gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Principals característiques del projecte d'acord amb la documentació aportada L'activitat s'exercirà en una parcel·la de la carretera de Benicarló a Sant Mateu, núm. 51 del polígon industrial de Benicarló, província de Castelló.
Español: º Principales características del proyecto de acuerdo con la documentación aportada La actividad se desarrollará en una parcela de la carretera de Benicarló a San Mateo, núm. 51 del polígono industrial de Benicarló, provincia de Castellón.
Valencià: La superfície del solar és de 880,00 m², amb una nau de 801,00 m² i un pati o zona de càrrega i descàrrega descoberta per a l'accés de camions de 79,00 m².
Español: La superficie del solar es de 880,00 m², con una nave de 801,00 m² y un patio o zona de carga y descarga descubierta para acceso de camiones de 79,00 m².
Valencià: La nau es compon d'un local principal la solera del qual està sobreelevada 1 m respecte al nivell del carrer, i facilita l'existència d'un moll de càrrega i amb una superfície útil de 641,25 m², i un altre local, adossat a l'anterior en la façana posterior, la solera del qual està al nivell del carrer, i amb una superfície útil de 126,75 m².
Español: La nave se compone de un local principal cuya solera está sobreelevada 1 m respecto al nivel de la calle, facilitando la existencia de un muelle de carga y con una superficie útil de 641,25 m², y otro local, adosado al anterior en su fachada posterior, cuya solera está al nivel de la calle, y con una superficie útil de 126,75 m².
Valencià: La distribució interior és la següent: Zona Superfície (m²) Local principal: Zona d'emmagatzematge Oficines: Lavabos: Moll de càrrega: Local 2: Zona de descàrrega i classificació coberta: 641,25 568,35 6,90 7,20 58,80 126,75 L'activitat s'exerceix en l'interior del local principal mencionat.
Español: La distribución interior es la siguiente: Zona Superficie (m²) Local principal: Zona de almacenaje Oficinas: Aseos: Muelle de carga: Local 2: Zona de descarga y clasificación cubierta: 641,25 568,35 6,90 7,20 58,80 126,75 La actividad se desarrolla en el interior del local principal mencionado.
Valencià: La seua estructura està formada per pòrtics metàl·lics que suporten la coberta de xapa galvanitzada amb pendent a dues aigües.
Español: Su estructura está formada por pórticos metálicos que soportan la cubierta de chapa galvanizada con pendiente a dos aguas.
Valencià: Els tancaments són de bloc de formigó lluït amb morter i pintats.
Español: Los cerramientos son de bloque de hormigón enlucido con mortero y pintados.
Valencià: El paviment és de solera de formigó i els tancaments metàl·lics.
Español: El pavimento es de solera de hormigón y la carpintería metálica.
Valencià: L'accés principal a les instal·lacions es realitza a través d'una porta metàl·lica de 4,7 m d'amplària composta de 2 fulles corredisses, que inclou una porta de vianants i que salva la diferència de cota entre la nau i el carrer per mitjà d'una rampa amb pendent del 20 %.
Español: El acceso principal a las instalaciones se realiza a través de una puerta metálica de 4,7 m de anchura compuesta de 2 hojas correderas, que incluye una puerta peatonal y que salva la diferencia de cota entre la nave y la calle mediante una rampa con pendiente del 20 %.
Valencià: Així mateix, en la part posterior de la nau (façana est) hi ha dues portes enrotllables d'accés al moll de càrrega.
Español: Asimismo, en la parte trasera de la nave (fachada este) existen dos puertas enrollables de acceso al muelle de carga.
Valencià: El local 2 presenta una coberta de xapa sobre estructura metàl·lica.
Español: El local 2 presenta una cubierta de chapa sobre estructura metálica.
Valencià: El tancament de la part posterior de la parcel·la, que inclou el local 2 i el pati per a accés de camions, consisteix en un mur de rajola de 2,5 m d'alçària lluït en ambdós cares i rematat amb rajola en la part superior.
Español: El cerramiento de la parte trasera de la parcela, que incluye el local 2 y el patio para acceso de camiones, consiste en un muro de ladrillo de 2,5 m de altura enlucido en ambas caras y rematado con rasilla en su parte superior.
Valencià: La parcel·la on es pretén realitzar l'activitat està classificada com a sòl urbà industrial, i queda acreditada la compatibilitat urbanística del projecte per mitjà de certificat de 13 d'agost de 2012 del secretari accidental, amb el vistiplau de la tinent d'alcalde, delegada de comerç i promoció econòmica de l'Ajuntament de Benicarló.
Español: La parcela donde se pretende realizar la actividad está clasificada como suelo urbano industrial, quedando acreditada la compatibilidad urbanística del proyecto mediante certificado de 13 de agosto de 2012 del secretario accidental, con el visto bueno de la teniente de alcalde, delegada de comercio y promoción económica del Ayuntamiento de Benicarló.
Valencià: La parcel·la disposa de connexions de tots els serveis urbanístics per al correcte exercici de l'activitat, com ara aigua potable, energia elèctrica, xarxa de clavegueram separativa, telèfon, accés rodat, encintat de voreres, enllumenat públic i contenidors municipals de residus sòlids urbans.
Español: La parcela cuenta con acometidas de todos los servicios urbanísticos para el correcto desarrollo de la actividad, como agua potable, energía eléctrica, red de alcantarillado separativa, teléfono, acceso rodado, encintado de aceras, alumbrado público y contenedores municipales de residuos sólidos urbanos.
Valencià: Descripció del procés productiu L'activitat consisteix en l'arreplega de residus metàl·lics procedents dels sectors domèstic, industrial, construcció, comercial, etc.
Español: Descripción del proceso productivo La actividad consiste en la recogida de residuos metálicos procedentes de los sectores doméstico, industrial, construcción, comercial, etc.
Valencià: per a la seua classificació i emmagatzematge fins a la seua retirada per un gestor autoritzat de residus per a la seua valoració o eliminació.
Español: para su clasificación y almacenamiento hasta su retirada por un gestor autorizado de residuos para su valoración o eliminación.
Valencià: No es realitza cap operació sobre els residus a excepció de la fragmentació en cas de superar unes dimensions excessives, a fi de facilitar l'emmagatzematge.
Español: No se realiza ninguna operación sobre los residuos a excepción de su fragmentación en caso de superar unas dimensiones excesivas, al objeto de facilitar su almacenamiento.
Valencià: Tampoc es realitzen operacions de transport.
Español: Tampoco se realizan operaciones de transporte.
Valencià: En cap cas es podran emmagatzemar residus en l'exterior de la nau, a fi d'evitar possibles contaminacions del medi ambient provocades per les pluges o escolaments d'aigües sobre els residus emmagatzemats.
Español: En ningún caso se podrán almacenar residuos en el exterior de la nave, con el fin de evitar posibles contaminaciones del medio ambiente provocadas por las lluvias o escorrentías de aguas sobre los residuos almacenados.
Valencià: Fases del procés a) Recepció: la descàrrega de material es diferencia segons el tipus de client.
Español: Fases del proceso a) Recepción: La descarga de material se diferencia según el tipo de cliente.
Valencià: Els majoristes descarreguen en el pati existent en la façana est, mentre que els detallistes accedeixen directament per l'entrada principal.
Español: Los mayoristas descargan en el patio existente en la fachada este, mientras que los minoristas acceden directamente por la entrada principal.
Valencià: b) Classificació de materials: es realitza en el mateix lloc en què s'han descarregat, és a dir, la mercaderia a l'engròs en el pati i les xicotetes quantitats en l'interior de la nau.
Español: b) Clasificación de materiales: se realiza en el mismo lugar en que se han descargado, es decir, la mercancía al por mayor en el patio y las pequeñas cantidades en el interior de la nave.
Valencià: c) Fragmentació de peces grans: es realitza manualment, amb bufador, llança d'oxitall o radial.
Español: c) Fragmentación de piezas grandes: se realiza manualmente, con soplete, lanza de oxicorte o radial.
Valencià: d) Pesada de materials en bàscula elèctrica.
Español: d) Pesaje de materiales en báscula eléctrica.
Valencià: e) Emmagatzematge segregat: la ferralla fèrrica s'emmagatzemarà en la part coberta del pati posterior i la resta de materials en l'interior del local principal, separats segons tipologia.
Español: e) Almacenamiento segregado: la chatarra férrica se almacenará en la parte cubierta del patio trasero y el resto de materiales en el interior del local principal, separados según tipología.
Valencià: f) Càrrega i expedició a gestor autoritzat: des del moll de càrrega, en el pati.
Español: f) Carga y expedición a gestor autorizado: Desde el muelle de carga, en el patio.
Valencià: L'activitat s'exercirà en horari diürn.
Español: La actividad se desarrollará en horario diurno.
Valencià: Tipus de residus admesos Els residus objecte de l'emmagatzematge corresponen als següents codis d'acord amb la llista europea de residus publicada en l'Ordre del Ministeri de Medi Ambient MAM 304/2002: Codi LER Descripció Percentatge (%) Quantitat anual (t) 15 01 04 16 01 06 17 04 01 17 04 02 17 04 03 17 04 04 17 04 05 17 04 11 20 01 39 20 01 40 Envasos metàl·lics Vehicles al final de la seua vida útil que no continguen líquids ni altres components perillosos Coure, bronze, llautó Alumini Plom Zinc Ferro i acer Cables diferents dels especificats en el codi 17 04 10 Plàstic Metalls 1,00 5,00 8,00 18,00 4,00 0,50 50,00 1,00 0,50 12,00 50,00 250,00 400,00 90,00 200,00 25,00 2.500,00 50,00 25,00 600,00 Total 100,00 5.000,00 No s'emmagatzemen residus perillosos segons definició donada pel Reial decret 833/1988, de 20 de juliol, ni envasos que els hagen contingut.
Español: Tipos de residuos admitidos Los residuos objeto del almacenamiento corresponden a los siguientes códigos de acuerdo con la lista europea de residuos publicada en la Orden del Ministerio de Medio Ambiente MAM 304/2002: Código LER Descripción Porcentaje (%) Cantidad anual (tn) 15 01 04 16 01 06 17 04 01 17 04 02 17 04 03 17 04 04 17 04 05 17 04 11 20 01 39 20 01 40 Envases metálicos Vehículos al final de su vida útil que no contengan líquidos ni otros componentes peligrosos Cobre, bronce, latón Aluminio Plomo Zinc Hierro y acero Cables distintos a los especificados en el código 17 04 10 Plástico Metales 1,00 5,00 8,00 18,00 4,00 0,50 50,00 1,00 0,50 12,00 50,00 250,00 400,00 90,00 200,00 25,00 2.500,00 50,00 25,00 600,00 Total 100,00 5.000,00 No se almacenan residuos peligrosos según definición dada por el Real decreto 833/1988, de 20 de julio, ni envases que los hayan contenido.
Valencià: No s'emmagatzemen vehicles al final de la seua vida útil ni parts d'aquests que requerisquen descontaminació o continguen components perillosos.
Español: No se almacenan vehículos al final de su vida útil ni partes de los mismos que requieran descontaminación o contengan componentes peligrosos.
Valencià: Adequació de la parcel·la i les instal·lacions L'espai es divideix en tres àrees de treball: En l'interior del local principal estan: Els contenidors per a emmagatzematge del material ja classificat a l'espera de la seua expedició.
Español: Adecuación de la parcela y las instalaciones El espacio se divide en tres áreas de trabajo: En el interior del local principal se encuentran: Los contenedores para almacenamiento del material ya clasificado a la espera de su expedición.
Valencià: El carretó elevador.
Español: La carretilla elevadora.
Valencià: La bàscula elèctrica i l'utillatge.
Español: La báscula eléctrica y el utillaje.
Valencià: La totalitat de residus es disposen en contenidors a excepció de cables amb coberta de PVC i perfils d'alumini i acer, que per la seua longitud s'emmagatzemen directament sobre la solera de la nau.
Español: La totalidad de residuos se disponen en contenedores a excepción de cables con cubierta de PVC y perfiles de aluminio y acero, que por su longitud se almacenan directamente sobre la solera de la nave.
Valencià: El moll de càrrega, en la part posterior de la nau, està a la mateixa cota que aquesta, per a facilitar la descàrrega de camions i amb dues portes d'accés a aquesta.
Español: El muelle de carga, en la parte trasera de la nave, está a la misma cota que esta, para facilitar la descarga de camiones y con dos puertas de acceso a la misma.
Valencià: En el pati posterior, situat al nivell del carrer, es localitzen: L'àrea de càrrega i descàrrega i classificació primària, a la intempèrie.
Español: En el patio trasero, situado al nivel de la calle, se localizan: El área de carga y descarga y clasificación primaria, a la intemperie.
Valencià: Una zona coberta (local 2) en la qual es realitza l'arreplega de ferralla fèrrica, directament sobre solera.
Español: Una zona cubierta (local 2) en la que se realiza el acopio de chatarra férrica, directamente sobre solera.
Valencià: La nau disposa d'una xarxa interna de sanejament que arreplega les aigües sanitàries i de neteja no contaminades i les condueix a la xarxa de clavegueram del polígon.
Español: La nave dispone de una red interna de saneamiento que recoge las aguas sanitarias y de limpieza no contaminadas y las conduce a la red de alcantarillado del polígono.
Valencià: Quant a les aigües pluvials, les aigües arreplegades en la coberta de la nau i en el pati aboquen per gravetat en la xarxa general de pluvials del polígon industrial a través de les reixetes del carrer.
Español: En cuanto a las aguas pluviales, las aguas recogidas en la cubierta de la nave y en el patio vierten por gravedad en la red general de pluviales del polígono industrial a través de las rejillas de la calle.
Valencià: Personal El personal previst en l'exercici de l'activitat està compost per un màxim de tres persones: un administratiu i dos operaris.
Español: Personal El personal previsto en el ejercicio de la actividad está compuesto por un máximo de tres personas: un administrativo y dos operarios.
Valencià: El promotor disposa de la maquinària següent per al desenvolupament de la seua activitat: 1 carretó elevador dièsel. 1 bàscula. 1 radial, llança d'oxitall i utillatge divers.
Español: El promotor dispone de la siguiente maquinaria para el desarrollo de su actividad: 1 carretilla elevadora diésel. 1 báscula. 1 radial, lanza de oxicorte y diverso utillaje.
Valencià: Per a l'exercici de l'activitat s'emprarà energia elèctrica per a la il·luminació de la nau i el proveïment de la bàscula i gasoil per al carretó elevador.
Español: Para el desarrollo de la actividad se empleará energía eléctrica para la iluminación de la nave y el abastecimiento de la báscula y gasóleo para la carretilla elevadora.
Valencià: Les previsions de consum de combustibles a l'any són: Combustible Consum anual Existències en les instal·lacions Gasoil 440 litres 20 litres Butà 120 litres 12 litres Oxigen 200 litres 25 litres Acetilé 300 litres 50 litres Producció de residus En relació amb els residus generats en el normal exercici de l'activitat, s'estima la producció dels següents tipus i quantitats de residus al llarg de l'any: Residus no perillosos: Restes de fragmentació de peces metàl·liques: 12 01 01 Llimadures i ferritges de metalls ferris 0,20 tones. 12 01 03 Llimadures i ferritges de metalls no ferris 0,10 tones.
Español: Las previsiones de consumo de combustibles al año son: Combustible Consumo anual Existencias en las instalaciones Gasóleo 440 litros 20 litros Butano 120 litros 12 litros Oxígeno 200 litros 25 litros Acetileno 300 litros 50 litros Producción de residuos En relación con los residuos generados en el normal desarrollo de la actividad, se estima la producción de los siguientes tipos y cantidades de residuos a lo largo del año: Residuos no peligrosos: Restos de fragmentación de piezas metálicas: 12 01 01 Limaduras y virutas de metales férreos 0,20 tn. 12 01 03 Limaduras y virutas de metales no férreos 0,10 tn.
Valencià: Envasos: 15 01 01 Envasos de paper i cartó 0,02 tones. 15 01 02 Envasos de plàstic 0,05 tones. 15 01 03 Envasos de fusta (palets) 0,30 tones.
Español: Envases: 15 01 01 Envases de papel y cartón 0,02 tn. 15 01 02 Envases de plástico 0,05 tn. 15 01 03 Envases de madera (palets) 0,30 tn.
Valencià: Rebutjos electrònics: 16 02 14 Equips rebutjats diferents dels especificats en els codis 16 02 09 a 16 02 13 (quantitat no estimada).
Español: Desechos electrónicos: 16 02 14 Equipos desechados distintos de los especificados en los códigos 16 02 09 a 16 02 13 (cantidad no estimada).
Valencià: Mescla de residus banals: 20 03 01 Mescla de residus municipals, 0,50 tones.
Español: Mezcla de residuos banales: 20 03 01 Mezcla de residuos municipales, 0,50 tn.
Valencià: Residus perillosos: 13 02 06 Olis sintètics de motor, de transmissió mecànica i lubricants, 0,05 tones. 15 01 10 Envasos que contenen restes de substàncies perilloses o estan contaminats per aquestes, 0,01 tones. 15 02 02 Absorbents, materials de filtració, draps de neteja i robes protectores contaminades per substàncies perilloses, 0,10 tones. 20 01 21 Tubs fluorescents i residus que contenen mercuri, 0,01 tones.
Español: Residuos peligrosos: 13 02 06 Aceites sintéticos de motor, de transmisión mecánica y lubricantes, 0,05 tn. 15 01 10 Envases que contienen restos de sustancias peligrosas o están contaminados por ellas, 0,01 tn. 15 02 02 Absorbentes, materiales de filtración, trapos de limpieza y ropas protectoras contaminadas por sustancias peligrosas, 0,10 tn. 20 01 21 Tubos fluorescentes y residuos que contienen mercurio, 0,01 tn.
Valencià: La destinació dels residus és el següent: Residus no perillosos Denominació Destinació Residus banals Contenidors de la xarxa municipal d'arreplega mescla Envasos de cartó o de plàstic Contenidor de recollida selectiva Restes de fragmentació de peces metàl·liques Equips electrònics rebutjats Palets de fusta Gestor autoritzat per a la seua valoració o eliminació Residus perillosos Denominació Destinació Tubs fluorescents usats Contenidor de recollida selectiva en punt de venda Oli usat del carretó elevador Draps impregnats de productes perillosos Gestor autoritzat per a la seua valoració o eliminació Manteniment Es proposa un pla de manteniment semestral del carretó elevador.
Español: El destino de los residuos es el siguiente: Residuos no peligrosos Denominación Destino Residuos banales Contenedores de la red municipal de recogida mezcla Envases de cartón o de plástico Contenedor de recogida selectiva Restos de fragmentación de piezas metálicas Equipos electrónicos desechados Palets de madera Gestor autorizado para su valorización o eliminación Residuos peligrosos Denominación Destino Tubos fluorescentes usados Contenedor de recogida selectiva en punto de venta Aceite usado de la carretilla elevadora Trapos impregnados de productos peligrosos Gestor autorizado para su valorización o eliminación Mantenimiento Se propone un plan de mantenimiento semestral de la carretilla elevadora.
Valencià: Quant a la rutina de neteja, l'interior de la nau s'agranarà diàriament en humit per a evitar alçament de partícules.
Español: En cuanto a la rutina de limpieza, el interior de la nave se barrerá diariamente en húmedo para evitar levantamiento de partículas.
Valencià: Setmanalment es netejarà en humit el sòl del pati i trimestralment les parets de la nau.
Español: Semanalmente se limpiará en húmedo el suelo del patio y trimestralmente las paredes de la nave.
Valencià: Tramitació administrativa L'expedient s'inicia el 9 de gener de 2013, amb la documentació remesa per l'Ajuntament de Benicarló.
Español: Tramitación administrativa El expediente se inicia el 9 de enero de 2013, con la documentación remitida por el Ayuntamiento de Benicarló.
Valencià: L'ofici de l'Ajuntament adjunta un exemplar del projecte tècnic i una còpia del certificat del resultat del tràmit d'informació pública.
Español: El oficio del ayuntamiento adjunta un ejemplar del proyecto técnico y una copia del certificado del resultado del trámite de información pública.
Valencià: El 8 de febrer de 2013, la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial requereix de l'Ajuntament de Benicarló la remissió de l'estudi d'impacte ambiental i l'informe acreditatiu de la compatibilitat urbanística del projecte per a completar l'expedient.
Español: El 8 de febrero de 2013, la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial requiere del Ayuntamiento de Benicarló la remisión del estudio de impacto ambiental e informe acreditativo de la compatibilidad urbanística del proyecto para completar el expediente.
Valencià: El 10 de juliol de 2013, l'Ajuntament de Benicarló remet l'estudi d'impacte ambiental i la documentació addicional aportada pel promotor.
Español: El 10 de julio de 2013, el Ayuntamiento de Benicarló remite el estudio de impacto ambiental y documentación adicional aportada por el promotor.
Valencià: No s'adjunta el certificat de compatibilitat urbanística.
Español: No se adjunta el certificado de compatibilidad urbanística.
Valencià: En conseqüència, el 20 de setembre de 2013, es requereix novament a l'Ajuntament de Benicarló la remissió del citat certificat de compatibilitat urbanística.
Español: En consecuencia, el 20 de septiembre de 2013, se requiere nuevamente al Ayuntamiento de Benicarló la remisión del citado certificado de compatibilidad urbanística.
Valencià: El 16 d'octubre de 2013, l'Ajuntament de Benicarló remet la documentació requerida.
Español: El 16 de octubre de 2013 el Ayuntamiento de Benicarló remite la documentación requerida.
Valencià: D'altra banda, el 17 de juliol de 2014, el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental detecta un error en el certificat d'informació pública de l'expedient, i requereix telefònicament l'Ajuntament de Benicarló per a la seua esmena.
Español: Por otra parte, el 17 de julio de 2014 el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental detecta un error en el certificado de información pública del expediente, requiriendo telefónicamente al Ayuntamiento de Benicarló para su subsanación.
Valencià: Finalment, el 23 de juliol de 2014, el consistori remet el certificat corregit en els termes oportuns.
Español: Por último, el 23 de julio de 2014, el consistorio remite el certificado corregido en los términos oportunos.
Valencià: El tràmit d'informació pública del projecte es va dur a terme per mitjà d'exposició d'edicte de l'Ajuntament de Benicarló en el tauler d'edictes municipal, i inserció d'anunci de l'esmentat edicte en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 141, de data 24 de novembre de 2012.
Español: El trámite de información pública del proyecto se llevó a cabo mediante exposición de edicto del Ayuntamiento de Benicarló en el tablón de edictos municipal, e inserción de anuncio del citado edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 141 de fecha 24 de noviembre de 2012.
Valencià: Així mateix, es va sotmetre l'expedient a un tràmit d'audiència de 10 dies hàbils als veïns contigus.
Español: Asimismo, se sometió el expediente a un trámite de audiencia de 10 días hábiles a los vecinos colindantes.
Valencià: L'administrativa en cap del Negociat d'Activitats de l'Ajuntament de Benicarló certifica que no consten al·legacions respecte d'això en el negociat d'activitats del Departament d'Urbanisme del dit ajuntament a data 7 de gener de 2014.
Español: La administrativa jefa del Negociado de Actividades del Ayuntamiento de Benicarló certifica que no constan alegaciones al respecto en el negociado de actividades del Departamento de Urbanismo de dicho ayuntamiento a fecha 7 de enero de 2014.
Valencià: Consultes a administracions i informes rebuts L'informe de compatibilitat urbanística municipal, de 13 d'agost de 2012, indica que la instal·lació es localitza en sòl urbà industrial on l'ús resulta compatible, per la qual cosa emet informe favorable a aquesta actuació.
Español: Consultas a administraciones e informes recibidos El informe de compatibilidad urbanística municipal, de 13 de agosto de 2012, indica que la instalación se localiza en suelo urbano industrial donde el uso resulta compatible, por lo que informa favorablemente a esta actuación.