gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les obres esmentades no estaven incloses en el projecte d'urbanització del sector PAU 1 esmentat, aprovat el 14 d'agost de 2002, atés que no formaven part de les obres d'urbanització repercutibles als propietaris del sector.
Español: Las referidas obras no se encontraban incluidas en el proyecto de urbanización del referido sector PAU 1, aprobado el 14 de agosto de 2002, dado que no formaban parte de las obras de urbanización repercutibles a los propietarios del sector.
Valencià: El mateix conveni establix a manera de control una comissió de seguiment integrada per persones de la congregació i de l'urbanitzador, i no hi participa cap representant municipal.
Español: El propio convenio establece a modo de control una comisión de seguimiento integrada por personas de la congregación y del urbanizador, no participando en la misma ningún representante municipal.
Valencià: L'al·legació presentada, en definitiva, no es referix pròpiament a les càrregues d'urbanització del programa d'actuació integrada contingudes en el document de modificació del compte de liquidació definitiva del PAU 1, sinó a un conveni privat entre les parts (propietari i urbanitzador), respecte a les obres d'adequació internes de la seua parcel·la adjudicada, basant-se en un projecte d'obres elaborat per un arquitecte i supervisades per una comissió de seguiment de què este Ajuntament no forma part.
Español: La alegación presentada, en definitiva, no se refiere propiamente a las cargas de urbanización del programa de actuación integrada contenidas en el documento de modificación de la cuenta de liquidación definitiva del PAU 1, sino a un convenio privado entre las partes (propietario y urbanizador), respecto a las obras de adecuación internas de su parcela adjudicada, en base a un proyecto de obras elaborado por un arquitecto y supervisadas las mismas por una comisión de seguimiento de la que este Ayuntamiento no forma parte.
Valencià: Per això no es pot pot pretendre que l'Ajuntament incorpore uns costos d'esmena de deficiències sobre unes obres que li són alienes per complet, així com també alienes a l'actuació urbanística duta a terme, i que són pròpies de l'ordenació de l'edificació.
Español: No puede por ello pretender que el Ayuntamiento incorpore unos costes de subsanación de deficiencias sobre unas obras que le son por completo ajenas, así como también ajenas a la actuación urbanística llevada a cabo, siendo propias de la ordenación de la edificación.
Valencià: El Col·legi Don Bosco Salesianos d'Alacant ha interposat un recurs contenciós administratiu contra la desestimació presumpta de les al·legacions formulades en el tràmit d'audiència, i que s'estan analitzant ací, i que han donant lloc al procediment ordinari seguit davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 4 d'Alacant, recurs contenciós administratiu número 572/2011.
Español: El Colegio Don Bosco Salesianos de Alicante ha interpuesto recurso contencioso-administrativo frente a la desestimación presunta de las alegaciones formuladas en el trámite de audiencia, y que se están analizando aquí, dando lugar al procedimiento ordinario seguido ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 4 de Alicante, recurso contencioso-administrativo número 572/2011.
Valencià: Amb data 1 d'abril de 2014, l'Ajuntament d'Alacant d'una banda, i Miguel Carratalá Fernández, en nom i representació de la mercantil Camservi Obras y Servicios, SL, d'una altra, han firmat un conveni, d'acord amb el qual la mercantil esmentada manifesta que en cas d'una eventual sentència condemnatòria a l'Ajuntament d'Alacant en les actuacions del recurs contenciós administratiu número 572/2011, i una vegada esta haja aconseguit fermesa, la mercantil esmentada assumirà la responsabilitat que puga declarar davant d'este ajuntament per una possible indemnització per danys i perjuís derivats de l'execució de les obres internes esmentades a la parcel·la del Col·legi Salesianos.
Español: Con fecha 1 de abril de 2014, el Ayuntamiento de Alicante por una parte, y Miguel Carratala Fernández, en nombre y representación de la mercantil Camservi Obras y Servicios, SL, por otra, han firmado un convenio, en virtud del cual dicha mercantil manifiesta que en caso de una eventual sentencia condenatoria al Ayuntamiento de Alicante en autos del recurso contencioso-administrativo número 572/2011, y una vez haya alcanzado firmeza esta, dicha mercantil asumirá la responsabilidad que pudiera declarase frente a dicho ayuntamiento por una posible indemnización por daños y perjuicios derivados de la ejecución de las referidas obras internas en la parcela del Colegio Salesianos.
Valencià: Per tot això, pertoca desestimar íntegrament les al·legacions adduïdes per José Antonio Aguilera Pallarés, com a administrador del Col·legi Don Bosco, i Eduardo Medina Correcher, que actua en nom de José Antonio Aguilera Pallarés i de la Societat de San Francisco de Sales.
Español: Por todo ello, procede desestimar en su integridad las alegaciones vertidas por José Antonio Aguilera Pallarés, como administrador del Colegio Don Bosco, y Eduardo Medina Correcher, actuando en nombre de José Antonio Aguilera Pallarés y de la Sociedad de San Francisco de Sales.
Valencià: Aval del pont sobre la Via Parc En la proposició economicofinancera a l'alternativa tècnica formulada per la mercantil Camservi Obras y Servicios, SL, es va assumir com a compromís complementari la presentació d'un aval per la quantitat de 200 milions de pessetes (un milió dos-cents mil euros), per a garantir les obres d'urbanització del pont sobre la Via Parc.
Español: Aval del puente sobre la Vía Parque En la proposición económico-financiera a la alternativa técnica formulada por la mercantil Camservi Obras y Servicios, SL, se asumió como compromiso complementario la presentación de un aval por la cantidad de 200 millones de pesetas (un millón doscientos mil euros), para garantizar las obras de urbanización del puente sobre la Vía Parque.
Valencià: Així mateix, en el conveni subscrit entre este Ajuntament i l'urbanitzador, en data 21 de setembre de 2001, en l'estipulació segona, apartat quint, l'urbanitzador es comprometia a contribuir amb la quantitat de 200.000.000 de pessetes en el cost que supose l'execució de l'encreuament de la Via Parc amb el sistema ferroviari, la qual va quedar garantida per mitjà de l'aval oportú.
Español: Asimismo, en el convenio suscrito entre este Ayuntamiento y el urbanizador, en fecha 21 de septiembre de 2001, en su estipulación segunda, apartado quinto, el urbanizador se comprometía a contribuir con la cantidad de 200.000.000 de pesetas en el coste que suponga la ejecución del cruce de la Vía Parque con el sistema ferroviario, la cual quedó garantizada mediante el oportuno aval.
Valencià: Evidentment, este compromís, a hores d'ara, no ha sigut complit degudament, i per este motiu, amb independència d'este compte de liquidació definitiva, pertoca mantindre la vigència de l'aval esmentat.
Español: Evidentemente, este compromiso, a la presente fecha, no ha sido debidamente cumplido, motivo por el cual, con independencia de la presente cuenta de liquidación definitiva, procede mantener la vigencia del referido aval.
Valencià: No obstant això, la pervivència d'este aval no perjudica de cap manera l'aprovació d'este compte de liquidació definitiva, per no estar inclòs el cost mencionat entre les despeses repercutibles als propietaris del sector.
Español: No obstante, la pervivencia de dicho aval no perjudica en modo alguno la aprobación de la presente cuenta de liquidación definitiva, al no estar incluido dicho coste entre los gastos repercutibles a los propietarios del sector.
Valencià: Sotmetiment a la Junta de Govern local En vista de la tramitació de l'expedient, pertoca elevar-lo a la Junta de Govern local a l'efecte que es desestimen íntegrament les al·legacions presentades per José Antonio Aguilera Pallarés, com a administrador del Col·legi Don Bosco, i que s'estime l'al·legació presentada per Miguel Mérida Gestoso, en representació de Creu Roja Espanyola, i que s'aprove la retaxació de càrregues i compte de liquidació definitiva del PAU 1 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alacant.
Español: Sometimiento a la Junta de Gobierno local A la vista de la tramitación del expediente, procede elevar el mismo a la Junta de Gobierno local al efecto se desestimen en su integridad las alegaciones presentadas por José Antonio Aguilera Pallarés, como administrador del Colegio Don Bosco, estimando la alegación presentada por Miguel Mérida Gestoso, en representación de Cruz Roja Española, y se apruebe la retasación de cargas y cuenta de liquidación definitiva del PAU 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Alicante.
Valencià: La competència per a aprovar els comptes de liquidació definitiva correspon a la Junta de Govern local, de conformitat amb el que preveu l'article 127.1.d de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, addicionat per la Llei 57/2003, de 16 de desembre, de mesures per a la modernització del govern local.
Español: La competencia para aprobar las cuentas de liquidación definitivas corresponde a la Junta de Gobierno local, de conformidad con lo previsto en el artículo 127.1.d de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, adicionado por la Ley 57/2003, de 16 de diciembre, de Medidas para la Modernización del Gobierno Local.
Valencià: En vista de tot el que antecedix, la Junta de Govern local adopta els acords següents: Primer.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Junta de Gobierno local adopta los siguientes acuerdos: Primero.
Valencià: Desestimar íntegrament les al·legacions presentades per José Antonio Aguilera Pallarés, com a administrador del Col·legi Don Bosco, i estimar l'al·legació presentada per Miguel Mérida Gestoso, en representació de Creu Roja Espanyola, pels motius raonats en la part expositiva anterior.
Español: Desestimar en su integridad las alegaciones presentadas por José Antonio Aguilera Pallarés, como administrador del Colegio Don Bosco, y estimar la alegación presentada por Miguel Mérida Gestoso, en representación de Cruz Roja Española, por los motivos razonados en la parte expositiva anterior.
Valencià: Aprovar la retaxació de càrregues i compte de liquidació definitiva del sector PAU 1.
Español: Aprobar la retasación de cargas y cuenta de liquidación definitiva del sector PAU 1.
Valencià: Les obligacions de pagament dimanants de l'actual compte de liquidació definitiva recauran sobre les mercantils, Predis Urbanos, SAU, Cívica Fomento Inmobiliario, SLU, Camservi Obras y Servicios, SL, Terralbina Inmobiliaria, SA, i Suelo y Edificaciones Litorales, SL, com a titulars de les parcel·les R-1, R-2, R-3, R-4, R-5, R-6, R-7, R-8, R-9, R-10, R-11, R-13-B, R-13-C, R-13-D, R-14, R-15, R-16, R-17 i T-1 (31,66 %) i T-2, i no sobre els propietaris actuals, per haver venut a estos les seues propietats respectives, lliures de càrregues, de manera que les mercantils assumiran expressament els costos derivats de la retaxació que es tramita.
Español: Las obligaciones de pago dimanantes de la actual cuenta de liquidación definitiva recaerán sobre las mercantiles, Predios Urbanos, SAU, Civica Fomento Inmobiliario, SLU, Camservi Obras y Servicios, SL, Terralbina Inmobiliaria, SA, y Suelo y Edificaciones Litorales, SL, en su condición de titulares de las parcelas R-1, R-2, R-3, R-4, R-5, R-6, R-7, R-8, R-9, R-10, R-11, R-13-B, R-13-C, R-13-D, R-14, R-15, R-16, R-17 y T-1 (31,66 %) y T-2, y no sobre los actuales propietarios, al haber vendido a los mismos sus respectivas propiedades, libres de cargas, asumiendo expresamente los costes derivados de la retasación que se tramita.
Valencià: Notificar esta resolució a l'agent urbanitzador i a les mercantils Predis Urbanos, SAU, Cívica Fomento Inmobiliario, SLU, Camservi Obras y Servicios, SL, Terralbina Inmobiliaria, SA, i Suelo y Edificaciones Litorales, SL, i a la resta d'interessats, als efectes oportuns».
Español: Notificar la presente resolución al agente urbanizador y a las mercantiles Predios Urbanos, SAU, Civica Fomento Inmobiliario, SLU, Camservi Obras y Servicios, SL, Terralbina Inmobiliaria, SA, y Suelo y Edificaciones Litorales, SL, y al resto de interesados, a los efectos oportunos».
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement, segons el que disposa l'article 392.2 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, Decret 67/2006 i 36/2007, de la Generalitat Valenciana, amb l'advertiment que contra l'acte esmentat, que posa fi a la via administrativa, i davant de l'òrgan que el va dictar, es pot interposar, per un escrit dirigit a l'Ajuntament, en el termini d'un mes i amb caràcter potestatiu, el recurs de reposició, previ al contenciós administratiu, o este directament davant del corresponent Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant, en el termini de dos mesos, comptats, ambdós terminis, a partir de l'endemà de l'última publicació.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en el artículo 392.2 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, Decreto 67/2006 y 36/2007, de la Generalitat Valenciana, advirtiendo que contra el referido acto, que pone fin a la vía administrativa, y ante el órgano que lo dictó, cabe interponer, por escrito dirigido al Ayuntamiento, en el plazo de un mes y con carácter potestativo, el recurso de reposición, previo al contencioso-administrativo, o este directamente ante el correspondiente juzgado de lo contencioso-administrativo de Alicante, en el plazo de dos meses, contados ?ambos plazos- a partir del día siguiente al de la última publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7369, del 26-09-2014 (2014/8601) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 447/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7369, del 26-09-2014 (2014/8601) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 447/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7369 Data del DOGV : 26-09-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7369 Fecha DOGV : 26-09-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/8601 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 447/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/8601 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 447/2014.
Valencià: [2014/8601] Procediment: juí verbal número 447/2014-MJ De: Compañía General de Edificaciones de Valencia, SL.
Español: [2014/8601] Procedimiento: juicio verbal 447/2014-MJ De: Compañía General de Edificaciones de Valencia, SL.
Valencià: En este procediment, seguit a instàncies del procurador Rafael Francisco Alario Mont, en nom i representació de la Compañía General de Edificaciones de Valencia, SA (d'ara en avant Cigevalsa, SL) contra Narcisa de Castro Castro, representada pel procurador Darío Baeza Díaz-Portalés, i Estefanía Ríos Alcegiras, esta ultima declarada en rebel·lia processal, s'ha dictat la sentència, que en l'encapçalament i en la dispositiva, literalment, diuen el següent: «Sentència número 147 Jutge que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Español: En el presente procedimiento, seguido a instancia del procurador Rafael Francisco Alano Mont, en nombre y representación de la Compañia General de Edificaciones de Valencia, SA (en adelante Cigevalsa, SL) frente a Narcisa de Castro Castro, representada por el procurador Darío Baeza Díaz-Portalés, y Estefanía Ríos Alcegiras, esta ultima declarada en rebeldia procesal, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente en su encabezamiento y fallo: «Sentencia número 147 Juez que la dicta: Juan Francisco Mejías Gomez.
Valencià: Lloc València.
Español: Lugar Valencia.
Valencià: Data 1 de setembre de 2014 Part demandant: Compañía General de Edificaciones de Valencia, SA.
Español: Fecha 1 de septiembre de 2014 Parte demandante: Compañía General de Edificaciones de Valencia, SA.
Valencià: Advocat: Gloria Ferrandis Ferrandis.
Español: Abogado: Gloria Ferrandis Ferrandis.
Valencià: Part demandada: Narcisa de Castro Castro.
Español: Parte demandada: Narcisa de Castro Castro.
Valencià: Advocada: Sonia Simón Ferrando.
Español: Abogada: Sonia Simón Ferrando.
Valencià: Part demandada: Estefanía Ríos Alcegiras, declarada en rebel·lia processal, en parador desconegut.
Español: Parte demandada: Estefanía Ríos Alcegiras, declarada en rebeldía procesal, en ignorado paradero.
Valencià: Objecte del juí: reclamació de 7.334,74 euros, per rendes d'immoble.
Español: Objeto del juicio: reclamación de 7.334,74 euros, por rentas de inmueble.
Valencià: Dispositiva Estime de la demanda formulada per la mercantil Compañía General de Edificacions de Valencia, SA (d'ara en avant Cigevalsa, SL), representada pel procurador Rafael Francisco Alario Mont, i condemne les demandades Narcisa de Catro Castro, representada pel procurador Dario Baeza Díaz-Portalés, i Estefanía Ríos Alcegiras a l'abonament de 7.334,74 euros i a l'interés fixat en el segon fonament de dret i al pagament de les costes.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda formulada par la mercantil Compañia General de Edificaciones de Valencia, SA (en adelante Cigevalsa, SL), representada por el procurador Rafael Francisco Alario Mont, debo condenar y condeno a las demandadas Narcisa de Catro Castro, representada por el procurador Dario Baeza Díaz-Portalés, y a Estefanía Ríos Algeciras, al abono de 7.334,74 euros y al interés fijado en el fundamento de derecho segundo, y al pago de las costas.
Valencià: Per mitjà d'un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (article 455 LECn i disposició addicional 15 de la Llei Orgànica 1/2009).
Español: Mediante un recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (articulo 455 LECn y disposición adicional 15.
Valencià: El recurs s'ha d'interposar per mitjà d'un escrit presentat en este jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, i s'han d'exposar les al·legacions en què es basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució apel·lada i els pronunciaments que impugna (article 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de un escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente al de la notificación, exponiendo las alegaciones en que se basa la impugnación, ademas de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (articulo 458 LECn).
Valencià: Per a la interposicio del recurs s'ha d'acreditar haver consignat 50 euros en el compte del jutjat, número 4486, i sempre s'ha d'indicar en el concepte que es tracta de «recurs», seguit del codi «02 civil-apel·lació?.
Español: Para la interposición deberá acreditarse haber consignado 50 euros en la cuenta del Juzgado, número 4486, indicándose siempre en el concepto que se trata de «recurso», seguido del código «02 civil-apelación?.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así par esta sentencia lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: » I atés que la demandada, Estefanía Río Alcegiras, es troba en parador desconegut, jo, Ángel Martínez Lozano, secretari judicial d'este Jutjat de Primera Instància número 15 de València, espedisc este edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose la demandada, Estefanía Ríos Alcegiras, en paradero desconocido, expido yo, Ángel Martínez Lozano, secretario judicial de este Juzgado de Primera Instancia número 15 de los de Valencia, el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7412, del 27-11-2014 (2014/10827) Formalització del contracte número CNMY11/AS30S/7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7412, del 27-11-2014 (2014/10827) Formalización del contrato número CNMY11/AS30S/7.
Valencià: Obres d'execució del Museu de Villena.
Español: Obras de ejecución del Museo de Villena.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7412 Data del DOGV : 27-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7412 Fecha DOGV : 27-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/10827 CVE Data del document : 07-11-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Formalització del contracte número CNMY11/AS30S/7.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/10827 CVE Fecha del documento : 07-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Formalización del contrato número CNMY11/AS30S/7.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY11/AS30S/7.
Español: c) Número de expediente: CNMY11/AS30S/7.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres d'execució del Museu de Villena.
Español: b) Descripción del objeto: obras de ejecución del museo de Villena.
Valencià: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: 22.06.2011.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 22.06.2011.
Valencià: b) Procediment: obert, diversos criteris.
Español: b) Procedimiento: abierto, varios criterios.
Valencià: Valor estimat del contracte 2.639.445,82 euros.
Español: Valor estimado del contrato 2.639.445,82 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 2.639.445,82 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 2.639.445,82 euros.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 8 d'octubre de 2014.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 8 de octubre de 2014.
Valencià: b) Data de formalització: 14 d'octubre de 2014.
Español: b) Fecha de formalización: 14 de octubre de 2014.
Valencià: c) Contractista: Museo de Villena, UTE (Acciona Infraestructuras, SA; Eladio Silvestre, SA, i Cantó Obras, SL).
Español: c) Contratista: Museo de Villena, UTE (Acciona Infraestructuras, SA, Eladio Silvestre, SA, y Cantó Obras, SL).
Valencià: d) Import d'adjudicació Import net: 1.866.088,20 euros e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: d'acord amb els criteris d'adjudicació de l'apartat 10é del quadro de característiques del plec de clàusules administratives particulars que regixen esta contractació.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: conforme a los criterios de adjudicación del apartado 10º del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares que rigen esta contratación.