gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La doctora, que ha reivindicat els estudis universitaris d'Infermeria, ha reflexionat sobre l'evolució d'aquesta disciplina i l'impacte que ha suposat per a les polítiques i la qualitat assistencial dels pacients.
Español: La doctora, que ha reivindicado los estudios universitarios de Enfermería, ha reflexionado sobre la evolución de esta disciplina y el impacto que ha supuesto para las políticas y la calidad asistencial de los pacientes.
Valencià: Sota la premissa que “el nivell educatiu marca la diferència en la salut i l'assistència sanitària de les persones”, la professora ha assegurat que el desenvolupament de la formació universitària de la Infermeria tant en els estudis de grau com de postgrau, “ha permès desenvolupar millors polítiques d'assistència sanitària que donen prioritat al pacient i a la seua salut i a la qualitat de l'atenció que reben”.
Español: Bajo la premisa de que “el nivel educativo marca la diferencia en la salud y la asistencia sanitaria de las personas”, la profesora ha asegurado que el desarrollo de la formación universitaria de la Enfermería tanto en los estudios de grado como de posgrado, “ha permitido desarrollar mejores políticas de asistencia sanitaria que dan prioridad al paciente y a su salud y a la calidad de la atención que reciben"..
Valencià: El contacte dels pacients amb les famílies, l'eliminació dels sistemes de contenció als malalts, els nous models de gestió del dolor i cures pal·liatives, la incorporació de noves estratègies d'envelliment saludable o els programes de prevenció per a VIH o Sida són alguns dels avanços en la qualitat de polítiques assistencials que evidencien la importància dels resultats de la recerca que es fan en el camp de la infermeria.
Español: El contacto de los pacientes con las familias, la eliminación de los sistemas de contención a los enfermos, los nuevos modelos de gestión del dolor y cuidados paliativos, la incorporación de nuevas estrategias de envejecimiento saludable o los programas de prevención para VIH o Sida son algunos de los avances en la calidad de políticas asistenciales que evidencian la importancia de los resultados de la investigación que se vienen realizando en el campo de la enfermería.
Valencià: “Ens enfrontem a molts desafiaments mundials nous que requeriran la col·laboració entre les ciències”, ha dit.
Español: “Nos enfrentamos a muchos desafíos mundiales nuevos que requerirán la colaboración entre las ciencias”, ha dicho..
Valencià: En aquest sentit, Afaf Meleis ha analitzat camps com el de l'envelliment, la urbanització i els canvis mediambientals en els quals considera que “els infermers ben formats poden treballar com a iguals”.
Español: En este sentido, Afaf Meleis ha analizado campos como el del envejecimiento, la urbanización y los cambios medioambientales en los que considera que "los enfermeros bien formados pueden trabajar como iguales"..
Valencià: La professora ha agraït el guardó que segons ella evidencia el compromís de la Universitat d'Alacant “amb els coneixements de la infermeria, la seua ciència i les seues teories”, així com “el reconeixement que els infermers són interlocutors amb la capacitat per a enfrontar-se als urgents problemes de les societats”.
Español: La profesora ha agradecido el galardón que según ella evidencia el compromiso de la Universidad de Alicante "con los conocimientos de la enfermería, su ciencia y sus teorías", así como "el reconocimiento de que los enfermeros son interlocutores con la capacidad para enfrentarse a los urgentes problemas de las sociedades"..
Valencià: Tal com han glossat les seues padrines, les professores Ángela Sanjuán i Carmen de la Costa, la nova doctora honoris causa és professora d'Infermeria i Sociologia i degana de l'Escola d'Infermeria Margaret Bond Simon, a més de directora del Centre Col·laborador per al Lideratge en Infermeria i Obstetrícia de l'OMS.
Español: Tal y como han glosado sus madrinas, las profesoras Ángela Sanjuán y Carmen de la Cuesta, la nueva doctora Honoris Causa es profesora de Enfermería y Sociología y decana de la Escuela de Enfermería Margaret Bond Simon, además de directora del Centro Colaborador para el Liderazgo en Enfermería y Obstetricia de la OMS.
Valencià: Entre altres reconeixements va rebre el Premi Presidencial Honorífic a l'Excel·lència i les Contribucions Internacionals en Infermeria d'Egipte i el doctorat honoris causa en Medicina de la Universitat de Linköping, a Suècia.
Español: Entre otros reconocimientos recibió el Premio Presidencial Honorífico a la Excelencia y las Contribuciones Internacionales en Enfermería de Egipto y el Doctorado Honoris Causa en Medicina de la Universidad de Linköping, en Suecia..
Valencià: Consuelo López: “L’acció alimentària està condicionada pel medi i, la majoria de les vegades, sense reflexió”.
Español: Consuelo López: "La acción alimentaria está condicionada por el medio y, la mayoría de las veces, sin reflexión".
Valencià: La nutricionista i experta en alimentació, Consuelo López Nomdedéu ha assegurat que “es necessita un nou enfocament de la problemàtica nutricional tan lligada als estils de vida”.
Español: La nutricionista y experta en alimentación, Consuelo López Nomdedeu ha asegurado que "se necesita un nuevo enfoque de la problemática nutricional tan ligada a los estilos de vida".
Valencià: La professora, investida doctora honoris causa per la Universitat d'Alacant a proposta de la Facultat de Ciències de la Salut, ha analitzat com afecten els nous estils a l'alimentació.
Español: La profesora, investida doctora Honoris Causa por la Universidad de Alicante a propuesta de la facultad de Ciencias de la Salud, ha analizado cómo afectan los nuevos estilos a la alimentación.
Valencià: “S’ha passat d'una economia d'autoconsum a una economia de mercat, de l'estacionalitat, a disposar de tota classe d'aliments en qualsevol època de l'any”, ha explicat, concloent que en l'actualitat, “l’acció alimentària està condicionada pel mitjà i la majoria de les vegades, sense reflexió”.
Español: “se ha pasado de una economía de autoconsumo a una econocm ía de mercado, de la estacionalidad, a disponer de toda clase de alimentos en cualquier época del año”, ha explicado, concluyendo que en la actualidad, "la acción alimentaria está condicionada por el medio y la mayoría de las veces, sin reflexión"..
Valencià: Ha participat en nombrosos estudis sobre els hàbits alimentaris a Espanya i la seua evolució i va participar en les primeres enquestes fetes en el territori nacional a partir de les quals es van introduir importants programes de formació i conscienciació en salut alimentària.
Español: Ha participado en numerosos estudios sobre los hábitos alimenticios en España y su evolución y participó en las primeras encuestas realizadas en el territorio nacional a partir de las cuales se introdujeron importantes programas de formación y concienciación en salud alimenticia..
Valencià: Durant el seu discurs d'acceptació del doctorat, la professora López ha assegurat que els seus records d'infància i adolescència estan lligats a esdeveniments gastronòmics familiars, dels quals ha conservat “olors, sabors, i maneres de fer!.
Español: Durante su discurso de aceptación del doctorado, la profesora López ha asegurado que sus recuerdos de infancia y adolescencia están ligados a "acontecimientos gastronómicos familiares", de los que ha conservado "olores, sabores, y formas de hacer".
Valencià: Segons la nova doctora honoris causa, “menjar bé no és només qüestió de diners, és la necessitat feta saviesa”, cosa que per a ella és una de les raons per a “aprendre a valorar el patrimoni gastronòmic que constitueix un patrimoni cultural alimentari que no hauria de desestimar-se”..
Español: Según la nueva doctora Honoris Causa, "comer bien no es sólo cuestión de dinero, es la necesidad hecha sabiduría", algo que para ella es una de las razones para "aprender a valorar el acervo gastronómico que constituye un patrimonio cultural alimentario que no debería desestimarse"..
Valencià: La Universitat d'Alacant acull les jornades "La història integradora de cultures i sabers".
Español: La Universidad de Alicante acoge las jornadas "La Historia Integradora de culturas y saberes".
Valencià: Els dies 24, 25 i 26 de novembre, a la sala d'actes de l'aulari II de la Universitat d'Alacant, tindran lloc tres esdeveniments que intenten sintetitzar la cultura, el coneixement i la història de la infermeria: el III Simposi Iberoamericà d'Història de la Infermeria, el XII Congrés Nacional i VII Internacional d'Història de la Infermeria i les VII Jornades Internacionals de Cultura de les Cures.
Español: Durante los días 24, 25 y 26 de noviembre, en el Salón de Actos del Aulario II de la Universidad de Alicante se desarrollarán de forma conjunta tres eventos que intentan sintetizar la cultura, el conocimiento y la historia de la enfermería: El III Simposio Iberoamericano de Historia de la enfermería, XII Congreso Nacional y VII Internacional de Historia de la enfermería y VII Jornadas Internacionales de Cultura de los Cuidados.
Valencià: Aquestes tres accions s'agrupen sota el lema "La història integradora de cultures i sabers"..
Español: Estas tres secciones se unen bajo un sólo lema: La historia integradora de culturas y saberes..
Valencià: Durant aquestes jornades es desenvoluparan una sèrie d'activitats adreçades a professionals de la salut i persones vinculades a les ciències socials i les humanitats.
Español: Durante estas jornadas se desarrollarán una serie de actividades dirigidas a profesionales de la salud y personas vinculadas con las Ciencias Sociales y Humanidades.
Valencià: El programa també inclou un taller d'investigació qualitativa sobre el treball amb narratives i comptarà amb ponències d'experts de Brasil, Portugal, Xile, Mèxic i Espanya..
Español: El programa incluye también un taller de investigación cualitativa sobre el trabajo con narrativas y contará como ponentes con expertos de primera fila de países como Brasil, Portugal, Chile, México y España..
Valencià: El MUA inaugura l'exposició antològica "Els mons i els éssers imaginaris de Daniel Escolano".
Español: El MUA inaugura la exposición antológica "Los mundos  y seres imaginarios de Daniel Escolano".
Valencià: La Universitat d'Alacant inaugura demà la cartoteca.
Español: La Universidad de Alicante inaugura mañana la cartoteca.
Valencià: La nova sala segueix la línia de les sales específiques de pràctiques per àrees de coneixement, en aquest cas per a investigació i docència de Geografia.
Español: La nueva sala sigue la línea de las salas específicas de prácticas por áreas de conocimiento, en este caso para investigación y docencia de Geografía.
Valencià: Dimecres, 25 novembre de 2015.
Español: Miércoles, 25 noviembre de 2015.
Valencià: Com ja va ocórrer amb la sala de judicis de la Facultat de Dret, inaugurada recentment, o la de simulació clínica de la Facultat de Ciències de la Salut, la Universitat d’Alacant inaugura demà dijous, dia 26 de novembre, l’aula experimental de Geomàtica, Cartografia i SIG.
Español: Como ya ocurrió con la Sala de Juicios de la Facultad de Derecho, inaugurada recientemente, o la de Simulación Clínica de la Facultad de Ciencias de la Salud, la Universidad de Alicante inaugura mañana jueves, día 26 de noviembre, el  Aula Experimental de Geomática, Cartografía y SIG.
Valencià: Especialment pensada per a estudiants i investigadors de Geografia, la nova sala està situada en l’edifici d’Instituts, molt pròxima a la Biblioteca dedicada a aquesta branca de coneixement i a l’Institut Interuniversitari de Geografia.
Español: Especialmente pensada para estudiantes e investigadores de Geografía, la nueva sala se ha ubicado en el edificio de Institutos, muy próxima a la Biblioteca dedicada a esa rama de conocimiento y al Instituto Interuniversitario de Geografía.
Valencià: La inauguració de les instal·lacions tindrà lloc demà a les 10:30 hores i tindrà la presència del rector, Manuel Palomar, el vicerector de Campus, Rafael Muñoz i el degà de la Facultat de Filosofia i Lletres, Juan Mesa..
Español: La inauguración de las instalaciones tendrá lugar mañana a las 10:30 horas y contará con la presencia del rector, Manuel Palomar, el vicerrector de Campus, Rafael Muñoz y el decano de la Facultad de Filosofía y Letras, Juan Mesa..
Valencià: Després de la inauguració de la Cartoteca, la comitiva es traslladarà a la Biblioteca General on visitaran les obres de condicionament dutes a terme en la Sala 24 hores, la Mediateca i el mostrador de la sala de préstecs..
Español: Tras la inauguración de la Cartoteca, la comitiva se trasladará a la Biblioteca General donde se visitarán las obras de acondicionamiento llevadas a cabo en la Sala 24 horas, la Mediteca y el mostrador de la Sala de Préstamos..
Valencià: INAUGURACIÓ SALA DE GEOMÀTICA, CARTOGRAFIA I SIG.
Español: INAUGURACIÓN SALA DE GEOMÁTICA, CARTOGRAFÍA Y SIG.
Valencià: HORA: 10:30 hores.
Español: HORA: 10:30 horas.
Valencià: LLOC: Edifici d’Instituts.
Español: LUGAR: Edificio de Institutos.
Valencià: Planta baixa..
Español: Planta Baja..
Valencià: Obert el termini de matrícula dels Tallers de Llengües i Cultures de la UA.
Español: Abierto el plazo de matrícula de los Talleres de Lenguas y Culturas de la UA.
Valencià: El Servei de Llengües enguany amplia l’oferta amb dos tallers nous: ‘Llenguatge musical’ i ‘Sabers i sabors’.
Español: El Servicio de Lenguas amplía la oferta de este año con dos nuevos talleres: “Lenguaje musical” y “Sabers i sabors”.
Valencià: El Servei de Llengües de la Universitat d’Alacant obri avui dilluns 12 de setembre el termini de matrícula d’una nova edició dels «Tallers de Llengües i Cultures», que romandrà obert fins el pròxim dilluns 19 de setembre..
Español: El Servicio de Lenguas de la Universidad de Alicante abre hoy lunes 12 de septiembre el plazo de matrícula de una nueva edición de sus Talleres de Lenguas y Culturas, y permanecerá abierto hasta el próximo lunes 19 de septiembre..
Valencià: L’oferta d’aquest primer quadrimestre del nou curs acadèmic combina tallers presencials i no presencials, un total d’onze cursos que inclouen dues novetats, «Llenguatge Musical» i «Sabers i sabors», als quals s’uneixen altres nou propostes ja consolidades en ofertes anteriors: Cultura alemanya; Cultura àrab; Cultura catalana; Cultura italiana; Cultura japonesa; Llengua de signes; Llengua russa; Videojocs i Tècniques de debat..
Español: La oferta de este este primer cuatrimestre del nuevo curso académico combina talleres presenciales y no presenciales, un total de once cursos que incluyen dos novedades, Lenguaje Musical y Sabers i Sabors, a los que se suman otras nueve propuestas ya consolidadas en ofertas anteriores: cultura alemana, árabe, catalana, italiana, japonesa, lengua de signos, rusa, Videojuegos y Técnicas de debate..
Valencià: Ofereixen una visió àmplia de la realitat social, cultural i lingüística del país, a través de la pràctica de situacions comunicatives, vocabulari bàsic i aspectes bàsics de la gastronomia, les tradicions populars, la vida quotidiana, les condicions de vida, les convencions socials o l’art.
Español: Ofrecen una visión amplia de la realidad social, cultural y lingüística del país, a través de la práctica de situaciones comunicativas, vocabulario básico y aspectos básicos de la gastronomía, tradiciones populares, vida cotidiana, condiciones de vida, convenciones sociales o arte.
Valencià: A més, en el cas de la llengua de signes, l’aprenentatge es basarà en la facilitació de la comunicació amb les persones sordes..
Español: Además, en el caso de la lengua de signos, el aprendizaje se basará en la facilitación de la comunicación con las personas sordas.
Valencià: La matrícula és gratuïta per als membres de la comunitat universitària i té un preu de 20 euros per a qualsevol altra persona interessada..
Español: La matrícula es gratuita para los miembros de la comunidad universitaria y de 20 euros para cualquier otra persona interesada..
Valencià: L'investigador Eugenio Coronat diu en la UA que a Espanya  els científics  estan "a costa d'una política científica inestable".
Español: El investigador Eugenio Coronado dice en la UA que en España  los científicos  están "a expensas de una política científica inestable".
Valencià: El director científic de l'European Institute of Molecular Magnetism adverteix que es corre el risc de perdre una generació d'investigadors.
Español: El director científico del European Institute of Molecular Magnetism advierte de que se corre el riesgo de perder una generación de investigadores.
Valencià: El catedràtic de Química Inorgànica de la Universitat de València i director de l'Institut de Ciència Molecular (ICMOL), Eugenio Coronat, ha considerat que a Espanya els científics estan %u201Ca costa d'una política científica inestable, la qual cosa ha portat a una situació d'inseguretat, en la qual %u201Ces planifica poc i s'improvisa molt%u201D, la qual cosa repercutirà sobretot %u201Cen els científics joves%u201D i pot causar %u201Cla pèrdua de capacitat d'atraure talent per a desenvolupar recerca%u201D..
Español: El catedrático de Química Inorgánica de la Universidad de Valencia y director del Instituto de Ciencia Molecular (ICMOL), Eugenio Coronado, ha considerado que en España los científicos están “a expensas de una política científica inestable, lo cual ha llevado a una situación de inseguridad, en la que “se planifica poco y se improvisa mucho”, lo que repercutirá sobre todo “en los científicos jóvenes” y puede causar “la pérdida de capacidad de atraer talento para desarrollar investigación”..
Valencià: Amb motiu de la seua participació en Nanotecnologia: solucions i reptes actuals, dels Cursos d'Estiu de la Universitat d'Alacant %u201CRafael Altamira%u201D, i preguntat per l'estat de salut de la recerca espanyola en l'actual context econòmic, Eugenio Coronat ha indicat que en els últims anys es van fer %u201Cmolts esforços%u201D i que en l'actualitat %u201Cels grups consolidats poden fer recerca d'alta qualitat a Espanya%u201D..
Español: Con motivo de su participación en Nanotecnología: soluciones y retos actuales, de los Cursos de Verano de la Universidad de Alicante “Rafael Altamira”, y preguntado por el estado de salud de la investigación española en el actual contexto económico, Eugenio Coronado ha indicado que en los últimos años se hicieron “muchos esfuerzos” y que en la actualidad “los grupos consolidados pueden hacer investigación de alta calidad en España”..
Valencià: Coronat al·lega que a %u201Cdiferència del que ocorre en altres països, el científic a Espanya està a costa d'una política científica inestable%u201D, en la qual s'està %u201Cimprovisant bastant%u201D, i s'ha arribat a una situació en la qual el científic %u201Ces troba en una espècie d'impasse%u201D..
Español: Coronado alega que a “diferencia de lo que ocurre en otros países, el científico en España está a expensas de una política científica inestable”, en la que se “está improvisando bastante”, y se ha llegado a una situación en la que el científico “se encuentra en una especie de impasse”..
Valencià: Aquest investigador, qui també és director científic de l'European Institute of Molecular Magnetism i premie Rei Jaime I de Noves Tecnologies en 2003, ha argumentat que hi ha %u201Cno una, sinó diverses generacions de joves investigadors que es podrien perdre per sempre del sistema espanyol de Ciència i Tecnologia si la situació no canvia i, d'una vegada per sempre, fem un pacte d'Estat, en el qual es considere a la recerca com una prioritat%u201D..
Español: Este investigador, quien también es director científico del European Institute of Molecular Magnetism y premio Rey Jaime I de Nuevas Tecnologías en 2003, ha argumentado que hay “no una, sino varias generaciones de jóvenes investigadores que se podrían perder para siempre del sistema español de Ciencia y Tecnología si la situación no cambia y, de una vez por todas, hacemos un pacto de Estado, en el que se considere a la investigación como una prioridad”..
Valencià: En aquest sentit, ha apuntat que els grups de recerca són %u201Cels més sensibles als problemes econòmics, sobretot si la societat no està preparada per a apreciar l'activitat científica%u201D.
Español: En este sentido, ha apuntado que los grupos de investigación son “los más sensibles a los problemas económicos, sobre todo si la sociedad no está preparada para apreciar la actividad científica”.
Valencià: Referent a açò, ha lamentat que la %u201Cvaloració que es té sobre un científic a Espanya és molt diferent%u201D a la d'altres països del nostre entorn..
Español: A este respecto, ha lamentado que la “valoración que se tiene sobre un científico en España es muy diferente” a la de otros países de nuestro entorno..
Valencià: Encara que admet que també la comunitat científica ha de fer un esforç per a comunicar %u201Cla utilitat del seu treball%u201D, adverteix que si %u201Cles nostres autoritats no valoren com es mereix a les persones que dediquen el seu treball a la recerca i entenen que açò és útil per al progrés de la societat, va a ser difícil que es creen que el futur està en la societat del coneixement, encara que ho utilitzen en els seus discursos%u201D..
Español: Aunque admite que también la comunidad científica ha de hacer un esfuerzo para comunicar “la utilidad de su trabajo”, advierte de que si “nuestras autoridades no valoran como se merece a las personas que dedican su trabajo a la investigación y entienden que eso es útil para el progreso de la sociedad, va a ser difícil que se crean que el futuro está en la sociedad del conocimiento, aunque lo utilicen en sus discursos”..
Valencià: %u201CSi considerem la recerca com alguna cosa prioritari, cal establir les polítiques adequades i si pensem que no ho és, anem a dir-ho directament i ja està.
Español: “Si consideramos la investigación como algo prioritario, hay que establecer las políticas adecuadas y si pensamos que no lo es, vamos a decirlo directamente y ya está.
Valencià: El que no podem fer és donar a entendre que és prioritari i no engegar les accions necessàries perquè açò siga així, que és el que es fa ara%u201D, segons Coronat..
Español: Lo que no podemos hacer es dar a entender que es prioritario y no poner en marcha las acciones necesarias para que eso sea así, que es lo que se hace ahora”, según Coronado..
Valencià: Per a aquest científic, la política científica dels successius governs ha mancat de %u201Cprioritats i planificació a llarg termini%u201D i, encara que en els últims anys l'aposta per l'excel·lència científica ha augmentat, en general, la política científica ha consistit en %u201Ccafè per a tots%u201D.
Español: Para este científico, la política científica de los sucesivos gobiernos ha carecido de “prioridades y planificación a largo plazo” y, aunque en los últimos años la apuesta por la excelencia científica ha aumentado, en general, la política científica ha consistido en “café para todos”.
Valencià: Al mateix temps, agrega que les universitats haurien de finançar-se en funció dels resultats de recerca%u201D, igual que en els països anglosaxons..
Español: Al mismo tiempo, agrega que las universidades deberían financiarse en función de los resultados de investigación”, al igual que en los países anglosajones..
Valencià: En aquests moments, segons assenyala, les universitats reben diners per nombre d'alumnes i no per resultats.
Español: En estos momentos, según señala, las universidades reciben dinero por número de alumnos y no por resultados.
Valencià: A la seua manera de veure, %u201Ccanviant aquest tipus de prioritat i canviant el finançament en funció dels resultats de recerca, el nivell investigador de les universitats milloraria i a l'investigador se li valoraria més%u201D..
Español: A su modo de ver, “cambiando este tipo de prioridad y cambiando la financiación en función de los resultados de investigación, el nivel investigador de las universidades mejoraría y al investigador se le valoraría más”..
Valencià: Aquest sistema, segons el científic valencià, permetria un major nivell de recerca i que les universitats espanyoles milloraren la seua posició en els rànquings internacionals.
Español: Este sistema, según el científico valenciano, permitiría un mayor nivel de investigación y que las universidades españolas mejoraran su posición en los rankings internacionales.