gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant, a través de la Regidoria de Cultura, ha posat en marxa “Panorama Les Cigarreres”, un programa amb més de 30 propostes culturals, entre tallers, trobades i actuacions culturals i musicals, que tindran lloc durant els mesos d’octubre a desembre 2019, en diferents espais de la zona d’influència de l’EDUSI Alacant “Àrea Les Cigarreres”.
Español: El Ayuntamiento de Alicante, a través de la Concejalía de Cultura, ha puesto en marcha “Panorama Las Cigarreras”, un programa con más de 30 propuestas culturales, entre talleres, encuentros y actuaciones culturales y musicales, que tendrán lugar durante los meses de octubre a diciembre 2019, en distintos espacios de la zona de influencia de la EDUSI Alicante “Área Las Cigarreras”.
Valencià: Més de 2000 persones han sigut beneficiàries de les activitats programades al juliol i agost que abastaven concerts, tallers i altres activitats..
Español: Más de 2000 personas han sido beneficiarias de las actividades programadas en julio y agosto que abarcaban conciertos, talleres y otras actividades..
Valencià: Aquest projecte s’emmarca en les accions socials que proposa la línia 11 de l’Estratègia de Desenvolupament Urbà Integrat (EDUSI), que cofinança el Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) mitjançant el Programa Operatiu d’atenció social per a persones en situació de risc social per a la programació 2014-2020.
Español: Este proyecto se enmarca en las acciones sociales que propone la línea 11 de la Estrategia de Desarrollo Urbano Integrado (EDUSI), que cofinancia el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) mediante el Programa Operativo de atención social para personas en situación de riesgo social para la programación 2014-2020.
Valencià: “Una manera de fer Europa”..
Español: “Una manera de hacer Europa”..
Valencià: Aquest programa comporta operacions dirigides a incrementar la integració social de les persones pertanyents a col·lectius vulnerables i a prevenir situacions d’exclusió social, sempre fomentant la igualtat de gènere i el respecte a la diversitat, comptant amb la participació dels beneficiaris i impulsant el treball comunitari en xarxa i integrant les actuacions dels diversos Serveis Municipals implicats..
Español: Dicho programa conlleva, operaciones dirigidas a incrementar la integración social de las personas pertenecientes a colectivos vulnerables y a prevenir situaciones de exclusión social, siempre fomentando la igualdad de género y el respeto a la diversidad, contando con la participación de los beneficiarios e impulsando el trabajo comunitario en red e integrando las actuaciones de los diversos Servicios Municipales implicados..
Valencià: La Regidoria de Cultura proposa el desenvolupament d’un projecte cultural i participatiu que es desenvolupe des de la perspectiva de treball comunitari, prestant una atenció especial a l’establiment de vincles amb la ciutadania i amb el seu entorn des de la creativitat cultural, amb la posada en valor dels recursos locals existents i actualment en desús..
Español: La Concejalía de Cultura propone el desarrollo de un proyecto cultural y participativo que se desarrolle desde la perspectiva de trabajo comunitario, prestando una atención especial al establecimiento de vínculos con la ciudadanía y con su entorno desde la creatividad cultural, con la puesta en valor de los recursos locales existentes y actualmente en desuso..
Valencià: D’aquesta manera, es pretén a través de diferents accions culturals, la creació d’una xarxa social activa i participativa entorn a la realització d’activitats culturals en espais oberts i en desús del mateix barri que generen sentiment de pertinença i siga plataforma cultural dels veïns..
Español: De esta manera, se pretende a través de diferentes acciones culturales, la creación de una red social activa y participativa entorno a la realización de actividades culturales en espacios abiertos y en desuso del propio barrio que generen sentimiento de pertenencia y sea plataforma cultural de los vecinos..
Valencià: Les activitats proposades estan englobades en tres àrees de treball: Art Urbà, Escola i Barri, Espais intergeneracionals de formació, trobades i formació ciutadana.
Español: Las actividades propuestas están englobadas en tres áreas de trabajo: Arte Urbano, Escuela y Barrio, Espacios intergeneracionales de formación, encuentros y formación ciudadana.
Valencià: Totes aquestes activitats són gratuïtes.
Español: Todas estas actividades son gratuitas.
Valencià: No obstant això, alguns tallers i trobades tenen un nombre limitat d’assistents, per la qual cosa és necessari realitzar una inscripció prèvia, que estarà oberta fins a esgotar vacants, a través del formulari publicat en la web de l’EDUSI Alacant “Àrea Les Cigarreres” i en www.cigarreras.es.
Español: Sin embargo, algunos talleres y encuentros tienen un número limitado de asistentes, por lo que es necesario realizar una inscripción previa, que estará abierta hasta agotar vacantes, a través del formulario publicado en la web de la EDUSI Alicante “Área Las Cigarreras” y en www.cigarreras.es.
Valencià: El pigment de les Salines de Santa Pola, recepta contra el càncer.
Español: El pigmento de las Salinas de Santa Pola, receta contra el cáncer.
Valencià: El microorganisme que produeix el pigment de les salines té capacitat antitumoral assajada en diversos tipus de càncer de mama.
Español: El microorganismo que produce el pigmento de las salinas tiene capacidad antitumoral ensayada en varios tipos de cáncer de mama.
Valencià: Balmis d’Alacant (HGUDB) i l’Institut d’Investigació Sanitària i Biomèdica d’Alacant (ISABIAL) han descobert les propietats anticancerígenes d’un pigment present en les salines de Santa Pola.
Español: Balmis de Alicante (HGUDB) y el Instituto de Investigación Sanitaria y Biomédica de Alicante (ISABIAL) han descubierto las propiedades anticancerígenas de un pigmento presente en las salinas de Santa Pola.
Valencià: Aquest pigment serí resultat d’alguns microorganismes presents en paratge, més concretament les ‘arqueges halofílicas’, que produeixen el pigment per a protegir-se del sol i la capacitat antitumoral del qual ha sigut assajada en diversos tipus de càncer de mama..
Español: Dicho pigmento serí resultado de algunos microorganismos presentes en paraje, más concretamente las ‘arqueas halofílicas’, que producen el pigmento para protegerse del sol y cuya capacidad antitumoral ha sido ensayada en varios tipos de cáncer de mama..
Valencià: La catedràtica de Bioquímica i Biologia molecular i directora del grup, Rosa María Martínez, ha detallat aquesta important troballa que així mateix ha sigut publicat en la prestigiós mitjà de Nature Scientific Report , i ha traslladat que es va iniciar amb el desenvolupament de la tesi doctoral de Micaela Giani.
Español: La catedrática de Bioquímica y Biología molecular y directora del grupo, Rosa María Martínez, ha pormenorizado este importante hallazgo que asimismo ha sido publicado en la prestigioso medio de Nature Scientific Report , y ha trasladado que se inició con el desarrollo de la tesis doctoral de Micaela Giani.
Valencià: Ací, la ja doctora va demostrar mitjançant assajos ‘in vitro’ l’acció antioxidant del pigment i el seu efecte en enzims (biocatalizadores) que són presents en malalties com la diabetis o la síndrome metabòlica..
Español: Aquí, la ya doctora demostró mediante ensayos ‘in vitro’ la acción antioxidante del pigmento y su efecto en enzimas (biocatalizadores) que están presentes en enfermedades como la diabetes o el síndrome metabólico..
Valencià: La investigadora ha indicat que “Després de donar a conéixer aquests resultats, va anar llavors quan ens plantegem què passaria si afegíem el pigment a les cèl·lules cancerígenes basant-nos en la hipòtesi que, sent un pigment amb una activitat antioxidant quasi 300 vegades superior a la d’altres antioxidants, podria limitar la capacitat de créixer i reproduir-se d’aquestes cèl·lules”.
Español: La investigadora ha indicado que “Tras dar a conocer estos resultados, fue entonces cuando nos planteamos qué pasaría si añadíamos el pigmento a las células cancerígenas basándonos en la hipótesis de que, siendo un pigmento con una actividad antioxidante casi 300 veces superior a la de otros antioxidantes, podría limitar la capacidad de crecer y reproducirse de estas células”.
Valencià: Posteriorment, aquest grup d’investigadors ha desenvolupat el seu treball en col·laboració amb la doctora Gloria Peiró, patòleg del HGUDB i professora del Departament de Biotecnologia de la UA, i Yoel Genaro Montoyo-Pujol, doctor en Ciències experimentals i biosanitàries i investigador també en la UA, els quals formen part dell grup d’investigació en càncer de mama i immunologia de ISABIAL.
Español: Posteriormente, este grupo de investigadores ha desarrollado su trabajo en colaboración con la doctora Gloria Peiró, patólogo del HGUDB y profesora del Departamento de Biotecnología de la UA, y Yoel Genaro Montoyo-Pujol, doctor en Ciencias experimentales y biosanitarias e investigador también en la UA, los cuales forman parte dell grupo de investigación en cáncer de mama e inmunología de ISABIAL.
Valencià: A través d’aquests científics es va poder reafirmar ‘in vitro’ l’efecte d’aquest pigment en línies cel·lulars representatives de diferents fenotips intrínsecs de càncer de mama i una línia de teixit mamari sa.
Español: A través de estos científicos se pudo reafirmar ‘in vitro’ el efecto de este pigmento en líneas celulares representativas de diferentes fenotipos intrínsecos de cáncer de mama y una línea de tejido mamario sano.
Valencià: “Hem arribat a la conclusió que, en determinades dosis, el pigment no causa cap efecte nociu sobre la cèl·lula sana, però sí que limita la capacitat de creixement de les cèl·lules neoplàsiques”, assenyala Martínez, qui destaca que aquesta troballa “obri una porta a la Biomedicina, al disseny de noves estratègies per a lluitar contra el càncer basades en l’ús de compostos naturals, que no són perjudicials per a l’organisme”..
Español: “Hemos llegado a la conclusión de que, en determinadas dosis, el pigmento no causa ningún efecto dañino sobre la célula sana, pero sí limita la capacidad de crecimiento de las células neoplásicas”, señala Martínez, quien destaca que este hallazgo “abre una puerta a la Biomedicina, al diseño de nuevas estrategias para luchar contra el cáncer basadas en el uso de compuestos naturales, que no son perjudiciales para el organismo”..
Valencià: Sobre aquest pigment, hem pogut saber que les arqueges halofílicas són microorganismes extremófilos que requereixen d’un ambient hipersalino per a viure, a causa d’això habiten sobretot en les salines costaneres, salines d’interior o llacs hipersalados.
Español: Sobre este pigmento, hemos podido saber que las arqueas halofílicas son microorganismos extremófilos que requieren  de un ambiente hipersalino para vivir, debido a ello habitan sobre todo en las salinas costeras, salinas de interior o lagos hipersalados.
Valencià: Aquests microorganismes sintetitzen uns pigments carotenoides C50 excepcionals coneguts com bacteriorruberina (BR) que, així mateix, deriven en monoanhidrobacterioruberina (MABR) i bisanhidrobacterioruberina (BABR)..
Español: Estos microorganismos sintetizan unos pigmentos carotenoides C50 excepcionales conocidos como bacteriorruberina (BR) que, asimismo, derivan en monoanhidrobacterioruberina (MABR) y bisanhidrobacterioruberina (BABR)..
Valencià: Fruit d’aquesta troballa, indica Martínez, es procedeix a iniciar diverses fases que hi ha d’estudi amb línies cel·lulars diferents per a saber com funcionen aquests microorganismes en una altra mena de tumors, i continuar amb els assajos en mostres de teixit, dissenyant així possibles protocols de tractament per a passar a estudis amb animals i finalment aconseguir l’ús clínic en pacients..
Español: Fruto de este hallazgo, indica Martínez, se procede a iniciar varias fases que hay de estudio con líneas celulares diferentes para saber cómo funcionan estos microorganismos en otro tipo de tumores, y continuar con los ensayos en muestras de tejido, diseñando así posibles protocolos de tratamiento para pasar a estudios con animales y finalmente alcanzar el uso clínico en pacientes..
Valencià: Acció Social oferta per al pròxim curs 225 tallers en centres socials i cívics d'Elx.
Español: Acción Social oferta para el próximo curso 225 talleres en centros sociales y cívicos de Elche.
Valencià: El termini d’inscripció dels tallers de duració anual, 206, serà del 28 d’agost al 17 de setembre a través de la web municipal.
Español: El plazo de inscripción de los talleres de duración anual, 206, será del 28 de agosto al 17 de septiembre a través de la web municipal.
Valencià: La regidoria d’Acció Social ha presentat una nova edició dels tallers socials del Servei d’Acció Comunitària de cara al pròxim curs 2023-2024 en el qual s’oferiran 225 tallers repartits pels centres socials i cívics del nucli urbà i les pedanies, dels quals 206 seran de duració anual i 19 trimestral.
Español: La concejalía de Acción Social ha presentado una nueva edición de los talleres sociales del Servicio de Acción Comunitaria de cara al próximo curso 2023-2024 en el que se ofertarán 225 talleres repartidos por los centros sociales y cívicos del casco urbano y las pedanías, de los que 206 serán de duración anual y 19 trimestral.
Valencià: Des de la regidoria s’ofereix un contingut molt variat com a ioga, taitxí, dibuix, manualitats, guitarra, gimnàstica, memòria o noves tecnologies..
Español: Desde la concejalía se ofrece un contenido muy variado como yoga, taichí, dibujo, manualidades, guitarra, gimnasia, memoria o nuevas tecnologías..
Valencià: El termini d’inscripció dels tallers de duració anual serà del 28 d’agost al 17 de setembre a través de la web municipal www.elche.es/animacion-sociocultural.
Español: El plazo de inscripción de los talleres de duración anual será del 28 de agosto al 17 de septiembre a través de la web municipal www.elche.es/animacion-sociocultural.
Valencià: “Finalitzat aquest termini, es durà a terme un sorteig amb totes les sol·licituds rebudes i el 28 de setembre s’obtindran els llistats d’admesos i en llista d’espera, que estaran disponibles en els taulons dels centres socials i en la web municipal a partir d’aqueix dia”, ha explicat l’edil de l’àrea, Celia Lastra..
Español: “Finalizado este plazo, se llevará a cabo un sorteo con todas las solicitudes recibidas y el 28 de septiembre se obtendrán los listados de admitidos y en lista de espera, que estarán disponibles en los tablones de los centros sociales y en la web municipal a partir de ese día”, ha explicado la edil del área, Celia Lastra..
Valencià: Enguany tornaran a oferir-se punts de suport informatiu presencial amb personal municipal per a la població que ho necessite i estaran disponibles del 4 al 15 de setembre en horari de 9.00 a 13.00 hores en els centres de Polivalent de Carrús, Francesc Cantó, la Llotja, Raval, Salvador Allèn, Les Baies, La Foia, La Marina, Torrellano i El Altet.
Español: Este año volverán a ofrecerse puntos de apoyo informativo presencial con personal municipal para la población que lo necesite y estarán disponibles del 4 al 15 de septiembre en horario de 9.00 a 13.00 horas en los centros de Polivalente de Carrús, Francesc Cantó, la Llotja, Raval, Salvador Allende, Las Bayas, La Hoya, La Marina, Torrellano y El Altet.
Valencià: Els tallers es desenvoluparan entre el 10 d’octubre i el 21 de juny de 2024..
Español: Los talleres se desarrollarán entre el 10 de octubre y el 21 de junio de 2024..
Valencià: Una de les novetats d’enguany és l’elaboració d’un senzill vídeo tutorial explicatiu que ja es pot consultar en la web municipal.
Español: Una de las novedades de este año es la elaboración de un sencillo vídeo tutorial explicativo que ya se puede consultar en la web municipal.
Valencià: D’altra banda, aquest curs es publicaran les places vacants, si n’hi haguera, de manera trimestral, ampliant les oportunitats d’accés a aquests tallers socials.
Español: Por otra parte, este curso se publicarán las plazas vacantes, si las hubiera, de manera trimestral, ampliando las oportunidades de acceso a estos talleres sociales.
Valencià: A més, per a participar en els tallers trimestrals s’obriran terminis d’inscripció abans del seu inici i per concurrència competitiva.
Español: Además, para participar en los talleres trimestrales se abrirán plazos de inscripción antes de su inicio y por concurrencia competitiva.
Valencià: Aquests terminis seran el 2 d’octubre per al primer trimestre, el 22 de desembre per al segon i el 25 de març per al tercer..
Español: Estos plazos serán el 2 de octubre para el primer trimestre, el 22 de diciembre para el segundo y el 25 de marzo para el tercero..
Valencià: Els fullets informatius estan disponibles en els centres socials, OMAC i en la web municipal, on es pot consultar l’oferta de cursos del pròxim curs..
Español: Los folletos informativos están disponibles en los centros sociales, OMAC y en la web municipal, donde se puede consultar la oferta de cursos del próximo curso..
Valencià: Toni Pérez debat sobre el futur de les ciutats intel·ligents en l'III Congrés de la Xarxa RECI.
Español: Toni Pérez debate sobre el futuro de las ciudades inteligentes en el III Congreso de la Red RECI.
Valencià: L’alcalde de Benidorm planteja les principals estratègies dutes a terme en matèria de sostenibilitat, seguretat o innovació seguint el Full de ruta DTI.
Español: El alcalde de Benidorm plantea las principales estrategias llevadas a cabo en materia de sostenibilidad, seguridad o innovación siguiendo la Hoja de Ruta DTI.
Valencià: L’alcalde de Benidorm, Toni Pérez, ha participat este dijous en la jornada inaugural de la tercera edició del Congrés de la Xarxa Espanyola de Ciutats Intel·ligents, on durant dos dies s’articularan diferents taules redones i conferències per a debatre entorn d’esta matèria.
Español: El alcalde de Benidorm, Toni Pérez, ha participado este jueves en la jornada inaugural de la tercera edición del Congreso de la Red Española de Ciudades Inteligentes, donde durante dos días se articularán distintas mesas redondas y conferencias para debatir en torno a esta materia.
Valencià: El primer edil benidormense ha exposat tot el treball que s’ha dut a terme a la ciutat en els últims anys dins de la Mesa Institucional RECI sobre ‘El Futur de les Ciutats Intel·ligents’, on ha pres la paraula al costat de la vicepresidenta RECI i alcaldessa de Santander, Gema Igual; el comissionat d’Innovació de l’Ajuntament de Barcelona, Michael Donaldson; l’alcaldessa de la Corunya, Inés Rey; i l’alcalde d’Alfafar i diputat provincial d’Administració Electrònica de la Diputació de València, Juan Ramón Adsuara..
Español: El primer edil benidormense ha expuesto todo el trabajo que se ha llevado a cabo en la ciudad en los últimos años dentro de la Mesa Institucional RECI sobre ‘El Futuro de las Ciudades Inteligentes’, donde ha tomado la palabra junto a la vicepresidenta RECI y alcaldesa de Santander, Gema Igual; el comisionado de Innovación del Ayuntamiento de Barcelona, Michael Donaldson; la alcaldesa de A Coruña, Inés Rey; y el alcalde de Alfafar y diputado provincial de Administración Electrónica de la Diputación de Valencia, Juan Ramón Adsuara..
Valencià: Durant la seua intervenció, Toni Pérez ha traslladat als assistents que, a pesar que Benidorm ocupa únicament l’1% de la superfície total del litoral de la Comunitat Valenciana, s’ha consolidat com la quarta destinació turística nacional.
Español: Durante su intervención, Toni Pérez ha trasladado a los asistentes que, a pesar de que Benidorm ocupa únicamente el 1% de la superficie total del litoral de la Comunidad Valenciana, se ha consolidado como el cuarto destino turístico nacional.
Valencià: “Un títol que compaginem amb el de primera Destinació Turística Intel·ligent d’Espanya i premi nacional de Ciutat Sostenible per la gestió de l’aigua”, ha afegit el primer edil, per a després indicar que l’aposta per matèries com la “tecnologia, inclusivitat, sostenibilitat i seguretat són les claus del seu èxit i amb les quals Benidorm ha aconseguit convertir-se en una ciutat del futur”..
Español: “Un título que compaginamos con el de primer Destino Turístico Inteligente de España y premio nacional de Ciudad Sostenible por la gestión del agua”, ha añadido el primer edil, para después indicar que la apuesta por materias como la “tecnología, inclusividad, sostenibilidad y seguridad son las claves de su éxito y con las que Benidorm ha logrado convertirse en una ciudad del futuro”..
Valencià: Per a aconseguir este objectiu, Pérez ha enumerat els diferents plans que s’han dut a terme en els últims anys “seguint el Full de ruta DTI a partir de la pandèmia, quan desenvolupem el Pla Benidorm DTI+Segur i, a partir d’ací, havent testat les nostres propostes, amb els plans Benidorm Vision 360, Verd Benidorm, Benidorm Blau i Verd, la mateixa Estratègia DUSI i el treball continuat de Plans de Mobilitat Sostenible, Eficiència Energètica i Adaptació al Canvi Climàtic”..
Español: Para alcanzar este objetivo, Pérez ha enumerado los distintos planes que se han llevado a cabo en los últimos años “siguiendo la Hoja de Ruta DTI a partir de la pandemia, cuando desarrollamos el Plan Benidorm DTI+Seguro y, a partir de ahí, habiendo testado nuestras propuestas, con los planes Benidorm Vision 360, Verde Benidorm, Benidorm Azul y Verde, la misma Estrategia DUSI y el trabajo continuado de Planes de Movilidad Sostenible, Eficiencia Energética y Adaptación al Cambio Climático”..
Valencià: “A Benidorm sabem que el món, la societat moderna, es desenvolupa a les ciutats i que el futur de la Ciutat Intel·ligent ha d’anar cap a la creació d’un sistema que davant i aprofite els nous desafiaments tecnològics per a fomentar el capital humà i comunitari i aconseguir projecció econòmica, social i ambiental”, ha defensat el regidor.
Español: “En Benidorm sabemos que el mundo, la sociedad moderna, se desarrolla en las ciudades y que el futuro de la Ciudad Inteligente debe ir hacia la creación de un sistema que enfrente y aproveche los nuevos desafíos tecnológicos para fomentar el capital humano y comunitario y lograr proyección económica, social y ambiental”, ha defendido el regidor.
Valencià: Després d’això, ha afirmat que un dels grans desafiaments per a tota ciutat és “millorar en sostenibilitat; en la seua concepció més àmplia: ambiental, econòmica, social i digital”, i ha enumerat les actuacions que Benidorm té per davant, englobades totes elles en 6 fronts, per a atendre els estudis més recents, que apunten al fet que “la ciutat intel·ligent del futur ha de millorar els indicadors de qualitat de vida de manera significativa en els pròxims 20 anys: les emissions de gasos d’efecte d’hivernacle han de reduir-se un 10%, el consum d’aigua i electricitat fins a 40% i els residus no reciclats un 35%”..
Español: Tras ello, ha afirmado que uno de los grandes desafíos para toda ciudad es “mejorar en sostenibilidad; en su concepción más amplia: ambiental, económica, social y digital”, y ha enumerado las actuaciones que Benidorm tiene por delante, englobadas todas ellas en 6 frentes, para atender a los estudios más recientes, que apuntan a que “la ciudad inteligente del futuro debe mejorar los indicadores de calidad de vida de manera significativa en los próximos 20 años: las emisiones de gases de efecto invernadero deben reducirse un 10%, el consumo de agua y electricidad hasta 40% y los residuos no reciclados un 35%”..
Valencià: El primer d’estos eixos té a veure amb la Innovació Tecnològica, amb accions encaminades a l’eficiència energètica i sistema garantit de compra energia verda, el desenvolupament de la Xarxa 5G o d’edificis amb autosuficiència i innovació tecnològica.
Español: El primero de estos ejes tiene que ver con la Innovación Tecnológica, con acciones encaminadas a la eficiencia energética y sistema garantizado de compra energía verde, el desarrollo de la Red 5G o de edificios con autosuficiencia e innovación tecnológica.