gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/Q7240] Vista l'acta de la Comissió Paritària del Conveni Col·lectiu de Treball del Sector de la Indústria de la Marroquineria i Afins de Castelló i València sobre revisió salarial definitiva per al 2003, presentat davant d'esta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral el dia 21 d'abril de 2004, subscrit en data 23 de març de 2004, d'una part per l'Associació d'Empresaris de Marroquineria i Afins de València (ASEMA), i de l'altra per les organitzacions sindicals CCOO-FITEQA i UGT-FIA i d'acord amb el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3, del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1.040/1981, de 22 de maig, sobre Registre i Dipòsit de Convenis Col·lectius de Treball, esta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, d'acord amb les competències que té transferides pel Reial Decret 4.105/82, de 29 de desembre, acorda: Primer Ordenar que siga inscrita en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'esta Direcció General, amb notificació a la Comissió Negociadora, i que siga dipositat el text original de l'acta.
Español: [2004/Q7240] Vista el acta de la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo de Trabajo del Sector de la Industria de la Marroquinería y Afines de Castellón y de Valencia sobre revisión salarial definitiva para el 2003, presentada ante esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral en fecha 21 de abril de 2004, suscrito en fecha 23 de marzo de 2004, de una parte por la Asociación de Empresarios de Marroquinería y Afines de Valencia (ASEMA), y de otra por las organizaciones sindicales CCOO-FITEQA y UGT-FIA, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3, del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1.040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4.105/1982, de 29 de diciembre, acuerda: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta Dirección General, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto original del acta.
Valencià: Acta Comissió Paritària del Conveni Col·lectiu de les Indústries de la Marroquineria de les Províncies de Castelló i València València, 23 de març de 2004 Reunits D'una part, l'Associació d'Empresaris de Marroquineria i Afins de Castelló i València, abreujadament ASEMA, codi d'identificació fiscal G46550976, amb domicili social a València, carrer del Mestre Bagant, número 21, baixos, esquerre, composta pels membres representants següents: Francisco Carrasco Suay, DNI 19116016 Ricardo Capó Girbes, DNI 20756101 Alejandro Bellido Cabo, DNI 25392312 Roberto Alcantud Pérez, DNI 52642976 De l'altra, els sindicats Comissions Obreres del País Valencià (CCOO-FITEQA) i Unió General de Treballadors (UGT-FIA) constituïts a través dels representants següents: Per UGT-FIA: José Micó Cambra, DNI 19981518S José Ramón Díaz Martinez, DNI 45633364F José Andrés Sánchez-Guijaldo Jiménez, DNI 22680695G Ramón Morales Duato, DNI 22641912 Per CCOO-FITEQA: Ángel Vigara Ruiz, DNI 5876919 Josefa Ruiz Barranco, DNI 19882219 Vicente Rodríguez Jara, DNI 19829804 Manifesten I.
Español: Acta Comisión Paritaria del Convenio Colectivo de las Industrias de la Marroquinería de las Provincias de Castellón y Valencia Valencia, 23 de marzo de 2004 Reunidos De una parte, la Asociación de Empresarios de Marroquinería y Afines de Castellón y Valencia, abreviadamente ASEMA, código de identificación fiscal G46550976, con domicilio social en Valencia, calle del Maestro Bagant, número 21, bajo, izquierdo, compuesta por los siguientes miembros representantes: Francisco Carrasco Suay, DNI 19116016 Ricardo Capó Girbes, DNI 20756101 Alejandro Bellido Cabo, DNI 25392312 Roberto Alcantud Pérez, DNI 52642976 De otra parte, los sindicatos Comisiones Obreras del País Valenciano (CCOO-FITEQA) y Unión General de Trabajadores (UGT-FIA) constituidos a través de los siguientes representantes: Por UGT-FIA: José Micó Cambra, DNI 19981518S José Ramón Díaz Martínez, DNI 45633364F José Andrés Sánchez-Guijaldo Jiménez, DNI 22680695G Ramón Morales Duato, DNI 22641912 Por CCOO-FITEQA: Ángel Vigara Ruiz, DNI 5876919 Josefa Ruiz Barranco, DNI 19882219 Vicente Rodríguez Jara, DNI 19829804 Manifiestan I.
Valencià: Es constituïxen en Comissió Paritària del Conveni Col·lectiu número XXV del Sector de la Indústria de la Marroquineria de les Províncies de Castelló i de València.
Español: Se constituyen en Comisión Paritaria del Convenio Colectivo número XXV del Sector de la Industria de la Marroquinería de las Provincias de Castellón y de Valencia.
Valencià: La finalitat de la comissió consistirà en la interpretació i aplicació de l'article 10 del Conveni Col·lectiu (DOGV núm. 4.592, de data 22.09.2003) pel que fa a la clàusula de revisió salarial, una vegada que s'han constatat els índexs d'inflació de l'any 2003.
Español: La finalidad de la comisión va a consistir en la interpretación y aplicación del artículo 10 del Convenio Colectivo (DOGV núm. 4.592, de fecha 22.09.2003) en lo concerniente a la cláusula de revisión salarial, una vez se han constatado los índices de inflación del año 2003.
Valencià: En la constitució de la comissió s'ha respectat l'article 14 del mateix conveni, a excepció del nombre de membres de cada una de les parts representades, que excedix de l'establit en el punt 3 del precepte, però que en haver unanimitat de tots ells no constituïx cap impediment per a la validesa de l'acord que es prenga al si de la comissió.
Español: En la constitución de la comisión se ha respetado el artículo 14 del propio convenio, a excepción del número de miembros de cada una de las partes representadas, que excede del establecido en el punto 3 del precepto, pero que al existir unanimidad de todos ellos no constituye impedimento alguno a la validez del acuerdo que se tome en el seno de la comisión.
Valencià: Als efectes previstos en el punt II, s'aprova per unanimitat de totes les parts la següent acta: Primer.
Español: A los efectos previstos en el manifestando II, se aprueba por unanimidad de todas las partes la siguiente acta: Primero.
Valencià: L'article 10 del Conveni Col·lectiu número XXV establix literalment: «S'establix una clàusula de revisió salarial únicament i exclusivament respecte al salari base i a favor de la part social per al cas que l'índex de preus al consum establit per l'Institut Nacional d'Estadística registre el 31 de desembre de 2003 un increment respecte al 31 de desembre de 2002 superior al 2,5%, per això es procedirà a efectuar una revisió salarial en l'excés tan prompte com es constate oficialment la dita circumstància.
Español: El artículo10 del Convenio Colectivo número XXV establece literalmente: «Se establece una cláusula de revisión única y exclusivamente respecto al salario base y a favor de la parte social para el caso de que el índice de precios al consumo establecido por el Instituto Nacional de Estadística registrase a 31 de diciembre de 2003 un incremento respecto al 31 de diciembre de 2002 superior al 2,5% por lo que se procederá a efectuar una revisión salarial en el exceso tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia.
Valencià: El dit increment es pagarà amb caràcter retroactiu a partir de la data 1 de gener de 2003 i per a dur-lo a terme es prendrà com a referència els salaris base definitius del 2002.
Español: Tal incremento se abonará con carácter retroactivo a partir de la fecha 1 de enero de 2003 y para llevarlo a cabo se tomará como referencia los salarios base definitivos del 2002.
Valencià: Els conceptes salarials establits en els articles 21 i 22 del conveni tindran l'increment que derive de la revisió salarial practicada al concepte salarial base».
Español: Los conceptos salariales establecidos en los artículos 21 y 22 del convenio tendrán el incremento que derive de la revisión salarial practicada al concepto salarial base».
Valencià: Segons certificació estesa per l'Institut Nacional d'Estadística, la inflació acumulada de l'any 2003 ha resultat ser d'un 2,60%.
Español: Según certificación extendida por el Instituto Nacional de Estadística, la inflación acumulada del año 2003 ha resultado ser de un 2,60%.
Valencià: L'aplicació de la clàusula de revisió salarial comporta la necessitat de revisió de les taules vigents en l'any 2003 i publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana mencionat en el punt II.
Español: La aplicación de la cláusula de revisión salarial conlleva a la necesidad de revisión de las tablas vigentes en el año 2003 y publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana referenciado en el manifestando II.
Valencià: Al seu torn opera automàticament el dret dels treballadors a percebre amb efectes retroactius a 1 de gener de 2003 les diferències salarials entre aquelles taules i les que es detallen en l'apartat quart de la present acta.
Español: A su vez opera automáticamente el derecho de los trabajadores a percibir con efectos retroactivos a 1 de enero de 2003 las diferencias salariales entre aquellas tablas y las que se relacionan en el apartado cuarto de la presente acta.
Valencià: Taules salarials de l'any 2003 resultants de l'aplicació de la clàusula de revisió salarial: Grup professional primer.
Español: Tablas salariales del año 2003 resultantes de la aplicación de la cláusula de revisión salarial: Grupo profesional primero.
Valencià: Subalterns: retribució mensual.
Español: Subalternos: retribución mensual.
Valencià: Euros (euros) Salari Plus Antiguitat base activitat consolidada Emmagatzemista/llister: 555,86 147,28 460,65 Ordenança: 555,86 147,28 460,65 Xofer: 575,04 156,52 476,54 Grum o ordinari: 555,86 147,28 460,65 Grums o ordinari amb contracte subscrit abans de l'1 de gener de 1998 seran retribuïts conformement al salari mínim interprofesional.
Español: Euros (euros): Salario Plus Antigüedad base actividad consolidada Almacenero/listero: 555,86 147,28 460,65 Ordenanza: 555,86 147,28 460,65 Chofer: 575,04 156,52 476,54 Botones o recadero: 555,86 147,28 460,65 Botones o recadero con contrato celebrado con anterioridad al 1 de enero de 1998 vendrán siendo retribuidos conforme al salario mínimo interprofesional.
Valencià: Grup professional segon.
Español: Grupo profesional segundo.
Valencià: Personal obrer: retribució diària.
Español: Personal obrero: retribución diaria.
Valencià: Euros (euros): Salari Plus Antiguitat base activitat consolidada Oficial de primera: 19,77 7,57 16,39 Oficial de segona: 19,22 7,36 15,93 Oficial de tercera: 18,89 7,12 15,65 Especialista i ajudant: 18,70 6,93 15,50 Peó: 18,45 6,93 15,30 Aprenent 1r any: 15,60 Aprenent 2n any: 17,16 Aprenent 3r any 18,87 Cont.
Español: Euros (euros): Salario Plus Antigüedad base actividad consolidada Oficial de primera: 19,77 7,57 16,39 Oficial de segunda: 19,22 7,36 15,93 Oficial de tercera: 18,89 7,12 15,65 Especialista y ayudante: 18,70 6,93 15,50 Peón: 18,45 6,93 15,30 Aprendiz 1º año: 15,60 Aprendiz 2º año: 17,16 Aprendiz 3º año 18,87 Cont.
Valencià: formació 16,05 Grup professional tercer.
Español: formación 16,05 Grupo profesional tercero.
Valencià: Euros (euros) Salari Plus Antiguitat base activitat consolidada Cap de secció: 631,94 218,13 523,70 Cap de negociat: 611,30 219,16 506,60 Cap de compres i vendes 718,56 201,44 595,48 Cap de magatzem: 673,35 194,62 556,72 Oficial de primera: 593,71 205,63 492,01 Oficial de segona: 577,24 197,00 478,36 Viatjant: 611,28 181,33 506,59 Auxiliar: 566,58 191,79 469,53 Dependent de magatzem: 555,86 169,53 460,65 Telefonista: 555,86 171,11 460,65 Grup professional quart.
Español: Euros (euros): Salario Plus Antigüedad base actividad consolidada Jefe de sección: 631,94 218,13 523,70 Jefe de negociado: 611,30 219,16 506,60 Jefe de compras y ventas 718,56 201,44 595,48 Jefe de almacén: 673,35 194,62 556,72 Oficial de primera: 593,71 205,63 492,01 Oficial de segunda: 577,24 197,00 478,36 Viajante: 611,28 181,33 506,59 Auxiliar: 566,58 191,79 469,53 Dependiente de almacén: 555,86 169,53 460,65 Telefonista: 555,86 171,11 460,65 Grupo profesional cuarto.
Valencià: Euros (euros) Salari Plus Antiguitat base activitat consolidada Encarregat general de fabricació: 735,09 226,20 609,19 Encarregat de secció y cap taller: 652,73 226,20 540,83 Modelista-Patronista: 583,79 215,66 483,80 Dibuixant-projectista: 583,79 215,66 483,80 Mestre tallador: 583,79 215,66 483,80 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Euros (euros): Salario Plus Antigüedad base actividad consolidada Encargado general de fabricación: 735,09 226,20 609,19 Encargado de sección y jefe taller: 652,73 226,20 540,83 Modelista-patronista: 583,79 215,66 483,80 Dibujante-proyectista: 583,79 215,66 483,80 Maestro cortador: 583,79 215,66 483,80 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4788, del 02-07-2004 (2004/6840) Acord pel qual s'anul·la i deixa sense efecte la licitació de l'expedient de contractació CNMY04/02-2/45.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4788, del 02-07-2004 (2004/6840) Acuerdo por el que se anula y deja sin efecto la licitación del expediente de contratación CNMY04/02-2/45.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4788 Data del DOGV : 02-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4788 Fecha DOGV : 02-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/6840 CVE Data del document : 25-06-2004 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Acord Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Acord pel qual s'anul·la i deixa sense efecte la licitació de l'expedient de contractació CNMY04/02-2/45.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/6840 CVE Fecha del documento : 25-06-2004 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Acuerdo por el que se anula y deja sin efecto la licitación del expediente de contratación CNMY04/02-2/45.
Valencià: [2004/X6840] Acord pel qual s'anul·la i deixa sense efecte la Resolució de 31 de maig de 2004 de la sotssecretària de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es fa pública la licitació de l'expedient CNMY04/02-2/45, servici d'atenció preventiva especialitzada en centres especialitzats d'Atenció a Majors de titularitat de la Conselleria de Benestar Social.
Español: [2004/X6840] Acuerdo por el que se anula y deja sin efecto la Resolución de 31 de mayo de 2004 de la subsecretaria de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se hace pública la licitación del expediente CNMY04/02-2/45, servicio de atención preventiva especializada en centros especializados de Atención a Mayores de titularidad de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: En data 25 de juny de 2004, la sotssecretària de la Conselleria de Benestar Social ha acordat anul·lar la licitació de l'expedient incoat per a la contractació del servici d'atenció preventiva especialitzada als centres especialitzats d'Atenció als Majors de la Comunitat Valenciana, de titularitat de la Conselleria de Benestar Social, per mitjà de la modalitat de contracte administratiu especial, pel procediment obert per mitjà de concurs, convocat en el DOGV núm. 4.774, de 14 de juny de 2004, a proposta de la Direcció General de Servicis Socials, en atenció a les incidències que hi han sorgit en relació amb el càlcul del pressupost de licitació.
Español: En fecha 25 de junio de 2004 la subsecretaria de la Conselleria de Bienestar Social ha acordado anular la licitación del expediente incoado para la contratación del servicio de atención preventiva especializada en los centros especializados de Atención a los Mayores de la Comunidad Valenciana, de titularidad de la Conselleria de Bienestar Social, mediante la modalidad de contrato administrativo especial, por el procedimiento abierto mediante concurso, convocado en el DOGV nº 4.774, de 14 de junio de 2004, a propuesta de la Dirección General de Servicios Sociales, en atención a las incidencias que han surgido en relación con el cálculo del presupuesto de licitación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/5968) Informació pública de la proposta de nomenament d'Olivia Gil Saura com a funcionària de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/5968) Información pública de la propuesta de nombramiento de Olivia Gil Saura como funcionaria de carrera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4777 Data del DOGV : 17-06-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4777 Fecha DOGV : 17-06-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/5968 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de nomenament d'Olivia Gil Saura com a funcionària de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/5968 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de nombramiento de Olivia Gil Saura como funcionaria de carrera.
Valencià: [2004/F5968] El tribunal qualificador de l'oposició per a proveir en propietat una plaça de diplomada universitària en Treball social, encarregat d'avaluar el període en pràctiques realitzat per Olivia Gil Saura, ha elevat a la corporació proposta de nomenament com a funcionària de carrera a favor de la interessada indicada, la qual cosa fem pública a efectes de nomenament.
Español: [2004/F5968] El tribunal calificador de la oposición para proveer en propiedad una plaza de diplomada universitaria en Trabajo Social, encargado de evaluar el periodo en prácticas realizado por Olivia Gil Saura, ha elevado a la corporación propuesta de nombramiento como funcionaria de carrera en favor de la interesada indicada, lo que se hace público a efectos de su nombramiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4781, del 23-06-2004 (2004/6303) Extracte de la convocatòria que regeix el concurs per a la contractació laboral de tres operaris d'afers múltiples i un de neteja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4781, del 23-06-2004 (2004/6303) Extracto de la convocatoria que rige el concurso para la contratación laboral de tres operarios de cometidos múltiples y uno de limpieza.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4781 Data del DOGV : 23-06-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4781 Fecha DOGV : 23-06-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/6303 CVE Data del document : 14-06-2004 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcàsser Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alcàsser administració local personal de serveis concurs administratiu Extracte de la convocatòria que regeix el concurs per a la contractació laboral de tres operaris d'afers múltiples i un de neteja.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/6303 CVE Fecha del documento : 14-06-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcàsser Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alcàsser administración local personal de servicios concurso administrativo Extracto de la convocatoria que rige el concurso para la contratación laboral de tres operarios de cometidos múltiples y uno de limpieza.
Valencià: [2004/X6303] Per Resolució de l'Alcaldia-Presidència de 16.4.2004, s'aprovaren les bases que regixen el concurs per a la contractacio laboral tres operaris d'afers múltiples i un de neteja.
Español: [2004/X6303] Por Resolución de la Alcaldía-Presidencia de 16.4.2004, se aprobaron las bases que rigen el concurso para contratación laboral tres operarios de cometidos múltiples y uno de limpieza.
Valencià: Les bases esmentades es publicaren íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 138 d'11.VI.2004.
Español: Dichas bases se publicaron íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia núm. 138 de 11.VI.2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4866, del 20-10-2004 (2004/10106) Citació a termini a Mercedes Blas i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4866, del 20-10-2004 (2004/10106) Emplazamiento a Mercedes González Blas y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4866 Data del DOGV : 20-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4866 Fecha DOGV : 20-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10106 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10106 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de València Tipus de document : Anunci Citació a termini a Mercedes Blas i altres.
Español: Delegación de València Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a Mercedes González Blas y otros.