gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - El director general de Projectes i Fons Europeus, p.
Español: - El director general de Proyectos y Fondos Europeos, p.
Valencià: (O 3/2013, de 19 de febrer, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, DOCV núm. 6975 de 28.02.2013): Juan Viesca Marqués.
Español: (O 3/2013, de 19 de febrero, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, DOCV núm. 6975 de 28.02.2013): Juan Viesca Marqués.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7175, del 18-12-2013 (2013/12058) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2013, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria de Benestar Social, Convocatòria número 31/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7175, del 18-12-2013 (2013/12058) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2013, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Consellería de Bienestar Social, Convocatoria número 31/2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7175 Data del DOGV : 18-12-2013 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7175 Fecha DOGV : 18-12-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/12058 CVE Data del document : 16-12-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2013, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria de Benestar Social, Convocatòria número 31/2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/12058 CVE Fecha del documento : 16-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2013, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Consellería de Bienestar Social, Convocatoria número 31/2013.
Valencià: [2013/12058] De conformitat amb l'article 80 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, per la qual s'aprova l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (EBEP), i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consistix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat dels candidats en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2013/12058] De conformidad con el artículo 80 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, por la que se aprueba el Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de los candidatos en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Així mateix, l'EBEP establix que les lleis que el despleguen establiran els criteris per a determinar els llocs que per la seua especial responsabilitat i confiança puguen cobrir-se pel procediment de lliure designació amb convocatòria pública.
Español: Asimismo, el EBEP establece que las leyes de desarrollo del mismo establecerán los criterios para determinar los puestos que por su especial responsabilidad y confianza puedan cubrirse por el procedimiento de libre designación con convocatoria pública.
Valencià: Vist que hi ha dos llocs de treball vacants en la Conselleria de Benestar Social el sistema de provisió dels quals és el de lliure designació, d'acord amb el que disposa en l'article 102 de la Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana i en les relacions de llocs de treball publicades, aprovades per la Resolució d'esta direcció general, de 13 de setembre de 2013 (DOCV 7112, 17.09.2013), per la qual s'adapta la classificació dels llocs de treball de l'administració de la Generalitat a la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i en el Decret 56/2013, de 3 de maig, del Consell.
Español: Visto que hay dos puestos de trabajo vacantes en la Consellería de Bienestar Social, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y en las relaciones de puestos de trabajo publicadas, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 13 de septiembre de 2013 (DOCV 7112, 17.09.2013), por la que se adapta la clasificación de los puestos de trabajo de la administración de la Generalitat a la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y en el Decreto 56/2013, de 3 de mayo, del Consell.
Valencià: Per això, fent ús de les atribucions conferides per l'article 27 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com per l'article 39 del Decret 20/2013, de 25 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, resolc: Primer Convocar per a la provisió pel sistema de lliure designació els llocs de treball que es detallen en l'annex III de la present resolució.
Español: Por ello, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 27 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como por el artículo 39 del Decreto 20/2013, de 25 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, resuelvo: Primero Convocar para su provisión por el sistema de libre designación los puestos de trabajo que se relacionan en el anexo III de la presente resolución.
Valencià: Segon Aprovar les bases que regiran la present convocatòria, les quals figuren en l'annex I.
Español: Segundo Aprobar las bases que regirán la presente convocatoria y que figuran en el anexo I.
Valencià: De conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que ha dictat esta resolució en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o, alternativament, si no interposen el dit recurs de reposició, podran presentar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, o aquell en la circumscripció del qual tinga la persona recurrent el domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como con los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o, alternativamente, de no interponer el citado recurso de reposición, interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, o aquel en cuya circunscripción tenga la persona recurrente su domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Requisits de participació Podrà participar en esta convocatòria el personal funcionari de carrera de l'administració de la Generalitat que complisca els requisits i les condicions que establix la normativa vigent, en particular els requisits per a la provisió dels llocs de treball que es detallen en l'annex III de la present resolució.
Español: Requisitos de participación Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera de la administración de la Generalitat que reúna los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en particular, los requisitos para la provisión de los puestos de trabajo que se detallan en el anexo III de la presente resolución.
Valencià: Estos requisits hauran d'acreditar-se en el termini de presentació d'instàncies per mitjà d'una còpia de la documentació acreditativa de complir-los degudament compulsada, llevat que consten anotats en el Registre de Personal de la Generalitat.
Español: Dichos requisitos deberán acreditarse dentro del plazo de presentación de instancias mediante copia de la documentación acreditativa del cumplimiento de los mismos debidamente compulsada, salvo que consten anotados en el Registro de Personal de la Generalitat.
Valencià: Una vegada presentada la documentació en el registre d'entrada, s'enviaran la sol·licitud i el currículum, en format PDF, a l'adreça de correu electrònic.
Español: Una vez presentada la documentación en el registro de entrada, se remitirán la solicitud y el curriculum vitae, en formato PDF, a la dirección de correo electrónico.
Valencià: Ignacio Piqueras Roca, Conselleria de Benestar Social.
Español: Ignacio Piqueras Roca, Consellería de Bienestar Social.
Valencià: Carmen Vilanova Amat, Conselleria de Benestar Social.
Español: Carmen Vilanova Amat, Consellería de Bienestar Social.
Valencià: ?Teresa Carrasco Mateu, Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Teresa Carrasco Mateu, Consellería de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Vocal secretària: Alfonso Rodríguez Villalba, Direcció General de Recursos Humans.
Español: Vocal secretario/a: Alfonso Rodríguez Villalba, Dirección General de la Recursos Humanos.
Valencià: L'òrgan tècnic de provisió tindrà la consideració d'òrgan col·legiat de l'Administració i, com a tal, estarà sotmés a les normes de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El órgano técnico de provisión tendrá la consideración de órgano colegiado de la administración y, como tal, estará sometida a las normas contenidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Una vegada evacuat l'informe esmentat, l'òrgan tècnic de provisió, amb la comprovació prèvia del compliment dels requisits de provisió del lloc de treball i de les normes que regixen la present convocatòria, procedirà a formular la proposta d'adjudicació, que es farà pública en el tauler d'anuncis dels servicis centrals de València i dels servicis territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, i en la pàgina web de la Generalitat (, Guia PROP, Ocupació pública), i es concedirà a les persones interessades un termini de deu dies hàbils per a al·legar i justificar el que estimen pertinent.
Español: Evacuado el citado informe, el órgano técnico de provisión, previa comprobación del cumplimiento de los requisitos de provisión del puesto de trabajo y de las normas que rigen la presente convocatoria, procederá a formular propuesta de adjudicación, que se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y de los servicios territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, y en la página web de la Generalitat (, Guía PROP, empleo público), concediendo a las personas interesadas un plazo de 10 días hábiles para alegar y justificar lo que estimen pertinente.
Valencià: Resolució de la convocatòria A la vista de l'anterior, el titular de la conselleria resoldrà, de conformitat amb el que establix l'article 102 de la Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, l'adjudicació a les persones que considere més idònies per a l'exercici dels llocs de treball, o que es declaren deserts, encara que hi haja personal que complisca els requisits exigits, si considera que cap persona resulta idònia per a exercir-los.
Español: Resolución de la convocatoria A la vista de lo anterior, el titular de la consellería resolverá, de conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, bien su adjudicación a las personas que considere más idóneas para el desempeño de los puestos de trabajo, bien que se declaren desiertos, aun existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.
Valencià: La dita resolució serà enviada a la Direcció General de Recursos Humans per a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha resolución será remitida a la Dirección General de Recursos Humanos para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Termini de resolució La present convocatòria es resoldrà en un termini no superior a tres mesos, comptats des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La presente convocatoria se resolverá en un plazo no superior a tres meses, contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7020, del 09-05-2013 (2013/4368) Formalització del contracte número 12/008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7020, del 09-05-2013 (2013/4368) Formalización del contrato número 12/008.
Valencià: Manteniment i operació de les plantes solars fotovoltaiques en els tallers de València Sud, Machado, Tarongers i el Campello.
Español: Mantenimiento y operación de las plantas solares fotovoltaicas en los talleres de Valencia Sud, Machado, Naranjos y El Campello.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7020 Data del DOGV : 09-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7020 Fecha DOGV : 09-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/4368 CVE Data del document : 30-04-2013 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 12/008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/4368 CVE Fecha del documento : 30-04-2013 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 12/008.
Valencià: c) Número d'expedient: 12/008. 2.
Español: c) Número de expediente: 12/008. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment i operació de les plantes solars fotovoltaiques en els tallers de València Sud, Machado, Tarongers i el Campello.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento y operación de las plantas solares fotovoltaicas en los talleres de Valencia Sud, Machado, Naranjos y El Campello.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6836, de 8 d'agost de 2012. 3.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6836, de 8 de agosto de 2012. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 172.300,00 € (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 172.300,00 € (IVA excluido). 5.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 18 de desembre de 2012.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 18 de diciembre de 2012.
Valencià: b) Data del contracte: 15 d'abril de 2013.
Español: b) Fecha del contrato: 15 de abril de 2013.
Valencià: c) Contractista: TFM, Energía Solar Fotovoltaica, SA.
Español: c) Contratista: TFM, Energía Solar Fotovoltaica, SA.
Valencià: e) Import: 141.400,00 € (IVA exclòs).
Español: e) Importe: 141.440,00 € (IVA excluido).
Valencià: f) Termini d'execució: dos anys.
Español: f) Plazo de ejecución: dos años.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7006, del 18-04-2013 (2013/3705) RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2013, de la Universitat de València, per la qual es modifica l'annex II de la Resolució de 12 de març de 2013, per la qual es fa pública la llista definitiva de les persones admeses i excloese i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala d'ajudants d'arxius, biblioteques i meseus.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7006, del 18-04-2013 (2013/3705) RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2013, de la Universitat de València, por la que se modifica el anexo II de la Resolución de 12 de marzo de 2013, por la que se hace pública la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas y el tribunal que ha de juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, por el turno libre, sector de administración especial, escala de ayudantes de archivos, bibliotecas y museos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7006 Data del DOGV : 18-04-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7006 Fecha DOGV : 18-04-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/3705 CVE Data del document : 16-04-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2013, de la Universitat de València, per la qual es modifica l'annex II de la Resolució de 12 de març de 2013, per la qual es fa pública la llista definitiva de les persones admeses i excloese i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala d'ajudants d'arxius, biblioteques i meseus.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/3705 CVE Fecha del documento : 16-04-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2013, de la Universitat de València, por la que se modifica el anexo II de la Resolución de 12 de marzo de 2013, por la que se hace pública la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas y el tribunal que ha de juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, por el turno libre, sector de administración especial, escala de ayudantes de archivos, bibliotecas y museos.
Valencià: [2013/3705] Atesa la petició de dos dels membres del tribunal nomenats per la Resolució de 12 de març de 2013, en què al·leguen motius d'abstenció previstos en l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i seguint el que s'indica a l'apartat 10.4 de les bases de la convocatòria de la Resolució de 3 de desembre de 2012 (BOE 12.12.2012 / DOCV 14.12.2012), el Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, resol: Acceptar les al·legacions presentades pels interessats i procedir a nomenar membres del tribunal d'acord amb la següent modificació en l'annex II, Tribunal, En la pàgina 8006, en l'apartat de vocals, On diu: «Titular José Rueda Murria, funcionari de l'escala d'arxius, biblioteques i museus de la Universitat de València.
Español: [2013/3705] Atendida la petición de dos de los miembros del tribunal nombrados por la Resolución de 12 de marzo de 2013, alegando motivos de abstención contemplados en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de les Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y siguiendo lo que se indica en el apartado 10.4 de las bases de la convocatoria de la Resolución de 3 de diciembre de 2012 (BOE 12.12.2012 / DOCV 14.12.2012), el Rectorado de la Universitat de València, en uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, resuelve: Aceptar las alegaciones presentadas por los interesados y proceder a nombrar miembros del tribunal de acuerdo con la siguiente modificación en el anexo II, Tribunal, En la página 8006, en el apartado de vocales, Donde dice: «Titular José Rueda Murria, funcionario de la escala de archivos, bibliotecas y museos de la Universitat de València.