gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha aprovat en Junta de Govern Local atorgar les subvencions dirigides a associacions dels barris de la Zona Nord i de l’entorn del Vial dels Xiprers – Barri del Cementeri i a la promoció de les Festes en Barris amb un pressupost de més de 124.000 €.
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha aprobado en Junta de Gobierno Local otorgar las subvenciones dirigidas a asociaciones de los barrios de la Zona Norte y del entorno del Vial de los Cipreses – Barrio del Cementerio y a la promoción de las Fiestas en Barrios con un presupuesto de más de 124.000 €.
Valencià: Del total del pressupost, 99.136,50 € van destinats a 33 associacions dels barris de la Zona Nord i de l’entorn del Vial dels Xiprers – Barri del Cementeri, i els 25.000 €, es dirigeixen a subvencions destinades a 15 entitats alacantines amb la finalitat de promoure les Festes en Barris..
Español: Del total del presupuesto, 99.136,50 € van destinados a 33 asociaciones de los barrios de la Zona Norte y del entorno del Vial de los Cipreses – Barrio del Cementerio, y los 25.000 €, se dirigen a subvenciones destinadas a 15 entidades alicantinas con el fin de promover las Fiestas en Barrios..
Valencià: Les subvencions dirigides als barris de la Zona Nord i de l’entorn del Vial dels Xiprers – Barri del Cementeri, es convoquen amb l’objectiu de millorar la qualitat de vida comunitària en les zones de la ciutat amb majors indicadors de vulnerabilitat, impulsant, d’aquesta manera, el teixit associatiu de la ciutat..
Español: Las subvenciones dirigidas a los barrios de la Zona Norte y del entorno del Vial de los Cipreses – Barrio del Cementerio, se convocan con el objetivo de mejorar la calidad de vida comunitaria en las zonas de la ciudad con mayores indicadores de vulnerabilidad, impulsando, de esta manera, el tejido asociativo de la ciudad..
Valencià: El regidor de Coordinació de Projectes, Antonio Peral, ha ressaltat el compromís de l’Ajuntament amb aquesta zona per a “millorar les condicions de vida dels veïns”, al mateix temps que va explicar que la destinació d’aquestes ajudes són per a realitzar activitats de formació i inserció laboral, el foment de la igualtat de gènere i la promoció de projectes educatius..
Español: El concejal de Coordinación de Proyectos, Antonio Peral, ha resaltado el compromiso del Ayuntamiento con esta zona para «mejorar las condiciones de vida de los vecinos”, al tiempo que explicó que el destino de estas ayudas son para realizar actividades de formación e inserción laboral, el fomento de la igualdad de género y la promoción de proyectos educativos..
Valencià: Des de l’àrea de Regidoria de Participació Ciutadana es convoquen les subvencions en barris per a potenciar la participació dels veïns en l’organització i gaudi de les seues festes i fomentar les activitats lúdic-culturals que contribuïsquen a enriquir la convivència..
Español: Desde el área de Concejalía de Participación Ciudadana se convocan las subvenciones en barrios para potenciar la participación de los vecinos en la organización y disfrute de sus fiestas y fomentar las actividades lúdico-culturales que contribuyan a enriquecer la convivencia..
Valencià: El regidor de Participació Ciutadana i Partides Rurals, Manuel Jiménez, ha posat en valor la importància d’aquestes ajudes que s’atorguen a quinze entitats alacantines amb l’objectiu de “crear noves propostes festives a la ciutat i recuperar les tradicions populars d’Alacant”..
Español: El concejal de Participación Ciudadana y Partidas Rurales, Manuel Jiménez, ha puesto en valor la importancia de estas ayudas que se otorgan a quince entidades alicantinas con el objetivo de «crear nuevas propuestas festivas en la ciudad y recuperar las tradiciones populares de Alicante»..
Valencià: L'Ajuntament llança la campanya "Planta Cara.
Español: El Ayuntamiento lanza la campaña "Planta Cara.
Valencià: Zero Agressions sexistes" en Fogueres.
Español: Cero agresiones sexistas" en Hogueras.
Valencià: La Policia Local posa a disposició dels ciutadans el telèfon  618.86.24.54, disponible les 24 hores, per a atendre consultes i temes relacionats amb agressions sexistes.
Español: La Policía Local pone a disposición de los ciudadanos el teléfono 618.86.24.54, disponible las 24 horas, para atender consultas y temas relacionados con agresiones sexistas.
Valencià: La regidora en funcions d’Igualtat de l’Ajuntament d’Alacant, Mari Ángeles Goitia, juntament amb el regidor en funcions de Seguretat, José Ramón González, han presentat hui per segon any consecutiu la campanya de prevenció «Planta cara.
Español: La concejala en funciones de Igualdad del Ayuntamiento de Alicante, Mari Ángeles Goitia, junto con el concejal en funciones de Seguridad, José Ramón González, han presentado hoy por segundo año consecutivo la campaña de prevención «Planta cara.
Valencià: Cero agresiones sexistas//Zero agressions sexistes» per a aquestes Fogueres 2019, impulsada juntament amb la Policia Local d’Alacant que ha habilitat el número de telèfon 618 86 24 54 connectat les 24 hores per a facilitar un accés directe a la ciutadania..
Español: Cero agresiones sexistas//Zero agressions sexistes» para estas Hogueras 2019, impulsada junto con la Policía Local de Alicante que ha habilitado el número de teléfono 618 86 24 54 conectado las 24 horas para facilitar un acceso directo a la ciudadanía..
Valencià: L’acte de presentació va comptar amb la presència de la Bellea del Foc 2019, Isabel Bartual, el Secretari General de la Federació de Fogueres, José Espín..
Español: El acto de presentación contó con la presencia de la Bellea del Foc 2019, Isabel Bartual, el Secretario General de la Federación de Hogueras, José Espín..
Valencià: La campanya ha sigut impulsada i organitzada per la regidoria d’Igualtat i l’edil en funcions va explicar que “es va iniciar l’any passat amb molt d’èxit entre tota la ciutadania amb l’objectiu de conscienciar, prevenir qualsevol agressió sexista durant les festes de Fogueres”, i va afegir que des de l’Ajuntament es pretén amb ella “crear un escenari segur, on totes les dones se senten protegides per a gaudir de les nostres Festes amb llibertat absoluta”..
Español: La campaña ha sido impulsada y organizada por la concejalía de Igualdad y la edil en funciones explicó que “se inició el año pasado con mucho éxito entre toda la ciudadanía con el objetivo de concienciar, prevenir cualquier agresión sexista durante las fiestas de Hogueras”, y añadió que desde el Ayuntamiento se pretende con ella “crear un escenario seguro, donde todas las mujeres se sientan protegidas para disfrutar de nuestras Fiestas con libertad absoluta”..
Valencià: Així mateix Goitia va indicar que la campanya s’ha planificat durant tot l’any de forma conjunta i coordinada amb altres àrees municipals que han aportat les seues idees i iniciatives tant de Festes, com de Seguretat, Comerç i Hostaleria, Transports i el grup Vectalia, i és finançada amb càrrec als crèdits rebuts del Ministeri de la Presidència, Relacions amb les Corts i Igualtat, a través de la Secretaria d’Estat contra la Violència de Gènere i en el marc del Pacte d’Estat contra la violència de gènere..
Español: Asimismo Goitia indicó que la campaña se ha planificado durante todo el año de forma conjunta y coordinada con otras áreas municipales que han aportado sus ideas e iniciativas tanto de Fiestas, como de Seguridad, Comercio y Hostelería, Transportes y el grupo Vectalia, y está financiada con cargo a los créditos recibidos del Ministerio de la Presidencia, Relaciones con las Cortes e Igualdad, a través de la Secretaría de Estado contra la Violencia de Género y en el marco del Pacto de Estado contra la violencia de género..
Valencià: L’Ajuntament ha fet extensiva aquesta campanya per a incloure a les entitats festeres de Fogueres, racons i barraques, associacions comercials i establiments de restauració, que col·laboraran en la seua difusió, per a com va subratllar Maria Angeles Goitia complir un dels principals objectius “conscienciar a la societat que la lluita contra qualsevol agressió sexista és responsabilitat de tots i totes sense necessitat de cap protagonisme per a crear un entorn segur perquè els residents, visitants puguen gaudir aquestes festes”..
Español: El Ayuntamiento ha hecho extensiva esta campaña para incluir a las entidades festeras de Hogueras, racós y barracas, asociaciones comerciales y establecimientos de restauración, que colaborarán en su difusión, para como subrayó Maria Angeles Goitia cumplir uno de los principales objetivos “concienciar a la sociedad que la lucha contra cualquier agresión sexista es responsabilidad de todos y todas sin necesidad de ningún protagonismo para crear un entorno seguro para que los residentes, visitantes puedan disfrutar estas fiestas”..
Valencià: “Amb ella volem conscienciar de la necessitat d’erradicar fets i comportaments sexistes perquè les nostres dones se senten segures, i que el seu Ajuntament i ciutat les protegeix davant qualsevol agressió que puguen patir pel mer fet de ser dona”, va asseverar l’edil d’Igualtat..
Español: “Con ella queremos concienciar de la necesidad de erradicar hechos y comportamientos sexistas para que nuestras mujeres se sientan seguras, y que su Ayuntamiento y ciudad las protege ante cualquier agresión que puedan sufrir por el mero hecho de ser mujer”, aseveró la edil de Igualdad..
Valencià: Des de la Federació de Fogueres el seu secretari ha assenyalat que aquest és el segon any que col·labora i ahir van començar a repartir entre les comissions uns 2.500 ventalls i els 450.000 tovallons i uns 50.000 sobres de sucre i a distribuir-los que es finalitzarà aquest dijous perquè tot aquest material aquest present en els Racons i Barraques, i amb això “es donarà visibilitat a la campanya que és del que es tracta”, i al seu torn va agrair a la regidora “l’afecte aportat a les Fogueres i en particular a les de la zona nord de la ciutat”..
Español: Desde la Federación de Hogueras su secretario ha señalado que este es el segundo año que colabora y ayer comenzaron a repartir entre las comisiones unos 2.500 abanicos y las 450.000 servilletas y unos 50.000 sobres de azúcar y a distribuirlos que se finalizará este jueves para que todo este material este presente en los Racós y Barracas, y con ello “se va a dar visibilidad a la campaña que es de lo que se trata”, y a su vez agradeció a la concejala “el cariño aportado a las Hogueras y en particular a las de la zona norte de la ciudad”..
Valencià: Per la seua part la Bellea del Foc ha destacat que “la festa de Fogueres és un lloc de convivència entre home i dones per a passar-lo bé sobretot en igualtat, que és el més important espere entre tots aportar el nostre gra d’arena perquè gaudim tots en igualtat, respecte i llibertat”..
Español: Por su parte la Bellea del Foc ha destacado que “la fiesta de Hogueras es un lugar de convivencia entre hombre y mujeres para pasarlo bien sobre todo en igualdad, que es lo más importante espero entre todos aportar nuestro grano de arena para que disfrutemos todos en igualdad, respeto y libertad”..
Valencià: Goitia va agrair també el suport ferm que ha rebut la campanya per part dels diferents representants de la societat alacantina, entre entitats festeres, comerços i mitjans de comunicació, i ha emfatitzat que «per a erradicar comportaments violents i sexistes cal unir forces»..
Español: Goitia agradeció también el apoyo firme que ha recibido la campaña por parte de los distintos representantes de la sociedad alicantina, entre entidades festeras, comercios y medios de comunicación, y ha enfatizado que «para erradicar comportamientos violentos y sexistas hay que unir fuerzas»..
Valencià: L’edil d’Igualtat també va explicar que «la Policia Local habilitarà el número de telèfon 618 86 24 54, el mateix que l’any anterior, que funcionarà les 24 hores del dia com a línia específica d’atenció i ajuda per a consultes de temes relacionats amb agressions sexistes».
Español: La edil de Igualdad también explicó que «la Policía Local habilitará el número de teléfono 618 86 24 54, el mismo que el año anterior, que funcionará las 24 horas del día como línea específica de atención y ayuda para consultas de temas relacionados con agresiones sexistas».
Valencià: Aquest número se suma al 112, de la línia permanent d’atenció d’emergències..
Español: Este número se suma al 112, de la línea permanente de atención de emergencias..
Valencià: La Policia Local ha elaborat un protocol d’Actuació que ha fet extensiu a tot el cos d’agents perquè el coneguen i sàpien com intervenir de la forma més eficaç i efectiva..
Español: La Policía Local ha elaborado un protocolo de Actuación que ha hecho extensivo a todo el cuerpo de agentes para que lo conozcan y sepan como intervenir de la forma más eficaz y efectiva..
Valencià: A més, la regidora ha recordat que “en el cartell s’indiquen els set punts d’atenció presencial que estaran a la disposició de la ciutadania per a emergències, coordinats pels diferents cossos de seguretat”..
Español: Además, la concejal ha recordado que “en el cartel se indican los siete puntos de atención presencial que estarán a disposición de la ciudadanía para emergencias, coordinados por los distintos cuerpos de seguridad”..
Valencià: Els set punts estan situats en: la Caserna de la Guàrdia Civil, del carrer Sant Vicent, 52; en la reguarda de la Policia Local situada en el Mercat Central, avinguda Alfons X El Savi, 10; en la Comissaria de la Policia Nacional, del carrer Mèdic Pascual Pérez, 27; en la Direcció General de Policia, del carrer Isabel la Catòlica, 25; en la Unitat Provincial de la Policia Autonòmica, avinguda doctor Gadea, 10; en la reguarda de la Policia Local, de la porta posterior de l’Ajuntament, és a dir, en la Plaça de la Santa Faç; i en la Plaça Porta del Mar, on es col·locarà el reforç nocturn d’agents»..
Español: Los siete puntos están ubicados en: el Cuartel de la Guardia Civil, de la calle San Vicente, 52; en el retén de la Policía Local ubicado en el Mercado Central, avenida Alfonso X El Sabio, 10; en la Comisaría de la Policía Nacional, de la calle Médico Pascual Pérez, 27; en la Dirección General de Policía, de la calle Isabel la Católica, 25; en la Unidad Provincial de la Policía Autonómica, avenida doctor Gadea, 10; en el retén de la Policía Local, de la puerta trasera del Ayuntamiento, es decir, en la Plaza de la Santa Faz; y en la Plaza Puerta del Mar, donde se colocará el refuerzo nocturno de agentes»..
Valencià: En aquest sentit Goitia també va agrair “l’excel·lent treball que desenvolupa la Policia Local a Alacant durant les festes de Fogueres en les quals més de 325 agents treballaran diàriament perquè tots nosaltres puguem gaudir de les nostres Festes Grans amb total Seguretat, i especialment el del Gabinet d’Atenció a la Víctima de Violència Domèstica (GAVID), els qui estan al servei del ciutadà davant qualsevol situació d’urgència que puga sorgir sobre agressions o comportaments sexistes”..
Español: En este sentido Goitia también agradeció “el excelente trabajo que desarrolla la Policía Local en Alicante durante las fiestas de Hogueras en las que más de 325 agentes trabajarán diariamente para que todos nosotros podamos disfrutar de nuestras Fiestas Grandes con total Seguridad, y en especial el del Gabinete de Atención a la Víctima de Violencia Doméstica (GAVID), quienes están al servicio del ciudadano ante cualquier situación de urgencia que pueda surgir sobre agresiones o comportamientos sexistas”..
Valencià: A més aquesta campanya compta també amb la participació de la regidoria de Transports, i del Grup Vectalia, que col·laboraran instal·lant els cartells informatius en més de 150 autobusos urbans i interurbans, acció que es posarà en marxa aquestes Fogueres en les finestres davanteres de tots els autobusos urbans i interurbans..
Español: Además esta campaña cuenta también con la participación de la concejalía de Transportes, y del Grupo Vectalia, que van a colaborar instalando los carteles informativos en más de 150 autobuses urbanos e interurbanos, acción que se pondrá en marcha estas Hogueras en las ventanas delanteras de todos los autobuses urbanos e interurbanos..
Valencià: I se suma a les accions per a donar visibilitat a la campanya en incorporar la informació bàsica de la mateixa en el fullet sobre les modificacions en les línies i itineraris de transport urbà i interurbà..
Español: Y se suma a las acciones para dar visibilidad a la campaña al incorporar la información básica de la misma en el folleto sobre las modificaciones en las líneas e itinerarios de transporte urbano e interurbano..
Valencià: “Per a nosaltres és també molt important no solament realitzar aquesta campanya sinó dotar-la de més conscienciació i sobretot de la visibilitat més gran possible i quin millor suport que el nostre transport urbà posant l’accent en la seguretat ciutadana”, va recalcar l’edil d’Igualtat..
Español: “Para nosotros es también muy importante no sólo realizar esta campaña sino dotarla de más concienciación y sobre todo de la mayor visibilidad posible y qué mejor soporte que nuestro transporte urbano haciendo hincapié en la seguridad ciudadana”, recalcó la edil de Igualdad..
Valencià: El consistori també instal·larà banderoles i ha imprés 4.000 cartells informatius, dels quals 2.800 es distribuiran en les diferents dependències municipals, 1.500 es repartiran específicament a través de la Regidoria de Comerç; 300 s’entregaran a establiments i 400 seran per a la Federació de Fogueres..
Español: El consistorio también va a instalar banderolas y ha impreso 4.000 carteles informativos, de los que 2.800 se distribuirán en las diferentes dependencias muncipales, 1.500 se repartirán específicamente a través de la Concejalía de Comercio; 300 se entregarán a establecimientos y 400 serán para la Federación de Hogueras..
Valencià: A través dels cartells i de la campanya es vol difondre la informació perquè estiga accessible a la ciutadania.
Español: A través de los carteles y de la campaña se quiere difundir la información para que esté accesible a la ciudadanía.
Valencià: A tals efectes s’han preparat 300 caixes amb 2.700 unitats cadascuna de tovallons dissenyats amb la campanya, de les quals la meitat de caixes es distribuirà entre els establiments hostalers alacantins, mentre que la Federació de Fogueres s’encarregarà de repartir l’altra meitat entre les diferents barraques i racó, així com els 50.000 sucres..
Español: A tales efectos se han preparado 300 cajas con 2.700 unidades cada una de servilletas diseñadas con la campaña, de la cuales la mitad de cajas se distribuirá entre los establecimientos hosteleros alicantinos, mientras que la Federación de Hogueras se encargará de repartir la otra mitad entre las distintas barracas y racò, así como las 50.000 azucarillos..
Valencià: Igualment, es difondran els 10.000 ventalls i 5.000 barrets de palla natural, en els quals està retolada la informació bàsica i el lema «Planta cara.
Español: Igualmente, se van a difundir los 10.000 abanicos y 5.000 sombreros de paja natural, en los que está rotulada la información básica y el lema «Planta cara.
Valencià: Zero agressions sexistes», que la Regidoria d’Igualtat distribuirà també entre la ciutadania durant els dies principals de les festes de Fogueres i una hora abans que comence la mascletà..
Español: Cero agresiones sexistas», que la Concejalía de Igualdad distribuirá también entre la ciudadanía durante los días principales de las fiestas de Hogueras y una hora antes de que comience la mascletá..
Valencià: Festes en les places per a celebrar el Dia del Pare a Alacant.
Español: Fiestas en las plazas para celebrar el Día del Padre en Alicante.
Valencià: Aquest cap de setmana podrem trobar festes, tallers, música, animació, realitat virtual i activitats en les places Navarro Rodrigo, Amèrica i el parc de la Pau per a fomentar el consum i comerç de Barri.
Español: Este fin de semana podremos encontrar fiestas, talleres, música, animación, realidad virtual y actividades en las plazas Navarro Rodrigo, América y el parque de la Paz para fomentar el consumo y comercio de barrio.
Valencià: Per a la celebració d’aquest 19 de març La regidoria de Comerç i Hostaleria de l’Ajuntament d’Alacant ha presentat hui les campanyes de dinamització comercial i la programació d’activitats previstes per a aquest cap de setmana que es concentraran en diferents punts d’Alacant i tenen com a fi crear un ambient en família que unisca la part lúdica i el comerç de barri..
Español: Para la celebración de este 19 de marzo La concejalía de Comercio y Hostelería del Ayuntamiento de Alicante ha presentado hoy las campañas de dinamización comercial y la programación de actividades previstas para este fin de semana que se concentrarán en distintos puntos de Alicante y tienen como fin crear un ambiente en familia que aúne la parte lúdica y el comercio de barrio..
Valencià: La regidora de Comerç, Lidia López, va animar a les famílies a participar amb els més xicotets, per a “conciliar l’oci i les compres”.
Español: La concejala de Comercio, Lidia López, animó a las familias a participar con los más pequeños, para “conciliar el ocio y las compras”.
Valencià: Així mateix, les jornades en les diferents zones de la nostra ciutat pretenen “la dinamització a l’aire lliure als carrers i places per a fer costat al sector comercial i hostaler dels barris, impulsar el consum i crear un flux de clients que puguen participar de les diferents activitats d’animació, compaginant l’element lúdic amb les compres”..
Español: Asimismo, las jornadas en las distintas zonas de nuestra ciudad pretenden «la dinamización al aire libre en las calles y plazas para apoyar al sector comercial y hostelero de los barrios, impulsar el consumo y crear un flujo de clientes que puedan participar de las diferentes actividades de animación, compaginando el elemento lúdico con las compras”.
Valencià: Les activitats tindran lloc demà divendres, de 17 a 20 hores, en la plaça Navarro Rodrigo en el barri de Benalúa.
Español: Las actividades tendrán lugar mañana viernes, de 17 a 20 horas, en la plaza Navarro Rodrigo en el barrio de Benalúa.
Valencià: Continuaran el dissabte al matí al Pau, concretament al parc la Pau, de 10.30 a 13:30h, i a la vesprada es traslladarà a la plaça Amèrica, de 17 a 20 hores..
Español: Continuarán el sábado por la mañana en el Pau, concretamente en el parque la Paz, de 10:30 a 13:30 horas, y por la tarde se trasladará a la plaza América, de 17 a 20 horas.
Valencià: L’edil de Comerç també ha assenyalat que “s’organitza un ampli programa d’activitats totalment gratuïtes amb motiu de la campanya del ‘Dia del Pare’, ja que és una gran oportunitat per a potenciar els nostres establiments de proximitat i al seu torn oferir tallers, música, animació, realitat virtual i activitats per al gaudi dels ciutadans”..
Español: La edil de Comercio también ha señalado que “se organiza un amplio programa de actividades totalmente gratuitas con motivo de la campaña del ‘Día del Padre’, ya que es una gran oportunidad para potenciar nuestros establecimientos de proximidad y a su vez ofrecer talleres, música, animación, realidad virtual y actividades para el disfrute de los ciudadanos”.
Valencià: Entre les moltes activitats organitzades per l’Ajuntament d’Alacant podrem trobar castells inflables, un simulador de realitat virtual, una zona amb tallers infantils, música i animació.
Español: Entre las muchas actividades organizadas por el Ayuntamiento de Alicante podremos encontrar castillos hinchables, un simulador de realidad virtual, una zona con talleres infantiles, música y animación.
Valencià: “L’Ajuntament continuarà motivant i incentivant a realitzar les compres a les botigues de proximitat i els establiments de barri per a reivindicar la importància del nostre comerç tradicional amb l’objectiu de promocionar-lo i activar-lo” ha ressaltat l’edil de consum..
Español: “El Ayuntamiento va a continuar motivando e incentivando a realizar las compras en las tiendas de cercanía y los establecimientos de barrio para reivindicar la importancia de nuestro comercio tradicional con el objetivo de promocionarlo y activarlo” ha resaltado la edil de consumo.