gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atenent l'acord de data 8 de novembre de 2010 del Tribunal de Selecció nomenat a este efecte, publicat en el DOCV núm. 6397, del dia 15 de novembre de 2010, així com les seues propostes de contractació a favor de Ricardo Galiana Benito, com a Tècnic de Recuperacions, i de publicació de la llista de reserva com a conseqüència del procés mencionat dut a terme d'acord amb el que establixen les bases de la seua convocatòria.
Español: Atendiendo al acuerdo de fecha 8 de noviembre de 2010 del Tribunal de Selección nombrado al efecto, publicado en el DOCV núm. 6397, del día 15 de noviembre de 2010, así como a sus propuestas de contratación a favor de Ricardo Galiana Benito, como Técnico de Recuperaciones, y de publicación de la lista de reserva como consecuencia del mencionado proceso desarrollado de acuerdo con lo establecido en las bases de su convocatoria.
Valencià: Segons el que disposa l'article 8 del II Conveni Col·lectiu per al personal laboral al servici de la Generalitat, i en virtut de les facultats conferides en el Reglament de l'Institut Valencià de Finances, aprovat per Decret 83/1994 de 26 d'abril, del Consell i modificacions posteriors, i delegades per mitjà de l'acord del Consell de General de l'Institut Valencià de Finances, de data 30 de març de 2009, resolc: 1.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 8 del II Convenio Colectivo para el personal laboral al servicio de la Generalitat, y en virtud de las facultades conferidas en el Reglamento del Instituto Valenciano de Finanzas, aprobado por Decreto 83/1994 de 26 de abril, del Consell y posteriores modificaciones, y delegadas mediante el acuerdo del Consejo de General del Instituto Valenciano de Finanzas, de fecha 30 de marzo de 2009, resuelvo: 1.
Valencià: Nomenar Ricardo Galiana Benito, DNI 29021494W, personal laboral indefinit de l'IVF, per a exercir les funcions establides en la fitxa individualitzada del catàleg de llocs de treball, amb la referència «SG07, Tècnic de Recuperacions».
Español: Nombrar a Ricardo Galiana Benito, con DNI 29021494W, personal laboral indefinido del IVF, para desempeñar las funciones establecidas en la ficha individualizada del catálogo de puestos de trabajo, con la referencia «SG07, Técnico de Recuperaciones».
Valencià: La contractació, que inclourà un període de prova de quatre mesos, tindrà els efectes oportuns des del dia 11 de gener del 2011. 2.
Español: La contratación, que incluirá un periodo de prueba de cuatro meses, tendrá los efectos oportunos desde el día 11 de enero de 2011. 2.
Valencià: Ordenar la publicació de la llista de reserva prevista en la base 13 de la Convocatòria lliure 1/2010 i que figura com annex a la present resolució.
Español: Ordenar la publicación de la lista de reserva prevista en la base 13 de la Convocatoria libre 1/2010 y que figura como anexo a la presente resolución.
Valencià: Així mateix, en el supòsit de produir-se noves vacants d'idèntiques característiques a les del lloc de treball convocat, podran ser cobertes, amb caràcter definitiu o temporal, pels aspirants que conformen la llista de reserva. 3.
Español: Asimismo, en el supuesto de producirse nuevas vacantes de idénticas características a las del puesto de trabajo convocado, podrán ser cubiertas, con carácter definitivo o temporal, por los aspirantes que conforman la lista de reserva. 3.
Valencià: Publicar la present resolució en el en el tauler d'anuncis de l'IVF, en la pàgina web de l'IVF i en el DOCV.
Español: Publicar la presente resolución en el en el tablón de anuncios del IVF, en la página web del IVF y en el DOCV.
Valencià: Denegada la reclamació, o transcorregut un mes sense ser-li notificada la resolució, podrà formalitzar demanda davant del jutjat social competent, en el termini de dos mesos comptat des de la notificació o des de la finalització del termini en què haja d'entendre's desestimada.
Español: Denegada la reclamación, o transcurrido un mes sin serle notificada la resolución, podrá formalizar demanda ante el juzgado de lo social competente, en el plazo de dos meses contados desde la notificación o desde la finalización del plazo en que haya de entenderse desestimada.
Valencià: Annex Llista de reserva per a Tècnic de Recuperacions:  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo Lista de reserva para Técnico de Recuperaciones:  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6674, del 20-12-2011 (2011/12350) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 465/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6674, del 20-12-2011 (2011/12350) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 465/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6674 Data del DOGV : 20-12-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6674 Fecha DOGV : 20-12-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12350 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 465/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12350 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 465/2011.
Valencià: [2011/12350] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 465/2011, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Poder judicial Audiència Provincial de València Secció Sisena Rotlle número 465/2011 Sentència número 566 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [2011/12350] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 465/2011 la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Poder judicial Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Rollo número 465/2011 Sentencia número 566 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: Magistrades: María Mestre Ramos i M.
Español: Magistradas: María Mestre Ramos y M.
Valencià: La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pel senyor i les senyores del marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació, interposat contra la Sentència de 2 de febrer de 2011, dictada en les actuacions de judici verbal número 326 de 2010, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 2 de Sagunt (València), sobre desnonament referent a arrendament urbà i reclamació de rendes.
Español: La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por el señor y las señoras del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la Sentencia de fecha 2 de febrero de 2011, recaída en autos de juicio verbal número 326 de 2010, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Sagunto (Valencia), sobre desahucio arrendaticio urbano y reclamación de rentas.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant la demandant María José Contreras Funes, representada pel procurador Vicente Clavijo Gil i defensada per l'advocat Juan Navarro Iglesias, i com a apel·lats els demandats Freiduría Playa Azul, CB, Inmaculada Pérez Engli i Nicolás Poveda Cea, declarats en rebel·lia.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante la demandante María José Contreras Funes, representada por el procurador Vicente Clavijo Gil y defendida por el abogado Juan Navarro Iglesias, y como apelados los demandados Freiduría Palya Azul, CB, Inmaculada Pérez Engli y Nicolás Poveda Cea, declarados en rebeldía.
Valencià: En nom del rei, i per l'autoritat que ens confereix la Constitució aprovada pel poble espanyol.
Español: En nombre del rey, y por la autoridad que nos confiere la Constitución aprobada por el pueblo español.
Valencià: Estimem en part el recurs interposat per María José Contreras Funes. 2.
Español: Estimamos en parte el recurso interpuesto por María José Contreras Funes. 2.
Valencià: Revoquem la sentència apel·lada, en l'únic sentit de precisar que la resolució del contracte es computarà des del 15 de febrer de 2010.
Español: Revocamos la sentencia apelada, en el único sentido de precisar que la resolución del contrato se computará desde el 15 de febrero de 2010. 3.
Valencià: Torneu el dipòsit constituït per a recórrer.
Español: Devuélvase el depósito constituido para recurrir.
Valencià: I perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar la part que no ha comparegut, els demandats apel·lats Freiduría Playa Azul, CB, Inmaculada Pérez Engli i Nicolás Poveda Gea.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida demandados apelados Freiduría Playa Azul, CB, Inmaculada Pérez Engli y Nicolás Poveda Cea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6653, del 17-11-2011 (2011/11537) Adjudicació i formalització del contracte número 411/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6653, del 17-11-2011 (2011/11537) Adjudicación y formalización del contrato número 411/2011.
Valencià: Subministrament de productes hemoderivats per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de productos hemoderivados para el Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6653 Data del DOGV : 17-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6653 Fecha DOGV : 17-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/11537 CVE Data del document : 11-11-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número 411/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/11537 CVE Fecha del documento : 11-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número 411/2011.
Valencià: director general de Règim Econòmic de la Sanitat.
Español: Director general de Régimen Económico de la Sanidad.
Valencià: Avinguda del Cid, 65 accés. 46014 - València.
Español: Avenida del Cid, 65 acceso. 46014 - Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: P.N.S.P. 411/2011. 2.
Español: c) Número de expediente: P.N.S.P. 411/2011. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de productes hemoderivats.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de productos hemoderivados.
Valencià: c) Lots: - d) CPV: 33600000-6.
Español: c) Lotes: - d) CPV: 33600000-6.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: no. 3.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: no. 3.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: - 4.
Español: c) Criterios de adjudicación: - 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc milions cent quaranta-quatre mil cent cinquanta-set euros amb seixanta-nou cèntims (5.144.157,69 €) IVA exclòs; cinc milions tres-cents quaranta-nou mil nou-cents vint-i-quatre euros (5.349.924,00 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cinco millones ciento cuarenta y cuatro mil ciento cincuenta y siete euros con sesenta y nueve céntimos (5.144.157,69 €) IVA excluido; cinco millones trescientos cuarenta y nueve mil novecientos veinticuatro euros (5.349.924,00 €) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat del contracte: cinc milions cent quaranta-quatre mil cent cinquanta-set euros amb seixanta-nou cèntims (5.144.157,69 €) IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: cinco millones ciento cuarenta y cuatro mil ciento cincuenta y siete euros con sesenta y nueve céntimos (5.144.157,69 €) IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 28 de setembre de 2011.
Español: Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 28 de septiembre de 2011.
Valencià: c) Contractista: Institut Grifols, SA.
Español: c) Contratista: Instituto Grifols, SA.
Valencià: e) Import d'adjudicació: cinc milions cent quaranta-quatre mil cent cinquanta-set euros amb seixanta-nou cèntims (5.144.157,69 €) IVA exclòs; cinc milions tres-cents quaranta-nou mil nou-cents vint-i-quatre euros (5.349.924,00 €) IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: cinco millones ciento cuarenta y cuatro mil ciento cincuenta y siete euros con sesenta y nueve céntimos (5.144.157,69 €) IVA excluido; cinco millones trescientos cuarenta y nueve mil novecientos veinticuatro euros (5.349.924,00 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6504, del 18-04-2011 (2011/4330) Informació pública del document consultiu del procediment d'avaluació ambiental del pla especial de reserva de sòl per a la creació d'un aeròdrom.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6504, del 18-04-2011 (2011/4330) Información pública del documento consultivo del procedimiento de evaluación ambiental del plan especial de reserva de suelo para la creación de un aeródromo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6504 Data del DOGV : 18-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6504 Fecha DOGV : 18-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4330 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcublas Tipus de document : Anunci Informació pública del document consultiu del procediment d'avaluació ambiental del pla especial de reserva de sòl per a la creació d'un aeròdrom.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4330 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcublas Tipo de documento : Anuncio Información pública del documento consultivo del procedimiento de evaluación ambiental del plan especial de reserva de suelo para la creación de un aeródromo.
Valencià: [2011/4330] Acordat pel Ple de la corporació, en sessió de 30 de març de 2011, sotmetre a consulta del públic interessat el document consultiu del procediment d'avaluació ambiental del pla especial de reserva de sòl per a creació d'un aeròdrom, s'exposen al públic per un termini de dos mes comptats a partir del següent al de la inserció del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per al seu examen i presentació de suggeriments.
Español: [2011/4330] Acordado por el Pleno de la corporación, en sesión de 30 de marzo de 2011, someter a consulta del público interesado el documento consultivo del procedimiento de evaluación ambiental del plan especial de reserva de suelo para creación de un Aeródromo, se exponen al público por plazo de dos mes contados a partir del siguiente al de la inserción del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para su examen y presentación de sugerencias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6616, del 26-09-2011 (2011/9696) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la selecció i contractació excepcional de professors col·laboradors per la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6616, del 26-09-2011 (2011/9696) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2011, de la Universitat Politècnica de Valencia, por la que se convoca concurso de méritos para la selección y contratación excepcional de profesores colaboradores por la Universitat Politècnica de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6616 Data del DOGV : 26-09-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6616 Fecha DOGV : 26-09-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/9696 CVE Data del document : 19-09-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la selecció i contractació excepcional de professors col·laboradors per la Universitat Politècnica de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/9696 CVE Fecha del documento : 19-09-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2011, de la Universitat Politècnica de Valencia, por la que se convoca concurso de méritos para la selección y contratación excepcional de profesores colaboradores por la Universitat Politècnica de Valencia.
Valencià: [2011/9696] De conformitat amb el que es disposa en la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, mitjançant la qual es va incloure, a través de la disposició transitòria segona, la possibilitat que les Universitats, de forma excepcional, pogueren contractar professors col·laboradors; amb el que es disposa en el Reial decret 989/2008, de 13 de juny, pel qual es regula la contractació excepcional de professors col·laboradors; i amb el que es disposa en l'acord de Consell de Govern 24 de juny de 2010, pel qual s'aprova la normativa de contractació i els criteris d'avaluació per a la selecció i contractació excepcional de professors col·laboradors; i atès que en aquesta Universitat es produeixen situacions com les que preveuen les normes esmentades, s'obri un procés excepcional de selecció de professors col·laboradors, per a la seua contractació en règim laboral, d'acord amb les bases següents: 1.
Español: [2011/9696] De conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, mediante la cual se incluyó, a través de la disposición transitoria segunda, la posibilidad de que las universidades, de forma excepcional, pudieran contratar profesores colaboradores; con lo dispuesto en el Real Decreto 989/2008, de 13 de junio, por el que se regula la contratación excepcional de profesores colaboradores, y lo dispuesto en el acuerdo de Consejo de Gobierno 24 de junio de 2010, por el que se aprueba la normativa de contratación y criterios de evaluación para la selección y contratación excepcional de profesores colaboradores y existiendo en esta universidad situaciones de las que se contemplan en las normas referidas, se abre proceso excepcional de selección de profesores colaboradores, para su contratación en régimen laboral, de acuerdo con las siguientes bases: 1.
Valencià: Requisits de les persones candidates Per a poder concursar a les places de professorat col·laborador oferides, les persones interessades han de reunir, a més dels requisits generals establits per a l'accés a l'ocupació pública, els requisits específics que es detallen a continuació: Requisits generals d'accés a l'ocupació pública: 1.
Español: Requisitos de los candidatos Para poder concursar a las plazas de profesorado colaborador ofertadas los interesados deberán reunir, además de los requisitos generales establecidos para el acceso al empleo público, los requisitos específicos que se detallan: Requisitos Generales de Acceso al Empleo Público: 1.
Valencià: No haver sigut separades mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques, o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics, per resolució judicial, per a exercir funcions similars a les que corresponen a les places.
Español: No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las Administraciones Públicas, o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni hallarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial, para ejercer funciones similares a las correspondientes a las plazas.
Valencià: Posat cas que la persona interessada siga nacional d'un altre estat, ha d'acreditar no trobar-se inhabilitada o en situació equivalent, ni haver sigut sotmesa a sanció disciplinària o equivalent que impedisca, al seu estat, l'accés a l'ocupació pública en els mateixos termes. 3.
Español: En caso de ser nacional de otro Estado, deberán acreditar no hallarse inhabilitado o en situación equivalente, ni haber sido sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su estado, en los mismos términos el acceso al empleo público. 3.
Valencià: Compleixen aquest requisit igualment aquelles persones incloses en l'àmbit d'aplicació dels tractats internacionals signats per la Unió Europea i ratificats per Espanya en què siga aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: Asimismo se extiende igualmente a las personas incluidas en el ámbito de aplicación de los Tratados Internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España en los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores.
Valencià: Estar en possessió del títol d'Arquitecte/a Tècnic/a.
Español: Estar en posesión del título de arquitecto técnico.
Valencià: La concurrència de tots els requisits exigits ha d'estar referida a una data anterior a l'expiració del termini de presentació d'instàncies. 3.
Español: La concurrencia de todos los requisitos exigidos deberá estar referida a una fecha anterior a la expiración del plazo de presentación de instancias. 3.