gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vehicles per a altres centres. 5 D) Cofinançament, ço és, l'aportació de l'entitat per al finançament de l'equipament o adquisició del vehicle, d'acord amb el barem establit en l'apartat 4.
Español: Vehículos para otros centros. 5 D) Cofinanciación, esto es la aportación de la entidad para la financiación del equipamiento o adquisición del vehículo, de acuerdo con el baremo establecido en el apartado 4.
Valencià: E) Interés social i referent territorial, d'acord amb el barem establit en l'apartat 5.
Español: E) Interés social y referente geográfico, de acuerdo con el baremo establecido en el apartado 5.
Valencià: F) Clàusules socials, d'acord amb el barem establit en l'apartat 6.
Español: F) Cláusulas sociales, de acuerdo con el baremo establecido en el apartado 6.
Valencià: Criteris per a valorar l'execució d'obres.
Español: Criterios para valorar la ejecución de obras.
Valencià: La valoració de les sol·licituds destinades a la concessió de subvencions per a la realització d'obres d'adequació i reforma en centres en funcionament es fa de forma excloent respecte els apartats A.1, A.2 i A.3, que a continuació s'indiquen.
Español: La valoración de las solicitudes destinadas a la concesión de subvenciones para la realización de obras de adecuación y reforma en centros en funcionamiento, se efectuará de forma excluyente respecto los apartados A.1, A.2 y A.3, que a continuación se relacionan.
Valencià: A aquests efectes, les entitats han de precisar en l'apartat F de l'annex II de la sol·licitud la finalitat de l'obra del centre en funcionament en relació amb un dels apartats següents: A.1) En cas de projectes d'obres d'ampliació de centres, que tinguen capítols constructius pendents per a la creació o autorització o l'ampliació de la qual estiga justificada per a incrementar el nombre de places i la capacitat del centre per la demanda social existent: 50 punts.
Español: A estos efectos, las entidades han de precisar en el apartado F del anexo II de su solicitud, la finalidad de la obra del centro en funcionamiento en relación con uno de los siguientes apartados: A.1) En caso de proyectos de obras de ampliación de centros, que tengan capítulos constructivos pendientes para su creación o autorización o cuya ampliación esté justificada para incrementar el número de plazas y la capacidad del centro por la demanda social existente: 50 puntos.
Valencià: A.2) Per adaptació al compliment de la normativa vigent en matèria d'accessibilitat.
Español: A.2) Por adaptación al cumplimiento de la normativa vigente en materia de accesibilidad.
Valencià: Fins a un màxim de 50 punts, d'acord amb els criteris següents: Centres amb una antiguitat superior a 25 anys: 50 punts.
Español: Hasta un máximo de 50 puntos, de acuerdo con los siguientes criterios: Centros con una antigüedad superior a 25 años: 50 puntos.
Valencià: Centres amb una antiguitat igual o superior a 15 anys: 30 punts.
Español: Centros con una antigüedad igual o superior a 15 años: 30 puntos.
Valencià: Centres amb una antiguitat inferior a 15 anys: 10 punts.
Español: Centros con una antigüedad inferior a 15 años: 10 puntos.
Valencià: A.3) Per millores en les condicions d'habitabilitat i l'adaptació al compliment de la normativa vigent d'altres apartats del Codi Tècnic d'Edificació.
Español: A.3) Por mejoras en las condiciones de habitabilidad y su adaptación al cumplimiento de la normativa vigente de otros apartados del Código Técnico de Edificación.
Valencià: Per a determinar l'antiguitat d'un centre als efectes del present apartat, s'ha de prendre com a referència la data d'inscripció de l'autorització de funcionament en el Registre d'entitats, centres i serveis de la Conselleria, llevat que l'entitat acredite mitjançant document fefaent (inscripció en el Registre de la Propietat, alta de l'immoble en un registre fiscal o anàleg) que l'edifici té una antiguitat major.
Español: Para determinar la antigüedad de un centro a los efectos del presente apartado, se tomará como referencia la fecha de inscripción de la autorización de funcionamiento en el Registro de entidades, centros y servicios de la Conselleria, salvo que la entidad acredite mediante documente fehaciente (inscripción en el Registro de la Propiedad, alta del inmueble en un registro fiscal o análogo) que el edificio tienen una antigüedad mayor.
Valencià: B) Cofinançament, ço és, l'aportació de l'entitat per al finançament de l'equipament o adquisició del vehicle, d'acord amb el barem establit en l'apartat 4.
Español: B) Cofinanciación, esto es la aportación de la entidad para la financiación del equipamiento o adquisición del vehículo, de acuerdo con el baremo establecido en el apartado 4.
Valencià: C) Interés social i referent territorial, d'acord amb el barem establit en l'apartat 5.
Español: C) Interés social y referente geográfico, de acuerdo con el baremo establecido en el apartado 5.
Valencià: D) Clàusules socials, d'acord amb el barem establit en l'apartat 6.
Español: D) Cláusulas sociales, de acuerdo con el baremo establecido en el apartado 6.
Valencià: Fins a un màxim de 10 punts. 3.
Español: Hasta un máximo de 10 puntos. 3.
Valencià: Avaluació dels projectes d'obres.
Español: Evaluación de los proyectos de obras.
Valencià: La valoració de les sol·licituds per a la concessió de subvencions destinades a la realització d'obres d'adequació i reforma en centres es fa amb un informe previ favorable del Servei d'Oficina Tècnica de Projectes i Obres (d'ara en avant, l'OT).
Español: La valoración de las solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de obras de adecuación y reforma en centros, se efectuará previo informe favorable del Servicio de Oficina Técnica de Proyectos y Obras (en lo sucesivo, la OT).
Valencià: L'OT disposa d'un termini màxim de dos mesos per a analitzar la documentació tècnica o el projecte tècnic presentat, període que es computa des de la recepció en la Unitat de l'esmentada documentació.
Español: La OT dispondrá de un plazo máximo de dos meses para analizar la documentación técnica o proyecto técnico presentado, período que se computará desde la recepción en dicha unidad de la citada documentación.
Valencià: La falta d'esmena en un termini màxim de 20 dies hàbils des de l'endemà del requeriment comportaria el desistiment de la sol·licitud, sense perjudici del sentit de l'informe tècnic que poguera emetre's un cop transcorregut aquest termini. 4.
Español: La falta de subsanación en un plazo máximo de 20 días hábiles desde el día siguiente a su requerimiento, comportará el desistimiento de la solicitud, sin perjuicio del sentido del informe técnico que pudiera emitirse transcurrido dicho plazo. 4.
Valencià: Respecte de cada un dels projectes d'inversió, s'han de valorar les sol·licituds d'acord amb el percentatge de cofinançament del sol·licitant en relació amb el cost total d'aquest, d'acord amb el barem següent: Aportació de l'entitat Punts 60 % o superior 20 Del 40 al 59,99 % 15 Del 30 al 39,99 % 10 Superior al 20 i inferior al 30 % 5 L'interés social i el referent territorial de cada un dels projectes d'inversió s'ha de valorar amb un màxim de 20 punts, d'acord amb els criteris següents: a) Per ser l'únic centre d'aqueix tipus en la comarca: 10 punts.
Español: Respecto de cada uno de los proyectos de inversión, se valorarán las solicitudes de acuerdo con el porcentaje de cofinanciación del solicitante en relación con el coste total del mismo, de acuerdo con el siguiente baremo: Aportación de la entidad Puntos 60 % o superior 20 Del 40 al 59,99 % 15 Del 30 al 39,99 % 10 Superior al 20 e inferior al 30 % 5 El interés social y referente geográfico de cada uno de los proyectos de inversión, se valorará con un máximo de 20 puntos, de acuerdo con los siguientes criterios: a) Por ser el único centro de dicha tipología en la comarca: 10 puntos.
Valencià: b) Centres amb 20 beneficiaris o més: 10 punts.
Español: b) Centros con 20 beneficiarios o más: 10 puntos.
Valencià: c) Centres amb un nombre de beneficiaris inferior a 20: 8 punts. 6.
Español: c) Centros con un número de beneficiarios inferior a 20: 8 puntos. 6.
Valencià: S'estableixen les següents directrius per a la valoració de les clàusules socials, amb un màxim de 10 punts, segons els criteris següents: a) La creació i el manteniment d'ocupació per a persones amb un grau de discapacitat igual o superior al 33 %.
Español: Se establecen las siguientes directrices para la valoración de las cláusulas sociales, con un máximo de 10 puntos, según los siguientes criterios: a) La creación y mantenimiento de empleo para personas con un grado de discapacidad igual o superior al 33 %.
Valencià: b) L'experiència acreditada de l'entitat i de l'equip humà en matèria específica d'igualtat de gènere de persones amb diversitat funcional i del personal.
Español: b) La experiencia acreditada de la entidad y del equipo humano en materia específica de igualdad de género de personas con diversidad funcional y de su personal.
Valencià: Fins a un màxim de 3 punts segons la graduació següent: Plan d'igualtat consolidat i visat per l'òrgan competent per a això abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds: A raó d'1 punt per any acreditat d'implantació d'un pla d'igualtat; document que com a mínim ha d'arreplegar les actuacions i treballs realitzats en els tres últims anys, i també titulació, formació i experiència específica en matèria de gènere. 7.
Español: Hasta un máximo de 3 puntos según la siguiente graduación: Plan de igualdad consolidado y visado por el órgano competente para ello antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes: A razón de 1 punto por año acreditado de implantación de un Plan de Igualdad; documento que como mínimo ha de recoger las actuaciones y trabajos realizados en los tres últimos años, así como titulación, formación y experiencia específica en materia de género. 7.
Valencià: L'ordre de prelació per a la concessió de subvencions es determina en funció de la puntuació obtinguda per les sol·licituds, i s'ha de tindre en comptes que no pot concedir-se subvenció a les sol·licituds que no obtinguen una puntuació mínima de 40 punts.
Español: El orden de prelación para la concesión de subvenciones se determinará en función de la puntuación obtenida por las solicitudes, no pudiéndose conceder subvención a las solicitudes que no obtengan una puntuación mínima de 40 puntos.
Valencià: En cas d'empat de puntuació, tindrien preferència per a l'atorgament i ordre de prioritat les sol·licituds d'aquella entitat i/o d'aquelles entitats que acrediten que, amb anterioritat a la publicació de la corresponent convocatòria, disposa/en d'un percentatge més gran de persones treballadores amb discapacitat en relació amb les respectives plantilles d'aquesta/es, d'acord amb el que estableix l'Ordre 1/2016, de 20 de gener.
Español: En caso de empate de puntuación, tendrá la preferencia para el otorgamiento y orden de prioridad, las solicitudes de aquella entidad y/o entidades que acrediten que, con anterioridad a la publicación de la correspondiente convocatoria, disponen de un mayor porcentaje de personas trabajadoras con discapacidad en relación con las respectivas plantillas de estas, de acuerdo con lo establecido en la Orden 1/2016, de 20 de enero.
Valencià: En el supòsit de persistir l'empat, té preferència per a l'atorgament i ordre de prioritat l'entitat que haja obtingut una puntuació més alta en l'apartat corresponent al Pla d'igualtat de gènere de persones amb diversitat funcional i del personal.
Español: En el supuesto de persistir el empate, tendrá la preferencia para el otorgamiento y orden de prioridad, la entidad que hubiera obtenido mayor puntuación en el apartado correspondiente al Plan de igualdad de género de personas con diversidad funcional y de su personal.
Valencià: La quantia de la subvenció a atorgar per a equipaments, vehicles adaptats per al transport col·lectiu i obres d'adequació de centres, és com a màxim de 50.000 - per a cada projecte d'inversió i en cap cas pot superar el 80 % de la quantia total del projecte. 2.
Español: La cuantía de la subvención a otorgar para equipamientos, vehículos adaptados para el transporte colectivo y obras de adecuación de centros, será como máximo de 50.000 - para cada proyecto de inversión y en ningún caso podrá superar el 80 % de la cuantía total del proyecto. 2.
Valencià: S'exceptuen d'allò que s'ha indicat en l'apartat anterior quant a la quantia màxima, l'equipament dels centres que no hagen entrat en funcionament i requerisquen d'aquest per a l'obertura, i també els projectes d'inversió d'obres de reforma.
Español: Se exceptúan de lo indicado en el apartado anterior en cuanto a la cuantía máxima, el equipamiento de los centros que no hayan entrado en funcionamiento y requieran del mismo para su apertura, así como los proyectos de inversión de obras de reforma.
Valencià: La quantia de la subvenció en cap cas pot superar el 80 % de la quantia del projecte per al qual se sol·licita la subvenció. 3.
Español: La cuantía de la subvención en ningún caso podrá superar el 80 % de la cuantía del proyecto para el que se solicita la subvención. 3.
Valencià: En tot cas, la quantificació de les subvencions per a obres s'ha d'adequar als costs de les obres i instal·lacions, d'acord amb els preus en vigor fixats per l'Institut Valencià de l'Edificació o, a falta d'això, per l'organisme que tinga atribuïdes competències en aquesta matèria.
Español: En todo caso, la cuantificación de las subvenciones para obras se adecuará a los costes de las obras e instalaciones, de acuerdo a los precios en vigor fijados por el Instituto Valenciano de la Edificación o, en su defecto, por el organismo que tenga atribuidas competencias en esta materia.
Valencià: Respecte dels materials i de les instal·lacions per als quals se sol·licita subvenció han de respondre a qualitats mitjanes segons el mercat.
Español: Respecto a los materiales e instalaciones para los que se solicita subvención responderán a calidades medias según mercado.
Valencià: c) Sotmetre's, en el cas que l'actuació requerisca projecte tècnic o memòria valorada d'obres, a l'informe de supervisió i prescripcions tècniques que establisca el Servei d'Oficina Tècnica de Projectes i Obres de la Conselleria.
Español: c) Someterse, en caso de que la actuación requiera proyecto técnico o memoria valorada de obras, al informe de supervisión y prescripciones técnicas que establezca el Servicio de Oficina Técnica de Proyectos y Obras de la Conselleria.
Valencià: d) Comunicar, almenys amb 15 dies d'antelació a la data prevista d'inici, qualsevol canvi en el projecte, per causa aliena a la voluntat de l'Entitat, que pot ser objecte d'una nova valoració i ha de ser autoritzat, si és el cas, mitjançant una resolució de l'òrgan concedent.
Español: d) Comunicar, al menos con 15 días de antelación a la fecha prevista de inicio, cualquier cambio en el proyecto, por causa ajena a la voluntad de la Entidad, que podrá ser objeto de una nueva valoración y deberá ser autorizado, en su caso, mediante resolución del órgano concedente.
Valencià: e) Comunicar a l'òrgan concedent la concessió de subvencions de qualsevol ens públic o privat per a la mateixa finalitat.
Español: e) Comunicar al órgano concedente la concesión de subvenciones de cualquier ente público o privado para la misma finalidad.
Valencià: I en aquest cas, es faria l'oportuna modificació de la valoració i resolució de l'òrgan concedent.
Español: En cuyo caso, se realizará la oportuna modificación de la valoración y resolución del órgano concedente.
Valencià: f) Sotmetre's a les actuacions d'inspecció i comprovació de la veracitat de les dades aportades i de la destinació donada als fons rebuts, i també les de control financer que corresponguen a la Intervenció General i les previstes en la legislació per als perceptors de fons públics.
Español: f) Someterse a las actuaciones de inspección y comprobación de la veracidad de los datos aportados y del destino dado a los fondos recibidos, así como las de control financiero que correspondan a la Intervención General y las previstas en la legislación para los perceptores de fondos públicos.
Valencià: g) No variar la destinació del centre en un període mínim de 10 anys des de la resolució de concessió, en el cas de concessió de subvenció per a adquisició d'equipament o adquisició de vehicle, i de 15 anys en el cas d'obres d'adequació i reforma.
Español: g) No variar el destino del centro en un período mínimo de 10 años desde la resolución de concesión, en el caso de concesión de subvención para adquisición de equipamiento o adquisición de vehículo, y de 15 años en el caso de obras de adecuación y reforma.
Valencià: Quan l'import de les despeses objecte de l'ajuda supere la quantia de 18.000 - (IVA exclòs) en el supòsit de subministrament de béns d'equip o vehicle i la de 50.000 - (IVA exclòs) per a l'obra, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per al lliurament del bé o per a la realització de l'obra, d'acord amb el que disposa l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Cuando el importe del gasto objeto de la ayuda supere la cuantía de 18.000 - (IVA excluido) en el supuesto de suministro de bienes de equipo o vehículo y la de 50.000 - (IVA excluido) para la obra, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la entrega del bien o realización de la obra, conforme a lo dispuesto en el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 3.
Valencià: L'elecció entre les ofertes presentades ha d'aportar-se en la justificació de despeses, o, si és el cas, en la sol·licitud de subvenció, si s'haguera ja executat, i es fa d'acord amb criteris d'eficiència i economia; ultra això, l'elecció s'ha de justificar expressament en una memòria quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa. 4.
Español: La elección entre las ofertas presentadas deberá aportarse en la justificación de gastos, o, en su caso, en la solicitud de subvención, si se hubiese ya ejecutado, y se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa. 4.
Valencià: Es considera com a despeses subvencionables les establides en l'article 46 de l'Ordre 1/2016, de 20 de gener (DOGV 7705, 26.01.2016), de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, d'acord amb la modalitat de la subvenció.
Español: Se considera como gastos subvencionables los establecidos en el artículo 46 de la Orden 1/2016, de 20 de enero (DOGV 7705, 26.01.2016), de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, conforme a la modalidad de la subvención.
Valencià: Els pagaments de la subvenció per a adquisició d'equipament o de vehicles de transport col·lectiu adaptats s'efectuen després de la presentació de les factures acreditatives de les despeses fetes. 2.
Español: Los pagos de la subvención para adquisición de equipamiento o de vehículos de transporte colectivo adaptados se efectuarán contra presentación de facturas acreditativas del gasto realizado. 2.
Valencià: Els pagaments de la subvenció per a obres d'adequació, que no requerisquen projecte tècnic, s'han de fer després de la presentació de factures acreditatives de les despeses fetes.
Español: Los pagos de la subvención para obras de adecuación, que no requieran proyecto técnico se efectuarán contra presentación de facturas acreditativas del gasto realizado.
Valencià: Les obres executades objecte del pagament de la subvenció han de correspondre únicament a les incloses en la documentació tècnica que ha rebut un informe favorable. 3.
Español: Las obras ejecutadas objeto del pago de la subvención corresponderán únicamente a las incluidas en la documentación técnica informada favorablemente. 3.
Valencià: Els pagaments de la subvenció per a obres de reforma es fan després de rebre la certificació d'obra, que consta com a annex IV, expedida per un tècnic competent, conjuntament amb les factures corresponents, d'acord amb les condicions de finançament establides i de conformitat amb el projecte tècnic d'obres.
Español: Los pagos de la subvención para obras de reforma, se efectuarán contra la certificación de obra, que consta como anexo IV, expedida por un técnico competente, acompañada de las correspondientes facturas, de acuerdo con las condiciones de financiación establecidas y de conformidad con el proyecto técnico de obras.
Valencià: Les esmentades certificacions s'han de presentar per triplicat d'acord amb el model oficial i han d'estar aprovades per l'òrgan competent per a la contractació de les obres subvencionades.
Español: Dichas certificaciones se presentarán por triplicado conforme al modelo oficial y deberán estar aprobadas por el órgano competente para la contratación de las obras subvencionadas.
Valencià: Les obres executades objecte del pagament de la subvenció corresponen únicament a les incloses en el projecte tècnic sobre el qual s'ha emés un informe favorable. 4.
Español: Las obras ejecutadas objeto del pago de la subvención corresponderán únicamente a las incluidas en el proyecto técnico informado favorablemente. 4.
Valencià: En el cas de les entitats locals, les factures són substituïdes pel certificat de l'interventor local en què consten les quantitats aplicades a l'objecte de la subvenció amb detall exprés dels diferents conceptes subvencionats, de les unitats i dels imports parcials.
Español: En el caso de las entidades locales, las facturas serán sustituidas por certificado del interventor local en el que consten las cantidades aplicadas al objeto de la subvención con detalle expreso de los diferentes conceptos subvencionados, de las unidades y de los importes parciales.
Valencià: Les quantitats esmentades han de trobar-se, almenys, en situació d'obligacions reconegudes, i així ha de fer-se constar en la certificació.
Español: Dichas cantidades deben encontrarse, al menos, en situación de obligaciones reconocidas, y así deberá hacerse constar en la certificación.
Valencià: Així mateix, constitueix un requisit per al pagament de la subvenció a entitats locals l'acreditació d'estar al corrent en el compliment de l'obligació de rendició dels comptes anuals davant la Sindicatura de Comptes, de conformitat amb allò que disposa l'article 199 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, i l'article 49.3 de l'Ordre 1/2016, de 20 de gener, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores.
Español: Asimismo, constituye un requisito para el pago de la subvención a entidades locales la acreditación de estar al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de sus cuentas anuales ante la Sindicatura de Comptes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 199 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana, y el artículo 49.3 de la Orden 1/2016, de 20 de enero, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las bases reguladoras.
Valencià: La justificació de la subvenció es fa preferentment a través de l'aplicació telemàtica implementada per a això, mitjançant la presentació, davant la Direcció Territorial d'Igualtat i Polítiques Inclusives, de la documentació necessària per a acreditar les despeses realitzades, d'acord amb allò que s'ha estipulat en l'apartat dotzé. 2.
Español: La justificación de la subvención se realizará preferentemente a través de la aplicación telemática establecida al efecto y mediante la presentación, ante la Dirección Territorial de Igualdad y Políticas Inclusivas, de la documentación necesaria para acreditar el gasto realizado, conforme a lo estipulado en el apartado duodécimo. 2.