gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11830 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a Jackie Brownlie.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11830 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a Jackie Brownlie.
Valencià: Expedient número: 191/2004 SAN.
Español: Expediente número: 191/2004 SAN.
Valencià: Interessat: Jackie Bronwlie.
Español: Interesado: Jackie Brownlie.
Valencià: Ángel García Rogel, urbanització Los Balcones, de 03186 Torrevieja (Alacant).
Español: Ángel García Rogel, urbanización Los Balcones de 03186 Torrevieja (Alicante).
Valencià: Assumpte: proposta i sanció dictada pel director territorial de Territori i Habitatge d'Alacant el 12 de novembre de 2004.
Español: Asunto: propuesta y sanción dictada por el director territorial de Territorio y Vivienda de Alicante el 12 de noviembre de 2004.
Valencià: S'informa les persones interessades del dret que els assisteix d'aportar les al·legacions que estimen convenients en la seua defensa, o, si és el cas, a interposar un recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa a los interesados del derecho que les asiste a aportar las alegaciones que estimen convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4750, del 11-05-2004 (2004/4581) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4750, del 11-05-2004 (2004/4581) Subasta.
Valencià: Aprofitament de caça en forests de propis.
Español: Aprovechamiento de caza en montes de propios.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4750 Data del DOGV : 11-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4750 Fecha DOGV : 11-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/4581 CVE Data del document : 04-05-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Sagunt contracte administratiu Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/4581 CVE Fecha del documento : 04-05-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Sagunto contrato administrativo Subasta.
Valencià: [2004/M4581] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [2004/M4581] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: aprofitament de caça en forests de propis.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: aprovechamiento de caza en montes de propios.
Valencià: b) Lloc d'execució: Sagunt: forests Gausa (775 ha) i Bonilles (1.382 ha).
Español: b) Lugar de ejecución: Sagunto: montes Gausa (775 ha) y Bonilles (1.382 ha).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: per forest i any, a l'alça: Forest número 103 Gausa 642,80 e + IVA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: por monte y año, al alza: Monte número 103 Gausa 642,80 e + IVA.
Valencià: Forest número 131 Bonilles 1.105,87 e + IVA.
Español: Monte número 131 Bonilles 1.105,87 e + IVA.
Valencià: b) Definitiva: 4% de l'aprofitament pel qual es licita.
Español: b) Definitiva: 4% del aprovechamiento por el que se licita.
Valencià: f) Data límit d'obtenció d'informació: fins l'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: f) Fecha límite de obtención de información: hasta fin plazo presentación ofertas.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: quan es complisquen 16 dies naturals, comptats a partir del dia següent de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: cuando se cumplan 16 días naturales, contados a partir del día siguiente en que se inserte la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Data: el segon o quart divendres hàbil següent al de finalització del termini de presentació de proposicions b) Hora: 09.30.
Español: Apertura de ofertas a) Fecha: el segundo o cuarto viernes siguiente hábil al de finalización del plazo de presentación de proposiciones b) Hora: 09.30.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4700, del 26-02-2004 (2004/1908) Concurs número CNMY03/03/215.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4700, del 26-02-2004 (2004/1908) Concurso número CNMY03/03/215.
Valencià: Xarxes de distribució per a la modernització del regadiu de la Séquia Reial del Xúquer, sector 32, als termes municipals d'Alginet i Benifaió (València).
Español: Redes de distribución para la modernización del regadío de la Acequia Real del Júcar, sector 32, en los términos municipales de Alginet y Benifaió (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4700 Data del DOGV : 26-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4700 Fecha DOGV : 26-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/1908 CVE Data del document : 22-12-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Benifaió Alginet contracte d'obres ordenació hidràulica ordenació hidroagrícola licitació Concurs número CNMY03/03/215.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/1908 CVE Fecha del documento : 22-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Benifaió Alginet contrato de obras ordenación hidráulica ordenación hidroagrícola licitación Concurso número CNMY03/03/215.
Valencià: [2004/M1908] Entitat adjudicadora a) Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [2004/M1908] Entidad adjudicadora a) Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY03/03/215.
Español: c) Número de expediente: CNMY03/03/215.
Valencià: Objecte del contracte a) Xarxes de distribució per a la modernització del regadiu de la Séquia Reial del Xúquer, sector 32, als termes municipals d'Alginet i Benifaió (València).
Español: Objeto del contrato a) Redes de distribución para la modernización del regadío de la Acequia Real del Júcar, sector 32, en los términos municipales de Alginet y Benifaió (Valencia).
Valencià: b) Lloc d'execució: Alginet i Benifaió (València).
Español: b) Lugar de ejecución: Alginet y Benifaió (Valencia).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 3.079.276,71 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 3.079.276,71 euros.
Valencià: Telèfons: 96 342 45 23 € 96 342 45 24 € 96 342 45 26.
Español: Teléfonos: 96 342 45 23 € 96 342 45 24 € 96 342 45 26.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-seté dia natural, comptador des del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo séptimo día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Alacant: Registre dels servicis territorials d'esta Conselleria, situat al carrer del Professor Manuel Sala, número 2.
Español: Alicante: Registro de los servicios territoriales de esta Conselleria, situado en la calle del Profesor Manuel Sala, número 2.
Valencià: Castelló: Registre dels servicis territorials d'esta Conselleria, situat a l'avinguda dels Germans Bou, número 47.
Español: Castellón: Registro de los servicios territoriales de esta Conselleria, situado en la avenida de los Hermanos Bou, número 47.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4729, del 08-04-2004 (2004/3023) ORDE de 22 de març de 2004 de la Conselleria d.Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es dicten les normes per a la concessió d.ajudes per l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) a projectes plurianuals presentats a les convocatòries d'incentius autonòmics a la Investigació Científica, Desenrotllament Tecnològic i Innovació (I+D+I) a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4729, del 08-04-2004 (2004/3023) ORDEN de 22 de marzo de 2004, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se dictan las normas para la concesión de ayudas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) a proyectos plurianuales presentados a las convocatorias de incentivos autonómicos a la Investigación Científica, Desarrollo Tecnológico e Innovación (I+D+I) en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4729 Data del DOGV : 08-04-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4729 Fecha DOGV : 08-04-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/3023 CVE Data del document : 22-03-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda a les empreses recerca i desenvolupament petita empresa innovació canvi tecnològic suport econòmic mitjana empresa ajuda pública ORDE de 22 de març de 2004 de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es dicten les normes per a la concessió d'ajudes per l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) a projectes plurianuals presentats a les convocatòries d'incentius autonòmics a la Investigació Científica, Desenrotllament Tecnològic i Innovació (I+D+I) a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/3023 CVE Fecha del documento : 22-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda a las empresas investigación y desarrollo pequeña empresa innovación cambio tecnológico apoyo económico mediana empresa ayuda pública ORDEN de 22 de marzo de 2004, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se dictan las normas para la concesión de ayudas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) a proyectos plurianuales presentados a las convocatorias de incentivos autonómicos a la Investigación Científica, Desarrollo Tecnológico e Innovación (I+D+I) en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2004/X3023] Mitjançant Orde de 3 de juny de 2002, de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, i Resolució de 6 de març de 2003 de la Sotssecretaria de Ciència i Tecnologia de la Presidència de la Generalitat Valenciana, es va regular la concessió d'incentius autonòmics a la Investigació Científica, Desenrotllament Tecnològic i Innovació (I+D+I) a la Comunitat Valenciana.
Español: [2004/X3023] Mediante Orden de 3 de junio de 2002, de la Conselleria de Innovación y Competitividad, y Resolución de 6 de marzo de 2003 de la Subsecretaría de Ciencia y Tecnología de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, se reguló la concesión de incentivos autonómicos a la Investigación Científica, Desarrollo Tecnológico e Innovación (I+D+I) en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per Decret 7/2003, de 21 de juny del President de la Generalitat, s'assignen a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme les competències en matèria d'investigació i innovació tecnològica, quant a la concessió de les ajudes mencionades en el paràgraf anterior seran exercides a través de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana en el pressupost del qual s'han integrat les partides corresponents.
Español: Por Decreto 7/2003, de 21 de junio del Presidente de la Generalitat, se asignan a la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo las competencias en materia de investigación e innovación tecnológica, que en lo relativo a la concesión de las ayudas mencionadas en el párrafo anterior van a ser ejercidas a través del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana en cuyo presupuesto se han integrado las partidas correspondientes.
Valencià: En les disposicions mencionades en el primer paràgraf es fa referència tant a la renovació anual de les ajudes concedides com a la determinació de l'import de l'ajuda per a cada anualitat durant un o dos exercicis addicionals a aquell en el qual van ser presentats els projectes.
Español: En las disposiciones mencionadas en el primer párrafo se hace referencia tanto a la renovación anual de las ayudas concedidas como a la determinación del importe de la ayuda para cada anualidad durante uno o dos ejercicios adicionales a aquel en el que fueron presentados los proyectos.
Valencià: Per això es fa necessari dictar una norma mitjançant la qual s'establisca el procediment per a la renovació de les ajudes a projectes amb una duració superior a un any que així ho hagen sol·licitat.
Español: Por ello se hace necesario dictar una norma mediante la cual se establezca el procedimiento para la renovación de las ayudas a proyectos con una duración superior a un año que así lo hayan solicitado.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, ORDENE Article 1 Constituïx l'objecte de la present orde establir el procediment i el marc general per a la renovació per l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) d'ajudes a projectes plurianuals recolzats en les convocatòries d'incentius autonòmics a la Investigació Científica, Desenrotllament Tecnològic i Innovació (I+D+I) a la Comunitat Valenciana dels exercicis 2002 i 2003.
Español: Por ello y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo 1 Constituye el objeto de la presente orden establecer el procedimiento y el marco general para la renovación por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) de ayudas a proyectos plurianuales apoyados en las convocatorias de incentivos autonómicos a la Investigación Científica, Desarrollo Tecnológico e Innovación (I+D+I) en la Comunidad Valenciana de los ejercicios 2002 y 2003.
Valencià: Les ajudes a projectes i actuacions contemplades en la present Orde es finançaran en l'exercici 2004 a càrrec de la línia pressupostària que s'indica a continuació, amb un límit de 4.000.000 d'euros: T1386000 Competitivitat i incentius regionals i autonòmics: 9.015.180 euros Per a l'exercici 2005, la línia pressupostària i l'import es publicaran prèvia l'aprovació dels Pressupostos Generals de la Generalitat Valenciana per al dit exercici.
Español: Las ayudas a proyectos y actuaciones contempladas en la presente orden se financiarán en el ejercicio 2004 con cargo a la línea presupuestaria que se indica a continuación, con un límite de 4.000.000 de euros: T1386000 Competitividad e incentivos regionales y autonómicos: 9.015.180 euros Para el ejercicio 2005, la línea presupuestaria e importe se publicarán tras la aprobación de los Presupuestos Generales de la Generalitat Valenciana para dicho ejercicio.
Valencià: Article 2 Els beneficiaris d'ajudes concedides a l'empara de l'Orde de 3 de juny de 2002, de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, i de la Resolució de 6 de març de 2003 de la Sotssecretaria de Ciència i Tecnologia de la Presidència de la Generalitat Valenciana, que hagen presentat sol·licituds de renovació d'ajuda en l'últim trimestre de 2003 d'acord amb el que s'ha previst en l'article 11 de l'Orde de 3 de juny de 2002 i l'apartat 11 de les bases aprovades per Resolució de 6 de març de 2003, podran optar, en el termini d'un mes comptat a partir de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per acollir-se al Programa de Desenrotllament Tecnològic aprovat per Resolució d'1 de desembre de 2003 del President de l'IMPIVA sempre que complisquen els requisits previstos en la dita convocatòria i aporten la documentació pertinent.
Español: Artículo 2 Los beneficiarios de ayudas concedidas al amparo de la Orden de 3 de junio de 2002, de la Conselleria de Innovación y Competitividad, y de la Resolución de 6 de marzo de 2003 de la Subsecretaría de Ciencia y Tecnología de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, que hayan presentado solicitudes de renovación de ayuda en el último trimestre de 2003 de acuerdo con lo previsto en el artículo 11 de la Orden de 3 de junio de 2002 y el apartado 11 de las bases aprobadas por Resolución de 6 de marzo de 2003, podrán optar, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por acogerse al Programa de Desarrollo Tecnológico aprobado por Resolución de 1 de diciembre de 2003 del Presidente del IMPIVA siempre que cumplan los requisitos previstos en dicha convocatoria y aporten la documentación pertinente.
Valencià: Per a exercitar la dita opció, els sol·licitants hauran de presentar en l'IMPIVA un escrit firmat pel representant legal de l'empresa en el qual indiquen la seua intenció d'acollir-se a la convocatòria d'ajudes del Programa de Desenrotllament Tecnològic aprovat per Resolució d'1 de desembre de 2003 del President de l'IMPIVA.
Español: Para ejercitar dicha opción, los solicitantes deberán presentar en el IMPIVA un escrito firmado por el representante legal de la empresa en el que indiquen su intención de acogerse a la convocatoria de ayudas del Programa de Desarrollo Tecnológico aprobado por Resolución de 1 de diciembre de 2003 del Presidente del IMPIVA.
Valencià: La presentació d'este escrit implicarà la renúncia als drets a què el beneficiari poguera ser creditor d'haver-hi seguit la tramitació establida en la convocatòria en la qual va participar, i també l'alliberament de les obligacions implícites en l'article 2.3 de l'Orde de 3 de juny de 2002, i en l'apartat 2.2 de les bases aprovades per Resolució de 6 de març de 2003.
Español: La presentación de este escrito implicará la renuncia a los derechos a los que el beneficiario pudiera ser acreedor de haber seguido la tramitación establecida en la convocatoria en la que participó, así como la liberación de las obligaciones implícitas en el artículo 2.3 de la Orden de 3 de junio de 2002, y en el apartado 2.2 de las bases aprobadas por Resolución de 6 de marzo de 2003.
Valencià: Així mateix, els beneficiaris dels projectes de cooperació entre dos o més PIME, regulats en l'apartat 2.3.b) de les bases aprovades per Resolució de 6 de març de 2003, que hagen optat per l'opció contemplada en el present article hauran de presentar una sol·licitud individualitzada de cadascun d'ells.
Español: Asimismo, los beneficiarios de los proyectos de cooperación entre dos o más PYME, regulados en el apartado 2.3.b) de las bases aprobadas por Resolución de 6 de marzo de 2003, que hayan optado por la opción contemplada en el presente artículo deberán presentar una solicitud individualizada de cada uno de ellos.
Valencià: Article 3 Les sol·licituds de renovació d'ajuda d'aquells beneficiaris que en el termini indicat no exercitaren l'opció contemplada en l'article precedent, o havent-la exercitat no compliren els requisits del Programa de Desenrotllament Tecnològic de l'IMPIVA, es tramitaran d'acord amb el que s'ha disposat en les bases de la convocatòria en la qual van participar fins a la total finalització del projecte.
Español: Artículo 3 Las solicitudes de renovación de ayuda de aquellos beneficiarios que en el plazo indicado no ejercitaren la opción contemplada en el artículo precedente, o habiéndola ejercitado no cumpliesen los requisitos del Programa de Desarrollo Tecnológico del IMPIVA, se tramitarán de acuerdo con lo dispuesto en las bases de la convocatoria en la que participaron hasta la total finalización del proyecto.
Valencià: Els beneficiaris dels projectes de cooperació entre dos o més PIME regulats en l'apartat 2.3.b) de les bases aprovades per Resolució de 6 de març del 2003, seran considerats com a titulars cadascun d'ells d'un expedient individualitzat d'ajuda.
Español: Los beneficiarios de los proyectos de cooperación entre dos o más PYME regulados en el apartado 2.3.b) de las bases aprobadas por Resolución de 6 de marzo de 2003, serán considerados como titulares cada uno de ellos de un expediente individualizado de ayuda.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de l'IMPIVA per a dictar les resolucions necessàries per al desenrotllament, eficàcia i execució de la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general del IMPIVA para dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo, eficacia y ejecución de la presente orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4835, del 06-09-2004 (2004/8942) Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació del pla de reforma interior, Platja de la Patacona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4835, del 06-09-2004 (2004/8942) Información pública de la aprobación definitiva de la modificación del plan de reforma interior, Playa de la Patacona.