gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El tancament d'aquests circuits s'executarà per mitjà de la construcció d'una nova línia elèctrica que discorrerà entre els termes municipals de Planes i Vall d'Alcalà (Alacant).
Español: El cierre de estos circuitos se ejecutará mediante la construcción de una nueva línea eléctrica que discurrirá entre los términos municipales de Planes y Vall d'Alcalá (Alicante).
Valencià: L'origen de la línia és el suport existent 576182 de la L-11 Muro (en Planes).
Español: El origen de la línea es el apoyo existente 576182 de la L-11 Muro (en Planes).
Valencià: Finalitzarà en el suport existent 558467 de la L-49 Tollos (en la Vall d'Alcalà).
Español: Finalizará en el apoyo existente 558467 de la L-49 Tollos (en la Vall d'Alcalà).
Valencià: Tindrà configuració en aeri, tensió nominal 20 kV, una longitud de 3.700 m i 28 suports.
Español: Tendrá configuración en aéreo, tensión nominal 20 kV, una longitud de 3.700 m y 28 apoyos.
Valencià: Els conductors seran de tipus recobert, capaços de suportar temporalment la tensió fase-terra.
Español: Los conductores serán de tipo recubierto, capaz de soportar temporalmente la tensión fase-tierra.
Valencià: Els suports seran metàl·lics en gelosia amb fonamentació monobloc.
Español: Los apoyos serán metálicos en celosía con cimentación monobloque.
Valencià: D'acord amb la reglamentació tècnica vigent, la construcció de la línia genera servituds sobre els terrenys afectats.
Español: De acuerdo con la reglamentación técnica vigente, la construcción de la línea genera servidumbres sobre los terrenos afectados.
Valencià: El pas de la línia comporta l'establiment d'una servitud de pas d'una franja mitjana de 6 m d'amplària, sobre la qual es permet el pas en cas de manteniment.
Español: El paso de la línea conlleva el establecimiento de una servidumbre de paso de una franja media de 6 m de anchura sobre la que se permite el paso en caso de mantenimiento.
Valencià: El carrer de seguretat en les zones arborades s'estima en 15 m.
Español: La calle de seguridad en las zonas arboladas se estima en 15 m.
Valencià: En els terrenys on se situen els suports s'estableix una servitud d'ocupació d'aproximadament 50 m².
Español: En los terrenos donde se sitúan los apoyos, se establece una servidumbre de ocupación de aproximadamente 50 m².
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 18 de gener de 2009, Iberdrola va tramitar davant aquest òrgan ambiental la consulta prèvia ambiental del projecte de línia aèria en 20 kV de tancament entre la L-11 Muro i la L-49 Tollos, als termes municipals de Planes i Vall d'Alcalà (Alacant).
Español: Tramitación administrativa Con fecha 18 de enero de 2009, Iberdrola tramitó ante este órgano ambiental la consulta previa ambiental del proyecto de línea aérea en 20 kV de cierre entre la L-11 Muro y la L-49 Tollos, en los términos municipales de Planes y Vall d'Alcalà (Alicante).
Valencià: Formulades consultes als organismes afectats pel projecte, es va emetre un informe de data 27 de maig de 2010, en el qual s'indicava que el projecte està sotmès a avaluació d'impacte ambiental (estimació), i es determinava el contingut i abast de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Formuladas consultas a los organismos afectados por el proyecto, se emitió informe de fecha 27 de mayo de 2010, en el cual se indicaba que el proyecto está sometido a evaluación de impacto ambiental (estimación) y se determinaba el contenido y alcance del estudio de impacto ambiental.
Valencià: Aquesta consulta es va tramitar amb referència 13/2010-CON.
Español: Esta consulta se tramitó con referencia 13/2010-CON.
Valencià: Iniciada l'autorització del projecte davant el Servei Territorial d'Energia d'Alacant (referència ATLINE/2011/95/03), amb data 12 de desembre de 2012, aquest va traslladar al Servei Territorial de Medi Ambient, l'expedient per a estimació d'impacte ambiental del projecte.
Español: Iniciada la autorización del proyecto ante el Servicio Territorial de Energía de Alicante (referencia ATLINE/2011/95/03), con fecha 12 de diciembre de 2012, este dio traslado al Servicio Territorial de Medio Ambiente, del expediente para estimación de impacto ambiental del proyecto.
Valencià: S'assenyala en l'ofici que durant el tràmit d'informació pública (anuncis en el BOP de 16.12.2011, DOCV de 14.12.2011 i diari La Verdad de 15.12.2011), no s'hi han van rebre al·legacions.
Español: Se señala en el oficio que durante el trámite de información pública (anuncios en el BOP de 16.12.2011, DOCV de 14.12.2011 y diario La Verdad de 15.12.2011) no se han recibieron alegaciones.
Valencià: L'esmentat expedient incloïa: Projecte tècnic Estudi d'impacte ambiental i document de síntesi Estudi d'integració paisatgística Còpia dels informes de caràcter ambiental presentats durant el tràmit d'informació pública i consultes En particular, en informe emès per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer (CHJ) en data 2 de desembre de 2011, es recorda la prohibició d'abocament d'aigües i productes residuals al llit públic o al subsòl, i la necessitat de mantindre apta i practicable per a ús públic la zona de servitud de 5 m d'amplària vora el marge dels llits.
Español: El citado expediente incluía: Proyecto técnico Estudio de impacto ambiental y documento de síntesis Estudio de integración paisajística Copia de los informes de carácter ambiental presentados durante el trámite de información pública y consultas En particular, en informe emitido por la Confederación Hidrográfica del Júcar (CHJ) en fecha 2 de diciembre de 2011, se recuerda la prohibición de vertido de aguas y productos residuales al cauce público o al subsuelo y la necesidad de mantener apta y practicable para uso público la zona de servidumbre de 5 m de anchura junto al margen de los cauces.
Valencià: La Diputació d'Alacant (competent en carreteres) i l'Ajuntament de la Vila de Planes, mostren la seua conformitat amb el projecte.
Español: La Diputación de Alicante (competente en carreteras) y el Ayuntamiento de la villa de Planes muestran su conformidad con el proyecto.
Valencià: Iniciat l'expedient per a l'emissió de l'estimació d'impacte ambiental pel Servei Territorial de Medi Ambient d'Alacant (expedient amb referència 34/2012-EIA), es va procedir a remetre noves consultes i es van obtindre els informes següents: Informe de l'enginyer tècnic forestal de la demarcació nord, d'1 de febrer de 2013, assenyalant que haurien de valorar-se alternatives al projecte en el tram comprés entre els suports 11 i 18, per la seua afecció a terreny forestal.
Español: Iniciado el expediente para la emisión de la estimación de impacto ambiental por el Servicio Territorial de Medio Ambiente de Alicante (expediente con referencia 34/2012-EIA), se procedió a remitir nuevas consultas y se obtuvieron los siguientes informes: Informe del ingeniero técnico forestal de la demarcación norte, de 1 de febrero de 2013, señalando que debieran valorarse alternativas al proyecto en el tramo comprendido entre los apoyos 11 y 18, por su afección a terreno forestal.
Valencià: La longitud total que es desenvolupa sobre terreny forestal s'indica que és de 1035 m.
Español: La longitud total que se desarrolla sobre terreno forestal se indica que es de 1035 m.
Valencià: Informe de 3 de juny de 2013, del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge, de caràcter favorable, sempre que es duguen a terme les condicions fixades en l'estudi d'integració paisatgística i s'incorporen determinades observacions.
Español: Informe de 3 de junio de 2013, del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje, de carácter favorable, siempre y cuando se lleven a cabo las condiciones fijadas en el estudio de integración paisajística y se incorporen determinadas observaciones.
Valencià: Informe de 25 de febrer de 2014, del Servei de Gestió d'Espais Naturals Protegits, que assenyala que el projecte no requereix informe preceptiu en relació a espais naturals protegits, ja que es desenvolupa fora de l'àmbit del Parc Natural de Pego-Oliva.
Español: Informe de 25 de febrero de 2014, del Servicio de Gestión de Espacios Naturales Protegidos, que señala que el proyecto no requiere informe preceptivo en relación a espacios naturales protegidos, ya que se desarrolla fuera del ámbito del Parque Natural de Pego-Oliva.
Valencià: Informe de 13 d'agost de 2013, del Servei de Vida Silvestre, indicant que el projecte es desenvolupa en l'àmbit dels espais de la Xarxa Natura 2000 LIC Valls de la Marina i ZEPA Muntanyes de la Marina.
Español: Informe de 13 de agosto de 2013, del Servicio de Vida Silvestre, indicando que el proyecto se desarrolla en el ámbito de los espacios de la Red Natura 2000 LIC Valls de la Marina y ZEPA Montañas de la Marina.
Valencià: Se sol·licita que s'amplie l'estudi de diverses afeccions ambientals del projecte.
Español: Se solicita se amplíe el estudio de diversas afecciones ambientales del proyecto.
Valencià: Des del Servei Territorial de Medi Ambient es va requerir el promotor a través del Servei Territorial d'Energia, per tal que aportara la documentació necessària per a esmenar els aspectes assenyalats pel Servei de Vida Silvestre.
Español: Desde el Servicio Territorial de Medio Ambiente se requirió al promotor a través del Servicio Territorial de Energía que aportase la documentación necesaria para subsanar los aspectos señalados por el Servicio de Vida Silvestre.
Valencià: El Servei Territorial d'Energia, després de diversos requeriments al promotor, la va rebre, i li'n donà trasllat amb data 10 de novembre de 2014.
Español: El Servicio Territorial de Energía, tras varios requerimientos al promotor, recibió la misma, de la cual dio traslado con fecha 10 de noviembre de 2014.
Valencià: Amb data 25 de novembre de 2014, aquest òrgan ambiental ha rebut l'expedient d'avaluació d'impacte ambiental (estimació) per a la seua continuació, ja que els mitjans del Servei Territorial no en permeten l'acabament, assignant-se a l'expedient la referència 133/2014-AIA.
Español: Con fecha 25 de noviembre de 2014, este órgano ambiental ha recibido el expediente de evaluación de impacto ambiental (estimación) para su continuación, puesto que los medios del Servicio Territorial no permiten la terminación del mismo, asignándose al expediente la referencia 133/2014-AIA.
Valencià: Es va procedir a traslladar l'últim document presentat pel promotor al Servei de Vida Silvestre, com a contestació al seu requeriment.
Español: Se procedió a dar traslado del último documento presentado por el promotor al Servicio de Vida Silvestre, como contestación a su requerimiento.
Valencià: Des de la Subdirecció General de Medi Natural s'ha remés informe de la Secció de Vida Silvestre, de 30 de juny de 2015, en el qual es conclou que la realització del projecte, sempre que es complisquen les mesures preventives i correctores que s'hi inclouen, no causarà afeccions negatives a la Xarxa Natura 2000 ni als hàbitats ni espècies protegides que en van motivar la declaració.
Español: Desde la Subdirección General de Medio Natural se ha remitido informe de la Sección de Vida Silvestre de 30 de junio de 2015 en el cual se concluye que la realización del proyecto, siempre que se cumplan las medidas preventivas y correctoras recogidas en el mismo, no causará afecciones negativas a la Red Natura 2000 ni a los hábitats ni especies protegidas que motivaron su declaración.
Valencià: Consideracions ambientals L'actuació preveu la connexió de les línies elèctriques existents L-11 Muro i L-49 Tollos, que discorren respectivament per Planes i la Vall d'Alcalà.
Español: Consideraciones ambientales La actuación prevé la conexión de las líneas eléctricas existentes L-11 Muro y L-49 Tollos, que discurren respectivamente por Planes y La Vall d'Alcalà.
Valencià: Es tracta d'un àmbit forestal de topografia abrupta, inclòs en l'àmbit de l'espai de la Xarxa Natura 2000 LIC Valls de la Marina i ZEPA Muntanyes de la Marina, així com en el PORN de la Marjal Pego-Oliva.
Español: Se trata de un ámbito forestal de topografía abrupta, incluido en el ámbito del espacio de la Red Natura 2000 LIC Valls de la Marina y ZEPA Montañas de la Marina, así como en el PORN del Marjal Pego-Oliva.
Valencià: En aquesta zona, constituïda per una sèrie de valls i serres de gran interès paisatgístic, ambiental i cultural, s'alternen els cultius tradicionals de secà en terrasses, amb zones de matoll i pastiu i zones fluvials.
Español: En esta zona, constituida por una serie de valles y sierras de gran interés paisajístico, ambiental y cultural, se alternan los cultivos tradicionales de secano en terrazas, con zonas de matorral y pastizal y zonas fluviales.
Valencià: Entre els hàbitats presents, destaca pel seu interès la vegetació de pendents rocosos calcícoles, els prats calcaris càrstics, els matolls arborescents amb Juniperus i els bosquets de Laurus, així com els hàbitats fluvials, sent els hàbitats més extensos els matolls i timonedes i els pastius anuals de Thero-Brachypodietea.
Español: Entre los hábitats presentes, destaca por su interés la vegetación de pendientes rocosas calcícolas, los prados calcáreos cársticos, los matorrales arborescentes con Juniperus y los bosquetes de Laurus, así como los hábitats fluviales, siendo los hábitats más extensos los matorrales y tomillares y los pastizales anuales de Thero-Brachypodietea.
Valencià: Entre la fauna, destaca la varietat de rapaces associades a mitjans rocosos, com l'Aquila chrysaetos, Bubo bubo, Falque peregrinus o Hieraetus fasciatus.
Español: Entre la fauna, destaca la variedad de rapaces asociadas a medios rocosos, como Aquila chrysaetos, Bubo bubo, Falco peregrinus o Hieraetus fasciatus.
Valencià: El PORN de la Marjal Pego-Oliva, té per objecte la protecció dels recursos hídrics del Parc Natural.
Español: El PORN del Marjal Pego-Oliva, tiene por objeto la protección de los recursos hídricos del Parque Natural.
Valencià: Analitzades les opcions de traçat, s'han realitzat diverses modificacions per a ajustar-se a allò que s'ha indicat en els informes emesos durant la tramitació ambiental de l'expedient.
Español: Analizadas las opciones de trazado, se han realizado diversas modificaciones para ajustarse a lo indicado en los informes emitidos durante la tramitación ambiental del expediente.
Valencià: En particular, s'ha revisat el traçat per a eliminar l'afecció sobre el MUP Lloma de les Arenes.
Español: En particular, se ha revisado el trazado para eliminar la afección sobre el MUP Loma de las Arenas.
Valencià: En relació amb el disseny de la línia en subterrani, s'ha estudiat el traçat paral·lel a la calçada de la CV-712.
Español: En relación con el diseño de la línea en subterráneo, se ha estudiado el trazado paralelo a la calzada de la CV-712.
Valencià: A causa de l'existència de trams en els quals la carretera està delimitada per desnivells de forts pendents a un costat i a l'altre de la plataforma, on aflora la roca mare, com en la zona del barranc del Pelegrí, l'execució d'aquesta opció és molt dificultosa.
Español: Debido a la existencia de tramos en los cuales la carretera está delimitada por desniveles de fuertes pendientes a ambos lados de la plataforma, donde aflora la roca madre, como en la zona del barranco del Pelegrí, la ejecución de esta opción es muy dificultosa.
Valencià: Els camins secundaris de la zona no presenten continuïtat, la qual cosa implicaria l'obertura de nous accessos per terreny natural, en general forestal i amb pendent acusat.
Español: Los caminos secundarios de la zona no presentan continuidad, lo que implicaría la apertura de nuevos accesos por terreno natural, en general forestal y con pendiente acusada.
Valencià: L'afecció ambiental que comportaria l'execució de la línia en subterrani seria molt superior a la del traçat aeri, incrementa la longitud de la línia, augmenta la dificultat i el cost d'execució, i empitjora la qualitat i seguretat de la nova instal·lació.
Español: La afección ambiental que conllevaría la ejecución de la línea en subterráneo sería muy superior a la del trazado aéreo, incrementa la longitud de la línea, aumenta la dificultad y coste de ejecución y empeora la calidad y seguridad de la nueva instalación.
Valencià: Realitzada una comparativa de l'afecció que implica el traçat aeri i el subterrani en l'àmbit concret de l'actuació, es conclou que l'aeri comporta menor afecció ambiental.
Español: Realizada una comparativa de la afección que implica el trazado aéreo y el subterráneo en el ámbito concreto de la actuación, se concluye que el aéreo conlleva menor afección ambiental.
Valencià: Tal com informa el Servei de Vida Silvestre, consultada la cartografia s'ha detectat que el projecte pot afectar els hàbitats d'interès comunitari 5330, 6220*, 9340, 9560*, 5210, 92A0, 92D0 i 7220*.
Español: Tal y como informa el Servicio de Vida Silvestre, consultada la cartografía se ha detectado que el proyecto puede afectar a los hábitats de interés comunitario 5330, 6220*, 9340, 9560*, 5210, 92A0, 92D0 y 7220*.
Valencià: En l'àmbit del projecte no es localitza cap reserva de fauna ni microreserva de flora.
Español: En el ámbito del proyecto no se localiza ninguna reserva de fauna ni microrreserva de flora.
Valencià: Encara que apareix en el banc de dades de biodiversitat l'espècie Aquila fasciata, la zona de nidificació s'ha comprovat que se situa a uns 4 km del suport més pròxim, per la qual cosa no és previsible que s'hi veja afectada.
Español: Aunque aparece en el banco de datos de biodiversidad la especie Aquila fasciata, la zona de nidificación se ha comprobado que se sitúa a unos 4 km del apoyo más cercano, por lo que no es previsible que se vea afectada.
Valencià: S'incorporen en tot cas les mesures establides en el Reial Decret 1432/2008, de 29 d'agost.
Español: Se incorporan en todo caso las medidas establecidas en el Real Decreto 1432/2008, de 29 de agosto.
Valencià: Revisat el projecte, es considera prou justificada l'elecció de traçat proposat i es conclou que el projecte, sempre que es complisquen les mesures preventives i correctores que s'hi inclouen, no causarà afeccions negatives a la Xarxa Natura 2000 ni als hàbitats ni espècies protegides que en van motivar la declaració.
Español: Revisado el proyecto, se considera suficientemente justificada la elección de trazado propuesto y se concluye que el el proyecto, siempre que se cumplan las medidas preventivas y correctoras recogidas en el mismo, no causará afecciones negativas a la Red Natura 2000 ni a los hábitats ni especies protegidas que motivaron su declaración.
Valencià: Quant al disseny, s'ha optat per un conductor unipolar recobert, que encara que té propietats limitades en comparació amb els cables aïllats, és capaç de suportar temporalment la tensió fase-terra, proporcionant protecció contra contactes accidentals amb altres conductors recoberts i elements posats a terra, com per exemple branques.
Español: En cuanto al diseño, se ha optado por un conductor unipolar recubierto, que aunque tiene propiedades limitadas en comparación con los cables aislados, es capaz de soportar temporalmente la tensión fase-tierra, proporcionando protección contra contactos accidentales con otros conductores recubiertos y elementos puestos a tierra como por ejemplo, ramas.
Valencià: Açò redueix el risc d'electrocució i el risc d'incendi per contacte amb arbratge.
Español: Esto reduce el riesgo de electrocución y el riesgo de incendio por contacto con arbolado.
Valencià: S'utilitzaran creus tipus volta, que redueixen l'àrea ocupada pels conductors.
Español: Se utilizarán crucetas tipo bóveda, que reducen el área ocupada por los conductores.
Valencià: Incorporarà en general les mesures de protecció d'avifauna establides en el Reial Decret 1.432/2008, de 29 d'agost.
Español: Incorporará en general las medidas de protección de avifauna establecidas en el Real Decreto 1432/2008, de 29 de agosto.
Valencià: El traçat discorrerà junt amb la CV-712 que connecta la CV-700 i la CV-713.
Español: El trazado discurrirá junto a la CV-712 que conecta la CV-700 y la CV-713.
Valencià: No travessa cap via pecuària ni forest d'utilitat pública.
Español: No cruza sobre ninguna vía pecuaria ni sobre monte de utilidad pública.
Valencià: Respecte al suport núm. 9, analitzada l'afecció generada per aquell sobre l'Aquila fasciata, s'ha comprovat que no es troba en l'entorn de la zona de nidificació.
Español: Respecto al apoyo núm. 9, analizada la afección generada por el mismo sobre el Aquila fasciata, se ha comprobado que no se encuentra en el entorno de la zona de nidificación.
Valencià: La línia es traça en paral·lel a la CV-712, la qual cosa permet reduir la longitud dels accessos i redueix l'afecció sobre la vegetació forestal, i evita les zones de talussos del barranc del Pelegrí.
Español: La línea se traza en paralelo a la CV-712, lo que permite reducir la longitud de los accesos y reduce la afección sobre la vegetación forestal, y evita las zonas de escarpes del barranco del Pelegrí.
Valencià: En el tram d'afecció sobre vegetació forestal, s'ha seleccionat la ubicació dels suports, primant les zones d'escassa vegetació i evitant les zones boscoses de més dificultat d'accessos i execució.
Español: En el tramo de afección sobre vegetación forestal, se ha seleccionado la ubicación de los apoyos, primando las zonas de escasa vegetación y evitando las zonas boscosas de mayor dificultad de accesos y ejecución.
Valencià: El traçat, pràcticament rectilini, redueix la longitud total de la línia.
Español: El trazado, prácticamente rectilíneo, reduce la longitud total de la línea.
Valencià: El disseny de la línia evita l'afecció als aqüífers i conques que influeixen en el sistema hídric de la marjal, per la qual cosa no s'estima afecció sobre els valors protegits pel PORN.
Español: El diseño de la línea evita la afección a los acuíferos y cuencas que influyen en el sistema hídrico del marjal, por lo que no se estima afección sobre los valores protegidos por el PORN.
Valencià: L'encreuament de barrancs es realitza sense ubicar suports en el llit, limitant-se l'afecció al vol dels conductors.
Español: El cruce de barrancos se realiza sin ubicar apoyos en el cauce, limitándose la afección al vuelo de los conductores.
Valencià: En l'encreuament dels barrancs Encantada, Roges i Molinet, no s'instal·la cap suport en la zona de servitud i l'encreuament es realitza per zones en les quals es minimitza l'afecció sobre la vegetació, consistint únicament en el vol dels conductors.
Español: En el cruce de los barrancos Encantada, Roches y Molinet no se instala ningún apoyo en la zona de servidumbre y el cruce se realiza por zonas en las cuales se minimiza la afección sobre la vegetación, consistiendo únicamente en el vuelo de los conductores.
Valencià: En la fase d'obres, s'incorporen al projecte diverses mesures preventives i correctores.
Español: En la fase de obras se incorporan al proyecto diversas medidas preventivas y correctoras.
Valencià: Atès que el projecte es desenvolupa en àmbit forestal, s'incorporen les mesures de prevenció d'incendis establides en el Decret 7/2004, de 23 de gener.
Español: Dado que el proyecto se desarrolla en ámbito forestal, se incorporan las medidas de prevención de incendios establecidas en el Decreto 7/2004, de 23 de enero.
Valencià: No es realitzaran tasques de manteniment de maquinària excepte en zones delimitades i habilitades, a fi d'evitar abocaments accidentals que puguen afectar la reserva hídrica protegida pel PORN.
Español: No se realizarán tareas de mantenimiento de maquinaria salvo en zonas delimitadas y habilitadas, con objeto de evitar vertidos accidentales que puedan afectar la reserva hídrica protegida por el PORN.
Valencià: Els moviments de terra, derivats de l'execució de les fonamentacions, s'estimen en 3 m³ per suport, sent per tant d'escassa magnitud.
Español: Los movimientos de tierra, derivados de la ejecución de las cimentaciones, se estiman en 3 m³ por apoyo, siendo por tanto de escasa magnitud.
Valencià: Es preveu en tot cas reservar la terra vegetal per a labors de revegetació.
Español: Se prevé en todo caso reservar la tierra vegetal para labores de revegetación.