gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: _____ Per accés Lliure Data DOCV______________ Promoció interna Data BOE_______________ Quota de Discapacitats Data de la Resolució_______ EXPOSA Que la llengua triada per a la realització de les proves és : (marcar només una opció) CASTELLÀ VALENCIÀ En.
Español: _____ Por acceso Libre Fecha DOCV______________ Promoción interna Fecha BOE___________ Cuota de Discapacitados Fecha de la Resolución______ EXPONE Que la lengua elegida para la realización de las pruebas es : (marcar solo una opción) CASTELLANO VALENCIANO En.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6825, del 24-07-2012 (2012/6746) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 350/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6825, del 24-07-2012 (2012/6746) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 350/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6825 Data del DOGV : 24-07-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6825 Fecha DOGV : 24-07-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6746 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 350/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6746 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 350/2011.
Valencià: [2012/6746] Juí verbal 000350/2011 Demandant: Allianz, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA.
Español: [2012/6746] Juicio verbal 000350/2011 Demandante: Allianz, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA.
Valencià: Advocat/ a: - Demandats: Groupama Seguros, SA, i Ana Lila López Colo.
Español: Abogado/ a: - Demandados: Groupama Seguros, SA, y Ana Lila López Colo.
Valencià: Advocat/a: - Enrique Ferri Borrás, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 3 de Gandia, fa saber: Que en este procediment de juí verbal número 350/ 2011, seguit a instàncies d'Allianz, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, contra Groupama Seguros, SA, i Ana Lila López Colo, s'ha dictat Sentència número 222, de 9 de novembre de 2011, la dispositiva de la qual és, literalment, com seguix: «Estimar la demanda instada per Allianz, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, representada pel procurador senyor Muñoz Femenía, contra Ana Lila López Colo i condemne la demandada al pagament a l'actora de la quantitat de 1.984,76 euros, i al pagament dels interessos legals que es meriten fins al moment del pagament efectiu, així com al pagament de les costes.
Español: Abogado/a: - Enrique Ferri Borrás, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Gandia, hace saber: Que en el presente procedimiento de juicio verbal número 350/2011, seguido a instancia de Allianz, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, frente a Groupama Seguros, SA, y Ana Lila López Colo, se ha dictado sentencia número 222, de fecha 9 de noviembre de 2011, cuyo fallo es del siguiente tenor literal: «Estimar la demanda instada por Allianz, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, representada por el procurador señor Muñoz Femenía, contra Ana Lila López Colo, y condeno a la demandada al pago a la actora de la cantidad de 1.984,76 euros, y al pago de los intereses legales que se devenguen hasta el momento del pago efectivo, así como al pago de las costas.
Valencià: Desestimar la demanda instada per Allianz, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, representada pel procurador senyor Muñoz Femenía, contra Groupama Seguros, s'absol la demandada de totes les peticions dirigides en contra i condemne la part actora al pagament de les costes.
Español: Desestimar la demanda instada por Allianz, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, representada por el procurador señor Muñoz Femenía, contra Groupama Seguros, absolviendo a la demandada de todos los pedimentos dirigidos contra la misma, condenando a la parte actora al pago de las costas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no és recurrible en apel·lació (art. 455.1 de la LEC).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que la misma no es recurrible en apelación (art. 455.1 de la LEC).
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà la corresponent testimoniança per a incorporar-la a estes actuacions, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá el oportuno testimonio para incorporarlo a los presentes autos, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Ana Lila López Colo es troba en parador desconegut, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc este edicte en forma extractada, a fi que valga de notificació de forma deguda a Ana Lila López Colo, per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i el procurador de la part actora està facultat per a la diligència.
Español: Y encontrándose la parte demandada, Ana Lila López Colo, en paradero desconocido, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente edicto en forma extractada, a fin que sirva de notificación en forma a Ana Lila López Colo, para su publicación el el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, significando que el procurador de la parte actora está facultado para su diligenciamiento.
Valencià: Gandia, 13 d'abril de 2012.
Español: Gandia, 13 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/393) Informació pública de la modificació de les tarifes de manteniment de comptadors a Bonrepòs i Mirambell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/393) Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Bonrepòs i Mirambell.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6695 Data del DOGV : 19-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6695 Fecha DOGV : 19-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/393 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les tarifes de manteniment de comptadors a Bonrepòs i Mirambell.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/393 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Bonrepòs i Mirambell.
Valencià: [2012/393] S'informa perquè en prengueu coneixement que segons acord del Ple de l'Ajuntament de Bonrepòs i Mirambell en sessió celebrada el 12 de maig de 2010, l'actualització de la quota de manteniment de comptadors per a l'exercici 2012 és la següent:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2012/393] Se informa para general conocimiento que según acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Bonrepòs i Mirambell en sesión celebrada el día 12 de mayo de 2010, la actualización de la cuota de conservación de contadores para el ejercicio 2012 es la siguiente:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6751, del 11-04-2012 (2012/3464) Notificació de la resolució del recurs d'alçada de l'expedient sancionador de pesca marítima número 12/023/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6751, del 11-04-2012 (2012/3464) Notificación de la resolución del recurso de alzada del expediente sancionador de pesca marítima número 12/023/10.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6751 Data del DOGV : 11-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6751 Fecha DOGV : 11-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3464 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del recurs d'alçada de l'expedient sancionador de pesca marítima número 12/023/10.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3464 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del recurso de alzada del expediente sancionador de pesca marítima número 12/023/10.
Valencià: [2012/3464] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública notificació de la resolució del recurs d'alçada de l'expedient sancionador de pesca marítima 12/023/10, de data 5 de març de 2012, contra Rubén Prades González, amb DNI 20480159Q, amb domicili a Ares del Maestrat, 2 12004 Castelló de la Plana, en virtut de l'acta d'inspecció alçada amb data 25.03.2010 per agents de la Guàrdia Civil (Seprona), per infracció de l'article 5.a de la Llei 2/1994, de 18 d'abril, de la Generalitat Valenciana, sobre defensa dels recursos pesquers, com a responsable d'infracció administrativa greu, al qual li correspon una sanció de 1.200 euros, ja que s'ha intentat la notificació en el seu domicili i no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/3464] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación de la resolución del recurso de alzada del expediente sancionador de pesca marítima 12/023/10, de fecha 5 de marzo de 2012, contra Rubén Prades González, con DNI 20480159Q, con domicilio en Ares del Maestrat, 2 12004 Castellón de la Plana, en virtud del acta de inspección levantada con fecha 25.03.2010 por agentes de la Guardia Civil (Seprona), por infracción del articulo 5.a de la Ley 2/1994, de 18 de abril, de la Generalitat Valenciana, sobre defensa de los recursos pesqueros, como responsable de infracción administrativa grave, correspondiéndole una sanción de 1.200 euros, en cuanto que habiéndose intentado la notificación en su domicilio, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació de la dita notificació davant del jutjat contenciós administratiu.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a partir del siguiente al de la publicación de dicha notificación ante el juzgado de lo contencioso-administrativo.
Valencià: Castelló de la Plana, 28 de març de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 28 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6774, del 15-05-2012 (2012/4358) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 1376/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6774, del 15-05-2012 (2012/4358) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1376/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6774 Data del DOGV : 15-05-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6774 Fecha DOGV : 15-05-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4358 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 1376/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4358 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1376/2010.
Valencià: [2012/4358] Procediment ordinari 001376/2010 «Sentència número 69/2012 Jutgessa que la dicta: M.
Español: [2012/4358] Procedimiento ordinario 001376/2010 «Sentencia número 69/2012 Jueza que la dicta: M.
Valencià: Data: 21 de març de 2012.
Español: Fecha: 21 de marzo de 2012.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador Alejandro Alfonso Cuñat, en nom i representació de Vicenta Miravalls Javaloyas, Julio Maiques Pena, María Dancausa Brunet, Annie Condal Bernard, Miguel Ángel Estivalis García, Laura Blasco Alfaro, Sergio David Expósito Ojeda, Mónica Valero Lerma, Tomás Arenas Moya, Alicia Tovar Sánchez, Sergio Molina Montero, María Isabel Zafra Requena, Daniel López Ferreres, María Luz Mahiques Llorca, Agustín Martín Martínez, Concepción Zaragoza Peris, Elena Marquina Ventura i Francisco José Villagran Álvarez, contra la mercantil General de Mantenimientos Insulares, SL, i condemne l'esmentada demandada a pagar als actors la quantitat total de 233.530,78 euros, distribuïda de la manera següent: 1.
Español: Fallo Estimo la demanda formulada por el procurador Alejandro Alfonso Cuñat, en nombre y representación de Vicenta Miravalls Javaloyas, Julio Maiques Pena, María Dancausa Brunet, Annie Condal Bernard, Miguel Ángel Estivalis García, Laura Blasco Alfaro, Sergio David Expósito Ojeda, Mónica Valero Lerma, Tomás Arenas Moya, Alicia Tovar Sánchez, Sergio Molina Montero, María Isabel Zafra Requena, Daniel López Ferreres, María Luz Mahiques Llorca, Agustín Martín Martínez, Concepción Zaragoza Peris, Elena Marquina Ventura y Francisco José Villagran Álvarez, contra la mercantil General de Mantenimientos Insulares, SL, y debo condenar y condeno a la citada demandada a que pague a los actores la cantidad total de 233.530,78 euros, distribuida de la siguiente forma: 1.
Valencià: Agustín Martín Martínez i Concepción Zaragoza Peris: 24.231,55 euros; 2.
Español: Agustín Martín Martínez y Concepción Zaragoza Peris: 24.231,55 euros; 2.
Valencià: Francisco José Villagran Álvarez i Elena Marquina Ventura: 25.746,79 euros ; 3.
Español: Francisco José Villagran Álvarez y Elena Marquina Ventura: 25.746,79 euros; 3.
Valencià: Julio Maiques Pena i María Dancausa Brunet: 25.031,55 euros; 5.
Español: Julio Maiques Pena y María Dancausa Brunet: 25.031,55 euros; 5.
Valencià: Sergio Molina Montero i María Isabel Zafra Requena: 24.831,55 euros; 7.
Español: Sergio Molina Montero y María Isabel Zafra Requena: 24.831,55 euros; 7.
Valencià: Daniel López Ferreres i María Luz Mahiques Llorca: 19.131 euros; 8.
Español: Daniel López Ferreres y María Luz Mahiques Llorca: 19.131 euros; 8.
Valencià: Tomás Arenas Moya i Alicia Tovar Sánchez: 25.031,55 euros; 9.
Español: Tomás Arenas Moya y Alicia Tovar Sánchez: 25.031,55 euros; 9.
Valencià: Sergio Expósito Ojeda i Mónica Valero Lerma: 23.631,55 euros; 10.
Español: Sergio Expósito Ojeda y Mónica Valero Lerma: 23.631,55 euros; 10.
Valencià: Miguel Ángel Estívalis García i Laura Blasco Alfaro: 24.431,55 euros.
Español: Miguel Ángel Estívalis García y Laura Blasco Alfaro: 24.431,55 euros.
Valencià: Tot això més els interessos legals des de la interposició de la demanda.
Español: Todo ello más intereses legales desde la interposición de la demanda.
Valencià: Amb la condemna a costes processals a la demandada.
Español: Con condena en costas procesales a la demandada.
Valencià: El recurs s'interposarà mitjançant un escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies, en el qual s'exposaran les al·legacions en què es base la impugnació, a més de citar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna (art. 458 de la Llei 37/11, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilitació Processal) amb l'acreditació prèvia que ha consignat 50 euros en el compte de dipòsits i consignació del Jutjat; s'ha d'indicar en concepte de "Recurs" seguit del codi "02 apel·lació"; estos conceptes s'indicaran després dels 16 dígits del compte expedient (separats per un espai) si es realitza mitjançant transferència bancària.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 de la Ley 37/11, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal) y previa acreditación de haberse consignado 50 euros en la cuenta de depósitos y consignación del Juzgado, debiendo indicarse en concepto de "Recurso" seguido del código "02 apelación"; se indicarán dichos conceptos después de los 16 dígitos de la cuenta expediente (separados por un espacio) en el caso de realizarse mediante transferencia bancaria.
Valencià: S'han de realitzar tants ingressos diferenciats com resolucions objecte de recurs (DA 15a LO 1/2009, 3 de novembre).
Español: Se han de realizar tantos ingresos diferenciados como resoluciones a recurrir (DA 15ª LO 1/2009, 3 de noviembre).
Valencià: I atés que el demandat esmentat, General de Mantenimientos Insulares, SL, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, General de Mantenimientos Insulares, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6784, del 29-05-2012 (2012/5147) Notificació de la provisió dictada en el juí de jurisdicció voluntària número 915/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6784, del 29-05-2012 (2012/5147) Notificación de la providencia dictada en el juicio de jurisdicción voluntaria número 915/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6784 Data del DOGV : 29-05-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6784 Fecha DOGV : 29-05-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5147 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Requena Tipus de document : Anunci Notificació de la provisió dictada en el juí de jurisdicció voluntària número 915/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5147 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Requena Tipo de documento : Anuncio Notificación de la providencia dictada en el juicio de jurisdicción voluntaria número 915/2011.
Valencià: [2012/5147] Jurisdicció voluntària.
Español: [2012/5147] Juicio: jurisdicción voluntaria.
Valencià: General 000915/2011 Part demandant: José Maria Núñez de La Torre.
Español: General 000915/2011 Parte demandante: José Maria Núñez de La Torre.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Provisió Jutgessa que la dicta: Elena Berlanga Hernández.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Providencia Jueza que la dicta: Elena Berlanga Hernández.
Valencià: Lloc: Requena (València).
Español: Lugar: Requena (Valencia).
Valencià: Considerada repartida pel Deganat d'este Jutjat l'anterior demanda d'alliberament de gravàmens de cancel·lació d'hipoteca per la procuradora dels tribunals la senyora Cócera Cabañero, en nom i representació de José María Núñez Latorre, registreu-la amb el número 915/2011.
Español: Por repartida por el Decanato de este Juzgado la anterior demanda de liberación de gravámenes de cancelación de hipoteca por la procuradora de los tribunales señora Cócera Cabañero en nombre y representación de José Maria Núñez Latorre, regístrese con el número 915/2011.
Valencià: S'acorda, de conformitat amb el que disposa l'article 210 de la Llei Hipotecària, citar Carlos Mas Lladosa i Carmen Ruiz García, ambdós amb domicili al carrer de la Mare de Déu Miraculosa de Moixent, perquè dins del termini de 10 dies al·leguen el que els convinga segons dret pel que fa a la demanda presentada per la part actora.
Español: Se acuerda, de conformidad con lo previsto en el artículo 210 de la Ley Hipotecaria, citar a Carlos Mas Lladosa y a Carmen Ruiz García, ambos con domicilio en calle Virgen Milagrosa de Mogente, para que en el plazo de 10 días aleguen lo a que su derecho convenga respecto de la demanda presentada por la parte actora.
Valencià: Per a l'efectivitat del que s'ha disposat.
Español: Para la efectividad de lo acordado.
Valencià: Expediu un correu certificat amb justificant de recepció als demandats.
Español: Líbrese correo certificado con acuse a los demandados.
Valencià: Amb caràcter previ a la remissió del correu certificat, requeriu a la part actora perquè dins del termini de 10 dies presente dues còpies de la demanda per a fer efectiu el trasllat acordat i que indique el número del carrer de la Mare de Déu Miraculosa en què resideixen Carlos Mas i Carmen Ruiz.
Español: Con carácter previo a la remisión al correo certificado, requiérase a la parte actora para que en el plazo de 10 días presente dos copias de la demanda para dar el traslado acordado e indique el número de la calle Virgen de la Milagrosa en la que residen Carlos Mas y Carmen Ruiz.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs de reposició davant [.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de reposición ante [.