gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la investigació no s'han analitzat els impactes econòmics a llarg termini, conseqüència de la incorporació de talent a empreses i administracions, o de l'impacte de la investigació, ja que no figuraven entre els objectius d'aquest estudi..
Español: En la investigación, no se han analizado los impactos económicos a largo plazo, consecuencia de la incorporación de talento a empresas y administraciones, o del impacto de la investigación, ya que no figuraban entre los objetivos de este estudio..
Valencià: Segons Jesús Alba, director del campus de Gandia de la UPV, "les principals aportacions de la Universitat resideixen en la formació integral de les persones i en la investigació, que generen valor afegit a empreses i organitzacions, i al conjunt de la societat, contribuint a fer-la més justa, pròspera i sostenible.
Español: Según Jesús Alba, director del campus de Gandia de la UPV, "las principales aportaciones de la Universidad residen en la formación integral de las personas y en la investigación, que generan valor añadido a empresas y organizaciones, y al conjunto de la sociedad, contribuyendo a hacerla más justa, próspera y sostenible.
Valencià: No obstant això, aquests impactes són difícils de quantificar i per això hem considerat necessari mesurar el que sí que podíem valorar objectivament: l'impacte econòmic a curt termini.
Español: Sin embargo, estos impactos son difíciles de cuantificar y por ello hemos considerado necesario medir lo que sí podíamos valorar objetivamente: el impacto económico a corto plazo.
Valencià: Hem de rendir comptes a la societat i oferir dades que s'oposen al bombardeig d'impressions i discursos buits, i hem considerat que el 25 aniversari del campus de Gandia, celebrat enguany, era un moment molt oportú per a fer-ho"..
Español: Tenemos que rendir cuentas a la sociedad y ofrecer datos que se opongan al bombardeo de impresiones y discursos vacíos, y hemos considerado que el 25 aniversario del campus de Gandia, celebrado este año, era un momento muy oportuno para hacerlo"..
Valencià: Dels més de 13 milions d'euros anuals que genera el campus de Gandia de la UPV com a despesa directa, 6 corresponen a despeses de personal; 0,9 a despeses inventariables, no inventariables i contractes; 6 més a despeses realitzades per estudiants, i 0,5 a despeses realitzades pels amistats i familiars que visiten l'alumnat..
Español: De los algo más de 13 millones de euros anuales que genera el campus de Gandia UPV como gasto directo, 6 corresponden a gastos en personal; 0,9 a gastos inventariables, no inventariables y contratas; otros 6 a gastos realizados por estudiantes; y 0,5 a gastos realizados por los amigos y familiares que visitan a los estudiantes..
Valencià: Cada estudiant gasta a l'any 4.600 euros de mitjana, dels quals 3.200 es queden a la comarca.
Español: Cada estudiante gasta al año 4.600 euros de media, de los cuales 3.200 se quedan en la comarca.
Valencià: Un 70% dels estudiants del campus canvien la seua residència a Gandia o la platja de Gandia mentre cursen estudis universitaris.
Español: Un 70% de los estudiantes del campus cambian su residencia a Gandia o la playa de Gandia mientras cursan estudios universitarios.
Valencià: En el cas de no existir el campus de Gandia, un 7% de l'alumnat no hauria cursat estudis superiors..
Español: En el caso de no existir el campus de Gandia, un 7% del alumnado no hubiera cursado estudios superiores..
Valencià: Finalment, cal destacar, també, que el campus de Gandia de la UPV genera directament 280 llocs de treball i contribueix, en total, a la creació de 950..
Español: Por último, cabe destacar, también, que el campus de Gandia UPV genera directamente 280 puestos de trabajo y contribuye, en total, a la creación de 950..
Valencià: Nombroses personalitats presents  L'estudi s'ha presentat en un acte coorganitzat pel campus de Gandia i el diari Las Provincias, en el qual han intervingut els investigadors Lluís Miret i Manela Fernández; així com Diana Morant, alcaldessa de Gandia; Salvador Femenía, president de la Mancomunitat de Municipis de la Safor; Ramón Soler, president del Cercle d'Economia de la Safor, i Susana Bañuelos, titulada del campus de Gandia i empresària, que han participat en una taula redona titulada "L'impacte del campus vist per la societat".
Español: El estudio se ha presentado en un acto coorganizado por el campus de Gandia y el diario Las Provincias, en el que han intervenido los investigadores Lluís Miret y Manela Fernández, así como Diana Morant, alcaldesa de Gandia; Salvador Femenía, presidente de la Mancomunitat de Municipis de la Safor; Ramón Soler, presidente del Cercle d'Economia de la Safor; y Susana Bañuelos, titulada del campus de Gandia y empresaria, que han participado en una mesa redonda titulada "El impacto de campus visto por la sociedad"..
Valencià: Junt amb aquestes persones, han assistit a més altres personalitats representants del món empresarial, l'administració pública, els sindicats i la societat en general..
Español: Junto a ellas y ellos, han asistido además otras personalidades, representantes del mundo empresarial, administración pública, sindicatos y sociedad en general..
Valencià: Càtedra Lladró.
Español: Cátedra Lladró.
Valencià: El dijous 1 de desembre, a les 12.30 h, té lloc la presentació del llibre Conversaciones de interior, editat per la Càtedra Lladró d'Arquitectura per a l'Hàbitat..
Español: El jueves 1 de diciembre, a las 12.30 h, tiene lugar la presentación del libro Conversaciones de interior, editado por la Cátedra Lladró de Arquitectura para el Hábitat..
Valencià: El llibre resumeix les conferències, xarrades, col·loquis i classes magistrals que van tenir lloc des del 2006 fins al 2010 en els diferents tallers intensius, sessions de treball i cicles de conferències organitzats per la Càtedra Lladró d'Arquitectura per a l'Hàbitat, de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura.
Español: El libro resume las conferencias, charlas, coloquios y clases magistrales que tuvieron lugar desde 2006 hasta 2010 en los diferentes talleres intensivos, sesiones de trabajo y ciclos de conferencias organizados por la Cátedra Lladró de Arquitectura para el Hábitat, de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura.
Valencià: A més, el volum conté una sèrie d'articles científics sobre l'arquitectura d'interior..
Español: Además, el volumen contiene una serie de artículos científicos sobre la arquitectura de interior.
Valencià: En el llibre han col·laborat amb els seus escrits autors com ara Antonio Arola, Jordi Badia, Carmen Bayarri, Ramón Esteve, Nacho Lavernia, Ricardo Miñana, Pati Núñez, Stefano Pastura, Francesc Rifé, Fernando Sales o Carlos Salazar, entre altres..
Español: En el libro han colaborado con sus escritos autores como Antonio Arola, Jordi Badia, Carmen Bayarri, Ramón Esteve, Nacho Lavernia, Ricardo Miñana, Pati Núñez, Stefano Pace, Francesc Rifé, Fernando Salas o Carlos Salazar, entre otros.
Valencià: L'acte de presentació de Conversaciones de interior és el dijous 1 de desembre, a les 12.30 h, al vestíbul d'entrada i la sala de projeccions de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura.
Español: El acto de presentación de Conversaciones de interior es el jueves 1 de diciembre, a las 12.30 h, en el vestíbulo de entrada y la sala de proyecciones de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura.
Valencià: La presentació serà a càrrec de Rafael López Gallego, director de la Càtedra Lladró d'Arquitectura per a l'Hàbitat, i hi assistiran diversos autors dels escrits del llibre..
Español: La presentación correrá a cargo de Rafael López Gallego, director de la Cátedra Lladró de Arquitectura para el Hábitat, y contará con la asistencia de varios autores de los escritos del libro..
Valencià: La conca del Xúquer.
Español: La cuenca del Júcar.
Valencià: Un grup d'investigadors del campus de Gandia de la UPV estudia la morfologia dels rius de la conca del Xúquer per a conèixer-ne l'estat de salut..
Español: Un grupo de investigadores del campus de Gandia de la UPV estudian la morfología de los ríos de la cuenca del Júcar para conocer su estado de salud..
Valencià: Un equip d'investigadors de l'Institut per a la Gestió Integrada de zones Costeres (IGIC) del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València i de les universitats de Lleida i del País Basc ha dut a terme diferents proves de camp per a mesurar-ne l'estat de salut actual de la conca del Xúquer..
Español: Un equipo de investigadores del Instituto para la Gestión Integrada de Zonas Costeras (IGIC) del campus de Gandia de la Universidad Politécnica de Valencia y de las universidades de Lleida y del País Vasco ha llevado a cabo diferentes pruebas de campo para medir el estado de salud actual de la cuenca del Júcar..
Valencià: Aquests treballs s'emmarquen dins de l'SCARCE, un ambiciós projecte d'investigació coordinat per l'Institut de Diagnòstic Ambiental i Estudis de l'Aigua del Consell Superior d'Investigacions Científiques (IDAEA-CSIC) de Barcelona.
Español: Estos trabajos se enmarcan dentro del SCARCE, un ambicioso proyecto de investigación coordinado por el Instituto de Diagnóstico Ambiental y Estudios del Agua del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (IDAEA-CSIC) de Barcelona.
Valencià: L'objectiu d'aquest Institut es descriure i preveure la rellevància dels impactes del canvi global sobre la disponibilitat de l'aigua, la qualitat i el servei ecosistèmics de les conques mediterrànies de la Península Ibèrica, així com els impactes que tenen en la societat i en l'economia..
Español: El objetivo de este Instituto es describir y predecir la relevancia de los impactos del cambio global sobre la disponibilidad del agua, su calidad y los servicios ecosistémicos de las cuencas mediterráneas de la Península Ibérica, así como sus impactos en la sociedad y en la economía.
Valencià: En concret, l'estudi es centra en les conques del Llobregat, l'Ebre, el Guadalquivir i el Xúquer.
Español: En concreto, el estudio se centra en las cuencas del Llobregat, Ebro, Guadalquivir y Júcar.
Valencià: Hi participen 12 grups científics espanyols amb més de cent investigadors i líders en diverses disciplines com la hidrologia, la geomorfologia, la química, l'ecologia, la enginyeria i la modelització..
Español: En él participan 12 grupos científicos españoles con más de cien investigadores y líderes en diversas disciplinas como la hidrología, la geomorfología, la química, la ecología, la ecotoxicología, la economía, la ingeniería y la modelización..
Valencià: Les proves desenvolupades pels investigadors de la UPV, la UdL i la UPV/EHU s'han centrat a conèixer les característiques dels cabals i la morfologia, en diversos punts de la conca del Xúquer.
Español: Las pruebas desarrolladas por los investigadores de la UPV, la UdL y la UPV/EHU se han centrado en conocer las características de los cauces y su morfología, en distintos puntos de la cuenca del Júcar.
Valencià: En concret, han agafat les primeres mostres per a analitzar els tipus de sediments dels rius i els canvis que s'hi produeixen..
Español: En concreto, han tomado las primeras muestras para analizar los tipos de sedimentos de los ríos y los cambios que en ellos se producen.
Valencià: A partir d'això i en col·laboració amb investigadors de l'Institut d'Enginyeria de l'Aigua i Medi Ambient (IEAMA) de la UPV, estudiaran també com aquests canvis poden incidir directament en la morfologia dels rius i, en conseqüència, als hàbitats aquàtics i als boscos de ribera.
Español: A partir de ahí, y en colaboración con investigadores del Instituto de Ingeniería del Agua y Medio Ambiente (IIAMA) de la UPV, estudiarán también cómo dichos cambios pueden incidir directamente en la morfología de los ríos y, en consecuencia, en los hábitats acuáticos y en los bosques de ribera.
Valencià: Aquests canvis podrien alterar hàbitats d'importància per a especies amenaçades, com la madrilla del Xúquer o d'altres espècies aquàtiques, que els investigadors de l'IGIC fa anys que estudien..
Español: Dichos cambios podrían alterar hábitats de importancia para especies amenazadas, como la loina del Júcar u otras especies acuáticas, que los investigadores del IGIC llevan años estudiando..
Valencià: Tornen els Premis de la Càtedra AITEX - UPV.
Español: Vuelven los premios de la Cátedra AITEX - UPV.
Valencià: Premis a millor treball final de grau, millor expedient, millor iniciativa emprenedora, disseny tèxtil en estampació i jaquard.
Español: Premios a mejor trabajo final de grado, mejor expediente, mejor iniciativa emprendedora, diseño textil en estampación y jacquard.
Valencià: La Càtedra AITEX – UPV convoca diversos premis i concursos durant 2021, dirigits a la totalitat d'estudiants de la UPV, a estudiants del Grau en Enginyeria en Disseny Industrial i Desenvolupament del Projecte, a persones emprenedores i a estudiants de centres educatius de diferents nivells amb interès en el disseny tèxtil..
Español: La Cátedra AITEX – UPV convoca diversos premios y concursos durante 2021, dirigidos a la totalidad de estudiantes de la UPV, a estudiantes del Grado en Ingeniería en Diseño Industrial y Desarrollo del Proyecto, a personas emprendedoras y a estudiantes de centros educativos de distintos niveles con interés en el diseño textil..
Valencià: Els Premis a Millor Treball Final de Grau (TFG) reconeixen la qualitat dels TFG relacionats amb el sector tèxtil, des de diversos enfocaments: tecnològic, de disseny, de gestió, d'organització, de logística, d'economia….
Español: Los Premios a Mejor Trabajo Final de Grado (TFG) reconocen la calidad de los TFG relacionados con el sector textil, desde diversos enfoques: tecnológico, de diseño, de gestión, organización, logística, economía….
Valencià: La Càtedra AITEX- UPV concedeix tres premis, dotats amb 2.000, 1.000 i 500 euros..
Español: La Cátedra AITEX- UPV concederá 3 premios, dotados con 2.000, 1.000 y 500 euros:.
Valencià: Poden participar en aquest concurs estudiants de la Universitat Politècnica de València que complisquen els següents requisits:.
Español: Pueden participar en este concurso estudiantes de la Universitat Politècnica de València que cumplan los siguientes requisitos:.
Valencià: - Tenir matrícula del treball final de grau a la UPV, en el curs 2020-2021, en qualsevol grau..
Español: - Tener matriculado el trabajo final de grado en la UPV, en el curso 2020-2021, en cualquier grado..
Valencià: - Realitzar, defensar i aprovar un TFG relacionat amb el sector tèxtil, amb anterioritat al 15 d'octubre de 2021..
Español: - Realizar, defender y aprobar un TFG relacionado con el sector textil, con anterioridad al 15 de octubre de 2021..
Valencià: En la pàgina web de la Càtedra AITEX- UPV es pot ampliar la informació.
Español: En la página web de la Cátedra AITEX- UPV se puede ampliar la información..
Valencià: La Càtedra AITEX – UPV també premiarà al millor expedient acadèmic en la titulació del Grau en Enginyeria en Disseny Industrial i Desenvolupament de Producte que haja cursat assignatures tèxtils.
Español: La Cátedra AITEX – UPV también premiará al mejor expediente académico en la titulación del Grado en Ingeniería en Diseño Industrial y Desarrollo de Producto que haya cursado asignaturas textiles.
Valencià: Es concedirà un premi dotat amb 1.500 euros i el pagament de la primera anualitat del Màster universitari en Enginyeria Tèxtil de la UPV..
Español: Se concederá un premio dotado con 1.500 euros y el pago de la primera anualidad del Máster universitario en Ingeniería Textil de la UPV..
Valencià: Participarà automàticament l'alumnat que complisca els següents requisits:.
Español: Participará automáticamente el alumnado que cumpla los siguientes requisitos:.
Valencià: - Matrícula en el Grau d'Enginyeria en Disseny Industrial i Desenvolupament de Producte durant el curs 2020-21..
Español: - Matrícula en el Grado de Ingeniería en Diseño Industrial y Desarrollo de Producto durante el curso 2020-21..
Valencià: - Haver finalitzat la totalitat de crèdits del Grau d'Enginyeria en Disseny Industrial i Desenvolupament de Producte (no és necessari haver finalitzat el treball final de grau)..
Español: - Haber finalizado la totalidad de créditos del Grado de Ingeniería en Diseño Industrial y Desarrollo de Producto (no es necesario haber finalizado el trabajo final de grado)..
Valencià: - Haver cursat un mínim de 30 crèdits d'assignatures de l'itinerari tèxtil..
Español: - Haber cursado un mínimo de 30 créditos de asignaturas del itinerario textil..
Valencià: Aquest concurs té per objecte premiar a les millors idees de negoci tèxtil que contribuïsquen al desenvolupament socioeconòmic de la Comunitat Valenciana, per a fomentar l'esperit emprenedor i la innovació del sector.
Español: Este concurso tiene por objeto premiar las mejores ideas de negocio textil que contribuyan al desarrollo socioeconómico de la Comunitat Valenciana, para fomentar el espíritu emprendedor y la innovación del sector.
Valencià: Es podrà participar de forma individual o col·lectiva..
Español: Se podrá participar de forma individual o colectiva..
Valencià: Es premiarà la millor idea de negoci innovadora, concebuda per a transformar-la en activitat empresarial.
Español: Se premiará a la mejor idea de negocio innovadora, concebida para convertirse en actividad empresarial.
Valencià: La dotació del premi serà de 3.000 euros, més la bonificació, per part d'AITEX, del 100% del curs en línia de tecnologia tèxtil (valorat en 420 euros), més altres beneficis..
Español: La dotación del premio será de 3.000 euros, más la bonificación, por parte de AITEX, del 100% en su curso online de tecnología textil (valorado en 420 euros), más otros beneficios..
Valencià: Podran participar en la present convocatòria persones emprenedores que tinguen una idea de negoci innovadora relacionada amb el sector tèxtil en fase de desenvolupament..
Español: Podrán participar en la presente convocatoria personas emprendedoras que tengan una idea de negocio innovadora relacionada con el sector textil en fase de desarrollo..
Valencià: No s'admetran iniciatives que estiguen constituïdes com a empresa amb data anterior al termini màxim de lliurament de candidatures, que finalitza el 29 d'octubre de 2021.
Español: No se admitirán iniciativas que estén constituidas como empresa con fecha anterior al plazo máximo de presentación de candidaturas, que finaliza el 29 de octubre de 2021.
Valencià: Més informació en la pàgina web d'AITEX - UPV..
Español: Más información en la página web de AITEX - UPV.
Valencià: D'altra banda, la Càtedra AITEX - UPV convoca la 5a edició del Concurs de Disseny Tèxtil.
Español: Por otra parte, la Cátedra AITEX - UPV convoca la 5ª edición del Concurso de Diseño Textil.
Valencià: L'objectiu és premiar els millors teixits desenvolupats per a la seua aplicació en el sector tèxtil llar, en dues modalitats: Jacquard i Estampació.
Español: El objetivo es premiar los mejores tejidos desarrollados para su aplicación en el sector textil hogar, en dos modalidades: Jacquard y Estampación.
Valencià: S'atorguen 6 premis, repartits entre les dues modalitats, que ascendeixen a 4.750 euros..
Español: Se otorgan 6 premios, repartidos entre las dos modalidades, que ascienden a 4.750 euros..
Valencià: Poden participar estudiants de grau o màster de qualsevol universitat, estudiants de batxillerat artístic i estudiants de cicles formatius o d'escoles superiors de disseny; també estudiants que hagen realitzat un curs de disseny de teixits en AITEX per compte propi des del 2020, sempre que acrediten no estar treballant en empreses del sector tèxtil en l'actualitat..
Español: Pueden participar estudiantes de grado o máster de cualquier universidad, estudiantes de bachillerato artístico y estudiantes de ciclos formativos o de escuelas superiores de diseño; también estudiantes que hayan realizado un curso de diseño de tejidos en AITEX por cuenta propia desde el 2020, siempre y cuando acrediten no estar trabajando en empresas del sector textil en la actualidad..
Valencià: Els/ les participants es poden presentar en modalitat individual o en equip, amb un màxim de dos integrants.
Español: Los participantes se pueden presentar en modalidad individual o en equipo, con un máximo de dos integrantes.
Valencià: El termini màxim de lliurament dels dissenys és el 15 de juny; cada estudiant podrà presentar com a màxim dos treballs.
Español: El plazo máximo de entrega de los diseños es el 15 de junio; cada estudiante podrá presentar como máximo dos trabajos.
Valencià: Concurs Disseny Estampació 2021 i Concurs Disseny Jaquard 2021.
Español: Concurso Diseño Estampación 2021  y Concurso Diseño Jaquard 2021.
Valencià: Suport del Consell de Govern.
Español: Respaldo del Consejo de Gobierno.
Valencià: El Consell de Govern de la UPV dóna suport unànimement a la gestió del procés que ha posat fi al conveni de col·laboració subscrit amb l'Associació d'Antics Alumnes..
Español: El Consejo de Gobierno de la UPV respalda unánimemente la gestión del proceso que ha puesto fin al convenio de colaboración suscrito con la Asociación de Antiguos Alumnos..
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat Politècnica de València, del dimecres 1 de febrer, ha repassat els esdeveniments que han portat a la cancel·lació del conveni subscrit el 1992 amb l'Associació d'Antics Alumnes (AAA) i, unànimement, ha expressat el seu suport a la gestió del procés.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universitat Politècnica de València, celebrado el miércoles 1 de febrero, ha repasado los acontecimientos que han llevado al fin del convenio suscrito en 1992 con la Asociación de Antiguos Alumnos (AAA) y, unánimemente, ha expresado su respaldo a la gestión del proceso..
Valencià: Recentment, el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha donat la raó a la UPV i ha anul·lat la mesura cautelar sobre la resolució del rector del 30 de març que rescindia l'acord signat amb l'Associació d'Antics Alumnes.
Español: Recientemente, el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana dio la razón a la UPV y anuló la medida cautelar que pesaba sobre la resolución del rector del 30 de marzo de 2011 que rescindía el acuerdo firmado con la Asociación de Antiguos Alumnos.
Valencià: Aquesta sentència, que es va donar a conèixer el passat 23 de gener, és ferma i no admet recurs.
Español: Esta sentencia, que se dio a conocer  el pasado 23 de enero, es firme y contra ella no cabe recurso alguno..
Valencià: Per tot això, la UPV ha acordat la suspensió gradual dels serveis que, en virtut del conveni, l'AAA oferia als seus membres i ha demanat als responsables que abandonen les instal·lacions que ocupaven al campus de Vera..
Español: Por todo ello, la UPV ha acordado la suspensión paulatina de los servicios que, en virtud del convenio, la AAA ofrecía a sus miembros y ha pedido a los responsables que abandonen las instalaciones que ocupaban en el campus de Vera..
Valencià: Projecte VIRTICAL.
Español: Proyecto VIRTICAL.
Valencià: La Universitat Politècnica de València lidera un projecte europeu per a millorar la funcionalitat i reduir el consum energètic de dispositius com els smartphones..
Español: La Universitat Politècnica de València lidera un proyecto europeo para mejorar la funcionalidad y reducir el consumo energético de dispositivos como los teléfonos inteligentes (smartphone)..
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través del Grup d'Arquitectures Paral·leles (GAP), lidera el projecte europeu VIRTICAL, l'objectiu del qual és augmentar la funcionalitat, la fiabilitat i la seguretat de dispositius com ara els telèfons intel·ligents, els ordinadors del tipus tauleta, els receptors de televisió digital i qualsevol altra mena de dispositius incrustats (embedded devices)..
Español: La Universitat Politècnica de València, a través del Grupo de Arquitecturas Paralelas (GAP), lidera el proyecto europeo VIRTICAL, cuyo objetivo es aumentar la funcionalidad, la fiabilidad y la seguridad de dispositivos como los teléfonos inteligentes (smartphone), tabletas, receptores de televisión digital y cualquier otro tipo de dispositivos empotrados o embebidos (embedded devices)..