gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Tabardo, nº 6 46469-Beniparrell (València) Assumpte: Resolució que dicta la Secretària Autonòmica de Territori y Medi Ambient el 30 de maig del 2006.
Español: Último domicilio conocido: c/ Tabardo, nº 6 46469-Beniparrell (Valencia) Asunto: Resolución dictada por la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente el 30 de mayo de 2006.
Valencià: El corresponent expedient es troba en l'Àrea de la Inspecció del Territori de la Conselleria de Territori i Habitatge, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: El correspondiente expediente obra en el Area de la Inspección del Territorio de la Conselleria de Territorio y Vivienda, c/Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5353, del 25-09-2006 (2006/10227) Convocatòria per a cobrir en propietat un lloc d'inspector de l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe policia local i grup B, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5353, del 25-09-2006 (2006/10227) Convocatoria para cubrir en propiedad un puesto de inspector de la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policia local y grupo B, correspondiente a la Oferta de Empleo Público de 2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5353 Data del DOGV : 25-09-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5353 Fecha DOGV : 25-09-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/10227 CVE Data del document : 01-09-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Bétera concurs administratiu policia administració local Convocatòria per a cobrir en propietat un lloc d'inspector de l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe policia local i grup B, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de 2005.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/10227 CVE Fecha del documento : 01-09-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Bétera concurso administrativo policía administración local Convocatoria para cubrir en propiedad un puesto de inspector de la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policia local y grupo B, correspondiente a la Oferta de Empleo Público de 2005.
Valencià: [2006/10227] En el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 207, de 31 d'agost de 2006, es publiquen íntegrament les bases de la convocatòria per a cobrir en propietat un lloc d'inspector de l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe policia local i grup B, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de 2005.
Español: [2006/10227] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia nº 207, de 31 de agosto de 2006, se publican íntegramente las bases de la convocatoria para cubrir en propiedad, un puesto de inspector de la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policia local y grupo B, correspondiente a la Oferta de Empleo Público de 2005.
Valencià: El lloc serà proveït mitjançant concurs-oposició i pel sistema de torn de promoció interna, atenent el que estableixen les bases indicades i la normativa per a l'ingrés del personal al servei de les administracions públiques.
Español: Dicho puesto será provisto mediante concurso-oposición y por el sistema de turno de promoción interna, atendiendo a lo establecido por las bases indicadas y normativa para el ingreso del personal al servicio de las administraciones públicas.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals a partir del següent al de la publicació d'aquest edicte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales a partir del siguiente de la publicación de este edicto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis referents a la indicada convocatòria es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a la indicada convocatoria, se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios del ayuntamiento.
Valencià: Bétera, 1 de setembre de 2006.
Español: Bétera, 1 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5236, del 07-04-2006 (2006/3543) Concurs número CP-SU-21-2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5236, del 07-04-2006 (2006/3543) Concurso número CP-SU-21-2006.
Valencià: Subministrament de divers mobiliari per a diferents servicis del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Suministro de diverso mobiliario para diferentes servicios del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5236 Data del DOGV : 07-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5236 Fecha DOGV : 07-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/3543 CVE Data del document : 28-03-2006 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació indústria del moble contracte de subministraments Concurs número CP-SU-21-2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/3543 CVE Fecha del documento : 28-03-2006 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación industria del mueble contrato de suministros Concurso número CP-SU-21-2006.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servici Contractació i Logística c) Número d'expedient: CP-SU-21-2006 2.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio Contratación y Logística c) Número de expediente: CP-SU-21-2006 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de divers mobiliari per a diferents servicis del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de diverso mobiliario para diferentes servicios del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: b) Número d'unitats a entregar: c) Divisió per lots i número: Lot 1: cadiratge Lot 2: cadiratge de plàstic Lot 3: taula oficina + bucks + armariada Lot 4: taquilles Lot 5: armariada metàl·lica d) Lloc d'entrega: veure plecs.
Español: b) Número de unidades a entregar: c) División por lotes y número: Lote 1: sillería Lote 2: sillería plástico Lote 3: mesa oficina + bucks + armariada Lote 4: taquillas Lote 5: armariada metálica d) Lugar de entrega: ver pliegos.
Valencià: e) Termini d'entrega: màxim 30 dies naturals, comptadors a partir de la data del contracte. 3.
Español: e) Plazo de entrega: máximo 30 días naturales, contados a partir de la fecha del contrato. 3.
Valencià: Import total: 192.017,00.
Español: Importe total: 192.017,00.
Valencià: Lot 1: 37.994,00 € Lot 2: 57.000,00 € Lot 3: 38.560,00 € Lot 4: 48.455,00 € Lot 5: 10.008,00 € 5.
Español: Lote 1: 37.994,00 € Lote 2: 57.000,00 € Lote 3: 38.560,00 € Lote 4: 48.455,00 € Lote 5: 10.008,00 € 5.
Valencià: Garantia provisional: no procedix 6.
Español: Garantía provisional: no procede 6.
Valencià: Unitat de Contractació Administrativa i en la pàgina web www.chguv.org b) Domicili: avinguda Tres Creus, 2 c) Localitat i codi postal: València 46014 d) Telèfon: 96 197 20 52 e) Telefax: 96 197 50 91 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 15 dies naturals comptadors a partir del dia següent de la publicació.
Español: Unidad de Contratación Administrativa y en su página web www.chguv.org b) Domicilio: avenida Tres Cruces, 2 c) Localidad y código postal: Valencia 46014 d) Teléfono: 96 197 20 52 e) Telefax: 96 197 50 91 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 15 días naturales contados a partir del día siguiente a su publicación.
Valencià: Solvència financera: hauran de presentar les empreses licitadores certificats d'almenys dos entitats bancàries 7.
Español: Solvencia financiera: deberán presentar las empresas licitadoras certificados de al menos dos entidades bancarias 7.
Valencià: a) Data límit de presentació: 15 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació.
Español: a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales contados a partir del día siguiente a su publicación.
Valencià: b) Documentació a presentar: d'acord amb el que establix el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: según lo previsto en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General fins a les 14.00 hores 1.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General hasta las 14 horas 1.
Valencià: Entitat: Consorci Hospital General Universitari de València 2.
Español: Entidad: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia 2.
Valencià: Domicili: avinguda Tres Creus, 2 3.
Español: Domicilio: avenida Tres Cruces, 2 3.
Valencià: Localitat i codi postal: València 46014 d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta (concurs): d'acord amb la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Localidad y código postal: Valencia 46014 d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): de acuerdo con la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: e) Admissió de variants: no f) Si s'escau, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a les que es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): 8.
Español: e) Admisión de variantes: no f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): 8.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Consorci Hospital General Universitari de València (sala de reunions de la Direcció Econòmico-Financera) b) Domicili: avinguda Tres Creus, 2 c) Localitat: València d) Data: 15 dies comptadors a partir de la data límit de presentació de documentació.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (sala de reuniones de la Dirección Económico-Financiera) b) Domicilio: avenida Tres Cruces, 2 c) Localidad: Valencia d) Fecha: 15 días contados a partir de la fecha límite de presentación de documentación.
Valencià: Altres informacions: plecs de clàusules administratives i de prescripcions tècniques. 10.
Español: Otras informaciones: pliegos de cláusulas administrativas y de prescripciones técnicas. 10.
Valencià: Despeses anuncis: seran per compte de l'adjudicatari. 11.
Español: Gastos anuncios: serán por cuenta del adjudicatario. 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5207, del 27-02-2006 (2006/1835) Informació pública de l'estudi de detall del solar siti en la cantonada dels carrers de Félix Martínez i José Serrano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5207, del 27-02-2006 (2006/1835) Información pública del estudio de detalle del solar sito en la esquina de las calles de Félix Martínez y José Serrano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5207 Data del DOGV : 27-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5207 Fecha DOGV : 27-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/1835 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Siete Aguas Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall del solar siti en la cantonada dels carrers de Félix Martínez i José Serrano.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/1835 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Siete Aguas Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle del solar sito en la esquina de las calles de Félix Martínez y José Serrano.
Valencià: [2006/M1835] Francisco Soler Montesa ha presentat un estudi de detall del solar siti en la cantonada dels carrers de Félix Martínez i José Serrano.
Español: [2006/M1835] Francisco Soler Montesa ha presentado un estudio de detalle del solar sito en la esquina de las calles de Félix Martínez y José Serrano.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 91.2, en relació amb el 83.2-a), de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública perquè puga examinar-se en estes dependències municipals.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 91.2, en relación con el 83.2-a), de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se somete a información pública para que pueda examinarse en estas dependencias municipales.
Valencià: Siete Aguas, 15 de febrer de 2006.
Español: Siete Aguas, 15 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5392, del 21-11-2006 (2006/13478) Concurs número 06-SU-10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5392, del 21-11-2006 (2006/13478) Concurso número 06-SU-10.
Valencià: Subministrament de sis vehicles amb diferent equipament per a ús de les brigades municipals.
Español: Suministro de seis vehículos con diferente equipamiento para uso de las brigadas municipales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5392 Data del DOGV : 21-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5392 Fecha DOGV : 21-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/13478 CVE Data del document : 09-11-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Concurs Descriptors : * Mislata vehicle contracte de subministraments licitació Concurs número 06-SU-10.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/13478 CVE Fecha del documento : 09-11-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Mislata vehículo contrato de suministros licitación Concurso número 06-SU-10.
Valencià: [2006/F13478] Aprovat mitjançant el Decret de l'Alcaldia de data 9 de novembre de 2006 el plec de condicions tècniques i administratives que ha de regir la contractació del subministrament de sis vehicles amb equipament diferent per a ús de les brigades municipals, s'exposa al públic durant huit dies, comptadors des de l'endemà de la present publicació perquè s'hi puguen atendre les reclamacions oportunes.
Español: [2006/F13478] Aprobado mediante Decreto de la Alcaldía de fecha 9 de noviembre de 2006 el pliego de condiciones administrativas y técnicas que ha de regir la contratación, por procedimiento abierto concurso, del suministro de seis vehículos carrozados con diferente equipamiento para uso de las brigadas municipales, se expone al público durante ocho días, contados desde el siguiente a la presente publicación a los efectos de atender reclamaciones.
Valencià: Simultàniament, i sense perjuí d'ajornar allò que calga el procediment de licitació en cas que es formulen reclamacions contra el plec, s'anuncia a través d'este edicte l'obertura del procediment d'adjudicació en la forma que tot seguit s'indica: 1.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar cuando resulte necesario el procedimiento de adjudicación en el supuesto de que se formularen reclamaciones contra el pliego, se anuncia a través del presente concurso la apertura del procedimiento de adjudicación en la forma que seguidamente se expresa: 1.
Valencià: Plaça de la Constitució núm. 8 Mislata. 46920.
Español: Plaza de la Constitución nº 8 Mislata. 46920.
Valencià: d'expedient: 06-SU-10 2.
Español: Nº expediente: 06-SU-10 2.
Valencià: Objecte del contracte Subministrament de sis vehicles amb diferent equipament per a ús de les brigades municipals.
Español: Objeto del contrato Suministro de seis vehículos con diferente equipamiento para uso de las brigadas municipales.
Valencià: Termini d'execució: quatre anys. 3.
Español: Plazo de ejecución: cuatro años. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: 46.000 €/anuals. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: 46.000 €/anuales. 5.
Valencià: Garantia provisional: 3.680 €. 6.
Español: Garantía provisional: 3.680 €. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista Clàusula setena, article 29, del plec de condicions administratives. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Cláusula séptima, artículo 29, del pliego de condiciones administrativas. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci de concurs en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i conclourà als huit dies naturals següents al de la dita publicació, en hores de 09.00 a 14.00.
Español: Presentación de ofertas El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio de concurso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá a los ocho días naturales siguientes a los de dicha publicación, en horas de 09.00 a 14.00.
Valencià: Si este dia és inhàbil es traslladarà a l'endemà hàbil a la mateixa hora. 10.
Español: En el caso de que dicho día fuera inhábil se trasladará al día siguiente hábil a la misma hora. 10.
Valencià: Mislata, 9 de novembre de 2006.
Español: Mislata, 9 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/4204) Notificació d'acord d'iniciació expt. 656/05 SAN, seguit contra Javier Augusto Ortiz Soles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/4204) Notificació d'acord d'iniciació expt. 656/05 SAN, seguit contra Javier Augusto Ortiz Soles.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5240 Data del DOGV : 18-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5240 Fecha DOGV : 18-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/4204 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació expt. 656/05 SAN, seguit contra Javier Augusto Ortiz Soles.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/4204 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificació d'acord d'iniciació expt. 656/05 SAN, seguit contra Javier Augusto Ortiz Soles.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Conselleria de Territori i Habitatge Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5380, del 03-11-2006 (2006/11717) Informació pública de la modificació puntual del PGOU, unitat d'actuació Devesa Cinc Bis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5380, del 03-11-2006 (2006/11717) Información pública de la modificación puntual del PGOU, unidad de actuación Devesa Cinco Bis.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5380 Data del DOGV : 03-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5380 Fecha DOGV : 03-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/11717 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del PGOU, unitat d'actuació Devesa Cinc Bis.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/11717 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del PGOU, unidad de actuación Devesa Cinco Bis.