gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4699 CVE Data del document : 23-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2009, del director territorial de València de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es resolen les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC de 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4699 CVE Fecha del documento : 23-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2009, del director territorial de Valencia de la Conselleria de Agricultura Pesca y Alimentación, por la que se resuelven las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC de 2008.
Valencià: [2009/4699] Vist el Reglament (CE) núm. 1782/2003, del Consell, de 29 de setembre de 2003, pel qual s'establixen les disposicions comunes aplicables als règims d'ajuda directa en el marc de la política agrícola comuna i s'instauren determinats règims d'ajuda als agricultors.
Español: [2009/4699] Visto el Reglamento (CE) nº 1782/2003, del Consejo, de 29 de septiembre de 2003, por el que se establecen las disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común, y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores.
Valencià: Vist l'article 6.1b del Reial Decret 2128/2004, de 29 d'octubre, pel qual es regula el sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles, en virtut del qual les comunitats autònomes són les responsables de l'explotació i el manteniment del SIGPAC al seu territori i, a este efecte, han d'establir les mesures adequades per a atendre i resoldre les al·legacions que puguen plantejar-se per part dels productors sobre el seu contingut.
Español: Visto el artículo 6.1 b) Real Decreto 2128/2004, de 29 de octubre, por el que se regula el sistema de información geográfica de parcelas agrícolas, en virtud del cual las Comunidades Autónomas son las responsables de la explotación y mantenimiento del SIGPAC en su territorio, debiendo a tal efecto, establecer las medidas adecuadas para atender y resolver las alegaciones que puedan plantearse por parte de los productores sobre su contenido.
Valencià: Vist l'article 105.2 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en virtut del qual les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, les errades materials, de fet o aritmètiques, que hi haja en un acte.
Español: Visto el artículo 105.2 de la ley 30/92, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en virtud del cual las Administraciones Públicas podrán, así mismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en un acto.
Valencià: Vistes les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC presentades pels interessats o l'informe de modificació d'ofici realitzat pel tècnic competent i referents als expedients que s'indiquen en l'annex d'esta resolució, i vista la proposta tècnica amb data 8 d'abril de 2009, d'acord amb les atribucions concedides en l'Orde de 5 d'octubre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'atribuïxen a les direccions territorials de la Conselleria les funcions d'explotació i manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de Parcel·les Agrícoles (DOGV núm. 5111, amb data 10.10.2005), resolc: Primer Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que es detallen en l'annex d'esta resolució, que comença per 2008-ASP-A-02-25040, amb DNI 74076916B, i finalitza per 2008-ASP-V-1942139, amb DNI 19053980K, en el sentit que es conté en l'annex esmentat.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por los interesados o informe de modificación de oficio realizado por el técnico competente y referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente resolución, y vista la propuesta técnica de fecha 23 de abril de 2009, de acuerdo con las atribuciones concedidas en la Orden de 5 de octubre de 2005 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se atribuyen a las direcciones territoriales de la Conselleria, las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de Parcelas Agrícolas (DOGV número 5111, de fecha 10.10.2005), resuelvo: Primero Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por 2008-ASP-A-02-25040, con DNI nº 74076916B, y finaliza por 2008-ASP-V-1942139, con DNI nº 19053980K, en el sentido que se contiene en el citado Anexo.
Valencià: Segon La present resolució no posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar en el termini d'un mes des de la notificació un recurs d'alçada, davant del subsecretari, de conformitat amb les disposicions dels articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú València, 23 d'abril de 2009.
Español: Segundo La presente resolución, no pone fin a la vía administrativa y contra ella puede interponerse en el plazo de un mes desde su notificación, recurso de alzada ante el subsecretario, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El director territorial de València: Miguel A.
Español: - El director territorial de Valencia: Miguel A.
Valencià: , E97628101 2008-ASP-V-18-21730 Aceptat/Aceptado Gomez Tortosa Jose 19053980K 2008-ASP-V-19-42139 Aceptat/Aceptado Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: , E97628101 2008-ASP-V-18-21730 Aceptat/Aceptado Gomez Tortosa Jose 19053980K 2008-ASP-V-19-42139 Aceptat/Aceptado Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5985, del 31-03-2009 (2009/3301) RESOLUCIÓ de 23 de març de 2009, de l'alcalde president, referent a la convocatòria per a proveir una plaça.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5985, del 31-03-2009 (2009/3301) RESOLUCIÓN de 23 de març de 2009, del alcalde presidente, referente a la convocatoria para proveer una plaza.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5985 Data del DOGV : 31-03-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5985 Fecha DOGV : 31-03-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/3301 CVE Data del document : 23-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Ador Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Ador concurs administratiu administració local RESOLUCIÓ de 23 de març de 2009, de l'alcalde president, referent a la convocatòria per a proveir una plaça.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/3301 CVE Fecha del documento : 23-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ador Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Ador concurso administrativo administración local RESOLUCIÓN de 23 de març de 2009, del alcalde presidente, referente a la convocatoria para proveer una plaza.
Valencià: [2009/3301] En el Butlletí Oficial de la província de València número 65, de data 18 de març de 2009, es van publicar les bases per a la consolidació d'ocupació d'una plaça de tècnic de cultura, integrada en l'administració especial, subescala administrativa, grup B, vacant en la plantilla de personal funcionari, per mitjà del sistema selectiu de concurs oposició.
Español: [2009/3301] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 65, de fecha 18 de marzo de 2009, se publicaron las bases para la consolidación de empleo de una plaza de técnico de cultura, integrada en la administración especial, subescala administrativa, grupo B, vacante en la plantilla de personal funcionario, mediante el sistema selectivo de concurso oposición.
Valencià: Les instàncies es dirigiran a l'alcalde president i es presentaran en el registre general d'este Ajuntament en el termini de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci.
Español: Las instancias se dirigirán al alcalde presidente y se presentarán en el registro general de este Ayuntamiento en el plazo de 20 días naturales, contados a partir del siguiente a la publicación del presente anuncio.
Valencià: Els successius anuncis d'esta convocatòria es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el tauler d'edictes municipal.
Español: Los sucesivos anuncios de esta convocatoria se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de edictos municipal.
Valencià: Ador, 23 de març de 2009.
Español: Ador, 23 de marzo de 2009.
Valencià: - L'alcalde president: Juan Vicente Estruch Estruch.
Español: - El alcalde presidente: Juan Vicente Estruch Estruch.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5982, del 26-03-2009 (2009/3023) RESOLUCIÓ de 9 de març de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destinació a la aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'Escala Tècnica Mitjana d'Harmonització Europea, mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 30 de de juliol de 2008, BOE del 9 de setembre de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5982, del 26-03-2009 (2009/3023) RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2009, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino a la aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la Escala Técnica Media de Armonización Europea, mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 30 de julio de 2008, BOE del 9 de septiembre de 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5982 Data del DOGV : 26-03-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5982 Fecha DOGV : 26-03-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/3023 CVE Data del document : 09-03-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 9 de març de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destinació a la aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'Escala Tècnica Mitjana d'Harmonització Europea, mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 30 de de juliol de 2008, BOE del 9 de setembre de 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/3023 CVE Fecha del documento : 09-03-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2009, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino a la aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la Escala Técnica Media de Armonización Europea, mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 30 de julio de 2008, BOE del 9 de septiembre de 2008.
Valencià: [2009/3023]  * * * * * Comprovada la documentació presentada per l'aspirant que va superar les proves selectives esmentades, segons la llista definitiva d'aprovats publicada per Resolució de 9 de febrer de 2009, de la Universitat Jaume I (DOCV núm. 5956, de 17 de febrer de 2009) D'acord amb el que estableix l'article 9.1.b del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, aquest Rectorat, en ús de les competències atribuïdes per la legislació vigent, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera de la Universitat Jaume I, l'Escala Tècnica Mitjana d'Harmonització Europea, a la persona que es relaciona a continuació, adjudicant-li el lloc de treball corresponent: Segon Per adquirir la condició de funcionari de carrera, ha de prestar jurament o promesa d'acord amb el que preveu l'article 32 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana i prendre possessió del lloc adjudicat dins del termini establert en aquesta resolució.
Español: [2009/3023]  * * * * * Comprobada la documentación presentada por la aspirante que superó las mencionadas pruebas selectivas, según la lista definitiva de aprobados publicada por Resolución de 9 de febrero de 2009, de la Universitat Jaume I (DOCV núm. 5956, de 17 de febrero de 2009) De conformidad con lo establecido en el artículo 9.1 b) del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, este Rectorado, en uso de las competencias atribuidas por la legislación vigente, resuelve: Primero Nombrar personal funcionario de carrera de la Universitat Jaume I, Escala Técnica Media de Armonización Europea, a la persona que se relaciona a continuación, adjudicándole el puesto de trabajo correspondiente: Segundo Para adquirir la condición de funcionaria de carrera deberá prestar juramento o promesa de conformidad con lo previsto en el artículo 32 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana y tomar posesión del puesto adjudicado dentro del plazo establecido en la presente resolución.
Valencià: Cessament El personal funcionari interí que estiga ocupant el lloc de treball adjudicat, ha de cessar el dia 31 de març de 2009.
Español: Cese El personal funcionario interino, que esté ocupando el puesto de trabajo adjudicado, cesará el día 31 de marzo de 2009.
Valencià: Presa de possessió La persona que es relaciona en l'apartat primer ha de presentar-se, per a la presa de possessió, el pròxim dia 1 d'abril de 2009 al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I.
Español: Toma de posesión La persona relacionada en el apartado primero deberá presentarse, para la toma de posesión, el próximo día 1 de abril de 2009 en el Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I.
Valencià: No obstant això, aquest personal pot prendre possessió en el termini d'un mes des de la data de publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: No obstante lo anterior, podrá tomar posesión en el plazo de un mes desde la fecha de publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En aquest supòsit el personal funcionari interí cessarà el dia anterior al de la presa de possessió del personal funcionari de carrera.
Español: En este supuesto el personal funcionario interino cesará el día anterior al de la toma de posesión del personal funcionario de carrera.
Valencià: Els efectes de la presa de possessió es consideraran des del dia de la incorporació al lloc adjudicat.
Español: Los efectos de la toma de posesión se considerarán desde el día de la incorporación al puesto adjudicado.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent al de la publicació.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Castelló de la Plana, 9 de març de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 9 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5930, del 12-01-2009 (2008/14517) Assumpte civil 001460/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5930, del 12-01-2009 (2008/14517) Asunto civil 001460/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Iberlight Electric, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Iberlight Electric, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5930 Data del DOGV : 12-01-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5930 Fecha DOGV : 12-01-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/14517 CVE Data del document : 05-05-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001460/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/14517 CVE Fecha del documento : 05-05-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001460/2007.
Valencià: [2008/14517] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001460/2007 Part demandant: Manuel Mayordomo Fuentes.
Español: [2008/14517] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001460/2007 Parte demandante: Manuel Mayordomo Fuentes.
Valencià: Part demandada: Iberlight Electric, SL.
Español: Parte demandada: Iberlight Electric, SL.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i dispositiva com es diu: «Judici verbal de desnonament número 1460/07 Sentència número 91/08 València, 5 de maig de 2008 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, ha vist les actuacions de judici verbal civil seguides amb el número 1460/07, a instàncies de Manuel Mayordomo Fuentes, representat per la procuradora Mercedes Polo López i assistit per la lletrada María José Rodríguez Bello, contra la mercantil Iberlight Electric, SL, declarada en rebel·lia; sobre la resolució del contracte d'arrendament del local de negoci per falta de pagament de la renda, més la reclamació de rendes degudes.
Español: En el juicio de referencia se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Juicio verbal de desahucio número 1460/07 Sentencia número 91/08 Valencia, 5 de mayo de 2008 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio verbal civil seguidos bajo el número 1460/07, a instancia de Manuel Mayordomo Fuentes, representado por la procuradora Mercedes Polo López y asistido de la letrada María José Rodríguez Bello, contra la mercantil Iberlight Electric, SL, declarada en rebeldía; sobre resolución de contrato de arriendo de local de negocio por falta de pago de la renta, más reclamación de rentas adeudadas.
Valencià: Dispositiva Amb l'estimació de la demanda deduïda per Manuel Mayordomo Fuentes, representat per la procuradora Mercedes Polo López, contra la mercantil Iberlight Electric, SL, declarada en rebel·lia, condemne la demandada a pagar a l'actor la suma de tres mil sis-cents cinquanta-quatre euros i tres cèntims (3.654,03 euros), més els interessos de l'article 576 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil (LEC).
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por Manuel Mayordomo Fuentes, representado por la procuradora Mercedes Polo López, contra la mercantil Iberlight Electric, SL, declarada en rebeldía, debo condenar y condeno a la demandada al pago al actor de la suma tres mil seiscientos cincuenta y cuatro euros con tres céntimos (3.654,03 euros), más los intereses del artículo 576 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LEC).
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial, que cal preparar davant d'este Jutjat, en el termini de cinc dies hàbils comptadors des que es notifique, en els termes de l'article 457 de la LEC.
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde su notificación, en los términos del artículo 457 de la LEC.
Valencià: Esta és la meua sentència que, jutjant en primera instància, pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, Iberlight Electric, SL, mitjançant la provisió dictada i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a terme la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Iberlight Electric, SL, por providencia dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: València, 5 de maig de 2008.
Español: Valencia, 5 de mayo de 2008.
Valencià: - El secretari judicial: Alberto Martínez de Santos.
Español: El secretario judicial: Alberto Martínez de Santos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6117, del 06-10-2009 (2009/11199) Adjudicació definitiva número 452/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6117, del 06-10-2009 (2009/11199) Adjudicación definitiva número 452/2009.