gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4718 Data del DOGV : 24-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4718 Fecha DOGV : 24-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/2644 CVE Data del document : 09-03-2004 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana aigua residual tractament de l'aigua contracte de serveis Concurs número 2004/SA/0010.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/2644 CVE Fecha del documento : 09-03-2004 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana agua residual tratamiento del agua contrato de servicios Concurso número 2004/SA/0010.
Valencià: [2004/M2644] Resolució de l' Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent contracte de consultoria i assistència.
Español: [2004/M2644] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato de consultoría y asistencia: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2004/SA/0010.
Español: c) Número de expediente: 2004/SA/0010.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per al control i seguiment dels abocaments d'aigües residuals industrials a la província de Castelló.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia técnica para el control y seguimiento de los vertidos de aguas residuales industriales en la provincia de Castellón.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit de lliurament (mesos): 12 mesos.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): 12 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 110.000,00 euros (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 110.000,00 euros (IVA incluido).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: vegeu punt 1.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: ver punto 1.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 8 d'abril de 2004.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 8 de abril de 2004.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: conforme als mitjans i criteris previstos en l'apartat 13.2 de l'annex de bases del concurs.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: conforme a los medios y criterios previstos en el apartado 13.2 del anexo de bases del concurso.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins les 14.00 hores del dia 20 d'abril de 2004.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del dia 20 de abril de 2004.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que en contingut i forma estableix la clàusula 11 del plec de clàusules administratives particulars i l'apartat 13 de l'annex de bases corresponent.
Español: b) Documentación a presentar: la que en contenido y forma se establece en la cláusula 11 del pliego de cláusulas administrativas particulares y en el apartado 13 de su correspondiente anexo de bases.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1r Entitat: vegeu punt 1.a). 2n Domicili: vegeu punt 6.b). 3r Codi postal i localitat: vegeu punt 6.c).
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: ver punto 1.a) 2º Domicilio: ver punto 6.b). 3º Código postal y localidad: ver punto 6.c).
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estará obligat a mantindre la seua oferta (concurs): tres mesos, des de l'obertura de les ofertes.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): tres meses, desde la apertura de las ofertas.
Valencià: d) Data: 10 de maig de 2004.
Español: d) Fecha: 10 de mayo de 2004.
Valencià: D'altres informacions Referència CPV-2003: 74300000-2; Referència CPA-2002: 74.30.1.
Español: Otras informaciones Referencia CPV-2003: 74300000-2; Referencia CPA-2002: 74.30.1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10948) Concurs número 038/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10948) Concurso número 038/2004.
Valencià: Subministrament de sistema d'anàlisi amb flux (FIA).
Español: Suministro de sistema de análisis en flujo (FIA).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4873 Data del DOGV : 29-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4873 Fecha DOGV : 29-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/10948 CVE Data del document : 19-10-2004 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments aparell científic licitació Concurs número 038/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/10948 CVE Fecha del documento : 19-10-2004 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros aparato científico licitación Concurso número 038/2004.
Valencià: [2004/F10948] L'Institut Valencià d'Investigacions Agràries anuncia la contractació següent: Expedient número 038/2004.
Español: [2004/F10948] El Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias ha resuelto anunciar la siguiente contratación: Expediente número 038/2004.
Valencià: Objecte: subministrament de sistema d'anàlisi amb flux (FIA).
Español: Objeto: suministro de sistema de análisis en flujo (FIA).
Valencià: Lloc de recollida dels plecs: Secretaria de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Moncada a Náquera, km 4,5, a Moncada (València) durant el termini de presentació de les proposicions, des de les 09.00 fins a les 14.00 hores.
Español: Lugar para retirar los pliegos: Secretaría del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, sito en la carretera de Moncada a Náquera, km 4,5, en Moncada (Valencia) durante el plazo de presentación de proposiciones, desde las 09.00 a las 14.00 horas.
Valencià: Pressupost: 29.000,00 euros.
Español: Presupuesto: 29.000,00 euros.
Valencià: Termini d'execució: 30 dies, comptador des de la signatura del contracte.
Español: Plazo de entrega: 30 días a partir de la firma del contrato.
Valencià: Termini i lloc de presentació de les proposicions: Registre General de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Moncada a Náquera, km 4,5, a Moncada (València), fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo y lugar de presentación de proposiciones: Registro General del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, sito en la carretera de Moncada a Náquera, km 4,5, en Moncada (Valencia), hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura de documentació econòmica: a la seu de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Moncada a Náquera, km 4,5, a Montcada (València), a les 12.00 hores del tercer dia hàbil següent al d'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de documentación económica: en la sede del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, sito en la carretera de Moncada a Náquera, km 4,5, en Moncada (Valencia), a las 12.00 horas del tercer día hábil siguiente al de terminación del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4884, del 16-11-2004 (2004/11135) RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2004, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es delega, en la vicerectora adjunta al Vicerectorat d'Ordenació Acadèmica i Estudis, per a la Convergència Europea i Centres Adscrits, la firma, a l'efecte de l'expedició dels certificats supletoris de títols acadèmics oficials, dels centres adscrits a la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4884, del 16-11-2004 (2004/11135) RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2004, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se delega, en la vicerrectora adjunta al Vicerrectorado de Ordenación Académica y Estudios, para la Convergencia Europea y Centros Adscritos, la firma, a los efectos de la expedición de los certificados supletorios de títulos académicos oficiales, de los centros adscritos a la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4884 Data del DOGV : 16-11-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4884 Fecha DOGV : 16-11-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11135 CVE Data del document : 02-11-2004 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat competència administrativa delegació de poders RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2004, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es delega, en la vicerectora adjunta al Vicerectorat d'Ordenació Acadèmica i Estudis, per a la Convergència Europea i Centres Adscrits, la firma, a l'efecte de l'expedició dels certificats supletoris de títols acadèmics oficials, dels centres adscrits a la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11135 CVE Fecha del documento : 02-11-2004 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad competencia administrativa delegación de poderes RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2004, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se delega, en la vicerrectora adjunta al Vicerrectorado de Ordenación Académica y Estudios, para la Convergencia Europea y Centros Adscritos, la firma, a los efectos de la expedición de los certificados supletorios de títulos académicos oficiales, de los centros adscritos a la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: [2004/F11135] Fent ús de les potestats i funcions conferides pel Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, contingudes especialment en la secció primera del capítol IV del títol II, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: [2004/F11135] En uso de las potestades y funciones conferidas por el Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, contenidas especialmente en la sección primera del capítulo IV del título II, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Tenint en compte les atribucions que l'article 20 de la Llei Orgànica d'Universitats, de 6 de desembre de 2001, conferix al rector, i a fi d'aconseguir una major eficàcia en la gestió dels òrgans universitaris i un millor compliment de les garanties jurídiques dels particulars, resolc: Delegar en la vicerectora adjunta al Vicerectorat d'Ordenació Acadèmica i Estudis, per a la Convergència Europea i Centres Adscrits, la firma, a l'efecte de l'expedició dels certificats supletoris de títols acadèmics oficials, dels centres adscrits a la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Teniendo en cuenta las atribuciones que el artículo 20 de la Ley Orgánica de Universidades, de 6 de diciembre de 2001, confiere al rector, y al objeto de alcanzar una mayor eficacia en la gestión de los órganos universitarios y un mejor cumplimiento de las garantías jurídicas de los particulares, resuelvo: Delegar en la vicerrectora adjunta al Vicerrectorado de Ordenación Académica y Estudios, para la Convergencia Europea y Centros Adscritos, la firma, a los efectos de la expedición de los certificados supletorios de títulos académicos oficiales, de los centros adscritos a la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: En cap cas es podran delegar les atribucions que es posseïsquen al seu torn per delegació continguda en esta resolució.
Español: En ningún caso podrán delegarse las atribuciones que se posean a su vez por delegación contenida en esta resolución.
Valencià: La present delegació d'atribucions no impedirà la possibilitat del rector d'avocar per a si mateix el coneixement i la resolució d'estes.
Español: La presente delegación de atribuciones no impedirá la posibilidad del rector de avocar para sí el conocimiento y la resolución de las mismas.
Valencià: De conformitat amb el que s'establix en la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que l'òrgan delegat faça ús de la delegació continguda en la present resolució es farà constar esta circumstància expressament en l'acte que es dicte.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, modificada por Ley 4/1999, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que el órgano delegado haga uso de la delegación contenida en la presente resolución se hará constar esta circunstancia expresamente en el acto que se dicte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4760, del 25-05-2004 (2004/5323) DECRET 85/2004, de 21 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual s'inclou en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de Castelló la forest denominada Mas d'Obaga, situat al terme municipal de la Pobla de Benifassà i pertanyent a la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4760, del 25-05-2004 (2004/5323) DECRETO 85/2004, de 21 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se incluye en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Castellón el monte denominado Mas d'Obaga, situado en el término municipal de La Pobla de Benifassà y perteneciente a la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4760 Data del DOGV : 25-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4760 Fecha DOGV : 25-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5323 CVE Data del document : 21-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Decret Descriptors : * Pobla de Benifassà, la muntanya de l'estat DECRET 85/2004, de 21 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual s'inclou en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de Castelló la forest denominada Mas d'Obaga, situat al terme municipal de la Pobla de Benifassà i pertanyent a la Generalitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5323 CVE Fecha del documento : 21-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Pobla de Benifassà, la monte del Estado DECRETO 85/2004, de 21 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se incluye en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Castellón el monte denominado Mas d'Obaga, situado en el término municipal de La Pobla de Benifassà y perteneciente a la Generalitat.
Valencià: [2004/M5323] De conformitat amb el que disposen els articles 16 i 18 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Forests, i els articles 11, 13 i 26 del Reglament de la Llei 3/1993, de 21 de novembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 98/1995, de 16 de maig, del Consell de la Generalitat, s'ha instruït el corresponent expedient de declaració d'utilitat pública i inclusió en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de Castelló de la forest denominada Mas d'Obaga, i atès que s'han justificat plenament les circumstàncies que el motiven, procedix dictar el corresponent decret.
Español: [2004/M5323] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 16 y 18 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes, y en los artículos 11, 13 y 26 del Reglamento de la Ley 3/1993, de 21 de noviembre, Forestal de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Consell de la Generalitat, se ha instruido el correspondiente expediente de declaración de utilidad pública e inclusión en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Castellón del monte denominado Mas d'Obaga, y dado que se han justificado plenamente las circunstancias que lo motivan, procede dictar el correspondiente decreto.
Valencià: Per aquesta raó, a proposta del conseller de Territori i Habitatge i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 21 de maig de 2004, DECRETE Article 1 Es declara d'utilitat pública el terreny forestal denominat Mas d'Obaga, propietat de la Generalitat, d'una superfície de 39 ha, que correspon a la finca inscrita en el Registre de la Propietat de Morella en el tom 578, llibre 7, foli 33, finca 558, inscripció 2a.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 21 de mayo de 2004, DISPONGO Artículo 1 Se declara de utilidad pública el terreno forestal denominado Mas d'Obaga, propiedad de la Generalitat, de una superficie de 39 ha, que corresponde a la finca inscrita en el Registro de la Propiedad de Morella en el tomo 578, libro 7, folio 33, finca 558, inscripción 2ª.
Valencià: Article 2 S'inclou en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de Castelló la forest Mas d'Obaga, amb el número 112, de la forma següent: Província: Castelló.
Español: Artículo 2 Se incluye en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Castellón el monte Mas d'Obaga, con el número 112, de la siguiente forma: Provincia: Castellón.
Valencià: Nom: Mas d'Obaga.
Español: Nombre: Mas d'Obaga.
Valencià: Límits: nord, propietat particular, barranc de l'Obaga; est, propietat particular; sud, propietat particular, barranc de l'Obaga i oest, propietat particular, barranc de l'Obaga.
Español: Límites: norte, propiedad particular, barranco de l'Obaga; este, propiedad particular; sur, propiedad particular, barranco de l'Obaga y oeste, propiedad particular, barranco de l'Obaga.
Valencià: Cabuda pública: 39 ha.
Español: Cabida pública: 39 ha.
Valencià: Cabuda total: 39 ha.
Español: Cabida total: 39 ha.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquest decret tindrà efecte des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente decreto tendrá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra el present decret les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest decret, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 10 i concordants de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente decreto los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a la publicación de este decreto, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 21 de maig de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territori i Habitatge, RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 21 de mayo de 2004 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territorio y Vivienda, RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4882, del 12-11-2004 (2004/11096) Juí verbal número 417/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4882, del 12-11-2004 (2004/11096) Juicio verbal número 417/2003.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4882 Data del DOGV : 12-11-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4882 Fecha DOGV : 12-11-2004 Sección del DOGV : IV.