gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació a) Import total: 200.000.000 pessetes; 1.202.024,21 euros Adjudicació.
Español: a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación a) Importe total: 200.000.000 pesetas; 1.202.024,21 euros Adjudicación.
Valencià: a) Data: 2 de maig de 2000 b) Contractista: Bassat, Ogilvy & Mather Barcelona, SA c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 193.140.000 pessetes; 1.160.794,78 euros Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: a) Fecha: 2 de mayo de 2000 b) Contratista: Bassat, Ogilvy & Mather Barcelona, SA c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 193.140.000 pesetas; 1.160.794,78 euros Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3899, del 18-12-2000 (2000/10114) Notificació de la Resolució de la secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, del dia 6 de novembre de 2000, per la qual s'incoa l'expedient disciplinari número 2/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3899, del 18-12-2000 (2000/10114) Notificación de la Resolución de la secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de fecha 6 de noviembre de 2000, por la que se incoa el expediente disciplinario número 2/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3899 Data del DOGV : 18-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3899 Fecha DOGV : 18-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/10114 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de la secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, del dia 6 de novembre de 2000, per la qual s'incoa l'expedient disciplinari número 2/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/10114 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de la secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de fecha 6 de noviembre de 2000, por la que se incoa el expediente disciplinario número 2/2000.
Valencià: [2000/M10114] Com que no s'ha pogut realitzar la notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que s'indica tot seguit, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2000/M10114] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: L'interessat podrà comparéixer, en el termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, en el Servei de Gestió Administrativa d'Ocupació, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, situat al carrer de Navarro Reverter, número 2, planta 7ª, de la ciutat de València, en horari d'oficina, per tenir coneixement íntegre de l'acte i presentar les al·legacions que crega pertinents.
Español: El interesado podrá comparecer en el plazo de 10 días contados desde el día siguiente al del último día de la publicación del presente anuncio, en el Servicio de Gestión Administrativa de Empleo, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, sito en la calle de Navarro Reverter, número 2, planta 7ª, de la ciudad de Valencia, en horario de oficina, para tener conocimiento íntegro del acto y presentar las alegaciones que estime pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3904, del 26-12-2000 (2000/9747) RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2000, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, Carlos Crespo Rupérez professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Biologia Cel·lular.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3904, del 26-12-2000 (2000/9747) RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2000, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a Carlos Crespo Rupérez profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Biología Celular.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3904 Data del DOGV : 26-12-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3904 Fecha DOGV : 26-12-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/9747 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2000, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, Carlos Crespo Rupérez professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Biologia Cel·lular.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/9747 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2000, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a Carlos Crespo Rupérez profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Biología Celular.
Valencià: [2000/Q9747] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 12 de gener de 2000, de la Universitat de València (BOE de 4 de febrer de 2000), per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat (concurs número 73/2000), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar Carlos Crespo Rupérez professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Biologia Cel·lular, adscrita al Departament de Parasitologia i Biologia Cel·lular.
Español: [2000/Q9747] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por Resolución de 12 de enero de 2000, de la Universitat de València (BOE de 4 de febrero de 2000), para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 73/2000), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Carlos Crespo Rupérez profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Biología Celular, adscrita al Departamento de Parasitología y Biología Celular.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3865, del 26-10-2000 (2000/8551) Expedient número 2000/ECON01/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3865, del 26-10-2000 (2000/8551) Expediente número 2000/ECON01/13.
Valencià: Adjudicació del servei de vigilància sense armes a càrrec de personal integrat en empreses de seguretat de diversos edificis seu dels serveis centrals de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Adjudicación del servicio de vigilancia sin armas a cargo de personal integrado en empresas de seguridad de diversos edificios sede de los servicios centrales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3865 Data del DOGV : 26-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3865 Fecha DOGV : 26-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/8551 CVE Data del document : 17-10-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis seguretat i vigilància adjudicació de contracte administratiu Expedient número 2000/ECON01/13.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/8551 CVE Fecha del documento : 17-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios seguridad y vigilancia adjudicación de contrato administrativo Expediente número 2000/ECON01/13.
Valencià: [2000/X8551] En compliment del que disposa l'article 93.2 del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública aquesta adjudicació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2000/X8551] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93.2, del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado mediante Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: c) Número d'expedient: 2000/ECON01/13.
Español: c) Número de expediente:2000/ECON01/13.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de vigilància sense armes a càrrec de personal integrat en empreses de seguretat de diversos edificis que són seus dels serveis centrals de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de vigilancia sin armas a cargo de personal integrado en empresas de seguridad de diversos edificios sede de los servicios centrales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial: DOGV núm. 3.812, de 10 d'agost de 2000.
Español: d) Boletín o diario oficial: DOGV núm. 3.812, de 10 de agosto de 2000.
Valencià: c) Procediment: obert. 4 Pressupost base de licitació Import total: trenta-quatre milions sis-centes dues mil pessetes (34.602.000 PTA)/ (207.962,20 euros), IVA inclós.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y cuatro millones seiscientas dos mil pesetas (34.602.000 PTA/207.962,20 euros), IVA incluido.
Valencià: d) Import d'adjudicació: trenta milions set-centes trenta mil vuitanta pessetes (30.730.080 PTA/184.691,50 euros), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: treinta millones setecientas treinta mil ochenta pesetas (30.730.080 PTA/184.691,50 euros), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3826, del 31-08-2000 (2000/7089) Notificació de la citació a comparèixer en el recurs contenciós administratiu 133/2000, expedient sancionador 156/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3826, del 31-08-2000 (2000/7089) Notificación del emplazamiento en el recurso contencioso–administrativo 133/2000, expediente sancionador 156/1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3826 Data del DOGV : 31-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3826 Fecha DOGV : 31-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/7089 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la citació a comparèixer en el recurs contenciós administratiu 133/2000, expedient sancionador 156/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/7089 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación del emplazamiento en el recurso contencioso'administrativo 133/2000, expediente sancionador 156/1999.
Valencià: [2000/X7089] Per haver-ho acordat així la presidenta de la Comissió Tècnica del Joc en el recurs contenciós administratiu que després es dirà, a l'empara del que disposen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, es procedeix a notificar a l'interessat que a continuació s'expressa la citació efectuada per aquesta Secretaria General de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació en aquest recurs, mitjançant el present edicte: Amb data 14 de juny de 2000 s'ha acordat trametre l'expedient sancionador núm. 156/1999, incoat a Tasiva, SL, al Jutjat Contenciós Administratiu número 2 de València (procediment ordinari 133/2000).
Español: [2000/X7089] Por haberlo así acordado la presidenta de la Comisión Técnica del Juego en el recurso contencioso'administrativo que luego se dirá, al amparo de lo dispuesto en el art. 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa el emplazamiento efectuado por esta Secretaría General de la Conselleria de Economía Hacienda y Empleo en este recurso, mediante el presente edicto: Con fecha 14 de junio de 2000 se ha acordado remitir el expediente sancionador núm. 156/99, incoado a Tasiva, SL, al Juzgado de lo Contencioso'administrativo número 2 de Valencia (procedimiento ordinario 133/2000).
Valencià: Sent el seu últim domicili conegut el de carrer General Barroso, núm. 67 (València).
Español: Siendo su último domicilio conocido el de calle General Barroso, núm. 67 (Valencia).
Valencià: Cosa que li comunique en compliment de l'article 49.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (Boletín Oficial del Estado de 14 de juliol de 1998).
Español: Lo que se comunica al interesado en cumplimiento del artículo 49.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa (Boletín Oficial del Estado de 14 de julio de 1998).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3871, del 06-11-2000 (2000/8403) Informació pública de l'acceptació de la delegació efectuada pels ajuntaments de Redován, Muro de Alcoy, Biar i San Miguel de Salinas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3871, del 06-11-2000 (2000/8403) Información pública de la aceptación de la delegación efectuada por los ayuntamientos de Redován, Muro de Alcoy, Biar y San Miguel de Salinas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3871 Data del DOGV : 06-11-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3871 Fecha DOGV : 06-11-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8403 CVE Data del document Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8403 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante.
Valencià: Suma Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acceptació de la delegació efectuada pels ajuntaments de Redován, Muro de Alcoy, Biar i San Miguel de Salinas.
Español: Suma Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aceptación de la delegación efectuada por los ayuntamientos de Redován, Muro de Alcoy, Biar y San Miguel de Salinas.
Valencià: [2000/Q8403] En compliment del que s'estableix en l'article 7.2 de la Llei 39/1988, de 28 de desembre, Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació de les delegacions efectuades pels ajuntaments de Redován, Muro de Alcoy, Biar i San Miguel de Salinas, les condicions generals de les quals es troben publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 46, de data 24 de febrer de 1990, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.261, de data 9 de març de 1990, en les matèries, tributs i preus públics que s'assenyalen a continuació: Les facultats de recaptació en període voluntari i executiu dels deutes mitjançant rebut corresponents als tributs i, si escau, preus públics que s'assenyalen a l'annex I i les de recaptació en període executiu dels deutes mitjançant liquidacions d'ingrés directe, i si escau autoliquidacions, que s'assenyalen a l'annex II, amb l'abast, contingut i condicions de la Resolució 10, del Ple Provincial, de data 21 de desembre de 1989.
Español: [2000/Q8403] Dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 7.2 de la Ley 39/1988, de 28 de diciembre, Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación de las delegaciones efectuadas por los ayuntamientos de Redován, Muro de Alcoy, Biar y San Miguel de Salinas, cuyas condiciones generales figuran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 46, de fecha 24 de febrero de 1990, y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.261, de fecha 9 de marzo de 1990, en las materias, tributos y precios públicos que a continuación se señalan: Las facultades de recaudación en período voluntario y ejecutivo de las deudas por recibo correspondientes a los tributos y, en su caso, precios públicos que se señalan en el anexo I y las de recaudación en período ejecutivo de las deudas por liquidaciones de ingreso directo, y en su caso autoliquidaciones que se señalan en el anexo II, con el alcance, contenido y condiciones de la Resolución 10, del Pleno Provincial, de fecha 21 de diciembre de 1989.
Valencià: Ajuntaments delegants: Redován Annex I Taxa per la prestació del servei de proveïment d'aigua potable.
Español: Ayuntamientos delegantes: Redován Anexo I Tasa por la prestación del servicio suministro de agua potable.
Valencià: Muro de Alcoy Annex II Sancions de trànsit.
Español: Muro de Alcoy Anexo II Sanciones de tráfico.
Valencià: Biar Annex I Taxa per la prestació del servei de recollida domiciliària de deixalles i residus sòlids urbans i industrials.
Español: Biar Anexo I Tasa por la prestación del servicio de la recogida domiciliaria de basuras y residuos sólidos urbanos e industriales.
Valencià: Annex II: Taxa per l'expedició de documents administratius.
Español: Anexo II: Tasa por la expedición de documentos administrativos.
Valencià: Taxa per l'atorgament de cèdula d'habitabilitat.
Español: Tasa por el otorgamiento de cédula de habitabilidad.
Valencià: Taxa per la prestació dels serveis a piscines i poliesportius.
Español: Tasa por la prestación de los servicios en piscinas y polideportivos.
Valencià: Taxa per la recollida i immobilització de vehicles a la via pública.
Español: Tasa por la recogida e inmovilización de vehículos en la vía pública.
Valencià: Taxa per la prestació del servei d'ensenyament especial per a l'educació permanent d'adults.
Español: Tasa por la prestación del servicio de enseñanza especial para educación permanente de adultos.
Valencià: Taxa per l'entrada a espectacles de caràcter cultural.
Español: Tasa por entrada en espectáculos de carácter cultural.
Valencià: Taxa per la prestació del servei d'ajuda a domicili.
Español: Tasa por la prestación del servicio de ayuda a domicilio.
Valencià: Taxa per l'ocupació del subsòl de terrenys d'ús públic.
Español: Tasa por ocupación del subsuelo de terrenos de uso público.
Valencià: San Miguel de Salinas Annex I Taxa per la recollida de deixalles.
Español: San Miguel de Salinas Anexo I Tasa por recogida de basuras.
Valencià: La delegació realitzada pels municipis de Redován, Muro de Alcoy i San Miguel de Salinas en favor d'aquesta diputació provincial produiran efecte des de l'1 de gener de 2000 i estarà vigent fins al 31 de desembre de 2004, mentre que la delegació efectuada pel municipi de Biar produirà efecte des de l'1 de juliol de 2000 i estarà vigent fins al 31 de desembre de 2004; i romandran tàcitament prorrogades, per períodes de cinc anys, si no cap de les parts manifesta expressament la voluntat en contra comunicant-ho a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a la finalització d'aquest o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: La delegación realizada por los municipios de Redován, Muro de Alcoy y San Miguel de Salinas en favor de esta diputación provincial surtirán efecto desde el 1 de enero de 2000 y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2004, mientras que la delegación efectuada por el municipio de Biar surtirá efecto desde el 1 de julio de 2000 y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2004; quedando tácitamente prorrogadas, por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquier de los períodos de prórroga.