gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4645 Data del DOGV : 05-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4645 Fecha DOGV : 05-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12558 CVE Data del document : 20-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * aprenentatge professional inserció professional cooperació administrativa administració central exèrcit RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2003, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni de cooperació entre el Ministeri de Defensa i la Generalitat Valenciana, per a la realització d'accions conjuntes en matèria educativa que contribuïsquen a facilitar la integració i promoció sociolaboral dels militars professionals de tropa i marineria.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12558 CVE Fecha del documento : 20-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * aprendizaje profesional inserción profesional cooperación administrativa administración central ejército RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2003, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio de cooperación entre el Ministerio de Defensa y la Generalitat Valenciana para la realización de acciones conjuntas en materia educativa que contribuyan a facilitar la integración y promoción sociolaboral de los militares profesionales de tropa y marinería.
Valencià: [2003/S12558] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Ministeri de Defensa i la Generalitat Valenciana, el 14 d'octubre de 2003, un Conveni de cooperació per a la realització d'accions conjuntes en matèria educativa que contribuïsquen a facilitar la integració i promoció sociolaboral dels militars professionals de tropa i marineria, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0952/2003, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2003/S12558] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre el Ministerio de Defensa y la Generalitat Valenciana, el día 14 de octubre de 2003, un Convenio de cooperación para la realización de acciones conjuntas en materia educativa que contribuyan a facilitar la integración y promoción sociolaboral de los militares profesionales de tropa y marinería, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0952/2003, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de cooperació entre el Ministeri de Defensa i la Generalitat Valenciana, per a la realització d'accions conjuntes en matèria educativa que contribuïsquen a facilitar la integració i promoció sociolaboral dels militars professionals de tropa i marineria.
Español: Convenio de cooperación entre el Ministerio de Defensa y la Generalitat Valenciana, para la realización de acciones conjuntas en materia educativa que contribuyan a facilitar la integración y promoción sociolaboral de los militares profesionales de tropa y marinería.
Valencià: València, 14 d'octubre de 2003 Reunits D'una part Francisco Camps Ortiz, president de la Generalitat Valenciana, facultat per a este acte per acord del Govern Valencià de data 26 de setembre de 2003.
Español: Valencia, 14 de octubre de 2003 Reunidos De una parte Francisco Camps Ortiz, presidente de la Generalitat Valenciana, facultado para este acto por acuerdo del Gobierno Valenciano de fecha 26 de septiembre de 2003.
Valencià: D'una altra part Federico Trillo-Figueroa y Martínez-Conde, ministre de Defensa.
Español: De otra parte Federico Trillo-Figueroa y Martínez-Conde, ministro de Defensa.
Valencià: Estos dos intervenen i es reconeixen entre si capacitat i poder suficients per a obligar-se en este acte, a l'efecte del qual, Manifesten Que la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, i les Forces Armades, vénen col·laborant en una sèrie d'activitats dirigides a enfortir i incrementar la informació i coneixement mutu i la cooperació en l'àmbit educatiu, dins de les ensenyances no universitàries.
Español: Ambos intervinientes se reconocen entre sí capacidad y poder suficientes para obligarse en este acto, a cuyo efecto, Manifiestan Que la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, y las Fuerzas Armadas, vienen colaborando en una serie de actividades dirigidas a fortalecer e incrementar la información y conocimiento mutuo y la cooperación en el ámbito educativo, dentro de las enseñanzas no universitarias.
Valencià: Que ambdós parts consideren d'interés recíproc continuar col·laborant en aquelles activitats que faciliten la relació de la societat amb les seues Forces Armades, la difusió dels valors de seguretat i defensa en el marc de la solidaritat i el manteniment de la pau.
Español: Que ambas partes consideran de interés recíproco seguir colaborando en aquellas actividades que faciliten la relación de la sociedad con sus Fuerzas Armadas, la difusión de los valores de seguridad y defensa en el marco de la solidaridad y el mantenimiento de la paz.
Valencià: Que és propòsit d'ambdós parts establir acords concrets de col·laboració mútua en l'àmbit de l'educació, així com qualsevol altra activitat, cooperació o intercanvi que siga de comuna utilitat, particularment els que contribuïsquen a potenciar la integració i promoció sociolaboral de la tropa professional al finalitzar el compromís amb les Forces Armades.
Español: Que es propósito de ambas partes establecer acuerdos concretos de colaboración mutua en el ámbito de la educación, así como cualquier otra actividad, cooperación o intercambio que sea de común utilidad, particularmente los que contribuyan a potenciar la integración y promoción sociolaboral de la tropa profesional al finalizar el compromiso con las Fuerzas Armadas.
Valencià: Per tot això, el Ministeri de Defensa i la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, en base a la normativa vigent i conforme a la potestat d'ambdós d'establir conveni amb altres administracions públiques, subscriuen el present Conveni de cooperació d'acord amb les clàusules següents: Clàusules Primera.
Español: Por todo ello, el Ministerio de Defensa y la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, en base a la normativa vigente y conforme a la potestad de ambos de establecer convenio con otras administraciones públicas, suscriben el presente Convenio de Cooperación de acuerdo con las siguientes cláusulas: Cláusulas Primera.
Valencià: Les actuacions conjuntes en el marc de cooperació entre el Ministeri de Defensa i la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana, tenen com a objecte: a) Establir acords concrets de cooperació mútua en l'àmbit de l'educació, dins de les ensenyances no universitàries.
Español: Las actuaciones conjuntas en el marco de cooperación entre el Ministerio de Defensa y la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte de la Generalitat Valenciana, tienen como objeto: a) Establecer acuerdos concretos de cooperación mutua en el ámbito de la educación, dentro de las enseñanzas no universitarias.
Valencià: b) Establir acords que faciliten la reincorporació laboral de la tropa professional.
Español: b) Establecer acuerdos que faciliten la reincorporación laboral de la tropa profesional.
Valencià: c) Facilitar el desenrotllament del mòdul de Formació en centres de treball de la formació professional específica, en unitats i institucions del Ministeri de Defensa, especialment en centres hospitalaris, per mitjà d'acords específics entre els directors dels centres educatius i els responsables de dites unitats.
Español: c) Facilitar el desarrollo del módulo de Formación en centros de trabajo de la formación profesional específica, en unidades e instituciones del Ministerio de Defensa, especialmente en centros hospitalarios, mediante acuerdos específicos entre los directores de los centros educativos y los responsables de dichas unidades.
Valencià: d) Promoure acords específics que possibiliten, quan les circumstàncies així ho requerisquen, la realització de programes de formació pràctica dirigits al personal sanitari del Ministeri de Defensa que en cada cas ho necessite.
Español: d) Promover acuerdos específicos que posibiliten, cuando las circunstancias así lo requieran, la realización de programas de formación práctica dirigidos al personal sanitario del Ministerio de Defensa que en cada caso lo necesite.
Valencià: e) Establir acords en qualsevol altra activitat que es concrete de mutu acord dins de l'àmbit de l'educació.
Español: e) Establecer acuerdos en cualquier otra actividad que se concrete de mutuo acuerdo dentro del ámbito de la educación.
Valencià: Les accions previstes en el present Conveni es duran a terme sota la direcció i supervisió d'una Comissió Mixta integrada per representants de cada institució i amb alternança anual de la Presidència, iniciada pel Ministeri de Defensa.
Español: Las acciones previstas en el presente Convenio se llevarán a cabo bajo la dirección y supervisión de una Comisión Mixta integrada por representantes de cada institución y con alternancia anual de la Presidencia, iniciada por el Ministerio de Defensa.
Valencià: Els representants del Ministeri de Defensa seran nomenats pel director general de Reclutament i Ensenyança Militar, i els de la Generalitat Valenciana pel conseller de Cultura, Educació i Esport.
Español: Los representantes del Ministerio de Defensa serán nombrados por el director general de Reclutamiento y Enseñanza Militar, y los de la Generalitat Valenciana por el conseller de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: La citada Comissió Mixta serà l'òrgan encarregat de la potenciació, el seguiment i l'avaluació de les accions derivades d'este conveni, així com d'arbitratge en cas de conflicte, i podrà reunir-se en sessió plenària o en comissió delegada, havent de fer-ho almenys una vegada a l'any.
Español: La citada Comisión Mixta será el órgano encargado de la potenciación, el seguimiento y la evaluación de las acciones derivadas de este Convenio, así como de arbitraje en caso de conflicto, y podrá reunirse en sesión plenaria o en comisión delegada, debiendo hacerlo al menos una vez al año.
Valencià: La reunió constituent de la Comissió Mixta prevista en este Conveni tindrà lloc en el termini màxim de tres mesos a comptar des de la data de la seua firma.
Español: La reunión constituyente de la Comisión Mixta prevista en este Convenio tendrá lugar en el plazo máximo de tres meses a contar desde la fecha de su firma.
Valencià: Que organismes dependents d'ambdós institucions podran a l'empara del present Conveni, proposar l'adopció de línies d'actuació per a la seua consideració i aprovació per la Comissió Mixta prevista en este.
Español: Que organismos dependientes de ambas instituciones podrán al amparo del presente Convenio, proponer la adopción de líneas de actuación para su consideración y aprobación por la Comisión Mixta prevista en éste.
Valencià: El present Conveni tindrà una duració de dos anys a comptar des de la data de la firma, duració que quedarà prorrogada per períodes anuals excepte denúncia expressa d'alguna de les parts amb sis mesos d'antelació respecte al terme de la seua vigència.
Español: El presente Convenio tendrá una duración de dos años a contar desde la fecha de la firma, duración que quedará prorrogada por períodos anuales salvo denuncia expresa de alguna de las partes con seis meses de antelación respecto al término de su vigencia.
Valencià: El present Conveni de Cooperació té naturalesa administrativa.
Español: El presente Convenio de Cooperación tiene naturaleza administrativa.
Valencià: Per a la resolució dels dubtes interpretatius que plantege, s'acudirà als principis establits en el Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i a la resta de l'ordenament jurídic administratiu.
Español: Para la resolución de las dudas interpretativas que plantee, se acudirá a los principios establecidos en el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y al resto del ordenamiento jurídico administrativo.
Valencià: Que sense perjuí de les facultats de la Comissió Mixta que es crea, les qüestions litigioses que puguen sorgir en la interpretació i compliment del Conveni seran del coneixement i competència de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Que sin perjuicio de las facultades de la Comisión Mixta que se crea, las cuestiones litigiosas que puedan surgir en la interpretación y cumplimiento del Convenio serán del conocimiento y competencia del orden jurisdiccional contencioso administrativo.
Valencià: I en prova de conformitat, firmen el present Conveni, en triple versió exemplar i en tots els seus fulls, en el lloc i data al començament indicats.
Español: Y en prueba de conformidad, firman el presente Convenio, por triplicado ejemplar y en todas sus hojas, en el lugar y fecha al comienzo indicados.
Valencià: Pel Ministeri de Defensa FEDERICO TRILLO-FIGUEROA Y MARTÍNEZ CONDE Ministre de Defensa Per la Generalitat Valenciana FRANCISCO CAMPS ORTIZ President de la Generalitat Valenciana Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por el Ministerio de Defensa FEDERICO TRILLO-FIGUEROA Y MARTÍNEZ CONDE Ministro de Defensa Por la Generalitat Valenciana FRANCISCO CAMPS ORTIZ Presidente de la Generalitat Valenciana Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4441, del 17-02-2003 (2003/1355) ACORD de 20 de desembre de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la taxació conjunta Col·legi de Xirivella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4441, del 17-02-2003 (2003/1355) ACUERDO de 20 de diciembre de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la tasación conjunta Colegio de Xirivella.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4441 Data del DOGV : 17-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4441 Fecha DOGV : 17-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2003/1355 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 20 de desembre de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la taxació conjunta Col·legi de Xirivella.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2003/1355 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 20 de diciembre de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la tasación conjunta Colegio de Xirivella.
Valencià: [2003/M1355] En relació amb l'expedient remés per l'Ajuntament de Xirivella, relatiu a la taxació conjunta col·legi.
Español: [2003/M1355] En relación con el expediente remitido por el Ayuntamiento de Xirivella, relativo a la tasación conjunta Colegio.
Valencià: Antecedents de fet Mitjançant Ple de l'Ajuntament, en sessió realitzada el 2 de maig de 2002, es va acordar iniciar l'expedient d'expropiació per taxació conjunta dels terrenys i exposar-lo al públic, després d'això es va procedir a publicar els corresponents anuncis en el periòdic Levante, el Butlletí Oficial de la Província de València i el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com a efectuar les notificacions individuals als titulars de drets.
Español: Antecedentes de hecho Mediante Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 2 de mayo de 2002, se acordó iniciar el expediente de expropiación por tasación conjunta de los terrenos y exponerlo al público, tras lo que se procedió a publicar los correspondientes anuncios en el periódico Levante, el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como a efectuar las notificaciones individuales a los titulares de derechos.
Valencià: El 17 de juny de 2002 el Ple de l'Ajuntament de Xirivella acorda desestimar les al·legacions presentades i remetre'l a la Comissió Territorial per a l'aprovació definitiva.
Español: El 17 de junio de 2002 el Pleno del Ayuntamiento de Xirivella acuerda desestimar las alegaciones presentadas y remitirlo a la comisión territorial para su aprobación definitiva.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió realitzada el 13 de novembre de 2002, va acordar suspendre l'aprovació definitiva fins que s'esmenaren les deficiències detectades en l'informe emés per la Gerència Regional del Cadastre consistents a justificar l'analogia entre les finques que es valoren i no justificar la procedència dels valors unitaris empleats a valorar les construccions.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 13 de noviembre de 2002, acordó suspender la aprobación definitiva hasta que se subsanasen las deficiencias detectadas en el informe emitido por la Gerencia Regional del Catastro consistentes en justificar la analogía entre las fincas que se valoran y no justificar la procedencia de los valores unitarios empleados en valorar las construcciones.
Valencià: L'11 de desembre de 2002 té entrada documentació reparadora.
Español: El 11 de diciembre de 2002 tiene entrada documentación subsanatoria.
Valencià: L'objecte del projecte és obtindre, a través del procediment d'expropiació per taxació conjunta, els terrenys necessaris per a executar un centre educatiu públic d'Ensenyament Secundari.
Español: El objeto del proyecto es obtener, a través del procedimiento de expropiación por tasación conjunta, los terrenos necesarios para ejecutar un centro educativo público de Enseñanza Secundaria.
Valencià: Els terrenys afectats són els compresos en l'àrea delimitada pel pla especial de reserva de sòl dotacional del terme de Xirivella.
Español: Los terrenos afectados son los comprendidos en el área delimitada por el plan especial de reserva de suelo dotacional del término de Xirivella.
Valencià: Afecta els terrenys situats al sud de la via fèrria de la línia València-Madrid C-3, limítrofs amb el Sistema General de Zona Verda i amb el sector C de sòl urbanitzable executat, i afecta una superfície de 28.906 m².
Español: Afecta a los terrenos situados al sur de la vía férrea de la línea Valencia-Madrid C-3, colindantes con el Sistema General de Zona Verde y con el sector C de suelo urbanizable ejecutado, afectando a una superficie de 28.906 m².
Valencià: El sòl està classificat com a sòl urbanitzable i qualificat com a xàrcia primària dotacional educatiu-cultural.
Español: El suelo está clasificado como suelo urbanizable y calificado como Red Primaria Dotacional Educativo-Cultural.
Valencià: Les parcel·les afectades són: La documentació aportada consta de memòria, criteris de valoració, fulls de preu just individualitzats i plans.
Español: Las parcelas afectadas son: La documentación aportada consta de memoria, criterios de valoración, hojas de justiprecio individualizadas y planos.
Valencià: L'expropiació que es tramita porta causa del pla especial de reserva de sòl dotacional educatiu aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València en sessió realitzada el 30 de juliol de 2002, publicat en el DOGV l'1 d'octubre de 2002.
Español: La expropiación que se tramita trae causa del plan especial de reserva de suelo dotacional educativo aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia en sesión celebrada el 30 de julio de 2002, publicado en el DOGV el 1 de octubre de 2002.
Valencià: Fonaments de dret Se sotmet a la Comissió Territorial d'Urbanisme de València l'aprovació definitiva del projecte d'expropiació per taxació conjunta tramitat per l'Ajuntament de Xirivella de determinats terrenys.
Español: Fundamentos de derecho Se somete a la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia la aprobación definitiva del proyecto de expropiación por tasación conjunta tramitado por el Ayuntamiento de Xirivella de determinados terrenos.
Valencià: L'article 23 de la Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre Règim del Sòl i Valoracions (LRSV) disposa que «als efectes d'expropiació, les valoracions del sòl s'efectuaran d'acord amb els criteris establits en la present llei, qualsevol que siga la finalitat que la motive i la legislació, urbanística o d'un altre caràcter, que la legitime».
Español: El artículo 23 de la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre régimen del suelo y valoraciones (en adelante LRSV) dispone que «a los efectos de expropiación, las valoraciones del suelo se efectuarán con arreglo a los criterios establecidos en la presente ley, cualquiera que sea la finalidad que la motive y la legislación, urbanística o de otro carácter, que la legitime».
Valencià: La tramitació de l'expedient d'expropiació per taxació conjunta ha sigut correcta, de conformitat amb el que resulta de l'article 36 de la Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre Règim del Sòl i Valoracions (LRSV) i dels apartats 2 i següents de l'article 202 del RGU, norma supletòria estatal que regula amb detall el procediment d'aprovació de les expropiacions per taxació conjunta.
Español: La tramitación del expediente de expropiación por tasación conjunta ha sido correcta, conforme a lo que resulta del artículo 36 de la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre Régimen del Suelo y Valoraciones (en adelante LRSV) y de los apartados 2 y siguientes del artículo 202 del RGU, norma supletoria estatal que regula con detalle el procedimiento de aprobación de las expropiaciones por tasación conjunta.
Valencià: La documentació del projecte d'expropiació per taxació conjunta és prou, a l'efecte del compliment del que preceptua l'article 202.1 del RGU.
Español: La documentación del proyecto de expropiación por tasación conjunta es suficiente, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 202.1 del RGU.