gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les alumnes i acabades de titular de la UPV tenen de termini fins al 8 de febrer per a inscriure's al programa..
Español: Las alumnas y recién tituladas de la UPV tienen de plazo hasta el 8 de febrero para inscribirse en programa..
Valencià: Directora de Transformació i Modernització, BP Energía España, de la refineria de Castelló..
Español: Directora de Transformación y Modernización, BP Energía España, de la Refinería de Castellón.
Valencià: Chif Marketing Officer (CMO)..
Español: Chief Marketing Officer (CMO)..
Valencià: Transformation and Innovation Manager a Ford Motor Company..
Español: Transformation and Innovation Manager en Ford Motor Company.
Valencià: Project Manager..
Español: Project Manager.
Valencià: Directora d’IT Procurement a Mercadona IT.
Español: Directora de IT Procurement en Mercadona IT.
Valencià: MINSAIT - INDRA Raquel González Ibáñez.
Español: MINSAIT by Indra Company Raquel González Ibáñez.
Valencià: Responsable de relacions amb universitats..
Español: Responsable de relaciones con universidades..
Valencià: Directora NTT DATA en el sector Indústria.
Español: Directora NTT DATA en el sector Industria.
Valencià: Directora Comunitat Valenciana i Múrcia.
Español: Directora de Comunitat Valenciana y Murcia.
Valencià: El dissabte 24 de març té lloc la XVII Jornada de Sociolingüística, amb el lema "Educació i plurilingüisme", al campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València..
Español: El sábado 24 de marzo, tiene lugar la XVII Jornada de Sociolingüística, bajo el lema "Educació i plurilingüisme", en el campus de Alcoy de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Al llarg de la Jornada, sota el tema "Educació i plurilingüisme", s'analitzarà la presència del valencià al món educatiu en relació amb el plurilingüisme i les implicacions que té en la societat.
Español: A lo largo de la Jornada, bajo el tema "Educació i plurilingüisme", se analizará la presencia del valenciano en el mundo educativo en relación con el plurilingüismo y sus implicaciones en la sociedad.
Valencià: El sociòleg de la Universitat Autònoma de Barcelona Salvador Cardús i el pedagog Vicent Pascual parlaran sobre el model plurilingüe.
Español: El sociólogo de la Universitat Autònoma de Barcelona Salvador Cardús y el pedagogo Vicent Pascual hablarán sobre el modelo plurilingüe.
Valencià: Així mateix, diversos representants de centres educatius presentaran les experiències amb els models educatius plurilingües..
Español: Asimismo, diversos representantes de centros educativos presentarán sus experiencias con los modelos educativos plurilingües..
Valencià: A més, Mª Carmen Pinilla, cap del Servei d'Ensenyament en Llengües de la Generalitat Valenciana, presentarà el model de plurilingüisme que s'empra als centres d'educació de la Comunitat Valenciana, i Rafael Castelló, de la Universitat de València, parlarà sobre l'estudi Els usos lingüístics a les universitats públiques valencianes..
Español: Además, Mª Carmen Pinilla, jefa de Servicio de Enseñanza en Lenguas de la Generalitat Valenciana, presentará el modelo de plurilingüismo que se emplea en los centros de educación de la Comunidad Valenciana, y Rafael Castelló, de la Universitat de València, hablará sobre el estudio Els usos lingüístics a les universitats públiques valencianes..
Valencià: D'altra banda, José M.
Español: Por otra parte, José M.
Valencià: Meseguer i Elisa Giner, de la Universitat Politècnica de València, presentaran la Guia de conversa universitària valencià-castellano-euskara-galego-english.
Español: Meseguer y Elisa Giner, de la Universitat Politècnica de València, presentarán la Guia de conversa universitària valencià-castellano-euskara-galego-english.
Valencià: També presentaran els vídeos didàctics d'Aprén valencià amb Polimèdia.
Español: También presentarán los vídeos didácticos de Aprén valencià amb Polimèdia.
Valencià: Les conferències finalitzaran amb Vicent Brotons, de la UEM-Universitat d'Alacant, qui dirigirà un col·loqui sobre educació i plurilingüisme..
Español: Las conferencias finalizarán con Vicent Brotons, de la UEM-Universitat d'Alacant, quien dirigirá un coloquio sobre educación y plurilingüismo..
Valencià: També s'han programat altres activitats, com ara una taula redona sota el lema "Experiències de models educatius plurilingües", i una visita guiada a l'exposició interactiva "El Carxe, territori de frontera", a la sala d'exposicions del campus d'Alcoi de la UPV..
Español: También se han programado otras actividades, como una mesa redonda bajo el lema "Experiències de models educatius plurilingües", y una visita guiada a la exposición interactiva "El Carxe, territori de frontera", en la sala de exposiciones del campus de Alcoy de la UPV..
Valencià: La XVII Jornada de Sociolingüística es fa el dissabte 24 de març, a les 9 h, a la sala de graus Robert Garcia Payà de l'edifici Carbonell del campus d'Alcoi.
Español: La XVII Jornada de Sociolingüística tiene lugar el sábado 24 de marzo, a las 9 h, en el salón de grados Roberto García Payá del edificio Carbonell del campus de Alcoy.
Valencià: Si tens interès a assistir-hi, has de fer la preinscripció a l'enllaç que hi ha tot seguit..
Español: Si tienes interés en asistir, debes realizar la preinscripción a través del enlace que aparece a continuación..
Valencià: Projecte Sense Barreres.
Español: Proyecto Sense Barreres.
Valencià: La UPV i l'HUP La Fe desenvolupen una app que facilita el desplaçament per València de persones amb mobilitat reduïda.
Español: La UPV y el HUP La Fe desarrollan una app que facilita el desplazamiento por Valencia de personas con movilidad reducida.
Valencià: Un equip investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV) i l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe han desenvolupat una nova aplicació, en fase beta per a web, per a facilitar el desplaçament per València a totes les persones, especialment a aquelles que, de forma temporal o permanent, tinguen la mobilitat reduïda.
Español: Un equipo de investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Hospital Universitari i Politècnic La Fe ha desarrollado una nueva aplicación, en fase beta para web, para facilitar el desplazamiento por Valencia a todas las personas, especialmente a aquellas que, de forma temporal o permanente, tengan su movilidad reducida..
Valencià: Així mateix, l'app permetrà a les persones usuàries advertir de qualsevol barrera urbana de forma senzilla i intuïtiva.
Español: Así mismo, la app permitirá a los usuarios advertir de cualquier barrera urbana de forma sencilla e intuitiva.
Valencià: Tot això la converteix en una eina de gran interès per a l'administració, ja que facilitarà el diagnòstic de l'estat dels diferents barris en matèria d'accessibilitat i, en últim terme, la planificació de les inversions i intervencions per a millorar-la.
Español: Todo ello la convierte en una herramienta de gran interés para la administración, ya que facilitará el diagnóstico del estado de los distintos barrios en materia de accesibilidad y, en último término, la planificación de las inversiones e intervenciones para mejorarla..
Valencià: El projecte ha sigut coordinat per Rafael Temes i Alfonso Moya, professors del Departament d'Urbanisme de la UPV, i Enrique Viosca, cap del Servei de Medicina Física i Rehabilitació de l'Hospital La Fe..
Español: El proyecto ha sido coordinado por Rafael Temes y Alfonso Moya, profesores del Departamento de Urbanismo de la UPV y Enrique Viosca, Jefe del Servicio de Medicina Física y Rehabilitación del Hospital La Fe..
Valencià: Cartografia real de l'accessibilitat a València.
Español: Cartografía real de la accesibilidad en Valencia.
Valencià: "L'aplicació", apunta Temes, "és fruit del projecte Sense Barreres, i aporta informació sobre les millors rutes i recorreguts de València segons el grau d'accessibilitat que l'usuari o usuària pot trobar en l'espai públic.
Español: "La aplicación", apunta Temes, "es fruto del proyecto Sense Barreres, y aporta información sobre las mejores rutas y recorridos de Valencia en función del grado de accesibilidad que el usuario puede encontrar en el espacio público.
Valencià: El nostre repte era desenvolupar una cartografia real de l'accessibilitat urbana a la ciutat de València i implementar-la en una eina interactiva que permeta a la persona usuària transitar per la ciutat d'una forma més independent, segura i lliure, millorant la seua qualitat de vida".
Español: Nuestro reto era desarrollar una cartografía real de la accesibilidad urbana en la ciudad de Valencia e implementarla en una herramienta interactiva que permita al usuario transitar por la ciudad de una forma más independiente, segura y libre, mejorando su calidad de vida"..
Valencià: L'aplicació calcula la millor ruta adaptada i practicable, complint la normativa vigent d'accessibilitat a la Comunitat Valenciana.
Español: La aplicación calcula la mejor ruta adaptada y practicable, cumpliendo con la normativa vigente de accesibilidad en la Comunidad Valenciana.
Valencià: A més, incorpora un conjunt de consells i recomanacions mèdiques personalitzades segons el tipus d'usuària o usuari (amb mobilitat reduïda temporal o permanent), la longitud de la ruta i l'època de l'any..
Español: Además, incorpora un conjunto de consejos y recomendaciones médicas personalizadas según el tipo de usuario (con movilidad reducida temporal o permanente), la longitud de la ruta y la época del año..
Valencià: Un exhaustiu inventari urbà.
Español: Exhaustivo inventario urbano.
Valencià: Per al càlcul de l'accessibilitat, s'han tingut en compte dos tipus de variables que afecten el resultat dels diferents recorreguts: les físiques de les persones i les tipològiques dels carrers.
Español: Para el cálculo de accesibilidad, se han tenido en cuenta dos tipos de variables que afectan al resultado de los distintos recorridos: las físicas de las personas y las tipologías de calle.
Valencià: Amb aquesta finalitat, fou necessària la realització d'una primera fase de treball de camp en la qual es va realitzar un exhaustiu inventari de l'estat de l'accessibilitat de tots els carrers de la ciutat, inclosos parcs, llit del riu i front marítim.
Español: Para ello, fue necesaria la realización de una primera fase de trabajo de campo en el que se realizó un exhaustivo inventario del estado de la accesibilidad de todas las calles de la ciudad, incluidos parques, cauce del río y frente marítimo..
Valencià: "Aquest treball previ", destaca Moya, "va ser possible gràcies a la vinculació d'aquest projecte amb la docència de l'assignatura Urbanística 1, en la qual s'incorpora la reflexió sobre l'accessibilitat i les barreres urbanes en la formació de l'alumnat.
Español: "Este trabajo previo", destaca Moya, "fue posible gracias a la vinculación de este proyecto con la docencia de la asignatura Urbanística 1, en la que se incorpora la reflexión sobre la accesibilidad y las barreras urbanas en la formación de los alumnos.
Valencià: D'aquesta manera, durant els cursos 2015-2016, 2016-2017 i 2017-2018, més de 150 alumnes de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura van col·laborar en aquest projecte posant en pràctica un mètode de presa de dades denominat crowdsourcing led, amb el qual s'ha contribuït a visualitzar la realitat urbana de la ciutat"..
Español: De esta manera, durante los cursos 2015-16, 2016-17 y 2017-18, más de 150 alumnos de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura han colaboraron en este proyecto poniendo en práctica un método de toma de datos denominado crowdsourcing led, con el que se ha contribuido a visualizar la realidad urbana de la ciudad"..
Valencià: Així, gràcies a aquest projecte, s'ha construït una xarxa de més de 48.000 referències sobre els nivells d'accessibilitat real (adaptada i practicable) dels carrers de la ciutat..
Español: Así, gracias a este proyecto, se ha construido una red de más de 48.000 referencias sobre los niveles de accesibilidad real (adaptado y practicable) de las calles de la ciudad..
Valencià: Premi de Les Naus i versió final en sis mesos.
Español: Premio Las Naves y versión final en seis meses.
Valencià: Finalment, cal assenyalar que Sense Barreres va ser guardonat amb un premi de 15.000 euros en la segona edició del concurs d'idees del Laboratori d'Accessibilitat Tecnològica de les Naus (pertanyent a l'Ajuntament de València) i té el compromís de transformar la versió beta per a web en una definitiva per a mòbils iOS i Android en el termini de sis mesos..
Español: Por último, cabe señalar que Sense Barreres fue galardonado con un premio de 15.000 euros en la segunda edición del concurso de ideas del Laboratorio de Accesibilidad Tecnológica de Las Naves (perteneciente al Ayuntamiento de Valencia) y tiene el compromiso de transformar la versión beta para web en una definitiva para móviles iOS y Android en el plazo de 6 meses..
Valencià: Deixa el cotxe.
Español: Deja el coche.
Valencià: Anar de casa a la Universitat a peu, amb bicicleta o en transport públic sempre és una bona idea.
Español: Ir de casa a la Universitat a pie, en bicicleta o en transporte público, siempre es una buena idea.
Valencià: Fer-ho en el Dia sense Cotxes, emmarcat en la Setmana Europea de la Mobilitat, a més, té premi.
Español: Hacerlo en el Día sin Coches, enmarcado en la Semana Europea de la Movilidad, además, tiene premio.
Valencià: La Universitat Politècnica de València participa, un any més, en la Setmana Europea de la Mobilitat, que enguany té com a lema “Estalvia energia” i se celebra del 16 al 22 de setembre..
Español: La Universitat Politècnica de València participa, un año más, en la Semana Europea de la Movilidad, que este año tiene como lema “Ahorra energía” y se celebra del 16 al 22 de septiembre..
Valencià: A la UPV posem el focus en el Pla estratègic de mobilitat sostenible de la UPV (2023-2027), que inclou un total de 42 objectius dins de set línies estratègiques..
Español: En la UPV ponemos el foco en el Plan estratégico de movilidad sostenible de la UPV (2023-2027), que incluye un total de 42 objetivos dentro de siete líneas estratégicas..
Valencià: Més ombra, préstec de patinets, compartir desplaçaments….
Español: Más sombra, préstamo de patinetes, compartir desplazamientos….
Valencià: Entre els objectius hi ha, per exemple, la possibilitat d'implementar un sistema de préstec propi de bicicletes i patinets per a moure's dins de la UPV.
Español: Entre los objetivos están, por ejemplo, la posibilidad de implementar un sistema de préstamo propio de bicicletas y patinetes para moverse dentro de la UPV.
Valencià: També la creació d'itineraris per a vianants amb ombra que permeten creuar el campus de Vera.
Español: También la creación de itinerarios peatonales con sombra que permitan cruzar el campus de Vera.
Valencià: I proposar la millora de la xarxa ciclista, tant de Gandia, com d'Alcoi i València..
Español: Y proponer la mejora de la red ciclista tanto de Gandia, como de Alcoy y de València..
Valencià: També hi ha objectius per a minimitzar l'impacte de l'ús del cotxe privat, com ara: fomentar els desplaçaments compartits i instal·lar carregadors per a cotxes elèctrics als tres campus..
Español: También hay objetivos para minimizar el impacto del uso del coche privado, como son: fomentar los desplazamientos compartidos, instalar cargadores para coches eléctricos en los tres campus..
Valencià: En la web del Pla estratègic de mobilitat sostenible de la UPV (2023-2027) pots descobrir quins són aquests 42 objectius i fer el seguiment de la fase en què es troba cadascun..
Español: En la web del el Plan estratégico de movilidad sostenible de la UPV (2023-2027) puedes descubrir cuáles son los 42 objetivos y hacer el seguimiento de en qué fase se encuentra cada uno de ellos..
Valencià: Dia sense Cotxes.
Español: Día sin Coches.
Valencià: El 22 de setembre és el Dia sense Cotxes.
Español: El 22 de septiembre es el Día sin coches.
Valencià: Si arribes a la UPV d'una manera sostenible, la Unitat de Medi Ambient t'estarà esperant amb un obsequi a les portes d'accés dels tres campus.
Español: Si llegas a la UPV de un modo sostenible, la Unidad de Medio Ambiente te estará esperando con un obsequio en las puertas de acceso de los tres campus.
Valencià: Si encara vens al campus amb cotxe o moto, és un bon moment per a deixar-los a casa i animar-te a deixar-los allí a partir d'ara..
Español: Si aún vienes al campus en coche o moto es un buen momento para dejarlo en casa y animarte a dejarlo allí a partir de ahora..
Valencià: Programa esportiu (2n quadrimestre).
Español: Programa deportivo UPV (2º cuatrimestre).
Valencià: Fes-te soci/sòcia d'Esports de la UPV i gaudeix de les seues instal·lacions, i d'una àmplia oferta d'activitats i competicions per 40 euros (alumnes) i 60 euros (PDI i PAS).
Español: Hazte socio de Deportes de la UPV y disfruta de sus instalaciones, y de una amplia oferta de actividades y competiciones por 40 euros (alumnos) y 60 euros (PDI y PAS).
Valencià: El Servei d'Esports de la Universitat Politècnica de València ha fet públic el programa d'activitats per al segon quadrimestre del curs acadèmic 2018-2019..
Español: El Servicio de Deportes de la Universitat Politècnica de València ha hecho público el programa de actividades para el segundo cuatrimestre del curso académico 2018-2019..
Valencià: Tota aquella persona que vulga ¿tant membres de la comunitat universitària de la UPV, com personal extern, pot fer-se'n sòcia i gaudir d'una oferta variada i d'una àmplia gamma d'activitats, escoles esportives, competicions i més de 51.000 m2 d'instal·lacions esportives.
Español: Toda aquella persona que lo desee -tanto miembros de la comunidad universitaria UPV como externos- puede hacerse socio y disfrutar de una oferta variada y una amplia gama de actividades, escuelas deportivas, competiciones y más de 51.000 m2 de instalaciones deportivas..
Valencià: Accés a activitats i escoles esportives, reserva d'instal·lacions i participació en lligues, garantits.
Español: Acceso a actividades y escuelas deportivas, reserva de instalaciones y participación en ligas, garantizados.
Valencià: La condició de soci o sòcia d'Esports permet a la persona usuària configurar-se el seu propi programa al seu gust, amb accés a les instal·lacions de la UPV des de les 7.30 fins a les 22.30 hores (excepte festius), i amb horaris configurables a la carta per a compaginar la pràctica esportiva amb les obligacions acadèmiques.
Español: La condición de socio o socia de deportes permite al usuario configurarse su propio programa a su gusto, con acceso a las instalaciones de la UPV desde las 7.30 hasta las 22.30 horas (excepto festivos), y con horarios configurables a la carta para compaginar la práctica deportiva con las obligaciones académicas..
Valencià: Així mateix, els socis poden accedir sense quotes addicionals als programes En Forma i Aula Salut (encaminats a la promoció de l'oci, la forma física i la salut), reservar instal·lacions de forma gratuïta i participar en les lligues de la UPV d'esports d'equip i de raqueta, així com en les competicions individuals.
Español: Así mismo, los socios pueden acceder sin cuotas adicionales al programa En Forma y Salud (encaminado a la promoción del ocio, la forma física y la salud), reservar instalaciones de forma gratuita y participar en las ligas UPV de deportes de equipo y de raqueta, así como en las competiciones individuales.
Valencià: A més d'accedir sense quota o amb una de molt reduïda a les escoles esportives existents a la UPV per a l'especialització i el perfeccionament de diverses modalitats..
Español: Además de acceder sin cuota o con una muy reducida a las escuelas deportivas existentes en la UPV para la especialización y perfeccionamiento de diversas modalidades.
Valencià: El cost de la quota semestral, amb validesa per al període del febrer al juliol del 2019, és de 40 € per a l'estudiantat del campus de Vera; de 60 € per a PAS, PDI i personal mixt d'investigació del CSIC; de 90 € per a familiars de primer grau de PAS, PDI, Alumni i personal assimilat, i de 250 € per a persones externes.
Español: El coste de la cuota semestral, con validez para el periodo de febrero a julio de 2019, es de 40€para los estudiantes del campus de Vera, y de 60€ para el PAS, PDI y personal mixto de investigación del CSIC, 90€ para familiares de primer grado de PAS y PDI, alumni y personal asimilado y 250€ para externos..
Valencià: Als campus d'Alcoi i de Gandia, les quotes (anuals) són menors: 20 euros per a alumnes i 30 per a PAS i PDI.
Español: En los campus de Alcoy y Gandia, las cuotas (anuales) son menores: 20 euros para alumnos y 30 para PAS y PDI.
Valencià: Per a donar-se d'alta com a soci o sòcia, les persones membres de la comunitat universitària han d'utilitzar la seua intranet (Serveis/Servei d'Esports/Alta socis d'Esports), mentre que les externes han d'acudir personalment al Servei d'Esports de la UPV, situat a l'edifici 7C (Esports).
Español: Para darse de alta como socio, los miembros de la comunidad universitaria deben utilizar su intranet (Servicios/Servicio de Deportes/Alta socio de Deportes), mientras que los externos tendrán que acudir personalmente al Servicio de Deportes de la UPV, ubicado en el edificio 7C (Deportes)..
Valencià: Més de 70 disciplines esportives.
Español: Más de 70 disciplinas deportivas.
Valencià: En total, la UPV ofereix 70 especialitats esportives a usuàries i usuaris, com crossfit, training camp, tonificació, Pilates, ioga, etc.
Español: En total, la UPV ofrece 70 especialidades deportivas a sus usuarios, como crossfit, training camp, tonificación, pilates, yoga, etc.
Valencià: O bé, la possibilitat d'aprendre o perfeccionar una modalitat esportiva i accedir a les escoles esportives de rem, tir amb arc, esgrima, iniciació al futbol sala, voleibol femení, touch rugbi, bàdminton, vòlei platja, patinatge, tennis de taula, atletisme, corredors UPV i escalada; així com participar en les reunions tècniques (clínics) d'escacs o pilota valenciana orientades a la millora d'aspectes tècnics molt concrets..
Español: O bien, la posibilidad de aprender o perfeccionar una modalidad deportiva y acceder a las escuelas deportivas de remo, tiro con arco, esgrima, iniciación al futbol sala, voleibol femenino, touch rugby, bádminton, vóley playa, patinaje, tenis de mesa, atletismo, runners UPV y escalada, así como participar en los clinics de ajedrez o pelota valenciana orientados a la mejora de aspectos técnicos muy concretos..
Valencià: A més, els socis d'Esports de la UPV poden participar en les lligues internes de la UPV o formar part de les seleccions oficials de la Universitat, i fins i tot aconseguir crèdits de lliure elecció o ECTS a través del programa de formació esportiva..
Español: Además, los socios de deportes UPV pueden participar en las ligas internas de la UPV o formar parte de las selecciones oficiales de la Universidad, e incluso conseguir créditos de libre elección o ECTS a través del programa de formación deportiva.
Valencià: Pel que fa a les competicions internes esportives, la UPV ofereix una àmplia oferta de tornejos en esports d'equip, de raqueta i individuals, espaiats al llarg de tot el quadrimestre.
Español: Por lo se refiere a las competiciones internas deportivas, la UPV ofrece una amplia oferta de torneos en deportes de equipo, raqueta e individuales, espaciados a lo largo de todo el cuatrimestre.
Valencià: Com a novetat, incorpora una nova modalitat, el raquetbol , juntament amb les habituals de futbol 7, futbol sala, bàsquet, voleibol, vòlei platja, pàdel, tennis, esquaix, bàdminton i tennis de taula.
Español: Como novedad incorpora una nueva modalidad, el racketball , junto a las habituales de fútbol 7, fútbol sala, baloncesto, vóley, vóley playa, pádel, tenis, squash, bádminton y tenis de mesa, esta edición se disputarán también de balonmano y rugby 7..
Valencià: Al seu torn, la UPV ofereix també per a aquest segon quadrimestre competicions individuals d'escacs, esgrima, atletisme i tir amb arc, que obriran la inscripció a partir del 23 de gener.
Español: A su vez, la UPV oferta también para este segundo cuatrimestre competiciones individuales de ajedrez, esgrima, atletismo y tiro con arco, que abrirán su inscripción a partir del 23 de enero..