gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vice-president: Cap de l'Area de Promoció Comercial.
Español: Vicepresidente: Jefe del Area de Promoción Comercial.
Valencià: Vocals: Cap del Servei Territorial de Comerç d'Alacant.
Español: Vocales: Jefe del Servicio Territorial de Comercio de Alicante.
Valencià: Cap del Servei Territorial de Comerç de Castelló.
Español: Jefe del Servicio Territorial de Comercio de Castellón.
Valencià: Cap del Servei Territorial de Comerç de València.
Español: Jefe del Servicio Territorial de Comercio de Valencia.
Valencià: Cap del Servei de Programació i Gestió Econòmica.
Español: Jefe del Servicio de Programación y Gestión Económica.
Valencià: Interventor Delegat de la Intervenció General de la Generalitat Valenciana.
Español: Interventor Delegado de la Intervención General de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Secretari: Cap del Servei de Reforma d?Estructures Comercials. 2.
Español: Secretario: Jefe del Servicio de Reforma de Estructuras Comerciales. 2.
Valencià: A les reunions de la Comissió podran ser convocats els diversos responsables de Programa o Tècnics de la Direcció General de Comerç, com a assessors de temes específics inclosos en l'Ordre del dia.
Español: A las reuniones de la Comisión podrán ser convocados los distintos responsables de Programa o Técnicos de la Dirección General de Comercio, como asesores para temas específicos incluidos en el Orden del día.
Valencià: Article 2 La citada Comissió tindrà las funcions següents: 1) Avaluar les sol·licituds presentades per a l?obtenció d'ajudes i de subvencions, d'acord amb la normativa vigent. 2) Elaborar les propostes de resolució de concessió d'ajudes i de subvencions i elevar-les al Director General de Comerç, per a la seua resolució definitiva. 3) Proposar al Director General de Comerç, motivadament: a) Els sectors i les activitats que han de ser considerats prioritaris per a la concessió d'ajudes i de subvencions.
Español: Artículo 2 La citada Comisión tendrá las siguientes funciones: 1) Valorar las solicitudes presentadas para la obtención de ayudas y subvenciones, de acuerdo con la normativa vigente al respecto. 2) Elaborar las propuestas de resolución de concesión de ayudas y subvenciones y elevarlas al Director General de Comercio para su resolución definitiva. 3) Proponer motivadamente al Director General de Comercio: a) Los sectores y actividades que deban ser considerados prioritarios para la concesión de ayudas y subvenciones.
Valencià: b) Les característiques que hauran de reunir les empreses per a obtenir la qualificació de petites i mitjanes.
Español: b) Las características que deberán reunir las empresas para obtener la calificación de pequeñas y medianas.
Valencià: e) Els índexs de ponderació que, amb caràcter anual, han de servir de base per a l'avaluació tècnica dels projectes. 4) Elaborar i elevar al Director General de Comerç, per a cada exercici, propostes concretes d'actuació en matèria de comerç i de l'activitat comercial. 5) Qualsevol altra funció que li siga encomanada o atribuïda reglamentàriament.
Español: c) Los índices de ponderación que, con carácter anual, deban servir de base para la evaluación técnica de los proyectos. 4) Elaborar y elevar al Director General de Comercio para cada ejercicio, propuestas concretas de actuación en materia de comercio y de la actividad comercial. 5) Cualquier otra función que le sea encomendada o atribuida reglamentariamente.
Valencià: Article 3 Per Resolució del Director General de Comerç podran crear-se, en cada província, Comissions Territorials de Suport a la Comercialització, a fi que assumesquen les funcions descrites en els apartats primer i segon de l'article anterior, en relació amb els expedients, la quantia econòmica dels quals es determine.
Español: Artículo 3 Por Resolución del Director General de Comercio, podrán crearse en cada provincia Comisiones Territoriales de Apoyos a la Comercialización, al efecto de que asuman las funciones descritas en los apartados primero Y segundo del artículo anterior, en relación con los expedientes cuya cuantía económica se determine.
Valencià: Article 4 La Comissió de Suport a la Comercialització i les Comissions Territorials es regiran pel que estableix el Títol I, Capítol II, de la Llei de Procediment Administratiu, de 17 de juliol de 1958, i la resta de les disposicions concordants.
Español: Artículo 4 La Comisión de Apoyos a la Comercialización y las Comisiones Territoriales se regirán por lo establecido en el Título I, Capítulo II, de la Ley de Procedimiento Administrativo, de 17 de julio de 1958 y demás disposiciones concordantes.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Queda facultat el Director General de Comerç per dictar totes aquelles Resolucions que calguen per al desplegament del que estableix aquesta Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al Director General de Comercio para dictar cuantas Resoluciones sean precisas para el desarrollo de lo establecido en esta Orden.
Valencià: Segona Aquesta Ordre entrarà en vigor el dia de la publicació en et Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente Orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Conseller d?Indústria, Comerç i Turisme, ANDRES GARCIA RECHE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Industria, Comercio y, Turismo, ANDRES GARCIA RECHE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 992, del 26-01-1989 (1989/800957) ORDRE de 16 de desembre de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol licituds al concurs públic convocat mitjançant l'Ordre de 28 d'octubre de 1988, també d'aquesta Conselleria, per a projectes innovadors de transició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 992, del 26-01-1989 (1989/800957) ORDEN de 16 de diciembre de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes al concurso público convocado por la Orden de 28 de octubre de 1988, de esta Conselleria, para proyectos innovadores de transición.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/12/16/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 992 Data del DOGV : 26-01-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/800957 CVE Data del document : 16-12-1988 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 16 de desembre de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol.licituds al concurs públic convocat mitjançant l'Ordre de 28 d'octubre de 1988, d'aquesta Conselleria, per a projectes innovadors de transició.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/12/16/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 992 Fecha DOGV : 26-01-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/800957 CVE Fecha del documento : 16-12-1988 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 16 de diciembre de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes al concurso público convocado por la Orden de 28 de octubre de 1988, de esta Conselleria, para proyectos innovadores de transición.
Valencià: Atesa la complexitat que suposa l'elaboració dels projectes innovadors de transició i tenint en compte la petició de nombrosos centres que han demanat disposar d'un termini més ampli per a confeccionar-los acuradament.
Español: Debido a la complejidad que supone la elaboración de los proyectos innovadores de transición y teniendo en cuenta la petición de numerosos centros que han solicitado disponer de más plazo para confeccionarlos cuidadosamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1243, del 13-02-1990 (1990/816540) RESOLUCIÓ del 15 de gener de 1990, del Tribunal Qualificador de les proves selectives per a cobrir dos llocs de Tècnic Diplomat de Laboratoris i Tallers del Departament d'Enginyeria de Sistemes, Computació i Automàtica d'aquesta Universitat Politècnica de València, per la qual es publica de manera definitiva el nom de l'aspirant que ha superat el concurs-oposició lliure per a un dels llocs i es declara deserta la provisió de l'altre lloc vacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1243, del 13-02-1990 (1990/816540) RESOLUCIÓN de 15 de enero de 1990, del Tribunal Calificador de las pruebas selectivas para cubrir dos puestos de Técnico Diplomado de Laboratorios y Talleres del Departamento de Ingeniería de Sistemas, Computación y Automática de esta Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica de manera definitiva el nombre del aspirante que ha superado el concurso-oposición libre para uno de los puestos y se declare desierta la provisión del otro puesto vacante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1243 Data del DOGV : 13-02-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/816540 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1243 Fecha DOGV : 13-02-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/816540 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 276, del 01-08-1985 (1985/804737) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 1985, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'acorda de reconduir les instàncies presentades per a la 2a Borsa de Treball per a auxiliars interins de la Generalitat en les primeres proves selectives per a ingrés en el nivell auxiliar de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 276, del 01-08-1985 (1985/804737) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 1985, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se acuerda reconducir las instancias presentadas para la 2ª Bolsa de trabajo para auxiliares interinos de la Generalidad en las primeras pruebas selectivas para ingreso en el nivel auxiliar de la Generalidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 276 Data del DOGV : 01-08-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/804737 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 276 Fecha DOGV : 01-08-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/804737 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1285, del 17-04-1990 (1990/817156) ORDRE de 28 de febrer de 1990, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'afectació a la Conselleria d'Agricultura i Pesca d'una finca situada al terme municipal de Vila-real (Castelló), partida de Pinella, polígon 39, parcel.la 545.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1285, del 17-04-1990 (1990/817156) ORDEN de 28 de febrero de 1990, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Agricultura y Pesca de una finca sita en el término municipal de la Vila-real (Castellón), partida Pinella, polígono 39, parcela 545.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/02/28/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1285 Data del DOGV : 17-04-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/817156 CVE Data del document : 28-02-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 28 de febrer de 1990, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'afectació a la Conselleria d'Agricultura i Pesca, d'una finca situada al terme municipal de Vila-real (Castelló), partida Pinella, polígon 39, parcel.la 545.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/02/28/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1285 Fecha DOGV : 17-04-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/817156 CVE Fecha del documento : 28-02-1990 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 28 de febrero de 1990, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Agricultura y Pesca, de una finca sita en el término municipal de Vila-real (Castellón), partida Pinella, polígono 39, parcela 545.
Valencià: Conseller d?Agricultura i Pesca ha sol·licitat, d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, l'afectació d'una finca situada al terme municipal de Vila-real (Castelló), partida de Pinella, polígon, 39, parcel·la 545.
Español: Conseller de Agricultura y Pesca se ha solicitado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la afectación de una finca sita en el término municipal de Vila-real (Castellón), partida Pinilla, polígono 39, parcela 545.
Valencià: La finca esmentada té com a finalitat millorar el funcionament del Centre de Capacitació Agrícola de Vila-real.
Español: La finca anteriormente citada tiene como finalidad mejorar el funcionamiento del Centro de Capacitación Agrícola de Vila-real.
Valencià: Per això i d'acord amb les facultats que tinc atribuïdes per l'article 62.2 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre de Patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 62.2 de la ley 3/1986, de 24 de octubre de Patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ORDENE: Article primer Que s?afecte a la Conselleria d?Agricultura i Pesca la finca següent: Dues fanecades igual a setze àrees, seixanta-dues centiàrees, de terra d'hort de tarongers, amb dret a reg del pou El Greco, abans garrofers, situada al terme municipal de Vila-real, partida Pinella.
Español: DISPONGO: Artículo primero Se afecta a la Conselleria de Agricultura y Pesca las finca siguiente: Dos hanegadas igual a dieciséis áreas, sesenta y dos centiáreas, de tierra huerto de naranjos, con derecho al riego del pozo "El Greco", antes algarrobos, sita en el término municipal de Vila-real, partida Pinella.
Valencià: Confronta: nord, carretera d'entrada a aquesta finca i altres; sud, resta de Bautista Vilanova Roca; est, José Ortega López i oest, Pascual Notari.
Español: Linda: norte, carretera de entrada a esta finca y otros; sur, resto de Bautista Vilanova Roca; este, José Ortega López y oeste, Pascual Notari.
Valencià: Consta en l?Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A01/12/135/0004.
Español: Consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A01/12/135/0004.
Valencià: Article segon Aquesta finca permetrà millorar el funcionament del Centre de Capacitació Agrícola de Vila-real.
Español: Artículo segundo Dicha finca permitirá mejorar el funcionamiento del Centro de Capacitación Agrícola de Vila-real.
Valencià: Article tercer Que la finca esmentada queda integrada en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Conselleria d?Agricultura i Pesca l?exercici de les competències demanials sobre aquesta, inclosa l'administració i conservació.
Español: Artículo tercero La referida finca queda integrada en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Conselleria de Agricultura y Pesca el ejercicio de las competencias demaniales sobre la misma, incluida su administración y conservación.
Valencià: Article quart Que la Conselleria d?Agricultura i Pesca designe un representant perquè hi concórrega amb el representant nomenat per la Direcció General del Tresor i Patrimoni, a l'acte d'afectació.
Español: Artículo cuarto Que por la Conselleria de Agricultura y Pesca se designe un representante para que concurra con el representante nombrado por la Dirección General del Tesoro y Patrimonio, al acto de afectación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 411, del 30-07-1986 (1986/806838) RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 1986, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es modifica la Convocatòria de 8 de maig de 1986 (DOGV núm. 389, de 9 de juny de 1986).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 411, del 30-07-1986 (1986/806838) RESOLUCIÓN de 9 de julio de 1986, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se modifica la Convocatoria de 8 de mayo de 1986 (DOGV núm. 389, de 9 de junio de 1986).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 411 Data del DOGV : 30-07-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/806838 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 411 Fecha DOGV : 30-07-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/806838 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1036, del 04-04-1989 (1989/801001) RESOLUCIÓ de 14 de març de 1989, del Rectorat de la Universitat Politècnica de València, per la qual se'n fa públic el pressupost per a 1989.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1036, del 04-04-1989 (1989/801001) RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 1989, del Rectorado de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se hace público el presupuesto de la misma para 1989.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1036 Data del DOGV : 04-04-1989 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1989/801001 CVE Data del document : 14-03-1989 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Resolució de 14 de març de 1989, del Rectorat de la Universitat Politècnica de València, per la qual se'n fa públic el pressupost per a 1989.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1036 Fecha DOGV : 04-04-1989 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1989/801001 CVE Fecha del documento : 14-03-1989 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Resolución de 14 de marzo de 1989, del Rectorado de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se hace público el presupuesto de la misma para 1989.