gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Llenguatges de programació per a IA: Scala, Python i SQL. 3.3.a) Fins a un màxim d'1 punt els cursos, rebuts o impartits, degudament acreditats per centres o organismes oficials, a raó de 0'01 punt per hora de duració fins a un màxim de 50 hores per curs.
Español: Lenguajes de programación para IA: Scala, Python y SQL. 3.3.a) Hasta un máximo de 1 punto, los cursos, recibidos o impartidos, debidamente acreditados por Centros u Organismos Oficiales, a razón de 0'01 punto por hora de duración hasta un máximo de 50 horas por curso.
Valencià: Els casos d'empat que es produïsquen es dirimiran de la manera següent: 1r En el cas que en la base 1a s'haja fet constar infrarepresentació d'algun dels gèneres i es produïra un empat en la puntuació total del procés entre persones de diferent sexe, es dirimirà a favor del sexe que estiga infrarepresentat ateses les instruccions per a resoldre empats en processos selectius, aprovades en Consell de Govern de 26 d'octubre de 2016 (BOUA de 28 d'octubre). 2n Si continua l'empat i el sistema de selecció contempla entrevista personal, l'ordre s'establirà segons la major puntuació obtinguda per cada aspirant en l'entrevista. 3r Si es manté l'empat, s'atendrà la major puntuació en la fase de barem. 4t En cas de persistir l'empat, aquest es dirimirà per ordre alfabètic del primer cognom de les persones aspirants empatades, i s'iniciarà aquest ordre per la lletra determinada en la Resolució dictada per la Conselleria que tinga atribuïda la competència en matèria de funció pública, mitjançant la qual es determine l'ordre d'intervenció de les persones aspirants a totes les proves selectives que es facen durant l'any.
Español: º En el caso de que en la base 1ª se haya hecho constar infrarrepresentación de alguno de los géneros y se produjese un empate en la puntuación total del proceso entre personas de distinto sexo, se dirimirá a favor del sexo que esté infrarrepresentado atendiendo las instrucciones para resolver empates en procesos selectivos, aprobadas en Consejo de Gobierno de 26 de octubre de 2016 (BOUA de 28 de octubre). 2º Si continúa el empate y el sistema de selección contempla entrevista personal, el orden se establecerá según la mayor puntuación obtenida por cada aspirante en la entrevista. 3º De mantenerse el empate, se atenderá a la mayor puntuación en la fase de baremo. 4º En caso de persistir el empate, éste se dirimirá por orden alfabético del primer apellido de las personas aspirantes empatadas, iniciándose el citado orden por la letra determinada en la Resolución dictada por la Conselleria que tenga atribuida la competencia en materia de función pública, mediante la cual se determine el orden de intervención de los aspirantes a todas las pruebas selectivas que se realicen durante el año.
Valencià: D'acord amb tot això, s’ha d’elaborar i aprovar un procediment que regule l’accés als estudis oficials de grau en la Universitat d’Alacant ========================================================================================================================================== 2.
Español: Por lo anteriormente expuesto, se debe elaborar y aprobar un procedimiento que regule el acceso a los estudios oficiales de Grado en la Universidad de Alicante =============================================================================================================================================================== 2.
Valencià: REQUISITS D’ACCÉS D’acord amb el que preveu el Reial Decret 1892/2008, podran accedir als estudis universitaris oficials de grau en les universitats espanyoles, en les condicions que per a cada cas es determinen en el reial decret esmentat, les persones que reunisquen algun dels requisits següents: 1.
Español: REQUISITOS DE ACCESO De acuerdo con lo previsto en el Real Decreto 1892/2008, podrán acceder a los estudios universitarios oficiales de Grado en las universidades españolas, en las condiciones que para cada caso se determinan en el citado real decreto, quienes reúnan alguno de los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Haver superat la prova d’accés a la universitat els que tinguen el títol de batxiller, a la qual cosa fans referència els articles 37 i 50.2 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d’educació. 2.
Español: Haber superado la prueba de acceso a la universidad por parte de quienes se encuentren en posesión del título de Bachiller al que se refieren los artículos 37 y 50.2 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación. 2.
Valencià: Acreditar ser estudiants procedents de sistemes educatius d’estats membres de la Unió Europea o d’altres estats amb què Espanya haja subscrit acords internacionals amb aquesta finalitat, previst per l’article 38.5 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig d’educació, que complisquen els requisits exigits al respectiu país per a accedir a la universitat, mitjançant l’obtenció de la credencial expedida per la UNED. 3.
Español: Acreditar ser estudiantes procedentes de sistemas educativos de Estados miembros de la Unión Europea o de otros Estados con los que España haya suscrito Acuerdos Internacionales a este respecto, previsto por el artículo 38.5 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo de Educación, que cumplan los requisitos exigidos en su respectivo país para el acceso a la universidad, mediante la obtención de la credencial expedida por la UNED. 3.
Valencià: Acreditar ser estudiants procedents de sistemes educatius estrangers, amb la sol·licitud prèvia d’homologació del títol d’origen al títol espanyol de batxiller i haver superat la prova d’accés a les universitats espanyoles. 4.
Español: Acreditar ser estudiantes procedentes de sistemas educativos extranjeros, previa solicitud de homologación, del título de origen al título español de Bachiller y que hayan superado al prueba de acceso a las universidades españolas. 4.
Valencià: Tenir un títol de tècnic superior corresponent als ensenyaments de formació professional i ensenyaments artístics (arts plàstiques i disseny) o de tècnic esportiu superior corresponent als ensenyaments esportius a què es refereixen els articles 44, 53 i 65 de la Llei Orgànica 2/2006, d’educació. 5.
Español: Estar en posesión de un título de Técnico Superior correspondientes a las enseñanzas de Formación Profesional y Enseñanzas Artísticas (artes plásticas y diseño) o de Técnico Deportivo Superior correspondientes a las Enseñanzas Deportivas a los que se refieren los artículos 44, 53 y 65 de la Ley Orgánica 2/2006, de Educación. 5.
Valencià: Haver superat les proves d’accés per a persones majors de 25 anys previstes en la disposició addicional 25a de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d’universitats.
Español: Haber superado las pruebas de acceso para personas mayores de veinticinco años previsto en la disposición adicional vigésima quinta de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades.
Valencià: Les persones majors de 25 anys d’edat podran accedir als ensenyaments universitaris oficials de grau, mitjançant la superació d’una prova d’accés.
Español: Las personas mayores de 25 años de edad podrán acceder a las enseñanzas universitarias oficiales de Grado mediante la superación de una prueba de acceso.
Valencià: Només podran presentar-se a la prova d’accés els qui complisquen o hagen complit els 25 anys d’edat abans de l'1 d’octubre de l’any natural en què es fa la prova. 6.
Español: Sólo podrán concurrir a dicha prueba de acceso, quines cumplan o hayan cumplido los 25 años de edad antes del día 1 de octubre del año natural en que se celebre dicha prueba. 6.
Valencià: Haver superat les proves d’accés, mitjançant l’acreditació d’experiència laboral o professional, previstes en l’article 42.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d’universitats, en la redacció donada per la Llei 4/2007, de 12 d’abril, per la qual es modifica l’anterior. 7.
Español: Haber superado las pruebas de acceso mediante la acreditación de experiencia laboral o profesional, previsto en el artículo 42.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la anterior. 7.
Valencià: Haver superat les proves d’accés per a persones majors de 45 anys, d’acord amb el que preveu l’article 42.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d’universitats, en la redacció donada per la Llei 4/2007, de 12 d’abril, per la qual es modifica l’anterior. 8.
Español: Haber superado las pruebas de acceso para personas mayores de cuarenta y cinco años, de acuerdo con lo previsto en el artículo 42.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la anterior. 8.
Valencià: Tenir un títol universitari oficial de grau o un d'equivalent. 9.
Español: Estén en posesión de un título universitario oficial de Grado o título equivalente. 9.
Valencià: Tenir un títol universitari oficial de diplomatura universitària, arquitectura tècnica, enginyeria tècnica, llicenciatura, arquitectura, enginyeria, corresponents a l’anterior ordenació dels ensenyaments universitaris o títol equivalent. 10.
Español: Estén en posesión de un título universitario oficial de Diplomado universitario, Arquitecto Técnico, Ingeniero Técnico, Licenciado, Arquitecto, Ingeniero, correspondientes a la anterior ordenación de las enseñanzas universitarias o título equivalente. 10.
Valencià: Haver cursat estudis universitaris parcials estrangers, en els mateixos ensenyaments o equivalents o, havent-los finalitzat, no haver-ne obtingut l'homologació a Espanya i voler continuar estudis en una universitat espanyola.
Español: Hayan cursado estudios universitarios parciales extranjeros, en las mismas enseñanzas o equivalentes o, habiéndolos finalizado, no hayan obtenido su homologación en España y deseen continuar estudios en una universidad española.
Valencià: En aquest cas, cal que la universitat corresponent haja reconegut almenys 30 crèdits. 11.
Español: En este supuesto, será requisito indispensable que la universidad correspondiente les haya reconocido al menos 30 créditos. 11.
Valencià: Estar en condicions d’accedir a la universitat, segons les ordenacions del sistema educatiu espanyol anteriors a la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d’educació.
Español: Estuvieran en condiciones de acceder a la universidad según ordenaciones del Sistema Educativo Español anteriores a la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Valencià: Batxillerat o COU Títol de batxiller universitari, títol de batxiller superior (general o laboral) o títol de batxillerat unificat polivalent (BUP), amb aquestes modalitats i requisits: Plans d’estudi de batxillerat de 1926, 1934 i 1938: els alumnes tenen accés directe, sense cap requisit addicional a l’obtenció del títol de batxiller.
Español: Bachillerato y/o COU Título de Bachiller Universitario, Título de Bachiller Superior (general o laboral) o Título de Bachillerato Unificado Polivalente (BUP), con las siguientes modalidades y requisitos: Planes de Estudio de Bachillerato de 1926, 1934 Y 1938: los alumnos tienen acceso directo, sin ningún requisito adicional a la obtención del Título de Bachiller.
Valencià: Plans d’estudi de batxillerat de 1953 i 1957: els alumnes han de tenir el títol de batxiller i, a més, haver superat el curs preuniversitari i les proves de maduresa.
Español: Planes de Estudio de Bachillerato de 1953 y 1957: los alumnos deben poseer el Título de Bachiller y además haber superado el curso Preuniversitario y las Pruebas de Madurez.
Valencià: Batxiller amb COU aprovat a partir del curs 70/71 i abans del curs 1974/1975: cal el títol de Batxiller i la superació del COU.
Español: Bachiller con COU aprobado a partir del curso 70/71 y antes del curso 1974/1975: se requiere el título de Bachiller y la superación del COU.
Valencià: Batxiller amb COU aprovat a partir del curs 1974/1975: cal el títol de batxiller, la superació del COU i la superació de les proves d’accés a la universitat (PAU).
Español: Bachiller con COU aprobado a partir del Curso 1974/1975: se requiere el Título de Bachiller, la superación del COU y la superación de las Pruebas de acceso a la Universidad (PAU).
Valencià: Batxiller LOGSE: els alumnes han de tenir el títol de batxiller i superar les proves d’accés a la universitat.
Español: Bachiller LOGSE: los alumnos deben poseer el Título de Bachiller y superar las Pruebas de Acceso a la Universidad.
Valencià: Estudis estrangers homologables Els alumnes, espanyols o estrangers, amb estudis preuniversitaris cursats en sistemes estrangers homologables pels corresponents espanyols, hauran d’acreditar-ne l’homologació concedida pel Ministeri d’Educació i, a més, superar, si escau, les proves d’accés a la universitat reglamentàriament establides.
Español: Estudios extranjeros homologables Los alumnos, españoles o extranjeros, con estudios preuniversitarios cursados en sistemas extranjeros homologables por los correspondientes españoles, deberán acreditar la homologación concedida por el Ministerio de Educación y además superar, en su caso, las pruebas de acceso a la Universidad reglamentariamente establecidas.
Valencià: Els alumnes que hagen superat les proves en anys anteriors al curs 2000-01 per a centres o titulacions concretes, faran la matriculació directament al centre corresponent.
Español: Los alumnos que hayan superado las pruebas en años anteriores al curso 2000-01 para centros y/o titulaciones concretas, formalizarán la matricula directamente en el centro correspondiente.
Valencià: Altres titulacions Podran sol·licitar l’accés als estudis universitaris oficials de grau, a més dels titulats universitaris, les persones que acrediten haver superat els ensenyaments o haver obtingut els títols següents: Títol de mestre de primera ensenyament (Decret 193/1967, de 2 de febrer, BOE de 13 de febrer, que aprova el text de la Llei d’ensenyament primari, i Ordre Ministerial de 14 de setembre de 1978, BOE de 30 de setembre, sobre homologació).
Español: Otras titulaciones Podrán solicitar el acceso a los estudios universitarios oficiales de grado, además de los titulados universitarios, quienes acrediten haber superado las enseñanzas o haber obtenido los títulos que se enumeran a continuación: Título de Maestro de Primera Enseñanza (Decreto 193/1967, de 2 de febrero, BOE de 13 de febrero, aprobando el texto de la Ley de Enseñanza Primaria, y Orden Ministerial de 14 de septiembre de 1978, BOE de 30 de septiembre, sobre homologación).
Valencià: Títol de graduat social (Reial Decret 921/1980 de 3 de maig, BOE de 17 de maig) c.
Español: (Real Decreto 921/1980 de 3 de mayo, BOE de 17 de mayo) c.
Valencià: Estudis cursats a les escoles oficials de nàutica (Decret 1439/1975 de 26 de juny, BOE de 3 de juliol i Reial Decret 355/1979 de 2 de febrer, BOE de 28 de febrer).
Español: Estudios cursados en las Escuelas Oficiales de Náutica (Decreto 1439/1975 de 26 de junio, BOE de 3 de julio y Real Decreto 355/1979 de 2 de febrero, BOE de 28 de febrero).
Valencià: Títol de tècnic d’empreses i activitats turístiques obtingut segons el pla d’estudis a què es refereix el Reial Decret 865/1980, de 14 d’abril, (BOE de 9 de maig).
Español: Título de Técnico de Empresas y Actividades Turísticas obtenido conforme al Plan de Estudios a que se refiere el Real Decreto 865/1980, de 14 de abril, (BOE de 9 de mayo).
Valencià: Títols en ensenyaments eclesiàstics.
Español: Títulos en Enseñanzas Eclesiásticas.
Valencià: Ensenyaments militars de grau mitjà i superior (Llei 17/1989 de 19 de juliol, BOE de 20 de juliol, i RD 601/1992, de 5 de juny).
Español: Enseñanzas Militares de Grado Medio y Superior (Ley 17/1989 de 19 de julio, BOE de 20 de julio, y RD 601/1992, de 5 de junio).
Valencià: Títols de professor de música (Reial Decret 1542/1994 de 8 de juliol ,BOE de 9 d’agost).
Español: Títulos de Profesor de Música (Real Decreto 1542/1994 de 8 de julio ,BOE de 9 de agosto).
Valencià: Títol de conservació i restauració de béns culturals.
Español: Título de Conservación y Restauración de Bienes Culturales.
Valencià: (Llei Orgànica 1/1990 de 3 d’octubre i els declarats equivalents a aquest, Reial Decret 440/1994 d’11 de març).
Español: (Ley Orgánica 1/1990 de 3 de octubre y los declarados equivalentes a éste, Real Decreto 440/1994 de 11 de marzo).
Valencià: Títol superior d’art dramàtic (Llei Orgànica 1/1990 de 3 d’octubre i els declarats equivalents a aquest per Reial Decret 770/1997 de 30 de maig).
Español: (Ley Orgánica 1/1990 de 3 de octubre y los declarados equivalentes a éste por Real Decreto 770/1997 de 30 de mayo).
Valencià: Títol superior de ceràmica (establit per Reial Decret 2398/1998, de 6 de novembre, BOE de 2 de desembre).
Español: Título Superior de Cerámica (establecido por Real Decreto 2398/1998, de 6 de noviembre, BOE de 2 de diciembre).
Valencià: Els títols de cicles formatius de grau superior que atorguen dret d’accés.
Español: Los títulos de Ciclos Formativos de Grado Superior que otorguen derecho de acceso.
Valencià: Títol de pèrit mercantil, equiparat al de tècnic especialista de formació professional en la branca administrativa i comercial.
Español: Título de Perito Mercantil, equiparado al de Técnico Especialista de Formación Profesional en la Rama Administrativa y Comercial.
Valencià: Títol de mestre industrial.
Español: Titulo de Maestro Industrial.
Valencià: Atorga accés exclusivament als estudis d’enginyeria tècnica i arquitectura tècnica (Ordre de 13 de setembre de 1974).
Español: Otorga acceso exclusivamente a los estudios de Ingeniería Técnica y Arquitectura Técnica (Orden de 13 de septiembre de 1974).
Valencià: Diploma oficial de comandaments intermedis.
Español: Diploma Oficial de Mandos Intermedios.
Valencià: S’equipara al títol de tècnic especialista de formació professional en la branca administrativa i comercial (Orde Ministerial 1 juliol 1982).
Español: Se equipara al título de Técnico Especialista de Formación Profesional en la rama Administrativa y Comercial.
Valencià: Formació professional Hi ha dos supòsits bàsics amb relació a aquesta via d’accés: Títol de tècnic especialista (estudis de formació professional de segon grau i mòduls professionals de nivell 3).
Español: Formación Profesional Se contemplan dos supuestos básicos en relación a esta vía de acceso: Titulo de Técnico Especialista (estudios de Formación Profesional de 2° Grado y Módulos Profesionales de nivel 3).
Valencià: Els alumnes tenen accés, segons la branca i especialitat cursada, als estudis universitaris oficials establits en el Reial Decret 777/1998, de 30 d’abril (BOE de 8 de maig), i la resta de disposicions que el desenvolupen i complementen, com l’Ordre ECI/2527/2005, del Ministeri d’Educació i Ciència, de 4 de juliol de 2005 (BOE del 5 d’agost), per la qual s’amplia i s’actualitza l’annex X del reial decret esmentat.
Español: Los alumnos tienen acceso según la rama y especialidad cursada a los estudios universitarios oficiales establecidos en el Real Decreto 777/1998, de 30 de abril (BOE de 8 de mayo), y demás disposiciones que lo desarrollan y complementan, como la Orden ECI/2527/2005, del Ministerio de Educación y Ciencia, de 4 de julio de 2005 (BOE del 5 de agosto), por el que se amplía y se actualiza el Anexo X del citado Real Decreto.
Valencià: Títol de tècnic superior (estudis de cicles formatius de grau superior).
Español: Titulo de Técnico Superior (estudios de Ciclos Formativos de Grado Superior).
Valencià: Els alumnes tenen accés, segons el cicle formatiu cursat, als estudis universitaris oficials establits en el Reial Decret 777/1998, de 30 d’abril, BOE de 8 de maig i l’Ordre ECI/2527/2005, de 4 de juliol, per la qual s’actualitza i s’àmplia l’annex X del Reial Decret 777/1998. 3.
Español: Los alumnos tienen acceso según el Ciclo Formativo cursado a los estudios universitarios oficiales establecidos en el Real Decreto 777/1998, de 30 de abril, BOE de 8 de mayo y la Orden ECI/2527/2005, de 4 de julio, por la que se actualiza y se amplia el anexo X del Real Decreto 777/1998. 3.
Valencià: ADMISSIÓ ALS ESTUDIS DE GRAU DE LA UNIVERSITAT D’ALACANT 1.
Español: ADMISIÓN A LOS ESTUDIOS DE GRADO DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE 1.
Valencià: Amb caràcter general, la sol·licitud d’admissió per a cursar ensenyaments universitaris oficials de grau en aquesta universitat, es realitzarà pel procés general d’admissió (d’ara en endavant preinscripció). 2.
Español: Con carácter general, la solicitud de admisión para cursar enseñanzas universitarias oficiales de Grado en esta Universidad se realizará por el proceso general de admisión (en adelante preinscripción). 2.
Valencià: Les persones que hagen cursat estudis universitaris oficials espanyols parcials i vulguen accedir a estudis de grau en aquesta universitat, podran ser admeses si reuneixen els requisits següents: a) Que se'ls reconeguen almenys 30 crèdits en els estudis de grau en què sol·licita l’admissió.
Español: Quienes hayan cursado estudios universitarios oficiales españoles parciales y deseen acceder a estudios de grado en esta universidad, podrán ser admitidos si reúnen los siguientes requisitos: a) Que se le reconozcan al menos 30 créditos en los estudios de grado en el que solicita la admisión.
Valencià: b) Tindre una qualificació igual o superior a la de l’últim admès en preinscripció en aquesta universitat per a l'estudi en qüestió i en la mateixa quota, en el curs acadèmic immediatament anterior al que sol·licite l’admissió.
Español: b) Tener una calificación igual o superior a la del último admitido en preinscripción en esta Universidad para ese estudio por su mismo cupo, en el curso académico inmediatamente anterior en el que solicite la admisión.
Valencià: Si no es compleixen aquests requisits, haurà d’incorporar-se al procés general de preinscripció.
Español: Si no se cumplen estos requisitos, deberá incorporarse al proceso general de preinscripción.
Valencià: En tot cas, els centres, podran proposar al Consell de Govern, cada curs acadèmic, un límit màxim de places per a aquest tipus d’admissió, així com la no-aplicació d’aquest últim requisit. 3.
Español: En todo caso, los centros, podrán proponer al Consejo de Gobierno, cada curso académico, un límite máximo de plazas para este tipo de admisión, así como la no aplicación de este último requisito. 3.
Valencià: Els titulats per la Universitat d’Alacant (diplomats, arquitectes tècnics i enginyers tècnics) que vulguen accedir al grau que substitueix al seu títol, si hi ha un curs d’adaptació a aquell grau, presentaran la seua sol·licitud al centre corresponent en els terminis establits.
Español: Los titulados por la Universidad de Alicante (Diplomados, Arquitectos Técnicos e Ingenieros Técnicos) que deseen acceder al grado que sustituye a su título si existe un curso de adaptación a ese grado, presentarán su solicitud en el centro correspondiente en los plazos que se establezcan.
Valencià: Així mateix, els diplomats, arquitectes tècnics i enginyers tècnics que s’hagen titulat en una altra universitat espanyola, també presentaran la seua sol·licitud al centre corresponent en els terminis que s’establisquen.
Español: Asimismo, los Diplomados, Arquitectos Técnicos e Ingenieros Técnicos que se hayan titulado en otra universidad española, también presentarán su solicitud en el centro correspondiente en los plazos que se establezcan.
Valencià: Els centres podran proposar al Consell de Govern, cada curs acadèmic, un límit màxim de places per a aquest tipus d’admissió. 4.
Español: Los centros podrán proponer al Consejo de Gobierno, cada curso académico, un límite máximo de plazas para este tipo de admisión. 4.
Valencià: La resta de titulats universitaris que no es troben en la situació del punt anterior i vulguen iniciar estudis oficials de grau sol·licitaran l’admissió pel procés general de preinscripció. 5.
Español: El resto de titulados universitarios que no se encuentren en la situación del punto anterior y deseen iniciar estudios oficiales de grado solicitarán la admisión por el proceso general de preinscripción. 5.