gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a això, d'una banda, aquestes normes de comportament s'han d'incloure en el full informatiu que es proporcione als usuaris de les instal·lacions del paratge.
Español: Para ello, por un lado, dichas normas de comportamiento se incluirán en la hoja informativa que se proporcione a los usuarios de las instalaciones del Paraje.
Valencià: D'altra banda, el material que es publique per a la promoció de l'espai protegit, com fullets informatius, anuncis en pàgines web, etc.
Español: Por otro lado, el material que se publique para la promoción del espacio protegido, como folletos informativos, anuncios en páginas web, etc.
Valencià: , ha d'incloure aquestes normes bàsiques de comportament.
Español: , incluirá estas normas básicas de comportamiento.
Valencià: c) Tractaments de millora i conservació de la vegetació, com ara cures culturals i neteges, eliminació selectiva del matoll i en especial mesures per a afavorir la regeneració natural.
Español: c) Tratamientos de mejora y conservación de la vegetación, tales como cuidados culturales y limpias, eliminación selectiva del matorral y, en especial, medidas para favorecer la regeneración natural.
Valencià: d) Repoblació forestal, amb l'autorització prèvia de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: d) Repoblación forestal, previa autorización de la conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: e) Infraestructures de defensa contra incendis forestals previstes en el Pla de Prevenció d'Incendis Forestals del Parc Natural del Carrascar de la Font Roja. 3.
Español: e) Infraestructuras de defensa contra incendios forestales previstas en el Plan de Prevención de Incendios Forestales del Parque Natural del Carrascar de la Font Roja. 3.
Valencià: Usos permesos en l'àrea d'activitats hostaleres.
Español: Usos permitidos en el Área de Actividades Hosteleras.
Valencià: Restaurant Serafines (AUP-3): a) Activitats d'hostaleria i restauració a les edificacions preexistents del restaurant Serafines, on es permet amb caràcter exclusiu aquesta classe d'ús, i s'hi ha de complir la reglamentació sectorial que siga aplicable en cada moment.
Español: Restaurante Serafines (AUP-3): a) Actividades de hostelería y restauración en las edificaciones preexistentes del restaurante Serafines, donde se permite con carácter exclusivo esta clase de uso, debiendo cumplir la reglamentación sectorial que le sea aplicable en cada momento.
Valencià: b) L'explotació del restaurant Serafines, de propietat municipal, ha de ser adjudicada per l'Ajuntament d'Ibi mitjançant contracte administratiu especial de prestació de servei de restauració.
Español: b) La explotación del restaurante Serafines, de propiedad municipal, será adjudicada por el Ayuntamiento de Ibi mediante contrato administrativo especial de prestación de servicio de restauración.
Valencià: En aquest contracte s'han d'establir determinades clàusules a fi de que l'adjudicatari quede obligat al manteniment adequat de les instal·lacions del restaurant i l'entorn immediat de manera que s'evite qualsevol tipus d'impacte o afecció a la resta de l'espai protegit.
Español: En dicho contrato se establecerán determinadas cláusulas con objeto de que el adjudicatario quede obligado al mantenimiento adecuado de las instalaciones del restaurante y su entorno inmediato de forma que se evite cualquier tipo de impacto o afección al resto del espacio protegido.
Valencià: c) Les obres de restauració o rehabilitació que es puguen autoritzar en les edificacions del restaurant no poden produir un increment del volum edificat superior al 25%, sempre que l'ampliació quede adossada a l'edifici existent com un únic volum.
Español: c) Las obras de restauración o rehabilitación que se puedan autorizar en las edificaciones del restaurante no podrán producir un incremento del volumen edificado superior al 25%, siempre que la ampliación quede adosada al edificio existente como un único volumen.
Valencià: A més, s'ha de garantir que l'accés de públic no represente cap perjudici per als recursos naturals de l'entorn, i ha de tenir adequadament resolts l'accés rodat amb la xarxa viària, l'aparcament, l'abastiment i l'arreplega d'aigua i l'eliminació i la depuració de qualsevol tipus de residus i abocaments.
Español: Además, se deberá garantizar que el acceso de público no represente un perjuicio para los recursos naturales del entorno, y deberá tener adecuadamente resueltos el acceso rodado con la red viaria, el aparcamiento, el abastecimiento y recogida de agua y la eliminación y la depuración de todo tipo de residuos y vertidos.
Valencià: d) Adequació d'aparcament al restaurant Serafines.
Español: d) Adecuación de aparcamiento en el restaurante Serafines.
Valencià: e) S'ha d'adaptar la recollida selectiva dels diferents tipus de residus produïts en el restaurant al model vigent al terme municipal d'Ibi, resultant d'aplicació l'ordenança que aprove l'Ajuntament referent a aquest particular.
Español: e) Se adaptará la recogida selectiva de los diferentes tipos de residuos producidos en el restaurante al modelo vigente en el término municipal de Ibi, resultando de aplicación la ordenanza que apruebe el Ayuntamiento referente a este particular.
Valencià: Generalment, queden prohibits els usos que comporten una degradació ambiental o paisatgística d'aquests espais o dificulten la realització dels usos preferents. 2.
Español: Por lo general, quedan prohibidos los usos que comporten una degradación ambiental o paisajística de estos espacios o dificulten la realización de los usos preferentes. 2.
Valencià: L'aparcament de vehicles no ha d'extralimitar les zones establides a l'efecte tant en l'àrea recreativa de l'ermita de Sant Pasqual, com en la contornada del restaurant Serafines. 3.
Español: El aparcamiento de vehículos no extralimitará las zonas establecidas a tal efecto tanto en el Área Recreativa Ermita de San Pascual, como en los alrededores del Restaurante Serafines. 3.
Valencià: El ciclisme s'admet com a mitjà de locomoció per a accedir i circular per la xarxa de pistes rurals que discorren per l'àrea d'ús públic, però no són zones aptes per a la realització de circuits. 4.
Español: El ciclismo se admite como medio de locomoción para acceder y circular por la red de pistas rurales que discurren por el Área de Uso Público, pero no son zonas aptas para el desarrollo de circuitos. 4.
Valencià: Segons el que disposa l'article 39 de la Llei 13/2004, de 27 de desembre, de la Generalitat, de Caça de la Comunitat Valenciana, es consideren zones de seguretat totes les edificacions i instal·lacions presents en l'àrea d'ús públic, inclosa l'àrea recreativa ermita de Sant Pasqual, a més d'un perímetre al voltant d'aquestes de 50 m.
Español: Según lo que dispone el artículo 39 de la Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Caza de la Comunitat Valenciana, se consideran zonas de seguridad todas las edificaciones e instalaciones presentes en el Área de Uso Público, incluida el Área recreativa Ermita de San Pascual, además de un perímetro alrededor de las mismas de 50 m.
Valencià: També tenen aquesta consideració tots els camins d'ús públic i una franja de 50 m a cada costat d'aquests.
Español: También tienen esta consideración todos los caminos de uso público y una franja de 50 m a cada lado de los mismos.
Valencià: A les zones de seguretat, per a evitar danys a les persones o als béns, l'exercici de la caça està limitat, i en aquestes queda prohibida tant l'ocupació com la tinença d'armes carregades, com també disparar en direcció cap a aquestes quan els projectils puguen arribar-hi. 5.
Español: En las zonas de seguridad, para evitar daños a las personas o a los bienes, el ejercicio de la caza está limitado, quedando prohibido tanto el empleo como la tenencia de armas cargadas en las mismas, así como disparar hacia ellas cuando los proyectiles puedan alcanzarlas. 5.
Valencià: Queden expressament prohibits: a) Usos i activitats que comporten un notable impacte paisatgístic o ecològic.
Español: Quedan expresamente prohibidos: a) Usos y actividades que comporten un notable impacto paisajístico o ecológico.
Valencià: b) Totes les instal·lacions, edificacions, construccions o ampliacions d'aquestes que no hagen sigut permeses específicament en qualsevol dels apartats de l'article anterior.
Español: b) Todas las instalaciones, edificaciones, construcciones o ampliaciones de las mismas que no hayan sido permitidas específicamente en cualquiera de los apartados del artículo anterior.
Valencià: c) La instal·lació de suports de publicitat o d'altres elements anàlegs, excepte aquells indicadors d'activitats, establiments i llocs que per la grandària, el disseny i la col·locació siguen adequats a l'estructura paisatgística de l'espai, com també els de caràcter institucional que es consideren necessaris per a la correcta gestió del paratge natural municipal, els quals, en tots els casos, s'han d'atenir a les normes que s'establisquen de disseny i instal·lació.
Español: c) La instalación de soportes de publicidad o de otros elementos análogos, excepto aquellos indicadores de actividades, establecimientos y sitios que por el tamaño que tienen, el diseño y la colocación sean adecuados a la estructura paisajística del espacio, así como también los de carácter institucional que se consideren necesarios para la correcta gestión del paraje natural municipal, los cuales, en todos los casos, se atendrán a las normas que se establezcan de diseño e instalación.
Valencià: d) La utilització de foc mitjançant foguerets, fogueres, barbacoes, etc.
Español: d) La utilización de fuego mediante hornillos, hogueras, barbacoas, etc.
Valencià: , fora de les àrees especialment habilitades per a fer-ho en l'AUP-1.
Español: , fuera de las áreas especialmente habilitadas para hacerlo en el AUP-1.
Valencià: TÍTOL IV NORMES PER A LA GESTIÓ DEL PARATGE NATURAL MUNICIPAL Article 82.
Español: TÍTULO IV NORMAS PARA LA GESTIÓN DEL PARAJE NATURAL MUNICIPAL Artículo 82.
Valencià: L'administració i la gestió del Paratge Natural Municipal de Sant Pasqual-Torretes correspon a l'Ajuntament d'Ibi. 2.
Español: La administración y gestión del Paraje Natural Municipal San Pascual-Torretes corresponde al Ayuntamiento de Ibi. 2.
Valencià: El règim de gestió del paratge ha d'atendre al marc establit amb caràcter genèric per als paratges naturals municipals per la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, com també a les determinacions específiques que estableix en la matèria el Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de regulació dels paratges naturals municipals. 4.
Español: El régimen de gestión del Paraje atenderá al marco establecido con carácter genérico para los Parajes Naturales Municipales por la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, así como a las determinaciones específicas que establece en la materia el Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales. 4.
Valencià: L'Ajuntament pot promoure, per a assegurar la participació efectiva en la gestió del paratge natural municipal dels agents socials i econòmics implicats i d'altres administracions públiques, la constitució d'una entitat mixta amb participació de les administracions autonòmica i local, l'Administració general de l'Estat, a través del Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí o de l'organisme de conca (Confederació Hidrogràfica del Xúquer), les universitats i centres d'investigació i del sector privat, tals com una fundació, un consorci o un altre tipus de figura prevista en la legislació vigent.
Español: El Ayuntamiento podrá promover, para asegurar la participación efectiva en la gestión del paraje natural municipal de los agentes sociales y económicos implicados y de otras Administraciones Públicas, la constitución de una entidad mixta con participación de las Administraciones Autonómica y Local, la Administración General del Estado, a través del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, o del organismo de cuenca (Confederación Hidrográfica del Júcar), las Universidades y centros de investigación y del sector privado, tal como una fundación, un consorcio u otro tipo de figura contemplada en la legislación vigente.
Valencià: Durant la vigència del conveni, amb caducitat al gener de 2056, entre l'Ajuntament d'Ibi i la Universitat d'Alacant, mitjançant de l'Institut Universitari CIBIO (Centre Iberoamericà de la Biodiversitat), per a la ubicació a la finca els Torretes, de propietat municipal, de l'Estació Biològica de Torretes-Font Roja, l'ús i la gestió d'aquesta finca, que inclou l'àrea de protecció especial (APE) i àrea d'investigació i educació ambiental, Estació Biològica Torretes-Font Roja (AIEA), correspon a l'Institut CIBIO, en estreta col·laboració i cooperació amb l'Ajuntament d'Ibi.
Español: Durante la vigencia del convenio, con caducidad en enero de 2056, entre el Ayuntamiento de Ibi y la Universidad de Alicante, a través del Instituto Universitario CIBIO (Centro Iberoamericano de la Biodiversidad), para la ubicación en la finca les Torretes, de propiedad municipal, de la Estación Biológica de Torretes-Font Roja, el uso y gestión de esta finca, que incluye el Área de Protección Especial (APE) y Área de Investigación y Educación Ambiental.
Valencià: Consell de Participació del Paratge Natural Municipal Com a òrgan col·legiat de caràcter consultiu, amb la finalitat de col·laborar en la gestió i canalitzar la participació dels propietaris i els interessos socials i econòmics afectats, es crea el Consell de Participació del Paratge Natural Municipal de Sant Pasqual-Torretes, segons estableix l'article 6 de la part dispositiva del Decret de declaració del paratge, en atenció del que preveu l'article 7.3 del Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de regulació dels paratges naturals municipals.
Español: Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal Como órgano colegiado de carácter consultivo, con la finalidad de colaborar en la gestión y canalizar la participación de los propietarios e intereses sociales y económicos afectados, se crea el Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal San Pascual-Torretes, según se establece en el artículo 6 de la parte dispositiva del Decreto de declaración del Paraje, ateniéndose de esta manera a lo contemplado en el artículo 7.3 del Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales.
Valencià: TÍTOL V MECANISME DE FINANÇAMENT Article 84.
Español: TÍTULO V MECANISMO DE FINANCIACIÓN Artículo 84.
Valencià: La Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge pot participar en el finançament del paratge natural municipal, d'acord amb l'article 10 del Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de regulació dels paratges naturals municipals, sense perjudici dels mitjans econòmics que poden aportar altres entitats públiques o privades que puguen tenir interés a coadjuvar al manteniment del paratge natural municipal.
Español: La Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda podrá participar en la financiación del paraje natural municipal, de acuerdo con el artículo 10 del Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales, sin perjuicio de los medios económicos que pueden aportar otras entidades públicas o privadas que puedan tener interés en coadyuvar al mantenimiento del paraje natural municipal.
Valencià: TÍTOL VI RÈGIM SANCIONADOR Article 85.
Español: TÍTULO VI RÉGIMEN SANCIONADOR Artículo 85.
Valencià: La inobservança o infracció de la normativa aplicable al paratge natural municipal s'ha de sancionar de conformitat amb la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, i amb la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del Patrimoni Natural i de la Biodiversitat, sense perjudici del que siga exigible en via penal, civil o de qualsevol altre ordre en què es puga incórrer. 2.
Español: La inobservancia o infracción de la normativa aplicable al paraje natural municipal será sancionada de conformidad con la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, y con la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad, sin perjuicio de lo exigible en vía penal, civil o de cualquier otro orden en que se pudiera incurrir. 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6678, del 26-12-2011 (2011/13083) Convocatòria del 24 de desembre del 2011 de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, d'ajudes a les entitats locals valencianes per al desenrotllament d'actuacions que faciliten el procés de regularització de les persones immigrants, durant l'exercici 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6678, del 26-12-2011 (2011/13083) Convocatoria de 24 de diciembre de 2011 de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, de ayudas a las entidades locales valencianas para el desarrollo de actuaciones que faciliten el proceso de regularizacion de las personas inmigrantes, durante el ejercicio 2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6678 Data del DOGV : 26-12-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6678 Fecha DOGV : 26-12-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/13083 CVE Data del document : 24-12-2011 Organisme emissor : Federació Valenciana de Municipis i Províncies Tipus de document : Anunci Descriptors : * ajuda pública Convocatòria del 24 de desembre del 2011 de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, d'ajudes a les entitats locals valencianes per al desenrotllament d'actuacions que faciliten el procés de regularització de les persones immigrants, durant l'exercici 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/13083 CVE Fecha del documento : 24-12-2011 Organismo emisor : Federación Valenciana de Municipios y Provincias Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * ayuda pública Convocatoria de 24 de diciembre de 2011 de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, de ayudas a las entidades locales valencianas para el desarrollo de actuaciones que faciliten el proceso de regularizacion de las personas inmigrantes, durante el ejercicio 2011.
Valencià: [2011/13083] La Generalitat té entre els seus objectius prioritaris, la protecció i l'ajuda d'aquells sectors que requerixen una especial cuidat i atenció, assenyalant especialment l'article 10.3 de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en la redacció donada per la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, com a àmbit primordial d'actuació, els drets i atenció social dels immigrants amb residència en la Comunitat Valenciana.
Español: [2011/13083] La Generalitat tiene entre sus objetivos prioritarios, la protección y la ayuda de aquellos sectores que requieren un especial cuidado y atención, señalando especialmente el artículo 10.3 de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en la redacción dada por la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, como ámbito primordial de actuación, los derechos y atención social de los inmigrantes con residencia en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Llei 5/1997, del 25 de juny, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, en l'article 13 inclou entre els servicis socials especialitzats aquells que es dirigixen a sectors de la població que, pel seu país d'origen requerixen un tipus d'atenció més específica en el pla tècnic i professional que la prestada pels Servicis Socials Generals.
Español: La Ley 5/1997, de 25 de junio, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana, en su artículo 13 incluye entre los servicios sociales especializados aquellos que se dirigen a sectores de la población que, por su país de origen requieren un tipo de atención más específica en el plano técnico y profesional que la prestada por los Servicios Sociales Generales.
Valencià: La Conselleria de Justícia i Benestar Social, d'acord amb el que establix el Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat té assignades les competències en matèria d'immigració, participació ciutadana i cooperació al desenvolupament, sent el màxim òrgan l'encarregat de la direcció i execució de la política del Consell en les dites matèries, d'acord amb el que establix el Decret 99 2011/, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Benestar Social.
Español: La Conselleria de Justicia y Bienestar Social, de acuerdo con lo que establece el Decreto 5/2011, de 21 de junio, del President de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, tiene asignadas las competencias en materia de inmigración, participación ciudadana y cooperación al desarrollo, siendo el máximo órgano encargado de la dirección y ejecución de la política del Consell en dichas materias, conforme a lo establecido en el Decreto 99/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social.
Valencià: La Llei 17/2010, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2011, en l'annex de transferències corrents del programa pressupostari 313.50 «Integració de la Immigració», inclou crèdit adequat i suficient per a la subscripció del present conveni amb la referida entitat.
Español: La Ley 17/2010, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011, en el anexo de transferencias corrientes del programa presupuestario 313.50 «Integración de la Inmigración", incluye crédito adecuado y suficiente para la suscripción del presente convenio con la referida entidad.
Valencià: Les entitats locals són competents en la prestació de servicis socials, d'acord amb el que disposa l'art. 25.2.k de la Llei 7/1985, del 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: Las Entidades Locales son competentes en la prestación de servicios sociales, de acuerdo con lo dispuesto en el art. 25.2.k de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: Les associacions d'entitats locals en l'àmbit propi de les seues funcions, podran celebrar convenis amb les distintes administracions públiques, d'acord amb el que disposa la Disposició Addicional Quinta de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: Las asociaciones de Entidades Locales en el ámbito propio de sus funciones, podrán celebrar convenios con las distintas Administraciones Públicas, de acuerdo con lo dispuesto en la Disposición Adicional Quinta de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local.