gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els propietaris de les parcel·les que pogueren resultar afectades, tant en la zona infectada com en la zona tampó, estaran obligats a permetre l'accés a les seues parcel·les al personal de l'administració competent, per a l'execució de les mesures fitosanitàries previstes en la present resolució. 4.3.
Español: Los propietarios de las parcelas que pudieran resultar afectadas, tanto en la zona infectada como en la zona tampón, estarán obligados a permitir el acceso a sus parcelas al personal de la administración competente, para la ejecución de las medidas fitosanitarias previstas en la presente resolución. 4.3.
Valencià: Prohibir la plantació de vegetals hospedants de la malaltia en la zona infectada, excepte en els llocs que estiguen protegits físicament contra la introducció de Xylella fastidiosa (Wells et al.
Español: Prohibir la plantación de vegetales hospedantes de la enfermedad en la zona infectada, excepto en los sitios que estén protegidos físicamente contra la introducción de Xylella fastidiosa (Wells et al.
Valencià: En aplicació de l'article 9 de la Decisió 2015/789, de la Comissió, i les seues modificacions, queda prohibit traslladar fora de les zones demarcades, i des de les zones infectades a les respectives zones tampó, els vegetals especificats que hagen sigut cultivats durant almenys part de la seua vida en una zona demarcada. 6.2.
Español: En aplicación del artículo 9 de la Decisión 2015/789 de la Comisión y sus modificaciones, queda prohibido trasladar fuera de las zonas demarcadas, y desde las zonas infectadas a las respectivas zonas tampón, los vegetales especificados que hayan sido cultivados durante al menos parte de su vida en una zona demarcada. 6.2.
Valencià: ANNEX I Relació termes municipals considerats com a zones demarcades Termes municipal íntegrament afectats Beniardá Benifato Benimantell Bolulla El Castell de Guadalest Polop Termes municipals parcialment afectats Benidorm Benigembla Callosa d'en Sarrià Castell de Castells Confrides Facheca Famorca Finestrat La Nucia La Vall de Laguar L'Alfàs del Pi Orxeta Quatretondeta Sella Tàrbena Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Relación términos municipales considerados como zonas demarcadas Términos municipal íntegramente afectados Beniardá Benifato Benimantell Bolulla El Castell de Guadalest Polop Términos municipales parcialmente afectados Benidorm Benigembla Callosa d'En Sarrià Castell de Castells Confrides Facheca Famorca Finestrat La Nucia La Vall de Laguar L'Alfàs del Pi Orxeta Quatretondeta Sella Tàrbena Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7965, del 25-01-2017 (2017/534) Informació pública de la dissolució i nomenament de liquidadors de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7965, del 25-01-2017 (2017/534) Información pública de la disolución y nombramiento de liquidadores de la cooperativa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7965 Data del DOGV : 25-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7965 Fecha DOGV : 25-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/534 CVE Data del document Organisme emissor : Perro Verde y Gato Negro, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/534 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Perro Verde y Gato Negro, COOP V.
Valencià: [2017/534] L'Assemblea General extraordinària i universal, celebrada el 26 d'agost de 2016, va adoptar, d'acord amb els articles 36.6 i 81 del text refós de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana (DL 2/2015, 15.05.2015), l'acord de dissolució i nomenament de liquidadors de la societat.
Español: [2017/534] La Asamblea General extraordinaria y universal, celebrada el 26 de agosto de 2016, adoptó, conforme a los artículos 36.6 y 81 del texto refundido de la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana (DL 2/2015, 15.05.2015), el acuerdo de disolución y nombramiento de liquidadores de la sociedad.
Valencià: Santa Pola, 17 de gener de 2016.
Español: Santa Pola, 17 de enero de 2017.
Valencià: - Els liquidadors: Beatriz Fernández García i Cristina Gilabert Sánchez.
Español: - Los liquidadores: Beatriz Fernández García y Cristina Gilabert Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8180, del 29-11-2017 (2017/9753) Adjudicació i formalització del contracte número S/6/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8180, del 29-11-2017 (2017/9753) Adjudicación y formalización del contrato número S/6/2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8180 Data del DOGV : 29-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8180 Fecha DOGV : 29-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/9753 CVE Data del document : 25-10-2017 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número S/6/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/9753 CVE Fecha del documento : 25-10-2017 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número S/6/2017.
Valencià: Criteris d'adjudicació: Oferta econòmica, 55 punts.
Español: Criterios de adjudicación: Oferta económica: 55 puntos.
Valencià: Cofinançat en un 50% per Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) i en un 50% per l'Agència Estatal de Investigació (Ministeri d'Economia, Indústria i Competitivitat; referència del projecte: CTQ2016-76231-C2-2R).
Español: Cofinanciado en un 50% por Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) y en un 50% por la Agencia Estatal de Investigación (Ministerio de Economía, Industria y Competitividad; referencia del proyecto: CTQ2016-76231-C2-2R).
Valencià: Import d'adjudicació: Base imposable: 79.600,00 euros.
Español: Importe de adjudicación: Base imponible: 79.600,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8108, del 18-08-2017 (2017/7434) Licitació número 17/117.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8108, del 18-08-2017 (2017/7434) Licitación número 17/117.
Valencià: Servei de manteniment, conservació i modernització d'aparells elevadors de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) a la província de València.
Español: Servicio de mantenimiento, conservación y modernización de aparatos elevadores de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) en la provincia de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8108 Data del DOGV : 18-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8108 Fecha DOGV : 18-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7434 CVE Data del document : 10-08-2017 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 17/117.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7434 CVE Fecha del documento : 10-08-2017 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 17/117.
Valencià: Expedient: 17/117. 2.
Español: Expediente: 17/117. 2.
Valencià: Objecte: servei de manteniment, conservació i modernització d'aparells elevadors de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) en la província de València 3.
Español: Objeto: servicio de mantenimiento, conservación y modernización de aparatos elevadores de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) en la provincia de València. 3.
Valencià: Lots: no 5.
Español: Lotes: no. 5.
Valencià: Pressupost de licitació Set milions cinc-cents seixanta mil cent un euros amb seixanta cèntims (7.560.101,60 ?).
Español: Presupuesto de licitación: Siete millones quinientos sesenta mil ciento un euros con sesenta céntimos (7.560.101,60 ?).
Valencià: CPV: 50750000-3, 50740000-4, 42416100-6, 45313100-5 8.
Español: CPV: 50750000-3, 50740000-4, 42416100-6, 45313100-5. 8.
Valencià: Pròrroga: sí. 1 any + 1 any 9.
Español: Prórroga: sí. 1 año + 1 año. 9.
Valencià: Criteris de valoració Proposició econòmica: 100 punts.
Español: Criterios de valoración Proposición económica: 60 puntos.
Valencià: Criteri 1: pla de manteniment: 20 punts.
Español: Criterio 1: plan de mantenimiento: 20 puntos.
Valencià: Criteri 2: cicle llarg escales mecàniques: 8 punts.
Español: Criterio 2: ciclo largo escaleras mecánicas: 8 puntos.
Valencià: Criteri 3: modernització d'ascensors: 8 punts.
Español: Criterio 3: modernización de ascensores: 8 puntos.
Valencià: Criteri 4: millores de les condicions d'accessibilitat d'ascensors: 2,8 punts.
Español: Criterio 4: mejoras de las condiciones de accesibilidad de ascensores: 2,8 puntos.
Valencià: Criteri 5: millores: 1,2 punts. 10.
Español: Criterio 5: mejoras: 1,2 puntos. 10.
Valencià: Informació El plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social d'FGV, Unitat d'Adquisicions, sítia en partida de Xirivelleta, s/n, 46014 València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV ?Unidad de Adquisiciones-, sita en Partida de Xirivelleta, s/n, 46014 Valencia.
Valencià: Així mateix aquesta mateixa documentació pot ser consultada en la pàgina web: https://www.contrataciondelestado.es 11.
Español: Asimismo esta misma documentación puede ser consultada en la página web: https://www.contrataciondelestado.es 11.
Valencià: Lloc i termini de recepció Les proposicions, acompanyades per triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé mitjançant un enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, al domicili social d'FGV ?Registre General- siti a València, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 12.00 hores del dia 29 de setembre de 2017. 13.
Español: Lugar y plazo de recepción Las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General- sito en Valencia, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 12.00 horas del día 29 de septiembre de 2017. 13.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 2 L'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.45 hores del dia 2 d'octubre de 2017. 14.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 2 El acto público de la apertura de los sobres número 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.45 horas del día 2 de octubre de 2017. 14.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 3 L'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 24 d'octubre de 2017.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 3 El acto público de la apertura de los sobres número 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 24 de octubre de 2017. 15.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7962, del 20-01-2017 (2017/470) Informació pública del Projecte d'ordre per la qual es modifica l'Ordre 22/2016, de 27 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria d'industrialització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7962, del 20-01-2017 (2017/470) Información pública del Proyecto de orden por la que se modifica la Orden 22/2016, de 27 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de industrialización.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7962 Data del DOGV : 20-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7962 Fecha DOGV : 20-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/470 CVE Data del document : 19-01-2017 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Anunci Descriptors : * cooperació administrativa Informació pública del Projecte d'ordre per la qual es modifica l'Ordre 22/2016, de 27 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria d'industrialització.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/470 CVE Fecha del documento : 19-01-2017 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * cooperación administrativa Información pública del Proyecto de orden por la que se modifica la Orden 22/2016, de 27 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de industrialización.
Valencià: [2017/470] D'acord amb el que estableix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en compliment del tràmit d'audiència previst en l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius, així com en virtut de les atribucions conferides pel Decret 4/2013, de 4 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament de l'IVACE, acorde: Sotmetre al tràmit d'informació pública el projecte d'ordre de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es modifica l'Ordre 22/2016, de 27 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria d'industrialització, la tramitació de la qual ha sigut encomanada a l'IVACE.
Español: [2017/470] Conforme a lo establecido en el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en cumplimiento del trámite de audiencia previsto en el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos, así como en virtud de las atribuciones conferidas por el Decreto 4/2013, de 4 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento del IVACE, acuerdo: Someter al trámite de información pública el proyecto de orden de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se modifica la Orden 22/2016, de 27 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de industrialización, cuya tramitación ha sido encomendada al IVACE.
Valencià: De conformitat amb el previst en l'article 165.1 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del sector públic instrumental i de subvencions, el procediment d'elaboració del projecte normatiu es va a tramitar per via d'urgència, per la qual cosa el termini per a la presentació d'al·legacions serà de 8 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud de lo previsto en el artículo 165.1 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del sector público instrumental y de subvenciones, el procedimiento de elaboración del proyecto normativo se va a tramitar por vía de urgencia, por lo que el plazo para la presentación de alegaciones será de 8 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El projecte podrà ser consultat en l'enllaç http://www.ivace.es, apartat Relacions amb els ciutadans, d'IVACE Obert (Portal de transparència), així com en IVACE, ubicat a la ciutat administrativa, 9 d'Octubre, torre 2, c/ Castán Tobeñas, 77, de València 46018.
Español: El proyecto podrá ser consultado en el enlace http://www.ivace.es, apartado Relaciones con los ciudadanos, de IVACE Obert (Portal de transparència), así como en su sede sita en ciudad administrativa, 9 d'Octubre, torre 2, c/ Castán Tobeñas, 77, de Valencia 46018.
Valencià: Les al·legacions efectuades per qui siguen interessades han de dirigir-se per escrit a aquest institut en l'adreça abans indicada.
Español: Las alegaciones efectuadas por quienes se consideren interesados deben dirigirse por escrito a este instituto en la dirección arriba indicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8015, del 05-04-2017 (2017/2733) RESOLUCIÓ de 28 de març de 2017, de la Secretaria Autonòmica de Cultura i Esport, per la qual s'elabora la llista d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana de l'any 2017, corresponent a resultats esportius de l'any 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8015, del 05-04-2017 (2017/2733) RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2017, de la Secretaría Autonómica de Cultura y Deporte, por la que se elabora la lista de deportistas de élite de la Comunitat Valenciana del año 2017, correspondiente a resultados deportivos del año 2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8015 Data del DOGV : 05-04-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8015 Fecha DOGV : 05-04-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/2733 CVE Data del document : 28-03-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 28 de març de 2017, de la Secretaria Autonòmica de Cultura i Esport, per la qual s'elabora la llista d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana de l'any 2017, corresponent a resultats esportius de l'any 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/2733 CVE Fecha del documento : 28-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2017, de la Secretaría Autonómica de Cultura y Deporte, por la que se elabora la lista de deportistas de élite de la Comunitat Valenciana del año 2017, correspondiente a resultados deportivos del año 2016.
Valencià: [2017/2733] La Llei 2/2011, de 22 de març, de la Generalitat, de l'Esport i l'Activitat Física de la Comunitat Valenciana, determina en els articles 12 i 17 que per a l'accés als beneficis i mesures de suport que s'establisquen els esportistes i les esportistes hauran de figurar en la llista d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana.
Español: [2017/2733] La Ley 2/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, del deporte y la actividad física de la Comunitat Valenciana, determina en los artículos 12 y 17 que para el acceso a los beneficios y medidas de apoyo que se establezcan, los deportistas y las deportistas deberán figurar en la lista de deportistas de élite de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, aquest decret crea, al si de la Secretaria Autonòmica d'Esport, actualment de Cultura i Esport, la Comissió d'Avaluació d'Esportistes d'Elit, constituïda a l'efecte per la Resolució de 9 de maig de 2016, entre les funcions de la qual s'estableix la d'elevar al secretari autonòmic de Cultura i Esport la proposta de la llista d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana.
Español: Así mismo, este decreto crea, en el seno de la Secretaría Autonómica de Deporte, actualmente de Cultura y Deporte, la Comisión de Evaluación de Deportistas de Élite, constituida al efecto por Resolución de 9 de mayo de 2016, entre cuyas funciones se establece elevar al secretario autonómico de Cultura y Deporte la propuesta de la lista de deportistas de élite de la Comunitat Valenciana.