gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11525 CVE Data del document : 05-11-2001 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional deute públic títol de crèdit RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 7 de novembre de 2001, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 438 (tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11525 CVE Fecha del documento : 05-11-2001 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional deuda pública título de crédito RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 7 de noviembre de 2001, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 438 (tramo minorista).
Valencià: [2001/A11525] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/A11525] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 438 de pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 24 d'octubre de 2001, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis al tram minorista segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 438 de pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 24 de octubre de 2001, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer La quantitat que ha d'ingressar el tram minorista, així com els interessos corresponents s'especifiquen en l'annex esmentat Quart Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 7 de novembre de 2001, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Cuarto Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 7 de noviembre de 2001, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: València, 5 de novembre de 2001.
Español: Valencia, 5 de noviembre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4086, del 14-09-2001 (2001/8943) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 8 de març de 2001, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació del Pla General relativa al canvi d'ús de l'àmbit del sector Ciudad Jardín Conde de Serrallo, de l'Alcúdia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4086, del 14-09-2001 (2001/8943) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 8 de marzo de 2001, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación del Plan General relativa al cambio de uso del ámbito del sector Ciudad Jardín Conde de Serrallo de L'Alcúdia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4086 Data del DOGV : 14-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4086 Fecha DOGV : 14-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8943 CVE Data del document : 04-09-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Alcúdia, l' pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 8 de març de 2001, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació del Pla General relativa al canvi d'ús de l'àmbit del sector Ciudad Jardín Conde de Serrallo, de l'Alcúdia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8943 CVE Fecha del documento : 04-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Alcúdia, l' plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 8 de marzo de 2001, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación del Plan General relativa al cambio de uso del ámbito del sector Ciudad Jardín Conde de Serrallo de L'Alcúdia.
Valencià: [2001/A8943] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 8 de març 2001, que va ser publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 158, de 5 de juliol de 2001.
Español: [2001/A8943] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 8 de marzo 2001, publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 158, de fecha 5 de julio de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3942, del 19-02-2001 (2001/1498) Recurs contenciós administratiu número 469/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3942, del 19-02-2001 (2001/1498) Recurso contencioso administrativo número 469/2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3942 Data del DOGV : 19-02-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3942 Fecha DOGV : 19-02-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2001/1498 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 469/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2001/1498 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 469/2000.
Valencià: [2001/A1498] La secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques fa saber: Que el senyor José Manuel García Layunta ha interposat un recurs contenciós administratiu per procediment abreujat número 469/2000, davant del Jutjat del Contenciós administratiu número 7 de València, contra la Resolució de 24 d'octubre de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la que es desestima el recurs d'alçada interposat per FSP-UGT-PV, per la qual s'adjudiquen destins als participants en el concurs general de trasllats 18/2000-L, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa laboral, grup E.
Español: [2001/A1498] La Secretaria General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas hace saber: Que por don José Manuel García Layunta se ha interpuesto un recurso contencioso administrativo por el procedimiento abreviado número 469/2000, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Valencia, contra la Resolución de 24 de octubre de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto por FSP-UGT-PV, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso general de traslados 18/2000-L, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza laboral del grupo E.
Valencià: Per tant, en compliment d'allò que s'ha disposat en l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es comunica als possibles interessats que ha sigut remés a la citada Sala l'expedient administratiu impugnat i se'ls cita pel termini de nou dies, per tal que puguen comparéixer en les referides actuacions, si ho estimen convenient, mitjançant un escrit en la deguda forma dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, se informa a los posibles interesados que ha sido remitido a la citada Sala el expediente administrativo impugnado y se les emplaza por el término de nueve días, con objeto que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante un escrito en la debida forma dirigido al Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4133, del 22-11-2001 (2001/10898) Notificació a Villametal, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4133, del 22-11-2001 (2001/10898) Notificación a Villametal, SL ---------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4133 Fecha DOGV : 22-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10898 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10898 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [2001/A10898] De conformitat amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei General Tributària en la redacció que en fa la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Ordre Social (BOE de 31 de desembre), a través d'aquest anunci s'efectua una notificació a l'entitat Villametal, SL, amb codi d'identificació fiscal B-53246054, per a comunicar-li la remissió al ministeri fiscal de les actuacions efectuades per aquesta inspecció a l'entitat, atés que, havent-se intentat la notificació per diversos mitjans, ha resultat infructuosa.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación a Villametal, SL [2001/A10898] De conformidad con lo establecido en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria en su redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social (BOE de 31 de diciembre), a través del presente anuncio se notifica a la entidad Villametal, SL, con código de identificación fiscal B-53246054, para comunicarle la remisión al ministerio fiscal de las actuaciones practicadas por esta inspección a dicha entidad, toda vez que intentadas las notificaciones que se relacionan han resultado infructuosas.
Valencià: Data de la diligència Adreça a la qual va ser dirigida 19 d'octubre de 2001 Carrer Cottolengo (S.
Español: Fecha de la diligencia Dirección a la que fue dirigida 19 de octubre de 2001 Calle Cottolengo (S.
Valencià: Vicent Raspeig). 24 d'octubre de 2001 Carrer Cottolengo (S.
Español: Raspeig). 24 de octubre de 2001 Calle Cottolengo (S.
Valencià: Edicte «Obligat tributari: Villametal, SL.
Español: Edicto «Obligado tributario: Villametal, SL.
Valencià: Adreça fiscal: carrer Cottolengo, sense número, Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: Domicilio fiscal: calle Cottolengo, sin número, San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: Se li comunica que, amb data 18 d'octubre de 2001, en virtut del que disposa l'article 7.4 del Reglament General de la Inspecció dels Tributs, aprovat pel Reial Decret 939/1986, de 25 d'abril (BOE de 14 de maig de 1986), i l'article 262 de la Llei d'Enjudiciament Criminal, promulgada pel Reial Decret de 14 de setembre de 1882, el delegat especial de l'Agència Estatal d'Administració Tributària ha tramés al ministeri fiscal les actuacions efectuades per aquesta inspecció, per haver-se incidit en el supòsit indicat en l'article 113.2 de la Llei General Tributària.
Español: Se le comunica que, con fecha 18 de octubre de 2001, en virtud de lo dispuesto en el artículo 7.4 del Reglamento General de la Inspección de los Tributos, aprobado por el Real Decreto 939/1986, de 25 de abril (BOE de 14 de mayo de 1986), y artículo 262 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal, promulgada por Real Decreto de 14 de septiembre de 1882, el delegado especial de la Agencia Estatal de Administración Tributaria ha remitido al ministerio fiscal las actuaciones practicadas por esta inspección, por haberse incidido en el supuesto contemplado en el artículo 113.2 de la Ley General Tributaria.
Valencià: Per açò, i en compliment del que disposa l'article 5 del Reial Decret 1.930/1998, en l'apartat 3, se li comunica que s'interrompen els terminis de prescripció per a la pràctica de les liquidacions administratives i la imposició de sancions tributàries; es considerarà, a més, aquesta remissió de l'expedient al ministeri fiscal com una causa justificada d'interrupció del còmput del termini de duració del procediment respectiu.
Español: Por tal circunstancia, y en aplicación de lo dispuesto en el artículo 5 del Real Decreto 1.930/1998, en su apartado 3, se le comunica que quedan interrumpidos los plazos de prescripción para la práctica de las liquidaciones administrativas y la imposición de sanciones tributarias, considerándose además tal remisión del expediente al ministerio fiscal como causa justificada de interrupción del cómputo del plazo de duración del respectivo procedimiento.
Valencià: » València, 5 de març de 2001.
Español: » Valencia, 5 de noviembre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3957, del 12-03-2001 (2001/2080) Concurs número 266/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3957, del 12-03-2001 (2001/2080) Concurso número 266/2001.
Valencià: Redacció del pla director que té per objecte l'anàlisi de les possibilitats d'utilització de l'actual parcel·la de l'Hospital Universitari La Fe per a altres finalitats sanitàries.
Español: Redacción del plan director que tiene por objeto el análisis de las posibilidades de utilización de la actual parcela del Hospital Universitario La Fe con otros fines sanitarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3957 Data del DOGV : 12-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3957 Fecha DOGV : 12-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/2080 CVE Data del document : 02-03-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis avaluació de projectes Concurs número 266/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/2080 CVE Fecha del documento : 02-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios evaluación de proyectos Concurso número 266/2001.
Valencià: [2001/M2080] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/M2080] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 266/2001.
Español: c) Número de expediente: 266/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: redacció del pla director que té per objecte l'anàlisi de les possibilitats d'utilització de l'actual parcel·la de l'Hospital Universitari La Fe per a altres finalitats sanitàries.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: redacción del plan director que tiene por objeto el análisis de las posibilidades de utilización de la actual parcela del Hospital Universitario La Fe con otros fines sanitarios.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: c) Lloc d'execució: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) División por lotes y número: c) Lugar de ejecución: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Termini d'execució: 16 setmanes des de la signatura del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: 16 semanas desde la firma del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quinze milions de pessetes (15.000.000 PTA/90.151,82 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: quince millones de pesetas (15.000.000 PTA/90.151,82 euros).
Valencià: b) Domicili: carrer de Misser Mascó, 31 € 4a planta.
Español: b) Domicilio: calle de Micer Mascó, 31 € 4ª planta.
Valencià: e) Admissió de variants: Obertura de les ofertes a) Entitat: Subsecretaria per als Recursos de Sanitat.
Español: e) Admisión de variantes: Apertura de las ofertas a) Entidad: Subsecretaría para los Recursos de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4080, del 06-09-2001 (2001/8616) Notificació a José Tafalla Larosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4080, del 06-09-2001 (2001/8616) Notificación a José Tafalla Larosa.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4080 Data del DOGV : 06-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4080 Fecha DOGV : 06-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8616 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a José Tafalla Larosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8616 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Tafalla Larosa.
Valencià: [2001/8616] A l'empara del que disposen els articles 58.1 i 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; per mitjà del present Edicte es notifica a l'interessat a continuació relacionat, la resolució del recurs d'alçada dictat en l'expedient sancionador, que s'ha tramitat a la Direcció Territorial de Justícia i Administracions Públiques d'Alacant: Resolució de 21-06-01 del conseller de Justícia i Administracions Públiques desestimatòria del recurs d'alçada presentat pel Sr.
Español: [2001/8616] Al amparo de lo dispuesto en los artículos 58.1 y 59.4 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto, se procede a notificar al interesado a continuación relacionado, la Resolución del Recurso de Alzada dictado en el Expediente Sancionador, que se ha tramitado en la Dirección Territorial de Justicia y Administraciones Públicas de Alicante: Resolución de 21-06-01 del conseller de Justicia y Administraciones Públicas desestimatoria del Recurso de Alzada presentado por D.
Valencià: José Tafalla Larosa, amb últim domicili conegut al c/ Salesas, núm. 7-1r d'Orihuela (Alacant), contra la sanció de 7-02-01 imposada pel director general d'Interior.
Español: José Tafalla Larosa, con su último domicilio en c/ Salesas, nº 7-1º de Orihuela (Alicante), contra sanción de 7-02-01 impuesta por el director general de Interior.
Valencià: El que es posa en coneixement de l'interessat, ja relacionat, als efectes oportuns i previstos en l'art. 58.1 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/99 de 13-1-99.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado, ya relacionado, a los efectos oportunos y previstos en el art. 58.1 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/99 de 13-1-99.
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present Resolució, que posa fi a la via administrativa podrà interposar recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció en què tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la notificació de la present Resolució, de conformitat amb el que establix l'article 115.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i d'acord amb allò que han previst els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Asimismo se comunica que, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa podrá interponer Recurso Contencioso Administrativo ante los Juzgados de lo Contencio-Administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la presente resolución, de conformidad con lo establecido en el artículo 115.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999 de 13 de enero y de acuerdo con lo previsto por los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.