gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El vicerector de Tecnologies de la Informació, Francisco Maciá, ha sigut l'encarregat de detallar en el Consell de Govern celebrat aquest matí, aquestes accions que engloben les Polítiques de Seguretat de la Informació de la Universitat d'Alacant, aprovades per unanimitat.
Español: El vicerrector de Tecnologías de la Información, Francisco Maciá, ha sido el encargado de pormenorizar en el Consejo de Gobierno celebrado esta mañana, estas acciones que engloban las Políticas de Seguridad de la Información de la Universidad de Alicante, aprobadas por unanimidad.
Valencià: Segons Maciá, “tot i que som conscients que les mesures poden ocasionar petites molèsties a la comunitat universitària, aconseguirem les màximes garanties que podem aconseguir amb el marc actual de què disposa la UA”.
Español: Según Maciá, "aunque somos conscientes de que las medidas pueden ocasionar pequeñas molestias a la comunidad universitaria, vamos a conseguir las máximas garantías que podemos lograr con el marco actual de que dispone la UA".
Valencià: Per a suavitzar aquestes molèsties, s'està treballant en alternatives d'identificació “de segon nivell -explica- mitjançant l'ús del DNI electrònic, la identificació facial mitjançant webcam o qualsevol certificat rebut des d'una administració”.
Español: Para suavizar dichas molestias, se está trabajando en alternativas de identificación "de segundo nivel –explica- mediante el uso del DNI electrónico, la identificación facial mediante webcam o cualquier certificado recibido desde una administración".
Valencià: El vicerector vol eradicar la desconfiança existent en alguns sectors de la ciutadania dels procediments electrònics, infinitament més fiables quant a arxiu documental i recuperació de la informació i processament de dades que els que es feien antigament en paper i de forma presencial, molt més exposats a condicions adverses, incendis, inundacions o simples extraviaments.
Español: El vicerrector quiere erradicar la desconfianza existente en algunos sectores de la ciudadanía de los procedimientos electrónicos, infinitamente más fiables en cuanto a archivo documental y recuperación de la información y procesamiento de datos que los que se realizaban antiguamente en papel y de forma presencial, mucho más expuestos a condiciones adversas incendios, inundaciones o simples extravíos.
Valencià: Per a dur a terme el pla, desenvolupar les accions, adaptar-les als canvis i vetlar perquè es complisquen, s'ha creat una Comissió de Seguretat de la Informació de la qual, a més del vicerector de Tecnologies, formen part la Secretaria General, la Gerència, el Servei d'Informàtica i els directors dels dos secretariats de l'àrea.
Español: Para llevar a cabo el plan, desarrollar las acciones, adaptarlas a los cambios y velar por su cumplimiento se ha creado una Comisión de Seguridad de la Información de la que además del vicerrector de tecnologías, forman parte la Secretaría General, la Gerencia, el servicio de Informática y los directores de los dos secretariados del área..
Valencià: El mapa de titulacions.
Español: El mapa de titulaciones.
Valencià: Entre els punts de l'ordre del dia se n'ha establit un per a abordar el mapa de titulacions traçat entre el Consell i les universitats del sistema públic valencià.
Español: Entre los puntos del orden del día se ha establecido un punto para abordar el mapa de titulaciones trazado entre el Consell y las universidades del sistema público valenciano.
Valencià: La vicerectora d'Estudis, Formació i Qualitat, Cecilia Gómez, ha informat el Consell que “es tracta d'un marc per a establir els criteris quant al desenvolupament i la implantació mapa de titulacions en les universitats del sistema públic valencià”.
Español: La vicerrectora de Estudios, Formación y Calidad, Cecilia Gómez, ha informado al Consejo de que "se trata de un marco para el establecimiento de los criterios en cuanto al desarrollo e implantación mapa de titulaciones en las universidades del sistema público valenciano".
Valencià: La vicerectora ha puntualitzat que el mapa no implica que desapareguen les titulacions de grau, “sinó el compromís d'evitar duplicitats no justificades, així com mantenir un mínim de 50 matrícules”.
Español: La vicerrectora ha puntualizado que el mapa no implica la desaparición de titulaciones de grado, "sino el compromiso de evitar duplicidades no justificadas, así como mantener un mínimo de 50 matrículas”.
Valencià: De l’informe es desprèn que “hi ha una adequada oferta de graus” i que es podrà autoritzar la inclusió de noves titulacions en el futur “atenent a criteris d’ocupabilitat”.
Español: De su informe se desprende que “existe una adecuada oferta de grados” y que se podrán autorizar la inclusión de nuevas titulaciones en el futuro “atendiendo a criterios de empleabilidad".
Valencià: Quant als màsters, Cecilia Gómez ha informat que s'ha fixat com a objectiu per a 2015-16, que el 12% de les persones matriculades en el sistema universitari públic valencià ho estiga també en un màster oficial.
Español: En cuanto a los másteres, Cecilia Gómez ha informado de que se ha fijado como objetivo para 2015-16, que el 12% de las personas matriculadas en el sistema universitario público valenciano lo esté en un master oficial.
Valencià: Els nivells actuals, segons ha indicat la vicerectora, s’acostava al 9% com a mitjana.
Español: Los niveles actuales, según ha indicado la vicerrectora, rondan el 9% como media..
Valencià: Avaluació del Pla d'Igualtat d'Oportunitats.
Español: Evaluación del Plan de Igualdad de Oportunidades.
Valencià: Amb motiu de la finalització del període de vigència del I Pla d'Igualtat d'Oportunitats entre Dones i Homes de la Universitat d'Alacant (2010-2013), la delegada del rector per a polítiques d'igualtat, María José Rodríguez Jaume ha dut a terme un informe avaluador davant el Consell de Govern.
Español: Con motivo de la finalización del periodo de vigencia del I Plan de Igualdad de Oportunidades entre Mujeres y Hombres de la Universidad de Alicante (2010-2013), la delegada del rector para políticas de igualdad, María José Rodríguez Jaume ha llevado a cabo un informe evaluador ante el Consejo de Gobierno.
Valencià: Segons Rodríguez Jaume, “el 70% de les accions han sigut realitzades, fet que implica que s'han introduït 60 accions adreçades a promoure la igualtat d'oportunitats entre dones i homes en la universitat”.
Español: Según Rodríguez Jaume, "el 70% de las acciones han sido realizadas lo que implica que se han introducido 60 acciones dirigidas a promover la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en la universidad".
Valencià: La delegada del rector ha explicat que si bé la implementació de plans d'igualtat en entorns universitaris va sorgir per la necessitat de complir amb la normativa nacional en matèria d'igualtat, “l’aposta clara i decidida per les polítiques d'igualtat ha aportat a la universitat, com a entorn de treball i centre de producció i transmissió de coneixement, els següents avantatges addicionals: 1.
Español: La delegada del rector ha explicado que si bien la implementación de planes de igualdad en entornos universitarios surgió por la necesidad de cumplir con la normativa nacional en materia de igualdad, "la apuesta clara y decidida por las políticas de igualdad ha aportado a la universidad, como entorno de trabajo y centro de producción y transmisión de conocimiento, las siguientes ventajas adicionales: 1.
Valencià: Increment de la satisfacció laboral; 2.
Español: Incremento de la satisfacción laboral; 2.
Valencià: Millores en el sistema d’organització amb el desenvolupament d'estratègies de conciliació; 3.
Español: Mejoras en el sistema organizacional con el desarrollo de estrategias de conciliación; 3.
Valencià: Suma del talent i capital humà de les dones en la gestió i direcció universitària; 4.
Español: Suma del talento y capital humano de las mujeres en la gestión y dirección universitaria; 4.
Valencià: Major accés dels estudiants al mercat laboral; 5.
Español: Mayor acceso de las estudiantes al mercado laboral; 5.
Valencià: Millora la qualitat docent; 6.
Español: Mejora la calidad docente; 6.
Valencià: Increment de la qualitat en la recerca; 7.
Español: Incremento de la calidad en la investigación; 7.
Valencià: Major projecció nacional i internacionalment a la UA 8.
Español: Mayor proyección nacional e internacionalmente a la UA 8.
Valencià: Major conscienciació i cultura de la igualtat; 9.
Español: Mayor concienciación y cultura de la igualdad; 9.
Valencià: Ser capdavanters en el progrés i el benestar social”.
Español: Ser líderes en el progreso y el bienestar social".
Valencià: En la reunió, la primera a què assisteix Francisco Gómez Andreu com a president del Consell Social de la Universitat d'Alacant, el Consell de Govern ha aprovat l'adhesió de la UA a la candidatura al Premi Príncep d'Astúries per a l'edició de 2014 a Bernard Vincent.
Español: En la reunión, la primera a la que asiste Francisco Gómez Andreu como presidente del Consejo Social de la Universidad de Alicante, el Consejo de Gobierno ha aprobado la adhesión de la UA a la candidatura al Premio Príncipe de Asturias para la edición de 2014 a Bernard Vincent.
Valencià: L'historiador francès, que opta en la modalitat de Ciències Socials, és doctor honoris causa per aquesta universitat..
Español: El historiador francés, que opta en la modalidad de Ciencias Sociales, es Doctor Honoris Causa por esta universidad..
Valencià: La reunió mensual del Consell de Govern de la Universitat d'Alacant continuarà fent-se en línia.
Español: La reunión mensual del Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante continuará celebrándose online.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d’Alacant farà demà dimarts, dia 27 d’abril, la sessió ordinària mensual que a causa del gran nombre de consellers i conselleres, continuarà fent-se de manera telemàtica.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante celebra mañana martes, día 27 de abril, su sesión ordinaria mensual que debido al gran número de consejeros y consejeras, continuará celebrándose de forma telemática.
Valencià: La cita està prevista a les 9.30 hores en primera convocatòria i a les 10.30 hores, en segona i estarà presidida per la rectora, Amparo Navarro, qui proposarà, com un dels punts essencials de l’ordre del dia, la creació del Centre d’Intel·ligència Digital de la Universitat d’Alacant..
Español: La cita está prevista a las 9.30 horas en primera convocatoria y a las 10:30 horas, en segunda y estará presidida por la rectora, Amparo Navarro quien, como uno de los puntos esenciales del orden del día, propondrá la creación del Centro de Inteligencia Digital de la Universidad de Alicante..
Valencià: Uns altres dels punts del dia seran la modificació de la Normativa per a l’Avaluació No Presencial dels Aprenentatges i la proposta d’ampliació dels terminis per al pagament de matrícules d’estudis oficials..
Español: Otros de los puntos del día serán la modificación de la Normativa para la Evaluación No Presencial de los Aprendizajes y la propuesta de ampliación de los plazos para el pago de matrículas de estudios oficiales..
Valencià: Al tancament de la sessió, si s’estima oportú, s’emetrà una nota de premsa amb els acords principals..
Español: Al cierre de la sesión, si se estima oportuno, se emitirá una nota de prensa con los principales acuerdos..
Valencià: CONVOCATÒRIA DE RODA DE PREMSA - Presentació de la nova programació cultural del campus d'Alcoi de la Universitat d'Alacant.
Español: CONVOCATORIA DE RUEDA DE PRENSA - Presentación de la nueva programación cultural del campus de Alcoy de la Universidad de Alicante.
Valencià: El rector de la UA rep deu xiquets colombians beneficiaris del projecte Laboramusic.
Español: El rector de la UA recibe a diez niños colombianos beneficiarios del proyecto Laboramusic.
Valencià: Aquest matí el rector de la Universitat d'Alacant, Ignasi Jiménez Raneda, ha rebut en el seu despatx deu xiquets arribats des de la ciutat de Pasto, Colòmbia, que han arribat a la Universitat d'Alacant acompanyats per sis mestres tutors i tres representants de l'Ajuntament colombià de Pasto..
Español: Esta mañana el rector de la Universidad de Alicante, Ignacio Jiménez Raneda, ha recibido en su despacho a diez niños llegados desde la ciudad de Pasto, Colombia, que han llegado a la Universidad de Alicante acompañados por seis maestros tutores y tres representantes del Ayuntamiento colombiano de Pasto..
Valencià: Els deu xiquets colombians formen part del programa Laboramusic, que ofereix ajuda i integració, a través de la música, a persones en situació de pobresa o amb discapacitat.
Español: Los diez niños colombianos, forman parte del programa Laboramusic que ofrece ayuda e integración, a través de la música, a personas en situación de pobreza o con discapacidad.
Valencià: Els xiquets i xiquetes han viatjat fins a la UA per a presentar el CD musical, gravat per ells, com a agraïment per l'ajuda rebuda a través de la música i la dansa..
Español: Los niños y niñas han viajado hasta la UA para presentar el CD musical, grabado por ellos, como agradecimiento por la ayuda recibida a través de la música y la danza..
Valencià: L'arribada dels xiquets colombians ha sigut possible gràcies a la Fundació General de la Universitat d'Alacant, la Fundació Rose CAM, el Centre d'Estudis Mario Benedetti de la UA, el Vicerectorat d'Extenció Universitària i el grup Marjal..
Español: La llegada de los niños colombianos ha sido posible gracias a la Fundación General de la Universidad de Alicante, la Fundación Rose CAM, el Centro de Estudios Mario Benedetti de la UA, el Vicerrectorado de Extensión Universitaria y el Grupo Marjal..
Valencià: Després de la recepció en el despatx del rector, els xiquets van visitar el campus universitari, i a la vesprada actuaran en la Seu Ciutat d'Alacant (Ramón y Cajal, 4), amb el “Concierto de chavales, chamitos, pibes y zanahorios”, en el qual participaran els alumnes de la xarxa de formació musical de l'Alcaldia de Pasto (Colòmbia), el grup Raíces Andinas (Colòmbia), Rosa Torres (Espanya), Philip Duperly (Espanya), Miguel Ángel Cuencia (Espanya), Irene Duperly, Nerez Tortajada i Paula Torregrosa..
Español: Tras la recepción en el despacho del rector, los niños han visitado el campus universitario y, por la tarde, actuarán en la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4), con el “Concierto de chavales, chamitos, pibes y zanahorios” en el que participarán los alumnos de la Red de formación Musical de la Alcaldía de Pasto (Colombia), Grupo Raíces Andinas (Colombia), Rosa Torres (España), Philip Duperly (España), Miguel Ángel Cuencia (España), Irene Duperly, Nerez Tortajada y Paula Torregrosa..
Valencià: El projecte Laboramusic, del qual forma part la Universitat d'Alacant, planteja l'activitat ludicoeducativa com a instrument de relacions públiques per a la millora de la sensibilització i persegueix comunicar a través de la responsabilitat social..
Español: El proyecto Laboramusic, del que forma parte la Universidad de Alicante, plantea la actividad lúdico-educativa como instrumento de Relaciones Públicas para la mejora de la sensibilización y persigue comunicar a través de la Responsabilidad Social..
Valencià: A dia d'avui, el projecte Laboramusic ha donat formació a 780 xiquets amb edats compreses entre els 6 i els 12 anys en la ciutat de Pasto (Colòmbia), amb el treball exercit per 65 docents, dels quals tambè han rebut formació 280..
Español: A día de hoy, el proyecto Laboramusic ha dado formación a 780 niños con edades comprendidas entre los 6 y los 12 años en la ciudad de Pasto (Colombia), con el trabajo desempeñado por 65 docentes, y se ha impartido formación a 280 profesores..
Valencià: Laboramusic és un projecte que té com a objectiu promoure la integració de persones amb discapacitat i  col·lectius  vulnerables a través de tècniques de dansa i expressió corporal.
Español: Laboramusic es un proyecto que tiene como objetivo promover la integración de personas con discapacidad y a colectivos vulnerables, a través de técnicas de danza y expresión corporal.
Valencià: Per a fer-ho, la Fundació General de la Universitat d'Alacant, la Fundació Rose Caja Mediterráneo, APSA i el grup Marjal, van unir els seus esforços, fa ja dos anys, per posar en marxa aquest programa.
Español: Para ello, la Fundación General de la Universidad de Alicante, la Fundación Rose Caja Mediterráneo, APSA y Grupo Marjal, unieron sus esfuerzos, hace ya dos años, para poner en marcha este programa.
Valencià: Laboramusic és una iniciativa de Responsabilitat Social..
Español: Laboramusic es una iniciativa de Responsabilidad Social..
Valencià: Javier Rico presenta el seu llibre "La imagen del Pop Rock español" en la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Javier Rico presenta su libro "La imagen del Pop Rock español" en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: L’autor desgrana el que s’oculta darrere de les millors imatges que van il·lustrar els discos de la història de la música espanyola des dels anys seixanta fins avui.
Español: El autor desgrana lo que se esconde detrás de las mejores imágenes que ilustraron los discos de la historia de la música española desde los años sesenta hasta hoy.
Valencià: Javier Rico, professor de Disseny Gràfic a l’Escola Superior d’Art i Disseny d’Alacant, presenta el seu llibre La imagen del Pop Rock español, demà dijous, 28 de juny, a les 20 hores en la Seu Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4), acompanyat per Marina Limiñana, coordinadora d’aquesta activitat.
Español: Javier Rico, profesor de diseño gráfico en la Escuela Superior de Arte y Diseño en Alicante, presenta su libro “La imagen del Pop Rock español”, mañana jueves 28 de junio a las 20 horas en la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4), acompañado por Marina Limiñana, coordinadora de esta actividad..
Valencià: Ara que la presència física ha sigut substituïda per la digital, l’autor reivindica amb aquesta publicació una època en què el continent era tan important com el contingut, des dels anys seixanta fins a l’actualitat.
Español: Ahora que lo físico se ha sustituido por lo digital, el autor reivindica con esta publicación una época donde el continente era tan importante como el contenido, desde los años sesenta hasta la actualidad.
Valencià: Rico afirma que «la història de la música popular espanyola està lligada a Alaska, Los Brincos, Los Bravos o Los Planetas entre altres bandes i artistes, però, al seu torn, aquest vincle ens porta a l’obra gràfica de les seues portades i de tots aquells artistes que les van fer possible».
Español: Rico afirma que “la historia de la música popular española está ligada a Alaska, Los Brincos, Los Bravos o Los Planetas entre otras bandas y artistas, pero a su vez, ese vínculo nos lleva a la obra gráfica de sus portadas y de todos aquellos artistas que las hicieron posible”.
Valencià: El llibre detalla què s’amaga darrere de les millors imatges que van il·lustrar els discos que han marcat la nostra memòria visual, amb una anàlisi rigorosa de les claus dels dissenys i anècdotes entrellaçades.
Español: El libro detalla qué se esconde detrás de las mejores imágenes que ilustraron los discos que marcaron nuestra memoria visual, con un análisis riguroso de las claves de su diseño y anécdotas entrelazadas..
Valencià: Javier Rico Sesé  És professor de disseny gràfic a l’Escola d’Art i Superior de Disseny a Alacant.
Español: Es profesor de diseño gráfico en la Escuela de Arte y Superior de Diseño en Alicante.
Valencià: Al llarg de la seua carrera ha impartit tallers i conferències de disseny per a diverses institucions, algunes de les quals sobre portades de discos.
Español: Licenciado en Bellas Artes, a lo largo de su carrera ha realizado talleres y conferencias de diseño para diversas instituciones, alguna de ellas sobre portadas de discos.
Valencià: En l’actualitat prepara un llibre que analitza els diferents estils gràfics dels discos publicats pels Beatles..
Español: En la actualidad prepara un libro que analiza los diferentes estilos gráficos de los discos publicados por los Beatles..
Valencià: La Seu Universitària Ciutat d'Alacant acull la presentació del llibre "El universo meteorológico.
Español: La Sede Universitaria Ciudad de Alicante acoge la presentación del libro "El universo meteorológico.
Valencià: Alacant, 7 de febrer de 2017 Demà dimecres 8 de febrer, a les 20.00 hores, la Seu Universitària Ciutat d'Alacant, c/ Ramón y Cajal, 4, acollirà la presentació del llibre i una conferència amb el mateix títol «El universo meteorológico.
Español: Alicante, 7 de febrero de 2017  Mañana miércoles 8 de febrero, a las 20:00 horas, la Sede Universitaria Ciudad de Alicante, c/ Ramón y Cajal, 4, acogerá la presentación del libro y una conferencia con el mismo título “El universo meteorológico.
Valencià: Un científico en las nubes», a càrrec de José Miguel Viñas, autor del llibre.
Español: Un científico en las nubes”, a cargo de José Miguel Viñas, autor del libro.
Valencià: En l'acte intervindrà el director de la Seu i responsable del Laboratori de Climatologia de la Universitat, Jorge Olcina.
Español: En el acto, intervendrá el director de la Sede y responsable del Laboratorio de Climatología de la Universidad, Jorge Olcina.
Valencià: La Meteorologia és una ciència relativament jove, que continua convivint amb tradicions populars, ritus i creences molt arrelades encara en algunes persones.
Español: La Meteorología es una ciencia relativamente joven, que sigue conviviendo con tradiciones populares, ritos y creencias muy arraigadas aún en algunas personas.
Valencià: Si no volem dependre del refranyer, solament la ciència ens pot proporcionar les respostes.
Español: Si no queremos depender del refranero, solo la ciencia nos puede proporcionar las respuestas.
Valencià: El universo meteorológico.
Español: “El universo meteorológico.
Valencià: Un científico en las nubes és el sisè llibre que publica José Miguel Viñas.
Español: Un científico en las nubes” es el sexto libro que publica José Miguel Viñas.
Valencià: L'obra està dividida en vuit capítols, als quals cal sumar una introducció, una bibliografia comentada i un glossari.
Español: La obra está dividida en 8 capítulos, a los que hay que sumar una Introducción, una bibliografía comentada y un glosario.
Valencià: Al llarg de cent quaranta-tres pàgines es donen a conèixer les principals fites de la història de la meteorologia, des dels inicis fins a l'actualitat, amb explicacions de nombrosos conceptes que ajuden el lector a comprendre els secrets de la ciència del temps.
Español: A lo largo de sus 143 páginas, se dan a conocer los principales hitos de la historia de la Meteorología, desde sus inicios hasta la actualidad, con explicaciones de numerosos conceptos que ayudan a comprender al lector los entresijos de la ciencia del tiempo.
Valencià: Viñas és meteoròleg i divulgador científic i col·labora en el programa de Pepa Fernández, de RNE, els caps de setmana..
Español: Viñas es meteorólogo y divulgador científico y colabora en el programa de Pepa Fernández, de RNE, los fines de semana..
Valencià: Descriuen la comunitat de carronyers que consumeix un peix invasor ‘superabundant’ al Parc Natural del Fondo.
Español: Describen la comunidad de carroñeros que consume un pez invasor “superabundante” en Parque Natural de El Hondo.
Valencià: L’estudi, fet per investigadors de les universitats d’Alacant (UA) i la Miguel Hernández (UMH), posa de manifest la importància d’aquestes espècies a l’hora d’eliminar un possible focus infecciós en un ecosistema tan amenaçat com són els aiguamolls.
Español: El estudio, realizado por investigadores de las universidades de Alicante (UA) y la Miguel Hernández (UMH), pone de manifiesto la importancia de estas especies a la hora de eliminar un posible foco infeccioso en un ecosistema tan amenazado como son los humedales.
Valencià: Dimecres, 21 de setembre del 2022.
Español: Miércoles, 21 de septiembre de 2022.
Valencià: La fotja banyuda o l’àguila clapejada són algunes de les espècies amenaçades albirades en l’aiguamoll del Fondo mentre menjaven la carronya de la carpa comuna, un peix exòtic invasor.
Español: La focha cornuda o el águila moteada son algunas de las especies amenazadas avistadas en el humedal de El Hondo mientras comían la carroña de la carpa común, un pez exótico invasor.