gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta comunicació s'efectuarà per mitjà de la remissió a l'Agència Valenciana del Turisme, per part de la Federació de les Fogueres de Sant Joan, d'un certificat emés pel seu secretari, al qual s'adjuntaran una còpia de l'acta del jurat amb l'adjudicació dels premis a les fogueres i les dades identificatives de les fogueres premiades.
Español: Esta comunicación se efectuará mediante la remisión a la Agència Valenciana del Turisme por parte de la Federació de Les Fogueres de Sant Joan de un certificado emitido por su secretario, al que se adjuntarán copia del acta del jurado con la adjudicación de los premios a les fogueres y los datos identificativos de les fogueres premiadas, quedando condicionado el pago de los premios a la recepción por parte de la Agència de la citada documentación.
Valencià: Quinta Una vegada identificades les fogueres guanyadores a què es referix la base primera, la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme emetrà la resolució nominativa de concessió a favor de cada una d'estes.
Español: Quinta Una vez identificadas les fogueres ganadoras a que se refiere la base primera, la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme emitirá la resolución nominativa de concesión a favor de cada una de ellas.
Valencià: En les esmentades resolucions nominatives, la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme requerirà a les fogueres guanyadores de cada premi perquè, en compliment de la normativa pressupostària i de concessió d'ajudes vigent, aporten els documents necessaris per a lliurar-los el premi, molt especialment els acreditatius, respectivament, de trobar-se al corrent de les obligacions fiscals i davant de la Seguretat Social (que autoritzen esta Agència la consulta de les dades esmentades, en virtut del Decret 165/2010, de 8 d'octubre), de no estar incursa en incompatibilitat o en cap prohibició que la inhabilite com a beneficiària d'una subvenció pública, així com de si s'han obtingut altres ajudes o subvencions d'administracions o d'ens públics diferents de l'Agència Valenciana del Turisme per a la mateixa finalitat objecte de col·laboració econòmica per part d'esta última, als efectes del que preveu l'article 47, apartat 4.b), del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, en la redacció donada per l'article 20 de la Llei 14/1997, de 26 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Mesures de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, en relació amb l'apartat 8 del mateix article.
Español: En las citadas resoluciones nominativas, la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme requerirá a les fogueres ganadoras de cada uno de los premios para que, en cumplimiento de la vigente normativa presupuestaria y de concesión de ayudas, aporten los documentos necesarios para librar el premio a su favor, muy especialmente aquellos que les acrediten, respectivamente, de hallarse al corriente de las obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social (autorizando a esta Agència a consultar dichos datos en virtud del Decreto 165/2010, de 8 de octubre), de no estar incursa en incompatibilidad o prohibición alguna que le inhabilite como beneficiaria de una subvención pública, así como de si se han obtenido otras ayudas o subvenciones de administraciones o entes públicos distintos a la Agència Valenciana del Turisme para la misma finalidad objeto de colaboración económica por parte de ésta última, a los efectos de lo previsto en el artículo 47, apartado 4.b), del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, en la redacción dada por el artículo 20 de la Ley 14/1997, de 26 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Medidas de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, puesto en relación con el apartado 8 del mismo artículo.
Valencià: Així mateix, les fogueres guanyadores aportaran l'imprés de manteniment de tercers que l'Agència els facilitarà a este efecte, degudament emplenat; una còpia de l'acta de nomenament del president de la foguera, i un certificat de l'entitat financera corresponent en què conste el número de compte corrent de la foguera premiada.
Español: Asimismo, les fogueres ganadoras deberán aportar el impreso de mantenimiento de terceros que la Agència les facilitará al efecto, debidamente cumplimentado, una copia del acta de nombramiento del presidente de la foguera, así como un certificado de la entidad financiera correspondiente en el que conste el número de cuenta corriente de la foguera premiada.
Valencià: Sexta L'omissió de qualsevol document dels mencionats més amunt o el fet de no estar al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, facultaran l'Agència Valenciana del Turisme per a resoldre la resolució nominativa de què es tracte.
Español: Sexta La omisión de cualquier documentación anteriormente relacionada, o la circunstancia de no estar al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, facultará a la Agència Valenciana del Turisme para resolver la resolución nominativa de que se trate.
Valencià: Sèptima Abans dels tràmits administratius i pressupostaris de compliment obligatori, l'Agència farà efectiu l'import dels Premis al Major Interés Turístic a favor de les respectives fogueres guanyadores en les quanties disposades en la base primera, una vegada rebuda i comprovada la documentació justificativa i després de l'informe de l'Àrea de Promoció i Comunicació Turística que les prestacions s'ajusten al que estipula.
Español: Séptima Previos los trámites administrativos y presupuestarios de obligado cumplimiento, la Agència hará efectivo el importe de los premios al Mayor Interés Turístico a favor de las respectivas fogueres ganadoras, en las cuantías dispuestas en la base primera, una vez recibida y comprobada la documentación justificativa y tras el informe del Área de Promoción y Comunicación Turística de que las prestaciones se ajustan a lo estipulado.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius, dins del termini de dos mesos comptats de l'endemà de la publicació, o, potestativament, un recurs de reposició davant de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació, tot això de conformitat amb el que establixen els articles 107, 109, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa».
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de la misma y, potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición ante la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la misma, todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 109, 116 y 117 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6791, del 07-06-2012 (2012/5521) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a centre d'arts escèniques i circenses en el terme municipal de San Fulgencio ubicat en polígon 6, parcel·la 74.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6791, del 07-06-2012 (2012/5521) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a centro de artes escénicas y circenses en el término municipal de San Fulgencio ubicada en polígono 6, parcela 74.
Valencià: Expedient número DIC-11/0421.
Español: Expediente número DIC-11/0421.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6791 Data del DOGV : 07-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6791 Fecha DOGV : 07-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/5521 CVE Data del document : 26-04-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * San Fulgencio pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a centre d'arts escèniques i circenses en el terme municipal de San Fulgencio ubicat en polígon 6, parcel·la 74.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/5521 CVE Fecha del documento : 26-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * San Fulgencio plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a centro de artes escénicas y circenses en el término municipal de San Fulgencio ubicada en polígono 6, parcela 74.
Valencià: [2012/5521] Havent-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable, l'expedient DIC-11/0421, promogut per Luigi Rossi, per a centre d'arts escèniques i circenses, ubicat en polígon 6, parcel·la 74, del terme municipal de San Fulgencio, per mitjà del present edicte se sotmet a informació pública l'expedient, durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació del present, dins del qual pot ser examinat l'esmentat expedient en el Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti en l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5a planta, d'esta capital.
Español: [2012/5521] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable, el expediente DIC-11/0421, promovido por Luigi Rossi, para centro de artes escénicas y circenses, ubicado en polígono 6, parcela 74, del término municipal de San Fulgencio, por medio del presente edicto, se somete a información pública el expediente, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, núm. 1, 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6877, del 05-10-2012 (2012/9113) Licitació número 2012/27/27.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6877, del 05-10-2012 (2012/9113) Licitación número 2012/27/27.
Valencià: Estudi previ de viabilitat de la connexió ferroviària València-Alacant per la costa.
Español: Estudio previo de viabilidad de la conexión ferroviaria Valencia-Alicante por la costa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6877 Data del DOGV : 05-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6877 Fecha DOGV : 05-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/9113 CVE Data del document : 28-09-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2012/27/27.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/9113 CVE Fecha del documento : 28-09-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2012/27/27.
Valencià: Fax: 963 867 349.46010 València.
Español: Fax: 963 867 349.46010 Valencia.
Valencià: c) Obtención de documentació i informació: Conselleria d'Infraestructures Territori i Medi Ambient.
Español: c) Obtención de documentación e información Conselleria de Infraestructuras Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Tel.963 866 425.
Español: Tel. 963 866 425.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 30 d'octubre de 2012.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 30 de octubre de 2012.
Valencià: d) Número d'expedient: 2012/27/27. 2.
Español: d) Número de expediente: 2012/27/27. 2.
Valencià: b) Descripció: estudi previ de viabilitat de la connexió ferroviària València-Alacant per la costa.
Español: b) Descripción: estudio previo de viabilidad de la conexión ferroviaria Valencia-Alicante por la costa.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 71.2.4.0.000-2. 3.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 71.2.4.0.000-2. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte: 5.
Español: Valor estimado del contrato 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 127.117,80 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 127.117,80 euros.
Valencià: Import total: 149.999,00 euros. 6.
Español: Importe total: 149.999,00 euros. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que s'indiquen en la clàusula 6a.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica por los medios que se indican en la cláusula 6.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 31 d'octubre de 2012, fins a les 15.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 31 de octubre de 2012, hasta las 15.00 horas.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos, a comptar des de l'endemà de l'obertura de les proposicions econòmiques. 8.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses, a contar desde el día siguiente al de la apertura de las proposiciones económicas. 8.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2, documentació tècnica; sobre 3, documentació econòmica): a) Adreça: av.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2, documentación técnica; sobre 3, documentación económica) a) Dirección: av.
Valencià: Data i hora: 14 de novembre de 2012, a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: 14 de noviembre de 2012, a las 12.00 horas.
Valencià: Data i hora: 3 de desembre de 2012, a les 12.00 hores. 9.
Español: Fecha y hora: 3 de diciembre de 2012, a las 12.00 horas. 9.
Valencià: Gastos de Publicitat: a càrrec dels adjudicataris.
Español: Gastos de publicidad: a cargo de los adjudicatarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6694, del 18-01-2012 (2012/184) Informació pública de l'Acord del Ple de l'Ajuntament, de 21 de desembre de 2011, sobre l'aprovació provisional de la modificació puntual número 2 del Projecte de Delimitació del Sòl Urbà de la Pobla de Benifassà, modificació normativa cobert (terrasses).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6694, del 18-01-2012 (2012/184) Información pública del Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, de 21 de diciembre de 2011, sobre aprobación provisional de la modificación puntual número 2 del Proyecto de Delimitación del Suelo Urbano de La Pobla de Benifassà, modificación normativa cubierto (terrazas).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6694 Data del DOGV : 18-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6694 Fecha DOGV : 18-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/184 CVE Data del document : 27-12-2011 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Benifassà Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pobla de Benifassà, la pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'Acord del Ple de l'Ajuntament, de 21 de desembre de 2011, sobre l'aprovació provisional de la modificació puntual número 2 del Projecte de Delimitació del Sòl Urbà de la Pobla de Benifassà, modificació normativa cobert (terrasses).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/184 CVE Fecha del documento : 27-12-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Benifassà Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pobla de Benifassà, la plan de urbanismo administración local Información pública del Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, de 21 de diciembre de 2011, sobre aprobación provisional de la modificación puntual número 2 del Proyecto de Delimitación del Suelo Urbano de La Pobla de Benifassà, modificación normativa cubierto (terrazas).
Valencià: [2012/184] Es fa públic el següent Acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament de la Pobla de Benifassà, el passat 21 de desembre de 2011, als efectes que s'hi indiquen: Aprovació, si és procedent, de la modificació puntual número 2 del Projecte de Delimitació del Sòl Urbà de la Pobla de Benifassà.
Español: [2012/184] Se hace público el siguiente Acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento de La Pobla de Benifassà, el pasado 21 de diciembre de 2011, a los efectos indicados en el mismo: Aprobación, si procede, modificación puntual número 2 del Proyecto de Delimitación del Suelo Urbano de La Pobla de Benifassà.
Valencià: Modificació normativa cobert (terrasses).
Español: Modificación normativa cubierto (terrazas).
Valencià: El document de planejament vigent al municipi de la Pobla de Benifassà i que regix l'activitat urbanística és el Projecte de Delimitació del Sòl Urbà, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló el 31 de gener de 1989.
Español: El documento de planeamiento vigente en el municipio de La Pobla de Benifassà y que rige la actividad urbanística es el Proyecto de Delimitación del Suelo Urbano, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón en 31 de enero de 1989.
Valencià: Actualment, el planejament vigent d'este municipi preveu que les cobertes siguen inclinades amb un pendent no inferior al 25% i no superior al 45% amb teula àrab o ceràmica que done una aparença, textura i color semblant a la teula àrab tradicional, sense elevar-se en cap cas més de 3,5 metres sobre l'altura reguladora màxima.
Español: Actualmente, el planeamiento vigente de este municipio prevé que las cubiertas sean inclinadas con pendiente no inferior al 25% y no superior al 45% con teja árabe o cerámica que dé una apariencia, textura y color similar a la teja árabe tradicional, sin elevarse en ningún caso más de 3,5 metros sobre la altura reguladora máxima.
Valencià: En conseqüència amb l'anterior, el tècnic Carlos Rubio Rubio ha preparat una memòria que justifica i proposa modificar degudament la regulació de les cobertes prevista en l'article 36 de l'esmentat Projecte de Delimitació del Sòl Urbà.
Español: En consecuencia con lo anterior, el técnico Carlos Rubio Rubio ha preparado una memoria que justifica y propone modificar debidamente la regulación de las cubiertas prevista en el artículo 36 del citado Proyecto de Delimitación del Suelo Urbano.
Valencià: I així el Ple, amb la deliberació prèvia i per unanimitat dels presents que suposen majoria absoluta exigida legalment, acorden: Primer Aprovar provisionalment la modificació puntual número 2 del Projecte de Delimitació del Sòl Urbà de la Pobla de Benifassà de 1989 i vigent, de manera que, d'acord amb l'esmentada memòria tècnica, l'article 36 de l'esmentat document quede redactat, literalment, com es diu tot seguit: «Article 36.
Español: Y así el Pleno, previa deliberación y por unanimidad de los presentes que suponen mayoría absoluta exigida legalmente, acuerdan: Primero Aprobar provisionalmente la modificación puntual número 2 del Proyecto de Delimitación del Suelo Urbano de La Pobla de Benifassà de 1989 y vigente, de forma que, de acuerdo con la citada memoria técnica, el artículo 36 del citado documento quede redactado con el siguiente literal: «Artículo 36.
Valencià: Cobertes Les cobertes seran inclinades de teula àrab, o ceràmica que done una aparença, textura i color semblant a la teula àrab tradicional; en proporció superior al 60% de la seua superfície; la resta es podrà tractar com coberta plana amb paviment de taulellet.
Español: Cubiertas Las cubiertas serán inclinadas de teja árabe, o cerámica que dé una apariencia, textura y color similar a la teja árabe tradicional; en proporción superior al 60% de su superficie, pudiendo tratarse el resto como cubierta plana con pavimento de baldosín.
Valencià: Els pendents de les cobertes inclinades seran no inferiors al 25% i no superiors al 45%.
Español: Las pendientes de las cubiertas inclinadas serán no inferiores al 25% y no superior al 45%.
Valencià: En cap cas, els careners de la teulada, s'elevaran més de 3,5 metres, sobre l'altura màxima reguladora».
Español: En ningún caso, las cumbreras del tejado, se elevarán más de 3,5 metros, sobre la altura máxima reguladora».
Valencià: Segon Exposar al públic per 31 dies hàbils este acord per mitjà d'una publicació al tauler d'anuncis municipal, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un periòdic provincial d'àmplia difusió perquè els interessats, si és el cas, puguen presentar les observacions, al·legacions o reclamacions que consideren oportunes contra este acord.
Español: Segundo Exponer al público por 31 días hábiles este acuerdo mediante publicación del mismo en el tablón de anuncios municipal, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un periódico provincial de amplia difusión para que los interesados, en su caso, puedan presentar las observaciones, alegaciones o reclamaciones que consideren oportunas contra este acuerdo.