gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta elecció s'efectuarà en una sessió convocada a l'efecte per la Presidència del consorci i de la qual donarà fe el titular de la Secretaria d'aquest d) El vocal diputat provincial que siga designat d'acord amb allò previst en l'article 13 d'aquests estatuts.
Español: Tal elección se efectuará en sesión que al efecto será convocada por la Presidencia del consorcio y de la que dará fe el titular de la Secretaría del mismo d) El vocal diputado o diputada provincial que sea designado conforme a lo previsto en el artículo 13 de estos estatutos.
Valencià: Renovació dels òrgans 1.
Español: Renovación de los órganos 1.
Valencià: Els òrgans del consorci es renoven totalment amb la mateixa periodicitat que l'entitat de la qual formen part.
Español: Los órganos del consorcio se renovarán totalmente con la misma periodicidad que la entidad de la que formen parte.
Valencià: Finalitzat el mandat dels ajuntaments, els òrgans del consorci continuaran en funcions per a l'administració ordinària dels assumptes, fins a la constitució dels nous òrgans, sense que en cap cas puguen adoptar acords per als quals es requerisca una majoria qualificada.
Español: Finalizado el mandato de los ayuntamientos, los órganos del consorcio continuarán en funciones para la administración ordinaria de los asuntos, hasta la constitución de los nuevos órganos, sin que en ningún caso puedan adoptar acuerdos para los que se requiera mayoría cualificada.
Valencià: Després de cada procés electoral i una vegada que els ajuntaments hagen comunicat al consorci el seu representant, la Presidència convocarà la sessió per a la constitució i elecció dels òrgans de govern, tot això de conformitat amb el que estableixen aquests estatuts.
Español: Después de cada proceso electoral y una vez que los ayuntamientos hayan comunicado al consorcio su representante en la misma, la Presidencia convocará la sesión para la constitución y elección de los órganos de gobierno, todo ello de conformidad con lo establecido en estos estatutos.
Valencià: Si no es convocara dins del termini assenyalat, quedaria automàticament convocada per a l'últim dia hàbil d'aquest termini. 2.
Español: Si no se convocara dentro del plazo señalado, quedará automáticamente convocada para el último día hábil de dicho plazo. 2.
Valencià: Els membres de l'Assemblea General i del Consell de Govern cessaran com a tals quan perden la condició de membres de l'entitat consorciada respectiva. 3.
Español: Los miembros de la Asamblea General y del Consejo de Gobierno cesarán como tales cuando pierdan su condición de miembros de la entidad consorciada respectiva. 3.
Valencià: Les entitats consorciades poden destituir els seus representants, abans de finalitzar el seu mandat, amb iguals formalitats que les exigides per a la designació, havent de comunicar el nomenament del substitut al consorci perquè aquest tinga efectes.
Español: Las entidades consorciadas podrán remover a sus representantes, antes de finalizar su mandato, con iguales formalidades que las exigidas para la designación, debiendo comunicar el nombramiento del sustituto al consorcio para que el mismo surta efectos.
Valencià: La durada del càrrec seria pel temps que faltara per a concloure el mandat del destituït.
Español: La duración del cargo será por el tiempo que faltase para concluir el mandato del removido.
Valencià: Designació del vocal en representació de la Diputació Provincial La Presidència de la Diputació Provincial designarà un diputat provincial com a vocal de l'Assemblea General i del Consell de Govern, que necessàriament serà aquell en qui s'hagen delegat les competències en matèria d'extinció d'incendis, salvament i emergències.
Español: Designación del vocal en representación de la Diputación Provincial La Presidencia de la Diputación Provincial designará un diputado o diputada provincial como vocal de la Asamblea General y del Consejo de Gobierno, que necesariamente será aquel en el que se hayan delegado las competencias en materia de extinción de incendios, salvamento y emergencias.
Valencià: Atribucions dels òrgans del consorci Article 14.
Español: Atribuciones de los órganos del consorcio Artículo 14.
Valencià: Atribucions de l'Assemblea General Són atribucions de l'Assemblea General: a) La seua constitució i la determinació del règim de sessions.
Español: Atribuciones de la Asamblea General Son atribuciones de la Asamblea General: a) Su constitución y determinación del régimen de sesiones.
Valencià: b) L'elecció, entre els seus membres, dels vocals que hagen d'integrar el Consell de Govern en representació de les àrees operatives, a proposta de la Presidència i segons el que s'expressa en l'article 11.
Español: b) La elección de entre sus miembros de los vocales que hayan de integrar el Consejo de Gobierno en representación de las áreas operativas, a propuesta de la Presidencia según se expresa en el artículo 11.
Valencià: c) El control i la fiscalització dels altres òrgans del consorci.
Español: c) El control y fiscalización de los demás órganos del consorcio.
Valencià: d) L'aprovació d'ordenances, reglaments i les normes de caràcter general que regulen l'organització i el funcionament del consorci.
Español: d) La aprobación de ordenanzas y reglamentos y las normas de carácter general que regulen la organización y funcionamiento del consorcio.
Valencià: e) L'aprovació de la memòria anual i les directrius d'actuació.
Español: e) La aprobación de la memoria anual y directrices de actuación.
Valencià: f) L'aprovació del compte general.
Español: f) La aprobación de la cuenta general.
Valencià: g) La determinació de les aportacions en percentatges dels municipis consorciats al pressupost i la consegüent assignació de vots als seus representants.
Español: g) La determinación de las aportaciones en porcentajes de los municipios consorciados al presupuesto y consiguiente asignación de votos a sus representantes.
Valencià: h) La creació, supressió o modificació d'àrees operatives o de zones.
Español: h) La creación, supresión o modificación de áreas operativas o de zonas.
Valencià: i) L'admissió de nous membres en el consorci.
Español: i) La admisión de nuevos miembros al consorcio.
Valencià: j) Aprovar la separació dels membres del consorci per iniciativa pròpia o per incompliment de les obligacions específiques en els presents estatuts o en la legislació que siga aplicable, prèvia tramitació d'un expedient contradictori incoat a l'efecte.
Español: j) Aprobar la separación de los miembros del consorcio por iniciativa propia o por incumplimiento de las obligaciones específicas en los presentes Estatutos o en la legislación que resulte aplicable, previa tramitación de expediente contradictorio incoado al efecto.
Valencià: k) Aprovar la modificació dels estatuts d'acord amb el procediment establit en aquests estatuts.
Español: k) Aprobar la modificación de los Estatutos conforme al procedimiento establecido en estos Estatutos.
Valencià: l) La dissolució i liquidació del consorci, d'acord amb el que es preveu en els presents estatuts.
Español: l) La disolución y liquidación del consorcio, conforme previenen los presentes estatutos.
Valencià: m) L'acceptació de delegació de competències realitzades per altres administracions públiques.
Español: m) La aceptación de delegación de competencias hechas por otras administraciones públicas.
Valencià: n) El plantejament de conflictes de competències a altres administracions públiques.
Español: n) El planteamiento de conflictos de competencias a otras administraciones públicas.
Valencià: ñ) Qualsevol altra que li estiga expressament atribuïda en els presents estatuts.
Español: ñ) Cualesquiera otras que le estén expresamente atribuidas en los presentes estatutos.
Valencià: Atribucions del Consell de Govern Són atribucions del Consell de Govern: a) La seua constitució i la determinació del règim de sessions.
Español: Atribuciones del Consejo de Gobierno Son atribuciones del Consejo de Gobierno: a) Su constitución y determinación del régimen de sesiones.
Valencià: b) La direcció del govern i l'administració del consorci.
Español: b) La dirección del gobierno y administración del consorcio.
Valencià: c) L'assistència a la Presidència en l'exercici de les seues atribucions.
Español: c) La asistencia a la Presidencia en el ejercicio de sus atribuciones.
Valencià: d) Preparació i proposta dels assumptes que d'acord amb aquests estatuts requerisquen, per a la seua aprovació per l'Assemblea General, d'un dictamen o informe previ del Consell de Govern.
Español: d) Preparación y propuesta de los asuntos que conforme con estos Estatutos requieran para su aprobación por la Asamblea General, dictamen o informe previo del Consejo de Gobierno.
Valencià: e) L'aprovació del projecte del pressupost del consorci per a la seua elevació al Ple de la Diputació Provincial, com a administració d'adscripció, i el desenvolupament de la gestió economicofinancera del pressupost, dins dels límits establits en el pressupost anual.
Español: e) La aprobación del proyecto del Presupuesto del consorcio para su elevación al Pleno de la Diputación Provincial, como administración de adscripción, y el desarrollo de la gestión económico-financiera del presupuesto, dentro de los límites establecidos en el presupuesto anual.
Valencià: f) L'aprovació d'operacions de tresoreria necessàries per a l'adequat desenvolupament de la gestió econòmica del consorci; la contractació de préstecs i concert d'operacions de crèdit, en els termes previstos en la legislació vigent.
Español: f) La aprobación de operaciones de tesorería necesarias para el adecuado desenvolvimiento de la gestión económica del consorcio; la contratación de préstamos y concierto de operaciones de crédito, en los términos previstos en la legislación vigente.
Valencià: g) L'aprovació dels plans d'amortització de deute de les entitats consorciades.
Español: g) La aprobación de los planes de amortización de deudas de las entidades consorciadas.
Valencià: h) L'aprovació de plans d'inversió.
Español: h) La aprobación de planes de inversión.
Valencià: i) L'exercici d'accions judicials i administratives i la defensa del consorci en matèries que no siguen de la competència de la Presidència.
Español: i) El ejercicio de acciones judiciales y administrativas y la defensa del consorcio en materias que no sean de la competencia de la presidencia.
Valencià: j) L'aprovació de la plantilla de personal i les relacions de llocs de treball de l'entitat, i la fixació de les retribucions de personal.
Español: j) La aprobación de la plantilla de personal y las relaciones de puestos de trabajo de la entidad, y fijación de las retribuciones de personal.
Valencià: k) L'aprovació de les bases que hagen de regir les proves de selecció de personal i la provisió de llocs de treball.
Español: k) La aprobación de las bases que hayan de regir las pruebas de selección de personal y provisión de puestos de trabajo.
Valencià: l) La constitució de comissions tècniques.
Español: l) La constitución de comisiones técnicas.
Valencià: m) L'aprovació de convenis de col·laboració amb altres administracions públiques o institucions en l'àmbit del seu objecte social, llevat que per raó del seu compromís econòmic puguen ser aprovats per la Presidència.
Español: m) La aprobación de convenios de colaboración con otras administraciones públicas o instituciones en el ámbito de su objeto social salvo que por razón de su compromiso económico puedan ser aprobados por la presidencia.
Valencià: n) Les que pogueren estar expressament atribuïdes en els presents estatuts a aquest òrgan de govern.
Español: n) Las que pudieran estar expresamente atribuidas en los presentes Estatutos a este órgano de gobierno.
Valencià: ñ) Les que li siguen delegades per la Presidència o per l'Assemblea General.
Español: ñ) Las que le sean delegadas por la Presidencia o por la Asamblea General.
Valencià: o) Les que sent de competència del Ple de l'ajuntament d'acord amb la legislació de règim local, no estiguen contingudes en els presents estatuts en l'enumeració anterior.
Español: o) Las que siendo de competencia del Pleno del Ayuntamiento conforme a la legislación de régimen local, no estén contenidas en los presentes estatutos en la enumeración anterior.
Valencià: Atribucions de la Presidència La Presidència del consorci té iguals atribucions que les conferides a l'alcalde per la legislació de règim local, circumscrites a l'àmbit d'actuació del consorci.
Español: Atribuciones de la Presidencia La Presidencia del consorcio tendrá iguales atribuciones que las conferidas al alcalde por la legislación de régimen local, circunscritas al ámbito de actuación del consorcio.
Valencià: La Presidència pot delegar l'exercici de les seues atribucions en els mateixos casos que determina la llei de règim local per a un diputat provincial.
Español: La Presidencia puede delegar el ejercicio de sus atribuciones, en los mismos casos que determina la ley de régimen local en un diputado o diputada provincial.
Valencià: Aquelles competències no atribuïdes especialment en la legislació de règim local a cap òrgan municipal ni en aquests estatuts a cap òrgan de govern, les ostentarà la Presidència del consorci.
Español: Aquellas competencias no atribuidas especialmente en la legislación de régimen local a ningún órgano municipal ni en estos Estatutos a ningún órgano de gobierno, las ostentará la Presidencia del consorcio.
Valencià: Òrgans complementaris de direcció i gestió Article 17.
Español: Órganos complementarios de dirección y gestión Artículo 17.
Valencià: De la Gerència Com a òrgan potestatiu de caràcter tècnic, és designat per la Presidència i seleccionat d'acord amb als principis de mèrit, capacitat, idoneïtat, publicitat i concurrència.
Español: De la Gerencia Como órgano potestativo de carácter técnico, será designado por la Presidencia y seleccionado conforme a los principios de mérito, capacidad, idoneidad, publicidad y concurrencia.
Valencià: El seu règim específic es determinarà d'acord amb la legislació vigent.
Español: Su régimen específico se determinará conforme a la legislación vigente.
Valencià: Funcions de la Gerència Són funcions de la Gerència: a) Vetlar pel compliment dels acords dels òrgans col·legiats del consorci i de les resolucions de la Presidència.
Español: Funciones de la Gerencia Serán funciones de la Gerencia: a) Velar por el cumplimiento de los acuerdos de los órganos colegiados del consorcio y de las resoluciones de la Presidencia.
Valencià: b) Dirigir i coordinar l'actuació del consorci, de conformitat amb els reglaments aprovats i les directrius dels òrgans de govern.
Español: b) Dirigir y coordinar la actuación del consorcio, de conformidad con los Reglamentos aprobados y las directrices de los órganos de gobierno.
Valencià: c) Vigilar, fiscalitzar i supervisar el funcionament de les dependències i el personal a càrrec seu.
Español: c) Vigilar, fiscalizar y supervisar el funcionamiento de las dependencias y personal a su cargo.
Valencià: d) Assistir a totes les sessions de l'Assemblea General i del Consell de Govern quan siga requerit.
Español: d) Asistir a todas las sesiones de la Asamblea General y del Consejo de Gobierno cuando sea requerido.
Valencià: e) Elaborar projectes o plans d'actuació i programes de necessitats del consorci.
Español: e) Elaborar proyectos o planes de actuación y programas de necesidades del consorcio.
Valencià: f) Assistència tècnica a la Presidència i als òrgans de govern.
Español: f) Asistencia técnica a la Presidencia y órganos de gobierno.
Valencià: g) Informar dels assumptes que s'hagen de tractar en les sessions dels òrgans de govern referits al Servei i sense perjudici de les funcions assessores que corresponguen a la Secretaria i a la Intervenció del consorci.
Español: g) Informar los asuntos que deban tratarse en las sesiones de los órganos de gobierno referidos al Servicio y sin perjuicio de las funciones asesoras que correspondan a la Secretaría e Intervención del consorcio.
Valencià: i) Preparar si escau els expedients de contractació de tota classe d'obres, serveis i subministraments.
Español: i) Preparar en su caso los expedientes de contratación de toda clase de obras, servicios y suministros.
Valencià: j) Formular, si escau, propostes de despeses corresponents.
Español: j) Formular en su caso propuestas de gastos correspondientes.
Valencià: k) Elevar anualment als òrgans de govern una memòria de les activitats del consorci.
Español: k) Elevar anualmente a los órganos de gobierno una memoria de las actividades del consorcio.
Valencià: l) Proposar les mesures i reformes que considere convenients per al millor compliment de les finalitats de l'entitat.
Español: l) Proponer las medidas y reformas que estimare convenientes para mejor cumplimiento de los fines de la entidad.
Valencià: m) Les que li siguen encomanades per l'Assemblea General, el Consell de Govern o la Presidència.
Español: m) Las que le fueran encomendadas por la Asamblea General, el Consejo de Gobierno o la Presidencia.
Valencià: De les comissions tècniques El Consell de Govern, a proposta de la Presidència, pot crear comissions tècniques.
Español: De las comisiones técnicas El Consejo de Gobierno, a propuesta de la Presidencia, podrá crear comisiones técnicas.
Valencià: Les atribucions, la composició, les funcions i el règim de funcionament de les comissions tècniques són els que es determinen en l'acord de creació.
Español: Las atribuciones, composición, funciones y régimen de funcionamiento de las comisiones técnicas, serán las que se determinen en el acuerdo de creación.
Valencià: CAPÍTOL III FUNCIONAMENT I RÈGIM JURÍDIC DE L'ASSEMBLEA GENERAL I DEL CONSELL DE GOVERN Article 20.
Español: CAPÍTULO III FUNCIONAMIENTO Y RÉGIMEN JURÍDICO DE LA ASAMBLEA GENERAL Y DEL CONSEJO DE GOBIERNO Artículo 20.
Valencià: Règim de sessions 1.
Español: Régimen de sesiones 1.
Valencià: Les sessions de l'Assemblea General i del Consell de Govern poden ser ordinàries, extraordinàries i extraordinàries de caràcter urgent.
Español: Las sesiones de la Asamblea General y del Consejo de Gobierno podrán ser ordinarias; extraordinarias; y extraordinarias de carácter urgente. 2.
Valencià: L'Assemblea General celebrarà sessió ordinària, com a mínim, dues vegades a l'any i el Consell de Govern una vegada al bimestre. 3.
Español: La Asamblea General celebrará sesión ordinaria como mínimo dos veces al año y el Consejo de Gobierno una vez al bimestre. 3.
Valencià: Se celebrarà sessió extraordinària sempre que la convoque la Presidència a iniciativa pròpia o a sol·licitud d'almenys un terç dels membres que legalment constituïsquen l'Assemblea General o el Consell de Govern. 4.
Español: Se celebrará sesión extraordinaria siempre que la convoque la Presidencia a iniciativa propia o a solicitud de al menos, un tercio de los miembros que legalmente constituyan la Asamblea General o el Consejo de Gobierno. 4.
Valencià: Les comissions tècniques es regiran pel que s'establisca en els seus acords de creació.
Español: Las comisiones técnicas se regirán por lo que se establezca en los acuerdos de creación de las mismas.
Valencià: Llevat que en la convocatòria s'assenyale un altre lloc, les sessions se celebren en la seu del consorci.
Español: Salvo que en la convocatoria se señale otro lugar, las sesiones se celebrarán en la sede del consorcio.
Valencià: Sense perjudici del que es disposa en els presents estatuts, el funcionament de l'Assemblea General i del Consell de Govern es regirà, amb caràcter supletori, per les disposicions de la legislació de règim local sobre el funcionament dels òrgans necessaris dels ens locals territorials.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en los presentes estatutos, el funcionamiento de la Asamblea General y del Consejo de Gobierno se regirá, con carácter supletorio, por las disposiciones de la legislación de régimen local sobre el funcionamiento de los órganos necesarios de los entes locales territoriales.
Valencià: Convocatòria de sessions 1.
Español: Convocatoria de sesiones 1.
Valencià: La convocatòria de les reunions de l'Assemblea General i del Consell de Govern s'ha de fer amb 8 dies hàbils d'antelació.
Español: La convocatoria de las reuniones de la Asamblea General y del Consejo de Gobierno se harán con 8 días hábiles de antelación.
Valencià: En cas d'urgència, la convocatòria es farà amb quaranta-huit hores d'antelació.
Español: En caso de urgencia, la convocatoria se hará con cuarenta y ocho horas de antelación.
Valencià: Les dues convocatòries es podran realitzar per mitjans electrònics. 2.
Español: Ambas convocatorias podrán realizarse por medios electrónicos. 2.
Valencià: Les sessions es podran celebrar en primera o segona convocatòria.
Español: Las sesiones podrán celebrarse en primera o segunda convocatoria.
Valencià: Per a la vàlida constitució de l'òrgan, a l'efecte de la celebració de sessions, deliberacions i presa d'acords, es requereix en primera convocatòria, com a mínim, l'assistència d'un terç del nombre legal de membres, sempre que representen almenys la majoria absoluta dels vots ponderats que, de dret, corresponen a les entitats consorciades.
Español: Para la válida constitución del órgano, a efectos de la celebración de sesiones, deliberaciones y toma de acuerdos, se requerirá en primera convocatoria, como mínimo, la asistencia de un tercio del número legal de miembros, siempre que representen al menos mayoría absoluta de los votos ponderados, que de derecho corresponden a las entidades consorciadas.
Valencià: En segona convocatòria es pot celebrar sessió 30 minuts després de l'assenyalada per en la primera convocatòria, sempre que hi assistisca almenys una cinquena part del nombre legal de membres que representen almenys la majoria absoluta dels vots ponderats que, de dret, corresponen a les entitats consorciades. 3.
Español: En segunda convocatoria podrá celebrarse sesión 30 minutos después de la señalada para la primera convocatoria, siempre que asista al menos un quinto del número legal de miembros, que representen al menos la mayoría absoluta de los votos ponderados que, de derecho, corresponden a las entidades consorciadas. 3 En ambos casos será necesaria la asistencia de los titulares de la Presidencia y de la Secretaría, o de quienes legalmente les sustituyan.
Valencià: Els acords de l'Assemblea General i del Consell de Govern, excepte en els casos en què es requerisca un quòrum especial, s'adopten per majoria simple de vots.
Español: Los acuerdos de la Asamblea General y del Consejo de Gobierno, salvo en los casos en que se requiera un quórum especial, se adoptarán por mayoría simple de votos.
Valencià: Hi ha majoria simple quan la xifra de vots afirmatius ponderats que de dret correspon a cada membre, represente més que la dels negatius. 2.
Español: Existe mayoría simple cuando la cifra de votos afirmativos ponderados que de derecho corresponde a cada miembro, represente más que la de los negativos. 2.
Valencià: És necessari el vot favorable dels dos terços del nombre total de vots ponderats que, de dret, corresponen a les entitats consorciades per a l'adopció d'acords en les matèries que preveu l'article 47.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local, i en especial per a: a) Dissolució del consorci.
Español: Será necesario el voto favorable de los dos tercios del número total de votos ponderados que, de derecho, corresponden a las entidades consorciadas para la adopción de acuerdos en las materias que prevé el artículo 47.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, y especial para: a) Disolución del consorcio.
Valencià: b) Admissió de nous membres del consorci.
Español: b) Admisión de nuevos miembros del consorcio.
Valencià: c) Separació dels seus membres.
Español: c) Separación de sus miembros.
Valencià: d) Modificació dels estatuts. 3.
Español: d) Modificación de los estatutos. 3.
Valencià: En el cas de votacions amb resultat d'empat s'efectuarà una nova votació, i si l'empat persisteix, decidirà el vot de qualitat de la Presidència.
Español: En el caso de votaciones con resultado de empate se efectuará una nueva votación, y si persistiera el empate, decidirá el voto de calidad de la Presidencia.
Valencià: Distribució de vots 1.
Español: Distribución de votos 1.