C2), convocadas por Resolución de 25 de junio de 2007 (BOE 11.07.2007) y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades, y los artículos 94.1.m y 190 de los Estatutos de la Universitat de València, aprobados por Decreto de la Generalitat Valenciana, de 30 de julio de 2004, y a propuesta del tribunal calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo C, sector de administración especial, escala técnica básica de investigación (perfil: C2), el aspirante aprobado que se indica.
Valencià: DNI COGNOM NOM 19896916F Marti Pozo Juan Antonio Segon La diligència de presa de possessió es formalitzarà d'acord amb la normativa vigent i es trametrà per inscriure-la al registre de personal corresponent.
Español: DNI APELLIDOS NOMBRE 19896916F Marti Pozo Juan Antonio Segundo La diligencia de toma de posesión se formalizará de acuerdo con la normativa vigente y se tramitará para inscribirla en el registro de personal correspondiente.
Valencià: La data de presa de possessió serà l'1 de juliol de 2009.
Español: La fecha de toma de posesión será el 1 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6142, del 11-11-2009 (2009/12784) Adjudicació número CNMY09/07-7/144.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6142, del 11-11-2009 (2009/12784) Adjudicación número CNMY09/07-7/144.