gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5320, del 08-08-2006 (2006/9073) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector Vall del Savinar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5320, del 08-08-2006 (2006/9073) Información pública del proyecto de reparcelación del sector Valle del Sabinar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5320 Data del DOGV : 08-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5320 Fecha DOGV : 08-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9073 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector Vall del Savinar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9073 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del sector Valle del Sabinar.
Valencià: [2006/F9073] Pel Decret de la Regidoria Delegada d'Urbanisme, de 7 de juliol de 2006, es va acordar el següent: «Sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, i per mitjà d'anunci publicat en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució única del sector Vall del Savinar.
Español: [2006/F9073] Por Decreto de la Concejalía Delegada de Urbanismo, de 7 de julio de 2006, se acordó lo siguiente: «Someter a información pública, por plazo de un mes, y mediante anuncio publicado en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución única del sector Valle del Sabinar.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant l'esmentat termini a l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig, Departament d'Urbanisme, situat a l'avinguda Primer de Maig, núm. 8, en horari de 09.00 a 13.00 hores.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig, Departamento de Urbanismo, sito en la avenida Primero de Mayo, nº 8, en horario de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Tot això d'acord amb el que s'establix en l'article 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i l'article 416 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Todo ello de acuerdo con lo establecido en el artículo 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y artículo 416 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5361, del 05-10-2006 (2006/10548) Citació per a compareixença a Salvador Miguel Ferrando Pérez i a Jorge Monllor Blanes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5361, del 05-10-2006 (2006/10548) Notificación por comparecencia a Salvador Miguel Ferrando Pérez y a Jorge Monllor Blanes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5361 Data del DOGV : 05-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5361 Fecha DOGV : 05-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10548 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Citació per a compareixença a Salvador Miguel Ferrando Pérez i a Jorge Monllor Blanes.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10548 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Salvador Miguel Ferrando Pérez y a Jorge Monllor Blanes.
Valencià: [2006/10548] D'acord amb el que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, en no haver-se pogut realitzar la notificació corresponent en el domicili de l'interessat, per causa no imputable a esta administració, per la present se cita els subjectes passius que a continuació es detallen perquè compareguen, en el termini dels quinze dies naturals següents a esta publicació, en la seu d'este Servici de Recaptació, situat a la tercera planta del carrer Palau, 12 de València, a l'efecte de ser notificats dels actes relatius als procediments que, així mateix, s'indiquen, de la tramitació dels quals és responsable este servici.
Español: [2006/10548] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2.003, de 17 de diciembre, General Tributaria, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado, por causa no imputable a esta Administración, por la presente se cita a los obligados tributarios que a continuación se relacionarán para que comparezcan, en el plazo de los quince días naturales siguientes a esta publicación, en la sede de este Servicio de Recaudación, sita en la tercera planta de la calle Palau, 11 de Valencia, al efecto de ser notificados de los actos relativos a los procedimientos que, asimismo, se indicarán, de cuya tramitación es responsable este Servicio.
Valencià: Relació que se cita: Subjecte passiu: Salvador Miguel Ferrando Pérez en representació de Fletamentos de Baleares, SA.
Español: Salvador Miguel Ferrando Pérez, en nombre y representación de Fletamentos de Baleares, SA.
Valencià: Últim domicili: Esplanada Cervantes, núm. 23. 03700 Dénia (Alacant) Expedient: RAA-01/051/AT Procediment: Recurs d'alçada contra la desestimació del recurs de reposició contra la provisió de constrenyiment Subjecte passiu: Jorge Monllor Blanes en representació de Prepal, SL.
Español: Último domicilio: Explanada Cervantes, núm. 23. 03700-Denia (Alicante) Expediente: RAA-01/051/AT Procedimiento: Recurso de alzada contra la desestimación del recurso de reposición contra la providencia de apremio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5200, del 16-02-2006 (2006/1756) Resolució d'1 de febrer de 2006, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual cita les persones interessades en els procediments abreujats números 357/05 i 684/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5200, del 16-02-2006 (2006/1756) Resolució de 1 de febrero de 2006, de la Dirección General de Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado núm. 357/05 y 684/05.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5200 Data del DOGV : 16-02-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5200 Fecha DOGV : 16-02-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2006/1756 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Resolució d'1 de febrer de 2006, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual cita les persones interessades en els procediments abreujats números 357/05 i 684/05.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2006/1756 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Resolució de 1 de febrero de 2006, de la Dirección General de Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado núm. 357/05 y 684/05.
Valencià: [2006/X1756] Els jutjats contenciosos administratius números set i cinc de València han reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referent als procediments que es descriuen: Recurrents: Amparo Antón Peinado i Amparo Garrido García.
Español: [2006/X1756] Los juzgados de lo Contencioso Administrativo números siete y cinco de Valencia han reclamado a esta unidad administrativa los expedientes referentes a los procedimientos que se describe: Recurrentes: Amparo Antón Peinado y Amparo Garrido García.
Valencià: Persones interessades: les participants en la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la provisió de places d'equips d'Atenció Primària dependents de la Conselleria de Sanitat, convocatòria publicada en el DOGV número 4.994, de 27 d'abril de 2005.
Español: Interesados: Los posibles participantes de la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la provisión de plazas de médicos de equipos de Atención Primaria dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocatoria publicada en el DOGV nº 4994, de 27 de abril de 2005.
Valencià: Assumpte: recursos contenciosos administratius interposats contra la Resolució de 05 d'abril de 2005, que inicia la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la provisió de places de metges d'equips d'Atenció Primària de pendents de la Conselleria de Sanitat, convocatòria publicada en el DOGV número 4.994, de 27 d'abril de 2005.
Español: Asunto: recursos contenciosos administrativos interpuestos contra la Resolución 5 de abril de 2005 por la que se inicia la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la provisión de plazas de médicos de equipos de Atención Primaria dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocatoria publicada en el DOGV nº 4994 de 27 de abril de 2005.
Valencià: Referència del tribunal: procediment abreujat número 357/05 i procediment ordinari número 684/05.
Español: Referencia tribunal: procedimiento abreviado núm. 357/05 y procedimiento ordinario núm. 684/05.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5410, del 19-12-2006 (2006/14377) Notificació a Urbacis, SL i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5410, del 19-12-2006 (2006/14377) Notificación a Urbacis SL y otras.
Valencià: ---------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5410 Data del DOGV : 19-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5410 Fecha DOGV : 19-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14377 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Urbacis, SL i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14377 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Urbacis SL y otras.
Valencià: [2006/14377] Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció que donaren lloc a expedient de sanció les resolucions de les quals van ser notificades, i una vegada resolts els recursos d'alçada no van poder ser notificades les resolucions per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2006/14377] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas, y resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, traslado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5220, del 16-03-2006 (2006/2759) Concurs número 384/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5220, del 16-03-2006 (2006/2759) Concurso número 384/2006.
Valencià: Impermeabilització i condicionament de la coberta de Consultes Externes de l'Hospital de la Vila Joiosa.
Español: Impermeabilización y acondicionamiento de la cubierta de Consultas Externas del Hospital de Villajoyosa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5220 Data del DOGV : 16-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5220 Fecha DOGV : 16-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/2759 CVE Data del document : 07-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació aïllament de l'edifici contracte d'obres Concurs número 384/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/2759 CVE Fecha del documento : 07-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación aislamiento del edificio contrato de obras Concurso número 384/2006.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: impermeabilització i condicionament de la coberta de Consultes Externes de l'Hospital de la Vila Joiosa.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: impermeabilización y acondicionamiento de la cubierta de Consultas Externas del Hospital de Villajoyosa.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-tres mil quatre-cents setanta-sis euros (63.476 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y tres mil cuatrocientos setenta y seis euros (63.476 euros). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5336, del 31-08-2006 (2006/10001) Concurs número 06/49.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5336, del 31-08-2006 (2006/10001) Concurso número 06/49.
Valencià: Execució de les obres de línia subterrània de mitjana tensió de 20 KV a subestació de Cotxeres i Tallers del tramvia d'Alacant.
Español: Ejecución de las obras de línea subterránea de media tensión de 20 Kv a subestación de Cocheras y Talleres del tranvía de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5336 Data del DOGV : 31-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5336 Fecha DOGV : 31-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/10001 CVE Data del document : 16-08-2006 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció contracte d'obres xarxa ferroviària indústria elèctrica licitació Concurs número 06/49.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/10001 CVE Fecha del documento : 16-08-2006 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción contrato de obras red ferroviaria industria eléctrica licitación Concurso número 06/49.
Valencià: [2006/10001] Resolució de l'Entitat Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la que s'anuncia la licitació del següent concurs per procediment obert: Expedient: 06/49 Títol: Execució de les obres de línia subterrània de media tensió de 20 KV a subestació de Cotxeres i Tallers del tramvia d'Alacant.
Español: [2006/10001] Resolución de la Entidad Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente concurso por procedimiento abierto: Expediente: 06/49 Título: «Ejecución de las obras de línea subterránea de media tensión de 20 Kv a subestación de Cocheras y Talleres del tranvía de Alicante».
Valencià: Forma d'adjudicació: concurs Import de licitació: 1.714.611,92 € (IVA inclòs) Tipus: Obres Classificació:.
Español: Forma de adjudicación: concurso Importe de licitación: 1.714.611,92 € (I.VA incluido) Tipo: Obras Clasificación:.
Valencià: Informació: Per a qualsevol informació sobre el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, les empreses seleccionades hauran de posar-se en contacte, de 09:00 a 14:00 hores, els dies laborables, amb la seu social de FGV .Direcció de Contractació.
Español: Información: El pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 9 a 14 horas, los días laborables, en la sede social de FGV.
Valencià: Telèfon 963.976.565, Així mateix, esta mateixa documentació pot ser consultada en la pàgina web.
Español: Asimismo, esta misma documentación puede ser consultada en la página web.
Valencià: Documentació General per a la .Execució de les obres de línia subterrània de media tensió de 20 KV a subestació de Cotxeres i Tallers del tramvia d'Alacant. 2.
Español: Documentación General para la .Ejecución de las obras de línea subterránea de media tensión de 20 Kv a subestación de Cocheras y Talleres del tranvía de Alicante « 2.
Valencià: Proposició tècnica per a la .Execució de les obres de línia subterrània de media tensió de 20 KV a subestació de Cotxeres i Tallers del tramvia d'Alacant. 3.
Español: Proposición técnica para la .Ejecución de las obras de línea subterránea de media tensión de 20 Kv a subestación de Cocheras y Talleres del tranvía de Alicante « 3.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà en la seu de FGV a les 12:00 hores del dia 29 de setembre del 2006.
Español: Lugar y fecha de apertura de Plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de FGV a las 12:00 horas del día 29 de septiembre de 2006.
Valencià: València, 16 de agost de 2006.
Español: Valencia, 16 de agosto de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5388, del 15-11-2006 (2006/13225) ORDE de 20 d'octubre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la integració de centres docents de la Comunitat Valenciana en la Xarxa Europea d'Escoles Promotores de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5388, del 15-11-2006 (2006/13225) ORDEN de 20 de octubre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para la integración de centros docentes de la Comunitat Valenciana en la Red Europea de Escuelas Promotoras de Salud.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5388 Data del DOGV : 15-11-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5388 Fecha DOGV : 15-11-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/13225 CVE Data del document : 20-10-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament ensenyament públic ensenyament privat educació sanitària ORDE de 20 d'octubre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la integració de centres docents de la Comunitat Valenciana en la Xarxa Europea d'Escoles Promotores de Salut.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/13225 CVE Fecha del documento : 20-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza enseñanza pública enseñanza privada educación sanitaria ORDEN de 20 de octubre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para la integración de centros docentes de la Comunitat Valenciana en la Red Europea de Escuelas Promotoras de Salud.
Valencià: [2006/13225] L'Organització Mundial de la Salut (OMS) definix la salut com un estat de complet benestar físic, mental i social, i no sols com l'absència de malaltia.
Español: [2006/13225] La Organización Mundial de la Salud (OMS) define la salud como un estado de completo bienestar físico, mental y social, y no sólo como la ausencia de enfermedad.
Valencià: Es tracta, per tant, d'un concepte positiu, que entén la salut no com l'objectiu, sinó com la font de riquesa de la vida quotidiana.
Español: Se trata, por tanto, de un concepto positivo, que entiende la salud no como el objetivo, sino como la fuente de riqueza de la vida cotidiana.