gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/842 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1294/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/842 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1294/2012.
Valencià: [2015/842] Procediment ordinari número 1294/2012-TE D'Ana Belén Beltrán Fernández Procuradora: Cristina Aguilar Martí.
Español: [2015/842] Procedimiento ordinario número 1294/2012-TE DE: Ana Belén Beltrán Fernández Procuradora: Cristina Aguilar Martí.
Valencià: Contra: Associació Nacional d'Empresaris i Professionals Autònoms ASNEPA En el procediment de juí ordinari número 1294/2012, seguit a instàncies d'Ana Belén Beltrán Fernández, contra l'Associació d'Empresaris i Professionals Autònoms ASNEPA, s'ha dictat la sentència l'encapçalament i part dispositiva de la qual són, literalment, com seguix: «Sentència número 213/2014 Jutge que la dicta: Juan Francisco Guerra Mora.
Español: Contra: Asociación Nacional de Empresarios y Profesionales Autónomos ASNEPA En el presente procedimiento de juicio ordinario número 1294/2012, seguido a instancia de Ana Belén Beltrán Fernández, frente a la Asociación de Empresarios y Profesionales Autónomos ASNEPA se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal e siguiente: «Sentencia número 213/2014 Juez que la dicta: Juan Francisco Guerra Mora.
Valencià: Data: 26 de novembre de 2014.
Español: Fecha: 26 de noviembre de 2014.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Ana Belén Beltrán Fernández contra l'Associació Nacional d'Empresaris i Professionals Autònoms, ASNEPA, i condemne esta última a pagar a l'actora la quantitat de 8.893,62 euros amb els interessos legals.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por Ana Belén Beltrán Fernández contra la Asociación Nacional de Empresarios y Profesionales Autónomos, ASNEPA, condenando a esta última a que satisfaga a la actor la cantidad de 8893.62 euros con sus intereses legales.
Valencià: Al mateix temps, impose a la demandada el pagament de les costes causades en el procediment.
Español: A la vez que se impone a la demandada al pago de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: » I, com que l'entitat demandada, Associació Nacional d'Empresaris i Professionals Autònoms, ASNEPA, amb CIF número G96987359, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose la entidad demandada, Asociación Nacional de Empresarios y Profesionales Autónomos, ASNEPA, con CIF número G96987359, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7670, del 02-12-2015 (2015/9707) Informació pública del projecte de parcel·lació voluntària del sector 2 l'Olivar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7670, del 02-12-2015 (2015/9707) Información pública del proyecto de parcelación voluntaria del sector 2 El Olivar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7670 Data del DOGV : 02-12-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7670 Fecha DOGV : 02-12-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/9707 CVE Data del document : 29-09-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Penàguila Tipus de document : Anunci Descriptors : * Penàguila administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de parcel·lació voluntària del sector 2 l'Olivar.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/9707 CVE Fecha del documento : 29-09-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Penàguila Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Penàguila administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de parcelación voluntaria del sector 2 El Olivar.
Valencià: [2015/9707] Per Providència d'Alcaldia d'aquesta data se sotmet a informació pública, per termini d'un mes, el projecte de reparcel·lació voluntària presentada per Rafael Llorens Picó, actuant en nom i representació de l'agrupació d'interès urbanístic de la unitat d'execució-sector 2 l'Olivar del Pla general d'ordenació urbana de Penàguila, a fi que els interessats puguen presentar les al·legacions o objeccions que estimen pertinents, en compliment de l'article 92.2.a) de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, en relació amb els articles 94.3 i 96.1.c) de la mateixa norma.
Español: [2015/9707] Por Providencia de Alcaldía de esta fecha se somete a información pública, por plazo de un mes, el proyecto de reparcelación voluntaria presentada por Rafael Llorens Picó, actuando en nombre y representación de la agrupación de interés urbanístico de la unidad de ejecución-sector 2 El Olivar del plan general de ordenación urbana de Penàguila, para que los interesados puedan presentar las alegaciones u objeciones que estimen pertinentes, en cumplimiento del artículo 92.2.a) de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunidad Valenciana, en relación con los artículos 94.3 y 96.1.c) de la misma norma.
Valencià: Durant aquest termini podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals.
Español: Durante este plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales.
Valencià: Penàguila, 29 de setembre de 2015.
Español: Penàguila, 29 de septiembre de 2015.
Valencià: - L'alcalde: Joaquín Ballart Doménech.
Español: - El alcalde: Joaquín Ballart Doménech.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7533, del 26-05-2015 (2015/4643) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 735/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7533, del 26-05-2015 (2015/4643) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 735/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7533 Data del DOGV : 26-05-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7533 Fecha DOGV : 26-05-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4643 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 735/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4643 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 735/2011.
Valencià: [2015/4643] Cristina María Valero Doménech, secretària judicial del Jutjat Mercantil núm. 3 de València, mitjançant este edicte, faig saber que en el procediment juí ordinari 735/2011, seguit a instàncies de Sociedad General de Autores y Editores SGAE contra Beleña y Coronado, SL, s'ha dictat Sentència núm. 9/12 de data 17.01.2012, la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Estime íntegrament la demanda interposada per la representació processal de la Sociedad General de Autores y Editores contra Beleña y Coronado, SL, i, en conseqüència, condemne l'entitat demandada a pagar a l'entitat actora la quantitat de sis mil set-cents noranta-set euros (6.797 ?), més els interessos legals d'acord amb el que s'ha dit en el fonament jurídic tercer d'esta resolució; i amb expressa condemna al demandat en les costes causades en esta instància.
Español: [2015/4643] Cristina María Valero Doménech, secretaria judicial del juzgado de lo mercantil número 3 de Valencia, por el presente hago saber que en el procedimiento juicio ordinario 735/2011, seguido a instancia de Sociedad General de Autores y Editores SGAE frente a Beleña y Coronado, SL, se ha dictado sentencia número 9/2012 de fecha 17 de enero de 2012, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Estimar íntegramente la demanda interpuesta por la representación procesal de la Sociedad General de Autores y Editores contra Beleña y Coronado, SL, y, en consecuencia, condenar a la entidad demandada a pagar a la entidad actora la cantidad de seis mil setecientos noventa y siete euros (6.797 ?), más los intereses legales conforme a lo dicho en el fundamento jurídico tercero de esta resolución; y con expresa condena al demandado en las costas causadas en esta instancia.
Valencià: » I atés que el demandat, Beleña i Coronado SL, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de manera deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Beleña y Coronado, SL, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7509, del 21-04-2015 (2015/3383) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 032012M361.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7509, del 21-04-2015 (2015/3383) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 032012M361.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7509 Data del DOGV : 21-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7509 Fecha DOGV : 21-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3383 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 032012M361.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3383 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 032012M361.
Valencià: [2015/3383] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 032012M361 per import de 1.421,26 euros, a nom de Sociedad del Canal de la Huerta de Alicante, A03007952, a favor d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: [2015/3383] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 032012M361 por importe de 1.421,26 euros, a nombre de Sociedad del Canal de la Huerta de Alicante, A03007952, a favor de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7643, del 26-10-2015 (2015/8617) Correcció d'errades de la licitació número CNMY15/AT00A/7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7643, del 26-10-2015 (2015/8617) Corrección de errores de la licitación número CNMY15/AT00A/7.
Valencià: Redacció de projecte idirecció d'obra per arquitecte superior de l'obra de separació de centres Alacant.
Español: Redacción de proyecto y dirección de obra por arquitecto superior de la obra de separación de centros Alicante.
Valencià: CEIP LaAlmadraba-IES Radio Exterior.
Español: CEIP La Almadraba-IES Radio Exterior.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7643 Data del DOGV : 26-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7643 Fecha DOGV : 26-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/8617 CVE Data del document : 22-10-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número CNMY15/AT00A/7.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/8617 CVE Fecha del documento : 22-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número CNMY15/AT00A/7.
Valencià: Redacció de projecte i direcció d'obra per arquitecte superior de l'obra de separació de centres Alacant.
Español: Redacción de proyecto y dirección de obra por arquitecto superior de la obra de separación de centros Alicante.
Valencià: [2015/8617] Vist l'expedient de contractació amb número d'expedient CNMY15/AT00A/7, contracte de serveis per a la redacció de projecte bàsic i d'execució i la direcció d'obra per l'arquitecte, per a l'obra de separació física dels centres IES Radio Exterior i CEIP La Almadraba d'Alacant, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7632, de 8 d'octubre de 2015.
Español: [2015/8617] Visto el expediente de contratación con número de expediente CNMY15/AT00A/7, contrato de servicios para la redacción de proyecto básico y de ejecución y la dirección de obra por arquitecto, para la obra de separación física de los centros IES Radio Exterior y CEIP La Almadraba de Alicante, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7632, de 8 de octubre de 2015.
Valencià: L'article 105, paràgraf segon de la Llei 30 1992/, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, estableix que les administracions públiques podran corregir, en qualsevol moment, d'ofici o a instàncies de les persones interessades, els errors materials, de fet o existents en els seus actes.
Español: El artículo 105, párrafo segundo de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, establece que las administraciones públicas podrán corregir, en cualquier momento, de oficio o a instancias de los interesados, los errores materiales, de hecho o existentes en sus actos.
Valencià: Vist que s'ha detectat un error en l'apartat A, objecte del contracte, del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars que regeix el contracte, quant a l'obra, cal corregir-lo atés que s'ha omés especificar l'import estimat del pressupost d'execució material de l'obra.
Español: Resultando que se ha detectado que en el apartado A, objeto del contrato del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige el contrato, en lo relativo a la obra, procede su corrección dado que se ha omitido especificar el importe estimado del presupuesto de ejecución material de la obra.
Valencià: En virtut d'allò que s'ha exposat, és procedent rectificar l'apartat A, objecte del contracte, del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars que regeix el contracte, de la manera següent: On diu: «Constitueix l'objecte del present contracte el servei de redacció de projecte bàsic i d'execució i la direcció d'obra per l'arquitecte de l'obra de separació física dels centres IES Radio Exterior i CEIP La Almadraba d'Alacant, tot això d'acord amb el que disposa el plec de prescripcions tècniques que regeix la present contractació»; Ha de dir: «Constitueix l'objecte del present contracte el servei de redacció de projecte bàsic i d'execució i la direcció d'obra per l'arquitecte de l'obra de separació física dels centres IES Radio exterior i CEIP La Almadraba d'Alacant, amb un pressupost d'execució material estimat de 600.000,00 euros, tot això d'acord amb el que disposa el plec de prescripcions tècniques que regeix la present contractació».
Español: En virtud de lo expuesto, procede rectificar el apartado A, objeto del contrato del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige el contrato, de la siguiente forma: Donde dice: «Constituye el objeto del presente contrato el servicio de redacción de proyecto básico y de ejecución y la dirección de obra por arquitecto de la obra de separación física de los centros IES Radio Exterior y CEIP La Almadraba de Alicante, todo ello de acuerdo con lo dispuesto en el pliego de prescripciones técnicas que rige la presente contratación»; Debe decir: «Constituye el objeto del presente contrato el servicio de redacción de proyecto básico y de ejecución y la dirección de obra por arquitecto de la obra de separación física de los centros IES Radio Exterior y CEIP La Almadraba de Alicante, con un presupuesto de ejecución material estimado de 600.000,00 euros, todo ello de acuerdo con lo dispuesto en el pliego de prescripciones técnicas que rige la presente contratación».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7517, del 04-05-2015 (2015/3789) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1592/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7517, del 04-05-2015 (2015/3789) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1592/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/3789 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1592/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/3789 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1592/2013.
Valencià: [2015/3789] Procediment ordinari 1592/2013 De: Marina Dénia, SA.
Español: [2015/3789] Procedimiento ordinario 1592/2013 De: Marina Dénia, SA.
Valencià: Paula Pozo Bouzas, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, fa saber que en este jutjat se seguix procediment ordinari 1592/2013, a instàncies de Marina Dénia, SA, en què s'ha acordat notificar a María José Berlanga Carrión que, en data 8 de juliol de 2014, s'ha dictat sentència que li afecta, i contra la qual pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el diari oficial en la forma prevista en l'article 448 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Paula Pozo Bouzas, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, hace saber que en este juzgado se sigue procedimiento ordinario 1592/2013, a instancia de Marina Dénia, SA, en el que se ha acordado notificar a María José Berlanga Carrión que, en fecha 8 de julio de 2014, se ha dictado sentencia que le afecta, y contra la que puede interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días hábiles, a contar del siguiente a la publicación del presente edicto en el diario oficial en la forma prevista en el artículo 448 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre d'esta resolució, podrà personar-se en el jutjat, siti a València, avinguda del Professor López Piñero, número 14, pis segon, zona blava, Ciutat de la Justícia de València.
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución, podrá personarse en el juzgado, sito en Valencia, avenida del Profesor López Piñero, número 14, piso segundo, zona azul, Ciudad de la Justicia de Valencia.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb convenció dels recursos expressats, a la part demandada, María José Berlanga Carrión, que es troba en parador desconegut, d'acord amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con convención de los recursos expresados, a la parte demandada, María José Berlanga Carrión, que se encuentra en paradero desconocido, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7489, del 20-03-2015 (2015/2329) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7489, del 20-03-2015 (2015/2329) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 032006SAT000607 i uns altres.
Español: Expediente sancionador número 032006SAT000607 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7489 Data del DOGV : 20-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7489 Fecha DOGV : 20-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2329 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2329 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.