gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les despeses d'allotjament no han de sobrepassar la quantitat estipulada per la Universitat d'Alacant en la normativa aplicable a la liquidació de comissions de servei del Servei de Gestió Econòmica.
Español: Los gastos de alojamiento no deben sobrepasar la cantidad estipulada por la Universidad de Alicante en la normativa aplicable a la liquidación de comisiones de servicio del Servicio de Gestión Económica.
Valencià: L'ajuda en concepte d'inscripció serà abonada sempre que s'hi presente el rebut corresponent.
Español: La ayuda en concepto de inscripción se abonará siempre que se presente el correspondiente recibo.
Valencià: - Presentació de sol·licituds, termini i documentació que cal presentar Les sol·licituds seran presentades segons el procediment establit en la convocatòria corresponent, i es podran presentar per la persona interessada directament, o per aquelles persones que acrediten la seua representació per qualsevol mitjà vàlid en dret.
Español: - Presentación de solicitudes, plazo y documentación a presentar Las solicitudes se presentarán según el procedimiento establecido en la correspondiente convocatoria, y se podrán presentar por la persona interesada directamente, o por aquellas personas que acrediten su representación por cualquier medio válido en derecho.
Valencià: La sol·licitud de subvenció implica l'autorització de la persona sol·licitant perquè l'òrgan concedent obtinga de manera directa l'acreditació que la persona sol·licitant està al corrent de les obligacions tributàries i amb la seguretat social i no ser deutor de la Hisenda Pública, a través de certificats telemàtics i, si escau, la persona sol·licitant no haurà d'aportar la certificació corresponent, tret que denegue expressament el consentiment.
Español: La solicitud de subvención conlleva la autorización de la persona solicitante para que el órgano concedente obtenga de forma directa la acreditación de que el solicitante está al corriente de las obligaciones tributarias y con la seguridad social y no ser deudor de la Hacienda Pública, a través de certificados telemáticos, en cuyo caso, la persona solicitante no deberá aportar la correspondiente certificación, salvo que deniegue expresamente el consentimiento, debiendo entonces aportar dichos certificados.
Valencià: El termini de sol·licituds es determinarà en la convocatòria corresponent, que tindrà en compte el calendari establit en la Xarxa Vives.
Español: El plazo de solicitudes se determinará en la correspondiente convocatoria, que tendrá en cuenta el calendario establecido en la Xarxa Vives.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran, dins del termini establit en la convocatòria corresponent, abans de la data de realització de l'activitat, independentment que la resolució es faça amb posterioritat a l'activitat.
Español: Las solicitudes se presentarán, dentro del plazo establecido en la correspondiente convocatoria, antes de la fecha de realización de la actividad, independientemente de que la resolución se realice con posterioridad a la actividad.
Valencià: En cap cas s'admetran sol·licituds per a activitats ja fetes.
Español: En ningún caso se admiten solicitudes para actividades ya realizadas.
Valencià: Per a l'acció de Formació Avançada, en el cas de màsters universitaris, s'haurà de presentar la sol·licitud en la universitat en la qual l'alumnat estiga matriculat (amb independència que siga la universitat coordinadora del màster o no).
Español: Para la acción de Formació Avançada, en el caso de másteres universitarios, se deberá presentar la solicitud en la universidad en la cual el alumnado esté matriculado (con independencia de que sea o no la universidad coordinadora del máster).
Valencià: Les sol·licituds presentades fora del termini establit en la convocatòria corresponent s'exclouran del procediment de concessió.
Español: Las solicitudes presentadas fuera del plazo establecido en la correspondiente convocatoria se excluirán del procedimiento de concesión.
Valencià: - Òrgan instructor, tramitació i esmena de defectes La instrucció del procediment de concessió correspon al Servei de Relacions Internacionals de la Universitat d'Alacant, i es farà d'acord amb el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: - Órgano instructor, tramitación y subsanación de defectos La instrucción del procedimiento de concesión corresponde al Servicio de Relaciones Internacionales de la Universidad de Alicante, y se realizará de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Les sol·licituds presentades dins del termini establit en la convocatòria seran revisades per l'òrgan instructor, que verificarà que es troben degudament emplenades i acompanyades de la documentació exigida.
Español: Las solicitudes presentadas dentro del plazo establecido en la convocatoria serán revisadas por el órgano instructor, que verificará que se hallan debidamente cumplimentadas y acompañadas de la documentación exigida.
Valencià: Si la sol·licitud fora incompleta o defectuosa, l'òrgan instructor requerirà a la persona sol·licitant perquè aporte la documentació necessària o esmene els defectes observats, en el termini detallat en la convocatòria corresponent, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistit de la seua sol·licitud, prèvia resolució.
Español: Si la solicitud resultase incompleta o defectuosa, el órgano instructor requerirá al solicitante para que aporte la documentación necesaria o subsane los defectos observados, en el plazo detallado en la correspondiente convocatoria, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su solicitud, previa resolución.
Valencià: L'òrgan instructor podrà recaptar tots els informes o dades que crega necessaris per a resoldre adequadament les peticions.
Español: El órgano instructor podrá recabar cuantos informes o datos estime necesarios para resolver adecuadamente las peticiones.
Valencià: Una vegada revisats i completats els expedients, l'òrgan instructor els remetrà a la comissió de valoració per al seu estudi i avaluació.
Español: Una vez revisados y completados los expedientes, el órgano instructor los remitirá a la comisión de valoración para su estudio y evaluación.
Valencià: - Comissió de Valoració La Comissió de Valoració, constituïda a aquest efecte, farà l'estudi i l'avaluació de les sol·licituds remeses des de l'òrgan instructor.
Español: - Comisión de valoración La comisión de valoración, constituida al efecto, realizará el estudio y evaluación de las solicitudes remitidas desde el órgano instructor.
Valencià: La Comissió, amb nombre imparell de membres, comptarà amb un president, un secretari i el nombre de vocals i els respectius suplents d'aquests, que establisca la convocatòria corresponent.
Español: La comisión, con número impar de miembros, contará con un presidente, un secretario y el número de vocales y sus respectivos suplentes, que establezca la correspondiente convocatoria.
Valencià: En la condició d'òrgan col·legiat, la Comissió de Valoració es regirà pel que disposa la Subsecció 1a, Secció 3a, capítol II, Títol Preliminar de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, i també per la Secció 2a, capítol VII, Títol II del Decret 25/2012, de 3 de febrer, del Consell, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat d'Alacant.
Español: En su condición de órgano colegiado, la comisión de valoración se regirá por lo dispuesto en la Subsección 1ª, Sección 3ª, capítulo II, Título Preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, así como por la Sección 2ª, capítulo VII, Título II del Decreto 25/2012, de 3 de febrero, del Consell, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad de Alicante.
Valencià: - Valoració de les sol·licituds i criteris d'adjudicació de les subvencions.
Español: - Valoración de las solicitudes y criterios de adjudicación de las subvenciones.
Valencià: Per a la valoració i l'ordenació de les sol·licituds se seguiran els criteris següents: Prioritzar la participació en les activitats organitzades conjuntament per les universitats que formen part de la Xarxa Vives.
Español: Para la valoración y ordenación de las solicitudes se seguirán los siguientes criterios: Priorizar la participación en las actividades organizadas conjuntamente por las universidades que forman parte de la Xarxa Vives.
Valencià: En el supòsit de situacions d'empat en la puntuació obtinguda, es prioritzaran les sol·licituds atesos els criteris de desempat següents: 1r- Nota mitjana ponderada. 2n- Nombre de crèdits superats.
Español: En el supuesto de situaciones de empate en la puntuación obtenida, se priorizarán las solicitudes atendiendo a los criterios de desempate siguientes: 1º- Nota media ponderada. 2º- Número de créditos superados.
Valencià: En el cas de persistir l'empat, es farà per sorteig.
Español: En el caso de persistir el empate, se realizará por sorteo.
Valencià: - Resolució del procediment de concessió L'òrgan instructor, a la vista de l'expedient i de l'acta de la comissió de valoració, elevarà proposta a l'òrgan competent per a la resolució.
Español: - Resolución del procedimiento de concesión El órgano instructor, a la vista del expediente y del acta de la comisión de valoración, elevará propuesta al órgano competente para la resolución.
Valencià: L'òrgan competent per a la resolució del procediment és la rectora o el rector, o persona en qui delegue.
Español: El órgano competente para la resolución del procedimiento es la rectora o el rector, o persona en quien delegue.
Valencià: La resolució, a més de contenir la relació de persones sol·licitants a qui es concedeix l'ajuda, farà constar, si escau, de manera expressa, la desestimació de la resta de les sol·licituds i les causes d'aquesta.
Español: La resolución, además de contener la relación de solicitantes a los que se concede la ayuda, hará constar, en su caso, de manera expresa, la desestimación del resto de las solicitudes y sus causas.
Valencià: Tota alteració de les condicions, subjectives i objectives, tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones, subjetivas y objetivas, tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: L'òrgan competent per a la concessió de l'ajuda ho serà també per a la modificació d'aquesta.
Español: El órgano competente para la concesión de la ayuda lo será también para su modificación.
Valencià: La resolució definitiva de la convocatòria i la notificació d'aquesta, que posarà fi a la via administrativa, haurà de ser dictada en el termini màxim de sis mesos, comptadors a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La resolución definitiva de la convocatoria y su notificación, que pondrá fin a la vía administrativa, deberá ser dictada en el plazo máximo de seis meses, contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Si, passat aquest termini, no s'haguera dictat resolució, la persona interessada podrà entendre desestimada la seua sol·licitud per silenci administratiu, d'acord amb el que preveu l'article 25.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Si, transcurrido dicho plazo, no se hubiese dictado resolución, la persona interesada podrá entender desestimada su solicitud por silencio administrativo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 25.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: - Obligacions de les persones beneficiàries Són obligacions de les persones beneficiàries, a més de les establides en la Llei 38/2003, General de Subvencions, les següents: a) Ser estudiant de la Universitat d'Alacant durant el període acadèmic en què desenvolupe la seua estada.
Español: Son obligaciones de las personas beneficiarias, además de las establecidas en la Ley 38/2003, General de Subvenciones, las siguientes: a) Ser estudiante de la Universidad de Alicante durante el periodo académico en que desarrolle su estancia.
Valencià: b) Mantenir contacte i estar localitzable, a través del correu electrònic de la Universitat d'Alacant.
Español: b) Mantener contacto y estar localizable, a través del correo electrónico de la Universidad de Alicante.
Valencià: c) Comunicar la renúncia, si s'escau.
Español: c) Comunicar la renuncia, en su caso.
Valencià: d) Si escau, contractar una assegurança que cobrisca les contingències de malaltia comuna, accident i repatriació.
Español: d) En su caso, contratar un seguro que cubra las contingencias de enfermedad común, accidente y repatriación.
Valencià: L'incompliment per part de la persona beneficiària de qualsevol dels requisits i obligacions establits en aquestes bases reguladores, en la convocatòria corresponent, o en la resolució de concessió de l'ajuda, podrà donar lloc a la revocació total o parcial de l'ajuda i al reintegrament, si escau, de les quantitats percebudes.
Español: El incumplimiento por parte de la persona beneficiaria de cualquiera de los requisitos y obligaciones establecidos en las presentes bases reguladoras, en la correspondiente convocatoria, o en la resolución de concesión de la ayuda, podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y al reintegro, en su caso, de las cantidades percibidas.
Valencià: - Justificació de persones beneficiàries i pagament.
Español: - Justificación de personas beneficiarias y pago.
Valencià: Les persones beneficiàries hauran de justificar el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir l'ajuda i de l'aplicació dels fons percebuts fins al 31 de desembre de l'any en què finalitze el termini de realització de l'activitat.
Español: Las personas beneficiarias deberán justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la ayuda y de la aplicación de los fondos percibidos hasta el 31 de diciembre del año en que finalice el plazo de realización de la actividad.
Valencià: Les ajudes seran abonades amb posterioritat a la realització de l'activitat sol·licitada dins del programa.
Español: Las ayudas se abonan con posterioridad a la realización de la actividad solicitada dentro del programa.
Valencià: El pagament es farà efectiu mitjançant transferència bancària, després de presentar en l'Oficina de Mobilitat la documentació següent: Original i còpia del certificat de l'organització de destinació, que acredite la participació de la persona sol·licitant.
Español: El pago se hace efectivo mediante transferencia bancaria, después de presentar en la Oficina de Movilidad la documentación siguiente: Original y copia del certificado de la organización de destino, acreditando la participación del o de la solicitante.
Valencià: Justificació original del resguard del pagament de la inscripció en l'activitat.
Español: Justificación original del resguardo del pago de la inscripción en la actividad.
Valencià: Comprovants originals de les despeses d'allotjament i transport, excloent-ne els transports interurbans.
Español: Comprobantes originales de los gastos de alojamiento y transporte, excluyendo los transportes interurbanos.
Valencià: Compromís de la persona beneficiària (declaració de no rebre un altre finançament per al mateix concepte).
Español: Compromiso del beneficiario o de la beneficiaria (declaración de no recibir otra financiación para el mismo concepto).
Valencià: Còpia del document d'identitat, en el cas de no haver lliurat el document actualitzat anteriorment en la Universitat d'Alacant.
Español: Copia del documento de identidad, en el caso de no haber entregado el documento actualizado anteriormente en la Universidad de Alicante.
Valencià: Model 145 (retencions d'IRPF).
Español: Modelo 145 (retenciones de IRPF).
Valencià: - Modificació de la resolució, incompliment i reintegrament.
Español: - Modificación de la resolución, incumplimiento y reintegro.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda i, si escau, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes incompatibles podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas incompatibles podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: L'incompliment total o parcial dels requisits establits en aquestes bases reguladores i en les corresponents convocatòries i altres normes aplicables, com també les condicions que, si escau, s'establisquen en la resolució de concessió corresponent, donarà lloc a la pèrdua del dret a l'ajuda concedida i a l'obligació de reintegrar les quantitats ja percebudes, en les condicions previstes en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El incumplimiento total o parcial de los requisitos establecidos en estas bases reguladoras y en las correspondientes convocatorias y demás normas aplicables, así como las condiciones que, en su caso, se establezcan en la correspondiente resolución de concesión, dará lugar a la pérdida del derecho a la ayuda concedida y a la obligación de reintegrar las cantidades ya percibidas, en las condiciones previstas en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Disposició derogatòria Amb l'aprovació d'aquestes bases reguladores, queda derogada la normativa DRAC, aprovada pel Consell de Govern amb data 28 de novembre del 2008 (BOUA de 3 de desembre de 2008).
Español: Disposición derogatoria Con la aprobación de las presentes bases reguladoras, queda derogada la normativa DRAC, aprobada por el Consejo de Gobierno con fecha 28 de noviembre de 2008 (BOUA de 3 de diciembre de 2008).
Valencià: Aquestes bases reguladores, una vegada aprovades pel Consell de Govern de la Universitat d'Alacant, entraran en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las presentes bases reguladoras, una vez aprobadas por el Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante, entrarán en vigor el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Una de les beques serà en horari de matí, de dilluns a divendres, de 10 a 14 h.
Español: Una de las becas será en horario de mañana, de lunes a viernes, de 10 a 14 h.
Valencià: L’altra serà en horari de vesprada, de dilluns a divendres, de 15 a 19 h.
Español: La otra será en horario de tarde, de lunes a viernes, de 15 a 19 h.
Valencià: Dotació. 550 € bruts mensuals Objectius.
Español: Dotación. 550 € brutos mensuales Objetivos.
Valencià: Les persones seleccionades podran assolir una formació complementària, una millora i una especialització professional en l’àrea tècnica de valencià a través de la realització de les pràctiques següents: 3.1 Donar suport a l’aprenent de valencià, tant pel que fa a dubtes lingüístics concrets, com també a la revisió de textos (orals i escrits) o a explicacions tècniques sobre material en línia. 3.2 Gestionar i conduir classes de conversa per a grups reduïts, distribuïdes per nivells (inicial i avançat). 3.3 Elaborar material d’aprenentatge a distància. 3.4 Dissenyar i impartir tallers formatius específics sobre qualsevol aspecte relacionat amb la docència del valencià.
Español: Las personas seleccionadas podrán conseguir una formación complementaria, una mejora y una especialización profesional en el área técnica de valenciano a través de la realización de las prácticas siguientes: 3.1 Apoyar al aprendiz de valenciano, tanto en lo referente a dudas lingüísticas concretas, como también a la revisión de textos (orales y escritos) o a explicaciones técnicas sobre material en línea. 3.2 Gestionar y conducir clases de conversación para grupos reducidos, distribuidas por niveles (inicial y avanzado). 3.3 Elaborar material de aprendizaje a distancia. 3.4 Diseñar e impartir talleres formativos específicos sobre cualquier aspecto relacionado con la docencia del valenciano.
Valencià: Durada de les beques. 9 mesos (des del 13 d’octubre de 2015 fins al 12 de juliol de 2016).
Español: Duración de las becas. 9 meses (desde el 13 de octubre de 2015 hasta el 12 de julio de 2016).
Valencià: Requisits de les persones aspirants: 5.1 Haver estat matriculades durant el curs 2014-15 en el grau de Filologia Catalana o en algun dels màsters a què dóna accés i haver superat totes les assignatures dels dos primers cursos del grau i, almenys, el 40% de les assignatures de 3r i 4t. 5.2 Estar matriculades durant el curs 2015-16 en un grau o en un màster impartit a la Universitat d’Alacant.
Español: Requisitos de las personas aspirantes: 5.1 Haber estado matriculadas durante el curso 2014-15 en el grado de Filología Catalana o en alguno de los másteres a que da acceso y haber superado todas las asignaturas de los dos primeros cursos del grado y, al menos, el 40% de las asignaturas de 3º y 4º. 5.2 Estar matriculadas durante el curso 2015-16 en un grado o en un máster impartido a la Universidad de Alicante.
Valencià: Sistema de selecció: 6.1 Les persones aspirants faran una prova per a comprovar els seus coneixements del valencià, que serà valorat sobre 1 punt. 6.2 També faran un supòsit d’explicació gramatical a classe, davant del tribunal, que serà valorat sobre 2 punts. 6.3 Es valoraran els mèrits aportats per les persones aspirants (cursos complementaris, beques similars, etc.
Español: Sistema de selección: 6.1 Las personas aspirantes harán una prueba para comprobar sus conocimientos del valenciano, que será valorado sobre 1 punto. 6.2 También harán un supuesto de explicación gramatical en clase, ante el tribunal, que será valorado sobre 2 puntos. 6.3 Se valorarán los méritos aportados por las personas aspirantes (cursos complementarios, becas similares, etc.
Valencià: ), fins a un màxim d’1 punt. 6.4 Es valorarà la nota mitjana de l’expedient acadèmic fins a un màxim d’un punt.
Español: ), hasta un máximo de 1 punto. 6.4 Se valorará la nota mediana del expediente académico hasta un máximo de un punto.
Valencià: Per a extraure esta nota mitjana, les matrícules d’honor comptaran 1 punt; els excel·lents 0,75; els notables 0,5; i els aprovats 0,25.
Español: Para extraer esta nota mediana, las matrículas de honor contarán 1 punto; los sobresalientes 0,75; los notables 0,5; y los aprobados 0,25.
Valencià: La dotació de cadascuna de les beques és de 4.950 € i es troba consignada en l’aplicació pressupostària 60939002 del Servei de Llengües i Cultura.
Español: La dotación de cada una de las becas es de 4.950 € y se encuentra consignada en la aplicación presupuestaria 60939002 del Servicio de Lenguas y Cultura.
Valencià: Segons el que disposa l’article 1 del Reial Decret 1493/2011, es tramitarà la inclusió de les persones seleccionades en el Règim General de la Seguretat Social.
Español: Según lo que dispone el artículo 1 del Real decreto 1493/2011, se tramitará la inclusión de las personas seleccionadas en el Régimen General de la Seguridad Social.
Valencià: Les instàncies hauran de dirigir-se al vicerector d’Estudiants i estaran disponibles en l’oficina principal del Registre General de la UA (edifici de Rectorat i Serveis General s del campus de Sant Vicent del Raspeig).
Español: Las instancias tendrán que dirigirse al Vicerrectorado de Estudiantes y estarán disponibles en la oficina principal del Registro General de la UA (edificio de Rectorado y Servicios General es del campus de Sant Vicent del Raspeig).
Valencià: Podran presentar-se en aquesta mateixa oficina, o bé en les oficines de registre auxiliars situades en les secretaries de centre i en la Seu d’Alacant, a partir del dia següent de la publicació d’aquesta convocatòria en el BOUA i fins a les 14.00 h del 30 de setembre de 2015.
Español: Podrán presentarse en esta misma oficina, o bien en las oficinas de registro auxiliares situadas en las secretarías de centro y en la Sede de Alicante, a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el BOUA y hasta las 14.00 h del 30 de septiembre de 2015.