gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) A ser beneficiari d'una pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil per accident individual que l'entitat concedent subscriurà amb una entitat asseguradora. 2.
Español: d) A ser beneficiario de una póliza de seguro de responsabilidad civil por accidente individual que la entidad concedente subscribirá con una entidad aseguradora. 2.
Valencià: La condició de becari o de suplent no genera cap relació laboral o administrativa amb l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual cosa no li serà aplicable la normativa vigent per al personal laboral o funcionari de l'Agència Valenciana del Turisme. 14.
Español: La condición de becario o de suplente no genera relación laboral o administrativa alguna con la Agència Valenciana del Turisme, por lo que no le será de aplicación la normativa vigente para el personal laboral o funcionario de la Agència Valenciana del Turisme. 14.
Valencià: Resolució d'incidències La consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, resoldrà, a proposta de la secretària general administrativa, les incidències que es produïsquen durant el període de gaudi de la beca.
Español: Resolución de incidencias La consellera de Turisme y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, resolverá, a propuesta de la secretaria general administrativa, las incidencias que se produzcan durante el periodo de disfrute de la beca.
Valencià: Així, podrà deixar sense efecte la beca, amb audiència prèvia de l'interessat, en els casos següents: a) Obtenció de l'ajuda sense reunir els requisits requerits en la convocatòria, o per mitjà de falsedat en document, o al deixar de reunir els requisits exigits en la present convocatòria.
Español: Así, podrá dejar sin efecto la beca, previa audiencia del interesado, en los casos siguientes: a) Obtención de la ayuda sin reunir los requisitos requeridos en la convocatoria, o mediante falsedad en documento, o al dejar de reunir los requisitos exigidos en la presente convocatoria.
Valencià: b) Incompliment de les obligacions contretes que figuren en l'article 12 de la present convocatòria.
Español: b) Incumplimiento de las obligaciones contraídas que figuran en el artículo 12 de la presente convocatoria.
Valencià: c) No incorporar-se al destí en la data màxima que haguera sigut fixada o l'abandó injustificat d'este durant el període de gaudi del programa o així com les faltes d'assistència reiterades.
Español: c) No incorporarse al destino en la fecha máxima que hubiera sido fijada o abandono injustificado del mismo durante el periodo de disfrute del programa o así como la faltas de asistencia reiteradas.
Valencià: d) Trobar-se incurs en algun dels supòsits d'incompatibilitat que establix la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servici de les Administracions Públiques (Boletín Oficial del Estado de 4 de gener de 1985). 15.
Español: d) Hallarse incurso en alguno de los supuestos de incompatibilidad que establece la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas (Boletín Oficial del Estado de 4 de enero de 1985). 15.
Valencià: Renúncia Una vegada acceptada la beca no se n'admetrà la renúncia, excepte per causes justificades i lliurement apreciades per l'Agència Valenciana del Turisme, la qual podrà declarar extinta la beca o procedir a la substitució del becari que haguera renunciat pel suplent corresponent segons l'orde establit en la resolució de concessió de la beca i pel temps que quede d'esta. 16.
Español: Renuncia Una vez aceptada la beca no se admitirá la renuncia a la misma, salvo por causas justificadas y libremente apreciadas por la Agència Valenciana del Turisme, que podrá declarar extinta la beca o proceder a la sustitución del becario que hubiere renunciado por el suplente correspondiente según el orden establecido en la resolución de concesión de la beca y por el tiempo que quede de la misma. 16.
Valencià: Compatibilitat de la convocatòria amb la normativa europea sobre ajudes públiques 1.
Español: Compatibilidad de la convocatoria con la normativa europea sobre ayudas públicas 1.
Valencià: La present convocatòria de beques és compatible amb el mercat comú europeu, atés que no queda subjecta al que disposa l'article 87, apartat 1 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea, per no reunir tots els requisits acumulatius exigits per l'article indicat, al tractar-se d'ajudes els beneficiaris de les quals són persones físiques, i ser l'objecte contribuir a la formació d'estes. 2.
Español: La presente convocatoria de becas es compatible con el mercado común europeo, dado que no queda sujeta a lo dispuesto en el artículo 87 apartado 1 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea, por no reunir todos los requisitos acumulativos exigidos por dicho artículo, al tratarse de ayudas cuyos beneficiarios son personas físicas, y ser el objeto de las mismas contribuir a su formación. 2.
Valencià: Per això, d'acord així mateix amb el que establix l'apartat 4 de l'article 3 del Decret del Consell 147/2007, de 7 de setembre, regulador del procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, les ajudes convocades per mitjà de la present resolució no requerixen comunicació a la Comissió Europea. 3.
Español: Por ello, de acuerdo asimismo con lo establecido en el apartado 4 del artículo 3 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, regulador del procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, las ayudas convocadas mediante la presente resolución no requieren comunicación a la Comisión Europea. 3.
Valencià: En compliment amb el que disposa l'article 3.4 del Decret del Consell 147/2007, de 7 de setembre, regulador del procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques la present convocatòria ha sigut objecte d'informe previ a la Direcció General d'Economia de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, justificant la no subjecció d'esta a l'article 87, apartat 1 del Tractat Constitutiu de la Unió Europea. 17.
Español: En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 3.4 del Decreto del Consell 147/2007, de 7 de septiembre, regulador del procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas la presente convocatoria ha sido objeto de informe previo a la Dirección General de Economía de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, justificando la no sujeción de la misma al artículo 87, apartado 1 del Tratado Constitutivo de la Unión Europea. 17.
Valencià: Recursos Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: No obstant podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, davant del mateix òrgan que va dictar l'acte, comptador des de l'endemà de la publicació de la resolució present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: No obstante podrá interponerse recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes, ante el mismo órgano que dictó el acto, a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANNEX I Requisits i condicions de les beques convocades per l'agència valenciana del turisme per al 2009 A) Beques per al Servici de Promoció Nombre de beques Tres beques, dues amb destinació a la seu central de l'Agència Valenciana del Turisme en la ciutat de València, i la tercera al Centre de Turisme (CdT), de la ciutat d'Alacant.
Español: ANEXO I Requisitos y condiciones de las becas convocadas por la Agència Valenciana del Turisme para 2009 A) Becas para el Servicio de Promoción Número de becas Tres becas, dos con destino a la sede central de la Agència Valenciana del Turisme en la ciudad de Valencia, y una en el Centro de Turismo (CdT), de la ciudad de Alicante.
Valencià: Objecte de les beques Formació, seguiment i investigació dels mercats i/o productes turístics assignats; col·laboració i suport en la planificació, desplegament i execució d'instruments de màrqueting, difusió i promoció de l'oferta turística; col·laboració en el desplegament de contactes i seguiment d'activitats amb mitjans de comunicació dels mercats i/o productes assignats.
Español: Objeto de las becas Formación, seguimiento e investigación de los mercados y/o productos turísticos asignados; colaboración y apoyo en la planificación, desarrollo y ejecución de instrumentos de marketing, difusión y promoción de la oferta turística; colaboración en el desarrollo de contactos y seguimiento de actividades con medios de comunicación de los mercados y/o productos asignados.
Valencià: Dotació: 18.000 euros bruts anuals per cada beca.
Español: Dotación: 18.000 euros brutos anuales por cada beca.
Valencià: Duració: un any natural comptador des de la data d'inici del gaudi de la beca, prorrogable per un període de la mateixa duració.
Español: Duración: un año natural a contar desde la fecha de inicio del disfrute de la misma, prorrogable por un periodo de igual duración.
Valencià: Tindre nacionalitat espanyola o de qualsevol altre país membre de la Unió Europea 2.
Español: Tener nacionalidad española o de cualquier otro país miembro de la Unión Europea 2.
Valencià: Ser menor de trenta anys en el moment de sol·licitud de la beca. 3.
Español: Ser menor de treinta años en el momento de solicitud de la beca. 3.
Valencià: Titulació: Per a dues de les beques convocades (Alacant i València) es requerixen diplomats o tècnics en empreses i activitats turístiques (DEAT / TEAT).
Español: Titulación Para dos de las becas convocadas (Alicante y Valencia) se requieren Diplomados o Técnicos en Empresas y Actividades Turísticas (DEAT / TEAT).
Valencià: D'estos, un realitzarà el seu programa a la seu central de l'Agència Valenciana del Turisme, a la ciutat de València i l'altre en el Centre de Turisme de la ciutat d'Alacant.
Español: De estos, uno desarrollará su programa en la sede central de la Agència Valenciana del Turisme en la ciudad de Valencia y el otro en el Centro de Turismo de la ciudad de Alicante.
Valencià: Per a la tercera beca (València) es requerix un licenciat en ciències de la informació: comunicació audiovisual; publicitat o relacions públiques. 4.
Español: Para la tercera beca (Valencia) se requiere un Licenciado en Ciencias de la Información, Comunicación Audiovisual, Publicidad o Relaciones Públicas. 4.
Valencià: Idiomes: coneixements avançats d'anglés parlat i escrit (acreditats per mitjà de títol nivell mínim B2 del Marc Europeu de Referència per a les Llengües del Consell d'Europa) i d'un segon idioma estranger (acreditats amb nivell mínim B1 del Marc Europeu de Referència per a les Llengües del Consell d'Europa). 5.
Español: Idiomas: conocimientos avanzados de inglés hablado y escrito (acreditados mediante titulaciones nivel mínimo B2 del Marco Europeo de Referencia para las Lenguas del Consejo de Europa) y de un segundo idioma extranjero (acreditados con nivel mínimo B1 del Marco Europeo de Referencia para las Lenguas del Consejo de Europa). 5.
Valencià: No incórrer en cap de les causes d'inhabilitació previstes en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 6.
Español: No incurrir ninguna de las causas de inhabilitación previstas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 6.
Valencià: No estar disfrutant d'una beca de pràctiques professionals en la Generalitat en la data de publicació de la convocatòria, llevat que queden menys de dos mesos per a la finalització d'esta, ni haver sigut beneficiaris d'alguna beca de l'Agència Valenciana del Turisme amb anterioritat.
Español: No estar disfrutando de una beca de prácticas profesionales en la Generalitat en la fecha de publicación de la convocatoria, salvo que queden menos de dos meses para la finalización de la misma, ni haber sido beneficiarios de alguna beca de la Agència Valenciana del Turisme con anterioridad.
Valencià: Documentació que s'ha d'aportar Les sol·licituds i el curriculum vitae hauran de presentar-se en model normalitzat que figura en l'annex II d'esta resolució, i anar acompanyades de la documentació següent: Fotocòpia del DNI o document d'identitat de la Unió Europea (NIE).
Español: Documentación que se debe aportar Las solicitudes y currículum vitae deberán presentarse en modelo normalizado que figura en el Anexo II de esta resolución, e ir acompañadas de la siguiente documentación: Fotocopia del DNI o documento de identidad de la Unión Europea (NIE).
Valencià: Fotocòpia compulsada de l'expedient acadèmic de la titulació oficial universitària en el qual figuren les assignatures cursades i qualificacions obtingudes.
Español: Fotocopia compulsada del certificado del expediente académico de la titulación oficial universitaria exigida en el que figuren asignaturas cursadas, calificaciones obtenidas, título obtenido o en su caso, depósito del mismo.
Valencià: Declaració responsable de no disfrutar d'una beca de pràctiques professionals en la Generalitat en la data de publicació de la convocatòria, llevat que queden menys d'un mes per a la finalització d'esta, així com de no incórrer en cap de les causes d'inhabilitació previstes en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (inclosa en el model normalitzat de sol·licitud).
Español: Declaración responsable de no disfrutar de una beca de prácticas profesionales en la Generalitat en la fecha de publicación de la convocatoria, salvo que queden menos de un mes para la finalización de la misma, así como de no incurrir en ninguna de las causas de inhabilitación previstas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, (incluida en el modelo normalizado de solicitud).
Valencià: Una fotografia mida de carnet.
Español: Una fotografía tamaño carnet.
Valencià: Mèrits Formació addicional en matèries turístiques, màrqueting i promoció o relacions públiques.
Español: Méritos Formación adicional en materias turísticas, marketing y promoción o relaciones públicas.
Valencià: Així mateix es valorarà especialment haver realitzat pràctiques o comptar amb experiència prèvia en matèria de promoció i informació turística.
Español: Asimismo se valorará especialmente haber realizado prácticas o contar con experiencia previa en materia de promoción e información turística.
Valencià: Coneixements d'un altre(s) idioma(es) estrangers amb nivell mínim B1 del Consell d'Europa.
Español: Conocimientos de otro(s) idioma(s) extranjeros con nivel mínimo B1 del Consejo de Europa.
Valencià: Criteris de valoració i baremació 60% valoració de mèrits aportats d'acord amb els criteris de valoració de l'article 9 de la present resolució i 40% realització d'entrevista personal.
Español: Criterios de valoración y baremación 60% valoración de méritos aportados de acuerdo con los criterios de valoración del artículo 9 de la presente resolución y 40% realización de entrevista personal.
Valencià: B) Beques per al Servici de Tecnologies de la Informació i Publicacions Nombre de beques convocades Dues beques per al Servici de Tecnologies de la Informació i Publicacions de l'Àrea de Mercats i Comunicació de l'Agència Valenciana del Turisme, amb destinació a la seua seu central.
Español: B) Becas para el Servicio de Tecnologías de la Información y Publicaciones Número de becas convocadas Dos becas para el Servicio de Tecnologías de la Información y Publicaciones del Área de Mercados y Comunicación de la Agència Valenciana del Turisme, con destino en su sede central.
Valencià: Objecte de les beques Per a les beques amb destinaió al Servici de Tecnologies de la Informació i Publicacions: formació i col·laboració en el disseny, desenrotllament i implantació d'instruments de màrqueting on line, en especial projectes de desenrotllament i implantació de xarxes socials, Social Media Màrqueting (SMM) i Web 2.0 en l'àmbit turístic.
Español: Objeto de las becas Para las becas con destino en el Servicio de Tecnologías de la Información y Publicaciones: formación y colaboración en el diseño, desarrollo e implantación de instrumentos de marketing on line, en especial proyectos de desarrollo e implantación de redes sociales, Social Media Marketing (SMM) y Web 2.0 en el ámbito turístico.
Valencià: Duració: un any natural comptador des de la data d'inici del gaudi, prorrogable per un període de la mateixa duració.
Español: Duración: un año natural a contar desde la fecha de inicio del disfrute de la misma, prorrogable por un periodo de igual duración.
Valencià: Tindre nacionalitat espanyola o de qualsevol altre país membre de la Unió Europea. 2.
Español: Tener nacionalidad española o de cualquier otro país miembro de la Unión Europea. 2.
Valencià: Titulació: Llicenciat en Periodisme, Comunicació Audiovisual, Publicitat i Relacions Públiques, o Administració i Direcció d'Empreses. 4.
Español: Titulación: licenciado en Periodismo, Comunicación Audiovisual, Publicidad y Relaciones Públicas, o Administración y Dirección de Empresas. 4.
Valencià: Idiomes: coneixements d'anglés (acreditats per mitjà de titulacions de nivell mínim B1 del Marc Europeu de Referència per a les Llengües del Consell d'Europa) . 5.
Español: Idiomas: conocimientos de inglés (acreditados mediante titulaciones de nivel mínimo B1 del Marco Europeo de Referencia para las Lenguas del Consejo de Europa). 5.
Valencià: No incórrer en cap de les causes d'inhabilitació previstes en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 6.
Español: No incurrir en ninguna de las causas de inhabilitación previstas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 6.
Valencià: No estar disfrutant d'una beca de pràctiques professionals en la Generalitat en la data de publicació de la convocatòria, llevat que queden menys de dos mesos per a la finalització de la mateixa, ni haver sigut beneficiaris d'alguna beca de l'Agència Valenciana del Turisme amb anterioritat.
Español: No estar disfrutando de una beca de prácticas profesionales en la Generalitat en la fecha de publicación de la convocatoria, salvo que queden menos de dos meses para la finalización de la misma, ni haber sido beneficiarios de alguna beca de la Agència Valenciana del Turisme con anterioridad.
Valencià: Documentació que s'ha d'aportar Les sol·licituds i curriculum vitae hauran de presentar-se en model normalitzat que figura en l'annex II d'esta resolució, i anar acompanyades de la documentació següent: Fotocòpia del DNI o document d'identitat de la Unió Europea (NIE).
Español: Documentación que se debe aportar Las solicitudes y currículum vitae deberán presentarse en modelo normalizado que figura en el anexo II de esta resolución, e ir acompañadas de la siguiente documentación: Fotocopia del DNI o documento de identidad de la Unión Europea (NIE).
Valencià: Mèrits Es valorarà especialment la formació en el sector turístic, projectes i xarxes socials en Internet, web 2.0, Social Media Màrqueting (SMM) i/o màrqueting i posicionament on line.
Español: Méritos Se valorará especialmente la formación en el sector turístico, proyectos y redes sociales en Internet, web 2.0, Social Media Marketing (SMM) y/o marketing y posicionamiento on line.
Valencià: Així mateix es valorarà especialment haver realitzat pràctiques o comptar amb experiència prèvia en el sector turístic, desenrotllament de projectes i xarxes socials en Internet, web 2.0, Social Media Marqueting (SMM) i/o màrqueting i posicionament on line.
Español: Asimismo se valorará especialmente haber realizado prácticas o contar con experiencia previa en el sector turístico, desarrollo de proyectos y redes sociales en Internet, web 2.0, Social Media Marketing (SMM) y/o marketing y posicionamiento on line.
Valencià: Criteris de valoració i baremació 60% Valoració de mèrits aportats d'acord amb els criteris de valoració de l'article 9 de la present resolució i 40% realització d'entrevista personal.
Español: Criterios de valoracion y baremación 60% valoración de méritos aportados de acuerdo con los criterios de valoración del artículo 9 de la presente resolución y 40% realización de entrevista personal.
Valencià: C) Beca per al Servici d'Estudis, Qualitat Turística i I+D+I Nombre de beques convocades Una beca per al Servici d'Estudis, Qualitat Turística I I+D+i de l'Agència Valenciana del Turisme amb destinació a la seua seu central.
Español: C) Beca para el Servicio de Estudios, Calidad Turística e I+D+I Número de becas Convocadas Una beca para el Servicio de Estudios, Calidad Turística e I+D+i de la Agència Valenciana del Turisme con destino en su sede central.
Valencià: Objecte de les beques Seguiment del mercat turístic de la Comunitat Valenciana, a través de la participació en projectes d'estudis i investigació, elaboració d'informes, així com presa de dades i anàlisi d'índole estadística.
Español: Objeto de las becas Seguimiento del mercado turístico de la Comunitat Valenciana, a través de la participación en proyectos de estudios e investigación, elaboración de informes, así como toma de datos y análisis de índole estadística.
Valencià: Duració: un any natural a comptar de la data d'inici del gaudi de la mateixa, prorrogable per un període de la mateixa duració.
Español: Duración: un año natural a contar desde la fecha de inicio del disfrute de la misma, prorrogable por un periodo de igual duración.
Valencià: Tindre nacionalitat espanyola o de qualsevol altre país membre de la Unió Europea. 2.
Español: Tener nacionalidad española o de cualquier otro país miembro de la Unión Europea 2.
Valencià: Ser menor de 30 anys en el moment de sol·licitud de la beca. 3.
Español: Ser menor de 30 años en el momento de solicitud de la beca. 3.
Valencià: Titulació: llicenciats universitaris o Diplomats en Turisme o Tècnics en Empreses i Activitats Turístiques o Diplomats en Estadística. 4.
Español: Titulación: licenciados universitarios o Diplomados en Turismo o Técnicos en Empresas y Actividades Turísticas o Diplomados en Estadística. 4.
Valencià: No incórrer cap de les causes d'inhabilitació previstes en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 5.
Español: No incurrir ninguna de las causas de inhabilitación previstas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 5.