gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Insisto a la població i a músics i simpatitzants d’ambdós societats i de la música de banda en general del nostre municipi, que es produiran si la situació sanitària ho permet i lògicament El Govern Central ho facilita estant en les fases adequades i establint uns protocols d’actuació per a les bandes i agrupacions musicals, que actualment no hi ha.
Español: “Insisto a la población y a músicos y simpatizantes de ambas sociedades y de la música de banda en general de nuestro municipio, que se producirán si la situación sanitaria lo permite y lógicamente el Gobierno Central lo facilita estando en las fases adecuadas y estableciendo unos protocolos de actuación para las bandas y agrupaciones musicales, que actualmente no hay.
Valencià: Han sigut uns mesos molt durs, sense assajos, sense presència física, però podrem véncer esta situació, a poc a poc i amb música”, en paraules del regidor..
Español: Han sido unos meses muy duros, sin ensayos, sin presencia física, pero podremos vencer esta situación, poco a poco y con música”, en palabras del edil..
Valencià: “En tot cas se seguiran les normes amb aforaments reduïts i agrupacions xicotetes.
Español: En todo caso se seguirán las normas con aforos reducidos y agrupaciones pequeñas.
Valencià: A més, tot això es preveu que puga realitzar-se entre finals de juliol i principis d’agost, moment en què ja estarem si tot va per bon camí “previsiblemente” en Fase 3 i “los grans i excel·lents músics repartits per tota la geografia espanyola, puguen vindre per a assajar i fer-nos disfrutar a tots de la bona música”..
Español: Además, todo eso se prevé que pueda realizarse entre finales de julio y principios de agosto, momento en el que ya estaremos si todo va por buen camino «previsiblemente» en Fase 3 y “los grandes y excelentes músicos repartidos por toda la geografía española, puedan venir para ensayar y hacernos disfrutar a todos de la buena música”..
Valencià: “Previ a això estes xicotetes formacions també hauran d’assajar i per a això cal garantir la seguretat de tots.
Español: Previo a eso estas pequeñas formaciones también tendrán que ensayar y para eso hay que garantizar la seguridad de todos.
Valencià: Hauran de fer-se els concerts, lògicament, a l’aire lliure, sent el nostre Auditori Municipal de Sant Lluís, el millor escenari possible.
Español: Deberán hacerse los conciertos, lógicamente, al aire libre, siendo nuestro Auditorio Municipal de San Luis, el mejor escenario posible.
Valencià: El responsable de Cultura del consistori buñolense insistix en el fet que este cicle de concerts només podrà realitzar-se si es garantix la seguretat de les persones i dels músics”, ha finalitzat el regidor..
Español: El responsable de Cultura del consistorio buñolense insiste en que este ciclo de conciertos «sólo podrá realizarse si se garantiza la seguridad de las personas y de los músicos»..
Valencià: Les imatges de la celebració del 14 d’abril a Bunyol.
Español: Las imágenes de la celebración del 14 de abril en Buñol.
Valencià: Bunyol, com cada any, ha celebrat el Dia de la República amb la tradicional ofrena floral en el pont de la República de la localitat..
Español: Buñol, como cada año, ha celebrado el Día de la República con la tradicional ofrenda floral en el puente de la República de la localidad..
Valencià: A l’acte han acudit alguns membres del govern local, així com representants de Partit Comunista, Esquerra Unida i Partit Socialista..
Español: Al acto han acudido algunos miembros del gobierno local, así como representantes de Partido Comunista, Izquierda Unida y Partido Socialista..
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel nomena els representants que conformaran el Consell Local d’Infància i Adolescència (CLIA).
Español: El Ayuntamiento de Utiel nombra a los representantes que conformarán el Consejo Local de Infancia y Adolescencia (CLIA).
Valencià: Un total de 10 xiquetes, xiquets i adolescents van ser seleccionats a través dels centres educatius per a conformar aquest òrgan consultiu..
Español: Un total de 10 niñas, niños y adolescentes fueron seleccionados a través de los centros educativos para conformar este órgano consultivo..
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel acollia dilluns passat el ple de nomenament dels representants que passaran a constituir el Consell Local d’Infància i Adolescència (CLIA)..
Español: El Ayuntamiento de Utiel acogía el pasado lunes el pleno de nombramiento de los representantes que pasarán a constituir el Consejo Local de Infancia y Adolescencia (CLIA)..
Valencià: Un acte emotiu en el qual l’alcalde d’Utiel i el regidor de Joventut i Infància, els van fer lliurament dels diplomes acreditatius del nou càrrec que passaran a ocupar dins d’aquest consell com a representants municipals..
Español: Un acto emotivo en el que el alcalde de Utiel y el concejal de Juventud e Infancia, les hicieron entrega de los diplomas acreditativos del nuevo cargo que pasarán a ocupar dentro de este consejo como representantes municipales..
Valencià: En total 10 xiquetes, xiquets i adolescents d’entre 9 i 13 anys, alumnes/as de Primària i d’ESO dels centres educatius del municipi, passaran a integrar aquest òrgan consultiu després de ser seleccionats pels seus companys per a representar al col·lectiu de xiquets i joves del municipi en el CLIA.
Español: En total 10 niñas, niños y adolescentes de entre 9 y 13 años, alumnos/as de Primaria y de ESO de los centros educativos del municipio, pasarán a integrar este órgano consultivo tras ser seleccionados por sus compañeros para representar al colectivo de niños y jóvenes del municipio en el CLIA.
Valencià: Entre els interlocutors d’aquest consell, es trobaran tècnics del departament de Joventut, així com representants municipals..
Español: Entre los interlocutores de este consejo, se encontrarán técnicos del departamento de Juventud, así como representantes municipales..
Valencià: El reglament del CLIA passarà per ple municipal per a la seua aprovació i posterior constitució i es convertirà en un espai específic per a la participació infantil en l’àmbit de local que naix amb l’objectiu de fomentar la col·laboració activa entre xiquets, xiquetes, adolescents i adults en les polítiques municipals..
Español: El reglamento del CLIA pasará por pleno municipal para su aprobación y posterior constitución y se convertirá en un espacio específico para la participación infantil en el ámbito de local que nace con el objetivo de fomentar la colaboración activa entre niños, niñas, adolescentes y adultos en las políticas municipales..
Valencià: La Guàrdia Civil rescata el cos, sense vida, d’un home en un assut de Xulilla.
Español: La Guardia Civil rescata el cuerpo, sin vida, de un hombre en un azud de Chulilla.
Valencià: La Guàrdia Civil de València ha rescatat el cadàver d’un home que estava semisumergido en un assut del terme municipal de Xulilla..
Español: La Guardia Civil de Valencia ha rescatado el cadáver de un hombre que estaba semisumergido en un azud del término municipal de Chulilla..
Valencià: A les 14.30 hores del dia d’ahir, el Centre Operatiu de Serveis de la Comandància de la Guàrdia Civil de València, va rebre una trucada del 112 informant de la troballa d’un cadàver en el paratge conegut com “La Tolla Blava”.
Español: A las 14:30 horas del día de ayer, el Centro Operativo de Servicios de la Comandancia de la Guardia Civil de Valencia, recibió una llamada del 112 informando del hallazgo de un cadáver en el paraje conocido como “La Charca Azul”.
Valencià: El cos es trobava semisumergido en un antic assut àrab molt turístic i de difícil accés..
Español: El cuerpo se encontraba semisumergido en un antiguo azud árabe muy turístico y de difícil acceso..
Valencià: Sobre les 15.00 hores van arribar al lloc dels fets una patrulla de la Guàrdia Civil de Casinos, Protecció Civil de Xulilla, personal de bombers de Xelva i Paterna, així com també un helicòpter amb personal sanitari.
Español: Sobre las 15:00 horas llegaron al lugar de los hechos una patrulla de la Guardia Civil de Casinos, Protección Civil de Chulilla, personal de bomberos de Chelva y Paterna, así como también un helicóptero con personal sanitario.
Valencià: Després de quasi dues hores de treball, van aconseguir accedir a la zona on es trobava el cos i verificar que l’home havia mort..
Español: Tras casi dos horas de trabajo, lograron acceder a la zona donde se encontraba el cuerpo y verificar que el hombre había fallecido..
Valencià: A causa de la impossibilitat de recuperar el cadàver, el Centre Operatiu de Serveis va donar avís al Grup Especial d’Activitats Subaquàtiques de la Guàrdia Civil (GEAS).
Español: Debido a la imposibilidad de recuperar el cadáver, el Centro Operativo de Servicios dio aviso al Grupo Especial de Actividades Subacuáticas de la Guardia Civil (GEAS).
Valencià: A les 18.00 hores es persona en la zona el GEAS, l’Equip de Policia Judicial de la Guàrdia Civil i la comitiva judicial que va certificar oficialment la mort de la persona.
Español: A las 18:00 horas se persona en la zona el GEAS, el Equipo de Policía Judicial de la Guardia Civil y la comitiva judicial que certificó oficialmente la muerte de la persona.
Valencià: A continuació, el GEAS va aconseguir recuperar el cos i traslladar-lo a la localitat de Xulilla.
Español: A continuación, el GEAS consiguió recuperar el cuerpo y trasladarlo a la localidad de Chulilla.
Valencià: Una vegada en el municipi, la comitiva judicial es va fer càrrec del seu transport fins a l’Institut de Medicina Legal de València..
Español: Una vez en el municipio, la comitiva judicial se hizo cargo de su transporte hasta el Instituto de Medicina Legal de Valencia..
Valencià: El mort era un home de 35 anys i de nacionalitat romanesa.
Español: El fallecido era un hombre de 35 años y de nacionalidad rumana.
Valencià: Al principi, s’ha determinat que l’home s’ha despeñado, accidentalment, per un camí superior situat a uns 80 metres d’altura des d’on va ser trobat.
Español: En un principio, se ha determinado que el hombre se ha despeñado, accidentalmente, por un camino superior ubicado a unos 80 metros de altura desde donde fue hallado.
Valencià: Actualment, els fets es troben en fase d’investigació per part de la Guàrdia Civil de València..
Español: Actualmente, los hechos se encuentran en fase de investigación por parte de la Guardia Civil de Valencia..
Valencià: Les diligències han sigut entregades en el Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Lliria..
Español: Las diligencias han sido entregadas en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción Número 2 de Lliria..
Valencià: Joves Socialistes de Riba-roja de Túria organitza una xarrada sobre el Feminisme en el segle XXI.
Español: Joves Socialistes de Riba-roja de Túria organiza una charla sobre el Feminismo en el siglo XXI.
Valencià: L’acte es va desenvolupar a la sala del molí de la localitat.
Español: El acto se desarrolló en la sala del molino de la localidad.
Valencià: Joves Socialistes de Riba-roja de Túria van celebrar dijous una xarrada sobre el paper del “Feminisme en el segle XXI” en la qual es va analitzar i va debatre sobre els aspectes més importants que afecten aquest àmbit.
Español: Joves Socialistes de Riba-roja de Túria celebraron el jueves una charla sobre el papel del “Feminismo en el siglo XXI” en la que se analizó y debatió sobre los aspectos más importantes que afectan a este ámbito.
Valencià: L’acte va tindre lloc a la sala del molí de la localitat davant un concorregut públic que va tindre l’ocasió de conéixer algunes de les últimes propostes afavorides pels socialistes..
Español: El acto tuvo lugar en la sala del molino de la localidad ante un concurrido público que tuvo la ocasión de conocer algunas de las últimas propuestas auspiciadas por los socialistas.
Valencià: A l’acte van acudir María Such, Directora General de l’Institut Valencià de les Dones; Rosa Peris, diputada en les Corts Valencianes; Lola Verdeguer, regidora d’Igualtat de Riba-roja de Túria; i, finalment, María Sánchez, presidenta de Dons Joves i Feministes PV; a més, va acudir també l’alcalde de Riba-roja de Túria i secretari local del PSPV, Robert Raga, i Estel·la Tortajada, secretària general comarcal de Joves Socialistes del Camp de Túria.
Español: Al acto acudieron María Such, Directora General del Instituto Valenciano de las Mujeres; Rosa Peris, diputada en las Cortes Valencianas; Lola Verdeguer, concejala de Igualdad de Riba-roja de Túria; y, por último, María Sánchez, presidenta de Dones Joves i Feministes PV; además, acudió también el alcalde de Riba-roja de Túria y secretario local del PSPV, Robert Raga, y Estel·la Tortajada, secretaria general comarcal de Joves Socialistes del Camp de Túria.
Valencià: Lola Celda, secretària general comarcal a Camp de Túria, i David Barbancho, secretari general de Joves Socialistes de Riba-roja..
Español: Lola Celda, secretaria general comarcal en Camp de Túria, y David Barbancho, secretario general de Joves Socialistes de Riba-roja.
Valencià: Ana Domínguez, sotssecretària general i d’Igualtat del PSPV, va ser l’encarregada de l’obertura de l’acte per a introduir algunes de les qüestions que es van tractar a continuació per la resta de ponents.
Español: Ana Domínguez, vicesecretaria general y de Igualdad del PSPV, fue la encargada de la apertura del acto para introducir algunas de las cuestiones que se trataron a continuación por el resto de ponentes.
Valencià: Així, d’entre els aspectes analitzats cal destacar la ruptura definitiva del sostre de cristall i de lideratge de les dones, com un dels eixos actuals..
Español: Así, de entre los aspectos analizados cabe destacar la ruptura definitiva del techo de cristal y de liderazgo de las mujeres, como uno de los ejes actuales.
Valencià: La presència de la dona en l’àmbit de la ciència com a eix vertebrador en el desenvolupament del país va ser un altre dels aspectes que es van debatre entre els ponents i el nombrós públic assistent.
Español: La presencia de la mujer en el ámbito de la ciencia como eje vertebrador en el desarrollo del país fue otro de los aspectos que se debatieron entre los ponentes y el numeroso público asistente.
Valencià: A aquesta qüestió es va afegir unes altres com les noves maternitats, amb una especial atenció a la importància actual de la mare treballadora, lliure i empoderada en aquest segle XXI i la necessitat que aquest paper que exerceix no li faça culpable davant la resta de la societat..
Español: A esta cuestión se añadió otras como las nuevas maternidades, con una especial atención a la importancia actual de la madre trabajadora, libre y empoderada en este siglo XXI y la necesidad de que este papel que desempeña no le haga culpable ante el resto de la sociedad.
Valencià: Les ponents en la xarrada de Riba-roja van tindre en compte, finalment, una reflexió sobre el paper dels homes en l’actualitat i la necessitat que observen el feminisme com una cosa pròpia, que els influeix en el seu dia a dia, al qual cal secundar com a eix transformador i no com un ens enemic al qual hagen de combatre..
Español: Las ponentes en la charla de Riba-roja tuvieron en cuenta, por último, una reflexión sobre el papel de los hombres en la actualidad y la necesidad de que observen el feminismo como algo propio, que les influye en su día a día, al que hay que apoyar como eje transformador y no como un ente enemigo al que tengan que combatir..
Valencià: Rescaten a un espeleòleg accidentat en l’avenc del Realenc d’Alzira.
Español: Rescatan a un espeleólogo accidentado en la sima del Realenc de Alzira.
Valencià: A les 10,20 hores del 26 de novembre, el Muntanya de la Guàrdia Civil (GREIM) va rebre l’avís d’un home accidentat a l’interior de l’avenc del Realenc d’Alzira..
Español: A las 10,20 horas del 26 de noviembre, el Montaña de la Guardia Civil (GREIM) recibió el aviso de un hombre accidentado en el interior de la sima del Realenc de Alzira..
Valencià: L’home havia patit una caiguda a l’interior de la cavitat mentre practicava espeleologia i va perdre el coneixement..
Español: El hombre había sufrido una caída en el interior de la cavidad mientras practicaba espeleología y perdió el conocimiento..
Valencià: Els agents de la Guàrdia Civil desplaçats al lloc van hissar a l’accidentat mitjançant un sistema de cordes fora de la cavitat.
Español: Los agentes de la Guardia Civil desplazados al lugar izaron al accidentado mediante un sistema de cuerdas fuera de la cavidad.
Valencià: Posteriorment va ser atés en l’exterior pels serveis mèdics.
Español: Posteriormente fue atendido en el exterior por los servicios médicos.
Valencià: Es va traslladar a l’un centre hospitalari de València mitjançant un helicòpter del consorci de Bombers..
Español: Se trasladó al un centro hospitalario de Valencia mediante un helicóptero del consorcio de Bomberos..
Valencià: En l’operatiu han participat un helicòpter amb membres de de el Grup de Rescat a Altura (GERA) del consorci Provincial de Bombers de València i Grup de Rescat Especial d’Intervenció en Muntanya (GREIM)..
Español: En el operativo han participado un helicóptero con miembros de del Grupo de Rescate en Altura (GERA) del consorcio Provincial de Bomberos de Valencia y Grupo de Rescate Especial de Intervención en Montaña (GREIM)..
Valencià: Xest es manifesta contra la violència masclista.
Español: Cheste se manifiesta contra la violencia machista.
Valencià: Aquest matí, la plaça Doctor Cajal ha congregat a desenes de veïns i veïnes de Cheste, que s’han reunit per a manifestar el seu suport a la lluita contra la violència masclista, coincidint amb la celebració del Dia Internacional de l’Eliminació de la Violència contra les Dones, hui 25 de novembre..
Español: Esta mañana, la plaza Doctor Cajal ha congregado a decenas de vecinos y vecinas de Cheste, que se han reunido para manifestar su apoyo a la lucha contra la violencia machista, coincidiendo con la celebración del Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra las Mujeres, hoy 25 de noviembre..
Valencià: El regidor d’Igualtat, Raúl Mota, en representació de l’Ajuntament, ha llegit un manifest en el qual ha destacat les alarmants xifres de dones assassinades en 2021.
Español: El concejal de Igualdad, Raúl Mota, en representación del Ayuntamiento, ha leído un manifiesto en el que ha destacado las alarmantes cifras de mujeres asesinadas en 2021.
Valencià: “Convoquem aquest acte del 25N en memòria de les 37 dones assassinades en el que va 2021 i de les 1.118 dones assassinades des de 2003 per les seues parelles o exparelles; i per a no oblidar els 44 assassinats de xiquetes i xiquets des de 2013, ni als 330 fills i filles en orfandat a causa de l’assassinat de les seues mares”, ha declarat Mota.
Español: “Convocamos este acto del 25N en memoria de las 37 mujeres asesinadas en lo que va 2021 y de las 1.118 mujeres asesinadas desde 2003 por sus parejas o exparejas; y para no olvidar los 44 asesinatos de niñas y niños desde 2013, ni a los 330 hijos e hijas en orfandad debido al asesinato de sus madres”, ha declarado Mota.
Valencià: “Som ací per a denunciar totes i cadascuna de les violències que pateixen les dones i també per a manifestar que s’ha agreujat la sobrecàrrega per a les mares al nostre país, ja que la meitat de famílies monoparentals femenines se situa sota el llindar de la pobresa.
Español: “Estamos aquí para denunciar todas y cada una de las violencias que sufren las mujeres y también para manifestar que se ha agravado la sobrecarga para las madres en nuestro país, ya que la mitad de familias monomarentales se sitúa bajo el umbral de la pobreza.
Valencià: Som ací perquè desenes de milers de dones en risc d’exclusió social són durament afectades per la precarietat laboral i un règim de virtual esclavitud.
Español: Estamos aquí porque decenas de miles de mujeres en riesgo de exclusión social son duramente afectadas por la precariedad laboral y un régimen de virtual esclavitud.
Valencià: En definitiva, som ací perquè estem fartes i farts de les violències que s’exerceixen contra les dones”..
Español: En definitiva, estamos aquí porque estamos hartas y hartos de las violencias que se ejercen contra las mujeres”..
Valencià: Després de la lectura del manifest s’ha dedicat un minut de silenci a la memòria de les víctimes.
Español: Tras la lectura del manifiesto se ha dedicado un minuto de silencio a la memoria de las víctimas.
Valencià: Programa d’actes commemoratius.
Español: Programa de actos conmemorativos.
Valencià: La lectura del manifest i el minut de silenci per les víctimes de la violència masclista s’insereix en el programa d’actes commemoratius del Dia Internacional de l’Eliminació de la Violència contra les Dones, que també contempla una exposició en la plaça Doctor Cajal, ja oberta al públic, i la projecció de la pel·lícula Spencer, que tindrà lloc dissabte que ve, 27 de novembre, a les 19.00 en el teatre Liceu..
Español: La lectura del manifiesto y el minuto de silencio por las víctimas de la violencia machista se inserta en el programa de actos conmemorativos del Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra las Mujeres, que también contempla una exposición en la plaza Doctor Cajal, ya abierta al público, y la proyección de la película Spencer, que tendrá lugar el próximo sábado, 27 de noviembre, a las 19:00 en el teatro Liceo..
Valencià: Turisme Bunyol rebrà un milió d’euros, la major dotació pressupostària de la seua història, a través dels fons Next Generation Europeus.
Español: Turismo Buñol recibirá un millón de euros, la mayor dotación presupuestaria de su historia, a través de los fondos Next Generation Europeos.
Valencià: Així, Bunyol se suma a altres set destins de la província de València entre els quals es repartiran 41.531.000 euros per a desenvolupar els seus respectius plans de turisme sostenible.
Español: Así, Buñol se suma a otros siete destinos de la provincia de Valencia entre los que se repartirán 41.531.000 euros para desarrollar sus respectivos planes de turismo sostenible.
Valencià: Opinió: “Els ajuntaments valencians i la Generalitat al costat d’Ucraïna”, per Robert Raga.
Español: Opinión: «Los ayuntamientos valencianos y la Generalitat al lado de Ucrania», por Robert Raga.
Valencià: L’execrable invasió russa d’Ucraïna ha posat de manifest fins a quin punt la condició humana és capaç d’atemptar contra els mínims codis internacionals sobre els drets humans.
Español: La execrable invasión rusa de Ucrania ha puesto de manifiesto hasta qué punto la condición humana es capaz de atentar contra los mínimos códigos internacionales sobre los derechos humanos.
Valencià: Amb el transcórrer dels dies, augmenten les destrosses que les tropes russes infligeixen sobre el territori ucraïnés deixant al seu pas imatges que, de manera inexplicable, sembla mentida que estiguem vivint actualment.
Español: Con el transcurrir de los días, aumentan los destrozos que las tropas rusas infligen sobre el territorio ucranio dejando a su paso imágenes que, de forma inexplicable, parece mentira que estemos viviendo actualmente.
Valencià: Si ens hagueren dit fa escasses setmanes que la situació que estem patint en aquests moments serien una realitat, segurament pensaríem que es tractava d’una pel·lícula que narrava alguna batalla de la Segona Guerra Mundial.
Español: Si nos hubiesen dicho hace escasas semanas que la situación que estamos sufriendo en estos momentos serían una realidad, seguramente pensaríamos que se trataba de una película que narraba alguna batalla de la Segunda Guerra Mundial.
Valencià: No obstant això, desgraciadament, són una realitat i un fet palpable davant el qual no ens podem quedar inerts ja que estan en joc les vides humanes.
Español: Sin embargo, desgraciadamente, son una realidad y un hecho palpable ante el que no nos podemos quedar inertes ya que están en juego las vidas humanas.
Valencià: Amb milers de persones que han emprés la fugida d’Ucraïna des que es va iniciar la invasió en direcció, especialment, als països limítrofs –per una qüestió d’operativitat i proximitat-, es fa necessària una resposta internacional que, com no podia ser d’una altra manera, ja es comença a articular.
Español: Con miles de personas que han emprendido la huida de Ucrania desde que se inició la invasión en dirección, especialmente, a los países limítrofes –por una cuestión de operatividad y cercanía-, se hace necesaria una respuesta internacional que, como no podía ser de otra manera, ya se empieza a articular.