gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En estos casos, el pagament de les activitats extraescolars el realitzarà directament el centre a l'entitat que les duga a terme, amb càrrec als recursos econòmics de què dispose el centre per al seu funcionament, sempre que queden cobertes les necessitats ordinàries per al normal funcionament del centre, i dins dels límits de contractació establits en l'article 62.2 del Decret 253/2019, de 29 de novembre, del Consell, de regulació de l'organització i el funcionament dels centres públics que impartixen ensenyaments d'Educació Infantil o d'Educació Primària. 5.3.
Español: En estos casos, el pago de las actividades extraescolares se realizará directamente por el centro a la entidad que las lleve a cabo, con cargo a los recursos económicos de que disponga el centro para su funcionamiento, siempre que queden cubiertas las necesidades ordinarias para el normal funcionamiento del centro, y dentro de los límites de contratación establecidos en el artículo 62.2 del Decreto 253/2019, de 29 de noviembre, del Consell, de regulación de la organización y el funcionamiento de los centros públicos que imparten enseñanzas de Educación Infantil o de Educación Primaria. 5.3.
Valencià: Activitats extraescolars en centres rurals agrupats (CRA) Atesa l'especificitat dels CRA, durant el desenvolupament de les activitats extraescolars previstes en la modificació de la jornada escolar, quan s'opte per realitzar-la íntegrament en període de matí, haurà d'haver-hi, com a mínim, un membre de l'equip directiu en un dels aularis i, a més, un membre del claustre en cada un dels altres aularis.
Español: Actividades extraescolares en centros rurales agrupados (CRA) Dada la especificidad de los CRA, durante el desarrollo de las actividades extraescolares previstas en la modificación de la jornada escolar, cuando se opte por realizarla íntegramente en periodo de mañana, deberá haber, como mínimo, un miembro del equipo directivo en uno de los aularios y, además, un miembro del claustro en cada uno de los otros aularios.
Valencià: En el cas que el professorat itinerant haja de romandre en el centre durant les activitats extraescolars previstes en la nova distribució horària, ho farà en el centre en què haja impartit, com a mínim, l'última sessió del període lectiu del matí. 5.4.
Español: En el caso de que el profesorado itinerante deba permanecer en el centro durante las actividades extraescolares previstas en la nueva distribución horaria, lo hará en el centro en que haya impartido, como mínimo, la última sesión del periodo lectivo de la mañana. 5.4.
Valencià: Activitats extraescolars en centres incomplets En el cas dels centres incomplets, definits per no comptar amb tots els nivells o cicles d'Educació Infantil o d'Educació Primària, atesa la seua singularitat, durant el desenvolupament de les activitats extraescolars previstes en la modificació de la jornada escolar, quan s'opte per realitzar-la íntegrament en període de matí, ha d'haver-hi, com a mínim, un membre del claustre del professorat.
Español: Actividades extraescolares en centros incompletos En el caso de los centros incompletos, definidos por no contar con todos los niveles o ciclos de Educación Infantil o de Educación Primaria, dada su singularidad, durante el desarrollo de las actividades extraescolares previstas en la modificación de la jornada escolar, cuando se opte por realizarla íntegramente en periodo de mañana, debe haber, como mínimo, un miembro del claustro del profesorado.
Valencià: Inici del procediment per a sol·licitar la modificació de la jornada escolar Tal com indica l'article 13 de l'Orde 9/2022, per a iniciar el procediment farà falta l'aprovació, en primer lloc, dels membres del consell escolar per un mínim de 2/3 amb dret a vot, i en segon lloc, pel claustre, amb un mínim de 2/3 dels membres del claustre.
Español: Inicio del procedimiento para solicitar la modificación de la jornada escolar Tal como indica el artículo 13 de la Orden 9/2022, para iniciar el procedimiento hará falta la aprobación, en primer lugar, de los miembros del consejo escolar por un mínimo de 2/3 con derecho a voto; y en segundo lugar, por el claustro, con un mínimo de 2/3 de los miembros del claustro.
Valencià: El secretari o secretària del centre estendrà acta de cada votació ajustant-se en model i forma a l'annex II (consell escolar) i annex III (claustre) de l'orde.
Español: El secretario o secretaria del centro levantará acta de cada votación ajustándose en modelo y forma al anexo II (consejo escolar) y anexo III (claustro) de la orden.
Valencià: En el cas dels centres privats concertats, serà la titularitat del centre qui inicie l'esmentat procediment.
Español: En el caso de los centros privados concertados, será la titularidad del centro quien inicie el mencionado procedimiento.
Valencià: En cap cas es podrà iniciar el procediment abans del 31 de desembre de 2023 tal com recull l'article 28 de l'Orde 9/2022.
Español: En ningún caso se podrá iniciar el procedimiento antes del 31 de diciembre de 2023 tal como recoge el artículo 28 de la Orden 9/2022.
Valencià: L'inici del procediment per part del centre educatiu l'hauran de notificar a l'ajuntament corresponent tots els centres, una vegada aprovat pel consell escolar (en el cas dels centres públics), i el claustre.
Español: El inicio del procedimiento por parte del centro educativo se tendrá que notificar al ayuntamiento correspondiente por parte de todos los centros, una vez aprobado por el consejo escolar (en el caso de los centros públicos), y el claustro.
Valencià: En el cas dels CRA, es notificarà a tots els ajuntaments afectats.
Español: En el caso de los CRA, se notificará a todos los ayuntamientos afectados.
Valencià: En tots els casos, els centres hauran de conservar un justificant de la notificació a l'ajuntament corresponent. 7.
Español: En todos los casos, los centros deberán conservar un justificante de la notificación al ayuntamiento correspondiente. 7.
Valencià: Reunió d'informació a les famílies En cap cas es podrà realitzar la reunió informativa a les famílies abans de l'aprovació de la proposta pel consell escolar i el claustre, en el cas de centres públics.
Español: Reunión de información a las familias En ningún caso se podrá realizar la reunión informativa a las familias antes de la aprobación de la propuesta por el consejo escolar y el claustro, en el caso de centros públicos.
Valencià: Una vegada aprovada la proposta pel consell escolar i el claustre, o presa la decisió per la titularitat del centre (en el cas dels centres privats concertats), la direcció del centre convocarà una reunió informativa per a les famílies en un termini no superior a 10 dies naturals des de l'aprovació de la proposta, en la qual s'expliquen les característiques del nou horari amb els períodes lectius i de descans de l'alumnat detallats, i la descripció i el caràcter de les activitats extraescolars, del menjador i transport escolar, tal com indica l'article 13 de l'Orde 9/2022.
Español: Una vez aprobada la propuesta por el consejo escolar y el claustro, o tomada la decisión por la titularidad del centro (en el caso de los centros privados concertados), la dirección del centro convocará una reunión informativa para las familias en un plazo no superior a 10 días naturales desde la aprobación de la propuesta, en la cual se expliquen las características del nuevo horario con los periodos lectivos y de descanso del alumnado detallados, y la descripción y el carácter de las actividades extraescolares, del comedor y transporte escolar, tal como indica el artículo 13 de la Orden 9/2022.
Valencià: La reunió informativa haurà de convocar-se amb una antelació mínima de 48 hores a la seua realització a través dels mitjans de difusió del centre legalment establits.
Español: La reunión informativa deberá convocarse con una antelación mínima de 48 horas a su realización a través de los medios de difusión del centro legalmente establecidos.
Valencià: Esta reunió haurà de realitzar-se fora de l'horari escolar per a facilitar la participació dels pares, mares o representants legals de l'alumnat.
Español: Esta reunión deberá realizarse fuera del horario escolar para facilitar la participación de los padres, madres o representantes legales del alumnado.
Valencià: S'haurà de proporcionar per escrit, abans de la reunió, la proposta de modificació de la distribució horària i la descripció del caràcter de les activitats extraescolars, de manera que siga coneguda i valorada per la comunitat educativa en el seu conjunt.
Español: Se deberá proporcionar por escrito, antes de la reunión, la propuesta de modificación de la distribución horaria y la descripción del carácter de las actividades extraescolares, de forma que sea conocida y valorada por la comunidad educativa en su conjunto.
Valencià: La reunió d'informació a les famílies no podrà realitzar-se amb posterioritat al termini establit per al lliurament de la documentació necessària per a la sol·licitud de modificació de la jornada escolar.
Español: La reunión de información a las familias no podrá realizarse con posterioridad al plazo establecido para la entrega de la documentación necesaria para la solicitud de modificación de la jornada escolar.
Valencià: El secretari o secretària del centre estendrà acta de la reunió informativa a les famílies ajustant-se en model i forma a l'annex V de l'orde.
Español: El secretario o secretaria del centro levantará acta de la reunión informativa a las familias ajustándose en modelo y forma al anexo V de la orden.
Valencià: Documentació necessària per a la sol·licitud de modificació de la jornada escolar 8.1.
Español: Documentación necesaria para la solicitud de modificación de la jornada escolar 8.1.
Valencià: La direcció dels centres públics o la titularitat dels centres privats concertats haurà de presentar a la Direcció General d'Ordenació Educativa i Política Lingüística la documentació dels següents apartats a i b, en el termini establit per esta resolució: a) Annexos referits a l'Orde 9/2022: Annex I: sol·licitud de modificació de la jornada escolar.
Español: La dirección de los centros públicos o la titularidad de los centros privados concertados deberá presentar a la Dirección General de Ordenación Educativa y Política Lingüística la documentación de los siguientes apartados a y b, en el plazo establecido por esta resolución: a) Anexos referidos a la Orden 9/2022: Anexo I: solicitud de modificación de la jornada escolar.
Valencià: Annex II: acta de votació del consell escolar (centres públics); o certificat de la voluntat de la titularitat del centre d'iniciar el procediment de modificació de la jornada escolar (centres privats concertats).
Español: Anexo II: acta de votación del consejo escolar (centros públicos); o certificado de la voluntad de la titularidad del centro de iniciar el procedimiento de modificación de la jornada escolar (centros privados concertados).
Valencià: Annex III: acta de votació del claustre.
Español: Anexo III: acta de votación del claustro.
Valencià: Annex IV: document que deixe constància de la notificació a l'ajuntament de la localitat de la proposta aprovada pel consell escolar i el claustre (centres públics), o per la titularitat del centre (centres privats concertats); amb justificant de registre d'entrada.
Español: Anexo IV: documento que deje constancia de la notificación al ayuntamiento de la localidad de la propuesta aprobada por el consejo escolar y el claustro (centros públicos), o por la titularidad del centro (centros privados concertados); con justificante de registro de entrada.
Valencià: Annex V: acta de la reunió informativa als pares, mares o representants legals de l'alumnat.
Español: Anexo V: acta de la reunión informativa a los padres, madres o representantes legales del alumnado.
Valencià: Annex VI: document que continga la proposta de jornada escolar amb la distribució horària i la descripció i el caràcter de les activitats extraescolars, així com les concrecions, si és el cas, del menjador i transport escolar.
Español: Anexo VI: documento que contenga la propuesta de jornada escolar con la distribución horaria y la descripción y el carácter de las actividades extraescolares, así como las concreciones, en su caso, del comedor y transporte escolar.
Valencià: b) Annexos I, II i III d'esta resolució: Annex I: en este document ha de constar la informació per a cada grup, nivell i etapa i per a cada una de les activitats organitzades en el centre escolar.
Español: b) Anexos I, II y III de esta resolución: Anexo I: en este documento debe constar la información para cada grupo, nivel y etapa y para cada una de las actividades organizadas en el centro escolar.
Valencià: Annex II: distribució temporal de totes les activitats per a l'etapa d'Educació Infantil.
Español: Anexo II: distribución temporal de todas las actividades para la etapa de Educación Infantil.
Valencià: En este document s'ha d'especificar la planificació de totes les activitats extraescolars per a l'etapa d'Educació Infantil per a cada grup i nivell.
Español: En este documento se debe especificar la planificación de todas las actividades extraescolares para la etapa de Educación Infantil para cada grupo y nivel.
Valencià: Annex III: distribució temporal de totes les activitats per a l'etapa d'Educació Primària.
Español: Anexo III: distribución temporal de todas las actividades para la etapa de Educación Primaria.
Valencià: En este document s'ha d'especificar la planificació de totes les activitats extraescolars per a l'etapa d'Educació Primària per a cada grup i nivell. 8.2.
Español: En este documento se debe especificar la planificación de todas las actividades extraescolares para la etapa de Educación Primaria para cada grupo y nivel. 8.2.
Valencià: Remissió de la documentació Els centres hauran de remetre la sol·licitud i la documentació requerida a la Direcció General d'Ordenació Educativa i Política Lingüística fins al 26 de gener de 2024 inclòs, per registre telemàtic mitjançant el tràmit Z de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18494&version=amp També serà preceptiu presentar una còpia de la documentació per correu electrònic a l'adreça següent: jornadaescolar@gva.es Els documents que s'han de presentar amb la sol·licitud són els annexos I, II, III, IV, V i VI de l'Orde 9/2022, i els annexos I, II i III d'esta resolució, degudament firmats pel director o directora, el titular o la titular del centre i/o el secretari o la secretaria, i amb el segell del centre educatiu.
Español: Remisión de la documentación Los centros deberán remitir la solicitud y la documentación requerida a la Dirección General de Ordenación Educativa y Política Lingüística hasta el 26 de enero de 2024 incluido, por registro telemático mediante el trámite Z de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=18494&version=amp También será preceptivo presentar una copia de la documentación por correo electrónico a la siguiente dirección: jornadaescolar@gva.es Los documentos que se deben presentar con la solicitud son los anexos I, II, III, IV, V y VI de la Orden 9/2022 y los anexos I, II y III de esta resolución, debidamente firmados por el director o directora, el o la titular del centro y/o el secretario o la secretaria, y con el sello del centro educativo.
Valencià: L'enviament de tota la documentació requerida per correu electrònic no substituirà la presentació preceptiva en el registre telemàtic esmentat anteriorment. 8.3.
Español: El envío de toda la documentación requerida por correo electrónico no sustituirá la presentación preceptiva en el registro telemático mencionado anteriormente. 8.3.
Valencià: El procediment d'esmena de la proposta del centre s'ajustarà a l'article 68 de la Llei 39/2015, i el termini de presentació serà de 10 dies hàbils des de la notificació de la direcció general competent en matèria d'ordenació acadèmica, que emetrà una resolució en este sentit.
Español: El procedimiento de subsanación de la propuesta del centro se ajustará al artículo 68 de la Ley 39/2015, y el plazo de presentación será de 10 días hábiles desde la notificación de la dirección general competente en materia de ordenación académica, que emitirá una resolución en este sentido.
Valencià: Informe de la Inspecció d'Educació La Inspecció d'Educació revisarà la documentació, sol·licitarà al centre en el seu cas, les correccions oportunes i emetrà un informe sobre la sol·licitud de modificació de la jornada relatiu al grau de compliment d'allò establit en l'Orde 9/2022 (annex VII).
Español: Informe de la Inspección de Educación La Inspección de Educación revisará la documentación, solicitará al centro en su caso, las correcciones oportunas y emitirá un informe sobre la solicitud de modificación de la jornada relativo al grado de cumplimiento de lo establecido en la Orden 9/2022 (anexo VII).
Valencià: Informe de la Direcció General d'Ordenació Educativa i Política Lingüística La Direcció General d'Ordenació Educativa i Política Lingüística, previ informe de la Inspecció d'Educació, emetrà un informe sobre el compliment de les condicions per a la modificació de la jornada.
Español: Informe de la Dirección General de Ordenación Educativa y Política Lingüística La Dirección General de Ordenación Educativa y Política Lingüística, previo informe de la Inspección de Educación, emitirá un informe sobre el cumplimiento de las condiciones para modificar la jornada.
Valencià: Una vegada obtingut l'informe favorable d'esta direcció general sobre la proposta de modificació de la jornada, la consulta a les famílies tindrà caràcter obligatori.
Español: Una vez obtenido el informe favorable de dicha dirección general sobre la propuesta de modificación de la jornada, la consulta a las familias tendrá carácter obligatorio.
Valencià: Comissió de coordinació 11.1.
Español: Comisión de coordinación 11.1.
Valencià: Constitució La comissió de coordinació del procés ha de constituir-se en un termini no superior a cinc dies lectius a partir de l'informe de compliment de les condicions per a sol·licitar la modificació de la jornada escolar emés per la direcció general competent. 11.2.
Español: Constitución La comisión de coordinación del proceso debe constituirse en un plazo no superior a cinco días lectivos a partir del informe de cumplimiento de las condiciones para solicitar la modificación de la jornada escolar emitido por la dirección general competente. 11.2.
Valencià: Titulares i suplents La comissió de coordinació del procés estarà formada per cinc membres: la direcció, que ocuparà la presidència en els centres públics, mentre que en els centres privats concertats serà la direcció pedagògica; tres pares, mares o tutors o tutores legals i la persona que exercisca de secretari o secretària del consell escolar, amb veu i vot, que actuarà com a tal i estendrà acta de les sessions.
Español: Titulares y suplentes La comisión de coordinación del proceso estará formada por cinco miembros: la dirección, que ocupará la presidencia en los centros públicos, mientras que en los centros privados concertados será la dirección pedagógica; tres padres, madres o tutores o tutoras legales y la persona que ejerza de secretario o secretaria del consejo escolar, con voz y voto, que actuará como tal y levantará acta de las sesiones.
Valencià: Els tres pares, mares o tutors o tutores legals es triaran per sorteig entre les persones representants en el consell escolar del centre, en primer lloc; o bé, del cens de pares, mares o tutors o tutores legals, en segon lloc.
Español: Los tres padres, madres o tutores o tutoras legales se elegirán por sorteo de entre las personas representantes en el consejo escolar del centro, en primer lugar; o bien, del censo de padres, madres o tutores o tutoras legales, en segundo lugar.
Valencià: Amb antelació suficient, les famílies hauran d'estar informades de la possibilitat d'estar incloses i participar en este procés.
Español: Con antelación suficiente, las familias deberán estar informadas de la posibilidad de estar incluidas y participar en este proceso.
Valencià: Les persones que ocupen la direcció dels centres han d'organitzar en el centre educatiu, en acte públic o en sessió del consell escolar, el sorteig de les persones integrants, titulars i suplents, de la comissió coordinadora.
Español: Las personas que ocupan la dirección de los centros deben organizar en el centro educativo, en acto público o en sesión del consejo escolar, el sorteo de las personas integrantes, titulares y suplentes, de la comisión coordinadora.
Valencià: S'ha de preveure el nomenament d'un nombre de suplents del sector de mares i pares, tutors o tutores legals designats també per sorteig en nombre suficient per a suplir les possibles vacants.
Español: Se debe prever el nombramiento de un número de suplentes del sector de madres y padres, tutores o tutoras legales designados también por sorteo en número suficiente para suplir las posibles vacantes.
Valencià: Perquè tot el procediment es duga a terme amb la deguda garantia, els centres hauran de tindre els censos elaborats amb anterioritat a la constitució de la comissió de coordinació.
Español: Para que todo el procedimiento se lleve a cabo con la debida garantía, los centros deberán tener los censos elaborados con anterioridad a la constitución de la comisión de coordinación.
Valencià: En la composició de la comissió de coordinació s'haurà de tindre en compte una presència paritària de dones i homes, d'acord amb l'article 14.4 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, i l'article 10 de la Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat, per a la igualtat entre dones i homes. 11.3.
Español: En la composición de la comisión de coordinación se deberá tener en cuenta una presencia paritaria de mujeres y hombres de acuerdo con el artículo 14.4 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres y el artículo 10 de la Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, para la igualdad entre mujeres y hombres. 11.3.
Valencià: Competències de la comissió Las competències de la comissió es regulen en l'article 18 i següents de l'Orde 9/2022.
Español: Competencias de la comisión Las competencias de la comisión quedan reguladas por el artículo 18 y siguientes de la Orden 9/2022.
Valencià: Entre altres, correspon a la comissió: a) Aprovar i publicar el cens electoral.
Español: Entre otras, corresponde a la comisión: a) Aprobar y publicar el censo electoral.
Valencià: b) Fixar el lloc i l'horari per a dur a terme la votació del projecte de modificació, durant el dia fixat en la present resolució, de manera que el temps durant el qual es podrà emetre el vot no podrà ser inferior a huit hores consecutives ni superior a deu hores, comptades a partir de l'inici de l'horari lectiu del matí.
Español: b) Fijar el lugar y el horario para llevar a cabo la votación del proyecto de modificación, durante el día fijado en la presente resolución, de manera que el tiempo durante el que se podrá emitir el voto no podrá ser inferior a ocho horas consecutivas ni superior a diez horas, contadas a partir del inicio del horario lectivo de la mañana.
Valencià: c) Organitzar el procés de la votació.
Español: c) Organizar el proceso de la votación.
Valencià: d) Promoure la constitució de la mesa de votació i el sistema de substitució dels titulars i les titulars.
Español: d) Promover la constitución de la mesa de votación y el sistema de sustitución de los y las titulares.
Valencià: e) Rebre els vots emesos per correu i entregar-los a la mesa de votació el dia que es constituïsca amb antelació a l'escrutini dels vots.
Español: e) Recibir los votos emitidos por correo y entregarlos a la mesa de votación el día de su constitución con antelación al escrutinio de los votos.
Valencià: f) Resoldre les reclamacions presentades al llarg del procés consultiu.
Español: f) Resolver las reclamaciones presentadas a lo largo del proceso consultivo.
Valencià: g) Adoptar les mesures necessàries perquè el procés de votació no afecte el desenvolupament normal de les activitats lectives i no lectives del centre.
Español: g) Adoptar las medidas necesarias para que el proceso de votación no afecte al desarrollo normal de las actividades lectivas y no lectivas del centro.