gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/10183] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener i en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2006/10183] Por no haberse podido practicar la notificación personal al/ a los interesado/s del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede ala publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1.992, de 26 de noviembre, del régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1.999 de 13 de enero y en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Hnos Bou, 81, de 9 a 14 hores.
Español: Bou 81, de 09:00 a 14:00 horas Exp.
Valencià: Contra esta resolució la persona interessada podrà interposar recurs davant la jurisdicció civil d'acord amb allò regulat en la Llei d'Enjudiciament Civil i en la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/ 1996, de 15 de gener, sent preceptiva la interposició de reclamació prèvia a la via civil, contra la Conselleria de Benestar Social, d'acord amb alló previst en la Llei 30/1992.
Español: Contra dicha resolución la interesada podrá interponer recurso ante la jurisdición civil, de acuerdo con lo preceptuado en la Ley de Enjuiciamiento Civil y en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, siendo preceptiva la interposición de reclamación previa a la via civil, contra la Conselleria de Bienestar Social, de acuerdo con lo previsto en la Ley 30/1992.
Valencià: Castelló de la Plana, 17 d'agost de 2006.
Español: Castellón de la Plana, 17 de agosto de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5290, del 28-06-2006 (2006/7086) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2006, del director general de Seguretat Industrial i Consum, per la qual s'adopten determinades mesures per a millorar el seguiment quant al compliment de les condicions de seguretat exigibles als ascensors, així com establir les situacions en què s'han d'instal·lar sistemes de comunicació bidireccional en ascensors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5290, del 28-06-2006 (2006/7086) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2006 del director general de Seguridad Industrial y Consumo, por la que se adoptan ciertas medidas para mejorar el seguimiento en cuanto al cumplimiento de las condiciones de seguridad exigibles a los ascensores, así como determinar las situaciones en que se deben instalar sistemas de comunicación bidireccional en ascensores.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5290 Data del DOGV : 28-06-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5290 Fecha DOGV : 28-06-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/7086 CVE Data del document : 16-05-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * ascensor especificació tècnica RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2006, del director general de Seguretat Industrial i Consum, per la qual s'adopten determinades mesures per a millorar el seguiment quant al compliment de les condicions de seguretat exigibles als ascensors, així com establir les situacions en què s'han d'instal·lar sistemes de comunicació bidireccional en ascensors.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/7086 CVE Fecha del documento : 16-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ascensor especificación técnica RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2006 del director general de Seguridad Industrial y Consumo, por la que se adoptan ciertas medidas para mejorar el seguimiento en cuanto al cumplimiento de las condiciones de seguridad exigibles a los ascensores, así como determinar las situaciones en que se deben instalar sistemas de comunicación bidireccional en ascensores.
Valencià: [2006/7086] Atés el Reial Decret 1.314/1997, d'1 d'agost, pel qual es dicten les disposicions d'aplicació de la Directiva del Parlament Europeu i del Consell 95/16/CE, sobre ascensors, i en particular la disposició addicional segona, en la qual s'indica que en el moment de presentar la documentació corresponent per a la posada en servici de l'ascensor davant l'òrgan competent de l'administració, s'assignarà un número d'identificació i registre a l'aparell.
Español: [2006/7086] Considerando el Real Decreto 1314/1997, de 1 de agosto, por el que se dictan las disposiciones de aplicación de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo 95/16/CE, sobre en ascensores y en particular su Disposición adicional segunda, en la que se indica que en el momento de presentar la documentación correspondiente para la puesta en servicio del ascensor ante el órgano competente de la administración, se dará un número de identificación y registro al aparato.
Valencià: Atés el Reial Decret 2.291/1985, de 8 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament d'Aparells d'Elevació i la seua Manutenció, i en particular l'article 23.1, en el qual s'indica que els òrgans territorials competents de l'administració pública portaran un registre d'instal·lacions per cada una de les ITC, en què figuren els aparells elevadors i de manutenció inclosos en este reglament.
Español: Considerando el Real Decreto 2291/1985, de 8 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de aparatos de elevación y manutención de los mismos y en particular su artículo 23.1 en el que se indica que los Órganos Territoriales competentes de la administración Pública llevarán un Registro de instalaciones por cada una de la ITC, en el que figuren los aparatos elevadores y de manutención incluidos en este Reglamento.
Valencià: Atesa l'Orde de 30 de juny de 1966, per la qual s'aprova el text revisat del Reglament d'Aparells Elevadors i en particular l'article 129 .Registre d'instal·lacions.
Español: Considerando la Orden de 30 de junio de 1966, por el se aprueba el texto revisado del Reglamento de Aparatos Elevadores y en particular su artículo 129 Registro de instalaciones.
Valencià: Atesa l'Orde d'1 d'agost de 1952, per la qual s'aprova el Reglament per a la Construcció i Instal·lació d'Ascensors i Muntacàrregues, i en particular l'apartat 38 en allò que fa referència al registre d'aparells elevadors.
Español: Considerando la Orden de 1 de agosto de 1952, por el que se aprueba el Reglamento para su construcción e instalación de ascensores y montacargas y en particular su apartado 38 en lo relativo al registro de aparatos elevadores.
Valencià: Atés el Decret 54/2001, de 13 de març, del Govern Valencià, pel qual es regula l'exercici de les funcions en matèria de vigilància del compliment de la legislació vigent sobre seguretat de productes, equips i instal·lacions industrials assignades als organismes de control en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Considerando el Decreto 54/2001, de 13 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el ejercicio de las funciones en materia de vigilancia del cumplimiento de la legislación vigente sobre seguridad de productos, equipos e instalaciones industriales asignadas a los organismos de control en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Atesa l'Orde de 17 de maig de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual s'establix el procediment d'actuació dels organismes de control en la realització de les inspeccions periòdiques d'ascensors i grues torre en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Considerando la Orden de 17 de mayo de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se establece el procedimiento de actuación de los organismos de control en la realización de las inspecciones periódicas de ascensores y grúas-torre en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Atés el Reial Decret 57/2005, de 21 de gener, pel qual s'establixen prescripcions per a l'increment de la seguretat del parc d'ascensors.
Español: Considerando el Real Decreto 57/2005, de 21 de enero, por el que se establecen prescripciones para el incremento de la seguridad del parque de ascensores.
Valencià: Atesa l'Orde de 9 de juny de 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es desplega el Decret 39/2004, de 5 de març, del Consell de la Generalitat, en matèria d'accessibilitat en el medi urbà i en particular l'epígraf f) de l'article 10 del seu annex .Normes d'accessibilitat en el medi urbà.
Español: Considerando la Orden de 9 de junio de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se desarrolla el decreto 39/2004, de 5 de marzo, del Consell de la Generalitat, en materia de accesibilidad en el medio urbano y en particular el epígrafe f)del artículo 10 de su anexo .Normas de accesibilidad en el medio urbano.
Valencià: A fi de poder realitzar-ne una millor identificació dels ascensors instal·lats pels propietaris a l'hora de realitzar la corresponent sol·licitud d'actuació d'un organisme de control autoritzat, amb motiu que es realitzen les preceptives inspeccions periòdiques a les quals este tipus d'aparells estan subjectes, així com determinar les situacions en què s'han d'instal·lar sistemes de comunicació bidireccional en els ascensors, esta Direcció General, resol 1.
Español: Con objeto de poder realizar una mejor identificación de los ascensores instalados, por parte de los propietarios de los mismos a la hora de realizar la correspondiente solicitud de actuación de un Organismo de Control Autorizados con motivo de que se realicen las preceptivas inspecciones periódicas a las que este tipo de aparatos están sujetos, así como determinar las situaciones en que se deben instalar sistemas de comunicación bidireccional en los ascensores, esta Dirección General, resuelve 1.
Valencià: Tots els ascensors de la Comunitat Valenciana hauran de disposar d'una placa d'identificació en la qual figure el número de registre de l'aparell elevador (número RAE:) amb què apareix inscrit l'ascensor en el Registre Especial del servei territorial d'indústria i seguretat industrial corresponent.
Español: Todos los ascensores de la Comunidad Valenciana deberán disponer de una placa de identificación en la que figure el número de Registro del Aparato Elevador (Número RAE:), con el que figura inscrito el ascensor en el Registro Especial del Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial correspondiente.
Valencià: Per a ascensors instal·lats i en servici, la placa d'identificació anomenada en el paràgraf anterior haurà de ser col·locada en l'interior de la cabina de l'ascensor per l'empresa conservadora de l'aparell abans del 31 de desembre de 2006.
Español: Para ascensores instalados y en servicio, la placa de identificación referida en el párrafo anterior, deberá ser colocada en el interior de la cabina del ascensor por la empresa conservadora del aparato antes del 31 de diciembre de 2006.
Valencià: Així mateix, l'empresa conservadora col·locarà una rèplica de la mencionada placa sobre el bastidor de l'ascensor en la zona del sostre de cabina, de forma que si es deteriorara la placa de cabina es poguera identificar fàcilment l'aparell, a fi de reposar la placa deteriorada.
Español: Así mismo la empresa conservadora colocará una réplica de la mencionada placa sobre el bastidor del ascensor en la zona del techo de cabina, de forma que si se deteriorara la placa de cabina se pudiera identificar fácilmente el aparato, al objeto de reponer la placa deteriorada.
Valencià: Per a ascensors nous les plaques mencionades en el paràgraf anterior hauran de ser col·locades per l'empresa conservadora de l'aparell en el termini d'un mes des de la data en la qual se li assignà número de registre a l'aparell elevador. 2.
Español: Para ascensores nuevos las placas mencionadas en el párrafo anterior deberán ser colocadas por la empresa conservadora del aparato en el plazo de un mes desde la fecha en la que se le asignó número de Registro al Aparato Elevador. 2.
Valencià: Que tenint en compte el tipus d'ocupació dels edificis de la Comunitat Valenciana esta Direcció General de Seguretat Industrial i Consum, en relació amb el punt 10 de l'annex del Reial Decret 57/2005, de 21 de gener, pel qual s'establixen prescripcions per a l'increment de la seguretat del parc d'ascensors existents, determina necessària la instal·lació en cabina dels ascensors d'una comunicació bidireccional que permeta una comunicació permanent amb un servici d'intervenció ràpida en tots els edificis de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Que teniendo en cuanta el tipo de ocupación de los edificios de la Comunidad Valenciana esta Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo, en relación con el punto 10 del Anexo del Real Decreto 57/2005, de 21 de enero, por el que se establecen prescripciones para el incremento de la seguridad del parque de ascensores existentes, determina necesaria la instalación en cabina de los ascensores, de una comunicación bidireccional que permita una comunicación permanente con un servicio de intervención rápida en todos los edificios de la Comunidad Valenciana. 3.
Valencià: A fi que la comunicació mencionada en l'apartat anterior siga operativa i puga ser fàcilment utilitzada pel major nombre de persones, tant els comandaments de la botonera de l'ascensor com els del sistema de comunicació bidireccional hauran d'estar adaptats per a l'ús de persones amb visibilitat reduïda o nul·la, sense menyscapte que en llocs de pública concurrència el sistema bidireccional estiga adaptat a persones amb discapacitats auditives en la mesura que el desenvolupament tecnològic ho permeta.
Español: Con objeto de que la comunicación mencionada en el apartado anterior sea operativa y pueda ser fácilmente utilizada por el mayor número de personas, tanto los mandos de la botonera del ascensor como los del sistema de comunicación bidireccional deberán estar adaptados para el uso de personas con visibilidad reducida o nula, sin menoscabo de que en lugares de pública concurrencia el sistema bidireccional esté adaptado a personas con discapacidades auditivas en la medida de que el desarrollo tecnológico lo permita.
Valencià: La present resolució no és definitiva en via administrativa i contra ella podrà interposar-se recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Empresa de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante el Secretario Autonómico de Empresa de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El director general de Seguretat Industrial i Consum: Carlos Mazón Guixot.
Español: EL director general de Seguridad Industrial y Consumo: Carlos Mazón Guixot.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5096) Concurs núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5096) Concurso núm.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5096 CVE Data del document : 21-04-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5096 CVE Fecha del documento : 21-04-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso núm.
Valencià: Nombre d'expedient: C-097/06 2.
Español: Número de expediente: C-097/06 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: 271.302, 12 euros 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: 271.302, 12 euros 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5338, del 04-09-2006 (2006/9753) Informació pública del projecte d'obres d'urbanització de la urbanització Delícies del Realó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5338, del 04-09-2006 (2006/9753) Información pública del proyecto de obras de urbanización de la Urbanización Delicias del Realón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5338 Data del DOGV : 04-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5338 Fecha DOGV : 04-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9753 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'obres d'urbanització de la urbanització Delícies del Realó.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9753 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de obras de urbanización de la Urbanización Delicias del Realón.
Valencià: [2006/9753] El Ple de l'Ajuntament de Picassent, en sessió celebrada el dia 27 de juliol del 2006, va acordar sotmetre a informació pública el .Projecte d'obres d'urbanització de la Urbanització Delícies del Realó.
Español: [2006/9753] El Pleno del Ayuntamiento de Picassent, en sesión celebrada el día 27 de julio de 2006, acordó someter a información pública el proyecto de obras de urbanización de la Urbanización Delicias del Realón, redactado por el Ingeniero de Caminos, Canales y Puertos D.
Valencià: Durant el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la inserció d'este anunci en el DOGV, qualsevol interessat podrà examinar el Projecte en l'Oficina Tècnica Municipal i presentar les reclamacions o al·legacions que estime oportunes.
Español: Durante el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la inserción de este anuncio en el BOP, cualquier interesado podrá examinar el Proyecto en la Oficina Técnica Municipal y presentar las reclamaciones o alegaciones que estime oportunas.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini, si no s'hagueren presentat al·legacions, el Projecte s'entendrà aprovat definitivament.
Español: Transcurrido el citado plazo, si no se hubiesen presentado alegaciones, el Proyecto se entenderá aprobado definitivamente.
Valencià: Picassent, 3 d'agost de 2006.
Español: Picassent, 3 de agosto de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5211, del 03-03-2006 (2006/2161) Expedient número SU-133/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5211, del 03-03-2006 (2006/2161) Expediente número SU-133/05.
Valencià: Cortines per a l'ICMOL.
Español: Cortinas para el ICMOL.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5211 Data del DOGV : 03-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5211 Fecha DOGV : 03-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/2161 CVE Data del document : 15-02-2006 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació indústria tèxtil contracte de subministraments Expedient número SU-133/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/2161 CVE Fecha del documento : 15-02-2006 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación industria textil contrato de suministros Expediente número SU-133/05.
Valencià: d'expedient: SU-133/05 2.
Español: de expediente: SU-133/05 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: cortines en l'ICMOL c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 5.155 de 15.12.2005. 3.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: cortinas para el ICMOL c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 5.155 de 15.12.2005. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: 61.122,72 € 5.
Español: Presupuesto base de licitación: 61.122,72 € 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5174, del 11-01-2006 (2005/14125) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2005, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 14 de desembre de 2005, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 619.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5174, del 11-01-2006 (2005/14125) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2005, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 14 de diciembre de 2005, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 619.