gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contracte privat de data 28 d'agost de 1967, pel qual el senyor Pérez de Sola es va subrogar en els drets i les obligacions assumits per María del Carmen Sola Argumosa, part compradora en el contracte privat de compravenda celebrat, l'1 de febrer de 1967, amb la mercantil Inmobiliaria Ibero Americana, SA, per un preu de 165.000 pessetes. 2.
Español: Contrato privado de fecha 28 de agosto de 1967, por el que el señor Pérez de Sola se subrogó en los derechos y obligaciones asumidos por María del Carmen Sola Argumosa, parte compradora en el contrato privado de compraventa celebrado, el 1 de febrero de 1967, con la mercantil Inmobiliaria Ibero Americana, SA, por un precio de 165.000 pesetas. 2.
Valencià: Que el Registre de la Propietat és inexacte, ja que consta com a propietària de l'immoble indicat la societat demandada Inmobiliaria Ibero Americana, SA, mentre que la realitat extraregistral és que l'actor és el titular del ple domini de la finca esmentada. 3.
Español: Que el Registro de la Propiedad es inexacto, al constar como propietaria del expresado inmueble la sociedad demandada Inmobiliaria Ibero Americana, SA, cuando la realidad extrarregistral es que el actor es el titular del pleno dominio de la citada finca. 3.
Valencià: Esta rectificació ha de consistir a fer constar al Registre de la Propietat que l'expressat component número huitanta-u de la finca registral número 6.589 pertany en ple domini a José María Pérez de Sola, major d'edat, casat amb María de los Ángeles Hernández Ledesma, veí de Santa Pola, carrer del Mestre Alfosea, número 1, 3r, i document nacional d'identitat 40517Z, mitjançant l'oportuna inscripció de transferència.
Español: Que procede la rectificación del registro de la propiedad en lo que a la historia tabular de la finca descrita se refiere, cuya rectificación ha de consistir en que deberá hacerse constar en el Registro de la Propiedad que el expresado componente número ochenta y uno de la finca registral número 6.589 pertenece en pleno dominio a José María Pérez de Sola, mayor de edad, casado con María de los Ángeles Hernández Ledesma, vecino de Santa Pola, calle del Maestro Alfosea, número 1, 3.
Valencià: Una vegada ferma la present resolució, i sense necessitat de despatxar execució, lliureu el corresponent manament en doble exemplar al registrador de la propietat de Santa Pola, que es lliurarà a la part demandant perquè el diligencie, article 521 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Una vez firme la presente, y sin necesidad de despachar ejecución, líbrese el correspondiente mandamiento por duplicado, al registrador de la propiedad de Santa Pola, que se entregará a la parte demandante para su diligenciamiento, artículo 521 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Notifiqueu a les parts esta resolució, i feu-los saber que contra esta procedix un recurs d'apel·lació que cal preparar davant este jutjat en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese a las partes la presente, haciéndoles saber que contra la misma procede recurso de apelación a preparar ante este juzgado en el plazo de cinco días.
Valencià: Atés que ha quedat dissolta la societat demandada en data 1 de gener de 1996, mitjançant la provisió de data 17 d'octubre de 2006, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat Inmobiliaria Ibero Americana, SA.
Español: En atención a haber quedado disuelta la sociedad demandada en fecha 1 de enero de 1996, por providencia de fecha 17 de octubre de 2006, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Inmobiliaria Ibero Americana, SA.
Valencià: Elx, 17 d'octubre de 2006.
Español: Elche, 17 de octubre de 2006.
Valencià: - El secretari judicial: Wenceslao Plaza Carrera.
Español: - El secretario judicial: Wenceslao Plaza Carrera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5550, del 06-07-2007 (2007/7426) Informació pública de la modificació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució AH-20.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5550, del 06-07-2007 (2007/7426) Información pública de la modificación del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución AH-20.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5550 Data del DOGV : 06-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5550 Fecha DOGV : 06-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/7426 CVE Data del document : 04-06-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ontinyent administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució AH-20.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/7426 CVE Fecha del documento : 04-06-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ontinyent administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución AH-20.
Valencià: [2007/7426] El Ple de l'Ajuntament d'Ontinyent en sessió plenària extraordinària celebrada el 2 de maig de 2007, va acordar exposar al públic pel termini d'un mes, mitjançant la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província de València, la modificació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució AH 20, presentada per Enrique Penadés Bernabeu, en nom i representació de l'Agrupació de Interés Urbanístic AH 20, i considerar-la definitivament aprovada si durant el termini d'exposició pública no es presenten al·legacions.
Español: [2007/7426] El Ayuntamiento Pleno de Ontinyent, en sesión plenaria extraordinaria celebrada el 2 de mayo de 2007, acordó exponer al público por el plazo de un mes, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, la modificación del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución AH 20, presentada por Enrique Penadés Bernabeu, en nombre y representación de la Agrupación de Interés Urbanístico AH 20, y considerarla definitivamente aprobada si durante el plazo de exposición pública no se presentan alegaciones.
Valencià: Durant este termini podrà examinar-se el projecte a l'Oficina Tècnica Municipal i podran presentar-se les al·legacions i els suggeriments que s'estimen oportuns.
Español: Durante este plazo podrá examinarse el proyecto en la Oficina Técnica Municipal y podrán presentarse las alegaciones y las sugerencias que se consideren oportunas.
Valencià: Ontinyent, 4 de juny de 2007.
Español: Ontinyent, 4 de junio de 2007.
Valencià: - El regidor delegat de l'Àrea d'Urbanisme (Decret 254/2007, de 5 de febrer): Rafael Portero Tortosa.
Español: - El regidor delegado del Área de Urbanismo (Decreto 254/2007, de 5 de febrero): Rafael Portero Tortosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1612) RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2007, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Orde de 29 de novembre de 2006, per la qual es convoquen ajudes per a realitzar campanyes de sensibilització ciutadana en matèries relatives a la igualtat d'oportunitats entre hòmens i dones.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1612) RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2007, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 29 de noviembre de 2006, por la que se convocan ayudas para realizar campañas de sensibilización ciudadana en materias relativas a la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5451 Data del DOGV : 15-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5451 Fecha DOGV : 15-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/1612 CVE Data del document : 06-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Descriptors : * administració local ajuda pública aprenentatge professional dona integració social suport econòmic L'Orde de 29 de novembre de 2006, publicada en el DOGV núm. 5.414, de data 26 de desembre de 2006, per la qual es convoquen ajudes per a realitzar campanyes de sensibilització ciutadana en matèries relatives a la igualtat entre hòmens i dones que s'han de realitzar en l'exercici de 2007, va ser tramitada d'acord amb allò disposat en l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto, tot quedant condicionat el finançament d'estes ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/1612 CVE Fecha del documento : 06-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Descriptores : * administración local ayuda pública aprendizaje profesional mujer integración social apoyo económico La Orden de 29 de noviembre de 2006, publicada en el DOGV núm. 5.414, de fecha 26 de diciembre de 2006, por la que se convocan ayudas para realizar campañas de sensibilización ciudadana en materias relativas a la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres a realizar en el ejercicio de 2007, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada la Llei 11/2006, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007 (DOGV núm. 5.417, de data 29 de desembre del 2006), en aplicació d'allò que establix la disposició addicional única de l'esmentada Orde, i d'acord amb allò regulat en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, correspon donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades al finançament de les ajudes regulades i convocades per l'Orde de 29 de novembre de 2006.
Español: Aprobada y publicada la Ley 11/2006, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007 (DOGV núm. 5.417, de fecha 29 de diciembre del 2006), en aplicación de lo que establece la Disposición Adicional única de la citada Orden, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procede dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la Orden de 29 de noviembre de 2006.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 120/2003, d'11 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànica i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, resolc Primer Donar publicitat dels crèdits pressupostaris i de la línia de subvenció destinada a finançar les ajudes regulades en l'Orde de 29 de novembre de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per a realitzar campanyes de sensibilització ciutadana en matèries relatives a la igualtat d'oportunitats entre hòmens i dones en l'exercici de 2007 (DOGV núm. 5.414, de 26 de desembre de 2006), que s'indica tot seguit, a càrrec del programa pressupostari.323.10.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 120/2003, de 11 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo Primero Dar publicidad de los créditos presupuestarios y la línea de subvención destinada a financiar las ayudas reguladas en la Orden de 29 de noviembre de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, para realizar campañas de sensibilización ciudadana en materias relativas a la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el ejercicio de 2007 (DOGV núm. 5.414, de 26 de diciembre de 2006), que se relaciona a continuación, con cargo al programa presupuestario.323.10.
Valencià: Promoció de la dona. 1.
Español: "Promoción de la mujer". 1.
Valencià: Denominació: campanya sensibilització en matèria d'igualtat d'oportunitats.
Español: Denominación: Campaña sensibilización en materia de igualdad de oportunidades.
Valencià: Línia de subvenció: T2790 Consignació pressupostària: 67.955,00 euros Procedència i quantia dels fons: Propis no condicionats: 67.955,00 euros Segon D'acord amb la normativa vigent per a l'exercici 2007, el règim de pagaments de les ajudes regulades en esta orde s'assimilarà al d'aquelles que van dirigides al finançament de programes d'actuació i activitats de servicis socials especialitzats recollits en l'article 32, c2n de la Llei 11/2006, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007(DOGV núm. 5.417, de 29 de desembre de 2006), que establix els supòsits d'excepció al règim general de lliuraments.
Español: Línea de subvención: T2790 Consignación presupuestaria: 67.955,00 euros Procedencia y cuantía de los fondos: Propios no condicionados: 67.955,00 euros Segundo De conformidad con la normativa vigente para el ejercicio 2007, el régimen de pagos de las ayudas reguladas en esta orden se asimilará al de aquéllas que van dirigidas a la financiación de programas de actuación y actividades de servicios sociales especializados recogidas en el artículo 32, c 2º de la Ley 11/2006, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007(DOGV núm. 5.417, de 29 de diciembre de 2006), que establece los supuestos de excepción al régimen general de libramientos.
Valencià: Amb esta finalitat, una vegada concedida l'ajuda, podrà lliurar-se immediatament fins a un 60% del seu import, i el 40% restant es pagarà, després de l'aportació i de la comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de l'import inicialment anticipat.
Español: A tal efecto, una vez concedida la ayuda, podrá librarse de inmediato hasta un 60% de su importe, y el 40% restante se abonará, tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación del importe inicialmente anticipado.
Valencià: Tercer Els crèdits publicats tenen el caràcter de màxims, i no podran concedir-se subvencions una vegada esgotats, circumstància esta que s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Los créditos publicados tienen el carácter de máximos, no pudiendo concederse subvenciones una vez agotados, circunstancia ésta que habrá de publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'altra banda, si com a conseqüència de transferències pressupostàries es modifiquen estos crèdits, la seua modificació haurà de ser publicada mitjançant resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por otra parte, si como consecuencia de transferencias presupuestarias se vieran modificados estos créditos, su modificación deberá ser publicada mediante resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5481, del 30-03-2007 (2007/3748) Notificació a Said Said Adoun i Khadidja Zouaoui de la sentència dictada en el judici número 367/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5481, del 30-03-2007 (2007/3748) Notificación a Said Said Adoun y Khadidja Zouaoui de la sentencia dictada en el juicio número 367/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5481 Data del DOGV : 30-03-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5481 Fecha DOGV : 30-03-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/3748 CVE Data del document : 13-02-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Demandant: Finanzia Banco de Crédito, SA.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/3748 CVE Fecha del documento : 13-02-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Demandante: Finanzia Banco de Crédito, SA.
Valencià: Procurador: Tormo Moratalla, María Irene de les Nieves.
Español: Procurador: Tormo Moratalla, María Irene de las Nieves.
Valencià: Demandats: Said Daddi Adicun i Khadidja Zouaoui.
Español: Demandados: Said Daddi Adoun y Khadidja Zouaoui.
Valencià: María José Barceló Moreno, secretària del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx, pel present edicte faig saber: Que en les actuacions de judici ordinari número 367/2006 seguits a instància de Finanzia Banco de Crédito, SA, representat per la procuradora senyora Tormo Moratalla, contra Said Said Adoun i Khadidja Zouaoui, s'ha dictat Sentència de data 13 de febrer de 2007 la part dispositiva de la qual és la següent: Que, estimant la demanda interposada per Finanzia Banco de Crédito, SA, i en la representació d'esta la procuradora dels tribunals Irene Tormo Moratalla, assistida per la lletrada Sara María Fernández Timor, contra Said Daddi Adoun i Khadidja Zouaoui, declarats en rebel·lia, condemne els demandats al pagament a l'actora de la suma reclamada com a principal, que ascendix a 34.931,08 euros, més interessos pactats i pagament de costes.
Español: María José Barceló Moreno, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Elche, por el presente hago saber: Que en los autos de juicio ordinario número 367/2006 seguidos a instancia de Finanzia Banco de Crédito, SA, representado por la procuradora señora Tormo Moratalla, contra Said Said Adoun y Khadidja Zouaoui, se ha dictado Sentencia de fecha 13 de febrero de 2007 cuya parte dispositiva es la siguiente: Que, estimando la demanda interpuesta por Finanzia Banco de Crédito, SA, y en su representación la procuradora de los tribunales Irene Tormo Moratalla, asistida por la letrada Sara María Fernández Timor, contra Said Daddi Adoun y Khadidja Zouaoui, declarados en rebeldía, debo condenar y condeno a los demandados al pago a la actora de la suma reclamada como principal, ascendente a 34.931,08 euros, más intereses pactados y pago de costas.
Valencià: Contra esta sentència podrà interposar-se davant d'este Jutjat recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (Secció Setena) en el termini de cinc dies a comptar des de la seua notificació.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse ante este Juzgado recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante (Sección Séptima) en el plazo de cinco días a contar desde su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà testimoniatge per a unir-lo a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión en autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè valga de notificació als demandats Said Said Adoun i Khadidja Zouaoui expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los demandados Said Said Adoun y Khadidja Zouaoui expido el presente.
Valencià: Elx, 13 de febrer de 2007.
Español: Elche, 13 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5606, del 25-09-2007 (2007/11687) DECRET 160/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual modifica el Decret 66/2006, de 12 de maig, que va aprovar el sistema de carrera professional en l'àmbit de les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5606, del 25-09-2007 (2007/11687) DECRETO 160/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se modifica el Decreto 66/2006, de 12 de mayo, que aprobó el sistema de carrera profesional en el ámbito de las instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2007/09/21/160/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5606 Data del DOGV : 25-09-2007 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2007/09/21/160/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5606 Fecha DOGV : 25-09-2007 Sección del DOGV : I.