gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Se sol·licita per un consultant aclariment respecte a les operacions aritmètiques a realitzar per a calcular el complement ex nivell o ex categoria en la figura professional de «cap de sucursal» de les tres províncies, entenent que existeix un error a l'alça en el càlcul d'aquests.
Español: Se solicita por un consultante aclaración respecto a las operaciones aritméticas a realizar para calcular el complemento ex nivel o ex categoría en la figura profesional de «Jefe de Sucursal» de las tres provincias, entendiendo que existe un error al alza en el cálculo de los mismos.
Valencià: L'import del complement ex nivell o ex categoria garanteix la diferència total entre la retribució bruta anual que per salari base correspon continuar percebent quan el salari de grup és inferior.
Español: El importe del complemento ex- nivel o ex categoría viene a garantizar la diferencia total entre la retribución bruta anual que por salario base corresponde seguir percibiendo cuando el salario de grupo es inferior.
Valencià: Per a obtindre les quanties, s'anualitza la totalitat (pagues ordinàries i extraordinàries, sumant en el cas d'Alacant la paga de festes patronals i en el cas de València la denominada quarta paga).
Español: Para obtener las cuantías, se anualiza la totalidad (pagas ordinarias y extraordinarias, sumando en el caso de Alicante la paga de fiestas patronales y en el caso de Valencia la denominada cuarta paga).
Valencià: Al total anual així calculat, es resta el brut anual del salari de grup (15 pagues), i el resultat, en termes anuals, es divideix entre 15, i aquest és l'import consignat per a 2022.
Español: Al total anual así calculado, se resta el bruto anual del salario de grupo (15 pagas), y el resultado en términos anuales se divide entre 15, siendo ese el importe consignado para 2022.
Valencià: Sobre aquest valor, com s'ha dit en la consulta anterior, cal aplicar els increments previstos en el conveni per a 2023 i 2024 en cadascun dels exercicis.
Español: Sobre ese valor, como se ha dicho en la consulta anterior, hay que aplicar los incrementos previstos en el convenio para 2023 y 2024 en cada uno de los ejercicios.
Valencià: Llicència retribuïda (article 46.2) Es planteja pel consultant que, havent-se establit una millora de les llicències en cas de defunció, malaltia greu o intervenció quirúrgica amb hospitalització per a pares, fills/es o cònjuge s'ha sol·licitat per persones treballadores una llicència per a altres familiars de primer grau (sogre/a i gendre/nora) i s'ha denegat.
Español: Licencia retribuida (art. 46.2) Se plantea por el consultante que, habiéndose establecido una mejora de las licencias en caso de fallecimiento, enfermedad grave o intervención quirúrgica con hospitalización para padres, hijos/as o cónyuge se ha solicitado por personas trabajadoras licencia para otros familiares de primer grado (suegro/a y yerno/nuera) y se ha denegado.
Valencià: Entenen les associacions empresarials que no s'està plantejant una interpretació del conveni sinó una renegociació d'aquest per a la qual no és competent aquesta Comissió Paritària.
Español: Entienden las asociaciones empresariales que no se está planteando una interpretación de convenio sino una renegociación del mismo para el que no es competente esta Comisión Paritaria.
Valencià: La millora va ser establida per a determinats familiars de primer grau, però no per a tots ells, literalment i únicament per als assenyalats.
Español: La mejora fue establecida para determinados familiares de primer grado, pero no para todos ellos sino literal y únicamente para los señalados.
Valencià: Excés de jornada anual (article 40) Es planteja pel consultant com es compensarien els excessos de jornada anual en el primer trimestre de l'any si no s'aplicara la reducció amb dies o hores de descans de forma continuada prevista en l'article 40 del conveni i especialment, si ho fora de forma retribuïda.
Español: Se plantea por el consultante cómo se compensarían los excesos de jornada anual en el primer trimestre del año si no se aplicase la reducción con días u horas de descanso de forma continuada prevista en el artículo 40 del convenio y en especial, si lo fuera de forma retribuida.
Valencià: Entenen les associacions empresarials que el conveni només estableix el criteri de compensació en descans equivalent i si es vol realitzar de forma retribuïda serà per acord entre les parts o atenent les regles legals sobre compensació dinerària d'excessos de jornada anual.
Español: Entienden las asociaciones empresariales que el convenio solo establece el criterio de compensación en descanso equivalente y si se quiere realizar de forma retribuida será por acuerdo entre las partes o atendiendo a las reglas legales sobre compensación dineraria de excesos de jornada anual.
Valencià: (centres de la província d'Alacant) Es planteja pel consultant a partir de quina hora es considera «jornada de vesprada» a l'efecte de l'aplicable en la disposició addicional primera, punt 5, en referència als centres d'Alacant.
Español: Se plantea por el consultante a partir de qué hora se considera «jornada de tarde» a los efectos de lo aplicable en la disposición adicional primera, punto 5, en referencia a los centros de Alicante.
Valencià: Atés que aquesta circumstància prové de conservar drets establits en l'anterior conveni col·lectiu de comerç tèxtil de la província d'Alacant, s'atindrà en aquesta matèria al que es disposa segons aquest ordre: a) A allò que haguera interpretat la Comissió Paritària d'aquest conveni.
Español: Dado que esta circunstancia proviene de conservar derechos establecidos en el anterior convenio colectivo de comercio textil de la provincia de Alicante, se estará en esta materia a lo dispuesto según este orden: a) A lo que hubiera interpretado la Comisión Paritaria de dicho convenio.
Valencià: b) Al costum establit amb els requisits legals a nivell d'empresa.
Español: b) A la costumbre establecida con los requisitos legales a nivel de empresa.
Valencià: c) O, si no és possible, es considerarà tard a partir de les 14.00 hores, atés que la vesprada entesa des d'un punt de vista científic és un concepte solar, ja que el sol en el seu moviment diürn va creixent d'altura sobre l'horitzó del lloc al llarg del transcurs del matí, i arriba a un màxim d'altura que marca l'instant del migdia, i comença el seu descens diürn durant el període de la vesprada fins al crepuscle vespertí.
Español: c) O, en su defecto, se considerará tarde a partir de las 14.00 horas, dado que la tarde entendida desde un punto de vista científico es un concepto solar, debido a que el sol en su movimiento diurno va creciendo de altura sobre el horizonte del lugar a lo largo del transcurso de la mañana, alcanzando un máximo de altura que marca el instante del mediodía, empezando su descenso diurno durante el periodo de la tarde hasta el crepúsculo vespertino.
Valencià: Per tant, en el sistema horari de 24 hores se sol comptar les 14 hores (2 p.m.
Español: Por lo tanto, en el sistema horario de 24 horas se suele contar las 14 horas (2 p.
Valencià: ) com la finalització del migdia o post meridiem.
Español: ) como la finalización del mediodía o post meridiem.
Valencià: La vesprada és un període dins del dia en què es produeix el descens d'altura solar sobre l'horitzó.
Español: La tarde es un periodo dentro del día en el que se produce el descenso de altura solar sobre el horizonte.
Valencià: Des del punt de vista social, en algunes cultures es considera la vesprada l'instant de temps des de l'esmorzar o menjar fins al següent menjar important del dia.
Español: Desde el punto de vista social, en algunas culturas se considera la tarde al instante de tiempo desde el almuerzo o comida hasta la siguiente comida importante del día.
Valencià: Retribució per antiguitat addicional per a determinada categoria de la província d'Alacant (annex II.3) Es planteja pel consultant que la quantia establida per a persones treballadores que, amb anterioritat a l'entrada en vigor del present conveni col·lectiu, estigueren prestant els seus serveis en centres de treball situats en l'àmbit territorial de la província d'Alacant, amb la categoria de «dependenta o dependent amb més de 3 anys d'antiguitat en l'empresa» (grup 3, nivell 7 de la norma convencional provincial), siga equivalent al complement ex categoria o ex nivell corresponent a la figura professional de dependent amb més de 15 anys d'antiguitat en l'empresa en cadascun dels anys de vigència d'aquest conveni.
Español: Retribución por antigüedad adicional para determinada categoría de la provincia de Alicante (anexo II.3) Se plantea por el consultante que la cuantía establecida para personas trabajadoras que, con anterioridad a la entrada en vigor del presente convenio colectivo, vinieran prestando sus servicios en centros de trabajo ubicados en el ámbito territorial de la provincia de Alicante, con la categoría de «dependienta o dependiente con más de 3 años de antigüedad en la empresa» (grupo 3, nivel 7 de la norma convencional provincial), sea equivalente al complemento ex categoría o ex nivel correspondiente a la figura profesional de dependiente con más de 15 años de antigüedad en la empresa en cada uno de los años de vigencia de este convenio.
Valencià: Així s'acorda per ser aquesta la correcta interpretació d'aquesta disposició.
Español: Así se acuerda por ser esta la correcta interpretación de dicha disposición.
Valencià: Inclusió en el càlcul del complement d'antiguitat i pagues extraordinàries del complement ex nivell/ex categoria (article 33 i apartat 4 de la disposició transitòria segona del present conveni col·lectiu) Sol·licita el consultant que s'aclarisca que el concepte ex nivell/ex categoria establit a nivell ad personam en aquest conveni col·lectiu ha d'incloure's en la quantia a percebre per la persona treballadora en les pagues extraordinàries i en el càlcul de l'antiguitat.
Español: Inclusión en el cálculo del complemento de antigüedad y pagas extraordinarias del complemento «ex nivel/ex categoría» (art. 33 y apartado 4 de la disposición transitoria segunda del presente convenio colectivo) Solicita el consultante que se aclare que el concepto ex nivel/ex categoría establecido a nivel ad personam en este convenio colectivo debe incluirse en la cuantía a percibir por la persona trabajadora en las pagas extraordinarias y en el cálculo de la antigüedad.
Valencià: Respecte de les pagues extraordinàries es diu textualment en el conveni i respecte de l'antiguitat atés l'origen i naturalesa del concepte ex nivell/ex categoria ha d'incloure's en el càlcul del complement d'antiguitat.
Español: Respecto de las pagas extraordinarias se dice textualmente en el convenio y respecto de la antigüedad atendiendo al origen y naturaleza del concepto «ex nivel/ex categoría» debe incluirse en el cálculo del complemento de antigüedad.
Valencià: Paga festes patronals Alacant (disposició addicional primera.
Español: Paga fiestas patronales Alicante (Disposición adicional primera.
Valencià: Província d'Alacant) S'han plantejat dubtes per dos consultants sobre la forma d'integració de l'anterior paga de festes patronals establida en el conveni col·lectiu provincial d'Alacant.
Español: Se han planteado dudas por dos consultantes sobre la forma de integración de la anterior paga de fiestas patronales establecida en el convenio colectivo provincial de Alicante.
Valencià: La Comissió aclareix que aquesta paga deixa d'abonar-se com a concepte retributiu des de l'1 de juliol de 2022, i no es conserva com a complement ad personam.
Español: La Comisión aclara que dicha paga deja de abonarse como concepto retributivo desde 1 de julio de 2022, no conservándose como «complemento ad personam».
Valencià: La paga anteriorment abonada ha quedat integrada en el nou salari base establit i ha sigut tinguda en compte per al càlcul d'aquest.
Español: La paga anteriormente abonada ha quedado integrada en el nuevo salario base establecido y ha sido tenida en cuenta para el cálculo del mismo.
Valencià: Equivalència entre la classificació professional (disposició transitòria segona.
Español: Equivalencia entre la clasificación profesional (Disposición transitoria segunda.
Valencià: Província de València) Es planteja per dos consultants l'enquadrament a la província de València de les categories de cap de sucursal, cap de secció i aparadorista en el grup d'especialistes i no en el de coordinadors.
Español: Se plantea por dos consultantes el encuadramiento en la provincia de Valencia de las categorías de jefe de sucursal, jefe de sección y escaparatista en el grupo de especialistas y no en el de coordinadores.
Valencià: Les organitzacions empresarials signants del conveni col·lectiu manifesten que amb l'aprovació del nou conveni col·lectiu autonòmic, aquests llocs a la província no han vist alterades les funcions bàsiques que tenien establides.
Español: Las organizaciones empresariales firmantes del convenio colectivo manifiestan que con la aprobación del nuevo convenio colectivo autonómico, dichos puestos en la provincia no han visto alteradas las funciones básicas que tenían establecidas.
Valencià: Tenint en compte aquesta dada, l'enquadrament en els nous grups es va realitzar tenint en compte els salaris precedents de tal forma que no descendira el nivell retributiu ni es vera incrementat sobre els increments pactats sense assignar-los majors funcions i responsabilitats.
Español: Teniendo en cuenta dicho dato, el encuadramiento en los nuevos grupos se realizó teniendo en cuenta los salarios precedentes de tal forma que no descendiera el nivel retributivo ni se viera incrementado sobre los incrementos pactados sin asignarles mayores funciones y responsabilidades.
Valencià: Per tal raó, aquests llocs a la província de València van resultar enquadrats en el grup especialistes.
Español: Por tal razón, estos puestos en la provincia de Valencia resultaron encuadrados en el grupo especialistas.
Valencià: Això no impedeix que, atesos altres criteris com organigrama, promoció, etc.
Español: Ello no impide que, atendiendo a otros criterios como organigrama, promoción, etc.
Valencià: a nivell d'empresa no puga establir-se l'enquadrament en el grup de coordinadors.
Español: a nivel de empresa no pueda establecerse el encuadramiento en el grupo de coordinadores.
Valencià: Així mateix, s'aprova depositar la present acta davant l'autoritat laboral, a l'efecte de la seua publicació i altres efectes legals oportuns, i facultar per a aquest tràmit Vicente Martínez Trenco, amb DNI: ***5698**.
Español: Así mismo se aprueba depositar la presente acta ante la autoridad laboral, a efectos de su publicación y demás efectos legales oportunos, facultando para este trámite a Vicente Martínez Trenco, con DNI: ***5698**.
Valencià: I per deixar-ne constància, signen el present acord en el lloc i la data indicats més amunt.
Español: Y para que así conste, firman el presente acuerdo en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: A les dèsset hores i trenta minuts del dia u de març de dos mil vint-i-tres, s'alça la sessió.
Español: Siendo las diecisiete horas y treinta minutos del día uno de marzo de dos mil veintitrés, se levanta la sesión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9506, del 05-01-2023 (2022/12337) Acord relatiu a la suspensió cautelar de l'atorgament de llicències urbanístiques a l'àmbit del tossal de l'Asprar (Patmore) fins a la línia de la mar i des de la cala Pinets a la cala la Llobella (finques registrals 12894 i 14243).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9506, del 05-01-2023 (2022/12337) Acuerdo relativo a la suspensión cautelar del otorgamiento de licencias urbanísticas en el ámbito del Tossal de L'Asprar (Patmore) hasta la línea del mar y desde la cala Pinets a la cala Llobella (fincas registrales 12894 y 14243).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9506 Data del DOGV : 05-01-2023 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9506 Fecha DOGV : 05-01-2023 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2022/12337 CVE Data del document : 20-12-2022 Organisme emissor : Ajuntament de Benissa Tipus de document : Acord Descriptors : * Benissa administració local pla d'urbanisme Acord relatiu a la suspensió cautelar de l'atorgament de llicències urbanístiques a l'àmbit del tossal de l'Asprar (Patmore) fins a la línia de la mar i des de la cala Pinets a la cala la Llobella (finques registrals 12894 i 14243).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2022/12337 CVE Fecha del documento : 20-12-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissa Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Benissa administración local plan de urbanismo Acuerdo relativo a la suspensión cautelar del otorgamiento de licencias urbanísticas en el ámbito del Tossal de L'Asprar (Patmore) hasta la línea del mar y desde la cala Pinets a la cala Llobella (fincas registrales 12894 y 14243).
Valencià: [2022/12337] L'Ajuntament ple, en sessió ordinària celebrada el 29 de novembre de 2022, ha acordat: Primer.
Español: [2022/12337] El Ayuntamiento pleno, en sesión ordinaria celebrada el 29 de noviembre de 2022, ha acordado: Primero.
Valencià: Que, com es requereix per la Comissió d'Avaluació Ambiental, es procedisca de forma immediata a la redacció d'un estudi de paisatge i del preceptiu procés de participació ciutadana i que no es produïsquen modificacions en l'ordenació del territori que no s'ajusten a les determinacions d'aquest estudi de paisatge per a tot el terme municipal de Benissa en general i, en especial, per a tot el nostre litoral.
Español: Que, como se requiere por la Comisión de Evaluación Ambiental, se proceda de forma inmediata a la redacción de un estudio de paisaje y del preceptivo proceso de participación ciudadana y que no se produzcan modificaciones en la ordenación del territorio que no se ajustan a las determinaciones de este estudio de paisaje para todo el término municipal de Benissa en general y, en especial, para todo nuestro litoral.
Valencià: Després de les anteriors consideracions, declarar no convenient la continuïtat en la tramitació d'una modificació puntual d'ordenació detallada del PGOU de 1982 i Pla parcial la Fustera juntament amb el seu annex, tant original com modificat, de conveni urbanístic en els termes exposats pel sol·licitant en el seu escrit RE núm. 3701/2022 de 30 de maig (Benissa Natura, SL), en virtut de l'art. 55.1 de la Llei 39/215 d'1 d'octubre.
Español: Después de las anteriores consideraciones, declarar no conveniente la continuidad en la tramitación de una modificación puntual de ordenación detallada del PGOU de 1982 y Plan parcial La Fustera junto con su anexo, tanto original como modificado, de convenio urbanístico en los términos expuestos por el solicitante en su escrito RE número 3701/2022 de 30 de mayo (Benissa Natura, SL), en virtud del art. 55.1 de la Ley 39/215 de 1 de octubre.
Valencià: Que en virtut del que es disposa en l'art. 68 de la LOTUP (Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell d'aprovació del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge) s'incoe suspensió cautelar executiva de la tramitació i modificacions de planejament i atorgament de llicències d'edificació, demolició i parcel·lació per a l'àmbit proposat per aquesta modificació puntual 1/2022 de l'àrea de la Fustera en l'àmbit del tossal de l'Asprar (Patmore) fins a la línia de la mar i des de la cala Pinets a la cala Llobella (finques registrals núm. 12894 i 14243) per un termini màxim d'un any, cosa que, per a la seua eficàcia, ha de ser publicada en el DOGV i en el BOP d'Alacant, juntament amb pla descriptiu de les finques cadastrals afectades.
Español: Que en virtud del que se dispone en el art. 68 de la LOTUP (Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell, de aprobación del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje) se incoe suspensión cautelar ejecutiva de la tramitación y modificaciones de planeamiento y otorgamiento de licencias de edificación, demolición y parcelación para el ámbito propuesto por esta modificación puntual 1/2022 del área de la Fustera en el ámbito del Tossal de L'Asprar» (Patmore) hasta la línea del mar y desde la cala Pinets a la cala Llobella (fincas registrales núm. 12894 y 14243) por un plazo máximo de un año, cosa que, para su eficacia, tiene que ser publicada en el DOGV y en el BOP de Alicante, junto con plan descriptivo de las fincas catastrales afectadas.
Valencià: Que durant aquest termini de suspensió cautelar han d'aportar-se els informes sectorials pertinents de Costes, Carreteres, Diputació Provincial d'Alacant, Conselleria de Medi Ambient i Conselleria de Política Territorial, sobre la possible afectació d'aquesta modificació 1/2022 a la legislació sectorial, així com ha d'emetre's informe de l'equip de redacció del PGOU en tràmit sobre l'afecció al planejament futur que puguen implicar incompatibilitat d'obres o actuacions entre l'antiga i la nova ordenació en aquesta àrea d'afecció i aprofundint en l'estudi i debat sobre el futur urbanístic del paratge de l'Asprar.
Español: Que durante este plazo de suspensión cautelar tienen que aportarse los informes sectoriales pertinentes de Costas, Carreteras, Diputación Provincial de Alicante, Conselleria de Medio Ambiente y Consellería de Política Territorial, sobre la posible afectación de esta modificación 1/2022 a la legislación sectorial, así como que ha de emitirse informe del equipo de redacción del PGOU en trámite sobre la afección al planeamiento futuro que puedan implicar incompatibilidad de obras o actuaciones entre la antigua y la nueva ordenación en esta área de afección y profundizando en el estudio y debate sobre el futuro urbanístico del paraje de L'Asprar.
Valencià: Que després de l'aportació dels informes de l'apartat quart, es concedisca audiència als interessats per un termini de 10 a 15 dies hàbils als efectes legals oportuns.
Español: Que después de la aportación de los citados informes del apartado cuarto, se conceda audiencia a los interesados por un plazo de 10 a 15 días hábiles a los efectos legales oportunos.
Valencià: Que es notifique l'acord que s'adopte pel Ple a tots els interessats i organismes Contra aquest acord es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes davant el mateix òrgan que el va dictar, o impugnar-se directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos, a partir de la publicació de l'acord, fent-se constar que una vegada interposat el recurs de reposició no es podrà formular recurs contenciós administratiu fins que aquell siga resolt expressament o Se n'haja produït la desestimació presumpta.
Español: Contra el acuerdo adoptado se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes ante el mismo órgano que lo dictó, o impugnarse directamente ante la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses, a partir de la publicación del acuerdo, haciéndose constar que una vez interpuesto el recurso de reposición no se podrá formular recurso contencioso-administrativo hasta que aquel sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta.