gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Junta Electoral de la Facultat estarà assistida per un tècnic del servei jurídic de la Universitat i un tècnic lingüístic.
Español: La Junta Electoral de la Facultad estará asistida por un técnico del servicio jurídico de la Universidad y un técnico lingüístico.
Valencià: ARTICLE 7: Composició 1.
Español: ARTÍCULO 7: Composición 1.
Valencià: La Junta Electoral de la Facultat estarà composta per: a) Dos membres del professorat pertanyent als cossos docents universitaris, amb dedicació a temps complet.
Español: La Junta Electoral de la Facultad estará compuesta por: a) Dos miembros del profesorado perteneciente a los cuerpos docentes universitarios, con dedicación a tiempo completo.
Valencià: c) Dos membres del personal d'administració i serveis, amb dedicació a temps complet. 2.
Español: c) Dos miembros del personal de administración y servicios, con dedicación a tiempo completo.
Valencià: Actuarà de president el professor de major categoria entre els designats i dins d'ells el de major antiguitat en el grau.
Español: Actuará de presidente el profesor de mayor categoría entre los designados y dentro de ellos el de mayor antigüedad en el grado.
Valencià: El secretari serà el membre que la Junta designe. 3.
Español: El secretario será el miembro que la Junta designe.
Valencià: Els components, titulars i suplents, aquests últims en el mateix nombre que els primers, seran designats mitjançant sorteig públic convocat a aquest efecte pel degà.
Español: Los componentes, titulares y suplentes, estos últimos en el mismo número que los primeros, serán designados mediante sorteo público convocado al efecto por el Decano.
Valencià: Seran exclosos del sorteig els membres de l'equip rectoral, els membres de l'equip deganal, el responsable directe dels serveis d'administració del centre i els membres de la Junta Electoral de la Universitat.
Español: Serán excluidos de tal sorteo los miembros del equipo Rectoral, los miembros del equipo Decanal, el Responsable directo de los servicios de administración del Centro y los miembros de la Junta Electoral de la Universidad.
Valencià: La renovació dels components de la Junta Electoral es farà cada quatre anys. 4.
Español: La renovación de los componentes de la Junta Electoral se realizará cada cuatro años.
Valencià: La condició de membre de la Junta Electoral constitueix un deure imperatiu, excepte causa major degudament justificada davant el degà, i la seua renovació tindrà lloc, en tot cas, amb anterioritat a l'obertura del procés d'elecció ordinària del nou Claustre de Facultat. 5.
Español: La condición de miembro de la Junta Electoral constituye un deber imperativo, salvo causa mayor debidamente justificada ante el Decano, y su renovación tendrá lugar, en todo caso, con anterioridad a la apertura del proceso de elección ordinaria del nuevo Claustro de Facultad.
Valencià: Els qui per compliment del seu mandat cessen com membres de la Junta Electoral de la Facultat, tindran dret a ser exclosos dels sortejos corresponents en els dos mandats següents, sempre que ho sol·liciten expressament davant la Secretaria de la Facultat amb almenys quinze dies d'antelació a la finalització del seu mandat.
Español: Los que por cumplimiento de su mandato cesen como miembros de la Junta Electoral de la Facultad, tendrán derecho a ser excluidos de los sorteos correspondientes a los dos mandatos siguientes, siempre que lo soliciten expresamente ante la Secretaría de la Facultad con al menos quince días de antelación a la finalización de su mandato.
Valencià: ARTICLE 8: Convocatòria i acords 1.
Español: ARTÍCULO 8: Convocatoria y acuerdos 1.
Valencià: La Junta Electoral de la Facultat serà convocada pel seu president en els casos i conforme a les previsions contingudes en el present Reglament. 2.
Español: La Junta Electoral de la Facultad será convocada por su presidente en los casos y conforme a las previsiones contenidas en el presente Reglamento. 2.
Valencià: Els acords s'adoptaran per majoria simple i per a la seua validesa serà necessària, almenys, la presència de tres dels seus membres.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría simple y para su validez será necesaria, al menos, la presencia de tres de sus miembros.
Valencià: En cas d'empat, dirimirà el vot del president.
Español: En caso de empate, dirimirá el voto del presidente.
Valencià: ARTICLE 9: Publicitat d'acords Els acords de la Junta Electoral de la Facultat que hagen de ser difosos ho seran a través dels taulers d'anuncis del Deganat com també a través de la pàgina web de la Facultat.
Español: ARTÍCULO 9: Publicidad de acuerdos Los acuerdos de la Junta Electoral de la Facultad que hayan de ser difundidos lo serán a través de los tablones de anuncios del Decanato así como a través de la página web de la Facultad.
Valencià: ARTICLE 10: Recursos Contra els acords de les Junta Electoral de la Facultat cap recurs davant la Junta Electoral de la Universitat.
Español: ARTÍCULO 10: Recursos Contra los acuerdos de las Junta Electoral de la Facultad cabe recurso ante la Junta Electoral de la Universidad.
Valencià: Secció III.
Español: Sección III.
Valencià: En les eleccions al claustre de Facultat, els membres de la mesa electoral seran designats per sorteig públic, presidit pel president de la Junta Electoral de la Facultat i assistit pel secretari de la mateixa Junta Electoral, d'entre qui no concórreguen com a candidats a les corresponents eleccions.
Español: Las mesas electorales ARTÍCULO 11: Composición En las elecciones al claustro de Facultad, los miembros de la mesa electoral serán designados mediante sorteo público, presidido por el Presidente de la Junta Electoral de la Facultad y asistido por el Secretario de la misma, de entre quienes no concurran como candidatos a las correspondientes elecciones.
Valencià: El President de la Junta Electoral de la Facultat notificarà als designats la seua condició de membre de la mesa electoral, advertint-los que això constitueix un deure imperatiu, excepte causa major degudament justificada davant el President de la Junta Electoral.
Español: El Presidente de la Junta Electoral de la Facultad notificará a los designados su condición de miembro de la mesa electoral, advirtiéndoles que ello constituye un deber imperativo, salvo causa mayor debidamente justificada ante el Presidente de la Junta Electoral.
Valencià: Quedaran exclosos dels corresponents sortejos els membres de la Junta Electoral de la Universitat, de la Junta Electoral de la Facultat, de l'equip rectoral, de l'equip deganal i el responsable directe dels serveis d'administració del centre. 2.
Español: Quedarán excluidos de los correspondientes sorteos los miembros de la Junta Electoral de la Universidad, de la Junta Electoral de la Facultad, del equipo Rectoral, del Equipo Decanal y el Responsable directo de los servicios de administración del Centro.
Valencià: Les meses electorals estaran compostes per tres membres de la Facultat.
Español: Las mesas electorales estarán compuestas por tres miembros de la Facultad.
Valencià: El sorteig dels tres membres titulars, i els seus respectius suplents, s'efectuarà tenint en compte els següents col·lectius: a) Un d'entre els funcionaris dels cossos docents universitaris, que actuarà de president de la mesa.
Español: El sorteo de los tres miembros titulares, y sus respectivos suplentes, se efectuará teniendo en cuenta los siguientes colectivos: a) Uno de entre los funcionarios de los cuerpos docentes universitarios, que actuará de presidente de la mesa.
Valencià: b) Un d'entre els estudiants.
Español: b) Uno de entre los estudiantes.
Valencià: c) Un d'entre el personal d'administració i serveis, que actuarà de secretari.
Español: c) Uno de entre el personal de administración y servicios, que actuará de Secretario.
Valencià: ARTICLE 12: Funcionament 1.
Español: ARTÍCULO 12: Funcionamiento 1.
Valencià: Les meses electorals adoptaran els seus acords per majoria, en cas d'empat decidirà el vot del president. 2.
Español: Las mesas electorales adoptarán sus acuerdos por mayoría decidiendo, en caso de empate, el voto del presidente. 2.
Valencià: Les reclamacions que es formulen contra els acords de les meses electorals seran resolts per la Junta Electoral de la Facultat en els termes establits en aquest Reglament.
Español: Las reclamaciones que se formulen contra los acuerdos de las mesas electorales serán resueltos por la Junta Electoral de la Facultad en los términos establecidos en el presente Reglamento.
Valencià: Secció IV.
Español: Sección IV.
Valencià: Procediment electoral ARTICLE 13: Convocatòria i calendari electoral 1.
Español: Procedimiento electoral ARTÍCULO 13: Convocatoria y calendario electoral 1.
Valencià: Correspon al Claustre de Facultat convocar els processos electorals per a la seua renovació total o parcial, amb una antelació mínima d'un mes a la data d'expiració del mandat dels membres d’aquest.
Español: Corresponde al Claustro de Facultad convocar los procesos electorales para la renovación total o parcial del mismo, con una antelación mínima de un mes a la fecha de expiración del mandato de los miembros de los mismos.
Valencià: També correspon al Claustre convocar les eleccions a degà en els termes previstos en el present Reglament. 2.
Español: También corresponde al Claustro convocar las elecciones a Decano en los términos previstos en el presente Reglamento. 2.
Valencià: En tot cas, el procés electoral s'haurà de desenvolupar en període lectiu sense que puga coincidir amb els períodes de convocatòria d'exàmens ordinaris. 3.
Español: En todo caso, el proceso electoral se deberá desarrollar en período lectivo sin que pueda coincidir con los plazos de convocatoria de exámenes ordinarios. 3.
Valencià: La convocatòria d'eleccions haurà d'indicar, almenys, les següents dates i terminis del calendari electoral: a.
Español: La convocatoria de elecciones deberá indicar, al menos, las siguientes fechas y plazos del calendario electoral: a.
Valencià: Data d'exposició pública del cens electoral.
Español: Fecha de exposición pública del censo electoral.
Valencià: Termini de presentació de reclamacions contra el cens.
Español: Plazo de presentación de reclamaciones contra el censo.
Valencià: Data de proclamació provisional de candidats.
Español: Fecha de proclamación provisional de candidatos.
Valencià: Termini de presentació de reclamacions contra l'acte de proclamació provisional de candidats.
Español: Plazo de presentación de reclamaciones contra el acto de proclamación provisional de candidatos.
Valencià: Data de proclamació definitiva de candidats.
Español: Fecha de proclamación definitiva de candidatos.
Valencià: Data del sorteig per a la designació dels membres de les meses electorals.
Español: Fecha del sorteo para la designación de los miembros de las mesas electorales.
Valencià: Termini de campanya electoral.
Español: Plazo de campaña electoral.
Valencià: Termini per a exercir el vot anticipat.
Español: Plazo para ejercer el voto anticipado.
Valencià: Data de jornada de votació.
Español: Fecha de jornada de votación.
Valencià: Data de votacions en segona volta, si escau.
Español: Fecha de votaciones en segunda vuelta, en su caso.
Valencià: Data de proclamació provisional de candidat/s electe/s n.
Español: Fecha de proclamación provisional de candidato/s electo/s.
Valencià: Termini de presentació de reclamacions contra l'acte de proclamació provisional de candidat/s electe/s o.
Español: Plazo de presentación de reclamaciones contra el acto de proclamación provisional de candidato/s electo/s.
Valencià: Data de proclamació definitiva de candidat/s electe/s.
Español: Fecha de proclamación definitiva de candidato/s electo/s.
Valencià: ARTICLE 14: Presentació de documentació 1.
Español: ARTÍCULO 14: Presentación de documentación 1.
Valencià: Les candidatures, com qualsevol altre document o reclamació relatius al procés electoral, es presentaran davant la Junta Electoral de la Facultat. 2.
Español: Las candidaturas, así como cualquier otro documento o reclamación relativos al proceso electoral, se presentarán ante la Junta Electoral de la Facultad.
Valencià: La presentació dels documents previstos en l'apartat anterior es farà amb els models aprovats per la Junta Electoral de la Facultat.
Español: La presentación de los documentos previstos en el apartado anterior se realizará a través de los modelos aprobados por la Junta Electoral de la Facultad.
Valencià: ARTICLE 15: Publicació i difusió del cens electoral 1.
Español: ARTÍCULO 15: Publicación y difusión del censo electoral 1.
Valencià: Les llistes provisionals del cens electoral les haurà de publicar la Junta Electoral de la Facultat.
Español: Las listas provisionales del censo electoral habrán de publicarse por la Junta Electoral de la Facultad.
Valencià: Tal publicació es durà a terme respectant la normativa de protecció de dades de caràcter personal. 2.
Español: Tal publicación se llevará a cabo respetando la normativa de protección de datos de carácter personal.
Valencià: El cens electoral podrà ser impugnat davant la Junta Electoral de la Facultat durant el període d'exposició pública que, en cap cas, serà inferior a cinc dies lectius.
Español: El censo electoral podrá ser impugnado ante la Junta Electoral de la Facultad durante el período de exposición pública del mismo que, en ningún caso, será inferior a cinco días lectivos.
Valencià: Així mateix, en el termini màxim de deu dies lectius des de tal publicació, la Junta Electoral publicarà el cens electoral definitiu. 3.
Español: Asimismo, en el plazo máximo de diez días lectivos desde tal publicación, la Junta Electoral publicará el censo electoral definitivo.
Valencià: Serà competència del secretari de la Facultat l'actualització del cens per a posar-lo a disposició de la Junta Electoral de la Facultat a l'efecte de la publicació.
Español: Será competencia del Secretario de la Facultad la actualización del censo para ponerlo a disposición de la Junta Electoral de la Facultad a los efectos de su publicación.
Valencià: ARTICLE 16: Presentació de candidatures 1.
Español: ARTÍCULO 16: Presentación de candidaturas 1.
Valencià: Es podran presentar candidatures al Claustre de Facultat tant aïlladament com agrupades en llistes. 2.
Español: Se podrán presentar candidaturas al Claustro de Facultad tanto aisladamente como agrupadas en listas.
Valencià: En la presentació de les candidatures s'indicarà: a) Nom, cognoms i DNI del o dels sol·licitants i el cos al qual pertanyen, podent indicar-se en la sol·licitud la denominació i, si escau, la sigla o anagrama que identifique l'agrupació.
Español: En la presentación de las candidaturas se indicará: a) Nombre, apellidos y DNI del o de los solicitantes y el cuerpo al cual pertenecen, pudiendo indicarse en la solicitud la denominación y, en su caso, la sigla o anagrama que identifique la agrupación.
Valencià: No s'admetran denominacions, sigles o anagrames que induïsquen a confusió amb les d'unes altres que hagueren presentat la seua sol·licitud amb anterioritat ni amb les de la Universitat d'Alacant.
Español: No se admitirán denominaciones, siglas o anagramas que induzcan a confusión con las de otras que hubieran presentado su solicitud con anterioridad ni con las de la Universidad de Alicante.
Valencià: b) Declaració individual d'acceptació de la candidatura i de la concurrència dels requisits d’elegibilitat.
Español: b) Declaración individual de aceptación de la candidatura y de la concurrencia de los requisitos de elegibilidad.
Valencià: c) La signatura de tots els sol·licitants. 3.
Español: c) La firma de todos los solicitantes.
Valencià: Les candidatures podran presentar-se en el termini de cinc dies lectius comptadors des de l'endemà a la publicació de les llistes definitives del cens electoral, excepte el que preveu aquest Reglament per a l'elecció del degà. 4.
Español: Las candidaturas podrán presentarse en el plazo de cinco días lectivos a contar desde el día siguiente a la publicación de las listas definitivas del censo electoral, salvo lo que prevé este Reglamento para la elección del Decano.
Valencià: La Junta Electoral de la Facultat requerirà els sol·licitants perquè, si escau, resolguen errors o completen la documentació presentada.
Español: La Junta Electoral de la Facultad requerirá a los solicitantes para que, en su caso, subsanen errores o completen la documentación presentada.
Valencià: De no fer-ho en el termini que la Junta Electoral de la Facultat atorgue, que no podrà ser superior a quatre dies lectius, la candidatura no podrà ser admesa.
Español: De no hacerlo en el plazo que la Junta Electoral de la Facultad otorgue, que no podrá ser superior a cuatro días lectivos, la candidatura no podrá ser admitida.
Valencià: Finalitzat el termini, la Junta Electoral proclamarà els candidats d'acord amb el que disposa l'article següent.
Español: Finalizado el plazo la Junta Electoral proclamará a los candidatos de acuerdo con lo dispuesto en el artículo siguiente.
Valencià: ARTICLE 17: Proclamació de candidatures 1.
Español: ARTÍCULO 17: Proclamación de candidaturas 1.
Valencià: La Junta Electoral de la Facultat, una vegada comprovades les condicions d’elegibilitat dels sol·licitants, procedirà a la proclamació provisional de candidatures en un termini que no podrà excedir de cinc dies lectius a comptar des de l’acabament del termini de presentació de candidatures. 2.
Español: La Junta Electoral de la Facultad, una vez comprobadas las condiciones de elegibilidad de los solicitantes, procederá a la proclamación provisional de candidaturas en un plazo que no podrá exceder de cinco días lectivos a contar desde la finalización del plazo de presentación de candidaturas.
Valencià: La Junta Electoral de la Facultat publicarà la llista provisional de candidatures en els taulers d'anuncis de la Facultat i en la seua pàgina web.
Español: La Junta Electoral de la Facultad publicará la lista provisional de candidaturas en los tablones de anuncios de la Facultad y en su página web.
Valencià: Les reclamacions contra aquestes llistes hauran de presentar-se dins dels tres dies lectius següents al de la seua publicació.
Español: Las reclamaciones contra las señaladas listas habrán de presentarse dentro de los tres días lectivos siguientes al de su publicación.
Valencià: El termini per a resoldre les reclamacions, conforme al calendari electoral, serà de dos dies lectius. 3.
Español: El plazo para resolver las reclamaciones, con arreglo al calendario electoral, será de dos días lectivos.
Valencià: Resoltes les possibles reclamacions que s'hagen presentat, la Junta Electoral de la Facultat procedirà immediatament a la proclamació definitiva de candidatures.
Español: Resueltas las posibles reclamaciones que se hayan presentado, la Junta Electoral de la Facultad procederá inmediatamente a la proclamación definitiva de candidaturas.
Valencià: S'entén per campanya electoral el conjunt d'activitats portades a terme pels candidats per a la captació de vots, mitjançant la presentació dels seus programes, projectes o activitats a impulsar en cas de resultar elegits. 2.
Español: ARTÍCULO 18: Campaña electoral Se entiende por campaña electoral el conjunto de actividades llevadas a cabo por los candidatos para la captación de votos, mediante la presentación de sus programas, proyectos o actividades a impulsar en caso de resultar elegidos.
Valencià: Només podran fer-se actes de campanya electoral en el període establit en el calendari electoral. 3.
Español: Sólo podrán realizarse actos de campaña electoral en el periodo establecido en el calendario electoral.
Valencià: La informació escrita continguda en cartells, pancartes o fulls, només podrà fixar-se en els llocs del campus universitari disposats per la Junta Electoral de la Facultat per a la campanya. 4.
Español: La información escrita contenida en carteles, pancartas u hojas, sólo podrá fijarse en los lugares del campus universitario dispuestos por la Junta Electoral de la Facultad para la campaña.
Valencià: La Junta Electoral de la Facultat gestionarà a sol·licitud dels candidats una ubicació electrònica a través del web de la Facultat, on puguen situar la seua pàgina web. 5.
Español: La Junta Electoral de la Facultad gestionará a solicitud de los candidatos una ubicación electrónica a través de la web de la Facultad, donde puedan situar su página web.
Valencià: La realització d'actes públics s'ha de dur a terme en els locals reservats a aquest efecte per la Junta Electoral de la Facultat.
Español: La realización de actos públicos se ha de efectuar en los locales reservados al efecto por la Junta Electoral de la Facultad.
Valencià: Les candidatures interessades han de sol·licitar la utilització d’aquestos a la Junta Electoral de la Facultat amb un mínim de dos dies lectius d'antelació. 6.
Español: Las candidaturas interesadas han de solicitar la utilización de los mismos a la Junta Electoral de la Facultad con un mínimo de dos días lectivos de antelación. 6.
Valencià: La Facultat proporcionarà, dins de les seues possibilitats, els locals i infraestructures que li siguen requerits per al desenvolupament de la campanya electoral, en tot cas, a instància de la Junta Electoral de la Facultat. 7.
Español: La Facultad proporcionará, dentro de sus posibilidades, los locales e infraestructuras que le sean requeridos para el desarrollo de la campaña electoral, en todo caso a instancia de la Junta Electoral de la Facultad. 7.
Valencià: Podrà portar-se a terme, sota la supervisió de la Junta Electoral de la Facultat, una campanya institucional destinada a informar els electors sobre el procés electoral i a promoure’n la participació.
Español: Podrá llevarse a cabo, bajo la supervisión de la Junta Electoral de la Facultad, una campaña institucional destinada a informar a los electores sobre el proceso electoral y a promover la participación.
Valencià: ARTICLE 19: Constitució de les meses electorals 1.
Español: ARTÍCULO 19: Constitución de las mesas electorales 1.
Valencià: Els membres de les meses electorals, titulars i suplents, es reuniran una hora abans de l'inici de la votació a fi de constituir-les. 2.
Español: Los miembros de las mesas electorales, titulares y suplentes, se reunirán una hora antes del inicio de la votación al objeto de su constitución. 2.
Valencià: Els suplents substituiran els seus respectius titulars en cas d'absència d'aquests. 3.
Español: Los suplentes sustituirán a sus respectivos titulares en caso de ausencia de éstos. 3.
Valencià: Si per incompareixença d'alguns membres d'una mesa no fóra possible la seua constitució, els qui es troben presents ho posaran, immediatament, en coneixement de la Junta Electoral de la Facultat.
Español: Si por incomparecencia de algunos miembros de una mesa no fuera posible su constitución quienes se hallen presentes lo pondrán, de inmediato, en conocimiento de la Junta Electoral de la Facultad.
Valencià: Aquesta podrà designar lliurement a les persones més idònies per a garantir el bon desenvolupament de l'elecció o encomanar aquesta designació al degà. 4.
Español: Ésta podrá designar libremente a las personas más idóneas para garantizar el buen desarrollo de la elección o encomendar dicha designación al Decano. 4.
Valencià: La Junta Electoral de la Facultat facilitarà a la mesa electoral els censos corresponents amb indicació de quins electors han exercit el dret al vot anticipat.
Español: La Junta Electoral de la Facultad facilitará a la mesa electoral los censos correspondientes con indicación de qué electores han ejercido el derecho al voto anticipado.
Valencià: ARTICLE 20: Paperetes de vot i sobres electorals 1.
Español: ARTÍCULO 20: Papeletas de voto y sobres electorales 1.
Valencià: El model oficial de sobres i paperetes electorals serà el que determine la Junta Electoral de la Facultat.
Español: El modelo oficial de sobres y papeletas electorales será el que determine la Junta Electoral de la Facultad.
Valencià: Aquesta assegurarà la seua disponibilitat per a l'exercici del dret de sufragi. 2.
Español: Ésta asegurará su disponibilidad para el ejercicio del derecho de sufragio. 2.