gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si s'ha aconseguit el 100 per cent dels objectius d'inserció: 10 punts.
Español: Si se ha alcanzado el 100 por ciento de los objetivos de inserción: 10 puntos.
Valencià: Si s'ha aconseguit un 10 per cent addicional dels objectius d'inserció: 15 punts.
Español: si se ha alcanzado un 10 por ciento adicional de los objetivos de inserción: 15 puntos.
Valencià: Si s'ha aconseguit un 25 per cent addicional dels objectius d'inserció: 20 punts.
Español: si se ha alcanzado un 25 por ciento adicional de los objetivos de inserción: 20 puntos.
Valencià: En el cas que els objectius s'hagen aconseguit en plans integrals d'ocupació dirigits a desocupats de difícil inserció laboral, la puntuació obtinguda es multiplicarà per 1,25.
Español: En el caso de que los objetivos se hubieran alcanzado en planes integrales de empleo dirigidos a desempleados de difícil inserción laboral, la puntuación obtenida se multiplicará por 1,25.
Valencià: b) Compromisos de col·laboració amb entitats ocupadores per a la contractació dels participants: fins a 15 punts.
Español: b) Compromisos de colaboración con entidades empleadoras para la contratación de los participantes: hasta 15 puntos.
Valencià: Únicament es valoraran els compromisos que puguen acreditar-se per mitjà de model normalitzat.
Español: Únicamente se valorarán aquellos compromisos que puedan acreditarse mediante modelo normalizado.
Valencià: En este cas, si la seu social o el centre de treball de l'ocupadora està domiciliada a la província on es desenrotllaran els plans, es concediran 0,25 punts per ocupadora; en qualsevol altre cas, es concediran 0,05 punts.
Español: En tal caso, si la sede social o el centro de trabajo de la empleadora está domiciliada en la provincia donde se desarrollarán los planes, se concederán 0,25 puntos por empleadora; en otro caso, se concederán 0,05 puntos.
Valencià: c) Reducció del cost mitjà per participant: fins a 10 punts.
Español: c) Reducción del coste medio por participante: hasta 10 puntos.
Valencià: Si la reducció de l'ajuda mitjana per participant és igual o superior al 10 per cent s'atorgaran 10 punts; en el cas de percentatges inferiors, la puntuació es determinarà proporcionalment.
Español: Si la reducción de la ayuda media por participante es igual o superior al 10 por ciento se otorgarán 10 puntos; en el caso de porcentajes inferiores, la puntuación se determinará proporcionalmente.
Valencià: d) El projecte descrit en la memòria explicativa: fins a 15 punts.
Español: d) El proyecto descrito en la memoria explicativa: hasta 15 puntos.
Valencià: En especial, se'n valorarà el contingut (metodologia, fases, actuacions, labors de prospecció, etc.
Español: En especial se valorará su contenido (metodología, fases, actuaciones, labores de prospección, etc?) así como su adecuación a la convocatoria.
Valencià: e) Compromís voluntari d'inserció: fins a 20 punts.
Español: e) Compromiso voluntario de inserción: hasta 20 puntos.
Valencià: El compromís d'inserció superior a l'objectiu general (fixat en el 50 % dels participants) es puntuarà a raó de 2 punts per cada 1 per cent addicional. 2.
Español: El compromiso de inserción superior al objetivo general (fijado en el 50 por ciento de los participantes) se puntuará a razón de 2 puntos por cada 1 por ciento adicional. 2.
Valencià: La comissió de valoració únicament atorgarà puntuació per les dades consignades en els models normalitzats que resulten acreditats i n'exclourà les sol·licituds que no s'ajusten a les condicions formals i substancials establides en la convocatòria.
Español: La comisión de valoración únicamente otorgará puntuación por aquellos datos consignados en los modelos normalizados que resulten acreditados y excluirá las solicitudes que no se ajusten a las condiciones formales y sustanciales establecidas en la convocatoria.
Valencià: Règim de bestretes 1.
Español: Régimen de anticipos 1.
Valencià: S'anticiparà el 100 per cent de l'ajuda concedida una vegada justificat l'inici del pla. 2.
Español: Se anticipará el 100 por cien de la ayuda concedida una vez justificado el inicio del plan. 2.
Valencià: Els rendiments financers que generen els fons lliurats no incrementaran l'import de la subvenció concedida, en raó a la escassa quantia que tenen i a la dificultat de l'aplicació a les activitats subvencionades i del seguiment i control.
Español: Los rendimientos financieros que generen los fondos librados no incrementarán el importe de la subvención concedida, en razón a su escasa cuantía y a la dificultad de su aplicación a las actividades subvencionadas y de su seguimiento y control.
Valencià: La subvenció concedida es destinarà íntegrament a finançar els costos salarials (incloses nòmines i assegurances socials, però excloses les dietes) del personal tècnic que execute el pla integral d'ocupació, amb el límit de 2.500 euros mensuals a jornada completa; en cas d'imputació parcial de la jornada, l'import es reduirà proporcionalment.
Español: La subvención concedida se destinará íntegramente a financiar los costes salariales (incluidas nóminas y seguros sociales, pero excluidas las dietas) del personal técnico que ejecute el plan integral de empleo, con el límite de 2.500 euros mensuales a jornada completa; en caso de imputación parcial de la jornada, dicho importe se reducirá proporcionalmente. 2.
Valencià: El personal tècnic que execute el pla respondrà al perfil de llicenciat, preferentment en Psicologia, Pedagogia o semblant, si bé també podrà realitzar-se per diplomats en Treball Social, Relacions Laborals o semblant. 3.
Español: El personal técnico que ejecute el plan responderá al perfil de licenciado, preferentemente en Psicología, Pedagogía o similar; si bien también podrá realizarse por diplomados en Trabajo Social, Relaciones Laborales o similar. 3.
Valencià: No s'admetrà la imputació de gastos de personal designat específicament per a l'execució de tasques de suport, direcció, coordinació o semblants, sense perjuí que estes funcions puguen ser realitzades pel personal tècnic previst en l'apartat anterior. 4.
Español: No se admitirá la imputación de gastos de personal designado específicamente para la ejecución de tareas de apoyo, dirección, coordinación o similares, sin perjuicio de que tales funciones puedan ser realizadas por el personal técnico previsto en el apartado anterior. 4.
Valencià: Queda prohibida la contractació mercantil del personal que execute el pla.
Español: Queda prohibida la contratación mercantil del personal que ejecute el plan.
Valencià: Incorporació dels participants als plans integrals d'ocupació 1.
Español: Incorporación de los participantes a los planes integrales de empleo 1.
Valencià: Els projectes s'iniciaran en el termini d'un mes des de la notificació de la resolució de concessió.
Español: Los proyectos se iniciarán en el plazo de un mes desde la notificación de la resolución de concesión.
Valencià: A este efecte, els centres SERVEF d'Ocupació remetran a les entitats beneficiàries un nombre suficient de jóvens desocupats. 2.
Español: A tal efecto los centros SERVEF de Empleo remitirán a las entidades beneficiarias un número suficiente de jóvenes desempleados. 2.
Valencià: Els participants subscriuran amb l'entitat promotora un document d'adhesió en què es comprometran a realitzar el pla íntegrament excepte causes justificades.
Español: Los participantes suscribirán con la entidad promotora un documento de adhesión donde se comprometerán a realizar el plan en su integridad salvo causas justificadas.
Valencià: Les condicions d'edat i inscripció en el SERVEF establides en l'article 2.1 hauran de posseir-se en la data de l'adhesió.
Español: Las condiciones de edad e inscripción en el SERVEF establecidas en el artículo 2.1 deberán reunirse en la fecha de la adhesión. 3.
Valencià: Les entitats promotores hauran d'acreditar per mitjà de model normalitzat la incorporació de la totalitat dels participants al pla.
Español: Las entidades promotoras deberán acreditar mediante modelo normalizado la incorporación de la totalidad de los participantes al plan.
Valencià: El llistat de participants es presentarà a través de l'aplicació informàtica SIDEC.
Español: El listado de participantes se presentará a través de la aplicación informática SIDEC.
Valencià: La promotora haurà de substituir els participants que causen baixa en el termini d'un mes.
Español: La promotora deberá sustituir a los participantes que causen baja en el plazo de un mes.
Valencià: No podrà substituir-se durant la vigència del pla més del cinquanta per cent dels participants relacionats en el certificat d'inici.
Español: No podrá sustituirse durante la vigencia del plan a más del cincuenta por ciento de los participantes relacionados en el certificado de inicio.
Valencià: Atenció als participants 1.
Español: Atención a los participantes 1.
Valencià: Sense perjuí del seu caràcter merament instrumental, cada un dels participants en el pla integral serà destinatari durant la seua vigència d'actuacions en tots o alguns dels àmbits que es relacionen en este article per un període de temps acumulat, almenys, de 30 hores: a) Entrevista individual en profunditat orientada a concretar l'aptitud i l'actitud del participant davant de la recerca d'ocupació, que permetrà determinar les accions, individuals o col·lectives, que siga procedent desenrotllar.
Español: Sin perjuicio de su carácter meramente instrumental, cada uno de los participantes en el plan integral será destinatario durante su vigencia de actuaciones en todos o algunos de los ámbitos que se relacionan en este artículo por un periodo de tiempo acumulado de, al menos, 30 horas: a) Entrevista individual en profundidad orientada a concretar la aptitud y la actitud del participante ante la búsqueda de empleo, que permitirá determinar las acciones, individuales o colectivas, que proceda desarrollar.
Valencià: b) Orientació professional per a l'ocupació.
Español: b) Orientación profesional para el empleo.
Valencià: c) Motivació i desenrotllament d'aspectes personals per a l'ocupació.
Español: c) Motivación y desarrollo de aspectos personales para el empleo.
Valencià: d) Recerca activa d'ocupació.
Español: d) Búsqueda activa de empleo.
Valencià: e) Taller d'entrevista.
Español: e) Taller de entrevista.
Valencià: f) Taller d'elaboració de CV.
Español: f) Taller de elaboración de CV.
Valencià: g) Informació i motivació per a l'autoocupació. 2.
Español: g) Información y motivación para el autoempleo. 2.
Valencià: Totes les accions realitzades figuraran en la fitxa personal de cada participant, en la qual es reflectiran el tipus d'acció desenrotllat, la seua duració i el personal tècnic que les ha impartides. 3.
Español: Todas las acciones realizadas figurarán en la ficha personal de cada participante, donde se reflejarán el tipo de acción desarrollado, su duración y el personal técnico que las ha impartido. 3.
Valencià: Els participants podran ser destinataris d'estes actuacions amb caràcter previ, simultani o posterior a la seua inserció laboral.
Español: Los participantes podrán ser destinatarios de estas actuaciones con carácter previo, simultáneo o posterior a su inserción laboral.
Valencià: La justificació de la subvenció concedida haurà de presentar-se en el termini d'un mes des de la finalització del projecte subvencionat.
Español: La justificación de la subvención concedida deberá presentarse en el plazo de un mes desde la finalización del proyecto subvencionado.
Valencià: No obstant això, els TC i els models 111 i 190 que el beneficiari haja de presentar una vegada vençut este termini es justificaran davant de l'òrgan gestor de les ajudes en el termini d'un mes comptador des de la data de la seua presentació davant de l'administració competent. 2.
Español: No obstante, los TC y los modelos 111 y 190 que el beneficiario deba presentar una vez vencido dicho plazo, se justificarán ante el órgano gestor de las ayudas en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su presentación ante la administración competente. 2.
Valencià: Només s'hi admetran els gastos realitzats des de la data de la resolució de concessió fins a la data de finalització del projecte, que no podrà excedir el 31 de maig de 2014. 3.
Español: Sólo se admitirán los gastos realizados desde la fecha de la resolución de concesión hasta la fecha de finalización del proyecto, que no podrá exceder del 31 de mayo de 2014. 3.
Valencià: Al compte justificatiu s'adjuntarà: a) Rebuts de nòmina i butlletins de cotització a la Seguretat Social (TC1 i TC2), en què el beneficiari estampillarà el codi d'expedient, el percentatge d'imputació i el finançament del 80 % de la subvenció concedida pel Fons Social Europeu.
Español: A la cuenta justificativa se acompañará: a) Recibos de nómina y boletines de cotización a la Seguridad Social (TC1 y TC2), en los que el beneficiario estampillará el código de expediente, el porcentaje de imputación y la financiación del 80 por ciento de la subvención concedida por el Fondo Social Europeo.
Valencià: b) Models 111 i 190 de retencions i ingressos a compte de l'IRPF (el model 190 corresponent al resum anual de l'exercici 2014 es presentarà al mes de febrer de 2015).
Español: b) Modelos 111 y 190 de retenciones e ingresos a cuenta del IRPF (el modelo 190 correspondiente al resumen anual del ejercicio 2014 se presentará en el mes de febrero de 2015).
Valencià: c) Transferències bancàries o càrrecs en compte que acrediten l'efectivitat del pagament dels gastos a què fan referència les lletres a i b.
Español: c) Transferencias bancarias o cargos en cuenta que acrediten la efectividad del pago de los gastos a que hacen referencia las letras a) y b).
Valencià: La transferència bancària requerirà justificant bancari acreditatiu del període a què fa referència el càrrec, càrrec en compte de l'import i identificació del treballador.
Español: La transferencia bancaria requerirá justificante bancario acreditativo del periodo a que hace referencia el cargo, cargo en cuenta del importe e identificación del trabajador.
Valencià: d) Designació del personal que ha executat el pla: Si el pla l'executa personal propi de l'entitat promotora: document de designació formal al projecte (en el cas de les corporacions locals, universitats i cambres de comerç, resolució de l'autoritat competent), en què conste expressament el percentatge de jornada de dedicació al projecte.
Español: d) Designación del personal que ha ejecutado el plan: Si el plan hubiera sido ejecutado por personal propio de la entidad promotora: documento de designación formal al proyecto (en el caso de las corporaciones locales, universidades y cámaras de comercio, resolución de la autoridad competente), donde conste expresamente el porcentaje de jornada de dedicación al proyecto.
Valencià: La designació haurà d'efectuar-se amb caràcter previ a l'inici del pla.
Español: La designación deberá efectuarse con carácter previo al inicio del plan.
Valencià: Si el personal ha sigut contractat de manera específica per a executar el pla: contracte de treball en què conste esta circumstància, inclús quan s'haja efectuat de manera parcial o compartida, i en este cas s'indicarà expressament el temps de dedicació.
Español: Si el personal hubiera sido contratado de manera específica para ejecutar el plan: contrato de trabajo en el que conste esta circunstancia, incluso cuando se haya efectuado de manera parcial o compartida, en cuyo caso se indicará expresamente el tiempo de dedicación.
Valencià: Tant en els documents de designació com en els contractes laborals que se subscriguen haurà de constar expressament que el projecte està cofinançat a càrrec del Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana del Fons Social Europeu per al període 2007-2013.
Español: Tanto en los documentos de designación como en los contratos laborales que se suscriban deberá constar expresamente que el proyecto está cofinanciado con cargo al Programa Operativo de la Comunitat Valenciana del Fondo Social Europeo para el periodo 2007-2013.
Valencià: e) Quadro resum d'actuacions en model normalitzat en què conste el registre exhaustiu i individual del treball desenrotllat diàriament pel personal imputat al projecte.
Español: e) Estadillo de actuaciones en modelo normalizado donde conste el registro exhaustivo e individual del trabajo desarrollado diariamente por el personal imputado al proyecto.
Valencià: En el cas que s'hi incloguen actuacions com ara reunions preparatòries, prospecció d'empreses, etc.
Español: En el caso de que se incluyan actuaciones tales como reuniones preparatorias, prospección de empresas, etc.
Valencià: , haurà d'aportar-se addicionalment informe justificatiu de la seua necessitat i vinculació al projecte, així com la documentació pertinent acreditativa de la realització efectiva: actes de les reunions, registres firmats per les empreses visitades, etc.
Español: deberá aportarse adicionalmente informe justificativo de su necesidad y vinculación al proyecto, así como la pertinente documentación acreditativa de su efectiva realización: actas de las reuniones, registros firmados por las empresas visitadas, etc.
Valencià: f) Fitxa personal firmada per cada participant en què s'acredite la seua presència en les diferents activitats del projecte, amb detall del temps efectivament invertit.
Español: f) Ficha personal firmada por cada participante donde se acredite su presencia en las distintas actividades del proyecto, con detalle del tiempo efectivamente invertido.
Valencià: g) Imprés normalitzat referent als objectius d'inserció.
Español: g) Impreso normalizado referente a los objetivos de inserción.
Valencià: h) Imprés normalitzat firmat pel treballador, l'entitat ocupadora i l'entitat promotora en què s'acredite que la contractació del participant s'ha realitzat amb la intermediació de l'entitat promotora, així com el contracte i l'alta del treballador en la Seguretat Social.
Español: h) Impreso normalizado firmado por el trabajador, la entidad empleadora y la entidad promotora acreditativo de que la contratación del participante se ha realizado con la intermediación de la entidad promotora, así como el contrato y el alta del trabajador en la Seguridad Social.
Valencià: En el supòsit de contractacions per obra o servici, haurà d'aportar-se, a més, document declaratiu de la seua duració estimada.
Español: En el supuesto de contrataciones por obra o servicio, deberá aportarse además documento declarativo de su duración estimada.
Valencià: i) Declaració en model normalitzat sobre la destinació de l'ajuda.
Español: i) Declaración en modelo normalizado sobre el destino de la ayuda.
Valencià: Els directors territorials d'Ocupació del SERVEF seran els competents, per delegació del director general del SERVEF, per al reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament de l'ajuda concedida.
Español: Los directores territoriales de Empleo del SERVEF serán los competentes, por delegación del director general del SERVEF, para el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago de la ayuda concedida. 2.
Valencià: La liquidació de la subvenció s'efectuarà en funció dels gastos elegibles acreditats, del compliment de les disposicions de l'article 11 i dels objectius d'inserció aconseguits, de conformitat amb les disposicions de l'article 14.
Español: La liquidación de la subvención se efectuará en función de los gastos elegibles acreditados, del cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 11 y de los objetivos de inserción alcanzados, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14.
Valencià: Criteris per al càlcul de la liquidació 1.
Español: Criterios para el cálculo de la liquidación. 1.
Valencià: Còmput dels objectius d'inserció 1.1.
Español: Cómputo de los objetivos de inserción 1.1.
Valencià: Per a determinar el còmput d'objectius, se n'exclouran els supòsits a què fa referència l'article 15.
Español: Para determinar el cómputo de objetivos se excluirán los supuestos a que hace referencia el artículo 15.
Valencià: Així mateix, es tindrà en compte l'efectivitat dels contractes en el moment de la liquidació del pla: amb independència de la duració formal dels contractes aportats com a compliment dels objectius d'inserció, quan el contracte es resolga abans de la data prevista només es tindrà en compte el període real en què el treballador haja estat d'alta en l'empresa. 1.2.
Español: Asimismo se tendrá en cuenta la efectividad de los contratos en el momento de la liquidación del plan: con independencia de la duración formal de los contratos aportados como cumplimiento de los objetivos de inserción, cuando el contrato se resuelva antes de la fecha prevista solo se tendrá en cuenta el periodo real en que el trabajador haya estado de alta en la empresa. 1.2.
Valencià: Només computaran les contractacions i altes en el règim especial de treballadors autònoms, com a mínim, de sis mesos de duració en els dos casos, que, sense excedir el 31 de maig de 2014, tinguen lloc durant la vigència del pla integral d'ocupació. 1.3.
Español: Sólo computarán las contrataciones y altas en el régimen especial de trabajadores autónomos, de al menos seis meses de duración en ambos casos, que, sin exceder del 31 de mayo de 2014, tengan lugar durante la vigencia del Plan Integral de Empleo. 1.3.
Valencià: Computaran com a inserció dos o més contractes com a mínim d'un mes de duració corresponents a un mateix treballador, l'acumulació dels quals comprenga els sis mesos, encara que hagen sigut subscrits per un ocupador distint. 1.4.
Español: Computará como inserción dos o más contratos de al menos un mes de duración correspondientes a un mismo trabajador cuya acumulación alcance los seis meses aun cuando hayan sido suscritos por distinto empleador. 1.4.
Valencià: Només es computaran les contractacions en què s'acredite la intermediació de l'entitat promotora per mitjà de l'aportació de l'imprés previst en la lletra h de l'article 12.3. 1.5.
Español: Sólo se computarán aquellas contrataciones en las que se acredite la intermediación de la entidad promotora mediante la aportación del impreso previsto en la letra h del artículo 12.3. 1.5.
Valencià: Els contractes a temps parcial computaran com a objectiu d'inserció sempre que tinguen una duració com a mínim de vint hores setmanals. 2.
Español: Los contratos a tiempo parcial computarán como objetivo de inserción siempre que tengan una duración de al menos veinte horas semanales. 2.
Valencià: Liquidació en concepte d'atenció als participants: 2.1.
Español: Liquidación en concepto de atención a los participantes 2.1.
Valencià: Es liquidarà amb un import de 500 euros cada un dels itineraris que complisca les condicions establides en l'article 11. 2.2.
Español: Se liquidará con un importe de 500 euros cada uno de los itinerarios que cumpla las condiciones establecidas en el artículo 11. 2.2.
Valencià: S'hi admetran els itineraris en què la suma d'hores d'atenció al participant inicial i al seu substitut comprenga el període mínim exigit per participant. 2.3.
Español: Se admitirán los itinerarios en que la suma de horas de atención al participante inicial y a su sustituto alcance el periodo mínimo exigido por participante. 2.3.
Valencià: L'import indicat en l'apartat 2.1 d'este article es reduirà de forma proporcional a l'incompliment de l'objectiu d'inserció establit en l'article 4.3 o, si és el cas, l'assumit voluntàriament pel beneficiari. 2.4.
Español: El importe indicado en el apartado 2.1 de este artículo se reducirá de forma proporcional al incumplimiento del objetivo de inserción establecido en el artículo 4.3 o, en su caso, el asumido voluntariamente por el beneficiario. 2.4.
Valencià: Serà procedent la revocació total de l'ajuda concedida quan la promotora no acredite la inserció laboral almenys durant sis mesos, com a mínim, del 5 per cent dels participants del pla. 3.
Español: Procederá la revocación total de la ayuda concedida cuando la promotora no acredite la inserción laboral durante al menos seis meses de, como mínimo, el 5 por ciento de los participantes del plan. 3.