gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, es farà un repàs de satèl·lits com Caront, amb el qual Plutó es troba estretament vinculat, ja que sempre es mostren la mateixa cara i la seua massa és tan semblant que tots dos cossos semblen anar zigzaguejant en la seua òrbita.
Español: Por otro lado, se hará un repaso de satélites como Caronte con el que Plutón se encuentra estrechamente vinculado ya que siempre se muestran la misma cara y su masa es tan parecida que ambos cuerpos parecen ir zigzagueando en su órbita..
Valencià: Peu de foto: Imatge missió New Horizons destinada a explorar Plutó.
Español: Pie de foto: Imagen misión New Horizons destinada a explorar Plutón.
Valencià: Torna per a xiquets i joves El Pati de la Ciència.
Español: Regresa para niños y jóvenes El Patio de la Ciencia.
Valencià: Alacant, 1 de juliol de 2016.
Español: Alicante, 1 de julio de 2016.
Valencià: Promogut per l’Aula de la Ciència de la Universitat d’Alacant en col·laboració amb la Delegació d’Alacant de l’Institut d’Estudis Catalans, i amb el suport de Carácter Cuestión de Imagen, El Pati de la Ciència és un projecte de divulgació científica que té com a objectiu acostar la ciència a la societat amb una metodologia innovadora, participativa i, també, divertida.
Español: Promovido por el Aula de la Ciencia de la Universidad de Alicante en colaboración con la Delegación de Alicante del Instituto de Estudios Catalanes, y con el apoyo de Carácter Cuestión de Imagen, El Patio de la Ciencia es un proyecto de divulgación científica que tiene como objetivo acercar la ciencia a la sociedad con una metodología innovadora, participativa y, también, divertida.
Valencià: D’aquesta forma, el contacte amb la ciència resulta gratificant perquè es produeix mitjançant experiències que combinen l’entreteniment amb el rigor científic, per a mostrar que es pot aprendre passant-ho d’allò més bé..
Español: De esta forma, el contacto con la ciencia resulta gratificante porque se produce mediante experiencias que combinan el entretenimiento con el rigor científico, para mostrar que se puede aprender pasándoselo a las mil maravillas..
Valencià: Prestigiosos divulgadors posaran en escena espectacles científics de física, química i matemàtiques que, a més d’entretenir, també estimulen la curiositat dels més xicotets per la ciència..
Español: Prestigiosos divulgadores pondrán en escena espectáculos científicos de física, química y matemáticas que, además de entretener, también estimulan la curiosidad de los más pequeños por la ciencia.
Valencià: En els tallers científics Jocs de Ciència els xiquets faran els seus experiments propis amb materials casolans, per a mostrar-los que la ciència no és una activitat allunyada de les activitats quotidianes.
Español: En los talleres científicos Juegos de Ciencia los niños harán sus propios experimentos con materiales caseros, para mostrarlos que la ciencia no es una actividad alejada de las actividades cotidianas.
Valencià: Enguany la samarreta científica està dedicada al botànic austríac Gregor J.
Español: Este año la camiseta científica está dedicada al botánico austríaco Gregor J.
Valencià: Mendel (1822-1884), qui va descobrir, mitjançant els seus treballs amb pèsols, les lleis de l’herència biològica.
Español: Mendel (1822-1884), quién descubrió, mediante sus trabajos con guisantes, las leyes de la herencia biológica.
Valencià: Encara que les seues investigacions no van ser reconegudes inicialment, el seu treball constitueix el punt de partida de la genètica moderna..
Español: Aunque sus investigaciones no fueron reconocidas inicialmente, su trabajo constituye el punto de partida de la genética moderna..
Valencià: A les experiències científiques dels dies 5, 12 i 19 de juliol pot assistir qualsevol persona que estiga interessada (no així als Tallers, que estan dirigits als xiquets matriculats en l’Escola d’Estiu de la UA).
Español: A las experiencias científicas de los días 5, 12 y 19 de julio puede asistir cualquier persona que esté interesada (no así a los Talleres, que están dirigidos a los niños matriculados en la Escuela de Verano de la UA).
Valencià: Les primeres sessions d’aquestes experiències (10.00 hores) estan adequades a un públic infantil de 6 a 9 anys, i les segones (12.00 hores) a joves de 10 a 16 anys.
Español: Las primeras sesiones de estas experiencias (10.00 horas) están adecuadas a un público infantil de 6 a 9 años, y las segundas (12.00 horas) a jóvenes de 10 a 16 años.
Valencià: L’entrada és lliure limitada a la capacitat de la sala..
Español: La entrada es libre limitada a la capacidad de la sala..
Valencià: Coordina Isabel Abril, catedràtica de Física de la Universitat d’Alacant, amb l’assessoria del catedràtic de Física de la Universitat de Múrcia Rafael García Molina..
Español: Coordina Isabel Abril, catedrática de Física de la Universidad de Alicante, con la asesoría del catedrático de Física de la Universidad de Murcia Rafael García Molina..
Valencià: La UA dissenya una app per a localitzar a persones desaparegudes en entorns sense cobertura de telefonia mòbil.
Español: La UA diseña una app para localizar a personas desaparecidas en entornos sin cobertura de telefonía móvil.
Valencià: Investigadors de la Universitat d’Alacant han desenvolupat una nova tecnologia que permet localitzar persones accidentades en llocs remots on no hi ha cobertura de telefonia mòbil i on la rapidesa en el rescat és essencial per a salvar vides.
Español: Investigadores de la Universidad de Alicante han desarrollado una novedosa tecnología que permite localizar a personas accidentadas en lugares remotos donde no existe cobertura de telefonía móvil y donde la rapidez en el rescate es esencial para salvar vidas.
Valencià: El sistema pot servir també en situacions d’emergències derivades de terratrèmols, inundacions i incendis forestals, on les infraestructures de telefonia mòbil en moltes ocasions queden inutilitzades..
Español: El sistema puede servir también en situaciones de emergencias derivadas de terremotos, inundaciones e incendios forestales, donde las infraestructuras de telefonía móvil en muchas ocasiones quedan inutilizadas..
Valencià: "Hem dissenyat una aplicació (app) que pot incorporar-se a qualsevol telèfon intel·ligent i que, sense tenir cobertura mòbil, emet un senyal Wifi que actua com a balisa de socors i pot aconseguir una distància de diversos quilòmetres", explica l’autor de la tecnologia i professor de la UA José Ángel Berná, del Departament de Física, Enginyeria de Sistemes i Teoria del Senyal de l’Escola Politècnica Superior..
Español: "Hemos diseñado una aplicación (app) que puede incorporarse a cualquier Smartphone y que, sin disponer de cobertura móvil, emite una señal Wifi la cual actúa como baliza de socorro y puede alcanzar una distancia de varios kilómetros", explica el autor de la tecnología y profesor de la UA José Ángel Berná, del Departamento de Física, Ingeniería de Sistemas y Teoría de la Señal de la Escuela Politécnica Superior..
Valencià: Aquest senyal conté la ubicació (coordenades) de la persona accidentada o desapareguda que usa el telèfon intel·ligent emissor i un missatge breu que "es pot definir a mida, com, per exemple, ‘em trobe ferit’, ‘estic desorientat’ o ‘necessite ajuda’", concreta Berná..
Español: Esa señal contiene la ubicación (coordenadas) de la persona accidentada o desaparecida que usa el Smartphone emisor y un mensaje breve que "se puede definir a medida, como, por ejemplo, 'me encuentro herido', 'estoy desorientado' o 'necesito ayuda'", concreta Berná..
Valencià: Per a detectar el senyal d’auxili, l’investigador ha creat també un dispositiu receptor portàtil i de poc pes (mig quilo), que emprarien els equips de rescat o els refugis de muntanya.
Español: Para detectar la señal de auxilio, el investigador ha creado también un dispositivo receptor portátil y de poco peso (medio kilo), que emplearían los equipos de rescate o los refugios de montaña.
Valencià: Aquest dispositiu té una petita antena i es connecta al telèfon intel·ligent dels efectius de recerca..
Español: Este dispositivo cuenta con una pequeña antena y se conecta al Smartphone de los efectivos de búsqueda..
Valencià: Quan es produeix una incidència, la persona accidentada només ha d’activar l’app del telèfon mòbil que emetrà la balisa d’auxili periòdicament –pot ser durant hores o fins i tot dies, encara que es trobe inconscient– i indicarà les coordenades de la seua posició..
Español: Cuando se produce una incidencia, la persona accidentada solo tiene que activar la app del teléfono móvil que emitirá la baliza de auxilio periódicamente -puede ser durante horas o incluso días, aunque se encuentre inconsciente- indicando las coordenadas de su posición..
Valencià: Segons Berná, ja s’han fet proves de camp amb aquest innovador sistema –a principis de 2016 va desenvolupar un prototip operatiu– amb els Grups de Rescat Especial d’Intervenció en Muntanya (GREIM) de la Guàrdia Civil i després amb el Servei Marítim de l’Institut Armat i Salvament Marítim, els resultats dels quals han sigut "interessants".
Español: Según Berná, ya se han realizado pruebas de campo con este innovador sistema -a principios de 2016 desarrolló un prototipo operativo- con los Grupos de Rescate Especial de Intervención en Montaña (GREIM) de la Guardia Civil y luego con el Servicio Marítimo del instituto armado y Salvamento Marítimo, cuyos resultados han sido "interesantes".
Valencià: Així, durant els assajos duts a terme en terra i en mar es va demostrar que el dispositiu pot captar el senyal de socors del telèfon intel·ligent emissor fins a una distància de tres i dos quilòmetres, respectivament, encara que hi ha possibilitats d’augmentar-ne la capacitat de cobertura..
Español: Así, durante los ensayos llevados a cabo en tierra y en mar se demostró que el dispositivo puede captar la señal de socorro del Smartphone emisor hasta una distancia de tres y dos kilómetros, respectivamente, aunque hay posibilidades de aumentar su capacidad de cobertura..
Valencià: Les tasques de recerca de persones desaparegudes o accidentades en una zona sense cobertura mòbil suposen "en l’actualitat molt cost de temps i d’efectius", explica el professor.
Español: Las tareas de búsqueda de personas desaparecidas o accidentadas en una zona sin cobertura móvil suponen "en la actualidad mucho coste de tiempo y de efectivos", explica el profesor.
Valencià: En canvi, apunta Berná, el nou sistema desenvolupat permet "optimitzar la recerca i reduir el temps de rastreig", un aspecte aquest que és vital si es té en compte que, "en molts casos de morts, les autòpsies han revelat que no havien mort en l’acte i havien aguantat hores, però no se’ls va poder localitzar"..
Español: En cambio, apunta Berná, el nuevo sistema desarrollado permite "optimizar la búsqueda y reducir el tiempo de rastreo", un aspecto éste vital si se tiene en cuenta que, "en muchos casos de fallecidos, las autopsias han revelado que no habían muerto en el acto y habían aguantado horas, pero no se les pudo localizar"..
Valencià: També té l’avantatge que no es necessita contacte visual amb la persona accidentada, ja que en el moment en què puguen detectar un sol senyal, aquest indicarà la posició exacta, encara que es trobe a diversos quilòmetres de distància o atrapat en un edifici esfondrat..
Español: También tiene la ventaja de que no se necesita contacto visual con la persona accidentada, ya que en el momento en que puedan detectar una sola señal, ésta indicará su posición exacta, aunque se halle a varios kilómetros de distancia o atrapado en un edificio derrumbado..
Valencià: En l’actualitat "no hi ha cap sistema en el món que empre senyals Wifi per a geolocalitzar un telèfon intel·ligent.
Español: En la actualidad "no existe ningún sistema en el mundo que emplee señales Wifi para geolocalizar un Smartphone.
Valencià: Hi ha dispositius que permeten detectar senyals de telefonia mòbil d’un telèfon intel·ligent i situar-ne la posició per triangulació, però té un cost que apuja a 80.000 euros aproximadament i requereixen emplaçar un helicòpter", assegura José Ángel Berná.
Español: Hay dispositivos que permiten detectar señales de telefonía móvil de un Smartphone y ubicar su posición por triangulación, pero su coste se eleva a unos 80.000 euros y requieren emplazar un helicóptero", asegura José Ángel Berná.
Valencià: No obstant això, el sistema ideat a la UA és més econòmic, “ja que el receptor té un cost que permetria comercialitzar-lo per, aproximadament, 600 euros si fóra adoptat per un nombre important d’equips de rescat”, afig..
Español: Sin embargo, el sistema ideado en la UA es más económico, “pues el receptor tiene un coste que permitiría comercializarlo por aproximadamente 600 euros si fuera adoptado por un número importante de equipos de rescate”, añade..
Valencià: Segons aquest investigador, el comitè de seguretat de la Federació Espanyola de Muntanya i els serveis de rescat de la Guàrdia Civil creuen que la funcionalitat d’aquesta tecnologia hauria d’estar integrada en alguna aplicació ja existent d’emergència i amb suport institucional..
Español: Según este investigador, el comité de seguridad de la Federación Española de Montaña y los servicios de rescate de la Guardia Civil estiman que la funcionalidad de esta tecnología debería estar integrada en alguna aplicación ya existente de emergencia y con soporte institucional..
Valencià: "Hem enviat informació al Ministeri de l’Interior perquè tinga en consideració aquesta nova funcionalitat que hem desenvolupat i estudie la incorporació possible a AlertCops, el servei d’alertes de seguretat ciutadana de les Forces i Cossos de Seguretat de l’Estat”, assenyala Berná..
Español: "Hemos enviado información al Ministerio del Interior para que tenga en consideración esta nueva funcionalidad que hemos desarrollado y estudie su posible incorporación a AlertCops, el servicio de alertas de seguridad ciudadana de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado”, señala Berná..
Valencià: La proposta del professor José Ángel Berná va obtenir el segon premi Regió Comunitat Valenciana en l’edició 2016 del Concurs Europeu de Navegació Satelital (ESNC).
Español: La propuesta del profesor José Ángel Berná obtuvo el segundo premio Región Comunidad Valenciana en la edición 2016 del Concurso Europeo de Navegación Satelital (ESNC).
Valencià: Font: EFE i UA.
Español: Fuente: EFE y UA.
Valencià: La Universitat d’Alacant subscriu un conveni per a la formació judicial de magistrats del Ministeri Públic de Santa Catarina, al Brasil.
Español: La Universidad de Alicante suscribe un convenio para la formación judicial de magistrados del Ministerio Público de Santa Catarina en Brasil.
Valencià: L’acord forma part del conveni de col·laboració que mantenen la UA i la Universidade do Val do Itajaí de doble titulació en els cursos de màster i doctorat en Ciència Jurídica.
Español: El acuerdo forma parte del convenio de colaboración que mantienen la UA y la Universidade do Vale do Itajaí de doble titulación en los cursos de máster y doctorado en Ciencia Jurídica.
Valencià: El conveni que han signat la Universitat d’Alacant, la Universidade do Val do Itajaí (Univali) i el Ministeri Públic de Santa Catarina (Brasil) permetrà que un mínim de quatre magistrats de la regió brasilera cursen els estudis de doble titulació en els cursos de mestratge, doctorat i postdoctorat del Programa de postgrau en Ciència Jurídica que les dues universitats ofereixen de manera conjunta..
Español: El convenio que han firmado la Universidad de Alicante, la Universidade do Vale do Itajaí (Univali) y el Ministerio Público de Santa Catarina (Brasil) permitirá que un mínimo de 4 magistrados de la región brasileña cursen los estudios de doble titulación en los cursos de maestría, doctorado y posdoctorado del Programa de postgrado en Ciencia Jurídica que ambas universidades ofrecen de manera conjunta..
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, ha recordat la «llarga trajectòria de cooperació mútua entre la Universitat d’Alacant i Univali en dobles graus i estudis de postgrau internacionals» i ha assenyalat que «aquesta mena de col·laboració facilita la formació i l’intercanvi de coneixement i ofereix noves possibilitats a professionals d’un país amb tant de potencial com és el Brasil»..
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, ha recordado la “larga trayectoria de cooperación mutua entre la Universidad de Alicante y Univali en dobles grados y estudios de postgrado internacionales” y ha señalado que “este tipo de colaboración facilita la formación y el intercambio de conocimiento y ofrece nuevas posibilidades a profesionales de un país con tanto potencial como es Brasil”..
Valencià: En la signatura de l’acord, que s’ha fet al despatx rectoral de la Universitat d’Alacant, han participat la rectora de la UA; la secretària general de la UA, Esther Algarra; Rosa María Martínez Espinosa, vicerectora de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament; Paulo Marcio Cruz, director d’Internacionalització de la Universidade do Val do Itajaí - UNIVALI; el magistrat João Henrique Blasi, president del Tribunal de Justícia de Santa Catarina; el magistrat Luiz Antônio Fornerolli, director de l’Acadèmia Judicial del Tribunal de Justícia de Santa Catarina; el fiscal general adjunt, Julio Fumo Fernandes; el Procurador General de Justícia de Santa Catarina; la procuradora en cap del Centre d’Estudis del Procuradoratge General de l’Estat de Santa Catalina de la PGE/SC, Fabiana Guardini Nogueira; Jaume Ferrer Lloret, degà de la Facultat de Dret de la UA; Raúl Ruiz Callado, degà de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials; Ángeles Sirvent Ramos, directora de l’Escola Internacional de Doctorat de la UA, i Andrés Molina Giménez, director de l’Institut Universitari de l’Aigua i de les Ciències Ambientals de la UA..
Español: En la firma del acuerdo, que se ha realizado en el despacho rectoral de la Universidad de Alicante, han participado la rectora de la UA; la secretaria general de la UA, Esther Algarra; Rosa María Martínez Espinosa, vicerrectora de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo; Paulo Marcio Cruz, director de Internacionalización da Universidade do Vale do Itajaí - UNIVALI; el magistrado João Henrique Blasi, presidente Del Tribunal de Justicia de Santa Catarina; magistrado Luiz Antônio Fornerolli, director de la Academia Judicial del Tribunal de Justicia de Santa Catarina; el fiscal general adjunto, Julio Fumo Fernandes,  del Procurador General de Justicia de Santa Catarina; la procuradora Jefe del Centro de Estudios de la Procuraduría General del Estado de Santa Catalina de la PGE/SC, Fabiana Guardini Nogueira; Jaume Ferrer Lloret, decano de la Facultad de Derecho de la UA; Raúl Ruiz Callado, decano de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales; Ángeles Sirvent Ramos, directora de la Escuela Internacional de Doctorado de la UA y Andrés Molina Giménez,director del Instituto Universitario del Agua y de las Ciencias Ambientales de la UA..
Valencià: El conveni subscrit entre les tres parts també preveu la realització de projectes d’investigació conjunts que fomenten la creació d’equips mixtos de treball i també la cooperació tècnica per a la realització de cursos i esdeveniments gratuïts, sempre relacionats amb Programa de Postgrau en Ciència Jurídica que ofereixen les dues universitats i l’intercanvi de professors amb vista a la docència, la investigació, l’assessorament o l’intercanvi d’experiències..
Español: El convenio suscrito entre las tres partes también prevé la realización de proyectos de investigación conjuntos que fomenten la creación de equipos mixtos de trabajo y también la cooperación técnica para la realización de cursos y eventos gratuitos, siempre relacionados con Programa de postgrado en Ciencia Jurídica que ofrecen ambas universidades y el intercambio de profesores con vistas a la docencia, la investigación, el asesoramiento o el intercambio de experiencias..
Valencià: La delegació brasilera ha expressat la seua satisfacció per aquest nou acord de col·laboració i s’ha mostrat favorable a intensificar les relacions entre la Universitat d’Alacant i Santa Caterina amb vista a una col·laboració més àmplia..
Español: La delegación brasileña ha mostrado su satisfacción por este nuevo acuerdo de colaboración y se ha mostrado favorable a intensificar las relaciones entre la Universidad de Alicante y Santa caterina con vistas a una mayor colaboración..
Valencià: La Universitat d’Alacant lliura el títol al primer graduat el doble grau internacional en Dret entre la UA i Univali.
Español: La Universidad de Alicante entrega el título al primer graduado el doble grado internacional en Derecho entre la UA y Univali.
Valencià: La UA participa en el IV Congrés Internacional "Miguel Hernández, poeta en el món".
Español: La UA participa en el IV Congreso Internacional "Miguel Hernández, poeta en el mundo".
Valencià: Dimarts, 14 de novembre de 2017.
Español: Martes, 14 de noviembre de 2017.
Valencià: L’any 2017 fa 75 anys de la mort de Miguel Hernández, i s’ha declarat com a “Any hernandià”.
Español: En 2017 se cumplen 75 años de la muerte de Miguel Hernández, habiéndose declarado como “Año hernandiano”.
Valencià: Amb aquest motiu, l’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert (Diputació d’Alacant), la Càtedra Miguel Hernández de la UMH, la Universitat d’Alacant ,a través del CeMaB, i amb la col·laboració d’Ajuntament d’Oriola i la Fundació Cultural Miguel Hernández organitzen el IV Congrés Internacional "Miguel Hernández, poeta en el món", previst per als dies 15, 16, 17 i 18 de novembre de 2017 a les ciutats d’Oriola, Alacant i Elx..
Español: Con tal motivo, el Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert (Diputación de Alicante), la Cátedra Miguel Hernández de la UMH, la Universidad de Alicante ,a través del CeMaB, y con la colaboración de Ayuntamiento de Orihuela y la Fundación Cultural Miguel Hernández celebran el IV Congreso Internacional "Miguel Hernández, poeta en el mundo", previsto para los días 15, 16, 17 y 18 de noviembre de 2017 en las ciudades de Orihuela, Alicante y Elche..
Valencià: Aquest Congrés dóna continuïtat als tres que s’han fet anteriorment, que van tenir lloc l’any 1992 (“Miguel Hernández, 50 anys després”), 2003 (“Present i futur de Miguel Hernández”) i 2010 (“Miguel Hernández. 1910-2010”)..
Español: Este Congreso da continuidad a los tres realizados anteriormente, celebrados en 1992 (“Miguel Hernández, 50 años después”), 2003 (“Presente y futuro de Miguel Hernández”) y 2010 (“Miguel Hernández. 1910-2010”).
Valencià: L’acte d’obertura del congrés serà el pròxim dimecres dia 15 en el Col·legi Santo Domingo d’Oriola, ciutat natal del poeta, i la conferència inaugural serà a càrrec del poeta xilè Raúl Zurita, un dels poetes més destacats en llengua castellana, Premi Iberoamericà de Poesia Pablo Neruda, Premi Nacional de Literatura de Xile, Premi Iberoamericà de Lletres José Donoso 2017 i doctor honoris causa per la Universitat d’Alacant i la Universitat Técnica Federico Santamaría de Xile..
Español: El acto de apertura del congreso será el próximo miércoles día 15 en el Colegio Santo Domingo de Orihuela, ciudad natal del poeta, y  la conferencia inaugural correrá a cargo del poeta chileno Raúl Zurita, uno de los poetas más destacados en lengua castellana, Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda, Premio Nacional de Literatura de Chile, Premio iberoamericano de Letras José Donoso 2017 y Doctor Honoris Causa por la Universidad de Alicante y la Universidad Técnica Federico Santamaría de Chile.
Valencià: El Congrés va dirigit tant a especialistes com a aquelles persones interessades a aprofundir en la vida i obra del poeta, les petjades del qual són avui dia seguides per tot el món..
Español: El Congreso va dirigido tanto a especialistas como a aquellas personas interesadas en profundizar en la vida y obra del poeta, cuyas huellas son hoy en día seguidas por todo el mundo..