gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8176 Data del DOGV : 23-11-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8176 Fecha DOGV : 23-11-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9489 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 d'Ibi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures, contenciós número 512/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9489 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Ibi Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas, contencioso número 512/2016.
Valencià: María Dolores García Meseguer, lletrada de l'Administració de justícia, del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 d'Ibi, faig saber que en aquest procediment de modificació de mesures número 512/2016, seguit a instància de María Teresa Rico Marco contra Sergio Martín Silvera García s'ha dictat sentència, el tenor de la qual és el següent: «Sentència número 135/2017 Ibi, 29 de setembre de 2017.
Español: María Dolores García Meseguer, letrada de la Administración de justicia, del Juzgado de Primera I nstancia e Instrucción número 2 de Ibi, hago saber que en el presente procedimiento modificación de medidas número 512/2016 seguido a instancia de María Teresa Rico Marco frente a Sergio Martín Silvera García se ha dictado sentencia, cuyo tenor es el siguiente: «Sentencia número 135/2017 Ibi, 29 de septiembre de 2017.
Valencià: Antecedents de fet (.
Español: Antecedentes de hecho (.
Valencià: ) Alicia Climent Arnau, com a procuradora, formule demanda de modificació de mesures en nom de María Teresa Rico Marco, acompanye els documents que fonamenten les seues pretensions, sol·licite que prèvia recepció a prova es dicte sentència que declare la modificació de mesures de la Sentència de 12 de juny de 2012 i aprove les mesures que s'exposen en el seu escrit.
Español: ) Que por la procuradora Alicia Climent Arnau se formuló demanda de modificación de medidas en nombre de María Teresa Rico Marco a la que acompañaba los documentos en que fundamentaba sus pretensiones, solicitando que previo recibimiento a prueba se dictase sentencia declarando la modificación de medidas de la sentencia de 12 de junio de 2012 y aprobando las medidas que se exponían en su escrito.
Valencià: La demanda ha estat admesa a tràmit pel Decret de 18 de novembre de 2016, traslladada a la demandada que no va comparéixer en temps i forma, notificada per edictes i declarada, la demandada, en rebel·lia, tal com consta en les actuacions, on hi ha la contestació a la demanda pel Ministeri Fiscal.
Español: La demanda fue admitida a trámite por Decreto de fecha 18 de noviembre de 2016 dándose traslado de la misma a la demandada quien no compareció en tiempo y forma siendo notificada por edictos y declarada en rebeldía tal y como consta en las actuaciones.
Valencià: Fonaments de dret (.
Español: Fundamentos de derecho (.
Valencià: ) Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada a instàncies de María Teresa Rico Marco, representada per la procuradora Aitana Rovira Llopis contra Sergio Martín Silvera García, amb el Ministeri Fiscal com a part, ordene la modificació de les mesures acordades en Sentència de data 12 de juny de 2012 i acorde el següent: S'atribueix a la mare l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre el seu fill M.
Español: ) Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta a instancias de María Teresa Rico Marco representada por la procuradora Aitana Rovira Llopis frente a Sergio Martín Silvera García, siendo parte el Ministerio Fiscal, acuerdo la modificación de las medidas acordadas en sentencia de fecha 12 de junio de 2012, acordando las siguientes: Se atribuye a la madre el ejercicio exclusivo de patria potestad sobre su hijo M.
Valencià: Se suspén el dret de Sergio Martín Silvera García a contactar i relacionar-se físicament amb el seu fill, quedant suprimit el règim de visites que es va establir en la Sentència de data 12 de juny de 2012.
Español: , quedando suspendido en ese ejercicio a su padre Se suspende el derecho de Sergio Martín Silvera García a contactar y relacionarse físicamente con su hijo, quedando suprimido el régimen de visitas que se estableció en la sentencia de fecha 12 de junio de 2012.
Valencià: Tot això sense imposar les costes del judici a cap de les parts litigants.
Español: Todo ello sin imponer las costas del juicio a ninguna de las partes litigantes.
Valencià: Aquesta sentència és ferma, es notificarà a les parts i se n'unirà testimoniatge literal a les actuacions, cosa que heu de comunicar al Registre Civil on el matrimoni està inscrit als efectes oportuns.
Español: Firme que sea la presente sentencia, que se notificará a las partes y de la que se unirá testimonio literal a los autos, comuníquese la misma al Registro Civil donde el matrimonio está inscrito a los efectos procedentes.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant en el termini de 20 dies (art. 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de 20 días (art. 455 LECn).
Valencià: Aquesta és la meua sentència que, Mónica García Vila, com a jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 d'Ibi, pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta sentencia, lo pronuncia, manda y firma, Mónica García Vila jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Ibi.
Valencià: » I atés que el demandat, Sergio Martín Silvera García, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Sergio Martín Silvera García, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Ibi, 24 d'octubre de 2017.
Español: Ibi, 24 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7962, del 20-01-2017 (2016/10573) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 763/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7962, del 20-01-2017 (2016/10573) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 763/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7962 Data del DOGV : 20-01-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7962 Fecha DOGV : 20-01-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/10573 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 763/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/10573 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 763/2015.
Valencià: [2016/10573] Procediment: família.
Español: [2016/10573] Procedimiento: familia.
Valencià: Divorci contenciós 000763/2015.
Español: Divorcio contencioso 000763/2015.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de divorci, seguit a instàncies de Beatriz Martínez Sánchez contra Ingrid Jeaneth Salgado Pavón, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Estime la demanda interposada per la representació processal de Beatriz Martínez Sánchez contra Ingid Jeaneth Salgado Pavón, i dispose la dissolució del matrimoni, per divorci dels esmentats, amb tots els efectes legals.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de divorcio, seguido a instancia de Beatriz Martínez Sánchez frente a Ingrid Jeaneth Salgado Pavón, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal de la parte dispositiva es el siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Beatriz Martínez Sánchez contra Ingid Jeaneth Salgado Pavón, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales.
Valencià: » I atés que el demandat, Ingrid Jeaneth Salgado Pavón, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Ingrid Jeaneth Salgado Pavón, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8187, del 11-12-2017 (2017/9792) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1245/2011 ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8187 Data del DOGV : 11-12-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8187, del 11-12-2017 (2017/9792) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1245/2011 ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8187 Fecha DOGV : 11-12-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9792 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1245/2011 [2017/9792] Susana Lanchas Rodríguez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, faig saber que en aquest jutjat se segueixen les actuacions de judici procediment ordinari amb el número 001245/2011 a instància de Sandra Timman, representada pel procurador Luis Roglá Benedito, contra Fundació La Sonrisa, Fundació de la Comunitat Valenciana, declarada en rebel·lia, en què s'ha dictat la sentència que té l??encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm Procediment: judici ordinari número 1245/2011 Sentència número 255/2016 Benidorm, 19 de setembre de 2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9792 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1245/2011 [2017/9792] Susana Lanchas Rodríguez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, por el presente hace saber que en este juzgado se siguen autos de juicio procedimiento ordinario con el número 001245/2011 a instancia de Sandra Timman, representado por el procurador Luis Roglá Benedito, contra Fundación La Sonrisa Fundación de la Comunitat Valenciana, declarado en rebeldía, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm Procedimiento: juicio ordinario número 1245/2011 Sentencia número 255/2016 Benidorm, 19 de septiembre de 2016.
Valencià: D'acord amb la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial, per a l'admissió del recurs s'haurà d'acreditar haver constituït, en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest òrgan judicial, un dipòsit de cinquanta euros.
Español: Conforme a la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial, para la admisión del recurso se deberá acreditar haber constituido, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este órgano judicial un depósito de cincuenta euros.
Valencià: Estan exempts de l'obligació de constituir el dipòsit qui tinga reconegut el dret a litigar gratuïtament, el Ministeri Fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, entitats locals i organismes autònoms dependents dels tres anteriors.
Español: Están exentos de la obligación de constituir el depósito quienes tengan reconocido el derecho a litigar gratuitamente, el Ministerio Fiscal, el Estado, las comunidades autónomas, entidades locales y organismos autónomos dependientes de los tres anteriores.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, de la qual es guardarà en original en el llibre de sentències i s'expedirà testimoniatge per a la seua unió a les actuacions, ho pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se guardará en original en el libro de sentencias y se expedirá testimonio para su unión a los autos, la pronuncio mando y firmo.
Valencià: » I perquè servisca de notificació a la demandada rebel Fundació La Sonrisa, Fundació de la Comunitat Valenciana, el domicili de la qual s'ignora, per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i tauler d'anuncis d??aquest jutjat, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado rebelde Fundación La Sonrisa Fundación de la Comunitat Valenciana, cuyo domicilio se ignora, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tablón de anuncios de este juzgado, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 24 d'octubre 2017.
Español: Benidorm, 24 de octubre 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8034, del 08-05-2017 (2017/3872) RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2017, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les subvencions convocades mitjançant la Resolució de 28 de desembre 2016, per la qual es convoquen per a l'exercici 2017 les subvencions per al finançament d'actuacions en matèria d'acció comunitària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8034, del 08-05-2017 (2017/3872) RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2017, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las subvenciones convocadas mediante Resolución de 28 de diciembre 2016, por la que se convocan para el ejercicio 2017 las subvenciones para la financiación de actuaciones en materia de acción comunitaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8034 Data del DOGV : 08-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8034 Fecha DOGV : 08-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/3872 CVE Data del document : 02-05-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2017, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les subvencions convocades mitjançant la Resolució de 28 de desembre 2016, per la qual es convoquen per a l'exercici 2017 les subvencions per al finançament d'actuacions en matèria d'acció comunitària.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/3872 CVE Fecha del documento : 02-05-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2017, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las subvenciones convocadas mediante Resolución de 28 de diciembre 2016, por la que se convocan para el ejercicio 2017 las subvenciones para la financiación de actuaciones en materia de acción comunitaria.
Valencià: [2017/3872] La Resolució de 28 de desembre de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen per a l'exercici 2017 les subvencions per al finançament d'actuacions en matèria d'acció comunitària, va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de despeses, i el finançament d'aquestes ajudes queda condicionat a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2017/3872] La Resolución de 28 de diciembre de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan para el ejercicio 2017 las subvenciones para la financiación de actuaciones en materia de acción comunitaria, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gastos, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 14/2016, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de 2017 (DOGV 7948, 31.12.2016), en aplicació del que disposa l'apartat tercer de la resolució de convocatòria esmentada, i de conformitat amb el que preceptua l'article 166.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, és procedent donar publicitat als crèdits i a la línia de subvenció destinada al finançament de les ajudes convocades per la Resolució de 28 de desembre de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives (DOGV 7950, 03.01.2017).
Español: Aprobada y publicada la Ley 14/2016, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio de 2017 (DOGV 7948, 31.12.2016), en aplicación de lo dispuesto en el resuelvo tercero de la citada resolución de convocatoria, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 166.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, procede dar publicidad a los créditos y a la línea de subvención destinada a la financiación de las ayudas convocadas por la Resolución de 28 de diciembre de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas (DOGV 7950, 03.01.2017).
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que em confereixen l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i el Decret 5/2017, de 20 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, resolc: Primer Donar publicitat al crèdit pressupostari i a la línia de subvenció destinada a finançar les ajudes econòmiques regulades en la Resolució de 28 de desembre de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen per a l'exercici de 2017 les subvencions per al finançament d'actuacions en matèria d'acció comunitària, amb càrrec al programa pressupostari 313.50, Inclusió social.
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y el Decreto 5/2017, de 20 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, resuelvo: Primero Dar publicidad al crédito presupuestario y a la línea de subvención destinada a financiar las ayudas económicas reguladas en la Resolución de 28 de diciembre de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan para el ejercicio de 2017 las subvenciones para la financiación de actuaciones en materia de acción comunitaria, con cargo al programa presupuestario 313.50, Inclusión social.
Valencià: Denominació: «Programa acció comunitària».
Español: Denominación: «Programa acción comunitaria».
Valencià: Consignació pressupostària: 2.500.000 euros.
Español: Consignación presupuestaria: 2.500.000 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8057, del 07-06-2017 (2017/3985) Nomenament de funcionari de carrera com a enginyer tècnic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8057, del 07-06-2017 (2017/3985) Nombramiento de funcionario de carrera como ingeniero técnico.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8057 Data del DOGV : 07-06-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8057 Fecha DOGV : 07-06-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/3985 CVE Data del document : 03-05-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Manises Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Manises funcionari Nomenament de funcionari de carrera com a enginyer tècnic.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/3985 CVE Fecha del documento : 03-05-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Manises Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Manises funcionario Nombramiento de funcionario de carrera como ingeniero técnico.