gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La American Physical Society ha destacat el valor d'aquest treball, convidant a Hoyas i a Martin Oberlack, de la Universitat Tècnica de Darmstadt a fer una xerrada que va reunir a més de 200 investigadors -i que es pot veure en aquest enllaç.
Español: La American Physical Society ha destacado el valor de este trabajo, invitando a Hoyas y a Martin Oberlack, de la Universidad Técnica de Darmstadt a impartir una charla que reunió a más de 200 investigadores -y que se puede ver en este enlace.
Valencià: “Bàsicament, en 15 minuts vam mostrar com usar la principal idea de la física en una de les poques disciplines que se li havien resistit”, conclou Sergio Hoyas..
Español: “Básicamente, en 15 minutos mostramos como usar la principal idea de la física en una de las pocas disciplinas que se le habían resistido”, concluye Sergio Hoyas..
Valencià: DOI:https://doi.org/10.1103/physrevfluids.7.014602.
Español: DOI:https://doi.org/10.1103/PhysRevFluids.7.014602.
Valencià: Turbulence Statistics of Arbitrary Moments of Wall-*Bounded Shear Flows: A Symmetry Approach Martin Oberlack, Sergio Hoyas, Stefanie V.
Español: Turbulence Statistics of Arbitrary Moments of Wall-Bounded Shear Flows: A Symmetry Approach Martin Oberlack, Sergio Hoyas, Stefanie V.
Valencià: DOI:https://doi.org/10.1103/physrevlett.128.024502.
Español: DOI:https://doi.org/10.1103/PhysRevLett.128.024502.
Valencià: Article en Naukas: Gran éxito matemático en la turbulencia de pared, deducen las leyes de escala con la teoría de simetrías de Lie (Francis Villatoro).
Español: Artículo en Naukas: Gran éxito matemático en la turbulencia de pared, deducen las leyes de escala con la teoría de simetrías de Lie (Francis Villatoro).
Valencià: Rècord de participació (d'alumnes i nombre de projectes presentats) en el VII Concurs de Programació del campus d'Alcoi.
Español: Récord de participación (de alumnos y número de proyectos presentados) en el VII Concurso de Programación del campus de Alcoy.
Valencià: El saló de graus Roberto García Payá del campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València (UPV) va acollir divendres passat la presentació de projectes i el posterior lliurament dels premis corresponents a la 7a edició del Concurs de Programació mitjançant l'eina App-Inventor en la seua modalitat A.
Español: El salón de grados Roberto García Payá del campus de Alcoy de la Universitat Politècnica de València (UPV) acogió el pasado viernes la presentación de proyectos y la posterior entrega de los premios correspondientes a la 7ª edición del Concurso de Programación mediante la herramienta App-Inventor en su modalidad A..
Valencià: El concurs, organitzat pel Grau en Enginyeria Informàtica i emmarcat en la Setmana de la Ciència, compta amb la col·laboració de la Càtedra Alcoi Ciutat del Coneixement, signada amb l'Ajuntament d'Alcoi, la Diputació Provincial d'Alacant, el Programa Generació Espontània UPV, i la Fundació Espanyola per a la Ciència i Tecnologia (FECYT), amb el patrocini, un any més, de l'empresa Diagram Programari.
Español: El concurso, organizado por el Grado en Ingeniería Informática y enmarcado en la Semana de la Ciencia, cuenta con la colaboración de la Cátedra Alcoy Ciudad del Conocimiento, firmada con el Ayuntamiento de Alcoy, la Diputación Provincial de Alicante, el Programa Generación Espontánea UPV, y la Fundación Española para la Ciencia y Tecnología (FECYT), con el patrocinio, un año más, de la empresa Diagram Software..
Valencià: Aquesta 7a edició, en la seua modalitat A, ha comptat amb la participació de 165 alumnes de 3r i 4t d'ESO i de cicles formatius de grau mitjà, pertanyents a la família professional de la informàtica i les comunicacions..
Español: Esta 7ª edición, en su modalidad A, ha contado con la participación de 165 alumnos de 3º y 4º de ESO y de ciclos formativos de grado medio, pertenecientes a la familia profesional de la informática y las comunicaciones..
Valencià: Tutelats per 14 professors pertanyents a altres centres educatius de Alcoi, Cocentaina, Muro, Banyeres, Ibi, Ontinyent, Alzira, Sant Vicent, Alacant i Bogotà, els estudiants han presentat un total de 79 projectes, la qual cosa suposa un rècord de participació des de la creació del concurs (tant quant a projectes com a alumnes)..
Español: Tutelados por 14 profesores pertenecientes a otros tantos centros educativos de Alcoy, Cocentaina, Muro, Banyeres, Ibi, Ontinyent, Alzira, San Vicente, Alicante y Bogotá, los estudiantes han presentado un total de 79 proyectos, lo que supone un récord de participación desde la creación del concurso (tanto en cuanto a proyectos como de alumnos)..
Valencià: Els premis van ser lliurats per Begoña Cantó, cap d'estudis del campus d'Alcoi UPV; Rubén Pérez, director acadèmic del Grau en Enginyeria Informàtica de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi; Amparo Aura, en representació de Diagram Programari, i Magui Candela, per part de l'Ajuntament d'Alcoi.
Español: Los premios fueron entregados por Begoña Cantó, jefa de estudios del campus de Alcoy UPV; Rubén Pérez, director académico del Grado en Ingeniería Informática de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy; Amparo Aura, en representación de Diagram Software, y Magui Candela, por parte del Ayuntamiento de Alcoy..
Valencià: Gestió dels boscos.
Español: Gestión de los bosques.
Valencià: Eduardo Rojas, responsable forestal de la FAO, oferirà el divendres 21 de febrer, a l'ETSEAMN, una conferència sobre la gestió dels boscos fins al 2050.
Español: Eduardo Rojas, responsable forestal de la FAO, ofrece el viernes 21 en la ETSIAMN una conferencia sobre la gestión de los bosques hasta 2050.
Valencià: Eduardo Rojas Briales, sotsdirector general i responsable del Departament Forestal de l'Organització de les Nacions Unides (ONU) per a l'Agricultura i l'Alimentació (FAO), oferirà el pròxim divendres 21 de febrer, a les 13.00 hores, a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN) de la UPV, una conferència sobre la gestió i conservació dels boscos amb horitzó en el 2050.
Español: Eduardo Rojas Briales, subdirector general y responsable del Departamento Forestal de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) para la Agricultura y la Alimentación (FAO), ofrecerá el próximo viernes 21 de febrero, a partir de las 13.00 horas, en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN) de la UPV, una conferencia sobre la gestión y conservación de los bosques con horizonte en el año 2050..
Valencià: Rojas Briales, professor en excedència de la UPV és, des del 2010, el responsable del Departament Forestal de la FAO, l'organisme de l'ONU per a l'agricultura i l'alimentació, càrrec que el converteix en una de les majors autoritats forestals del món i al qual va accedir avalat per una destacada trajectòria professional i el seu compromís amb una gestió sostenible dels boscos.
Español: Rojas-Briales, profesor en excedencia de la UPV, es desde 2010 el responsable del departamento forestal de la FAO, el organismo de la ONU para la agricultura y la alimentación, cargo que le convierte en una de las mayores autoridades forestales del mundo y al que accedió avalado por una destacada trayectoria profesional y su significado compromiso con una gestión sostenible de los bosques..
Valencià: Rojas, actual president de l'Associació de Col·laboració en Matèria de Boscos (un acord informal que comprèn 14 organitzacions internacionals, els organismes i les secretaries que promouen la gestió sostenible dels mateixos), es troba actualment al capdavant dels preparatius de l'ONU per a l'Expo 2015, que se celebrarà a Milà (Itàlia).
Español: Rojas, actual presidente de la Asociación de Colaboración en materia de Bosques (un acuerdo informal que comprende 14 organizaciones internacionales, los organismos y secretarías que promueven la gestión sostenible de los mismos), se encuentra actualmente al frente de los preparativos de la ONU para la Expo 2015 que se celebrará en Milán (Italia)..
Valencià: El repte per a l'Expo 2015.
Español: El reto de la Expo 2015.
Valencià: "El repte per a l'Expo 2015 és provocar la reflexió i inspirar l'acció, com a part d'un procés en curs per a crear sistemes alimentaris sostenibles i segurs", segons ha manifestat el mateix Rojas, qui va ser nomenat comissari general de les Nacions Unides per a aquest esdeveniment pel secretari general de l'ONU, Ban Ki-Moon..
Español: Su reto para la Expo 2015 es "provocar la reflexión e inspirar la acción, como parte de un proceso en curso para crear sistemas alimentarios sostenibles y seguros", según ha manifestado el propio Rojas, nombrado comisario general de las Naciones Unidas para este evento por el secretario general de la ONU, Ban Ki-Moon..
Valencià: El lema de l'Expo 2015 serà "Alimentar el planeta, energia per a la vida" i els participants se centraran en temes com la seguretat alimentària, la nutrició i les dones, el desenvolupament sostenible i el canvi climàtic, que es vinculen directament a la labor realitzada per la FAO i altres organismes del sistema de les Nacions Unides.
Español: El lema de la Expo 2015 será "Alimentar el planeta, energía para la vida" y los participantes se centrarán en temas como la seguridad alimentaria, la nutrición y las mujeres, el desarrollo sostenible y el cambio climático, que se vinculan directamente a la labor realizada por la FAO y otros organismos del sistema de las Naciones Unidas.
Valencià: La FAO, en col·laboració amb el Fons Internacional de Desenvolupament Agrícola (FIDA), el Programa Mundial d'Aliments (PMA) i Bioversity International, liderarà l'esforç per a mostrar les activitats i millors pràctiques de les Nacions Unides en els àmbits relacionats amb els temes que es tractaran.
Español: La FAO, en colaboración con el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola (FIDA), el Programa Mundial de Alimentos (PMA) y Bioversity International, liderará el esfuerzo para mostrar las actividades y mejores prácticas de la ONU en los ámbitos relacionados con los temas a tratar.
Valencià: L'Expo -també denominada Exposició Universal- es va celebrar per primera vegada fa 160 anys i és un esdeveniment global de caràcter no comercial que té com a objectiu promoure l'intercanvi d'idees en els camps de la cultura, l'economia, la ciència i la tecnologia.
Español: La Expo -también denominada Exposición Universal-, se celebró por primera vez hace 160 años y es un evento global de carácter no comercial que tiene como objetivo promover el intercambio de ideas en los campos de la cultura, la economía, la ciencia y la tecnología.
Valencià: S'espera que, a més de les organitzacions internacionals, la societat civil i el sector privat, prop de 140 països participen en l'Expo 2015, dels quals uns 80 seran països en desenvolupament..
Español: Se espera que, además de organizaciones internacionales, la sociedad civil y el sector privado, cerca de 140 países participen en la Expo 2015, de los cuales alrededor de 80 son países en vías de desarrollo..
Valencià: Exposició a Harvard.
Español: Exposición en Harvard.
Valencià: Manuel López Segura, Alumni de la UPV, presenta al prestigiós campus nord-americà una exposició sobre l'arquitectura valenciana dels anys 80.
Español: Manuel López Segura, Alumni de la UPV, presenta en el prestigioso campus norteamericano una exposición sobre la arquitectura valenciana de los años 80..
Valencià: Manuel López Segura, llicenciat en Arquitectura per la Universitat Politècnica de València i membre d'Alumni de la UPV, ha presentat a Harvard una col·lecció de llibres i obres gràfiques que recullen la contribució de l'arquitectura valenciana a la construcció de la democràcia i de l'estat del benestar, com també a la recuperació de la identitat regional.
Español: Manuel López Segura, licenciado en arquitectura por la Universitat Politècnica de València y miembro Alumni UPV, ha presentado en Harvard una colección de libros y obras gráficas que recogen la contribución de la arquitectura valenciana a la construcción de la democracia y del estado del bienestar, así como a la recuperación de la identidad regional..
Valencià: Aquesta mostra, que s'acaba d'inaugurar i que es podrà visitar fins al mes d'abril a la Biblioteca d'Arquitectura de la Universitat de Harvard, ofereix un recorregut per l'arquitectura valenciana d'aquells anys, a través de set temes fonamentals: l'activisme urbà; la planificació municipal i territorial; els equipaments públics, museus i polítiques per a les arts; la conservació del patrimoni construït; la recerca històrica, i les institucions arquitectòniques, professionals i educatives.
Español: Esta muestra, que se acaba de inaugurar y que se podrá visitar hasta el mes de abril en la biblioteca de arquitectura de la Universidad de Harvard, ofrece un recorrido por la arquitectura valenciana de aquellos años a través de siete temas fundamentales: el activismo urbano; la planificación municipal y territorial; los equipamientos públicos, museos y políticas para las artes; la conservación del patrimonio construido; la investigación histórica y las instituciones arquitectónicas, profesionales y educativas..
Valencià: López Segura considera que l'exposició demostra "com la democràcia va brindar la possibilitat d'explorar noves vies arquitectòniques gràcies al caràcter obert del nou règim, a la col·laboració entre arquitectes i polítics socialdemòcrates, i a la conquesta de competències autonòmiques".
Español: López Segura considera que la exposición demuestra "como la democracia brindó la posibilidad de explorar nuevas vías arquitectónicas gracias al carácter abierto del nuevo régimen, a la colaboración entre arquitectos y políticos socialdemócratas, y a la conquista de competencias autonómicas"..
Valencià: En opinió seua, "l'arquitectura valenciana dels anys 80 està arrelada en la realitat del seu lloc i de la seua societat, compromesa amb els ciutadans, i tan oberta a l'exterior, com orgullosa de la seua idiosincràsia".
Español: En su opinión "la Arquitectura valenciana de los años 80 está enraizada en la realidad de su lugar y de su sociedad, comprometida con los ciudadanos, y tan abierta al exterior como orgullosa de su idiosincrasia"..
Valencià: Així, aquesta exposició permet conèixer diferents institucions i projectes, com l'Institut Valencià d'Art Modern (IVAM), el Col·legi d'Arquitectes, l'Escola d'Arquitectura, el Teatre Romà de Sagunt o el Parc Fluvial del Túria.
Español: Así, esta exposición permite conocer diferentes instituciones y proyectos, como el Instituto de Arte Moderno (IVAM), el Colegio de Arquitectos, la Escuela de Arquitectura, el Teatro Romano de Sagunto o el Parque Fluvial del Túria..
Valencià: Tot això presentat a través d'unes quantes desenes de llibres sobre arquitectura valenciana, com ara: Arquitectura en Valencia durante la II República, del COACV (1986); Jornades sobre el Patrimoni Arquitectònic i Urbanístic al País Valencià, del COAVM (1979), o Arquitectura sanitària valenciana, de Joan Calduch Cervera (1991), com també de pòsters -per exemple, els dissenyats per Artur Heras o Manolo Boix per a la Generalitat- i d'objectes manufacturats, com el maletí de jocs que va produir l'artista faller Manolo Martín en ocasió del projecte del parc infantil Gulliver.
Español: Todo ello presentado a través de varias decenas de libros sobre arquitectura valenciana como "Arquitectura en Valencia durante la II República" del COACV (1986), "Jornades sobre el Patrimoni Arquitectònic i Urbanístic al País Valencià" del COAVM (1979) o "Arquitectura sanitària valenciana" de Joan Calduch Cervera (1991), así como de posters, por ejemplo los diseñados por Artur Heras o Manolo Boix para la Generalitat, y de objetos manufacturados, como el maletín de juegos que produjo el artista fallero Manolo Martín con ocasión del proyecto del parque infantil Gulliver..
Valencià: Amb aquesta exposició, la Universitat de Harvard dóna suport a la recerca interdisciplinària en els camps de l'arquitectura i les altres arts, de la història de l'arquitectura i de la política, alhora que reconeix la rellevància cultural de l'arquitectura valenciana durant la primera dècada de la democràcia..
Español: Con esta exposición la Universidad de Harvard apoya la investigación interdisciplinar en los campos de la arquitectura y las demás artes, de la historia de la arquitectura y de la política, a la vez que reconoce la relevancia cultural de la arquitectura valenciana durante la primera década de la democracia..
Valencià: 12 centres educatius participen en el VIII Concurs Mostra la Ciència en Vídeo, celebrat per primera vegada de manera virtual.
Español: 12 centros educativos participan en el VIII Concurso Muestra la ciencia en vídeo, celebrado por primera vez de manera virtual.
Valencià: Un total de 12 centres educatius d'Alacant, Elx, Villena, Iecla, Sant Vicent del Raspeig, Alcoi, Dénia, València i Ontinyent han participat en el VIII Concurs Mostra la Ciència en Vídeo, organitzat pel Grau d'Enginyeria Química del campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València (UPV), en col·laboració amb la Setmana de la Ciència i la Càtedra Alcoi Ciutat del Coneixement..
Español: Un total de 12 centros educativos de Alicante, Elche, Villena, Yecla, Sant Vicent del Raspeig, Alcoy, Denia, Valencia y Ontinyent han participado en el VIII Concurso Muestra la ciencia en vídeo, organizado por el Grado de Ingeniería Química del Campus de Alcoy de la Universitat Politècnica de València (UPV) en colaboración con la Semana de la Ciencia y la Cátedra Alcoi Ciudad del Conocimiento..
Valencià: L'esdeveniment, desenvolupat per primera vegada de manera virtual amb motiu de les actuals circumstàncies derivades de la pandèmia de COVID-19, i que d'aquesta manera l’han pogut seguir les persones participants des de sa casa, té com a objectiu la creació de vídeos de 3-4 minuts que mostren experiments relacionats amb la física o la química, realitzats als laboratoris dels centres d'estudis de l’alumnat participant..
Español: El evento, desarrollado por primera vez de manera virtual con motivo de las actuales circunstancias derivadas de la pandemia de COVID-19, y que de este modo ha podido ser seguido por los participantes desde sus casas, tiene como objetivo la creación de vídeos de 3-4 minutos que muestren experimentos relacionados con la física o la química, y realizados en los laboratorios de los centros de estudios de los estudiantes participantes..
Valencià: El concurs, dividit en dues categories –per a alumnat de 3r i 4t d'ensenyament secundari obligatori (ESO) i cicles formatius de grau mitjà, i per a alumnat de 1r i 2n de batxillerat i cicles formatius de grau superior–, ha finalitzat amb els premis següents:.
Español: El concurso, dividido en dos categorías -Alumnos/as de 3º y 4º de Enseñanza Secundaria obligatoria (ESO) y Ciclos Formativos de Grado Medio; y Alumnos/as de 1º y 2º de Bachillerato y Ciclos Formativos de Grado Superior- ha finalizado con los siguientes premios:.
Valencià: ESO i cicles formatius de grau mitjà.
Español: ESO y Ciclos Formativos de Grado Medio.
Valencià: 1r Premi: Tinció de Gram, de Gabriela Crespo i Paula Esclapés (Col·legi CEU Jesús Maria).
Español: 1º premio: Tinción de Gram, de Gabriela Crespo y Paula Esclapés (Colegio CEU Jesús María).
Valencià: 2n Premi: Semàfor redox, d'Amparo Ferrer, Andrea Gutiérrez i Alexandra Riobo (Col·legi Sagrada Família – PJO).
Español: 2º Premio: Semáforo Redox, de Amparo Ferrer, Andrea Gutiérrez y Alexandra Riobo (Colegio Sagrada Familia – PJO).
Valencià: Tutora: Inmaculada Candel..
Español: Tutora por Inmaculada Candel.
Valencià: Batxillerat i cicles formatius de grau superior.
Español: Bachillerato y Ciclos Formativos de Grado Superior.
Valencià: 1r Premi: Un motor diferent, d'Ana Bernal i David Martínez (IES Pedro Ibarra).
Español: 1º Premio: Un motor diferente, de Ana Bernal y David Martínez (IES Pedro Ibarra).
Valencià: 2n Premi: La velocitat de la llum, de Laura Barreiro i Sara Ruiz (IES La Torreta).
Español: 2º Premio: La velocidad de la luz, de Laura Barreiro y Sara Ruiz (IES La Torreta).
Valencià: 1r Premi: Quimioluminescència, d'Andrea Aldaña, Alba García i María Mut (Col·legi Sant Joan Baptista dels Germans Maristes).
Español: 1º Premio: Quimioluminiscencia, de Andrea Aldaña, Alba García y María Mut (Colegio San Juan Bautista Hermanos Maristas).
Valencià: 2n Premi: Extracció de la lecitina de l'ou, de Marina Arroyo, Paola García i Lucía Molinés (Col·legi Sant Joan Baptista dels Germans Maristes).
Español: 2º Premio: Extracción de la lecitina del huevo, de Marina Arroyo, Paola García y Lucía Molinés (Colegio San Juan Bautista Hermanos Maristas).
Valencià: 1r Premi: Geni del llum, de Pablo Bernabéu i Rocío López (Col·legi Puresa de Maria).
Español: 1º Premio: Genio de la lámpara, de Pablo Bernabéu y Rocío López (Colegio Pureza de María).
Valencià: Tutora: Mª Elvira Esteve..
Español: Tutor: Mª Elvira Esteve..
Valencià: 2n Premi: Què bevem?, de María Balboa, Nuria Galán i Carlos Ruvira (CIP FP Canastell).
Español: 2º Premio: ¿Qué estamos bebiendo?, de María Balboa, Nuria Galán y Carlos Ruvira (CIP FP Canastell).
Valencià: Tutora: Montserrat Pérez..
Español: Tutora: Monserrat Pérez..
Valencià: Lliçó inaugural a Gandia.
Español: Lección inaugural en Gandia.
Valencià: El dijous 25 d'octubre, a les 19 h, té lloc la lliçó inaugural, a càrrec del cuiner Quique Dacosta, al campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València..
Español: El jueves 25 de octubre, a las 19 h, tiene lugar la lección inaugural, a cargo del cocinero Quique Dacosta, en el campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València acull la lliçó inaugural del curs 2012-2013, impartida pel reconegut cuiner Quique Dacosta.
Español: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València acoge la lección inaugural del curso 2012-2013, impartida por el reconocido cocinero Quique Dacosta.
Valencià: L'acte té lloc el dijous 25 d'octubre de 2012, a les 19 h, a l'Aula Magna.
Español: El acto tiene lugar el jueves 25 de octubre de 2012, a las 19 h, en el Aula Magna.
Valencià: Quique Dacosta Restaurant va obrir el 1981 amb el nom d'elPoblet (nom de la urbanització en la qual se situa), a Dénia, Alacant.
Español: Quique Dacosta Restaurante abrió en 1981 con el nombre de elPoblet (nombre de la urbanización en la que se ubica), en Denia, Alicante.
Valencià: Res no hauria presagiat aquells dies que aquest lloc de menjar castellà es convertiria en un dels referents de la gastronomia mundial vint anys després.
Español: Nada hubiera presagiado por entonces que ese lugar de comida castellana se convertiría en uno de los referentes de la gastronomía mundial veinte años después.
Valencià: Quique Dacosta va recalar ací al setembre de 1989.
Español: Quique Dacosta recaló ahí en septiembre de 1989.
Valencià: Va passar per totes les partides abans de quedar-se amb la direcció de la cuina.
Español: Pasó por todas las partidas antes de quedarse con la dirección de la cocina.
Valencià: Deu anys després era propietari del restaurant, que té dues estrelles Michelin.
Español: Diez años después era propietario del restaurante, que tiene dos estrellas Michelín..
Valencià: Quique Dacosta i el seu restaurant posseeixen, entre molts altres guardons, el Premi Nacional de Gastronomia com a millor cap de cuina de 2005 i el Premi Nacional de Gastronomia 2009 a la millor publicació; dues vegades millor cuiner de l'any pel portal gastronòmic Lo Mejor de la Gastronomía; Millor Pastisser de l'any 2008 per a Juanfra Valiente; Millor Maitre de l'any 2009 per a Didier Fertilati, etc.
Español: Quique Dacosta y su restaurante poseen, entre otros muchos galardones, el Premio Nacional de Gastronomía como mejor jefe de cocina de 2005 y el Premio Nacional de Gastronomía 2009 a la mejor publicación; dos veces mejor cocinero del año por el portal gastronómico Lo Mejor de la Gastronomía; Mejor Pastelero del año 2008 para Juanfra Valiente; Mejor Maitre del año 2009 para Didier Fertilati, etc..