gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administratiu, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el art. 10 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Tot això, sense perjuí que es puga exercir qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4003, del 21-05-2001 (2001/4714) Correcció d'errades del concurs públic número 272/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4003, del 21-05-2001 (2001/4714) Corrección de errores del concurso público número 272/2001.
Valencià: Subministrament de material d'hemodiàlisi, per a l'Hospital General de Castelló.
Español: Suministro material de hemodiálisis, para el Hospital General de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4003 Data del DOGV : 21-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4003 Fecha DOGV : 21-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/4714 CVE Data del document : 14-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments Correcció d'errades del concurs públic número 272/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/4714 CVE Fecha del documento : 14-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros Corrección de errores del concurso público número 272/2001.
Valencià: [2001/X4714] S'ha advertit una errada per l'omissió dels punts 5.4 i 5.5 del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars del concurs públic número 272/2001.
Español: [2001/X4714] Detectado error por omisión de los puntos 5.4 y 5.5 del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares del concurso público 272/2001.
Valencià: Subministrament de material d'hemodiàlisi, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.986, de 25 d'abril de 2001.
Español: Suministro material de hemodiálisis, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.986 , de 25 de abril de 2001.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica la part omesa en el plec esmentat: ?5.4 Les empreses que resulten adjudicatàries dels lots 2 i 3 aportaran i realitzaran el manteniment dels monitors següents: Lot Nombre de monitors associats 2 6 3 1 Els requisits mínims dels quals són els següents: Encebat automàtic.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a indicar la parte omitida en el mencionado pliego: ?5.4 Las empresas que resulten adjudicatarias de los lotes 2 y 3, aportarán y realizarán el mantenimiento de los siguientes monitores Lote Nº monitores aportados 2 6 3 1 cuyos requisitos mínimos son los siguientes: Cebado automático.
Valencià: Bany de bicarbonat.
Español: Baño de bicarbonato.
Valencià: Bipunció, unipunció i hemodiafiltració.
Español: Bipunción, unipunción y hemodiafiltración.
Valencià: Perfils de conductivitat i ultrafiltració.
Español: Perfiles de conductividad y ultrafiltración.
Valencià: Control volumètric d'ultrafiltració.
Español: Control volumétrico de ultrafiltración.
Valencià: Control de variació del volum plasmàtic.
Español: Control de variación del volumen plasmático.
Valencià: Flux de bany de 500 a 1000 ml/min.
Español: Flujo de baño de 500 a 1000 ml / min.
Valencià: Monitor per a control de tensió arterial.
Español: Monitor para control de tensión arterial.
Valencià: Connexió informàtica.
Español: Conexión informática.
Valencià: Filtració esterilitzant del líquid de diàlisi per a la utilització com a líquid d'infusió (només els monitors aportats amb el lot 2). 5.5 L'empresa adjudicatària del lot 5, número d'ordre 11, realitzarà al seu càrrec el manteniment dels 16 monitors que hi ha en la unitat d'hemodiàlisi?.
Español: (Sólo los monitores aportados con lote 2). 5.5 La empresa adjudicataria del lote 5, nº de orden 11, realizará a su cargo el mantenimiento de los 16 monitores existentes en la unidad de hemodiálisis?.
Valencià: Aquesta esmena no afecta els terminis establits.
Español: Esta subsanación no correrá los plazos establecidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3928, del 30-01-2001 (2001/615) Recurs contenciós administratiu número 1693/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3928, del 30-01-2001 (2001/615) Recurso contencioso administrativo número 1693/2000.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3928 Data del DOGV : 30-01-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3928 Fecha DOGV : 30-01-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 2001/615 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 1693/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 2001/615 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 1693/2000.
Valencià: [2001/A615] El secretari de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Juan Antonio López Cortés ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 1693/2000, contra la Resolució de 3 d'octubre de 2000, del director general de la Funció Pública de la Generalitat Valenciana (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.857, de 16 d'octubre de 2000), sobre l'aprovació de les relacions de llocs de treball (lloc 8106, de l'Institut Marítim Pesquer del Mediterrani), i es concedeixen 15 dies perquè hi compareguen les persones que tinguen interés legítim a sostenir la conformitat a dret de la disposició, acte o conducta impugnats.
Español: [2001/A615] El secretario de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por don Juan Antonio López Cortés se ha interpuesto un recurso contencioso administrativo bajo el número 1693/2000, contra la Resolución de 3 de octubre de 2000, del director general de la Función Pública de la Generalitat Valenciana (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.857, de 16 de octubre de 2000), sobre la aprobación de las relaciones de puestos de trabajo (puesto 8106, del Instituto Marítimo Pesquero del Mediterráneo), concediéndose 15 días para la personación de quienes tengan interés legítimo en sostener la conformidad a derecho de la disposición, acto o conducta impugnados.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes preceptuats en l'article 47.2 de la llei d'aquesta jurisdicció.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 47.2 de la ley de esta jurisdicción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4015, del 06-06-2001 (2001/5041) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2001, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomenen funcionaris de carrera de l'escala tècnica d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4015, del 06-06-2001 (2001/5041) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2001, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera de la escala técnica de la misma.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4015 Data del DOGV : 06-06-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4015 Fecha DOGV : 06-06-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/5041 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2001, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomenen funcionaris de carrera de l'escala tècnica d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/5041 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2001, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera de la escala técnica de la misma.
Valencià: [2001/Q5041] Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant, convocades per Resolució de 21 de novembre de 2000 (DOGV d'1 de desembre) i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria.
Español: [2001/Q5041] Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica de la Universidad de Alicante, convocadas por Resolución de la misma de 21 de noviembre de 2000 (DOGV de 1 de diciembre) y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 176 de l'estatut d'aquesta universitat, aprovat per Decret de 22 de juliol de 1985 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de setembre) i a proposta del tribunal qualificador, resol: Primer Nomenar funcionaris de carrera de l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant els aspirants aprovats que es relacionen en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 176 de los estatutos de esta universidad, aprobados por Decreto de 22 de julio de 1985 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de septiembre) y a propuesta del tribunal calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera de la escala técnica de la Universidad de Alicante a los aspirantes aprobados que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon La presa de possessió hauran d'efectuar-la davant del rector de la universitat en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo La toma de posesión deberán efectuarla ante el rector de la universidad en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quart La diligència de presa de possessió haurà de formalitzar-se d'acord amb allò que s'ha disposat en la Resolució de la Secretaria d'Estat per a l'Administració Pública, de 29 de maig de 1985 (Boletín Oficial de l'Estado de 24 de juny), per la qual s'establix el model de títol de funcionaris.
Español: Cuarto La diligencia de toma de posesión deberá formalizarse de acuerdo con lo dispuesto en la Resolución de la Secretaría de Estado para la Administración Pública, de 29 de mayo de 1985 (Boletín Oficial del Estado de 24 de junio), por la que se establece el modelo de título de funcionarios.
Valencià: , de formalització de la presa de possessió, al Registre Central de Personal de la Direcció General de la Funció Pública per a la corresponent inscripció de la presa de possessió.
Español: , de formalización de la toma de posesión, al Registro Central de Personal de la Dirección General de la Función Pública para la correspondiente inscripción de la toma de posesión.
Valencià: Cinqué Contra aquesta resolució es pot interposar recurs en la via contenciosa administrativa davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons les competències que estableix l'article 10.1.j, en el termini de dos mesos previst en l'article 46 i sense comunicació d'interposició prèvia, a l'empara de la disposició derogatòria segona, tot això referit a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Quinto Contra esta resolución, cabe la interposición de recurso en vía contencioso administrativa ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según la competencia establecida en el artículo 10.1.j, en el plazo de dos meses previsto en el artículo 46 y sin previa comunicación de interposición del mismo, al amparo de la disposición derogatoria segunda, todo ello referido a la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Alacant, 11 d'abril de 2001.
Español: Alicante, 11 de abril de 2001.
Valencià: - El rector en funcions: Carlos Barciela López.
Español: - El rector en funciones: Carlos Barciela López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4041, del 12-07-2001 (2001/6585) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector 3, Parrellos (magatzems i serveis), del sòl urbanitzable de Museros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4041, del 12-07-2001 (2001/6585) Información pública del proyecto de reparcelación del sector 3, Parrellos (almacenes y servicios), del suelo urbanizable de Museros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4041 Data del DOGV : 12-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4041 Fecha DOGV : 12-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/6585 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Museros Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector 3, Parrellos (magatzems i serveis), del sòl urbanitzable de Museros.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/6585 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Museros Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del sector 3, Parrellos (almacenes y servicios), del suelo urbanizable de Museros.
Valencià: [2001/F6585] Mitjançant el Decret de l'alcalde de data 20 de juny de 2001, es va acordar el següent: Sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies, comptats des de l'última publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte de reparcel·lació del sector 3, Parrellos (magatzem i servei), de Museros, redactat per Museros Urbanizadora, SL, en qualitat d'adjudicatari del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector 3, aprovat pel Ple de l'ajuntament en la sessió del dia 19 de febrer de 1999, a fi que es puguen plantejar al·legacions a l'expedient, que es troba depositat a la Secretaria General d'aquest ajuntament per a la consulta.
Español: [2001/F6585] Por Decreto del alcalde de fecha 20 de junio de 2001, se acordó lo siguiente: Someter a información pública, por plazo de 20 días, contados desde la última publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de reparcelación del sector 3, Parrellos (almacén y servicio), de Museros, redactado por Museros Urbanizadora, SL, en calidad de adjudicatario del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector 3, aprobado por el Ayuntamiento Pleno en sesión celebrada el 19 de febrero de 1999, al objeto de que puedan plantearse alegaciones al expediente, el cual se encuentra depositado en la Secretaría General de este ayuntamiento para su consulta.
Valencià: Tot això d'acord amb el que s'estableix en l'article 69 i els articles concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello de acuerdo con lo establecido en el artículo 69 y artículos concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3981, del 18-04-2001 (2001/3435) Informació pública de la suspensió de llicències per a la instal·lació d'antenes de telefonia mòbil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3981, del 18-04-2001 (2001/3435) Información pública de la suspensión de licencias para la instalación de antenas de telefonía móvil.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3981 Data del DOGV : 18-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3981 Fecha DOGV : 18-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3435 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benetússer Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de llicències per a la instal·lació d'antenes de telefonia mòbil.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3435 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benetússer Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión de licencias para la instalación de antenas de telefonía móvil.
Valencià: [2001/Q3435] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària de data 29 de març de 2001, va adoptar, entre uns altres, l'acord següent: Suspendre l'atorgament de llicències per a la instal·lació d'antenes de telefonia mòbil al terme municipal pel termini d'un any.
Español: [2001/Q3435] El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria de fecha 29 de marzo de 2001, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Suspender el otorgamiento de licencias para la instalación de antenas de telefonía móvil en el término municipal por el plazo de un año.
Valencià: Cosa que es fa pública a l'efecte establit en l'article 57.1.a i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público a los efectos establecidos en el artículo 57.1.a y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4010, del 30-05-2001 (2001/4773) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2001, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Sagra (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4010, del 30-05-2001 (2001/4773) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2001, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Sagra (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4010 Data del DOGV : 30-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4010 Fecha DOGV : 30-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4773 CVE Data del document : 03-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sagra municipi administració local bandera heràldica RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2001, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Sagra (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4773 CVE Fecha del documento : 03-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sagra municipio administración local bandera heráldica RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2001, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Sagra (Alicante).
Valencià: [2001/F4773] L'Ajuntament de Sagra ha estimat convenient adoptar escut perquè el represente i simbolitze.
Español: [2001/F4773] El Ayuntamiento de Sagra ha estimado conveniente adoptar escudo para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament de Sagra, que quedarà organitzat de la següent manera: «Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de Sagra, que quedará organizado del siguiente modo: «Escudo cuadrilongo de punta redonda.