gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6154, del 27-11-2009 (2009/13311) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2009, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena funcionaris de carrera de l'escala operador, administració especial, sector informàtica, en el Servei d'Informàtica d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6154, del 27-11-2009 (2009/13311) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2009, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera de la escala operador, administración especial, sector informática, en el Servicio de Informática de la misma.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6154 Data del DOGV : 27-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6154 Fecha DOGV : 27-11-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/13311 CVE Data del document : 19-11-2009 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2009, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena funcionaris de carrera de l'escala operador, administració especial, sector informàtica, en el Servei d'Informàtica d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/13311 CVE Fecha del documento : 19-11-2009 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2009, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera de la escala operador, administración especial, sector informática, en el Servicio de Informática de la misma.
Valencià: [2009/13311] Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en places de l'escala operador, administració especial, sector informàtica, en el Servei d'Informàtica de la Universitat d'Alacant, convocades per la Resolució de 7 de gener de 2008 (DOCV de 28 de gener de 2009), i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria.
Español: [2009/13311] Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala operador, administración especial, sector informática, en el Servicio de Informática de la Universidad de Alicante, convocadas por Resolución de la misma, de 7 de enero de 2009 (DOCV de fecha 28 de enero de 2009), y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 189 de l'Estatut d'aquesta Universitat, aprovat pel Decret de 7 de maig de 2004 (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 18 de maig), i a proposta del Tribunal Qualificador resol: Primer Nomenar funcionaris de carrera de l'escala operador, administració especial, sector informàtica, en el Servei d'Informàtica de la Universitat d'Alacant els aspirants aprovats que s'indiquen a l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 189 de los estatutos de esta Universidad, aprobados por Decreto de 7 de mayo de 2004 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 18 de mayo), y a propuesta del tribunal calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera de la escala operador, administración especial, sector informática, en el Servicio de Informática de la Universidad de Alicante, a los aspirantes aprobados que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon La presa de possessió hauran d'efectuar-la davant del rector de la Universitat en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La toma de posesión deberán efectuarla ante el rector de la Universidad en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercer De conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 13 del Real Decret 598/1985, de 30 d'abril, i en l'article 10 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servei de les Administracions Públiques, el personal objecte del present nomenament, per a prendre possessió, haurà de realitzar la declaració a què es refereix el primer dels preceptes citats o l'adopció o la sol·licitud de compatibilitat previstos en l'article 10 de la Llei 53/1984.
Español: Tercero De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 del Real Decreto 598/1985, de 30 de abril, y en el artículo 10 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, el personal objeto del presente nombramiento, para tomar posesión, deberá realizar la declaración a que se refiere el primero de los preceptos citados o la adopción o solicitud de compatibilidad contemplados en el artículo 10 de la Ley 53/1984.
Valencià: Quart La diligència de presa de possessió haurà de formalitzar-se d'acord amb allò que s'ha disposat en la Resolució de la Secretaria d'Estat per a l'Administració Pública, de 29 de maig de 1985 (Boletín Oficial del Estado de 24 de juny), per la qual s'estableix el model de títol de funcionaris.
Español: Cuarto La diligencia de toma de posesión deberá formalizarse de acuerdo con lo dispuesto en la Resolución de la Secretaría de Estado para la Administración Pública, de 29 de mayo de 1985 (Boletín Oficial del Estado de 24 de junio), por la que se establece el modelo de título de funcionarios.
Valencià: Cinquè Contra aquesta resolució, es pot interposar un recurs en la via contenciosa administrativa davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons les competències que estableix l'article 10.1.j, en el termini de dos mesos previst en l'article 46 i sense comunicació d'interposició prèvia, a l'empara de la disposició derogatòria segona, tot això referit a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Quinto Contra esta resolución, cabe la interposición de recurso en vía contencioso-administrativa ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, según la competencia establecida en el artículo 10.1.j, en el plazo de dos meses previsto en el artículo 46 y sin previa comunicación de interposición del mismo, al amparo de la disposición derogatoria segunda, todo ello referido a la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Alacant, 19 de novembre de 2009.
Español: Alicante, 19 de noviembre de 2009.
Valencià:  * * * * * Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español:  * * * * * Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5994, del 16-04-2009 (2009/4091) Notificació de citació del procediment abreviat número 349/2008, del Jutjat del Contenciós Administratiu número 1 de València, interposat per les recurrents Amparo María Alba Manzana i Cristina Guerrero Aparicio, contra les resolucions del director general de Recursos Humans que desestimen els recursos de reposició interposats davant de la Comissió Central de Seguiment de la Borsa de Treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5994, del 16-04-2009 (2009/4091) Notificación de emplazamiento del procedimiento abreviado número 349/2008, del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 1 de Valencia, interpuesto por las recurrentes Amparo María Alba Manzana y Cristina Guerrero Aparicio, contra las resoluciones del director general de Recursos Humanos, desestimando los recursos de reposición interpuestos ante la Comisión Central de Seguimiento de la Bolsa de Trabajo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5994 Data del DOGV : 16-04-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5994 Fecha DOGV : 16-04-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4091 CVE Data del document : 25-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Edicte Descriptors : * concurs administratiu recurs administratiu Notificació de citació del procediment abreviat número 349/2008, del Jutjat del Contenciós Administratiu número 1 de València, interposat per les recurrents Amparo María Alba Manzana i Cristina Guerrero Aparicio, contra les resolucions del director general de Recursos Humans que desestimen els recursos de reposició interposats davant de la Comissió Central de Seguiment de la Borsa de Treball.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4091 CVE Fecha del documento : 25-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Edicto Descriptores : * concurso administrativo recurso administrativo Notificación de emplazamiento del procedimiento abreviado número 349/2008, del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 1 de Valencia, interpuesto por las recurrentes Amparo María Alba Manzana y Cristina Guerrero Aparicio, contra las resoluciones del director general de Recursos Humanos, desestimando los recursos de reposición interpuestos ante la Comisión Central de Seguimiento de la Bolsa de Trabajo.
Valencià: [2009/4091] El Jutjat Contenciós Administratiu número 1 de València ha ordenat la pràctica de citació dels tercers interessats, relativa al recurs contenciós administratiu indicat en la capçalera, per la qual cosa es notifica per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/4091] El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 1 de Valencia ha ordenado la práctica de emplazamiento de los terceros interesados, relativo al recurso contencioso administrativo referenciado en la cabecera, por lo que se procede a la notificación mediante la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Recurrents: Amparo María Alba Manzana i Cristina Guerrero Aparicio.
Español: Recurrentes: Amparo María Alba Manzana y Cristina Guerrero Aparicio.
Valencià: Persones interessades: les restants integrants de la borsa de treball temporal de les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Interesados: los restantes integrantes de la bolsa de trabajo temporal de las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu contra les resolucions del director general de Recursos Humans de l'Agència Valenciana de Salut, de data 20 de febrer de 2008, que desestimen els recursos potestatius de reposició interposats per l'actora davant la Comissió Central de Seguiment de la Borsa de Treball de la Conselleria de Sanitat, contra la no-baremació dels períodes de temps treballats en les entitats Centro Diálisis Valencia, SL, Hospital NISA València al Mar i Nefrovall, SL.
Español: Asunto: recurso contencioso administrativo contra las resoluciones del director general de Recursos Humanos de la Agencia Valenciana de Salut, de fechas 20 de febrero de 2008, que desestiman los recursos potestativos de reposición interpuestos por las actoras ante la Comisión Central de Seguimiento de la Bolsa de Trabajo de la Conselleria de Sanidad, contra la no baremación de los períodos de tiempo trabajados en las entidades Centro Diálisis Valencia, SL, Hospital NISA Valencia al Mar y Nefrovall, SL.
Valencià: Referència del tribunal: procediment abreviat 349/2008.
Español: Referencia tribunal: procedimiento abreviado 349/2008.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit a fi de que puguen personar-se en les actuacions en el termini de nou dies, si convé al seu dret, com a codemandades.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan personarse en los autos en el plazo de nueve días, si a su derecho conviene, en calidad de codemandados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6038, del 18-06-2009 (2009/6302) Judici ordinari 001353/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6038, del 18-06-2009 (2009/6302) Juicio ordinario 001353/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Antonio Martínez Sánchez.
Español: Notificación de la sentencia a Antonio Martínez Sánchez.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6038 Data del DOGV : 18-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6038 Fecha DOGV : 18-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/6302 CVE Data del document : 15-04-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Judici ordinari 001353/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/6302 CVE Fecha del documento : 15-04-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Juicio ordinario 001353/2006.
Valencià: [2009/6302] Part demandant: Melcris Shoes, SL.
Español: [2009/6302] Parte demandante: Melcris Shoes, SL.
Valencià: Part demandada: Antonio Martínez Sánchez.
Español: Parte demandada: Antonio Martínez Sánchez.
Valencià: Sobre: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador dels tribunals senyor Pérez Campos, en nom i representació de la mercantil Melcris Shoes, SL, contra Antonio Martínez Sánchez, i condemne l'esmentat demandat a pagar a l'actora la quantitat de 3.870,75 euros més els interessos així com al pagament de les costes causades en este procediment.
Español: Sobre: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales señor Pérez Campos, en nombre y representación de la mercantil Melcris Shoes, SL, contra Antonio Martínez Sánchez, condenando al citado demandado a abonar a la actora la cantidad de 3.870,75 euros más los intereses así como al abono de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació davant este Jutjat per a davant l'Audiència Provincial en el termini de cinc dies comptadors de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado para ante la Audiencia Provincial en el plazo de cinco días a contar del siguiente de su notificación.
Valencià: Així ho acorda, mana i firma Lourdes Carceles Moya, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Elx, de la qual cosa en done fe».
Español: Así lo acuerda, manda y firma Lourdes Carceles Moya, juez sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Elche, de lo que doy fe».
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de la data el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 15 d'abril de 2009.
Español: Elche, 15 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5986, del 01-04-2009 (2009/3584) RESOLUCIÓ de 23 de març de 2009, del subsecretari de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'obri el termini d'integració en la borsa d'ocupació per a substitucions temporals en llocs de treball dels grups relacionats en els apartats següents, i d'actualització i aportació de nous mèrits, en la província de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5986, del 01-04-2009 (2009/3584) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2009, del subsecretario de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se abre el plazo de integración en la bolsa de empleo para sustituciones temporales en puestos de trabajo de los grupos relacionados en los apartados siguientes, y de actualización y aportación de nuevos méritos, en la provincia de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5986 Data del DOGV : 01-04-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5986 Fecha DOGV : 01-04-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3584 CVE Data del document : 23-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 23 de març de 2009, del subsecretari de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'obri el termini d'integració en la borsa d'ocupació per a substitucions temporals en llocs de treball dels grups relacionats en els apartats següents, i d'actualització i aportació de nous mèrits, en la província de Castelló.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3584 CVE Fecha del documento : 23-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2009, del subsecretario de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se abre el plazo de integración en la bolsa de empleo para sustituciones temporales en puestos de trabajo de los grupos relacionados en los apartados siguientes, y de actualización y aportación de nuevos méritos, en la provincia de Castellón.
Valencià: [2009/3584] L'Ordre de 8 de juliol de 2008, del conseller de Justícia i Administracions Públiques disposa en l'article 2 la constitució de borses d'ocupació específiques per a substitucions temporals en llocs d'atenció directa en l'àmbit de la Conselleria de Benestar Social, delegant en la Subsecretaria el nomenament i el cessament del personal funcionari interí i la contractació i el cessament del personal laboral temporal en tals supòsits.
Español: [2009/3584] La Orden de 8 de julio de 2008 del conseller de Justicia y Administraciones Públicas dispone en su artículo 2 la constitución de bolsas de empleo específicas para sustituciones temporales en puestos de atención directa en el ámbito de la Conselleria de Bienestar Social, delegando en la Subsecretaría el nombramiento y cese del personal funcionario interino y la contratación y cese del personal laboral temporal en tales supuestos.
Valencià: La constitució de les borses ha de respectar els criteris establits en l'Ordre de 17 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, sobre regulació de borses d'ocupació temporal.
Español: La constitución de las bolsas debe respetar los criterios establecidos en la Orden de 17 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, sobre regulación de bolsas de empleo temporal.
Valencià: Fent ús de les facultats delegades, esta Subsecretaria, mitjançant la Resolució de data 1 de febrer de 2006, va constituir per a la província de Castelló borses d'ocupació per a substitucions temporals en llocs de treball dels grups relacionats en els apartats que figuren en esta (DOGV número 5.194, 8 de febrer de 2006).
Español: En uso de las facultades delegadas, esta Subsecretaría, mediante Resolución de fecha 1 de febrero de 2006, constituyó para la provincia de Castellón bolsas de empleo para sustituciones temporales en puestos de trabajo de los grupos relacionados en los apartados que figuran en la misma (DOGV número 5194, 8 de febrero 2006).