gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els regidors Antonio Peral, Manuel Villar, Julia Llopis i Antonio Manresa han presentat hui als representants de les Juntes de Districte les línies bàsiques d’un projecte que opta a subvencions europees i que pretén posar en valor la muntanya Benacantil i la fortalesa del castell de Santa Bàrbara, tant en aspectes mediambientals com de noves tecnologies.
Español: Los concejales Antonio Peral, Manuel Villar, Julia Llopis y Antonio Manresa han presentado hoy a los representantes de las Juntas de Distrito las líneas básicas de un proyecto que opta a subvenciones europeas y que pretende poner en valor el monte Benacantil y la fortaleza del castillo de Santa Bárbara, tanto en aspectos medioambientales como de nuevas tecnologías.
Valencià: Es tracta del Programa Urban Innovative Actions, al qual Alacant opta per primera vegada..
Español: Se trata del Programa Urban Innovative Actions, al que Alicante opta por vez primera..
Valencià: D’aconseguir la pretesa subvenció, es podran rebre un màxim de 4,8 milions del total de sis de l’ajuda europea.
Español: De conseguir la pretendida subvención, se podrán recibir un máximo de 4,8 millones del total de seis de la ayuda europea.
Valencià: Hui mateix ha sigut remesa tota la documentació a la Direcció General de Política Regional, la mateixa que gestiona els Fons Feder, a Lilla, ha precisat Antonio Peral..
Español: Hoy mismo ha sido remitida toda la documentación a la Dirección General de Política Regional, la misma que gestiona los Fondos Feder, a Lille, ha precisado Antonio Peral..
Valencià: En l’àmbit mediombiental, la proposta de l’Ajuntament d’Alacant ha dissenyat un sistema que permetria reutilitzar les aigües residuals per a reforestar els vessants de la muntanya Benacantil, amb solucions d’economia circular com a aigua sostenible, energies renovables, benestar i smart tics..
Español: En el ámbito mediombiental, la propuesta del Ayuntamiento de Alicante ha diseñado un sistema que permitiría reutilizar las aguas residuales para reforestar las laderas del monte Benacantil, con soluciones de economía circular como agua sostenible, energías renovables, bienestar y smart tics..
Valencià: La reforestació i plantació d’espècies arbòries proporcionarà un “pulmó verd” i una àrea de passeig intel·ligent.
Español: La reforestación y plantación de especies arbóreas proporcioná un “pulmón verde” y un área de paseo inteligente.
Valencià: Per a la regeneració del sòl s’utilitzarà compost de llots de depuradora.
Español: Para la regenaración del suelo se utilizará compost de lodos de depuradora.
Valencià: Es desenvoluparà un innovador sistema de reg basat en l’ús de l’aigua reciclada de les plantes de tractament..
Español: Se desarrollará un innovador sistema de riego basado en el uso del agua reciclada de las plantas de tratamiento..
Valencià: El cost total del projecte és de 6.036.913 euros.
Español: El coste total del proyecto es de 6.036.913 euros.
Valencià: La subvenció a la qual s’opta seria el 80%, la qual cosa arriba als 4,8 milions.
Español: La subvención a la que se opta sería el 80%, lo que llega a los 4,8 millones.
Valencià: La inversió total en infraestructures arriba als 4,1 milions.
Español: La inversión total en infraestructuras llega a los 4,1 millones.
Valencià: D’aquests, 2,8 corresponen a l’Ajuntament; en inversions en fotocatàlisis -desinfecció solar d’aigua regenerada- i compost de llots de depuradora per a regenerar el sòl, 1,1 milions, i altres inversions, 150.000 euros..
Español: De éstos, 2,8 corresponden al Ayuntamiento; en inversiones en fotocatálisis -desinfección solar de agua regenerada- y compost de lodos de depuradora para regenerar el suelo, 1,1 millones, y otras inversiones, 150.000 euros..
Valencià: Els serveis que presta el castell de Santa Bàrbara també es veuran millorats amb el Projecte Urban Innovations Actions.
Español: Los servicios que presta el castillo de Santa Bárbara también se verán mejorados con el Proyecto Urban Innovations Actions.
Valencià: Així, una xarxa de sensors permetran comptabilitzar el nombre de visitants i el temps de permanència en el recinte, alertaran de possibles incendis o avisaran en cas que alguns dels visitants hagen pogut patir algun accident..
Español: Así, una red de sensores permitirán contabilizar el número de visitantes y el tiempo de permanencia en el recinto, alertarán de posibles incendios o avisarán en caso de que algunos de los visitantes hayan podido sufrir algún accidente..
Valencià: Alacant llança un nou "Bo Gastronòmic" per a incentivar el consum en l'hostaleria.
Español: Alicante lanza un nuevo "Bono Gastronómico" para incentivar el consumo en la hostelería.
Valencià: Cada bo té un valor de 50 euros pel qual l’usuari abona 25 euros.
Español: Cada bono tiene un valor de 50 euros por el que el usuario abona 25 euros.
Valencià: La Junta Rectora del Patronat de Turisme Alacant City&Beach, que presideix la vicealcaldessa Mari Carmen Sánchez, ha aprovat aquest divendres una nova campanya del “Bo Gastronòmic” per a incentivar el consum en l’hostaleria local.
Español: La Junta Rectora del Patronato de Turismo Alicante City&Beach, que preside la vicealcaldesa Mari Carmen Sánchez, ha aprobado este viernes una nueva campaña del «Bono Gastronómico» para incentivar el consumo en la hostelería local.
Valencià: La proposta ha tirat avant amb l’abstenció de PSOE, Compromís i Podemos i el vot a favor de la resta de grups i del sector..
Español: La propuesta ha salido adelante con la abstención de PSOE, Compromís y Podemos y el voto a favor del resto de grupos y del sector..
Valencià: Després de l’èxit de la iniciativa l’any passat, el Patronat de Turisme ha ampliat la subvenció fins als 500.000 euros, la qual cosa suposa un retorn mínim d’un milió d’euros per als establiments adherits.
Español: Tras el éxito de la iniciativa el año pasado, el Patronato de Turismo ha ampliado la subvención hasta los 500.000 euros, lo que supone un retorno mínimo de un millón de euros para los establecimientos adheridos.
Valencià: En total es posaran a la venda 20.000 bons que els ciutadans podran adquirir a partir del pròxim dilluns a les 14 hores en la web bonogastronomicoalicante.es..
Español: En total se pondrán a la venta 20.000 bonos que los ciudadanos podrán adquirir a partir del próximo lunes a las 14 horas en la web bonogastronomicoalicante.es..
Valencià: La vicealcaldessa i responsable del Patronat de Turisme Alacant City&Beach, Mari Carmen Sánchez, ha explicat que “reeditem el ‘Bo Gastronòmic’ que va sorgir per a compensar els mesos deficitaris per a l’hostaleria durant la pandèmia, però aquesta vegada amb un major import”.
Español: La vicealcaldesa y responsable del Patronato de Turismo Alicante City&Beach, Mari Carmen Sánchez, ha explicado que «reeditamos el ‘Bono Gastronómico’ que surgió para compensar los meses deficitarios para la hostelería durante la pandemia, pero esta vez con un mayor importe».
Valencià: “Amb aquest bo tots guanyem, l’hostaleria perquè pot continuar recuperant-se i els ciutadans per a aprofitar el millor de la nostra hostaleria a un menor cost”.
Español: «Con este bono todos ganamos, la hostelería porque puede seguir recuperándose y los ciudadanos para aprovechar lo mejor de nuestra hostelería a un menor coste».
Valencià: “Des del Patronat de Turisme continuem fent costat al sector en els moments difícils, com hem fet des que va irrompre la covid”, ha assenyalat Sánchez..
Español: «Desde el Patronato de Turismo seguimos apoyando al sector en los momentos difíciles, como hemos venido haciendo desde que irrumpió el covid», ha señalado Sánchez..
Valencià: En aquesta ocasió, el Patronat Municipal de Turisme ha subscrit un conveni amb la Cambra de Comerç d’Alacant per a conjuminar recursos i dotar al programa de la major eficiència possible en la seua execució..
Español: En esta ocasión, el Patronato Municipal de Turismo ha suscrito un convenio con la Cámara de Comercio de Alicante para aunar recursos y dotar al programa de la mayor eficiencia posible en su ejecución..
Valencià: Els bons es podran comprar en línia en la direcció bonogastronomicoalicante.es.
Español: Los bonos se podrán comprar online en la dirección bonogastronomicoalicante.es.
Valencià: Una vegada aprovat el “Bo Gastronòmic” s’obri el termini perquè els restaurants, bars i cafeteries puguen adherir-se al programa des d’aquest divendres a les 15 hores.
Español: Una vez aprobado el «Bono Gastronómico» se abre el plazo para que los restaurantes, bares y cafeterías puedan adherirse al programa desde este viernes a las 15 horas.
Valencià: A partir del pròxim dilluns dia 14 a les 14 hores els ciutadans ja podran comprar els seus bons en la web bonogastronomicoalicante.es fins a fi d’existències.
Español: A partir del próximo lunes día 14 a las 14 horas los ciudadanos ya podrán comprar sus bonos en la web bonogastronomicoalicante.es hasta fin de existencias.
Valencià: El termini tant per a comprar els bons com per a consumir-los finalitza el dimecres 30 de novembre a les 23.59 hores..
Español: El plazo tanto para comprar los bonos como para consumirlos finaliza el miércoles 30 de noviembre a las 23.59 horas..
Valencià: Una altra de les novetats d’aquesta edició és que els usuaris podran comprar, emmagatzemar i controlar els bons que han comprat i consumit des de l’app “Buybono”..
Español: Otra de las novedades de esta edición es que los usuarios podrán comprar, almacenar y controlar los bonos que han comprado y consumido desde la app «Buybono»..
Valencià: Elx avança en el desenvolupament del projecte Jhayton: un centre cultural, aparcament gratuït i més zones verdes per a Carrús.
Español: Elche avanza en el desarrollo del proyecto Jhayton: un centro cultural, aparcamiento gratuito y más zonas verdes para Carrús.
Valencià: L’Ajuntament trau a concurs la redacció d’un projecte que podria estar finalitzat per a 2025 i la inversió estimada del qual rondarà els sis milions d’euros.
Español: El Ayuntamiento saca a concurso la redacción de un proyecto que podría estar finalizado para 2025 y cuya inversión estimada rondará los seis millones de euros.
Valencià: La construcció d’un espai sociocultural en l’antic solar de Jhayton, a més de la remodelació de part de l’entorn del barri de Carrús, està cada vegada més prop de convertir-se en una realitat.
Español: La construcción de un espacio sociocultural en el antiguo solar de Jhayton, además de la remodelación de parte del entorno del barrio de Carrús, está cada vez más cerca de convertirse en una realidad.
Valencià: La Junta de Govern va donar llum verda a l’inici de l’expedient de licitació tant del projecte de redacció com de la direcció d’obra per un pressupost màxim que ascendeix als 508.000 euros.
Español: La Junta de Gobierno dio luz verde al inicio del expediente de licitación tanto del proyecto de redacción como de la dirección de obra por un presupuesto máximo que asciende a los 508.000 euros.
Valencià: Una vegada conclosa aquesta fase preliminar, es traurà a concurs públic l’execució del projecte amb la idea que, si es compleixen tots els terminis previstos, estiga finalitzat a la fi de l’any 2025..
Español: Una vez concluida esta fase preliminar, se sacará a concurso público la ejecución del proyecto con la idea de que, si se cumplen todos los plazos previstos, esté finalizado a finales del año 2025..
Valencià: La projecció d’aquest centre social en el terreny de Jhayton, on actualment existeix un pàrquing públic, no contempla només la construcció de l’auditori cultural, sinó també una reurbanització de la plaça, els carrers adjacents i la millora de zones verdes de la zona.
Español: La proyección de este centro social en el terreno de Jhayton, donde actualmente existe un parking público, no contempla sólo la construcción del auditorio cultural, sino también una reurbanización de la plaza, las calles adyacentes y la mejora de zonas verdes de la zona.
Valencià: La idea del govern municipal és avançar en el desenvolupament del projecte “de manera imminent”.
Español: La idea del gobierno municipal es avanzar en el desarrollo del proyecto “de forma inminente”.
Valencià: En total, aquestes obres, valorades en més de sis milions d’euros, pretenen modernitzar un espai pròxim als 4.400 metres quadrats per al gaudi de veïns i veïnes de Carrús..
Español: En total, estas obras, valoradas en más de seis millones de euros, pretenden modernizar un espacio cercano a los 4.400 metros cuadrados para el disfrute de vecinos y vecinas de Carrús..
Valencià: Este edifici cultural tindrà un total de sis sales, programació pròpia, i un aforament màxim per a 400 persones, així com vestíbuls, camerinos i una sala polivalent de 200 metres quadrats..
Español: Este edificio cultural tendrá un total de seis salas, programación propia, y un aforo máximo para 400 personas, así como vestíbulos, camerinos y una sala polivalente de 200 metros cuadrados..
Valencià: Molt més que un centre social.
Español: Mucho más que un centro social.
Valencià: Així mateix, l’alcalde d’Elx, Pablo Ruz, ha explicat que el centre comptarà amb una planta per a dependències municipals, on es reubicarà el personal de l’àrea d’urbanisme “per a aproximar l’administració als veïns de Carrús i per a estalviar en lloguers municipals”.
Español: Asimismo, el alcalde de Elche, Pablo Ruz, ha explicado que el centro contará con una planta para dependencias municipales, donde se reubicará el personal del área de urbanismo “para aproximar la administración a los vecinos de Carrús y para ahorrar en alquileres municipales”.
Valencià: També disposarà d’un aparcament gratuït i vigilat, així com cafeteries i espais comuns per a revitalitzar la zona..
Español: También dispondrá de un aparcamiento gratuito y vigilado, así como cafeterías y espacios comunes para revitalizar la zona..
Valencià: D’aquesta forma, el primer edil il·licità ha assenyalat que la construcció del nou centre cultural no elimina les places d’aparcament actualment existents en el solar, sinó que “el projecte planteja aprofitar el desnivell de la zona per a la creació d’un aparcament gratuït semisoterrat amb un nombre de places similar a les que hi ha ara, entorn de les 160”..
Español: De esta forma, el primer edil ilicitano ha señalado que la construcción del nuevo centro cultural no elimina las plazas de aparcamiento actualmente existentes en el solar, sino que “el proyecto plantea aprovechar el desnivel de la zona para la creación de un aparcamiento gratuito semienterrado con un número de plazas similar a las que hay ahora, en torno a las 160”..
Valencià: L'alcalde d'Elda Rubén Alfaro anuncia una redistribució de competències en el seu govern.
Español: El alcalde de Elda Rubén Alfaro anuncia una redistribución de competencias en su gobierno.
Valencià: L’alcalde d’Elda, Rubén Alfaro, ha anunciat aquest matí que “amb l’objectiu d’impulsar l’acció de govern durant els pròxims mesos, hem acordat dur a terme una sèrie de canvis en el govern local“.
Español: El alcalde de Elda, Rubén Alfaro, ha anunciado esta mañana que “con el objetivo de impulsar la acción de gobierno durante los próximos meses, hemos acordado llevar a cabo una serie de cambios en el gobierno local”.
Valencià: El regidor eldense ha estat acompanyat en la seua compareixença pels regidors portaveus del grup municipal socialista, Alba García i Fernando Gómez, i per l’edil i portaveu d’IU i membre del govern local, Javier Rivera..
Español: El regidor eldense ha estado acompañado en su comparecencia por los concejales portavoces del grupo municipal socialista, Alba García y Fernando Gómez, y por el edil y portavoz de IU y miembro del gobierno local, Javier Rivera..
Valencià: Rubén Alfaro ha recordat que “bona part de l’actual mandat ha estat marcada per una pandèmia declarada quan a penes havien transcorregut deu mesos de l’inici d’aquest, una pandèmia de la qual, quasi dos anys després, estem començant a eixir”..
Español: Rubén Alfaro ha recordado que “buena parte del actual mandato ha estado marcada por una pandemia declarada cuando apenas habían transcurrido diez meses del inicio del mismo, una pandemia de la que, casi dos años después, estamos empezando a salir”..
Valencià: L’alcalde d’Elda ha afirmat que “malgrat aquesta crisi sanitària, la labor realitzada pel govern local durant tots aquests mesos ha sigut encomiable.
Español: El alcalde de Elda ha afirmado que “a pesar de esta crisis sanitaria, la labor realizada por el gobierno local durante todos estos meses ha sido encomiable.
Valencià: D’una banda, per a afrontar de manera ràpida i directa els greus efectes que la pandèmia estava provocant en les llars de centenars de famílies eldenses i, per un altre, per a esmorteir les conseqüències en el teixit econòmic de la nostra ciutat”..
Español: Por un lado, para afrontar de manera rápida y directa los graves efectos que la pandemia estaba provocando en los hogares de cientos de familias eldenses y, por otro, para amortiguar las consecuencias en el tejido económico de nuestra ciudad”..
Valencià: Alfaro ha assegurat que se sent “realment satisfet pel treball realitzat durant tots aquests mesos des del nostre Ajuntament per a aconseguir, com vam dir des del primer moment, que ningú a Elda es quedara arrere a causa de la pandèmia”..
Español: Alfaro ha asegurado que se siente “realmente satisfecho por el trabajo realizado durante todos estos meses desde nuestro Ayuntamiento para conseguir, como dijimos desde el primer momento, que nadie en Elda se quedara atrás a causa de la pandemia”..
Valencià: “No tornaré a enumerar les mesures adoptades i les ajudes oferides”, ha indicat l’alcalde eldense, “però sí que vull recordar que el govern local va ser capaç de mobilitzar en temps rècord els recursos econòmics i humans necessaris per a pal·liar els efectes de la crisi econòmica i sanitària, i a més vam mantenir operatiu el nostre Ajuntament i l’atenció a la ciutadania”..
Español: “No voy a volver a enumerar las medidas adoptadas y las ayudas ofrecidas”, ha indicado el alcalde eldense, “pero sí quiero recordar que el gobierno local fue capaz de movilizar en tiempo récord los recursos económicos y humanos necesarios para paliar los efectos de la crisis económica y sanitaria, y además mantuvimos operativo nuestro Ayuntamiento y la atención a la ciudadanía”..
Valencià: Alfaro ha destacat que “al mateix temps, en els últims dotze mesos hem posat en marxa dos plans que marquen el present i el futur de la nostra ciutat, com són el Pla Elda Renaix, que està en ple impuls i es continuarà desenvolupant, i el Pla Estratègic Elda 2030, que està fent els seus primers passos.
Español: Alfaro ha destacado que “al mismo tiempo, en los últimos doce meses hemos puesto en marcha dos planes que marcan el presente y el futuro de nuestra ciudad, como son el Plan Elda Renace, que está en pleno impulso y se va a seguir desarrollando, y el Plan Estratégico Elda 2030, que está dando sus primeros pasos.
Valencià: Després d’aquests quasi tres primers anys de mandat, creiem que ha arribat el moment d’impulsar i reforçar la nostra acció de govern amb una sèrie de canvis que ens permetran rellançar totes les àrees del govern local”..
Español: Después de estos casi tres primeros años de mandato, creemos que ha llegado el momento de impulsar y reforzar nuestra acción de gobierno con una serie de cambios que nos permitirán relanzar todas las áreas del gobierno local”..
Valencià: El regidor eldense ha conclòs indicant que “en aquests dos anys de pandèmia hem tingut un profund aprenentatge, no sols polític, sinó també tècnic i en col·laboració amb els treballadors de l’Ajuntament.
Español: El regidor eldense ha concluido indicando que “en estos dos años de pandemia hemos tenido un profundo aprendizaje, no sólo político, sino también técnico y en colaboración con los trabajadores del Ayuntamiento.
Valencià: Aqueix aprenentatge conjunt de polítics i de tècnics ha sigut molt positiu durant la pandèmia i ens permetrà impulsar l’últim tram del mandat i continuar impulsant la recuperació econòmica, social i emocional”..
Español: Ese aprendizaje conjunto de políticos y de técnicos ha sido muy positivo durante la pandemia y nos va a permitir impulsar el último tramo del mandato y seguir impulsando la recuperación económica, social y emocional”..
Valencià: A continuació, Rubén Alfaro ha donat a conéixer la distribució de les competències que queda de la següent manera:.
Español: A continuación, Rubén Alfaro ha dado a conocer la distribución de las competencias que queda de la siguiente manera:.
Valencià: Una nova campanya de bons consum atorgarà fins a 140 euros als veïns d'Alcoi.
Español: Una nueva campaña de bonos consumo otorgará hasta 140 euros a los vecinos de Alcoy.
Valencià: El consistori rebrà per a això una subvenció de 277.040 euros de la Diputació Provincial d’Alacant.
Español: El consistorio recibirá para ello una subvención de 277.040 euros de la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: L’Ajuntament d’Alcoi posarà en marxa, a partir del pròxim mes de setembre, una nova edició de la campanya de Bons de Consum ‘Reactivem Alcoi’.
Español: El Ayuntamiento de Alcoy pondrá en marcha, a partir del próximo mes de septiembre, una nueva edición de la campaña de Bonos de Consumo ‘Reactivem Alcoi’.
Valencià: Per a això, comptarà amb una subvenció de 277.040 euros de la Diputació Provincial d’Alacant, que ha atorgat al municipi el 100% de l’ajuda sol·licitada en l’última convocatòria d’aquest programa..
Español: Para ello, contará con una subvención de 277.040 euros de la Diputación Provincial de Alicante, que ha otorgado al municipio el 100% de la ayuda solicitada en la última convocatoria de este programa..
Valencià: La campanya compta amb la col·laboració de Facpyme i el suport d’entitats com ACECA, Federació de Comerç, Cambra de Comerç o els mercats municipals.
Español: La campaña cuenta con la colaboración de Facpyme y el apoyo de entidades como ACECA, Federación de Comercio, Cámara de Comercio o los mercados municipales.
Valencià: Encara que la data d’inici al setembre està encara pendent, aquesta es comunicarà amb la suficient antelació..
Español: Aunque la fecha de inicio en septiembre está todavía pendiente, esta se comunicará con la suficiente antelación..
Valencià: Els consumidors interessats podran adquirir bons per valor de 20, 50 i 100 euros fins a un import màxim de 140 euros per persona.
Español: Los consumidores interesados podrán adquirir bonos por valor de 20, 50 y 100 euros hasta un importe máximo de 140 euros por persona.
Valencià: Aquests seran finançats en un 50% per l’ajuntament sobre la base de la subvenció rebuda de 277.040 euros, la qual cosa suposarà una injecció en l’economia local de 554.080 euros..
Español: Estos estarán financiados en un 50% por el ayuntamiento en base a la subvención recibida de 277.040 euros, lo que supondrá una inyección en la economía local de 554.080 euros..
Valencià: És a dir, un consumidor podrà adquirir diversos bons sempre que el total no supere els 140 euros.
Español: Es decir, un consumidor podrá adquirir varios bonos siempre que el total no supere los 140 euros.
Valencià: Per exemple, si adquireix un bo de 20 euros i un altre de 100 euros pagarà per ells la meitat, és a dir, 60 euros.
Español: Por ejemplo, si adquiere un bono de 20 euros y otro de 100 euros pagará por ellos la mitad, o sea, 60 euros.
Valencià: Aquesta venda es produirà a través del portal web que disposarà l’ajuntament i d’un punt de venda presencial que s’anunciarà amb antelació.
Español: Esta venta se producirá a través del portal web que dispondrá el ayuntamiento y de un punto de venta presencial que se anunciará con antelación.
Valencià: Cada bo podrà ser utilitzat en una única compra i podran comprar-los persones residents a Alcoi i altres municipis..
Español: Cada bono podrá ser utilizado en una única compra y podrán comprarlos personas residentes en Alcoy y otros municipios..