gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quina àrea d’una notícia digital obté més nombre de “fixacions” per part del lector? Aquest és el repte del projecte doctoral que tractarà el professor del Departament de Comunicació i Psicologia Social de la Universitat d’Alacant, Christian Fortanet, gràcies a la utilització de la tecnologia Eye-tracking –seguiment dels ulls–..
Español: ¿Qué área de una noticia digital obtiene mayor número de “fijaciones” por parte del lector? Este es el reto del proyecto doctoral que abordará el profesor del Departamento de Comunicación y Psicología Social de la Universidad de Alicante, Christian Fortanet, gracias a la utilización de la tecnología Eye-tracking – seguimiento de los ojos–..
Valencià: Es tracta del primer estudi a nivell mundial que utilitzarà aquest mètode per a gravar el recorregut de la mirada en telèfons mòbils.
Español: Se trata del primer estudio a nivel mundial que utilizará este método para grabar el recorrido de la mirada en teléfonos móviles.
Valencià: Concretament, sobre com el disseny de la portada d’un periòdic digital condiciona la lectura d’aquest.
Español: Concretamente, sobre cómo el diseño de la portada de un periódico digital condiciona su lectura.
Valencià: “Gràcies a l’Eye-tracking sabrem com de ràpidament es troba la informació, quin interès desperta una zona o una altra, i tota una llarga llista de variables que provoquen que l’experiència del lector siga satisfactòria”, afig l’investigador de la UA..
Español: “Gracias al Eye-tracking sabremos lo rápido que se encuentra la información, cuanto interés despierta una u otra zona, y toda una larga lista de variables que provocan que la experiencia del lector sea satisfactoria”, añade el investigador de la UA..
Valencià: La funció plàstica i creadora del dissenyador segueix sent imprescindible en qualsevol mitjà, però aquest dispositiu de seguiment ocular permet, per exemple, detectar possibles salts de la mirada per zones neutres o localitzar menús mal situats en un lloc web.
Español: La función plástica y creadora del diseñador sigue siendo imprescindible en cualquier medio, pero este dispositivo de seguimiento ocular permite, por ejemplo, detectar posibles saltos de la mirada por zonas neutras o localizar menús mal ubicados en un sitio web.
Valencià: Referent a això, la jerarquia gràfica funciona d’una manera simple quan s’utilitzen pocs elements, però quan hi afegim colors, titulars, imatges, formes, logos o textos d’informació complementària tot es complica.
Español: A este respecto, la jerarquía gráfica funciona de un modo simple cuando se utilizan pocos elementos, pero cuando añadimos colores, titulares, imágenes, formas, logos o textos de información complementaria todo se complica.
Valencià: “És important per als periòdics digitals saber en quina zona han de col·locar el titular principal, si ha d’anar acompanyat d’una foto i la grandària o la quantitat de notícies adequades per a la portada”, assenyala Fortanet..
Español: “Es importante para los periódicos digitales saber en qué zona deben colocar su titular principal, si debe ir acompañado de foto y su tamaño o la cantidad de noticias adecuadas para su portada”, señala Fortanet..
Valencià: El fet de realitzar l’estudi amb telèfons mòbils és degut al fet que l’ús d’aquests augmenta exponencialment en tot el planeta i ja s’ha declarat com el suport d’informació principal.
Español: El hecho de realizar el estudio con teléfonos móviles se debe a que su uso aumenta exponencialmente en todo el planeta y ya se ha declarado como el principal soporte de información.
Valencià: Segons l’informe “Reuters Institute Digital News Report 2016”, l’ús del mòbil ocupa ja un 53% del total de dispositius utilitzats per a veure notícies mentre que l’ordinador decreixi la tauleta electrònica s’estabilitza..
Español: Según el informe “Reuters Institute Digital News Report 2016”, el uso del móvil ocupa ya un 53% del total de dispositivos utilizados para ver noticias mientras que el ordenador decrece y la tableta se estabiliza..
Valencià: A aquesta evolució del suport i l’ús, cal afegir que la tasca editorial per a la selecció de les notícies més importants del dia comença a quedar en un segon pla a causa de l’ús d’algorismes que solament mostren aquelles en les quals l’usuari puga estar interessat d’acord amb les seues visites en internet, amics, etc.
Español: A esta evolución del soporte y su uso, hay que añadir que la labor editorial para la selección de las noticias más importantes del día comienza a quedar en un segundo plano debido al uso de algoritmos que solo muestran aquellas en las que el usuario pueda estar interesado en función de sus visitas en internet, amigos, etc.
Valencià: “Una vegada finalitzen les proves i analitzem totes les dades recaptades, podrem conèixer els punts de navegació en què ha d’aparèixer la notícia que més puga interessar al lector”, explica el professor..
Español: “Una vez finalicen las pruebas y analicemos todos los datos recabados, podremos conocer los puntos de navegación en los que debe aparecer la noticia que más pueda interesar al lector”, explica el profesor..
Valencià: Primeres proves.
Español: Primeras pruebas.
Valencià: Les primeres proves de l’estudi tindran lloc els pròxims divendres 17 de febrer i 3 de març de 2017 al Centre Comercial L’Aljub d’Elx de 15.30 a 20.30 hores davant de JD Sports (local B-52).
Español: Las primeras pruebas del estudio tendrán lugar los próximos viernes 17 de febrero y 3 de marzo de 2017 en el Centro Comercial L’Aljub de Elche de 15.30 a 20.30 horas frente a JD Sports (local B-52).
Valencià: Se seleccionaran desenes de persones disposades a fer una senzilla prova de petjada visual amb un dispositiu Eye-track dissenyat en la mateixa Universitat d’Alacant..
Español: Se seleccionarán a decenas de personas dispuestas a realizar una sencilla prueba de huella visual con un dispositivo Eye-track diseñado en la propia Universidad de Alicante..
Valencià: Segons indica Christian Fortanet, “en el camp de la investigació científica conèixer les petjades que deixa la mirada obri la porta a aplicacions de tot tipus.
Español: Según indica Christian Fortanet, “en el campo de la investigación científica conocer las huellas que deja la mirada abre la puerta a aplicaciones de todo tipo.
Valencià: De fet, l’Eye-tracking anirà més enllà i en poc temps, mitjançant sistemes de reconeixement biomètric, podrem desbloquejar el telèfon mòbil mirant la nostra càmera, deixarem d’utilitzar el ratolí en un ordinador i ens desplaçarem per la pantalla amb la mirada”..
Español: De hecho, el Eye-tracking irá más allá y en poco tiempo, mediante sistemas de reconocimiento biométrico, podremos desbloquear el teléfono móvil mirando a nuestra cámara, dejaremos de utilizar el ratón en un ordenador y nos desplazaremos por la pantalla con la mirada”..
Valencià: La investigació té la col·laboració dels investigadors Miguel Cazorla i Francisco Gómez de l’Institut d’Investigació Informàtica de la Universitat d’Alacant..
Español: La investigación cuenta con la colaboración de los investigadores Miguel Cazorla y Francisco Gómez del Instituto de Investigación Informática de la Universidad de Alicante.
Valencià: Peu de foto: Exemple de patró de moviment de la mirada i dispositiu Eye-track dissenyat a la UA per a l’estudi.
Español: Pie de fotos: Ejemplo de patrón de movimiento de la mirada y dispositivo Eye-track diseñado en la UA para el estudio.
Valencià: Cedides per Christian Fortanet..
Español: Cedidas por Christian Fortanet..
Valencià: L'AVI obri noves vies de col·laboració amb grups d'investigació de la Universitat d'Alacant.
Español: La AVI abre nuevas vías de colaboración con grupos de investigación de la Universidad de Alicante.
Valencià: Es reuneix amb Francisco Mojica i els directors dels grups de Gestió d’Ecosistemes i de la Biodiversitat i també d’Electroquímica Aplicada i Electrocatàlisi.
Español: Se reúne con Francisco Mójica y los directores de los grupos de Gestión de Ecosistemas y de la Biodiversidad así como de Electroquímica Aplicada y Electrocatálisis.
Valencià: Els investigadors s’interessen per les Unitats Científiques d’Innovació Empresarial de cara a la pròxima convocatòria d’ajudes.
Español: Los investigadores se interesan por las Unidades Científicas de Innovación Empresarial de cara a la próxima convocatoria de ayudas.
Valencià: L’Agència Valenciana de la Innovació (AVI) ha participat aquest dimarts en una reunió informativa amb la vicerectora d’Investigació i Transferència de Coneixement de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, i representants de diferents grups d’investigació d’aquesta institució acadèmica per a tractar possibles vies de col·laboració en el marc de la pròxima convocatòria d’ajudes de l’AVI..
Español: La Agència Valenciana de la Innovació (AVI) ha participado este martes en una reunión informativa con la vicerrectora de Investigación y Transferencia de Conocimiento de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, y representantes de distintos grupos de investigación de esta institución académica para abordar posibles vías de colaboración en el marco de la próxima convocatoria de ayudas de la AVI..
Valencià: El vicepresident executiu i la secretària general de l’Agència, Andrés García Reche i Olivia Estrella, han exposat les línies mestres dels programes de l’AVI de suport a la innovació davant dels responsables dels grups de Microbiologia Molecular, Gestió d’Ecosistemes i de la Biodiversitat; i Electroquímica Aplicada i Electrocatàlisi..
Español: El vicepresidente ejecutivo y la secretaria general de la Agència, Andrés García Reche y Olivia Estrella, han expuesto las líneas maestras de los programas de la AVI en apoyo a la innovación ante los responsables de los grupos de Microbiología Molecular, Gestión de Ecosistemas y de la Biodiversidad; y Electroquímica Aplicada y Electrocatálisis..
Valencià: Entre els investigadors que han pres part de la trobada, que ha tingut lloc al Parc Científic de la UA, figuren Francisco Mojica, premi Jaume I a la Investigació Bàsica i director del grup de Microbiologia Molecular; el seu homòleg en Electroquímica Aplicada i Electrocatàlisi, Vicente Montiel; i també el director del grup de Gestió d’Ecosistemes i de la Biodiversitat, Juan Francisco Bellot, que lidera al seu torn l’Institut d’Estudis del Medi ‘Ramón Margalef’..
Español: Entre los investigadores que han tomado parte del encuentro, que ha tenido lugar en el Parque Científico de la UA, figuran Francisco Mójica, premio Jaime I a la Investigación Básica y director del grupo de Microbiología Molecular; su homólogo en Electroquímica Aplicada y Electrocatálisis, Vicente Montiel; así como el director del grupo de Gestión de Ecosistemas y de la Biodiversidad, Juan Francisco Bellot, que lidera a su vez el Instituto de Estudios del Medio ‘Ramón Margalef’..
Valencià: També ha assistit el catedràtic Fernando Maestre, un dels referents en la investigació sobre l’ecologia de les zones àrides i la seua resposta al canvi climàtic, que s’incorpora a la Universitat d’Alacant després d’acollir-se al programa de la Generalitat GenT de recuperació de talent científic..
Español: También ha asistido el catedrático Fernando Maestre, uno de los uno de los referentes en la investigación sobre la ecología de las zonas áridas y su respuesta al cambio climático, que se incorpora a la Universidad de Alicante tras acogerse al programa de la Generalitat GenT de recuperación de talento científico..
Valencià: Durant la reunió de treball, la comunitat investigadora ha manifestat l’interès pel programa de suport a la valorització i transferència dels resultats d’investigació cap a les empreses, que finança el desenvolupament experimental de prototips i proves pilot.
Español: Durante la reunión de trabajo, la comunidad investigadora ha manifestado su interés por el programa de apoyo a la valorización y transferencia de los resultados de investigación hacia las empresas, que financia el desarrollo experimental de prototipos y pruebas piloto.
Valencià: Però, a més, valora optar a la creació de noves Unitats Científiques d’Innovació Empresarial (UCIE) associades als seus respectius grups d’investigació, d’acord amb les bases de la pròxima convocatòria d’ajudes, que s’obrirà abans que acabe gener..
Español: Pero, además, valora optar a la creación de nuevas Unidades Científicas de Innovación Empresarial (UCIEs) asociadas a sus respectivos grupos de investigación, de acuerdo con las bases de la próxima convocatoria de ayudas, que se abrirá antes de que finalice enero..
Valencià: Interessats en les unitats d’innovació.
Español: Interesados en las unidades de innovación.
Valencià: L’AVI ha posat en marxa aquesta figura precisament per a incentivar la investigació aplicada a l’activitat productiva.
Español: La AVI ha puesto en marcha esta figura precisamente para incentivar la investigación aplicada a la actividad productiva.
Valencià: De fet, la missió d’aquestes unitats científiques rau exclusivament en el desenvolupament de noves tecnologies i innovacions vinculades a les línies de treball de cada centre i orientades a la seua implantació final en les empreses..
Español: De hecho, la misión de estas unidades científicas radica exclusivamente en el desarrollo de nuevas tecnologías e innovaciones vinculadas a las líneas de trabajo de cada centro y orientadas a su implantación final en las empresas..
Valencià: Aquestes noves estructures funcionen, a més, d’una forma autònoma gràcies als mitjans materials i humans incorporats amb els recursos aportats per l’Agència..
Español: Estas nuevas estructuras funcionan, además, de forma autónoma gracias a los medios materiales y humanos incorporados con los recursos aportados por la Agència..
Valencià: Al llarg del 2018, van constituir les seues unitats d’innovació pròpies el Departament de Tecnologia Informàtica i Computacional de la Universitat d’Alacant (DTIC); l’Institut de Neurociències (IN), l’Institut de Tecnologia Nanofotònica (NTC), l’Institut de Ciència Molecular (ICMol), l’Institut de Tecnologia Química (ITQ), l’Institut d’Investigació Sanitària La Fe (IIS La Fe), l’Institut de Física Corpuscular (IFC) i l’Institut d’Instrumentació per a la Imatge Molecular (i3M)..
Español: A lo largo de 2018, constituyeron sus propias unidades de innovación el Departamento de Tecnología Informática y Computacional de la Universidad de Alicante (DTIC); el Instituto de Neurociencias (IN), el Instituto de Tecnología Nanofotónica (NTC), el Instituto de Ciencia Molecular (ICMol), el Instituto de Tecnología Química (ITQ), el Instituto de Investigación Sanitaria La Fe (IIS La Fe), el Instituto de Física Corpuscular (IFC) y el Instituto de Instrumentación para la Imagen Molecular (i3M)..
Valencià: Però després de la resolució de la convocatòria d’ajudes, se’n van sumar dos més en la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (Fisabio) i en l’Institut d’Investigació de Reconeixement Molecular i Desenvolupament Tecnològic de les universitats Politècnica i de València..
Español: Pero tras la resolución de la convocatoria de ayudas se sumaron dos más en la   Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana (Fisabio) y en el Instituto de Investigación de Reconocimiento Molecular y Desarrollo Tecnológico de las universidades Politècnica y de València..
Valencià: Especialistes de seguretat i defensa de l'Armada analitzen en la UA el posicionament geopolític d'Espanya.
Español: Especialistas de seguridad y defensa de la Armada analizan en la UA el posicionamiento geopolítico de España.
Valencià: La jornada ha comptat amb la participació del cap de la Secció de Plans Estratègics de l’Estat Major de l’Armada.
Español: La jornada ha contado con la participación del jefe de la Sección de Planes Estratégicos del Estado Mayor de la Armada.
Valencià: La sala d’actes de l’aulari II de la Universitat d’Alacant ha acollit aquest dijous la jornada «Les implicacions de l’Armada en el posicionament geopolític d’Espanya» en la qual analistes de seguretat i defensa de l’Armada han analitzat el context geopolític actual i han explicat el treball que fa la Divisió de Plans Estratègics de l’Estat Major de l’Armada (DIVPLA)..
Español: El Salón de Actos del Aulario II de la Universidad de Alicante ha acogido este jueves la jornada “Las implicaciones de la Armada en el posicionamiento geopolítico de España” en la que analistas de seguridad y defensa de la Armada han analizado el contexto geopolítico actual y han explicado el trabajo que realiza la División de Planes Estratégicos del Estado Mayor de la Armada (DIVPLA)..
Valencià: En la jornada, a la qual ha assistit nombrós públic, han participat en la inauguració el vicerector d’Infraestructures, Sostenibilitat i Seguretat Laboral, Salvador Ivorra Chorro; el subdelegat de Defensa a Alacant, coronel d’IM Sr.
Español: En la jornada, a la que ha asistido numeroso público, han participado en su inauguración el vicerrector de Infraestructuras, Sostenibilidad y Seguridad Laboral, Salvador Ivorra Chorro; el subdelegado de Defensa en Alicante, coronel de I.M.
Valencià: Per part de l’Armada, han participat el cap de la Secció de Plans Estratègics de l’Estat Major de l’Armada, el capità de navili, Ignacio Cuartero Lorenzo amb la conferència « España, nación marítima.
Español: Por parte de la Armada, han participado el jefe de la Sección de Planes Estratégicos del Estado Mayor de la Armada, el capitán de Navío, Ignacio Cuartero Lorenzo con la conferencia “España, nación marítima.
Valencià: Entorno estratégico» i el capità de fragata Juan Carlos Pérez Guerrero; el capità de fragata, Juan Bautista Payá Martínez; i el capità de corbeta, Juan David García García en la taula redona «L’Armada espanyola, entorn operatiu actual», moderats per Jorge Urbaneja Cillán, professor de Dret Internacional Públic i Relacions Internacionals i vicedegà responsable del grau en Relacions Internacionals..
Español: Entorno estratégico” y el capitán de Fragata Juan Carlos Pérez Guerrero; el capitán de Fragata Juan Bautista Payá Martínez; y el capitán de Corbeta Juan David García García en la mesa redonda “La Armada española, entorno operativo actual”, moderados por Jorge Urbaneja Cillán, profesor de Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales y vicedecano responsable del Grado en Relaciones Internacionales..
Valencià: El Consell de Govern de la UA aprova ampliar el programa d'estudis propis en innovació en calçat.
Español: El Consejo de Gobierno de la UA aprueba ampliar el programa de estudios propios en innovación en calzado.
Valencià: La reunió ordinària de mes de gener també ha aprovat el calendari d’accés a la UA per als majors de 40 anys i diverses donacions artístiques al MUA.
Español: La reunión ordinaria de mes de enero también ha aprobado el calendario de acceso a la UA para los mayores de 40 años y diversas donaciones artísticas al MUA.
Valencià: La reunió ordinària del mes gener del Consell de Govern de la Universitat d’Alacant ha donat el vistiplau a l’ampliació del programa d’estudis propis en innovació en calçat que el passat curs va començar a impartir-se a Elda en col·laboració amb INESCOP..
Español: La reunión ordinaria del mes enero del Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante ha dado el visto bueno a la ampliación del programa de estudios propios en innovación en calzado que el pasado curso comenzó a impartirse en Elda en colaboración con INESCOP..
Valencià: L’excel·lent acollida del curs d’Expert en Noves Tecnologies i Control de la Qualitat Aplicable al Sector del Calçat l’any passat, i també la gran demanda de formació en aquest camp ha fet ampliar l’oferta d’estudis que inclourà també el curs d’Especialista en Disseny i Gestió de la Innovació Aplicable al Sector del Calçat i un màster en Disseny, Noves Tecnologies i Gestió de la Innovació en el Sector del Calçat..
Español: La excelente acogida del curso de “Experto en nuevas tecnologías y control de la calidad aplicable al sector del calzado” el pasado año, así como la gran demanda de formación en este campo ha llevado a ampliar la oferta de estudios que incluirá también el curso de “Especialista en diseño y gestión de la innovación aplicable al sector del calzado” y un “Máster en diseño, nuevas tecnologías y gestión de la innovación en el sector del calzado”..
Valencià: En la reunió del Consell de Govern s’ha destacat que «les empreses del calçat han d’adaptar-se a una adequada planificació i gestió comercial que els permeta un posicionament en mercats competitius, i han d’elaborar plans d’empresa específics que els faciliten no solament competir al més alt nivell de qualificació, sinó una protecció millor davant de vulneracions per part de tercers dels seus béns immaterials.
Español: En la reunión del Consejo de Gobierno se ha destacado que “Las empresas del calzado han de adaptarse a una adecuada planificación y gestión comercial que les permita un posicionamiento en mercados competitivos, elaborando específicos planes de empresa que les faciliten no sólo competir al más alto nivel de cualificación sino una mejor protección frente a vulneraciones por parte de terceros de sus bienes inmateriales.
Valencià: Per tot això els objectius d’aquest títol són formar no només a aquells alumnes que requerisquen una formació especialitzada en la indústria del calçat en aquelles àrees de coneixement que actualment i en un futur pròxim vincularan la creació i la producció del sector als més exigents requisits de mercat, sinó també a professionals que volen renovar els seus coneixements en aquest àmbit específic»..
Español: Por todo ello los objetivos de este Título son formar no sólo a aquellos alumnos que requieren una formación especializada en la industria del calzado en aquellas áreas de conocimiento que actualmente y en un futuro próximo vincularán la creación y producción del sector a los más exigentes requisitos de mercado, sino también a profesionales que quieren renovar sus conocimientos en este ámbito específico”..
Valencià: El curs està organitzat conjuntament amb INESCOP, i hi participen professors tant de la Universitat d’Alacant com d’INESCOP, i s’imparteix en les aules de l’Escola de Relacions Laborals d’Elda i INESCOP i està dirigit a proporcionar una formació especialitzada, eminentment pràctica i amb la finalitat d’avançar i millorar l’exercici professional de: professionals de la indústria del calçat (dissenyadors industrials, dissenyadors gràfics.
Español: El curso está organizado conjuntamente con INESCOP, y participan profesores tanto de la Universidad de Alicante como de INESCOP, se imparte en las aulas de la Escuela de Relaciones Laborales de Elda e INESCOP y está dirigido a proporcionar una formación especializada, eminentemente práctica y con la finalidad de avanzar y mejorar el ejercicio profesional de: profesionales de la industria del calzado (diseñadores industriales, diseñadores gráficos.
Valencià: ); professionals d’altres àmbits sectorials que requerisquen una immersió en la indústria del calçat actual; estudiants universitaris d’àrees científiques i tecnològica; i estudiants i professionals del disseny i de la creació artística..
Español: ); profesionales de otros ámbitos sectoriales que requieran una inmersión en la industria del calzado actual; estudiantes universitarios de áreas científicas y tecnológica; y estudiantes y profesionales del diseño y de la creación artística..
Valencià: Proves d’accés UA.
Español: Pruebas de acceso UA.
Valencià: Aquest dimarts s’ha aprovat el calendari de les proves d’accés per a majors de 40 anys per al curs 2018-19 en la reunió del Consell de Govern de la Universitat d’Alacant.
Español: Este martes se ha aprobado el calendario de las pruebas de acceso para mayores de 40 años para el curso 2018-19 en la reunión del Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante.
Valencià: La matrícula es farà entre el 4 i el 22 de febrer en el Negociat d’Accés i el 5 de març es farà l’exposició d’admesos i exclosos en la web de la UA.
Español: La matrícula se realizará entre el 4 y el 22 de febrero en el Negociado de Acceso y el 5 de marzo se realizará la exposición de admitidos y excluidos en la web de la UA.