gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les comissions de selecció, d'acord amb el que disposa l'article 17 del Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València estaran formades per cinc membres, amb veu i vot, i llurs suplents, funcionaris i funcionaries dels cossos docents universitaris o professorat contractat amb caràcter indefinit i tindran la composició següent: a) Tres membres i llurs suplents seran designats pel rector entre una proposta de sis noms formulada per la junta de centre, aquests membres actuaran en tots els concursos que haja de resoldre la comissió durant un curs acadèmic.
Español: Las comisiones de selección, de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 del Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València estarán formadas por cinco miembros, con voz y voto, y sus suplentes, funcionarios y funcionarias de los cuerpos docentes universitarios o profesorado contratado con carácter indefinido y tendrán la composición siguiente: a) Tres miembros y sus suplentes serán designados por el rector entre una propuesta de seis nombres formulada por la junta de centro, estos miembros actuarán en todos los concursos que tenga que resolver la comisión durante un curso académico.
Valencià: Barems El barem aprovat pel Consell de Govern de 3 de març de 2015, que hauran d'aplicar les comissions de selecció, es el publicat a la següent direcció electrònica http://www.uv.es/pdi/baremsV, i es mantindrà exposat a la pàgina web dels centres als que es trobe adscrita la comissió de selecció fins que es resolga el concurs i finalitze el termini per a la presentació de recursos.
Español: Baremos El baremo aprobado por el Consejo de Gobierno de 3 de marzo de 2015, que deberán aplicar las comisiones de selección, es el publicado en la siguiente dirección electrónica http://www.uv.es/pdi/baremosC y se mantendrá expuesto en la página web de los centros a los que se encuentre adscrita la Comisión de Selección hasta que se resuelva el concurso y finalice el plazo para la presentación de recursos.
Valencià: En cas de regularització de les puntuacions, per haver superat alguna de les persones concursants la puntuació màxima prevista en algun subapartat del barem, en els termes previstos per l'article 20.6 del Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València, s'haurà d'expressar la puntuació obtinguda per cadascuna d'elles en el subapartat en qüestió abans i després de la regularització. 6.3.2 Contra la proposta de la comissió es podrà interposar recurs d'alçada davant el rector, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la proposta.
Español: En el caso de regularización de las puntuaciones por haber superado alguna de las personas concursantes la puntuación máxima prevista en algún subapartado del baremo, en los términos previstos por el artículo 20.6 del Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València, se deberá expresar la puntuación obtenida en cada una de ellas en el subapartado correspondiente, antes y después de la regularización. 6.3.2 Contra la propuesta de la comisión se podrá interponer recurso de alzada ante el rector, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la propuesta.
Valencià: (RR 06.06.2016, DOCV 23.06.2016), la vicerectora d'Ordenació Acadèmica, Professorat i Sostenibilitat: María Vicenta Mestre Escrivà.
Español: (RR 06.06.2016, DOCV 23.06.2016), la vicerrectora de Ordenación Académica, Profesorado y Sostenibilidad: María Vicenta Mestre Escrivá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7754, del 06-04-2016 (2016/2199) Licitació número 2638/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7754, del 06-04-2016 (2016/2199) Licitación número 2638/15.
Valencià: Explotació per terceres persones dels serveis de temporada a les platges del terme municipal corresponent al període 2016-2019.
Español: Explotación por terceras personas de los servicios de temporada en las playas del término municipal correspondientes al período 2016-2019.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7754 Data del DOGV : 06-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7754 Fecha DOGV : 06-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/2199 CVE Data del document : 01-04-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Vinaròs contracte de serveis Licitació número 2638/15.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/2199 CVE Fecha del documento : 01-04-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Vinaròs contrato de servicios Licitación número 2638/15.
Valencià: [2016/2199] L'Ajuntament de Vinaròs, per Decret d'Alcaldia, de data 30 de març de 2016, va aprovar l'expedient i plecs per a l'adjudicació de l'explotació per terceres persones dels serveis de temporada a les platges del terme municipal corresponent al període 2016-2019 (exp. 2638/16).
Español: [2016/2199] El Ayuntamiento de Vinaròs, por Decreto de Alcaldía, de fecha 30 de marzo de 2016, aprobó el expediente y los pliegos para la adjudicación de la explotación por terceras personas de los servicios de temporada en las playas del término municipal correspondientes al período 2016-2019 (exp. 2638/16).
Valencià: c) Número de l'expedient: 2638/15.
Español: c) Número del expediente: 2638/15.
Valencià: Objecte Adjudicació de l'explotació per terceres persones dels serveis de temporada a les platges del terme municipal corresponent al període 2016-2019.
Español: Objeto Adjudicación de la explotación por terceras personas de los servicios de temporada en las playas del término municipal correspondientes al período 2016-2019.
Valencià: Tramitació, procediment d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació i autoritzacions d'ocupació que es trauen a licitació: Lots Codi ocupació Platja Servei Licitació anual 1 2 Fortí Venda de gelats i begudes 3.500 € 2 3 Fortí Hamaques i para-sols 650 € 3 7 Fortí Hamaques i para-sols 650 € 4 8 Fortí Venda de gelats i begudes 3.500 € 5 10 Fortí Hamaques i para-sols 650 € 6 14 Fora del Forat Barques, hamaques i para-sols 800 € 6 15 Fora del Forat Venda de gelats i begudes 3.500 € 8 16 Fora del Forat Surf de rem/pàdel surf 600 € El tipus de licitació serà a l'alça i no s'admetrà cap proposició amb preus inferiors als establers com a preu mínim d'adjudicació.
Español: Presupuesto base de licitación y autorizaciones de ocupación que se sacan a licitación Lotes Código ocupación Playa Servicio Licitación anual 1 2 Fortí Venta de helados y bebidas 3.500 € 2 3 Fortí Hamacas y parasoles 650 € 3 7 Fortí Hamacas y parasoles 650 € 4 8 Fortí Venta de helados y bebidas 3.500 € 5 10 Fortí Hamacas y parasoles 650 € 6 14 Fora del Forat Barcas, hamacas y parasoles 800 € 6 15 Fora del Forat Venta de helados y bebidas 3.500 € 8 16 Fora del Forat Surf de remo/pádel surf 600 € El tipo de licitación será al alza y no se admitirá ninguna proposición con precios inferiores a los establecidos como precio mínimo de adjudicación.
Valencià: Garanties a) Provisional: no s'establix.
Español: Garantías a) Provisional: no se establecen.
Valencià: b) Definitiva: 5% de l'import total de l'adjudicació i les fiances assenyalades en la clàusula 11 del plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Definitiva: 5% del importe total de la adjudicación y las fianzas señaladas en la cláusula 11 del pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Vinaròs www.vinaros.es.
Español: Obtención de documentación y información a) Entidad: Ayuntamiento de Vinaròs www.vinaros.es.
Valencià: b) Direcció: carrer de Sant Ramon s/n.
Español: b) Dirección: calle de San Ramón, s/n.
Valencià: d) Telèfon: 964 407 700.
Español: d) Teléfono: 964 407 700.
Valencià: e) Telefax: 964 407 703 f) Horari: de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: f) Horario: de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Requisits específics del contractista Els establerts en la clàusula 7.3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Los establecidos en la cláusula 7.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: 15 dies naturals següents a la publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales siguientes a la publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si l'últim dia és dissabte o festiu, es prorrogarà fins al següent dia hàbil.
Español: Si el último día es sábado o festivo, se prorrogará hasta el siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació que integraran les ofertes: la documentació és la referida al plec de clàusules administratives particulars, que es presentarà en tres sobres denominats «Proposició per a licitar en l'adjudicació de l'explotació per terceres persones dels serveis de temporada a les platges del terme municipal corresponent al període 2016-2019 (exp. 2638/2016) lot número.
Español: b) Documentación que integrarán las ofertas: la documentación es la referida en e pliego de cláusulas administrativas particulares, que se presentará en tres sobres denominados «Proposición para licitar en la adjudicación de la explotación por terceras personas de los servicios de temporada en las playas del término municipal correspondientes al período 2016-2019 (exp. 2638/2016) lote número.
Valencià: La denominació dels sobres serà la següent: Sobre A: documentació administrativa.
Español: La denominación de los sobres será la siguiente: Sobre A: documentación administrativa.
Valencià: Sobre B: memòria tècnica i millores.
Español: Sobre B: memoria técnica y mejoras.
Valencià: Entitat: Ajuntament de Vinaròs - Oficina d'Informació i Atenció al Ciutadà (OIAC). 2a.
Español: ª Entidad: Ayuntamiento de Vinaròs - Oficina de Información y Atención al Ciudadano (OIAC). 2.
Valencià: Direcció: plaça de Jovellar, número 2. 3a.
Español: ª Dirección: plaza de Jovellar, número 2. 3.
Valencià: Localitat i codi postal: Vinaròs 12500. 4a.
Español: ª Localidad y código postal: Vinaròs 12500. 4.
Valencià: Horari: de 09.00 a 14.00 hores.
Español: ª Horario: de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Qualificació de la documentació general i obertura de proposicions Tindrà lloc a les 13.30 hores del segon dia hàbil següent a la conclusió del període per a la presentació de proposicions (en el cas que este dia siga dissabte es realitzarà el següent dia hàbil).
Español: Calificación de la documentación general y apertura de proposiciones Tendrá lugar a las 13.30 horas del segundo día hábil siguiente a la terminación del período para la presentación de proposiciones (en el caso de que este día sea sábado se realizará el siguiente día hábil).
Valencià: Despeses dels anuncis Queden a càrrec de la persona adjudicatària fins un màxim de 200 euros per adjudicatari.
Español: Los gastos de los anuncios Quedan a cargo de la persona adjudicataria hasta un máximo de 200 euros por adjudicatario.
Valencià: Vinaròs, 1 d'abril de 2016.
Español: Vinaròs, 1 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7691, del 05-01-2016 (2015/10200) Informació pública del conveni urbanístic per a efectuar la concreció de l'ordenació estructural de l'illa delimitada entre els carrers de Joan XXIII, Maximilià Thous i Mestre Chapí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7691, del 05-01-2016 (2015/10200) Información pública del convenio urbanístico para efectuar la concreción de la ordenación estructural de la manzana delimitada entre las calles de Juan XXIII, Maximiliano Thous y Maestro Chapí.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7691 Data del DOGV : 05-01-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7691 Fecha DOGV : 05-01-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/10200 CVE Data del document : 14-12-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Paiporta Tipus de document : Anunci Descriptors : * Paiporta pla d'urbanisme administració local Informació pública del conveni urbanístic per a efectuar la concreció de l'ordenació estructural de l'illa delimitada entre els carrers de Joan XXIII, Maximilià Thous i Mestre Chapí.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/10200 CVE Fecha del documento : 14-12-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paiporta Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Paiporta plan de urbanismo administración local Información pública del convenio urbanístico para efectuar la concreción de la ordenación estructural de la manzana delimitada entre las calles de Juan XXIII, Maximiliano Thous y Maestro Chapí.
Valencià: [2015/10200] Pel Ple de l'ajuntament, en sessió celebrada el dia 26 de novembre de 2015, s'ha admès a tràmit i s'ha aprovat l'exposició pública, per termini de 45 dies hàbils, del conveni urbanístic entre aquest ajuntament i Alfonso Olcina Ponce i uns altres per a l'execució i el compliment dels aprofitaments de la cessió efectuada amb reserva d'aprofitament en data 23 de desembre de 2008, mitjançant la determinació de les obligacions d'ambdues parts per a efectuar la concreció de l'ordenació estructural de l'illa delimitada entre els carrers de Joan XXIII, Maximilià Thous i Mestre Chapí, amb caràcter previ a la programació urbanística.
Español: [2015/10200] Por el Pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el día 26 de noviembre de 2015, se ha admitido a trámite y se ha aprobado la exposición pública, por plazo de 45 días hábiles, del convenio urbanístico entre este ayuntamiento y Alfonso Olcina Ponce y otros para la ejecución y el cumplimiento de los aprovechamientos de la cesión efectuada con reserva de aprovechamiento en fecha 23 de diciembre de 2008, mediante la determinación de las obligaciones de ambas partes para efectuar la concreción de la ordenación estructural de la manzana delimitada entre las calles de Juan XXIII, Maximiliano Thous y Maestro Chapí, con carácter previo a la programación urbanística.
Valencià: Durant l'indicat termini podrà consultar-se l'expedient en el Servei d'Urbanisme, Medi Ambient i Sostenibilitat, situat en la segona planta de l'ajuntament i podran presentar-se les al·legacions i els suggeriments que s'estimen convenients.
Español: Durante el indicado plazo podrá consultarse el expediente en el Servicio de Urbanismo, Medio Ambiente i Sostenibilidad, sito en la segunda planta del ayuntamiento y presentarse cuantas alegaciones y sugerencias se estimen convenientes.
Valencià: El termini s'iniciarà a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo se iniciará a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El que es publica als efectes previstos en l'article 173 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se publica a los efectos previstos en el artículo 173 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Paiporta, 14 de desembre de 2015.
Español: Paiporta, 14 de diciembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7829, del 15-07-2016 (2016/5578) RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2016, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, Convocatòria número 57/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7829, del 15-07-2016 (2016/5578) RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2016, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, Convocatoria número 57/2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7829 Data del DOGV : 15-07-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7829 Fecha DOGV : 15-07-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/5578 CVE Data del document : 12-07-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2016, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, Convocatòria número 57/2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/5578 CVE Fecha del documento : 12-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2016, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, Convocatoria número 57/2016.
Valencià: [2016/5578] De conformitat amb l'article 80 del Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consisteix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat dels candidats en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2016/5578] De conformidad con el artículo 80 del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de los candidatos en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Vist que hi ha uns quants llocs de treball en la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives el sistema de provisió de la qual és el de lliure designació, d'acord amb el que disposa l'article 102 Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i les relacions de llocs de treball de la Presidència de la Generalitat i de les conselleries, així com dels organismes i entitats gestionats per la conselleria competent en matèria de funció pública, aprovades per Resolució de 18 de maig de 2016, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques (DOCV 7790, 25.05.2016).
Español: Visto que hay varios puestos de trabajo en la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 Ley de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y en las relaciones de puestos de trabajo de la Presidencia de la Generalitat y de las consellerias, así como de los organismos y entidades gestionados por la conselleria competente en materia de función pública, aprobadas por Resolución de 18 de mayo de 2016, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas (DOCV 7790, 25.05.2016).
Valencià: Requisits de participació Podrà participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de carrera de l'Administració de la Generalitat que reunisca els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en particular, els requisits per a la provisió del lloc de treball que es detallen en l'annex III la present resolució.
Español: Requisitos de participación Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera de la Administración de la Generalitat que reúna los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en particular, los requisitos para la provisión del puesto de trabajo que se detallan en el anexo III la presente resolución.
Valencià: Òrgan tècnic de provisió L'òrgan tècnic de provisió de la present convocatòria tindrà la composició següent: Titulars: Presidenta: Begoña Meléndez Pérez, Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Órgano técnico de provisión El órgano técnico de provisión de la presente convocatoria tendrá la siguiente composición: Titulares: Presidente: Begoña Melendez Pérez, Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusiva.
Valencià: Vocals: Roque Verdú Gallardo, Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Vocales: Roque Verdu Gallardo, Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.