gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/3926] Vacant un lloc de treball de l'escala auxiliar bàsica de laboratori, adscrit a la Unitat Predepartamental de Tecnologia de la Universitat Jaume I, classificat D14E004, i dotat pressupostàriament i inclòs en la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis d'aquesta universitat, i sent precisa la seua cobertura, aquest Rectorat, en base a allò que s'ha disposat en l'article 5 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i en ús de les facultats que li confereix la legislació vigent, convoca aquestes proves d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2000/3926] Vacante un puesto de trabajo de la Escala Auxiliar Básica de Laboratorio, adscrito a la Unidad Predepartamental de Tecnología de la Universitat Jaume I, clasificado D14E004, dotado presupuestariamente e incluido en la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de esta universidad; y siendo precisa su cobertura, este Rectorado, en base a lo dispuesto en el artículo 5 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y en uso de las facultades que le confiere la legislación vigente, convoca estas pruebas de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Requisits dels aspirants a) Ser espanyol o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats, als que, en virtut de Tractats Internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Requisitos de los aspirantes a) Ser español o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados, a los que, en virtud de Tratados Internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: e) No haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les Administracions Públiques, ni trobar-se inhabilitat per a l'acompliment de les seues funcions públiques.
Español: e) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las Administraciones Públicas, ni hallarse inhabilitado para el desempeño de sus funciones públicas.
Valencià: Presentació de les sol·licituds Les sol·licituds, emplenades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, junt amb el seu currículum, seran presentades al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 20 dies naturals a partir del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las solicitudes Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con su currículum, serán presentadas en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 20 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No serà necessària la compulsa dels documents que es presenten fotocopiats, només serà necessària la declaració jurada de l'interessat sobre l'autenticitat dels mateixos, així com les seues dades que figuren en la instància, sense perjudici que en qualsevol moment la Comissió o la Universitat puguen requerir els aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i documents aportats, que hagen sigut objecte de valoració.
Español: No será necesaria la compulsa de los documentos que se presente fotocopiados, bastando la declaración jurada del interesado sobre la autenticidad de los mismos, así como sus datos que figuran en la instancia, sin perjuicio de que en cualquier momento la Comisión o la Universitat pueda requerir a los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración.
Valencià: Els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i tinguen dret a participar hauran de presentar fotocòpia del document que acredite la seua nacionalitat i, si és procedent, els documents que acrediten el vincle de parentiu i el fet de viure a expenses o estar a càrrec del nacional d'un altre estat amb què tinguen l'esmentat vincle.
Español: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española y tengan derecho a participar deberán presentar fotocopia del documento que acredite su nacionalidad y, en su caso, los documentos que acrediten el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de otro Estado con el que tengan dicho vínculo.
Valencià: Objecte i període L'objecte d'aquesta convocatòria és la cobertura temporal del lloc de treball núm. 10.331, Auxiliar de laboratori, classificat D14E004, com a funcionari interí.
Español: Objeto y período El objeto de la presente convocatoria es la cobertura temporal del puesto de trabajo número 10.331, Auxiliar de Laboratorio, clasificado D14E004, como funcionario interino.
Valencià: Perfil del lloc Auxiliar de laboratori per als laboratoris i tallers vinculats amb les Àrees de Dibuix i Expressió Gràfica Arquitectònica de la Unitat Predepartamental de Tecnologia.
Español: Perfil del puesto Auxiliar de laboratorio para los laboratorios y talleres vinculados con las Áreas de Dibujo y Expresión Gráfica Arquitectònica de la Unidad Predepartamental de Tecnología.
Valencià: La seua jornada laboral serà de vesprada.
Español: Su jornada laboral será de tarde.
Valencià: Proves selectives Consistiran en una prova teòrica i una altra pràctica, d'acord amb el temari que figura en l'Annex II.
Español: Pruebas selectivas Consistirán en una prueba teórica y otra práctica, de acuerdo con el temario que figura en el anexo II.
Valencià: Ambdues tindran caràcter eliminatori.
Español: Ambas tendrán carácter eliminatorio.
Valencià: Cada prova es valorarà de 0 a 10 punts, s'haurà d'obtenir un mínim de 5 punts en cadascuna per a superar-les.
Español: Cada prueba se valorará de 0 a 10 puntos, debiendo obtener un mínimo de 5 puntos en cada una para superarlas.
Valencià: Sisena: Tribunal Qualificador L'estructura del tribunal qualificador és la que figura en l'annex III d'aquesta convocatòria.
Español: Sexta: Tribunal calificador La estructura del tribunal calificador es el que figura en el anexo III de esta convocatoria.
Valencià: Castelló de la Plana, 10 de maig de 2000.
Español: Castellón de la Plana, 10 de mayo de 2000.
Valencià: ANNEX I Instància DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca o província: SOL·LICITE l'admissió en el procés selectiu per a cobrir interinament el lloc de treball.
Español: ANEXO I Instancia DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca o provincia: SOLICITO la admisión en el proceso selectivo para cubrir interinamente el puesto de trabajo.
Valencià: La persona interessada, Castelló,.
Español: La persona interesada, Castellón, ?.
Valencià: RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I ANNEX II Temari de coneixements sobre els quals versarà la prova teòrica Els productes ceràmics: Classificació.
Español: RECTORADO DE LA UNIVERSITAT JAUME I ANEXO II Temario de conocimientos sobre los que versará la prueba teórica Los productos cerámicos: Clasificación.
Valencià: Pastes ceràmiques.
Español: Pastas cerámicas.
Valencià: Les argiles, tipus i preparació.
Español: Las arcillas, tipos y preparación.
Valencià: Tècniques d'elaboració: Modelatge a mà, per plaques, per rotlles, elaboració al torn.
Español: Técnicas de elaboración: Modelado a mano, por placas, por rollos, elaboración al torno.
Valencià: Motlles a pressió, manuals i mecànics.
Español: Moldes a presión, manuales y mecánicos.
Valencià: Trefilatge o estirat de l'argila.
Español: Trefilado o estirado de la arcilla.
Valencià: Motlles en escaiola.
Español: Moldes en escayola.
Valencià: El bescuit.
Español: El bizcocho.
Valencià: Ceràmica i arquitectura.
Español: Cerámica y arquitectura.
Valencià: El mòdul.
Español: El módulo.
Valencià: Paviments i revestiments ceràmics Engalbes, vernissos, esmalts i colors.
Español: Pavimentos y revestimientos cerámicos Engobes, barnices, esmaltes y colores.
Valencià: Sistemes i tècniques de decoració: Decoració en estat plàstic.
Español: Sistemas y técnicas de decoración: Decoración en estado plástico.
Valencià: Argila a la duresa del cuir.
Español: Arcilla a la dureza del cuero.
Valencià: Decoració amb engalbes.
Español: Decoración con engobes.
Valencià: Decoració en relleu.
Español: Decoración en relieve.
Valencià: Pentinat.
Español: Peinado.
Valencià: Decoració tipus àgata.
Español: Decoración tipo ágata.
Valencià: Neriatge.
Español: Neriage.
Valencià: Decoració amb plantilles.
Español: Decoración con plantillas.
Valencià: Reserves.
Español: Reservas.
Valencià: Decoració sobre esmalt.
Español: Decoración sobre esmalte.
Valencià: Serigrafia.
Español: Serigrafía.
Valencià: Cocció de l'esmalt (segona i tercera cocció).
Español: Cocción del esmalte (segunda y tercera cocción).
Valencià: Forns i cocció.
Español: Hornos y cocción.
Valencià: Coneixements sobre els quals versarà la prova pràctica.
Español: Conocimientos sobre los que versará la prueba práctica.
Valencià: Destresa en el maneig dels útils ceràmics.
Español: Destreza en el manejo de los útiles cerámicos.
Valencià: Coneixement de les tècniques i processos del treball artesà de la ceràmica.
Español: Conocimiento de las técnicas y procesos del trabajo artesanal de la cerámica.
Valencià: Experiència en la utilització: Torn.
Español: Experiencia en la utilización: Torno.
Valencià: Forn.
Español: Horno.
Valencià: Coneixement de les tècniques i processos industrials del treball ceràmic.
Español: Fresadora Conocimiento de las técnicas y procesos industriales del trabajo cerámico.
Valencià: ANNEX III Tribunal titular President: el rector o persona en qui delegue Vocals: Tres en representació de la Universitat Jaume I Un representant de la Junta de Personal del PAS, a proposta d'aquest òrgan.
Español: ANEXO III Tribunal titular Presidente: el rector o persona en quien delegue Vocales: Tres en representación de la Universitat Jaume I Un representante de la Junta de Personal del PAS, a propuesta de este órgano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3835, del 13-09-2000 (2000/7308) ORDRE de 19 de juliol de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es determinen els límits territorials i la separació patrimonial corresponent a l'entitat local d'àmbit inframunicipal el Mareny, al terme municipal de Sueca (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3835, del 13-09-2000 (2000/7308) ORDEN de 19 de julio de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se determinan los límites territoriales y la separación patrimonial correspondiente a la entidad local de ámbito inframunicipal El Mareny, en el término municipal de Sueca (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2000/07/19/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3835 Data del DOGV : 13-09-2000 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2000/07/19/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3835 Fecha DOGV : 13-09-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/7308 CVE Data del document : 19-07-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * Sueca entitat local administració local municipi ORDRE de 19 de juliol de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es determinen els límits territorials i la separació patrimonial corresponent a l'entitat local d'àmbit inframunicipal el Mareny, al terme municipal de Sueca (València).
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/7308 CVE Fecha del documento : 19-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * Sueca entidad local administración local municipio ORDEN de 19 de julio de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se determinan los límites territoriales y la separación patrimonial correspondiente a la entidad local de ámbito inframunicipal El Mareny, en el término municipal de Sueca (Valencia).
Valencià: [2000/Q7308] El Consell de la Generalitat Valenciana, mitjançant el Decret 55/1999, de 19 d'abril, aprovà la constitució de l'entitat local d'àmbit territorial inferior al municipal del Mareny, al terme municipal de Sueca (València), i el conseller de Presidència, mitjançant l'Ordre de 18 de novembre de 1999, va constituir la Comissió Gestora d'aquesta entitat.
Español: [2000/Q7308] El Consell de la Generalitat Valenciana, mediante Decreto 55/1999, de 19 de abril, aprobó la constitución de la entidad local de ámbito territorial inferior al municipal El Mareny, en el término municipal de Sueca (Valencia), y el conseller de Presidencia, mediante Orden de 18 de noviembre de 1999, constituyó la Comisión Gestora de dicha entidad.
Valencià: L'article 3 del Decret 55/1999 abans esmentat estableix: «una vegada constituïda l'entitat local creada, els seus límits territorials i la separació patrimonial corresponent serà determinada, a proposta de la Comissió Gestora, per acord de l'ajuntament, que haurà de ser adoptat en el termini de 30 dies des de la recepció de la proposta de la Comissió Gestora».
Español: El artículo 3 del Decreto 55/1999 antes citado, establece: «una vez constituída la entidad local que se crea, sus límites territoriales y la separación patrimonial correspondiente se determinarán, a propuesta de la Comisión Gestora, por acuerdo del ayuntamiento, que habrá de ser adoptado en el plazo de 30 días desde la recepción de la propuesta de la Comisión Gestora.
Valencià: «Si l'ajuntament no adoptara l'acord en el termini assenyalat en el paràgraf primer d'aquest article, serà fixat per la Conselleria de Presidència (avui Conselleria de Justícia i Administracions Públiques)».
Español: » «Si el ayuntamiento no adoptase el acuerdo en el plazo señalado en el párrafo primero de este artículo, será fijado por la Conselleria de Presidencia (hoy Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas)».
Valencià: En no haver-se obtingut els acords municipals corresponents del quòrum legalment exigit, és la conselleria l'òrgan competent per a fixar els límits territorials i la separació patrimonial de la nova entitat, per als quals s'han tingut en consideració els criteris continguts en l'informe emés pel Consell Agrari de l'Ajuntament de Sueca.
Español: Al no haber obtenido los acuerdos municipales correspondientes el quórum legalmente exigido, es la conselleria el órgano competente para fijar los límites territoriales y la separación patrimonial de la nueva entidad, para lo cual se han tenido en consideración los criterios contenidos en el informe emitido por el Consejo Agrario del Ayuntamiento de Sueca.
Valencià: Per tot el susdit, en exercici de la competència atribuïda en virtut de l'article 3 del Decret 55/1999, de 19 d'abril, de creació de l'entitat local d'àmbit inframunicipal del Mareny, ORDENE Article 1 Es fixa com a àrea d'influència de l'entitat local d'àmbit territorial inferior al municipal del Mareny, en el terme municipal de Sueca (València) una superfície de 2.415.129 metres quadrats aproximadament i 335 metres lineals aproximadament de costa, amb els límits següents: Est: el mar des de la Gola del Rei fins al mateix carrer d'abans.
Español: Por cuanto antecede, en ejercicio de la competencia atribuida en virtud del artículo 3 del Decreto 55/1999, de 19 de abril, de creación de la entidad local de ámbito inframunicipal de El Mareny, ORDENO Artículo 1 Se fija como área de influencia de la entidad local de ámbito territorial inferior al municipal de El Mareny, en el término municipal de Sueca (Valencia) una superficie de 2.415.129 metros cuadrados aproximadamente y 335 metros lineales aproximadamente de costa, con los siguientes límites: Este: el mar desde la Gola del Rey hasta la misma calle de antes.
Valencià: Sud: séquia, camí del Mig, camí del Sucrer, camí de la Travessia de la Caldereria, séquia dels Arbres, límits entre les parcel·les 140 i 141, parcel·la 1342 del polígon 33, camí dels Bassals, camí Pouet de Serrans.
Español: Sur: acequia, camino del Mig, camino del Sucrer, camino de la Travessia de la Caldereria, acequia de Els Arbres, límites entre las parcelas 140 y 141, parcela 1.342 del polígono 33, camino de Els Bassals, camino del Pouet de Serrans.
Valencià: Oest: parcel·les 244, 248, 186, 513, 187, 188, 189 i 190, totes fronterisses amb la 442 del polígon 32.
Español: Oeste: parcelas 244, 248, 186, 513, 187, 188, 189 y 190, todas ellas lindantes con la 442 del polígono 32.
Valencià: Parcel·la 63 fronterissa amb la 58 i 66, parcel·les 64, 65, fronterisses amb la 66 del polígon 31.
Español: Parcelas 63 lindante con la 58 y 66, parcelas 64, 65, lindante con la 66 del polígono 31.
Valencià: Nord: vessament de Mieres, parcel·la 49 fronterissa amb la 50 del polígon 31, carretera de les Palmeres fins al camí i travessia del Racó de l'Olla, camí de la Gola fins al mar.
Español: Norte: escorrentia de Mieres, parcelas 49 lindante con la 50 del polígono 31, carretera de las Palmeras hasta camino y travesía del Racó de l'Olla, camino de la Gola hasta el mar.
Valencià: Article 2 El patrimoni de l'entitat local inframunicipal del Mareny serà l'actual de l'Ajuntament de Sueca dins de l'àmbit territorial exposat en el paràgraf anterior.
Español: Artículo 2 El patrimonio de la entidad local inframunicipal de El Mareny será el actual del Ayuntamiento de Sueca dentro del ámbito territorial expuesto en el párrafo anterior.
Valencià: València 19 de juliol de 2000 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia 19 de julio de 2000 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3810, del 08-08-2000 (2000/6390) Concurs número 2000/ECON04/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3810, del 08-08-2000 (2000/6390) Concurso número 2000/ECON04/3.
Valencià: Subministrament d'equipament per a l'aula multimèdia d'idiomes del Centre de Formació i Inserció Professional d'Orihuela (Alacant).
Español: Suministro de equipamiento para el aula multimedia de idiomas del centro de formación e inserción profesional de Orihuela (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3810 Data del DOGV : 08-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3810 Fecha DOGV : 08-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/6390 CVE Data del document : 13-07-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments ordinador Concurs número 2000/ECON04/3.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/6390 CVE Fecha del documento : 13-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros ordenador Concurso número 2000/ECON04/3.
Valencià: [2000/6390] La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació anuncia la següent contractació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2000/6390] La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo anuncia la siguiente contratación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament per a l'aula multimèdia d'idiomes del Centre de Formació i Inserció Professional d'Orihuela (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipamiento para el aula multimedia de idiomas del centro de formación e inserción profesional de Orihuela (Alicante).
Valencià: c) Termini d'execució o data límit de lliurament: un màxim de seixanta dies comptadors des de l'endemà de l'acreditació de la constitució de la garantia definitiva.
Español: c) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: un máximo de sesenta días, contados desde el día siguiente al de la acreditación de la constitución de la garantía definitiva.
Valencià: c) Forma: concurs. 4 Pressupost base de licitació Import total: divuit milions dues-centes mil pessetes (18.200.000 PTA), IVA inclós / (109.384,20 euros).
Español: c) Forma: concurso. 4 Presupuesto base de licitación Importe total: dieciocho millones doscientas mil pesetas (18.200.000 Pts), IVA incluido/(109.384,20 euros).
Valencià: Garanties Provisional: 364.000 PTA, d'acord amb la clàusula IX.1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Garantías Provisional: 364.000 pesetas, según cláusula IX.1 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Localitat i Codi Postal: València 46002.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia 46002.
Valencià: d) Telèfon: 96 387 68 19.
Español: d) Teléfono: 96 387 68 19.
Valencià: b) Altres requisits: la justificació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional haurà d'acreditar-se pel mitjans indicats en la clàusula VIII del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no procede b) Otros requisitos: la justificación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional deberá acreditarse por los medios señalados en la cláusula VIII del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: vuité dia natural comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGV.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: octavo día natural, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGV.