gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Concedir la Condecoració d'Or de la Generalitat Valenciana al mèrit policial a les persones següents: Cap superior de Policia de la Comunitat Valenciana, comissari principal, José Manuel Salgado Rodríguez Cap regional d'Operacions de la Direcció Superior de Policia de la Comunitat Valenciana, comissari principal, José Antonio Navarro Durá Comissari provincial de València, Miguel González Defez Cap de la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana, comissari, Miguel Álvaro Rodríguez Fernández Cap de la VIª Zona de la Guàrdia Civil, general, Fernando Santafé Soler General de la Guàrdia Civil, Francisco Díaz Alcantud Cap del Quarter General Terrestre d'Alta Disponibilitat, tinent general, Rafael Comas Abad Tinent coronel.
Español: Conceder la Condecoración de Oro de la Generalitat Valenciana al mérito policial a las siguientes personas: Jefe superior de Policía de la Comunitat Valenciana, comisario principal, José Manuel Salgado Rodríguez Jefe regional de Operaciones de la Jefatura Superior de Policía de la Comunitat Valenciana, comisario principal, José Antonio Navarro Durá Comisario provincial de Valencia, Miguel González Defez Jefe de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunidad Valenciana, comisario, Miguel Álvaro Rodríguez Férnandez Jefe de la VIª Zona de la Guardia Civil, general, Fernando Santafé Soler General de la Guardia Civil.
Valencià: Ús La concessió d'estes condecoracions dóna dret a la seua exhibició en l'uniforme, d'acord amb les normes reglamentàries d'uniformitat.
Español: Uso La concesión de estas condecoraciones da derecho a su exhibición en el uniforme, de acuerdo con las normas reglamentarias de uniformidad.
Valencià: Caràcter Les condecoracions, els diplomes de reconeixement a la trajectòria professional i les distincions honorífiques concedides en l'article 1 d'este decret tenen caràcter vitalici i no comporten pensió o cap recompensa econòmica per part de la Generalitat.
Español: Carácter Las condecoraciones, los diplomas de reconocimiento a la trayectoria profesional y las distinciones honoríficas concedidas en el artículo 1 de este decreto tienen carácter vitalicio y no llevan aparejada pensión o recompensa económica alguna por parte de la Generalitat.
Valencià: Entrega Les condecoracions i les distincions honorífiques concedides en este decret seran entregades en acte públic i solemne el dia 16 de setembre de 2014, en la ciutat de València.
Español: Entrega Las condecoraciones y las distinciones honoríficas concedidas en este decreto serán entregadas en acto público y solemne el día 16 de septiembre de 2014, en la ciudad de Valencia.
Valencià: Regla de no gasto públic El compliment i posterior desplegament d'este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació dels capítols de gasto assignats a la conselleria que tinga atribuïda la dependència funcional de la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana i, en tot cas, hauran de ser atesos amb els mitjans personals i materials de l'esmentada conselleria.
Español: Regla de no gasto público El cumplimiento y posterior desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de los capítulos de gasto asignados a la consellería que tenga atribuida la dependencia funcional de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana y, en todo caso, deberán ser atendidos con los medios personales y materiales de la citada consellería.
Valencià: Cheste, 5 de setembre de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Governació i Justícia, LUIS SANTAMARÍA RUIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Cheste, 5 de septiembre de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Gobernación y Justicia, LUIS SANTAMARÍA RUIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7185, del 03-01-2014 (2013/12416) Subhasta de bé immoble situat a Polinyà de Xúquer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7185, del 03-01-2014 (2013/12416) Subasta de bien inmueble sito en Polinyà de Xúquer.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7185 Data del DOGV : 03-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7185 Fecha DOGV : 03-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/12416 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Francisco Cantos Viñals Tipus de document : Subhasta Subhasta de bé immoble situat a Polinyà de Xúquer.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/12416 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Francisco Cantos Viñals Tipo de documento : Subasta Subasta de bien inmueble sito en Polinyà de Xúquer.
Valencià: [2013/12416] Lloc: notaria de Francisco Cantells Viñals, a Alzira, carrer Calderón de la Barca, número 4, entl.
Español: [2013/12416] Lugar: notaría de Francisco Cantos Viñals, en Alzira, calle Calderón de la Barca, número 4, entlo.
Valencià: Data subhasta: 28 de gener de 2014.
Español: Fecha subasta: 28 de enero de 2014.
Valencià: Finca objecte de subhasta vivenda habitual deutor hipotecant: vivendes i trasters que tenen el seu accés pel vestíbul número 6 del carrer Riu (bloc C).
Español: Finca objeto de subasta vivienda habitual deudor-hipotecante: viviendas y cuartos trasteros que tienen su acceso por el zaguán número 6 de la calle rio (bloque C).
Valencià: Número díhuit.
Español: Número dieciocho.
Valencià: Vivenda en segona planta alta, exterior, tipus 4-6, porta número 6, recauen les seues vistes al carrer Riu.
Español: Vivienda en segunda planta alta, exterior, tipo 4-6, puerta número 6, recaen sus vistas a la calle Río.
Valencià: Consta de vestíbul, saló menjador, una habitació principal amb bany incorporat, dos habitacions, un bany i una cuina amb galeria.
Español: Consta de vestíbulo, salón-comedor, una habitación principal con baño incorporado, dos habitaciones, un cuarto de baño y cocina con galería.
Valencià: Té una superfície útil de 85,61 m² i construïda, amb la incorporació d'elements comuns, de 107,81 m².
Español: Tiene una superficie útil de 85,61 m² y construida, con incorporación de elementos comunes, de 107,81 m².
Valencià: Esta vivenda té un local en planta semisoterrani, assenyalat com a T-4, destinat a traster.
Español: Tiene esta vivienda un local en planta semisótano, señalado como T-4, destinado a cuarto trastero.
Valencià: Té una superfície útil de 26,92 m² i una superfície construïda amb part proporcional d'elements comuns de 38,15 m².
Español: Tiene una superficie útil de 26,92 m² y una superficie construida con parte proporcional de elementos comunes de 38,15 m².
Valencià: Quota de participació: 4,68 per cent.
Español: Cuota de participación: 4,68 por ciento.
Valencià: Inscripció de la hipoteca: Registre de la Propietat d'Algemesí, al tom 1896, llibre 109, foli 16, finca 7333, inscripció segona.
Español: Inscripción de la hipoteca: Registro de la Propiedad de Algemesí, al tomo 1896, libro 109, folio 16, finca 7333, inscripción segunda.
Valencià: Referència cadastral: 7323017YJ2472S0018JU.
Español: Referencia catastral: 7323017YJ2472S0018JU.
Valencià: Tipus per a subhasta: cent quaranta mil cinc-cents setanta-dos euros i huitanta-dos cèntims (140.572,82 ?).
Español: Tipo para subasta: ciento cuarenta mil quinientos setenta y dos euros y ochenta y dos céntimos (140.572,82 €).
Valencià: En els supòsits de l'adjudicació per import inferior al 70 per cent del valor de subhasta, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 670 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil (LEC) en la redacció donada per la Llei 1/2013.
Español: En los supuestos de la adjudicación por importe inferior al 70 por ciento del valor de subasta, se estará a lo dispuesto en el artículo 670 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil (LEC) en la redacción dada por la Ley 1/2013.
Valencià: Quantitat a consignar per a participar en la primera subhasta: a excepció del creditor, tots els altres postors hauran de consignar una quantitat equivalent al 30 per cent del tipus per a la subhasta; l'ingrés de l'anterior quantitat haurà de practicar-se en el compte bancari, que se'ls indicarà en la notaria abans indicada on, a més, se'ls entregarà el model d'escrit per a aquells que volgueren presentar plica tancada, juntament amb les condicions generals de la subhasta, que s'entendran acceptades pel simple fet de la consignació.
Español: Cantidad a consignar para participar en la primera subasta: con excepción del acreedor, todos los demás postores deberán consignar una cantidad equivalente al 30 por ciento del tipo para la subasta; el ingreso de la anterior cantidad deberá practicarse en la cuenta bancaria, que se les indicará en la notaría antes citada donde, además, se les entregará el modelo de escrito para aquellos que quisieran presentar plica cerrada, junto con las condiciones generales de la subasta, que se entenderán aceptadas por el simple hecho de la consignación.
Valencià: L'ingrés només podrà realitzar-se per mitjà d'un ingrés bancari, fins als últims tres dies laborables previs a la subhasta, en els quals, la consignació anterior només podrà realitzar-se en efectiu metàl·lic en el despatx notarial.
Español: El ingreso solo podrá realizarse mediante ingreso bancario, hasta los últimos tres días laborables previos a la subasta, en los que la consignación anterior solo podrá realizarse en efectivo metálico en el despacho notarial.
Valencià: Altres condicions de la subhasta: en la notaria es podrà consultar la documentació i la certificació del registre a què es referixen els articles 236.a i b del Reglament hipotecari.
Español: Demás condiciones de la subasta: en la notaría se podrá consultar la documentación y certificación del registro a que se refieren los artículos 236.a y b del Reglamento hipotecario.
Valencià: Alzira, 24 de desembre de 2013.
Español: Alzira, 24 de diciembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7202, del 29-01-2014 (2014/642) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal de desnonament número 1411/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7202, del 29-01-2014 (2014/642) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio número 1411/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7202 Data del DOGV : 29-01-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7202 Fecha DOGV : 29-01-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/642 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal de desnonament número 1411/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/642 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio número 1411/2012.
Valencià: » I atés que els demandats, Anne Marie Saint-Clair i Arthur Joseph Atherton, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Anne Marie Saint Clair y Arthur Joseph Atherton, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7333, del 06-08-2014 (2014/7503) RESOLUCIÓ d'1 d'agost de 2014, del director general de la Joventut i de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove (IVAJ.GVA JOVE), per la qual es resol la convocatòria de places a les residències juvenils de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove per al curs 2014/2015, per a jóvens estudiants.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7333, del 06-08-2014 (2014/7503) RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 2014, del director general de la Juventud y del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove (IVAJ.GVA JOVE) por la que se resuelve la convocatoria de plazas en las residencias juveniles del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove para el curso 2014/2015, para jóvenes estudiantes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7333 Data del DOGV : 06-08-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7333 Fecha DOGV : 06-08-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/7503 CVE Data del document : 01-08-2014 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ d'1 d'agost de 2014, del director general de la Joventut i de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove (IVAJ.GVA JOVE), per la qual es resol la convocatòria de places a les residències juvenils de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove per al curs 2014/2015, per a jóvens estudiants.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/7503 CVE Fecha del documento : 01-08-2014 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 2014, del director general de la Juventud y del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove (IVAJ.GVA JOVE) por la que se resuelve la convocatoria de plazas en las residencias juveniles del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove para el curso 2014/2015, para jóvenes estudiantes.
Valencià: Per Resolució de 17 de juny de 2014, del director general de la Joventut i de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, publicada en el DOCV núm. 7306, de 30.06.2014, es van convocar places a les residències juvenils de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, per al curs 2014/2015, per a jóvens estudiants.
Español: Por Resolución de 17 de junio de 2014, del director general del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, publicada en el DOCV núm. 7306 de 30.06.2014, se convocaron plazas en las residencias juveniles del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove para el curso 2014/2015, para jóvenes estudiantes.
Valencià: De conformitat amb el que estableix la base huitena de l'annex I de la susdita resolució de convocatòria, i després de la instrucció del procediment per part de les Unitats Territorials de l'IVAJ.GVA JOVE d'Alacant i de Castelló, la Comissió Avaluadora va procedir a l'estudi i a la valoració de les sol·licituds presentades.
Español: De conformidad con lo establecido en la base octava del anexo I de la resolución de convocatoria, y tras la instrucción del procedimiento por parte de las Unidades Territoriales del IVAJ.GVA JOVE de Alicante y de Castellón, la Comisión evaluadora procedió al estudio y valoración de las solicitudes presentadas.
Valencià: La Comissió Avaluadora va elevar la corresponent proposta de resolució al director general de la Joventut i de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, en compliment del que estableix la base huitena de l'esmentada resolució, en què s'expressa la relació de les persones admeses i de les presentades fora de termini.
Español: La Comisión evaluadora elevó la correspondiente propuesta de resolución al director general de la Juventud y del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, en cumplimiento de lo establecido en la base octava de dicha resolución, en la que se expresa la relación de las personas admitidas y de las presentadas fuera de plazo.
Valencià: D'acord amb aquesta proposta i en ús de les facultats que em confereixen el punt quart, de la resolució de 17 de juny de 2014, en relació amb l'article 10 de la Llei 18/2010, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Joventut de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Aprovar la relació de les persones admeses a les residències juvenils La Florida, Mare de Déu del Lledó i Sant Crist del Mar, per reunir els requisits de la convocatòria, i que figuren en l'annex I de la present resolució.
Español: De acuerdo con esta propuesta y en uso de las facultades atribuidas por el punto cuarto, de la resolución de 17 de junio de 2014, en relación con el artículo 10 de la Ley 18/2010, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Juventud de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Aprobar la relación de las personas admitidas en las residencias juveniles La Florida, Mare de Déu del Lledó y Sant Crist del Mar por reunir los requisitos de la convocatoria, que figuran en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: D'acord amb la base tercera, punt 3.6 de la resolució de convocatòria, només s'adjudicarà una plaça per persona.
Español: De acuerdo con la base tercera, punto 3.6 de la resolución de convocatoria, solo se adjudicará una plaza por persona.
Valencià: Segon Aprovar la relació de les persones que han presentat la sol·licitud fora de termini, detallada en l'annex II, que, d'acord amb la base tercera, punt.3.1 a), en relació amb la base tercera, punt 3.5, conformarà la llista d'espera.
Español: Segundo Aprobar la relación de las personas que han presentado su solicitud fuera de plazo, detallada en el anexo II, que, de acuerdo con la base tercera, punto 3.1 a), en relación con la base tercera, punto 3.5, conformará la lista de espera.
Valencià: Els residents així admesos conservaran la plaça fins a la finalització del corresponent curs i, si desitgen continuar en la residència juvenil, hauran de participar en la següent convocatòria de places.
Español: Los residentes así admitidos conservarán la plaza hasta la finalización del correspondiente curso y, si desean continuar en la residencia juvenil, deberán participar en la siguiente convocatoria de plazas.
Valencià: Tercer Els sol·licitants que han obtingut plaça en el marc de la present convocatòria, hauran de donar compliment en temps i forma a tot el que s'estableix en les bases, formalitzant la seua inscripció a la Secretaria de la residència des del dia 19 d'agost fins a les 14.30 hores del dia 5 de setembre de 2014.
Español: Tercero Los solicitantes que han obtenido plaza en el marco de la presente convocatoria, deberán dar cumplimiento en tiempo y forma a todo lo establecido en las bases, formalizando su inscripción en la Secretaría de la residencia desde el día 19 de agosto hasta las 14.30 horas del día 5 de septiembre de 2014.
Valencià: Si no la formalitzen dins del termini assenyalat, s'entendrá que renuncien a la plaça adjudicada, cosa que comportarà la pèrdua dels seus drets en la present convocatòria.
Español: Si no la formalizan en el plazo indicado, se considerará que han renunciado a la plaza adjudicada, lo cual conllevará la pérdida de sus derechos en la presente convocatoria.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del director general de la Joventut i de l'IVAJ.GVA JOVE, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), o, directament, recurs contenciós administratiu davant dels Jutjats contenciosos administratius competents, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el director general de la Juventud y del IVAJ.GVA JOVE en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo competentes, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 1 d'agost de 2014.
Español: Valencia, 1 de agosto de 2014.
Valencià: ª Dolores 15417396J Oro, María Giorgia AU2717629 Anselmo, Cristiana AU3712806 Coca Quian, Samuel 47257564Q Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ª Dolores 15417396J Oro, María Giorgia AU2717629 Anselmo, Cristiana AU3712806 Coca Quian, Samuel 47257564Q Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7386, del 22-10-2014 (2014/9435) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 450/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7386, del 22-10-2014 (2014/9435) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 450/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7386 Data del DOGV : 22-10-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7386 Fecha DOGV : 22-10-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9435 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 450/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9435 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 450/2014.
Valencià: [2014/9435] Juí verbal 000450/2014-C En este procediment del juí verbal número 450/2014-C, seguit a instàncies de Hidraqua Gestión Integral de Aguas de Levante, SA, contra Bárbara Martínez Hernández, s'ha dictat la sentència que literalment és com seguix: «Sentència número 128/2014 Magistrada jutgessa: María del Pilar Marín Rojas.
Español: [2014/9435] Juicio verbal 000450/2014-C En el presente procedimiento del juicio verbal número 450/2014-C, seguido a instancia de Hidraqua Gestión Integral de Aguas de Levante, SA, frente a Bárbara Martínez Hernández se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 128/2014 Magistrada jueza: María del Pilar Marín Rojas.
Valencià: Lletrada: González Carrión.
Español: Letrada: González Carrión.