gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els centres pertanyents a la dita xarxa es caracteritzaran per la coexistència i convivència equilibrada de les dos llengües oficials de la Comunitat Valenciana i de, almenys, una llengua estrangera, preferentment l'anglés, en àrees, matèries, o mòduls no lingüístics. 3.
Español: Los centros pertenecientes a dicha Red se caracterizarán por la coexistencia y convivencia equilibrada de las dos lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana y de, al menos, una lengua extranjera, preferentemente el inglés, en áreas, materias, o módulos no lingüísticos. 3.
Valencià: Xarxa de Centres Intel·ligents 1.
Español: Red de centros inteligentes 1.
Valencià: El Centre Educatiu Intel·ligent disposa d'equipament TIC en tots els espais educatius del centre i accés a Internet per a facilitar l'ús de continguts educatius digitals que ajuden en el procés d'ensenyança i aprenentatge utilitzant tècniques innovadores.
Español: El Centro Educativo Inteligente dispone de equipamiento TIC en todos los espacios educativos del centro y acceso a Internet para facilitar el uso de contenidos educativos digitales que ayuden en el proceso de enseñanza-aprendizaje utilizando técnicas innovadoras.
Valencià: Tecnologies de la informació i la comunicació i protecció de dades 10.1.
Español: Tecnologías de la información y la comunicación y protección de datos 10.1.
Valencià: El Decret 51/2011, de 13 de maig, del Consell, sobre el sistema de comunicació de dades a la conselleria competent en matèria d'educació, a través del sistema d'informació ITACA, dels centres docents que impartixen ensenyances reglades no universitàries (DOCV 17.05.2011), regula este sistema d'informació com a instrument per a la gestió i la comunicació de les dades i dels documents necessaris per a l'adequat funcionament del sistema educatiu de la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 51/2011, de 13 de mayo, del Consell, sobre el sistema de comunicación de datos a la conselleria competente en materia de educación, a través del sistema de información ITACA, de los centros docentes que imparten enseñanzas regladas no universitarias (DOCV 17.05.2011), regula este sistema de información, como instrumento para la gestión y la comunicación de los datos y de los documentos necesarios para el adecuado funcionamiento del sistema educativo de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Tots els centres d'Educació Infantil i Primària tenen l'obligació de comunicar a la conselleria competent en matèria d'educació, en el termini establit en la normativa vigent i a través del sistema ITACA, la informació requerida en el mencionat decret 51/2011. 10.2.
Español: Todos los centros de educación infantil y primaria tienen la obligación de comunicar a la Conselleria competente en materia de educación, en el plazo establecido en la normativa vigente y a través del sistema ITACA, la información requerida en el mencionado Decreto 51/2011. 10.2.
Valencià: Protecció de dades Caldrà ajustar-se al que disposa la legislació en la matèria i en les instruccions de servici que dicte la direcció general amb competències en tecnologies de la informació i de la comunicació, i específicament en: a) La Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (BOE 14.12.1999).
Español: Protección de datos Se estará a lo dispuesto en la legislación en la materia y en las instrucciones de servicio que dicte la dirección general con competencias en tecnologías de la información y de la comunicación, y específicamente en: a) La Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (BOE 14.12.1999).
Valencià: c) La Instrucció 4/2011 de la Direcció General de Tecnologies de la Informació, sobre l'adequació a la LOPD dels centres educatius públics.
Español: c) La Instrucción 4/2011 de la Dirección General de Tecnologías de la Información, sobre la adecuación a la LOPD de los centros educativos públicos.
Valencià: d) La Instrucció de Servici número 2/2009, de la Direcció General d'Innovació Tecnològica Educativa, per a la petició i explotació de l'espai web i subdomini proporcionat per la Conselleria d'Educació als centres docents.
Español: d) La Instrucción de Servicio número 2/2009, de la Dirección General de Innovación Tecnológica Educativa, para la petición y explotación del espacio web y subdominio proporcionado por la Conselleria de Educación a los centros docentes.
Valencià: e) La Instrucció de Servici número 5/2009, de la Direcció General d'Innovació Tecnològica Educativa, per a la utilització i custòdia de les llicències del programari instal·lat en els centres docents de la Generalitat.
Español: e) La Instrucción de Servicio número 5/2009, de la Dirección General de Innovación Tecnológica Educativa, para la utilización y custodia de las licencias del software instalado en los centros docentes de la Generalitat.
Valencià: Este annex de la present resolució serà aplicable, per al curs acadèmic 2012-2013, en els centres docents públics de la Comunitat Valenciana que, degudament autoritzats, impartisquen ensenyances d'Educació Infantil de segon cicle i d'Educació Primària.
Español: Este anexo de la presente resolución será de aplicación, para el curso académico 2012-2013, en los centros docentes públicos de la Comunitat Valenciana que, debidamente autorizados, impartan enseñanzas de Educación Infantil de Segundo Ciclo y de Educación Primaria.
Valencià: Pel que fa als centres privats concertats, l'annex d'esta resolució serà aplicable en els apartats relatius a les ensenyances, alumnat, matrícula i ITACA.
Español: En lo referente a los centros privados concertados, el anexo de esta resolución será de aplicación en los apartados relativos a las enseñanzas, alumnado, matrícula e ITACA. 2.
Valencià: Els centres d'Educació Primària que transitòriament impartisquen primer i segon curs de l'Educació Secundària Obligatòria durant el curs 2012-2013, es regiran segons el que establix la present resolució, que es completarà quant a les ensenyances amb la normativa vigent.
Español: Los centros de Educación Primaria que transitoriamente impartan primer y segundo curso de la Educación Secundaria Obligatoria durante el curso 2012-2013, se regirán según lo establecido en la presente resolución, que se completará en lo relativo a las enseñanzas con la normativa vigente. 3.
Valencià: Com a conseqüència de la implantació dels programes plurilingües que regule la normativa en esta matèria, els òrgans competents dictaran les instruccions corresponents per a l'ordenació, implantació i aplicació d'estos. 4.
Español: Como consecuencia de la implantación de los programas plurilingües que regule la normativa en esta materia, los órganos competentes dictarán las instrucciones correspondientes para la ordenación, implantación y aplicación de los mismos. 4.
Valencià: La direcció de cada centre complirà i farà complir el que establix esta resolució i adoptarà les mesures necessàries perquè el seu contingut siga conegut per tots els membres de la comunitat educativa.
Español: La dirección de cada centro cumplirá y hará cumplir lo establecido en esta resolución y adoptará las medidas necesarias para que su contenido sea conocido por todos los miembros de la comunidad educativa. 5.
Valencià: La Inspecció Educativa vetlarà pel compliment del que establix esta resolució. 6.
Español: La Inspección Educativa velará por el cumplimiento de lo establecido en esta resolución. 6.
Valencià: Les direccions territorials competents en matèria d'educació resoldran, en l'àmbit de la seua competència, els problemes que sorgisquen de l'aplicació de la present resolució.
Español: Las direcciones territoriales competentes en materia de Educación resolverán, en el ámbito de su competencia, los problemas que surjan de la aplicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6775, del 16-05-2012 (2012/4781) ACORD d'11 de maig de 2012, del Consell, pel qual s'autoritzen transferències de crèdit entre capítols i programes en el pressupost de la Conselleria de Justícia i Benestar Social per import total de 3.792.333,75 euros, així com la inclusió de projectes en l'annex d'inversions reals del programa 141.10, Administració de Justícia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6775, del 16-05-2012 (2012/4781) ACUERDO de 11 de mayo de 2012, del Consell, por el que se autorizan transferencias de crédito entre capítulos y programas en el presupuesto de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social por importe total de 3.792.333,75 euros, así como la inclusión de proyectos en el anexo de inversiones reales del programa 141.10, Administración de Justicia.
Valencià: Expedient número 16.007/12-030.
Español: Expediente número 16.007/12-030.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6775 Data del DOGV : 16-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6775 Fecha DOGV : 16-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4781 CVE Data del document : 11-05-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD d'11 de maig de 2012, del Consell, pel qual s'autoritzen transferències de crèdit entre capítols i programes en el pressupost de la Conselleria de Justícia i Benestar Social per import total de 3.792.333,75 euros, així com la inclusió de projectes en l'annex d'inversions reals del programa 141.10, Administració de Justícia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4781 CVE Fecha del documento : 11-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 11 de mayo de 2012, del Consell, por el que se autorizan transferencias de crédito entre capítulos y programas en el presupuesto de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social por importe total de 3.792.333,75 euros, así como la inclusión de proyectos en el anexo de inversiones reales del programa 141.10, Administración de Justicia.
Valencià: [2012/4781] El Consell, en la reunió del dia 11 de maig de 2012, va adoptar l'acord següent: El Consell, el 10 de febrer de 2012, va aprovar un reajustament de les anualitats de pagament ajornat del finançament de la segona fase de la construcció de la Ciutat de la Justícia de València, infraestructura inclosa en el Pla d'Innovació de les Seus Judicials.
Español: [2012/4781] El Consell, en la reunión del día 11 de mayo de 2012, adoptó el siguiente acuerdo: El Consell, el 10 de febrero de 2012, aprobó un reajuste de las anualidades de pago aplazado de la financiación de la segunda fase de la construcción de la Ciudad de la Justicia de Valencia, infraestructura incluida en el Plan de Innovación de las Sedes Judiciales.
Valencià: L'esmentat reajustament ha suposat un ajornament, minorant els imports relatius a 2012, tant en concepte d'interessos com d'amortització, amb càrrec als capítols 3 i 6 del programa 141.10, Administració de Justícia.
Español: Dicho reajuste ha supuesto un aplazamiento, minorando los importes relativos a 2012, tanto en concepto de intereses como de amortización, con cargo a los capítulos 3 y 6 del programa 141.10, Administración de Justicia.
Valencià: La Conselleria de Justícia i Benestar Social planteja la necessitat de destinar els 3.792.333,75 euros disponibles en el capítol 3, «Gastos financers», resultat del dit ajornament, a la cobertura de necessitats prioritàries en els capítols 2 i 6 del mateix programa 141.10, Administració de Justícia, així com en els capítols 2 i 3 del programa 311.10, Direcció i Servicis Generals.
Español: La Conselleria de Justicia y Bienestar Social plantea la necesidad de destinar los 3.792.333,75 euros disponibles en el capítulo 3, «Gastos financieros», resultado de dicho aplazamiento, a la cobertura de necesidades prioritarias en los capítulos 2 y 6 del mismo programa 141.10, Administración de Justicia, así como en los capítulos 2 y 3 del programa 311.10, Dirección y Servicios Generales.
Valencià: Pel que fa a l'increment del capítol 6 del programa 141.10, es requerix al seu torn la inclusió de projectes d'inversió, inicialment no inclosos en l'annex d'inversions del programa, per a imputar adequacions i equipament en infraestructures judicials per a la ubicació de nous jutjats.
Español: Por lo que respecta al incremento del capítulo 6 del programa 141.10, se requiere a su vez la inclusión de proyectos de inversión, inicialmente no incluidos en el anexo de inversiones del programa, para imputar adecuaciones y equipamiento en infraestructuras judiciales para la ubicación de nuevos juzgados.
Valencià: A este efecte i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012, el Consell ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació 16.04.01.141.10.3 per import de 3.792.333,75 euros.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación 16.04.01.141.10.3 por importe de 3.792.333,75 euros.
Valencià: Segon S'autoritza un augment de crèdit en les aplicacions i per imports següents: Aplicació Import 16.01.01.311.10.2 765.000,00 16.01.01.311.10.3 500.000,00 16.04.01.141.10.2 855.198,31 16.04.01.141.10.6 1.672.135,44 Total 3.792.333,75 Tercer S'autoritza la inclusió, en l'annex d'inversions reals del programa 141.10, Administració de Justícia, dels projectes següents: ER290 «Reforma d'edificis.
Español: Segundo Se autoriza un aumento de crédito en las aplicaciones y por importes siguientes: Aplicación Importe 16.01.01.311.10.2 765.000,00 16.01.01.311.10.3 500.000,00 16.04.01.141.10.2 855.198,31 16.04.01.141.10.6 1.672.135,44 Total 3.792.333,75 Tercero Se autoriza la inclusión, en el anexo de inversiones reales del programa 141.10, Administración de Justicia, de los proyectos siguientes: ER290 «Reforma de edificios.
Valencià: Administració de justícia» QR290 «Equipament reposició edificis administratius» Benicàssim, 11 de maig de 2012 El vicepresident i secretari del Consell, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Administración de justicia» QR290 «Equipamiento reposición edificios administrativos» Benicasim, 11 de mayo de 2012 El vicepresidente y secretario del Consell, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6730, del 08-03-2012 (2012/2131) RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2012, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista (referència C01/11), per a ocupar quatre llocs d'administració general, en el Secretariat de Cultura, pel sistema general d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6730, del 08-03-2012 (2012/2131) RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2012, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista (referencia C01/11), para ocupar cuatro puestos de administración general, en el Secretariado de Cultura, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6730 Data del DOGV : 08-03-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6730 Fecha DOGV : 08-03-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/2131 CVE Data del document : 27-02-2012 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2012, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista (referència C01/11), per a ocupar quatre llocs d'administració general, en el Secretariat de Cultura, pel sistema general d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/2131 CVE Fecha del documento : 27-02-2012 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2012, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista (referencia C01/11), para ocupar cuatro puestos de administración general, en el Secretariado de Cultura, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: [2012/2131] Finalitzat el procés selectiu convocat per la Resolució de 20 d'abril de 2011 (DOCV núm. 6514, 05.05.2011) per a cobrir places vacants en la plantilla de personal funcionari, escala oficial especialista, pel sistema d'accés lliure per a ocupar lloc d'administració general, d'acord amb el que es disposa en les bases 1.7 i 7 de la convocatòria, es resol: Publicar la relació definitiva d'aspirants aprovats, que s'adjunta en annex a la present resolució.
Español: [2012/2131] Finalizado el proceso selectivo convocado por Resolución de 20 de abril de 2011 (DOCV nº 6514, 05.05.2011) para cubrir plazas vacantes en la plantilla de personal funcionario, escala oficial-especialista, por el sistema de acceso libre para ocupar puesto de administración general, de acuerdo a lo dispuesto en las bases 1.7 y 7 de la convocatoria, se resuelve: Publicar la relación definitiva de aspirantes aprobados, que se acompaña en anexo a la presente.
Valencià: Segons el que es disposa en la base 7 esmentada, es proposa el nomenament de funcionari de carrera a favor dels aspirants que s'hi inclouen.
Español: Según lo dispuesto en la citada base 7, se propone el nombramiento de funcionario de carrera a favor de los aspirantes incluidos en el mismo.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en la base 8.1 de la convocatòria, el personal indicat disposa de 20 dies hàbils des del següent al de la publicació d'aquesta resolució, per a presentar en el Registre General de la Universitat la documentació exposada en aquesta base.
Español: De acuerdo a lo dispuesto en la base 8.1 de la convocatoria, el personal relacionado dispone de 20 días hábiles desde el siguiente al de la publicación de esta resolución, para presentar en el Registro General de la Universidad la documentación expuesta en dicha base.
Valencià: Declarar deserta una de les quatre places convocades a la vista de la relació definitiva d'aspirants aprovats.
Español: Declarar desierta una de las cuatro plazas convocadas a la vista de la relación definitiva de aspirantes aprobados.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el rector d'aquesta Universitat, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de publicació, de conformitat amb l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el Rector de esta Universidad, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la fecha de publicación, de conformidad con el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: El secretari: Jesús A.
Español: El secretario: Jesús A.
Valencià: ANNEX Relació definitiva d'aprovats Escala oficial especialista (Referència C01/11)  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Relación definitiva de aprobados Escala oficial-especialista (Referencia C01/11)  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6782, del 25-05-2012 (2012/4671) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 3064/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6782, del 25-05-2012 (2012/4671) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 3064/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4671 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 3064/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4671 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 3064/2009.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, fent-los saber que pot interposar-s'hi un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló, a interposar en el termini de cinc dies a partir de la seua notificació davant d'este mateix jutjat.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón, a interponer en el plazo de cinco días a partir de su notificación ante este mismo Juzgado.
Valencià: Així, és la meua sentència, de la qual s'expedirà una testimoniança perquè s'unisca a les actuacions, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión en autos, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè servisca de notificació al demandat rebel, que es troba en parador ignorat Abdeirahim Ramzi, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado rebelde, en paradero desconocido, Abdeirahim Ramzi, expido el presente.
Valencià: Castelló de la Plana, 23 de març de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 23 de marzo de 2012.