gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Projecte d'incorporació Per a la inclusió d'un tràmit o procediment per a la seua gestió per via electrònica serà requisit imprescindible l'aprovació d'un projecte d'incorporació que haurà de contindre: Identificació dels tràmits i procediments que s'incorporen.
Español: Proyecto de incorporación Para la inclusión de un trámite o procedimiento para su gestión por vía electrónica será requisito imprescindible la aprobación de un proyecto de incorporación que deberá contener: Identificación de los trámites y procedimientos que se incorporan.
Valencià: Memòria justificativa de la incorporació.
Español: Memoria justificativa de la incorporación.
Valencià: Identificació dels canals electrònics habilitats per a la realització del tràmit.
Español: Identificación de los canales electrónicos habilitados para la realización del trámite.
Valencià: Sistemes d'identificació i acreditació electrònica de la voluntat de la ciutadania per a cada un dels tràmits que s'incorporen.
Español: Sistemas de identificación y acreditación electrónica de la voluntad de la ciudadanía para cada uno de los trámites que se incorporen.
Valencià: Programes i aplicacions electrònics que s'utilitzaran per a cada un dels tràmits i procediments que s'incorporen.
Español: Programas y aplicaciones electrónicos que se utilizarán para cada uno de los trámites y procedimientos que se incorporen.
Valencià: Mesures de protecció de dades de caràcter personal i de valoració dels riscos.
Español: Medidas de protección de datos de carácter personal y de valoración de los riesgos.
Valencià: Informe sobre la gestió de la informació i el cicle de vida de la documentació, que incloga les garanties i necessitats de conservació i la seua disponibilitat.
Español: Informe sobre la gestión de la información y el ciclo de vida de la documentación, que incluya las garantías y necesidades de conservación y su disponibilidad.
Valencià: Tramitació del projecte d'incorporació 1.
Español: Tramitación del proyecto de incorporación 1.
Valencià: Correspondrà als servicis tècnics municipals, a proposta de l'alcalde, la redacció dels projectes d'incorporació del procediment que es pretén realitzar per mitjans electrònics.
Español: Corresponderá a los servicios técnicos municipales, a propuesta del alcalde, la redacción de los proyectos de incorporación del procedimiento que se pretende realizar por medios electrónicos.
Valencià: Per a l'elaboració del projecte podran subscriure's convenis de col·laboració amb altres administracions públiques a fi de demanar el suport tècnic d'estes. 2.
Español: Para la elaboración del proyecto podrán suscribirse convenios de colaboración con otras administraciones públicas al objeto de recabar el apoyo técnico de las mismas. 2.
Valencià: Redactat el projecte este haurà de ser remés als servicis jurídics, a fi que emeta l'informe d'administració electrònica, en el qual s'analitze l'adequació del procediment administratiu electrònic que es pretén implantar a l'ordenament jurídic aplicable. 3.
Español: Redactado el proyecto el mismo deberá ser remitido a los servicios jurídicos, con el fin de que emita el informe de administración electrónica, en el que se analice la adecuación del procedimiento administrativo electrónico que se pretende implantar al ordenamiento jurídico aplicable. 3.
Valencià: Emés el precitat informe l'expedient serà remés al Ple de l'Ajuntament per a la seua aprovació. 4.
Español: Emitido el precitado informe el expediente será remitido al Pleno del Ayuntamiento para su aprobación. 4.
Valencià: L'aprovació serà publicada en els diaris o taulers d'anuncis oficials de les normes que regulen els procediments administratius. 5.
Español: La aprobación será objeto de publicación en los diarios o tablones de anuncios oficiales de las normas que regulen los procedimientos administrativos. 5.
Valencià: Aprovada la incorporació d'un tràmit o d'un procediment a la seua tramitació per via electrònica, s'inclourà, als efectes informatius, en el catàleg de tràmits i procediments electrònics inclosos en la seu electrònica de l'Ajuntament, on s'incorporarà un resum prou explicatiu i didàctic del contingut essencial del procediment o procés aprovat.
Español: Aprobada la incorporación de un trámite o de un procedimiento a su tramitación por vía electrónica, se incluirá, a los efectos informativos, en el catálogo de trámites y procedimientos electrónicos incluidos en la sede electrónica del Ayuntamiento, donde se incorporará un resumen suficientemente explicativo y didáctico del contenido esencial del procedimiento o proceso aprobado.
Valencià: Procediment d'implantació de l'actuació automatitzada 1.
Español: Procedimiento de implantación de la actuación automatizada 1.
Valencià: La implantació dels procediments administratius electrònics automatitzats requerirà, al marge de seguir el procediment previst de forma general per a la implantació dels procediments administratius electrònics, que es complisquen els requisits següents: a.
Español: La implantación de los procedimientos administrativos electrónicos automatizados requerirá, al margen de seguir el procedimiento previsto de forma general para la implantación de los procedimientos administrativos electrónicos, que se cumplan los siguientes requisitos: a.
Valencià: La previsió d'este tipus d'actuació en la normativa que regule el procediment.
Español: La previsión de este tipo de actuación en la normativa que regule el procedimiento.
Valencià: La identificació de l'òrgan competent per al disseny, manteniment i gestió de l'aplicació informàtica que s'utilitze per a l'actuació automatitzada, així com del procediment d'auditoria del sistema d'informació i del seu codi font.
Español: La identificación del órgano competente para el diseño, mantenimiento y gestión de la aplicación informática que se utilice para la actuación automatizada, así como del procedimiento de auditoria del sistema de información y de su código fuente.
Valencià: La identificació de l'òrgan competent a l'efecte de responsabilitat i impugnació dels actes emesos de forma automatitzada.
Español: La identificación del órgano competente a los efectos de responsabilidad e impugnación de los actos emitidos de forma automatizada.
Valencià: L'aprovació per part de l'òrgan indicat en l'apartat anterior de l'aplicació informàtica utilitzada.
Español: La aprobación por parte del órgano indicado en el apartado anterior de la aplicación informática utilizada.
Valencià: La publicació de les característiques i prescripcions tècniques de l'aplicació informàtica. 2.
Español: La publicación de las características y prescripciones técnicas de la aplicación informática. 2.
Valencià: Per a la identificació i autenticació de l'exercici de la competència en l'actuació administrativa automatitzada haurà d'utilitzar els següents sistemes de firma electrònica: a.
Español: Para la identificación y autenticación del ejercicio de la competencia en la actuación administrativa automatizada deberá utilizar los siguientes sistemas de firma electrónica: a.
Valencià: Segell electrònic de l'administració municipal.
Español: Sello electrónico de la administración municipal.
Valencià: Codi segur de verificació vinculat a l'administració municipal.
Español: Código seguro de verificación vinculado a la administración municipal.
Valencià: Habilitació S'habilita a l'alcalde perquè respecte dels procediments administratius electrònics que s'indiquen en l'annex II, puga adoptar les instruccions que procedisquen amb vista a la tramitació electrònica d'estos.
Español: Habilitación Se habilita al alcalde para que respecto de los procedimientos administrativos electrónicos que se indican en el anexo II, pueda adoptar las instrucciones que procedan en orden a la tramitación electrónica de los mismos.
Valencià: Incorporació de tràmits i procediments actuals Els tràmits i procediments disponibles actualment per a la tramitació per via electrònica i que es relacionen en l'annex II d'esta ordenança, es consideraran incorporats a la tramitació electrònica i s'hauran d'incloure en el catàleg de tràmits i procediments electrònics de l'Ajuntament des del moment d'entrada en vigor d'esta ordenança.
Español: Incorporación de trámites y procedimientos actuales Los trámites y procedimientos disponibles actualmente para la tramitación por vía electrónica y que se relacionan en el Anexo II de esta ordenanza, se considerarán incorporados a la tramitación electrónica y se deberán incluir en el catálogo de trámites y procedimientos electrónicos del Ayuntamiento desde el momento de entrada en vigor de esta ordenanza.
Valencià: Adaptació de procediments electrònics que no s'ajusten a esta ordenança Aquells procediments electrònics que en el moment de l'entrada en vigor d'esta ordenança s'estiguen realitzant d'una manera diferent del que s'hi preveu hauran d'adaptar-se a les seues disposicions en un termini no superior a dos anys.
Español: Adaptación de procedimientos electrónicos que no se ajusten a esta ordenanza Aquellos procedimientos electrónicos que en el momento de la entrada en vigor de esta ordenanza se estén realizando de un modo distinto al previsto en la misma deberán adaptarse a sus disposiciones en un plazo no superior a dos años.
Valencià: A l'efecte serà aplicable el que preveu l'article 56 d'esta ordenança.
Español: A tal efecto será de aplicación lo previsto en el artículo 56 de esta ordenanza.
Valencià: Procediments en vigor Esta ordenança no s'aplicarà als procediments iniciats amb anterioritat a la seua entrada en vigor.
Español: Procedimientos en vigor Esta ordenanza no se aplicará a los procedimientos iniciados con anterioridad a su entrada en vigor.
Valencià: Seu electrònica En la mesura de les possibilitats pressupostàries, l'Ajuntament haurà de posar en marxa o adaptat la seu electrònica de l'administració municipal a les previsions de la present ordenança.
Español: Sede electrónica En la medida de las posibilidades presupuestarias, el Ayuntamiento deberá poner en marcha/adaptado la sede electrónica de la administración municipal a las previsiones de la presente ordenanza.
Valencià: Validació de còpies En la mesura de les possibilitats pressupostàries, l'Ajuntament desenrotllarà en la seu electrònica el sistema de validació de còpies dels documents administratius electrònics, per mitjà del qual es permeta accedir al document electrònic autèntic del qual es va obtindre esta i informarà sobre la validesa de la firma o firmes electròniques de l'esmentat document, d'acord amb el que disposa l'article 13 d'esta ordenança.
Español: Validación de copias En la medida de las posibilidades presupuestarias, el Ayuntamiento desarrollará en la sede electrónica el sistema de validación de copias de los documentos administrativos electrónicos, mediante el cual se permita acceder al documento electrónico auténtico del que se obtuvo la misma, informando sobre la validez de la firma o firmas electrónicas del citado documento, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 13 de esta ordenanza.
Valencià: Tauler d'anuncis electrònic El tauler d'anuncis regulat en la present ordenança serà posat en funcionament en funció de les possibilitats pressupostàries del municipi.
Español: Tablón de anuncios electrónico El tablón de anuncios regulado en la presente ordenanza será puesto en funcionamiento en función de las posibilidades presupuestarias del municipio.
Valencià: Arxiu electrònic En funció de la disponibilitat pressupostària es realitzarà una proposta sobre la posada en marxa, organització i funcionament de l'arxiu electrònic previst en esta ordenança.
Español: Archivo electrónico En función de la disponibilidad presupuestaria se realizará una propuesta acerca de la puesta en marcha, organización y funcionamiento del archivo electrónico previsto en esta ordenanza.
Valencià: Finestreta única El sistema de gestió de la finestreta única s'aplicarà en coordinació amb la resta d'administracions públiques, una vegada acordada el sistema de gestió per la Conferència Sectorial d'Administració Pública.
Español: Ventanilla única El sistema de gestión de la ventanilla única se aplicará en coordinación con el resto de administraciones públicas, una vez acordada el sistema de gestión por la Conferencia Sectorial de Administración Pública.
Valencià: Derogació A l'entrada en vigor d'esta ordenança quedaran derogades les disposicions municipals en tot el que s'opose o contradiga al que disposa la present ordenança.
Español: Derogación A la entrada en vigor de esta ordenanza quedarán derogadas las disposiciones municipales en todo lo que se oponga o contradiga a lo dispuesto en la presente ordenanza.
Valencià: Nous tràmits i procediments A partir de l'entrada en vigor d'esta ordenança, qualsevol regulació que s'efectue de nous procediments i tràmits administratius, o modificació dels existents, haurà de preveure la possibilitat de la seua tramitació per mitjans electrònics i s'ajustarà a les condicions i requisits previstos en esta ordenança.
Español: Nuevos trámites y procedimientos A partir de la entrada en vigor de esta ordenanza, cualquier regulación que se efectúe de nuevos procedimientos y trámites administrativos, o modificación de los existentes, deberá prever la posibilidad de su tramitación por medios electrónicos y se ajustará a las condiciones y requisitos previstos en esta ordenanza.
Valencià: La seua regulació s'ajustarà al procediment d'incorporació previst en esta ordenança.
Español: Su regulación se ajustará al procedimiento de incorporación previsto en esta ordenanza.
Valencià: Adaptació normativa L'Ajuntament es compromet a adaptar la seua normativa municipal abans de la posada en marxa efectiva de les distintes aplicacions que es definixen en esta ordenança cosa que es produirà, de conformitat amb allò que s'ha indicat en les disposicions transitòries quarta a huitena en funció de les disponibilitats pressupostàries municipals.
Español: Adaptación normativa El Ayuntamiento se compromete a adaptar su normativa municipal antes de la puesta en marcha efectiva de las distintas aplicaciones que se definen en esta ordenanza lo que se producirá, de conformidad con lo indicado en las disposiciones transitorias cuarta a octava en función de las disponibilidades presupuestarias municipales.
Valencià: Aplicació de la legislació en matèria de procediment administratiu comú En allò no previst expressament en esta ordenança resultarà directament d'aplicació el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i per les normes que regulen els distints procediments administratius.
Español: Aplicación de la legislación en materia de procedimiento administrativo común En lo no previsto expresamente en esta ordenanza resultará directamente de aplicación lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y por las normas que regulen los distintos procedimientos administrativos.
Valencià: Entrada en vigor La present ordenança entrarà en vigor a partir de l'endemà al de la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Entrada en vigor La presente ordenanza entrará en vigor a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: ANNEX I ENTITATS QUE FORMEN L'ADMINISTRACIÓ MUNICIPAL (A completar per l'Ajuntament) ANNEX II TRÀMITS I PROCEDIMENTS DISPONIBLES PER A LA SEUA GESTIÓ PER MITJANS ELECTRÒNICS (A completar per l'Ajuntament) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I ENTIDADES QUE FORMAN LA ADMINISTRACIÓN MUNICIPAL (A completar por el Ayuntamiento) ANEXO II TRÁMITES Y PROCEDIMIENTOS DISPONIBLES PARA SU GESTIÓN POR MEDIOS ELECTRÓNICOS (A completar por el Ayuntamiento) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6223, del 10-03-2010 (2010/2721) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 de febrer de 2010, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es convoquen 40 beques formatives en matèria agroalimentària i de desenvolupament rural per a l'any 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6223, del 10-03-2010 (2010/2721) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de febrero de 2010, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se convocan 40 becas formativas en materia agroalimentaria y de desarrollo rural para el año 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6223 Data del DOGV : 10-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6223 Fecha DOGV : 10-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/2721 CVE Data del document : 05-03-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Correcció d'errades Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 de febrer de 2010, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es convoquen 40 beques formatives en matèria agroalimentària i de desenvolupament rural per a l'any 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/2721 CVE Fecha del documento : 05-03-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Corrección de errores Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de febrero de 2010, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se convocan 40 becas formativas en materia agroalimentaria y de desarrollo rural para el año 2010.
Valencià: [2010/2721] S'ha advertit una errada en la publicació de la Resolució de 15 de febrer de 2010, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es convoquen 40 beques formatives en matèria agroalimentària i de desenvolupament rural per a l'any 2010, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6210, de 19 de febrer de 2010, i és procedent la correcció en els termes següents: En l'apartat tercer, punt 1.
Español: [2010/2721] Advertido error en la publicación de la Resolución de 15 de febrero de 2010, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se convocan 40 becas formativas en materia agroalimentaria y de desarrollo rural para el año 2010, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6210, de 19 de febrero de 2010, se procede a su corrección en los siguientes términos: En el apartado tercero, punto 1.
Valencià: On diu: «El període de duració de les beques és de dotze mesos i comença el dia indicat en la resolució de concessió de les beques, que serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Donde dice: «El periodo de duración de las becas será de doce meses y comenzará el día indicado en la resolución de concesión de las becas, que será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En cas que arribat el 31 de desembre de 2010 el becari no haja completat els dotze mesos des de la seua incorporació a les pràctiques, la beca podrà ser prorrogada per resolució expressa de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària (AVFGA) pels mesos que resten fins a completar l'any.
Español: En el caso de que llegado el 31 de diciembre de 2010 el becario no haya completado los doce meses desde su incorporación a las prácticas, la beca podrá ser prorrogada por resolución expresa de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria (AVFGA) por los meses que resten hasta completar el año.
Valencià: Esta pròrroga quedarà condicionada a l'existència efectiva i suficient de crèdit en l'exercici pressupostari següent»; Ha de dir: «El període de duració de les beques comprendrà des de la data que s'indique en les resolucions d'adjudicació de cada una d'estes fins al 31 de desembre del mateix any.
Español: Esta prórroga quedará condicionada a la existencia efectiva y suficiente de crédito en el ejercicio presupuestario siguiente»; Debe decir: «El periodo de duración de las becas comprenderá desde la fecha que se indique en las resoluciones de adjudicación de cada una de ellas hasta el 31 de diciembre del mismo año.
Valencià: El becari s'incorporarà com a tal a la unitat assignada per a la realització de les pràctiques en la data indicada en la resolució de concessió, i s'interpreta la no-incorporació injustificada en l'esmentat termini com a renúncia a la beca concedida.
Español: El becario se incorporará como tal a la unidad asignada para la realización de las prácticas en la fecha indicada en la resolución de concesión, interpretándose la no incorporación injustificada en dicho plazo como renuncia a la beca concedida.
Valencià: En cas que el becari no haja completat, comptats des de la data d'adjudicació inicial de les beques, els 12 mesos de pràctiques arribat el dia 31 de desembre, la beca podrà ser prorrogada, a proposta del tutor de formació, per resolució expressa de la directora de l'AVFGA, per als mesos que resten fins a completar l'any màxim del seu gaudi.
Español: En el caso de que el becario no haya completado, contados desde la fecha de adjudicación inicial de las becas, los 12 meses de prácticas llegado el día 31 de diciembre, la beca podrá ser prorrogada, a propuesta del tutor de formación, por resolución expresa de la directora de la AVFGA, para los meses que resten hasta completar el año máximo de disfrute de la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6415, del 13-12-2010 (2010/13331) RESOLUCIÓ d'3 de desembre de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, de les fases A, B i C, de la convocatòria d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text, per a l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria escolaritzat en un centre públic o privat concertat a la Comunitat Valenciana per al curs 2010/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6415, del 13-12-2010 (2010/13331) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, complementaria de las fases A, B y C de la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto, para el alumnado de Educación Secundaria Obligatoria escolarizado en un centro público o privado concertado en la Comunitat Valenciana para el curso 2010/2011.