gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Descripció: Recurs contra la Resolució de 31 de juliol de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es resolen els expedients de renovació, incorporació i modificació dels convenis i concerts educatius d'Educació Infantil, educació especial, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria, Batxillerat i cicles formatius (DOCV 7082, 05.08.2013). 4.
Español: Descripción: Recurso contra la Resolución de 31 de julio de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se resuelven los expedientes de renovación, incorporación y modificación de los convenios y conciertos educativos de Educación Infantil, educación especial, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato y ciclos formativos (DOCV 7082, 05.08.2013). 4.
Valencià: Referència del tribunal: Procediment ordinari núm. 5/000310/2014.
Español: Referencia del tribunal: Procedimiento ordinario núm. 5/0000310/2014.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al tribunal l'expedient de referència i citar els interessats en els procediments descrits a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quinta.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al tribunal el expediente de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Quinta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7367, del 24-09-2014 (2014/8571) Licitació número MY14/VRSC/SE/72.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7367, del 24-09-2014 (2014/8571) Licitación número MY14/VRSC/SE/72.
Valencià: Explotació d'una clínica de fisioteràpia.
Español: Explotación de una clínica de fisioterapia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7367 Data del DOGV : 24-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7367 Fecha DOGV : 24-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/8571 CVE Data del document : 19-09-2014 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número MY14/VRSC/SE/72.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/8571 CVE Fecha del documento : 19-09-2014 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número MY14/VRSC/SE/72.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: explotació d'una clínica de fisioteràpia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: explotación de una clínica de fisioterapia.
Valencià: d) Termini d'execució: dos anys a comptar des de la formalització del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: dos años a partir de la formalización del contrato.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 85 1 4 2 100-7.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 85 1 4 2 100-7.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació i la seua ponderació: Oferta econòmica: 51 %, Fisioteràpia preventiva dirigida als diferents col·lectius de la comunitat universitària: 15 %, Formació per al personal de la UPV: 15 %, Ofertes especials en funció del nombre de tractaments: 10 %, Gestió de cites a través d'una web específica per a la concessió de fisioteràpia: 9 %.
Español: d) Criterios de adjudicación y su ponderación: Oferta económica: 51 %, Fisioterapia preventiva dirigida a los distintos colectivos de la comunidad universitaria: 15 %, Formación para el personal de la UPV: 15 %, Ofertas especiales en función del número de tratamientos: 10 %, Gestión de citas a través de una web específica para la concesión de fisioterapia: 9 %.
Valencià: ?http://www.upv.es/entidades/CYO/index-es.html?. 2.a) Entitat: Diazotec, horari de 09.30 h a 14.00 h i de 16.00 h a 19.00 h de dilluns a divendres.
Español: ?http://www.upv.es/entidades/CYO/index-es.html?. 2.a) Entidad: Diazotec, horario de 09.30 h a 14.00 h y de 16.00 h a 19.00 h de lunes a viernes.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Universitat Politècnica de València.
Español: e) Admisión de variantes: no Apertura de ofertas a) Entidad: Universitat Politècnica de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7418, del 05-12-2014 (2014/11038) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 85/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7418, del 05-12-2014 (2014/11038) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 85/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7418 Data del DOGV : 05-12-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7418 Fecha DOGV : 05-12-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11038 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 85/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11038 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 85/2013.
Valencià: [2014/11038] En el present procediment seguit a instàncies de Daniel Cervera, societat anònima, contra Miguel Ángel Gisbert Domínguez, s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: Estime la demanda interposada per la mercantil Daniel Cervera, SA, i condemne la part demandada, Miguel Ángel Gisbert Domínguez, que abone a l'entitat actora la quantitat de 240,63 euros, més els interessos legals a comptar des de la data de la interpel·lació judicial, amb imposició de les costes processals a la part demandada.
Español: [2014/11038] En el presente procedimiento seguido a instancia de Daniel Cervera, Sociedad Anónima, frente a Miguel Ángel Gisbert Domínguez, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: Estimando la demanda interpuesta por la mercantil Daniel Cervera, SA, debo condenar y condeno a la parte demandada, Miguel Ángel Gisbert Domínguez, a que abone a la entidad actora la cantidad de 240,63 euros, más los intereses legales a contar desde la fecha de la interpelación judicial, con imposición de las costas procesales a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, fent-los saber que esta és ferma.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que la misma es firme.
Valencià: Així ho pronuncia, mana i firma, Marta Marzal Escrivá, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número de Llíria.
Español: Así lo pronuncia, manda y firma, Marta Marzal Escrivá, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número de Llíria.
Valencià: I atés que el demandat, Miguel Ángel Gisbert Domínguez, es troba en parador desconegut, s'expedix el present edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Miguel Ángel Gisbert Domínguez, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Llíria, 1 de desembre de 2014.
Español: Llíria, 1 de diciembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7416, del 03-12-2014 (2014/11043) Correcció d'errades i ampliació del termini de la licitació número CNMY14/INTGE/32.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7416, del 03-12-2014 (2014/11043) Corrección de errores y ampliación del plazo de la licitación número CNMY14/INTGE/32.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7416 Data del DOGV : 03-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7416 Fecha DOGV : 03-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11043 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades i ampliació del termini de la licitació número CNMY14/INTGE/32.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11043 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores y ampliación del plazo de la licitación número CNMY14/INTGE/32.
Valencià: [2014/11043] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7391, de data 29 d'octubre de 2014, es va publicar l'anunci de licitació de l'expedient de referència.
Español: [2014/11043] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7391, de fecha 29 de octubre de 2014, se publicó el anuncio de licitación del expediente de referencia.
Valencià: Els requisits generals de la composició de l'equip mínim són: Un soci, que haurà d'acreditar la seua inscripció en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes i una experiència mínima de deu anys.
Español: Los requisitos generales de la composición del equipo mínimo son: Un socio, debiendo acreditar su inscripción en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas y una experiencia mínima de diez años.
Valencià: Un gerent director dels treballs amb una experiència mínima de huit anys.
Español: Un gerente-director de los trabajos con una experiencia mínima de ocho años.
Valencià: Un cap d'equip amb una experiència mínima de cinc anys i titulació universitària superior.
Español: Un jefe de equipo con una experiencia mínima de cinco años y titulación universitaria superior.
Valencià: Dos tècnics amb titulació universitària superior i una experiència mínima de tres anys.
Español: Dos técnicos con titulación universitaria superior y una experiencia mínima de tres años.
Valencià: Un especialista en aplicacions informàtiques, amb titulació universitària superior i una experiència mínima de dos anys.
Español: Un especialista en aplicaciones informáticas, con titulación universitaria superior y una experiencia mínima de dos años.
Valencià: Un especialista en matèries agronòmiques, amb titulació universitària superior o mitjana i una experiència de dos anys»; Ha de dir: «Les empreses auditores que acudisquen a la licitació per a l'execució dels treballs de colaboració es comprometen a posar a disposició de la Intervenció General un equip degudament qualificat tècnicament i professionalment, i hauran d'especificar en l'oferta la seua composició per mitjà d'una declaració responsable que incloga la relació detallada dels membres de l'equip auditor, amb indicació de la seua titulació acadèmica o professional, la seua experiència i la seua categoria dins de l'esmentat equip.
Español: Un especialista en materias agronómicas, con titulación universitaria superior o media y una experiencia de dos años»; Debe decir: «Las empresas auditoras que acudan a la licitación para la ejecución de los trabajos de colaboración se comprometen a poner a disposición de la Intervención General un equipo debidamente cualificado técnica y profesionalmente, debiendo especificar en la oferta su composición mediante una declaración responsable que incluya la relación detallada de los miembros del equipo auditor, indicando su titulación académica o profesional, su experiencia y su categoría dentro del citado equipo.
Valencià: Un especialista en matèries agronòmiques, amb titulació universitària superior o mitjana i una experiència de dos anys.
Español: Un especialista en materias agronómicas, con titulación universitaria superior o media y una experiencia de dos años.
Valencià: Els requisits d'experiència establits en este apartat es referixen a la Certificació FEAGA-FEADER.
Español: Los requisitos de experiencia establecidos en este apartado se refieren a la Certificación FEAGA-FEADER.
Valencià: L'esmentada experiència serà exigible para cada un dels membres de l'equip de treball».
Español: Dicha experiencia será exigible para cada uno de los miembros del equipo de trabajo».
Valencià: On diu: «Data límit d'obtenció de documentació i informació: 1 de desembre de 2014»; Ha de dir: «Data límit d'obtenció de documentació i informació: 12 de gener de 2015».
Español: Donde dice: «Fecha límite de obtención de documentación e información: 1 de diciembre de 2014»; Debe decir: «Fecha límite de obtención de documentación e información: 12 de enero de 2015».
Valencià: On diu: «Data límit de presentació: 1 de desembre de 2014»; Ha de dir: «Data límit de presentació: 12 de gener de 2015».
Español: Donde dice: «Fecha límite de presentación: 1 de diciembre de 2014»; Debe decir: «Fecha límite de presentación: 12 de enero de 2015».
Valencià: On diu: «Obertura d'ofertes Sobre 2: 12 de desembre de 2014 a les 12.30 Sobre 3: 30 de desembre de 2014 a les 12.30»; Ha de dir: «Obertura d'ofertes Sobre 2: 21 de gener de 2015 a les 13.00 Sobre 3: 11 de febrer de 2015 a les 09.30».
Español: Donde dice: «Apertura de Ofertas Sobre 2: 12 de diciembre de 2014 a las 12:30 Sobre 3: 30 de diciembre de 2014 a las 12:30»; Debe decir: «Apertura de ofertas Sobre 2: 21 de enero de 2015 a las 13.00 Sobre 3: 11 de febrero de 2015 a las 09.30».
Valencià: València 28 de novembre de 2014.
Español: Valencia 28 de noviembre de 2014.
Valencià: (R 29.10.2014; DOCV 7399, 10.11.2014), la subsecretària: Carmela Cots Soler.
Español: (R 29.10.2014; DOCV 7399, 10.11.2014), la subsecretaria: Carmela Cots Soler.
Valencià: El Decret 94/2013, de 12 de juliol, del Consell, pel qual es regula l'activitat de marisqueig de la rossellona i tellina en el litoral de la Comunitat Valenciana, establix les condicions per a l'exercici de la dita activitat d'acord amb els objectius del Pla de Gestió de Marisqueig per mitjà de Dragues a la Comunitat Valenciana en compliment de l'article 19 del Reglament 1967/2006, del Consell (CE).
Español: El Decreto 94/2013, de 12 de julio, del Consell, por el que se regula la actividad de marisqueo de la chirla y tellina en el litoral de la Comunitat Valenciana, establece las condiciones para el ejercicio de dicha actividad conforme a los objetivos del Plan de Gestión de Marisqueo Mediante Dragas en la Comunidad Valenciana que da cumplimiento al artículo 19 del Reglamento 1967/2006, del Consejo (CE).
Valencià: La Resolució de 9 d'agost de 2013, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, va establir, d'una banda, els límits anuals de captura de rossellona i tellina en aigües de la Comunitat Valenciana a la vista de les dades existents de les poblacions d'estes dos espècies, i per una altra, les zones de veda per a la rossellona i la tellina en aigües de la Comunitat Valenciana a fi de garantir la supervivència de reproductors en una zona lliure d'activitat pesquera.
Español: La Resolución de 9 de agosto de 2013, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, estableció, por una parte, los límites anuales de captura de chirla y tellina en aguas de la Comunitat Valenciana a la vista de los datos existentes de las poblaciones de estas dos especies, y por otra, las zonas de veda para la chirla y la tellina en aguas de la Comunitat Valenciana con el fin de garantizar la supervivencia de reproductores en una zona libre de actividad pesquera.
Valencià: El pla de gestió adoptat té com a objectiu detindre el procés regressiu que esta pesqueria ha patit en els últims anys, i recuperar els nivells de biomassa de les poblacions naturals de rossellona i tellina a l'estat en què es trobaven entre 2005 i 2008, emprant com a punt de referència de conservació el valor mitjà de la taxa de captura o rendiment en captures per unitat d'esforç (CPUE) que en el dit període era de 46,09 kg/barco i dia per a la rossellona i de 36.07 kg/barco i dia per a la tellina, tenint com a horitzó temporal per a aconseguir este objectiu el 31 de desembre de 2015.
Español: El plan de gestión adoptado tiene como objetivo detener el proceso regresivo que esta pesquería ha sufrido en los últimos años, y recuperar los niveles de biomasa de las poblaciones naturales de chirla y tellina al estado en que se encontraban entre 2005 y 2008, empleando como Punto de Referencia de Conservación el valor promedio de la tasa de captura o rendimiento en capturas por unidad de esfuerzo (CPUE) que en dicho periodo era de 46,09 kg/barco y día para la chirla y de 36,07 kg/barco y día para la tellina, teniendo como horizonte temporal para alcanzar este objetivo el 31 de diciembre de 2015.
Valencià: Per a aconseguir els objectius del pla de gestió, amb les condicions d'explotació que es regulen en el decret 94/2013, es considera imprescindible mantindre l'índex de mortalitat per pesca en els nivells adequats perquè la biomassa de l'estoc augmente progressivament, i es reflectisca en un increment de la taxa de captura o CPUE.
Español: Para conseguir los objetivos del plan de gestión, bajo las condiciones de explotación que se regulan en el Decreto 94/2013, se considera imprescindible mantener el índice de mortalidad por pesca en los niveles adecuados para que la biomasa del stock aumente progresivamente, reflejándose en un incremento de la tasa de captura o CPUE.
Valencià: Amb este objecte, l'article 5 del Decret 94/2013, indica que mitjançant una resolució de l'autoritat competent en pesca marítima s'establirà el límit anual de captures en funció de l'evolució de les poblacions.
Español: Con este objeto, el artículo 5 del Decreto 94/2013, indica que mediante resolución de la autoridad competente en pesca marítima se establecerá el límite anual de capturas en función de la evolución de las poblaciones.
Valencià: Segons les dades analitzades en l'estudi científic del pla de gestió, incorporant les dades disponibles de l'any 2013, els valors dels paràmetres que reflectixen l'estat actual de la pesqueria per a les flotes de Cullera i Gandia, que representen mes del 90 per cent d'esta activitat a la Comunitat Valenciana, són els següents: El valor mitjà de la taxa de captura dels últims tres anys és de CPUE(2011-13) = 9.46 kg/barco i dia per a la rossellona i CPUE(2011-13) =14,49 kg/barco i dia per a la tellina.
Español: Según los datos analizados en el estudio científico del plan de gestión, incorporando los datos disponibles del año 2013, los valores de los parámetros que reflejan el estado actual de la pesquería para las flotas de Cullera y Gandia, que representan mas del 90 por ciento de esta actividad en la Comunitat Valenciana, son los siguientes: El valor promedio de la tasa de captura de los últimos tres años es de CPUE(2011-13) = 9,46 kg/barco y día para la chirla y CPUE(2011-13) =14,49 kg/barco y día para la tellina.
Valencià: L'esforç límit admissible per a les flotes de Cullera i Gandia és de 1.092 jornades de pesca a l'any per a la rossellona, i 2.513 jornades de pesca a l'any per a la tellina.
Español: El esfuerzo límite admisible para las flotas de Cullera y Gandia es de 1.092 jornadas de pesca al año para la chirla, y 2.513 jornadas de pesca al año para la tellina.
Valencià: La Comissió Europea, seguint el dictamen del Comité Científic Tècnic i Econòmic per a les Pesqueries de la Unió Europea (STECF) pel que fa al pla de gestió, exigix un enfocament més conservador en l'estimació de l'esforç i les captures límits, per la qual cosa el valor estimat del límit d'esforç admissible (fpalim) ha de ser corregit per mitjà d'un coeficient reductor, que segons els estudis científics realitzats s'establix en un valor de 0,61.
Español: La Comisión Europea, siguiendo el dictamen del Comité Científico Técnico y Económico para las Pesquerías de la Unión Europea (STECF) en lo referente al plan de gestión, exige un enfoque más conservador en la estimación del esfuerzo y las capturas limites, por lo que el valor estimado del límite de esfuerzo admisible (fpalim) debe ser corregido mediante un coeficiente reductor, que según los estudios científicos realizados se establece en un valor de 0,61.
Valencià: Aplicant el mencionat coeficient i segons allò que especifica el Pla de Gestió, les Captures Límit (TAC) que corresponen a les taxes de captura actuals i els esforços límit corresponents són: 6.302 kg per any per a la rossellona i 22.210 kg per a la tellina.
Español: Aplicando el mencionado coeficiente y según lo especificado en el Plan de Gestión, las Capturas Límite (TAC) que corresponden a las tasas de captura actuales y los esfuerzos límite correspondientes son: 6.302 kg por año para la chirla y 22.210 kg para la tellina.
Valencià: Ja que les dades corresponen a la major part de l'activitat del marisqueig a la Comunitat Valenciana, considerant el principi de precaució, i fins que no es dispose de dades més precises o detallades, s'entén que els valors límit indicats són aplicables a la totalitat de la pesqueria inclosos els mariscadors a peu.
Español: Puesto que los datos corresponden a la mayor parte de la actividad del marisqueo en la Comunitat Valenciana, considerando el principio de precaución, y en tanto no se disponga de datos más precisos o detallados, se entiende que los valores límite indicados son aplicables a la totalidad de la pesquería incluidos los mariscadores a pie.
Valencià: Per tant, tenint en compte l'evolució de les captures i la situació actual de la població de rossellona i tellina que es reflectix en les dades presentades, i escoltats els professionals del sector a través dels seus representants, es considera necessari establir un límit anual per a les captures de rossellona i tellina a la Comunitat Valenciana durant l'any 2014.
Español: Por tanto, teniendo en cuenta la evolución de las capturas y la situación actual de la población de chirla y tellina que se refleja en los datos presentados, y oídos los profesionales del sector a través de sus representantes, se considera necesario establecer un límite anual para las capturas de chirla y tellina en la Comunitat Valenciana durante el año 2014.