gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Econòmics i financers La cooperació econòmica i financera es realitzarà per mitjà de les ajudes i aportacions destinades a projectes d'inversió per a l'augment del capital físic dels països receptors, i a través de les aportacions a projectes d'ajuda econòmica als sectors considerats prioritaris per este Pla Anual.
Español: Económicos y financieros La cooperación económica y financiera se realizará mediante las ayudas y aportaciones destinadas a proyectos de inversión para el aumento del capital físico de los países receptores, y a través de las aportaciones a proyectos de ayuda económica a los sectores considerados prioritarios por este Plan Anual.
Valencià: D'acord amb el que s'ha establit pel Pla director 2004-2007, els programes, projectes i accions de cooperació per al desenvolupament que duga a terme la Generalitat durant l'any 2005 es finançaran preferentment de forma bilateral, a través d'organitzacions de desenvolupament desproveïdes de caràcter oficial, a càrrec de les línies del programa pressupostari de cooperació internacional al desenvolupament, bé siga per mitjà de conveni o per convocatòria pública.
Español: De acuerdo con lo establecido por el Plan director 2004-2007, los programas, proyectos y acciones de cooperación para el desarrollo que lleve a cabo la Generalitat durante el año 2005 se financiarán preferentemente de forma bilateral, a través de organizaciones de desarrollo desprovistas de carácter oficial, con cargo a las líneas del programa presupuestario de cooperación internacional al desarrollo, bien sea mediante convenio o por convocatoria pública.
Valencià: El finançament de les accions de cooperació a través de les convocatòries ordinàries es realitzarà per mitjà de subvencions, que d'acord amb la normativa es concediran d'acord amb criteris de publicitat, concurrència i objectivitat.
Español: La financiación de las acciones de cooperación a través de las convocatorias ordinarias se realizará mediante subvenciones, que de acuerdo con la normativa se concederán con arreglo a criterios de publicidad, concurrencia y objetividad.
Valencià: Prèviament a la concessió de subvencions s'establiran les bases reguladores, de manera que, conjuntament amb el Decret 201/1997, d'1 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual es regulen les bases per a la cooperació internacional al desenvolupament de la Generalitat, i la resta de normativa de general aplicació, s'oferisca un marc jurídic estable a les relacions entre la Generalitat i els agents socials de cooperació.
Español: Previamente a la concesión de subvenciones se establecerán las bases reguladoras, de modo que, conjuntamente con el Decreto 201/1997, de 1 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se regulan las bases para la cooperación internacional al desarrollo de la Generalitat, y demás normativa de general aplicación, se ofrezca un marco jurídico estable a las relaciones entre la Generalitat y los agentes sociales de cooperación.
Valencià: Les bases reguladores de l'any 2005 s'adaptaran al marc estratègic del Pla director de la Cooperació Valenciana 2004-2007, desplegat per este Pla Anual.
Español: Las bases reguladoras del año 2005 se adaptarán al marco estratégico del Plan director de la Cooperación Valenciana 2004-2007, desarrollado por este Plan Anual.
Valencià: Seran publicades al febrer de 2005 i resoltes abans del 15 de juliol del mateix any.
Español: Serán publicadas en febrero de 2005 y resueltas antes del 15 de julio del mismo año.
Valencià: Igual que en anys anteriors, la valoració de l'adaptació dels projectes als criteris establits en el Decret 201/1997, d'1 de juliol, del Consell de la Generalitat, i a les prioritats definides en l'orde de convocatòria, i la selecció d'aquells projectes que es consideren de major interés, s'efectuarà per la Comissió Tècnica del Programa de Cooperació.
Español: Al igual que en años anteriores, la valoración de la adaptación de los proyectos a los criterios establecidos en el Decreto 201/1997, de 1 de julio, del Consell de la Generalitat, y a las prioridades definidas en la Orden de convocatoria, y la selección de aquellos proyectos que se consideren de mayor interés, se efectuará por la Comisión Técnica del Programa de Cooperación.
Valencià: La Comissió utilitzarà, com a element de deliberació, els informes d'una entitat externa, contractada a este efecte per a realitzar una avaluació tècnica dels projectes presentats. 3.5.3.
Español: La Comisión utilizará, como elemento de deliberación, los informes de una entidad externa, contratada al efecto para realizar una evaluación técnica de los proyectos presentados. 3.5.3.
Valencià: Tècnics La cooperació tècnica es durà a terme per mitjà d'accions, convenis, programes i projectes d'educació i formació, d'investigació i transferència de tecnologies, de prestació d'experts, de concessió de beques, d'informació, documentació, intercanvi, assessorament, consultoria i estudis. 3.5.4.
Español: Técnicos La cooperación técnica se llevará a cabo mediante acciones, convenios, programas y proyectos de educación y formación, de investigación y transferencia de tecnologías, de prestación de expertos, de concesión de becas, de información, documentación, intercambio, asesoramiento, consultoría y estudios. 3.5.4.
Valencià: Institucionals Tal com establix el Pla director i arreplega este Pla Anual en diversos apartats, es potenciaran els programes de caràcter integral oberts a la participació de diversos actors, amb la finalitat que, basant-se en la seua especialització, puguen ser promotors del desenvolupament de les comunitats de manera complementària, és a dir, combinant actuacions a diferent nivell temàtic (desenvolupament econòmic, institucional, necessitats bàsiques, etc.
Español: Institucionales Tal y como establece el Plan director y recoge este Plan Anual en diversos apartados, se potenciarán los programas de carácter integral abiertos a la participación de diversos actores, con la finalidad que, en base a su especialización, puedan ser promotores del desarrollo de las comunidades de manera complementaria, es decir, combinando actuaciones a diferente nivel temático (desarrollo económico, institucional, necesidades básicas, etc.
Valencià: ), de manera que l'impacte siga major a causa de la sinergia dels seus efectes.
Español: ), de forma que el impacto sea mayor debido a la sinergia de sus efectos.
Valencià: Tals programes es dissenyaran basant-se en els Plans Estratègics d'Intervenció (PEI), que es concretaran en projectes a executar per mitjà de convenis de col·laboració amb els agents socials de la Comunitat Valenciana i altres administracions públiques. 3.6.
Español: Dichos programas se diseñarán en base a los Planes Estratégicos de Intervención (PEI), que se concretarán en proyectos a ejecutar mediante Convenios de colaboración con los agentes sociales de la Comunidad Valenciana y otras Administraciones Públicas. 3.6.
Valencià: Avaluació de la cooperació valenciana El Pla director 2004-2007 menciona entre els criteris en què es basa la cooperació valenciana el de responsabilitat, entenent com a tal la necessitat avaluar les conseqüències de les accions de desenvolupament que duga a terme, evitant els possibles impactes negatius en les comunitats receptores i donant compte del bon ús dels fons públics desembossats.
Español: Evaluación de la cooperación valenciana El Plan director 2004-2007 menciona entre los criterios en los que se basa la cooperación valenciana el de responsabilidad, entendiendo como tal la necesidad de evaluar las consecuencias de las acciones de desarrollo que lleve a cabo, evitando los posibles impactos negativos en las comunidades receptoras y dando cuenta del buen uso de los fondos públicos desembolsados.
Valencià: La dita avaluació continuarà permetent corregir les deficiències que s'observen i adoptar les mesures adequades per a optimitzar els resultats dels esforços, que tant els agents socials com el propi Consell de la Generalitat duen a terme en el seu interés per aconseguir els Objectius del Mil·lenni i aconseguir un orde internacional més just.
Español: Dicha evaluación seguirá permitiendo corregir las deficiencias que se observen y adoptar las medidas adecuadas para optimizar los resultados de los esfuerzos, que tanto los agentes sociales como el propio Consell de la Generalitat llevan a cabo en su empeño por alcanzar los Objetivos del Milenio y conseguir un orden internacional más justo.
Valencià: Per a això, durant l'any 2005 es realitzaran els estudis necessaris per a desenvolupar l'any 2006 els nous procediments de seguiment i avaluació dels programes, projectes i accions de cooperació, realitzats o finançats directament o indirectament per la Generalitat, que permeten valorar amb la màxima garantia el seu impacte, eficàcia i sostenibilitat.
Español: Para ello, durante el año 2005 se realizarán los estudios necesarios para desarrollar en el año 2006 los nuevos procedimientos de seguimiento y evaluación de los programas, proyectos y acciones de cooperación, realizados o financiados directa o indirectamente por la Generalitat, que permitan valorar con la máxima garantía su impacto, eficacia y sostenibilidad.
Valencià: Es realitzarà avaluació de resultats o objectius i avaluació de l'impacte.
Español: Se realizará evaluación de resultados u objetivos y evaluación del impacto.
Valencià: L'avaluació dels resultats o objectius fa referència a la mesura en què els resultats concrets han sigut efectivament aconseguits.
Español: La evaluación de los resultados u objetivos hace referencia a la medida en que los resultados concretos han sido efectivamente alcanzados.
Valencià: Quant a l'avaluació de l'impacte, contempla els resultats del projecte en el mig i llarg termini, d'una banda, i els efectes no previstos o cercats durant la formulació original, d'una altra.
Español: En cuanto a la evaluación del impacto, contempla los resultados del proyecto en el medio y largo plazo, por un lado, y los efectos no previstos o buscados durante la formulación original, por otro.
Valencià: Els criteris que se seguiran per a l'avaluació són: a) Pertinència: l'adequació dels resultats i els objectius de la intervenció al context en què es realitza.
Español: Los criterios que se seguirán para la evaluación son: a) Pertinencia: la adecuación de los resultados y los objetivos de la intervención al contexto en que se realiza.
Valencià: b) Eficàcia: determina si s'ha aconseguit l'objectiu específic de la intervenció o els resultats previstos, sense considerar els costos en què s'incorre per a obtindre'ls.
Español: b) Eficacia: determina si se ha alcanzado el objetivo específico de la intervención o los resultados previstos, sin considerar los costes en que se incurre para obtenerlos.
Valencià: c) Eficiència: és una mesura de l'èxit dels resultats en relació amb els recursos que es consumixen.
Español: c) Eficiencia: es una medida del logro de los resultados en relación con los recursos que se consumen.
Valencià: d) Impacte: consistix en l'anàlisi de tot possible efecte o conseqüència d'una intervenció a nivell local, regional o nacional.
Español: d) Impacto: consiste en el análisis de todo posible efecto o consecuencia de una intervención a nivel local, regional o nacional.
Valencià: e) Viabilitat: En termes generals, la viabilitat pot ser definida com el grau en què els efectes positius derivats de la intervenció continuen una vegada s'ha retirat l'ajuda externa.
Español: e) Viabilidad: en términos generales, la viabilidad puede ser definida como el grado en el que los efectos positivos derivados de la intervención continúan una vez se ha retirado la ayuda externa.
Valencià: A fi de facilitar la implantació dels sistemes d'avaluació de la cooperació valenciana, durant l'any 2005 es realitzarà una primera avaluació, segons els criteris assenyalats en els paràgrafs anteriors, pel sistema de mostratge, a diversos projectes cofinançats per la Generalitat en distints països i sectors d'actuació, per a obtindre una valoració de resultats, objectius i l'impacte causat.
Español: Con el fin de facilitar la implantación de los sistemas de evaluación de la cooperación valenciana, durante el año 2005 se realizará una primera evaluación, según los criterios señalados en los párrafos anteriores, por el sistema de muestreo, a diversos proyectos cofinanciados por la Generalitat en distintos países y sectores de actuación, para obtener una valoración de resultados, objetivos y el impacto causado.
Valencià: Per a esta tasca, i donada l'especialitat, formació, dedicació i complexitat que es requerix, es contractaran avaluadors externs, la qual cosa garantirà l'objectivitat dels resultats.
Español: Para esta labor, y dada la especialidad, formación, dedicación y complejidad que se requiere, se contratarán evaluadores externos, lo que garantizará la objetividad de los resultados.
Valencià: RELACIÓ AMB ELS AGENTS DE LA COOPERACIÓ Com establix el Pla director de la Cooperació Valenciana 2004-2007, la coordinació amb els altres agents de la cooperació és un instrument imprescindible perquè existisca coherència i complementarietat en la consecució dels objectius.
Español: RELACIÓN CON LOS AGENTES DE LA COOPERACIÓN Como establece el Plan director de la Cooperación Valenciana 2004-2007, la coordinación con los demás agentes de la cooperación es un instrumento imprescindible para que exista coherencia y complementariedad en la consecución de los objetivos.
Valencià: Per a això, durant l'any 2005 es duran a terme polítiques actives de col·laboració i coordinació amb la cooperació internacional, estatal, local i d'altres comunitats autònomes. 4.1.
Español: Para ello, durante el año 2005 se llevarán a cabo políticas activas de colaboración y coordinación con la cooperación internacional, estatal, local y de otras Comunidades Autónomas. 4.1.
Valencià: A la Comunitat Valenciana Per a poder desenvolupar una tasca de col·laboració i participació eficaç, permanent i fluida, és necessari disposar d'un registre públic en què consten les organitzacions i entitats que realitzen activitats de cooperació internacional per al desenvolupament o d'ajuda humanitària i d'emergència des de la Comunitat Valenciana.
Español: En la Comunidad Valenciana Para poder desarrollar una labor de colaboración y participación eficaz, permanente y fluida, es necesario disponer de un registro público en el que consten las organizaciones y entidades que realicen actividades de cooperación internacional para el desarrollo o de ayuda humanitaria y de emergencia desde la Comunidad Valenciana.
Valencià: En este sentit, una vegada entre en vigor la Llei de Cooperació al Desenvolupament, es treballarà especialment per a dotar la Comunitat Valenciana d'un registre oficial d'agents de la cooperació valenciana, en què figuren no sols les ONGD, sinó també els distints sectors socials que duen a terme accions d'este tipus, com universitats, associacions professionals, empresarials i sindicals, etc 4.1.1.
Español: En este sentido, una vez entre en vigor la Ley de Cooperación al Desarrollo, se trabajará especialmente para dotar a la Comunidad Valenciana de un registro oficial de agentes de la cooperación valenciana, en el que figuren no sólo las ONGD, sino también los distintos sectores sociales que llevan a cabo acciones de este tipo, como Universidades, asociaciones profesionales, empresariales y sindicales, etc. 4.1.1.
Valencià: ONGD Com a actors fonamentals de la cooperació al desenvolupament, es potenciarà durant l'any 2005 la relació amb les ONGD i les entitats que les representen.
Español: ONGD Como actores fundamentales de la cooperación al desarrollo, se potenciará durante el año 2005 la relación con las ONGD y las entidades que las representen.
Valencià: Per a això, la Llei de Cooperació al Desenvolupament de la Comunitat Valenciana establirà les diverses fórmules de diàleg i participació amb les ONGD i les entitats que les representen, tant en l'elaboració de les seues disposicions reglamentàries de desplegament que els afecten, com en la seua representació en els òrgans que hagen d'estar presents, especialment en: El Consell Valencià de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Para ello, la Ley de Cooperación al Desarrollo de la Comunidad Valenciana establecerá las diversas fórmulas de diálogo y participación con las ONGD y las entidades que las representen, tanto en la elaboración de sus disposiciones reglamentarias de desarrollo que les afecten, como en su representación en los órganos que deban estar presentes, especialmente en: El Consejo Valenciano de Cooperación al Desarrollo.
Valencià: El Comité Permanent d'Ajuda Humanitària i d'Emergència, a través de l'òrgan consultiu.
Español: El Comité Permanente de Ayuda Humanitaria y de Emergencia, a través del órgano consultivo.
Valencià: A més, es potenciarà la seua participació en els programes integrals de desenvolupament i sensibilització, entre ells Solidària 2005. 4.1.2.
Español: Además, se potenciará su participación en los programas integrales de desarrollo y sensibilización, entre ellos Sol¡dària 2005. 4.1.2.
Valencià: Altres conselleries i organismes públics dependents de la Generalitat La Generalitat, des dels seus distints centres directius, du a terme activitats complementàries en matèria de cooperació internacional a la desenvolupada per la Presidència de la Generalitat, en àrees tan importants com salut, educació, benestar social, medi ambient, agricultura, etc.
Español: Otras Consellerias y organismos públicos dependientes de la Generalitat La Generalitat, desde sus distintos centros directivos, lleva a cabo actividades complementarias en materia de cooperación internacional a la desarrollada por la Presidencia de la Generalitat, en áreas tan importantes como salud, educación, bienestar social, medio ambiente, agricultura, etc.
Valencià: Per això, és necessari promoure la coordinació, l'intercanvi d'informació, la coherència i la complementarietat de l'activitat de la Generalitat en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament.
Español: Por ello, es necesario promover la coordinación, el intercambio de información, la coherencia y la complementariedad de la actividad de la Generalitat en el ámbito de la cooperación al desarrollo.
Valencià: Açò es podrà dur a terme, amb major mesura si és possible, una vegada creada i regulada la Comissió Interdepartamental de Cooperació per al Desenvolupament per la Llei de Cooperació al Desenvolupament de la Comunitat Valenciana i la seua normativa d'execució, integrada per representants de les conselleries i organismes de la Generalitat que són susceptibles de realitzar actuacions relacionades amb la dita matèria.
Español: Esto se podrá llevar a cabo, con mayor medida si cabe, una vez creada y regulada la Comisión Interdepartamental de Cooperación para el Desarrollo por la Ley de Cooperación al Desarrollo de la Comunidad Valenciana y su normativa de ejecución, integrada por representantes de las Consellerias y organismos de la Generalitat que son susceptibles de realizar actuaciones relacionadas con dicha materia.
Valencià: En este sentit, cada conselleria o organisme pot aportar les seues capacitats tècniques, financeres i humanes, per a millorar l'eficiència i eficàcia de la cooperació de la Generalitat.
Español: En este sentido, cada Conselleria u organismo puede aportar sus capacidades técnicas, financieras y humanas, para mejorar la eficiencia y eficacia de la cooperación de la Generalitat.
Valencià: Açò s'ha fet ja patent en els distints comités i comissions que funcionen de facto, com el Comité de Salut de la Comunitat Valenciana o l'experiència en programes duts a terme en l'àmbit de l'educació en el programa Soldària. 4.1.3.
Español: Esto se ha hecho ya patente en los distintos comités y comisiones que funcionan de facto, como el Comité de Salud de la Comunidad Valenciana o la experiencia en programas llevados a cabo en el ámbito de la educación en el programa Sol¡dària. 4.1.3.
Valencià: Altres administracions públiques S'estudiaran els possibles protocols, convenis o concerts que resulten més adequats per a la coordinació de la Generalitat amb les altres administracions i institucions públiques de la Comunitat Valenciana que destinen recursos a la cooperació per al desenvolupament, a fi de millorar l'eficàcia dels programes, accions i projectes.
Español: Otras Administraciones Públicas Se estudiarán los posibles protocolos, convenios o conciertos que resulten más adecuados para la coordinación de la Generalitat con las demás Administraciones e instituciones públicas de la Comunidad Valenciana que destinen recursos a la cooperación para el desarrollo, a fin de mejorar la eficacia de los programas, acciones y proyectos.
Valencià: Es potenciarà igualment la xarxa REPROCODE, de registre i seguiment de projectes de cooperació al desenvolupament.
Español: Se potenciará igualmente la red REPROCODE, de registro y seguimiento de proyectos de cooperación al desarrollo.
Valencià: A més, s'impulsarà recíprocament l'activitat de cooperació al desenvolupament que s'efectue des de les administracions valencianes, per mitjà de programes de promoció i sensibilització social i ciutadana. 4.1.4.
Español: Además, se impulsara recíprocamente la actividad de cooperación al desarrollo que se efectúe desde las Administraciones valencianas, mediante programas de promoción y sensibilización social y ciudadana. 4.1.4.
Valencià: Universitats i centres associats Durant els últims anys, l'experiència de participació de la Generalitat amb les universitats públiques valencianes ha sigut bàsica per a dur a terme importants accions de col·laboració, com el projecte TELDE o el Curs Interuniversitari de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Universidades y centros asociados Durante los últimos años, la experiencia de participación de la Generalitat con las Universidades públicas valencianas ha sido básica para llevar a cabo importantes acciones de colaboración, como el proyecto TELDE o el Curso Interuniversitario de Cooperación al Desarrollo.
Valencià: Esta col·laboració s'ha plasmat per mitjà del Comité Interuniversitari de la Comunitat Valenciana, a través del qual les cinc universitats públiques i la Generalitat coordinen la seua activitat conjunta en matèria de cooperació al desenvolupament.
Español: Esta colaboración se ha plasmado mediante el Comité Interuniversitario de la Comunidad Valenciana, a través del cual las cinco Universidades públicas y la Generalitat coordinan su actividad conjunta en materia de cooperación al desarrollo.
Valencià: Per a l'any 2005, es va a intensificar esta relació amb la creació del Consell Universitari Valencià de Relacions Internacionals i Cooperació (CUVRIC), en què participen les cinc universitats públiques valencianes.
Español: Para el año 2005, se va a intensificar esta relación con la creación del Consejo Universitario Valenciano de Relaciones Internacionales y Cooperación (CUVRIC), en el que participan las cinco Universidades públicas valencianas.
Valencià: En el si d'este consell s'organitzarà enguany el I Congrés Internacional de Cooperació al Desenvolupament sobre Grups Vulnerables, dins del programa Sol¡dària 2005.
Español: En el seno de este Consejo se organizará durante este año el I Congreso Internacional de Cooperación al Desarrollo sobre Grupos Vulnerables, dentro del programa Sol¡dària 2005.
Valencià: L'experiència i coneixements de les universitats en matèria de cooperació al desenvolupament és un factor important per a incrementar la qualitat de la cooperació valenciana per mitjà de la formació dels seus professionals, per la qual cosa confeccionaran i realitzaran cursos durant l'any per a personal de l'administració pública i agents socials de la cooperació valenciana, en coordinació amb les universitats valencianes. 4.1.5.
Español: La experiencia y conocimientos de las Universidades en materia de cooperación al desarrollo es un factor importante para incrementar la calidad de la cooperación valenciana mediante la formación de sus profesionales, por lo que confeccionarán y realizarán cursos durante el año para personal de la administración Pública y agentes sociales de la cooperación valenciana, en coordinación con las Universidades valencianas. 4.1.5.