gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’objectiu d’aquesta trobada, que celebra ja la seua sisena edició, ha estat oferir una sessió de formació centrada en les aportacions de l’alumnat sènior a les universitats i analitzar com aprofitar la relació intergeneracional a l’aula..
Español: El objetivo de este encuentro, que llega ya a la sexta edición, ha sido ofrecer una sesión de formación centrada en las aportaciones del alumnado sénior a las universidades y analizar cómo aprovechar la relación intergeneracional en el aula..
Valencià: En la sessió d’ahir, el rector de la Universitat de Barcelona (UB) Joan Elias, va donar la benvinguda als assistents junt amb la vicerectora d’Igualtat i Acció Social de la UB, Maite Vilalta.
Español: En la sesión de ayer, el rector de la Universitat de Barcelona (UB) Joan Elias, dio la bienvenida a los asistentes junto a la vicerrectora de Igualdad y Acción Social de la UB, Maite Vilalta.
Valencià: Per part de la Universitat d'Alacant, la reunió va comptar amb la presència de la directora de la Universitat Permanent, Concha Bru, una de les deganes de la xarxa al front d'aquestos programes..
Español: Por parte de la Universidad de Alicante, la reunión contó con la presencia de la directora de la Universidad Permanente, Concha Bru, una de las decanas de la red al frente de estos programas..
Valencià: La jornada va continuar amb la ponència Què aporten els sènior a la universitat?, a càrrec de Montserrat Celdran, professora agregada de la Facultat de Psicologia de la UB, i de Núria Rodríguez, vicedegana de Relacions Externes, Compromís Social i Estudiants de la Facultat d’Economia i Empresa de la mateixa universitat.
Español: La jornada continuó con la ponencia «Què aporten els sènior a la universitat?», a cargo de Montserrat Celdran, profesora agregada de la Facultad de Psicología de la UB, y de Nuria Rodríguez, vicedecana de Relaciones Externas, Compromiso Social y Estudiantes de la Facultad de Economía y Empresa de la misma universidad.
Valencià: Tot seguit, es va celebrar una taula redona on els assistents van debatre sobre Com aprofitar a l’aula la relació intergeneracional..
Español: A continuación, se llevó a cabo una mesa redonda donde los asistentes debatieron sobre«Com aprofitar a l’aula la relació intergeneracional»..
Valencià: Avui, en el transcurs de la segona jornada del Fòrum Vives, ha tingut lloc la reunió del Grup de Treball de Programes Sènior de la Xarxa Vives, integrat pels responsables dels Programes Universitaris Sènior.
Español: Hoy, en el transcurso de la segunda jornada del Fórum Vives, ha tenido lugar la reunión del Grupo de Trabajo de Programas Sénior de la Xarxa Vives, integrado por los responsables de los Programas Universitarios Senior.
Valencià: Durant la reunió s’han presentat els resultats preliminars d’ETHERIA, un programa interuniversitari de formació permanent adreçat a majors 50 anys i que ha estat impulsat per les universitats d’Andorra, Barcelona, Jaume I, Lleida i Rovira Virgili.
Español: Durante la reunión se han presentado los resultados preliminares de ETHERIA, un programa interuniversitario de formación permanente dirigido a mayores 50 años y que ha sido impulsado por las universidades de Andorra, Barcelona, Jaume I, Lleida y Rovira i Virgili.
Valencià: La primera edició, que tracta sobre els «Patrimonis de la Humanitat», s’estendrà fins la segona quinzena del mes de juny i combinarà l’aprenentatge en línia, pràctiques presencials i mobilitat arreu del territori de la Xarxa Vives.
Español: La primera edición, que trata sobre los «Patrimonis de la Humanitat», se extenderá hasta la segunda quincena del mes de junio y combinará el aprendizaje en línea, las prácticas presenciales y la movilidad en todo el territorio de la Xarxa Vives.
Valencià: El grup de treball ha acordat també les noves accions que formaran part del Pla de Treball 2019-2020..
Español: El grupo de trabajo ha acordado también las nuevas acciones que formarán parte del Pla de Trabajo 2019-2020..
Valencià: Forum Vives és un espai d’intercanvi i reflexió que promou la Xarxa Vives d’Universitats, i que es tradueix en múltiples jornades, debats, seminaris, tallers o congressos distribuïts arreu del territori..
Español: Fórum Vives es un espacio de intercambio y reflexión que promueve la Xarxa Vives de Universidades, y que se traduce en múltiples jornadas, debates, seminarios, talleres o congresos distribuidos en todo el territorio..
Valencià: Comunicació.
Español: Comunicación.
Valencià: L'Aula de Teatre de la UA representa La Marea demà al Paranimf, en una sessió especial per a instituts.
Español: El Aula de Teatro de la UA representa "La Marea" mañana en el Paraninfo, en una sesión especial para institutos.
Valencià: La marea.
Español: “La marea.
Valencià: Y los peces salieron a combatir contra los hombres tracta l’apressant tema dels refugiats i de la immigració en general que viu l’Europa dels nostres dies.
Español: Y los peces salieron a combatir contra los hombres” aborda el acuciante tema de los refugiados y de la inmigración en general que vive la Europa de nuestros días.
Valencià: Alacant, dilluns 24 d'octubre de 2016.
Español: Alicante, lunes 24 de octubre de 2016.
Valencià: El Paranimf de la UA serà l’escenari de la representació de l’obra de l’Aula de Teatre de la UA La marea, demà dimarts 25 d’octubre a les 11:30 hores, en una sessió especial per a instituts..
Español: El Paraninfo de la UA será el escenario de la representación de la obra del Aula de Teatro de la UA “La marea”, mañana martes 25 de octubre a las 11:30 horas, en una sesión especial para institutos.
Valencià: Inspirada en textos d’Angélica Liddell i en testimonis reals d’immigrants sirians i senegalesos que actualment viuen a Alacant, Iván Jiménez crea i dirigeix l’obra La marea.
Español: Inspirado en textos de Angélica Liddell y en testimonios reales de inmigrantes sirios y senegaleses que actualmente viven en Alicante, Iván Jiménez crea y dirige la obra “La marea.
Valencià: Y los peces salieron a combatir contra los hombres.
Español: Y los peces salieron a combatir contra los hombres”.
Valencià: Segons Jiménez, "els immigrants són persones com tu i com jo" i, amb aquesta idea, vol posar l’accent en l’apressant tema dels refugiats i de la immigració en general que viu l’Europa dels nostres dies.
Español: Según Jiménez, "los inmigrantes son personas como tú y como yo" y, con esta idea, quiere poner el acento en el acuciante tema de los refugiados y de la inmigración en general que vive la Europa de nuestros días.
Valencià: El director explica que “el muntatge ha sigut un gran repte per a l’alumnat.
Español: El director explica que “el montaje ha sido un gran reto para los alumnos.
Valencià: No hi havia text inicial, havia de construir-se”.
Español: No había texto inicial, debía construirse”.
Valencià: Els integrants d’aquest muntatge teatral van fer un emotiu assaig general davant dels protagonistes de les històries reals en les quals s’han basat, fet que els ha permès saber, segons afirmen, “que l’esforç havia merescut la pena”.
Español: Los integrantes de este montaje teatral realizaron un emotivo ensayo general ante los protagonistas de las historias reales en las que se han basado, lo que les ha permitido saber, según afirman, “que el esfuerzo había merecido la pena”.
Valencià: Són en concret un estudiant de la UA i un treballador d’un restaurant i els tres companys de pis d’aquest..
Español: Son en concreto un estudiante de la UA y un trabajador de un restaurante y sus tres compañeros de piso..
Valencià: L’equip de l’Aula ha recaptat informació de primera mà sobre aquest tema, perquè la seua proposta de teatre-document resulte el més fidedigna i respectuosa possible..
Español: El equipo del Aula ha recabado información de primera mano al respecto, para que su propuesta de teatro-documento resulte lo más fidedigna y respetuosa posible.
Valencià: La marea.
Español: La Marea.
Valencià: Espectacle de creació col·lectiva amb textos d’Angélica Liddell..
Español: Dirección: IVÁN JIMÉNEZ Espectáculo de creación colectiva con textos de Angélica Liddell.
Valencià: Idioma: bilingüe castellà i valencià..
Español: Idioma: bilingüe castellano y valenciano..
Valencià: De guerres i de pobreses, de Síria i de Senegal, dues històries, dues famílies que en representen milers.
Español: De guerras y de pobrezas, de Siria y de Senegal, dos historias, dos familias que representan miles.
Valencià: Al cap i a la fi, migracions que no deixen de ser un problema: el problema dels immigrants, el problema dels refugiats, el dels acollits i el dels qui acullen, el de les xifres d’ofegats en pasteres, el de la incertesa, el de l’esperança i el dels silencis eixordidors i humits.
Español: Al fin y al cabo, migraciones que no dejan de ser un problema: el problema de los inmigrantes, el problema de los refugiados, el de los acogidos y el de los que acogen, el de las cifras de ahogados en pateras, el de la incertidumbre, el de la esperanza y el de los silencios atronadores y húmedos.
Valencià: La Marea es vesteix avui d’origen i destinació del viatge més difícil que mai ens hem atrevit a sentir.
Español: La Marea se viste hoy de origen y destino del viaje más difícil que nunca nos hemos atrevido a sentir.
Valencià: Europa com a objectiu, amb textos d’Angélica Liddell.
Español: Europa como objetivo, con textos de Angélica Liddell.
Valencià: Síria i Senegal, el principi d’un tot de tinta, llàgrimes i suor col·lectius.
Español: Siria y Senegal, el principio de un todo de tinta, lágrimas y sudor colectivos.
Valencià: Una crida d’atenció, un missatge en una botella que esperem que arribe a la platja adequada, abans que siga massa tard..
Español: Una llamada de atención, un mensaje en una botella que esperamos llegue a la playa adecuada, antes de que sea demasiado tarde..
Valencià: La NASA i el MIT, connectades avui amb la Universitat d'Alacant en Zero Robotics, el Concurs Internacional de Robòtica.
Español: La NASA y el MIT, conectadas hoy con la Universidad de Alicante en Zero Robotics, el Concurso Internacional de Robótica.
Valencià: Els satèl·lits-robots SPHERES competeixen aquesta vesprada programats pels astronautes de l’Estació Espacial Internacional (ISS) amb els programes desenvolupats per 50 equips de tot el món.
Español: Los satélites-robots SPHERES compiten esta tarde programados por los astronautas de la Estación Espacial Internacional (ISS) con los programas desarrollados por 50 equipos de todo el mundo.
Valencià: El forense Etxeberria participa en les XII Jornades sobre Dona, Biologia i Salut de la Universitat d'Alacant.
Español: El forense Etxeberria participa en las XII Jornadas sobre Mujer, Biología y Salud de la Universidad de Alicante.
Valencià: El medico forense i professor de Medicina Legal i Forense de la Universitat del País Basc Francisco Etxeberria Gabilondo és un dels professionals que participen en les XII Jornades sobre Dona, Biologia i Salut que se celebren en la Universitat d'Alacant els dies 25, 26 i 27 d'octubre de 2012.
Español: El medico forense y profesor de Medicina Legal y Forense de la Universidad del País Vasco Francisco Etxeberria Gabilondo es uno de los profesionales que participan en las XII Jornadas sobre Mujer, Biología y Salud que se celebran en la Universidad de Alicante los días 25, 26 y 27 de octubre de 2012.
Valencià: El Paranimf de la UA va a ser el lloc de trobada on van a intervenir nombrosos especialistes de diferents camps, els qui exposaran les seues conferències per a oferir una visió general de la dona des de diferents disciplines.
Español: El Paraninfo de la UA va a ser el lugar de encuentro donde van a intervenir numerosos especialistas de diferentes campos, quienes expondrán sus conferencias para ofrecer una visión general de la mujer desde diferentes disciplinas.
Valencià: Prostitució, TICs, crisis i drets, el part, la vida sexual, activitat física, salut reproductiva, fecundació in vitro, adopcions irregulars, urgències ginecológicas, anorèxia, són alguns dels temes dels quals parlaran els experts que arriben tant de l'àmbit acadèmic com a professional.
Español: Prostitución, TICs, crisis y derechos, el parto, la vida sexual, actividad física, salud reproductiva, fecundación in Vitro, adopciones irregulares, urgencias ginecológicas, anorexia, son algunos de los temas de los que hablarán los expertos que llegan tanto del ámbito académico como profesional.
Valencià: Francisco Etxeberria Gabilondo està implicat professionalment en el tema de les adopcions irregulars que es van succeir a Espanya a final de la Dictadura i principis de la Democràcia.
Español: Francisco Etxeberria Gabilondo está implicado profesionalmente en el tema de las adopciones irregulares que se sucedieron en España a final de la Dictadura y principios de la Democracia.
Valencià: Etxeberria ha sigut qui ha dut a terme, així mateix, l'informe pericial sobre les restes òssies de xiquets trobats en la foguera de la finca de les Quemadillas, a Còrdova, confirmant que es tractava de restes humanes.
Español: Etxeberria ha sido quien ha llevado a cabo, asimismo, el informe pericial sobre los restos óseos de niños hallados en la hoguera de la finca de Las Quemadillas, en Córdoba, confirmando que se trataba de restos humanos.
Valencià: La seua conferència "Adopcions irregulars versus compra-venda de nounats.
Español: Su conferencia "Adopciones irregulares versus compra-venta de recién nacidos.
Valencià: Una mirada des de la Medicina Forense" està prevista per al divendres 26 d'octubre a les 18.30 hores..
Español: Una mirada desde la Medicina Forense" está prevista para el viernes 26 de octubre a las 18.30 horas..
Valencià: Joaquín de Juan, catedràtic de Biologia Cel·lular i director del Departament de Biotecnologia de la UA, inaugurarà l'activitat que comença a les 12.00 hores del dijous 25 i que explica ja amb més de cinc-cents inscrits.
Español: Joaquín de Juan, catedrático de Biología Celular y director del Departamento de Biotecnología de la UA, inaugurará la actividad que comienza a las 12.00 horas del jueves 25 y que cuenta ya con más de quinientos inscritos.
Valencià: A la vesprada, "Dona i Salut 2.0", "El part domiciliari", "La crisi i les seues conseqüències sobre els drets de les dones" i una taula redona completen la programació.
Español: Por la tarde, "Mujer y Salud 2.0", "El parto domiciliario", "La crisis y sus consecuencias sobre los derechos de las mujeres" y una mesa redonda completan la programación.
Valencià: En la jornada del divendres 26 es va a parlar d'acompanyament al final de la vida, activitat física i salut de la dona, prostitució en dones i repressió política, fecundació in vitro, contaminació ambiental i salut reproductiva, entre altres temes.
Español: En la jornada del viernes 26 se va a hablar de acompañamiento al final de la vida, actividad física y salud de la mujer, prostitución en mujeres y represión política, fecundación in vitro, contaminación ambiental y salud reproductiva, entre otros temas.
Valencià: El dissabte 27 les Jornades faran èmfasis a conèixer què s'entén per urgències en Ginecologia, l'educació sexual en a l'adolescència, l'anorèxia en la dona, programa que tanca la taula redona que coordinarà De Juan..
Español: El sábado 27 las Jornadas harán énfasis en conocer qué se entiende por urgencias en Ginecología, la educación sexual en al adolescencia, la anorexia en la mujer, programa que cierra la mesa redonda que coordinará De Juan..
Valencià: L'activitat està organitzada pel Departament de Biotecnologia juntament amb el Centre d'Estudis sobre la Dona de la UA.
Español: La actividad está organizada por el Departamento de Biotecnología junto con el Centro de Estudios sobre la Mujer de la UA.
Valencià: Les sessions seran retransmeses en directe per videostreaming en l'enllaç http://si.ua.es/es/videostreaming/agenda-de-retransmisiones-en-directo.html#.
Español: Las sesiones serán retransmitidas en directo por videostreaming en el enlace http://si.ua.es/es/videostreaming/agenda-de-retransmisiones-en-directo.html#.
Valencià: L'hastag, #MBS12, permetrà les consultes interactives dels interessats en les diferents ponències a través de la xarxa Twitter..
Español: El hastag, #MBS12, permitirá las consultas interactivas de los interesados en las diferentes ponencias a través de la red Twitter..
Valencià: La Universitat d'Alacant troba el turisme en el Mediterrani espanyol més vulnerable al canvi climàtic com més al sud.
Español: La Universidad de Alicante encuentra el turismo en el Mediterráneo español más vulnerable al cambio climático cuanto más al sur.
Valencià: Alacant, 17 de març de 2011.
Español: Alicante, 17 de marzo de 2011.
Valencià: La vulnerabilitat del litoral mediterrani espanyol a l'efecte del canvi climàtic sobre els seus recursos d'aigua i la seua activitat turística creixen de nord a sud.
Español: La vulnerabilidad del litoral mediterráneo español a los efectos del cambio climático sobre sus recursos de agua y su actividad turística crecen de norte a sur.
Valencià: Aquesta és una de les conclusions preliminars d'un projecte d'investigació en què participa la Universitat d'Alacant, i que troba la província d'Alacant exposada a importants impactes per aquesta causa..
Español: Esta es una de las conclusiones preliminares de un proyecto de investigación en que participa la Universidad de Alicante, y que encuentra la provincia de Alicante expuesta a importantes impactos por esta causa..
Valencià: Aquestes investigacions es desenvolupen dins d'un projecte d'àmbit europeu denominat  ESPON-Climate.
Español: Estas investigaciones se desarrollan dentro de un proyecto de ámbito europeo denominado  ESPON-Climate.
Valencià: Per part espanyola participen en ell, a més de la UA, les universitats de Barcelona i Autònoma de Barcelona.
Español: Por parte española participan en él, además de la UA, las universidades de Barcelona y Autónoma de Barcelona.
Valencià: La Universitat d'Alacant està representada pels catedràtics Jorge Olcina (Institut de Geografia) i Fernando Vera (Investigacions Turístiques)..
Español: La Universidad de Alicante está representada por los catedráticos Jorge Olcina (Instituto de Geografía) y Fernando Vera (Investigaciones Turísticas)..
Valencià: El projecte ESPON-Climate, en el qual participen centres científics de nombrosos països, té l'objectiu d'analitzar els efectes del canvi climàtic sobre les economies regionals i locals de l'espai geogràfic europeu.
Español: El proyecto ESPON-Climate, en el que participan centros científicos de numerosos países, tiene el objetivo de analizar los efectos del cambio climático sobre las economías regionales y locales del espacio geográfico europeo.
Valencià: Ho duu a terme l'Observatori Europeu d'Ordenació del Territori, un organisme depenent de la Comissió Europea la missió de la qual és el diagnòstic continu del territori europeu en llaures al compliment dels objectius de l'Estratègia Territorial Europea.
Español: Lo lleva a cabo el Observatorio Europeo de Ordenación del Territorio, un organismo dependiente de la Comisión Europea cuya misión es el diagnóstico continuo del territorio europeo en aras al cumplimiento de los objetivos de la Estrategia Territorial Europea.
Valencià: Fa un any la UA va acollir una reunió de 43 experts de diferents països participants en aquest projecte..
Español: Hace un año la UA acogió una reunión de 43 expertos de diferentes países participantes en este proyecto..
Valencià: Segons un avanç preliminar de resultats (el projecte finalitzarà a l'octubre), els estudis parteixen de les previsions que les temperatures mitjana en la conca del Mediterrani poden augmentar considerablement durant el segle XXI mentre que les precipitacions poden disminuir.
Español: Según un avance preliminar de resultados (el proyecto finalizará en octubre), los estudios parten de las previsiones de que las temperaturas promedio en la cuenca del Mediterráneo pueden aumentar considerablemente durante el siglo XXI mientras que las precipitaciones pueden disminuir.
Valencià: L'objectiu de la investigació que s'està realitzant és avaluar la vulnerabilitat de la població a la possible escassetat d'aigua en les zones turístiques de la costa mediterrània espanyola, la sensibilitat del sector turístic al canvi climàtic i la seua capacitat de resposta..
Español: El objetivo de la investigación que se está realizando es evaluar la vulnerabilidad de la población a la posible escasez de agua en las zonas turísticas de la costa mediterránea española, la sensibilidad del sector turístico al cambio climático y su capacidad de respuesta..
Valencià: "En general  la vulnerabilitat tendeix a augmentar de nord a sud en el litoral mediterrani espanyol a causa de l'augment de l'exposició i la disminució de la capacitat d'adaptació (especialment pel que fa a  capacitat econòmica)", indiquen els redactors de l'informe..
Español: "En general  la vulnerabilidad tiende a aumentar de norte a sur en el litoral mediterráneo español debido al aumento de la exposición y la disminución de la capacidad de adaptación (especialmente en lo que se refiere a  capacidad económica)", indican los redactores del informe..
Valencià: Per al litoral de València i Alacant la seua anàlisi assenyala que l'exposició a l'escassetat futura de recursos hídrics és alta i més important com més al sud d'aquest litoral, i els impactes poden arribar a ser importants.
Español: Para el litoral de Valencia y Alicante su análisis señala que la exposición a la escasez futura de recursos hídricos es alta y más importante cuanto más al sur de este litoral, y los impactos pueden llegar a ser importantes.
Valencià: La capacitat d'adaptació al canvi climàtic és millor a València que a Alacant, on és inferior fonamentalment en tenir en compte la menor renda per cápita.
Español: La capacidad de adaptación al cambio climático es mejor en Valencia que en Alicante, donde es inferior fundamentalmente al tener en cuenta la menor renta por cápita.
Valencià: No obstant això, mecanismes de resposta davant l'escassetat de recursos d'aigua, com la dessalació i la reutilització d'aigües regenerades, poden millorar aquesta situació..
Español: No obstante, mecanismos de respuesta ante la escasez de recursos de agua, como la desalación y la reutilización de aguas regeneradas, pueden mejorar esta situación..
Valencià: L'informe preliminar apunta com a cas extrem la Costa del Sol, on els diferents factors es combinen generant  la zona espanyola més vulnerable.
Español: El informe preliminar apunta como caso extremo la Costa del Sol, donde los diferentes factores se combinan generando  la zona española más vulnerable.
Valencià: En canvi, algunes zones de Catalunya tenen una capacitat elevada d'adaptació, alguna cosa similar al que ocorre en les slas Balears..
Español: En cambio, algunas zonas de Cataluña tienen una capacidad elevada de adaptación, algo similar a lo que ocurre en las slas Baleares..
Valencià: Per a realitzar el seu treball els investigadors estan valorant en el territori la sensibilitat física, econòmica, social i ambiental, i les capacitats d'adaptació tecnològica i econòmica.
Español: Para realizar su trabajo los investigadores están valorando en el territorio la sensibilidad física, económica, social y ambiental, y las capacidades de adaptación tecnológica y económica.
Valencià: Les variables estudiades són la disminució de la disponibilitat d'aigua, l'ocupació en la indústria hotelera, la infraestructura turística i la magnitud de l'expansió urbana, a més dels índexs de consum d'aigua en les zones turístiques,  els ingressos regionals, la capacitat de dessalació i la reutilització de l'aigua..
Español: Las variables estudiadas son la disminución de la disponibilidad de agua, el empleo en la industria hotelera, la infraestructura turística y la magnitud de la expansión urbana, además de los índices de consumo de agua en las zonas turísticas,  los ingresos regionales, la capacidad de desalación y la reutilización del agua..
Valencià: La Universitat d'Alacant cataloga milers de frases fetes de països hispanoparlants per a l'aprenentatge de l'espanyol.
Español: La Universidad de Alicante cataloga miles de frases hechas de países hispanohablantes para el aprendizaje del español.
Valencià: El projecte de R+D també serà d'aplicació pràctica per a la traducció automàtica.
Español: El proyecto de I+D también será de aplicación práctica para la traducción automática.