gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb quasi 5 quilòmetres de llarg i 400 establiments aquest mercat, situat a la Comunitat Valenciana, té anys d'història.
Español: Con casi 5 kilómetros de largo y 400 establecimientos este mercado, ubicado en la Comunitat Valenciana, tiene años de historia.
Valencià: La Comunitat Valenciana està plena d'esdeveniments als quals anar, visitar i participar.
Español: La Comunitat Valenciana está llena de eventos a los que ir, visitar y participar.
Valencià: Al costat de tots els mercats que se celebren al febrer a València, aquest cap de setmana arriba el més gran de tots, el Mercat Medieval d'Oriola a Alacant.
Español: Junto a todos los mercados que se celebran en febrero en València, este fin de semana llega el más grande de todos, el Mercado Medieval de Orihuela en Alicante.
Valencià: I no és perquè ho diu jo.Dita comprada és el més gran d'Espanya amb una extensió de pràcticament 5 quilòmetres i a més, desplega més de 400 establiments de comerços per als interessos dels visitants.
Español: Dicho mercado es el más grande de España con una extensión de prácticamente 5 kilómetros y además, despliega más de 400 establecimientos de comercios para los intereses de los visitantes.
Valencià: A través d'aquest tipus de mercats medievals, sobretot els xiquets aprenen moltes coses que no sabien de la cultura espanyola, valenciana i oriolana.
Español: A través de este tipo de mercados medievales, sobre todo los niños aprenden muchas cosas que no sabían de la cultura española, valenciana y oriolana.
Valencià: Sense dubte, és com un col·legi, però molt més divertit.Tot el mercat estarà ambientat en l'edat mitjana perquè els participants viatgen en el temps i puguen experimentar com era la vida abans de la nostra època.
Español: Todo el mercado estará ambientado en el medievo para que los participantes viajen en el tiempo y puedan experimentar cómo era la vida antes de nuestra época.
Valencià: Les jugadores d'elit fan costat a la Federació i critiquen les "maneres d'actuar" de la Fundació.
Español: Las jugadoras de élite apoyan a la Federació y critican las "maneras de actuar" de la Fundació.
Valencià: Les pilotaris constitueixen una associació, manifesten la seua voluntat de continuar amb la Federació i denuncien la impossibilitat de jugar en trinquets com Pelayo.
Español: Las pilotaris constituyen una asociación, manifiestan su voluntad de continuar con la Federación y denuncian la imposibilidad de jugar en trinquets como Pelayo.
Valencià: El conflicte institucional més important que ha patit la pilota en els últims anys comporta conseqüències per als principals protagonistes de l'esport: els i les pilotaris.
Español: El conflicto institucional más importante que ha sufrido la pilota en los últimos años conlleva consecuencias para los principales protagonistas del deporte: los y las pilotaris.
Valencià: De fet, un dels punts més calents en la baralla pública que mantenen la Federació de Pilota Valenciana i la Fundació per la Pilota Valenciana és la pilota femenina d'elit.
Español: De hecho, uno de los puntos más calientes en la pelea pública que mantienen la Federació de Pilota Valenciana y la Fundació per la Pilota Valenciana es la pilota femenina de élite.
Valencià: En este sentit, la Fundació ja fa temps que ha manifestat el seu interés per contractar jugadores i organitzar amb elles campionats de caràcter professional.
Español: En este sentido, la Fundación ya hace tiempo que ha manifestado su interés por contratar jugadoras y organizar con ellas campeonatos de carácter profesional.
Valencià: Tanmateix, l'acord amb la Federació per a que estes jugadores pogueren compaginar competicions professionals i de clubs mai s'ha arribat a tancar.
Español: Aun así, el acuerdo con la Federació para que estas jugadoras pudieran compaginar competiciones profesionales y de clubes nunca se ha llegado a cerrar.
Valencià: Va faltar poc, però no hi va haver pacte.
Español: Faltó poco, pero no hubo pacto.
Valencià: La Generalitat, mitjançant la Direcció General d'Esports va tractar d'intermediar per a que les jugadores d'elit tingueren la possibilitat de participar mig any com a professionals i altre mig any com a aficionades als seus clubs.
Español: La Generalitat, mediante la Direcció General d'Esports trató de intermediar para que las jugadoras de élite tuvieran la posibilidad de participar medio año como profesionales y otro medio año como aficionadas en sus clubes.
Valencià: Eixe acord, però, no va acabar de materialitzar-se, entre altres coses, per la voluntat de les pilotaris de romandre al costat de la Federació.La falta de sintonia entre la Federació i la Fundació, també en este aspecte, ha anat enquistant-se i impossibilitant un nou acord sobre la pilota femenina d'elit.
Español: Ese acuerdo, sin embargo, no acabó de materializarse, entre otras cosas, por la voluntad de las pilotaris de permanecer al lado de la Federació.La falta de sintonía entre la Federació y la Fundació, también en este aspecto, ha ido enquistándose e imposibilitando un nuevo acuerdo sobre la pilota femenina de élite.
Valencià: Ara, en uns dies carregats de comunicats, rèpliques, acusacions i crítiques, les jugadores d'elit han publicat un comunicat en el qual anuncien la constitució d'una associació representativa de les pilotaris.
Español: Ahora, en unos días cargados de comunicados, réplicas, acusaciones y críticas, las jugadoras de élite han publicado un comunicado en el cual anuncian la constitución de una asociación representativa de las pilotaris.
Valencià: A més, expressen la seua voluntat de seguir del costat de la Federació i mostren la seua disconformitat amb les "maneres de fer" de la Fundació.
Español: Además, expresan su voluntad de seguir del lado de la Federació y muestran su disconformidad con las "maneras de hacer" de la Fundació.
Valencià: Al respecte, denuncien que són víctimes de maneres de procedir que han restat visibilitat a la pilota femenina com, per exemple, poques partides televisades i la impossibilitat de jugar en trinquets com Pelayo, Genovés, Oliva, Xeraco i altres..
Español: Al respeto, denuncian que son víctimas de maneras de proceder que han restado visibilidad a la pilota femenina como, por ejemplo, pocas partidas televisadas y la imposibilidad de jugar en trinquets como Pelayo, Genovés, Oliva, Xeraco y otros..
Valencià: Cal recordar que les jugadores amb contracte professional amb la Federació signaren el passat mes de març l'extensió del seu compromís.
Español: Hay que recordar que las jugadoras con contrato profesional con la Federación firmaron el pasado mes de marzo la extensión de su compromiso.
Valencià: Les dotze pilotaris són: Victoria, Aida, Ana, Irene, Àngela i Erika (posició de rest) i Amparo, Anabel, Myriam, Natalia, Júlia i Marina (posició de mitgeres).A continuació es reprodueix íntegrament el comunicat de les jugadores:Amb la finalitat que la nostra veu siga escoltada i per tal de poder prendre en primera persona les decisions que afecten el nostre present i futur, les jugadores de pilota valenciana d'Elit volem comunicar oficialment que hem constituït legalment una associació que ens aporta una estructura sòlida i ens permet iniciar una nova etapa en el camí del món femení en la pilota valenciana.No entenem algunes maneres d'actuar per part de la Fundació de Pilota Valenciana, com són: la creació de grups de WhatsApp sense parlar primer amb les representants de les jugadores i sense incloure cap membre de la Federació, tal com s'ha demanat en ocasions anteriors; propostes laborals no formals a algunes de nosaltres individualment; comentaris i temptatives en xicotets grups.
Español: Las doce pilotaris son: Victoria, Aida, Ana, Irene, Àngela y Erika (posición de resto) y Amparo, Anabel, Myriam, Natalia, Júlia y Marina (posición de mitgeres).A continuación se reproduce íntegramente el comunicado de las jugadoras:Con el fin de que nuestra voz sea escuchada y para poder tomar en primera persona las decisiones que afectan nuestro presente y futuro, las jugadoras de pilota valenciana de Élite queremos comunicar oficialmente que hemos constituido legalmente una asociación que nos aporta una estructura sólida y nos permite iniciar una nueva etapa en el camiino del moundo femeniino en la pilota valenciana.No entendemos algunas maneras de actuar por parte de la Fundació de Pilota Valenciana, cómo son:: la creación de grupos de WhatsApp sin hablar primero con las representantes de las jugadoras y sin incluir ningún miembro de la Federació, tal como se ha pedido en ocasiones anteriores; propuestas laborales no formales a algunas de nosotras individualmente; comentarios y tentativas en pequeños grupos.
Valencià: .De la mateixa manera, tampoc comprenem com ens hem vist afectades per maneres de procedir que han restat visibilitat a l'àrea femenina de la pilota valenciana, tant per la impossibilitat de jugar en alguns trinquets (La Llosa de Ranes, Oliva, Castelló de Rugat, Xeraco, el Genovés, Piles, Pelayo, Castelló, la Pobla de Vallbona.
Español: .Del mismo modo, tampoco comprendemos cómo nos hemos visto afectadas por maneras de proceder que han restado visibilidad a la àrea femenina de la pelota valenciana, tanto por la imposibilidad de jugar en algunos trinquets (Llosa de Ranes, Oliva, Castelló de Rugat, Xeraco, el Genovés, Piles, Pelayo, Castelló, la Pobla de Vallbona.
Valencià: ), com per la falta de retransmissions televisives.Per això, volem fer saber a totes aquelles institucions, patrocinadors o entitats col·laboradores que estiguen pensant en apostar per nosaltres que el nostre camí està amb la Federació de Pilota Valenciana, on aquest té sentit: des de les competicions dels jocs escolars, rendiment i clubs fins a les professionals, sempre al costat dels nostres clubs i escoles.Agraïm la confiança als aficionats i aficionades, clubs, escoles, trinqueters, institucions, patrocinadors, col·laboradors i als familiars.
Español: ), como por la falta de retransmisiones televisivas.Por eso, queremos hacer saber a todas aquellas instituciones, patrocinadores o entidades colaboradoras que estén pensando en apostar por nosotras que el nuestro camiino estaá con la Federació de Pilota Valenciana, donde este tiene sentido: desde las competiciones de los juegos escolares, rendimiento y clubes hasta las profesionales, siempre junto a nuestros clubes y escuelas.Agradecemos la confiancza a los aficionados y aficionadas, clubes, escuelas, trinqueters, instituciones, patrocinadores, colaboradores y a los familiares.
Valencià: La Fundació culpa a la Federació d'evitar els acords.
Español: La Fundació culpa a la Federació de evitar los acuerdos.
Valencià: La Fundació assenyala que la Federació va emplaçar a la seua assemblea de juny per a tancar el conveni de les competicions professionals.
Español: La Fundació señala que la Federació emplazó a su asamblea de junio para cerrar el convenio de las competiciones profesionales.
Valencià: La Fundació per la Pilota Valenciana ha respost esta nit al comunicat de la Federació de Pilota Valenciana en el qual es denunciava que l'organització de les lligues professionals d'escala i corda i raspall no complien la normativa vigent.
Español: La Fundació per la Pilota Valenciana ha respondido esta noche al comunicado de la Federació de Pilota Valenciana en el cual se denunciaba que la organización de las ligas profesionales de escala i corda y raspall no cumplían la normativa vigente.
Valencià: En este sentit, la Fundació al·lega que des de la Federació se'ls va assegurar que en juny hi hauria una assemblea per tal de determinar la seua posició davant estos acords i que, fins que se celebrara eixa reunió, s'entenia que es podia seguir amb l'activitat professional normal.
Español: En este sentido, la Fundació alegó que desde la Federació se les aseguró que en junio habría una asamblea para determinar su posición ante estos acuerdos y que, hasta que se celebrara esa reunión, se entendía que se podía seguir con la actividad profesional normal.
Valencià: "La Funpival sempre ha tingut la iniciativa de reunir-se i arribar a acords.
Español: "La Funpival siempre ha tenido la iniciativa de reunirse y llegar a acuerdos.
Valencià: Des de novembre de 2022 s’ha instat a la Federació per a reunir-se per a solucionar les diferències en el conveni de competicions.
Español: Desde noviembre de 2022 se ha instado a la Federació para reunirse para solucionar las diferencias en el convenio de competiciones.
Valencià: En l’últim intercanvi de correus, la Federació emplaçava a respondre un dels temes de consens del conveni després de la consulta en la seua assemblea federativa del pròxim mes de juny", diu el comunicat de la Fundació.A més, s'explica que la Federació ha buscat uns ingressos econòmics per l'autorització dels campionats.
Español: En el último intercambio de correos, la Federació emplazaba a responder uno de los temas de consenso del convenio después de la consulta en su asamblea federativa del próximo mes de junio", dice el comunicado de la Fundació.Además, se explica que la Federació ha buscado unos ingresos económicos por la autorización de los campeonatos.
Valencià: "Cada any, la Federació ha afegit al conveni temes que no estaven relacionats amb les competicions, utilitzant la delegació de competències de la conselleria, fins i tot per a demanar que es pagarà un cànon econòmic (un 20% del patrocini privat), que eixiria dels fons de la Fundació, que es destinen majoritàriament a pagar als pilotaris", continua l'argumentari de resposta de la Fundació"Amb ànims d’arribar a un acord es van dur terme diferents reunions de les dues entitats amb presència de la Direcció General d’Esports, les quals van servir per a arribar a acords i per a seguir treballant en el document definitiu.
Español: "Cada año, la Federació ha añadido al convenio temas que no estaban relacionados con las competiciones, utilizando la delegación de competencias de la consejería, incluso para pedir que se pagará un canon económico (un 20% del patrocinio privado), que saldría de los fondos de la Fundació, que se destinan mayoritariamente a pagar a los pilotaris", continúa el argumentario de respuesta de la Fundación"Con ánimos de llegar a un acuerdo se llevaron término diferentes reuniones de las dos entidades con presencia de la Dirección general de Deportes, las cuales sirvieron para llegar a acuerdos y para seguir trabajando en el documento definitivo.
Valencià: Mentre es duien a terme estes negociacions, ambdues entitats funcionaven com si hi haguera un conveni.
Español: Mientras se llevaban a cabo estas negociaciones, ambas entidades funcionaban cómo si hubiera un convenio.
Valencià: Per tant, La Fundació incloïa la imatge de la Federació en samarretes i cartelleria de les seues competicions, de la mateixa manera que la Federació ha inclòs la imatge de la Funpival en les equipacions oficials de la Selecció Valenciana", prossegueix el text.En este punt, la Fundació fa referència a la participació de jugadors de la seua entitat en el Mundial.
Español: Por lo tanto, La Fundació incluía la imagen de la Federació en camisetas y cartelería de sus competiciones, del mismo modo que la Federació ha incluido la imagen de la Funpival en las equipacions oficiales de la Selección Valenciana", prosigue el texto.En este punto, la Fundación hace referencia a la participación de jugadores de su entidad en el Mundial.
Valencià: "En el passat Mundial d’Alzira, fins a huit jugadors amb contracte han estat cedits per la Fundació per a formar part de la Selecció Valenciana i no hi hagué cap problema perquè s’entenia que les converses pendents validaven les actuacions de les dues entitats en els seus respectius àmbits.
Español: "En el pasado Mundial de Alzira, hasta ocho jugadores con contrato han sido cedidos por la Fundación para formar parte de la Selección Valenciana y no hubo ningún problema porque se entendía que las conversaciones pendientes validaban las actuaciones de las dos entidades en sus respectivos ámbitos.
Valencià: Per a participar en el Mundial de Pilota cal tindre la llicència, però no per a participar en les competicions de la Fundació", s'apunta.Per últim, la Fundació remata el comunicat afirmant que "no usurpa" cap competència federativa.
Español: Para participar en el Mundial de Pilota hay que tener la licencia, pero no para participar en las competiciones de la Fundació", se apunta.Por último, la Fundació remata el comunicado afirmando que "no usurpa" ninguna competencia federativa.
Valencià: "Acabem manifestant la nostra sorpresa pel comunicat de la Federació i mantenim la nostra voluntat d’arribar als acords pertinents per responsabilitat cap al nostre esport.
Español: "Acabamos manifestando nuestra sorpresa por el comunicado de la Federació y mantenemos nuestra voluntad de llegar a los acuerdos pertinentes por responsabilidad hacia nuestro deporte.
Valencià: La Funpival no usurpa cap competència sinó que es limita a crear oportunitats per a la pilota professional comptant amb la bona voluntat i la participació de tots els actors públics i privats", conclou el text..
Español: La Funpival no usurpa ninguna competencia sino que se limita a crear oportunidades para la pelota profesional contando con la buena voluntad y la participación de todos los actores públicos y privados", concluye el texto..
Valencià: Tres dones ferides després de caure un arbre a la plaça del Mercat de València.
Español: Tres mujeres heridas tras caer un árbol en la plaza del Mercado de València.
Valencià: L'Ajuntament de València inspeccionarà els arbres de la zona després de l'incident.
Español: El Ayuntamiento de València inspeccionará los árboles de la zona tras el incidente.
Valencià: Tres dones han resultat ferides este dimarts en la plaça del Mercat de València després que un arbre de 'melia azedarach' es desplomara sobre elles.
Español: Tres mujeres han resultado heridas este martes en la plaza del Mercado de València después de que un árbol de 'melia azedarach' se desplomara sobre ellas.
Valencià: Les afectades, de 30, 43 i 50 anys, han patit ferides lleus i han sigut ateses per personal sanitari en el lloc..
Español: Las afectadas, de 30, 43 y 50 años, han sufrido heridas leves y han sido atendidas por personal sanitario en el lugar..
Valencià: L'incident ha ocorregut al voltant de les 14.00 hores, quan el Centre d'Informació i Coordinació d'Urgències (CICU) ha mobilitzat una unitat de Suport Vital Bàsic (SVB) i una infermera del Servici d'Atenció Mèdic d'Urgències (SAMU), que es trobava prop del lloc.
Español: El incidente ha ocurrido alrededor de las 14:00 horas, cuando el Centro de Información y Coordinación de Urgencias (CICU) ha movilizado una unidad de Soporte Vital Básico (SVB) y una enfermera del Servicio de Atención Médico de Urgencias (SAMU), que se encontraba cerca del lugar.
Valencià: Després d'avaluar a les víctimes, s'ha determinat que podien ser donades d'alta voluntària, segons han informat fonts sanitàries..
Español: Tras evaluar a las víctimas, se ha determinado que podían ser dadas de alta voluntaria, según han informado fuentes sanitarias..
Valencià: Davant este succés, el segon tinent d'alcalde i regidor de Parcs i Jardins, Juanma Badenas, ha ordenat una inspecció de l'arbre caigut i de l'arbratge circumdant.
Español: Ante este suceso, el segundo teniente de alcalde y concejal de Parques y Jardines, Juanma Badenas, ha ordenado una inspección del árbol caído y del arbolado circundante.
Valencià: Badenas ha qualificat l'incident com a "fortuït i imprevisible", atribuint la caiguda de l'arbre a l'efecte de la sequera, les altes temperatures i els atacs de plagues que debiliten els arbres..
Español: Badenas ha calificado el incidente como "fortuito e imprevisible", atribuyendo la caída del árbol a los efectos de la sequía, las altas temperaturas y los ataques de plagas que debilitan los árboles..
Valencià: Quant a l'exemplar caigut, des de la Regidoria de Parcs i Jardins han indicat que havia mostrat signes de brotada de flors i fulles, la qual cosa suggerix que no estava en un estat de regressió evident que poguera anticipar la seua fractura..
Español: En cuanto al ejemplar caído, desde la Concejalía de Parques y Jardines han indicado que había mostrado signos de brotación de flores y hojas, lo que sugiere que no estaba en un estado de regresión evidente que pudiera anticipar su fractura..
Valencià: Per part seua, des de l'oposició a l'Ajuntament de València, el PSPV-PSOE ha lamentat l'incident i denúncia el que consideren com "negacionisme" per part de l'alcaldessa María José Catalá.
Español: Por su parte, desde la oposición en el Ayuntamiento de València, el PSPV-PSOE ha lamentado el incidente y denuncia lo que consideran como "negacionismo" por parte de la alcaldesa María José Catalá.
Valencià: Els socialistes insten l'equip de govern, integrat pel PP i Vox, a prendre mesures serioses respecte al manteniment dels parcs i jardins, així com a enfrontar els desafiaments del canvi climàtic.
Español: Los socialistas instan al equipo de gobierno, integrado por el PP y Vox, a tomar medidas serias respecto al mantenimiento de los parques y jardines, así como a enfrentar los desafíos del cambio climático.
Valencià: "És un perill públic i posa en qüestió la supervivència dels arbres, en plena celebració de la Capital Verda Europea", afirmen..
Español: "Es un peligro público y pone en cuestión la supervivencia de los árboles, en plena celebración de la Capital Verde Europea", afirman..
Valencià: La pilota rejoveneix a Faura.
Español: La pelota rejuvenece en Faura.
Valencià: El club de les Valls, en el qual es va formar la gran figura del trinquet Álvaro Navarro, és un dels que més gent jove presenta en les competicions federades i compta amb Ángela Abad, referent en la pilota femenina.
Español: El club de les Valls, en el cual se formó la gran figura del trinquet Álvaro Navarro, es uno de los que más gente joven presenta en las competiciones federadas y cuenta con Ángela Abad, referente en la pilota femenina.
Valencià: Com el Genovés, Quart o Alginet, el nom de Faura va lligat al trinquet.
Español: Como Genovés, Quart o Alginet, el nombre de Faura va ligado al trinquet.
Valencià: Difícil entendre l’un sense l’altre des de l’aparició del fenomen d’Álvaro Navarro.
Español: Difícil entender el uno sin el otro desde la aparición del fenómeno de Álvaro Navarro.
Valencià: L’espectacular trajectòria del “bou de Faura”, dominador absolut de l’Individual d’escala i corda després de la retirada de Paco Genovés i campió de tot durant els anys del canvi de segle, va situar en el mapa de la pilota este municipi de les Valls, amb poc més de 3.000 habitants i una arrelada passió per la vaqueta.
Español: La espectacular trayectoria del "bou de Faura", dominador absoluto del Individual d'escala y corda después de la retirada de Paco Genovés y campeón de todo durante los años del cambio de siglo, situó en el mapa de la pilota este municipio de les Valls, con poco más de 3.000 habitantes y una arraigada pasión por la vaqueta.
Valencià: Ara, quan encara no han passat deu anys de l’adéu d’Álvaro en el món professional, el club de pilota del poble viu un procés de regeneració amb dos nous punts centrals sobre els quals es construeix el present i el futur.
Español: Ahora, cuando todavía no han pasado diez años del adiós de Álvaro del mundo profesional, el club de pilota del pueblo vive un proceso de regeneración con dos nuevos puntos centrales sobre los cuales se construye el presente y el futuro.
Valencià: El primer, el rejoveniment dels seus equips en els campionats de galotxa, la modalitat regna a Faura.
Español: El primero, el rejuvenecimiento de sus equipos en los campeonatos de galotxa, la modalidad reina en Faura.
Valencià: El segon, la figura d’Ángela Abad com a nova referent de la pilota femenina.Ara bé, el camí fins ací ha sigut llarg.
Español: El segundo, la figura de Ángela Abad como nueva referente de la pilota femenina.Ahora bien, el camino hasta aquí ha sido largo.