gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’artista de Petrer reinterpreta l’obra del paisatgista estatunidenc Albert Bierstadr durant la seua expedició a les Muntanyes Rocalloses en 1863.
Español: El artista de Petrer reinterpreta la obra del paisajista estadounidense Albert Bierstadr durante su expedición a las Montañas Rocosas en 1863.
Valencià: L’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert inaugura demà, dimecres 3 de novembre, ‘To name a mountain’, l’última exposició de 2021 inclosa en el cicle ‘Art a la Casa Bardín’.
Español: El Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert inaugura mañana, miércoles 3 de noviembre, ‘To name a mountain’, la última exposición de 2021 incluida en el ciclo ‘Arte en la Casa Bardín’.
Valencià: Alfonso Almendros presenta un projecte fotogràfic comissariat per Carmen Dalmau i inspirat en paisatges de l’obra del pintor Albert Bierstadt..
Español: Alfonso Almendros presenta un proyecto fotográfico comisariado por Carmen Dalmau e inspirado en paisajes de la obra del pintor Albert Bierstadt..
Valencià: La vicepresidenta primera i diputada de Cultura, Julia Parra, ha detallat que “amb aquesta mostra es tanca enguany ‘Art a la Casa Bardín’, una convocatòria dirigida a donar protagonisme a artistes contemporanis alacantins per la qual han passat en els últims mesos nomenes tan destacats com Aurelio Ayela, Miriam Martínez Guirao, Luisa Pastor, Aurora Domínguez, David Gil Campesino i ara Alfonso Almendros”..
Español: La vicepresidenta primera y diputada de Cultura, Julia Parra, ha detallado que “con esta muestra se cierra este año ‘Arte en la Casa Bardín’, una convocatoria dirigida a dar protagonismo a artistas contemporáneos alicantinos por la que han pasado en los últimos meses nombres tan destacados como Aurelio Ayela, Miriam Martínez Guirao, Luisa Pastor, Aurora Domínguez, David Gil Campesino y ahora Alfonso Almendros”..
Valencià: La proposta d’Ametlers, guanyadora del V Premi Galícia de Fotografia Contemporània, és un documental ficcionado amb un llenguatge que mescla procediments de fotografia analògica, múltiples tècniques pictòriques i reinterpretacions digitals del treball de Bierstadt.
Español: La propuesta de Almendros, ganadora del V Premio Galicia de Fotografía Contemporánea, es un documental ficcionado con un lenguaje que mezcla procedimientos de fotografía analógica, múltiples técnicas pictóricas y reinterpretaciones digitales del trabajo de Bierstadt.
Valencià: En el projecte, l’artista nascut a Petrer fa una investigació sobre l’expedició per les Muntanyes Rocalloses realitzada en 1863 pel pintor paisatgista de l’Escola del riu Hudson i el seu amic, l’escriptor Fitz Hugh Ludlow..
Español: En el proyecto, el artista nacido en Petrer hace una investigación sobre la expedición por las Montañas Rocosas realizada en 1863 por el pintor paisajista de la Escuela del río Hudson y su amigo, el escritor Fitz Hugh Ludlow..
Valencià: Ametlers equipara la dificultat d’aconseguir el cim i de coronar la muntanya amb l’amor que, en secret, professava Bierstadt a la companya del seu amic.
Español: Almendros equipara la dificultad de alcanzar la cumbre y de coronar la montaña con el amor que, en secreto, profesaba Bierstadt a la compañera de su amigo.
Valencià: Tal com explica Dalmau, ‘To name a mountain’ “és una acció romàntica, conté un misteri, una intrahistòria d’amor i desamor que l’espectador ha de descobrir mitjançant les claus que aporta la narració a través de la grandiositat dels paisatges, de l’infinit univers, dels retrats i de la gamma cromàtica”..
Español: Tal como explica Dalmau, ‘To name a mountain’ “es una acción romántica, contiene un misterio, una intrahistoria de amor y desamor que el espectador debe descubrir mediante las claves que aporta la narración a través de la grandiosidad de los paisajes, del infinito universo, de los retratos y de la gama cromática”.
Valencià: L’exposició, que es podrà visitar a la Casa Bardín fins al 15 de febrer, consta de díhuit peces i diversos paisatges monumentals presentats a manera de mosaic i ha itinerat en ciutats com Lugo, Vigo o Cadis, al mateix temps que ha participat en importants festivals internacionals, com ‘Encontros da Imagen’ en Braga, Portugal..
Español: La exposición, que se podrá visitar en la Casa Bardín hasta el 15 de febrero, consta de dieciocho piezas y varios paisajes monumentales presentados a modo de mosaico y ha itinerado en ciudades como Lugo, Vigo o Cádiz, al tiempo que ha participado en importantes festivales internacionales, como ‘Encontros da Imagen’ en Braga, Portugal..
Valencià: Alacant augmenta la fumigació contra els mosquits coordinat amb Elx i Santa Pola.
Español: Alicante aumenta la fumigación contra los mosquitos coordinado con Elche y Santa Pola.
Valencià: La fumigació també es desenvolupa per terra en la zona d’Albufereta, platja Sant Joan i en les pedanies.
Español: La fumigación también se desarrolla por tierra en la zona de Albufereta, playa San Juan y en las pedanías.
Valencià: El regidor de Medi Ambient de l’Ajuntament d’Alacant, Manuel Villar, ha informat que s’ha iniciat la coordinació de les fumigacions amb Elx i Santa Pola en les zones humides veïnes i que les fumigacions aèries amb tractaments biològics es mantindran cada huit o deu dies en els saladars d’Aguamarga, Fontcalent i La Serreta.
Español: El concejal de Medio Ambiente del Ayuntamiento de Alicante, Manuel Villar, ha informado que se ha iniciado la coordinación de las fumigaciones con Elche y Santa Pola en las zonas húmedas vecinas y que las fumigaciones aéreas con tratamientos biológicos se mantendrán cada ocho o diez días en los saladares de Aguamarga, Fontcalent y La Serreta.
Valencià: Villar ha ressaltat la bona entesa entre els ajuntaments que aquesta setmana han acordat coordinar-se per a combatre la plaga de mosquits produïda després del pas de la DANA..
Español: Villar ha resaltado el buen entendimiento entre los ayuntamientos que esta semana han acordado coordinarse para combatir la plaga de mosquitos producida tras el paso de la DANA..
Valencià: “No baixarem la guàrdia i farem tot el que siga a la nostra mà per a treballar coordinats amb la finalitat de controlar les plagues de mosquits que especialment afecten les zones humides situades entre Alacant, Elx i Santa Pola, tal com acordem aquesta setmana un total de 13 ajuntaments, a més de continuar amb els plans previstos per a la resta d’espais humits de la ciutat com a llits de barrancs, parcs o zones d’embassada en Albufereta, Platja Sant Joan i pedanies” ha ressaltat Villar..
Español: “No vamos a bajar la guardia y vamos a hacer todo lo que esté en nuestra mano para trabajar coordinados con el fin de controlar las plagas de mosquitos que especialmente afectan a las zonas húmedas situadas entre Alicante, Elche y Santa Pola, tal y como acordamos esta semana un total de 13 ayuntamientos, además de continuar con los planes previstos para el resto de espacios húmedos de la ciudad como cauces de barrancos, parques o zonas de encharcamiento en Albufereta, Playa San Juan y pedanías” ha resaltado Villar..
Valencià: “Els vols amb helicòpter se succeiran cada període de huit o deu dies, mentre dure la calor i hi haja risc de proliferació de noves larves de mosquits, a més de realitzar-se tractaments puntuals en els llocs on es detecte la presència del mosquit tigre amb fumigacions específiques en zones enjardinades i embornals per al seu control”, ha afegit l’edil..
Español: “Los vuelos con helicóptero se sucederán cada periodo de ocho o diez días, mientras dure el calor y haya riesgo de proliferación de nuevas larvas de mosquitos, además de realizarse tratamientos puntuales en los lugares donde se detecte la presencia del mosquito tigre con fumigaciones específicas en zonas ajardinadas e imbornales para su control”, ha añadido el edil..
Valencià: L’empresa especialitzada en control de plagues, Lokímica, és l’encarregada a Alacant i la resta de municipis de l’Alacantí a realitzar els tractaments per al control de plagues, tant de mosquits, com per a l’eliminació de paneroles i rosegadors.
Español: La empresa especializada en control de plagas, Lokímica, es la encargada en Alicante y el resto de municipios de l’Alacantí en realizar los tratamientos para el control de plagas, tanto de mosquitos, como para la eliminación de cucarachas y roedores.
Valencià: Els seus responsables mantenen contacte amb l’empresa encarregada d’aplicar els tractaments a Elx i de coordinar la seua acció en dies i hores per a tractar de manera simultània tots els espais continus entre Alacant, Elx i Santa Pola, municipi aquest últim que també té la concessió per a aquesta comesa Lokímica..
Español: Sus responsables mantiene contacto con la empresa encargada de aplicar los tratamientos en Elche y de coordinar su acción en días y horas para tratar de forma simultánea todos los espacios continuos entre Alicante, Elche y Santa Pola, municipio este último que también tiene la concesión para este cometido Lokímica..
Valencià: Villar ha assenyalat que anit es van fumigar des de terra els voltants de les pedanies de Verdegás i L’Alcoraya, a més del barranc del Juncaret al seu pas pels voltants del caseriu de la Santa Faç fins a arribar a l’Albufereta.
Español: Villar ha señalado que anoche se fumigaron desde tierra las inmediaciones de las pedanías de Verdegás y La Alcoraya, además del barranco del Juncaret a su paso por las inmediaciones del caserío de la Santa Faz hasta llegar a la Albufereta.
Valencià: Aquestes fumigacions es realitzen diàriament de manera rotatòria per pedanies, barrancs i parcs, així com pels espais on s’haja detectat embassada..
Español: Estas fumigaciones se realizan a diario de forma rotatoria por pedanías, barrancos y parques, así como por los espacios donde se haya detectado encharcamiento..
Valencià: L’edil ha ressaltat que a més se segueixen les indicacions de la conselleria de Sanitat en matèria de control del mosquit tigre, amb la finalitat d’evitar la proliferació de malalties, a més de les molestes picades que produeix en humans, que en moltes ocasions requereixen atenció mèdica..
Español: El edil ha resaltado que además se siguen las indicaciones de la consellería de Sanidad en materia de control del mosquito tigre, con el fin de evitar la proliferación de enfermedades, además de las molestas picaduras que produce en humanos, que en muchas ocasiones requieren de atención médica..
Valencià: Sanitat convoca un procediment extraordinari per a la inscripció en determinades categories deficitàries del Departament de Salut de Torrevieja.
Español: Sanidad convoca un procedimiento extraordinario para la inscripción en determinadas categorías deficitarias del Departamento de Salud de Torrevieja.
Valencià: Actualment, 6.180 persones s’han inscito en la borsa d’ocupació temporal del Departament de Salut de Torrevieja.
Español: Actualmente, 6.180 personas se han inscito en la bolsa de empleo temporal del Departamento de Salud de Torrevieja.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha publicat una convocatòria per a un procediment extraordinari perquè les persones que ho desitgen puguen inscriure’s en determinades categories deficitàries del Departament de Salut de Torrevieja.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha publicado una convocatoria para un procedimiento extraordinario para que las personas que lo deseen puedan inscribirse en determinadas categorías deficitarias del Departamento de Salud de Torrevieja.
Valencià: L’aplicació telemàtica d’inscripció estarà oberta des del 21 de setembre al 6 d’octubre de 2021 a consultar ací..
Español: La aplicación telemática de inscripción estará abierta desde el 21 de septiembre al 6 de octubre de 2021 en consultar aquí..
Valencià: La inclusió del Departament de Salut de Torrevieja suposa que la contractació del personal necessari es realitzarà aplicant les disposicions contingudes en l’article 9 de la Llei 55/2003 de 16 de desembre de l’Estatut Marc de Personal Estatutari dels Serveis de Salut, i l’Ordre 4/2019 de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es regula el procediment de selecció de personal temporal per a la cobertura de places estatutàries gestionades per la Conselleria amb competències en matèria de sanitat..
Español: La inclusión del Departamento de Salud de Torrevieja supone que la contratación del personal necesario se realizará aplicando las disposiciones contenidas en el artículo 9 de la Ley 55/2003 de 16 de diciembre del Estatuto Marco de Personal Estatutario de los Servicios de Salud, y la Orden 4/2019 de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se regula el procedimiento de selección de personal temporal para la cobertura de plazas estatutarias gestionadas por la Conselleria con competencias en materia de sanidad..
Valencià: En la sol·licitud telemàtica, les persones interessades hauran d’indicar les seues dades personals així com els mitjans de localització (obligatori telèfon mòbil i/o correu electrònic) en els quals desitgen rebre les ofertes de treball..
Español: En la solicitud telemática, las personas interesadas deberán indicar sus datos personales así como los medios de localización (obligatorio teléfono móvil y/o correo electrónico) en los que desean recibir las ofertas de trabajo..
Valencià: En l’apartat de selecció de categoria, s’ha de seleccionar la categoria o categories (fins a un màxim de tres) i triar el Departament de Salut de Torrevieja.
Español: En el apartado de selección de categoría, se debe seleccionar la categoría o categorías (hasta un máximo de tres) y elegir el Departamento de Salud de Torrevieja.
Valencià: El llistat de les categories que es poden seleccionar està publicat en la pàgina web: consultar ací..
Español: El listado de las categorías que se pueden seleccionar está publicado en la página web: consultar aquí..
Valencià: La gestió de les ofertes d’ocupació es duu a terme en el Departament de Salut de Torrevieja i es realitza en funció de les necessitats de recursos humans..
Español: La gestión de las ofertas de empleo se lleva a cabo en el Departamento de Salud de Torrevieja y se realiza en función de las necesidades de recursos humanos..
Valencià: Des de la inclusió del Departament de Salut de Torrevieja en les Llistes d’Ocupació Temporal de Sanitat el mes de juliol passat, s’han inscrit ja en aquest departament 6.180 persones..
Español: Desde la inclusión del Departamento de Salud de Torrevieja en las Listas de Empleo Temporal de Sanidad el pasado mes de julio, se han inscrito ya en este departamento 6.180 personas..
Valencià: Finalment, cal assenyalar que les persones que s’inscriguen en aquest procediment extraordinari no formaran part de les llistes d’ocupació temporal de les Institucions Sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, ni tindran per aplicables les situacions administratives descrites en l’article 23 de l’Ordre 4/2019, de 14 de novembre, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Finalmente, cabe señalar que las personas que se inscriban en este procedimiento extraordinario no formarán parte de las listas de empleo temporal de las Instituciones Sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, ni tendrán por aplicables las situaciones administrativas descritas en el artículo 23 de la Orden 4/2019, de 14 de noviembre, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: En el cas de no acceptar els nomenaments seran excloses de les llistes extraordinàries, i en el cas de desitjar tornar a formar part d’elles, hauran de sol·licitar-lo d’acord amb el procediment establit en la convocatòria..
Español: En el caso de no aceptar los nombramientos serán excluidas de las listas extraordinarias, y en el caso de desear volver a formar parte de ellas, deberán solicitarlo de acuerdo con el procedimiento establecido en la convocatoria..
Valencià: La Policia deté a Elx a un home per amenaçar amb un ganivet a diversos turistes.
Español: La Policía detiene en Elche a un hombre por amenazar con un cuchillo a varios turistas.
Valencià: L’arrestat es va abalançar contra els turistes després de demanar-los diners i, quan una de les víctimes va donar avís a la policia, va tirar el ganivet i va fugir del lloc.
Español: El arrestado se abalanzó contra los turistas tras pedirles dinero y, cuando una de las víctimas dio aviso a la policía, tiró el cuchillo y huyó del lugar.
Valencià: El passat 8 de gener, Agents de la Policia Nacional i la Policia Local d’Elx van detindre a un home per la presumpta comissió d’un delicte de robatori amb violència i intimidació després d’amenaçar a uns turistes holandesos amb un ganivet de cuina de grans dimensions després de demanar-los diners..
Español: El pasado 8 de enero, Agentes de la Policía Nacional y la Policía Local de Elche detuvieron a un hombre por la presunta comisión de un delito de robo con violencia e intimidación tras amenazar a unos turistas holandeses con un cuchillo de cocina de grandes dimensiones tras pedirles dinero..
Valencià: La intervenció policial va tindre el seu inici quan un grup de tres turistes holandesos que passejaven tranquil·lament pels carrers del centre de la ciutat d’Elx, van donar avís a la policia a través del telèfon 112 en ser amenaçats per un home que se’ls va acostar i els va demanar diners, amenaçant-los amb un ganivet de cuina de grans dimensions..
Español: La intervención policial tuvo su inicio cuando un grupo de tres turistas holandeses que paseaban tranquilamente por las calles del centro de la ciudad de Elche, dieron aviso a la policía a través del teléfono 112 al ser amenazados por un varón que se les acercó y les pidió dinero, amenazándoles con un cuchillo de cocina de grandes dimensiones..
Valencià: La trucada va ser rebuda pels agents de la Policia Nacional a través del CIMACC- SALA 091 i pels agents de la Policia Local d’Elx a través del 092, sent comissionades diverses dotacions policials, que es van dirigir ràpidament al lloc, comprovant que l’home que havia amenaçat als turistes ja havia fugit del lloc després de tirar el ganivet en una paperera pròxima.
Español: La llamada fue recibida por los agentes de la Policía Nacional a través del CIMACC- SALA 091 y por los agentes de la Policía Local de Elche a través del 092, siendo comisionadas varias dotaciones policiales, que se dirigieron rápidamente al lugar, comprobando que el hombre que había amenazado a los turistas ya había huido del lugar tras tirar el cuchillo en una papelera cercana.
Valencià: Els turistes van descriure als agents les característiques físiques de l’home, així com la seua vestimenta, i van indicar la paperera en la qual havia sigut llançat el ganivet, sent recuperat pels agents..
Español: Los turistas describieron a los agentes las características físicas del varón, así como su vestimenta, e indicaron la papelera en la que había sido arrojado el cuchillo, siendo recuperado por los agentes..
Valencià: Pocs minuts després, agents de la Policia Nacional van localitzar a l’autor de les amenaces en un carrer limítrof al lloc en el qual havien ocorregut els fets, i després de donar-li l’alt l’home de manera espontània va manifestar el següent: “jo només he demanat diners, no anava a fer res amb el ganivet”..
Español: Pocos minutos después, agentes de la Policía Nacional localizaron al autor de las amenazas en una calle aledaña al lugar en el que habían ocurrido los hechos, y tras darle el alto el varón de manera espontánea manifestó lo siguiente: “yo solo he pedido dinero, no iba a hacer nada con el cuchillo”..
Valencià: Finalment, els agents van detindre a aquest home per la presumpta comissió d’un delicte de robatori amb violència i intimidació.
Español: Finalmente, los agentes detuvieron a este varón por la presunta comisión de un delito de robo con violencia e intimidación.
Valencià: El detingut, de 41 anys, va ser posat a la disposició del Jutjat d’Instrucció en funcions de guàrdia d’Elx..
Español: El detenido, de 41 años de edad, fue puesto a disposición del Juzgado de Instrucción en funciones de guardia de Elche..
Valencià: Alacant i el Consell acceleren la construcció del CEIP L'Almadrava per a iniciar les obres després de l'estiu.
Español: Alicante y el Consell aceleran la construcción del CEIP La Almadraba para iniciar las obras tras el verano.
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala i el conseller d’Educació, Universitats i Ocupació, José Antonio Rovira, han avançat aquest divendres que les obres del col·legi públic L’Almadrava es trauran a licitació al febrer i que començaran després d’aquest estiu.
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala y el conseller de Educación, Universidades y Empleo, José Antonio Rovira, han avanzado este viernes que las obras del colegio público La Almadraba se sacarán a licitación en febrero y que comenzarán después de este verano.
Valencià: Barcala i Rovira s’han reunit a l’Ajuntament juntament amb les regidores d’Educació i Agència de Desenvolupament Local, Mari Carmen de España, i d’Infraestructures, Cristina García, per a abordar diferents assumptes en matèria d’educació i ocupació, com l’estat dels projectes del pla Edificant, les necessitats en matèria d’infraestructures educatives de la ciutat i el desenvolupament per part del servei públic d’ocupació, Labora, de noves línies de formació a Alacant..
Español: Barcala y Rovira se han reunido en el Ayuntamiento junto con las concejalas de Educación y Agencia de Desarrollo Local, Mari Carmen de España, y de Infraestructuras, Cristina García, para abordar distintos asuntos en materia de educación y empleo, como el estado de los proyectos del plan Edificant, las necesidades en materia de infraestructuras educativas de la ciudad y el desarrollo por parte del servicio público de empleo, Labora, de nuevas líneas de formación en Alicante..
Valencià: En referència al col·legi públic L’Almadrava, la llicència d’obra de la qual major es va aprovar per part de l’Ajuntament d’Alacant dimecres passat, Rovira ha explicat que, després de passar en els pròxims dies l’expedient per mans d’Advocacia de la Generalitat i Intervenció, el projecte es traurà a licitació en el termini aproximat d’un mes, és a dir, al febrer, el que permetrà que les obres comencen després de l’estiu.
Español: En referencia al colegio público La Almadraba, cuya licencia de obra mayor se aprobó por parte del Ayuntamiento de Alicante el pasado miércoles, Rovira ha explicado que, tras pasar en los próximos días el expediente por manos de Abogacía de la Generalitat e Intervención, el proyecto se sacará a licitación en el plazo aproximado de un mes, es decir, en febrero, lo que permitirá que las obras comiencen después del verano.
Valencià: El termini d’execució és de 20 mesos.
Español: El plazo de ejecución es de 20 meses.
Valencià: El conseller ha recordat que el pressupost del projecte és d’11,5 milions d’euros i que el centre albergarà a més de 700 alumnes d’infantil i primària en tres línies, és a dir, tres aules per curs acadèmic..
Español: El conseller ha recordado que el presupuesto del proyecto es de 11,5 millones de euros y que el centro albergará a más de 700 alumnos de infantil y primaria en tres líneas, es decir, tres aulas por curso académico..
Valencià: En la reunió també s’ha abordat l’estat dels cinc projectes inclosos en el Pla Edificant.
Español: En la reunión también se ha abordado el estado de los cinco proyectos incluidos en el Plan Edificant.
Valencià: En concret, la construcció del Centre d’Educació Especial El Somni, el projecte d’execució del qual es va aprovar a l’octubre de 2023, i el nou centre de La Canyada del Fenollar, que està en tràmit de revisió de preus actualitzada.
Español: En concreto, la construcción del Centro de Educación Especial El Somni, cuyo proyecto de ejecución se aprobó en octubre de 2023, y el nuevo centro de La Cañada del Fenollar, que está en trámite de revisión de precios actualizada.
Valencià: Així com les reformes integrals dels col·legis Juan Bautista Llorca i La Florida i el Centre d’Educació Especial Sant Ángel de la Guarda, els tràmits d’adjudicació de la qual ja estan iniciats..
Español: Así como las reformas integrales de los colegios Juan Bautista Llorca y La Florida y el Centro de Educación Especial Santo Ángel de la Guarda, cuyos trámites de adjudicación ya están iniciados..