gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6522 CVE Data del document : 10-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Bèlgida pla d'urbanisme ACORD de 10 d'abril de 2006, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació puntual de les normes subsidiàries de Bèlgida.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6522 CVE Fecha del documento : 10-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Bèlgida plan de urbanismo ACUERDO de 10 de abril de 2006, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación puntual de las normas subsidiarias de Bèlgida.
Valencià: [2006/F6522] En relació amb l'expedient remés per l'Ajuntament de Bèlgida referit a la modificació puntual de les normes subsidiàries d'aquest municipi, es ressalten els següents antecedents i fonaments jurídics: Antecedents U.
Español: [2006/F6522] En relación con el expediente remitido por el Ayuntamiento de Bèlgida referido a la modificación puntual de las normas subsidiarias de ese municipio, se resaltan los siguientes antecedentes y fundamentos jurídicos: Antecedentes Uno.
Valencià: El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant un acord del Ple de l'ajuntament en sessió ordinària celebrada el dia 26 de maig de 2005.
Español: El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno del ayuntamiento en sesión ordinaria celebrada el día 26 de mayo de 2005.
Valencià: Una vegada transcorregut el corresponent període d'exposició pública (DOGV núm. 5.137, de data 17 de novembre de 2005, i anunci en el diari Levante de 8 de juny de 2005) sense que es presentaren al·legacions, sobre la modificació va recaure acord plenari d'aprovació provisional en data 26 de gener de 2006.
Español: Una vez transcurrido el correspondiente período de exposición pública (DOGV nº 5.137, de fecha 17 de noviembre de 2005, y anuncio en el diario Levante de 8 de junio de 2005) sin presentarse alegaciones, sobre la modificación recayó acuerdo plenario de aprobación provisional en fecha 26 de enero de 2006.
Valencià: Aquest expedient té el seu antecedent en un informe previ emés pel director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, de data 2 de febrer de 2006, en el qual s'indica que, en principi, no hi ha inconvenient sempre que hi haja un informe favorable de la Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Este expediente tiene su antecedente en un informe previo emitido por el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, de fecha 2 de febrero de 2006, en el que se indica que, en principio, no hay inconveniente siempre que haya un informe favorable de la Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: D'altra banda, ha de tindre's en compte que conforme a l'article 58.4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, per a realitzar aquesta actuació no faria falta modificar el planejament.
Español: Por otro lado, debe tenerse en cuenta que conforme al artículo 58.4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, para realizar esta actuación no haría falta modificar el planeamiento.
Valencià: L'objecte de la modificació és la normalització de les superfícies corresponents a cada ús (escolar i esportiu).
Español: El objeto de la modificación es la normalización de las superficies correspondientes a cada uso (escolar y deportivo).
Valencià: La situació actual dels usos anteriorment citats no coincidix amb la grafiada en els plànols, ja que la parcel·la d'ús escolar ocupa terreny destinat a ús esportiu i viceversa.
Español: La situación actual de los usos anteriormente citados no coincide con lo grafiado en los planos, ocupando la parcela de uso escolar terreno destinado a uso deportivo y viceversa.
Valencià: La superfície global de sòl dotacional de 9.897,00 m² no varia, però es distribuïx de la manera següent: Parcel·les actuals segons les normes subsidiàries:.
Español: La superficie global de suelo dotacional de 9.897,00 m² no varía, pero se distribuye de la siguiente manera: Parcelas actuales según las normas subsidiarias:.
Valencià: Zona esportiva: 5.417 m².
Español: Zona deportiva: 5.417 m².
Valencià: Zona escolar: 4.480 m² Total: 9.897 m² Parcel·les proposades en la modificació de les normes subsidiàries:.
Español: Zona escolar: 4.480 m² Total: 9.897 m² Parcelas propuestas en la modificación de las normas subsidiarias:.
Valencià: Zona esportiva: 7.168 m².
Español: Zona deportiva: 7.168 m².
Valencià: Zona escolar: 2.729 m² Total: 9.897 m² Cinc.
Español: Zona escolar: 2.729 m² Total: 9.897 m² Cinco.
Valencià: Juntament amb el projecte, l'Ajuntament de Bèlgida remet informe favorable de data de juny de 2005, elaborat pel Servei de Projectes i Construccions Educatives de la Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Junto con el proyecto, el Ayuntamiento de Bèlgida, remite informe favorable de fecha de junio de 2005, elaborado por el Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas de la Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Bèlgida compta amb homologació global de les normes subsidiàries aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 28 de maig de 1998.
Español: Bèlgida cuenta con homologación global de las normas subsidiaria aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 28 de mayo de 1998.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 4 d'abril de 2006, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que ha preceptuat l'article 23 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 4 de abril de 2006, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 23 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La documentació està completa, als efectes del compliment del que ha preceptuat l'article 27 de la LRAU.
Español: La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27 de la LRAU.
Valencià: Les determinacions contingudes en la modificació es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat Valenciana, tal com recull l'article 40 de la LRAU.
Español: Las determinaciones contenidas en la Modificación se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat Valenciana, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: No s'aprecia obstacle legal que impedisca l'aprovació definitiva.
Español: No se aprecia obstáculo legal que impida la aprobación definitiva.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general de Planificació i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva de les modificacions de normes subsidiàries de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39, per remissió de la disposició transitòria setena, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.a), per remissió del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Planificación y Ordenación Territorial, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de las modificaciones de normas subsidiarias de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39, por remisión de la disposición transitoria séptima, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.a), por remisión del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que antecedix, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada el 10 d'abril de 2006, per unanimitat, acorda: Aprovar definitivament la modificació puntual de les normes subsidiàries de Bèlgida.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 10 de abril de 2006, por unanimidad, acuerda: Aprobar definitivamente la modificación puntual de las normas subsidiarias de Bèlgida.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que establix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir del dia següent a la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y artículo 55 del título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Si és el cas les administracions públiques poden formular requeriment d'anul·lació o revocació segons disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient per analogia amb l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que establix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia següent a la data de recepció de la present notificació.
Español: En su caso las administraciones públicas pueden formular requerimiento de anulación o revocación según dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, ante la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente por analogía con el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y artículo 55 del título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: L'esmentat article 44 de la Llei 29/1998 establix literalment: Art. 44.1.
Español: El citado artículo 44 de la Ley 29/1998 establece literalmente: Art. 44.1.
Valencià: No obstant això, quan una administració interpose recurs contenciós administratiu contra una altra, pot requerir-la prèviament perquè derogue la disposició, anul·le o revoque l'acte, faça cessar o modifique l'actuació material, o inicie l'activitat a què estiga obligada.
Español: No obstante, cuando una administración interponga recurso contencioso-administrativo contra otra, podrá requerirla previamente para que derogue la disposición, anule o revoque el acto, haga cesar o modifique la actuación material, o inicie la actividad a que esté obligada.
Valencià: En el supòsit que no formuleu el requeriment indicat, les administracions públiques poden interposar, en el termini de dos mesos, a comptar de la notificació, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu l'article 46.1 de l'esmentada Llei 29/1998.
Español: En el supuesto de no formular el requerimiento indicado, las administraciones públicas podrán interponer, en el plazo de dos meses, a contar desde la notificación, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, conforme a lo previsto en el artículo 46.1 de la citada Ley 29/1998.
Valencià: Fet que certifiquem amb anterioritat a l'aprovació de l'acta corresponent i a reserva dels termes necessaris que se'n deriven, conforme ho autoritza l'article 27.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP-PAC).
Español: Lo que se certifica con anterioridad a la aprobación del acta correspondiente y a reserva de los términos precisos que se deriven de la misma, conforme lo autoriza el artículo 27.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP-PAC).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5392, del 21-11-2006 (2006/13582) DECRET 172/2006, de 17 de novembre, del Consell, pel qual s'autoritza per a la concessió d'avals de la Generalitat a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5392, del 21-11-2006 (2006/13582) DECRETO 172/2006, de 17 de noviembre, del Consell, por el que se autoriza para la concesión de avales de la Generalitat a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5392 Data del DOGV : 21-11-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5392 Fecha DOGV : 21-11-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/13582 CVE Data del document : 17-11-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana garantia empresa pública DECRET 172/2006, de 17 de novembre, del Consell, pel qual s'autoritza per a la concessió d'avals de la Generalitat a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/13582 CVE Fecha del documento : 17-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana garantía empresa pública DECRETO 172/2006, de 17 de noviembre, del Consell, por el que se autoriza para la concesión de avales de la Generalitat a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2006/F13582] La Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat autoritza el Consell per a la concessió d'avals dins de determinades condicions que s'hi fixen.
Español: [2006/F13582] La Ley de Hacienda Pública de la Generalitat autoriza al Consell para la concesión de avales dentro de determinadas condiciones que se fijan en la misma.
Valencià: Així mateix, la mencionada Llei d'Hisenda Pública establix en l'article 84, modificat per la Llei 9/1999, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, que la Tresoreria de la Generalitat podrà acordar la renúncia al benefici d'excussió establit en l'article 1.830 del Codi Civil.
Español: Establece, asimismo, la mencionada Ley de Hacienda Publica, en el artículo 84, modificado por la Ley 9/1999, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, que la Tesorería de la Generalitat podrá acordar la renuncia al beneficio de excusión establecido en el artículo 1.830 del Código Civil.
Valencià: D'altra banda, l'article 35 de la Llei 15/2005, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2006, establix que la Generalitat podrà prestar avals durant el dit exercici, per a les operacions de crèdit que concerten les entitats o empreses públiques i institucions firals de la Comunitat Valenciana, així com per a garantir els instruments financers emesos per Fons de Titulització d'Actius promoguts per aquelles, fins a un límit de 985 milions d'euros.
Español: Por otra parte, el artículo 35 de la Ley 15/2005, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2006, establece que la Generalitat podrá prestar avales, durante dicho ejercicio, para las operaciones de crédito que concierten las entidades o empresas públicas e instituciones feriales de la Comunitat Valenciana, así como para garantizar los instrumentos financieros emitidos por Fondos de Titulización de Activos promovidos por aquellas, hasta un límite de 985 millones de euros, estando los avales que mediante este decreto se autorizan, dentro del citado límite.
Valencià: D'acord amb això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 17 de novembre de 2006, DECRETE Article 1 S'autoritza el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació per a concedir a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana avals destinats a garantir operacions de crèdit per import global de fins a 53.000.000 d'euros de principal, a fi de finançar projectes de sanejament i depuració d'aigües residuals i de proveïment d'aigua, derivats del II Pla Director de Sanejament i Depuració de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo expuesto, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 17 de noviembre de 2006, DISPONGO Artículo 1 Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para conceder a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana avales destinados a garantizar operaciones de crédito por un importe global de hasta 53.000.000 de euros de principal, con objeto de financiar proyectos de saneamiento y depuración de aguas residuales y de abastecimiento de agua, derivados del II Plan Director de Saneamiento y Depuración de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El termini de vigència de l'anterior autorització acabarà el 31 de març de 2007.
Español: El plazo de vigencia de la anterior autorización finalizará el 31 de marzo de 2007.
Valencià: Així mateix, se l'autoritza per a atorgar avals destinats a garantir obligacions derivades de la utilització d'instruments financers de cobertura, vinculats a l'operació de crèdit a què fa referència el primer paràgraf.
Español: Asimismo, se le autoriza para otorgar avales destinados a garantizar obligaciones derivadas de la utilización de instrumentos financieros de cobertura, vinculados a la operación de crédito a que se refiere el primer párrafo.
Valencià: Disposició final S'autoritza el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació perquè determine les altres condicions dels avals que s'han de prestar, en el marc del que establix el present decret i la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i altra normativa d'aplicació.
Español: Disposición final Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para que determine las demás condiciones de los avales a prestar, en el marco de lo establecido en el presente decreto y en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y demás normativa de aplicación.
Valencià: València, 17 de novembre de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 17 de noviembre de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5210, del 02-03-2006 (2006/2401) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa del Sector Únic de la Retjola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5210, del 02-03-2006 (2006/2401) Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa del Sector Único de La Retjola.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5210 Data del DOGV : 02-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5210 Fecha DOGV : 02-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/2401 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Monòver Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa del Sector Únic de la Retjola.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/2401 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Monóvar Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa del Sector Único de La Retjola.