gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Comissions de contractació Les comissions de contractació tindran l'estructura que figura en l'annex II d'esta convocatòria.
Español: Las Comisiones de Contratación tendrán la estructura que figura en el Anexo II de esta convocatoria.
Valencià: Els membres de les comissions hauran d'abstindre's d'intervindre quan coincidisca en ells alguna circumstància de les previstes en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los miembros de las Comisiones tendrán que abstenerse de participar cuando coincida en ellos alguna circunstancia de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Les comissions resoldran tots els dubtes que puguen sorgir de l'aplicació d'estes normes, així com els que puguen produir-se dels casos no previstos.
Español: Las Comisiones resolverán todas las dudas que puedan surgir de la aplicación de estas normas, así como las que puedan producirse de los casos no previstos.
Valencià: Resolució del concurs Les comissions de contractació es reserven el dret a avaluar als primers candidats segons l'orde de puntuació amb una entrevista personal.
Español: Resolución del concurso Las comisiones de contratación se reservan el derecho a evaluar a los primeros candidatos según el orden de puntuación con una entrevista personal.
Valencià: El resultat del concurs s'exposarà al tauler d'anuncis del Servici de Recursos Humans, edifici del Rectorat i Servicis Centrals i a la pàgina web.
Español: El resultado del concurso se expondrá en el tablón de anuncios del servicio de Recursos Humanos, edificio del Rectorado y Servicios Centrales y en la página web.
Valencià: Contra la resolució de la comissió es podrà interposar reclamació en el termini que oportunament s'indicarà en la resolució d'adjudicació de la plaça.
Español: Contra la resolución de la comisión se puede interponer reclamación en el plazo que oportunamente se indicará en la resolución de adjudicación de la plaza.
Valencià: La signatura del contracte, de caràcter laboral temporal, s'haurà de produir abans de deu dies hàbils comptadors des de la data de publicació de la resolució del concurs.
Español: La firma del contrato, de carácter laboral temporal, deberá realizarse antes de diez días hábiles computables desde la fecha de publicación de la resolución del concurso.
Valencià: Duració i retribucions dels contractes Els contractes laborals d'ajudants tindran una duració màxima de 4 anys, d'acord amb l'article 49 de la LOU.
Español: Duración y retribuciones de los contratos Los contratos laborales de ayudantes tendrán una duración máxima de 4 años, de acuerdo con el artículo 49 de la LOU.
Valencià: Les retribucions correspondran a les d'ajudants de facultat de primer període previstes en el Reial decret 1086/89 de 28 d'agost, sobre retribucions del professorat universitari.
Español: Las retribuciones corresponderán a las de los ayudantes de facultad de primer período previstas en el Real decreto 1086/89 de 28 de agosto, sobre retribuciones del profesorado universitario.
Valencià: Seran renovables en els termes en què s'estableix en els Estatuts de l'UJI i en la normativa laboral aplicable.
Español: Serán renovables en los términos en que se establezcan en los Estatutos de la UJI y en la normativa laboral aplicable.
Valencià: Recursos Contra esta convocatòria i les seues bases, que són definitives en la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el tauler d'anuncis del Servici de Recursos Humans de l'UJI, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, d'acord amb els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i potestativament podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes, davant el rector, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Recursos Contra esta convocatoria y sus bases, que son definitivas en la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses computables a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el tablón de anuncios del servicio de Recursos Humanos de la UJI, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Castellón, de acuerdo con los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes, ante el rector, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Tot això sense perjudici que s'utilitze qualsevol altre recurs que es considere convenient.
Español: Todo esto sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Valencià: Castelló de la Plana, 22 d'octubre de 2002.
Español: Castelló de la Plana, 22 de octubre de 2002.
Valencià: - El rector i per delegació de firma (Resolució de 18-07-02), el vicerector de Professorat i Benestar Social: Manuel Chust Calero.
Español: - El rector y por delegación de firma (Resolución de 18-07-02), el vicerrector de Profesorado y Bienestar Social: Manuel Chust Calero.
Valencià: ANNEX I PLACES 1 CATEGORIA AJU CODI 8218 DEPARTAMENT Dret Privat ÀREA DE CONEIXEMENT Dret Civil PERFIL DE LA PLAÇA Dret Civil OBSERVACIONS ANNEX II El vicerector de Professorat i Benestar Social, o persona en qui delegue.
Español: ANEXO I PLAZAS 1 CATEGORÍA AJU CÓDIGO 8218 DEPARTAMENTO Derecho Privado ÁREA DE CONOCIMIENTO Derecho Civil PERFIL DE LA PLAZA Derecho Civil OBSERVACIONES ANEXO II El vicerrector de Profesorado y Bienestar Social, o persona en quien delegue.
Valencià: Fòra dels casos en què el departament estiga constituït per una única àrea de coneixement, en el supòsit que el dit representant pertanya a la mateix àrea de la plaça convocada a concurs, haurà d'abstenir-se de participar-hi, i serà substituït pel suplent o per un altre representant que, excepcionalment, designe el departament.
Español: Excepto en los casos en que el departamento esté constituido por una única área de conocimiento, en el supuesto de que dicho representante pertenezca a la misma área de la plaza convocada a concurso, tendrá que abstenerse de participar, y será sustituido por el suplente o por otro representante que, excepcionalmente, designe el departamento.
Valencià: Un representant del professorat designat per la Junta de Personal de personal docent i investigador.
Español: Un representante del profesorado designado por la Junta de Personal de personal docente e investigador.
Valencià: ANNEX III Barem Ajudant: A) Expedient: fins a 25 punts Expedient acadèmic: fins a 5 punts Estudis tercer cicle (expedient de tercer cicle, treball d'investigació, DEA): fins a 5 punts Títol de doctor: fins a 10 punts Altres títols universitaris (diplomatura, llicenciatura, grau de llicenciat, màster, postgrau) màster, postgrau): fins a 5 punts B) Beques formació personal investigador o homologades i estades en altres universitats o centres d¹investigació: fins a 20 punts C) Investigació: fins a 30 punts (articles, llibres, capítols de llibres, comunicacions a congressos, participació en projectes d'investigació) D) Docència universitària: fins a 10 punts (Inclou la valoració de la qualitat de l'ensenyament de la universitat d'on proveniu) E) Valencià: fins a 5 punts (Acreditació oficial) F) Llengües d'interès científic: fins a 5 punts (Acreditació oficial) G) Altres mèrits: fins a 5 punts (premis, distincions honorífiques, activitat professional extrauniversitària informàtica, innovació educativa, etc.
Español: ANEXO III Baremo Ayudante A) Expediente: hasta 25 puntos Expediente académic o: hasta 5 puntos Estudios tercer ciclo (expediente de tercer ciclo, trabajo de investigación, DEA): hasta 5 puntos Título de doctor: hasta 10 puntos Otros títulos universitarios (diplomatura, licenciatura, grado de licenciado, máster, postgrado): hasta 5 puntos B) Becas formación personal investigador u homologadas y estancias en otras universidades o centros de investigación: hasta 20 puntos C) Investigación: hasta 30 puntos (artículos, libros, capítulos de libros, comunicaciones en congresos, participación en proyectos de investigación) D) Docencia universitaria: hasta 10 puntos (Incluye la valoración de la calidad de la enseñanza de la universidad de donde se proviene) E) Valencià: hasta 5 puntos (Acreditación oficial): F) Lenguas de interés científico: hasta 5 puntos (Acreditación oficial) G) Otros méritos: hasta 5 puntos (premios, distinciones honoríficas, actividad profesional extrauniversitaria informática, inovación educativa, etc.
Valencià: ) S'aplicarà coeficient corrector segons la relació al perfil de la plaça.
Español: ) Se aplicará coeficiente corrector según la relación al perfil de la plaza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4350, del 04-10-2002 (2002/10469) Informació pública de la llista provisional d'admesos i exclosos, per a cobrir en propietat 12 places d'auxiliar administratiu de l'Ajuntament de Quart de Poblet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4350, del 04-10-2002 (2002/10469) Información pública de la lista provisional de admitidos y excluidos, para cubrir en propiedad 12 plazas de auxiliar administrativo del Ayuntamiento de Quart de Poblet.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4350 Data del DOGV : 04-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4350 Fecha DOGV : 04-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/10469 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Quart de Poblet Tipus de document : Anunci Informació pública de la llista provisional d'admesos i exclosos, per a cobrir en propietat 12 places d'auxiliar administratiu de l'Ajuntament de Quart de Poblet.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/10469 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Quart de Poblet Tipo de documento : Anuncio Información pública de la lista provisional de admitidos y excluidos, para cubrir en propiedad 12 plazas de auxiliar administrativo del Ayuntamiento de Quart de Poblet.
Valencià: Declarar aprovada la següent llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, en la convocatòria per a proveir en propietat 12 places d'auxiliar administratiu.
Español: Declarar aprobada la siguiente lista provisional, de aspirantes admitidos y excluidos, en la convocatoria para proveer en propiedad 12 plazas de auxiliar administrativo.
Valencià: Les citades llistes quedaran exposades en el Tauler d'Anuncis de la Corporació, el mateix dia que aparega, en el Butlletí Oficial de la Província i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el corresponent anunci d'esta resolució.
Español: Las citadas listas quedarán expuestas en el tablón de anuncios de la Corporación, el mismo día que aparezca en el Boletín Oficial de la Provincia y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el correspondiente anuncio de la presente resolución.
Valencià: Concedir un termini de deu dies hàbils perquè els aspirants exclosos puguen formular les reclamacions o esmenar els defectes que n'hagen motivat l'exclusió; en cas contrari, s'entendrà que els aspirants exclosos renuncien de presentar-se a esta convocatòria.
Español: Conceder un plazo de diez días hábiles para que los aspirantes excluidos puedan formular las reclamaciones o reparar los defectos que hayan motivado su exclusión, en caso contrario, se entenderá que los aspirantes excluidos renuncian a presentarse a esta convocatoria.
Valencià: Transcorregut el termini per a formular les reclamacions i resoltes estes, es farà pública la llista definitiva d'admesos, que serà publicada en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'esta Corporació, així com la composició del tribunal qualificador, el lloc, la data i l'hora per a la realització del primer exercici.
Español: Transcurrido el plazo para formular las reclamaciones y resueltas las mismas, se hará pública la lista definitiva de admitidos, que será publicada en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tablón de anuncios de esta Corporación, así como la composición del Tribunal calificador, lugar, fecha y hora para la realización del primer ejercicio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4243, del 07-05-2002 (2002/4196) Informació pública de l'expedició de duplicat de títol acadèmic a María Josefa Boch Gil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4243, del 07-05-2002 (2002/4196) Información pública de la expedición de duplicado de título académico a María Josefa Boch Gil.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4196 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedició de duplicat de títol acadèmic a María Josefa Boch Gil.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4196 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la expedición de duplicado de título académico a María Josefa Boch Gil.
Valencià: [2002/4196] María Josefa Boch Gil ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2002/4196] María Josefa Boch Gil ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: María Josefa Boch Gil, nascuda el 31.05.1968 a València-Massarrochos, província de València, amb DNI núm. 85084277D.
Español: Titular del documento: María Josefa Boch Gil nacida el 31.05.1968 en Valencia-Masarrochos, provincia de Valencia, con DNI núm. 85084277D.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 30.06.1982, i registrat en el llibre 24, foli ?, número 2551.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Cultura el día 30.06.1982, y registrado en el libro 24, folio ?, número 2551.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4245, del 09-05-2002 (2002/4593) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 17 d'abril de 2002, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 460 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4245, del 09-05-2002 (2002/4593) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 17 de abril de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 460 (Tramo minorista).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4245 Data del DOGV : 09-05-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4245 Fecha DOGV : 09-05-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4593 CVE Data del document : 15-04-2002 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic títol de crèdit hisenda regional RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 17 d'abril de 2002, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 460 (Tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4593 CVE Fecha del documento : 15-04-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública título de crédito hacienda regional RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 17 de abril de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 460 (Tramo minorista).
Valencià: [2002/X4593] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X4593] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 460 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 3 d'abril de 2002, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis al tram minorista segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 460 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 3 de abril de 2002, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer La quantitat que ha d'ingressar el tram minorista, així com els interessos corresponents s'especifiquen en l'annex esmentat Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 17 d'abril de 2002, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 17 de abril de 2002, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4169, del 16-01-2002 (2001/12742) Informació pública dels projectes de reparcel·lació i d'urbanització de la unitat d'execució 2, sector residencial 1 de Manuel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4169, del 16-01-2002 (2001/12742) Información pública de los proyectos de reparcelación y de urbanización de la unidad de ejecución 2, sector residencial 1 de Manuel.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4169 Data del DOGV : 16-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4169 Fecha DOGV : 16-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/12742 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Manuel Tipus de document : Anunci Informació pública dels projectes de reparcel·lació i d'urbanització de la unitat d'execució 2, sector residencial 1 de Manuel.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/12742 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Manuel Tipo de documento : Anuncio Información pública de los proyectos de reparcelación y de urbanización de la unidad de ejecución 2, sector residencial 1 de Manuel.
Valencià: [2001/X12742] Mitjançant acord adoptat en sessió plenària de data 17 de desembre de 2001, s'ha resolt aprovar el projecte de reparcel·lació i el projecte d'urbanització de la unitat d'execució 2 del Sector Residencial 1 de Manuel, presentats per l'agent urbanitzador Llopis Urbana, SL.
Español: [2001/X12742] Por acuerdo adoptado en sesión plenaria de fecha 17 de diciembre de 2001, se ha resuelto aprobar el proyecto de reparcelación y el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 2 del Sector Residencial 1 de Manuel, presentados por el agente urbanizador Llopis Urbana, SL.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb allò disposat per la legislació vigent, es sotmeten els esmentats projectes a informació pública pel termini de 20 dies hàbils des de l'última publicació del present, durant els quals i en horari d'oficina es trobaran a la Secretaria d'aquest ajuntament a disposició de qui desitge d'examinar-los, i podran també durant l'indicat termini formular-s'hi les al·legacions que s'estimen convenients.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo dispuesto por la legislación vigente, se someten dichos proyectos a información pública por el plazo de 20 días hábiles desde la última publicación del presente, durante los cuales y en horario de oficina se hallarán en la Secretaría de este ayuntamiento a disposición de quien desee examinarlos, pudiendo también durante el indicado plazo formularse las alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4372, del 06-11-2002 (2002/11952) Informació pública de dos adjudicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4372, del 06-11-2002 (2002/11952) Información pública de dos adjudicaciones.
Valencià: --------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4372 Data del DOGV : 06-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4372 Fecha DOGV : 06-11-2002 Sección del DOGV : V.