gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'ompliment d'esta informació en l'historial acadèmic correspondrà a la secretaria de l'institut d'Educació Secundària on la persona participant haja superat la prova. 3.
Español: La cumplimentación de esta información en el historial académico corresponderá a la secretaría del instituto de educación secundaria donde la persona participante haya superado la prueba. 3.
Valencià: El centre procedirà a l'obertura de l'historial acadèmic per a aquelles persones participants que no en disposen a la Comunitat Valenciana.
Español: El centro procederá a la apertura del historial académico para aquellas personas participantes que no dispongan de este en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La dita obertura es realitzarà segons el que disposa l'article 15.2 de l'Orde de 24 de novembre de 2008, abans esmentada.
Español: Dicha apertura se realizará según lo dispuesto en el artículo 15.2 de la Orden de 24 de noviembre de 2008, antes referida.
Valencià: Els que disposen d'historial acadèmic en un centre docent diferent, l'institut on es trobe el dit historial el remetrà a aquell on la persona participant haja superat la prova, a petició d'este últim. 4.
Español: Quienes dispongan de historial académico en un centro docente diferente, el instituto donde se encuentre dicho historial lo remitirá a aquel donde la persona participante haya superado la prueba, a petición de este último. 4.
Valencià: Els que superen algun exercici de la convocatòria, però no la totalitat de la prova, podran sol·licitar que el tribunal els expedisca una certificació acreditativa dels exercicis aprovats per mitjà del model previst en l'annex II de la present resolució.
Español: Quienes superen algún ejercicio de la convocatoria, pero no la totalidad de la prueba, podrán solicitar que el tribunal les expida una certificación acreditativa de los ejercicios aprobados mediante el modelo contemplado en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: Una còpia compulsada de les dites certificacions s'arxivaran en la secretaria de l'institut que actue com a seu, junt amb una còpia de les actes d'avaluació de la prova, de manera que les persones interessades puguen sol·licitar un duplicat en la secretaria del centre en cas d'extraviament o pèrdua de la certificació.
Español: Una copia compulsada de dichas certificaciones se archivarán en la secretaría del instituto que actúe como sede, junto con una copia de las actas de evaluación de la prueba, de forma que las personas interesadas puedan solicitar un duplicado en la secretaría del centro en caso de pérdida o extravío de la certificación.
Valencià: Els tribunals hauran de remetre un duplicat d'estes actes a la Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Los tribunales deberán remitir un duplicado de estas actas a la Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Els presidents dels tribunals ompliran la fitxa estadística que s'adjunta com a annex III d'esta resolució. 2.
Español: Los presidentes de los tribunales cumplimentarán la ficha estadística que se adjunta como anexo III de esta resolución. 2.
Valencià: Després de la realització de la prova, els directors territorials d'Educació, Cultura i Esport remetran al Servici d'Ordenació Acadèmica de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, en el termini màxim d'un mes, els documents següents: Dades estadístiques de la prova, segons l'annex IV d'esta resolució.
Español: Tras la realización de la prueba, los directores territoriales de Educación, Cultura y Deporte remitirán al Servicio de Ordenación Académica de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, en el plazo máximo de un mes, los documentos siguientes: Datos estadísticos de la prueba, según el anexo IV de esta resolución.
Valencià: Nomenament dels membres dels tribunals realitzats pel director territorial.
Español: Nombramiento de los miembros de los tribunales realizados por el director territorial.
Valencià: Documentació econòmica per a procedir al pagament als membres dels tribunals.
Español: Documentación económica para proceder al pago a los miembros de los tribunales.
Valencià: Una còpia de les actes d'avaluació de la prova de cada un dels tribunals.
Español: Una copia de las actas de evaluación de la prueba de cada uno de los tribunales.
Valencià: Disposició final De conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament, en reposició o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant de l'òrgan que s'indica a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de la data de la publicació.
Español: DISPOSICIÓN FINAL De conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente, en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante el órgano que se indica a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde la fecha siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de la data de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el siguiente al de su publicación.
Valencià: - La directora general d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística: Beatriz Gascó Enríquez.ANNEX II / ANEXO II CERTIFICAT DE SUPERACIÓ PARCIAL D'ALGUN EXERCICI DE LA PROVA PER A MAJORS DE 20 ANYS PER A L'OBTENCIÓ DIRECTA DEL TÍTOL DE BATXILLER  CERTIFICADO DE SUPERACIÓN PARCIAL DE ALGÚN EJERCICIO DE LA PRUEBA PARA MAYORES DE 20 AÑOS PARA LA OBTENCIÓN DIRECTA DEL TÍTULO DE BACHILLER Nom del centre/Nombre del centro__________________________________________ Domicili/Domicilio:______________________________________________________ Localitat/Localidad:_______________________ Província/Provincia:______________ Sr/Sra.
Español: - La directora general de Innovación, Ordenación y Política Lingüística: Beatriz Gascó Enríquez.ANNEX II / ANEXO II CERTIFICAT DE SUPERACIÓ PARCIAL D'ALGUN EXERCICI DE LA PROVA PER A MAJORS DE 20 ANYS PER A L'OBTENCIÓ DIRECTA DEL TÍTOL DE BATXILLER  CERTIFICADO DE SUPERACIÓN PARCIAL DE ALGÚN EJERCICIO DE LA PRUEBA PARA MAYORES DE 20 AÑOS PARA LA OBTENCIÓN DIRECTA DEL TÍTULO DE BACHILLER Nom del centre/Nombre del centro__________________________________________ Domicili/Domicilio:______________________________________________________ Localitat/Localidad:_______________________ Província/Provincia:______________ Sr/Sra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7029, del 22-05-2013 (2013/5037) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a estacionament de vehicles en el terme municipal de Benicarló, ubicada en la partida del Riu, polígon 19, parcel·la 203.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7029, del 22-05-2013 (2013/5037) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a estacionamiento de vehículos en el término municipal de Benicarló, ubicada en la partida del Río, polígono 19, parcela 203.
Valencià: Expedient número 2012/0149.
Español: Expediente número 2012/0149.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7029 Data del DOGV : 22-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7029 Fecha DOGV : 22-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/5037 CVE Data del document : 30-04-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benicarló pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a estacionament de vehicles en el terme municipal de Benicarló, ubicada en la partida del Riu, polígon 19, parcel·la 203.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/5037 CVE Fecha del documento : 30-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benicarló plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a estacionamiento de vehículos en el término municipal de Benicarló, ubicada en la partida del Río, polígono 19, parcela 203.
Valencià: [2013/5037] Miguel Ángel Verge Miñana, en representació de la mercantil Auto 1 Benicarló, SL, ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació d'estacionament de vehicles (expedient 2012/0149), en el terme municipal de Benicarló, ubicada en la partida el Riu, polígon 19, parcel·la 203.
Español: [2013/5037] Miguel Ángel Verge Miñana, en representación de la mercantil Auto 1 Benicarló, SL, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación de estacionamiento de vehículos (expediente 2012/0149), en el término municipal de Benicarló, ubicada en la partida Río, polígono 19, parcela 203.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri la informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i formular per escrit les observacions que estimen pertinents en les oficines del Servici Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, avinguda del Mar, número 16, planta primera, de Castelló de la Plana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, avenida del Mar, número 16, planta primera, de Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7127, del 08-10-2013 (2013/9719) DECRET 7/2013, de 4 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual concedix la Medalla d'Or de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en la seua edició 2013, a Josep Maria Sarasol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7127, del 08-10-2013 (2013/9719) DECRETO 7/2013, de 4 de octubre, del president de la Generalitat, por el que concede la Medalla de Oro de la Generalitat al Mérito Deportivo, en su edición 2013, a Josep Maria Sarasol.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7127 Data del DOGV : 08-10-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7127 Fecha DOGV : 08-10-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9719 CVE Data del document : 04-10-2013 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 7/2013, de 4 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual concedix la Medalla d'Or de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en la seua edició 2013, a Josep Maria Sarasol.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9719 CVE Fecha del documento : 04-10-2013 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 7/2013, de 4 de octubre, del president de la Generalitat, por el que concede la Medalla de Oro de la Generalitat al Mérito Deportivo, en su edición 2013, a Josep Maria Sarasol.
Valencià: [2013/9719] La Llei 2/2011, de 22 de març, de la Generalitat, de l'Esport i l'Activitat Física de la Comunitat Valenciana, assenyala, en l'article 3, com una de les línies generals d'actuació en el desenrotllament de la política esportiva de la Generalitat, el reconeixement i premi a les persones que s'hagen distingit en la pràctica, gestió i promoció de l'esport, per mitjà de la Medalla de la Generalitat al Mèrit Esportiu.
Español: [2013/9719] La Ley 2/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, del Deporte y la Actividad Física de la Comunitat Valenciana, señala, en su artículo 3, como una de las líneas generales de actuación en el desarrollo de la política deportiva de la Generalitat, el reconocimiento y premio a las personas que se hayan distinguido en la práctica, gestión y promoción del deporte, mediante la Medalla de la Generalitat al Mérito Deportivo.
Valencià: El Decret 33/1986, de 10 de març, del Consell, i l'Orde de 26 de juny de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, modificada per l'Orde de 7 de novembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, regulen la concessió de la Medalla d'Or de la Generalitat al Mèrit Esportiu.
Español: El Decreto 33/1986, de 10 de marzo, del Consell, y la Orden de 26 de junio de 1989, de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, modificada por la Orden de 7 de noviembre de 2003, de la Consellería de Cultura, Educación y Deporte, regulan la concesión de la Medalla de Oro de la Generalitat al Mérito Deportivo.
Valencià: Josep Maria Sarasol i Soler, Sarasol II, va nàixer a Genovés en 1970, i va arrancar la seua carrera com a pilotari professional quan tenia 16 anys.
Español: Josep Maria Sarasol i Soler, Sarasol II, nació en Genovés, en 1970, y arrancó su carrera como pelotari profesional cuando contaba 16 años.
Valencià: Ha sigut membre de la Selecció Valenciana de Pilota durant 11 anys, i millor jugador en el Mundial d'Argentina 2002.
Español: Ha sido miembro de la Selección Valenciana de Pilota durante 11 años, y mejor jugador en el Mundial de Argentina 2002.
Valencià: Junt amb el seu germà, Sarasol I, ha format la parella hegemònica en trinquets en la modalitat d'Escala i Corda durant molts anys.
Español: Junto con su hermano, Sarasol I, han formado la pareja hegemónica en trinquetes en la modalidad de Escala i Corda durante muchos años.
Valencià: Sarasol II es va retirar del món professional al juny de 2012, després d'una carrera de 25 anys, sempre al màxim nivell.
Español: Sarasol II se retiró del mundo profesional en junio de 2012, después de una carrera de 25 años, siempre al máximo nivel.
Valencià: Josep Maria Sarasol posseïx el rècord de finals del Circuit Bancaixa, de les quals n'ha guanyat quatre, en 1992, 1998, 1999 i 2008.
Español: Josep Maria Sarasol posee el récord de finales del Circuit Bancaixa, de las que ha ganado cuatro, en 1992, 1998, 1999 y 2008.
Valencià: Per això, com a reconeixement als seus èxits esportius que són el resultat d'una trajectòria d'esforç, sacrifici i afany de superació, DECRETE Concedir la Medalla d'Or de la Generalitat al Mèrit Esportiu a Josep Maria Sarasol, Sarasol II.
Español: Por ello, como reconocimiento a sus éxitos deportivos que son el resultado de una trayectoria de esfuerzo, sacrificio y afán de superación, DECRETO Conceder la Medalla de Oro de la Generalitat al Mérito Deportivo a Josep Maria Sarasol, Sarasol II.
Valencià: València, 4 d'octubre de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de octubre de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7048, del 18-06-2013 (2013/5883) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'entitat denominada Associació Valenciana d'Agricultors (AVA-ASAJA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7048, del 18-06-2013 (2013/5883) Información pública de la modificación de los estatutos de la entidad denominada Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-ASAJA).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7048 Data del DOGV : 18-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7048 Fecha DOGV : 18-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5883 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació dels estatuts de l'entitat denominada Associació Valenciana d'Agricultors (AVA-ASAJA).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5883 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de los estatutos de la entidad denominada Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-ASAJA).
Valencià: [2013/5883] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en esta, es fa públic que ha sigut depositat en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, el nou text dels Estatuts de l'entitat denominada Associació Valenciana d'Agricultors (AVA-ASAJA).
Español: [2013/5883] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el nuevo texto de los Estatutos de la entidad denominada: Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-ASAJA).
Valencià: Esta modificació afecta el conjunt de l'articulat.
Español: La modificación afecta al conjunto del articulado.
Valencià: La certificació de l'acord consta firmada pel secretari general, Juan S.
Español: La certificación del acuerdo consta firmada por el secretario general, Juan S.
Valencià: Torres Domingo, amb el vistiplau del president, Cristóbal Aguado Laza.
Español: Torres Domingo, con el visto bueno del presidente, Cristóbal Aguado Laza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7048, del 18-06-2013 (2013/5813) Notificació de la resolució recaiguda sobre l'expedient de contractació MY12/VCI/ES/73.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7048, del 18-06-2013 (2013/5813) Notificación de la resolución recaida en el expediente de contratación MY12/VCI/SE/73.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7048 Data del DOGV : 18-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7048 Fecha DOGV : 18-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5813 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució recaiguda sobre l'expedient de contractació MY12/VCI/ES/73.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5813 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución recaida en el expediente de contratación MY12/VCI/SE/73.