gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a la seua admissió n'hi haurà prou que el licitador acompanye un certificat sobre un subministrament d'anàlogues característiques al que ens ocupa de caràcter favorable.
Español: Para su admisión bastará con que el licitador acompañe un certificado sobre un suministro de análogas características al que nos ocupa de carácter favorable.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: l'assenyalada al plec de clàusules administratives particulars, clàusula III.
Español: b) Documentación a presentar: la señalada en el pliego de cláusulas administrativas particulares, cláusula III.
Valencià: b) Domicili: carrer del Metge Segarra, 4.
Español: b) Domicilio: calle del Médico Segarra, núm. 4.
Valencià: e) Admissió de variants: f) Si escau, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a les quals es pretén convidar a presentar ofertes (procediment restringit): Obertura de les ofertes a) Entitat: Ajuntament de Benicàssim.
Español: e) Admisión de variantes: f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): Apertura de las ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de Benicasim.
Valencià: d) Data: el dia següent hàbil, que no siga dissabte, a aquell en què finalitze el termini de presentació de proposicions en la sala de comissions (1r pis) de l'Ajuntament, llevat que la mesa faça ús de la facultat que li confereix el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques sobre esmena de defectes materials, o s'estiga davant del supòsit de proposició presentada per correu, cas en el qual, l'obertura tindrà lloc havent transcorregut el citat termini, mitjançant avís per fax als licitadors.
Español: d) Fecha: el día siguiente hábil, que no sea sábado, a aquél en que finalice el plazo de presentación de proposiciones en la sala de comisiones (1er piso) del Ayuntamiento, salvo que la mesa haga uso de la facultad que le confiere el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas sobre subsanación de defectos materiales, o se esté ante el supuesto de proposición presentada por correo, en cuyo caso, la apertura tendrá lugar transcurrido dicho plazo, mediante aviso por fax a los licitadores.
Valencià: e) Hora: 12.00 hores Altres informacions Plec de prescripcions tècniques i plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) Hora: 12.00 horas Otras informaciones pliego de prescripciones técnicas y pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4469, del 28-03-2003 (2003/3617) ORDE de 25 de març de 2003 de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, sobre concessió d'ajudes per a instal·lacions industrials de risc per a la transmissió de la legionel·losi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4469, del 28-03-2003 (2003/3617) ORDEN de 25 de marzo de 2003 de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía, sobre concesión de ayudas para instalaciones industriales de riesgo para la transmisión de la legionelosis.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4469 Data del DOGV : 28-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4469 Fecha DOGV : 28-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/3617 CVE Data del document : 25-03-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * higiene pública infraestructura industrial ajuda pública empresa privada suport econòmic prevenció de la contaminació ORDE de 25 de març de 2003 de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, sobre concessió d'ajudes per a instal·lacions industrials de risc per a la transmissió de la legionel·losi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/3617 CVE Fecha del documento : 25-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * higiene pública infraestructura industrial ayuda pública empresa privada apoyo económico prevención de la contaminación ORDEN de 25 de marzo de 2003 de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía, sobre concesión de ayudas para instalaciones industriales de riesgo para la transmisión de la legionelosis.
Valencià: [2003/3617] Mitjançant Decret 173/2000, de 5 de desembre, del Govern Valencià, s'establixen les condicions higienicosanitàries que han de reunir els equips de transferència de massa d'aigua en corrent d'aire amb producció d'aerosols per a la prevenció de la legionel·losi.
Español: [2003/3617] Por Decreto 173/2000, de 5 de diciembre, del Gobierno Valenciano, se establecen las condiciones higiénico-sanitarias que deben reunir los equipos de transferencia de masa de agua en corriente de aire con producción de aerosoles para la prevención de la legionelosis.
Valencià: A fi d'aconseguir una major eficàcia en el desenvolupament i el control de les esmentades condicions, el Govern Valencià dicta el Decret 201/2002, de 10 de desembre pel qual s'establixen mesures especials davant l'aparició de brots comunitaris de legionel·losi d'origen ambiental.
Español: Con el objeto de lograr una mayor eficacia en el desarrollo y control de las citadas condiciones, el Gobierno Valenciano dicta el Decreto 201/2002, de 10 de diciembre, por el que se establecen medidas especiales ante la aparición de brotes comunitarios de legionelosis de origen ambiental.
Valencià: Declarades les zones d'actuació especial (ZAE) per la Direcció General de Salut Pública, és procedent establir un règim d'ajudes destinades a finançar les inversions en instal·lacions industrials ubicades en les esmentades zones destinades a l'adequació de les prescripcions previstes en els dits decrets.
Español: Declaradas las Zonas de Actuación Especial (ZAE) por la Dirección General de Salud Pública, procede establecer un régimen de ayudas destinadas a financiar las inversiones en instalaciones industriales ubicadas en dichas zonas destinadas a la adecuación de las prescripciones previstas en los citados decretos.
Valencià: S'assenyala que les ajudes que es concedisquen d'acord amb el que preveu la present orde, ho seran en el marc del Reglament (CE) núm. 69/2001, de la Comissió, de 12 de gener de 2001, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis (DOCE L 10/20 de 13 de gener de 2001).
Español: Se señala que las ayudas que se concedan de acuerdo con lo previsto en la presente orden, lo serán en el marco del Reglamento (CE) nº 69/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis (DOCE L 10/20 de 13 de enero de 2001).
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte de la present orde és establir el règim de concessió d'ajudes per a la millora de la seguretat d'instal·lacions industrials considerades de risc per a la transmissió de la legionel·losi, ubicades en les zones d'actuació especial declarades per la Direcció General de la Salut Pública, de conformitat amb el que establix l'article 3 del Decret 201/2002, de 10 de desembre, del Govern Valencià.
Español: Objeto y ámbito El objeto de la presente orden es establecer el régimen de concesión de ayudas para la mejora de la seguridad de instalaciones industriales consideradas de riesgo para la transmisión de la legionelosis, ubicadas en las zonas de actuación especial declaradas por la Dirección General de la Salud Pública, de conformidad con lo establecido en el artículo 3 del Decreto 201/2002, de 10 de diciembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris de les ajudes les empreses titulars de les instal·lacions industrials inscrites en el Registre d'Instal·lacions del corresponent ajuntament i ubicades en la delimitació geogràfica de les zones d'actuació especial.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de las ayudas las empresas titulares de las instalaciones industriales, inscritas en el Registro de Instalaciones del correspondiente Ayuntamiento y ubicadas en la delimitación geográfica de las zonas de actuación especial.
Valencià: Accions susceptibles de suport i quantia de les ajudes Les ajudes es destinaran al finançament de projectes d'inversió per a l'adaptació de les instal·lacions a l'informe de les auditories efectuades per la Comissió de Gestió de cada una de les ZAE.
Español: Acciones apoyables y cuantía de las ayudas Las ayudas se destinarán a la financiación de proyectos de inversión para la adaptación de las instalaciones al informe de las auditorias efectuadas por la Comisión de Gestión de cada una de las ZAE.
Valencià: Les subvencions concedides podran arribar a una quantia màxima de fins al 35 per cent del cost total de la inversió i fins un màxim de 10.000 euros per actuació.
Español: Las subvenciones concedidas podrán alcanzar una cuantía máxima de hasta el 35 por ciento del coste total de la inversión y hasta un máximo de 10.000 euros por actuación.
Valencià: Es procedirà al prorrateig entre els beneficiaris de la subvenció de l'import global màxim de la dotació pressupostària fixada en la present orde.
Español: Se procederá al prorrateo entre los beneficiarios de la subvención del importe global máximo de la dotación presupuestaria fijada en la presente orden.
Valencià: L'import de les subvencions concedides en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'actuació que desenvoluparà el beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso podrá ser de tal cuantía que aisladamente, o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actuación a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: No serà subvencionable l'IVA satisfet per l'adquisició de béns o servicis i en general qualsevol impost pagat pel beneficiari.
Español: No será subvencionable el IVA satisfecho por la adquisición de bienes o servicios y en general cualquier impuesto pagado por el beneficiario.
Valencià: Presentació de sol·licituds i termini Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades en la present orde hauran de dirigir-se a la Direcció General d'Indústria i Energia i es presentaran en l'imprés normalitzat en el Registre General de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, o mitjançant qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes y plazo Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas en la presente orden, deberán dirigirse a la Dirección General de Industria y Energía y se presentarán en el impreso normalizado en el Registro General de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía, o en cualesquiera otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades dels documents que a continuació s'assenyalen: A) Documentació acreditativa i identificadora del sol·licitant i, si és procedent, del seu representant legal.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de los documentos que a continuación se relacionan: A) Documentación acreditativa e identificativa del solicitante y, en su caso, de su representante legal.
Valencià: B) Certificat del Registre d'Instal·lacions del corresponent ajuntament que acredite la inscripció de la instal·lació.
Español: B) Certificación del Registro de Instalaciones del correspondiente ayuntamiento que acredite la inscripción de la instalación.
Valencià: C) Documentació acreditativa que el sol·licitant està al corrent en les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, la qual s'assenyala a continuació, la vigència de la qual haurà d'estendre's fins a la data d'atorgament de la subvenció, en els termes establits en l'Orde de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda: Alta referida a l'exercici actual, o últim rebut de l'Impost sobre Activitats Econòmiques, completat amb una declaració responsable que no s'hi ha donat de baixa en la matrícula de l'esmentat impost.
Español: C) Documentación acreditativa de hallarse el solicitante al corriente en las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, que a continuación se relaciona, cuya vigencia deberá extenderse hasta la fecha de otorgamiento de la subvención, en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda: Alta, referida al ejercicio corriente, o último recibo del Impuesto sobre Actividades Económicas, completado con una declaración responsable de no haberse dado de baja en la matrícula del citado impuesto.
Valencià: L'esmentat certificat podrà ser substituït per la declaració responsable de l'interessat que complix les circumstàncies assenyalades, acompanyada d'autorització, a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, perquè l'Agència Estatal d'Administració Tributària li cedisca la informació.
Español: Dicha certificación podrá ser sustituida por la declaración responsable del interesado de que cumple las circunstancias señaladas, acompañada de autorización a la Conselleria de Industria, Comercio y Energía, para que la Agencia Estatal de Administración Tributaria le ceda la información.
Valencià: D) Dades de domiciliació bancària segons model facilitat a l'efecte (fitxa de manteniment de tercers), excepte si s'hi han presentat amb anterioritat davant de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia i no hi han experimentat variació.
Español: D) Datos de domiciliación bancaria según modelo facilitado al efecto (ficha de mantenimiento de terceros), salvo si se han presentado con anterioridad ante la Conselleria de Industria, Comercio y Energía y no han experimentado variación.
Valencià: E) Memòria descriptiva de l'actuació per a la qual se sol·licita l'ajuda, amb indicació de les fases i els terminis de realització, pressupost detallat per partides o factura proforma i programa d'actuació que en garantisca l'execució en l'exercici per al qual es concedix la subvenció.
Español: E) Memoria descriptiva de la actuación para la que se solicita la ayuda, con expresión de las fases y plazos de realización, presupuesto detallado por partidas o factura proforma y programa de actuación que garantice la ejecución en el ejercicio para el que se concede la subvención.
Valencià: Si fóra necessari per la naturalesa de l'actuació que cal realitzar, haurà de presentar-se projecte tècnic, que haurà de ser sotmés a l'informe dels tècnics designats per la Conselleria.
Español: Si resultase necesario por la naturaleza de la actuación a realizar, deberá presentarse proyecto técnico, que deberá ser sometido a informe de técnicos designados por la Conselleria.
Valencià: F) Declaració responsable de les ajudes de minimis concedides per qualsevol projecte a l'empresa durant els tres últims anys, amb indicació d'import, organisme, data de concessió i règim d'ajudes en què s'empara o, si és procedent, declaració que se n'ha rebuda cap.
Español: F) Declaración responsable de las ayudas de minimis concedidas por cualquier proyecto a la empresa durante los tres últimos años, con indicación de importe, organismo, fecha de concesión y régimen de ayudas en que se ampara; o en su caso, declaración de no haber recibido ninguna.
Valencià: Podran ser objecte de suport les actuacions realitzades entre el dia 1 de gener i el dia 15 d'octubre de 2003.
Español: Podrán ser objeto de apoyo las actuaciones realizadas entre el día 1 de enero y el 15 de octubre de 2003.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà el comprés entre l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i el 30 de maig de 2003, ambdós inclusivament.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será el comprendido entre el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y el 30 de mayo de 2003, ambos inclusive.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'adjunte la documentació que d'acord amb esta orde resulte exigible, es demanarà a l'interessat que, en el termini de 10 dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la seua petició.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición.
Valencià: El conseller d'Indústria, Comerç i Energia dictarà resolució de concessió d'ajudes en què fixarà expressament la quantia i incorporarà, si és el cas, les condicions i obligacions que afecten el desenvolupament del projecte.
Español: El conseller de Industria, Comercio y Energía dictará resolución de concesión de ayudas fijando expresamente la cuantía e incorporando en su caso las condiciones y obligaciones que afecten al desarrollo del proyecto.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds que es formulen per a la concessió de les ajudes que s'establixen en la present orde serà d'un mes, comptat des de la data de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes que se formulen para la concesión de las ayudas que se establecen en la presente orden será de un mes contado desde la fecha de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense que hi haja recaigut resolució, es considerarà desestimada la sol·licitud de concessió d'ajuda, en els termes previstos en l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que haya recaído resolución se entenderá desestimada la solicitud de concesión de ayuda, en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Resolució d'incidències L'òrgan competent per a la concessió de les ajudes previstes en la present orde resoldrà les incidències que es produïsquen amb posterioritat a l'esmentada concessió i en especial els supòsits de: Canvis de titularitat.
Español: Resolución de incidencias El órgano competente para la concesión de las ayudas contempladas en la presente orden, resolverá las incidencias que se produzcan con posterioridad a dicha concesión y en especial los supuestos de: Cambios de titularidad.
Valencià: Pròrrogues per a l'execució del projecte i per al compliment de les condicions particulars de la concessió, amb caràcter excepcional.
Español: Prórrogas para la ejecución del proyecto y para el cumplimiento de las condiciones particulares de la concesión con carácter excepcional.
Valencià: Pròrrogues del termini per a l'aportació de documents acreditatius de l'execució del projecte, als efectes de liquidació de l'ajuda.
Español: Prórrogas del plazo para la aportación de documentos acreditativos de la ejecución del proyecto a los efectos de liquidación de la ayuda.
Valencià: Control de les accions La Direcció General d'Indústria i Energia realitzarà el control i seguiment dels projectes mitjançant les inspeccions que considere necessàries.
Español: La Dirección General de Industria y Energía realizará el control y seguimiento de los proyectos por medio de las inspecciones que estime necesarias.
Valencià: Liquidació de les ajudes La liquidació de les ajudes s'efectuarà una vegada executat el projecte en la totalitat, d'acord amb la sol·licitud presentada i en els termes fixats per a la concessió de l'ajuda.
Español: Liquidación de las ayudas La liquidación de las ayudas se efectuará una vez ejecutado el proyecto en su totalidad de acuerdo con la solicitud presentada y en los términos fijados para la concesión de la ayuda.
Valencià: Als efectes del que s'establix en el punt anterior, els beneficiaris, en el termini d'un mes des de l'execució del projecte i en tot cas amb anterioritat al 15 d'octubre de 2003, i llevat que per circumstàncies concurrents s'assenyale un termini distint en la resolució de concessió de l'ajuda, hauran de presentar: A) Factures, certificats d'obra, si és el cas, i la resta de documents justificatius de la despesa efectuada, expedits d'acord amb la normativa vigent.
Español: A los efectos de lo establecido en el punto anterior, los beneficiarios, en el plazo de un mes desde la ejecución del proyecto y en todo caso con anterioridad al 15 de octubre de 2003 y salvo que por circunstancias concurrentes se determine un plazo distinto en la resolución de concesión de la ayuda, deberán presentar: A) Facturas, certificaciones de obra en su caso y demás documentos justificativos del gasto efectuado, expedidos de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: C) Certificat de la Comissió de Gestió de la ZAE corresponent que l'adaptació a l'informe de l'auditoria s'ha realitzat totalment.
Español: C) Certificado de la Comisión de Gestión de la ZAE correspondiente de que la adaptación al informe de la auditoria se ha realizado en su totalidad.
Valencià: Minoració i resolució de les ajudes La sol·licitud d'altres ajudes públiques o privades que en conjunt excedisquen els límits establits en la resolució podrà originar-ne la minoració de la subvenció concedida.
Español: Minoración y resolución de las ayudas La solicitud de otras ayudas públicas o privadas que en su conjunto excedan de los límites establecidos en la resolución, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, les condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, l'incompliment dels terminis, la variació de la finalitat de l'actuació o la insuficient justificació de la realització del projecte, així com l'alteració d'alguna de les característiques del projecte aprovat, o la seua execució parcial originarà la incoació per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes del corresponent expedient, que podrà finalitzar, si és el cast, amb la resolució de la subvenció.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualesquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, el incumplimiento de los plazos, la variación de la finalidad de la actuación o la insuficiente justificación de la realización del proyecto, así como la alteración de alguna de las características del proyecto aprobado, o su ejecución parcial dará lugar a la incoación por el órgano competente para la concesión de las ayudas del correspondiente expediente que podrá finalizar en su caso, con la resolución de la subvención.