gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ramiro Rivera, diputat de Desenvolupament Rural i Polítiques contra laDespoblació, ha destacat “el paper de les brigades de Divalterra, que sónmés conegudes per la seua labor de prevenció d’incendis forestals, però que presten servei també en emergències relacionades amb fenòmens meteorològics adversos, com este temporal que està ocasionant nevadesa l’interior de la província”..
Español: Ramiro Rivera, diputado de Desarrollo Rural y Políticas contra la Despoblación, ha destacado “el papel de las brigadas de Divalterra,que son más conocidas por su labor de prevención de incendios forestales, pero que prestan servicio también en emergencias relacionadas con fenómenos meteorológicos adversos, como estetemporal que está ocasionando nevadas en el interior de la provincia”..
Valencià: Per part seua, el president del Molt Il·lustre Col·legi Oficial deFarmacèutics de València, Jaime Giner, ha valorat “molt positivamentl’actuació coordinada amb la Diputació de València perquè d’esta manera es garantirà l’atenció farmacèutica en els municipis que presenten mésdificultats de subministrament”..
Español: Por su parte, el presidente del Muy Ilustre Colegio Oficial deFarmacéuticos de Valencia, Jaime Giner, ha valorado “muypositivamente la actuación coordinada con la Diputació de València porque de esta manera se garantizará la atención farmacéutica en los municipios que presentan más dificultades de suministro”..
Valencià: En este sentit, Giner destaca el “paper fonamental de les farmàciesrurals, que en molts casos són l’únic recurs assistencial existent en municipis que a més de tindre un difícil accés, compten amb una poblacióenvellida” i ha volgut “posar en valor el sacrifici d’estos professionals que malgrat tindre dificultats econòmiques, en moltes ocasions, mantenen les seues farmàcies obertes i realitzen guàrdies els 365 dies de l’anys guiatsper la seua vocació i esperit de servei públic”..
Español: En este sentido, Giner destaca el “papel fundamental de las farmaciasrurales, que en muchos casos son el único recurso asistencial existente en municipios que además de tener un difícil acceso, cuentan con unapoblación envejecida” y ha querido “poner en valor el sacrificio de estosprofesionales que pese a tener dificultades económicas, en muchas ocasiones, mantienen sus farmacias abiertas y realizan guardias los 365días del años guiados por su vocación y espíritu de servicio público”..
Valencià: Fuenterrobles qualifica de “èxit” la seua mostra gastronòmica.
Español: Fuenterrobles califica de “éxito” su muestra gastronómica.
Valencià: Un sopar de sobaquillo unia a tots els veïns per a posar fi a la mostra gastronòmica Assaboreix Fuenterrobles, el diumenge nit, en la plaça.
Español: Una cena de sobaquillo unía a todos los vecinos para poner fin a la muestra gastronómica Saborea Fuenterrobles, el domingo noche, en la plaza.
Valencià: Per allí havien passat durant tot el cap de setmana centenars de persones de la comarca, on van poder degustar tapes preparades per Carnisseria Juli, Restaurant Zariego, Bar Ramis, Restaurant Genaro i Mestresses de casa Aitana de Fuenterrobles maridándolas amb els vins de la D.O.
Español: Por allí habían pasado durante todo el fin de semana cientos de personas de la comarca, donde pudieron degustar tapas preparadas por Carnicería Juli, Restaurante Zariego, Bar Ramis, Restaurante Genaro y Amas de Casa Aitana de Fuenterrobles maridándolas con los vinos de la D.O.
Valencià: Utiel-Requena de Celler de Noemí, Coop.
Español: Utiel-Requena de Bodega de Noemí, Coop.
Valencià: Santiago Apòstol, Coop.
Español: Santiago Apóstol, Coop.
Valencià: En l’acte que se celebra aquest dimecres, 23 d’agost, a les 20,00 hores, des del balcó de la casa Consistorial de la ciutat de Requena, Francisco Prada Gayoso, serà qui realitze el pregó anunciador que dona inici a la tradicional Fira..
Español: En el acto que se celebra este miércoles, 23 de agosto, a las 20,00 horas, desde el balcón de la casa consistorial de la ciudad de Requena, Francisco Prada Gayoso, será quien realice el pregón anunciador que da inicio a la tradicional Feria..
Valencià: President de la Fundació Ciutat de Requena, un advocat i economista amant del vi i entusiasta de Requena.
Español: Presidente de la Fundación Ciudad de Requena, un abogado y economista amante del vino y entusiasta de Requena.
Valencià: Nascut en Portela (Vilamartín de Valdeorras, Orense), és Economista, Advocat i Auditor de Comptes; exerceix com a professional des del bufet a Madrid de la signatura PradaGayoso que va fundar en 1980, dedicada a l’assessorament empresarial..
Español: Nacido en Portela (Vilamartín de Valdeorras, Orense), es Economista, Abogado y Auditor de Cuentas; ejerce como profesional desde el bufete en Madrid de la firma PradaGayoso que fundó en 1980, dedicada al asesoramiento empresarial..
Valencià: Vinculat al món del vi, és President de la familiar “Cellers Valdesil, SL” en Valdeorras (Orense), membre del Comité “Dret i Competitivitat” de la Federació Espanyola del Vi, i membre de número de l’Associació Internacional de Juristes del Vi (IWLA)..
Español: Vinculado al mundo del vino, es Presidente de la familiar “Bodegas Valdesil, SL” en Valdeorras (Orense), miembro del Comité “Derecho y Competitividad” de la Federación Española del Vino, y miembro de número de la Asociación Internacional de Juristas del Vino (IWLA)..
Valencià: Va ser President de l’Agència Industrial de l’Estat entre 1996 i 1997, fins a la seua fusió amb la Societat Estatal de Participacions Industrials (SEPI), i Vicepresident d’aquesta en 1998; entre 1999 i 2001, director-gerent de la Fundació de l’Empresa Pública (hui Fundació SEPI)..
Español: Inspector de Finanzas del Estado en excedencia (en su día Inspector de Hacienda en Cáceres y en Bilbao), fue Presidente de la Agencia Industrial del Estado entre 1996 y 1997, hasta su fusión con la Sociedad Estatal de Participaciones Industriales (SEPI), y Vicepresidente de ésta en 1998; entre 1999 y 2001, director-gerente de la Fundación de la Empresa Pública (hoy Fundación SEPI)..
Valencià: Va ser professor d’Hisenda Pública i Sistemes Fiscals en la Universitat Complutense de Madrid; de Valoració d’Empreses en la Universitat Pública de Bilbao (hui UPV); i de Dret Concursal en programa de postgrau de la Universitat Sant Pau CEU de Madrid..
Español: Fue profesor de Hacienda Pública y Sistemas Fiscales en la Universidad Complutense de Madrid; de Valoración de Empresas en la Universidad Pública de Bilbao (hoy UPV); y de Derecho Concursal en programa de postgrado de la Universidad San Pablo CEU de Madrid..
Valencià: Membre del patronat de la Fundació Ciutat de Requena des de la seua creació en 1982 per l’empresari requenense Don Ramón Marí Pino, de qui va ser amic personal, és el seu President des de maig de 2021..
Español: Miembro del patronato de la Fundación Ciudad de Requena desde su creación en 1982 por el empresario requenense Don Ramón Marí Pino, de quien fue amigo personal, es su Presidente desde mayo de 2021..
Valencià: El pregoner demostra el seu amor a Requena gràcies a la seua labor en la fundació, i així es pot veure amb el suport a les entitats requenenses en els seus projectes socials i culturals.
Español: El pregonero demuestra su amor a Requena gracias a su labor en la fundación, y así se puede ver con el apoyo a las entidades requenenses en sus proyectos sociales y culturales.
Valencià: Cortes de Pallás executa la primera fase de recuperació de la senda de d’accés del Castillo de Chirel.
Español: Cortes de Pallás ejecuta la primera fase de recuperación de la senda de de acceso del Castillo de Chirel.
Valencià: L’Ajuntament de Cortes de Pallars continua treballant per la recuperació i manteniment del seu patrimoni a través de subvencions que van sol·licitant..
Español: El Ayuntamiento de Cortes de Pallás sigue trabajando por la recuperación y mantenimiento de su patrimonio a través de subvenciones que van solicitando..
Valencià: En el cas de la senda d’accés al Castillo de Chirel el consistori ha aconseguit una subvenció dotada de 90.725,000 euros dels fons Feder, per al començament de l’actuació de la primera fase de recuperació d’esta senda tan important per al patrimoni i el turisme que comunica el Castillo de Chirel..
Español: En el caso de la senda de acceso al Castillo de Chirel el consistorio ha conseguido una subvención dotada de 90.725,000 euros de los fondos Feder, para el comienzo de la actuación de la primera fase de recuperación de esta senda tan importante para el patrimonio y el turismo que comunica el Castillo de Chirel..
Valencià: Tempestes, fred i neu per a arrancar la setmana després del dilluns de Pasqua.
Español: Tormentas, frío y nieve para arrancar la semana tras el lunes de Pascua.
Valencià: A partir d’aquest dimarts, 19 d’abril, i sobretot a la vesprada, plourà de forma generalitzada a la província de València.
Español: A partir de este martes, 19 de abril, y sobre todo por la tarde, lloverá de forma generalizada en la provincia de Valencia.
Valencià: Tempestes que seran abundants i probablement es donaran amb intensitat forta a l’interior, estenent-se a la resta de la província durant la tard-nit arribant a zones de costa a la fi de dia.
Español: Tormentas que serán abundantes y probablemente se darán con intensidad fuerte en el interior, extendiéndose al resto de la provincia durante la tarde-noche llegando a zonas de costa a finales de día.
Valencià: Nevades més abundants es veuran a l’interior de la província de Castelló durant la jornada del dimecres amb acumulats de neu de més de 2 cm a partir dels 1.200 m, conclou el pronòstic de Fernando Cárcel, basant-se en les dades de l’Agència Estatal de Meteorologia.
Español: Nevadas más abundantes se verán en el interior de la provincia de Castellón durante la jornada del miércoles con acumulados de nieve de más de 2 cm a partir de los 1.200 m, concluye el pronóstico de Fernando Cárcel, basándose en los datos de la Agencia Estatal de Meteorología.
Valencià: La Unió Musical de Godelleta informa de projectes, escola i actes culturals en el municipi en un programa especial en la ràdio municipal de Bunyol.
Español: La Unión Musical de Godelleta informa de proyectos, escuela y actos culturales en el municipio en un programa especial en la radio municipal de Buñol.
Valencià: La Unió Musical de Godelleta divendres passat va assistir als estudis de Ràdio Bunyol TV per a oferir un ampli programa radiofònic de 13 a 14h sobre projectes futurs, actualitat de l’escola, així com pròxims esdeveniments.
Español: La Unión Musical de Godelleta el pasado viernes asistió a los estudios de Radio Buñol TV para ofrecer un amplio programa radiofónico de 13 a 14h sobre proyectos futuros, actualidad de la escuela, así como próximos acontecimientos.
Valencià: La pròxima societat musical a assistir serà la Unió Musical d’Iàtova.
Español: La próxima sociedad musical en asistir será la Unión Musical de Yátova.
Valencià: Ho farà el divendres 24 de març.
Español: Lo hará el viernes 24 de marzo.
Valencià: Amb ella culminen els programes homenatge a les bandes de la comarca.
Español: Con ella culminan los programas homenaje a las bandas de la comarca.
Valencià: Amb tots dos programes es tanca el cicle de programes sobre les bandes de música de la comarca, que va obrir el col·laborador Paco Carrascosa en l’anterior temporada del seu excel·lent programa anomenat Clasytodo.
Español: Con ambos programas se cierra el ciclo de programas sobre las bandas de música de la comarca, que abrió el colaborador Paco Carrascosa en la anterior temporada de su excelente programa llamado Clasytodo.
Valencià: Totes dues bandes faltaven i en aquesta temporada ara s’ha pogut reprendre..
Español: Ambas bandas faltaban y en esta temporada ahora se ha podido retomar..
Valencià: Al llarg d’una hora es va tractar realitat, actualitat, passat i futur d’aquesta societat musical.
Español: A lo largo de una hora se trató realidad, actualidad, pasado y futuro de esta sociedad musical.
Valencià: Van ser presents Jesús Perelló, director de la banda simfònica de la Unió Musical de Godelleta; Ángel Gil, president d’aquesta societat musical; Rafa Fora, Alcalde de Godelleta; i Juan Carlos Fayos, regidor de Cultura de l’Ajuntament de Godelleta..
Español: Estuvieron presentes Jesús Perelló, director de la banda sinfónica de la Unión Musical de Godelleta; Ángel Gil, presidente de esta sociedad musical; Rafa Fora, Alcalde de Godelleta; y Juan Carlos Fayos, concejal de Cultura del Ayuntamiento de Godelleta..
Valencià: Una xarrada amena, entretinguda i molt interessant on es va deixar patent que aquesta societat musical ha crescut en nombre d’educands i músics professionals en els últims 40 anys.
Español: Una charla amena, entretenida y muy interesante donde se dejó patente que esta sociedad musical ha crecido en número de educandos y músicos profesionales en los últimos 40 años.
Valencià: Tant és així que en els anys 70 comptaven amb 20 músics i ara arriben a superar els 140, per això per primera vegada assistiran al Certamen de Bandes de Música de València, en la secció Especial.
Español: Tanto es así que en los años 70 contaban con 20 músicos y ahora llegan a superar los 140, por ello por primera vez asistirán al Certamen de Bandas de Música de Valencia, en la sección Especial.
Valencià: De moment havien assistit a Secció Primera, on van aconseguir l’Esment d’Honor.
Español: Por el momento habían asistido a Sección Primera, donde consiguieron la Mención de Honor.
Valencià: Ara lluitaran per guanyar també en la màxima categoria..
Español: Ahora van a luchar por ganar también en la máxima categoría..
Valencià: Aquest i altres temes de gran importància poden veure’s i escoltar-se a través d’aquest programa, que està tant en el canal de Youtube de Ràdio Bunyol com en el de Ivoox i en les seues xarxes socials..
Español: Éste y otros temas de calado pueden verse y escucharse a través de este programa, que está tanto en el canal de Youtube de Radio Buñol como en el de Ivoox y en sus redes sociales.
Valencià: El divendres 24 de març serà el torn de la Unió Musical d’Iàtova.
Español: El viernes 24 de marzo será el turno de la Unión Musical de Yátova.
Valencià: També seran presents els protagonistes d’aquesta gran societat musical per a reflectir la realitat d’una societat que també ha crescut molt en els últims anys.
Español: También estarán presentes los protagonistas de esta gran sociedad musical para reflejar la realidad de una sociedad que también ha crecido mucho en los últimos años.
Valencià: Reflex de la passió i l’amor que la comarca de la Foia de Bunyol-Xiva té per la música de bandes.
Español: Reflejo de la pasión y el amor que la comarca de la Hoya de Buñol-Chiva tiene por la música de bandas.
Valencià: Amb aquesta societat musical culmina el cicle de programes homenatge a les bandes comarcals en Ràdio Bunyol TV..
Español: Con esta sociedad musical culmina el ciclo de programas homenaje a las bandas comarcales en Radio Buñol TV..
Valencià: Líders mundials en tecnologia agrícola impulsaran en el hub de Requena la digitalització del vi.
Español: Líderes mundiales en tecnología agrícola impulsarán en el hub de Requena la digitalización del vino.
Valencià: La digitalitzadora agrària és un projecte que va començar a forjar-se a Requena fa quatre anys i que finalment s’ha convertit en el major ecosistema per a la digitalització agrària d’Espanya integrant a 6.074 agricultors i ramaders, cooperatives i indústries agroalimentàries.
Español: La digitalizadora agraria es un proyecto que empezó a fraguarse en Requena hace cuatro años y que finalmente se ha convertido en el mayor ecosistema para la digitalización agraria de España integrando a 6.074 agricultores y ganaderos, cooperativas e industrias agroalimentarias.
Valencià: Un 35% en poblacions de menys de 5.000 habitants i un altre 40% en poblacions de fins a 50.000 habitants.
Español: Un 35% en poblaciones de menos de 5.000 habitantes y otro 40% en poblaciones de hasta 50.000 habitantes..
Valencià: El projecte està impulsat per l’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA), La Va unir de Llauradors i Ramaders, la Federació de Cooperatives Agroalimentàries, Asaja-Alacant i l’acceleradora Innsomnia.
Español: El proyecto está impulsado por la Asociación Valenciana de Agricultores (AVA), La Unió de Llauradors i Ramaders, la Federación de Cooperativas Agroalimentarias, Asaja-Alicante y la aceleradora Innsomnia.
Valencià: Cadascuna de les organitzacions agràries gestionarà un dels 4 hubs agrodigitales que se situaran a la Comunitat Valenciana i en els quals la Generalitat invertirà un total de 6 milions d’euros, segons va anunciar dimarts passat el President de la Generalitat, Ximo Puig, en la presentació del projecte abans de res el sector.
Español: Cada una de las organizaciones agrarias gestionará uno de los 4 hubs agrodigitales que se ubicarán en la Comunidad Valenciana y en los que la Generalitat invertirá un total de 6 millones de euros, según anunció el pasado martes el President de la Generalitat, Ximo Puig, en la presentación del proyecto ante todo el sector.
Valencià: Ocuparà inicialment una extensió d’unes 50 hectàrees per a camp de proves i serà gestionat per la Federació de Cooperatives Agroalimentàries.
Español: Ocupará inicialmente una extensión de unas 50 hectáreas para campo de pruebas y estará gestionado por la Federación de Cooperativas Agroalimentarias.
Valencià: La proximitat al camp d’Experiències de l’Enològica de Requena, que recopila des de fa dècades dades històriques ha estat clau, ja que un dels pilars de la digitalització és la gestió de les dades.
Español: La proximidad al campo de Experiencias de la Enológica de Requena, que recopila desde hace décadas datos históricos ha sido clave, ya que uno de los pilares de la digitalización es la gestión de los datos.
Valencià: El de Polinyà del *Xùquer s’instal·larà en la Finca Sinyent de AVA i experimentarà en agricultura mediterrània, mentre que el d’Elx, gestionat per Asaja-Alacant, avançarà en la gestió de l’aigua amb les últimes tecnologies digitals..
Español: El de Polinyà del Xùquer se instalará en la Finca Sinyent de AVA y experimentará en agricultura mediterránea, mientras que el de Elche, gestionado por Asaja-Alicante, avanzará en la gestión del agua con las últimas tecnologías digitales..
Valencià: La directora bunyolense Carmen Mas Arocas es posa al capdavant de la Banda Simfònica Municipal de Madrid.
Español: La directora buñolense Carmen Mas Arocas se pone al frente de la Banda Sinfónica Municipal de Madrid.
Valencià: La directora bunyolense Carmen Mas Arocas es troba aquests dies a Madrid assajant amb la Banda Simfònica Municipal de la capital amb la qual oferirà un concert diumenge que ve 16 de juliol en qualitat de directora convidada en el marc del cicle de primavera-estiu de l’agrupació..
Español: La directora buñolense Carmen Mas Arocas se encuentra estos días en Madrid ensayando con la Banda Sinfónica Municipal de la capital con la que ofrecerá un concierto el próximo domingo, 16 de julio, en calidad de directora invitada en el marco del ciclo de primavera-verano de la agrupación..
Valencià: És la primera vegada que Carmen Mas es posa al capdavant d’aquesta formació, una de les agrupacions de més prestigi del nostre país, i per això se sent molt il·lusionada davant la possibilitat de dirigir a aquesta Banda Municipal que, igual que la Banda Simfònica Municipal de València, està formada per músics d’un alt nivell professional i per les tarimes del qual han passat grans directors amb dilatades carreres artístiques tant en bandes com en orquestres de primer nivell.
Español: Es la primera vez que Carmen Mas se pone al frente de esta formación, una de las agrupaciones de más prestigio de nuestro país, y por eso se siente «muy ilusionada» ante la posibilidad de dirigir a esta Banda Municipal que, al igual que la Banda Sinfónica Municipal de Valencia, está formada por músicos de un alto nivel profesional y por cuyas tarimas han pasado grandes directores con dilatadas carreras artísticas tanto en bandas como en orquestas de primer nivel.
Valencià: El concert es realitzarà a partir de les 12,00 hores en el Templet del parc del Retir, un lloc molt popular que per a Carmen suposa “un gran respecte, ja que ocuparé el podi on han estat els músics més insignes d’aquest país com per exemple els mestres Ricardo Villa (fundador de la Banda i violinista), Enrique García Asensio, Pablo Sorozábal, Jesús Arambarrí… i per descomptat el seu director actual, Jan Cober”.
Español: El concierto se realizará a partir de las 12 horas en el Templete del parque del Retiro, un lugar muy popular que para Carmen Mas supone “un gran respeto, puesto que voy a ocupar el podio donde han estado los músicos más insignes de este país como por ejemplo los maestros Ricardo Villa (fundador de la Banda y violinista), Enrique García Asensio, Pablo Sorozábal, Jesús Arambarrí… y por supuesto su director actual, Jan Cober”.
Valencià: Sota el títol de “Sons de les Amèriques” el programa inclourà obres de Leonard Bernstein, Astor Piazzola, Alberto Evaristo Ginastera, Arturo Márquez, José Pablo Moncayo o Agustín Lara.
Español: Bajo el título de “Sones de las Américas” el programa incluirá obras de Leonard Bernstein, Astor Piazzola, Alberto Evaristo Ginastera, Arturo Márquez, José Pablo Moncayo o Agustín Lara.
Valencià: Les raons que li han motivat a triar aquestes peces són que, com Carmen Mas relata, “volia que fora un programa fresc, dinàmic, popular i concorde a un concert d’estiu, on el públic es divertira, realitzant en aquesta ocasió un viatge per les Amèriques, i com tot viatge cal assaborir els ritmes i melodies característics de cada país.
Español: Las razones que le han motivado a elegir estas piezas son que, como Carmen Mas relata, “quería que fuera un programa fresco, dinámico, popular y acorde a un concierto de verano, donde el público se divirtiera, realizando en esta ocasión un viaje por las Américas, y como todo viaje hay que saborear los ritmos y melodías característicos de cada país.
Valencià: Segons la directora “les bandes professionals espanyoles són un clar referent tant dins com fora de les nostres fronteres, amb una llarga tradició, un gran nivell artístic i per descomptat una funció social que cal cuidar, acaronar i respectar.
Español: Según la directora, “las bandas profesionales españolas son un claro referente tanto dentro como fuera de nuestras fronteras, con una larga tradición, un gran nivel artístico y por supuesto una función social que hay que cuidar, mimar y respetar.
Valencià: Realitzen una gran labor cultural i social i són vaixells insígnies de les nostres arrels i tradicions al mateix temps que exemple de modernitat”.
Español: Realizan una gran labor cultural y social y son buques insignias de nuestras raíces y tradiciones al tiempo que ejemplo de modernidad”.
Valencià: En aquest sentit, lamenta l’injust tracte que a vegades reben enfront de les orquestres, i considera que “a vegades hi ha una clara discriminació de tracte amb els directors de banda i no tenen el reconeixement que haurien de tindre, igual que passa amb els músics de totes dues agrupacions”.
Español: En este sentido, lamenta el injusto trato que a veces reciben frente a las orquestas, y considera que “en ocasiones hay una clara discriminación de trato con los directores de banda y no tienen el reconocimiento que deberían tener, al igual que pasa con los músicos de ambas agrupaciones”.
Valencià: El concert de Carmen Mas Arocas amb la Banda Simfònica Municipal de Madrid suposa un pas més en la seua llarga trajectòria professional, una carrera fonamentada en “el pas del temps, en coneixements adquirits dia rere dia i en les situacions que van apareixent al llarg del camí.
Español: El concierto de Carmen Mas Arocas con la Banda Sinfónica Municipal de Madrid supone un paso más en su larga trayectoria profesional, una carrera fundamentada en “el paso del tiempo, en conocimientos adquiridos día tras día y en las situaciones que van apareciendo a lo largo del camino.
Valencià: El camí cap a Ítaca és molt llarg! Tots aquests factors t’ajuden a créixer i crear la teua pròpia identitat.
Español: ¡El camino hacia Ítaca es muy largo! Todos estos factores te ayudan a crecer y crear tu propia identidad.