gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2854 Data del DOGV : 23-10-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839640 CVE Data del document : 03-11-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 3 de novembre de 1995, de la directora general de Qualitat Ambiental, sobre declaració d'impacte ambiental.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2854 Fecha DOGV : 23-10-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839640 CVE Fecha del documento : 03-11-1995 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 3 de noviembre de 1995, de la directora general de Calidad Ambiental, sobre declaración de impacto ambiental.
Valencià: Vist l'expedient 248/93-AIA, sobre el projecte de revisió de les Normes Subsidiàries de Planejament de Borriol (Castelló), promogut per l'Ajuntament de Borriol.
Español: Visto el expediente 248/93-AIA, sobre el proyecto de revisión de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Borriol (Castellón), promovido por el Ayuntamiento de Borriol.
Valencià: Vist que, amb data de 2 i 9 de desembre de 1993, l'Ajuntament de Borriol va remetre a aquesta Conselleria de Medi Ambient un exemplar de l'estudi d'impacte ambiental corresponent al projecte de revisió de les normes subsidiàries de planejament i còpia de les al·legacions presentades al projecte de revisió durant el període d'exposició pública d'aquest.
Español: Resultando que, en fechas 2 y 9 de diciembre de 1993, el Ayuntamiento de Borriol remitió a esta Conselleria de Medio Ambiente un ejemplar del estudio de impacto ambiental correspondiente al proyecto de revisión de las normas subsidiarias de planeamiento y copia de las alegaciones presentadas al proyecto de revisión durante el periodo de exposición pública del mismo.
Valencià: Vist que, amb data de 21 de desembre de 1993, es va comunicar a l'Ajuntament de Borriol la necessitat de completar la documentació aportada, i s'hi va requerir còpia dels documents tècnics propis de la legislació urbanística, aprovats provisionalment per ple municipal, relatius a la revisió de les normes subsidiàries.
Español: Resultando que, en fecha 21 de diciembre de 1993, se comunicó al Ayuntamiento de Borriol la necesidad de completar la documentación aportada, requiriéndole copia de los documentos técnicos propios de la legislación urbanística, aprobados provisionalmente por pleno municipal, relativos a la revisión de las normas subsidiarias.
Valencià: Alhora, s'indicava també la necessitat d'aportar certificat del resultat del tràmit d'exposició pública de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Al mismo tiempo se indicaba también la necesidad de aportar certificación del resultado del trámite de exposición pública del estudio de impacto ambiental.
Valencià: Vist que, amb data de 28 de febrer de 1995, l'Ajuntament de Borriol va remetre a aquesta Direcció General un exemplar complet de la documentació tècnica integrant de la revisió de les normes subsidiàries de planejament.
Español: Resultando que, en fecha 28 de febrero de 1995, el Ayuntamiento de Borriol remitió a esta dirección general un ejemplar completo de la documentación técnica integrante de la revisión de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: Vist que, com no es va rebre el certificat sol·licitat sobre el tràmit d'exposició pública de l'estudi d'impacte ambiental, se'n va reiterar a l'Ajuntament la sol·licitud de tramesa amb data de 3 d'abril de 1995.
Español: Resultando que, no habiéndose recibido la certificación solicitada sobre el trámite de exposición pública del estudio de impacto ambiental, se reiteró al Ayuntamiento la solicitud de remisión de la misma, en fecha 3 de abril de 1995.
Valencià: Vist que, dins del tràmit previst amb aquest efecte en la legislació ambiental (Decret 162/90, de 15 d'octubre) es van efectuar les següents consultes: Servei de Residus i Contaminació pertanyent a aquesta direcció general (3 d'abril de 1995).
Español: Resultando que, dentro del trámite a tales efectos previsto en la legislación ambiental (Decreto 162/90, de 15 de octubre) se efectuaron las siguientes consultas: Servicio de Residuos y Contaminación perteneciente a esta dirección general (3 de abril de 1995).
Valencià: Servei de Planificació de Recursos Hidrològics pertanyent a aquesta direcció general (3 d'abril de 1995).
Español: Servicio de Planificación de Recursos Hidrológicos perteneciente a esta dirección general (3 de abril de 1995).
Valencià: Servei d'Espais Naturals pertanyent a la Direcció General de Conservació del Medi Natural (3 d'abril de 1995).
Español: Servicio de Espacios Naturales perteneciente a la Dirección General de Conservación del Medio Natural (3 de abril de 1995).
Valencià: Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura (7 d'abril de 1995).
Español: Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura (7 de abril de 1995).
Valencià: Serveis Territorials de Medi Ambient de Castelló (7 d'abril de 1995).
Español: Servicios territoriales de Medio Ambiente de Castellón (7 de abril de 1995).
Valencià: Direcció General d'Interior de la Conselleria d'Administració Pública (7 d'abril de 1995).
Español: Dirección General de Interior de la Conselleria de Administración Pública (7 de abril de 1995).
Valencià: Vist que, com a resposta a la consulta efectuada, es rep, amb data de 25 d'abril de 1995, un informe del Servei de Residus i Contaminació, en el qual s'indica que el terme municipal de Borriol, segons les previsions del Pla Estratègic d'Infraestructures de Tractament de Residus Sòlids Urbans de la Comunitat Valenciana, es troba dins de la Unitat de Gestió de Residus de la Plana, i dins de la Unitat de Servei núm. 2 per al tractament d'inerts, sense que estiga previst localitzar, en principi, cap abocador d'inerts dins del propi municipi.
Español: Resultando que, como respuesta a la consulta efectuada, se recibe, en fecha 25 de abril de 1995, informe del Servicio de Residuos y Contaminación, en el que se indica que el término municipal de Borriol, según las previsiones del Plan Estratégico de Infraestructuras de Tratamiento de Residuos Sólidos Urbanos de la Comunidad Valenciana, se encuentra dentro de la Unidad de Gestión de Residuos de la Plana, y dentro de la Unidad de Servicio núm. 2 para el tratamiento de inertes, sin que se prevea localizar, en principio, ningún vertedero de inertes dentro del propio municipio.
Valencià: S'hi indica, a més, que en les normes urbanístiques caldria establir ordenances adequades pel que fa a la recollida de residus i de la reserva de sòl per a contenidors als viaris de nova constitució, com també exigir una adequada gestió dels residus inerts per a l'atorgament de llicències d'obres i concessions de cèdules d'habitabilitat o llicències d'activitat.
Español: Se indica además que en las normas urbanísticas deberían establecerse ordenanzas adecuadas respecto de la recogida de residuos y de la reserva de suelo para contenedores en los viales de nueva constitución, así como exigir una adecuada gestión de los residuos inertes para la otorgación de licencias de obras y concesiones de cédulas de habitabilidad o licencias de actividad.
Valencià: D'altra banda, s'informa sobre la conveniència d'efectuar una reserva de sòl d'una ha, aproximadament, per a un abocador controlat de residus sòlids urbans.
Español: Por otra parte, se informa sobre la conveniencia de efectuar una reserva de suelo de aproximadamente 1 ha para vertedero controlado de residuos sólidos urbanos.
Valencià: Vist que els serveis tècnics d'aquesta Direcció General van realitzar, amb data d'11 de maig de 1995, una visita d'inspecció a les zones objecte d'anàlisi al terme municipal.
Español: Resultando que los servicios técnicos de esta dirección general efectuaron, en fecha 11 de mayo de 1995, una visita de inspección a las zonas objeto de análisis en el término municipal.
Valencià: Vist que, amb data de 16 de maig de 1995, es va remetre una comunicació a l'Ajuntament en la qual, després de reiterar la sol·licitud de tramesa del certificat del tràmit d'exposició pública de l'estudi d'impacte ambiental, i després d'adjuntar-hi una còpia de l'informe rebut del Servei de Residus i Contaminació, es va sol·licitar a l'Ajuntament l'ampliació de l'estudi d'impacte ambiental en aquells punts en els quals resulta insuficient, punts que poden resumir-se en el següent: 1.
Español: Resultando que, en fecha 16 de mayo de 1995, se remitió comunicación al Ayuntamiento en la que, tras reiterar la solicitud de remisión de la certificación del trámite de exposición pública del estudio de impacto ambiental, y tras adjuntar copia del informe recibido del Servicio de Residuos y Contaminación, se solicitó al Ayuntamiento ampliación del estudio de impacto ambiental en aquellos puntos en los que el mismo resulta insuficiente y que pueden resumirse en lo siguiente: 1.
Valencià: Tramesa d'un plànol de classificació del sòl vigent al terme municipal. 2.
Español: Remisión de un plano de clasificación del suelo vigente en el término municipal. 2.
Valencià: Reparació de la deficiència consistent en el fet que l'estudi d'impacte ambiental analitza una situació i unes previsions que no coincideixen exactament amb les previsions del document de planejament que es tramita, ja que existeixen diferències en els sòls aptes per a urbanitzar Z.U.7 i 8, SAU.
Español: Subsanación de la deficiencia consistente en que el estudio de impacto ambiental analiza una situación y unas previsiones que no coinciden exactamente con las previsiones del documento de planeamiento que se tramita, por existir diferencias en los suelos aptos para urbanizar Z.U.7 y 8, SA.U.
Valencià: nuclis 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 i 8, i SAU.
Español: núcleos 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 y 8, y SA.U.
Valencià: Necessitat d'incloure-hi com a sòl no urbanitzable d'especial protecció tots aquells terrenys forestals, segons previsions de la Llei 3/93, Forestal de la Comunitat Valenciana, i també tots aquells terrenys naturals, seminaturals o incultes segons les prescripcions de la Llei 4/92, del Sòl No Urbanitzable de la Comunitat Valenciana, a més de la necessitat de justificar, si s'escau, el perquè de la no inclusió en aquest tipus de sòl de terrenys amb aquestes característiques, tot això atesa la realitat física i la importància dels valors ambientals del terme municipal.
Español: Necesidad de incluir como suelo no urbanizable de especial protección todos aquellos terrenos forestales, según previsiones de la Ley 3/93, Forestal de la Comunidad Valenciana, así como todos aquellos terrenos naturales, seminaturales o incultos según las prescripciones de la Ley 4/92, del Suelo No Urbanizable de la Comunidad Valenciana, debiendo justificar, en su caso, el por qué de la no inclusión en este tipo de suelo de terrenos con estas características, todo ello considerando la realidad física del término municipal y la importancia de los valores ambientales del mismo.
Valencià: Vist que, amb data de 22 de maig de 1995, es va rebre un informe dels Serveis Territorials de Castelló de la Conselleria de Medi Ambient, en el qual se subratlla una sèrie de deficiències que poden resumir-se en els següents apartats: Pel que fa als sistemes de tractament de residus: La reserva de sòl per al tractament dels residus sòlids urbans es localitza en terrenys aptes des del punt de vista geològic, a causa de la baixa permeabilitat d'aquests; ara bé, caldria redefinir la superfície seleccionada amb la finalitat de no afectar els barrancs menuts que s'hi localitzen.
Español: Resultando que, en fecha 22 de mayo de 1995, se recibió informe de los servicios territoriales de Castellón de la Conselleria de Medio Ambiente, en el que se resalta una serie de deficiencias que pueden resumirse en los siguientes apartados: Respecto a los sistemas de tratamiento de residuos: La reserva de suelo para el tratamiento de los residuos sólidos urbanos, se localiza en terrenos aptos desde el punto de vista geológico, dada la baja permeabilidad de los mismos; ahora bien, debería redefinirse la superficie seleccionada para no afectar los pequeÑos barrancos que discurren por ella.
Valencià: Es recomana també la realització d'una reserva de sòl de 2 ha per a un abocador controlat de residus inerts.
Español: Se recomienda también efectuar una reserva de suelo de 2 ha para vertedero controlado de residuos inertes.
Valencià: Pel que fa als sistemes de depuració d'aigües residuals: Cal garantir el tractament de totes les aigües residuals generades al terme municipal (nucli urbà, nuclis exteriors, zones residencials, etc.
Español: Respecto a los sistemas de depuración de aguas residuales: Se debe garantizar el tratamiento de todas las aguas residuales generadas en el término municipal (casco urbano, núcleos exteriores, zonas residenciales, etc.
Valencià: ), evitant els actuals abocaments incontrolats.
Español: ), evitando los actuales vertidos incontrolados.
Valencià: Es reservarà sòl per a aquest sistema general, i s'hi inclouran les instal·lacions de l'actual depuradora i aquells necessaris per a futures ampliacions d'aquesta d'acord amb les previsions de cabals que cal tractar.
Español: Se deberá reservar suelo para este sistema general, incluyendo las instalaciones de la actual depuradora y aquellos necesarios para futuras ampliaciones de la misma en función de las previsiones de caudales a tratar.
Valencià: Pel que fa al proveïment d'aigua potable: Cal establir un perímetre de protecció, com a sòl no urbanitzable de protecció dels proveïments, per a les captacions d'aigua que proveïsquen els nuclis residencials, sobretot tenint en compte la proximitat d'algunes d'aquestes a les zones industrials i la possibilitat que es produïsquen abocaments contaminants incontrolats.
Español: Respecto del abastecimiento de agua potable: Debe establecerse un perímetro de protección, como suelo no urbanizable de protección de los abastecimientos, para las captaciones de agua que abastecen los núcleos residenciales, sobre todo dada la proximidad de algunas de éstas a las zonas industriales y la posibilidad de que se produzcan vertidos contaminantes incontrolados.
Valencià: Pel que fa a la zona industrial: Es garantirà la depuració de les aigües residuals, i s'establiran les necessàries ordenances d'abocament a la xarxa de sanejament.
Español: Respecto a la zona industrial: Se garantizará la depuración de las aguas residuales, estableciendo las necesarias ordenanzas de vertido a la red de saneamiento.
Valencià: Pel que fa al sòl no urbanitzable de protecció del domini públic hidràulic i barrancs: Es classificaran d'aquesta manera tots els llits dels principals barrancs i rambles existents al terme municipal.
Español: Respecto al suelo no urbanizable de protección del dominio público hidráulico y barrancos: Se clasificarán como tal todos los lechos de los principales barrancos y ramblas existentes en el término municipal.
Valencià: Caldrà incloure-hi el riu Sec o de Borriol i els barrancs de les Ermites, Malvestit, la Mola, la Botalària, de la Penya i Codina.
Español: Debiendo incluir el río Seco o de Borriol y los barrancos de les Ermites, Malvestit, la Muela, la Botalaria, de la PeÑa y Codina.
Valencià: Pel que fa a les ordenances municipals: S'elaboraran ordenances municipals sobre abocaments de materials inerts, sobre abocaments a la xarxa municipal d'aigües residuals i sobre la contaminació acústica (protecció contra sorolls i vibracions).
Español: Respecto a las ordenanzas municipales: Deberán elaborarse ordenanzas municipales sobre vertidos de materiales inertes, sobre vertidos a la red municipal de aguas residuales y sobre la contaminación acústica (protección contra ruidos y vibraciones).
Valencià: Pel que fa al sòl no urbanitzable comú d'ús miner: El sòl no urbanitzable comú d'ús miner que es troba situat al SW de la urbanització La Coma s'ha de grafiar en la localització correcta, aproximadament uns 600 m més al sud-oest, i es delimitarà d'acord amb la superfície d'explotació atorgada per la llicència municipal d'activitat, de manera que la superfície no afectada quedarà com a sòl no urbanitzable protegit.
Español: Respecto al suelo no urbanizable común de uso minero: El suelo no urbanizable común de uso minero que se encuentra situado al SW de la urbanización La Coma debe grafiarse en la localización correcta, aproximadamente unos 600 m más al suroeste, delimitándolo en función de la superficie de explotación otorgada por la licencia municipal de actividad, debiendo quedar la superficie no afectada como suelo no urbanizable protegido.
Valencià: Pel que fa al sòl no urbanitzable d'especial protecció: Es considera insuficient la delimitació de sòl no urbanitzable de protecció forestal ateses les característiques físiques del medi, i caldrà una protecció més extensa per preservar les característiques actuals i per facilitar la regeneració a curt termini de l'estructura forestal, i així salvaguardar el sòl dels processos erosius, sobretot després dels incendis patits en els últims anys.
Español: Respecto al suelo no urbanizable de especial protección: Se considera insuficiente la delimitación de suelo no urbanizable de protección forestal, dadas las características físicas del medio, siendo necesaria una protección más extensa para preservar las características actuales y para facilitar la regeneración a corto plazo de la estructura forestal y así salvaguardar el suelo de los procesos erosivos, sobre todo tras los incendios sufridos en los últimos aÑos.
Valencià: Es proposa una delimitació mínima que recollirà els ecosistemes singulars i de major interès ecologicoambiental, com també els de caràcter forestal.
Español: Se propone una delimitación mínima que recoge los ecosistemas singulares y de mayor interés ecológico-ambiental, así como los de carácter forestal.
Valencià: Vist que, amb data de 30 de maig de 1995, es va remetre a l'Ajuntament una còpia de l'esmentat informe dels Serveis Territorials de Medi Ambient de Castelló, perquè s'afegiren les seues determinacions en l'ampliació d'estudi requerida des d'aquesta direcció general.
Español: Resultando que, en fecha 30 de mayo de 1995, se remitió al Ayuntamiento copia del citado informe de los servicios territoriales de Medio Ambiente de Castellón, para que se incorporasen sus determinaciones en la ampliación de estudio requerida desde esta dirección general.
Valencià: Vist que, amb data d'1 de juny de 1995, es va rebre un informe de la Direcció General d'Interior de la Conselleria d'Administració Pública, en el qual es posa de manifest l'existència de determinats riscos que caldrà tenir en compte, com ara: L'existència de risc d'esllavissada baix en algunes urbanitzacions pròximes a la C-232 a l'Alcora.
Español: Resultando que, en fecha 1 de junio de 1995, se recibió informe de la Dirección General de Interior de la Conselleria de Administración Pública, en el que se pone de manifiesto la existencia de determinados riesgos que deberán tenerse en cuenta, tales como: La existencia de riesgo de deslizamiento bajo en algunas urbanizaciones próximas a la C-232 a l'Alcora.
Valencià: L'alta vulnerabilitat a la contaminació d'aqüífers que fa imprescindible que s'exigisca el compliment de la legislació vigent, sobretot a la zona del polígon industrial.
Español: La alta vulnerabilidad a la contaminación de acuíferos que hace imprescindible se exija el cumplimiento de la legislación vigente, sobre todo en la zona del polígono industrial.
Valencià: L'existència de risc d'inundació, per la qual cosa cal respectar la capacitat dels llits dels barrancs, sobretot els que travessen sòl residencial i principalment el llit del riu Sec, el qual està disminuint-ne la secció a la zona del polígon industrial pels abocaments incontrolats de sòlids que s'hi efectuen.
Español: La existencia de riesgo de inundación, por lo que se debe respetar la capacidad de los cauces de los barrancos, sobre todo los que atraviesan suelo residencial y principalmente en el cauce del río Seco, el cual está disminuyendo su sección en la zona del polígono industrial por los vertidos incontrolados de sólidos que se están efectuando en el mismo.
Valencià: Vist que, amb data de 8 de juny de 1995, es va remetre a l'Ajuntament una còpia de l'esmentat informe de la Direcció General d'Interior de la Conselleria d'Administració Pública, perquè pogueren tenir-se en compte les seues determinacions i així prevenir els possibles riscos existents al terme municipal.
Español: Resultando que, en fecha 8 de junio de 1995, se remitió al Ayuntamiento copia del citado informe de la Dirección General de Interior de la Conselleria de Administración Pública, para que pudieran tenerse en cuenta sus determinaciones y así prevenir los posibles riesgos existentes en el término municipal.
Valencià: Vist que, amb data de 7 de juliol de 1995, es va rebre un informe de la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, en el qual s'indica: Que el municipi de Borriol no ha realitzat l'inventari de béns etnològics existents.
Español: Resultando que, en fecha 7 de julio de 1995, se recibió informe de la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, en el que se indica: Que el municipio de Borriol no ha realizado el inventario de bienes etnológicos existentes.
Valencià: Que cal considerar en les normes subsidiàries, com a zones arqueològiques que cal protegir, tots aquells jaciments arqueològics existents al terme municipal de Borriol.
Español: Que se deben recoger en las normas subsidiarias, como zonas arqueológicas a proteger, todos aquellos yacimientos arqueológicos existentes en el término municipal de Borriol.
Valencià: S'hi adjunta el següent llistat dels jaciments recollits en l'Inventari General de Jaciments Arqueològics de la Comunitat Valenciana de la Conselleria de Cultura: Barranc de les Ermites (prehistòric).
Español: Se adjunta el siguiente listado de los yacimientos recogidos en el Inventario General de Yacimientos Arqueológicos de la Comunidad Valenciana de la Conselleria de Cultura: Barranc de les Ermites (prehistórico).
Valencià: Calvari (medieval).
Español: Calvario (medieval).
Valencià: Castellet (ibèric i medieval).
Español: Castellet (ibérico y medieval).
Valencià: Castellet de les Ermites (bronze).
Español: Castellet de les Ermites (bronce).
Valencià: Cova Negra (mesolític).
Español: Cova Negra (mesolítico).
Valencià: Covetes del Molinas (prehistòric).
Español: Covetes del Molinas (prehistórico).
Valencià: L'Abeller (bronze).
Español: L'Abeller (bronce).
Valencià: El Fortunyo (ibèric).
Español: El Fortunyo (ibérico).
Valencià: El Molinas (bronze).
Español: El Molinas (bronce).
Valencià: El Palmar (romà).
Español: El Palmar (romano).
Valencià: Las Herrerías (bronze).
Español: Las Herrerías (bronce).
Valencià: L'Assut (ibèric).
Español: L'Assut (ibérico).
Valencià: L'Assut II (ibèric).
Español: L'Assut II (ibérico).
Valencià: L'Horta Vall (ibericoromà).
Español: L'Horta Vall (ibérico-romano).
Valencià: Les Forques (ibèric).
Español: Les Forques (ibérico).
Valencià: Mas de Jaume (ibèric).
Español: Mas de Jaume (ibérico).
Valencià: Mil·liari (romà).
Español: Miliario (romano).
Valencià: Molinas II (epipaleoliticoeneolític).
Español: Molinas II (epipaleolítico-eneolítico).
Valencià: Raca (neoeneolític).
Español: Raca (neo-eneolítico).
Valencià: Raca III (ibericoromà).
Español: Raca III (ibérico-romano).
Valencià: Restes del pont romà de Sant Vicent (romà).
Español: Restos de puente romano de San Vicente (romano).
Valencià: Vist que, amb data de 24 de juliol de 1995, es va trametre a l'Ajuntament de Borriol, per al seu coneixement, una còpia de l'informe emès per la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura.
Español: Resultando que, en fecha 24 de julio de 1995, se remitió al Ayuntamiento de Borriol, para su conocimiento, copia del informe emitido por la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura.