gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6040, del 22-06-2009 (2009/6792) RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2009, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es declara inhàbil el mes d'agost de 2009, als efectes assenyalats en esta resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6040, del 22-06-2009 (2009/6792) RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2009, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se declara inhábil el mes de agosto de 2009, a los efectos señalados en esta resolución.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6040 Data del DOGV : 22-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6040 Fecha DOGV : 22-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6792 CVE Data del document : 05-06-2009 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat administració de l'ensenyament formalitat administrativa temps de descans RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2009, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es declara inhàbil el mes d'agost de 2009, als efectes assenyalats en esta resolució.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6792 CVE Fecha del documento : 05-06-2009 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad administración de la enseñanza formalidad administrativa tiempo de descanso RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2009, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se declara inhábil el mes de agosto de 2009, a los efectos señalados en esta resolución.
Valencià: [2009/6792] Comprovades les necessitats acadèmiques i administratives d'esta Universitat Miguel Hernández d'Elx durant el mes d'agost de 2009.
Español: [2009/6792] Comprobadas las necesidades académicas y administrativas de esta Universidad Miguel Hernández de Elche durante el mes de agosto de 2009.
Valencià: Fent ús de les potestats i funcions conferides pels Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats per Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, així com de les competències que li atribuïx l'article 20 de la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, i fent ús de les facultats referents a l'autonomia que atribuïx l'article 2 del mateix cos legal, resolc: Declarar inhàbil el mes d'agost de 2009, als efectes que a continuació s'assenyalen: 1.
Español: En uso de las potestades y funciones conferidas por los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados por Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, así como de las competencias que le atribuye el artículo 20 de la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades, y en uso de las facultades referentes a la autonomía que atribuye el artículo 2 del mismo cuerpo legal, resuelvo: Declarar inhábil el mes de agosto de 2009, a los efectos que a continuación se señalan: 1.
Valencià: Declarar inhàbil el mes d'agost de 2009 als efectes del còmput de terminis de reclamacions i recursos en via administrativa. 2.
Español: Declarar inhábil el mes de agosto de 2009 a los efectos del cómputo de plazos de reclamaciones y recursos en vía administrativa. 2.
Valencià: Declarar inhàbil el mes d'agost de 2009 als efectes del còmput de tots els processos administratius subjectes a terminis, convocats per esta Universitat. 3.
Español: Declarar inhábil el mes de agosto de 2009 a los efectos del cómputo de todos los procesos administrativos sujetos a plazos, convocados por esta Universidad. 3.
Valencià: Del contingut d'esta resolució, s'exclouen els procediments de contractació administrativa efectuats a l'empara de la Llei de Contractes del Sector Públic, que es regiran per les normes establides en les seues pròpies convocatòries.
Español: Del contenido de esta resolución, se excluyen los procedimientos de contratación administrativa efectuados al amparo de la Ley de Contratos del Sector Público, que se regirán por las normas establecidas en sus propias convocatorias.
Valencià: Igualment, queden exclosos de la present, els còmputs de terminis per a la resolució de concursos de places docents, convocades per esta Universitat.
Español: Igualmente, quedan excluidos de la presente, los cómputos de plazos para la resolución de concursos de plazas docentes, convocadas por esta Universidad.
Valencià: En tots els casos descrits, els terminis s'interrompran el dia 1 d'agost de 2009 i el seu còmput es reiniciarà l'1 de setembre del mateix any.
Español: En todos los casos descritos, los plazos se interrumpirán el día 1 de agosto de 2009 y su cómputo se reiniciará el 1 de septiembre del mismo año.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seua notificació o publicació, davant del mateix òrgan que va dictar la resolució, o bé interposar directament un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso administrativa de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: Elx, 5 de juny de 2009.
Español: Elche, 5 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6013, del 14-05-2009 (2009/5144) Notificació en extracte a Distruval, Societat Cooperativa Valenciana, i altres cooperatives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6013, del 14-05-2009 (2009/5144) Notificación en extracto a Distruval, Sociedad Cooperativa Valenciana, y otras cooperativas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6013 Data del DOGV : 14-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6013 Fecha DOGV : 14-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5144 CVE Data del document : 28-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Distruval, Societat Cooperativa Valenciana, i altres cooperatives.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5144 CVE Fecha del documento : 28-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Distruval, Sociedad Cooperativa Valenciana, y otras cooperativas.
Valencià: [2009/5144] Per no haver-se pogut practicar la notificació de forma personal i directa als interessats dels actes administratius que a continuació es detallen, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2009/5144] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Procediment: resolució de dissolució automàtica per llei Expedient: V-17266 Titular: Distruval, Sdad.
Español: Procedimiento: resolución de disolución automática por ley Expediente: V-17266 Titular: Distruval, S.
Valencià: Últim domicili conegut: Camí Vell de Torrent, 43. 46970.
Español: Ultimo domicilio conocido: Camí Vell de Torrent, 43. 46970.
Valencià: Alaquàs Procediment: resolució de dissolució automàtica per llei Expedient: V-1859 Titular: Cítricos Maipar, S.
Español: Alaquàs Procedimiento: resolución de disolución automática por ley Expediente: V-1859 Titular: Cítricos Maipar, S.
Valencià: Últim domicili conegut: Carrer Nou, 18. 46667 Barxeta Procediment: resolució de dissolució automàtica per llei Expedient: V-1920 Titular: Nou Clima, Coop.
Español: Ultimo domicilio conocido: Carrer Nou, 18. 46667 Barxeta Procedimiento: resolución de disolución automática por ley Expediente: V-1920 Titular: Nou Clima, Coop.
Valencià: Últim domicili conegut: San José, 49. 46220 Picassent.
Español: Ultimo domicilio conocido: San José, 49. 46220 Picassent.
Valencià: Procediment: resolució de dissolució automàtica per llei Expedient: V-1896 Titular: Antera, Coop.
Español: Procedimiento: resolución de disolución automática por ley Expediente: V-1896 Titular: Antera, Coop.
Valencià: Últim domicili conegut: Gómez Ferrer, 15 baix. 46900 Torrent Norma reguladora: Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Ultimo domicilio conocido: Gómez Ferrer, 15 bajo. 46900 Torrent Norma reguladora: Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Perquè l'interessat puga conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Secció de Cooperació de la Direcció Territorial d'Ocupació i Treball de Valencia, situada en la avinguda del Baró de Càrcer, 36, pis 5é de València, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Sección de Cooperación de la Dirección Territorial de Empleo y Trabajo de Valencia, sita en la avenida del Barón de Cárcer, 36, piso 5º de Valencia, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: La presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals a partir de l'endemà de la data de publicació de l'anunci de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: La presentación de instancias será de 20 días naturales a partir del día siguiente de la publicación del anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: El que es fa públic per a coneixement general.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general.
Valencià: Algemesí, 15 de setembre de 2009.
Español: Algemesí, 15 de septiembre de 2009.
Valencià: - L'alcalde president: Vicent Ramón Garcia Mont.
Español: - El alcalde presidente: Vicente Ramón Garcia Mont.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6165, del 15-12-2009 (2009/13923) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena professor titular d'universitat Ramón Barat Baviera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6165, del 15-12-2009 (2009/13923) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra profesor titular de universidad a Ramón Barat Baviera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6165 Data del DOGV : 15-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6165 Fecha DOGV : 15-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/13923 CVE Data del document : 08-10-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena professor titular d'universitat Ramón Barat Baviera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/13923 CVE Fecha del documento : 08-10-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra profesor titular de universidad a Ramón Barat Baviera.
Valencià: [2009/13923] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió de selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per la Resolució de 8 de maig de 2009, d'aquesta Universitat, número 29/09 (plaça codi 4780) (BOE de 27 de maig de 2009), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt onzé de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Ramón Barat Baviera, amb el document nacional d'identitat número 52636298Q, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Tecnologia del Medi Ambient, al Departament d'Enginyeria Hidràulica i Medi Ambient.
Español: [2009/13923] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión de selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 8 de mayo de 2009, de esta Universidad, número 29/09 (plaza código 4780) (BOE de 27 de mayo de 2009), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Ramón Barat Baviera, con documento nacional de identidad número 52636298Q, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Tecnología del Medio Ambiente, adscrita al Departamento de Ingeniería Hidráulica y Medio Ambiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6124, del 16-10-2009 (2009/11353) Judici ordinari 268/2008-EUG.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6124, del 16-10-2009 (2009/11353) Juicio ordinario 268/2008-EUG.
Valencià: Notificació de la sentència a Hendrik Derks i Tanja Mueller.
Español: Notificación de la sentencia a Hendrik Derks y Tanja Mueller.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6124 Data del DOGV : 16-10-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6124 Fecha DOGV : 16-10-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/11353 CVE Data del document : 28-09-2009 Organisme emissor : Jutjat Mercantil número 1 d'Alacant Tipus de document : Edicte Judici ordinari 268/2008-EUG.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/11353 CVE Fecha del documento : 28-09-2009 Organismo emisor : Juzgado de lo Mercantil número 1 de Alicante Tipo de documento : Edicto Juicio ordinario 268/2008-EUG.
Valencià: [2009/11353] Part demandant: Promociones Pedreguer, SL.
Español: [2009/11353] Parte demandante: Promociones Pedreguer, SL.
Valencià: Part demandada: Puertas y Ventanas Benisa, SL, Hendrik Derks i Tanja Mueller.
Español: Parte demandada: Puertas y Ventanas Benisa, SL, Hendrik Derks y Tanja Mueller.
Valencià: Sobre societats mercantils i cooperatives En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té la dispositiva literal següent: «Dispositiva Estime la demanda presentada per Promociones Pedreguer, SL contra Tanja Mueller i Hendrik Derks i condemne els demandats solidàriament que paguen a l'actora la quantitat de 31.631,67 €, més els interessos legals en els termes establits en el fonament jurídic 6é.
Español: Sobre sociedades mercantiles y cooperativas En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Estimando la demanda presentada por Promociones Pedreguer, SL contra Tanja Mueller y Hendrik Derks debo condenar y condeno a los demandados solidariamente a que abonen a la actora la cantidad de 31.631,67 €, más los intereses legales en los términos establecidos en el fundamento jurídico 6º y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i als demandats rebels personalment en la forma prevista en l'article 161 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i mitjançant d'edicte en el butlletí oficial de la comunitat autònoma, si es trobara en parador desconegut, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes y a los demandados rebeldes personalmente en la forma prevista en el artículo 161 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y por medio de edicto en el boletín oficial de la comunidad autónoma, si se hallare en paradero desconocido, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Contra esta sentència es pot preparar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies davant este Jutjat de conformitat amb el que establixen els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil i del qual en serà sabedora l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Contra esta sentencia cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días ante este mismo Juzgado de conformidad con lo previsto en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil y del que conocerá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mí sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada Hendrik Derks i Tanja Mueller, per provisió de 23 de març de 2009 el jutge, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el butlletí oficial de la comunitat autònoma per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència número 329/2009.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada Hendrik Derks y Tanja Mueller, por providencia de 23 de marzo de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el boletín oficial de la comunidad autónoma para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia número 329/2009.
Valencià: Alacant, 28 de setembre de 2009.
Español: Alicante, 28 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6069, del 31-07-2009 (2009/8596) Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana número 2/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6069, del 31-07-2009 (2009/8596) Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana número 2/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6069 Data del DOGV : 31-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6069 Fecha DOGV : 31-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/8596 CVE Data del document : 17-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Peníscola pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana número 2/2009.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/8596 CVE Fecha del documento : 17-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Peñíscola plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana número 2/2009.
Valencià: [2009/8596] L'alcalde president de l'Ajuntament de Peníscola, fa saber: Que este Ajuntament, mitjançant acord adoptat pel Ple de la corporació, en sessió celebrada el dia 16 de juliol de 2009, i de conformitat amb el que establixen els articles 83.2 i 94 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, ha ordenat sotmetre a tràmit d'informació pública, durant el termini d'un mes, a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana número 2/2009, redactada per l'arquitecte municipal Ramón Mallasén González, relativa a la regularització dels usos i ocupació permesos en els espais privatius de reculada de les edificacions situades a zones de sòl urbà amb tipologia de bloqueig obert, reculades de l'alineació oficial.
Español: [2009/8596] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Peñíscola, hace saber: Que este Ayuntamiento, mediante acuerdo adoptado por el Pleno de la corporación, en sesión celebrada el día 16 de julio de 2009, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 83.2 y 94 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, ha acordado someter a trámite de información pública, durante el plazo de un mes, a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la modificación del Plan General de Ordenación Urbana número 2/2009, redactada por el arquitecto municipal Ramón Mallasén González, relativa a la regularización de los usos y ocupación permitidos en los espacios privativos de retranqueo de las edificaciones situadas en zonas de suelo urbano con tipología de bloque abierto, retranqueadas de la alineación oficial.