gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5736, del 07-04-2008 (2008/3197) Rotlle d'apel·lació 493/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5736, del 07-04-2008 (2008/3197) Rollo de apelación 493/2007.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5736 Data del DOGV : 07-04-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5736 Fecha DOGV : 07-04-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/3197 CVE Data del document : 06-03-2008 Organisme emissor : Audiència Provincial de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/3197 CVE Fecha del documento : 06-03-2008 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Secció 6ª Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Rotlle d'apel·lació 493/2007.
Español: Seccion 6ª Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Rollo de apelación 493/2007.
Valencià: [2008/3197] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 493/2007, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que diuen així: «Rotlle d'apel·lació 0493/2007 Sentència número 75 President: Vicente Ortega Llorca Magistrades: María Mestre Ramos María Eugenia Ferragut Pérez València, 30 de gener de 2008 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats indicats al marge, sent-ne ponent María Mestre Ramos, ha vist el present recurs d'apel·lació interposat contra la sentència de data 22 de febrer de 2007, dictada en actuacions de judici ordinari 1057/2006, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 6 de València.
Español: [2008/3197] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 493/2007, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Rollo de apelación 0493/2007 Sentencia número 75 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistradas: María Mestre Ramos María Eugenia Ferragut Pérez Valencia, 30 de enero de 2008 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de fecha 22 de febrero de 2007, dictada en autos de juicio ordinario 1057/2006, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 6 de los de Valencia.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant demandant, l'entitat mercantil Banesto Renting, SA, representada pel procurador dels tribunals Fernando Bosch Melis, assistit del lletrat Jerónimo Caravaca Cid; com a apel·lada demandada, l'entitat mercantil Tiempo Holidays Resorts, SL, no comparegut davant este tribunal.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante-demandante, la entidad mercantil Banesto Renting, SA, representada por el procurador de los tribunales Fernando Bosch Melis, asistido de letrado Jerónimo Caravaca Cid; como apelada-demandada, la entidad mercantil Tiempo Holidays Resorts, SL, no personado ante este tribunal.
Valencià: Dispositiva Atés el que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei i per la autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, Decidix: 1.
Español: Fallo En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, Decide: 1.
Valencià: Estimar el recurs d'apel·lació interposat per l'entitat mercantil Banesto Renting, SA. 2.
Español: Estimar el recurso de apelación interpuesto por la entidad mercantil Banesto Renting, SA. 2.
Valencià: Revocar parcialment la sentència de data 22 de febrer de 2007, i en conseqüència condemnar l'entitat mercantil Tiempo Holidays Resorts, SL, a pagar a l'actora els interessos pactats des de la data de la darrera liquidació fins al seu pagament complet. 3.
Español: Revocar parcialmente la sentencia de fecha 22 de febrero de 2007, y en consecuencia se condena a la entidad mercantil Tiempo Holidays Resorts, SL, a abonar a la actora los intereses pactados desde la fecha de la última liquidación hasta su completo pago. 3.
Valencià: Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar a la part incompareguda Tiempo Holidays Resorts, SL.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Tiempo Holidays Resorts, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5736, del 07-04-2008 (2008/3297) Judici de faltes 000167/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5736, del 07-04-2008 (2008/3297) Juicio de faltas 000167/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Adil Ounzar.
Español: Notificación de la sentencia a Adil Ounzar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5736 Data del DOGV : 07-04-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5736 Fecha DOGV : 07-04-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/3297 CVE Data del document : 03-03-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici de faltes 000167/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/3297 CVE Fecha del documento : 03-03-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio de faltas 000167/2007.
Valencià: Pérez Martínez, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Mislata, fa saber: Que en este Jutjat se seguix judici de faltes número 000167/2007 en relació amb una presumpta falta contra l'ordre públic atribuïda entre altres a Adil Ounzar, en el qual va dictar sentència en data 17 de setembre de 2007 i que té la part dispositiva següent: «Es condemna Adil Ounzar com a autor responsable d'una falta contra l'ordre públic de l'article 634 del Codi Penal, a la pena de 40 dies de multa a raó de 6 euros diaris amb la responsabilitat personal subsidiària prevista en l'article 53 del Codi Penal.
Español: Pérez Martínez, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Mislata, hace saber: Que en este Juzgado se sigue juicio de faltas número 000167/2007 en relación a una presunta falta contra el orden público atribuida entre otros a Adil Ounzar, en la que dictó sentencia en fecha 17 de septiembre de 2007 cuya parte dispositiva dice literalmente como sigue: «Que debo condenar y condeno a Adil Ounzar como autor responsable de una falta contra el orden público del artículo 634 del Código Penal, a la pena de 40 días de multa a razón de 6 euros diarios con la responsabilidad personal subsidiaria prevista en el artículo 53 del Código Penal.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació davant este Jutjat, per a l'Audiència Provincial de València, en el termini de cinc dies, a partir de la notificació.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este mismo Juzgado, para ante la Audiencia Provincial de Valencia, en el plazo de cinco días, a partir de su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mana i firma sa senyoria».
Español: Por esta mi sentencia, la pronuncio, manda y firma su señoría».
Valencià: Mislata, 3 de març de 2008.
Español: Mislata, 3 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5812, del 23-07-2008 (2008/9055) RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2008, de la directora general de Família de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es publiquen les ajudes dirigides a programes de foment del recurs de famílies educadores a entitats sense fi de lucre per a l'any 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5812, del 23-07-2008 (2008/9055) RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2008 de la directora general de Familia de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se publican las ayudas dirigidas a programas de fomento del recurso de familias educadoras a entidades sin fin de lucro para el año 2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5812 Data del DOGV : 23-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5812 Fecha DOGV : 23-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/9055 CVE Data del document : 14-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública adopció suport econòmic família RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2008, de la directora general de Família de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es publiquen les ajudes dirigides a programes de foment del recurs de famílies educadores a entitats sense fi de lucre per a l'any 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/9055 CVE Fecha del documento : 14-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública adopción apoyo económico familia RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2008 de la directora general de Familia de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se publican las ayudas dirigidas a programas de fomento del recurso de familias educadoras a entidades sin fin de lucro para el año 2008.
Valencià: [2008/9055] ANNEX  *********************************** ANEXO  En compliment del que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, quantitat concedida i finalitat de la subvenció, i en virtut de la Resolució de 30 de gener de 2001, del conseller de Benestar Social, sobre delegació de competències en determinats òrgans de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 3936, de 9 de febrer de 2001), modificada per Resolució de 16 de febrer de 2001 (DOGV núm. 3944, de 21 de febrer de 2001) i per Resolució de 14 de maig de 2002 (DOGV núm. 4252, de 20 de maig de 2002), del mateix òrgan, resolc: Donar publicitat a les subvencions concedides en la convocatòria establida en l'Ordre de 3 de desembre de 2007, de la Conselleria de Benestar Social, a càrrec del programa pressupostari 313.30 "Família i Adopcions", línia de subvenció T-2740 "Programes del foment del recurs de famílies educadores", relacionades en l'annex d'esta resolució.
Español: [2008/9055] ANNEX  *********************************** ANEXO  En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputan, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, y en virtud de la Resolución del conseller de Bienestar Social, de 30 de enero de 2001, sobre delegación de competencias en determinados órganos de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 3.936, de 9 de febrero de 2001), modificada por Resolución de 16 de febrero de 2001 (DOGV núm. 3.944, de 21 de febrero de 2001) y por Resolución de 14 de mayo de 2002 del mismo órgano (DOGV núm. 4252, de 20 de mayo de 2002), resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 3 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Bienestar Social, con cargo al programa presupuestario 313.30 "Familia y Adopciones", línea de subvención T-2740 "Programas del fomento del recurso de familias educadoras", relacionadas en el anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5923, del 30-12-2008 (2008/15048) RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala facultatius d'arxius, biblioteques i museus, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 14 de març de 2008 (DOCV núm. 5734, de 3 d'abril de 2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5923, del 30-12-2008 (2008/15048) RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente el nombre de los aspirantes que han superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo/escala facultativos de archivos, bibliotecas y museos, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 14 de marzo de 2008 (DOCV nº 5734, de 3 de abril de 2008).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5923 Data del DOGV : 30-12-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5923 Fecha DOGV : 30-12-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/15048 CVE Data del document : 23-12-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu professió de la informació universitat RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala facultatius d'arxius, biblioteques i museus, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 14 de març de 2008 (DOCV núm. 5734, de 3 d'abril de 2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/15048 CVE Fecha del documento : 23-12-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo profesión de la información universidad RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente el nombre de los aspirantes que han superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo/escala facultativos de archivos, bibliotecas y museos, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 14 de marzo de 2008 (DOCV nº 5734, de 3 de abril de 2008).
Valencià: [2008/15048] Conclòs el procés específic de promoció interna per accedir al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala facultatius, d'arxius, biblioteques i museus d'aquesta Universitat, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, convocat per Resolució de 14 de març de 2008 (DOCV nº 5.734, de 3 d'abril de 2008) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer Publicar definitivament els noms dels aspirants que han superat el present procés selectiu, al haver sigut declarats aptes, i que tot seguit es relacionen.
Español: [2008/15048] Concluido el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo/escala facultativos de archivos, bibliotecas y museos de esta Universidad, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, convocado por Resolución de 14 de marzo de 2008 (DOCV nº 5.734, de 3 de abril de 2008) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente el nombre de los aspirantes que han superado el presente proceso selectivo, al haber sido declarado apto, y que a continuación se relacionan.
Valencià: Aguilar de Bustamante, Mª Isabel 22.519.777-V Chumillas Jiménez, Elías 22.695.176-H Zubeldia Lauzurica, Mª Isabel 22.522.562-L Segon De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els aspirants que es mencionen en el punt anterior hauran de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici del Rectorat, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti a la carretera de Nazaret-Oliva s/n, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Fotocòpia confrontada del títol acadèmic exigible segons la convocatòria, tret que conste en l'expedient personal.
Español: Apellidos y nombre DNI Aguilar de Bustamante, Mª Isabel 22.519.777-V Chumillas Jiménez, Elías 22.695.176-H Zubeldia Lauzurica, Mª Isabel 22.522.562-L Segundo De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los aspirantes que se mencionan en el punto anterior, deberán presentar ante el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, edificio de Rectorado, sito en Camino de Vera s/nº de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrandiz y Carbonell s/nº de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandía, sito en carretera Nazaret-Oliva s/nº del Grao de Gandía, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: a) Fotocopia cotejada del título académico exigible según la presente convocatoria, salvo que conste en el expediente personal.
Valencià: Una vegada les persones interessades presenten els documents, es farà el nomenament com a funcionaris de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala facultatius d'arxius, biblioteques i museus, mitjançant resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i quedaran adscrits com a funcionaris d'aquest grup als llocs de treball que actualment ocupen, amb caràcter definitiu, amb la categoria de responsable de biblioteca.
Español: Una vez presentados los documentos por las personas interesadas, se efectuará el nombramiento como funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo/escala facultativos de archivos, bibliotecas y museos, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, quedando adscrito como funcionario de este grupo al puesto de trabajo que viniera ocupando con carácter definitivo con categoría de responsable de biblioteca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5896, del 19-11-2008 (2008/12808) Rotlle d'apel·lació 000328/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5896, del 19-11-2008 (2008/12808) Rollo de apelación 000328/2008.
Valencià: Notificació de la interlocutòria a Luis Trans, SL, i altres.
Español: Notificació del auto a Luis Trans, SL, y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5896 Data del DOGV : 19-11-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5896 Fecha DOGV : 19-11-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/12808 CVE Data del document : 27-10-2008 Organisme emissor : Audiència Provincial de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/12808 CVE Fecha del documento : 27-10-2008 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia.