gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest procediment, seguit a instàncies d'Antonio Izquierdo Martínez contra Nicolás Pérez Martínez, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 193/2016 En nom del rei Mislata, 5 de desembre de 2016 Julia María Mínguez Roca, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Mislata i partit, he vist i examinat les actuacions de judici ordinari número 904/2015, seguides a instàncies d'Antonio Izquierdo Martínez, representada pel procurador dels tribunals el senyor Aznar Gómez i assistida del lletrat el senyor Tarazaga López, contra Nicolás Pérez Martínez, en rebel·lia, i dicte la resolució següent: Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació processal d'Antonio Izquierdo Martínez contra Nicolás Pérez Martínez, i condemne la demandada a: 1.
Español: En el presente procedimiento, seguido a instancia de Antonio Izquierdo Martínez frente a Nicolás Pérez Martínez, se ha dictado sentencia cuya cabecera y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 193/2016 En nombre del rey Mislata, 5 de diciembre de 2016 Julia María Mínguez Roca, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Mislata y su partido, habiendo visto y examinado los autos de juicio ordinario número 904/2015, seguidos a instancia de Antonio Izquierdo Martínez, representada por el procurador de los tribunales el señor Aznar Gómez y asistida del letrado señor Tarazaga López, contra Nicolás Pérez Martínez, representado en rebeldía, pasa a dictar la siguiente resolución: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por la representación procesal de Antonio Izquierdo Martínez contra Nicolás Pérez Martínez, debiendo condenar a la demandada a: 1.
Valencià: Realitzar les obres que siguen necessàries per a reparar els elements que ocasionen les filtracions, ja que no es troben en un estat correcte, ha de reparar/impermeabilitzar la junta de la seua terrassa, habilitar el desaigüe i, si escau, traure la construcció col·locada incorrectament a la terrassa, col·locar claveguerons, desaigües de seguretat, ancoratges, fins que acaben les filtracions. 2.
Español: Realizar las obras necesarias para reparar los elementos que ocasionan las filtraciones al no estar en correcto estado debiendo reparar/impermeabilizar la junta de su terraza, habilitar el desagüe y, en su caso, quitar la construcción incorrectamente colocada en la terraza, colocar sumideros, desagües de seguridad, anclajes, hasta terminar con las filtraciones. 2.
Valencià: Condemne el demandat a mantindre en correcte estat la terrassa que connecta amb l'habitatge de l'actor. 3.
Español: Condenar al demandado para que mantenga en correcto estado la terraza que conecta con la vivienda del actor. 3.
Valencià: Condemne el demandat a reparar els danys ocasionats a l'habitatge de l'actor i que fan la suma, fins a data 11 de novembre de 2015, de 204,84 euros, sense perjudici de perjudicis majors fins que es produïsca la reparació dels elements i es determine, si escau, l'import dels danys que cal indemnitzar en execució de sentència.
Español: Condenar al demandado para que repare los daños ocasionados en vivienda del actor y que, hasta fecha 11 de noviembre de 2015, asciende 204,84 euros, sin perjuicio de mayores perjuicios hasta que se produzca la reparación de los elementos determinándose en su caso el importe de los daños a indemnizar en ejecución de sentencia, soportando en caso de incumplimiento que se ejecuten las obras necesarias a su costa, intereses conforme al fundamento 3.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat perquè el resolga l??Audiència Provincial de València dins del termini de 20 dies comptador des de l'endemà que es notifique.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que, contra ella, cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado y para su resolución por la Audiencia Provincial de Valencia en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de su notificación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual deixeu un testimoniatge en les actuacions, que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se dejará testimonio en los autos, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Aquesta sentència va ser donada, llegida i publicada per la jutgessa que la firma, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data, i assistit de mi, el secretari/ària judicial.
Español: La presente sentencia fue dada, leída y publicada por la jueza firmante de la misma, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, y asistido de mí, el secretario/a judicial.
Valencià: » I atés que el demandat, Nicolás Pérez Martínez, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose el demandado, Nicolás Pérez Martínez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Mislata, 25 de maig de 2017.
Español: Mislata, 25 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8000, del 15-03-2017 (2017/2184) ACORD de 10 de març de 2017, del Consell, pel qual s'autoritzen determinades transferències de crèdit entre diferents capítols i programes, per l'import global de 3.004.287,03 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8000, del 15-03-2017 (2017/2184) ACUERDO de 10 de marzo de 2017, del Consell, por el que se autorizan determinadas transferencias de crédito entre diferentes capítulos y programas, por el importe global de 3.004.287,03 euros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8000 Data del DOGV : 15-03-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8000 Fecha DOGV : 15-03-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/2184 CVE Data del document : 10-03-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 10 de març de 2017, del Consell, pel qual s'autoritzen determinades transferències de crèdit entre diferents capítols i programes, per l'import global de 3.004.287,03 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/2184 CVE Fecha del documento : 10-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 10 de marzo de 2017, del Consell, por el que se autorizan determinadas transferencias de crédito entre diferentes capítulos y programas, por el importe global de 3.004.287,03 euros.
Valencià: [2017/2184] Presidència de la Generalitat ha sol·licitat fer front a distintes sentències judicials contra Radiotelevisió Valenciana (SAU en liquidació), i, en aquest sentit, és procedent habilitar el projecte financer PS001, «Altres aportacions a empreses públiques», en el capítol 8 del programa 612.60, Despeses diverses, per import de 2.656.054,68 euros, i transferir-li disponibilitats existents en el capítol 2 d'aquest mateix programa.
Español: [2017/2184] Presidencia de la Generalitat ha solicitado hacer frente a distintas sentencias judiciales contra Radiotelevisión Valenciana (SAU en liquidación), y en tal sentido, procede habilitar el proyecto financiero PS001, «Otras aportaciones a empresas públicas», en el capitulo 8 del programa 612.60, Gastos diversos, por importe de 2.656.054,68 euros, transfiriendo disponibilidades existentes en el capítulo 2 de este mismo programa.
Valencià: Alhora, i en aplicació de l'Acord del Consell de 27 de gener de 2017, pel qual s'afig un nou apartat al punt segon de l'Acord del Consell de 13 de novembre de 2015, sobre distribució del personal eventual de l'Administració del Consell, Presidència de la Generalitat sol·licita la creació de determinats llocs de treball adscrits al programa 111.70, Gabinet d'organització, i, d'altra banda, un determinat lloc en el programa 126.20, Assessorament i defensa en juí dels interessos de la Generalitat, amb una dotació conjunta global de 348.232,35 euros, a càrrec de la dotació prevista en el capítol 1 del programa 612.60, Despeses diverses.
Español: Asimismo, y en aplicación del Acuerdo del Consell de 27 de enero de 2017, por el que se añade un nuevo apartado al punto segundo del Acuerdo del Consell de 13 de noviembre de 2015, sobre distribución del personal eventual de la Administración del Consell, Presidencia de la Generalitat solicita la creación de determinados puestos de trabajo adscritos al programa 111.70, Gabinete de organización, y, por otra parte, determinado puesto en el programa 126.20, Asesoramiento y defensa en juicio de los intereses de la Generalitat, con una dotación conjunta global de 348.232,35 euros, con cargo a la dotación prevista en el capítulo 1 del programa, 612.60, Gastos diversos.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb el que disposen els articles 21 i 23 de la Llei 14/2016, de pressupostos de la Generalitat per a 2017, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 10 de març de 2017, ACORDA Primer Autoritzar una minoració de crèdit en l'aplicació 20.01.00.612.60.2 per import de 2.656.054,68 euros.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 21 y 23 de la Ley 14/2016, de presupuestos de la Generalitat para 2017, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 10 de marzo de 2017, ACUERDA Primero Autorizar una minoración de crédito en la aplicación 20.01.00.612.60.2 por importe de 2.656.054,68 euros.
Valencià: Segon Autoritzar un increment de crèdit en l'aplicació 20.01.00.612.60.8 per import de 2.656.054,68 euros, que implica la inclusió del projecte financer PS001, «Altres aportacions a empreses públiques», per l'esmentat import.
Español: Segundo Autorizar un incremento de crédito en la aplicación 20.01.00.612.60.8 por importe de 2.656.054,68 euros, que implica la inclusión del proyecto financiero PS001, «Otras aportaciones a empresas públicas», por el citado importe.
Valencià: Tercer Autoritzar una minoració de crèdit en l'aplicació 20.01.00.612.60.1 per import de 348.232,35 euros.
Español: Tercero Autorizar una minoración de crédito en la aplicación 20.01.00.612.60.1 por importe de 348.232,35 euros.
Valencià: Quart Autoritzar un increment de crèdit en les aplicacions 05.01.00.111.70.1, per import de 287.977,54 euros, i 05.02.04.126.20.1, per import de 60.254,81 euros.
Español: Cuarto Autorizar un incremento de crédito en las aplicaciones 05.01.00.111.70.1 por importe de 287.977,54 euros y 05.02.04.126.20.1 por importe de 60.254,81 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8074, del 30-06-2017 (2017/5932) RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza el centre privat de Formació Professional Instituto Inter, de València, per a impartir un cicle formatiu en la modalitat semipresencial o a distància.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8074, del 30-06-2017 (2017/5932) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza al centro privado de Formación Profesional Instituto Inter, de València, para impartir un ciclo formativo en la modalidad semipresencial o a distancia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8074 Data del DOGV : 30-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8074 Fecha DOGV : 30-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2017/5932 CVE Data del document : 28-06-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza el centre privat de Formació Professional Instituto Inter, de València, per a impartir un cicle formatiu en la modalitat semipresencial o a distància.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2017/5932 CVE Fecha del documento : 28-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza al centro privado de Formación Profesional Instituto Inter, de València, para impartir un ciclo formativo en la modalidad semipresencial o a distancia.
Valencià: L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre privat de Formació Professional Instituto Inter, de València, codi de centre 46023055, que sol·licita autorització davant de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per a impartir el següent cicle formatiu de tècnic superior en la modalitat semipresencial o a distància de la família professional d'Electricitat i Electrònica: Sistemes electrotècnics i automatitzats. 2.
Español: El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Formación Profesional Instituto Inter, de València, código de centro 46023055, que solicita autorización ante la Dirección General de Centros y Personal Docente, para impartir el siguiente ciclo formativo de técnico superior en la modalidad semipresencial o a distancia de la familia profesional de Electricidad y Electrónica: Sistemas electrotécnicos y automatizados. 2.
Valencià: La Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial va emetre, amb un informe previ de la Inspecció Educativa, proposta favorable a l'autorització del cicle en data 30 de març de 2017, amb els condicionants següents: 2.1.
Español: La Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial emitió, previo informe de la Inspección Educativa, propuesta favorable a la autorización del ciclo en fecha 30 de marzo de 2017, con los condicionantes siguientes: 2.1.
Valencià: Tenint en compte l'article 5 de l'Ordre de 4 de maig de 2009 i les modificacions realitzades en l'Ordre 78/2010, de 27 d'agost, en la disposició final segona, apartat 4.C : a) El centre haurà de disposar d'una aula virtual constituïda sobre plataforma Moodle en una versió estable, com a mínim 1.9.X.
Español: Teniendo en cuenta el artículo 5 de la Orden de 4 de mayo de 2009 y las modificaciones realizadas en la Orden 78/2010, de 27 de agosto en su disposición final segunda, apartado 4.c: a) El centro deberá disponer de un aula virtual constituida sobre plataforma Moodle en una versión estable, como mínimo 1.9.X.
Valencià: De conformitat amb l'article 11.b de l'Ordre de 4 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es regula l'autorització i l'organització de les ensenyances de cicles formatius de Formació Professional inicial en la modalitat semipresencial o a distància en centres privats de la Comunitat Valenciana (DOGV 17.06.2009), i la posterior modificació per l'Ordre 78/2010, de 27 d'agost, en la disposició final segona, els materials didàctics hauran d'estar adaptats a aquesta modalitat d'ensenyament i en aquest sentit comptaran amb les següents característiques per a cada mòdul que integre els cicles formatius: a) Guia de l'alumne amb la programació didàctica i la temporalització del mòdul corresponent.
Español: De conformidad con el artículo 11.b de la Orden de 4 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se regula la autorización y la organización de las enseñanzas de ciclos formativos de Formación Profesional inicial en la modalidad semipresencial o a distancia en centros privados de la Comunitat Valenciana (DOGV 17.06.2009), y su posterior modificación en la Orden 78/2010, de 27 de agosto en su disposición final segunda, los materiales didácticos deberán estar adaptados a esta modalidad de enseñanza y en este sentido contarán con las siguientes características para cada módulo de los que integran los ciclos formativos: a) Guía del alumno con la programación didáctica y la temporalización del módulo correspondiente.
Valencià: Basant-se en tot això, la Direcció General de Centres i Personal Docent, en data 24 de maig de 2017, va elevar al conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport la corresponent proposta de resolució. 4.
Español: En base a todo ello, la Dirección General de Centros y Personal Docente, en fecha 24 de mayo de 2017, elevó al conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte la correspondiente propuesta de resolución. 4.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent, de data 24 de maig de 2017, de conformitat amb aquesta; en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer Autoritzar el centre privat de Formació Professional Instituto Inter (codi 46023055), situat al carrer Doctor Gil i Mortes, 17 de València, perquè impartisca en la modalitat semipresencial o a distància: Una unitat del primer curs del cicle formatiu de grau superior del títol de Tècnic Superior en Sistemes Electrotècnics i Automatitzats en el curs acadèmic 2017-2018.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente, de fecha 24 de mayo de 2017, de conformidad con la misma; en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Autorizar al centro privado de Formación Profesional Instituto Inter de València, (código 46023055), situado en la calle Doctor Gil y Mortes, 17, de València, para que imparta en la modalidad semipresencial o a distancia: Una unidad del primer curso del ciclo formativo de grado superior del título de Técnico Superior en Sistemas Electrotécnicos y Automatizados en el curso académico 2017-2018.
Valencià: Una unitat del segon curs del cicle formatiu de grau superior del títol de Tècnic Superior en Sistemes Electrotècnics i Automatitzats en el curs acadèmic 2018-2019.
Español: Una unidad del segundo curso del ciclo formativo de grado superior del título de Técnico superior del título de Técnico Superior en Sistemas Electrotécnicos y Automatizados en el curso académico 2018-2019.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: b) El recurso-contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8149, del 16-10-2017 (2017/8579) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 899/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8149, del 16-10-2017 (2017/8579) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 899/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/8579 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 4 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 899/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/8579 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 4 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 899/2015.
Valencià: [2017/8579] Demandant: Aguas de Valencia, SA.
Español: [2017/8579] Demandante: Aguas de Valencia, SA.
Valencià: Domicili: carrer Sant Jaume, 15, 2, Mislata.
Español: Domicilio: calle San Jaime, 15, 2, Mislata.
Valencià: La lletrada de l'Administració de justícia, Cristina Villalba Moltó, del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Mislata, faig saber que aquest jutjat ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que s'ha ordenat publicar adaptats a la Instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, així com el que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades, que, literalment, són com segueix: «Procediment: judici verbal, Sentència número 166/2016, de 14 d'octubre de 2016.
Español: La letrada de la Administración de justicia, Cristina Villalba Moltó, del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Mislata, hago saber que por este juzgado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo se ha ordenado publicar adaptado a la Instrucción número 6/2012, de Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, así como lo dispuesto en la Ley orgánica de protección de datos, 15/1999, de 13 de diciembre, del tenor literal siguiente: «Procedimiento: juicio verbal, Sentencia número 166/2016, de 14 de octubre de 2016.
Valencià: Lletrat: Javier Valero.
Español: Letrado: Javier Valero.
Valencià: Magistrada jutgessa que la dicta: Verónica Chuliá Belenguer.
Español: Magistrada jueza que la dicta: Verónica Chuliá Belenguer.
Valencià: » I atés que la demandada, Aida María Lapeira Donato, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose la demandada, Aida María Lapeira Donato, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Mislata, 28 de març de 2017.
Español: Mislata, 28 de marzo de 2017.