gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/2103 CVE Data del document : 28-02-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica l'Acord entre LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Fuenterrobles per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà de la instal·lació del servei AUTOSERVEF.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/2103 CVE Fecha del documento : 28-02-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el Acuerdo entre LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Fuenterrobles para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la instalación del servicio AUTOSERVEF.
Valencià: [2019/2103] LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Fuenterrobles han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, els dies 26 de febrer de 2019 i 21 de febrer de 2019, respectivament, l'acord per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà de la instal·lació del servei AUTOSERVEF, i conforme amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de convenis de la Generalitat amb data 27 de febrer de 2019 i número 162/2019, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'acord esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2019/2103] LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Fuenterrobles han suscrito, previa tramitación reglamentaria, los días 26 de febrero de 2019 y 21 de febrero de 2019, respectivamente, el acuerdo para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la instalación del servicio AUTOSERVEF, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de convenios de la Generalitat con fecha 27 de febrero de 2019 y número 162/2019, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho acuerdo, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: ª Estefanía Berlanga García, com a alcaldessa de l'Ajuntament de Fuenterrobles, en representació d'aquest, facultada expressament per a la firma d'aquest acord en virtut de l'article 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i de l'Acord adoptat pel Ple en sessió celebrada el dia 29 de novembre de 2018.
Español: ª Estefanía Berlanga García, en calidad de alcaldesa del Ayuntamiento de Fuenterrobles, en representación del mismo, facultada expresamente para la firma de este acuerdo en virtud del artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y del Acuerdo adoptado por el Pleno en sesión celebrada el día 29 de noviembre de 2018.
Valencià: Actuant en l'exercici dels seus respectius càrrecs i en la representació que posseeixen, reconeixent-se recíprocament capacitat per a formalitzar el present acord de col·laboració, convenen subscriure'l, obligant-se en els termes que s'hi inclouen i, prèviament, Manifesten que la subscripció del present acord de col·laboració respon als principis que han de regir les relacions entre les administracions públiques i, en concret, el principi de cooperació recollit en l'article 3.1.k de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Actuando en el ejercicio de sus respectivos cargos y en la representación que ostentan, reconociéndose recíprocamente capacidad para formalizar el presente acuerdo de colaboración, convienen suscribirlo, obligándose en los términos que en el mismo se contienen y previamente, Manifiestan Que la suscripción del presente acuerdo de colaboración responde a los principios que deben regir las relaciones entre las administraciones públicas y, en concreto, el principio de cooperación recogido en el artículo 3.1.k de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Que segons l'article 6.1 del Reglament d'Organització i del Règim Jurídic del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, aprovat per Decret 194/2013, de 20 de desembre, del Consell i modificat per Decret 161/2017, de 20 d'octubre, del Consell, correspon a aquest promoure la formalització d'acords i convenis de col·laboració i cooperació amb qualsevol persona jurídica, pública o privada, que tinga com a fi específic qualsevol qüestió sobre intermediació laboral, orientació laboral, formació professional i foment d'ajudes d'ocupació estable, a fi de coadjuvar al compliment de les seues competències.
Español: Que según el artículo 6.1 del Reglamento de organización y del régimen jurídico del servicio valenciano de empleo y formación, aprobado por Decreto 194/2013, de 20 de diciembre, del Consell, y modificado por Decreto 161/2017, de 20 de octubre, del Consell, corresponde al mismo promover la formalización de acuerdos y convenios de colaboración y cooperación con cualquier persona jurídica, pública o privada, que tenga como fin específico cualquier cuestión sobre intermediación laboral, orientación laboral, formación profesional y fomento de ayudas de empleo estable, con el fin de coadyuvar al cumplimiento de sus competencias.
Valencià: Objecte El present acord té com a objecte la prestació de serveis d'intermediació laboral, per a facilitar i agilitzar la realització de tràmits, per mitjà de la instal·lació en les dependències municipals de l'Ajuntament de Fuenterrobles del sistema denominat AUTOSERVEF.
Español: Objeto El presente acuerdo tiene por objeto la prestación de servicios de intermediación laboral, facilitando y agilizando la realización de trámites, mediante la instalación en las dependencias municipales del Ayuntamiento de Fuenterrobles del sistema denominado AUTOSERVEF.
Valencià: Així mateix, l'AUTOSERVEF és capaç de generar certificats, el DARDE, i gestionar les cites a les persones usuàries als centres d'ocupació de LABORA, facilitant i agilitzant aquests tràmits de manera on-line.
Español: Asimismo, el AUTOSERVEF es capaz de generar certificados, el DARDE y gestionar las citas a las personas usuarias en los centros de empleo de LABORA, facilitando y agilizando estos trámites de forma on-line.
Valencià: LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació anirà incorporant, de manera progressiva, altres funcionalitats a l'AUTOSERVEF, per tal que estiguen disponibles també als terminals desplegats a les entitats locals.
Español: El Servicio Valenciano de Empleo y Formación irá incorporando, de forma progresiva, otras funcionalidades al AUTOSERVEF, de modo que estén disponibles también en los terminales desplegados en las entidades locales.
Valencià: Obligacions del Servei Valencià d'Ocupació i Formació LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació es compromet a la instal·lació del sistema d'AUTOSERVEF en les dependències de l'Ajuntament de Fuenterrobles, en els termes següents: 1.
Español: Obligaciones del Servicio Valenciano de Empleo y Formación LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación se compromete a la instalación del sistema de AUTOSERVEF en las dependencias del Ayuntamiento de Fuenterrobles, en los términos siguientes: 1.
Valencià: La instal·lació d'un caixer AUTOSERVEF, -que les seues dimensions aproximades en centímetres són 153 x 62 x 84 (alt, ample, profund), perfectament identificat, que s'ubicarà en el lloc indicat per l'Ajuntament, amb els requisits que s'estableixen en l'estipulació quarta. 2.
Español: La instalación de un cajero AUTOSERVEF -cuyas dimensiones aproximadas en centímetros son 153 x 62 x 84 (alto, ancho, profundo)-, perfectamente identificado, que se ubicará en el lugar indicado por el Ayuntamiento, con los requisitos que se establecen en la estipulación cuarta. 2.
Valencià: Obligacions de l'Ajuntament Per la seua banda, l'Ajuntament de Fuenterrobles es compromet a: 1.
Español: Obligaciones del Ayuntamiento Por su parte, el Ayuntamiento de Fuenterrobles se compromete a: 1.
Valencià: Vetlarà per l'ús correcte dels equips i serveis AUTOSERVEF.
Español: Velará por el correcto uso de los equipos y servicios AUTOSERVEF. 7.
Valencià: Accés al servei A l'esmentat servei tindran accés no sols les persones usuàries del terme municipal en què s'instal·len els punts AUTOSERVEF, sinó també les dels municipis limítrofs, i s'evitaran amb això desplaçaments innecessaris i costosos al centre d'ocupació de LABORA a què estan adscrites.
Español: Acceso al servicio Al citado servicio tendrán acceso, no solo las personas usuarias del término municipal en el que se instalen los puntos AUTOSERVEF, sino también las de los municipios colindantes, evitando con ello desplazamientos innecesarios y costosos al centro de empleo de LABORA al que están adscritas.
Valencià: Comissió de Seguiment Es crea una Comissió de Seguiment com a òrgan mixt de seguiment i control de les actuacions que s'acorde, amb un règim de funcionament que es regirà per allò que es disposa en els articles 15 i concordants de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, del règim jurídic del sector públic, i que tindrà les facultats de coordinació, seguiment i valoració de les activitats derivades de l'acord, així com les de vigilància i control de l'execució d'aquest d'acord amb el que es disposa en l'article 49.f de la referida llei.
Español: Comisión de Seguimiento Se crea una Comisión de Seguimiento como órgano mixto de seguimiento y control de las actuaciones que se acuerde, cuyo régimen de funcionamiento se regirá, en lo no previsto expresamente en este artículo, por lo dispuesto en los artículos 15 y concordantes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, del Régimen Jurídico del Sector Público y cuyas facultades serán las de coordinación, seguimiento y valoración de las actividades derivadas del acuerdo, así como las de vigilancia y control de la ejecución del mismo a tenor de lo dispuesto en el artículo 49.f de la referida ley.
Valencià: La Secretaria serà ocupada per un membre dels designats per la Corporació municipal.
Español: La Secretaría la ocupará un miembro de los designados por la Corporación municipal.
Valencià: Recuperació dels equips Una vegada extingida la relació per qualssevol dels motius exposats en les estipulacions anteriors, LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació recuperarà els equipaments AUTOSERVEF que s'hagueren instal·lat, sent del seu compte les pertinents despeses de transport i desplaçament que comporte la seua retirada.
Español: Recuperación de los equipos Extinguida la relación por cualesquiera de los motivos expuestos en las estipulaciones anteriores, el Servicio Valenciano de Empleo y Formación recuperará los equipamientos AUTOSERVEF que se hubieran instalado, siendo de su cuenta los pertinentes gastos de transporte y desplazamiento que conlleve su retirada.
Valencià: Portal de Transparència de la Generalitat El present acord de col·laboració es publicarà en el Portal de Transparència de la Generalitat Valenciana GVA Oberta, d'acord amb el que es disposa en els articles 9.1.c i 10.1 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: Portal de transparencia de la Generalitat El presente acuerdo de colaboración se publicará en el Portal de Transparencia de la Generalitat Valenciana GVA Oberta, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 9.1.c y 10.1 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: I en prova de conformitat, ambdues parts firmen el present document. 26 de febrer de 2019 Per Labora Servei Valencià d'Ocupació i Formació, El director general: Enric Nomdedéu i Biosca. 21 de febrer de 2019 Per l'Ajuntament de Fuenterrobles, L'alcaldessa: María Estefanía Berlanga García Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Y en prueba de conformidad, ambas partes firman el presente documento. 26 de febrero de 2019 Por Labora Servicio Valenciano De Empleo Y Formación, El director general: Enric Nomdedéu i Biosca. 21 de febrero de 2019 Por el Ayuntamiento de Fuenterrobles, La alcaldesa: María Estefanía Berlanga García Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8495, del 27-02-2019 (2019/1866) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2019, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds d'ajudes a la reestructuració i reconversió de vinya de la Comunitat Valenciana per a operacions que finalitzen en la campanya 2019/2020, a l'empara del programa de suport al sector vitivinícola espanyol 2019-2023.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8495, del 27-02-2019 (2019/1866) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2019, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes de ayudas a la reestructuración y reconversión de viñedo de la Comunitat Valenciana para operaciones que finalicen en la campaña 2019/2020, al amparo del programa de apoyo al sector vitivinícola español 2019-2023.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8495 Data del DOGV : 27-02-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8495 Fecha DOGV : 27-02-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/1866 CVE Data del document : 22-02-2019 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària ajuda pública RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2019, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds d'ajudes a la reestructuració i reconversió de vinya de la Comunitat Valenciana per a operacions que finalitzen en la campanya 2019/2020, a l'empara del programa de suport al sector vitivinícola espanyol 2019-2023.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/1866 CVE Fecha del documento : 22-02-2019 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria ayuda pública RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2019, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes de ayudas a la reestructuración y reconversión de viñedo de la Comunitat Valenciana para operaciones que finalicen en la campaña 2019/2020, al amparo del programa de apoyo al sector vitivinícola español 2019-2023.
Valencià: [2019/1866] Per mitjà de la Resolució de 20 de desembre de 2018 (DOGV 8453, 28 /12/2018), es van convocar ajudes a la reestructuració i reconversió de vinya de la Comunitat Valenciana per a operacions que finalitzen en la campanya 2019/2020, a l'empara del Reial decret 1363/2018, de 2 de novembre, per a l'aplicació de les mesures del programa de suport 2019-2023 al sector vitivinícola espanyol, que regula les mesures subvencionables recollides en aquest programa per al període 2019-2023; entre aquestes, l'ajuda a la reestructuració i reconversió de vinyes, integrada en l'article 46 del Reglament (UE) 1308/2013.
Español: [2019/1866] Mediante Resolución de 20 de diciembre de 2018 (DOGV 8453, 28.12.2018), se convocaron ayudas a la reestructuración y reconversión de viñedo de la Comunitat Valenciana para operaciones que finalicen en la campaña 2019/2020, al amparo del Real decreto 1363/2018, de 2 de noviembre, para la aplicación de las medidas del programa de apoyo 2019-2023 al sector vitivinícola español, que regula las medidas subvencionables recogidas en dicho programa para el periodo 2019-2023, entre ellas la ayuda a la reestructuración y reconversión de viñedos, integrada en el artículo 46 del Reglamento (UE) 1308/2013.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 29,1 del reial decret esmentat, en l'apartat seté de la Resolució de 20 de desembre de 2018, es va establir un termini de presentació de sol·licituds comptador des de l'endemà de la publicació de la referida resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana fins al 28 de febrer de 2019.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 29,1 del citado Real Decreto, en el apartado séptimo de la Resolución de 20 de diciembre de 2018 se estableció un plazo de presentación de solicitudes a contar desde el día siguiente a la publicación de la referida resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana hasta el 28 de febrero de 2019.
Valencià: No obstant això, els problemes sorgits en l'adaptació de l'aplicació de captura de sol·licituds als requisits establits en el nou programa de suport al sector vitivinícola 2019-2023 i la coincidència de part del període de presentació de sol·licituds amb dies festius fa convenient ampliar el termini de presentació de sol·licituds, d'acord amb el que disposa l'article 32 de la Llei de 39/2015, de procediment administratiu comú.
Español: Sin embargo, los problemas surgidos en la adaptación de la aplicación de captura de solicitudes a los requisitos establecidos en el nuevo programa de apoyo al sector vitivinícola 2019-2023 y la coincidencia de parte del período de presentación de solicitudes con días festivos hace conveniente ampliar el plazo de presentación de solicitudes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 32 de la Ley de 39/2015 de procedimiento administrativo común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, així com en el Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, i en l'article 13.1 del Decret 123/2006, de 8 de setembre, pel qual s'aprova l'estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, resolc: Apartat únic.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, así como en el Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural y en el artículo 13.1 del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, por el que se aprueba el estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, resuelvo: Apartado único.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds d'ajudes a la reestructuració i reconversió de vinya de la Comunitat Valenciana per a operacions que finalitzen en la campanya 2019/2020, establit per mitjà de la Resolució de 20 de desembre de 2018, per la qual es van convocar ajudes a l'empara del Reial decret 1363/2018, de 2 de novembre, s'amplia fins al dia 25 de març de 2019.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes El plazo de presentación de solicitudes de ayudas a la reestructuración y reconversión de viñedo de la Comunitat Valenciana para operaciones que finalicen en la campaña 2019/2020, establecido mediante Resolución de 20 de diciembre de 2018 por la que se convocaron ayudas al amparo del Real decreto 1363/2018, de 2 de noviembre, se amplía hasta el día 25 de marzo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8700, del 18-12-2019 (2019/12054) Extracte de la Resolució de 12 de desembre de 2019, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen dues beques d'ajuda a matrícula per a estudiar el Màster Universitari en Enginyeria de Camins, Canals i Ports, per la Cátedra Fundación Juan Arizo Serrulla per al curs 2019-2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8700, del 18-12-2019 (2019/12054) Extracto de la Resolución de 12 de diciembre de 2019, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se convocan dos becas de ayuda a matrícula para estudiar el Máster Universitario en Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos, por la Cátedra Fundación Juan Arizo Serrulla para el curso 2019-2020.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8700 Data del DOGV : 18-12-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8700 Fecha DOGV : 18-12-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/12054 CVE Data del document : 12-12-2019 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 12 de desembre de 2019, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen dues beques d'ajuda a matrícula per a estudiar el Màster Universitari en Enginyeria de Camins, Canals i Ports, per la Cátedra Fundación Juan Arizo Serrulla per al curs 2019-2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/12054 CVE Fecha del documento : 12-12-2019 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 12 de diciembre de 2019, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se convocan dos becas de ayuda a matrícula para estudiar el Máster Universitario en Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos, por la Cátedra Fundación Juan Arizo Serrulla para el curso 2019-2020.