gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/10125] Ricardo Alonso y Gurrea, secretari accidental del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, faig saber: Que amb el número d'actuacions i entre les parts que s'indiquen més avall, se segueixen actuacions de judici verbal de desnonament per expiració del termini, en què s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que diuen així: «Sentència número 198/2010 València, 8 de setembre de 2010 Juan Carlos Artero Mora, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, he vist aquestes actuacions de judici verbal de desnonament per expiració de termini seguides en aquest Jutjat amb el número 1452/2009, promogudes per Julia Salinas Vicente, representada pel procurador Juan Antonio Ruiz Martín i defensada pel lletrat Carlos Revert García, contra Manuel Bruin Roig i Ramón Cuesta Tarín, ambdós declarats en rebel·lia.
Español: [2010/10125] Ricardo Alonso y Gurrea, secretario accidental del Juzgado de Primera Instancia número 10 de los de Valencia, hago saber: Que con el número de autos y entre las partes que abajo se indican, se siguen autos de juicio verbal de desahucio por expiración del plazo, en los que se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva es como sigue: «Sentencia número 198/2010 Valencia, 8 de septiembre de 2010 Vistos por Juan Carlos Artero Mora, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal de desahucio por expiración de plazo seguidos en este Juzgado con el número 1452/2009, promovidos por Julia Salinas Vicente, representada por el procurador Juan Antonio Ruiz Martín y defendida por el letrado Carlos Revert García, contra Manuel Bruin Roig y Ramón Cuesta Tarín, ambos declarados en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació de Julia Salinas Vicente contra Manuel Bruin Roig i Ramón Cuesta Tarín: 1.
Español: Fallo Estimando la demanda interpuesta por la representación de Julia Salinas Vicente contra Manuel Bruin Roig y Ramón Cuesta Tarín: 1.
Valencià: Declare resolt el contracte d'arrendament de l'habitatge siti a València, al carrer de Vicente Lleó, número 8, 1a, per expiració del termini contractual. 2.
Español: Declaro resuelto el contrato de arrendamiento de la vivienda sita en Valencia, en la calle Vicente Lleó, número 8, 1.
Valencià: Condemne els demandats al desallotjament de l'immoble esmentat, el qual l'han de deixar lliure i expedit a disposició de l'actora, amb l'advertència que, si no ho efectuen, en seran llançats, si així ho sol·licita la part actora. 3.
Español: Condeno a los demandados al desalojo de dicho inmueble, debiendo dejarlo libre y expedito a disposición de la actora, apercibiéndole que, de no verificarlo, se procederá a su lanzamiento, si así lo pidiere la parte actora. 3.
Valencià: notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal preparar dins del termini de cinc dies des que es notifique, presentant davant d'aquest Jutjat un escrit on s'esmente la resolució impugnada i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación, que habrá de prepararse en el plazo de cinco días desde su notificación, presentando ante este Juzgado escrito en el que se habrá de citar la resolución impugnada y manifestar la voluntad de recurrirla, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: El recurs no s'admetrà si en preparar-lo la part no acredita haver consignat a l'entitat Banesto i en el compte de dipòsits i consignacions obert en nom d'aquest Jutjat, amb referència a aquest procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros, en concepte de dipòsit per a recórrer, de conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso no se admitirá si al prepararlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este Juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta (50) euros en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial (introducida por LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: I perquè conste i valga de notificació de forma legal al codemandat Ramón Cuesta Tarína, el qual es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte que es fixarà al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que conste y sirva de notificación en legal forma al codemandado Ramón Cuesta Tarín, el cual, se encuentra en ignorado paradero, expido el presente que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El secretari judicial: Ricardo Alonso i Gurrea.
Español: - El secretario judicial: Ricardo Alonso i Gurrea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6258, del 03-05-2010 (2010/4457) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6258, del 03-05-2010 (2010/4457) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: Expedient número V-609/2009.
Español: Expediente número V-609/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6258 Data del DOGV : 03-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6258 Fecha DOGV : 03-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4457 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4457 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: [2010/4457] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Dialore Investment, SL, que s'ha dictat el laude en l'expedient referenciat i com no és possible la notificació per desconegut, parador ignorat o absència, es fa a través d'esta publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2010/4457] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Dialore Investment, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Reclamant: Jesús Camuñas Ávila.
Español: Reclamante: Jesús Camuñas Avila.
Valencià: Reclamat: Dialore Investment, SL, que no compareix a l'acte de la vista.
Español: Reclamado: Dialore Investment, SL, que no comparece al acto de vista.
Valencià: València, 24 de març de 2010, a les 17.20 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-609/09, i es procedix a la realització de la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Valencia, a 24 de marzo de 2010 y siendo las 17.20 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-609/09, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: Iniciada la vista oral, pel president es comprova la identitat de la part compareixent i la qualitat amb què intervé.
Español: Iniciada la vista oral, por el presidente se procede a comprobar la identidad de la parte compareciente y la calidad con que interviene.
Valencià: A la part reclamada li van ser notificades les demandes i la citació a la vista per al dia 24.03.2010 per mitjà d'escrit rebut el 09.03.2010 per José Soriano Gimeno (autoritzat), segons queda acreditat amb el justificant de recepció expedit pel servici de Correus i que consta en els respectius expedients.
Español: A la parte reclamada le fueron notificadas las demandas y la citación a vista para el día 24.03.2010 mediante escrito recibido el 09.03.2010 por José Soriano Gimeno (autorizado), según queda acreditado con el aviso de recibido expedido por el Servicio de Correos y que consta en los respectivos expedientes.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la demanda i manifesta que com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, diversos transports que queden especificats en el text de la factura adjunta a la demanda.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, diversos transportes que quedan especificados en el texto de la factura adjunta a la demanda.
Valencià: Conclosos estos es va presentar al cobrament la factura núm. 159 de 01.09.2009 per un import de 1.902,40 euros.
Español: Concluidos los mismos se presentó al cobro la facturas nº 159 de 01.09.2009 por importe de 1.902,40 euros.
Valencià: Realitzades diverses gestions de cobrament sense aconseguir-ho és pel que s'interposa esta demanda, i sol·licita que una vegada que siga reconegut el seu dret es condemne la reclamada al pagament de la quantitat total de 1.902,40 euros.
Español: Realizadas diversas gestiones de cobro sin conseguirlo es por lo que se interpone la presente demanda, solicitando que una vez que sea reconocido su derecho se condene a la reclamada al pago de la cantidad total de 1.902,40 euros.
Valencià: La submissió, està determinada d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, segons la redacció donada a este per l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/87, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: "es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts intervinents en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat".
Español: La sumisión, viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996 de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/87 de 30 de julio de Ordenación de los Transportes Terrestres: "se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado".
Valencià: Donada l'absència de les vocals representants de les empreses carregadores i de la Federació de Transportistes, que van excusar l'assistència, este laude es dicta de conformitat amb la previsió continguda en l'apartat 7 de l'article 9 del ja mencionat Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre, que va aprovar el reglament de desenvolupament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, que literalment disposa que "la inassistència de qualsevol dels membres de la Junta, a excepció del president, no impedirà que es dicte el laude". 4.
Español: Dada la ausencia de las vocales representantes de las Empresas Cargadoras y de la Federación de Transportistas, que excusaron su asistencia, el presente laudo se dicta de conformidad con la previsión contenida en el apartado 7 del artículo 9 del ya mencionado RD 1211/1990, de 28 de septiembre, que aprobó el reglamento de desarrollo de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, que literalmente dispone que "la inasistencia de cualquiera de los miembros de la Junta, con excepción del presidente, no impedirá que se dicte el laudo". 4.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Jesús Camuñas Ávila contra Dialore Investment, SL, ja que dels fets relatats, documents probatoris i declaracions efectuades s'establix, que s'han realitzat els transports reclamats dins de les condicions contractuals convingudes i s'ha de ser abonat l'import.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Jesús Camuñas Avila contra Dialore Investment, SL, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece, que habiéndose realizado los transportes reclamados dentro de las condiciones contractuales convenidas ha de ser abonado su importe.
Valencià: Per tot això Dialore Investment, SL, haurà d'abonar a Jesús Camuñas Ávila la quantitat de mil nou-cents dos euros amb quaranta cèntims (1.902,40 €).
Español: Por todo ello Dialore Investment, SL, deberá abonar a Jesús Camuñas Avila la cantidad de mil novecientos dos euros con cuarenta céntimos (1.902,40 €).
Valencià: Amb independència de l'anterior, en els deu dies següents al de la notificació del laude podrà sol·licitar-se a esta Junta Arbitral la correcció, aclariment o complement, d'acord amb l'article 39 de l'esmentada Llei d'Arbitratge.
Español: Con independencia de lo anterior, dentro de los diez días siguientes al de la notificación del laudo podrá solicitarse a esta Junta Arbitral su corrección, aclaración o complemento, de acuerdo con el artículo 39 de la citada Ley de Arbitraje.
Valencià: Transcorreguts vint dies des de la notificació d'este laude a les parts, podrà instar-se l'execució forçosa, execució que si bé no es formalitzarà mentre es continue liquidant el deute reconegut segons la proposta formulada per la reclamada, podrà instar-se sense més requeriment a partir dels deu dies següents del venciment d'aquell pagaré que resultara impagat dels tres assenyalats i per la quantitat pendent, davant del Jutjat del Mercantil de València, segons establixen els articles 44 i 45 de la Llei d'Arbitratge i 548 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil.
Español: Transcurridos veinte días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa, ejecución que si bien no se formalizará mientras se siga liquidando la deuda reconocida según la propuesta formulada por la reclamada, podrá instarse sin mas requerimiento a partir de los diez días siguientes del vencimiento de aquel pagaré que resultare impagado de los tres señalados y por la cantidad pendiente, ante el Juzgado de lo Mercantil de Valencia, conforme establecen los artículos 44 y 45 de la Ley de Arbitraje y 548 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: València, 13 d'abril de 2010.
Español: Valencia, 13 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6215, del 26-02-2010 (2010/2180) Informació pública d'autorització d'abocament d'aigües depurades al moll de desballestament del Port de València, terme municipal de València (VERMAR200).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6215, del 26-02-2010 (2010/2180) Información pública de autorización de vertido de aguas depuradas en el muelle de desguace en el Puerto de Valencia, término municipal de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6215 Data del DOGV : 26-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6215 Fecha DOGV : 26-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2180 CVE Data del document : 09-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública d'autorització d'abocament d'aigües depurades al moll de desballestament del Port de València, terme municipal de València (VERMAR200).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2180 CVE Fecha del documento : 09-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de autorización de vertido de aguas depuradas en el muelle de desguace en el Puerto de Valencia, término municipal de Valencia.
Valencià: [2010/2180] Mari Fe Peñaranda, responsable de Medi Ambient i Prevenció de la mercantil TCV Stevedoring Company, SA, ha presentat en aquesta Direcció General un escrit en el qual sol·licita autorització d'abocament d'aigües depurades al moll de desballestament del Port de València, terme municipal de València (VERMAR200) La qual cosa es fa pública, en virtut del que disposa l'article 146 del Reglament general per al desplegament i execució de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes, i d'acord amb Llei 27/1992, de 24 de novembre, de ports de l'Estat i de la marina mercant, modificada per la Llei 62/1997, de 26 de desembre, perquè en un termini de 20 dies hàbils comptadors des de la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les corporacions i els particulars interessats puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: [2010/2180] Mari Fe Peñaranda, responsable de Medioambiente y Prevención de la mercantil TCV Stevedoring Company, SA, ha presentado en esta Dirección General escrito en el que solicita autorización de vertido de aguas depuradas en el muelle de desguace en el puerto de Valencia, término municipal de Valencia (VERMAR200) Lo que se hace público, en virtud de lo dispuesto en el articulo 146 del Reglamento general para el desarrollo y ejecución de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de costas, y de acuerdo con Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de puertos del Estado y de la marina mercante, modificada por la Ley 62/1997, de 26 de diciembre, para que en plazo de 20 días hábiles a contar desde la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: ANNEX I Llistat definitiu d'admesos Llista definitiva d'admesos torn de promoció interna Cognoms i nom NIF Martínez Sanz, Jesús 22519149X ANNEX II Data, hora i lloc de celebració del primer exercici Data realització del primer exercici: 5 de juliol de 2010 Hora realització del primer exercici: 10.00 Lloc de celebració: Laboratori de materials de construcció de l'Escola Tècnica Superior de Gestió en l'Edificació Tribunal de selecció Tribunal titular: President: Manuel Valcuende Payá, director del Departament de Construccions Arquitectòniques, de la Universitat Politècnica de València.
Español: ANEXO I Listado definitivo de admitidos Lista definitiva de admitidos turno promoción interna Apellidos y nombre NIF Martínez Sanz, Jesús 22519149X ANEXO II Fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio Fecha realización del primer ejercicio: 5 de julio de 2010 Hora de realización del primer ejercicio: 10.00 Lugar de celebración: Laboratorio de materiales de construcción de la Escuela Técnica Superior de Gestión en la Edificación Tribunal de selección Tribunal titular: Presidente: Manuel Valcuende Payá, director del Departamento de Construcciones Arquitectónicas, de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal primer: Elías Arilla Agorriz, professor titular d'escola universitària del Departament de Construccions Arquitectòniques, de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal primero: Elías Arilla Agorriz, profesor titular de escuela universitaria del Departamento de Construcciones Arquitectónicas, de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal segon: María Luisa Navarro García, professora titular d'escola universitària del Departament de Construccions Arquitectòniques, de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal segundo: María Luisa Navarro García, profesora titular de escuela universitaria del Departamento de Construcciones Arquitectónicas, de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal tercer: Rafael Calabuig Pastor, tècnic mitjà de laboratori del Departament de Construccions Arquitectòniques, de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal tercero: Rafael Calabuig Pastor, técnico medio de laboratorio del Departamento de Construcciones Arquitectónicas, de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal quart: Josep Manuel Planes Insausti, responsable tècnic del Servici de Microscòpia, de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal cuarto: Josep Manuel Planes Insausti, responsable técnico del Servicio de Microscopia, de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Secretària: María Teresa Ivars Castellano, cap d'Unitat Administrativa del Departament de Construccions Arquitectòniques, de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretaria: María Teresa Ivars Castellano, jefe de Unidad Administrativa del Departamento de Construcciones Arquitectónicas de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Tribunal suplent: President: Luís Vicente García Ballester, subdirector del Departament de Construccions Arquitectòniques, de la Universitat Politècnica de València.
Español: Tribunal suplente: Presidente: Luís Vicente García Ballester, subdirector del Departamento de Construcciones Arquitectónicas, de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal primer: José María Fran Bretones, profesor titular d'universitat del Departament de Construccions Arquitectòniques, de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal primero: José María Fran Bretones, profesor titular de universidad del Departamento de Construcciones Arquitectónicas, de la Universidad Politécnica de Valencia.