gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció: execució de les obres de bombament d'aigua de mar des de la dàrsena del port de València fins a la Ciutat de les Arts i de les Ciències, amb inclusió de la làmina d'aigua en la interface amb el Jardí del Túria.
Español: Objeto del contrato a) Descripción: ejecución de las obras de bombeo de agua de mar desde la dársena del puerto de Valencia hasta la Ciudad de las Artes y de las Ciencias, con inclusión de la lámina de agua en la interface con el Jardín del Turia.
Valencià: Pressupost base de licitació total 600.000.000 de pessetes, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación total 600.000.000 de pesetas, IVA incluido.
Valencià: d) Telèfon: 963 52 03 18.
Español: d) Teléfono: 963 52 03 18.
Valencià: Prolongació del passeig de l'Albereda, 48, entresòl, portes 1 i 2, 46023 València.
Español: Prolongación del paseo de la Alameda, 48, entresuelo, puertas 1 y 2, 46023 Valencia.
Valencià: e) Admissió de variants : vegeu el plec.
Español: e) Admisión de variantes : ver pliego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4011, del 31-05-2001 (2001/4798) Rotlle d'apel·lació número 1.144/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4011, del 31-05-2001 (2001/4798) Rollo de apelación número 1.144/2000.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/4798 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.144/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/4798 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.144/2000.
Valencià: [2001/M4798] La Secció Vuitena de Suport de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 1.144/2000, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: President: José Ceres Montes Magistrats: Beatriz de la Rubia Comos i David Gericó Sobrevela València, 8 de maig de 2001 La Secció de Suport a la Vuitena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent Beatriz de la Rubia Comos, ha vist les actuacions del judici verbal, registrades amb el número 180/1999, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 2 de València per Manuel Montesinos Castro-Girona contra Aegón, Juan Sáez Carreras, Pilar Natalia Ramírez Luz, María Isabel Tarazona Aguado i Winterthur, Juan Bautista Sanchis Gadea, Carlos Vicente Albert García i Mapfre, Francisca Paz Antón Liñán, Juan Enrique Aguado Martorell i Groupama, aquests últims en rebel·lia, procediment al qual es van acumular successives demandes formulades per les persones anteriorment esmentades.
Español: [2001/M4798] La Sección Octava de Apoyo de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 1.144/2000, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Presidente: José Ceres Montes Magistrados: Beatriz de la Rubia Comos y David Gericó Sobrevela Valencia, 8 de mayo de 2001 Vistos por la Sección de Apoyo a la Octava de esta Audiencia Provincial, siendo ponente Beatriz de la Rubia Comos, los autos del juicio verbal, registrados con el número 180/1999, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Valencia por Manuel Montesinos Castro-Girona contra Aegón, Juan Sáez Carreras, Pilar Natalia Ramírez Luz, María Isabel Tarazona Aguado y Winterthur, Juan Bautista Sanchis Gadea, Carlos Vicente Albert García y Mapfre, Francisca Paz Antón Liñán, Juan Enrique Aguado Martorell y Groupama, estos últimos en rebeldía, procedimiento al que se acumularon sucesivas demandas formuladas por los anteriormente citados.
Valencià: Aquestes actuacions estan pendents davant aquesta sala, en virtut de recurs d'apel·lació interposat per la procuradora senyora Somalo, en representació de Juan Bautista Sanchis Gadea, i el procurador Ramón Cuchillo, en representació de María Isabel Tarazona Aguado; han presentat escrit d'impugnació del recurs les altres parts, si bé es van adherir a aquest la representació de Manuel Montesinos i la de Pilar Natalia Ramírez.
Español: Estando estos autos pendientes ante esta sala en virtud de recurso de apelación interpuesto por la procuradora señora Somalo, en representación de Juan Bautista Sanchis Gadea, y el procurador Ramón Cuchillo, en representación de María Isabel Tarazona Aguado; habiendo presentado escrito de impugnación del recurso las restantes partes, si bien se adhirieron al mismo la representación de Manuel Montesinos y la de Pilar Natalia Ramírez.
Valencià: Decisió S'estimen els recursos d'apel·lació interposats per la procuradora senyora Somalo Vilana i el procurador Ramón Cuchillo López contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància 2 de València, de data 19 de juliol de 2000, dictada en les actuacions de judici verbal 180/1999, la qual es revoca, i s'acorda, en el seu lloc, la condemna de Juan Bautista Sanchis Gadea i la seua asseguradora Groupama al pagament dels danys ocasionats a Manuel Montesinos Castro-Girona, Pilar Natalia Ramírez i Isabel Tarazona Aguado, així com al pagament de les costes de la instància; respecte als interessos s'estarà al que estableix el fonament jurídic cinqué d'aquesta resolució.
Español: Fallo Se estiman los recursos de apelación interpuestos por la procuradora señora Somalo Vilana y el procurador Ramón Cuchillo López contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia 2 de los de Valencia, de fecha 19 de julio de 2000, recaída en autos de juicio verbal 180/1999, la cual se revoca, acordándose en su lugar la condena de Juan Bautista Sanchis Gadea y su aseguradora Groupama al pago de los daños ocasionados a Manuel Montesinos Castro-Girona, Pilar Natalia Ramírez y Isabel Tarazona Aguado, así como al pago de las costas de la instancia, estándose, respecto a los intereses, a lo establecido en el fundamento jurídico quinto de la presente resolución.
Valencià: Igualment es condemna Juan Sáez Carreras i l'entitat Aegón al pagament dels danys de la part de darrere del vehicle propietat del senyor Sanchis, i interessos segons el fonament esmentat, confirmant la resta dels seus pronunciaments.
Español: Igualmente se condena a Juan Sáez Carreras y a la entidad Aegón al pago de los daños traseros del vehículo propiedad del señor Sanchis, e intereses según el fundamento referido, confirmando el resto de sus pronunciamientos.
Valencià: No es fa imposició de les costes d'aquesta alçada.
Español: No se hace imposición de las costas de esta alzada.
Valencià: Compliu les diligències de rigor, amb testimoni d'aquesta resolució, i remeteu les actuacions al jutjat d'origen, per a coneixement i efectes, havent de justificar la recepció.
Español: Cumplidas que sean las diligencias de rigor, con testimonio de esta resolución, remítanse las actuaciones al juzgado de origen, para su conocimiento y efectos, debiendo acusar recibo.
Valencià: Així, aquesta és la nostra sentència, de la qual s'unirà certificació al rotlle, que acordem, manem i firmem.
Español: Así por esta nuestra sentencia, de la que se unirá certificación al rollo, lo acordamos, mandamos y firmamos.
Valencià: No s'hi pot interposar cap recurs, sense perjudici, si escau, del que estableix l'article 477.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: No cabe recurso alguno, sin perjuicio, en su caso, de lo establecido en el artículo 477.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I per a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per tal de notificar a la part incompareguda Jorge Ramírez Luz i Groupama.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Jorge Ramírez Luz y Groupama.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4066, del 17-08-2001 (2001/7971) ACORD de 22 de maig de 2001, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada generació de crèdit en el capítol IV del programa 442.20, Direcció i Serveis Generals, de la Conselleria de Medi Ambient, per import de cinquanta-quatre milions setanta-dos mil quaranta-nou pessetes (54.072.049 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4066, del 17-08-2001 (2001/7971) ACUERDO de 22 de mayo de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada generación de crédito en el capítulo IV del programa 442.20, Dirección y Servicios Generales, de la Conselleria de Medio Ambiente, por importe de cincuenta y cuatro millones setenta y dos mil cuarenta y nueve pesetas (54.072.049 PTA).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4066 Data del DOGV : 17-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4066 Fecha DOGV : 17-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2001/7971 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 22 de maig de 2001, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada generació de crèdit en el capítol IV del programa 442.20, Direcció i Serveis Generals, de la Conselleria de Medi Ambient, per import de cinquanta-quatre milions setanta-dos mil quaranta-nou pessetes (54.072.049 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2001/7971 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 22 de mayo de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada generación de crédito en el capítulo IV del programa 442.20, Dirección y Servicios Generales, de la Conselleria de Medio Ambiente, por importe de cincuenta y cuatro millones setenta y dos mil cuarenta y nueve pesetas (54.072.049 PTA).
Valencià: [2001/X7971] El Govern Valencià, en la reunió del dia 22 de maig de 2001, adoptà l'acord següent: En virtut del conveni entre el Centre d'Estudis Mediambientals del Mediterrani (CEAM) i la Generalitat Valenciana, s'ingressaren 54.072.049 pessetes procedents de l'administració de l'Estat, Marc Operatiu de Suport a la Infraestructura d'Investigació, que gestionava aquesta administració, a través de la Comissió Interministerial de Ciència i Tecnologia, i per això, la Conselleria de Medi Ambient proposa una generació de crèdit en el capítol IV del programa 442.20, Direcció i Serveis Generals, que implica un augment de la línia de subvenció T0257 €Cofinançament despeses corrents del CEAM- per l'import esmentat.
Español: [2001/X7971] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 22 de mayo de 2001, adoptó el siguiente Acuerdo: En virtud del convenio entre el Centro de Estudios Medioambientales del Mediterráneo (CEAM) y la Generalitat Valenciana, se ingresaron 54.072.049 pesetas procedentes de la administración del Estado, Marco Operativo de Apoyo a la Infraestructura de Investigación, que gestionaba dicha administración, a través de la Comisión Interministerial de Ciencia y Tecnología, y por ello, la Conselleria de Medio Ambiente propone una generación de crédito en el capítulo IV del programa 442.20, Dirección y Servicios Generales, que implica un aumento de la línea de subvención T0257 €Cofinanciación gastos corrientes del CEAM- por el importe citado.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb el que disposen els articles 18 i 19 de Llei 12/2000 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2001, el Govern Valencià, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, ACORDA Primer S'autoritza l'augment en el pressupost d'ingressos en el subconcepte 790.01, per import de 54.072.049 pessetes.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 12/2000 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2001, el Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, ACUERDA Primero Se autoriza el aumento en el presupuesto de ingresos en el subconcepto 790.01, por importe de 54.072.049 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 14.01.442.20.4 per import de 54.072.049 pessetes, així com la modificació en l'annex de transferències corrents del programa 442.20, Direcció i Serveis Generals, en la línia de subvenció T0257, tal i com s'indica a continuació: Codi Denominació Modificació alta / baixa T0257 Cofinanciació despeses correntes del CEAM + 54.072.049 València, 22 de maig de 2001 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 14.01.442.20.4 por importe de 54.072.049 pesetas, así como la modificación en el anexo de transferencias corrientes del programa 442.20, Dirección y Servicios Generales, en la línea de subvención T0257, tal y como se indica a continuación: Código Denominación Modificación alta / baja T0257 Cofinanciación gastos corrientes del CEAM + 54.072.049 Valencia, 22 de mayo de 2001 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4044, del 17-07-2001 (2001/6831) DECRET 5/2001, de 27 de març, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual es concedix el Premi Julio González de la Generalitat Valenciana corresponent a l'any 2000 a Georg Baselitz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4044, del 17-07-2001 (2001/6831) DECRETO 5/2001, de 27 de marzo, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se concede el Premio Julio González de la Generalitat Valenciana correspondiente al año 2000 a Georg Baselitz.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4044 Data del DOGV : 17-07-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4044 Fecha DOGV : 17-07-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6831 CVE Data del document : 27-03-2001 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * premi cultural belles arts distinció honorífica DECRET 5/2001, de 27 de març, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual es concedix el Premi Julio González de la Generalitat Valenciana corresponent a l'any 2000 a Georg Baselitz.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6831 CVE Fecha del documento : 27-03-2001 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * premio cultural bellas artes distinción honorífica DECRETO 5/2001, de 27 de marzo, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se concede el Premio Julio González de la Generalitat Valenciana correspondiente al año 2000 a Georg Baselitz.
Valencià: [2001/X6831] En el mes d'octubre de 2000, el Govern Valencià va acordar crear el Premi Julio González de la Generalitat Valenciana per a distingir les persones físiques que, pels seus mèrits, hagen contribuït a destacar la creació artística en el seu nivell internacional, i va establir el procediment de concessió per mitjà del mateix decret de creació, núm. 166/2000, de 31 d'octubre, del Govern Valencià.
Español: [2001/X6831] En el mes de octubre de 2000, el Gobierno Valenciano acordó crear el Premio Julio González de la Generalitat Valenciana para distinguir a las personas físicas que, por sus méritos, hayan contribuido a destacar la creación artística en su nivel internacional, estableciendo el procedimiento para su concesión mediante el mismo decreto de creación, núm. 166/2000, de 31 de octubre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Segons disposa el mencionat decret, el premi es concedirà anualment per decret del president de la Generalitat Valenciana, a proposta conjunta del president i del director gerent de l'Institut Valencià d'Art Modern.
Español: Según dispone el mencionado decreto, el premio se concederá anualmente mediante decreto del presidente de la Generalitat Valenciana, a propuesta conjunta del presidente del Instituto Valenciano de Arte Moderno y de su director gerente.
Valencià: En esta primera edició, corresponent a l'any 2000, cal destacar un dels grans autors europeus de la segona meitat del segle XX que han ressaltat tant en la pintura com en l'escultura, creador d'una estètica de la paradoxa que escapa dels informalismes i dels nous realismes.
Español: En esta primera edición, correspondiente al año 2000, es necesario destacar a uno de los grandes autores europeos de la segunda mitad del siglo XX que han resaltado tanto en la pintura como en la escultura, creador de una estética de la paradoja que escapa de los informalismos y de los nuevos realismos.
Valencià: Es tracta de l'artista Georg Baselitz (Hans George Kern), nascut el 1938 a Deutschbaselitz (Alemanya).
Español: Se trata del artista Georg Baselitz (Hans George Kern), nacido en 1938 en Deutschbaselitz (Alemania).
Valencià: Les seues obres es troben als museus de tot el món i durant estos dies se'n pot contemplar una important selecció al Centre Julio González de l'Institut Valencià d'Art Modern.
Español: Sus obras se encuentran en los museos de todo el mundo, pudiendo contemplarse durante estos días una importante selección de las mismas en el Centre Julio González del Instituto Valenciano de Arte Moderno.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les facultats previstes en el Decret 166/2000, de 31 d'octubre, del Govern Valencià, i a proposta conjunta del president i del director gerent de l'Institut Valencià d'Art Modern, DECRETE Article únic Concedir el Premi Julio González de la Generalitat Valenciana en l'edició 2000 a l'artista Georg Baselitz, en reconeixement i homenatge per la seua contribució a la creació artística en el seu nivell internacional.
Español: En su virtud, en uso de las facultades previstas en el Decreto 166/2000, de 31 de octubre, del Gobierno Valenciano, y a propuesta conjunta del presidente del Instituto Valenciano de Arte Moderno y de su director gerente, DISPONGO Artículo único Conceder el Premio Julio González de la Generalitat Valenciana en su edición 2000 al artista Georg Baselitz, en reconocimiento y homenaje por su contribución a la creación artística en su nivel internacional.
Valencià: València, 27 de març de 2001 El president de la Generalitat Valenciana, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de marzo de 2001 El presidente de la Generalitat Valenciana, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4153, del 21-12-2001 (2001/12378) RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2001, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual s'esmenen els errors advertits en la Resolució de 23 de novembre de 2001, per la qual es convoca concurs públic de mèrits per a cobrir places de ajudants.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4153, del 21-12-2001 (2001/12378) RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2001, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la cual se corrigen los errores advertidos en la Resolución de 23 de noviembre de 2001, por la cual se convoca concurso público de méritos para cubrir plazas de ayudantes.
Valencià: (DOGV núm 4.150, de 18 de desembre de 2001).
Español: (DOGV núm 4.150, de 18 de diciembre de 2001).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4153 Data del DOGV : 21-12-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4153 Fecha DOGV : 21-12-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/12378 CVE Data del document : 19-12-2001 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * personal docent universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2001, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual s'esmenen els errors advertits en la Resolució de 23 de novembre de 2001, per la qual es convoca concurs públic de mèrits per a cobrir places de ajudants.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/12378 CVE Fecha del documento : 19-12-2001 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * personal docente universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2001, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la cual se corrigen los errores advertidos en la Resolución de 23 de noviembre de 2001, por la cual se convoca concurso público de méritos para cubrir plazas de ayudantes.
Valencià: [2001/12378] Advertits errors en el Annex I de les places convocades, es modifiquen els següents punts: En la pàgina 26741, àrea de la plaça convocada; 1 AEU, codi 7689, Enginyeria i Ciència de Computadors, on hi diu: Ciència de la Computació e Intel·ligència Artificial; hi ha de dir: Arquitectura i Tecnologia de Computadors.
Español: En la página 26742, área de la plaza convocada; 1 AEU, código 7689, Ingeniería y Ciencia de Computadores, donde dice: Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial; debe decir: Arquitectura y Tecnología de Computadores.