gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a la resta de fases d'explotació, una vegada s'haja arribat a les cotes màximes d'abocament de residus i s'hagen assegurat les condicions d'anaerobiosi en la massa de residus, de manera que no hi haja risc d'explosió, cal connectar les xemeneies de desgasificació al sistema de tractament. 1.2.
Español: Para el resto de fases de explotación, una vez alcanzadas las cotas máximas de vertido de residuos y se hayan asegurado las condiciones de anaerobiosis en la masa de residuos de forma que no exista riesgo de explosión, se procederá a la conexión de las chimeneas de desgasificación al sistema de tratamiento. 1.2.
Valencià: Emissions difuses Respecte a les emissions de gasos de l'abocador, mentre no estiguen connectades a la torxa, se n'ha de controlar l'acumulació i l'emissió mitjançant les xemeneies de desgasificació, i comprovar periòdicament l'eficàcia del sistema d'extracció de gasos.
Español: Respecto a las emisiones de gases del vertedero, en tanto en cuanto no estén conectadas a la antorcha, se controlará su acumulación y emisión mediante las chimeneas de desgasificación, comprobando periódicamente la eficacia del sistema de extracción de gases.
Valencià: Per al cas de les emissions no canalitzades la canalització de les quals no siga viable, els nivells d'immissió de compostos orgànics volàtils no han de sobrepassar la trentena part dels límits ambientals d'exposició professional per als agents químics publicats més recentment per l'Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball.
Español: Para el caso de las emisiones no canalizadas cuya canalización no sea viable, los niveles de inmisión de compuestos orgánicos volátiles no deberán rebasar la treintava parte de los límites ambientales de exposición profesional para agentes químicos más recientemente publicados por el Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo.
Valencià: Respecte a l'emissió de partícules no canalitzades, s'han de seguir els valors límit que estableix el punt 3 de la disposició addicional primera del Decret 127/2006 del Consell, i la seua correcció d'errades de 10 d'octubre de 2006.
Español: Respecto a la emisión de partículas no canalizadas se seguirán los valores límite establecidos en el punto 3 de la disposición adicional primera del Decreto 127/2006 del Consell, y su corrección de errores de 10 de octubre de 2006.
Valencià: S'ha de complir l'apartat 5 de l'annex I del Reial Decret 1481/2001. 1.3.
Español: Se cumplirá el apartado 5 del anexo I del Real Decreto 1481/2001. 1.3.
Valencià: Programa de control i vigilància d'emissions atmosfèriques a) Condicions generals: Anualment s'ha de fer un control ambiental que garantisca l'adequació de les instal·lacions i l'activitat als requeriments legals aplicables i, específicament, als valors límit d'emissió que fixa l'autorització ambiental integrada.
Español: Programa de control y vigilancia de emisiones atmosféricas a) Condiciones generales: Con frecuencia anual se realizará un control ambiental que garantice la adecuación de las instalaciones y la actividad a los requerimientos legales aplicables y, específicamente, a los valores límite de emisión fijados en la autorización ambiental integrada.
Valencià: El control ambiental l'han de fer empreses inscrites en el Registre d'Entitats Col·laboradores en Matèria de Qualitat Ambiental, d'acord amb el Decret 229/2004.
Español: El control ambiental se realizará por empresas inscritas en el Registro de Entidades Colaboradoras en Materia de Calidad Ambiental de acuerdo con el Decreto 229/2004.
Valencià: b) Condicions relatives a l'emissió de biogàs de l'abocador: Pel que fa a les emissions potencials de gas i pressió atmosfèrica, en almenys un punt de cada cel·la representatiu de cada secció de l'abocador i referit principalment al contingut de matèria orgànica en el residu, s'han de determinar (abans de la combustió) trimestralment les emissions potencials de:  Així mateix, una vegada que entre en funcionament la torxa, s'han de fer controls del biogàs amb una freqüència trimestral de: Control de la concentració de AOX en el biogàs.
Español: b) Condiciones relativas a la emisión de biogas del vertedero: En lo que respecta a las emisiones potenciales de gas y presión atmosférica, en al menos un punto de cada celda representativo de cada sección del vertedero y referido principalmente al contenido de materia orgánica en el residuo, se determinarán (previo a su combustión) trimestralmente las emisiones potenciales de:  Asimismo, una vez entre en funcionamiento la antorcha, se deberán efectuar controles del biogas con una frecuencia trimestral, de: Control de la concentración de AOX en el biogás.
Valencià: Partícules, NOx, SO2, CO i els paràmetres associats: cabal, humitat, temperatura i percentatge d'oxigen.
Español: Partículas, NOx, SO2, CO y los parámetros asociados: caudal, humedad, temperatura y porcentaje de oxígeno.
Valencià: HCl, HF, H2S i COV.
Español: HCl, HF, H2S y COV's.
Valencià: A més a més, cal complir les prescripcions següents: Les unitats de combustió han de disposar d'un sistema d'ignició automàtica i alarma, i s'ha d'arribar a una temperatura de com a mínim 850 ºC durant dos segons.
Español: Además, se deberán cumplir las siguientes prescripciones: Las unidades de combustión deberán disponer de sistema de ignición automática y alarma, y deberá alcanzarse una temperatura de al menos 850 ºC durante 2 segundos.
Valencià: S'ha de disposar d'un sistema de control continu o periòdic del contingut de O2 i de CH4 per a detectar mescles explosives i poder actuar amb antelació.
Español: Se dispondrá de un sistema de control continuo o periódico del contenido de O2 y de CH4 para detectar mezclas explosivas y poder actuar con antelación.
Valencià: La torxa ha de disposar d'un cabalímetre de rang variable i registre continu com a sistema de control, a fi de saber en tot moment els cabals de gasos que s'envien a la torxa i per a determinar que es compleixen les condicions que s'hi imposen.
Español: La antorcha dispondrá de un caudalímetro de rango variable y registro en continuo como sistema de control, con el fin de conocer en todo momento los caudales de gases que se envían a la antorcha y para determinar que se cumplen las condiciones impuestas en la misma.
Valencià: Els punts de mostratge en els focus han de complir els requisits de l'Ordre, de 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i correcció de la contaminació industrial de l'atmosfera. 2.
Español: Los puntos de muestreo en los focos deben cumplir con los requisitos de la Orden 18 de octubre de 1976, sobre prevención y corrección de la contaminación industrial de la atmósfera. 2.
Valencià: Olors Respecte a l'emanació d'olors de la instal·lació, d'acord amb la norma UNE-EN 13725, els nivells d'olor no han d'excedir les 5 ouE (unitat d'olor europea) a les zones residencials d'afecció, considerant el percentil 98 de les mitjanes horàries al llarg d'un any.
Español: Olores Respecto a la emisión de olores de la instalación se cumplirá que, de acuerdo con la norma UNE-EN 13725, los niveles de olor no excedan las 5 ouE (unidad de olor europea), en las zonas residenciales de afección, considerando el percentil 98 de las medias horarias a lo largo de un año.
Valencià: Amb una freqüència màxima anual, en el cas que es detecten molèsties per olors en sòl urbà residencial pròxim, cal presentar un estudi olfactomètric realitzat per una entitat col·laboradora en matèria de qualitat ambiental, en el qual es determine, mitjançant la tècnica de l'olfactometria dinàmica, els nivells d'olor a l'entorn immediat de les instal·lacions.
Español: Con una frecuencia máxima anual, en caso de que se detecten molestias por olores en suelo urbano residencial próximo, deberá presentar un estudio olfatométrico realizado por una entidad colaboradora en materia de calidad ambiental, en el cual se determine, mediante la técnica de la olfatometría dinámica, los niveles de olor en el entorno inmediato de las instalaciones.
Valencià: En el cas que se superen els nivells d'olor, l'empresa ha de presentar un projecte que preveja mesures correctores addicionals per a minimitzar la generació de compostos olorosos.
Español: En el supuesto sean superados los niveles de olor, la empresa presentará un proyecto que contemple medidas correctoras adicionales para minimizar la generación de compuestos olorosos.
Valencià: Abans de l'execució d'aquest projecte, s'ha de disposar de l'aprovació de la Direcció General per al Canvi Climàtic. 3.
Español: Previamente a la ejecución de este proyecto, se deberá contar con la aprobación de la Dirección General para el Cambio Climático. 3.
Valencià: Emissions sonores Respecte al nivell de sorolls transmesos a l'exterior, cal complir el que estableixen la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Protecció contra la Contaminació Acústica, i el Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es fixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i serveis.
Español: Emisiones sonoras Respecto al nivel de ruidos transmitidos al exterior, deberá cumplirse lo establecido en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Protección contra la Contaminación Acústica, y en el Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios.
Valencià: En particular, s'han de complir els límits sonors externs establits per a zones d'ús industrial, que són els següents:  En aquest sentit, una entitat col·laboradora en matèria de qualitat ambiental per al camp de la contaminació acústica ha de fer una auditoria acústica en l'entorn immediat de la parcel·la de l'activitat almenys cada cinc anys, d'acord amb l'article 37 d'aquesta llei.
Español: En particular, se cumplirán los límites sonoros externos establecidos para zonas de uso industrial, que son los siguientes:  En este sentido, se realizará una auditoría acústica en el entorno inmediato de la parcela de la actividad por una entidad colaboradora en materia de calidad ambiental para el campo de la contaminación acústica al menos cada cinco años, de acuerdo con el artículo 37 de dicha ley.
Valencià: El titular ha de disposar del llibre de control, que ha d'estar constituït pels certificats dels resultats obtinguts de les auditories acústiques i els corresponents informes complets. 4.
Español: El titular deberá disponer del libro de control, que estará constituido por los certificados de los resultados obtenidos de las auditorías acústicas, y de los informes completos de las mismas. 4.
Valencià: Abocaments La instal·lació no requereix autorització d'abocament de l'organisme de conca per la inexistència d'abocaments al domini públic hidràulic, segons l'article 10.4 del reglament aprovat pel Reial Decret 509/2007.
Español: Vertidos La instalación no requiere autorización de vertido del organismo de cuenca por la inexistencia de vertidos al dominio público hidráulico, según artículo 10.4 del reglamento aprobado por Real Decreto 509/2007.
Valencià: Per tant, es recorda que, d'acord amb l'article 100 del text refós de la Llei d'Aigües (Reial Decret Legislatiu 1/2001, de 20 de juliol), està prohibit, amb caràcter general, l'abocament directe o indirecte d'aigües, lixiviats i de productes residuals susceptibles de contaminar les aigües continentals o qualsevol altre element del domini públic hidràulic, llevat que es tinga l'autorització administrativa prèvia, i s'incoarà, si escau, un expedient sancionador per infracció tipificada en la lletra f de l'article 116.3 de l'esmentada llei, i ha de complir les prescripcions següents: 1.
Español: Por consiguiente, se recuerda que, de acuerdo con el artículo 100 del texto refundido de la Ley de Aguas (Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio), queda prohibido, con carácter general, el vertido directo o indirecto de aguas, lixiviados y de productos residuales susceptibles de contaminar las aguas continentales o cualquier otro elemento del dominio público hidráulico, salvo que se cuente con la previa autorización administrativa, incoándose, en su caso, expediente sancionador por infracción tipificada en la letra f del artículo 116 de la citada ley.
Valencià: Anualment, juntament amb la memòria anual i la declaració E-PRTR, s'ha d'aportar davant l'òrgan competent per a l'atorgament de l'autorització ambiental integrada una declaració de les incidències detectades, com també totes les factures de retirada o justificants acreditatius de la retirada de les aigües residuals que s'hagen emmagatzemat en una bassa o depòsit impermeable per al tractament posterior per un gestor autoritzat, de manera que aquestes concorden amb el volum generat, com també el contracte amb un gestor autoritzat.
Español: Anualmente junto con la memoria anual y declaración E-PRTR se aportará ante el órgano competente para el otorgamiento de la autorización ambiental integrada, declaración de las incidencias detectadas, así como todas las facturas de retirada o justificantes acreditativos de la retirada de las aguas residuales que almacenan en balsa o depósito impermeable para posterior tratamiento por gestor autorizado, de forma que éstas sean acordes con el volumen generado, así como contrato con gestor autorizado.
Valencià: En el cas que hi haja gestió externa dels lixiviats, s'haurà de presentar l'autorització d'abocament directe a l'EDAR per a aquest volum i les factures acreditatives de retirada. 2.
Español: En el caso de existir gestión externa de los lixiviados, deberá presentarse la autorización de vertido directo a EDAR para dicho volumen, y las facturas acreditativas de retirada. 2.
Valencià: En el moment que concloguen les obres d'impermeabilització tant de la nova bassa de lixiviats com la de pluvials, ha de presentar davant l'òrgan competent per a l'atorgament de l'autorització ambiental integrada el certificat d'impermeabilitat i estanquitat d'aquestes basses, firmat pel tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent. 3.
Español: En el momento se concluyan las obras de impermeabilización tanto de la nueva balsa de lixiviados como la de pluviales, deberá presentar ante el órgano competente para el otorgamiento de la autorización ambiental integrada, certificado de impermeabilidad y estanqueidad de dichas balsas.
Valencià: El titular de l'activitat ha de portar el manteniment adequat de les basses o depòsits d'acumulació de les aigües residuals de manera que en quede assegurada la impermeabilitat i l'estanquitat al llarg del temps. 4.
Español: El titular de la actividad está obligado a llevar el adecuado mantenimiento de las balsas o depósitos de acumulación de las aguas residuales de forma que quede asegurada su impermeabilidad y estanqueidad a lo largo del tiempo. 4.
Valencià: La línia o línies d'aigua de l'activitat susceptibles de generar abocaments d'aigües residuals no han de disposar de cap sistema de desguàs capaç de generar un abocament continu o discontinu, ni directe ni indirecte, al domini públic hidràulic. 5.
Español: La línea o líneas de agua de la actividad susceptibles de generar vertidos de aguas residuales no dispondrán de ningún sistema de alivio capaz de generar vertido continuo o discontinuo, ni directo o indirecto a dominio público hidráulico. 5.
Valencià: Les instal·lacions s'han de mantenir netes, lliures de qualsevol tipus de residus, en particular de restes de greixos i olis, i sense aplecs a la intempèrie, de manera que no es puga produir la contaminació de les aigües pluvials, les quals han de ser recollides i eliminades per sistemes que asseguren la inalterabilitat de les seues característiques qualitatives i la innocuïtat del seu abocament al domini públic hidràulic, si escau. 6.
Español: Las instalaciones se mantendrán limpias, libres de cualquier tipo de residuos, en particular de restos de grasas y aceites, y sin acopios a la intemperie de forma que no se pueda producir la contaminación de las aguas pluviales, las cuales serán recogidas y eliminadas por sistemas que aseguren la no alteración de sus características cualitativas y la inocuidad de su vertido al dominio público hidráulico, en su caso. 6.
Valencià: D'acord amb el que disposen l'article 30 i la disposició final primera de la Llei 16/2002, de Prevenció i Control Integrats de la Contaminació, el marc competencial establit amb aquesta autorització ambiental integrada no altera les competències que la Confederació Hidrogràfica del Xúquer té atribuïdes en relació amb el control, la inspecció i la vigilància del domini públic hidràulic, ni en particular la potestat sancionadora. 4.1.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 30 y en la disposición final primera de la Ley 16/2002, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, el marco competencial establecido con la autorización ambiental integrada no altera las competencias que la Confederación Hidrográfica del Júcar tiene atribuidas en relación al control, la inspección y la vigilancia del dominio público hidráulico ni en particular la potestad sancionadora. 4.1.
Valencià: Lixiviats Està prohibit l'abocament de lixiviats de l'abocador.
Español: Lixiviados Queda prohibido el vertido de lixiviados del vertedero.
Valencià: Els lixiviats generats s'han de captar en les basses de lixiviats de l'abocador per a gestionar-los externament mitjançant l'entrega a un gestor de residus autoritzat.
Español: Los lixiviados generados se captarán en las balsas de lixiviados del vertedero para su gestión externa mediante la entrega a gestor de residuos autorizado.
Valencià: S'ha de reduir al màxim la quantitat de lixiviats generats amb la reducció de la superfície del vas d'abocament i residus exposats a l'aigua de pluja, i amb l'evaporació màxima tant en les basses de lixiviats com per la recirculació a l'abocador.
Español: Se reducirá al máximo la cantidad de lixiviados generados mediante la reducción de la superficie del vaso de vertido y residuos expuestos al agua de lluvia, y mediante la evaporación máxima tanto en las propias balsas de lixiviados como por recirculación al propio vertedero.
Valencià: La recirculació de lixiviats s'ha d'efectuar de forma uniforme per tota la superfície de l'abocador en explotació, de manera que la humitat s'incorpore uniformement a la massa de residus a fi de promoure la màxima degradació de matèria orgànica i l'estabilització i consolidació de la compactació de l'abocador.
Español: La recirculación de lixiviados se efectuará de forma uniforme por toda la superficie del vertedero en explotación, de forma que se realice la incorporación uniforme de humedad a la masa de residuos con objeto de promover la máxima degradación de materia orgánica y la estabilización y consolidación de la compactación del vertedero.
Valencià: En les èpoques de l'any en què la generació de lixiviats siga superior a l'evaporació, com també quan es duguen a terme tasques de manteniment de les basses, s'han de retirar mitjançant l'entrega a un gestor de residus autoritzat, i caldrà aportar la documentació acreditativa de les entregues.
Español: En las épocas del año en que la generación de lixiviados sea superior a su evaporación, así como cuando se realicen tareas de mantenimiento de las balsas, se procederá a su retirada mediante la entrega a gestor de residuos autorizado, aportándose documentación acreditativa de las entregas.
Valencià: Els llots generats en les basses de lixiviats s'han d'entregar a un gestor autoritzat o s'han d'eliminar al mateix abocador, una vegada que el seu contingut d'humitat siga inferior al 75% i es complisquen els criteris d'admissió de la Decisió del Consell 2003/33/CE.
Español: Los lodos generados en las balsas de lixiviados se entregarán a gestor autorizado o se eliminarán en el propio vertedero, una vez que su contenido de humedad sea inferior al 75% y se cumplan los criterios de admisión de la Decisión del Consejo 2003/33/CE.
Valencià: Com a mesura de seguretat davant possibles abocaments accidentals, la tercera bassa de lixiviats ha de disposar d'una solució tècnica que permeta tallar el fluix de lixiviats des de la xarxa de drenatge a la bassa de lixiviat com a mesura provisional, sempre que no es veja compromesa en cap moment l'estabilitat de l'abocador, i de tal manera que les basses d'acumulació tinguen una capacitat de com a mínim el volum equivalent a tres dies de treball.
Español: Como medida de seguridad ante posibles vertidos accidentales, la tercera balsa de lixiviados deberá contar con una solución técnica que permita cortar el flujo de lixiviados de la red de drenaje a la balsa de lixiviado como medida provisional siempre que no se vea comprometida en ningún momento la estabilidad del vertedero, y de forma tal que las balsas de acumulación tengan una capacidad de, al menos, el volumen equivalente a tres días de trabajo.
Valencià: S'ha de fer el control i la vigilància de lixiviats que estableix l'apartat de residus, mitjançant el control de la seua composició i dels volums produïts.
Español: Se realizará el control y vigilancia de lixiviados establecidos en el apartado de residuos, mediante el control de su composición y de los volúmenes producidos.
Valencià: S'ha d'incloure el balanç hídric mensual que en justifique la gestió, i aportar, amb la memòria anual i la declaració E-PRTR, la documentació justificativa d'aquesta gestió.
Español: Se incluirá el balance hídrico mensual que justifique la gestión de los mismos, aportando con la memoria anual y la declaración E-PRTR la documentación justificativa de dicha gestión.
Valencià: S'ha d'efectuar el manteniment i el control periòdics de tota la xarxa de recollida de lixiviats, i assegurar la impermeabilitat de les canalitzacions i les basses de lixiviats, a fi d'assegurar-ne el funcionament correcte i l'accessibilitat per al mostratge en tot moment.
Español: Se efectuará el mantenimiento y control periódico de toda la red de recogida de lixiviados, asegurando la impermeabilidad de las canalizaciones y las balsas de lixiviados, con el fin de asegurar su correcto funcionamiento y accesibilidad para el muestreo en todo momento.
Valencià: La bassa de lixiviats s'ha de mantenir sempre per sota de la meitat de la seua capacitat.
Español: La balsa de lixiviados se mantendrá en todo momento por debajo de la mitad de su capacidad.
Valencià: S'ha de comprovar que no es produeix acumulació de lixiviats al fons de l'abocador.
Español: Se comprobará que no se produce acumulación de lixiviados en el fondo del vertedero.
Valencià: S'ha de fer un autocontrol mensual del volum de lixiviats produït i un control trimestral a través d'una ECMQA de la seua composició en cada punt de descàrrega de lixiviat.
Español: Se realizará un autocontrol mensual del volumen de lixiviados producido y un control trimestral a través de ECMCA de la composición de éstos en cada punto de descarga de lixiviado.
Valencià: Els paràmetres que cal determinar en lixiviats han de ser almenys els següents: pH Conductivitat elèctrica Sòlids en suspensió As, Ba, B, Cd, Cr total, Cr VI, Cu, Hg, Mo, Ni, Pb, Sb, Se, Zn Índex de fenols Clorurs, fluorurs i sulfats Nitrogen total Fòsfor total Oli mineral (C10-C40) o hidrocarburs Carboni orgànic total (COT) Demanda biològica d'oxigen (DBO5) Demanda química d'oxigen (DQO) Assaig d'ecotoxicitat Els resultats dels controls efectuats en lixiviats s'han d'aportar en la memòria anual de l'activitat. 4.2.
Español: Los parámetros a determinar en lixiviados serán al menos los siguientes: pH Conductividad eléctrica Sólidos suspendidos As, Ba, B, Cd, Cr total, Cr VI, Cu, Hg, Mo, Ni, Pb, Sb, Se, Zn Indice de fenoles Cloruros, fluoruros y sulfatos Nitrógeno total Fósforo total Aceite mineral (C10-C40) o hidrocarburos Carbono orgánico total (COT) Demanda biológica de oxígeno (DBO5) Demanda química de oxígeno (DQO) Ensayo de ecotoxicidad Los resultados de los controles efectuados en lixiviados se aportarán en la memoria anual de la actividad. 4.2.