gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els expedients han sigut iniciats a petició dels representants de la titularitat dels centres, que demanaven l'autorització per a l'obertura i funcionament en el nivell d'Educació Secundària Obligatòria, amb la consegüent modificació de l'autorització corresponent als altres nivells autoritzats.
Español: Los expedientes han sido incoados a petición de los representantes de la titularidad de los centros que piden autorización de apertura y funcionamiento en el nivel de Educación Secundaria Obligatoria, con la consiguiente modificación de la autorización correspondiente a los otros niveles autorizados.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents ha declarat, mitjançant resolucions individualitzades per a cada centre, l'adequació de les instal·lacions proposades pel que fa als espais educatius a què es refereix el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny (BOE de 26 de juny), pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyament de règim general no universitari.
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha declarado mediante resoluciones individualizadas para cada centro, la adecuación de las instalaciones propuestas en cuanto a espacios educativos se refiere el Real Decreto 1.004/1.991, de 14 de junio (BOE de 26 de junio), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Cada expedient inclou un informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i la relació de professors i titulacions respectives o, si s'escau, el compromís d'aportar ambdues coses abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: Cada expediente incluye un informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y la relación de profesores y titulaciones respectivas o, en su caso, el compromiso de aportar ambas cosas antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: Atesos la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 4 de juliol), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 4 d'octubre), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 986/1991, de 14 de juny (BOE de 25 de juny), pel qual s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, modificat i completat pel Reial Decret 1.487/1994, d'1 de juliol (BOE de 28 de juliol), el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny (BOE de 26 de juny), pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 9 d 'abril), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 4 de julio), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE 4 de octubre), de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 986/1991, de 14 de junio (BOE de 25 de junio), por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, modificado y completado por el Real Decreto 1487/1994, de 1 de julio (BOE de 28 de julio); el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26 de junio), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 9 de abril), sobre autorizaciones de centros docentes privados, para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar l'obertura i funcionament, en el nivell d'Educació Secundària Obligatòria a cadascun dels centres assenyalats en l'annex, amb al nombre d'unitats i capacitat màxima de llocs escolars que s'hi especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, DISPONGO Primero Autorizar la apertura y funcionamiento, en el nivel de Educación Secundaria Obligatoria a cada uno de los centros que se relacionan en el anexo, con el número de unidades y capacidad máxima de puestos escolares que se especifican.
Valencià: Segon Modificar, si s'escau, simultàniament, l'autorització corresponent als altres nivells educatius dels centres, en els termes que per a cadascun d'aquests s'assenyala en l'annex com a composició resultant de la resta del centre.
Español: Segundo Modificar, en su caso, simultáneamente la autorización correspondiente a los otros niveles educativos de los centros, en los términos que para cada uno de ellos se señala en el anexo como composición resultante del resto del centro.
Valencià: Tercer Les autoritzacions referides al nivell d'Educació Secundària Obligatòria i les modificacions de les autoritzacions dels nivells encara no implantats esdevindran efectives progressivament, a mesura que s'implanten els ensenyaments autoritzats.
Español: Tercero Las autorizaciones referidas al nivel de Educación Secundaria Obligatoria y las modificaciones de las autorizaciones de los niveles aún no implantados surtirán efecto, progresivamente, a medida que se vayan implantando las enseñanzas autorizadas.
Valencià: Les relatives a la resta de nivells tindran vigència des de l'inici del curs escolar 1996/97.
Español: Las relativas al resto de niveles tendrán vigencia desde el inicio del curso escolar 1996/97.
Valencià: Així mateix, els centres mantindran l'autorització que tenien per a impartir ensenyaments anteriors a la LOGSE mentre no s'extingisquen d'acord amb el calendari vigent d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu.
Español: Asimismo, los centros mantendrán la autorización que tuvieran para impartir enseñanzas anteriores a la Ley Orgánica de Ordenación General del Sistema Educativo, en tanto no se extingan de acuerdo con el calendario vigente de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo.
Valencià: Disposicions addicionals Primera El centres que no hagen aportat la relació de professors i titulacions respectives ho hauran de fer davant la direcció territorial corresponent, la qual haurà d'aprovar-la amb un informe previ de la Inspecció Educativa, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: DisposiciONES adicionalES Primera Los centros que no han aportado la relación de profesores y titulaciones respectivas deberán hacerlo ante la Dirección Territorial correspondiente, que deberá de aprobarla previo informe de la Inspección Educativa, antes del inicio de las actividades correspondientes.
Valencià: Segona Els centres hauran de complir allò establit en l'article 6 del Reial Decret 1.004/1991 (BOE de 26 de juny), i en el Decret 193/1988, de 12 de desembre (DOGV de 2 de febrer de 1989), del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven les normes per a l'accessibilitat i eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: Segunda Los centros deberán cumplir lo dispuesto en el artículo 6 del Real Decreto 1.004/1991 (BOE de 26 de junio), y en el Decreto 193/1988, de 12 de diciembre (DOGV de 2 de febrero de 1.989), del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se aprueban las normas para la accesibilidad y eliminación de barreras arquitectónicas.
Valencià: Aquesta autorització donarà lloc a la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente autorización dará lugar a la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de la data de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 21 de febrer de 1997 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO CAMPS ORTIZ ANNEX Centre: La Milagrosa.
Español: Valencia, 21 de febrero de 1997 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO E.
Valencià: Domicili: Carrer del Mirador, 1.
Español: Domicilio: C/ Mirador, 1.
Valencià: Localitat: Ontinyent.
Español: Localidad: Ontinyent.
Valencià: Codi: 46006021.
Español: Código: 46006021.
Valencià: Centre: San José.
Español: Centro: San José.
Valencià: Domicili: C/ Sant Josep, 58.
Español: Domicilio: C/ Sant Josep, 58.
Valencià: Localitat: Tavernes de la Valldigna.
Español: Localidad: Tavernes de la Valldigna.
Valencià: Codi: 46008315.
Español: Código: 46008315.
Valencià: Composició resultant de la resta del centre: 3 unitats d'Educació Infantil (II cicle) amb 75 llocs escolars. 6 unitats d'Educació Primària amb 150 llocs escolars. 1 unitat d'Educació Especial amb 15 llocs escolars.
Español: Composición resultante del resto del centro: 3 unidades de Educación Infantil (II ciclo) con 75 puestos escolares. 6 unidades de Educación Primaria con 150 puestos escolares. 1 unidad de Educación Especial con 15 puestos escolares.
Valencià: Domicili: avinguda dels Esports, 2.
Español: Domicilio: Avenida Els Esports, 2.
Valencià: Codi: 46017766.
Español: Código: 46017766.
Valencià: Composició resultant de la resta del centre: 3 unitat d'Educació Infantil (I cicle) amb 41 llocs escolars. 3 unitats d'Educació Infantil (II cicle) amb 75 llocs escolars. 6 unitats d'Educació Primària amb 150 llocs escolars.
Español: Composición resultante del resto del centro: 3 unidad de Educación Infantil (I ciclo) con 41 puestos escolares. 3 unidades de Educación Infantil (II ciclo) con 75 puestos escolares. 6 unidades de Educación Primaria con 150 puestos escolares.
Valencià: Centre: Marni.
Español: Centro: Marni.
Valencià: Domicili: C/ Pare Viñas, 94.
Español: Domicilio: calle Pare Viñas, 94.
Valencià: Codi: 46012021.
Español: Código: 46012021.
Valencià: Ensenyaments que s'autoritzen: Educació Secundària Obligatòria amb 12 unitats i 331 llocs escolars.
Español: Enseñanzas que se autorizan: Educación Secundaria Obligatoria con 12 unidades y 331 puestos escolares.
Valencià: Composició resultant de la resta del centre: 9 unitats d'Educació Infantil (II cicle) amb 182 llocs escolars. 24 unitats d'Educació Primària amb 600 llocs escolars.
Español: Composición resultante del resto del centro: 9 unidades de Educación Infantil (II ciclo) con 182 puestos escolares. 24 unidades de Educación Primaria con 600 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3140, del 11-12-1997 (1997/12252) Denegació devolució aval llicència d'activitat Sermade, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3140, del 11-12-1997 (1997/12252) Denegación devolución aval licencia de actividad Sermade, SA.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3140 Data del DOGV : 11-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/12252 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Denegació devolució aval llicència d'activitat Sermade, SA.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3140 Fecha DOGV : 11-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/12252 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Denegación devolución aval licencia de actividad Sermade, SA.
Valencià: [97/M12252] Intentada la notificació sense que haja sigut possible practicar-la i, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a realitzar aquesta per mitjà del present edicte.
Español: [97/M12252] Intentada la notificación sin que haya sido posible practicarla y, conforme a lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a realizar la misma por medio del presente.
Valencià: Destinatari: Sermade, SA.
Español: Destinatario: Sermade, SA.
Valencià: Contingut: en compliment del que disposa la legislació vigent, remet adjunt el text de l'acord, adoptat per la Comissió de Govern de l'Ajuntament, en sessió del dia 3 de novembre de 1997: Denegació devolució aval llicència d'activitat Sermade, SA.
Español: Contenido: en cumplimiento de lo dispuesto en la legislación vigente, adjunto remito el texto del acuerdo, adoptado por la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 3 de noviembre de 1997: Denegación devolución aval licencia de actividad Sermade, SA.
Valencià: Vista la sol·licitut de devolució de fiança definitiva, presentada en data 24 de juliol de 1997, pel senyor Arcadio Gómez Safont, en nom i representació de la mercantil Luis Batalla, SA, referent a llicència d'activitat de Sermade, SA, per a explotació d'àrids.
Español: Vista la solicitud de devolución de fianza definitiva, presentada en fecha 24 de julio de 1997, por don Arcadio Gómez Safont, en nombre y representación de la mercantil Luis Batalla, SA, referente a licencia de actividad de Sermade, SA, para explotación de áridos.
Valencià: Vist que la Comissió de Govern, en sessió del dia 5 d'octubre de 1987, va concedir a l'empresa Sermade, SA llicència per a l'exercici de l'activitat d'explotació de cantera i planta de tractament d'àrids en el polígon IV del terme municipal de la Vall d'Uixó, parcel·la 144, 145, 146, condicionada, entre altres punts, a la constitució efectiva en la caixa de la corporació municipal d'un aval per import de 1.600.000 pessetes per a garantir la restauració de la cantera, d'acord amb les memòries i plànols presentats, de forma que si en el termini d'un any des del cessament de l'activitat no s'ha realitzat correctament la restauració, l'Ajuntament farà efectiva la garantia per al compliment d'aquesta finalitat.
Español: Resultando que la Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 5 de octubre de 1987, concedió a la empresa Sermade, SA licencia para el ejercicio de la actividad de explotación de cantera y planta de tratamiento de áridos en el polígono IV del término municipal de La Vall d'Uixó, parcela 144, 145, 146, condicionada, entre otros extremos, a la constitución efectiva en la caja de la corporación municipal de un aval por importe de 1.600.000 pesetas para garantizar la restauración de la cantera, de acuerdo con las memorias y planos presentados, de forma que si en el plazo de un año desde el cese de la actividad no se ha realizado correctamente la restauración, el Ayuntamiento hará efectiva la garantía para el cumplimiento de tal finalidad.
Valencià: Vist que pel Decret de l'Alcaldia número 107, de 21 de setembre de 1989, es va revocar la llicència d'activitat atorgada per la Comissió de Govern, en sessió de 5 d'octubre de 1987, per incompliment de les circumstàncies que van motivar el seu atorgament.
Español: Resultando que por el Decreto de la Alcaldía número 107, de 21 de septiembre de 1989, se revocó la licencia de actividad otorgada por la Comisión de Gobierno, en sesión de 5 de octubre de 1987, por incumplimiento de las circunstancias que motivaron su otorgamiento.
Valencià: Vist que la Comissió de Govern, en sessió del dia 19 de febrer de 1990, va acordar revocar el Decret número 107/1989 de l'Alcaldia, establint la plena validesa i eficàcia de la llicència sota les mateixes condicions que les indicades aleshores.
Español: Resultando que la Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 19 de febrero de 1990, acordó revocar el Decreto número 107/1989 de la Alcaldía, estableciendo la plena validez y eficacia de la licencia bajo las mismas condiciones que las entonces señaladas.
Valencià: Vist que, en data 23 de febrer de 1990, Sermade i Luis Batalla, SA van dipositar en l'Ajuntament, conjuntament i solidàriament, mitjançant Carta de Pagament número 709, fiança definitiva referent a les obligacions derivades del compliment de la repoblació forestal de la cantera la Canyeta, per import de 1.600.000 pessetes.
Español: Resultando que, en fecha 23 de febrero de 1990, Sermade y Luis Batalla, SA depositaron en el Ayuntamiento, conjunta y solidariamente, mediante Carta de Pago número 709, fianza definitiva referente a las obligaciones derivadas del cumplimiento de la repoblación forestal de la cantera La Canyeta, por importe de 1.600.000 pesetas.
Valencià: Vist que la Comissió de Govern, en sessió del dia 3 de febrer de 1992, va acordar imposar a l'empresa Sermade, SA la sanció de retirada temporal de la llicència, sense que fins al moment s'haja autoritzat la reanudació de l'activitat.
Español: Resultando que la Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 3 de febrero de 1992, acordó imponer a la empresa Sermade, SA la sanción de retirada temporal de la licencia, sin que hasta el momento se haya autorizado la reanudación de la actividad.
Valencià: Atés que, segons l'informe de l'enginyer industrial que es troba en les actuacions, durant l'explotació de la cantera s'han produït agressions al medi ambient i no s'han realitzat tasques de restauració.
Español: Considerando que, según informe del ingeniero industrial obrante en las actuaciones, durante la explotación de la cantera se han producido agresiones al medio ambiente y no se han realizado tareas de restauración.
Valencià: La Comissió de Govern, per unanimitat, acorda: Primer Denegar la sol·licitud de devolució de fiança definitiva presentada pel senyor Arcadio Gómez Safont, en nom i representació de la mercantil Luis Batalla, SA, en base als motius indicats en l'atés únic de la part expositiva del present acord.
Español: La Comisión de Gobierno, por unanimidad, acuerda: Primero Denegar la solicitud de devolución de fianza definitiva presentada por don Arcadio Gómez Safont, en nombre y representación de la mercantil Luis Batalla, SA, en base a los motivos señalados en el considerando único de la parte expositiva del presente acuerdo.
Valencià: Segon Concedir a l'empresa Sermade, SA un termini de sis mesos perquè retire les instal·lacions de la planta i procedisca a la restauració dels terrenys.
Español: Segundo Conceder a la empresa Sermade, SA un plazo de seis meses para que retire las instalaciones de la planta y proceda a la restauración de los terrenos.
Valencià: En cas de no fer-ho, l'Ajuntament farà efectives les garanties.
Español: En caso de no hacerlo, el Ayuntamiento hará efectivas las garantías.
Valencià: Tercer Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos meses, comptats des del dia següent a la recepció de la notificació d'aquest.
Español: Tercero Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la recepción de la notificación del mismo.
Valencià: Per a la interposició del mencionat recurs contenciós administratiu serà requisit imprescindible que amb caràcter previ l'interessat comunique a aquest Ajuntament la formulació d'aquest, de conformitat amb el que estableix l'article 57 de la Llei de 27 de desembre de 1956, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Para la interposición del mencionado recurso contencioso administrativo será requisito imprescindible que con carácter previo el interesado comunique a este Ayuntamiento la formulación del mismo, de conformidad con lo establecido en el artículo 57 de la Ley de 27 de diciembre de 1956, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa y el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això, sense perjudici que es puga interposar qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3076, del 11-09-1997 (1997/2189) Recursos contencioso administratiu següents: 3003/96 --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3076 Data del DOGV : 11-09-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2189 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3076, del 11-09-1997 (1997/2189) Recursos contencioso administrativo siguientes: 3003/96 ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3076 Fecha DOGV : 11-09-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2189 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3113, del 03-11-1997 (1997/11171) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 1997, del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es disposa el cessament en el lloc de treball núm. 10.605, d'interventora delegada en òrgans de la Generalitat, de la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3113, del 03-11-1997 (1997/11171) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 1997, del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se dispone el cese en el puesto de trabajo núm. 10.605, de interventora delegada en órganos de la Generalitat, de Dª Julia Cuello Espuña.