gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la seua disposició addicional primera es va establir que estes ajudes es financen a càrrec del capítol 4, codi de línia T2240000 del subprograma 322.51, Foment d'Ocupació, per un import global màxim de 540.000 euros, cofinançats al 80 per cent pel Fons Social Europeu Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana per al període 2007-2013.
Español: En su disposición adicional primera se estableció que estas ayudas se financian con cargo al capítulo 4, código de línea T2240000 del subprograma 322.51, Fomento de Empleo, por un importe global máximo de 540.000 euros, cofinanciados al 80 por ciento por el Fondo Social Europeo Programa Operativo de la Comunitat Valenciana para el periodo 2007-2013.
Valencià: De conformitat amb el que establix la disposició addicional primera de l'Orde 24/2014, de 16 de juliol, considerant les sol·licituds presentades fins al moment i que amb el crèdit destinat a estes ajudes no es podran atendre, i havent-hi crèdit disponible, procedix incrementar el finançament pressupostari de l'orde i publicar una dotació addicional de fons per a l'esmentat programa sense establir un nou termini de presentació de sol·licituds.
Español: De conformidad con lo establecido en la disposición adicional primera de la Orden 24/2014, de 16 de julio, considerando las solicitudes presentadas hasta el momento y que con el crédito destinado a estas ayudas no se va a poder atender las mismas, y existiendo crédito disponible, procede incrementar la financiación presupuestaria de la orden y publicar una dotación adicional de fondos para el citado programa sin establecer un nuevo plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: En conseqüència, i en virtut de la delegació de la competència inclosa en la disposició final primera de l'Orde 24/2014, resolc: Únic Ampliar la dotació pressupostària assignada en l'Orde 24/2014, de 16 de juliol, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació per a les ajudes regulades en esta en 207.000,00 euros, a càrrec del capítol 4, codi de línia T2240000 del subprograma 322.51, Foment d'Ocupació, fons procedents del Servici Públic d'Ocupació Estatal (SEPE).
Español: En consecuencia, y en virtud de la delegación de la competencia contenida en la disposición final primera de la Orden 24/2014, resuelvo: Único Ampliar la dotación presupuestaria asignada en la Orden 24/2014, de 16 de julio, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, para las ayudas reguladas en la misma en 207.000,00 euros, con cargo al capítulo 4, código de línea T2240000 del subprograma 322.51, Fomento de Empleo, fondos procedentes del Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE).
Valencià: Després de l'increment, la dotació per a estes ajudes arriba a un crèdit global màxim de 747.000 euros.
Español: Tras el incremento, la dotación para estas ayudas alcanza un crédito global máximo de 747.000 euros.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, davant del jutjat contenciós administratiu corresponent de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant del director general del SERVEF en el termini d'un mes, computat en els termes ja mencionats, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante el director general del SERVEF en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7273, del 14-05-2014 (2014/4010) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 591/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7273, del 14-05-2014 (2014/4010) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 591/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4010 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 591/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4010 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 591/2013.
Valencià: Contra: Mihaela Adriana Mihalache Ministeri fiscal Javier Saint-Marc Gutiérrez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vila-real.
Español: Ministerio fiscal Javier Saint-Marc Gutiérrez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vila-real.
Valencià: En el present procediment de divorci contenciós número 591/2013, seguit a instàncies d'Abel Manzaneda Lucha, representat per la procuradora Estefanía Calatayud Salvador, contra Mihaela Adriana Mihalache, en les actuacions del qual s'ha dictat la sentència número 36/2014 en data 17 de març de 2014.
Español: En el presente procedimiento de divorcio contencioso número 591/2013, seguido a instancia de Abel Manzaneda Lucha, representado por la procuradora Estefanía Calatayud Salvador, frente a Mihaela Adriana Mihalache, en cuyos autos se ha dictado la sentencia número 36/2014 en fecha 17 de marzo de 2014.
Valencià: I atés que la demandada, Mihaela Adriana Mihalache, es troba en parador desconegut, s'expedix el present edicte perquè valga de notificació en forma a esta.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Mihaela Adriana Mihalache, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7319, del 17-07-2014 (2014/6476) Informació pública del projecte del pla especial de protecció del paratge natural municipal de Monte Coto.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7319, del 17-07-2014 (2014/6476) Información pública del proyecto de plan especial de protección del paraje natural municipal de Monte Coto.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7319 Data del DOGV : 17-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7319 Fecha DOGV : 17-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6476 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Pinós Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte del pla especial de protecció del paratge natural municipal de Monte Coto.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6476 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pinoso Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de plan especial de protección del paraje natural municipal de Monte Coto.
Valencià: [2014/6476] El Ple de l'Ajuntament del Pinós, en sessió ordinària celebrada el dia 29 d'abril de 2014, va acordar l'aprovació del projecte de pla especial de protecció del paratge natural municipal Mont del Coto-el Pinós, i en compliment del que disposen l'article 26.2 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, i l'article 6.2 del Decret 161/2004, de regulació dels paratges naturals municipals, pel qual s'aprova el text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des de l'endemà de la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè puga ser examinat i es presenten les reclamacions que es consideren oportunes.
Español: [2014/6476] El Pleno del Ayuntamiento de Pinoso, en sesión ordinaria celebrada el día 29 de abril de 2014, acordó la aprobación del proyecto de plan especial de protección del paraje natural municipal Monte Coto-Pinoso, y en cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 26.2 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, y en el artículo 6.2 del Decreto 161/2004, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente a la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que pueda ser examinado y se presenten las reclamaciones que estimen oportunas.
Valencià: Si transcorregut el mencionat termini no s'hi hagen presentat al·legacions, es considerarà aprovat definitivament el dit acord.
Español: Si transcurrido dicho plazo no se hubiesen presentado alegaciones, se considerará aprobado definitivamente dicho Acuerdo.
Valencià: El Pinós, 7 de juliol de 2014.
Español: Pinoso, 7 de julio de 2014.
Valencià: - L'alcalde president: Lázaro Azorín Salar.
Español: - El alcalde presidente: Lázaro Azorín Salar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7277, del 20-05-2014 (2014/4337) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 88/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7277, del 20-05-2014 (2014/4337) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 88/2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7277 Data del DOGV : 20-05-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7277 Fecha DOGV : 20-05-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4337 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 88/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4337 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 88/2007.
Valencià: [2014/4337] En el procediment ordinari 88/2007 s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador Llobell Perles, en nom i representació acreditada de Gregori Cobo Domínguez, contra Marco Bernard Kintzele, declarat en rebel·lia, i, en conseqüència, condemne Marco Bernard Kintzele a abonar la quantitat de vint mil euros (20.000 ?), més els interessos segons el fonament de dret tercer, i les costes del juí.
Español: [2014/4337] En el procedimiento ordinario 88/2007 se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por el procurador señor Llobell Perles, en nombre y representación acreditada de Gregori Cobo Domínguez, contra Marco Bernard Kintzele, declarado en rebeldía, y, en consecuencia debo condenar y condeno a Marco Bernard Kintzele a abonar la cantidad de veinte mil euros (20.000 ?), más los intereses conforme con el fundamento de derecho tercero, y costas del presente juicio.
Valencià: Esta és la sentència, definitivament jutjat en esta instància, i obligue les parts a sotmetre's a esta resolució, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta sentencia, definitivamente juzgado en esta instancia, obligando a las partes a estar y pasar por esta resolución, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la va dictar, mentres celebrava audiència pública en el mateix dia de la data, de la qual cosa, jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial, doy fe.
Valencià: » I, com a conseqüència del parador ignorat de Marco Bernard Kintzele, s'estén esta cèdula perquè servisca de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Marco Bernard Kintzele, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7280, del 23-05-2014 (2014/4444) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 860/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7280, del 23-05-2014 (2014/4444) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 860/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7280 Data del DOGV : 23-05-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7280 Fecha DOGV : 23-05-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4444 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 860/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4444 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 860/2008.
Valencià: [2014/4444] En el procediment ordinari 860/2008, seguit a instàncies de Construcciones y Reformas Raja, SL, contra Josu Imanol Delgado Ugarte i María Carmen Lamelas Ucha, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són els següents: «Sentència número 36/2012 Massamagrell, 21 de març de 2013 Dispositiva Estime la demanda interposada per Construcciones y Reformas Raja, SL, representada pel procurador Gonzalo Sancho Gaspar, contra Josu Imanol Delgado Ugarte i María Carmen Lamelas Ucha, en rebel·lia processal, i en conseqüència: 1.
Español: [2014/4444] En el procedimiento ordinario 860/2008, seguido a instancia de Construcciones y Reformas Raja, SL, frente a Josu Imanol Delgado Ugarte y María Carmen Lamelas Ucha, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 36/2012 Massamagrell, 21 de marzo de 2013 Fallo Estimando la demanda interpuesta por Construcciones y Reformas Raja, SL, representado por el procurador Gonzalo Sancho Gaspar, contra Josu Imanol Delgado Ugarte y María Carmen Lamelas Ucha, en rebeldía procesal, y en consecuencia: 1.
Valencià: Declare que Josu Imanol Delgado Ugarte i María Carmen Lamelas Ucha han incomplit el contracte de prestació de servicis subscrits entre les parts en data 29 de gener de 2007. 2.
Español: Declaro que Josu Imanol Delgado Ugarte y María Carmen Lamelas Ucha han incumplido el contrato de prestación de servicios suscritos entre las partes en fecha 29 de enero de 2007. 2.
Valencià: Condemne Josu Imanol Delgado Ugarte i María Carmen Lamelas Ucha a pagar a l'actor la suma de 147.561,98 euros (cent quaranta-set mil cinc-cents seixanta-un euros amb noranta-huit cèntims) en concepte de principal, com a preu dels treballs realitzats en la seua vivenda unifamiliar i no cobrats, més l'interés legal de la dita suma des de la data d'interposició de la demanda, 14 d'octubre de 2008. 3.
Español: Condeno a Josu Imanol Delgado Ugarte y María Carmen Lamelas Ucha a pagar al actor la suma de 147.561,98 euros (ciento cuarenta y siete mil quinientos sesenta y un euros con noventa y ocho céntimos) en concepto de principal, como precio de los trabajos realizados en su vivienda unifamiliar y no cobrados, más el interés legal de dicha suma desde la fecha de interposición de la demanda, 14 de octubre de 2008. 3.
Valencià: Condemne, així mateix, l'expressada demandada al pagament de les costes derivades d'este procediment.
Español: Condeno, asimismo, a la expresada demandada al pago de las costas derivadas de este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i indiqueu-los que, en contra, s'hi pot interposar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, que s'haurà d'interposar davant d'este jutjat en el termini de 20 dies a partir de la seua publicació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, indicándoles que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá ser interponerse ante este juzgado en el plazo de 20 días a partir de su publicación.
Valencià: » I atés que el demandat, Josu Imanol Delgado Ugarte i María Carmen Lamelas Ucha, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demando, Josu Imanol Delgado Ugarte y María Carmen Lamelas Ucha, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Massamagrell, 16 de desembre de 2013.
Español: Massamagrell, 16 de diciembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7268, del 07-05-2014 (2014/3889) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7268, del 07-05-2014 (2014/3889) Notificación de resolución.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3889 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3889 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2014/3889] De conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o a l'entitat denunciada que es menciona a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut realitzar.
Español: [2014/3889] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que l'assistix a aportar les al'legacions que considere convenients en la seua defensa, o, si és el cas, a interposar recurs; tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa a la persona interesada del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recurso; todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7373, del 02-10-2014 (2014/8885) Notificació de requeriment de pagament de dèbits patrimonials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7373, del 02-10-2014 (2014/8885) Notificación de requerimiento de pago de débitos patrimoniales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7373 Data del DOGV : 02-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7373 Fecha DOGV : 02-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8885 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de pagament de dèbits patrimonials.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8885 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de pago de débitos patrimoniales.