gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7761 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors 040403/25568-1, a Trans Hersan, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7761 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores 040403/25568-1, a Trans Hersan, y otros.
Valencià: [2004/7761] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 I 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de gener de 1999) es fa pública la notificació de l'acord d'inici dels expedients sancionadors que s'indiquen (DI 60/2004), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2004/7761] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999).se hace pública notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican (DI 60/2004), instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4692, del 16-02-2004 (2004/1046) Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic de Graduat Escolar, per pèrdua de l'original, de María Ángeles Póveda Sánchez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4692, del 16-02-2004 (2004/1046) Información pública de la solicitud de expedición de duplicado de título académico de Graduado Escolar, por extravío del original, de María Ángeles Póveda Sánchez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4692 Data del DOGV : 16-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4692 Fecha DOGV : 16-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1046 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic de Graduat Escolar, per pèrdua de l'original, de María Ángeles Póveda Sánchez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1046 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de expedición de duplicado de título académico de Graduado Escolar, por extravío del original, de María Ángeles Póveda Sánchez.
Valencià: [2004/S1046] María Ángeles Póveda Sánchez ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2004/S1046] María Ángeles Póveda Sánchez ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: María Ángeles Póveda Sánchez, nascuda el 30 d'octubre de 1962, a València, província de València, amb document nacional d'identitat número 19844078.
Español: Titular del documento: María Angeles Póveda Sánchez nacida el 30 de octubre de 1962, en Valencia, provincia de Valencia, con documento nacional de identidad número 19844078.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el dia 1 d'octubre de 1976, i registrat en el llibre 2, foli 359, número 15416.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 1 de octubre de 1976, y registrado en el libro 2, folio 359, número 15416.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: La Anunciación de València, província de València.
Español: Centro que entregó el original: La Anunciación de Valencia, provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4853, del 30-09-2004 (2004/9338) Informació pública d'expedició de duplicat de títol acadèmic de Daniel Gallego Centeno.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4853, del 30-09-2004 (2004/9338) Información pública de expedición de duplicado de título académico de Daniel Gallego Centeno.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9338 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Informació pública d'expedició de duplicat de títol acadèmic de Daniel Gallego Centeno.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9338 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de expedición de duplicado de título académico de Daniel Gallego Centeno.
Valencià: [2004/9338] Daniel Gallego Centeno ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2004/9338] Daniel Gallego Centeno ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Daniel Gallego Centeno, nascut el 27.05.1976 a Valencia, província de València, amb DNI número 33451955.
Español: Titular del documento: Daniel Gallego Centeno, nacido el 27.05.1976 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI número 33451955.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el dia 12.03.1998, i registrat en el llibre 3/98, foli 000, número 199803132894.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 12.03.1998, y registrado en el libro 3/98, folio 000, número 199803132894.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació Cultura i Esport, perquè els possibles interessats pugen presentar les reclamacions oportunes, davant el director de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, carrer de Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Centro que entregó el original: EPA Solvam de Valencia, provincia de Valencia Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998 del Ministerio de Educación Cultura y Deporte a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, calle Gregorio Gea, 14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4732, del 15-04-2004 (2004/3260) RESOLUCIÓ de 17 de març de 2004, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca el concurs d'idees per a la remodelació de cinc places de la població de Pego (Alacant) i s'aproven les bases que n'han de regir el desenvolupament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4732, del 15-04-2004 (2004/3260) RESOLUCIÓN de 17 de marzo de 2004, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el concurso de ideas para la Remodelación de cinco plazas de la población de Pego (Alicante) y se aprueban las bases que han de regir el desarrollo del mismo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4732 Data del DOGV : 15-04-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4732 Fecha DOGV : 15-04-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/3260 CVE Data del document : 17-03-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Pego premi cultural equipament col·lectiu distinció honorífica arquitectura RESOLUCIÓ de 17 de març de 2004, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca el concurs d'idees per a la remodelació de cinc places de la població de Pego (Alacant) i s'aproven les bases que n'han de regir el desenvolupament.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/3260 CVE Fecha del documento : 17-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Pego premio cultural equipamiento colectivo distinción honorífica arquitectura RESOLUCIÓN de 17 de marzo de 2004, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el concurso de ideas para la Remodelación de cinco plazas de la población de Pego (Alicante) y se aprueban las bases que han de regir el desarrollo del mismo.
Valencià: [2004/3260] La Generalitat Valenciana a través de la Conselleria d'Infraestructures i Transport té previst escometre les obres de remodelació de cinc places de la població de Pego (Alacant) El premi consistix en l'adjudicació del contracte al guanyador del concurs pel procediment negociat sense publicitat, com establix l'article 216 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovada pel text refós 2/2000, de 16 de juny.
Español: [2004/3260] La Generalitat Valenciana a través de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte tiene previsto acometer las obras de remodelación de cinco plazas de la población de Pego (Alicante) El premio consiste en la adjudicación del contrato al ganador del concurso por el procedimiento negociado sin publicidad, tal como se prevé en el artículo 216 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobada por Texto Refundido 2/2000, de 16 de junio.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Arquitectura d'11 de març de 2004, així com el contingut de les bases que s'adjunten, i en virtut de les facultats conferides per l'article 35 de la Llei 5/83, de 30 de desembre, del Govern Valencià i l'article 8 del Decret 114/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, resolc: Primer Aprovar les bases que han de regir el desenvolupament del concurs d'idees per a la remodelació de cinc places de la població de Pego (Alacant) que consten com a annex d'esta resolució.
Español: Vista la propuesta del director general de Arquitectura de fecha 11 de marzo de 2004, así como el contenido de las bases que se acompañan, y en virtud de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/83, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano y el artículo 8 del Decreto 114/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, resuelvo: Primero Aprobar las bases que han de regir el desarrollo del concurso de ideas para remodelación de cinco plazas de la población de Pego (Alicante), que figuran como anexo de esta resolución.
Valencià: Segon Convocar el referit concurs d'idees amb la intervenció d'un jurat d'acord amb les citades bases.
Español: Segundo Convocar el referido concurso de ideas con intervención de Jurado con arreglo a las citadas bases.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant del conseller en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'esta, d'acord amb el que establixen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 4/1999 de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé, recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta, de conformitat amb el que establix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el conseller en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 4/1999 de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien, recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 17 de març de 2004.
Español: Valencia, 17 de marzo de 2004.
Valencià: Bases Bases del concurs d'idees convocat per la Conselleria d'Infraestructures i Transport de la Generalitat Valenciana per a la remodelació de cinc places de la població de Pego (Alacant) Primera.
Español: Bases Bases del concurso de ideas convocado por la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat Valenciana para la Remodelación de cinco plazas de la población de Pego (Alicante) Primera.
Valencià: Objecte La present convocatòria té la finalitat de seleccionar la proposta urbanísticament i arquitectònicament més adequada per a la remodelació de cinc places de la població de Pego (Alacant).
Español: Objeto La presente convocatoria tiene la finalidad de seleccionar la propuesta urbanística y arquitectónicamente más adecuada para la Remodelación de cinco plazas de la población de Pego (Alicante).
Valencià: Inscripció La inscripció es formalitzarà presentant el butlletí adjunt a estes bases en el Registre General de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, Direcció General d'Arquitectura, avinguda de Blasco Ibáñez, 50, València, degudament emplenat i dirigit al president del jurat.
Español: Inscripción La inscripción se formalizará presentando el boletín adjunto a estas bases en el Registro General de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, Dirección General de Arquitectura, avenida Blasco Ibáñez, 50, Valencia, debidamente cumplimentado y dirigido al presidente del jurado.
Valencià: No s'admetran inscripcions realitzades per correu o fax.
Español: No se admitirán inscripciones realizadas por correo o fax.
Valencià: Este butlletí d'inscripció haurà de presentar-se per triplicat.
Español: Este boletín de inscripción deberá presentarse por triplicado.
Valencià: L'original quedarà en el Registre General i les dos còpies restants, degudament segellades, quedaran en poder dels concursants.
Español: El original quedará en el Registro General y las dos copias restantes, debidamente selladas, quedarán en poder de los concursantes.
Valencià: Presentant una d'estes còpies en la Divisió d'Arquitectura i Actuacions Concertades, els concursants podran retirar la documentació complementària que es facilita per a l'elaboració dels treballs, així com depositar el seu vot per a l'elecció del membre del jurat representant dels concursants.
Español: Presentando una de estas copias en la División de Arquitectura y Actuaciones Concertadas, los concursantes podrán retirar la documentación complementaria que se facilita para la elaboración de los trabajos, así como depositar su voto para la elección del miembro del jurado representante de los concursantes.
Valencià: La referida documentació inclou: un disquet amb alçament topogràfic dels carrers i les places objecte de la remodelació i unes bases tècniques.
Español: La referida documentación incluye: un disquete con levantamiento topográfico de las calles y las plazas objeto de la remodelación y unas bases técnicas.
Valencià: Els vots per a elegir el membre del jurat representant dels concursants no seran vàlids si no complixen els requisits següents: Podrà atorgar-se, com a màxim, un vot per inscripció.
Español: Los votos para elegir al miembro del jurado representante de los concursantes no serán válidos si no cumplen los siguientes requisitos: Podrá otorgarse, como máximo, un voto por inscripción.
Valencià: El vot haurà de ser anònim.
Español: El voto deberá ser anónimo.
Valencià: La papereta es presentarà dins d'un sobre tancat i opac.
Español: La papeleta se presentará dentro de un sobre cerrado y opaco.
Valencià: En la papereta figurarà un nom que haurà de pertànyer, necessàriament, a la llista dels quatre candidats proposats pel Col·legi Territorial d'Arquitectes d'Alacant que consten en l'annex II d'estes bases.
Español: En la papeleta figurará un nombre que habrá de pertenecer, necesariamente, a la lista de los cuatro candidatos propuestos por el Colegio Territorial de Arquitectos de Alicante que figuran en el Anexo II de estas bases.
Valencià: No s'admetran paperetes en què figuren més d'un nom.
Español: No se admitirán papeletas en las que figuren más de un nombre.
Valencià: Àmbit i programa Tant els límits físics de la intervenció, com el programa proposat, seran els assenyalats en la documentació complementària.
Español: Ámbito y programa Tanto los límites físicos de la intervención, como el programa propuesto, serán los señalados en la documentación complementaria.
Valencià: Amb caràcter general, els treballs descriuran l'ordenació material de l'espai urbà delimitat, amb definició de mobiliari urbà, enllumenat i pavimentació.
Español: Con carácter general, los trabajos describirán la ordenación material del espacio urbano delimitado, con definición de mobiliario urbano, alumbrado y pavimentación.
Valencià: Presentació Tota la documentació que es presente, tant escrita com dibuixada, haurà de quedar inclosa en un únic full de format UNIX-A-0.
Español: Presentación Toda la documentación que se presente, tanto escrita como dibujada, deberá quedar incluida en una única hoja de formato UNE-A-0.
Valencià: Necessàriament es presentaran dos còpies dels treballs, una muntada sobre un panell rígid, lleuger i sense motlura, en eixe mateix format UNIX-A-0 i una altra, doblegada, en grandària UNIX-A-4, introduïda en un sobre obert.
Español: Necesariamente se presentarán dos copias de los trabajos, una montada sobre un panel rígido, ligero y sin moldura, en ese mismo formato UNE-A-0 y otra, doblada en tamaño UNE-A-4, introducida en un sobre abierto.
Valencià: Només es presentarà un panell per cada una de les propostes, i no s'acceptarà en cap cas un altre tipus de documentació escrita, dibuixada, en vídeo o maqueta.
Español: Sólo se presentará un panel por cada una de las propuestas, y no se aceptará, en ningún caso otro tipo de documentación escrita, dibujada, en vídeo o maqueta.
Valencià: La presentació dels treballs tindrà lloc exclusivament en el Registre General de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, a València, avinguda de Blasco Ibáñez, 50, de nou del matí a dos de la vesprada, durant els dies hàbils del termini assenyalat.
Español: La presentación de los trabajos tendrá lugar exclusivamente en el Registro General de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, en Valencia, avenida de Blasco Ibáñez, 50, de nueve de la mañana a dos de la tarde, durante los días hábiles del plazo señalado.
Valencià: No s'admetran propostes trameses per correu.
Español: No se admitirán propuestas remitidas por correo.
Valencià: Els treballs es presentaran anònims, sota un lema que quedarà expressat amb claredat en les dos còpies.
Español: Los trabajos se presentarán anónimos, bajo un lema que quedará expresado con claridad en las dos copias.
Valencià: En el mateix sobre que guarda la còpia doblegada haurà d'introduir-se un sobre opac i tancat en l'exterior del qual haurà de llegir-se el lema amb què es presenten al concurs i en l'interior del qual apareixerà el mateix lema, la identificació dels concursants, nom, cognoms, professió, NIF, adreça i telèfon.
Español: En el mismo sobre que guarda la copia doblada deberá introducirse un sobre opaco y cerrado en cuyo exterior deberá leerse el lema con el que se presentan al concurso y en cuyo interior aparecerá el mismo lema, la identificación de los concursantes, nombre, apellidos, profesión, NIF, dirección y teléfono.
Valencià: Terminis Tant el termini d'inscripció, com el de votació dels membres del jurat, començarà el dia següent hàbil al de la publicació de les presents bases en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i acabarà passats quinze dies naturals, comptadors a partir de la data esmentada.
Español: Plazos Tanto el plazo de inscripción, como el de votación de los miembros del jurado, comenzará el día siguiente hábil al de la publicación de las presentes bases en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará pasados quince días naturales, contados a partir de dicha fecha.
Valencià: Una vegada obert el termini d'inscripció, els concursants podran retirar la informació complementària en la Divisió d'Arquitectura i Actuacions Concertades, de la Direcció General d'Arquitectura, com indica la base segona o bé accedint a la pàgina web de la Conselleria d'Infraestructures i Transport en l'adreça electrònica següent: www.cop.gva.es/arquitectura i descarregar-ne la citada informació.
Español: Una vez abierto el plazo de inscripción, los concursantes podrán retirar la información complementaria en la División de Arquitectura y Actuaciones Concertadas, de la Dirección General de Arquitectura, tal y como indica la base segunda o bien accediendo a la página web de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte en la siguiente dirección electrónica: www.cop.gva.es/arquitectura y descargando de la misma la citada información.