gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/11784 CVE Data del document : 18-12-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Puebla de Arenoso RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2017, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova la bandera del municipi de Puebla de Arenoso (Castelló).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/11784 CVE Fecha del documento : 18-12-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Puebla de Arenoso RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba la bandera del municipio de Puebla de Arenoso (Castellón).
Valencià: [2017/11784] El municipi de Puebla de Arenoso (Castelló), en la sessió del Ple de l'Ajuntament de data 14 de juny de 2017, va adoptar l'acord d'aprovació de la bandera municipal perquè el represente i simbolitze, atenent a l'informe realitzat pel Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia en la sessió de data 21 d'abril de 2016.
Español: [2017/11784] El municipio de Puebla de Arenoso (Castellón), en la sesión del Pleno del Ayuntamiento de fecha 14 de junio de 2017, adoptó acuerdo de aprobación de la bandera municipal, para que lo represente y simbolice, atendiendo al informe realizado por el Consejo Técnico de Heráldica y Vexilología en la sesión de 21 de abril de 2016.
Valencià: El Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia, en la sessió de data 29 de setembre de 2017, ha emés dictamen favorable a la proposta de la bandera municipal i ha considerat correcta i d'acord amb la seua descripció la seua representació gràfica.
Español: El Consejo Técnico de Heráldica y Vexilología, en la sesión de fecha 29 de septiembre de 2017, emitió dictamen favorable a la propuesta de bandera municipal, considerando correcta su representación gráfica y de acuerdo con su descripción.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Aprovar la bandera del municipi de Puebla de Arenoso (Castelló), que queda organitzada de la manera següent: Bandera de proporcions 2:3.
Español: Por estos motivos, y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Aprobar la bandera del municipio de Puebla de Arenoso (Castellón), que queda organizada del siguiente modo: Bandera de proporciones 2:3.
Valencià: A l'asta, en camp blau, un castell de tres homenatges groc, maçonat i aclarit de negre.
Español: Junto al asta, en campo de azul, un castillo de tres homenajes amarillo, mazonado y aclarado de negro.
Valencià: Segon, al batent, en camp blanc o gris perla, tres ones de blau, disposades horitzontalment.
Español: Segundo, al batiente, en campo de blanco o gris perla, tres ondas de azul dispuestas horizontalmente.
Valencià: Contra aquesta resolució, les persones interessades podran interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o, potestativament, el recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, las personas interesadas podrán interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación de esta resolución, o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución, o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8291, del 10-05-2018 (2018/4408) Adjudicació número 17/131.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8291, del 10-05-2018 (2018/4408) Adjudicación número 17/131.
Valencià: Servei de neteja de les instal·lacions i dependències d'FGV Alacant.
Español: Servicio de limpieza de las instalaciones y dependencias de FGV Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8291 Data del DOGV : 10-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8291 Fecha DOGV : 10-05-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/4408 CVE Data del document : 03-05-2018 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 17/131.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/4408 CVE Fecha del documento : 03-05-2018 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 17/131.
Valencià: c) Número d'expedient: 17/131.
Español: c) Número de expediente: 17/131.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de neteja de les instal·lacions i dependències d'FGV Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza de las instalaciones y dependencias de FGV Alicante.
Valencià: Pressupost base de licitació Importe base: 3.129.600,00 - (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe base: 3.129.600,00 - (IVA excluido).
Valencià: a) Data d'adjudicació: 3 de maig de 2018.
Español: a) Fecha de adjudicación: 3 de mayo de 2018.
Valencià: b) Contractista: EURO MACLEAN 2001, SL.
Español: b) Contratista: EURO MACLEAN 2001, SL.
Valencià: d) Importe: 2.827.200,00 - (IVA exclòs).
Español: d) Importe: 2.827.200,00 - (IVA excluido).
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/4579 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 543/2017 [2018/4579] Procediment: procediment ordinari número 543/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/4579 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 543/2017.
Valencià: De: Carlos Marín Calero i María Teresa Marín Garrido.
Español: De: Carlos Marín Calero y María Teresa Marín Garrido.
Valencià: En aquest procediment de judici ordinari número 543/2017, seguit a instàncies de Carlos Marín Calero i María Teresa Marín Garrido contra David Martínez Benavent, s'ha dictat sentència, l'encapçalament i dispositiva de la qual diu literalment el següent: «Sentència número 73/2018 Magistrada jutgessa que la dicta: Sandra Gil Vicente Lloc: Gandia Data: 6 de març de 2018 Part demandant: Carlos Marín Calero i María Teresa Marín Garrido Procurador: Ramón Juan Lacasa Part demandada: David Martínez Benavent Objecte del judici: ordinaris Part dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador Ramón Juan Lacasa en nom de María Teresa Marín Garrido i Carlos Marín Calero i condemne David Martínez Benavent a pagar la quantitat de 16.544,82 euros, més els interessos moratoris pactats i les costes processals.
Español: En el presente procedimiento de juicio ordinario número 543/2017, seguido a instancia de Carlos Marín Calero y María Teresa Marín Garrido frente a David Martínez Benavent, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal del encabezamiento y fallo, es el siguiente: «Sentencia número 73/2018 Magistrada-juez que la dicta: Sandra Gil Vicente Lugar: Gandia Fecha: 6 de marzo de 2018 Parte demandante: Carlos Marín Calero y María Teresa Marín Garrido Procurador: Ramón Juan Lacasa Parte demandada: David Martínez Benavent Objeto del juicio: ordinarios Parte dispositiva Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por el procurador Ramón Juan Lacasa en nombre de María Teresa Marín Garrido y Carlos Marín Calero y condeno a David Martínez Benavent a abonar la cantidad de 16.544,82 euros, más los intereses moratorios pactados y las costas procesales.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: » Atés que el demandat, David Martínez Benavent, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, David Martínez Benavent, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8273, del 13-04-2018 (2018/3637) ACORD de 6 d'abril de 2018, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 7/2018, per obligacions contretes amb Sertelsa, SRL, en 2017 i 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8273, del 13-04-2018 (2018/3637) ACUERDO de 6 de abril de 2018, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 7/2018, por obligaciones contraídas con Sertelsa, SRL, en 2017 y 2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8273 Data del DOGV : 13-04-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8273 Fecha DOGV : 13-04-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/3637 CVE Data del document : 06-04-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 6 d'abril de 2018, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 7/2018, per obligacions contretes amb Sertelsa, SRL, en 2017 i 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/3637 CVE Fecha del documento : 06-04-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 6 de abril de 2018, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 7/2018, por obligaciones contraídas con Sertelsa, SRL, en 2017 y 2018.
Valencià: [2018/3637] Per a complir els fins que té encomanats i atendre les obligacions contretes en 2017 i 2018, la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ha tramitat diversos expedients de rescabalament.
Español: [2018/3637] Para cumplir los fines que tiene encomendados, y atender las obligaciones contraídas en 2017 y 2018, la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ha tramitado varios expedientes de resarcimiento.
Valencià: En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 6 d'abril de 2018, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació de l'expedient de rescabalament a favor de l'empresa SERTELSA, SL, amb NIF B97416630, pel servei de manteniment correctiu i preventiu de la xarxa de centres de difusió de televisió digital terrestre de la Generalitat durant el període que comprén des de l'1 de novembre de 2017 al 31 gener de 2018, per un import total de 77.693,70 euros (IVA inclòs), amb càrrec al programa pressupostari 06.02.03.121.60.2, del pressupost de despeses de la Generalitat de l'exercici 2018.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 6 de abril de 2018, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación del expediente de resarcimiento a favor de la empresa SERTELSA, SL, con NIF B97416630, por el «servicio de mantenimiento correctivo y preventivo de la red de centros de difusión de televisión digital terrestre de la Generalitat» durante el periodo que abarca desde el 1 de noviembre de 2017 al 31 de enero de 2018, por importe total de 77.693,70 euros (IVA incluido), con cargo al programa presupuestario 06.02.03.121.60.2 del presupuesto de gastos de la Generalitat del ejercicio 2018.
Valencià: València, 6 d'abril de 2018 La consellera secretària MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 6 de abril de 2018 La consellera secretaria MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8430, del 23-11-2018 (2018/10821) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2018, de la Direcció General d'Esport, per la qual es resol la convocatòria de beques academicoesportives per a esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana per a l'any 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8430, del 23-11-2018 (2018/10821) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2018, de la Dirección General de Deporte, por la que se resuelve la convocatoria de becas académico-deportivas para deportistas de élite de la Comunidad Valenciana para el año 2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8430 Data del DOGV : 23-11-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8430 Fecha DOGV : 23-11-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/10821 CVE Data del document : 12-11-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2018, de la Direcció General d'Esport, per la qual es resol la convocatòria de beques academicoesportives per a esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana per a l'any 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/10821 CVE Fecha del documento : 12-11-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2018, de la Dirección General de Deporte, por la que se resuelve la convocatoria de becas académico-deportivas para deportistas de élite de la Comunidad Valenciana para el año 2018.
Valencià: [2018/10821] En compliment del que disposa l'Ordre 59/2016, de 23 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques academicoesportives per a esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana (DOGV 7882, 27.09.2016), es van convocar aquestes ajudes per a l'any 2018 per la Resolució de 19 d'abril de 2018, de la Direcció General d'Esport (DOGV 8283, 27.04.2018).
Español: [2018/10821] En cumplimiento de lo que dispone la Orden 59/2016, de 23 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas académico-deportivas para deportistas de élite de la Comunidad Valenciana (DOGV 7882, 27.09.2016), se procede a la convocatoria de estas ayudas para el año 2018 por la Resolución de 19 de abril de 2018, de la Dirección General de Deporte (DOGV 8283, 27.04.2018).
Valencià: Mitjançant la Resolució de 10 de setembre de 2018, del director general d'Esport, es van designar els membres de la comissió tècnica d'avaluació.
Español: Mediante la Resolución de 10 de septiembre de 2018, del director general de Deporte, se designaron los miembros de la comisión técnica de evaluación.
Valencià: Una vegada formalitzats els actes d'instrucció corresponents i elevada la proposta de resolució per la comissió tècnica d'avaluació constituïda a aquest efecte i en virtut del que disposa la disposició final segona de l'Ordre 59/2016, resolc: Primer Concedir les beques academicoesportives que s'indiquen a continuació als esportistes i les esportistes següents, per un import global de tres-cents quaranta-nou mil dos-cents euros (349.200 euros): Segon Denegar la concessió de beca als esportistes i les esportistes següents pels motius que s'indiquen, de conformitat amb l'Ordre 59/2016 de les bases reguladores i amb la resolució de convocatòria d'aquestes beques: Tercer Les persones beneficiàries hauran de complir les obligacions a què es refereix l'article 10 de l'Ordre 59/2016 per la qual s'aproven les bases reguladores.
Español: Una vez formalizados los actos de instrucción correspondientes y elevada la propuesta de resolución por la comisión técnica de evaluación constituida a tal efecto y en virtud de lo que dispone la disposición final segunda de la Orden 59/2016, resuelvo: Primero Conceder las becas académico-deportivas que se indican a continuación a los deportistas y las deportistas siguientes, por un importe global de tres cientos cuarenta y nueve mil dos cientos euros (349.200 euros): Segundo Denegar la concesión de beca a los deportistas y las deportistas siguientes por los motivos que se indican, de conformidad con la Orden 59/2016 de las bases reguladoras y con la resolución de convocatoria de estas becas: Tercero Las personas beneficiarias tendrán que cumplir las obligaciones a que se refiere el artículo 10 de la Orden 59/2016 por la cual se aprueban las bases reguladoras.
Valencià: Quart Autoritzar i disposar els fons a favor de totes i cadascuna de les persones beneficiàries que figuren en l'apartat primer i per les quantitats que s'hi indiquen, a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.03.02.457.10, línia S8143000 dels pressupostos de la Generalitat per a 2018.
Español: Cuarto Autorizar y disponer los fondos a favor de todas y cada una de las personas beneficiarias que figuran en el apartado primero y por las cantidades que se indican, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.02.457.10, línea S8143000 de los presupuestos de la Generalitat para 2018.
Valencià: Cinqué Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la present resolució de conformitat amb el punt dotze de la resolució de convocatòria d'aquestes ajudes.
Español: Quinto Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente resolución de conformidad con el punto doce de la resolución de convocatoria de estas ayudas.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar potestativament un recurs de reposició, o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar potestativamente un recurso de reposición, o bien se podrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y delante de los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición tendrá que interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8212, del 15-01-2018 (2018/278) Extracte de la Resolució de 8 de gener de 2018, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes del Pla Renove Renhata de calderes domèstiques 2018, destinades a la substitució de les calderes actuals per altres de major eficiència energètica, i es convoca així mateix l'adhesió d'empreses instal·ladores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8212, del 15-01-2018 (2018/278) Extracto de la Resolución de 8 de enero de 2018, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas del Plan Renove Renhata de calderas domésticas 2018, destinadas a la sustitución de las calderas actuales por otras de mayor eficiencia energética, y se convoca asimismo la adhesión de empresas instaladoras.