gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist l'expedient iniciat a instància del senyor Juan Luis Pedralva Ibáñez, la resta de dades del qual s'hi especifiquen, i en el qual consten els següents: Antecedents de fet Que, en data 18 d'octubre de 2000, li va ser notificat requeriment per a l'esmena de les objeccions que en aquest li indicaven, Que, davant de l'incompliment del requeriment va ser advertit de la caducitat, mitjançant un escrit notificat en data 4 de juny de 2001, sense que conste que haja sigut complit en el termini de tres mesos, ja que no han sigut esmenades les objeccions següents: Una fotocòpia del document nacional d'identitat i número d'identificació fiscal de la persona sol·licitant.
Español: Visto el expediente iniciado a instancia de don Juan Luis Pedralva Ibáñez, cuyos demás datos se especifican, y en el que constan los siguientes: Antecedentes de hecho Que, en fecha 18 de octubre de 2000, le fue notificado requerimiento para la subsanación de los reparos que en el mismo se le indicaban, Que, ante el incumplimiento del requerimiento fue advertido de caducidad, mediante escrito notificado en fecha 4 de junio de 2001, sin que conste que haya sido cumplimentado en el plazo de tres meses, al no haber sido subsanados los siguientes reparos: Una fotocopia del documento nacional de identidad y número de identificación fiscal de la persona solicitante.
Valencià: En el supòsit de tenir l'obligació fiscal d'autoliquidar l'impost sobre la renda de les persones físiques, haurà de presentar la declaració del citat impost del senyor Juan Luis Pedralva Ibáñez, corresponent al període impositiu immediatament anterior, amb el termini de presentació vençut (IRPF 1999) a la sol·licitud de finançament qualificat.
Español: En el supuesto de tener la obligación fiscal de autoliquidar el impuesto sobre la renta de las personas físicas, deberá aportar la declaración del citado impuesto de don Juan Luis Pedralva Ibáñez, correspondiente al periodo impositivo inmediatamente anterior, con plazo de presentación vencido (IRPF 1999) a la solicitud de financiación cualificada.
Valencià: En el cas que no tinga obligació fiscal de realitzar-la, haurà de presentar la notificació-liquidació dels càlculs efectuats per l'Agència Tributària en relació amb la sol·licitud de devolució (models 104 o 105).
Español: En el supuesto de que no tenga obligación fiscal de realizarla, deberá aportar la notificación-liquidación de los cálculos efectuados por la Agencia Tributaria en relación con la solicitud de devolución (modelos 104 o 105).
Valencià: En el cas que no haguera tingut obligació fiscal de realitzar la declaració d'impost sobre la renda de les persones físiques, i que tampoc hagueren cursat les sol·licituds de devolució ràpida (models 104 o 105), haurà de presentar una declaració responsable dels ingressos percebuts durant l'any 1999, per cadascun dels membres de la unitat familiar que es troben en aquest supòsit, i haurà d'adjuntar a aquesta la següent documentació: informe de vida laboral, certificat o certificats de retencions emés per les empreses en què haja prestat serveis, contracte o contractes de treball, pròrrogues d'aquests, nòmines; en el supòsit de pensionista, el certificat de la pensió i si es tracta de treballadors amb prestació o subsidi de desocupació, es presentarà el certificat de l'Institut Nacional d'Ocupació; tot això sense perjudici que puguen acreditar qualsevol altre rendiment computable a l'efecte de determinar la base imposable de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: En el caso de que no hubiese tenido obligación fiscal de realizar la declaración de impuesto sobre la renta de las personas físicas, y que tampoco hubiesen cursado las solicitudes de devolución rápida (modelos 104 o 105), deberá aportar declaración responsable de los ingresos percibidos durante el año 99, por cada uno de los miembros de la unidad familiar que se encuentren en este supuesto, debiendo adjuntar a la misma la siguiente documentación: informe de vida laboral, certificado o certificados de retenciones emitido por las empresas en las que haya prestado servicios, contrato o contratos de trabajo, prórrogas de los mismos, nóminas; en el supuesto de pensionista, el certificado de la pensión y si se trata de trabajadores con prestación o subsidio de desempleo, se aportará el certificado del Instituto Nacional de Empleo; todo ello, sin perjuicio de que puedan acreditar cualquier otro rendimiento computable a efectos de determinar la base imponible del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Valencià: (Haurà de presentar la dita documentació traduïda per un intèrpret jurat i amb el segell de la postil·la de La Haya, així mateix el càlcul del contravalor en pessetes es farà aplicant el primer canvi oficial fixat pel Banc d'Espanya per al comprador en el mercat de divises l'any següent a què es referisquen els ingressos.
Español: (Deberá aportar dicha documentación traducida por intérprete jurado y con el sello de la apostilla de La Haya, así mismo el cálculo del contravalor en pesetas se hará aplicando el primer cambio oficial fijado por el Banco de España para el comprador en el mercado de divisas en el año siguiente al que se refieran los ingresos).
Valencià: ) Certificat de l'entitat bancària on s'indique: a) Si la subrogació i modificació del préstec hipotecari, dóna també com a resultat un préstec qualificat.
Español: Certificado de la entidad bancaria donde se indique: a) Si la subrogación y modificación del préstamo hipotecario da también, como resultado, un préstamo cualificado.
Valencià: c) El dit certificat haurà d'indicar el reial decret al qual s'acull el préstec, si és qualificat, i la quantia d'aquest.
Español: c) Dicha certificación deberá indicar el Real Decreto al que se acoge el préstamo, si es cualificado, y la cuantía del mismo.
Valencià: Ja que l'article 10.a.4 de l'Ordre de 18 de desembre de 1998, sobre desenvolupament i tramitació de les mesures de finançament d'actuacions protegibles en matèria d'habitatge, exigeix la tinença d'un préstec qualificat per a formalitzar la sol·licitud de visat i ajudes econòmiques d'habitatge de protecció oficial.
Español: Puesto que el artículo 10.a.4 de la Orden de 18 de diciembre de 1998, sobre desarrollo y tramitación de las medidas de financiación de actuaciones protegibles en materia de vivienda, exige la tenencia de préstamo cualificado para formalizar la solicitud de visado y ayudas económicas de vivienda de protección oficial.
Valencià: Imprés de sol·licitud normalitzat model 12005, degudament omplides les caselles que li corresponguen i firmat (adjunte imprés).
Español: Impreso de solicitud normalizado modelo 12005, debidamente cumplimentando las casillas que le correspondan y firmado (adjunto impreso).
Valencià: Fonaments de dret L'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, determina la caducitat del procediment iniciat a sol·licitud de l'interessat i, per tant, l'arxiu de l'expedient, en aquells supòsits, com en el present, en els quals la falta de documentació o d'esmena d'objeccions impedeix dictar resolució expressa de l'expedient.
Español: Fundamentos de derecho El artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, determina la caducidad del procedimiento iniciado a solicitud del interesado y por tanto el archivo del expediente, en aquellos supuestos, como en el presente, en los que la falta de documentación ó de subsanación de reparos, impide dictar resolución expresa del expediente.
Valencià: Vist el citat article 92 i els altres concordants de la mencionada Llei 30/1992, resolc: Declarar la caducitat del procediment iniciat a sol·licitud de l'interessat, amb l'arxiu de totes les actuacions practicades en aquest.
Español: Visto el citado artículo 92 y los demás concordantes de la mencionada Ley 30/1992, resuelvo: Declarar la caducidad del procedimiento iniciado a solicitud del interesado, con archivo de todas las actuaciones practicadas en el mismo.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar un recurs d'alçada davant del director general d'Arquitectura i Habitatge, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació de la present, de conformitat amb el que estableix l'article 114 de la citada Llei 30/1992.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la presente, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la citada Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4193, del 19-02-2002 (2002/1277) Informació pública de la baixa professional com a procuradora dels tribunals de la senyora Belén Escuder Tella, en el partit judicial de València, a fi de procedir a la devolució de la fiança.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4193, del 19-02-2002 (2002/1277) Información pública de la baja profesional como procuradora de los tribunales de doña Belén Escuder Tella, en el partido judicial de Valencia, a fin de proceder a la devolución de la fianza.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4193 Data del DOGV : 19-02-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4193 Fecha DOGV : 19-02-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - D) DEVOLUCIÓ D'AVALS O FIANCES A PROCURADORS Número del document : 2002/1277 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Informació pública de la baixa professional com a procuradora dels tribunals de la senyora Belén Escuder Tella, en el partit judicial de València, a fi de procedir a la devolució de la fiança.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - D) DEVOLUCIÓN DE AVALES O FIANZAS A PROCURADORES Número del documento : 2002/1277 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la baja profesional como procuradora de los tribunales de doña Belén Escuder Tella, en el partido judicial de Valencia, a fin de proceder a la devolución de la fianza.
Valencià: [2002/F1277] Atés que així ho ha acordat el president d'aquest Tribunal Superior de Justícia en l'expedient governatiu número 559/1992, referent a la procuradora Belén Esculler Tella, es fa saber que en compliment del que s'estableix en l'article 25 i següents de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals, causa baixa en l'exercici professional com a procuradora dels tribunals l'esmentada senyora Belén Escuder Tella, en el partit judicial de València; s'anuncia la seua baixa, i a fi de procedir a la devolució de la fiança constituïda al seu dia, s'obri un termini de sis mesos des de la publicació d'aquest anunci, a l'efecte de reclamacions.
Español: [2002/F1277] Por así haberse acordado por el presidente de este Tribunal Superior de Justicia en el expediente gubernativo número 559/1992, referente a la procuradora doña Belén Esculler Tella, se hace saber que en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales, causa baja en el ejercicio profesional como procuradora de los tribunales la mencionada doña Belén Escuder Tella, en el partido judicial de Valencia; se anuncia su baja y con el fin de proceder a la devolución de la fianza constituida en su día, se abre un plazo de seis meses desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4371, del 05-11-2002 (2002/11634) Expedient número SU/46/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4371, del 05-11-2002 (2002/11634) Expediente número SU/46/2002.
Valencià: Instal·lació de mòlta en escala planta pilot per a l'Institut de Tecnologia Ceràmica de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Instalación de molienda de escala planta piloto con destino al Instituto Universitario de Tecnología Cerámica de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4371 Data del DOGV : 05-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4371 Fecha DOGV : 05-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/11634 CVE Data del document : 14-10-2002 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número SU/46/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/11634 CVE Fecha del documento : 14-10-2002 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número SU/46/2002.
Valencià: [2002/F11634] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2002/F11634] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/46/2002.
Español: c) Número de expediente: SU/46/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: instal·lació de mòlta en escala planta pilot.
Español: b) Descripción del objeto: instalación de molienda en escala planta piloto.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: Lot I.
Español: c) División por lotes y número: Lote I.
Valencià: Molí pendular.
Español: Molino pendular.
Valencià: Triturador de mandíbules.
Español: Triturador de mandíbulas.
Valencià: Sistema d'aspiració i depuració.
Español: Sistema de aspiración y depuración.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta-sis mil dos-cents trenta-cinc euros (96.235 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa y seis mil doscientos treinta y cinco euros (96.235 euros).
Valencià: seixanta-un mil nou-cents quaranta euros (61.940 euros).
Español: sesenta y un mil novecientos cuarenta euros (61.940 euros).
Valencià: catorze mil cinc-cents catorze euros (14.514 euros).
Español: Lote II: catorce mil quinientos catorce euros (14.514 euros).
Valencià: dinou mil set-cents vuitanta euros (19.780 euros).
Español: Lote III: diecinueve mil setecientos ochenta euros (19.780 euros).
Valencià: Adjudicació (lot I) a) Data: 30 de setembre de 2002.
Español: Adjudicación (lote I) a) Fecha: 30 de septiembre de 2002.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 61.940 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 61.940 euros.
Valencià: Adjudicació (lot II) a) Data: 30 de setembre de 2002.
Español: Adjudicación (lote II) a) Fecha: 30 de septiembre de 2002.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 14.514 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 14.514 euros.
Valencià: Adjudicació (lot III) a) Data: 30 de setembre de 2002.
Español: Adjudicación (lote III) a) Fecha: 30 de septiembre de 2002.
Valencià: b) Contractista: Talleres Movigi, SL.
Español: b) Contratista: Talleres Movigi, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 19.780 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 19.780 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4236, del 25-04-2002 (2002/3799) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual segon les competències atribuïdes per la normativa vigent, es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 4 de febrer de 2002 (DOGV núm. 4.192, de 18 de febrer de 2002), per a l'accés a l'escala auxiliar de la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4236, del 25-04-2002 (2002/3799) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2002, de la Universidad de Alicante, por la que a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 4 de febrero de 2002 (DOGV núm. 4.192, de 18 de febrero de 2002), para el acceso a la escala auxiliar de la Universidad de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4236 Data del DOGV : 25-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4236 Fecha DOGV : 25-04-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/3799 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual segon les competències atribuïdes per la normativa vigent, es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 4 de febrer de 2002 (DOGV núm. 4.192, de 18 de febrer de 2002), per a l'accés a l'escala auxiliar de la Universitat d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/3799 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2002, de la Universidad de Alicante, por la que a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 4 de febrero de 2002 (DOGV núm. 4.192, de 18 de febrero de 2002), para el acceso a la escala auxiliar de la Universidad de Alicante.
Valencià: [2002/X3799] El Tribunal esmentat està compost com es determina a continuació: Tribunal titular Presidenta: senyora Olga Fuentes Soriano, secretària general de la Universitat d'Alacant.
Español: [2002/X3799] El citado Tribunal está compuesto como se determina a continuación: Tribunal titular Presidenta: doña Olga Fuentes Soriano, secretaria general de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocals: Senyor Daniel Pastor Javaloyes, funcionari del Cos General Tècnic de l'administració civil de l'Estat.
Español: Vocales: Don Daniel Pastor Javaloyes, funcionario del Cuerpo General Técnico de la administración Civil del Estado.
Valencià: Senyora María Susana Morales Parra, funcionària de l'escala auxiliar de la Universitat d'Alacant.
Español: Doña María Susana Morales Parra, funcionaria de la escala auxiliar de la Universidad de Alicante.
Valencià: Senyor José Rafael Sirvent Lloret, funcionari de l'escala auxiliar de la Universitat d'Alacant.
Español: Don José Rafael Sirvent Lloret, funcionario de la escala auxiliar de la Universidad de Alicante.
Valencià: Tribunal suplent President: senyor Ignacio Jiménez Raneda, vicerector de Planificació i Assumptes Econòmics de la Universitat d'Alacant.
Español: Tribunal suplente Presidente: don Ignacio Jiménez Raneda, vicerrector de Planificación y Asuntos Económicos de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretària: senyora Marina Reche Lacasaña, funcionària de l'escala de gestió de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretaria: doña Marina Reche Lacasaña, funcionaria de la escala de gestión de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocals: Senyor Enrique Gomis Ferrer, Escala Tècnica de Gestió d'Organismes Autònoms.
Español: Vocales: Don Enrique Gomis Ferrer, Escala Técnica de Gestión de Organismos Autónomos.
Valencià: Senyor Francisco Javier Mut Botella, funcionari de l'escala administrativa de la Universitat d'Alacant.
Español: Don Francisco Javier Mut Botella, funcionario de la escala administrativa de la Universidad de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4338, del 18-09-2002 (2002/9848) RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2002, de la Direcció General de Ensenyaments Universitaris, per la qual es fa públic l'acord de la Comissió de Preinscripció Universitària pel qual s'establixen els terminis corresponents a la convocatòria extraordinària de preinscripció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4338, del 18-09-2002 (2002/9848) RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2002, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias, por la que se hace público el acuerdo de la Comisión de Preinscripción Universitaria por el que se establecen los plazos correspondientes a la convocatoria extraordinaria de preinscripción.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4338 Data del DOGV : 18-09-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4338 Fecha DOGV : 18-09-2002 Sección del DOGV : III.