gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2021/10368] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 196, de 08.10.2021, s'han publicat íntegrament les bases i convocatòria del procés selectiu per a cobrir, en propietat, una plaça de mestre/a d'Educació Infantil, vacant en la plantilla d'aquest ajuntament i que figura inclosa en l'oferta d'ocupació pública addicional per a l'estabilització de l'ocupació temporal de l'any 2018, pertanyent al subgrup A2 de l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe de tècnics mitjans.
Español: [2021/10368] En el Boletín Oficial de la Provincia de València número 196, de 08.10.2021, se han publicado íntegramente las bases y convocatoria del proceso selectivo para cubrir, en propiedad, una plaza de maestro/a de Educación Infantil, vacante en la plantilla de este ayuntamiento y que figura incluida en la oferta de ocupación pública adicional para la estabilización de la ocupación temporal del año 2018, perteneciendo al subgrupo A2 de la escala de administración especial, subescala técnica, clase de técnicos medios.
Valencià: Els successius anuncis referents a aquesta convocatòria, quan pertoquen de conformitat amb les bases, es faran públics en el Butlletí Oficial de la Província de València i/o en el tauler d'anuncis de la seu electrònica de l'Ajuntament, i en la forma prevista en les bases.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria, cuando correspondan en conformidad con las bases, se harán públicos en el Boletín Oficial de la Provincia de València y/o en el tablón de anuncios de la sede electrónica del Ayuntamiento, y en la forma prevista en las bases.
Valencià: L'Olleria, 13 d'octubre de 2021.
Español: L'Olleria, 13 de octubre de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9096, del 31-05-2021 (2021/5362) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a regularització d'indústria de fabricació de soles en el terme municipal d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9096, del 31-05-2021 (2021/5362) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a regularización de industria de fabricación de suelas en el término municipal de Elche.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9096 Data del DOGV : 31-05-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9096 Fecha DOGV : 31-05-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/5362 CVE Data del document : 03-05-2021 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat administració local pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a regularització d'indústria de fabricació de soles en el terme municipal d'Elx.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/5362 CVE Fecha del documento : 03-05-2021 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad administración local plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a regularización de industria de fabricación de suelas en el término municipal de Elche.
Valencià: [2021/5362] Havent-se admés a tràmit, d'acord amb el que es preveu en la Llei 5/2014 de la Generalitat, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, l'expedient DIC- 20/0328, promogut per Suelas Rayser, SL, per a regularització d'indústria de fabricació de soles, situat en polígon 25, parcel·la 67, del terme municipal d'Elx, per mitjà del present edicte se sotmet a informació pública el projecte de l'actuació, de conformitat amb el que es disposa en l'apartat a de l'article 206.4 de l'esmentat text legal, durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dins del qual pot ser examinat en la pàgina web https://ovius.gva.es/oficina_tactica/?idioma=es_es#/tramita/25094/25458, així com en el Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, situat en l'avinguda d'Aguilera, número 1, cinquena planta d'aquesta capital.
Español: [2021/5362] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 5/2014 de la Generalitat, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, el expediente DIC- 20/0328, promovido por Suelas Rayser, SL, para regularización de industria de fabricación de suelas, ubicado en polígono 25, parcela 67, del término municipal de Elche, por medio del presente edicto se somete a información pública el proyecto de la actuación, de conformidad con lo dispuesto en el apartado a del artículo 206.4 del citado texto legal, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dentro del cual puede ser examinado en la página web https://ovius.gva.es/oficina_tactica/?idioma=es_ES#/tramita/25094/25458, así como en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, número 1, quinta planta de esta capital.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9086, del 18-05-2021 (2021/4259) RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2021, del director general d'Administració Local, per la qual es publica la modificació dels Estatuts de la Mancomunitat de la Canal de Navarrés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9086, del 18-05-2021 (2021/4259) RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2021, del director general de Administración Local, por la cual se publica la modificación de los Estatutos de la Mancomunidad de La Canal de Navarrés.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9086 Data del DOGV : 18-05-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9086 Fecha DOGV : 18-05-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/4259 CVE Data del document : 23-04-2021 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2021, del director general d'Administració Local, per la qual es publica la modificació dels Estatuts de la Mancomunitat de la Canal de Navarrés.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/4259 CVE Fecha del documento : 23-04-2021 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2021, del director general de Administración Local, por la cual se publica la modificación de los Estatutos de la Mancomunidad de La Canal de Navarrés.
Valencià: [2021/4259] La Mancomunitat de la Canal de Navarrés, mitjançant l'acord del seu òrgan plenari adoptat en sessió de 24 novembre de 2020, va aprovar definitivament la modificació dels seus estatuts a fi d'adaptar-los a la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de la Generalitat, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana.
Español: [2021/4259] La Mancomunidad de La Canal de Navarrés mediante acuerdo de su órgano plenario adoptado en sesión de 24 de noviembre de 2020, aprobó definitivamente la modificación de sus estatutos con objeto de adaptarlos a la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de la Generalitat, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'eficàcia de la modificació estatutària requereix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que es disposa en l'article 46.3, apartat f, de la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de la Generalitat, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana.
Español: La eficacia de la modificación estatutaria requiere de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.3, apartado f, de la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de la Generalitat, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per això, de conformitat amb la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de la Generalitat, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana i d'acord amb el que es disposa en l'article 8 del Decret 169/2020, de 30 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, resolc: Primer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana els Estatuts de la Mancomunitat de la Canal de Navarrés, modificats per la seua adaptació a la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de la Generalitat, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana, i que figuren com a annex.
Español: Por ello, de conformidad con la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de la Generalitat, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8 del Decreto 169/2020, de 30 de octubre, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, resuelvo: Primero Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana los Estatutos de la Mancomunidad de La Canal de Navarrés, modificados para su adaptación a la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de la Generalitat, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana, y que figuran como anexo.
Valencià: Contra aquesta resolució es podrà interposar un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica de Promoció Institucional i Cohesió Territorial, en el termini d'un mes de conformitat amb els articles 112 i 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Promoción Institucional y Cohesión Territorial en el plazo de un mes de conformidad con los artículos 112 y 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: ANNEX Estatuts Mancomunitat de la Canal de Navarrés Article 1r.
Español: ANEXO Estatutos Mancomunidad de La Canal de Navarrés Artículo 1º.
Valencià: Fonament legal Les entitats locals d'Anna, Bicorp, Bolbaite, Chella, Estubeny, Millares, Navarrés i Quesa, a l'empara del que es disposa per l'article 44 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local i altra normativa concordant, acorden constituir-se en Mancomunitat per a l'execució en comú de les obres i serveis de la seua competència que es recullen en els presents estatuts.
Español: Fundamento legal Las entidades locales de Anna, Bicorp, Bolbaite, Chella, Estubeny, Millares, Navarrés y Quesa al amparo de lo dispuesto por el artículo 44 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local y demás normativa concordante, acuerdan constituirse en mancomunidad para la ejecución en común de las obras y servicios de su competencia que se recogen en los presentes estatutos.
Valencià: La Mancomunitat tindrà personalitat i capacitat jurídica per al compliment dels seus fins específics.
Español: La mancomunidad tendrá personalidad y capacidad jurídica para el cumplimiento de sus fines específicos.
Valencià: Denominació La mancomunitat que es constitueix es denominarà Mancomunitat de la Canal de Navarrés.
Español: Denominación La mancomunidad que se constituye se denominará Mancomunidad de La Canal de Navarrés.
Valencià: Els seus òrgans de govern i administració se situaran a Chella.
Español: Sus órganos de gobierno y administración se ubicarán en Chella.
Valencià: La Mancomunitat podrà prestar serveis, delegats pels ajuntaments o per la Generalitat Valenciana, en les àrees següents: Àrea de sostenibilitat mediambiental, gestió dels residus sòlids urbans i del cicle de l'aigua.
Español: La Mancomunidad podrá prestar servicios, delegados por los ayuntamientos o por la Generalitat Valenciana, en las siguientes áreas: Área de sostenibilidad medioambiental, gestión de los residuos sólidos urbanos y del ciclo del agua.
Valencià: Àrea de contractació i gestió administrativa i modernització. 2.
Español: Área de contratación y gestión administrativa y modernización 2.
Valencià: Els serveis adés esmentats es desenvoluparan per mitjà de programes d'actuació, que podran coincidir o no amb les subvencions estatals, autonòmiques o provincials que es convoquen.
Español: Los servicios antes citados, se desarrollarán por medio de programas de actuación, que podrán coincidir o no con las subvenciones estatales, autonómicas o provinciales que se convoquen.
Valencià: Per a la posada en marxa dels programes per la Mancomunitat, relatius als serveis adés esmentats, caldrà que, amb un acord del ple de la Mancomunitat, es ratifique la resolució de la Presidència d'iniciar el programa.
Español: Para la puesta en marcha de los programas por la Mancomunidad, relativos a los servicios anteriormente citados, será necesario que, por Acuerdo del Pleno de la Mancomunidad, se ratifique la Resolución de la Presidencia de iniciar el programa.
Valencià: Si algun ajuntament declinara la possibilitat de participar en un programa, haurà de comunicar-ho a la Mancomunitat en el termini d'un mes des de la notificació de la creació del citat programa. 3.
Español: Si algún Ayuntamiento declinase la posibilidad de participar en un programa deberá comunicarlo a la Mancomunidad en el plazo de un mes desde la notificación de la creación del citado programa. 3.
Valencià: L'execució d'obres i prestació i explotació dels serveis podrà ser realitzada per la Mancomunitat conforme a qualsevol de les formes previstes per l'ordenament jurídic vigent. 4.
Español: La ejecución de obras y prestación y explotación de los servicios podrá ser realizada por la Mancomunidad conforme a cualquiera de las formas previstas por el ordenamiento jurídico vigente. 4.
Valencià: En el compliment del que s'estableix en el paràgraf 1 d'aquest article, la Mancomunitat se subrogarà, amb caràcter general, en la titularitat dels corresponents serveis, i en serà responsable de la gestió integral, amb assumpció plena de totes les competències que, directament o indirectament, siguen necessàries amb vista a la seua consecució i, especialment, en tot el referent a la imposició, ordenació i recaptació dels ingressos de dret públic que s'estime necessari establir.
Español: En el cumplimiento de lo establecido en el párrafo 1 de este artículo, la Mancomunidad se subrogará, a todos los efectos, en la titularidad de los correspondientes servicios, concerniéndole la gestión integral de los mismos, con asunción plena de todas las competencias que, directa o indirectamente, sean necesarias en orden a la consecución de los mismos y, en especial, en todo lo referente a la imposición, ordenación y recaudación de los ingresos de derecho público que se estime necesario establecer. 5.
Valencià: Els municipis mancomunats podran adherir-se a la totalitat dels programes previstos a cada moment o només a part d'ells, sempre que siguen susceptibles de consideració independent.
Español: Los municipios mancomunados podrán adherirse a la totalidad de los programas previstos en cada momento o solo a parte de ellos, siempre que sean susceptibles de consideración independiente.
Valencià: Òrgans de govern Els òrgans de govern de la Mancomunitat, que seran representatius dels ajuntaments mancomunats, vindran constituïts per: a) El ple de la Mancomunitat.
Español: Órganos de gobierno Los órganos de gobierno de la Mancomunidad, que serán representativos de los ayuntamientos mancomunados, vendrán constituidos por: a) El Pleno de la Mancomunidad.
Valencià: c) El vicepresident o vicepresidents.
Español: c) El vicepresidente o vicepresidentes.
Valencià: c) La Junta de Govern.
Español: c) La Junta de Gobierno.
Valencià: d) La comissió especial de comptes.
Español: d) La comisión especial de cuentas.
Valencià: El ple de la Mancomunitat 1.
Español: El Pleno de la Mancomunidad 1.
Valencià: El ple de la Mancomunitat estarà format pels representants dels ajuntaments.
Español: El Pleno de la Mancomunidad estará formado por los representantes de los ayuntamientos.
Valencià: Cada municipi estarà representat en el ple de la Mancomunitat pel seu alcalde o alcaldessa i un altre regidor o regidora, triat pel ple corresponent i que es mantindrà en tant no siga revocat pel ple que el va elegir o perda la seua condició de regidor.
Español: Cada municipio estará representado en el Pleno de la mancomunidad por su alcalde o alcaldesa y otro concejal o concejala, elegido por el Pleno correspondiente y que se mantendrá en tanto no sea revocado por el Pleno que lo eligió o pierda su condición de concejal. 2.
Valencià: A l'efecte de votacions, en el ple de la Mancomunitat a cadascun dels membres li correspon un vot amb el mateix valor.
Español: A los efectos de votaciones, en el Pleno de la mancomunidad a cada uno de los miembros le corresponde un voto con el mismo valor.
Valencià: Després de cada procés electoral municipal i una vegada que els ajuntaments hagen comunicat a la Mancomunitat el seu representant en aquesta, el president en funcions convocarà la sessió plenària per a la constitució i elecció dels òrgans de govern, tot això de conformitat amb el que s'estableix en els estatuts. 3.
Español: Después de cada proceso electoral municipal y una vez que los ayuntamientos hayan comunicado a la mancomunidad su representante en la misma, el presidente en funciones convocará la sesión plenaria para la constitución y elección de los órganos de gobierno, todo ello de conformidad con lo establecido en los estatutos. 3.
Valencià: Aquesta sessió tindrà lloc dins dels dos mesos següents a la constitució dels ajuntaments.
Español: Esta sesión se celebrará dentro de los dos meses siguientes a la constitución de los ayuntamientos.
Valencià: Si no es convocara dins del termini assenyalat, quedarà automàticament convocada al cap de dotze hores del primer dissabte posterior a l'últim dia hàbil de l'esmentat termini, en el lloc on habitualment es facen les sessions constitutives.
Español: Si no se convocara dentro del plazo señalado, quedará automáticamente convocada a las doce horas del primer sábado posterior al último día hábil del mencionado plazo, en el lugar donde habitualmente se celebren las sesiones constitutivas.
Valencià: Atribucions del ple 1.
Español: Atribuciones del Pleno 1.
Valencià: El ple de la Mancomunitat tindrà les atribucions següents: a) L'elecció del president i vicepresidents.
Español: El Pleno de la Mancomunidad tendrá las siguientes atribuciones: a) La elección del presidente y vicepresidentes.
Valencià: c) L'aprovació i modificació del reglament orgànic i de les ordenances.
Español: c) La aprobación y modificación del reglamento orgánico y de las ordenanzas.
Valencià: d) L'aprovació i modificació dels pressupostos i el compte general de la Mancomunitat.
Español: d) La aprobación y modificación de los presupuestos y la cuenta general de la mancomunidad.
Valencià: f) Proposar la modificació dels estatuts.
Español: f) Proponer la modificación de los estatutos.
Valencià: g) El plantejament de conflictes de competències a altres entitats locals i altres administracions públiques.
Español: g) El planteamiento de conflictos de competencias a otras entidades locales y demás administraciones públicas.
Valencià: h) Proposar el canvi de denominació de la Mancomunitat i l'adopció o modificació dels seus símbols o ensenyes.
Español: h) Proponer el cambio de denominación de la mancomunidad y la adopción o modificación de sus símbolos o enseñas.
Valencià: i) Proposar la incorporació de nous membres a la Mancomunitat i comprovar la concurrència dels pressupostos necessaris per a la separació voluntària de membres de la Mancomunitat i, quan siga escaient, acordar-ne la separació obligatòria.
Español: i) Proponer la incorporación de nuevos miembros a la mancomunidad y comprobar la concurrencia de los presupuestos necesarios para la separación voluntaria de miembros de la mancomunidad y, cuando proceda, acordar su separación obligatoria.
Valencià: j) Proposar la dissolució de la Mancomunitat.
Español: j) Proponer la disolución de la mancomunidad.
Valencià: k) Aquelles altres que hagen de correspondre al ple per exigir la seua aprovació una majoria especial.
Español: k) Aquellas otras que deban corresponder al Pleno por exigir su aprobación una mayoría especial.
Valencià: l) Les altres que expressament li conferisquen les lleis. 2.
Español: l) Las demás que expresamente le confieran las leyes. 2.
Valencià: Correspon, igualment, al ple la votació sobre la moció de censura al president i sobre la qüestió de confiança plantejada per aquest, que seran públiques i es realitzaran mitjançant crida nominal, en tot cas, i es regeixen pel que es disposa en la legislació electoral general.
Español: Corresponde, igualmente, al Pleno la votación sobre la moción de censura al presidente y sobre la cuestión de confianza planteada por el mismo, que serán públicas y se realizarán mediante llamamiento nominal en todo caso, y se rigen por lo dispuesto en la legislación electoral general.
Valencià: El president de la Mancomunitat serà elegit pel ple d'aquesta entre els seus membres, per majoria absoluta, dels vots emesos. 2.
Español: El presidente de la mancomunidad será elegido por el pleno de esta entre sus miembros, por mayoría absoluta, de los votos emitidos. 2.
Valencià: Si cap candidat obté majoria absoluta en primera votació, es farà una segona votació, resultant triat aquell que obtinga major nombre de vots.
Español: Si ningún candidato obtiene mayoría absoluta en primera votación, se celebrará una segunda votación, resultando elegido aquel que obtenga mayor número de votos.
Valencià: En cas d'empat, resultarà triat el del municipi amb major població.
Español: En caso de empate, resultará elegido el del municipio con mayor población. 4.
Valencià: Per a la moció de censura del president se seguirà el mateix procediment que l'establit en la legislació de règim local per a tal supòsit.
Español: Para la moción de censura del presidente se seguirá el mismo procedimiento que el establecido en la legislación de régimen local para tal supuesto.
Valencià: Vicepresidents El president designarà un o diversos vicepresidents, amb un nombre màxim de tres, que el substituiran per l'ordre del seu nomenament en cas d'absència, vacant o malaltia.
Español: Vicepresidentes El presidente designará uno o varios vicepresidentes, con un número máximo de tres, que le sustituirán por el orden de su nombramiento en caso de ausencia, vacante o enfermedad.