gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tramitar la creació de llocs i modificacions del catàleg, selecció i provisió de llocs, situacions, jubilacions, baixes, permisos i llicències, règim jurídic, retributiu i disciplinari, incidències i control horari i, especialment, l'elaboració d'informes i propostes de resolució, impuls, tramitació i seguiment de tots els expedients propis d'aquesta matèria, inclosa la confecció i incidències de nòmines, i també la conservació i custòdia dels expedients personals.
Español: Tramitar la creación de puestos y modificaciones del catálogo, selección y provisión de puestos, situaciones, jubilaciones, bajas, permisos y licencias, régimen jurídico, retributivo y disciplinario, incidencias y control horario, y en especial la elaboración de informes y propuestas de resolución, impulso, tramitación y seguimiento de todos los expedientes propios de esta materia, incluida la confección e incidencias de nóminas, así como la conservación y custodia de los expedientes personales.
Valencià: De l'Àrea d'Estudis i Documentació depén: El Servei de Relacions Institucionals.
Español: Del Área de Estudios y Documentación depende: El Servicio de Relaciones Institucionales.
Valencià: Realitzarà les funcions de: assessorar, d'acord amb criteris de competència tècnica i des d'una perspectiva pluridisciplinar, el conseller, el sotssecretari d'Obres Públiques, el secretari general i la resta dels òrgans directius de la Conselleria; reunir, elaborar i analitzar informació i documentació sobre les matèries pròpies de la Conselleria, i prepararà els estudis i els informes tècnics que calga; estudi, proposta i tramitació de les actuacions de la Conselleria relacionades amb l'activitat parlamentària; preparació de la memòria anual de la Conselleria, com també d'altres activitats dirigides a la difusió de les seues actuacions o al foment del coneixement i estudi de qüestions d'interés per a la Conselleria.
Español: Realizará las funciones de: asesorar, con arreglo a criterios de competencia técnica y desde una perspectiva pluridisciplinar, al conseller, al subsecretario de Obras Públicas, al secretario general y, en su caso, a los restantes órganos directivos de la Conselleria; reunir, elaborar y analizar información y documentación sobre las materias propias de la Conselleria, preparando los estudios e informes técnicos que sean necesarios; estudio, propuesta y tramitación de las actuaciones de la Conselleria relacionadas con la actividad parlamentaria; preparación de la memoria anual de la Conselleria, así como de otras actividades dirigidas a la difusión de sus actuaciones o al fomento del conocimiento y estudio de cuestiones de interés para la Conselleria.
Valencià: De la Direcció General d'Urbanisme i Ordenació Territorial La Direcció General d'Urbanisme i Ordenació Territorial s'estructura en els serveis següents: El Servei de Coordinació Territorial realitza les funcions de: a) Supervisió i coordinació de les actuacions que en matèria urbanística es despleguen en els serveis territorials.
Español: De la Dirección General de Urbanismo y Ordenación Territorial La Dirección General de Urbanismo y Ordenación Territorial se estructura en los siguientes servicios: El Servicio de Coordinación Territorial realiza las funciones de: a) Supervisión y coordinación de las actuaciones que en materia urbanística se desarrollen en los servicios territoriales.
Valencià: b) Elaboració dels informes, estudis i anàlisis que calguen per a la determinació de criteris i directrius de política urbanística i adequació d'aquesta amb les distintes administracions competents en la matèria, i en especial les referides a temes d'ordenació territorial.
Español: b) Elaboración de los informes, estudios y análisis precisos para la determinación de criterios y directrices de política urbanística y adecuación de ésta con las distintas administraciones competentes en la materia, y en especial las referidas a temas de ordenación territorial.
Valencià: c) Redacció d'instruccions i circulars en matèria de planejament i disciplina urbanística.
Español: c) Redacción de instrucciones y circulares en materia de planeamiento y disciplina urbanística.
Valencià: Redacció de propostes legislatives en actuació integrada i coordinada amb el Servei Jurídic de la Conselleria, i també l'assessorament en legislació i jurisprudència.
Español: d) Redacción de propuestas legislativas en actuación integrada y coordinada con el Servicio Jurídico de la Conselleria, así como asesoramiento en legislación y jurisprudencia.
Valencià: El Servei de Cooperació i Gestió Urbanística realitza les funcions de: a) Cooperació amb les diferents administracions públiques, especialment, amb l'administració local, en matèria urbanística i assessorament general.
Español: El Servicio de Cooperación y Gestión Urbanística realiza las funciones de: a) Cooperación con las diferentes administraciones públicas, y especialmente con la administración local, en materia urbanística y asesoramiento general.
Valencià: b) Redacció i/o direcció de plans, projectes i instruments de gestió urbanística.
Español: b) Redacción y/o dirección de planes, proyectos e instrumentos de gestión urbanística.
Valencià: c) Divulgació de directrius, normes i instruccions en matèria urbanística.
Español: c) Divulgación de directrices, normas e instrucciones en materia urbanística.
Valencià: El Servei d'Informació i Divulgació Territorial exerceix les funcions de: a) Creació, manteniment i gestió de l'arxiu documental cartogràfic.
Español: El Servicio de Información y Divulgación Territorial desempeña las funciones de: a) Creación, mantenimiento y gestión del archivo documental y cartográfico.
Valencià: b) Creació, manteniment i gestió d'un sistema d'informació territorial per a la seua aplicació en els processos d'anàlisi, planificació i control.
Español: b) Creación, mantenimiento y gestión de un sistema de información territorial para su aplicación en los procesos de análisis, planificación y control.
Valencià: c) Difusió i divulgació de la informació territorial.
Español: c) Difusión y divulgación de la información territorial.
Valencià: El Servei d'Ordenació Territorial realitza l'elaboració dels treballs d'anàlisi, diagnòstic i planificació corresponents amb els instruments previstos en la legislació vigent en matèria d'urbanisme i normativa de desplegament.
Español: El Servicio de Ordenación Territorial desempeña la elaboración de los trabajos de análisis, diagnósticos y planificación correspondiente con los instrumentos previstos en la legislación vigente en materia de urbanismo y normativa de desarrollo.
Valencià: De la Direcció General de Transports Depenen de la Direcció General de Transports: La Divisió d'Infraestructura del Transport, integrada per: Servei de Projectes, al qual correspon la preparació i el desplegament d'actuacions necessàries per a la redacció dels projectes i la seua aprovació posterior, la direcció, les modificacions i les incidències, d'acord amb la programació existent.
Español: De la Dirección General de Transportes Dependen de la Dirección General de Transportes: La División de Infraestructura del Transporte, integrada por: Servicio de Proyectos, al que le corresponde la preparación y desarrollo de las actuaciones necesarias para la redacción de los proyectos y su aprobación posterior, su dirección, modificaciones e incidencias, de acuerdo con la programación existente.
Valencià: Servei d'Obres, al qual correspon la preparació i el desplegament de les actuacions necessàries per a l'execució de les obres incloses en els programes de la direcció general, la seua direcció, les modificacions i la liquidació.
Español: Servicio de Obras, al que le corresponde la preparación y desarrollo de las actuaciones necesarias para la ejecución de las obras incluidas en los programas de la Dirección General, su dirección, modificaciones y liquidación.
Valencià: El Servei d'Administració del Transport duu a terme les funcions següents: a) L'informe i la proposta de resolució, si escau, d'expedients en l'àrea del transport per carretera que excedisquen les competències resolutives assignades als serveis territorials de Transports.
Español: Lleva a cabo las siguientes funciones: a) El informe y propuesta de resolución, en su caso, de expedientes en el área del transporte por carretera que excedan de las competencias resolutivas asignadas a los servicios territoriales de Transportes.
Valencià: b) L'estudi i l'assessorament sobre les matèries de la seua competència en els aspectes normatiu i reglamentari, d'assistència en la coordinació de les polítiques de transport entre les distintes administracions i de coordinació administrativa dels serveis territorials.
Español: b) Estudio y asesoramiento sobre las materias de su competencia en los aspectos normativo y reglamentario, de asistencia en la coordinación de las políticas de transporte entre las distintas administraciones y de coordinación administrativa de los servicios territoriales.
Valencià: Servei d'Inspecció i Sanció.
Español: Servicio de Inspección y Sanción.
Valencià: Duu a terme l'impuls, la planificació i el control de l'actuació inspectora de la direcció general en relació amb la normativa vigent en matèria de transport, i també les funcions que en matèria de sancions es deriven de l'esmentada actuació.
Español: Lleva a cabo el impulso, planificación y control de la actuación inspectora de la Dirección General en relación con la normativa vigente en materia de transporte, así como las funciones que en materia de sanciones se deriven de dicha actuación.
Valencià: Servei de Planificació.
Español: Servicio de Planificación.
Valencià: Porta a terme la redacció o la direcció dels estudis i anàlisis sectorials, i també aquelles comeses de caràcter tècnic que se li encomanen en suport de la resta dels serveis de la direcció general.
Español: Lleva a cabo la redacción o dirección de los estudios y análisis sectoriales, así como aquellos cometidos de carácter técnico que se le encomienden en apoyo del resto de los servicios de la Dirección General.
Valencià: Recopilarà, arxivarà i formarà un centre de documentació tècnica i estadística.
Español: Recopilará, archivará y formará un centro de documentación técnica y estadística.
Valencià: Servei d'Arbitratge.
Español: Servicio de Arbitraje.
Valencià: Exerceix la direcció i la coordinació de les juntes arbitrals del transport de la Comunitat Valenciana en les funcions que estableix la legislació vigent, i qualsevol altres d'arbitratge i procediment que li assigne el director general.
Español: Desempeña la dirección y coordinación de las juntas arbitrales del transporte de la Comunidad Valenciana en las funciones que vienen establecidas en la legislación vigente, y cualesquiera otras de arbitraje y procedimiento que le asigne el director general.
Valencià: De la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge La Direcció General d'Arquitectura i Habitatge s'estructura en les unitats següents: Divisió de Promoció Pública que està integrada pels serveis següents: Servei de Projectes i Obres, al qual correspon la programació, preparació, tramitació, control i seguiment dels projectes en tots els seus aspectes i l'execució d'obres directament a través de subvencions, i també, si escau, la supervisió tècnica dels projectes, i per això podrà actuar com a unitat destacada de l'Oficina de Supervisió de Projectes de la Conselleria.
Español: De la Dirección General de Arquitectura y Vivienda La Dirección General de Arquitectura y Vivienda se estructura en las siguientes Unidades: División de Promoción Pública que está integrada por los siguientes servicios: Servicio de Proyectos y Obras, al que le corresponde la programación, preparación, tramitación, control y seguimiento de los proyectos en todos sus aspectos y la ejecución de obras directamente o a través de subvenciones, así como, en su caso, la supervisión técnica de los proyectos, por lo que podrá actuar como unidad destacada de la Oficina de Supervisión de Proyectos de la Conselleria.
Valencià: Servei de Gestió Immobiliària i de Promotors Públics, al qual correspon la preparació d'actuacions, seguiment, tramitació, gestió i execució, si escau, de les funcions següents: valoració, compra i expropiació de terrenys; promoció d'habitatges en règim especial per promotors públics; actuacions protegibles en matèria de sòl i habitatge promogudes per altres organismes públics en virtut de convenis, actuacions de renovació urbana; proposta de concessió de subvencions legalment establides en l'àmbit dels apartats anteriors.
Español: Servicio de Gestión Inmobiliaria y de Promotores Públicos, al que le corresponde la preparación de actuaciones, seguimiento, tramitación, gestión y ejecución, en su caso, de las siguientes funciones: valoración, compra y expropiación de terrenos; promoción de viviendas en régimen especial por promotores públicos; actuaciones protegibles en materia de suelo y vivienda promovidas por otros organismos públicos en virtud de convenios; actuaciones de renovación urbana; propuesta de concesión de subvenciones legalmente establecidas en el ámbito de los apartados anteriores.
Valencià: Així mateix, exercirà funcions d'assessorament tècnic i suport a la gestió dels promotors públics en totes les matèries de la seua competència.
Español: Asimismo, ejercerá funciones de asesoramiento técnico y apoyo a la gestión de los promotores públicos en todas las materias de su competencia.
Valencià: Divisió de Promoció Privada que està integrada pels serveis següents: Servei de Seguiment, al qual correspon l'establiment de criteris generals i la coordinació de les actuacions desplegades pels serveis territorials de la Conselleria en matèria de qualificacions provisionals i definitives, certificats de rehabilitació, recursos, fiances i altres actuacions que siguen competència de la Conselleria en aquestes matèries.
Español: División de Promoción Privada que está integrada por los siguientes servicios: Servicio de Seguimiento, al que corresponde el establecimiento de criterios generales y la coordinación de las actuaciones desarrolladas por los Servicios Territoriales de la Conselleria en materia de calificaciones provisionales y definitivas, certificados de rehabilitación, recursos, fianzas y demás actuaciones competencia de la Conselleria en estas materias.
Valencià: Servei de Finançament, al qual correspon l'establiment de criteris generals i la coordinació de les actuacions desplegades pels serveis territorials de la Conselleria en matèria financera, subsidi d'interés, subvencions personals i altres actuacions sobre les quals la Conselleria tinga competència en aquestes matèries.
Español: Servicio de Financiación, al que corresponde el establecimiento de criterios generales y la coordinación de las actuaciones desarrolladas por los servicios territoriales de la Conselleria en materia financiera, subsidiación de interés, subvenciones personales y demás actuaciones competencia de la Conselleria en estas materias.
Valencià: Divisió de Normativa Tècnica i Control de Qualitat, integrada pels serveis següents: Servei de Normativa Tècnica, al qual correspon la redacció i el seguiment de les normes de disseny, qualitat i habitabilitat aplicables a l'edificació en general i als edificis residencials en particular.
Español: División de Normativa Técnica y Control de Calidad, integrada por los siguientes servicios: Servicio de Normativa Técnica, al que le corresponde la redacción y seguimiento de las normas de diseño, calidad y habitabilidad aplicables a la edificación en general, y a los edificios residenciales en particular.
Valencià: Servei de Suport Tècnic que exerceix les funcions de suport i d'assessorament tècnic del director general i de les altres unitats del centre directiu.
Español: Servicio de Apoyo Técnico que desempeña las funciones de soporte y asesoramiento técnico del director general y de las demás unidades del centro directivo.
Valencià: S'ocupa de totes aquelles tasques encomanades pel director general, i específicament de: a) Elaboració de propostes, informes i memòries referents a formulació i seguiment dels plans i projectes a càrrec del director general.
Español: Se ocupa de todas aquellas tareas encomendadas por el director general y específicamente de: a) Elaboración de propuestas, informes y memorias referentes a la formulación y seguimiento de los planes y proyectos a cargo de la Dirección General.
Valencià: b) El seguiment i control tècnic dels plans i programes d'actuació.
Español: b) El seguimiento y control técnico de los planes y programas de actuación.
Valencià: c) Avaluació tècnica de sistemes administratius i d'assignació de recursos.
Español: c) Evaluación técnica de sistemas administrativos y de asignación de recursos.
Valencià: d) Seguiment i preparació de les reunions de treball del director general amb institucions i ciutadans, i també de les seues assistències a consells i comissions dels quals forme part.
Español: d) Seguimiento y preparación de las reuniones de trabajo del director general con instituciones y ciudadanos, así como de sus asistencias a consejos y comisiones de los que forme parte.
Valencià: e) Suport tècnic a la resta d'unitats de la direcció general en matèria de documentació, estudis plans i programes.
Español: e) Apoyo técnico a las restantes unidades de la Dirección General en materia de documentación, estudios, planes y programas.
Valencià: Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente orden entrará el vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 24 d'abril de 1997 El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, LUIS FERNANDO CARTAGENA TRAVESEDO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 24 de abril de 1997 El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, LUIS FERNANDO CARTAGENA TRAVESEDO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3113, del 03-11-1997 (1997/3146) Informació pública de la modificació puntual del Pla General del sector La Renegà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3113, del 03-11-1997 (1997/3146) Información pública de la modificación puntual del Plan General del sector La Renegà.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3113 Data del DOGV : 03-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/3146 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Anunci INFORMACIÓ PÚBLICA [97/M3146] El Ple de l'Ajuntament, en sessió de 30 de setembre de 1997, va acordar sotmetre a informació pública la modificació puntual del Pla General sector La Renegà, junt a l'estudi d'impacte ambiental (article 43 de la LRAU).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3113 Fecha DOGV : 03-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/3146 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Anuncio INFORMACIÓN PÚBLICA [97/M3146] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de 30 de septiembre de 1997, acordó someter a información pública la modificación puntual del Plan General sector La Renegà, junto al estudio de impacto ambiental (artículo 43 de la LRAU).
Valencià: La qual cosa es fa pública a efectes que durant el termini d'un mes, comptat a partir del següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es puguen presentar les al·legacions o suggeriments que es consideren oportunes.
Español: Lo que se hace público a efectos de que durante el plazo de un mes, contado a partir del siguiente a que aparezca publicado este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se puedan presentar las alegaciones o sugerencias que se consideren oportunas.
Valencià: L'expedient podrà consultar-se a les oficines de l'Ajuntament d'Orpesa durant l'horari d'oficina.
Español: El expediente podrá consultarse en las oficinas del Ayuntamiento de Oropesa del Mar durante el horario de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3027, del 03-07-1997 (1997/8765) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 1997, del conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es determinen el dies hàbils per a la pràctica comercial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3027, del 03-07-1997 (1997/8765) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 1997, del conseller de Empleo, Industria y Comercio, por la que se determinan días hábiles para la práctica comercial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3027 Data del DOGV : 03-07-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/8765 CVE Data del document : 26-06-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de juny de 1997, del conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es determinen el dies hàbils per a la pràctica comercial.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3027 Fecha DOGV : 03-07-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/8765 CVE Fecha del documento : 26-06-1997 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de junio de 1997, del conseller de Empleo, Industria y Comercio, por la que se determinan días hábiles para la práctica comercial.
Valencià: La Llei Orgànica 2/1996, de 15 de gener, fixa les condicions en què les comunitats autònomes poden regular els horaris comercials, i estableix que correspon a aquestes la determinació, per al seu àmbit territorial, com a mínim, de vuit dies festius l'any, en els quals els establiments comercials podran romandre oberts al públic.
Español: La Ley Orgánica 2/1996, de 15 de enero, fija las condiciones en que las comunidades autónomas pueden proceder a la regulación de los horarios comerciales, y establece que corresponde a las mismas la determinación, para su ámbito territorial, de, al menos, ocho días festivos al año en los que los establecimientos comerciales podrán permanecer abiertos al público.
Valencià: Per Ordre de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, d'11 de juny de 1997, es delimitaren els períodes dins dels quals pot practicar-se la venda en rebaixes en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Por Orden de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, de 11 de junio de 1997, se delimitaron los periodos dentro de los cuales puede practicarse la venta en rebajas en el ámbito de la Comunidad Valenciana.