gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sanció de data 2 d'octubre de 2001, dictada pel conseller de Justícia i Administracions Públiques per la qual s'acorda imposar a la senyora Asunción Murcia Bernabé amb últim domicili conegut, a Alacant, 27 de Jacarilla, una sanció de 125.000 pessetes (751,27 euros), ja que el dia 6 d'octubre de 2000, a les 12,25 hores, es va realitzar inspecció a l'establiment denominat Bar Centro Social, situat al c/ Duc de Cubas, s/n, de Jacarilla, la titular del qual és la senyora Asunción Murcia Bernabé, domiciliada al c/ Alacant, núm. 27, de Jacarilla, i es va verificar que mancava de la preceptiva llicència municipal d'obertura i que només posseïa un dels els dos extintors d'incendis necessaris, infringint amb això l'article 22 l) de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Sanción de fecha 2 de octubre de 2001, dictada por el conseller de Justicia y Administraciones Públicas por la que se acuerda imponer a doña Asunción Murcia Bernabé con último domicilio conocido, en Alicante, 27 de Jacarilla, una sanción de 125.000 pesetas (751,27 euros), ya que el día 6 de octubre de 2000, siendo las 12.25 horas, se realizó inspección al establecimiento denominado Bar Centro Social, sito en c/ Duque de Cubas, s/n, de Jacarilla, cuyo titular es doña Asunción Murcia Bernabé, domiciliada en c/ Alicante núm. 27, de Jacarilla, verificándose que carecía de la preceptiva licencia municipal de apertura y que solo poseía uno de los dos extintores de incendios necesarios, infringiendo con ello el artículo 22 l) de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: El que es posa en coneixement de l'interessat referit, als efectes oportuns i establits en l'article 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado referido, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present Resolució, que posa fi a la via administrativa es podrà interposar, amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant del mateix òrgan que la dicte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà a aquell en què tinga lloc la seua notificació, de conformitat amb el que establix l'article 116 1) en relació amb els articles 109 c) i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, o bé interposar directament el recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, seu de l'òrgan que ha dictat l'acte administratiu a impugnar o davant del jutjat contenciós administratiu de la capital de província en què el demandant tinga el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la seua notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, con carácter potestativo recurso de reposición ante el mismo órgano que la dicto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 116 1) en relación con los artículos 109 c) y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999 o bien interponer directamente el recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, sede del órgano que ha dictado el acto administrativo a impugnar o ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la capital de provincia en la que el demandante tenga su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.
Valencià: En el cas que no faça ús del seu dret a recórrer, haurà de fer efectiva la multa, utilitzant els impresos a arreplegar en aquestes oficines, Passeig del Doctor Gadea núm. 10, 03001 Alacant, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb el que establix el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre Recaptació de Taxes, Preus Públics i Sancions de la Generalitat Valenciana i l'Ordre de 26 de febrer de 1993 que desenvolupa l'esmentat Decret, i remetre a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir deberá hacer efectiva la multa, utilizando los impresos a recoger en estas oficinas Paseo Doctor Gadea, núm. 10, 03001 Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio sobre Recaudación de Tasas, Precios Públicos y Sanciones de la Generalitat Valenciana y la Orden de 26 de febrero de 1993 que desarrolla el aludido Decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: Aquest pagament haurà de fer-se en el període voluntari establit en el Reglament General de Recaptació i dins dels terminis que s'indiquen seguidament: A) Les notificacions efectuades entre els dies 1 i 15 de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 5 del mes següent, o el dia hàbil immediat posterior al dia en què venç el termini d'interposició del recurs o es notifique la seua resolució.
Español: Dicho pago deberá hacerse en el período voluntario establecido en el Reglamento General de Recaudación y dentro de los plazos que se indican seguidamente: A) Las notificaciones efectuadas entre los días 1 y 15 de cada mes desde la fecha de notificación hasta el día 5 del mes siguiente, o el día hábil inmediato posterior al día en que vence el plazo de interposición del recurso o se notifique la resolución del mismo.
Valencià: B) Les notificacions efectuades entre els dies 16 i últim de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 20 del mes següent, o el dia hàbil immediat posterior al dia en què venç el termini d'interposició del recurs o es notifique la seua resolució.
Español: B) Las notificaciones efectuadas entre los días 16 y último de cada mes, desde la fecha de notificación hasta el día 20 del mes siguiente, o el día hábil inmediato posterior al día en que vence el plazo de interposición del recurso o se notifique la resolución del mismo.
Valencià: Se li comunica que si no el paga en aquest període voluntari, es procedirà sense més tràmit a la seua exacció per via executiva.
Español: Se le apercibe que de no abonarlo en dicho periodo voluntario, procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva.
Valencià: I perquè valga de notificació a l'interessat esmentat, s'expedix aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado mencionado se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4058, del 06-08-2001 (2001/7559) Recurs contenciós administratiu núm. 886/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4058, del 06-08-2001 (2001/7559) Recurso contencioso.administrativo núm. 886/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4058 Data del DOGV : 06-08-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4058 Fecha DOGV : 06-08-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2001/7559 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu núm. 886/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2001/7559 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso'administrativo núm. 886/2001.
Valencià: [2001/X7559] La Secretària General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, fa saber: Que el Sindicat de treballadors i treballadores de l'Ensenyament del País Valencià'Intersindical Valenciana (STEPV-IV), ha interposat recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la Resolució de 3 d'octubre de 2000, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'aproven les relacions de llocs de treball.
Español: [2001/X7559] La secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, hace saber: Que el Sindicat de treballadors i treballadores de l'Ensenyament del País Valencià'Intersindical Valenciana (STEPV-IV), ha interpuesto recurso contencioso'administrativo, ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Resolución de 3 de octubre de 2000, de la Dirección General de Función Pública, que aprueba las Relaciones de Puestos de Trabajo.
Valencià: En l'esmentat procediment la Sala ha adoptat l'acord, pel qual es requereix de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques que remeta l'expedient administratiu i perquè cite les possibles persones interessades.
Español: En el citado procedimiento la sala ha adoptado acuerdo, con el que se requiere a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas para que remita el expediente administrativo y para que emplace a los posibles interesados.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, és procedent la citació de totes les possibles persones interessades, fent-los saber que ha sigut remés l'expedient administratiu a la Sala, en la qual si ho estimen convenient, podran personar-se com a demandats en les referides actuacions, en el termini de nou dies.
Español: Por ello en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, procede el emplazamiento de todos los posibles interesados, haciéndoles saber que ha sido remitido el expediente administrativo a la sala, en la que, si lo estiman conveniente, podrán personarse como demandados en los referidos autos, en el plazo de nueve días.
Valencià: Es fa constar, no obstant això, que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de la Generalitat Valenciana, compareix en el present recurs, en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de la Generalitat Valenciana, comparece en el presente recurso, en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3988, del 27-04-2001 (2001/3087) Notificació de la resolució relativa al sobreseïment de l'expedient número 95/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3988, del 27-04-2001 (2001/3087) Notificación de la resolución relativa al sobreseimiento del expediente número 95/2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3988 Data del DOGV : 27-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3988 Fecha DOGV : 27-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3087 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució relativa al sobreseïment de l'expedient número 95/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3087 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución relativa al sobreseimiento del expediente número 95/2000.
Valencià: [2001/A3087] Ignorant-se el lloc de notificació de Recreativos Santa Faz, SL, l'últim domicili conegut dels quals era l'avinguda Llauradors, 22 d'Elx (Alacant), i en virtut del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci, es procedeix a notificar a aquest la resolució dictada pel director d'aquests Serveis Territorials, que més avall es detalla, relativa al sobreseïment de l'expedient sancionador número 95/2000A.
Español: [2001/A3087] Ignorándose el lugar de notificación de Recreativos Santa Faz, SL, cuyo último domicilio conocido era la avenida Llauradors, 22 de Elche (Alicante), y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio, se procede a notificar al mismo la resolución dictada por el director de estos servicios territoriales, que más adelante se detalla, relativa al sobreseimiento del expediente sancionador número 95/2000A.
Valencià: Expedient número 95/2000A.
Español: Expediente número 95/2000A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3996, del 10-05-2001 (2001/3457) Anunci d'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3996, del 10-05-2001 (2001/3457) Anuncio de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3996 Data del DOGV : 10-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3996 Fecha DOGV : 10-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3457 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Anunci d'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3457 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Anuncio de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [2001/X3457] El senyor Francisco Fabián Monterrubio ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2001/X3457] Don Francisco Fabián Monterrubio ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Francisco Fabián Monterrubio, nascut el 26.09.1981 a València, província de València, amb DNI núm. 53206682.
Español: Titular del documento: Francisco Fabián Monterrubio nacido el 26.09.1981 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI núm. 53206682.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 12.03.1998, i registrat en el llibre 3/98, foli 1377, número 199803131232.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Cultura el día 12.03.1998, y registrado en el libro 3/98, folio 1377, número 199803131232.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: CP Platero y Yo de Aldaia (València).
Español: Centro que entregó el original: CP Platero y Yo de Aldaia (Valencia).
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació i Ciència, perquè els possibles interessats puguen presentar les reclamacions oportunes, davant la directora de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, carrer de Gregorio Gea núm. 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1988, del Ministerio de Educación y Cultura, a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante la directora de la Dirección Territorial de Cultura y Educación, de Valencia, calle Gregorio Gea, 14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4038, del 09-07-2001 (2001/6212) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient núm. 51/179/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4038, del 09-07-2001 (2001/6212) Notificación del acuerdo de iniciación del expediente núm. 51/179/01.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4038 Data del DOGV : 09-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4038 Fecha DOGV : 09-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6212 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient núm. 51/179/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6212 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación del expediente núm. 51/179/01.
Valencià: [2001/X6212] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26 de novembre, BOE del 27).
Español: [2001/X6212] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26 de noviembre, BOE de 27).
Valencià: Contra aquest acord, que no exhaureix la via administrativa, es poden presentar al·legacions, en el termini de deu dies hàbils des de l'endemà de la data de la publicació en aquest DOGV, en la Direcció Territorial de Sanitat de València, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, 46020 València, o de la manera que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992 (BOE de 27.11.1992).
Español: Contra dicho acuerdo, que no agota la vía administrativa, se pueden presentar alegaciones, en el plazo de diez días hábiles desde el día siguiente a la fecha de su publicación en este DOGV, en la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, c/ Guardia Civil, 21, 46020 Valencia, o en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992.
Valencià: València, 13 de juny de 2001.
Español: Valencia, 13 de junio de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3956, del 09-03-2001 (2001/2068) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2001, de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior de gestió de la investigació mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3956, del 09-03-2001 (2001/2068) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2001, de la Universidad Jaume I, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de gestión de la investigación, mediante el sistema de concurso oposición.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3956 Data del DOGV : 09-03-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3956 Fecha DOGV : 09-03-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/2068 CVE Data del document : 26-02-2001 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat personal d'investigació concurs administratiu RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2001, de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior de gestió de la investigació mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/2068 CVE Fecha del documento : 26-02-2001 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad personal de investigación concurso administrativo RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2001, de la Universidad Jaume I, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de gestión de la investigación, mediante el sistema de concurso oposición.