gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada redactada per la Comissió la proposta de resolució, amb les al·legacions i justificacions presentades, tant les estimades com desestimades, seran elevades a la conselleria corresponent la qual, a la vista d'aquestes, dictarà la resolució que procedisca i la trametrà a la Direcció General d'Administració Autonòmica per a la seua publicació.
Español: Una vez redactada por la Comisión la propuesta de resolución, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto las estimadas como desestimadas, serán elevadas a la Conselleria correspondiente, quien a la vista de las mismas dictará la resolución que proceda y la remitirá a la Dirección General de Administración Autonómica para su publicación.
Valencià: I d'acord amb els articles 116 i 117, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46, de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5111, del 10-10-2005 (2005/10635) Bases para la provisión de una plaza de inspector de policía, turno de movilidad, mediante concurso.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5111, del 10-10-2005 (2005/10635) Bases para la provisión de una plaza de inspector de policía, turno de movilidad, mediante concurso.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5111 Data del DOGV : 10-10-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5111 Fecha DOGV : 10-10-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/10635 CVE Data del document : 09-09-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Teulada administració local policia concurs administratiu Bases para la provisión de una plaza de inspector de policía, turno de movilidad, mediante concurso.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/10635 CVE Fecha del documento : 09-09-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Teulada administración local policía concurso administrativo Bases para la provisión de una plaza de inspector de policía, turno de movilidad, mediante concurso.
Valencià: Hasta 15 puntos Se valorarán las titulaciones académicas acreditadas por los concursantes que sean superiores a las que se les exigió para acceder a la escala y categoría a la que pertenezcan, conforme a la siguiente escala: Doctor: 10 puntos Licenciado o equivalente: 8 puntos Diplomado universitario o equivalente: 7 puntos Bachillerato, Formación Profesional de 2º grado. 5 puntos Superación de las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 años: 5 puntos No se valorarán como mérito aquellas titulaciones que figurasen como requisito para la provisión del puesto de trabajo, ni aquellas que fueran imprescindibles para la consecución de otras de nivel superior.
Español: Hasta 15 puntos Se valorarán las titulaciones académicas acreditadas por los concursantes que sean superiores a las que se les exigió para acceder a la escala y categoría a la que pertenezcan, conforme a la siguiente escala: Doctor: 10 puntos Licenciado o equivalente: 8 puntos Diplomado universitario o equivalente: 7 puntos Bachillerato, Formación Profesional de 2º grado. 5 puntos Superación de las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 años. 5 puntos No se valorarán como mérito aquellas titulaciones que figurasen como requisito para la provisión del puesto de trabajo, ni aquellas que fueran imprescindibles para la consecución de otras de nivel superior.
Valencià: excel.lent De 20 a 50 h. 0,5 1 2 De 51 a 100 h. 1 2 4 De 101 a 150 h. 2 3 6 De 151 a 200 h. 3 4 8 De 201 a 250 h. 4 5 10 Més de 250 h. 5 7 14 Cuando se trate de cursos de duración inferior a la mínima antedicha la puntuación de estos vendrá dada por la suma del cómputo de horas y/o asistencia de los mismos.
Español: Número de horas asistencia aprovechamiento sobresaliente De 20 a 50 h. 0,5 1 2 De 51 a 100 h. 1 2 4 De 101 a 150 h. 2 3 6 De 151 a 200 h. 3 4 8 De 201 a 250 h. 4 5 10 Más de 250 h. 5 7 14 Cuando se trate de cursos de duración inferior a la mínima antedicha la puntuación de estos vendrá dada por la suma del cómputo de horas y/o asistencia de los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/12467) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 9 de març de 2005, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual 1/2004 del Pla general del municipi d'Hondón de las Nieves.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/12467) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 9 de marzo de 2005, por el que se declara definitivamente aprobada la Modificación Puntual n/2004 del Plan General del municipio de Hondón de las Nieves.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5143 Data del DOGV : 25-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5143 Fecha DOGV : 25-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/12467 CVE Data del document : 03-10-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Fondó de les Neus, el pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 9 de març de 2005, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual 1/2004 del Pla general del municipi d'Hondón de las Nieves.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/12467 CVE Fecha del documento : 03-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Hondón de las Nieves plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 9 de marzo de 2005, por el que se declara definitivamente aprobada la Modificación Puntual n/2004 del Plan General del municipio de Hondón de las Nieves.
Valencià: [2005/X12467] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 133, del dia 14 de juny de 2005.
Español: [2005/X12467] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 133, del día 14 de junio de 2005.
Valencià: Hondón de las Nieves.
Español: Hondon de las Nieves.
Valencià: Modificació puntual 1/2004 del Pla general.
Español: Modificación Puntual 1/2004 del Plan General.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5040, del 01-07-2005 (2005/7703) Informació pública de l'estudi de detall per a l'ordenació de volums de l'illa situada entre els carrers avinguda de la Fira, carrer de Germania, carrer de Jaume I, carrer del Donant de Sang.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5040, del 01-07-2005 (2005/7703) Información pública del estudio de detalle para la ordenación de volúmenes de la manzana situada entre las calles avenida de la Feria, calle de Germania, calle de Jaume I, calle del Donante de Sangre.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5040 Data del DOGV : 01-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5040 Fecha DOGV : 01-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7703 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albaida Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a l'ordenació de volums de l'illa situada entre els carrers avinguda de la Fira, carrer de Germania, carrer de Jaume I, carrer del Donant de Sang.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7703 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albaida Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para la ordenación de volúmenes de la manzana situada entre las calles avenida de la Feria, calle de Germania, calle de Jaume I, calle del Donante de Sangre.
Valencià: [2005/S7703] La Junta de Govern Local en sessió de 7 de juny de 2005 ha acordat sotmetre a informació pública l'estudi de detall per la reordenació de volums de l'illa situada entre els carrers: avinguda de la Fira, carrer de Germania, carrer de Jaume I, carrer del Donant de Sang, promogut a instància de la mercantil Boronat Bono, SL, amb seu social a la carretera de Palomar s/n d'Atzeneta d'Albaida, CIF B96329016.
Español: [2005/S7703] La Junta de Gobierno Local, en sesión de 7 de junio de 2005, ha acordado someter a información pública el estudio de detalle para la reordenación de volúmenes de la manzana situada entre las calles: avenida de la Feria, calle de Germania, calle de Jaume I, calle del Donante de Sangre, promovido a instancia de la mercantil Boronat Bono, SL, con sede social en la carretera de Palomar s/n d'Atzeneta d'Albaida, CIF B96329016.
Valencià: La qual cosa es fa pública mitjançant avís d'aquest acord als titulars cadastrals i anunci en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana pel termini de 20 dies tot i als efectes establerts a l'article 46 en relació amb el 52 i 31 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Cosa que se publica mediante aviso de este acuerdo a los titulares catastrales y anuncio en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana por el plazo de 20 días a los efectos establecidos en el artículo 46 en relación con el 52 y 31 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5071, del 16-08-2005 (2005/6947) Judici executiu número 000012/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5071, del 16-08-2005 (2005/6947) Juicio ejecutivo número 000012/2001.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5071 Data del DOGV : 16-08-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5071 Fecha DOGV : 16-08-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/6947 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Anunci Judici executiu número 000012/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/6947 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Anuncio Juicio ejecutivo número 000012/2001.
Valencià: [2005/A6947] Procediment: assumpte civil 000012/2001.
Español: [2005/A6947] Procedimiento: asunto civil 000012/2001.
Valencià: Judici: judici executiu 000012/2001 Part demandant: Suministros Mircomar, SL.
Español: Juicio: juicio ejecutivo 000012/2001 Parte demandante: Suministros Mircomar, SL.
Valencià: Part demandada: Antonio Fernández García.
Español: Parte demandada: Antonio Fernández García.
Valencià: En el judici referit, s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu tot seguit: «Decisió: Mane que l'execució despatxada continue avant fins a fer constrenyiment i execució dels béns embargats a Antonio Fernández García i, amb el seu producte, que es faça el pagament íntegre a la part actora, de les responsabilitats per què es va despatxar l'execució, per la quantitat de 12.549,13 euros, import del principal més els interessos legals i les costes del present procediment, a què condemne a pagar expresamente la part demandada.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo: Que debo mandar y mando seguir adelante la ejecución despachada hasta hacer trance y remate de los bienes embargados a Antonio Fernández García y, con el producto, entero y cumplido pago a la parte actora, de las responsabilidades por que se despachó la ejecución, la cantidad de 12.549,13 euros, importe del principal más los intereses legales y las costas del presente procedimiento, a cuyo pago debo condenar y condeno expresamente a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, en la forma legal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, en legal forma.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual es podrà interposar un recurs d'apel·lació, en el termini de cinc dies, per a l'Audiència Provincial d'Alacant, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que se podrá interponer recurso de apelación, en el plazo de cinco días para ante la Audiencia Provincial de Alicante, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a terme la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5121, del 25-10-2005 (2005/11608) Expedient número CNMY05/DGJ/27.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5121, del 25-10-2005 (2005/11608) Expediente número CNMY05/DGJ/27.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5121 Data del DOGV : 25-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5121 Fecha DOGV : 25-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/11608 CVE Data del document : 19-10-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * calefacció adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de serveis climatització Expedient número CNMY05/DGJ/27.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/11608 CVE Fecha del documento : 19-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * calefacción adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de servicios climatización Expediente número CNMY05/DGJ/27.
Valencià: [2005/X11608] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X11608] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY05/DGJ/27.
Español: c) Número de expediente: CNMY05/DGJ/27.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment de les instal·lacions de ventilació, calefacció, aire condicionat i climatització de la Ciutat de la Justícia de València.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de las instalaciones de ventilación, calefacción, aire acondicionado y climatización de la Ciudad de la Justicia de Valencia.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 5017 de 31 de maig de 2005.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº. 5017 de 31 de mayo de 2005.
Valencià: Adjudicació a) Data: 10 d'octubre de 2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: 10 de octubre de 2005.
Valencià: c) Import d'adjudicació: cent dènou mil cinc-cents trenta-set euros amb onze cèntims (119.537,11 €).
Español: c) Importe de adjudicación: ciento diecinueve mil quinientos treinta y siete euros con once céntimos (119.537,11 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5114, del 14-10-2005 (2005/10821) Rotlle d'apel·lació número 463/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5114, del 14-10-2005 (2005/10821) Rollo de apelación número 463/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5114 Data del DOGV : 14-10-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5114 Fecha DOGV : 14-10-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/10821 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 463/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/10821 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 463/2005.
Valencià: [2005/M10821] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 463/2005, la sentència l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són les següents: Sentència número 579.
Español: [2005/M10821] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 463/2005, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Sentencia número 579.
Valencià: La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels senyors i la senyora del marge, ha vist el present recurs d'apel·lació, interposat contra la sentència de data 26 de gener de 2004, dictada en les actuacions de judici ordinari número 4677/2002, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 3 de Xàtiva sobre reclamació de quantitat.
Español: La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores y la señora del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de fecha 26 de enero de 2004, recaída en autos de juicio ordinario número 4677/2002, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Xàtiva sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la demandant Manuel Tomás Cárceles, representat per Asunción Cerdá Miralles, procuradora dels tribunals, i assistida de lletrat Roberto Vela Calduch, i, com a apel·lades, Axa Aurora Ibérica, SA, representada per Alejandrina Boscá Castelló, procuradora i defeses per lletrat, i Georgi Atarpasov Manolov, en situació processal de rebel·lia.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la demandante Manuel Tomás Cárceles, representado por Asunción Cerdá Miralles, procuradora de los tribunales, y asistida de letrado Roberto Vela Calduch, y, como apeladas, Axa Aurora Ibérica, SA, representada por Alejandrina Boscá Castelló, procuradora y defendidas por letrado, y Georgi Atarpasov Manolov, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Decidim: Estimem parcialment el recurs interposat per Manuel Tomás Cárceles.
Español: Fallamos: Estimamos parcialmente el recurso interpuesto por Manuel Tomás Cárceles.