gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest nomenament tindrà efectes economicoadministratius des del dia 1 de setembre de 2001 o, si s'escau, des de la data de la presa de possessió corresponent, i serà des d'aqueixa data el règim dels funcionaris nomenats l'establert en la legislació vigent per als funcionaris en pràctiques.
Español: Dicho nombramiento surtirá efectos económico-administrativos desde el día 1 de septiembre de 2001, o en su caso, desde la fecha de toma de posesión correspondiente, siendo desde esa fecha el régimen de los funcionarios nombrados el establecido en la legislación vigente para los funcionarios en prácticas.
Valencià: Segon Els aspirants nomenats funcionaris en pràctiques mitjançant aquesta resolució hauran de declarar, sota promesa o jurament, que no es troben sotmesos a cap de les causes d'incompatibilitat de les previstes en la Llei 53/1984, de 26 de desembre.
Español: Segundo Los aspirantes nombrados funcionarios en prácticas a través de la presente resolución deberán declarar, bajo juramento o promesa, que no se hallan incursos en alguna de las causas de incompatibilidad de las previstas en la Ley 53/1984, de 26 de diciembre.
Valencià: Tercer D'acord amb el que disposa l'article 2 del Reial Decret 456/1986, de 10 de febrer, i en la base 10.3 de l'ordre de convocatòria, els aspirants que ja estiguen prestant serveis remunerats en l'administració com a funcionaris de carrera, interins o com a personal laboral, hauran d'optar expressament per les remuneracions que perceben en qualsevol d'aquestes situacions, o per les que els corresponga com a funcionaris en pràctiques durant el temps que aquestes duren.
Español: Tercero De conformidad con lo dispuesto en el artículo 2 del Real Decreto 456/1986, de 10 de febrero y en la base 10.3 de la orden de convocatoria, los aspirantes que ya estén prestando servicios remunerados en la administración como funcionarios de carrera, interinos o como personal laboral, deberán optar expresamente por las remuneraciones que vienen percibiendo en cualquiera de tales situaciones, o por las que les correspondan como funcionarios en prácticas durante el tiempo que duren éstas.
Valencià: Quart La regulació d'aquesta fase de pràctiques es regirà pel que disposa la Resolució de 27 de novembre de 2000, del director general de Personal, per la qual es regula la fase de pràctiques dels aspirants seleccionats en el procés selectiu convocat per l'Ordre de 10 d'abril de 2000, i s'entendrà, a aquests efectes, prorrogada l'actuació de les comissions d'avaluació a què es refereix l'esmentada resolució fins a l'avaluació dels aspirants que figuren nomenats en el corresponent annex de la present resolució, i també la d'aquells altres aspirants que, ja nomenats funcionaris en pràctiques, hagen de realitzar aquesta fase durant aquest curs escolar.
Español: Cuarto La regulación de esta fase de prácticas se regirá por lo dispuesto en la Resolución de 27 de noviembre de 2000, del director general de Personal, por la que se regula la fase de prácticas de los aspirantes seleccionados en el proceso selectivo convocado por la Orden de 10 de abril de 2000, entendiéndose, a estos efectos, prorrogada la actuación de las comisiones de evaluación a que se refiere la citada resolución hasta la evaluación de los aspirantes que figuran nombrados en el correspondiente anexo de la presente resolución, y también la de aquellos otros aspirantes que ya nombrados funcionarios en prácticas, deban realizar esta fase durante el presente curso escolar.
Valencià: Cinqué Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa, d'acord amb el que preceptua l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i la disposició addicional quinze de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant de la Direcció General de Personal, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació o interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, sense perjuí de qualsevol altre que estime convenient.
Español: Quinto Contra la presente resolución, que, pone fin a la vía administrativa, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, sin perjuicio de cualquier otro que estime conveniente.
Valencià: València 13 de novembre de 2001.
Español: Valencia, 13 de noviembre de 2001.
Valencià: ANNEX Cognoms i nom DNI Especialitat Tortajada Ros, Mª.
Español: ANEXO Apellidos y nombre DNI Especialidad Tortajada Ros, Mª.
Valencià: Teresa 020158142 Educació Especial Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Teresa 020158142 Educación Especial Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4032, del 29-06-2001 (2001/6266) Ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 22 de febrer de 2001, correcció d'errada material de la Resolució de 4 de desembre de 2000, sobre l'aprovació definitiva de la modificació núm. 41, del PGOU de Torrevieja (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4032, del 29-06-2001 (2001/6266) Reseña de la resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 22 de febrero de 2001, corrección de error material de la resolución de 4 de diciembre de 2000, sobre la aprobación definitiva de la modificación n.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4032 Data del DOGV : 29-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4032 Fecha DOGV : 29-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/6266 CVE Data del document : 22-02-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Torrevieja pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 22 de febrer de 2001, correcció d'errada material de la Resolució de 4 de desembre de 2000, sobre l'aprovació definitiva de la modificació núm. 41, del PGOU de Torrevieja (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/6266 CVE Fecha del documento : 22-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Torrevieja plan de urbanismo Reseña de la resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 22 de febrero de 2001, corrección de error material de la resolución de 4 de diciembre de 2000, sobre la aprobación definitiva de la modificación n.
Valencià: [2001/6266] D'acord amb l'article 59.4b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 22 de febrer de 2001, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 119, de 26 de maig de 2001.
Español: [2001/6266] De acuerdo con el artículo 59.4b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 22 de febrero de 2001, la cual se ha publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 119 de 26 de mayo de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4050, del 25-07-2001 (2001/7102) Informació pública de la iniciació de l'expedient per a l'aprovació de l'escut de Mislata.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4050, del 25-07-2001 (2001/7102) Información pública de la iniciación del expediente para la aprobación del escudo de Mislata.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4050 Data del DOGV : 25-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4050 Fecha DOGV : 25-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/7102 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Anunci Informació pública de la iniciació de l'expedient per a l'aprovació de l'escut de Mislata.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/7102 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Anuncio Información pública de la iniciación del expediente para la aprobación del escudo de Mislata.
Valencià: [2001/M7102] El ple de l'ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 26 d'abril de l'actual, va acordar iniciar l'expedient d'aprovació de l'escut municipal.
Español: [2001/M7102] El ayuntamiento en pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 26 de abril del actual, acordó iniciar el expediente de aprobación del escudo municipal.
Valencià: Conformement amb el que disposa l'article 13 del Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública el projecte d'escut pel termini d'un mes, per tal que s'hi puguen presentar totes les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 13 del Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunidad Valenciana, se somete a información pública el proyecto de escudo por el plazo de un mes, al objeto de presentación de cuantas alegaciones se estimen oportunas.
Valencià: El projecte d'escut s'entendrà aprovat per l'ajuntament en cas que no s'hi presenten reclamacions o al·legacions, i es trametrà a l'òrgan competent de la Generalitat Valenciana per a la seua aprovació definitiva.
Español: El proyecto de escudo se entenderá aprobado por el ayuntamiento en caso de no presentarse reclamaciones o alegaciones, remitiéndose al órgano competente de la Generalitat Valenciana para su aprobación definitiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4001, del 17-05-2001 (2001/4376) Informació pública del projecte de reparcel·lació, projecte d'urbanització i estudi de seguretat i salut del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució ADE-3B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4001, del 17-05-2001 (2001/4376) Información pública del proyecto de reparcelación, proyecto de urbanización y estudio de seguridad y salud del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución ADE-3B.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4001 Data del DOGV : 17-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4001 Fecha DOGV : 17-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4376 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Luis Aparicio Marbán Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació, projecte d'urbanització i estudi de seguretat i salut del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució ADE-3B.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4376 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Luis Aparicio Marbán Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación, proyecto de urbanización y estudio de seguridad y salud del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución ADE-3B.
Valencià: [2001/M4376] Jo, Luis Aparicio Marbán, notari del Col·legi de València, districte de Dénia, amb residència a Xàbia, done fe: Que pel senyor Héctor Sánchez García, com a representant de la mercantil Florida-Mar, SL, amb domicili a Madrid, plaça de la Castellana, número 140, i CIF B-81035073, he sigut requerit per a la protocol·lització del projecte de reparcel·lació, projecte d'urbanització i estudi de seguretat i salut del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució ADE-3B segons el Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia, d'acord amb el procediment de l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/M4376] Yo, Luis Aparicio Marbán, notario del Colegio de Valencia, distrito de Dénia, con residencia en Jávea, doy fe: Que por don Héctor Sánchez García, como representante de la mercantil Floridamar, SL, con domicilio en Madrid, plaza de la Castellana, número 140, y CIF B-81035073, he sido requerido para la protocolización del proyecto de reparcelación, proyecto de urbanización y estudio de seguridad y salud del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución ADE-3B según el Plan General de Ordenación Urbana de Jávea, con arreglo al procedimiento del artículo 48 de la LRAU de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La notaria on estan depositats els documents està situada a Xàbia, carrer de l'Historiador Chabás, número 1, primer.
Español: La notaría donde están depositados los documentos está situada en Jávea, calle del Historiador Chabas, número 1, primero.
Valencià: Els exemplars depositats en l'Ajuntament de Xàbia, siti a la plaça de l'Església número 4, s'identifica com a projecte de reparcel·lació, projecte d'urbanització i estudi de seguretat i salut del P.A.I.
Español: Los ejemplares depositados en el Ayuntamiento de Jávea, sito en plaza de la Iglesia, número 4, se identifican como proyecto de reparcelación, proyecto de urbanización y estudio de seguridad y salud del P.A.I.
Valencià: de la unitat d'execució ADE-3B de Xàbia, Alacant.
Español: de la unidad de ejecución ADE-3B de Jávea, Alicante.
Valencià: L'advertència que en el termini de 20 dies, comptats des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer en la dita notaria per a obtindre còpia de l'acta o exhibició d'aquesta.
Español: La advertencia de que dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta o exhibición de la misma.
Valencià: La possibilitat de consultar en l'Ajuntament de Xàbia les actuacions derivades de la documentació depositada i la de presentar davant aquest, per a la seua incorporació a aquelles, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada, així com proposicions juridicoeconòmiques per a la execució d'aquestes.
Español: La posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Jávea las actuaciones derivadas de la documentación depositada y la de presentar ante el mismo, para su incorporación a aquellas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta, así como proposiciones jurídico-económicas para la ejecución de las mismas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3918, del 16-01-2001 (2001/234) ORDRE d'11 d'octubre de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regula el funcionament del registre i l'acreditació de policies locals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3918, del 16-01-2001 (2001/234) ORDEN de 11 de octubre de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se regula el funcionamiento del Registro y la acreditación de Policías Locales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2000/10/11/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3918 Data del DOGV : 16-01-2001 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2000/10/11/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3918 Fecha DOGV : 16-01-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/234 CVE Data del document : 11-10-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació administració local policia ORDRE d'11 d'octubre de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regula el funcionament del registre i l'acreditació de policies locals.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/234 CVE Fecha del documento : 11-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * legislación administración local policía ORDEN de 11 de octubre de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se regula el funcionamiento del Registro y la acreditación de Policías Locales.
Valencià: [2001/X234] Les disposicions finals primera i tercera del Decret 181/1998, de 3 de novembre, del Govern Valencià, sobre homogeneïtzació de mitjans tècnics, acreditació i registre de policies locals de la Comunitat Valenciana, faculten el conseller competent en matèria de policia local per dictar les disposicions necessàries per al desenrotllament de dit Decret, així com per a la posada en execució del Registre de Policies Locals.
Español: [2001/X234] Las disposiciones finales primera y tercera del Decreto 181/1998, de 3 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre homogeneización de medios técnicos, acreditación y Registro de Policías Locales de la Comunidad Valenciana, facultan al conseller competente en materia de Policía Local para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de dicho Decreto, así como para la puesta en ejecución del Registro de Policías Locales.
Valencià: En virtut d'això, tenint en compte les atribucions conferides en l'article 35.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, previ informe de la Comissió de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana, ORDENE Capítol I Registre de Policies Locals de la Comunitat Valenciana Article 1.
Español: En su virtud, a la vista de las atribuciones conferidas en el artículo 35.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, previo informe de la Comisión de Coordinación de Policías Locales de la Comunidad Valenciana, ORDENO Capítulo I Registro de Policías Locales de la Comunidad Valenciana Artículo 1.
Valencià: Inscripció Al Registre de Policies Locals, ubicat a l'Institut Valencià de Seguretat Pública, s'inscriurà tot el personal dels cossos de Policia Local de la Comunitat Valenciana, així com els auxiliars de Policia Local.
Español: Inscripción En el Registro de Policías Locales, radicado en el Instituto Valenciano de Seguridad Pública, se inscribirá a todo el personal de los Cuerpos de Policía Local de la Comunidad Valenciana, así como a los auxiliares de Policía Local.
Valencià: En la inscripció es farà constar el nom, cognoms, data i lloc de naixement, número del DNI i número d'identificació professional.
Español: En la inscripción se hará constar el nombre, apellidos, fecha y lugar de nacimiento, número del DNI y número de identificación profesional.
Valencià: L'anterior inscripció es realitzarà una vegada formalitzat el nomenament origen de la relació de serveis.
Español: La anterior inscripción se realizará una vez formalizado el nombramiento origen de la relación de servicios.
Valencià: Número d'identificació professional La direcció general competent en matèria de policia assignarà el número d'identificació professional que corresponga als funcionaris inscrits en el Registre de Policies Locals.
Español: Número de identificación profesional La Dirección General competente en materia de Policía asignará el número de identificación profesional que corresponda a los funcionarios inscritos en el Registro de Policías Locales.
Valencià: Anotació en el Registre En el Registre de Policies Locals de la Comunitat Valenciana hauran d'anotar-se preceptivament els actes i les resolucions següents: a) Preses de possessió en el primer lloc de treball i en els successius.
Español: Anotación en el Registro En el Registro de Policías Locales de la Comunidad Valenciana deberán anotarse preceptivamente los actos y resoluciones siguientes: a) Tomas de posesión en el primer puesto de trabajo y en los sucesivos.
Valencià: b) Cessament en els llocs de treball.
Español: b) Cese en los puestos de trabajo.
Valencià: c) Canvis de situació administrativa.
Español: c) Cambios de situación administrativa.
Valencià: d) Reingrés.
Español: d) Reingreso.
Valencià: e) Jubilació.
Español: e) Jubilación.
Valencià: f) Pèrdua de la condició de funcionari.
Español: f) Pérdida de la condición de funcionario.
Valencià: g) Grau personal.
Español: g) Grado personal.
Valencià: h) Sancions.
Español: h) Sanciones.
Valencià: i) Premis, distincions i condecoracions.
Español: i) Premios, distinciones y condecoraciones.