gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les ajudes estaran obligats al compliment dels requeriments que, amb caràcter general, s'assenyalen en l'article 14 de la Llei General de subvencions (Llei 38/2003, de 17 de novembre, publicada en el BOE del 18), i en particular a: 1.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las ayudas estarán obligados al cumplimiento de los requerimientos que con carácter general se señalan en el artículo 14 de la Ley General de subvenciones (Ley 38/2003, de 17 de noviembre publicada en el BOE del 18), y en particular a: 1.
Valencià: La realització de les activitats objecte de les ajudes, i que es comunica a la Direcció General de Transports, Ports i Costes qualsevol alteració respecte d'això. 2.
Español: La realización de las actividades objeto de las ayudas, comunicando a la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas cualquier alteración al respecto. 2.
Valencià: El sotmetiment a les actuacions de control financeroeconòmic que corresponen a la Intervenció General. 4.
Español: El sometimiento a las actuaciones de control financiero-económico que corresponden a la Intervención General. 4.
Valencià: Posar en coneixement de la Direcció General de Transports, Ports i Costes l'obtenció de qualsevol ajuda o subvenció per a la mateixa finalitat, procedent de qualsevol administració o entitat pública o privada. 5.
Español: Poner en conocimiento de la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas la obtención de cualquier ayuda o subvención para la misma finalidad, procedente de cualquier administración o entidad pública o privada. 5.
Valencià: Fer constar el patrocini de la Generalitat Valenciana en les activitats que es realitzen després de la notificació de l'atorgament de la subvenció. 6.
Español: Hacer constar el patrocinio de la Generalitat Valenciana en las actividades que se realicen tras la notificación del otorgamiento de la subvención. 6.
Valencià: En el cas que les activitats incloguen edició de llibres, fullets, o qualsevol altra publicació, s'haurà de lliurar gratuïtament un nombre d'exemplars a la Conselleria d'Infraestructures i Transport no inferior al 5% del total. 7.
Español: En caso de que las actividades incluyan edición de libros, folletos, o cualquier otra publicación, se deberá entregar gratuitamente un número de ejemplares a la Conselleria de Infraestructuras y Transporte no inferior al 5% del total. 7.
Valencià: Facilitar qualsevol dada o document que la Direcció General de Transports, Ports i Costes considere necessaris per a verificar el compliment dels fins i els requisits previstos en la present orde. 8.
Español: Facilitar cualquier dato o documento que la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas considere necesario para verificar el cumplimiento de los fines y requisitos previstos en la presente orden. 8.
Valencià: Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i la resta de documents degudament auditats en els termes exigits en la legislació mercantil i sectorial vigent, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control. 9.
Español: Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial vigente, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control. 9.
Valencià: Revocació de les ajudes 1.
Español: Revocación de las ayudas. 1.
Valencià: Correspondrà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interessos des del moment del pagament de l'ajuda econòmica, en el cas que es verifique l'incompliment de les condicions establides en la present orde i la resta de la legislació vigent, en especial si es comprova l'incompliment de l'obligació de justificar les despeses, o s'incomplix la finalitat per a la qual la subvenció va ser concedida. 2.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de intereses desde el momento del pago de la ayuda económica, en el caso de que se verifique el incumplimiento de las condiciones establecidas en la presente orden y el resto de la legislación vigente, en especial si se comprueba el incumplimiento de la obligación de justificar los gastos, o se incumple la finalidad para la que la subvención fue concedida. 2.
Valencià: A l'efecte es podrà incoar per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, el corresponent expedient que podrà finalitzar, si és procedent, amb la revocació de la subvenció, l'obligació del reintegrament de les ajudes concedides i els corresponents interessos.
Español: A tales efectos se podrá incoar por el órgano competente para la concesión de las ayudas, el correspondiente expediente que podrá finalizar, en su caso, con la revocación de la subvención, la obligación del reintegro de las ayudas concedidas y los correspondientes intereses.
Valencià: Peu de recurs Esta resolució podrà ser impugnada directament davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, per mitjà de la interposició del corresponent recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta o, si és procedent, de la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Pie de recurso Esta resolución podrá ser impugnada directamente ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, mediante la interposición del correspondiente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de la misma o, en su caso, de la resolución expresa del recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 27 d'abril de 2006 El conseller d'Infraestructures i Transport, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 .de abril de 2006 El conseller de Infraestructuras y Transporte, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5171, del 05-01-2006 (2005/14602) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VII al IV del programa 761.10, Ordenació i Promoció Comercial, que implica l'habilitació d'una línia de subvenció per import de cent noranta mil euros (190.000,00 €).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5171, del 05-01-2006 (2005/14602) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VII al IV del programa 761.10, Ordenación y Promoción Comercial, que implica la habilitación de una línea de subvención por importe de ciento noventa mil euros (190.000,00 €).
Valencià: Expedient 11.021/05-131.
Español: Expediente 11.021/05-131.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5171 Data del DOGV : 05-01-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5171 Fecha DOGV : 05-01-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2005/14602 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VII al IV del programa 761.10, Ordenació i Promoció Comercial, que implica l'habilitació d'una línia de subvenció per import de cent noranta mil euros (190.000,00 €).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2005/14602 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VII al IV del programa 761.10, Ordenación y Promoción Comercial, que implica la habilitación de una línea de subvención por importe de ciento noventa mil euros (190.000,00 €).
Valencià: [2005/Q14602] La Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència té previst la subscripció d'un conveni de col·laboració amb la Cambra Oficial de Comerç i Indústria d'Alcoi, per a contribuir a la seua reestructuració financera mitjançant el pagament dels interessos i la reducció del saldo disposat en la pòlissa de crèdit subscrita per a finançar les inversions realitzades en la nova seu social, i en este sentit es proposa la inclusió d'una línia de subvenció nominativa a favor de la Cambra per import de 190.000,00 euros, en el capítol de transferències corrents del programa 761.10, Ordenació i Promoció Comercial, a càrrec de la línia T4630 del capítol de transferències de capital del mateix programa pressupostari.
Español: [2005/Q14602] La Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia tiene previsto la suscripción de un convenio de colaboración con la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Alcoy, al objeto de contribuir a su reestructuración financiera mediante el pago de los intereses y la reducción del saldo dispuesto en la póliza de crédito suscrita para financiar las inversiones realizadas en la nueva sede social, y en tal sentido se propone la inclusión de una línea de subvención nominativa a favor de la Cámara por importe de 190.000,00 euros, en el capítulo de transferencias corrientes del programa 761.10, Ordenación y Promoción Comercial, con cargo a la línea T4630 del capítulo de transferencias de capital del mismo programa presupuestario.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 14/2004, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2005, resolc: Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 11.02.01.761.10.7 per import de 190.000,00 euros, així com la modificació de l'annex de transferències de capital del programa 761.10, Ordenació i Promoció Comercial, en la dotació de la línia de subvenció T4630 i la correcció de la seua denominació i beneficiari, tal i com s'indica: Codi Denominació Import T4630 Conveni Cambra Oficial de Comerç i Indústria d'Alcoi - 190.000,00 Segon S'autoritza l'increment en l'aplicació pressupostària 11.02.01.761.10.4 per import de 190.000,00 euros, així com la inclusió en l'annex de transferències corrents del programa 761.10, Ordenació i Promoció Comercial, d'una línia de subvenció amb les dades descriptives i l'import següents: Codi línia: T6514 Denominació línia: Conveni Cambra Oficial de Comerç i Indústria d'Alcoi Import: 190.000,00 Beneficiaris previstos: Cambra Oficial de Comerç i Indústria d'Alcoi Entitat col·laboradora: Normativa reguladora: Descripció i finalitat: Contribuir al pagament dels interessos i a la reducció del saldo disposat en la pòlissa de crèdit.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 14/2004, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2005, resuelvo: Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 11.02.01.761.10.7 por importe de 190.000,00 euros, así como la modificación del anexo de transferencias de capital del programa 761.10, Ordenación y Promoción Comercial, en la dotación de la línea de subvención T4630 y la corrección de su denominación y beneficiario tal y como se indica: Código Denominación Importe T4630 Convenio Cámara Oficial de Comercio e Industria de Alcoy - 190.000,00 Segundo Se autoriza el incremento en la aplicación presupuestaria 11.02.01.761.10.4 por importe de 190.000,00 euros, así como la inclusión en el anexo de transferencias corrientes del programa 761.10, Ordenación y Promoción Comercial, de una línea de subvención con los siguientes datos descriptivos e importe: Código línea: T6514 Denominación línea: Convenio Cámara Oficial de Comercio e Industria de Alcoy Importe: 190.000,00 Beneficiarios previstos: Cámara Oficial de Comercio e Industria de Alcoy Entidad colaboradora: Normativa reguladora: Descripción y finalidad: Contribuir al pago de los intereses y a la reducción del saldo dispuesto en la póliza de crédito.
Valencià: GV no condicionada: 190.000,00 Aportació externa Origen Import Ap.
Español: GV no condicionada: 190.000,00 Aportación externa Origen Importe Ap.
Valencià: GV València, 20 de desembre de 2005.
Español: GV Valencia, 20 de diciembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5377, del 30-10-2006 (2006/12042) Expedient número 856/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5377, del 30-10-2006 (2006/12042) Expediente número 856/2006.
Valencià: Obra de remodelació de la Unitat d'Observació per a la creació de la Unitat d'Atencions Intermèdies.
Español: Obra de remodelación de la Unidad de Observación para la creación de la Unidad de Cuidados Intermedios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5377 Data del DOGV : 30-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5377 Fecha DOGV : 30-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12042 CVE Data del document : 05-10-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres indústria de la construcció licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número 856/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12042 CVE Fecha del documento : 05-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras industria de la construcción licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número 856/2006.
Valencià: Carrer del Pintor Baeza, 12, 03010 Alacant.
Español: Calle del Pintor Baeza, 12, 03010 Alicante.
Valencià: c) Número d' expedient: 856/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 856/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra de remodelació de la Unitat d'Observació per a la creació de la Unitat d'Atencions Intermèdies.
Español: b) Descripción del objeto: obra de remodelación de la Unidad de Observación para la creación de la Unidad de Cuidados Intermedios.
Valencià: c) Lots: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat número 5.317 de 3 d'agost de 2006. 3.
Español: c) Lotes: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat número 5.317 de 3 de agosto de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent deu mil nou-cents quaranta-un euros i noranta-cinc cèntims (110.941,95 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento diez mil novecientos cuarenta y un euros con noventa y cinco céntimos (110.941,95 €). 5.
Valencià: b) Contractista: Refortec, SL.
Español: b) Contratista: Refortec, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent deu mil nou-cents quaranta-un euros i noranta-cinc cèntims (110.941,95 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento diez mil novecientos cuarenta y un euros con noventa y cinco céntimos (110.941,95 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5286, del 22-06-2006 (2006/6599) Informació pública de la la declaració d'interés comunitari i l'estimació d'impacte ambiental, per a una atribució d'ús i aprofitament a sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació solar fotovoltaica (expedient 2006/0282), al terme municipal de la Sierra Engarcerán, ubicada al paratge Diumenges, polígon 4, parcel·les 339 i 320.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5286, del 22-06-2006 (2006/6599) Información pública de la declaración de interés comunitario y estimación de impacto ambiental, para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación solar fotovoltaica (expediente 2006/0282), en el término municipal de Sierra Engarcerán, ubicada en el paraje Dumenches, polígono 4, parcelas 339 y 320.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5286 Data del DOGV : 22-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5286 Fecha DOGV : 22-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/6599 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la la declaració d'interés comunitari i l'estimació d'impacte ambiental, per a una atribució d'ús i aprofitament a sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació solar fotovoltaica (expedient 2006/0282), al terme municipal de la Sierra Engarcerán, ubicada al paratge Diumenges, polígon 4, parcel·les 339 i 320.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/6599 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la declaración de interés comunitario y estimación de impacto ambiental, para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación solar fotovoltaica (expediente 2006/0282), en el término municipal de Sierra Engarcerán, ubicada en el paraje Dumenches, polígono 4, parcelas 339 y 320.
Valencià: [2006/6599] El Sr.
Español: [2006/6599] D.
Valencià: José Fidel Roig Agut i el Sr.
Español: Jose Fidel Roig Agut y D.
Valencià: José Roig Beltrán han sol·licitat la declaració d'interés comunitari i l'estimació d'impacte ambiental, per a una atribució d'ús i aprofitament a sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació solar fotovoltaica (expedient 2006/0282), al terme municipal de la Sierra Engarcerán, ubicada al paratge Diumenges, polígon 4, parcel·les 339 i 320.
Español: José Roig Beltrán han solicitado declaración de interés comunitario y estimación de impacto ambiental, para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación solar fotovoltaica (expediente 2006/0282), en el término municipal de Sierra Engarcerán, ubicada en el paraje Dumenches, polígono 4, parcelas 339 y 320.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri la informació pública durant el termini de vint dies hàbils, comptadors a partir del dia següent de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de Declaració d'interés comunitari i l'Estudi d'impacte ambiental, i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, a les oficines del Servei Territorial de Planificació i Ordenació del Territori de la Conselleria de Territori i Habitatge, Av.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de Declaración de Interés Comunitario y el Estudio de Impacto Ambiental, y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Planificación y Ordenación del Territorio de la Conselleria de Territorio y Vivienda, av.
Valencià: Castelló, 12 de maig de 2006.
Español: Castellón, 12 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5242, del 20-04-2006 (2006/4421) RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2006, del conseller Territori i Habitatge, per la qual nomena Eduardo David Mínguez Díaz, personal eventual de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5242, del 20-04-2006 (2006/4421) RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2006, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se nombra a Eduardo David Mínguez Díaz personal eventual de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5242 Data del DOGV : 20-04-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5242 Fecha DOGV : 20-04-2006 Sección del DOGV : II.