gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’hem pogut escoltar en col·laboracions com «Gresca de la contornà» en el disc de rap Desperta Ferro (2015), i amb altres formacions com El Delito i Tesa i Vent de Ponent, per la qual va obtenir una nominació als Premis Ovidi Montllor en 2014.
Español: La hemos podido escuchar en colaboraciones como ‘Gresca de la contornà’ en el disco de rap,  Desperta Ferro (2015), y con otras formaciones como El Delito i Tesa y Vent de Ponent, por la cual obtuvo una nominación a los Premis Ovidi Montllor en 2014.
Valencià: Entre els seus treballs discogràfics destaquen Al-Tesa (autoedició), el 2017, i Rural (Halley Supernova), el 2019..
Español: Entre sus trabajos discográficos destacan  Al-Tesa  (Autoedició) en 2017, y Rural  (Halley Supernova) en 2019..
Valencià: La catedràtica de la UA Inmaculada Pascual, escollida "Fellow Member" de la Societat Internacional per a l'Òptica i la Fotònica.
Español: La catedrática de la UA Inmaculada Pascual, elegida "Fellow Member" de la Sociedad Internacional para la Óptica y la Fotónica.
Valencià: Dilluns, 9 de gener de 2017.
Español: Lunes, 9 de enero de 2017.
Valencià: La catedràtica d’Òptica de la Universitat d’Alacant, Inmaculada Pascual, acaba de ser escollida “Fellow Member” de la Societat Internacional per a l’Òptica i la Fotònica (SPIE).
Español: La catedrática de Óptica de la Universidad de Alicante, Inmaculada Pascual, acaba de ser elegida “Fellow Member” de la Sociedad Internacional para la Óptica y la Fotónica (SPIE).
Valencià: El nomenament com a “Fellow” és una distinció per a aquells membres d’aquesta societat que han fet contribucions científiques i tecnològiques significatives en els camps de l’òptica, la fotònica i les ciències de la imatge..
Español: El nombramiento como “Fellow” es una distinción para aquellos miembros de esta sociedad que han realizado contribuciones científicas y tecnológicas significativas en los campos de la óptica, la fotónica y las ciencias de la imagen..
Valencià: La professora Pascual ha sigut escollida “en reconeixement a la seua experiència i els èxits professionals en el camp de l’òptica i la fotònica, i en particular per les contribucions en materials hologràfics, l’emmagatzematge òptic de la informació, l’òptica difractiva i l’òptica visual”.
Español: La profesora Pascual ha sido escogida “en reconocimiento a su experiencia y logros profesionales en el campo de la óptica y la fotónica, y en particular por sus contribuciones en materiales holográficos, almacenamiento óptico de la información, óptica difractiva y óptica visual”.
Valencià: El nomenament dels Fellows d’aquest any 2017 ha sigut publicat en la pàgina web de l’SPIE..
Español: El nombramiento de los Fellows de este año 2017 ha sido publicado en la página web de la SPIE..
Valencià: L’any 2013 ja va ser escollida “Sènior Member” de la mateixa societat (SPIE).
Español: En 2013 ya fue elegida “Senior Member” de la misma sociedad (SPIE).
Valencià: En aquella ocasió va ser “en reconeixement a la seua experiència i els èxits professionals en el camp de l’òptica i la fotònica, i en particular per les contribucions en el camp de l’holografia”..
Español: En aquella ocasión fue “en reconocimiento a su experiencia y logros profesionales en el campo de la óptica y la fotónica, y en particular por sus contribuciones en el campo de la holografía”..
Valencià: Fundada l’any 1955, l’SPIE és una organització internacional sense ànim de lucre amb seu a Bellingham, Estats Units, posicionada com una de les principals societats científiques per a la difusió i la divulgació dels avanços en Òptica i Fotònica.
Español: Fundada en 1955, la SPIE es una organización internacional sin ánimo de lucro con sede en Bellingham, Estados Unidos, posicionada como una de las principales sociedades científicas para la difusión y divulgación de los avances en Óptica y Fotónica.
Valencià: La societat té diferents publicacions de referència en aquest àmbit, com Optical Engineering, Journal of Biomedical Optics, Journal of Electronic Imaging, Journal of Nanophotonics, Journal of Photonics for Energy o l’edició electrònica SPIE Digital Library.
Español: La sociedad cuenta con diferentes publicaciones de referencia en este ámbito, como Optical Engineering, Journal of Biomedical Optics, Journal of Electronic Imaging, Journal of Nanophotonics, Journal of Photonics for Energy o la edición electrónica SPIE Digital Library.
Valencià: Cada any, promou i tria nous membres de la Societat.
Español: Cada año, promueve y elige nuevos miembros de la Sociedad.
Valencià: Des de la creació d’aquesta, l’any 1955, han convertit en Fellows a més de mil dos-cents membres de l’SPIE..
Español: Desde su creación, en 1955, han convertido en Fellows a más de mil doscientos miembros del SPIE..
Valencià: Inmaculada Pascual és catedràtica d’Òptica del Departament d’Òptica, Farmacologia i Anatomia en la Facultat de Ciències i forma part del Grup d’Investigació d’Holografia i Processament Òptic de l’Institut Universitari de Física Aplicada a les Ciències i les Tecnologies, i l’any 2013 també va ser escollida “Sènior Member” de la Societat Americana d’Òptica (OSA)..
Español: Inmaculada Pascual es catedrática de Óptica del Departamento de Óptica, Farmacología y Anatomía en la Facultad de Ciencias y forma parte del Grupo de Investigación de Holografía y Procesado Óptico del Instituto Universitario de Física Aplicada a las Ciencias y las Tecnologías, y en 2013 también fue nombrada “Senior Member” de la Sociedad Americana de Óptica (OSA)..
Valencià: Una empresa de la UA crearà una marca pròpia de tabac amb un 50 % menys de toxicitat.
Español: Una empresa de la UA creará una marca propia de tabaco con un 50 % menos de toxicidad.
Valencià: Un innovador producte desenvolupat per l'Institut de Processos Químics permet reduir els nivells de nicotina, quitrà i monòxid de carboni.
Español: Un innovador producto desarrollado por el Instituto de Procesos Químicos permite reducir los niveles de nicotina, alquitrán y monóxido de carbono.
Valencià: El catedràtic Antonio Marcilla ha sigut l'impulsor de l'empresa, creada juntament amb la UA, amb el nom Medcat Alicante..
Español: El catedrático Antonio Marcilla ha sido el impulsor de la empresa, creada junto con la UA, con el nombre Medcat Alicante..
Valencià: Alicante, 26 de maig de 2015.
Español: Alicante, 26 de mayo de 2015.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha creat una nova empresa de base tecnològica (EBT) per a fabricar un producte additiu per al tabac que en redueix la toxicitat i amb l'objectiu de comercialitzar la seua pròpia marca..
Español: La Universidad de Alicante ha creado una nueva empresa de base tecnológica (EBT) para fabricar un producto aditivo para el tabaco que reduce la toxicidad y con el objetivo de comercializar su propia marca..
Valencià: El catedràtic Antonio Marcilla ha sigut l'impulsor d'aquesta nova EBT, participada per la Fundació del Parc Científic d'Alacant, i que té el seu capital en un producte innovador, desenvolupat per l'Institut de Processos Químics de la UA..
Español: El catedrático Antonio Marcilla ha sido el impulsor de esta nueva EBT, participada por la Fundación del Parque Científico de Alicante, y que tiene su capital en un producto innovador, desarrollado por el Instituto de Procesos Químicos de la UA..
Valencià: Aquest additiu és un catalitzador que, afegit al tabac, permet reduir-ne la toxicitat rebaixant els nivells de nicotina fins a un 70 %, un 80 % els de quitrà i un 25 % el monòxid de carboni..
Español: Este aditivo es un catalizador que, añadido al tabaco, permite reducir la toxicidad rebajando los niveles de nicotina hasta un 70 %, un 80 % los de alquitrán y un 25 % el monóxido de carbono..
Valencià: Segons ha explicat Marcilla, «la idea és crear la nostra pròpia marca de tabac i comercialitzar-la amb el producte ja incorporat, de manera que el consumidor adquiriria directament un paquet de tabac amb una toxicitat notablement inferior a la de la resta, gràcies al catalitzador que duria afegit»..
Español: Según ha explicado Marcilla, «la idea es crear nuestra propia marca de tabaco y comercializarla con el producto ya incorporado, de forma que el consumidor adquiriría directamente una cajetilla de tabaco con una toxicidad notablemente inferior a la del resto, gracias al catalizador que llevaría añadido»..
Valencià: El producte també tindria com a objectiu comercialitzar-se pensant en el tabac d’embolicar i encapsular, de manera que el consumidor «compraria directament l'additiu i seria ell mateix qui el barrejaria amb el seu tabac, aconseguint-ne una dràstica reducció de la toxicitat»..
Español: El producto también tendría como objetivo comercializarse pensando en el tabaco de liar y encapsular, de forma que el consumidor «compraría directamente el aditivo y sería él mismo quién lo mezclaría con su tabaco, consiguiendo una drástica reducción de la toxicidad»..
Valencià: Els terminis que s'ha marcat Medcat Alicante per tenir el producte al mercat són aproximadament de dos anys des del moment que s'obtinga el finançament per a posar en marxa l'empresa..
Español: Los plazos que se ha marcado Medcat Alicante para tener el producto en el mercado son aproximadamente de dos años desde el momento que se logre la financiación para poner en marcha la empresa..
Valencià: El Consell Social aprova flexibilitzar la normativa de permanència en la Universitat.
Español: El Consejo Social aprueba flexibilizar la normativa de permanencia en la Universidad.
Valencià: La Comissió d’Assumptes Acadèmics ha aprovat la nova normativa amb l’objectiu d’articular una progressió coherent dels estudis.
Español: La Comisión de Asuntos Académicos ha aprobado la nueva normativa con el objetivo de articular una coherente progresión de los estudios.
Valencià: El Consell Social de la Universitat d’Alacant ha donat el vistiplau a la nova normativa de permanència i continuació d’estudis de l’alumnat matriculat en títols de grau de la Universitat d’Alacant a través de la comissió d’Assumptes Acadèmics que presideix Francisco Martínez Irles..
Español: El Consejo Social de la Universidad de Alicante ha dado el visto bueno a la nueva normativa de permanencia y continuación de estudios del alumnado matriculado en títulos de grado de la Universidad de Alicante a través de su comisión de Asuntos Académicos que preside Francisco Martínez Irles..
Valencià: La nova norma, elaborada pel Vicerectorat d’Estudiants i Ocupació a iniciativa del Consell de Direcció de la UA, té l’informe favorable del Consell d’Universitats, elimina l’exigència de matricular-se sempre de totes les assignatures anteriors abans d’escometre’n de noves o nous cursos, encara que manté la restricció en el cas de les assignatures bàsiques en tractar-se de pilars fonamentals.
Español: La nueva norma, elaborada por el vicerrectorado de Estudiantes y Empleo a iniciativa del Consejo de Dirección de la UA, cuenta con el informe favorable del Consejo de Universidades, elimina la exigencia de matricularse siempre de todas las asignaturas anteriores antes de acometer nuevas o nuevos cursos, aunque mantiene la restricción en el caso de las asignaturas básicas al tratarse de pilares fundamentales.
Valencià: Una modificació que elimina problemes de mobilitat dels estudiants i de compatibilitat d’horaris de classe..
Español: Una modificación que elimina problemas de movilidad de los estudiantes y de compatibilidad de horarios de clase..
Valencià: En la línia de flexibilitzar les condicions de permanència a la Universitat, la nova normativa afig la possibilitat de sol·licitar una cinquena matrícula en una assignatura per als estudiants als quals els queden 60 crèdits o menys per a finalitzar el grau i es manté l’exigència d’haver superat el 50 per cent dels crèdits matriculats per a la quarta matrícula..
Español: En la línea de flexibilizar las condiciones de permanencia en la Universidad, la nueva normativa añade la posibilidad de solicitar una quinta matricula en una asignatura para los estudiantes a los cuales les queden 60 créditos o menos para finalizar el Grado y se mantiene la exigencia de haber superado el 50 por ciento de lo matriculado para la cuarta matrícula..
Valencià: Es tracta de modificacions que posen l’accent a l’hora d’articular una progressió coherent dels estudis per part dels estudiants de grau de la Universitat d’Alacant i que eliminen algunes restriccions de la normativa anterior i introdueixen novetats sempre amb aquest objectiu..
Español: Se trata de modificaciones que ponen el acento en articular una coherente progresión de los estudios por parte de los estudiantes de Grado de la Universidad de Alicante y que eliminan algunas restricciones de la anterior normativa e introducen novedades siempre con este objetivo..
Valencià: El MUA acull l'exposició "La ciutat des de les xarxes socials".
Español: El MUA acoge la exposición "La ciudad desde las redes sociales".
Valencià: Alacant, 10 de febrer de 2016.
Español: Alicante, 10 de febrero de 2016.
Valencià: El Museu de la Universitat d'Alacant (MUA) acull fins al 20 de març l'exposició «La ciutat des de les xarxes socials».
Español: El Museo de la Universidad de Alicante (MUA) acoge hasta el 20 de marzo la exposición “La ciudad desde las redes sociales”.
Valencià: La mostra, instal·lada a la sala El Cub del MUA, és una iniciativa d'un grup de professors de l'Àrea d'Urbanística i Ordenació del Territori de la Universitat d'Alacant.
Español: La muestra, instalada en la Sala El Cub del MUA, es una iniciativa de un grupo de profesores del Área de Urbanística y Ordenación del Territorio de la Universidad de Alicante.
Valencià: Es tracta d'una exposició gràfica que presenta la trajectòria d'una sèrie d'estudis que s'han elaborat entorn del reconeixement de dinàmiques i fenòmens de la ciutat i el territori a partir de la informació oberta i pública que ofereixen les xarxes socials i els serveis web.
Español: Se trata de una exposición gráfica que presenta la trayectoria de una serie de estudios que se han realizado en torno al reconocimiento de dinámicas y fenómenos de la ciudad y el territorio a partir de la información abierta y pública que ofrecen las redes sociales y los servicios web.
Valencià: L'exposició, composta per vint plafons, comprèn els treballs desenvolupats en tots dos àmbits, docent i investigador, i distingeix tres temàtiques dins de cadascun.
Español: La exposición, compuesta por 20 paneles, comprende los trabajos desarrollados en ambos ámbitos, docente e investigador, distinguiendo tres temáticas dentro de cada uno de ellos.
Valencià: D'una banda, l'experiència docent s'emmarca en les assignatures Urbanisme 1, Urbanisme 2 i Urbanisme 4, totes de l'àrea d'Urbanística i Ordenació del Territori, dins del grau en Arquitectura i Fonaments en Arquitectura de la Universitat d'Alacant.
Español: Por una parte, la experiencia docente se enmarca en las asignaturas Urbanismo 1, Urbanismo 2 y Urbanismo 4; todas del área de Urbanística y Ordenación del Territorio, dentro del Grado en Arquitectura y Fundamentos en Arquitectura de la Universidad de Alicante.
Valencià: Concretament, els plafons corresponents a aquest àmbit són els d'Interpretació, Espai Públic i Paisatge respectivament.
Español: Concretamente, los paneles correspondientes a este ámbito son los de Interpretación, Espacio público y Paisaje respectivamente.
Valencià: D'altra banda, les recerques desenvolupades aborden tant qüestions relatives a la representació de dades «Visualització» com a anàlisis fetes a partir d'una xarxa social concreta, com és el cas de Twitter, «Opinió», i d'Instagram, «Percepció».
Español: Por otra parte, las investigaciones desarrolladas abordan tanto cuestiones relativas a la representación de datos “Visualización” como análisis realizados a partir de una red social concreta, como es el caso de Twitter “Opinión “y de Instagram “Percepción”.
Valencià: L'àmbit geogràfic en el qual es planteja l'exposició és el de les ciutats rellevants de les regions litorals de l'arc mediterrani europeu, a Espanya, França i Itàlia, de les quals s'han elaborat cartografies, imatges i diagrames que expliquen qüestions urbanes i territorials en relació amb el paisatge, els espais públics significatius per al col·lectiu, les dinàmiques socials, la identitat o el caràcter de les ciutats, entre altres..
Español: El ámbito geográfico en el que se plantea la exposición es el de las ciudades relevantes de las regiones litorales del arco mediterráneo europeo, en España, Francia e Italia, de las que se han elaborado cartografías, imágenes y diagramas explicando cuestiones urbanas y territoriales en relación con el paisaje, los espacios públicos significativos para el colectivo, las dinámicas sociales, la identidad, el carácter de las ciudades, entre otras..
Valencià: La Universitat d'Alacant i l'Ajuntament de Santa Pola presenten en Fitur el Campionat del Món Universitari d'Orientació.
Español: La Universidad de Alicante y el Ayuntamiento de Santa Pola presentan en Fitur el Campeonato del Mundo Universitario de Orientación.
Valencià: Alacant, 17 de gener de 2012.
Español: Alicante, 17 de enero de 2012.
Valencià: Organitzat per la institució docent, se celebra entre el 2 i el 6 de juliol en diferents escenaris de la província.
Español: Organizado por la institución docente, se celebra entre el 2 y el 6 de julio en distintos escenarios de la provincia.
Valencià: La Universitat d'Alacant i l'Ajuntament de Santa Pola presenten matí en Fitur el Campionat del Món Universitari d'Orientació que se celebrarà entre el 2 i el 6 de juliol de 2012 i espera congregar en diferents punts de la província d'Alacant, al voltant de 500 esportistes de 35 països..
Español: La Universidad de Alicante y el Ayuntamiento de Santa Pola presentan mañana en Fitur el Campeonato del Mundo Universitario de Orientación que se celebrará entre el 2 y el 6 de julio de 2012 y espera congregar en distintos puntos de la provincia de Alicante, alrededor de 500 deportistas de 35 países..
Valencià: La presentació del Mundial es realitzarà en una RODA DE PREMSA, que tindrà lloc a les 16'30 hores en el stand de la Costa Blanca, que comptarà amb la participació del Diputat Provincial de Turisme, Joaquín Albadalejo, la Vicerectora d'Extensió Universitària de la Universitat d'Alacant, Josefina Bueno, el Director del Servei d'Esports de la mateixa institució, Rafael García i els regidors de Turisme i Esports de l'Ajuntament de Santa Pola, Loreto Serrano i Francisco Martín, respectivament..
Español: La presentación del Mundial se realizará en una RUEDA DE PRENSA, que tendrá lugar a las 16’30 horas en el stand de la Costa Blanca, que contará con la participación del Diputado Provincial de Turismo, Joaquín Albadalejo, la Vicerrectora de Extensión Universitaria de la Universidad de Alicante, Josefina Bueno, el Director del Servicio de Deportes de la misma institución, Rafael García y los concejales de Turismo y Deportes del Ayuntamiento de Santa Pola, Loreto Serrano y Francisco Martín, respectivamente..
Valencià: Lloa Campionats del Món d'Esport Universitari se celebren bianualment, en alternança amb les Universiadas.
Español: Loa Campeonatos del Mundo de Deporte Universitario se celebran bianualmente, en alternancia con las Universiadas.
Valencià: Formen part del programa que duu a terme la Federació Internacional de l'Esport Universitari (FISU) i en la seua última edició, celebrada en 2010, van participar més de 4.400 atletes.
Español: Forman parte del programa que lleva a cabo la Federación Internacional del Deporte Universitario (FISU) y en su última edición, celebrada en 2010, participaron más de 4.400 atletas.
Valencià: Enguany, en la 25na edició, hi haurà mundials universitaris de 28 disciplines esportives, amb l'objectiu intrínsec de les universitats d'aconseguir "el més alt nivell i l'excel·lència", segons apunta la Vicerectora, Josefina Bueno..
Español: Este año, en su 25º edición, habrá mundiales universitarios de 28 disciplinas deportivas, con el objetivo intrínseco de las universidades de “alcanzar el más alto nivel y la excelencia”, según apunta la Vicerrectora, Josefina Bueno..
Valencià: El Mundial d'Orientació que organitza la Universitat d'Alacant comptarà amb participants dels cinc continents i es desenvoluparà en els termes municipals d'Alacant, Santa Pola i Tibi..
Español: El Mundial de Orientación que organiza la Universidad de Alicante contará con participantes de los cinco continentes y se desarrollará en los términos municipales de Alicante, Santa Pola y Tibi..
Valencià: Els Premis Alce als joves creatius tindran el nom de Jesús Orbea com a reconeixement pòstum.
Español: Los Premios Alce a los jóvenes creativos llevarán el nombre de Jesús Orbea como reconocimiento póstumo.
Valencià: La Jornada Adlicante, que té lloc cada any a la Universitat d’Alacant, passa a tenir el nom de Jornada Adlicante Emilio Feliu.
Español: La Jornada Adlicante, que se celebra todos los años en la Universidad de Alicante, pasa a renombrarse como Jornada Adlicante Emilio Feliu.
Valencià: El jurat dels Alce, format íntegrament per professionals alacantines, es reunirà a Dénia i valorarà un brífing de Baleària.
Español: El jurado de los Alce, compuesto íntegramente por profesionales alicantinas, se reunirá en Dénia y valorará un briefing de Baleària.
Valencià: Emilio Feliu i Jesús Orbea han sigut dues figures capitals en el desenvolupament de la professió a la província.
Español: Emilio Feliu y Jesús Orbea han sido dos figuras capitales en el desarrollo de la profesión en la provincia.
Valencià: Emilio Feliu va ser l’impulsor de la carrera de Publicitat i Relacions Públiques de la UA, i els dos han sigut peces fonamentals en la formació de milers de professionals que, en l’actualitat, exerceixen les seues funcions en diferents àmbits del sector.
Español: Emilio Feliu fue el impulsor de la carrera de Publicidad y relaciones Públicas de la UA, y ambos han sido piezas fundamentales en la formación de miles de profesionales que, en la actualidad, ejercen sus funciones en diferentes ámbitos del sector.
Valencià: Els dos van ser guardonats amb l’Alce d’Honor i han faltat recentment, i han deixant un buit irreemplaçable en el món acadèmic..
Español: Los dos fueron galardonados con el Alce de Honor y fallecieron recientemente, dejando un vacío irremplazable en el mundo académico..
Valencià: Els Premis Jesús Orbea als joves creatius seran jutjats el pròxim dia 9 de juny a Dénia, sobre la base d’un brífing proporcionat per la marca Baleària i amb un jurat especial, format per quatre dones professionals de la província: Elena Santonja, directora de màrqueting de Baleària; Lucía del Castillo, directora d’art de Sapristi Décom; María Sánchez, directora d’art de Cacahuete Comunicación; i Mónica Martínez, executiva de comptes de Plusmedia Comunicación.
Español: Los Premios Jesús Orbea a los jóvenes creativos se juzgarán el próximo día 9 de junio en Dénia, en base a un briefing proporcionado por la marca Baleària y con un jurado especial, compuesto por cuatro mujeres profesionales de la provincia: Elena Santonja, directora de marketing de Baleària; Lucía del Castillo, directora de arte de Sapristi Décom; María Sánchez, directora de arte de Cacahuete Comunicación; y Mónica Martínez, ejecutiva de cuentas de Plusmedia Comunicación.
Valencià: Seran les encarregades de designar les persones premiades en les categories de creativitat i producció, que rebran els guardons en la gala dels Premis Alce del pròxim 8 de juliol..
Español: Ellas serán las encargadas de designar a los premiados en las categorías de creatividad y producción, que recibirán sus galardones en la gala de los Premios Alce del próximo 8 de julio..
Valencià: Segona sessió del Cicle de Conferències sobre la Unió Europea impartides per Ramón Tamames en la Seu de la UA.
Español: Segunda sesión del Ciclo de Conferencias sobre la Unión Europea impartidas por Ramón Tamames en la Sede de la UA.
Valencià: Ramón Tamames, catedràtic europeu Jean Monnet, és el professor convidat de la Universitat d'Alacant que imparteix les tres conferències del Cicle de Conferències sobre la Unió Europea.
Español: Ramón Tamames, catedrático europeo “Jean Monnet”, es el profesor invitado de la Universidad de Alicante que está impartiendo las tres conferencias del Ciclo de Conferencias sobre la Unión Europea.