gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “El Govern de Bunyol, després de la reunió mantinguda aquest dissabte d’urgència i després de les converses mantingudes amb el departament de Salut Púbica i la Conselleria de Sanitat, i davant la gravetat de les dades sobre Covid19 que hem donat a conèixer en l’anterior comunicat , hem sol·licitat a les autoritats corresponents que prenguin les mesures oportunes per pal·liar la tendència a l’alça dels casos, tal com s’està donant en l’actualitat “, tal com han fet constar fonts municipals..
Español: «El Gobierno de Buñol, tras la reunión mantenida este sábado de urgencia y después de las conversaciones mantenidas con el departamento de Salud Púbica y la Conselleria de Sanidad, y ante la gravedad de los datos sobre Covid19 que hemos dado a conocer en el anterior comunicado, hemos solicitado a las autoridades correspondientes que tomen las medidas oportunas para paliar la tendencia al alza de los casos, tal como se está dando en la actualidad», tal como han hecho constar fuentes municipales..
Valencià: “Davant d’aquesta situació exigim el autoconfinamiento de tots els ciutadans i ciutadanes de Bunyol, i instem a no sortir de la localitat ja no sortir de casa sense un motiu justificat, per temes d’extrema necessitat o per motius laborals o familiars, fins a tenir coneixement de les mesures que pugui proposar el Govern de la Comunitat Valenciana “, han afegit des de l’Ajuntament de Bunyol..
Español: «Ante esta situación exigimos el autoconfinamiento de todos los ciudadanos y ciudadanas de Buñol, e instamos a no salir de la localidad y a no salir de casa sin un motivo justificado, por temas de extrema necesidad o por motivos laborales o familiares, hasta tener conocimiento de las medidas que pueda proponer el Gobierno de la Comunidad Valenciana», han añadido desde el Ayuntamiento de Buñol..
Valencià: “Els ciutadans de Bunyol hem de ser responsables i no complicar més la situació de la nostra localitat, ni la dels pobles veïns”, han finalitzat des de l’Ajuntament..
Español: «Los ciudadanos de Buñol debemos ser responsables y no complicar más la situación de nuestra localidad, ni la de los pueblos vecinos», han finalizado desde el Ayuntamiento..
Valencià: Fotogaleria: així es va viure anys enrere a Buñol la visita a la cova Turche de el segon dia de Pasqua.
Español: Fotogalería: así se vivió años atrás en Buñol la visita a la cueva Turche del segundo día de Pascua.
Valencià: Seguim confinats però no podem deixar d’imaginar com hauria estat “pasturar” la mona aquest any en què la cascada de la Cova Turche ha d’estar preciosa.
Español: Seguimos confinados pero no podemos dejar de imaginar cómo hubiera sido «pasturar» la mona este año en el que la cascada de la Cueva Turche debe estar preciosa.
Valencià: Per recordar-ho, tucomarca.com ha recopilat algunes de les imatges publicades anys enrere..
Español: Para recordarlo, tucomarca.com ha recopilado algunas de las imágenes publicadas años atrás..
Valencià: Els Isidros registra una mínima de -7,3°, en una matinada de ple hivern.
Español: Los Isidros registra una mínima de -7,3°, en una madrugada de pleno invierno.
Valencià: La comarca Requena-Utiel ha registrat fortes gelades durant la passada matinada.
Español: La comarca Requena-Utiel ha registrado fuertes heladas durante la pasada madrugada.
Valencià: Personal tècnic d’ADAPT@+T 20 participa en els programes AgroBIK i TurisBIK del CEEI.
Español: Personal técnico de ADAPT@+T 20 participa en los programas  AgroBIK y TurisBIK del CEEI.
Valencià: Cemex renova el seu compromís amb el CD Bunyol l’any del seu centenari.
Español: Cemex renueva su compromiso con el CD Buñol en el año de su centenario.
Valencià: Per segon any consecutiu ambdós entitats acorden renovar el conveni subscrit en 2018 i que permet al club mantindre la seua activitat i ampliar el nombre d’alumnes de l’Escola.
Español: Por segundo año consecutivo ambas entidades acuerdan renovar el convenio suscrito en 2018 y que permite al club mantener su actividad y ampliar el número de alumnos de la Escuela.
Valencià: CEMEX renova un any més el seu compromís amb el Club Esportiu Bunyol de futbol.
Español: CEMEX renueva un año más su compromiso con el Club Deportivo Buñol de fútbol.
Valencià: Així, per tercera temporada consecutiva, les dues entitats han signat un acord de col·laboració que permetrà l’adquisició de material esportiu i equipació per als 150 joves i xiquets que formen part de totes les categories del Club, a més de suport a la contractació de personal tècnic, la realització de reconeixements mèdics o la impartició de cursos de formació..
Español: Así, por tercera temporada consecutiva, ambas entidades han firmado un acuerdo de colaboración que permitirá la adquisición de material deportivo y equipación para los 150 jóvenes y niños que forman parte de todas las categorías del Club, además de apoyo a la contratación de personal técnico, la realización de reconocimientos médicos o la impartición de cursos de formación.
Valencià: El director de la Fàbrica de CEMEX a Bunyol, Alejandro Fuster, i el president de el Club Esportiu Bunyol, Francisco Zanón, han signat a les instal·lacions esportives de l’Club l’acord per a la renovació de la col·laboració que ambdues entitats mantenen des de 2018.
Español: El Director de la Fábrica de CEMEX en Buñol, Alejandro Fuster, y el presidente del Club Deportivo Buñol, Francisco Zanón, han firmado en las instalaciones deportivas del Club el acuerdo para la renovación de la colaboración que ambas entidades mantienen desde 2018.
Valencià: La renovació comprèn la temporada 2020-2021, any en què el Club celebra el seu centenari, i beneficiarà totes les categories que l’integren..
Español: La renovación comprende la temporada 2020-2021, año en el que el Club celebra su centenario, y beneficiará a todas las categorías que lo integran.
Valencià: Segons ha detallat Fuster, “volem seguir col·laborant en la promoció de l’esport a Bunyol, pel que representa per al desenvolupament personal i col·lectiu en el municipi, especialment en el complicat moment que vivim.
Español: Según ha detallado Fuster, “queremos seguir colaborando en la promoción del deporte en Buñol, por lo que representa para el desarrollo personal y colectivo en el municipio, especialmente en el complicado momento que vivimos.
Valencià: En aquest sentit, pensem que l’escola esportiva continua sent una gran inversió de futur, ja que compta amb un gran planter de més d’un centenar de joves, que confiem que continue creixent “..
Español: En este sentido, pensamos que la escuela deportiva continúa siendo una gran inversión de futuro, ya que cuenta con una gran cantera de más de un centenar de jóvenes, que confiamos en que siga creciendo”.
Valencià: Francisco Zanón, ha subratllat a més la importància que tenen aquest tipus d’acords per ajudar els més joves a assolir tot el seu potencial, tant a nivell esportiu com personal.
Español: Francisco Zanón, ha subrayado además la importancia que tienen este tipo de acuerdos para ayudar a los más jóvenes a alcanzar todo su potencial, tanto a nivel deportivo como personal.
Valencià: “El Club Esportiu Bunyol ja és centenari i com a tal, la nostra tasca va molt més enllà d’ensenyar a jugar a futbol.
Español: “El Club Deportivo Buñol ya es centenario y como tal, nuestra labor va mucho más allá de enseñar a jugar a fútbol.
Valencià: Tenim una gran responsabilitat amb la comunitat, amb els veïns, i sobretot amb els xiquets i joves de la localitat.
Español: Tenemos una gran responsabilidad con la comunidad, con los vecinos, y sobre todo con los niños y jóvenes de la localidad.
Valencià: El Club, amb el rellevant suport de la centenària cimentera del municipi, vol seguir contribuint a el desenvolupament de les capacitats de tota la seua escola i de la pròpia institució “..
Español: El Club, con el relevante apoyo de la centenaria cementera del municipio, quiere seguir contribuyendo al desarrollo de las capacidades de toda su escuela y de la propia institución”..
Valencià: Aquesta signatura també implica beneficis per als empleats de CEMEX a la província de València, atès que es mantenen els descomptes en les activitats que desenvolupe el club, així com en la utilització de les instal·lacions esportives quan estiguen disponibles o en proves de salut que el club ofereix a un cost especial o reduït per als seus socis..
Español: Esta firma también implica beneficios para los empleados de CEMEX en la provincia de Valencia, dado que se mantienen los descuentos en las actividades que desarrolle el club, así como en la utilización de las instalaciones deportivas cuando estén disponibles o en pruebas de salud que el club ofrezca a un coste especial o reducido para sus socios.
Valencià: Aquest acord s’emmarca en la política de RSE de CEMEX en la qual s’integren aquest tipus de col·laboracions, que promouen amb caràcter general el desenvolupament econòmic, social i cultural en aquells municipis on la companyia desenvolupa les seues activitats i, de manera particular, l’educació i el desenvolupament de capacitats de les persones a qui beneficien..
Español: Este acuerdo se enmarca en la política de RSE de CEMEX en la que se integran este tipo de colaboraciones, que promueven con carácter general el desarrollo económico, social y cultural en aquellos municipios donde la compañía desarrolla sus actividades y, de manera particular, la educación y el desarrollo de capacidades de las personas a quienes benefician..
Valencià: L’equip de govern socialista executa actuacions de renovació en el parc de la Plaça Isabel II de Requena.
Español: El equipo de gobierno socialista ejecuta actuaciones de renovación en el parque de la Plaza Isabel II de Requena.
Valencià: La Diputació de València prorrogarà un any els terminis del Pla d’Inversions 2022-23 aprovat per l’anterior equip de govern amb sis mesos de retard.
Español: La Diputació de València prorrogará un año los plazos del Plan de Inversiones 2022-23 aprobado por el anterior equipo de gobierno con seis meses de retraso.
Valencià: La Diputació de València ha prorrogat un any els terminis del Pla d’Inversions 2022-23, aprovat per l’anterior equip de govern, per a facilitar als ajuntaments la finalització de les obres aprovades, el nivell d’execució de les quals no arriba al 10%.
Español: La Diputació de València ha prorrogado un año los plazos del Plan de Inversiones 2022-23, aprobado por el anterior equipo de gobierno, para facilitar a los ayuntamientos la finalización de las obras aprobadas, cuyo nivel de ejecución no alcanza el 10%.
Valencià: La pròrroga s’aprovarà en el ple d’este mes, a proposta de la vicepresidenta primera i actual responsable de Cooperació, Natàlia Enguix, qui explica que “el principal problema va ser el retard de sis mesos en l’aprovació dels projectes per part de l’anterior govern provincial”.
Español: La prórroga se aprobará en el pleno de este mes, a propuesta de la vicepresidenta primera y actual responsable de Cooperación, Natàlia Enguix, quien explica que “el principal problema fue el retraso de seis meses en la aprobación de los proyectos por parte del anterior gobierno provincial”.
Valencià: “En resposta a este problema que ens traslladen els alcaldes, els facilitarem el procés perquè els diners es queden als municipis”, afig Enguix..
Español: “En respuesta a este problema que nos trasladan los alcaldes, vamos a facilitarles el proceso para que el dinero se quede en los municipios”, añade Enguix..
Valencià: Les xifres del Pla d’Inversions 2022-23 justifiquen la decisió del nou govern provincial, encapçalat per Vicent Mompó, d’ampliar els terminis per a tractar d’ajudar els alcaldes i alcaldesses a portar avant els projectes originals, o actuacions alternatives en cas que l’obra inicial no puga portar-se a terme.
Español: Las cifras del Plan de Inversiones 2022-23 justifican la decisión del nuevo gobierno provincial, encabezado por Vicent Mompó, de ampliar los plazos para tratar de ayudar a los alcaldes y alcaldesas a llevar adelante los proyectos originales, o actuaciones alternativas en caso de que la obra inicial no pueda llevarse a término.
Valencià: No va ser fins al 20 de setembre de 2022, quan el ple de la Diputació va donar llum verda a 1.500 projectes presentats pels municipis, la qual cosa ha portat al fet que a penes s’hagen executat un 9,63% i hi ha un 71% d’obres sense adjudicar..
Español: No fue hasta el 20 de septiembre de 2022, cuando el pleno de la Diputación dio luz verde a 1.500 proyectos presentados por los municipios, lo que ha llevado a que apenas se hayan ejecutado un 9,63% y hay un 71% de obras sin adjudicar..
Valencià: En este sentit, la vicepresidenta Natàlia Enguix explica que “hem tingut en compte els retards en l’aprovació dels projectes i les dificultats dels ajuntaments per a concretar les inversions en els terminis previstos”.
Español: En este sentido, la vicepresidenta Natàlia Enguix explica que “hemos tenido en cuenta los retrasos en la aprobación de los proyectos y las dificultades de los ayuntamientos para concretar las inversiones en los plazos previstos”.
Valencià: En resposta a les sol·licituds dels consistoris, la Diputació amplia del 28 de juny de 2024 al 19 de maig de 2025 el termini per a finalitzar les obres del Pla d’Inversions 2022-23, i del 30 de setembre d’enguany al 6 d’octubre de 2025 la data límit per a justificar les actuacions executades..
Español: En respuesta a las solicitudes de los consistorios, la Diputación amplía del 28 de junio de 2024 al 19 de mayo de 2025 el plazo para finalizar las obras del Plan de Inversiones 2022-23, y del 30 de septiembre de este año al 6 de octubre de 2025 la fecha límite para justificar las actuaciones ejecutadas..
Valencià: Natàlia Enguix insistix que la prioritat és “ajudar els alcaldes i alcaldesses a executar els projectes que presenten i que els diners que reben de la Diputació es queden als municipis i no hagen de renunciar a les subvencions”.
Español: Natàlia Enguix insiste en que la prioridad es “ayudar a los alcaldes y alcaldesas a ejecutar los proyectos que presentan y que el dinero que reciben de la Diputación se quede en los municipios y no tengan que renunciar a las subvenciones”.
Valencià: Per a això, i tenint en compte que hi ha 100 milions d’euros sense executar dels 140 milions assignats en l’anterior pla d’inversions, “oferim solucions als ajuntaments no sols ampliant els terminis, sinó autoritzant canvis de projectes que ara resulten inviables, sempre pensant que els diners assignats a cada municipi es traduïsquen en millores reals per als seus habitants”..
Español: Para ello, y teniendo en cuenta que hay 100 millones de euros sin ejecutar de los 140 millones asignados en el anterior plan de inversiones, “ofrecemos soluciones a los ayuntamientos no solo ampliando los plazos, sino autorizando cambios de proyectos que ahora resulten inviables, siempre pensando en que el dinero asignado a cada municipio se traduzca en mejoras reales para sus habitantes”..
Valencià: Els problemes detectats en els anteriors plans d’inversió “s’han tingut molt en compte a l’hora d’aprovar el nou Pla Obert, un programa quadriennal que no sols recull el major esforç inversor en la història de la Diputació, sinó que oferix als ajuntaments tot tipus de facilitats per a planificar les seues necessitats i presentar-les en qualsevol moment, contribuint al fet que no es precipiten a l’hora de decidir les obres i sobretot a executar-les de la manera més àgil possible una vegada estiguen aprovades”..
Español: Los problemas detectados en los anteriores planes de inversión “se han tenido muy en cuenta a la hora de aprobar el nuevo Pla Obert, un programa cuatrienal que no solo recoge el mayor esfuerzo inversor en la historia de la Diputación, sino que ofrece a los ayuntamientos todo tipo de facilidades para planificar sus necesidades y presentarlas en cualquier momento, contribuyendo a que no se precipiten a la hora de decidir las obras y sobre todo a ejecutarlas de la manera más ágil posible una vez estén aprobadas”..
Valencià: El nou Pla Obert d’Inversions de la Diputació de València té una dotació global de 350 milions d’euros, 340 milions per a municipis i altres 10 per a les mancomunitats, i comptarà amb tres convocatòries anuals d’aprovació de projectes.
Español: El nuevo Pla Obert d’Inversions de la Diputació de València tiene una dotación global de 350 millones de euros, 340 millones para municipios y otros 10 para las mancomunidades, y contará con tres convocatorias anuales de aprobación de proyectos.
Valencià: El programa manté l’autonomia d’alcaldes i alcaldesses a l’hora de decidir les actuacions que necessiten els seus municipis, al mateix temps que incentivarà les millores en les xarxes d’aigua potable, les iniciatives d’urbanisme amb perspectiva de gènere i, en general, tots els projectes innovadors i arriscats que transformen les comarques valencianes.
Español: El programa mantiene la autonomía de alcaldes y alcaldesas a la hora de decidir las actuaciones que necesitan sus municipios, al tiempo que incentivará las mejoras en las redes de agua potable, las iniciativas de urbanismo con perspectiva de género y, en general, todos los proyectos innovadores y arriesgados que transformen las comarcas valencianas.
Valencià: Els regidors del grup municipal Ciutadans Vilamarxant donen la pujada de 2020 per a la lluita contra el COVID-19.
Español: Los concejales del grupo municipal Ciudadanos Vilamarxant donan la subida de 2020 para la lucha contra el COVID-19.
Valencià: Ha arribat l’hora d’actuar fermament, deixar arrere els discursos buits i aportar per a combatre esta pandèmia.
Español: Ha llegado la hora de actuar firmemente, dejar atrás los discursos vacíos y aportar para combatir esta pandemia.
Valencià: Els edils de el Grup Municipal de Ciutadans Vilamarxant donen el 7 d’abril la quantitat de 1.273,49 euros per a la lluita contra el COVID-19 corresponents a la pujada de l’2% anual que la llei preveu per a l’any 2020..
Español: Los ediles del Grupo Municipal de Ciudadanos Vilamarxant donan el 7 de abril la cantidad de 1.273,49 € para la lucha contra el COVID-19 correspondientes a la subida del 2% anual que la ley contempla para el año 2020..
Valencià: Aquesta donació s’ha destinat a la Fundació per a la Investigació de l’Hospital General Universitari de València dirigit per Raquel Gálvez que canalitzarà aquests recursos per a tal fi.
Español: Esta donación se ha destinado a la Fundación para la Investigación del Hospital General Universitario de Valencia dirigido por Raquel Gálvez que canalizará estos recursos para tal fin.
Valencià: La fundació de l’Hospital General està a hores d’ara obrint diverses línies d’investigació contra el COVID-19 i necessiten recursos econòmics per proveir-se de la maquinària, eines, materials i productes per a iniciar aquesta investigació tan necessària en la Comunitat Valenciana.
Español: La fundación del Hospital General está en estos momentos abriendo varias líneas de investigación contra el COVID-19 y necesitan recursos económicos para proveerse de la maquinaria, herramientas, materiales y productos para iniciar esta investigación tan necesaria en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tota aportació que se’ls preste és benvinguda i serà de gran ajuda per establir les bases de la lluita contra el virus..
Español: Toda aportación que se les preste es bienvenida y será de gran ayuda para sentar las bases de la lucha contra el virus..
Valencià: Els regidors de la formació taronja del municipi de la comarca Camp de Túria compleixen així ho anunciat el 20 de març on van decidir passar a l’acció deixant enrere les paraules per apostar fermament en aquesta lluita, invertint part del seu salari per a la lluita contra el coronavirus.
Español: Los concejales de la formación naranja del municipio de la comarca Camp de Túria cumplen así lo anunciado el 20 de marzo donde decidieron pasar a la acción dejando atrás las palabras para apostar firmemente en esta lucha, invirtiendo parte de su salario para la lucha contra el coronavirus.
Valencià: La pujada salarial anual de 2% és general per a tots els funcionaris públics i càrrecs electes, obligatòria per llei i irrenunciable, de manera que l’única forma de fer arribar aquests fons a la lluita contra el coronavirus és fent una aportació personal des dels comptes personals de cada un dels edils..
Español: La subida salarial anual de 2% es general para todos los funcionarios públicos y cargos electos, obligatoria por ley e irrenunciable, por lo que la única forma de hacer llegar estos fondos a la lucha contra el coronavirus es haciendo una aportación personal desde las cuentas personales de cada uno de los ediles..
Valencià: Segons ha assenyalat el portaveu de l’agrupació de Ciutadans Vilamarxant Xavier Jordi, “es tracta d’una decisió personal, que hem pres els tres regidors d’el grup municipal en solidaritat amb la ciutadania per fer front a les conseqüències de l’COVID-19 a tot l’estat espanyol.
Español: Según ha señalado el portavoz de la agrupación de Ciudadanos Vilamarxant Xavier Jorge, “se trata de una decisión personal, que hemos tomados los tres concejales del grupo municipal en solidaridad con la ciudadanía para hacer frente a las consecuencias del COVID-19 en todo el estado español.
Valencià: Ha arribat l’hora d’actuar fermament, deixar enrere els discursos buits, i posar recursos de les nostres butxaques per tal de lluitar contra aquesta terrible pandèmia que està arrasant el país.
Español: Ha llegado la hora de actuar firmemente, dejar atrás los discursos vacíos, y poner recursos de nuestros bolsillos con el fin de luchar contra esta terrible pandemia que está arrasando el país.
Valencià: “, A més” convido a la resta de la població que desitge aportar fons a aquesta fundació a fer-ho i m’ofereix per posar en contacte a qui ho desitgi amb la Fundació per a la Investigació, que ara mateix estan buscant recursos “..
Español: ”, además “invito al resto de la población que desee aportar fondos a esta fundación a hacerlo y me ofrezco para poner en contacto a quien lo desee con la Fundación para la Investigación, que ahora mismo están buscando recursos”..
Valencià: L’agrupació es posa a disposició dels veïns per posar a qui ho desitge en contacte amb la Fundació per a la Investigació de l’Hospital General Universitari de València.
Español: La agrupación se pone a disposición de los vecinos para poner a quien lo desee en contacto con la Fundación para la Investigación del Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: Per a això, la persona interessada es pot posar en contacte amb qualsevol regidor de Ciutadans Vilamarxant per sol·licitar informació sobre com fer la donació i conèixer quins són els tràmits necessaris..
Español: Para ello, la persona interesada se puede poner en contacto con cualquier concejal de Ciudadanos Vilamarxant para solicitar información sobre cómo hacer la donación y conocer cuáles son los trámites necesarios..
Valencià: L’Eliana ja ofereix el servei de padró electrònic.
Español: L’Eliana ya ofrece el servicio de padrón electrónico.
Valencià: Els veïns i veïnes podran sol•licitar o obtindre el seu certificat d’empadronament directament a través d’internet.
Español: Los vecinos y vecinas podrán solicitar u obtener su certificado de empadronamiento directamente a través de internet.
Valencià: L’Ajuntament de l’Eliana ha posat en funcionament una nova aplicació de padró que ofereix nombrosos avantatges a la ciutadania.
Español: El Ayuntamiento de l’Eliana ha puesto en funcionamiento  una nueva aplicación de padrón que ofrece numerosas ventajas a la ciudadanía.
Valencià: Des d’ara, els ciutadans ja poden obtindre el seu certificat d’empadronament directament i sense esperes des de la Seu Electrònica.
Español: Desde ahora, los ciudadanos ya pueden obtener su certificado de empadronamiento directamente y sin esperas desde la Sede Electrónica.