gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'acord de les entitats locals a què fa referència l'apartat anterior serà sotmès a informació pública durant el termini de 30 dies, mitjançant publicació en el Butlletí Oficial de la Província a què pertanyen i als tauler d'edictes dels corresponents ajuntaments. 3.
Español: El acuerdo de las entidades locales a que se refiere el apartado anterior será sometido a información pública por plazo de treinta días, mediante publicación en el Boletín Oficial de la Provincia a que pertenezcan y en los tablones de edictos de los respectivos Ayuntamientos. 3.
Valencià: En el cas que el lloc a agrupar estiga ocupat per funcionari amb habilitació de caràcter nacional, se li notificarà l'acord perquè, en el termini de quinze dies, formules les al·legacions que considere convenients. 4.
Español: En el caso de que el puesto a agrupar esté ocupado por funcionario con habilitación de carácter nacional, se le notificará el acuerdo para que, en el plazo de quince días, formule las alegaciones que estime convenientes. 4.
Valencià: En la mateixa sessió plenària en què s'acorde l'agrupació, s'aprovaran també els estatuts que hagen de regir-la, amb determinació dels òrgans d'aquesta i de les retribucions i les cotitzacions socials del lloc de treball que es mantinga en comú, amb especificació de la distribució del cost del lloc de treball entre les entitats locals agrupades, i també de la jornada laboral.
Español: En la misma sesión plenaria en la que se acuerde la agrupación, se aprobarán también los estatutos que hayan de regirla, con determinación de los órganos de la misma y de las retribuciones y cotizaciones sociales del puesto de trabajo que se sostenga en común, especificando la distribución del coste del puesto de trabajo entre las entidades locales agrupadas, así como de la jornada laboral.
Valencià: Informe de la Diputació Provincial 1.
Español: Informe de la Diputación Provincial 1.
Valencià: La Direcció General d'Interior sol·licitarà informe de la diputació de la província a què pertanyen els municipis interessats.
Español: La Dirección General de Interior solicitará informe de la Diputación de la provincia a la que pertenezcan los municipios interesados.
Valencià: Quan es tracte de municipis que pertanyen a distintes províncies, l'informe haurà de demanar-se a les diputacions provincials respectives. 2.
Español: Cuando se trate de municipios que pertenezcan a distintas provincias, el informe deberá recabarse de las Diputaciones Provinciales respectivas. 2.
Valencià: L'informe serà emés en el termini màxim de dos mesos des de la seua sol·licitud.
Español: El informe será emitido en el plazo máximo de dos meses desde su solicitud.
Valencià: Aprovació i comunicació Una vegada complimentats tots els tràmits previstos, l'agrupació serà aprovada pel conseller de Presidència, que inclourà la classificació del lloc de treball resultant.
Español: Aprobación y comunicación Una vez cumplimentados todos los trámites previstos, la agrupación será aprobada por el conseller de Presidencia, que incluirá la clasificación del puesto de trabajo resultante.
Valencià: Aquesta ordre es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i es comunicarà al Ministeri d'Administracions Públiques per a la seua posterior publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Dicha Orden se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, comunicándose al Ministerio de Administraciones Públicas para su posterior publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: La Junta de l'Agrupació 1.
Español: La Junta de la Agrupación 1.
Valencià: La Junta de l'Agrupació és l'òrgan de govern d'aquesta, estarà composta d'un mínim de tres membres i un màxim de cinc, i en formaran part els alcaldes o presidents de les entitats locals agrupades. 2.
Español: La Junta de la Agrupación es el órgano de gobierno de la misma, estará compuesta de un mínimo de tres miembros y un máximo de cinco, y de la misma formarán parte los alcaldes o presidentes de las entidades locales agrupadas. 2.
Valencià: Tots els seus components seran membres electes de les entitats locals agrupades. 3.
Español: Todos sus componentes serán miembros electos de las entidades locales agrupadas. 3.
Valencià: La Junta podrà fixar les seues normes de funcionament intern.
Español: La Junta podrá fijar sus propias normas de funcionamiento interno.
Valencià: Procediment per a la dissolució d'agrupacions 1.
Español: Procedimiento para la disolución de agrupaciones 1.
Valencià: Qualsevol de les entitats locals agrupades podrà procedir a la dissolució de l'agrupació conforme a les causes i regles previstes en els seus respectius estatuts, o quan es produïsca un canvi de les circumstàncies de forma que alteren substancialment les condicions per les quals l'agrupació es va constituir, i s'hauran de complir els tràmits següents: a) Aprovació de la dissolució mitjançant l'adopció dels acords plenaris corresponents, previ informe de secretaria, amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la Corporació, i en què es faça constar, a més a més, la corresponent proposta de classificació, o si s'escau, exempció del lloc resultant després de la dissolució.
Español: Cualquiera de las entidades locales agrupadas podrá proceder a la disolución de la agrupación conforme a las causas y reglas previstas en sus respectivos estatutos, o cuando se produzca un cambio de las circunstancias de forma que alteren sustancialmente las condiciones por las que la agrupación se constituyó, debiendo cumplir los trámites siguientes: a) Aprobación de la disolución mediante la adopción de los acuerdos plenarios correspondientes, previo informe de secretaría, con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, y en el que se haga constar, además, la correspondiente propuesta de clasificación, o en su caso exención, del puesto resultante tras la disolución.
Valencià: b) En l'acord de dissolució, es fixarà a quina de les entitats locals queda adscrit el funcionari amb habilitació de caràcter nacional que estiga exercint el lloc de l'agrupació.
Español: b) En el acuerdo de disolución, se fijará a cual de las entidades locales queda adscrito el funcionario con habilitación de carácter nacional que esté desempeñando el puesto de la agrupación.
Valencià: Per al cas que l'acord plenari que aprove la dissolució no siga adoptat per totes les entitats locals integrants d'aquesta, l'entitat que inste la dissolució trametrà l'acord a les entitats que formen l'agrupació perquè, en el termini d'un mes i mitjançant acord plenari, presenten quantes al·legacions consideren oportunes.
Español: Para el caso de que el acuerdo plenario aprobando la disolución no se adopte por todas las entidades locales integrantes de la misma, la entidad que inste la disolución dará traslado del acuerdo a las entidades que formen la agrupación para que, en el plazo de un mes y mediante acuerdo plenario, presenten cuantas alegaciones consideren oportunas.
Valencià: c) Els acords hauran de sotmetre's a audiència de l'interessat i informació pública. 2.
Español: c) Los acuerdos deberán someterse a audiencia del interesado e información pública. 2.
Valencià: La resolució d'aquest procediment correspondrà al conseller de Presidència conforme a allò que s'ha previst en els articles 11 i següents d'aquest decret.
Español: La resolución de este procedimiento corresponderá al conseller de Presidencia conforme a lo previsto en los artículos 11 y siguientes de este decreto.
Valencià: Capítol IV De l'exempció de l'obligació de les entitats locals de mantenir el lloc de treball de Secretaria Article 16.
Español: Capítulo IV De la exención de la obligación de las entidades locales de mantener el puesto de trabajo de Secretaría Artículo 16.
Valencià: Supòsits en què procedeix l'exempció 1.
Español: Supuestos en los que procede la exención 1.
Valencià: Les entitats locals podran ser eximides de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria quan la seua població siga inferior a 500 habitants i el seu pressupost inferior a 20 milions de pessetes, sempre que no fora possible efectuar una agrupació. 2.
Español: Las entidades locales podrán ser eximidas de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría cuando su población sea inferior a 500 habitantes y su presupuesto inferior a 20 millones de pesetas, siempre que no fuese posible efectuar una agrupación. 2.
Valencià: Les mancomunitats de municipis podran ser eximides de l'obligació de mantenir llocs reservats a habilitats de caràcter nacional quan el seu volum de servei o recursos siga insuficient per al manteniment de dits llocs.
Español: Las mancomunidades de municipios podrán ser eximidas de la obligación de mantener puestos reservados a habilitados de carácter nacional cuando su volumen de servicio o recursos sea insuficiente para el mantenimiento de dichos puestos.
Valencià: Garantia de l'exercici de les funcions reservades a mancomunitats 1.
Español: Garantía del ejercicio de las funciones reservadas a mancomunidades 1.
Valencià: Les funciones reservades a habilitats nacionals en mancomunitats de municipis, els llocs de treball dels quals hagen estat eximits, seran exercides a través de funcionari o funcionaris amb habilitació de caràcter nacional d'algun dels municipis que les integren o bé pel Servei d'Assistència a Municipis de les Diputacions Provincials o mitjançant el sistema d'acumulació a una altra secretaria. 2.
Español: Las funciones reservadas a habilitados nacionales en mancomunidades de municipios cuyos puestos hayan sido eximidos se ejercerán a través de funcionario o funcionarios con habilitación de carácter nacional de alguno de los municipios que las integran o bien por el Servicio de Asistencia a Municipios de las Diputaciones Provinciales o mediante el sistema de acumulación a otra secretaría. 2.
Valencià: Per tal de garantir l'exercici de les funcions reservades, en l'expedient d'exempció es concretarà el sistema elegit.
Español: A fin de garantizar el ejercicio de las funciones reservadas, en el expediente de exención se concretará el sistema elegido.
Valencià: L'expedient s'iniciarà mitjançant acord plenari de l'entitat local en què es faça menció expressa al compliment dels requisits establits en els dos articles anteriors, i correspon al conseller de Presidència la seua resolució, previ informe de la diputació provincial corresponent 2.
Español: El expediente se iniciará mediante acuerdo plenario de la entidad local en el que se haga mención expresa al cumplimiento de los requisitos establecidos en los dos artículos anteriores, correspondiendo al conseller de Presidencia su resolución, previo informe de la Diputación Provincial correspondiente. 2.
Valencià: Aprovada l'exempció, serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i es comunicarà al Ministeri d'Administracions Públiques per a la seua posterior publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Aprobada la exención, será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, comunicándose al Ministerio de Administraciones Públicas para su posterior publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Capítol V Procediment de provisió temporal dels llocs de treball Article 19.
Español: Capítulo V Procedimiento de provisión temporal de los puestos de trabajo Artículo 19.
Valencià: Nomenaments provisionals 1.
Español: Nombramientos provisionales 1.
Valencià: D'acord amb les corporacions afectades i amb la conformitat dels interessats, per resolució de la Direcció General d'Interior, en l'àmbit del territori de la Comunitat Valenciana, es podran efectuar nomenaments provisionals en llocs vacants o en aquells altres que no estiguen exercits efectivament pels seus titulars en els termes a què fa referència l'article 30 del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol. 2.
Español: De acuerdo con las corporaciones afectadas y con la conformidad de los interesados, por resolución de la Dirección General de Interior, en el ámbito del territorio de la Comunidad Valenciana, se podrán efectuar nombramientos provisionales en puestos vacantes o en aquellos otros que no estén desempeñados efectivamente por sus titulares en los términos a que hace referencia el artículo 30 del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio. 2.
Valencià: Amb aquesta finalitat es considerarà suficient que la conformitat de les corporacions locals tinga lloc a través de resolució de la seua presidència.
Español: A estos efectos se considerará suficiente que la conformidad de las corporaciones locales tenga lugar a través de resolución de la presidencia de las mismas.
Valencià: Igualment, caldrà la conformitat del funcionari interessat.
Español: Igualmente será necesaria la conformidad del funcionario interesado.
Valencià: Acumulacions 1.
Español: Acumulaciones 1.
Valencià: En els supòsits previstos en l'article 31 del Real Decret 1.732/1994, de 29 de juliol, per resolució de la Direcció General d'Interior, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, es podrà autoritzar els funcionaris amb habilitació nacional que es troben ocupant un lloc de treball a ells reservat a exercir, també, en una entitat local pròxima les funcions reservades.
Español: En los supuestos previstos en el artículo 31 del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio, por resolución de la Dirección General de Interior, en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, se podrá autorizar a los funcionarios con habilitación nacional que se encuentren ocupando un puesto de trabajo a ellos reservado a desempeñar asimismo en una entidad local próxima las funciones reservadas.
Valencià: També podran autoritzar-se acumulacions per a l'exercici de les funcions de secretaria-intervenció dels municipis o entitats eximides de l'obligació de mantenir l'esmentat lloc. 2.
Español: Asimismo podrán autorizarse acumulaciones para el desempeño de las funciones de secretaría-intervención de los municipios o entidades eximidas de la obligación de mantener dicho puesto. 2.
Valencià: El procediment per a concedir l'acumulació s'iniciarà a petició de la corporació local interessada, d'acord amb el funcionari interessat i amb l'entitat en què es trobe destinat, quan després d'haver-lo sol·licitat a la Direcció General citada no haguera sigut possible la provisió del lloc mitjançant nomenament provisional.
Español: El procedimiento para conceder la acumulación se iniciara a petición de la corporación local interesada, de acuerdo con el funcionario interesado y con la entidad en que se halle destinado, cuando tras haberlo solicitado a la Dirección General citada no hubiese sido posible la provisión del puesto mediante nombramiento provisional.
Valencià: Amb aquesta finalitat es considera suficient que la petició i la conformitat de les corporacions locals afectades tinga lloc en virtut de resolució de la presidència d'aquestes. 3.
Español: A estos efectos se considera suficiente que la petición y la conformidad de las corporaciones locales afectadas tenga lugar en virtud de resolución de la presidencia de las mismas. 3.
Valencià: El termini de l'acumulació serà pel temps que dure la situació que ho ha produït.
Español: El plazo de la acumulación será por el tiempo que dure la situación que ha dado lugar a la misma.
Valencià: En tot cas la provisió del lloc per concurs o lliure designació, o la reincorporació del titular d'aquest, determinarà automàticament el cessament de qui estiguera exercint-lo.
Español: En todo caso la provisión del puesto por concurso o libre designación, o la reincorporación del titular del mismo, determinará automáticamente el cese de quien viniera desempeñándolo.
Valencià: Comissió de serveis 1.
Español: Comisión de servicios 1.
Valencià: La Direcció General d'Interior podrà conferir comissions de serveis a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional destinats al territori de la Comunitat Valenciana per a prestar serveis dins d'aquest en les termes a què fa referència l'article 32 del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol. 2.
Español: La Dirección General de Interior podrá conferir comisiones de servicios a funcionarios con habilitación de carácter nacional destinados en el territorio de la Comunidad Valenciana para prestar servicios dentro del mismo en los términos a que hace referencia el artículo 32 del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio. 2.
Valencià: El procediment per a la comissió de serveis s'iniciarà a petició de l'administració interessada i amb la conformitat del funcionari i de l'entitat on el funcionari preste els seus serveis, i caldrà, tant per a la petició com per a la conformitat, resolució de la presidència de l'entitat local o, si s'escau, entitats locals afectades. 3.
Español: El procedimiento para la comisión de servicios se iniciará a petición de la administración interesada y con la conformidad del funcionario y de la entidad donde el funcionario preste sus servicios, bastando a estos efectos, tanto para la petición como para la conformidad, resolución de la presidencia de la entidad local o, en su caso, entidades locales afectadas. 3.
Valencià: La concessió d'aquestes comissions de serveis tindrà lloc per un termini màxim d'un any, prorrogable per un altre any.
Español: La concesión de estas comisiones de servicios tendrá lugar por un plazo máximo de un año, prorrogable por otro año.
Valencià: Nomenaments accidentals 1.
Español: Nombramientos accidentales 1.
Valencià: Les corporacions locals podran nomenar, per a l'exercici accidental dels llocs reservats a habilitats nacionals, un dels seus funcionaris suficientment capacitats, quan el lloc estiga vacant i, havent sol·licitat un nomenament provisional, acumulació o comissió de serveis, aquests no hagueren sigut possibles.
Español: Las corporaciones locales podrán nombrar, para el desempeño accidental de los puestos reservados a habilitados nacionales, a uno de sus funcionarios suficientemente capacitados, cuando vacante el puesto, y solicitado un nombramiento provisional, acumulación o comisión de servicios, éstos no hubieran sido posibles.
Valencià: Dit nomenament accidental haurà de comunicar-se a la Direcció General d'Interior, i acreditar que no ha sigut possible una altra forma de nomenament temporal. 2.
Español: Dicho nombramiento accidental deberá comunicarse a la Dirección General de Interior, acreditando que no ha sido posible otra forma de nombramiento temporal. 2.
Valencià: També, en els supòsits d'absència, malaltia o abstenció legal o reglamentària de funcionari amb habilitació de caràcter nacional, les corporacions locals podran nomenar un dels seus funcionaris suficientment capacitats per a l'exercici accidental del lloc reservat, i comunicar-lo en els termes previstos en l'apartat anterior.
Español: Asimismo, en los supuestos de ausencia, enfermedad o abstención legal o reglamentaria de funcionario con habilitación de carácter nacional, las corporaciones locales podrán nombrar a uno de sus funcionarios suficientemente capacitados para el desempeño accidental del puesto reservado, comunicándolo en los términos previstos en el apartado anterior.
Valencià: Nomenaments interins 1.
Español: Nombramientos interinos 1.
Valencià: La Direcció General d'Interior podrà efectuar nomenaments interins en els termes de l'article 64 de la Llei 42/1994, de 30 de desembre, i del 34 del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol, quan havent sol·licitat a aquesta direcció general la seua provisió per un funcionari amb habilitació de caràcter nacional, aquesta no haguera sigut possible. 2.
Español: La Dirección General de Interior podrá efectuar nombramientos interinos en los términos del artículo 64 de la Ley 42/1994, de 30 de diciembre, y del 34 del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio, cuando habiéndose solicitado a dicha Dirección General su provisión por un funcionario con habilitación de carácter nacional, ésta no hubiera sido posible. 2.
Valencià: Per a la tramitació d'aquest procediment la corporació interessada haurà d'aportar els següents documents: a) Certificat que la proposta de nomenament que es presente ha sigut realitzada previ procediment de selecció efectuat amb respecte als principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat i per raons de necessitat o urgència.
Español: Para la tramitación de este procedimiento la corporación interesada deberá aportar los siguientes documentos: a) Certificación de que la propuesta de nombramiento que se presente ha sido realizada previo procedimiento de selección efectuado con respeto de los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad y por razones de necesidad o urgencia.
Valencià: b) Acreditació que la persona proposada per al nomenament interí està en possessió de la titulació exigida per a l'accés a la subescala i categoria a què el lloc pertany.
Español: b) Acreditación de que la persona propuesta para el nombramiento interino está en posesión de la titulación exigida para el acceso a la subescala y categoría a que el puesto pertenece.
Valencià: Comissions circumstancials En els casos d'absència, malaltia o abstenció legal o reglamentària de funcionari amb habilitació de caràcter nacional, a petició de la corporació interessada, sempre que no compte amb funcionari propi que puga assumir accidentalment les funcions, les diputacions provincials podran comissionar un funcionari d'administració local amb habilitació de caràcter nacional de la seua plantilla per a la realització de comeses especials de caràcter circumstancial pel temps imprescindible, i en retrà compte a la Direcció General d'Interior.
Español: Comisiones circunstanciales En los casos de ausencia, enfermedad o abstención legal o reglamentaria de funcionario con habilitación de carácter nacional, a petición de la corporación interesada, siempre que no cuente con funcionario propio que pueda asumir accidentalmente las funciones, las Diputaciones Provinciales podrán comisionar a un funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de su plantilla para la realización de cometidos especiales de carácter circunstancial por el tiempo imprescindible, dando cuenta de ello a la Dirección General de Interior.
Valencià: A aquests efectes es considera temps imprescindible el necessari en cada cas fins un període màxim de 30 dies, excepte quan l'absència es dega a permís dels pares o per maternitat, en aquest cas la comissió circumstancial podrà ampliar-se fins 16 setmanes.
Español: A estos efectos se considera tiempo imprescindible el necesario en cada caso hasta un período máximo de treinta días, excepto cuando la ausencia se deba a permiso parental o por maternidad, en cuyo caso la comisión circunstancial podrá ampliarse hasta dieciséis semanas.
Valencià: Suspensió de tramitació de sol·licituds Des de la convocatòria d'un concurs de provisió i fins la seua resolució no es tramitaran les sol·licituds de modificació de la classificació o de supressió dels llocs de treball reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional que hi estigueren inclosos.
Español: Suspensión de tramitación de solicitudes Desde la convocatoria de un concurso de provisión y hasta su resolución no se tramitarán las solicitudes de modificación de la clasificación o de supresión de los puestos de trabajo reservados a funcionarios con habilitación de carácter nacional que estuvieran incluidos en el mismo.
Valencià: Funcionaris en expectativa de nomenament A la Direcció General d'Interior hi haurà una relació de funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional en expectativa de nomenament o que hagen sol·licitat el reingrés al servei actiu, als efectes de la provisió temporal mitjançant nomenament provisional regulat en aquest decret, que, en tot cas, tindrà caràcter preferent.
Español: Funcionarios en expectativa de nombramiento En la Dirección General de Interior existirá una relación de funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional en expectativa de nombramiento o que hayan solicitado el reingreso al servicio activo, a los efectos de la provisión temporal mediante nombramiento provisional regulado en este decreto, que, en todo caso, tendrá carácter preferente.