gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4842 Data del DOGV : 15-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4842 Fecha DOGV : 15-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/9101 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriol Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 11 de les normes subsidiàries de Borriol.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/9101 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Borriol Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 11 de las normas subsidiarias de Borriol.
Valencià: [2004/M9101] Adelino Santamaría Blasco, alcalde president de l'Ajuntament de Borriol, mitjançant el present edicte faig saber: Que l'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el 31 d'agost de 2004, ha acordat el següent: Sotmetre l'expedient sobre aprovació de la modificació puntual número 11 de l'ordenança de les normes subsidiàries del planejament municipal a informació pública, pel termini d'un mes, mitjançant la inserció de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i al tauler d'anuncis de l'ajuntament, per a la consulta pública pels afectats, i queda redactat l'article esmentat de la següent forma: Han sigut diverses les circumstàncies detectades en les vigents normes subsidiàries de planejament (NNSS), aprovades definitivament el 13 de juny de 1996, que necessiten una urgent revisió en profunditat, d'acord amb el que disposa la disposició transitòria primera i segona de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2004/M9101] Adelino Santamaría Blasco, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Borriol, por la presente hago saber: Que el Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el 31 de agosto de 2004, ha acordado lo siguiente: Someter el expediente sobre aprobación de la modificación puntual número 11 de la ordenanza de las normas subsidiarias del planeamiento municipal a información pública, por el plazo de un mes, mediante la inserción del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el tablón de anuncios del ayuntamiento, para su consulta pública por los afectados, quedando redactado el citado artículo de la siguiente forma: Han sido varias las circunstancias detectadas en las vigentes normas subsidiarias de planeamiento (NNSS), aprobadas definitivamente el 13 de junio de 1996, que precisan de una urgente revisión en profundidad, conforme a lo dispuesto en la disposición transitoria primera y segunda de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Entre elles, la relativa a les amplàries de les vies pecuàries que travessen el terme de Borriol, ja que no satisfan les necessitats actuals, a causa principalment de l'augment considerable que està experimentant la població, i en conseqüència, la necessitat urgent de cobrir servicis bàsics indicats erròniament pel planejament vigent, en les dites amplàries.
Español: Entre ellas, la relativa a las anchuras de las vías pecuarias que atraviesan el término de Borriol, ya que no satisfacen las necesidades actuales, debido principalmente al aumento considerable que está experimentando la población, y en consecuencia, la necesidad urgente de cubrir servicios básicos contemplados erróneamente por el planeamiento vigente, en dichas anchuras.
Valencià: Vista l'Orde de 9 de juny de 1975, per la qual s'aproven la classificació de les vies pecuàries existents al terme municipal de Borriol, província de Castelló, publicada en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, en data 28 d'octubre de 1975, numero 128, es deduïx que les amplàries descrites en les vigents normes subsidiàries de planejament (NNSS), aprovades definitivament el 13 de juny de 1996, es feren de forma incorrecta, i donaren lloc a la següent modificació puntual.
Español: Vista la Orden de 9 de junio de 1975, por la que se aprueban la clasificación de las vías pecuarias existentes en el término municipal de Borriol, provincia de Castellón, publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, en fecha 28 de octubre de 1975, numero 128, se deduce que las anchuras descritas en las vigentes normas subsidiarias de planeamiento (NNSS), aprobadas definitivamente el 13 de junio de 1996, se hicieron de forma incorrecta, dando lugar a la siguiente modificación puntual.
Valencià: Conclusió: A la vista del que s'ha exposat en els apartats anteriors, es considera oportú que per part de la Comissió d'Obres i el Ple de l'Ajuntament s'estudie l'execució de la modificació de planejament número 11, de les vigents NNSS, dels paràmetres que a continuació s'especifiquen.
Español: Conclusión: A la vista de lo expuesto en los apartados anteriores, se considera oportuno que por parte de la Comisión de Obras y el Pleno del Ayuntamiento se estudie la ejecución de la modificación de planeamiento número 11, de las vigentes NNSS, de los parámetros que a continuación se especifican.
Valencià: Article 544.
Español: Artículo 544.
Valencià: (Vies pecuàries) D'acord amb el punt 4.3.1.
Español: (Vías pecuarias) De acuerdo el punto 4.3.1.
Valencià: de la memòria de les normes subsidiàries presents i l'exposat en la informació urbanística, es classifiquen estes vies pecuàries com a sistema general de comunicacions.
Español: de la memoria de las normas subsidiarias presentes y lo expuesto en la información urbanística, se clasifican estas vías pecuarias como sistema general de comunicaciones.
Valencià: D'acord amb el plànol facilitat per la Conselleria de Medi Ambient, de la Generalitat Valenciana, s'ha grafiat a escala 1 / 10.000, i a escala 1 / 5.000 basant-se en el traçat facilitat per la Conselleria del Medi Ambient i l'amplària legal de les diferents vies pecuàries, segons document facilitat per la mateixa Conselleria.
Español: De acuerdo con el plano facilitado por la Conselleria de Medio Ambiente, de la Generalitat Valenciana, se ha grafiado a escala 1 / 10.000, y a escala 1 / 5.000 basándose en el trazado facilitado por la Conselleria del Medio Ambiente y el ancho legal de las diferentes vías pecuarias, según documento facilitado por la misma Conselleria.
Valencià: Las vies pecuàries grafiades són: Article 545.
Español: Las vías pecuarias grafiadas son: Artículo 545.
Valencià: (Vies pecuàries) La total superfície d'estes vies, d'acord amb les amplàries establides en el document que projectava una amplària diferent a l'exigida últimament (amplària legal), inclosa en la fase d'informació urbanística, i ratificada en l'informe de data 27 d'abril de 1994, és de 144 ha, 36 As.
Español: (Vías pecuarias) La total superficie de estas vías de acuerdo con los anchos establecidos en el documento que proyectaba un ancho diferente al últimamente exigido (anchura legal), incluido en la fase de información urbanística, y ratificado en el informe de fecha 27 de abril de 1994, es de 144 ha, 36 As.
Valencià: i 87 Cas.
Español: y 87 Cas.
Valencià: Planejament proposat.
Español: Planeamiento propuesto.
Valencià: de la memòria de les normes subsidiàries presents i l'exposat en la informació urbanística, es classifiquen estes vies pecuàries, com a sistema general de comunicacions.
Español: de la memoria de las normas subsidiarias presentes y lo expuesto en la información urbanística, se clasifican estas vías pecuarias, como sistema general de comunicaciones.
Valencià: D'acord amb l'Orde Ministerial de 9 de juny de 1975, per la qual s'aproven la classificació de les vies pecuàries existents al terme municipal de Borriol, província de Castelló, publicada en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, en data 28 d'octubre de 1975, numero 128, les vies pecuàries que es consideren són: Article 545.
Español: De acuerdo con la Orden Ministerial de 9 de junio de 1975, por la que se aprueban la clasificación de las vías pecuarias existentes en el término municipal de Borriol, provincia de Castellón, publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, en fecha 28 de octubre de 1975, numero 128, las vías pecuarias que se consideran son: Artículo 545.
Valencià: (Vies pecuàries) La total superfície d'estes vies d'acord amb les noves amplàries establides en la dita Orde Ministerial, és de 42 ha, 39 As.
Español: (Vías pecuarias) La total superficie de estas vías de acuerdo con los nuevos anchos establecidos en dicha Orden Ministerial, es de 42 ha, 39 As.
Valencià: i 20 Cas.
Español: y 20 Cas.
Valencià: Queden per tant sense valor les línies d'afecció definides en els plànols de les normes subsidiàries vigents a escala 1 / 10.000, i a escala 1 / 5.000 basats en el traçat facilitat per la Conselleria del Medi Ambient i l'amplària legal errònia de les diferents vies pecuàries.
Español: Quedan por tanto sin valor las líneas de afección definidas en los planos de las normas subsidiarias vigentes a escala 1 / 10.000, y a escala 1 / 5.000 basados en el trazado facilitado por la Conselleria del Medio Ambiente y el ancho legal erróneo de las diferentes vías pecuarias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4754, del 17-05-2004 (2004/4561) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 4697M1900.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4754, del 17-05-2004 (2004/4561) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 4697M1900.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2004/4561 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 4697M1900.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2004/4561 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 4697M1900.
Valencià: [2004/M4561] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 4697M1900, per import de dos mil sis-cents vint euros amb quaranta-un cèntims (2.620,41 e), a nom de Vobis Microcomputer, SA, amb CIF A60132479, a favor de les Corts Valencianes.
Español: [2004/M4561] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 4697M1900, por importe de dos mil seiscientos veinte euros con cuarenta y un céntimos (2.620,41 e), a nombre de Vobis Microcomputer, SA, con CIF A60132479, a favor de las Cortes Valencianas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4703, del 02-03-2004 (2004/2073) ORDE de 26 de febrer de 2004, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre gestió d'ajudes a titulars de superfícies que van estar integrades en determinats plans de millora de la qualitat i de la comercialització de les fruites de corfa i les garrofes, per accions de cultius realitzades l'any 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4703, del 02-03-2004 (2004/2073) ORDEN de 26 de febrero de 2004, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre gestión de ayudas a titulares de superficies que estuvieron integradas en determinados planes de mejora de la calidad y la comercialización de los frutos de cáscara y las algarrobas, por acciones de cultivos realizadas en el año 2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4703 Data del DOGV : 02-03-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4703 Fecha DOGV : 02-03-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/2073 CVE Data del document : 26-02-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Descriptors : * suport econòmic planta farratgera ajuda a l'agricultura agricultor fruit de corfa ORDE de 26 de febrer de 2004, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre gestió d'ajudes a titulars de superfícies que van estar integrades en determinats plans de millora de la qualitat i de la comercialització de les fruites de corfa i les garrofes, per accions de cultius realitzades l'any 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/2073 CVE Fecha del documento : 26-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Descriptores : * apoyo económico planta forrajera ayuda a la agricultura agricultor fruto de cáscara ORDEN de 26 de febrero de 2004, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre gestión de ayudas a titulares de superficies que estuvieron integradas en determinados planes de mejora de la calidad y la comercialización de los frutos de cáscara y las algarrobas, por acciones de cultivos realizadas en el año 2003.
Valencià: [2004/X2073] Amb l'adopció del Reglament (CE) 545/2002, la Comissió i el Consell de Ministres d'Agricultura es van comprometre a no establir més pròrrogues del règim d'ajuda constituït pels plans de millora de la qualitat i la comercialització de fruites de corfa i garrofa.
Español: [2004/X2073] Con la adopción del Reglamento (CE) 545/2002, la Comisión y el Consejo de Ministros de Agricultura se comprometieron a no establecer más prórrogas del régimen de ayuda constituido por los planes de mejora de la calidad y la comercialización de frutos de cáscara y algarroba.
Valencià: Amb el Reglament (CE) núm. 1.782/2003, del Consell, s'establix un nou règim d'ajuda per a les fruites de corfa d'aplicació a les accions de cultiu realitzades l'any 2004.
Español: Con el Reglamento (CE) nº 1782/2003, del Consejo se establece un nuevo régimen de ayuda para los frutos de cáscara de aplicación a las acciones de cultivo realizadas en el año 2004.
Valencià: Davant la importància d'este cultiu per les seues funcions mediambiental, econòmica i social, el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació ha disposat, mentre s'establix l'ajuda comunitària permanent a què s'ha fet referència, un règim d'ajudes per a l'any 2003 per a les superfícies que l'any 2002 hagen complit deu anualitats, a fi de no posar en risc l'estabilitat del sector, atés que la falta de competitivitat d'estes produccions podria donar lloc a l'abandó de part de les plantacions.
Español: Ante la importancia de este cultivo por sus funciones medioambiental, económica y social, el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación ha dispuesto, en tanto se establece la ayuda comunitaria permanente a que se ha hecho referencia, un régimen de ayudas para el año 2003 para las superficies que en el año 2002 hayan cumplido diez anualidades, a fin de no poner en riesgo la estabilidad del sector dado que la falta de competitividad de estas producciones podría dar lugar al abandono de parte de las plantaciones.
Valencià: El dit règim d'ajudes s'ha establit per mitjà de l'Orde APA/3184/2003 i s'ha complimentat el que establix l'article 10 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sobre comunicacions a les Comunitats Europees.
Español: Dicho régimen de ayudas se ha establecido mediante la Orden APA/3184/2003 y se ha cumplimentado lo establecido en el artículo 10 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sobre comunicaciones a las Comunidades Europeas.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a la vista de la millora de les condicions de cultiu que s'ha aconseguit per mitjà de l'aplicació dels plans de millora, considera necessari complementar econòmicament l'ajuda establida pel Ministeri, a fi que els agricultors continuen aplicant les millores en les tècniques de cultiu incloses en els plans mentres es posa en pràctica el nou règim d'ajudes establit a partir de 2004 i mantindre l'estabilitat del sector.
Español: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, a la vista de la mejora de las condiciones de cultivo que se ha conseguido mediante la aplicación de los planes de mejora, considera necesario complementar económicamente la ayuda establecida por el Ministerio, con objeto de que los agricultores continúen aplicando las mejoras en las técnicas de cultivo incluidas en los planes en tanto que se ponga en práctica el nuevo régimen de ayudas establecido a partir de 2004 y mantener la estabilidad del sector.
Valencià: Per això, a proposta de la Direcció General de Producció i Comercialització Agrària, en ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Article 1.
Español: Por ello, a propuesta de la Dirección General de Producción y Comercialización Agraria, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte La present orde té per objecte establir les regles de gestió de la concessió d'ajudes a titulars de superfícies compreses en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana que s'hagen acollit prèviament a determinats plans de millora de la qualitat i de la comercialització de fruites de corfa i garrofes, per accions de cultiu realitzat durant l'any 2003.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto establecer las reglas de gestión de la concesión de ayudas a titulares de superficies comprendidas en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana que se hayan acogido previamente a determinados planes de mejora de la calidad y la comercialización de frutos de cáscara y algarrobas, por acciones de cultivo realizadas durante el año 2003.
Valencià: Beneficiaris Tindran dret a les ajudes regulades en esta orde els titulars de superfícies que s'hagen acollit a plans de millora de la qualitat i la comercialització de fruites de corfa i de les garrofes a què es referix el Títol II bis del Reglament (CEE) núm. 1.035/72, sempre que reunisquen els requisits establits en l'article següent.
Español: Beneficiarios Tendrán derecho a las ayudas reguladas en esta orden los titulares de superficies que se hayan acogido a planes de mejora de la calidad y la comercialización de frutos de cáscara y de las algarrobas a que se refiere el Título II bis del Reglamento (CEE) nº 1035/72, siempre que reúnan los requisitos establecidos en el artículo siguiente.
Valencià: Requisits En les superfícies mencionades en l'article anterior han de concórrer els requisits següents: a) Haver estat incloses en el certificat per a la sol·licitud d'ajuda d'un pla de millora que l'any 2002 haja complit la seua desena anualitat o per a l'obtenció de la pròrroga financera a què es referix el Reglament (CE) 545/2002, o haver sigut incloses en algun pla aprovat en 1992 i certificades en la sol·licitud d'ajuda corresponent a l'anualitat 2001-2002 d'un pla de millora que no haja complit la seua desena anualitat.
Español: Requisitos En las superficies mencionadas en el artículo anterior deben concurrir los requisitos siguientes: a) Haber estado incluidas en la certificación para la solicitud de ayuda de un plan de mejora que en el año 2002 haya cumplido su décima anualidad o para la obtención de la prórroga financiera a que se refiere el Reglamento (CE) 545/2002, o haber sido incluidas en algún plan aprobado en 1992 y certificadas en la solicitud de ayuda correspondiente a la anualidad 2001-2002 de un plan de mejora que no haya cumplido su décima anualidad.
Valencià: b) Haver sigut sotmeses a les millores de tècniques de cultiu incloses en els plans de millora.
Español: b) Haber sido sometidas a las mejoras de técnicas de cultivo incluidas en los planes de mejora durante el año 2003.
Valencià: Estar incloses entre els recursos productius d'una organització de productors reconeguda d'acord amb l'article 11 del Reglament (CE) núm. 2.200/96.
Español: c) Estar incluidas entre los recursos productivos de una organización de productores reconocida de acuerdo con el artículo 11 del Reglamento (CE) nº 2200/96.
Valencià: Haver estat incloses en una sol·licitud d'ajuda establerta per l'orde APA/3.184/2003 dins del termini fixat per l'esmentada Orde.
Español: d) Estar incluidas en una solicitud de ayuda establecida por la orden APA/3184/2003 en el plazo establecido en dicha Orden.
Valencià: Quantia de les ajudes Les ajudes a càrrec dels fons del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació seran abonades d'acord amb l'orde APA/3.184/2003.
Español: Cuantía de las ayudas Las ayudas con cargo a los fondos del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación serán abonadas de acuerdo con la orden APA/3184/2003.
Valencià: Les ajudes sufragades per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació abastaran les quanties següents: a) 100 euros per hectàrea, per als agricultors que al final del termini de presentació de sol·licituds siguen titulars d'explotacions agràries prioritàries.
Español: Las ayudas sufragadas por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación alcanzarán las cuantías siguientes: a) 100 euros por hectárea, para los agricultores que al final del plazo de presentación de solicitudes sean titulares de explotaciones agrarias prioritarias.
Valencià: b) 60,37 euros per hectàrea per als restants titulars.
Español: b) 60,37 euros por hectárea para los restantes titulares.
Valencià: Estes quantitats es prorratejaran, si és procedent, reduint quan calga l'import de l'ajuda corresponent a ambdos apartats, per a no sobrepassar les disponibilitats pressupostàries destinades al dit fi.
Español: Estas cantidades se prorratearán reduciendo, en su caso, el importe de ayuda correspondiente a ambos apartados, para no sobrepasar las disponibilidades presupuestarias destinadas a dicho fin.
Valencià: Quan en la inspecció in situ d'una parcel·la es detecten diferències entre la superfície certificada i la real, s'aplicaran reduccions de l'ajuda al seu titular, equivalents en percentatge al doble de la diferència comprovada, a tota la superfície que dit titular sol·licite a la Comunitat Valenciana.
Español: Cuando en la inspección in situ de una parcela se detecten diferencias entre la superficie certificada y la real, se aplicarán reducciones de la ayuda al titular de la misma, equivalentes en porcentaje al doble de la diferencia comprobada, a toda la superficie que dicho titular solicite en la Comunidad Valenciana.