gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/1250] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 8 de gener de 2014, va acordar aprovar la memòria de la retaxació de càrregues d'urbanització i el nou compte de liquidació de la unitat d'execució número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Pilar de la Horadada.
Español: [2014/1250] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 8 de enero de 2014, acordó aprobar la memoria de la retasación de cargas de urbanización y la nueva cuenta de liquidación de la unidad de ejecución número 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Pilar de la Horadada.
Valencià: La qual cosa es fa pública als efectes del que disposa l'article 392.2 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'establix el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valenciana.
Español: Lo cual se hace público a los efectos de lo que dispone el artículo 392.2 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el cual se establece el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciana.
Valencià: Contra este acord, que és definitiu en via administrativa, es podrà interposar recurs de reposició davant de la Junta de Govern Local, amb caràcter previ i potestatiu, en el termini d'un mes i, si és el cas, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos, ambdós terminis comptats des de l'endemà d'esta publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sense que els dits recursos suspenguen l'execució de l'acord i sense perjuí que puga exercitar qualsevol altre que s'estime procedent.
Español: Contra este acuerdo, que es definitivo en vía administrativa, se podrá interponer recurso de reposición ante la Junta de Gobierno Local, con carácter previo y potestativo, en el plazo de un mes y, en su caso, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses, ambos plazos contados desde el día siguiente al de esta publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sin que dichos recursos suspendan la ejecución del acuerdo y sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: Pilar de la Horadada, 5 de febrer de 2014.
Español: Pilar de la Horadada, 5 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7232, del 12-03-2014 (2014/1956) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2014, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es renova autorització sanitària per a extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical a l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7232, del 12-03-2014 (2014/1956) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2014, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se renueva autorización sanitaria para extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical al Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7232 Data del DOGV : 12-03-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7232 Fecha DOGV : 12-03-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/1956 CVE Data del document : 20-02-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2014, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es renova autorització sanitària per a extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical a l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/1956 CVE Fecha del documento : 20-02-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2014, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se renueva autorización sanitaria para extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical al Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: [2014/1956] L'Hospital General Universitari d'Alacant, va renovar l'autorització per a efectuar extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical per mitjà de la resolució de la Conselleria de Sanitat de 26 d'octubre de 2010.
Español: [2014/1956] El Hospital General Universitario de Alicante, renovó autorización para efectuar extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical mediante la resolución de la Consellería de Sanidad de 26 de octubre de 2010.
Valencià: José Antonio Viudas Imbernon, director de l'Hospital General Universitari d'Alacant, va presentar sol·licitud de renovació d'autorització per a extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical de l'Hospital General Universitari d'Alacant amb data 12 de febrer de 2014.
Español: José Antonio Viudas Imbernon, director del Hospital General Universitario de Alicante, presentó solicitud de renovación de autorización para extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical del Hospital General Universitario de Alicante con fecha 12 de febrero de 2014.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent en virtut d'allò que s'ha disposat per l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, Decret 176/2004, de 24 de setembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorització sanitària i el Registre Autonòmic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris i Decret 4/2014, de 3 de gener, del Consell, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Consellería de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Consellería de Sanidad sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 176/2004, de 24 de septiembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorización sanitaria y el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Sanidad. 2.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals citats i els altres que s'apliquen, resolc: Renovar autorització sanitària per a extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical a l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Renovar autorización sanitaria para extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical al Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7246, del 02-04-2014 (2014/2689) Informació pública del pla de participació pública de l'estudi de paisatge corresponent a la redacció del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7246, del 02-04-2014 (2014/2689) Información pública del plan de participación pública del estudio de paisaje correspondiente a la redacción del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7246 Data del DOGV : 02-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7246 Fecha DOGV : 02-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/2689 CVE Data del document : 27-03-2014 Organisme emissor : Ajuntament d'Aielo de Rugat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Aielo de Rugat pla d'urbanisme administració local Informació pública del pla de participació pública de l'estudi de paisatge corresponent a la redacció del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/2689 CVE Fecha del documento : 27-03-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aielo de Rugat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Aielo de Rugat plan de urbanismo administración local Información pública del plan de participación pública del estudio de paisaje correspondiente a la redacción del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2014/2689] L'empresa consultora Intercontrol Levante, SA ha redactat el pla de participació pública de l'estudi de paisatge corresponent a la redacció del pla general d'ordenació urbana, i en compliment del que preveu l'article 17.1.b del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, es posa en coneixement i a disposició del públic interessat, i es comunica l'inici del procés de participació pública en les fases i terminis corresponents, als efectes que qualsevol persona interessada puga participar en el desenvolupament de l'estudi de paisatge i formular les observacions que estime pertinents, tot això en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: [2014/2689] Habiéndose redactado por la empresa consultora Intercontrol Levante, SA, el plan de participación pública del estudio de paisaje correspondiente a la redacción del plan general de ordenación urbana, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 17.1.b del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, se pone en conocimiento y a disposición del público interesado y se comunica el inicio del proceso de participación pública en las fases y plazos correspondientes, a los efectos de que cualquier persona interesada pueda participar en el desarrollo del estudio de paisaje y formular las observaciones que estime pertinentes, todo ello en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Tota la documentació podrà consultar-se en les dependències de l'Ajuntament d'Aielo de Rugat, així com en la pàgina web ?http://ppp.intercontrol.es?.
Español: Toda la documentación podrá consultarse en las dependencias del Ayuntamiento de Aielo de Rugat, así como en la página web ?http://ppp.intercontrol.es?.
Valencià: Cosa que es comunica perquè en prengueu coneixement, d'acord amb el que disposa l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se comunica para general conocimiento, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Aielo de Rugat, 27 de març de 2014.
Español: Aielo de Rugat, 27 de marzo de 2014.
Valencià: - L'alcalde: Jaime Soler Todolí.
Español: - El alcalde: Jaime Soler Todolí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7427, del 19-12-2014 (2014/11496) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7427, del 19-12-2014 (2014/11496) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient de reintegrament de nòmina número 22/2014.
Español: Expediente de reintegro de nómina número 22/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7427 Data del DOGV : 19-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7427 Fecha DOGV : 19-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11496 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11496 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2014/11496] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació a la persona interessada, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, es procedix a publicar-ne un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/11496] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, la interessada podrà comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant del Servici de Coordinació de Nòmines de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, siti al carrer del Palau, 14, de València 46003, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, la interesada podrá comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante el Servicio de Coordinación de Nóminas de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, sita en calle Palau, 14, de Valencia 46003, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient: APL-22/2014.
Español: Expediente:APL-22/2014.
Valencià: Referència TIRANT: APLAFRAC-EH46ZA/2014/22.
Español: Referencia TIRANT: APLAFRAC-EH46ZA/2014/22.
Valencià: Interessada: Sandra Huertas Civantos.
Español: Interesado: Sandra Huertas Civantos NIF: 52772838M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7426, del 18-12-2014 (2014/11448) Licitació número CNMY15/06-6/6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7426, del 18-12-2014 (2014/11448) Licitación número CNMY15/06-6/6.
Valencià: Servei de gestió del Centre Ocupacional Sant Marcel·lí, de València.
Español: Servicio de gestión del Centro Ocupacional San Marcelino, de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7426 Data del DOGV : 18-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7426 Fecha DOGV : 18-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/11448 CVE Data del document : 11-12-2014 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY15/06-6/6.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/11448 CVE Fecha del documento : 11-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY15/06-6/6.
Valencià: Servici de Contractació, Gestió Patrimonial i Assumptes Generals.
Español: Servicio de Contratación, Gestión Patrimonial y Asuntos Generales.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: Dependència: Conselleria de Benestar Social.
Español: c) Obtención de documentación e información: Dependencia: Consellería de Bienestar Social.
Valencià: Domicili: Castán Tobeñas, 77.
Español: Domicilio: c/ Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Telèfon: 961 247 458.
Español: Teléfono: 961 247 458.
Valencià: Adreça d'Internet del perfil del contractant: ?www.contratacion.gva.es?.
Español: Dirección de Internet del perfil del contratante:.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY15/06-6/6.
Español: d) Número de expediente: CNMY15/06-6/6.
Valencià: b) Descripció: servici de gestió del Centre Ocupacional Sant Marcel·lí, de València.
Español: b) Descripción: servicio de gestión del Centro Ocupacional San Marcelino, de Valencia.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots/nombre d'unitats: no.
Español: c) División por lotes y número de lotes/número de unidades.
Valencià: Domicili: - Localitat i codi: - e) Termini d'execució/entrega: el termini d'execució de la prestació del servici serà, com a màxim, de quatre anys comptadors des de l'endemà a la seu formalització, es preveu el seu inici l'1 de març de 2015, i finalitzarà, en tot cas, el 28 de febrer de 2019.
Español: Domicilio: - Localidad y código: - e) Plazo de ejecución/entrega: el plazo de ejecución de la prestación del servicio será, como máximo, de cuatro años, a contar desde el día siguiente a su formalización, habiéndose estimado su inicio el 1 de marzo de 2015 y finalizando, en todo caso, el 28 de febrero de 2019.
Valencià: g) Establiment d'un acord marc (en el seu cas): - h) Sistema dinàmic d'adquisició (en el seu cas): - i) CPV (referència de nomenclatura): 85312000-9.
Español: g) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso): - h) Sistema dinámico de adquisición (en su caso): - i) CPV (referencia de nomenclatura): 85312000-9 Servicios de asistencia social sin alojamiento.
Valencià: b) Procediment: obert, atenent a diversos criteris.
Español: b) Procedimiento: abierto, en atención a varios criterios.
Valencià: c) Subhasta electrònica.
Español: c) Subasta electrónica: no.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: Criteris avaluables mitjançant judici de valor. 1r.
Español: d) Criterios de adjudicación: Criterios evaluables mediante juicio de valor: 1.
Valencià: Projecte de gestió: màxim 45 punts. 2n.
Español: º Proyecto de gestión: máximo 45 puntos. 2.
Valencià: Projecte de manteniment: màxim 5 punts.
Español: º Proyecto de mantenimiento: máximo 5 puntos.
Valencià: Criteris evaluables mitjançant fórmules. 1r.
Español: Criterios evaluables mediante fórmulas. 1.
Valencià: Oferta econòmica: màxim 50 punts.
Español: º Oferta económica: máximo 50 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte 3.368.246,40 euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 3.368.246,40 euros, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 2.219.529,60 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 2.219.529,60 euros, IVA excluido.
Valencià: Import total: 2.308.310,78 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 2.308.310,78 euros, IVA incluido.
Valencià: Definitiva: 5 % de l'import de licitació (sense IVA).
Español: Definitiva: 5 % del importe de licitación (sin IVA).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grup, subgrup i categoria) (en el seu cas).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría) (en su caso).
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional (en el seu cas).
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional (en su caso).
Valencià: Solvència econòmica i financera: per a acreditar la solvència econòmica i financera l'entitat haurà d'aportar, d'acord amb el que disposa l'article 75, lletres a i c del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, els documents següents: Declaracions apropiades d'entitats financeres en què s'indique que l'empresa manté una situació econòmica que permet fer front al contracte i Declaració sobre el volum global de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte (atenció a persones amb discapacitat o altres servicis relacionats amb l'àmbit sociosanitari), referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, que en la suma dels tres anys siga com a mínim igual al 30 % del pressupost màxim de licitació del contracte.
Español: Solvencia económica y financiera: para acreditar la solvencia económica y financiera la entidad deberá aportar, conforme a lo dispuesto en el artículo 75, letras a y c del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, los siguientes documentos: Declaraciones apropiadas de entidades financieras en las que se indique que la empresa mantiene una situación económica que permite hacer frente al contrato y Declaración sobre el volumen global de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato (atención a personas con discapacidad u otros servicios relacionados con el ámbito socio-sanitario), referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, que en la suma de los tres años sea como mínimo igual al 30 % del presupuesto máximo de licitación del contrato.