gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El 1974 du a terme la seua primera «ciutat» que exposa al Col·legi d'Arquitectes de València i a la Galería Buades (Madrid).
Español: En 1974 lleva a cabo su primera «ciudad» que expone en el Colegio d Arquitectos de Valencia y en la Galería Buades (Madrid).
Valencià: El 1980 exposa al Guggenheim de Nova York i a principis d'esta dècada dissenya les escenografies de Vente a Sinapia i Absalón, així com escultures a l'aire lliure.
Español: En 1980 expone en el Guggenheim de Nueva York y a principios de esa década diseña las escenografías de Vente a Sinabia y Absalón, así como esculturas al aire libre.
Valencià: Actualment té escultures públiques en nombroses ciutats com València, Castelló, Madrid, Brussel·les, Barcelona o Bilbao, entre altres.
Español: Actualmente tiene esculturas públicas en numerosas ciudades como Valencia, Castellón, Madrid, Bruselas, Barcelona o Bilbao, entre otras.
Valencià: El 1986 rep el Premio Nacional de Artes Plásticas.
Español: En 1986 recibe el Premio Nacional de Artes Plásticas.
Valencià: El 1990 exhibix a l'IVAM Les ciutats i al Palacio de Cristal de Madrid la seua instal·lació Minerva paranoica, pertanyent a la col·lecció de l'IVAM.
Español: En 1990 exhibe en el IVAM Les Ciutats y en el Palacio de Cristal de Madrid su instalación Minerva paranoica, perteneciente a la colección del IVAM.
Valencià: Durant els anys noranta Miquel Navarro manté la seua investigació al voltant de les ciutats.
Español: En los años noventa Miquel Navarro mantiene su investigación en torno a las ciudades.
Valencià: Al llarg de 1998 i 1999 es presenta una exposició itinerant titulada El mundo de Miquel als Estats Units i Sud-amèrica.
Español: A lo largo de 1998 y 1999 se presenta una exposición itinerante titulada El Mundo de Miguel en Estados Unidos y Sudamérica.
Valencià: Actualment és un dels artistes espanyols amb més prestigi internacional.
Español: Actualmente es uno de los artistas españoles con más prestigio internacional.
Valencià: Nombroses col·leccions públiques i privades posseïxen obra de l'artista valencià, com per exemple el Solomon R.
Español: Numerosas colecciones públicas y privadas poseen obra del artista valenciano, como el museo Solomon R.
Valencià: Guggenheim Museum de Nova York, la Fundació Caixa de Pensions de Barcelona, la Col·lecció Argentaria (Madrid), la Col·lecció AENA (Madrid), la Col·lecció RENFE (Madrid), el Wilhelm Lehmbruck Museum de Duisburg (Alemanya), el Musée National d'Art Moderne Centre Georges Pompidou de París, entre altres.
Español: Guggenheim de Nueva York; Fundación Caixa de Pensions de Barcelona; Colección Argentaria, Madrid; Colección AENA, Madrid; Colección RENFE, Madrid, museo Wilhelm Lehmbruck, Duisburg, Alemania; museo nacional centro de arte Georges Pompidou, París entre otras.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les facultats previstes en el Decret 166/2000, de 31 d'octubre, del Govern valencià, i a proposta conjunta de la presidenta de l'Institut Valencià d'Art Modern, IVAM, i de la seua directora gerent, DISPOSE Article únic Concedir el Premi Julio González de la Generalitat en la seua edició 2007 a Miquel Navarro, en reconeixement i homenatge per la seua contribució a la creació artística a escala internacional.
Español: En su virtud, en uso de las facultades previstas en el Decreto 166/2000, de 31 de octubre, del Gobierno Valenciano, y a propuesta conjunta de la presidenta del Institut Valencià d'Art Modern, IVAM, y su directora gerente, DISPONGO Artículo único Conceder el Premio Julio González de la Generalitat en su edición 2007 a Miquel Navarro, en reconocimiento y homenaje por su contribución a la creación artística a nivel internacional.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/4352) Expedient AS/7/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/4352) Expediente AS/7/08.
Valencià: Servei de màquines de venda automàtica per a la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Servicio de máquinas de venta automática para la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5742 Data del DOGV : 15-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5742 Fecha DOGV : 15-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/4352 CVE Data del document : 07-04-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * beguda producte alimentós licitació contracte de serveis Expedient AS/7/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/4352 CVE Fecha del documento : 07-04-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * bebida producto alimenticio licitación contrato de servicios Expediente AS/7/08.
Valencià: c) Número de l'expedient: AS/7/08. 2.
Español: c) Número de expediente: AS/7/08. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de màquines de venda automàtica.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio máquinas de venta automática.
Valencià: d) Duració del contracte: dos anys prorrogables fins a quatre. 3.
Español: d) Duración del contrato: dos años prorrogables hasta cuatro. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: el cànon que ha de percebre la Universitat consistirà en un percentatge sobre el preu de venda al públic de cada unitat de producte expedit, que serà del 25%.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: El canon a percibir por la Universitat consistirá en un porcentaje sobre el precio de venta al público de cada unidad de producto expedido, que será del 25%.
Valencià: Els preus màxims que es percebran dels usuaris seran els següents Pots de refrescos de 33 cl.
Español: Los precios máximos a percibir de los usuarios serán los siguientes: Botes de refrescos de 33 cl.
Valencià: (excepte begudes isotòniques): 0,85 € Pots de begudes isotòniques de 33 cl.
Español: (salvo bebidas isotónicas): 0,85 € Botes de bebidas isotónicas 33 cl.
Valencià: : 1,00 € Botella d'aigua de 1/2 litre: 0,60 € Botella d'aigua de 1 œ litres: 0,75 € Cafè, cafè amb llet, tallats, infusions i similars: 0,50 € Productes sòlids (excepte sandvitx): 1,00 € Sandvitx: 1,50 € En el supòsit dels productes de comerç just, els preus màxims anteriors s'incrementaran un 10%.
Español: : 1,00 € Botella de agua de 1/2 litro: 0,60 € Botella de agua de 1 œ litros: 0,75 € Cafés, cafés con leche, cortados, infusiones y similares: 0,50 € Productos sólidos (excepto sándwiches): 1,00 € Sándwiches: 1,50 € En el caso de los productos de comercio justo, los precios máximos anteriores se incrementarán en un 10%.
Valencià: Els següents productes poden oferir-se en una altra presentació comercial que incloga un nombre diferent d'unitats per venda, sempre que es respecte el preu unitari màxim: Preservatius, caixa de 3 unitats: 2,20 € Compreses, caixa de 2 unitats: 1,10 € Compresa i tovallola íntima: 1 unitat 1,10 € Tampó, tovallola íntima i salvaeslip: 1,10 € 5.
Español: Los siguientes productos pueden ofertarse en otra presentación comercial que incluya un número distinto de unidades por venta, siempre que se respete el precio unitario máximo: Preservativos caja de 3 unidades: 2,20 € Compresas caja de 2 unidades: 1,10 € Compresa y toalla íntima 1 unidad: 1,10 € Tampón, toalla íntima y salva-slip: 1,10 5.
Valencià: a) Altres requisits: la solvència econòmica i tècnica s'ha d'acreditar pels mitjans que figuren a la clàusula 6.4.3 i 6.4.4 del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: a) Otros requisitos: La solvencia económica y técnica deberá acreditarse por los medios que figuran en la cláusula 6.4.3º y 6.4.4º del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: - El rector, i per delegació de firma (Resolució de 15.6.2006), el gerent: Antonio Montañana Riera.
Español: - El rector, y por delegación de firma (Resolución de 15.6.2006), el gerente: Antonio Montañana Riera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5866, del 08-10-2008 (2008/11578) ORDE de 29 de setembre de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport per la qual es regulen ajudes econòmiques a iniciatives en matèria de mobilitat sostenible a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5866, del 08-10-2008 (2008/11578) ORDEN de 29 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte por la que se regulan ayudas económicas a iniciativas en materia de movilidad sostenible en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5866 Data del DOGV : 08-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5866 Fecha DOGV : 08-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/11578 CVE Data del document : 29-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * via urbana carril per a bicicletes suport econòmic administració local zona per als vianants infraestructura de transports ajuda pública ORDE de 29 de setembre de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport per la qual es regulen ajudes econòmiques a iniciatives en matèria de mobilitat sostenible a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/11578 CVE Fecha del documento : 29-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * vía urbana carril para bicicletas apoyo económico administración local zona peatonal infraestructura de transportes ayuda pública ORDEN de 29 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte por la que se regulan ayudas económicas a iniciativas en materia de movilidad sostenible en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/11578] Entre les estratègies de la Generalitat dirigides a la consecució d'un model sostenible de transport es troba la promoció de modes de transport alternatius a la utilització del vehicle privat, energèticament més eficients, de menor impacte social i ambiental, i més saludables.
Español: [2008/11578] Entre las estrategias de la Generalitat dirigidas a la consecución de un modelo sostenible de transporte se encuentra la promoción de modos de transporte alternativos a la utilización del vehículo privado, energéticamente más eficientes, de menor impacto social y ambiental, y más saludables.
Valencià: Des d'esta perspectiva es considera necessari el foment de mesures encaminades a actuar sobre els patrons de mobilitat existents per a aconseguir canvis importants en el repartiment modal amb una major participació dels modes més eficients, minorar la participació del vehicle privat i incrementar l'ús de modes més sostenibles, fonamentalment la utilització del transport públic col·lectiu i la denominada mobilitat saludable (de vianants i ciclista).
Español: Desde esta perspectiva se considera necesario el fomento de medidas encaminadas a actuar sobre los patrones de movilidad existentes para conseguir cambios importantes en el reparto modal con una mayor participación de los modos más eficientes, minorando la participación del vehículo privado e incrementando el uso de modos más sostenibles, fundamentalmente la utilización del transporte público colectivo y la denominada movilidad saludable (peatonal y ciclista).
Valencià: En este context, conscient de la sobrada compensació que s'obté de l'esforç dedicat a la promoció d'estos modes de transport en termes d'estalvi energètic, reducció de contaminació, congestió i impactes associats, la Conselleria d'Infraestructures i Transport va iniciar el 2005 un programa d'ajudes econòmiques de suport a iniciatives en matèria de mobilitat sostenible als municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: En este contexto, consciente de la sobrada compensación que se obtiene del esfuerzo dedicado a la promoción de estos modos de transporte en términos de ahorro energético, reducción de contaminación, congestión e impactos asociados, la Conselleria de Infraestructuras y Transporte inició en 2005 un programa de ayudas económicas de apoyo a iniciativas en materia de movilidad sostenible en municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'interés despertat per les convocatòries des de l'inici de l'esmentat programa i l'èxit obtingut amb el desenvolupament de les activitats subvencionades, aconsellen la pròrroga per a l'exercici 2008.
Español: El interés despertado por las convocatorias desde el inicio del citado programa y el éxito obtenido con el desarrollo de las actividades subvencionadas, aconsejan la prórroga para el ejercicio 2008.
Valencià: En relació amb la Política de la Competència de la Unió Europea, les ajudes que es convoquen no necessiten notificació o comunicació a la Comissió Europea per no tindre tots els requisits de l'article 87 del Tractat de la Comunitat Europea, particularment ja que estes no suposen avantatges econòmics o financers per a les empreses o entitats beneficiàries de les ajudes.
Español: En relación con la Política de la Competencia de la Unión Europea, las ayudas que se convocan no precisan notificación o comunicación a la Comisión Europea por no reunir todos los requisitos del artículo 87 del Tratado de la Comunidad Europea, en particular puesto que las mismas no suponen ventajas económicas o financieras para las empresas o entidades beneficiarias de las ayudas.
Valencià: Per tot això, havent disponibilitat pressupostària i tenint en compte el que disposa la Llei 38/2003, General de Subvencions, el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, i en virtut de les facultats conferides per l'article 28 e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març, i l'article 8 del Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, existiendo disponibilidad presupuestaria y teniendo en cuenta lo dispuesto en la Ley 38/2003 General de Subvenciones, el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, y en virtud de las facultades conferidas por el artículo 28 e) de la Ley 5/1983 de 30 de diciembre, del Consell, modificada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, y el artículo 8 del Decreto 117/2007, de 27 de julio, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Per mitjà d'esta orde s'establix per a l'exercici pressupostari 2008 un programa d'ajudes econòmiques dirigides a finançar actuacions en matèria de mobilitat sostenible a la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò que s'ha estipulat en l'article 3 d'esta orde i la resta de l'ordenament jurídic vigent. 2.
Español: Mediante la presente orden se establece para el ejercicio presupuestario 2008 un programa de ayudas económicas dirigidas a financiar actuaciones en materia de movilidad sostenible en la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo estipulado en el artículo 3 de la presente orden y resto del Ordenamiento Jurídico vigente. 2.
Valencià: Les ajudes s'atorgaran en els termes previstos en esta orde. 4.
Español: Las ayudas se otorgarán en los términos previstos en la presente orden. 4.
Valencià: Els crèdits requerits per les ajudes, l'import global màxim dels quals ascendix a 300.000 € (tres-cents mil euros), procediran del programa 08.02.02.513.30 dels pressupostos per al 2008 de la Conselleria d'Infraestructures i Transport a càrrec de les aplicacions pressupostàries següents: 200.000 € (dos-cents mil euros) a càrrec de la línia T4334 del capítol 7 per a ajudes a inversions vinculades al desenvolupament d'infraestructures per a la mobilitat sostenible (redacció de projectes i execució d'obres de construcció, conservació i/o senyalització). 100.000 € (cent mil euros) a càrrec de la línia T4355 del capítol 4 dirigits a l'elaboració i al desenvolupament de plans, programes i activitats per a la potenciació de l'ús de modes de mobilitat sostenible (activitats divulgatives i formatives i redacció i posada en marxa de plans i programes). 5.
Español: Los créditos requeridos por las ayudas, cuyo importe global máximo asciende a 300.000 € (trescientos mil euros), procederán del programa 08.02.02.513.30 de los presupuestos para 2008 de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte con cargo a las aplicaciones presupuestarias siguientes: 200.000 € (doscientos mil euros) con cargo a la línea T4334 del capítulo 7 para ayudas a inversiones vinculadas al desarrollo de infraestructuras para la movilidad sostenible (redacción de proyectos y ejecución de obras de construcción, conservación y/o señalización). 100.000 € (cien mil euros) con cargo a la línea T4355 del capítulo 4 dirigidos a la elaboración y desarrollo de planes, programas y actividades para la potenciación del uso de modos de movilidad sostenible (actividades divulgativas y formativas y redacción y puesta en marcha de planes y programas). 5.
Valencià: L'import global de 300.000 € (tres-cents mil euros) podrà ser ampliat si hi ha disponibilitats pressupostàries si resultara insuficient per a atendre les peticions que, presentades dins del termini, acrediten tindre els requisits establits en esta convocatòria.
Español: El importe global de 300.000 € (trescientos mil euros) podrá ser ampliado en caso de existencia de disponibilidades presupuestarias si resultase insuficiente para atender las peticiones que, presentadas dentro del plazo, acrediten reunir los requisitos establecidos en esta convocatoria.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris d'estes ajudes els ajuntaments, les universitats, les fundacions, les associacions i les entitats sense ànim de lucre, que complint els requisits establits en esta orde, desenvolupen durant l'exercici 2008 a la Comunitat Valenciana, actuacions en matèria de mobilitat sostenible de les detallades en l'article 3 d'esta orde.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de estas ayudas los Ayuntamientos, Universidades, Fundaciones, Asociaciones y Entidades sin ánimo de lucro, que cumpliendo los requisitos establecidos en la presente orden, desarrollen durante el ejercicio 2008 en la Comunitat Valenciana, actuaciones en materia de movilidad sostenible de las detalladas en el artículo 3 de la presente orden.
Valencià: b) Els programes o activitats no compresos dins de l'objecte d'esta orde.
Español: b) Los programas o actividades no comprendidos dentro del objeto de la presente orden.
Valencià: Actuacions objecte de subvenció.
Español: Actuaciones objeto de subvención.
Valencià: Seran subvencionables totes aquelles activitats que es dirigisquen a la promoció i al foment d'una major sostenibilitat en els patrons de mobilitat, entre altres: Actuacions per a la promoció de la mobilitat sostenible (activitats divulgatives i formatives, jornades, seminaris, tallers, posada en marxa de plans i programes de mobilitat sostenible i desenvolupament d'experiències pilot).
Español: Serán subvencionables todas aquellas actividades que se dirijan a la promoción y fomento de una mayor sostenibilidad en los patrones de movilidad, entre otras: Actuaciones para la promoción de la movilidad sostenible (actividades divulgativas y formativas, jornadas, seminarios, talleres, puesta en marcha de planes y programas de movilidad sostenible y desarrollo de experiencias piloto).
Valencià: que incloguen l'execució de les corresponents obres per a la seua construcció, conservació i/o senyalització).
Español: incluyendo la ejecución de las correspondientes obras para su construcción, conservación y/o señalización).
Valencià: Redacció de plans de mobilitat sostenible i plans de transport en centres d'activitat (polígons industrials, centres de servicis, comercials, educatius, administratius, sanitaris, etc.
Español: Redacción de planes de movilidad sostenible y planes de transporte en centros de actividad (polígonos industriales, centros de servicios, comerciales, educativos, administrativos, sanitarios, etc.
Valencià: ) que incloguen mesures i estratègies per a promoure un canvi modal cap a modes de transport sostenibles com el transport col·lectiu, els modes no motoritzats i/o els vehicles d'alta ocupació.
Español: ) que incluyan medidas y estrategias para promover un cambio modal hacia modos de transporte sostenibles como el transporte colectivo, los modos no motorizados y/o los vehículos de alta ocupación.
Valencià: Quantia L'import de l'ajuda que s'ha de concedir estarà en funció del pressupost de l'activitat o programa presentat i dels criteris d'atorgament establits en esta orde, sense que en cap cas l'ajuda a càrrec de la Conselleria d'Infraestructures i Transport puga excedir el cost total de l'activitat o programa objecte de subvenció.
Español: Cuantía El importe de la ayuda a conceder estará en función del presupuesto de la actividad o programa presentado y de los criterios de otorgamiento establecidos en la presente orden, sin que en ningún caso la ayuda a cargo de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte pueda exceder del coste total de la actividad o programa objeto de subvención.
Valencià: La quantia màxima de les subvencions que s'ha d'atorgar, en funció del tipus d'actuació que s'ha de dur a terme serà la següent: Actuacions per a la promoció de la mobilitat sostenible, fins al 100% del seu cost.
Español: La cuantía máxima de las subvenciones a otorgar, en función del tipo de actuación a llevar a cabo será la siguiente: Actuaciones para la promoción de la movilidad sostenible, hasta el 100% de su coste.
Valencià: Infraestructures dirigides a la mobilitat sostenible, fins a un 80% del seu cost.
Español: Infraestructuras dirigidas a la movilidad sostenible, hasta un 80% de su coste.
Valencià: Redacció de plans de mobilitat sostenible i plans de transport, fins al 70% del seu cost.
Español: Redacción de planes de movilidad sostenible y planes de transporte, hasta el 70% de su coste.