gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5317 Data del DOGV : 03-08-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5317 Fecha DOGV : 03-08-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/8431 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Joana Arno Sarvise de la sentència dictada en el juí ordinari número 712/04.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/8431 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Joana Arno Sarvise de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 712/04.
Valencià: [2006/F8431] Procediment: juí ordinari número 712/04.
Español: [2006/F8431] Procedimiento: juicio ordinario número 712/04.
Valencià: En les actuacions de juí ordinari que amb el número 712/04 se seguixen davant d'este jutjat, a instàncies de la procuradora dels tribunals Almudena Llovet Osuna, en la representació que exercix de la mercantil Produccions i Espectacles del Mediterrani, SL, contra María Gemma Fuentes Serrano, Joana Arno Sarvise i María Antonia Muñoz Jiménez, s'ha dictat en data 15 de novembre de 2005 la sentència que, copiada en el que és necessari, és com seguix: Paulino Fernández Cava, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, ha vist les actuacions de juí ordinari número 712/04, sobre reclamació de quantitat, en les quals ha sigut demandant Produccions i Espectacles del Mediterrani, SL, representada per la procuradora senyora Llovet Osuna i amb assistència lletrada de l'advocada senyora Benedicto Borrego, i demandades María Gemma Fuentes Serrano, representada per la procuradora senyora Bueso Guirao i amb assistència lletrada de l'advocada senyora Climent Esteve, i Joana Arno Sarvise i María Antonia Muñoz Jiménez, declarades en rebel·lia.
Español: En los autos de juicio ordinario que bajo el número 712/04 se vienen siguiendo ante este juzgado, a instancias de la procuradora de los tribunales Almudena Llovet Osuna, en la representación que ostenta de la mercantil Produccions i Espectacles del Mediterrani, SL, contra María Gemma Fuentes Serrano, Joana Arno Sarvise y María Antonia Muñoz Jiménez, se ha dictado en fecha 15 de noviembre de 2005 sentencia que, copiada en lo necesario es como sigue: Vistos por Paulino Fernández Cava, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 17 de Valencia, los autos de juicio ordinario número 712/04, sobre reclamación de cantidad, en los que ha sido demandante Produccions i Espectacles del Mediterrani, SL, representada por la procuradora señora Llovet Osuna y con asistencia letrada de la abogada señora Benedicto Borrego, y demandadas María Gemma Fuentes Serrano, representada por la procuradora señora Bueso Guirao y con asistencia letrada de la abogada señora Climent Esteve, y Joana Arno Sarvise y María Antonia Muñoz Jiménez, declaradas en rebeldía.
Valencià: Decisió Que he de condemnar i condemne solidàriament Joana Arno Sarvise i María Antonia Muñoz Jiménez, a pagar a Produccions i Espectacles del Mediterrani, SL, la quantitat de 2.400,81 euros de principal, més els interessos de mora processal, així com al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Que debo condenar y condeno solidariamente a Joana Arno Sarvise y María Antonia Muñoz Jiménez, a pagar a Produccions i Espectacles del Mediterrani, SL, la cantidad de 2.400,81 euros de principal, más los intereses de mora procesal, así como al pago de las costas procesales.
Valencià: A causa del desconeixement de l'actual domicili o residència de la codemandada Joana Arno Sarvise, per mitjà de la provisió del dia de la data, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació a aquella de la sentència a què es referix el paràgraf anterior.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la codemandada Joana Arno Sarvise, por providencia del día de la fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en el artículos 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a aquella de la sentencia a que se refiere el párrafo anterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5384, del 09-11-2006 (2006/12786) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2006, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià i Museus de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat, per la qual s'acorda incoar un expedient per delimitar l'entorn de protecció de la masia fortificada Torre Beltrans a Ares del Maestre (Castelló) i establir la normativa protectora corresponent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5384, del 09-11-2006 (2006/12786) RESOLUCIÓN de 13 octubre de 2006 de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano y Museos de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat, por la que se acuerda incoar expediente para la delimitación del entorno de protección de la Masía Fortificada Torre Beltrans en Ares del Mestre (Castellón) y establecimiento de su correspondiente normativa protectora.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5384 Data del DOGV : 09-11-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5384 Fecha DOGV : 09-11-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/12786 CVE Data del document : 13-10-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Ares del Maestrat protecció del patrimoni patrimoni arquitectònic ben cultural RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2006, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià i Museus de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat, per la qual s'acorda incoar un expedient per delimitar l'entorn de protecció de la masia fortificada Torre Beltrans a Ares del Maestre (Castelló) i establir la normativa protectora corresponent.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/12786 CVE Fecha del documento : 13-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Ares del Maestrat protección del patrimonio patrimonio arquitectónico bien cultural RESOLUCIÓN de 13 octubre de 2006 de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano y Museos de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat, por la que se acuerda incoar expediente para la delimitación del entorno de protección de la Masía Fortificada Torre Beltrans en Ares del Mestre (Castellón) y establecimiento de su correspondiente normativa protectora.
Valencià: [2006/12786] La disposició addicional primera de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià considera béns d'interés cultural tots els béns existents al territori de la Comunitat Valenciana que, a l'entrada en vigor de la llei, ja hagen sigut declarats com a tals a l'empara de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol i en virtut de l'atribució legal o automàtica de condició monumental continguda en les disposicions addicionals primera i segona d'esta última norma.
Español: [2006/12786] La Disposición Adicional Primera de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano considera Bienes de Interés Cultural todos los Bienes existentes en el territorio de la Comunidad Valenciana que a la entrada en vigor de la misma, ya hayan sido declarados como tales al amparo de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español y en virtud de la atribución legal o automática de condición monumental contenida en sus Disposiciones Adicionales Primera y Segunda de esta última norma.
Valencià: La denominada masia fortificada Torre Beltrans (Castelló) constituïx, doncs, per ministeri de la llei un bé d'interés cultural amb la categoria de monument.
Español: La denominada Masía Fortificada Torre Beltrans (Castellón) constituye pues por ministerio de la Ley un Bien de Interés Cultural con la categoría de Monumento.
Valencià: La disposició transitòria primera, paràgraf segon, de la Llei 4/98, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià permet a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport complementar les declaracions de béns d'interés cultural produïdes abans de l'entrada en vigor de la llei esmentada, a fi d'adaptar-ne el contingut als requisits que s'hi establixen.
Español: La Disposición Transitoria Primera, párrafo segundo de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano permite a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte complementar las declaraciones de Bienes de Interés Cultural producidas antes de la entrada en vigor de la referida Ley a fin de adaptar su contenido a los requisitos que en ésta se establecen.
Valencià: En aplicació del que disposen els articles 27 i 28 de la Llei d'11 de juny de 1998, de la Generalitat Valenciana, i vist l'informe emés pel Servici del Patrimoni Arquitectònic i Mediambiental d'esta direcció general, favorable a la incoació d'un expedient per delimitar l'entorn de protecció de la masia fortificada Torre Beltrans i determinar-ne la normativa protectora, la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià i Museus de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, ha resolt: Primer.
Español: En aplicación de lo que disponen los artículos 27 y 28 de la Ley de 11 de junio de 1998, de la Generalitat Valenciana, y visto el informe emitido por el Servicio del Patrimonio Arquitectónico y Medioambiental de esta Dirección General, favorable a la incoación de expediente para la delimitación del entorno de protección de la Masía Fortificada Torre Beltrans y determinación de la normativa protectora del mismo, la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano y Museos de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, ha resuelto: Primero.
Valencià: Incoar un expedient per delimitar l'entorn de protecció de la masia fortificada Torre Beltrans a Ares del Maestre (Castelló) i determinar-ne la normativa protectora.
Español: Incoar expediente para la delimitación del entorno de protección de la Masía Fortificada Torre Beltrans en Ares del Maestre (Castellón) y determinación de la normativa protectora del mismo.
Valencià: En compliment del que es preceptua en l'article 27.3 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià, s'ha de notificar esta resolució a l'Ajuntament d'Ares del Maestre i als possibles interessats i fer-los saber que, de conformitat amb el que establixen els articles 35 i 36 en relació amb l'article 27.4 de la llei, la realització de qualsevol intervenció, tant en el monument com en el seu entorn, haurà de ser autoritzada preceptivament per esta direcció general amb caràcter previ a la seua realització i a l'atorgament de llicència municipal, si és el cas, quan esta siga preceptiva.
Español: En cumplimiento de lo preceptuado en el art. 27.3 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano notificar esta resolución al Ayuntamiento de Ares del Mestre y a los posibles interesados y hacerles saber que, de conformidad con lo que establecen los artículos 35 y 36 en relación con el 27.4 de la Ley, la realización de cualquier intervención, tanto en el monumento como en su entorno, deberá ser autorizada preceptivamente por esta Dirección General con carácter previo a su realización y al otorgamiento de licencia municipal en su caso, cuando esta resulte preceptiva.
Valencià: La present incoació, d'acord amb el que establix l'article 33 de la Llei 4/98, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, determina suspendre l'atorgament de llicències municipals de parcel.lació, urbanització, construcció, demolició, activitat i la resta d'actes d'edificació i ús del sòl que afecten l'immoble i l'entorn de protecció, així com de les dites actuacions quan siguen dutes a terme directament per les entitats locals.
Español: La presente incoación, de acuerdo con lo establecido en el art. 33 de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, determina la suspensión del otorgamiento de licencias municipales de parcelación, urbanización, construcción, demolición, actividad y demás actos de edificación y uso del suelo que afecten al inmueble y su entorno de protección, así como de dichas actuaciones cuando sean llevadas a cabo directamente por las entidades locales.
Valencià: No obstant això, la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià i Museus podrà autoritzar les actuacions mencionades quan considere que manifestament no perjudiquen els valors del bé que motiven la incoació, així com les obres que per causa major o per interés general s'hagen de realitzar inajornablement, segons el que disposa el paràgraf primer de l'esmentat article.
Español: No obstante la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano y Museos, podrá autorizar las actuaciones mencionadas cuando considere que manifiestamente no perjudican los valores del bien que motivan la incoación, así como las obras que por causa mayor o interés general hubieran de realizarse inaplazablemente, según lo dispuesto en el párrafo primero del referido artículo.
Valencià: Que, en compliment del que es preceptua en l'article 27.3 de la llei, es notifique esta resolució al Registre General de Béns d'Interés Cultural per a l'anotació preventiva.
Español: Que en cumplimiento de lo preceptuado en el art. 27.3 de la Ley se notifique la presente resolución al Registro General de Bienes de Interés Cultural para su anotación preventiva.
Valencià: Que la present resolució amb els annexos es publique en el Diari Oficial de la Generalitat i en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Que la presente resolución con sus anexos se publique en el Diari Oficial de la Generalitat y en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: València, 13 de octubre de 2006.
Español: Valencia, 13 de octubre de 2006.
Valencià: Topogràfics i paisatgístics, amb la inclusió del paratge en què es troba situada la torre, i els camins més pròxims des d'on és possible contemplar-la.
Español: topográficos y paisajísticos, con la inclusión del paraje en el que se halla situado la torre, y los caminos más próximos desde donde es posible su contemplación.
Valencià: Arqueològics, l'àmbit comprén la zona susceptible de noves troballes relacionades amb el monument i el jaciment arqueològic.
Español: arqueológicos, el ámbito comprende la zona susceptible de nuevos hallazgos relacionados con el monumento y el yacimiento arqueológico.
Valencià: Administratius, es delimita l'entorn per parcel.les cadastrals i límits de camins, i d'esta manera se'n facilita la definició.
Español: administrativos, delimitando el entorno por parcelas catastrales y límites de caminos, facilitando de este modo su definición.
Valencià: El sòl inclòs en l'entorn es troba classificat com a sòl no urbanitzable.
Español: El suelo incluido en el entorno se encuentra clasificado como Suelo no urbanizable.
Valencià: Delimitació de l'entorn de protecció Origen: intersecció de la carretera CV-15 amb la prolongació de la mitgera est de la parcel.la núm. 108 a del polígon cadastral núm. 13, punt A.
Español: Delimitación del entorno de protección Origen: intersección de la carretera CV-15 con la prolongación de la medianera este de la parcela nº 108 a del polígono catastral nº 13, punto A.
Valencià: Línia delimitadora: des de l'origen la línia que delimita l'entorn discorre per l'eix de la carretera CV-15 en direcció nord-oest fins a girar a l'est i incorporar la parcel.la núm. 5 a del polígon núm. 13.
Español: Línea delimitadora: Desde el origen la línea que delimita el entorno discurre por el eje de la carretera CV-15 en dirección noroeste hasta girar a este e incorporar la parcela nº 5 a del polígono nº 13.
Valencià: Prosseguix pels límits nords de les parcel.les 11, 19 i 180.
Español: Prosigue por los lindes nortes de las parcelas 11, 19 y 180.
Valencià: Gira al sud per la mitgera entre les parcel.les 180 i 39 i 25 i 39.
Español: Gira a sur por la medianera entre las parcelas 180 y 39 y 25 y 39.
Valencià: Creua el camí i continua pel límit oest de les parcel.les 181, 111 i 108 fins al punt d'origen A.
Español: Cruza el camino y continua por el linde oeste de las parcelas 181, 111 y 108 hasta el punto de origen A.
Valencià: Normativa de protecció del monument i el seu entorn Monument: Article primer.
Español: Normativa de protección del Monumento y su entorno Monumento: Artículo Primero.
Valencià: Entorn de protecció: Article Tercer.
Español: Entorno de protección: Artículo Tercero.
Valencià: Esta autorització s'emetrà segons els criteris establits en esta normativa, i en el que no s'hi preveu, per mitjà de l'aplicació directa dels criteris previstos en l'article 39 de la llei esmentada.
Español: Esta autorización se emitirá conforme a los criterios establecidos en la presente normativa, y en lo no contemplado en la misma, mediante al aplicación directa de los criterios contemplados en el artículo 39 de la citada Ley.
Valencià: La present normativa regirà amb caràcter provisional fins que es redacte el pla especial de protecció del monument i el seu entorn i este obtinga validació patrimonial.
Español: La presente normativa regirá con carácter provisional hasta que se redacte el Plan Especial de protección del monumento y su entorno y éste alcance validación patrimonial.
Valencià: Totes les intervencions requeriran, per al tràmit autoritzatori, la definició precisa del seu abast, amb la documentació tècnica que els corresponga per la seua especificitat, i amb la ubicació parcel.lària i el suport fotogràfic que permeta constatar la situació de partida i la transcendència patrimonial.
Español: Todas las intervenciones requerirán, para su trámite autorizatorio, la definición precisa de su alcance, con la documentación técnica que por su especificidad les corresponda, y con la ubicación parcelaria y el apoyo fotográfico que permita constatar la situación de partida y su trascendencia patrimonial.
Valencià: A fi de preservar el paisatge històric del monument, no s'autoritzaran noves edificacions per a qualsevol ús, i quedaran expressament prohibits els abocaments de residus i moviments de terres, excepte els requerits per a estudiar-lo i conservar-lo.
Español: A fin de preservar el paisaje histórico del monumento, no se autorizarán nuevas edificaciones para cualquier uso, quedando expresamente prohibidos los vertidos de residuos y movimientos de tierras, salvo los requeridos para su estudio y conservación.
Valencià: Les cases rurals, que formen part de l'entorn des de temps immemorial, hauran de ser conservades, i es preservaran els elements definitoris de la seua estructura arquitectònica i els elements constructius singulars de valor intrínsec que hi hagen en els immobles.
Español: Las edificaciones existentes en el entorno no podrán aumentar el volumen edificado debiendo mantener sus características Las casas rurales, que forman parte del entorno desde tiempo inmemorial, deberán ser conservadas, preservando los elementos definitorios de su estructura arquitectónica y los elementos constructivos singulares de intrínseco valor que existan en los inmuebles.
Valencià: Estes cases mantindran els usos agrícoles i residencials tradicionals, si bé podran acollir altres usos compatibles amb les seues arquitectures i amb la posada en valor de l'àmbit protegit del monument i el seu entorn.
Español: Éstas mantendrán sus usos agrícolas y residenciales tradicionales si bien podrán acoger otros usos compatibles con sus arquitecturas y con la puesta en valor del ámbito protegido del monumento y su entorno.
Valencià: Els usos permesos seran els agrícoles i forestals que s'han mantingut, existents en l'actualitat.
Español: Los usos permitidos serán los agrícolas y forestales mantenidos, existentes en la actualidad.
Valencià: En qualsevol intervenció que afecte el subsòl de l'immoble o l'entorn de protecció, s'aplicarà el règim tutelar establit en l'article 62 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, per salvaguardar el patrimoni arqueològic.
Español: En cualquier intervención que afecte al subsuelo del inmueble o su entorno de protección, resultará de aplicación el régimen tutelar establecido en el art. 62 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, para la salvaguarda del patrimonio arqueológico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5292, del 30-06-2006 (2006/7740) Informació pública de la suspensió de l'atorgament de concessió llicències de parcel·lació, edificació, demolició i usos, així com els acords d'aprovació de nous programes, en tot el terme municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5292, del 30-06-2006 (2006/7740) Información pública de la suspensión del otorgamiento de concesión de licencias de parcelación, edificación, demolición y usos, así como los acuerdos de aprobación de nuevos programas, en todo el término municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5292 Data del DOGV : 30-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5292 Fecha DOGV : 30-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/7740 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rafelcofer Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de l'atorgament de concessió llicències de parcel·lació, edificació, demolició i usos, així com els acords d'aprovació de nous programes, en tot el terme municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/7740 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelcofer Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión del otorgamiento de concesión de licencias de parcelación, edificación, demolición y usos, así como los acuerdos de aprobación de nuevos programas, en todo el término municipal.