gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) L'Administració de la Generalitat Valenciana estimularà la utilització racional de l'aigua per a regadius, planificarà els regs quan siga necessari, i perseguirà i sancionarà les infraccions administratives tipificades en aquesta Llei.
Español: b) La Administración de la Generalitat Valenciana estimulará la utilización racional del agua para regadíos, planificará los riegos, cuando sea necesario, y perseguirá y sancionará las infracciones administrativas tipificadas en esta Ley.
Valencià: c) En tot allò que no s'opose a aquesta Llei, seran reconeguts els Drets Consuetudinaris.
Español: c) En todo lo que no se oponga a esta Ley, serán reconocidos los Derechos Consuetudinarios.
Valencià: TITOL II Planificació dels regs Article quart La Conselleria d'Agricultura i Pesca a instància d'associacions d'agricultors, comunitats de regants o altres interessats i excepcionalment d'ofici, redactarà Plans d'utilització d'aigües per a reg, sense perjudici de la competència de l'Estat en matèria de planificació hidrològica, que afectaran tota la Comunitat Valenciana o zones determinades d'aquesta.
Español: TITULO II Planificación de los riegos Artículo cuarto La Consellería de Agricultura y Pesca a instancia de asociaciones de agricultores, Comunidades de regantes u otros interesados y excepcionalmente de oficio, redactará planes de utilización de aguas para riego, sin perjuicio de la competencia del Estado en materia de planificación hidrológica, que afectarán a toda la Comunidad Valenciana o a zonas determinadas de la misma.
Valencià: Els Plans podran ser imperatius, indicatius o mixts.
Español: Los Planes podrán ser imperativos, indicativos y mixtos.
Valencià: Article cinqué La utilització de l'aigua per a reg s'acomodarà al contingut imperatiu dels Plans, amb aquest efecte els projectes corresponents comptaran prioritàriament amb l'auxili econòmic i tècnic de l'Administració.
Español: Artículo quinto La utilización del agua para riego se acomodará al contenido imperativo de los Planes, a cuyo efecto los correspondientes proyectos contarán prioritariamente con el auxilio económico y técnico de la Administración.
Valencià: Els projectes per a la millor utilització de l'aigua que s'acomoden al contingut indicatiu del Plans tindran preferència en la obtenció de les ajudes contemplades per aquesta Llei.
Español: Los proyectos para la mejor utilización del agua que se acomoden al contenido indicativo de los Planes tendrán preferencia en la obtención de las ayudas contempladas por esta Ley.
Valencià: Article sisé Els Plans contindran els següents documents: a) Pla de delimitació de la zona.
Español: Artículo sexto Los Planes contendrán los siguientes documentos: a) Plano de delimitación de la zona.
Valencià: S'hi determinaran els termes municipals que abasta totalment o parcialment i, si pertoca, els nuclis de població o finques aïllades a què efecte.
Español: En el se determinarán los términos municipales que abarque total o parcialmente y, en su caso, los núcleos de población o fincas aisladas a que afecte.
Valencià: b) Si la zona no és susceptible d'un tractament homogeni caldrà dividir-la en sectors.
Español: b) Si la zona no es susceptible de un tratamiento homogéneo, división de la misma en sectores.
Valencià: c) Superfície i característiques de les unitats d?explotació agrícola en què siga dividida la zona o els sectors.
Español: c) Superficie y características de las unidades de explotación agrícola en que esté dividida la zona o sus sectores.
Valencià: S'entendran per unitats d'explotació les superfícies útils per a reg.
Español: Se entenderán por unidades de explotación las superficies útiles para riego.
Valencià: d) Enumeració, descripció i justificació econòmica dels sistemes de reg que s'establesquen o proposen, així com, si pertoca, de les obres necessàries per portar-los a terme.
Español: d) Enumeración, descripción y justificación económica de los sistemas de riego que se establezcan o propongan, así como, en su caso, de las obras necesarias para llevarlos a cabo.
Valencià: e) Determinació indicativa, si pertoca, del cultiu o cultius més convenients, tot i atenent a la zona i sistema de regadiu elegit, que es justificarà des del punt de vista econòmic.
Español: e) Determinación indicativa, en su caso, del cultivo o cultivos más convenientes, atendiendo a la zona y sistema de regadío elegido, que se justificará desde el punto de vista económico.
Valencià: f) Pla de delimitació dels perímetres de protecció, si aquests eren necessaris, amb l'enumeració de les obres que hi siguen prohibides, tot tenint en compte l'àmbit competencial de la Comunitat Valenciana.
Español: f) Plano de delimitación de los perímetros de protección, si éstos fueran necesarios, con la enumeración de las obras que, dentro de los mismos, estén prohibidas, teniendo en cuenta el ámbito competencial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article seté Redactat el projecte, serà sotmés a informació pública, i en particular en els Ajuntaments afectats, durant un termini de trenta dies comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb la finalitat que durant aquest termini els interessats i les Organitzacions Professionals Agràries puguen examinar l'esmentat projecte, que serà posat a la seua disposició pels Ajuntaments en el termini indicat, i formular les al·legacions que consideren oportunes.
Español: Artículo séptimo Redactado el proyecto, será sometido a información pública, y en particular en los Ayuntamientos afectados, durante un plazo de treinta días contados a partir del siguiente de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin de que durante ese plazo los interesados y las Organizaciones Profesionales Agrarias puedan examinar dicho proyecto, que será puesto a su disposición por los Ayuntamientos en el plazo indicado, y formular las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: TITOL III Foment de la utilització adequada de l'aigua Article vuité La Generalitat Valenciana prestarà ajuda tècnica i econòmica a aquells que establesquen sistemes de reg que permeten de reduir la quantitat d'aigua que utilitzen sense minva de la capacitat productiva dels terrenys.
Español: TITULO III Fomento de la utilización adecuada del agua Artículo octavo La Generalitat Valenciana prestará ayuda técnica y económica a quienes establezcan sistemas de riego que permitan reducir la cantidad de agua que utilizan sin merma de la capacidad productiva de sus terrenos.
Valencià: Aquestes ajudes, quan coadjuven a finançar la implantació de sistemes nous de reg derivats de Plans totalment o parcialment imperatius, atendran especialment les condicions socials dels interessats, tot aconseguint el nivell màxim que es preveja en les oportunes disposicions reglamentàries.
Español: Tales ayudas, cuando coadyuven a financiar la implantación de nuevos sistemas de riego derivados de Planes total o parcialmente imperativos, atenderán especialmente las condiciones sociales de los interesados, alcanzando el nivel máximo que se prevea en las oportunas disposiciones reglamentarias.
Valencià: Article nové Les ajudes tècniques consistiran en l'estudi i, si pertoca, redacció del projecte pels serveis de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, o la supervisió de l'execució de projectes redactats pels interessats.
Español: Artículo noveno Las ayudas técnicas consistirán en el estudio y, en su caso, redacción del proyecto por los servicios de la Consellería de Agricultura y Pesca, o la supervisión por los mismos de la ejecución de proyectos redactados por los interesados.
Valencià: Les ajudes de caràcter econòmic consistiran en subvencions i prèstecs, essent ambdues compatibles entre si.
Español: Las ayudas de carácter económico consistirán en subvenciones y préstamos, siendo ambas compatibles entre sí.
Valencià: Article deu Seran causes de pèrdua o reducció de les ajudes: a) Retardar el començament de les obres sense causa justificada.
Español: Artículo diez Serán causas de pérdida o reducción de las ayudas: a) Retrasar el comienzo de las obras sin causa justificada.
Valencià: b) Demorar deliberadament la terminació de l'obra o el cobrament de l'últim lliurament.
Español: b) Demorar deliberadamente la terminación de la obra o el cobro de la última entrega.
Valencià: c) Alterar sense autorització l'obra en relació al projecte.
Español: c) Alterar sin autorización la obra con relación al proyecto.
Valencià: d) Incomplir les obligacions que s'establesquen per a cada ajuda.
Español: d) Incumplir las obligaciones que se establezcan para cada ayuda.
Valencià: Article onze La Conselleria d'Agricultura i Pesca podrà convocar concursos per a l'adjudicació d'ajudes als projectes que reunesquen les característiques que determine.
Español: Artículo once La Consellería de Agricultura y Pesca podrá convocar concursos para la adjudicación de ayudas a los proyectos que reúnan las características que determine.
Valencià: Article dotze La Generalitat Valenciana podrà concertar amb els titulars, legalment facultats, de drets de cultiu sobre finques de regadiu o reguívoles, la implantació o millora de sistemes de reg.
Español: Artículo doce La Generalitat Valenciana podrá concertar con los titulares, legalmente facultados, de derechos de cultivo sobre fincas de regadío o regables, la implantación o mejora de sistemas de riego.
Valencià: El concert podrà establir-se a iniciativa de qualsevol de les parts.
Español: El concierto podrá establecerse a iniciativa de cualquiera de las partes.
Valencià: L'execució del projecte es farà de conformitat amb les condicions tècniques que assenyale l'Administració de la Generalitat.
Español: La ejecución del proyecto se hará de conformidad con las condiciones técnicas que señale la Administración de la Generalitat.
Valencià: TITOL IV Protecció administrativa de l'aigua per a reg CAPITOL I Limitacions del dret a utilitzar l'aigua Article tretze Amb independència del que disposen els Plans d'utilització d'aigües per a reg previstos en aquesta Llei, la Conselleria d'Agricultura i Pesca podrà: a) Restringir la utilització de l'aigua en la quantitat que excedesca del seu normal aprofitament, prèvia audiència dels afectats.
Español: TITULO IV Protección administrativa del agua para riego CAPITULO I Limitaciones del derecho a utilizar el agua Artículo trece Con independencia de lo que dispongan los Planes de utilización de aguas para riego previstos en esta Ley, la Consellería de Agricultura y Pesca podrá: a) Restringir la utilización del agua en la cantidad que exceda de su normal aprovechamiento, previa audiencia de los afectados.
Valencià: b) Proposar al Consell de la Generalitat Valenciana, per a la seua aprovació, l'establiment dels perímetres de protecció dels cabals d'aigua destinats a regadius, quan aquests utilitzen aigües subterrànies o superficials que discórreguen íntegrament dins el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Proponer al Consell de la Generalitat Valenciana, para su aprobación, el establecimiento de perímetros de protección de los caudales de agua destinados a regadíos, cuando éstos utilicen aguas subterráneas o superficiales que discurran íntegramente dentro del territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els perímetres de protecció fixaran els límits dins els quals no podran executar-se obres de descoberta i captació d'aigües, així com qualssevol altres activitats que perjudiquen o disminuesquen la utilització idònia de l'aigua.
Español: Los perímetros de protección fijarán los límites dentro de los cuales no podrán ejecutarse obras de alumbramiento y captación de aguas, así como cualesquiera otras actividades que perjudiquen o disminuyan la idónea utilización del agua.
Valencià: Article catorze Les obres i instal·lacions executades en contra del que es disposa en aquesta Llei, hauran de ser derruïdes o desmuntades pels responsables, i s'hi procedirà, si no ho feien, a l'execució subsidiària.
Español: Artículo catorce Las obras e instalaciones ejecutadas en contra de lo dispuesto en esta Ley deberán ser derruidas o desmontadas por quien fuere responsable de las mismas, procediéndose, si no lo hiciere, a la ejecución subsidiaria.
Valencià: Article quinze L'execució d'obres de descoberta i captació d'aigües subterrànies, així con qualssevol altres que es realitzen per a la implantació o ampliació de superfícies reguívoles a les zones subjectes als Plans d'utilització d'aigües per a reg, hauran de ser posades prèviament en coneixement de la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Artículo quince La ejecución de obras de alumbramiento y captación de aguas subterráneas, así como cualesquiera otras que se realicen para la implantación o ampliación de superficies regables en las zonas sujetas a los Planes de utilización de aguas para riego, deberán ser puestas previamente en conocimiento de la Consellería de Agricultura y Pesca.
Valencià: Article setze CAPITOL II Infraccions Són infraccions: a) La utilització abusiva de l'aigua.
Español: CAPITULO II Infracciones Artículo dieciséis Son infracciones: a) La utilización abusiva del agua.
Valencià: b) La dilapidació de l'aigua.
Español: b) El desperdicio del agua.
Valencià: c) La contaminació de l'aigua amb matèries que n'impideixen la utilització per altres regants.
Español: c) La contaminación del agua con materias que impiden su utilización por otros regantes.
Valencià: d) L'execució d'obres, la instal·lació de mitjans o la utilització de l'aigua de manera que no puga aprofitar-se'n el sobrant.
Español: d) La ejecución de obras, la instalación de medios o la utilización del agua de manera que no pueda aprovecharse la sobrante.
Valencià: e) L'incompliment del que es disposa imperativament pels Plans d'utilització d'aigües per a reg.
Español: e) El incumplimiento de lo dispuesto imperativamente por los Planes de utilización de aguas para riego.
Valencià: f) La inobservança dels manaments que adopten les autoritats competents per a la millor utilització de l'aigua.
Español: f) La inobservancia de los mandatos que adopten las autoridades competentes para la mejor utilización del agua.
Valencià: g) L'incompliment de les condicions a què se sotmeta l'atorgament de les ajudes.
Español: g) El incumplimiento de las condiciones a las que se someta el otorgamiento de las ayudas.
Valencià: h) No comunicar a l'Administració la iniciació d'obres de descoberta i captació d'aigües subterrànies per a la implantació o ampliació de superfícies reguívoles a les zones subjectes a Plans d'utilització d'aigües per a reg.
Español: h) No comunicar a la Administración la iniciación de obras de alumbramiento y captación de aguas subterráneas para la implantación o ampliación de superficies regables en las zonas sujetas a Planes de utilización de aguas para riego.
Valencià: Els supòsits d'infracció a), b) i d) anteriors es valoraran agafant com a referència els cabdals habitualment utilitzats pels agricultors de la zona.
Español: Los supuestos de infracción a), b) y d) se valoraran tomando como referencia los caudales habitualmente utilizados por los agricultores de la zona.
Valencià: Article disset Les infraccions seran molí greus quan es desaprofite o perjudique la meitat, o més del cabal d'aigua necessari per al reg de la parcel la o zona reguivola de l'infractor.
Español: Artículo diecisiete Las infracciones serán muy graves cuando se desperdicie o perjudique la mitad o más del caudal de agua necesario para el riego de la parcela o zona regable del infractor.
Valencià: Les infraccions seran greus quan es desaprofite la quarta part o més, fins arribar a la meitat, de l'aigua necessària per al reg de la parcel·la o zona reguívola de l'infractor.
Español: Las infracciones serán graves cuando se desperdicie la cuarta parte o más, hasta llegar a la mitad, del agua necesaria para el riego de la parcela o zona regable del infractor.
Valencià: En els altres casos les infraccions seran lleus.
Español: Las infracciones serán leves en los demás casos.
Valencià: Article divuit Els qui induesquen a altres a la realització d'actes constitutius d'infracció incorreran en la mateixa responsabilitat que els autors.
Español: Artículo dieciocho Quienes indujeren a otros a la realización de actos constitutivos de infracción incurrirán en la misma responsabilidad que los autores.
Valencià: Els qui encobresquen a aquells que cometen les infraccions seran sancionats amb la meitat de la multa que corresponga a l'infractor.
Español: Los que encubriesen a quienes cometen las infracciones serán sancionados con la mitad de la multa que corresponda al infractor.
Valencià: Article dinou El titular del dret de cultiu sobre les terres regables, ja siga propietari, arrendatari, amitger, o el detente amb qualsevol altre títol serà responsable de les infraccions que es cometen en les terres regades.
Español: Artículo diecinueve El titular del derecho de cultivo sobre las tierras regables, ya sea propietario, arrendatario, aparcero, o lo detente con cualquier otro título será responsable de las infracciones que se cometan en las tierras regadas.
Valencià: Article vint Les infraccions molí greus prescriuran a l'any, les greus als sis mesos, i les lleus als dos mesos.
Español: Artículo veinte Las infracciones muy graves prescribirán al año, las graves a los seis meses, y las leves a los dos meses.
Valencià: El termini de prescripció començarà a comptar-se des del dia en què es va cometre la infracció o des del dia de finalització de la comissió d'aquesta quan aquella s'hagués produït de forma continuada.
Español: El plazo de prescripción comenzará a contarse desde el día en que la infracción se cometió o desde el día de finalización de su comisión cuando aquélla se hubiera producido de forma continuada.
Valencià: El termini de prescripció s'interromp en el moment en què s'inicia el procediment sancionador.
Español: El plazo de prescripción se interrumpe en el momento en que se inicia el procedimiento sancionador.
Valencià: CAPITOL III Sancions Article vint-i-un Les conductes tipificades com a infraccions en l'article setze seran sancionades amb multa.
Español: CAPITULO III Sanciones Artículo veintiuno Las conductas tipificadas como infracciones en el artículo dieciséis serán sancionadas con multa.
Valencià: La quantia de la qual estarà compresa entre la meitat i el duple del valor de l'aigua abusivament aprofitada, dilapidada o contaminada.
Español: La cuantía de la multa estará comprendida entre el medio y el duplo del valor del agua abusivamente aprovechada, desperdiciada o contaminada.
Valencià: Les infraccions molt greus seran sancionades amb multa entre l'1,51 i el duple del valor de l'aigua desaprofitada.
Español: Las infracciones muy graves serán sancionadas con multa entre el 1?51 y el duplo del valor del agua desaprovechada.
Valencià: Les infraccions greus entre l'1,01 i l'1,50 del valor de l'aigua desaprofitada o perjudicada.
Español: Las infracciones graves entre el 1?01 y el 1'50 del valor del agua desaprovechada y perjudicada.
Valencià: Les infraccions lleus entre el 0,5 i l'1 del valor de l'aigua desaprofitada o perjudicada.
Español: Las infracciones leves entre el 0'5 y el 1 del valor del agua desaprovechada o perjudicada.
Valencià: Les infraccions en les quals no siga possible de calcular el valor de l'aigua desaprofitada, perjudicada o contaminada seran castigades amb multes la regulació de les quals s'establirà reglamentàriament conforme als criteris d'aquesta Llei.
Español: Las infracciones en las que no sea posible calcular el valor del agua desperdiciada, perjudicada o contaminada, serán castigadas con multas, cuya evaluación se establecerá reglamentariamente conforme a los criterios de esta Ley.
Valencià: Article vint-i-dos Per a la gradació de l'import de la multa es tindrà en compte la malícia de l'infractor i la quantitat d'aigua desaprofitada o perjudicada, així com, si s'escau, el perjudici mèdioambiental causat.
Español: Artículo veintidós Para la gradación del importe de la multa se tendrá en cuenta la malicia del infractor y la cantidad de agua desaprovechada o perjudicada, así como, en su caso, el perjuicio medioambiental causado.
Valencià: Article vint-i-tres La reincidència duplicarà l'import de la sanció.
Español: Artículo veintitrés La reincidencia duplicará el importe de la sanción.
Valencià: Hi ha reincidència quan havent estat sancionat, es cometa una infracció de major o igual gravetat o dues de gravetat menor.
Español: Existe reincidencia cuando habiendo sido sancionado, se cometiera una infracción de mayor o igual gravedad o dos de menor gravedad.
Valencià: Article vint-i-quatre La Conselleria d'Agricultura i Pesca crearà un registre de persones sancionades per les infraccions establertes per aquesta Llei.
Español: Artículo veinticuatro La Consellería de Agricultura y Pesca creará un registro de personas sancionadas por las infracciones establecidas por esta Ley.
Valencià: S'hi anotaran les sancions imposades a cada infractor.
Español: En él se anotarán las sanciones impuestas a cada infractor.
Valencià: Als cinc anys comptats des de la data de la imposició, quedaran sense efectes els antecedents.
Español: A los cinco años contados desde la fecha de la imposición, quedarán sin efectos los antecedentes.
Valencià: CAPITOL IV Procediment sancionador Article vint-i-cinc El procediment per a la comprovació de les infraccions i imposició de les sancions s'iniciarà mitjançant acord de la Direcció General competent, adoptat per iniciativa pròpia, ordre del superior o denúncia.
Español: CAPITULO IV Procedimiento sancionador Artículo veinticinco El procedimiento para la comprobación de las infracciones e imposición de las sanciones se iniciará mediante acuerdo de la Dirección General competente, adoptado por propia iniciativa, orden del superior o denuncia.
Valencià: Les denúncies presentades per agents d l'autoritat seran comunicades per aquests als denunciats.
Español: Las denuncias presentadas por agentes de la autoridad serán comunicadas por estos a los denunciados.
Valencià: Article vint-i-sis En l'acord d'iniciació del procediment s'inclourà la designació del funcionari que haurà d'instruir l'expedient.
Español: Artículo veintiséis En el acuerdo de iniciación del procedimiento se incluirá la designación del funcionario que deberá instruir el expediente.
Valencià: Aquest acord es notificarà al pressumpte infractor.
Español: Este acuerdo se notificará al presunto infractor.
Valencià: L'autoritat que ordene la iniciació del procediment podrà adoptar les mesures provisionals oportunes per assegurar l'eficàcia de la sanció.
Español: La autoridad que ordene la iniciación del procedimiento podrá adoptar las medidas provisionales oportunas para asegurar la eficacia de la sanción.
Valencià: Article vint-i-set El funcionari instructor de l'expedient oirà necessàriament al pressumpte infractor i practicarà les proves que crega pertinents.
Español: Artículo veintisiete El funcionario instructor del expediente oirá necesariamente al presunto infractor y practicará las pruebas que estime pertinentes.
Valencià: L'inculpat, durant el termini de quinze dies, podrà contestar el plec de càrrecs i acompanyaran la seua contestació les proves que considere convenients.
Español: El inculpado, durante el plazo de quince días, podrá contestar el pliego de cargos acompañando a su contestación las pruebas que considere convenientes.
Valencià: Contestat el plec de càrrecs, o transcorregut el termini de quinze dies comptat des de la notificació a l'interessat, l'instructor elevarà proposta de sanció.
Español: Contestado el pliego de cargos, o transcurrido el plazo de quince días contado desde su notificación al interesado, el instructor elevará propuesta de sanción.
Valencià: L'expedient sancionador decaurà transcorreguts dos anys des de la iniciació, sense que s'haja adoptat resolució en relació amb aquest per part de l'Organ competent.
Español: El expediente sancionador decaerá transcurridos dos años desde su iniciación, sin que se haya adoptado resolución en relación con el mismo por parte del Organo competente.
Valencià: Article vint-i-vuit Es competència del Conseller d'Agricultura i Pesca la imposició de sancions per la comissió de faltes molí greus.
Español: Artículo veintiocho Compete al Conseller de Agricultura y Pesca la imposición de sanciones por la comisión de infracciones muy graves.