gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el terme d'Elx, hi ha una superfície d'aquest terreny de dotze hectàrees, trenta-vuit àrees i noranta centiàrees que confronta: al nord, amb Salinas de Bonmatí, SA, que és el polígon 7, parcel·la 11 i part de la parcel·la 10 del mateix polígon; al sud, de la fita 52 a la 53, amb Esteban Botella Candela, Rosa Botella Candela i Francisco Sansano Candela; a l'est, Salinas de Bonmatí, SA, que és el polígon 7, parcel·la 5 del terme municipal de Santa Pola, i a l'oest, des de la fita 49 a la 51, amb Angeles Ferrández Riquelme, sèquia de reg enmig i de la fita 51 a la 52, amb Ramón Linares Pérez, Alfonso Linares Péres i Carlos Pérez Amorós.
Español: En el término de Elx, radica una superficie de este terreno de doce hectáreas, treinta y ocho áreas y noventa centiáreas que linda: al norte, con Salinas de Bonmatí, SA, que es el polígono 7, parcela 11 y parte de la parcela 10 del mismo polígono; al sur, del mojón 52 al 53, con Esteban Botella Candela, Rosa Botella Candela y Francisco Sansano Candela; al este, Salinas de Bonmatí, SA, que es el polígono 7, parcela 5 del término municipal de Santa Pola, y al oeste, desde el mojón 49 al 51, con Angeles Ferrández Riquelme, acequia de riego en medio y del mojón 51 al 52, con Ramón Linares Pérez, Alfonso Linares Péres y Carlos Pérez Amorós.
Valencià: I en el tros de terra que hi ha en el terme municipal de Santa Pola, té una superfície de cent noranta-nou hectàrees, set àrees i seixanta-dues centiàrees, de la qual queda actualment una resta de 173 hectàrees, 20 àrees i 1 centiàrea.
Español: Y en el trozo de tierra que radica en el término municipal de Santa Pola, tiene una superficie de ciento noventa y nueve hectáreas, siete áreas y sesenta y dos centiáreas, de la cual queda actualmente un resto de 173 hectáreas, 20 áreas y 1 centiárea.
Valencià: El terreny situat en el terme municipal de Santa Pola, del qual se segrega el tros de 763.048 m2, descrit en el punt 1, figura inscrit en el Registre de la Propietat de Santa Pola a nom de l'entitat Salinas Bonmatí, SA, al tom 1.349, llibre 405, foli 78, finca 32.330, inscripció 1ª.
Español: El terreno ubicado en el término municipal de Santa Pola, del cual se segrega el trozo de 763.048 m2, descrito en el punto 1, figura inscrito en el Registro de la Propiedad de Santa Pola a nombre de la entidad Salinas Bonmatí, SA, al tomo 1.349, libro 405, folio 78, finca 32.330, inscripción 1ª.
Valencià: La finca matriu de la qual se segrega es troba lliure de càrregues i gravàmens.
Español: La finca matriz de la cual se segrega se encuentra libre de cargas y gravámenes.
Valencià: Article segon La compra que necessàriament es formalitzarà en escriptura pública es realitzarà per un preu de setanta milions cinc-centes mil pessetes (70.500.000 PTA), dels quals trenta-cinc milions dues-centes cinquanta mil pessetes (35.250.000 PTA) es pagaran a càrrec del pressupost de 1993 i els restants trenta-cinc milions dues-centes cinquanta mil pessetes (35.250.000 PTA), a càrrec del pressupost de 1994.
Español: Artículo segundo La compra que necesariamente se formalizará en escritura pública se realizará por un precio de setenta millones quinientas mil pesetas (70.500.000 PTA), de los cuales treinta y cinco millones doscientas cincuenta mil pesetas (35.250.000 PTA) se abonarán con cargo al presupuesto de 1993 y los restantes treinta y cinco millones doscientas cincuenta mil pesetas (35.250.000 PTA), con cargo al presupuesto de 1994.
Valencià: València, 28 de desembre de 1993 El Conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTÍNEZ ESTÉVEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 28 de diciembre de 1993 El Conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTÍNEZ ESTÉVEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2305, del 07-07-1994 (1994/831918) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 1994, de la Direcció General de Relacions amb les Corts i del Secretariat del Govern, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Conselleria d'Educació i Ciència i l'Ajuntament de Llíria, per a la creació d'un conservatori professional de música de titularitat municipal en l'esmentada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2305, del 07-07-1994 (1994/831918) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 1994, de la Dirección General de Relaciones con las Cortes y del Secretariado del Gobierno, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Conselleria de Educación y Ciencia y el Ayuntamiento de Lliría, para la creación de un conservatorio profesional de música de titularidad municipal en la citada localidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2305 Data del DOGV : 07-07-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/831918 CVE Data del document : 30-06-1994 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 30 de juny de 1994, de la Direcció General de Relacions amb les Corts i del Secretariat del Govern, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Conselleria d'Educació i Ciència i l'Ajuntament de Llíria, per a la creació d'un conservatori professional de música de titularitat municipal en l'esmentada localitat.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2305 Fecha DOGV : 07-07-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/831918 CVE Fecha del documento : 30-06-1994 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 30 de junio de 1994, de la Dirección General de Relaciones con las Cortes y del Secretariado del Gobierno, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Conselleria de Educación y Ciencia y el Ayuntamiento de Llíria, para la creación de un conservatorio profesional de música de titularidad municipal en la citada localidad.
Valencià: [94/4617] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria d'Educació i Ciència i l'Ajuntament de Llíria, el dia 8 de juny de 1994, un conveni per a la creació d'un conservatori professional de música de titularitat municipal en l'esmentada localitat, i en compliment del que estableix la clàusula 10 del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0266/94, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [94/4617] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Educación y Ciencia y el Ayuntamiento de Llíria, el día 8 de junio de 1994, un convenio para la creación de un conservatorio profesional de música de titularidad municipal en la citada localidad, y en cumplimiento de lo establecido en la cláusula 10 del convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios, con el número 0266/94, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Valencia, 30 de juny de 1994.
Español: Valencia, 30 de junio de 1994.
Valencià: Conveni entre la Conselleria d'Educació i Ciència i l'Ajuntament de Llíria per a la creació d'un conservatori professional de música de titularitat municipal en l'esmentada localitat.
Español: Convenio entre la Conselleria de Educación y Ciencia y el Ayuntamiento de Llíria para la creación de un conservatorio profesional de musica de titularidad municipal en la citada localidad.
Valencià: Que la gran demanda d'estudis musicals a la comarca del Camp de Túria, unida a les característiques particulars de la localitat de Llíria (considerada veritable ciutat de la música, de tradició i sentiment musicals molt arrelats, i amb una infraestructura bandística excepcional), exigeix i justifica la creació a Llíria d'un conservatori professional de música de titularitat íntegrament municipal. 2.
Español: Que la gran demanda de estudios musicales en la comarca de Camp de Túria unida a las características particulares de la localidad de Llíria, considerada auténtica ciudad de la música, de tradición y sentimiento musicales muy arraigados y que cuenta con una infraestructura bandística excepcional, exige y justifica la creación, en Llíria, de un conservatorio profesional de música, de titularidad integramente municipal. 2.
Valencià: Que l'Ajuntament de Llíria, en la sessió plenària realitzada el dia 16 de setembre de 1993, acordà sol·licitar la creació d'un conservatori professional de la seua titularitat en l'esmentada localitat, dins del marc educatiu de la Llei Orgànica 1/1990, d'Ordenació General del Sistema Educatiu. 3.
Español: Que el Ayuntamiento de Llíria, en la sesión plenaria celebrada el día 16 de septiembre de 1993, acordó solicitar la creación de un conservatorio profesional de su titularidad en la citada localidad, dentro del marco educativo de la Ley Orgánica 1/1990, de Ordenación General del Sistema Educativo. 3.
Valencià: Que la Inspecció Educativa ha emés un informe favorable respecte de l'esmentada petició, ja que s'ajusta a allò establert en el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics, i també en el Decret 151/1993, de 17 d'agost, del Consell de la Generalitat Valenciana, en allò referit als objectius, continguts i sistema d'avaluació corresponents als estudis de grau mitjà sol·licitats.
Español: Que la Inspección Educativa ha emitido informe favorable a la petición ya que se ajusta a lo establecido en el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseÑanzas artísticas, así como al Decreto 151/1993, de 17 de agosto, del Con sell de la Generalitat Valenciana, en lo que se refiere a los objetivos, contenidos y sistema de evaluación correspondientes a los estudios de grado medio solicitados.
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2093/83, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i serveis de l'administració de l'estat a la de Comunitat Valenciana, en matèria d'Educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria d'Educació i Ciència i l'Ajuntament de Llíria acorden subscriure aquest conveni d'acord amb les següents CLàUSULES: Primera Es crea el Conservatori Professional de Música de Llíria, de titularitat íntegrament municipal, ubicat provisionalment als carrers del Metge Miguel Pérez, 4-6, i de Sant Vicent, 17, de l'esmentada localitat, amb número de codi 46020455 i una capacitat per a 275 llocs escolars.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/83, de 28 de julio sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del estado en la Comunidad Valenciana en materia de Educación y la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Educación y Ciencia y el Ayuntamiento de Llíria, acuerdan subscribir este convenio de acuerdo con las siguientes CLàUSULAS: Primera Se crea el Conservatorio Profesional de Música de Llíria, de titularidad íntegramente municipal, ubicado provisionalmente en las calles del Metge Miguel Pérez, 4-6, y Sant Vicent, 17, de la citada localidad, con número de código 46020455 y una capacidad para 275 puestos escolares.
Valencià: Segona Aquest Conservatori impartirà, amb reconeixement oficial i plenes facultats acadèmiques, els ensenyaments establerts en la Llei 1/1990, de 3 d'octubre, corresponents a les especialitats de grau mitjà següents: Piano, Violí, Viola, Violoncel, Guitarra, Flauta, Oboè, Clarinet, Saxòfon, Fagot, Trompa, Trompeta, Trombó, Tuba, Percussió i Contrabaix.
Español: Segunda Este Conservatorio impartirá, con reconocimiento oficial y plenas facultades académicas las enseÑanzas contempladas en la Ley 1/1990, de 3 de octubre, correspondientes a las especialidades de grado medio siguientes: piano, violín, viola, violoncelo, guitarra, flauta, oboe, clarinete, saxofón, fagot, trompa, trompeta, trombón, tuba, percusión y contrabajo.
Valencià: Així mateix, impartirà la resta d'assignatures obligatòries previstes en el currículum de grau mitjà que, per a cadascuna de les especialitats esmentades, assenyala l'article 10 del Decret 151/1993, de 17 d'agost del Govern Valencià.
Español: Asímismo, impartirá el resto de asignaturas obligatorias previstas en el currículum de grado medio que, para cada una de las especialidades seÑaladas, hace referencia el artículo 10 del Decreto 151/1993, de 17 de agosto, del Gobierno Valenciano.
Valencià: A efectes administratius, el Conservatori Professional de Llíria queda adscrit al Conservatori Superior de Música Joaquín Rodrigo de Valencia (número de codi 46013219).
Español: A efectos administrativos, el Conservatorio Profesional de Llíria queda adscrito al Conservatorio Superior de Música Joaquín Rodrigo de Valencia (número de código 46013219).
Valencià: Tercera Provisionalment, i fins a la seua extinció d'acord amb el calendari vigent d'aplicació de la LOGSE, aquest Conservatori impartirà els següents ensenyaments de grau mitjà previstos en el Decret 2618/1966, de 10 de setembre: Piano, Violí, Viola, Violoncel, Contrabaix, Guitarra, Flauta, Oboè, Clarinet, Saxòfon, Fagot, Trompa, Trompeta, Trombó, Tuba i Percussió; a més a més de les assignatures obligatòries que preveu l'article 11 d'aquest Decret, per a l'obtenció del títol de professor de les especialitats instrumentals assenyalades.
Español: Tercera Provisionalmente, hasta su extinción de acuerdo con el calendario vigente de aplicación de la LOGSE, este Conservatorio impartirá las enseÑanzas de grado medio previstas en el Decreto 2618/1966, de 10 de septiembre, siguientes: piano, violín, viola, violoncelo, contrabajo, guitarra, flauta, oboe, clarinete, saxofón, fagot, trompa, trompeta, trombón, tuba y percusión.
Valencià: Quarta Correspon al titular del Conservatori Professional de Música de Llíria, la dotació pressupostària necessària per a les despeses derivades del personal docent i no docent, i també del funcionament de l'esmentat centre, independentment de la posibilitat de concórrer a totes les convocatòries públiques que realitze la Conselleria d'Educació i Ciència per a la concessió de subvencions als centres públics d'ensenyaments de música.
Español: Cuarta Corresponde al titular del Conservatorio Profesional de Llíria la dotación presupuestaria necesaria para los gastos derivados del personal docente y no docente, así como del funcionamiento del citado centro, independientemente de la posibilidad de concurrir a cuantas convocatorias públicas realice la Conselleria de Educación y Ciencia para la concesión de subvenciones a los centros públicos de enseÑanza de música.
Valencià: Cinquena El Conservatori Professional de Música de Llíria s'haurà de sotmetre a l'autoritat de la Conselleria d'Educació i Ciència i de la Inspecció Educativa, en aquells supòsits previstos en el Decret 180/1992, de 10 de novembre, pel qual es regulen l'organització i les funcions de la Inspecció Educativa de la Comunitat Valenciana (DOGV de 27 de novembre).
Español: Quinta El Conservatorio Profesional de Música de Llíria se someterá a la autoridad de la Conselleria de Educación y Ciencia y de la Inspección Educativa en aquellos supuestos previstos en el Decreto 180/1992, de 10 de noviembre, por el que se regula la organización y funciones de la Inspección Educativa de la Comunidad Valenciana (DOGV de 27 de noviembre).
Valencià: Sisena El titular del Conservatori es compromet a: a) Complir allò que estableix en el títol tercer, pel que fa a òrgans de govern dels centres públics, la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del Dret a l'Educació, amb les especifitats que determina l'últim paràgraf de la disposició addicional segona de l'esmentada llei orgànica.
Español: Sexta El titular del Conservatorio se compromete: a) A cumplir lo que establece, por lo que respecta a órganos de gobierno de los centros públicos, el título tercero de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del Derecho a la Educación, con las especifidades que determina el último párrafo de la disposición adicional segunda de la citada Ley Orgánica.
Valencià: b) Complir els requisits establerts en l'article segon, apartat 2, del Decret 2618/1966, de 10 de setembre, sobre Reglamentació General de Conservatoris de Música (BOE de 24 d'octubre), i en el RD 389/1992, de 15 d'abril, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics.
Español: b) Al cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo segundo apartado 2 del Decreto 2618/ 1966, de 10 de septiembre, sobre reglamentación general de Conservatorios de Música (BOE de 24 de octubre), en el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseÑanzas artísticas.
Valencià: c) Fer que els plans d'estudis, programes, nivells i sistema d'avaluació que s'hagen de desplegar es corresponguen amb els establerts en la legislació vigent (RD 756/1992, de 26 de juny; Decret 151/1993, de 17 d'agost, i Decret 2618/1966).
Español: c) A que los planes de estudios, programas, niveles y sistema de evaluación que se han de desarrollar serán los establecidos en la legislación vigente (RD 756/1992, de 26 de junio, Decreto 151/1993, de 17 de agosto, y Decreto 2618/1966).
Valencià: Vuitena Les modificacions que es produesquen en els ensenyaments, instal·lacions i altres requisits mínims que, d'acord amb el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril, ha de tenir el centre, caldrà que siguen notificats a l'administració educativa, la qual instruirà un expedient que serà tramitat de manera anàloga a com es fa en el cas dels centres privats.
Español: Octava Las modificaciones que se produzcan en las enseÑanzas, instalaciones y otros requisitos mínimos que, de acuerdo con el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril, debe reunir el centro, serán notificadas a la administración educativa, la cual instruirá el oportuno expediente, cuyos trámites serán análogos a los que se siguen en los de los centros privados.
Valencià: Deu Aquest conveni caldrà que s'inscriga en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana i en el Registre de Convenis de la Generalitat Valenciana, a més a més de ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Décima Este convenio se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana, así como en el Registro de Convenios de la Generalitat Valenciana y será publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Com a prova de conformitat i perquè en quede constància, les dues parts firmen el present conveni en el lloc i la data consignats anteriorment.
Español: Y, en prueba de conformidad y para que quede constancia, firman ambas partes el presente convenio en el lugar y fecha consignados anteriormente.
Valencià: El conseller d'Educació L'alcalde president de i Ciència l'Ajuntament de Llíria Joan Romero González Ricardo Torres Balaguer Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Educación El alcalde presidente del y Ciencia Ayuntamiento de Llíria Joan Romero González Ricardo Torres Balaguer Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1529, del 25-04-1991 (1991/800711) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 1991, del Director de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual es fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos al concurs-oposició per a cobrir una vacant de Tècnic Mitjà de Cinematografia en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (Convocatòria 270/1990).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1529, del 25-04-1991 (1991/800711) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 1991, del Director del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos al concurso-oposición para cubrir una vacante de Técnico Medio de Cinematografía en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (Convocatoria 270/1990).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1529 Data del DOGV : 25-04-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/800711 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1529 Fecha DOGV : 25-04-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/800711 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1542, del 15-05-1991 (1991/821110) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 1991, del tribunal qualificador de les proves selectives per a cobrir un lloc de Tècnic mitjà de laboratori al departament de Química de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica de manera definitiva el nom de l'aspirant que ha superat el concurs-oposició lliure convocat per Resolució de 7 de desembre de 1990 (DOGV núm. 1.456, de 4 de gener de 1990).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1542, del 15-05-1991 (1991/821110) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 1991, del tribunal calificador de las pruebas selectivas para cubrir un puesto de Técnico medio de laboratorio en el departamento de Química de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica de manera definitiva el nombre del aspirante que ha superado el concurso-oposición libre convocado por Resolución de 7 de diciembre de 1991 (DOGV núm. 1.456, de 4 de enero de 1990).