gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Instal·lar l'entrada situada a la carretera d'accés al castell i a la porta principal d'aquest, sengles cartells retolats amb l'escut de la Generalitat Valenciana i l'anagrama d'aquesta i de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, ajustats a les normes d'identitat corporativa vigents.
Español: Instalar en la entrada situada en la carretera de acceso al Castillo y en la puerta principal del mismo, sendos carteles rotulados con el escudo de la Generalitat Valenciana y el anagrama de ésta y de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, ajustados a las normas de identidad corporativa vigentes.
Valencià: En els cartells figurarà, a més a més, la llegenda «Castell de Xàtiva.
Español: En los carteles figurará, además, la leyenda «Castillo de Xàtiva.
Valencià: Bé d'interés cultural, declarat per Decret de 3 de juny de 1931.
Español: Bien de interés cultural, declarado por Decreto de 3 de junio de 1931.
Valencià: Gestió delegada a l'Excm.
Español: Gestión delegada al Excmo.
Valencià: Ajuntament de Xàtiva».
Español: Ayuntamiento de Xàtiva».
Valencià: Igualment podrà figurar l'escut d'aquest.
Español: Igualmente podrá figurar el escudo de éste.
Valencià: Al final s'indicaran els dies i les hores de visita pública que haja determinat la Conselleria.
Español: Al final se indicarán los días y horas de visita pública que haya determinado la Conselleria.
Valencià: Els cartells seran de la grandària i les característiques aprovades per la Direcció General Promoció Cultural i Patrimoni Artístic.
Español: Los carteles serán del tamaño y características aprobados por la Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico.
Valencià: En tots els cartells, llibres, fullets i impresos en general, que edite l'Ajuntament relatius al castell, s'inclourà sempre en lloc destacat el logotip i anagrama «Generalitat Valenciana-Conselleria de Cultura, Educació i Ciència».
Español: En todos los carteles, libros, folletos e impresos en general, que edite el Ayuntamiento relativos al Castillo, se incluirá siempre en lugar destacado el logotipo y anagrama «Generalitat Valenciana-Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia».
Valencià: Així mateix, en qualsevol intervenció, actuació o activitat que es realitze al castell i la seua ciutadella, es col·locarà en lloc visible un cartell indicador amb els dits logotip i anagrama.
Español: Así mismo, en cualquier intervención, actuación o actividad que se realice en el Castillo y su ciudadela, se colocará en lugar visible un cartel indicador con dichos logotipo y anagrama.
Valencià: Necessitat d'autorització prèvia Qualsevol actuació que afecte el castell i la seua ciutadella, incloent la incorporació de qualsevol activitat o instal·lació que afecte aquest immoble, o bé a qualsevol part del que s'ha construït, fins i tot el tractament del terreny adscrit a aquest, haurà de comptar amb la preceptiva autorització prèvia de la Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic, de conformitat amb allò que s'ha previst en la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Necesidad de autorización previa Cualquier actuación que afecte al castillo y su ciudadela, incluyendo la incorporación de cualquier actividad o instalación que afecte a este inmueble, o bien a cualquier parte de lo construido, incluso el tratamiento del terreno adscrito al mismo, deberá contar con la preceptiva autorización previa de la Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico, de conformidad con lo previsto en la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: L'Ajuntament de Xàtiva, amb aquesta autorització prèvia, que podrà ser genèrica per a activitats homogènies, podrà realitzar aquelles que siguen adequades i respectuoses amb la naturalesa i caràcter del castell (com ara concerts, teatre, conferències, exposicions, etc.
Español: El Ayuntamiento de Xàtiva, con dicha autorización previa, que podrá ser genérica para actividades homogéneas, podrá realizar aquellas que sean adecuadas y respetuosas con la naturaleza y carácter del Castillo (v.g.
Valencià: Finançament de les activitats encomanades Les activitats materials objecte d'aquesta delegació de gestió seran finançades per l'Ajuntament de Xàtiva, amb càrrec al seu pressupost i sense perjuí de les ajudes o subvencions que puga obtenir, tant d'entitats públiques o privades, com de particulars.
Español: Financiación de las actividades encomendadas Las actividades materiales objeto de esta delegación de gestión serán financiadas por el Ayuntamiento de Xàtiva, con cargo a su presupuesto y sin perjuicio de las ayudas o subvenciones que pueda obtener, tanto de entidades públicas o privadas, como de particulares.
Valencià: L'Ajuntament de Xàtiva consignarà anualment en el seu pressupost les quantitats necessàries per a atendre el finançament de les activitats delegades.
Español: El Ayuntamiento de Xàtiva consignará anualmente en su presupuesto las cantidades necesarias para atender a la finanaciación de las actividades delegadas.
Valencià: Amb el fi de contribuir al finançament de les despeses de les activitats delegades, l'Ajuntament de Xàtiva podrà establir i percebre preu per l'entrada de visitants al recinte del castell, després de l'autorització de la Direcció General de Patrimoni Artístic.
Español: Con el fin de contribuir a la financiación de los gastos de las actividades delegadas, el Ayuntamiento de Xàtiva, podrá establecer y percibir precio por la entrada de visitantes al recinto del Castillo, previa autorización de la Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico.
Valencià: Igualment, dit Ajuntament podrà percebre els beneficis que obtinga de la producció agrícola dels terrenys annexos al recinte del Castell.
Español: Igualmente, dicho Ayuntamiento podrá percibir los beneficios que obtenga de la producción agrícola de los terrenos anexos al recinto del Castillo.
Valencià: Així mateix, l'Ajuntament de Xàtiva, després de rebre l'autorització de la Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic, podrà prestar, per si o mitjançant les oportunes concessions administratives, serveis complementaris que impliquen una millora en l'execució de les activitats delegades o consistisquen en un millor servei al públic usuari.
Español: Asimismo, el Ayuntamiento de Xàtiva, previa autorización de la Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico, podrá prestar, por sí o mediante las oportunas concesiones administrativas, servicios complementarios que impliquen una mejora en la ejecución de las actividades delegadas o consistan en un mejor servicio al público usuario.
Valencià: Per aquests serveis o activitats l'Ajuntament podrà ingressar els beneficis comercials que es produïsquen o, en el seu cas, percebre el cànon corresponent a la concessió.
Español: Por estos servicios o actividades el Ayuntamiento podrá ingresar los beneficios comerciales que se produzcan o, en su caso, percibir el canon correspondiente a la concesión.
Valencià: Comissió mixta La Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i l'Ajuntament de Xàtiva, creen una comissió mixta formada per tres membres de cada institució, per al seguiment del present conveni i per a l'emissió d'informes i elevació de propostes.
Español: Comisión mixta La Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, y el Ayuntamiento de Xàtiva, crean una comisión mixta formada por tres miembros de cada institución, para el seguimiento del presente convenio y para la emisión de informes y elevación de propuestas.
Valencià: La comissió mixta estarà integrada, per part de la Generalitat Valenciana, pel titular de la direcció general competent en matèria de patrimoni historicoartístic, pel cap de la unitat administrativa que tinga assignades les funcions sobre béns arquitectònics d'interés cultural i per un tècnic designat per aquesta Direcció General.
Español: La comisión mixta estará integrada, por parte de la Generalitat Valenciana, por el titular de la Dirección General competente en materia de patrimonio histórico-artístico, por el jefe de la unidad administrativa que tenga asignadas las funciones sobre bienes arquitectónicos de interés cultural y por un técnico designado por dicha Dirección General.
Valencià: I per part de l'Ajuntament de Xàtiva, formaran part de la comissió el seu alcalde-president, el regidor de Cultura i un tècnic designat per l'Alcaldia.
Español: Y por parte del Ayuntamiento de Xàtiva, formarán parte de la Comisión su alcalde-presidente, el concejal de Cultura y un técnico designado por la Alcaldía.
Valencià: Els titulars de la comissió seran substituïts, quan no puguen assistir a les sessions o en casos d'absència, vacant o malaltia, pels qui designen els òrgans competents de cada entitat, d'entre els càrrecs o funcionaris respectius.
Español: Los titulares de la comisión serán sustituidos, cuando no puedan asistir a las sesiones o en casos de ausencia, vacante o enfermedad, por quienes designen los órganos competentes de cada entidad, de entre los cargos o funcionarios respectivos.
Valencià: Així mateix, formaran part d'aquesta comissió, amb veu i sense vot, l'arquitecte conservador del castell de Xàtiva i el secretari de l'Ajuntament, qui exercirà les funcions pròpies de la secretaria de la comissió.
Español: Así mismo, formarán parte de dicha comisión, con voz y sin voto, el arquitecto conservador del Castillo de Xàtiva y el secretario del Ayuntamiento, quien ejercerá las funciones propias de la secretaría de la comisión.
Valencià: Termini de vigència del conveni El conveni tindrà una duració de 10 anys des de la seua entrada en vigor i quedarà prorrogat tàcitament per períodes anuals, si no és denunciat per alguna de les parts amb tres mesos, almenys, d'antelació.
Español: Plazo de vigencia del convenio El convenio tendrá una duración de 10 años desde su entrada en vigor y quedará prorrogado tácitamente por períodos anuales, si no es denunciado por alguna de las partes con tres meses, al menos, de antelación.
Valencià: En qualsevol cas, la duració total del conveni, incloses les pròrrogues, no excedirà de 50 anys.
Español: En cualquier caso, la duración total del convenio, incluidas las prórrogas, no excederá de 50 años.
Valencià: Interpretació del conveni i normes supletòries És competent en via administrativa, per a la interpretació del conveni, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, després de l'audiència a l'Ajuntament de Xàtiva.
Español: Interpretación del convenio y normas supletorias Es competente en vía administrativa, para la interpretación del convenio, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, previa audiencia al Ayuntamiento de Xàtiva.
Valencià: En tot el no previst en el present conveni s'estarà a allò que s'ha disposat en la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, i en la resta de normativa concordant.
Español: En todo lo no previsto en el presente convenio se estará a lo dispuesto en la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, y demás normativa concordante.
Valencià: Incompliment de les clàusules del conveni L'incompliment d'allò que s'ha previst en aquest conveni per qualsevol de les parts, podrà determinar la rescissió del mateix, prèvia instrucció de l'oportú expedient i sense perjuí de les mesures cautelars que s'acorden conforme a l'ordenament jurídic.
Español: Incumplimiento de las cláusulas del convenio El incumplimiento de lo previsto en este convenio por cualquiera de las partes, podrá determinar la rescisión del mismo, previa instrucción del oportuno expediente y sin perjuicio de las medidas cautelares que se acuerden conforme al ordenamiento jurídico.
Valencià: Extinció del conveni anterior i les seues addendes A l'entrada en vigor d'aquest conveni, es dóna per finalitzat el conveni marc subscrit el 22 de maig de 1991 entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de Xàtiva, sobre patrimoni cultural xativí de titularitat pública, així com les addendes subscrites en desenvolupament d'aquest, exclusivament a la part que afecta el castell de Xàtiva.
Español: Extinción del convenio anterior y sus adendas A la entrada en vigor de este convenio, se da por finalizado el convenio marco suscrito el 22 de mayo de 1991 entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Xàtiva, sobre patrimonio cultural setabense de titularidad pública, así como las adendas suscritas en desarrollo del mismo, exclusivamente en la parte que afecta al Castillo de Xàtiva.
Valencià: Entrada en vigor del present conveni Aquest conveni entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor del presente convenio Este convenio entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I, en prova de conformitat, ambdues parts subscriuen el present conveni, per quadruplicat exemplar, al lloc i en la data dalt indicats.
Español: Y, en prueba de conformidad, ambas partes suscriben el presente convenio, por cuadruplicado ejemplar, en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Manuel tarancón fandos L'alcalde president de l'Ajuntament de Xàtiva, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Xàtiva, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3810, del 08-08-2000 (2000/6071) RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial per a la matèria comuna Valencià: Llengua i Literatura I en versió valenciana de l'editorial Luis Vives (EDELVIVES), per a primer curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3810, del 08-08-2000 (2000/6071) RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial para la materia común Valenciano: Lengua y Literatura I en versión valenciana de la editorial Luis Vives (EDELVIVES), para primer curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE), y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3810 Data del DOGV : 08-08-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3810 Fecha DOGV : 08-08-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/6071 CVE Data del document : 17-07-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria del llibre editorial material d'ensenyament RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial per a la matèria comuna Valencià: Llengua i Literatura I en versió valenciana de l'editorial Luis Vives (EDELVIVES), per a primer curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/6071 CVE Fecha del documento : 17-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria del libro editorial material de enseñanza RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial para la materia común Valenciano: Lengua y Literatura I en versión valenciana de la editorial Luis Vives (EDELVIVES), para primer curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE), y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/X6071] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [2000/X6071] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: Segon Els materials curriculars que resulten del projecte editorial hauran de reflectir esta homologació en els termes següents: «Material didàctic curricular homologat per a 1r curs de Batxillerat (LOGSE) per a la matèria comuna Valencià: Llengua i Literatura I en versió valenciana de l'editorial Luis Vives (EDELVIVES), elaborat segons el projecte editorial aprovat per Resolució de 14 de juliol de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura i Educació».
Español: curso de Bachillerato (LOGSE) para la materia común Valenciano: Lengua y Literatura I en versión valenciana de la editorial Luis Vives (EDELVIVES), elaborado según el proyecto editorial aprobado por Resolución de 14 de julio de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura y Educación».
Valencià: - El director general d'Ordenació i Innovació educativa i Política Lingüística: Josep Vicent Felip i Monlleó.
Español: - El director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística: Josep Vicent Felip i Monlleó.
Valencià: ANNEX Editorial: Luis Vives (EDELVIVES); projecte editorial en versió valenciana, per a la matèria comuna Valencià: Llengua i Literatura I de 1r curs d'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE).
Español: ANEXO Editorial: Luis Vives (EDELVIVES); proyecto editorial en versión valenciana, para la materia común Valenciano: Lengua y Literatura I de 1er.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3679, del 02-02-2000 (2000/488) Notificació a les persones interessades de la provisió i el plec de càrrecs per incoació d’expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges els seus titulars com a domicili habitual i permanent (Exp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3679, del 02-02-2000 (2000/488) Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocuparse las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente (Exp.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3679 Data del DOGV : 02-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3679 Fecha DOGV : 02-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/488 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a les persones interessades de la provisió i el plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges els seus titulars com a domicili habitual i permanent (Exp.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/488 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocuparse las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente (Exp.
Valencià: [2000/F488] En compliment d'allò que s'ha establit en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a les persones interessades que s'assenyalen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2000/F488] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Les persones interessades, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer de Girona, número 4-2n, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposaran d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle de Gerona, número 4, 2º, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: A-Danu-0191/1999.
Español: Expediente: A-Danu-0191/1999.