gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2019/9377] Admesa a tràmit la sol·licitud de declaració d'interès comunitari promoguda per José Cerdà Mompó, en nom i representació de la mercantil Artesania Cerdà, SL, per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a implantació d'un establiment de restaurant i saló de banquets (expedient 2018/0316), al terme municipal de l'Olleria, ubicada en el polígon Disseminats Res, parcel·la 532 Casa Marau, i polígon 3, parcel·les 485, 494, 495, 499 i 500, de conformitat amb el que disposa l'article 206.4.a de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública durant el termini de vint dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual les persones interessades poden consultar l'expedient (projecte de declaració d'interès comunitari i estudi d'integració paisatgística) i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, en la pàgina web http://politicaterritorial.gva.es/va/web/urbanismo/documentos-en-tramitacion-en-los-servicios-territoriales, així com en les oficines del Servei Territorial d'Urbanisme de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, edifici PROP del carrer Gregori Gea, núm. 27, de València, en horari d'exposició al públic de 09.00 a 14.00 hores.
Español: [2019/9377] Admitida a trámite la solicitud de declaración de interés comunitario promovida por José Cerdà Mompó, en nombre y representación de la mercantil Artesania Cerdà, SL, para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la implantación de un establecimiento destinado a restaurante y salón de banquetes (expediente 2018/0316), en el término municipal de L'Olleria, ubicada en el polígono Diseminados Res, parcela 532 Casa Marau y polígono 3, parcelas 485, 494, 495, 499 y 500, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 206.4.a de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, se somete a información pública el expediente durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual las personas interesadas pueden consultar el expediente (proyecto de declaración de interés comunitario y estudio de integración paisajística) y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en la página web http://politicaterritorial.gva.es/es/web/urbanismo/documentos-en-tramitacion-en-los-servicios-territoriales así como en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, edificio PROP de la calle Gregorio Gea, núm. 27, de València, en horario de exposición al público de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8546, del 13-05-2019 (2019/3651) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 564/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8546, del 13-05-2019 (2019/3651) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 564/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/3651 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 564/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/3651 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 564/2017.
Valencià: [2019/3651] Part demandant: Corporación Hipotecaria Mutual, SA, Establecimiento Financiero de Crédito.
Español: [2019/3651] Parte demandante: Corporación Hipotecaria Mutual, SA, Establecimiento Financiero de Crédito.
Valencià: Part demandada: María del Mar Martí Espinosa i Jesús Valencia Roselló.
Español: Parte demandada: María del Mar Martí Espinosa y Jesús Valencia Roselló.
Valencià: Sobre: resolució contracte préstec hipotecari.
Español: Sobre: resolución contrato préstamo hipotecario.
Valencià: En el judici a què es fa referència, la magistrada jutgessa M.
Español: En el juicio referenciado, la magistrada juez M.
Valencià: ª Asunción Solís García del Pozo, ha dictat sentència la dispositiva de la qual és del tenor literal següent: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora dels tribunals Silvia López Monzó, en nom representació de Corporación Hipotecaria Mutual, SA, Establecimiento Financiero de Crédito, contra María del Mar Martí Espinosa i Jesús Valencia Roselló i declare resolt el contracte de préstec amb garantia hipotecària convingut entre les parts mitjançant escriptura autoritzada pel notari de València Miguel Estrems Vidal, amb númere 5598 d'ordre del seu protocol, en data 14 de desembre de 2007.
Español: ª Asunción Solís García del Pozo, ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimo la demanda formulada por la procuradora de los tribunales Silvia López Monzó, en nombre representación de Corporación Hipotecaria Mutual, SA, Establecimiento Financiero de Crédito, contra María del Mar Martí Espinosa y Jesús Valencia Roselló y debo declarar y declaro resuelto el contrato de préstamo con garantía hipotecaria convenido entre las partes mediante escritura autorizada por el notario de València Miguel Estrems Vidal, bajo número 5598 de orden de su protocolo, en fecha 14 de diciembre de 2007.
Valencià: Condemne els demandats a ajustar-se a aquesta declaració, així com a pagar a l'actora la suma de 85.422,18 euros, més els interessos que s'hagen reportat fins a la sentència; a partir d'ací i fins al complet pagament del deute s'aplicarà l'interés de mora processal (art. 576 LEC).
Español: Condenando a los demandados a estar y pasar por dicha declaración, así como a pagar a la actora la suma de 85.422,18 euros, más los intereses que se hayan devengado hasta la sentencia; a partir de aquí y hasta el completo pago de la deuda se aplicará el interés de mora procesal (art. 576 LEC).
Valencià: Ordene, a l'efecte de realització del dret d'hipoteca, la venda en pública subhasta de l'immoble hipotecat d'acord amb les regles que resulten dels articles 681 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Ordeno a los efectos de realización del derecho de hipoteca, la venta en pública subasta del inmueble hipotecado de acuerdo con las reglas que resultan de los artículos 681 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: El recurs s'haurà d'interposar per mitjà d'escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies, havent d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més de citar la resolució apel·lada i els pronunciaments que impugna (art. 458 de la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilitació processal) i amb l'acreditació prèvia d'haver-se consignat 50 € en el compte de depòsits i consignació del jutjat; caldrà indicar-se en concepte de «recurs» seguit del codi «02 apel·lació» i indicar aquests conceptes després dels 18 dígits del compte expedient (separats per un espai) en el cas de realitzar-se mitjançant transferència bancària.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 de la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal) y previa acreditación de haberse consignado 50 - en la cuenta de depósitos y consignación del juzgado, debiendo indicarse en concepto de «recurso» seguido del código «02 apelación»; se indicarán dichos conceptos después de los 18 dígitos de la cuenta expediente (separados por un espacio) en el caso de realizarse mediante transferencia bancaria.
Valencià: S'han de realitzar tants ingressos diferenciats com resolucions a recórrer (disposició addicional 15a LO 1/2009, 3 de novembre).
Español: Se han de realizar tantos ingresos diferenciados como resoluciones a recurrir (disposición adicional 15.
Valencià: » Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per diligència d'ordenació de data de hui, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000 d'enjudiciament civil, s'ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Jesús Valencia Roselló.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de fecha de hoy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000 de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Jesús Valencia Roselló.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8577, del 25-06-2019 (2019/6395) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2019, del director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoquen per a l'exercici 2019 les subvencions destinades al Programa d'ocupació amb suport en empreses del mercat ordinari de treball, regulades en l'Ordre 21/2016, de 20 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8577, del 25-06-2019 (2019/6395) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2019, del director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convocan para el ejercicio 2019 las subvenciones destinadas al Programa de empleo con apoyo en empresas del mercado ordinario de trabajo, reguladas en la Orden 21/2016, de 20 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8577 Data del DOGV : 25-06-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8577 Fecha DOGV : 25-06-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/6395 CVE Data del document : 20-06-2019 Organisme emissor : Labora, Servici Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2019, del director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoquen per a l'exercici 2019 les subvencions destinades al Programa d'ocupació amb suport en empreses del mercat ordinari de treball, regulades en l'Ordre 21/2016, de 20 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/6395 CVE Fecha del documento : 20-06-2019 Organismo emisor : Labora, Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2019, del director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convocan para el ejercicio 2019 las subvenciones destinadas al Programa de empleo con apoyo en empresas del mercado ordinario de trabajo, reguladas en la Orden 21/2016, de 20 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: [2019/6395] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 25 d'octubre de 2016, es va publicar l'Ordre 21/2016, de 20 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades al Programa d'ocupació amb suport en empreses del mercat ordinari de treball (modificada per l'Ordre 14/2018, de 20.09.2018), per a la convocatòria del qual hi ha crèdit disponible en la línia S2240000 del subprograma 322.51 Foment d'ocupació, del pressupost de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació per a 2019.
Español: [2019/6395] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 25 de octubre de 2016, se publicó la Orden 21/2016, de 20 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al Programa de empleo con apoyo en empresas del mercado ordinario de trabajo (modificada por la Orden 14/2018, de 20.09.2018), para cuya convocatoria existe crédito disponible en la línea S2240000 del subprograma 322.51 Fomento de Empleo, del Presupuesto de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación para 2019.
Valencià: Convocar per a l'exercici 2019 les subvencions destinades a finançar el Programa d'ocupació amb suport en empreses del mercat ordinari de treball, regulades en l'Ordre 21/2016, de 20 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades al programa d'ocupació amb suport en empreses del mercat ordinari de treball. 2.
Español: Convocar para el ejercicio 2019 las subvenciones destinadas a financiar el Programa de empleo con apoyo en empresas del mercado ordinario de trabajo, reguladas en la Orden 21/2016, de 20 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al programa de empleo con apoyo en empresas del mercado ordinario de trabajo. 2.
Valencià: Aquesta convocatòria es finançarà a càrrec del capítol 4, codi de línia S2240000 del subprograma 322.51 Foment d'ocupació, per un import global màxim de 499.500 euros, fons procedents del Servei Públic d'Ocupació Estatal.
Español: Esta convocatoria se financiará con cargo al capítulo 4, código de línea S2240000 del subprograma 322.51 Fomento de Empleo, por un importe global máximo de 499.500 euros, fondos procedentes del Servicio Público de Empleo Estatal.
Valencià: Objecte i àmbit Aquesta convocatòria té per objecte la concessió de subvencions destinades a fomentar els projectes d'ocupació amb suport en empreses del mercat ordinari de treball en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y ámbito Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones destinadas a fomentar los proyectos de empleo con apoyo en empresas del mercado ordinario de trabajo en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Podran ser beneficiàries d'aquestes subvencions: a) Les corporacions locals de la Comunitat Valenciana o les entitats subjectes a dret públic dependents o vinculades a aquestes que exercisquen competències en matèria d'ocupació.
Español: Podrán ser beneficiarias de estas subvenciones: a) Las corporaciones locales de la Comunitat Valenciana o las entidades sujetas a derecho público dependientes o vinculadas a estas que vinieran ejerciendo competencias en materia de empleo.
Valencià: b) Les entitats sense ànim de lucre amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana, en els estatuts de la qual conste expressament el desenvolupament de programes d'ocupació amb suport dirigits a la inserció laboral de les persones amb diversitat funcional. 2.
Español: b) Las entidades sin ánimo de lucro con ámbito de actuación en la Comunitat Valenciana, en cuyos estatutos figure expresamente el desarrollo de programas de empleo con apoyo dirigidos a la inserción laboral de las personas con diversidad funcional. 2.
Valencià: En tot cas, les entitats a què fa referència l'apartat 1 hauran d'acreditar una experiència com a mínim de dos anys en el desenvolupament de projectes d'ocupació amb suport dirigits a persones amb diversitat funcional en empreses del mercat ordinari de treball. 3.
Español: En todo caso, las entidades a que hace referencia el apartado 1 deberán acreditar una experiencia de al menos dos años en el desarrollo de proyectos de empleo con apoyo dirigidos a personas con diversidad funcional en empresas del mercado ordinario de trabajo. 3.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiari: a) Les persones o entitats en les quals concórrega alguna de les prohibicions establides en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; a aquest efecte, les entitats presentaran la corresponent declaració responsable.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario: a) Las personas o entidades en las que concurra alguna de las prohibiciones establecidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; a tal efecto, las entidades presentarán la correspondiente declaración responsable.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 6.1 de l'Ordre 21/2016, de 20 d'octubre, l'import de la subvenció no podrà superar els 90.000 euros. 2.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6.1 de la Orden 21/2016, de 20 de octubre, el importe de la subvención no podrá superar los 90.000 euros. 2.
Valencià: L'import de la subvenció es calcularà en funció del període en què s'efectue el suport, a comptar des de l'inici de l'exercici del lloc de treball per la persona atesa: a) Durant els 6 primers mesos: 500 euros mensuals per persona atesa.
Español: El importe de la subvención se calculará en función del periodo en que se efectúe el apoyo, a contar desde el inicio del desempeño del puesto de trabajo por la persona atendida: a) Durante los 6 primeros meses: 500 euros mensuales por persona atendida.
Valencià: Període subvencionable En aplicació del article 11 de la Llei 3/2000, de 17 d'abril, de creació del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, pel qual es permet que tant l'activitat subvencionada com la despesa que li siga inherent podran estendre's durant l'exercici següent a aquell en què s'atorgue l'ajuda, sempre que l'activitat s'haguera iniciat l'any de concessió, resultaran subvencionables les actuacions efectuades entre la data de presentació de la sol·licitud i el 30 de juny de 2020.
Español: Periodo subvencionable En aplicación del artículo 11 de la Ley 3/2000, de 17 de abril, de creación del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por el que se permite que tanto la actividad subvencionada como el gasto que le sea inherente podrán extenderse durante el ejercicio siguiente a aquel en que se otorgue la ayuda, siempre que la actividad se hubiera iniciado en el año de concesión, resultarán subvencionables las actuaciones efectuadas entre la fecha de presentación de la solicitud y el 30 de junio de 2020.
Valencià: La sol·licitud (comprensiva, així mateix, de la documentació exigida en el resolc seté) es presentarà de forma telemàtica en la seu electrònica de la Generalitat Valenciana, a través del procediment GUC habilitat a aquest efecte i denominat «ECONAP 2019.
Español: La solicitud (comprensiva asimismo de la documentación exigida en el resuelvo séptimo) se presentará de forma telemática en la sede electrónica de la Generalitat Valenciana, a través del procedimiento GUC habilitado al efecto y denominado «ECONAP 2019.
Valencià: Programa de subvencions destinades al programa d'ocupació amb suport en empreses del mercat ordinari de treball».
Español: Programa de subvenciones destinadas al programa de empleo con apoyo en empresas del mercado ordinario de trabajo».
Valencià: En la pàgina web de LABORA (http://www.labora.gva.es/es/entitats/busque-ajudes-subvencions/altres-entitats) estarà disponible la informació sobre aquesta convocatòria i s'habilitarà un accés a la seu electrònica per a formular la sol·licitud.
Español: En la página web de LABORA (http://www.labora.gva.es/es/entitats/busque-ajudes-subvencions/altres-entitats) estará disponible la información sobre esta convocatoria y se habilitará un acceso a la sede electrónica para formular la solicitud.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds serà de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes será de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación del extracto de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: A les sol·licituds caldrà adjuntar la documentació següent: a) Estatuts de l'entitat sol·licitant, si escau.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de la siguiente documentación: a) Estatutos de la entidad solicitante, en su caso.
Valencià: b) Contractes, convenis, resolucions de concessió de subvencions i qualsevol altra documentació acreditativa de l'experiència de l'entitat en l'execució de programes d'ocupació amb suport a persones amb diversitat funcional en empreses del mercat ordinari de treball.
Español: b) Contratos, convenios, resoluciones de concesión de subvenciones y cualquier otra documentación acreditativa de la experiencia de la entidad en la ejecución de programas de empleo con apoyo a personas con diversidad funcional en empresas del mercado ordinario de trabajo.
Valencià: c) Dades de domiciliació bancària, en model normalitzat.
Español: c) Datos de domiciliación bancaria, en modelo normalizado.
Valencià: d) Memòria del projecte i annex, en models normalitzats.
Español: d) Memoria del proyecto y anexo, en modelos normalizados.
Valencià: e) Titulació acadèmica i contractes de treball acreditatius de l'experiència en projectes d'ocupació amb suport dels preparadors laborals.
Español: e) Titulación académica y contratos de trabajo acreditativos de la experiencia en proyectos de empleo con apoyo de los preparadores laborales.
Valencià: f) Relació de mèrits aportats. 2.
Español: f) Relación de méritos aportados. 2.