gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7209 Data del DOGV : 07-02-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7209 Fecha DOGV : 07-02-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/962 CVE Data del document : 28-01-2014 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/962 CVE Fecha del documento : 28-01-2014 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7388, del 24-10-2014 (2014/9558) Formalització de contracte número SU/8/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7388, del 24-10-2014 (2014/9558) Formalización del contrato número SU/8/14.
Valencià: Subministrament d'equipament per a investigació de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro de equipamiento para investigación de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7388 Data del DOGV : 24-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7388 Fecha DOGV : 24-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/9558 CVE Data del document : 10-10-2014 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització de contracte número SU/8/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/9558 CVE Fecha del documento : 10-10-2014 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número SU/8/14.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/8/14 d) Adreça d'Internet del perfil del contractant: ?http://e-ujier.uji.es/pls/www/!gri_www.euji05708?.
Español: c) Número de expediente: SU/8/14 d) Dirección de Internet del perfil de contratante: ?http://e-ujier.uji.es/pls/www/!gri_www.euji05708?.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots/nombre d'unitats: Lot número 1: sistema d'electroforesi capilar.
Español: c) División por lotes y número de lotes/número de unidades: Lote número 1: sistema de electroforesis capilar.
Valencià: Lot número 2: citòmetre de flux.
Español: Lote número 2: citómetro de flujo.
Valencià: Lot número 3: calorímetre diferencial d'agranat.
Español: Lote número 3: calorímetro diferencial de barrido.
Valencià: Import l'IVA exclòs: 47.000,00 euros.
Español: Importe sin IVA: 47.000,00 euros.
Valencià: Import total: 56.870,00 euros.
Español: Importe total: 56.870,00 euros.
Valencià: Import l'IVA exclòs: 50.000,00 euros.
Español: Importe sin IVA: 50.000,00 euros.
Valencià: Import total: 60.500,00 euros.
Español: Importe total: 60.500,00 euros.
Valencià: Import l'IVA exclòs: 40.000,00 euros.
Español: Importe sin IVA: 40.000,00 euros.
Valencià: Import total: 48.400,00 euros.
Español: Importe total: 48.400,00 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació Lot 1, 2 i 3: 19 de setembre de 2014.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación Lote 1, 2 y 3: 19 de septiembre de 2014.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: Lot 1, 2 i 3: 24 de setembre de 2014.
Español: b) Fecha de formalización del contrato Lote 1, 2 y 3: 24 de septiembre de 2014.
Valencià: c) Contractista: Lot 1: Agilent Technologies Spain, SL.
Español: c) Contratista Lote 1: Agilent Technologies Spain, SL.
Valencià: Lot 2: Becton Dickinson, SA.
Español: Lote 2: Becton Dickinson, SA.
Valencià: Lot 3: Mettler-Toledo, SAE.
Español: Lote 3: Mettler-Toledo, SAE.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació Lot 1.
Español: d) Importe o canon de adjudicación Lote 1.
Valencià: Import l'IVA exclòs: 46.400,00 euros.
Español: Importe sin IVA: 46.400,00 euros.
Valencià: Import total: 56.144,00 euros.
Español: Importe total: 56.144,00 euros.
Valencià: ) Import l'IVA exclòs: 49.950,00 euros.
Español: Importe sin IVA: 49.950,00 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària Lot 1: respon a tots els requeriments tècnics presentats en el plec de condicions de contractació.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria Lote 1: responde a todos los requerimientos técnicos presentados en el pliego de condiciones de contratación.
Valencià: Es tracta d'un equip complet, versàtil.
Español: Se trata de un equipo completo, versátil.
Valencià: Aquest equip podrà treballar amb unes prestacions elevades no sols en la modalitat d'anàlisi d'electroforesi capilar de zona (CZE), sinó també en les modalitats d'electrocromatografia capilar (CEC), cromatografia electrocinètica micelar (MEKC), electroforesi capilar de gel (CGE), isoelectroenfocament capilar (CIEF) i isotacoforesi (ITP).
Español: Este equipo podrá trabajar con unas prestaciones elevadas no solo en la modalidad de análisis de electroforesis capilar de zona (CZE), sino también en las modalidades de electrocromatrografía capilar (CEC), cromatografia electrocinètica micelar (MEKC), electroforesis capilar de gel (CGE), isoelectroenfoque capilar (CIEF) e isotacoforesis (ITP).
Valencià: A més, la proposta de l'empresa licitadora es complementa adequadament amb un contracte de manteniment de tres anys i amb el subministrament de complements i accessoris que permetran un millor aprofitament de l'equip.
Español: Además la propuesta de la empresa licitadora se complementa adecuadamente con un contrato de mantenimiento de tres años y con el suministro de complementos y accesorios que permitirán un mejor aprovechamiento del equipo.
Valencià: D'altra banda, aquest equip presenta l'avantatge que en el futur podrà ampliar les capacitats d'anàlisi que té i s'adaptarà amb facilitat a un detector de masses per a poder ampliar més endavant les capacitats d'anàlisi.
Español: Por otro, lado, este equipo presenta la ventaja de que en un futuro podrá ampliar sus capacidades de análisis acoplándolo con facilidad a un detector de masas para poder ampliar más adelante sus capacidades de análisis.
Valencià: Lot 2: és l'únic i compleix els requisits tècnics.
Español: Lote 2: es el único y cumple los requisitos técnicos.
Valencià: Lot 3: els aspectes de major rellevància i pels quals resulta més avantatjós, i que fan que tinga una valoració global més positiva: i) Per als usuaris del nostre servei, que amb prou regularitat treballen amb mostres (sals) higroscòpiques que agafen humitat si estan un temps apreciable en un gresol ja perforat, resulta un aspecte molt avantatjós que el robot canviador de mostres dispose d'un sistema automàtic de perforació de les càpsules.
Español: Lote 3: los aspectos de mayor relevancia y por los que resulta más ventajoso, y que hacen que tenga una valoración global más positiva: i) Para los usuarios de nuestro servicio, que con bastante regularidad trabajan con muestras (sales) higroscópicas que cogen humedad si están un tiempo apreciable en un crisol ya perforado, resulta un aspecto muy ventajoso que el robot cambiador de muestras disponga de un sistema automático de perforación de las cápsulas.
Valencià: L'equip de Mettler té aquest sistema, del qual no disposa l'equip de Waters-TA, amb la qual cosa caldria perforar manualment cada càpsula just abans de la realització de cada mesura, fet que requereix prou perícia i a més fa perdre tot l'interès o funcionalitat al robot canviador de mostres.
Español: El equipo de Metler posee este sistema, del que no dispone el equipo de Waters-TA, con lo cual habría que perforar manualmente cada cápsula justo antes de la realización de cada medida, lo cual requiere de bastante pericia y además hace perder todo el interés o funcionalidad al robot cambiador de muestras.
Valencià: ii) Les anàlisis de prova realitzades amb els dos equips, mesurant algunes mostres «tipus» d'usuaris potencials de l'equip, van donar lloc a uns resultats més correctes, fiables o satisfactoris amb l'equip de Mettler que amb l'equip de Waters-TA.
Español: ii) Los análisis de prueba realizados con los dos equipos, midiendo algunas muestras «tipo» de usuarios potenciales del equipo, dieron lugar a unos resultados más correctos, fiables o satisfactorios con el equipo de Metler que con el equipo de Waters-TA.
Valencià: iii) L'equip de Mettler permet realitzar també mesures amb una major velocitat de calfament (fins a 300° C/min).
Español: iii) El equipo de Metler permite realizar también medidas con una mayor velocidad de calentamiento (hasta 300º C/min).
Valencià: A més, inclou en l'oferta un nombre molt més gran de gresols de distint tipus, que tenen un cost considerable, a diferència de l'equip de Waters que només inclou dues unitats de tres tipus de gresols.
Español: Ademas, incluye en la oferta un número mucho más grande de crisoles de distinto tipo, que tienen un coste considerable, a diferencia del equipo de Waters que solo incluye dos unidades de tres tipos de crisoles.
Valencià: Altres informacions Cofinançament: Generalitat Valenciana, mitjançant la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i pel Programa Operatiu FEDER 2007/13 de la Comunitat Valenciana en un 80 per 100.
Español: Otras informaciones Cofinanciación: Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y por el Programa Operativo FEDER 2007/13 de la Comunitat Valenciana en un 80 por 100.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7246, del 02-04-2014 (2014/2781) Resolució de 14 de març de 2014, de la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, per la qual se cita els interessats en el procediment ordinari número 2/000065/2014-ELI, a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7246, del 02-04-2014 (2014/2781) Resolución de 14 de marzo de 2014, de la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 2/000065/2014-ELI, a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7246 Data del DOGV : 02-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7246 Fecha DOGV : 02-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2781 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Resolució de 14 de març de 2014, de la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, per la qual se cita els interessats en el procediment ordinari número 2/000065/2014-ELI, a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2781 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Resolución de 14 de marzo de 2014, de la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 2/000065/2014-ELI, a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2014/2781] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa Secció 2a, ha reclamat d'esta conselleria l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: Sindicat de Treballadors i Treballadores de l'Administració i Serveis Públics - Intersindical Valenciana -STAS-IV Interessats: Pluralitat indeterminada d'interessats, per raó de la matèria regulada.
Español: ª, ha reclamado de esta Consellería el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: Sindicato de Trabajadores y Trabajadoras de la Administración y Servicios Públicos - Intersindical valenciana- STAS-IV Interesados: Pluralidad indeterminada de interesados, en atención a la materia regulada.
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu (procediment ordinari) interposat contra el Decret 186/2013, de 13 de desembre, del Consell, pel qual es regulen els requisits i el procediment d'homologació d'accions formatives dirigides a les policies locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Descripción: Recurso contencioso-administrativo (procedimiento ordinario) interpuesto contra el Decreto 186/2013, de 13 de diciembre, del Consell, por el que se regulan los requisitos y el procedimiento de homologación de acciones formativas dirigidas a las policías locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Referència del Tribunal: Procediment ordinari número 2/000065/2014-ELI D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre a la Sala l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer com a demandats en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 2a.
Español: Referencia del Tribunal: Procedimiento ordinario número 2/000065/2014-ELI De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir a la Sala el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer como demandados en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 2.
Valencià: No obstant això, es fa constar que la Generalitat, representada pels lletrats de l'Advocacia General de la Generalitat, compareix en este recurs en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat representada por los letrados de la Abogacía General de la Generalitat, comparece en este recurso en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: - La directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana:Sonia Vega Cueje.
Español: - La directora General de Seguridad y Protección Ciudadana: Sonia Vega Cueje.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7320, del 18-07-2014 (2014/6714) Notificació de requeriment de pagament de dèbits patrimonials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7320, del 18-07-2014 (2014/6714) Notificación de requerimiento de pago de débitos patrimoniales.
Valencià: Expedient número A-DAFP-0009/14 i altres.
Español: Expediente número A-DAFP-0009/14 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6714 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de pagament de dèbits patrimonials.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6714 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de pago de débitos patrimoniales.
Valencià: [2014/6714] En compliment del que disposen en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, el requeriment de pagament de dèbits patrimonials dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2014/6714] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, el requerimiento de pago de débitos patrimoniales de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient número A-DAFP-0009/14 Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Martínez García.
Español: Expediente número A-DAFP-0009/14 Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Martínez García.
Valencià: Nom: Dionisio.
Español: Nombre: Dionisio.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0934 0012.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0934 0012.
Valencià: Adreça: carrer Quevedo, núm. 52.
Español: Dirección: calle Quevedo, núm. 52.
Valencià: Expedient número A-DAFP-0013/14 Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Chinchilla Ruiz.
Español: Expediente número A-DAFP-0013/14 Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Chinchilla Ruiz.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0934 0037.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0934 0037.
Valencià: Adreça: carrer Quevedo, núm. 61.
Español: Dirección: calle Quevedo, núm. 61.
Valencià: Expedient número A-DAFP-0014/14 Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Fernández Muñoz.
Español: Expediente número A-DAFP-0014/14 Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Fernández Muñoz.
Valencià: Nom: Clara.
Español: Nombre: Clara.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0934 0050.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0934 0050.
Valencià: Adreça: avinguda Salinetas, núm. 82.
Español: Dirección: avenida Salinetas, núm. 82.
Valencià: Expedient número A-DAFP-0080/14 Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Vera Ruiz.
Español: Expediente número A-DAFP-0080/14 Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Vera Ruiz.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0803 0133.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0803 0133.
Valencià: Adreça: plaça Simón Bolívar, s/n, bl. 9, pis 3r, pta. 13.
Español: Dirección: plaza Simón Bolívar, s/n, bl. 9, piso 3.
Valencià: Expedient número A-DAFP-0083/14 Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Bernabé Guardiola.
Español: Expediente número A-DAFP-0083/14 Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Bernabé Guardiola.
Valencià: Nom: María Soledad.
Español: Nombre: María Soledad.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0803 0159.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0803 0159.
Valencià: Adreça: plaça Simón Bolívar, s/n, bl. 11, pis 2n, pta. 10.
Español: Dirección: plaza Simón Bolívar, s/n, bl. 11, piso 2.
Valencià: Expedient número A-DAFP-0137/14 Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Garrido Gutiérrez.
Español: Expediente número A-DAFP-0137/14 Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Garrido Gutiérrez.
Valencià: Adreça: carrer Venta de Blai, s/n, bl. 2, pis 1r, pta.
Español: Dirección: calle Venta de Blay, s/n, bl. 2, piso 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7357, del 10-09-2014 (2014/8139) Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (T.P.C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7357, del 10-09-2014 (2014/8139) Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (T.P.C.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8139 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (T.P.C.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8139 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (T.P.C.
Valencià: [2014/8139] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/8139] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: Pico Calvo, Tamara.
Español: Persona interesada: Pico Calvo, Tamara.
Valencià: Últim domicili conegut: Passeig Serra d'Espadà 4, esc. 5-2-8, 46120 Alboraya (València).
Español: Último domicilio conocido: paseo Serra d'Espadà 4, esc. 5-2-8, 46120 Alboraya (Valencia).