gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5542, del 26-06-2007 (2007/8380) Adjudicació número 285/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5542, del 26-06-2007 (2007/8380) Adjudicación número 285/2007.
Valencià: Obres de reordenació d'espais de la planta 1a de l'Hospital Universitari doctor Peset.
Español: Obras de reordenación de espacios de la planta 1ª del Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5542 Data del DOGV : 26-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5542 Fecha DOGV : 26-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/8380 CVE Data del document : 19-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres licitació indústria de la construcció adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 285/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/8380 CVE Fecha del documento : 19-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras licitación industria de la construcción adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 285/2007.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de reordenació d'espais de la planta 1a de l'Hospital Universitari doctor Peset.
Español: b) Descripción del objeto: obras de reordenación de espacios de la planta 1ª del Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunirtat Valenciana núm. 5.451 de 15 de febrer de 2007. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.451 de 15 de febrero de 2007. 3.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent vint-i-tres mil cinc-cents euros (123.500 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento veintitrés mil quinientos euros (123.500 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5435, del 24-01-2007 (2007/179) RESOLUCIÓ de 2 de gener de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5435, del 24-01-2007 (2007/179) RESOLUCIÓN de 2 de enero de 2007, de la Uni-ver-sidad de Ali-cante, por la cual se adjudica la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: DC03157 en l'àrea de coneixement de "Economia Financera i Comptabilitat" a Mónica Espinosa Blasco.
Español: DC03157 en el área de conoci-miento de "Economía Financiera y Contabilidad" a doña Mónica Espinosa Blasco.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5435 Data del DOGV : 24-01-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5435 Fecha DOGV : 24-01-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/179 CVE Data del document : 02-01-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ciència econòmica concurs administratiu universitat funcionari personal docent De conformitat amb la base desena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per resolució de 16 de juny de 2006 (DOGV de 29 de juny de 2006), i a proposta de la Comissió de Selecció Jutjadora de la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/179 CVE Fecha del documento : 02-01-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ciencia económica concurso administrativo universidad funcionario personal docente De conformidad con la base décima del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por resolución de 16 de junio de 2006 (DOGV de 29 de junio de 2006), y a propuesta de la Comi-sión de Selección Juzgadora de la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: DC03157 de l'àrea de coneixement de Economia Financera i Comptabilitat, Departament de Economia Financera, Comptabilitat i Marqueting, s'adjudica la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: DC03157 del área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad, Departamento de Economía Financiera, Contabilidad y Marketing, se adjudica la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: DC03157 a Mónica Espinosa Blasco.
Español: DC03157 a doña Mónica Espinosa Blasco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5596, del 11-09-2007 (2007/11065) ORDRE de 31 d'agost de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es determinen alguns aspectes de la regulació econòmica i financera de les Cooperatives amb Secció de Crèdit de la Comunitat Valenciana --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2007/08/31/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5596 Data del DOGV : 11-09-2007 Secció del DOGV : I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5596, del 11-09-2007 (2007/11065) ORDEN de 31 de agosto de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determinan algunos aspectos de la regulación económica y financiera de las Cooperativas con Sección de Crédito de la Comunitat Valenciana --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2007/08/31/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5596 Fecha DOGV : 11-09-2007 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2007/11065 CVE Data del document : 31-08-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Reglament Financer economia social legislació cooperativa de crèdit ORDRE de 31 d'agost de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es determinen alguns aspectes de la regulació econòmica i financera de les Cooperatives amb Secció de Crèdit de la Comunitat Valenciana [2007/11065] La Llei 8/1985, de 31 de maig, de la Generalitat, de regulació de l'actuació financera de les Cooperatives amb Secció de Crèdit a la Comunitat Valenciana, establix els criteris bàsics en l'actuació financera de les Seccions de Crèdit.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2007/11065 CVE Fecha del documento : 31-08-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Reglamento financiero economía social legislación cooperativa de crédito ORDEN de 31 de agosto de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determinan algunos aspectos de la regulación económica y financiera de las Cooperativas con Sección de Crédito de la Comunitat Valenciana [2007/11065] La Ley 8/1985, de 31 de mayo, de la Generalitat, de regulación de la actuación financiera de las Cooperativas con Sección de Crédito en la Comunitat Valenciana, establece los criterios básicos en la actuación financiera de las Secciones de Crédito.
Valencià: A fi d'adaptar el contingut a la nova realitat economicofinancera en la qual es desenrotllen estes entitats, la dita llei ha sigut modificada des de la seua publicació diverses vegades, l'última d'elles per la Llei 14/2005, de 23 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Financera i Administrativa, i d'Organització de la Generalitat, en el capítol IX.
Español: Al objeto de adaptar el contenido a la nueva realidad económico-financiera en la que se desenvuelven estas entidades, dicha ley ha sido modificada desde su publicación en diversas ocasiones, la última de ellas por la Ley 14/2005, de 23 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Financiera y Administrativa, y de Organización de la Generalitat, en su capítulo IX.
Valencià: La regulació vigent de la Llei 8/1985 esmentada, en els articles 5.3, 8 i 9.3, autoritza la conselleria competent en matèria d'economia perquè determine diversos aspectes relatius als recursos propis de les cooperatives, el tipus d'interés per als crèdits a la cooperativa i els paràmetres de l'activitat principal.
Español: La regulación vigente de la citada Ley 8/1985, en sus artículos 5.3, 8 y 9.3, autoriza a la conselleria competente en materia de economía para que determine diversos aspectos relativos a los recursos propios de las cooperativas, el tipo de interés para los créditos a la cooperativa y los parámetros de la actividad principal.
Valencià: En este nou marc normatiu, el contingut de la present ordre s'ha disposat en dos capítols, que regulen alguns aspectes economicofinancers de les Cooperatives amb Secció de Crèdit.
Español: En este nuevo marco normativo, el contenido de la presente orden se ha dispuesto en dos capítulos, que regulan algunos aspectos económico-financieros de las Cooperativas con Sección de Crédito.
Valencià: El capítol I regula el coeficient de recursos propis, definint de forma clara el que s'entén per recursos propis de les Cooperatives amb Secció de Crèdit, el grau de computabilitat, els requisits, les deduccions i les mesures que cal adoptar per a retornar al compliment del coeficient.
Español: El capítulo I regula el coeficiente de recursos propios, definiendo de forma clara lo que se entiende por recursos propios de las Cooperativas con Sección de Crédito, el grado de computabilidad, los requisitos, las deducciones y las medidas a adoptar para retornar al cumplimiento del coeficiente.
Valencià: El capítol II, per la seua banda, introduïx una sèrie de definicions, necessàries per a interpretar correctament la Llei 8/1985, entre elles el concepte d'activitat d'intermediació financera per compte propi, el d'unitat de risc, o els paràmetres que cal considerar per a determinar si l'activitat de la Secció de Crèdit és la principal de la cooperativa.
Español: El capítulo II, por su parte, introduce una serie de definiciones, necesarias para interpretar correctamente la Ley 8/1985, entre ellas el concepto de actividad de intermediación financiera por cuenta propia, el de unidad de riesgo, o los parámetros a considerar para determinar si la actividad de la Sección de Crédito es la principal de la cooperativa.
Valencià: Finalment, s'annexa el model de declaració dels recursos propis en funció de les definicions de recursos propis bàsics, de segona categoria i dels criteris de computabilitat i deduccions, reflectint separadament els de la Secció de Crèdit, dels de la resta de seccions.
Español: Por último, se anexa el modelo de declaración de los recursos propios en función de las definiciones de recursos propios básicos, de segunda categoría y de los criterios de computabilidad y deducciones, reflejando separadamente los de la Sección de Crédito, de los del resto de secciones.
Valencià: Per tot això, en l'exercici de les atribucions conferides en l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, DECRETE CAPÍTOL I Coeficient de recursos propis del conjunt de la cooperativa amb secció de crèdit Article 1.
Español: Por todo ello, en el ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, DISPONGO CAPÍTULO I Coeficiente de recursos propios del conjunto de la cooperativa con sección de crédito Artículo 1.
Valencià: Recursos propis bàsics 1.
Español: Recursos propios básicos 1.
Valencià: Tindran la consideració de recursos propis bàsics, els elements patrimonials següents: a) Les aportacions al capital social, quan complisquen els requisits establits en l'article 3 d'esta ordre.
Español: Tendrán la consideración de recursos propios básicos, los siguientes elementos patrimoniales: a) Las aportaciones al capital social, cuando cumplan los requisitos establecidos en el artículo 3 de esta orden.
Valencià: b) Les reserves efectives i expresses, és a dir, les generades a càrrec d'excedents i beneficis, inclosa la reserva voluntària dotada amb anterioritat a la Llei 11/1985, de 25 d'octubre, de la Generalitat Valenciana, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Las reservas efectivas y expresas, es decir, las generadas con cargo a excedentes y beneficios, incluida la reserva voluntaria dotada con anterioridad a la Ley 11/1985, de 25 de octubre, de la Generalitat Valenciana, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les cooperatives hauran de computar en este epígraf, amb caràcter retroactiu, la part dels resultats, corresponents a l'últim exercici tancat, que l'Assemblea General haja acordat destinar a la Reserva Obligatòria.
Español: Las cooperativas computarán en este epígrafe, con carácter retroactivo, la parte de los resultados, correspondientes al último ejercicio cerrado, que la Asamblea General haya acordado destinar a la Reserva Obligatoria.
Valencià: c) Les reserves de regularització, actualització o revaloració d'actius, acords amb les normes comptables i emparades per la llei.
Español: c) Las reservas de regularización, actualización o revalorización de activos, acordes con las normas contables y amparadas por la ley.
Valencià: d) La reserva especial d'agrupacions o organitzacions de productors agraris, o semblants, constituïdes d'acord amb la seua normativa específica. 2.
Español: d) La reserva especial de agrupaciones u organizaciones de productores agrarios, o similares, constituidas de acuerdo con su normativa específica. 2.
Valencià: Per a la seua inclusió entre els recursos propis bàsics, els elements recollits en les lletres a) i d) de l'apartat anterior s'hauran de computar en la part que es trobe efectivament desemborsada.
Español: Para su inclusión entre los recursos propios básicos, los elementos recogidos en las letras a) y d) del apartado anterior se computarán en la parte que se halle efectivamente desembolsada.
Valencià: Deduccions dels recursos propis bàsics Per al còmput dels recursos propis bàsics, s'hauran de deduir els conceptes següents: a) Els resultats negatius d'exercicis anteriors i de l'exercici.
Español: Deducciones de los recursos propios básicos Para el cómputo de los recursos propios básicos, se deducirán los siguientes conceptos: a) Los resultados negativos de ejercicios anteriores y del ejercicio.
Valencià: b) Les posicions deutores dels socis degudes a la imputació de pèrdues, que no estiguen instrumentades en operacions de crèdit.
Español: b) Las posiciones deudoras de los socios debidas a la imputación de pérdidas, que no estén instrumentadas en operaciones de crédito.
Valencià: c) Els dèficit existents en les provisions o fons específics de dotació obligatòria, respecte dels exigits segons les normes comptables, inclòs el dèficit en les dotacions al fons d'insolvència.
Español: c) Los déficit existentes en las provisiones o fondos específicos de dotación obligatoria, respecto de los exigidos según las normas contables, incluido el déficit en las dotaciones al fondo de insolvencia.
Valencià: d) El 75% del saldo viu dels crèdits o avals atorgats per la cooperativa a socis, l'objecte dels quals siga l'assumpció de pèrdues i que complisquen les condicions següents: 1a.
Español: d) El 75% del saldo vivo de los créditos o avales otorgados por la cooperativa a socios, cuyo objeto sea la asunción de pérdidas y que cumplan las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Estiguen instrumentats en títol executiu amb termini original no superior a cinc anys, quotes d'amortització de capital de termini no superior a l'any i d'interessos de termini no superior al trimestral. 2a.
Español: ª Estén instrumentados en título ejecutivo con plazo original no superior a cinco años, cuotas de amortización de capital de plazo no superior al año y de intereses de plazo no superior al trimestral. 2.
Valencià: Compten amb les garanties suficients. 3a.
Español: ª Cuenten con las garantías suficientes. 3.
Valencià: Es troben al corrent de pagaments.
Español: ª Se encuentren al corriente de pagos.
Valencià: e) La totalitat del saldo viu dels crèdits o avals atorgats per la cooperativa als seus socis, l'objecte dels quals siga l'assumpció de pèrdues i que no complisquen les condicions establides en la lletra anterior.
Español: e) La totalidad del saldo vivo de los créditos o avales otorgados por la cooperativa a sus socios, cuyo objeto sea la asunción de pérdidas y que no cumplan las condiciones establecidas en la letra anterior.
Valencià: Condicions per a la computabilitat dels recursos propis bàsics 1.
Español: Condiciones para la computabilidad de los recursos propios básicos 1.
Valencià: Les aportacions al capital social tindran la consideració de recursos propis bàsics quan complisquen els requisits següents: a) No seran retribuïdes o, en cas contrari, la seua retribució estarà condicionada a l'existència d'excedents nets positius o de reserves de lliure disposició suficients per a satisfer-la.
Español: Las aportaciones al capital social tendrán la consideración de recursos propios básicos cuando cumplan los siguientes requisitos: a) No serán retribuidas o, en caso contrario, su retribución estará condicionada a la existencia de excedentes netos positivos o de reservas de libre disposición suficientes para satisfacerla.
Valencià: b) El seu eventual reemborsament, en cas de baixa, només podrà realitzar-se quan amb això no s'incomplisca el coeficient de recursos propis, sense perjuí del que disposa la legislació cooperativa.
Español: b) Su eventual reembolso, en caso de baja, sólo podrá realizarse cuando con ello no se incumpla el coeficiente de recursos propios, sin perjuicio de lo dispuesto en la legislación cooperativa.
Valencià: c) La seua duració siga indefinida.
Español: c) Su duración sea indefinida.
Valencià: d) No es troben finançades per mitjà de crèdit o aval de la cooperativa. 2.
Español: d) No se encuentren financiadas mediante crédito o aval de la cooperativa. 2.
Valencià: Les reserves, a què es referixen les lletres c) i d) de l'article 1 d'esta ordre, tindran la consideració de recursos propis quan complisquen els requisits següents: a) Ser lliurement utilitzables per la cooperativa per a cobrir els riscos inherents a les seues activitats.
Español: Las reservas, a que se refieren las letras c) y d) del artículo 1 de esta orden, tendrán la consideración de recursos propios cuando cumplan los siguientes requisitos: a) Ser libremente utilizables por la cooperativa para cubrir los riesgos inherentes a sus actividades.
Valencià: b) Reflectir-se en la comptabilitat de la cooperativa, i haver sigut verificat el seu import pels auditors externs d'esta i comunicada la dita verificació a l'Institut Valencià de Finances.
Español: b) Reflejarse en la contabilidad de la cooperativa, habiendo sido verificado su importe por los auditores externos de la misma y comunicada dicha verificación al Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: c) Trobar-se lliures d'impostos o reduir-se en la quantia dels que previsiblement els siguen imputables.
Español: c) Encontrarse libres de impuestos o reducirse en la cuantía de los que previsiblemente les sean imputables.
Valencià: Les aportacions al capital social, de duració indefinida, subscrites i desemborsades per mitjà de crèdit o aval de la Secció de Crèdit, pel saldo viu d'estos crèdits o avals, sempre que este finançament complisca els requisits següents: a) Estiga instrumentat en títol executiu amb termini original no superior a cinc anys, quotes d'amortització de capital de termini no superior a l'any i d'interessos de termini no superior al trimestral.
Español: Recursos propios de segunda categoría Tendrán la consideración de recursos propios de segunda categoría los siguientes elementos patrimoniales: Las aportaciones al capital social, de duración indefinida, suscritas y desembolsadas mediante crédito o aval de la Sección de Crédito, por el saldo vivo de dichos créditos o avales, siempre que esta financiación cumpla los siguientes requisitos: Esté instrumentada en título ejecutivo con plazo original no superior a cinco años, cuotas de amortización de capital de plazo no superior al año y de intereses de plazo no superior al trimestral.
Valencià: b) Compte amb les garanties suficients.
Español: Cuente con las garantías suficientes.
Valencià: d) El seu import no excedisca del 25% dels recursos propis bàsics. 2.
Español: Su importe no exceda del 25% de los recursos propios básicos. 2.
Valencià: Aquella part de les aportacions voluntàries al capital social que, no tenint caràcter indefinit, complisca els requisits següents: a) La seua subscripció i desemborsament no s'haja finançat amb la concessió de crèdits o avals als socis per part de la cooperativa.
Español: Aquella parte de las aportaciones voluntarias al capital social que, no teniendo carácter indefinido, cumpla los siguientes requisitos: Su suscripción y desembolso no se haya financiado con la concesión de créditos o avales a los socios por parte de la cooperativa.
Valencià: b) El seu reemborsament es produïsca en un termini superior a cinc anys, a comptar de la data de la declaració de recursos propis computables.
Español: Su reembolso se produzca en un plazo superior a cinco años, a contar desde la fecha de la declaración de recursos propios computables.
Valencià: c) El seu import no excedisca del 25% dels recursos propis bàsics.
Español: Su importe no exceda del 25% de los recursos propios básicos.
Valencià: Determinació dels recursos propis computables 1.
Español: Determinación de los recursos propios computables 1.
Valencià: Els recursos propis computables de les Cooperatives amb Secció de Crèdit estaran constituïts pels recursos propis bàsics referits en l'article 1, nets de les deduccions previstes en l'article 2, i pels recursos propis de segona categoria recollits en l'article 4 d'esta ordre. 2.
Español: Los recursos propios computables de las Cooperativas con Sección de Crédito estarán constituidos por los recursos propios básicos referidos en el artículo 1, netos de las deducciones contempladas en el artículo 2, y por los recursos propios de segunda categoría recogidos en el artículo 4 de esta orden. 2.