gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/14576 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació a la mercantil Riera y Nat de la decisió dictada en la sentència dictada en les actuacions de juí ordinari número 233/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/14576 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a la mercantil Riera y Nat del fallo recaído en la sentencia dictada en los autos de juicio ordinario número 233/2003.
Valencià: Que amb la desestimació de la demanda deduïda per la mercantil Catalana Occidente, Sociedad Anónima de Seguros y Reaseguros, i de Francisco Torres Gallach, representats per la procuradora María Luisa Fos Fos, contra la comunitat de propietaris de l'edifici situat a Dénia, carrer del Marqués de Campo, número 37, representada per la procuradora Teresa de Elena Silla, contra la mercantil Plus Ultra, Compañía Anónima de Seguros y Reaseguros, representada per la procuradora Celia Sin Sánchez, i contra la mercantil Riera y Nat, SA, declarada en rebel·lia, absolc estes demandades de les pretensions articulades contra estes, i impose a la part actora les costes de les demandades absoltes.
Español: Que desestimando la demanda deducida por la mercantil Catalana Occidente, Sociedad Anónima de Seguros y Reaseguros, y de Francisco Torres Gallach, representados por la procuradora María Luisa Fos Fos, contra la comunidad de propietarios del edificio sito en Dénia, calle del Marqués de Campo, número 37, representada por la procuradora Teresa de Elena Silla, contra la mercantil Plus Ultra, Compañía Anónima de Seguros y Reaseguros, representada por la procuradora Celia Sin Sánchez y contra la mercantil Riera y Nat, SA, declarada en rebeldía, debo absolver y absuelvo a tales demandadas de las pretensiones contra las mismas articuladas, imponiéndose a la parte actora las costas de las demandadas absueltas.
Valencià: Que amb l'estimació íntegra de la demanda acumulada instada per la mercantil Plus Ultra, Compañía Anónima de Seguros y Reaseguros, representada per la procuradora Celia Sin Sánchez, contra la mercantil Marsega, SA (actualment, Cartaya, SA.
Español: Que estimando íntegramente la demanda acumulada instada por la mercantil Plus Ultra, Compañía Anónima de Seguros y Reaseguros, representada por la procuradora Celia Sin Sánchez, contra la mercantil Marsega, SA (en la actualidad, Cartaya, SA.
Valencià: ), i contra la mercantil Zurich España, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, representades per la procuradora Inmaculada Albors Méndez, condemne les demandades al pagament solidari a l'actora de la suma de quaranta-tres mil tres-cents trenta-cinc euros i vint-i-dos cèntims (43.335,22 €), més els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial (10 de desembre de 2003).
Español: ), y contra la mercantil Zurich España, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, representadas por la procuradora Inmaculada Albors Méndez, debo condenar y condeno a las demandadas al pago solidario a la actora de la suma de cuarenta y tres mil trescientos treinta y cinco euros con veintidós céntimos (43.335,22 €), más los intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial (10 de diciembre de 2003).
Valencià: Impose a les demandades les costes de la demanda acumulada.
Español: Se imponen a las demandadas las costas de la demanda acumulada.
Valencià: I amb la desestimació íntegra de la demanda acumulada instada per la mercantil Plus Ultra, Compañía Anónima de Seguros y Reaseguros, representada per la procuradora Celia Sin Sánchez, contra la mercantil Electricidad Montseny, SL, representada per la procuradora Elena Gil Bayo, absolc esta demandada de les pretensions articulades contra esta, i impose a l'actora les costes de la demandada absolta.
Español: Y desestimando íntegramente la demanda acumulada instada por la mercantil Plus Ultra, Compañía Anónima de Seguros y Reaseguros, representada por la procuradora Celia Sin Sánchez, contra la mercantil Electricidad Montseny, SL, representada por la procuradora Elena Gil Bayo, debo absolver y absuelvo a tal demandada de las pretensiones contra la misma articuladas, imponiéndose a la actora las costas de la demandada absuelta.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de l'entitat Riera y Nat, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificar sentència a la mercantil Riera y Nat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad Riera y Nat, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificar sentencia a la mercantil Riera y Nat.
Valencià: .El secretari judicial: Alberto Martínez de Santos.
Español: .El secretario judicial: Alberto Martínez de Santos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5219, del 15-03-2006 (2006/2735) Informació pública de la modificació puntual número 58 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5219, del 15-03-2006 (2006/2735) Información pública de la modificación puntual número 58 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5219 Data del DOGV : 15-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5219 Fecha DOGV : 15-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/2735 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elda Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 58 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/2735 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 58 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2006/M2735] El Ple de l'Ajuntament d'Elda, en sessió celebrada el dia 26 de gener de 2006, va acordar sotmetre a exposició pública, per termini d'un mes, la modificació puntual número 58 del Pla General d'Ordenació Urbana, que té per objecte: Primer Qualificar 1.865 m² de zona f.
Español: [2006/M2735] El Pleno del Ayuntamiento de Elda, en sesión celebrada el día 26 de enero de 2006, acordó someter a exposición pública, por plazo de un mes, la modificación puntual número 58 del Plan General de Ordenación Urbana, que tiene por objeto: Primero Calificar 1.865 m² de zona f.
Valencià: Segon Alliberar l'illa de la unitat d'execució número 38 i amb unes alçàries de B + 2 + Aº, sent l'àtic una alçària excepcional que es recuperarà a través de TAUS, al ser idèntic el valor de la zona f i el valor de l'excés d'aprofitament complint l'article 17 de l'annex del Reglament de Planejament.
Español: Segundo Liberar la manzana de la unidad de ejecución número 38 y con unas alturas de B + 2 + Aº, siendo el ático una altura excepcional que se recuperará a través de TAUS, al ser idéntico el valor de la zona f y el valor del exceso de aprovechamiento cumpliendo el artículo 17 del anexo del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: El que es publica per a general coneixement, segons el que disposen els articles 93 i 94, en relació amb l'article 83, de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, significant que durant el citat termini d'un mes, es podrà examinar l'expedient en l'oficina tècnica municipal, sítia a la plaça de la Constitució, número 1 (al costat de l'Ajuntament), així com formular les al·legacions oportunes.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en los artículos 93 y 94, en relación con el artículo 83, de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, significando que durante el citado plazo de un mes, se podrá examinar el expediente en la oficina técnica municipal, sita en la plaza de la Constitución, número 1 (junto al Ayuntamiento), así como formular las alegaciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5219, del 15-03-2006 (2006/2901) Expedient número AS/11/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5219, del 15-03-2006 (2006/2901) Expediente número AS/11/05.
Valencià: Contracte de l'assegurança per als estudiants de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Contrato del seguro para los estudiantes de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5219 Data del DOGV : 15-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5219 Fecha DOGV : 15-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/2901 CVE Data del document : 09-03-2006 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis assegurança licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número AS/11/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/2901 CVE Fecha del documento : 09-03-2006 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios seguro licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número AS/11/05.
Valencià: Entitat adjudicadora: a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: AS/11/05. 2.
Español: c) Número de expediente: AS/11/05 2.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV de 03.06.2005. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV de 03.06.2005 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import total: vint-i-dos euros (22 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintidós euros (22,00 euros) 5.
Valencià: Castelló de la Plana, 09 de març de 2006.
Español: Castellón de la Plana, 09 de marzo de 2006.
Valencià: El rector, i per delegació de firma (Resolució d'1.12.04), el gerent: Antonio Montañana Riera.
Español: El rector, y por delegación de firma (Resolución d'1.12.04), el gerente: Antonio Montañana Riera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5327, del 18-08-2006 (2006/9669) Expedient número 697/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5327, del 18-08-2006 (2006/9669) Expediente número 697/2006.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'un quiròfan integrat multidisciplinari d'alta definició.
Español: Suministro e instalación de un quirófano integrado multidisciplinar de alta definición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5327 Data del DOGV : 18-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5327 Fecha DOGV : 18-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/9669 CVE Data del document : 02-08-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 697/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/9669 CVE Fecha del documento : 02-08-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación material médico-quirúrgico contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 697/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 697/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 697/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'un quiròfan integrat multidisciplinari d'alta definició.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de un quirófano integrado multidisciplinar de alta definición.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: sis-cents quatre mil set-cents euros (604.700 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: seiscientos cuatro mil setecientos euros (604.700 euros). 5.
Valencià: b) Contractista: Olympus Optical España, SA.
Español: b) Contratista: Olympus Optical España, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinc-cents noranta-set mil cinc-cents deu euros (597.510 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: quinientos noventa y siete mil quinientos diez euros (597.510 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5289, del 27-06-2006 (2006/7610) DECRET 90/2006, de 23 de juny, del Consell, pel qual es modifica el Decret 151/1993, de 17 d'agost, del Consell, pel qual s'establix el currículum dels graus elemental i mitjà de música i es regula l'accés a tals graus, i s'incorpora al catàleg de titulacions l'especialitat de Dolçaina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5289, del 27-06-2006 (2006/7610) DECRETO 90/2006, de 23 de junio, del Consell por el que se modifica el Decreto 151/1993, de 17 de agosto, del Consell, por el que se establece el currículo de los grados elemental y medio de música y se regula el acceso a dichos grados, y se incorpora al catálogo de titulaciones la especialidad de Dulzaina.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2006/06/23/90/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5289 Data del DOGV : 27-06-2006 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2006/06/23/90/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5289 Fecha DOGV : 27-06-2006 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2006/7610 CVE Data del document : 23-06-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * accés a l'educació programa d'ensenyament legislació música educació artística DECRET 90/2006, de 23 de juny, del Consell, pel qual es modifica el Decret 151/1993, de 17 d'agost, del Consell, pel qual s'establix el currículum dels graus elemental i mitjà de música i es regula l'accés a tals graus, i s'incorpora al catàleg de titulacions l'especialitat de Dolçaina.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2006/7610 CVE Fecha del documento : 23-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * acceso a la educación programa de enseñanza legislación música educación artística DECRETO 90/2006, de 23 de junio, del Consell por el que se modifica el Decreto 151/1993, de 17 de agosto, del Consell, por el que se establece el currículo de los grados elemental y medio de música y se regula el acceso a dichos grados, y se incorpora al catálogo de titulaciones la especialidad de Dulzaina.
Valencià: [2006/7610] La Llei 2/1998, de 12 de maig, de la Generalitat, Valenciana de la Música, té com a objecte el foment de la música en les seues distintes modalitats.
Español: [2006/7610] La Ley 2/1998, de 12 de mayo, de la Generalitat, Valenciana de la Música, tiene como objeto el fomento de la música en sus distintas modalidades.
Valencià: Amb esta finalitat es regula el funcionament de les Escoles de Música, centres d'ensenyança no reglada que oferixen ensenyança especialitzada de totes les tendències musicals i de tots els instruments, amb especial atenció als propis de la música popular i tradicional valenciana.
Español: Con esta finalidad se regula el funcionamiento de las Escuelas de Música, centros de enseñanza no reglada que ofertan enseñanza especializada de todas las tendencias musicales y de todos los instrumentos, con especial atención a los propios de la música popular y tradicional valenciana.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Esport, de la Generalitat, d'acord amb l'article 53.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana arreplegant el sentir d'un ampli sector de la societat valenciana i d'acord amb el que preveu la disposició addicional primera del Reial Decret 756/1992, de 26 de juny, va sol.licitar el reconeixement oficial de l'ensenyança de Dolçaina, com un dels instruments més representatius de la música popular valenciana.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, de la Generalitat, de acuerdo con el artículo 53.1 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, recogiendo el sentir de un amplio sector de la sociedad valenciana, de acuerdo con lo previsto en la disposición adicional primera del Real Decreto 756/1992, de 26 de junio, solicitó el reconocimiento oficial de la enseñanza de Dulzaina, como uno de los instrumentos más representativos de la música popular valenciana.
Valencià: Publicat el Reial Decret 2194/2004, de 25 de novembre, pel qual es va crear l'especialitat de Dolçaina en el grau mitjà de les ensenyances de Música i es van establir els elements bàsics del currículum d'esta especialitat, s'ha d'oferir l'ensenyança de Dolçaina en els conservatoris valencians en el conjunt d'especialitats de grau mitjà que es regulen en el Decret 151/1993, de 17 d'agost, del Consell, pel qual s'establix el currículum dels graus elemental i mitjà de música i es regula l'accés a tals graus.
Español: Publicado el Real Decreto 2194/2004, de 25 de noviembre, por el que se creó la especialidad de Dulzaina en el grado medio de las enseñanzas de Música y se establecieron los elementos básicos del currículo de esta especialidad, se debe ofertar la enseñanza de Dulzaina en los conservatorios valencianos en el conjunto de especialidades de grado medio que se regulan en el Decreto 151/1993, de 17 de agosto, del Consell, por el que se establece el currículo de los grados elemental y medio de música y se regula el acceso a dichos grados.
Valencià: Precisament, l'objecte del present decret és la modificació del Decret 151/1993, de 17 d'agost, als efectes d'incorporar l'ensenyança de grau mitjà de Dolçaina al catàleg d'especialitats que figuren en l'article 10 d'esta norma, fixant, així mateix, la càrrega lectiva de les assignatures que configuren el seu currículum i l'estructura de la prova d'accés de l'especialitat que ara es crea.
Español: Precisamente, el objeto del presente este decreto es la modificación del Decreto 151/1993, de 17 de agosto, a los efectos de incorporar la enseñanza de grado medio de Dulzaina al catálogo de especialidades que figuran en el artículo 10 de esta norma, fijando, asimismo, la carga lectiva de las asignaturas que configuran su currículo y la estructura de la prueba de acceso de la especialidad que ahora se crea.
Valencià: El present decret es dicta de conformitat amb la disposició final segona del Reial Decret 2194/2004, de 25 de novembre, als efectes d'incorporar el currículum de l'especialitat de Dolçaina als continguts curriculars que s'establixen en el Reial Decret 756/1992, de 26 de juny.
Español: El presente Decreto se dicta de conformidad con la disposición final segunda del Real Decreto 2194/2004, de 25 de noviembre, a los efectos de incorporar el currículo de la especialidad de Dulzaina a los contenidos curriculares que se establecen en el Real Decreto 756/1992, de 26 de junio.
Valencià: Per tot això, previ dictamen del Consell Escolar Valencià, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Esport, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 23 de juny de 2006, DECRETE Article únic Es modifiquen determinats articles del Decret 151/1993, de 17 d'agost, del Consell, pel qual s'establix el currículum dels graus elemental i mitjà de música i es regula l'accés a tals graus, amb la redacció següent: 1.
Español: Por todo ello, previo dictamen del Consejo Escolar Valenciano, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Deporte, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 23 de junio de 2006, DECRETO Artículo único Se modifican determinados artículos del Decreto 151/1993, de 17 de agosto, del Consell, por el que se establece el currículo de los grados elemental y medio de música y se regula el acceso a dichos grados, con la siguiente redacción: 1.
Valencià: Article 9, en els termes següents: .Les especialitats corresponents al grau mitjà són les expressades en l'article 6 d'este decret, a més de cant, orgue i instruments de corda polsada del Renaixement i del Barroc i la Dolçaina.
Español: Artículo 9, en los siguientes términos: .Las especialidades correspondientes al grado medio son las expresadas en el artículo 6 de este decreto, además de canto, órgano e instrumentos de cuerda pulsada del Renacimiento y del Barroco y la Dulzaina.
Valencià: Article 10, en els termes següents: .5.
Español: Artículo 10, en los siguientes términos: .5.
Valencià: Especialitat de Dolçaina: a) Primer cicle:.
Español: Especialidad de Dulzaina: a) Primer ciclo:.
Valencià: Instrument.
Español: Instrumento.
Valencià: Orquestra/conjunt b) Segon cicle:.
Español: Orquesta/conjunto b) Segundo ciclo:.
Valencià: Orquestra/conjunt.
Español: Orquesta/conjunto.
Valencià: Harmonia.
Español: Armonía.
Valencià: Tabalet complementari.
Español: Tabalet complementario.
Valencià: Piano complementari c) Tercer cicle:.
Español: Piano complementario c) Tercer ciclo:.
Valencià: Música de cambra.
Español: Música de cámara.