gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9901 Data del DOGV : 25-07-2024 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9901 Fecha DOGV : 25-07-2024 Sección del DOGV : II.
Valencià: La celebració del contracte de treball i les seues condicions estaran supeditades a la recepció de la subvenció per part de l’organisme finançador del projecte, la Conselleria d’Educació, Universitats i Ocupació. 1.2.
Español: La celebración del contrato de trabajo y las condiciones del mismo estarán supeditadas a la recepción de la subvención por parte del organismo financiador del proyecto, la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo. 1.2.
Valencià: Categoria laboral: investigador/a en formació. 1.4.
Español: Categoría laboral: investigador/a en formación. 1.4.
Valencià: Retribució: 1.321,43 € bruts/mensuals durant el primer i segon any de contracte, de 1.364,08 € bruts/mensuals el tercer any i de 1.705,10 € bruts/mensuals durant el quart any, més pagues extra corresponents segons la normativa vigent, com també els increments retributius que per llei s’aproven per a cada any.
Español: Retribución: 1.321,43 € brutos/mensuales durante el primer y segundo año de contrato, de 1.364,08 € brutos/mensuales el tercer año y de 1.705,10 € brutos/mensuales durante el cuarto, más pagas extra correspondientes según la normativa vigente, así como los incrementos retributivos que por ley se aprueben para cada año.
Valencià: En qualsevol cas, la retribució no podrà ser inferior al 56% del salari fixat per a les categories equivalents en els convenis col·lectius del seu àmbit d’aplicació durant els dos primers anys i al 60% durant el tercer any.
Español: En cualquier caso, la retribución de este contrato no podrá ser inferior al 56% del salario fijado para las categorías equivalentes en los convenios colectivos de su ámbito de aplicación durante la primera anualidad, al 60% durante la segunda anualidad, y al 75% durante la tercera y cuarta anualidad.
Valencià: Tampoc podrà ser inferior al salari mínim interprofessional que s’establisca cada any, segons l’article 27 del text refós de la Llei de l’Estatut dels Treballadors. 1.6.
Español: Tampoco podrá ser inferior al salario mínimo interprofesional que se establezca cada año, según el artículo 27 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores. 1.6.
Valencià: Duració del contracte: 4 anys.
Español: Duración del contrato: 4 años.
Valencià: A més del transcurs de la duració màxima de la subvenció i de la seua disponibilitat pressupostària, el contracte finalitzarà en la data en què es realitze l’acte de defensa i l’aprovació de la tesi doctoral.
Español: Además de por el transcurso de la duración máxima de la subvención y su disponibilidad presupuestaria, el contrato finalizará en la fecha en que se realice el acto de defensa y aprobación de la tesis doctoral.
Valencià: De la duració màxima del contracte se’n descomptaran els períodes en què s’haja beneficiat d’altres subvencions amb la mateixa finalitat. 1.7.
Español: De la duración máxima del contrato se descontarán los períodos en que se haya disfrutado de otras subvenciones con igual finalidad. 1.7.
Valencià: El contracte predoctoral porta vinculat una dotació addicional de 1.600 euros en la primera anualitat, destinada a les despeses de viatge i d’establiment a la Comunitat Valenciana de la persona contractada.
Español: El contrato predoctoral lleva vinculado una dotación adicional de 1.600 euros en la primera anualidad, destinada a los gastos de viaje y de establecimiento en la Comunitat Valenciana de la persona contratada.
Valencià: D’acord amb el que preveu l’acord del Consell de Govern de 27 de gener de 2022, pel qual s’aprova el IV Pla d’igualtat d’oportunitats entre dones i homes de la Universitat d’Alacant, es fa constar que no hi ha infrarepresentació en cap dels sexes en la categoria laboral d’investigador/a en formació.
Español: De conformidad con lo previsto en el acuerdo del Consejo de Gobierno de 27 de enero de 2022, por el cual se aprueba el IV Plan de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres de la Universidad de Alicante, se hace constar que no existe infrarrepresentación en ninguno de los sexos en la categoría de investigador/a en formación.
Valencià: Objecte* Col·laborar amb el projecte d’investigació «Estructura interna del sistema binari d’asteroides (65803) Didymos en relació amb la missió espacial Hera (ESA) (CIGRIS/2023/060)», finançat per Conselleria d’Educació, Universitats i Ocupació de la Generalitat Valenciana, desenvolupant una formació doctoral en col·laboració amb el grup d’investigació d’Astronomia i Astrofísica de la Universitat d’Alacant amb la finalitat d’elaborar una tesi doctoral en l'àmbit d’aquest projecte.
Español: Objeto* Colaborar en el proyecto de investigación «Estructura interna del sistema binario de asteroides (65803) Didymos en relación con la misión espacial Hera (ESA) (CIGRIS/2023/060)», financiado por Conselleria de Educación, Universidades y Empleo de la Generalitat Valenciana, desarrollando una formación doctoral en colaboración con el grupo de investigación Astronomía y Astrofísica de la Universidad de Alicante con la finalidad de elaborar una tesis doctoral en el ámbito de dicho proyecto.
Valencià: Perfil de la plaça Es valorarà: 3.1.
Español: Perfil de la plaza* Se valorará: 3.1.
Valencià: Experiència i formació relacionades amb les tasques indicades en la base segona i en: Astronomia i ciències planetàries.
Español: Experiencia y formación relacionada con las tareas a desarrollar en la base segunda y en: Astronomía y ciencias planetarias.
Valencià: Llenguatges de programació: Fortran, C, Python i Matlab. 3.2.
Español: Lenguajes de programación: Fortran, C, Python y Matlab. 3.2.
Valencià: Idiomes: anglès. 3.3.
Español: Idiomas: inglés. 3.3.
Valencià: Titulació: màster universitari oficial relacionat amb Física, Matemàtiques, Astronomia o Enginyeria Aeroespacial.
Español: Titulación: máster universitario oficial relacionado con Física, Matemáticas, Astronomía o Ingeniería Aeroespacial.
Valencià: Estar en possessió o en condicions d'obtenir les titulacions universitàries següents o les equivalents al seu país, expedides per una universitat o institució no pertanyent a la Unió Europea i haver finalitzat aquests estudis amb posterioritat a l’1 de gener de 2019: i) llicenciatura en Física, Matemàtiques, Geologia, Astronomia o Enginyeria Aeroespacial o, ii) graus corresponents.
Español: Estar en posesión o en condiciones de obtener las titulaciones universitarias siguientes o las equivalentes en su país, expedidas por una universidad o institución no perteneciente a la Unión Europea y haber finalizado dichos estudios con posterioridad al 1 de enero de 2019:i) licenciatura en Física, Matemáticas, Geología, Astronomía o Ingeniería Aeroespacial o, ii) Grados correspondientes.
Valencià: En el cas de persones que hagen gaudit de permisos derivats de maternitat o paternitat conformement a les situacions protegides que es recullen en el règim general de la Seguretat Social o per l’atenció a persones en situació de dependència, d’acord amb el que disposa la Llei 39/2006, de 14 de desembre; o per situació d’incapacitat temporal derivada d’una malaltia greu o una situació derivada de violència de gènere, s’ampliarà un any per cada permís de maternitat o paternitat o per una situació de les esmentades, tinguts amb posterioritat a l’1 de gener de 2019.
Español: En el caso de aquellas personas que hayan disfrutado de permisos derivados de maternidad o paternidad con arreglo a las situaciones protegidas que se recogen en el régimen general de la Seguridad Social o por la atención a personas en situación de dependencia, con arreglo a lo dispuesto en la Ley 39/2006, de 14 de diciembre; o por situación de incapacidad temporal derivada de una enfermedad grave o una situación derivada de violencia de género, se ampliará un año por cada permiso de maternidad o paternidad o por una situación de las citadas, tenidos con posterioridad al 1 de enero de 2019.
Valencià: Per a aquelles persones que s’hagen dedicat a l’atenció i la cura de fills menors de sis anys per un període de temps no inferior a un any, en els quatre anys anteriors a l’obtenció del títol, la data de finalització d’estudis s’estendrà fins a l’1 de gener de 2016. 4.2.
Español: Para aquellas personas que se hayan dedicado a la atención y cuidado de hijos menores de seis años por un periodo de tiempo no inferior a un año, en los cuatro años anteriores a la obtención del título, la fecha de finalización de estudios se extenderá hasta el 1 de enero de 2016. 4.2.
Valencià: Estar en possessió o en condicions d’obtenir un títol oficial de màster universitari per a les persones que hi accedisquen amb un dels graus indicats en el punt 4.1. 4.3.
Español: Estar en posesión o en condiciones de obtener un título oficial de máster universitario para aquellas personas que accedan con uno de los grados indicados en el punto 4.1. 4.3.
Valencià: Estar admés en un programa de Doctorat en Física Aplicada a les Ciències i les Tecnologies de la Universitat d'Alacant en el moment de la seua contractació. 4.4.
Español: Estar admitido en el programa de Doctorado en Física Aplicada a las Ciencias y las Tecnologías de la Universidad de Alicante en el momento de su contratación. 4.4.
Valencià: Posseir un coneixement de valencià, espanyol o anglés, de conversa, adequat per al desenvolupament del treball de recerca. 4.5.
Español: Poseer un conocimiento de valenciano, español o inglés a nivel de conversación, adecuado para el desarrollo del trabajo de investigación. 4.5.
Valencià: No haver-se beneficiat d’una beca o ajuda del Programa Santiago Grisolía. 4.7.
Español: No haber disfrutado de una beca o ayuda del Programa Santiago Grisolía. 4.7.
Valencià: En el cas establit en el punt 4 d’aquest article, quan es requerisca la residencialegal a Espanya, caldrà estar en possessió d’aquesta en el moment de la formalització i la signatura del contracte de treball. 4.8.
Español: En el caso establecido en el punto 4 de este artículo, cuando se requiera la residencia legal en España, se deberá estar en posesión de la misma en el momento de la formalización y firma del contrato de trabajo. 4.8.
Valencià: Tenir complits 16 anys i no excedir l’edat màxima de jubilació forçosa. 4.9.
Español: Tener cumplidos 16 años y no exceder de la edad máxima de jubilación forzosa. 4.9.
Valencià: A aquests efectes els reconeixements es podran fer a través dels serveis mèdics existents en el Servei de Prevenció de la Universitat d’Alacant. 4.10.
Español: A estos efectos, los reconocimientos se podrán realizar a través de los servicios médicos existentes en el Servicio de Prevención de la Universidad de Alicante. 4.10.
Valencià: Presentació de sol·licituds* Les persones que vulguen prendre part en el procés de selecció hauran de presentar en el termini de 10 dies hàbils, a partir de l’endemà de publicació d’aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), la sol·licitud corresponent, que haurà de ser formalitzada a través de la Seu Electrònica (https://seuelectronica.ua.es/),, ) dins de l’apartat Tràmits/Sol·licitud de places de personal investigador per a projectes d’investigació o accedint a l’adreça següent: https://cvnet.cpd.ua.es/eadmua/tramites/iniciartramite?pcodigotramite=tram_contpilab_sol En aquesta mateixa aplicació caldrà adjuntar la documentació que s’indica en aquesta mateixa base escanejada en format JPG, JPEG, PDF, DOC o DOCX.
Español: Presentación de solicitudes* Las personas que deseen tomar parte en el proceso de selección presentarán en el plazo de 10 días hábiles, a partir del siguiente al de publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), la correspondiente solicitud, que habrá de ser cumplimentada a través de la sede electrónica, (https://seuelectronica.ua.es/),, ) dentro del apartado Trámites/Solicitud de plazas de personal investigador para proyectos de investigación o accediendo a la siguiente dirección: https://cvnet.cpd.ua.es/eadmua/Tramites/IniciarTramite?pCodigoTramite=TRAM_CONTPILAB_SOL En esta misma aplicación habrá de adjuntarse la documentación que se indica en esta misma base escaneada en formato JPG, JPEG, PDF, DOC o DOCX.
Valencià: En la Guia per a la realització del tràmit de Sol·licitud de places de personal investigador per a projectes d’investigació, que es troba disponible en la següent pàgina web del Servei de Selecció i Formació, https://s.ua.es/va/nSd5, pot consultar-se tota la informació relativa al procés de presentació de sol·licituds.
Español: En Guía para la realización del trámite de solicitud de plazas de personal investigador para proyectos de investigación, que se encuentra disponible en la página web del Servicio de Selección de Personal, https://s.ua.es/es/nSd5, puede consultarse toda la información relativa al proceso de presentación de solicitudes.
Valencià: Documentació digitalitzada que s’haurà d’adjuntar a la sol·licitud, segons indica el punt 5 de la Guia per al tràmit Sol·licitud de places personal investigador per a projectes d’investigació: 5.1.
Español: Documentación digitalizada que se deberá adjuntar a la solicitud, según lo indicado en el punto 5 de la Guía para la realización del trámite de solicitud de plazas de personal investigador para proyectos de investigación: 5.1.
Valencià: Si s’han finalitzat els estudis requerits amb data anterior a l’1 de gener de 2019, caldrà adjuntar-hi els documents justificatius que acrediten la possibilitat d’acollir-se a aquesta opció.
Español: Si se han finalizado los estudios requeridos con fecha anterior al 1 de enero de 2019, adjuntar los documentos justificativos que acrediten la posibilidad de acogerse a esta opción.
Valencià: Declaració responsable de no estar en possessió ni en condicions d’obtenir el títol de doctora o doctor, de no a ver-se beneficiat d'una beca o ajuda del Programa Santiago Grisolía i de posseir un coneixement de valencià, espanyol o anglès, a nivell de conversa, adequat per al desenvolupament del treball de recerca.
Español: Declaración responsable de no estar en posesión ni en condiciones de obtener el título de doctora o doctor, de no haber disfrutado de una beca o ayuda del Programa Santiago Grisolía y de poseer un conocimiento de valenciano, español o inglés, a nivel de conversación, adecuado para el desarrollo del trabajo de investigación.
Valencià: Model de currículum (https://s.ua.es/va/nSdB) ) de la Universitat d’Alacant per a personal investigador en projectes d’investigació, d’ús obligatori ,disponible en la següent adreça de la pàgina web de la Universitat: https://s.ua.es/va/nlJf, que haurà de ser adjuntat en l’apartat «Model currículum», i acompanyar la documentació acreditativa de tots els mèrits al·legats amb les següents especificacions següents: 5.4.1.
Español: Modelo de currículum (https://s.ua.es/es/nSdB) ) de la Universidad de Alicante para Personal Investigador en Proyectos de Investigación, de uso obligatorio, disponible en la siguiente dirección de la página web de la Universidad: https://s.ua.es/es/nlJf, que deberá ser adjuntado en el apartado «Modelo currículum», y acompañar la documentación acreditativa de todos los méritos alegados en el mismo con las siguientes especificaciones: 5.4.1.
Valencià: Aquells documents acreditatius que es presenten en un idioma diferent d’algun dels oficials a la Comunitat Valenciana, hauran d’anar acompanyats de traducció per intèrpret jurat. 5.4.2.
Español: Aquellos documentos acreditativos que se presenten en un idioma distinto de alguno de los oficiales en la Comunitat Valenciana, deberán ir acompañados de traducción por intérprete jurado. 5.4.2.
Valencià: Certificacions acadèmiques en què consten les qualificacions obtingudes en les titulacions oficials requerides per a l’accéss als estudis de doctorat (si no es presenten no podran ser valorades en l’apartat corresponent del barem); caldrà annexar-les en l’apartat «Certificació acadèmica» de l’aplicació informàtica.
Español: Certificaciones académicas, en las que consten las calificaciones obtenidas en las titulaciones oficiales requeridas para el acceso a los estudios de doctorado (si no se presentase no podrá ser valorada en el apartado correspondiente del baremo); deberán anexarse en el apartado «Certificación académica» de la aplicación informática.
Valencià: Si la certificació acadèmica està expedida en un idioma diferent d’algun dels oficials a la Comunitat Valenciana, haurà d’anar acompanyada de traducció per intèrpret jurat.
Español: Si la certificación académica está expedida en un idioma distinto de alguno de los oficiales en la Comunitat Valenciana, deberá ir acompañada de traducción por intérprete jurado.
Valencià: Idiomes: certificat que acredite el nivell d’idioma o idiomes detallats, segons els nivells del Marc Europeu Comú de Referència (MECR), i d’acord amb el que estableix la Normativa per la qual s’estableixen els certificats de coneixement de llengües estrangeres de la Universitat d’Alacant i les equivalències d’altres títols, diplomes i certificats, aprovada en el Consell de Govern de 26/10/2023, BOUA de 31.10.2023 (https://s.ua.es/va/aEPa).
Español: Idiomas: certificado que acredite el nivel de idioma o idiomas detallados, según los niveles del Marco Común Europeo de Referencia (MCER), y de acuerdo con lo establecido en la normativa por la cual se establecen los certificados de conocimiento de lenguas extranjeras de la Universidad de Alicante y las equivalencias de otros títulos, diplomas y certificados, aprobada en el Consejo de Gobierno de 26/10/2023, BOUA de 31.10.2023 (https://s.ua.es/es/aEPa).
Valencià: A partir de l’endemà de la publicació, les persones interessades tindran un termini de 5 dies hàbils per a la presentació de possibles esmenes accedint al seu expedient en administració electrònica, com s’indica en l’apartat d’esmena de la Guia per a la realització del tràmit de Sol·licitud de places de personal investigador per a projectes d’investigació.
Español: A partir del día siguiente de su publicación, las personas interesadas tendrán un plazo de cinco días hábiles para la presentación de posibles subsanaciones accediendo a su expediente en administración electrónica, tal y conforme se indica en el apartado de subsanación de la Guía para la realización del trámite de solicitudes de plazas de personal investigador para proyectos de investigación.
Valencià: La comissió comprovarà que la persona seleccionada i, si escau, la resta dels aspirants que componen la borsa de treball compleixen els requisits de la convocatòria.
Español: La comisión comprobará que la persona seleccionada y, en su caso, el resto de los aspirantes que componen la bolsa de trabajo, cumplen los requisitos de la convocatoria.
Valencià: Realitzada la proposta de provisió definitiva, que es farà pública en la Seu Electrònica, la comissió podrà acordar la constitució d’una borsa de treball amb la resta de persones aspirants no seleccionades, sempre que s’adeqüen al perfil i l’objecte de la convocatòria (base segona i tercera) i hagen assistit a totes les fases del sistema de selecció, ordenada per puntuació de major a menor, que podrà utilitzar-se en cas de renúncia, absència temporal o baixa definitiva de la persona adjudicatària, o per a cobrir noves necessitats del mateix projecte, que seran nomenades segons ordre de puntuació.
Español: Realizada la propuesta de provisión definitiva, que se hará pública en la sede electrónica, la comisión podrá acordar la constitución de una bolsa de trabajo con el resto de aspirantes y hayan asistido a todas las fases del sistema de selección, ordenada por puntuación de mayor a menor, que podrá utilizarse en el caso de renuncia, ausencia temporal o baja definitiva de la persona adjudicataria, o para cubrir nuevas necesidades del mismo proyecto, siendo llamados según orden de puntuación.
Valencià: Preselecció* La comissió, per a l’elaboració de la proposta de preselecció sumarà les puntuacions obtingudes i les ordenarà de major a menor, correspondrà la proposta a la persona aspirant amb més puntuació.
Español: Preselección* La comisión, para la elaboración de la propuesta de preselección sumará las puntuaciones obtenidas y las ordenará de mayor a menor, correspondiendo la propuesta a la persona aspirante con mayor puntuación.
Valencià: En el cas que en la primera base s’haja fet constar infrarepresentació en algun dels sexes i hi haguera un empat en la puntuació total del procés entre persones de diferent sexe, es dirimirà a favor del sexe que estiga infrarepresentat ateses les instruccions per a resoldre empats en processos selectius, aprovades en el Consell de Govern de 26 d’octubre de 2016, BOUA de 28 d’octubre (https://s.ua.es/va/8dCc). 2n.
Español: º En el caso de que en la base primera se haya hecho constar infrarrepresentación en alguno de los sexos y se produjese un empate en la puntuación total del proceso entre personas de distinto sexo, se dirimirá a favor del sexo que esté infrarrepresentado atendiendo las instrucciones para resolver empates en procesos selectivos, aprobadas en el Consejo de Gobierno de 26 de octubre de 2016, BOUA de 28 de octubre (https://s.ua.es/es/8dCc).
Valencià: La proposta de la comissió s’elevarà a la rectora, per a la seua resolució.
Español: La propuesta de la comisión se elevará a la rectora, para su resolución.
Valencià: Posteriorment, si es compleixen les condicions establides en la base 1.1, es formalitzarà el contracte laboral a través del Servei de Gestió de Personal Docent, i les condicions de treball podran ser objecte de modificacions substancials a l’empara dels articles 12.4.e) i 41 de l’Estatut dels treballadors.
Español: Posteriormente, si se cumplen las condiciones establecidas en la base 1.1, se formalizará contrato laboral a través del Servicio de Gestión de Personal Docente, cuyas condiciones de trabajo podrán sufrir modificaciones sustanciales al amparo de los artículos 12.4.e) y 41 del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: esmentada anteriorment, les publicacions detallades en aquestes bases, com també la informació d’altres actes que es deriven d’aquesta convocatòria que requerisquen publicació, incloent-hi els recursos en via administrativa, a l’efecte de notificació es faran en la Seu Electrònica, en l’apartat «Altres documents generals» de l’expedient de l’aspirant associat a aquesta convocatòria, que substitueix la notificació a les persones interessades i produeix els mateixos efectes.
Español: Información y notificaciones al personal aspirante* De acuerdo con el artículo 45.1.b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre anteriormente referenciada, las publicaciones detalladas en estas bases, así como la información de otros actos que de ella se deriven de la presente convocatoria que requieran publicación, incluidos los recursos en vía administrativa, a efectos de notificación se realizarán en la sede electrónica, en el aparatado «Otros documentos generales» del expediente del aspirante asociado a esta convocatoria, sustituyendo a la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos.