gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les candidatures s'han de dirigir a la Secretària Tècnica dels Premis SEM-cv i s'han de presentar a través de la plataforma habilitada en la pàgina web de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, on figuren les instruccions necessàries per a participar-hi..
Español: Las candidaturas se dirigirán a la Secretaría Técnica de los Premios SEM-cv y se presentará a través de la plataforma habilitada en la página web de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y vertebración del Territorio donde figuran las instrucciones necesarias para participar..
Valencià: Les candidatures premiades en cada categoria rebran un diploma oficial acreditatiu, així com el dret a utilitzar indefinidament el logotip dels premis que mostre la categoria i el premi que han rebut, així com l'any en què el van rebre.
Español: Las candidaturas premiadas en cada categoría recibirán un diploma oficial acreditativo, así como el derecho a utilizar indefinidamente el logotipo de los premios que muestre la categoría y el premio que han recibido, así como el año en que lo han hecho.
Valencià: En cada categoria i subcategoria hi haurà tres guardons, a excepció de la de mitjans de comunicació, que s'atorgarà només al treball més destacat..
Español: En cada categoría y subcategoría habrá tres galardones, a excepción del de medios de comunicación, que se otorgará solamente al trabajo más destacado..
Valencià: Setmana Europea de la Mobilitat.
Español: Semana Europea de la Movilidad.
Valencià: La Setmana Europea de la Mobilitat, que se celebra del 16 al 22 de setembre, l'organitza anualment la Comissió Europea, amb el propòsit d'animar les autoritats locals europees a introduir i promoure mesures de transport sostenible i invitar la ciutadania a cercar alternatives al vehicle privat..
Español: La Semana Europea de la Movilidad, que se celebra del 16 al 22 de septiembre, se organiza anualmente por la Comisión Europea con el propósito de animar a las autoridades locales europeas a introducir y promocionar medidas de transporte sostenible e invitar a sus ciudadanos a buscar alternativas al vehículo privado..
Valencià: Un equip d'estudiants i investigadors de la UPV guanya el certamen nacional d'aliments ecoinnovadors amb l'aperitiu Veggiebo.
Español: Un equipo de estudiantes e investigadores de la UPV gana el certamen nacional de alimentos ecoinnovadores con su snack Veggiebo.
Valencià: Un equip d'estudiants i investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha guanyat el primer premi del certamen Ecotrophelia Espanya 2015 gràcies al seu innovador producte VeggieBo.
Español: Un equipo de estudiantes e investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha ganado el primer premio del certamen Ecotrophelia España 2015 gracias a su innovador producto VeggieBo.
Valencià: Es tracta d'una premescla en pols per a brioix de microalgues de molt fàcil preparació; cal tan sols un minut en el microones.
Español: Se trata de un pre-mix en polvo para brioche de microalgas de muy fácil preparación - basta tan solo con un minuto en el microondas -.
Valencià: Descrit pels propis creadors, Veggiebo és un "snack essencial, fàcil, ràpid d'elaborar i molt saludable"..
Español: Descrito por sus propios creadores, Veggiebo es un "snack esencial, fácil, rápido de elaborar y muy saludable"..
Valencià: La pròxima tardor, a Milà, representaran Espanya.
Español: El próximo otoño, en Milán, representarán a España.
Valencià: VeggieBo ha sigut ideat per les alumnes del Grau en Ciència i Tecnologia dels Aliments de la UPV Wibke Barke, Bárbara Gascó, Irene Fernán Lara i Teresa Picó, juntament amb Andrea Fernández, de l'Escola d'Empresa.
Español: VeggieBo ha sido ideado por las alumnas del grado en Ciencia y Tecnología de los Alimentos de la UPV Wibke Barke, Bárbara Gascó, Irene Fernán Lara y Teresa Picó, junto con Andrea Fernández, de la Escuela de Empresa.
Valencià: Totes elles han treballat sota la coordinació dels professors i investigadors de la UPV Purificación García, Javier Martínez i Mª Jesús Pagán.
Español: Todas ellas han trabajado bajo la coordinación de los profesores e investigadores de la UPV Purificación García, Javier Martínez y Mª Jesús Pagán.
Valencià: Després del seu triomf en la fase nacional, l'equip de la UPV representarà Espanya en Ecotrophelia Europa 2015, que se celebrarà la pròxima tardor a Itàlia, en el marc de l'Expo de Milà..
Español: Tras su triunfo en la fase nacional, el equipo de la UPV representará a España en Ecotrophelia Europa 2015, que se celebrará el próximo otoño en Italia, en el marco de la Expo de Milán..
Valencià: El seu ingredient diferencial, natural i procedent del mar.
Español: Su ingrediente diferencial, natural y procedente del mar.
Valencià: "Veggiebo compleix les tendències actuals més importants per als consumidors, ja que és fàcil d'elaborar i transportar i, a més, molt sa.
Español: "Veggiebo cumple con las tendencias actuales más importantes para los consumidores, ya que es fácil de elaborar y transportar y, además, muy sano.
Valencià: El seu ingredient diferencial és natural, procedent del mar, i les seues propietats funcionals no s'aconsegueixen de manera convencional", destaquen les seues creadores..
Español: Su ingrediente diferencial es natural, procedente del mar, y sus propiedades funcionales no se consiguen de manera convencional", destacan sus creadoras..
Valencià: Segons apunta Purificación García, investigadora del grup CUINA de la UPV, és cada vegada major la demanda d'aliments funcionals que -a part de contenir l'energia i els nutrients necessaris per a seguir una dieta equilibrada- ajuden l'organisme a funcionar millor i contribueixen a reduir el risc de patir determinades malalties.
Español: Según apunta Purificación García, investigadora del grupo CUINA de la UPV, es cada vez mayor la demanda de alimentos funcionales que, aparte de contener la energía y nutrientes necesarios para seguir una dieta equilibrada, ayuden al organismo a funcionar mejor y contribuyan a reducir el riesgo de padecer determinadas enfermedades.
Valencià: L'enorme potencial de les microalgues.
Español: Enorme potencial de las microalgas.
Valencià: Per la seua banda, Martínez Monzó assenyala que les microalgues "són, actualment, un dels nous aliments amb més potencial de mercat per les nombroses propietats que tenen.
Español: Por su parte, Martínez Monzó señala que las microalgas son, "actualmente, uno de los nuevos alimentos con más potencial de mercado debido a sus numerosas propiedades.
Valencià: Així, VeggieBo ofereix una aportació extra d'elements beneficiosos que contribueixen a la prevenció del risc de patir malalties molt comunes a tota la població, com ara el colesterol i l'arteriosclerosi"..
Español: Así, VeggieBo ofrece un aporte extra de elementos beneficiosos que contribuyen a la prevención del riesgo de sufrir enfermedades muy comunes a toda la población, como son el colesterol y la arterioesclerosis"..
Valencià: Entre les propietats de les microalgues, l'equip de la UPV afig que destaquen pel contingut en proteïnes d'alt valor biològic, com també per vitamines i minerals que ajuden a l'equilibri dels oligoelements, pigments antioxidants i àcids grassos omega 3, 6 i 9..
Español: Entre las propiedades de las microalgas, el equipo de la UPV añade que destacan por su contenido en proteínas de alto valor biológico, así como de vitaminas y minerales que ayudan al equilibrio de oligoelementos, pigmentos antioxidantes y ácidos grasos omega 3, 6 y 9..
Valencià: L'ITC, Food Deisgn i el forner valencià Jesús Machí, col·laboradors.
Español: El ITC, Food Deisgn y el panadero valenciano Jesús Machí, colaboradores.
Valencià: El projecte, a més, compta amb la participació de l'Institut Tecnològic de Canàries (ITC), com a subministrador de les microalgues; Food Design (empresa derivada de la UPV) com a promotora de l'equip, i Jesús Machí (forn San Bartolomé), forner tradicional de València, qui ha oferit a l'equip de la UPV la seua valuosa experiència en el sector i la visió professional que els ha permès aconseguir el premi.
Español: El proyecto cuenta además con la participación del Instituto Tecnológico de Canarias (ITC), como suministrador de las microalgas, Food Design (spin off de la UPV) como promotora del equipo, y Jesús Machí (Horno San Bartolomé), panadero tradicional de Valencia, quien ha ofrecido al equipo de la UPV su valiosa experiencia en el sector y la visión profesional que les ha permitido alzarse con el premio.
Valencià: Per a cuinar a casa, a l'oficina o a la universitat.
Español: Para cocinar en casa, en la oficina o en la universidad.
Valencià: El producte desenvolupat per l'equip de la UPV es pot cuinar tant a casa com a l'oficina o a la universitat.
Español: El producto desarrollado por el equipo de la UPV se puede cocinar tanto en casa como en la oficina o la universidad.
Valencià: "Només necessitem aigua, una cullera i un recipient per a barrejar VeggieBo.
Español: "Solo necesitamos agua, una cuchara y un recipiente para mezclar VeggieBo.
Valencià: Una vegada tenim la massa homogènia, es fica en el microones i, en a penes un minut, tindrem llest el nostre innovador, saborós i saludable brioix", apunten les creadores.
Español: Una vez tenemos la masa homogénea, se mete en el microondas y, en apenas un minuto, tendremos listo nuestro innovador, sabroso y saludable brioche", apuntan las creadoras.
Valencià: Celibo, sense gluten, i SweetBo, la línia dolça de VeggieBo.
Español: Celibo, sin gluten, y SweetBo, la línea dulce de VeggieBo.
Valencià: A més del brioix, amb el preparat en pols VeggieBo es poden elaborar altres productes per a tots els gustos i tendències dels futurs compradors.
Español: Además del brioche, con el preparado en polvo VeggieBo pueden elaborarse otros productos para todos los gustos y tendencias de los futuros compradores.
Valencià: Així, l'equip de la UPV ha desenvolupat també Celibo, un preparat en pols de brioix amb microalgues sense gluten, i SweetBo, la línia dolça del VeggieBo..
Español: Así, el equipo de la UPV ha desarrollado también Celibo, un preparado en polvo de brioche con microalgas sin gluten, y SweetBo, la línea dulce del VeggieBo..
Valencià: La UPV i Koynos desenvolupen una eina que ajuda a determinar les causes de les alteracions conductuals de persones amb discapacitat intel·lectual.
Español: La UPV y Koynos desarrollan una herramienta que ayuda a determinar las causas de las alteraciones conductuales de personas con discapacidad intelectual.
Valencià: Un equip d'investigació de la Universitat Politècnica de València (UPV), juntament amb la cooperativa valenciana Koynos, ha desenvolupat Conductika, una plataforma digital la fi última de la qual és contribuir a millorar la qualitat de vida de les persones amb discapacitat intel·lectual..
Español: Un equipo de investigación de la Universitat Politècnica de València (UPV), junto con la cooperativa valenciana Koynos, ha desarrollado Conductika, una plataforma digital cuyo fin último es contribuir a mejorar la calidad de vida de las personas con discapacidad intelectual..
Valencià: Aquesta nova eina ajuda a determinar les causes de les alteracions conductuals que es donen en algunes d'aquestes persones, sobretot quan la discapacitat intel·lectual és moderada, greu o profunda.
Español: Esta nueva herramienta ayuda a determinar las causas de las alteraciones conductuales que se dan en algunas de estas personas, sobre todo cuando la discapacidad intelectual es moderada, grave o profunda.
Valencià: I és capaç també de mostrar l'eficàcia dels tractaments farmacològics..
Español: Y es capaz también de mostrar la eficacia de los tratamientos farmacológicos..
Valencià: Segons explica l'equip de la UPV i Koynos, Conductika permet que el personal d'atenció directa registre els diversos incidents i ofereix informació en temps real, a manera de dashboard o panell de control, sobre les possibles causes d'aqueixes conductes “atípiques”, incloent entre elles els trastorns de somni, la malaltia física, l'encopresi, els trastorns paroxismals i els problemes sensorials, de l'entorn, adaptatius/relacionals o de salut mental.
Español: Según explica el equipo de la UPV y Koynos, Conductika permite que el personal de atención directa registre los diversos incidentes y ofrece información en tiempo real, a modo de dashboard o panel de control, sobre las posibles causas de esas conductas “atípicas”, incluyendo entre ellas los trastornos de sueño, la enfermedad física, la encopresis, los trastornos paroxísticos y los problemas sensoriales, del entorno, adaptativos/relacionales o de salud mental.
Valencià: Els registres es poden realitzar a través d'una aplicació, en dispositius mòbils amb sistema iOS o Android, o en PC..
Español: Los registros se pueden realizar a través de una aplicación, en dispositivos móviles con sistema iOS o Android, o en PC..
Valencià: Per exemple, davant una conducta atípica, en el panell de Conductika es pot veure quin és el nombre d'hores de somni que ha tingut la persona, si l'ambient en el qual es produeix tenia massa càrrega social o si es va observar una posició contranatural d'un braç o cama amb caràcter previ a la seua aparició, que podria estar fent pensar que pot haver-hi una epilèpsia subjacent.
Español: Por ejemplo, ante una conducta atípica, en el panel de Conductika se puede ver cuál es el número de horas de sueño que ha tenido la persona, si el ambiente en el que se produce tenía demasiada carga social o si se observó una posición contranatural de un brazo o pierna con carácter previo a su aparición, que podría estar haciendo pensar que puede haber una epilepsia subyacente.
Valencià: O si en les dues setmanes anteriors hi havia algun problema en el seu estat de salut general..
Español: O si en las dos semanas anteriores había algún problema en su estado de salud general..
Valencià: “L'eina el que fa és anàlisis estadístiques per a veure quines són les causes més freqüents o els símptomes més comuns que apareixen amb caràcter previ al desenvolupament d'aqueixes conductes.
Español: “La herramienta lo que hace es análisis estadísticos para ver cuáles son las causas más frecuentes o los síntomas más comunes que aparecen con carácter previo al desarrollo de esas conductas.
Valencià: Tota aquesta informació es transfereix al personal mèdic perquè puguen integrar-la com estimen oportú.
Español: Toda esta información se transfiere al personal médico para que puedan integrarla como estimen oportuno.
Valencià: Ajuda també al fet que els cuidadors comprenguen millor què és el que està passant i, amb tot això, es poden ajustar millor les activitats del dia a dia.
Español: Ayuda también a que los cuidadores comprendan mejor qué es lo que está pasando y, con todo ello, se pueden ajustar mejor las actividades del día a día.
Valencià: És una eina que facilita el treball als equips de suport i intervenció, que ajuda a millorar la qualitat de vida de les persones amb discapacitat intel·lectual”, destaca Cristina Santamarina, investigadora de la UPV i una de les desenvolupadores del projecte..
Español: Es una herramienta que facilita el trabajo a los equipos de apoyo e intervención, que ayuda a mejorar la calidad de vida de las personas con discapacidad intelectual”, destaca Cristina Santamarina, investigadora de la Universitat Politècnica de València y una de las desarrolladoras del proyecto..
Valencià: A més, Conductika facilita la coordinació i la comunicació amb els professionals, perquè el/la psiquiatre/psicòleg/a que porta el cas pot consultar els resultats en temps real i valorar la seua utilitat, a través d'un enllaç a l'app..
Español: Además, Conductika facilita la coordinación y la comunicación con los profesionales, pues el/la psiquiatra/psicólogo/a que lleva el caso puede consultar los resultados en tiempo real y valorar su utilidad, a través de un enlace a la app..
Valencià: La implementació de l'eina està encara en una fase inicial, si bé els primers resultats són “molt positius”.
Español: La implementación de la herramienta está todavía en una fase inicial, si bien los primeros resultados son “muy positivos”.
Valencià: En els casos analitzats fins al moment, després d'un període de sis mesos, el nombre de conductes problemàtiques va disminuir, van millorar les habilitats de co-regulació dels pacients amb els cuidadors, així com la seua qualitat de vida, i el clima laboral del personal d'atenció directa va ser també millor..
Español: En los casos analizados hasta el momento, tras un período de  seis  meses,   el  número  de  conductas  problemáticas disminuyó,  mejoraron  las habilidades de co-regulación de los pacientes con los cuidadores, así como su calidad de vida y el clima laboral del personal de atención directa fue también mejor..
Valencià: “Encara queda treball per fer, però aquesta eina es presenta com un instrument fiable, basat en la ciència de dades i la digitalització, que podrà ajudar al diagnòstic i a la valoració dels possibles tractaments farmacològics i, en últim terme, a millorar el dia a dia de les persones amb discapacitat intel·lectual”, conclou Vicente Cloquell, investigador de la UPV i membre també de l'equip de treball que ha desenvolupat Conductika..
Español: “Todavía queda trabajo por hacer, pero esta herramienta se presenta como un instrumento fiable, basado en la ciencia de datos y la digitalización, que podrá ayudar al diagnóstico y a la valoración de los posibles tratamientos farmacológicos y, en último término, a mejorar el día a día de las personas con discapacidad intelectual”, concluye Vicente Cloquell, investigador de la UPV y miembro también del equipo de trabajo que ha desarrollado Conductika..
Valencià: L'equip de la UPV i Koynos va presentar els primers resultats de l'aplicació d'aquesta eina en el 66è Congrés Nacional de l'Associació Espanyola de Psiquiatria de la Infància i l'Adolescència (AEPNYA), celebrat el mes de juny passat a València.
Español: El equipo de la UPV y Koynos presentó los primeros resultados de la aplicación de esta herramienta en el 66 Congreso Nacional de la Asociación Española de Psiquiatría de la Infancia y la Adolescencia (AEPNYA), celebrado el pasado mes de junio en València.
Valencià: A més, s'han publicat també en la Revista de Psiquiatría Infanto-juvenil..
Español: Además, se han publicado también en la Revista de Psiquiatría Infanto-juvenil..
Valencià: La UPV, amb la col·laboració de l'IBMCP, conquista el concurs de biologia sintètica del MIT: Medalla d'Or, Millor Maquinari i Millor Eina de Programari.
Español: La UPV, con la colaboración del IBMCP, conquista el concurso de biología sintética del MIT: Medalla de Oro, Mejor Hardware y Mejor Herramienta Software.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha exhibit l'enorme potencial dels seus estudiants en iGEM 2016, el concurs de biologia sintètica organitzat pel Massachusetts Institute of Technology (MIT).
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha exhibido el enorme potencial de sus estudiantes en iGEM 2016, el concurso de biología sintética organizado por el Massachusetts Institute of Technology (MIT).
Valencià: Amb l'ajuda de l'Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes (IBMCP, centre mixt UPV-CSIC), l'equip de la UPV ha aconseguit una Medalla d'Or i dos premis especials: Millor Maquinari i Millor Eina de Programari..
Español: Con la ayuda del Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas (IBMCP, centro mixto UPV-CSIC), el equipo de la UPV se ha alzado con una Medalla de Oro y dos premios especiales: Mejor Hardware y Mejor Herramienta Software..
Valencià: Integrat per 10 estudiants de cinc titulacions diferents de la UPV -Grau en Biotecnologia, Enginyeria de Tecnologies Industrials, Enginyeria Electrònica, Enginyeria Informàtica i Enginyeria Biomèdica-, l'equip de la UPV ha aconseguit l'èxit amb el seu projecte HYPE-IT (acrònim de l'anglès Hack Your Plants Editing, I Technology), un enginyós sistema de retalla i apega de genoma de plantes..
Español: Integrado por 10 estudiantes de 5 titulaciones diferentes de la UPV -Grado en Biotecnología, en Ingeniería de Tecnologías Industriales, Ingeniería Electrónica, Ingeniería Informática e Ingeniería Biomédica-, el equipo de la UPV ha alcanzado el éxito con su proyecto "Hype-IT" (acrónimo del inglés Hack Your Plants Editing, I Technology), un ingenioso sistema de 'corta y pega' de genoma de plantas..
Valencià: Editar gens en una planta, a l'abast de qualsevol.
Español: El editado de genes en una planta, al alcance de cualquiera.
Valencià: HYPE-IT és un maletí d'eines que posa a l'abast de qualsevol persona l'edició de gens en una planta.
Español: Hype-IT es un maletín de herramientas que pone al alcance de cualquiera el editado de genes en una planta.
Valencià: En paraules de Mónica Gutiérrez, líder de l'equip, "el projecte parteix d'una tecnologia revolucionària que ja existeix als laboratoris, la CRISPR/Cas9, l'ús de la qual, no obstant això, no s'ha estès".
Español: En palabras de Mónica Gutiérrez, líder del equipo, "el proyecto parte de una tecnología revolucionaria que ya existe en los laboratorios, la CRISPR/Cas9, cuyo uso, sin embargo, no se ha extendido".
Valencià: "La nostra idea", afig l'alumna de la UPV, "és que siga accessible per a tothom.
Español: "Nuestra idea", añade la alumna de la UPV, "es que sea accesible para todos.
Valencià: Amb la finalitat d'aconseguir-ho, hem creat un conjunt de quatre instruments: un programari (manual d'instruccions en forma de base de dades per a saber quin gen cal retallar), un sistema de verificació (per a fer una verificació prèvia), un vehicle viral (que duu a terme el treball) i, finalment, l'equip de laboratori, molt assequible però igualment funcional".
Español: Con el fin de conseguirlo, hemos creado un kit con 4 instrumentos: un software -manual de instrucciones en forma de base de datos para saber qué gen hay que cortar-, un sistema de testeo -para hacer una verificación previa-, un vehículo viral -que lleva a cabo el trabajo- y, por último, el equipo de laboratorio, muy asequible pero igualmente funcional".
Valencià: Tota la part experimental s'ha desenvolupat a les instal·lacions de l'IBMCP.
Español: Toda la parte experimental se ha desarrollado en las instalaciones del IBMCP.
Valencià: Allí s'ha demostrat la viabilitat del projecte..
Español: Allí se ha demostrado la viabilidad del proyecto..
Valencià: El cost de l'equipament, 20 vegades més barat que l'actual.
Español: El coste del equipamiento, 20 veces más barato que el actual.
Valencià: Amb HYPE-IT, "l'estalvi de temps i diners és molt considerable", assenyala Gutiérrez.
Español: Con Hype-IT, "el ahorro de tiempo y dinero es muy considerable", señala Gutiérrez.
Valencià: "Hem calculat que el cost del maletí pot rondar els 1.000 euros -en el mercat, un equipament d'aquest estil raneja els 20.000 euros, és a dir, aproximadament, 20 vegades més car-, la qual cosa permetrà als planters xicotets llançar al mercat llavors noves d'una planta millorada, amb una inversió petita i sense necessitat d'esperar 10 o 15 anys ni de dependre de grans laboratoris"..
Español: "Hemos calculado que el coste del maletín puede rondar los 1.000 euros -en el mercado, un equipamiento de este estilo ronda los 20.000 euros, es decir, aproximadamente, 20 veces más caro-, lo que permitirá a los semilleros pequeños lanzar al mercado semillas nuevas de una planta mejorada, con una inversión pequeña y sin necesidad de esperar 10 o 15 años ni de depender de grandes laboratorios"..
Valencià: Homenatge a Francisco Mójica, descobridor del CRISPR/Cas9 i el seu enorme potencial.
Español: Homenaje a Francisco Mójica, descubridor del CRISPR/Cas9 y su enorme potencial.
Valencià: El projecte ret homenatge a Francisco Mójica, l'investigador alacantí que va descobrir el CRISPR/Cas9 i el seu tremend potencial.
Español: El proyecto rinde homenaje a Francisco Mójica, el investigador alicantino que descubrió el CRISPR/Cas9, y su tremendo potencial.