gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per mitjà de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, i la posterior reforma aprovada per la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, atorga a la Generalitat Valenciana, en l'article 50.6, les competències de desplegament legislatiu i execució de la legislació bàsica de l'Estat en matèria de medi ambient, sense perjuí de les facultats per a establir normes addicionals de protecció.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, aprobado mediante la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, y su posterior reforma aprobada por la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, otorga a la Generalitat Valenciana en su artículo 50.6, las competencias de desarrollo legislativo y ejecución de la legislación básica del estado en materia de medio ambiente, sin perjuicio de las facultades para establecer normas adicionales de protección.
Valencià: Així mateix, l'article 49.1.3r de l'esmentat Estatut conferix a la Generalitat competència exclusiva sobre les normes de procediment administratiu que es deriven de les especialitats de l'organització de la Generalitat. 2.
Español: Asimismo, el artículo 49.1.3º del citado Estatuto confiere a la Generalitat competencia exclusiva sobre las normas de procedimiento administrativo que se deriven de las especialidades de la organización de la Generalitat. 2.
Valencià: D'acord amb el Decret 112/2011, de 2 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional, correspon al Servici de Protecció i Control Integrat de la Contaminació exercir les competències en matèria de la gestió del Registre d'Entitats Col·laboradores en Matèria de Qualitat Ambiental. 3.
Español: De acuerdo con el Decreto 112/2011, de 2 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional, corresponde al Servicio de Protección y Control Integrado de la Contaminación, ejercer las competencias en materia de la gestión del registro de entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental. 3.
Valencià: El Decret 229/2004, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, i la posterior modificació pel Decret 29/2007, de 9 de març, del Consell, pel qual s'establixen les funcions de les entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental i se'n crea i regula el registre, indica en l'article 7 el procediment de tramitació i de resolució de les sol·licituds d'inscripció en l'esmentat registre.
Español: El Decreto 229/2004, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, y su posterior modificación por el Decreto 29/2007, de 9 de marzo, del Consell, por el que se establecen las funciones de las entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental y se crea y regula su registro, indica en su artículo 7 el procedimiento de tramitación y resolución de las solicitudes de inscripción en el mencionado registro.
Valencià: Per tot l'anterior, fent ús de les meues atribucions, a proposta del cap del Servici de Protecció i Control Integrat de la Contaminació, amb el vistiplau de la subdirectora general de Qualitat Ambiental, resolc: Primer Estimar la sol·licitud i en conseqüència inscriure en el Registre d'Entitats Col·laboradores en Matèria de Qualitat Ambiental l'entitat Precover Acústica y Medio Ambiente, SLP, amb CIF B98367337, i domicili social en el carrer de Costa i Borrás, 65, planta baixa 1a, 46017 València, amb el següent número d'inscripció en el Registre esmentat: Número d'inscripció 99/ECMCA Segon L'entitat Precover Acústica y Medio Ambiente, SLP, queda inscrita en els camps d'actuació, d'acord amb l'abast de l'acreditació presentada, que figuren en la taula següent : Camps d'actuació Secció 2 Contaminació acústica Nivell 2: laboratori d'assaig Acreditació Enac núm. 957/le1844 Tercer La inscripció en el Registre únicament habilitarà Precover Acústica y Medio Ambiente, SLP, en les condicions i el temps establit en els annexos tècnics de les acreditacions o autoritzacions que han servit de base per a la inscripció.
Español: Por todo cuanto antecede, en uso de mis atribuciones, a propuesta del jefe del Servicio de Protección y Control Integrado de la Contaminación, con el visto bueno de la subdirectora general de Calidad Ambiental, resuelvo: Primero Estimar la solicitud y en consecuencia inscribir en el Registro de Entidades Colaboradoras en materia de Calidad Ambiental a la entidad Precover Acústica y Medio Ambiente, SLP, con CIF B98367337, y domicilio social en Costa y Borras, 65, bajo 1º, 46017 Valencia, con el siguiente número de inscripción en el citado Registro: Número de inscripción 99/ECMCA Segundo La entidad Precover Acústica y Medio Ambiente, SLP, queda inscrita en los siguientes campos de actuación, de acuerdo con el alcance de la acreditación presentada, que figuran en la siguiente tabla: Campos de actuación Sección 2 Contaminación acústica Nivel 2: laboratorio de ensayo Acreditación Enac nº 957/le1844 Tercero La inscripción en el Registro únicamente habilitará a Precover Acústica y Medio Ambiente, SLP, en las condiciones y tiempo establecido en los anexos técnicos de las acreditaciones o autorizaciones que han servido de base para la inscripción.
Valencià: A este efecte Precover Acústica y Medio Ambiente, SLP, haurà de presentar a la Direcció General de Qualitat Ambiental, cada 5 anys, l'autorització o acreditació en vigor de la solvència tècnica atorgada per l'òrgan competent.
Español: A tal efecto Precover Acústica y Medio Ambiente, SLP, deberá presentar a la Dirección General de Calidad Ambiental, cada 5 años, la autorización o acreditación en vigor de la solvencia técnica otorgada por órgano competente.
Valencià: Quart Així mateix, a l'efecte de mantindre actualitzats les dades del Registre, Precover Acústica y Medio Ambiente, SLP, estarà obligada a comunicar a la Direcció General de Qualitat Ambiental qualsevol variació o modificació que es produïsca en les autoritzacions o acreditacions que van motivar la present inscripció, així com qualsevol altra variació o modificació que es produïsca en les dades inscrites, d'acord amb el que establix l'article 12 del Decret 229/2004.
Español: Cuarto Asimismo, a efectos de mantener actualizados los datos del Registro, Precover Acústica y Medio Ambiente, SLP, estará obligada a comunicar a la Dirección General de Calidad Ambiental cualquier variación o modificación que se produzca en las autorizaciones o acreditaciones que motivaron la presente inscripción, así como cualquier otra variación o modificación que se produzca en los datos inscritos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 12 del Decreto 229/2004.
Valencià: Sext En tot el que no indica la present resolució caldrà ajustar-se al que establix el Decret 229/2004, i la posterior modificació pel Decret 29/2007, de 9 de març, del Consell, pel qual s'establixen les funcions de les entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental i se'n crea i regula el registre.
Español: Sexto En todo lo no indicado en la presente resolución se estará a lo establecido en el Decreto 229/2004, y su posterior modificación por el Decreto 29/2007, de 9 de marzo, del Consell, por el que se establecen las funciones de las Entidades Colaboradoras en materia de calidad ambiental y se crea y regula su registro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6890, del 26-10-2012 (2012/9615) Informació pública de l'adjudicació del programa d'actuació de l'àrea de repartiment 11 de l'Altet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6890, del 26-10-2012 (2012/9615) Información pública de la adjudicación del programa de sctuación del área de reparto 11 del Altet.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6890 Data del DOGV : 26-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6890 Fecha DOGV : 26-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/9615 CVE Data del document : 14-09-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Elx administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'adjudicació del programa d'actuació de l'àrea de repartiment 11 de l'Altet.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/9615 CVE Fecha del documento : 14-09-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Elche administración local plan de urbanismo Información pública de la adjudicación del programa de sctuación del área de reparto 11 del Altet.
Valencià: [2012/9615] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 30 de juliol de 2012, adoptà l'acord següent: Primer.
Español: [2012/9615] El Pleno del Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 30 de julio de 2012, adoptó el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Resoldre l'adjudicació del programa d'actuació de l'àrea de repartiment 11 de l'Altet a favor de les mercantils Promociones Don Sento, SL i Altomar Santa Pola, SA, per incompliment dels terminis i obligacions previstes en el programa, cancel·lant-se la programació aprovada i amb subjecció de l'àmbit de l'actuació al règim del sòl urbanitzable sense programació fins que es procedisca a la nova programació dels terrenys.
Español: Resolver la adjudicación del programa de actuación del área de reparto 11 del Altet a favor de las mercantiles Promociones Don Sento, SL y Altomar Santa Pola, SA, por incumplimiento de los plazos y obligaciones previstas en el programa, cancelándose la programación aprobada y con sujeción del ámbito de la actuación al régimen del suelo urbanizable sin programación hasta tanto se proceda a la nueva programación de los terrenos.
Valencià: Esta resolució determina la confiscació de la garantia constituïda per estes mercantils per a assegurar el compliment de les previsions del programa així com la prohibició per a contractar amb l'Administració, en els termes previstos en la llei.
Español: Dicha resolución determina la incautación de la garantía constituida por dichas mercantiles para asegurar el cumplimiento de las previsiones del programa así como la prohibición para contratar con la Administración, en los términos previstos en la ley.
Valencià: Procedir a la devolució dels avals constituïts pels propietaris inclosos en l'àrea de repartiment 11 de l'Altet per a assegurar la contribució a les càrregues d'urbanització.
Español: Proceder a la devolución de los avales constituidos por los propietarios incluidos en el área de reparto 11 del Altet para asegurar la contribución a las cargas de urbanización.
Valencià: Notificar la present resolució als interessats que consten en l'expedient.
Español: Notificar la presente resolución a los interesados que consten en el expediente.
Valencià: Donar trasllat del present acord a la conselleria competent en matèria d'Urbanisme així com al Registre d'Urbanisme de la Comunitat Valenciana.
Español: Dar traslado del presente acuerdo a la conselleria competente en materia de Urbanismo así como al Registro de Urbanismo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Ordenar la publicació del present acord al Butlletí Oficial de la Província així com una ressenya al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Ordenar la publicación del presente acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia así como una reseña en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6767, del 04-05-2012 (2012/4201) Acceptació de la delegació de la gestió de la taxa de recollida de residus sòlids urbans de l'Ajuntament de Senija.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6767, del 04-05-2012 (2012/4201) Aceptación de la delegación de la gestión de la tasa de recogida de residuos sólidos urbanos del Ayuntamiento de Senija.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6767 Data del DOGV : 04-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6767 Fecha DOGV : 04-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4201 CVE Data del document : 18-04-2012 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4201 CVE Fecha del documento : 18-04-2012 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Acceptació de la delegació de la gestió de la taxa de recollida de residus sòlids urbans de l'Ajuntament de Senija.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Aceptación de la delegación de la gestión de la tasa de recogida de residuos sólidos urbanos del Ayuntamiento de Senija.
Valencià: [2012/4201] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes locals, es publica l'acceptació, mitjançant un decret de la presidenta de la Diputació Provincial de data 18 d'abril de 2012, de la delegació efectuada pel Ple de l'Ajuntament de Senija, en la sessió de data 6 de març de 2012, amb l'abast, condicions generals i contingut establits en l'acord per a la delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de gestió, liquidació, inspecció i recaptació de determinats tributs i la resta d'ingressos de dret públic, dels municipis de la província, aprovat en la sessió del Ple provincial de data 1 de juliol de 2004 (BOP número 175, de data 31.07.2004, i DOCV número 4819, de data 13.08.2004).
Español: [2012/4201] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación, mediante decreto de la presidenta de la Diputación Provincial de fecha 18 de abril de 2012, de la delegación efectuada por el Pleno del Ayuntamiento de Senija, en su sesión de fecha 6 de marzo de 2012, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el acuerdo para la delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de gestión, liquidación, inspección y recaudación de determinados tributos y demás ingresos de derecho público, de los municipios de la provincia, aprobado en la sesión del Pleno provincial de fecha 1 de julio de 2004 (BOP número 175, de fecha 31.07.2004, y DOCV número 4819, de fecha 13.08.2004).
Valencià: Senija Taxa de recollida de residus sòlids urbans.
Español: Senija Tasa de recogida de residuos sólidos urbanos.
Valencià: Aquesta delegació realitzada a favor de la Diputació Provincial pel municipi de Senija, produirà efectes des de l'endemà de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, i estarà vigent fins a la finalització del cinqué any, a comptar del següent al de l'entrada en vigor, i quedaran tàcitament prorrogades per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra i ho comunica a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a la finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: Esta delegación realizada a favor de la Diputación Provincial por el municipio de Senija, surtirá efecto desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, y estará vigente hasta la finalización del quinto año, a contar desde el siguiente al de su entrada en vigor, quedando tácitamente prorrogadas por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6711, del 10-02-2012 (2012/1148) Informació pública de l'obertura del període voluntari de pagament del recurs cameral permanent, així com aprovació dels padrons cobradors corresponents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6711, del 10-02-2012 (2012/1148) Información pública de la apertura del período voluntario de pago del recurso cameral permanente, así como aprobación de los padrones cobratorios correspondientes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6711 Data del DOGV : 10-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6711 Fecha DOGV : 10-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1148 CVE Data del document Organisme emissor : Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació - Castelló Tipus de document : Anunci Informació pública de l'obertura del període voluntari de pagament del recurs cameral permanent, així com aprovació dels padrons cobradors corresponents.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1148 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación - Castellón Tipo de documento : Anuncio Información pública de la apertura del período voluntario de pago del recurso cameral permanente, así como aprobación de los padrones cobratorios correspondientes.
Valencià: A més, per a facilitar el pagament de les expressades quotes en període voluntari, la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Castelló notificarà individualment i respectivament tots els seus contribuents les liquidacions girades per cada un dels esmentats conceptes del recurs cameral permanent, i els enviarà notificació rebut en què constaran les dades d'identificació del deute, així com el termini de pagament en període voluntari i les entitats financeres en què pot efectuar-se l'ingrés; a més contindrà la indicació de la normativa legal en què es basa la quota girada i els recursos que es poden interposar en cas de disconformitat amb aquesta.
Español: Además, para facilitar el pago de las expresadas cuotas en periodo voluntario, la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Castellón notificará individual y respectivamente a todos sus contribuyentes las liquidaciones giradas por cada uno de los citados conceptos del recurso cameral permanente, enviando notificación-recibo en la que constarán los datos de identificación de la deuda, así como el plazo de pago en período voluntario y las entidades financieras en las que pueda efectuarse el ingreso; además contendrá la indicación de la normativa legal en la que se basa la cuota girada y los recursos que cabe interponer en caso de disconformidad con la misma.
Valencià: Finalitzat el període de pagament voluntari en la data que corresponga, d'acord amb les notificacions individuals practicades, les quotes pel recurs cameral permanent no satisfetes s'exigiran per la via administrativa de constrenyiment a través de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària amb imposició dels recàrrecs, interessos i costes que pertoquen, tot això d'acord amb els esmentats Reial Decret Llei 13/2010, de 3 de desembre, Llei 3/1993, de 22 de març, la normativa tributària aplicable i la Resolució de 20 de febrer de 2008, del Departament de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es publica el conveni amb el Consell Superior de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació, per a la recaptació en via executiva del recurs cameral permanent gestionat per les cambres esmentades.
Español: Finalizado el período de pago voluntario en la fecha que corresponda, de acuerdo con las notificaciones individuales practicadas, las cuotas por el recurso cameral permanente no satisfechas se exigirán por la vía administrativa de apremio a través de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria con imposición de los recargos, intereses y costas a que diere lugar, todo ello conforme a los referidos Real Decreto Ley 13/2010, de 3 de diciembre, Ley 3/1993, de 22 de marzo, a la normativa tributaria aplicable y a la Resolución de 20 de febrero de 2008, del Departamento de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se publica el convenio con el Consejo Superior de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación, para la recaudación en vía ejecutiva del recurso cameral permanente gestionado por las citadas cámaras.
Valencià: El secretari general: Carlos Fabra Carreras.
Español: El secretario general: Carlos Fabra Carreras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6933, del 31-12-2012 (2012/11277) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1424/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6933, del 31-12-2012 (2012/11277) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1424/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11277 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1424/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11277 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1424/2009.
Valencià: [2012/11277] Assumpte civil 001424/2009 Part demandant: Ramón Pardo Mariño.
Español: [2012/11277] Asunto civil 001424/2009 Parte demandante: Ramón Pardo Mariño.
Valencià: Part demandada: Alicia del Carme Galaz Acevedo.
Español: Parte demandada: Alicia del Carmen Galaz Acevedo.