gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A preguntes d'aquest diari, la regidora d'Urbanisme, la socialista Maria Josep Ripoll, ha indicat que tant al carrer Cop com a Ramon i Cajal, on sobretot els que estan afectats són establiments hostalers, al llarg d'aquesta setmana seguiran els treballs principalment basats en la instal·lació del clavegueram, però a partir de l'1 d'abril les rases es taparan i les obres s'aturaran.
Español: A preguntas de este periódico, la concejala de Urbanismo, la socialista Maria Josep Ripoll, indicó que tanto en la calle Cop como en la de Ramón y Cajal (donde sobre todo los que están afectados son establecimientos hosteleros) a lo largo de esta semana se seguirán los trabajos principalmente basados en la instalación del alcantarillado, pero a partir del 1 de abril las zanjas se taparán y las obras pararán.
Valencià: I ja no es reprendran fins al dia 17..
Español: Y ya no se reanudarán hasta el próximo día 17..
Valencià: És a dir, que en tot el període que abasta la Setmana Santa els dos vials estaran "transitables com en Falles perquè l'accés a comerços i bars es puga produir sense problemes en una època en què lògicament augmenta la clientela com a conseqüència de l'ocupació turística, que es preveu important.
Español: Es decir, que en todo el periodo que abarca la Semana Santa ambos viales estarán «transitables» –como ya se hizo en Falles– para que el acceso a comercios y bares se pueda producir sin problemas en una época en la que lógicamente aumenta la clientela como consecuencia de la ocupación turística, que se prevé importante.
Valencià: En canvi, ha continuat la regidora, les obres seguiran en aquelles zones on no hi haja negocis afectats, com el Carreró de Morand..
Español: En cambio, continuó la concejala, las obras sí seguirán en aquellas zonas donde no haya negocios afectados, como el Carreró de Morand..
Valencià: Ripoll va explicar a més que el més gros d'aquestes obres, que pertanyen a tota la gran actuació que s'està duent a terme a l'entorn de la Glorieta, ja està executat o a punt de fer-ho: el clavegueram i els pluvials..
Español: Ripoll explicó además que lo más grueso de estas obras, que pertenecen a toda la gran actuación que se está llevando a cabo en el entorno de La Glorieta, ya está ejecutado o a punto de hacerlo: el alcantarillado y los pluviales..
Valencià: Així que quan es reprenguen les obres quedarà retirar l'uralita, per a la qual cosa caldrà que els operaris facen servir vestits especials per protegir-se de l'amiant, com ja ha passat en el passat amb altres obres a Dénia, cas del carrer Sant Francesc, i el més vistós de l'actuació però alhora més senzill, que serà la nova pavimentació..
Español: Así que cuando se reanuden las obras lo que quedará serán dos cosas: retirar la uralita –será necesario que los operarios utilicen trajes especiales para protegerse del amianto, como ya ha sucedió en el pasado con otras obras en Dénia, caso de la calle Sant Francesc;– y lo más vistoso de la actuación pero a la vez «más sencillo», que será la nueva pavimentación..
Valencià: L'Ajuntament està convençut que es compliran els terminis que indicaven que en aquests carrers les obres han d'estar concloses segons les previsions inicials a finals de juny.
Español: El ayuntamiento está convencido de que se van a cumplir los plazos que indicaban que en esas calles las obras han de estar concluidas según las previsiones iniciales a finales de junio.
Valencià: És a dir, just abans de l'inici d'un altre període de vacances, el més important de l'any, que és el de l'estiu..
Español: Es decir justo antes del inicio de otro periodo vacacional, el más importante del año, que es el del verano..
Valencià: Un altre punt calent és el canvi de pavimentació a la principal artèria de la ciutat, una qüestió que, com ha informat l'Ajuntament aquest mateix dilluns, es va tractar en l'últim Consell Municipal de Comerç.
Español: Otro punto caliente es el cambio de pavimentación en la principal arteria de la ciudad, una cuestión que, tal y como ha informado el ayuntamiento este mismo lunes, se trató en el último Consell Municipal de Comerç.
Valencià: I allà, a preguntes del sector, l'alcalde, Vicent Grimalt, va explicar que les obres de millora del paviment de Marqués de Campo han començat per la part més propera al carrer Diana "perquè l'adjudicatària ha considerat més operatiu tenir aquesta zona acabada per Setmana Santa"..
Español: Y allí, a preguntas del sector, el alcalde, Vicent Grimalt, explicó que las obras de mejora del pavimento de Marqués de Campo han empezado por la parte más próxima a la calle Diana «porque la adjudicataria ha considerado más operativo tener esa zona acabada para Semana Santa»..
Valencià: L'alcalde va assegurar així mateix que els terminis d'execució d'aquestes obres seran menors que els inicialment previstos i va recollir la sol·licitud dels assistents que qualsevol variació que puga sorgir es comunique als afectats amb antelació suficient perquè puguen planificar-se..
Español: El alcalde aseguró, asimismo, que los plazos de ejecución de estas obras serán menores que los inicialmente previstos y recogió la solicitud de los asistentes de que cualquier variación que pueda surgir se comunique a los afectados con la suficiente antelación para que puedan planificarse..
Valencià: Subvenció «històrica» per salvar de la ruïna una torre del Castellet d'Orba i aclarir el seu misteriós origen.
Español: Subvención «histórica» para salvar de la ruina una torre del Castellet de Orba y aclarar su misterioso origen.
Valencià: Tot una fita per a la memòria de la Marina Alta.
Español: Todo un hito para la memoria de la Marina Alta.
Valencià: Les obres d'emergència del Castellet d'Orba, una de les històriques fortaleses que jalonen l'interior de la comarca, és un dels 31 projectes seleccionats per la Generalitat en el seu paquet d'ajudes per a la preservació del patrimoni cultural a tota la Comunitat.
Español: Las obras de emergencia del  Castellet de Orba, una de las históricas fortalezas que jalonan el interior de la comarca, es uno de los 31 proyectos seleccionados por la Generalitat en su paquete de ayudas para la preservación del patrimonio cultural en toda la Comunitat.
Valencià: La subvenció, que ascendeix a 40.000 euros, la màxima que podia aconseguir-se, servirà en concret per a dues coses..
Español: La subvención, que asciende a 40.000 euros, la máxima que podía alcanzarse, servirá en concreto para dos cosas..
Valencià: En primer lloc, per executar una actuació d'urgència en la torre inferior de la fortalesa i salvar-la de la ruïna «ja que si no s'actua de forma immediata la perdríem», va assenyalar l'edil de Cultura, Guillem Marhuenda.
Español: En primer lugar, para ejecutar una actuación de urgencia en la torre inferior de la fortaleza y salvarla de la ruina «ya que si no se actúa de forma inmediata la perdíamos», señaló el edil de Cultura, Guillem Marhuenda.
Valencià: Per aquest motiu les obres han sigut catalogades d'emergència.
Español: De ahí que las obras hayan sido catalogadas de emergencia.
Valencià: Es repararà la torre, molt afectada per les esquerdes, es recuperaran les pedres caigudes i amb elles es reconstruiran algunes fileres de la construcció original..
Español: Se reparará la torre, muy afectada por las grietas, se recuperarán las piedras caídas y con ellas se reconstruirán algunas hileras de la construcción original..
Valencià: En segon lloc, es durà a terme una inspecció arqueològica en la base de la pròpia torre, una acció que tindrà una gran transcendència històrica: no debades, ara mateix l'origen del Castellet està envoltada de misteri i la seua datació és una incògnita que abasta quatre segles.
Español: En segundo lugar, se llevará a cabo una inspección arqueológica en la base de la propia torre, una acción que acarreará una gran trascendencia histórica: no en balde, ahora mismo el origen del Castellet está rodeado de misterio y su fecha de datación es una incógnita que abarca cuatro siglos.
Valencià: Se sap que va ser utilitzada pels moriscos que es van rebel·lar contra el decret d'expulsió el 1609, però va poder haver sigut construïda abans, fins i tot en els primers temps de la conquesta cristiana de Jaume I a mitjans del segle XIII..
Español: Se sabe que fue utilizada por los moriscos que se rebelaron contra el decreto de expulsión en 1609 pero pudo haberse construido antes, incluso en los primeros tiempos de la conquista cristiana de Jaume I a mediados de siglo XIII..
Valencià: Tot i que els experts sostenen en principi que els elements arquitectònics del castell més moderns són efectivament d'origen cristià, és possible que la fortalesa s'haguera assentat sobre una antiga construcció islàmica encara més antiga.
Español: Aunque los expertos sostienen en principio que los elementos arquitectónicos del castillo más modernos son efectivamente de origen cristiano, es posible que la fortaleza se hubiera asentado sobre una antigua construcción islámica aún más antigua.
Valencià: Marhuenda va remarcar que precisament l'excavació podria aclarir bastants d'aquests dubtes.
Español: Marhuenda remarcó que precisamente la excavación podría despejar bastantes de esas dudas.
Valencià: Erigit sobre un elevat penyal de forta pendents i 420 metres d'altitud, l'enclavament tenia com a funció militar la vigilància de l'entrada a les valls de la Rectoria i Laguar..
Español: Erigido sobre un elevado peñasco de fuerte pendientes y 420 metros de altitud, el enclave tenía como función militar la vigilancia de la entrada a los valles de la Rectoria y Laguar..
Valencià: Per la seua banda, l'alcalde d'Orba, Ignasi Cervera, ha subratllat que la subvenció constitueix un «primer pas» per posar en valor el monument i també una «decisió històrica, ja que per primera vegada les administracions es posen d'acord per treballar en la preservaciço del símbol més important de la identitat d'Orba»..
Español: Por su parte, el alcalde de Orba, Ignasi Cervera, subrayó que la subvención constituye un «primer paso» para poner en valor el monumento y también una «decisión histórica ya que por primera vez las administraciones se ponen de acuerdo para trabajar en preservar el símbolo más importante de la identidad de Orba»..
Valencià: De fet, l'ajuda «és la primera reacció» de la Conselleria de Cultura després que fa uns mesos l'ajuntament sol·licitara la declaració del castell com Bé d'Interès Cultural (BIC).
Español: De hecho, la ayuda «es la primera reacción» de la Conselleria de Cultura después de que hace unos meses, el ayuntamiento solicitara la declaración del castillo como Bien de Interés Cultural (BIC).
Valencià: Aquella petició recollia al mateix temps una demanda dels veïns en l'última edició dels pressupostos participatius, en els quals advocaven per augmentar la protecció del patrimoni municipal..
Español: Aquella petición recogía a su vez una demanda de los vecinos en la última edición de los presupuestos participativos, en la que abogaban por aumentar la protección del patrimonio municipal..
Valencià: En aquest afany per dignificar el monument no només han treballat junts l'Ajuntament d'Orba i la conselleria, sinó també l'Ajuntament de Murla, ja que aquesta fortalesa fita amb el seu terme.
Español: En este empeño por dignificar el monumento no sólo han trabajado juntos el Ayuntamiento de Orba y la conselleria sino también el Ayuntamiento de Murla, ya que esta fortaleza linda con su término.
Valencià: «S'han superat les diferències municipals i polítiques entre Orba i Murla per treballar junts i dignificar el monument», va afegir Cervera..
Español: «Se han superado las diferencias municipales y políticas entre Orba y Murla para trabajar juntos por dignificar el monumento» agregó Cervera..
Valencià: L'actuació té un alt contingut simbòlic per a tota la comarca, ja que posa el focus en el gran número de castells de l'Edat Mitjana i Moderna que es troben en l'interior de la Marina Alta, alguns dels quals segueixen patint un lamentable procés d'oblit i degradació..
Español: Tal actuación tiene un alto contenido simbólico para toda la comarca, ya que pone el foco en el gran número de castillos de la Edad Media y Moderna que se encuentran en el interior de la Marina Alta, algunos de los cuales siguen padeciendo un lamentable proceso de olvido y degradación..
Valencià: Baleària ja ha vacunat a totes les tripulacions que operen entre Dénia i les Balears.
Español: Baleària ya ha vacunado a todas sus tripulaciones que operan entre Dénia y Balears.
Valencià: El pla de vacunació addicional programat per Baleària per completar la immunitat de les tripulacions s'ha aplicat aquesta setmana en els vaixells que operen a les Balears, i que per tant són els que també mantenen línies amb el port de Dénia, en coordinació amb la Direcció General de la Marina Mercant, el Ministeri de Sanitat i les autoritats de l'arxipèlag balear.
Español: El plan de vacunación adicional programado por Baleària para completar la inmunidad de sus tripulaciones se ha aplicado esta semana en los buques que operan en Baleares, y que por lo tanto son los que también mantienen líneas con el puerto de Dénia, en coordinación con la Dirección General de la Marina Mercante, el Ministerio de Sanidad y las autoridades del archipiélago balear.
Valencià: Així, des d'aquest mateix dimecres els tripulants de tots els vaixells estan ja vacunats, una situació que a finals de setmana arribarà a les tripulacions de la resta de les rutes de la companyia..
Español: Así, desde este mismo miércoles los tripulantes de todos esos buques están ya vacunados, una situación que a finales de semana alcanzará a las tripulaciones del resto de las rutas de la compañía..
Valencià: La Conselleria de Salut deel Govern Balear va vacunar dilluns amb Janssen a Eivissa i Ciutadella a uns 40 tripulants dels vaixells amb bandera espanyola que operen en aquestes rutes i que encara no estaven emparats pels protocols ordinaris.
Español: La Conselleria de Salud del Govern Balear vacunó el lunes con Janssen en Eivissa y Ciutadella a unos 40 tripulantes de los buques con bandera española que operan en estas rutas y que todavía no estaban amparados por los protocolos ordinarios.
Valencià: D'altra banda, aquest matí s'han vacunat al port de Palma 85 tripulants dels vaixells de la naviliera de bandera comunitària, gràcies a la coordinació amb el govern de Xipre, que ha subministrat vacunes d'Astra Zeneca, gestionades i administrades per Quirón Prevenció.
Español: Por otra parte, esta mañana se han vacunado en el puerto de Palma 85 tripulantes de los buques de la naviera de bandera comunitaria, gracias a la coordinación con el gobierno de Chipre, que ha suministrado vacunas de Astra Zeneca, gestionadas y administradas por Quirón Prevención.
Valencià: Baleària ha optat per concentrar la vacunació d'aquests tripulants al port de Palma, on coincideixen diversos vaixells de la naviliera..
Español: Baleària ha optado por concentrar la vacunación de estos tripulantes en el puerto de Palma, donde coinciden varios buques de la naviera..
Valencià: Baleària haurà vacunat a finals de setmana a tots els tripulants que no estan emparats pels protocols ordinaris.
Español: Baleària habrá vacunado a finales de semana a todos los tripulantes que no están amparados por los protocolos ordinarios.
Valencià: La naviliera "agraeix l'esforç i professionalitat de tot el personal en la lluita contra la Covid per garantir la màxima seguretat tant als passatgers com a propi personal"..
Español: La naviera «agradece el esfuerzo y profesionalidad del todo su personal en la lucha contra el covid para garantizar la máxima seguridad tanto a los pasajeros como al propio personal»..
Valencià: L'entitat de certificació i inspecció internacional Bureau Veritas ha renovat per tercera vegada el segell Global Safe Site a Baleària, que va obtindre per primera vegada el juny de 2020.
Español: Cabe recordar que la entidad de certificación e inspección internacional Bureau Veritas ha renovado por tercera vez el sello Global Safe Site a Baleària, que obtuvo por primera vez en junio de 2020.
Valencià: Baleària té establida una reducció de capacitat en tots els vaixells, una mesura extra que va més enllà de les decidides per les autoritats sanitàries..
Español: Baleària tiene establecida una reducción de capacidad en todos sus buques, una medida extra que va más allá de las establecidas por las autoridades sanitarias..
Valencià: A més de l'ús obligatori de la mascareta a bord, la naviliera proporciona gel hidroalcohòlic i manté un pla específic de neteja, amb productes viricides i desinfectants certificats.
Español: Además del uso obligatorio de la mascarilla a bordo, la naviera proporciona gel hidroalcohólico y mantiene un plan específico de limpieza, con productos viricidas y desinfectantes certificados.
Valencià: Per afavorir la distància social, Baleària segueix impulsant la reserva i la facturació en línia, i tota la flota incorpora cartelleria i vídeos que recorden les recomanacions..
Español: Para favorecer la distancia social, Baleària sigue impulsando la reserva y la facturación online, y toda su flota incorpora cartelería y vídeos que recuerdan las recomendaciones..
Valencià: Jesús Pobre es mou a ritme de rock i soul amb el festival Tiki Party.
Español: Jesús Pobre se mueve a ritmo de rock y soul con el festival Tiki Party.
Valencià: El dissabte 7 de juliol se celebrarà en el Poliesportiu de Jesús Pobre la tercera edició del Tiki Party, un festival que, centrat en la música garatge, surf, soul, R & B i Rock & Roll, afronta enguany la consolidació en l'escena musical de la Marina Alta..
Español: El próximo sábado 7 de julio se celebrará en el Polideportivo de Jesús Pobre la tercera edición del Tiki Party, un festival que, centrado en la música Garaje, Surf, Soul, R&B y Rock&Roll, afronta este año su consolidación en la escena musical de la Marina Alta..
Valencià: En 2018 el Tiki Party proposa un programa més ambiciós que en les dues primeres edicions, ja que augmenta el número de formacions participants, amb cinc bandes i cinc discjòqueis sobre l'escenari, així com les hores de diversió, ja que, com a novetat, començarà al migdia, allargant-se fins a les tres de nit, i tot això mantenint la gratuïtat del festival..
Español: Y es que en 2018 el Tiki Party propone un programa más ambicioso que en sus dos primeras ediciones, ya que aumenta el número de formaciones participantes -con cinco bandas y cinco pinchadiscos sobre el escenario-, así como las horas de diversión, puesto que, como novedad, empezará a mediodía, alargándose hasta las tres de noche, y todo ello manteniendo la gratuidad del festival..
Valencià: Les propostes musicals d'aquesta tercera edició es distingeixen pel seu caràcter eclèctic, amb noms rellevants del panorama musical valencià i estatal.
Español: Las propuestas musicales de esta tercera edición se distinguen por su carácter ecléctico, con nombres relevantes del panorama musical valenciano y estatal.
Valencià: El nucli de la proposta la constitueixen tres bandes valencianes: Pogüey Romero i Los Malasangre amb el seu garatge i el rock & roll desenfrenat; Els Glurps, representants del punk més garatger i primitiu; i Los Antideslizantes, amb el seu toc característic surf i pop 60's..
Español: El núcleo de la propuesta la constituyen tres bandas valencianas: Pogüey Romero y Los Malasangre con su garaje y el rock&roll desenfrenado; Los Glurps, representantes del punk más garagero y primitivo; y Los Antideslizantes, con su toque característico surf y pop 60’s..
Valencià: A més, i com gest de complicitat a l'escena comarcal, arrodoneix el cartell Dr.
Español: Además, y como guiño a la escena comarcal, redondea el cartel Dr.
Valencià: Xtrangelove, formació integrada per antics components de la mítica banda de Dénia Píndola X..
Español: Xtrangelove, formación integrada por antiguos componentes de la mítica banda de Dénia Píldora X..
Valencià: Com a colofó, el festival té com a estrella convidada als saragossans Els Volcans, la nova formació dels membres de The Faith Keepers, que va ser una de les bandes senyeres de la música negra en l'Estat Espanyol..
Español: Como colofón, el festival tiene como estrella invitada a los zaragozanos Los Volcanes, la nueva formación de los miembros de The Faith Keepers, que fuera una de las bandas señeras de la música negra en el Estado Español..
Valencià: Completen el programa musical cinc rellevants discjòqueis: a més de tres habituals de l'escena comarcal, com Pere Vegara, Stompin Joe o Big Bird, la III Tiki Party comptarà amb Paco Pain i Mike, de Galaxy Ràdio, com incorporació especial al programa per amenitzar matí, vesprada i nit del 7 de juliol..
Español: Completan el programa musical cinco relevantes pinchadiscos: además de tres habituales de la escena comarcal, como son Pere Vegara, Stompin Joe o Big Bird, la III Tiki Party contará con Paco Pain y Mike, de Galaxy Radio, como incorporación especial al programa para amenizar la mañana, tarde y noche del 7 de julio..
Valencià: El festival presenta, a més, altres novetats: per primera vegada comptaran amb samarretes i xapes promocionals del festival i confirma la presència d'un servei de menjars, a càrrec del ja clàssic Giovanni de Giopizza, que assegurarà als assistents el suport per allargar una jornada que promet ser llarga i intensa..
Español: El festival presenta, además, otras novedades: por primera vez contarán con camisetas y chapas promocionales del festival y confirma la presencia de servicio de comidas, a cargo del ya clásico Giovanni de Giopizza, que asegurará a los asistentes el sustento para alargar una jornada que promete ser larga e intensa..
Valencià: El falcó que cada clarejar ix de caça des del Castell de Dénia i 30 històries més sobre les aus de la Marina Alta.
Español: El halcón que cada amanecer sale de caza desde el Castillo de Dénia y 30 historias más sobre las aves de la Marina Alta.
Valencià: Amb l'eixida del sol, un falcó emprèn el vol des de la muralla nord del Castell de Dénia en direcció a les Marines.
Español: Con la salida del sol, un halcón emprende el vuelo desde la muralla norte del Castillo de Dénia en dirección a Les Marines.
Valencià: Va de caça i sempre té èxit; sol tornar amb alguna tórtora turca o algun colom.
Español: Va de caza y siempre tiene éxito: suele regresar con alguna tórtola turca, alguna paloma.
Valencià: Darrere d'aquest succés que pot semblar més o menys quotidià s'amaguen moltes més reflexions: la majestuositat caçadora del falcó, capaç de fer vols en picat a 300 quilòmetres per hora i copejar la presa en l'aire, o la superpoblació de la tórtora turca, una d'aquelles espècies invasores que ha irromput a les ciutats i multiplica la seua població perquè gairebé no té enemics.
Español: Detrás de este suceso que puede parecer más o menos cotidiano se esconden muchas más reflexiones: la majestuosidad cazadora del halcón, capaz de efectuar vuelos en picado a 300 kilómetros por hora y golpear a su presa en el aire; o la superpoblación de la tórtola turca, una de esas especies invasoras que ha irrumpido en las ciudades y multiplica su población porque apenas tiene enemigos.
Valencià: Tret, és clar, que a un falcó se li acudisca habitar en una vella fortalesa..
Español: Salvo, claro, que a un halcón se le ocurra habitar en una vieja fortaleza..
Valencià: Així ho explica Joan Sala, una de les persones que més sap d'aus de la Marina Alta, que més hores de la seua vida ha dedicat a fotografiar-les i que explica més bé històries com la del falcó i la tórtora.
Español: Así lo cuenta Joan Sala, una de las personas que más sabe de aves de la Marina Alta, que más horas de su vida ha dedicado a fotografiarlas y que mejor cuenta historias como la del halcón y la tórtola.
Valencià: Per això no és estrany que l'Insitut d'Estudis Comarcals (Iecma) li encarregara els continguts del seu nou calendari per al 2022 amb el títol Les Aus de la Marina Alta, del qual Sala ha sigut l'ànima amb Batiste Banuyls, que l'ha coordinat, i Josep Ferrer, que l'ha maquetat.
Español: De ahí que no sea extraño que el Insitut d'Estudis Comarcals (Iecma) le encargara los contenidos de su nuevo calendario para 2022 bajo el título Les Aus de la Marina Alta, del que Sala ha sido el alma junto a Batiste Banuyls, que lo ha coordinado y Josep Ferrer, que lo ha maquetado.