gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les resolucions del Consell General que resolguen els recursos d'alçada posen fi a la via administrativa i són recurribles davant de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, excepte la interposició potestativa del recurs de reposició davant del mateix Consell General en la forma i els terminis que preveu l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las resoluciones del Consejo General que resuelvan los recursos de alzada, ponen fin a la vía administrativa y son recurribles ante la jurisdicción contencioso-administrativa, salvo la interposición potestativa del recurso de reposición ante el mismo Consejo General en la forma y plazos que prevé el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Article 81, Legitimació Estan legitimats per a recórrer els actes col·legials: a) Quan es tracte d'actes o acords amb efectes jurídics individualitzats, els titulars d'un dret subjectiu o d'un interés legítim.
Español: Legitimación Están legitimados/as para recurrir los actos colegiales: a) Cuando se trate de actos o acuerdos con efectos jurídicos individualizados, los titulares de un derecho subjetivo o de un interés legítimo.
Valencià: b) Quan es tracte d'actes o acords que afecten una pluralitat indeterminada de persones col·legiades o el col·legi en si mateix, qualsevol col·legiat o col·legiada.
Español: b) Cuando se trate de actos o acuerdos que afecten a una pluralidad indeterminada de colegiados/as o al colegio en sí mismo, cualquier colegiado/a.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7517, del 04-05-2015 (2015/3850) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació de projecte de modificació de L.E.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7517, del 04-05-2015 (2015/3850) Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación de proyecto de modificación de L.
Valencià: de molt alta tensió a 132 kV amb motiu del nou accés ferroviari d'alta velocitat de Llevant.
Español: de muy alta tensión a 132 kV con motivo del nuevo acceso ferroviario de alta velocidad de Levante.
Valencià: Terme municipal de Canals.
Español: Término municipal de Canals.
Valencià: Expedient ATLINE/2014/270/46.
Español: Expediente número ATLINE/2014/270/46.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7517 Data del DOGV : 04-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7517 Fecha DOGV : 04-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3850 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació de projecte de modificació de L.E.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3850 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación de proyecto de modificación de L.
Valencià: [2015/3850] D'acord amb l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril (DOCV 05.05.2005), pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, se sotmet a informació pública la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2015/3850] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril (DOCV 05.05.2005), por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, se somete a información pública la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: terme municipal de Canals.
Español: Emplazamiento de la instalación: término municipal de Canals.
Valencià: Denominació: Projecte de modificació de la L.E.
Español: Denominación: Proyecto de modificación de la L.E.
Valencià: de molt alta tensió a 132 kV «Ontinyent-l'Olleria-Llanera/Alcoi-l'Olleria-Moixent» entre els suports 10100 i 10103 amb motiu del nou accés ferroviari d'alta velocitat de Llevant.
Español: de muy alta tensión a 132 kV «Onteniente-Ollería-Llanera/Alcoi-Ollería-Moixent» entre los apoyos 10100 y 10103 con motivo del nuevo acceso ferroviario de alta velocidad de Levante.
Valencià: El que es fa públic per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets, puguen examinar la documentació relacionada al Servici Territorial d'Energia, siti al carrer Gregorio Gea, 27, de València, així com dirigir, a l'esmentat servici territorial, les al·legacions (per duplicat) que es consideren oportunes, en el termini de vint dies comptats a partir de l'endemà al de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en el Servicio Territorial de Energía, sito en Gregorio Gea, 27, de Valencia, así como dirigir al citado servicio territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Si transcorre el termini i no s'han fet al·legacions, se'l considerarà que està conforme, i decaurà en el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7547, del 13-06-2015 (2015/5635) DECRET 5/2015, de 12 de juny, del president de la Generalitat, pel qual cessen el conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua i vicepresident i secretari del Consell, i la consellera de Benestar Social, s'assignen temporalment les funcions i competències d'estes conselleries, i es nomena secretària del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7547, del 13-06-2015 (2015/5635) DECRETO 5/2015, de 12 de junio, del president de la Generalitat, por el que cesan el conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua y vicepresidente y secretario del Consell, y la consellera de Bienestar Social, se asignan temporalmente las funciones y competencias de dichas consellerías, y se nombra secretaria del Consell.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7547 Data del DOGV : 13-06-2015 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7547 Fecha DOGV : 13-06-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/5635 CVE Data del document : 12-06-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Govern Valencià Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Conselleria de Benestar Social legislació DECRET 5/2015, de 12 de juny, del president de la Generalitat, pel qual cessen el conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua i vicepresident i secretari del Consell, i la consellera de Benestar Social, s'assignen temporalment les funcions i competències d'estes conselleries, i es nomena secretària del Consell.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/5635 CVE Fecha del documento : 12-06-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Gobierno Valenciano Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Conselleria de Bienestar Social legislación DECRETO 5/2015, de 12 de junio, del president de la Generalitat, por el que cesan el conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua y vicepresidente y secretario del Consell, y la consellera de Bienestar Social, se asignan temporalmente las funciones y competencias de dichas consellerías, y se nombra secretaria del Consell.
Valencià: [2015/5635] De conformitat amb el que establix l'article 29.2 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i els articles 12.1.c i i, 15, 29 i 34.2 de la Llei del Consell, DECRETE Article 1 Disposar el cessament de José Ciscar Bolufer com a vicepresident i com a secretari del Consell, i com a conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, i d'Asunción Sánchez Zaplana com a consellera de Benestar Social, agraint-los els servicis prestats, amb efectes del dia 12 de juny de 2015.
Español: [2015/5635] De conformidad con lo establecido en el artículo 29.2 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana y en los artículos 12.1.c e i, 15, 29 y 34.2 de la Ley del Consell, DECRETO Artículo 1 Disponer el cese de José Císcar Bolufer como vicepresidente y como secretario del Consell, y como conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, y de Asunción Sánchez Zaplana como consellera de Bienestar Social, agradeciéndoles los servicios prestados, con efectos del día 12 de junio de 2015.
Valencià: Article 2 Amb efectes des del dia 13 de juny de 2015: 1.
Español: Artículo 2 Con efectos desde el día 13 de junio de 2015: 1.
Valencià: Les funcions i competències de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua en matèria de relacions amb les Corts, representació i defensa en juí i assessorament en dret, administració local, i transparència i participació ciutadana, que corresponen tant a la condició de titular de la conselleria com a la condició de membre del Consell, seran assumides temporalment pel titular de la Presidència de la Generalitat. 2.
Español: Las funciones y competencias de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua en materia de relaciones con Les Corts, representación y defensa en juicio y asesoramiento en derecho, Administración local, y transparencia y participación ciudadana, que corresponden tanto a la condición de titular de la consellería como a la condición de miembro del Consell, serán asumidas temporalmente por el titular de la Presidencia de la Generalitat. 2.
Valencià: Les funcions i competències de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua en matèria d'agricultura, ramaderia, pesca, alimentació i recursos hídrics, que corresponen tant a la condició de titular de la conselleria com a la condició de membre del Consell, s'assignen temporalment al conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació. 3.
Español: Las funciones y competencias de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua en materia de agricultura, ganadería, pesca, alimentación y recursos hídricos, que corresponden tanto a la condición de titular de la consellería como a la condición de miembro del Consell, se asignan temporalmente al conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo. 3.
Valencià: Les funcions i competències de la Conselleria de Benestar Social, que corresponen tant a la condició de titular de la conselleria com a la condició de membre del Consell, s'assignen temporalment al conseller de Sanitat.
Español: Las funciones y competencias de la Consellería de Bienestar Social, que corresponden tanto a la condición de titular de la consellería como a la condición de miembro del Consell, se asignan temporalmente al conseller de Sanidad.
Valencià: Article 3 Nomenar secretària del Consell a la consellera d'Educació, Cultura i Esport, María José Catalá Verdet, amb efectes des del dia 13 de juny de 2015.
Español: Artículo 3 Nombrar secretaria del Consell a la consellera de Educación, Cultura y Deporte, María José Catalá Verdet, con efectos desde el día 13 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7684, del 23-12-2015 (2015/10014) Resolució de 2 de desembre de 2015, de l'òrgan de contractació del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es renuncia a la celebració del contracte número L-SU-23-2015, que té per objecte el subministrament i la instal·lació d'un mamògraf digital.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7684, del 23-12-2015 (2015/10014) Resolución de 2 de diciembre de 2015, del órgano de contratación del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, por la que se renuncia a la celebración del contrato número L-SU-23-2015, que tiene por objeto el suministro e instalación de un mamógrafo digital.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7684 Data del DOGV : 23-12-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7684 Fecha DOGV : 23-12-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/10014 CVE Data del document : 02-12-2015 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Resolució de 2 de desembre de 2015, de l'òrgan de contractació del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es renuncia a la celebració del contracte número L-SU-23-2015, que té per objecte el subministrament i la instal·lació d'un mamògraf digital.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/10014 CVE Fecha del documento : 02-12-2015 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Resolución de 2 de diciembre de 2015, del órgano de contratación del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, por la que se renuncia a la celebración del contrato número L-SU-23-2015, que tiene por objeto el suministro e instalación de un mamógrafo digital.
Valencià: [2015/10014] Vista la documentació que figura en l'expedient de referència i en atenció als següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2015/10014] Vista la documentación obrante en el expediente de referencia y en atención a los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 20 d'abril de 2015, es va iniciar l'expedient referit, per a la seua contractació per procediment obert, subjecte a regulació harmonitzada i tramitació ordinària.
Español: Con fecha 20 de abril de 2015, se inició el expediente referido, para su contratación por procedimiento abierto, sujeto a regulación armonizada y tramitación ordinaria.
Valencià: Es van elaborar els plecs de prescripcions tècniques, de clàusules administratives particulars, es va sol·licitar i obtenir la corresponent retenció de crèdit, i es va aprovar per Resolució de 28 d'abril de 2015, publicada en Diario Oficial de la Unión Europea, Boletín Oficial del Estado, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en dates 6 de maig de 2015, 14 de maig de 2015, 12 de maig de 2015, respectivament, i el 6 de maig de 2015 en el perfil de contractant.
Español: Se elaboraron los pliegos de prescripciones técnicas, de cláusulas administrativas particulares, se solicitó y obtuvo la correspondiente retención de crédito, aprobándose por Resolución de 28 de abril de 2015, publicada en Diario Oficial de la Unión Europea, Boletín Oficial del Estado, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en fechas 6 de mayo de 2015, 14 de mayo de 2015, 12 de mayo de 2015, respectivamente, y el 6 de mayo de 2015 en el perfil de contratante.
Valencià: Dins del termini establert a aquest efecte, van presentar la seua oferta les empreses Emsor, SA; Fujifilm Europe GMBH, sucursal a Espanya; GE Healthcare Espanya, SAU, i IRE Rayos X, SA.
Español: Dentro del plazo establecido al efecto, presentaron su oferta las empresas Emsor SA; Fujifilm Europe GMBH, sucursal en España; GE Healthcare España, SAU, e IRE Rayos X, SA.
Valencià: Es va procedir a l'obertura dels sobres que contenien la documentació administrativa per a la qualificació prèvia, en data 22 de juny de 2015.
Español: Se procedió a la apertura de los sobres que contenían la documentación administrativa para la calificación previa, en fecha 22 de junio de 2015.
Valencià: Així com en data 26 de juny del mateix any es va obrir la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un judici de valor.
Español: Así como en fecha 26 de junio del mismo año se abrió la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor.
Valencià: Està pendent l'obertura del sobre 3 i conseqüentment d'adjudicació.
Español: Estando pendiente la apertura del sobre 3 y consecuentemente de adjudicación.
Valencià: Que en data 28 de novembre de 2015 emet un informe el Servei d'Enginyeria, Obres i Manteniment mancomunadament amb el Servei de Radiologia del CHGUV, òrgan responsable de la gestió del contracte, en què es proposa la renúncia a la celebració d'aquest, fonamentat en: «Circumstàncies sobrevingudes a l'elaboració dels plecs, que afecten les condicions tècniques fixades en la licitació, aconsellen retirar l'expedient, a causa que en el transcurs de la licitació pública s'han resolt diversos estudis clínics que avalen els excel·lents resultats diagnòstics de l'exploració clínica mamària utilitzant la tècnica de mamografia espectral amb realç de contrast (CESM).
Español: Que en fecha 28 de noviembre de 2015 se emite un informe por el Servicio de Ingeniería, Obras y Mantenimiento mancomunadamente con el Servicio de Radiología del CHGUV, órgano responsable de la gestión del contrato, proponiendo la renuncia a la celebración del mismo, fundamentado en: «Circunstancias sobrevenidas a la elaboración de los pliegos, que afectan a las condiciones técnicas fijadas en la licitación, aconsejan retirar el expediente, debido a que en el transcurso de la licitación pública se han resuelto varios estudios clínicos que avalan los excelentes resultados diagnósticos de la exploración clínica mamaria utilizando la técnica de mamografía espectral con realce de contraste (CESM).
Valencià: Aquesta tecnologia no es va sol·licitar en el plec de condicions ni en les modificacions posteriors, ja que encara no existien evidències clíniques que demostraren la seua eficàcia en la detecció precoç de càncer de mama.
Español: Dicha tecnología no se solicitó en el pliego de condiciones ni en las modificaciones posteriores, ya que aún no existían evidencias clínicas que demostrasen su eficacia en la detección precoz de cáncer de mama.
Valencià: Considerem que, davant l'elevat import de la inversió a escometre, les característiques tècniques dels equips que s'adquirisquen han de suposar una millora substancial pel que fa als ja existents, i incorporar tota la tecnologia disponible al moment de la licitació per a garantir la major eficiència possible en el procés de detecció precoç de càncer de mama».
Español: Consideramos que, ante el elevado importe de la inversión a acometer, las características técnicas de los equipos que se adquieran deben suponer una mejora sustancial con respecto a los ya existentes, e incorporar toda la tecnología disponible en el momento de la licitación para garantizar la mayor eficiencia posible en el proceso de detección precoz de cáncer de mama».
Valencià: L'article 22 de la Llei de Contractes del Sector Públic, Text Refós aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre (TRLCSP), determina en el seu apartat 1 que els ens, organismes i entitats del sector públic no podran celebrar altres contractes que els que siguen necessaris per al compliment i realització de les seues finalitats institucionals, per la qual cosa la naturalesa i extensió de les necessitats que pretenguen cobrir-se amb el contracte, així com la idoneïtat del seu objecte i contingut per satisfer-les, han de determinar-se amb precisió, deixant constància d'això en la documentació preparatòria, abans d'iniciar el procediment d'adjudicació.
Español: El artículo 22 de la Ley de Contratos del Sector Público, Texto Refundido aprobado por Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre (TRLCSP), determina en su apartado 1 que los entes, organismos y entidades del sector público no podrán celebrar otros contratos que los que sean precisos para el cumplimiento y realización de sus fines institucionales, por lo que la naturaleza y extensión de las necesidades que pretendan cubrirse con el contrato, así como la idoneidad de su objeto y contenido para satisfacerlas, han de determinarse con precisión, dejando constancia de ello en la documentación preparatoria, antes de iniciar el procedimiento de adjudicación.