gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Competeix a la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural la resolució del present expedient, en virtut del que s'ha establit en l'article 22.8 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat Valenciana, i en el Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat.
Español: Compete a la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural la resolución del presente expediente, en virtud de lo preceptuado en el artículo 22.8 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat Valenciana y en el Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat.
Valencià: El present acte administratiu es regeix per allò que es disposa en la Llei 30/199, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat; el Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, i en la Instrucció de 13 de gener de 2012, de la Direcció General de Medi Natural, sobre vies pecuàries, i tota altra normativa aplicable al cas.
Español: El presente acto administrativo se rige por lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, por la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat, por el Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, y por la Instrucción de 13 de enero de 2012, de la Dirección General de Medio Natural, sobre vías pecuarias, y demás normativa aplicable al caso.
Valencià: L'article 8.1 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de vies pecuàries, defineix la delimitació com «l'acte administratiu pel qual es defineixen els límits de les vies pecuàries de conformitat amb allò establit en l'acte de classificació», mentre que el 7 defineix l'acte de classificació com «l'acte administratiu de caràcter declaratiu en virtut del qual es determinen l'existència, l'amplària, el traçat i altres característiques físiques generals de cada via pecuària».
Español: El artículo 8.1 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias, define el deslinde como «el acto administrativo por el que se definen los límites de las vías pecuarias de conformidad con lo establecido en el acto de clasificación», mientras que el 7 define el acto de clasificación como «el acto administrativo de carácter declarativo en virtud del cual se determina la existencia, anchura, trazado y demás características físicas generales de cada vía pecuaria».
Valencià: L'article 14 de la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de la Generalitat, de vies pecuàries, de la Generalitat Valenciana, defineix la delimitació i en regula el procediment per a la tramitació.
Español: El artículo 14 de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de la Generalitat, de vías pecuarias, de la Generalitat Valenciana, define el deslinde y regula el procedimiento para la tramitación del mismo.
Valencià: Vistes la Llei 3/1995, de 23 de març, de vies pecuàries; la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de la Generalitat, de vies pecuàries, de la Generalitat Valenciana; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat Valenciana; la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del patrimoni de les administracions públiques i altres disposicions concordants, resolc: Primer Aprovar la delimitació parcial de la via pecuària Canyada Reial del Barranc del Querenet, des de l'encreuament amb el riu Amadòrio fins a l'encreuament amb la via pecuària Assagador de la Corona al terme municipal d'Orxeta, d'acord amb la proposició de delimitació i plànols que consten en l'expedient i les característiques dels quals són les següents: Denominació: Canyada Reial del Barranc del Querenet.
Español: Vistas la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias, la Ley 3/2014, de 11 de julio, de la Generalitat, de vías pecuarias, de la Generalitat Valenciana, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat Valenciana, la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del patrimonio de las administraciones públicas y demás disposiciones concordantes, resuelvo: Primero Aprobar el deslinde parcial de la vía pecuaria Cañada Real del Barranco Querenet, desde el cruce con el río Amadorio hasta el cruce con la vía pecuaria Colada de la Corona, en el término municipal de Orxeta, de acuerdo con la proposición de deslinde y planos que constan en el expediente y cuyas características son las siguientes: Denominación: Cañada Real del Barranco Querenet.
Valencià: Longitud delimitada: 1.177,13 metres.
Español: Longitud deslindada: 1.177,13 metros.
Valencià: Superfície delimitada: 88.285,05 m².
Español: Superficie deslindada: 88.285,05 m².
Valencià: Nombre d'intrusions: 34.
Español: Número de intrusiones: 34.
Valencià: Superfície total intrusions: 87.718,46 m².
Español: Superficie total intrusiones: 87.718,46 m².
Valencià: Segon Procedir a la cancel·lació total o parcial de totes les inscripcions registrals que resulten contradictòries amb la delimitació.
Español: Segundo Proceder a la cancelación total o parcial de cuantas inscripciones registrales resulten contradictorias con el deslinde.
Valencià: Tercer Iniciar la pràctica de l'amollonament parcial de la via pecuària Canyada Reial del Barranc del Querenet, des de l'encreuament amb el riu Amadòrio fins a l'encreuament amb la via pecuària Assagador de la Corona al terme municipal d'Orxeta.
Español: Tercero Iniciar la práctica del amojonamiento parcial de la vía pecuaria Cañada Real del Barranco Querenet, desde el cruce con el río Amadorio hasta el cruce con la vía pecuaria Colada de la Corona en el término municipal de Orxeta.
Valencià: Quart Traslladar l'ordre aprovatòria a l'administració cadastral, d'acord amb allò establit en l'article 14.c del Reial decret legislatiu 1/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei del cadastre immobiliari.
Español: Cuarto Dar traslado de la orden aprobatoria a la administración catastral, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14.c del Real decreto legislativo 1/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del catastro inmobiliario.
Valencià: Cinqué Elevar la certificació de la delimitació aprovada al registre de la propietat corresponent, a l'efecte de registrar com a domini públic l'àmbit delimitat.
Español: Quinto Elevar certificación del deslinde aprobado al Registro de la Propiedad correspondiente, a los efectos de registrar como dominio público el ámbito deslindado.
Valencià: Aquesta resolució serà notificada per la Direcció Territorial de València als interessats en el present procediment.
Español: Esta resolución será notificada por la Dirección Territorial de Valencia a los interesados en el presente procedimiento.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la recepció de la present notificació, d'acord amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Així mateix, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, explicats des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que s'ha previst en els articles 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Asimismo, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en los artículos 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjudici que els interessats puguen exercitar qualsevol altre recurs que consideren oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8395, del 02-10-2018 (2018/8874) Informació pública de la sol·licitud de declaració en concret d'utilitat pública per a la línia aèria trifàsica a 20kV, de titularitat d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, emplaçada a Peníscola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8395, del 02-10-2018 (2018/8874) Información pública de la solicitud de declaración en concreto de utilidad pública para la línea aérea trifásica a 20kV, de titularidad de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, emplazada en Peñiscola.
Valencià: Expedient número ATLINE/2017/148/12.
Español: Expediente número ATLINE/2017/148/12.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8395 Data del DOGV : 02-10-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8395 Fecha DOGV : 02-10-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/8874 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de declaració en concret d'utilitat pública per a la línia aèria trifàsica a 20kV, de titularitat d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, emplaçada a Peníscola.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/8874 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de declaración en concreto de utilidad pública para la línea aérea trifásica a 20kV, de titularidad de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, emplazada en Peñiscola.
Valencià: [2018/8874] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'estableixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i en l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la sol·licitud de declaració en concret d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2018/8874] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la solicitud de declaración en concreto de utilidad pública de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Denominació: CS-148/17- Línia aèria trifàsica a 20 kV simple circuit 100-AL1/17-ST1A des de suport existent núm. 100210 a substituir, fins a nou suport a instal·lar fi de línia amb entroncament A/S, pertanyent a la línia existent L-25 Font Nova de la ST Benicarló, en el terme municipal de Peníscola (Castelló).
Español: Denominación: CS-148/17- Linea aérea trifásica a 20 kV simple circuito 100-AL1/17-ST1A desde apoyo existente núm. 100210 a sustituir, hasta nuevo apoyo a instalar fin de linea con entronque A/S, perteneciente a la línea existente L-25 Font Nova de la ST Benicarló, en el termino municipal de Peñiscola (Castellón).
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: polígon 13, parcel·les 205,171 i 173 € Peníscola (Castelló).
Español: Emplazamiento de la instalación: polígono 13, parcelas 205,171 y 173- Peñíscola (Castellón).
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar la documentació assenyalada, en l'adreça electrònica indicada o presencialment en el Servei Territorial d'Indústria i Energia, situat al c/ Cavallers, 8, de Castelló de la Plana, així com dirigir a l'esmentat servei territorial les al·legacions que es consideren oportunes en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, les quals es podran presentar via telemàtica a través de la seu electrònica de la Generalitat, accedint al següent enllaç http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18492&version=amp, o en cas de persones físiques, presentació per duplicat, per qualsevol dels mitjans indicats en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediments administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada, en la dirección electrónica indicada o presencialmente en el Servicio Territorial de Industria y Energía, sito en c/ Caballeros, 8, de Castellón de la Plana, así como dirigir al citado servicio territorial las alegaciones que se consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio, las cuales se podrán presentar vía telemática a través de la sede electrónica de la Generalitat, accediendo al siguiente enlace http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18492&version=amp, o en caso de personas físicas, presentación por duplicado, por cualquiera de los medios indicados en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Documents sotmesos a informació pública: Projecte Relació de béns i drets afectats: Castelló de la Plana, 31 d'agost de 2018.
Español: Documentos sometidos a información pública: Proyecto Relación de bienes y derechos afectados: Castellón de la Plana, 31 de agosto de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8287, del 04-05-2018 (2018/3913) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 605/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8287, del 04-05-2018 (2018/3913) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 605/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8287 Data del DOGV : 04-05-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8287 Fecha DOGV : 04-05-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/3913 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 605/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/3913 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 605/2017.
Valencià: [2018/3913] En el judici verbal número 605/2017, seguit a instàncies d'Operiberica, SAU, contra Avtar Singh, s'ha dictat sentència, la dispositiva de la qual diu el següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Operiberica, SAU, representada pel procurador Onofre Marmaneu Laguía contra Avtar Singh, en situació de rebel·lia processal.
Español: [2018/3913] En el juicio verbal número 605/2017, seguido a instancia de Operiberica, SAU, frente a Avtar Singh, se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Operiberica, SAU, representada por el procurador Onofre Marmaneu Laguía contra Avtar Singh, en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Es condemna el demandat a pagar, a l'actora, l'import de 520,00 euros per la quantitat que queda pendent de tornar a l'actora com a conseqüència de la bestreta de recaptacions futures de les màquines recreatives, derivat del contracte de data 29 de juny de 2015.
Español: Se condena al demandado a pagar a la actora el importe de 520,00 euros por la cantidad que queda pendiente de devolver a la actora como consecuencia del anticipo de recaudaciones futuras de las máquinas recreativas, derivado del contrato de fecha 29 de junio de 2015.
Valencià: Es condemna el demandat a pagar, a l'actora, l'import de 600,00 euros en concepte de pena per incompliment del contracte de data 29 de juny de 2015.
Español: Se condena al demandado a pagar, a la actora, el importe de 600,00 euros en concepto de pena por incumplimiento del contrato de fecha 29 de junio de 2015.
Valencià: Es condemna el demandat a pagar interessos legals.
Español: Se condena al demandado a pagar intereses legales.
Valencià: Mode d'impugnació: aquesta és la meua sentència, que es notificarà a les parts de forma legal; és ferma i en contra no es pot interposar cap recurs (art. 458 LEC).
Español: Modo de impugnación: así, por esta mi sentencia, que se notificará a las partes en legal forma, es firme y contra la que no cabe interponer recurso alguno (art. 458 LEC).
Valencià: » I atés que el demandat, Avtar Singh, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Avtar Singh, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Quart de Poblet, 11 d'abril de 2018.
Español: Quart de Poblet, 11 de abril de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8276, del 18-04-2018 (2018/3013) RESOLUCIÓ de 7 de març de 2018, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 106/16-AIA Morella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8276, del 18-04-2018 (2018/3013) RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2018, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 106/16-AIA Morella.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8276 Data del DOGV : 18-04-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8276 Fecha DOGV : 18-04-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/3013 CVE Data del document : 07-03-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Morella impacte ambiental RESOLUCIÓ de 7 de març de 2018, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 106/16-AIA Morella.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/3013 CVE Fecha del documento : 07-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Morella impacto ambiental RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2018, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 106/16-AIA Morella.
Valencià: [2018/3013] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 106/16-AIA Morella.
Español: [2018/3013] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 106/16-AIA Morella.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 106/2016-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 106/2016-AIA.
Valencià: Títol: Línia elèctrica aèria a 20 kV, doble circuit, conductor LA-180 entre ST Morella i triple circuit, al terme municipal de Morella (Castelló).
Español: Título: Línea eléctrica aérea a 20 kV, doble circuito, conductor LA-180 entre ST Morella y triple circuito, en el término municipal de Morella (Castellón).
Valencià: Òrgan substantiu: Servei Territorial d'Energia (ATLINE/2015/58/12).
Español: Órgano sustantivo: Servicio Territorial de Energía (ATLINE/2015/58/12).