gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Comissió Informativa d'Urbanisme d'Alacant, en sessió del dia 9 de novembre del 2005, va acordar emetre informe favorable la sol·licitud de declaració d'interés comunitari de referència.
Español: La Comisión Informativa de Urbanismo de Alicante, en sesión del día 9 de noviembre de 2005, acordó informar favorablemente la solicitud de declaración de interés comunitario de referencia.
Valencià: La declaració d'interés comunitari ha de resoldre's, en virtut d'allò previst a la disposició transitòria tercera de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, del Sòl No Urbanitzable, d'acord amb el que estableixen l'article 8.2, 16 i 20 de la Llei 4/1992, de la Generalitat, de 5 de juny, sobre Sòl No Urbanitzable, completat amb el Pla General Municipal de Benidorm aprovat definitivament el 25 de juliol de 1990 per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, i la resta de legislació vigent en esta matèria d'urbanisme.
Español: La declaración de interés comunitario ha de resolverse, en virtud de lo previsto en la disposición transitoria tercera de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat, del Suelo No Urbanizable, a la luz de lo establecido en el artículo 8.2, 16 y 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable, completado con el Plan General Municipal de Benidorm aprobado definitivamente el 25 de julio de 1990 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, y demás legislación vigente en esta materia de urbanismo.
Valencià: Els terrenys estan classificats com a sòl no urbanitzable, (article 111.4), sent l'ús compatible. 2.
Español: Los terrenos están clasificados como Suelo No Urbanizable (artículo 111.4), siendo el uso compatible. 2.
Valencià: Segons l'article 20 de la Llei 4/1992 «quan la naturalesa dels usos o aprofitaments proposats i la nul·la o escassa entitat de l'edificació a materialitzar facen desproporcionada l'exigència de cessió de terrenys per a dotacions públiques locals en l'àmbit de la pròpia actuació, este deure de cessió podrà substituir-se pel de cessió d'altres terrenys o el de pagament del cost d'execució d'infraestructures públiques addicionals.
Español: Según el artículo 20 de la Ley 4/1992 «cuando la naturaleza de los usos o aprovechamientos propuestos y la nula o escasa entidad de la edificación a materializar hagan desproporcionada la exigencia de cesión de terrenos para dotaciones públicas locales en el ámbito de la propia actuación, dicho deber de cesión podrá sustituirse por el de cesión de otros terrenos o el de pago del coste de ejecución de infraestructuras públicas adicionales.
Valencià: Si, per idèntica raó, no fóra possible la quantificació dels deures legals per relació a l'aprofitament, estos deures tindran per contingut mínim el quinze per cent del cost estimat per a les obres d'urbanització que requerisca la corresponent actuació».
Español: Si, por idéntica razón, no fuera posible la cuantificación de los deberes legales por relación al aprovechamiento, estos deberes tendrán por contenido mínimo el quince por ciento del coste estimado para las obras de urbanización que requiera la correspondiente actuación».
Valencià: Així, respecte a les cessions que ha d'assumir el promotor, com a cessió per l'aprofitament urbanístic s'estableix la quantitat de 209.174,87 euros, corresponent al 15% estimat per a les obres d'urbanització.
Español: Así, respecto a las cesiones que ha de asumir el promotor, como cesión por el aprovechamiento urbanístico se establece la cantidad de 209.174,87 euros, correspondiente al 15% estimado para las obras de urbanización.
Valencià: Esta xifra podrà ser reduïda, proporcionalment, a la reducció de l'àmbit que ha patit l'ampliació derivada de la declaració d'impacte ambiental.
Español: Dicha cifra podrá ser reducida, proporcionalmente, a la reducción del ámbito que ha sufrido la ampliación derivada de la declaración de impacto ambiental.
Valencià: El promotor haurà de comprometre's a més a aportar a favor de l'Ajuntament de Benidorm, un aval, fiança o depòsit de valors corresponent al 7% del cost estimat per a l'execució de l'obra, que es farà efectiu a partir del moment de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'acord d'aprovació en el moment de la declaració d'interés comunitari i abans de l'inici de les obres. 3.
Español: El promotor deberá comprometerse además a aportar, a favor del Ayuntamiento de Benidorm, un aval, fianza o depósito de valores correspondiente al 7% del coste estimado para la ejecución de la obra, que se hará efectivo a partir del momento de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del acuerdo de aprobación de la declaración de interés comunitario y antes del inicio de las obras. 3.
Valencià: La declaració d'interés comunitari quedarà condicionada al compliment dels punts següents: 1.
Español: La declaración de interés comunitario quedará condicionada al cumplimiento de los siguientes puntos: 1.
Valencià: Confederació Hidrogràfica del Xúquer: «si és necessària una autorització d'abocament o de qualsevol altra necessària per part d'este organisme per a la construcció del mateix s'haurà de sol·licitar abans de l'execució definitiva». 2.
Español: Confederación Hidrográfica del Júcar: «si es necesaria una autorización de vertido o de cualquier otra necesaria por parte de este Organismo para la construcción del mismo se habrá de solicitar antes de la ejecución definitiva». 2.
Valencià: Àrea de Cooperació i Obres Públiques de la Diputació Provincial d'Alacant: «el servici de VV i OO d'esta Diputació Provincial ha emés informe de caràcter favorable condicionat que en la zona de protecció, de 18 metres des de la vora de la calçada, al llarg de tot el front del cámping, tant de l'existent com de l'ampliació, no es durà a terme cap actuació i el mur de tancament haurà de realitzar-se a partir dels 18 metres esmentats». 3.
Español: Área de Cooperación y Obras Públicas de la Diputación Provincial de Alicante: «el servicio de VV y OO de esta Diputación Provincial ha emitido informe de carácter favorable condicionado a que en la zona de protección, de 18 metros desde el borde de la calzada, a lo largo de todo el frente del camping, tanto del existente como de la ampliación, no se llevará a cabo actuación alguna y el muro de cerramiento deberá realizarse a partir de los 18 metros citados». 3.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental: «estimar favorable, només a l'efecte ambiental, sense perjudici de les exigències derivades de l'aplicació de la normativa sectorial específica, únicament la part del projecte d'ampliació de càmping de 1a categoria que comprén les parcel·les 70 i 73 del polígon 12 de Benidorm».
Español: Declaración de impacto ambiental: «estimar favorable, a los solos efectos ambientales, sin perjuicio de las exigencias derivadas de la aplicación de la normativa sectorial específica, únicamente la parte del proyecto de ampliación de camping de 1ª categoría que abarca las parcelas 70 y 73 del polígono 12 de Benidorm».
Valencià: «Se supedita l'execució de l'esmentat projecte en les parcel·les admeses, al compliment dels següents condicionaments: 1) S'haurà de disposar d'un sistema de recollida de pluvials que garantisca l'absència d'efectes d'inundació tant en els terrenys de l'actuació com en les parcel·les confrontants, camins, etc.
Español: «Se supedita le ejecución del citado proyecto en las parcelas admitidas, al cumplimiento de los siguientes condicionantes: 1) Se dispondrá un sistema de recogida de pluviales que garantice la ausencia de efectos de inundación tanto en los terrenos de la actuación como en las parcelas colindantes, caminos, etc.
Valencià: Deguda a la modificació de l'escorriment dels terrenys. 2) S'hauran de preveure les exigències sobre els riscos sísmics i incendis forestals recollida en l'Ordre de 8 de març de 1999, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: debida a la modificación de la escorrentía de los terrenos. 2) Se contemplarán las exigencias sobre los riesgos sísmicos e incendios forestales recogidas en la Orden de 8 de marzo de 1999, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Es disposaran les mesures necessàries per a prevenir el risc d'incendis forestals derivat este de la seua proximitat a una massa poblada d'arbres, mitjançant la instal·lació dels dispositius antiincendis pertinents (xarxes d'aigua per a l'extinció, depòsits, etc.
Español: Se dispondrán las medidas necesarias para prevenir el riesgo de incendios forestales derivado éste de su proximidad a masa arbolada, mediante la instalación de los dispositivos antiincendios pertinentes (redes de agua para la extinción, depósitos, etc.
Valencià: En el cas de necessitar aportació externa de materials caldrà ajustar-se al que estableix la matèria disposant les autoritzacions corresponents. 4) Hauran de complir les condicions de connexió i abocament a la xarxa municipal de clavegueram. 5) S'haurà d'efectuar una adequada gestió dels recursos hídrics, promovent l'estalvi del consum d'aigua, implantant així mateix un sistema de reg mitjançant aigua reutilitzada per al manteniment de zones verdes i neteja. 6) S'adoptarà com a mesura d'integració paisatgística de les instal·lacions l'execució de murets de pedra.
Español: En el caso de necesitar aporte externo de materiales se estará a lo establecido en la materia disponiendo las autorizaciones correspondientes. 4) Deberán cumplir las condiciones de conexión y vertido a la red municipal de alcantarillado. 5) Se deberá efectuar una adecuada gestión de los recursos hídricos, promoviendo el ahorro del consumo de agua, implantando asimismo un sistema de riego mediante agua reutilizada para el mantenimiento de zonas verdes y valdeo. 6) Se adoptará como medida de integración paisajística de las instalaciones la ejecución de muretes de piedra.
Valencià: Utilitzant en la revegetació dels parterres i jardins espècies autòctones, i s'haurà d'intentar en la mesura que siga possibles preservar els pins de determinat port en aquelles zones en què puga evitar-se la tala.
Español: Utilizando en la revegetación de los parterres y jardines especies autóctonas, intentando en la medida de lo posibles preservar los pinos de cierto porte en aquellas zonas en las que pueda evitarse su tala.
Valencià: Els materials sobrants del moviment de terres es traslladaran a abocadors autoritzats. 8) En el cas d'afecció a camí ramader, s'haurà de complir el que estableix la Llei 3/1995, de Camins Ramaders. 9) El programa de vigilància ambiental inclourà la gestió realitzada amb els distints tipus de residus generats en l'execució i funcionament de les obres projectades, com també les mesures adoptades per a prevenir el risc sísmic i el risc d'incendis forestals.
Español: Los materiales sobrantes del movimiento de tierras se trasladarán a vertederos autorizados. 8) En el caso de afección a vía pecuaria se cumplirá lo establecido en la Ley 3/1995, de Vías Pecuarias. 9) El Programa de Vigilancia Ambiental incluirá la gestión realizada con los distintos tipos de residuos generados en la ejecución y funcionamiento de las obras proyectadas, así como las medidas adoptadas para prevenir el riesgo sísmico y el riesgo de incendios forestales.
Valencià: Es remet un informe a esta Direcció General amb periodicitat anual amb el resultat de l'esmentat programa, incloent la documentació fotogràfica de les mesures de revegetació i minimització de l'impacte visual. 10) Si durant l'execució de les obres es troben restes paleontològiques, arqueològics o etnogràfics, el titular haurà de posar el fet en coneixement de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, de manera immediata, adoptant les mesures pertinents amb vista a la seua protecció i conservació, de conformitat amb el que preveuen els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià. 11) Altres condicionants de caràcter ambiental que s'establisquen derivades de l'aplicació de la normativa reguladora dels campaments de turisme, com també les disposicions contingudes en les ordenances municipals i la resta de normativa sectorial que siga d'aplicació». 4.
Español: Remitiendo un informe a esta Dirección General con periodicidad anual con el resultado del citado Programa, incluyendo la documentación fotográfica de las medidas de revegetación y minimización del impacto visual. 10) Si durante la ejecución de las obras se encontrasen restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el titular deberá poner el hecho en conocimiento de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes en orden a su protección y conservación, de conformidad con lo previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano. 11) Otros condicionantes de carácter ambiental que se establezcan derivadas de la aplicación de la normativa reguladora de los campamentos de turismo, así como las disposiciones contenidas en las ordenanzas municipales y demás normativa sectorial que resulte de aplicación». 4.
Valencià: El Consell de la Generalitat és competent per a l'aprovació de l'ordenació i definició de l'aprofitament urbanístic de la present actuació integral, per raó del que preceptua l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, sobre Sòl No Urbanitzable, en relació amb l'article 5.h del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, que va aprovar el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat.
Español: El Consell de la Generalitat es competente para la aprobación de la ordenación y definición del aprovechamiento urbanístico de la presente actuación integral, en virtud de lo preceptuado en el artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 5.h del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, que aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat.
Valencià: De conformitat amb els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació, conforme a l'Acord de 9 de novembre de 2005, de la Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, i a proposta del conseller de Territori i Habitatge, el Consell de la Generalitat ACORDA Primer Aprovar definitivament, condicionat al compliment del que exposa el fonament de dret tercer d'este acord, l'ordenació urbanística per a l'actuació integral consistent en l'ampliació de cámping, en els termes que resulten de la documentació tècnica que obren en l'expedient, i que s'arrepleguen en el cos d'este acord, declarant d'interés comunitari l'esmentada actuació.
Español: De conformidad con los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, conforme al Acuerdo de 9 de noviembre de 2005, de la Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, y a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda, el Consell de la Generalitat ACUERDA Primero Aprobar definitivamente, condicionado al cumplimiento de lo expuesto en el fundamento de derecho tercero del presente Acuerdo, la ordenación urbanística para la actuación integral consistente en la ampliación de camping, en los términos que resultan de la documentación técnica que obran en el expediente, y que se recogen en el cuerpo del presente Acuerdo, declarando de interés comunitario la citada actuación.
Valencià: Segon Adjudicar la referida actuació integral d'interés comunitari a la mercantil Camping Villamar, SL, a qui s'atorga la legitimació necessària, a l'efecte de l'article 20 de la Llei 4/1992, per a promoure l'actuació urbanística aprovada.
Español: Segundo Adjudicar la referida actuación integral de interés comunitario a la mercantil Camping Villamar, SL, a quien se otorga la legitimación necesaria, a los efectos del artículo 20 de la Ley 4/1992, para promover la actuación urbanística aprobada.
Valencià: Tercer Condicionar i vincular esta adjudicació i legitimació al fet que el promotor designat complisca i satisfaça, en la seua totalitat, totes les obligacions i càrregues de naturalesa urbanística, com també els compromisos que ha assumit al llarg de la tramitació d'este procediment a favor de l'Ajuntament de Benidorm.
Español: Tercero Condicionar y vincular dicha adjudicación y legitimación a que el promotor designado cumpla y satisfaga, en su totalidad, todas las obligaciones y cargas de naturaleza urbanística, así como los compromisos que ha asumido a lo largo de la tramitación de este procedimiento a favor del Ayuntamiento de Benidorm.
Valencià: L'incompliment o la no satisfacció d'estes obligacions determinarà la caducitat d'esta adjudicació i, si és el cas, de la mateixa declaració d'interés comunitari que té com a objecte.
Español: El incumplimiento o no satisfacción de dichas obligaciones determinará la caducidad de esta adjudicación y, en su caso, de la propia declaración de interés comunitario que tiene por objeto.
Valencià: Quart El promotor haurà de garantir, davant de l'Ajuntament de Benidorm, la correcta i puntual execució de la implantació en què consisteix esta actuació integral per un import d'almenys un 7% del cost total dels servicis i obres d'urbanització previstos.
Español: Cuarto El promotor deberá garantizar, ante el Ayuntamiento de Benidorm, la correcta y puntual ejecución de la implantación en que consiste esta actuación integral por importe de al menos un 7% del coste total de los servicios y obras de urbanización previstos.
Valencià: Esta garantia financera i personal de promoció haurà de prestar-se mitjançant aval, fiança o depòsit de valors, abans de l'inici de les obres.
Español: Dicha garantía financiera y personal de promoción deberá prestarse mediante aval, fianza o depósito de valores, antes del inicio de las obras.
Valencià: Sisé L'acord d'adjudicació expressat en el precedent apartat II, sense perjudici del que disposa l'apartat III, caducarà si en el termini d'un any, comptador des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la interessada no ha sol·licitat, en condicions d'obtenir, la preceptiva llicència municipal d'obres.
Español: Sexto El acuerdo de adjudicación expresado en el precedente apartado II, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado III, caducará si en el plazo de un año, a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la interesada no ha solicitado, en condiciones de obtenerla, la preceptiva licencia municipal de obras.
Valencià: Així mateix, el termini màxim per a l'execució de l'actuació integral serà el que s'assenyale en la llicència municipal, amb un màxim de dos anys prorrogables per resolució de conseller de Territori i Habitatge.
Español: Asimismo, el plazo máximo para la ejecución de la actuación integral será el que se señale en la licencia municipal, con un máximo de dos años prorrogables por resolución de conseller de Territorio y Vivienda.
Valencià: L'eventual declaració de caducitat de l'adjudicació, l'emetrà, arribat el cas, el conseller de Territori i Habitatge, a qui este acord confereix les facultats necessàries amb este fi, previ expedient instruït amb l'audiència de l'interessat i de l'Ajuntament de Benidorm.
Español: La eventual declaración de caducidad de la adjudicación la emitirá, llegado el caso, el conseller de Territorio y Vivienda, a quien el presente acuerdo confiere las facultades necesarias con ese fin, previo expediente instruido con la audiencia del interesado y del Ayuntamiento de Benidorm.
Valencià: Esta declaració, de produir-se, determinaria la suspensió temporal de la declaració d'interés comunitari d'esta actuació integral, fins que el Consell de la Generalitat resolga una nova adjudicació de la mateixa o suspensió definitiva.
Español: Dicha declaración, de producirse, determinaría la suspensión temporal de la declaración de interés comunitario de esta actuación integral, hasta que el Consell de la Generalitat resuelva una nueva adjudicación de la misma o suspensión definitiva.
Valencià: A més de l'esmentada llicència municipal d'obres, l'adjudicatari haurà d'obtenir els permisos, llicències i autoritzacions que siguen necessàries per al lícit exercici de l'activitat.
Español: Además de la citada licencia municipal de obras, el adjudicatario deberá obtener los permisos, licencias y autorizaciones que sean necesarias para el lícito ejercicio de la actividad.
Valencià: Seté El desenrotllament de l'actuació integral s'haurà d'ajustar al projecte presentat pel promotor adjudicatari, amb la documentació complementària aportada durant la tramitació de l'expedient, respectant les condicions fixades per les distintes administracions que han de participar en el procediment i, en especial, en la declaració d'impacte ambiental de data 15 de setembre del 2004.
Español: Séptimo El desarrollo de la actuación integral se ajustará al proyecto presentado por el promotor adjudicatario, con la documentación complementaria aportada durante la tramitación del expediente, respetando las condiciones fijadas por las distintas administraciones que han de participar en el procedimiento y, en especial, en la declaración de impacto ambiental de fecha 15 de septiembre de 2004.
Valencià: Contra este acord, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del Consell de la Generalitat en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà a la notificació o publicació d'este, d'acord amb el que estableixen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el Consell de la Generalitat en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación o publicación del mismo, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjudici que puga exercir qualsevol altre recurs que crega oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5260, del 17-05-2006 (2006/4739) ORDE de 20 de març de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització en el nivell d'Educació Infantil, primer cicle, al centre docent privat .Menudets.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5260, del 17-05-2006 (2006/4739) ORDEN de 20 de marzo de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización en el nivel de Educación Infantil, primer ciclo, al centro docente privado .Menudets.
Valencià: , de Benicàssim (Castelló).
Español: , de Benicasim (Castellón).