gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més de facultar a l’Ajuntament per a limitar els horaris, una de les novetats de la nova ordenança inclou la necessitat d’un estudi o auditoria acústica per a aquelles activitats sotmeses a avaluació amb l’objectiu “de minimitzar i fins i tot eliminar mitjançant mesures preventives i correctores els efectes negatius que puguen generar entre els veïns del municipi”.
Español: Además de facultar al Ayuntamiento para limitar los horarios, una de las novedades de la nueva ordenanza incluye la necesidad de un estudio o auditoría acústica para aquellas actividades sometidas a evaluación con el objetivo “de minimizar e incluso eliminar mediante medidas preventivas y correctoras los efectos negativos que puedan generar entre los vecinos del municipio”.
Valencià: A més també regulen les molèsties ocasionades per les activitats de càrrega i descàrrega de mercaderia, així com els produïts pels vehicles, o treballs en les vies públiques, obres d’edificació o recollida de residus..
Español: Además también regulan las molestias ocasionadas por las actividades de carga y descarga de mercancía, así como los producidos por los vehículos, o trabajos en las vías públicas, obras de edificación o recogida de residuos..
Valencià: Per part seua, els veïns del barri antic esperen per fi un canvi definitiu després de quatre anys en què l’ordenança ha dormit el somni dels justos, sense fer-se finalment efectiva.
Español: Por su parte, los vecinos del casco antiguo esperan por fin un cambio definitivo tras cuatro años en que la ordenanza ha dormido el sueño de los justos, sin hacerse finalmente efectiva.
Valencià: Una lluita que veïns i associacions secunden des de fa més de 30 anys, des que es posara en marxa l’antiga ordenança des de la qual s’han interposat més 500 denúncies pel soroll..
Español: Una lucha que vecinos y asociaciones secundan desde hace más de 30 años, desde que se pusiera en marcha la antigua ordenanza desde la cual se han interpuesto más 500 denuncias por el ruido..
Valencià: El pressupost de la Diputació per a 2022 creix un 13,9% i recull la inversió més alta de la història per als ajuntaments.
Español: El presupuesto de la Diputación para 2022 crece un 13,9% y recoge la inversión más alta de la historia para los ayuntamientos.
Valencià: Mazón presenta els comptes del pròxim exercici, que pugen a 272 milions d’euros i als quals se sumaran més de 60 milions d’euros a través de romanents.
Español: Mazón presenta las cuentas del próximo ejercicio, que suben a 272 millones de euros y a los que se sumarán más de 60 millones de euros a través de remanentes.
Valencià: El pressupost de la Diputació d’Alacant per a 2022 ascendirà a 272 milions d’euros, un 13,9% més que l’any anterior, i “recollirà la inversió per als ajuntaments de la província més important de la història d’aquesta institució, amb 129 milions d’euros”, tal com ha destacat aquest matí el seu president, Carlos Mazón, durant la presentació de l’avantprojecte de pressupostos per al pròxim exercici..
Español: El presupuesto de la Diputación de Alicante para 2022 ascenderá a 272 millones de euros, un 13,9% más que el año anterior, y «recogerá la inversión para los ayuntamientos de la provincia más importante de la historia de esta institución, con 129 millones de euros», tal y como ha destacado esta mañana su presidente, Carlos Mazón, durante la presentación del anteproyecto de presupuestos para el próximo ejercicio..
Valencià: “Mai aquesta Diputació ha posat a la disposició dels municipis tants recursos com en aquests pressupostos”, ha ressaltat Mazón, qui ha assenyalat, així mateix, que des de la institució provincial “estem fent un esforç molt important amb aquests comptes per a compensar la falta d’inversió i atenció que altres administracions superiors no tenen amb la província d’Alacant”.
Español: «Jamás esta Diputación ha puesto a disposición de los municipios tantos recursos como en estos presupuestos», ha resaltado Mazón, quien ha señalado, asimismo, que desde la institución provincial «estamos haciendo un esfuerzo muy importante con estas cuentas para compensar la falta de inversión y atención que otras administraciones superiores no tienen con la provincia de Alicante».
Valencià: En aquest sentit, ha emfatitzat que “mentre la Diputació fa una inversió històrica en els municipis, els pressupostos de l’Estat situen a la província d’Alacant en el lloc 52 de 52 quant a inversions”..
Español: En este sentido, ha enfatizado que «mientras la Diputación hace una inversión histórica en los municipios, los presupuestos del Estado sitúan a la provincia de Alicante en el puesto 52 de 52 en cuanto a inversiones»..
Valencià: Mazón, que ha estat acompanyat pel diputat de Presidència i Economia, Eduardo Dolón, i el d’Infraestructures, Javier Gutiérrez, ha avançat, a més, que la despesa es reforçarà en 2022 gràcies als romanents, que ha xifrat inicialment en més de 58 milions d’euros, “encara que continuem treballant i podem avançar que aquesta xifra augmentarà considerablement”, permetent, segons ha detallat i gràcies “a la situació sanejada d’aquesta institució”, duplicar el Pla +A prop amb 30 milions d’euros i mantenir les línies extraordinàries d’ajudes per Covid, tant per a despesa social com per a pimes i autònoms, amb 9 milions d’euros cadascuna d’ella, entre altres inversions que seran aprovades, en les pròximes setmanes per la Junta de Govern..
Español: Mazón, que ha estado acompañado por el diputado de Presidencia y Economía, Eduardo Dolón, y el de Infraestructuras, Javier Gutiérrez, ha avanzado, además, que el gasto se reforzará en 2022 gracias a los remanentes, que ha cifrado inicialmente en más de 58 millones de euros, «aunque seguimos trabajando y podemos avanzar que esta cifra aumentará considerablemente», permitiendo, según ha detallado y gracias «a la situación saneada de esta institución», duplicar el Plan +Cerca con 30 millones de euros y mantener las líneas extraordinarias de ayudas por Covid, tanto para gasto social como para pymes y autónomos, con 9 millones de euros cada una de ella, entre otras inversiones que serán aprobadas, en las próximas semanas por la Junta de Gobierno..
Valencià: La congelació, per segon any consecutiu, del sou dels diputats i del personal de confiança és un altre dels aspectes del pressupost que ha destacat el dirigent provincial, qui ha criticat que, per contra, el Govern d’Espanya i el Consell de la Generalitat sí que vagen a aplicar en els seus respectius gabinets l’increment del 2% de la pujada salarial prevista per a 2022..
Español: La congelación, por segundo año consecutivo, del sueldo de los diputados y del personal de confianza es otro de los aspectos del presupuesto que ha destacado el dirigente provincial, quien ha criticado que, por el contrario, el Gobierno de España y el Consell de la Generalitat sí vayan a aplicar en sus respectivos gabinetes el incremento del 2% de la subida salarial prevista para 2022..
Valencià: “A diferència del Govern d’Espanya i de la Generalitat, la Diputació sí renúncia a aquest increment en els sous”, ha insistit Mazón, qui ha apuntat, a més, que la institució alacantina “és l’única que baixa imposats a la nostra província enfront de les altres dues administracions”, ja que reduirà a la meitat, també per segon any consecutiu, el recàrrec provincial de l’IAE -l’ únic que gestiona la institució- que passarà del 10 al 5%.
Español: «A diferencia del Gobierno de España y de la Generalitat, la Diputación sí renuncia a este incremento en los sueldos», ha insistido Mazón, quien ha apuntado, además, que la institución alicantina «es la única que baja impuestos en nuestra provincia frente a las otras dos administraciones», ya que reducirá a la mitad, también por segundo año consecutivo, el recargo provincial del IAE -el único que gestiona la institución- que pasará del 10 al 5%.
Valencià: “Rebaixar la càrrega fiscal no és només un compromís i una convicció, sinó també una obligació moral donades les circumstàncies que estan vivint els ciutadans i el nostre sistema productiu, i el continuarem fent en un futur”, ha explicat el president, qui ha detallat que la rebaixa acumulada per aquest impost entre els exercicis 2021 i 2022 superarà els 3 milions d’euros..
Español: «Rebajar la carga fiscal no es solo un compromiso y una convicción, sino también una obligación moral dadas las circunstancias que están viviendo los ciudadanos y nuestro sistema productivo, y lo vamos a seguir haciendo en un futuro», ha explicado el presidente, quien ha detallado que la rebaja acumulada por este impuesto entre los ejercicios 2021 y 2022 superará los 3 millones de euros..
Valencià: D’altra banda, el dirigent alacantí ha destacat que “es continua negociant amb els grups de l’oposició per a intentar aconseguir un acord, com ja va ocórrer en 2021, en l’aprovació del pressupost”, que està previst s’emporte a ple el pròxim 15 de desembre.
Español: Por otra parte, el dirigente alicantino ha destacado que «se sigue negociando con los grupos de la oposición para intentar alcanzar un acuerdo, como ya ocurrió en 2021, en la aprobación del presupuesto», que está previsto se lleve a pleno el próximo 15 de diciembre.
Valencià: “És convenient, ara més que mai donada la situació extraordinària que estem vivint, que treballem en el que ens uneix i aparquem les disputes polítiques per a aconseguir un bon acord tant amb el Grup Socialista com amb el Grup Compromís”, ha assenyalat Mazón, qui ha insistit que “volem que aquest siga un pressupost de tots”, al mateix temps que ha valorat positivament les propostes de l’oposició, que pràcticament íntegrament s’han incorporat al projecte..
Español: «Es conveniente, ahora más que nunca dada la situación extraordinaria que estamos viviendo, que trabajemos en lo que nos une y aparquemos las disputas políticas para alcanzar un buen acuerdo tanto con el Grupo Socialista como con el Grupo Compromís», ha señalado Mazón, quien ha insistido en que «queremos que este sea un presupuesto de todos», al tiempo que ha valorado positivamente las propuestas de la oposición, que prácticamente en su totalidad se han incorporado al proyecto..
Valencià: En aquest punt, el diputat d’Economia i portaveu del Grup Popular ha destacat durant la seua intervenció que els comptes de 2022 recullen totes les aportacions de Compromís i 7 de les 9 realitzades pels socialistes, ja que dues d’elles, segons ha explicat, “no es podien materialitzar, per la qual cosa, ha afegit Dólón, “esperem comptar amb el seu suport”..
Español: En este punto, el diputado de Economía y portavoz del Grupo Popular ha destacado durante su intervención que las cuentas de 2022 recogen todas las aportaciones de Compromís y 7 de las 9 realizadas por los socialistas, ya que dos de ellas, según ha explicado, «no se podían materializar, por lo que, ha añadido Dólón, «esperamos contar con su apoyo»..
Valencià: En aquest mateix sentit s’ha pronunciat el portaveu de Grup Ciutadans, Javier Gutiérrez, per a qui “si hi ha voluntat d’integració i d’escolta activa es pot, com estem fent, arribar a un nivell d’enteniment mai vist en legislatures anteriors”, al mateix temps que ha posat en valor que “aquests són els pressupostos de tots els alacantins”..
Español: En este mismo sentido se ha pronunciado el portavoz de Grupo Ciudadanos, Javier Gutiérrez, para quien «si hay voluntad de integración y de escucha activa se puede, como estamos haciendo, llegar a un nivel de entendimiento nunca visto en legislaturas anteriores», al tiempo que ha puesto en valor que «estos son los presupuestos de todos los alicantinos»..
Valencià: El reforç de les inversions en àrees estratègiques serà un altre dels eixos dels comptes de la Diputació d’Alacant per a 2022 que, segons ha assenyalat Dolón, “són expansives i pretenen convertir-se en motor econòmic de la província per a superar la crisi de la Covid-19, sense oblidar l’atenció a les persones, que serà una prioritat”.
Español: El refuerzo de las inversiones en áreas estratégicas será otro de los ejes de las cuentas de la Diputación de Alicante para 2022 que, según ha señalado Dolón, «son expansivas y pretenden convertirse en motor económico de la provincia para superar la crisis del Covid-19, sin olvidar la atención a las personas, que será una prioridad».
Valencià: El pressupost consolidat ascendeix a 312 milions d’euros, un 11,7% més que el del present exercici, al mateix temps que totes les àrees experimenten un increment..
Español: El presupuesto consolidado asciende a 312 millones de euros, un 11,7% más que el del presente ejercicio, al tiempo que todas las áreas experimentan un incremento.
Valencià: A més, en 2022, les subvencions a ajuntaments i entitats sense fi de lucre per part de la institució provincial s’elevaran un 37,7% fins a arribar als 97,6 milions d’euros enfront dels 70,8 de 2021..
Español: Además, en 2022, las subvenciones a ayuntamientos y entidades sin fin de lucro por parte de la institución provincial se elevarán un 37,7% hasta llegar a los 97,6 millones de euros frente a los 70,8 de 2021..
Valencià: El diputat d’Infraestructures, Javier Gutiérrez, ha explicat que totes les àrees es veuran reforçades, de manera especial Medi Ambient, que puja un 42,8%, Desenvolupament Econòmic, que s’incrementa un 39,3%, Cicle Hídric, que ho fa un 36,4%, Infraestructures, un 24% o Cultura, que gestionarà un pressupost un 18,6% superior al del present exercici..
Español: El diputado de Infraestructuras, Javier Gutiérrez, ha explicado que todas las áreas se verán reforzadas, de forma especial Medio Ambiente, que sube un 42,8%, Desarrollo Económico, que se incrementa un 39,3%, Ciclo Hídrico, que lo hace un 36,4%, Infraestructuras, un 24% o Cultura, que gestionará un presupuesto un 18,6% superior al del presente ejercicio..
Valencià: “En períodes d’incertesa econòmica com l’actual és necessari que la Diputació aposte per l’expansió de la inversió per a garantir que els municipis compten amb tots els serveis i que les empreses alacantines mantinguen els nivells d’activitat”, ha assenyalat Gutiérrez..
Español: «En periodos de incertidumbre económica como el actual es necesario que la Diputación apueste por la expansión de la inversión para garantizar que los municipios cuenten con todos los servicios y que las empresas alicantinas mantengan los niveles de actividad», ha señalado Gutiérrez..
Valencià: Infraestructures, l’àrea amb major pes econòmic, compta amb una partida de 45,8 milions d’euros, creixent un 23,9%.
Español: Infraestructuras, el área con mayor peso económico, cuenta con una partida de 45,8 millones de euros, creciendo un 23,9%.
Valencià: Destaquen els 33 milions que s’injectaran en els plans i obres municipals, inclòs el Pla Planifica, que permetran donar un impuls a les prop de 300 obres d’aquest projecte “que culminarà en 2023 i que ha suposat un canvi en el model de repartiment dels plans d’obres de la Diputació”, segons el diputat titular..
Español: Destacan los 33 millones que se inyectarán en los planes y obras municipales, incluido el Plan Planifica, que permitirán dar un impulso a las cerca de 300 obras de este proyecto «que culminará en 2023 y que ha supuesto un cambio en el modelo de reparto de los planes de obras de la Diputación», según el diputado titular..
Valencià: Carreteres, per part seua, gestionarà 19,4 milions d’euros, Cicle Hídric, 14,3 milions, mentre que Medi Ambient disposarà partides per 13,9 milions d’euros, amb un reforç de les inversions en matèria d’eficiència energètica.
Español: Carreteras, por su parte, gestionará 19,4 millones de euros, Ciclo Hídrico, 14,3 millones, mientras que Medio Ambiente dispondrá partidas por 13,9 millones de euros, con un refuerzo de las inversiones en materia de eficiencia energética.
Valencià: Mazón ha destacat, respecte a aquesta última àrea, l’aposta de la Diputació d’Alacant per la sostenibilitat i el respecte al medi ambient i ha ressaltat que fruit d’aquesta política “enguany distribuirem més de 200 vehicles elèctrics entre els municipis de la província”..
Español: Mazón ha destacado, con respecto a esta última área, la apuesta de la Diputación de Alicante por la sostenibilidad y el respeto al medio ambiente y ha resaltado que fruto de esta política «este año distribuiremos más de 200 vehículos eléctricos entre los municipios de la provincia»..
Valencià: L’àrea d’Arquitectura mobilitzarà, per part seua, 5,6 milions d’euros, entre els quals es troben els 500.000 euros que s’han reservat per als Palaus de Congressos d’Elx i Alacant, amb 250.000 euros per a cadascun..
Español: El área de Arquitectura movilizará, por su parte, 5,6 millones de euros, entre los que se encuentran los 500.000 euros que se han reservado para los Palacios de Congresos de Elche y Alicante, con 250.000 euros para cada uno..
Valencià: La Diputació d’Alacant posarà també l’accent en 2022 en l’impuls de la Cultura, una àrea que gestionarà un pressupost de 24,6 milions d’euros, un 21% més “que ens permetrà afrontar el dèficit cultural generat per la falta de suport de la Generalitat, un suport que sí que proporciona a les diputacions de Castelló i València”, ha indicat Gutiérrez, qui ha ressaltat que les convocatòries d’ajudes es duplicaran passant de 2,5 a 5 milions d’euros.
Español: La Diputación de Alicante pondrá también el acento en 2022 en el impulso de la Cultura, un área que gestionará un presupuesto de 24,6 millones de euros, un 21% más «que nos permitirá afrontar el déficit cultural generado por la falta de respaldo de la Generalitat, un apoyo que sí proporciona a las diputaciones de Castellón y Valencia», ha indicado Gutiérrez, quien ha resaltado que las convocatorias de ayudas se duplicarán pasando de 2,5 a 5 millones de euros.
Valencià: A més, durant el pròxim exercici s’implementaran noves mesures “per a donar suport i visibilitat als municipis en risc de despoblació i a les localitats més xicotetes”.
Español: Además, durante el próximo ejercicio se implementarán nuevas medidas «para dar apoyo y visibilidad a los municipios en riesgo de despoblación y a las localidades más pequeñas».
Valencià: En Esports es mobilitzaran 6,2 milions d’euros i el reforç de les ajudes a clubs i esportistes serà un dels eixos de l’acció de govern..
Español: En Deportes se movilizarán 6,2 millones de euros y el refuerzo de las ayudas a clubes y deportistas será uno de los ejes de la acción de gobierno..
Valencià: Eduardo Dolón ha detallat, d’altra banda, les línies estratègiques dels departaments que atenen programes d’acció social, que comptaran amb un pressupost global de 38,6 milions d’euros, un 5% més que en 2021.
Español: Eduardo Dolón ha detallado, por otra parte, las líneas estratégicas de los departamentos que atienden programas de acción social, que contarán con un presupuesto global de 38,6 millones de euros, un 5% más que en 2021.
Valencià: Destaquen en aquest apartat, el reforç fins als 6,2 milions d’euros de la partida destinada al finançament dels serveis socials d’atenció primària fruit de l’acord amb la Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Destacan en este apartado, el refuerzo hasta los 6,2 millones de euros de la partida destinada a la financiación de los servicios sociales de atención primaria fruto del acuerdo con la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: També s’ha incorporat, a proposta de Compromís en aquest cas, una partida de 100.000 euros per al Pla d’Infraestructures Socials.
Español: También se ha incorporado, a propuesta de Compromís en este caso, una partida de 100.000 euros para el Plan de Infraestructuras Sociales.
Valencià: La Llar Provincial Antonio Fernández Valenzuela, per part seua, comptarà amb 12,2 milions d’euros, mentre que el Doctor Esquerdo disposarà de 13 milions..
Español: El Hogar Provincial Antonio Fernández Valenzuela, por su parte, contará con 12,2 millones de euros, mientras que el Doctor Esquerdo dispondrá de 13 millones..
Valencià: L’àrea de Desenvolupament Econòmic, finalment, incrementarà les seues partides un 40% “amb l’objectiu d’afavorir la reactivació de l’economia de la província”, ha explicat el diputat d’Economia, qui ha detallat que, a més de les convocatòries tradicions, s’activarà en 2022 una línia d’ajudes de 960.000 euros per a minimitzar l’impacte de la Covid en el sector artesà, indumentària festera i oficis annexos.
Español: El área de Desarrollo Económico, finalmente, incrementará sus partidas un 40% «con el objetivo de favorecer la reactivación de la economía de la provincia», ha explicado el diputado de Economía, quien ha detallado que, además de las convocatorias tradiciones, se activará en 2022 una línea de ayudas de 960.000 euros para minimizar el impacto del Covid en el sector artesano, indumentaria festera y oficios anexos.
Valencià: CENID tornarà a comptar amb una injecció econòmica de 500.000 euros, mentre que es destinaran 400.000 euros a polítiques relacionades amb els Fons Europeus..
Español: CENID volverá a contar con una inyección económica de 500.000 euros, mientras que se destinarán 400.000 euros a políticas relacionadas con los Fondos Europeos..
Valencià: Aprovada la convocatòria per a la concessió de subvencions a associacions majors d'Oriola.
Español: Aprobada la convocatoria para la concesión de subvenciones a asociaciones mayores de Orihuela.
Valencià: L’import de la subvenció ascendeix a 45.000 euros i contempla fins a 2000 euros per associació.
Español: El importe de la subvención asciende a 45.000 euros y contempla hasta 2000 euros por asociación.
Valencià: L’alcaldessa d’Oriola i regidora de Benestar Social, Carolina Gracia, ha informat aquest matí que la Junta de Govern Local celebrada el 2 d’agost va aprovar la convocatòria per a la concessió de subvencions de persones majors del Municipi d’Oriola, anualitat 2022, per un import de 45.000 euros, de dir, “puja des dels 21.000 euros de l’última convocatòria dels 45.000.
Español: La alcaldesa de Orihuela y concejala de Bienestar Social, Carolina Gracia, ha informado esta mañana que la Junta de Gobierno Local celebrada el 2 de agosto aprobó la convocatoria para la concesión de subvenciones de personas mayores del Municipio de Orihuela, anualidad 2022, por un importe de 45.000 euros, de decir, “sube desde los 21.000 euros de la última convocatoria de la los 45.000.
Valencià: Ara les associacions, en comptes de rebre 1000 euros, rebran 2000 per associació.
Español: Ahora las asociaciones, en vez de recibir 1000 euros, van a recibir 2000 por asociación.
Valencià: Una convocatòria que portava sense convocar-se des de 2019, coincidint amb la pandèmia i que venen a sufragar despeses de menjars, viatges, eixides a museus o a altres localitats”, explica Gracia.
Español: Una convocatoria que llevaba sin convocarse desde 2019, coincidiendo con la pandemia y que vienen a sufragar gastos de comidas, viajes, salidas a museos o a otras localidades”, explica Gracia.
Valencià: I assegura que “és un luxe poder reprendre aquesta convocatòria i ve a posar en valor el treball dels tècnics d’aquesta àrea, que ja estan treballant amb les associacions i assessorant-los en la paperassa”..
Español: Y asegura que “es un lujo poder retomar esta convocatoria y viene a poner en valor el trabajo de los técnicos de esta área, que ya están trabajando con las asociaciones y asesorándoles en el papeleo”.
Valencià: Així mateix, l’alcaldessa ha anunciat que “de cara al pròxim pressupost s’implantaran nous serveis per als majors i es recuperaran espais, que es van perdre, com el de la cafeteria de Centre de Majors Verge de Monserrate i en Desamparados.
Español: Asimismo, la alcaldesa ha anunciado que “de cara al próximo presupuesto se van a implantar nuevos servicios para los mayores y se van a recuperar espacios, que se perdieron, como el de la cafetería de Centro de Mayores Virgen de Monserrate y en Desamparados.
Valencià: Cal posar en valor la paciència que han tingut els nostres majors i ara el que hem de fer és posar-li-ho fàcil des de l’àrea de Benestar Social i que tornen a gaudir d’aquests espais perquè es mantinguen actius i puguen tindre una activitat lúdica adaptada a les seues necessitats”..
Español: Hay que poner en valor la paciencia que han tenido nuestros mayores y ahora lo que tenemos que hacer es ponérselo fácil desde el área de Bienestar Social y que vuelvan a disfrutar de estos espacios para que se mantengan activos y puedan tener una actividad lúdica adaptada a sus necesidades”.