gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/3408] La Junta de Govern local de l'Ajuntament de la Llosa de Ranes, en data 6 de març de 2009, va acordar l'aprovació de la gestió directa i el sotmetiment a informació pública del programa d'actuació integrada, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació econòmica relatius a la urbanització del semivial prolongació carrer Mestre Juan Lacomba amb carrer dels Banys de la Llosa de Ranes.
Español: [2009/3408] La Junta de Gobierno local del Ayuntamiento de La Llosa de Ranes, en fecha 6 de marzo de 2009, acordó aprobar la gestión directa y el sometimiento a información pública del programa de actuación integrada, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación económica relativos a la urbanización del semi-vial prolongación calle Mestre Juan Lacomba con calle de Els Banys de La Llosa de Ranes.
Valencià: Que, als efectes d'allò que s'ha disposat pels articles 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, i 416 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial, se sotmet a informació pública el programa d'actuació integrada, el projecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació econòmica relatius a la urbanització del semivial prolongació carrer Mestre Juan Lacomba amb carrer dels Banys, per un terme d'un mes, comptador des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Que, a los efectos de lo dispuesto por los artículos 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana y 416 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial, se somete a información pública el programa de actuación integrada, el proyecto de urbanización y el proyecto de reparcelación económica relativos a la urbanización del semi-vial prolongación calle Mestre Juan Lacomba con calle Dels Banys, por un término de un mes, contado desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A este efecte, durant tal termini, els interessats i titulars afectats podran consultar els documents urbanístics meritats i presentar les al·legacions, els documents i les justificacions que estimen pertinents a l'Ajuntament de La Llosa de Ranes, de dilluns a divendres hàbils, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: A tal efecto, durante dicho plazo, los interesados y titulares afectados podrán consultar los meritados documentos urbanísticos y presentar las alegaciones, documentos y justificaciones que estimen pertinentes en el Ayuntamiento de La Llosa de Ranes, de lunes a viernes hábiles, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Que, als efectes d'allò que s'ha disposat per l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú, no consta cap titular com a desconegut.
Español: Que, a los efectos de lo dispuesto por el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, no consta ningún titular como desconocido.
Valencià: La Llosa de Ranes, 11 de març de 2009.
Español: La Llosa de Ranes, 11 de marzo de 2009.
Valencià: - L'alcalde de la Llosa de Ranes: Evarist Aznar Terol.
Español: - El alcalde de La Llosa de Ranes: Evarist Aznar Teruel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5962, del 25-02-2009 (2009/2122) Licitació número 69/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5962, del 25-02-2009 (2009/2122) Licitación número 69/08.
Valencià: Urbanització de la plaça de Sant Joan de la Ribera i rotonda de Sant Carles incloses en el Fons Estatal d'Inversió Local.
Español: Urbanización de la plaza Sant Joan de la Ribera y rotonda de Sant Carles incluidas en el Fondo Estatal de Inversión Local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5962 Data del DOGV : 25-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5962 Fecha DOGV : 25-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/2122 CVE Data del document : 19-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt contracte d'obres licitació Licitació número 69/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/2122 CVE Fecha del documento : 19-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto contrato de obras licitación Licitación número 69/08.
Valencià: d'expedient: 69/08. 2.
Español: c) Nº de expediente: 69/08 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres denominades urbanització de la plaça Sant Joan de la Ribera i rotonda de Sant Carles incloses en el Fons Estatal d'Inversió Local.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras denominadas Urbanización de la plaza Sant Joan de la Ribera y rotonda de Sant Carles incluidas en el Fondo Estatal de Inversión Local.
Valencià: b) Lloc d'execució: Sagunt.
Español: b) Lugar de ejecución: Sagunto.
Valencià: c) Termini d'execució: huit mesos. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: ocho meses. 3.
Valencià: c) Forma: oferta econòmica més avantatjosa, en funció de diversos criteris. 4.
Español: Forma: oferta económica más ventajosa, en función de varios criterios. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: sis-cents huitanta-nou mil sis-cents cinquanta-cinc euros amb dèsset cèntims (689.655,17 €) més cent deu mil tres-cents quaranta-quatre euros amb huitanta-tres cèntims (110.344,83 €) corresponents al 16% de IVA.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: seiscientos ochenta y nueve mil seiscientos cincuenta y cinco euros con diecisiete céntimos (689.655,17 €) más ciento diez mil trescientos cuarenta y cuatro euros con ochenta y tres céntimos (110.344,83 €) correspondientes al 16% de IVA.
Valencià: e) Variants o millores al projecte: les previstes en el apartat K) annex I del plec de clàusules administratives. 5.
Español: b) Variantes o mejoras al proyecto: las previstas en el apartado K) anexo I del pliego de cláusulas administrativas. 5.
Valencià: Garantia provisional El 3% del pressupost del contracte, vint mil sis-cents huitanta-nou euros amb seixanta-sis cèntims (20.689,66 €). 6.
Español: Garantía provisional El 3% del presupuesto del contrato, veinte mil seiscientos ochenta y nueve euros con sesenta y seis céntimos (20.689,66 €). 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Sagunt (Departament de Contractació); «Perfil del contractant» en web b) Domicili: Autonomia, 2.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto (Departamento de Contratación); «Perfil del contratante» en web.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i conclourà quan es complisquen 13 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació del butlletí i, si este fóra dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y concluirá cuando se cumplan 13 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación del boletín y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Ajuntament de Sagunt a) Data: la mesa de contractació es constituirà el dijous següent o 10 dies després de la finalització del termini de presentació d'ofertes, b) Hora: 09.30. 10.
Español: b) Fecha: la mesa de contratación se constituirá el jueves siguiente o 10 días después de la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: , la delegada de Patrimoni i Contractació: Mª Teresa Peris Azpilicueta.
Español: , la delegada de Patrimonio y Contratación: Mª Teresa Peris Azpilicueta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6078, del 13-08-2009 (2009/9418) ACORD de 10 de juliol de 2009, del Consell, pel qual s'autoritzen determinades modificacions pressupostàries en el pressupost de la Conselleria de Benestar Social, per un import global de 5.382.470,03 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6078, del 13-08-2009 (2009/9418) ACUERDO de 10 de julio de 2009, del Consell, por el que se autorizan determinadas modificaciones presupuestarias en el presupuesto de la Conselleria de Bienestar Social, por importe global de 5.382.470,03 euros.
Valencià: Expedients núm. 16.005/09-057, 16.007/09- 053, 16.008/09-066 i 16.009/09-085.
Español: Expedientes nº 16.005/09-057,16.007/09- 053, 16.008/09-066 y 16.009/09-085.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6078 Data del DOGV : 13-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6078 Fecha DOGV : 13-08-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9418 CVE Data del document : 10-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 10 de juliol de 2009, del Consell, pel qual s'autoritzen determinades modificacions pressupostàries en el pressupost de la Conselleria de Benestar Social, per un import global de 5.382.470,03 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9418 CVE Fecha del documento : 10-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 10 de julio de 2009, del Consell, por el que se autorizan determinadas modificaciones presupuestarias en el presupuesto de la Conselleria de Bienestar Social, por importe global de 5.382.470,03 euros.
Valencià: [2009/9418] 313.40 «Integració Social del Discapacitat»  * * * * * 313.40 «Integración Social del Discapacitado» El Consell, en la reunió del dia 10 de juliol de 2009, va adoptar l'acord següent: La Conselleria de Benestar Social planteja transferir crèdits des del capítol 4 al capítol 2 per un import global de 5.270.900 euros en el programa 313.40, Integració Social del Discapacitat, motivades per una correcta imputació comptable, la qual cosa implica la supressió de determinades línies de subvenció.
Español: [2009/9418] 313.40 «Integració Social del Discapacitat»  * * * * * 313.40 «Integración Social del Discapacitado» El Consell, en la reunión del día 10 de julio de 2009, adoptó el siguiente acuerdo: La Conselleria de Bienestar Social plantea transferir créditos desde el capítulo 4 al capítulo 2 por importe global de 5.270.900 euros en el programa 313.40, Integración Social del Discapacitado, motivadas por una correcta imputación contable, lo que implica la supresión de determinadas líneas de subvención.
Valencià: D'altra banda, a través de la Direcció General de la Dona, s'ha previst convocar els primers Premis «Jo també Concilie» per a projectes universitaris, que tinguen com a fi la conciliació de la vida familiar i laboral, en el marc de les polítiques d'igualtat del Consell, per a la qual cosa s'ha d'incloure la línia de subvenció corresponent en l'annex de transferències corrents del programa 323.10, Promoció de la Dona.
Español: Por otra parte, a través de la Dirección General de la Mujer, se ha previsto convocar los primeros Premios «Yo también Concilio» para proyectos universitarios, que tengan como fin la conciliación de la vida familiar y laboral, en el marco de las políticas de igualdad del Consell, para lo cual debe incluirse la correspondiente línea de subvención en el anexo de transferencias corrientes del programa 323.10, Promoción de la Mujer.
Valencià: Per al seu finançament es proposa transferir crèdits des del capítol 2 del programa, ja que es tracta d'una actuació que complix els criteris de selecció del Programa Operatiu del Fons Social Europeu 2007-2013, concretament amb el 1.63.6.
Español: Para su financiación se propone transferir créditos desde el capítulo 2 del programa, ya que se trata de una actuación que cumple los criterios de selección del Programa Operativo del Fondo Social Europeo 2007-2013, concretamente con el 1.63.6.
Valencià: «Promoure accions de sensibilització en matèria d'igualtat de gènere i coresponsabilitat familiar», igual que altres previstes a càrrec de les despeses de funcionament, que presenten disponibilitats.
Español: «Promover acciones de sensibilización en materia de igualdad de género y corresponsabilidad familiar», al igual que otras recogidas con cargo a los gastos de funcionamiento, que presentan disponibilidades.
Valencià: En este mateix programa cal atendre determinats compromisos procedents de l'exercici anterior, per a això s'han de tornar a obrir dues línies de subvenció, a càrrec de disponibilitats del capítol segon, per un import global de 55.570,03 euros Així mateix, cal habilitar crèdit en el capítol 3 del programa 311.10, i s'ha considerat procedent transferir disponibilitats del capítol 2 del mateix programa, per un import de 50.000 euros.
Español: En este mismo programa resulta necesario atender determinados compromisos procedentes del ejercicio anterior, para lo que deben reaperturarse dos líneas de subvención, con cargo a disponibilidades del capítulo segundo, por importe global de 55.570,03 euros Asimismo, resultando necesario habilitar crédito en el capítulo 3 del programa 311.10, se ha considerado procedente transferir disponibilidades del capítulo 2 del mismo programa, por un importe de 50.000 euros.
Valencià: A este efecte i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 17/2008 de Pressupostos de la Generalitat per al 2009, el Consell ACORDA Primer S'autoritza la supressió, en l'annex de transferències corrents del programa 313.40, de les línies que a continuació es detallen.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 17/2008 de Presupuestos de la Generalitat para 2009, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza la supresión, en el anexo de transferencias corrientes del programa 313.40, de las líneas que seguidamente se detallan.
Valencià:  * * * * *Segon S'autoritza la supressió, en el programa 313.40, del projecte financer PF240 «Fundació Tutelar de la Comunitat Valenciana», actualment dotat amb 50.000 euros.
Español:  * * * * *Segundo Se autoriza la supresión, en el programa 313.40, del proyecto financiero PF240 «Fundación Tutelar de la Comunitat Valenciana», actualmente dotado con 50.000 euros.
Valencià: Tercer S'autoritza una minoració de crèdit en les aplicacions i pels imports que es detallen a continuació:  Quart S'autoritza un augment de crèdit, en l'aplicació 16.03.01.313.40.2, per un import de 5.270.900 euros Cinqué S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació 16.02.05.323.10.2 per un import de 6.000 euros.
Español: Tercero Se autoriza una minoración de crédito en las aplicaciones y por los importes que se detallan a continuación:  Cuarto Se autoriza un aumento de crédito, en la aplicación 16.03.01.313.40.2, por un importe de 5.270.900 euros Quinto Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación 16.02.05.323.10.2 por importe de 6.000 euros.
Valencià: Sisé S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació 16.02.05.323.10.4, per un import de 6.000 euros.
Español: Sexto Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación 16.02.05.323.10.4, por importe de 6.000 euros.
Valencià: Seté S'autoritza la inclusió d'una nova línia en l'annex de transferències corrents del programa 323.10, amb les dades descriptives que a continuació es detallen: CODI: T7150 DENOMINACIÓ: Premis «Jo també concilie» IMPORT: 6.000,00 BENEFICIARIS PREVISTOS: Persones físiques de la Comunitat Valenciana ENTITAT COL·LABORADORA: Normativa Reguladora: Orde DESCRIPCIÓ I FINALITATS: Incentivar la participació d'estudiants matriculats en universitats i centres públics o privats de la Comunitat Valenciana, que en depenguen, que promoguen mesures innovadores de conciliació de la vida personal i familiar amb vida laboral.
Español: Séptimo Se autoriza la inclusión de una nueva línea en el anexo de transferencias corrientes del programa 323.10, con los datos descriptivos que seguidamente se detallan: CÓDIGO: T7150 DENOMINACIÓN: Premios «Yo también concilio» IMPORTE:6.000,00 BENEFICIARIOS PREVISTOS: Personas físicas de la Comunitat Valenciana ENTIDAD COLABORADORA: Normativa Reguladora: Orden DESCRIPCIÓN Y FINALIDADES: Incentivar la participación de estudiantes matriculados en Universidad y Centros Públicos o Privados de la Comunitat Valenciana, dependiente de éstas, que promuevan medidas innovadoras de conciliación de la vida personal y familiar con vida laboral.
Valencià: TIPUS: Genèrica APORTACIÓ G.V.
Español: TIPO: Genérica APORTACION G.V.
Valencià: NO CONDICIONADA 0 APORTACIÓ G.V.
Español: NO CONDICIONADA 0 APORTACION G.V.
Valencià: CONDICIONADA: 3.000,00 APORTACIÓ EXTERNA I490.10 FSE 2007-2013 3.000,00 Vuité Com a conseqüència d'estes transferències es modifiquen en la FP3 del programa 323.10, Promoció de la Dona, les dades relatives a l'aplicació d'ingrés 490.10 Fons Social Europeu Programa Operatiu 2007-2013 que queden establides en els termes següents:  Nové S'autoritza una minoració de crèdit en l'aplicació, 16.01.01.311.10.2, per un import de 50.000,00 euros.
Español: CONDICIONADA: 3.000,00 APORTACION EXTERNA I490.10 FSE 2007-2013 3.000,00 Octavo Como consecuencia de estas transferencias se modifican en la FP3 del programa 323.10, Promoción de la Mujer, los datos relativos a la aplicación de ingreso 490.10 Fondo Social Europeo Programa Operativo 2007-2013 quedando establecidos en los términos siguientes:  Noveno Se autoriza una minoración de crédito en la aplicación, 16.01.01.311.10.2, por importe de 50.000,00 euros.
Valencià: Deu S'autoritza l'habilitació del capítol 3 «Despeses financers», en el programa 311.10, Direcció i Servicis Generals, per un import de 50.000,00 euros.
Español: Diez Se autoriza la habilitación del capítulo 3 «Gastos financieros», en el programa 311.10, Dirección y Servicios Generales, por importe de 50.000,00 euros.
Valencià: Onze S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació 16.02.05.323.10.2 per un import de 55.570,03 euros.
Español: Once Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación 16.02.05.323.10.2 por importe de 55.570,03 euros.
Valencià: Dotze S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació 16.02.05.323.10.4, per un import de 19.989,00 euros, i en la 16.02.05.323.10.7 per un import de 35.581,03 euros Tretze S'autoritza la reobertura, en l'annex de transferències corrents del programa 323.10, de la línia T2196 «Atenció a la primera infància (0-3 anys) per un import de 19.989,00 euros, i en l'annex de transferències de capital del mateix programa, de la línia T6354 «Ajudes a la construcció i ampliació escoles infantils (0-3 anys) per un import de 35.581,03 euros, ambdues amb les mateixes dades descriptives de l'exercici anterior.
Español: Doce Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación 16.02.05.323.10.4, por importe de 19.989,00 euros, y en la 16.02.05.323.10.7 por importe de 35.581,03 euros Trece Se autoriza la reapertura, en el anexo de transferencias corrientes del programa 323.10, de la línea T2196 «Atención a la primera infancia (0-3 años) por importe de 19.989,00 euros, y en el anexo de transferencias de capital del mismo programa, de la línea T6354 «Ayudas a la construcción y ampliación escuelas infantiles (0-3 años) por importe de 35.581,03 euros, ambas con los mismos datos descriptivos del ejercicio anterior.
Valencià: Valencia, 10 de juliol de 2009 El vicepresident primer i secretari del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de julio de 2009 El vicepresidente primero y secretario del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6079, del 14-08-2009 (2009/9185) RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2009, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual es convoquen ajudes del Pla Renove d'Electrodomèstics, destinades a la compra d'electrodomèstics d'alta eficiència energètica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6079, del 14-08-2009 (2009/9185) RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2009, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se convocan ayudas del Plan Renove de Electrodomésticos, destinadas a la compra de electrodomésticos de alta eficiencia energética.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6079 Data del DOGV : 14-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6079 Fecha DOGV : 14-08-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/9185 CVE Data del document : 09-07-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda a la indústria electrodomèstic ajuda pública RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2009, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual es convoquen ajudes del Pla Renove d'Electrodomèstics, destinades a la compra d'electrodomèstics d'alta eficiència energètica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/9185 CVE Fecha del documento : 09-07-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda a la industria electrodoméstico ayuda pública RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2009, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se convocan ayudas del Plan Renove de Electrodomésticos, destinadas a la compra de electrodomésticos de alta eficiencia energética.