gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6322, del 30-07-2010 (2010/8403) RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'establix l'organització i el funcionament del programa de pilotatge de centres educatius intel·ligents per al curs 2010-2011, en centres docents públics dependents de la Conselleria d'Educació de la Generalitat, on s'impartisquen ensenyances d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Secundària i Batxillerat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6322, del 30-07-2010 (2010/8403) RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se establece la organización y funcionamiento del programa de pilotaje de centros educativos inteligentes para el curso 2010-2011, en centros docentes públicos dependientes de la Conselleria de Educación de la Generalitat, donde se impartan enseñanzas de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Secundaria y Bachillerato.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6322 Data del DOGV : 30-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6322 Fecha DOGV : 30-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8403 CVE Data del document : 06-07-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'establix l'organització i el funcionament del programa de pilotatge de centres educatius intel·ligents per al curs 2010-2011, en centres docents públics dependents de la Conselleria d'Educació de la Generalitat, on s'impartisquen ensenyances d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Secundària i Batxillerat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8403 CVE Fecha del documento : 06-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se establece la organización y funcionamiento del programa de pilotaje de centros educativos inteligentes para el curso 2010-2011, en centros docentes públicos dependientes de la Conselleria de Educación de la Generalitat, donde se impartan enseñanzas de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Secundaria y Bachillerato.
Valencià: [2010/8403] El Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, establix que la Conselleria d'Educació és el departament del Consell de la Generalitat a què correspon exercir les competències relatives a l'educació, universitats, ciència i política lingüística.
Español: [2010/8403] El Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, establece que la Conselleria de Educación es el departamento del Consell de la Generalitat al que corresponde ejercer las competencias relativas a la educación, universidades, ciencia y política lingüística.
Valencià: Dins de l'estructura de la Conselleria d'Educació, la Direcció General d'Innovació Tecnològica Educativa té entre les seues competències les de potenciar, desenrotllar i aplicar les noves tecnologies en l'àmbit de l'educació.
Español: Dentro de la estructura de la Conselleria de Educación, la Dirección General de Innovación Tecnológica Educativa tiene entre sus competencias las de potenciar, desarrollar y aplicar las nuevas tecnologías en el ámbito de la educación.
Valencià: Així mateix, correspon a la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional afavorir l'elaboració de projectes que incloguen innovacions curriculars, metodològiques, tecnològiques, didàctiques i d'organització dels centres docents, i proposar l'autorització de programes experimentals per als centres docents en coordinació amb la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents.
Español: Asimismo, corresponde a la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional favorecer la elaboración de proyectos que incluyan innovaciones curriculares, metodológicas, tecnológicas, didácticas, de organización de los centros docentes y proponer la autorización de programas experimentales para los centros docentes en coordinación con la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes.
Valencià: En este sentit la Conselleria d'Educació ha d'incentivar la introducció de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) en l'educació i l'intercanvi d'experiències entre el professorat, facilitant així el procés educatiu dels estudiants de la Comunitat Valenciana.
Español: En este sentido la Conselleria de Educación debe incentivar la introducción de las tecnologías de la información y comunicación (TIC) en la educación y el intercambio de experiencias entre el profesorado, facilitando así el proceso educativo de los estudiantes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El centre educatiu intel·ligent té com a objectiu facilitar l'accés a les tecnologies de la informació i la comunicació des de la totalitat d'espais docents existents en un centre educatiu.
Español: El centro educativo inteligente tiene como objetivo facilitar el acceso a las tecnologías de la información y la comunicación desde la totalidad de espacios docentes existentes en un centro educativo.
Valencià: El model de centre educatiu intel·ligent oferix les ferramentes informàtiques necessàries perquè l'ús de les TIC siga una realitat en totes les aules, i siguen accessibles per tots els alumnes i tots els docents.
Español: El modelo de centro educativo inteligente ofrece las herramientas informáticas necesarias para que el uso de las TIC sea una realidad en todas las aulas, y sean accesibles por todos los alumnos y todos los docentes.
Valencià: És, per tant, un model universal aplicable a totes les aules en els nivells educatius, des d'Infantil fins a Batxillerat i Cicles Formatius, passant per Primària i Secundària, afavorint a docents i alumnes de la Comunitat Valenciana l'accés a les TIC com a suport en el procés d'ensenyança-aprenentatge.
Español: Es, por tanto, un modelo universal aplicable a todas las aulas en los niveles educativos, desde Infantil pasando por Primaria, Secundaria, Bachillerato y Ciclos Formativos, favoreciendo a docentes y alumnos de la Comunitat Valenciana el acceso a las TIC como apoyo en el proceso de enseñanza-aprendizaje.
Valencià: El model de centre intel·ligent aposta pel client lleuger en la majoria dels llocs de treball.
Español: El modelo de centro inteligente apuesta por el cliente ligero en la mayoría de los puestos de trabajo.
Valencià: Esta tecnologia permet reduir el manteniment, ja que l'únic element que requerix manteniment i configuració és el servidor del centre o de l'aula d'informàtica.
Español: Esta tecnología permite reducir el mantenimiento, ya que el único elemento que requiere mantenimiento y configuración es el servidor del centro o del aula de informática.
Valencià: Reduïx el consum elèctric, la generació de calor i soroll, i disminuïx les necessitats de reposició, generant d'esta manera menys residus tecnològics.
Español: Reduce el consumo eléctrico, la generación de calor y ruido y disminuye las necesidades de reposición, generando de esta forma menos residuos tecnológicos.
Valencià: El centre intel·ligent és, per tant, un model més sostenible i respectuós amb el medi ambient.
Español: El centro inteligente es, por tanto, un modelo más sostenible y respetuoso con el medio ambiente.
Valencià: En un centre intel·ligent cada aula disposa de recursos TIC que permeten, tant als professors com als alumnes, accedir a continguts digitals educatius de forma interactiva.
Español: En un centro inteligente cada aula dispone de recursos TIC que permiten, tanto a los profesores como a los alumnos, acceder a contenidos digitales educativos de forma interactiva.
Valencià: El centre intel·ligent es basa en el model de centre LliureX.
Español: El centro inteligente se basa en el modelo de centro LliureX.
Valencià: Este model disposa d'un ordinador principal de centre que permet la col·laboració de tots els llocs de treball disponibles en els diferents espais educatius, centralitzant i distribuint tots els servicis i funcionalitats.
Español: Este modelo dispone de un ordenador principal de centro que permite la colaboración de todos los puestos de trabajo disponibles en los diferentes espacios educativos, centralizando y distribuyendo todos los servicios y funcionalidades.
Valencià: D'esta manera el model de centre proporciona tots els servicis també fora de les aules d'informàtica, la qual cosa permet incorporar llocs de treball informàtics en qualsevol dependència del centre, tant clients lleugers com ordinadors client.
Español: De esta forma el modelo de centro proporciona todos los servicios también fuera de las aulas de informática, lo que permite incorporar puestos de trabajo informáticos en cualquier dependencia del centro, tanto clientes ligeros como ordenadores cliente.
Valencià: Per tot això, vista la proposta conjunta de la directora general d'Innovació Tecnològica Educativa, la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, i el director general d'Ordenació i Centres Docents, de data 30 de juny de 2010 i de conformitat amb esta, i en l'exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: U.
Español: Por todo lo expuesto, vista la propuesta conjunta de la directora general de Innovación Tecnológica Educativa, la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional y el director general de Ordenación y Centros Docentes, de fecha 30 de junio de 2010 y de conformidad con la misma, y en el ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Uno.
Valencià: Objecte i àmbit a) Constituïx l'objecte d'esta resolució la definició del model de centre educatiu intel·ligent que integra de forma eficaç i sostenible la utilització de les tecnologies de la informació i la comunicació en els processos d'ensenyança i aprenentatge.
Español: Objeto y ámbito a) Constituye el objeto de esta resolución la definición del modelo de centro educativo inteligente que integra de forma eficaz y sostenible la utilización de las tecnologías de la información y comunicación en los procesos de enseñanza y aprendizaje.
Valencià: b) El programa de pilotatge de centres educatius intel·ligents s'aplicarà en aquells centres educatius de titularitat de la Generalitat que determine la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: b) El programa de pilotaje de centros educativos inteligentes se aplicará en aquellos centros educativos de titularidad de la Generalitat que determine la conselleria competente en materia de educación.
Valencià: Finalitat La implantació d'un centre educatiu intel·ligent té com a finalitat facilitar l'accés de les TIC al professorat i a l'alumnat en el procés d'ensenyança i aprenentatge.
Español: Finalidad La implantación de un centro educativo inteligente tiene como finalidad facilitar el acceso de las TIC al profesorado y al alumnado en el proceso de enseñanza y aprendizaje.
Valencià: Procediment de selecció La Direcció General d'Innovació Tecnològica Educativa determinarà els centres autoritzats en el programa de pilotatge per al curs 2010-2011, a proposta de les direccions territorials.
Español: Procedimiento de selección La Dirección General de Innovación Tecnológica Educativa determinará los centros autorizados en el programa de pilotaje para el curso 2010-2011, a propuesta de las direcciones territoriales.
Valencià: Centres Els centres seleccionats per a la realització del pilotatge de centres educatius intel·ligents hauran de comptar amb el compromís exprés del claustre de professors i ser aprovada la participació pel consell escolar.
Español: Centros Los centros seleccionados para la realización del pilotaje de centros educativos inteligentes deberán contar con el compromiso expreso del claustro de profesores y ser aprobada la participación por el consejo escolar.
Valencià: Per a això s'utilitzaran els models següents: a) Còpia de l'acta de la sessió del consell escolar en què s'aprova la participació en el pilotatge del centre intel·ligent (annex I) o certificat en què conste la data de la sessió del consell escolar en què acorda la participació en el pilotatge de centres educatius intel·ligents.
Español: Para ello se utilizarán los siguientes modelos: a) Copia del acta de la sesión del consejo escolar en el que se aprueba la participación en el pilotaje del centro inteligente (anexo I) o certificación en la que conste la fecha de la sesión del consejo escolar en la que acuerda la participación en el pilotaje de centros educativos inteligentes.
Valencià: b) Còpia de l'acta de la sessió del claustre en què s'aprova la participació en este pilotatge (annex II) o certificat en què conste la data de la sessió del claustre en què acorda la dita participació.
Español: b) Copia del acta de la sesión del claustro en la que se aprueba la participación en este pilotaje (anexo II) o certificación en la que conste la fecha de la sesión del claustro en la que acuerda dicha participación.
Valencià: Este acord inclou el compromís de participació en les activitats formatives que es convoquen a este efecte.
Español: Este acuerdo incluye el compromiso de participación en las actividades formativas que se convoquen al efecto.
Valencià: Recursos El programa de pilotatge de centres educatius intel·ligents suposarà per al centre participant: a) Dotació d'equipament informàtic en els diferents espais del centre educatiu (aules docents, departaments, biblioteca, laboratoris, sala de professors.
Español: Recursos El programa de pilotaje de centros educativos inteligentes supondrá para el centro participante: a) Dotación de equipamiento informático en los diferentes espacios del centro educativo (aulas docentes, departamentos, biblioteca, laboratorios, sala de profesores.
Valencià: b) Suport del dit material informàtic per part del personal tècnic de la Conselleria d'Educació.
Español: b) Soporte de dicho material informático por parte del personal técnico de la Conselleria de Educación.
Valencià: c) Formació del professorat del centre per a la utilització de les TIC en l'aula.
Español: c) Formación del profesorado del centro para la utilización de las TIC en el aula.
Valencià: Calendari d'implantació En el curs acadèmic 2010-2011 s'implantarà este programa en els centres públics que determine la Direcció General d'Innovació Tecnològica Educativa a proposta de les direccions territorials.
Español: Calendario de implantación En el curso académico 2010-2011 se implantará este programa en los centros públicos que determine la Dirección General de Innovación Tecnológica Educativa a propuesta de las direcciones territoriales.
Valencià: Compromís dels centres A fi d'homogeneïtzar, coordinar i potenciar el desenrotllament de l'experiència, el claustre dels centres autoritzats es compromet a: a) Elaborar un projecte de centre que reflectisca la integració de les TIC en la pràctica docent.
Español: Compromiso de los centros Al objeto de homogeneizar, coordinar y potenciar el desarrollo de la experiencia, el claustro de los centros autorizados se compromete a: a) Elaborar un proyecto de centro que refleje la integración de las TIC en la práctica docente.
Valencià: b) Realitzar la formació que s'organitze des dels CEFIRE o en els mateixos centres educatius per a aconseguir el nivell òptim d'integració de les TIC en l'aula.
Español: b) Realizar la formación que se organice desde los CEFIRE o en los propios centros educativos para alcanzar el nivel óptimo de integración de las TIC en el aula.
Valencià: c) Participar en les accions formatives que, de manera complementària, s'organitzen en el centre relacionades amb la implantació de les TIC en la pràctica docent.
Español: c) Participar en las acciones formativas que, de manera complementaria, se organicen en el centro relacionadas con la implantación de las TIC en la práctica docente.
Valencià: d) Realitzar el seguiment i avaluació anual de l'experiència seguint les directrius de la Conselleria d'Educació.
Español: d) Realizar el seguimiento y evaluación anual de la experiencia siguiendo las directrices de la Conselleria de Educación.
Valencià: e) Realitzar la custòdia de l'equipament TIC rebut, per a la qual cosa es requerix disposar d'un servici d'alarma en el centre i una assegurança de robatori contractada pel mateix centre.
Español: e) Realizar la custodia del equipamiento TIC recibido, para lo cual se requiere disponer de un servicio de alarma en el centro y un seguro de robo contratado por el propio centro.
Valencià: Memòria final a) Al finalitzar el curs acadèmic cada centre autoritzat haurà d'elaborar una memòria que facilitarà a la Conselleria d'Educació.
Español: Memoria final a) Al finalizar el curso académico cada centro autorizado deberá elaborar una memoria que facilitará a la Conselleria de Educación.
Valencià: b) La memòria inclourà dades sobre la posada en marxa de l'experiència, organització del centre, avaluació de la dita experiència, resultats, propostes de millora, observacions i conclusions.
Español: b) La memoria incluirá datos sobre la puesta en marcha de la experiencia, organización del centro, evaluación de dicha experiencia, resultados, propuestas de mejora, observaciones y conclusiones.
Valencià: Avaluació La Conselleria d'Educació, a través de les direccions generals competents, duran a terme el seguiment i posterior avaluació dels projectes, a fi de verificar la seua realització, la qualitat i els resultats obtinguts.
Español: Evaluación La Conselleria de Educación, a través de las direcciones generales competentes, llevará a cabo el seguimiento y posterior evaluación de los proyectos, a fin de verificar su realización, la calidad y los resultados obtenidos.
Valencià: En la dita avaluació es valorarà l'impacte de la participació del centre en este pilotatge, especialment en els aspectes següents: Resultats acadèmics obtinguts per l'alumnat.
Español: En dicha evaluación se medirá el impacto de la participación del centro en este pilotaje, especialmente en los siguientes aspectos: Resultados académicos obtenidos por el alumnado.
Valencià: Influència en les taxes d'absentisme escolar.
Español: Influencia en las tasas de absentismo escolar.
Valencià: Millora dels nivells d'atenció, motivació i interés de l'alumnat.
Español: Mejora de los niveles de atención, motivación e interés del alumnado.
Valencià: Àrees o matèries que es veuen més afavorides per la incorporació d'este pilotatge.
Español: Áreas o materias que se ven mas favorecidas por la incorporación de este pilotaje.
Valencià: Nivell d'implicació i identificació del professorat i impacte en la seua pràctica docent.
Español: Nivel de implicación e identificación del profesorado e impacto en su práctica docente.
Valencià: Satisfacció de l'alumnat, dels pares i del professorat amb referència als resultats obtinguts.
Español: Satisfacción del alumnado, de los padres y del profesorado en referencia a los resultados obtenidos.
Valencià: La mencionada avaluació es durà a terme per part de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional que, una vegada realitzada, elaborarà un informe global de funcionament d'este pilotatge que inclourà, en tot cas, propostes de millora per a futures edicions.
Español: La referida evaluación se llevará a cabo por parte de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional que, una vez realizada, elaborará un informe global de funcionamiento de este pilotaje que incluirá, en todo caso, propuestas de mejora para futuras ediciones.
Valencià: Delegació S'autoritza la Direcció General d'Innovació Tecnològica Educativa a adoptar les mesures oportunes per al compliment i l'execució d'esta resolució i resoldre les incidències que es plantegen en la seua interpretació i execució.
Español: Delegación Se autoriza a la Dirección General de Innovación Tecnológica Educativa para adoptar las medidas oportunas para el cumplimiento y la ejecución de esta resolución y resolver las incidencias que se planteen en su interpretación y ejecución.
Valencià: Producció d'efectes La present resolució produirà efectes l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Producción de efectos La presente resolución producirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Annex I  Annex II  * * * * * * * * * * * Anexo I  Anexo II  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Annex I  Annex II  * * * * * * * * * * * Anexo I  Anexo II  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.