gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/943) Licitació número SE/28/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/943) Licitación número SE/28/08.
Valencià: Modificació del plec de prescripcions tècniques inicialment aprovat i l'obertura de nou termini de presentació de proposicions per a la contractació de la direcció de les obres de construcció d'una piscina coberta per a les parcel·les 11-12-13-14 de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Modificación del pliego de prescripciones técnicas inicialmente aprobado y la apertura de nuevo plazo de presentación de proposiciones para la contratación de la dirección de las obras de construcción de una piscina cubierta para las parcelas 11-12-13-14 de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5945 Data del DOGV : 02-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5945 Fecha DOGV : 02-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/943 CVE Data del document : 28-01-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis Licitació número SE/28/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/943 CVE Fecha del documento : 28-01-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios Licitación número SE/28/08.
Valencià: c) Número de l'expedient: SE/28/08. 2.
Español: c) Número de expediente: SE/28/08. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: direcció de les obres de construcció d una piscina coberta.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: dirección de las obras de construcción de una piscina cubierta.
Valencià: b) Divisions per lots i nombre: Lot número 1: tècnic superior.
Español: b) División por lotes y números: Lote número 1: técnico superior.
Valencià: Lot número 2: tècnic de grau mitjà.
Español: Lote número 2: técnico de grado medio.
Valencià: Lot número 3: enginyeria d'instal·lacions.
Español: Lote número 3: ingeniería de instalaciones.
Valencià: c) Lloc d'execució: parcel·les 11-12-13-14 de la Universitat Jaume I.
Español: c) Lugar de ejecución: parcelas 11-12-13-14 de la Universitat Jaume I.
Valencià: d) Duració del contracte: atès que es tracta d'un contracte complementari del contracte d'execució de les obres, de conformitat amb l'article 279.2 de la LCSP, el seu inici quedarà en suspens fins al començament de les obres, previst per al mes de febrer de 2009, i, la seua durada dependrà de la durada d'aquell, i s'ajustarà quan siga oportú i finalitzarà amb l'aprovació de la liquidació de les obres, que ha de realitzar-se en el termini màxim previst en la LCSP.
Español: d) Duración del contrato: tratándose de un contrato complementario del contrato de ejecución de las obras, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 279.2 de la LCSP, su iniciación quedará en suspenso hasta el comienzo de las mismas, previsto para el mes de febrero de 2009, y, su duración dependerá de la duración del mismo, siendo reajustada cuando proceda, y finalizará con la aprobación de la liquidación de las obras que deberá realizarse en el plazo máximo previsto en la LCSP.
Valencià: Termini d'execució de les obres: 16 mesos i 6 dies.
Español: Plazo de ejecución de las obras: 16 meses y 6 días.
Valencià: Termini de garantia de las obres: 12 mesos.
Español: Plazo de garantía de las obras: 12 meses.
Valencià: A tenor del disposat en el paràgraf 1r de l'article 279 de la LCSP, i amb les excepcions establertes en el paràgraf 2n del dit article, por mutu acord de les parts, abans de la seua finalització, i amb les limitacions establertes quant a la seua durada, es podrà prorrogar el termini d'execució del contracte, una vegada ponderades totes les circumstàncies que concórreguen i sense que en cap cas el preu del contracte puga veure's afectat per aquesta circumstància.
Español: A tenor de lo dispuesto en el párrafo 1º del artículo 279 de la LCSP, y con las salvedades establecidas en el párrafo 2º de dicho artículo, por mutuo acuerdo de las partes, antes de su finalización, y con las limitaciones establecidas en cuanto a su duración, podrá prorrogarse el plazo de ejecución del contrato, una vez ponderadas todas las circunstancias que concurran y sin que en ningún caso el precio del contrato pueda verse afectado por esta circunstancia.
Valencià: Els terminis parcials, i el temps de resposta màxim, si escau, s'estableixen en el plec de prescripcions tècniques. 3.
Español: Los plazos parciales, y el tiempo de respuesta máximos, en su caso, se establecen en el pliego de prescripciones técnicas. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Lote número 1: técnico superior  Lote número 2: técnico de grado medio  Lote numero 3: ingeniería de instalaciones  5.
Español: Presupuesto base de licitación Lote número 1: técnico superior  Lote número 2: técnico de grado medio  Lote numero 3: ingeniería de instalaciones  5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: Adreça electrònica: contractacio@uji.es. 7.
Español: E-mail: contractacio@uji.es. 7.
Valencià: a) Solvència econòmica: vegeu la clàusula 5.4.2.4 del del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos especificos del contratista a) Solvencia económica: ver cláusula 5.4.2.4º del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Solvència tècnica: vegeu la clàusula 5.4.2.5 del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: b) Solvencia técnica: ver cláusula 5.4.2.5º del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitat: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: d) Termini en el qual el licitador està obligat a mantenir la seua oferta: dos mesos comptadors des de la data d'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses a contar desde la apertura de las proposiciones.
Valencià: d) Data: Es farà públic al perfil del contractant (http://www.uji.es/CA/serveis/scag/serv/exp.html).
Español: d) Fecha: Se hará público en el perfil de contratante (http://www.uji.es/CA/serveis/scag/serv/exp.html).
Valencià: Altres informacions L'anunci de licitació inicial es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 12 de gener de 2009.
Español: Otras informaciones El anuncio de licitación inicial se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 12 de enero de 2009.
Valencià: Per resolució del Rectorat de 28 de gener de 2009 s'han modificat els paràgrafs 4t i 6è del plec de prescripcions tècniques, que queden amb la redacció següent: Paràgraf 4t: El contracte de serveis consisteix en la direcció de les obres i posterior elaboració de la documentació final d'obra per part d'un tècnic/a superior amb titulació que legalment el capacite per a la realització dels treballs en el lot núm. 1, un tècnic/a de grau mitjà amb titulació que legalment el capacite per a la realització dels treballs en el lot núm. 2, i un tècnic/a superior o de grau mitjà amb titulació que legalment el capacite per a la realització dels treballs en el lot núm. 3.
Español: Por resolución del Rectorado de 28 de enero de 2009 se han modificado los párrafos 4º y 6º del pliego de prescripciones técnicas, que quedan con la siguiente redacción: Párrafo 4º: El contrato de servicios consiste en la dirección de las obras y posterior elaboración de la documentación final de obra por parte de un técnico superior con titulación que legalmente le capacite para la realización de los trabajos en el lote nº 1, un técnico de grado medio con titulación que legalmente le capacite para la realización de los trabajos en el lote nº 2 y un técnico superior o de grado medio con titulación que legalmente le capacite para la realización de los trabajos en el lote nº 3.
Valencià: Paràgraf 6è: L'objecte del present contracte es divideix en els lots següents: Lot núm. 1: tècnic/a superior amb titulació que legalment el capacite com a director d'obra.
Español: Párrafo 6º: El objeto del presente contrato se divide en los siguientes lotes: Lote nº 1: técnico superior con titulación que legalmente le capacite como director de obra.
Valencià: Lot núm. 2: tècnic/a de grau mitjà amb titulació que legalment el capacite com a director d'execució de l'obra.
Español: Lote nº 2: técnico de grado medio con titulación que legalmente le capacite como director de ejecución de la obra.
Valencià: Lot núm. 3: enginyer/a d'instal·lacions amb titulació que legalment el capacite com a director de les instal·lacions i redacció de projectes específics per a legalització de les instal·lacions.
Español: Lote nº 3: ingeniería de instalaciones con titulación que legalmente le capacite como director de las instalaciones y redacción de proyectos específicos para legalización de las instalaciones.
Valencià: Els licitadors que han presentat les proposicions en el termini inicial poden optar per mantenir o retirar-les i, si és el cas, tornar-les a presentar dins del nou termini. 11.
Español: Los licitadores que han presentado las proposiciones en el plazo inicial, pueden optar por mantenerlas o retirarlas y, en su caso, volverlas a presentar dentro del nuevo plazo. 11.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses derivades d'aquest anunci seran a càrrec de la Universitat.
Español: Gastos de anuncios Los gastos derivados de este anuncio irán a cargo la Universitat.
Valencià: Castelló de la Plana, 28 de gener de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 28 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6001, del 27-04-2009 (2009/4323) Notificació a Carlos Manuel Martínez Soriano i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6001, del 27-04-2009 (2009/4323) Notificación a Carlos Manuel Martínez Soriano y otros.
Valencià: Cancelació de les inscripcions en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar.
Español: Cancelación de las inscripciones en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6001 Data del DOGV : 27-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6001 Fecha DOGV : 27-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4323 CVE Data del document : 01-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Carlos Manuel Martínez Soriano i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4323 CVE Fecha del documento : 01-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Carlos Manuel Martínez Soriano y otros.
Valencià: [2009/4323]  * * * * * * * * * S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que es detallen en l'annex que s'hi adjunta, i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 novembre, de Règim Comú de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci se'ls notifiquen les resolucions dictades per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, per les quals s'acorda cancel·lar les inscripcions en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, de locals sobre els quals ha quedat constatat que han perdut els requisits o pressupòsits que van servir de base per anotar-los en el registre, en virtut del que disposa l'últim paràgraf de l'article 35.1 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar DOGV 11.09.2006).
Español: [2009/4323]  * * * * * * * * * Intentada la notificación expresa a cada uno de los interesados que se relacionan en el anexo adjunto, no habiendo podido practicarse ésta, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 59.4 de la Ley 30/92 de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio se procede a notificar a los mismos, las resoluciones dictadas por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, por las que se acuerda cancelar las inscripciones en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, de locales sobre los que ha queda constatado que han perdido los requisitos o presupuestos que sirvieron de base para su anotación en dicho registro, en virtud de lo dispuesto en el último párrafo del artículo 35.1 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOGV 11.09.2006).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6134, del 30-10-2009 (2009/12175) Notificació a Eurocontratas Valencia SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6134, del 30-10-2009 (2009/12175) Notificación a Eurocontratas Valencia SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6134 Data del DOGV : 30-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6134 Fecha DOGV : 30-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12175 CVE Data del document : 31-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Eurocontratas Valencia SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12175 CVE Fecha del documento : 31-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Eurocontratas Valencia SL.
Valencià: [2009/12175] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es notifica l'advertència a Eurocontratas Valencia SL, amb expedient VIVI/049806/105.
Español: [2009/12175] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de apercibimiento a Eurocontratas Valencia SL con expediente VIVI/049806/105.
Valencià: En aquest Servei Territorial no consta que s'hagen executat les obres a les quals us obligava la Resolució de data 10 de desembre de 2008, recaiguda en l'expedient sancionador de referència.
Español: En este Servicio Territorial no consta que se hayan ejecutado las obras a las que se le obligaba por resolución de fecha 10 de diciembre de 2008, recaída en el expediente sancionador de referencia.
Valencià: En conseqüència, us advertim perquè executeu les obres ordenades i ho comuniqueu a aquest Servei Territorial, i us comuniquem que si en el terminit de deu dies les obres no han sigut executades en la seua totalitat i de conformitat, segons autoritzen l'art. 8 del Reial decret legislatiu 31/78, de 31 d'octubre; l'article 58 del Reial decret 3148/78, de 10 de novembre, i l'article 14.1 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, en relació amb l'article 99 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques, i en concordança amb el que disposa l'Ordre de 15 de febrer de 2007, de la Conselleria de Territori i Habitatge, us imposarem multes coercitives en la quantia de 600 euros (sis-cents euros), la primera, i en tant no s'executen les obres a les quals obliga la resolució citada, de 1.200 euros (mil dos cents euros) la segona i successives, d'acord amb el que estableix l'esmentat article 14.1 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana.
Español: En consecuencia, se le apercibe para que ejecute las obras ordenadas y lo comunique a este Servicio Territorial, y se le comunica que si en el plazo de diez días las obras no han sido ejecutas en su totalidad y de conformidad, conforme autorizan el artículo 8 del Real Decreto Legislativo 31/78, de 31 de octubre, el artículo 58 del Real Decreto 3148/78, de 10 de noviembre, y el artículo 14.1 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, en relación el con artículo 99 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y en concordancia con lo dispuesto en la Orden de 15 de febrero de 2007 de la Conselleria de Territorio y Vivienda, se le impondrán multas coercitivas en la cuantía de 600 euros (seiscientos euros), la primera y en tanto no se ejecuten las obras indicadas de 1.200 euros (mil dos cientos euros), la segunda y sucesivas, de acuerdo con lo establecido en el citado artículo 14.1 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6048, del 02-07-2009 (2009/7786) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2009, de la Direcció General per al Canvi Climátic, per la qual s'acorda la inscripció en el Registre de Centres de la Comunitat Valenciana, amb Sistemes de Gestió Ambiental a la entitat Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6048, del 02-07-2009 (2009/7786) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2009, de la Dirección General para el Cambio Climático por la que se acuerda inscribir en el Registro de Centros de la Comunitat Valenciana, con Sistemas de Gestión Medioambiental a la entidad Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6048 Data del DOGV : 02-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6048 Fecha DOGV : 02-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7786 CVE Data del document : 18-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * València empresa privada registre de documents RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2009, de la Direcció General per al Canvi Climátic, per la qual s'acorda la inscripció en el Registre de Centres de la Comunitat Valenciana, amb Sistemes de Gestió Ambiental a la entitat Universitat Politècnica de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7786 CVE Fecha del documento : 18-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València empresa privada registro de documentos RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2009, de la Dirección General para el Cambio Climático por la que se acuerda inscribir en el Registro de Centros de la Comunitat Valenciana, con Sistemas de Gestión Medioambiental a la entidad Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: [2009/7786] Vista la sol·licitud de la Universitat Politècnica de València, amb CIF Q4618002B, i raó social al Camí de Vera, s/n, de València, s'emet la resolució següent de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2009/7786] Vista la solicitud de la Universidad Politécnica de Valencia, con CIF Q4618002B, y razón social en Camino de Vera s/n, de Valencia, se emite la siguiente resolución de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 17 de febrer de 2009, el rector de la Universitat Politècnica de València, Juan Francisco Juliá Igual, amb NIF 19874739W, presenta en el Registre Auxiliar del Centre de Tecnologies Netes una sol·licitud d'inscripció en el Registre de Centres de la Comunitat Valenciana amb Sistemes de Gestió Ambiental implantat, d'acord al Reglament EMAS, per a totes les activitats i processos que desenvolupa la comunitat universitària en els campus d'Alcoi, Gandia i Vera.
Español: Con fecha 17 de febrero de 2009, el rector de la Universidad Politécnica de Valencia, Juan Francisco Juliá Igual, con NIF 19874739W, presenta en el Registro Auxiliar del Centro de Tecnologías Limpias solicitud de inscripción en el Registro de Centros de la Comunitat Valenciana con Sistemas de Gestión Medioambiental implantado conforme al Reglamento EMAS, para todas las actividades y procesos que desarrolla la comunidad universitaria en los campus de Alcoi, Gandía y Vera.
Valencià: A la sol·licitud d'inscripció s'adjunta una fotocòpia del DNI i del nomenament com a rector publicat en el DOCV de 07.04.2009.
Español: La solicitud de inscripción viene acompañada por una fotocopia del DNI y del nombramiento como rector publicado en el DOCV de 07.04.2009.
Valencià: Amb data 30 d'abril de 2009 l'organització lliura la resta de la documentació complementària exigida per la normativa aplicable, inclosa la declaració ambiental corresponent a l'any 2008, validada pel verificador ambiental Aenor, acreditat per ENAC amb el núm.
Español: Con fecha 30 de abril de 2009 la organización entrega el resto de la documentación complementaria exigida por la normativa aplicable, incluida la declaración medioambiental correspondiente al año 2008, validada por el verificador medioambiental Aenor, acreditado por Enac con el nº ES-V-0001.