gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2909 Data del DOGV : 15-01-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/815566 CVE Data del document : 12-04-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 1996, de la directora general de Qualitat Ambiental, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, sobre declaració d'impacte ambiental.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2909 Fecha DOGV : 15-01-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/815566 CVE Fecha del documento : 12-04-1996 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de abril de 1996, de la directora general de Calidad Ambiental, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, sobre declaración de impacto ambiental.
Valencià: Vist l'expedient 308/95-AIA, sobre el projecte de revisió de les Normes Subsidiàries de Planejament del municipi de Sant Mateu (El Baix Maestrat), promogut per l'Ajuntament de Sant Mateu.
Español: Visto el expediente 308/95-AIA, sobre el proyecto de Revisión de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del municipio de Sant Mateu (El Baix Maestrat), promovido por el Ayuntamiento de Sant Mateu.
Valencià: Vist que, amb data 25 d'octubre de 1995, l'Ajuntament de Sant Mateu va presentar davant aquesta Conselleria l'estudi d'impacte ambiental del projecte de referència, a l'efecte de l'emissió de la declaració d'impacte ambiental prèvia a l'aprovació definitiva.
Español: Resultando que, con fecha de 25 de octubre de 1995, el Ayuntamiento de Sant Mateu presentó ante esta Conselleria el estudio de impacto ambiental del proyecto de referencia, a efectos de la emisión de la Declaración de Impacto Ambiental previa a la aprobación definitiva.
Valencià: Vist que, amb data 6 de novembre de 1995, la Direcció Territorial de Medi Ambient de Castelló va remetre el projecte i l'estudi d'impacte ambiental de les Normes Subsidiàries, el qual va tenir entrada en l'esmentada direcció territorial amb data 31 d'octubre de 1995.
Español: Resultando que con fecha de 6 de noviembre de 1995, la Dirección Territorial de Medio Ambiente de Castelló remitió el proyecto y el estudio de impacto ambiental de las Normas Subsidiarias, el cual tuvo entrada en la mencionada Dirección Territorial con fecha de 31 de octubre de 1995.
Valencià: Vist que, amb data 16 de novembre de 1995, va comunicar-se a l'Ajuntament de Sant Mateu la situació de la tramitació de l'expedient, en especial pel que fa al compliment del termini establert en la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, respecte a l'aprovació d'instruments de planejament redactats segons les disposicions de la legislació anterior a l'esmentada Llei.
Español: Resultando que con fecha de 16 de noviembre de 1995 se comunicó al Ayuntamiento de Sant Mateu la situación de la tramitación del expediente, en especial por lo que respecta al cumplimiento del plazo establecido en la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, respecto a la aprobación de instrumentos de Planeamiento redactados según las disposiciones de la legislación anterior a la mencionada Ley.
Valencià: En aquest sentit, i tenint en compte que la documentació va rebre's el 6 de novembre de 1995, es comunica a l'Ajuntament la possibilitat que l'emissió de la preceptiva declaració d'impacte ambiental no es produïsca dins el termini establert per la Llei 6/1994, i que acaba el 15 de desembre de 1995.
Español: En este sentido, y teniendo en cuenta que la documentación se recibió el 6 de noviembre de 1995, se comunica al Ayuntamiento la posibilidad de que la emisión de la preceptiva declaración de impacto ambiental no se produzca dentro del plazo establecido por la Ley 6/1994, y que acaba el 15 de diciembre de 1995.
Valencià: En conseqüència, es suggereix que es realitzen les gestions oportunes davant la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per a comptar, si s'escau, amb una ampliació de termini.
Español: En consecuencia, se sugiere que se realicen las gestiones oportunas ante la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes para contar en su caso con una ampliación de plazo.
Valencià: Una còpia d'aquest escrit va ser remés amb igual data a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló.
Español: Copia de este escrito fue remitida con igual fecha a la Comisión Territorial de Urbanismo de Castelló.
Valencià: Vist que l'estudi d'impacte ambiental ha estat exposat al públic, pel termini d'un mes, mitjançant anuncis de l'Ajuntament de Sant Mateu publicats en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, núm. 109, de 12 de setembre de 1995, i en el diari Castellón Diario d'1 de setembre de 1995, sense que durant l'esmentat període s'hi haja produït cap al·legació o reclamació, segons el certificat que consta en l'expedient.
Español: Resultando que el estudio de Impacto Ambiental ha sido expuesto al público, por el plazo de un mes, mediante anuncios del Ayuntamiento de Sant Mateu publicados en el Boletín Oficial de la Provincia de Castelló, nº 109, de 12 de septiembre de 1995, y en el diario Castellón Diario de 1 de septiembre de 1995, sin que durante el mencionado periodo se haya producido ninguna alegación o reclamación, según certificado que consta en el expediente.
Valencià: Vist que, tal com preveu l'article 18 del Decret 162/90, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/89 de 3 de març, d'Impacte Ambiental, la Direcció Territorial de Medi Ambient de Castelló ha emés un informe respecte al projecte, el qual pot resumir-se en els següents apartats: Tot i que la Normativa Urbanística esmenta la reserva de 0,6 ha per a la instal·lació d'un abocador de residus sòlids urbans, com també d'altres 0,6 ha per a abocador de residus inerts, en els plànols corresponents no s'ha determinat cap d'aquestes reserves de manera explícita, sinó que s'al·ludeix a Protecció Sistema General d'Infrastructures Tècniques (SNU P/SG) sense identificar a quin sistema general fa referència.
Español: Resultando que, tal y como prevé el artículo 18 del Decreto 162/90, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/89, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, la Dirección Territorial de Medio Ambiente de Castelló ha emitido informe respecto al proyecto, el cual puede resumirse en los siguientes apartados: Aunque la Normativa Urbanística menciona la reserva de 0,6 ha para la instalación de un vertedero de residuos sólidos urbanos, así como de otras 0,6 ha para vertedero de residuos inertes, en los planos correspondientes no se ha grafiado ninguna de estas reservas de manera explícita, sino que se alude a Protección Sistema General de Infraestructuras Técnicas (S.N.U.
Valencià: Aquest aspecte haurà de reparar-se.
Español: Este aspecto deberá de subsanarse.
Valencià: D'altra banda, la superfície de 0,6 ha prevista es refereix només al vas de l'abocador, sense comptabilitzar els terrenys necessaris per als accessos interiors, parc de materials, etc.
Español: Por otra parte, la superficie de 0,6 Ha prevista se refiere únicamente al vaso del vertedero, sin contabilizar los terrenos necesarios para los accesos interiores, parque de materiales, etc.
Valencià: ; es recomana augmentar la superfície reservada fins 1 ha.
Español: ; se recomienda aumentar la superficie reservada hasta 1 Ha.
Valencià: La reserva de sòl haurà de realitzar-se sobre terrenys de permeabilitat baixa, la qual cosa resulta difícil atenent les característiques del terme municipal.
Español: La reserva de suelo deberá realizarse sobre terrenos de permeabilidad baja, lo que resulta difícil debido a las características del término municipal.
Valencià: Per això, es suggereixen les ubicacions geològicament més escaients per a la instal·lació d'aquesta infraestructura.
Español: Por ello, se sugieren las ubicaciones geológicamente más adecuadas para la instalación de esta infraestructura.
Valencià: Quant al tractament de les aigües residuals produïdes, no s'ha reflectit en els plànols de planejament la reserva de sòl per a la depuradora, aspecte aquest que haurà de reparar-se.
Español: En cuanto al tratamiento de las aguas residuales producidas, no se ha reflejado en los planos de Planeamiento la reserva de suelo para la depuradora, aspecto éste que deberá subsanarse.
Valencià: El proveïment d'aigua potable a la població s'efectua a partir del brollador de l'Aljub (160 m3/dia), pou Baix Vila (50 m3/dia), brollador Font Coberta (30 m3/dia), pou Molí d'Eloi (70 m3/dia), pou dels Vèrnies (30 m3/dia), pou la Torre i Sondejos SM-5 (les Arenes).
Español: El abastecimiento de agua potable a la población se efectúa a partir del manantial de l'Aljub (160 m3/día), pozo Baix Vila (50 m3/día), manantial Font Coberta (30 m3/día), pozo Molí d'Eloi (70 m3/día), pozo dels Vèrnies (30 m3/día), pozo la Torre y Sondeos SM-5 (les Arenes).
Valencià: Aquests proveïments estan situats sobre materials permeables o semipermeables, per la qual cosa es suggereix l'establiment d'un perímetre de protecció a les esmentades captacions.
Español: Estos abastecimientos están ubicados sobre materiales permeables o semipermeables, por lo que se sugiere el establecimiento de un perímetro de protección a las mencionadas captaciones.
Valencià: D'altra banda, uns dos quilòmetres al sud del nucli urbà apareix una llacuna d'origen endorreic drenada de manera artificial per la séquia de les Llacunes de Sant Mateu.
Español: al sur del casco urbano aparece una laguna de origen endorreico drenada de manera artificial por la séquia de les Llacunes de Sant Mateu.
Valencià: Aquesta zona pot tenir la consideració de punt singular d'interés hidrològic, per la qual cosa es recomana l'adopció de mesures escaients per tal de protegir aquesta àrea.
Español: Esta zona puede tener la consideración de punto singular de interés hidrológico, por lo que se recomienda la adopción de medidas apropiadas para proteger esta área.
Valencià: En el planejament es consideren els caixers de barrancs i rambles com a sistema general de llits fluvials, especificant-se que aquest domini públic queda regulat per la legislació específica.
Español: En el Planeamiento se consideran los cauces de barrancos y ramblas como Sistema General de Cauces Fluviales, especificándose que este dominio público queda regulado por la legislación específica.
Valencià: Tanmateix, no s'ha determinat en els plànols d'ordenació i classificació del sòl.
Español: Sin embargo, no se ha grafiado en los planos de ordenación y clasificación del suelo.
Valencià: Es proposa que es classifiquen com a sòl no urbanitzable d'especial protecció al domini públic hidràulic els llits dels principals barrancs i rambles existents en el terme, incloent-hi tant el caixer pròpiament dit com una franja lateral de 20 metres, d'acord amb allò previst en la legislació valenciana d'ordenació del territori.
Español: Se propone que se clasifiquen como Suelo No Urbanizable de Especial Protección al Dominio Público Hidráulico los cauces de los principales barrancos y ramblas existentes en el término, incluyendo tanto el cauce propiamente dicho como una franja lateral de 20 metros, de acuerdo con lo previsto en la legislación valenciana de ordenación del territorio.
Valencià: Respecte a la normativa urbanística, s'hi inclouen diverses consideracions que caldrà reparar, les quals fan referència a aspectes com ara el tractament de residus inerts; distància mínima de les indústries perilloses, insalubres i nocives; regulació de sorolls i vibracions; abocament al subsòl d'aigües residuals, etc.
Español: Respecto a la Normativa Urbanística, se incluyen diversas consideraciones que deberían subsanarse, como las que hacen referencia a aspectos como el tratamiento de residuos inertes; distancia mínima de las industrias peligrosas, insalubres y nocivas; regulación de ruidos y vibraciones; vertido al subsuelo de aguas residuales, etc.
Valencià: Finalment, s'hi inclouen alguns suggeriments respecte a les ordenances de l'edificació i ús del sòl.
Español: Finalmente, se incorporan algunas sugerencias respecto a las Ordenanzas de la edificación y uso del suelo.
Valencià: Quant al sòl no urbanitzable de protecció forestal, es considera insuficient la seua delimitació, a la vista de les característiques del terme municipal.
Español: En cuanto al suelo no urbanizable de protección forestal, se considera insuficiente la delimitación del mismo, a la vista de las características del término municipal.
Valencià: Per aquesta raó es suggereix que s'amplie l'àmbit d'aquesta categoria de sòl a la totalitat de les àrees forestals del terme, amb independència que presenten vegetació arbrada o no.
Español: Por esta razón se sugiere que se amplíe el ámbito de esta categoría de suelo a la totalidad de las áreas forestales del término, con independencia de que presenten o no vegetación arbolada.
Valencià: Pel que fa a les vies pecuàries, s'hi informa favorablement sempre que es corregisquen alguns aspectes puntuals.
Español: Por lo que respecta a las vías pecuarias, se informa favorablemente siempre que se corrijan algunos aspectos puntuales.
Valencià: Vist que, a fi de determinar sobre el terreny la incidència del projecte i contrastar la informació continguda en ell, tècnics d'aquesta Conselleria han efectuat diverses visites al terme municipal.
Español: Resultando que, a fin de determinar sobre el terreno la incidencia del proyecto y contrastar la información contenida en el mismo, técnicos de esta Conselleria han efectuado diversas visitas al término municipal.
Valencià: Atés que la revisió de les normes subsidiàries classifica el terme municipal de Sant Mateu en les següents categories de sòl: * Sòl urbà (residencial, 49,6 ha, i industrial, 12,8 ha): 62,4 ha.
Español: Considerando que la Revisión de las normas subsidiarias clasifica el término municipal de Sant Mateu en las siguientes categorías de suelo: * Suelo Urbano (residencial, 49,6 ha, y industrial, 12,8 ha): 62,4 ha.
Valencià: * Sòl apte per urbanitzar industrial: 10,8 ha.
Español: * Suelo apto por urbanizar industrial: 10,8 Ha.
Valencià: * Sòl no urbanitzable: Sòl no urbanitzable comú: 4.317,9 Ha Sòl no urbanitzable de protecció especial (arquitectònic, arqueològic o forestal): 1.956,1 ha.
Español: * Suelo no urbanizable: Suelo no urbanizable común: 4.317,9 Ha Suelo no urbanizable de protección especial (arquitectónico, arqueológico o forestal): 1.956,1 ha.
Valencià: * Sistemes generals (equipament, parcs, espais lliures i vials): 157,6 ha.
Español: * Sistemas generales (equipamiento, parques, espacios libres y viales): 157,6 ha.
Valencià: En general, la classificació del sòl proposada resulta coherent amb les característiques ambientals del municipi.
Español: En general, la clasificación del suelo propuesta resulta coherente con las características ambientales del municipio.
Valencià: Malgrat això, i com indica l'informe emés pels Serveis Territorials de Medi Ambient de Castelló, hi ha alguns aspectes referents al sòl no urbanitzable d'especial protecció que requereixen un comentari específic.
Español: A pesar de ello, y como indica el informe emitido por los servicios territoriales de Medio Ambiente de Castellón, existen algunos aspectos referentes al Suelo No Urbanizable de Especial Protección que requieren un comentario específico.
Valencià: Atès que la documentació examinada incorpora, entre d'altres, les següents determinacions: * primer: hi ha actualment una instal·lació depuradora d'aigües residuals en el municipi.
Español: Considerando que la documentación examinada incorpora, entre otras, las siguientes determinaciones: * primero: existe actualmente una instalación depuradora de aguas residuales en el municipio.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental (pàg. 13) i la memòria informativa (pàg. 28) assenyala que es tracta d'un decantador de doble cambra, sistema Imhoff.
Español: El estudio de impacto ambiental (pág. 13) y la memoria informativa (pág. 28) señalan que se trata de un decantador de doble cámara, sistema Imhoff.
Valencià: L'estat actual es qualifica en l'esmentada documentació com deplorable, per la qual cosa l'efluent s'aboca al llit del riu Palau.
Español: El estado actual se califica en la mencionada documentación como "deplorable", por lo que el efluente se vierte al cauce del río Palau.
Valencià: Segons el Pla director de Sanejament i Depuració de la Comunitat Valenciana, l'estació es troba en funcionament, i efectua un tractament per fangs activats; el seu estat és regular, i té capacitat per a tractar les aigües produïdes per una població de 1.823 hab.
Español: Según el Plan director de Saneamiento y Depuración de la Comunitat Valenciana, la estación se encuentra en funcionamiento, y efectúa un tratamiento por fangos activados; su estado es regular, y tiene capacidad para tratar las aguas producidas por una población de 1.823 hab.
Valencià: (0,14 Hm3/any).
Español: (0,14 Hm3/año).
Valencià: * segon: les normes subsidiàries estableixen una normativa de protecció per als elements d'interés històricoarqueològic existents en el terme municipal, a través d'una llista exhaustiva que inclou edificis en el nucli urbà (63), mobiliari urbà (5), edificis fora del nucli urbà (20), espais urbans (11), elements edificatoris (arcs, sínies, etc), arquitectura urbana popular i jaciments arqueològics (10).
Español: * segundo: las normas subsidiarias establecen una normativa de protección para los elementos de interés histórico-arqueológico existentes en el término municipal, a través de un listado exhaustivo que incluye edificios en el casco urbano (63), mobiliario urbano (5), edificios fuera del casco urbano (20), espacios urbanos (11), elementos edificatorios (arcos, norias, etc), arquitectura urbana popular y yacimientos arqueológicos (10).
Valencià: Per a aquests elements s'hi estableixen diversos nivells de protecció, des d'integral (PI) a ambiental (PA), amb indicació de les obres permeses per a cadascun d'ells.
Español: Para estos elementos se establecen diversos niveles de protección, desde integral (PI) a ambiental (PA), con indicación de las obras permitidas para cada uno de ellos.
Valencià: * tercer: les vies pecuàries existents en el terme municipal s'incorporen a la documentació, amb indicació de la seua amplària legal.
Español: * tercero: las vías pecuarias existentes en el término municipal se incorporan a la documentación, con indicación de su anchura legal.
Valencià: Igualment s'allisten els abeuradors i els descansadors.
Español: Igualmente se relacionan los abrevaderos y los descansaderos.
Valencià: * quart: els llits dels barrancs existents en el terme es consideren subjectes a allò previst en la Llei d'Aigües, segons l'article 40 de les normes urbanístiques.
Español: * cuarto: los cauces de los barrancos existentes en el término se consideran sujetos a lo previsto en la Ley de Aguas, según el art. 40 de las Normas Urbanísticas.
Valencià: L'article 14 de les Ordenances de l'Edificació i l'Ús del Sòl indica que l'ordenació dels llits fluvials comprén els cursos d'aigua de titularitat pública i els espais riberencs, i són objecte de regulació per part de la legislació específica, depenent de la Confederació Hidrogràfica.
Español: El art. 14 de las Ordenanzas de la Edificación y Uso del Suelo indica que la ordenación de los cauces fluviales comprende "los cursos de agua de titularidad pública y los espacios ribereños, y son objeto de regulación por parte de la legislación específica, dependiendo de la Confederación Hidrográfica".
Valencià: Atès que malgrat allò anterior, i tot i l'adequació general del projecte a les característiques ambientals actuals del municipi, hi ha diversos aspectes que no queden suficientment aclarits d'acord amb la informació analitzada o que no han estat tinguts en compte en la redacció de la revisió de les normes.
Español: Considerando que a pesar de lo anterior, y aún teniendo en cuenta la adecuación general del proyecto a las características ambientales actuales del municipio, hay diversos aspectos que no quedan suficientemente aclarados en base a la información analizada, o que no han sido tenidos en cuenta en la redacción de la revisión de las normas.
Valencià: En aquest sentit, l'estudi d'impacte ambiental es limita en general a recollir la informació incorporada en la memòria informativa, sense que de la seua anàlisi se'n puga derivar una valoració explícita dels efectes del projecte, d'acord amb allò previst en la legislació vigent en la matèria.
Español: En este sentido, el estudio de impacto ambiental se limita en general a recoger la información incorporada en la memoria informativa, sin que de su análisis se pueda derivar una valoración explícita de los efectos del proyecto, de acuerdo con lo previsto en la legislación vigente en la materia.
Valencià: Atès que el projecte examinat constitueix un dels supòsits fàctics en els quals resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, amb caràcter previ a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva de l'esmentat projecte, segons es desprén de l'article 5é de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del Reglament.
Español: Considerando que el proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental con carácter previo a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva del citado proyecto, según se desprende en el artículo 5 de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su reglamento.
Valencià: Atès que el Decret 22/1996, de 5 de febrer de 1996, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, atribueix a la Direcció General de Qualitat Ambiental la competència per a la tramitació i formulació de la declaració d'impacte ambiental.
Español: Considerando que el Decreto 22/1996, de 5 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el cual se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, atribuye a la Dirección General de Calidad Ambiental la competencia para la tramitación y la formulación de la declaración de impacto ambiental.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent Declaració d'impacte ambiental Primer Estimar acceptable, només a l'efecte ambiental, el projecte de revisió de les Normes Subsidiàries de Planejament del municipi de Sant Mateu (El Baix Maestrat), amb el compliment de les mesures correctores que s'assenyalen a continuació, a més de les incloses en l'estudi d'impacte ambiental del projecte, mentre no entren en contradicció amb aquelles: * Les reserves de sòl per a l'eventual ubicació de instal·lacions de tractament de residus sòlids urbans i residus inerts, a les quals al·ludeix l'article 50 de la Normativa Urbanística, hauran de determinar-se explícitament en els plànols de planejament corresponents.
Español: Por todo ello, haciendo uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente Declaración de Impacto Ambiental Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales, el Proyecto de Revisión de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del municipio de Sant Mateu (El Baix Maestrat), con el cumplimiento de las medidas correctoras que se señalan a continuación, además de las incluidas en el estudio de impacto ambiental del proyecto, en tanto que no entren en contradicción con aquellas.