gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en data 3 de desembre de 2018 accepta la proposta del titular de la bassa i proposa classificar-la en la categoria A, segons la Guia tècnica del Ministeri de Medi Ambient per a la classificació de preses en funció del seu risc potencial (1996) i la directriu bàsica de planificació de protecció civil davant el risc d'inundacions, BOE de 14 de febrer de 1995.
Español: La Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, en fecha 3 de diciembre de 2018 acepta la propuesta del titular de la balsa y propone clasificarla en la categoróa A, según la Guía técnica del Ministerio de Medio Ambiente para la clasificación de presas en función de su riesgo potencial (1996) y la directriz básica de planificación de protección civil ante el riesgo de inundaciones, BOE de 14 de febrero de 1995.
Valencià: Requerint a l'interessat les normes d'explotació de la bassa, el pla d'emergències i la designació d'un director d'explotació de la bassa.
Español: Requiriendo al interesado las normas de explotación de la balsa, el plan de emergencias y la designación de un director de explotación de la balsa.
Valencià: En data 10 de juny de 2021 la Direcció General de Política Territorial i Paisatge aprova l'estudi d'inundabilitat, en considerar complides les previsions contingudes en el Pla d'acció territorial sobre prevenció del risc d'inundació en la Comunitat Valenciana.
Español: En fecha 10 de junio de 2021 la Dirección General de Política Territorial y Paisaje aprueba el estudio de inundabilidad, al considerar cumplidas las previsiones contenidas en el Plan de acción territorial sobre prevención del riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Consideracions ambientals La zona d'actuació en què s'ha projectat la bassa i la resta de les actuacions associades a la seua construcció es troba en el paratge dels Pollastres, en el polígon 31, parcel·les 139 i 140 del terme municipal del Pinós, a la comarca del Mitjà Vinalopó de la província d'Alacant.
Español: Consideraciones ambientales La zona de actuación en que se ha proyectado la balsa y el resto de las actuaciones asociadas a su construcción se encuentra en el paraje de Los Pollastres, en el polígono 31, parcelas 139 y 140 del término municipal de Pinoso, en la comarca del Medio Vinalopó de la provincia de Alicante.
Valencià: La zona afectada està formada per àrees de cultiu de vinya i ametlers.
Español: La zona afectada está formada por áreas de cultivo de viña y almendros.
Valencià: En les parcel·les on se situarà la bassa, el sòl és no urbanitzable comú (agrícola).
Español: En las parcelas donde se va a ubicar la balsa, el suelo es no urbanizable común (agrícola).
Valencià: Com a elements naturals més rellevants de la zona cal citar el LIC Serra del Carxe, que es localitza a 2 km a l'oest de la bassa, i el LIC i ZEPA Serra de Salines a 5 km en línia recta des de la bassa.
Español: Como elementos naturales más relevantes de la zona cabe citar el LIC Sierra del Carche, que se localiza a 2 km al oeste de la balsa, y el LIC y ZEPA Sierra de Salinas a 5 km en línea recta desde la balsa.
Valencià: S'estima que el projecte no tindrà efectes significatius en aquests espais naturals per localitzar-se allunyats d'aquests.
Español: Se estima que el proyecto no tendrá efectos significativos en estos espacios naturales por localizarse alejados de los mismos.
Valencià: La parcel·la 139 es troba ocupada per cultius estacionals de cereal, encara que actualment està en guaret, mentre que la parcel·la 140 conté una plantació d'ametlers.
Español: La parcela 139 se encuentra ocupada por cultivos estacionales de cereal, aunque actualmente está en barbecho, mientras que la parcela 140 contiene una plantación de almendros.
Valencià: La vegetació de la zona del vas de l'embassament i de les infraestructures de caràcter permanent, s'eliminen de manera definitiva.
Español: La vegetación de la zona del vaso del embalse y de las infraestructuras de carácter permanente, se eliminan de forma definitiva.
Valencià: La construcció de la bassa produirà un impacte negatiu i moderat per l'eliminació directa de la vegetació existent.
Español: La construcción de la balsa producirá un impacto negativo y moderado por la eliminación directa de la vegetación existente.
Valencià: La vegetació natural més important es troba en el LIC Serra del Carxe.
Español: La vegetación natural más importante se encuentra en el LIC Sierra del Carche.
Valencià: La fauna característica és la del bosc baix mediterrani, representada en bona part per espècies associades a l'activitat cinegètica com ara conill, llebre, tórtora, tudó i perdiu.
Español: La fauna característica es la del monte bajo Mediterráneo, representada en buena parte por especies asociadas a la actividad cinegética como conejo, liebre, tórtola, torcaz y perdiz.
Valencià: La fauna es veurà afectada en la fase d'implantació per les molèsties pròpies derivades de l'obra.
Español: La fauna se verá afectada en la fase de implantación por las molestias propias derivadas de la obra.
Valencià: La instal·lació de la bassa produirà un efecte barrera per a la circulació de mamífers, que hauran de modificar els seus hàbits de trànsit.
Español: La instalación de la balsa producirá un efecto barrera para la circulación de mamíferos, que deberán modificar sus hábitos de tránsito.
Valencià: La bassa de reg té com a efecte secundari la creació d'un hàbitat aquàtic artificial d'aigües permanents.
Español: La balsa de riego tiene como efecto secundario la creación de un hábitat acuático artificial de aguas permanentes.
Valencià: Les espècies prioritàries poden acudir a la cerca d'aliment, espècies com ara àguila reial, mussol, falcó pelegrí, àguila calçada i àguila marcenca, procedents del LIC Serra del Carxe.
Español: Las especies prioritarias pueden acudir en busca de alimento, especies como águila real, búho real, halcón peregrino, águila calzada y águila culebrera, procedentes del LIC Sierra del Carche.
Valencià: L'impacte d'alteració dels hàbits d'espai vital dels ocells i vies de trànsit de fauna es considera compatible.
Español: El impacto de alteración de los hábitos de campeo de las aves y vías de transito de fauna se considera compatible.
Valencià: Com a mesura correctora del mal que s'ocasione a la xicoteta fauna que puga caure a la bassa, es proposa la instal·lació de rampes de plàstic rugós que permeten l'eixida dels animals.
Español: Como medida correctora del daño que se ocasione a la pequeña fauna que pueda caer a la balsa, se propone la instalación de rampas de plástico rugoso que permitan la salida de los animales.
Valencià: L'impacte de caiguda de xicotets animals i ofegament es considera moderat.
Español: El impacto de caída de pequeños animales y ahogamiento se considera moderado.
Valencià: S'ha projectat la bassa perquè el moviment de terres siga mínim.
Español: Se ha proyectado la balsa para que el movimiento de tierras sea mínimo.
Valencià: S'ha obtingut la cota de final de coronació perquè el volum de terres d'excavació en desmunt siga el mateix que en terraplé, evitant així el transport de terres de desmunt a abocador o l'aportació de terres de préstec per a la construcció de terraplens.
Español: Se ha obtenido la cota de final de coronación para que el volumen de tierras de excavación en desmonte sea el mismo que en terraplén, evitando así el transporte de tierras de desmonte a vertedero o el aporte de tierras de préstamo para la construcción de terraplenes.
Valencià: Tot el material s'aprofita dins de l'obra, s'excavaran 145.000 m³ en desmunt i s'utilitzaran en la construcció dels terraplens de la bassa.
Español: Todo el material se aprovecha dentro de la obra, se excavarán 145.000 m³ en desmonte y se utilizarán en la construcción de los terraplenes de la balsa.
Valencià: Pel que l'impacte es considera moderat.
Español: Por lo que el impacto se considera moderado.
Valencià: S'adoptaran mesures correctores per a mitigar aquest efecte, com la revegetació dels talussos de la bassa amb espècies autòctones presents en la zona.
Español: Se adoptarán medidas correctoras para mitigar este efecto, como la revegetación de los taludes de la balsa con especies autóctonas presentes en la zona.
Valencià: La bassa es troba en una parcel·la de sòl no urbanitzable comú.
Español: La balsa se encuentra en una parcela de suelo no urbanizable común.
Valencià: A l'est de la bassa es troba una parcel·la en sòl no urbanitzable de protecció arqueològica, encara que segons informe de la Direcció General de Cultura i Patrimoni de data 28 de juny de 2018, no existeix afecció al patrimoni cultural en cap de les seues manifestacions.
Español: Al este de la balsa se encuentra una parcela en suelo no urbanizable de protección arqueológica, aunque según informe de la Dirección General de Cultura y Patrimonio de fecha 28 de junio de 2018, no existe afección al patrimonio cultural en ninguna de sus manifestaciones.
Valencià: Al nord de la bassa se situa la rambla de l'Hedra, però la bassa es troba fora de la zona de servitud, encara que dins de la zona de policia.
Español: Al norte de la balsa se ubica la Rambla de la Yedra, pero la balsa se encuentra fuera de la zona de servidumbre, aunque dentro de la zona de policía.
Valencià: S'estima que no hi haurà afeccions a cursos d'aigua permanent o estacional.
Español: Se estima que no habrá afecciones a cursos de agua permanente o estacional.
Valencià: La superfície de la rambla és terreny forestal.
Español: La superficie de la rambla es terreno forestal.
Valencià: S'ha reculat l'embassament per a respectar la via pecuària assagador dels Pollastres i Cavallussa, amb una amplària legal de 75 m, limítrof amb la parcel·la 140.
Español: Se ha retranqueado el embalse para respetar la vía pecuaria Cañada Real de los Pollastres y Caballusa, con una anchura legal de 75 m, limítrofe con la parcela 140.
Valencià: Però és imprescindible la instal·lació d'una canonada enterrada de PVC de 400 mm de diàmetre per a poder comunicar la bassa amb la canonada general existent de la SAT.
Español: Pero es imprescindible la instalación de una tubería enterrada de PVC de 400 mm de diámetro para poder comunicar la balsa con la tubería general existente de la SAT.
Valencià: La instal·lació projectada és compatible amb la servitud de la via pecuària, en quedar els talussos de la bassa fora del domini públic, i la canonada completament enterrada.
Español: La instalación proyectada es compatible con la servidumbre de la vía pecuaria, al quedar los taludes de la balsa fuera del dominio público, y la tubería completamente enterrada.
Valencià: S'ha obtingut autorització per a la instal·lació de la canonada enterrada en la via pecuària.
Español: Se ha obtenido autorización para la instalación de la tubería enterrada en la vía pecuaria.
Valencià: En la fase de replanteig, s'abalisarà la zona d'afecció d'obres, les obres d'accés i ocupació temporal.
Español: En la fase de replanteo, se balizará la zona de afección de obras, las obras de acceso y ocupación temporal.
Valencià: També es realitzarà un abalisat en els límits de la via pecuària assagador dels Pollastres i la Cavallussa i en la servitud de pas d'aigua per a limitar els impactes sobre la xarxa hidrogràfica.
Español: También se realizará un balizado en los límites de la vía pecuaria Cañada Real de los Pollastres y Caballusa y en la servidumbre de paso de agua para limitar los impactos sobre la red hidrográfica.
Valencià: En la fase de construcció es controlarà que els vehicles circulen pels llocs previstos, evitant la creació de nous camins, i la invasió en zones de vegetació natural; se senyalitzarà expressament que la circulació s'ha de realitzar pels vials existents; Es limitarà la velocitat de circulació dels vehicles dins de les obres a 20 km/h, per a evitar l'alçament de polseguera.
Español: En la fase de construcción; se controlará que los vehículos circulen por los lugares previstos, evitando la creación de nuevos caminos, y la invasión en zonas de vegetación natural; se señalizará expresamente que la circulación se debe realizar por los viales existentes; Se limitará la velocidad de circulación de los vehículos dentro de las obras a 20 km/h, para evitar el levantamiento de nubes de polvo.
Valencià: S'instal·larà senyalització adequada amb aquesta limitació; la maquinària i camions ocupats en els diferents treballs de l'obra hauran d'haver passat la ITV.
Español: Se instalará señalización adecuada con dicha limitación; la maquinaria y camiones empleados en los distintos trabajos de la obra deberán haber pasado la ITV.
Valencià: Els principals efectes sobre la qualitat atmosfèrica es produiran durant la fase de construcció, fonamentalment per l'emissió de partícules a l'atmosfera derivades del moviment de terres i augment dels nivells sonors, impactes que desapareixeran una vegada finalitzades les obres.
Español: Los principales efectos sobre la calidad atmosférica se producirán durante la fase de construcción, fundamentalmente por la emisión de partículas a la atmósfera derivadas del movimiento de tierras y aumento de los niveles sonoros, impactos que desaparecerán una vez finalizadas las obras.
Valencià: Amb la finalitat de mantindre el nivell d'emissió de sorolls per davall dels límits exigits per la legislació vigent, es controlaran el nombre de màquines i camions que circulen pel tall.
Español: Con el fin de mantener el nivel de emisión de ruidos por debajo de los límites exigidos por la legislación vigente, se controlarán el número de máquinas y camiones que circulen por el tajo.
Valencià: La generació de residus es produirà principalment en la fase de construcció de la bassa.
Español: La generación de residuos se producirá principalmente en la fase de construcción de la balsa.
Valencià: En cas d'existir residus i greixos en la maquinària utilitzada, aquests hauran de ser retirats o absorbits amb materials adequats per a posteriorment ser traslladats segons la gestió de residus que s'establisca.
Español: En caso de existir residuos y grasas en la maquinaria utilizada, estos deberán ser retirados o absorbidos con ateriales adecuados para posteriormente ser trasladados según la gestión de residuos que se establezca.
Valencià: Per això s'implantarà un Pla de recollida i retirada de residus generats mentre dure l'execució de la bassa.
Español: Por ello se implantará un Plan de recogida y retirada de residuos generados mientras dure la ejecución de la balsa.
Valencià: En la fase d'explotació no s'espera generar residus.
Español: En la fase de explotación no se espera generar residuos.
Valencià: En l'execució de les obres augmenta el reg d'erosió considerant-se un impacte mig-alt, temporal i reversible.
Español: En la ejecución de las obras aumenta el riego de erosión considerándose un impacto medio-alto, temporal y reversible.
Valencià: S'adoptaran mesures protectores i correctores com l'execució de cunetes i canalitzacions provisionals, per a evitar l'escolament i arrossegament de materials solts en període de pluges torrencials, per la qual cosa es considera un efecte moderat.
Español: Se adoptarán medidas protectoras y correctoras como la ejecución de cunetas y canalizaciones provisionales, para evitar la escorrentía y arrastre de materiales sueltos en periodo de lluvias torrenciales, por lo que se considera un efecto moderado.
Valencià: Les obres projectades contribuiran a millorar les condicions economicosocials dels socis de la SAT.
Español: Las obras proyectadas contribuirán a mejorar las condiciones económico-sociales de los socios de la SAT.
Valencià: Podran aprofitar els recursos hídrics íntegrament i podran distribuir-los quan siga necessari.
Español: Podrán aprovechar los recursos hídricos en su totalidad y podrán distribuirlos cuando sea necesario.
Valencià: Això redundarà en una major rendibilitat de les parcel·les i de l'entorn on se situen les obres, així com una millora de la qualitat de vida.
Español: Esto redundará en una mayor rentabilidad de las parcelas y del entorno donde se ubican las obras, así como una mejora de la calidad de vida.
Valencià: El nivell de perillositat en el PATRICOVA és de tipus 4 (freqüència mitjana i calat baix).
Español: El nivel de peligrosidad en el PATRICOVA es de tipo 4 (frecuencia media y calado bajo).
Valencià: En la realització de l'estudi d'inundabilitat les afeccions derivades del trencament de la bassa projectada i de la bassa existent en coincidència amb l'avinguda màxima de 500 anys, pot produir un risc alt en la carretera CV-83 i en els habitatges a l'entrada de la localitat del Pinós.
Español: En la realización del estudio de inundabilidad las afecciones derivadas de la rotura de la balsa proyectada y de la balsa existente en coincidencia con la avenida máxima de 500 años, puede producir un riesgo alto en la carretera CV-83 y en las viviendas a la entrada de la localidad de Pinoso.
Valencià: L'avinguda arriba a aquestes zones amb un calat d'1,13 m i una velocitat de 3,12 m/s.
Español: La avenida llega a estas zonas con un calado de 1,13 m y una velocidad de 3,12 m/s.
Valencià: Per a previndre els possibles efectes negatius esmentats en cas de trencament de la bassa, es realitzarà un control setmanal de l'eixida de les canonades de drenatge per a detectar possibles trencaments de la làmina.
Español: Para prevenir los posibles efectos negativos mencionados en caso de rotura de la balsa, se realizará un control semanal de la salida de las tuberías de drenaje para detectar posibles roturas de la lámina.
Valencià: La bassa està classificada amb categoria A, per això s'haurà de complir amb del pla d'emergència, prèvia aprovació.
Español: La balsa está clasificada con categoría A, por ello se tendrá que cumplir con del plan de emergencia, previa aprobación.
Valencià: El programa de vigilància ambiental té com a objectiu principal comprovar l'eficàcia de les mesures correctores, així com determinar l'impacte real de les actuacions mitjançant la realització d'informes durant les fases de construcció i de controls periòdics en la fase de funcionament, durant el període de garantia d'obres i any posterior.
Español: El programa de vigilancia ambiental tiene como objetivo principal comprobar la eficacia de las medidas correctoras, así como determinar el impacto real de las actuaciones mediante la realización de informes durante las fases de construcción y de controles periódicos en la fase de funcionamiento, durante el periodo de garantía de obras y año posterior.
Valencià: El Programa de vigilància i seguiment ambiental es redacta en compliment de la legislació vigent d'impacte ambiental.
Español: El Programa de vigilancia y seguimiento ambiental se redacta en cumplimiento de la legislación vigente de impacto ambiental.
Valencià: Respecte als annexos continguts en la documentació tècnica del projecte es destaca el següent: Estudi geològic-geotècnic: com a resultat de l'estudi, es conclou que el material posseeix bones característiques per a la construcció de terraplens, tant per a la coronació, com per als fonaments i el nucli.
Español: Respecto a los anejos contenidos en la documentación técnica del proyecto se destaca lo siguiente: Estudio geológico-geotécnico: como resultado del estudio, se concluye que el material posee buenas características para la construcción de terraplenes, tanto para la coronación, como para los cimientos y el núcleo.
Valencià: Quant a l'estabilitat de talussos, tant els talussos d'excavació com els terraplens resulten estables, tenint en compte el risc sísmic de la zona.
Español: En cuanto a la estabilidad de taludes, tanto los taludes de excavación como los terraplenes resultan estables, teniendo en cuenta el riesgo sísmico de la zona.
Valencià: Els coeficients de seguretat enfront d'enfonsament, seients i lliscament són superiors als mínims exigits.
Español: Los coeficientes de seguridad frente a hundimiento, asientos y deslizamiento son superiores a los mínimos exigidos.
Valencià: Estudi d'inundabilitat: s'ha procedit a l'estudi de tres escenaris, en primer lloc, el de l'avinguda màxima dels 500 anys sense el trencament de l'embassament denominat com E1, l'escenari del trencament combinat dels dos embassaments (E2) i el de la combinació dels dos anteriors per a veure reflectit els danys incrementals pels mateixos (E3).
Español: Estudio de inundabilidad: se ha procedido al estudio de tres escenarios, en primer lugar, el de la avenida máxima de los 500 años sin la rotura del embalse denominado como E1, el escenario de la rotura combinada de los dos embalses (E2) y el de la combinación de los dos anteriores para ver reflejado los daños incrementales por los mismos (E3).
Valencià: L'estudi compara els danys produïts en l'escenari E1 i E3, concloent que són molt similars, produint-se un xicotet increment de danys produïts en l'escenari E3.
Español: El estudio compara los daños producidos en el escenario E1 y E3, concluyendo que son muy similares, produciéndose un pequeño incremento de daños producidos en el escenario E3.
Valencià: Els dos punts crítics són la carretera CV-83 abans d'entrar al poble, i l'entrada al Pinós.
Español: Los dos puntos críticos son la carretera CV-83 antes de entrar en el pueblo, y la entrada a Pinoso.
Valencià: Classificació de la bassa en funció del seu risc potencial: d'acord amb l'estudi d'inundabilitat, en compliment de la directriu bàsica de planificació de Protecció Civil davant el Risc d'Inundacions i del Reglament Tècnic de Seguretat de Preses i Embassaments, i una vegada exposades les afeccions en cada escenari de trencament, es proposa a l'embassament per a reg la classificació en categoria A.
Español: Clasificación de la balsa en función de su riesgo potencial: de acuerdo con el estudio de inundabilidad, en cumplimiento de la directriz básica de planificación de Protección Civil ante el Riesgo de Inundaciones y del Reglamento Técnico de Seguridad de Presas y Embalses, y una vez expuestas las afecciones en cada escenario de rotura, se propone al embalse para riego la clasificación en categoría A.
Valencià: Estudi agronòmic: la SAT Aigües del Pinós té autorització de la Confederació Hidrogràfica del Segura, per al reg dels seus 3.455 ha, un volum total anual de 7.779.600 m³.
Español: Estudio agronómico: la SAT Aguas de Pinoso tiene autorización de la Confederación Hidrográfica del Segura, para el riego de sus 3.455 ha, un volumen total anual de 7.779.600 m³.
Valencià: Actualment la SAT disposa de tres sondejos on pot extraure un volum mensual màxim de 882.872 m³ i el volum total d'emmagatzematge de 885.000 m³.
Español: Actualmente la SAT dispone de tres sondeos donde puede extraer un volumen mensual máximo de 882.872 m³ y el volumen total de almacenamiento de 885.000 m³.
Valencià: En el període de maig a agost, necessita un volum d'aigua de reg de 7.013.509 m³.
Español: En el periodo de mayo a agosto, necesita un volumen de agua de riego de 7.013.509 m³.
Valencià: Aquesta situació crea un dèficit de regulació de 2.621.533 m³/any.
Español: Esta situación crea un déficit de regulación de 2.621.533 m³/año.
Valencià: Els efectes previstos per la realització del projecte poden generar impactes moderats sobre els quals és factible l'aplicació de mesures preventives i correctores.
Español: Los efectos previstos por la realización del proyecto pueden generar impactos moderados sobre los que es factible la aplicación de medidas preventivas y correctoras.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental realitza una proposició de mesures contemplant tots els aspectes i en totes les fases de projecte.
Español: El estudio de impacto ambiental realiza una proposición de medidas contemplando todos los aspectos y en todas las fases de proyecto.
Valencià: La proposta realitzada es considera adequada per a corregir, disminuir i compensar els efectes que la realització de l'obra causarà sobre el medi ambient.
Español: La propuesta realizada se considera adecuada para corregir, disminuir y compensar los efectos que la realización de la obra causará sobre el medio ambiente.