gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Llei de la Generalitat Valenciana 6/1999, de 19 d'abril, de Coordinació de Policies locals de la Comunitat Valenciana, en l'article 8.1.c), estableix com una de les funcions del Govern Valencià en matèria de coordinació la de la regulació de sistemes d'homogeneïtzació i homologació de la uniformitat, equips i mitjans tècnics d'actuació, defensa, automoció, comunicacions i la resta de recursos materials així com en matèria d'estadística i administració.
Español: La Ley de la Generalitat Valenciana 6/1999, de 19 de abril, de Coordinación de Policías Locales de la Comunitat Valenciana, en su artículo 8.1.c), establece como una de las funciones del Gobierno Valenciano en materia de coordinación la de la regulación de sistemas de homogeneización y homologación de la uniformidad, equipos y medios técnicos de actuación, defensa, automoción, comunicaciones y demás recursos materiales así como en materia de estadística y administración.
Valencià: Per al desenrotllament d'aquest model la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, de la Conselleria de Governació, ha traçat una directrius que permeten definir un model modern, professional, homogeni i eficaç, pròxim al ciutadà i a les seues necessitats reals, preparat per a poder realitzar el servici públic de seguretat amb plena eficàcia i garantia que els ciutadans de la nostra Comunitat demanden.
Español: Para el desarrollo de este modelo la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, de la Conselleria de Gobernación, ha venido trazando una directrices que permitan definir un modelo moderno, profesional, homogéneo y eficaz, cercano al ciudadano y a sus necesidades reales, preparado para poder realizar el servicio público de seguridad con plena eficacia y garantía que los ciudadanos de nuestra Comunitat demandan.
Valencià: Entre estes directrius, es troben les normes que estableixen uns criteris homogenis en mitjans tècnics d'actuació, defensa i d'uniformitat dels Cossos de la policia local, dictant unes regles jurídiques que vinculen a tots els ajuntaments i, per tant, els seus cossos de Policia Local.
Español: Entre estas directrices, se encuentran las normas que establecen unos criterios homogéneos en medios técnicos de actuación, defensa y de uniformidad de los Cuerpos de la policía local, dictando unas reglas jurídicas que vinculan a todos los Ayuntamientos y por ende a sus cuerpos de Policía Local.
Valencià: Aquest esforç s'aguditza d'una manera més preocupant en aquells municipis d'escassa població i, per tant, d'escassos recursos econòmics, que quan han d'adaptar-se a les obligacions previstes en l'àmbit reglamentari, han de crear places de policia i per descomptat, suportar el seu manteniment i tot això a càrrec dels mateixos pressupostos generals de la corporació.
Español: Este esfuerzo se agudiza de una manera más preocupante en aquellos municipios de escasa población y, por ende, de escasos recursos económicos, que cuando deben adaptarse a las obligaciones previstas en el ámbito reglamentario, deben crear plazas de policía y por supuesto, soportar su mantenimiento y todo ello con cargo a los mismos presupuestos generales de la Corporación.
Valencià: A fi d'ajudar i fomentar la utilització dels criteris uniformes i homogenis en els mitjans necessaris per a les funcions d'una policia de seguretat moderna, equipada i professional, la Conselleria de Governació en els Pressupostos Generals de de la Generalitat per a l'exercici 2008, ha dotat una partida econòmica per a donar resposta a la demanda d'ajuda dels municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Con el fin de ayudar y fomentar la utilización de los criterios uniformes y homogéneos en los medios necesarios para las funciones de una policía de seguridad moderna, equipada y profesional, la Conselleria de Gobernación en los Presupuestos Generales de de la Generalitat para el ejercicio 2008, ha dotado una partida económica para dar respuesta a la demanda de ayuda de los municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per això, d'acord amb el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de la llei esmentada, la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, el Decret 92/2007, de 6 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, el Decret 100/2007, del 13 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació.
Español: Por ello, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de dicha ley, la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, el Decreto 92/2007, de 6 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, el Decreto 100/2007, del 13 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación.
Valencià: ORDENE Primer L'objecte de la present ordre és convocar la concessió de subvencions corrents destinades als ajuntaments, per a l'homogeneïtzació dels diferents cossos de policia local en matèria d'uniformitat de les policies locals de la Comunitat Valenciana durant l'any 2008.
Español: ORDENO Primero El objeto de la presente orden es convocar la concesión de subvenciones corrientes destinadas a los ayuntamientos, para la homogeneización de los diferentes cuerpos de policía local en materia de uniformidad de las policías locales de la Comunitat Valenciana durante el año 2008.
Valencià: Segon L'import global màxim destinat a atendre les subvencions a què es refereix aquesta ordre serà de dos-cents cinquanta mil euros (250.000 €) a càrrec de l'aplicació pressupostària 22. 02. 01. 222.10.
Español: Segundo El importe global máximo destinado a atender las subvenciones a las que se refiere esta orden será de doscientos cincuenta mil euros (250.000 €) con cargo a la aplicación presupuestaria 22. 02. 01. 222.10.
Valencià: IV línia T4227000 dels Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2008.
Español: IV línea T4227000 de los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2008.
Valencià: Quint Les subvencions a concedir per la present convocatòria no precisen notificació a la Comissió Europea, per no reunir els requisits arreplegats en li article 87 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea, ja que les dites subvencions s'atorguen a ajuntaments per a la descentralització de la gestió de la formació dels cossos de la Policia Local de la Comunitat Valenciana, i les accions subvencionat no suposen cap avantatge econòmic, ni desenrotllament d'activitat econòmica en el mercat relacionada amb l'oferta de béns o servicis.
Español: Quinto Las subvenciones a conceder por la presente convocatoria no precisan notificación a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos recogidos en le artículo 87 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea, ya que dichas subvenciones se otorgan a Ayuntamientos para la descentralización de la gestión de la formación de los cuerpos de la Policía Local de la Comunitat Valenciana, no suponiendo las acciones subvencionadas ventaja económica alguna, ni desarrollo de actividad económica en el mercado relacionada con la oferta de bienes o servicios.
Valencià: Per tant, amb la percepció de les esmentada subvencions no hi ha possibilitat de falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre Estats membres, als efectes assenyalats en el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar subvencions públiques.
Español: Por tanto, con la percepción de las citada subvenciones no existe posibilidad de falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre Estados miembros, a los efectos señalados en el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar subvenciones públicas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La present orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segona Contra la present resolució, que posa fina a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, podent efectuar-se requeriment previ davant de l'òrgan competent en el termini de dos mesos comptats des de la seua publicació, tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 10, 44 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Segunda Contra la presente resolución, que pone fina a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, pudiendo efectuarse requerimiento previo ante el órgano competente en el plazo de dos meses contados desde su publicación, todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 10, 44 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 15 de setembre de 2008 El conseller de Governació, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANNEX I Bases de la convocatòria de les subvencions destinades als ajuntaments en matèria d'uniformitat per al personal dels cossos de la policia local de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2008 Primera.
Español: Valencia, 15 de septiembre de 2008 El conseller de Gobernación, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANEXO I Bases de la convocatoria de las subvenciones destinadas a los ayuntamientos en materia de uniformidad para el personal de los cuerpos de la policía local de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2008 Primera.
Valencià: Objecte És objecte de la present convocatòria la concessió de subvencions als ajuntaments, per a l'homogeneïtzació dels diferents cossos de policia local en matèria d'uniformitat de les Policies locals de la Comunitat Valenciana durant l'any 2008.
Español: Objeto Es objeto de la presente convocatoria la concesión de subvenciones a los Ayuntamientos, para la homogeneización de los diferentes cuerpos de policía local en materia de uniformidad de las Policías Locales de la Comunitat Valenciana durante el año 2008.
Valencià: Podran sol·licitar estes subvencions, únicament, els ajuntaments de la Comunitat Valenciana amb Cos de Policia Local creat i amb una població de dret que supere els 5.000 habitants i no excedisca de 15.000, en l'últim padró d'habitants així mateix hauran de reunir els requisits exigits en aquesta convocatòria i que hagen adquirit elements d'identificació policial (uniformitat) assenyalats en la base següent per als policies locals.
Español: Podrán solicitar estas subvenciones, únicamente, los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana con Cuerpo de Policía Local creado y con una población de derecho que supere los 5.000 habitantes y no exceda de 15.000, en el último padrón de habitantes así mismo deberán de reunir los requisitos exigidos en esta convocatoria y que hayan adquirido elementos de identificación policial (uniformidad) señalados en la base siguiente para los policías locales.
Valencià: Els beneficiaris de les subvencions hauran a més, de reunir els requisits establits en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones deberán además, reunir los requisitos establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Adquisicions subvencionables Les ajudes, que tenen la naturalesa jurídica de subvencions, aniran dirigides al finançament de l'adquisició d'elements previstos en el Decret 114/2005 de mitjans d'uniformitat, que l'Ajuntament destine als servicis del Cos de Policia local.
Español: Adquisiciones subvencionables Las ayudas, que tienen la naturaleza jurídica de subvenciones, irán dirigidas a la financiación de la adquisición de elementos previstos en el Decreto 114/2005 de medios de uniformidad, que el Ayuntamiento destine a los servicios del Cuerpo de Policía local.
Valencià: Dotació d'aquestes ajudes.
Español: Dotación de estas ayudas.
Valencià: L'import de les subvencions regulades en la present ordre en cap cas podrà ser de tal quantia que supere el total del cost del material adquirit pel beneficiari l'any 2008.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en la presente orden en ningún caso podrá ser de tal cuantía que supere el total del coste del material adquirido por los beneficiarios en el año 2008.
Valencià: En el cas que el total de les quantitats sol·licitades siga superior a l'import global màxim d'aquesta ordre, les ajudes a concedir a cada sol·licitant es podran determinar per prorrateig segons els criteris de proporcionalitat entre l'import total de la subvenció, el nombre de beneficiaris i la despesa realitzada per aquests en matèria d'uniformitat en el 2008.
Español: En el caso de que el total de las cantidades solicitadas sea superior al importe global máximo de esta orden, las ayudas a conceder a cada solicitante se podrán determinar por prorrateo según los criterios de proporcionalidad entre el importe total de la subvención, el número de beneficiarios y el gasto realizado por éstos en materia de uniformidad en el 2008.
Valencià: Igualment si una vegada realitzades les adjudicacions de les ajudes, amb els criteris establits en aquestes bases, hi hagués romanents de crèdits, la Comissió de Valoració podrà augmentar les quanties de les ajudes amb els mateixos criteris de distribució aprovat.
Español: Igualmente si una vez realizadas las adjudicaciones de las ayudas, con los criterios establecidos en estas Bases, resultase existir remanentes de créditos, la Comisión de Valoración podrá aumentar las cuantías de las ayudas con los mismos criterios de distribución aprobado.
Valencià: En tot cas, no podrà excedir-se les ajudes concedides del total de la despesa realitzada pels beneficiaris en el 2008.
Español: En todo caso, no podrá excederse las ayudas concedidas del total del gasto realizado por los beneficiarios en el 2008.
Valencià: La sol·licitud de subvencions, acompanyada de la documentació requerida es formularà en li modele oficial que figura en l'annex II d'aquesta resolució i anirà dirigida a la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana. 3.
Español: La solicitud de subvenciones, acompañada de la documentación requerida se formulará en le modelo oficial que figura en el Anexo II de esta resolución e irá dirigida a la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana. 3.
Valencià: El sol·licitud podrà presentar-se en qualsevol dels llocs establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.
Español: Lo solicitud podrá presentarse en cualquiera de los lugares establecidos en le artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común. 4.
Valencià: La sol·licitud esmentada es presentarà firmada per l'alcalde-president, amb el segell de la corporació, en el model que figura com a document 1 de l'annex II de la present resolució i anirà acompanyada de la documentació següent: A.
Español: Dicha solicitud se presentará firmada por el Alcalde-Presidente, con el sello de la Corporación, en el modelo que figura como documento 1 del Anexo II de la presente resolución e irá acompañada de la siguiente documentación: a.
Valencià: Resolució o Acord municipal que va aprovar l'adquisició de les enamores d'uniformitat amb el pressupost aprovat per a l'adquisició B.
Español: Resolución o Acuerdo municipal que aprobó la adquisición de las prendas de uniformidad con el presupuesto aprobado para la adquisición b.
Valencià: Certificat de l'interventor, del pressupost anual general de la corporació i acreditació haver realitzat la despesa en matèria d'uniformitat.
Español: Certificado del Interventor, del presupuesto anual general de la Corporación y acreditación haber realizado el gasto en materia de uniformidad.
Valencià: Certificat del secretari indicant el nombre de places pressupostades de policia local.
Español: Certificado del Secretario indicando el número de plazas presupuestadas de policía local.
Valencià: A més de la informació i documentació ressenyada, la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, podrà demanar qualsevol altra relacionada amb el Cos de Policia Local que considere necessària per a una millor valoració de la possible subvenció a concedir, petició que el president de la corporació haurà d'atendre per a poder ser beneficiari de l'esmentada subvenció. 2.
Español: Además de la información y documentación reseñada, la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, podrá recabar cualquier otra relacionada con el Cuerpo de Policía Local que considere necesaria para una mejor valoración de la posible subvención a conceder, petición a la cual el Presidente de la Corporación deberá de atender para poder ser beneficiario de la citada subvención. 2.
Valencià: Cas que el nombre de sol·licituds fora major de l'import de la subvenció caldrà ajustar-se al que disposa la Base Quarta.
Español: Caso de que el número de solicitudes fuera mayor del importe de la subvención se atenderá a lo dispuesto en la Base Cuarta.
Valencià: La resolució estimatòria especificarà l'adjudicatari i serà publicada en el DOCV, amb independència de la notificació personalitzada a cada Ajuntament.
Español: La resolución estimatoria especificará la adjudicaron y será publicada en el DOCV, con independencia de la notificación personalizada a cada Ayuntamiento.
Valencià: S'entendrà desestimada la sol·licitud de la subvenció si no recaiguera una resolució expressa en el termini citat de dos mesos. 3.
Español: Se entenderá desestimada la solicitud de la subvención si no recayera resolución expresa en el plazo citado de dos meses. 3.
Valencià: Comissió de valoració: L'avaluació de les sol·licituds d'ajudes correspondrà a una Comissió de Valoració composta pels membres següents: President: el/la director/a general de Seguretat i Protecció Ciutadana.
Español: Comisión de valoración: La evaluación de las solicitudes de ayudas corresponderá a una Comisión de Valoración compuesta por los siguientes miembros: Presidente: El director o directora general de Seguridad y Protección Ciudadana.
Valencià: El/la secretària general administrativa de la Conselleria de Governació o persona que la substituïsca.
Español: La secretaria general administrativa o el secretario general administrativo de la Conselleria de Gobernación o persona que le sustituya.
Valencià: El/la cap d'Àrea de Seguretat Pública i Formació o persona que el substituïsca, qui exercirà les funcions de secretari de la Comissió.
Español: El jefe o jefa de Área de Seguridad pública y formación o persona que le sustituya, quien desempeñará las funciones de secretario de la Comisión.
Valencià: El/la cap de Servici d'Organització de la Seguretat Pública.
Español: El jefe o jefa de Servicio de Organización de la Seguridad Pública.
Valencià: La comissió se sotmetrà quant al seu règim de funcionament, a allò que s'ha disposat per als òrgans col·legiats en el capítol II del títol II de la Llei 30/92, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.
Español: La comisión se someterá en cuanto a su régimen de funcionamiento, a lo dispuesto para los órganos colegiados en el capítulo II del Título II de la Ley 30/92, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.
Valencià: Recursos Contra les resolucions, expresses o presumptes dictades en el procediment de concessió de subvenció, que esgota la via administrativa, les entitats locals podran interposar el requeriment previst en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí de la posterior impugnació davant l'Ordre Jurisdiccional Contenciós Administratiu en la forma, terminis i condicions que aquesta determina.
Español: Recursos Contra las resoluciones, expresas o presuntas dictadas en el procedimiento de concesión de subvención, que agota la vía administrativa, las Entidades Locales podrán interponer el requerimiento previsto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, sin perjuicio de la posterior impugnación ante el Orden Jurisdiccional Contencioso-Administrativo en la forma, plazos y condiciones que ésta determina.
Valencià: Tot això sense perjuí que puguen interposar qualsevol altre recurs que estime pertinent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Criteris de valoració Els criteris de valoració que es tindran en compte per a atorgar les ajudes seran els següents: a) El nombre total de llocs de policia local que estiguen catalogats en l'última relació de llocs de treball aprovada pel ple.
Español: Criterios de valoración Los criterios de valoración que se tendrán en cuenta para otorgar las ayudas serán los siguientes: a) El número total de puestos de policía local que estén catalogados en la última relación de puestos de trabajo aprobada por el pleno.
Valencià: b) El nombre d'habitants de dret segons l'últim padró municipal.
Español: b) El número de habitantes de derecho según el último padrón municipal.
Valencià: Obligacions genèriques dels beneficiaris.
Español: Obligaciones genéricas de los beneficiarios.
Valencià: Són obligacions de les entitats subvencionades les següents: Realitzar l'adquisició que fonamenta la concessió de la subvenció al llarg de 2008.
Español: Son obligaciones de las entidades subvencionadas las siguientes: Realizar la adquisición que fundamenta la concesión de la subvención a lo largo de 2008.
Valencià: Acreditar davant l'entitat concedent la realització de l'activitat, així com el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió o gaudi de l'ajuda.
Español: Acreditar ante la entidad concedente la realización de la actividad, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: Comunicar a l'entitat concedent l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedent de qualsevol Administracions o ens públics, tan prompte com es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts, d'acord amb el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Comunicar a la entidad concedente la obtención de subvenciones o ayudas par la misma finalidad, procedente de cualquiera Administraciones o entes públicos, tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.