gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: g) Acreditació de l'efectiva i prèvia disponibilitat de l'immoble en què es pretenen abordar les actuacions, justificant bé la titularitat d'este, que si es troba inscrit en el corresponent Inventari de Béns a nom de l'ajuntament o en el Registre de la Propietat a nom de l'entitat sense ànim de lucre, o la disponibilitat d'este per qualsevol altre títol vàlid en dret, que l'habilite per a la possessió o la tinença als fins estrictes de la realització de la intervenció, adjuntant en este últim cas, junt amb el títol de propietat, el consentiment fefaent prestat pel titular dominical de l'immoble. 4.
Español: Se considera como actuación propuesta la definida en el proyecto simplificado descrito en el apartado a) del punto 3 de esta base, y aportado por el solicitante g) Acreditación de la efectiva y previa disponibilidad del inmueble en el que se pretenden abordar las actuaciones, justificando bien la titularidad del mismo hallándose inscrito en el correspondiente Inventario de Bienes a nombre del Ayuntamiento o en el Registro de la Propiedad a nombre de la entidad sin animo de lucro, o la disponibilidad del mismo por cualquier otro título válido en derecho, que le habilite para la posesión o tenencia a los fines estrictos de la realización de la intervención, adjuntando en este último caso, junto al título de propiedad el consentimiento fehaciente prestado por el titular dominical del inmueble. 4.
Valencià: Les sol·licituds han de presentar-se al Registre General d'esta conselleria, a les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport o a través dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en el Registro General de esta Conselleria, en las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte o a través de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: També podran presentar-se en la forma prevista en l'article 31 del Reglament pel qual es regula la prestació dels servicis postals, aprovat per Reial Decret 1.829/99, de 3 de desembre (BOE de 31.12. 99). 5.
Español: También podrán presentarse en la forma prevista en el art. 31 del Reglamento por el que se regula la prestación de los Servicios Postales, aprobado por Real Decreto 1.829/99, de 3 de diciembre (BOE de 31.12.99) 5.
Valencià: Les sol·licituds han de presentar-se en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 7.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 7.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si la sol·licitud no reunix els requisits i documents que s'assenyalen en esta base, es requerirà l'interessat perquè, en el termini de 10 dies, esmene la falta o perquè adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, se'l tindrà per desistit de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de la mencionada llei.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si la solicitud no reuniera los requisitos y documentos que se señalan en esta base, se requerirá al interesado para que, en el plazo de 10 días subsane la falta o para que adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la mencionada Ley.
Valencià: Criteris de prioritat i baremació Les ajudes es concediran d'acord amb els criteris següents: a) Rellevància patrimonial de l'immoble sobre el qual es pretén intervindre:.
Español: Las ayudas se concederán de acuerdo con los siguientes criterios: a) Relevancia patrimonial del inmueble sobre el que se pretende intervenir:.
Valencià: Immobles que es troben incoats o declarats com a béns d'interés cultural, incloent dins d'esta categoria els béns integrants de l'arquitectura de l'aigua que hi ha dins del perímetre delimitat d'un conjunt històric incoat o declarat que compten en el catàleg municipal amb el màxim nivell de protecció.
Español: Inmuebles que se hallen incoados o declarados como Bienes de Interés Cultural, incluyendo dentro de esta categoría los bienes integrantes de la Arquitectura del Agua existentes dentro del perímetro delimitado de un Conjunto Histórico incoado o declarado que cuenten en el Catálogo Municipal con el máximo nivel de protección.
Valencià: S'acreditarà este últim punt amb l'oportú certificat de la secretaria local, expedit amb relació al catàleg municipal de béns i espais protegits.
Español: Se acreditará este último extremo con el oportuno certificado de la Secretaría Local expedido con relación al Catálogo municipal de Bienes y Espacios Protegidos.
Valencià: Immobles que tinguen l'expressa consideració de bé de rellevància local en el Catàleg Municipal de Béns i Espais Protegits o siguen objecte de procediment urbanístic, que acoste a tal reconeixement específic, només en cas que s'haja superat el tràmit de l'informe patrimonial preceptiu i favorable previst en l'article 47.1 de la Llei 4/98, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià S'ha d'acreditar este punt amb un certificat expedit a este efecte per la Secretaria de l'entitat local.
Español: Inmuebles que tengan la expresa consideración de Bien de Relevancia Local en el Catálogo Municipal de Bienes y Espacios Protegidos o sean objeto de procedimiento urbanístico que aboque a dicho reconocimiento específico, solamente en el supuesto de que se haya superado el trámite del informe patrimonial preceptivo y favorable contemplado en el art. 47.1 de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Immobles inclosos en el catàleg de béns i espais protegits en qualsevol dels nivells de protecció que arbitra el Reglament de Planejament, exceptuant els béns de rellevància local ja descrits en el paràgraf anterior.
Español: Inmuebles incluidos en el catálogo de Bienes y Espacios Protegidos en cualquiera de los niveles de protección que arbitra el Reglamento de Planeamiento, exceptuando los Bienes de Relevancia Local ya descritos en el párrafo anterior.
Valencià: S'acreditarà este punt per mitjà de l'oportú certificat expedit per la secretaria de l'entitat local amb relació amb este.
Español: Se acreditará este extremo mediante el oportuno certificado expedido por la Secretaría de la Entidad Local con relación al mismo.
Valencià: b) Nivell d'urgència, segons l'informe de la Unitat d'Inspecció de Patrimoni Historicoartístic de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: b) Nivel de urgencia, según informe de la Unidad de Inspección de Patrimonio Histórico.Artístico de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Es baremarà amb un màxim de cinc punts i un mínim de tres punts, en funció del criteri del tècnic inspector.
Español: Se baremará con un máximo de cinco puntos y un mínimo de tres puntos, en función del criterio del técnico Inspector.
Valencià: c) Integració de l'immoble en un àmbit espacial culturalment significatiu pels seus valors paisatgístics o per la seua associació amb altres immobles representatius de l'evolució històrica del lloc o de l'esdevinidor històric d'antropització del territori.
Español: c) Integración del inmueble en un ámbito espacial culturalmente significativo por sus valores paisajísticos o por su asociación con otros inmuebles representativos de la evolución histórica del lugar o del devenir histórico de antropización del territorio.
Valencià: Major cofinançament de l'ajuntament o institució sense intenció de lucre respecte a la mínima prevista en les presents bases.
Español: Mayor cofinanciación del Ayuntamiento o institución sin ánimo de lucro respecto a la mínima prevista en las presentes bases.
Valencià: Incoació, instrucció i resolució de la present convocatòria El present procediment es tramitarà i instruirà pel Servici de Patrimoni Arquitectònic i Mediambiental de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià. 1.
Español: Incoación, instrucción y resolución de la presente convocatoria El presente procedimiento se tramitará e instruirá por el Servicio de Patrimonio Arquitectónico y Medioambiental de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano. 1.
Valencià: Per a la valoració i selecció de les sol·licituds es constituirà una comissió avaluadora formada per la cap d'àrea de Patrimoni Cultural, que actuarà com a presidenta, el cap del servici del Patrimoni Arquitectònic i Mediambiental, i tres tècnics designats pel director general de Patrimoni Cultural Valencià, un dels quals actuarà com a secretari amb veu i vot. 2.
Español: Para la valoración y selección de las solicitudes se constituirá una comisión evaluadora formada por la Jefa de Area de Patrimonio Cultural que actuará como Presidenta, el Jefe del Servicio del Patrimonio Arquitectónico y Medioambiental, y tres técnicos designados por el director general de Patrimonio Cultural Valenciano, uno de los cuales actuará como secretario con voz y voto. 2.
Valencià: El Servici del Patrimoni Arquitectònic i Mediambiental elevarà la proposta de la comissió avaluadora al director general de Patrimoni Cultural Valencià, el qual resoldrà per delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport.
Español: El Servicio del Patrimonio Arquitectónico y Medioambiental elevará la propuesta de la Comisión evaluadora al director general de Patrimonio Cultural Valenciano, quien resolverá por delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: La resolució serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: La resolución será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: La resolució es dictarà i publicarà en el termini màxim de tres mesos, a comptar de la publicació en el DOGV de la present convocatòria.
Español: La resolución se dictará y publicará en el plazo máximo de tres meses, a contar desde la publicación en el DOGV de la presente convocatoria.
Valencià: La publicació en el DOGV de la resolució s'ajustarà al que disposa l'article 18.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: La publicación en el DOGV de la resolución se ajustara a lo dispuesto en el art. 18.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: En cas de no dictar-se i publicar-se una resolució en este termini, s'entendran desestimades les sol·licituds. 4.
Español: En el caso de no dictarse y publicarse resolución en este plazo se entenderán desestimadas las solicitudes. 4.
Valencià: La quantia màxima de l'ajuda de la Generalitat Valenciana a percebre per cada beneficiari que, si és el cas, siga adjudicatari mai no podrà superar la quantitat de 25.000,00 euros, siga quin en siga el cost de l'actuació proposada en la sol·licitud per l'interessat. 5.
Español: La cuantía máxima de la ayuda de la Generalitat Valenciana a percibir por cada beneficiario que en su caso resulte adjudicatario nunca podrá superar la cantidad de 25.000,00 euros, cualquiera que sea el coste de la actuación propuesta en la solicitud por el interesado. 5.
Valencià: Modificació de la resolució de concessió Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda, i en tot cas l'obtenció concurrent i sobrevinguda de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Modificación de la resolución de concesión Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda, y en todo caso la obtención concurrente y sobrevenida de subvenciones o ayudas otorgadas por otras Administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Els beneficiaris estaran subjectes a allò que s'ha prescrit en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i, en particular a totes les obligacions a què es fa referència en l'article 14 de la mencionada Llei. 2.
Español: Los beneficiarios estarán sujetos a lo prescrito en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y, en particular a todas las obligaciones a las que se hace referencia en el art. 14 de la mencionada Ley. 2.
Valencià: Els beneficiaris d'estes ajudes estan obligats a:.
Español: Los beneficiarios de estas ayudas quedan obligados a:.
Valencià: Sotmetre a autorització prèvia, d'índole patrimonial, el corresponent projecte tècnic de conformitat amb el que disposa l'article 35 de la Llei 4/98, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià en cas d'actuacions que incidisquen sobre béns d'interés cultural.
Español: Someter a autorización previa, de índole patrimonial, el correspondiente proyecto técnico de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano en el caso de actuaciones que incidan sobre Bienes de Interés Cultural.
Valencià: Sotmetre el projecte a tràmit de supervisió en els casos en què siga legalment preceptiu.
Español: Someter el proyecto a trámite de supervisión en los casos en que resulte legalmente preceptivo.
Valencià: Acreditar davant la Generalitat Valenciana la realització de la intervenció, així com el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió o el gaudi de l'ajuda.
Español: Acreditar ante la Generalitat Valenciana la realización de la intervención, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la ayuda.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de comprovació a efectuar per la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, si és el cas, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que puga realitzar la Intervenció General de la Generalitat Valenciana.
Español: Someterse a las actuaciones de comprobación a efectuar por la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, en su caso, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que pueda realizar la Intervención General de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'anterior comunicació haurà d'efectuar-se tan prompte com es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts d'acord amb el que establix l'article 14.d de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: La anterior comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos de acuerdo con lo establecido en el art. 14.d de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Quan les actuacions hagen sigut finançades, a més de per la present subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, haurà d'acreditar-se en la justificació l'import, la procedència i l'aplicació d'estos fons a les activitats subvencionades.
Español: Cuando las actuaciones hayan sido financiadas, además de por la presente subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse en la justificación el importe, procedencia y aplicación de tales fondos a las actividades subvencionadas.
Valencià: Si entre les aportacions d'altres entitats o persones i les que contempla la present orde, se supera el cost de l'actuació, la Conselleria de Cultura, Educació i Esport reduirà la subvenció en l'excés que es produïsca.
Español: Si entre las aportaciones de otras entidades o personas y las que contempla la presente orden, se superase el coste de la actuación, la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte reducirá la subvención en el exceso que se produzca.
Valencià: En tot cas haurà d'acreditar-se i justificar-se en la forma prevista anteriorment almenys l'efectiva disponibilitat dels fons a què ascendix l'import total de l'actuació en la quantia en què ha sigut pressupostada pel beneficiari de manera que quede assegurada la íntegra realització de la intervenció en els termes en què ha sigut proposta.
Español: En todo caso deberá acreditarse y justificarse en la forma prevista anteriormente cuanto menos la efectiva disponibilidad de los fondos a que asciende el importe total de la actuación en la cuantía en que ha sido presupuestada por el beneficiario de forma que quede asegurada la integra realización de la intervención en los términos en que ha sido propuesta.
Valencià: Executar les obres d'acord amb el projecte tècnic aportat i comunicar a la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport qualsevol incidència o variació que poguera produir-se respecte a este.
Español: Ejecutar las obras de acuerdo con el proyecto técnico aportado y comunicar a la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte cualquier incidencia o variación que pudiera producirse respecto al mismo.
Valencià: Contractar l'execució de les obres amb els requisits acreditables de capacitació d'empresa i remetre a la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià un certificat de l'acord d'adjudicació en els deu dies següents a la seua adopció en cas d'ajuntaments o si és el cas còpia del contracte subscrit a este efecte per a les entitats sense ànim de lucre també en el termini de deu dies.
Español: Contratar la ejecución de las obras con los requisitos acreditables de capacitación de empresa y remitir a la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano un certificado del acuerdo de adjudicación en los diez días siguientes a su adopción en el caso de Ayuntamientos o en su caso copia del contrato suscrito al efecto para las entidades sin ánimo de lucro también en el plazo de diez días.
Valencià: Comunicar a la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, amb l'antelació suficient, l'inici de les obres perquè, en cas que així es considere convenient, estiga present en la firma de l'acta de replantejament i inici d'obra un tècnic representant de l'administració.
Español: Comunicar a la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, con la antelación suficiente, el inicio de las obras, para que en el caso que así se considere conveniente, esté presente en la firma del Acta de Replanteo e Inicio de Obra un técnico representante de la administración.
Valencià: Finalitzar totalment l'execució de l'actuació abans del dia 16 d'octubre de l'any en curs.
Español: Finalizar totalmente la ejecución de la actuación antes del día 16 de octubre del año en curso.
Valencià: Fer constar en els cartells de l'obra la col·laboració de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, amb expressió del muntant de la subvenció concedida, per a la qual cosa hauran de remetre a la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià una fotografia en color del cartell d'obra col·locat en lloc visible.
Español: Hacer constar en los carteles de la obra la colaboración de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, con expresión del montante de la subvención concedida, para lo cual deberán remitir a la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano una fotografía a color del cartel de obra colocado en lugar visible.
Valencià: El model del cartell serà facilitat prèviament per la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià als qui siguen beneficiaris de la subvenció.
Español: El modelo del cartel será facilitado previamente por la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano a los que resulten beneficiarios de la subvención.
Valencià: Assumir el finançament dels costos que excedisquen l'import de la present subvenció i justificant-ho.
Español: Asumir la financiación de los costes que excedan del importe de la presente subvención, justificándolo.
Valencià: En este apartat, la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià es reserva la inspecció de l'obra per un tècnic designat a este efecte per esta, així com la potestat d'anomenar un representant en la recepció de les obres.
Español: En este apartado la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano se reserva la inspección de la obra por técnico designado al efecto por la misma, así como la potestad de nombrar representante en la recepción de las obras.
Valencià: Assumir totes les responsabilitats de qualsevol orde que es deriven de la present actuació, com a titular i promotor d'esta.
Español: Asumir todas las responsabilidades de cualquier orden que se deriven de la presente actuación, como titular y promotor de la misma.
Valencià: Comunicar a la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià la data de finalització de l'obra, amb antelació suficient per a convocar un tècnic de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià per a la comprovació de la finalització de l'actuació sol·licitada.
Español: Comunicar a la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano la fecha de finalización de la obra, con antelación suficiente para convocar a un técnico de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano para la comprobación de la finalización de la actuación solicitada.
Valencià: Justificar la íntegra execució de la intervenció per a la qual es va sol·licitar la subvenció.
Español: Justificar la integra ejecución de la intervención para la que se solicitó la subvención.
Valencià: El termini per a la presentació dels documents que justifiquen l'execució de la intervenció subvencionada finalitza el 31 d'octubre de 2006.
Español: El plazo para la presentación de los documentos que justifican la ejecución de la intervención subvencionada finaliza el 31 de octubre de 2006.
Valencià: Per a això, haurà d'aportar-se necessàriament la documentació següent:.
Español: Para ello, deberá aportarse necesariamente la siguiente documentación:.
Valencià: L'acta de replantejament i inici d'obra.
Español: Acta de replanteo e inicio de obra.
Valencià: El certificat de l'obra referida a la totalitat de l'obra per a la qual s'ha sol·licitat la subvenció, firmada per un tècnic director de l'obra, un representant de l'empresa adjudicatària de l'obra, un representant de la institució peticionària i, si així ho considera convenient la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, per un tècnic representant de l'administració nomenat a este efecte, per a la qual cosa hauran de comunicar amb la suficient antelació la data prevista per a la firma del document mencionat.
Español: Certificación de obra referida a la totalidad de la obra para la cual se ha solicitado subvención, firmada por: técnico director de la obra, un representante de la empresa adjudicataria de la obra, representante de la institución peticionaria y, si así lo considera conveniente la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, por un técnico representante de la administración nombrado al efecto, para lo cual deberán comunicar con la suficiente antelación la fecha prevista para la firma del mencionado documento.
Valencià: Els certificats es referiran a obres realment executades, i no s'admetran les destinades exclusivament a abonaments o bestretes a compte per materials, instal·lacions, equips o maquinària.
Español: Las certificaciones se referirán a obras realmente ejecutadas, no admitiéndose las destinadas exclusivamente a abonos o anticipos a cuenta por materiales, instalaciones, equipos o maquinaria.
Valencià: Unes fotografies en color de l'immoble, no menys de 10, que arrepleguen les fases següents: abans de la intervenció, durant la intervenció i després d'esta.
Español: Fotografías a color del inmueble, en un número no inferior a 10, que recojan las siguientes fases: antes de la intervención, durante la intervención y después de la misma. 1 fotografía del cartel de obra colocado en lugar visible.