gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les associacions inscrites podran sol·licitar que conste en el seu full registral la circumstància d'haver sigut reconegudes formalment com associacions professionals representatives de treballadors autònoms, a estos efectes presentaran al Registre la sol·licitud corresponent, junt amb la documentació acreditativa del seu reconeixement com associació representativa i l'àmbit de representació que se li haja reconegut.
Español: Las asociaciones inscritas podrán solicitar que conste en su hoja registral la circunstancia de haber sido reconocidas formalmente como asociaciones profesionales representativas de trabajadores autónomos, a cuyo efecto presentarán al Registro la correspondiente solicitud, acompañada de la documentación acreditativa de su reconocimiento como asociación representativa y el ámbito de representación que se le haya reconocido.
Valencià: Qualsevol modificació que afecte el reconeixement inscrit haurà de comunicar-se al Registre, segons disposa l'apartat 1 del present article, i se li haurà de sol·licitar la inscripció o anotació corresponent.
Español: Cualquier modificación que afecte al reconocimiento inscrito deberá comunicarse al Registro, según dispone el apartado 1 del presente artículo, solicitando del mismo la correspondiente inscripción o anotación.
Valencià: Cancel·lació La cancel·lació en el Registre de la inscripció de les associacions professionals de treballadors autònoms, així com la de les seues unions, federacions i confederacions, es produirà d'ofici o a instància de part: Per voluntat de l'associació o entitat inscrita, degudament manifestada al Registre per la seua representació legal o voluntària. 2.
Español: Cancelación La cancelación en el Registro de la inscripción de las asociaciones profesionales de trabajadores autónomos, así como la de las uniones, federaciones y confederaciones de las mismas, se producirá, de oficio o a instancia de parte: 1.
Valencià: Per pèrdua d'algun dels requisits previstos per a la seua qualificació. 3.
Español: Por pérdida de alguno de los requisitos previstos para su calificación. 3.
Valencià: Per incompliment de l'obligació de tramesa de les dades i memòria a què es referix l'article 8.2 d'este reglament, si ha transcorregut més d'un any des de la finalització de l'exercici a què han de referir-se.
Español: Por incumplimiento de la obligación de remisión de los datos y memoria a los que se refiere el artículo 8.2 de este reglamento, si hubiese transcurrido más de un año desde la finalización del ejercicio al que deban referirse.
Valencià: En tot moment, el funcionari encarregat del Registre d'Associacions Professionals de Treballadors Autònoms de la Comunitat Valenciana podrà, per si mateix o a través de l'autoritat o funcionari que designe, realitzar les comprovacions i els controls que estime oportuns per a verificar la concordança de la certificació de dades a què es referix l'article 7.1.f) tant amb les anotacions dels llibres d'associats de l'entitat, com amb la realitat de les persones afiliades a les quals es referisquen les certificacions i els llibres. 2.
Español: En todo momento, el funcionario encargado del Registro de Asociaciones Profesionales de Trabajadores Autónomos de la Comunitat Valenciana podrá, por sí mismo o a través de la autoridad o funcionario que designe, realizar las comprobaciones y controles que estime oportunos para verificar la concordancia de la certificación de datos a que se refiere el artículo 7.1.f) tanto con las anotaciones de los libros de asociados de la entidad, como con la realidad de las personas afiliadas a las que se refieran las certificaciones y los libros. 2.
Valencià: Per a dur a terme les diligències oportunes, l'encarregat del Registre podrà requerir a l'entitat l'assenyalament de dia i hora a fi d'examinar els llibres d'associats en el domicili social de l'entitat o, alternativament, i si l'entitat opta voluntàriament per este mode d'exhibició dels llibres, assenyalar el dia i hora en què podran presentar-se en les dependències del Registre per al seu examen en presència d'un representant designat a este efecte per l'entitat corresponent.
Español: Para llevar a cabo las diligencias oportunas, el encargado del Registro podrá requerir a la entidad el señalamiento de día y hora al objeto de examinar los libros de asociados en el domicilio social de la entidad o, alternativamente, y si la entidad opta voluntariamente por este modo de exhibición de los libros, señalar el día y hora en que podrán presentarse en las dependencias del Registro para su examen en presencia de un representante designado al efecto por la correspondiente entidad. 3.
Valencià: En tot cas, es garantirà degudament la confidencialitat de les dades personals de què el Registre tinga coneixement en la pràctica d'estes diligències. 4.
Español: En todo caso, se garantizará debidamente la confidencialidad de los datos personales de que el Registro tenga conocimiento en la práctica de estas diligencias. 4.
Valencià: La discordança entre les certificacions de dades i el contingut dels llibres, o entre estos i la realitat de les persones a què es referisquen, donarà lloc a l'obertura de l'expedient administratiu registral corresponent, que podrà finalitzar, si la discordança és substancial i afecta els requisits registrals establits en el present reglament o en les normes generals d'aplicació al Registre de les entitats associatives amb la cancel·lació de la inscripció registral de l'entitat o amb un requeriment formal a esta perquè adeqüe, en el termini màxim de tres mesos, la seua denominació i àmbit d'actuació territorial i sectorial a la realitat dels seus associats.
Español: La discordancia entre las certificaciones de datos y el contenido de los libros, o entre éstos y la realidad de las personas a que se refieran, dará lugar a la apertura del correspondiente expediente administrativo registral, que podrá finalizar, si la discordancia fuera sustancial y afectase a los requisitos registrales establecidos en el presente reglamento o en las normas generales de aplicación al Registro de las entidades asociativas con la cancelación de la inscripción registral de la entidad o con un requerimiento formal a la misma para que adecue, en el plazo máximo de tres meses, su denominación y ámbito de actuación territorial y sectorial a la realidad de sus asociados.
Valencià: En este últim supòsit l'encarregat del Registre estendrà nota marginal de la resolució corresponent en el full registral de l'associació o entitat. 5.
Español: En este último supuesto el encargado del Registro extenderá nota marginal de la correspondiente resolución en la hoja registral de la asociación o entidad. 5.
Valencià: Si, de resultes de les verificacions establides en este article o d'altres circumstàncies, s'aprecia que no correspon a una associació, unió, federació o confederació registrada figurar inscrita en el Registre d'Associacions Professionals de Treballadors Autònoms de la Comunitat Valenciana, l'encarregat del Registre requerirà als seus representants legals perquè, en termini màxim de tres mesos, acrediten la sol·licitud de la seua inscripció en el Registre estatal o autonòmic corresponent, i faran constar este requeriment i la seua data per mitjà d'anotació preventiva. 6.
Español: Si, de resultas de las verificaciones establecidas en este artículo o de otras circunstancias, se apreciase que no corresponde a una asociación, unión, federación o confederación registrada figurar inscrita en el Registro de Asociaciones Profesionales de Trabajadores Autónomos de la Comunitat Valenciana, el encargado del Registro requerirá a sus representantes legales para que, en plazo máximo de tres meses, acrediten la solicitud de su inscripción en el Registro estatal o autonómico correspondiente, haciendo constar este requerimiento y su fecha mediante anotación preventiva. 6.
Valencià: Si els requeriments de què tracten els dos apartats anteriors no són atesos en el termini establit, es procedirà a cancel·lar la inscripció registral de l'entitat requerida.
Español: Si los requerimientos de que tratan los dos apartados anteriores no fueran atendidos en el plazo establecido, se procederá a cancelar la inscripción registral de la entidad requerida.
Valencià: Excepcionalment, es podrà concedir una pròrroga per un termini d'un mes si, a la finalització del termini inicialment concedit, s'ha acreditat al Registre l'inici, davant d'una autoritat o fedatari públic, de les actuacions necessàries per a complir el requeriment i que estes se seguixen davant de l'oficina pública competent.
Español: Excepcionalmente, podrá concederse una prórroga por el plazo de un mes si, a la finalización del plazo inicialmente concedido, se hubiere acreditado al Registro el inicio, ante una autoridad o fedatario público, de las actuaciones necesarias para cumplir el requerimiento y que las mismas se siguen ante la oficina pública competente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6451, del 02-02-2011 (2011/946) Informació pública de dos documents addicionals del Pla General d'Ordenació Urbana de la Pobla de Benifassà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6451, del 02-02-2011 (2011/946) Información pública de dos documentos adicionales del Plan General de Ordenación Urbana de La Pobla de Benifassà.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6451 Data del DOGV : 02-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6451 Fecha DOGV : 02-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/946 CVE Data del document : 18-01-2011 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Benifassà Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pobla de Benifassà, la administració local pla d'urbanisme Informació pública de dos documents addicionals del Pla General d'Ordenació Urbana de la Pobla de Benifassà.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/946 CVE Fecha del documento : 18-01-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Benifassà Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pobla de Benifassà, la administración local plan de urbanismo Información pública de dos documentos adicionales del Plan General de Ordenación Urbana de La Pobla de Benifassà.
Valencià: [2011/946] El Ple de l'Ajuntament de la Pobla de Benifassà, en sessió ordinària de 12 de gener de 2011, va adoptar l'acord següent: «Dotzé.
Español: [2011/946] El Pleno del Ayuntamiento de La Pobla de Benifassà, en sesión ordinaria de 12 de enero de 2011, adoptó el siguiente acuerdo: «Decimosegundo.
Valencià: Aprovació, si és procedent, documentació complementària futur pgou la Pobla de Benifassà: estudi acústic i estudi/anàlisi vivenda protegida.
Español: Aprobación, si procede, documentación complementaria futuro pgou La Pobla de Benifassà: estudio acústico y estudio/análisis vivienda protegida.
Valencià: Vist que per mitjà d'acords del Ple de 10.12.2009 i 25.03.2010 es va aprovar definitivament en via municipal el futur PGOU de la Pobla de Benifassà amb tota la seua documentació.
Español: Visto que mediante acuerdos del Pleno de 10.12.2009 y 25.03.2010 se aprobó definitivamente en vía municipal el futuro PGOU de La Pobla de Benifassà con toda su documentación.
Valencià: registre eixida 17735), va requerir determinada documentació que faltava per a la seua aprovació en via autonòmica, entre la qual es troba l'estudi acústic preparat per la mercantil Silens Servicios y Tecnologías Acústicas, SL i l'anàlisi de necessitats de vivenda protegida, preparat per la mercantil Car Enginyeria Civil, SL.
Español: Visto que mediante escrito la Generalitat Valenciana, de fecha registro salida 27.07.2010 (nº registro salida 17735), requirió determinada documentación faltante para su aprobación en vía autonómica, entre la que se encuentra el estudio acústico preparado por la mercantil Silens Servicios y Tecnologías Acústicas, SL y el análisis de necesidades de vivienda protegida, preparado por la mercantil Car Enginyeria Civil, SL.
Valencià: Vist que estos dos documents no estaven dins de la documentació aprovada en els citats plens de 10.12.2009 i 25.03.2010, i per tant el Ple considera que haurien d'aprovar-se inicialment, exposar-se al públic i posteriorment ser aprovats definitivament pel Ple per a ser remesos a la Generalitat Valenciana.
Español: Visto que estos dos documentos no estaban dentro de la documentación aprobada en los citados plenos de 10.12.2009 y 25.03.2010, y por lo tanto el Pleno considera que deberían aprobarse inicialmente, exponerse al público y posteriormente ser aprobados definitivamente por el Pleno para ser remitidos a la Generalitat Valenciana.
Valencià: amb la deliberació prèvia i per unanimitat, acorda: Primer.
Español: En base a lo anterior, el Pleno, previa deliberación y por unanimidad, acuerda: Primero.
Valencià: Aprovar inicialment els documents Estudi acústic i Anàlisi de necessitats de vivenda protegida del futur PGOU de la Pobla de Benifassà, que és objecte de tramitació.
Español: Aprobar inicialmente los documentos Estudio acústico y Análisis de necesidades de vivienda protegida del futuro PGOU de La Pobla de Benifassà, que está siendo objeto de tramitación.
Valencià: Exposar al públic els dos esmentats documents per un termini de dos mesos perquè els interessats puguen presentar les observacions i al·legacions que consideren oportunes.
Español: Exponer al público los dos citados documentos por un plazo de dos meses para que los interesados puedan presentar las observaciones y alegaciones que consideren oportunas.
Valencià: Exposar el corresponent anunci al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Exponer el correspondiente anuncio en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Finalitzats els tràmits anteriors i resoltes les al·legacions formulades, l'Ajuntament resoldrà sobre l'aprovació provisional d'aquest, amb introducció de les rectificacions que crega oportunes, el remetrà a la conselleria competent en matèria d'urbanisme i en sol·licitarà l'aprovació definitiva.
Español: Finalizados los trámites anteriores y resueltas las alegaciones formuladas, el Ayuntamiento resolverá sobre su aprobación provisional, con introducción de las rectificaciones que estime oportunas, y lo remitirá a la conselleria competente en materia de urbanismo interesando su aprobación definitiva.
Valencià: » El que es fa públic per a general coneixement i als efectes oportuns.
Español: » Lo que se hace público para general conocimientos y efectos oportunos.
Valencià: La Pobla de Benifassà, 18 de gener de 2011.
Español: La Pobla de Benifassà, 18 de enero de 2011.
Valencià: El secretari: Alberto Nebot Argilaga.
Español: El secretario: Alberto Nebot Argilaga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6615, del 23-09-2011 (2011/9679) Notificació de revocació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6615, del 23-09-2011 (2011/9679) Notificación de revocación.
Valencià: Expedient número 224/11 SAN.
Español: Expediente número 224/11 SAN.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6615 Data del DOGV : 23-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6615 Fecha DOGV : 23-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9679 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de revocació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9679 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de revocación.
Valencià: [2011/9679] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/9679] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Entitat o persona interessada: Productos Derivados del Acero (Proderac), SA.
Español: Entidad o persona interesada: Productos Derivados del Acero (Proderac), SA.
Valencià: Últim domicili conegut: Pista de Silla, km 253,2 de Catarroja (València).
Español: Último domicilio conocido: pista de Silla, km 253,2 de Catarroja (Valencia).
Valencià: Assumpte: revocació de l'expedient sancionador dictat per la instructora de l'expedient el 25 de juliol de 2011.
Español: Asunto: revocación del expediente sancionador dictado por la instructora del expediente el 25 de julio de 2011.
Valencià: El corresponent expedient es troba al Servei d'Inspecció Ambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011, de València, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que l'assisteix d'aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa, o, si és el cas, d'interposar un recurs; tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6490, del 29-03-2011 (2011/3414) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6490, del 29-03-2011 (2011/3414) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient número DU 253/09.
Español: Expediente número DU 253/09.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6490 Data del DOGV : 29-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6490 Fecha DOGV : 29-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3414 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3414 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2011/3414] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/3414] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 253/09.
Español: Expediente número: DU 253/09.
Valencià: Persones interessades: Ramón Sánchez Fernández i María del Pilar Varela Díaz.
Español: Personas interesadas: Ramón Sánchez Fernández y María del Pilar Varela Díaz.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ del Cardenal Cisneros, 47, 3r, 15a, 46701 Gandia.
Español: Último domicilio conocido: c/ Cardenal Cisneros, 47, 3º, 15ª, 46701 Gandia.
Valencià: Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 9 de febrer de 2011.
Español: Asunto: resolución que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 9 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6560, del 07-07-2011 (2011/7684) RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de programes internacionals d'intercanvi, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució d'11 de juny de 2010, pel sistema de concurs oposició, codi 2010/P/FC/C/2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6560, del 07-07-2011 (2011/7684) RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2011, de la Universitat Politècnica de Valècnia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de programas internacionales de intercambio, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 11 de junio de 2010, por el sistema de concurso-oposición, código 2010/P/FC/C/2.