gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’alcalde d’Alcoi, Toni Francés ha destacat respecte als patges de la Cavalcada dels Reis Mags d’Alcoi que: “Són l’essència de la nostra festa de Reis Mags, un dels elements més estimats i que mantenim i mantindrem com a part indispensable del nostre poble i de la nostra tradició”..
Español: El alcalde de Alcoy, Toni Francés ha destacado respecto a los pajes de la Cabalgata de los Reyes Magos de Alcoy que: «Son la esencia de nuestra fiesta de Reyes Magos, uno de los elementos más queridos y que mantenemos y mantendremos como parte indispensable de nuestro pueblo y de nuestra tradición»..
Valencià: “Els patges d’Alcoi són éssers màgics, són els personatges més esperats i volguts de la Cavalcada.
Español: «Los pajes de Alcoy son seres mágicos, son los personajes más esperados y queridos de la Cabalgata.
Valencià: El patge és un component absolutament essencial que forma part de la màgia i singularitat de la nostra Cavalcada.
Español: El paje es un componente absolutamente esencial que forma parte de la magia y singularidad de nuestra Cabalgata.
Valencià: No hi ha cap signe discriminatori i racista, sinó que la seua presència és més que esperada, perquè són portadors d’il·lusió”, afirma Francés..
Español: No hay ningún signo discriminatorio y racista, sino que su presencia es más que esperada, porque son portadores de ilusión», afirma Francés..
Valencià: Aquesta nit els Reis de l’Orient recorreran els nostres carrers, i juntament amb ells els patges entregaran els regals a les xiquetes i xiquetes de la nostra ciutat..
Español: Esta noche los Reyes del Oriente recorrerán nuestras calles, y junto con ellos los pajes entregarán los regalos a las niñas y niñas de nuestra ciudad..
Valencià: Tota la composició de la Cavalcada està protegida, està declarada Bé d’Interés Cultural Immaterial (BIC), la màxima figura de protecció patrimonial que té la Cavalcada de reis més antiga d’Espanya, i és Festa d’Interés Turístic Nacional..
Español: Toda la composición de la Cabalgata está protegida, está declarada Bien de Interés Cultural Inmaterial (BIC), la máxima figura de protección patrimonial que tiene la Cabalgata de reyes más antigua de España, y es Fiesta de Interés Turístico Nacional..
Valencià: Per a més informació sobre la Cavalcada dels Reis Mags d’Alcoi d’aquest 2023, punxa en aquest enllaç..
Español: Para más información sobre la Cabalgata de los Reyes Magos de Alcoy de este 2023, pincha en este enlace..
Valencià: Un accident entre un cotxe i una moto acaba amb dos ferits a Alacant.
Español: Un accidente entre un coche y una moto acaba con dos heridos en Alicante.
Valencià: La regidoria de Seguretat de l’Ajuntament d’Alacant informa que la Policia Local d’Alacant ha acudit aquest matí per a intervindre en un accident de trànsit on s’ha auxiliat a dos ferits en l’avinguda d’Elx, en el qual ha sigut necessari tallar la via d’accés a la ciutat ..
Español: La concejalía de Seguridad del Ayuntamiento de Alicante informa que la Policía Local ha acudido esta mañana para intervenir en un accidente de tráfico donde se ha auxiliado a dos heridos en la avenida de Elche, en el que ha sido necesario cortar la vía de acceso a la ciudad ..
Valencià: Segons fonts policials l’accident s’ha produït al voltant de les 9.30 hores, en l’avinguda d’Elx, on ha ocorregut un accident entre un vehicle i una motocicleta per causes que investiga la Unitat d’Atestats de la Policia Local.
Español: Según fuentes policiales el accidente se ha producido sobre las 9.30 horas, en la avenida de Elche, donde ha ocurrido un accidente entre un vehículo y una motocicleta por causas que investiga la Unidad de Atestados de la Policía Local.
Valencià: Immediatament, s’han desplaçat quatre patrulles de Policia que ha hagut de tallar els accessos i desviar el trànsit per Sant Gabriel..
Español: De inmediato se han desplazado cuatro patrullas de Policía que tenido que cortar los accesos y desviar el tráfico por San Gabriel..
Valencià: L’accident s’ha produït quan un vehicle ha perdut el control per causes que investiga la Policia saltant la mitjana i ha impactat contra una motocicleta, resultat ferit de gravetat el conductor de la moto, un baró de 82 anys que ha sigut atés pels serveis sanitaris, així com la dona que conduïa el vehicle de 57 anys que ha resultat ferida lleu..
Español: El accidente se ha producido cuando un vehículo ha perdido el control por causas que investiga la Policía saltando la mediana y ha impactado contra una motocicleta, resultado herido de gravedad el conductor de la moto, un varón de 82 años que ha sido atendido por los servicios sanitarios, así como la mujer que conducía el vehículo de 57 años que ha resultado herida leve..
Valencià: Així mateix una vegada s’ha netejat la via i han intervingut els tècnics d’enllumenat per a retirar el fanal afectat la Policia Local ha obert al trànsit la via..
Español: Asimismo una vez se ha limpiado la vía y han intervenido los técnicos de alumbrado para retirar la farola afectada la Policía Local ha abierto al tráfico la vía..
Valencià: Una dona mor d'una cornada durant la celebració dels 'bous' de Beniarbeig.
Español: Una mujer muere de una cornada durante la celebración de los 'bous' de Beniarbeig.
Valencià: Es tracta del seté mort en la Comunitat Valenciana pels ‘bous al carrer’.
Español: Se trata del séptimo fallecido en la Comunitat Valenciana por los ‘bous al carrer’.
Valencià: Una dona ha mort aquest matí per una cornada de bou en la localitat alacantina de Beniarbeig.
Español: Una mujer ha muerto esta mañana por una cornada de toro en la localidad alicantina de Beniarbeig.
Valencià: Aquesta persona, de la qual no ha transcendit l’edat, s’ha vist sorpresa durant la solta de vaques en el recinte taurí situat en el municipi de la Marina Alta..
Español: Esta persona, de la que no ha trascendido la edad, se ha visto sorprendida durante la suelta de vacas en el recinto taurino ubicado en el municipio de la Marina Alta..
Valencià: Desde el Ayuntamiento se han suspendido los festejos taurinos programados..
Español: Des de l’Ajuntament s’han suspés els festejos taurins programats..
Valencià: Des d’inicis de 2022 són ja set les persones que han perdut la vida en aquestes celebracions, igualant el pitjor registre en deu anys, ja que en 2015 van ser set també les persones mortes, un fet que va motivar a regular la normativa de festejos taurins tradicionals..
Español: Desde inicios de 2022 son ya siete las personas que han perdido la vida en estas celebraciones, igualando el peor registro en diez años, ya que en 2015 fueron siete también las personas fallecidas, un hecho que motivó a regular la normativa de festejos taurinos tradicionales..
Valencià: En aquest sentit, a principis de setmana, la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, Gabriela Bravo, considerava “preocupant” la xifra de morts durant aquest estiu en festejos de vaquillas i ‘bous al carrer’ en la Comunitat Valenciana i es mostrava partidària de “revisar els protocols i totes mesures necessàries perquè, si cal mantenir les tradicions, que no posen en risc la vida de les persones”..
Español: En este sentido, a principios de semana, la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, Gabriela Bravo, consideraba «preocupante» la cifra de fallecidos durante este verano en festejos de vaquillas y ‘bous al carrer’ en la Comunitat Valenciana y se mostraba partidaria de «revisar los protocolos y todas medidas necesarias para que, si hay que mantener las tradiciones, que no pongan en riesgo la vida de las personas»..
Valencià: Les proves d'accés als cicles formatius d'FP seran l'1 i el 2 de juliol.
Español: Las pruebas de acceso a los ciclos formativos de FP serán el 1 y el 2 de julio.
Valencià: La Conselleria d’Educació, Cultura i Esport ha convocat les proves d’accés als cicles formatius de Formació Professional de grau mitjà i grau superior per als pròxims dies 1 i 2 de juliol.
Español: La Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ha convocado las pruebas de acceso a los ciclos formativos de Formación Profesional de grado medio y grado superior para los próximos días 1 y 2 de julio.
Valencià: Aquestes proves, a les quals el curs passat es presentaren al voltant de 500 aspirants, van dirigides a totes aquelles persones interessades a cursar estudis d’FP sense complir els requisits acadèmics d’accés..
Español: Estas pruebas, a las que el curso pasado se presentaron alrededor de 500 aspirantes, van dirigidas a todas aquellas personas interesadas en cursar estudios de FP sin cumplir los requisitos académicos de acceso..
Valencià: La normativa educativa vigent disposa que podran cursar l’FP de grau mitjà i de grau superior aquells que, respectivament, posseïsquen el títol de graduat en Educació Secundària Obligatòria (ESO) o el de Batxillerat.
Español: La normativa educativa vigente dispone que podrán cursar el FP de grado medio y de grado superior aquellos que, respectivamente, posean el título de graduado en Educación Secundaria Obligatoria (ESO) o el de Bachillerato.
Valencià: Així mateix, també preveu l’accés a aquests estudis d’aquells aspirants que, tot i que no disposen dels requisits acadèmics, superen una prova d’accés regulada per les administracions educatives..
Español: Asimismo, también prevé el acceso a estos estudios de aquellos aspirantes que, aunque no dispongan de los requisitos académicos, superen una prueba de acceso regulada por las administraciones educativas..
Valencià: El director general de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, Manuel Gomicia, ha subratllat “la importància de convocar aquestes proves d’accés als cicles formatius d’FP perquè constitueixen una de les mesures que faciliten a les persones la seua continuïtat en l’educació i la formació, concretament a aquelles que per alguna raó van abandonar el sistema educatiu sense cap titulació o amb titulació insuficient per a continuar els seus estudis”..
Español: El director general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, Manuel Gomicia, ha subrayado «la importancia de convocar estas pruebas de acceso a los ciclos formativos de FP porque constituyen una de las medidas que facilitan a las personas su continuidad en la educación y la formación, concretamente a aquellas que por alguna razón abandonaron el sistema educativo sin ninguna titulación o con titulación insuficiente para continuar sus estudios»..
Valencià: Les proves d’accés seran presencials si les autoritats sanitàries ho permeten i es desenvoluparan tenint en compte les instruccions de separació entre els aspirants i posant en marxa els protocols de desinfecció i neteja que fixen les autoritats sanitàries per a garantir la seguretat tant de l’alumnat com del professorat en el moment de realitzar els exàmens..
Español: Las pruebas de acceso serán presenciales si las autoridades sanitarias lo permiten y se desarrollarán teniendo en cuenta las instrucciones de separación entre los aspirantes y poniendo en marcha los protocolos de desinfección y limpieza que fijan las autoridades sanitarias para garantizar la seguridad tanto del alumnado como del profesorado en el momento de realizar los exámenes..
Valencià: Els exàmens d’accés a cicles formatius de grau mitjà es faran en tots els centres docents públics que imparteixen aquesta etapa, mentre que els d’accés a cicles formatius de grau superior es faran als centres docents públics que oferisquen cicles relacionats amb l’opció triada pels aspirants..
Español: Los exámenes de acceso a ciclos formativos de grado medio se harán en todos los centros docentes públicos que imparten esta etapa, mientras que los de acceso a ciclos formativos de grado superior se harán en los centros docentes públicos que ofrezcan ciclos relacionados con la opción elegida por los aspirantes..
Valencià: El termini d’inscripció en les proves és del 25 al 29 de maig.
Español: El plazo de inscripción en las pruebas es del 25 al 29 de mayo.
Valencià: La Conselleria d’Educació, Cultura i Esport, davant de la situació originada per la pandèmia de la COVID-19, i amb la finalitat d’evitar desplaçaments per a presentar les sol·licituds als centres docents, ha habilitat la possibilitat de remetre-les per correu electrònic a la secretaria dels centres docents on es vol fer la prova..
Español: La Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, ante la situación originada por la pandemia de COVID-19, y con la finalidad de evitar desplazamientos para presentar las solicitudes en los centros docentes, ha habilitado la posibilidad de remitirlas por correo electrónico a la secretaría de los centros docentes donde se quiere hacer la prueba..
Valencià: En la resolució de la convocatòria de les proves d’accés als cicles d’FP publicada en el DOGV (consultar aquí), a més dels models de sol·licitud, es detallen, respectivament, els centres docents examinadors de la prova d’accés a cicles formatius de grau mitjà i de grau superior, així com l’adreça i el correu electrònic del centre, mitjançant el qual les persones interessades enviaran la sol·licitud, així com la documentació requerida..
Español: En la resolución de la convocatoria de las pruebas de acceso a los ciclos de FP publicada en el DOGV (consultar aquí), además de los modelos de solicitud, se detallan, respectivamente, los centros docentes examinadores de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado medio y de grado superior, así como la dirección y el correo electrónico del centro, mediante el cual las personas interesadas enviarán la solicitud, así como la documentación requerida..
Valencià: Per a concórrer a les proves d’accés al grau mitjà cal tindre 17 anys o complir-los durant aquest any 2020, mentre que per a les de grau superior cal tindre 19 anys o complir-los enguany.
Español: Para concurrir a las pruebas de acceso al grado medio hay que tener 17 años o cumplirlos durante este año 2020, mientras que para las de grado superior hay que tener 19 años o cumplirlos este año.
Valencià: Les persones que acrediten estar en possessió d’un títol de tècnic d’FP podran presentar-se a les proves d’accés a cicles de grau superior quan tinguen com a mínim 18 anys complits enguany, tenint-se en compte el resultat de la prova únicament a l’efecte d’admissió a cicles formatius de grau superior quan opten per participar en el procés d’admissió pel contingent corresponent a prova d’accés..
Español: Las personas que acreditan estar en posesión de un título de técnico de FP podrán presentarse a las pruebas de acceso a ciclos de grado superior cuando tengan como mínimo 18 años cumplidos este año, teniéndose en cuenta el resultado de la prueba únicamente al efecto de admisión a ciclos formativos de grado superior cuando opten por participar en el proceso de admisión por el contingente correspondiente a prueba de acceso..
Valencià: El certificat que acredita haver superat la prova d’accés té validesa en tot el territori nacional i permetrà optar als cicles formatius a aquells que no complisquen els requisits acadèmics d’accés directe.
Español: El certificado que acredita haber superado la prueba de acceso tiene validez en todo el territorio nacional y permitirá optar a los ciclos formativos a aquellos que no cumplan los requisitos académicos de acceso directo.
Valencià: Per a aquest alumnat, els centres reservaran el 20 % de les places vacants, proporció que podrà ampliar-se en cas que no hi haja suficients sol·licituds per part de l’alumnat que hi concórrega per altres quotes d’accés..
Español: Para este alumnado, los centros reservarán el 20 % de las plazas vacantes, proporción que podrá ampliarse en caso de que no haya suficientes solicitudes por parte del alumnado que concurra por otras cuotas de acceso..
Valencià: La Diputació d'Alacant potencia l'ús de renovables i l'estalvi energètic en els municipis amb 3 milions d'euros.
Español: La Diputación de Alicante potencia el uso de renovables y el ahorro energético en los municipios con 3 millones de euros.
Valencià: La institució crea una nova línia d’ajudes per a la instal·lació de plaques fotovoltaiques i fanals solars.
Español: La institución ha creado una nueva línea de ayudas para la instalación de placas fotovoltaicas y farolas solares.
Valencià: Concerts, tallers i degustacions gratis en l'Estació Mahou d'Alacant aquest dissabte.
Español: Conciertos, talleres y degustaciones gratis en la Estación Mahou de Alicante este sábado.
Valencià: L’Espai Sèneca de la ciutat acollirà la tercera edició d’aquest esdeveniment que mescla la cultura i la gastronomia.
Español: El Espacio Séneca de la ciudad acogerá la tercera edición de este evento que mezcla la cultura y la gastronomía.
Valencià: L’Estació Mahou aterra un any més a Alacant amb una jornada repleta d’activitats culturals, concerts i on la gastronomia i la cervesa és un dels eixos principals de l’esdeveniment.
Español: La Estación Mahou aterriza un año más en Alicante con una jornada repleta de actividades culturales, conciertos y donde la gastronomía y la cerveza es uno de los ejes principales del evento.
Valencià: Així, aquest pròxim dissabte 26 de novembre, l’Espai Sèneca de la ciutat acollirà la tercera edició d’aquest esdeveniment..
Español: Así, este próximo sábado 26 de noviembre, el Espacio Séneca de la ciudad acogerá la tercera edición de este acontecimiento..
Valencià: La trobada se celebrarà el dissabte a partir de les 12 hores i totes aquelles persones que acudisquen a l‘Espai Sèneca podran gaudir d’actuacions musicals, tallers, degustacions, tastos i entrevistas..
Español: El encuentro se celebrará el sábado a partir de las 12 horas y todas aquellas personas que acudan al Espacio Séneca podrán disfrutar de actuaciones musicales, talleres, degustaciones, catas y entrevistas..
Valencià: L’Estació Mahou també comptarà amb una zona market en la qual s’instal·laran diferents llocs de moda, llibres, artesania, il·lustració o disseny.
Español: La Estación Mahou también contará con una zona market en la que se instalarán diferentes puestos de moda, libros, artesanía, ilustración o diseño.
Valencià: Igual que en altres edicions, la zona gastronòmica estarà amenitzada amb degustacions de diferents tipus de cerveses acompanyades de tastos maridadas i tallers de tiraje..
Español: Igual que en otras ediciones, la zona gastronómica estará amenizada con degustaciones de diferentes tipos de cervezas acompañadas de catas maridadas y talleres de tiraje..
Valencià: Concerts i actuacions musicales.
Español: Conciertos y actuaciones musicales.
Valencià: A més de tallers, zona market i diferents tastos, l’Estació Mahou també acollirà concerts i actuacions de grups del panorama nacional.
Español: Además de talleres, zona market y diferentes catas, la Estación Mahou también acogerá conciertos y actuaciones de grupos del panorama nacional.
Valencià: Així, en l’escenari ‘Vibra Mahou’ que se situarà en l’exterior de l’Espai Sèneca se celebraran actuacions de Veintiuno, Soledad Vélez, Elesky i una entrevista de comiat a Full, que tocaran en exclusiva un tema en acústic amb motiu de la dissolució de la banda.
Español: Así, en el escenario ‘Vibra Mahou’ que se ubicará en el exterior del Espacio Séneca se celebrarán actuaciones de Veintiuno, Soledad Vélez, Elesky y una entrevista de despedida a Full, que tocarán en exclusiva un tema en acústico con motivo de la disolución de la banda.
Valencià: A més, passaran per l’escenari els grups emergents alacantins Elsa Grande i Martiz..
Español: Además, pasarán por el escenario los grupos emergentes alicantinos Elsa Grande y Martiz..
Valencià: Set migrants, un d'ells en cadira de rodes, arriben a la costa de Benidorm.
Español: Siete migrantes, uno de ellos en silla de ruedas, llegan a la costa de Benidorm.
Valencià: La pastera ha sigut albirada per la Guàrdia Civil entorn a les 14 hores i els migrants que estaven a bord han sigut traslladats al Port d’Alacant.
Español: La patera ha sido avistada por la Guardia Civil entorno a las 14 horas y los migrantes que estaban a bordo han sido trasladados al Puerto de Alicante.
Valencià: Un total de set persones han arribat en pastera en la vesprada de hui dilluns 26 de desembre a la costa de Benidorm.
Español: Un total de siete personas han llegado en patera en la tarde de hoy lunes 26 de diciembre a la costa de Benidorm.
Valencià: En concret, l’embarcació ha sigut interceptada en la cala del Tio Ximo, situada a la ciutat alacantina de Benidorm.
Español: En concreto, la embarcación ha sido interceptada en la cala del Tío Ximo, ubicada en la ciudad alicantina de Benidorm..
Valencià: Així, en la pastera anaven un total de set persones, cinc d’ells eren homes i dues dones tots majors d’edat i d’origen algeriano..
Español: Así, en la patera iban un total de siete personas, cinco de ellos eran hombres y dos mujeres todos mayores de edad y de origen algeriano.
Valencià: A més, ha transcendit que un dels migrants anava en cadira de rodes i una de les dones estaba embarassada.
Español: Además, ha trascendido que uno de los migrantes iba en silla de ruedas y una de las mujeres estaba embarazada.
Valencià: Segons ha informat la Policia Nacional d’Alacant a Europa Press, els set integrants han pres terra en una embarcació fueraborda..
Español: Según ha informado la Policía Nacional de Alicante a Europa Press, los siete integrantes han tomado tierra en una embarcación fueraborda..
Valencià: L’embarcació ha arribat a la cala del Tio Ximo de Benidorm entorn a les 13:55 hores.
Español: La embarcación ha llegado a la cala del Tío Ximo de Benidorm entorno a las 13:55 horas.
Valencià: Ha sigut llavors quan la policia ha rebut l’avís dels agents de la Guàrdia Civil en el qual s’informava que s’havia interceptat una pastera enfront de la costa de Benidorm..
Español: Ha sido entonces cuando la policía ha recibido el aviso de los agentes de la Guardia Civil en el que se informaba que se había interceptado una patera frente a la costa de Benidorm..
Valencià: Després d’això, s’ha activat el protocol de rescat dels migrants i han sigut traslladats al Port d’Alacant on el personal sanitari de la Creu Roja els ha atés.
Español: Después de ello, se ha activado el protocolo de rescate de los migrantes y han sido trasladados al Puerto de Alicante donde el personal sanitario de la Cruz Roja les ha atendido.
Valencià: Segons han confirmat les autoritats de Creu Roja, els migrants van estar 48 en la mar i van partir des de la ciutat de Tipaza a Algèria..
Español: Según han confirmado las autoridades de Cruz Roja, los migrantes estuvieron 48 en el mar y partieron desde la ciudad de Tipaza en Argelia..
Valencià: Aquesta pastera amb set persones en el seu interior no ha sigut l’única embarcació que ha arribat a les costes espanyoles durant el dia de hui.
Español: Esta patera con siete personas en su interior no ha sido la única embarcación que ha llegado a las costas españolas durante el día de hoy.
Valencià: Un total de 41 migrants han arribat en dos embaraciones a l’illa de Mallorca.
Español: Un total de 41 migrantes han llegado en dos embaraciones a la isla de Mallorca.
Valencià: A més, també han localitzat a 20 persones en una pastera que s’havia quedat quasi sense combustible prop de la localitat murciana de Mazarrón..
Español: Además, también han localizado a 20 personas en una patera que se había quedado casi sin combustible cerca de la localidad murciana de Mazarrón..
Valencià: Descobrix l'entorn natural i paisatgístic d'Alacant amb quatre amb rutes guiades gratuïtes.
Español: Descubre el entorno natural y paisajístico de Alicante con cuatro rutas guiadas gratuitas.
Valencià: La proposta de l’Institut Juan Gil-Albert “Rutes amb Petjada.
Español: La propuesta del Instituto Juan Gil-Albert “Rutas con Huella.
Valencià: Conferències en la naturalesa” recorre la província per a mostrar els seus paratges i patrimoni cultural.
Español: Conferencias en la naturaleza” recorre la provincia para mostrar sus parajes y patrimonio cultural.
Valencià: La província d’Alacant presenta una varietat paisatgística molt particular.
Español: La provincia de Alicante presenta una variedad paisajística muy particular.
Valencià: La zona costanera, amb les seues àmplies platges d’arena fina i les paradisíaques cales entre penya-segats que no et pots perdre, s’emporta gran part del protagonisme.
Español: La zona costera, con sus amplias playas de arena fina y las paradisíacas calas entre acantilados que no te puedes perder, se lleva gran parte del protagonismo.