gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1992/10/26/174/corrigendum/19921223/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1930 Data del DOGV : 23-12-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/826711 CVE Data del document : 23-12-1992 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica CORRECCIO d'errades del Decret 174/1992, de 26 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Estructura, Organització i Funcionament de l'Atenció Especialitzada del Servei Valencià de Salut.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1992/10/26/174/corrigendum/19921223/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1930 Fecha DOGV : 23-12-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/826711 CVE Fecha del documento : 23-12-1992 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico CORRECCION de errores del Decreto 174/1992, de 26 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento sobre Estructura, Organización y Funcionamiento de la Atención Especializada del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: Advertides errades en el text en valencià de la disposició esmentada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1897, del 5 de novembre de 1992, escau d'esmenar-les tal com s'indica tot seguit.
Español: Advertidos errores en el texto en valenciano de la disposición de referencia, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1.897, de 5 de noviembre de 1992, procede su subsanación en el sentido que seguidamente se expresa.
Valencià: En l'article 13.2.a) del text en valencià, on diu: «.
Español: En el artículo 13.2.a) del texto en valenciano, donde dice; «.
Valencià: el funcionament dels serveis mèdics i d'altres serveis sanitaris d'Atenció Especialitzada.
Español: .el funcionament dels serveis mèdics i d'altres serveis sanitaris d'Atenció Especialitzada.
Valencià: En l'article 15.2 del text en valencià, on diu: «.
Español: En el artículo 15.2 del texto en valenciano, donde dice: «.
Valencià: necessitats conformes amb l'activitat»; ha de dir: «.
Español: necessitats conformes ainb l'activitat»; debe decir: «.
Valencià: necessitats conformes amb la seua activitat, dins del Pla General del Servei Valencià de Salut».
Español: necessitats conformes amb la seua activitat, dins del Pla General del Servei Valenciá de Salut».
Valencià: En l'article 21.3 del text en valencià, on diu: «.
Español: En el artículo 21.3 del texto en valenciano, donde dice: «.
Valencià: la direcció de servei de districte serà proveïda.
Español: la direcció de servei de districte será proveïda.
Valencià: la direcció de servei de districte serà exercida per un d'ells, proveïda.
Español: la direcció de servei de districte será exercida per un d'ells, proveïda.
Valencià: En l'article 25.2 del text en valencià, abans de «- Dos supervisors d'infermeria.
Español: En el artículo 25.2 del texto en valenciano, antes de «- Dos supervisors d'infermeria.
Valencià: », cal afegir el següent component: «- El responsable de l'àrea d'activitat de gestió integral de qualitat».
Español: » hay que añadir el siguiente componente: «- El responsable de l'área d'activitat de gestió integral de qualitat».
Valencià: En l'article 27.4 del text en valencià, al segon paràgraf, on diu: «Les direccions de les unitats orgàniques tindran la denominació.
Español: En el artículo 27.4 del texto en valenciano, en el segundo párrafo, donde dice: «Les direccions de les unitats orgàniques tindran la denoniinació.
Valencià: »; ha de dir: «Les direccions de les unitats orgàniques de la direcció de gestió administrativa tindran la denominació.
Español: »; debe decir: «Les direccions de les unitats orgániques de la direcció de gestió administrativa tindran la denominació.
Valencià: Al paràgraf tercer, on diu: «.
Español: En el párrafo tercero, donde dice: «.
Valencià: l'article 19.5»; ha de dir: «.
Español: l'article 19.5»; debe decir: «.
Valencià: L?últim paràgraf, que comença dient: «Els llocs de treball esmentats.
Español: El último párrafo, que comienza diciendo «Els llocs de treball esmentats.
Valencià: »; ha de dir: «5.
Español: », debe decir «5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2222, del 08-03-1994 (1994/830800) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 1994, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2222, del 08-03-1994 (1994/830800) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 1994, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a D.
Valencià: Pedro Andres Bou, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement d'òptica.
Español: Pedro Andrés Bou, catedrático de universidad del área de conocimientos de óptica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2222 Data del DOGV : 08-03-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/830800 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2222 Fecha DOGV : 08-03-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/830800 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2300, del 30-06-1994 (1994/831863) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VII al capítol IV del programa 442.50 <>, afecte a la Conselleria de Medi Ambient, que implica la creació de dues línies de subvenció en l'annex de transferències corrents, per import de catorze milions dues-centes mil pessetes 14.200.000 PTA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2300, del 30-06-1994 (1994/831863) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VII al capítulo IV del programa 442.50 <>, afecto a la Conselleria de Medio Ambiente, que implica la creación de dos líneas de subvención en el anexo de transferencias corrientes, por importe de catorce millones doscientas mil pesetas (14.200.000 PTA).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2300 Data del DOGV : 30-06-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/831863 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2300 Fecha DOGV : 30-06-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/831863 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2843, del 08-10-1996 (1996/839489) ACORD de 12 de juny de 1996, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relativa a l'aprovació de l'expedient tramitat per l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, per a l'expropiació de terrenys, pel procediment de taxació conjunta, per a la urbanització del carrer del Baler i adjacents, del municipi de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2843, del 08-10-1996 (1996/839489) ACUERDO de 12 de junio de 1996, la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativa a la aprobación del expediente tramitado por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, para la expropiación de terrenos, por el procedimiento de tasación conjunta, para la urbanización de la calle del Baler y adyacentes, del municipio de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2843 Data del DOGV : 08-10-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839489 CVE Data del document : 12-06-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 12 de juny de 1996, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relativa a l'aprovació de l'expedient tramitat per l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, per a l'expropiació de terrenys, pel procediment de taxació conjunta, per a la urbanització del carrer del Baler i adjacents, del municipi de València.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2843 Fecha DOGV : 08-10-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839489 CVE Fecha del documento : 12-06-1996 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 12 de junio de 1996, la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativa a la aprobación del expediente tramitado por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, para la expropiación de terrenos, por el procedimiento de tasación conjunta, para la urbanización de la calle del Baler y adyacentes, del municipio de Valencia.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del dia 12 de juny de 1996, va adoptar el següent acord: Vist l'expedient tramés per l'Institut Valencià d'Habitatge, SA (IVHSA), relatiu a l'expropiació de terrenys, pel procediment de taxació conjunta, per a la urbanització del carrer del Baler i adjacents, del municipi de València, i, d'acord amb els següents Antecedents de fet Primer L'expedient d'expropiació es va iniciar per resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 14 de febrer de 1995, per la qual se sotmet a informació pública el projecte d'expropiació.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 12 de junio de 1996, adoptó el siguiente acuerdo: Visto el Expediente remitido por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA (IVVSA) relativo a la Expropiación de terrenos, por el procedimiento de tasación conjunta, para la urbanización de la calle del Baler y adyacentes, del municipio de Valencia, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El expediente de expropiación se inició por resolución del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de fecha 14 de febrero de 1995, por la que se somete a información pública el proyecto de expropiación.
Valencià: Aquesta resolució ha estat publicada en el diari Levante, el dia 22 de febrer de 1995, en el diari Las Provincias, el 22 de febrer de 1995, en el Butlletí Oficial de l'Estat número 53, del 3 de març de 1995, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.462, del 3 de març de 1995, i en el Butlletí Oficial de la Província número 54, del 4 de març de 1995.
Español: Dicha resolución ha sido publicada en el diario Levante, de fecha 22 de febrero de 1995, en el diario Las Provincias, de fecha 22 de febrero de 1995, en el Boletín Oficial del Estado número 53, de fecha 3 de marzo de 1995, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.462, de fecha 3 de marzo de 1995, y en el Boletín Oficial de la Provincia número 54, de fecha 4 de marzo de 1995.
Valencià: Així mateix, hi ha en l'expedient la notificació individualitzada dels fulls de preu just als afectats.
Español: Asimismo, consta en el expediente la notificación individualizada de las hojas de justiprecio a los afectados.
Valencià: A més, es va concedir un tràmit d'audiència durant el termini d'un mes, a l'Ajuntament de València, mitjançant un escrit de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports adreçat a aquest organisme, amb data 22 de febrer de 1995.
Español: Además, se concedió un trámite de audiencia por plazo de un mes al Ayuntamiento de Valencia, mediante escrito de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes al citado Ayuntamiento, de fecha 22 de febrero de 1995.
Valencià: D'altra banda, es posa en coneixement del ministeri fiscal la relació de titulars desconeguts, amb un escrit de la Gerència de l'IVHSA de 12 de juliol de 1994.
Español: Por otra parte, se pone en conocimiento del ministerio fiscal la relación de titulares desconocidos, mediante escrito de la Gerencia del IVVSA de fecha 12 de julio de 1994.
Valencià: Segon Hi ha en l'expedient informes, de diferents dades, sobre cada una de les al·legacions presentades en el període d'informació pública.
Español: Segundo Constan en el expediente informes, de diferentes fechas, sobre cada una de las alegaciones presentadas en el período de información pública.
Valencià: Tercer L'expedient consta d'expedient administratiu, projecte d'expropiació, fitxes de valoració individualitzades, informe sobre aquestes al·legacions i taxacions contradictòries presentades.
Español: Tercero El expediente consta de expediente administrativo, proyecto de expropiación, fichas de valoración individualizadas, alegaciones, informe sobre dichas alegaciones y tasaciones contradictorias presentadas.
Valencià: El projecte d'expropiació conté memòria justificativa, annexos i plànols.
Español: El proyecto de expropiación contiene memoria justificativa, anexos y planos.
Valencià: S'ha aportat una còpia del projecte, que no està diligenciada.
Español: Se ha aportado una copia del proyecto, que no está diligenciada.
Valencià: Quart El projecte té com a finalitat l'expropiació, pel procediment de taxació conjunta, dels terrenys necessaris per a la urbanització del carrer del Baler i d'altres adjacents, dins del Programa d'Actuacions Urbanístiques en el Districte Marítim de València, promogut per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i aprovat per acord del Consell de la Generalitat Valenciana, del 3 de maig de 1993.
Español: Cuarto El proyecto tiene por objeto la expropiación, por el procedimiento de tasación conjunta, de los terrenos necesarios para la urbanización de la calle del Baler y otras adyacentes, dentro del Programa de Actuaciones Urbanísticas en el Distrito Marítimo de Valencia, promovido por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y aprobado por acuerdo del Consell de la Generalitat Valenciana de fecha 3 de mayo de 1993.
Valencià: Cinqué L'àmbit d'actuació està delimitat pels números 36 i 37 del carrer del Callao i el número 41 del carrer del Forn del Cabanyal al nord, el carrer de les Drassanes a l'est, el carrer de les Columbretes al sud, i el carrer del Baler a l'oest.
Español: Quinto El ámbito de actuación está delimitado por los números 36 y 37 de la calle del Callao y número 41 de la calle del Forn del Cabanyal al norte, la calle de las Drassanes al este, la calle de las Columbretes al sur y la calle del Baler al oeste.
Valencià: La superfície total afectada és de 30.269 metres quadrats.
Español: La superficie total afectada es de 30.269 m2.
Valencià: Sisé Els terrenys afectats estan classificats pel Pla General d'Ordenació Urbana de València (aprovat definitivament el dia 28 de desembre de 1988) com a sòl urbà, i destinats en una part a sistema general d'espais lliures (del tipus GEL-2 o parc urbà) i en una altra part a vials per a l'obertura del carrer de les Drassanes.
Español: Sexto Los terrenos afectados están clasificados por el Plan General de Ordenación Urbana de Valencia (aprobado definitivamente el día 28 de diciembre de 1988) como suelo urbano, y destinados en una parte a Sistema General de Espacios Libres (del tipo GEL-2 o Parque Urbano) y en otra parte a viales para la apertura de la calle de las Drassanes.
Valencià: Posteriorment, en el Pla Especial del Passeig Marítim es va delimitar l'actuació aïllada AA-2 (que defineix l'àmbit del present projecte) i es va especificar el seu sistema de gestió per expropiació.
Español: Posteriormente, en el Plan Especial del Paseo Marítimo se delimitó la Actuación Aislada AA-2 (que define el ámbito del presente proyecto) y se especificó su sistema de gestión por expropiación.
Valencià: Seté En l'estat actual hi ha en la zona edificacions amb tipologia d'habitatges en filera d'una o dues plantes, construïts a principis de segle.
Español: Séptimo En el estado actual existen en la zona edificaciones con tipología de viviendas adosadas de 1 o 2 plantas, construidas a principios de siglo.
Valencià: Es conserven 108 construccions i la resta, que en són 10, són solars.
Español: Se conservan 108 construcciones y el resto, en número de 10, son solares.
Valencià: Vuité El dia 6 de febrer de 1996 es va demanar informes als següents organismes: servei de Contractació i Expropiacions de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i Centre de Gestió Cadastral i Cooperació Tributària del Ministeri d'Economia i Hisenda.
Español: Octavo En fecha 6 de febrero de 1996, se solicitó informe a los siguientes organismos: servicio de Contratación y Expropiaciones de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes; Centro de Gestión Catastral y Cooperación Tributaria del Ministerio de Economía y Hacienda.
Valencià: Fins ara mateix, no s'han rebut aquests informes.
Español: Hasta la fecha, no se han recibido dichos informes.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació de l'expedient ha estat correcta i la documentació del projecte està completa, de conformitat amb el que estableix l'article 219 de la Llei del Sòl.
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación del expediente ha sido correcta y la documentación del proyecto está completa, de conformidad con lo establecido en el artículo 219 de la Ley del Suelo.
Valencià: Segon L'expropiació es justifica en els supòsits establits en l'article 206.1.a i 206.1.b del Text Refós de la Llei del Sòl de 1992, que diuen: «L'expropiació s'aplicarà: a) Quan s'haja establit aquest sistema per a la unitat d'execució corresponent; b) Per a l'execució dels sistemes generals adscrits, o en sòl urbà, i també de les dotacions locals incloses en aquest i excloses d'unitats d'execució quan no s'obtinguen mitjançant les transferències d'aprofitaments.
Español: Segundo La expropiación viene justificada en los supuestos expropiatorios previstos en el artículo 206.1.a) y b) del Texto Refundido de la Ley del Suelo de 1992, que dicen: «La expropiación se aplicará: a) Cuando se haya establecido este sistema para la unidad de ejecución correspondiente; b) Para la ejecución de los sistemas generales adscritos, o en suelo urbano, así como de las dotaciones locales incluidas en éste y excluidas de unidades de ejecución cuando no se obtengan mediante las transferencias de aprovechamientos.
Valencià: » Tercer És possible aplicar el procediment de taxació conjunta, ja que aquest es pot fer servir en totes les expropiacions derivades de l'aplicació de la legislació urbanística, d'acord amb el que estableix l'article 218 de la Llei del Sòl.
Español: » Tercero Cabe aplicar el procedimiento de tasación conjunta, ya que éste puede utilizarse en todas las expropiaciones derivadas de la aplicación de la legislación urbanística, de acuerdo con lo establecido en el artículo 218 de la Ley del Suelo.
Valencià: Quart El procediment d'expropiació ha estat realitzat per l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en virtut del conveni de gestió per a l'execució de les obres d'urbanització del carrer del Baler, de València, subscrit entre la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i l'IVHSA, el dia 31 d'agost de 1993.
Español: Cuarto El procedimiento expropiatorio ha sido realizado por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA (IVVSA), en virtud del convenio de gestión para la ejecución de las obras de urbanización de la calle del Baler, de Valencia, suscrito entre la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y el citado instituto, en fecha 31 de agosto de 1993.
Valencià: Cinqué Els criteris de valoració adoptats en el projecte parteixen de la disposició transitòria primera, punt 3, de la Llei del Sòl, segons la qual «en els supòsits d'expropiació en els quals, per no estar aprovada al moment de l'entrada en vigor de la llei 8/1990, la relació de propietaris i descripció dels béns i drets afectats, la determinació del preu just s'ha de realitzar de conformitat amb els criteris continguts en aquesta llei, els aprofitaments sobre els que hauran d'aplicar-se seran els assenyalats en el número anterior».
Español: Quinto Los criterios de valoración adoptados en el proyecto parten de la disposición transitoria primera, punto 3, de la Ley del Suelo, según la cual «en los supuestos expropiatorios en los que, por no estar aprobada al tiempo de la entrada en vigor de la Ley 8/1990, la relación de propietarios y descripción de los bienes y derechos afectados, la determinación del justiprecio debe realizarse de conformidad con los criterios contenidos en dicha ley, los aprovechamientos sobre los que deberán aplicarse serán los seÑalados en el número anterior».
Valencià: La remissió al punt 2 d'aquesta disposició determina que: «2.
Español: La remisión al punto 2 de dicha transitoria determina lo siguiente: «2.