gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Confraries, grups o associacions de pescadors professionals provincials. 3.
Español: Cofradías, grupos o asociaciones de pescadores profesionales provinciales. 3.
Valencià: Confraries, grups o associacions de pescadors professionals nacionals. 4.
Español: Cofradías, grupos o asociaciones de pescadores profesionales nacionales. 4.
Valencià: Pescadors professionals sindicats.
Español: Pescadores profesionales sindicados.
Valencià: Els pescadors esportius només podran capturar angules per a esca en qualsevol de les tres zones indicades en l?epígraf anterior. 4.
Español: Los pescadores deportivos sólo podrán capturar angulas para cebo en cualquiera de las tres zonas señaladas en el epígrafe anterior. 4.
Valencià: Períodes hàbils de pesca. 4.1.
Español: Períodos hábiles de pesca. 4.1.
Valencià: Als canals de desguàs al mar del Llac de l'Albufera.
Español: En los canales de desagüe al mar del Lago de la Albufera.
Valencià: Des de l'1 de novembre fins al 31 de desembre- comportes tancades -, es podrà pescar durant tots els dies de la setmana i es destinarà el 10% de l'angula capturada per a la repoblació del Llac de l'Albufera.
Español: Desde el 1 de noviembre al 31 de diciembre -compuertas cerradas-, se podrá pescar durante todos los días de la semana, destinando el 10% de la angula capturada para la repoblación del Lago de la Albufera.
Valencià: Des de l'1 de gener fins al 31 de març- comportes obertes- solament es podrà pescar durant quatre nits setmanals (dimarts, dijous, divendres i diumenges).
Español: Desde el 1 de enero hasta el 31 de marzo -compuertas abiertas-, solamente se podrá pescar durante cuatro noches semanales (martes, jueves, viernes y domingos).
Valencià: Hom considera comportes tancades quan ho són hermèticament i quan, encara que siguen obertes, el nivell de les aigües del Llac és superior a la mitja establerta i assenyalada al mur de les comportes per la Junta Reguladora de Desguassos. 4.2.
Español: Se consideran compuertas cerradas cuando lo están herméticamente y cuando, aún abiertas, el nivel de las aguas del Lago es superior a la cota media establecida y señalada en el muro de las compuertas por la Junta Reguladora de Desagües. 4.2.
Valencià: A la resta de la desembocadura de rius i canals al mar.
Español: En el resto de desembocadura de ríos y canales al mar.
Valencià: Des de l'1 d'octubre fins al 31 de març, solament es podrà pescar durant cinc nits setmanals (dilluns, dimarts, dijous, divendres i diumenges). 5.
Español: Desde el 1 de octubre hasta el 31 de marzo, solamente se podrá pescar durante cinco noches semanales (lunes, martes, jueves, viernes y domingos). 5.
Valencià: Horari de pesca.
Español: Horario de pesca.
Valencià: Vedes i prohibicions. 6.1.
Español: Vedas y prohibiciones. 6.1.
Valencià: En el període comprés entre l'1 de gener i el 31 de març -comportes obertes-, quedarà prohibida la pesca de l'angula durant les nits, entre les vesprades dels dilluns al dimarts, del dimecres al dijous i del dissabte al diumenge.
Español: En el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de marzo -compuertas abiertas-, quedará prohibida la pesca de la angula durante las noches, entre las tardes del lunes al martes, del miércoles al jueves y del sábado al domingo.
Valencià: Així mateix quedarà prohibida la pesca d'angula a la zona compresa entre les comportes reguladores del nivell de l'aigua del Llac i 50 m.
Español: Asimismo quedará prohibida la pesca de angula en la zona comprendida entre las compuertas reguladoras del nivel de agua del Lago y 50 metros aguas abajo. 6.2.
Valencià: A la resta de les desembocadures de rius i canals al mar.
Español: En el resto de desembocaduras de ríos y canales al mar.
Valencià: Durant tot el període de pesca autoritzat quedarà prohibida la pesca d'angula durant les nits, entre les vesprades del dimecres al dijous i del dissabte al diumenge. 6.3.
Español: Durante todo el período de pesca autorizado quedará prohibida la pesca de angula durante las noches, entre las tardes del miércoles al jueves y del sábado al domingo. 6.3.
Valencià: Zones marítimes exteriors als rius.
Español: Zonas marítimas exteriores a los ríos.
Valencià: Per tal de no entorpir les feines de pesca d'angula, de facilitar els moviments migratoris (d'aigües continentals a marines i viceversa) de les espècies eurihalines per a la seua reproducció i aconseguir la repoblació natural de les aigües continentals amb aquestes espècies, quedarà vedada totalment i permanent tota classe de pesca de qualsevol espècie, en una franja de mar de 100 metres de profunditat per 500 metres de longitut, comptats 250 metres a cada costat de la intersecció de l'eix de la gola amb la costa. 6.4.
Español: Con el fin de no entorpecer las faenas de pesca de angula, de facilitar los movimientos migratorios (de aguas continentales a marinas y viceversa) de las especies eurihalinas para su reproducción y conseguir la repoblación natural de las aguas continentales con estas especies, quedará total y permenentemente vedada toda clase de pesca de cualquier especie, en una franja de mar de 100 metros de profundidad por 500 metros de longitud, contados 250 metros a cada lado de la intersección del eje de la gola con la costa. 6.4.
Valencià: En totes les aigües.
Español: En todas las aguas.
Valencià: Queda prohibit l'ús de monot amb goleró obert.
Español: Queda prohibido el uso de monot con goleró abierto.
Valencià: Queda prohibida la pesca d'angula amb llum artificial. 7.
Español: Queda prohibida la pesca de angula con luz artificial. 7.
Valencià: Modalitats de pesca.
Español: Modalidades de pesca.
Valencià: Només serà permesa la pesca d'angula en la modalitat «des de terra». 8.
Español: Sólo se permitirá la pesca de angula en la modalidad «desde tierra». 8.
Valencià: Arts de pesca.
Español: Artes de pesca.
Valencià: Unicament queden autoritzats per a la pesca de l'angula el monot senzill, el monot amb goleró tancat i el salabre.
Español: Unicamente quedan autorizados para la pesca de la angula el monot sencillo, el monot con goleró cerrado y el salabre.
Valencià: A més, el recipient en què seran abocades des dels arts de pesca les angules capturades haurà de tenir col·locada a la part superior una malla que impedesca el pus d'altres espècies, que immediatament seran retornades a les aigües.
Español: Además el recipiente en el que se viertan desde las artes de pesca las angulas capturadas deberá colocarse en su parte superior una malla que impida el paso de otras especies, que inmediatamente serán devueltas a las aguas.
Valencià: Els pescadors esportius podran capturar les angules per a esca durant totes les hores del dia, bé a mà, bé tot utilitzant un salabre petit, la dimensió de boca del qual no excedirà de 25 centímetres. 9.
Español: Los pescadores deportivos podrán capturar las angulas para cebo durante todas las horas del día, bien a mano, bien utilizando un pequeño salabre, cuya dimensión de boca no exceda de 25 centímetros. 9.
Valencià: Destinació de la pesca.
Español: Destino de la pesca.
Valencià: Els pescadors esportius només podran pescar angules en poca quantitat, amb la finalitat d'obtenir esca per a la captura d'altres espècies.
Español: Los pescadores deportivos sólo podrán pescar angulas en pequeña cantidad, con el fin de obtener cebo para la captura de otras especies.
Valencià: No podran, per tant, pescar-les per vendre-les o consumir-les.
Español: No podrán, por tanto, pescarlas para venderlas o consumirlas.
Valencià: Tota l'angula obtinguda pels professionals serà controlada per la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura i Pesca a València, que determinarà els punts de pesada a què assistiran els seus representants, com també, si pertoca, l'abocament del 10% al Llac de l'Albufera. 10.
Español: Toda la angula obtenida por los profesionales será controlada por la Dirección Territorial de la Consellería de Agricultura y Pesca en Valencia, que señalarán los puntos de pesada a la que asistirán sus representantes, como también, en su caso, al vertimiento del 10% en el Lago de la Albufera. 10.
Valencià: Concessions dels aprofitaments.
Español: Concesiones de los aprovechamientos.
Valencià: La normativa tècnica i administrativa per a cada aprofitament serà determinada en plec de condicions específic.
Español: La normativa técnica y administrativa para cada aprovechamiento se impondrá en pliego de condiciones específico.
Valencià: Les concessions es realitzaran per un any. 11.
Español: Las concesiones se realizarán por un año. 11.
Valencià: Vigilància i infraccions.
Español: Vigilancia e infracciones.
Valencià: El compliment d'aquestes disposicions i dels plecs de condicions, serà vigilat pel personal corresponent de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura i Pesca de València.
Español: El cumplimiento de estas disposiciones y de los pliegos de condiciones, será vigilado por el personal correspondiente de la Dirección Territorial de la Consellería de Agricultura y Pesca en Valencia.
Valencià: Correspondrà a la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura i Pesca a València sancionar les infraccions a les disposicions que regulen la pesca de l'angula, d'acord amb la legislació vigent de Pesca Marítima i Fluvial.
Español: Corresponderá a la Dirección Territorial de la Consellería de Agricultura y Pesca en Valencia sancionar las infracciones a las disposiciones que regulan la pesca de la angula, de conformidad con la legislación vigente de Pesca Marítima y Fluvial.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Queden derogades les disposicions complementàries per a la pesca de l'angula a la província de València dictades conjuntament per la Direcció Provincial de l'ICONA i Comandància Militar de Marina, com a delegada de la Subsecretaria de Pesca, de data 2 de desembre de 1980 (BOP núm. 309, de 29 de desembre de 1980).
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Quedan derogadas las disposiciones complementarias para la pesca de la angula en la provincia de Valencia dictadas conjuntamente por la Jefatura Provincial del ICONA y Comandancia Militar de Marina, como delegada de la Subsecretaría de Pesca, de fecha 2 de diciembre de 1980 (BOP nº 309, de 29 de diciembre de 1980).
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta Resolució entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: València, 28 de novembre de 1986.
Español: Valencia, 28 de noviembre de 1986.
Valencià: - El Director General de Desenvolupament Agrari: Gonzalo Carbonell i Usó; el Director General de la Producció Agrària: Gonzalo Casanova i López.
Español: - El Director General de Desarrollo Agrario: Gonzalo Carbonell Usó; el Director General de la Producción Agraria: Gonzalo Casanova López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 707, del 20-11-1987 (1987/810005) RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 1987, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual és proveïda vacant a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, anunciada per Convocatòria 68/1987, de 27 de juliol (DOGV núm. 643, de 6 de agost de 1987).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 707, del 20-11-1987 (1987/810005) RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 1987, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se provee vacante en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, anunciada por Convocatoria 68/1987, de 27 de julio (DOGV núm. 643, de 6 de agosto de 1987).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 707 Data del DOGV : 20-11-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/810005 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 707 Fecha DOGV : 20-11-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/810005 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1247, del 19-02-1990 (1990/816595) ORDRE de 12 de gener de 1990, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda posar a disposició de la Conselleria de Sanitat i Consum el local situat a València, carrer de la Pau, núm. 23, 4a planta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1247, del 19-02-1990 (1990/816595) ORDEN de 12 de enero de 1990, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda poner a disposición de la Conselleria de Sanidad y Consumo el local sito en Valencia, calle de la Paz, núm. 23, 4.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/01/12/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1247 Data del DOGV : 19-02-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/816595 CVE Data del document : 12-01-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 12 de gener de 1990, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda posar a disposició de la Conselleria de Sanitat i Consum, el local situat a València, C/ de la Pau, núm. 23-4a planta.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/01/12/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1247 Fecha DOGV : 19-02-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/816595 CVE Fecha del documento : 12-01-1990 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 12 de enero de 1990, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda poner a disposición de la Conselleria de Sanidad y Consumo, el local sito en Valencia, C/ de la Paz, núm. 23-4ª planta.
Valencià: Conseller de Sanitat i Consum ha sol·licitat, d'acord amb el que disposa l'art. 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, posar a disposició el dret d'arrendament d'un local situat a València, c/ de la Pau, núm. 23, 41 planta.
Español: Conseller de Sanidad y Consumo se ha solicitado, de conformidad con lo dispuesto en el art. 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, poner a disposición el derecho de arrendamiento de un local sito en Valencia, c/ de la Paz, núm. 23, 4ª planta.
Valencià: El local esmentat serà destinat a oficines de la Comissió de Coordinació de la Lluita contra la Droga.
Español: El local anteriormente citado será destinado a oficinas de la Comisión de Coordinación de la Lucha contra la Droga.
Valencià: Per això i d'acord amb les facultats que tinc atribuïdes per l'article 62.2 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, ORDENE: Article primer Es posa a disposició de la Conselleria de Sanitat i Consum el local situat a València, c/ de la Pau, núm. 23, 4ª planta.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 62.2 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, DISPONGO: Artículo primero Se pone a disposición de la Conselleria de Sanidad y Consumo el local sito en Valencia, c/ de la Paz, núm. 23, 41 planta.
Valencià: Consta en l?Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/46/250/0273.
Español: Consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/46/250/0273.
Valencià: Article segon Aquest local es destinarà a oficines de la Comissió de Coordinació de la Lluita contra la Droga.
Español: Artículo segundo Dicho local se destinará a oficinas de la Comisión de Coordinación de la Lucha contra la Droga.
Valencià: Article tercer Correspon a la Conselleria de Sanitat i Consum l?exercici de les competències demanials sobre aquest, inclosa l'administració i conservació.
Español: Artículo tercero Corresponde a la Conselleria de Sanidad y Consumo el ejercicio de las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración y conservación.
Valencià: Article quart Que la Conselleria de Sanitat i Consum designe un representant perquè concórrega amb el representant nomenat per la Direcció General del Tresor i Patrimoni a l'acte de posar a disposició l'immoble.
Español: Artículo cuarto Que por la Conselleria de Sanidad y Consumo se designe un representante para que concurra con el representante nombrado por la Dirección General del Tesoro y Patrimonio al acto de la puesta a disposición del inmueble.
Valencià: València, 12 de gener de 1990.
Español: Valencia, 12 de enero de 1990.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 924, del 18-10-1988 (1988/812177) RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 1988, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, per la qual són adjudicades les ajudes convocades per l'Ordre d'1 de març de 1988 (DOGV núm. 828, de 19-5-88), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, als ajuntaments de la Comunitat Valenciana que mantenen gabinets psicopedagògic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 924, del 18-10-1988 (1988/812177) RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 1988, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, por la que se adjudican las ayudas convocadas por Orden de 1 de marzo de 1988 (DOGV núm. 828, de 19-5-88), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, a ayuntamientos de la Comunidad Valenciana que mantienen gabinetes psicopedagógicos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 924 Data del DOGV : 18-10-1988 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1988/812177 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 924 Fecha DOGV : 18-10-1988 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1988/812177 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 795, del 30-03-1988 (1988/810835) RESOLUCIÓ d'1 de març de 1988, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 795, del 30-03-1988 (1988/810835) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 1988, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Antonio Fimia Gil, Catedrático de Escuela Universitaria de dicha Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 795 Data del DOGV : 30-03-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/810835 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 795 Fecha DOGV : 30-03-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/810835 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 259, del 10-06-1985 (1985/804436) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 1985, del Tribunal que ha de judicar el Concurs-Oposició lliure per a ingrés al Cos de Professors Numeraris d'Escoles de Mestratge Indústrial de Tecnologia d'Informàtica i de Gestió, per la qual es fa pública la data, lloc i hora en que efectuaràn els opositors l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 259, del 10-06-1985 (1985/804436) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 1985, del Tribunal que ha de juzgar el Concurso-Oposición libre para ingreso al Cuerpo de Profesores Numerarios de Escuelas de Maestría Industrial de Tecnología de Informática de Gestión, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los opositores el acto de presentación.