gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/X8119] No havent pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que a continuació es relacionen, se'n procedix a la publicació dels extractes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/X8119] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient núm. 535/03 Interessat/s: PAUL HALLEWELL I VANESA PASCUAL Últim domicili conegut: C/ CONVENT NÚM. 7 BAIXOS.
Español: Expediente núm. 535/03 Interesado/s: PAUL HALLEWELL Y VANESA PASCUAL Último domicilio conocido: C/ CONVENTO Nº 7 BAJO.
Valencià: ORIHUELA (ALACANT) Escrit de tràmit d'audiència prèvia de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant pel qual se li comunica que disposa de 10 dies hàbils a partir de la publicació d'este escrit en el DOGV per a presentar escrits i efectuar al·legacions davant de la possible declaració de desemparament del seu fill menor M.H.P.
Español: ORIHUELA (ALICANTE) Escrito de trámite de audiencia previa de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante por el que se le comunica que dispone de 10 días hábiles a partir de la publicación de este escrito en el DOGV para presentar escritos y efectuar alegaciones ante la posible declaración de desamparo de su menor hijo M.H.P.
Valencià: Expedient núm. 149/99 i 774/00 Interessat/s: ANTONIA CAMPOS MORENO I JOSÉ GALIANA Últim domicili conegut: FINCA ANSALDO, XALET MERLUPISA 429.
Español: Expediente núm. 149/99 y 774/00 Interesado/s: ANTONIA CAMPOS MORENO Y JOSÉ GALIANA Último domicilio conocido: FINCA ANSALDO, CHALET MERLUPISA 429.
Valencià: ALACANT Escrit de tràmit d'audiència prèvia de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant pel qual se li comunica que disposa de 10 dies hàbils a partir de la publicació d'este escrit en el DOGV per a presentar escrits i efectuar al·legacions davant de la possible declaració de desemparament de les seues filles menors L.
Español: ALICANTE Escrito de trámite de audiencia previa de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante por el que se le comunica que dispone de 10 días hábiles a partir de la publicación de este escrito en el DOGV para presentar escritos y efectuar alegaciones ante la posible declaración de desamparo de sus menores hijas L.
Valencià: i L.G.C.
Español: y L.G.C1.
Valencià: Impugnació de les resolucions: contra cada una d'estes resolucions, cada interessat podrà interposar recurs davant de l'orde jurisdiccional civil, d'acord amb el que establixen els articles 779 i 780 de la Llei d'Enjudiciament Civil (Llei 1/2000, de 7 de gener), i en la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Impugnación de los presentes actos: Contra cada una de dichos actos, cada interesado podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 1/2000, de 7 de enero), y en la Disposición Adicional Tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Alacant, 27 de juny de 2003.
Español: Alicante, 27 de junio de 2003.
Valencià: - El director territorial (per substitució del director territorial d'Alacant, en virtut del l'art. 12 de l'Orde de 8 de febrer de 2001 del conseller de Benestar Social), el cap del Servici d'Acció Social: J.
Español: - El director territorial (por sustitución del director territorial de Alicante, en virtud del art. 12 de la Orden de 8 de febrero de 2001 del conseller de Bienestar Social), el jefe del Servicio de Acción Social: J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4525, del 19-06-2003 (2003/7148) ORDE de 9 de juny de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament per a impartir l'Educació Infantil, segon cicle incomplet, al centre docent privat Alevín, de Rocafort (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4525, del 19-06-2003 (2003/7148) ORDEN de 9 de junio de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento para impartir la Educación Infantil, segundo ciclo incompleto, al centro docente privado Alevin, de Rocafort (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4525 Data del DOGV : 19-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4525 Fecha DOGV : 19-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/7148 CVE Data del document : 09-06-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Rocafort centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE de 9 de juny de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament per a impartir l'Educació Infantil, segon cicle incomplet, al centre docent privat Alevín, de Rocafort (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/7148 CVE Fecha del documento : 09-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Rocafort centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 9 de junio de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento para impartir la Educación Infantil, segundo ciclo incompleto, al centro docente privado Alevin, de Rocafort (Valencia).
Valencià: [2003/X7148] L'expedient ha sigut iniciat a instància del titular del centre docent privat d'Educació Infantil ?Alevín?, número de codi 46007384, situat a la Plaça d'Espanya, 1, de Rocafort (València), en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament per a impartir l'Educació Infantil, segon cicle incomplet.
Español: [2003/X7148] El expediente ha sido iniciado a instancia del titular del centro docente privado de Educación Infantil ?Alevin?, número de código 46007384, sito en la Plaza de España, 1, de Rocafort (Valencia), en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento para impartir la Educación Infantil, segundo ciclo incompleto.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents ha aprovat, mitjançant resolució de data 29 d'abril de 2003, la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plànols presentats per a l'autorització sol·licitada.
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha aprobado, mediante resolución de fecha 29 de abril de 2003, la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la autorización solicitada.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València i inclou informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions, i el compromís d'aportar la relació de professors i titulacions respectives abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia, e incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y el compromiso de aportar la relación de profesores y titulaciones respectivas antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: Vistos la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.85), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.90), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.02); el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris; l'Ordre de 2 de febrer de 1998 (DOGV d'11.03.98), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'establix els requisits mínims dels centres incomplets d'Educació Infantil de la Comunitat Valenciana, en desenrotllament de la disposició addicional quarta del Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE de 04.10.90) de Ordenación General del Sistema Educativo; la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.02); el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91) por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; la Orden de 2 de febrero de 1998 (DOGV de 11.03.98), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se establecen los requisitos mínimos de los centros incompletos de Educación Infantil de la Comunidad Valenciana, en desarrollo de la disposición adicional cuarta del Real Decreto 1.004/1991 de 14 de junio, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92) sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, ORDENE Únic Autoritzar l'obertura i funcionament per a impartir l'Educació Infantil, segon cicle incomplet, al centre docent privat que s'especifica a continuació, atenent les característiques, ensenyaments i capacitat màxima que s'hi assenyalen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Autorizar la apertura y funcionamiento para impartir la Educación Infantil, segundo ciclo incompleto, al centro docente privado que se especifica a continuación, atendiendo las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Denominació específica del centre: Alevín Titular: Eulalia Vicó Inclan Adreça: Pl.
Español: Denominación específica del centro: Alevin Titular: Eulalia Vicó Inclan Domicilio: Pl.
Valencià: d'Espanya, 1 Localitat: Rocafort.
Español: España, 1 Localidad: Rocafort.
Valencià: CP: 46111 Província: València Codi: 46007384 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: Educació Infantil, segon cicle incomplet, amb 1 unitat i 25 llocs escolars, de manera que el centre queda configurat en la seua totalitat amb la següent composició: 3 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 49 llocs escolars, distribuïts de la següent manera: * 1 unitat per a xiquets de 1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars.
Español: CP: 46111 Provincia: Valencia Código: 46007384 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: Educación Infantil, segundo ciclo incompleto, con 1 unidad y 25 puestos escolares, de manera que el centro queda configurado en su totalidad con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 49 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: * 1 unidad para niños de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares.
Valencià: * 2 unitats per a xiquets de 2 a 3 anys, amb 36 llocs escolars. 1 unitat d'Educació Infantil, segon cicle incomplet, amb 25 llocs escolars.
Español: * 2 unidades para niños de 2 a 3 años, con 36 puestos escolares. 1 unidad de Educación Infantil, segundo ciclo incompleto, con 25 puestos escolares.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera El centre que no hi ha aportat la relació de professors i les titulacions respectives haurà de fer-ho davant la Direcció Territorial de València, que l'aprovarà una vegada es dispose de l'informe previ de la Inspecció Educativa, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera El centro, que no ha aportado la relación de profesores y las titulaciones respectivas, deberá hacerlo ante la Dirección Territorial de Alicante, que la aprobará, una vez disponga del informe previo de la Inspección Educativa, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició, o bé plantejar-hi directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 9 de juny de 2003 El conseller de Cultura i Educació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 9 de junio de 2003 El conseller de Cultura y Educación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4470, del 31-03-2003 (2003/3339) Informació pública de l'extracte de les bases per proveir nou places d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4470, del 31-03-2003 (2003/3339) Información pública del extracto de las bases para proveer en propiedad nueve plazas de agente de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4470 Data del DOGV : 31-03-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4470 Fecha DOGV : 31-03-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/3339 CVE Data del document : 13-03-2003 Organisme emissor : Ajuntament d'Almassora Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Almassora concurs administratiu administració local policia Informació pública de l'extracte de les bases per proveir nou places d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/3339 CVE Fecha del documento : 13-03-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almassora Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Almassora concurso administrativo administración local policía Información pública del extracto de las bases para proveer en propiedad nueve plazas de agente de la policía local.
Valencià: Cosa que es fa pública d'acord amb l'article 6 del Reial Decret 896/1991 de 7 de juny.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento del artículo 6 del Real Decreto 896/1991 de 7 de junio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7281) Informació pública del nomenament de funcionaris de cossos docents universitaris de la Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7281) Información pública del nombramiento de funcionarios de cuerpos docentes universitarios de la Universitat de València.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4529 Data del DOGV : 24-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4529 Fecha DOGV : 24-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/7281 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de funcionaris de cossos docents universitaris de la Universitat de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/7281 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de funcionarios de cuerpos docentes universitarios de la Universitat de València.
Valencià: [2003/Q7281] Segons estableix l'article 13.1 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i de conformitat amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs i una vegada acreditat pel concursant proposat que reuneix els requisits a què al·ludeix l'apartat 2 de l'article 5 del citat reial decret, aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenrotllen, fa públic els següents nomenaments: Resolució de 9 de juny de 2003, de la Universitat de València, per la qual nomena en virtut de concurs Juan Miguel Labiano Ilundain professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Filologia Grega, adscrita al Departament de Filologia Clàssica, concurs número 134/2002, convocat per la Resolució de 16 de novembre de 2001 (BOE de 6 de desembre de 2001).
Español: [2003/Q7281] Según establece el artículo 13.1 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y de conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del citado real decreto, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, hace público los siguientes nombramientos: Resolución de 9 de junio de 2003, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a Juan Miguel Labiano Ilundain profesor titular de universidad en el área de conocimiento de de Filología Griega, adscrita al Departamento de Filología Clásica, concurso número 134/2002, convocado por Resolución de 16 de noviembre de 2001 (BOE de 6 de diciembre de 2001).
Valencià: Resolució de 9 de juny de 2003, de la Universitat de València, per la qual nomena en virtut de concurs Víctor Oltra Comorera professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses, adscrita al Departament de Direcció d'Empreses Juan José Renau Piqueras, concurs número 180/2002, convocat per la Resolució de 16 de novembre de 2001 (BOE de 6 de desembre de 2001).
Español: Resolución de 9 de junio de 2003, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a Víctor Oltra Comorera profesor titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Organización de Empresas, adscrita al Departamento de Dirección de Empresas Juan José Renau Piqueras, concurso número 180/2002, convocado por Resolución de 16 de noviembre de 2001 (BOE de 6 de diciembre de 2001).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4471, del 01-04-2003 (2003/3208) Informació pública del projecte d'expropiació d'una parcel·la situada a l'àmbit del parc poliesportiu municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4471, del 01-04-2003 (2003/3208) Información pública del proyecto de expropiación de una parcela situada en el ámbito del parque polideportivo municipal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4471 Data del DOGV : 01-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4471 Fecha DOGV : 01-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2003/3208 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcàsser Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'expropiació d'una parcel·la situada a l'àmbit del parc poliesportiu municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2003/3208 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcàsser Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de expropiación de una parcela situada en el ámbito del parque polideportivo municipal.