gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6866, del 20-09-2012 (2012/8388) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2276/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6866, del 20-09-2012 (2012/8388) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2276/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6866 Data del DOGV : 20-09-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6866 Fecha DOGV : 20-09-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/8388 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2276/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/8388 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2276/2009.
Valencià: [2012/8388] Procediment ordinari 002276/2009 -JL Demandant: Alejandro Pérez Silva.
Español: [2012/8388] Procedimiento ordinario 002276/2009 -JL Demandante: Alejandro Pérez Silva.
Valencià: Demandat: Rodolfo Carlos Maccio Barreiro.
Español: Demandado: Rodolfo Carlos Maccio Barreiro.
Valencià: Que en les actuacions de referència, a instàncies del procurador Luis Cabanes Marhuenda, en nom i representació d'Alejandro Pérez Silva contra Rodolfo Carlos Maccio Barreiro, ha sigut dictada sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva del tenor literal següent: «Sentència número 000007/2012 Benidorm, 9 de gener de 2012 José Luis Fortea Gorbe, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm i partit, he vist les actuacions de referència, seguides amb el número 2276/2010-B, en què han sigut part demandant Alejandro Pérez Silva, que compareix representat pel procurador senyor Cabanes Marhuenda, i assistit de la lletrada senyora Sueiro Adrián; i part demandada Rodolfo Carlos Maccio Barreiro, declarat en rebel·lia processal per no haver comparegut a pesar d'estar citat en legal forma; en nom del rei, es dicta esta resolució, fonamentada en els següents Dispositiva Primer.
Español: Que en los autos de referencia, a instancias del procurador Luis Cabanes Marhuenda, en nombre y representación de Alejandro Pérez Silva contra Rodolfo Carlos Maccio Barreiro, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000007/2012 Benidorm, 9 de enero de 2012 Vistos por mí, José Luis Fortea Gorbe, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Benidorm y su partido, los autos de referencia, seguidos con el número 2276/2010-B, en los que han sido parte demandante Alejandro Pérez Silva, que comparece representado por el procurador señor Cabanes Marhuenda, y asistido de la letrada señora Sueiro Adrián; y parte demandada Rodolfo Carlos Maccio Barreiro, declarado en rebeldía procesal al no haber comparecido pese a estar citado en legal forma; en nombre del rey, se dicta la presente resolución, con fundamento en los siguientes Fallo Primero.
Valencià: Que, estimant íntegrament la demanda interposada per Alejandro Pérez Silva, que compareix representat pel procurador senyor Cabanes Marhuenda contra Rodolfo Carlos Maccio Barreiro, declare la nul·litat de la donació atorgada entre els litigants el dia 29 d'abril de 2008, autoritzada pel notari del Col·legi de València, amb residència a Benidorm, Luis María Sánchez Bernal, número 818 del seu protocol (document núm. 2 de la demanda), sobre la vivenda sítia a l'Alfàs del Pi, carrer de Boiero, número 4, i que és la finca registral número 12740 del Registre de la Propietat de Callosa d'En Sarrià, inscrita al tom 749, llibre 96, foli 77, i ordene la cancel·lació de la seua inscripció registral; declare igualment la nul·litat de la compravenda del citat bé immoble, atorgada entre els ara litigants en document privat de data 1 de maig de 2008 (document número 4 de la demanda), i condemne el demandat a atenir-se a les anteriors declaracions.
Español: Que, estimando íntegramente la demanda interpuesta por Alejandro Pérez Silva, que comparece representado por el procurador señor Cabanes Marhuenda contra Rodolfo Carlos Maccio Barreiro, debo declarar y declaro la nulidad de la donación otorgada entre los litigantes el día 29 de abril de 2008, autorizada por el notario del colegio de Valencia, con residencia en Benidorm, Luis María Sánchez Bernal, número 818 de su protocolo (documento na 2 de la demanda), sobre la vivienda sita en Alfàs del Pi, calle Boiero número 4, y que es la finca registral número 12.740 del Registro de la Propiedad de Callosa d'En Sarrià, inscrita al tomo 749, libro 96, folio 77, ordenándose la cancelación de su inscripción registral; declarándose igualmente la nulidad de la compraventa del citado bien inmueble, otorgada entre los ahora litigantes en documento privado de fecha 1 de mayo de 2008 (documento número 4 de la demanda), condenándose al demandado a estar y pasar por las anteriores declaraciones.
Valencià: Expediu i uniu una testimoniança a les actuacions i incloeu l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase testimonio a las actuaciones incluyendo el original en el libro de sentencias.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts personades en el termini dels cinc dies següents al de la data de la present resolució, i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant; caldrà, si és el cas, presentar escrit d'interposició del recurs en este Jutjat en el termini dels 20 dies següents a la notificació (art. 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil), on s'haurà de citar la resolució apel·lada, indicar els pronunciaments que s'impugnen, i haurà de contindre les al·legacions en què fonamente la seua impugnació (art. 458 LEC).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas en el término de los cinco días siguientes al de la fecha de la presente, haciéndoles saber que la misma no es firme que contra ella cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, debiendo en su caso presentar escrito de interposición del recurso en este Juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a la notificación (art. 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil), citando la resolución apelada, con expresión de los pronunciamientos que impugna, y conteniendo las alegaciones en que fundamente su impugnación (art. 458 LEC).
Valencià: Igualment, es fa saber a les parts que, per a la interposició del recurs d'apel·lació abans esmentat, a més és necessària la consignació en el compte d'este Jutjat del depòsit previst en la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, en la redacció que en fa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, apartat 3, lletra b), en quantia de 50 euros.
Español: Igualmente, se hace saber a las partes que, para la interposición del antecitado recurso de apelación, además es precisa la consignación en la cuenta de este Juzgado, del depósito previsto en la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, en la redacción dada por Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, apartado 3, letra b), en cuantía de 50 euros.
Valencià: I perquè servisca de notificació al demandat rebel Rodolfo Carlos Maccio Barreiro, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado rebelde Rodolfo Carlos Maccio Barreiro, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6791, del 07-06-2012 (2012/4871) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 871/510/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6791, del 07-06-2012 (2012/4871) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 871/510/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6791 Data del DOGV : 07-06-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6791 Fecha DOGV : 07-06-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4871 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 871/510/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4871 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 871/510/2011.
Valencià: [2012/4871] Rotlle d'apel·lació 871/510/2011 Notificació de la sentència a Deborah Terwy Roldan.
Español: [2012/4871] Rollo de apelación 871/510/2011 Notificación de la sentencia a Deborah Terwy Roldan.
Valencià: Mª Soledad Tato González-Espada, secretària de la Secció Octava de l'Audiència Provincial d'Alacant, Tribunal de Marca Comunitària, faig saber: Que en el rotlle de sala que se seguix en esta secció per a substanciar el recurs d'apel·lació interposat contra la sentència dictada en el procediment que a continuació s'indica, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que diu així: «Audiència Provincial d'Alacant Secció Octava.
Español: ª Soledad Tato González-Espada, secretaria de la Sección Octava de la Audiencia Provincial de Alicante, Tribunal de Marca Comunitaria, hago saber: Que en el rollo de sala que se sigue en esta sección para sustanciar el recurso de apelación interpuesto contra la sentencia dictada en el procedimiento que a continuación se indica, se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Audiencia Provincial de Alicante Sección Octava.
Valencià: Tribunal de Marca Comunitària Rotlle de sala 000871/2011//00051 0/2011-RG004022/2011.
Español: Tribunal de Marca Comunitaria Rollo de sala 000871/2011//00051 0/2011-RG004022/2011.
Valencià: Procediment: juí ordinari 002453/2009.
Español: Procedimiento juicio ordinario 002453/2009.
Valencià: Jutjat de Primera Instància número 1 d'Alacant.
Español: Juzgado de Primera Instancia numero 1 de Alicante.
Valencià: Sentència número: 158/2012.
Español: Sentencia número: 158/2012.
Valencià: Alacant, 3 d'abril de 2012 La Secció Octava de la Audiència Provincial d'Alacant, integrada per les persones expressades al marge, ha vist en les actuacions de juí ordinari sobre reclamació d'una quantitat, seguit en instància davant del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Alacant amb el número 2453/2010, i del qual coneix en grau d'apel·lació en virtut del recurs entaulat per la part demandada, la mercantil Ibai Valverde Santacreu, representada en este tribunal per la procuradora Teresa Ripoll Mancho i dirigida pel lletrat Eduardo Yagües Fabregat; i com a part apel·lada el demandant, la mercantil General Electric Capital Bank, SA, representada en este tribunal per la procuradora Cristina Quintar Mingot i dirigida pel lletrat Jordi Bosch Viñas, que ha presentat escrit d'oposició.
Español: Alicante, 3 de abril de 2012 La Sección Octava de la Audiencia Provincial de Alicante, integrada por los señores expresados al margen, ha visto en los autos de juicio ordinario sobre reclamación de cantidad, seguido en instancia ante el Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Alicante con el número 2453/2010, y de los que conoce en grado de apelación en virtud del recurso entablado por la parte demandada, la mercantil Ibai Valverde Santacreu, representada en este tribunal por la procuradora Teresa Ripoll Mancho y dirigida por el letrado Eduardo Yagües Fabregat; y como parte apelada el demandante, la mercantil General Electric Capital Bank, SA, representada en este tribunal por la procuradora Cristina Quintar Mingot y dirigida por el letrado Jordi Bosch Viñas, que ha presentado escrito de oposición.
Valencià: Disposem Que desestimem el recurs d'apel·lació establit per la part demandada, la mercantil Ibai Valverde Santacreu, representada en este tribunal per la procuradora Teresa Ripoll Mancho, contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 1 d'Alacant de data 26 d'abril de 2011, i confirmem esta resolució; i amb expressa imposició de les costes processals d'esta alçada a la part apel·lant.
Español: Fallamos Que desestimando el recurso de apelación entablado por la parte demandada, la mercantil Ibai Valverde Santacreu, representada en este tribunal por la procuradora Teresa Ripoll Mancho, contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Alicante de fecha 26 de abril de 2011, debo confirmar y confirmo dicha resolución; y con expresa imposición de las costas procesales de esta alzada a la parte apelante.
Valencià: Es declara la pèrdua del depòsit efectuat per a recórrer, a què se li donarà el destí previst en la disposició addicional quinzena, número 9, de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: Se declara la pérdida del depósito efectuado para recurrir, al que se le dará el destino previsto en la disposición adicional decimoquinta, número 9, de la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Valencià: Esta sentència no és ferma en dret i, conseqüentment, si és el cas, es pot interposar, contra esta, d'acord amb el que disposen els articles 468 i següents, i 477 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, un recurs extraordinari per infracció processal i/o recurs de cassació, recursos que hauran d'interposar-se dins dels 20 dies següents de la notificació d'esta resolució, després de la prèvia constitució de depòsit per a recórrer per import de 50 euros per recurs, que s'ingressarà en el compte de consignacions d'esta secció octava oberta en l'entitat Banesto, i s'indicarà en el camp Concepte del document resguard d'ingrés, que és un recurs, i es comunica que, sense l'acreditació de constitució del depòsit indicat, no serà admés (LO 1/2009, de 3 novembre), el recurs.
Español: Esta sentencia no es firme en derecho y, consecuentemente, cabe, en su caso, interponer, contra la misma, conforme a lo dispuesto en los artículos 468 y siguientes, y 477 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, recurso extraordinario por infracción procesal y/o recurso de casación, recursos que deberán interponerse dentro de los 20 días siguientes a la notificación de esta resolución previa constitución de depósito para recurrir por importe de 50 euros por recurso, que se ingresará en la cuenta de consignaciones de esta sección octava abierta en la entidad Banesto, indicando en el campo Concepto del documento resguardo de ingreso, que es un recurso, advirtiéndose que, sin la acreditación de constitución del depósito indicado, no será admitido (LO 1/2009, de 3 noviembre) el recurso.
Valencià: Notifiqueu esta sentència en forma legal i, quan pertoque, torneu les actuacions originals al Jutjat de procedència, la recepció de les quals s'acusarà, acompanyades del certificat literal d'esta resolució perquè tinga els efectes oportuns d'execució d'allò que s'ha acordat, i uniu-les al rotlle d'apel·lació.
Español: Notifíquese esta sentencia en forma legal y, en su momento, devuélvanse los autos originales al Juzgado de procedencia, de los que se servirá acusar recibo, acompañados de certificación literal de la presente resolución a los oportunos efectos de ejecución de lo acordado, uniéndose otra al rollo de apelación.
Valencià: Esta és la nostra sentència definitiva que, decidim en grau d'apel·lació, que pronunciem, manem i firmem: Enrique García-Chamón Cervera, Luís Antonio Soler Pascual, Francisco José Soriano Guzmán».
Español: Así, por esta nuestra sentencia definitiva que, fallando en grado de apelación, lo pronunciamos, mandamos y firmamos: Enrique García-Chamón Cervera, Luís Antonio Soler Pascual, Francisco José Soriano Guzmán».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda de la sentència anterior a Deborah Terwy Roldan, que es troba en situació de rebel·lia i el domicili de la qual és desconegut, se li fa saber que, contra esta sentència, podrà utilitzar, conforme a l'article 500 de la Llei d'Enjudiciament Civil, el recurs extraordinari per infracció processal o el de cassació, quan siguen procedents, si els interposa en el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'edicte de notificació de la sentència.
Español: Y para que sirva de notificación en forma de la sentencia anterior a Deborah Terwy Roldan, que se encuentra en situación de rebeldía y cuyo domicilio es desconocido, haciéndole saber que, contra esta sentencia, podrá utilizar, conforme al artículo 500 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, el recurso extraordinario por infracción procesal o el de casación, cuando procedan, si los interpone en el plazo de 20 días, a contar desde el siguiente a la publicación del edicto de notificación de la sentencia.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs de cassació i/o extraordinari per infracció processal contra esta resolució, caldrà que en interposar-se este s'haja consignat un depòsit per import de 50 euros per cada recurs, que s'ingressarà en el compte de consignacions d'esta secció octava oberta en Banesto número expedient 2276/0000/06/0871/11 en el cas de recurs de cassació, i en el cas de recurs extraordinari per infracció processal: número expedient 2276/0000/04/0871/11, s'indicarà en el camp Concepte del document resguard d'ingrés que és un recurs, sense l'acreditació del qual no serà admés (LO1/2009, de 3 de novembre).
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de casación y/o extraordinario por infracción procesal contra esta resolución, precisará que al interponerse el mismo se haya consignado un depósito por importe de 50 euros por cada recurso, que se ingresará en la cuenta de consignaciones de esta sección octava abierta en Banesto número expediente 2276/0000/06/0871/11 en el caso de recurso de casación, y en el caso de recurso extraordinario por infracción procesal: número expediente 2276/0000/04/0871/11, indicando en el campo Concepto del documento resguardo de ingreso que es un recurso, sin cuya acreditación no será admitido (LO1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6743, del 28-03-2012 (2012/3062) RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2012, del secretari autonòmic de Formació i Ocupació i director general del SERVEF, per la qual s'anul·la el crèdit no compromés de «Plans especials de suport a l'ocupació en sectors productius».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6743, del 28-03-2012 (2012/3062) RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2012, del secretario autonómico de Formación y Empleo y director general del SERVEF, por la que se anula el crédito no comprometido de «Planes especiales de apoyo al empleo en sectores productivos».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6743 Data del DOGV : 28-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6743 Fecha DOGV : 28-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/3062 CVE Data del document : 24-02-2012 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Servei Valencià d'Ocupació i Formació RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2012, del secretari autonòmic de Formació i Ocupació i director general del SERVEF, per la qual s'anul·la el crèdit no compromés de «Plans especials de suport a l'ocupació en sectors productius».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/3062 CVE Fecha del documento : 24-02-2012 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2012, del secretario autonómico de Formación y Empleo y director general del SERVEF, por la que se anula el crédito no comprometido de «Planes especiales de apoyo al empleo en sectores productivos».
Valencià: [2012/3062] Vista la Resolució del secretari autonòmic d'Ocupació i director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, de 12 de novembre de 2010, per la qual es destina crèdit a càrrec dels pressupostos 2011 i 2012 per a determinades mesures previstes en l'Orde de 22 d'octubre de 2008, i la Resolució, així mateix, del secretari autonòmic d'Ocupació i director general del SERVEF d'11 de maig de 2011, per la qual es dóna publicitat a les línies de crèdit i als imports globals màxims destinats a finançar, per a l'exercici 2011 i 2012, determinades mesures previstes en les ordes de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de 22 d'octubre de 2008, de 10 de juliol de 2009, 33/2010 i 34/2010, de 30 d'agost de 2010.
Español: [2012/3062] Vista la Resolución del secretario autonómico de Empleo y director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, de 12 de noviembre de 2010, por la que se destina crédito con cargo a los presupuestos 2011 y 2012 para determinadas medidas contempladas en la Orden de 22 de octubre de 2008, y la Resolución, asimismo, del Secretario Autonómico de Empleo y director general del SERVEF de 11 de mayo de 2011, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y a los importes globales máximos destinados a financiar, para el ejercicio 2011 y 2012, determinadas medidas contempladas en las órdenes de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de 22 de octubre de 2008, de 10 de julio de 2009, 33/2010 y 34/2010, de 30 de agosto de 2010.
Valencià: Que les mencionades ordes preveuen, entre altres subvencions, unes de caràcter plurianual denominades ajudes per a facilitar la inserció laboral de treballadors de 52 o més anys en cada un dels sectors, tèxtil i de la confecció, del calçat, adobs i marroquineria, del joguet i del moble. 2.
Español: Que las mencionadas órdenes contemplan, entre otras subvenciones, unas de carácter plurianual denominadas ayudas para facilitar la inserción laboral de trabajadores de 52 o más años en cada uno de los sectores, textil y de la confección, del calzado, curtidos y marroquinería, del juguete y del mueble. 2.