gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El rastre que va deixant el nostre telèfon és, deixant de banda el debat sobre la privadesa, una valuosa eina estadística per traçar fluxos de mobilitat i, per tant, molt útil en termes de mesurament del turisme.
Español: El rastro que va dejando nuestro teléfono es, dejando a un lado el debate sobre la privacidad, una valiosa herramienta estadística para trazar flujos de movilidad y, por tanto, muy útil en términos de medición del turismo.
Valencià: Això precisament és el que, des de fa un temps, està fent l'Institut Nacional d'Estadística (INE) a partir de dades desagregades i anonimitzades proporcionades per les companyies de telefonia mòbil..
Español: Eso precisamente es lo que, desde hace un tiempo, está realizando el Instituto Nacional de Estadística (INE), a partir de datos desagregados y anonimizados proporcionados por las compañías de telefonía móvil..
Valencià: Aquest dilluns, l'INE ha publicat una estadística experimental treta de les dades de telefonia mòbil amb informació sobre els turistes residents a l'estranger que viatgen a Espanya a partir de la posició dels telèfons mòbils.
Español: Este lunes, el INE publicaba una estadística experimental sacada de esos datos de telefonía móvil, con información sobre los turistas residentes en el extranjero que viajan a España, a partir de la posición de sus teléfonos móviles.
Valencià: Una estadística que permet filtrar els resultats per comunitats, províncies i municipis..
Español: Una estadística que permite filtrar los resultados por comunidades, provincias y municipios..
Valencià: En el cas de la Marina Alta ofereix resultats curiosos.
Español: En el caso de la Marina Alta depara resultados curiosos.
Valencià: I aquell mes, Dénia va rebre majoritàriament turisme alemany; Xàbia i Teulada, del Regne Unit; i Calp i Benissa, de Bèlgica..
Español: Y ese mes, Dénia recibió mayoritariamente turismo alemán; Xàbia y Teulada, del Reino Unido; y Calp y Benissa, de Bélgica..
Valencià: Més enllà de les diferents procedències dels turistes a cada destinació, una altra dada que crida l'atenció és que Calp va ser el municipi que més estrangers va rebre a l'abril (14.822), seguit per Xàbia (12.082) i Dénia (10.206).
Español: Más allá de las diferentes procedencias de los turistas en cada destino, otro dato que llama la atención es que Calp fue el municipio que más extranjeros recibió en abril (14.822), seguido por Xàbia (12. 082) y Dénia (10.206).
Valencià: Teulada en va rebre 6.784 i Benissa 5.617..
Español: Teulada recibió 6.784 y Benissa 5.617..
Valencià: En el cas de Dénia, l'estudi diu que a l'abril la van visitar 2.203 alemanys, per 1.966 persones del Regne Unit, 1.620 de França i 1.114 dels Països Baixos.
Español: En el caso de Dénia, lo que dice el estudio es que en abril la visitaron 2.203 alemanes, por 1.966 personas del Reino Unido, 1.620 de Francia y 1.114 de los Países Bajos.
Valencià: Ja per baix de 1.000 persones apareixen Suïssa (757), Bèlgica (595), Suècia (332), Itàlia (167), Polònia (166) i Noruega (134)..
Español: Ya por debajo de mil personas aparecen Suiza (757), Bélgica (595), Suecia (332), Italia (167), Polonia (166) y Noruega (134)..
Valencià: Els turistes del Regne Unit van ser els més nombrosos, amb molta diferència (4.041).
Español: En cuanto a Xàbia, no hay duda: Los turistas del Reino Unido fueron los más numerosos, con mucha diferencia (4.041).
Valencià: El van seguir els Països Baixos (1.953), França (1.322), Bèlgica (1.303), Alemanya (1.112), Suïssa (555), Estats Units (206), Polònia (202), Suècia (166) i Itàlia (150)..
Español: Le siguieron los Países Bajos (1.953), Francia (1.322), Bélgica (1.303), Alemania (1.112), Suiza (555), Estados Unidos (206), Polonia (202), Suecia (166) e Italia (150)..
Valencià: Calp és la població que més turisme estranger va rebre a l'abril a la comarca, principalment belga i britànic.
Español: Calp es la población que más turismo extranjero recibió en abril en la comarca, principalmente belga y británico.
Valencià: Van visitar la vila del Penyal 3.635 ciutadans de Bèlgica, per 3.287 del Regne Unit.
Español: Visitaron la villa del Penyal un total de 3.635 ciudadanos de Bélgica, por 3.287 del Reino Unido.
Valencià: En tercer lloc apareix Alemanya, amb 1.686, seguida de França (1.510) i Països Baixos (1.434).
Español: En tercer lugar aparece Alemania, con 1.686, seguida de Francia (1.510), Países Bajos (1.434).
Valencià: Ja molt per baix està Suïssa (521), Polònia (413), Noruega (338), Suècia (276) i Itàlia (199)..
Español: Ya muy por debajo están Suiza (521), Polonia (413), Noruega (338), Suecia (276) e Italia (199)..
Valencià: A Teulada, igual que passa a Xàbia, la majoria és aclaparadora del Regne Unit, amb 2.641 persones.
Español: En Teulada, igual que sucede en Xàbia, la mayoría es abrumadora del Reino Unido, con 2.641 personas.
Valencià: A continuació, els Països Baixos van aportar-ne 1.107, seguits per Bèlgica (885) i Alemanya (868).
Español: A continuación, los Países Bajos aportaron 1.107, seguidos por Bélgica (885) y Alemania (868).
Valencià: Per baix de 500 apareixen França (425), Suïssa (188), Suècia (158), Noruega (80), Polònia (60) i Irlanda (57)..
Español: Por debajo de 500 aparecen Francia (425), Suiza (188), Suecia (158), Noruega (80), Polonia (60) e Irlanda (57)..
Valencià: Finalment a Benissa, com a Calp, va ser el turisme belga el més nombrós a l'abril.
Español: Por último en Benissa, como en Calp, fue el turismo belga el más numeroso en abril.
Valencià: De Bèlgica procedien 1.444 persones, per 1.108 dels Països Baixos i 1.016 del Regne Unit.
Español: De Bélgica procedían 1.444 personas, por 1.108 de los Países Bajos y 1.016 del Reino Unido.
Valencià: Alemanya en va aportar 675 i França 516, per 212 de Suïssa, 79 de Noruega, 77 de Polònia, 71 de Suècia i 39 d'Itàlia..
Español: Alemania aportó 675 y Francia 516, por 212 de Suiza, 79 de Noruega, 77 de Polonia, 71 de Suecia y 39 de Italia..
Valencià: La font d'informació d'aquesta estadística experimental publicada per l'INE són les dades agregades proporcionades pels tres grans operadors de telefonia mòbil a Espanya a través de l'explotació del posicionament dels telèfons amb targeta SIM d'operadores estrangeres detectades al nostre país..
Español: La fuente de información de esta estadística experimental publicada por el INE son los datos agregados proporcionados por los tres grandes operadores de telefonía móvil en España, a través de la explotación del posicionamiento de los teléfonos con tarjeta SIM de operadoras extranjeras detectadas en nuestro país..
Valencià: El mesurament de turistes en aquesta estadística està subjecte a limitacions operatives.
Español: La medición de turistas en esta estadística está sujeta a limitaciones operativas.
Valencià: Així, cal tindre en compte que l'estadística identifica un viatger no resident a través de la posició d'un dispositiu mòbil contractat amb un operador estranger que es connecta a una xarxa d'un operador espanyol.
Español: Así, debe tenerse en cuenta que la estadística identifica un viajero no residente a través de la posición de un dispositivo móvil contratado con un operador extranjero que se conecta a una red de un operador español.
Valencià: Podria donar-se el cas que una mateixa persona viatge amb dos o més terminals i seria comptat dues o més vegades, respectivament, o que viatge sense cap terminal mòbil o el mantinga desconnectat a una xarxa d'un operador nacional, cas en què no seria detectat i, per tant, no seria comptabilitzat en aquesta estadística..
Español: Pudiera darse el caso de que una misma persona viaje con dos o más terminales y sería contado dos o más veces, respectivamente, o que viaje sin ningún terminal móvil o lo mantenga desconectado a una red de un operador nacional, en cuyo caso, no sería detectado y, por lo tanto, no sería contabilizado en esta estadística..
Valencià: Cal tindre en compte també que un turista (el dispositiu mòbil) és comptabilitzat el mes en què abandona Espanya, encara que la seua entrada s'haja produït en algun mes anterior..
Español: Debe tenerse en cuenta también que un turista (su dispositivo móvil) es contabilizado en el mes en el que abandona España aunque su entrada se haya producido en algún mes anterior..
Valencià: Ovacionada primera cita de la Setmana Internacional de la Música.
Español: Ovacionada primera cita de la Semana Internacional de la Música.
Valencià: Dimarts de nit va tindre lloc en el Centre Social de Dénia la primera cita de la Setmana Internacional de la Música, la cita anual amb la música clàssica de la capital de la Marina Alta.
Español: La noche del martes tuvo lugar en el Centro Social de Dénia la primera cita de la Semana Internacional de la Música, la cita anual con la música clásica en la capital de la Marina Alta.
Valencià: En esta XXVII edició el programa s'ha adaptat per homenatjar Antonio Cortis pel 125 aniversari del seu naixement, i no hi ha millor manera de fer-ho que arrancant amb el concert de tres dels tenors més prodigiosos de l'estat..
Español: En esta vigesimoséptima edición el programa se ha adaptado para homenajear a Antonio Cortis, ya que se han cumplido 125 años de su nacimiento, y no hay mejor manera de hacerlo que arrancando con el concierto de tres de los tenores más prodigiosos del estado..
Valencià: Eduardo Sandoval, Jesús Álvarez i Javier Palacios, acompanyats al piano per Juan Gadea, van oferir un repertori replet de temes de Verdi, Bizet, Puccini, Rossini, Leoncavallo, J.
Español: Eduardo Sandoval, Jesús Álvarez y Javier Palacios, acompañados al piano por Juan Gadea, ofrecieron un repertorio repleto de temas de Verdi, Bizet, Puccini, Rossini,  Leoncavallo, J.
Valencià: de Curtis, amb el qual van aconseguir fer-se amb la gran quantitat d'assistents al Teatre Auditori del Centre Social.
Español: de Curtis, con el que consiguieron hacerse con la gran cantidad de asistentes a la cita, los cuales acudieron al Teatro Auditorio del Centro Social.
Valencià: A més, es van interpretar peces pertanyents a Tosca i Carmen, obres amb les quals es va donar a conèixer el Tenor Cortis, de manera que es va viure un ambient d'homenatge constant, cosa que no va eclipsar als veritables protagonistes, que van ser els que van pujar ahir a l' escenari..
Español: Además, se interpretaron piezas pertenecientes a Tosca y Carmen, obras con las que se dio a conocer el Tenor Cortis, por lo que se vivió un ambiente de homenaje constante, lo que no eclipsó a los verdaderos protagonistas, que fueron los que subieron anoche al escenario..
Valencià: L'ovació del públic va il·lustrar l'aprovació de la gent en la primera nit d'un festival que continuarà fins el dissabte 27 amb altres interessants i recomanades apostes que es poden vore en el programa..
Español: La ovación del público ilustró la aprobación de la gente en la primera noche de un festival que continuará hasta el sábado 27 con otras interesantes y recomendadas apuestas que podéis ver en el programa que dejamos a continuación..
Valencià: El comerç del Verger ix al carrer aquest cap de setmana.
Español: El comercio del Verger sale a la calle.
Valencià: El comerç del Verger ix al carrer aquest cap de setmana.
Español: El comercio del Verger sale a la calle este fin de semana.
Valencià: El dissabte 6 i el diumenge 7 d'abril se celebra una nova edició de la Fira del Comerç, una fira que serveix d'aparador del comerç local.
Español: El sábado 6 y el domingo 7 de abril se celebra una nueva edición de la Fira del Comerç, una feria que sirve de escaparate del comercio local.
Valencià: Així, durant tot el cap de setmana, de 10:00 a 22:00 hores, els visitants podran trobar a la Plaça Major estands de moda, mobles, cotxes, viatges, joies, informàtica, etc.
Español: Así, durante todo el fin de semana, de 10:00 a 22:00 horas, los visitantes podrán encontrar en la Plaça Major estands de moda, muebles, coches, viajes, joyas, informática, etc.
Valencià: , així com gaudir de la gastronomia local a través dels productes que elaboraran forns, carnisseries i bars..
Español: , así como disfrutar de la gastronomía local a través de los productos que elaborarán hornos, carnicerías y bares..
Valencià: A més, com a complement, s'han programat activitats variades que animaran el centre de la localitat.
Español: Además, como complemento,  se han programado actividades variadas que animarán el centro de la localidad.
Valencià: Dissabte a les 11:00 hores serà la inauguració oficial de la fira.
Español: El sábado a las 11:00 horas será la inauguración oficial de la feria.
Valencià: Mitja hora més tard, una batukada farà un espectacle per anar animant l'ambient.
Español: Media hora más tarde, una batukada realizará un espectáculo para ir animando el ambiente.
Valencià: A la vesprada-nit, a les 20:00 hores actuarà en concert Donaldson..
Español: Por la tarde noche, a las 20:00 horas actuará en concierto Donaldson..
Valencià: Diumenge 7 d'abril, hi haurà un espectacle infantil de música i ball amb La formiga i la cigala de Moni Poppins a les 10:30 hores.
Español: El domingo 7 de abril, habrá un espectáculo infantil de música y baile con La hormiga y la cigarra de Moni Poppins las 10:30 horas.
Valencià: Més tard, a les 12:00 hores, serà el concert de The Soulomonics, una banda deniera de Soul and R&B.
Español: Más tarde, a las 12:00 horas, será el concierto de The Soulomonics, banda dianense de Soul and R&B.
Valencià: Les actuacions seran a la plaça i el carrer Major.
Español: Las actuaciones serán en la plaza y la calle Mayor.
Valencià: Durant tota la fira hi haurà jocs, animació i activitats infantils..
Español: Durante toda la feria habrá juegos, animación y actividades infantiles..
Valencià: Pedreguer acull l’última etapa de la gira de 'Les Rodes de la Memòria' de Ramon Pérez Carrió.
Español: Pedreguer acoge la última etapa de la gira de 'Les Rodes de la Memòria' de Ramon Pérez Carrió.
Valencià: El passat dijous 3 de març es va inaugurar a la Casa Municipal de Cultura de Pedreguer l’exposició de Ramon Pérez Carrió, Les Rodes de la Memòria, emmarcada dins el programa de la Fundació Baleària Llotges de la Cultura, un espai d’intercanvi cultural entre les diferents ribes mediterrànies..
Español: El pasado jueves 3 de marzo se inauguró en la Casa Municipal de Cultura de Pedreguer la exposición de Ramon Pérez Carrió, Les Rodas de la Memòria, enmarcada dentro del programa de la Fundación Baleària Llotges de la Cultura, un espacio de intercambio cultural entre las distintas orillas mediterráneas..
Valencià: En l’obertura de l’acte, l’alcalde de Pedreguer, Sergi Ferrús, va lloar la gran qualitat de les pintures de Ramon Pérez Carrió.
Español: En la apertura del acto, el alcalde de Pedreguer, Sergi Ferrús, alabó la gran calidad de las pinturas de Ramon Pérez Carrió.
Valencià: “Es tracta d’una obra, d’una creació ben universal, com ho va ser la de Ramon Llull.
Español: “Se trata de una obra, de una creación universal, como lo fue la de Ramon Llull.
Valencià: A banda de la gran qualitat artística, també hi ha un profund treball d’investigació i aproximació al pensament de Ramon Llull, un pensament integral que incloïa totes les àrees del coneixement: Filosofia, Teologia, Ciència, Astronomia, Arquitectura, Gramàtica.
Español: Aparte de la gran calidad artística, también hay un profundo trabajo de investigación y aproximación al pensamiento de Ramon Llull, un pensamiento integral que incluía todas las áreas del conocimiento: Filosofía, Teología, Ciencia, Astronomía, Arquitectura, Gramática.
Valencià: ”, va dir..
Español: ”, dijo..
Valencià: També van participar en els parlaments la gerent de la Fundació Baleària, Sandra Pilato, i el mateix Ramon Pérez Carrió, qui, a banda d’explicar algunes qüestions de concepte relatives a l’obra exposada, van insistir en la importància de la implicació i de la col·laboració entre la Fundació, els ajuntaments i els i les artistes que concorren en aquests encontres artístics..
Español: También participaron en los parlamentos la gerente de la Fundación Baleària, Sandra Pilato, y el propio Ramon Pérez Carrió, quienes, aparte de explicar algunas cuestiones de concepto relativas a la obra expuesta, insistieron en la importancia de la implicación y de la colaboración entre la Fundación, los ayuntamientos y los artistas que concurren en estos encuentros artísticos..
Valencià: Finalment, hi va haver una lectura de poemes de diferents amigues, amics i admiradores i admiradors de l’obra de Ramon Pérez Carrió, que va cloure amb una actuació musical de la vocalista Fanny..
Español: Finalmente, hubo una lectura de poemas de diferentes amigas, amigos y admiradoras y admiradores de la obra de Ramon Pérez Carrió, que se cerró con una actuación musical de la vocalista Fanny..
Valencià: L’acte va tindre una segona etapa l’endemà divendres, ja que, per la gran extensió de Les Rodes de la Memòria, que acaba ara una llarga itinerància, s’exhibeix també, simultàniament, al Casal Cultural Jaume I de Pedreguer..
Español: El acto tuvo una segunda etapa al día siguiente viernes, ya que, por la gran extensión de Les Rodas de la Memòria, que acaba ahora una larga itinerancia, se exhibe también, simultáneamente, en el Casal Cultural Jaume I de Pedreguer..
Valencià: Les Rodes de la memòria es podran visitar a la Casa de Cultura fins el 3 d'abril i al Casal Jaume I fins el 22 del mateix mes..
Español: Les Rodas de la Memòria se podrán visitar en la Casa de Cultura hasta el 3 de abril y en el Casal Jaume I hasta el 22 del mismo mes..
Valencià: Compromís acusa al govern de Dénia de "falta de respecte" cap al món faller i el de les arts.
Español: Compromís acusa al gobierno de Dénia de "falta de respeto" hacia el mundo fallero y el de las artes.
Valencià: Compromís per Dénia ha acusat hui al govern de la ciutat, del PSPV, de "falta de previsió i de respecte" cap al món de les Falles i cap al de les arts.
Español: Compromís per Dénia acusó hoy al gobierno de la ciudad, del PSPV, de "falta de previsión y de respeto" hacia el mundo de las Fallas y de las artes.
Valencià: Ho ha fet amb un comunicat en el qual critica a l'executiu de Vicent Grimalt per la gestió de dos assumptes relacionats: la ubicació de l'Exposició del Ninot i la recent ampliació del Museu del Joguet que ha significat una reducció de l'espai expositiu del Centre d'Art de l'Estació..
Español: Lo ha hecho con un comunicado en el que critica al ejecutivo de Vicent Grimalt para la gestión de dos asuntos relacionados: la ubicación de la Exposición del Ninot y la reciente ampliación del Museo del Juguete que ha significado una reducción del espacio expositivo del Centre d'Art L'Estació..
Valencià: Compromís lamenta el malestar que ha generat en el món faller "la proposta de l’ajuntament d’ubicar l’Exposició del Ninot 2020 en una sola sala del Centre d’Art o en un espai privat amb difícil accés i horari restringit".
Español: Compromís lamenta el malestar que ha generado en el mundo fallero "la propuesta del ayuntamiento de ubicar la Exposición del Ninot 2020 una sola sala del Centro de Arte o en un espacio privado con difícil acceso y horario restringido".
Valencià: I considera que "és una de les conseqüències de la mancança de previsió de l’actual regidor de Cultura, qui ha decidit reduir, precipitadament, l’espai del Centre d’Art l’Estació dedicat a exposicions artístiques"..
Español: Y considera que "es una de las consecuencias de la falta de previsión del actual concejal de Cultura, quien ha decidido reducir, precipitadamente, el espacio del Centre d'Art L'Estació dedicado a exposiciones artísticas"..
Valencià: Segons els valencianistes, "esta decisió ha respost a la reivindicació de l’Associació d’Amics del Joguet d’ampliar el seu espai (ubicat fins fa poc sols en la part de dalt) a les sales inferiors, una determinació que Rafa Carrió, com a anterior regidor de Cultura, tenia previst realitzar en obrir-se la sala que anava a ser destinada a exposicions en la Casa de la Marquesa Valero de Palma, per tal de no afectar la programació cultural i artística"..
Español: Según los valencianistas, "esta decisión ha respondido a la reivindicación de la Asociación de Amigos del Juguete de ampliar su espacio (ubicado hasta hace poco sólo en la parte de arriba) en las salas inferiores, una determinación que Rafa Carrió, como anterior concejal de Cultura, tenía previsto realizar al abrirse la sala que iba a ser destinada a exposiciones en la Casa de la Marquesa Valero de Palma, a fin de no afectar la programación cultural y artística"..
Valencià: Però les obres de rehabilitació de la històrica casa del carrer Cavallers com s'han retardat més enllà del previst, en sorgir problemes tècnics per deficiències detectades a la teulada, com ja va avançar aquest diari.
Español: Pero las obras de rehabilitación de la histórica casa de la calle Cavallers como se han retrasado más allá de lo previsto, al surgir problemas técnicos por deficiencias detectadas en el tejado, como ya adelantó este diario.
Valencià: Per això, Compromís considera que "no ha estat encertada aquesta mesura de reduir l’espai" expositiu del Centre d'Art "sense comptar amb una alternativa digna tant per a les exposicions plàstiques i artístiques ja programades, com per a l’exposició del Ninot de les Falles".
Español: Por ello, Compromís considera que "no ha sido acertada esta medida de reducir el espacio" expositivo del Centro de Arte "sin contar con una alternativa digna tanto para las exposiciones plásticas y artísticas ya programadas, como para la exposición del muñeco de las Fallas".
Valencià: Aquesta situació no sols ha provocat la polèmica amb el món faller, sinó també que s’haja criticat públicament des del món artístic la reducció a menys de la meitat de l’espai expositiu, com és el cas de l’artista Josep Ginestar..
Español: Esta situación no sólo ha provocado la polémica con el mundo fallero, sino también que el mundo artístico haya criticado la reducción a menos de la mitad del espacio expositivo, como fue el caso del artista Josep Ginestar..
Valencià: Diferent va ser la situació quan fa un any, les sales del Centre d’Art l’Estació, on s’ubicaven els Ninots tradicionalment, no estaven disponibles per qüestions de programació i obres de millora; i és que en eixe moment sí hi havia una alternativa d’espai municipal, digna i molt idònia, com era la renovada Antiga Llotja (actual Museu de la Mar) i que va comptar amb la visita de més de 17.000 persones..
Español: Diferente fue la situación cuando hace un año, las salas del Centre d'Arte L'Estació, donde se ubicaban los Muñecos tradicionalmente, no estaban disponibles por cuestiones de programación y obras de mejora; y es que en ese momento había una alternativa de espacio municipal, digna y muy idónea, como era la renovada Antigua Lonja (actual Museo de la Mar), que contó con la visita de más de 17.000 personas..
Valencià: "Aquesta decisió de l’equip de govern, així com la de no realitzar finalment el Museu Fester de la ciutat a la Casa de la Cultura (com ja havíem consensuat, pactat i preparat amb tots els grups polítics i actors socials, culturals i festius implicats) és una falta de respecte cap a aquests col·lectius que es voran afectats pel retard, i als quals se li havien promès unes instal·lacions per a principis d’aquesta legislatura", assenyala el comunicat dels valencianistes..
Español: "Esta decisión del equipo de gobierno, así como la de no realizar finalmente el Museo Festero de la ciudad en la Casa de la Cultura (como ya habíamos consensuado, pactado y preparado con todos los grupos políticos y actores sociales, culturales y festivos implicados) es una falta de respeto hacia estos colectivos que se verán afectados por el retraso, y a los que se le había prometido unas instalaciones para principios de esta legislatura", señala el comunicado de los valencianistas..