gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercera Aquesta ordre, que esgota la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller/a de Benestar Social en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Tercera Esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller/a de Bienestar Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu, haurà de plantejar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo, deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 17 de desembre de 2001 El conseller de Benestar Social RAFAEL BLASCO CASTANY ANNEX I Bases Primera.
Español: Valencia, 17 de diciembre de 2001 El conseller de Bienestar Social RAFAEL BLASCO CASTANY ANEXO I Bases Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria És objecte d'aquesta convocatòria la concessió d'ajudes a les entitats locals de la Comunitat Valenciana, perquè realitzen campanyes de sensibilització i conscienciació dirigides als/es ciutadans/es, que tinguen com a finalitat contribuir a l'evolució de la conductes socials cap a estructures més igualitàries, no condicionades per estereotips sexistes on existisca un repartiment, més equilibrat de les responsabilitats familiars, professionals i socials d'homes i dones, així com remoure els obstacles que hi haja per a aconseguir una participació equilibrada de les dones i els homes en l'àmbit públic i privat.
Español: Objeto de la convocatoria Es objeto de la presente convocatoria la concesión de ayudas a las entidades locales de la Comunidad Valenciana, para que realicen campañas de sensibilización y concienciación dirigidas a los/as ciudadanos/as, que tengan como finalidad contribuir a la evolución de la conductas sociales hacia estructuras más igualitarias, no condicionadas por estereotipos sexistas donde exista un reparto, más equilibrado de las responsabilidades familiares, profesionales y sociales de hombres y mujeres, así como remover los obstáculos que existen para lograr una participación equilibrada de las mujeres y los hombres en el ámbito público y privado.
Valencià: Beneficiaris/es Seran entitats beneficiàries les entitats locals, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, que tinguen una població de dret igual o superior a 15.000 habitants.
Español: Beneficiarios/as Serán entidades beneficiarias las entidades locales, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, que tengan una población de derecho igual o superior a 15.000 habitantes.
Valencià: Realització d'activitats de sensibilització dirigides a la població en general, entorn de la problemàtica i prevenció de la violència domèstica i de les agressions sexuals, tot excloent-se aquelles activitats que tinguen com a objecte la intervenció assistencial a dones víctimes de violència de gènere.
Español: Programa 2: Realización de actividades de sensibilización dirigidas a la población en general, en torno a la problemática y prevención de la violencia doméstica y de las agresiones sexuales, excluyéndose aquellas actividades que tengan por objeto la intervención asistencial a mujeres víctimas de violencia de género.
Valencià: Realització d'activitats de sensibilització i/o formació (jornades, seminaris, cursos, etc.
Español: Programa 3: Realización de actividades de sensibilización y/o formación (jornadas, seminarios, cursos, etc.
Valencià: ), dirigides al personal que pertany a les entitats locals, i/o al d'altres agents socials, relacionades amb l'atenció específica a dones i/o amb la igualtat d'oportunitats entre dones i homes.
Español: ), dirigidas al personal perteneciente a las entidades locales, y/o al de otros agentes sociales, relacionadas con la atención específica a mujeres y/o con la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres.
Valencià: Programa 4: Realitzar, a través dels mitjans de comunicació més pròxims i assequibles a les dones, activitats de sensibilització dirigides específicament a elles, que estimulen la seua presència en la vida social, econòmica, política i cultural.
Español: Programa 4: Realizar, a través de los medios de comunicación más cercanos y asequibles a las mujeres, actividades de sensibilización dirigidas específicamente a ellas, que estimulen su presencia en la vida social, económica, política y cultural.
Valencià: Comissió Avaluadora Per a la selecció de les entitats locals beneficiàries es constituirà una Comissió Avaluadora formada per La cap de Servei de Promoció i Participació Institucional de la Direcció General de la Dona, o persona en què delegue.
Español: Comisión Evaluadora Para la selección de las entidades locales beneficiarias se constituirá una Comisión Evaluadora compuesta por La Jefa de Servicio de Promoción y Participación Institucional de la Dirección General de la Mujer, o persona en la que delegue.
Valencià: Les coordinadores de les seus de la Direcció General de la Dona a Alacant i Castelló.
Español: Las coordinadoras de las sedes de la Dirección General de la Mujer en Alicante y Castellón.
Valencià: Un tècnic de la Direcció General de la Dona.
Español: Un Técnico de la Dirección General de la Mujer.
Valencià: Un tècnic de la Direcció Territorial de Benestar Social de València.
Español: Un Técnico de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia.
Valencià: Un tècnic de la Secretaria General de la Conselleria de Benestar Social Cinquena.
Español: Un Técnico de la Secretaría General de la Conselleria de Bienestar Social Quinta.
Valencià: Prioritats Es valoraran com a mèrits preferents per a la concessió i la quantificació de les subvencions, els següents Tindran preferència en l'adjudicació els sol·licitants que, fins al mateix dia de finalització del termini d'instàncies, hagueren aportat la documentació completa i correcta a què es refereix la base dotze d'aquesta ordre.
Español: Prioridades Se valorarán como méritos preferentes para la concesión y cuantificación de las subvenciones, los siguientes Tendrán preferencia en la adjudicación los solicitantes que, hasta el mismo día de finalización del plazo de instancias, hubieran aportado la documentación completa y correcta a la que se refiere la base doce de esta orden.
Valencià: Que les entitats locals tinguen com una de les seues principals activitats impulsar el desenvolupament de plans o programes d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes.
Español: Que las entidades locales tengan como una de sus principales actividades el impulsar el desarrollo de planes o programas de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres.
Valencià: Que les entitats locals tinguen integrada en la seua estructura organitzativa regidoria, o si és procedent, àrea responsable dels temes de dona.
Español: Que las entidades locales tengan integrada en su estructura organizativa concejalía, o en su caso, área responsable de los temas de mujer.
Valencià: Es valorarà també d'acord amb el pressupost que cada ajuntament destine a l'àrea de dona, tot aportant certificat de la quantitat que es va a destinar a les activitats a què es referix el punt 2 d'aquesta base, firmat pel Secretari de l'entitat local sol·licitant.
Español: Se valorará también en razón al presupuesto que cada ayuntamiento destine al área de mujer, aportando certificado de la cantidad que se va a destinar a las actividades a que se refiere el punto 2 de la presente base, firmado por el Secretario de la entidad local solicitante.
Valencià: Que els projectes presenten una metodologia nova i implique una participació activa de la ciutadania.
Español: Que los proyectos presenten una metodología novedosa e implique una participación activa de la ciudadanía.
Valencià: Que el projecte implique la coordinació de diverses àrees dins de la pròpia organització de l'entitat local, així com de les associacions de dones que desenvolupen en la seua activitat en l'àmbit d'aquesta.
Español: Que el proyecto implique la coordinación de diversas áreas dentro de la propia organización de la entidad local, así como de las asociaciones de mujeres que desarrollen su actividad en el ámbito de la misma.
Valencià: Que el projecte incloga indicadors d'avaluació de l'abast social de l'activitat i de resultats d'aquest.
Español: Que el proyecto incluya indicadores de evaluación del alcance social de la actividad y de resultados del mismo.
Valencià: Duració Les entitats locals s'hauran de comprometre a realitzar les activitats que constitueixen objecte d'aquesta convocatòria al llarg de l'exercici 2002.
Español: Duración Las entidades locales deberán comprometerse a realizar las actividades que constituyen objeto de la presente convocatoria a lo largo del ejercicio 2.002.
Valencià: Quantia de les ajudes L'import màxim de les ajudes serà fins a un màxim de 3.005,06 Euros per programa.
Español: Cuantía de las ayudas El importe máximo de las ayudas será de hasta un máximo de 3.005,06 Euros por programa.
Valencià: Cofinançament la Conselleria de Benestar Social a través de la Direcció General de la Dona, finançarà fins a un màxim del 50% del cost total del projecte, amb el límit de finançament previst en la base setena.
Español: Cofinanciación La Conselleria de Bienestar Social a través de la Dirección General de la Mujer, financiará hasta un máximo del 50% del coste total del proyecto, con el límite de financiación previsto en la base séptima.
Valencià: Serà necessària, a més, l'existència d'aportació econòmica de l'entitat local sol·licitant per al desenvolupament de les activitats objecte de finançament. 3.En cas que l'entitat local cofinançe conjuntament amb una altra entitat el 50% restant del projecte, garantirà l'aportació d'aquesta última per mitjà de l'aportació del compromís de cofinançament de l'entitat corresponent.
Español: Será necesaria, además, la existencia de aportación económica de la entidad local solicitante para el desarrollo de las actividades objeto de financiación. 3.En el caso de que la entidad local cofinancie conjuntamente con otra entidad el 50% restante del proyecto, garantizará la aportación de ésta última mediante la aportación del compromiso de cofinanciación de la entidad correspondiente.
Valencià: Presentació de sol·licituds La sol·licitud d'ajuda es formularà segons el model de sol·licitud que figura en l'annex II.
Español: Presentación de solicitudes La solicitud de ayuda se formulará según el modelo de solicitud que figura en el ANEXO II.
Valencià: Les entitats locals sol·licitants hauran de presentar tantes sol·licituds d'ajuda com programes de sensibilització presenten.
Español: Las entidades locales solicitantes deberán presentar tantas solicitudes de ayuda como programas de sensibilización presenten.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini de presentació de les sol·licituds, segons model de l'annex II, serà d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes El plazo de presentación de las solicitudes, según modelo del anexo II, será de un mes, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Lloc de presentació de les sol·licituds Les sol·licituds podran ser presentades en la seu de la Direcció General de la Dona, carrer Nàquera, núm. 9 de València; en el carrer García Andreu, núm. 12 d'Alacant; en el carrer l'Ensenyament, núm. 10 de Castelló de la Plana, en la Direcció Territorial de València, Av.
Español: Lugar de presentación de las solicitudes Las solicitudes podrán se presentadas en la sede de la Dirección General de la Mujer, calle Náquera n º 9 de Valencia; en la calle García Andreu, nº 12 de Alicante; en la calle L'Ensenyament nº 10 de Castellón de la Plana, en la Dirección Territorial de Valencia, av.
Valencià: Baró de Càrcer, 36 de València, per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Barón de Cárcer, 36 de Valencia, por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Documentació que han d'aportar els sol·licitants A la sol·licitud, segons model annex II, s'hi hauran d'acompanyar els documents següents Memòria explicativa de la campanya de sensibilització a realitzar per l'entitat local, en què es faça constar l'objectiu del programa presentat, la població beneficiària d'aquest, i on es descriguen les activitats que s'han de desenvolupar, així com la metodologia que s'utilitzarà. 2.Desglossament pressupostari d'ingressos i de despeses per conceptes i per cofinançadors en el projecte.
Español: Documentación a aportar por los solicitantes A la solicitud, según modelo anexo II, deberán de acompañarse los siguientes documentos Memoria explicativa de la campaña de sensibilización a realizar por la entidad local, en la que se haga constar el objetivo del programa presentado, la población beneficiaria del mismo, se describan las actividades a desarrollar, así como la metodología que se va a utilizar.
Valencià: Certificat de l'acord del ple de l'entitat local o de la comissió de govern, en què conste la sol·licitud d'ajuda que es pretén obtenir, així com el compromís de l'entitat local de sotmetre's a les actuacions de comprovació que puga efectuar la Conselleria de Benestar Social a través de la Direcció General de la Dona i a les de control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb l'ajuda concedida.
Español: Certificación del acuerdo del pleno de la entidad local o de la comisión de gobierno, en la que conste la solicitud de ayuda que se pretende obtener, así como el compromiso de la entidad local de someterse a las actuaciones de comprobación que pueda efectuar la Conselleria de Bienestar Social a través de la Dirección General de la Mujer y a las de control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con la ayuda concedida.
Valencià: Certificat expedit per l'entitat bancària, on s'efectuaren, si és procedent, els pagaments, en què s'especifique: codi de l'entitat, codi de la sucursal, número de compte i titular d'aquesta, així com comunicació fefaent del DNI o CIF del peticionari.
Español: Certificado expedido por la entidad bancaria, donde se efectuaran, en su caso, los pagos, en el que se especifique: Código de la entidad, código de la sucursal, número de cuenta y titular de la misma, así como comunicación fehaciente del DNI o CIF del peticionario.
Valencià: Si la sol·licitud no reunira els requisits i els documents que s'assenyalen en aquesta base, es requerirà a l'entitat local perquè, en el termini de 10 dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que si no ho fera, se li tindrà per desistida de la seua petició, d'acord amb el que estableix l'article 71 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Si la solicitud no reuniese los requisitos y documentos que se señalan en esta base, se requerirá a la entidad local para que, en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que si no lo hiciera, se le tendrá por desistida de su petición, de acuerdo con lo establecido en el artículo 71 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Resolució de l'expedient Les ajudes es concediran per resolució de la directora general de la Dona per delegació del conseller de Benestar Social, a proposta de la comissió avaluadora, en el termini de tres mesos a partir de l'endemà de en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la Resolució per la qual es determina l'import màxim destinat a finançar les despeses derivades de la convocatòria, una vegada aprovats i publicats els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2002.
Español: Resolución del expediente Las ayudas se concederán por resolución de la directora general de la Mujer por delegación del conseller de Bienestar Social, a propuesta de la comisión evaluadora, en el plazo de tres meses a partir del día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la Resolución por la que se determina el importe máximo destinado a financiar los gastos derivados de la convocatoria, una vez aprobados y publicados los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2002.
Valencià: La resolució de concessió de les ajudes indicarà expressament el programa o programes subvencionats, la quantia d'aquestes i la resta de condicions a què estiga subjecta la subvenció.
Español: La resolución de concesión de las ayudas indicará expresamente el programa o programas subvencionados, la cuantía de las mismas y demás condiciones a que esté sujeta la subvención.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini sense que s'haguera notificat resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud de concessió d'ajuda en els termes previstos en l'article 44 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Transcurrido el plazo sin que se hubiese notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud de concesión de ayuda en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: La resolució es notificarà als ajuntaments interessats segons el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: La resolución se notificará a los Ayuntamientos interesados según lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció, abans del 30 d'cctubre 2002.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención, antes del 30 de octubre 2002.
Valencià: Acreditar davant de la Direcció General de la Dona la realització de l'activitat així com el compliment dels requisits i de les condicions que determinen la concessió de la subvenció.
Español: Acreditar ante la Dirección General de la Mujer la realización de la actividad así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinan la concesión de la subvención.
Valencià: Comunicar a la Direcció General de la Dona l'obtenció d'ajudes per a la aquesta finalitat, procedent de qualsevol administració o ens públic o privat.
Español: Comunicar a la Dirección General de la Mujer la obtención de ayudas para la misma finalidad, procedente de cualesquiera Administraciones o entes públicos o privados.
Valencià: Presentar una memòria justificativa de la campanya de sensibilització realitzada, on es faça constar expressament els resultats obtinguts en l'avaluació d'aquesta.
Español: Presentar una memoria justificativa de la campaña de sensibilización realizada, donde se haga constar expresamente los resultados obtenidos en la evaluación de la misma.
Valencià: Complir totes les obligacions que es troben previstes per al règim de subvencions i ajudes públiques, que li siguen aplicables a aquesta ordre, d'acord amb el que disposa el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 del Consell de la Generalitat Valenciana i la resta de legislació concordant i d'aplicació.
Español: Cumplir cuantas obligaciones se hallen previstas para el régimen de subvenciones y ayudas públicas, que le sean aplicables a la presente orden, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 del Consell de la Generalitat Valenciana y demás legislación concordante y de aplicación.
Valencià: Justificació i pagament de la subvenció El pagament de la subvenció concedida es verificarà conforme al règim següent: a.
Español: Justificación y pago de la subvención El pago de la subvención concedida se verificará conforme al siguiente régimen a.
Valencià: El 40% de l'import d'aquesta es lliurarà immediatament, una vegada concedida la subvenció.
Español: El 40% del importe de la misma se librará de inmediato, una vez concedida la subvención.
Valencià: El 60% restant es pagarà per la Generalitat Valenciana una vegada es justifique per l'entitat local beneficiària el compliment de l'objecte de l'ajuda.
Español: El 60% restante se abonará por la Generalitat Valenciana una vez se justifique por la entidad local beneficiaria el cumplimiento del objeto de la ayuda.
Valencià: Les justificacions a què fa referència l'apartat anterior, s'hauran de verificar com a màxim fins al 15 de novembre del 2002 per mitjà de certificat expedit per l'Interventor municipal relativa a l'aplicació dels imports corresponents, així com de l'aportació de còpia compulsada dels documents acreditatius de les despeses corrents efectivament realitzades.
Español: Las justificaciones a que hace referencia el apartado anterior, deberán de verificarse como máximo hasta el 15 de noviembre de 2002 mediante certificación expedida por el Interventor municipal relativa a la aplicación de los importes correspondientes, así como de la aportación de copia compulsada de los documentos acreditativos de los gastos corrientes efectivamente realizados.
Valencià: L'import de l'ajuda, en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que ha de desenvolupar l'entitat beneficiària.
Español: El importe de la ayuda, en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria.
Valencià: Es podrà dictar una resolució de desistiment sense efecte o minoració, i en tot cas reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció en els supòsits de l'article 47.9 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu, de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Reintegro de la subvención Se podrá dictar una resolución de dejación sin efecto o minoración, y en todo caso reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención en los supuestos del artículo 47.9 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo, de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.