gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a l'exercici 2022, i de conformitat amb el que s'estableix en la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'esmentat exercici, les ajudes convocades es finançaran amb càrrec a la línia S0550 del programa pressupostari 11.02.03.722.20, capítol VII, fins a un import global màxim d'1.700.000 euros, procedents de fons propis de la Generalitat, d'acord amb el següent desglossament per anualitats: Exercici 2022: 1.000.000 euros.
Español: Para el ejercicio 2022, y de conformidad con lo establecido en la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el citado ejercicio, las ayudas convocadas se financiarán con cargo a la línea S0550 del programa presupuestario 11.02.03.722.20, capítulo VII, hasta un importe global máximo de 1.700.000 euros, procedentes de fondos propios de la Generalitat, de acuerdo con el siguiente desglose por anualidades: Ejercicio 2022: 1.000.000 euros.
Valencià: Exercici 2023: 700.000 euros.
Español: Ejercicio 2023: 700.000 euros.
Valencià: La dotació corresponent a l'exercici 2023 quedarà condicionada, en tot cas, a l'assignació que contemple a aquest efecte la Llei de pressupostos de la Generalitat de l'esmentat exercici. 2.
Español: La dotación correspondiente al ejercicio 2023 quedará condicionada, en todo caso, a la asignación que contemple a estos efectos la Ley de Presupuestos de la Generalitat del citado ejercicio. 2.
Valencià: No obstant això, i segons permet el punt 2 de l'article 11 del Decret 77/2019, de 7 de juny, del Consell, de regulació del procediment de gestió del pressupost de la Generalitat, l'import global màxim anterior es podrà incrementar en una quantia addicional màxima que es fixa en 20 milions d'euros, sense necessitat d'una nova convocatòria, si concorre alguna de les següents circumstàncies: 1.
Español: No obstante, y conforme permite el punto 2 del artículo 11 del Decreto 77/2019, de 7 de junio, del Consell, de regulación del procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat, el importe global máximo anterior se podrá incrementar en una cuantía adicional máxima que se fija en 20 millones de euros, sin necesidad de una nueva convocatoria, si concurre alguna de las siguientes circunstancias: 1.
Valencià: Haver-se presentat en altres convocatòries sol·licituds d'ajudes per un import inferior a la despesa inicialment prevista per a aquestes, o per haver-se resolt altres convocatòries per import inferior a la despesa inicialment prevista en aquestes, o per haver-se reconegut o liquidat obligacions derivades d'altres convocatòries per un import inferior a la subvenció concedida.
Español: Haberse presentado en otras convocatorias solicitudes de ayudas por un importe inferior al gasto inicialmente previsto para las mismas, o por haberse resuelto otras convocatorias por importe inferior al gasto inicialmente previsto en las mismas, o por haberse reconocido o liquidado obligaciones derivadas de otras convocatorias por importe inferior a la subvención concedida.
Valencià: En tot cas, per a poder aplicar la quantia addicional, en qualsevol d'aquests supòsits, s'exigirà que es tracte de convocatòries amb càrrec a crèdits de la mateixa secció pressupostària, i que la circumstància que determina l'increment quede degudament certificada per l'òrgan responsable de la instrucció del procediment.
Español: En todo caso, para poder aplicar la cuantía adicional, en cualquiera de estos supuestos, se exigirá que se trate de convocatorias con cargo a créditos de la misma sección presupuestaria, y que la circunstancia que determina el incremento quede debidamente certificada por el órgano responsable de la instrucción del procedimiento. 2.
Valencià: Haver-se incrementat l'import del crèdit pressupostari disponible a conseqüència d'una generació, una ampliació o una incorporació de crèdit. 3.
Español: Haberse incrementado el importe del crédito presupuestario disponible como consecuencia de una generación, una ampliación o una incorporación de crédito. 3.
Valencià: L'efectivitat de la quantia addicional exigirà la prèvia declaració per la Direcció General d'Indústria, Energia i Mines de la disponibilitat del crèdit a conseqüència de les circumstàncies abans assenyalades, la publicació prèvia dels crèdits disponibles addicionals en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense que aquesta publicació supose l'obertura d'un termini per a presentar noves sol·licituds, i si escau, a la prèvia aprovació de la modificació pressupostària procedent en un moment anterior a la resolució de concessió de la subvenció.
Español: La efectividad de la cuantía adicional exigirá la previa declaración por la Dirección General de Industria, Energía y Minas de la disponibilidad del crédito como consecuencia de las circunstancias antes señaladas, la previa publicación de los créditos disponibles adicionales en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin que dicha publicación suponga la apertura de plazo para presentar nuevas solicitudes, y en su caso, a la previa aprobación de la modificación presupuestaria procedente en un momento anterior a la resolución de concesión de la subvención. 4.
Valencià: Sense perjudici del que es disposen els apartats anteriors, i segons permet el punt 6 de l'article 11 del Decret 77/2019 esmentat, amb posterioritat a la resolució de concessió de les subvencions, es podrà dictar una resolució complementària de concessió, que incloga sol·licituds que, fins i tot complint tots els requisits, no hagen sigut beneficiàries per esgotament del crèdit disponible, en el cas que es produïsquen eventuals augments sobrevinguts en aquest.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto los apartados anteriores, y conforme permite el punto 6 del artículo 11 del Decreto 77/2019 citado, con posterioridad a la resolución de concesión de las subvenciones, se podrá dictar una resolución complementaria de concesión, que incluya solicitudes que, aun cumpliendo todos los requisitos, no hayan sido beneficiarias por agotamiento del crédito disponible, en el caso de que se produzcan eventuales aumentos sobrevenidos en el mismo.
Valencià: Empreses beneficiàries 1.
Español: Empresas beneficiarias 1.
Valencià: Podran ser beneficiàries d'aquestes ajudes les empreses privades que desenvolupen o que desenvoluparan a la Comunitat Valenciana una activitat industrial productiva que es puga considerar estratègica conforme als criteris establits en el resolc primer. 2.
Español: Podrán ser beneficiarias de estas ayudas, las empresas privadas, que desarrollen o vayan a desarrollar en la Comunitat Valenciana una actividad industrial productiva que se pueda considerar estratégica conforme a los criterios establecidos en el resuelvo primero. 2.
Valencià: Als efectes d'aquesta convocatòria, s'entendrà per empresa privada tota entitat que realitze una activitat econòmica independentment de la seua forma jurídica, que no forme part del sector públic, que tinga personalitat jurídica pròpia i diferenciada, i que acredite estar vàlidament constituïda i inscrita en el Registre mercantil, Registre de cooperatives o en el Registre de societats laborals en el moment de presentar la sol·licitud d'ajuda.
Español: A los efectos de esta convocatoria, se entenderá por empresa privada a toda entidad que realice una actividad económica independientemente de su forma jurídica, que no forme parte del sector público, que tenga personalidad jurídica propia y diferenciada, y que acredite estar válidamente constituida e inscrita en el Registro Mercantil, Registro de Cooperativas o en el Registro de Sociedades Laborales en el momento de presentar la solicitud de ayuda.
Valencià: Queden, per tant, excloses com a possibles beneficiàries les persones físiques i les comunitats de béns.
Español: Quedan por tanto excluidas como posibles beneficiarias las personas físicas y las comunidades de bienes.
Valencià: Als efectes d'aquesta convocatòria, es consideraran petites empreses les que ocupen menys de 50 persones i el volum de negoci anual o el balanç general anual de les quals no supere els 10.000.000 d'euros.
Español: A los efectos de esta convocatoria, se considerarán pequeñas empresas las que empleen a menos de 50 personas y cuyo volumen de negocio anual o cuyo balance general anual no supera los 10.000.000 de euros.
Valencià: Es consideraran com a mitjanes les empreses que ocupen entre 50 i 249 persones i que, a més, o tinguen un volum de negoci anual superior a 10 milions d'euros i igual o inferior a 50.000.000 euros, o bé un balanç general superior a 10.000.000 euros i igual o inferior a 43.000.000 euros.
Español: Se considerarán como medianas a las empresas que empleen entre 50 y 249 personas y que, además, o bien tengan un volumen de negocio anual superior a 10 millones de euros e igual o inferior a 50.000.000 euros, o bien un balance general superior a 10.000.000 euros e igual o inferior a 43.000.000 euros.
Valencià: Es consideraran grans empreses les que no tinguen la consideració de pime.
Español: Se considerarán grandes empresas las que no tengan la consideración de PYME.
Valencià: Als efectes d'aquesta convocatòria, es considerarà que una empresa desenvolupa o desenvoluparà a la Comunitat Valenciana una activitat industrial productiva, si el projecte es desenvoluparà majoritàriament en un establiment situat a la Comunitat Valenciana, amb independència d'on es trobe el domicili social de l'empresa, i l'activitat principal del projecte proposat per a subvencionar s'emmarca clarament en el grup d'activitats C, indústria manufacturera (codis del 10 a 33), de la Classificació nacional d'activitats econòmiques (CNAE-2009).
Español: A los efectos de esta convocatoria, se considerará que una empresa desarrolla o va a desarrollar en la Comunitat Valenciana una actividad industrial productiva, si el proyecto se va a desarrollar mayoritariamente en un establecimiento situado en la Comunitat Valenciana, con independencia de dónde se encuentre el domicilio social de la empresa, y la actividad principal del proyecto propuesto para subvencionar se enmarca claramente en el grupo de actividades C «Industria Manufacturera» (códigos del 10 a 33) de la Clasificación Nacional de Actividades Económicas (CNAE-2009).
Valencià: La vinculació del projecte amb alguna d'aquestes activitats industrials haurà de justificar-se motivadament en la memòria descriptiva, i acreditar-se de la següent forma: a) L'empresa sol·licitant haurà d'aportar la nota informativa del Registre mercantil, Registre de cooperatives o Registre de societats laborals, on conste, com a activitat principal o secundària, un CNAE amb 4 dígits dels recollits en el grup C, indústria manufacturera, de la Classificació nacional d'activitats econòmiques (CNAE-2009).
Español: La vinculación del proyecto con alguna de dichas actividades industriales deberá justificarse motivadamente en la memoria descriptiva, y acreditarse de la siguiente forma: a) La empresa solicitante deberá aportar la nota informativa del Registro Mercantil, Registro de Cooperativas o Registro de sociedades laborales, donde conste como actividad principal o secundaria, un CNAE con 4 dígitos de los recogidos en el grupo C «Industria Manufacturera» de la Clasificación Nacional de Actividades Económicas (CNAE-2009).
Valencià: b) Exclusivament en els següents casos, serà necessari aportar, junt amb la nota registral anterior, un informe de la Seguretat Social sobre la situació del codi de compte de cotització, que no podrà tindre una antiguitat superior a un mes des de la data de presentació de la sol·licitud, i haurà de contindre un CNAE amb 4 dígits dels recollits en el grup C, indústria manufacturera, de la Classificació nacional d'activitats econòmiques (CNAE-2009): i.
Español: b) Exclusivamente en los siguientes casos, será necesario aportar junto a la nota registral anterior, un informe de la Seguridad Social sobre la situación del código de cuenta de cotización, que no podrá tener una antigüedad superior a un mes desde la fecha de presentación de la solicitud, y deberá contener un CNAE con 4 dígitos de los recogidos en el grupo C «Industria Manufacturera» de la Clasificación Nacional de Actividades Económicas (CNAE-2009): i.
Valencià: En el cas que en la nota informativa del Registre mercantil presentada no conste expressament el codi CNAE amb almenys 4 dígits en cap dels seus apartats.
Español: En el caso de que en la nota informativa del Registro Mercantil presentada no conste expresamente el código CNAE con al menos 4 dígitos en ninguno de sus apartados.
Valencià: En el cas que el CNAE que conste en la nota informativa no coincidisca amb algun dels recollits en el grup C, indústria manufacturera, de la Classificació nacional d'activitats econòmiques (CNAE-2009) o aquell siga diferent del de l'activitat industrial per a la qual l'empresa sol·licita l'ajuda.
Español: En el caso de que el CNAE que conste en la nota informativa no coincida con alguno de de los recogidos en el grupo C «Industria Manufacturera» de la Clasificación Nacional de Actividades Económicas (CNAE-2009) o aquel fuera distinto al de la actividad industrial para la que la empresa solicita la ayuda.
Valencià: En el cas de les empreses industrials amb forma jurídica de cooperatives o societats laborals que no estiguen inscrites en el Registre mercantil. 3.
Español: En el caso de las empresas industriales con forma jurídica de cooperativas o sociedades laborales que no estén inscritas en el Registro Mercantil. 3.
Valencià: No obstant l'anterior, no podran obtindre la condició de beneficiàries: a) Les empreses que operen en els sectors de la pesca i l'aqüicultura, regulats pel Reglament (CE) núm. 104/2000 del Consell.
Español: No obstante lo anterior, no podrán obtener la condición de beneficiarias: a) Las empresas que operan en los sectores de la pesca y la acuicultura, regulados por el Reglamento (CE) no 104/2000 del Consejo.
Valencià: b) Les empreses dedicades a la producció primària de productes agrícoles.
Español: b) Las empresas dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas.
Valencià: c) Les empreses que operen en el sector de la transformació i comercialització de productes agrícoles, en els casos següents: i) quan l'import de l'ajuda es determine en funció del preu o de la quantitat de productes d'aquest tipus adquirits a productors primaris o comercialitzats per les empreses interessades; ii) quan l'ajuda estiga supeditada al fet que una part o la totalitat d'aquesta es repercutisca als productors primaris.
Español: c) Las empresas que operan en el sector de la transformación y comercialización de productos agrícolas, en los casos siguientes: i) cuando el importe de la ayuda se determine en función del precio o de la cantidad de productos de este tipo adquiridos a productores primarios o comercializados por las empresas interesadas, ii) cuando la ayuda esté supeditada a que una parte o la totalidad de la misma se repercuta a los productores primarios.
Valencià: Si una empresa opera en els sectors contemplats en les lletres a), b) o c) de l'apartat anterior, i també en un o més sectors o desenvolupa altres activitats no excloses del reglament de minimis o de l'RGEC, es podran concedir les ajudes en relació amb aquests sectors o activitats, sempre que l'empresa beneficiària puga garantir per mitjans apropiats, com la separació d'activitats o la distinció de costos, que les activitats dels sectors exclosos no es beneficien de les ajudes de minimis o de l'RGEC. 4.
Español: Si una empresa opera en los sectores contemplados en las letras a), b) o c) del apartado anterior, y también en uno o más sectores o desarrolla otras actividades no excluidas del reglamento de minimis o del RGEC, se podrán conceder las ayudas en relación con estos sectores o actividades, siempre que la empresa beneficiaria pueda garantizar por medios apropiados, como la separación de actividades o la distinción de costes, que las actividades de los sectores excluidos no se benefician de las ayudas de minimis o del RGEC. 4.
Valencià: En el cas d'emparar tot o una part del projecte estratègic en l'RGEC, a més no podran obtindre la condició de beneficiàries: a) Les empreses que estiguen subjectes a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió que haja declarat una ajuda concedida pel mateix Estat membre il·legal i incompatible amb el mercat interior.
Español: En el caso de amparar todo o una parte del proyecto estratégico en el RGEC, además no podrán obtener la condición de beneficiarias: a) Las empresas que estén sujetas a una orden de recuperación pendiente tras una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda concedida por el mismo Estado miembro ilegal e incompatible con el mercado interior.
Valencià: b) Les empreses en crisi en la data de la sol·licitud, entesa segons la definició del punt 18 de l'article 2 de l'RGEC. 5.
Español: b) Las empresas en crisis a la fecha de la solicitud, entendida según la definición del punto 18 del artículo 2 del RGEC. 5.
Valencià: En el cas d'emparar tot o una part del projecte estratègic en l'MNT, o norma equivalent que el substituïsca, no podran obtindre la condició de beneficiàries les empreses que ja estaven en crisi el 31 de desembre de 2019 (segons la definició del punt 18, article 2, de l'RGEC), però sí que podran concedir-se a empreses que no estiguen en crisi i a empreses que no estaven en crisi el 31 de desembre de 2019, però que sí que ho van començar a estar amb posterioritat a aquesta data.
Español: En el caso de amparar todo o una parte del proyecto estratégico en el MNT, o norma equivalente que le sustituya, no podrán obtener la condición de beneficiarias las empresas que ya estaban en crisis a 31 de diciembre de 2019 (según la definición del punto 18, artículo 2 del RGEC) pero si podrán concederse a empresas que no estén en crisis y a empresas que no estaban en crisis a 31 de diciembre de 2019 pero que sí lo empezaron a estarlo con posterioridad a dicha fecha.
Valencià: Com a excepció a l'anterior, es podran concedir ajudes a microempreses o petites empreses (segons les definicions de l'annex I de l'RGEC) que ja estigueren en crisi el 31 de desembre de 2019 sempre que no es troben immerses en un procediment concursal conformement a la normativa nacional i no hagen rebut una ajuda de salvament o de reestructuració. 6.
Español: Como excepción a lo anterior, se podrán conceder ayudas a microempresas o pequeñas empresas (según las definiciones del anexo I del RGEC) que ya estuvieran en crisis el 31 de diciembre de 2019 siempre y cuando no se encuentren inmersas en un procedimiento concursal con arreglo a la normativa nacional y no hayan recibido una ayuda de salvamento o de reestructuración. 6.
Valencià: Tampoc podran obtindre la condició d'empreses beneficiàries les sol·licitants en les quals concórrega alguna de les circumstàncies previstes en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, especialment les empreses que es troben en situació concursal i no acrediten en la nota registral que tenen un conveni aprovat judicialment.
Español: Tampoco podrán obtener la condición de empresas beneficiarias las solicitantes en las que concurra alguna de las circunstancias previstas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en especial las empresas que se encuentren en situación concursal y no acrediten en la nota registral que tienen un convenio aprobado judicialmente.
Valencià: Obligacions de les empreses beneficiàries 1.
Español: Obligaciones de las empresas beneficiarias 1.
Valencià: Les empreses beneficiàries d'aquestes ajudes hauran de complir totes les obligacions establides en l'Ordre 6/2021, de 13 d'octubre, de 2021, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball (DOGV núm.9196, 18.10.2021), que estableix les bases reguladores per a la concessió d'ajudes per a impulsar la competitivitat industrial sostenible de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Las empresas beneficiarias de estas ayudas deberán cumplir todas las obligaciones establecidas en la Orden 6/2021, de 13 de octubre, de 2021, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo (DOGV núm.9196, 18.10.2021), que establece las bases reguladoras para la concesión de ayudas para impulsar la competitividad industrial sostenible de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: En el cas de subvencionar-se inversions en béns inventariables, aquests hauran d'instal·lar-se i utilitzar-se exclusivament en un centre productiu a la Comunitat Valenciana, i mantindre's en aquest i en l'inventari de l'empresa beneficiària, o l'empresa que la substituïsca en cas de fusions, absorcions, escissions o adquisicions, almenys cinc anys si es tracta d'un bé inscriptible en un registre públic, i durant un mínim de tres anys per a la resta de béns.
Español: En el caso de subvencionarse inversiones en bienes inventariables, los mismos deberán instalarse y utilizarse exclusivamente en un centro productivo en la Comunitat Valenciana, y mantenerse en la misma y en el inventario de la empresa beneficiaria, o la empresa que la sustituya en caso de fusiones, absorciones, escisiones o adquisiciones, al menos cinco años si se trata de un bien inscribible en un registro público, y durante un mínimo de tres años para el resto de bienes.
Valencià: Això no impedirà la substitució d'actius avariats o que hagen quedat obsolets en aquest període, prèvia sol·licitud d'autorització a la direcció general amb competències en matèria d'indústria, i sempre que l'activitat econòmica de la beneficiària es mantinga a la Comunitat Valenciana pel període indicat.
Español: Ello no impedirá la sustitución de activos averiados o que hayan quedado obsoletos en ese periodo, previa solicitud de autorización a la dirección general con competencias en materia de industria, y siempre y cuando la actividad económica de la beneficiaria se mantenga en la Comunitat Valenciana por el periodo indicado.
Valencià: La venda dels actius subvencionats o la substitució sense autorització, abans de finalitzar el termini de permanència obligatori, comportarà la revocació de la subvenció respecte a aquests actius, amb l'obligació de devolució de l'ajuda rebuda per aquests, més els interessos reportats des de la data del seu pagament.
Español: La venta de los activos subvencionados o la sustitución sin autorización, antes de finalizar el plazo de permanencia obligatorio, conllevará la revocación de la subvención respecto a esos activos, con la obligación de devolución de la ayuda recibida por los mismos, más los intereses devengados desde la fecha de su pago. 3.
Valencià: Les empreses beneficiàries hauran de disposar per a l'exercici de la seua activitat de les autoritzacions administratives preceptives, trobar-se inscrites en els registres públics pertinents, i complir amb qualssevol altres requisits exigits per les disposicions aplicables. 4.
Español: Las empresas beneficiarias deberán disponer para el ejercicio de su actividad de las autorizaciones administrativas preceptivas, encontrarse inscritas en los registros públicos pertinentes, y cumplir con cualesquiera otros requisitos exigidos por las disposiciones aplicables. 4.
Valencià: En qualsevol moment de la vigència de l'expedient, les empreses sol·licitants hauran d'actualitzar la documentació presentada que haguera patit alguna modificació, i comunicar en el termini màxim de 10 dies hàbils des que es produïsquen els canvis en la representació, raó social o adreça de correu electrònic de l'entitat.
Español: En cualquier momento de la vigencia del expediente, las empresas solicitantes deberán actualizar la documentación presentada que hubiese sufrido alguna modificación, y comunicar en el plazo máximo de 10 días hábiles desde que se produzcan los cambios en la representación, razón social o dirección de correo electrónico de la entidad.
Valencià: Aquesta comunicació es realitzarà utilitzant el tràmit d?«Aportació de documentació a un expedient obert d'ajudes en la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball».
Español: Esta comunicación se realizará utilizando el trámite de Aportación de documentación a un expediente abierto de ayudas en la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.