gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procedirà la devolució de l'import pagat únicament en els supòsits i procediments que preveu l'article 1.2.6 de la Llei 20/2017, de 28 de desembre, de la Generalitat, de taxes.
Español: Procederá la devolución del importe pagado únicamente en los supuestos y procedimientos contemplados en el artículo 1.2.6 de la Ley 20/2017, de 28 de diciembre, de la Generalitat, de tasas.
Valencià: El tribunal estarà compost per set membres, s'haurà de designar el mateix nombre de suplents i tindrà la següent composició: president/a, secretari/ària i cinc vocals. 7.2.
Español: El tribunal estará compuesto por siete miembros, debiéndose designar el mismo número de suplentes, y tendrá la siguiente composición: presidente/a, secretario/a y cinco vocales. 7.2.
Valencià: El president o presidenta, secretari o secretària i un/a vocal es designaran entre el personal funcionari de la direcció general que gestiona les proves.
Español: El presidente o presidenta, secretario o secretaria y un/a vocal se designarán entre el personal funcionario de la Dirección General que gestiona las pruebas.
Valencià: Un/a vocal es nomenarà entre el personal funcionari de la conselleria que exercisca les competències en matèria de cultura i patrimoni.
Español: Un/a vocal se nombrará entre el personal funcionario de la Conselleria que ostente las competencias en materia de Cultura y Patrimonio.
Valencià: Dos vocals es designaran entre professors oficialment reconeguts de les universitats de la Comunitat Valenciana especialistes en alguna de les matèries objecte de les proves de la present convocatòria.
Español: Dos vocales se designarán entre profesores oficialmente reconocidos de las Universidades de la Comunitat Valenciana, especialistas en alguna de las materias objeto de las pruebas de la presente convocatoria.
Valencià: Un/a vocal es nomenarà d'entre els membres de l'Associació de Guies Oficials de la Comunitat Valenciana. 7.3.
Español: Un/a vocal se nombrará de entre los miembros de la Asociación de Guías Oficiales de la Comunitat Valenciana. 7.3.
Valencià: El tribunal, per a la realització de les proves, designarà les persones col·laboradores, ajudants i assessores especialistes que estime oportú. 7.4.
Español: El tribunal, para la realización de las pruebas, designará las personas colaboradoras, ayudantes y asesoras especialistas que estime oportuno. 7.4.
Valencià: Corresponen al tribunal les funcions relatives al desenvolupament del contingut de les proves, l'elaboració de les preguntes corresponents al temari de l'annex, així com l'assistència a les proves, a la qualificació de les persones aspirants i, en general, l'adopció de totes les mesures que siguen precises amb vista al correcte desenvolupament de les proves d'habilitació. 7.5.
Español: Corresponden al tribunal las funciones relativas al desarrollo del contenido de las pruebas, elaboración de las preguntas correspondientes al temario del anexo, así como la asistencia a las pruebas, a la calificación de las personas aspirantes y en general la adopción de cuantas medidas sean precisas en orden al correcto desarrollo de las pruebas de habilitación. 7.5.
Valencià: El tribunal tindrà la seua seu en la Direcció General de Turisme, Ciutat Administrativa Nou d'Octubre, torre 2, carrer de la Democràcia, 77, 46018 València. 7.6.
Español: El tribunal tendrá su sede en la Dirección General de Turismo, Ciutat Administrativa Nou d'Octubre, torre 2, calle de la Democracia, 77, 46018 València. 7.6.
Valencià: El tribunal, a l'efecte de gratificacions i indemnitzacions, es regirà pel que disposen el Decret 24/1997, d'11 de febrer, sobre indemnitzacions per raó del servici i gratificacions per servicis extraordinaris, i el Decret 7/2023, de 27 de gener, pel qual es modifica el seu annex. 7.7.
Español: El tribunal a efectos de gratificaciones e indemnizaciones se regirá por lo dispuesto en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios y en el Decreto 7/2023, de 27 de enero, por el que se modifica su anexo. 7.7.
Valencià: El funcionament del tribunal es regirà segons la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: El funcionamiento del tribunal se regirá conforme a la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Nomenament del tribunal, dates i orde d'intervenció Tant el nomenament del tribunal com el lloc, dia i hora per a la realització de la primera prova s'efectuarà per resolució de la persona titular de la Direcció General de Turisme.
Español: Nombramiento del Tribunal, fechas y orden de intervención Tanto el nombramiento del Tribunal, como el lugar, día y hora para la realización de la primera prueba se efectuará por Resolución de la persona titular de la Dirección General de Turismo.
Valencià: Els interessats en el procediment podran promoure la recusació dels membres del tribunal i, si és el cas, dels seus assessors, d'acord amb el que disposa l'article 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Los interesados en el procedimiento podrán promover la recusación de los miembros del Tribunal y, en su caso, de sus asesores, conforme a lo dispuesto en el artículo 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: L'orde d'intervenció de les persones aspirants a les proves començarà amb la lletra «H», segons el resultat del sorteig celebrat el dia 11 de març de 2024 (DOGV 9816, 26.03.2024), i se seguirà l'orde alfabètic de cognoms a partir d'esta.
Español: El orden de intervención de las personas aspirantes a las pruebas comenzará con la letra «H», conforme al resultado del sorteo celebrado el día 11 de marzo de 2024 (DOGV 9816, 26.03.2024), siguiéndose el orden alfabético de apellidos a partir de aquella.
Valencià: Lloc, procés i contingut de les proves Les persones aspirants hauran de triar i assenyalar en la sol·licitud de la convocatòria la ciutat de preferència per a la realització de la prova de coneixements específics entre les ciutats d'Alacant, Castelló de la Plana i València.
Español: Lugar, proceso y contenido de las pruebas Las personas aspirantes deberán elegir y señalar en la solicitud de la convocatoria la ciudad de preferencia para la realización de la prueba de conocimientos específicos entre las ciudades de Alicante, Castelló de la Plana y València.
Valencià: Les persones aspirants hauran d'acudir al lloc de la realització de les proves proveïts del document d'identificació original, en la data i hora que es determine, així com de llapis núm. 2 i goma d'esborrar.
Español: Las personas aspirantes deberán acudir al lugar de la realización de las pruebas provistos del documento de identificación original, en la fecha y hora que se determine, así como de lápiz núm. 2 y goma de borrar.
Valencià: Les persones aspirants seran anomenades per a la realització de les proves un màxim de dos vegades, i quedaran decaiguts en els seus drets els qui no compareguen a fer-les.
Español: Las personas aspirantes serán llamadas para la realización de las pruebas un máximo de dos veces, quedando decaídos en sus derechos quienes no comparezcan a realizarlas.
Valencià: Durant les proves, els membres del tribunal, suplents o el personal de suport o col·laborador podran requerir les persones aspirants que acrediten la seua identitat en qualsevol moment.
Español: Durante las pruebas, los miembros del Tribunal, suplentes o el personal de apoyo o colaborador podrán requerir a las personas aspirantes que acrediten su identidad en cualquier momento.
Valencià: Amb l'antelació adequada es publicaran en el web la distribució de les aules. 9.1.
Español: Con la antelación adecuada se publicarán en la web la distribución de las aulas. 9.1.
Valencià: D'habilitació de guia de turisme de la Comunitat Valenciana. 9.1.1.
Español: De habilitación de guía de turismo de la Comunitat Valenciana. 9.1.1.
Valencià: Procés d'habilitació.
Español: Proceso de habilitación.
Valencià: El procés d'habilitació desenvolupa el que disposa el Decret 62/1996, de 25 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament regulador de la professió de guia de turisme a la Comunitat Valenciana. 9.1.2.
Español: El proceso de habilitación desarrolla lo dispuesto en el Decreto 62/1996, de 25 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento regulador de la profesión de guía de turismo en la Comunitat Valenciana. 9.1.2.
Valencià: Coneixements específics.
Español: Conocimientos específicos.
Valencià: La prova de coneixements específics es realitzarà de manera presencial i estarà integrada per: a) Una prova eliminatòria tipus test de 100 preguntes, en la qual les contestacions errònies es valoraran negativament amb una penalització equivalent a un terç del valor de cada contestació correcta i les contestacions en blanc ni puntuen ni penalitzen, per a la realització de la qual les persones aspirants disposaran de 100 minuts.
Español: La prueba de conocimientos específicos se realizará de forma presencial y estará integrada por: a) Una prueba eliminatoria tipo test de 100 preguntas, en el que las contestaciones erróneas se valorarán negativamente con una penalización equivalente a un tercio del valor de cada contestación correcta y las contestaciones en blanco ni puntúan ni penalizan, para cuya realización las personas aspirantes dispondrán de 100 minutos.
Valencià: La fórmula de correcció serà: respostes correctes netes = nre.
Español: La fórmula de corrección será: repuestas correctas netas = núm.
Valencià: La prova versarà sobre el contingut de la llista de temes publicat com a annex de la present resolució i es compondrà de: 15 preguntes referides al temari de gestió, assessorament i assistència a grups turístics.
Español: La prueba versará sobre el contenido del listado de temas publicado como Anexo de la presente resolución y se compondrá de: 15 preguntas referidas al temario de gestión, asesoramiento y asistencia a grupos turísticos.
Valencià: Preparació i desenvolupament d'itineraris turístics.
Español: Preparación y desarrollo de itinerarios turísticos.
Valencià: Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS). 25 preguntes referides al temari de coneixements de l'actualitat política, econòmica, social, cultural i del turisme a Espanya i a la Comunitat Valenciana. 30 preguntes sobre història i història de l'art de la Comunitat Valenciana. 30 preguntes de geografia i medi ambient de la Comunitat Valenciana.
Español: Objetivos de desarrollo sostenible (ODS). 25 preguntas referidas al temario de conocimientos de la actualidad política, económica, social, cultural y del turismo en España y en la Comunitat Valenciana. 30 preguntas sobre Historia e Historia del Arte de la Comunitat Valenciana. 30 preguntas de Geografía y Medio Ambiente de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Superada la prova tipus test, es realitzarà una segona prova consistent en una exposició oral d'un supòsit pràctic, extret a l'atzar per la persona aspirant d'entre diverses propostes de Béns d'Interés Cultural de la Comunitat Valenciana (BICs) plantejades pel tribunal, per a la qual es disposarà aproximadament de 10 minuts.
Español: b) Superada la prueba tipo test, se realizará una segunda prueba consistente en una exposición oral de un supuesto práctico, extraído al azar por la persona aspirante de entre varias propuestas de Bienes de Interés Cultural de la Comunitat Valenciana (BICs) planteadas por el tribunal, para la que se dispondrá aproximadamente de 10 minutos.
Valencià: Es valorarà la capacitat de comunicació, desimboltura, coherència en l'exposició, correcció gramatical, la fluïdesa en el discurs i els coneixements sobre el supòsit pràctic.
Español: Se valorará la capacidad de comunicación, desenvoltura, coherencia en la exposición, corrección gramatical, la fluidez en el discurso, y los conocimientos sobre el supuesto práctico.
Valencià: Valoració de les proves i publicitat del procés 10.1.
Español: Valoración de las pruebas y publicidad del proceso 10.1.
Valencià: La valoració de totes les proves serà d'apte/a o no apte/a i s'haurà de ser apte/a en totes les proves per a obtindre l'habilitació de guia de turisme de la Comunitat Valenciana.
Español: La valoración de todas las pruebas será de apto/a o no apto/a, teniendo que ser apto/a en todas las pruebas para obtener la habilitación de guía de turismo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Valorada la prova tipus test, es publicarà la relació provisional de persones aspirants declarades aptes o no aptes pel tribunal.
Español: Valorada la prueba tipo test, se publicará la relación provisional de personas aspirantes declaradas aptas o no aptas por el Tribunal.
Valencià: En el termini de deu dies hàbils, les persones participants en la prova tipus test podran sol·licitar un aclariment sobre la qualificació obtinguda en la prova esmentada, mitjançant un escrit dirigit telemàticament al tribunal de la convocatòria en què especifiquen les raons que motiven la sol·licitud, únicament a través del tràmit electrònic: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=G18492 Transcorregut el termini i resoltes les sol·licituds d'aclariment, el tribunal elaborarà la llista definitiva de persones candidates declarades aptes en la prova tipus test i les convocarà per a la realització de la prova oral. 10.4.
Español: En el plazo de diez días hábiles, las personas participantes en la prueba tipo test podrán solicitar aclaración sobre la calificación obtenida en la mencionada prueba, mediante escrito dirigido telemáticamente al Tribunal de la convocatoria, especificando las razones que motivan su solicitud, únicamente a través del trámite electrónico: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=G18492 Transcurrido el plazo y resueltas las solicitudes de aclaración, el Tribunal elaborará la lista definitiva de personas candidatas declaradas aptas en la prueba tipo test y las convocará para la realización de la prueba oral. 10.4.
Valencià: Efectuada i valorada la prova oral, es publicarà la relació provisional de persones aspirants declarades aptes o no aptes pel tribunal.
Español: Realizada y valorada la prueba oral, se publicará la relación provisional de personas aspirantes declaradas aptas o no aptas por el Tribunal.
Valencià: En el termini de deu dies, les persones participants en la prova oral podran sol·licitar un aclariment sobre la qualificació obtinguda, mitjançant un escrit dirigit telemàticament al tribunal de la convocatòria en què especifiquen les raons que motiven la sol·licitud, únicament a través del tràmit electrònic: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=G18492 Així mateix, disposaran del mateix termini de deu dies per a aportar el document que, amb un nivell mínim B2 del Marc Europeu Comú de Referència per a les Llengües, acredite el domini d'una llengua estrangera, idiomes oficials de la Comunitat Valenciana per a les persones estrangeres o, si és el cas, llengua de signes, d'acord amb el que establix l'apartat 2.1.c de la present convocatòria, per haver-se obtingut després de la realització de la sol·licitud de participació en les proves i no haver-ho aportat amb anterioritat, presentació que haurà de fer-se a través de l'apartat d'esmena del tràmit electrònic: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=G748 Onzé.
Español: En el plazo de diez días, las personas participantes en la prueba oral podrán solicitar aclaración sobre la calificación obtenida, mediante escrito dirigido telemáticamente al Tribunal de la convocatoria, especificando las razones que motivan su solicitud, únicamente a través del trámite electrónico: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=G18492 Así mismo dispondrán del mismo plazo de diez días para aportar el documento que, con un nivel mínimo B2 del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas, acredite el dominio de una lengua extranjera, idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana para las personas extranjeras o, en su caso, lengua de signos, de acuerdo con lo establecido en el apartado 2.1.c de la presente convocatoria, por haberse obtenido tras la realización de la solicitud de participación en las pruebas y no haberlo aportado con anterioridad, presentación que deberá realizarse a través del apartado de subsanación del trámite electrónico: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=G748 Undécimo.
Valencià: Relació definitiva de persones aspirants declarades aptes Transcorregut el termini a què es referix el paràgraf segon de l'apartat 10.4 anterior, el tribunal elaborarà i publicarà la llista definitiva de persones candidates declarades aptes i que posseïsquen la totalitat dels requisits exigits en la present convocatòria, i proposarà la persona titular de la Direcció General de Turisme la seua habilitació com a guies de turisme de la Comunitat Valenciana i la seua inscripció en el Registre de turisme de la Comunitat Valenciana.
Español: Relación definitiva de personas aspirantes declaradas aptas Transcurrido el plazo a que se refiere el párrafo segundo del apartado 10.4 anterior, el Tribunal elaborará y publicará la lista definitiva de personas candidatas declaradas aptas y que posean la totalidad de los requisitos exigidos en la presente convocatoria, y propondrá a la persona titular de la Dirección General de Turismo su habilitación como guías de turismo de la Comunitat Valenciana y su inscripción en el Registro de Turismo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Resoltes les habilitacions, es procedirà a l'expedició de les acreditacions de guia de turisme de la Comunitat Valenciana o document que, si és el cas, siga procedent.
Español: Resueltas las habilitaciones, se procederá a la expedición de las acreditaciones de Guía de Turismo de la Comunitat Valenciana o documento que, en su caso, proceda.
Valencià: En este sentit, les persones candidates declarades aptes hauran de remetre una fotografia grandària carnet en format JPG a l'adreça de correu electrònic: guiadeturisme@gva.es i indicar-hi les dades personals.
Español: Para ello, las personas candidatas declaradas aptas deberán remitir una fotografía tamaño carnet en formato jpg a la dirección de correo electrónico: guiadeturisme@gva.es indicando sus datos personales.
Valencià: Recursos Contra les resolucions i actes de tràmit del tribunal als quals es referix l'article 112.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant de la persona titular de la Direcció General de Turisme, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació, segons el que disposen els articles 121 i 122, en relació amb l'article 30.4 de la llei esmentada.
Español: Recursos Contra las resoluciones y actos de trámite del Tribunal a los que se refiere el artículo 112.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, podrá interponerse recurso de alzada ante la persona titular de la Dirección General de Turismo, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, conforme a lo dispuesto en los artículos 121 y 122, en relación con el artículo 30.4, de la citada ley.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant de l'òrgan superior jeràrquic, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que establixen els articles 121 i 122, en relació amb l'article 30.4, de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el órgano superior jerárquico, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 121 y 122, en relación con el artículo 30.4, de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: - El director general de Turisme: José Manuel Camarero Benítez.
Español: - El director general de Turismo: José Manuel Camarero Benítez.
Valencià: ANNEX Temari convocatòria de guies de turisme A) Gestió, assessorament i assistència a grups turístics: Preparació i desenvolupament d'itineraris turístics.
Español: ANEXO Temario convocatoria de guías de turismo A) Gestión, asesoramiento y asistencia a grupos turísticos: Preparación y desarrollo de itinerarios turísticos.
Valencià: Objectius de desenvolupament sostenible (ODS). 1.
Español: Objetivos de desarrollo sostenible (ODS). 1.
Valencià: Preparació i desenvolupament d'itineraris turístics: característiques i tipologia d'itineraris; estudis previs i adequació dels itineraris a les motivacions i peculiaritats del grup; planificació de visites turístiques, calendari, horaris i recorreguts. 2.
Español: Preparación y desarrollo de itinerarios turísticos: características y tipología de itinerarios; estudios previos y adecuación de los itinerarios a las motivaciones y peculiaridades del grupo; planificación de visitas turísticas, calendario, horarios y recorridos. 2.
Valencià: Informació, orientació i assistència turística: atenció al client; tècniques d'acolliment, habilitats socials, interacció guia-usuari, suggeriments i recomanacions; qüestions turístiques pràctiques, tècniques de conducció de grups, tècniques de comunicació i gestió de servicis.
Español: Información, orientación y asistencia turística: atención al cliente; técnicas de acogida, habilidades sociales, interacción guía-usuario, sugerencias y recomendaciones; cuestiones turísticas prácticas, técnicas de conducción de grupos, técnicas de comunicación y gestión de servicios. 3.
Valencià: Com utilitzar-la.
Español: Como utilizarla.
Valencià: Tècniques per a millorar el to, l'equilibri i la postura corporal. 6.
Español: Técnicas para mejorar el tono, el equilibrio y la postura corporal. 6.
Valencià: Text consolidat de la Llei 15/2018, 7 de juny, de la Generalitat, de turisme, oci i hospitalitat de la Comunitat Valenciana: Títol preliminar.
Español: Texto consolidado de la Ley 15/2018, 7 de junio, de la Generalitat, de turismo, ocio y hospitalidad de la Comunitat Valenciana: Título preliminar.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació (art. 1 i 2); Capítol II.
Español: Objeto y ámbito de aplicación (art. 1 y 2); Capítulo II.
Valencià: Definicions (art. 3).
Español: Definiciones (art. 3).
Valencià: Llibre I, Gestió col·laborativa i corresponsable: Títol II.
Español: Libro I, Gestión colaborativa y corresponsable: Título II.
Valencià: Ètica i hospitalitat: Drets i obligacions dels usuaris i usuàries i de les empreses turístiques: Capítol I.
Español: Ética y hospitalidad: Derechos y obligaciones de los usuarios y usuarias y de las empresas turísticas: Capítulo I.
Valencià: Principis generals (art. 14 i 15); Capítol II.
Español: Principios generales (art. 14 y 15); Capítulo II.
Valencià: Drets i obligacions (de l'art. 16 al 20).
Español: Derechos y obligaciones (del art. 16 al 20).
Valencià: Llibre III.
Español: Libro III.
Valencià: L'activitat turística: Títol I.
Español: La actividad turística: Título I.
Valencià: Ordenació del sector turístic: Capítol I.
Español: Ordenación del sector turístico: Capítulo I.
Valencià: Disposicions generals (de l'art. 52 al 55), (de l'art. 58 al 60); Capítol II.
Español: Disposiciones generales (del art. 52 al 55), (del art. 58 al 60); Capítulo II.
Valencià: Allotjament turístic (de l'art. 63 al 65); Capítol III.
Español: Alojamiento turístico (del art. 63 al 65); Capítulo III.
Valencià: Mediació turística.
Español: Mediación turística.
Valencià: Agències de viatge (art. 69 i 70); Capítol IV.
Español: Agencias de viaje (art. 69 y 70); Capítulo IV.
Valencià: Entreteniment i oci (de l'art. 71 al 74); Capítol V.
Español: Entretenimiento y ocio (del art. 71 al 74); Capítulo V.
Valencià: Difusió, assessorament i informació (art. 75 i 76).
Español: Difusión, asesoramiento e información (art. 75 y 76).
Valencià: Disciplina turística: Capítol I.
Español: Disciplina turística: Capítulo I.
Valencià: Inspecció turística (art. 81 al 85); Capítol II.
Español: Inspección turística (art. 81 al 85); Capítulo II.
Valencià: Potestat sancionadora (art. 86 al 90); Capítol III.
Español: Potestad sancionadora (art. 86 al 90); Capítulo III.