gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En definitiva Manuel Sierra assegura que l’esquema del BIM d’aquest 2022 és molt similar a l’anterior: amb 4 pàgines per a cada regidor, amb un editorial, amb un apartat per a la societat civil i un altre per als partits de l’oposició.
Español: En definitiva Manuel Sierra asegura que el esquema del BIM de este 2022 es muy similar al anterior: con 4 páginas para cada concejal, con un editorial, con un apartado para la sociedad civil y otro para los partidos de la oposición.
Valencià: Destaca l’informe del Carrer Moratín, on s’informa de tot el que ha esdevingut fins ara.
Español: Destaca el informe de la Calle Moratín, donde se informa de todo lo que ha acontecido hasta ahora.
Valencià: “Tots resumim enguany i també tota la legislatura”, així ho entén Sierra.
Español: “Todos resumimos este año y también toda la legislatura”, así lo entiende Sierra.
Valencià: El regidor Manuel Sierra també reflexiona sobre el Bunyol actual, i sobre el Bunyol futur: “Volem major implicació, major participació de la ciutadania per part dels polítics municipals.
Español: El concejal Manuel Sierra también reflexiona sobre el Buñol actual, y sobre el Buñol futuro: “Queremos mayor implicación, mayor participación de la ciudadanía por parte de los políticos municipales.
Valencià: Hem de continuar intentant acosta la política al ciutadà, que crec que encara no l’hem aconseguit a pesar que enguany ja comptem amb la segona edició de Pressupostos Participatius.
Español: Tenemos que seguir intentando acerca la política al ciudadano, que creo que todavía no lo hemos conseguido a pesar de que este año ya contamos con la segunda edición de Presupuestos Participativos.
Valencià: Tots tenim part de culpa en aqueixa llunyania”, destaca l’edil.
Español: Todos tenemos parte de culpa en esa lejanía”, destaca el edil.
Valencià: Finalment, aquest edil buñolense qualifica sentir-se molt satisfet dels seus anys en el govern, d’haver participat en aquest Ajuntament, i “de deixar tot millor del que estava”, així ho entén.
Español: Por último, este edil buñolense califica sentirse muy satisfecho de sus años en el gobierno, de haber participado en este Ayuntamiento, y “de dejar todo mejor de lo que estaba”, así lo entiende.
Valencià: “El polític també busca acostar el seu discurs a com és, sempre des del respecte i l’educació, sense ser artificial.
Español: “El político también busca acercar su discurso a como es, siempre desde el respeto y la educación, sin ser artificial.
Valencià: He mamat la política en el meu entorn però també soc un seguidor de la política, i m’ha agradat acostar-me a la política i m’he sentit afortunat de poder formar part d’una candidatura, i sempre en el govern, que això no ho pot dir tothom, em sent un privilegiat”, assenyala Sierra.
Español: He mamado la política en mi entorno pero también soy un seguidor de la política, y me ha gustado acercarme a la política y me he sentido afortunado de poder formar parte de una candidatura, y siempre en el gobierno, que eso no lo puede decir todo el mundo, me siento un privilegiado”, señala Sierra.
Valencià: Però entén que ja porta 9 anys de regidor, pel que fa ja un temps va manifestar al seu partit la intenció de no continuar per a la pròxima legislatura en llocs d’eixida..
Español: Pero entiende que ya lleva 9 años de concejal, por lo que hace ya un tiempo manifestó a su partido la intención de no continuar para la próxima legislatura en puestos de salida..
Valencià: La Unió xifra en més d’1 milió d’euros les pèrdues en unes 1.000 hectàrees de cultiu del nord de Requena-Utiel danyades per la pedra d’ahir.
Español: La Unió cifra en más de 1 millón de euros las pérdidas en unas 1.000 hectáreas de cultivo del norte de Requena-Utiel dañadas por el pedrisco de ayer.
Valencià: L’organització sol·licitarà una sèrie de mesures per a les persones afectades.
Español: La organización solicitará una serie de medidas para las personas afectadas.
Valencià: La Unió Llauradora informa que les tempestes d’ahir acompanyades de pedra en algunes zones han afectat unes 1.000 hectàrees de cultiu de la comarca d’Utiel-Requena, amb unes pèrdues inicials en una primera avaluació d’urgència estimades en al voltant d’1 milió d’euros..
Español: La Unió Llauradora informa que las tormentas de ayer acompañadas de pedrisco en algunas zonas han afectado a unas 1.000 hectáreas de cultivo de la comarca de Utiel-Requena, con unas pérdidas iniciales en una primera evaluación de urgencia estimadas en alrededor de 1 millón de euros..
Valencià: La zona més afectada és el nord de la comarca, fonamentalment els llogarets de Les Cuevas i La Torre, en el terme municipal d’Utiel.
Español: La zona más afectada es el norte de la comarca, fundamentalmente las aldeas de Las Cuevas y La Torre, en el término municipal de Utiel.
Valencià: En unes 300 hectàrees del radi de les 1.000 delimitades pels efectes de la pedra, els danys arriben a ser del 100%..
Español: En unas 300 hectáreas del radio de las 1.000 acotadas por los efectos del pedrisco, los daños llegan a ser del 100%..
Valencià: La vinya és sens dubte el cultiu més perjudicat per la calamarsa, encara que caldrà esperar a observar amb major precisió els danys en l’ametler, encara que en tot cas no estaria tan danyat com el raïm de vinificació.
Español: La viña es sin duda el cultivo más perjudicado por el granizo, aunque habrá que esperar a observar con mayor precisión los daños en el almendro, aunque en todo caso no estaría tan dañado como la uva de vinificación.
Valencià: Conforme evolucione l’ametla en els pròxims dies, la xifra de pèrdues del milió d’euros podria ser fins i tot superior.
Español: Conforme evolucione la almendra en los próximos días, la cifra de pérdidas del millón de euros podría ser incluso superior.
Valencià: En aquest sentit reclamarà entre altres coses la concessió d’ajudes directes, l’agilitació dels peritatges dels camps sinistrats amb pòlissa d’assegurança, la condonació de l’IBI de les parcel·les cultivades i construccions presents en elles, la bonificació de les quotes de la Seguretat Social durant un any i l’establiment de préstecs amb interés subvencionat..
Español: En este sentido reclamará entre otras cosas la concesión de ayudas directas, la agilización de las peritaciones de los campos siniestrados con póliza de seguro, la condonación del IBI de las parcelas cultivadas y construcciones presentes en ellas, la bonificación de las cuotas de la Seguridad Social durante un año y el establecimiento de préstamos con interés subvencionado.
Valencià: La Generalitat accepta la cessió d’immobles a Llíria per a destinar-los a centre d’Integració Social per a persones amb problemes mentals.
Español: La Generalitat acepta la cesión de inmuebles en Llíria para destinarlos a centro de Integración Social para personas con problemas mentales.
Valencià: En concret, es tracta d’un local en planta baixa de 756,11 m² i quatre places de garatge de 25 m² de superfície útil cadascuna d’elles.
Español: En concreto, se trata de un local en planta baja de 756,11 m² y cuatro plazas de garaje de 25 m² de superficie útil cada una de ellas.
Valencià: Amb aquesta cessió es posa a la disposició de la Generalitat els immobles lliures de càrregues, gravàmens i al corrent de qualsevol despesa..
Español: Con esta cesión se pone a disposición de la Generalitat los inmuebles libres de cargas, gravámenes y al corriente de cualquier gasto.
Valencià: El passat 29 de juliol de 2021 el consistori de Llíria va acordar la cessió gratuïta, mitjançant mutació demanial, a la Generalitat d’aquests immobles per a destinar-los a centre d’Integració Social per a l’atenció de persones amb problemes de salut mental.
Español: El pasado 29 de julio de 2021 el consistorio de Llíria acordó la cesión gratuita, mediante mutación demanial, a la Generalitat de estos inmuebles para destinarlos a centro de Integración Social para la atención de personas con problemas de salud mental.
Valencià: A proposta de la Sotssecretaria de Vicepresidència i Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives el passat 18 de novembre es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l’acceptació de la cessió..
Español: A propuesta de la Subsecretaría de Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas el pasado 18 de noviembre se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la cesión.
Valencià: El consistori de Llíria, per part seva, procedirà a l’eliminació de qualsevol obstacle que pugui impedir o dificultar l’execució del projecte previst..
Español: El consistorio de Llíria, por su parte, procederá a la eliminación de cualquier obstáculo que pueda impedir o dificultar la ejecución del proyecto previsto.
Valencià: Els immobles cedits s’incorporaran a l’Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat, en concepte de bé de domini públic destinat al servei públic social assistencial adscrit a la Vicepresidència i Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives..
Español: Los inmuebles cedidos se incorporarán al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat, en concepto de bien de dominio público destinado al servicio público social asistencial adscrito a la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: La Canal Territori Turístic rep el premi digital Tourist 2020 per la seua integració de plataformes digitals utilitzant la norma UNEIX 178503.
Español: La Canal Territorio Turístico recibe el premio digital Tourist 2020 por su integración de plataformas digitales utilizando la norma UNE 178503.
Valencià: Les empreses tecnològiques Sismotur, Insyde i Templa Consulting faran lliurament aquest dimecres als responsables de la Canal Territori Turístic, el Premi Digital Tourist 2020, que premia la integració de les destinacions turístiques de la Canal en la plataforma INVENTRIP, per a oferir al visitant una experiència única i còmoda de turisme a través de les noves tecnologies de la informació..
Español: Las empresas tecnológicas Sismotur, Insyde y Sien Consulting harán entrega este miércoles a los responsables de La Canal Territorio Turístico, el Premio Digital Tourist 2020, que premia la integración de los destinos turísticos de La Canal en la plataforma INVENTRIP, para ofrecer al visitante una experiencia única y cómoda de turismo a través de las nuevas tecnologías de la información..
Valencià: Aquesta integració de totes les Plataformes Digitals de la Canal Territori Turístic s’ha implementat seguint la nova NORMA UNEIX 178503, de Destinacions Turístiques Intel·ligents, que permet als municipis d’Anna, Bicorp, Bolbaite, Chella, Estubeny, Navarrés, Millares i Quesa, situar-se a l’avantguarda dels serveis turístics en línia, i permetre als seus visitants planificar els seus viatges, conéixer els punts d’interés a través del seu telèfon mòbil, o descarregar-se les rutes per la naturalesa encara sense tindre cobertura..
Español: Esta integración de todas las Plataformas Digitales de La Canal Territorio Turístico se ha implementado siguiendo la novedosa NORMA UNE 178503, de Destinos Turísticos Inteligentes, que permite a los municipios de Anna, Bicorp, Bolbaite, Chella, Estubeny, Navarrés, Millares y Quesa, situarse a la vanguardia de los servicios turísticos on line, y permitir a sus visitantes planificar sus viajes, conocer los puntos de interés a través de su teléfono móvil, o descargarse las rutas por la naturaleza aún sin tener cobertura..
Valencià: Aquest premi a la Canal Territori Turístic, ve a sumar-se al rebut la setmana passada a la INNOVACION TURISTICA, entregat pel Secretari General de Turisme, Francesc Colomer, i el Diputat de Turisme, Jordi Mayor, a  la Mancomunitat, Carolina Mas, i també alcaldessa de Bolbaite..
Español: Este premio a La Canal Territorio Turístico, viene a sumarse al recibido la pasada semana a la INNOVACION TURISTICA, entregado por el Secretario General de Turismo, Francesc Colomer, y el Diputado de Turismo, Jordi Mayor, a  la Mancomunidad, Carolina Mas, y también alcaldesa de Bolbaite..
Valencià: Tots dos guardons, aconseguits en una època en el qual la Pandèmia mundial ha canviat els hàbits dels turistes i visitants, vénen a premiar la decidida aposta per la innovació i el turisme intel·ligent i segur dut a terme des del departament tècnic de la Canal Territori Turístic, que s’ha destacat en la transformació i la millora de la competitivitat dels municipis de La Canal de Navarrés en la xarxa de destinacions turístiques intel·ligents en l’àmbit nacional..
Español: Ambos galardones, logrados en una época en el que la Pandemia mundial ha cambiado los hábitos de los turistas y visitantes, vienen a premiar la decidida apuesta por la innovación y el turismo inteligente y seguro llevado a cabo desde el departamento técnico de La Canal Territorio Turístico, que se ha destacado en la transformación y la mejora de la competitividad de los municipios de La Canal de Navarrés en la red de destinos turísticos inteligentes en el ámbito nacional..
Valencià: Per a la Presidenta de la Mancomunitat de la Canal Territori Turístic, Carolina Mas, “els representants públics i tècnics que treballem per fomentar i millorar el nostre destí com una destinació turística natural, cultural, segur i còmode per als nostres visitants, hem fet una gran aposta per a situar-nos al capdavant de les destinacions turístiques intel·ligents d’Espanya, i és una forma molt important de fer costat als nostres xicotets comerços i serveis, allotjaments i restaurants, i comerços tradicionals en aquests moments tan complicats”..
Español: Para la Presidenta de la Mancomunidad de La Canal Territorio Turístico, Carolina Mas, “los representantes públicos y técnicos que trabajamos por fomentar y mejorar nuestro destino como un destino turístico natural, cultural, seguro y cómodo para nuestros visitantes, hemos hecho una gran apuesta para situarnos a la cabeza de los destinos turísticos inteligentes de España, y es una forma muy importante de apoyar a nuestros pequeños comercios y servicios, alojamientos y restaurantes, y comercios tradicionales en estos momentos tan complicados”..
Valencià: Tots els detalls de la Canal Territori Turístic, en el teu mòbil.
Español: Todos los detalles de La Canal Territorio Turístico, en tu móvil.
Valencià: Gràcies a la integració digital de totes les dades de la Canal Territori Turístic, a través d’una plataforma digital disponible a través dela web, o en les store d’aplicacions dels sistemes Android o IOS, de manera gratuïta, els usuaris poden descarregar o accedir a la plataforma INVENTRIP, i buscar en ella “La Canal de Navarrés”.
Español: Gracias a la integración digital de todos los datos de La Canal Territorio Turístico, a través de una plataforma digital disponible a través dela web, o en las store de aplicaciones de los sistemas Android o IOS, de manera gratuita, los usuarios pueden descargar o acceder a la plataforma INVENTRIP, y buscar en ella “La Canal de Navarrés”.
Valencià: A partir d’ací, tot un món de serveis, estarà a l’abast de la seua mà.
Español: A partir de ahí, todo un mundo de servicios, estará al alcance de su mano.
Valencià: Aquesta plataforma permet planificar o compartir viatges, seguir per GPS les rutes coneixent la seua dificultat, la seua duració, i els meravellosos espais naturals o patrimonials que veiem al nostre pas.
Español: Esta plataforma permite planificar o compartir viajes, seguir por GPS las rutas conociendo su dificultad, su duración, y los maravillosos espacios naturales o patrimoniales que vemos a nuestro paso.
Valencià: La plataforma, a més, permet conéixer l’oferta turística completa: allotjaments, restaurants, comerços locals d’interés, monuments, i tot allò que necessitem, amb els seus horaris, localització i telèfons, per a fer una escapada perfecta, segura i plaent..
Español: La plataforma, además, permite conocer la oferta turística completa: alojamientos, restaurantes, comercios locales de interés, monumentos, y todo aquello que necesitamos, con sus horarios, localización y teléfonos, para hacer una escapada perfecta, segura y placentera..
Valencià: Més enllà dels paratges naturals i de les rutes de l’Aigua.
Español: Más allá de los parajes naturales y de las rutas del Agua.
Valencià: Amb tota aquesta aposta per la digitalització, els responsables tècnics de la Canal Territori Turístic, pretenen fomentar el turisme intel·ligent i segur als municipis de la Canal durant tot l’any.
Español: Con toda esta apuesta por la digitalización, los responsables técnicos de La Canal Territorio Turístico, pretenden fomentar el turismo inteligente y seguro a los municipios de La Canal durante todo el año.
Valencià: Més enllà dels seus espectaculars paratges naturals, i de les seues rutes de l’aigua, que són visitades multitudinàriament en les èpoques de calor, La Canal Territori Turístic té un patrimoni cultural, etnològic, natural i una quantitat de serveis que s’han de gaudir tot l’any..
Español: Más allá de sus espectaculares parajes naturales, y de sus rutas del agua, que son visitadas multitudinariamente en las épocas de calor, La Canal Territorio Turístico tiene un patrimonio cultural, etnológico, natural y una cantidad de servicios que se deben disfrutar todo el año..
Valencià: El PRyA demana l’aigualeig de les places i carrers de Requena.
Español: El PRyA pide el baldeo de las plazas y calles de Requena.
Valencià: El PRyA sol·licita l’aigualeig amb aigua i sabó a pressió en totes les rajoles i llambordes de les vies públiques de Requena..
Español: El PRyA solicita el baldeo con agua y jabón a presión en todas las baldosas y adoquines de las vías públicas de Requena..
Valencià: “Tan sols cal fer-se un volt per qualsevol carrer del nostre municipi per a poder veure la brutícia que presenten les rajoles i llambordes de les nostres places i carrers, tot això pel fet que fa anys que no es baldean per part de l’Ajuntament de Requena”.
Español: «Tan solo hay que darse una vuelta por cualquier calle de nuestro municipio para poder ver la suciedad que presentan las baldosas y adoquines de nuestras plazas y calles, todo ello debido a que hace años que no se baldean por parte del Ayuntamiento de Requena.
Valencià: “Brutícia provocada per líquids abocats en el sòl durant anys amb la conseqüent taca, a més de la brutícia incrustada en aquestes rajoles i llambordes, alguna cosa que dona una mala imatge del nostre municipi que els requenenses no es mereixen”.
Español: Suciedad provocada por líquidos vertidos en el suelo durante años con la consecuente mancha, además de la suciedad incrustada en dichas baldosas y adoquines, algo que da una mala imagen de nuestro municipio que los requenenses no se merecen.
Valencià: “La deixadesa del govern socialista de Requena en la neteja i manteniment del nostre municipi comença a ser insostenible per als interessos de tots, perquè és una cosa a la qual no veiem que l’alcalde Mario Sánchez estiga intentant posar solució”.
Español: La dejadez del gobierno socialista de Requena en la limpieza y mantenimiento de nuestro municipio empieza a ser insostenible para los intereses de todos, pues es algo a lo que no vemos que el alcalde Mario Sánchez esté intentando poner solución.
Valencià: “Des del PRyA creiem que la neteja de la via pública és una obligació que el govern socialista no està complint, perquè no garanteix els serveis públics mínims.
Español: Desde el PRyA creemos que la limpieza de la vía pública es una obligación que el gobierno socialista no está cumpliendo, pues no garantiza los servicios públicos mínimos.
Valencià: Tan sols cal fer-se un volt pel centre històric de la Vila, els carrers empedrats del centre, l’Avinguda Raval o les places d’alguns llogarets per a veure la brutícia en les seues rajoles i llambordes per la falta d’aigualeig amb aigua i sabó des de fa anys”.
Español: Tan solo hay que darse una vuelta por el casco histórico de La Villa, las calles adoquinadas del centro, la Avenida Arrabal o las plazas de algunas aldeas para ver la suciedad en sus baldosas y adoquines por la falta de baldeo con agua y jabón desde hace años.
Valencià: “Des del Partit de Requena i Llogarets no entenem com un alcalde que fa gala de tindre superàvit no procedeix a la neteja dels nostres carrers i places”..
Español: Desde el Partido de Requena y Aldeas no entendemos como un alcalde que alardea de tener superávit no procede a la limpieza de nuestras calles y plazas..
Valencià: “Cal destacar que el superàvit de l’Ajuntament s’ha generat amb l’estalvi de diners any rere any per no gestionar els pressupostos municipals, és a dir, per no gastar aqueixos diners en serveis públics com poden ser l’aigualeig de places i carrers, la neteja viària o el manteniment de la via pública”.
Español: Cabe destacar que el superávit del Ayuntamiento se ha generado con el ahorro de dinero año tras año por no gestionar los presupuestos municipales, es decir, por no gastar ese dinero en servicios públicos como pueden ser el baldeo de plazas y calles, la limpieza viaria o el mantenimiento de la vía pública.
Valencià: “Des del PRyA exigim al govern socialista de Mario Sánchez que complisca amb la seua obligació i procedisca a la neteja mitjançant aigualeig amb aigua i sabó dels carrers i places de Requena i els seus llogarets”..
Español: Desde el PRyA exigimos al gobierno socialista de Mario Sánchez que cumpla con su obligación y proceda a la limpieza mediante baldeo con agua y jabón de las calles y plazas de Requena y sus aldeas»..
Valencià: Les pluja d’octubre no arriba ni al 25% de l’habitual.
Español: Las lluvia de octubre no llega ni al 25% de la habitual.
Valencià: La tardor està sent molt sec fins al punt que, a l’octubre, que és un dels mesos més plujosos, les quantitats mitjanes d’aigua de pluja registrades a Requena-Utiel han estat inferiors als 15 litres per metre quadrat.
Español: El otoño está siendo muy seco hasta el punto que, en octubre, que es uno de los meses más lluviosos, las cantidades medias de agua de lluvia registradas en Requena-Utiel han sido inferiores a los 15 litros por metro cuadrado..
Valencià: La precipitació mitjana d’octubre se situa al voltant dels 60 litres per metre quadrat..
Español: La precipitación media de octubre se sitúa en torno a los 60 litros por metro cuadrado..
Valencià: Les pluges de tardor són molt importants per anar creant unes reserves d’humitat perquè a la primavera les vinyes, oliveres i ametllers puguen tenir una brotació enèrgica.
Español: Las lluvias de otoño son muy importantes para ir creando unas reservas de humedad para que en la primavera las vides, olivos y almendros puedan tener una brotación enérgica.
Valencià: També estan sent molt necessàries per a les collites d’olives, l’únic producte que falta per recol·lectar a la comarca..
Español: También están siendo muy necesarias para las cosechas de aceitunas, el único producto que falta por recolectar en la comarca..
Valencià: Els agricultors cerealistes estan molt preocupats per la falta de precipitacions; doncs s’aproxima la data de sembra dels cereals i la terra en la superfície està completament seca..
Español: Los agricultores cerealistas están muy preocupados por la falta de precipitaciones; pues se aproxima la fecha de siembra de los cereales y la tierra en la superficie está completamente seca..
Valencià: Per a la setmana que els pronòstics coincidixen en la possibilitat que arribe un temporal a la comarca; però encara hi ha incertesa sobre si es compliran les previsions..
Español: Para la próxima semana los pronósticos coinciden en la posibilidad de que llegue un temporal a la comarca; pero todavía hay incertidumbre sobre si se cumplirán las previsiones.
Valencià: La ràdio municipal de Bunyol recuperarà gradualment als seus col·laboradors a partir de la fase 2 de la desescalada.
Español: La radio municipal de Buñol recuperará paulatinamente a sus colaboradores a partir de la fase 2 de la desescalada.
Valencià: La programació continuarà sent matinal i els programes dels col·laboradors hauran de tenir una periodicitat més gran i amb una durada més reduïda.
Español: La programación seguirá siendo matinal y los programas de los colaboradores deberán tener una periodicidad mayor y con una duración más reducida.
Valencià: “La presència de la COVID-19 ha trastocat totes les nostres rutines.
Español: «La presencia de la COVID-19 ha trastocado todas nuestras rutinas.