gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adquisició de la condició de funcionari Per a adquirir la condició de funcionari de carrera, s'ha de prendre possessió del lloc de treball obtingut en el Concurs, dins del termini possessori i previ el jurament o promesa a què es referix l'apartat c) de l'article 32 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Adquisición de la condición de funcionario Para adquirir la condición de funcionario de carrera, se ha de tomar posesión del puesto de trabajo obtenido en el concurso, dentro del plazo posesorio y previo el juramento o promesa al que se refiere el apartado c) del artículo 32 del texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Efectes econòmics i administratius En quant siguen favorables a l'interessat, es considerarà que els efectes administratius del present nomenament es retrotrauen al dia 17 d'agost de 2005, sense que això comporte revisió d'actes, resolucions o situacions jurídiques emparats per la legalitat vigent, o l'adopció de resolucions de contingut impossible.
Español: Efectos económicos y administrativos En cuanto sean favorables al interesado, se considerará que los efectos administrativos del presente nombramiento se retrotraen al día 17 de agosto de 2005, sin que ello conlleve revisión de actos, resoluciones o situaciones jurídicas amparados por la legalidad vigente, o la adopción de resoluciones de contenido imposible.
Valencià: Així mateix, els funcionaris nomenats tindran dret que l'administració els indemnitze per les remuneracions deixades de percebre des del dia 17 d'agost de 2005, fins al dia 19 de març de 2006, ben entés que l'esmentat rescabalament es limitarà a la diferència que resulte entre els salaris realment percebuts per treball per compte d'altri o propi, i les retribucions corresponents al lloc en què prenguen possessió d'acord amb l'adjudicació de destinacions feta per l'esmentada Resolució de 13 de març de 2006.
Español: Asimismo, los funcionarios nombrados tendrán derecho a que la administración les indemnice por las remuneraciones dejadas de percibir desde el día 17 de agosto de 2005, hasta el día 19 de marzo de 2006, bien entendido que dicho resarcimiento se limitará a la diferencia que resulte entre los salarios realmente percibidos por trabajo por cuenta ajena o propia, y las retribuciones correspondientes al puesto en el que tomen posesión de acuerdo con la adjudicación de destinos operada por la citada resolución de 13 de marzo de 2006.
Valencià: La persona interessada sol·licitarà per escrit el pagament de les retribucions del lloc de treball obtingut en el Concurs, no abonades durant el període de què es tracte, i es quantificarà l'import que estime que li corresponga percebre. 2.
Español: La persona interesada solicitará por escrito el pago de las retribuciones del puesto de trabajo obtenido en el concurso, no abonadas durante el periodo de que se trate, cuantificando el importe que estime que le corresponda percibir. 2.
Valencià: O bé, en cas d'haver-los percebut, que aquests han sigut inferiors als que va haver de cobrar si se li haguera nomenat funcionari de carrera dins del termini dels sis mesos legalment establit, amb destinació en el mateix lloc obtingut, mitjançant l'esmentada Resolució de 13 de març de 2006. 3.
Español: O bien, en caso de haberlos percibido, que éstos han sido inferiores a los que debió cobrar si se le hubiera nombrado funcionario de carrera dentro del plazo de los seis meses legalmente establecido, con destino en el mismo puesto obtenido mediante la aludida resolución de 13 de marzo de 2006. 3.
Valencià: La sotssecretaria del departament corresponent a la destinació del reclamant, dictarà la resolució que procedisca; sense perjuí que, per a millor proveir, sol·licite quants antecedents i informes estime convenient.
Español: La Subsecretaría del departamento correspondiente al destino del reclamante, dictará la resolución que proceda; sin perjuicio de que, para mejor proveer, solicite cuantos antecedentes e informes estime conveniente.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar és de sis mesos, a comptar de l'entrada de la sol·licitud en el registre de l'òrgan competent per a resoldre.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar es de seis meses, a contar desde la entrada de la solicitud en el registro del órgano competente para resolver.
Valencià: detret de les respectives nòmines percebudes, si és el cas, durant el període comprés entre el dia 17 d'agost de 2005 fins al dia de la presa de possessió, en la part proporcional corresponent.
Español: detraído de las respectivas nóminas percibidas, en su caso, durante el período comprendido entre el día 17 de agosto de 2005 hasta el día de la toma de posesión, en la parte proporcional correspondiente.
Valencià: Per al seu efectiu cobrament, s'haurà de dirigir l'oportuna sol·licitud, en què es quantificarà l'import que s'estime que és procedent percebre i la còpia de les nòmines de referència, a la sotssecretaria del departament on haja obtingut destinació o en la que es trobe prestant serveis, en el cas que es produïsca algun canvi de destinació.
Español: Para su efectivo cobro se deberá dirigir la oportuna solicitud, cuantificando el importe que se estime procede percibir y copia de las nóminas de referencia, a la subsecretaría del departamento donde haya obtenido destino o en el que se encuentre prestando servicios, en el caso de que se produzca algún cambio de destino.
Valencià: Interposició de recursos Contra la present Orde, que és definitiva en via administrativa, les persones interessades podran interposar un dels recursos següents: a) El de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes; b) el contenciós administratiu, davant de la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, sempre que no s'haja interposat el potestatiu de reposició abans al·ludit.
Español: Interposición de recursos Contra la presente orden, que es definitiva en vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer uno de los siguientes recursos: a) el de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes; b) el contencioso administrativo, ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, siempre que no se haya interpuesto el potestativo de reposición antes aludido.
Valencià: Els recursos contenciosos administratius, que s'interposen contra la present Orde, seran anunciats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a l'efecte de citació.
Español: Los recursos contencioso administrativos que se interpongan contra la presente orden serán anunciados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos de emplazamiento.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present Orde produirà efectes a partir del dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden surtirá efectos a partir del día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 13 de març de 2006 El conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, MIGUEL PERALTA VIÑES ANNEX I DNI COGNOMS I NOM 20417753 ARAQUE GARCIA MANUEL 22551195 BAQUEDANO ALCOCER MARIA ARRATE 20148315 BELMONTE ORTS AMPARO 24329594 GARCIA GARCIA ALBERT 73916463 GORDERO GINER MARIANO 25407951 HERNANDEZ COMES JUAN CARLOS 22552172 MARTINEZ MARTINEZ GABRIEL 25396346 MARTINEZ LIANES MARIA JOSE 22553881 MARTORELL DOBLAS NURIA BEL. 22569682 NAVARRO GONZALEZ JACINTO 24331097 SANCHEZ ORTIZ RAFAEL 24353151 SANCHEZ POVEDA MARIA DOLORES 22546183 SORET MEDEL MARIA TERESA 20013028 SORIA SIVERA ROSA MARIA 25392091 TORIBIO JULIA JOAQUIN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 13 de marzo de 2006 El conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, MIGUEL PERALTA VIÑES ANEXO I DNI APELLIDOS Y NOMBRE 20417753 ARAQUE GARCIA MANUEL 22551195 BAQUEDANO ALCOCER MARIA ARRATE 20148315 BELMONTE ORTS AMPARO 24329594 GARCIA GARCIA ALBERT 73916463 GORDERO GINER MARIANO 25407951 HERNANDEZ COMES JUAN CARLOS 22552172 MARTINEZ MARTINEZ GABRIEL 25396346 MARTINEZ LIANES MARIA JOSE 22553881 MARTORELL DOBLAS NURIA BEL. 22569682 NAVARRO GONZALEZ JACINTO 24331097 SANCHEZ ORTIZ RAFAEL 24353151 SANCHEZ POVEDA MARIA DOLORES 22546183 SORET MEDEL MARIA TERESA 20013028 SORIA SIVERA ROSA MARIA 25392091 TORIBIO JULIA JOAQUIN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5400, del 01-12-2006 (2006/13143) Notificació a MCN Spain, SL, de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 324/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5400, del 01-12-2006 (2006/13143) Notificación a MCN Spain, SL, de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 324/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5400 Data del DOGV : 01-12-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5400 Fecha DOGV : 01-12-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/13143 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Notificació a MCN Spain, SL, de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 324/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/13143 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a MCN Spain, SL, de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 324/2005.
Valencià: [2006/Q13143] Procediment: assumpte civil 324/2005 Juí: juí ordinari 324/2005 Part demandant: ALP Pinturas, SA Part demandada: MCN Spain, SL En el juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, diuen: «Sentència València, 24 d'octubre de 2006 Carmen Moreno Martínez, magistrada jutgessa de Primera Instància número 20 de València, ha vist les presents actuacions de juí ordinari número 324/2005, seguides a instància d'ALP Pinturas, SA, representat per la procuradora Elena Gil Bayo i assistit del lletrat Gustavo Gómez Ferré, contra MCN Spain, SL, sobre reclamació de quantitat, i atesos els següents.
Español: [2006/Q13143] Procedimiento: asunto civil 324/2005 Juicio: juicio ordinario 324/2005 Parte demandante: ALP Pinturas, SA Parte demandada: MCN Spain, SL En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia Valencia, 24 de octubre de 2006 Vistos por mí, Carmen Moreno Martínez, magistrada jueza de Primera Instancia número 20 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario número 324/2005, seguidos a instancia de ALP Pinturas, SA, representado por la procuradora Elena Gil Bayo y asistido del letrado Gustavo Gómez Ferré, contra MCN Spain, SL, sobre reclamación de cantidad, y en atención a los siguientes.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora Elena Gil Bayo, en nom i representació de la mercantil ALP Pinturas, SA, sobre reclamació de 8.512,66 euros, part del preu d'una compravenda mercantil de pintures, condemne MCN Spain, SL, al pagament de 8.512,66 euros més l'interés legal des de la data de la interpel·lació judicial.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora Elena Gil Bayo, en nombre y representación de la mercantil ALP Pinturas, SA, sobre reclamación de 8.512,66 euros, parte del precio de una compraventa mercantil de pinturas, debo condenar y condeno a MCN Spain, SL, al pago de 8.512,66 euros más el interés legal desde la fecha de la interpelación judicial.
Valencià: Contra esta sentència s'hi podrà interposar un recurs d'apel·lació, el qual es prepararà davant este jutjat en el termini dels cinc dies següents al de la notificació.
Español: Contra esta sentencia se podrá interponer recurso de apelación, el cual se preparará ante este juzgado en el plazo de los cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència que es portarà als llibres de la seua classe i un testimoniatge a les actuacions que les han motivades, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia que se llevará a los libros de su clase y testimonio a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, s'ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5303, del 14-07-2006 (2006/8366) RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2006, de la Consellera de Cooperació i Participació, de la convocatòria realitzada mitjançant la Resolució de 13 de febrer de 2006, per a la concessió d'ajudes a projectes de codesenvolupament que realitzen organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD), dins del Programa de Cooperació Internacional al Desenvolupament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5303, del 14-07-2006 (2006/8366) RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2006, de la consellera de Cooperación y Participación, de la convocatoria realizada mediante Resolución de 13 de febrero de 2006, para la concesión de ayudas a proyectos de codesarrollo que realicen organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), dentro del Programa de Cooperación Internacional al Desarrollo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5303 Data del DOGV : 14-07-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5303 Fecha DOGV : 14-07-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/8366 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2006, de la Consellera de Cooperació i Participació, de la convocatòria realitzada mitjançant la Resolució de 13 de febrer de 2006, per a la concessió d'ajudes a projectes de codesenvolupament que realitzen organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD), dins del Programa de Cooperació Internacional al Desenvolupament.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/8366 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2006, de la consellera de Cooperación y Participación, de la convocatoria realizada mediante Resolución de 13 de febrero de 2006, para la concesión de ayudas a proyectos de codesarrollo que realicen organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), dentro del Programa de Cooperación Internacional al Desarrollo.
Valencià: [2006/Q8366] Antecedents de fet 1.
Español: [2006/Q8366] Antecedentes de hecho 1.
Valencià: El 16 de febrer de 2006, es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGV núm. 5.200) la Resolució de la consellera de Cooperació i Participació, de 13 de febrer de 2006, de convocatòria d'ajudes destinades a projectes de codesenvolupament que realitzen organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD), dins del Programa de Cooperació Internacional al Desenvolupament. 2.
Español: En fecha de 16 de febrero de 2006 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGV núm. 5.200) la Resolución de la consellera de Cooperación y Participación, de 13 de febrero de 2006, de convocatoria de ayudas destinadas a proyectos de codesarrollo que realicen organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), dentro del Programa de Cooperación Internacional al Desarrollo. 2.
Valencià: A esta convocatòria s'han presentat un total de 20 projectes, en els quals se sol·liciten subvencions que fan un import total de 2.573.756 euros. 3.
Español: A esta convocatoria se han presentado un total de 20 proyectos, en los que se solicitan subvenciones que ascienden a un importe total de 2.573.756 euros. 3.
Valencià: La Comissió Tècnica del Programa de Cooperació, segons el que establix les bases 11 i 12.1 de l'annex I de la mencionada resolució de convocatòria, ha formulat, en la seua reunió de 10 de juliol de 2006, la corresponent proposta motivada de resolució de la convocatòria d'ajudes.
Español: La Comisión Técnica del Programa de Cooperación, según lo establecido en las bases 11 y 12.1 del anexo I de la mencionada resolución de convocatoria, ha formulado, en su reunión de 10 de julio de 2006, la correspondiente propuesta motivada de resolución de la convocatoria de ayudas.
Valencià: En virtut d'això i a proposta de la Comissió Tècnica del Programa de Cooperació adoptada en la seua sessió de 10 de juliol de 2006, resolc: Primer Concedir a les entitats i projectes esmentats en l'annex I de la present resolució les subvencions sol·licitades per l'import que hi apareix especificat i que puja a un total de 771.890 euros.
Español: En su virtud y a propuesta de la Comisión Técnica del Programa de Cooperación adoptada en su sesión de 10 de julio de 2006, resuelvo: Primero Conceder a las entidades y proyectos citados en el anexo I de la presente resolución las subvenciones solicitadas por el importe que aparece especificado en el mismo y que asciende a un total de 771.890 euros.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant de l'òrgan competent per a resoldre este procediment, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 10.1.a i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano competente para resolver este procedimiento, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 10.1.a y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5376, del 27-10-2006 (2006/11376) RESOLUCIÓ de 27 de setembre del 2006, de la subsecretària de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'adjudiquen 17 beques per a la realització de pràctiques de perfeccionament formatiu en les distintes unitats administratives d'esta Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5376, del 27-10-2006 (2006/11376) RESOLUCION de 27 de septiembre de 2006, de la Subsecretaria de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se adjudican 17 becas para la realización de prácticas de perfeccionamiento formativo en las distintas unidades administrativas de esta Conselleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5376 Data del DOGV : 27-10-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5376 Fecha DOGV : 27-10-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/11376 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de setembre del 2006, de la subsecretària de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'adjudiquen 17 beques per a la realització de pràctiques de perfeccionament formatiu en les distintes unitats administratives d'esta Conselleria.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/11376 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 27 de septiembre de 2006, de la Subsecretaria de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se adjudican 17 becas para la realización de prácticas de perfeccionamiento formativo en las distintas unidades administrativas de esta Conselleria.