gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan les persones interessades necessiten donar d'alta o modificar un compte bancari per a la percepció de les ajudes convocades, aquesta actuació es podrà realitzar de manera telemàtica a través de la seu electrònica de la Generalitat (sede.gva.es/proc22648). 8.
Español: Cuando las personas interesadas necesiten dar de alta o modificar una cuenta bancaria para la percepción de las ayudas convocadas, dicha actuación se podrá realizar de manera telemática a través de la sede electrónica de la Generalitat (sede.gva.es/proc22648). 8.
Valencià: No s'acceptaran aquelles sol·licituds que es presenten fora del termini establit en la convocatòria, resolent-se la inadmissió d'aquestes que serà notificada als interessats en els termes previstos en els articles 40 i següents de la Llei 39/2015.
Español: No se aceptarán aquellas solicitudes que se presenten fuera del plazo establecido en la convocatoria, resolviéndose la inadmisión de los mismos que será notificado a los interesados en los términos previstos en los artículos 40 y siguientes de la Ley 39/2015.
Valencià: Aportació de documentació 1.
Español: Aportación de documentación 1.
Valencià: A la sol·licitud d'ajuda s'adjuntarà la documentació següent: a) Acreditació de la identitat de la persona jurídica sol·licitant, en cas de no autoritzar la seua consulta per l'òrgan gestor del procediment.
Español: A la solicitud de ayuda se adjuntará la documentación siguiente: a) Acreditación de la identidad de la persona jurídica solicitante, en caso de no autorizar su consulta por el órgano gestor del procedimiento.
Valencià: b) Acreditació, quan siga procedent, de la identitat del representant legal, en cas de no autoritzar o oposar-se a la seua consulta per l'òrgan gestor del procediment.
Español: b) Acreditación, cuando proceda, de la identidad del representante legal, en caso de no autorizar u oponerse a su consulta por el órgano gestor del procedimiento.
Valencià: c) Acreditació d'estar al corrent de les obligacions tributàries, estatals i autonòmiques, i de la identitat fiscal davant l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, en cas de no autoritzar la seua consulta per l'òrgan gestor del procediment.
Español: c) Acreditación de estar al corriente de las obligaciones tributarias, estatales y autonómicas, y de la identidad fiscal ante la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, en caso de no autorizar su consulta por el órgano gestor del procedimiento.
Valencià: d) Memòria descriptiva de les actuacions per explotació o agrupació a realitzar.
Español: d) Memoria descriptiva de las actuaciones por explotación o agrupación a realizar.
Valencià: S'inclourà còpia del contracte que acredite la relació laboral, o mercantil, definint les activitats i dedicació.
Español: Se incluirá copia del contrato que acredite la relación laboral, o mercantil, definiendo las actividades y dedicación.
Valencià: e) Pressupost detallat del cost de les mesures subvencionables aplicables.
Español: e) Presupuesto detallado del coste de las medidas subvencionables aplicables.
Valencià: f) Alta del compte bancari a través del sistema PROPER, quan siga procedent: procediment per a tramitar les altes, modificacions i baixes de les domiciliacions bancàries, havent d'aportar justificant d'aquesta tramitació. 2.
Español: f) Alta de la cuenta bancaria a través del sistema PROPER, cuando proceda: procedimiento para tramitar las altas, modificaciones y bajas de las domiciliaciones bancarias, debiendo aportar justificante de dicha tramitación. 2.
Valencià: Quan l'Administració actuant consulte o obtinga dades o documents en l'àmbit dels fins de la convocatòria que estiguen en el seu poder o que hagen sigut elaborats per qualsevol altra Administració, el règim aplicable serà el següent: a) L'òrgan gestor del procediment haurà d'estar autoritzat per la persona interessada per a poder consultar les dades d'estar al corrent dels pagaments amb l'Agència Tributària, estatal i autonòmica, i les dades d'identitat fiscal davant l'Agència Estatal de l'Administració Tributària.
Español: Cuando la Administración actuante consulte o recabe datos o documentos en el ámbito de los fines de la convocatoria que estén en su poder o que hayan sido elaborados por cualquier otra Administración, el régimen aplicable será el siguiente: a) El órgano gestor del procedimiento deberá estar autorizado por la persona interesada para poder consultar los datos de estar al corriente de los pagos con la Agencia Tributaria, estatal y autonómica, y los datos de identidad fiscal ante la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Valencià: b) L'òrgan gestor del procediment té potestat per a consultar les dades d'estar al corrent amb la Tresoreria de la Seguretat Social, les dades d'identitat de la persona física que, si escau, actue com a representant legal, dades del Registre de representants de l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica (ACCV) i les dades del Registre d'Explotacions Ramaderes (REGA).
Español: b) El órgano gestor del procedimiento tiene potestad para consultar los datos de estar al corriente con la Tesorería de la Seguridad Social, los datos de identidad de la persona física que, en su caso, actúe como representante legal, datos del Registro de representantes de la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica (ACCV) y los datos del Registro de Explotaciones Ganaderas (REGA).
Valencià: c) L'òrgan gestor podrà verificar l'exactitud de les dades declarades per la persona interessada, d'acord amb el que s'estableix en la disposició addicional huitena de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garanties dels drets digitals, en l'article 4 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic i en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 3.
Español: c) El órgano gestor podrá verificar la exactitud de los datos declarados por la persona interesada, de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional octava de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantías de los derechos digitales, en el artículo 4 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público y en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 3.
Valencià: A la sol·licitud d'ajuda s'adjuntarà les següents declaracions responsables correctament signades: 3.1.
Español: A la solicitud de ayuda se adjuntará las siguientes declaraciones responsables correctamente firmadas: 3.1.
Valencià: Declaracions responsables incloses en model normalitzat de sol·licitud: a) Declaració responsable de compliment de les condicions assenyalades en el Decret 279/2004, sobre foment d'ocupació de persones amb discapacitat, o en el seu cas, estar exempt.
Español: Declaraciones responsables incluidas en modelo normalizado de solicitud: a) Declaración responsable de cumplimiento de las condiciones señaladas en el Decreto 279/2004, sobre fomento de empleo de personas con discapacidad, o en su caso, estar exento.
Valencià: b) Declaració responsable per la qual s'indica que la persona sol·licitant no està incursa en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiària establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que no és deutora de la Generalitat per reintegrament de subvencions, que compleix amb els requisits exigits en la normativa reguladora, que disposa de la documentació que així ho acredita i que es compromet a mantindre el seu compliment durant el temps inherent a l'exercici del dret de cobrament de la subvenció.
Español: b) Declaración responsable por la que se indica que la persona solicitante no está incursa en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiaria establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que no es deudora de la Generalitat por reintegro de subvenciones, que cumple con los requisitos exigidos en la normativa reguladora, que dispone de la documentación que así lo acredita y que se compromete a mantener su cumplimiento durante el tiempo inherente al ejercicio del derecho de cobro de la subvención.
Valencià: c) En el cas d'agrupacions de més de 50 empleats, declaració responsable de compromís que les actuacions que es desenvolupen en aquesta agrupació estan subjectes als principis d'igualtat efectiva i equitat de gènere i a la promoció d'accions de sensibilització d'aquesta igualtat.
Español: c) En el caso de agrupaciones de más de 50 empleados, declaración responsable de compromiso de que las actuaciones que se desarrollen en dicha agrupación están sujetas a los principios de igualdad efectiva y equidad de género y a la promoción de acciones de sensibilización de dicha igualdad.
Valencià: d) Declaració responsable del representant legal sobre la tinença de la pòlissa de l'assegurança en vigor per part de tots els apicultors inclosos en la seua sol·licitud, o bé còpia de les seues pòlisses.
Español: d) Declaración responsable del representante legal sobre la tenencia de la póliza del seguro en vigor por parte de todos los apicultores incluidos en su solicitud, o bien copia de sus pólizas.
Valencià: e) Declaració responsable que ha informat les persones de les quals aporte dades o documentació en aquest procediment de: La comunicació d'aquestes dades a l'Administració per al seu tractament en l'àmbit de les seues competències i d'acord amb els fins del procediment.
Español: e) Declaración responsable de que ha informado a las personas de las que aporte datos o documentación en este procedimiento de: La comunicación de dichos datos a la Administración para su tratamiento en el ámbito de sus competencias y de acuerdo con los fines del procedimiento.
Valencià: La possibilitat i manera d'exercir els drets d'accés, rectificació, supressió, limitació del tractament o oposició que li assisteixen en relació amb el tractament de les seues dades personals i declaració responsable de pertinença a empresa matriu, matriu última i filials, indicant nom i NIF d'aquesta/es, si és el cas. 3.2.
Español: La posibilidad y forma de ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación del tratamiento u oposición que le asisten en relación con el tratamiento de sus datos personales i) Declaración responsable de pertenencia a empresa matriz, matriz última y filiales, indicando nombre y NIF de la/s mismas en su caso. 3.2.
Valencià: S'haurà d'aportar una de les declaracions responsable següents: a) Declaració individual o conjunta dels socis que participen en el programa de pertinença a aquesta i autorització a incloure la seua explotació en la sol·licitud d'ajudes, així com nombre de ruscos de cada integrant, segons model normalitzat disponible a través de la seu electrònica de la Generalitat, en l'adreça d'internet: sede.gva.es/es/proc24826.
Español: Se deberá aportar una de las siguientes declaraciones responsable: a) Declaración individual o conjunta de los socios que participen en el programa de pertenencia a la misma y autorización a incluir su explotación en la solicitud de ayudas, así como número de colmenas de cada integrante, según modelo normalizado disponible a través de la sede electrónica de la Generalitat, en la dirección de internet: sede.gva.es/es/proc24826.
Valencià: En cas de presentació de més d'una declaració d'un apicultor per a una mateixa actuació, aquestes declaracions seran considerades nul·les.
Español: En caso de presentación de más de una declaración de un apicultor para una misma actuación, dichas declaraciones serán consideradas nulas.
Valencià: b) Certificat del representant legal de l'agrupació en la qual done fe dels socis que participen en el programa i que aquests autoritzen a incloure l'explotació en la sol·licitud d'ajudes, segons model normalitzat disponible a través de la seu electrònica de la Generalitat, en l'adreça d'internet: sede.gva.es/es/proc24826.
Español: b) Certificado del representante legal de la agrupación en la que de fe de los socios que participan en el programa y que estos autorizan a incluir la explotación en la solicitud de ayudas, según modelo normalizado disponible a través de la sede electrónica de la Generalitat, en la dirección de internet: sede.gva.es/es/proc24826.
Valencià: En tots dos casos s'indicaran els socis que participaven en el programa en el període pel qual sol·licita la subvenció. 4.
Español: En ambos casos se indicarán los socios que participaban en el programa en el período por el que solicita la subvención. 4.
Valencià: Documentació que acredite el compliment dels criteris de preferència que al·legue el beneficiari i assenyalats en l'apartat sisé en el seu cas. 5.
Español: Documentación que acredite el cumplimiento de los criterios de preferencia que alegue el beneficiario y señalados en el apartado sexto en su caso. 5.
Valencià: Si en la sol·licitud d'aquesta subvenció els imports i conceptes no tenen canvis respecte de la sol·licitud presentada pel sol·licitant amb motiu de la recent convocatòria realitzada per Resolució de 22 de maig de 2023, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es convoquen les ajudes d'intervenció en el sector apícola per a l'apicultura per a l'exercici 2023 en la Comunitat Valenciana, la documentació complementària que ja consta en poder de l'Administració no caldrà aportar-la.
Español: Si en la solicitud de esta subvención los importes y conceptos no tienen cambios respecto la solicitud presentada por el solicitante con motivo de la reciente convocatoria realizada por Resolución de 22 de mayo de 2023, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se convocan las ayudas de intervención en el sector apícola para la apicultura para el ejercicio 2023 en la Comunitat Valenciana, la documentación complementaria que ya obra en poder de la administración no será preciso aportarla.
Valencià: Criteris de valoració de sol·licituds Els establits en l'article 6 de l'Ordre 8/2023, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les ajudes d'intervenció en el sector apícola de la Comunitat Valenciana en el cas que siga necessari.
Español: Criterios de valoración de solicitudes Los establecidos en el artículo 6 de la Orden 8/2023, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas de intervención en el sector apícola de la Comunidad Valenciana en el caso de que sea necesario.
Valencià: En el cas que el crèdit disponible no fora suficient per a cobrir íntegrament el tipus d'intervenció finançat conforme a l'ordre de prioritat establit en la norma reguladora, amb caràcter excepcional i, atesa la finalitat col·lectiva d'aquesta ajuda i per a complir amb l'objecte d'aquesta, l'autoritat competent distribuirà la quantitat disponible per a aquesta mena d'intervenció entre tots els beneficiaris que complisquen els requisits necessaris per a poder percebre l'ajuda destinada a aquestes accions, de manera proporcional a la quantia concedida, procedint-se, per tant, a un prorrateig en aquests casos.
Español: En el caso de que el crédito disponible no fuera suficiente para cubrir íntegramente el tipo de intervención financiado conforme al orden de prioridad establecido en la norma reguladora, con carácter excepcional y, atendiendo a la finalidad colectiva de esta ayuda y para cumplir con el objeto de la misma, la autoridad competente distribuirá la cantidad disponible para ese tipo de intervención entre todos los beneficiarios que cumplan los requisitos necesarios para poder percibir la ayuda destinada a esas acciones, de manera proporcional a la cuantía concedida, procediéndose, por tanto, a un prorrateo en estos casos Apartado séptimo.
Valencià: La instrucció del procediment de concessió de les subvencions es durà a terme d'acord amb el que es preveu en l'article 7 de l'Ordre 8/2020, de 20 d'abril, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica.
Español: La instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones se llevará a cabo de acuerdo con lo previsto en el artículo 7 de la Orden 8/2020, de 20 de abril, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica.
Valencià: La concessió d'aquestes ajudes es realitzarà mitjançant règim de concurrència competitiva i en els termes establits en els articles 7 i 8 de l'esmentada ordre.
Español: La concesión de estas ayudas se realizará mediante régimen de concurrencia competitiva y en los términos establecidos en los artículos 7 y 8 de la mencionada orden. 2.
Valencià: D'acord amb l'article 8.5 de la citada ordre reguladora, el termini màxim per a resoldre i notificar la resolució del procediment no podrà excedir de 6 mesos des de la publicació de la convocatòria per l'òrgan competent.
Español: Conforme al artículo 8.5 de la citada orden reguladora, el plazo máximo para resolver y notificar la resolución del procedimiento no podrá exceder de 6 meses desde la publicación de la convocatoria por el órgano competente.
Valencià: Aquesta resolució esgota la via administrativa.
Español: Esta resolución agota la vía administrativa.
Valencià: La resolució serà notificada al beneficiari conforme als articles 40 i següents de la citada Llei 39/2015.
Español: La resolución será notificada al beneficiario conforme a los artículos 40 y siguientes de la citada Ley 39/2015.
Valencià: La falta de resolució expressa en aquest termini suposarà la desestimació de l'ajuda, en virtut del que s'estableix en l'article 25 de la citada Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat Valenciana.
Español: La falta de resolución expresa en dicho plazo supondrá la desestimación de la ayuda, en virtud de lo establecido en el artículo 25 de la citada Ley 39/2015, de 1 de octubre, y el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: Contra la resolució de concessió podrà interposar-se recurs de reposició davant el director de l'AVFGA en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació de la present resolució de conformitat amb el que s'estableix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius corresponents, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta.
Español: Contra la resolución de concesión podrá interponerse recurso de reposición ante el director de la AVFGA en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación de la presente resolución de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas o bien recurso contencioso-administrativo antes los juzgados de lo contencioso-administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma. 4.
Valencià: La relació de beneficiaris amb la concessió individualitzada d'imports, i l'objecte d'aquesta es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com en la pàgina de l'AVFGA en la següent URL http://www.avfga.gva.es/es/ayuda-especifica-a-la-apicultura-y-ganaderia, i en la seu electrònica de la Generalitat en l'URL sede.gva.es/es/proc24826 Apartat huité.
Español: La relación de beneficiarios con la concesión individualizada de importes, y el objeto de esta se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en la página de la AVFGA en la siguiente URL http://www.avfga.gva.es/es/ayuda-especifica-a-la-apicultura-y-ganaderia, y en la sede electrónica de la Generalitat en la URL sede.gva.es/es/proc24826 Apartado octavo.
Valencià: Justificació de les inversions 1.
Español: Justificación de las inversiones 1.
Valencià: Les agrupacions sol·licitants que obtinguen una resolució estimatòria de concessió d'ajuda tindran 10 dies hàbils des del dia hàbil següent al de la publicació de la resolució de concessió d'ajuda per a presentar la corresponent sol·licitud de pagament a través de la seu electrònica de la Generalitat en l'adreça d'internet sede.gva.es/es/proc24826 utilitzant els corresponents models normalitzats disponibles en aquesta.
Español: Las agrupaciones solicitantes que obtengan una resolución estimatoria de concesión de ayuda tendrán 10 días hábiles desde el día hábil siguiente al de la publicación de la resolución de concesión de ayuda para presentar la correspondiente solicitud de pago a través de la sede electrónica de la Generalitat en la dirección de internet sede.gva.es/es/proc24826 utilizando los correspondientes modelos normalizados disponibles en la misma. 2.
Valencià: S'hauran d'adjuntar el compte justificatiu d'inversions realitzades i justificants bancaris corresponents, tal com estableix l'article 12 de l'Ordre 8/2023. 3.
Español: Se deberán adjuntar la cuenta justificativa de inversiones realizadas y justificantes bancarios correspondientes, tal y como establece el artículo 12 de la Orden 8/2023. 3.
Valencià: A la vista dels justificants aportats, i prèvia proposta de la corresponent direcció territorial competent en matèria de ramaderia, per delegació de l'AVFGA conforme a l'acord de 13 de setembre de 2011 pel qual es deleguen funcions d'autorització de pagament de fons FEAGA entre l'organisme pagador i els diferents òrgans administratius de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i Aigua, la persona que té la competència de la direcció general amb competències en matèria de ramaderia autoritzarà el pagament d'aquestes ajudes.
Español: A la vista de los justificantes aportados, y previa propuesta de la correspondiente dirección territorial competente en materia de ganadería, por delegación de la AVFGA conforme al acuerdo de 13 de septiembre de 2011 por el que se delegan funciones de autorización de pago de fondos FEAGA entre el organismo pagador y los distintos órganos administrativos de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y Agua, la persona que ostente la competencia de la dirección general con competencias en materia de ganadería autorizará el pago de estas ayudas. 4.
Valencià: La resolució de pagament serà notificada als beneficiaris conforme als articles 40 i següents de la citada Llei 39/2015.
Español: La resolución de pago será notificada a los beneficiarios conforme a los artículos 40 y siguientes de la citada Ley 39/2015.
Valencià: A més, es publicarà en la pàgina de l'AVFGA en l'URL http://www.
Español: Además, se publicará en la página de la AVFGA en la URL http://www.
Valencià: La gestió de les ajudes comporta el tractament de dades de caràcter personal, i han de complir-se les mesures i garanties regulades en la normativa en matèria de protecció de dades, especialment el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relativa a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: La gestión de las ayudas conlleva el tratamiento de datos de carácter personal, debiendo cumplirse con las medidas y garantías reguladas en la normativa en materia de protección de datos, en especial el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.