gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, i en aplicació de la disposició final primera de l'Orde 26/2013, del Decret 85/2013, de 28 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, i a proposta del subdirector general de Planificació, Logística i Seguretat, resolc Primer D'acord amb el que disposa l'article 5 de l'Orde 26/2013, més amunt esmentada, i en l'Orde 24/2013, de 20 de desembre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'actualitzen les tarifes dels servicis interurbans de transport públic discrecional de viatgers en automòbils de turisme a la Comunitat Valenciana i s'establixen tarifes per als municipis de menys de 20.000 habitants no inclosos en àrees de prestació conjunta, l'aplicació de les tarifes interurbanes es farà coincidir amb l'eixida de l'Àrea de Prestació Conjunta de la Marina Baixa, i cal canviar de tarifa en el taxímetre en el mateix moment en què s'abandone l'àrea.
Español: Por ello, y en aplicación de la disposición final primera de la Orden 26/2013, del Decreto 85/2013, de 28 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, y a propuesta del Subdirector general de Planificación, Logística y Seguridad, resuelvo: Primero De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5 de la Orden 26/2013, arriba citada, y en la Orden 24/2013, de 20 de diciembre, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se actualizan las tarifas de los servicios interurbanos de transporte público discrecional de viajeros en automóviles de turismo en la Comunitat Valenciana y se establecen tarifas para los municipios de menos de 20.000 habitantes no incluidos en áreas de prestación conjunta, la aplicación de las tarifas interurbanas se hará coincidir con la salida del Área de Prestación Conjunta de la Marina Baixa, debiendo proceder al cambio de tarifa en el taxímetro en el preciso momento en que se abandone el área.
Valencià: Segon Les entitats de la Comunitat Valenciana amb personalitat jurídica pròpia, vinculades al taxi, amb propostes concretes en relació amb ofertes de servicis per a esdeveniments o circumstàncies determinats podran formular peticions a la Direcció General de Transports i Logística.
Español: Segundo Podrán dirigirse peticiones a la Dirección General de Transportes y Logística, por parte de entidades de la Comunitat Valenciana con personalidad jurídica propia, vinculadas al taxi, con propuestas concretas en relación con ofertas de servicios para eventos o circunstancias determinados.
Valencià: Estes propostes seran sotmeses a estudi i informe del Consell del Taxi de la Comunitat Valenciana, el qual definirà, en cas de considerar procedent la proposta, la tramitació necessària i les condicions d'aplicació.
Español: Estas propuestas serán sometidas a estudio e informe del Consejo del Taxi de la Comunitat Valenciana, que definirá, en caso de considerar procedente la propuesta, la tramitación necesaria y las condiciones de aplicación.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs administratiu davant del secretari autonòmic d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, dins del termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso administrativo ante el secretario autonómico de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això sense perjuí que es presente qualsevol altra acció o recurs que es considere pertinent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se presente cualquier otra acción o recurso que se estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7394, del 03-11-2014 (2014/9766) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1609/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7394, del 03-11-2014 (2014/9766) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1609/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7394 Data del DOGV : 03-11-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7394 Fecha DOGV : 03-11-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9766 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1609/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9766 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1609/2008.
Valencià: [2014/9766] Juí procediment ordinari 1609/2008 Part demandant: comunitat de propietaris Carrer Carrera Malilla, número 81, de València.
Español: [2014/9766] Juicio procedimiento ordinario 1609/2008 Parte demandante: Comunidad de Propietarios calle Carrera Malilla número 81 de Valencia.
Valencià: Part demandada: María Rosario Inarejos Gómez, Alberto Valdivielso García, Banc Espanyol de Crèdit, SA, Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona - La Caixa, Caixa Estalvis València Castelló i Alacant, Bancaixa, i Caixa Rural Intermediterrània, SCC.
Español: ª Rosario Inarejos Gómez, Alberto Valdivielso García, Banco Español de Crédito, SA, Caixa d- Estalvis i Pensions de Barcelona - La Caixa, Caja Ahorros Valencia Castellón y Alicante, Bancaja y Caja Rural Intermediterránea, SCC.
Valencià: Part demandant: comunitat de propietaris Carrer Carrera Malilla, número 81, de València.
Español: Fecha: 7 de noviembre de 2012 Parte demandante: Comunidad de Propietarios calle Carrera Malilla número 81 de Valencia.
Valencià: Advocat: Luis Vicent Boscá.
Español: Abogado: Luis Vicent Bosca.
Valencià: Procuradora: Rosa Ana Pérez Puchol.
Español: Procurador: Rosa Ana Pérez Puchol.
Valencià: Part demandada: María Rosario Inarejos Gómez, Alberto Valdivielso García, Banc Espanyol de Crèdit, SA, Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona - La Caixa, Caixa Estalvis València, Castelló i Alacant, Bancaixa, i Caixa Rural Intermediterrània, SCC.
Español: Parte demandada: María Rosario Inarejos Gómez, Alberto Valdivielso García, Banco Español de Crédito, SA, Caixa d- Estalvis i Pensions de Barcelona - La Caixa, Caja Ahorros Valencia,Castellón y Alicante, Bancaja y Caja Rural Intermediterránea, SCC.
Valencià: Advocat: Juan Blaso Alventosa, José Luis Sanchis Figueras.
Español: Abogado: Juan Blaso Alventosa, José Luis Sanchis Figueras.
Valencià: Procuradors: Carlos Francisco Díaz Marco, Elena Gil Bayo i María José Sanz Benlloch.
Español: Procuradores: Carlos Francisco Díaz Marco, Elena Gil Bayo y M.
Valencià: Objecte del juí: reclamació d'una quantitat i declaració de preferència de crèdit.
Español: Objeto del juicio: reclamación de cantidad y declaración de preferencia de crédito.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda de juí ordinari formulada per la procuradora senyora Pérez Puchol, en nom de la comunitat de propietaris de Carrera de Malilla, número 81, de València; condemne María Rosario Inarejos Gómez i Alberto Valdivielso García, a pagar a la comunitat demandant 1.534 euros per gastos de comunitat i al pagament dels interessos legals meritats i que se meriten amb posterioritat, i al pagament de les costes.
Español: Fallo Que estimando la demanda de juicio ordinario formulada por la procuradora señora Pérez Puchol, en nombre de la Comunidad de Propietarios de Carrera de Malilla número 81 de Valencia, debo condenar y condeno a María Rosario Inarejos Gómez y a Alberto Valdivielso García, a pagar a la comunidad demandante 1.534 euros por gastos de comunidad y al pago de los intereses legales devengados y que se, devenguen con posterioridad y al pago de costas.
Valencià: Declare l'afecció real de la vivenda situada en el carrer Carrera de Malilla, número 81, porta 28, de València, per la quantitat de 761,59 euros, corresponent a l'última anualitat i l'anualitat en curs, que tindrà caràcter preferent a qualsevol altre crèdit i, en particular, a la hipoteca a favor de Banc Espanyol de Crèdit i als embargaments a favor de La Caixa, de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant i de Cajamar Caixa Rural, SCC, abans Caixa Rural Intermediterrània, Societat Cooperativa de Crèdit; declare l'afecció real del garatge número 44, situat en el carrer Carrera de Malilla, 79-81, de València per la quantitat de 152,26, euros corresponent a l'última anualitat i l'anualitat en curs, que tindrà caràcter preferent a qualsevol altre crèdit i, en particular, a la hipoteca a favor de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant i de l'embargament a favor de La Caixa i de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant; i declare l'afecció real del traster número 15 per la quantitat de 77,59 euros, corresponent a l'última anualitat i l'anualitat en curs, que tindrà caràcter preferent a qualsevol altre crèdit i, en particular, a l'embargament a favor de La Caixa i de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, sense que procedisca fer pronunciament sobre les costes respecte a les quatre entitats bancàries codemandades.
Español: Y debo declarar y declaro la afección real de la vivienda sita en calle Carrera de Malilla número 81, puerta 28 de Valencia por la cantidad de 761,59 euros correspondiente a la última anualidad y la anualidad en curso, que tendrá carácter preferente a cualquier otro crédito y en particular a la hipoteca a favor de Banco Español de Crédito y a los embargos a favor de La Caixa, de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante y de Cajamar Caja Rural, SCC, antes Caja Rural Intermediterránea, Sociedad Cooperativa de Crédito; y debo declarar y declaro la afección real del garaje número 44 sito en la calle Carrera de Malilla, 79-81, de Valencia por la cantidad de 152,26 euros correspondiente a la última anualidad y la anualidad en curso, que tendrá carácter preferente a cualquier otro crédito y, en particular a la hipoteca a favor de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante y del embargo a favor de La Caixa y de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante; y debo declarar y declaro la afección real del trastero número 15 por la cantidad de 77,59 euros correspondiente a la última anualidad y la anualidad en curso, que tendrá caracter preferente a cualquier otro crédito y en particular al embargo a favor de La Caixa y de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, sin que proceda hacer pronunciamiento sobre costas respecto a las cuatro entidades bancarias codemandadas.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la notificació de la resolució, en el qual s'exposaran les al·legacions en què es base la impugnació i se citarà la resolució apel·lada i els pronunciaments que impugna (art. 458 LEC).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a la notificación de la resolución, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación y citando la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC).
Valencià: Per a interposar el recurs d'apel·lació, la part recurrent haurà de constituir un depòsit de 50 euros que consignarà en el compte de consignacions d'este Jutjat, sense que puga admetre's a tràmit el recurs si el depòsit no estiguera constituït.
Español: Para la interposición del recurso de apelación, la parte recurrente deberá constituir un deposito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviese constituido.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals del demandat, Alberto Valdivielso García, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del demandado, Alberto Valdivielso García, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7331, del 04-08-2014 (2014/7189) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1302/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7331, del 04-08-2014 (2014/7189) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1302/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/7189 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1302/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/7189 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1302/2013.
Valencià: [2014/7189] Juí verbal 1302/2013-2 De: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Español: [2014/7189] Juicio verbal 1302/2013-2 De: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Valencià: En este procediment de juí verbal 1302/2013, seguit a instàncies de l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Fernando Gay García, s'ha dictat sentència literalment, és com seguix: «Sentència número 29/2014 València, 6 de març de 2014 Miguel Ángel Casañ Llopis, magistrat del Jutjat de Primera Instància número 12 d'esta ciutat, he vist estes actuacions de juí verbal, registrades amb el número 1302/2013, sobre reclamació de resolució contractual i reclamació d'una quantitat, promogut per Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, representat per la procuradora Mª Gloria Benlloch Soriano i defés pel lletrat José Morata Aldea, contra Fernando Gay García, declarat en rebel·lia.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal 1302/2013, seguido a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, frente a Fernando Gay García, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 29/2014 Valencia, 6 de marzo de 2014 Miguel Ángel Casañ Llopis, magistrado del Juzgado de Primera Instancia número 12 de esta ciudad, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal, registrados bajo el número 1302/2013, sobre reclamación de resolución contractual y reclamación de cantidad, promovido por Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, representado por la procuradora M.
Valencià: Dispositiva Estimant la demanda interposada per Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, he de declarar i declare resolt el contracte de subministrament d'aigua potable a què es referix esta demanda, i condemne Fernando Gay García que abone a la referida actora la suma de 619,90 euros, més els interessos legals, així com al pagament de les costes causades.
Español: Fallo Estimando la demanda interpuesta por Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, debo declara y declaro resuelto el contrato de suministro de agua potable a que se refiere esta demanda, y debo condenar y condeno a Fernando Gay García a que abone a la referida actora la suma de 619,90 euros, más los intereses legales así como al pago de las costas causadas.
Valencià: » I atés que el demandat, Fernando Gay García, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Fernando Gay García, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7405, del 18-11-2014 (2014/10525) Licitació número 14/121.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7405, del 18-11-2014 (2014/10525) Licitación número 14/121.
Valencià: Adquisició de 335 llicències d'Office Standard 2013 de Microsoft.
Español: Adquisición de 335 licencias de Office Standard 2013 de Microsoft.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7405 Data del DOGV : 18-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7405 Fecha DOGV : 18-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/10525 CVE Data del document : 13-11-2014 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 14/121.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/10525 CVE Fecha del documento : 13-11-2014 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 14/121.
Valencià: [2014/10525] Expedient: 14/121.
Español: [2014/10525] Expediente: 14/121.
Valencià: Objecte: adquisició de 335 llicències d'Office Standard 2013 de Microsoft.
Español: Objeto: adquisición de 335 licencias de Office Standard 2013 de Microsoft.
Valencià: Pressupost de licitació: cent mil euros (100.000,00 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: cien mil euros (100.000,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Duració: termini de entrega: 05.12.2014.
Español: Duración: plazo de entrega: 05.12.2014.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social d'FGV, Unitat de Contractació i Patrimoni, sítia en partida de Xirivelleta, s/n, CP 46014 València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV, Unidad de Contratación y Patrimonio, sita en Partida de Xirivelleta, s/n, CP 46014 Valencia.
Valencià: Així mateix, esta mateixa documentació pot ser consultada en la pàgina web: http://www.fgv.es.
Español: Asimismo, esta misma documentación puede ser consultada en la página web: http://www.fgv.es.
Valencià: Documentació general per a l'adquisició de 335 llicències d'Office Standard 2013 de Microsoft. 2.
Español: Documentación general para la adquisición de 335 licencias de Office Standard 2013 de Microsoft. 2.
Valencià: Proposició econòmica per a l'adquisició de 335 llicències d'Office Standard 2013 de Microsoft.
Español: Proposición económica para la adquisición de 335 licencias de Office Standard 2013 de Microsoft.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, ben personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que ho represente, en el domicili social de FGV, Registre General, siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 27 de novembre de 2014.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV, Registro General, sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 27 de noviembre de 2014.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.30 hores del dia 2 de desembre de 2014.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 2: el acto público de la apertura de los sobres número 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.30 horas del día 2 de diciembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7342, del 20-08-2014 (2014/7696) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 845/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7342, del 20-08-2014 (2014/7696) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 845/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/7696 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 845/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/7696 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 845/2013.
Valencià: [2014/7696] Assumpte civil 845/2013 Juí verbal 845/2013 Part demandant: Comunitat de Propietaris de l'edifici La Rotonda.
Español: [2014/7696] Asunto civil 845/2013 Juicio verbal 845/2013 Parte demandante: Comunidad de Propietarios del edificio La Rotonda.
Valencià: Parts demandades: Leonore Smyth i John Francis Smyth.
Español: Partes demandadas: Leonore Smyth y John Francis Smyth.
Valencià: Sobre: verbals de propietat horitzontal.
Español: Sobre:verbales de propiedad horizontal.