gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/6480 CVE Data del document : 27-07-1998 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vall d'Uixó, la professió de la informàtica concurs administratiu administració local informàtica Extracte de la convocatòria d'una plaça de programador d'informàtica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/6480 CVE Fecha del documento : 27-07-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vall d'Uixó, la profesión de la informática concurso administrativo administración local informática Extracto de la convocatoria de una plaza de programador de informática.
Valencià: [1998/A6480] Resolució de 27 de juliol de 1998, de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó (Castelló), referent a la convocatòria per a proveir una plaça de programador o programadora informàtic.
Español: [1998/A6480] Resolución de 27 de julio de 1998, del Ayuntamiento de La Vall d'Uixó (Castellón), referente a la convocatoria para proveer una plaza de programador o programadora informático.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província número 87 (21.07.98) es publiquen les bases de la convocatòria per a cobrir per oposició una plaça vacant en la plantilla de funcionaris, de programador o programadora informàtic.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia número 87 (21.07.98) se publican las bases de la convocatoria para cubrir por oposición una plaza vacante en la plantilla de funcionarios, de programador o programadora Informático.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3223, del 16-04-1998 (1998/2195) RESOLUCIÓ de 13 de març de 1998, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual s’autoritza, per a impartir ensenyaments d’Educació Permanent d’Adults a nivell d’Educació General Bàsica, a diversos ajuntaments de la Comunitat Valenciana que col·laboren en el desenvolupament de la Formació de les Persones Adultes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3223, del 16-04-1998 (1998/2195) RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 1998, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que autoriza para impartir enseñanzas de Educación Permanente de Adultos a nivel de Educación General Básica a diversos ayuntamientos de la Comunidad Valenciana que colaboran en el desarrollo de la Formación de las Personas Adultas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3223 Data del DOGV : 16-04-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3223 Fecha DOGV : 16-04-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/2195 CVE Data del document : 13-03-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de març de 1998, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual s'autoritza, per a impartir ensenyaments d'Educació Permanent d'Adults a nivell d'Educació General Bàsica, a diversos ajuntaments de la Comunitat Valenciana que col·laboren en el desenvolupament de la Formació de les Persones Adultes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/2195 CVE Fecha del documento : 13-03-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 1998, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que autoriza para impartir enseñanzas de Educación Permanente de Adultos a nivel de Educación General Básica a diversos ayuntamientos de la Comunidad Valenciana que colaboran en el desarrollo de la Formación de las Personas Adultas.
Valencià: [1998/X2195] Atès que la Formació de les Persones Adultes s'està desplegant amb la participació fonamental de diversos ajuntaments de la Comunitat Valenciana, així com amb les diputacions provincials.
Español: [1998/X2195] Considerando que la Formación de las Personas Adultas se está desarrollando con la fundamental participación de diversos ayuntamientos de la Comunidad Valenciana, así como con las diputaciones provinciales.
Valencià: D'acord amb la Llei 1/1995, de 20 gener, de la Generalitat Valenciana, de Formació de les Persones Adultes, i l'Ordre de 31 de maig de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en vigor fins que s'establesca el desenrotllament legislatiu de l'esmentada Llei 1/1995 en allò referent a l'autorització per a impartir els programes educatius que s'hi defineixen, aquesta Direcció General de Centres Docents resol: Autoritzar els ajuntaments, que apareixen en la relació que es fa en l'annex d'aquesta resolució, perquè impartisquen els ensenyaments corresponents als tres cicles en que s'estructura aquesta modalitat educativa, d'acord amb l'Ordre d'1 de juny de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aprova l'aplicació del currículum de l'Educació de Persones Adultes experimentat a la Comunitat Valenciana mentre continue vigent l'obtenció del títol de Graduat Escolar.
Español: De acuerdo con la Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat Valenciana, de Formación de las Personas Adultas, y la Orden de 31 de mayo de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en vigor hasta que se establezca el desarrollo legislativo de la mencionada Ley 1/1995 en lo referente a la autori-zación para impartir los programas educativos que en ella se definen, esta Dirección General de Centros Docentes resuelve: Autorizar a los ayuntamientos, que aparecen relacionados en el anexo de esta resolución, para que impartan las enseñanzas correspondientes a los tres ciclos en que se estructura esta modalidad educativa, de acuerdo con la Orden de 1 de junio de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, por la que se aprueba la aplicación del currículo de la Educación de Personas Adultas experimentado en la Comunidad Valenciana mientras continue vigente la obtención del título de Graduado Escolar.
Valencià: Annex Província de Castelló Ajuntament d'Atzeneta del Maestrat.
Español: Anexo Provincia de Castellón Ayuntamiento de Atzeneta del Maestrat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3231, del 28-04-1998 (1998/2472) Concurs número SMY/6/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3231, del 28-04-1998 (1998/2472) Concurso número SMY/6/1998.
Valencià: Subministrament d'alimentació per a la Campanya de Temps Lliure Juvenil 98, per a diverses instal·lacions de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Suministro de alimentación para la Campaña de Tiempo Libre Juvenil 98, en diversas instalaciones del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3231 Data del DOGV : 28-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3231 Fecha DOGV : 28-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/2472 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Concurs Concurs número SMY/6/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/2472 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Concurso Concurso número SMY/6/1998.
Valencià: [1998/C2472] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut.
Español: [1998/C2472] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: c) Número de l'expedient: SMY/6/1998.
Español: c) Número de expediente: SMY/6/1998.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'alimentació per a la Campanya de Temps Lliure Juvenil 98, per a diverses instal·lacions de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Suministro de alimentación para la Campaña de Tiempo Libre Juvenil 98, en diversas instalaciones del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: b) Nombre d'unitats a lliurar: d'acord amb allò especificat en les prescripcions tècniques del concurs per a cadascuna de les instal·lacions, per un total de 46.250 pensions completes.
Español: b) Número de unidades a entregar: de acuerdo con lo especificado en las prescripciones técnicas del concurso para cada una de las instalaciones, por un total de 46.250 pensiones completas.
Valencià: d) Llocs de lliurament: Campament Juvenil de Navalón (Enguera - València), Campament Juvenil Jaume I d'Alcossebre (Castelló) i Campament Juvenil Costa Bella a Guardamar (Alacant).
Español: d) Lugares de entrega: Campamento Juvenil de Navalón (Enguera - Valencia), Campamento Juvenil Jaume I de Alcossebre (Castellón) y Campamento Juvenil Costa Bella en Guardamar (Alicante).
Valencià: e) Termini de lliurament: d'acord amb les quantitats especificades en l'annex I del plec de prescripcions tècniques, sent el termini per a totes les instal·lacions des de l'endemà de la formalització del contracte fins al 21 de setembre de 1998.
Español: e) Plazo de entrega: de acuerdo con las cantidades especificadas en el anexo I del pliego de prescripciones técnicas, siendo el plazo para todas las instalaciones desde el día siguiente a la formalización del contrato hasta el 21 de septiembre de 1998.
Valencià: En tot cas, no començaran a lliurar-se menús abans del 16 de juny de 1998.
Español: En todo caso no comenzarán a servirse menús antes del 16 de junio de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació: 36.630.000 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación 36.630.000 PTA.
Valencià: Garanties Provisional: 2% del pressupost de licitació: 732.600 PTA Definitiva: 4% del pressupost de licitació: 1.465.200 PTA Obtenció de documentació i informació.
Español: Garantías Provisional: 2% del presupuesto de licitación: 732.600 PTA Definitiva: 4% del presupuesto de licitación: 1.465.200 PTA Obtención de documentación e información a) Entidad: Instituto Valenciano de la Juventud - Contratación.
Valencià: f) Data termini d'obtenció de documents i informació: 26 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 26 días naturales a partir del día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: a) Data termini de presentació: 26 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales a partir del día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b.1 i b.2 Solvència econòmica, financera i tècnica: d'acord amb la clàusula 9.
Español: b.1 y b.2 Solvencia económica, financiera y técnica: de acuerdo con la cláusula 9.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador haurà d'estar obligat a mantenir la seua oferta: d'acord amb la Llei de Contractes de les Administracions Publiques.
Español: d) Fecha durante la cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: de acuerdo con la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: d) Data: el resultat de la qualificació prèvia del sobre A, «Capacitat per a contractar», i del sobre C, «Documentació tècnica», es publicarà al tauler d'anuncis de l'Institut Valencià de la Joventut, el segon dia hàbil, comptador a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, per a l'esmena de les possibles errades materials per part de les empreses i que hagen sigut considerades esmenables per la mesa de contractació.
Español: d) Fecha: el resultado de la calificación previa del sobre A, «Capacidad para contratar», y del sobre C, «Documentación técnica», se publicará en el tablón de anuncios del Instituto Valenciano de la Juventud, el segundo día hábil, contado a partir del siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, para la corrección de los posibles errores materiales por parte de las empresas y que hayan sido considerados subsanables por la mesa de contratación.
Valencià: Les proposicions econòmiques del sobre B, «Oferta econòmica», les obrirà la mesa de contractació, en acte públic, l'onzé dia natural, comptador a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, a les dependències i lloc indicats en els punts a, b i c.
Español: Las proposiciones económicas del sobre B, «Oferta económica», las abrirá la mesa de contratación, en acto público, el undécimo día natural, contado a partir del siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, en las dependencias y lugar indicados en los puntos a, b y c.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3321, del 02-09-1998 (1998/6747) Recurs contenciós administratiu número 02/2317/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3321, del 02-09-1998 (1998/6747) Recurso contencioso administrativo número 02/2317/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/6747 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2317/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/6747 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2317/1997.
Valencià: [1998/Q6747] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Pilar Font Ramis ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2317/1997, contra la Resolució de data 14 de maig de 1997, dictada pel director general d'Economia, Hisenda i Administració Pública, sobre la modificació de la classificació de llocs de treball d'auxiliar administratiu amb el nivell de complement de destinació 10 i amb l'assignació de funcions més generals.
Español: [1998/Q6747] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña doña Pilar Font Ramis ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2317/1997, contra la Resolución de fecha 14 de mayo de 1997, dictada por el director general de Economía, Hacienda y Administración Pública, sobre la modificación de clasificación de puestos de trabajo de auxiliar administrativo con nivel de complemento de destino 10 y con asignación de funciones más generales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3243, del 15-05-1998 (1998/3417) Informació pública de l'estudi de detall del solar situat al carrer de Manuel Dualde - carrer Sixto Cámara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3243, del 15-05-1998 (1998/3417) Información pública del estudio de detalle del solar situado en la calle de Manuel Dualde - calle Sixto Cámara.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3243 Data del DOGV : 15-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3243 Fecha DOGV : 15-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/3417 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall del solar situat al carrer de Manuel Dualde - carrer Sixto Cámara.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/3417 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle del solar situado en la calle de Manuel Dualde - calle Sixto Cámara.
Valencià: [1998/A3417] En compliment del que disposa l'article 46.4 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública, per un termini de 20 dies, comptadors des de l'última publicació d'aquest edicte, l'estudi de detall del solar del carrer de Manuel Dualde i carrer Sixto Cámara, promogut per Serinque, SL.
Español: [1998/A3417] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46.4 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, se somete a información pública, por un plazo de 20 días, contados desde la última publicación del presente edicto, el estudio de detalle del solar de la calle Manuel Dualde y calle Sixto Cámara, promovido por Serinque, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3241, del 13-05-1998 (1998/3720) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3241, del 13-05-1998 (1998/3720) Concurso.
Valencià: Subministrament de material i serveis per a la renovació del sistema d'informació del Consell Metropolità de l'Horta.
Español: Suministro de material y servicios para la renovación del sistema de información del Consell Metropolità de l'Horta.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3241 Data del DOGV : 13-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3241 Fecha DOGV : 13-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/3720 CVE Data del document Organisme emissor : Consell Metropolita de l'Horta Tipus de document : Concurs Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/3720 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consell Metropolita de l'Horta Tipo de documento : Concurso Concurso.
Valencià: [1998/M3720] Objecte a) Descripció: l'arrendament dels equips i sistemes per al tractament de la informació, els seus dispositius i programes i la cessió del dret d'ús d'aquests últims indicats detalladament en el plec de prescripcions tècniques.
Español: [1998/M3720] Objeto a) Descripción: el arrendamiento de los equipos y sistemas para el tratamiento de la información, sus dispositivos y programas y la cesión del derecho de uso de estos últimos reseñados detalladamente en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: b) Duració: 48 mensualitats, iniciant la seua vigència el dia del lliurament dels equips objecte de l'arrendament.
Español: b) Duración: 48 mensualidades, iniciando su vigencia el día de la entrega de los equipos objeto del arrendamiento.
Valencià: Tipus de licitació a) El pressupost del concurs es fixa, amb relació a la duració total de l'arrendament, en 14.400.000 pessetes, inclòs en aquest tant l'impost sobre el valor afegit com els interessos.
Español: Tipo de licitación a) El presupuesto del concurso se fija, con relación a la duración total del arriendo, en 14.400.000 pesetas, incluido en el mismo tanto el impuesto sobre el valor añadido como los intereses.
Valencià: b) L'indicat pressupost està calculat sobre la base d'una quota màxima de 300.000 pessetes mensuals, amb tots els conceptes inclosos.
Español: b) El indicado presupuesto está calculado sobre la base de una cuota máxima de 300.000 pesetas mensuales, todos los conceptos incluidos.
Valencià: Garantia provisional i definitiva a) Provisional: 288.000 pessetes.
Español: Garantía provisional y definitiva a) Provisional: 288.000 pesetas.
Valencià: b) Definitiva: 576.000 pessetes.
Español: b) Definitiva: 576.000 pesetas.
Valencià: b) Documentació a presentar: s'indica en la clàusula tretzena del plec de condicions administratives.
Español: b) Documentación a presentar: se encuentra relacionada en la cláusula decimotercera del pliego de condiciones administrativas.
Valencià: Obertura de les ofertes S'efectuarà en la forma i dates que estableixen les clàusules XIV i XVI del plec de condicions administratives.
Español: Apertura de las ofertas Se efectuará en el modo y fecha establecidos en las cláusulas XIV y XVI del pliego de condiciones administrativas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3297, del 30-07-1998 (1998/6121) Concurs número SU/49/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3297, del 30-07-1998 (1998/6121) Concurso número SU/49/98.
Valencià: Subministrament d'equipament per a una mediateca per a la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Ssuministro de equipamiento para mediateca con destino a la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3297 Data del DOGV : 30-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3297 Fecha DOGV : 30-07-1998 Sección del DOGV : V.