gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si la sol·licitud no reuneix els requisits i documents que s'assenyalen en aquesta base, es requerirà l'interessat perquè, en el termini de deu dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, es considerarà que desisteix de la seua petició després d'una resolució, d'acord amb l'article 71, apartat 1, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base, se requerirá al interesado para que, en el plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición previa resolución, de acuerdo con el artículo 71, apartado 1, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'òrgan instructor, a la vista de l'expedient i de l'informe de l'òrgan col·legiat, formularà la proposta de resolució provisional motivada.
Español: El órgano instructor, a la vista del expediente y del informe del órgano colegiado, formulará la propuesta de resolución provisional debidamente motivada.
Valencià: Les quantitats econòmiques sobrants que puguen produir-se durant el tràmit de justificació de les ajudes podran disposar-se per mitjà d'una nova resolució de la directora general del Llibre, Arxius i Biblioteques i incrementaran la quantitat concedida a algun dels beneficiaris o hi inclouran uns altres beneficiaris inicialment exclosos de l'ajuda, sempre que reunisquen els requisits de la convocatòria.
Español: Las cantidades económicas sobrantes que puedan producirse durante el trámite de justificación de las ayudas podrán disponerse mediante nueva resolución de la directora general del Libro, Archivos y Bibliotecas e incrementarán la cantidad concedida a alguno de los beneficiarios o incluyendo a otros inicialmente excluidos de la ayuda, siempre y cuando reúnan los requisitos de la convocatoria.
Valencià: Criteris de concessió La distribució de l'ajuda es realitzarà seguint els següents criteris de prioritat: a) Prioritat 6 (màxima).
Español: Criterios de concesión La distribución de la ayuda se realizará en atención a los siguientes criterios de prioridad: a) Prioridad 6 (máxima).
Valencià: Els centres de recent creació, creats per un conveni amb la Conselleria de Cultura i Esport, que sol·liciten ajuda per a l'adquisició de mobiliari necessari per a posar en funcionament el nou centre de lectura.
Español: Los centros de reciente creación, creados por convenio con la Conselleria de Cultura y Deporte, que soliciten ayuda para la adquisición de mobiliario necesario para poner en funcionamiento el nuevo centro de lectura.
Valencià: A aquests centres se'ls adjudicarà fins a un màxim del 50% del total de l'ajuda.
Español: A estos centros se les adjudicará hasta un máximo del 50% del total de la ayuda.
Valencià: Els diners es distribuiran proporcionalment al pressupost d'inversió prevista, fins a un màxim del 50% de l'esmentat pressupost d'inversió.
Español: El dinero se distribuirá proporcionalmente al presupuesto de inversión prevista, hasta un máximo del 50% de dicho presupuesto de inversión.
Valencià: b) Prioritat 5.
Español: b) Prioridad 5.
Valencià: Sol·licituds que acrediten la reforma o la rehabilitació total de la biblioteca o la construcció d'una nova biblioteca amb plànols, memòries i la resta de documentació, per a adequar els servicis bibliotecaris municipals al que disposa el Decret 119/2005, pel qual es dicten normes per a la creació de centres de lectura pública municipals a la Comunitat Valenciana.
Español: Solicitudes que acrediten la reforma o la rehabilitación total de la biblioteca o la construcción de una nueva biblioteca con planos, memorias y demás documentación, para adecuar los servicios bibliotecarios municipales a lo que dispone el Decreto 119/2005, por el que se dictan normas para la creación de centros de lectura pública municipales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: A aquests centres se'ls adjudicarà fins a un màxim del 25% del total de l'ajuda.
Español: A estos centros se les adjudicará hasta un máximo del 25% del total de la ayuda.
Valencià: c) Prioritat 4.
Español: c) Prioridad 4.
Valencià: Sol·licituds que acrediten l'ampliació de superfície de la biblioteca amb croquis/plànols i la resta de documentació justificativa, per a adequar els servicis bibliotecaris municipals al que disposa el Decret 119/2005, pel qual es dicten normes per a la creació de centres de lectura pública municipals a la Comunitat Valenciana.
Español: Solicitudes que acrediten la ampliación de superficie de la biblioteca con croquis/planos y demás documentación justificativa, para adecuar los servicios bibliotecarios municipales a lo que dispone el Decreto 119/2005, por el que se dictan normas para la creación de centros de lectura pública municipales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Prioritat 3.
Español: d) Prioridad 3.
Valencià: Sol·licituds de les entitats locals de la Comunitat Valenciana que hagen subscrit els nous models de conveni dels dies 28 d'abril i 28 de juliol de 2006, aprovats pel Consell de la Generalitat.
Español: Solicitudes de las entidades locales de la Comunitat Valenciana que hayan suscrito los nuevos modelos de convenio de fechas 28 de abril y 28 de julio de 2006, aprobados por el Consell de la Generalitat.
Valencià: e) Prioritat 2.
Español: e) Prioridad 2.
Valencià: Sol·licituds que acrediten la creació de nous servicis en la biblioteca i la pertinent necessitat de mobiliari nou, així com les que acrediten l'obsolescència o la falta de mobiliari amb documentació justificativa suficient.
Español: Solicitudes que acrediten la creación de nuevos servicios en la biblioteca y la pertinente necesidad de mobiliario nuevo, así como los que acrediten la obsolescencia o la falta de mobiliario con documentación justificativa suficiente.
Valencià: f) Prioritat 1.
Español: f) Prioridad 1.
Valencià: Sol·licituds sense documentació justificativa de reposició de mobiliari o amb documentació justificativa insuficient.
Español: Solicitudes sin documentación justificativa de reposición de mobiliario o con documentación justificativa insuficiente.
Valencià: Cas de no haver-hi sol·licituds que s'ajusten a les prioritats 4, 5 i 6, els diners assignats a aquestes es distribuiran entre les sol·licituds englobades en les prioritats 1, 2 i 3.
Español: En caso de no haber solicitudes que se ajusten a las prioridades 4, 5 y 6, el dinero asignado a las mismas se distribuirá entre las solicitudes englobadas en las prioridades 1, 2 y 3.
Valencià: Si no es distribueix el total del percentatge assignat a cada prioritat, la quantia restant s'acumularà al percentatge d'ajuda assignat a la prioritat següent.
Español: Si no se distribuye el total del porcentaje asignado a cada prioridad, la cuantía restante se acumulará al porcentaje de ayuda asignado a la prioridad siguiente.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Són obligacions del beneficiari: a) Realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Son obligaciones del beneficiario: a) Realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: b) Acreditar davant de la Conselleria de Cultura i Esport la realització de l'activitat o l'adopció del comportament, així com el compliment dels requisits i de les condicions que determinen la concessió o el gaudi de l'ajuda.
Español: b) Acreditar ante la Conselleria de Cultura y Deporte la realización de la actividad o la adopción del comportamiento, así como el cumplimiento de los requisitos y de las condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la ayuda.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control financer que haja d'efectuar l'òrgan concedent, o qualssevol altres actuacions de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, per la qual cosa hauran d'aportar la informació requerida en l'exercici d'aquestes actuacions, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación y control financiero que tenga que efectuar el órgano concedente, o cualesquiera otras actuaciones de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, por lo que tendrán que aportar cuanta información le sea requerida en el ejercicio de estas actuaciones, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: h) Destinar els béns adquirits amb la subvenció als fins concrets especificats en aquestes bases reguladores durant un temps mínim de cinc anys, sense que durant aquest període els béns adquirits puguen traslladar-se a unes altres dependències que no siguen les dels centres de lectura pública de la localitat.
Español: h) Destinar los bienes adquiridos con la subvención a los fines concretos especificados en estas bases reguladoras durante un tiempo mínimo de cinco años, sin que durante este periodo los bienes adquiridos puedan trasladarse a otras dependencias que no sean las de los centros de lectura pública de la localidad.
Valencià: L'import de les subvencions regulades en la present base no podrà ser, en cap cas, d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada. 3.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en la presente base no podrá ser, en ningún caso, de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada. 3.
Valencià: En el cas que la resolució d'adjudicació de la subvenció siga per un import inferior al sol·licitat pel beneficiari, aquest podrà ajustar la justificació final basant-se en l'import efectivament concedit, i justificarà el doble de la quantia adjudicada.
Español: En el caso de que la resolución de adjudicación de la subvención sea por un importe inferior al solicitado por el beneficiario, éste podrá ajustar la justificación final basándose en lo efectivamente concedido, y justificará el doble de la cuantía adjudicada.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l'obtenció concurrent d'altres aportacions fora dels casos permesos en les normes reguladores, podran donar lloc a la modificació de la resolució de la concessió o al reintegrament, de conformitat amb l'article 37 de la Llei General de Subvencions.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de otras aportaciones fuera de los casos permitidos en las normas reguladoras, podrán dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión o al reintegro de la misma, de conformidad con el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: La Conselleria de Cultura i Esport no es farà càrrec de cap increment posterior del pressupost d'inversió inicialment presentat per la corporació que sol·licita l'ajuda, siga quina siga la circumstància que el produïsca.
Español: La Conselleria de Cultura y Deporte no se hará cargo de cualquier incremento posterior del presupuesto de inversión inicialmente presentado por la corporación solicitante de la ayuda, sea cual sea la circunstancia que lo produzca.
Valencià: Les despeses que haja de justificar l'entitat local seran el doble de la subvenció concedida.
Español: Los gastos que tenga que justificar la entidad local serán el doble de la subvención concedida.
Valencià: En cas contrari, l'entitat local percebrà la meitat de l'import correctament justificat, segons les bases de la present convocatòria.
Español: En caso contrario, la entidad local percibirá la mitad del importe correctamente justificado, según las bases de la presente convocatoria.
Valencià: Inspecció i control Quan de l'exercici de les funcions d'inspecció o control es deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, destinació de la subvenció o de l'ajuda percebuda, els agents encarregats de la inspecció podran acordar la retenció de les factures, documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què els indicis es manifesten.
Español: Inspección y control Cuando del ejercicio de las funciones de inspección o control se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, destino de la subvención o ayuda percibida, los agentes encargados de su inspección podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y de cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: Per a efectuar el pagament, els ajuntaments hauran de presentar la documentació següent: a) Memòria explicativa i detallada de les despeses realitzades que han sigut finançades amb la subvenció, i el seu cost.
Español: Para efectuar el pago, los ayuntamientos deberán presentar la documentación siguiente: a) Memoria explicativa y pormenorizada de los gastos realizados que han sido financiados con la subvención, y su coste.
Valencià: Les factures hauran de presentar-se en forma reglamentària i datades l'any 2009, amb data màxima de 30 de setembre de 2009, en les quals apareixerà l'import per unitats i l'import total de la compra.
Español: Las facturas deberán presentarse en forma reglamentaria y fechadas en el año 2009, con fecha máxima de 30 de septiembre de 2009, en las que aparecerá el importe por unidades y el importe total de la compra.
Valencià: Els justificants establits en aquesta base, que seran adreçats a la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, hauran de presentar-se fins al 30 de setembre de 2009 en el Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana (monestir de Sant Miquel dels Reis, Av.
Español: Los justificantes establecidos en esta base, que irán dirigidos a la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, deberán presentarse hasta el 30 de septiembre de 2009 en el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana (monasterio de San Miguel de los Reyes, Av.
Valencià: Si no es fera així, decauria el dret de l'adjudicatari a percebre l'ajuda.
Español: De no hacerlo así decaerá el derecho del adjudicatario a percibir la ayuda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6170, del 22-12-2009 (2009/14214) RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Francisco Javier Jover Maestre professor titular d'universitat (DF02622), en l'àrea de coneixement de Prehistòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6170, del 22-12-2009 (2009/14214) RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Francisco Javier Jover Maestre, profesor titular de universidad (DF02622) en el área de conocimiento de Prehistoria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6170 Data del DOGV : 22-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6170 Fecha DOGV : 22-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/14214 CVE Data del document : 05-12-2009 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Francisco Javier Jover Maestre professor titular d'universitat (DF02622), en l'àrea de coneixement de Prehistòria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/14214 CVE Fecha del documento : 05-12-2009 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Francisco Javier Jover Maestre, profesor titular de universidad (DF02622) en el área de conocimiento de Prehistoria.
Valencià: [2009/14214] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de professor titular d'universitat (DF02622), convocada per resolució de 31 de juliol de 2009 (BOE d'1 de setembre de 2009), de l'àrea de coneixement de Prehistòria, del Departament de Prehistòria, Arqueologia, Història Antiga, Filologia Grega i Filologia Llatina, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Francisco Javier Jover Maestre, amb document nacional d'identitat número 22131713, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Prehistòria, adscrita al Departament de Prehistòria, Arqueologia, Història Antiga, Filologia Grega i Filologia Llatina.
Español: [2009/14214] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de profesor titular de universidad (DF02622), convocada por resolución de 31 de julio de 2009 (BOE de 1 de septiembre de 2009), del área de conocimiento de Prehistoria, del Departamento de Prehistoria, Arqueología, Historia Antigua, Filología Griega y Filología Latina, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Francisco Javier Jover Maestre, con documento nacional de identidad número 22131713, profesor titular de universidad del área de conocimiento de Prehistoria, adscrita al Departamento de Prehistoria, Arqueología, Historia Antigua, Filología Griega y Filología Latina.
Valencià: Alacant, 5 de desembre de 2009.
Español: Alicante, 5 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6044, del 26-06-2009 (2009/7439) ORDRE de 29 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil Caramelo de Moncada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6044, del 26-06-2009 (2009/7439) ORDEN de 29 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil Caramelo de Moncada.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/7439 CVE Data del document : 29-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament ORDRE de 29 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil Caramelo de Moncada.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/7439 CVE Fecha del documento : 29-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza ORDEN de 29 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil Caramelo de Moncada.
Valencià: [2009/7439] L'expedient s'ha iniciat a instància del representant de la titularitat del Centre privat d'Educació Infantil Caramelo de Moncada, número de codi 46026615, que sol·licita la modificació de l'autorització de l'Educació Infantil, ampliant una unitat el Primer Cicle.
Español: [2009/7439] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del Centro privado de Educación Infantil Caramelo de Moncada, número de código 46026615, que solicita la modificación de la autorización de la Educación Infantil, ampliando una unidad el Primer Ciclo.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va aprovar, mitjançant la Resolució de 8 de juliol de 2008, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes aprobó, mediante la Resolución de 8 de julio de 2008, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE de 04.05.2006); el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE de 04.05.2006); el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6020, del 25-05-2009 (2009/5697) Informació pública de l'aprovació de la modificació puntual del Pla Parcial i Projecte de Reparcel·lació del Sector de Sòl Urbanitzable R-6 del Pla General de Bétera, proposada per la mercantil Residencial Lloma del Mas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6020, del 25-05-2009 (2009/5697) Información pública de la aprobación de la modificación puntual del Plan Parcial y Proyecto de Reparcelación del Sector de Suelo Urbanizable R-6 del Plan General de Bétera, propuesta por la mercantil Residencial Lloma del Mas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6020 Data del DOGV : 25-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6020 Fecha DOGV : 25-05-2009 Sección del DOGV : V.