gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'acord va ser presentat dimecres passat en roda de premsa, en un acte que va comptar amb la participació de l'alcalde de Pego, Enrique Moll; la regidora de Cultura, Laura Castellà, i el gerent de la Fundació Baleària, Ricard Pérez..
Español: El acuerdo fue presentado el pasado miércoles en rueda de prensa, en un acto que contó con la participación del alcalde de Pego, Enrique Moll, la concejala de Cultura, Laura Castellà, y el gerente de la Fundació Baleària, Ricard Pérez..
Valencià: "De la mateixa manera, tindrem exposicions individuals i col·lectives, com és el cas de Baleàrics, que recull una mostra de deu artistes contemporanis que representen la creació artística al voltant dels territoris que uneix Baleària"..
Español: “De la misma forma, tendremos exposiciones individuales y colectivas, como es el caso de Baleàrics, que recoge una muestra de diez artistas contemporáneos que representan la creación artística entorno a los territorios que une Baleària”, quiso destacar..
Valencià: L'alcalde de Pego, per la seua banda, va destacar de la Fundació Baleària el fet d'"haver pensat amb Pego perquè forme part de la programació cultural de l'entitat" i com aquest acord "suposa donar a conèixer la comarca de la Marina Alta a l'exterior i que la gent descobrisca el que en ella es fa"..
Español: El alcalde de Pego, por su parte, agradeció a la Fundació Baleària “el haber pensado en Pego para que forme parte de la programación cultural de la entidad” y destacó como este acuerdo “supone dar a conocer la comarca de la Marina Alta en el exterior y que la gente descubra lo que en ella se realiza”..
Valencià: La regidora de Cultura del municipi, Laura Castellà, va explicar que el projecte naix "amb l'objectiu d'interconnectar territoris per mitjà de les expressions artístiques".
Español: La concejala de Cultura del municipio, Laura Castellà, mostró su satisfacción por el acuerdo y explicó que el proyecto nace “con el objetivo de interconectar territorios por medio de las expresiones artísticas”.
Valencià: També va ressaltar com aquesta aposta "fa créixer a Pego com a municipi, sent poble acollidor de la producció d'artistes reconeguts"..
Español: También resaltó como esta apuesta “hace crecer a Pego como municipio, siendo pueblo acogedor de la producción de artistas reconocidos”..
Valencià: Mor l'escriptor Manuel Bas Carbonell, que va atresorar a Xàbia la millor biblioteca privada de la Comunitat.
Español: Fallece el escritor Manuel Bas Carbonell, que atesoró en Xàbia la mejor biblioteca privada de la Comunitat.
Valencià: Duel en la cultura de la Comunitat i de la Marina Alta.
Español: Duelo en la cultura de la Comunitat y de la Marina Alta.
Valencià: El bibliòfil i escriptor valencià Manuel Bas Carbonell va morir ahir a l'edat de setanta-huit anys després d'una llarga i dura malaltia.
Español: El bibliófilo y escritor valenciano Manuel Bas Carbonell falleció ayer a la edad de setenta y ocho años tras una larga y dura enfermedad.
Valencià: Era posseïdor de la millor biblioteca privada de la Comunitat Valenciana a Xàbia, que va ser inclosa el 1994 dins de l'Inventari General de Patrimoni Històric Espanyol.
Español: Era poseedor de la mejor biblioteca privada de la Comunidad Valenciana en Xàbia, que fue incluida en 1994 dentro del Inventario General del Patrimonio Histórico Español.
Valencià: L'any 2000 Bas Carbonell va vendre el seu fons de més de 25.000 llibres a la Generalitat Valenciana, formant actualment un dels fons bibliogràfics més notables de la Biblioteca Valenciana de Sant Miquel dels Reis.
Español: En el año 2000 Bas Carbonell vendió su fondo de más de 25.000 libros a la Generalitat Valenciana, formando actualmente uno de los fondos bibliográficos más notables de la Biblioteca Valenciana de San Miguel de los Reyes.
Valencià: També va donar una part a la biblioteca de Xàbia, on es troba el fons de Manuel Bas Carbonell.
Español: También donó una parte a la biblioteca de Xàbia, donde se halla el fondo de Manuel Bas Carbonell.
Valencià: Gestor administratiu amb despatx professional a Silla, va començar una tasca de col·leccionisme de llibres valencians que es va perllongar durant més de quaranta anys, i que el va portar a atresorar importants incunables, manuscrits, i notables peces dels segles XVI a l'XVIII.
Español: Gestor Administrativo con despacho profesional en Silla, comenzó una labor de coleccionismo de libros valencianos que se prolongó durante más de cuarenta años, y que le llevó a atesorar importantes incunables, manuscritos, y notables piezas de los siglos XVI al XVIII.
Valencià: Una tasca que va compaginar amb la seua compromesa dedicació a la cultura, deixant-nos importants exposicions, congressos i seminaris, com els dedicats a Blasco Ibáñez, el gran historiador de Dénia Roc Chabàs, la impremta valenciana o el Tirant lo Blanch..
Español: Una tarea que compaginó con su comprometida dedicación a la cultura, dejándonos importantes exposiciones, congresos y seminarios, como los dedicados a Blasco Ibáñez, el gran historiador de Dénia Roc Chabàs, la imprenta valenciana o el Tirant lo Blanch..
Valencià: Entre les seues contribucions més notables figuren l'elaboració de l'expedient que va donar lloc a la declaració de la Llotja de València com a Patrimoni Mundial de la UNESCO.
Español: Entre sus contribuciones más notables figuran la elaboración del expediente que dio lugar a la declaración de la Lonja de València como Patrimonio Mundial de la UNESCO.
Valencià: A més, va desplegar una intensa tasca editorial amb institucions com l'Ajuntament de València, dirigint col·leccions com Així ens van vore o 9 d'Octubre.
Español: Además, desplegó una intensa labor editorial con instituciones como el Ayuntamiento de València, dirigiendo colecciones como Así nos vieron o 9 d’Octubre.
Valencià: Col·laboracions que es van fer extensives a altres institucions, com el Consell València de Cultura, del qual va ser vicepresident, les universitats valencianes, la Diputació de València, o la Societat Bibliogràfica Jerónima Galés, de la qual va ser el fundador..
Español: Colaboraciones que se hicieron extensivas a otras instituciones, como el Consell València de Cultura, del que fue vicepresidente, las Universidades valencianas, la Diputación de Valencia, o la Sociedad Bibliográfica Jerónima Galés, de la que fue su fundador..
Valencià: Com a escriptor, va ser autor d'una extensa nòmina d'articles en premsa sobre el llibre valencià, així com d'innombrables llibres, entre els quals cal destacar, Roc Chabàs.
Español: Como escritor, fue autor de una extensa nómina de artículos en prensa sobre el libro valenciano, así como de innumerables libros, entre los que cabe destacar, Roc Chabás.
Valencià: L'historiador de la Renaixença, els seus Viatgers valencians (ss.
Español: El historiador de la “Renaixença”, sus Viajeros valencianos (ss.
Valencià: XV-XX), o El Quixot de València.
Español: XV-XX), o El Quijote de Valencia.
Valencià: Recentment la Universitat de València va publicar les seues memòries amb l'al·lusiu títol de Passió pels llibres.
Español: Recientemente la Universidad de Valencia publicó sus memorias bajo el alusivo título de Pasión por los libros.
Valencià: Memòries d'un Bibliòfil..
Español: Memorias de un Bibliófilo..
Valencià: Publicacions totes elles en les que va intentar donar a conèixer alguns dels tresors bibliogràfics que atresorava a la seua biblioteca, en un intent per fer dels llibres, i en definitiva de la cultura, un llegat per a les generacions futures.
Español: Publicaciones todas ellas en las que intentó dar a conocer algunos de los tesoros bibliográficos que atesoraba en su biblioteca, en un intento por hacer de los libros, y en definitiva de la cultura, un legado para las generaciones futuras.
Valencià: Una biblioteca que sempre va estar oberta a tothom..
Español: Una biblioteca que siempre estuvo abierta a propios y extraños..
Valencià: La cultura és un ganxo per als turistes de Dénia: excel·lents xifres de visitants al Museu de la Mar i el Castell.
Español: La cultura es un gancho para los turistas de Dénia: excelentes cifras de visitantes en el Museo de la Mar y el Castillo.
Valencià: Doncs no tot és sol i platges.
Español: Pues no todo es sol y playas.
Valencià: Ni tampoc restaurants.
Español: Ni tampoco restaurantes.
Valencià: Al turista de Dénia també el captiva l'oferta cultural.
Español: Al turista de Dénia también le cautiva la oferta cultural.
Valencià: Les xifres de visitants que han registrat durant aquest període estival els dos grans símbols històrics de la ciutat així ho demostren.
Español: Las cifras de visitantes que han registrado durante este periodo estival los dos grandes símbolos históricos de la ciudad así lo demuestran.
Valencià: En el cas del Museu de la Mar, que debutava en aquestes estadístiques atès que va obrir les portes el passat 14 de juny, les estadístiques d'afluència són excel·lents: des d'aquesta data ha rebut 67.395 visitants, segons dades facilitades pel Servei Municipal d'Arqueologia i Museus.
Español: En el caso del Museo de la Mar, que debutaba en estas estadísticas toda vez que abrió sus puertas el pasado 14 de junio, las estadísticas de afluencia son excelentes: desde esa fecha ha recibido un total de 67.395 visitantes, según datos facilitados por el Servicio Municipal de Arqueología y Museos.
Valencià: Durant el mes de juliol van acudir a la instal·lació de l'antiga llotja 21.357 visitants, i durant l'agost en van ser 23.038..
Español: Durante el mes de julio acudieron a la instalación de la antigua lonja un total de 21.357 visitantes y durante agosto fueron 23.038..
Valencià: Aquesta nova oferta cultural i museística de la ciutat ha aconseguit, doncs, una gran acollida entre veïns i visitants, en presentar continguts mai tractats, ser d'accés gratuït i ubicar-se en un punt neuràlgic de pas, al centre de la façana marítima de Dénia..
Español: Esta nueva oferta cultural y museística de la ciudad ha logrado, pues, una gran acogida entre vecinos y visitantes, al presentar contenidos nunca tratados, ser de acceso gratuito y ubicarse en un punto neurálgico de paso, en el centro de la fachada marítima de Dénia..
Valencià: Per la seua banda, el símbol per excel·lència del patrimoni de la ciutat, el castell, també ha registrat un bon nombre de visites durant aquest estiu.
Español: Por su parte, el símbolo por excelencia del patrimonio de la ciudad, el castillo, también ha registrado un buen número de visitas durante este verano.
Valencià: Al mes de juliol van gaudir d'aquest Bé d'Interès Cultural 17.750 persones i a l'agost la xifra ha augmentat fins als 23.414 visitants comptabilitzats..
Español: En el mes de julio disfrutaron de este Bien de Interés Cultural un total de 17.750 personas y en agosto la cifra ha aumentado hasta los 23.414 visitantes contabilizados..
Valencià: El Museu Arqueològic que es troba al cim de la fortalesa mil·lenària és visitat pel 44% de les persones que accedeixen al recinte.
Español: El Museo Arqueológico que se encuentra a la cumbre de la fortaleza milenaria es visitado por el 44% de las personas que acceden al recinto.
Valencià: El nombre de visites a aquest museu durant juliol i agost ha ascendit a 18.687, segons les mateixes fonts..
Español: El número de visitas a este museo durante julio y agosto ha ascendido en este sentido a 18.687 según las mismas fuentes..
Valencià: M.Nilsen i la búlgara A.
Español: M.Nilsen y la búlgara A.
Valencià: Petrova interpretaran a Dénia les 'Sonates per a violí i piano' de Grieg.
Español: Petrova interpretarán en Dénia las "Sonatas para violín y piano" de Grieg.
Valencià: Després de l'exitós concert del passat desembre de la prestigiosa violinista Lina Tur Bonet, este dilluns dia 9 de gener, a les 20:30 hores, tindrà lloc en l'Auditori del Centre Social de Dénia el segon d'esta temporada de l'Esperança Coronada, que estarà protagonitzat per la violinista noruega Anna Margrethe Nilsen i la pianista búlgara Anna Petrova..
Español: Tras el exitoso concierto del pasado diciembre de la prestigiosa violinista Lina Tur Bonet, este lunes día 9 de enero, a las 20:30 horas, tendrá lugar en el Auditori del Centre Social de Dénia la segunda de esta temporada de la Esperança Coronada, que estará protagonizada por la violinista noruega Anna Margrethe Nilsen y la pianista búlgara Anna Petrova..
Valencià: L'esdeveniment reuneix totes les característiques que han definit durant 25 anys les eclèctiques propostes d'esta associació musical: intèrprets de primer nivell que descobreixen compositors, estils o obres de gran envergadura allunyades del repertori convencional.
Español: El evento reúne todas las características que han definido durante 25 años  las eclécticas propuestas de esta asociación musical: intérpretes de primer nivel que descubren compositores,  estilos u obras de gran calado alejadas del repertorio convencional.
Valencià: Així, si fa un mes, Tur Bonet va interpretar peces de compositors que van deixar empremta en Johan Sebastian Bach, com Matheis, Baltzar, Vilsmayr o Biber, este dilluns Nilsen i Pretova donaran a conèixer Les sonates per a violí i piano, una de les obres menys conegudes d'un dels grans autors del romanticisme, el noruec Edvard Grieg..
Español: Así, si hace un mes, Tur Bonet interpretó piezas de compositores que dejaron huella en Johan Sebastian Bach, como Matheis, Baltzar, Vilsmayr o Biber, este lunes Nilsen y Pretova darán a conocer Las sonatas para violín y piano, una de las obras menos conocidas de uno de los grandes autores del romanticismo, el noruego Edvard Grieg..
Valencià: Nascut el 1843, Grieg va ser un pianista i compositor que va adaptar temes i cançons del folklore del seu país a la música clàssica, seguint les tendències pròpies del romanticisme, el que li va originar un enfrontament amb músics conservadors i crítics que va portar a que les seues obres tardaren a ser apreciades, tot i el reconeixement mostrat per autors com l'hongarès Franz Liszt.
Español: Nacido en 1843, Grieg fue un pianista y compositor que adaptó temas y canciones del folclore de su país a la música clásica, siguiendo las tendencias propias del romanticismo, lo que le originó un enfrentamiento con músicos conservadores y críticos que llevó a que sus obras tardaran en ser apreciadas, a pesar del reconocimiento mostrado por autores como el húngaro Franz Liszt.
Valencià: Entre les obres més populars en l'actualitat del compositor noruec es troben el Concert per a piano en la menor, la Suite Holberg per a orquestra de cordes i El retorn al país i Olav Trygvason, per a cor i orquestra.
Español: Entre las obras más populares en la actualidad del compositor noruego se encuentran el Concierto para piano en la menor, la Suite Holberg para orquesta de cuerdas y El retorno al país y Olav Trygvason, para coro y orquesta.
Valencià: Són nombroses, a més, les xicotetes peces líriques que va compondre, el que li va valer l'apel·latiu del Chopin del Nord.
Español: Son numerosas, además, las pequeñas piezas líricas que compuso, lo que le valió el apelativo del "Chopin del Norte".
Valencià: També és conegut per la seua música incidental, composta per encàrrec d'Henry Ibsen per al seu drama poètic Peer Gynt..
Español: También es conocido por su música incidental, compuesta por encargo de Henry Ibsen para su drama poético Peer Gynt.
Valencià: Les encarregades de donar vida musical a les sonates per a violí i piano de Grieg són dos joves intèrprets amb una brillant carrera internacional, la noruega Anna Margrethe Nilsen i la búlgara Anna Petrova..
Español: Las encargadas de dar vida musical a Las sonatas para violín y piano de Grieg son dos jóvenes intérpretes con una brillante carrera internacional, la noruega Anna Margrethe Nilsen y la búlgara Anna Petrova..
Valencià: Nilsen ha actuat com a violí solista amb l'Orquestra de Radiotelevisió Noruega, la Filharmònica de Bergen, la Simfònica de Trondheim i la Simfònica de Sant Petersburg, entre d'altres.
Español: Nilsen ha actuado como violín solista con la Orquesta de Radiotelevisión Noruega, la Filarmónica de Bergen, la Sinfónica de Trondheim y la Sinfónica de San Petersburgo, entre otras.
Valencià: Ha sigut convidada a festivals com el de Música de Cambra d'Oslo o el Holland International Music Sessions i ha realitzat gires en nombrosos països europeus i d'Amèrica Llatina.
Español: Ha sido invitada a festivales como el de Música de Cámara de Oslo o el Holland International Music Sessions y ha realizado giras en numerosos países europeos y de  América Latina.
Valencià: És, a més, professora en l'Acadèmia Ivan Galamian de Màlaga, així com cofundadora, i directora, del Festival Màlaga Clàssica.
Español: Es, además, profesora en la Academia Ivan Galamian de Málaga, así como cofundadora, y directora, del Festival Málaga Clásica.
Valencià: Ha sigut elogiada per la seua manera de tocar el violí, "plena de dolçor, amb entusiasme, animada i amb un ric to" (Budstikka, Noruega)..
Español: Ha sido elogiada por su manera de tocar el violín, “llena de dulzura, con entusiasmo, animada y con un rico tono” (Budstikka, Noruega)..
Valencià: La pianista Anna Petrova ha rebut premis en prestigiosos concursos com el José Roca (València), el Bösendorfer (Sofia) i el Maria Yudina (Sant Petersburg).
Español: La pianista Anna Petrova ha recibido premios en prestigiosos concursos como el José Roca (València), el  Bösendorfer (Sofia) y el María Yudina (San Petersburgo).
Valencià: Ha actuat com a solista en sales com el Concertgebow d'Amsterdam, Carnegie Hall de Nova York, Preston Bradley Hall de Chicago i Sala de la Filharmònica Slovaca de Praga, sent freqüent la seua presència en festivals i auditoris de tot Europa i els EUA.
Español: Ha actuado como solista en salas como el Concertgebow de Amsterdam, Carnegie Hall de Nueva York, Preston Bradley Hall de Chicago y Sala de la Filarmónica Slovaca de Praga, siendo frecuente su presencia en festivales y auditorios de toda Europa y EEUU.
Valencià: Entre els enregistraments que ha realitzat destaca Les noces de Stravinsky bais el segell de Naxos el 2015.
Español: Entre las grabaciones  que ha realizado destaca  Les noces de Stravinsky bajo el sello de Naxos en 2015.
Valencià: En el seu debut nord-americà amb l'orquestra i el director Philippe Entremont es va enaltir el seu "estil de tocar ultra suau" (NewYork FineArtsExaminer).
Español: En su debut norteamericano con la orquesta con el director Philippe Entremont se ensalzó su “estilo de tocar ultra suave” (NewYork FineArtsExaminer).
Valencià: Altres directors amb els quals ha col·laborat són Max Bragado-Darman, Bruno Aprea, JoAnn Falletta, Ramon Tébar o Francisco Valero-Terribas..
Español: Otros directores con los que ha colaborado son Max Bragado-Darman, Bruno Aprea, JoAnn Falletta, Ramón Tébar o Francisco Valero-Terribas..
Valencià: Les dades del padró de Dénia, publicats en diferents mitjans digitals, tenen més rellevància i anàlisi del que pensem.
Español: Los datos del padrón de Dénia, publicados en diferentes medios digitales, tienen mayor relevancia y análisis de lo que pensamos.
Valencià: No són quatre números sense rellevància, sinó una radiografia amb senyals importants.
Español: No son cuatro números sin relevancia, sino una radiografía con importantes señales.
Valencià: Ens mostren diverses coses preocupants: ens trobem en un punt crucial.
Español: Nos muestran varias cosas preocupantes: nos encontramos en un punto crucial.
Valencià: El nostre municipi, amb quasi 50.000 habitants, està a punt de travessar un llindar significatiu.
Español: Nuestro municipio, con casi 50.000 habitantes, está a punto de atravesar un umbral significativo.
Valencià: Però, com hem arribat ací i què significa realment este creixement?.
Español: Pero, ¿cómo hemos llegado aquí y qué significa realmente ese crecimiento?.
Valencià: En l'aspecte positiu, el més assenyalat és la nova demostració que a Dénia ja hi ha suficient construït com per a acollir més població sense necessitat de destruir més sòl fèrtil.
Español: En lo positivo, lo más señalado es la nueva demostración de que en Dénia ya hay suficiente construido como para acoger a más población sin necesidad de destruir más suelo fértil.
Valencià: Contrari al que molts pensaven, Dénia ha crescut sense grans desenvolupaments urbanístics.
Español: Contrariamente a lo que muchos pensaban, Dénia ha crecido sin grandes desarrollos urbanísticos.
Valencià: Indicava el PGOU la necessitat de fer urbanitzables moltíssimes hectàrees per a aconseguir la població de 50.000 habitants.
Español: Indicaba el PGOU la necesidad de hacer urbanizables muchísimas hectáreas para conseguir la población de 50.000 habitantes.
Valencià: No obstant això, estem quasi en eixa xifra i el recent augment poblacional no es deu a nous projectes, sinó més aviat a un canvi en l'ús del que ja està construït.
Español: Sin embargo, estamos casi en esa cifra y el reciente aumento poblacional no se debe a nuevos proyectos, sino más bien a un cambio en el uso de lo ya construido.
Valencià: Cal recordar que l'expansió cap a la zona de Santa Llúcia a penes ha començat a vendre els seus pisos.
Español: Cabe recordar que la expansión hacia la zona de Santa Lucía apenas ha empezado a vender sus pisos.
Valencià: Este és un clar indicatiu que les prediccions d'expansió massiva eren errònies.
Español: Éste es un claro indicativo de que las predicciones de expansión masiva eran erróneas.
Valencià: Dénia no necessita més ciment; necessita revitalitzar i aprofitar el que ja existix..
Español: Dénia no necesita más cemento; necesita revitalizar y aprovechar lo que ya existe..
Valencià: O bé molta de la població ja era ací sense censar-se o bé s'està aprofitant segona residència i canviant a primera.
Español: O bien mucha de la población ya estaba aquí sin censarse o bien se está aprovechando segunda residencia y cambiando en primera.
Valencià: En qualsevol cas, ja n'hi ha prou amb la mentida que és necessari construir més, tenim moltíssim habitatge i edificis desaprofitats..
Español: En cualquier caso, ya basta con la mentira que es necesario construir más, tenemos muchísima vivienda y edificios desperdiciados..
Valencià: Una altra dada positiva és que hi ha un cresol de població molt ampli i no obstant això la convivència és, en general, molt bona.
Español: Otro dato positivo es que existe un crisol de población muy amplio y sin embargo la convivencia es, en general, muy buena.
Valencià: Més enllà d'altercats nocturns en dies i llocs puntuals, la convivència a Dénia és exemplar fins a la data..
Español: Más allá de altercados nocturnos en días y lugares puntuales, la convivencia en Denia es ejemplar hasta la fecha..
Valencià: Fins ací el positiu.
Español: Hasta ahí lo positivo.
Valencià: Ara , anem amb el preocupant..
Español: Ahora, vamos con el preocupante..
Valencià: La realitat demogràfica de Dénia està canviant.
Español: La realidad demográfica de Dénia está cambiando.
Valencià: Ens estem convertint en una comunitat més envellida, amb una disminució en la població jove i emprenedora.
Español: Nos estamos convirtiendo en una comunidad más envejecida, con una disminución en la población joven y emprendedora.
Valencià: La reducció de la població britànica -generalment d'un perfil de jubilats amb bona posició econòmica- i l'augment de la població colombiana -generalment, de classe treballadora- ens porten a preguntar-nos: Quins servicis necessitem realment per a atendre la nostra comunitat diversa i canviant?.
Español: La reducción de la población británica -generalmente de un perfil de jubilados con buena posición económica- y el aumento de la población colombiana -generalmente de clase trabajadora- nos llevan a preguntarnos: ¿Qué servicios necesitamos realmente para atender a la nuestra comunidad diversa y cambiante?.
Valencià: L'edat majoritària a Dénia és 56 anys.
Español: La edad mayoritaria en Denia es 56 años.
Valencià: A penes hi ha naixements i el nombre de xiquets es reduïx, per la qual cosa és molt fàcil deduir que en deu anys l'edat mitjana serà de 66.
Español: Apenas existen nacimientos y el número de niños se reduce, por lo que es muy fácil deducir que en diez años la edad media será de 66.
Valencià: La situació és generalitzada a la comarca, sent la més envellida del territori valencià.
Español: La situación es generalizada en la comarca, siendo la más envejecida del territorio valenciano.