gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX I Dependència Regional de Recaptació Equip Regional de Subhastes 19 de setembre de 2013 Relació de béns a subhastar Subhasta número S2013R4686003004 Lot número 21 Tipus de subhasta en primera licitació: 2.549.967,00 euros.
Español: ANEXO I Dependencia Regional de Recaudación Equipo Regional de Subastas 19 de septiembre de 2013 Relación de bienes a subastar Subasta número S2013R4686003004 Lote número 21 Tipo de subasta en primera licitación: 2.549.967,00 euros.
Valencià: Depòsit: 509.993,40 euros.
Español: Depósito: 509.993,40 euros.
Valencià: Bé número 1 Tipus de bé: altres béns i drets.
Español: Bien número 1 Tipo de bien: otros bienes y derechos.
Valencià: Tipus de dret: altres drets.
Español: Tipo de derecho: otros derechos.
Valencià: Inscripció: Registre de València.
Español: Inscripción: Registro de Valencia.
Valencià: Depositari: Moreno Cayuela, Agustín Lloc del depòsit: avinguda de Madrid, 12, B, Sedaví.
Español: Depositario: Moreno Cayuela, Agustín Lugar del depósito: avenida de Madrid, 12, B, Sedaví.
Valencià: Descripció: embargament del dret de transmissió de la titularitat de la concessió administrativa per a l'explotació de l'expenedoria de tabac i timbre número 2 de Sedaví, València.
Español: Descripción: embargo del derecho de transmisión de la titularidad de la concesión administrativa para la explotación de la expendeduría de tabaco y timbre número 2 de Sedaví, Valencia.
Valencià: Número de bé: 20120002734.
Español: Número de bien: 20120002734.
Valencià: Valoració: 2.549.967,00 euros.
Español: Valoración: 2.549.967,00 euros.
Valencià: València, 12 de juny de 2013 ANNEX 2 Altres condicions Informació addicional Al lot número 21.
Español: Valencia, 12 de junio de 2013 ANEXO 2 Otras condiciones Información adicional Al lote número 21.
Valencià: La subhasta es limita únicament a la concessió administrativa per a l'exercici de l'activitat sense que en cap cas s'estiga subhastant l'immoble en què s'està exercint esta en l'actualitat.
Español: La subasta se limita únicamente a la concesión administrativa para el ejercicio de la actividad sin que en ningún caso se esté subastando el inmueble en el que se está ejerciendo la misma en la actualidad.
Valencià: La ubicació de l'expenedoria s'haurà de realitzar dins de la mateixa àrea d'actuació.
Español: La ubicación de la expendeduría se deberá realizar dentro de la misma área de actuación.
Valencià: S'entendrà inclosa en l'àrea d'actuació la nova localització que es trobe, respecte de l'originària, a una distància inferior a 1.500 metres (art. 39.5, RD 1199/1999, 09.07.1999).
Español: Se entenderá incluida en el área de actuación la nueva localización que se encuentre, respecto de la originaria, a una distancia inferior a 1.500 metros (art. 39.5, RD 1199/1999, 09.07.1999).
Valencià: La ubicació actual de l'expenedoria es troba a l'avinguda Maria Cristina, número 12 (Sedaví).
Español: La ubicación actual de la expendeduría se encuentra en avenida María Cristina, número 12 (Sedaví).
Valencià: A més, s'haurà de mantindre una distància mínima entre expenedories, que serà de 150 metres (art. 35.2, RD 1199/1999, 09.07.1999).
Español: Además se deberá mantener una distancia mínima entre expendedurías, que será de 150 metros (art. 35.2, RD 1199/1999, 09.07.1999).
Valencià: El licitador que participe en la subhasta haurà de reunir els requisits assenyalats en l'article 26 del Reial Decret 1199/1999, de 9 de juliol.
Español: El licitador que participe en la subasta deberá reunir los requisitos señalados en el artículo 26 del Real Decreto 1199/1999, de 9 de julio.
Valencià: En cas d'adjudicació, el licitador haurà d'aportar la documentació al Comissionat per al Mercat de Tabacs, organisme autònom competent.
Español: En caso de adjudicación, el licitador deberá aportar la documentación al Comisionado para el Mercado de Tabacos, organismo autónomo competente.
Valencià: La concessió d'expenedoria de tabac serà atorgada per la Secretaria d'Estat d'Hisenda a proposta del Comissionat per al Mercat de Tabacs, per tant, la seua transmissió està subjecta a l'autorització prèvia del president del Comissionat (art. 46, RD 1199/1999, 09.07.1999).
Español: La concesión de expendeduría de tabaco se otorgará por la Secretaría de Estado de Hacienda a propuesta del Comisionado para el Mercado de Tabacos, por lo tanto, la transmisión de la misma está sujeta a la previa autorización del presidente del Comisionado (art.46, RD 1199/1999, 09.07.1999).
Valencià: La persona que en resulte adjudicatària tindrà dret a l'exercici de l'activitat per un termini de 30 anys.
Español: La persona que resulte adjudicataria tendrá derecho al ejercicio de la actividad por un plazo de 30 años.
Valencià: D'acord amb l'article 46, punt u, del Reial Decret 1199/1999 l'existència de procediments sancionadors per infracció, pendents de pagament, implica la impossibilitat de transmetre la concessió administrativa de l'expenedoria de tabac.
Español: De acuerdo con el artículo 46, punto uno, del Real Decreto 1199/1999, la existencia de procedimientos sancionadores por infracción, pendientes de pago, implica la imposibilidad de transmitir la concesión administrativa de la expendeduría de tabaco.
Valencià: En el cas que la concessió tinga sancions pendents, el seu pagament correspondrà a l'adjudicatari.
Español: En caso de que la concesión tenga sanciones pendientes, el pago de las mismas corresponderá al adjudicatario.
Valencià: - El cap de la Dependència Regional de Recaptació: Carlos Fernández de Córdoba Barragán.
Español: - El jefe de la Dependencia Regional de Recaudación: Carlos Fernández de Cordoba Barragán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7038, del 04-06-2013 (2013/5366) Notificació en matèria d'acolliment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7038, del 04-06-2013 (2013/5366) Notificación en materia de acogimiento.
Valencià: Expedient número 5/2004 i un altre.
Español: Expediente número 5/2004 y otro.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7038 Data del DOGV : 04-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7038 Fecha DOGV : 04-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5366 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en matèria d'acolliment.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5366 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en materia de acogimiento.
Valencià: [2013/5366] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal als interessats, dels distints actes administratius que s'indiquen a continuació, es procedix a la seua publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/5366] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, Secció d'Acolliments, sítia en avinguda Germans Bou, número 81, de Castelló, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, Sección de acogimientos, sita en avenida Hermanos Bou, número 81, de Castellón, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 5/2004.
Español: Expediente número: 5/2004.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Riu Sec, número 88, pis 3r, porta 9, 12004 Castelló de la Plana.
Español: Último domicilio conocido: calle Río Seco, número 88, piso 3º, puerta 9, 12004 Castellón de la Plana.
Valencià: Resolució de 26 d'abril de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament de l'acolliment familiar i acordar acolliment residencial en el centre d'acollida Verge de Lledó.
Español: Resolución de 26 de abril de 2013 de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese del acogimiento familiar y acordar acogimiento residencial en el centro de acogida Vergé de Lledó.
Valencià: Expedients número: 319/2010.
Español: Expedientes número: 319/2010.
Valencià: Persones interessades: Martín López Gómez i M.
Español: Personas interesadas: Martín López Gómez y Mª José Navarro Gómez.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Santa Cristina, número 7, pis 2n, porta 6a, 12530 Borriana.
Español: Último domicilio conocido: calle Santa Cristina, número 7, piso 2º, puerta 6ª, 12530 Burriana.
Valencià: Resolució de 10 de maig de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament de l'acolliment residencial, i acordar l'acolliment familiar provisional.
Español: Resolución de 10 de mayo de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese del acogimiento residencial, y acordar el acogimiento familiar provisional.
Valencià: Cal advertir que en la seua contra, d'acord amb el que disposa l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, pot formular-se oposició davant dels tribunals civils sense necessitat de reclamació prèvia en via administrativa, en el termini de dos mesos.
Español: Adviértase que contra la misma, conforme a lo dispuesto en él articulo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, puede formularse oposición ante los Tribunales Civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa, en el plazo de dos meses.
Valencià: - La directora territorial de Benestar Social: Mª Pilar Badenas Escura.
Español: - La directora territorial de Bienestar Social Mª Pilar Badenas Escura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7002, del 12-04-2013 (2013/3245) RESOLUCIÓ de 12 de març de 2013, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova autorització sanitària per a extracció d'os de donant viu a l'Hospital la Malva-rosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7002, del 12-04-2013 (2013/3245) RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2013, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se renueva autorización sanitaria para extracción de hueso de donante vivo al Hospital La Malvarrosa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7002 Data del DOGV : 12-04-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7002 Fecha DOGV : 12-04-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/3245 CVE Data del document : 12-03-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 12 de març de 2013, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova autorització sanitària per a extracció d'os de donant viu a l'Hospital la Malva-rosa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/3245 CVE Fecha del documento : 12-03-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2013, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se renueva autorización sanitaria para extracción de hueso de donante vivo al Hospital La Malvarrosa.
Valencià: [2013/3245] L'Hospital la Malva-rosa va renovar l'autorització sanitària per a efectuar extracció d'os de donant viu per mitjà d'una resolució de la Conselleria de Sanitat de 21 de maig de 2009.
Español: [2013/3245] El Hospital La Malvarrosa renovó autorización sanitaria para efectuar extracción de hueso de donante vivo mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 21 de mayo de 2009.
Valencià: Luis Fernando Martí Moreno, director de l'Hospital la Malva-rosa, va presentar una sol·licitud de renovació d'autorització per a fer extracció d'os de donant viu de l'Hospital la Malva-rosa amb data 26 de febrer de 2013.
Español: Luis Fernando Martí Moreno, director del Hospital La Malvarrosa, presentó solicitud de renovación de autorización para extracción de hueso de donante vivo del Hospital La Malvarrosa con fecha 26 de febrero de 2013.
Valencià: Fonaments jurídics 1.
Español: Fundamentos Jurídicos. 1.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent segons que ha disposat l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, Decret 176/2004, de 24 de setembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorització sanitària i el Registre Autonòmic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris, i Decret 191/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i es regulen els òrgans de gestió de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 176/2004, de 24 de septiembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorización sanitaria y el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios, y Decreto 191/2012, de 21 de diciembre, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y se regulan los órganos de gestión de la Agencia Valenciana de Salud. 2.
Valencià: Es complix el que establixen el Reial Decret 1301/2006, de 10 de novembre, pel qual s'establixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la prevenció, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans, i l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto 1301/2006, de 10 de noviembre, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la prevención, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals citats i els altres que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització sanitària per a l'extracció d'os de donant viu a l'Hospital la Malva-rosa.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Renovar la autorización sanitaria para extracción de hueso de donante vivo al Hospital La Malvarrosa.
Valencià: L'autorització es pot revocar en qualsevol moment, si s'alteren o deixen de complir-se els requisits i consideracions que l'han feta possible.
Español: La autorización se puede revocar en cualquier momento, si se alteran o dejan de cumplirse los requisitos y consideraciones que la han hecho posible.
Valencià: Per a l'activitat que s'autoritza, el centre queda sotmés a la inspecció i el control de la Conselleria de Sanitat.
Español: A los efectos de la actividad que se autoriza, el centro queda sometido a la inspección y elcontrol de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Esta resolució es notifica a les persones interessades, amb l'advertiment que no posa fi a la via administrativa i que hi poden interposar un recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: València 12 de març de 2013.
Español: Valencia 12 de marzo de 2013.
Valencià: - La directora general d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient: Teresa de Rojas Galiana.
Español: - La directora general de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7025, del 16-05-2013 (2013/4821) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 931/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7025, del 16-05-2013 (2013/4821) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 931/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7025 Data del DOGV : 16-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7025 Fecha DOGV : 16-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4821 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 931/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4821 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 931/2011.
Valencià: [2013/4821] Paula Pozo Bouzas, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 de València, faig saber: Que en este Jutjat, i amb el número de juí verbal 931/2011, consta dictada la resolució que copiada en allò que interessa diu així: «Dispositiva Estime la demanda de juí verbal formulada per la procuradora la senyora Barber Paris, en nom d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), contra Francisco López Ferrer i contra Bernardo Panadero Sarrión, declare resolts el contracte d'abonament al subministrament i de manteniment de comptador subscrits per Francisco López Ferrer, i condemne el senyor López Ferrer a pagar 616,73 euros en concepte d'indemnització de danys i perjuís, més els interessos legals que corresponguen, així com a pagar les noves factures que s'hi produïsquen des de la interposició de la demanda fins a l'efectivitat de la sentència, i a pagar 51,81 euros en concepte d'interessos ja produïts.
Español: [2013/4821] Paula Pozo Bouzas, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado, y con el número de juicio verbal 931/2011, obra dictada la resolución que copiada en lo necesario dice así: «Fallo Que estimando la demanda de juicio verbal formulada por la procuradora señora Barber Paris, en nombre de Empresa Mixta Valencia de Aguas, SA (Emivasa), contra Francisco López Ferrer y contra Bernardo Panadero Sarrión, debo declarar y declaro resueltos el contrato de abono al suministro y mantenimiento de contador suscritos por Francisco López Ferrer, y debo condenar y condeno al señor López Ferrer al pago de 616,73 euros en concepto de indemnización de daños y perjuicios, más los intereses legales que correspondan, así como al pago de las nuevas facturas que se devenguen desde la interposición de la demanda hasta la efectividad de la sentencia, y al pago de 51,81 euros en concepto de intereses ya devengados; y debo ordenar y ordeno que se adopten las medidas necesarias para el cese efectivo del suministro, y debo autorizar y autorizo a Emivasa a entrar en el inmueble sito en Valencia, calle del Reverendo José M.
Valencià: ª Pinazo, número 10, 15a, on es troba instal·lat el comptador, per a poder interceptar el pas de l'aigua; i condemne Bernardo Panadero Sarrión a sotmetre's a la decisió d'autorització d'entrada al domicili siti a València, carrer del Reverend José M.
Español: ª, donde se encuentra instalado el contador para poder interceptar el paso del agua; y debo condenar y condeno a Bernardo Panadero Sarrión a estar y pasar por la decisión de autorización de entrada en el domicilio sito en Valencia, calle del Reverendo José M.
Valencià: Contra esta resolució no es pot interposar cap recurs.
Español: Contra esta resolución no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: » Cosa que es fa pública per mitjà d'este edicte, que s'inserirà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè valga de notificació de forma legal al demandat Francisco López Ferrer, actualment en parador ignorat.
Español: » Lo que se hace público por medio del presente, que se insertará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para que sirva de notificación en legal forma al demandado Francisco López Ferrer, actualmente en ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7114, del 19-09-2013 (2013/8948) Adjudicació definitiva i formalització del contracte número 156/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7114, del 19-09-2013 (2013/8948) Adjudicación definitiva y formalización del contrato número 156/2013.