gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es tracta d'un dels tres afloraments geològics més destacats a Espanya del límit K/T, representatius de la divisió entre l'era secundària (cretàcic) i l'era terciària (terciari o paleogen) es troben en determinades àrees de terrenys que pertanyen als municipis de Caravaca de la Cruz (Múrcia) de Zumaia (Guipúscoa) i del municipi d'Agost (Alacant).
Español: Se trata de uno de los tres afloramientos geológicos más destacados en España del límite K/T, representativos de la división entre la Era Secundaria (cretácico) y la Era Terciaria (terciario o paleógeno) se hallan en determinadas áreas de terrenos que pertenecen a los municipios de Caravaca de la Cruz (Murcia) de Zumaia (Guipúzcoa) y del municipio de Agost (Alicante).
Valencià: El límit K/T del municipi d'Agost ha estat catalogat com a lloc d'especial interés geològic (codi KT-03) dins del projecte Global Geosites de la Unió Internacional de les Ciències Geològiques, amb el patrocini de la UNESCO (Geosite núm. 118 d'Espanya).
Español: El límite K/T del municipio de Agost ha sido catalogado como lugar de especial interés geológico (código KT-03) dentro del proyecto Global Geosites de la Unión Internacional de las Ciencias Geológicas, con el patrocinio de la UNESCO (Geosite núm. 118 de España).
Valencià: L'interés científic i didàctic de la Capa Negra del municipi d'Agost és notòriament elevat i el seu potencial ús per al desenvolupament local i ecoturisme és palés gràcies a la seua accessibilitat.
Español: El interés científico y didáctico de la capa negra del municipio de Agost es notoriamente elevado y su potencial de uso para el desarrollo local y ecoturismo es patente gracias a su accesibilidad.
Valencià: Això fa que calga adoptar no sol accions de preservació per la importància científica, sinó també per a la seua posada en valor, atés que és un georecurs d'especial interés i enorme potencial didàctic.
Español: Eso hace a que haya que adoptar no solo acciones de preservación por la importancia científica, sino también para su puesta en valor, atendiendo a que es un georecurso de especial interés y enorme potencial didáctico.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, és necessari disposar per al límit geològic K/T Capa Negra del municipi d'Agost d'un règim de protecció que, després dels tràmits legalment establits, permeta afrontar de manera eficaç els reptes de conservació als quals s'enfronta un espai de la rellevància i la fragilitat com aquest.
Español: Por todo lo que se ha expuesto, es necesario disponer para el límite geológico K/T Capa Negra del municipio de Agost de un régimen de protección que, después de los trámites legalmente establecidos, permita afrontar de forma eficaz los retos de conservación a los que se enfrenta un espacio de la relevancia y la fragilidad del que nos ocupa.
Valencià: En aquest sentit, la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, estableix la figura de monument natural com especialment indicada per a la conservació i la gestió racional de la Capa Negra del municipi d'Agost en un entorn i marc geològic de referència convenients.
Español: En este sentido, la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana, prevé la figura de monumento natural como especialmente indicada para la conservación y la gestión racional de la capa negra del municipio de Agost en un entorno y marco geológico de referencia convenientes.
Valencià: A més, com no exigeix la tramitació prèvia d'un instrument de planificació, la figura de monument natural permet ser dotada amb una major agilitat dels mecanismes bàsics de gestió i participació necessaris per a garantir la conservació d'un espai com aquest; però, sobretot, i tal com indica de manera expressa la llei, pot aplicar-se a ambients significatius per la relació harmoniosa entre l'activitat humana i l'ambient físic, propugnant l'ús sostenible dels recursos naturals, incloent en aquest concepte una important funció social derivada de l'estudi i el gaudi ordenat dels valors ambientals i culturals.
Español: Además, como no exige la tramitación previa de un instrumento de planificación, la figura de monumento natural permite ser dotada con una mayor agilidad de los mecanismos básicos de gestión y participación necesarios para garantizar la conservación de un espacio como este; pero, sobre todo, y tal como indica de forma expresa la ley, puede aplicarse a ambientes significativos por la relación armoniosa entre la actividad humana y el ambiente físico, propugnando el uso sostenible de los recursos naturales, incluyendo en este concepto una importando función social derivada del estudio y el goce ordenado de los valores ambientales y culturales.
Valencià: Aquest decret s'articula sobre els principis de bona regulació, aplicables a les normes de les administracions públiques, establits en l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Este decreto se articula sobre los principios de buena regulación, aplicables a las normas de las administraciones públicas, establecidos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En aquest sentit, està justificat per una raó d'interés general, es basa en una identificació clara de les finalitats perseguides, és l'instrument més adequat per a aconseguir aquestes finalitats, conté la regulació imprescindible per a atendre la necessitat a cobrir i no hi ha altres mesures menys restrictives de drets o que imposen menys obligacions, i s'adapten així, als principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica i transparència.
Español: En este sentido, está justificado por una razón de interés general, se basa en una identificación clara de los fines perseguidos, es el instrumento más adecuado para conseguir esos fines, contiene la regulación imprescindible para atender la necesidad a cubrir y no existen otras medidas menos restrictivas de derechos o que impongan menos obligaciones, adaptándose así, a los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica y transparencia.
Valencià: La tramitació de l'expedient de declaració del monument natural Límit geològic K/T Capa Negra del municipi d'Agost s'ha realitzat de conformitat amb el que disposen els articles 25 i 26 de l'esmentada Llei 11/1994, que regulen el procediment per a la declaració d'espais naturals protegits, i l'article 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, pel que respecta als tràmits que s'han de seguir en l'elaboració dels reglaments.
Español: La tramitación del expediente de declaración del monumento natural Límite geológico K/T Capa Negra del municipio de Agost se ha realizado de conformidad con lo dispuesto en los artículos 25 y 26 de la mencionada Ley 11/1994, que regulan el procedimiento para la declaración de espacios naturales protegidos, y el artículo 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, por lo que respecta a los trámites que se deben seguir en la elaboración de los reglamentos.
Valencià: Per tot això, complits els tràmits procedimentals previstos en l'article 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica emès, oït el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, prèvia deliberació, el Consell, en la reunió del 3 d'abril de 2020, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, cumplidos los trámites procedimentales previstos en el artículo 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, y oído el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, previa deliberación, el Consell, en la reunión del 3 de abril de 2020, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte Es declara monument natural el límit geològic K/T Capa Negra del municipi d'Agost, i s'estableix per aquest un règim especial de protecció.
Español: Objeto Se declara el monumento natural Límite geológico K/T Capa Negra del municipio de Agost, y se establece para este un régimen especial de protección.
Valencià: Àmbit territorial El monument natural límit geològic K/T Capa Negra del municipi d'Agost s'inclou territorialment en el terme municipal d'Agost, i els límits d'aquest són els representats en els annexos cartogràfics I i II d'aquest decret.
Español: Ámbito territorial El monumento natural Límite geológico K/T Capa Negra del municipio de Agost se incluye territorialmente en el término municipal de Agost, y los límites de este son los representados en los anexos cartográficos I y II de este decreto.
Valencià: Règim de protecció En l'àmbit del monument natural regeixen les disposicions de caràcter general següents: 1.
Español: Régimen de protección En el ámbito del monumento natural rigen las disposiciones de carácter general siguientes: 1.
Valencià: Règim urbanístic: a) Els sòls urbans i urbanitzables en l'àmbit del monument natural poden mantindre les actuals classificacions urbanístiques.
Español: Régimen urbanístico: a) Los suelos urbanos y urbanizables en el ámbito del monumento natural pueden mantener las actuales clasificaciones urbanísticas.
Valencià: b) Així mateix, els sòls no urbanitzables podran mantindre la qualificació que els atorga el planejament vigent en l'actualitat del municipi d'Agost.
Español: b) Asimismo, los suelos no urbanizables podrán mantener la calificación que les otorga el planeamiento vigente en la actualidad del municipio de Agost.
Valencià: c) En cas que el planejament urbanístic municipal es trobe en revisió en el moment de l'entrada en vigor d'aquest decret, s'han de conservar les determinacions de planejament elaborades i acordades amb la conselleria competent en urbanisme.
Español: c) En caso de que el planeamiento urbanístico municipal se encuentre en revisión en el momento de la entrada en vigor de este decreto, se deben conservar las determinaciones de planeamiento elaboradas y acordadas con la conselleria competente en urbanismo.
Valencià: Les futures revisions del planejament vigent del municipi d'Agost s'han de fer d'acord amb els objectius de protecció d'aquest decret. 2.
Español: Las futuras revisiones del planeamiento vigente del municipio de Agost se deben hacer de acuerdo con los objetivos de protección de este decreto. 2.
Valencià: El règim de protecció del monument natural està dirigit a les finalitats següents: a) Conservar, regenerar en el seu cas, de manera racional i amb les tècniques adequades l'aflorament geològic, com també incrementar el valor ecològic i paisatgístic dels diferents hàbitats naturals i seminaturals presents en l'àmbit del monument natural.
Español: El régimen de protección del monumento natural está dirigido a las siguientes finalidades: a) Conservar, regenerar en su caso, de forma racional y con las técnicas adecuadas el afloramiento geológico, como también incrementar el valor ecológico y paisajístico de los distintos hábitats naturales y seminaturales presentes en el ámbito del monumento natural.
Valencià: c) D'acord amb l'anterior, restaurar, protegir i conservar el patrimoni cultural, constituït pels elements arqueològics, paleontològics, arquitectònics, etnològics i immaterials que puguen estar presents en la zona.
Español: c) De acuerdo con el anterior, restaurar, proteger y conservar el patrimonio cultural, constituido por los elementos arqueológicos, paleontológicos, arquitectónicos, etnológicos e inmateriales que puedan estar presentes en la zona.
Valencià: d) Promoure la gestió racional i l'ús sostenible dels esmentats recursos ambientals i culturals, en el marc d'una estratègia de desenvolupament sostenible en els àmbits econòmic, social i cultural.
Español: d) Promover la gestión racional y el uso sostenible de los mencionados recursos ambientales y culturales, en el marco de una estrategia de desarrollo sostenible en los ámbitos económico, social y cultural.
Valencià: e) Fomentar i ordenar l'ús públic de l'espai protegit mitjançant l'estudi, l'ensenyament i el gaudi ordenat dels valors ambientals, paisatgístic i culturals.
Español: e) Fomentar y ordenar el uso público del espacio protegido mediante el estudio, la enseñanza y el goce ordenado de los valores ambientales, paisajístico y culturales.
Valencià: f) Integrar l'exercici dels usos econòmics i socials del sòl i dels recursos naturals, tant els presents en l'actualitat com aquells que puguen derivar-se de les finalitats de l'espai protegit, amb els objectius de conservació dels valors geològics, com també dels hàbitats, la biodiversitat, el paisatge i els valors culturals.
Español: f) Integrar el ejercicio de los usos económicos y sociales del suelo y de los recursos naturales, tanto los presentes en la actualidad como aquellos que puedan derivarse de las finalidades del espacio protegido, con los objetivos de conservación de los valores geológicos, como también de los hábitats, la biodiversidad, el paisaje y los valores culturales.
Valencià: g) Corregir progressivament els impactes negatius existents sobre els valors geològics, així com els hàbitats i el paisatge, mitjançant la regeneració d'ambients degradats i la intervenció sobre els processos artificials susceptibles de provocar-los.
Español: g) Corregir progresivamente los impactos negativos existentes sobre los valores geológicos, así como los hábitats y el paisaje, mediante la regeneración de ambientes degradados y la intervención sobre los procesos artificiales susceptibles de provocarlos.
Valencià: i) Fomentar la participació de les universitats i centres d'investigació en la realització d'estudis sobre conservació, gestió i ordenació dels valors geològics, així com de flora, fauna, hàbitats i paisatge del nou espai protegit.
Español: i) Fomentar la participación de las universidades y centros de investigación en la realización de estudios sobre conservación, gestión y ordenación de los valores geológicos, así como de flora, fauna, hábitats y paisaje del nuevo espacio protegido.
Valencià: j) Fomentar, així mateix, la participació en aquestes matèries de l'administració provincial i comarcal, i afavorir la coordinació i la concurrència d'iniciatives entre les diferents instàncies administratives amb competències en l'espai protegit.
Español: j) Fomentar, asimismo, la participación en estas materias de la administración provincial y comarcal, favoreciendo la coordinación y la concurrencia de iniciativas entre las distintas instancias administrativas con competencias en el espacio protegido.
Valencià: La gestió del monument natural límit geològic K/T Capa Negra del municipi d'Agost correspon a la conselleria competent en medi ambient. 2.
Español: La gestión del monumento natural Límite geológico K/T Capa Negra del municipio de Agost corresponde a la conselleria competente en medio ambiente. 2.
Valencià: La conselleria competent en medi ambient haurà de promoure l'establiment d'acords individuals o col·lectius amb les persones propietàries de terrenys o drets en l'àmbit del monument natural, com a model preferent per a una adequada gestió d'aquests, coherent amb les determinacions previstes, amb la finalitat d'implicar la societat civil en la participació i la consecució d'objectius d'aquest document.
Español: La conselleria competente en medio ambiente deberá promover el establecimiento de acuerdos individuales o colectivos con las personas propietarias de terrenos o derechos en el ámbito del monumento natural, como modelo preferente para una adecuada gestión de estos, coherente con las determinaciones previstas, con la finalidad de implicar a la sociedad civil en la participación y la consecución de objetivos de este documento.
Valencià: Instrument de gestió 1.
Español: Instrumento de gestión 1.
Valencià: La conselleria competent en medi ambient haurà d'elaborar i tramitar un pla rector d'ús i gestió del límit geològic K/T Capa Negra del municipi d'Agost. 2.
Español: La conselleria competente en medio ambiente deberá elaborar y tramitar un plan rector de uso y gestión del Límite geológico K/T Capa Negra del municipio de Agost. 2.
Valencià: El document indicat haurà d'establir, en desenvolupament del règim de protecció establit en aquest decret, el marc en el qual s'han de dur a terme les activitats directament relacionades amb la gestió de l'espai protegit. 3.
Español: El documento indicado establecerá, en desarrollo del régimen de protección establecido en este decreto, el marco en el que se deben llevar a cabo las actividades directamente relacionadas con la gestión del espacio protegido. 3.
Valencià: L'abast, el contingut i l'efecte del pla anteriorment esmentat s'haurà d'ajustar al que estableix la normativa aplicable, en particular al que indica al respecte la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: El alcance, el contenido y el efecto del plan anteriormente citado deberá ajustarse a lo que establece la normativa aplicable, en particular a lo que indica al respecto la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es crea el Consell de Participació del monument natural límit geològic K/T Capa Negra del municipi d'Agost, com a òrgan col·legiat col·laborador i assessor en la gestió de l'espai protegit. 2.
Español: Se crea el Consejo de Participación del monumento natural Límite geológico K/T Capa Negra del municipio de Agost, como órgano colegiado colaborador y asesor en la gestión del espacio protegido. 2.
Valencià: Les funcions del Consell de Participació són les establides, amb caràcter genèric, en l'article 50 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Las funciones del Consejo de Participación son las establecidas, con carácter genérico, en el artículo 50 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Pel que fa a aquestes funcions, el Consell de Participació constitueix un òrgan consultiu, assessor i representatiu, i és, així mateix, una via per a canalitzar les iniciatives dirigides a la gestió del monument natural.
Español: En cuanto a estas funciones, el Consejo de Participación constituye un órgano consultivo, asesor y representativo, y es, asimismo, una vía para canalizar las iniciativas dirigidas a la gestión del monumento natural. 3.
Valencià: El Consell de Participació del monument natural límit geològic K/T Capa Negra del municipi d'Agost es compon dels membres que s'indiquen a continuació: a) Presidència nata del Consell de Participació.
Español: El Consejo de Participación del monumento natural Límite geológico K/T Capa Negra del municipio de Agost se compone de los miembros que se indican a continuación: a) Presidencia nata del Consejo de Participación.
Valencià: b) Presidència del Consell de Participació.
Español: b) Presidencia del Consejo de Participación.
Valencià: c) Secretaria, que ha de ser una persona tècnica del servei amb competències en espais naturals protegits.
Español: c) Secretaría, que debe ser una persona técnica del servicio con competencias en espacios naturales protegidos.
Valencià: d) Una persona representant de la conselleria competent en medi ambient.
Español: d) Una persona representante de la conselleria competente en medio ambiente.
Valencià: e) Una persona representant de la conselleria competent en agricultura.
Español: e) Una persona representante de la conselleria competente en agricultura.
Valencià: f) Una persona representant de la conselleria competent en cultura.
Español: f) Una persona representante de la conselleria competente en cultura.
Valencià: g) Una persona representant de la conselleria competent en urbanisme.
Español: g) Una persona representante de la conselleria competente en urbanismo.
Valencià: h) Una persona representant de la conselleria competent en turisme.
Español: h) Una persona representante de la conselleria competente en turismo.
Valencià: i) Una persona representant de la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: i) Una persona representante de la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: j) Dues persones en representació de l'ajuntament d'Agost.
Español: j) Dos personas en representación del Ayuntamiento de Agost.
Valencià: k) Dues persones en representació d'associacions de persones propietàries de terrenys o drets forestals, agrícoles o ramaders amb interessos en el monument natural, elegides per aquestes entitats.
Español: k) Dos personas en representación de asociaciones de personas propietarias de terrenos o derechos forestales, agrícolas o ganaderos con intereses en el monumento natural, escogido por estas entidades.
Valencià: l) Una persona representant de la societat de caçadors/caçadores del municipi d'Agost.
Español: l) Una persona en representación de la sociedad de cazadores/as del municipio de Agost.
Valencià: m) Dues persones en representació de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, designades per aquestes universitats.
Español: m) Dos personas en representación de las universidades públicas de la Comunitat Valenciana, designadas por estas universidades.
Valencià: n) Una persona representant de la Federació d'Esports de Muntanya i Escalada de la Comunitat Valenciana, elegida per aquesta entitat.
Español: n) Una persona en representación de la Federación de Deportes de Montaña y Escalada de la Comunitat Valenciana, escogida por esta entidad.
Valencià: o) Dues persones en representació d'associacions vinculades a la conservació o l'estudi del medi ambient, el paisatge o el patrimoni cultural en l'àmbit del monument natural, elegides per aquestes entitats.
Español: o) Dos personas en representación de asociaciones vinculadas a la conservación o el estudio del medio ambiente, el paisaje o el patrimonio cultural en el ámbito del monumento natural, escogidas por estas entidades.
Valencià: p) Una persona en representació de les associacions excursionistes vinculades en la zona, elegida per aquestes entitats.
Español: p) Una persona en representación de las asociaciones excursionistas vinculadas en la zona, escogida por estas entidades.
Valencià: q) Una persona en representació del sector artesanal o professional de la terrisseria.
Español: q) Una persona en representación del sector artesanal o profesional de la alfareria.
Valencià: En tot cas, es respectarà la normativa sobre paritat entre dones i homes. 4.
Español: En todo caso, se respetará la normativa sobre paridad entre mujeres y hombres. 4.
Valencià: La persona titular de la conselleria competent en medi ambient ostentarà la presidència nata del Consell de Participació.
Español: La persona titular de la conselleria competente en medio ambiente ostentará la presidencia nata del Consejo de Participación.
Valencià: Quan assistisca a les reunions, ha d'exercir la presidència de la sessió amb veu i vot, fins i tot diriment, i amb tots els drets i obligacions que puguen correspondre a qualsevol membre del Consell. 5.
Español: Cuando asista a las reuniones, debe ejercer la presidencia de la sesión con voz y voto, incluso dirimente, y con todos los derechos y obligaciones que puedan corresponder a cualquier miembro del Consejo. 5.
Valencià: La persona que ostente la presidència del Consell de Participació serà nomenada per la persona titular de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: La persona que ostente la presidencia del Consejo de Participación será nombrada por la persona titular de la conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: El nomenament pot recaure en un dels membres del Consell.
Español: El nombramiento puede recaer en uno de los miembros del Consejo.
Valencià: En absència de la persona que ocupa la presidència nata, les funcions d'aquesta durant les sessions han de ser assumides per qui ocupa la presidència.
Español: En ausencia de la persona que ostenta la presidencia nata, las funciones de la misma durante las sesiones deben ser asumidas por quien ostenta la presidencia.