gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre núm. 3) es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors.
Español: e) El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre nº 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificara a los licitadores.
Valencià: Gastos de publicitat Els gastos de publicitat aniran a càrrec de les empreses adjudicatàries.
Español: Gastos de publicidad Los gastos de publicidad correrán a cargo de las empresas adjudicatarias.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: - Altres informacions Les propostes podran estar redactades en castellà o en valencià.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: Otras informaciones Las propuestas podrán estar redactadas en castellano o en valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6532, del 31-05-2011 (2011/5307) Notificació de la sentència i interlocutòria dictades en el judici ordinari número 1719/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6532, del 31-05-2011 (2011/5307) Notificación de la sentencia y auto dictados en el juicio ordinario número 1719/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6532 Data del DOGV : 31-05-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6532 Fecha DOGV : 31-05-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/5307 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i interlocutòria dictades en el judici ordinari número 1719/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/5307 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y auto dictados en el juicio ordinario número 1719/2010.
Valencià: [2011/5307] Procediment ordinari 001719/2010-7-9 De: Blanca Inés López Castro.
Español: [2011/5307] Procedimiento ordinario 001719/2010-7-9 De: Blanca Inés López Castro.
Valencià: En aquest procediment ordinari, seguit a instàncies de Blanca Inés López Castro contra José Mundo Ruiz, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: Jesús Ángel López Sanz, magistrat del Jutjat de Primera Instància número 12 d'aquesta ciutat, ha vist aquestes actuacions de judici ordinari registrades amb el número 1719/2010, sobre acció de reclamació d'una quantitat, promogudes per Blanca Inés López Castro i Bolívar Silaño Gonzabay Rodríguez, com a integrants de la Comunitat de Béns Café Bar Gauyas, CP, representats per la procuradora la senyora Briones Viver i defensats per la lletrada la senyora Llamazares Camy, contra José Mundo Ruiz, declarat en rebel·lia.
Español: En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Blanca Inés López Castro frente a José Mundo Ruiz, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: Jesús Ángel López Sanz, magistrado del Juzgado de Primera Instancia número 12 de esta ciudad, habiendo visto los presentes autos de juicio ordinario registrados bajo el número 1719/2010, sobre acción de reclamación de cantidad, promovidos por Blanca Inés López Castro y Bolívar Silaño Gonzabay Rodríguez, en su condición de integrantes de la Comunidad de Bienes Café Bar Gauyas, CP, representados por la procuradora señora Briones Vives y defendidos por la letrada señora Llamazares Camy, contra José Mundo Ruiz, declarado en rebeldía.
Valencià: Estime la demanda presentada per Blanca Inés López Castro i Bolívar Silaño Gonzabay Rodríguez, com a integrants de la Comunitat de Béns Café Bar Gauyas, CP, contra José Mundo Ruiz.
Español: Estimo la demanda presentada por Blanca Inés López Castro y Bolívar Silaño Gonzabay Rodríguez, en su condición de integrantes de la Comunidad de Bienes Café Bar Gauyas, CP, contra José Mundo Ruiz. 2.
Valencià: Declare resolt el contracte d'1 de febrer de 2010 subscrit entre les parts. 3.
Español: Declaro resuelto el contrato de 1 de febrero de 2010 suscrito entre las partes. 3.
Valencià: Condemne el demandat a pagar als demandants la quantitat de 20.553,82 euros de principal i 10.000 euros pels quatre mesos transcorreguts des de l'1 d'octubre de 2010 fins que el demandat haja lliurat les claus del local. 4.
Español: Condeno al demandado a pagar a los demandantes la cantidad de 20.553,82 euros de principal y 10.000 euros por los cuatro meses transcurridos desde el 1 de octubre de 2010 hasta que el demandado haya entregado las llaves del local. 4.
Valencià: Condemne el demandat a pagar als demandants la quantitat a què pugen les factures que es generen pel consum de subministraments del local des de la demanda fins al 20 de gener de 2011. 5.
Español: Condeno al demandado a pagar a los demandantes la cantidad a la que asciendan las facturas que se generen por el consumo de suministros del local desde la demanda hasta el 20 de enero de 2011. 5.
Valencià: Condemne el demandat a pagar als demandants la quantitat que resulte d'interés legal. 6.
Español: Condeno al demandado a pagar a los demandantes la cantidad que resulte de interés legal. 6.
Valencià: Condemne el demandat a pagar als demandants les costes processals.
Español: Condeno al demandado a pagar a los demandantes las costas procesales.
Valencià: Interlocutòria Magistrat jutge Jesús Ángel López Sanz.
Español: Auto Magistrado juez: Jesús Ángel López Sanz.
Valencià: València, 13 d'abril de 2011 Part dispositiva Es corregeixen les errades materials hagudes a la sentència de 4 d'abril de 2011, dictada en aquest procediment, de la forma següent: «1.
Español: Valencia, 13 de abril de 2011 Parte dispositiva Se corrigen los errores materiales padecidos en la sentencia de 4 de abril de 2011, dictada en el presente procedimiento, en la forma siguiente: «1.
Valencià: A l'encapçalament, on diu: «[.
Español: En su encabezamiento, donde dice: «[.
Valencià: ] com a integrants de la Comunitat de Béns Café Bar Gauyas, CB»; ha de dir: «com a integrants de la Comunitat de Béns Café Bar Guayas, CB».
Español: ] en su condición de integrantes de la Comunidad de Bienes Café Bar Gauyas, CB»; debe decir: «en su condición de integrantes de la Comunidad de Bienes Café Bar Guayas, CB». 2.
Valencià: En la dispositiva, on diu: «1.
Español: En su fallo, donde dice: «1.
Valencià: Estime la demanda presentada per Blanca Inés López Castro i Bolívar Silaño Gonzabay Rodríguez, com a integrants de la Comunitat de Béns Café Bar Gauyas, CB, contra José Mundo Ruiz [?]»; ha de dir:»1.
Español: Estimo la demanda presentada por Blanca Inés López Castro y Bolívar Silaño Gonzabay Rodríguez, en su condición de integrantes de la Comunidad de Bienes Café Bar Gauyas, CB, contra José Mundo Ruiz [?]»; debe decir: «1.
Valencià: Estime la demanda presentada per Blanca Inés López Castro i Bolívar Silaño Gonzabay Rodríguez, com a integrants de la Comunitat de Béns Café Bar Guayas, CB, contra José Mundo Ruiz [.
Español: Estimo la demanda presentada por Blanca Inés López Castro y Bolívar Silaño Gonzabay Rodríguez, en su condición de integrantes de la Comunidad de Bienes Café Bar Guayas, CB, contra José Mundo Ruiz [?]».
Valencià: Contra aquesta resolució no es pot interposar cap recurs.
Español: Contra esta resolución no cabe recurso alguno.
Valencià: Ho pronuncia, mana i firma el jutge Jesús Ángel López Sanz.
Español: Lo pronuncia, manda y firma su señoría Jesús Ángel López Sanz.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, José Mundo Ruiz, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, José Mundo Ruiz, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6478, del 11-03-2011 (2011/2798) Notificació de requeriment de pagament i d'advertència de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6478, del 11-03-2011 (2011/2798) Notificación de requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedients número V-DAFP-33/01 i V-DAFP-38/11.
Español: Expedientes número V-DAFP-33/01 y V-DAFP-38/11.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2798 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de pagament i d'advertència de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2798 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: [2011/2798] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen el requeriment de pagament i l'advertència de llançament dels expedients administratius assenyalats més avall.
Español: [2011/2798] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient: V-DAFP-33/01.
Español: Expediente: V-DAFP-33/01.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609210605.
Español: Código del inmueble: 4609210605.
Valencià: Adreça: Yesa, número 3, bloc 15, escala B, porta 13.
Español: Dirección: Yesa, número 3, bloque 15, escalera B, puerta13.
Valencià: Adjudicatari: José López Sánchez.
Español: Adjudicatario: José López Sánchez.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609210397.
Español: Código del inmueble: 4609210397.
Valencià: Adreça: Benicarló, número 7, bloc 9, escala A, porta 13.
Español: Dirección: Benicarló, número 7, bloque 9, escalera A, puerta13.
Valencià: Adjudicatari: José Enguidanos Calatayud.
Español: Adjudicatario: José Enguidanos Calatayud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6674, del 20-12-2011 (2011/12650) Informació pública del cofinançament de diversos contractes amb Fons FEDER de la Unió Europea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6674, del 20-12-2011 (2011/12650) Información pública de la cofinanciación de diversos contratos con Fondos FEDER de la Unión Europea.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6674 Data del DOGV : 20-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6674 Fecha DOGV : 20-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/12650 CVE Data del document : 12-12-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Informació pública del cofinançament de diversos contractes amb Fons FEDER de la Unió Europea.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/12650 CVE Fecha del documento : 12-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Información pública de la cofinanciación de diversos contratos con Fondos FEDER de la Unión Europea.
Valencià: [2011/12650] De conformitat amb el que preveu l'article 126 de la Llei 30/2007, de contractes del sector públic, la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient va publicar la licitació i adjudicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana dels contractes que s'indiquen a continuació: CNMY11/1.
Español: [2011/12650] De conformidad con lo previsto en el artículo 126 de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público, la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente publicó la licitación y adjudicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de los siguientes contratos que se relacionan a continuación: CNMY11/1.
Valencià: Projecte de segellament i restauració ambiental de l'abocador de residus inerts d'Elda (Alacant).
Español: Proyecto de sellado y restauración ambiental del vertedero de residuos inertes de Elda (Alicante).
Valencià: (Publicació de la licitació en el DOCV número 6427, de data 29 de desembre de 2010, i publicació de la formalització del contracte en el DOCV número 6531, de data 30 de maig de 2011).
Español: (Publicación de la licitación, DOCV número 6427, de fecha 29 de diciembre de 2010 y publicación de la formalización del contrato, DOCV número 6531 de fecha 30 de mayo de 2011).
Valencià: Projecte de segellament i restauració ambiental de l'abocador de residus inerts d'Aielo de Malferit.
Español: Proyecto de sellado y restauración ambiental del vertedero de residuos inertes de Aielo de Malferit.
Valencià: (Publicació de licitació en el DOCV número 6289, de data 15 de juny de 2010, i publicació de l'adjudicació en el DOCV número 6367, de data 1 d'octubre de 2010).
Español: (Publicación de licitación, DOCV número 6289 de fecha 15 de junio de 2010 y publicación de la adjudicación, DOCV número 6367 de fecha 1 de octubre de 2010).
Valencià: I pel fet de no haver-se tingut en compte en el text dels anuncis l'obligació establida en l'article 84 del Reglament (CE) número 1828/2006, de la Comissió de 8 de desembre de 2006, d'informar el cofinançament del contracte amb fons-comunitaris, notifiquem mitjançant aquest anunci que aquests expedients de contractació poden ser cofinançats pel FEDER, de la Unió Europea.
Español: Y no habiéndose tenido en cuenta en el texto de dichos anuncios la obligación establecida en el artículo 84 del Reglamento (CE) número 1828/2006, de la Comisión de 8 de diciembre de 2006, de informar la cofinanciación del contrato con fondos-comunitarios, notificamos por medio del presente anuncio que dichos expedientes de contratación podrán ser cofinanciados por el FEDER, de la Unión Europea.
Valencià: - La secretària autonòmica de Territori, Medi Ambienti i Paisatge, p.
Español: - La secretaria autonómica de Territorio, Medio Ambiente y Paisaje, p.
Valencià: (Ordre de 14 d'octubre de 2009, DOCV núm. 6129, de 23.10.2009): Aránzazu Muñoz Criado.
Español: (Orden 14 de octubre de 2009 DOCV nº 6129 de 23.10.2009): Aránzazu Muñoz Criado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6499, del 11-04-2011 (2011/4187) ORDRE 8/2011, de 31 de març, de la Conselleria de Governació, de convocatòria de concessió d'ajudes públiques destinades als servicis de voluntariat de protecció civil a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2011, i s'aproven les bases reguladores de la convocatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6499, del 11-04-2011 (2011/4187) ORDEN 8/2011, de 31 de marzo, de la Conselleria de Gobernación, de convocatoria de concesión de ayudas públicas destinadas a los servicios de voluntariado de protección civil en la Comunitat Valenciana durante el ejercicio 2011, y se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6499 Data del DOGV : 11-04-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6499 Fecha DOGV : 11-04-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/4187 CVE Data del document : 31-03-2011 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDRE 8/2011, de 31 de març, de la Conselleria de Governació, de convocatòria de concessió d'ajudes públiques destinades als servicis de voluntariat de protecció civil a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2011, i s'aproven les bases reguladores de la convocatòria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/4187 CVE Fecha del documento : 31-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 8/2011, de 31 de marzo, de la Conselleria de Gobernación, de convocatoria de concesión de ayudas públicas destinadas a los servicios de voluntariado de protección civil en la Comunitat Valenciana durante el ejercicio 2011, y se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria.
Valencià: [2011/4187] En compliment d'allò que s'ha recollit en l'article 47.1 de la Llei 13/2010, de 23 de novembre, de la Generalitat, de Protecció Civil i Gestió d'Emergències, que estableix que la Generalitat fomentarà la vinculació voluntària i desinteressada dels ciutadans a les labors de protecció civil, per mitjà de la concessió d'ajudes per a les administracions locals que hagen creat l'agrupació local de voluntaris de protecció civil i per a les associacions o entitats que exercisquen activitats de protecció civil dins del marc indicat en esta llei, en col·laboració amb les administracions públiques.
Español: [2011/4187] En cumplimiento de lo recogido en el artículo 47.1 de la Ley 13/2010, de 23 de noviembre, de la Generalitat, de Protección Civil y Gestión de Emergencias, que establece que la Generalitat fomentará la vinculación voluntaria y desinteresada de los ciudadanos a las labores de protección civil mediante la concesión de ayudas para las administraciones locales que hayan creado la agrupación local de voluntarios de protección civil y para las asociaciones o entidades que desarrollen actividades de protección civil dentro del marco indicado en esta ley, en colaboración con las administraciones públicas.
Valencià: La present ordre té com a objecte regular les bases del règim d'ajudes, i convocar-les per a l'exercici de 2011.
Español: La presente orden tiene por objeto regular las bases del régimen de ayudas, y convocarlas para el ejercicio de 2011.
Valencià: La recent instauració de la xarxa COMDES en la nostra Comunitat facilita en gran manera que les comunicacions complisquen l'important paper que desenrotllen enfront de les emergències.
Español: La reciente instauración de la red COMDES en nuestra Comunitat facilita en gran manera que las comunicaciones cumplan el importante papel que desarrollan frente a las emergencias.
Valencià: En este sentit, la Generalitat Valenciana ha considerat convenient facilitar a les agrupacions locals de voluntaris de protecció civil i a les associacions o entitats que exercisquen activitats de protecció civil, emissores que puguen operar en esta nova xarxa digital de comunicacions.
Español: En este sentido, la Generalitat Valenciana ha considerado conveniente facilitar a las agrupaciones locales de voluntarios de protección civil y a las asociaciones o entidades que desarrollen actividades de protección civil, emisoras que puedan operar en esta nueva red digital de comunicaciones.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i amb el que preveu el Decret 6/2010, de 25 d'agost, del president de la Generalitat; la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; el Decret 100/2007, de 13 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació; i el Decret 115/2010, de 27 d'agost, del Consell, pel qual es modifica el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació, ORDENE Primer Convocar la concessió d'ajudes públiques, en règim de concurrència competitiva, d'entrega de mitjans tècnics consistents en emissores de ràdio digital de la Xarxa COMDES, per al servici de les agrupacions locals de voluntaris de protecció civil i de les associacions o entitats que exercisquen activitats de protecció civil.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 y lo previsto en el Decreto 6/2010, de 25 de agosto, del president de la Generalitat; la ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; el Decreto 100/2007, de 13 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación; y el Decreto 115/2010, de 27 de agosto, del Consell, por el que se modifica el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación, ORDENO Primero Convocar la concesión de ayudas públicas, en régimen de concurrencia competitiva, de entrega de medios técnicos consistentes en emisoras de radio digital de la Red COMDES, para el servicio de las agrupaciones locales de voluntarios de protección civil y de las asociaciones o entidades que desarrollen actividades de protección civil.
Valencià: Segon La Conselleria de Governació finançarà les ajudes a càrrec de l'aplicació pressupostària 22.02.02.221.10 - Capítol VII - Codi de Subvenció T 2055000 «Equipament voluntaris de protecció civil», dels pressupostos de la Generalitat, per a l'exercici 2011, per una quantia màxima de vuitanta-quatre mil euros (84.000 €).
Español: Segundo La Conselleria de Gobernación financiará las ayudas con cargo a la aplicación presupuestaria 22.02.02.221.10 - Capítulo VII - Código de Subvención T 2055000 «Equipamiento voluntarios de protección civil», de los presupuestos de la Generalitat, para el ejercicio 2011, por una cuantía máxima de ochenta y cuatro mil euros (84.000 €).
Valencià: Tercer Aprovar les bases per les quals es regula la present convocatòria d'ajudes i que figuren com a annex de la present ordre.
Español: Tercero Aprobar las bases por las que se regula la presente convocatoria de ayudas y que figuran como anexo de la presente orden.