gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entre estes mesures està la d'aconseguir més espais per a l'assistència sanitària.
Español: Entre las medidas de este protocolo están el de conseguir espacios para la asistencia sanitaria.
Valencià: Al cas de l'hospital de Xàtiva, esta mesura s'ha adoptat davant l'increment de casos covid, per així poder mantindre l'assistència als malats no covid, donat que la resta de malalties continuen existint, expliquen..
Español: En el caso del hospital de Xàtiva, esta medida se ha tomado ante el incremento de casos covid, para de esta manera poder mantener la asistencia a los pacientes no covid, dado que el resto de enfermedades siguen existiendo, explican.
Valencià: El servei de rehabilitació, que temporalment no pot disposar del gimnàs, s'ha traslladat, com ja va passar en les anteriors ocasions, al àrea de docència, concretament, a la sala de reunions i a un aula, en les quals s'han instal·lat tots els aparells del gimnàs..
Español: El servicio de rehabilitación, que temporalmente no puede disponer del gimnasio, se ha trasladado, como ya ocurrió en las ocasiones anteriores, al área de docencia, concretamente a la sala de reuniones y a un aula, en las que han instalado todos los aparatos del gimnasio..
Valencià: Cal recordar que al seu moment també el gimnàs de l'hospital d'Ontinyent es va traslladar a la Sala Gomis, per a tindre més places d'hospitalització i poder atendre els malalts no covid..
Español: Cabe recordar que, en su momento, también el gimnasio del hospital de Ontinyent se trasladó a la Sala Gomis, para de esta manera tener más plazas de hospitalización y poder atender a los enfermos no covid..
Valencià: Fonts consultades destaquen que este canvi no està afectant a l'atenció, encara que sí que reconeixen que provoca una reprogramació de les cites no urgents i una sobrecàrrega de treball als serveis de manteniment, rehabilitació, infermeria i fisioterapia.
Español: Fuentes consultadas destacan que este cambio no está afectando a la asistencia, aunque sí que reconocen que se provoca reprogramaciones de citas no urgentes y una sobrecarga de trabajo a los servicios de mantenimiento, rehabilitación, enfermería y fisioterapia..
Valencià: A data de hui dijous, l'hospital Lluís Alcanyís té 44 ingressats en planta i 6 en l'UCI per covid..
Español: A fecha de hoy jueves, el hospital Lluís Alcanyís tiene 44 ingresados en planta afectados por covid y 6 en la UCI por el mismo motivo..
Valencià: Ontinyent té 3.958 construccions en zona de risc d'incendi forestal.
Español: Ontinyent tiene 3.958 construcciones en zona de riesgo de incendio forestal.
Valencià: La cartografia a la qual obliga la Llei d'Ordenació del territori inclou les zones del disseminat amb el risc d'incendi.
Español: La cartografía a la que obliga la Ley de Ordenación del territorio incluye las zonas del diseminado con riesgo de incendio.
Valencià: Ontinyent compta amb quasi 4.000 construccions, en la seua majoria habitatges, en zona d'influència forestal.
Español: Ontinyent cuenta con casi 4.000 construcciones, en su mayoría viviendas, en zona de influencia forestal.
Valencià: Eixa és la principal conclusió de la delimitació cartogràfica d'urbanitzacions, nuclis de població, edificacions i instal·lacions susceptibles de patir incendi forestal.
Español: Esa es la principal conclusión de la delimitación cartográfica de urbanizaciones, núcleos de población, edificaciones e instalaciones susceptibles de sufrir incendio forestal.
Valencià: El document es va aprovar en el ple de l'Ajuntament d'Ontinyent d'ahir dijous per unanimitat..
Español: El documento se aprobó en el pleno del Ayuntamiento de Ontinyent de ayer jueves por unanimidad..
Valencià: Es tracta d'un document al qual obliga la Llei d'Ordenació del territori, urbanisme i paisatge (LOTUP).
Español: Se trata de un documento al que obliga la Ley de Ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (LOTUP).
Valencià: Segons aquesta llei, els ajuntaments de municipis amb sòls forestals hauran d'identificar i delimitar cartogràficament qualsevol urbanització, nucli de població, edificació o instal·lació susceptible de patir risc d'incendi forestal per estar situades en terrenys forestals o en zona d'influència forestal..
Español: Según esta ley, los ayuntamientos de municipios con suelos forestales deberán identificar y delimitar cartográficamente cualquier urbanización, núcleo de población, edificación o instalación susceptible de sufrir riesgo de incendio forestal por estar situadas en terrenos forestales o en zona de influencia forestal..
Valencià: Ontinyent, entre els municipis més transparents en matèria urbanística.
Español: Ontinyent, entre los municipios más transparentes en materia urbanística.
Valencià: L’estudi ha consultat les pàgines web de les 542 localitats de la Comunitat Valenciana.
Español: El estudio ha consultado las páginas web de las 542 localidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Un estudi de la Conselleria de Política Territorial de la Generalitat Valenciana qualifica "d’alt" el nivell de transparència urbanística del portal web de l’Ajuntament d’Ontinyent.
Español: Un estudio de la Conselleria de Política Territorial de la Generalitat Valenciana califica "de alto" el nivel de transparencia urbanística del portal web del Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: La primera tinent-alcalde i regidora de Govern Obert, Natàlia Enguix, recordava que si fa uns mesos un estudi d’un grup d’universitats situava l’Ajuntament d’Ontinyent com un dels més transparents de la Comunitat Valenciana, "ara un estudi de la Conselleria confirma que Ontinyent és un dels municipis més transparents en l’àmbit urbanístic".
Español: La primera teniente-alcalde y concejala de Govern Obert, Natàlia Enguix, recordaba que si hace unos meses un estudio de un grupo de universidades situaba al Ayuntamiento de Ontinyent como uno de los más transparentes de la Comunitat Valenciana, "ahora un estudio de la Conselleria confirma que Ontinyent es uno de los municipios más transparentes en el ámbito urbanístico".
Valencià: Unes conclusions que en paraules de la regidora "són importants per la complexitat que sempre suposa aquest contingut per a la ciutadania"..
Español: Unas conclusiones que en palabras de la concejala "son importantes por la complejidad que siempre supone este contenido para la ciudadanía"..
Valencià: L’estudi, que ha consultat les pàgines web dels 542 municipis de la Comunitat Valenciana, ha conclòs que el portal web www.ontinyent.es compta amb una àrea urbanística per a la difusió ordenada i estructurada del plantejament urbanístic de la ciutat; es mostren documents tècnics, memòries, normes i plànols, així com informació estructurada sobre tramitació i aprovació dels documents de gestió i de projectes en execució.
Español: El estudio, que ha consultado las páginas web de los 542 municipios de la Comunitat Valenciana, ha concluido que el portal web www.ontinyent.es cuenta con un área urbanística para la difusión ordenada y estructurada del planteamiento urbanístico de la ciudad; se muestran documentos técnicos, memorias, normas y planos, así como información estructurada sobre tramitación y aprobación de los documentos de gestión y de proyectos en ejecución.
Valencià: A més, qualifica la informació com "intuïtiva, fàcil de trobar i consultar".
Español: Además, califica la información como "intuitiva, fácil de encontrar y consultar".
Valencià: Per la seua part, el regidor de Territori, Joan Sanchis, destacava que l’estudi constata "l’esforç que s’està fent des del Govern d’Ontinyent per proporcionar informació fàcilment comprensible, per aconseguir la màxima eficàcia i màxima eficiència en una àrea com l’urbanisme, que sempre és important, però molt més aquests anys on s’estan executant tantes inversions a la nostra ciutat"..
Español: Por su parte, el concejal de Territorio, Joan Sanchis, destacaba que el estudio constata "el esfuerzo que se está haciendo desde el Gobierno de Ontinyent para proporcionar información fácilmente entendible, para conseguir la máxima eficacia y máxima eficiencia en un área como el urbanismo, que siempre es importante, pero mucho más estos años donde se están ejecutando tantas inversiones en nuestra ciudad"..
Valencià: El PP d’Ontinyent demana millorar l’accessibilitat, neteja i senyalització del 'Riu Viu'.
Español: El PP de Ontinyent pide mejorar la accesibilidad y limpieza de "Riu Viu".
Valencià: El Partit Popular d’Ontinyent ha proposat per al Ple ordinari del mes d’octubre, una moció per a millorar l’accessibilitat, la neteja i la senyalització del projecte Riu Viu.
Español: El Partido Popular de Ontinyent ha presentado una moción para el pleno de octubre para que se mejore la accesibilidad, la limpieza y señalización del proyecto Riu Viu.
Valencià: La iniciativa ha estat realitzada pel regidor Paco Penadés, després de rebre nombroses queixes per part de la ciutadania usuària d’esta zona pròxima al Riu Clariano..
Español: La iniciativa la ha presentado el concejal Paco Penadés "tras recibir numerosas quejas por parte de la ciudadanía usuaria de esta zona próxima al río Clariano", explicaba el edil.
Valencià: Com ha explicat Paco Penadés, el projecte Riu Viu “va ser presentat al mes de novembre de 2018 amb l’objectiu de revitalitzar l’entorn del Riu Clariano, però en l’actualitat ens trobem amb un espai que presenta deficiències en quant a l’accessibilitat per a persones amb mobilitat reduïda, la neteja dels marges amb nombrosa vegetació i la senyalització inexistent que s’hauria d’instal·lar”..
Español: Según el edil popular, el proyecto "Riu Viu" fue presentado en 2018 con el objetivo de revitalizar el entorno del río Clariano "pero en la actualidad presenta deficiencias en cuanto a su accesibilidad para personas con movilidad reducida, la limpieza de los márgenes, con numerosa numeración, y la señalización inexistente que se debería instalar"..
Valencià: Protecció Civil Ontinyent té una nova carpa de centre d’operacions.
Español: Protección Civil Ontinyent cuenta con una nueva carpa.
Valencià: El voluntariat participa en un curs de suport vital bàsic i ús de desfibril·ladors.
Español: El voluntariado participa en un curso de apoyo vital básico y uso de desfibriladores.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent ha dotat d’una nova carpa de centre d’operacions a l’agrupació local de Protecció Civil, que estos dies ha participat en un curs de suport vital bàsic i ús de desfibril·ladors.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent ha dotado de una nueva carpa de centro de operaciones a la agrupación local de Protección Civil, que estos días ha participado en un curso de apoyo vital básico y uso de desfibriladores.
Valencià: Fins ara, Protecció Civil venia emprant una antiga carpa de 9m2 que va ser donada a l’Ajuntament fa vàries dècades, després de la col·laboració del voluntariat en una visita del Papa Juan Pablo II a Espanya.
Español: Hasta ahora, Protección Civil venía empleando una antigua carpa de 9m2 que fue donada al Ayuntamiento hace varias décadas, después de la colaboración del voluntariado en una visita del Papa Juan Pablo II en España..
Valencià: La carpa és de 16m2, pràcticament el doble de la que es venia utilitzant.
Español: La nueva carpa es de 16m2, prácticamente el doble de la que se venía utilizando.
Valencià: És resistent a les inclemències meteorològiques, plegable i de fàcil instal·lació i retirada, podrà ser utilitzada en actes festius, esportius, concerts i activitats on es requerisca la presència de Protecció Civil.
Español: Es resistente a las inclemencias meteorológicas, plegable y de fácil instalación y retirada, podrá ser utilizada en actos festivos, deportivos, conciertos y actividades donde se requiera la presencia de Protección Civil.
Valencià: La regidora de Govern Obert, Natàlia Enguix, explicava que la nova carpa  “ha estat adquirida amb fons del superàvit obtingut en l’exercici 2022, un superàvit que ara estem utilitzant per atendre qüestions de tot tipus, entre elles algunes com aquestes, que es podrien catalogar de xicotetes però que permeten prestar un millor servei a la ciutadania”.
Español: La concejal de Gobierno Abierto, Natàlia Enguix, explicaba que la nueva carpa “ha sido adquirida con fondo del superávit obtenido en el ejercicio 2022, un superávit que ahora estamos utilizando para atender cuestiones de todo tipos, entre ellas algunas como estas, que se podrían catalogar de pequeñas pero que permiten prestar un mejor servicio a la ciudadanía”..
Valencià: El regidor de Policia Local, Protecció Civil i Bombers, Pepe Gandia, explicava que “era una petició del voluntariat que hem treballat per atendre i que suposa una millora a les condicions en les que van a estar i atendre a les persones.
Español: El edil de Policía Local, Protección Civil y Bomberos, Pepe Gandía, explicaba que “era una petición del voluntariado que hemos trabajado para atender y que supone una mejora en las condiciones en las que van a estar y atender a las personas.
Valencià: Les seues dimensions permetran ampliar els usos, com per exemple col·locar una camilla al seu interior si fera falta", manifestava.
Español: Sus dimensiones permitirán ampliar los usos, como por ejemplo colocar una camilla en su interior si hiciera falta", manifestaba.
Valencià: Per altra banda, els voluntaris i voluntàries han asistit estos dies a un curs de Suport Vital Bàsic (SVB) i Desfibril·lador (DEA) acreditat per l’Escola Valenciana d'Estudis de la Salut i pel Pla Nacional de RCP de la la SEMICYUC (Sociedad Española de Medicina Intensiva, Crítica y Unidades Coronarias), i impartit per TESSINF (Técnicos de Emergencia Sanitarias Sin Fronteras)..
Español: Por otro lado, los voluntarios asistido estos días a un curso de Apoyo Vital Básico (SVB) y Desfibrilador (DIOSA) acreditado por la Escuela Valenciana de Estudios de la Salud y por el Plan Nacional de RCP de la SEMICYUC (Sociedad *Española de Medicina Intensiva, Crítica y Unidades Coronarias), e impartido por TESSINF (Técnicos de Emergencia Sanitarias Sin Fronteras)..
Valencià: Natàlia Enguix i Pepe Gandia felicitaven els 25 voluntaries que conformen l’agrupació de Protecció Civil Ontinyent, encapçalats pel cap de l’agrupació, Juan Córdoba, “persones que posen el seu temps i esforç de forma dessinteresada a  disposició del be comú del conjunt de la ciutadania.
Español: Natàlia Enguix y Pepe Gandía felicitaban a los 25 voluntarios que conforman la agrupación de Protección Civil Ontinyent, encabezados por el jefe de la agrupación, Juan Córdoba, “personas que ponen su tiempo y esfuerzo de forma desinteresada a disposición del bien común del conjunto de la ciudadanía.
Valencià: Un col·lectiu amb més de 30 anys de trajectòria a Ontinyent on han ajudat a fer front als efectes de fortes pluges i nevades, incendis forestals i industrials, o moments com la DANA o la pandèmia de la Covid-19, actuant sempre han actuat de forma seriosa i efectiva.
Español: Un colectivo con más de 30 años de trayectoria en Ontinyent durante los cuales ha ayudado a hacer frente a los efectos de fuertes lluvias y nevadas, incendios forestales e industriales, o momentos como la DANA o la pandemia del Covid-19, actuando siempre de forma seria y efectiva.
Valencià: Una tasca que s’ha d’agraïr i reconèixer”, assenyalaven..
Español: Una tarea que se tiene que agradecer y reconocer”, señalaban..
Valencià: Ontinyent registra més de 1.000 casos i la seua incidencia seguix per damunt de 3.000.
Español: Ontinyent registra más de 1.000 casos y su incidencia sigue por encima de 3.000.
Valencià: La xifra de positius baixa en la ciutat per tercera volta consecutiva.
Español: La cifra de positivos baja en la ciudad por tercera vez consecutiva.
Valencià: Les dades publicades hui per Conselleria de Sanitat (a data de diumenge) deixen a Ontinyent un total de 1.155 casos de coronavirus, xifres que seguixen tenint la referència dels últims 14 dies.
Español: Los datos publicados hoy por Conselleria de Sanitat (a fecha del domingo) dejan en Ontinyent un total de 1.155 casos de coronavirus, cifras que siguen teniendo la referencia de los últimos 14 días.
Valencià: S’evidencia la tendència decreixent, ja que en l'anterior actualització van ser 1.308 els casos positius, el que suposa una diferència de 153.
Español: Se evidencia la tendencia decreciente, ya que en la anterior actualización fueron 1.308 los casos positivos, lo que supone una diferencia de 153.
Valencià: Pel que fa a la incidència, seguix estant per damunt de 3.000; en este caso, concretament, són 3.229'78 casos per cada 100.000 habitants, el que signifiquen 427 punts menys que en les dades anteriors.
Español: En cuanto a la incidencia, sigue estando por encima de 3.000; en este caso son concretamente 3.229'78 casos por cada 100.000 habitantes, lo que supone 427 puntos menos que en los datos anteriores.
Valencià: Es tracta de la tercera baixada consecutiva en incidència covid a Ontinyent..
Español: Se trata de la tercera bajada consecutiva en incidencia covid en Ontinyent.
Valencià: 'Ontinyent Comercial', nova imatge de marca del comerç local de la ciutat.
Español: 'Ontinyent Comercial', nueva imagen de marca del comercio local de la ciudad.
Valencià: El redisseny es presenta com una imatge “moderna i inclusiva” que enllaça amb la imatge de marca global de la ciutat.
Español: El rediseño se presenta como una imagen "moderna e inclusiva" que enlaza con la imagen de marca global de la ciudad.
Valencià: Ontinyent presentava aquest dimecres el redisseny de la imatge de marca del seu comerç local, que baix el lema “Ontinyent Comercial” era presentada com una imatge “moderna i inclusiva” que enllaça amb la imatge de marca global de la ciutat.
Español: Ontinyent presentaba este miércoles el rediseño de la imagen de marca de su comercio local, que bajo el lema 'Ontinyent comercial' era presentada como una imagen "moderna e inclusiva" que enlaza con la imagen de marca global de la ciudad.
Valencià: La presentació tenia lloc coincidint amb el “Dia del Comerç Local” de la Comunitat Valenciana, en un acte públic a la plaça del centre comercial El Teler, davant nombrosos representants del món associatiu de la ciutat, i on tenien lloc diverses intervencions..
Español: La presentación tenía lugar coincidiendo con el 'Día del Comercio Local' de la Comunidad Valenciana, en un acto público en la plaza del centro comercial El Teler, delante de numerosos representantes del mundo asociativo de la ciudad, y donde tenían lugar diversas intervenciones..
Valencià: L’alcalde d’Ontinyent, Jorge Rodríguez, destacava que la nova imatge “casa perfectament amb la marca de ciutat”, i posava de relleu la importància i capacitat de superació del comerç local: “Era important modernitzar la imatge del nostre sector de comerços, serveis i gastronomia, sense els quals no es pot entendre la nostra ciutat.
Español: El alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, destacaba que la nueva imagen "casa perfectamente con la marca de ciudad", y ponía de relieve la importancia y capacidad de superación del comercio local: "era importante modernizar la imagen de nuestro sector de comercios, servicios y gastronomía, sin los cuales no se puede entender nuestra ciudad.
Valencià: Un sector que destaca per la seua capacitat de superació, de reinventar-se, de no rendir-se i de trencar barreres.
Español: Un sector que destaca por su capacidad de superación, de reinventarse, de no rendirse y de romper barreras.
Valencià: La nostra ciutat no es pot entendre sense ells i elles”, manifestava..
Español: Nuestra ciudad no se puede entender sin ellos y ellas", manifestaba.
Valencià: La regidora de Promoció Econòmica, Natàlia Enguix, posava de relleu el treball que ve fent-se des de l’Ajuntament a l’última dècada per impulsar l’activitat comercial de la mà de les associacions, “un treball que les xifres demostren que ha servir per mantenir a la clientela d’Ontinyent i atraure a la d’altres localitats.
Español: La concejal de Promoción Económica, Natalia Enguix, destacaba el trabajo que viene haciéndose desde el Ayuntamiento en la última década para impulsar la actividad comercial de la mano de las asociaciones, "un trabajo que las cifras demuestran que debe servir para mantener a la clientela de Ontinyent y atraer a la de otras localidades.
Valencià: Ontinyent ha aconseguit tenir més densitat comercial que altres ciutats veïnes, som un referent comercial i hui amb la nova imatge de marca, moderna i inclusiva, volem fer un nou pas endavant”.
Español: Ontinyent ha conseguido tener más densidad comercial que otras ciudades vecinas, somos un referente comercial y hoy, con la nueva imagen de marca, moderna e inclusiva, queremos hacer un nuevo paso adelante"..
Valencià: El director creatiu de l’empresa autora del nou disseny, Nassio Estruch, explicava que el procés s’encetava amb una jornada de participació per replegar idees i suggerències del sector, i en una segona fase definir la nova imatge, que era projectada als i les presents en una gran pantalla.
Español: El director creativo de la empresa autora del nuevo diseño, Nassio Estruch, explicaba que el proceso se iniciaba con una jornada de participación para recoger ideas y sugerencias del sector, y en una segunda fase definir la nueva imagen, que era proyectada a los presentes en una gran pantalla.
Valencià: Amb el lema “Ontinyent Comercial” es tracta d’aglutinar a tots els sectors, que gràficament es representen en uns punts de colors “que recorden punts de localització d’un mapa expressat en la cohesió dels barris, i formant un hastag que mostra un encreuament de camins o tot està connectat.
Español: Con el lema 'Ontinyent comercial', el objetivo es aglutinar a todos los sectores, que gráficamente se representan en unos puntos de colores "que recuerdan puntos de localización de un mapa expresado en la cohesión de los barrios, y formando un hashtag que muestra un cruce de caminos donde todo está conectado.
Valencià: Els colors i la forma volen representar la ciutat en sí, mostrant diversitat, i simbolitzant els establiments”.
Español: Los colores y la forma pretenden representar la ciudad en sí, y mostrar diversidad y simbolizar los establecimientos".
Valencià: Manifest del Dia Mundial del Comerç.
Español: Manifiesto del Día Mundial del Comercio.
Valencià: A més a més, es comptava amb la lectura d’un manifest del Dia del Comerç a la Comunitat Valenciana per part de les presidentes de les associacions Comerç In i SOC, Ana Ferrero i Marissa Bernabeu.
Español: Además, se contaba con la lectura de un manifiesto del Día del Comercio en la Comunidad Valenciana por parte de los presidentes de las asociaciones Comerç IN y SOC, Ana Ferrero y Marissa Bernabeu.
Valencià: Al text, es destacava el comerç local com un dels motors de la ciutat, “que té un paper fonamental en la vida econòmica, social i cultural d’Ontinyent, crea vincles, fa poble i fa ciutat”.
Español: En el texto, se destacaba el comercio local como uno de los motores de la ciudad, "que tiene un papel fundamental en la vida económica, social y cultural de Ontinyent, crea vínculos, hace pueblo y hace ciudad".
Valencià: Segons exposaven, “estem davant un moment de canvi, amb reptes socials i mediambientals, on xicotetes accions poden canviar el futur, i al comerç local no ens volem quedar arrere”.
Español: Según exponían, "estamos ante un momento de cambio, con retos sociales y medioambientales, donde pequeñas acciones pueden cambiar el futuro, y en el comercio local no queremos quedarnos atrás".
Valencià: Totes dues representants mostraven la seua voluntat “de treballar de manera conjunta per a unir a tot el comerç de la ciutat més enllà dels nostres noms”..
Español: Ambas representantes mostraban su voluntad de "trabajar de manera conjunta para unir a todo el comercio de la ciudad más allá de nuestros nombres"..
Valencià: Ontinyent prepara el dispositiu especial de seguretat i neteja per a Festes.
Español: Ontinyent prepara el dispositivo especial de seguridad y limpieza para Fiestas.
Valencià: Diverses regidories i tècnics es coordinen per garantir el correcte desenvolupament i atenció a totes activitats que es realitzaran.
Español: Varias concejalías y técnicos se coordinan para garantizar el correcto desarrollo y atención de todas las actividades que se realizarán.