gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si la persona sol·licitant no presta el seu consentiment, haurà d'aportar fotocòpia degudament compulsada del document nacional d'identitat, passaport o número d'identificació d'estranger, segons siga procedent.
Español: Si la persona solicitante no presta su consentimiento, deberá aportar fotocopia debidamente compulsada del documento nacional de identidad, pasaporte o número de identificación de extranjero, según proceda.
Valencià: b) Justificació del pagament de matrícula del curs acadèmic 2014-2015 o 2015-2016 en alguna universitat de la Comunitat Valenciana o centre adscrit.
Español: b) Justificación del pago de matrícula del curso académico 2014-2015 o 2015-2016 en alguna universidad de la Comunitat Valenciana o centro adscrito.
Valencià: c) Autorització expressa (marcant la casella corresponent) a la Conselleria de Benestar Social, perquè esta obtinga, de forma directa, l'acreditació, per mitjans telemàtics, de trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i amb la Hisenda de la Generalitat i Tresoreria General de la Seguretat Social previstes en l'article 18 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, General del Subvencions.
Español: c) Autorización expresa (marcando la casilla correspondiente) a la Consellería de Bienestar Social, para que esta obtenga, de forma directa,la acreditación, por medios telemáticos, de encontrarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Hacienda de la Generalitat y Tesorería General de la Seguridad Social previstas en el artículo 18 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, General del Subvenciones.
Valencià: e) El projecte objecte de la present convocatòria, que haurà de presentar-se en suport paper i electrònic.
Español: e) El proyecto objeto de la presente convocatoria, que deberá presentarse en soporte papel y electrónico.
Valencià: f) Model de domiciliació bancària, que s'acompanya a esta orde.
Español: f) Modelo de domiciliación bancaria, que se acompaña a la presente orden. 2.
Valencià: En el supòsit de treballs executats i presentats per equips, hauran de firmar la sol·licitud i acreditar-se totes les persones que el componguen.
Español: En el supuesto de trabajos ejecutados y presentados por equipos, deberán firmar la solicitud y acreditarse todas las personas que lo compongan.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb l'article 11.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, hauran de nomenar un/a representant i fer constar expressament la forma en què es distribuiran l'import del premi, en el cas que el treball resulte premiat.
Español: Asimismo, de conformidad con el artículo 11.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, deberán nombrar un/a representante y hacer constar expresamente la forma en que se distribuirán el importe del premio, en caso de que el trabajo resulte premiado.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds començarà a partir de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i finalitzarà el dia 28 d'octubre de 2015.
Español: El plazo de presentación de solicitudes comenzará a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y finalizará el día 28 de octubre de 2015.
Valencià: Els projectes podran presentar-se en el registre de la Direcció General de Família i Dona o en qualsevol de les seues seus en les direccions territorials d'Alacant, Castelló i València, o en qualsevol dels llocs que, amb caràcter general, establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los proyectos podrán presentarse en el registro de la Dirección General de Familia y Mujer o en cualquiera de sus sedes en las Direcciones Territoriales de Alicante, Castellón y Valencia, o en cualquiera de los lugares que, con carácter general, establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Es concedirà un primer premi de 2.000 euros i dos accèssits de 1.000 euros cada un. 2.
Español: Se concederá un primer premio de 2.000 euros y dos accéssits de 1.000 euros cada uno. 2.
Valencià: L'import dels premis estarà subjecte a la retenció de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques (IRPF) que marca la llei, i es formalitzarà per mitjà de transferència bancària en un únic pagament. 3.
Español: El importe de los premios estará sujeto a la retención del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas (IRPF) que marca la ley, y se formalizará mediante transferencia bancaria en un único pago. 3.
Valencià: Per a la resolució del concurs es constituirà un jurat que tindrà la composició següent: President/a: la persona titular de la Subdirecció General de Família i Dona o, persona que la substituïsca.
Español: Para la resolución del concurso se constituirá un jurado que tendrá la siguiente composición: Presidente/a: la persona titular de la Subdirección General de Familia y Mujer o, persona que le sustituya.
Valencià: Vocals: Un/a representant de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Un/a representant de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Un/a representant d'una universitat de la Comunitat Valenciana.
Español: Vocales: Un/a representante de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo Un/a representante de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte Un/a representante de una Universidad de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Un/a tècnic/tècnica de la Direcció General de Família i Dona, que actuarà com a secretari/a del jurat, amb veu i sense vot. 2.El jurat podrà comptar amb la col·laboració del personal tècnic que estime procedent. 3.
Español: Un/a representante de la Confederación de Organizaciones Empresariales de la Comunidad Valenciana- CIERVAL Un/a técnico/técnica de la Dirección General de Familia y Mujer, que actuará como secretario/a del jurado, con voz y sin voto. 2.
Valencià: La identitat de les persones que componen el jurat es farà pública en el tauler d'anuncis de la Direcció General de Família i Dona amb anterioritat a l'expiració del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La identidad de las personas que componen el jurado se hará pública en el tablón de anuncios de la Dirección General de Familia y Mujer con anterioridad a la expiración del plazo de presentación de solicitudes. 4.
Valencià: Competix al jurat la interpretació i aplicació de les bases de la convocatòria, i queda facultat per a resoldre qualsevol incidència que puga presentar-se en el transcurs de les deliberacions, el seu veredicte no és susceptible de recurs i s'adoptarà per majoria simple. 5.
Español: Compete al jurado la interpretación y aplicación de las bases de la convocatoria, quedando facultado para resolver cualquier incidencia que pueda presentarse en el transcurso de las deliberaciones y, su fallo no es susceptible de recurso, adoptándose por mayoría simple. 5.
Valencià: Octava Criteris de selecció 1.
Español: Octava Criterios de selección 1.
Valencià: El jurat examinarà els projectes presentats i formularà la corresponent proposta de resolució de la convocatòria, amb una valoració màxima de 20 punts distribuïts en els següents apartats, amb un màxim de 5 punts en cada un d'ells: a) Objectius i mesures del projecte relacionat amb els Plans d'Igualtat i la seua contribució a la conciliació de la vida personal, familiar i laboral.
Español: El jurado examinará los proyectos presentados y formulará la correspondiente propuesta de resolución de la convocatoria, con una valoración máxima de 20 puntos distribuidos en los siguientes apartados, con un máximo de 5 puntos en cada uno de ellos: a) Objetivos y medidas del proyecto relacionado con los Planes de Igualdad y su contribución a la conciliación de la vida personal, familiar y laboral.
Valencià: La decisió del jurat s'emetrà a partir del dia 25 de novembre de 2015.
Español: El fallo del jurado se emitirá a partir del día 25 de noviembre de 2015.
Valencià: La competència per a resoldre la present convocatòria correspon a la persona titular de la Direcció General de Família i Dona, per delegació de la persona titular de la Conselleria de Benestar Social, amb veredicte vinculant previ del jurat, d'acord amb la Resolució de 27 de febrer de 2009 (DOCV 5967, 04.03.2009), del conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria. 2.
Español: La competencia para resolver la presente convocatoria corresponde a la persona titular de la Dirección General de Familia y Mujer, por delegación de la persona titular de la Consellería de Bienestar Social, previo veredicto vinculante del jurado, conforme a la Resolución de 27 de febrero de 2009 (DOCV 5967, 04.03.2009), del conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Consellería. 2.
Valencià: La resolució de la convocatòria es farà pública en el tauler d'anuncis de la Direcció General de Família i Dona i en la pàgina web de la Conselleria de Benestar Social 3.
Español: La resolución de la convocatoria se hará pública en el tablón de anuncios de la Dirección General de Familia y Mujer y en la página web de la Consellería de Bienestar Social 3.
Valencià: Els concursants premiats cedixen a la Conselleria de Benestar Social els drets de propietat intel·lectual dels seus treballs, de manera que la seua difusió no comporta el dret a percebre contraprestació econòmica, ni drets de cap tipus.
Español: Los concursantes premiados ceden a la Consellería de Bienestar Social los derechos de propiedad intelectual de sus trabajos, de modo que la difusión de los mismos no entraña el derecho a percibir contraprestación económica alguna, ni derechos de ningún tipo.
Valencià: Els treballs premiats podran ser publicats, reproduïts i difosos, si així ho estima la Conselleria de Benestar Social, per a la qual cosa queda expressament autoritzada per les persones que participen en la present convocatòria. 4.
Español: Los trabajos premiados podrán ser publicados, reproducidos y difundidos, si así lo estima la Consellería de Bienestar Social, para lo cual queda expresamente autorizada por las personas que participan en la presente convocatoria. 4.
Valencià: Els treballs no premiats podran ser retirats pels seus autors/es en el termini màxim d'un mes comptat des de la data en què es faça pública la resolució de la convocatòria.
Español: Los trabajos no premiados podrán ser retirados por sus autores/as en el plazo máximo de un mes contado desde la fecha en que se haga pública la resolución de la convocatoria.
Valencià: Si transcorregut el dit termini els treballs no han sigut retirats, la Direcció General de Família i Dona procedirà a la seua destrucció per a salvaguardar el dret de propietat dels seus autors/es.
Español: Si transcurrido dicho plazo los trabajos no hubiesen sido retirados, la Dirección General de Familia y Mujer procederá a su destrucción para salvaguardar el derecho de propiedad de sus autores/as.
Valencià: Deu Acceptació de les bases La participació en la present convocatòria implica l'acceptació íntegra de les seues bases i de la decisió del jurat.
Español: Décima Aceptación de las bases La participación en la presente convocatoria implica la aceptación íntegra de sus bases y de la decisión del jurado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7563, del 03-07-2015 (2015/5925) Licitació número 299/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7563, del 03-07-2015 (2015/5925) Licitación número 299/2015.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'un equip de RX per a la sala d'urgències de Radiologia de l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: Suministro e instalación de un equipo RX para la sala de urgencias de Radiología del Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7563 Data del DOGV : 03-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7563 Fecha DOGV : 03-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5925 CVE Data del document : 18-06-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 299/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5925 CVE Fecha del documento : 18-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 299/2015.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Unitat de Contractació Administrativa de l'Hospital General Universitari d'Elx. 2) Domicili: Camí de l'Almàssera, núm. 11, 3) Localitat i codi postal: Elx - 03203. 4) Telèfon: 966 616 184. 5) Telefax: 966 616 384. 6) Adreça d'internet del perfil de contractant: http://contratacion.gva.es. 7) Data límit d'obtenció de documentació i informació: es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Unidad de Contratación Administrativa del Hospital General Universitario de Elche. 2) Domicilio: Camí de L'Almàssera, núm. 11, 3) Localidad y código postal: Elche - 03203. 4) Teléfono: 966 616 184. 5) Telefax: 966 616 384. 6) Dirección de internet del perfil de contratante: http://contratacion.gva.es. 7) Fecha límite de obtención de documentación e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 - IVA inclòs (Orde de preus de 24.05.2002 DOGV 25.06.2002).
Español: Precio 3,13 - IVA incluido (Orden de precios de 24.05.2002 DOGV 25.06.2002).
Valencià: b) Descripció: subministrament i instal·lació d'un equip de RX per a la sala d'urgències de Radiologia de l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: b) Descripción: suministro e instalación de un equipo de RX para la sala de urgencias de Radiología del Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: diversos criteris.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: Varios criterios.
Valencià: Valor estimat del contracte Cent tres mil tres-cents cinc euros amb setanta-nou cèntims (103.305,79 ?)IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato Ciento tres mil trescientos cinco euros con setenta y nueve céntimos (103.305,79 ?)IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Import IVA exclòs 103.305,79 - Import IVA 21 % 21.694,21 - Import IVA inclòs 125.000,00 - Garanties exigides Provisional: no (art. 103 del TRLCSP).
Español: Presupuesto base de licitación Importe IVA excluido 103.305,79 - Importe IVA 21 % 21.694,21 - Importe IVA incluido 125.000,00 - Garantías exigidas Provisional: no (art. 103 del TRLCSP).
Valencià: La garantia definitiva (fiança) no serà tornada o cancel·lada fins que s'haja produït el venciment del termini de garantia i complit satisfactòriament el contracte i respondrà als conceptes inclosos en l'art. 100 de la TRLCSP.
Español: La garantía definitiva (fianza) no será devuelta o cancelada hasta que se haya producido el vencimiento del plazo de garantía y cumplido satisfactoriamente el contrato y responderá a los conceptos incluidos en el art. 100 de la TRLCSP.
Valencià: S'acreditarà per mitjà dels requisits ressenyats en l'apartat 7 de l'Annex de Característiques del plec de Servicis.
Español: Se acreditará mediante los requisitos reseñados en el apartado 7 del anexo de Características del pliego de Servicios.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 2 mesos des de l'obertura de les proposicions. 9 Obertura d'ofertes a) Descripció: obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenguen d'un juí de valor: sobre 2.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 2 meses desde la apertura de las proposiciones. 9 Apertura de ofertas a) Descripción: apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependan de un juicio de valor: sobre 2.
Valencià: I obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (Sobre 3).
Español: Y apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre 3).
Valencià: b) Direcció: Hospital General Universitari d'Elx, Camí de l'Almàssera, núm. 11.
Español: b) Dirección: Hospital General Universitario de Elche, camí de l'Almàssera, núm. 11.
Valencià: d) Data i hora: el dotzé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a la sala de juntes del Centre abans indicat.
Español: d) Fecha y hora: el duodécimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del Centro arriba indicado.
Valencià: A les 10.00 hores.
Español: A las 10 horas.
Valencià: (Orde 1/2014, de 23 de gener, del conseller de Sanitat; DOCV 7202, 29.01.2014), el gerent del Departament de Salut d'Elche-Hospital General: Antonio Muñoz Lagos.
Español: (Orden 1/2014, de 23 de enero, del conseller de Sanidad; DOCV 7202, 29.01.2014), el gerente del Departamento de Salud de Elche-Hospital General: Antonio Muñoz Lagos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7506, del 16-04-2015 (2015/3136) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 213/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7506, del 16-04-2015 (2015/3136) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 213/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7506 Data del DOGV : 16-04-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7506 Fecha DOGV : 16-04-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/3136 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 213/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/3136 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 213/2012.
Valencià: [2015/3136] Divorci contenciós 000213/2012 Demandant: José María Pérez López.
Español: [2015/3136] Divorcio contencioso 000213/2012 Demandante: José María Pérez López.
Valencià: S'atribuïx al pare, José María Pérez López, la guarda i custòdia de la filla menor d'edat del matrimoni, M.
Español: Se atribuye al padre, José María Pérez López, la guarda y custodia de la hija menor de edad del matrimonio, M.
Valencià: , establint un règim de pàtria potestat compartida per ambdós cònjuges. 2.
Español: , estableciendo un régimen de patria potestad compartida por ambos cónyuges. 2.
Valencià: Com a règim de visites a favor de la mare, María Josefa Hernández Guirao, podrà comunicar amb la menor tots els caps de setmana alterns, de divendres, a les 17.00 hores, fins a diumenge a les 20 hores, i ha de ser arreplegada i reintegrada en el domicili patern.
Español: Como régimen de visitas a favor de la madre, María Josefa Hernández Guirao, podrá comunicar con la menor todos los fines de semana alternos, de viernes, a las 17.00 horas, hasta domingo a las 20 horas, debiendo de ser recogida y reintegrada en el domicilio paterno.
Valencià: Quant als períodes vacacionals d'estiu, Nadal i Setmana Santa, amb caràcter de mínim, la mare podrà estar amb la seua filla la mitat de les vacacions escolars.
Español: En cuanto a los períodos vacacionales de verano, Navidad y Semana Santa, con carácter de mínimo, la madre podrá estar con su hija la mitad de las vacaciones escolares.
Valencià: En cas de no arribar a un acord, els períodes es triaran per la mare els anys parells i pel pare els anys imparells.
Español: En caso de no alcanzar un acuerdo, los períodos se elegirán por la madre los años pares y por el padre los años impares. 3.
Valencià: S'establix com a domicili familiar aquell on residix el pare amb els fills haguts del matrimoni, siti en carrer d'Alacant, número 35, baixos, Guardamar del Segura, el qual s'atribuïx al pare i a les filles en la companyia de les quals queden. 4.
Español: Se establece como domicilio familiar aquel donde reside el padre con los hijos habidos del matrimonio, sito en calle de Alicante, número 35, bajo, Guardamar del Segura, el cual se atribuye al padre y a las hijas en cuya compañía quedan. 4.
Valencià: María Josefa Hernández Guirao contribuirà als aliments de la filla menor amb la quantitat mensual de 200 euros, i de 150 euros per cada filla major, en este cas fins a la seua total independència econòmica, la qual cosa fa un total de 500 euros en total, i s'ingressaran en el compte que a este efecte designe el pare, pagadors per mesos anticipats dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: María Josefa Hernández Guirao, contribuirá a los alimentos de la hija menor con la cantidad mensual de 200 euros, y de 150 euros por cada hija mayor, en este caso hasta su total independencia económica, lo que hace un total de 500 euros en total, siendo esta ingresada en la cuenta que al efecto designe el padre, pagaderos por meses anticipados dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: La pensió serà actualitzada cada any per mitjà de l'aplicació a la xifra que en cada moment haja de pagar-se de l'índex de preus al consum anual elaborat per l'Institut Nacional d'Estadística o índex que els substituïsca.
Español: La pensión será actualizada cada año mediante la aplicación a la cifra que en cada momento deba abonarse del índice de precios al consumo anual elaborado por el Instituto Nacional de Estadística o índice que los sustituya.
Valencià: Els gastos extraordinaris que puguen sorgir en el futur per a poder completar la formació dels fills comuns, gastos mèdics o d'una altra índole, seran satisfets per mitat entre ambdós pares, de forma independent a l'anterior designació. 5.
Español: Los gastos extraordinarios que puedan surgir en el futuro para poder completar la formación de los hijos comunes, gastos médicos o de otra índole, serán satisfechos por mitad entre ambos padres, de forma independiente a la anterior designación. 5.
Valencià: S'acorda la dissolució del règim economicomatrimonial de guanys.
Español: Se acuerda la disolución del régimen económico-matrimonial de gananciales.