gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pel que fa a l’execució de la conducció d’aigua des de l’actual bassa reguladora fins a la bassa objecte d’esta valoració, no es preveuen afeccions destacables, si bé el promotor indica que caldrà restaurar la zona d’obres, amb especial atenció a les zones a on puguen haver-se generat terraplens.
Español: Respecto a la ejecución de la conducción de agua desde la actual balsa reguladora hasta la balsa objeto de esta valoración, no se prevén afecciones destacables si bien el promotor indica que será necesario restaurar la zona de obras, con especial atención de las zonas donde puedan haberse generado terraplenes.
Valencià: Quant al pla de vigilància ambiental, en la fase de funcionament s’inclou el control de l’eventual caiguda i l’ofegament de fauna, el control de seients d’obra i el control dels sistemes d’entrada i eixida d’aigües.
Español: En cuanto al plan de vigilancia ambiental, se incluye en la fase de funcionamiento el control de la eventual caída y ahogamiento de fauna, control de asientos de obra, control de los sistemas de entrada y salida de aguas.
Valencià: La valoració final de l’estudi d’impacte ambiental conclou que els possibles impactes s’han previst i corregit, i els efectes seran beneficiosos per a la població, per la qual cosa el projecte resulta compatible amb la protecció del medi ambient.
Español: La valoración final realizada en el estudio de impacto ambiental concluye que los posibles impactos se han previsto y corregido y los efectos serán beneficiosos para la población por lo que el proyecto resulta compatible con la protección del medio ambiente.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte està subjecte a avaluació d’impacte ambiental ordinària, d’acord amb l’article 7.1a de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, en concordança amb l’annex I, grup 8.e del Decret 162/1990, pel qual s’aprova el Reglament per a l’execució de la Llei 2/1989, d’impacte ambiental de la Comunitat Valenciana, en concordança amb l’article 7.1.a de la Llei 21/2013, d’avaluació ambiental.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto está sujeto a evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con el artículo 7.1 a de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, en concordancia con el anexo I, Grupo 8.e) del Decreto 162/1990 por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de impacto ambiental de la Comunitat Valenciana, en concordancia con el artículo 7.1.a de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental.
Valencià: L’article 119 del Decret 112/2023, de 25 de juliol, del Consell, pel qual s’establix l’estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, atribuïx a la Direcció General d’Urbanisme, Paisatge i Avaluació Ambiental la competència d’avaluació ambiental estratègica i l’impacte ambiental, incloent-hi els sistemes indicadors i les avaluacions ambientals.
Español: El artículo 119 del Decreto 112/2023, de 25 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerías de la Generalitat, atribuye a la Dirección General de Urbanismo, Paisaje y Evaluación Ambiental, la competencia de evaluación ambiental estratégica e impacto ambiental, incluyendo los sistemas indicadores y las evaluaciones ambientales.
Valencià: Per tot el que s’ha exposat, a proposta del Servei d’Avaluació d’Impacte Ambiental, i amb el vistiplau del subdirector general d’Avaluació Ambiental i Paisatge, amb l’ús de les atribucions que tinc, RESOLC Primer* Estimar acceptable, únicament a efectes ambientals i sense perjuí de l’obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, el projecte de bassa d’ús ramader, promogut per l’Ajuntament d’Olocau del Rey en les parcel·les 16 i 18 del polígon 13 d’Olocau del Rey (Castelló), sempre que este es desenvolupe d’acord amb el que s’establix en l’estudi d’impacte ambiental, el projecte tècnic i la resta de documentació que consta en l’expedient i de conformitat amb les condicions següents: Se senyalitzarà el tancat de la bassa i s’habilitarà qualsevol tipus d’estructura que permeta la supervivència o l’eixida de la fauna atrapada.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del Subdirector General de Evaluación Ambiental y Paisaje, en uso de las atribuciones que ostento RESUELVO Primero* Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el Proyecto de Balsa de uso ganadero, promovido por al Ayuntamiento de Olocau del Rey en las parcelas 16 y 18 del polígono 13 de Olocau del Rey (Castellón), siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y demás documentación obrante en el expediente y de conformidad con las siguientes condiciones: Se señalizará el vallado de la balsa y se habilitará cualquier tipo de estructura que permita la supervivencia o salida de la fauna atrapada.
Valencià: En el cas que el control establit en el programa de vigilància ambiental detecte exemplars de fauna ofegats, s’establirà el protocol següent: s’ha d’avisar els agents mediambientals a l’efecte de documentar la incidència i identificar el tipus d’exemplar, cal fer una sol·licitud d’informe al Servei Territorial de Medi Ambient de Castelló en què es descriuran les mesures establides i es proposaran noves mesures a l’efecte que es pronuncien sobre la seua idoneïtat en relació amb el tipus d’exemplars afectats, i cal executar les mesures correctores.
Español: En el caso que el control establecido en el programa de vigilancia ambiental detecte ejemplares de fauna ahogados, se establecerá el siguiente protocolo: aviso a Agentes Medioambientales a los efectos de documentar la incidencia e identificar el tipo de ejemplar, solicitud de informe al Servicio Territorial de Medio Ambiente de Castellón describiendo las medidas establecidas y proponiendo nuevas medidas a efectos de que se pronuncien sobre su idoneidad en relación con el tipo de ejemplares afectados, ejecución de medidas correctoras.
Valencià: L’aprovació tècnica del projecte prevorà les mesures necessàries per a reduir el risc davant d’un accident greu i inclourà, entre estes mesures, la instal·lació de senyals o advertiments.
Español: La aprobación técnica del proyecto contemplará las medidas necesarias para reducir el riesgo ante un accidente grave e incluirá entre estas medidas la instalación de señales o advertencias.
Valencià: Les accions incloses en el Programa de vigilància i seguiment ambiental s’han de documentar a l’efecte d’acreditar l’adopció i l’execució de les mesures preventives i correctores proposades, i la comprovació de l’eficàcia que tenen.
Español: Las acciones incluidas en el Programa de Vigilancia y Seguimiento Ambiental deberán documentarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia.
Valencià: En els termes que preveu l’article 43 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, esta declaració d’impacte ambiental perdrà la vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no ha començat l’execució del projecte en el termini de quatre anys.
Español: La documentación estará a disposición de las autoridades competentes En los términos previstos en el artículo 43 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, la presente declaración de impacto ambiental perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera comenzado la ejecución del proyecto en el plazo de cuatro años.
Valencià: A este efecte, el promotor ha de notificar el començament de les obres a l’òrgan ambiental.
Español: A estos efectos, el promotor notificará al órgano ambiental el comienzo de las obras.
Valencià: El director general d’Urbanisme, Paisatge i Avaluació Ambiental: Miguel Ángel Ivorra Devesa.
Español: – El director general de Urbanismo, Paisaje y Evaluación Ambiental: Miguel Ángel Ivorra Devesa.
Valencià: » València, 24 de maig de 2024 Miguel Ángel Ivorra Devesa Director general d'Urbanisme, Paisatge i Avaluació Ambiental Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: » València, 24 de mayo de 2024 Miguel Ángel Ivorra Devesa Director general de Urbanismo, Paisaje y Evaluación Ambiental Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 10057, del 28-02-2025 (2025/3669) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2025, de la Direcció General de Vivenda, de concessió d'ajudes DANA al lloguer, regulades mitjançant el Decret 167/2024, de 12 de novembre, del Consell, pel qual s'aproven les bases reguladores i el procediment de concessió directa d'ajudes urgents de lloguer de vivenda per a contribuir a pal·liar els efectes produïts pel temporal de vent i pluges iniciat del 29 d'octubre de 2024 en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 10057, del 28-02-2025 (2025/3669) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2025, de la Dirección General de Vivienda, de concesión de ayudas DANA al alquiler reguladas mediante Decreto 167/2024, de 12 de noviembre, del Consell, por el que se aprueban las bases reguladoras y el procedimiento de concesión directa de ayudas urgentes de alquiler de vivienda para contribuir a paliar los efectos producidos por el temporal de viento y lluvias iniciado el 29 de octubre de 2024 en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 10057 Data del DOGV : 28-02-2025 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 10057 Fecha DOGV : 28-02-2025 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2025/3669 CVE : DOGV-V-2025-3669 Data del document : 21-02-2025 Organisme emissor : Vicepresidència Primera i Conselleria de Servicis Socials, Igualtat i Vivenda Tipus de document : Resolució Antecedents de fet* Vistos el Decret 167/2024, de 12 de novembre, del Consell, pel qual s'aproven les bases reguladores i el procediment de concessió directa d'ajudes urgents de lloguer destinades a contribuir a pal·liar els efectes produïts pel temporal de vent i pluges iniciat el 29 d'octubre de 2024 en la Comunitat Valenciana (DOGV 9981 bis, 12.11.2024) i la seua correcció d'errors (DOGV 9983, 14.11.2024).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2025/3669 CVE : DOGV-C-2025-3669 Fecha del documento : 21-02-2025 Organismo emisor : Vicepresidencia Primera y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda Tipo de documento : Resolución Antecedentes de hecho* Vistos, el Decreto 167/2024, de 12 de noviembre, del Consell, por el que se aprueban las bases reguladoras y el procedimiento de concesión directa de ayudas urgentes de alquiler destinadas a contribuir a paliar los efectos producidos por el temporal de viento y lluvias iniciado el 29 de octubre de 2024 en la Comunitat Valenciana (DOGV 9981 bis, de 12.11.2024) y su corrección de errores (DOGV 9983, 14.11.2024).
Valencià: Vistes les raons d'interés públic que concorren en la concessió d'estes ajudes i la impossibilitat de convocatòria pública, d'acord amb el que s'establix en l'article 2 de l’esmentat Decret 167/2024, estes subvencions es concedixen de manera directa, en aplicació del que es preveu en l'article 22.2.c de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en relació amb el que establixen els apartats 2 i 3 de l'article 28 de l'esmentada llei, i l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, per concórrer raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari.
Español: Vistas las razones de interés público que concurren en la concesión de estas ayudas y la imposibilidad de convocatoria pública, de acuerdo a lo establecido en el artículo 2 del citado Decreto 167/2024, estas subvenciones se conceden de forma directa, en aplicación de lo previsto en el artículo 22.2.c de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en relación con lo que establecen los apartados 2 y 3 del artículo 28 de la mencionada ley, y el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, por concurrir razones de interés público, social, económico o humanitario.
Valencià: Atés l'objecte específic de les subvencions, es requerix una concessió directa i no és procedent una convocatòria pública, perquè les raons d'interés públic que justifiquen l'atorgament directe de les subvencions radiquen en la urgència d'atenció de les necessitats de les persones físiques per la inhabitabilitat sobrevinguda de les seues vivendes.
Español: Dado el objeto específico de las subvenciones, se requiere una concesión directa y no procede una convocatoria pública, pues las razones de interés público que justifican el otorgamiento directo de las subvenciones radican en la urgencia de atención de las necesidades de las personas físicas por la inhabitabilidad sobrevenida de sus viviendas.
Valencià: Mitjançant la resolució de la Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública, s'autoritza una ampliació de crèdit, en virtut del que preveu l'article 48 de la Llei 1/2015, i l'article 22.1.o de la Llei 8/2023, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2024, en l'annex de subvencions i transferències corrents del programa 431C00, Emergència residencial i funció social, de la Vicepresidència i Conselleria de Servicis Socials, Igualtat i Vivenda, per un import de 15.000.000,00 euros, que permet la inclusió d'una línia de concessió directa de l'article 168.1.C de la Llei 1/2015.
Español: Mediante la Resolución de la Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública, se autoriza una ampliación de crédito, en virtud de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 1/2015, y en el artículo 22.1 o de la Ley 8/2023, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024, en el anexo de subvenciones y transferencias corrientes del programa 431C00, Emergencia habitacional y función social, de la Vicepresidencia y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda, por importe de 15.000.000,00 euros, que permite la inclusión de una línea de concesión directa del artículo 168.1 C de la Ley 1/2015.
Valencià: Així mateix, mitjançant la resolució de la directora general de Pressupostos de la Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública, de data 19 de novembre de 2024, s'actualitzen els límits per a adquirir compromisos plurianuals en la línia de subvenció S1892 habilitada per a dotar econòmicament les ajudes DANA per a lloguer de vivenda aprovades mitjançant el Decret 167/2024, i es consigna l'import de 35.000.000,00 d’euros per a l'anualitat de 2025.
Español: Asimismo, mediante la Resolución de la directora general de presupuestos de la Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública, de fecha 19 de noviembre de 2024, se actualizan los límites para adquirir compromisos plurianuales en la línea de subvención S1892 habilitada para dotar económicamente las ayudas DANA para alquiler de vivienda aprobadas mediante el Decreto 167/2024, consignando el importe de 35.000.000,00 euros para la anualidad de 2025.
Valencià: D’acord amb tot l'anterior, RESOLC Primer* Concedir les ajudes per a facilitar l'accés a una vivenda en règim d'arrendament per un import de 3.651.200,00 euros, per a atendre les ajudes corresponents a 326 expedients detallats en l'annex d'esta proposta, amb càrrec al programa pressupostari 431I00, Emergència residencial i funció social, centre gestor G01160501GE00000, posició pressupostària G.431I00.48090 del capítol 4 i línia de subvenció habilitada a este efecte, S1892 dels pressupostos de la Generalitat per a 2024 i 2025, i sublínia S189200000, convocades mitjançant el Decret 167/2024, de 12 de novembre, del Consell, pel qual es van aprovar les bases reguladores i el procediment de concessió directa d'ajudes urgents de lloguer destinades a contribuir a pal·liar els efectes produïts pel temporal de vent i pluges iniciat el 29 d'octubre de 2024 en la Comunitat Valenciana.
Español: Con base en todo lo anterior, RESUELVO Primero* Conceder las ayudas para facilitar el acceso a una vivienda en régimen de arrendamiento por importe de 3.651.200,00 euros, para atender las ayudas correspondientes a 326 expedientes relacionados en el anexo de esta propuesta, con cargo al programa presupuestario 431I00, Función social de la vivienda, centro gestor G01160501GE00000, posición presupuestaria G.431I00.48090 de capítulo 4 y línea de subvención habilitada al efecto, S1892 de los presupuestos de la Generalitat para 2025, y sublínea S189200000, convocadas mediante el Decreto 167/2024, de 12 de noviembre, del Consell, por el que se aprobaron las bases reguladoras y el procedimiento de concesión directa de ayudas urgentes de alquiler destinadas a contribuir a paliar los efectos producidos por el temporal de viento y lluvias iniciado el 29 de octubre de 2024 en la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 12.2 del Decret 167/2024 esmentat anteriorment, regulador de les ajudes, de conformitat amb la normativa vigent en el moment d'entrada en vigor d'este decret, i atesa la naturalesa d'estes ajudes, a les persones físiques sol·licitants d'estes se'ls podrà reconéixer la condició de beneficiàries i procedir al pagament, encara que no estiguen al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social o tinguen la condició de subjectes deutors per resolució de procedència de reintegrament.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 12.2 del citado Decreto 167/2024 citado anteriormente, regulador de las ayudas, de conformidad con la normativa vigente en el momento de entrada en vigor de este decreto, y dada la naturaleza de estas ayudas, a las personas físicas solicitantes de las mismas se les podrá reconocer la condición de beneficiarias y proceder al pago, aun cuando no estén al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la seguridad social o tengan la condición de sujetos deudores por resolución de procedencia de reintegro.
Valencià: Segon* Comprometre el gasto per import de 3.651.200,00 euros, amb càrrec al programa pressupostari 431I00, Funció social de la vivenda, centre gestor G01160501GE00000, posició pressupostària G.431I00.48090 de capítol 4 i línia de subvenció habilitada a este efecte S189200000, dels pressupostos de la Generalitat, comprometent la quantia total amb càrrec a l'anualitat 2025, incloent-hi el pagament anticipat i el pagament de la resta de mensualitats.
Español: Segundo* Comprometer el gasto por importe de 3.651.200,00 euros, con cargo al programa presupuestario 431I00, Función social de la vivienda, centro gestor G01160501GE00000, posición presupuestaria G.431I00.48090 de capítulo 4 y línea de subvención habilitada al efecto S189200000, de los presupuestos de la Generalitat, comprometiendo la cuantía total con cargo a la anualidad 2025, incluyendo el pago anticipado y el pago del resto de mensualidades.
Valencià: D'acord amb el que s'establix en l'article 13 del Decret 167/2024, el 30 % de la subvenció es pagarà a la persona beneficiària de l'ajuda amb caràcter anticipat en el moment de la concessió mitjançant transferència al compte bancari designat per esta.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 13 del Decreto 167/2024, el 30% de la subvención se pagará a la persona beneficiaria de la ayuda con carácter anticipado en el momento de la concesión mediante transferencia a la cuenta bancaria designada por esta.
Valencià: Per a l'abonament de la resta de la subvenció serà necessari la presentació dels justificants de pagament mitjançant transferència bancària realitzada a favor de l'arrendador, on consten clarament les dades identificatives de l'arrendador i les mensualitats objecte d'abonament.
Español: Para el abono del resto de la subvención será necesario la presentación de los justificantes de pago mediante transferencia bancaria realizada a favor del arrendador, donde conste claramente los datos identificativos del arrendador y las mensualidades objeto de abono.
Valencià: Esta justificació dels rebuts d'abonament del lloguer s'aportarà amb caràcter trimestral.
Español: Esta justificación de los recibos de abono del alquiler se aportará con carácter trimestral.
Valencià: Així mateix, juntament amb la primera aportació de rebuts, haurà d'adjuntar-se una còpia del contracte de lloguer subscrit, així com l'acreditació per qualsevol mitjà admissible en dret del fet que els danys ocasionats pel temporal han afectat l'habitabilitat de la vivenda habitual i permanent.
Español: Asimismo, junto con la primera aportación de recibos deberá adjuntarse una copia del contrato de alquiler suscrito, así como la acreditación por cualquier medio admisible en derecho de que los daños ocasionados por el temporal han afectado a la habitabilidad de la vivienda habitual y permanente.
Valencià: L'enllaç al tràmit telemàtic d'aportació de la documentació justificativa és el següent: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=G101757 Haurà d'accedir-se a l'apartat «Justificació» i realitzar la presentació autenticada atenent les instruccions que es disposen en este.
Español: El enlace al trámite telemático de aportación de la documentación justificativa es el siguiente: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=G101757 Deberá accederse al apartado «Justificación» y realizar la presentación autenticada atendiendo a las instrucciones que en el mismo se dispongan.
Valencià: La persona beneficiària haurà de comunicar de manera fefaent i immediata a la Direcció General de Vivenda la percepció de qualsevol ajuda o indemnització pel mateix concepte procedent d'altres entitats públiques o privades, en la mesura que superen els imports màxims previstos en l'article 7 del Decret 167/2024, de 12 de novembre, del Consell, en els termes disposats per l'article 16 d'este.
Español: La persona beneficiaria deberá comunicar de modo fehaciente e inmediato a la Dirección General de Vivienda la percepción de cualquier ayuda o indemnización por el mismo concepto procedente de otras entidades públicas o privadas, en la medida que superen los importes máximos previstos en el artículo 7 del Decreto 167/2024, de 12 de noviembre, del Consell, en los términos dispuestos por el artículo 16 del mismo.
Valencià: València, 21 de febrer de 2025 Juan Antonio Pérez Sala Director general de Vivenda Esta disposició conté annexos.
Español: València, 21 de febrero de 2025 Juan Antonio Pérez Sala Director general de Vivienda Esta disposición contiene anexos.