gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fora d'aquest horari, les Urgències s'atendran al centre de salut de la Plaça de la Constitució de Xàbia i l'avinguda Comte Altea, de Calp..
Español: Fuera de este horario, las Urgencias se atenderán en el centro de salud de la Plaça de la Constitució de Xàbia y en la Avenida Conde Altea, de Calp..
Valencià: És el tercer any consecutiu que el Departament de Salut de la Marina Alta amplia l'oferta assistencial en les "zones de major afluència turística durant les vacances de Setmana Santa".
Español: Es el tercer año consecutivo que el Departamento de Salud de la Marina Alta amplía su oferta asistencial en las «zonas de mayor afluencia turística durante las vacaciones de Semana Santa».
Valencià: Ara bé, tot i que el comunicat de la concessionària Marina Salud no el nomena, hi ha una excepció pel que fa a llocs amb molts turistes: Dénia, que durant l'estiu té un consultori auxiliar a la platja de les Marines i que no obstant això no funciona ara en aquest període de Pasqua..
Español: Ahora bien, aunque el comunicado de la concesionaria Marina Salud no lo nombra, hay una excepción en cuanto a lugares con muchos turistas se refiere: Dénia, que en verano sí tiene un consultorio auxiliar en la playa de Les Marines que sin embargo no funciona ahora en este periodo de Pascua..
Valencià: La raó, però, no és atribuïble a Marina Salud.
Español: La razón, sin embargo, no es achacable a Marina Salud.
Valencià: Segons va recordar la regidora de Sanitat de Dénia, la socialista Cristina Morera, la causa és que, a diferència del que passa a Xàbia i Calp, el consistori de la capital comarcal no disposa d'un edifici fix i ha de llogar tots els mòduls, una despesa que no resulta operativa per donar cobertura a un servei d'únicament un parell de setmanes.
Español: Según recordó la concejala de Sanidad de Dénia, la socialista Cristina Morera, la causa es que, a diferencia de lo que sucede en Xàbia y Calp, el consistorio de la capital comarcal no dispone de un edificio fijo y ha de alquilar todos los módulos, un gasto que no resulta operativo para dar cobertura a un servicio que únicamente se prolonga un par de semanas.
Valencià: De fet ja en anteriors anys, Dénia no va comptar amb aquest ambulatori durant la Setmana Santa, tot i que sí lògicament l'estiu..
Español: De hecho ya en anteriores años, Dénia no contó con este ambulatorio para la Semana Santa, aunque sí lógicamente para el verano..
Valencià: Per contra, en el cas de Xàbia i Calp els dos consultoris són estructures modulars facilitades pels corresponents ajuntaments i estan atesos per un equip format per metge, infermera i personal de suport..
Español: Por el contrario, en el caso de Xàbia y Calp ambos consultorios son estructuras modulares facilitadas por los correspondientes ayuntamientos y están atendidos por un equipo formado por médico, enfermera y personal de apoyo..
Valencià: En el cas de Xàbia el consultori de l'Arenal està situat a l'Avinguda de París nº 18 i el de Calp en l'Avinguda Juan Carlos I, número 3..
Español: En el caso de Xàbia el consultorio del Arenal está situado en la Avenida de París nº 18 y el de Calp en la Avenida Juan Carlos I, nº3..
Valencià: Una representació de Pego als Goya.
Español: Una representación de Pego en los Goya.
Valencià: En només dues setmanes se celebrarà al Palau de Congressos i Exposicions de Sevilla la gala anual dels Premis Goya, els principals guardons del cinema espanyol, i a la capital andalusa hi haurà representació de la Marina Alta.
Español: En apenas dos semanas, en el Palacio de Congresos y Exposiciones de Sevilla, se celebrará la gala anual de los Premios Goya, los principales galardones del cine español, y en la capital andaluza habrá representación de la Marina Alta.
Valencià: Mari Carmen Cambrils, un pegolina que es dedica professionalment a l'animació és corresponsable de l'èxit de Sóc una tomba, una de les peces nominades al Goya al Millor Curtmetratge d'Animació..
Español: Mari Carmen Cambrils, una pegolina que se dedica profesionalmente a la animación es corresponsable del éxito de Soy una tumba, una de las piezas nominadas al Goya al Mejor Cortometraje de Animación..
Valencià: Mari Carmen Cambrils és l'animadora principal de l'obra, dirigida per Khris Cembe.
Español: Mari Carmen Cambrils es la animadora principal de la obra, dirigida por Khris Cembe.
Valencià: Tots dos han col·laborat en el procés de color i animació, en un equip en què han participat també altres animadors.
Español: Ambos han colaborado en el proceso de color y animación, en un equipo en el que han participado también otros animadores.
Valencià: A Sevilla obtindran o no el Goya, però el premi, destaca la jove animadora de Pego, ja el tenen..
Español: En Sevilla obtendrán o no el Goya, pero el premio, destaca la joven animadora de Pego, ya lo tienen..
Valencià: El curt respon a "una idea molt personal" de Khris Cembe, "una història que volia explicar i, encara que sempre treballes pensant en obtindre el reconeixement, no ens esperàvem" arribar a la nominació.
Español: El corto responde a "una idea muy personal" de Khris Cembe, "una historia que quería contar y, aunque siempre trabajas pensando en obtener el reconocimiento, no nos esperábamos" llegar a la nominación.
Valencià: L'equip de Sóc una tomba ha preparat una festa privada per al dia de la gala a Sevilla.
Español: El equipo de Soy una tumba ha preparado una fiesta privada para el día de la gala en Sevilla.
Valencià: Allà estarà Cambrils "per celebrar el Goya i, si no ens el donen, per celebrar-ho igualment"..
Español: Allí estará Cambrils "para celebrar el Goya y, si no nos lo dan, para celebrarlo igualmente"..
Valencià: I és que ser-hi ja és un èxit.
Español: Y es que estar allí ya es un éxito.
Valencià: "És molt gratificant" vore recompensat el treball amb la nominació, destaca la jove pegolina..
Español: "Es muy gratificante" ver recompensado el trabajo con la nominación, destaca la joven pegolina..
Valencià: Mari Carmen Cambrils té clar des de fa anys que volia dedicar-se al cinema i s'ha anat especialitzant en l'animació.
Español: Mari Carmen Cambrils tiene claro desde hace años que quería dedicarse al cine y se ha ido especializando en la animación.
Valencià: Després d'acabar els seus estudis de Secundària a Pego, va cursar el Batxillerat Artístic en l'IES Maria Enríquez de Gandia i, després, es va llicenciar en la Facultat de Belles Arts de València.
Español: Tras acabar sus estudios de secundaria en Pego, cursó el Bachillerato Artístico en el IES María Enríquez de Gandia y, después, se licenció en la Facultad de Bellas Artes de València.
Valencià: En la Universitat Politècnica de València va fer el Màster d'Animació i es va especialitzar en la tècnica del 2D, a la qual es dedica ara..
Español: También en la Universitat Politècnica de València hizo el Máster de Animación y se especializó en la técnica del 2D, a la que se dedica ahora..
Valencià: La seua carrera professional comença de forma meteòrica.
Español: Su carrera profesional empieza de forma meteórica.
Valencià: Primer va fer pràctiques en el ja desaparegut estudi Blue Dreams, en una pel·lícula (Animal Crackers) que finalment no es va estrenar a Europa, però sí a la Xina.
Español: Primero realizó prácticas en el ya desaparecido estudio Blue Dreams, en una película (Animal Crackers) que finalmente no se estrenó en Europa, pero sí en China.
Valencià: Després va participar en The Neverending Wall, un curtmetratge de Sílvia Carpizo en què va assumir la Direcció i Supervisió d'Animació.
Español: Después participó en The Neverending Wall, un cortometraje de Silvia Carpizo en el que asumió la Dirección y Supervisión de Animación.
Valencià: Un treball que va ser preseleccionat per als Goya, encara que finalment no va entrar en les nominacions..
Español: Un trabajo que fue preseleccionado para los Goya, aunque finalmente no entró en las nominaciones..
Valencià: Ara ho ha aconseguit, juntament amb la resta de l'equip, amb el segon curt en què treballa, Sóc una tomba.
Español: Ahora lo ha conseguido (junto al resto del equipo) con el segundo corto el que trabaja, Soy una tumba.
Valencià: El curt amb el qual un tros de Pego i la Marina Alta estarà present en la gran festa del cinema espanyol..
Español: El corto con el que un pedazo de Pego y la Marina Alta estará presente en la gran fiesta del cine español..
Valencià: Xàbia decideix suspendre la Fira d'Artesania i la del Llibre davant la previsió de fortes pluges.
Español: Xàbia decide suspender la Feria de Artesanía y la del Libro ante la previsión de fuertes lluvias.
Valencià: Xàbia ha activat el Centre de Coordinació Operatiu d'Emergències Locals (CECOPAL) davant la previsió de gota freda.
Español: Xàbia ha activado el Centro de Coordinación Operativo de Emergencias Locales (CECOPAL) ante la previsión de gota fría.
Valencià: L'alcalde, José Chulvi, ha presidit la reunió d'aquest migdia en què s'han revisat protocols, mitjans disponibles i planificat la intervenció coordinada de Policia Local, Bombers, Guàrdia Civil, Protecció Civil, Voluntaris de Balcón al Mar, Creu Roja, Amjasa i departaments municipals..
Español: El alcalde, José Chulvi, ha presidido la reunión de este mediodía en la que se han revisado protocolos, medios disponibles y planificado la intervención coordinada de Policía Local, Bomberos, Guardia Civil, Protección Civil, Voluntarios de Balcón al Mar, Cruz Roja, Amjasa y departamentos municipales..
Valencià: Per ara s'ha decidit anul·lar els actes previstos a l'aire lliure, com la Fira d'Artesania i la Fira del Llibre organitzada pel col·lectiu Xàbia en Moviment.
Español: Por el momento se ha decidido anular los actos previstos al aire libre como la Feria de Artesanía y la Feria del Libro organizada por el colectivo Xàbia en Moviment.
Valencià: Es manté, però, la presentació del llibre d'Elvira Cambrils el dissabte a les 12:00 hores a la sala d'actes del Museu Soler Blasco.
Español: Se mantiene, sin embargo, la presentación del libro de Elvira Cambrils el sábado a las 12:00 horas en el salón de actos del Museu Soler Blasco.
Valencià: Respecte a la trobada de penyes i associacions del diumenge de Pasqua al matí a la plaça de l'Església, se celebrarà si el temps ho permet.
Español: Respecto al encuentro de peñas y asociaciones del domingo de Pascua por la mañana en la plaza de la Iglesia, se celebrará si el tiempo lo permite.
Valencià: Pel que fa a la programació religiosa, els Via Crucis es faran a l'interior de les parròquies i la processó del Sant Enterrament es decidirà demà la seua celebració o anul·lació.
Español: En cuanto a la programación religiosa, los Vía Crucis se realizarán en el interior de las parroquias y la procesión del Santo Entierro se decidirá mañana su celebración o anulación..
Valencià: "Recordem que davant qualsevol situació d'emergència, telefoneu al 112.
Español: "Recordamos que ante cualquier situación de emergencia, llamen al 112.
Valencià: Són dies d'una gran afluència de persones, així que demanem precaució, la màxima col·laboració i que faciliten el treball de les forces de seguretat", ha assenyalat l'ajuntament..
Español: Son días de gran afluencia de personas así que pedimos precaución, la máxima colaboración y que faciliten el trabajo de las fuerzas de seguridad", han señalado desde el ayuntamiento..
Valencià: Masymas va augmentar la facturació malgrat ser el supermercat que menys va pujar els preus segons un estudi.
Español: Masymas aumentó su facturación pese a ser el supermercado que menos subió los precios según un estudio.
Valencià: Aquesta xifra de negoci suposa un increment del 12,5% en comparació dels resultats del 2022 mentre que en volum ha crescut un 2,8%..
Español: Esta cifra de negocio supone un incremento del 12,5% en comparación con los resultados de 2022 mientras que en volumen ha crecido un 2,8%..
Valencià: Aquests bons resultats de la cadena amb seu social a Pedreguer criden latenció per una altra raó.
Español: Estos buenos resultados de la cadena con sede social en Pedreguer llaman la atención por otra razón.
Valencià: A l'hora de fer balanç el director general, José Juan Fornés, ha posat l'accent sobre l'esforç realitzat durant el 2023 "per baixar els preus de centenars de productes".
Español: A la hora de realizar balance su director general, José Juan Fornés, ha puesto el acento sobre el esfuerzo realizado durante 2023 «por bajar los precios de cientos de productos».
Valencià: No en va l'informe de l'OCU (Organització de Consumidors i Usuaris) apunta Masymas com el supermercat que un increment menor de preus havia aplicat des de la pujada de la inflació..
Español: No en vano el informe de la OCU (Organización de Consumidores y Usuarios) apunta a Masymas como el supermercado que menor incremento de precios había aplicado desde la subida de la inflación..
Valencià: La cadena va tancar a més 2023 amb 115 supermercats a tota la Comunitat Valenciana i la Regió de Múrcia, entre ells, 34 establiments baix l'ensenya Masymas basic (botigues més xicotetes).
Español: La cadena cerró además 2023 con 115 supermercados en toda la Comunidad Valenciana y en la Región de Murcia, entre ellos, 34 establecimientos bajo la enseña masymas basic (tiendas de menor tamaño).
Valencià: En conjunt, la mercantil ocupa 2.750 persones..
Español: En conjunto, la mercantil emplea a 2.750 personas..
Valencià: Obertura a la Marina Alta.
Español: Apertura en la Marina Alta.
Valencià: L'any passat la cadena va invertir 13 milions d'euros que va destinar a les obertures de dues noves botigues, a Teulada-Moraira, també a la Marina Alta, i a Peníscola (Castelló) així com a la reforma de dues més.
Español: Durante el año pasado, la cadena invirtió 13 millones de euros que destinó a las aperturas de dos nuevas tiendas, en Teulada-Moraira, también en la Marina Alta, y en Peñíscola (Castellón) así como a la reforma de otras dos.
Valencià: La cadena també continua ampliant la secció Cuina, on diàriament s'elaboren plats casolans per portar basats en la dieta mediterrània.
Español: La cadena también continúa ampliando la sección ´Cocina´ donde a diario se elaboran platos caseros para llevar basados en la dieta mediterránea.
Valencià: Actualment hi ha 22 botigues que compten amb aquest servei.
Español: Actualmente, hay 22 tiendas que cuentan con este servicio.
Valencià: També s'ha millorat la secció perfumeria a botigues grans procurant un major nombre de referències i una millora de l'experiència de compra..
Español: También se ha mejorado la sección perfumería en tiendas grandes procurando un mayor número de referencias y una mejora de la experiencia de compra..
Valencià: En matèria de sostenibilitat, la companyia argueix que ha renovat la certificació del magatzem central en Residu Zero (el 95% dels residus generats es reutilitzen), així com l'esforç, realitzat a través de l'App Too good to Go contra el malbaratament alimentari que ha salvat 93.000 àpats i ha reduït 188 tones de CO2 emeses..
Español: En materia de sostenibilidad, la compañia arguye que ha  renovado la certificación del almacén central a residuo Zero (el 95% de los residuos generados se reutilizan), así como el esfuerzo, realizado a través de App Too good to Go, contra el desperdicio alimentario que ha salvado 93.000 comidas y reducido 188 toneladas de CO2 emitidas..
Valencià: A més, el 2023 s'han comptabilitzat 223.000 llars que gaudeixen dels avantatges de la targeta client de Masymas.
Español: Además, en 2023 se han contabilizado 223.000 hogares que disfrutan de las ventajas de la tarjeta cliente de Masymas.
Valencià: Clients que han estalviat gràcies a aquesta targeta o l'App més de 3,4 milions d'euros..
Español: Clientes que han ahorrado gracias a esta tarjeta o su app más de 3,4 millones de euros..
Valencià: Previsions de cara al 2024.
Español: Previsiones de cara a 2024.
Valencià: Entre les previsions per a enguany, Masymas seguirà emprenent noves obertures i també remodelant supermercats amb una inversió prevista de 15 milions d'euros, dirigits, entre d'altres, a la inauguració de dos nous establiments, un a Alacant ciutat i un altre al Grau de Castelló, i a les reformes de la xarxa comercial de botigues..
Español: Y lo hará con una inversión prevista de 15 millones de euros, dirigidos, entre otros, a la inauguración de dos nuevos establecimientos, uno en Alicante ciudad y otro en el Grao de Castellón, y a las reformas de la red comercial de tiendas..
Valencià: D'altra banda, la cadena de Pedreguer continuarà avançant en la aposta per la botiga ecoeficient.
Español: Por otro lado, la cadena de Pedreguer seguirá avanzando en su apuesta por la tienda ecoeficiente.
Valencià: El 2024, de fet, Masymas instal·larà plaques fotovoltaiques a 10 botigues més, arribant així als 41 supermercats amb autoconsum..
Español: En 2024, de hecho, Masymas instalará placas fotovoltaicas en diez tiendas más, llegando así a los 41 supermercados con autoconsumo..
Valencià: L'agència publicitària Sapristi Décom aconsegueix a València 4 premis LLuna, dos pel D*na Festival.
Español: La agencia publicitaria Sapristi Décom consigue en Valencia 4 premios LLuna, dos de ellos por DNA Festival.
Valencià: L'agència de publicitat deniera Sapristi Décom torna a vore reconeguda la creativitat de les seues propostes.
Español: La agencia de publicidad dianense Sapristi Décom vuelve a ver reconocida la creatividad de sus propuestas.
Valencià: En aquesta ocasió ha sigut al Festival de Publicitat La Lluna, que en una gala celebrada divendres passat al Palau de Congressos de València va valorar les seues propostes amb quatre guardons..
Español: En esta ocasión ha sido en el Festival de Publicitat La Lluna, que en su gala celebrada el pasado viernes en el Palau de Congressos de València, valoró sus campaña con cuatro galardones..
Valencià: Els seus treballs per al certamen gastronòmic D*na de Dénia van obtindre un premi Lluna de Plata i un altre Lluna de Bronze en la categoria de Millor Esdeveniment i Millor Ús dels Mitjans..
Español: En concreto sus trabajos para el certamen gastronómico DNA de Dénia obtuvieron un premio Lluna de Plata y otro Lluna de Bronce en la categoría de Mejor Evento y en la de Mejor Uso de los Medios..
Valencià: A més, l'agència va aconseguir dos bronzes més, en aquest cas en les categories de Millor Campanya Gràfica i Millor Copy, per la campanya realitzada per a l'Ajuntament d'Elx..
Español: Además, la agencia consiguió dos bronces más, en este caso en las categorías de Mejor Campaña Gráfica y Mejor Copy, por la campaña realizada por los dianenses para el Ayuntamiento de Elche..
Valencià: La Lluna premiava les millors iniciatives publicitàries desenvolupades a la Comunitat Valenciana l'any 2023 i el jurat, compost per alguns dels professionals més prestigiosos del país, va triar les campanyes de Sapristi Décom d'entre les més de 300 presentades en aquesta edició..
Español: La Lluna premiaba a las mejores iniciativas publicitarias desarrolladas en la Comunitat Valenciana durante el año 2023 y el jurado, compuesto por algunos de los profesionales más prestigiosos del país eligió las campañas de Sapristi Décom de entre las más de 300 presentadas en esta edición..
Valencià: Els responsables de l'agència de publicitat valoren molt positivament el resultat obtingut, "ja que el nivell de la publicitat valenciana creix exponencialment cada any i estem aconseguint mantindre'ns i reivindicar el treball creatiu des de Dénia.
Español: Los responsables de la agencia de publicidad valoraban muy positivamente el resultado obtenido, ya que “el nivel de la publicidad valenciana crece exponencialmente cada año y estamos consiguiendo mantenernos y reivindicar el trabajo creativo desde Dénia.
Valencià: És molt difícil competir amb estructures i anunciants més grans, però demostrem que amb bones idees i amb una estratègia adequada s'assoleixen resultats tan òptims com els de la darrera edició del D*na, quan es va aconseguir una cobertura nacional, arribant a milions de persones mostrant una gran imatge de Dénia, de la seua gastronomia i dels seus productors.
Español: Es muy difícil competir con estructuras y anunciantes más grandes, pero demostramos que con buenas ideas y con una estrategia adecuada se alcanzan resultados tan óptimos como los de la última edición del DNA, donde se consiguió una cobertura nacional, llegando a millones de personas mostrando una gran imagen de Dénia, de su gastronomía y de sus productores.
Valencià: I si a més et donen un premi (o dos en aquest cas), millor que millor”..
Español: Y si además te dan un premio (o dos en este caso), mejor que mejor.
Valencià: Amb aquests reconeixements Sapristi Décom tanca un gran any en què ha aconseguit 12 guardons pel seu treball per a diferents marques locals i nacionals i en què ha desenvolupat campanyes per a firmes com Securitas Direct, Only You Hoteles o Metges Sense Fronteres..
Español: Con estos reconocimientos Sapristi Décom cierra un gran año en el que ha conseguido 12 galardones por su trabajo para diferentes marcas locales y nacionales y en el que ha desarrollado campañas para firmas como Securitas Direct, Only You Hoteles o Médicos Sin Fronteras..
Valencià: Set artistes de tres continents fan les seues obres a la Vall de Gallinera "en diàleg amb la natura".
Español: Siete artistas de 3 continentes realizan sus obras en la Vall de Gallinera «en diálogo con la naturaleza».
Valencià: El període de residència, que va començar el 6 de novembre passat, conclourà amb l'exposició i visites guiades al recorregut artístic durant el cap de setmana del 19 i 20 de novembre, acompanyat d'un programa d'activitats..
Español: El periodo de residencia, que comenzó el pasado 6 de noviembre, concluirá con la exposición y visitas guiadas al recorrido artístico durante el fin de semana del 19 y 20 de noviembre, acompañado por un programa de actividades..
Valencià: Amb Enclave Land Art proposem reflexionar sobre la relació de l'ésser humà, el procés de creació artística i el medi natural.
Español: “Con Enclave Land Art proponemos reflexionar sobre la relación del ser humano, el proceso de creación artística y el medio natural.
Valencià: Alhora impulsem el desenvolupament d'entorns rurals per recordar, a través de propostes artístiques singulars, la necessitat de reconnectar amb la natura.
Español: Al mismo tiempo impulsamos el desarrollo de entornos rurales para recordar, a través de propuestas artísticas singulares, la necesidad de reconectar con la naturaleza.
Valencià: I, per això, l'entorn natural de la Vall de Gallinera ofereix una experiència singular”, assegura el director del Consorci de Museus i del CCCC, José Luis Pérez Pont..
Español: Y, para ello, el entorno natural de La Vall de Gallinera ofrece una experiencia singular”, asegura el director del Consorci de Museus y del CCCC, José Luis Pérez Pont..
Valencià: El comitè de selecció de projectes internacionals d'Enclave Land Art 2022 va estar format per Rosa María Castells, conservadora i responsable de la col·lecció del MACA d'Alacant; Amélie Aranguren, membre de Campo Adentro/Inland i responsable de programació artística del Centre d'Apropament al Rural; l'escultora Immaculada Abarca; Alejandro Mañas, artista, investigador i professor de la Universitat Politècnica de València, i Miguel Mallol, director d'Enclave Land Art..
Español: El comité de selección de proyectos internacionales de Enclave Land Art 2022 estuvo formado por Rosa María Castells, conservadora y responsable de la colección del MACA de Alicante; Amélie Aranguren, miembro de Campo Adentro/Inland y responsable de programación artística del Centro de Acercamiento a lo Rural; la escultora Inmaculada Abarca; Alejandro Mañas, artista, investigador y profesor de la Universitat Politècnica de València, y Miguel Mallol, director de Enclave Land Art..