gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/X12067] D'acord amb el que disposa l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell de la Generalitat, i en virtut de la delegació d'atribucions continguda en el Decret 8/2003, de 26 de juny, del president de la Generalitat, resolc: Nomenar personal eventual, amb funcions d'assessora adscrita al Gabinet del President de la Generalitat, Juana Lara Torres amb una retribució bruta anual equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 28 i complement específic E050.
Español: [2003/X12067] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell de la Generalitat, y en virtud de la delegación de atribuciones contenida en el Decreto 8/2003, de 26 de junio, del presidente de la Generalitat, resuelvo: Nombrar personal eventual, con funciones de asesora adscrita al Gabinete del Presidente de la Generalitat, a Juana Lara Torres, con una retribución bruta anual equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 28 y complemento específico E050.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4456, del 10-03-2003 (2003/2658) Concurs número CNMY03/0110/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4456, del 10-03-2003 (2003/2658) Concurso número CNMY03/0110/10.
Valencià: Informació, recepció i acompanyament de visitants per al Centre d'Informació de la façana marítima del Parc Natural de l'Albufera.
Español: Información, recepción y acompañamiento de visitantes para el centro de información de la fachada marítima del parque natural de la Albufera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4456 Data del DOGV : 10-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4456 Fecha DOGV : 10-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/2658 CVE Data del document : 28-02-2003 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis empresa de serveis Concurs número CNMY03/0110/10.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/2658 CVE Fecha del documento : 28-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios empresa de servicios Concurso número CNMY03/0110/10.
Valencià: [2003/S2658] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Medi Ambient.
Español: [2003/S2658] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servei d'Assumptes Generals - Contractació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Asuntos Generales-Contratación.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY03/0110/10 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: informació, recepció i acompanyament de visitants per al Centre d'Informació de la façana marítima del Parc Natural de l'Albufera.
Español: c) Número expediente: CNMY03/0110/10 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: información, recepción y acompañamiento de visitantes para el centro de información de la fachada marítima del parque natural de la Albufera.
Valencià: Definitiva: el 4% de l'import d'adjudicació 6.Obtenció de documentació i informació a) Informació i obtenció de plecs: 96 386 63 61 i 96 386 59 26.
Español: Obtención de documentación e información a) Información obtención de pliegos: 96 386 63 61 y 96 386 59 26.
Valencià: Consulta de plecs: Servei d'Assumptes Generals - Contractació.
Español: Consulta de pliegos: Servicio de Asuntos Generales-Contratación.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Els que s'estableixen en l'apartat G de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Los que se establecen en el apartado G del anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre de la Conselleria a València: carrer de Francesc Cubells, 7.
Español: c) Lugar de presentación: Registro de la Conselleria en Valencia: calle de FrancescCubells, 7.
Valencià: Direcció Territorial de Castelló: avinguda dels Germans Bou, núm. 47.
Español: Dirección Territorial de Castellón: avenida Germans Bou, núm. 47.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: tres mesos des de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: e) S'admeten variants segons el que preveu l'apartat K de l'annex I dels plecs. 9.Obertura d'ofertes En el lloc indicat en el punt 6 d'este anunci, el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 6 del presente anuncio el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4497, del 12-05-2003 (2003/5256) Informació pública de la subhasta, pel sistema de plec tancat, de 1.200 armes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4497, del 12-05-2003 (2003/5256) Información pública de la subasta, por el sistema de pliego cerrado, de 1.200 armas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4497 Data del DOGV : 12-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4497 Fecha DOGV : 12-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5256 CVE Data del document Organisme emissor : Comandància de la Guàrdia Civil de València Tipus de document : Anunci Informació pública de la subhasta, pel sistema de plec tancat, de 1.200 armes.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5256 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Comandancia de la Guardia Civil de Valencia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la subasta, por el sistema de pliego cerrado, de 1.200 armas.
Valencià: [2003/Q5256] El dia 19 de juny de 2003 s'efectuarà, pel sistema de plec tancat, la subhasta pública de 1.200 armes, a l'aquarterament de la 601ª Comandància de la Guàrdia Civil, situada al carrer de Calamocha, 4.
Español: [2003/Q5256] El día 19 de junio de 2003 se efectuará, por el sistema de pliego cerrado, la subasta pública de 1.200 armas, en el acuartelamiento de la 601ª Comandancia de la Guardia Civil, situada en la calle de Calamocha, 4.
Valencià: Les armes que se subhastaran s'exposaran al públic en este aquarterament els dies 11, 12, 13, 14 i 16 de juny, de 09.00 a 13.00 hores.
Español: Las armas a subastar se expondrán al público en dicho acuartelamiento los días 11, 12, 13, 14 y 16 de junio, de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4490, del 30-04-2003 (2003/4953) Informació pública de la convocatòria d'assemblea general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4490, del 30-04-2003 (2003/4953) Información pública de la convocatoria de asamblea general.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4490 Data del DOGV : 30-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4490 Fecha DOGV : 30-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4953 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural San Isidro de Vilafamés, SCOOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4953 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural San Isidro de Vilafamés, SCOOP Créd.
Valencià: [2003/X4953] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'esta Entitat i de conformitat amb allò establit legalment i estatutària, es convoca a tots els socis de la Caixa Rural Sant Isidre de Vilafamés, S.
Español: [2003/X4953] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta Entidad y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de la Caja Rural San Isidro de Vilafamés, S.
Valencià: , per a realitzar assemblea general ordinària, el pròxim divendres, dia 9 de maig de 2003, al saló d'actes de la Caixa Rural, situat a Vilafamés (Castelló), avinguda de Ferrer Forns número 6, a les 21.30 hores en primera convocatòria i a les 22.00 hores en segona, a fi de tractar els distints punts del següent: Orde del dia 1r.
Español: , para celebrar asamblea general ordinaria, el próximo viernes, día 9 de mayo de 2003, en el salón de actos de la Caja Rural, sito en Vilafamés (Castellón), avenida Ferrer Forns, número seis, a las 21.30 horas en primera convocatoria y a las 22.00 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente: Orden del día 1º.
Valencià: Aprovació, si fa el cas, dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic de 2002. 2n.
Español: Aprobación, en su caso, de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico de 2002. 2º.
Valencià: Aprovació, si fa el cas, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de Formació i Promoció Cooperativa de l'exercici anterior i pla d'inversions i despeses del fons esmentat per a l'exercici en curs. 4t.
Español: Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa del ejercicio anterior y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso. 4º.
Valencià: Nomenament d'Audihispana com a auditor extern per a la verificació dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic en curs. 5è.
Español: Nombramiento de ?Audihispana- como auditor externo para la verificación de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico en curso. 5º.
Valencià: Vilafamés, 15 d'abril de 2003.
Español: Vilafamés, 15 de abril de 2003.
Valencià: - El president: Xavier Allepuz Marzá.
Español: - El presidente: Xavier Allepuz Marzá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4414, del 09-01-2003 (2002/14560) RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2002, de la Secretaria General de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es crea un registre auxiliar per a la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat del Sistema Universitari Valencià, sítia a la plaça del Carme, número 4, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4414, del 09-01-2003 (2002/14560) RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2002, de la Secretaría General de la Conselleria de Cultura y Educación, de creación de un registro auxiliar para la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad en el Sistema Universitario Valenciano, ubicada en la plaza del Carme, número 4, de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4414 Data del DOGV : 09-01-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4414 Fecha DOGV : 09-01-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/14560 CVE Data del document : 27-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat En El Sistema Universitari Valencià registre de documents RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2002, de la Secretaria General de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es crea un registre auxiliar per a la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat del Sistema Universitari Valencià, sítia a la plaça del Carme, número 4, de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/14560 CVE Fecha del documento : 27-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad En El Sistema Universitario Valenciano registro de documentos RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2002, de la Secretaría General de la Conselleria de Cultura y Educación, de creación de un registro auxiliar para la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad en el Sistema Universitario Valenciano, ubicada en la plaza del Carme, número 4, de Valencia.
Valencià: [2002/A14560] La Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat del Sistema Universitari Valencià va ser creada per la Llei 5/2002, de 19 de juny, de la Generalitat Valenciana com a òrgan d'acreditació i avaluació externa de les activitats docents i investigadores, programes, servicis, ensenyances, centres i institucions i professorat del sistema universitari valencià.
Español: [2002/A14560] La Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad en el Sistema Universitario Valenciano fue creada por la Ley 5/2002, de 19 de junio, de la Generalitat Valenciana, como órgano de acreditación y evaluación externa de las actividades docentes e investigadoras, programas, servicios, enseñanzas, centros e instituciones y profesorado del sistema universitario valenciano.
Valencià: La Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat del Sistema Universitari Valencià actua segons els principis d'independència, objectivitat i publicitat i es troba adscrita orgànicament a la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: La Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad en el Sistema Universitario Valenciano actúa bajo los principios de independencia, objetividad y publicidad, y está adscrita orgánicamente a la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: L'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, disposa que els òrgans administratius portaran un registre general per a l'assentament d'escrits o comunicacions presentats o rebuts en qualsevol unitat administrativa pròpia, del qual es podran crear registres auxiliars a fi de facilitar la presentació d'escrits i comunicacions.
Español: El artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, dispone que los órganos administrativos llevarán un registro general para el asiento de escritos o comunicaciones presentados o recibidos en cualquier unidad administrativa propia, pudiendo crearse registros auxiliares de éste con el fin de facilitar la presentación de escritos y comunicaciones.
Valencià: Estos registres auxiliars hauran d'instal·lar-se en suport informàtic i el sistema haurà de garantir la integració informàtica en el registre general de les anotacions efectuades en aquells.
Español: Estos registros auxiliares deberán instalarse en soporte informático, debiendo el sistema garantizar la integración informática en el registro general de las anotaciones efectuadas en aquéllos.
Valencià: Així mateix, l'article 2 del Decret 130/1998, de 8 de setembre, del Govern Valencià, de registre d'entrada i eixida de sol·licituds, escrits, comunicacions i documents de l'administració de la Generalitat Valenciana, en l'apartat primer disposa que cada conselleria en què s'estructura l'administració de la Generalitat Valenciana haurà de tindre un registre general, i en l'apartat segon assenyala que els secretaris generals de les conselleries podran establir registres auxiliars en aquelles unitats administratives de les seues respectives conselleries quan així ho consideren necessari, tenint en compte el volum o la naturalesa de l'activitat que porten a cap, o quan la seua absència estiguera implicant un nombre rellevant de desplaçaments dels ciutadans des de la dita unitat a les de registre general prèviament existents.
Español: Asimismo, el artículo 2 del Decreto 130/1998, de 8 de septiembre, del Gobierno Valenciano, de registro de entrada y salida de solicitudes, escritos, comunicaciones y documentos de la administración de la Generalitat Valenciana, en su apartado primero dispone que cada conselleria en que se estructura la administración de la Generalitat Valenciana deberá tener un registro general, y en su apartado segundo señala que los secretarios generales de las consellerias podrán establecer registros auxiliares en aquellas unidades administrativas de sus respectivas consellerias cuando así lo consideren necesario, teniendo en cuenta el volumen o la naturaleza de la actividad que lleven a cabo, o cuando su ausencia estuviera implicando un número relevante de desplazamientos de los ciudadanos desde dicha unidad a las de registro general previamente existentes.
Valencià: La seu del servicis centrals de la Conselleria de Cultura i Educació es troba a l'avinguda de Campanar, número 32, de València, i és en esta adreça on es troba el registre general de la Conselleria, no obstant això la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat del Sistema Universitari Valencià es troba ubicada en la plaça del Carme, número 4, de València.
Español: La sede de los servicios centrales de la Conselleria de Cultura y Educación se encuentra en la avenida de Campanar, número 32, de Valencia, y es en esta dirección donde se encuentra el registro general de la Conselleria, no obstante la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad en el Sistema Universitario Valenciano se encuentra ubicada en la Plaza del Carmen, número 4, de Valencia.
Valencià: Este fet pot dificultar la presentació de documents o comunicacions per part dels ciutadans.
Español: Este hecho puede dificultar la presentación de documentos o comunicaciones por parte de los ciudadanos.
Valencià: A fi de facilitar als ciutadans la presentació d'escrits o comunicacions, es fa aconsellable la creació d'un registre auxiliar per a la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat del Sistema Universitari Valencià.
Español: A fin de facilitar a los ciudadanos la presentación de escritos o comunicaciones, se hace aconsejable la creación de un registro auxiliar para la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad en el Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: Vistos l'informe favorable de l'Àrea Jurídica i l'informe del director general d'Ensenyaments Universitaris, segons el qual, d'acord amb l'article 28 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, la creació d'este registre auxiliar no comporta un increment de despesa, i en virtut d'allò que s'ha disposat per l'article 38 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 2.2 del Decret 130/1998, de 8 de setembre, del Govern Valencià, de registre d'entrada i eixida de sol·licituds, escrits, comunicacions i documents de l'administració de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer La creació d'un registre auxiliar per a la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat del Sistema Universitari Valencià que es troba ubicada a la plaça del Carme, número 4, de València.
Español: Vistos el informe favorable del Área Jurídica y el informe del director general de Enseñanzas Universitarias, según el cual, de acuerdo con el artículo 28 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, la creación de este registro auxiliar no comporta un incremento de gasto ni en el ejercicio de inicio de su eficacia ni en cualquier otro ejercicio posterior y en virtud de lo dispuesto por el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y el artículo 2.2 del Decreto 130/1998, de 8 de septiembre, del Gobierno Valenciano, de registro de entrada y salida de solicitudes, escritos, comunicaciones y documentos de la administración de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Primero La creación de un registro auxiliar para la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad en el Sistema Universitario Valenciano que se encuentra ubicada en la Plaza del Carme, número 4, de Valencia.
Valencià: Este registre és auxiliar del registre general de la Conselleria de Cultura i Educació i a este últim es troba vinculat.
Español: Este registro es auxiliar del registro general de la Conselleria de Cultura y Educación y a éste último se encuentra vinculado.
Valencià: Segon La instal·lació d'este registre auxiliar es farà en suport informàtic i el sistema haurà de garantir la integració informàtica en el registre general de la Conselleria de Cultura i Educació de les anotacions efectuades en el registre auxiliar.
Español: Segundo La instalación de este registro auxiliar se hará en soporte informático, debiendo el sistema garantizar la integración informática en el registro general de la Conselleria de Cultura y Educación de las anotaciones efectuadas en el registro auxiliar.