gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les últimes mostres que faltaven per extraure eren les d'aquells pocs elements que se sabia que es trobaven emmagatzemats en el depòsit de Sant Isidre, un antic solar situat al costat de l'antic baixador, entre l'antiga via del ferrocarril que unia València i Castelló, a la Ribera Alta, i l'antic tram projectat del camí de Tres Creus.
Español: Las últimas muestras que faltaban por extraer eran las de aquellos pocos elementos que se sabía que se encontraban almacenados en el depósito de Sant Isidre, un antiguo solar situado junto al antiguo apeadero, entre la antigua vía del ferrocarril que unía València y Castelló, en la Ribera Alta, y el antiguo tramo proyectado del camino de Tres Creus.
Valencià: Sorprenentment, la visita prevista per a la recollida de mostres va oferir a l'equip tècnic una gran sorpresa, i com si de la troballa d'un tresor es tractara, va veure com davant dels seus ulls i després d'una primera neteja, va aparéixer gran part dels elements arquitectònics que formaven part de la plataforma de l'antic monument a Sorolla, desmantellada entorn de l'any 1975, quasi dues dècades després de la fatal riuada de 1957..
Español: Sorprendentemente, la visita prevista para la recogida de muestras deparó al equipo técnico una gran sorpresa, y como si del hallazgo de un tesoro se tratara, vio cómo delante de sus ojos y tras una primera limpieza, apareció gran parte de los elementos arquitectónicos que formaban parte de la plataforma del antiguo monumento a Sorolla, desmantelada en torno al año 1975, casi dos décadas después de la fatal riada de 1957..
Valencià: Allí estaven la pràctica totalitat dels pilars d'ordre dòric, almenys quatre, que en el seu moment integraven l'àtic de la façana de l'edifici d'Argenteria Martínez sobre el qual es va alçar el grup escultòric de Minerva coronant les Arts.
Español: Allí estaban la práctica totalidad de los pilares de orden dórico, al menos cuatro, que en su momento integraban el ático de la fachada del edificio de Platería Martínez sobre el que se levantó el grupo escultórico de Minerva coronando las Artes.
Valencià: També van ser localitzades les més de vint peces semicirculars de granit de tipologia diversa, tant encoixinades com llises, que van formar part en el seu moment d'uns depòsits d'aigua, denominats arques cambijas, construïts per Ventura Rodríguez entre 1776 i 1785 per a les fonts del Prado (fonts d'Apol·lo i de la Carxofa), que flanquejaven i que van ser incorporades anys després a la façana de la Fàbrica de l'Argenteria de Martínez, erigida en 1792 per Francisco de Rivas..
Español: También fueron localizadas las más de veinte piezas semicirculares de granito de tipología diversa, tanto almohadilladas como lisas, que formaron parte en su día de unos depósitos de agua, denominados arcas cambijas, construidos por Ventura Rodríguez entre 1776 y 1785 para las fuentes del Prado (fuentes de Apolo y de la Alcachofa), que flanqueaban y que fueron incorporadas años después a la fachada de la Fábrica de la Platería de Martínez, erigida en 1792 por Francisco de Rivas..
Valencià: El mercat artesanal més antic de València torna a la plaça de la Reina.
Español: El mercado artesanal más antiguo de Valencia vuelve a la plaza de la Reina.
Valencià: El Mercat de l'Escuraeta de València 2024 torna a la plaça de la Reina a partir del diumenge.
Español: El Mercado de l’Escuraeta de Valencia 2024 regresa a la plaza de la Reina a partir del domingo.
Valencià: El Mercat de l'Escuraeta, el més antic de València, torna a la plaça de la Reina a partir del diumenge, dia 12 de maig.
Español: El Mercado de l’Escuraeta, el más antiguo de Valencia, vuelve a la plaza de la Reina a partir del domingo, día 12 de mayo.
Valencià: I és que com cada any, el segon diumenge del mes de maig, coincidint amb la celebració de la festivitat de la Verge dels Desemparats, este mercat artesanal inunda de tradició esta emblemàtica plaça de la ciutat.
Español: Y es que como cada año, el segundo domingo del mes de mayo, coincidiendo con la celebración de la festividad de la Virgen de los Desamparados, este mercado artesanal inunda de tradición esta emblemática plaza de la ciudad.
Valencià: El Mercat de l'Escuraeta estarà del 12 de maig al 9 de juny, quan València viu la festivitat del Corpus..
Español: El Mercado de l’Escuraeta estará del 12 de mayo al 9 de junio, cuando Valencia vive la festividad del Corpus..
Valencià: Als peus de la catedral de València, este mercat atrau a valencians i visitants que no volen deixar passar l'oportunitat de comprar productes cent per cent artesanals entre els quals predomina la ceràmica valenciana per a la llar i la cuina; els recipients de fang cuit; articles de fusta; i, per descomptat, productes que formen part de la cultura i memòria de tots els valencians, com són les 'Campanetes de la Verge', una xicoteta campana de fang amb el jou de color roig; o els 'xiulets' de fang amb forma d'ocellet que s'omplin d'aigua per a fer-los sonar..
Español: A los pies de la catedral de Valencia, este mercado atrae a valencianos y visitantes que no quieren dejar pasar la oportunidad de comprar productos cien por cien artesanales entre los que predomina la cerámica valenciana para el hogar y la cocina; los recipientes de barro cocido; artículos de madera; y, por supuesto, productos que forman parte de la cultura y memoria de todos los valencianos, como son las ‘Campanitas de la Virgen’, una pequeña campana de barro con el yugo de color rojo; o los ‘xiulets’ de barro con forma de pajarito que se llenan de agua para hacerlos sonar..
Valencià: Tot això i molt més pots trobar en el Mercat de l'Escuraeta de València 2024 que obrirà en el següent horari: de 9.00 a 22.00 hores tots els dies de la setmana.
Español: Todo esto y mucho más puedes encontrar en el Mercat de l’Escuraeta de Valencia 2024 que abrirá en el siguiente horario: de 9:00 a 22:00 horas todos los días de la semana.
Valencià: Un total de 26 llocs de venda es concentraran en la plaça de la Reina per a vendre productes que, sens dubte, ens remunten a la nostra infantesa.
Español: Un total de 26 puestos de venta se concentrarán en la plaza de la Reina para vender productos que, sin duda, nos remontan a nuestra niñez.
Valencià: I el que el Mercat de l'Escuraeta de València anuncia també la festivitat de la Verge dels Desemparats, i es manté fins al Corpus.
Español: Y el que el Mercado de l’Escuraeta de Valencia anuncia también la festividad de la Virgen de los Desamparados, y se mantiene hasta el Corpus.
Valencià: Per tant, es tracta d'un mercat molt lligat a la devoció dels valencians per la Verge i a la cultura festiva de la ciutat..
Español: Por tanto, se trata de un mercado muy ligado a la devoción de los valencianos por la Virgen y a la cultura festiva de la ciudad..
Valencià: A més, si no et vols perdre cap acte de la festa de la Verge, que se celebra del 10 al 12 de maig, pots consultar la programació completa de la Verge dels Desemparats 2024 a través d'este enllaç..
Español: Además, si no te quieres perder ningún acto de la fiesta de la Virgen, que se celebra del 10 al 12 de mayo, puedes consultar la programación completa de la Virgen de los Desamparados 2024 a través de este enlace..
Valencià: La Conselleria de Justícia i Interior trasllada als sindicats de bombers forestals el Pla Estratègic que incorpora les millores per al servei.
Español: La Conselleria de Justicia e Interior traslada a los sindicatos de bomberos forestales el Plan Estratégico que incorpora las mejoras para el servicio.
Valencià: La consellera de Justícia i Interior, Elisa Núñez, juntament amb el secretari autonòmic de Seguretat i Emergències, Javier Montero, s'han reunit este dijous amb els representants sindicals dels bombers forestals de la Generalitat per a traslladar-los el contingut del Pla Estratègic de SGISE (Societat Valenciana de Gestió Integral dels Serveis d'Emergències) 2024-25..
Español: La consellera de Justicia e Interior, Elisa Núñez, junto con el secretario autonómico de Seguridad y Emergencias, Javier Montero, se han reunido este jueves con los representantes sindicales de los bomberos forestales de la Generalitat para trasladarles el contenido del Plan Estratégico de SGISE (Societat Valenciana de Gestió Integral dels Serveis d'Emergéncies) 2024-25.
Valencià: Elisa Núñez "ha agraït la presència hui en la reunió de treball dels diferents representants sindicals dels bombers forestals perquè significa un pas avant en el plantejament que ens vam fer el passat 17 d'abril per a aconseguir un millor servei de bombers forestals".
Español: Elisa Núñez “ha agradecido la presencia hoy en la reunión de trabajo de los diferentes representantes sindicales de los bomberos forestales porque significa un paso adelante en el planteamiento que nos hicimos el pasado 17 de abril para conseguir un mejor servicio de bomberos forestales".
Valencià: El passat 17 d'abril, el president de la Generalitat, Carlos Mazón, va acordar amb els bombers forestals un pla de xoc per a estabilitzar la plantilla i dotar-los de millors serveis i recursos, després de reunir-se amb representants sindicals del cos forestal de SGISE..
Español: El pasado 17 de abril, el president de la Generalitat, Carlos Mazón, acordó con los bomberos forestales un plan de choque para estabilizar la plantilla y dotarles de mejores servicios y recursos, tras reunirse con representantes sindicales del cuerpo forestal de SGISE..
Valencià: Per a començar a materialitzar este compromís, s'ha produït la reunió d'este dijous, on, segons ha afegit Núñez, "hem estat treballant totes les línies que es desenvoluparan dins del pla estratègic 2024-2025 i que suposen un avanç per a tot el col·lectiu dels bombers forestals"..
Español: Para comenzar a materializar dicho compromiso, se ha producido la reunión de este jueves, donde, según ha añadido Núñez, “hemos estado trabajando todas las líneas que se van a desarrollar dentro del plan estratégico 2024-2025 y que suponen un avance para todo el colectivo de los bomberos forestales”..
Valencià: En este sentit, segons ha explicat la responsable de l'empresa pública, "és una bona notícia saber que estem treballant tots junts en una mateixa direcció per a aconseguir l'objectiu primordial, que és el que ens hem posat per davant: aconseguir un servei de bombers forestals de qualitat, en el qual els nostres treballadors, els nostres bombers forestals, estiguen desenvolupant la seua labor amb les millors garanties i amb la millor de les seguretats"..
Español: En este sentido, según ha explicado la responsable de la empresa pública, “es una buena noticia saber que estamos trabajando todos juntos en una misma dirección para alcanzar el objetivo primordial, que es el que nos hemos puesto por delante: conseguir un servicio de bomberos forestales de calidad, en el que nuestros trabajadores, nuestros bomberos forestales, estén desarrollando su labor con las mejores garantías y con la mejor de las seguridades”..
Valencià: En el transcurs de la trobada s'han posat sobre la taula diferents qüestions per a continuar treballant en el futur com la implementació del tercer torn, la finalització del procés d'estabilització, la consolidació dels serveis centra'ls de l'empresa i redimensionar el servei operatiu..
Español: En el transcurso del encuentro se han puesto sobre la mesa diferentes cuestiones para seguir trabajando en el futuro como la implementación del tercer turno, la finalización del proceso de estabilización, la consolidación de los servicios céntrales de la empresa y redimensionar el servicio operativo..
Valencià: L'incendi forestal de Vilamarxant evoluciona favorablement i els Bombers ho donen per estabilitzat.
Español: El incendio forestal de Vilamarxant evoluciona favorablemente y los Bomberos lo dan por estabilizado.
Valencià: Com a conseqüència del foc, s'ha desallotjat l'alberg de Mas de Zampa on es trobaven 80 persones, 50 d'elles menors.
Español: Como consecuencia del fuego, se ha desalojado el albergue de Mas de Zampa donde se encontraban 80 personas, 50 de ellas menores.
Valencià: L'incendi que s'ha originat este dimecres en el Parc Natural del Túria, al seu pas per la localitat de Vilamarxant, evoluciona de manera "favorable", segons informa el Centre de Coordinació d'Emergències (CCE) de la Generalitat Valenciana.
Español: El incendio que se ha originado este miércoles en el Parque Natural del Turia, a su paso por la localidad de Vilamarxant, evoluciona de manera "favorable", según informa el Centro de Coordinación de Emergencias (CCE) de la Generalitat Valenciana.
Valencià: És per això que els Bombers del Consorci Provincial que estan treballant en les labors d'extinció del foc ho han donat per estabilitzat poc abans de les 21 hores de hui..
Español: Es por ello que los Bomberos del Consorcio Provincial que están trabajando en las labores de extinción del fuego lo han dado por estabilizado poco antes de las 21 horas de hoy.
Valencià: L'incendi ha obligat a establir la situació 1 del Pla Especial d'Incendis Forestals (PEIF), que es decreta quan una situació d'emergència provocada per un o diversos incendis forestals pot afectar greument a béns forestals o afectar lleument a la població i béns de naturalesa no forestal, per a l'extinció de la qual pot ser necessari incorporar mitjans extraordinaris..
Español: El incendio ha obligado a establecer la situación 1 del Plan Especial de Incendios Forestales (PEIF), que se decreta cuando una situación de emergencia provocada por uno o varios incendios forestales puede afectar gravemente a bienes forestales o afectar levemente a la población y bienes de naturaleza no forestal, para cuya extinción puede ser necesario incorporar medios extraordinarios..
Valencià: De fet, i com a conseqüència d'este incendi, la Policia Local i la Guàrdia Civil han acordat el desallotjament per precaució de l'alberg de Mas de Zampa.
Español: De hecho, y como consecuencia de este incendio, la Policía Local y la Guardia Civil han acordado el desalojo por precaución del albergue de Mas de Zampa.
Valencià: En esta instal·lació, es trobaven 80 persones, de les quals 50 eren menors i tal com ha indicat el CCE l'evacuació s'ha desenvolupat "sense incidents"..
Español: En esta instalación, se encontraban 80 personas, de las que 50 eran menores y tal y como ha indicado el CCE la evacuación se ha desarrollado "sin incidentes"..
Valencià: En les tasques d'extinció han participat des de les 16 hores sis mitjans aeris (tres avions i tres helicòpters) que han realitzat fins al moment prop de 60 descàrregues; unitats de bombers forestals de la Generalitat conjuntament amb brigades forestals del Consorci, una d'elles helitransportada i una autobomba; dues dotacions del Consorci; un coordinador i un tècnic forestal, així com una Unitat de Prevenció i un agent mediambiental.
Español: En las tareas de extinción han participado desde las 16 horas seis medios aéreos (tres aviones y tres helicópteros) que han realizado hasta el momento cerca de 60 descargas; unidades de bomberos forestales de la Generalitat conjuntamente con brigadas forestales del Consorcio, una de ellas helitransportada y una autobomba; dos dotaciones del Consorcio; un coordinador y un técnico forestal, así como una Unidad de Prevención y un agente medioambiental.
Valencià: Ha sigut a les 19:10 hores quan els Bombers informaven de l'evolució favorable del foc, per la qual cosa s'ha retirat un dels mitjans aeris que havia sigut mobilitzat..
Español: Ha sido a las 19:10 horas cuando los Bomberos informaban de la evolución favorable del fuego, por lo que se ha retirado uno de los medios aéreos que había sido movilizado..
Valencià: Finalment, ha sigut al voltant de les 20:53 d'aquesta vesprada quan el Consorci Provincial de Bombers ha donat per estabilitzat el foc, segons ha informat Emergències..
Español: Finalmente, ha sido en torno a las 20:53 de esta tarde cuando el Consorcio Provincial de Bomberos ha dado por estabilizado el fuego, según ha informado Emergencias..
Valencià: La Conselleria de Participació i Las Naves impulsen un programa educatiu per posar en valor la importància de les polítiques públiques.
Español: La Conselleria de Participación y Las Naves impulsan un programa educativo para poner en valor la importancia de las políticas públicas.
Valencià: Alumnat de Batxillerat de tres instituts de la Comunitat Valenciana treballarà per aprendre a analitzar les polítiques públiques i entendre la seua rellevància per a la vida de les persones.
Español: Alumnado de Bachillerato de tres institutos de la Comunitat Valenciana trabajará para aprender a analizar las políticas públicas y entender su relevancia para la vida de las personas.
Valencià: El programa escolar POLIS, impulsat per la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica i el Laboratori d'Anàlisis i Avaluació de Polítiques Públiques Avalua·Lab de Las Naves, possibilitarà que al llarg de l'últim trimestre d'aquest curs, l'alumnat de Batxillerat de diversos instituts de la Comunitat Valenciana, treballen en les seues aules el desenvolupament d'una anàlisi crítica de les polítiques públiques, a partir de l'ús de dades obertes disponibles en organismes oficials i públics, com a estratègia per a enfortir la democràcia i disminuir la desafecció política entre els més joves..
Español: El programa escolar POLIS, impulsado por la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática y el Laboratorio de Análisis y Evaluación de Políticas Públicas Avalua·Lab de Las Naves, posibilitará que a lo largo del último trimestre de este curso, el alumnado de Bachillerato de varios institutos de la Comunitat Valenciana, trabajen en sus aulas el desarrollo de un análisis crítico de las políticas públicas, a partir del uso de datos abiertos disponibles en organismos oficiales y públicos, como estrategia para fortalecer la democracia y disminuir la desafección política entre los más jóvenes..
Valencià: Aquest projecte té com a objectiu fomentar l'interès dels escolars per l'acció de govern a través de la generació de coneixements respecte els impactes que les intervencions dutes a terme pels governs, generen en l'entorn i en les seues vides..
Español: Este proyecto tiene como objetivo fomentar el interés de los escolares por la acción de gobierno a través de la generación de conocimientos respecto los impactos que las intervenciones llevadas a cabo por los gobiernos, generan en el entorno y en sus vidas..
Valencià: El director general de Transparència, Andrés Gomis, ha assenyalat que es tracta d'un "projecte innovador amb el qual volem que l'alumnat es familiaritze amb l'ús i reutilització de les dades obertes i de la informació pública i, en definitiva, amb la transparència.
Español: El director general de Transparencia, Andrés Gomis, ha señalado que se trata de un "proyecto innovador con el cual queremos que el alumnado se familiarice con el uso y reutilización de los datos abiertos y de la información pública y, en definitiva, con la transparencia.
Valencià: L'alumnat aprendrà que aquestes són vitals, i que la seua execució o la seua absència té un efecte directe sobre les nostres vides"..
Español: El alumnado aprenderá que éstas son vitales, y que su ejecución o su ausencia tiene un efecto directo sobre nuestras vidas"..
Valencià: Així mateix, a través del treball que desenvolupe l'alumnat, es pretén despertar la seua capacitat d'anàlisi crítica a partir dels propis valors i creences personals..
Español: Asimismo, a través del trabajo que desarrolle el alumnado, se pretende despertar su capacidad de análisis crítico a partir de los propios valores y creencias personales..
Valencià: Seran tres els centres educatius que participen en POLIS.
Español: Serán tres los centros educativos que participen en POLIS.
Valencià: Durant les classes, analitzaran una determinada política pública a partir de les dades existents i aniran complint tres fases: el disseny de l'estudi en el qual s'assenyale quina mesura serà l'objecte d'estudi, quina és la hipòtesi i quins seran les fonts d'informació mitjançant les quals contrastar-la; la cerca i recopilació de la informació i les dades necessàries per a dur a terme l'anàlisi; i la redacció de l'informe final en el qual incorporen les conclusions i valoracions pertinents a partir de l'anàlisi de les dades recaptades..
Español: Durante las clases, analizarán una determinada política pública a partir de los datos existentes e irán cumpliendo tres fases: el diseño del estudio en el cual se señale qué medida será el objeto de estudio, cuál es la hipótesis y cuáles serán las fuentes de información mediante las cuales contrastarla; la búsqueda y recopilación de la información y los datos necesarios para llevar a cabo el análisis; y la redacción del informe final en el cual incorporan las conclusiones y valoraciones pertinentes a partir del análisis de los datos recaudados..
Valencià: A més, l'alumnat comptarà amb una sèrie de continguts audiovisuals i web, creats exprofés, per a explicar com desenvolupar les fases del programa.
Español: Además, el alumnado contará con una serie de contenidos audiovisuales y web, creados exprofeso, para explicar cómo desarrollar las fases del programa.
Valencià: Hi haurà, a més, un grup de professionals interdisciplinar que acompanyarà els centres educatius -alumnes i professorat- en el desenvolupament d'aquesta proposta..
Español: Habrá, además, un grupo de profesionales interdisciplinar que acompañará los centros educativos -alumnos y profesorado- en el desarrollo de esta propuesta..
Valencià: El programa POLIS s'alinea amb les Missions València 2030, impulsades també pel centre d'innovació Las Naves i per la Delegació d'Innovació i Coneixement de l'Ajuntament de València.
Español: El programa POLIS se alinea con las Missions València 2030, impulsadas también por el centro de innovación Las Naves y por la Delegación de Innovación y Conocimiento del Ayuntamiento de València.
Valencià: Es tracta d'un model de governança de la innovació basat en missions que milloren la vida de les persones.
Español: Se trata de un modelo de gobernanza de la innovación basado en misiones que mejoran la vida de las personas.
Valencià: Actualment s'acaba de llançar la Missió Climàtica València 2030, amb l'objectiu de convertir a València en una ciutat climàticament neutra i formar part de les 100 ciutats que la Comissió Europea seleccionarà dins de la missió 'ciutats intel·ligents i climàticament neutres'..
Español: Actualmente se acaba de lanzar la Misión Climática València 2030, con el objetivo de convertir València en una ciudad climáticamente neutra y formar parte de las 100 ciudades que la Comisión Europea seleccionará dentro de la misión 'ciudades inteligentes y climáticamente neutras'..
Valencià: El primer tall de la Copa Caixa Popular de raspall.
Español: El primer corte de la Copa Caixa Popular de raspall.
Valencià: La competició encara la segona fase després de l'eliminació de la parella de Salelles II i Canari i la de Iván i Ricardet.
Español: La competición encara la segunda fase después de la eliminación de la pareja de Salelles II y Canari y la de Iván y Ricardet.
Valencià: El triomf d'ahir a Xeraco de la parella de Badenes i Tonet IV (El Genovés) davant Iván i Ricardet (Ontinyent) pel resultat de 25-0 va tancar la selecció d'equips classificats per a la segona fase de la IX Copa Caixa Popular de raspall..
Español: El triunfo de ayer en Xeraco de la pareja de Badenes y Tonet IV (Genovés) ante Iván y Ricardet (Ontinyent) por el resultado de 25-0 cierra la selección de equipos clasificados para la segunda fase de la IX Copa Caixa Popular de raspall..