gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De la mateixa manera es deu preveure i definir la connexió amb el sòl urbanitzable sector A-7 del concert previ denominat Carreteres i sector A-3 Font Calenta.
Español: De igual forma se debe prever y definir la conexión con el suelo urbanizable sector A-7 del concierto previo denominado Carreteres y sector A-3 Font Calenta.
Valencià: Tot això es justificarà per mitjà del corresponent estudi de tràfic, on a més s'incorporaran les condicions tant per al tràfic privat com a públic i la connexió de vianants i de vehicles no mecanitzats (bicicleta, etc.
Español: Todo ello se justificará mediante el correspondiente estudio de tráfico, donde además se incorporarán las condiciones tanto para el tráfico privado como público y la conexión peatonal y de vehículos no mecanizados (bicicleta, etc.
Valencià: ) amb la població, amb camins rurals i amb altres sectors.
Español: ) con la población, con caminos rurales y con otros sectores.
Valencià: S'haurà d'acompanyar de sol·licitud d'informe amb els titulars d'ambdós infraestructures, Conselleria d'Infraestructures i Transport, i Diputació de València i aportar la justificació de les consultes efectuades amb els servicis tècnics.
Español: Se deberá acompañar de solicitud de informe con los titulares de ambas infraestructuras, Conselleria de Infraestructuras y Transporte, y Diputación de Valencia y aportar la justificación de las consultas efectuadas con los servicios técnicos.
Valencià: L'adjudicatari adjuntaran amb el projecte d'urbanització definitiu els corresponents informes i la justificació del compliment de les determinacions d'estos. 2.
Español: El adjudicatario adjuntara con el proyecto de urbanización definitivo los correspondientes informes y la justificación del cumplimiento de las determinaciones de los mismos. 2.
Valencià: Xarxa d'energia elèctrica S'hauran de determinar els elements de connexió amb la xarxa de mitjana tensió d'energia elèctrica, així com justificació del càlcul de suficiència, sol·licitud d'informe i justificació de les consultes amb els SSTT de la companyia subministradora del servici.
Español: Red de energía eléctrica Se deberán determinar los elementos de conexión con la red de media tensión de energía eléctrica, así como justificación del cálculo de suficiencia, solicitud de informe y justificación de las consultas con los SSTT de la compañía suministradora del servicio.
Valencià: Així mateix l'adjudicatari adjuntarà al projecte d'urbanització definitiu el dit informe i justificació del compliment de les seues determinacions. 3.
Español: Asimismo el adjudicatario adjuntara al proyecto de urbanización definitivo dicho informe y justificación del cumplimiento de sus determinaciones. 3.
Valencià: Xarxa de sanejament S'haurà de connectar la xarxa amb el col·lector que discorre pel llit del barranc de Teulada fins a l'EDAR mancomunada de Riba-roja.
Español: Red de saneamiento Se deberá conectar la red con el colector que discurre por el cauce del Barranco de Teulada hasta la EDAR mancomunada de Riba-roja.
Valencià: S'haurà de justificar la suficiència del col·lector actual per a la nova càrrega i futures connexions de sectors limítrofs que es connecten al dit col·lector, en concret, els sectors núm. 12, A-7 i A-3 del concert previ, així com de l'actual EDAR o si és el cas ampliar ambdós servicis, així com aportar la sol·licitud d'informe de l'Entitat de Sanejament d'Aigües EPSAR i justificació de les consultes efectuades amb els SSTT d'esta.
Español: Se deberá justificar la suficiencia del colector actual para la nueva carga y futuras conexiones de sectores colindantes que se conecten a dicho colector, en concreto los sectores nº 12, A-7 y A-3 del concierto previo, así como de la actual EDAR o en su caso ampliar ambos servicios, así como aportar la solicitud de informe de la Entidad de Saneamiento de aguas EPSAR y justificación de las consultas efectuadas con los SSTT de la misma.
Valencià: Així mateix l'adjudicatari adjuntarà al projecte d'urbanització definitiu el dit informe i justificació del compliment de les seues determinacions.
Español: Asimismo el adjudicatario adjuntará al proyecto de urbanización definitivo dicho informe y justificación del cumplimiento de sus determinaciones.
Valencià: Així mateix, s'aportarà informe de la companyia adjudicatària del Servici Municipal de Sanejament (SEASA). 4.
Español: Así mismo, se aportará informe de la compañía adjudicataria del Servicio Municipal de Saneamiento (SEASA). 4.
Valencià: Xarxa de pluvials Per mitjà d'estudi justificat es definirà si l'abocament s'efectua al barranc de Teulada.
Español: Red de pluviales Mediante estudio justificado se definirá si el vertido se efectúa al Barranc de Teulada.
Valencià: S'aportarà la sol·licitud d'informe de l'organisme de conca Confederació Hidrogràfica del Xúquer i justificació de les consultes efectuades als SSTT d'esta.
Español: Se aportará la solicitud de informe del organismo de cuenca Confederación Hidrográfica del Júcar y justificación de las consultas efectuadas a los SSTT de la misma.
Valencià: L'adjudicatari adjuntarà al projecte d'urbanització definitiu el dit informe i justificació del compliment de les seues determinacions. 5.
Español: El adjudicatario adjuntará al Proyecto de urbanización definitivo dicho informe y justificación del cumplimiento de sus determinaciones. 5.
Valencià: S'haurà d'aportar sol·licitud d'informe de viabilitat del sector a l'organisme de conca Confederació Hidrogràfica del Xúquer, així com justificació de consultes amb els SSTT d'esta.
Español: Se deberá aportar solicitud de informe de viabilidad del sector al organismo de cuenca Confederación Hidrográfica del Júcar, así como justificación de consultas con los SSTT de la misma.
Valencià: L'adjudicatari adjuntarà al projecte d'urbanització definitiu el dit informe i justificació del compliment de les seues determinacions. 6.
Español: El adjudicatario adjuntara al proyecto de urbanización definitivo dicho informe y justificación del cumplimiento de sus determinaciones. 6.
Valencià: Xarxa de telecomunicacions Es determinaran els elements de connexió de la xarxa primària amb la xarxa interna del sector en els diferents servicis de telecomunicacions, degudament justificada.
Español: Red de telecomunicaciones Se determinarán los elementos de conexión de la red primaria con la red interna del sector en los diferentes servicios de telecomunicaciones, debidamente justificada.
Valencià: S'aportarà sol·licitud d'informe a les companyies que puguen efectuar els diferents servicis així com justificació de les consultes efectuades als SSTT de les dites companyies.
Español: Se aportará solicitud de informe a las compañías que puedan efectuar los diferentes servicios así como justificación de las consultas efectuadas a los SSTT de dichas compañías.
Valencià: L'adjudicatari adjuntarà al projecte d'urbanització definitiu el dit informe i justificació del compliment de les seues determinacions. 7.
Español: El adjudicatario adjuntara al proyecto de urbanización definitivo dicho informe y justificación del cumplimiento de sus determinaciones. 7.
Valencià: Xarxa de gas Es determinaran els elements de connexió del sector amb la xarxa amb la corresponent justificació.
Español: Red de gas Se determinarán los elementos de conexión del sector con la red con la correspondiente justificación.
Valencià: S'haurà d'aportar sol·licitud d'informe a la companyia subministradora així com justificació de les consultes efectuades als SSTT de la companyia.
Español: Se deberá aportar solicitud de informe a la compañía suministradora así como justificación de las consultas efectuadas a los SSTT de la compañía.
Valencià: L'adjudicatari adjuntarà al projecte d'urbanització definitiu el dit informe i justificació del compliment de les seues determinacions. 8.
Español: El adjudicatario adjuntara al proyecto de urbanización definitivo dicho informe y justificación del cumplimiento de sus determinaciones. 8.
Valencià: Comunitats de regants L'alternativa tècnica haurà de comptar amb un pla del sector on es grafie la xarxa de reg existent, tant soterrada com de superfície.
Español: Comunidades de regantes La alternativa técnica deberá contar con un plano del sector donde se grafie la red de riego existente, tanto enterrada como de superficie.
Valencià: Se sol·licitarà informe a les comunitats de regants afectades i es justificarà el compliment de l'adopció de les determinacions que resulten del dit informe.
Español: Se solicitará informe a las comunidades de regantes afectadas y se justificará el cumplimiento de la adopción de las determinaciones que resulten de dicho informe.
Valencià: La gestió i desenvolupament del dit sector haurà de dur-se a terme de conformitat amb el que disposa la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, el Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, i l'ordenança reguladora de les bases generals per a l'adjudicació de programes d'actuació integrada en l'àmbit del municipi de Vilamarxant, aprovat per acord de l'Ajuntament en Ple de 30 de març de 2006, publicat en el Butlletí Oficial de la Província de 21 de setembre de 2006, i la resta de normativa urbanística o de contractació que siga d'aplicació.
Español: La gestión y desarrollo de dicho sector deberá llevarse a cabo de conformidad con lo dispuesto en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, el Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, y la ordenanza reguladora de las bases generales para la adjudicación de programas de actuación integrada en el ámbito del municipio de Vilamarxant, aprobado por acuerdo del Ayuntamiento Pleno de 30 de marzo de 2.006, publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de 21 de septiembre de 2006, y demás normativa urbanística o de contratación que resulte de aplicación.
Valencià: Com a annex número 1 a les presents bases s'acompanya pla de la delimitació de l'àrea de repartiment i del sector.
Español: Como anexo número 1 a las presentes bases se acompaña plano de la delimitación del área de reparto y del sector.
Valencià: Les directrius de l'ordenació urbanística aplicables al sector sòl urbanitzable industrial Barranc de Teulada són: A.
Español: Las directrices de la ordenación urbanística aplicables al sector suelo urbanizable industrial Barranc de Teulada son: A.
Valencià: Desenvolupar urbanísticament, d'una forma simultània, la totalitat de terrenys inclosos en l'àmbit del sector i parcs urbans adscrits.
Español: Desarrollar urbanísticamente, de una forma simultánea, la totalidad de terrenos incluidos en el ámbito del sector, y parques urbanos adscritos.
Valencià: Proposar una ordenació integradora, en la mesura que siga possible, de les edificacions existents en l'àmbit del sector.
Español: Proponer una ordenación integradora, en la medida de lo posible, de las edificaciones existentes en el ámbito del sector.
Valencià: Diferenciar quins àmbits es desenvoluparan per actuacions integrades o per actuacions aïllades, en atenció al grau de consolidació de les parcel·les incloses en el sector. 2.
Español: diferenciar que ámbitos se van a desarrollar por actuaciones integradas o por actuaciones aisladas, en atención al grado de consolidación de las parcelas incluidas en el sector. 2.
Valencià: La fitxa de dades urbanístiques bàsiques del sector figura en l'annex 2. 3.
Español: La ficha de datos urbanísticos básicos del sector figura en el anexo 2. 3.
Valencià: Les alternatives tècniques que es formulen no podran ampliar l'àmbit territorial del sector, sinó únicament efectuar ajustos dels límits d'este, a fi de millorar les connexions o la configuració de vials perimetrals o infraestructures externes, sense que les dites variacions puguen suposar un increment superior al 5% de la superfície del sector. 4.
Español: Las alternativas técnicas que se formulen no podrán ampliar el ámbito territorial del sector, sino únicamente efectuar ajustes de los límites del mismo, a fin de mejorar las conexiones o la configuración de viales perimetrales o infraestructuras externas, sin que dichas variaciones puedan suponer un incremento superior al 5% de la superficie del sector. 4.
Valencià: Les alternatives tècniques que es formulen pels interessats podran plantejar la delimitació d'unitats d'execució, així com plantejar la modificació dels paràmetres urbanístics establits que no suposen un augment en l'edificabilitat.
Español: Las alternativas técnicas que se formulen por los interesados podrán plantear la delimitación de unidades de ejecución, así como plantear la modificación de los parámetros urbanísticos establecidos que no supongan un aumento en la edificabilidad.
Valencià: Les prescripcions tècniques particulars aplicables per a la urbanització del sector 2 del document de concert previ, sòl urbanitzable industrial Barranc de Teulada es desenvolparan en els projectes d'urbanització que s'acompanyen a les propostes de programació. 2.
Español: Las prescripciones técnicas particulares aplicables para la urbanización del sector 2 del documento de concierto previo, suelo urbanizable industrial Barranc de Teulada se desarrollarán en los proyectos de urbanización que se acompañen a las propuestas de programación. 2.
Valencià: S'establixen les següents prescripcions tècniques bàsiques: A) Amb caràcter general: 1r.
Español: Se establecen las siguientes prescripciones técnicas básicas: A) Con carácter general: 1º.
Valencià: No seran possibles instal·lacions en aeri. 3r.
Español: No cabrán instalaciones en aéreo. 3º.
Valencià: El desmuntatge de les instal·lacions preexistents i que compten amb estesa aèria haurà de ser previ a la sol·licitud de la recepció de les obres d'urbanització. 5é.
Español: El desmontaje de las instalaciones preexistentes y que cuenten con tendido aéreo deberá ser previo a la solicitud de la recepción de las obras de urbanización. 5º.
Valencià: Amb caràcter general i d'acord amb l'article 101 de la LCSP, Llei 30/2007, segons remissió efectuada per l'article 131.2.F de la LUV 16/2005, les prescripcions tècniques seran definides per referència a normes nacionals que traslladen normes europees a documents d'idoneïtat tècnica europeus o especificacions tècniques comunes, i, en tot cas, podran definir-se per referència a normes nacionals que traslladen normes internacionals a normes nacionals o a altres normes.
Español: Con carácter general y de acuerdo con el artículo 101 de la LCSP, Ley 30/2007, según remisión efectuada por el artículo 131.2.f de la LUV 16/2005, las prescripciones técnicas serán definidas por referencia a normas nacionales que transpongan normas europeas a documentos de idoneidad técnica europeos o especificaciones técnicas comunes, y, en cualquier caso, podrán definirse por referencia a normas nacionales que transpongan normas internacionales a normas nacionales o a otras normas.
Valencià: Es redactaran amb precisió suficient per a poder, eventualment, executar-los sota direcció de tècnic diferent del seu redactor. 6é.
Español: Se redactarán con precisión suficiente para poder, eventualmente, ejecutarlos bajo dirección de técnico distinto a su redactor. 6º.
Valencià: En cap cas els projectes d'urbanització poden contindre determinacions sobre ordenació, règim del sòl o de l'edificació. 7é.
Español: En ningún caso los proyectos de urbanización pueden contener determinaciones sobre ordenación, régimen del suelo o de la edificación. 7º.
Valencià: La documentació dels projectes d'urbanització serà la detallada per l'art. 156 de la LUV, devent com a mínim anar firmada tota ella pel tècnic redactor i presentar-se visada pels respectius col·legis professionals en el moment en què no es troben inconvenients a esta, prèviament a l'inici de les obres d'urbanització.
Español: , debiendo como mínimo ir firmada toda ella por el técnico redactor y presentarse visada por los respectivos colegios profesionales en el momento en que no se encuentren reparos a la misma, previamente al inicio de las obras de urbanización.
Valencià: S'haurà d'acompanyar la documentació gràfica en suport informàtic compatible i editable amb els mitjans municipals disponibles. 8é.
Español: Se deberá acompañar la documentación gráfica en soporte informático compatible y editable con los medios municipales disponibles. 8º.
Valencià: En la redacció del projecte d'urbanització es tindrà en compte la normativa específica en matèria d'accessibilitat, especialment el Decret 39/2004, de 5 de març, que desplega la Llei 1/1998, de la Generalitat, en matèria d'accessibilitat en l'edificació de pública concurrència i en el medi urbà, i l'Orde de 9 de juny de 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es desplega el Decret 39/2004, de 5 de març, del Consell de la Generalitat, en matèria d'accessibilitat en el medi urbà.
Español: En la redacción del proyecto de urbanización se tendrá en cuenta la normativa específica en materia de accesibilidad, especialmente el Decreto 39/2004, de 5 de marzo, que desarrolla la Ley 1/1998, de la Generalitat, en materia de accesibilidad en la edificación de pública concurrencia y en el medio urbano, y la Orden de 9 de junio de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se desarrolla el Decreto 39/2004, de 5 de marzo, del Consell de la Generalitat, en materia de accesibilidad en el medio urbano.
Valencià: Es consideren prescripcions tècniques mínimes en cada un dels capítols la normativa sectorial de compliment obligatori. 9é.
Español: Se consideran prescripciones técnicas mínimas en cada uno de los capítulos la normativa sectorial de obligado cumplimiento. 9º.
Valencià: Amb caràcter general es consideren prescripcions tècniques mínimes que hauran de respectar-se en la redacció dels documents d'ordenació i gestió les establides en la LUV i el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, (Decret 67/2006, de 19 de maig), així com les establides en el Reglament de Zones d'Ordenació Urbanística de la Comunitat Valenciana, i amb caràcter general la regulació de l'article 124 de la LUV.
Español: Con carácter general se consideran prescripciones técnicas mínimas que tendrán que respetarse en la redacción de los documentos de ordenación y gestión las establecidas en la LUV y el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (Decreto 67/2006, de 19 de mayo), así como las establecidas en el Reglamento de Zonas de Ordenación Urbanística de la Comunidad Valenciana, y con carácter general la regulación del artículo 124 de la LUV.
Valencià: El dit instrument d'ordenació inclourà un informe o memòria de sostenibilitat econòmica que pondere l'impacte de l'actuació en les hisendes públiques afectades per la implantació i manteniment d'infraestructures necessàries o posada en marxa i prestació de servicis resultants, així com la suficiència del sòl destinat a usos productius.
Español: Dicho instrumento de ordenación incluirá un informe o memoria de sostenibilidad económica que pondere el impacto de la actuación en las haciendas públicas afectadas por la implantación y mantenimiento de infraestructuras necesarias o puesta en marcha y prestación de servicios resultantes, así como la suficiencia del suelo destinado a usos productivos.
Valencià: Estudi d'integració paisatgística d'acord amb allò que s'ha assenyalat en l'article 48.4 del Reglament del Paisatge de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 120/2006.
Español: Estudio de integración paisajística conforme a lo señalado en el artículo 48.4 del Reglamento del Paisaje de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 120/2006.
Valencià: S'haurà de considerar que el sector es troba fronterís pel sud amb àrea de protecció del Parc Natural del Túria, justificant tant en la memòria com en la planimetria amb gràfics en 3D les propostes d'integració paisatgística amb el dit parc natural.
Español: Se deberá considerar que el sector se encuentra lindante por el sur con área de protección del Parque Natural del Túria, justificando tanto en la memoria como en la planimetría con gráficos en 3D las propuestas de integración paisajística con dicho Parque Natural.
Valencià: Document de justificació de la integració territorial d'acord amb allò que s'ha determinat en l'article 125.5 de la LUV i amb el contingut de l'article 74 de la dita llei.
Español: Documento de Justificación de la Integración Territorial conforme a lo determinado en el artículo 125.5 de la LUV, y con el contenido del artículo 74 de dicha ley.
Valencià: En qualsevol cas la dita documentació escrita i gràfica haurà d'aportar-se en suport informàtic PDF en les condicions establides en l'Orde de la Conselleria de Territori i Habitatge de 26 d'abril de 2007 (DOCV de 30 de maig de 2007), per la que es regula la inserció en internet pels ajuntaments d'informació urbanística relativa al procediment de formulació i aprovació de programes per al desenvolupament d'actuacions integrades i projectes de reparcel·lació.
Español: En cualquier caso dicha documentación escrita y gráfica deberá aportarse en soporte informático PDF en las condiciones establecidas en la Orden de la Conselleria de Territorio y Vivienda de 26 de abril de 2.007, (DOCV de 30 de mayo de 2.007), por la que se regula la inserción en internet por los Ayuntamientos de información urbanística relativa al procedimiento de formulación y aprobación de programas para el desarrollo de actuaciones integradas y proyectos de reparcelación.
Valencià: B) En particular per a cada servici. 1.
Español: B) En particular para cada servicio. 1.
Valencià: Xarxa viària Els elements integrants de la xarxa viària hauran de complir les determinacions establides en els arts. 129, 130 i 131 del Decret 67/2006, de 19 de maig, ROGTU i de l'Orde de 9 de juny de 2004 de Conselleria de Territori i Habitatge, en matèria d'accessibilitat en el medi urbà.
Español: Red viaria Los elementos integrantes de la red viaria deberán cumplir las determinaciones establecidas en los arts. 129, 130 y 131 del decreto 67/2006 de 19 de mayo ROGTU y de la Orden de 9 de junio de 2004 de Conselleria de Territorio y Vivienda, en materia de accesibilidad en el medio urbano.
Valencià: Abans de l'inici de les obres d'urbanització s'haurà d'haver realitzat un estudi geotècnic així com, si és el cas, adaptat a este el projecte d'urbanització, havent de sotmetre's tot això a l'aprovació municipal.
Español: Antes del inicio de las obras de urbanización se deberá haber realizado un estudio geotécnico así como en su caso adaptado al mismo el proyecto de urbanización, debiendo someterse todo ello a la aprobación municipal.
Valencià: En el projecte d'urbanització haurà de figurar en apartat específic la justificació del càlcul de dimensionat del ferm per a tràfic rodat així com el compliment de la instrucció 6.1.
Español: En el proyecto de urbanización deberá figurar en apartado específico la justificación del cálculo de dimensionado del firme para tráfico rodado así como el cumplimiento de la instrucción 6.1.
Valencià: I -2-IC Seccions del ferm i les seues modificacions.
Español: y -2-IC Secciones del firme y sus modificaciones.
Valencià: S'acabaran amb taulell de ciment tipus 4 pastilles, excepte en passos de vianants que s'utilitzarà un paviment que complisca el que establix l'Orde de 9 de juny de 2004 abans referida.
Español: Se terminarán con baldosa de cemento tipo 4 pastillas, salvo en pasos peatonales que se utilizará un pavimento que cumpla lo establecido en la orden de 9 de junio de 2004 antes referida.
Valencià: La zona d'aparcaments serà de solera de formigó raspament de grossària mínim suficient per a trànsit de camions separat de la zona de rodament i rastells amb rigola de formigó.
Español: La zona de aparcamientos será de solera de hormigón raspado de espesor mínimo suficiente para tránsito de camiones separado de la zona de rodadura y bordillos con rigola de hormigón.