gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament d'Infraestructures i Servicis.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Infraestructuras y Servicios.
Valencià: c) Número d'expedient: 29/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 29/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació de les obres de millora i modernització del primer canal de Llevant de la C.G.R.R.L.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de las obras de mejora y modernización del primer canal de Levante de la C.G.R.R.L.
Valencià: ) Alacant, 2a fase, tram II.
Español: ) Alicante, 2ª fase, tramo II.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.364, de 10 d'octubre de 2006. 3.
Español: c) Diario oficial i data de publicación de l'anunci de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.364, de 10 d'octubre de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 5.055.822,26 euros (cinc milions cinquanta-cinc mil huit-cents vint-i-dos euros amb vint-i-sis cèntims) IVA no inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 5.055.822,26 euros (cinco millones cincuenta y cinco mil ochocientos veintidós euros con veintiséis céntimos) IVA no incluido. 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 4.132.123,53 euros (quatre milions cent trenta-dos mil cent vint-i-tres euros amb cinquanta-tres cèntims), IVA no inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 4.132.123,53 euros (cuatro millones ciento treinta y dos mil ciento veintitrés euros con cincuenta y tres céntimos), IVA no incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5488, del 12-04-2007 (2007/3106) Licitació número 21/33/2007/031.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5488, del 12-04-2007 (2007/3106) Licitación número 21/33/2007/031.
Valencià: Servei de programa de medicina esportiva.
Español: Servicio de programa de medicina deportiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5488 Data del DOGV : 12-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5488 Fecha DOGV : 12-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/3106 CVE Data del document : 23-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alaquàs contracte de serveis licitació educació física Entitat adjudicadora: Ajuntament d'Alaquàs.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/3106 CVE Fecha del documento : 23-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alaquàs contrato de servicios licitación educación física Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Alaquàs a) Organismo: administración local.
Valencià: c) Número d'expedient: 21/33/2007/031. 2.
Español: c) Número de expediente: 21/33/2007/031. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació del servei de programa de medicina esportiva.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación del servicio de programa de medicina deportiva.
Valencià: Pressupost de licitació: 64.500 Euros (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto de licitación: 64.500 Euros (IVA incluido). 5.
Valencià: Requisits específics del contractista Es detallen en la clàusula 12a del plec de clàusules administratives particulars. 7.
Español: Requisitos específicos del contratista Se detallan en la cláusula 12ª del pliego de cláusulas administrativas particulares. 7.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5668, del 27-12-2007 (2007/15554) Licitació de l'expedient 129/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5668, del 27-12-2007 (2007/15554) Licitación del expediente 129/2008.
Valencià: Subministrament d'equipament per als centres sanitaris del Departament de Salut 01.
Español: Suministro de equipamiento para los centros sanitarios del Departamento de Salud 01.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5668 Data del DOGV : 27-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5668 Fecha DOGV : 27-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/15554 CVE Data del document : 20-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments licitació Licitació de l'expedient 129/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/15554 CVE Fecha del documento : 20-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * material médico-quirúrgico contrato de suministros licitación Licitación del expediente 129/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 129/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 129/2008. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament per als centres sanitaris del Departament de Salut 01.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipamiento para los centros sanitarios del Departamento de Salud 01.
Valencià: d) Lloc de lliurament: magatzem general de l'Hospital Comarcal de Vinaròs.
Español: d) Lugar de entrega: almacén general del Hospital Comarcal de Vinaròs.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta mil euros (60.000 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta mil euros (60.000 €). 5.
Valencià: b) Domicili: avinguda Gil de Atrocillo, s/n o en la web de contractació electrònica: http://www.
Español: b) Domicilio: avenida Gil de Atrocillo, s/n o en la web de contratación electrónica: http://www.
Valencià: gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: Vinaròs - 12500 (Castelló).
Español: gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Vinaròs - 12500 (Castellón).
Valencià: d) Telèfon: 964 47 71 36 e) Fax: 964 40 06 17 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 964 47 71 36 e) Fax: 964 40 06 17 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5567, del 31-07-2007 (2007/8084) Informació pública de l'aprovacíó definitiva del Projecte de Reparcel·lació de la Prolongació del Carrer de la Mare de Déu de la Soledat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5567, del 31-07-2007 (2007/8084) Información pública de la aprobacíón definitiva del Proyecto de Reparcelación de la Prolongación de la Calle de la Virgen de la Soledad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5567 Data del DOGV : 31-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5567 Fecha DOGV : 31-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/8084 CVE Data del document : 13-06-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Ondara Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ondara administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovacíó definitiva del Projecte de Reparcel·lació de la Prolongació del Carrer de la Mare de Déu de la Soledat.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/8084 CVE Fecha del documento : 13-06-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ondara Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ondara administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobacíón definitiva del Proyecto de Reparcelación de la Prolongación de la Calle de la Virgen de la Soledad.
Valencià: [2007/8084] La Junta de Govern Local, en sessió de 25 de maig de 2007, aprovà definitivament el Projecte de Reparcel·lació de la Prolongació del Carrer de la Mare de Déu de la Soledat, junt amb el compte detallat de les quotes d'urbanització, redactat per l'arquitecte Arquero Pedro Arquitectos SL.
Español: [2007/8084] Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 25 de mayo de 2007, se ha aprobado definitivamente el Proyecto de Reparcelación de la Prolongación de la Calle de la Virgen de la Soledad, junto con la cuenta de las cuotas de urbanización, redactado por el arquitecto Arquero Pedro Arquitectos, SL.
Valencià: Ondara, 13 de juny de 2007.
Español: Ondara, 13 de junio de 2007.
Valencià: - L'alcalde: José Joaquin Ferrando Soler.
Español: - El alcalde: José Joaquín Ferrando Soler.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5476, del 23-03-2007 (2007/3280) ORDE de 21 de febrer de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat "María Auxiliadora", de Torrent (València), per a l'autorització d'una unitat d'Educació Especial, suport a la integració en Primària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5476, del 23-03-2007 (2007/3280) ORDEN de 21 de febrero de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente privado "María Auxiliadora", de Torrent (Valencia), para la autorización de una unidad de Educación Especial apoyo a la integración en Primaria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5476 Data del DOGV : 23-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5476 Fecha DOGV : 23-03-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/3280 CVE Data del document : 21-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Torrent ensenyament privat centre d'ensenyament educació especial L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat "María Auxiliadora", número de codi 46008674, situat a la Plaça Dominical, 6, de Torrent (València), el qual sol·licita l'autorització d'una unitat d'Educació Especial, suport a la integració en Primària.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/3280 CVE Fecha del documento : 21-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Torrent enseñanza privada centro de enseñanza educación especial El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado "María Auxiliadora", número de código 46008674, sito en la Plaza Dominical, 6, de Torrent (Valencia), el cual solicita la autorización de una unidad de Educación Especial, apoyo a la integración en Primaria.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va declarar, per mitjà de Resolució de 5 de desembre de 2005, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza declaró, a través de la Resolución de 5 de diciembre de 2005, la adecuación de las instalaciones propuestas en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València i inclou informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Inspecció Educativa pel que fa a la relació de professors i titulacions respectives, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, e incluye informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Inspección Educativa, por lo que respecta a la relación de profesores y titulaciones respectivas, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE de 04.05.2006); el Reial Decret 1.537/2003, de 5 de desembre (BOE de 10.12.2003), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments escolars de règim general, de conformitat amb el que establix la disposició transitòria onzena, de la Llei Orgànica 2/2006 d'Educació, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 04.05.2006); el Real Decreto 1.537/2003, de 5 de diciembre (BOE de 10.12.2003), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general de conformidad con lo establecido en la disposición transitoria undécima, de la Ley Orgánica 2/2006 de Educación, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Centre: María Auxiliadora Titular: Hijas de María Auxiliadora-Salesianas San Juan Bosco Adreça: Plaça Domincal, 6 Localitat: Torrent Província: València Codi: 46008674 Modificació que s'autoritza: S'autoritza una unitat d'Educació Especial, suport a la integració en Primària, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la següent composició: 3 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 75 llocs escolars. 6 unitats d'Educació Primària, amb 150 llocs escolars. 4 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 120 llocs escolars. 1 unitat d'Educació Especial, suport a la integració en Primària, amb 15 llocs escolars.
Español: Centro: Maria Auxiliadora Titular: Hijas de María Auxiliadora-Salesinas San Juan Bosco Domicilio: Plaza Dominical, 6 Localidad: Torrente Provincia: Valencia Código: 46008674 Modificación que se autoriza: Se autoriza una unidad de Educación Especial, apoyo a la integración en Primaria, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 75 puestos escolares. 6 unidades de Educación Primaria, con 150 puestos escolares. 4 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 120 puestos escolares. 1 unidad de Educación Especial, apoyo a la integración en Primaria, con 15 puestos escolares.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera El que es disposa en la present orde donarà lloc a la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Lo dispuesto en la presente orden dará lugar a la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segona De conformitat amb el que disposa l'article 8.1 del Reial Decret 332/1992, la present autorització produirà efectes a partir del curs escolar immediatament següent al de la data de la present orde.
Español: Segunda De conformidad con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 332/1992, la presente autorización surtirá efectos a partir del curso escolar inmediatamente siguiente al de la fecha de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (BOE núm. 285, de 27 de novembre), de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14 de gener), i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol (BOE de 14.07.1998), el present acte posa fi a la via administrativa, podent ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar de forma directa el recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació o publicació, segons corresponga.
Español: DISPOSICIÓN FINAL De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre (BOE nº 285, de 27 de noviembre), de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE nº 12, de 14 de enero), y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio (BOE de 14.07.98), el presente acto pone fin a la vía administrativa, pudiendo ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear de forma directa el recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5544, del 28-06-2007 (2007/8460) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Claudia Legua Moya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5544, del 28-06-2007 (2007/8460) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Claudia Legua Moya.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5544 Data del DOGV : 28-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5544 Fecha DOGV : 28-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8460 CVE Data del document : 06-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Claudia Legua Moya.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8460 CVE Fecha del documento : 06-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Claudia Legua Moya.
Valencià: [2007/8460] Claudia Legua Moya ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Tècnic Auxiliar, branca Sanitària, especialitat Auxiliar de Clínica per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2007/8460] Claudia Legua Moya ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Auxiliar, rama Sanitaria, especialidad Auxiliar de Clínica por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Claudia Legua Moya, que va nàixer el dia 1de febrer de 1977 a València, província de València, amb DNI 25408422T.
Español: Titular del documento: Claudia Legua Moya que nació el 1 de febrero de 1977 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI 25408422T.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Auxiliar, branca Sanitària, especialitat Auxiliar de Clínica, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 28 de novembre de 1996 i registrat en el llibre 6, foli 177, número 4694009523.
Español: Clase de documento: Técnico Auxiliar, rama Sanitaria, especialidad Auxiliar de Clínica, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 28 de noviembre de 1996, y registrado en el libro 6, folio 177, número 4694009523.
Valencià: Centre que lliurà l'original: IES Benimámet de Benimámet, província de València.
Español: Centro que entregó el original: IES Benimámet de Benimámet provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5531, del 11-06-2007 (2007/5209) Notificació a Ramón Navarro de Vicente de la sentència dictada en les actuacions del juí divorci contenciós número 497/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5531, del 11-06-2007 (2007/5209) Notificación a Ramón Navarro de Vicente de la sentencia dictada en los autos del juicio divorcio contencioso número 497/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5531 Data del DOGV : 11-06-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5531 Fecha DOGV : 11-06-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/5209 CVE Data del document : 14-02-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Ramón Navarro de Vicente de la sentència dictada en les actuacions del juí divorci contenciós número 497/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/5209 CVE Fecha del documento : 14-02-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Ramón Navarro de Vicente de la sentencia dictada en los autos del juicio divorcio contencioso número 497/2005.