gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 26 dies naturals a comptar des del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: CIEGSA b) Lloc: oficines de CIEGSA, carrer Pintor Sorolla, núm. 5 c) Localitat: València d) Data: es comunicarà als licitadors la data i hora de l'obertura d'ofertes 10.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: CIEGSA b) Lugar: oficinas de CIEGSA, calle Pintor Sorolla, nº 5 c) Localidad: Valencia d) Fecha: se comunicará a los licitadores la fecha y hora de la apertura de ofertas 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5250, del 03-05-2006 (2006/4978) Acord de 28 d'abril de 2006, del Consell, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5250, del 03-05-2006 (2006/4978) Acuerdo de 28 de abril de 2006, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5250 Data del DOGV : 03-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5250 Fecha DOGV : 03-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2006/4978 CVE Data del document : 28-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Castelló de la Plana administració local expropiació Acord de 28 d'abril de 2006, del Consell, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial de Castelló.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2006/4978 CVE Fecha del documento : 28-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Castellón de la Plana administración local expropiación Acuerdo de 28 de abril de 2006, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: [2006/F4978] El Consell, en la reunió del dia 28 d'abril de 2006, va adoptar l'acord següent: La Diputació Provincial de Castelló, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte de la variant de Catí a la carretera CV-128.
Español: [2006/F4978] El Consell, en la reunión del día 28 de abril de 2006, adoptó el acuerdo siguiente: La Diputación Provincial de Castellón, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de la variante de Catí en la carretera CV-128.
Valencià: Esta declaració d'urgent ocupació es justifica per les raons següents: l'obra de la variant de Catí a la carretera CV-128 ha de dur-se a terme amb celeritat, ja que així es compleixen els compromisos adquirits segons el conveni subscrit entre la Generalitat i la Diputació Provincial de Castelló sobre actuacions a la xarxa viària de titularitat provincial, de 4 de desembre de 2000, la qual cosa justifica àmpliament acudir a este procediment especial.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: la obra de la variante de Catí en la carretera CV-128 debe llevarse a cabo con celeridad, ya que así se cumplen los compromisos adquiridos según el convenio suscrito entre la Generalitat y la Diputación Provincial de Castellón sobre actuaciones en la red viaria de titularidad provincial, de 4 de diciembre de 2000, lo que justifica sobradamente acudir a este procedimiento especial.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment a les persones interessades, i una persona interessada ha presentat al·legacions, si bé estes no es refereixen a l'objecte d'este expedient, és a dir, a la declaració de la urgència a ocupar els béns i drets afectats.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, habiéndose presentado alegaciones por parte de una interesada, si bien las mismas no se refieren al objeto de este expediente, es decir, a la declaración de la urgencia en ocupar los bienes y derechos afectados.
Valencià: Per tot això i de conformitat amb les facultats conferides pel Reial Decret 3.318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 50 i 29 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, a proposta del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, el Consell ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per la Diputació Provincial de Castelló per a l'execució del projecte de la variant de Catí a la carretera CV-128.
Español: Por todo ello y de conformidad con las facultades conferidas por el Real Decreto 3.318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 50 y 29 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, a propuesta del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, el Consell ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por la Diputación Provincial de Castellón para la ejecución del proyecto de la variante de Catí en la carretera CV-128.
Valencià: El present acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat, als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa; perquè les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant de la corporació provincial expropiant al·legacions només als efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen patit en relacionar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: El presente acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la Corporación provincial expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Les persones interessades podran interposar en contra els recursos següents: a) Recurs potestatiu de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà a aquell en què tinga lloc la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Los interesados podrán interponer contra él los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat, d'acord amb els articles 10 i 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación del acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat, de acuerdo con los artículos 10 y 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Valencia, 28 d'abril de 2006 El vicepresident i secretari del Consell, VÍCTOR CAMPOS GUINOT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de abril de 2006 El vicepresidente y secretario del Consell, VÍCTOR CAMPOS GUINOT Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5170, del 04-01-2006 (2005/14421) ORDE de 26 de novembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a les associacions de bibliotecaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5170, del 04-01-2006 (2005/14421) ORDEN de 26 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a las asociaciones de bibliotecarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5170 Data del DOGV : 04-01-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5170 Fecha DOGV : 04-01-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/14421 CVE Data del document : 26-11-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre ORDE de 26 de novembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a les associacions de bibliotecaris de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/14421 CVE Fecha del documento : 26-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden ORDEN de 26 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a las asociaciones de bibliotecarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2005/14421] La Generalitat Valenciana, segons establix l'article 31.4 de l'Estatut d'Autonomia, té competències exclusives en matèria de cultura.
Español: [2005/14421] La Generalitat Valenciana, según establece el artículo 31.4 del Estatuto de Autonomía, tiene competencias exclusivas en materia de cultura.
Valencià: Basant-se en això, resulta oportú potenciar la labor i iniciativa dels bibliotecaris de la Comunitat Valenciana a través de les seues associacions.
Español: En base a ello, resulta oportuno potenciar la labor e iniciativa de los bibliotecarios de la Comunidad Valenciana a través de sus asociaciones.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes a les associacions de bibliotecaris de la Comunitat Valenciana destinades a sufragar-ne les activitats, i aprovar les bases per què es regix esta convocatòria, incloses com a annex I a esta orde, així com el model de sol·licitud de l'ajuda, que figura en annex II.
Español: Por todo ello, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Convocar concurso público para la concesión de ayudas a las asociaciones de bibliotecarios de la Comunidad Valenciana destinadas a sufragar sus actividades, y aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo I a esta orden, así como el modelo de solicitud de la ayuda, que figura en anexo II.
Valencià: Segon Les ajudes es concediran a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.03.01.452.10.4, línia codi comptable T0314000, fins al límit màxim de 18.000 euros, tot això d'acord amb el que a este efecte establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2006, per la qual cosa quedarà condicionada la concessió de les subvencions a l'existència en els mencionats pressupostos de crèdit adequat i suficient, de conformitat amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV 6-10-94).
Español: Segundo Las ayudas se concederán con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.01.452.10.4, línea código contable T0314000, hasta el límite máximo de 18.000 euros, todo ello de acuerdo con lo que a tal efecto establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2006, por lo que quedará condicionada la concesión de las subvenciones a la existencia en los mencionados presupuestos de crédito adecuado y suficiente, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV 6-10-94).
Valencià: Disposicions addicionals Única Conforme a l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, sobre tramitació anticipada d'expedients de despesa, tots els actes dictats en l'expedient de subvenció que es convoca per la present orde s'entendran condicionats al fet que, en dictar la resolució de concessió de la subvenció, subsistisquen les mateixes circumstàncies de fet i de dret existents en el moment en què es van produir aquells actes.
Español: Disposiciones adicionales Única Conforme a la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto, todos los actos dictados en el expediente de subvención que se convoca por la presente orden se entenderán condicionados a que, al dictar la resolución de concesión de la subvención, subsistan las mismas circunstancias de hecho y de derecho existentes en el momento en que se produjeron aquellos actos.
Valencià: Disposicions finals Primera Es delega en el director general del Llibre i Biblioteques la facultat de resoldre la concessió d'estes ajudes i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per al desenvolupament i l'execució d'esta orde.
Español: Disposiciones finales Primera Se delega en el director general del Libro y Bibliotecas la facultad de resolver la concesión de estas ayudas y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Segona La present orde produirà efectes des del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden producirá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) el recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació; b) el recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) el recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación; b) el recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 26 de novembre de 2005 El conseller de Cultura, Educació i Esport, Alejandro Font de Mora Turón ANNEX I Bases de la convocatòria per a l'adjudicació d'ajudes a les associacions de bibliotecaris de la Comunitat Valenciana per al 2006.
Español: Valencia, 26 de noviembre de 2005 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, Alejandro Font de Mora Turón ANEXO I Bases de la convocatoria para la adjudicación de ayudas a las asociaciones de bibliotecarios de la Comunidad Valenciana para el 2006.
Valencià: Estes ajudes contribuiran al finançament parcial, fins al màxim del 50% de les despeses ocasionades en l'execució dels programes d'activitats específics de biblioteques que realitzen estes associacions.
Español: Estas ayudas contribuirán a la financiación parcial, hasta el máximo del 50% de los gastos ocasionados en la ejecución de los programas de actividades específicos de bibliotecas que realicen estas asociaciones.
Valencià: S'exclouen del finançament les activitats relacionades amb arxius.
Español: Se excluyen de la financiación las actividades relacionadas con archivos.
Valencià: Seran objecte d'ajuda les activitats següents: a) Organització de congressos, trobades, cicles de conferències, taules redones, premis i cursos entorn de temes específics de biblioteques.
Español: Serán objeto de ayuda las actividades siguientes: a) Organización de congresos, encuentros, ciclos de conferencias, mesas redondas, premios y cursos en torno a temas específicos de bibliotecas.
Valencià: ) entorn de temes específics d'estos col·lectius professionals i creació i manteniment de pàgines web.
Español: ) en torno a temas específicos de estos colectivos profesionales y creación y mantenimiento de páginas web.
Valencià: També es podrà finançar a càrrec d'estes ajudes les despeses generades per l'activitat d'estes associacions.
Español: También se podrá financiar con cargo a estas ayudas los gastos generados por la actividad de estas asociaciones.
Valencià: Podran sol·licitar estes ajudes totes les associacions de bibliotecaris la seu i l'activitat de les quals estiga radicada a la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán solicitar estas ayudas todas las asociaciones de bibliotecarios cuya sede y actividad esté radicada en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Termini de les sol·licituds.
Español: Plazo de las solicitudes.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La instància-sol·licitud i la documentació exigida en esta base podrà presentar-se en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La instancia-solicitud y la documentación exigida en esta base podrá presentarse en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La sol·licitud d'ajuda econòmica, el model de la qual figura com a annex II a esta orde, estarà dirigida a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Direcció General del Llibre i Biblioteques i anirà acompanyada dels documents següents: a) Estatuts de l'associació.
Español: La solicitud de ayuda económica, cuyo modelo figura como anexo II a esta orden, estará dirigida a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Dirección General del Libro y Bibliotecas e irá acompañada de los siguientes documentos: a) Estatutos de la Asociación.
Valencià: e) Memòria detallada del pla de les activitats previstes i cost de cada activitat, així com cost total de la memòria.
Español: e) Memoria detallada del plan de las actividades previstas y coste de cada actividad, así como coste total de la memoria.
Valencià: h) Els certificats que acrediten que el sol·licitant es troba, en finalitzar el termini de presentació de la sol·licitud, al corrent de les obligacions tributàries i fiscals, en els termes establits en el Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, sobre Reglament de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: h) Los certificados que acrediten que el solicitante se encuentra, a la finalización del plazo de presentación de la solicitud, al corriente de las obligaciones tributarias y fiscales, en los términos establecidos en el Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, sobre Reglamento de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Esta acreditació es realitzarà per mitjà de la presentació dels certificats pertinents expedits per les corresponents delegacions d'Hisenda de l'Estat, les tresoreries territorials de la Seguretat Social i els servicis territorials d'Hisenda de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, els quals s'hauran de presentar abans de la concessió de la subvenció.
Español: Esta acreditación se realizará mediante la presentación de las certificaciones pertinentes expedidas por las correspondientes delegaciones de Hacienda del Estado, las tesorerías territoriales de la Seguridad Social y los servicios territoriales de Hacienda de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, las cuales se deberán presentar antes de la concesión de la subvención.