gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: «Vistos els expedients que més avall s'indiquen, en els quals falta documentació preceptiva en la tramitació, d'acord amb l'Orde de 27 de març de 2000, de la Conselleria de Sanitat, que modifica l'Orde de 6 de juny de 1997, que regula l'autorització sanitària d'establiments menors, i segons que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: «Vistos los expedientes que abajo se relacionan, en los que se aprecia la falta de documentación preceptiva en la tramitación de los mismos indicado por la Orden de 27 de marzo de 2000 de la Conselleria de Sanidad y por la que se modifica la Orden de 6 de junio de 1997 sobre autorización sanitaria de establecimientos alimentarios menores y conforme a lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Com que esta direcció territorial té competència per a resoldre els procediments esmentats segons els articles 4 i 6 de l'orde esmentada.
Español: Teniendo esta dirección territorial competencia para resolver los procedimientos citados conforme al artículo 4 y 6 de la orden anteriormente citada.
Valencià: Resolc declarar el dessistiment de les sol·licituds de les persones interessades i ordenar l'arxivament dels expedients administratius per falta de documentació preceptiva.
Español: Resuelvo declarar al interesado desistido de su solicitud y ordenar el archivo de los expedientes administrativos por falta de documentación preceptiva.
Valencià: Contra esta resolució podrà interposar-se recurs d'alçada en el termini d'un mes davant el director general de Salut Pública, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (BOE de 27 de novembre), de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra este acto podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes ante el director general de Salud Pública, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 27 de noviembre), modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4652, del 17-12-2003 (2003/13377) Correcció de la informació pública de la convocatòria d'actes prèvies per a la urgent ocupació de terrenys per a la reubicació de l'estació de bombeig d'aigües residuals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4652, del 17-12-2003 (2003/13377) Corrección de errores de la información pública de la convocatoria de actas previas para la urgente ocupación de terrenos para reubicación de la estación de bombeo de aguas residuales.
Valencià: Expedient número 93.02.PAT.
Español: Expediente número 93.02.PAT.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4652 Data del DOGV : 17-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4652 Fecha DOGV : 17-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2003/13377 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de San Antonio de Benagéber Tipus de document : Correcció d'errades Correcció de la informació pública de la convocatòria d'actes prèvies per a la urgent ocupació de terrenys per a la reubicació de l'estació de bombeig d'aigües residuals.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2003/13377 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de la convocatoria de actas previas para la urgente ocupación de terrenos para reubicación de la estación de bombeo de aguas residuales.
Valencià: [2003/13377] S'ha observat una errada en la informació pública de la convocatòria d'actes prèvies per a la urgent ocupació de terrenys per a la reubicació de l'estació de bombeig d'aigües residuals.
Español: [2003/13377] Se ha observado un error en la información pública de la convocatoria de actas previas para la urgente ocupación de terrenos para reubicación de la estación de bombeo de aguas residuales.
Valencià: , publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.647, de 10 de desembre, per la qual cosa es fa l'oportuna correcció.
Español: Expediente número 93.02.PAT, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.647, de 10 de diciembre, por lo que se hace la oportuna corrección.
Valencià: On diu: «El present anunci es publicarà en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament, en el Boletín Oficial del Estado i en el de la província (Butlletí Oficial de la Província de Castelló).
Español: Donde dice: «El presente anuncio se publicará en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, en el Boletín Oficial del Estado y en el de la provincia (Boletín Oficial de la Provincia de Castellón).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4471, del 01-04-2003 (2003/3060) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2003 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a José Luís Cabanes Ginés, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Expresión Gráfica Arquitectónica, adscrita al Departamento de Expresión Gráfica Arquitectónica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4471, del 01-04-2003 (2003/3060) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2003 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a José Luís Cabanes Ginés, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Expresión Gráfica Arquitectónica, adscrita al Departamento de Expresión Gráfica Arquitectónica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4471 Data del DOGV : 01-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4471 Fecha DOGV : 01-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/3060 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2003 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a José Luís Cabanes Ginés, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Expresión Gráfica Arquitectónica, adscrita al Departamento de Expresión Gráfica Arquitectónica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/3060 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2003 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a José Luís Cabanes Ginés, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Expresión Gráfica Arquitectónica, adscrita al Departamento de Expresión Gráfica Arquitectónica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4565, del 13-08-2003 (2003/8925) Informació pública de l'estudi de detall referit a l'illa delimitada per les parcel·les 24, 27, 29 i 30 del sòl urbà Morelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4565, del 13-08-2003 (2003/8925) Información pública del estudio de detalle referido a la manzana delimitada por las parcelas 24, 27, 29 y 30 del suelo urbano Morelló.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4565 Data del DOGV : 13-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4565 Fecha DOGV : 13-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/8925 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall referit a l'illa delimitada per les parcel·les 24, 27, 29 i 30 del sòl urbà Morelló.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/8925 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle referido a la manzana delimitada por las parcelas 24, 27, 29 y 30 del suelo urbano Morelló.
Valencià: [2003/8925] El passat dia 1 de juliol del 2003, el senyor Manuel Chirivella Cardona, en representació de la mercantil Porto Azul, SA; la senyora Elodia Pedro Ferrer; la senyora Maria Remedios Vila Pedro, i la senyora Elodia Vila Pedro, han sol·licitat la tramitació d'un estudi de detall de l'illa delimitada per les parcel·les 24, 27, 29 i 30 del sòl urbà Morelló.
Español: [2003/8925] El pasado día 1 de julio de 2003, don Manuel Chirivella Cardona, en representación de la mercantil Porto Azul, SA; doña Elodia Pedro Ferrer; doña Maria Remedios Vila Pedro, y doña Elodia Vila Pedro, han solicitado la tramitación de un estudio de detalle de la manzana delimitada por las parcelas 24, 27, 29 y 30 del suelo urbano Morelló.
Valencià: L'estudi de detall ha sigut redactat per l'arquitecte Guillermo Oltra Gandia, i té per objecte l'ordenació dels volums per a l'illa delimitada per les parcel·les 24, 27, 29 i 30 del sòl urbà Morelló, de manera que els volums obtinguts s'integren amb l'ordenació de la zona i a més s'obtinguen unes dimensions en planta prou acceptables per al desenvolupament d'habitatges que complisquen la normativa d'habitabilitat.
Español: El citado estudio de detalle ha sido redactado por el arquitecto Guillermo Oltra Gandia, y tiene por objeto la ordenación de los volúmenes para la manzana delimitada por las parcelas 24, 27, 29 y 30 del suelo urbano Morelló, de manera que los volúmenes obtenidos se integren con la ordenación de la zona y además se obtengan unas dimensiones en planta suficientemente aceptables para el desarrollo de viviendas que cumplan la normativa de habitabilidad.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 45 i següent de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, de la Generalitat Valenciana, esta alcaldia, per mitjà de Decret de data 13 d'agost de 1999, ha resolt sotmetre a exposició pública l'estudi de detall esmentat, durant el termini de 20 dies, a fi que els interessats puguen efectuar les al·legacions que consideren convenients, comptats a partir del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 45 y siguiente de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, de la Generalitat Valenciana, esta alcaldía, mediante Decreto de fecha 13 de agosto de 1999, ha resuelto someter a exposición pública el mencionado estudio de detalle, durante el plazo de 20 días, a fin de que por los interesados se puedan efectuar las alegaciones que consideren convenientes, contados a partir del siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4552, del 25-07-2003 (2003/8448) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del sector residencial R-1, Bola I, terme municipal de Xàtiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4552, del 25-07-2003 (2003/8448) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del sector residencial R-1, Bola I, término municipal de Xàtiva.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4552 Data del DOGV : 25-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4552 Fecha DOGV : 25-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/8448 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàtiva Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del sector residencial R-1, Bola I, terme municipal de Xàtiva.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/8448 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xàtiva Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del sector residencial R-1, Bola I, término municipal de Xàtiva.
Valencià: [2003/M8448] En virtut de la Resolució de l'Alcaldia de data 20 de juny de 2003, se sotmet a informació pública el projecte de reparcel·lació forçosa del sector residencial R-1, Bola I, promoguda per la mercantil Plan Parcial Camí La Bola, SL, adjudicatària del programa d'actuació integrada del sector R-1, Bola I, inclosa en el sòl urbanitzable residencial de Xàtiva, amb una superfície interna total de 79.585,32 metres quadrats, completant la unitat reparcel·lable amb dos àmbits externs que materialitzen l'aprofitament extern en este sector, denominats ID-76.2 amb una superfície de 14.992,35 metres quadrats i ED-60.4, amb una superfície de 9.543,41 metres quadrats.
Español: [2003/M8448] En virtud de la Resolución de la Alcaldía de fecha 20 de junio de 2003, se somete a información pública el proyecto de reparcelación forzosa del sector residencial R-1, Bola I, promovida por la mercantil Plan Parcial Camí La Bola, SL, adjudicataria del programa de actuación integrada del sector R-1, Bola I, incluida en el suelo urbanizable residencial de Xàtiva, con una superficie interna total de 79.585,32 metros cuadrados, completando la unidad reparcelable con dos ámbitos externos que materializan su aprovechamiento externo en este sector, denominados ID-76.2 con una superficie de 14.992,35 metros cuadrados y ED-60.4, con una superficie de 9.543,41 metros cuadrados.
Valencià: Vist que, per acord del Ple de l'Ajuntament de Xàtiva, de data 10 de maig de 2001, es va aprovar el programa d'actuació integrada, es va adjudicar a la mercantil Plan Parcial Camí La Bola, SL, en data 8 de novembre de 2001, i està constituït per la següent documentació: alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada, avantprojecte d'urbanització de la unitat d'execució i pla parcial de millora de l'ordenació detallada.
Español: Resultando que, por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Xàtiva, de fecha 10 de mayo de 2001, fue aprobado el programa de actuación integrada, y adjudicado a la mercantil Plan Parcial Camí La Bola, SL, en fecha 8 de noviembre de 2001, e instrumentado por la siguiente documentación: alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada, anteproyecto de urbanización de la unidad de ejecución y plan parcial de mejora de la ordenación pormenorizada.
Valencià: Vist el conveni urbanístic aprovat per acord de la Comissió de Govern de 29 de juliol de 2002, que regix les relacions entre l'urbanitzador i la corporació, degudament formalitzat i subscrit per ambdues parts, i amb posterioritat vist l'acord plenari adoptat de data 7 de novembre de 2002, per a l'aprovació del projecte d'urbanització.
Español: Visto el convenio urbanístico aprobado por acuerdo de la Comisión de Gobierno de 29 de julio de 2002, que rige las relaciones entre el urbanizador y la corporación, debidamente formalizado y suscrito por ambas partes, y con posterioridad visto el acuerdo plenario adoptado de fecha 7 de noviembre de 2002, para la aprobación del proyecto de urbanización.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, el projecte de reparcel·lació forçosa se sotmetrà a informació pública, mitjançant anunci en un diari d'informació general editat a la comunitat i simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant la qual, es podran formular al·legacions durant 20 dies hàbils, comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i també es podran consultar en este Ajuntament, Departament d'Urbanisme, les actuacions que es deriven de la documentació esmentada.
Español: De conformidad a lo dispuesto en el artículo 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, el proyecto de reparcelación forzosa se someterá a información pública, mediante anuncio en un diario de información general editado en la comunidad y simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante la cual, se podrán formular alegaciones durante 20 días hábiles, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como se podrán consultar en este Ayuntamiento, Departamento de Urbanismo, las actuaciones que se derivan de la referida documentación.
Valencià: La documentació que s'exposa al públic està constituïda per un projecte de reparcel·lació forçosa, amb un pressupost general de 5.454.404,27 euros, IVA inclòs, incloses, per tant, despeses generals, despeses d'indemnitzacions, benefici industrial, honoraris per redacció de projectes, direcció d'obres, així com despeses de gestió i el 26,136% del pressupost de col·lector d'evacuació d'aigües pluvials.
Español: La documentación que se expone al público se halla instrumentada por un proyecto de reparcelación forzosa, con un presupuesto general de 5.454.404,27 euros, IVA incluido, incluidos, por tanto, gastos generales, gastos de indemnizaciones, beneficio industrial, honorarios por redacción de proyectos, dirección de obras, así como gastos de gestión y el 26,136% del presupuesto de colector de evacuación de aguas pluviales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4473, del 03-04-2003 (2003/3466) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2003, del director general d'Arquitectura i Habitatge, d'acreditació del laboratori de control de qualitat de l'edificació, Investigación Técnica en Obras y Medio Ambiente, SA, (INTECOM, SA), amb les referències: 07012EHA/03(B), 07012GTC/03(B), 07012GTL/03 (B).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4473, del 03-04-2003 (2003/3466) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2003, del director general de Arquitectura y Vivienda de acreditación del laboratorio de control de calidad de la edificación, Investigación Técnica en Obras y Medio Ambiente, SA (INTECOM, SA) con las referencias: 07012EHA/03 (B), 07012GTC/03(B), 07012GTL/03 (B).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4473 Data del DOGV : 03-04-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4473 Fecha DOGV : 03-04-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3466 CVE Data del document : 28-02-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * reglamentació de la construcció indústria de la construcció RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2003, del director general d'Arquitectura i Habitatge, d'acreditació del laboratori de control de qualitat de l'edificació, Investigación Técnica en Obras y Medio Ambiente, SA, (INTECOM, SA), amb les referències: 07012EHA/03(B), 07012GTC/03(B), 07012GTL/03(B).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3466 CVE Fecha del documento : 28-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * reglamentación de la construcción industria de la construcción RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2003, del director general de Arquitectura y Vivienda de acreditación del laboratorio de control de calidad de la edificación, Investigación Técnica en Obras y Medio Ambiente, SA (INTECOM, S,A,) con las referencias: 07012EHA/03(B), 07012GTC/03(B), 07012GTL/03(B).
Valencià: [2003/3466] El senyor Carmelo Alonso Candela, en representació del laboratori Investigación Técnica en Obras y Medio Ambiente, SA, (INTECOM, SA), sol·licita l'acreditació en les àrees tècniques que s'indiquen en la present resolució.
Español: Carmelo Alonso Candela, en representación del Laboratorio Investigación Técnica en Obras y Medio Ambiente, SA (INTECOM, SA), solicita la acreditación en las áreas técnicas que se indican en la presente resolución.