gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’equip de Govern encapçalat per Barcala recalca el seu paper precursor en projectes de transformació urbana de gran desplegament amb actuacions de conversió en zona de vianants en el centre així com la creació d’espais pensats per als ciutadans.
Español: El equipo de Gobierno encabezado por Barcala recalca su papel precursor en proyectos de transformación urbana de gran despliegue con actuaciones de peatonalización en el centro así como la creación de espacios pensados para los ciudadanos.
Valencià: Els populars també destaquen el seu paper en el desenvolupament d’iniciatives generadores d’economia i ocupació com és Alacant Futura.
Español: Los populares también destacan su papel en el desarrollo de iniciativas generadoras de economía y empleo como es Alicante Futura.
Valencià: A això cal sumar la seua aposta per la sostenibilitat en tots els àmbits energètic i ecològic amb la plantació de milers d’arbres per a impulsar una ciutat amb carrers més verds..
Español: A ello cabe sumar su apuesta por la sostenibilidad en todos los ámbitos energético y ecológico con la plantación de miles de árboles para impulsar una ciudad con calles más verdes..
Valencià: També destaca en aquest mandat municipal la renovació dels grans contractes per a millorar i modernitzar els serveis públics essencials en matèria de neteja viària, transport públic com a cura i manteniment de parcs i jardins així com la introducció de les noves tecnologies per a facilitar els tràmits dels alacantins amb el seu Ajuntament..
Español: También destaca en este mandato municipal la renovación de los grandes contratos para mejorar y modernizar los servicios públicos esenciales en materia de limpieza viaria, transporte público como cuidado y mantenimiento de parques y jardines así como la introducción de las nuevas tecnologías para facilitar los trámites de los alicantinos con su Ayuntamiento..
Valencià: 200 voluntaris vetlaran pel funcionament de la "Gran Carrera del Mediterrani".
Español: 200 voluntarios velarán por el funcionamiento de la "Gran Carrera del Mediterráneo".
Valencià: Destaca l’elevat nombre d’empreses del territori que ha encoratjat als seus treballadors a inscriure’s en aquest esdeveniment esportiu.
Español: Destaca el elevado número de empresas del territorio que ha alentado a sus trabajadores a inscribirse en este evento deportivo.
Valencià: Ja està tot llest per a la segona edició de la ‘Gran Carrera del Mediterrani’.
Español: Ya está todo listo para la segunda edición de la ‘Gran Carrera del Mediterráneo’.
Valencià: Diumenge que ve 3 de novembre a les 09.30 hores arrancarà des del Palau Provincial aquesta prova esportiva de 20 quilòmetres de distància, considerada excepcional per la singularitat del seu traçat i per ser l’única en el món que conjumina running i paddle surf..
Español: El próximo domingo 3 de noviembre a las 09:30 horas arrancará desde el Palacio Provincial esta prueba deportiva de 20 kilómetros de distancia, considerada excepcional por la singularidad de su trazado y por ser la única en el mundo que aúna running y paddle surf..
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, ha animat a la ciutadania a sumar-se a aquesta gran festa de l’esport que “promet ser un èxit de públic i participació”, al mateix temps que ha destacat el compromís de la institució provincial amb aquesta mena d’esdeveniments que “permeten difondre les bondats del nostre territori, posar en valor els nostres municipis, així com generar riquesa i ocupació”..
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, ha animado a la ciudadanía a sumarse a esta gran fiesta del deporte que “promete ser un éxito de público y participación”, al tiempo que ha destacado el compromiso de la institución provincial con este tipo de acontecimientos que “permiten difundir las bondades de nuestro territorio, poner en valor nuestros municipios, así como generar riqueza y empleo”..
Valencià: Entre els aspectes més significatius de la carrera destaquen els més de 200 voluntaris i voluntàries arribats de tota la província que de manera altruista col·laboraran en el correcte desenvolupament de la prova -registre, informació, lliurament de dorsals, guarda-roba, avituallament, talls de carreteres o lliurament de medalles-, així com el gran nombre d’empreses del territori que ha encoratjat als seus treballadors a inscriure’s en aquesta edició..
Español: Entre los aspectos más significativos de la carrera destacan los más de 200 voluntarios y voluntarias llegados de toda la provincia que de forma altruista colaborarán en el correcto desarrollo de la prueba -registro, información, entrega de dorsales, guardarropa, avituallamiento, cortes de carreteras o entrega de medallas-, así como el gran número de empresas del territorio que ha alentado a sus trabajadores a inscribirse en esta edición..
Valencià: Especialment rellevant serà també l’elevada participació de persones amb mobilitat reduïda, que correran en una cadira de rodes adaptada, i de runners amb discapacitat visual, que ho faran al costat de les seues guies..
Español: Especialmente relevante será también la elevada participación de personas con movilidad reducida, que correrán en una silla de ruedas adaptada, y de runners con discapacidad visual, que lo harán junto a sus guías..
Valencià: Les persones que desitgen gaudir al costat de la Diputació d’Alacant d’aquest esdeveniment encara són a temps de formalitzar la seua inscripció a través de www.lagrancarreradelmediterraneo.com, per a la carrera a peu, i de www.crono4sports.es/info/814, per a la modalitat de paddle surf..
Español: Las personas que deseen disfrutar junto a la Diputación de Alicante de este evento todavía están a tiempo de formalizar su inscripción a través de www.lagrancarreradelmediterraneo.com, para la carrera a pie, y de www.crono4sports.es/info/814, para la modalidad de paddle surf..
Valencià: Costa Blanca desplega a Noruega els seus atractius turístics a través d'agències especialitzades en negocis.
Español: Costa Blanca despliega en Noruega sus atractivos turísticos a través de agencias especializadas en negocios.
Valencià: Quatre companyies aèries operen actualment entre l’Aeroport Alacant-Elx Miguel Hernández i el país nòrdic, amb un total de 19 rutes.
Español: Cuatro compañías aéreas operan actualmente entre el Aeropuerto Alicante-Elche Miguel Hernández y el país nórdico, con un total de 19 rutas.
Valencià: El Patronat Costa Blanca s’ha desplaçat fins a la ciutat d’Oslo, a Noruega, per a participar en una presentació de destí centrada en el segment MICE, una trobada que s’ha celebrat a l’Hotel Amerikalinjen de la capital amb l’objectiu de promocionar l’oferta de la província davant les principals agències especialitzades en turisme de negocis i incentius..
Español: El Patronato Costa Blanca se ha desplazado hasta la ciudad de Oslo, en Noruega, para participar en una presentación de destino centrada en el segmento MICE, un encuentro que se ha celebrado en el Hotel Amerikalinjen de la capital con el objetivo de promocionar la oferta de la provincia ante las principales agencias especializadas en turismo de negocios e incentivos..
Valencià: Durant aquesta cita professional, l’organisme autònom de la Diputació d’Alacant ha abordat els recursos i atractius turístics dels municipis de la província per a aquest segment de viatges corporatius i congressos..
Español: Durante esta cita profesional, el organismo autónomo de la Diputación de Alicante ha abordado los recursos y atractivos turísticos de los municipios de la provincia para este segmento de viajes corporativos y congresos..
Valencià: Els tècnics de l’ens han mostrat als agents noruecs un ampli planter d’activitats i experiències que constitueixen un reclam per als viatgers de negocis com a rutes senderistes, balnearis i relax, turisme nàutic i esportiu, visites a cellers, castells i fortaleses, museus i, sobretot, gastronomia.
Español: Los técnicos del ente han mostrado a los agentes noruegos un amplio plantel de actividades y experiencias que constituyen un reclamo para los viajeros de negocios como rutas senderistas, balnearios y relax, turismo náutico y deportivo, visitas a bodegas, castillos y fortalezas, museos y, sobre todo, gastronomía.
Valencià: També han mantingut trobades professionals en format workshop, als quals s’han sumat representants hotelers alacantins, desplaçats fins a Oslo..
Español: También han mantenido encuentros profesionales en formato workshop, a los que se han sumado representantes hoteleros alicantinos, desplazados hasta Oslo..
Valencià: L’organisme autònom de la Diputació d’Alacant ha participat en aquesta cita acompanyat per cinc hotels de la Costa Blanca amb enfocament MICE: l’Hotel Marriott La Segella Golf Resort, de Dénia; Barceló La Nucia Hills, de La Nucia, Àsia Gardens, de Benidorm; Vivood Hotel, de Benimantell i Solymar Hotels, de Calp..
Español: El organismo autónomo de la Diputación de Alicante ha participado en esta cita acompañado por cinco hoteles de la Costa Blanca con enfoque MICE: el Hotel Marriott La Sella Golf Resort, de Dénia; Barceló La Nucía Hills, de La Nucía, Asia Gardens, de Benidorm; Vivood Hotel, de Benimantell y Solymar Hoteles, de Calpe..
Valencià: Actualment, operen quatre companyies aèries entre l’Aeroport Alacant-Elx Miguel Hernández i el país nòrdic que cobreixen un total de 19 rutes des de les terminals noruegues de Aalesund, Bergen, Haugesund, Oslo, Stavanger, Trondheim i Kristiansand..
Español: Actualmente, operan cuatro compañías aéreas entre el Aeropuerto Alicante-Elche Miguel Hernández y el país nórdico que cubren un total de 19 rutas desde las terminales noruegas de Aalesund, Bergen, Haugesund, Oslo, Stavanger, Trondheim y Kristiansand..
Valencià: La Costa Blanca ha sigut un destí vacacional popular per al mercat noruec des de la dècada dels 70, però no ho és tant en el segment de negocis.
Español: La Costa Blanca ha sido un destino vacacional popular para el mercado noruego desde la década de los 70, pero no lo es tanto en el segmento de negocios.
Valencià: Per aquest motiu, el Patronat Provincial ha acudit a Oslo amb el repte d’aconseguir que aquest nínxol de mercat es desplace a la Costa Blanca a gaudir dels seus atractius durant els seus viatges corporatius..
Español: Por este motivo, el Patronato Provincial ha acudido a Oslo con el reto de lograr que este nicho de mercado se desplace a la Costa Blanca a disfrutar de sus atractivos durante sus viajes corporativos..
Valencià: L’Oficina Espanyola de Turisme a Noruega ha col·laborat i donat suport al desplegament de Costa Blanca a Noruega i ha fet una xarrada sobre la necessitat que el creixement turístic s’assente en els pilars de sostenibilitat socioeconòmica, mediambiental i territorial..
Español: La Oficina Española de Turismo en Noruega ha colaborado y apoyado el despliegue de Costa Blanca en Noruega y ha impartido una charla acerca de la necesidad de que el crecimiento turístico se asiente en los pilares de sostenibilidad socioeconómica, medioambiental y territorial..
Valencià: Castell de l'Olla d'Altea 2023: horari, des d'on veure-ho i pirotècnia.
Español: Castell de l'Olla de Altea 2023: horario, desde dónde verlo y pirotecnia.
Valencià: El pròxim dissabte 12 d’agost el cel de la badia d’Altea s’il·luminarà amb aquest espectacular tret pirotècnic amb més de 3000 quilos de pólvora.
Español: El próximo sábado 12 de agosto el cielo de la bahía de Altea se iluminará con este espectacular disparo pirotécnico con más de 3000 kilos de pólvora.
Valencià: El compte arrere per a un dels espectacles pirotècnics més esperats de l’any a la província d’Alacant ja ha començat.
Español: La cuenta atrás para uno de los espectáculos pirotécnicos más esperados del año en la provincia de Alicante ya ha empezado.
Valencià: Es tracta del Castell de l’Olla que es dispara cada mes d’agost en la localitat d’Altea amb motiu de la festivitat de Sant Llorenç.
Español: Se trata del Castell de l’Olla que se dispara cada mes de agosto en la localidad de Altea con motivo de la festividad de San Lorenzo.
Valencià: Així, aquest gran castell de focs artificials, declarat ‘Festa d’Interés Turístic Comunitat Valenciana’, se celebrarà durant la nit del pròxim dissabte 12 d’agost i promet repetir l’èxit d’assistència de les passades edicions en les quals quasi 50.000 persones van gaudir és aquest espectacular tret..
Español: Así, este gran castillo de fuegos artificiales, declarado ‘Fiesta de Interés Turístico Comunidad Valenciana’, se celebrará durante la noche del próximo sábado 12 de agosto y promete repetir el éxito de asistencia de las pasadas ediciones en las que casi 50.000 personas disfrutaron es este espectacular disparo..
Valencià: Una de les peculiaritats d’aquest espectacle de foc, pólvora i llum és que es dispara des de la mar de la badia d’Altea gràcies a unes plataformes que s’instal·len en l’aigua i que creguen un ambient especial en el qual les llums que il·luminen el cel d’Altea també es reflecteixen en l’aigua de la mar.
Español: Una de las peculiaridades de este espectáculo de fuego, pólvora y luz es que se dispara desde el mar de la bahía de Altea gracias a unas plataformas que se instalan en el agua y que crean un ambiente especial en el que las luces que iluminan el cielo de Altea también se reflejan en el agua del mar.
Valencià: El castell començarà a les 23.55 hores i finalitzarà a les 00.25 hores i alguns punts recomanats per a gaudir d’aquest és des de la platja de l’Olla d’Altea o els Jardins de Vila Gadea, encara que es pot admirar des de qualsevol punt de la costa alteana..
Español: El castillo empezará a las 23:55 horas y finalizará a las 00:25 horas y algunos puntos recomendados para disfrutar de este es desde playa de l’Olla de Altea o los Jardines de Villa Gadea, aunque se puede admirar desde cualquier punto de la costa alteana.
Valencià: Aquest 2023 el Castell de l’Olla celebra la seua edició número 35 i presenta una gran novetat, ja que després de sis anys, aquest castell serà a càrrec d’una nova pirotècnia.
Español: Este 2023 el Castell de l’Olla celebra su edición número 35 y presenta una gran novedad, ya que después de seis años, este castillo correrá a cargo de una nueva pirotecnia.
Valencià: Tal com va anunciar el mes de juliol passat la confraria alteana que encarrega d’organitzar aquest esdeveniment, l’espectacle serà disparat aquest dissabte per la pirotècnia Vulcano.
Español: Tal y como anunció el pasado mes de julio la cofradía alteana que encarga de organizar este evento, el espectáculo será disparado este sábado por la pirotecnia Vulcano.
Valencià: En l’elecció d’aquesta pirotècnia van intervindre diversos factors com els preparatius, el procés de producció i fabricació del material pirotècnic i sobretot les mesures de respecte al medi ambient, ja que aquesta ha sigut una de les prioritats de l’entitat organitzadora del tret.
Español: En la elección de esta pirotecnia intervinieron varios factores como los preparativos, el proceso de producción y fabricación del material pirotécnico y sobre todo las medidas de respeto al medio ambiente, ya que esta ha sido una de las prioridades de la entidad organizadora del disparo.
Valencià: En total, es preveu que s’usen més de 3000 quilos de pólvora per al tret d’aquest castell..
Español: En total, se prevé que se usen más de 3000 kilos de pólvora para el disparo de este castillo..
Valencià: Arqueòlegs del MARQ troben rellevants ceràmiques del Neolític en una clivella de la Cova de l’Or de Beniarrés.
Español: Arqueólogos del MARQ hallan relevantes cerámicas del Neolítico en una grieta de la Cova de l’Or de Beniarrés.
Valencià: Julia Parra destaca la labor i l’esforç d’especialistes i investigadors “per a avançar en el coneixement de la nostra història”.
Español: Julia Parra destaca la labor y el esfuerzo de especialistas e investigadores “para avanzar en el conocimiento de nuestra historia”.
Valencià: La segona campanya d’excavacions del MARQ en la Cova de l’Or de Beniarrés han tret a la llum importants ceràmiques del Neolític amb representacions de l’astre sol.
Español: La segunda campaña de excavaciones del MARQ en la Cova de l’Or de Beniarrés han sacado a la luz importantes cerámicas del Neolítico con representaciones del astro sol.
Valencià: Arqueòlegs i especialistes han treballat durant el mes de juliol al costat d’estudiants en règim de voluntariat procedents de diferents universitats..
Español: Arqueólogos y especialistas han trabajado durante el mes de julio junto a estudiantes en régimen de voluntariado procedentes de diferentes universidades..
Valencià: La vicepresidenta i diputada de Cultura, Julia Parra, ha celebrat els progressos que s’estan produint en totes les exploracions del Pla d’Excavacions del Museu Arqueològic, dotat amb un pressupost de 130.000 euros i amb la participació de més de setanta arqueòlegs del MARQ i voluntaris.
Español: La vicepresidenta y diputada de Cultura, Julia Parra, ha celebrado los progresos que se están produciendo en todas las exploraciones del Plan de Excavaciones del Museo Arqueológico, dotado con un presupuesto de 130.000 euros y con la participación de más de setenta arqueólogos del MARQ y voluntarios.
Valencià: Així mateix, Parra ha assegurat que “enguany de nou s’estan complint els ambiciosos objectius marcats per a avançar en la investigació en un enclavament tan rellevant com és la Cova d’Or, exemple de l’esforç que s’està dut a terme des del MARQ per a aprofundir en el coneixement de la nostra història”..
Español: Asimismo, Parra ha asegurado que “este año de nuevo se están cumpliendo los ambiciosos objetivos marcados para avanzar en la investigación en un enclave tan relevante como es la Cova d’Or, ejemplo del esfuerzo que se está llevado a cabo desde el MARQ para ahondar en el conocimiento de nuestra historia”.
Valencià: La Cova de l’Or és un dels jaciments més representatius de la Comunitat Valenciana, clau per a la investigació del Neolític en la Península Ibèrica, amb una seqüència que abasta des del 5.600 al 2.800 aC.
Español: La Cova de l’Or es uno de los yacimientos más representativos de la Comunitat Valenciana, clave para la investigación del Neolítico en la Península Ibérica, con una secuencia que abarca desde el 5.600 al 2.800 a.C.
Valencià: La posada en valor d’aquest enclavament patrimonial, duta a terme per la Diputació d’Alacant a través de l’Àrea d’Arquitectura i del MARQ, va culminar amb la seua obertura al públic el juny de 2021, mitjançant visites guiades gestionades des de la Fundació MARQ en col·laboració amb l’Ajuntament del municipi..
Español: La puesta en valor de este enclave patrimonial, llevada a cabo por la Diputación de Alicante a través del Área de Arquitectura y del MARQ, culminó con su apertura al público en junio de 2021, mediante visitas guiadas gestionadas desde la Fundación MARQ en colaboración con el Ayuntamiento del municipio..
Valencià: Investigada en diferents moments del segle XX, la cavitat és considerada com un santuari del qual es van valdre els primers agricultors i pastors en el VI mil·lenni a.
Español: Investigada en distintos momentos del siglo XX, la cavidad está considerada como un santuario del que se valieron los primeros agricultores y pastores en el VI milenio a.C.
Valencià: Sota la direcció de Consuelo Roca de Togores, Carlos Ferrer i Jorge A.
Español: Bajo la dirección de Consuelo Roca de Togores, Carlos Ferrer y Jorge A.
Valencià: Soler, enguany s’ha procedit a excavar una estreta clivella oberta a l’exterior, el registre del qual ha aportat fragments ceràmics de gots grans i altres amb decoracions, entre els quals es determinen representacions astrals que confirmen la vinculació religiosa.
Español: Soler, este año se ha procedido a excavar una estrecha grieta abierta al exterior, cuyo registro ha aportado fragmentos cerámicos de vasos grandes y otros con decoraciones, entre los que se determinan representaciones astrales que confirman la vinculación religiosa.
Valencià: Aqueix registre adverteix de la vida en l’exterior de la cavitat i apunta al fet que a l’esplanada d’accés a la Cova van poder practicar-se ritus vinculats la producció..
Español: Ese registro advierte de la vida en el exterior de la cavidad y apunta a que en la explanada de acceso a la Cueva pudieron practicarse ritos vinculados la producción.
Valencià: La campanya d’enguany ha resultat molt satisfactòria en documentar nivells més recents de l’ús de la cova corresponents a l’època moderna (segles XVII-XVIII).
Español: La campaña de este año ha resultado muy satisfactoria al documentar niveles más recientes del uso de la cueva correspondientes a la época moderna (siglos XVII-XVIII).
Valencià: A més de material ceràmic com a olles, cassoles i llibrells, s’han trobat restes de fauna i de combustió que s’ha interpretat com a zones de corral per al tancament del bestiar domèstic dins de la cova.
Español: Además de material cerámico como ollas, cazuelas y lebrillos, se han hallado restos de fauna y de combustión que se ha interpretado como zonas de corral para el cierre del ganado doméstico dentro de la cueva.
Valencià: També s’han documentat nivells puntuals de l’època romana i ibèrica..
Español: También se han documentado niveles puntuales de la época romana e ibérica..
Valencià: En un altre dels perfils l’excavació ha permés aprofundir en la investigació dels moments finals del Neolític, en els quals el registre de restes humanes i elements com a gots ceràmics, adorns com a penjants elaborats en petxina i en pedra, objectes realitzats amb ossos d’animal, com a punxons i altres realitzats en pedra de sílex, com làmina, confirmen l’ús funerari de la cavitat..
Español: En otro de los perfiles la excavación ha permitido ahondar en la investigación de los momentos finales del Neolítico, en los que el registro de restos humanos y elementos como vasos cerámicos, adornos como colgantes elaborados en concha y en piedra, objetos realizados con huesos de animal, como punzones y otros realizados en piedra de sílex, como laminitas, confirman el uso funerario de la cavidad..
Valencià: L'Institut Gil-Albert distribueix 45.500 euros en ajudes a la investigació i premis a tesis doctorals.
Español: El Instituto Gil-Albert distribuye 45.500 euros en ayudas a la investigación y premios a tesis doctorales.
Valencià: La convocatòria d’enguany amplia de dues a cinc els projectes seleccionats, que estan dotats amb 8.000 euros cadascun.
Español: La convocatoria de este año amplía de dos a cinco los proyectos seleccionados, que están dotados con 8.000 euros cada uno.
Valencià: L’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert ha publicat la resolució de les Ajudes a la Investigació en Humanitats i Ciències Socials 2023 per a recolzar, un any més, l’elaboració de tesis doctorals i treballs d’estudiants de la província.
Español: El Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert ha publicado la resolución de las Ayudas a la Investigación en Humanidades y Ciencias Sociales 2023 para respaldar, un año más, la elaboración de tesis doctorales y trabajos de estudiantes de la provincia.
Valencià: La convocatòria ha repartit aquest any 48.500 euros entre les diferents modalitats, després d’ampliar el nombre de projectes d’investigació de dues a cinc..
Español: La convocatoria ha repartido este año 48.500 euros entre las distintas modalidades, tras ampliar el número de proyectos de investigación de dos a cinco..
Valencià: Aquesta convocatòria té com a objectiu contribuir al desenvolupament de la investigació en ciències socials i humanitats i donar suport a les experiències complementàries a la formació docent i al desenvolupament d’actituds investigadores.
Español: Esta convocatoria tiene como objetivo contribuir al desarrollo de la investigación en ciencias sociales y humanidades y apoyar las experiencias complementarias a la formación docente y al desarrollo de actitudes investigadoras.
Valencià: Les ajudes presten especial atenció als temes que es vinculen a la província d’Alacant- al seu patrimoni lingüístic, literari, humanístic, científic, artístic i històric.
Español: Las ayudas prestan especial atención a los temas que se vinculan a la provincia de Alicante- a su patrimonio lingüístico, literario, humanístico, científico, artístico e histórico.