gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació: es fixa en 120.000 euros, sent els preus unitaris el que figuren en el plec de prescripcions tècniques.
Español: Presupuesto base de licitación: se fija en 120.000 euros, siendo los precios unitarios lo que figuran en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Garantia provisional: 2.400 euros.
Español: Garantía provisional: 2.400 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: a) Entitat: Negociat de Contractació de l'Hospital Provincial, b) Domicili: avinguda Dr.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Negociado de Contratación del Hospital Provincial, b) Domicilio: avenida Dr.
Valencià: Clara, 19 c) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana, 12002 d) Telèfon 96 435 97 97 e) Fax 96 435 98 18 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a la data de terminació del termini de presentació d'ofertes.
Español: Clara, 19 c) Localidad y código postal: Castellón de la Plana, 12002 d) Teléfono: 96 435 97 97 e) Fax: 96 435 98 18 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta la fecha de terminación del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Requisits específics dels contractistes: acreditar la seua solvència economicofinancera per mitjà d'informe d'institucions financeres i la solvència tècnica per mitjà de documentació referenciada en l'apartat 3 del plec de condicions tècniques.
Español: Requisitos específicos de los contratistas: acreditar su solvencia económica-financiera por medio de informe de instituciones financieras y la solvencia técnica mediante documentación referenciada en el apartado 3 del pliego de condiciones técnico.
Valencià: c) Lloc de presentació: l'indicat en l'apartat 6 del present anunci.
Español: c) Lugar de presentación: el indicado en el apartado 6 del presente anuncio.
Valencià: Clara, 19 c) Localitat: 12002 Castelló de la Plana, d) Data: a les 12.00 hores del segon dia hàbil al que acabe el termini de presentació d'ofertes, excepte en els casos en què s'haja anunciat l'enviament d'ofertes per correu i no s'hagen rebut en la data límit de presentació, o s'haja concedit termini per a esmena de documentació.
Español: Clara, 19 c) Localidad: 12002 Castellón de la Plana, d) Fecha: a las 12.00 horas del segundo día hábil al que termine el plazo de presentación de ofertas, salvo en los casos de que se haya anunciado el envío de ofertas por correo y no se hayan recibido en la fecha tope de presentación, o se haya concedido plazo para subsanación de documentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4568, del 19-08-2003 (2003/9453) Informació pública del projecte d'urbanització de vials perimetrals de l'àrea de repartiment 96 del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4568, del 19-08-2003 (2003/9453) Información pública del proyecto de urbanización de viales perimetrales del área de reparto 96 del plan general.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4568 Data del DOGV : 19-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4568 Fecha DOGV : 19-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9453 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de vials perimetrals de l'àrea de repartiment 96 del pla general.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9453 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de viales perimetrales del área de reparto 96 del plan general.
Valencià: [2003/F9453] Pel Decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (Delegació Decret 23.06.2003), de 10 de juliol de 2003, s'ha resolt de sotmetre a informació pública, durant 20 dies, el projecte d'urbanització de vials perimetrals de l'àrea de repartiment 96 del pla general, presentat per la mercantil Centros Comerciales Carrefour, SA.
Español: D. 23.6.2003), con fecha 10 de julio de 2003 se ha resuelto someter a información pública, durante 20 días, el proyecto de urbanización de viales perimetrales del área de reparto 96 del plan general, presentado por la mercantil Centros Comerciales Carrefour, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4452, del 04-03-2003 (2003/2522) Informació pública de la modificació puntual detallada dels articles 21 i 32 de les ordenances del pla parcial sector-5 terciari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4452, del 04-03-2003 (2003/2522) Información pública de la modificación puntual pormenorizada de los artículos 21 y 32 de las ordenanzas del plan parcial sector-5 terciario.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4452 Data del DOGV : 04-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4452 Fecha DOGV : 04-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2522 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual detallada dels articles 21 i 32 de les ordenances del pla parcial sector-5 terciari.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2522 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual pormenorizada de los artículos 21 y 32 de las ordenanzas del plan parcial sector-5 terciario.
Valencià: [2003/F2522] Per mitjà de la Resolució d'Alcaldia número 374, de data 14 de febrer de 2003, s'ha adoptat l'acord següent: «Vist l'expedient 3/2003, relatiu a la modificació puntual detallada, article 21.
Español: [2003/F2522] Por Resolución de Alcaldía número 374, de fecha 14 de febrero de 2003, se ha adoptado el siguiente acuerdo: «Visto el expediente 3/2003, relativo a la modificación puntual pormenorizada, artículo 21.
Valencià: Parcel·lació, i 32.
Español: Parcelación, y 32.
Valencià: Usos, del pla parcial sector-5 terciari, documentació redactada per l'equip tècnic municipal.
Español: Usos, del plan parcial sector-5 terciario, documentación redactada por el equipo técnico municipal.
Valencià: Vist que en data 3 de febrer de 2003, Inmobiliaria Guadalmedina, SA, sol·licita la modificació puntual del pla parcial sector-5 terciari.
Español: Resultando que en fecha 3 de febrero de 2003, se solicita por Inmobiliaria Guadalmedina, SA, la modificación puntual del plan parcial sector-5 terciario.
Valencià: Atés que la sol·licitud ha de ser assumida, si fa al cas, per l'ajuntament, tant pel que fa a la seua iniciativa com al seu contingut, ja que l'article 52 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística recull: «només l'administració d'ofici pot promoure i aprovar estos plans (plans parcials, projectes de reforma interior i estudis de detall), amb independència i anterioritat respecte als programes», text reiterat en els articles 148 i 173 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, i l'article 2.3 del Document d'Homologació de les Normes Subsidiàries de l'Eliana.
Español: Considerando que la solicitud debe, en su caso, ser asumida por el ayuntamiento, tanto en cuanto a su iniciativa como a su contenido, ya que el artículo 52 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística recoge: «sólo la administración de oficio, puede promover y aprobar esos planes (planes parciales, proyectos de reforma interior y estudios de detalle), con independencia y anterioridad respecto a los programas», texto reiterado en los artículos 148 y 173 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, y artículo 2.3 del Documento de Homologación de las Normas Subsidiarias de L'Eliana.
Valencià: Atés que a estos efectes els tècnics municipals assumixen la redacció de la modificació proposada.
Español: Considerando que a estos efectos los técnicos municipales asumen la redacción de la modificación propuesta.
Valencià: Atés que l'elaboració, tramitació i aprovació del pla parcial se sotmet al mateix règim establit per als programes, tret de les regles relatives a la competència entre proposicions juridicoeconòmiques (article 52.1 de la LRAU i 173 del RPCV), el que suposa la remissió a l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Considerando que la elaboración, tramitación y aprobación del plan parcial se somete al mismo régimen establecido para los programas salvo las reglas relativas a la competencia entre proposiciones jurídico-económicas (artículo 52.1 de la LRAU y 173 del RPCV), lo que supone la remisión al artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: He disposat: Primer.
Español: He dispuesto: Primero.
Valencià: Que en compliment del que s'establix en l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la modificació puntual detallada assumida i redactada pels tècnics municipals, dels articles 21 i 32 de les ordenances del pla parcial sector-5 terciari, pel termini de 20 dies per a al·legacions, comptador des del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Que en cumplimiento de lo establecido en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, someter a información pública, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la modificación puntual pormenorizada asumida y redactada por los técnicos municipales, del artículo 21 y 32 de las ordenanzas del plan parcial sector-5 terciario, por plazo de 20 días para alegaciones, a contar desde el siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini esmentat qualsevol persona podrà consultar la dita documentació i l'expedient administratiu al Negociat d'Urbanisme d'este ajuntament, carrer de la Puríssima, 12, primer pis.
Español: Durante este plazo cualquier persona podrá consultar dicha documentación y el expediente administrativo en el Negociado de Urbanismo de este ayuntamiento, calle de la Purísima, 12, primer piso.
Valencià: Declarar la no-necessitat de cèdula urbanística, segons la justificació recollida en el document que s'exposa.
Español: Declarar la innecesidad de cédula urbanística según la justificación recogida en el documento que se expone.
Valencià: Com que la present resolució suposa una iniciativa privada, el cost de tramitació de l'expedient esmentat correrà a càrrec d'Inmobiliaria Guadalmedina,SA.
Español: Suponiendo la presente resolución una iniciativa privada, el coste de tramitación del citado expediente correrá a cargo de Inmobiliaria Guadalmedina,SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4496, del 09-05-2003 (2003/5043) Expedient número 48/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4496, del 09-05-2003 (2003/5043) Expediente número 48/2003.
Valencià: Servici de distribució i emmagatzematge de les publicacions i altres materials de difusió i suport de les campanyes de la Conselleria de Sanitat.
Español: Servicio de distribución y almacenaje de las publicaciones y otros materiales de difusión y apoyo a campañas de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4496 Data del DOGV : 09-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4496 Fecha DOGV : 09-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/5043 CVE Data del document : 24-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis distribuïdor comercial licitació adjudicació de contracte administratiu estoc Expedient número 48/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/5043 CVE Fecha del documento : 24-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios distribuidor comercial licitación adjudicación de contrato administrativo stock Expediente número 48/2003.
Valencià: [2003/F5043] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/F5043] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 48/2003.
Español: c) Número de expediente: 48/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de distribució i emmagatzematge de les publicacions i altres materials de difusió i suport de les campanyes de la Conselleria de Sanitat.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de distribución y almacenaje de las publicaciones y otros materiales de difusión y apoyo a campañas de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.405, de 24 de desembre de 2002, Boletín Oficial del Estado número 1, de 1 de gener de 2003, i Diario Oficial de las Comunidades Europeas número S-250, de 27 de desembre de 2002.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.405, de 24 de diciembre de 2002, Boletín Oficial del Estado número 1, de 1 de enero de 2003, y Diario Oficial de las Comunidades Europeas número S-250, de 27 de diciembre de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents cinquanta mil set-cents cinquanta-nou euros i vuit cèntims (450.759,08 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos cincuenta mil setecientos cincuenta y nueve euros con ocho céntimos (450.759,08 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: quatre-cents cinquanta mil set-cents cinquanta-nou euros i vuit cèntims (450.759,08 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: cuatrocientos cincuenta mil setecientos cincuenta y nueve euros con ocho céntimos (450.759,08 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4590, del 18-09-2003 (2003/10017) Informació publica de l'alternativa tècnica per al desenvolupament de la unitat d'execució número 3 del sector PP-2 del PGOU de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4590, del 18-09-2003 (2003/10017) Información publica de la alternativa técnica para el desarrollo de la unidad de ejecución número 3 del sector PP-2 del PGOU de Villajoyosa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4590 Data del DOGV : 18-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4590 Fecha DOGV : 18-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/10017 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació publica de l'alternativa tècnica per al desenvolupament de la unitat d'execució número 3 del sector PP-2 del PGOU de la Vila Joiosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/10017 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información publica de la alternativa técnica para el desarrollo de la unidad de ejecución número 3 del sector PP-2 del PGOU de Villajoyosa.
Valencià: Remeteu avís previ a la publicació de l'anunci d'informació pública, amb el mateix contingut de l'edicte, als que consten al Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Remítase aviso previo a la publicación del anuncio de información pública, con el mismo contenido del edicto, a quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: El tràmit d'informació pública serà de vint dies hàbils, que es computaran a partir de la publicació del corresponent anunci per mitjà d'edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i - posteriorment o simultània - en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El trámite de información pública será de veinte días hábiles, que se computarán a partir de la publicación del correspondiente anuncio mediante edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les proposicions jurídic - econòmiques es presentaran durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats, per vint dies hàbils addicionals, si durant els deu primers d'informació pública alguna persona es comprometera de presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por veinte días hábiles adicionales, si durante los diez primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello.
Valencià: La pròrroga es farà constar en l'expedient, s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i es comunicarà als que, per desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: La prórroga se hará constar en el expediente, se anunciará en el tablón de anuncios del ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: Les alternatives tècniques es presentaran a la vista, amb la documentació expressada en els apartats a) i b) de l'art. 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, acompanyada si és procedent, de projectes complementaris.
Español: Las alternativas técnicas se presentarán a la vista, con la documentación expresada en los apartados a) y b) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, acompañada en su caso, de proyectos complementarios.
Valencià: Les proposicions jurídiques i econòmiques s'han de presentar en plica tancada amb la documentació dels seus apartats c) i d), del mateix article.
Español: Las proposiciones jurídico- económicas se han de presentar en plica cerrada con la documentación de sus apartados c) y d), del mismo artículo.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques se celebrarà en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, en les oficines de la Secretaria d'este ajuntament al carrer Major núm. 14.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, en las oficinas de la Secretaría de este ayuntamiento en la calle Mayor nº 14.
Valencià: Contra la present resolució no hi escau cap recurs administratiu ni jurisdiccional, en constituir un acte de tràmit que no decidix directament ni indirecta el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment i no produïxen indefensió o perjuí irreparable a drets i interessos legítims.
Español: Contra la presente resolución, no cabe recurso administrativo ni jurisdiccional alguno, al constituir un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento y no producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4576, del 29-08-2003 (2003/9572) Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana d'Azuébar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4576, del 29-08-2003 (2003/9572) Información pública del Plan General de Ordenación Urbana de Azuébar.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4576 Data del DOGV : 29-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4576 Fecha DOGV : 29-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9572 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Azuébar Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana d'Azuébar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9572 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Azuébar Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan General de Ordenación Urbana de Azuébar.