gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Els mesuraments de fluor s'han de fer amb sondes de material resistent a l'atac àcid, d'acord amb la norma ISO 15.713: 2006. 1.3.
Español: d) Las medidas de flúor se realizarán con sondas de material resistente al ataque ácido, acordes con la norma ISO 15.713:2006. 1.3.
Valencià: Control de l'emissió de partícules per fonts difuses 1.3.1.
Español: Control emisiones de partículas por fuentes difusas 1.3.1.
Valencià: Emmagatzematge i manipulació de materials pulverulents L'emmagatzematge i la manipulació de materials pulverulents s'ha de fer en les condicions següents: a) Totes les operacions d'emmagatzematge i manipulació de materials pulverulents que entren al complex s'han de fer preferentment en naus tancades i amb sistema d'aspiració amb tractament posterior.
Español: Almacenamiento y manipulación de materiales pulverulentos El almacenamiento y manipulación de materiales pulverulentos se realizará en las siguientes condiciones: a) Todas las operaciones de almacenamiento y manipulación de materiales pulverulentos entrantes en el complejo deberán realizarse preferentemente en naves cerradas y con sistema de aspiración con posterior tratamiento.
Valencià: b) S'han de tancar tots els sistemes de transport de matèries primeres pulverulentes a la fàbrica (cintes transportadores, catúfols, etc.
Español: b) Cerramiento de todos los sistemas de transporte de materias primas pulverulentas en las fábricas (cintas transportadoras, cangilones, etc.
Valencià: c) Totes les operacions indicades a continuació s'han de dur a terme en naus tancades dotades de sistemes d'aspiració amb depuració posterior: Operacions de càrrega i trituració de matèries primeres a granel.
Español: c) Todas las operaciones indicadas a continuación se llevarán a cabo en naves cerradas dotadas de sistemas de aspiración con depuración posterior: Operaciones de carga y trituración de materias primas a granel.
Valencià: Soroll L'activitat i les seues instal·lacions, durant el seu funcionament, no han de transmetre a possibles habitatges o immobles confrontants o pròxims, com també a l'exterior, nivells sonors superiors als que estableixen les Normes urbanístiques del Pla general municipal d'ordenació urbana vigent; l'annex II de la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica, i el Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es fixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i serveis.
Español: Ruido La actividad y sus instalaciones, durante su desarrollo, no deberán transmitir a posibles viviendas y/o inmuebles colindantes y/o próximos, así como en el exterior, niveles sonoros superiores a los establecidos en las normas urbanísticas del Plan general municipal de ordenación urbana vigente, y anexo II de la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana de protección contra la contaminación acústica, y en el Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios.
Valencià: En particular, els límits sonors que estableix la Llei 7/2002 per a zones d'ús industrial són: Diürn Nocturn 70 dB(A) 60 dB(A) Cada cinc anys, com a mínim, caldrà fer una auditoria acústica a fi de comprovar que no se superen els nivells sonors en els punts on se situa el receptor més pròxim, és a dir, en el perímetre de la instal·lació, per a la qual cosa s'ha de mesurar el nivell de soroll en un nombre de punts representatius del perímetre, tant amb l'activitat en funcionament com parada (nivell de fons).
Español: En particular, los límites sonoros establecidos en la Ley 7/2002 para zonas de uso industrial son: Diurno Nocturno 70 dB(A) 60 dB(A) Al menos cada cinco años, se deberá realizar una auditoría acústica, con objeto de comprobar que no se superan los niveles sonoros en los puntos donde se sitúa el receptor más cercano, es decir, en el perímetro de la instalación.
Valencià: El titular ha de disposar d'un llibre de control, que ha d'estar constituït pels certificats dels resultats obtinguts de les auditories acústiques i els corresponents informes complets. 3.
Español: El titular deberá disponer del libro de control, que estará constituido por los certificados de los resultados obtenidos de las auditorías acústicas, y de los informes completos de las mismas. 3.
Valencià: Abocaments Està prohibit, amb caràcter general, l'abocament directe o indirecte d'aigües (domèstiques, industrials o pluvials) susceptibles de contaminar les aigües continentals o qualsevol altre element del domini públic hidràulic, llevat que es dispose de l'autorització administrativa. 3.1.
Español: Vertidos Queda prohibido, con carácter general, el vertido directo o indirecto de aguas (domésticas, industriales y/o pluviales) susceptibles de contaminar las aguas continentales o cualquier otro elemento del dominio público hidráulico, salvo que se cuente con la previa autorización administrativa. 3.1.
Valencià: Aigües residuals industrials Les aigües residuals generades en els processos de neteja de la instal·lació (seccions de preparació i aplicació d'esmalts) i en les proves de laboratori s'arrepleguen a través de canalons i són conduïdes fins a unes basses per a ser tractades posteriorment en la depuradora de què disposa l'empresa i ser sotmeses a un tractament per a l'eliminació de bor mitjançant intercanvi iònic en resina selectiva.
Español: Aguas residuales industriales Las aguas residuales generadas en los procesos de limpieza de la instalación (secciones de preparación y aplicación de esmaltes) y en las pruebas de laboratorio, son recogidas mediante canaletas y conducidas hasta unas balsas para ser, posteriormente, tratadas en la depuradora que dispone la empresa y sometidas a un tratamiento para la eliminación de boro mediante intercambio iónico en resina selectiva.
Valencià: Les aigües resultants són conduïdes a través d'una xarxa separativa a una arqueta d'abocament al clavegueram públic.
Español: Las aguas resultantes son conducidas mediante red separativa a una arqueta de vertido a alcantarillado público.
Valencià: L'empresa disposa de permís d'abocament a la xarxa municipal de sanejament d'Almassora (Castelló) de data 6 de novembre de 2006.
Español: La empresa dispone de permiso de vertido a la red municipal de saneamiento de Almazora (Castellón), de fecha 6 de noviembre de 2006.
Valencià: Els llots obtinguts s'emmagatzemen en una bassa des d'on són retirats directament per un gestor autoritzat.
Español: Los fangos obtenidos se almacenan en una balsa desde donde son retirados directamente por gestor autorizado.
Valencià: Les purgues de resina d'intercanvi s'emmagatzemen en una bassa des d'on són retirades per un gestor autoritzat.
Español: Las purgas de resina de intercambio son almacenadas en una balsa desde donde son retiradas por gestor autorizado.
Valencià: La línia o línies d'aigua de l'activitat susceptibles de generar abocaments d'aigües residuals no han de disposar de cap sistema de desguàs capaç de generar un abocament continu o discontinu, ni directe ni indirecte, al domini públic hidràulic. 3.2.
Español: La línea o líneas de agua de la actividad susceptibles de generar vertidos de aguas residuales no dispondrán de ningún sistema de alivio capaz de generar vertido continuo o discontinuo, ni directo o indirecto a dominio público hidráulico. 3.2.
Valencià: Aigües residuals sanitàries i aigües pluvials Les aigües sanitàries són enviades mitjançant una canonada independent a la mateixa arqueta d'abocament que les aigües residuals industrials depurades.
Español: Aguas residuales sanitarias y aguas pluviales Las aguas sanitarias son enviadas mediante una tubería independiente a la misma arqueta de vertido que las aguas residuales industriales depuradas.
Valencià: Les aigües pluvials arreplegades a la part oest de la nau industrial són conduïdes a una bassa d'emmagatzematge soterrada connectada a la canalització de les aigües residuals industrials depurades.
Español: Las aguas pluviales recogidas en la parte oeste de la nave industrial son conducidas a una balsa de almacenamiento soterrada conectada con la canalización de las aguas residuales industriales depuradas.
Valencià: Les aigües pluvials arreplegades a la nau industrial són conduïdes a la canalització de les aigües residuals industrials depurades i enviades a la mateixa arqueta d'abocament que les anteriors.
Español: Las aguas pluviales recogidas en la nave industrial son conducidas a la canalización de las aguas residuales industriales depuradas y enviadas a la misma arqueta de vertido que las anteriores.
Valencià: Les arreplegades a la zona sud de la nau industrial són conduïdes a una segona arqueta d'abocament.
Español: Las recogidas en la zona sur de la nave industrial se conducen a una segunda arqueta de vertido.
Valencià: Caldrà presentar a la Direcció General per al Canvi Climàtic el certificat de connexió dels abocaments a la xarxa de clavegueram, indicant-hi la data de connexió, emés per l'Ajuntament d'Almassora. 3.3.
Español: Deberá presentar a la Dirección General para el Cambio Climático el certificado de conexión de los vertidos a la red de alcantarillado, con indicación de la fecha de conexión, emitido por el Ayuntamiento de Almazora. 3.3.
Valencià: Control L'empresa ha de dur a terme un pla d'autocontrol de l'abocament mitjançant el qual ha de fer una sèrie de controls analítics de l'abocament i el seguiment del funcionament de la depuradora com a justificació del compliment dels límits d'evacuació al clavegueram.
Español: Control La empresa llevará a cabo un plan de autocontrol del vertido mediante el cuál deberá realizar una serie de controles analíticos del vertido y seguimiento del funcionamiento de la depuradora como justificación del cumplimiento de los límites de evacuación al alcantarillado.
Valencià: S'ha d'establir el següent pla d'autocontrols analítics sobre l'abocament, en el qual s'han de caracteritzar els paràmetres que s'indiquen a continuació, si bé aquests poden incrementar-se amb aquells altres que es consideren oportuns d'acord amb cada cas particular, amb la següent periodicitat inicial que podrà anar adequant-se segons l'evolució de la qualitat dels abocaments, a determinació de l'EPSAR:  Les mostres han de ser integrades durant 24 hores, i s'han de prendre en l'arqueta de registre.
Español: Se establecerá el siguiente plan de autocontroles analíticos sobre el vertido, en el que se caracterizarán los siguientes parámetros, si bien éstos pueden incrementarse con aquellos otros que se estimen oportunos según cada caso particular, con la siguiente periodicidad inicial que podrá ir adecuándose según la evolución de la calidad de los vertidos, a determinación de la EPSAR:  Las muestras serán integradas durante 24 horas, siendo éstas, tomadas en la arqueta de registro.
Valencià: L'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana és la que ha de determinar la variació de la freqüència dels controls i, si escau, la seua finalització.
Español: Será la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana quien determine la variación de la frecuencia de los controles y en su caso la finalización de los mismos.
Valencià: El titular ha de mantenir tots els abocaments generats per la seua activitat connectats a la xarxa de clavegueram, sense que hi haja cap sistema de desguàs capaç de generar un abocament directe o indirecte al domini públic hidràulic, i ha de presentar davant de l'òrgan competent per a l'atorgament de l'autorització ambiental integrada un certificat de connexió dels abocaments d'aigües residuals emés pel titular de la xarxa de sanejament.
Español: El titular deberá mantener todos los vertidos generados por su actividad conectados a la red de alcantarillado, sin que exista ningún sistema de alivio capaz de generar vertido continuo o discontinuo, ni directo o indirecto a dominio público hidráulico, debiendo presentar, ante el órgano competente para el otorgamiento de la autorización ambiental integrada, certificado de conexión de los vertidos de aguas residuales emitidos por el titular de la red de saneamiento.
Valencià: Així mateix, ha de constar en l'expedient un informe emés per l'ens encarregat de la gestió de la depuradora de destinació, en el qual es pronuncie expressament de manera favorable a la connexió de l'abocament de l'esmentada activitat, indicant-hi expressament que aquests abocaments són compatibles amb el compliment dels valors límit d'emissió que fixa l'autorització d'abocament de la depuradora, tant des del punt de vista del volum com per la qualitat de l'influent.
Español: Asimismo deberá constar en el expediente, informe extendido por el ente de gestión de la depuradora de destino, en el cual se pronuncie expresamente favorable a la conexión de dicho vertido de la actividad citada, con indicación expresa de que los vertidos son compatibles con el cumplimiento de los valores límite de emisión fijados en la autorización de vertido de la depuradora, tanto desde el punto de vista de la cantidad del volumen como por la calidad del influente.
Valencià: Es recorda que, d'acord amb l'article 100 del text refós de la Llei d'aigües (Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol), "està prohibit, amb caràcter general, l'abocament directe o indirecte d'aigües i de productes residuals susceptibles de contaminar les aigües continentals o qualsevol altre element del domini públic hidràulic, llevat que es dispose de l'autorització administrativa prèvia", i s'incoarà, si escau, un expedient sancionador per infracció tipificada en la lletra f) de l'article 116.3 de l'esmentada llei.
Español: Se recuerda que, de acuerdo con el artículo 100 del texto refundido de la Ley de aguas (Real decreto legislativo 1/2001 de 20 de julio), "queda prohibido, con carácter general, el vertido directo o indirecto de aguas y de productos residuales susceptibles de contaminar las aguas continentales o cualquier otro elemento del dominio público hidráulico, salvo que se cuente con la previa autorización administrativa", incoándose, en su caso, expediente sancionador por infracción tipificada en la letra f) del artículo 116.3 de la citada Ley.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 30 i la disposició final primera de la Llei 16/2002, de prevenció i control integrats de la contaminació, el marc competencial establit amb aquesta autorització ambiental integrada no altera les competències que la Confederació Hidrogràfica del Xúquer té atribuïdes en relació amb el control, la inspecció i la vigilància del domini públic hidràulic, ni en particular la potestat sancionadora. 4.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 30 y en la disposición final primera de la Ley 16/2002, de prevención y control integrados de la contaminación, el marco competencial establecido con la autorización ambiental integrada no altera las competencias que la Confederación Hidrográfica del Júcar tiene atribuidas en relación al control, la inspección y la vigilancia del dominio público hidráulico ni en particular la potestad sancionadora. 4.
Valencià: Respecte als depòsits soterrats de fueloil, donats de baixa en 1988, dels quals s'utilitza un per a l'emmagatzematge d'aigua i un altre està en desús, el titular ha de preveure dur a terme l'extracció de residus i la neteja del depòsit, com també la realització de la prova d'estanquitat.
Español: Respecto a los depósitos enterrados de fuel-oil, dados de baja en 1988, de los cuales se utiliza uno para el almacenamiento de agua y otro está en desuso, el titular deberá prever llevar a cabo la extracción de residuos y limpieza del depósito, así como la realización de la prueba de estanqueidad del mismo.
Valencià: Aquests aspectes s'han de tenir en compte a fi de verificar una possible contaminació del sòl, sobretot en el cas que el depòsit haja de ser desmantellat i excavada la terra adjacent, i en aquest cas caldrà controlar i, si escau, analitzar la possible afecció, els resultats de la qual han de comunicar-se a la Direcció General per al Canvi Climàtic. 5.
Español: Estos aspectos deberán tenerse en cuenta con el fin de verificar una probable contaminación del suelo, sobre todo en el caso de que el depósito fuera a ser desmantelado y excavada la tierra adyacente, en cuyo caso habrá que controlar y, si es preciso, analizar la posible afección, cuyos resultados deberán comunicarse a la Dirección General para el Cambio Climático. 5.
Valencià: Producció de residus S'autoritza l'empresa Terracota Pavimento de Gres, SA, per a la producció dels residus perillosos següents, sempre que la seua capacitat de generació anual siga de l'ordre de magnitud que es detalla a continuació i la producció de producte acabat a les instal·lacions del centre productiu detallat en l'annex I siga aproximadament de 2.673.000 m²/any.
Español: Producción de residuos Se autoriza a Terracota Pavimento de Gres, SA, para la producción de los residuos peligrosos siguientes, siempre que su capacidad de generación anual sea del orden de magnitud que a continuación se detalla y la producción de producto acabado en las instalaciones del centro productivo detallado en el anexo I sea entorno a los 2.673.000 m²/año.
Valencià:  * * * * *  L'empresa està inscrita en el Registre de Petits Productors de Residus Perillosos de la Comunitat Valenciana per a la instal·lació objecte d'aquesta autorització.
Español:  * * * * *  La empresa figura inscrita en el Registro de Pequeños Productores de Residuos Peligrosos de la Comunitat Valenciana para la instalación objeto de la presente autorización.
Valencià: Els residus s'han d'entregar a un gestor autoritzat per a aquesta activitat, tal com consta en el projecte.
Español: Los residuos se entregarán a gestor autorizado para esta actividad tal y como consta en el proyecto.
Valencià: Aquest emmagatzematge temporal de residus perillosos s'ha de fer segregat per tipus de residus, ha d'estar convenientment senyalitzat i ha de fer-se en un lloc cobert, amb sòl impermeable i sistemes de recollida de vessaments accidentals, com ara una arqueta cega no connectada a la xarxa de clavegueram i safates de recollida.
Español: Este almacenamiento temporal de residuos peligrosos se realizará segregado por tipo de residuo, deberá estar convenientemente señalizado y se realizará en lugar techado, con suelo impermeable y sistemas de recogida de derrames accidentales, tales como arqueta ciega no conectada a la red y bandejas de recogida.
Valencià: Si, tot i amb això, es produeix algun incident a les instal·lacions que comporte un funcionament anòmal i en pot resultar l'incompliment dels límits imposats, s'haurà de comunicar immediatament aquesta situació a Protecció Civil, a l'Ajuntament i a la Direcció General per al Canvi Climàtic.
Español: No obstante, si se produjese algún incidente en las instalaciones que conllevara su funcionamiento anómalo y de ello pudiera resultar el incumplimiento de los límites impuestos, deberá comunicar inmediatamente dicha situación a Protección Civil, al Ayuntamiento y a la Dirección General para el Cambio Climático.
Valencià: Així mateix, quan es determine el cessament d'alguna de les unitats, caldrà desmantellar les instal·lacions, d'acord amb la normativa vigent, de manera que el terreny quede en les mateixes condicions que abans d'iniciar l'activitat esmentada i no es produïsca cap dany sobre el sòl i el seu entorn. 7.
Español: Asimismo, cuando se determine el cese de alguna de las unidades, se procederá al desmantelamiento de las instalaciones, de acuerdo a la normativa vigente, de forma que el terreno quede en las mismas condiciones que antes de iniciar dicha actividad y no se produzca ningún daño sobre el suelo y su entorno. 7.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental S'han de complir les condicions imposades per la declaració d'impacte ambiental emesa per la Direcció General de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge sobre el projecte objecte d'aquesta autorització, en data 31 de juliol de 2008. 8.
Español: Declaración de impacto ambiental Deberá cumplir las condiciones impuestas por la declaración de impacto ambiental emitida por la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, del proyecto objeto de la presente autorización, en fecha 31 de julio de 2008. 8.
Valencià: Les condicions del centre de treball s'han d'ajustar als requisits que fixa el Reial decret 486/1997, de 14 d'abril, pel qual s'estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut en els llocs de treball (BOE número 97, de 23 d'abril de 1997). 9.
Español: Se deberán ajustar las condiciones del centro de trabajo a los requisitos establecidos en el Real decreto 486/1997, de 14 de abril, por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud en los lugares de trabajo (BOE número 97 de 23 de abril de 1997). 9.
Valencià: Cinqué El titular de les instal·lacions objecte d'aquesta resolució, a més de les obligacions que amb caràcter general estableix la Llei 16/2002, ha de: Complir les obligacions de control i subministrament d'informació que preveu la legislació sectorial aplicable i l'autorització ambiental integrada.
Español: Quinto El titular de las instalaciones objeto de la presente resolución, además de las obligaciones que con carácter general establece la Ley 16/2002, deberá: Cumplir las obligaciones de control y suministro de información previstas por la legislación sectorial aplicable y por la propia autorización ambiental integrada.
Valencià: Comunicar a la Direcció General per al Canvi Climàtic qualsevol modificació, substancial o no, que es propose fer en la instal·lació, la transmissió de la titularitat o qualsevol incident o accident que puga afectar el medi ambient.
Español: Comunicar a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda cualquier modificación, sustancial o no, que se proponga realizar en la instalación, la transmisión de su titularidad o cualquier incidente o accidente que pueda afectar al medio ambiente.
Valencià: Annex I Característiques del projecte L'empresa peticionària, Terracota Pavimentos de Gres, SA, es dedica a la fabricació de productes de paviment de gres al terme municipal d'Almassora (Castelló), per a la qual cosa l'empresa disposa de dues línies de producció de taulellet per monococció, amb una capacitat de producció de 2.673.000 m²/any.
Español: Anexo I Características del proyecto La empresa peticionaria, Terracota Pavimentos de Gres, SA, se dedica a la fabricación de productos de pavimento de gres en el término municipal de Almazora (Castellón), para ello la empresa dispone de dos líneas de producción de azulejo por monococción, cuya capacidad de producción asciende a 2.673.000 m²/año.
Valencià: La matèria principal del procés és la terra atomitzada.
Español: La materia principal del proceso es la tierra atomizada.
Valencià: El transport d'argila es fa mitjançant cintes transportadores i elevadors de catúfols.
Español: El transporte de arcilla se realiza mediante cintas transportadoras y elevadores de cangilones.
Valencià: Totes aquestes operacions es fan en una nau tancada.
Español: Todas estas operaciones se realizan en nave cerrada.
Valencià: Una vegada premsada l'argila atomitzada, passa a l'assecador on perd humitat i se li confereix una lleugera consistència per a ser transportada a la línia d'esmaltadura, on s'aplica a les peces l'engalba, l'esmalt, les serigrafies i la frita granulada, segons el model.
Español: Una vez prensada la arcilla atomizada, pasa al secadero donde pierde humedad y se le confiere una ligera consistencia para ser transportada a la línea de esmaltado, donde se les aplica a las piezas el engobe, esmalte, serigrafías y granilla según modelo.
Valencià: La cocció es fa amb forns monoestrat de corrons.
Español: La cocción se realiza mediante hornos monoestrato de rodillos.