gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I és que les realitats paral·leles individuals són de vegades necessàries per sobreviure als malsons i a la histèria de caràcter col·lectiu.
Español: Y es que las realidades paralelas individuales son a veces necesarias para sobrevivir a las pesadillas y a la histeria de carácter colectivo.
Valencià: I no em digues que m'invente flotadors en l'aire.
Español: Y no me digas que me invento flotadores en el aire.
Valencià: Abans de fer-ho, observa la teua pròpia realitat..
Español: Antes de hacerlo, observa tu propia realidad..
Valencià: Troben a Dénia les restes d'un vaixell corsari francès enfonsat en la Guerra de la Independència.
Español: Hallan en Dénia los restos de un barco corsario francés hundido en la Guerra de la Independencia.
Valencià: Fenomenal troballa subaquàtica a Dénia la que este matí ha donat a conèixer l'ajuntament a través del cap dels serveis municipals d'Arqueologia, Josep Antoni Gisbert, acompanyat pel vicealcalde i regidor de Cultura, Rafa Carrió.
Español: Fenomenal hallazgo subacuático en Dénia el que esta mañana ha dado a conocer el ayuntamiento a través del jefe de los servicios municipales de Arqueología, Josep Antoni Gisbert, acompañado del vicealcalde y concejal de Cultura, Rafa Carrió.
Valencià: Un descobriment fet fa unes setmanes, el 29 de juliol, per una família francesa que estiueja a Dénia, i que fins a hui s'havia mantingut en el més absolut sigil, principalment per evitar danys en el jaciment.
Español: Un descubrimiento realizado hace unas semanas, el 29 de julio, por una familia francesa que veranea en Dénia, y que hasta hoy se había mantenido en el más absoluto sigilo, principalmente para evitar daños al yacimiento.
Valencià: I és que es tracta de les restes d'un vaixell corsari enfonsat davant les costes de Dénia amb al voltant d'un centenar de tripulants l'any 1813, en plena Guerra de la Independència o del Francès..
Español: Y es que se trata de los restos de un barco corsario hundido frente a las costas de Dénia con en torno a un centenar de tripulantes en el año 1813, en plena Guerra de la Independencia o del Francés..
Valencià: La troballa és possible gràcies a la família francesa dels Marrel, que en una immersió va localitzar les restes a uns 350 metres davant de la costa de les Marines i a tres metres i mig de profunditat, semisoterrats per l'arena.
Español: El hallazgo es posible gracias a la familia francesa de los Marrel, que en una inmersión localizó los restos a unos 350 metros frente a la costa de les Marines y a tres metros y medio de profundidad, semienterrados por la arena.
Valencià: El pare, Julianne Marrel, el va posar en coneixement de l'àrea municipal d'Arqueologia i, des de llavors, l'equip que dirigeix ​​Gisbert ha estat investigant sobre les restes, en permanent contacte amb Julianne Marrel..
Español: El padre, Julianne Marrel, lo puso en conocimiento del área municipal de Arqueología y, desde entonces, el equipo que dirige Gisbert ha estado investigando acerca de los restos, en permanente contacto con Julianne Marrel..
Valencià: Per arribar a la conclusió que es tracta de la nau corsària anomenada Zephir ha sigut fonamental una font manuscrita.
Español: Para llegar a la conclusión de que se trata de la nao corsaria llamada Zéphir ha sido fundamental una fuente manuscrita.
Valencià: El text El Llobarro, de Mossèn Francesc Palau, al·ludia al naufragi, entre el 13 i el 14 de maig del 1813, d'esta embarcació davant la zona dels Molins, on ara s'han localitzat les restes.
Español: El texto El Llobarro, de Mosén Francisco Palau, aludía al naufragio, entre el 13 y el 14 de mayo de 1813, de esta embarcación frente a la zona dels Molins, donde ahora se han localizado los restos.
Valencià: Aquest era el seu relat dels fets:.
Español: Este era su relato de los hechos:.
Valencià: La troballa ja ha sigut batejada com el jaciment arqueològic subaquàtic INVJASUB 811.
Español: El hallazgo ya ha sido bautizado como el yacimiento arqueológico subacuático INVJASUB 811.
Valencià: Corsari francès Zefarin.
Español: Corsario francés Zefarin.
Valencià: Porta el nom d'Orianne, la filla de Julianne Marrel que el va descobrir entre l'arena..
Español: Lleva el nombre de Orianne, la hija de Julianne Marrel, que lo descubrió entre la arena..
Valencià: De moment, el que s'ha localitzat és part del casc de la nau.
Español: Por el momento, lo que se ha localizado es parte del casco de la nave.
Valencià: Les restes ocupen una superfície d'uns 50 metres quadrats, però ningú sap què hi ha enterrat.
Español: Los restos ocupan una superficie de unos 50 metros cuadrados, pero nadie sabe qué permanece enterrado.
Valencià: Per eixe motiu, Gisbert ha comentat que, quan es faça una prospecció, és fàcil que les dimensions de les restes cresquen..
Español: De ahí que Gisbert comentara que, en cuanto se realice una prospección, es fácil que las dimensiones del pecio crezcan..
Valencià: Una volta comunicat ja el descobriment a Patrimoni, l'ajuntament va sol·licitar la possibilitat que es duga a terme una prospecció arqueològica, segons han explicat Rafa Carrió i Josep Antoni Gisbert.
Español: Una vez comunicado ya el descubrimiento a Patrimonio, el ayuntamiento va a solicitar la posibilidad de que se lleve a cabo una prospección arqueológica para determinar su magnitud, según han explicado Rafa Carrió y Josep Antoni Gisbert.
Valencià: Tots dos, a més, han apuntat altres possibles plans de futur: que el derelicte, com s'ha fet en altres llocs, puga quedar-se en el lloc per a ser visitat i la pràctica del busseig, abalisant la zona i prenent les necessàries mesures de control per evitar que puga ser danyat..
Español: Ambos, además, han apuntado otros posibles planes de futuro: que el pecio, como se ha hecho en otros lugares, pueda permanecer en el lugar para ser visitado y para la práctica del buceo.
Valencià: I és que el patrimoni arqueològic en general, tant el terrestre com el subaquàtic, constitueix una de les coses de les que Dénia pot presumir.
Español: Y es que el patrimonio arqueológico en general, tanto el terrestre como el subacuático, constituye una de esas cosas de las que Dénia puede presumir.
Valencià: Baix les aigües deniers existeixen documentats ni més ni menys que al voltant de 80 jaciments, segons un inventari fet fa més de 20 anys..
Español: Bajo aguas dianenses existen documentados nada menos que en torno a 80 yacimientos, según un inventario realizado hace más de 20 años..
Valencià: Dos anys enrere, la Conselleria de Cultura va iniciar un projecte, dirigit pel denier Carlos Monfort, per geoposicionar-los, fotografiar-los i documentar-los en fitxes.
Español: Dos años atrás, la Conselleria de Cultura inició un proyecto, dirigido por el dianense Carles Monfort, para geoposicionarlos, fotografiarlos y documentarlos en fichas.
Valencià: Es van fer les primeres quinze fitxes i el consistori ha sol·licitat esta legislatura ampliar el projecte perquè es cataloguen la resta de jaciments, i així "tindre un veritable vademècum de l'arqueologia subaquàtica de Dénia, que transcendeix a qualsevol altra de la costa de la Comunitat Valenciana"..
Español: Se hicieron las primeras quince fichas y el consistorio ha solicitado esta legislatura ampliar el proyecto para que se catalogue el resto de yacimientos, "para tener un verdadero vademécum de la arqueología subacuática de Dénia, que trasciende a cualquier otra de la costa de la Comunitat Valenciana"..
Valencià: "Sempre hem dit que a Dénia, si li pegues un puntelló a una pedra, apareixen restes arqueològiques, i ara tenim clar que també en el mar tenim una història immensa", ha assenyalat Rafa Carrió, reforçant eixa mateixa idea..
Español: "Siempre hemos dicho que en Dénia, si pegas una patada a una piedra aparecen restos arqueológicos, y ahora tenemos claro que también en el mar tenemos una historia inmensa", ha señalado Rafa Carrió, reforzando esa misma idea..
Valencià: Els grans desafiaments globals protagonitzen la segona jornada del Festival de les Humanitats.
Español: Los grandes desafíos globales protagonizan la segunda jornada del Festival de las Humanidades.
Valencià: El Festival de les Humanitats de Dénia ha reunit hui novament destacats experts i pensadors per abordar qüestions urgents en una àmplia varietat de camps.
Español: El Festival de las Humanidades de Dénia ha reunido hoy de nuevo a destacados expertos y pensadores para abordar cuestiones apremiantes en una amplia variedad de campos.
Valencià: En les diferents sessions de debat programades al Multiespai L'Androna Baleària Port i al Centre Social de Dénia s'ha reflexionat sobre temes de gran actualitat, entre d'altres, els canvis en l'hegemonia global, la tecnologia i la salut, l'emergència climàtica o el paper de l'empresa al món actual..
Español: En las diferentes sesiones de debate programadas en el Multiespai L’Androna Baleària Port y el Centro Social de Dénia se ha reflexionado sobre temas de gran actualidad, entre otros, los cambios en la hegemonía global, la tecnología y la salud, la emergencia climática o el papel de la empresa en el mundo actual..
Valencià: La jornada ha començat amb un destacat elenc de ponents, que han ofert valuoses reflexions sobre qüestions crucials que marquen el panorama global..
Español: La jornada se ha iniciado con un destacado elenco de ponentes, que han ofrecido valiosas reflexiones sobre cuestiones cruciales que marcan el panorama global.
Valencià: El conegut assagista i novel·lista indi Pankaj Mishra ha donat llum sobre els canvis en l'hegemonia mundial, ressaltant la creixent bretxa entre Occident i el sud global.
Español: El renombrado ensayista y novelista indio Pankaj Mishra ha arrojado luz sobre los cambios en la hegemonía mundial, resaltando la creciente brecha entre Occidente y el sur global.
Valencià: "El dret internacional s'està veient amenaçat i no estem reconeixent els perills que això pot portar", ha assenyalat.
Español: “El derecho internacional se está viendo amenazado y no estamos reconociendo los peligros que esto puede traer”, ha señalado.
Valencià: "Moltes de les potències occidentals es basaven en l'imperialisme i ara viuen un procés de declivi inevitable que han d'entendre i adaptar-s'hi, no intentar parar-lo, aferrant-se als seus privilegis", ha emfatitzat Mishra, provocant una profunda reflexió en l'audiència al advertir que "potser és massa tard per reposar la idea d'una Europa democràtica"..
Español: “Muchas de las potencias occidentales se basaban en el imperialismo y ahora viven un proceso de declive inevitable que deben entender y adaptarse a él, no tratar de pararlo, aferrándose a sus privilegios”, ha enfatizado Mishra, provocando una profunda reflexión en la audiencia al advertir que “quizá es demasiado tarde para reponer la idea de una Europa democrática”..
Valencià: A la mateixa taula de debat, moderada per Carme Colomina, la científica experta en dades Núria Oliver ha explorat l'impacte de les tecnologies a les hegemonies globals en l'era de la quarta revolució industrial.
Español: En la misma mesa de debate, moderada por Carme Colomina, la científica experta en datos Núria Oliver ha explorado el impacto de las tecnologías en las hegemonías globales, en la era de la cuarta revolución industrial.
Valencià: Oliver ha ressaltat la transformació de la societat impulsada per la Intel·ligència Artificial (IA) i la importància de la regulació “davant dels grans reptes que presenta la IA, com la falta de veracitat o de diversitat”.
Español: Oliver ha resaltado la transformación de la sociedad impulsada por la inteligencia artificial y la importancia de la regulación “ante los grandes retos que presenta la Inteligencia Artificial (IA), como la falta de veracidad o de diversidad”.
Valencià: A més, ha subratllat que “la IA ha deixat de ser una disciplina tecnològica i ha esdevingut una qüestió política”.
Español: Además, ha subrayado que “la IA ha dejado de ser una disciplina tecnológica y se ha convertido en una cuestión política”.
Valencià: Davant aquest escenari, ha advertit Oliver, “Europa s'ha quedat enrere en IA, i està intentant reforçar la seua sobirania tecnològica”..
Español: Ante este escenario, ha advertido Oliver, “Europa se ha quedado atrás en IA, y está tratando de reforzar su soberanía tecnológica”.
Valencià: En paral·lel, s'ha desenvolupat una xarrada sobre Salut i tecnologia en un món global, en què s'han destacat avanços com l'ARN missatger a les vacunes i l'aplicació de la IA.
Español: En paralelo, se ha desarrollado una charla sobre Salud y tecnología en un mundo global, en la que se han destacado avances como el ARN mensajero en las vacunas y la aplicación de la IA.
Valencià: Aquestes qüestions s‟han examinat amb l'ajuda d‟experts que han oferit una mirada internacional i interdisciplinària.
Español: Estas cuestiones se han examinado con la ayuda de expertos que han ofrecido una mirada internacional e interdisciplinar.
Valencià: Rafael Vilasanjuan, Cristina O'Callaghan i Gonzalo Fanjul han debatut sobre la inequitat i la desinformació, desafiaments capaços de llastar el dret a la salut de les persones..
Español: Rafael Vilasanjuan, Cristina O'Callaghan y Gonzalo Fanjul han debatido sobre la inequidad y la desinformación, desafíos capaces de lastrar el derecho a la salud de las personas..
Valencià: El Centre Social de Dénia ha acollit un altre debat interessant sobre L'autoritarisme postdemocràtic.
Español: El Centro Social de Dénia ha acogido otro interesante debate sobre El autoritarismo postdemocrático.
Valencià: Periodistes amb una dilatada trajectòria a l'anàlisi política com Manel Alías i Soledad Gallego-Díaz, juntament amb la sociòloga i antropòloga Zira Box, han debatut sobre els desafiaments polítics actuals i el paper crucial dels mitjans de comunicació en la informació de les societats democràtiques ..
Español: Periodistas con una dilatada trayectoria en el análisis político como Manel Alías y Soledad Gallego-Díaz, junto a la socióloga y antropóloga Zira Box, han debatido sobre los desafíos políticos actuales y el papel crucial de los medios de comunicación en la información de las sociedades democráticas..
Valencià: En una actualitat mundial assotada pels conflictes bèl·lics, la sessió Guerra i guerres ha aprofundit en els impactes i les experiències menys conegudes dels conflictes del segle XX i com han donat forma a diverses memòries històriques nacionals.
Español: En una actualidad mundial azotada por los conflictos bélicos, la sesión Guerra y guerras ha profundizado en los impactos y las experiencias menos conocidas de los conflictos del siglo XX y cómo estos han dado forma a diversas memorias históricas nacionales.
Valencià: Joanna Bourke, Xosé Manoel Núñez Xeixas i Aurora Bosch han ressaltat la importància de comprendre la complexitat de les guerres i els seus efectes a la societat..
Español: Joanna Bourke, Xosé Manoel Núñez Xeixas y Aurora Bosch han resaltado la importancia de comprender la complejidad de las guerras y sus efectos en la sociedad..
Valencià: La jornada vespertina de debats ha començat amb la sessió Utopia, distòpia i poder, en què s'ha explorat la relació entre la ciència ficció i la política de la mà de María Ruido, Clara Serra i Antonio Monegal, que ahir mateix rebia el Premi Nacional d'Assaig 2023.
Español: La jornada vespertina de debates ha arrancado con la sesión Utopía, distopía y poder, en la que se ha explorado la relación entre la ciencia ficción y la política, de la mano de María Ruido, Clara Serra y Antonio Monegal, quien ayer mismo recibía el Premio Nacional de Ensayo 2023.
Valencià: En un interessant debat, tots han reflexionat sobre la importància de la literatura i la cultura en la construcció de promeses polítiques i l'impacte de la ficció a la realitat contemporània..
Español: En un interesante debate, todos ellos han reflexionado sobre la importancia de la literatura y la cultura en la construcción de promesas políticas y el impacto de la ficción en la realidad contemporánea..
Valencià: Un altre tema de constant actualitat, l'emergència climàtica, s'ha abordat en la sessió Un futur ecològic possible, plantejant preguntes crucials sobre el destí del nostre planeta, que han intentat ser resoltes pels experts Cristina Monge, Antxon Olabe i Andreu Escrivà, els quals han analitzat com es pot construir una resistència activa a nivell polític, social, cultural i personal..
Español: Otro tema de constante actualidad, la emergencia climática, se ha abordado en la sesión Un futuro ecológico posible, planteando preguntas cruciales sobre el destino de nuestro planeta, que han tratado de ser resueltas por los expertos Cristina Monge, Antxon Olabe y Andreu Escrivà, quienes han analizado cómo se puede construir una resistencia activa a nivel político, social, cultural y personal..
Valencià: Mirant un futur sota el prisma de l'humanisme, els destacats escriptors i experts Edurne Portela, Marta Sanz, Jordi Amat i Enric Balaguer han debatut també sobre el paper crucial de la literatura en la comprensió de les llibertats i els seus desafiaments a la societat contemporània..
Español: Mirando a un futuro bajo el prisma del humanismo, los destacados escritores y expertos Edurne Portela, Marta Sanz, Jordi Amat y Enric Balaguer han debatido también sobre el papel crucial de la literatura en la comprensión de las libertades y sus desafíos en la sociedad contemporánea..
Valencià: El paper de l'empresa en el món actual, a debat a l'Espai Lluís Vives.
Español: El papel de la empresa en el mundo actual, a debate en el Espacio Lluís Vives.
Valencià: La programació de la segona jornada del Festival de les Humanitats ha conclòs amb la celebració d'una nova cita de l'Espai Lluís Vives, que busca fomentar el diàleg sobre la importància de les disciplines humanístiques al món empresarial..
Español: La programación de la segunda jornada del Festival de las Humanidades ha concluido con la celebración de una nueva cita del Espacio Lluís Vives, que busca fomentar el diálogo acerca de la importancia de las disciplinas humanísticas en el mundo empresarial..
Valencià: En qualitat de president de Baleària, empresa promotora de Dénia Festiva de les Humanitats, Adolfo Utor ha inaugurat aquesta segona cita de l'Espai Lluís Vives, que ha comptat amb la presència del president de la Generalitat Valenciana, Carlos Mazón, mostrant així el seu suport a aquest important espai de reflexió empresarial..
Español: En su calidad de presidente de Baleària, empresa promotora de Dénia Festiva de les Humanitats, Adolfo Utor ha inaugurado esta segunda cita del Espacio Lluís Vives, que ha contado con la presencia del presidente de la Generalitat Valenciana, Carlos Mazón, mostrando así su apoyo a este importante espacio de reflexión empresarial..
Valencià: El president de la naviliera Baleària ha assenyalat en la seua intervenció que les corporacions empresarials “han de tindre una finalitat transcendent més enllà de la maximització de la rendibilitat”.
Español: El presidente de la naviera Baleària ha señalado en su intervención que las corporaciones empresariales “deben tener un fin trascendente más allá de la maximización de la rentabilidad”.
Valencià: Segons Utor, “les empreses han de nodrir-se de les humanitats per complir la seua funció a la societat i contribuir al progrés”..
Español: Según Utor, “las empresas deben nutrirse de las humanidades para cumplir su función en la sociedad y contribuir al progreso”..
Valencià: L'Espai Lluís Vives ha aprofundit en dos debats interessants centrats en l'anàlisi de les arrels socioeconòmiques d'un malestar creixent i el paper de l'empresa en un món digital en evolució constant.
Español: El Espacio Lluís Vives ha profundizado en dos interesantes debates centrados en el análisis de  las raíces socioeconómicas de un malestar creciente y el papel de la empresa en un mundo digital en constante evolución.
Valencià: Ponents de la talla de la historiadora Sophie Baby, els economistes Antón Costas i Jordi Alberich, juntament amb experts com Jordi Mercader, Maite Antón i Patrici Calvo, han proporcionat valuoses perspectives sobre aquests temes crítics..
Español: Ponentes de la talla de la historiadora Sophie Baby, los economistas Antón Costas y Jordi Alberich, junto a expertos como Jordi Mercader, Maite Antón y Patrici Calvo, han proporcionado valiosas perspectivas sobre estos temas críticos..
Valencià: Sophie Baby ha reflexionat sobre el canvi de temps global que estem vivint, al qual ha qualificat com “la crisi de les utopies democràtiques”, davant del que és urgent “fer una reflexió sobre la interpretació dels valors universals de la democràcia hui en dia i sobre el malestar social i econòmic actual”.
Español: Sophie Baby ha reflexionado sobre el cambio de tiempo global que estamos viviendo, al que ha calificado como “la crisis de las utopías democráticas”, ante lo que urge “hacer una reflexión sobre la interpretación de los valores universales de la democracia hoy en día y sobre el malestar social y económico actual”.
Valencià: Baby ha fet una crida a la recerca d'altres sistemes de valors de cara a construir una societat viable al món que ens espera, instant l'elit empresarial a “repensar el sentit del creixement econòmic al món en crisi en què vivim”..
Español: Baby ha hecho una llamada a la búsqueda de otros sistemas de valores de cara a construir una sociedad viable en el mundo que nos espera, instando a la élite empresarial a ”repensar el sentido del crecimiento económico en el mundo en crisis en que vivimos”..
Valencià: Amb un mateix enfocament, Jordi Alberich ha assenyalat que en un festival dedicat a les humanitats és indispensable parlar de l'economia i l'Espai Lluís Vives pretén fer una aproximació a l'economia entenent-ne l'origen humanístic.
Español: Con un mismo enfoque, Jordi Alberich ha señalado que en un festival dedicado a las humanidades, es indispensable hablar de la economía y el Espacio Lluís Vives pretende realizar una aproximación a la economía entendiendo su origen humanístico.
Valencià: "Si no incorporem lliçons de la història i la immutable condició humana, serem incapaços d'entendre què ha passat i trobar solucions per sortir del malestar econòmic i social arrelat a la nostra societat actual", ha afirmat Alberich..
Español: “Si no incorporamos lecciones de la historia y la inmutable condición humana, seremos incapaces de entender qué ha pasado y encontrar soluciones para salir del malestar económico y social arraigado en nuestra sociedad actual”, afirma Alberich..
Valencià: Per tancar la segona jornada del Festival de les Humanitats s'ha oferit un recital de música al carrer Marquès de Campo de Dénia a càrrec dels alumnes del Conservatori Tenor Cortis i de l'Agrupació Artística Musical de la ciutat..
Español: Para cerrar la segunda jornada del Festival de las Humanidades se ha ofrecido un recital de música en la calle Marqués de Campo de Dénia a cargo de los alumnos del Conservatorio Tenor Cortis y de la Agrupación Artística Musical de la ciudad..
Valencià: Gata aposta per potenciar el Misteri dels Reis i aconseguir la declaració de Festa d’Interès Autonòmic.
Español: Gata apuesta por potenciar el Misterio de los Reyes y conseguir la declaración de Fiesta de Interés Autonómico.
Valencià: Una de les latituds on els Reis Mags brillen amb més força en tota la Comunitat és sens dubte la de Gata de Gorgos, on porten dècades representant un acte sacramental que uneix cultura popular, tradició i talent: el Misteri dels Reis, tota una festa basada en una història mil·lenària i en la seua expressió dramàtica.
Español: Una de las latitudes donde los Reyes Magos brillan con más fuerza en toda la Comunidad es sin duda la de Gata de Gorgos, donde llevan décadas representando un auto sacramental que une cultura popular, tradición y talento: el Misterio de los Reyes, toda una fiesta basada en una historia milenaria y en su expresión dramática.