gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Assumix les funcions en matèria de control i coordinació d'ajudes públiques a la Comunitat Valenciana, promoció del desenrotllament regional en el marc de polítiques regionals de la Unió Europea, fons europeus, així com la seua verificació i control, autorització i control de la participació de la Comunitat Valenciana en projectes europeus.
Español: Asume las funciones en materia de control y coordinación de ayudas públicas a la Comunitat Valenciana, promoción del desarrollo regional en el marco de políticas regionales de la Unión Europea, fondos europeos, así como su verificación y control, autorización y control de la participación de la Comunitat Valenciana en proyectos europeos.
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Administració Pública assumix les funcions que li atribuïx l'article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en matèria de funció pública, inspecció general de servicis, atenció al ciutadà, coordinació de les infraestructures d'atenció al ciutadà, tecnologies de la informació i del sector públic empresarial i fundacional i consorcis no sanitaris adscrits a la Generalitat.
Español: La Secretaría Autonómica de Administración Pública asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en materia de función pública, inspección general de servicios, atención al ciudadano, coordinación de las infraestructuras de atención al ciudadano, tecnologías de la información y del sector público empresarial y fundacional y consorcios no sanitarios adscritos a la Generalitat. 2.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica d'Administració Pública depenen els òrgans directius següents: a) Direcció General de Recursos Humans.
Español: De la Secretaría Autonómica de Administración Pública dependen los siguientes órganos directivos: a) Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: Assumix les funcions de planificació, coordinació i reestructuració del sector públic empresarial i fundacional i consorcis no sanitaris adscrits a la Generalitat, així com les de seguiment i control de les mencionades actuacions.
Español: Asume las funciones de planificación, coordinación y reestructuración del sector público empresarial y fundacional y consorcios no sanitarios adscritos a la Generalitat, así como las de seguimiento y control de dichas actuaciones.
Valencià: De la Intervenció General 1.
Español: De la Intervención General 1.
Valencià: La Intervenció General, al titular de la qual li correspon el rang de secretari autonòmic, assumix les funcions establides en el títol III del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat. 2.
Español: La Intervención General, a cuyo titular le corresponde el rango de secretario autonómico, asume las funciones establecidas en el título III del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat. 2.
Valencià: De la Intervenció General depén la Direcció General de la Intervenció, que assumix les competències en matèria de coordinació de les viceintervencions generals, en matèria d'expedients de gasto que se sotmeten al Consell, d'expedients sobre discrepàncies, en matèria d'ordes de servici i instruccions, de normativa relacionada amb control del gasto i en la designació de representants en actes de recepció d'inversió, i la resta de matèries d'índole relativa a assumptes interns de la Intervenció General.
Español: De la Intervención General depende la Dirección General de la Intervención, que asume las competencias en materia de coordinación de las viceintervenciones generales, en materia de expedientes de gasto que se sometan al Consell, de expedientes sobre discrepancias, en materia de órdenes de servicio e instrucciones, de normativa relacionada con control del gasto y en la designación de representantes en actos de recepción de inversión, y demás materias de índole relativa a asuntos internos de la Intervención General.
Valencià: De l'Institut Valencià de Finances Depenent directament de la persona titular de la Conselleria amb competències en matèria d'hisenda, s'adscriu l'Institut Valencià de Finances, el director o directora general del qual, amb rang de secretari autonòmic o secretària autonòmica, assumix les funcions de la mencionada entitat de dret públic.
Español: Del Instituto Valenciano de Finanzas Dependiendo directamente de la persona titular de la consellería con competencias en materia de hacienda, se adscribe el Instituto Valenciano de Finanzas, cuyo director o directora general, con rango de secretario autonómico o secretaria autonómica, asume las funciones de dicha entidad de derecho público.
Valencià: De la Subsecretaria La Subsecretaria assumix les funcions establides en l'article 69 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, així com la Central de Compres de la Generalitat i la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat.
Español: De la Subsecretaría La Subsecretaría asume las funciones establecidas en el artículo 69 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, así como la Central de Compras de la Generalitat y la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat.
Valencià: TÍTOL V Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Article 15.
Español: TÍTULO V Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Artículo 15.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació 1.
Español: De la Secretaría Autonómica de Educación y Formación 1.
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació assumix les funcions que li atribuïx l'article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en matèria de política d'ensenyança, educació, formació professional reglada, universitat i formació superior, investigació, innovació i ciència, transferència ciència-tecnologia, política lingüística i personal docent.
Español: La Secretaría Autonómica de Educación y Formación asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en materia de política de enseñanza, educación, formación profesional reglada, universidad y formación superior, investigación, innovación y ciencia, transferencia ciencia-tecnología, política lingüística y personal docente.
Valencià: Així mateix, assumix directament la superior direcció de la Inspecció Educativa, i la planificació, programació i gestió de les infraestructures educatives. 2.
Español: Asimismo, asume directamente la superior jefatura de la inspección educativa, y la planificación, programación y gestión de las infraestructuras educativas. 2.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació depenen els òrgans directius següents: a) Direcció General de Centres i Personal Docent.
Español: De la Secretaría Autonómica de Educación y Formación dependen los siguientes órganos directivos: a) Dirección General de Centros y Personal Docente.
Valencià: Assumix les funcions en matèria de centres docents, planificació educativa ordinària, servicis educatius, tot això referit a Educació Infantil, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria, Batxillerat, educació a distància i educació de persones adultes.
Español: Asume las funciones en materia de centros docentes, planificación educativa ordinaria, servicios educativos, todo ello referido a Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato, educación a distancia y educación de personas adultas.
Valencià: Així mateix, assumix les funcions en matèria de proposta i execució de la política de personal docent de la Conselleria, excepte en aquelles matèries atribuïdes a la conselleria amb competència en administració pública.
Español: Asimismo, asume las funciones en materia de propuesta y ejecución de la política de personal docente de la consellería, salvo en aquellas materias atribuidas a la consellería con competencia en administración pública.
Valencià: Assumix les funcions en matèria de formació del professorat, innovació educativa, ordenació acadèmica, avaluació general del sistema educatiu pel que fa a ensenyances no universitàries, anàlisi del seu resultat i la proposta de mesures, iniciatives i actuacions per a la millora de la qualitat de l'ensenyança, la política lingüística, traducció i correcció de textos, així com el foment de la participació dels diferents sectors de la comunitat escolar en la vida dels centres docents i en els òrgans de representació de l'àmbit educatiu.
Español: Asume las funciones en materia de formación del profesorado, innovación educativa, ordenación académica, evaluación general del sistema educativo en lo que se refiere a enseñanzas no universitarias, análisis de su resultado y la propuesta de medidas, iniciativas y actuaciones para la mejora de la calidad de la enseñanza, la política lingüística, traducción y corrección de textos, así como el fomento de la participación de los diferentes sectores de la comunidad escolar en la vida de los centros docentes y en los órganos de representación del ámbito educativo.
Valencià: Assumix les funcions en matèria de formació professional reglada en tots els seus àmbits, així com les ensenyances de règim especial, a excepció de les ensenyances artístiques superiors.
Español: Asume las funciones en materia de formación profesional reglada en todos sus ámbitos así como las enseñanzas de régimen especial, con excepción de las enseñanzas artísticas superiores.
Valencià: d) Direcció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència.
Español: d) Dirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia.
Valencià: Assumix les funcions en matèria de proposta i execució de la política universitària i de formació superior, regulació universitària, política científica i investigació, gestió del finançament dels centres universitaris i dels recursos d'investigació, així com ensenyances artístiques i funcions d'avaluació i prospectiva.
Español: Asume las funciones en materia de propuesta y ejecución de la política universitaria y de formación superior, regulación universitaria, política científica e investigación, gestión de la financiación de los centros universitarios y de los recursos de investigación, así como enseñanzas artísticas y funciones de evaluación y prospectiva.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica de Cultura i Esport 1.
Español: De la Secretaría Autonómica de Cultura y Deporte 1.
Valencià: La Secretaria Autonòmica de Cultura i Esport assumix les funcions que li atribuïx l'article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en matèria de proposta i execució de la política cultural relatives a teatre, música, cine, exposicions i museus, llibre, biblioteques, arxius, patrimoni cultural valencià, esport, pilota valenciana, la gestió de les infraestructures culturals i esportives, i ajudes i subvencions de l'àmbit cultural i esportiu. 2.
Español: La Secretaría Autonómica de Cultura y Deporte asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en materia de propuesta y ejecución de la política cultural relativas a teatro, música, cine, exposiciones y museos, libro, bibliotecas, archivos, patrimonio cultural valenciano, deporte, pilota valenciana, la gestión de las infraestructuras culturales y deportivas, y ayudas y subvenciones del ámbito cultural y deportivo. 2.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica de Cultura i Esport depenen els òrgans directius següents: a) Direcció General de Cultura.
Español: De la Secretaría Autonómica de Cultura y Deporte dependen los siguientes órganos directivos: a) Dirección General de Cultura.
Valencià: Assumix les funcions en matèria de conservació, protecció, enriquiment, restauració i difusió i foment del patrimoni cultural valencià, tant moble com immoble, museus, polítiques de foment del llibre i la lectura, patrimoni bibliogràfic, gestió de biblioteques, arxius, suport tècnic, i promoció cultural.
Español: Asume las funciones en materia de conservación, protección, enriquecimiento, restauración y difusión y fomento del patrimonio cultural valenciano, tanto mueble como inmueble, museos, políticas de fomento del libro y la lectura, patrimonio bibliográfico, gestión de bibliotecas, archivos, apoyo técnico, y promoción cultural.
Valencià: Assumix les funcions en matèria de foment i promoció de l'activitat esportiva, dinamització de la pràctica esportiva ciutadana, relació i col·laboració amb les entitats i organismes esportius, cooperació amb entitats privades que fomenten l'esport, especialment per la seua singularitat les vinculades a la pilota valenciana, i coordinació d'esdeveniments de caràcter esportiu organitzats per la Generalitat.
Español: Asume las funciones en materia de fomento y promoción de la actividad deportiva, dinamización de la práctica deportiva ciudadana, relación y colaboración con las entidades y organismos deportivos, cooperación con entidades privadas que fomenten el deporte, especialmente por su singularidad las vinculadas a la pilota valenciana, y coordinación de eventos de carácter deportivo organizados por la Generalitat.
Valencià: TÍTOL VI Conselleria de Sanitat Article 18.
Español: TÍTULO VI Conselleria de Sanidad Artículo 18.
Valencià: La Secretaria Autonòmica de Sanitat assumix les competències que li atribuïx l'article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en matèria de coordinació i planificació sanitària, la gestió i administració del sistema sanitari valencià i dirigix i coordina els centres directius i les unitats administratives, que s'adscriguen sota la seua dependència. 2.
Español: La Secretaría Autonómica de Sanidad asume las competencias que le atribuye el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en materia de coordinación y planificación sanitaria, la gestión y administración del sistema sanitario valenciano y dirige y coordina los centros directivos y las unidades administrativas, que se adscriban bajo su dependencia. 2.
Valencià: Assumix les competències en matèria de sistemes i tecnologies de la informació i la comunicació en l'àrea de la sanitat. 3.
Español: Asume las competencias en materia de sistemas y tecnologías de la información y la comunicación en el área de la sanidad. 3.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica de Sanitat depenen els òrgans directius següents: a) Direcció General d'Assistència Sanitària.
Español: De la Secretaría Autonómica de Sanidad dependen los siguientes órganos directivos: a) Dirección General de Asistencia Sanitaria.
Valencià: Assumix les competències en matèria d'atenció i comunicació al pacient, avaluació i qualitat assistencial, acreditació, autorització i registre de centres, servicis i establiments sanitaris i investigació sanitària.
Español: Asume las competencias en materia de atención y comunicación al paciente, evaluación y calidad asistencial, acreditación, autorización y registro de centros, servicios y establecimientos sanitarios e investigación sanitaria.
Valencià: La Subsecretaria assumix les competències establides en l'article 69 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, així com els recursos humans de la sanitat, recursos econòmics, responsabilitat patrimonial, la inspecció de servicis sanitaris, la prevenció de riscos laborals en l'àmbit sanitari i les relatives a la formació del personal al servici del sistema sanitari valencià. 2.
Español: La Subsecretaría asume las competencias establecidas en el artículo 69 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, así como los recursos humanos de la sanidad, recursos económicos, responsabilidad patrimonial, la inspección de servicios sanitarios, la prevención de riesgos laborales en el ámbito sanitario y las relativas a la formación del personal al servicio del sistema sanitario valenciano. 2.
Valencià: Assumix les competències en matèria de planificació dels recursos humans, gestió i tramitació dels assumptes relatius al personal al servici del sistema públic valencià de salut, registre, processos de selecció i provisió, assessorament juridicoadministratiu, relacions sindicals i condicions de treball, així com l'ordenació professional.
Español: Asume las competencias en materia de planificación de los recursos humanos, gestión y tramitación de los asuntos relativos al personal al servicio del sistema público valenciano de salud, registro, procesos de selección y provisión, asesoramiento jurídico-administrativo, relaciones sindicales y condiciones de trabajo, así como la ordenación profesional.
Valencià: Assumix les competències en matèria de gestió econòmica, pressupostària i comptable, costos i facturació, assegurament sanitari, infraestructures i el seu manteniment, Junta Central de Subministraments i expedients de contractació per a l'aprovisionament de productes i servicis TÍTOL VII Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Article 20.
Español: Asume las competencias en materia de gestión económica, presupuestaria y contable, costes y facturación, aseguramiento sanitario, infraestructuras y su mantenimiento, Junta Central de Suministros y expedientes de contratación para el aprovisionamiento de productos y servicios TÍTULO VII Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Artículo 20.
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient assumix les funcions que li atribuïx l'article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en matèria d'obres públiques, transports i logística, ports, costes, aeroports, actuacions pròpies en matèria de sòl, incloent-hi les referides a sòl industrial; arquitectura, projectes urbans i equipaments, habitatge i qualitat de l'edificació, ordenació, planificació i actuacions territorials estratègiques, paisatge, espais naturals i biodiversitat, avaluació ambiental, coordinació territorial, cartografia, urbanisme, qualitat ambiental, residus i canvi climàtic.
Español: La Secretaría Autonómica de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en materia de obras públicas, transportes y logística, puertos, costas, aeropuertos, actuaciones propias en materia de suelo, incluyendo las referidas a suelo industrial; arquitectura, proyectos urbanos y equipamientos, vivienda y calidad de la edificación, ordenación, planificación y actuaciones territoriales estratégicas, paisaje, espacios naturales y biodiversidad, evaluación ambiental, coordinación territorial, cartografía, urbanismo, calidad ambiental, residuos y cambio climático. 2.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient depenen els òrgans directius següents: a) Direcció General d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge.
Español: De la Secretaría Autonómica de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente dependen los siguientes órganos directivos: a) Dirección General de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda.
Valencià: Assumix les funcions en matèria de planificació i logística del transport, planificació, coordinació i execució de l'oferta intermodal del transport a la Comunitat Valenciana, seguretat viària, seguretat i ordenació del transport, administració de costes, planificació de ports i infraestructures portuàries de competència autonòmica, així com la gestió i explotació d'estos, aeroports, gestió de la xarxa de transports i mobilitat metropolitana, c) Direcció General de Medi Natural.
Español: Asume las funciones en materia de planificación y logística del transporte, planificación, coordinación y ejecución de la oferta intermodal del transporte en la Comunitat Valenciana, seguridad vial, seguridad y ordenación del transporte, administración de costas, planificación de puertos e infraestructuras portuarias de competencia autonómica, así como la gestión y explotación de los mismos, aeropuertos, gestión de la red de transportes y movilidad metropolitana, c) Dirección General de Medio Natural.
Valencià: Assumix les funcions en matèria d'avaluació ambiental estratègica i de projectes, ordenació del territori i del litoral, urbanisme, coordinació territorial i inspecció d'urbanisme.
Español: Asume las funciones en materia de evaluación ambiental estratégica y de proyectos, ordenación del territorio y del litoral, urbanismo, coordinación territorial e inspección de urbanismo.
Valencià: TÍTOL VIII Conselleria Benestar Social Article 22.
Español: TÍTULO VIII Conselleria Bienestar Social Artículo 22.
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Autonomia Personal i Dependència assumix les funcions que li atribuïx l'article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en matèria de coordinació de les polítiques de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència, a les persones amb discapacitat i majors. 2.
Español: La Secretaría Autonómica de Autonomía Personal y Dependencia asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en materia de coordinación de las políticas de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia, a las personas con discapacidad y mayores. 2.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica d'Autonomia Personal i Dependència depenen els òrgans directius següents: a) Direcció General de Persones amb Discapacitat.
Español: De la Secretaría Autonómica de Autonomía Personal y Dependencia dependen los siguientes órganos directivos: a) Dirección General de Personas con Discapacidad.
Valencià: Assumix les funcions de proposta, programació i execució de les polítiques generals en matèria d'atenció a les persones amb discapacitat, promoció de l'autonomia personal, així com la coordinació de centres propis, assistència social a persones amb malaltia mental crònica i equipament de centres.
Español: Asume las funciones de propuesta, programación y ejecución de las políticas generales en materia de atención a las personas con discapacidad, promoción de la autonomía personal, así como la coordinación de centros propios, asistencia social a personas con enfermedad mental crónica y equipamiento de centros.
Valencià: b) Direcció General de Dependència i Majors.
Español: b) Dirección General de Dependencia y Mayores.
Valencià: Assumix les funcions en matèria de proposta, programació i execució de les polítiques generals en matèria d'atenció a les persones en situació de dependència i la participació activa de les persones majors en la societat.
Español: Asume las funciones en materia de propuesta, programación y ejecución de las políticas generales en materia de atención a las personas en situación de dependencia y la participación activa de las personas mayores en la sociedad.
Valencià: La Secretaria Autonòmica de Servicis Socials i Solidaritat assumix les funcions que li atribuïx l'article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en matèria de direcció i execució de la política social i de família; menor, adopció, joventut, mediació, atenció i programes de la dona, conciliació, prevenció de la violència de gènere i atenció a les víctimes, servicis socials, inclusió social, integració de la immigració, cooperació al desenrotllament, voluntariat social i solidaritat. 2.
Español: La Secretaría Autonómica de Servicios Sociales y Solidaridad asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en materia de dirección y ejecución de la política social y de familia; menor, adopción, juventud, mediación, atención y programas de la mujer, conciliación, prevención de la violencia de género y atención a las víctimas, servicios sociales, inclusión social, integración de la inmigración, cooperación al desarrollo, voluntariado social y solidaridad. 2.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica de Servicis Socials i Solidaritat depenen els òrgans directius següents: a) Direcció General de Família i Dona.
Español: De la Secretaría Autonómica de Servicios Sociales y Solidaridad dependen los siguientes órganos directivos: a) Dirección General de Familia y Mujer.