gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valenciana, de 30 de desembre de 1983, i l'article 4 del Decret 108/1992, de 6 de juliol, pel qual es regula la concessió de beques ORDENE Article 1 La conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació convoca tres beques per a postgraduats en l'especialitat de Dret, a fi de completar la seua formació pràctica en matèria de tributs gestionats per la Generalitat.
Español: En virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, de 30 de diciembre de 1983, y el artículo 4 del Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, ORDENO Artículo 1 La conselleria de Economía, Hacienda y Empleo convoca tres becas para postgraduados en la especialidad de Derecho al objeto de completar su formación práctica en materia de tributos gestionados por la Generalitat.
Valencià: Les beques es regiran pel que disposa la present ordre i el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià.
Español: Las becas se regirán por lo que dispone esta orden y el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Podran optar a l'obtenció d'estes beques els qui reunisquen els requisits següents: a) Nacionalitat espanyola o de qualsevol país membre de la Unió Europea.
Español: Podrán optar a la obtención de estas becas quienes reúnan los siguientes requisitos: a) Nacionalidad española o de cualquier país miembro de la Unión Europea.
Valencià: c) No patir malaltia o discapacitació que impossibilite el compliment de les seues obligacions.
Español: c) No padecer enfermedad o discapacidad que imposibilite el cumplimiento de sus obligaciones.
Valencià: Article 3 El període de duració de les beques començarà el primer dia del mes següent a aquell en què es realitze l'adjudicació, acabarà el 31 de desembre de 2007, i es podrà prorrogar pels mesos que resten de 2008 fins a completar l'any de gaudiment, d'acord amb el que disposa l'article tercer del Decret 108/1992.
Español: Artículo 3 El período de duración de las becas comenzará el primer día del mes siguiente a aquel en que se realice la adjudicación y finalizará el 31 de diciembre de 2007, pudiendo prorrogarse por los meses que resten de 2008 hasta completar el año de disfrute, de conformidad con lo dispuesto en el artículo tercero del Decreto 108/1992.
Valencià: Article 4 Les beques estaran dotades amb 1.025,00 euros mensuals cada una, amb un import total màxim de 12.300,00 euros cada una d'elles.
Español: Artículo 4 Las becas estarán dotadas con 1.025,00 euros mensuales cada una, con un importe total máximo de 12.300,00 euros cada una de ellas.
Valencià: Es finançarà a càrrec del pressupost de la Generalitat; aplicació pressupostària 07.02.02.613.10.4, programa denominat Tributs de la Generalitat, línia T4101000 o equivalent.
Español: Se financiará con cargo al presupuesto de la Generalitat Valenciana; aplicación presupuestaria 07.02.02.613.10.4, programa denominado Tributos de la Generalitat, línea T4101000 o equivalente.
Valencià: Esta convocatòria i, si és el cas, les pròrrogues de les beques es condicionen a la previsió del crèdit adequat i suficient en els pressupostos esmentats.
Español: Esta convocatoria y, en su caso, las prórrogas de las becas se condicionan a la previsión del crédito adecuado y suficiente en los presupuestos mencionados.
Valencià: L'import de la beca es pagarà mensualment, amb la certificació prèvia de la Direcció General de Tributs de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i amb l'informe previ pertinent de la bona marxa de l'activitat objecte de la beca.
Español: El importe de la beca se abonará mensualmente, previa certificación de la Dirección General de Tributos de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y previo informe pertinente de la buena marcha de la actividad objeto de la beca.
Valencià: Article 6 Les sol·licituds hauran de recollir, a més de les dades de l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, l'adreça i el telèfon de la persona interessada, i ajustar-se a l'imprés esmentat en el paràgraf següent.
Español: Artículo 6 Las solicitudes recogerán, además de los datos del artículo 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la dirección y teléfono de la persona interesada, ajustándose al impreso citado en el siguiente párrafo.
Valencià: Els impresos de sol·licitud (annex) estaran a disposició de les persones interessades en el Registre General de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, (c/Palau, 12, de València).
Español: Los impresos de solicitud (anexo) estarán a disposición de las personas interesadas en el Registro General de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, (C/ Palau, 12 de Valencia).
Valencià: Els candidats hauran de presentar-lo en el mateix Registre General o tramitar-lo per qualsevol de les formes que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i emplenaran la documentació detallada en l'article següent de la present ordre.
Español: Los candidatos deberán presentarlo en el mismo Registro General o tramitarlo por cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, cumplimentando la documentación relacionada en el artículo siguiente de la presente orden.
Valencià: El termini de presentació serà de 15 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación será de 15 días hábiles, a contar desde el siguiente a la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Certificats d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social. 4.
Español: Certificados de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social. 4.
Valencià: Fotocòpies compulsades dels títols que acrediten els coneixements de valencià. 5.
Español: Fotocopias compulsadas de los títulos que acrediten los conocimientos de valenciano. 5.
Valencià: Fotocòpies compulsades dels cursos que acrediten els coneixements d'idiomes comunitaris. 6.
Español: Fotocopias compulsadas de los títulos que acrediten los conocimientos de idiomas comunitarios. 6.
Valencià: Qualssevol que acrediten la possessió d'altres títols o mèrits professionals o acadèmics que vulguen al·legar. 7.
Español: Cualesquiera que acrediten la posesión de otros títulos o méritos profesionales o académicos en materia tributaria que deseen alegar. 7.
Valencià: Article 8 La valoració dels candidats s'efectuarà segons el barem següent: A) Primera prova: prova escrita que versarà sobre el Sistema Tributari Valencià.
Español: Artículo 8 La valoración de los candidatos se efectuará según el siguiente baremo: A) Primera prueba: prueba escrita, que versará sobre el Sistema Tributario Valenciano.
Valencià: Es valorarà fins a un màxim de 12 punts.
Español: Se valorará hasta un máximo de 12 puntos.
Valencià: B) Segona prova: valoració de mèrits al·legats pels candidats.
Español: B) Segunda prueba: valoración de méritos alegados por los candidatos.
Valencià: Expedient acadèmic, fins a 4 punts.
Español: Expediente académico, hasta 4 puntos.
Valencià: Nota mitjana aprovat: 1 punt.
Español: Nota media aprobado: 1 punto.
Valencià: Nota mitjana notable: 2 punts.
Español: Nota media notable: 2 puntos.
Valencià: Nota mitjana excel·lent: 3 punts.
Español: Nota media sobresaliente: 3 puntos.
Valencià: Nota mitjana matrícula de honor: 4 punts. 2.
Español: Nota media matrícula de honor: 4 puntos. 2.
Valencià: Coneixement del valencià, fins a 2 punts.
Español: Conocimiento del valenciano, hasta 2 puntos.
Valencià: Coneixement oral: 0,5 punts.
Español: Conocimiento oral: 0,5 puntos.
Valencià: Grau elemental: 1 punto.
Español: Grado elemental: 1 punto.
Valencià: Grau mitjà: 1,5 punts.
Español: Grado medio: 1,5 puntos.
Valencià: Quan l'aspirant justifique diversos nivells de coneixement, es computarà únicament el de major nivell. 3.
Español: Cuando el aspirante justifique varios niveles de conocimiento, se computará únicamente el de mayor nivel. 3.
Valencià: Coneixements idiomes comunitaris, fins a 2 punts, a raó de 0,40 punts per curs o la seua equivalència si es tracta de cicles.
Español: Conocimientos idiomas comunitarios, hasta 2 puntos, a razón de 0'40 puntos por curso o su equivalencia si se trata de ciclos.
Valencià: C) Entrevista, que es valorarà fins a un màxim de 10 punts.
Español: C) Entrevista, que se valorará hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Caldrà obtindre un mínim de la puntuació màxima establida en cada prova, per a accedir a la fase següent.
Español: Será necesario obtener un mínimo de la mitad de la puntuación máxima establecida en cada prueba, para acceder a la fase siguiente.
Valencià: Article 9 Les beques seran concedides per resolució del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, a proposta de la comissió avaluadora constituïda a l'efecte, en el termini màxim de 2 mesos des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Artículo 9 Las becas serán concedidas por resolución del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, a propuesta de la comisión evaluadora constituida al efecto, en el plazo máximo de 2 meses desde la terminación del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: El funcionament de la comissió avaluadora s'ajustarà al que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú per als òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento de la comisión evaluadora se ajustará a lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común para los órganos colegiados.
Valencià: Es publicarà amb una antelació mínima de 48 hores el lloc, el dia i l'hora de realització de la prova mitjançant anunci en el tauler d'anuncis de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (c/Palau, 12, de València) i en la pàgina web de la Generalitat. 2ª.
Español: Se publicará con una antelación mínima de 48 horas el lugar, día y hora de realización de la prueba mediante anuncio en el tablón de anuncios de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, (c/Palau, 12 de Valencia) y en la página web de la Generalitat. 2ª.
Valencià: La comissió de valoració avaluarà els mèrits dels candidats que hagen superat la puntuació mínima requerida en la prova escrita. 3ª.
Español: La comisión de valoración evaluará los méritos de los candidatos que hayan superado la puntuación mínima requerida en la prueba escrita. 3ª.
Valencià: La comissió de valoració convocarà a l'entrevista els aspirants que hagen superat la puntuació mínima requerida. 4ª.
Español: La comisión de valoración llamará a la entrevista a los aspirantes que hayan superado la puntuación mínima requerida. 4ª.
Valencià: Computats els punts de les fases 1ª, 2ª i 3ª, s'exposarà la llista dels candidats seleccionats en el tauler d'anuncis de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (c/Palau, 12, de València) i en la pàgina web de la Generalitat, durant 5 a l'efecte que es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Computados los puntos de las fases 1ª, 2ª y 3ª, se expondrá la lista de los candidatos seleccionados en el tablón de anuncios de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (c/ Palau, 12 de Valencia) y en la página web de la Generalitat, durante 5 días, a los efectos de que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Mitjançant resolució del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el resultat i l'adjudicació definitiva, i es notificarà la resolució de concessió o denegació a les persones interessades.
Español: Mediante resolución del conseller de Economía, Hacienda y Empleo se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el resultado y la adjudicación definitiva, notificándose la resolución de concesión o denegación a las personas interesadas.
Valencià: Acceptar i complir les normes establides en l'articulat d'esta convocatòria, les que s'establisquen en l'acceptació per escrit de la beca, així com les instruccions que, durant el període de la seua vigència, reben de les persones que designe la conselleria per a supervisar l'activitat dels becaris. 2.
Español: Aceptar y cumplir las normas establecidas en el articulado de esta convocatoria, las que se establezcan a la aceptación por escrito de la beca, así como las instrucciones que, durante el período de vigencia de la misma, reciban de las personas que designe la conselleria para supervisar la actividad de los becarios. 2.
Valencià: Començar el gaudiment de la beca dins del termini que s'assenyale i realitzar la seua labor, sense que cap altre compromís impedisca o dificulte el compliment ininterromput de les obligacions contretes. 3.
Español: Comenzar el disfrute de la beca dentro del plazo que se señale y desarrollar su labor, sin que ningún otro compromiso impida o dificulte el cumplimiento ininterrumpido de las obligaciones contraídas. 3.
Valencià: Totes aquelles activitats que siguen necessàries per al compliment dels objectius previstos. 4.
Español: Cuantas actividades sean precisas para el cumplimiento de los objetivos previstos. 4.
Valencià: Article 15 Les incidències que sorgisquen durant el període de gaudiment de les beques seran resoltes en expedient contradictori d'acord amb l'article 9 del Decret 108/1992, del Govern Valencià.
Español: Artículo 15 Las incidencias que surjan durante el período de disfrute de las becas serán resueltas en expediente contradictorio de conformidad con el artículo 9 del Decreto 108/1992, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Article 16 Quedarà sense efecte la concessió de la beca, després de l'audiència a la persona interessada, quan no es realitze l'acivitat que motivà la concessió, quan deixen de reunir-se els requisits que es van exigir o quan s'incomplisquen, sense causa que ho justifique, les condicions establides en la present convocatòria.
Español: Artículo 16 Quedará sin efecto la concesión de la beca, después de la audiencia a la persona interesada, cuando no se realizara la actividad que motivó la concesión, cuando dejaran de reunirse los requisitos que se exigieron o cuando se incumplieran, sin causa que lo justifique, las condiciones establecidas en la presente convocatoria.
Valencià: Article 17 La present resolució posa fi a la via administrativa.
Español: Artículo 17 La presente orden pone fin a la vía administrativa.
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 230/1002, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com l'article 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els interessats poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como el artículo 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, es pot interposar recurs contenciós administratiu, dins del termini de dos mesos, comptat des de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Alternativamente, sino se recurre en reposición, puede interponerse recurso Contencioso-Administrativo, dentro del plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a la publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 8 d'octubre de 2007 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 8 de octubre de 2007 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5501, del 30-04-2007 (2007/4588) Notificació a Josefa Gimenez Tabales de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per falta de pagament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5501, del 30-04-2007 (2007/4588) Notificación a Josefa Gimenez Tabales de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por falta de pago.
Valencià: Expedient número V-DAFP-253/06.
Español: Expediente número V-DAFP-253/06.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5501 Data del DOGV : 30-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5501 Fecha DOGV : 30-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/4588 CVE Data del document : 27-03-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/4588 CVE Fecha del documento : 27-03-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: de la Plata, nº 50-baix de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: de la Plata, nº 50-bajo de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient: V-DAFP-253/06.
Español: Expediente: V-DAFP-253/06.
Valencià: Codi de l'immoble: 4606090368.
Español: Código del inmueble: 4606090368.
Valencià: Adreça: Pintor Dalmau, nº 8, pta.
Español: Dirección: Pintor Dalmau, nº 8- pta. 5ª.
Valencià: Adjudicatari: Josefa Gimenez Tabales.
Español: Adjudicatario: Josefa Gimenez Tabales.
Valencià: Data Resolució:27/02/2007.
Español: Fecha Resolución: 27/02/2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5628, del 29-10-2007 (2007/12878) Licitació número AS/32/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5628, del 29-10-2007 (2007/12878) Licitación número AS/32/07.
Valencià: Especialitats preventives d'Higiene Industrial i Medicina del Treball per a la Universitat Jaume I.
Español: Especialidades preventivas de Higiene Industrial y Medicina del Trabajo para la Universitat Jaume I.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5628 Data del DOGV : 29-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5628 Fecha DOGV : 29-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/12878 CVE Data del document : 17-10-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa de serveis contracte de serveis licitació Licitació número AS/32/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/12878 CVE Fecha del documento : 17-10-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * empresa de servicios contrato de servicios licitación Licitación número AS/32/07.
Valencià: c) Número de l'expedient: AS/32/07. 2.
Español: c) Número de expediente: AS/32/07. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: especialitats preventives d'higiene industrial i medicina del treball.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: especialidades preventivas de Higiene Industrial y Medicina del Trabajo.
Valencià: d) Duració del contracte: el termini d'execució del present contracte serà de dos anys des de l'1 de gener de 2008, o des de el dia següent a la firma del contracte si fóra posterior.
Español: d) Duración del contrato: el plazo de ejecución del presente contrato será de 2 años desde el 1 de enero de 2008, o desde el día siguiente a la firma del contrato si fuese posterior.
Valencià: No obstant això, el contracte serà prorrogat per mutu acord de les parts amb antelació a la finalització d'este, sense que la duració del contracte, incloses les pròrrogues, puga excedir de quatre anys. 3.
Español: Sin perjuicio de ello, el contrato será prorrogable por mutuo acuerdo de las partes con antelación a la finalización del mismo, sin que la duración del contrato, incluidas las prórrogas, pueda exceder de 4 años. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuitanta-vuit mil euros (88.000,00 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta y ocho mil euros (88.000,00 €). 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Universitat Jaume I.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Universitat Jaume I.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12071.
Español: c) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12071.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Altres requisits: la solvència econòmica i tècnica s'acreditarà pels mitjans que figuren a la clàusula 6.4.3r i 6.4.4t del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Otros requisitos: la solvencia económica y técnica deberá acreditarse por los medios que figuran en la cláusula 6.4.3º y 6.4.4º del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitat: Universitat Jaume I.
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: Universitat Jaume I.
Valencià: Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12071.
Español: Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12071.
Valencià: b) Domicili: sala de premsa.
Español: b) Domicilio: Sala de prensa.