gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: (Recursos humans [gestió de personal - formació de personal - gestió de nòmina], hisenda i gestió economicofinancera [gestió tributària i de recaptació - gestió econòmica i comptable], educació i cultura [beques i ajudes a estudiants - esports - foment i suport a activitats artístiques i culturals], finalitats diverses [concessió i gestió de permisos, llicències i autoritzacions - seguretat i control d'accés a edificis - gestió sancionadora - gestió d'estadístiques internes - prestació de servicis de certificació]).
Español: (Recursos Humanos [gestión de personal - formación de personal - gestión de nómina], hacienda y gestión económico-financiera [gestión tributaria y de recaudación - gestión económica y contable], educación y cultura [becas y ayudas a estudiantes - deportes - fomento y apoyo a actividades artísticas y culturales], finalidades varias [concesión y gestión de permisos, licencias y autorizaciones - seguridad y control de acceso a edificios - gestión sancionadora - gestión de estadísticas internas - prestación de servicios de certificación]).
Valencià: b) Origen de les dades, amb indicació del col·lectiu de persones sobre les quals es pretén obtindre dades de caràcter personal o que resulten obligats a subministrar-los, el procediment d'arreplega de les dades, i la seua procedència.
Español: b) Origen de los datos, indicando el colectivo de personas sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos, el procedimiento de recogida de los datos, y su procedencia.
Valencià: b.1) Col·lectiu: àrbitres o jutges (associats o membres, persones de contacte).
Español: b.1) Colectivo: árbitros o jueces (asociados o miembros, personas de contacto).
Valencià: Dades relatives a la comissió d'infraccions: Infraccions administratives (norma que permet el seu tractament: art. 66.1.i Llei 2/2011, de 22 març, de la Generalitat, de l'Esport i Activitat Física de la Comunitat Valenciana).
Español: Datos relativos a la comisión de infracciones: infracciones administrativas (norma que permite su tratamiento: art. 66.1.i Ley 2/2011, de 22 marzo, de la Generalitat, del Deporte y Actividad Física de la Comunidad Valenciana).
Valencià: Altres categories de caràcter personal: Dades de característiques personals (data de naixement - lloc de naixement - edat - sexe - nacionalitat) Dades de circumstàncies socials (pertinença a clubs, associacions - llicències, permisos, autoritzacions) Dades acadèmiques i professionals (formació, titulacions) Dades economicofinancers i d'assegurances (dades bancàries) Dades de transaccions (béns i servicis subministrats per l'afectat - compensacions / indemnitzacions) c.2) Sistema de tractament: fitxer automatitzat.
Español: Otras categorías de carácter personal: Datos de características personales (fecha de nacimiento - lugar de nacimiento - edad - sexo - nacionalidad) Datos de circunstancias sociales (pertenencia a clubes, asociaciones - licencias, permisos, autorizaciones) Datos académicos y profesionales (formación, titulaciones) Datos económico-financieros y de seguros (datos bancarios) Datos de transacciones (bienes y servicios suministrados por el afectado - compensaciones / indemnizaciones) c.2) Sistema de tratamiento: fichero automatizado.
Valencià: d) Comunicacions de les dades previstes: Federació Espanyola de Rem Direcció general d'esports comunitat valenciana Bancs o caixes Agència Estatal d'Administració Tributària Clubs i associacions esportives (el tractament respon a la lliure i legítima acceptació d'una relació jurídica el desenvolupament de la qual, compliment i control implique necessàriament la comunicació de les dades a tercers.
Español: d) Comunicaciones de los datos previstas: Federación Española de Remo Dirección general de deportes comunidad valenciana Bancos o cajas Agencia Estatal de Administración Tributaria Clubes y asociaciones deportivas (el tratamiento responde a la libre y legítima aceptación de una relación jurídica cuyo desarrollo, cumplimiento y control implique necesariamente la comunicación de los datos a terceros.
Valencià: ) (Hisenda pública i administració tributària, altres òrgans de la comunitat autònoma, clubs esportius i federacions, associacions i organitzacions sense ànim de lucre, bancs, caixes d'estalvi i caixes rurals, entitats asseguradores, entitats sanitàries).
Español: ) (Hacienda pública y administración tributaria, otros órganos de la comunidad autónoma, clubes deportivos y federaciones, asociaciones y organizaciones sin ánimo de lucro, bancos, cajas de ahorro y cajas rurales, entidades aseguradoras, entidades sanitarias.
Valencià: e) Transferències internacionals previstes a tercers països: No es realitzen o no estan previstos tractaments de dades fora del territori de l'Espai Econòmic Europeu.
Español: ) e) Transferencias internacionales previstas a terceros países: no se realizan o no están previstos tratamientos de datos fuera del territorio del Espacio Económico Europeo.
Valencià: f) Òrgans responsables del fitxer: Federació de Rem Comunitat Valenciana.
Español: f) Órganos responsables del fichero: Federación de Remo Comunidad Valenciana.
Valencià: g) Serveis o unitats davant els quals poden exercitar els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: c/ Jaime Segarra, núm. 6-entl. 03010 Alacant (Alacant) Espanya.
Español: g) Servicios o unidades ante los que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: c/ Jaime Segarra, núm. 6, entlo. 03010 Alicante (Alicante-España).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7480, del 06-03-2015 (2015/1965) RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2015, de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Pesca, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat dels establiments d'aqüicultura marina amb números de registre 22 i 37 (granja marina en terrenys de domini públic maritimoterrestre enfront del Port de Sagunt).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7480, del 06-03-2015 (2015/1965) RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2015, de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Pesca, por la que se autoriza el cambio de titularidad de los establecimientos de acuicultura marina con números de registro 22 y 37 (granja marina en terrenos de dominio público marítimo terrestre frente al Puerto de Sagunto).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7480 Data del DOGV : 06-03-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7480 Fecha DOGV : 06-03-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/1965 CVE Data del document : 23-02-2015 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua empresa privada RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2015, de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Pesca, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat dels establiments d'aqüicultura marina amb números de registre 22 i 37 (granja marina en terrenys de domini públic maritimoterrestre enfront del Port de Sagunt).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/1965 CVE Fecha del documento : 23-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua empresa privada RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2015, de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Pesca, por la que se autoriza el cambio de titularidad de los establecimientos de acuicultura marina con números de registro 22 y 37 (granja marina en terrenos de dominio público marítimo terrestre frente al Puerto de Sagunto).
Valencià: [2015/1965] Vista la solicitud de 15 de gener de 2014, presentada per Regis Philippe, amb NIF Y-0230767-E, en nom i representació de la mercantil Bersolaz Spain, SLU, en la qual solicita el canvi de titularitat dels establiments d'aqüicultura números 022 i 037, derivat de la compra dels actius en interlocutòria judicial de data 23 d'octubre de 2013.
Español: [2015/1965] Vista la solicitud de 15 de enero de 2014, presentada por Regis Philippe con NIF Y-0230767-E en nombre y representación de la mercantil Bersolaz Spain, SLU, en la que solicita el cambio de titularidad de los establecimientos de acuicultura número 022 y 037 derivado de la compra de los activos en auto judicial de fecha 23 de octubre de 2013.
Valencià: Vista la resolució de 2 de maig de 2001, de la Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària, per la qual s'autoritza a Acuicultura del Mediterráneo, SA, la instalació d'un establiment de granja marina en el terme municipal de Sagunt (València), per la qual se li atorga l'autorització administrativa per a la instalació d'un establiment de granja marina en terrenys de domini públic maritimoterrestre amb una concessió de 166.712 metres quadrats de superfície de fons marins enfront del terme municipal de Sagunt, per al cultiu de les espècies següents: orada (Sparus sp.
Español: Vista la resolución de 2 de mayo de 2001, de la Dirección General de Pesca y Comercialización Agraria, por la que se autoriza a Acuicultura del Mediterráneo, SA, la instalación de un establecimiento de granja marina en el término municipal de Sagunto (Valencia), por la que se le otorga la autorización administrativa para la instalación de un establecimiento de granja marina en terrenos de dominio público marítimo terrestre con una concesión de 166.712 metros cuadrados de superficie de fondos marinos frente al término municipal de Sagunto, para el cultivo de las siguientes especies: dorada (Sparus sp.
Valencià: ) i llobarro (Dicentrarchus labrax), amb una capacitat màxima de producció de 1.130 tones d'orada i llobarro.
Español: ) y lubina (Dicentrarchus labrax) con una capacidad máxima de producción de 1.130 toneladas de dorada y lubina.
Valencià: L'empresa Acuicultura del Mediterráneo, SA, quedà registrada amb el número 022, d'acord amb el que establix el Decret 25/2000, de 22 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es crea i regula el Registre d'Establiments d'Aqüicultura de la Comunitat Valenciana.
Español: La empresa Acuicultura del Mediterráneo, SA, quedó registrada con el número 022 de acuerdo con lo establecido en el Decreto 25/2000, de 22 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se crea y regula el Registro de establecimientos de acuicultura de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per la resolució de 5 de juliol de 2002, de la Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària, es va autoritzar Acuicultura del Mediterráneo, SA.
Español: Por la resolución de 5 de julio de 2002, de la Dirección General de Pesca y Comercialización Agraria, se autorizó a Acuicultura del Mediterráneo, SA, a ampliar la instalación, con ocho nuevas jaulas.
Valencià: Per mitjà d'escriptura atorgada a València el 2 d'octubre de 2007, la dita mercantil va ser transformada amb la forma social de societat de responsabilitat limitada amb la denominació Acuicultura del Mediterráneo, SL.
Español: Mediante escritura otorgada en Valencia el 2 de octubre de 2007 dicha mercantil fue transformada bajo la forma social de sociedad de responsabilidad limitada con la denominación de Acuicultura del Mediterráneo, SL.
Valencià: Vista la resolució de 9 de juny de 2004, de la Direcció General de Pesca, per la qual s'autoritza Cultivos Marinos Costa Blanca, SL, a instalar un establiment de granja marina en el terme municipal de Canet d'En Berenguer (València), per la qual se li atorga l'autorització administrativa per a la instalació d'un establiment de granja marina en terrenys de domini públic maritimoterrestre amb una concessió de 250.000 metres quadrats de superfície de fons marins enfront del terme municipal de Canet d'En Berenguer per al cultiu de les espècies següents: orada (Sparus aurata) i llobarro (Dicentrarchus labrax), amb una capacitat màxima de producció de 1.150 tones d'orada i 350 tones de llobarro.
Español: Vista la resolución de 9 de junio de 2004, de la Dirección General de Pesca, por la que se autoriza a Cultivos Marinos Costa Blanca, SL, la instalación de un establecimiento de granja marina en el término municipal de Canet d'En Berenguer (Valencia), por la que se le otorga la autorización administrativa para la instalación de un establecimiento de granja marina en terrenos de dominio público marítimo terrestre con una concesión de 250.000 metros cuadrados de superficie de fondos marinos frente al término municipal de Canet d'En Berenguer para el cultivo de las siguientes especies: dorada (Sparus aurata) y lubina (Dicentrarchus labrax), con una capacidad máxima de producción de 1.150 toneladas de dorada y 350 toneladas de lubina.
Valencià: L'empresa Cultivos Marinos Costa Blanca, SL, va quedar registrada amb el número 037, d'acord amb el que establix el Decret 25/2000, de 22 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es crea i regula el Registre d'Establiments d'Aqüicultura de la Comunitat Valenciana.
Español: La empresa Cultivos Marinos Costa Blanca, SL, quedó registrada con el número 037 de acuerdo con lo establecido en el Decreto 25/2000, de 22 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se crea y regula el Registro de establecimientos de acuicultura de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per la resolució de 19 de juny de 2006, de la Direcció General de Pesca i Alimentació, es va autoritzar Cultivos Marinos Costa Blanca, SL, a canviar la ubicació de la instalació de l'establiment de granja marina amb número de registre 037.
Español: Por una resolución de 19 de junio de 2006, de la Dirección General de Pesca y Alimentación, se autorizó a Cultivos Marinos Costa Blanca, SL, el cambio de ubicación de la instalación del establecimiento de granja marina con número de registro 037.
Valencià: Vist el certificat de 28 de novembre de 2013, de la secretària general de l'Autoritat Portuària de València, de l'acord adoptat pel Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València en sessió realitzada el dia 24 d'octubre de 2013, en què s'autoritza la transmissió de les tres concessions de què és titular Acuigroup Maremar, SL, en el port de Sagunt, en favor de Bersolaz Spain, SLU, amb CIF B-86768041, en els termes establits en l'apartat segon de l'article 92 del Reial Decret Legislatiu 2/2011, de 5 de setembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant.
Español: » Visto el certificado de 28 de noviembre de 2013, de la Secretaría General de la Autoridad Portuaria de Valencia, del acuerdo adoptado por el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Valencia en sesión celebrada el día 24 de octubre de 2013, en el que se autoriza la transmisión de las tres concesiones de las que es titular Acuigroup Maremar, SL, en el Puerto de Sagunto en favor de Bersolaz Spain, SLU, con CIF B-86768041, en los términos establecidos en el apartado segundo del artículo 92 del Real Decreto Legislativo 2/2011, de 5 de septiembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante.
Valencià: Vista la proposta del director territorial d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua a Alacant.
Español: Vista la propuesta del director territorial de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua en Alicante.
Valencià: Vist l'informe proposta del subdirector general de Pesca, resolc: Autoritzar el canvi de titularitat dels establiments d'aqüicultura marina amb números de registre 022 i 037 d'Acuigroup Maremar, SL, amb número de CIF B-96824271, en favor de l'entitat mercantil Bersolaz Spain, SLU, amb número de CIF B-86768041, i el nou titular queda subrogat en tots els drets i obligacions de l'antic titular.
Español: Visto el informe propuesta del subdirector general de Pesca, resuelvo: Autorizar el cambio de titularidad de los establecimientos de acuicultura marina con número de registro 022 y 037 de Acuigroup Maremar, SL, con número de CIF B-96824271 en favor de la entidad mercantil Bersolaz Spain, SLU, con número de CIF B-86768041, quedando el nuevo titular subrogado en todos los derechos y obligaciones del antiguo titular.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, en el termini d'un mes comptat des del dia de la notificació de la present resolució, de conformitat amb allò que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse un recurso de alzada ante el conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, en el plazo de un mes contado desde el día de la notificación de la presente resolución, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7535, del 28-05-2015 (2015/4949) ACORD de 8 de maig de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol 1, de la Conselleria de Presidència, i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua a la de Governació i Justícia, per import de 27.497,28 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7535, del 28-05-2015 (2015/4949) ACUERDO de 8 de mayo de 2015, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo 1, de la Conselleria de Presidencia, y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua a la de Gobernación y Justicia, por importe de 27.497,28 euros.
Valencià: Expediente 05.006/15-048.
Español: Expediente número 05.006/15-048.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7535 Data del DOGV : 28-05-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7535 Fecha DOGV : 28-05-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4949 CVE Data del document : 08-05-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública ACORD de 8 de maig de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol 1, de la Conselleria de Presidència, i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua a la de Governació i Justícia, per import de 27.497,28 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4949 CVE Fecha del documento : 08-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública ACUERDO de 8 de mayo de 2015, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo 1, de la Conselleria de Presidencia, y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua a la de Gobernación y Justicia, por importe de 27.497,28 euros.
Valencià: [2015/4949] El Consell, en la reunió del dia 8 de maig de 2015, va adoptar l'acord següent: Per una resolució de 15 d'abril de 2015, del conseller de Governació i Justícia, es quantifiquen els paràmetres i es fixen els criteris de distribució dels incentius al rendiment de la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana.
Español: [2015/4949] El Consell, en la reunión del día 8 de mayo de 2015, adoptó el siguiente acuerdo: Por una resolución de 15 de abril de 2015, del conseller de Gobernación y Justicia, se cuantifican los parámetros y se fijan los criterios de distribución de los incentivos al rendimiento de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana.
Valencià: A fi d'unificar la gestió de les retribucions del conjunt del personal de la dita Unitat, el passat 16 d'abril es va adoptar un acord entre les conselleries de Presidència, i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, i la de Governació i Justícia per a retribuir des d'esta última, amb efectes 1 de maig i en els termes de l'esmentada Resolució de 15 d'abril, els efectius que presten servici com a escortes de la Presidència de la Generalitat.
Español: A fin de unificar la gestión de las retribuciones del conjunto del personal de dicha Unidad, el pasado 16 de abril se adoptó un acuerdo entre las consellerías de Presidencia, y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, y la de Gobernación y Justicia para retribuir desde esta última, con efectos 1 de mayo y en los términos de la citada Resolución de 15 de abril, a los efectivos que prestan servicio como escoltas de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Per a això es requerix transferir part del crèdit consignat en el capítol 1 del programa 111.70, Gabinet d'Organització, al mateix capítol del programa 222.10, Seguretat Pública: Policia de la Generalitat i Policia Local.
Español: Para ello se requiere transferir parte del crédito consignado en el capítulo 1 del programa 111.70, Gabinete de Organización, al mismo capítulo del programa 222.10, Seguridad Pública: Policía de la Generalitat y Policía Local.
Valencià: A este efecte i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 8/2014, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015, a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, el Consell ACORDA Primer S'autoritza una minoració de crèdit en l'aplicació 05.01.01.111.70.19 per import de 27.497,28 euros.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 8/2014, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015, a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza una minoración de crédito en la aplicación 05.01.01.111.70.19 por importe de 27.497,28 euros.
Valencià: Segon S'autoritza un augment de crèdit en l'aplicació 22.02.01.222.10.19 per import de 27.497,28 euros.
Español: Segundo Se autoriza un aumento de crédito en la aplicación 22.02.01.222.10.19 por importe de 27.497,28 euros.
Valencià: València, 8 de maig de 2015 El conseller secretari, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 8 de mayo de 2015 El conseller secretario, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.