gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El present document proposa la creació de determinades reserves de sòl dotacional destinat a infraestructures de serveis urbans, ús dotacional esportiu i xarxa viària aparcaments a sòl no urbanitzable, i és evident que s'incrementa positivament l'equilibri d'estàndards entre el sòl dotacional i el sòl edificable en compliment del que ha assenyalat l'article 17 de l'annex al RPCV.
Español: El presente documento propone la creación de determinadas reservas de suelo dotacional destinado a infraestructuras de servicios urbanos, uso dotacional deportivo y red viaria aparcamientos a suelo no urbanizable, y es evidente que se incrementa positivamente el equilibrio de estándares entre el suelo dotacional y el suelo edificable en cumplimiento de lo señalado en el artículo 17 del anexo al RPCV.
Valencià: D'altra banda i respecte als canvis de tipus normatiu es proposa la introducció d'aspectes relatius a l'exhibició en obra de les condicions de l'atorgament de la llicència d'obres corresponent, per la qual cosa s'evidencia la no-incidència en aspectes d'interés supralocal, ni en canvis en l'ordenació estructural del territori, per la qual cosa obeint a criteris de racionalitat, cap dels aspectes proposats posa en dubte, a priori, la viabilitat del que es pretén.
Español: Por otro lado y con respecto a los cambios de tipo normativo se propone la introducción de aspectos relativos a la exhibición en obra de las condiciones del otorgamiento de la licencia de obras correspondiente, por lo que se evidencia la no incidencia en aspectos de interés supralocal, ni en cambios en la ordenación estructural del territorio, por lo que obedeciendo a criterios de racionalidad, ninguno de los aspectos propuestos pone en duda, a priori, la viabilidad de lo que se pretende.
Valencià: En relació amb els aspectes que motiven les modificacions proposades i atés el que ha assenyalat l'article 40 de la LRAU, en el qual després d'explicitar les comeses autonòmiques que permeten formular objeccions a l'aprovació definitiva del planejament municipal, s'establix que li està vedat a la resolució autonòmica d'aprovació qüestionar la interpretació d'aquest interés formulada pel municipi des de la seua pròpia representativitat, i tenint en compte que la modificació que afecta aspectes normatius no incidix en interessos supralocals sinó d'índole purament local, i les que proposen la creació de nous sòls dotacionals, no alteren la classificació del sòl i es plantegen com a ampliació de les ja existents, o del sòl urbà adjacent, o bé en àmbits idonis per a la seua funció com són la ubicació de noves estacions depuradores i de tractament de residus, que en qualsevol cas hauran de contemplar les mesures oportunes de caràcter mediambiental segons la legislació reguladora en la matèria, no impedixen, en suma, l'aprovació definitiva de la modificació del pla general pretesa.
Español: En relación con los aspectos que motivan las modificaciones propuestas y considerando lo indicado en el artículo 40 de la LRAU, en el que después de explicitar los cometidos autonómicos que permiten formular objeciones a la aprobación definitiva del planeamiento municipal, se establece que le está vedado a la resolución autonómica de aprobación cuestionar la interpretación de este interés formulada por el municipio desde su propia representatividad, y teniendo en cuenta que la modificación que afecta a aspectos normativos no incide en intereses supralocales sino de índole puramente local, y las que proponen la creación de nuevos suelos dotacionales, no alteran la clasificación del suelo y se plantean como ampliación de las ya existentes, o del suelo urbano adyacente, o bien en ámbitos idóneos para su función como son la ubicación de nuevas estaciones depuradoras y de tratamiento de residuos, que en cualquier caso deberán contemplar las medidas oportunas de carácter medioambiental según la legislación reguladora en la materia, no impiden, en suma, la aprobación definitiva de la modificación del plan general pretendida.
Valencià: de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 39 per remissió de l'article 55.1, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.a) del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat.
Español: de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 por remisión del artículo 55.1, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.a) del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Per raó de tot el que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló acorda: Aprovar definitivament la modificació número 37 del Pla General de l'Alcora.
Español: Por razón de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón acuerda: Aprobar definitivamente la modificación número 37 del Plan General de L'Alcora.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar-se recurs administratiu d'alçada, en el termini d'un mes, davant la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient de la Conselleria de Territori i Habitatge, això sense perjudici d'utilitzar qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, puede interponerse recurso administrativo de alzada, en el plazo de un mes, ante la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente de la Conselleria de Territorio y Vivienda, ello sin perjuicio de utilizar cualquiera otro recurso que se considere oportuno.
Valencià: Castelló de la Plana, 11 de maig de 2006.
Español: Castellón de la Plana, 11 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5197, del 13-02-2006 (2006/1158) Concurs número E06/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5197, del 13-02-2006 (2006/1158) Concurso número E06/3.
Valencià: Assistència tècnica per a la direcció de les obres de construcció de la infraestructura de la línia T2 del metro de València, tram Russafa.
Español: Asistencia técnica para la dirección de las obras de construcción de la infraestructura de la línea T2 del metro de Valencia, tramo Ruzafa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5197 Data del DOGV : 13-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5197 Fecha DOGV : 13-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/1158 CVE Data del document : 24-01-2006 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València xarxa ferroviària contracte de serveis metre Concurs número E06/3.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/1158 CVE Fecha del documento : 24-01-2006 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València red ferroviaria contrato de servicios metro Concurso número E06/3.
Valencià: [2006/M1158] Resolució de l'entitat pública Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat, (GTP), per la qual s'anuncia la licitació del següent concurs per procediment obert: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: Tramitació: ordinària.
Español: [2006/M1158] Resolución de la entidad pública Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat (GTP), por la que se anuncia la licitación del siguiente concurso por procedimiento abierto: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: Tramitación: ordinaria.
Valencià: Forma d'adjudicació: concurs Import de licitació: 1.381.942,80 euros (IVA inclòs).
Español: Importe de licitación: 1.381.942,80 euros (IVA incluido).
Valencià: Durada: vegeu plec de condicions.
Español: Duración: ver pliego de condiciones.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social .Direcció de Contractació.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social .Dirección de Contratación.
Valencià: , sítia a la partida de Xirivelleta, s/n, 46014 València.
Español: , sita en partida de Xirivelleta, s/n, 46014 Valencia.
Valencià: Fax 96 397 67 10, correu-e: caraval_jua@gva.es Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, segons establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de dos sobres: A.
Español: Fax 96 397 67 10, correo-e: caraval_jua@gva.es Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de dos sobres: A.
Valencià: Lloc i termini de recepció: els sobres contenint la documentació i la proposició econòmica es presentaran en el domicili social de GTP, .Direcció de Contractació.
Español: Lugar y plazo de recepción: los sobres conteniendo la documentación y la proposición económica se presentarán en el domicilio social de GTP .Dirección de Contratación.
Valencià: sítia a la partida de Xirivelleta, s/n, València, fins a les 14.00 hores dia 17 de març de 2006.
Español: sita en partida de Xirivelleta s/n, Valencia, hasta las 14.00 horas día 17 de marzo de 2006.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses tindrà lloc a la seu de GTP, a les 12.30 hores del dia 11 d'abril de 2006.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de GTP a las 12.30 horas del día 11 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5197, del 13-02-2006 (2006/1507) Expedient número SE-01-2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5197, del 13-02-2006 (2006/1507) Expediente número SE-01-2006.
Valencià: Atenció i informació al públic en el Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Atención e información al público en el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5197 Data del DOGV : 13-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5197 Fecha DOGV : 13-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/1507 CVE Data del document : 16-01-2006 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis oficina d'informació adjudicació de contracte administratiu Expedient número SE-01-2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/1507 CVE Fecha del documento : 16-01-2006 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios oficina de información adjudicación de contrato administrativo Expediente número SE-01-2006.
Valencià: c) Número d'expedient: SE-01-2006 2.
Español: c) Número de expediente: SE-01-2006 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: atenció i informació al públic en el Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: b) Descripción del objeto: .Atención e información al público en el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 5.131 de 9 de novembre de 2005. 3.
Español: c) Lote: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 5.131 de 9 de noviembre de 2005. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: Anticipada b) Procediment: obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: Anticipada b) Procedimiento: abierto.
Valencià: Import total: 110.000,00 (euros). 5.
Español: Importe total: 110.000,00 (euros). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 9 de gener del 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 9 de enero de 2006.
Valencià: b) Contractista: CIMATER Servicis, SL.
Español: b) Contratista: CIMATER Servicios, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 108.000,00 (euros).
Español: d) Importe de adjudicación: 108.000,00 (euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5383, del 08-11-2006 (2006/11732) Extracte de la convocatòria per a la provisió de una plaça de tècnic auxiliar de cultura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5383, del 08-11-2006 (2006/11732) Extracto de la convocatoria para la provisión de una plaza de técnico auxiliar de cultura.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5383 Data del DOGV : 08-11-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5383 Fecha DOGV : 08-11-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/11732 CVE Data del document : 19-09-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Guardamar del Segura administració local professió administrativa manifestació cultural concurs administratiu Extracte de la convocatòria per a la provisió de una plaça de tècnic auxiliar de cultura.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/11732 CVE Fecha del documento : 19-09-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Guardamar del Segura administración local profesión administrativa manifestación cultural concurso administrativo Extracto de la convocatoria para la provisión de una plaza de técnico auxiliar de cultura.
Valencià: [2006/M11732] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 201, de data 1 de setembre de 2006, apareix publicada la convocatòria i bases específiques per a proveir, en propietat, una plaça de tècnic auxiliar de cultura, vacant en la plantilla de funcionaris d'este Ajuntament, enquadrada en el grup C, per procediment de concurs oposició.
Español: [2006/M11732] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 201, de fecha 19 de septiembre de 2006, aparece publicada la convocatoria y bases específicas para proveer, en propiedad, una plaza de técnico auxiliar de cultura, vacante en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento, encuadrada en el grupo C, por procedimiento de concurso-oposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5264, del 23-05-2006 (2006/5709) ORDE de 5 de maig de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes al control oficial del rendiment lleter per a l'avaluació genètica de les femelles de les espècies bovina, ovina i caprina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5264, del 23-05-2006 (2006/5709) ORDEN de 5 de mayo de 2006, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al control oficial del rendimiento lechero para la evaluación genética de las hembras de las especies bovina, ovina y caprina.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5264 Data del DOGV : 23-05-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5264 Fecha DOGV : 23-05-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/5709 CVE Data del document : 05-05-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * boví ajuda pública ajuda a l'agricultura oví suport econòmic caprí llet genètica ORDE de 5 de maig de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes al control oficial del rendiment lleter per a l'avaluació genètica de les femelles de les espècies bovina, ovina i caprina.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/5709 CVE Fecha del documento : 05-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * bovino ayuda pública ayuda a la agricultura ovino apoyo económico caprino leche genética ORDEN de 5 de mayo de 2006, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al control oficial del rendimiento lechero para la evaluación genética de las hembras de las especies bovina, ovina y caprina.
Valencià: [2006/X5709] En el Reial Decret 368/2005, de 8 d'abril, es regula el control oficial del rendiment lleter, la finalitat del qual és l'avaluació genètica dels reproductors per mitjà de la comprovació sistemàtica de la quantitat i qualitat de la llet produïda per les femelles de les espècies bovina, ovina i caprina, inscrites en els llibres genealògics que gestionen les associacions de criadors de bestiar selecte, reconegudes oficialment.
Español: [2006/X5709] El Real Decreto 368/2005, de 8 de abril, regula el Control Oficial del Rendimiento Lechero cuya finalidad es la evaluación genética de los reproductores mediante la comprobación sistemática de la cantidad y calidad de la leche producida por las hembras de las especies bovina, ovina y caprina, inscritas en los Libros Genealógicos llevados por las Asociaciones de Criadores de Ganado Selecto, reconocidas oficialmente.
Valencià: En l'article 19 del reial decret mencionat es recull la possibilitat que l'administració general de l'Estat subvencione els costs que generen les activitats del control lleter oficial, es fixa .en tot cas.
Español: En el artículo 19 del mencionado Real Decreto se recoge la posibilidad de que la administración General del Estado subvencione los costes que generen las actividades del control lechero oficial, fijando .en todo caso.
Valencià: la quantia màxima d'esta subvenció per cap de bestiar i espècie, i s'establix, així mateix, que correspon a les comunitats autònomes la tramitació, la resolució i el pagament de les ajudes anteriors.
Español: la cuantía máxima de dicha subvención por cabeza de ganado y especie, estableciendo, así mismo, que corresponde a las Comunidades Autónomas la tramitación, resolución y pago de las anteriores ayudas.
Valencià: El marc normatiu exposat fa necessari que a la Comunitat Autònoma Valenciana s'establisquen les bases reguladores per a la convocatòria i concessió de les subvencions.
Español: El marco normativo expuesto hace necesario que en la Comunidad Autónoma Valenciana se establezcan las bases reguladoras para la convocatoria y concesión de las subvenciones.
Valencià: El procediment de concessió d'estes subvencions es tramitarà en règim de concurrència competitiva, aplicant un sistema de prorrateig proporcional amb cada un dels sol·licitants.
Español: El procedimiento de concesión de estas subvenciones se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, aplicando un sistema de prorrateo proporcional con cada uno de los solicitantes.
Valencià: D'altra banda, és necessari incorporar les normes bàsiques de la Llei 38/2003, General de Subvencions, en la mateixa normativa, de manera que el procediment de gestió quede clarament definit, atenent les responsabilitats en cada una de les fases.
Español: Por otra parte, es necesario incorporar las normas básicas de la Ley 38/2003, General de Subvenciones en la misma normativa de forma que el procedimiento de gestión quede claramente definido, atendiendo a las responsabilidades en cada una de las fases.
Valencià: Finalment, la present ajuda té com a objectius finals incrementar i donar suport a la competitivitat de la ramaderia com a activitat central de les zones rurals, garantir la diversitat de les activitats en el medi rural, facilitar el manteniment de la protecció en les zones rurals i conservar i millorar el medi ambient; es ratifica d'eixa manera el vincle entre agricultura multifuncional i territori, un dels objectius prioritaris del Pla Estratègic de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació per a l'any 2006, recollit en la mateixa Llei 6/2003, de Ramaderia, de 4 de març, pel que fa a sosteniment i modernització de les explotacions ramaderes.
Español: Finalmente, la presente ayuda tiene como objetivos finales, incrementar y apoyar la competitividad de la ganadería como actividad central de las zonas rurales, garantizar la diversidad de las actividades en el medio rural, facilitar el mantenimiento de la protección en las zonas rurales y conservar y mejorar el medio ambiente ratificando de esa forma el vínculo entre agricultura multifuncional y territorio siendo uno de los objetivos prioritarios del Plan Estratégico de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación para el año 2006, y recogido en la propia Ley de Ganadería 6/2003 de 4 de marzo, en lo que a sostenimiento y modernización de las explotaciones ganaderas se refiere.
Valencià: Es troba, per això, cofinançada per la Secció Orientació del FEOGA, en el marc del Programa Operatiu Integrat de la Comunitat Valenciana 2000/2006.
Español: Se halla por ello cofinanciada por la Sección Orientación del FEOGA, en el marco del Programa Operativo Integrado de la Comunidad Valenciana 2000/2006.