gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D) Document inicial estratègic El document inicial estratègic presentat per l'Ajuntament es considera suficient per a l'emissió del present pronunciament ambiental juntament amb el contingut del Pla especial.
Español: D) Documento Inicial Estratégico El Documento Inicial Estratégico presentado por el Ayuntamiento se considera suficiente para la emisión del presente pronunciamiento ambiental junto con el contenido del Plan especial.
Valencià: Després de fer una exposició del diagnòstic ambiental i territorial, conclou sobre els possibles efectes sobre el medi ambient i els elements estratègics del territori assenyalant l'alternativa 1 presentada, a la qual ens hem referit en l'apartat anterior, com la més adequada des del punt de vista ambiental pel seu impacte baix i la seua integració.
Español: Tras realizar una exposición del diagnóstico ambiental y territorial, concluye acerca de los posibles efectos sobre el medio ambiente y los elementos estratégicos del territorio señalando la alternativa 1 presentada y a la que nos hemos referido en el apartado anterior, como la más adecuada, desde el punto de vista ambiental por su impacto bajo e integración.
Valencià: El document inicial estratègic està estructurat en 12 apartats, des dels seus antecedents fins a la descripció de les mesures previstes per al seguiment ambiental del Pla especial.
Español: El documento inicial estratégico está estructurado en 12 apartados, desde sus antecedentes hasta la descripción de las medidas previstas para el seguimiento ambiental del plan especial.
Valencià: E) Consultes efectuades Per part de l'òrgan ambiental, la documentació aportada s'ha sotmés a consulta a les administracions afectades següents: Consulta Informe Administració pública consultada 01.07.2021 Servici Territorial d'Urbanisme de Castelló. 01.09.2021 - 12.12.2021 DG Política Territorial i Paisatge: Planificació territorial Servici d'Infraestructura Verda i Paisatge Gestió territorial PATRICOVA 01.09.2021 22.12.2021 DG Obres Públiques, Transport i Mobilitat Sostenible Servici de Planificació 01.09.2021 29.09.2021 Servici Gestió Espais Naturals Protegits.
Español: E) Consultas realizadas Por parte del órgano ambiental la documentación aportada se ha sometido a consulta a las siguientes administraciones afectadas: Consulta Informe Administración Pública Consultada 01.07.2021 Servicio Territorial de Urbanismo de Castellón. 01.09.2021 - 12.12.2021 DG Política Territorial y Paisaje: Planificación territorial Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje Gestión territorial PATRICOVA 01.09.2021 22.12.2021 D.G.
Valencià: Parc Natural Serra d'Irta. 01.09.2021 Confederació Hidrogràfica del Xúquer Nota: els informes rebuts es poden consultar en la pàgina web https://agroambient.gva.es/es/web/evaluacion-ambiental/seguiment-d-expedients-d-avaluacio-ambiental-estrategica una vegada s'emeta este IATE.
Español: Parque Natural Serra d'Irta. 01.09.2021 Confederación Hidrográfica del Júcar Nota: Los informes recibidos se pueden consultar en la página web https://agroambient.gva.es/es/web/evaluacion-ambiental/seguiment-d-expedients-d-avaluacio-ambiental-estrategica una vez se emita este IATE.
Valencià: F) Identificació dels efectes possibles sobre el medi ambient De les consultes efectuades a les administracions públiques afectades a les quals es referix el TRLOTUP, n'indiquem els aspectes següents.
Español: F) Identificación de los posibles efectos sobre el medio ambiente De las consultas efectuadas a las Administraciones Públicas afectadas a las que se refieren la TRLOTUP indicamos los siguientes aspectos.
Valencià: Com s'ha ressenyat en l'apartat anterior, l'1 de juliol de 2021 el Servici Territorial d'Urbanisme de Castelló emet informe en el qual conclou que en esta fase de la tramitació, i en relació amb el tràmit ambiental, este Servici Territorial d'urbanisme no té objecció que efectuar.
Español: Urbanismo Como se ha reseñado en el apartado anterior el 1 de julio de 2021 el Servicio territorial de urbanismo de Castellón emite informe en el que concluye que en esta fase de la tramitación, y en relación con el trámite ambiental, este Servicio territorial de urbanismo no tiene objeción que efectuar.
Valencià: Sòl Forestal.
Español: Suelo forestal.
Valencià: Espais naturals protegits L'informe, de 29.09.2021, del Servici de gestió d'espais naturals protegits i Direcció del Parc Natural de la Serra d'Irta, indica que les dos alternatives discorren per la zona d'amortiment d'impacte del parc natural, en les àrees identificades com a nucli urbà i d'expansió urbana, a més de l'al·ludida protecció de la marjal de Peníscola i que queda afectada en una zona no urbanitzada.
Español: Espacios naturales protegidos El informe de 29.09.2021 del servicio de Gestión de espacios naturales protegidos y dirección del parque natural de la Sierra de Irta indica que ambas alternativas discurren por la zona de amortiguación de impacto del parque natural, en las áreas identificadas como casco urbano y de expansión urbana, además de la aludida protección de la Marjal del Peñíscola y que queda afectada en una zona no urbanizada.
Valencià: Com que el tram que afecta la zona de protecció de la zona humida és mínim, considerem que les actuacions previstes de la nova alternativa no afectarien el comportament hidrològic de la marjal de Peníscola.
Español: Debido a que el tramo que afecta a la zona de protección de la zona húmeda es mínimo, consideramos que las actuaciones previstas de la nueva alternativa no afectarían al comportamiento hidrológico de la marjal de Peñíscola.
Valencià: Per tant, esta nova alternativa, de menor longitud, suposa una menor afecció al territori.
Español: Por tanto, esta nueva alternativa, de menor longitud, supone una menor afección al territorio.
Valencià: Per tant, considera compatible la protecció del parc natural i la marjal amb l'única puntualització que es recomana que en el disseny dels vials es tinga molt en compte la canalització adequada de les aigües pluvials, així com la utilització de paviments drenants i que en el futur desenvolupament urbanístic es prevegen les recomanacions del Decret 78.2001, de 2 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Pla d'ordenació dels recursos naturals de la serra d'Irta.
Español: Por lo tanto considera compatible con la protección del parque natural y la marjal con la única puntualización de que se recomienda que en el diseño de los viales se tenga muy en cuenta la adecuada canalización de las aguas pluviales, así como la utilización de pavimentos drenantes y que en el futuro desarrollo urbanístico se contemplen las recomendaciones del Decreto 78.2001, de 2 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Plan de ordenación de los recursos naturales de la Sierra de Irta.
Valencià: Afecció a carreteres.
Español: Afección a Carreteras.
Valencià: L'informe, de 03.12.2021, del Servici de Planificació de la Direcció General d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible indica que: En l'àmbit assenyalat no trobem infraestructures de transport de competència autonòmica.
Español: El informe de 03.12.2021 del servicio de planificación de la Dirección General de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible indica que: En el ámbito señalado no encontramos infraestructuras de transporte de competencia autonómica.
Valencià: Únicament ha de ressenyar-se que tant la CV-141, pertanyent a la Xarxa local de carreteres de la Comunitat, i la CR-141, en el seu tram de titularitat autonòmica, conclouen en la rotonda situada aproximadament 300 metres abans de l'origen del Pla especial.
Español: Únicamente debe reseñarse que tanto la CV-141, perteneciente a la Red local de carreteras de la Comunitat, y la CR-141, en su tramo de titularidad autonómica, concluyen en la rotonda situada aproximadamente 300 metros antes del origen del Plan especial.
Valencià: Quant a la carretera, el nou vial no suposaria una alteració ressenyable, mentres que el trànsit que suporta i suportarà discorreria igualment per la CV-141, tant si s'executa el vial com si no.
Español: En cuanto a la carretera, el nuevo vial no supondría una alteración reseñable, en tanto en cuanto el tráfico que soporta y soportará discurriría igualmente por la CV-141, tanto se ejecute el vial como sí no.
Valencià: Quant a l'afecció sobre la cicloruta CR-141, resultaria convenient que el nou vial done continuïtat a esta, tal com s'arreplega en les seccions tipus proposades en l'estudi de trànsit.
Español: En cuanto a la afección sobre la ciclo-ruta CR-141, resultaría conveniente que el nuevo vial de continuidad a la misma, tal y como se recoge en las secciones tipo propuestas en el estudio de tráfico.
Valencià: Conclou que, quant a si seria més aconsellable que l'alternativa anteriorment aprovada, tal com s'assenyala en la memòria justificativa, es tractava d'una infraestructura viària molt gran que pretenia donar servici, a més de l'àmbit denominat Racó Calent, a tota una sèrie de sòls urbanitzables, aliens a este àmbit, i que actualment resulten sòls que no tenen viabilitat urbanística.
Español: Concluye que, en cuanto a si sería más aconsejable que la alternativa anteriormente aprobada, tal y como se señala en la memoria justificativa, se trataba de una infraestructura viaria muy grande que pretendía dar servicio además de al ámbito denominado Racó Calent a toda una serie de suelos urbanizables, ajenos a dicho ámbito, y que actualmente resultan suelos que no tienen viabilidad urbanística.
Valencià: La nova alternativa, per tant, resulta més apropiada per a l'escenari actual.
Español: La nueva alternativa, por tanto, resulta más apropiada para el escenario actual.
Valencià: PATRICOVA L'informe, de 14 de desembre de 2021, del Servici de Gestió Territorial, considera que, com que es tracta d'una infraestructura en zona inundable, s'hauran de complir les condicions de l'article 21 de la normativa PATRICOVA i com a mínim els següents: La infraestructura no haurà de provocar un increment del risc d'inundació en els usos urbans actuals o planificats.
Español: PATRICOVA El informe de 14 de diciembre de 2021, del servicio de Gestión Territorial considera que al tratarse de una infraestructura en zona inundable se deberán cumplir las condiciones del artículo 21 de la normativa PATRICOVA y como mínimo los siguientes: La infraestructura no deberá provocar un incremento del riesgo de inundación en los usos urbanos actuales o planificados.
Valencià: El període de retorn de disseny en el drenatge transversal serà almenys de 100 anys.
Español: El periodo de retorno de diseño en el drenaje transversal será al menos de 100 años.
Valencià: Si es considera que la IMD de l'accés superarà els 2.000 vehicles al dia, s'estudiarà per a un període de retorn de 500 anys.
Español: Si se considera que la IMD del acceso superará los 2000 vehículos/día, se estudiará para un periodo de retorno de 500 años.
Valencià: S'han de preveure les indicacions del present informe en l'estudi de drenatge del projecte que desenvolupe les obres de l'accés plantejat i informar-se per part d'este òrgan competent.
Español: Se han de contemplar las indicaciones del presente informe en el estudio de drenaje del proyecto que desarrolle las obras del acceso planteado e informarse por parte de este órgano competente.
Valencià: Finalment, conclou que el Pla especial es troba parcialment afectat per perillositat d'inundació i és compatible amb el compliment de les consideracions realitzades.
Español: Finalmente concluye que el plan especial se encuentra parcialmente afectado por peligrosidad de inundación y es compatible con el cumplimiento de las consideraciones realizadas.
Valencià: G) Consideracions jurídiques L'avaluació ambiental estratègica és l'instrument de prevenció, establit en la Directiva 2001.42.CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 de juny, per a la integració dels aspectes ambientals en la presa de decisions de plans i programes públics.
Español: G) Consideraciones Jurídicas La Evaluación ambiental estratégica es el instrumento de prevención, establecido en la Directiva 2001.42.CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de junio, para la integración de los aspectos ambientales en la toma de decisiones de planes y programas públicos.
Valencià: Esta directiva s'incorpora al dret intern espanyol mitjançant la Llei 21.2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i al dret autonòmic mitjançant Decret legislatiu 1.2021, de 18 de juny, del Consell, d'aprovació del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge.
Español: Dicha Directiva se incorpora al derecho interno español mediante la Ley 21.2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental, y al derecho autonómico mediante Decreto legislativo 1.2021, de 18 de junio, del Consell de aprobación del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje.
Valencià: El Reial decret legislatiu 7.2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de sòl i rehabilitació urbana, establix en l'article 22 que els instruments d'ordenació territorial i urbanística estan sotmesos a avaluació ambiental de conformitat amb el que preveu la legislació d'avaluació ambiental.
Español: El Real decreto legislativo 7.2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de suelo y rehabilitación urbana, establece en el artículo 22 que los instrumentos de ordenación territorial y urbanística están sometidos a evaluación ambiental de conformidad con lo previsto en la legislación de evaluación ambiental.
Valencià: Com que es tracta d'una via adscrita a la xarxa primària de dotacions públiques, s'afecta una determinació de l'ordenació estructural, per això l'aprovació definitiva serà autonòmica.
Español: Al tratarse de una vía adscrita a la red primaria de dotaciones públicas se afecta a una determinación de la ordenación estructural, por ello la aprobación definitiva va a ser autonómica.
Valencià: A més, en este cas, i per eixe motiu, l'òrgan ambiental és la Comissió d'avaluació ambiental, i no l'Ajuntament.
Español: Además, en este caso, y por ese motivo, el órgano ambiental es la Comisión de evaluación ambiental, y no el Ayuntamiento.
Valencià: Valoració ambiental d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP 1.
Español: Valoración ambiental de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP 1.
Valencià: Per les característiques dels plans i els programes La nova proposta de vial que proposa el Pla especial no interferix en l'estratègia territorial de la Comunitat Valenciana ni té incidència en altres instruments de planificació territorial o sectorial.
Español: Por las características de los planes y programas La nueva propuesta de vial que propone el Plan especial no interfiere en la estrategia territorial de la Comunitat Valenciana ni tiene incidencia en otros instrumentos de planificación territorial o sectorial.
Valencià: La nova infraestructura proposada no presenta nous efectes ambientals negatius significatius sobre el medi ambient i no té cap incidència en el model territorial ja aprovat.
Español: La nueva infraestructura propuesta no presenta nuevos efectos ambientales negativos significativos sobre el medio ambiente y no tiene incidencia alguna en el modelo territorial ya aprobado.
Valencià: En tot cas, l'efecte és positiu respecte a l'anterior traçat, ja que es retalla de manera apreciable.
Español: En todo caso el efecto es positivo respecto al anterior trazado ya que se recorta de forma apreciable.
Valencià: No hi ha afecció a Xarxa Natura 2000 i l'afecció que es produïx en la zona de protecció de la zona humida marjal de Peníscola i el PORN de la Serra d'Irta es considera compatible.
Español: No hay afección a Red Natura 2000 y la afección que se produce en la zona de protección de la zona húmeda Marjal de Peñíscola y el PORN de la Sierra de Irta se considera compatible.
Valencià: Tampoc hi ha afeccions a la xarxa de vies pecuàries. 2.
Español: Tampoco hay afecciones a la red de vías pecuarias. 2.
Valencià: Per les característiques dels efectes i de l'àrea probablement afectada Tenint en compte l'actuació que es vol realitzar, no es preveuen nous riscos per a la salut humana o el medi ambient.
Español: Por las características de los efectos y del área probablemente afectada Dada la actuación a realizar no se prevé nuevos riesgos para la salud humana o el medio ambiente.
Valencià: Tampoc es preveuen efectes negatius sobre el patrimoni cultural.
Español: Tampoco se prevé efectos negativos sobre el patrimonio cultural.
Valencià: I) Proposta d'acord Tenint en compte el que s'establix en l'article 53 del TRLOTUP, d'acord amb els criteris de l'annex VIII (indicats en l'apartat H) i analitzant la documentació presentada i el seu objecte, els informes sectorials emesos, revisant la cartografia existent en el Sistema d'Informació Territorial, es pot determinar, respecte al Pla especial per a la modificació d'accessos al sector de sòl urbà polígons IV i VI zona Racó Calent, que el procediment d'avaluació simplificat és suficient per a determinar que la modificació no té efectes significatius negatius sobre el medi ambient, i l'Ajuntament (òrgan promotor) podrà, en este cas, continuar la tramitació de l'expedient, respecte a estes modificacions, pel procediment simplificat i amb les consideracions següents: El Pla especial haurà d'incorporar les condicions establides en l'informe, de 14.12.2021, del Servici de Gestió Territorial reproduït en l'apartat D. 2.
Español: I) Propuesta de Acuerdo Conforme a lo establecido en el artículo 53 del TRLOTUP, de acuerdo con los criterios del anexo VIII (indicados en el apartado H) y analizando la documentación presentada y su objeto, los informes sectoriales emitidos, revisando la cartografía existente en el Sistema de Información Territorial, se puede determinar, respecto al Plan Especial para la modificación de accesos al Sector de suelo urbano Polígonos IV y VI zona Racó Calent, que el procedimiento de evaluación simplificado es suficiente para determinar que la modificación no tiene efectos significativos negativos sobre el medio ambiente, pudiendo, en este caso el Ayuntamiento (órgano promotor) continuar la tramitación del expediente, respecto a dichas modificaciones, por el procedimiento simplificado y con las siguientes consideraciones: 1.
Valencià: Si és el cas, es tindrà en compte i es valoraran les recomanacions efectuades per l'informe del Servici de Planificació quant a l'afecció sobre la cicloruta CR-141.
Español: En su caso, se tendrá en cuenta y se valorarán las recomendaciones efectuadas por el informe del servicio de Planificación en cuanto a la afección sobre la ciclorruta CR-141.
Valencià: Segons establix l'article 51.7 de la LOTUP (llei vigent en el moment de la sol·licitud), l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'ha procedit a l'aprovació del pla en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: Según establece el artículo 51.7 de la LOTUP (ley vigente en el momento de la solicitud), el Informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana no se hubiera procedido a la aprobación del Plan en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: En este cas, el promotor ha d'iniciar novament el procediment d'avaluació ambiental i territorial estratègica simplificada de la modificació.
Español: En tal caso, el promotor deberá iniciar nuevamente el procedimiento de evaluación ambiental y territorial estratégica simplificada de la modificación.
Valencià: Òrgan competent La Comissió d'avaluació ambiental és l'òrgan competent per a emetre l'informe ambiental i territorial estratègic a què es referix l'article 53.2.b del Decret legislatiu 1.2021, de 18 de juny, del Consell, d'aprovació del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, d'acord amb el que disposa l'article 3.2 del Decret 230.2015, de 4 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'òrgan ambiental de la Generalitat als efectes d'avaluació ambiental estratègica (plans i programes).
Español: Órgano Competente La Comisión de evaluación ambiental es el órgano competente para emitir el informe ambiental y territorial estratégico a que se refiere el artículo 53.2.b del Decreto legislativo 1.2021, de 18 de junio, del Consell de aprobación del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3.2 del Decreto 230.2015, de 4 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento del órgano ambiental de la Generalitat a los efectos de evaluación ambiental estratégica (planes y programas).
Valencià: A la vista de tot el que antecedix, la Comissió d'avaluació ambiental acorda emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica del pla especial per a la modificació d'accessos al sector de sòl urbà polígons IV i VI zona Racó Calent de Peníscola, per considerar que no té efectes significatius en el medi ambient, amb el compliment de les determinacions que s'inclouen en l'informe esmentat.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión de evaluación ambiental, acuerda: emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica del plan especial para la modificación de accesos al sector de suelo urbano polígonos IV y VI zona Racó Calent de Peñíscola, por considerar que no tiene efectos significativos en el medio ambiente, con el cumplimiento de las determinaciones que se incluyen en el citado informe.
Valencià: Notificar als interessats que, contra esta resolució, com que no és un acte definitiu en via administrativa, no s'hi pot interposar cap recurs, fet que no és un inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans de defensa que es consideren pertinents en el seu dret.
Español: Notificar a los interesados que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios de defensa que en su derecho estimen pertinentes.
Valencià: Tot açò es notifica perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns.
Español: Lo que le notifico para su conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Tot açò se certifica amb anterioritat a l'aprovació de l'acta corresponent i a reserva dels termes precisos que se'n deriven, tal com ho autoritza l'article 18.2 de la Llei 40.2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Lo que se certifica con anterioridad a la aprobación del acta correspondiente y a reserva de los términos precisos que se deriven de la misma, conforme lo autoriza el artículo 18.2 de la Ley 40.2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: - El secretari de la Comissió d'avaluació ambiental: José del Valle Arocas.
Español: - El secretario de la Comisión de Evaluación Ambiental: José del Valle Arocas.
Valencià: » València, 23 de maig de 2024.
Español: » València, 23 de mayo de 2024.
Valencià: - El director general d'Urbanisme, Paisatge i Avaluació Ambiental: Miguel Ángel Ivorra Devesa.
Español: - El director general de Urbanismo, Paisaje y Evaluación Ambiental: Miguel Ángel Ivorra Devesa.