gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La primera subhasta serà el dia 26 d'agost de 2011, a les 12.00 hores, i el tipus de subhasta serà de 75.137,61 euros; si no hi ha postor o si resulta fallida, la segona subhasta serà el dia 21 de setembre de 2011, a les 12.00 hores, i el tipus d'aquesta serà el 75% de la primera; en els mateixos casos, la tercera subhasta serà el dia 17 d'octubre de 2011, sense subjecció a tipus; i si hi ha pluralitat de millores en la tercera subhasta, la licitació entre millorants i millor postor, serà el dia 21 d'octubre de 2011 a les 12.00 hores.
Español: La primera subasta será el día 26 de agosto de 2011, a las 12.00 horas, siendo el tipo de subasta de 75.137,61 euros; de no haber postor o si resultara fallida, la segunda subasta será el día 21 de septiembre de 2011, a las 12.00 horas, cuyo tipo será el 75% de la primera; en los mismos casos, la tercera subasta el día 17 de octubre de 2011, sin sujeción a tipo; y si hubiera pluralidad de mejoras en la tercera subasta, la licitación entre mejorantes y mejor postor, el día 21 de octubre de 2011 a las 12.00 horas.
Valencià: La documentació i certificació del registre de la propietat a què es refereixen els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari poden consultar-se de dilluns a divendres de 10.00 a 14.00 hores.
Español: La documentación y certificación del registro de la propiedad a que se refiere los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse de lunes a viernes de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar, prèviament a la subhasta, en la notaria, una quantitat equivalent al 30% del tipus que corresponga a la primera i segona subhasta; i en la tercera subhasta, un tipus del 20% del tipus de la segona, mitjançant un xec bancari a nom del notari.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta, en la notaría, una cantidad equivalente al 30% del tipo que corresponda a la primera y segunda subasta; y en la tercera subasta, un tipo del 20% del tipo de la segunda, mediante cheque bancario a nombre del notario.
Valencià: Podran fer-se postures per escrit, en plec tancat, a les quals s'adjuntarà el justificant del depòsit previ, fins al moment de la subhasta.
Español: Podrán hacerse posturas por escrito, en pliego cerrado, acompañando el justificante del depósito previo, hasta el momento de la subasta.
Valencià: Només l'adjudicació a favor d'un creditor requeridor o la rematada a favor d'aquest o d'un creditor posterior podrà fer-se cedint a un tercer.
Español: Sólo la adjudicación a favor de acreedor requirente o el remate a favor del mismo o de un acreedor posterior podrá hacerse a calidad de ceder a un tercero.
Valencià: Sagunt, 14 de juliol de 2011.
Español: Sagunto, 14 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6527, del 24-05-2011 (2011/5734) Notificació a M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6527, del 24-05-2011 (2011/5734) Notificación a M.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5734 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Anunci Notificació a M.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5734 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Anuncio Notificación a M.
Valencià: [2011/5734] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/5734] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessada: María Pilar Plua Andrade.
Español: Interesada: María Pilar Plua Andrade.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Rozaleme, 0036, Requena 46340.
Español: Último domicilio conocido: calle Rozaleme, 0036, Requena 46340.
Valencià: En un termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la interessada tindrà a la seua disposició l'expedient en la Unitat de Beques de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Educació en València, carrer Gregorio Gea, número 14, per tal que, d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, al·leguen i presenten els documents i justificants que estimen pertinents davant l'esmentada Direcció Territorial, telèfon 961 964 229.
Español: Durante el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el interesado tendrá a su disposición el expediente en la Unidad de Becas de la Dirección Territorial de la Conselleria de Educación en Valencia, calle Gregorio Gea, número 14, para que, de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, aleguen y presenten los documentos y justificantes que estimen pertinentes ante la citada Dirección Territorial, teléfono 961 964 229.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6465, del 22-02-2011 (2011/1936) Informació pública conjunta del projecte bàsic, l'estudi d'impacte ambiental i l'estudi d'integració paisatgística: Clau DG 560.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6465, del 22-02-2011 (2011/1936) Información pública conjunta del proyecto básico, estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística: Clave DG 560.
Valencià: Ordenació del Front Litoral.
Español: Ordenación del Frente Litoral.
Valencià: Tram: platja Aigua Amarga - cap de Santa Pola.
Español: Tramo: playa Aigua Amarga - cabo de Santa Pola.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6465 Data del DOGV : 22-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6465 Fecha DOGV : 22-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1936 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública conjunta del projecte bàsic, l'estudi d'impacte ambiental i l'estudi d'integració paisatgística: Clau DG 560.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1936 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública conjunta del proyecto básico, estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística: Clave DG 560.
Valencià: [2011/1936] De conformitat amb el que establixen l'article 86 de la Llei de Règim Jurídic per a les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, així com els articles 42 i següents de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes, i els seus concordants articles 85 i següents del Reial Decret 1471/1989, d'1 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament General per al Desenvolupament i Execució de la llei esmentada.
Español: [2011/1936] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 86 de la Ley de Régimen Jurídico para las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, Ley 30/1992, de 26 de noviembre así como en los artículos 42 y siguientes de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas y sus concordantes artículos 85 y siguientes del Real Decreto 1471/1989, de 1 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento General para el Desarrollo y Ejecución de dicha ley.
Valencià: El període indicat d'informació pública s'obri a l'efecte de la legislació general, les legislacions sectorials, així com als efectes ambientals, en aplicació de l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/08, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de projectes, de l'article 4 de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental, i el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el seu reglament i, finalment, als efectes paisatgístics per aplicació de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat Valenciana, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, i el Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: El citado período de información pública se abre a los efectos de la legislación general, legislaciones sectoriales, así como a los efectos ambientales, en aplicación del artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/08, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, del artículo 4 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental y Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba su reglamento y por último a los efectos paisajísticos por aplicación de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat Valenciana de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje y Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb les facultats conferides en l'article 16 del Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, se sotmet a informació pública conjunta, per un període de trenta dies hàbils, el projecte bàsic, l'estudi d'impacte ambiental i l'estudi d'integració paisatgística de l'Ordenació del Front Litoral Aigua Amarga - cap de Santa Pola.
Español: De acuerdo con las facultades conferidas en el artículo 16 del Decreto 117/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, se somete a información pública conjunta, por un periodo de treinta días hábiles, el proyecto básico, el estudio de impacto ambiental y el estudio de integración paisajística de la Ordenación del Frente Litoral Aigua Amarga - cabo de Santa Pola.
Valencià: Durant eixe termini els interessats podran examinar la referida documentació i presentar-hi al·legacions.
Español: Durante ese plazo los interesados podrán examinar la referida documentación y presentar alegaciones.
Valencià: Direcció General de Transports, Ports i Costes (Divisió de Ports i Costes): Divisió de Ports, Aeroports i Costes, Av.
Español: Dirección General de Transportes, Puertos y Costas (División de Puertos y Costas): División de Puertos, Aeropuertos y Costas Costas, av.
Valencià: Blasco Ibáñez 50, segona planta.
Español: Blasco Ibáñez 50, segunda planta.
Valencià: Rambla de Méndez Núñez núm. 40, 2n. 03002 Alacant.
Español: Rambla de Méndez Núñez nº 40, 2º. 03002 Alicante.
Valencià: Santa Pola: Ajuntament.
Español: Santa Pola: Ayuntamiento.
Valencià: Plaça de la Constitució, 1. 03130 Santa Pola (Alacant).
Español: Plaza de la Constitución, 1. 03130 Santa Pola (Alicante).
Valencià: Plaça de Baix, 1. 03202 Elx (Alacant).
Español: Plaça de Baix, 1. 03202 Elche (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6550, del 23-06-2011 (2011/7285) Informació pública de l'acord de fusió per absorció de la cooperativa Tele-Taxi de Castellón, Cooperativa Valenciana per Radio Taxi Castellón, Cooperativa Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6550, del 23-06-2011 (2011/7285) Información pública del acuerdo de fusión por absorción de la cooperativa Tele-Taxi de Castellón, Cooperativa Valenciana por Radio Taxi Castellón, Cooperativa Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6550 Data del DOGV : 23-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6550 Fecha DOGV : 23-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7285 CVE Data del document Organisme emissor : Tele-Taxi de Castellón, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7285 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tele-Taxi de Castellon, COOP V.
Valencià: - Radio-Taxi Castellón, COOP V.
Español: - Radio-Taxi Castellon, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de fusió per absorció de la cooperativa Tele-Taxi de Castellón, Cooperativa Valenciana per Radio Taxi Castellón, Cooperativa Valenciana.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de fusión por absorción de la cooperativa Tele-Taxi de Castellón, Cooperativa Valenciana por Radio Taxi Castellón, Cooperativa Valenciana.
Valencià: [2011/7285] L'Assemblea General de cada entitat, celebrades ambdues en segona convocatòria el dia 15 de juny de 2011, va adoptar l'acord de fusió per absorció de la cooperativa Tele-Taxi de Castellón, Coop.
Español: [2011/7285] Por la Asamblea General de cada entidad, celebradas ambas en segunda convocatoria el día 15 de junio de 2011, se adoptó el acuerdo de fusión por absorción de la cooperativa Tele-Taxi de Castellón, Coop.
Valencià: , que es dissol sense entrar en liquidació, per Radio Taxi Castellón, Coop.
Español: , que se disuelve sin entrar en liquidación, por Radio Taxi Castellón, Coop.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que preceptua l'article 75 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado por el artículo 75 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Castelló de la Plana, 16 de juny de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 16 de junio de 2011.
Valencià: - El president de Radio Taxi Castellón, Coop.
Español: - El presidente de Radio Taxi Castellón, Coop.
Valencià: Per Tele-Taxi de Castellón, Coop.
Español: Por Tele-Taxi de Castellón, Coop.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6596, del 29-08-2011 (2011/8620) RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2011, de la Direcció General de Justícia, per la qual s'atorguen destinacions als funcionaris del Cos de Metges Forenses que van superar les proves selectives convocades per Orde JUS/3368/2008, d'11 de novembre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6596, del 29-08-2011 (2011/8620) RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2011, de la Dirección General de Justicia, por la que se otorgan destinos a los funcionarios del Cuerpo de Médicos Forenses que superaron las pruebas selectivas convocadas por Orden JUS/3368/2008, de 11 de noviembre.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6596 Data del DOGV : 29-08-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6596 Fecha DOGV : 29-08-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/8620 CVE Data del document : 29-07-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2011, de la Direcció General de Justícia, per la qual s'atorguen destinacions als funcionaris del Cos de Metges Forenses que van superar les proves selectives convocades per Orde JUS/3368/2008, d'11 de novembre.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/8620 CVE Fecha del documento : 29-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2011, de la Dirección General de Justicia, por la que se otorgan destinos a los funcionarios del Cuerpo de Médicos Forenses que superaron las pruebas selectivas convocadas por Orden JUS/3368/2008, de 11 de noviembre.
Valencià: [2011/8620] De conformitat amb el que establixen els articles 28 i 29 del Reial Decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'Ingrés, Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional del Personal funcionari al servei de l'administració de Justícia, aquesta Direcció General de Justícia ha resolt adjudicar destinacions en els òrgans que es relacionen en l'annex als integrants del Cos de Metges Forenses nomenats funcionaris de carrera, per Orde de 29 de juliol de 2011, tenint en compte el següent: Primer.
Español: [2011/8620] De conformidad con lo establecido en los artículos 28 y 29 del Real Decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Ingreso, Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional del Personal funcionario al servicio de la administración de Justicia, esta Dirección General de Justicia ha resuelto adjudicar destinos en los órganos que se relacionan en anexo a los integrantes del Cuerpo de Médicos Forenses nombrados funcionarios de carrera por Orden de 29 de julio de 2011, teniendo en cuenta lo siguiente: Primero.
Valencià: Els funcionaris del Cos de Metges Forenses a què s'atorga destinació en aquesta resolució hauran de prendre possessió del seu càrrec en el termini de vint dies naturals, comptats des del següent al de la publicació d'aquesta resolució en el Boletín Oficial del Estado, d'acord amb el que establix l'article 29 del citat Reial Decret.
Español: Los funcionarios del Cuerpo de Médicos Forenses a los que se les otorga destino en esta resolución deberán tomar posesión de su cargo en el plazo de veinte días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de esta resolución en el Boletín Oficial del Estado, de acuerdo con lo establecido en el artículo 29 del citado Real Decreto.
Valencià: L'horari de presa de possessió serà de 8:30 a 9:30 hores i el lloc serà el següent: 1.
Español: El horario de toma de posesión será de 8.30 a 9.30 horas y el lugar será el siguiente: 1.
Valencià: Si han obtingut destinació a l'Institut de Medicina Legal d'Alacant, hauran de comparéixer a la Direcció Territorial de Justícia d'Alacant, Rambla de Méndez Núñez, 41 (Torre de la Generalitat) d'Alacant . 2.
Español: Si han obtenido destino en el Instituto de Medicina Legal de Alicante, deberán comparecer en la Dirección Territorial de Justicia de Alicante, Rambla de Méndez Núñez, 41 (Torre de la Generalitat) de Alicante. 2.
Valencià: Si han obtingut destinació a l'Institut de Medicina Legal de Castelló, hauran de comparéixer a la Direcció Territorial de Justícia de Castelló, c/ Major, 76 de Castelló de la Plana. 3.
Español: Si han obtenido destino en el Instituto de Medicina Legal de Castellón, deberán comparecer en la Dirección Territorial de Justicia de Castellón, c/Mayor, 76 de Castellón de la Plana. 3.
Valencià: Si han obtingut destinació a l'Institut de Medicina Legal de València, hauran de comparéixer a la Direcció General de Justícia, Servei de Recursos Humans, c/ Avellanes, 14-5a de València.
Español: Si han obtenido destino en el Instituto de Medicina Legal de Valencia, deberán comparecer en la Dirección General de Justicia, Servicio de Recursos Humanos, c/Avellanas, 14-5ª de Valencia.
Valencià: Els funcionaris interins que actualment ocupen places que han sigut adjudicades als aspirants aprovats, cessaran amb efectes del dia immediatament anterior a la presa de possessió del titular.
Español: Los funcionarios interinos que actualmente ocupen plazas que han sido adjudicadas a los aspirantes aprobados cesarán con efectos del día inmediatamente anterior a la toma de posesión del titular.
Valencià: En compliment de la legislació sobre incompatibilitats del personal al servei de l'administració Pública (Llei 53/1984, de 26 de desembre), aplicable al personal al servei de l'administració de Justícia, en virtut de l'article 498 de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, reformada per la Llei Orgànica 19/2003, de 23 de desembre, aquells participants que ostenten ja la condició de funcionaris de carrera hauran de manifestar la seua opció en l'acta de presa de possessió.
Español: En cumplimiento de la legislación sobre incompatibilidades del personal al servicio de la administración Pública (Ley 53/1984, de 26 de diciembre), aplicable al personal al servicio de la administración de Justicia en virtud del artículo 498 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, reformada por Ley Orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, aquellos participantes que ostenten ya la condición de funcionarios de carrera deberán manifestar su opción en el acta de toma de posesión.
Valencià: Els funcionaris del Cos de Metges Forenses, a què s'atorga destinació en virtut d'aquesta resolució, no obstant haver sigut destinats amb caràcter forçós per l'orde de qualificació segons les seues preferències, no podran participar en concurs de trasllats, fins que transcórreguen dos anys des de la data d'aquesta resolució.
Español: Los funcionarios del Cuerpo de Médicos Forenses, a los que se otorga destino en virtud de esta resolución, no obstante haber sido destinados con carácter forzoso por el orden de calificación según sus preferencias, no podrán participar en concurso de traslados hasta que transcurran dos años desde la fecha de esta resolución.
Valencià: Per al còmput dels dos anys caldrà ajustar-se al que establix el paràgraf segon, de l'article 529.3, de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial.
Español: Para el cómputo de los dos años se estará a lo establecido en el párrafo segundo del artículo 529.3 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial.