gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb data 28 d'abril de 2008 es concedeix autorització ambiental integrada, amb el número 196-08/AAI/CV, a la part de la instal·lació en què s'exerceix l'activitat autoritzada fins aleshores, basant-se en la llicència d'activitat i la resta d'autoritzacions sectorials concedides en el seu moment.
Español: Con fecha 28 de abril de 2008 se concede autorización ambiental integrada con el número 196-08/AAI/CV, a la parte de la instalación en la que se desarrolla la actividad hasta el momento autorizada, en base a la licencia de actividad y demás autorizaciones sectoriales concedidas en su día.
Valencià: Amb data 29 de juliol de 2008 la Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrada celebra una sessió ordinària i aprova la proposta de resolució de l'expedient 289/06 IPPC de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, promogut per Avícola Llombay, SA.
Español: Con fecha 29 de julio de 2008 la Comisión de Análisis Ambiental Integrado celebra una sesión ordinaria y aprueba la propuesta de resolución del exp. 289/06 IPPC de solicitud de autorización ambiental integrada, promovido por Avícola Lombay, SA.
Valencià: Concedir a Avícola Llombay, SA l'autorització ambiental integrada per a l'explotació avícola de gallines de posta ubicada a la partida Lloma de la Figuera, polígon 4 i parcel·la 9.000, del terme municipal Catadau (València), la qual queda inscrita en el Registre General d'Instal·lacions IPPC de la Comunitat Valenciana amb el número 196-08/AAI/CV, condicionada al compliment dels requisits següents: 1.
Español: Conceder a Avícola Llombay, SA la autorización ambiental integrada para la explotación avícola de gallinas de puesta ubicada en la Partida Lloma de la Figuera, polígono 4 y parcela 9.000, del término municipal Catadau (Valencia), quedando inscrita en el Registro General de Instalaciones IPPC de la Comunitat Valenciana con el número 196-08/AAI/CV, condicionada al cumplimiento de los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Emissions atmosfèriques Les emissions difuses a l'atmosfera estimades per al conjunt de l'explotació seran les següents: Contaminants Estimació d'emissió Metà total 57.409,2 kg/any Amoníac total 242.035,5 kg/any Òxid nitrós total 6.028,2 kg/any 2.
Español: Emisiones Atmosféricas Las emisiones difusas a la atmósfera estimadas para el conjunto de la explotación serán las siguientes: Contaminantes Estimación de emisión Metano total 57.409,2 Kg/año Amoniaco total 242.035,5 Kg/año Óxido Nitroso total 6.028,2 Kg/año Ruido.
Valencià: Se li atorga un termini de tres mesos, a partir de la concessió de l'autorització ambiental integrada, perquè presenten l'informe de 'última auditoria acústica realitzada.
Español: Se le concede un plazo de tres meses, a partir de la concesión de la autorización ambiental integrada, para que presenten el informe de la última auditoría acústica realizada.
Valencià: Aigües residuals Les aigües residuals es recullen en una fossa sèptica situada dins de l'explotació i posteriorment es traslladen a la depuradora local.
Español: Las aguas residuales son recogidas en una fosa séptica situada dentro de la explotación y posteriormente son trasladadas a la depuradora local.
Valencià: Respecte a les aigües residuals domèstiques: S'hauran d'aportar anualment totes les factures de retirada o els justificants acreditatius de la retirada de les aigües residuals que s'emmagatzemen en depòsit impermeable per al seu posterior tractament en la depuradora local, de manera que aquestes siguen coincidents amb el volum generat. 2.
Español: Con respecto a las aguas residuales domésticas: Anualmente deberá aportar todas las facturas de retirada o justificantes acreditativos de la retirada de las aguas residuales que almacenan en depósito impermeable para posterior tratamiento en la depuradora local, de forma que éstas sean acordes con el volumen generado. 2.
Valencià: Respecte a la gestió de la gallinassa: S'haurà d'aclarir qui és el gestor contractat per a la gestió de la gallinassa, ja que segons la documentació aportada el gestor és Abonos Orgánicos Montagut, SL, però segons la documentació que consta en la Confederació Hidrogràfica del Xúquer la gallinassa és gestionada per Victor Ros Moreno i Victor Vidal Satorres.
Español: Con respecto a la gestión de la gallinaza: Deberá aclarar cual es el gestor contratado para la gestión de la gallinaza, ya que según la documentación aportada el gestor es Abonos Orgánicos Montagut, SL, pero según documentación obrante en la Confederación Hidrográfica del Júcar la gallinaza está siendo gestionada por Victor Ros Moreno y Victor Vidal Satorres.
Valencià: Així mateix, respecte al tractament dels fems generats pels animals es recorda: D'acord amb la disposició addicional cinquena de la Llei 10/1998, de residus, la utilització com a fertilitzant agrícola d'aquests residus, quan s'utilitzen en el marc de les explotacions agràries no tindran la consideració d'abocament a l'efecte establit en l'article 100 del Text refós de la llei d'aigües (RD legislatiu 1/2001) i estarà subjecta a la normativa que a aquest efecte aprove el govern i a les normes addicionals que, si s'escau, aproven les comunitats autònomes.
Español: Asimismo, con respecto al tratamiento de los estiércoles generados por los animales se recuerda: De acuerdo con la disposición adicional quinta de la Ley 10/1998, de Residuos, la utilización como fertilizante agrícola de estos residuos, cuando se utilicen en el marco de las explotaciones agrarias no tendrán la consideración de vertido a los efectos establecidos en el artículo 100 del texto refundido de la Ley de aguas (RD Legislativo 1/2001) y estará sujeta a la normativa que a estos efectos apruebe el Gobierno y a las normas adicionales que, en su caso, aprueben las Comunidades Autónomas.
Valencià: En tot cas, les instal·lacions ramaderes han de disposar de femers amb capacitat suficient per a emmagatzemar i estabilitzar les dejeccions abans de l'aprofitament posterior, per la qual cosa la falta d'impermeabilitat i estanquitat dels depòsits d'emmagatzemament dels fems com també la seua incorrecta aplicació agronòmica, quan aquesta en siga la forma d'eliminació, podrà donar lloc a la incoació d'un expedient sancionador per infracció tipificada en la lletra f) de l'article 116.3 de la mateixa llei. 3.
Español: En cualquier caso, las instalaciones ganaderas deben contar con estercoleros con capacidad suficiente para almacenar y estabilizar las deyecciones antes de su aprovechamiento posterior, por lo que la falta de impermeabilidad y estanqueidad de los depósitos de almacenamiento de los estiércoles, así como su incorrecta aplicación agronómica, cuando ésta sea la forma de eliminación de los mismos, podrá dar lugar a la incoación de expediente sancionador por infracción tipificada en la letra f) del artículo 116.3 de la misma Ley. 3.
Valencià: En qualsevol cas es recorda al titular de l'activitat que està prohibit efectuar abocament directe o indirecte d'aigües i de productes residuals susceptibles de contaminar les aigües continentals o qualsevol altre element del domini públic hidràulic, incloent-hi les aigües pluvials que hagen pogut entrar en contacte amb el fem. 4.
Español: En cualquier caso se recuerda al titular de la actividad que tiene terminantemente prohibido efectuar vertido directo o indirecto de aguas y de productos residuales susceptibles de contaminar las aguas continentales o cualquier otro elemento del dominio público hidráulico, incluyendo las aguas pluviales que hayan podido entrar en contacto con el estiércol. 4.
Valencià: D'acord amb el que disposen l'article 30 i la disposició final primera de la Llei 16/2002, de prevenció i control integrats de la contaminació, el marc competencial establit amb l'autorització ambiental integrada no altera les competències que la Confederació Hidrogràfica del Xúquer té atribuïdes en relació amb el control, la inspecció i la vigilància del domini públic hidràulic ni en particular la potestat sancionadora. 5.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 30 y en la disposición final primera de la Ley 16/2002, de prevención y control integrados de la contaminación, el marco competencial establecido con la autorización ambiental integrada no altera las competencias que la Confederación Hidrográfica del Júcar tiene atribuidas en relación al control, la inspección y la vigilancia del dominio público hidráulico ni en particular la potestad sancionadora. 5.
Valencià: La gallinassa es recull per mitjà de cintes transportadores ubicades sota cada pis de gàbies i, posteriorment, es carrega en el camió de l'empresa encarregada de la seua retirada.
Español: La gallinaza es recogida mediante cintas transportadoras ubicadas debajo de cada piso de jaulas y posteriormente es cargada en el camión de la empresa encargada de su retirada.
Valencià: Les cintes transportadores que s'ubiquen a l'exterior de les naus hauran d'estar cobertes i les zones d'eixida de la gallinassa s'hauran d'impermeabilitzar per mitjà de solera de formigó.
Español: Las cintas transportadoras que se ubiquen en el exterior de las naves deberán estar cubiertas y las zonas de salida de la gallinaza deberán impermeabilizarse mediante solera de hormigón.
Valencià: Així mateix, l'explotació haurà de disposar d'un femer o condicionar les superfícies que té a l'eixida de les cintes tranportadores.
Español: Asimismo, la explotación deberá disponer de un estercolero o deberá acondicionar las superficies de las que dispone a la salida de las cintas tranportadoras.
Valencià: Aquest ha de tenir una capacitat suficient per a l'emmagatzemament de la gallinassa, ha de ser impermeable, ha de disposar de parets d'alçària suficient per a contenir la gallinassa i d'un sistema per al control de lixiviats degudament dimensionat.
Español: Éste tendrá una capacidad suficiente para el almacenamiento de la gallinaza, será impermeable, contará con paredes de altura suficiente para contener la gallinaza y con un sistema para el control de lixiviados debidamente dimensionado.
Valencià: Se li atorga un termini de tres mesos, a partir de la concessió de l'autorització ambiental integrada perquè presente una memòria en què s'indique i justifique l'opció triada, la ubicació, les dimensions i les característiques constructives.
Español: Se le concede un plazo de tres meses, a partir de la concesión de la autorización ambiental integrada para que presenten una memoria en la que se indique y justifique la opción escogida, la ubicación, las dimensiones y las características constructivas.
Valencià: En acabar les obres, s'haurà d'aportar un certificat d'impermeabilitat i estanquitat de l'opció elegida i un certificat tècnic de final d'obra en el qual se n'indique les característiques, per a la qual cosa se li atorga un termini de 12 mesos des de la concessió de l'autorització ambiental integrada.
Español: A la finalización de las obras deberá aportar certificado de impermeabilidad y estanqueidad de la opción escogida y certificado técnico de final de obra en el que se indique las características de las mismas; para lo que se le concede un plazo de 12 meses desde la concesión de la autorización ambiental integrada.
Valencià: La gallinassa és retirada i gestionada per l'empresa Abonos Orgánicos Montagut, SL.
Español: La gallinaza es retirada y gestionada por la empresa Abonos Orgánicos Montagut, SL.
Valencià: La instal·lació disposa d'abastiment d'aigua per mitjà d'un pou pertanyent a la Comunitat de Regants Cooperativa Valenciana de Regs l'Estepar. 6.
Español: La instalación dispone de abastecimiento de agua mediante pozo perteneciente a la Comunidad de Regantes Cooperativa Valenciana de Riego l'Estepar. 6.
Valencià: Residus L'activitat està subjecta als requisits establits en la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de residus, en la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, i en el Reial Decret 833/1988 de 20 de juliol, sobre el reglament per a l'execució de la Llei 20/1986, modificat pel Reial decret 952/1997.
Español: La actividad está sujeta a los requisitos establecidos en la Ley 10/1998, de 21 de abril, de residuos, en la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la Comunitat Valenciana, y en el Real Decreto 833/1988 de 20 de julio, sobre el Reglamento para la ejecución de la Ley 20/1986, modificado por el Real Decreto 952/1997.
Valencià: Producció de residus S'autoritza la producció dels residus següents, sempre que la seua capacitat de generació anual siga de l'entorn de la magnitud que a continuació s'indica i la capacitat total de l'explotació detallada en l'annex I siga de 555.000 places de gallines de posta.
Español: Se autoriza la producción de los residuos siguientes, siempre que su capacidad de generación anual sea del orden de magnitud de la que a continuación se detalla y la capacidad total de la explotación detallada en el Anexo I sea de 555.000 plazas de gallinas de puesta.
Valencià: * * * * * L'esmentat centre productiu està inscrit en el Registre de Petits Productors de Residus Perillosos de la Comunitat Valenciana.
Español: * * * * * El mencionado centro productivo queda inscrito en el Registro de Pequeños Productores de Residuos Peligrosos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El lliurament a l'ecoparc d'Alfarp d'alguns residus es considera adequat, sempre que s'autoritze expressament per part de l'Ajuntament.
Español: La entrega al ecoparque de Alfarp de ciertos residuos se considera adecuada siempre y cuando se autorice expresamente dicha entrega por parte del Ayuntamiento.
Valencià: Així mateix, en un termini de tres mesos a partir de la concessió de l'autorització ambiental integrada, l'empresa haurà d'acreditar, per mitjà d'un document expedit per l'empresa explotadora de l'ecoparc d'Alfarp, l'admissió de cada un dels residus que declara lliurar-li i en el qual s'especifiquen els corresponent codis LER.
Español: Asimismo, en un plazo de tres meses a partir de la concesión de la autorización ambiental integrada, la empresa deberá acreditar, mediante documento expedido por la empresa explotadora del ecoparque de Alfarp, la admisión de cada uno de los residuos que declara entregar a dicha instalación, especificando los correspondiente códigos LER.
Valencià: S'haurà de presentar un pla de prevenció i reducció de residus perillosos seguint el que estableix la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, article 45 i disposició addicional 4 (DOGV 15/12/2000).
Español: Deberá presentar plan de prevención y reducción de residuos peligrosos siguiendo lo establecido en la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunitat Valenciana (DOGV 15.12.2000) (artículo 45 y disposición adicional 4ª).
Valencià: Qualsevol modificació relacionada amb la producció de residus perillosos que implique un canvi en la seua caracterització, producció de nous residus o canvis significatius en les quantitats habituals que se'n generen, que puga alterar el que establixen les presents condicions, haurà de ser comunicada.
Español: Cualquier modificación relacionada con la producción de residuos peligrosos que implique un cambio en su caracterización, producción de nuevos residuos y/o cambios significativos en las cantidades habituales generadas de los mismos que pueda alterar lo establecido en las presentes condiciones, deberá ser comunicada.
Valencià: En el termini de tres mesos s'haurà d'aportar original o còpia compulsada de l'assegurança de retirada de cadàvers, ampliada a la totalitat de la capacitat de la instal·lació.
Español: En el plazo de tres meses deberá aportar original o copia compulsada de seguro de retirada de cadáveres ampliado a la totalidad de la capacidad de la instalación.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental S'han de complir les condicions establides en la declaració d'impacte ambiental emesa per la Direcció General de Gestió del Medi Natural de data 24 de juliol de 2008. 9.
Español: Declaración de impacto ambiental Se cumplirán las condiciones establecidas en la declaración de impacto ambiental emitida por la Dirección General de Gestión del Medio Natural de fecha 24 de julio de 2008. 9.
Valencià: Altres condicions En relació amb les normes mínimes de benestar animal, es tindrà en compte allò recollit en el Reial decret 3/2002, d'11 de gener, pel qual s'estableixen les normes mínimes de protecció de les gallines ponedores.
Español: En relación con las normas mínimas de bienestar animal, se tendrá en cuenta lo recogido en el Real Decreto 3/2002, de 11 de enero, por el que se establecen las normas mínimas de protección de las gallinas ponedoras.
Valencià: Abans de l'inici de l'activitat ampliada, s'haurà de registrar l'esmentada ampliació de l'explotació a l'efecte del compliment dels articles 3.8 i 4.1 del Reial decret 479/2004, pel qual s'estableix i es regula el Registre General d'Explotacions Ramaderes.
Español: Antes del inicio de la actividad ampliada, deberá registrar la ampliación de la explotación a efectos del cumplimiento de los artículos 3.8 y 4.1 del Real Decreto 479/2004, por el que se establece y regula el Registro General de Explotaciones Ganaderas.
Valencià: En tot cas, el titular disposa d'un termini màxim de tres anys per a presentar a la Direcció General per al Canvi Climàtic la sol·licitud d'autorització d'inici, que haurà d'anar acompanyada de la documentació següent: Certificat visat pel tècnic director de l'execució del projecte, en el qual s'acredite que les instal·lacions i l'activitat s'ajusten al projecte presentat i autoritzat, i a la resta de documentació tècnica presentada.
Español: En todo caso, el titular dispone de un plazo máximo de tres años para presentar a la Dirección General para el Cambio Climático la solicitud de autorización de inicio, que deberá ir acompañada de la siguiente documentación: Certificación visada por el Técnico director de la ejecución del proyecto, en la que se acredite que las instalaciones y la actividad se ajustan al proyecto presentado y autorizado, y al resto de documentación técnica presentada.
Valencià: Comunicar a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Vivenda qualsevol modificació, substancial o no, que es propose realitzar a la instal·lació, la transmissió de la seua titularitat o qualsevol incident o accident que puga afectar el medi ambient. 3.
Español: Comunicar a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda cualquier modificación, sustancial o no, que se proponga realizar en la instalación, la transmisión de su titularidad o cualquier incidente o accidente que pueda afectar al medio ambiente. 3.
Valencià: Descripció del projecte L'empresa Avícola Llombay, SA posseeix una explotació avícola de gallines de posta al terme municipal de Catadau (València), composta per 4 naus amb capacitat per a 240.000 places de gallines de posta, que desitja ampliar amb tres noves naus amb capacitat per a 315.000 places, i per tant la capacitat total de l'explotació després de l'ampliació serà de 555.000 places de gallines ponedores Les gallines entren en la granja amb unes 22 setmanes de vida, procedeixen d'explotacions de recria de polletes i comencen la posta quasi immediatament, les quals romanen en producció durant 19-20 mesos.
Español: Descripción del proyecto La empresa Avicola Llombay, SA posee una explotación avícola de gallinas de puesta en el Término Municipal de Catadau (Valencia), compuesta por 4 naves con capacidad para 240.000 plazas de gallinas de puesta y que desea ampliar con tres nuevas naves con capacidad para 315.000 plazas, por lo que la capacidad total de la explotación tras la ampliación será de 555.000 plazas de gallinas ponedoras Las gallinas entran en la granja con unas 22 semanas de vida, proceden de explotaciones de recría de pollitas y empiezan la puesta casi de inmediato, permaneciendo en producción durante 19-20 meses.
Valencià: Una vegada finalitzats els cicles de posta d'ous, els animals ixen amb destinació a l'escorxador.
Español: Una vez finalizados los ciclos de puesta de huevos, los animales salen con destino a matadero.
Valencià: Coincidint amb el final de cada cicle, es realitza una desinfecció i desinsectació integral de les naus.
Español: Coincidiendo con el final de cada ciclo se procede a una desinfección y desinsectación integral de las naves.
Valencià: La instal·lació disposa d'abastiment d'aigua per mitjà d'un pou pertanyent a la Comunitat de Regants Cooperativa Valenciana de Regs l'Estepar.
Español: La instalación dispone de abastecimiento de agua mediante pozo perteneciente a la Comunidad de Regantes Cooperativa Valenciana de Riego l'Estepar.
Valencià: Totes les naus posseeixen finestres laterals amb teles per a aus i obertures al carener, amb ventilació dinàmica.
Español: Todas las naves poseen ventanas laterales con telas pajareras y aperturas en la cumbrera, con ventilación dinámica.
Valencià: Juntament amb cada una de les naus projectades s'instal·laran quatre sitges de 20.000 kg de capacitat.
Español: Junto a cada una de las naves proyectadas se instalarán cuatro silos de 20.000 kg.
Valencià: L'energia elèctrica s'obté d'una línia de distribució d'alta tensió que travessa l'explotació.
Español: de capacidad La energía eléctrica se obtiene de una línea de distribución de alta tensión que atraviesa la explotación.
Valencià: L'activitat disposa d'un transformador de llum per a passar d'alta a mitjana tensió.
Español: La actividad cuenta con un transformador de luz para pasar de alta a media tensión.
Valencià: Per a casos d'emergència, es disposa d'un generador de gasoil.
Español: Para casos de emergencia se dispone de un generador de gasoil.
Valencià: La gallinassa es lliura a l'empresa externa Abonos Orgánicos Montagut, SL.
Español: La gallinaza se entrega a la empresa externa Abonos Orgánicos Montagut, SL.
Valencià: Les dejeccions s'acumulen en les cintes transportadores situades sota les gàbies i posteriorment es carreguen directament al camió de l'empresa encarregada de la seua retirada.
Español: Las deyecciones se acumulan en las cintas transportadoras situadas debajo de las jaulas y posteriormente son cargadas directamente en el camión de la empresa encargada de su retirada.
Valencià: Aquesta operació es realitza quatre vegades per setmana.
Español: Ésta se realiza cuatro veces por semana.
Valencià: Després de la retirada de la gallinassa, es netegen les zones de càrrega.
Español: Tras la retirada de la gallinaza se procede a la limpieza de las zonas de carga.
Valencià: La producció total de fem que es generarà després de l'ampliació serà de 27.750 t/any.
Español: La producción total de estiércol que se generará tras la ampliación será de 27.750 Tn/año.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5692, del 31-01-2008 (2008/1077) ACORD de 31 d'agost de 2007, pel qual es deleguen les funcions d'autorització del pagament de fons FEADER entre l'organisme pagador i altres òrgans administratius de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5692, del 31-01-2008 (2008/1077) ACUERDO de 31 de agosto de 2007, por el que se delegan las funciones de autorización del pago de fondos FEADER entre el organismo pagador y distintos órganos administrativos de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5692 Data del DOGV : 31-01-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5692 Fecha DOGV : 31-01-2008 Sección del DOGV : III.