gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 2 del Decret 139/2001, de 5 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei de la Generalitat Valenciana 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, disposa que «el Protectorat de les Fundacions de la Comunitat Valenciana és exercit per la conselleria competent en matèria de fundacions.
Español: El artículo 2 del Decreto 139/2001, de 5 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley de la Generalitat Valenciana 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, dispone que «el Protectorado de las Fundaciones de la Comunidad Valenciana se ejerce por la conselleria competente en materia de fundaciones.
Valencià: La titularitat del protectorat correspon al conseller, sense perjuí de la possibilitat de delegació.
Español: La titularidad del Protectorado le corresponde al conseller, sin perjuicio de la posibilidad de delegación.
Valencià: La Comissió del Protectorat de Fundacions és l'òrgan consultiu i d'assistència i assessorament al protectorat per al correcte exercici de les funcions que legalment té atribuïdes.
Español: La Comisión del Protectorado de Fundaciones es el órgano consultivo y de asistencia y asesoramiento al Protectorado para el correcto ejercicio de las funciones que legalmente tiene atribuidas.
Valencià: Segons disposa l'article 41.3 del citat Decret 139/2001, de 5 de setembre, la presidència de la comissió correspon al titular del protectorat, per tant al conseller de Justícia i Administracions Públiques; i la vicepresidència, després de l'assignació de competències operada pel citat Decret 113/2003, d'11 de juliol, a la Secretaria Autonòmica de Justícia i Interior.
Español: Según dispone el artículo 41.3 del citado Decreto 139/2001, de 5 de septiembre, la presidencia de la comisión corresponde al titular del Protectorado, por tanto al conseller de Justicia y Administraciones Públicas; y la vicepresidencia, tras la asignación de competencias operada por el citado Decreto 113/2003, de 11 de julio, a la Secretaría Autonómica de Justicia e Interior.
Valencià: Per mitjà de Resolució del conseller de Justícia i Administracions Públiques, d'esta mateixa data, s'ha delegat la Secretaria Autonòmica de Justícia i Interior per a l'exercici de les competències que, conforme a allò que ha sigut previst pels articles 41 i 42 del Decret 139/2001, de 5 de setembre, corresponen al conseller de Justícia i Administracions Públiques, com a president de la Comissió del Protectorat de Fundacions.
Español: Mediante Resolución del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, de esta misma fecha, se ha delegado en la Secretaría Autonómica de Justicia e Interior el ejercicio de las competencias que, conforme a lo previsto por los artículos 41 y 42 del Decreto 139/2001, de 5 de septiembre, corresponden al conseller de Justicia y Administraciones Públicas, como presidente de la Comisión del Protectorado de Fundaciones.
Valencià: Coherent amb l'al·ludida delegació de l'exercici de la presidència, és procedent que la Secretaria Autonòmica delegue, al seu torn, l'exercici de les competències que, conforme a allò que ha sigut previst per l'article 41 del Decret 139/2001, de 5 de setembre, li corresponen com a vicepresident de la Comissió del Protectorat de Fundacions.
Español: Coherente con la aludida delegación del ejercicio de la presidencia, procede que la Secretaría Autonómica delegue, a su vez, el ejercicio de las competencias que, conforme a lo previsto por el artículo 41 del Decreto 139/2001, de 5 de septiembre, le corresponden como vicepresidente de la Comisión del Protectorado de Fundaciones.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb allò que ha sigut disposat per l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; en ús de les facultats que em conferix l'article 68.1 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, modificada per la Llei 1/2002, de 26 de febrer, i l'article 41 del Decret 139/2001, de 5 de setembre; s'estima oportú delegar la Direcció General de Justícia per a l'exercici de la vicepresidència de la Comissió del Protectorat de Fundacions, i per això resolc: Primer Delegar la Direcció General de Justícia per a l'exercici de les competències que, conforme a allò que ha sigut previst per l'article 41 del Decret 139/2001, de 5 de setembre, corresponen al secretari autonòmic de Justícia i Interior, com a vicepresident de la Comissió del Protectorat de Fundacions.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero; en uso de las facultades que me confiere el artículo 68.1 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, modificada por Ley 1/2002, de 26 de febrero; y el artículo 41 del Decreto 139/2001, de 5 de septiembre; se estima oportuno delegar en la Dirección General de Justicia, el ejercicio de la vicepresidencia de la Comisión del Protectorado de Fundaciones, y por ello resuelvo: Primero Delegar en la Dirección General de Justicia el ejercicio de las competencias que, conforme a lo previsto por el artículo 41 del Decreto 139/2001, de 5 de septiembre, corresponden al secretario autonómico de Justicia e Interior, como vicepresidente de la Comisión del Protectorado de Fundaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4690, del 12-02-2004 (2004/1340) Concurs número SE-12-2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4690, del 12-02-2004 (2004/1340) Concurso número SE-12-2004.
Valencià: Prestació del servici de manteniment de la instal·lació de transport neumàtic del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Prestación del servicio de mantenimiento de la instalación de transporte neumático del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4690 Data del DOGV : 12-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4690 Fecha DOGV : 12-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/1340 CVE Data del document : 03-02-2004 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València manteniment licitació contracte de serveis Concurs número SE-12-2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/1340 CVE Fecha del documento : 03-02-2004 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València mantenimiento licitación contrato de servicios Concurso número SE-12-2004.
Valencià: [2004/S1340] Entitat adjudicadora a) Organisme: Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: [2004/S1340] Entidad adjudicadora a) Organismo: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: Servici d'Enginyeria Obres Manteniment.
Español: Servicio de Ingeniería Obras Mantenimiento.
Valencià: c) Número d'expedient: SE-12-2004 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: prestació del servici de manteniment de la instal·lació de transport neumàtic del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: c) Número de expediente: SE-12-2004 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: prestación del servicio de mantenimiento de la instalación de transporte neumático del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega (mesos): 24 mesos des de la data de contracte.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): 24 meses desde la fecha de contrato.
Valencià: b) Domicili: avinguda Tres Creus s/n.
Español: b) Domicilio: avenida Tres Cruces s/n.
Valencià: d) Telèfon: 96 197 20 52 e) Telefax: 96 197 20 91 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 15 dies a partir del dia següent de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: d) Teléfono: 96 197 20 52 e) Telefax: 96 197 20 91 f) Fecha límite de obtención de documentos e información:15 días a partir del día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si s'escau: (grups, subgrups i categoria): no procedix b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: segons plec de clàusules administratives.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso:(grupos, subgrupos y categoría): no procede b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: según pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registro General.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General.
Valencià: Domicili: avinguda Tres Creus s/n.
Español: Domicilio: avenida Tres Cruces s/n.
Valencià: Localitat i codi postal: 46014 València.
Español: Localidad y código postal: 46014 Valencia.
Valencià: c) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta (concurs): segons el que establix el plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): según lo previsto en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Admissió de variants (concurs): no procedix.
Español: d) Admisión de variantes (concurso): No procede.
Valencià: e) Data límit d'obtenció de documents i informació: 15 dies a partir del dia següent de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: e) Fecha límite de obtención de documentos e información: 15 días a partir del día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Domicili: avinguda Tres Creus s/n.
Español: b) Domicilio: Avenida Tres Cruces sin número.
Valencià: c) Localitat: 46014 València.
Español: c) Localidad: 46014 Valencia.
Valencià: d) Data: 20 dies a partir del dia següent de la data límit de presentació d'ofertes, en el cas de ser dissabte o festiu, serà el següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: 20 días a partir del día siguiente a la fecha límite de presentación de ofertas, en el caso de ser sábado o festivo, será el siguiente día hábil.
Valencià: Veure plecs de clàusules administratives i de prescripcions tècniques.
Español: Ver pliegos de cláusulas administrativas y de prescripciones técnicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/6110) Concurs número 567/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/6110) Concurso número 567/2004.
Valencià: Subministrament de receptes mèdiques per als centres de la Conselleria de Sanitat, dels models P.3, P.3/1, P3-DIN-A4, P3/1-DIN-A4, P3 format Gaia i P3/1 format Gaia.
Español: Suministro de recetas médicas para los centros de la Conselleria de Sanidad, modelos P.3, p.3/1, P3-DIN-A4, P3/1-DIN-A4, P3 formato Gaia y P3/1 formato Gaia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4777 Data del DOGV : 17-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4777 Fecha DOGV : 17-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/6110 CVE Data del document : 07-06-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * impremta licitació contracte de subministraments Concurs número 567/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/6110 CVE Fecha del documento : 07-06-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * imprenta licitación contrato de suministros Concurso número 567/2004.
Valencià: [2004/E6110] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/E6110] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de receptes mèdiques per als centres de la Conselleria de Sanitat, dels models P.3, P.3/1, P3-DIN-A4, P3/1-DIN-A4, P3 format Gaia i P3/1 format Gaia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de recetas médicas para los centros de la Conselleria de Sanidad modelos P.3, P.3/1, P3-DIN-A4, P3/1-DIN-A4, P3 formato GAIA y P3/1 formato GAIA.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre.
Español: c) División por lotes y número.
Valencià: b) Domicili: carrer de Misser Mascó, 31, 4a planta o en la web de contractació electrònica: http://sauron.cap.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: València 46010.
Español: b) Domicilio: calle de Micer Mascó, 31, 4ª planta o en la web de contratación electrónica: http://sauron.cap.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Valencia 46010.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 00 93-96 386 00 92.
Español: d) Teléfono: 96 386 00 93-96 386 00 92.
Valencià: d) Data: el dia 6 de setembre de 2004.
Español: d) Fecha: el día 6 de septiembre de 2004.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: el dia 10 de juny de 2004.
Español: Fecha de envío del anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea: el día 10 de junio de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4754, del 17-05-2004 (2004/4917) Correcció d'errades de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4754, del 17-05-2004 (2004/4917) Corrección de errores de la oferta de empleo público para el año 2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4754 Data del DOGV : 17-05-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4754 Fecha DOGV : 17-05-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/4917 CVE Data del document : 01-04-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Busot Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Busot professió administrativa treballador social concurs administratiu administració local ciència econòmica oferta d'ocupació policia personal de serveis Informació pública de la correcció d'errades de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/4917 CVE Fecha del documento : 01-04-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Busot Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Busot profesión administrativa trabajador social concurso administrativo administración local ciencia económica oferta de empleo policía personal de servicios Información pública de la corrección de errores de la oferta de empleo público para el año 2004.
Valencià: [2004/M4917] Publicada l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2004 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.719, de 25 de març de 2004, s'ha observat la següent errada en els funcionaris de carrera: On diu: «Grup segons l'article 25 de la Llei 30/1984: B.
Español: [2004/M4917] Publicada la oferta de empleo público para el año 2004 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.719, de 25 de marzo de 2004, se ha observado el siguiente error en los funcionarios de carrera: Donde dice: «Grupo según el artículo 25 de la Ley 30/1984: B.
Valencià: » Ha de dir: «Grup segons l'article 25 de la Llei 30/1984: B.
Español: » Debe decir: «Grupo según el artículo 25 de la Ley 30/1984: B.
Valencià: Denominació: tècnic mitjà econòmic.
Español: Denominación: técnico medio económico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4779, del 21-06-2004 (2004/6285) Concurs número 201/21/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4779, del 21-06-2004 (2004/6285) Concurso número 201/21/2003.
Valencià: Repavimentació dels carrers Avinguda de José Antonio, Calderón de la Barca i Cardenal Loaces.
Español: Repavimentación de las calles Avenida de José Antonio, Calderón de la Barca y Cardenal Loaces.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4779 Data del DOGV : 21-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4779 Fecha DOGV : 21-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/6285 CVE Data del document : 04-06-2004 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Orihuela contracte d'obres renovació urbana licitació Concurs número 201/21/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/6285 CVE Fecha del documento : 04-06-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Orihuela contrato de obras renovación urbana licitación Concurso número 201/21/2003.
Valencià: [2004/E6285] Entitat adjudicatària a) Organisme: Ajuntament d'Orihuela.
Español: [2004/E6285] Entidad adjudicataria a) Organismo: Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: c) Número d'expedient: 201/21/2003.
Español: c) Número de expediente: 201/21/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: repavimentació dels carrers Avinguda de José Antonio, Calderón de la Barca i Cardenal Loaces.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: repavimentación de las calles Avenida de José Antonio, Calderón de la Barca y Cardenal Loaces.
Valencià: Pressupost base de licitació Set-cents mil nou-cents quaranta-nou euros i huitanta-set cèntims (700.949,87 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Setecientos mil novecientos cuarenta y nueve euros y ochenta y siete céntimos (700.949,87 euros).
Valencià: b) Domicili: carrer del Marqués d'Arneva, 1.
Español: b) Domicilio: calle del Marqués de Arneva, 1.
Valencià: Presentació d'ofertes En el Registre General de l'Ajuntament de 09.00 a 14.00 hores durant els 26 dies naturals comptats des del següent a l'última publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas En el Registro General del Ayuntamiento de 09.00 a 14.00 horas durante los 26 días naturales contados desde el siguiente a la última publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante o en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura d'ofertes Al Saló d'Actes de l'Ajuntament el primer dia hàbil següent al de la finalització del termini de presentació de proposicions a les 13.00 hores.
Español: Apertura de ofertas En el Salón de Actos del Ayuntamiento el primer día hábil siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones a las 13.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4752, del 13-05-2004 (2004/4326) Informació pública de la modificació puntual número 21 de les normes subsidiàries del planejament municipal i el seu corresponent estudi d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4752, del 13-05-2004 (2004/4326) Información pública de la modificación puntual número 21 de las normas subsidiarias del planeamiento municipal y su correspondiente estudio de impacto ambiental.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4752 Data del DOGV : 13-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4752 Fecha DOGV : 13-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4326 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de les Alqueries Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 21 de les normes subsidiàries del planejament municipal i el seu corresponent estudi d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4326 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 21 de las normas subsidiarias del planeamiento municipal y su correspondiente estudio de impacto ambiental.
Valencià: [2004/Q4326] El Ple d'este ajuntament, en la sessió de 14 d'abril de 2004, va acordar exposar al públic la modificació puntual número 21 de les normes subsidiàries del planejament municipal i el seu corresponent estudi d'impacte ambiental, l'objecte del qual és la classificació com a sòl urbanitzable residencial amb ordenació detallada d'una zona situada al nord-oest del nucli urbà d'Alquerías del Niño Perdido, actualment classificada com a sòl no urbanitzable comú i equipament.
Español: [2004/Q4326] El Pleno de este ayuntamiento, en sesión de 14 de abril de 2004, acordó exponer al público la modificación puntual número 21 de las normas subsidiarias del planeamiento municipal y su correspondiente estudio de impacto ambiental, cuyo objeto es la clasificación como suelo urbanizable residencial con ordenación pormenorizada de una zona situada al noroeste del casco urbano de Alquerías del Niño Perdido, actualmente clasificada como suelo no urbanizable común y equipamiento.
Valencià: Una franja és sòl urbà.
Español: Una franja es suelo urbano.