gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Els centres autoritzats hauran d'inscriure els alumnes que, una vegada hagen superat els cursos corresponents, manifesten el seu interés a concórrer a les proves, tant en primera com en successives convocatòries.
Español: b) Los centros autorizados deberán inscribir a los alumnos que habiendo superado los cursos correspondientes, manifiesten su interés en concurrir a las pruebas, tanto en primera, como en sucesivas convocatorias.
Valencià: c) No obstant això, els aspirants podran inscriure individualment la seua sol·licitud a les proves, i s'utilitzarà per a això la firma digital expedida per l'entitat degudament autoritzada, a través de la pàgina web de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: c) No obstante lo anterior, los aspirantes podrán inscribir individualmente su solicitud a las pruebas, utilizando para ello firma digital expedida por entidad debidamente autorizada, a través de la página web de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: En tot cas, per a facilitar la inscripció electrònica dels aspirants que així ho sol·liciten, els servicis territorials de Transports de la Conselleria d'Infraestructures i Transport posaran a la disposició d'estos els mitjans que siguen procedents.
Español: En todo caso, para facilitar la inscripción electrónica de los aspirantes que así lo soliciten, los servicios territoriales de Transportes de la Conselleria de Infraestructuras y Transportes pondrán a disposición de éstos los medios que resulten procedentes.
Valencià: d) Les sol·licituds d'inscripció s'hauran d'efectuar almenys amb 15 dies naturals d'antelació respecte de la data de realització de la prova corresponent.
Español: d) Las solicitudes de inscripción se deberán efectuar al menos con 15 días naturales de antelación respecto de la fecha de realización de la prueba correspondiente.
Valencià: e) Per a l'efectiva inscripció s'haurà de consignar el número de la taxa de drets d'admissió a l'examen, així com la data de l'ingrés corresponent.
Español: e) Para la efectiva inscripción se deberá consignar el número de la tasa de derechos de admisión al examen, así como la fecha del ingreso correspondiente.
Valencià: f) La falta de justificació de l'abonament dels drets d'examen determinarà l'exclusió de l'aspirant.
Español: f) La falta de justificación del abono de los derechos de examen determinará la exclusión del aspirante.
Valencià: g) En cap cas la justificació de l'abonament dels drets d'examen substituirà el tràmit d'inscripció.
Español: g) En ningún caso la justificación del abono de los derechos de examen sustituirá al trámite de inscripción.
Valencià: Per a la presentació a les proves per a l'obtenció del certificat d'aptitud professional, en els casos en què el domicili que figura en el document acreditatiu de la identitat no siga d'un municipi de la Comunitat Valenciana, s'haurà de presentar, a més, la documentació relativa a la residència habitual dels interessats, exigida segons el que establix l'article 10.2 de l'Orde 3/2010, de 18 de gener, en concret, el certificat d'empadronament o, si és el cas, l'autorització a què es referix l'article 6.2 de la mateixa Orde 3/2010, de 18 de gener. 2.
Español: Para la presentación a las pruebas para la obtención del certificado de aptitud profesional, en los casos en los que el domicilio que figura en el documento acreditativo de la identidad no sea de un municipio de la Comunitat Valenciana, se deberá además presentar la documentación relativa a la residencia habitual de los interesados, exigida según lo dispuesto en el artículo 10.2 de la Orden 3/2010, de 18 de enero, en concreto, el certificado de empadronamiento o en su caso la autorización a la que se refiere el artículo 6.2 de la misma Orden 3/2010, de 18 de enero. 2.
Valencià: Obtenció i renovació dels certificats de capacitació professional de conseller de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera.
Español: Obtención y renovación de los certificados de capacitación profesional de consejero de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera.
Valencià: En el cas de les sol·licituds per a l'obtenció i la renovació dels certificats de capacitació professional de conseller de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera, estes es podran presentar bé de forma telemàtica o segons el que establix l'article 8 de l'Orde de 24 de març de 2004, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: En el caso de las solicitudes para la obtención y renovación de los certificados de capacitación profesional de consejero de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera, éstas se podrán presentar bien de forma telemática o según lo dispuesto en el artículo 8 de la Orden de 24 de marzo de 2004, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: En este últim cas, les sol·licituds per a prendre part en les proves que es convoquen, hauran de realitzar-se per mitjà del model que s'adjunta en l'annex II d'esta resolució.
Español: En este último caso, las solicitudes para tomar parte en las pruebas que se convocan, deberán realizarse mediante el modelo que se adjunta en el anexo II de esta resolución.
Valencià: Les sol·licituds han de presentar-se, degudament omplides en la Direcció General de Transports i Logística de la Conselleria d'Infraestructures i Transport o en els Servicis Territorials de Transports de València, Alacant i Castelló.
Español: Las solicitudes deben presentarse, debidamente cumplimentadas, en la Dirección General de Transportes y Logística de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte o en los Servicios Territoriales de Transportes de Valencia, Alicante y Castellón.
Valencià: A les sol·licituds s'haurà d'adjuntar una fotocòpia del document nacional d'identitat vigent, només en aquells casos en què els interessats no hagen atorgat la seua autorització expressa a l'òrgan gestor en la seua sol·licitud, i el justificant del pagament de la taxa per drets d'examen i, en els casos en què el domicili que figura en el document acreditatiu de la identitat no siga d'un municipi de la Comunitat Valenciana s'hauran de presentar, a més, els documents que se citen en l'article 7 de l'esmentada Orde de 24 de març de 2004, relatius a la residència habitual dels interessats.
Español: Las solicitudes irán acompañadas de una fotocopia del documento nacional de identidad vigente, solo en aquellos casos en los que los interesados no hayan otorgado su autorización expresa al órgano gestor en su solicitud, y del justificante del pago de la tasa por derechos de examen y, en los casos en los que el domicilio que figura en el documento acreditativo de la identidad no sea de un municipio de la Comunitat Valenciana se deberá además presentar los documentos que se citan en el artículo 7 de la citada Orden de 24 de marzo de 2004 relativos a la residencia habitual de los interesados.
Valencià: En la sol·licitud s'haurà d'indicar un sol lloc de la Comunitat Valenciana per a assistir a les proves, i no es podrà modificar posteriorment. 3.
Español: En la solicitud deberá indicarse un solo lugar de la Comunitat Valenciana para asistir a las pruebas, y no se podrá posteriormente modificar. 3.
Valencià: Obtenció del certificat de capacitació professional per a l'exercici de les activitats de transport interior i internacional de mercaderies i de viatgers.
Español: Obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de las actividades de transporte interior e internacional de mercancías y de viajeros.
Valencià: Per a les sol·licituds relatives a l'obtenció del certificat de capacitació professional per a l'exercici de les activitats de transport interior i internacional de mercaderies i de viatgers, estes es podran presentar bé de forma telemàtica o segons el que disposa l'article 8 de l'Orde de 16 de setembre de 1999.
Español: Para las solicitudes relativas a obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de las actividades de transporte interior e internacional de mercancías y de viajeros, éstas se podrán presentar bien de forma telemática o según lo dispuesto en el artículo 8 de la Orden de 16 de septiembre de 1999.
Valencià: En este últim cas, les sol·licituds per a prendre part en les proves que es convoquen s'hauran de realitzar per mitjà del model que s'adjunta en l'annex III d'esta resolució.
Español: En este último caso, las solicitudes para tomar parte en las pruebas que se convocan, deberán realizarse mediante el modelo que se adjunta en el anexo III de esta resolución.
Valencià: Les sol·licituds s'han de presentar, degudament omplides, en la Direcció General de Transports i Logística de la Conselleria d'Infraestructures i Transport o en els Servicis Territorials de Transports de València, Alacant i Castelló.
Español: Las solicitudes deben presentarse, debidamente cumplimentadas, en la Dirección General de Transportes y Logística de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte o en los servicios territoriales de Transportes de Valencia, Alicante y Castellón.
Valencià: A les sol·licituds s'haurà d'adjuntar una fotocòpia del document nacional d'identitat vigent, només en aquells casos en què els interessats no hagen atorgat la seua autorització expressa a l'òrgan gestor en la seua sol·licitud, i del justificant del pagament de la taxa per drets d'examen i, en els casos en què el domicili que figura en el document acreditatiu de la identitat no siga d'un municipi de la Comunitat Valenciana s'hauran de presentar, a més, els documents que se citen en l'article 7 de l'esmentada Orde de 16 de setembre de 1999 relatius a la residència habitual dels interessats.
Español: Las solicitudes irán acompañadas de una fotocopia del documento nacional de identidad vigente, solo en aquellos casos en los que los interesados no hayan otorgado su autorización expresa al órgano gestor en su solicitud, y del justificante del pago de la tasa por derechos de examen y, en los casos en los que el domicilio que figura en el documento acreditativo de la identidad no sea de un municipio de la Comunitat Valenciana se deberá además presentar los documentos que se citan en el artículo 7 de la citada Orden de 16 de septiembre de 1999 relativos a la residencia habitual de los interesados.
Valencià: En la sol·licitud s'haurà d'indicar un sol lloc de la Comunitat Valenciana per a assistir a les proves, i no es podrà modificar posteriorment. 4.
Español: En la solicitud deberá indicarse un solo lugar de la Comunitat Valenciana para asistir a las pruebas, y no se podrá posteriormente modificar. 4.
Valencià: Per a la presentació telemàtica de les sol·licituds s'haurà de tindre en compte el que disposa l'Orde de 2 de juny de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es regula la presentació telemàtica de sol·licituds per a l'examen de capacitació professional per al transport de mercaderies i viatgers per carretera i de consellers de seguretat i la seua renovació.
Español: Para la presentación telemática de las solicitudes se deberá tener en cuenta lo dispuesto en la Orden de 2 de junio de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se regula la presentación telemática de solicitudes para el examen de capacitación profesional para el transporte de mercancías y viajeros por carretera y de consejeros de seguridad y su renovación.
Valencià: Tribunal El tribunal serà únic per a totes les proves en les diverses convocatòries que s'establixen en la present resolució, i la seua composició estarà arreplegada en l'annex I d'esta resolució.
Español: Tribunal El tribunal será único para todas las pruebas, en las diversas convocatorias, que se establecen en la presente resolución, quedando su composición recogida en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Documentació i material Els aspirants s'hauran de presentar en el lloc de realització de les proves proveïts de la documentació i del material següent: Document nacional d'identitat, número d'identificació d'estrangers o altres documents que acrediten fidedignament la seua identitat, vigents en el moment de la realització de les proves.
Español: Los aspirantes se deberán presentar en el lugar de celebración de las pruebas provistos de la siguiente documentación y material: Documento nacional de identidad, número de identificación de extranjeros u otros documentos que acrediten fidedignamente su identidad, vigentes en el momento de realización de las pruebas.
Valencià: No es permetrà la utilització durant la realització de l'examen ni de calculadora ni de telèfon mòbil.
Español: No se permitirá la utilización durante la realización del examen ni de calculadora ni de teléfono móvil.
Valencià: En les proves per a l'obtenció dels certificats de capacitació professional de conseller de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera, els participants disposaran d'un temps màxim de dos hores, excepte en el cas dels exàmens per a la renovació dels certificats, en què la duració de l'examen serà d'una hora com a temps màxim. 3.
Español: En las pruebas para la obtención de los certificados de capacitación profesional de consejero de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera, los participantes dispondrán de un tiempo máximo de dos horas, salvo en el caso de los exámenes para la renovación de los certificados, en los que la duración del examen será de una hora como tiempo máximo. 3.
Valencià: Respecte de les proves per a l'obtenció del certificat de capacitació professional per a l'exercici de les activitats de transport interior i internacional de mercaderies i de viatgers, els interessats disposaran d'un temps màxim de quatre hores, que es distribuirà en dos períodes de dos hores per a cada una de les dos parts (teoria i pràctica) de l'exercici.
Español: Respecto de las pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de las actividades de transporte interior e internacional de mercancías y de viajeros, los interesados dispondrán de un tiempo máximo de cuatro horas, que se distribuirá en dos periodos de dos horas para cada uno de las dos partes (teoría y práctica) del ejercicio.
Valencià: Tribunal titular Presidenta: Mar Martínez Aparicio.
Español: Tribunal suplente Presidente: Manuel Martínez Lledó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6300, del 30-06-2010 (2010/6932) Notificació de resolucions sancionadores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6300, del 30-06-2010 (2010/6932) Notificación de resoluciones sancionadoras.
Valencià: Expedient número 462008SAT000456 i altres.
Español: Expediente número 462008SAT000456 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6300 Data del DOGV : 30-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6300 Fecha DOGV : 30-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6932 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions sancionadores.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6932 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones sancionadoras.
Valencià: [2010/6932]  * * * * * * * * * * * * * * *  Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció que donaren lloc a expedient de sanció les resolucions de les quals van ser notificades, i una vegada resolts els recursos d'alçada no van poder ser notificades les resolucions per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/6932]  * * * * * * * * * * * * * * *  Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas, y resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6240, del 07-04-2010 (2010/3320) Informació pública de la desestimació de les propostes de programació del PAI per al desenvolupament de la UE-1 del Pla Especial Hort de Ferraz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6240, del 07-04-2010 (2010/3320) Información pública de la desestimación de las propuestas de programación del PAI para el desarrollo de la UE-1 del Plan Especial Hort de Ferraz.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6240 Data del DOGV : 07-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6240 Fecha DOGV : 07-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/3320 CVE Data del document : 04-03-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Descriptors : * Mutxamel administració local pla d'urbanisme Informació pública de la desestimació de les propostes de programació del PAI per al desenvolupament de la UE-1 del Pla Especial Hort de Ferraz.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/3320 CVE Fecha del documento : 04-03-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Mutxamel administración local plan de urbanismo Información pública de la desestimación de las propuestas de programación del PAI para el desarrollo de la UE-1 del Plan Especial Hort de Ferraz.
Valencià: [2010/3320] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 2 de febrer de 2010, va acordar: «Primer.
Español: [2010/3320] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 2 de febrero de 2010, acordó: «Primero.
Valencià: Desestimar les propostes de programació presentades per Juan A.
Español: Desestimar las propuestas de programación presentadas por Juan A.
Valencià: Iniesta Ribelles, que actua en representació de la mercantil Consorcio Promotor Inmobiliario Hábitat, SA, i per Antonio Mira Llinares, que actua en representació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Antic Hort de Ferraz, i declarar desert el concurs convocat per a la seua gestió indirecta, amb les seues respectives alternatives tècniques del PAI per al desenvolupament de la UE-1 del Pla Especial Hort de Ferraz, per les raons exposades en l'informe tècnic que s'indica en la part expositiva; notificar aquesta resolució als individus afectats i interessats personats en l'expedient, amb la publicació en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Iniesta Ribelles, actuando en representación de la mercantil Consorcio Promotor Inmobiliario Hábitat, SA, y por Antonio Mira Llinares, actuando en representación de la Agrupación de Interés Urbanístico Antiguo Hort de Ferraz, declarando desierto el concurso convocado para su gestión indirecta, con sus respectivas alternativas técnicas del PAI para el desarrollo de la UE-1 del Plan Especial Hort de Ferraz,por las razones expuestas en el informe técnico recogido en la parte expositiva, notificando esta resolución a los sujetos afectados e interesados personados en el expediente, con publicación en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Traslladar a ambdós aspirants l'acord de tramitació del Pla Especial Hort de Ferraz adoptat per aquest Ajuntament, i avisar-los saber que tenen dret, una vegada aprovat definitivament per la conselleria competent en matèria d'urbanisme, de sol·licitar un nou procediment inclòs en la proposta d'acord amb la legislació vigent en el seu moment.
Español: Dar traslado a ambos aspirantes del acuerdo de tramitación del Plan Especial Hort de Ferraz adoptado por este Ayuntamiento, advirtiéndoles de su derecho, una vez resulte aprobado definitivamente por la conselleria competente en materia de urbanismo, de interesar nuevo procedimiento incluyendo en la propuesta conforme a la legislación vigente en su momento.
Valencià: » Cosa que es comunica als efectes oportuns, i es fa saber que contra l'acord esmentat, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, davant del mateix òrgan que va adoptar l'acord, o interposar directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (art. 116 i 117 de la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; així com els art. 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de 13 de juliol de 1998).
Español: » Lo que se comunica a los efectos oportunos, significando que contra dicho acuerdo, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de este edicto, ante el mismo órgano que adoptó el acuerdo, o interponer directamente recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de la publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana (art. 116 y 117 de la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; así como los art. 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa de 13 de julio de 1998).
Valencià: El present edicte es publica, igualment, perquè valga d'anunci als afectats desconeguts, o a aquells la direcció dels quals no hi conste, o hi conste erròniament, de conformitat i als efectes que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El presente edicto se publica, igualmente, para que sirva de anuncio a los afectados desconocidos, o aquellos cuya dirección no constara, o constara erróneamente, de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Mutxamel, 4 de març de 2010.
Español: Mutxamel, 4 de marzo de 2010.