gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La disposició transitòria segona del Decret 46/1988, de 12 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprovà el Reglament d'Organització i de Funcionament del Servei Valencià de Salut, va preveure la creació d'una comissió mixta per a la transferència i l'adscripció dels serveis i dels establiments sanitaris de les corporacions locals al Servei Valencià de Salut, integrada per representants de les conselleries d'Administració Pública, d'Economia i Hisenda i de Sanitat i Consum, i també de les corporacions locals afectades.
Español: El Decreto 46/1988, de 12 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Reglamento de Organización y Funcionamiento del Servicio Valenciano de Salud, previó en su disposición transitoria segunda la creación de una comisión mixta para la transferencia y adscripción de los servicios y establecimientos sanitarios de las corporaciones locales al Servicio Valenciano de Salud, compuesta por representantes de las consellerías de Administración Pública, de Economía y Hacienda, de Sanidad y Consumo así como de las corporaciones locales afectadas.
Valencià: El Decret 109/1988, de 18 de juliol, del Govern Valencià inclou la creació de la comissió mixta amb les corporacions locals, per a la transferència dels serveis i dels establiments sanitaris al Servei Valencià de Salut, com a instrument idoni la qual aplica el mandat establert en la Llei del Servei Valencià de Salut.
Español: El Decreto 109/1988, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, contempla la creación de la comisión mixta con las corporaciones locales, para la transferencia de sus servicios y establecimientos sanitarios al Servicio Valenciano de Salud, como instrumento idóneo que desarrolla el mandato establecido en la Ley del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: Aquesta comissió ha estudiat el traspàs del Centre de Planificació Familiar de titularitat de l'Ajuntament de Villena, que resulta adequat en aquest moment.
Español: La referida comisión ha estudiado el traspaso del Centro de Planificación Familiar de titularidad del Ayuntamiento de Villena, resultando adecuado en el momento presente.
Valencià: En sessió de 21 de juny de 1995 es va adoptar l'acord sobre la transferència del Centre de Planificació Familiar de Villena a la Generalitat Valenciana, que necessita l'aprovació del Govern Valencià mitjançant un decret.
Español: En sesión de 21 de junio de 1995 se adoptó acuerdo sobre la transferencia del Centro de Planificación Familiar de Villena a la Generalitat Valenciana, cuya virtualidad práctica requiere la correspondiente aprobación del Gobierno Valenciano mediante decreto.
Valencià: Per això, a proposta del conseller de Sanitat i Consum i després de la deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 29 d'agost de 1995, DECRETE Article primer Aprovar l'acord de la comissió mixta de l'Ajuntament de Villena i la Generalitat Valenciana, pel qual es transfereix el Servei de Planificació Familiar de l'esmentat ajuntament a la Generalitat Valenciana, i també els mitjans personals i materials.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Sanidad y Consumo y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 29 de agosto de 1995, DISPONGO Artículo primero Se aprueba el acuerdo de la comisión mixta Ayuntamiento de Villena-Generalitat Valenciana, por el que se transfiere el Servicio de Planificación Familiar del citado ayuntamiento a la Generalitat Valenciana, y se le traspasan los correspondientes medios personales y materiales.
Valencià: Article segon En conseqüència, s'accepta la transferència a la Generalitat Valenciana dels serveis i de les funcions corresponents en els termes i les condicions expressats en el conveni de transferència, que s'inclou com a annex d'aquest decret, i se'n disposa l'adscripció al Servei Valencià de Salut de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Artículo segundo En consecuencia, se acepta la transferencia a la Generalitat Valenciana de los servicios y funciones correspondientes, en los términos y condiciones expresados por el convenio de transferencia, que se incluye como anexo de este decreto, y se dispone su adscripción al Servicio Valenciano de Salud de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Queden traspassats a la Generalitat Valenciana els béns, els mitjans personals, la documentació i els expedients a què fa referència l'acord de la comissió mixta, segons els termes i les condicions que s'hi especifiquen.
Español: Quedan traspasados a la Generalitat Valenciana los bienes, medios personales, documentación y expedientes a que se hace referencia en el acuerdo de la comisión mixta, todo ello en los términos y condiciones que en el mismo se especifican.
Valencià: Article tercer El traspàs a què fa referència aquest decret serà efectiu a partir del dia 1 de setembre de 1995.
Español: Artículo tercero Los traspasos a los que se refiere este decreto tendrán efectividad a partir del día 1 de septiembre 1995.
Valencià: Article quart La Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Sanitat i Consum, oferirà al personal laboral fix transferit la integració en l'estatut jurídic de personal corresponent aplicable al personal del Servei Valencià de Salut, , d'acord amb les homologacions que la norma d'aplicació d'aquest decret concrete.
Español: Artículo cuarto La Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Sanidad y Consumo, ofertará al personal laboral fijo transferido la integración en el correspondiente estatuto jurídico de personal aplicable al personal del Servicio Valenciano de Salud, de conformidad con las homologaciones que en la norma de desarrollo del presente decreto se concreten.
Valencià: La Conselleria d'Economia i Hisenda i la de Sanitat i Consum adoptaran les mesures necessàries perquè siga efectiva aquesta transferència.
Español: La Conselleria de Economía y Hacienda y la de Sanidad y Consumo adoptarán las medidas necesarias para la efectividad de la presente transferencia.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Facultar el conseller de Sanitat i Consum perquè dicte les disposicions necessàries per aplicar i desplegar aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Sanidad y Consumo para que dicte las disposiciones que sean necesarias para la aplicación y desarrollo del presente decreto.
Valencià: Segona Aquest decret serà efectiu l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 29 d'agost de 1995 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller de Sanitat i Consum, JOAQUíN FARNíS GAUCHíA Conveni entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de Villena, pel qual s'aprova la transferència a la Generalitat Valenciana de la titularitat del Servei de Planificació Familiar i Sexualitat València, 21 de juny de 1995.
Español: Valencia, 29 de agosto de 1995 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller de Sanidad y Consumo, JOAQUíN FARNóS GAUCHíA Convenio entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Villena por el que se aprueba la transferencia a la Generalitat Valenciana de la titularidad del Servicio de Planificación Familiar y Sexualidad.
Valencià: Joaquín Colomer Sala, conseller de Sanitat i Consum de la Generalitat Valenciana.
Español: Joaquín Colomer Sala, conseller de Sanidad y Consumo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vicente Rodes Amorós, alcalde de l'Ajuntament de Villena.
Español: Vicente Rodes Amorós, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Villena.
Valencià: Exposen L'article 38 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, segons el que preveu l'article 149 de la Constitució, estableix que corresponen a la Generalitat Valenciana, en matèria de sanitat interior, i entre altres, les competències següents: El desplegament legislatiu i l'execució de la legislació bàsica de l'Estat, excepte en allò que fa referència al règim econòmic de la Seguretat Social.
Español: Exponen El artículo 38 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en el marco de lo previsto por el artículo 149 de la Constitución, establece que corresponden a la Generalitat Valenciana, en materia de sanidad interior, y entre otras, las siguientes competencias: El desarrollo legislativo y la ejecución de la legislación básica del Estado, salvo en lo referente al régimen económico de la Seguridad Social.
Valencià: L'organització i l'administració dins del seu territori de tots els serveis relacionats amb la matèria que s'expressa i l'exercici de la tutela de les institucions, les entitats i les fundacions en matèria de Sanitat i Seguretat Social, excepte la reserva estatal de l'alta inspecció.
Español: La organización y administración, a tales fines y dentro de su territorio, de todos los servicios relacionados con la materia expresada y el ejercicio de la tutela de las instituciones, entidades y fundaciones en materia de sanidad y Seguridad Social, salvando la reserva estatal de la alta inspección.
Valencià: La Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat, estableix, amb caràcter bàsic, les competències de les comunitats autònomes que queden delimitades per exclusió, com les no atribuïdes a l'Estat o, si cal, a altres administracions infracomunitàries.
Español: La Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, establece, con carácter básico, las competencias de las comunidades autónomas, que quedan delimitadas, por exclusión, como todas aquellas no atribuidas al Estado o, en su caso, a otras administraciones infracomunitarias.
Valencià: La disposició transitòria primera de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat i, en la seua aplicació, les disposicions transitòries segona i tercera de la Llei de la Generalitat Valenciana 8/1987, de 4 de desembre, del Servei Valencià de Salut, estableixen l'adscripció funcional dels serveis i dels establiments sanitaris de les entitats locals al Servei Valencià de Salut.
Español: La disposición transitoria primera de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad y, en desarrollo de la misma, las disposiciones transitorias segunda y tercera de la Ley de la Generalitat Valenciana 8/1987, de 4 de diciembre, del Servicio Valenciano de Salud, establecen la adscripción funcional de los servicios y establecimientos sanitarios de las entidades locales al Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: El Decret 109/1988, de 18 de juliol, del Govern Valencià, estableix a l'article 7 que els acords de transferència se sotmetran a l'aprovació del Govern Valencià i de l'òrgan competent de la corporació local, mitjançant les propostes de convenis entre ambdues administracions.
Español: El Decreto 109/1988, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, dispone en su artículo 7 que los acuerdos de transferencia se someterán a la respectiva aprobación del Gobierno Valenciano y del órgano competente de la corporación local, mediante las correspondientes propuestas de convenios entre ambas administraciones.
Valencià: En la sessió plenària que es va fer el dia 21 de juny de 1995, la Comissió mixta de transferències en matèria de sanitat entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de Villena va adoptar l'acord de transferències.
Español: En la sesión plenaria celebrada el día 21 de junio de 1995, la comisión mixta de transferencias en materia de sanidad entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Villena adoptan el siguiente acuerdo de transferencias.
Valencià: Els serveis i els establiments que assumeix la Generalitat Valenciana Es traspassen a la Generalitat Valenciana les funcions atribuïdes i la titularitat del servei establert que tot seguit s'especifica, que quedarà adscrit al Servei Valencià de Salut de la Conselleria de Sanitat i Consum: La gestió dels serveis i de les funcions fetes pel Centre de Planificació Familiar del qual és titular l'Ajuntament de Villena, regulats pel Decret 149/1986, de 24 de novembre, del Govern Valencià, i les ordres de la Conselleria de Sanitat i Consum de 31 de març de 1987 i de 30 de gener de 1991.
Español: Servicios y establecimientos que asume la Generalitat Valenciana Se traspasan a la Generalitat Valenciana las funciones atribuidas y la titularidad del servicio establecido que a continuación se relaciona, quedando adscrito al Servicio Valenciano de Salud de la Conselleria de Sanidad y Consumo: La gestión de los servicios y funciones realizados por el Centro de Planificación Familiar de que es titular el Ayuntamiento de Villena, regulados por el Decreto 149/1986, de 24 de noviembre, del Gobierno Valenciano, y las órdenes de la Conselleria de Sanidad y Consumo de 31 de marzo de 1987 y 30 de enero de 1991.
Valencià: Els béns, els drets i les obligacions que es traspassen A) Es transfereixen a la Generalitat Valenciana, perquè siguen incorporats al seu patrimoni: els béns afectes als serveis traspassats (annex I).
Español: Bienes, derechos y obligaciones que se traspasan A) Se transfieren a la Generalitat Valenciana para la incorporación a su patrimonio: los bienes afectos a los servicios que se traspasan (anexo I).
Valencià: Respecte de l'immoble que se cedeix en ús per a mantenir la situació del servei de planificació familiar que és objecte d'aquesta transferència, l'Ajuntament de Villena continuarà assumint el cost del manteniment, la conservació, la neteja i la resta de les despeses i de les obligacions que es deriven de l'ocupació i de la titularitat.
Español: Con respecto al inmueble que se cede en uso para mantener la ubicación del servicio de planificación familiar, objeto de la presente transferencia, el Ayuntamiento de Villena seguirá asumiendo el coste del mantenimiento, conservación, limpieza y demás gastos y obligaciones derivados de la ocupación y titularidad del mismo.
Valencià: B) Les obligacions relacionades amb les funcions i els serveis transferits, reconegudes o no, que no hagen estat satisfetes anteriorment a l'entrada en vigor del decret de transferències, hauran de fer-se per l'Ajuntament de Villena a càrrec del seu pressupost.
Español: B) Las obligaciones relativas a las funciones y servicios transferidos, reconocidas o no, que no hayan sido satisfechas con anterioridad a la entrada en vigor del decreto de transferencias, deberán realizarse por el Ayuntamiento de Villena con cargo a su propio presupuesto.
Valencià: El personal adscrit als serveis traspassats A) El personal laboral, de caràcter fix, que presta les funcions en el centre de planificació familiar traspassat, dependrà de la Generalitat Valenciana, a través del Servei Valencià de Salut, i quedarà en la situació jurídica que li correspon segons el conveni col·lectiu o la legislació laboral general que hi siga d'aplicació.
Español: Personal adscrito a los servicios que se traspasan A) El personal laboral de carácter fijo, que presta sus funciones en el Centro de Planificación Familiar traspasado pasará a depender de la Generalitat Valenciana, a través del Servicio Valenciano de Salud, quedando en la situación jurídica que proceda, de acuerdo con el convenio colectivo o legislación laboral general que le sea de aplicación.
Valencià: El personal laboral transferit de caràcter fix conservarà el règim econòmic i jurídic que deriva de la seua situació d'origen, sense perjudici que la prestació de serveis s'adapte a les característiques de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de la Direcció General del Servei Valencià de Salut, i de la potestat organitzativa de l'Administració.
Español: El personal laboral transferido de carácter fijo conservará el régimen económico y jurídico que se derive de su situación de origen, sin perjuicio de que su prestación de servicios se adapte a las características de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes de la Dirección General del Servicio Valenciano de Salud, y de la potestad organizativa de la administración.
Valencià: No obstant això, es donarà l'opció d'integrar-se com a personal estatutari, en la categoria professional que corresponga d'acord amb la llista d'homologacions de l'annex II.
Español: No obstante, se le dará la opción de integración como personal estatutario, en la categoría profesional que le corresponda, de conformidad con la tabla de homologaciones que se incluye como anexo II.
Valencià: D'altra banda, atès que la resta dels serveis del centre de Planificació Familiar ha estat feta a l'empara de contractes administratius de prestació professional de serveis, i com que no hi ha personal a transferir que faça les esmentades funcions, i amb la finalitat que el servei es continue prestant, la Generalitat Valenciana crearà els llocs de psicòleg i d'auxiliar administratiu, que seran proveïts mitjançant nomenaments de personal estatutari interí fins a la cobertura definitiva dels esmentats llocs o bé es cobriran les funcions d'auxiliar administratiu amb el personal de la Conselleria de Sanitat i Consum de la zona bàsica de salut.
Español: Por otro lado, dado que el resto de los servicios del Centro de Planificación Familiar se han venido realizando al amparo de contratos administrativos de prestación profesional de servicios, no existiendo personal a transferir que realice dichas funciones, y con el fin de que el servicio pueda seguir prestándose, la Generalitat Valenciana creará los puestos de psicólogo y de auxiliar administrativo, los cuales se proveerán mediante nombramientos de personal estatutario interino, hasta la cobertura definitiva de dichos puestos, o bien se cubrirán las funciones de auxiliar administrativo con el personal de la Conselleria de Sanidad y Consumo de la zona básica de salud.
Valencià: B) L'Ajuntament de Villena notificarà al personal allistat en l'annex III, el seu traspàs a la Generalitat Valenciana.
Español: B) El Ayuntamiento de Villena notificará al personal correspondiente, relacionado en el anexo III, su traspaso a la Generalitat Valenciana.
Valencià: Igualment, trametrà a la Conselleria de Sanitat i Consum, abans del dia 1 de setembre de 1995, una còpia certificada de tots els expedients del personal i, també, dels certificats d'havers referits a la data immediatament anterior a la data de transferència.
Español: Asimismo, se remitirá a la Conselleria de Sanidad y Consumo, antes del día 1 de septiembre de 1995, una copia certificada de todos los expedientes de dicho personal, así como de los certificados de haberes referidos a fecha inmediatamente anterior a la de efectos de la transferencia.
Valencià: La data d'efectivitat de la transferència Les transferències i el traspàs d'aquest acord seran efectius a partir del dia 1 de setembre de 1995.
Español: Fecha de efectividad de la transferencia Las transferencias y traspasos objeto de este acuerdo tendrán efectividad a partir del día 1 de septiembre de 1995.
Valencià: El contingut d'aquest acord, en forma de conveni, serà sotmès a l'aprovació del ple de l'ajuntament i del Govern Valencià, com estipula l'article 7 del Decret 109/1988, de 18 de juliol, del Govern Valencià.
Español: El contenido de este acuerdo, en forma de convenio, será sometido para su aprobación al pleno del ayuntamiento y al Gobierno Valenciano, tal y como se estipula en el artículo 7 del Decreto 109/1988, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Cinquè Per contribuir al finançament de les despeses produïdes per la prestació del Servei de Planificació Familiar i Sexualitat des de l'1 de gener de 1995 fins a la data en què serà vigent aquesta transferència, la Conselleria de Sanitat i Consum abonarà a l'Ajuntament de Villena, a càrrec de l'aplicació pressupostària 10.05.412.21.4, després de la certificació de l'interventor municipal, una compensació econòmica.
Español: Quinto Para contribuir a la financiación de los gastos ocasionados por la prestación del Servicio de Planificación Familiar y Sexualidad desde el 1 de enero de 1995 hasta la fecha de entrada en vigor de esta transferencia, la Conselleria de Sanidad y Consumo abonará al Ayuntamiento de Villena con cargo a la aplicación presupuestaria 10.05.412.21.4 y previa certificación del interventor municipal, una compensación económica cuyo importe máximo no rebasará la cantidad de 7.002.792 pesetas.
Valencià: Per la Generalitat Valenciana, el conseller de Sanitat y Consum: Joaquín Colomer Sala.
Español: Por la Generalitat Valenciana, el conseller de Sanidad y Consumo: Joaquín Colomer Sala.
Valencià: Per l'Ajuntament de Villena, l'alcalde: Vicente Rodes Amorós.
Español: Por el Ayuntamiento de Villena, el alcalde: Vicente Rodes Amorós.
Valencià: ANNEX I Conveni Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de Villena Béns adscrits als serveis que es traspassen Immobles: Mentre els serveis que es traspassen s'integren al centre de salut corresponent de la Conselleria de Sanitat i Consum, se cedeixen en ús gratuït les següents dependències, que formen la seu on actualment es troben realitzant les seues funcions: Local de propietat municipal situat a Villena, carrer d'Escalona, núm. 8, baixos, amb una superfície total de 57,41 metres quadrats, distribuïts en una secretaria, en un corredor, en un lavabo, en una consulta del psicòleg i en una consulta del metge.
Español: ANEXO I Convenio Generalitat Valenciana-Ayuntamiento de Villena Bienes adscritos a los servicios que se traspasan Inmuebles: En tanto los servicios que se traspasan se integren en el correspondiente centro de salud de la Conselleria de Sanidad y Consumo, se ceden en uso gratuitamente las siguientes dependencias, que constituyen la sede donde actualmente se encuentran desarrollando sus funciones: Local de propiedad municipal sito en Villena, calle Escalona nº. 8-bajo, con una superficie total de 57,41 metros cuadrados, distribuidos en secretaría, pasillo, aseo, consulta psicólogo y consulta médico.
Valencià: Figura en l'inventari municipal de béns i de drets amb el número 65.
Español: Figura en el inventario municipal de bienes y derechos con el número 65.
Valencià: Material clínic: 1 taula de ginecologia 1 estufa de calor sec 1 microscopi 1 colposcopi 1 llum de sala d'operacions 1 focus de llum 2 tamborets 2 taules auxiliars 1 mampara 1 paperera (safata) 1 paperera de pedal 3 poteres 1 vitrina 1 capsa d'acer inoxidable gran 1 capsa d'acer inoxidable menuda 5 safates 3 capses de cirurgia menor 1 joc de tiges de Hedgard 2 histeròmetres 1 pinça de biòpsia 10 pinces portatorundes 3 pinces de garfi Braun 5 pinces ALLIS TISS 15 cm 2 pinces ALLIS TISS 19 cm 4 pinces BACKHAUS TOWEL 1 pinça de dissecció llarga 2 pinces de dissecció curtes 1 estisores rectes llargues 1 estisores corbes llargues 1 estisores corbes mitjanes 1 estisores corbes curtes 1 portaagulles 2 espèculs 95.0010 5 espèculs 95.0197 12 espèculs 95.0198 6 espèculs 95.0199 Material d'oficina: 1 armari d'arxiu 1 prestatgeria 1 fitxer ANNEX II Conveni Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de Villena Taula d'homologacions Denominació anterior Denominació actual Metge Metge de CPF ANNEX III Conveni Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de Villena Lloc Règim Nom i cognoms DNI de treball jurídic Isabel Mª.
Español: Material clínico: 1 mesa ginecológica 1 estufa de calor seco 1 microscopio 1 colposcopio 1 lámpara de quirófano 1 foco de luz 2 taburetes 2 mesas auxiliares 1 mampara 1 papelera (batea) 1 papelera de pedal 3 poteras 1 vitrina 1 caja de acero inoxidable grande 1 caja de acero inoxidable pequeÑa 5 bateas 3 cajas de cirugía menor 1 juego de tallos de Hedgard 2 histerómetros 1 pinza de biopsia 10 pinzas portatorundas 3 pinzas de garfio BRAUN 5 pinzas ALLIS TISS 15 cm. 2 pinzas ALLIS TISS 19 cm. 4 pinzas BACKHAUS TOWEL 1 pinza de disección larga 2 pinzas de disección cortas 1 tijera recta larga 1 tijera curva larga 1 tijera curva mediana 1 tijera curva corta 1 portaagujas 2 espéculos 95.0010 5 espéculos 95.0197 12 espéculos 95.0198 6 espéculos 95.0199 Material de oficina: 1 armario archivo 1 estantería 1 fichero ANEXO II Convenio Generalitat Valenciana-Ayuntamiento de Villena Tabla de Homologaciones Denominación anterior Denominación actual Médico Médico de CPF ANEXO III Convenio Generalitat Valenciana-Ayuntamiento de Villena Puesto Régimen Nombre y apellidos DNI de trabajo jurídico Isabel Mª.