gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La recuperació ecològica es farà mitjançant un procés totalment natural que ja s'ha constatat en experiències prèvies, on s'ha pogut comprovar la proliferació sobre aquest tipus de substrats de comunitats vegetals de saladar d'alt interés ecològic d'acord amb la directiva hàbitats, i també la possibilitat de l'assentament de la gavina corsa en aquesta zona.
Español: La recuperación ecológica se desarrollará mediante un proceso totalmente natural que ya se ha constatado en experiencias previas, donde se ha podido comprobar la proliferación sobre este tipo de sustratos, de comunidades vegetales de saladar de alto interés ecológico de acuerdo a la directiva hábitats, así como la posibilidad del asentamiento de la gaviota de Audouin en esta zona.
Valencià: Respecte al pla de vigilància relatiu al seguiment de l'afecció a la gavina corsa que s'estableix en l'estimació d'impacte ambiental de l'expedient 4/10-EIA, cal indicar l'ha de realitzar la part promotora, en coordinació amb la direcció del parc natural, i en el qual s'ha d'incloure l'elaboració de censos, lectura d'anelles, elaboració d'informes dels resultats, així com altres activitats que l'esmentada direcció determine.
Español: Respecto al plan de vigilancia relativo al seguimiento de la afección a la gaviota de Audouin que se establece en la estimación de impacto ambiental del expediente 4/10-EIA, hay que indicar debe realizarse a cargo de la parte promotora, en coordinación con la dirección del parque natural, y en el que se deberá incluir la elaboración de censos, lectura de anillas, elaboración de informes de los resultados, así como otras actividades que se determinen por la citada dirección.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte examinat constitueix, segons el que preveu l'article 3.2.b del Reial decret legislatiu 1/2008 i relacionat amb l'apartat 3.c.4 de l'annex I, del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, un dels supòsits fàctics en què és preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, abans de la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5é de la Llei d'impacte ambiental i concordants del seu reglament.
Español: del anexo I, del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 5.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'impacte ambiental de la Comunitat Valenciana i en les altres disposicions que se li apliquen.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990 por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de impacto ambiental de la Comunitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: L'article 13 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, modificat pel Decret 80/2016, d'1 de juliol, atribueix a la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental competència sobre avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, modificado por el Decreto 80/2016, de 1 de julio, atribuye a la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental competencia sobre evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot això, es proposa la següent resolució: Primer Estimar acceptable, només a l'efecte ambiental i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el projecte d'explotació de les salines de la Mata-Torrevieja, promogut per Nueva Compañía Arrendataria Salinas de Torrevieja, SA, ubicat a la Carretera Circunvalación, s/n, al Parc Natural de les Llacunes de la Mata i Torrevella (Alacant), així com la modificació del projecte de la bassa de decantació i retorn objecte de l'estimació d'impacte ambiental de l'expedient 4/10-AIA, sempre que es desenvolupen d'acord amb el que estableix l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i la resta de documentació que constitueix l'expedient avaluat, i també els condicionants establits en l'apartat segon.
Español: Por todo ello, se propone la siguiente resolución: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de Explotación Salinas La Mata Torrevieja, promovido por Nueva Compañía Arrendataria Salinas de Torrevieja, SA, ubicado en la carretera circunvalación, s/n, en el parque natural de las Lagunas de la Mata y Torrevieja (Alicante), así como la modificación del proyecto de la balsa de decantación y retorno objeto de la estimación de impacto ambiental del expediente 4/10-AIA, siempre y cuando se desarrollen de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y demás documentación que constituye el expediente evaluado, así como los condicionantes establecidos en el apartado segundo.
Valencià: El pla de vigilància ambiental ha d'incloure el seguiment de les poblacions de la gavina corsa que s'estableix en l'estimació d'impacte ambiental de l'expedient 4/10-EIA i ha de complir-lo especialment pel que fa al seguiment de la colònia de la gavina corsa, per mitjà de l'elaboració de censos, lectura d'anelles, elaboració d'informes dels resultats i d'altres activitats que determine la direcció del parc natural, i també en l'adopció i compliment de les mesures que, en funció d'aquest seguiment, es detecten com a necessàries per a garantir la supervivència en bones condicions de la colònia.
Español: El plan de vigilancia ambiental, incluirá el seguimiento de las poblaciones de la Gaviota de Audouin que se establece en la estimación de impacto ambiental del expediente 4/10-EIA y dará cumplimiento al mismo, especialmente en lo que respecta al seguimiento de la colonia de la Gaviota de Audouin, mediante la elaboración de censos, lectura de anillas, elaboración de informes de los resultados, así como otras actividades que se determinen por la dirección del parque natural, así como en la adopción y cumplimiento de las medidas que, en función de este seguimiento, se detecten como necesarias para garantizar la supervivencia en buenas condiciones de la colonia.
Valencià: Aquestes actuacions del pla de vigilància les ha de realitzar la part promotora, en coordinació amb la direcció del parc natural. 2.
Español: Estas actuaciones del plan de vigilancia debe realizarse a cargo de la parte promotora, en coordinación con la dirección del parque natural. 2.
Valencià: Els residus generats en la fase de construcció i de funcionament s'han de gestionar d'acord amb la seua naturalesa. 3.
Español: Los residuos generados en la fase de construcción y de funcionamiento se gestionarán de acuerdo con su naturaleza. 3.
Valencià: S'han d'incorporar els condicionants establits en l'estimació d'impacte ambiental de l'expedient 4/10-AIA, que addicionalment ha d'incloure la presentació, en un termini de tres mesos des de l'emissió d'aquesta resolució, d'un estudi que plantege mesures addicionals amb caràcter experimental per a facilitar i millorar el procés de revegetació concorde amb la ubicació en un espai natural protegit, i també incorporar les indicacions que realitze el servei competent en protecció d'espècies dels serveis territorials que s'adaptaran als resultats que s'obtinguen. 4.
Español: Se incorporarán los condicionantes establecidos en la estimación de impacto ambiental del expediente 4/10-AIA, que adicionalmente incluirán la presentación, en un plazo de tres meses desde la emisión de esta resolución, de un estudio que plantee medidas adicionales con carácter experimental para facilitar y mejorar el proceso de revegetación acorde con la ubicación en un espacio natural protegido, incorporando las indicaciones que se vayan realizando por el servicio competente en protección de especies de los servicios territoriales que se irá adaptando a los resultados que se vayan obteniendo. 4.
Valencià: S'ha de respectar la prohibició de la utilització de la conducció de desaigüe que es va autoritzar mitjançant l'Ordre ministerial de 16 de desembre de 1968, i per consegüent l'abocament al mar d'aigües provinents de les instal·lacions.
Español: Se respetará la prohibición de la utilización de la conducción de desagüe que se autorizó mediante Orden Ministerial de 16 de diciembre de 1968, por consiguiente el vertido al mar de aguas provenientes de las instalaciones.
Valencià: I s'ha de complir, en el seu moment, la resolució que puga formular el Servei Provincial de Costes d'Alacant quant a la concessió. 5.
Español: Debiendo cumplir, en su momento, la resolución que pueda formular el Servicio Provincial de Costas de Alicante al respecto de la concesión. 5.
Valencià: S'han d'eliminar, a través del procediment legalment establit, tots aquells elements en desús i mal estat que puguen acumular-se en la zona de l'activitat, i s'ha de supervisar l'eficàcia de la línia d'actuació proposada per part de la mercantil, titular de l'explotació, per a l'eliminació dels mencionats residus, i l'adequació d'aquests espais.
Español: Se eliminarán a través del procedimiento legalmente establecido, todos aquellos elementos en desuso y mal estado que puedan acumularse en la zona de la actividad, debiendo supervisar la eficacia de la línea de actuación propuesta por parte de la mercantil, titular de la explotación para la eliminación de los mencionados residuos, y la adecuación de estos espacios.
Valencià: Aquesta eliminació d'elements en desús i l'adequació d'aquests espais s'han d'incloure en el pla de vigilància ambiental amb un cronograma d'actuacions i amb la presentació d'un informe de compliment d'aquest.
Español: Esta eliminación de elementos en desuso y la adecuación de estos espacios se incluirán en el plan de vigilancia ambiental con un cronograma de actuaciones y con la presentación de un informe de cumplimiento del mismo. 6.
Valencià: S'ha de disposar d'una zona delimitada per a l'emmagatzematge dels residus generats en l'activitat, fins al lliurament al gestor autoritzat.
Español: Se dispondrá de una zona delimitada para el almacenamiento de los residuos generados en la actividad, hasta su entrega a gestor autorizado.
Valencià: S'han de controlar les emissions de l'activitat a través d'un organisme de control ambiental almenys una vegada cada 3 anys.
Español: Se controlará las emisiones de la actividad a través de un organismo de control ambiental al menos una vez cada 3 años.
Valencià: Els mesuraments efectuats per l'organisme de control ambiental s'han de recollir en el el llibre de registre de mesuraments. 8.
Español: Las mediciones efectuadas por el organismo de control ambiental se recogerán en el el libro de registro de mediciones. 8.
Valencià: S'ha de justificar el compliment dels condicionants favorables recollits en l'informe de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, de data 6 de juliol de 2012: 8.1.
Español: Deberá justificarse el cumplimiento de los condicionantes favorables recogidos en el informe de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, de fecha 6 de julio de 2012: 8.1.
Valencià: Respecte del patrimoni de naturalesa arquitectònica i arqueològica, serà necessari el seguiment arqueològic dels moviments de terra en el sòl o subsòl en tot l'àmbit del parc natural.
Español: Respecto del patrimonio de naturaleza arquitectónica y arqueológica: será necesario el seguimiento arqueológico de los movimientos de tierra en el suelo o subsuelo en todo el ámbito del parque natural.
Valencià: També serà necessari l'excavació prèvia dels jaciments d'El Cuartelillo, el Torreón, la Torre de Levante, Las Salinas i zones veïnes. 8.2.
Español: También será necesario la excavación previa de los yacimientos de El Cuartelillo, el Torreón, la Torre de Levante, el de Las Salinas y zonas aledañas. 8.2.
Valencià: Respecte del patrimoni de naturalesa etnològica, si es realitzaren obres que afecten els béns etnològics de l'Aljibe del Cuartelillo, el conjunt de séquies, la Barraca i la Balsa de la Laguna de la Mata i l'abeurador de la Loma, es redactarà la documentació integral de l'element afectat complementada amb documentació fotogràfica i planimètrica. 9.
Español: Respecto del patrimonio de naturaleza etnológica: En el caso de que se realizaran obras que afectaran a los bienes etnológicos del Aljibe del Cuartelillo, conjunto de acequias, la Barraca y la Balsa de la laguna de la Mata y el abrevadero de la Loma, se redactará la documentación integral del elemento afectado complementada con documentación fotográfica y planimétrica. 9.
Valencià: S'han de reposar les fosses sèptiques i els dipòsits que estan en mal estat per a evitar processos de contaminació del medi. 10.
Español: Se procederá a la reposición de las fosas sépticas y depósitos que se encuentren en mal estado para evitar procesos de contaminación del medio. 10.
Valencià: Qualsevol modificació en la gestió de l'activitat, i també l'aparició d'afeccions ambientals no previstes en l'estudi d'impacte ambiental, s'ha d'informar l'òrgan amb competència ambiental.
Español: Cualquier modificación en la gestión de la actividad, así como la aparición de afecciones ambientales no previstas en el estudio de impacto ambiental, deberán ponerse en conocimiento del órgano con competencia ambiental.
Valencià: Tercer Notificar a les persones interessades que contra aquesta resolució, per ser un acte de tràmit, no es pot interposar cap recurs; sense perjudici dels que siguen procedents en via administrativa o judicial contra l'acte, si escau, d'autorització del projecte.
Español: Tercero Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno; sin perjuicio de los que en su caso procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en cu caso, de autorización del proyecto.
Valencià: Quart Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana aquesta declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental.
Español: Cuarto Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental.
Valencià: Cinqué D'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, la regulació de la vigència de les declaracions d'impacte ambiental establida en l'article 43 de l'esmentada Llei 21/2013 és aplicable a aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Quinto De acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, la regulación de la vigencia de las declaraciones de impacto ambiental establecida en el artículo 43 de la citada Ley 21/2013 es aplicable a la presente declaración de impacto ambiental.
Valencià: València, 14 de novembre de 2017.
Español: València, 14 de noviembre de 2017.
Valencià: » València, 11 de desembre de 2017.
Español: » València, 11 de diciembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8273, del 13-04-2018 (2018/2902) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós 10/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8273, del 13-04-2018 (2018/2902) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso 10/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8273 Data del DOGV : 13-04-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8273 Fecha DOGV : 13-04-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/2902 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós 10/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/2902 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso 10/2017.
Valencià: [2018/2902] Procediment: família, divorci contenciós número 10/2017.
Español: [2018/2902] Procedimiento: familia, divorcio contencioso número 10/2017.
Valencià: Jesús Larrosa Abellán, lletrat de l'Administració de justícia.
Español: Jesús Larrosa Abellán, letrado de la Administración de justicia.
Valencià: Part demandant: Ignacio Fabiana Alves.
Español: Parte demandante: Ignacio Fabiana Alves.
Valencià: Part demandada: Mario Cezar Ribeiro da Costa.
Español: Parte demandada: Mario Cezar Ribeiro Da Costa.
Valencià: En el judici a què es fa referència s??ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanada interposada i declare dissolt per divorci el matrimoni constituït per Ignacio Fabiana Alves i Mario Cezar Ribeiro da Costa, el 17 de març de 2007, en Macae (Río de Janeiro), amb els efectes legals inherents a la dita declaració; queda dissolt el règim econòmic matrimonial i revocats els consentiments i poders que els cònjuges s'hagueren atorgats entre si i cessa, llevat de pacte en contra, la possibilitat de vincular béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio constituido por Ignacio Fabiana Alves y Mario Cezar Ribeiro Da Costa, el 17 de marzo de 2007, en Macae (Rio de Janeiro); con los efectos legales inherentes a dicha declaración, quedando disuelto el régimen económico matrimonial y quedando revocados los consentimientos y poderes que los cónyuges se hubieran otorgados entre sí y cesa, salvo pacto en contrario la posibilidad de vincular bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica.
Valencià: S'atribueix a l'actora l'ús de l'habitatge familiar.
Español: Se atribuye a la actora el uso de la vivienda familiar.
Valencià: Una vegada siga ferm el pronunciament de divorci conjugal, remeteu-ne testimoniatge de la sentència al Registre Civil central, perquè es realitze l'oportuna anotació marginal.
Español: Una vez firme el pronunciamiento de divorcio conyugal, remítase testimonio de la sentencia al Registro Civil Central, para que se realice la oportuna anotación marginal.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte en el DOGV per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en DOGV para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 6 de març de 2018.
Español: Elche, 6 de marzo de 2018.
Valencià: - El lletrat de l'administració de justícia: Jesús Larrosa Abellán.
Español: - El letrado de la administración de justicia: Jesús Larrosa Abellán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8309, del 04-06-2018 (2018/5124) RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen subvencions per a la dinamització de museus i col·leccions museogràfiques permanents reconegudes de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8309, del 04-06-2018 (2018/5124) RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan subvenciones para la dinamización de museos y colecciones museográficas permanentes reconocidas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8309 Data del DOGV : 04-06-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8309 Fecha DOGV : 04-06-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/5124 CVE Data del document : 23-05-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen subvencions per a la dinamització de museus i col·leccions museogràfiques permanents reconegudes de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/5124 CVE Fecha del documento : 23-05-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan subvenciones para la dinamización de museos y colecciones museográficas permanentes reconocidas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/5124] La Llei 22/2017, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per al 2018, estableix una línia de subvencions denominada «Ajudes per a la dinamització de museus i col·leccions museogràfiques permanents reconegudes de la Comunitat Valenciana» a concedir per concurrència competitiva.
Español: [2018/5124] La Ley 22/2017, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el 2018, establece una línea de subvención denominada «Ayudas para la dinamización de museos y colecciones museográficas permanentes reconocidas de la Comunitat Valenciana», a conceder por concurrencia competitiva.