gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6202, del 09-02-2010 (2010/297) Notificació de la sentència 85 del judici verbal de desnonament per falta de pagament 526/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6202, del 09-02-2010 (2010/297) Notificación de la sentencia 85 del juicio verbal de desahucio pr falta de pago 526/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6202 Data del DOGV : 09-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6202 Fecha DOGV : 09-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/297 CVE Data del document : 21-12-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Carlet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència 85 del judici verbal de desnonament per falta de pagament 526/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/297 CVE Fecha del documento : 21-12-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Carlet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia 85 del juicio verbal de desahucio pr falta de pago 526/2009.
Valencià: [2010/297] Assumpte civil 000526/2009 Part demandant: Alberto Monzó García.
Español: [2010/297] Asunto civil 000526/2009 Parte demandante: Alberto Monzó García.
Valencià: Part demandada: José Navarrete Romero.
Español: Parte demandada: José Navarrete Romero.
Valencià: Sobre: Verbals precaris.
Español: Sobre: verbales precarios.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que literalment és com segueix: «Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Carlet (València) Procediment: judici verbal desnonament 526/2009.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Carlet (Valencia) Procedimiento: juicio verbal desahucio 526/2009.
Valencià: Sentència número 85 Carlet, 25 de novembre de 2009 María Pastor Bayarri, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Carlet, he vist aquestes actuacions de judici verbal, seguides davant d'aquest Jutjat con el número 526/2009, sobre desnonament per falta de pagament de la renda, seguides a instàncies d'Alberto Monzó García, representat pel procurador Pascual Pons Font i amb l'assistència lletrada d'Emilia García Hernández, contra José Navarrete Romero, declarat en situació processal de rebel·lia.
Español: Sentencia número 85 Carlet, 25 de noviembre de 2009 Vistos por mí, María Pastor Bayarri, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Carlet, los presentes autos de juicio verbal, seguidos ante este juzgado con el número 526/2009, sobre desahucio por falta de pago de la renta, seguidos a instancias de Alberto Monzó García, representado por el procurador Pascual Pons Font y con la asistencia letrada de Emilia García Hernández, contra José Navarrete Romero, declarado en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Pascual Pons Font, en nom d'Alberto Monzó García, contra José Navarrete Romero, declarat en situació processal de rebel·lia, declare que aquesta és procedent i, en conseqüència, declare que pertoca el desnonament sol·licitat per la part actora, i condemne José Navarrete Monzó a desallotjar i deixar a disposició de l'actor aquest local, amb l'advertència de llançament en cas contrari, amb imposició expressa a la part demandada de les costes del procediment.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Pascual Pons Font, en nombre de Alberto Monzó García, contra José Navarrete Romero, declarado en situación procesal de rebeldía, debo declarar y declaro haber lugar a la misma y, en consecuencia, declaro haber lugar al desahucio solicitado por la parte actora, condenando a José Navarrete Monzó a desalojar y dejar a disposición del actor el citado local, con apercibimiento de lanzamiento en caso contrario, con expresa imposición a la parte demandada de las costas del procedimiento.
Valencià: Expediu una testimoniança d'aquesta sentència la qual es durà a les actuacions, i l'original quedarà en aquest llibre.
Español: Líbrese testimonio de la presente el cual se llevará a los autos, quedando el original en el presente libro.
Valencià: Aquesta resolució no es ferma i contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la notificació, i que s'haurà de preparar davant d'aquest Jutjat.
Español: Esta resolución no es firme y contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días a contar desde el siguiente al de su notificación, y que deberá prepararse ante este juzgado.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 25 de novembre de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat José Navarrete Romero.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 25 de noviembre de 2009, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado José Navarrete Romero.
Valencià: Carlet, 21 de desembre de 2009.
Español: Carlet, 21 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6273, del 24-05-2010 (2010/5807) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2010, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) per la qual es convoquen places a les residències juvenils de l'IVAJ per al curs 2010/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6273, del 24-05-2010 (2010/5807) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2010, del director general del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) por la que se convocan plazas en las residencias juveniles del IVAJ para el curso 2010/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6273 Data del DOGV : 24-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6273 Fecha DOGV : 24-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5807 CVE Data del document : 18-05-2010 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic estudiant equipament sociocultural jove RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2010, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) per la qual es convoquen places a les residències juvenils de l'IVAJ per al curs 2010/2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5807 CVE Fecha del documento : 18-05-2010 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico estudiante equipamiento sociocultural joven RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2010, del director general del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) por la que se convocan plazas en las residencias juveniles del IVAJ para el curso 2010/2011.
Valencià: [2010/5807] L'article 8 de l'ordre de 25 de juliol de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'estableixen les normes reguladores del funcionament de les residències juvenils de la Generalitat, assenyala que cada any es farà la convocatòria d'adjudicació de places per a les residències juvenils, i la seua disposició final segona faculta el titular de la Direcció General de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) per a desplegar-la.
Español: [2010/5807] El artículo 8 de la orden de 25 de julio de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se establecen las normas reguladoras del funcionamiento de las residencias juveniles de la Generalitat, señala que cada año se realizará la convocatoria de adjudicación de plazas para las residencias juveniles, y su disposición final segunda faculta al titular de la Dirección General del IVAJ para desarrollarla.
Valencià: Amb la finalitat d'afavorir les possibilitats d'allotjament i de manutenció dels jóvens que, per raó d'estudis, han de desplaçar-se fora del seu domicili particular i residir durant tot l'any acadèmic a la localitat on cursaran els seus estudis, l'Institut Valencià de la Joventut convoca places per a l'estada a les seues residències juvenils per a jóvens estudiants durant el curs acadèmic 2010/2011.
Español: Con el fin de favorecer las posibilidades de alojamiento y manutención de los jóvenes que, por razón de estudios tienen que desplazarse fuera de su domicilio particular y residir durante todo el año académico en la localidad donde van a cursar sus estudios, el Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) convoca plazas para la estancia en sus residencias juveniles para jóvenes estudiantes durante el curso académico 2010/2011.
Valencià: De conformitat amb les funcions que l'article 7 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de juny, de l'Institut Valencià de la Joventut atribueix al director general de l'IVAJ, resolc: Primer Convocar, per al curs acadèmic 2010/2011, places de residents per a jóvens estudiants a les residències juvenils de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: De conformidad con las funciones que el artículo 7 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de junio, del Institut Valencià de la Joventut atribuye al director general del IVAJ, resuelvo: Primero Convocar, para el curso académico 2010/2011, plazas de residentes para jóvenes estudiantes en las residencias juveniles del Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: Segon Aprovar les bases que regiran la convocatòria, que s'inclouen com a annex I a la present resolució.
Español: Segundo Aprobar las bases que han de regir la convocatoria, que se incluyen como anexo I de esta resolución.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant del director general de l'IVAJ, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveuen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero Aprobar el correspondiente modelo normalizado de solicitud (anexo II) Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el director general del Institut Valencià de la Joventut, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOCV, según lo previsto en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Objecte de la convocatòria Es convoquen places de residents per a jóvens estudiants a les residències juvenils de l'Institut Valencià de la Joventut per al curs acadèmic 2010/2011 d'acord amb les condicions següents: 1.1.
Español: Objeto de la convocatoria Se convocan plazas de residentes para jóvenes estudiantes en las residencias juveniles del Institut Valencià de la Joventut para el curso académico 2010/2011 de acuerdo con las condiciones siguientes: 1.1.
Valencià: El programa oferit consistirà en l'allotjament i la pensió alimentària completa.
Español: El programa ofertado consistirá en alojamiento y pensión alimenticia completa.
Valencià: L'allotjament es farà d'acord amb les condicions particulars de cada residència. 1.2.
Español: El alojamiento se realizará de acuerdo con las condiciones particulares de cada residencia. 1.2.
Valencià: A l'efecte de la present convocatòria, tant per als estudis universitaris com per als no universitaris, es considerarà curs acadèmic lectiu el que en el seu moment fixen la universitat corresponent i la Conselleria d'Educació. 1.3.
Español: A los efectos de la presente convocatoria, tanto para los estudios universitarios como para los no universitarios, se considerará curso académico lectivo el que en su momento fijen la universidad correspondiente y la Conselleria de Educación. 1.3.
Valencià: La plaça que s'obtinga s'estendrà fins a l'acabament dels estudis oficials. 1.4.
Español: La plaza que se obtenga se extenderá hasta la finalización de los estudios oficiales. 1.4.
Valencià: A l'efecte d'esta convocatòria, es considerarà cap de setmana des de la vesprada del divendres fins a la vesprada de diumenge. 1.5.
Español: A los efectos de esta convocatoria, se considerará fin de semana desde la tarde del viernes hasta la tarde del domingo. 1.5.
Valencià: Durant els caps de setmana, la residència juvenil Mare de Déu del Lledó prestarà el servei d'allotjament, però no el d'alimentació, fins al desdejuni de dilluns. 1.6.
Español: Durante los fines de semana, la residencia juvenil Mare de Déu del Lledó prestará el servicio de alojamiento, pero no el de alimentación, hasta el desayuno del lunes. 1.6.
Valencià: La residència juvenil Mare de Déu del Lledó romandrà tancada durant la setmana de festes locals de la Magdalena de Castelló de la Plana i no prestarà cap servei d'allotjament ni d'alimentació. 1.7.
Español: La residencia juvenil Mare de Déu del Lledó permanecerá cerrada durante la semana de fiestas locales de La Magdalena de Castellón de la Plana y no prestará ningún servicio de alojamiento ni de alimentación. 1.7.
Valencià: La residència juvenil Sant Crist del Mar romandrà tancada durant els caps de setmana i no prestarà cap servei d'alimentació fins al desdejuni de dilluns. 1.8.
Español: La residencia juvenil Sant Crist del Mar permanecerá cerrada los fines de semana y no prestará ningún servicio de alimentación hasta el desayuno del lunes. 1.8.
Valencià: Totes les residències juvenils romandran tancades, a l'efecte de servei de residència, durant les vacances escolars de Nadal i de Setmana Santa. 1.9.
Español: Todas las residencias juveniles permanecerán cerradas, a los efectos de servicio de residencia, durante las vacaciones escolares de Navidad y de Semana Santa. 1.9.
Valencià: Les residències acolliran estudiants dels nivells educatius universitaris i no universitaris 1.10.
Español: Las residencias acogerán estudiantes de los niveles educativos universitarios y no universitarios. 1.10.
Valencià: El nombre de places convocades per al curs acadèmic 2010/2011 a les residències juvenils de la Generalitat són les següents: Residència Juvenil Mare de Déu del Lledó: 56 places.
Español: El número de plazas convocadas para el curso académico 2010/2011 en las residencias juveniles de la Generalitat son las siguientes: Residencia Juvenil Mare de Déu del Lledó: 56 plazas.
Valencià: Residència Juvenil Universitària La Florida: 63 places.
Español: Residencia Juvenil Universitaria La Florida: 63 plazas.
Valencià: Residència Juvenil Sant Crist del Mar: 64 places.
Español: Residencia Juvenil Sant Crist del Mar: 64 plazas.
Valencià: Les places vacants que es puguen produir per renúncia dels residents que han renovat la plaça per al curs 2010-2011, o per altres motius, s'incorporaran a les places convocades.
Español: Las plazas vacantes que se puedan producir por renuncia de los residentes que han renovado la plaza para el curso 2010-2011, o por otros motivos, se incorporarán a las plazas convocadas.
Valencià: Requisits dels sol·licitants Les persones que sol·liciten una plaça en alguna de les residències juvenils objecte d'esta convocatòria hauran de ser estudiants d'estudis reglats i tindre una edat compresa entre els 15 i els 26 anys en el moment de fer-ne la sol·licitud.
Español: Requisitos de los solicitantes Las personas que soliciten una plaza en alguna de las residencias juveniles objeto de esta convocatoria deberán ser estudiantes de estudios reglados y tener una edad comprendida entre 15 y 26 años en el momento de realizar la solicitud.
Valencià: No podran participar en la convocatòria els antics residents als quals s'haja revocat la plaça en alguna de les residències de l'IVAJ per alguna de les causes següents: Organització o participació en actes en què s'alterà l'ordre i la bona convivència a la residència juvenil.
Español: No podrán participar en esta convocatoria los antiguos residentes a los que se haya revocado la plaza en alguna de las residencias del IVAJ por alguna de las causas siguientes: Organización o participación en actos en los que se alteró el orden y la buena convivencia en la residencia juvenil.
Valencià: Participació en actes en què s'atemptà contra els béns de la residència.
Español: Participación en actos en los que se atentó contra los bienes de la residencia.
Valencià: Participació en actes en què es menyspreà la dignitat i la intimitat d'altres persones.
Español: Participación en actos en los que se menospreció la dignidad y la intimidad de otras personas.
Valencià: Adjudicació de les places: a) A l'efecte d'adjudicació de places s'aplicarà la prioritat següent: A les residències Mare de Déu del Lledó i Sant Crist del Mar tindran prioritat els sol·licitants residents a la Comunitat Valenciana.
Español: Adjudicación de las plazas a) A los efectos de adjudicación de plazas se aplicará la prioridad siguiente: En las residencias Mare de Déu del Lledó y Sant Crist del Mar tendrán prioridad los solicitantes residentes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: A la residència La Florida tindran prioritat en primer lloc els estudis universitaris i en segon lloc els estudis no universitaris.
Español: En la residencia La Florida tendrán prioridad en primer lugar los estudios universitarios y en segundo lugar los estudios no universitarios.
Valencià: b) Si, en alguna residència, el nombre de sol·licitants excedeix el nombre de les places oferides, se'n farà una selecció d'acord amb el barem previst en la present convocatòria. 3.2.
Español: b) Si, en alguna residencia, el número de solicitantes excede el número de las plazas ofertadas, se hará una selección de acuerdo con el baremo previsto en la presente convocatoria. 3.2.
Valencià: Llista d'espera.
Español: Lista de espera.
Valencià: Estarà formada per les sol·licituds, presentades en termini, que reunisquen els requisits i que no hagen obtingut plaça en la primera adjudicació. 3.3.
Español: Estará formada por las solicitudes, presentadas en plazo, que reúnan los requisitos y que no hayan obtenido plaza en la primera adjudicación. 3.3.
Valencià: En cas d'empat en la puntuació total, tant en les sol·licituds que obtinguen plaça com en les sol·licituds de la llista d'espera, prevaldrà, per a desempatar i per este ordre, la puntuació dels factors següents: dificultats d'escolarització pel que fa a la distància del domicili familiar al centre d'estudis, valoració acadèmica, condició d'orfandat absoluta, situació de desocupació o atur laboral de tots els membres de la unitat familiar sense subsidi ni prestació, situació de família monoparental, situació de família nombrosa i existència de germans matriculats a la residència sol·licitada.
Español: En caso de empate en la puntuación total, tanto en las solicitudes que obtengan plaza como en las solicitudes de la lista de espera, prevalecerá, para desempatar y por este orden, la puntuación de los factores siguientes: dificultades de escolarización en razón de la distancia del domicilio familiar al centro de estudios, valoración académica, condición de orfandad absoluta, situación de desempleo o paro laboral de todos los miembros de la unidad familiar sin subsidio ni prestación, situación de familia monoparental, situación de familia numerosa y existencia de hermanos matriculados en la residencia solicitada.
Valencià: Quan l'empat persistisca, es resoldrà mitjançant l'ordre alfabètic dels cognoms; la lletra d'inici des de la qual es comptarà per al desempat serà la que establisca la resolució de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques per la qual es determina la lletra per a fixar l'ordre d'intervenció dels aspirants a les proves selectives que se celebren durant l'any 2009 o, si no n'hi havia, la corresponent a l'últim any en què es va establir lletra per a tal fi. 3.4.
Español: Cuando el empate persista, se resolverá mediante el orden alfabético de los apellidos; la letra de inicio desde la cual se contará para el desempate será la que establezca la Resolución de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se determina la letra para fijar el orden de intervención de los aspirantes a las pruebas selectivas que se celebren durante el año 2010 o, en su defecto, la correspondiente al último año en que se estableció letra para tal fin. 3.4.
Valencià: Posat que existisquen places vacants abans del començament o durant el curs escolar, les residències juvenils podran admetre estudiants residents que no hagueren sol·licitat plaça en el marc d'esta convocatòria, o que l'hagueren sol·licitat fora de termini.
Español: En el caso de que existan plazas vacantes antes del inicio o durante el curso escolar, las residencias juveniles podrán admitir estudiantes residentes que no hubieran solicitado plaza en el marco de esta convocatoria, o que la hubieran solicitado fuera de plazo.
Valencià: Els residents així admesos conservaran la plaça fins a l'acabament del curs corresponent i, si volen continuar a la residència juvenil, hauran de participar en la convocatòria de places següent. 3.5.
Español: Los residentes así admitidos conservarán la plaza hasta la finalización del correspondiente curso y, si desean continuar en la residencia juvenil, deberán participar en la siguiente convocatoria de plazas. 3.5.
Valencià: Així mateix, posat que existisquen places vacants abans de l'inici o durant el curs escolar, les residències juvenils podran admetre persones que vulguen dur a terme algun tipus d'activitat de caràcter acadèmic o relacionada amb temes de joventut. 3.6.
Español: Igualmente, en el supuesto de que existan plazas vacantes antes del inicio o durante el curso escolar, las residencias juveniles podrán admitir a personas que vayan a realizar algún tipo de actividad de carácter académico o relacionada con temas de juventud. 3.6.
Valencià: Només s'adjudicarà una plaça per persona.
Español: Sólo se adjudicará una plaza por persona.