gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: execució, en col·laboració amb la Intervenció General de la Generalitat de l'auditoria de les operacions relacionades amb les ajudes dels fons agraris FEAGA i del FEADER.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: ejecución, en colaboración con la Intervención General de la Generalitat, de la auditoría de las operaciones relacionadas con las ayudas de los fondos agrarios FEAGA y del FEADER.
Valencià: d) Termini d'execució: des de la data de formalització fins al 15 de gener de 2008. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: desde la fecha de la formalización hasta el 15 de enero de 2008. 3.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: d) Telèfons d'informació: recollida de plecs: 963 862 051; informació juridicoadministrativa: 963 862 039; informació tècnica: 963 985 063.
Español: d) Teléfonos de información: recogida de pliegos: 963 862 051; información jurídico-administrativa: 963 862 039; información técnica: 963 985 063.
Valencià: f) Adreça Internet: http:www.gva.es/contrata.
Español: f) Dirección Internet http://www.gva.es/contrata.
Valencià: La documentació també es pot obtenir en els servicis territorials d'esta conselleria a Alacant, Castelló i València. 7.
Español: La documentación también se puede obtener en los servicios territoriales de esta conselleria en Alicante, Castellón y Valencia. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 8 dies naturals comptats a partir del següent al de la publicació del present anunci en el DOCV.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 8 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOCV.
Valencià: Entitat: conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació. 2n.
Español: Entidad: conselleria de Economía, Hacienda y Empleo. 2º.
Valencià: Sense perjudici de l'horari específic que per a les oficines de Registre preveu l'article 8 del Decret 34/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servici de l'administració del Govern Valencià (DOGV núm. 3.477, de 20 d'abril de 1999), segons el qual des del dia 1 de juny fins al dia 30 de setembre, l'horari de registre de documents serà de 09.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres.
Español: Sin perjuicio del horario específico que para las oficinas de Registro prevé el artículo 8 del Decreto 34/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la administración del Gobierno Valenciano (DOGV nº 3.477, de 20 de abril de 1999) según el cual desde el día 1 de junio hasta el día 30 de septiembre, el horario de registro de documentos será de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: b) Domicili: c/ Palau, núm. 12.
Español: b) Domicilio: C/ Palau, nº 12.
Valencià: c) Localitat: València d) Data: el cinqué dia hàbil següent a la data en què tingué lloc el tancament d'admissió de proposicions.
Español: d) Fecha: el quinto día hábil siguiente a la fecha en que tuvo lugar el cierre de admisión de proposiciones.
Valencià: c) Forma de presentació: les proposicions es presentaran en dos sobres tancats en els quals constarà el títol de l'expedient, el número d'este i el nom del licitador, sota els següents subtítols: Sobre A: documentació administrativa.
Español: c) Forma de presentación: las proposiciones se presentarán en dos sobres cerrados en los que constará el título del expediente, el número del mismo y el nombre del licitador, bajo los siguientes subtítulos: Sobre A: documentación administrativa.
Valencià: Sobre B: proposició econòmica i tècnica. 11.
Español: Sobre B: proposición económica y técnica. 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5542, del 26-06-2007 (2007/8379) Adjudicació número 220/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5542, del 26-06-2007 (2007/8379) Adjudicación número 220/2007.
Valencià: Subministrament d'un sistema de gestió d'electrocardiògrafs per a l'Hospital Universitari doctor Peset.
Español: Suministro de un sistema de gestión de electrocardiógrafos para el Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5542 Data del DOGV : 26-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5542 Fecha DOGV : 26-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/8379 CVE Data del document : 19-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments programari aparell científic adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 220/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/8379 CVE Fecha del documento : 19-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros software aparato científico adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 220/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 220/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 220/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'un sistema de gestió d'electrocardiògrafs.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de un sistema de gestión de electrocardiógrafos.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.413 de 22 de desembre de 2006. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.413 de 22 de diciembre de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent mil euros (100.000 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cien mil euros (100.000 €). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 17 de maig de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 17 de mayo de 2007.
Valencià: b) Contractista: Dextro Médica, SL.
Español: b) Contratista: Dextro Médica, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent mil euros (100.000 €).
Español: d) Importe de adjudicación: cien mil euros (100.000 €).
Valencià: València, 19 de juny de 2007.
Español: Valencia, 19 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5432, del 19-01-2007 (2006/14900) RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2006, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 13 de desembre de 2006, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM124 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5432, del 19-01-2007 (2006/14900) RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2006, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 13 de diciembre de 2006, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM124 (Tramo minorista).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5432 Data del DOGV : 19-01-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5432 Fecha DOGV : 19-01-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14900 CVE Data del document : 11-12-2006 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional títol de crèdit deute públic Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14900 CVE Fecha del documento : 11-12-2006 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional título de crédito deuda pública Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM124 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 4 de desembre de 2006, d'acord amb la normativa vigent, resolc Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM124 Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 124.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM124 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 4 de diciembre de 2006, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM124, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 124.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 13 de desembre de 2006, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 13 de diciembre de 2006, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5448, del 12-02-2007 (2007/639) Extracte per a la provisió d'una plaça d'inspector de la policia local vacant a la plantilla de personal de l'Ajuntament de San Fulgencio.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5448, del 12-02-2007 (2007/639) Extracto para la provisión de una plaza de inspector de la policía local vacante en la plantilla de personal del Ayuntamiento de San Fulgencio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5448 Data del DOGV : 12-02-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5448 Fecha DOGV : 12-02-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/639 CVE Data del document : 12-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de San Fulgencio Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * San Fulgencio administració local policia concurs administratiu En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 9, de 12 de gener de 2007, es publiquen les bases completes d'una plaça d'inspector de la policia local pertanyents a l'escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe policia local i els seus auxiliars, escala tècnica, categoria inspector, grup B.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/639 CVE Fecha del documento : 12-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Fulgencio Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * San Fulgencio administración local policía concurso administrativo En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 9, de 12 de enero de 2007, aparecen publicadas las bases completas de una plaza de inspector de la policía local pertenecientes a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, escala técnica, categoría inspector, grupo B.
Valencià: Provisió mitjançant concurs oposició de promoció interna, vacant dins de la plantilla de personal d'este ajuntament i incloses dins de l'oferta d'ocupació pública de l'any 2001.
Español: Provisión por concurso-oposición de promoción interna, vacante dentro de la plantilla de personal de este ayuntamiento e incluidas dentro de la oferta de empleo público del año 2001.
Valencià: Esta plaça està dotada amb les retribucions bàsiques corresponents al grup B i les complementàries que corresponguen, de conformitat amb la legislació vigent i els acords municipals.
Español: Dicha plaza está dotada con las retribuciones básicas correspondientes al grupo B y las complementarias que correspondan, de conformidad con la legislación vigente y acuerdos municipales.
Valencià: Els altres anuncis relacionats amb esta convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis d'este ajuntament.
Español: El resto de anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement.
Español: Lo que se hace público para su general conocimiento.
Valencià: San Fulgencio, 12 de gener de 2007.
Español: San Fulgencio, 12 de enero de 2007.
Valencià: - L'alcalde president: Mariano Martí Sánchez.
Español: - El alcalde presidente: Mariano Martí Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5635, del 08-11-2007 (2007/13107) Nomenament com a funcionari de carrera, auxiliar administratiu de l'Ajuntament de Betxí, a favor de Francisco Aibar Aibar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5635, del 08-11-2007 (2007/13107) Nombramiento como funcionario de carrera, auxiliar administrativo del Ayuntamiento de Betxí, a favor de Francisco Aibar Aibar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5635 Data del DOGV : 08-11-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5635 Fecha DOGV : 08-11-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/13107 CVE Data del document : 22-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Betxí Tipus de document : Resolució Descriptors : * Betxí concurs administratiu administració local funcionari Nomenament com a funcionari de carrera, auxiliar administratiu de l'Ajuntament de Betxí, a favor de Francisco Aibar Aibar.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/13107 CVE Fecha del documento : 22-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Betxí Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Betxí concurso administrativo administración local funcionario Nombramiento como funcionario de carrera, auxiliar administrativo del Ayuntamiento de Betxí, a favor de Francisco Aibar Aibar.
Valencià: [2007/13107] En compliment del que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, es fa pública que, per la Resolució de l'Alcaldia, de data 17 de setembre de 2007, ha sigut nomenat funcionari de carrera de l'Ajuntament de Betxí, Francisco Aibar Aibar, com a auxiliar administratiu, pertanyent a l'escala d'administració general, grup D.
Español: [2007/13107] En cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, se hace público que, por Resolución de la Alcaldía, de fecha 17 de septiembre de 2007, ha sido nombrado funcionario de carrera del Ayuntamiento de Betxí, Francisco Aibar Aibar, como auxiliar administrativo, perteneciente a la escala de administración general, grupo D.
Valencià: Betxí, 22 d'octubre de 2007.
Español: Betxí, 22 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5479, del 28-03-2007 (2007/3162) Informació pública relativa a la sol·licitud formulada pel Club Nàutic de Santa Pola de la concessió administrativa per a l'ús de locals terciaris, en l'esplanada de l'avinguda de Granada, zona de ponent, al port de Santa Pola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5479, del 28-03-2007 (2007/3162) Información pública relativa a la solicitud formulada por el Club Náutico de Santa Pola de la concesión administrativa para el uso de locales terciarios, en la explanada de la av.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5479 Data del DOGV : 28-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5479 Fecha DOGV : 28-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3162 CVE Data del document : 09-03-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública El Club Nàutic de Santa Pola ha sol·licitat concessió administrativa per a ús de locals terciaris, en l'esplanada de l'avinguda de Granada, zona de ponent, al port de Santa Pola.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3162 CVE Fecha del documento : 09-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Por el Club Náutico de Santa Pola, se ha solicitado concesión administrativa para uso de locales terciarios, en la explanada de la av.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 146.6 del Reglament per a l'Execució de la Llei de Costes, se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de vint dies, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que puga ser examinat i es presenten les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: Conforme con lo dispuesto en el artículo 146.6 del Reglamento para la ejecución de la Ley de Costas se somete el expediente a información pública durante el plazo de veinte días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estime oportunas.
Valencià: L'expedient es troba exposat en les dependències següents: Conselleria d'Infraestructures i Transport Divisió d'Explotació i Conservació de Ports Av.
Español: El expediente queda de manifiesto en las siguientes dependencias: Conselleria de Infraestructuras y Transporte División de Explotación y Conservación de Puertos av.
Valencià: de Blasco Ibáñez, núm. 50 46010 València Conselleria d'Infraestructures i Transport Divisió d'Explotació i Conservació de Ports Av.
Español: Blasco Ibáñez, núm. 50 46010 Valencia Conselleria de Infraestructuras y Transporte División de Explotación y Conservación de Puertos av.
Valencià: d'Aguilera, núm. 1-8é O3003 Alacant València, 6 de març de 2007.
Español: Aguilera, núm. 1-8º 03003 Alicante Valencia, 6 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5496, del 23-04-2007 (2007/3241) Notificació a Donald Richard Watt de la sentència dictada en les actuacions del divorci contenciós número 1021/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5496, del 23-04-2007 (2007/3241) Notificación a Donald Richard Watt de la sentencia recaída en los autos del divorcio contencioso número 1021/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5496 Data del DOGV : 23-04-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5496 Fecha DOGV : 23-04-2007 Sección del DOGV : IV.