gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Decisions sobre el procés d'avaluació, les quals comprendran procediments i instruments generals d'avaluació, organització de les sessions d'avaluació, criteris generals d'avaluació i criteris d'ampliació, promoció i recuperació.
Español: c) Decisiones sobre el proceso de evaluación, que comprenderán procedimientos e instrumentos generales de evaluación, organización de las sesiones de evaluación, criterios generales de evaluación y criterios de ampliación, promoción y recuperación.
Valencià: g) Els plans d'orientació i acció tutorial.
Español: g) El plan de orientación y acción tutorial.
Valencià: h) El procediment per a subscriure compromisos educatius i de convivència amb les famílies, d'acord amb el que s'establisca per orde de la persona titular de la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: h) El procedimiento para suscribir compromisos educativos y de convivencia con las familias, de acuerdo con lo que se establezca por orden de la persona titular de la consellería competente en materia de educación.
Valencià: i) El pla de convivència per a previndre l'aparició de conductes contràries a les normes de convivència i facilitar un adequat clima escolar a què es referix la instrucció sèptima.
Español: i) El plan de convivencia para prevenir la aparición de conductas contrarias a las normas de convivencia y facilitar un adecuado clima escolar a que se refiere la instrucción séptima.
Valencià: o) Altres criteris que li siguen atribuïts per orde de la persona titular de la conselleria competent en matèria d'educació. 10.
Español: o) Otros criterios que le sean atribuidos por orden de la persona titular de la consellería competente en materia de educación. 10.
Valencià: El reglament de règim intern és la norma interna que inclou el conjunt d'objectius, principis, drets, responsabilitats i normes pels quals es regula la convivència i aquelles concrecions particulars referides al funcionament intern del centre, en el marc de la legislació vigent, de tots els membres de la comunitat educativa. 11.
Español: El reglamento de régimen interior es la norma interna que incluye el conjunto de objetivos, principios, derechos, responsabilidades y normas por los que se regula la convivencia y aquellas concreciones particulares referidas al funcionamiento interno del centro, en el marco de la legislación vigente, de todos los miembros de la comunidad educativa. 11.
Valencià: Els conservatoris i centres autoritzats d'ensenyances artístiques elementals i professionals de Música i Dansa elaboraran, a través de l'equip directiu, i amb les aportacions de la comunitat educativa, el seu reglament de règim intern.
Español: Los conservatorios y centros autorizados de enseñanzas artísticas elementales y profesionales de Música y Danza elaborarán, a través del equipo directivo, y con las aportaciones de la comunidad educativa, su reglamento de régimen interior.
Valencià: El reglament de règim intern concretarà i adaptarà, en el context de cada conservatori i centre autoritzat d'ensenyances artístiques professionals de Música i de Dansa, el contingut del Decret 39/2008, de 4 d'abril, sobre la convivència en els centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics i sobre els drets i deures de l'alumnat, pares, mares, tutors o tutores, professorat i personal d'administració i servicis.
Español: El reglamento de régimen interior concretará y adaptará, en el contexto de cada conservatorio y centro autorizado de Enseñanzas Artísticas Profesionales de Música y de Danza, el contenido del Decreto 39/2008, de 4 de abril, sobre la convivencia en los centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos y sobre los derechos y deberes del alumnado, padres, madres, tutores o tutoras, profesorado y personal de administración y servicios.
Valencià: Pianista acompanyant En els conservatoris de Música, en compliment de la normativa vigent, este professorat s'integrarà en el departament o departaments didàctics corresponents a les especialitats en què exercisquen la seua labor de suport.
Español: Pianista acompañante En los conservatorios de Música, en cumplimiento de la normativa vigente, este profesorado se integrará en el departamento o departamentos didácticos correspondientes a las especialidades en las que desempeñen su labor de apoyo.
Valencià: En tot cas, l'atenció a l'alumnat per part d'este professorat atendrà al que disposa la normativa vigent en matèria d'organització i funcionament dels conservatoris.
Español: En todo caso, la atención al alumnado por parte de este profesorado atenderá a lo dispuesto en la normativa vigente en materia de organización y funcionamiento de los conservatorios.
Valencià: Horaris del personal docent De manera subsidiària, el personal docent dels conservatoris dependents de la Generalitat Valenciana es regirà pel que disposa la normativa vigent en matèria d'Educació Secundària, tant en distribució horària com en funcions, mentres no es desplegue normativa pròpia respecte d'això.
Español: Horarios del personal docente De forma subsidiaria, el personal docente de los conservatorios dependientes de la Generalitat Valenciana se regirá lo dispuesto en la normativa vigente en materia de educación secundaria, tanto en distribución horaria como en funciones, mientras no se desarrolle normativa propia al respecto.
Valencià: Així mateix, en aplicació del Decret 73/2012, de 18 de maig, del Consell, a l'horari del personal docent, mentres continue vigent l'excepcionalitat de 20 hores lectives, li serà aplicable la possibilitat de poder contemplar, com a màxim, fins a 6 hores lectives en una mateixa jornada laboral.
Español: Asimismo, en aplicación del Decreto 73/2012, de 18 de mayo, del Consell, al horario del personal docente, mientras continúe vigente la excepcionalidad de 20 horas lectivas, le será de aplicación la posibilidad de poder contemplar, como máximo, hasta 6 horas lectivas en una misma jornada laboral.
Valencià: Aplicació de normativa En tots aquells aspectes que no es contemplen en la normativa vigent d'ensenyances reglades de Música i Dansa, de manera subsidiària, s'aplicarà allò que s'ha disposat per a les ensenyances d'Educació Secundària.
Español: Aplicación de normativa En todos aquellos aspectos que no se contemplen en la normativa vigente de enseñanzas regladas de Música y Danza, de forma subsidiaria, se aplicará lo dispuesto para las enseñanzas de Educación Secundaria.
Valencià: Difusió i supervisió Les direccions dels conservatoris i centres autoritzats i la Inspecció d'Educació vetlaran pel compliment de tots els preceptes continguts en esta resolució i n'informaran sobre el contingut als diferents membres de la comunitat educativa.
Español: Difusión y supervisión Las direcciones de los conservatorios y centros autorizados y la Inspección de Educación velarán por el cumplimiento de todos los preceptos contenidos en esta resolución e informarán sobre el contenido de la misma a los diferentes miembros de la comunidad educativa.
Valencià: En este sentit, es prestarà especial atenció a les proves d'ingrés i accés, a l'entrada i eixida de la comunitat educativa en els centres, a les programacions didàctiques, al compliment de l'horari per al professorat i alumnat, així com a la vigilància per les condicions òptimes dels espais on es desenrotllen totes les activitats grupals, amb especial atenció a les audicions públiques.
Español: En este sentido, se prestará especial atención a las pruebas de ingreso y acceso, entrada y salida de la comunidad educativa en los centros, programaciones didácticas, cumplimiento del horario para el profesorado y alumnado, así como la vigilancia por las condiciones óptimas de los espacios donde se desarrollen todas las actividades grupales, con especial atención a las audiciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7471, del 23-02-2015 (2015/1561) DECRET 23/2015, de 20 de febrer, del Consell, pel qual s'autoritza la creació de deute públic de la Generalitat durant l'any 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7471, del 23-02-2015 (2015/1561) DECRETO 23/2015, de 20 de febrero, del Consell, por el que se autoriza la creación de deuda pública de la Generalitat durante el año 2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7471 Data del DOGV : 23-02-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7471 Fecha DOGV : 23-02-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1561 CVE Data del document : 20-02-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública DECRET 23/2015, de 20 de febrer, del Consell, pel qual s'autoritza la creació de deute públic de la Generalitat durant l'any 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1561 CVE Fecha del documento : 20-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública DECRETO 23/2015, de 20 de febrero, del Consell, por el que se autoriza la creación de deuda pública de la Generalitat durante el año 2015.
Valencià: [2015/1561] La Llei 8/2014, de 26 de desembre, de la Generalitat, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015, en el seu títol V, article 35, autoritza el Consell perquè, a proposta de la persona titular de la conselleria amb competències en matèria d'hisenda, incremente el deute de la Generalitat amb la limitació que el seu saldo pendent a 31 de desembre de 2015 no supere el corresponent saldo a 1 de gener de 2015 en més de 802.236.270 euros.
Español: [2015/1561] La Ley 8/2014, de 26 de diciembre, de la Generalitat, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015, en su título V, artículo 35, autoriza al Consell para que, a propuesta de la persona titular de la consellería con competencias en materia de hacienda, incremente la deuda de la Generalitat con la limitación de que su saldo vivo a 31 de diciembre de 2015 no supere el correspondiente saldo a 1 de enero de 2015 en más de 802.236.270 euros.
Valencià: Este límit serà efectiu al terme de l'exercici, i podrà ser sobrepassat en el curs d'este, i es preveuen els casos pels quals es revisarà automàticament.
Español: Dicho límite será efectivo al término del ejercicio, pudiendo ser sobrepasado en el curso del mismo, y se prevén los casos por los que se revisará automáticamente.
Valencià: D'acord amb el que estipula el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, el Consell pot fixar les característiques del deute públic i els criteris relatius a la seua gestió.
Español: De acuerdo con lo estipulado en el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, el Consell puede fijar las características de la deuda pública y los criterios relativos a su gestión.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat més amunt, a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 20 de febrer de 2015, DECRETE Article 1 La Generalitat, a través de l'Institut Valencià de Finances, emetrà o contractarà deute públic a càrrec del Pressupost de la Generalitat corresponent a l'exercici 2015, d'acord amb el límit establit en l'article 35 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'esmentat exercici, per la qual cosa el saldo del deute a 31 de desembre de 2015 no superarà el corresponent a 1 de gener de 2015 en més de 802.236.270 euros, si bé el límit quedarà revisat automàticament per les excepcions previstes en el mateix article.
Español: En virtud de cuanto antecede, a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 20 de febrero de 2015, DECRETO Artículo 1 La Generalitat, a través del Institut Valencià de Finances, emitirá o contratará deuda pública a cargo del Presupuesto de la Generalitat correspondiente al ejercicio 2015, de acuerdo con el límite establecido en el artículo 35 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para dicho ejercicio, por lo que el saldo de la deuda a 31 de diciembre de 2015 no superará el correspondiente a 1 de enero de 2015 en más de 802.236.270 euros, si bien el límite quedará revisado automáticamente por las excepciones contempladas en el mismo artículo.
Valencià: Gandia, 20 de febrer de 2015 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller d'Hisenda i Administració Pública, JUAN CARLOS MORAGUES FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Gandia, 20 de febrero de 2015 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Hacienda y Administración Pública, JUAN CARLOS MORAGUES FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7526, del 15-05-2015 (2015/4301) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 642/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7526, del 15-05-2015 (2015/4301) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 642/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4301 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 642/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4301 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 642/2013.
Valencià: [2015/4301] Demandant: Distribuciones Región Este, SA.
Español: [2015/4301] Demandante: Distribuciones Región Este, SA.
Valencià: Demandat: Rafael Martínez Castelló.
Español: Demandado: Rafael Martínez Castelló.
Valencià: En este procediment de juí verbal 642/2013, seguit a instàncies de Distribuciones Región Este, SA, contra Rafael Martínez Castelló, s'ha dictat sentència que estima la demanda interposada, el text de la qual està a disposició de la part demandada en este jutjat.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal 642/2013, seguido a instancias de Distribuciones Región Este, SA, frente a Rafael Martínez Castelló, se ha dictado sentencia que estima la demanda interpuesta, cuyo texto está a disposición de la parte demandada en este juzgado.
Valencià: Contra la dita resolució no es pot interposar recurs.
Español: Contra dicha resolución no cabe interponer recurso.
Valencià: I atés que el demandat, Rafael Martínez Castelló, es troba en parador desconegut, s'expedix el present edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Rafael Martínez Castelló, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Llíria, 26 de març de 2015.
Español: Llíria, 26 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7565, del 07-07-2015 (2015/6044) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 234/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7565, del 07-07-2015 (2015/6044) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 234/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7565 Data del DOGV : 07-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7565 Fecha DOGV : 07-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6044 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 234/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6044 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 234/2014.
Valencià: [2015/6044] En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 000005/2015 Dispositiva Estime substancialment la demanda formulada per la procuradora dels tribunals senyora Oliver Ferrandis, en nom i representació de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Román Tragos Constantín i Ferraru Simona Ionela; declare la nul·litat, per abusiva, dels interessos de demora al 29 per cent del préstec de 13 de desembre de 2006, i la considere com no posada i sense que merite cap interés excepte els interessos legals que corresponga, i condemne els demandats que abonen al BBVA, SA, la quantitat de deu mil tres-cents quaranta-set euros amb seixanta-nou cèntims (10.347,69 €), més els interessos legals corresponents des de la data de tancament del compte el 7 d'agost de 2013, amb imposició de les de costes processals als demandats.
Español: [2015/6044] En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000005/2015 Fallo Que debo estimar y estimo sustancialmente la demanda formulada por la procuradora de los tribunales señora Oliver Ferrandis, en nombre y representación de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Román Tragos Constantín y Ferraru Simona Ionela, declarando la nulidad por abusiva de los intereses de demora al 29 por ciento del préstamo de 13 de diciembre de 2006, teniendo a la misma por no puesta y no devengando interés alguno salvo los intereses legales que procedan, y debo condenar y condeno a los demandados a que abonen al BBVA, SA, la cantidad de diez mil trescientos cuarenta y siete euros con sesenta y nueve céntimos (10.347,69 €), más los intereses legales correspondientes desde la fecha de cierre de la cuenta el 7 de agosto de 2013, con imposición de las costas procesales a los demandados.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que contra esta pot interposar-se un recurs d'apel·lació, a interposar d'acord amb el que disposa la nova redacció de l'article 455 en relació amb l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que, contra la misma, cabe recurso de apelación, a interponer con arreglo a lo dispuesto en la nueva redacción del artículo 455 en relación al artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel jutge o la jutgessa que la va dictar, mentres celebrava audiència pública, el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, el secretari o la secretària judicial, done fe a Alzira.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez o jueza que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario o secretaria judicial, doy fe, en Alzira.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació de 25 de juny de 2015, el secretari, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència als demandats, Román Tragos Constantín i Ferraru Simona Ionela.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 25 de junio de 2015, el secretario, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los demandados, Román Tragos Constantín y Ferraru Simona Ionela.
Valencià: Alzira, 25 de juny de 2015.
Español: Alzira, 25 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7659, del 17-11-2015 (2015/9240) Formalització del contracte SU/7/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7659, del 17-11-2015 (2015/9240) Formalización del contrato SU/7/15.
Valencià: Subministrament i substitució bomba calor pla d'estalvi i eficiència energètica 2015 de la Universitat Jaume I.
Español: Suministro y sustitución de una bomba de calor Plan Ahorro y Eficiencia Energética 2015 de la Universitat Jaume I.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7659 Data del DOGV : 17-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7659 Fecha DOGV : 17-11-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/9240 CVE Data del document : 09-11-2015 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte SU/7/15.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/9240 CVE Fecha del documento : 09-11-2015 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato SU/7/15.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/7/15.
Español: c) Número de expediente: SU/7/15.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://e-ujier.uji.es/pls/www/!gri_www.euji05708.
Español: d) Dirección de internet del perfil de contratante: http://e-ujier.uji.es/pls/www/!gri_www.euji05708.
Valencià: b) Descripció: subministrament i substitució bomba calor pla d'estalvi i eficiència energètica 2015.
Español: b) Descripción: suministro sustitución bomba calor Plan Ahorro y Eficiencia Energética 2015.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV de 4 de setembre de 2015.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV de 4 de septiembre de 2015.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot únic: Import sense IVA: 90.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Lote único: importe sin IVA: 90.000,00 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 8 d'octubre de 2015.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 8 de octubre de 2015.
Valencià: c) Contractista: Veolia Servicios Lecam, SAU.
Español: c) Contratista: Veolia Servicios Lecam, SAU.