gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, cal ajustar-se al que disposa el Decret 173/2000, de 5 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen les condicions que han de reunir els equips de transferència de massa d'aigua en corrent d'aire amb producció d'aerosols, per a la prevenció de la legionel·losi, i l'Ordre conjunta de 22 de febrer de 2001, de les conselleries de Medi Ambient i Sanitat, per la qual s'aprova el protocol de neteja i desinfecció dels equips de transferència de massa d'aigua en corrent d'aire amb producció d'aerosols, per a la prevenció de la legionel·losi. 8.2.
Español: Asimismo, se estará a lo dispuesto en el Decreto 173/2000, de 5 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen las condiciones que deben reunir los equipos de transferencia de masa de agua en corriente de aire con producción de aerosoles, para la prevención de la legionelosis, y la Orden conjunta de 22 de febrero de 2001, de las Consellerias de Medio Ambiente y Sanidad, por la que se aprueba el protocolo de limpieza y desinfección de los equipos de transferencia de masa de agua en corriente de aire con producción de aerosoles, para la prevención de la legionelosis. 8.2.
Valencià: En relació amb el possible dany ambiental ocasionat per l'activitat, és aplicable la Llei 26/2007, de 23 d'octubre, de responsabilitat ambiental, en l'àmbit d'aplicació de la qual s'inclouen les activitats subjectes a autorització ambiental integrada.
Español: En relación con el posible daño ambiental ocasionado por la actividad, será de aplicación la Ley 26/2007, de 23 de octubre, de responsabilidad medioambiental, en cuyo ámbito de aplicación se incluyen las actividades sujetas a autorización ambiental integrada.
Valencià: Segons aquesta, l'activitat ha de disposar d'una garantia financera que li permeta fer front a la responsabilitat ambiental inherent a l'activitat, en les modalitats previstes d'assegurança, aval o reserva tècnica, i amb les possibles exempcions derivades de la magnitud del dany potencial o de l'adhesió amb caràcter permanent i continuat, siga al sistema comunitari de gestió i auditoria ambientals (EMAS), siga al sistema de gestió ambiental UNE-EN ISO 14001:2004. 8.3.
Español: Según la misma, la actividad deberá disponer de una garantía financiera que les permita hacer frente a la responsabilidad medioambiental inherente a la actividad, en las modalidades previstas de seguro, aval o reserva técnica, y con las posibles exenciones derivadas de la magnitud del daño potencial o de la adhesión con carácter permanente y continuado, bien al sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (EMAS), bien al sistema de gestión medioambiental UNE-EN ISO 14001:2004. 8.3.
Valencià: Tota la maquinària que s'ha d'emprar ha d'estar en possessió del corresponent marcatge CE, com també en perfecte estat de manteniment segons les instruccions del fabricant, segons la reglamentació sectorial aplicable. 8.4.
Español: Toda la maquinaria a emplear deberá estar en posesión de su correspondiente marcado CE, así como en perfecto estado de mantenimiento según las instrucciones del fabricante según la reglamentación sectorial aplicable. 8.4.
Valencià: La indústria i les instal·lacions d'aquesta s'han d'ajustar a les condicions indicades en el projecte tècnic en els aspectes no fixats en aquesta resolució. 8.5.
Español: La industria y sus instalaciones se ajustarán a las condiciones indicadas en el proyecto técnico en los aspectos no fijados en esta resolución. 8.5.
Valencià: S'han de complir totes les disposicions aplicables per a garantir la seguretat i la salut de les persones i el medi ambient. 8.6.
Español: Se cumplirán todas las disposiciones aplicables para garantizar la seguridad, la salud de las personas y el medio ambiente. 8.6.
Valencià: Annex II Descripció breu de l'activitat La planta projectada per la mercantil Recogida Ecológica Jade SL, amb CIF B-53227765 i adreça a la partida de Madrigueres, núm. 61, de Dénia (Alacant), té com a objecte la valorització de residus de construcció i demolició mitjançant una trituradora mòbil.
Español: Anexo II Descripción breve de la actividad La planta proyectada por la mercantil Recogida Ecoloógica Jade, SL, con CIF B53227765 y domicilio en partida Madrigueres núm. 61 Denia (Alicante), tiene por objeto la valorización de residuos de construcción y demolición mediante una trituradora móvil.
Valencià: Les característiques de la planta indicades més avall són les especificades en el projecte presentat en la Direcció Territorial d'Alacant d'aquesta Conselleria al maig de 2007, amb visat 334 de 16 de maig de 2007 i subscrit pel Sr.
Español: Las características de la planta indicadas bajo son las especificadas en el proyecto presentado en la Dirección Territorial de Alicante de esta Conselleria en mayo de 2007, con visado 334 de 16 de mayo de 2007 y suscrito por D.
Valencià: Brígido Herreros Ortiz, enginyer tècnic de mines, col·legiat 909, com també els annexos presentats en setembre de 2007; juliol, agost, novembre i desembre de 2008, i abril i maig de 2009.
Español: Brígido Herreros Ortiz ingeniero técnico de minas, colegiado 909, así como sus anexos presentados en: septiembre de 2007; julio, agosto, noviembre y diciembre de 2008; abril y mayo de 2009.
Valencià: La superfície de la parcel·la on s'ubica la instal·lació és de 14.764,50 m², dels quals 1.740 m² s'han de dedicar a l'activitat.
Español: La superficie de la parcela donde se ubica instalación es de 14.764'50 m², de los cuales 1.740 m² se dedicarán a la actividad.
Valencià: Les coordenades UTM del centre de la parcel·la són: X: 247.304 Y: 4.302.557 Z: 12±1.
Español: Las coordenadas UTM del centro de la parcela son: X: 247.304 Y: 4.302.557 Z: 12±1.
Valencià: En aquesta parcel·la s'ha d'ubicar una nau industrial coberta de planta rectangular, d'estructura metàl·lica amb solera impermeabilitzada de formigó armat.
Español: En dicha parcela se ubicará una nave industrial cubierta de planta rectangular, de estructura metálica con solera impermeabilizada de hormigón armado.
Valencià: Aquesta ha de disposar d'una superfície construïda de 676 m² i útil de 660 m².
Español: Ésta contará con una superficie construida de 676 m² y útil de 660 m².
Valencià: L'activitat projectada consisteix en el tractament de residus de la construcció i demolició, en l'interior d'una nau d'un polígon industrial.
Español: La actividad proyectada consiste en el tratamiento de residuos de la construcción y demolición, en el interior de una nave de un polígono industrial.
Valencià: Després del control d'accés de materials per personal de la mercantil, s'ha d'efectuar l'abocament de residus a l'interior de la nau projectada, sobre la solera d'aquesta.
Español: Tras el control de acceso de materiales por personal de la mercantil, se realizará el vertido de residuos en el interior de la nave proyectada, sobre la solera de ésta.
Valencià: Una vegada descarregats els materials, s'efectua la separació mecànica amb pala carregadora de voluminosos i la posterior separació manual dels residus recuperables (fustes, ferralla, cartons.
Español: Una vez descargados los materiales, se procederá a su separación mecánica con pala cargadora de voluminosos, y posterior separación manual de los residuos recuperables (maderas, chatarra, cartones.
Valencià: Els residus nets, si interessen, són tractats en l'interior de la nau mitjançant trituradora mòbil alimentada per pala carregadora.
Español: ) Los residuos limpios en caso de interesar serán tratados en el interior de la nave mediante trituradora móvil alimentada por pala cargadora.
Valencià: Si no interessen, son conduïts a altres plantes de tractament.
Español: En caso de no interesar serán conducidos a otras plantas de tratamiento.
Valencià: El material obtingut s'ha de destinar a obres de farciment.
Español: El material obtenido se destinará a obras de relleno.
Valencià: Els materials que no puguen ser reutilitzats han de ser carregats en camions i retirats per gestors autoritzats.
Español: Los materiales que no puedan ser reutilizados serán cargados en camiones y retirados por gestores autorizados.
Valencià: Totes les operacions s'han de realitzaran en l'interior de la nau projectada.
Español: Todas las operaciones se realizarán en el interior de la nave proyectada.
Valencià: Com a mesura per a prevenir la dispersió de pols, es disposa d'una xarxa fixa d'aigua per a aspersió-polvorització a la zona de descàrrega dels RRCD, a l'interior de la nau.
Español: Como medida para prevenir la dispersión de polvo, se dispone de una red fija de agua para aspersión-pulverización en la zona de descarga de los RRCD, en el interior de la nave.
Valencià: La recollida d'aquests s'ha de realitzar en la solera impermeabilitzada en l'interior de la nau.
Español: El acopio de los mismos se realizará en la solera impermeabilizada en el interior de la nave.
Valencià: No obstant això, aquesta recollida s'ha de realitzar siga en contenidors (d'11 m³) o bé sobre la mateixa solera, però sempre en l'interior de la nau.
Español: No obstante, dicho acopio se realizará bien en contenedores (de 11 m³) o bien sobre la propia solera, pero siempre en el interior de la nave.
Valencià: Quant a la generació de lixiviats, segons s'indica en l'annex al projecte presentat al novembre de 2008, la solera de la nau industrial ha de disposar de pendent transversal cap a la zona central d'aquesta, on s'han de recollir i conduir a un depòsit impermeable de PVC de 3 m³ de capacitat.
Español: En cuanto a la generación de lixiviados, según se indica en el anexo al proyecto presentado en noviembre de 2008, la solera de la nave industrial contará con pendiente transversal hacia la zona central de la misma, donde se recogerán y conducirán a un depósito impermeable de PVC de 3 m³ de capacidad.
Valencià: Els lixiviats recollits han de ser retirats per un gestor autoritzat.
Español: Los lixiviados recogidos serán retirados por gestor autorizado.
Valencià: Les capacitats de producció de la planta projectada són: Capacitat màxima: 45.000 t/any.
Español: Las capacidades de producción de la planta proyectada son: Capacidad máxima: 45.000 t/año.
Valencià: Producció màxima de runa reutilitzable: 29.475 t/any.
Español: Producción máxima de escombro reutilizable: 29.475 t/año.
Valencià: Producció màxima de material no reutilitzable: 11.250 t/any.
Español: Producción máxima material no reutilizable: 11.250 t/año.
Valencià: Producció màxima de material separat: 4.275 t/any.
Español: Producción máxima material separado: 4.275 t/año.
Valencià: La maquinària que s'ha d'emprar en l'activitat és una pala carregadora sobre rodes de goma amb una capacitat de casset de 2,5 m³ (Caterpillar 938-G); una pala mini frontal (Bokbcat 190) i una trituradora mòbil.
Español: La maquinaria empleada en la actividad será una pala cargadora sobre ruedas de goma con una capacidad de cazo de 2,5 m³ (Caterpillar 938-G); una pala mini frontal (Bokbcat 190) y una trituradora móvil.
Valencià: No obstant això, la trituradora mòbil s'ha de llogar en funció de les necessitats de l'activitat.
Español: No obstante, la trituradora móvil será alquilada en función de las necesidades de la actividad.
Valencià: El combustible consumit per aquesta maquinària ha de ser gasoil, subministrat diàriament mitjançant un camió cisterna, amb un consum anual estimat de 35.040 kg.
Español: El combustible consumido por dicha maquinaria será gasóleo, suministrado a diario mediante camión cisterna, con un consumo anual estimado de 35.040 kg.
Valencià: Així mateix, l'activitat ha de disposar de subministrament elèctric procedent de la xarxa de la companyia Iberdrola, amb un consum anual de 8.000 kWh.
Español: Asimismo, la actividad dispondrá de suministro eléctrico procedente de la red de la compañía Iberdrola, con un consumo anual de 8.000 kWh.
Valencià: D'altra banda, l'aigua d'abastiment ha de procedir de la xarxa d'abastiment del polígon, amb un consum anual estimat de 271 m³.
Español: Por otra parte, el agua de abastecimiento procederá de la red de abastecimiento del polígono, con un consumo anual estimado de 271 m³.
Valencià: L'abocament d'aigües s'ha de realitzar a la xarxa de clavegueram del polígon.
Español: El vertido de aguas se realizará a la red de alcantarillado del polígono.
Valencià: Així mateix, les aigües pluvials s'han de conduir al sistema de recollida de pluvials del polígon industrial.
Español: Asimismo, las aguas pluviales se conducirán al sistema de recogida de pluviales del polígono industrial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6031, del 09-06-2009 (2009/6587) Informació pública de l'expedient de declaració de la plaça de bous com a bé de rellevància local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6031, del 09-06-2009 (2009/6587) Información pública del expediente de declaración de la plaza de toros como bien de relevancia local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6031 Data del DOGV : 09-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6031 Fecha DOGV : 09-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6587 CVE Data del document : 02-06-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Ondara Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ondara Informació pública de l'expedient de declaració de la plaça de bous com a bé de rellevància local.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6587 CVE Fecha del documento : 02-06-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ondara Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ondara Información pública del expediente de declaración de la plaza de toros como bien de relevancia local.
Valencià: [2009/6587] Expedient declaració de la plaça de bous com a bé de rellevància local Antecedents: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 28 de setembre de 2000, va acordar incoar un expedient per a la declaració com a bé d'interès cultural de la plaça de bous d'Ondara.
Español: [2009/6587] Expediente declaración de la plaza de toros como bienes de relevancia local Antecedentes: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 28 de septiembre de 2000, acordó incoar expediente para la declaración como bien de interés cultural de la plaza de toros de Ondara.
Valencià: Per la Resolució de la directora general de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura de data 25 de juny de 2001, s'acordà desestimar la petició d'aquest Ajuntament i proposar a esta corporació, l'inici de l'expedient per a la qualificació de la plaça de bous com a bé de rellevància local.
Español: Por Resolución de la directora general de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura de fecha 25 de junio de 2001, se acuerda desestimar la petición de este Ayuntamiento y proponer a esta corporación, el inicio del expediente para la calificación de la plaza de toros como bien de relevancia local.
Valencià: Per encàrrec d'aquest Ajuntament, l'arquitecte Josep Ivars i Pérez, redacta un informe per a declarar l'edifici de la plaça de bous com a bé de rellevància local.
Español: Por encargo de este Ayuntamiento, el arquitecto Josep Ivars i Pérez, redacta informe para declarar el edificio de la plaza de toros como bien de relevancia local.
Valencià: Després d'expressar l'opinió els portaveus dels grups municipals i d'acord amb el dictamen de la Comissió d'Urbanisme, el Ple de la corporació municipal, en votació ordinària i per unanimitat, acorda: Primer.
Español: Habiéndose expresado la opinión de los portavoces de los grupos municipales y de acuerdo con el dictamen de la Comisión de Urbanismo, el Pleno de la corporación municipal, en votación ordinaria y por unanimidad, acuerda: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública l'expedient de declaració de la plaça de bous com a bé de rellevància local, segons informe de l'arquitecte Josep Ivars i Pérez.
Español: Someter a información pública el expediente de declaración de la plaza de toros como bien de relevancia local, según informe del arquitecto Josep Ivars i Pérez.
Valencià: Sol·licitar un informe de la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana.
Español: Solicitar informe de la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient es troba exposat a l'Oficina Tècnica d'aquest Ajuntament, plaça del Convent, número 2, i podrà consultar-se de dilluns a divendres en horari de 09.00 fins a les 14,00 hores.
Español: El expediente se encuentra expuesto en la Oficina Técnica de este Ayuntamiento, plaza del Convento, número 2, y podrá consultarse de lunes a viernes en horario de 09.00 hasta las 14.00 horas.
Valencià: Les consultes tècniques es podràn fer els dilluns i dijous en el mateix horari.
Español: Las consultas técnicas se podrán hacer los lunes y jueves en el mismo horario.
Valencià: Durant el termini d'un mes, en el qual l'expedient estarà exposat al públic, comptador des de l'endemà de la publicació de l'anunci present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, també es podrà formular les al·legacions pertinents.
Español: Durante el plazo de un mes, en que el expediente estará expuesto al público, contado a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, también se podrá formular las alegaciones pertinentes.
Valencià: Facultar l'Alcaldia Presidència per a l'execució de tot el que s'ha acordat.
Español: Facultar a la Alcaldía Presidencia para la ejecución de cuanto se ha acordado.
Valencià: Ondara, 2 de juny de 2009.
Español: Ondara, 2 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6130, del 26-10-2009 (2009/11861) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2009, del Rectorat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual s'aprova la delegació de funcions en els vicerectors, la secretària general, el gerent i altres òrgans d'esta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6130, del 26-10-2009 (2009/11861) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2009, del Rectorado de la Universidad Miguel Hernández, de Elche por la que se aprueba la delegación de funciones en los vicerrectores, la secretaria general, el gerente y otros órganos de esta Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6130 Data del DOGV : 26-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6130 Fecha DOGV : 26-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11861 CVE Data del document : 19-10-2009 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat delegació de poders RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2009, del Rectorat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual s'aprova la delegació de funcions en els vicerectors, la secretària general, el gerent i altres òrgans d'esta Universitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11861 CVE Fecha del documento : 19-10-2009 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad delegación de poderes RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2009, del Rectorado de la Universidad Miguel Hernández, de Elche por la que se aprueba la delegación de funciones en los vicerrectores, la secretaria general, el gerente y otros órganos de esta Universidad.
Valencià: [2009/11861] D'acord amb el que establix el vigent Estatut de la Universitat Miguel Hernández d'Elx aprovat per Decret del Consell de la Generalitat Valenciana 208/2004, de 8 d'octubre, (DOGV de 13.10.2004).
Español: [2009/11861] De acuerdo con lo establecido en el vigente Estatuto de la Universidad Miguel Hernández de Elche aprobado por Decreto del Consell de la Generalitat Valenciana 208/2004, de 8 de octubre, (DOGV de 13.10.2004).
Valencià: (IVA inclòs). 3) La firma de transferències bancàries i xecs per al pagament de les despeses a què fa referència els apartats anteriors. 4) Autoritzar les peticions d'actualització i fraccionament del pagament de deutes. 5) Totes les actuacions inherents a la contractació administrativa que la legislació en matèria de contractes administratius atribuïxen al rector com a Òrgan de Contractació, sense perjuí de les limitacions que esta o els reglaments de la Universitat establisquen, d'aquells contractes de subministraments, consultoria i assistència i de servicis, de quantia inferior a 300.000 euros, (IVA inclòs).
Español: (IVA incluido). 3) La firma de transferencias bancarias y cheques para el pago de los gastos a los que hace referencia los apartados anteriores. 4) Autorizar las peticiones de actualización y fraccionamiento del pago de deudas. 5) Todas las actuaciones inherentes a la contratación administrativa que la legislación en materia de contratos administrativos atribuyen al rector como órgano de contratación, sin perjuicio de las limitaciones que ésta o los reglamentos de la Universidad establezcan, de aquellos contratos de suministros, consultoría y asistencia y de servicios, de cuantía inferior a 300.000 euros, (IVA incluido).
Valencià: La subscripció, en nom de la Universitat Miguel Hernández d'Elx de contractes, convenis, o pactes en matèries de la seua competència.
Español: La suscripción, en nombre de la Universidad Miguel Hernández de Elche de contratos, convenios, o pactos en materias de su competencia.