gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7174, del 17-12-2013 (2013/11738) Informació pública de l'aprovació inicial del programa d'actuació integrada Oquí, sectors 5, 6 i 7 del sòl urbanitzable industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7174, del 17-12-2013 (2013/11738) Información pública de la aprobación inicial del programa de actuación integrada Oquí, sectores 5, 6 y 7 del suelo urbanizable industrial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7174 Data del DOGV : 17-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7174 Fecha DOGV : 17-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/11738 CVE Data del document : 15-12-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Pedreguer Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pedreguer pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació inicial del programa d'actuació integrada Oquí, sectors 5, 6 i 7 del sòl urbanitzable industrial.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/11738 CVE Fecha del documento : 15-12-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pedreguer Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pedreguer plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación inicial del programa de actuación integrada Oquí, sectores 5, 6 y 7 del suelo urbanizable industrial.
Valencià: [2013/11738] El Ple de l'Ajuntament, en sessió realitzada el 30 d'octubre de 2013, ha acordat: Vist l'expedient de tramitació del programa d'actuació integrada dels sectors 5, 6 i 7 del sòl urbanitzable industrial Oquí, i vistos els informes tècnic i jurídic i el dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme de 24 d'octubre, el Ple de l'Ajuntament, amb el vot favorable dels 12 membres assistents, que supera el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, assenyalat en l'article 47.2.ll de la Llei 7/1985, adoptà els següents acords: 1.
Español: [2013/11738] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión realizada el 30 de octubre de 2013, ha acordado: Visto el expediente de tramitación del programa de actuación integrada de los sectores 5, 6 y 7 del suelo urbanizable industrial Oquí, y vistos los informes técnico y jurídico y el dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo de 24 de octubre, el Pleno del Ayuntamiento, con el voto favorable de los 12 miembros asistentes, que supera el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, señalado en el artículo 47.2.ll de la Ley 7/1985, adoptó los siguientes acuerdos: 1.
Valencià: Aprovar inicialment el document de justificació de la integració territorial, pla parcial, programa d'actuació integrada i del projecte d'urbanització dels sectors de sòl urbanitzable industrial 5, 6 i 7, i la seua exposició al públic, ja que es considera que s'han realitzat modificacions substancials en relació amb els documents anteriors, desistir del tràmit d'exposició pública anterior del programa d'actuació integrada dels sectors 5, 6 i 7 de sòl urbanitzable industrial Oquí, promogut per l'Ajuntament per gestió directa. 2.
Español: Aprobar inicialmente el documento de justificación de la integración territorial, plan parcial, programa de actuación integrada y del proyecto de urbanización de los sectores de suelo urbanizable industrial 5, 6 y 7, y su exposición al público, ya que se considera que se han realizado modificaciones sustanciales en relación con los documentos anteriores, desistir del trámite de exposición pública anterior del programa de actuación integrada de los sectores 5, 6 y 7 de suelo urbanizable industrial Oquí, promovido por el Ayuntamiento por gestión directa. 2.
Valencià: Sotmetre a informació pública el programa d'actuació integrada dels sectors 5, 6 i 7 de sòl urbanitzable industrial Oquí, promogut per l'Ajuntament de Pedreguer per gestió directa, comprensiu de la documentació següent: Document de justificació de la integració territorial.
Español: Someter a información pública el programa de actuación integrada de los sectores 5, 6 y 7 de suelo urbanizable industrial Oquí, promovido por el Ayuntamiento de Pedreguer por gestión directa, comprensivo de la siguiente documentación: Documento de justificación de la integración territorial.
Valencià: Aquests, arrepleguen les modificacions conseqüència de la proposta abans citada i anul·len i substituïxen els anteriorment presentats.
Español: Estos, recogen las modificaciones consecuencia de la propuesta antes citada y anulan y sustituyen a los anteriormente presentados.
Valencià: La informació pública es realitzarà en els termes determinats en l'article 272 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, per mitjà d'anunci conjunt de l'alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i, simultàniament o amb posterioritat, en un diari no oficial d'àmplia difusió en el municipi.
Español: La información pública se realizará en los términos determinados en el artículo 272 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, por medio de anuncio conjunto de la alternativa técnica y la proposición jurídico-económica publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y, simultáneamente o con posterioridad, en un diario no oficial de amplia difusión en el municipio.
Valencià: L'anunci d'informació pública farà constar la possibilitat de formular al·legacions al contingut de la documentació anteriorment assenyalada en el termini de 20 dies a comptar de l'endemà de l'última publicació de l'anunci o des de la recepció de l'avís si és posterior.
Español: El anuncio de información pública hará constar la posibilidad de formular alegaciones al contenido de la documentación anteriormente señalada en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente a la última publicación del anuncio o desde la recepción del aviso si es posterior.
Valencià: L'anunci haurà de fer referència expressa al règim de gestió directa adoptat per a l'actuació urbanística proposada i, en conseqüència, que no pertoca ni la presentació d'alternatives tècniques ni proposicions juridicoeconòmiques.
Español: El anuncio deberá hacer referencia expresa al régimen de gestión directa adoptado para la actuación urbanística propuesta y, en consecuencia, a no haber lugar ni a la presentación de alternativas técnicas ni proposiciones jurídico-económicas. 3.
Valencià: Acordar la suspensió de la tramitació i atorgament de llicències d'activitat, parcel·lació de terrenys, edificació i demolició en tota l'àrea del territori objecte del programa d'actuació integrada dels sectors 5, 6 i 7 del sòl industrial Oquí, de conformitat amb el que disposa l'article 101.2 de la Llei Urbanística Valenciana. 4.
Español: Acordar la suspensión de la tramitación y otorgamiento de licencias de actividad, parcelación de terrenos, edificación y demolición en toda el área del territorio objeto del programa de actuación integrada de los sectores 5, 6 y 7 del suelo industrial Oquí, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101.2 de la Ley Urbanística Valenciana. 4.
Valencià: Sol·licitar els informes sectorials dels distints departaments i òrgans competents de les administracions públiques afectades en les seues competències respectives i informes de les empreses que gestionen o exploten infraestructures de servicis declarats essencials o d'utilitat pública. 5.
Español: Solicitar los informes sectoriales de los distintos departamentos y órganos competentes de las administraciones públicas afectadas en sus competencias respectivas e informes de las empresas que gestionan o explotan infraestructuras de servicios declarados esenciales o de utilidad pública. 5.
Valencià: Notificar l'acord als possibles interessats, inserir anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament i en un diari no oficial d'àmplia difusió en el municipi.
Español: Notificar el acuerdo a los posibles interesados, inserir anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en un diario no oficial de amplia difusión en el municipio.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, i es fa saber que l'expedient podrà ser examinat de dilluns a divendres de 12.00 a 14.00 hores en l'Oficina Tècnica de l'Ajuntament de Pedreguer.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significando que el expediente podrá ser examinado de lunes a viernes de 12.00 a 14.00 horas en la Oficina Técnica del Ayuntamiento de Pedreguer.
Valencià: Pedreguer, 15 de novembre de 2013.
Español: Pedreguer, 15 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6981, del 08-03-2013 (2013/2258) Adjudicació número CNMY12/SG65S/46.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6981, del 08-03-2013 (2013/2258) Adjudicación número CNMY12/SG65S/46.
Valencià: Construcció 6I + 12P + menjador (200, 2t) + vivenda + gimnàs.
Español: Construcción 6I + 12P + comedor (200, 2t) + vivienda + gimnasio.
Valencià: CEIP número 100 (Russafa) València.
Español: CEIP número 100 (Ruzafa) Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6981 Data del DOGV : 08-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6981 Fecha DOGV : 08-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/2258 CVE Data del document : 18-02-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació número CNMY12/SG65S/46.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/2258 CVE Fecha del documento : 18-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación número CNMY12/SG65S/46.
Valencià: Subdirecció General de Règim Econòmic.
Español: Subdirección General de Régimen Económico.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY12/SG65S/46. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY12/SG65S/46. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: construcció 6I + 12P + menjador (200, 2t) + vivenda + gimnàs.
Español: b) Descripción del objeto: construcción 6I + 12P + comedor (200, 2t) + vivienda + gimnasio.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV número 6797, de 15.06.2012. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV número 6797, de 15.06.2012. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 4.880.259,36 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 4.880.259,36 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 28.01.2013.
Español: Adjudicación a) Fecha: 28.01.2013.
Valencià: b) Contractista: Actuaciones públicas y Civiles, SL (APUC) c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratista: Actuaciones Públicas y Civiles, SL (APUC).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7162, del 28-11-2013 (2013/11222) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 142/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7162, del 28-11-2013 (2013/11222) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 142/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7162 Data del DOGV : 28-11-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7162 Fecha DOGV : 28-11-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11222 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 142/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11222 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 142/2012.
Valencià: [2013/11222] Mónica Toribio López, secretària substituta del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Elda i el seu partit judicial, fa saber que en este Jutjat es tramiten les interlocutòries de guarda i custòdia CO 142/2012, a instància d'Arleide Alves, representada per la procuradora, senyora Fernández Verdú, contra Pascual García López, en les quals ha recaigut la sentència la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Dispositiva Que estimant parcialment la demanda presentada per la procuradora, Sara García Perrote, en nom i representació d'Arleide Alves, en contra de Pascual García López, he d'acordar i acorde adoptar les següents mesures reguladores de les relacions paternofilials d'Arleide Alves i Pascual García López, amb el menor J.
Español: [2013/11222] Mónica Toribio López, secretaria sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Elda y su partido judicial, hace saber que en este Juzgado se tramitan autos de guarda y custodia CO 142/2012, a instancia de Arleide Alves, representada por la procuradora señora Fernández Verdú, contra Pascual García López, en los cuales ha recaído sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda presentada por la procuradora Sara García Perrote, en nombre y representación de Arleide Alves, en contra de Pascual García López, debo acordar y acuerdo adoptar las siguientes medidas reguladoras de las relaciones paternofiliales de Arleide Alves y Pascual García López, con el menor J.
Valencià: : La titularitat i l'exercici de la pàtria potestat serà compartida per ambdós progenitors.
Español: : La titularidad y el ejercicio de la patria potestad será compartida por ambos progenitores.
Valencià: Este exercici conjunt suposa que les decisions importants relatives als menors seran adoptades per ambdós progenitors de mutu acord i, en cas de discrepància, resoldrà el Jutjat conforme al tràmit previst en l'article 156 del Codi Civil.
Español: Este ejercicio conjunto supone que las decisiones importantes relativas a los menores serán adoptadas por ambos progenitores de mutuo acuerdo y, en caso de discrepancia, resolverá el Juzgado conforme al trámite previsto en el artículo 156 del Código Civil.
Valencià: A títol indicatiu són decisions incloses en l'àmbit de la pàtria potestat les relatives a les qüestions següents: a) Canvi de domicili del menor fora del municipi de residència habitual i trasllat a l'estranger.
Español: A título indicativo son decisiones incluidas en el ámbito de la patria potestad las relativas a las siguientes cuestiones: a) Cambio de domicilio del menor fuera del municipio de residencia habitual y traslado al extranjero.
Valencià: b) Canvi de centre escolar.
Español: b) Cambio de centro escolar.
Valencià: c) Determinació de les activitats extraescolars o complementàries.
Español: c) Determinación de las actividades extraescolares o complementarias.
Valencià: d) Celebracions socials i religioses de rellevància (baptisme, primera comunió i semblants en altres religions).
Español: d) Celebraciones sociales y religiosas de relevancia (bautismo, primera comunión y similares en otras religiones).
Valencià: e) Actes mèdics no urgents que suposen intervenció quirúrgica o tractament mèdic de llarga duració o psicològics.
Español: e) Actos médicos no urgentes que supongan intervención quirúrgica o tratamiento médico de larga duración o psicológicos.
Valencià: Els progenitors, per a resoldre estes qüestions, hauran d'establir la via de comunicació que millor s'adapte a les seues circumstàncies, i hauran d'obligar-se a respectar-ho i complir-ho.
Español: Los progenitores, para resolver estas cuestiones, deberán establecer el cauce de comunicación que mejor se adapte a sus circunstancias, obligándose a respetarlo y cumplirlo.
Valencià: Es reconeix al progenitor que no estiga exercitant la custòdia el dret a obtindre informació sobre la marxa escolar dels menors i a participar en les activitats tutorials del centre.
Español: Se reconoce al progenitor que no esté ejercitando la custodia el derecho a obtener información sobre la marcha escolar de los menores y a participar en las actividades tutoriales del centro.
Valencià: Igualment, podrà demanar informació mèdica sobre els tractaments dels seus fills.
Español: Igualmente, podrá recabar información médica sobre los tratamientos de sus hijos.
Valencià: S'atribuïx la guàrdia i custòdia del menor a Arleide Alves.
Español: Se atribuye la guardia y custodia del menor a Arleide Alves.
Valencià: No és procedent establir-se un règim de visites.
Español: No procede establecerse un régimen de visitas.
Valencià: No obstant això, si el pare decidix recuperar la seua relació amb el menor i s'interessa per ell, podrà visitar-lo en els termes que convinga amb la mare del menor.
Español: No obstante lo anterior, si el padre decide recuperar su relación con el menor y se interesa por él, podrá visitarlo en los términos que convenga con la madre del menor.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, en el cas que canvien les circumstàncies i que el progenitor no custodi recupere la seua relació amb el menor i s'interesse per ell, el pare podrà acudir al procediment de modificació de mesures oportú, a fi que s'establisca el règim de visites que en el dit moment es considere adequat, tenint en compte l'interés superior del menor.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, en caso de que cambien las circunstancias y que el progenitor no custodio recupere su relación con el menor y se interese por el, podrá el padre acudir al procedimiento de modificación de medidas oportuno en aras a que se establezca el régimen de visitas que en dicho momento se considere adecuado, teniendo en cuenta el interés superior del menor.
Valencià: Pascual García López pagarà a Arleide Alves una pensió d'aliments en favor del seu fill comú de 275 euros mensuals, en els cinc primers dies de cada mes en el compte bancari que aquella designe.
Español: Pascual García López pagará a Arleide Alves una pensión de alimentos en favor de su hijo común de 275 euros mensuales, en los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que aquella designe.
Valencià: La quantitat s'incrementarà o disminuirà d'acord amb les variacions de l'índex general de preus al consum (IPC), i s'actualitzarà anualment, de forma automàtica, el primer dia de gener de cada any.
Español: La cantidad se incrementará o disminuirá conforme a las variaciones del índice general de precios al consumo (IPC), actualizándose anualmente, de forma automática, el primer día de enero de cada año.
Valencià: Els gastos extraordinaris hauran de satisfer-se a parts iguals entre ambdós progenitors.
Español: Los gastos extraordinarios deberán satisfacerse por mitades entre ambos progenitores.
Valencià: Els dits gastos necessàriament inclouran cures especials per la malaltia psíquica del fill, llibres, material escolar, ulleres, ortodòncies, medicines no cobertes per la Seguretat Social, matrícules, taxes, viatges escolars, entre altres.
Español: Dichos gastos necesariamente incluirán cuidados especiales por la enfermedad psíquica del hijo, libros, material escolar, gafas, ortodoncias, medicinas no cubiertas por la Seguridad Social, matrículas, tasas, viajes escolares, entre otros.
Valencià: Cada una de les parts abonarà les costes causades per ella mateixa i les comunes seran abonades a parts iguals entre ambdós parts.
Español: Cada una de las partes abonará las costas causadas por ella misma y las comunes serán abonadas por mitades entre ambas partes.
Valencià: Com que el demandat té domicili desconegut i de conformitat amb allò que s'ha previst en l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil, doneu trasllat a la part actora a fi que inste el que al seu dret convinga.
Español: Teniendo el demandado domicilio desconocido y de conformidad con lo prevenido en el artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, dese traslado a la parte actora a fin de que inste lo que a su derecho convenga.
Valencià: Una vegada ferma la resolució, lliureu manament per a l'assentament del divorci del matrimoni al Registre Civil d'Elda, i s'haurà d'acompanyar testimoniança d'esta sentència.
Español: Una vez firme esta resolución, líbrese mandamiento para el asiento del divorcio del matrimonio al Registro Civil de Elda, acompañándose testimonio de esta sentencia.
Valencià: Lliureu i uniu testimoniança d'esta resolució a les actuacions, i incloeu l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase testimonio de esta resolución a las actuaciones, con inclusión de la original en el libro de sentencias.
Valencià: Contra l'anterior sentència pot interposar-se recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, que haurà d'interposar-se en el termini de vint dies hàbils a comptar del següent a la notificació d'esta, per mitjà d'un escrit davant d'este Jutjat, i l'apel·lant exposarà les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen.
Español: Contra la anterior sentencia cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que deberá interponerse en el plazo de veinte días hábiles a contar desde el siguiente a la notificación de la misma, mediante escrito ante este Juzgado, exponiendo el apelante las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: El recurs no suspendrà l'eficàcia de les mesures que s'han acordat, i si la impugnació afecta únicament els pronunciaments sobre mesures, es declararà la fermesa del pronunciament sobre la dissolució del vincle conjugal.
Español: El recurso no suspenderá la eficacia de las medidas que se han acordado, y si la impugnación afecta únicamente a los pronunciamientos sobre medidas, se declarará la firmeza del pronunciamiento sobre la disolución del vínculo conyugal.
Valencià: Per a interposar el recurs caldrà la constitució d'un depòsit de 50 euros, sense este requisit no serà admés a tràmit.
Español: Para interponer el recurso será necesario la constitución de un depósito de 50 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite.
Valencià: La consignació haurà de ser acreditada en interposar el recurs (DA 15a de la LOPJ).
Español: La consignación deberá ser acreditada al interponer el recurso (DA 15.