gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Associació de Doctors, Llicenciats i Enginyers en Informàtica, en la seua demarcació de la Comunitat Valenciana, que aglutina en aquest àmbit territorial a la majoria dels professionals que tenen aquesta titulació, va acordar per unanimitat sol·licitar formalment la constitució i creació del Col·legi Oficial d'Enginyers en Informàtica de la Comunitat Valenciana.
Español: La Asociación de Doctores, Licenciados e Ingenieros en Informática en su demarcación de la Comunidad Valenciana, que aglutina en este ámbito territorial, a la mayoría de los profesionales que ostentan esta titulación, acordó por unanimidad solicitar formalmente la constitución y creación del Colegio Oficial de Ingenieros en Informática de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Constitució Espanyola, en el seu article 149.1.18, reserva a l'Estat la competència sobre les Bases del Règim Jurídic de les Administracions Públiques; i en l'article 36 preveu que la llei regularà les peculiaritats pròpies del règim jurídic dels Col·legis Professionals.
Español: La Constitución Española, en su artículo 149.1.18, reserva al Estado la competencia sobre las Bases del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas; y en el artículo 36 prevé que la Ley regulará las peculiaridades propias del régimen jurídico de los Colegios Profesionales.
Valencià: La legislació bàsica en aquesta matèria, dictada per l'estat, es troba recollida en la Llei 2/1974, de 13 de febrer de Col·legis Professionals, modificada per la Llei 74/1978, de 26 de desembre, el Reial Decret-Llei 5/1996, de 7 de juny i la Llei 7/1997, de 14 d'abril, sobre Sòl i Col·legis Professionals.
Español: La legislación básica en esta materia dictada por el Estado, se encuentra recogida en la Ley 2/1974, de 13 de febrero de Colegios Profesionales, modificada por la Ley 74/1978, de 26 de diciembre, el Real Decreto-Ley 5/1996, de 7 de junio y la Ley 7/1997, de 14 de abril, sobre suelo y Colegios Profesionales.
Valencià: Per la seua banda, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en el seu article 31, apartat 22, confereix a la Generalitat Valenciana competència exclusiva en matèria de col·legis professionals i exercici de professions titulades, sense perjudici d'allò disposen els articles 36 i 139 de la Constitució.
Español: Por su parte, el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en su artículo 31, apartado 22, confiere a la Generalitat Valenciana, competencia exclusiva en materia de Colegios Profesionales y ejercicio de profesiones tituladas, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 36 y 139 de la Constitución.
Valencià: En ús d'aquestes competències es va promulgar la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en l'article 7 de la qual es disposa que la creació de col·legis professionals, amb àmbit d'actuació en la Comunitat Valenciana i sense perjudici de l'àmbit territorial dels ja existents, es farà mitjançant Llei de la Generalitat, prèvia audiència dels col·legis professionals existents que puguen veure's afectats.
Español: En uso de estas competencias se promulgó la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, en cuyo artículo 7 se dispone que la creación de Colegios Profesionales con ámbito de actuación en la Comunidad Valenciana, sin perjuicio del ámbito territorial de los ya existentes, se hará mediante Ley de la Generalitat, previa audiencia de los colegios profesionales existentes que puedan verse afectados.
Valencià: Des del punt de vista de l'interés públic, la creació del Col·legi Oficial d'Enginyers en Informàtica de la Comunitat Valenciana, en què s'integren els professionals que, disposant dels coneixements i titulació necessaris i suficients, exercisquen aquesta professió, permetrà dotar a un ampli col·lectiu de professionals d'una organització adequada, capaç de vetlar per la defensa dels seus interessos i d'ordenar l'exercici de la professió.
Español: Desde el punto de vista del interés público, la creación del Colegio Oficial de Ingenieros en Informática de la Comunidad Valenciana, en el que se integren los profesionales que, disponiendo de los conocimientos y titulación necesarios y suficientes, ejerzan esta profesión, permitirá dotar a un amplio colectivo de profesionales de una organización adecuada, capaz de velar por la defensa de sus intereses y de ordenar el ejercicio de la profesión.
Valencià: Creació Es crea el Col·legi Oficial d'Enginyers en Informàtica de la Comunitat Valenciana, com a corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment de les seues finalitats.
Español: Creación Se crea el Colegio Oficial de Ingenieros en Informática de la Comunidad Valenciana, como corporación de derecho público con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Àmbit personal Per a l'exercici de la professió d'informàtic, per al qual l'habiliten els títols universitaris d'Enginyer en Informàtica i llicenciat en Informàtica, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, serà obligatòria la prèvia incorporació al Col·legi Oficial d'Enginyers en Informàtica de la Comunitat Valenciana, sense perjudici del que disposa l'article 3 de la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, segons la redacció donada per la Llei 7/1997, de 14 d'abril, de Mesures Liberalitzadores en Matèria de Sòl i de Col·legis Professionals.
Español: Ámbito personal Para el ejercicio de la profesión de informático para la que habilitan los títulos universitarios de Ingeniero en Informática y Licenciado en Informática, en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, será obligatoria la previa incorporación al Colegio Oficial de Ingenieros en Informática de la Comunidad Valenciana, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 3 de la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, según la redacción dada por la Ley 7/1997, de 14 de abril, de Medidas Liberalizadoras en Materia de Suelo y de Colegios Profesionales.
Valencià: La incorporació al Col·legi Oficial d'Enginyers en Informàtica de la Comunitat Valenciana requereix estar en possessió del títol universitari d'enginyer en Informàtica o llicenciat en Informàtica, obtinguts de conformitat amb allò que disposa el Reial Decret 1459/1990, de 26 d'octubre, i el Reial Decret 1954/1994, de 30 de setembre.
Español: La incorporación al Colegio Oficial de Ingenieros en Informática de la Comunidad Valenciana, requiere estar en posesión del título universitario de Ingeniero en Informática o Licenciado en Informática, obtenidos de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 1459/1990, de 26 de octubre y el Real Decreto 1954/1994, de 30 de septiembre.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera La Demarcació, en la Comunitat Valenciana, de l'Associació de Doctors, Llicenciats i Enginyers en Informàtica designarà una Comissió Gestora que, en el termini de sis mesos des de l'entrada en vigor de la present Llei, aprovarà uns estatuts provisionals del Col·legi Oficial d'Enginyers en Informàtica de la Comunitat Valenciana, en què es regule la convocatòria i el funcionament de l'Assemblea Col·legial Constituent de què formaran part tots els professionals, inscrits en el cens d'Enginyers i Llicenciats en Informàtica que treballen en la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera La Demarcación en la Comunidad Valenciana de la Asociación de Doctores, Licenciados e Ingenieros en Informática, designará una Comisión Gestora que, en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de la presente Ley, aprobará unos estatutos provisionales del Colegio Oficial de Ingenieros en Informática de la Comunidad Valenciana, en los que se regule la convocatoria y el funcionamiento de la Asamblea Colegial Constituyente de la que formarán parte todos los profesionales, inscritos en el censo de Ingenieros y Licenciados en Informática ejercientes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segona L'Assemblea Constituent, en el termini de sis mesos des de l'aprovació dels estatuts provisionals, elaborarà i aprovarà els estatuts definitius del Col·legi Oficial d'Enginyers en Informàtica de la Comunitat Valenciana i elegirà als membres dels òrgans col·legials de govern.
Español: Segunda La Asamblea Constituyente, en el plazo de seis meses desde la aprobación de los estatutos provisionales, elaborará y aprobará los estatutos definitivos del Colegio Oficial de Ingenieros en Informática de la Comunidad Valenciana y elegirá a los miembros de los órganos colegiales de gobierno.
Valencià: L'Acta de l'Assemblea Constituent es trametrà a la Conselleria de Presidència o òrgan competent en matèria de col·legis professionals i inclourà la composició dels seus òrgans de govern i els estatuts del col·legi, per que verifique la seua legalitat i conseqüent inscripció registral i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El Acta de la Asamblea Constituyente se remitirá a la Conselleria de Presidencia u órgano competente en materia de colegios profesionales e incluirá la composición de sus órganos de gobierno y los estatutos del colegio, para que verifique su legalidad y consecuente inscripción registral y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Conselleria de Presidència Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3425, del 02-02-1999 (1998/11295) Recurs contenciós administratiu número 232/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3425, del 02-02-1999 (1998/11295) Recurso contencioso administrativo número 232/98.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/11295 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 232/98.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/11295 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 232/98.
Valencià: [1998/X11295] El secretari general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que el senyor Gonzalo Guillem Cruz ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 02/232/1998, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la Resolució de 6.9.96, de la Direcció General de Modernització de les Administracions Públiques, sobre modificació de la classificació de llocs de treball.
Español: [1998/X11295] El secretario general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que don Gonzalo Guillem Cruz ha interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 02/232/1998, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Resolución de 6.9.96, de la Dirección General de Modernización de las Administraciones Publicas, de modificación de la clasificación de puesto de trabajo.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es notifica als possibles interessats que s'ha remés a l'esmentada sala l'expedient administratiu impugnat i se'ls cita en el termini de nou dies, a l'objecte que puguen comparéixer en les esmentades actuacions, si ho estimen convenient, per mitjà d'escrit en la deguda forma dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se notifica a los posibles interesados, que ha sido remitido a la citada sala el expediente administrativo impugnado y se les emplaza por término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido a la Sala de lo Contencioso Administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3520, del 18-06-1999 (1999/4426) Informació pública i convocatòria d‘iniciatives alternatives presentada per la mercantil Ingeniería Urbana, SA, per a la instal·lació d'un centre de tractament de residus sòlids urbans, en el paratge Pedra Negra, en el terme municipal de Xixona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3520, del 18-06-1999 (1999/4426) Información pública y convocatoria de iniciativas alternativas presentada por la entidad mercantil Ingeniería Urbana, SA, para la instalación de un centro de tratamiento de residuos sólidos urbanos, en el paraje Piedra Negra, en el término municipal de Xixona (DIC-59/1999).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3520 Data del DOGV : 18-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3520 Fecha DOGV : 18-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/4426 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública i convocatòria d'iniciatives alternatives presentada per la mercantil Ingeniería Urbana, SA, per a la instal·lació d'un centre de tractament de residus sòlids urbans, en el paratge Pedra Negra, en el terme municipal de Xixona.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/4426 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública y convocatoria de iniciativas alternativas presentada por la entidad mercantil Ingeniería Urbana, SA, para la instalación de un centro de tratamiento de residuos sólidos urbanos, en el paraje Piedra Negra, en el término municipal de Xixona (DIC-59/1999).
Valencià: [1999/S4426] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 29 d'abril de 1999, resolgué admetre a tràmit i sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies, la iniciativa proposada per la representació de la mercantil Ingeniería Urbana, SA, per a la instal·lació d'un centre de tractament de residus sòlids urbans, en el paratge Pedra Negra, en el terme municipal de Xixona (Alacant), de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 20 de la Llei 4/1992, de la Generalitat Valenciana, de 5 de juny, sobre Sòl no Urbanitzable.
Español: [1999/S4426] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 29 de abril de 1999, resolvió admitir a trámite y someter a información pública, durante el plazo de 20 días, la iniciativa propuesta por la representación de la mercantil Ingeniería Urbana, SA, para la instalación de un centro de tratamiento de residuos sólidos urbanos, en el paraje Piedra Negra, en el término municipal de Xixona (Alicante), de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 4/1992, de la Generalitat Valenciana, de 5 de junio, sobre Suelo no Urbanizable.
Valencià: Així mateix se sotmet a exposició pública mitjançant el present anunci l'estudi d'impacte ambiental de l'activitat ja referida, pel termini de 20 dies, en compliment d'allò que s'ha disposat en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Asimismo se somete a exposición pública mediante el presente anuncio el estudio de impacto ambiental de la actividad ya referida, por el plazo de 20 días, en cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Durant l'indicat termini l'expedient estarà de manifest en els Serveis territorials d'Urbanisme a Alacant, avinguda d'Aguilera, número 1, 3r.
Español: Durante el indicado plazo el expediente estará de manifiesto en los servicios territoriales de Urbanismo en Alicante, avenida Aguilera, número 1, 3º.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3584, del 16-09-1999 (1999/7821) Informació pública de l'aprovació del plec de condicions que han de regir en la licitació per a l'alienació de finques de propietat municipal, per mitjà de procediment obert i subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3584, del 16-09-1999 (1999/7821) Información pública de la aprobación del pliego de condiciones que han de regir en la licitación para la enajenación de fincas de propiedad municipal, mediante procedimiento abierto y subasta.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3584 Data del DOGV : 16-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3584 Fecha DOGV : 16-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/7821 CVE Data del document : 31-08-1999 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Orihuela contracte administratiu licitació propietat immobiliària Informació pública de l'aprovació del plec de condicions que han de regir en la licitació per a l'alienació de finques de propietat municipal, per mitjà de procediment obert i subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/7821 CVE Fecha del documento : 31-08-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Orihuela contrato administrativo licitación propiedad inmobiliaria Información pública de la aprobación del pliego de condiciones que han de regir en la licitación para la enajenación de fincas de propiedad municipal, mediante procedimiento abierto y subasta.
Valencià: Durada del contracte L'Ajuntament es compromet a traslladar la propietat i possessió de les finques, per mitjà de document subscrit per ambdues parts, en el termini màxim de 30 dies, a comptar del següent al de la notificació de l'adjudicació, i es formalitzarà en escriptura pública, a requeriment del comprador, una vegada s'haja satisfet la totalitat del preu de l'alienació.
Español: Duración del contrato El Ayuntamiento se compromete a trasladar la propiedad y posesión de las fincas, mediante documento suscrito por ambas partes, en el plazo máximo de 30 días a contar del siguiente al de la notificación de la adjudicación, formalizándose en escritura pública, a requerimiento del comprador, una vez se haya satisfecho la totalidad del precio de la enajenación.
Valencià: Les parcel·les s'alienen per a la qualificació d'acord amb el Pla General d'Ordenació Urbana, en el termini màxim que establisca el propi pla parcial.
Español: Las parcelas se enajenan para su calificación con arreglo al Plan General de Ordenación Urbana, en el plazo máximo que establezca el propio plan parcial.
Valencià: Garanties de la contractació 2% de l'import de la valoració.
Español: Garantías de la contratación 2% del importe de la valoración.
Valencià: Proposicions i documentació complementària Es recullen en la clàusula sisena del plec de condicions.
Español: Proposiciones y documentación complementaria Recogidos en la cláusula sexta del pliego de condiciones.
Valencià: Presentació de proposicions a) Entitat: Ajuntament d'Orihuela (Alacant).
Español: Presentación de proposiciones a) Entidad: Ayuntamiento de Orihuela (Alicante).
Valencià: Telèfon 965 30 07 45.
Español: Teléfono 965 30 07 45.
Valencià: b) Dependència: Servei de Patrimoni.
Español: b) Dependencia: Servicio de Patrimonio.
Valencià: c) Data límit: 26 dies naturals, a comptar del següent al de l'última publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado, Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Fecha límite: 26 días naturales a contar del siguiente al de la última publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado, Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura de proposicions A la sala de juntes, a les 12.00 hores del següent dia hàbil a la conclusió del termini per a la presentació de proposicions, sempre que no siga dissabte; en aquest cas, es traslladarà al dia hàbil següent.
Español: Apertura de proposiciones En la sala de juntas, a las 12.00 horas del siguiente día hábil a la conclusión del plazo para presentación de proposiciones, siempre que no sea sábado, en cuyo caso se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3495, del 14-05-1999 (1999/4354) ORDRE d'abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les associacions cíviques sense finalitat lucrativa per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3495, del 14-05-1999 (1999/4354) ORDEN de 27 de abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se convocan ayudas económicas para las asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3495 Data del DOGV : 14-05-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3495 Fecha DOGV : 14-05-1999 Sección del DOGV : III.