gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7188 Data del DOGV : 09-01-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7188 Fecha DOGV : 09-01-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/99 CVE Data del document : 27-12-2013 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària ajuda pública RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2013, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es convoquen per a l'exercici 2014-2015 les ajudes al sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana per a la promoció en mercats de tercers països regulades en l'Orde 19/2013, de 23 de desembre, de 2013, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/99 CVE Fecha del documento : 27-12-2013 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria ayuda pública RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2013, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se convocan para el ejercicio 2014-2015 las ayudas al sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana para la promoción en mercados de terceros países reguladas en la Orden 19/2013, de 23 de diciembre de 2013, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: [2014/99] Vist que mitjançant l'Orde 19/2013, de 23 de desembre de 2013, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, i en el marc del que disposa el Reial Decret 548/2013, de 19 de juliol, per a l'aplicació de les mesures del Programa de Suport 2014-2018 al sector vitivinícola espanyol (BOE 173, 20.07.2013), es regulen les ajudes al sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana per a la promoció en mercats de tercers països.
Español: [2014/99] Visto que mediante Orden 19/2013, de 23 de diciembre de 2013, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, y en el marco de lo dispuesto en el Real Decreto 548/2013, de 19 de julio, para la aplicación de las medidas del Programa de apoyo 2014-2018 al sector vitivinícola español (BOE 173, 20.07.2013), se regulan las ayudas al sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana para la promoción en mercados de terceros países.
Valencià: I en virtut de les facultats que em conferixen els articles 47.3 i 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i l'article 13.1.h del Decret 123/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual aprova l'Estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària (DOCV 5344, 12.09.2006) i el Decret 124/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual es designa l'organisme pagador dels gastos corresponents a la política agrícola comuna a la Comunitat Valenciana i s'establix la seua organització i funcionament (DOCV 5344, 12.09.2006), ambdós en la seua redacció vigent, resolc: Primer.
Español: Y en virtud de las facultades que me confieren los artículos 47.3 y 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el artículo 13.1.h del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria (DOCV 5344, 12.09.2006) y el Decreto 124/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se designa el organismo pagador de los gastos correspondientes a la política agrícola común en la Comunitat Valenciana y se establece su organización y funcionamiento (DOCV 5344, 12.09.2006) ambos en su redacción vigente, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocatòria Convocar per al període 2014-2015 les ajudes al sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana per a la promoció en mercats de tercers països.
Español: Convocatoria Convocar para el periodo 2014-2015 las ayudas al sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana para la promoción en mercados de terceros países.
Valencià: Les ajudes regulades en esta convocatòria estaran finançades pel FEAGA al 100 %, de conformitat amb el que disposa el Reial Decret 548/2013, de 19 de juliol, per a l'aplicació de les mesures del Programa de Suport 2014-2018 al sector vitivinícola espanyol (BOE 173, 20.07.2013) i en l'esmentada orde. 2.
Español: Las ayudas reguladas en la presente convocatoria estarán financiadas por el FEAGA al 100 %, de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 548/2013, de 19 de julio, para la aplicación de las medidas del Programa de apoyo 2014-2018 al sector vitivinícola español (BOE 173, 20.07.2013) y en la citada orden. 2.
Valencià: La dotació pressupostària es farà amb càrrec al FEAGA, de conformitat amb l'article 3 del Reglament (CE) 1290/2005, del Consell, de 21 de juny de 2005, sobre el finançament de la política agrícola comunitària.
Español: La dotación presupuestaria se hará con cargo al FEAGA, de conformidad con el artículo 3 del Reglamento (CE) 1290/2005, del Consejo, de 21 de junio de 2005, sobre la financiación de la política agrícola comunitaria.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present resolució i conclourà el 14 de febrer de 2014. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución y concluirá el 14 de febrero de 2014. 2.
Valencià: El model de sol·licitud de l'ajuda i la documentació que s'ha d'acompanyar a la sol·licitud és la que figura en l'Orde 19/2013, de 23 de desembre de 2013.
Español: El modelo de solicitud de la ayuda y la documentación que se ha de acompañar a la misma son las que figuran en la citada Orden 19/2013, de 23 de diciembre.
Valencià: La presentació s'efectuarà en el Registre General de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua o en qualsevol altre lloc habilitat d'acord amb l'article 38.4 de la LRJAP-PAC i d'acord amb el que establix l'esmentada Orde 19/2013, de 23 de desembre. 3.
Español: Su presentación se efectuará en el Registro General de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua o en cualquier otro lugar habilitado de acuerdo con el artículo 38.4 de la LRJAP-PAC y de acuerdo con lo establecido en la citada Orden 19/2013, de 23 de diciembre. 3.
Valencià: No seran admeses a tràmit les sol·licituds que es presenten fora del termini establit en la convocatòria i es resoldrà la inadmissió d'estes, que haurà de ser notificada als interessats en els termes que preveu l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: No serán admitidas a trámite las solicitudes que se presenten fuera del plazo establecido en la convocatoria, resolviéndose la inadmisión de las mismas, que deberá ser notificada a los interesados en los términos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quart Esta resolució posa fi a la via administrativa i en contra es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció feta per la Llei 4/1999, de 13 de gener; o impugnar-se directament davant dels jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que preveuen els articles 8.3, 25.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Cuarto La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante el director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria en el plazo un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; o impugnarse directamente ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 8.3, 25.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7188, del 09-01-2014 (2013/12226) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1686/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7188, del 09-01-2014 (2013/12226) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1686/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/12226 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1686/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/12226 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1686/2012.
Valencià: [2013/12226] Juí verbal 001686/2012 Part demandant: Gas Natural Servicios SDG, SA.
Español: [2013/12226] Juicio Verbal 001686/2012 Parte demandante: Gas Natural Servicios SDG, SA.
Valencià: Part demandada: Vicente Campoverde Atoche.
Español: Parte demandada: Vicente Campoverde Atoche.
Valencià: Sobre: altres verbals En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: Procediment: assumpte civil 001686/2012 «Sentència número 202/2013 Jutge que la dicta: David Gericó Sobrevela.
Español: Sobre: demás verbales En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Procedimiento: asunto civil 001686/2012 «Sentencia número 202/2013 Juez que la dicta: David Gericó Sobrevela.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada en nom de Gas Natural Servicios SDG, SA, contra Teodoro García Ibiza, declare resolts els contractes de subministrament de gas, d'instal·lació de gas i d'instal·lació d'aire condicionat a què es referix la demanda i condemne el demandat a sotmetre's a la declaració anterior.
Español: Fallo Que, estimando la demanda interpuesta en nombre de Gas Natural Servicios SDG, SA, contra Teodoro García Ibiza, declaro resueltos los contratos de suministro de gas, de instalación de gas y de instalación de aire acondicionado a que se refiere la demanda, condenando al demandado a estar y pasar por la anterior declaración.
Valencià: Condemne Teodoro García Ibiza a pagar a l'actora la quantitat de 3.505,02 euros més l'interés legal des de la data d'interpel·lació judicial, incrementada en dos punts des de la d'esta resolució; a permetre l'entrada en la propietat en què es presta el subministrament per a procedir a la seua privació i retirada del comptador, amb l'advertència de lliurar manament d'entrada; a pagar a l'actora les quantitats que es meriten pel consum de gas des de la data d'última lectura fins que siga efectiu el cessament efectiu del subministrament, més els interessos legals des de la liquidació de les quantitats; i al pagament de les costes processals.
Español: Condeno a Teodoro García Ibiza a pagar a la actora la cantidad de 3.505,02 euros más interés legal desde la fecha de interpelación judicial, incrementada en dos puntos desde la de la presente resolución; a permitir la entrada en la propiedad en la que se presta el suministro para proceder a su privación y retirada del contador, con apercibimiento de librar mandamiento de entrada; a pagar a la actora las cantidades que se devenguen por el consumo de gas desde la fecha de última lectura hasta que sea efectivo el cese efectivo del suministro, más los intereses legales desde la liquidación de las cantidades; y al pago de las costas procesales.
Valencià: Forma d'impugnació: per mitjà d'un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn).
Valencià: Així mateix, no s'admetrà si a quan l'interpose la part no acredita haver consignat en l'entitat Banesto i en el compte de depòsits i consignacions número 00301846420005001274-4444 0000 02 168612, obert a nom d'este jutjat, amb referència a este procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros en concepte de depòsit per a recórrer, d'acord amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Asimismo, no se admitirá si al interponerlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la «cuenta de depósitos y consignaciones» número 00301846420005001274-4444 0000 02 168612 abierta a nombre de este Juzgado, con referencia al presente procedimiento la cantidad de cincuenta (50) euros en concepto de deposito para recurrir, conforme a la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial (introducida por la L.O. 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: Tampoc es donarà curs a l'apel·lació (fora de les exempcions previstes en l'article 4 de la Llei 10/2012, de 20 de novembre) si no es presenta model de taxa 696 diligenciat telemàticament d'acord amb allò que es preveu en l'Orde HAP 2662/12, que aprova el model d'autoliquidació.
Español: Tampoco se dará curso a la apelación (fuera de las exenciones previstas en el artículo 4 de la Ley 10/2012, de 20 de noviembre) si no se presenta modelo de tasa 696 diligenciado telemáticamente conforme a lo prevenido en la Orden HAP 2662/12, que aprueba el modelo de autoliquidación.
Valencià: La sentència ha estat dictada, llegida i publicada i el magistrat jutge que l'ha dictada ha celebrat audiència pública en el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la secretària judicial, en done fe, a València, 25 de novembre de 2013.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe, en Valencia, 25 de noviembre de 2013.
Valencià: En atenció al desconeixement del domicili o residència actuals de la part demandada, de conformitat amb les disposicions dels articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a Vicente Campoverde Atoche.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Vicente Campoverde Atoche.
Valencià: L'estenc jo, la secretària judicial, per a fer constar que este edicte ha quedat fixat en el dia de hui en el tauler d'anuncis.
Español: La extiendo yo, la secretaria judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de nuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7189, del 10-01-2014 (2013/12502) Licitació número CNMY13/CS00D/47.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7189, del 10-01-2014 (2013/12502) Licitación número CNMY13/CS00D/47.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7189 Data del DOGV : 10-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7189 Fecha DOGV : 10-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/12502 CVE Data del document : 26-12-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY13/CS00D/47.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/12502 CVE Fecha del documento : 26-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY13/CS00D/47.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY13/CS00D/47. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY13/CS00D/47. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de neteja, consergeria i manteniment en les instal·lacions del Centre de Tecnificació d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de limpieza, conserjería y mantenimiento en las instalaciones del Centro de Tecnificación de Alicante.
Valencià: c) Termini d'execució: 12 mesos a comptar de l'endemà de la formalització del contracte. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: 12 meses a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato. 3.
Valencià: b) Procediment: obert, únic criteri adjudicació (preu) 4.
Español: b) Procedimiento: abierto, único criterio adjudicación (precio). 4.
Valencià: Pressupost base de licitació, import total: 136.663,46 euros (IVA exclòs) 5.
Español: Presupuesto base de licitación, importe total: 136.663,46 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: b) Definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació, excloent-ne l'IVA, de conformitat amb l'art. 95 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic. 6.
Español: b) Definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación, excluido el IVA, de conformidad con el art. 95 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público. 6.
Valencià: Campanar, núm. 32, escala 2, 2n pis.
Español: Campanar núm 32, escalera 2, 2.
Valencià: f) Consultes tècniques: 965 910 572, correu electrònic: . 7.
Español: f) Consultas técnicas: 965 910 572, correo electrónico: . 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i tècnica: la indicada en l'apartat 8º del quadro de característiques del contracte. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y técnica: la indicada en el apartado 8º del cuadro de características del contrato. 8.
Valencià: a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa), i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al 17 de gener de 2014 a les 14.30 hores.
Español: a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el 17 de enero de 2014 a las 14.30 horas.
Valencià: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web el dia 27 de gener de 2014.
Español: El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web el día 27 de enero de 2014.
Valencià: L'obertura del sobre 3 (proposició econòmica) tindrà lloc a la sala d'actes de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport el dia 30 de gener de 2014 a les 12.30 hores. 10.
Español: La apertura del sobre 3 (proposición económica) tendrá lugar en el salón de actos de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte el día 30 de enero de 2014 a las 12.30 horas. 10.
Valencià: - La consellera d'Educació: Cultura i Esport, p.
Español: - La consellera de Educación, Cultura y Deporte, p.
Valencià: (RC 26.03.2013, DOCV 6993), la subsecretària, p.s.
Español: (RC 26.03.2013, DOCV 6993), la subsecretaria, p.s.
Valencià: (art. 3, Decret 190/2012), el director general de Centres i Personal Docent: Santiago Martí Alepuz.
Español: (art. 3, Decreto 190/2012): el director general de Centros y Personal Docente: Santiago Martí Alepuz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7268, del 07-05-2014 (2014/4002) Notificació d'acord d'inici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7268, del 07-05-2014 (2014/4002) Notificación de acuerdo de inicio.
Valencià: Expedient número A-RCNU-0018/13 i altres.
Español: Expediente número A-RCNU-0018/13 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7268 Data del DOGV : 07-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7268 Fecha DOGV : 07-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4002 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'inici.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4002 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de inicio.