gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Està prevista la realització de cinc cicles o períodes de criança a l'any.
Español: Está prevista la realización de 5 ciclos o periodos de crianza al año.
Valencià: Cada cicle durarà aproximadament de 40-45 dies.
Español: Cada ciclo durará aproximadamente de 40-45 días.
Valencià: En el moment de la finalització de cada cicle es realitza la retirada del jaç, la desinfecció i la neteja de les instal·lacions.
Español: A la finalización de cada ciclo se realiza la retirada de la yacija, desinfección y limpieza de las instalaciones.
Valencià: En l'explotació es realitzaran els consums següents: Aigua: es preveu que els pollastres consumiran 6.338 m³ d'aigua a l'any.
Español: En la explotación se realizarán los siguientes consumos: Agua: se prevé que los pollos consumirán 6.338 m³ de agua al año.
Valencià: Es preveu un consum d'aigua per a neteja de les naus de 362 m³.
Español: Se prevé un consumo de agua para limpieza de las naves de 362 m³.
Valencià: L'aigua consumida en els serveis sanitaris serà de 60 m³.
Español: El agua consumida en los servicios sanitarios será de 60 m³.
Valencià: Per tant, el consum total de l'explotació serà de 6.760 m³/any.
Español: Por lo tanto el consumo total de la explotación será de 6.760 m³/año.
Valencià: L'aigua per al funcionament de l'explotació s'obtindrà de pou propi.
Español: El agua para el funcionamiento de la explotación se obtendrá de pozo propio.
Valencià: El promotor disposa de concessió d'aigües subterrània per a ús ramader i de reg de fruiters, amb un volum màxim de 12.699 m³ /any.
Español: El promotor dispone de concesión de aguas subterránea para uso ganadero y de riego de frutales con un volumen máximo de 12.699 m³ /año.
Valencià: Pinso: atesa la duració del cicle productiu, es calcula que es consumiran anualment 1.394.267 kg de pinso.
Español: Pienso: considerando la duración del ciclo productivo se calcula que se consumirán anualmente 1.394.267 kg de pienso.
Valencià: Energia: s'utilitzarà energia elèctrica per al funcionament del sistema de ventilació i enllumenat, després de la connexió prèvia a la xarxa en alta tensió.
Español: Energía: se utilizará energía eléctrica para el funcionamiento del sistema de ventilación y alumbrado previa acometida a la red en alta tensión.
Valencià: Per a la calefacció de les naus, s'utilitzarà gas propà GLP.
Español: Para la calefacción de las naves se utilizará gas propano GLP.
Valencià: S'han previst un consum elèctric de 16.452 kWh i un consum d'energia tèrmica de 38.025 kWh.
Español: Se han previsto un consumo eléctrico de 16.452 kWh y un consumo de energía térmica de 38.025 kwh.
Valencià: Consta en l'expedient tramitació de la connexió elèctrica (expedient ATLINE/2015/66/12) referent a línia aèria subterrània a 20 kV per a subministrament elèctric a granja avícola.
Español: Consta en el expediente tramitación de la acometida eléctrica (expediente ATLINE/2015/66/12) referente a línea aéreo subterránea a 20 kV para suministro eléctrico a granja avícola.
Valencià: Pel que fa als subproductes produïts i altres residus, es preveu que es produiran: 845,01 t de fem/any que serà recollit per una empresa autoritzada una vegada finalitzat el cicle d'engreixament.
Español: Referente a los subproductos producidos y otros residuos se prevé que se producirán: 845,01 T de estiércol/año que será recogido por empresa autorizada una vez finalizado el ciclo de engorde.
Valencià: El promotor aporta document d'acceptació de fem per un gestor autoritzat.
Español: El promotor aporta documento de aceptación de estiércol por gestor autorizado.
Valencià: Cadàvers d'animals: els animals morts es retiraran de les naus i s'emmagatzemaran en un local destinat a aquests, des d'on seran retirats per un gestor.
Español: Cadáveres de animales: los animales muertos se retirarán de las naves y se almacenarán en local destinado a estos desde donde serán retirados por gestor.
Valencià: El promotor aporta el compromís d'inscripció en l'Associació d'Usuaris de Casetes de Cadàvers de Bestiar no Boví.
Español: El promotor aporta compromiso de inscripción en la asociación de usuarios de casetas de cadáveres de ganado no bovino.
Valencià: Residus procedents de la fossa sèptica: els lavabos que s'instal·laran evacuaran a una fossa sèptica, el contingut de la qual es gestionarà a través d'EDAR.
Español: Residuos procedentes de la fosa séptica: los aseos que se instalarán evacuarán a fosa séptica cuyo contenido se gestionará a través de EDAR.
Valencià: Residus procedents de tractaments veterinaris: l'explotació comptarà amb un veterinari que s'encarregarà d'aplicar els tractaments necessaris i complir el programa sanitari establit.
Español: Residuos procedentes de tratamientos veterinarios: la explotación contará con veterinario que se encargará de aplicar los tratamientos necesarios y cumplir con el programa sanitario establecido.
Valencià: Les restes dels tractaments veterinaris es depositaran en un contenidor subministrat pel gestor de residus amb el qual se signarà un contracte.
Español: Los restos de los tratamientos veterinarios se depositarán en un contenedor suministrado por el gestor de residuos con el que se firmará un contrato.
Valencià: Afeccions legals Segons certificat de compatibilitat urbanística de 28 de novembre de 2014, el planejament municipal està subjecte a les NNSS de les Useres, segons les quals l'explotació se situarà en sòl no urbanitzable no protegit i no estan previstes modificacions en el planejament que puguen afectar-lo.
Español: Según certificado de compatibilidad urbanística de 28 de noviembre de 2014, el planeamiento municipal está sujeto a las NNSS de Les Useres según las cuales la explotación se ubicará en suelo no urbanizable no protegido no estando previstas modificaciones en el planeamiento que le puedan afectar.
Valencià: En la memòria presentada, les instal·lacions compleixen els requisits de no-ocupació de més del 50 % de superfície i respecta la reculada de 5 m amb els límits de les parcel·les, i les edificacions projectades hauran de respectar el límit de la via pecuària que va al costat de les parcel·les.
Español: En la memoria presentada las instalaciones cumplen los requisitos de no ocupación de más del 50 % de la superficie y respeta el retranqueo de 5 m con los lindes de las parcelas debiendo las edificaciones proyectadas respetar el linde de la vía pecuaria que discurre junto a las parcelas.
Valencià: La parcel·la 193 limita amb la via pecuària Carrerada de la Ramblella, de 20 a 37 m d'amplària.
Español: La parcela 193 limita con la vía pecuaria Colada de la Ramblella de 20 a 37 m de anchura.
Valencià: Tramitació administrativa Els dies 3 i 9 de novembre de 2017, es rep en el Registre de la llavors Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural el projecte, l'estudi d'impacte ambiental, l'estudi d'integració paisatgística i la documentació administrativa del projecte d'activitat ramadera en les parcel·les 190, 191, 193 i 196 del polígon 13 de les Useres a l'efecte de l'inici de la tramitació del procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Los días 3 y 9 de noviembre de 2017 se recibe en el registro de la entonces Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural proyecto, estudio de impacto ambiental, estudio de integración paisajística y documentación administrativa del proyecto de actividad ganadera en las parcelas 190, 191, 193 y 196 del polígono 13 de Les Useres a efectos del inicio de la tramitación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Amb data de registre d'eixida de 23 de gener de 2018, el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental (d'ara en avant SEIA) remet un informe a l'Ajuntament de les Useres en què indica que, segons l'article 33 de la Llei 21/2013, la informació pública realitzada no és vàlida per haver transcorregut més d'un any des de la seua realització sense haver iniciat procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Con fecha de registro de salida de 23 de enero de 2018 el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental (en adelante SEIA) remite informe al Ayuntamiento de Les Useres indicando que según el artículo 33 de la Ley 21/2013 la información pública realizada no es válida por haber transcurrido más de un año desde su realización sin haber iniciado procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: S'adjunta a l'informe un annex en què s'indiquen els punts que ha d'esmenar el promotor respecte a la documentació aportada.
Español: Se ajunta al informe anexo indicando los puntos que debe subsanar el promotor con respecto a la documentación aportada.
Valencià: Com a resposta a l'informe remés, el 30 de juliol de 2019 té entrada en el SEIA nova informació pública i nova documentació amb projecte tècnic modificat (reducció de naus de 3 a 2 i modificació de les parcel·les integrants del projecte), la descripció i la valoració del qual és la realitzada en aquesta resolució.
Español: Como respuesta al informe remitido, el 30 de julio de 2019, tiene entrada en el SEIA nueva información pública y nueva documentación con proyecto técnico modificado (reducción de naves de 3 a 2 y modificación de las parcelas integrantes del proyecto) y cuya descripción y valoración es la realizada en esta resolución.
Valencià: En la documentació aportada s'incorpora: Còpia de la resolució de concessió d'aigües subterrànies de 18 de gener de 2016 en la partida Bassa de Saera, de 3.317 m³/any, amb destinació a reg d'11,058 ha d'ametlers i 9.381,60 m³/any, amb destinació a 84.500 pollastres d'engreixament (2.699 m³ en total).
Español: En la documentación aportada se incorpora: Copia de la resolución de concesión de aguas subterráneas de 18 de enero de 2016 en la partida «Basa de Saera» de 3.317 m³/año con destino a riego de 11,058 Has de almendros y 9.381,60 m³/año con destino a 84,500 pollos de engorde (2.699 m³ en total).
Valencià: El pou d'extracció està situat en la parcel·la 193 del polígon 13.
Español: El pozo de extracción está situado en la parcela 193 del polígono 13.
Valencià: Còpia de la sol·licitud davant la Conselleria de Cultura de l'informe regulat en l'article 11 de la Llei 4/1998, del patrimoni cultural valencià.
Español: Copia de la solicitud ante la Conselleria de Cultura del informe regulado en el artículo 11 de la Ley 4/1998,del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Còpia de la resolució d'estimació del recurs de reposició presentat per Hermanos Mateu Pitarch contra la resolució de restauració de la legalitat urbanística, en relació amb l'esplanació de les parcel·les 190, 191, 193, 196 del polígon 13 de les Useres, que modifica l'estructura parcel·lària unint dues o més parcel·les, amb la consegüent destrucció dels tradicionals ribassos construïts en pedra seca, i compactació del terreny en la parcel·la 190 i part de les parcel·les 193 i 196 del Servei de Règim Jurídic i Inspecció Territorial d'acord amb la presentació de llicència per a la legalització dels treballs d'anivellament i condicionament de terrenys rústics en les parcel·les esmentades.
Español: Copia de la resolución de estimación del recurso de reposición presentado por Hermanos Mateu Pitarch contra la resolución de restauración de la legalidad urbanística en relación con la explanación de las parcelas 190, 191, 193, 196 del polígono 13 de Les Useres modificando la estructura parcelaria uniendo dos o más parcelas con la consiguiente destrucción de los tradicionales ribazos construidos en «piedra seca» y compactación del terreno en la parcela 190 y parte de las parcelas 193 y 196 del Servicio de Régimen Jurídico e Inspección Territorial en base a la presentación de licencia para la legalización de los trabajos de nivelación y acondicionamiento de terrenos rústicos en las parcelas citadas.
Valencià: Còpia d'acceptació de residus (fem) per un gestor autoritzat.
Español: Copia de aceptación de residuos (estiércol) por gestor autorizado.
Valencià: Certificat de compatibilitat urbanística favorable de 28 de novembre de 2014, en el qual s'indica que les naus es construiran en sòl no urbanitzable no protegit segons les NNSS del municipi i s'haurà d'evitar que les edificacions projectades ocupen l'ample de la via pecuària que va al costat de les parcel·les objecte del projecte.
Español: Certificado de compatibilidad urbanística favorable de 28 de noviembre de 2014 en el que se indica que las naves se construirán en suelo no urbanizable no protegido según las NNSS del municipio debiendo evitar que las edificaciones proyectadas ocupen el ancho de la via pecuaria que discurre junto a las parcelas objeto del proyecto.
Valencià: Informe de la Direcció Territorial de Castelló de 17 de desembre de 2014, en referència a la Llei 5/2014, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge.
Español: Informe de la Dirección Territorial de Castellón del 17 de diciembre de 2014 en referencia a la Ley 5/2014 de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje.
Valencià: Indica l'informe que les naus es construiran a més de 500 m d'altres naus de la mateixa espècie per complir el Reial decret 1084/2005, sobre ordenació d'avicultura de carn, i conclou que els «usos, activitats i aprofitaments per als quals se sol·licita l'informe estan vinculats amb l'activitat agrària de l'explotació, són adequats i precisos per a l'activitat i, segons l'informe de l'Ajuntament estan situats en sòl no urbanitzable».
Español: Indica el informe que las naves se construirán a más de 500 metros de otras naves de la misma especie cumpliendo con el Real decreto 1084/2005 sobre ordenación de avicultura de carne y concluyendo que los «usos, actividades y aprovechamientos para los que se solicita el informe están vinculados con la actividad agraria de la explotación, son adecuados y precisos para la actividad y, según informe del ayuntamiento están situados en suelo no urbanizable».
Valencià: Informació pública: la informació pública es va realitzar mitjançant la inserció d'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló de 17 de gener de 2019 i l'exposició d'anunci en la seu electrònica del municipi.
Español: Información pública: La información pública se realizó mediante inserción de anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de 17 de enero de 2019 y exposición de anuncio en la sede electrónica del municipio.
Valencià: L'informe indica: «Vista la documentació aportada en l'expedient i comprovada la ubicació del projecte en el visor cartogràfic de la Generalitat, en què s'observa el parcel·lari del cadastre, la capa de sòl forestal del PATFOR, les forests gestionades, les finques patrimonials i la xarxa de vies pecuàries classificades, s'informa que les dues naus i el depòsit de GLP objecte del projecte no suposen afeccions a forests gestionades, finques patrimonials ni vies pecuàries».
Español: El informe indica: vista la documentación aportada en el expediente y comprobada la ubicación del proyecto en el visor cartográfico de la Generalitat, en la que se observa el parcelario del catastro, la capa de suelo forestal del PATFOR, montes gestionados, fincas patrimoniales y red de vías pecuarias clasificadas, se informa que las 2 naves y el depósito de GLP objeto del proyecto, no suponen afecciones a montes gestionados, fincas patrimoniales ni vías pecuarias.
Valencià: Informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer de 31 de juliol de 2019 en què s'informa: en l'entorn d'actuació se situa el Barranc de la Rambleta.
Español: Informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar de 31 de julio de 2019 en el que se informa: en el entorno de actuación se ubica el Barranco de La Rambleta.
Valencià: «D'acord amb la documentació presentada, l'àmbit d'actuació previst ocupa parcialment la zona de policia del Barranc de la Rambleta.
Español: «De acuerdo con la documentación presentada el ámbito de actuación previsto ocupa parcialmente la zona de policía del Barranco de la Rambleta.
Valencià: No obstant això, les edificacions i instal·lacions proposades se situen fora de la seua zona de policia, per la qual cosa no hi haurà afecció a cap llit públic ni a les seues zones de servitud i policia».
Español: No obstante, las edificaciones e instalaciones propuestas se ubican fuera de su zona de policía, por lo que no existirá afección a ningún cauce público ni a sus zonas de servidumbre y policía».
Valencià: L'informe assenyala que els llits es troben protegits per una zona de servitud de 5 m que ha de quedar expedita per a ús públic i una zona de policia de 100 m on queda supeditada la realització de qualsevol activitat compresa en l'article 9 del Reglament del domini públic hidràulic a l'autorització prèvia de l'organisme de conca.
Español: El informe señala que los cauces se encuentran protegidos por una zona de servidumbre de 5 m que debe de quedar expedita para uso público y una zona de policía de 100 m donde queda supeditada la realización de cualquier actividad comprendida en el artículo 9 del reglamento del dominio público hidráulico a la previa autorización del organismo de cuenca.
Valencià: Pel que fa als residus generats en els lavabos, recorda la prohibició d'abocament directe o indirecte d'aigües i de productes que puguen contaminar les aigües, excepte amb l'autorització administrativa prèvia.
Español: Respecto a los residuos generados en los aseos recuerda la prohibición de vertido directo o indirecto de aguas y de productos que puedan contaminar las aguas salvo con la previa autorización administrativa.
Valencià: D'altra banda «la utilització com a fertilitzant agrícola de les dejeccions generades pels animals, quan s'utilitzen en el marc de les explotacions agràries, no estarà subjecta a l'aplicació de la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats i no tindrà la consideració d'abocament als efectes establits en l'article 100 del text refós de la Llei d'aigües (.
Español: Por otra parte «la utilización como fertilizante agrícola de las deyecciones generadas por los animales, cuando se utilicen en el marco de las explotaciones agrarias, no estará sujeta a la aplicación de la Ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados y no tendrá la consideración de vertido a los efectos establecidos en el artículo 100 del texto refundido de la ley de aguas (.
Valencià: Afig que en qualsevol cas les instal·lacions ramaderes hauran de comptar amb femers o fosses de purins estancs i impermeables, amb capacitat suficient per a emmagatzemar i estabilitzar les dejeccions abans del seu aprofitament o tractament posterior.
Español: Añade que en cualquier caso las instalaciones ganaderas deberán contar con estercoleros o fosas de purines estancos e impermeables con capacidad suficiente para almacenar y estabilizar las deyecciones antes de su aprovechamiento o tratamiento posterior.
Valencià: Pel que fa a les pluvials, en cas de realitzar abocament al DPH, haurà d'explicar-se amb autorització de l'òrgan de conca.
Español: Referente a las pluviales, en caso de realizar vertido al DPH, deberá contarse con autorización del órgano de cuenca.
Valencià: Quant a l'afecció al règim de corrents, «els terrenys en els quals es pretenen situar les instal·lacions i edificacions previstes es troben aproximadament a una distància superior als 150 m al marge més pròxim del llit i amb una diferència de cota al voltant de 15 m respecte al seu llit, per la qual cosa s'estima que no es troben afectats per la zona de flux preferent del llit S/N tributari del Barranc de la Rambleta i, per tant, no hi haurà afecció al règim de corrents».
Español: En cuanto a la afección al régimen de corrientes, «los terrenos en los que se pretenden ubicar las instalaciones y edificaciones previstas se encuentran aproximadamente a una distancia superior a los 150 metros a la margen más próxima del cauce y con una diferencia de cota de alrededor de 15 metros respecto a su lecho, por lo que se estima que no se encuentran afectados por la zona de flujo preferente del cauce S/N tributario del Barranco de La Rambleta y, por tanto, no existirá afección al régimen de corrientes».
Valencià: En tot cas, es recorda que d'acord amb el que es disposa en l'article 9 del Reglament del domini públic hidràulic, Reial decret 849/1986, en la zona de flux preferent dels llits no poden autoritzar-se activitats vulnerables enfront de les avingudes ni activitats que suposen una reducció significativa de la capacitat de desaigüe de l'esmentada zona de flux preferent».
Español: En todo caso, se recuerda que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 9 del Reglamento del dominio público hidráulico Real decreto 849/1986, en la zona de flujo preferente de los cauces no pueden autorizarse actividades vulnerables frente a las avenidas ni actividades que supongan una reducción significativa de la capacidad de desagüe de la citada zona de flujo preferente».
Valencià: Pel que fa a l'ús de recursos hídrics i atés que el promotor té un aprofitament inscrit en el Registre d'aigües, l'increment d'aigua previst pot ser atés des de l'origen proposat.
Español: Respecto al uso de recursos hídricos y atendiendo a que el promotor tiene un aprovechamiento inscrito en el registro de aguas, el incremento de agua previsto puede ser atendido desde el origen propuesto.
Valencià: A legacions: es resumeix el contingut de les al·legacions presentades: Informació pública que difereix respecte al projecte inicialment aprovat i en el qual s'han mesclat dades d'ambdós projectes.
Español: Alegaciones: Se resume el contenido de las alegaciones presentadas: Información pública que difiere respecto al proyecto inicialmente aprobado y en el que se han mezclado datos de ambos proyectos.
Valencià: L'exposició en la pàgina web no ha sigut realitzada de manera contínua i això pot haver dificultat el dret a la informació.
Español: La exposición en la web no ha sido realizada de forma continua lo que puede haber dificultado el derecho a la información.
Valencià: Manifesta la preocupació per l'ús incorrecte de la via pecuària Carrerada de la Ramblella i la seua possible desaparició, ja que es tracta de l'única via d'accés a la futura granja i que es resultarà afectada pel futur pas de camions.
Español: Manifiesta la preocupación por el incorrecto uso de la vía pecuaria Colada de la Rablella y su posible desaparición ya que se trata de la única vía de acceso a la futura granja y que se verá afectada por el futuro paso de camiones.
Valencià: Aquest ús pot posar en perill la connectivitat entre espais protegits de la Xarxa Natura 2000.
Español: Este uso puede poner en peligro la conectividad entre espacios protegidos de la Red Natura 2000.
Valencià: L'extracció d'aigua afectarà el pou del Coixo i la població confrontant, el proveïment de la qual està afectat per contínues sequeres.
Español: La extracción de agua afectará al «Pou del Coixo» y a la población colindante, cuyo abastecimiento está afectado por continuas sequías.
Valencià: Podrà produir-se contaminació de l'aigua subterrània.
Español: Podrá producirse contaminación del agua subterránea.
Valencià: El càlcul del consum d'aigua és esbiaixat i tendenciós.
Español: El cálculo del consumo de agua es sesgado y tendencioso.
Valencià: No s'han tingut en compte les espècies protegides que puguen estar presents en l'àmbit d'actuació.
Español: No se han tenido en cuenta las especies protegidas que puedan estar presentes en el ámbito de actuación.
Valencià: En l'àmbit del projecte se situa el jaciment arqueològic del Cagaferro al pou del Coixo i al Camí dels Pelegrins, catalogat com a paisatge protegit i monument natural, i la Bassa d'En Saera, la presència de la qual no ha sigut tinguda en compte pel promotor del projecte.
Español: En el ámbito del proyecto se ubica el yacimiento arqueológico del «Cagaferro», al «Pou del Coixo» y al Camí dels Pelegrins, catalogado como paisaje protegido y monumento natural y «La Bassa d'Ensaera», cuya presencia no ha sido tenido en cuenta por el promotor del proyecto.
Valencià: S'oposen a la instal·lació aèria d'un depòsit de GLP pels riscos que comporta.
Español: Se oponen a la instalación aérea de un depósito de GLP por los riesgos que comporta.