gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I és que, el treball de Deneb consisteix a fer creïble l'increïble, reconstruir allò que ha sigut destruït, crear un escenari o donar-li vida a un personatge de ficció.
Español: Y es que, el trabajo de Deneb consiste en hacer creíble lo increíble, reconstruir aquello que ha sido destruido, crear un escenario o darle vida a un personaje de ficción.
Valencià: “Hem tingut molta precaució en cada detall.
Español: “Hemos tenido mucha precaución en cada detalle.
Valencià: Tot va ser replicat”.
Español: Todo fue replicado”.
Valencià: Per a fer-ho possible, “més de deu mesos de treball, 135 persones en El Ranchito i la recopilació d'imatges, documentals, notícies… per a recrear en la sèrie el que va passar exactament”..
Español: Para ello, “más de diez meses de trabajo, 135 personas en El Ranchito y la recopilación de imágenes, documentales, noticias… para recrear en la serie lo que pasó exactamente”..
Valencià: Deneb Sabater, que viu a cavall entre Xàtiva i Madrid, va cursar Comunicació Audiovisual al Campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Español: Deneb Sabater, que vive a caballo entre Xàtiva y Madrid, cursó Comunicación Audiovisual en el Campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Valencià: “Volia dedicar-me a alguna cosa de l'audiovisual, però no tenia molt clar a quina.
Español: “Quería dedicarme a algo del audiovisual, pero no tenía muy claro a qué.
Valencià: La meua mare va anar a unes xarrades i va veure que hi havia Comunicació Audiovisual a Gandia”.
Español: Mi madre fue a unas charlas y vio que había Comunicación Audiovisual en Gandia”.
Valencià: Del campus, “només tinc bons records.
Español: Del campus, “solo tengo buenos recuerdos.
Valencià: Vaig aprendre moltíssim, vaig fer un grup d'amics que van fer el meu pas per la universitat encara més especial.
Español: Aprendí muchísimo, hice un grupo de amigos que hicieron mi paso por la universidad aún más especial.
Valencià: Hi havia molta connexió amb la resta dels companys d'altres promocions, amb el professorat… Crec que va ser la millor elecció que vaig fer”, assegura..
Español: Había mucha conexión con el resto de los compañeros de otras promociones, con el profesorado… Creo que fue la mejor elección que hice”, asegura..
Valencià: I si se li demana un consell per a aquells que comencen, no ho dubta: “els donaria el mateix que ens van dir el primer dia en la presentació de la carrera: que no serà un camí fàcil, però que si realment t'agrada aquesta indústria; la perseveració, la il·lusió i creure en tu mateix faran que  aconseguisques el que vols”..
Español: Y si se le pide un consejo para aquellos que empiezan, no lo duda: “les daría el mismo que nos dijeron en la presentación de la carrera el primer día, que no va a ser un camino fácil, pero que si realmente te gusta esta industria; la perseveración, la ilusión y creer en ti mismo harán que lo consigas”..
Valencià: La UPV destina més de 400.000 euros a beques i ajudes per a estudiants amb necessitats econòmiques.
Español: La UPV destina más de 400.000 euros a becas y ayudas para estudiantes con necesidades económicas.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) treballa des de fa anys amb un objectiu clar: que tothom qui vulga estudiar puga fer-ho.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) trabaja desde hace años con un objetivo claro: que todo aquel alumno que desee estudiar, pueda hacerlo.
Valencià: És per això que, al marge de les beques oferides pels governs estatal i autonòmic, la UPV convoca cada curs un ampli ventall d'ajudes destinades a facilitar l'accés a la formació universitària a aquelles persones que, per motius econòmics, poden tenir més dificultats..
Español: Para ello, al margen de las becas ofrecidas por los gobiernos estatal y autonómico, la UPV convoca cada curso un amplio abanico de ayudas destinadas a facilitar el acceso a la formación universitaria a aquellas personas que, por motivos económicos, pueden tener más dificultades..
Valencià: No en va, solament entre ajudes d'acció social i menjador, la UPV destina més de 400.000 euros a afavorir els estudis universitaris d'aquelles persones que més ho necessiten..
Español: No en vano, solo entre ayudas de acción social y comedor, la UPV destina más de 400.000 euros a favorecer los estudios universitarios de aquellos que más lo necesitan..
Valencià: 226.000 euros invertits en 54.231 menús durant el curs 2014-2015.
Español: 226.000 euros invertidos en 54.231 menús durante el curso 2014-2015.
Valencià: La major inversió realitzada per la UPV en aquest àmbit són les ajudes de menjador, a través de les quals atorga vals de menús diaris perquè els alumnes que ho necessiten puguen utilitzar-los a les cafeteries dels mateixos campus..
Español: La mayor inversión realizada por la UPV en este ámbito son las ayudas de comedor, a través de las que otorga vales de menús diarios para que los alumnos que lo necesitan puedan utilizarlos en las cafeterías de los propios campus..
Valencià: Durant el curs 2014-2015, la UPV ha destinat a aquest concepte un total de 226.247,08 euros, que s'han traduït en el consum de 54.231 menús.
Español: Durante el curso 2014-2015, la UPV ha destinado a este concepto un total de 226.247,08 euros, que se han traducido en el consumo de 54.231 menús.
Valencià: De cara al 2015-2016, els estudiants que vulguen accedir a aquestes ajudes podran fer-ne la sol·licitud a partir del dimarts 21 de juliol, una vegada matriculats a la UPV, i a través de la seua intranet com a alumnes..
Español: De cara a 2015-2016, los estudiantes que deseen acceder a estar ayudas podrán realizar la solicitud a partir del martes 21 de julio, una vez matriculados en la UPV, y a través de su intranet como alumnos..
Valencià: Les ajudes d'acció social, ampliades.
Español: Las ayudas de acción social, ampliadas.
Valencià: Al costat de les ajudes de menjador, cal destacar també sens dubte les d'acció social, mitjançant les quals la UPV destina més de 200.000 euros anuals a alumnes amb situacions personals o familiars d'especial necessitat econòmica..
Español: Junto a las ayudas de comedor, cabe destacar también sin duda las de acción social, mediante las que la UPV destina más de 200.000 euros anuales a alumnos con situaciones personales o familiares de especial necesidad económica..
Valencià: A fi que aquestes ajudes puguen arribar a un major nombre d'alumnes, la UPV ha ampliat aquest curs el nombre de potencials sol·licitants obrint-les a estudiants de màsters i segones matrícules..
Español: Con el fin de que estas ayudas puedan llegar a un mayor número de alumnos, la UPV ha ampliado este curso el número de potenciales solicitantes abriéndolo a estudiantes de másteres y segundas matrículas..
Valencià: Dins de les ajudes d'acció social s'inclouen també les atorgades per causa sobrevinguda, que poden sol·licitar-se a la Unitat de Beques del Servei d'Alumnat de la UPV durant tot l'any i donen resposta a situacions esdevingudes a la unitat familiar de la persona sol·licitant, o bé a aquesta mateixa, que puguen dificultar-li la continuació dels estudis..
Español: Dentro de las ayudas de acción social se incluyen también las otorgadas por causa sobrevenida, que pueden solicitarse en la Unidad de Becas del Servicio de Alumnado de la UPV durante todo el año y dan respuesta a situaciones acaecidas en la unidad familiar o el propio solicitante que puedan dificultarle la continuación de sus estudios..
Valencià: Ajudes tècniques per a alumnes amb discapacitat, beques formatives, d'excel·lència esportiva, intercanvi acadèmic i especialització.
Español: Ayudas técnicas para alumnos con discapacidad, becas formativas, de excelencia deportiva, intercambio académico y especialización.
Valencià: Al costat de tot això, la UPV ofereix també ajudes per a facilitar l'accés a la formació a alumnes amb discapacitat -a través de la Fundació CEDAT-, a més d'altres beques de perfils variats.
Español: Junto a todo ello, la UPV ofrece también ayudas para facilitar el acceso a la formación de alumnos con discapacidad - a través de la Fundación CEDAT-, además de otras becas de múltiples perfiles.
Valencià: Entre aquestes, per exemple, hi ha les beques formatives de col·laboració (tipus A), realitzades amb contraprestació econòmica en departaments, centres, instituts o serveis de la institució acadèmica..
Español: Entre ellas, por ejemplo, las becas formativas de colaboración (tipo A), realizadas con contraprestación económica en departamentos, centros, institutos o servicios de la institución académica..
Valencià: La UPV permet també als seus alumnes l'accés a ajudes d'excel·lència esportiva, beques d'intercanvi acadèmic per a dur a terme estades en altres universitats espanyoles o estrangeres, i beques d'especialització, que permeten complementar la formació universitària tot col·laborant amb projectes de recerca, desenvolupament i innovació..
Español: La UPV permite también el acceso a sus alumnos a ayudas de excelencia deportiva, becas de intercambio académico para llevar a cabo estancias en otras universidades españolas o extranjeras y becas de especialización, que permiten complementar la formación universitaria de la mano de la colaboración con proyectos de investigación, desarrollo e innovación..
Valencià: Coral UPV.
Español: Coro UPV.
Valencià: El dijous 8 de juliol, a les 20 h, la Coral Polifònica de la UPV ofereix el concert de fi de curs "Blues & Bossa Nova", sota la direcció de José Francisco Sánchez Iborra..
Español: El jueves 8 de julio, a las 20 h, el Coro Polifónico de la UPV ofrece su concierto de fin de curso "Blues & Bossa Nova", bajo la dirección de José Francisco Sánchez Iborra..
Valencià: L'agrupació musical universitària iniciarà una actuació que planteja un recorregut musical per l'herència del folklore africà traslladat als Estats Units pels contingents d'esclaus negres que hi van arribar del segle XVII i que provocà el naixement del blues, el jazz, el gospel i un llarg etcètera d'estils musicals de gran impacte als segles posteriors..
Español: La agrupación musical universitaria iniciará una actuación que plantea un recorrido musical por la herencia del folklore africano trasladado a los Estados Unidos por los contingentes de esclavos negros llegados desde el siglo XVII y que provocó el nacimiento del blues, el jazz, el gospel y un largo etcétera de estilos musicales de gran impacto en los siglos posteriores..
Valencià: Així, amb l'entrada lliure fins que s'exhaurisca la capacitat del recinte, el Paranimf recull el últim concert del curs musical 2009-2010 a la Universitat Politècnica de València..
Español: Así, con entrada libre hasta completar el aforo, el Paraninfo acoge el último concierto del curso musical 2009-2010 en la Universidad Politécnica de Valencia..
Valencià: On vas, Internet?.
Español: ¿Dónde vas, Internet?.
Valencià: Michail Bletsas, director de Computació del MIT Media Lab, imparteix una conferència col·loqui el 4 de novembre a la UPV (Paranimf, 11.30 h).
Español: Michail Bletsas, Director de Computación del MIT Media Lab, imparte una conferencia coloquio el 4 de noviembre en la UPV (Paraninfo, 11.30 h).
Valencià: Michail Bletsas -director de Computació del MIT Media Lab (el MIT és l'Institut de Tecnologia de Massachusetts)- imparteix el dimarts 4 de novembre (11.30 h, entrada lliure) una conferència col·loqui al Paranimf de la UPV (edifici del Rectorat del campus de Vera, primera planta)..
Español: Michail Bletsas, Director de Computación del MIT (Instituto de Tecnología de Massachusetts) Media Lab, imparte el martes 4 de noviembre (11.30 h, entrada libre), una conferencia coloquio en el Paraninfo de la UPV (edificio de Rectorado del campus de Vera, primera planta)..
Valencià: Allí, sota el títol "On vas, Internet?", Bletsas reflexionarà sobre la neutralitat de la xarxa, la privadesa, la informàtica en núvol (cloud computing) i tots aquells temes que conviuen en l'ús d'Internet.
Español: Allí, bajo el título "¿Dónde vas, Internet?", Bletsas reflexionará sobre la neutralidad de la red, la privacidad, el cloud computing y todos aquellos temas que conviven en el uso de Internet.
Valencià: Una vegada finalitzada la conferència, tindrà lloc un col·loqui obert amb les persones assistents..
Español: Una vez finalizada la conferencia, tendrá lugar un coloquio abierto con los asistentes..
Valencià: Va participar en la creació de l'ordinador de 100 dòlars i va coinventar la primera xarxa mallada (mesh) (embedded layer-2 wifi mesh stack).
Español: Participó en la creación del ordenador de 100 dólares y co-inventó la primera red mesh 'embedded layer-2 wifi mesh stack'.
Valencià: Científic de recerca i director d'Informàtica en el MIT Media Lab, Michail Bletsas va participar en la creació de l'ordinador portàtil XO en OLCP (one laptop per child), el famós "ordinador de 100 dòlars"..
Español: Científico de investigación y Director de Informática en el MIT Media Lab, Michail Bletsas participó en la creación del ordenador portátil XO en OLCP (One Laptop per Child), el famoso "ordenador de 100 dólares".
Valencià: D'altra banda, com a vicepresident i cap de Connectivitat d'OLPC, va ser coinventor de la primera xarxa mallada (embedded layer-2 wifi mesh stack), capaç de desplegar-se sense infraestructura física.
Español: Por otro lado, como vicepresidente y Jefe de Conectividad de OLPC, fue co-inventor de la primera red mesh 'embedded layer-2 wifi mesh stack', capaz de desplegarse sin infraestructura física.
Valencià: A més, ha participat en el desenvolupament d'una "Internet de les coses" (the Internet of things), que gestiona domòtica integral, presència humana, biometria i identitat, consum d'energia i la connectivitat massiva per al nou edifici del MIT Media Lab..
Español: Además, ha participado en el desarrollo de un "Internet de las Cosas" (The Internet of Things) que gestiona domótica integral, presencia humana, biometría e identidad, consumo de energía y la conectividad masiva para el nuevo edificio del MIT Media Lab,.
Valencià: 29 anys de dedicació investigant la convergència de disseny, multimèdia i tecnologia.
Español: 29 años dedicados investigando la convergencia de diseño, multimedia y tecnología.
Valencià: MIT Media Lab és un laboratori inserit en l'Escola d'Arquitectura i Planificació del MIT.
Español: MIT Media Lab es un laboratorio insertado en la Escuela de Arquitectura y Planificación del MIT.
Valencià: Fundat el 1985, està dedicat a projectes de recerca en la convergència del disseny, el multimèdia i la tecnologia.
Español: Fundado en 1985, está dedicado a proyectos de investigación en la convergencia del diseño, la multimedia y la tecnología.
Valencià: Àmpliament popularitzat en la dècada dels 90 per publicacions especialitzades en negoci i tecnologia com Wired i Xarxa Herring per una sèrie d'invencions pràctiques en el camp de les xarxes sense fil, els camps sensibles i els navegadors web, MIT Media Lab s'ha centrat més recentment en el disseny i la creació de tecnologies vinculades a causes socials..
Español: Ampliamente popularizado en la década de los 90 por publicaciones especializadas en negocio y tecnología como Wired y Red Herring por una serie de invenciones prácticas en el campo de las redes inalámbricas, campos sensibles y navegadores web, MIT Media Lab se ha centrado más recientemente en el diseño y creación de tecnologías vinculadas a causas sociales..
Valencià: Exposició d'Al Tall.
Español: Exposición de Al Tall.
Valencià: Fins al dijous 14 d'abril, pots visitar l'exposició commemorativa del 35é aniversari del grup Al Tall a la sala d'exposicions de l'ETS d'Enginyers de Camins, Canals i Ports..
Español: Hasta el jueves 14 de abril, puedes visitar la exposición del 35 aniversario del grupo Al Tall en la sala de exposiciones de la ETS de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos..
Valencià: L'exposició "Al Tall, 35 anys de música mediterrània des del País Valencià" fa un recorregut històric per l'obra del grup valencià que, a partir de la música tradicional valenciana i les seues lletres (que han ajudat a crear la consciència de ser un poble i a recuperar la memòria històrica, i que tenen una funció cultural i cívica), ha descobert les altres músiques de la Mediterrània, especialment del nord d'Àfrica..
Español: La exposición "Al Tall, 35 anys de música mediterrània des del País Valencià" realiza un recorrido histórico por la obra del grupo valenciano que, a partir de la música tradicional valenciana y sus letras (que han ayudado a crear la conciencia de ser un pueblo y a recuperar la memoria histórica, y que tienen una función cultural y cívica), ha descubierto otras músicas del Mediterráneo, especialmente del norte de África.
Valencià: La mostra es compon de 24 panells que reflecteixen la trajectòria d'Al Tall, a més de cartells originals, vitrines amb documents i audiovisuals, i ha sigut elaborada per la Universitat d'Alacant i Al Tall, amb la col·laboració de l'escriptor Víctor Mansanet, el pintor Manuel Boix (que ha il·lustrat molts dels seus discos) i la discogràfica PICAP..
Español: La muestra se compone de 24 paneles que reflejan la trayectoria de Al Tall, además de carteles originales, vitrinas con documentos y audiovisuales, y ha sido elaborada por la Universitat d'Alacant y Al Tall, con la colaboración del escritor Víctor Mansanet, el pintor Manuel Boix (que ha ilustrado muchos de los discos) y la discográfica PICAP.
Valencià: L'exposició es pot visitar fins al dijous 14 d'abril, d'11 a 14 h i de 16 a 20 h, a la sala d'exposicions de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports (ETSECCP) de la Universitat Politècnica de València..
Español: La exposición se puede visitar hasta el jueves 14 de abril, de 11 a 14 h y de 16 a 20 h, en la sala de exposiciones de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos (ETSICCP) de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: La càtedra Galileu Galilei GASTAE-UPV convoca 11 beques d'allotjament i manutenció per a estudiants de nou ingrés per al curs acadèmic 2012-2013..
Español: La cátedra Galileo Galilei GASTAD-UPV convoca 11 becas de alojamiento y manutención para estudiantes de nuevo ingreso para el curso académico 2012-2013..
Valencià: La càtedra Galileu Galilei GASTAE (Gastronomia, Tècnica, Arts i Esports) de la Universitat Politècnica de València convoca 11 beques d'allotjament i manutenció per a estudiants de nou ingrés al curs 2012-2013.
Español: La cátedra Galileo Galilei GASTAD (Gastronomía, Técnica, Artes y Deportes) de la Universitat Politècnica de València convoca 11 becas de alojamiento y manutención para estudiantes de nuevo ingreso en el curso 2012-2013.
Valencià: Es concedeix una beca per cada escola i facultat del campus de Vera (València) de la UPV.
Español: Se concede una beca por cada escuela y facultad del campus de Vera (Valencia) de la UPV.
Valencià: Les ajudes consisteixen en 11 beques d'allotjament per estudiant en habitació doble al Col·legi Major Galileu Galilei, estudiants seleccionats en el període que va de l'1 de setembre de 2012 al 30 juny de 2013, en règim d'allotjament i manutenció en mitja pensió (mitja pensió de dilluns a divendres).
Español: Las ayudas consisten en 11 becas de alojamiento por estudiante en habitación doble en el Colegio Mayor Galileo Galilei, estudiantes seleccionados en el período que va del 1 de septiembre de 2012 al 30 junio de 2013, en régimen de alojamiento y manutención en media pensión (media pensión de lunes a viernes).
Valencià: Les beques es donen a estudiants que accedeixen al primer curs a la UPV en estudis de grau i que acrediten la millor puntuació en la nota d'accés a la Universitat (nota mitjana de la fase general i nota mitjana de batxillerat), sense valorar la nota de la fase específica de les PAU.
Español: Las becas se dan a estudiantes que acceden a su primer curso en la UPV en estudios de grado y que acrediten mejor puntuación en la nota de acceso a la Universidad (nota media de la fase general y nota media de bachillerato), sin valorar la nota de la fase específica de las PAU.
Valencià: El termini per a presentar les sol·licituds és del 13 de juny al 12 de juliol de 2012.
Español: El plazo para presentar las solicitudes es del 13 de junio al 12 de julio de 2012.
Valencià: Si vols consultar les bases d'aquesta convocatòria i emplenar la sol·licitud, fes clic en l'enllaç que figura a continuació..
Español: Si deseas consultar las bases de esta convocatoria y/o rellenar la solicitud, pulsa en el enlace que figura a continuación..
Valencià: Cursos en línia massius en obert.
Español: Cursos on-line masivos en abierto.
Valencià: El dimarts 17 de setembre, la Reial Societat Econòmica d'Amics del País de València (RSEAPV) organitza una taula redona sobre els MOOC en l'educació del futur..
Español: El 17 de septiembre, la Real Sociedad Económica de Amigos del País de Valencia organiza una mesa redonda sobre los MOOC en la educación del futuro..
Valencià: La taula redona "El paper que exerciran els MOOC en l'educació del futur immediat" està moderada per Jaime Busquets, de la Comissió de Noves Tecnologies de la Reial Societat Econòmica d'Amics del País de València (RSEAPV), i cap del Servei de Sistemes i Xarxes de Comunicació de la Universitat Politècnica de València.
Español: La mesa redonda "El papel que ejercerán los MOOC en la educación del futuro inmediato" está moderada por Jaime Busquets, de la Comisión de Nuevas Tecnologías de la Real Sociedad Económica de Amigos del País de Valencia (RSEAPV), y jefe del Servicio de Sistemas y Redes de Comunicación de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: En aquesta trobada participen: Vicent Botti, catedràtic d'universitat, vicerector de les Tecnologies de la Informació i de les Comunicacions de la UPV i impulsor de la iniciativa UPV[x], i José María García, catedràtic d'universitat de la UPV i líder de l'equip de professors que han impartit en format MOOC el curs Reptes de l'agricultura i l'alimentació per al segle XXI, curs que ha rebut l'esment especial del recent concurs convocat per Universia.
Español: En este encuentro participan: Vicent Botti, catedrático de Universidad, vicerrector de las Tecnologías de la Información y de las Comunicaciones de la UPV e impulsor de la iniciativa UPV[x], y José María García, catedrático de Universidad de la UPV y líder del equipo de profesores que han impartido en formato MOOC el curso Retos de la agricultura y la alimentación para el siglo XXI, curso que ha recibido la mención especial del reciente concurso convocado por Universia..
Valencià: L'oferta de cursos en línia massius en obert (MOOC en les sigles en anglès) ha sigut recentment comparada amb un tsunami: en poc més d'un any qualsevol persona pot accedir a més de mig miler d'aquest tipus de cursos, impartits per especialistes de les més prestigioses universitats del món, amb milers de participants registrats.
Español: La oferta de cursos on-line masivos en abierto (MOOC en sus siglas en inglés) ha sido recientemente comparada con un tsunami: en poco más de un año cualquiera puede acceder a más de medio millar de este tipo de cursos, impartidos por especialistas de las más prestigiosas universidades del mundo, con miles de participantes registrados.
Valencià: Si bé la iniciativa prové de les universitats més importants dels Estats Units, l'expansió en pocs mesos ha sigut global, i en aquest panorama les universitats espanyoles estan tenint una notable participació.
Español: Si bien la iniciativa proviene de las universidades más importantes de Estados Unidos, la expansión en pocos meses ha sido global, y en este panorama las universidades españolas están teniendo una notable participación.
Valencià: Concretament, la Universitat Politècnica de València s'ha posicionat com a referent en l'oferta de cursos MOOC de parla hispana.
Español: Concretamente, la Universitat Politècnica de València se ha posicionado como referente en la oferta de cursos MOOC de habla hispana..
Valencià: La taula redona té lloc el dimarts 17 de setembre, a les 19 h, a la sala d'actes de l'edifici històric del Conservatori Professional de Música de València (plaça de Sant Esteve, número 3)..
Español: La mesa redonda tiene lugar el martes 17 de septiembre, a las 19 h, en el salón de actos del edificio histórico del Conservatorio Profesional de Música de Valencia (plaza de San Esteban, número 3)..