gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2701, del 04-03-1996 (1996/837599) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 1996, de la secretària general de la Presidència, per la qual disposa el cessament del Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2701, del 04-03-1996 (1996/837599) RESOLUCIÓN de 28 febrero de 1996, de la secretaria general de la Presidencia, por la que dispone el cese de D.
Valencià: Rafael Molina González com a Cap del Servei de Gestió Administrativa de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Rafael Molina González como jefe del Servicio de Gestión Administrativa de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2701 Data del DOGV : 04-03-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/837599 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2701 Fecha DOGV : 04-03-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/837599 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1840, del 05-08-1992 (1992/825642) DECRET 9/1992, de 30 de juliol, del President de la Generalitat Valenciana, pel qual atribueix les funcions del President del Govern Valencià, durant el període compres entre els dies 1 i 31 d'agost de 1992, al Conseller del Medi Ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1840, del 05-08-1992 (1992/825642) DECRETO 9/1992, de 30 de julio, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que atribuye las funciones del Presidente del Gobierno Valenciano, durante el período comprendido entre los días 1 y 31 de agosto de 1992, al Conseller del Medio Ambiente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1992/07/30/9/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1840 Data del DOGV : 05-08-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/825642 CVE Data del document : 30-07-1992 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 9/1992, de 30 de juliol, del President de la Generalitat Valenciana, pel qual atribueix les funcions del President del Govern Valencià, durant el període comprés entre els dies 1 i 31 d'agost de 1992, al Conseller de Medi Ambient.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1992/07/30/9/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1840 Fecha DOGV : 05-08-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/825642 CVE Fecha del documento : 30-07-1992 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 9/1992, de 30 de julio, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que atribuye las funciones del Presidente del Gobierno Valenciano, durante el período comprendido entre los días 1 y 31 de agosto de 1992, al Conseller de Medio Ambiente.
Valencià: La conveniència de mantenir a cada moment la continuïtat i normalitat de les funcions de la Presidència del Govern Valencià en les situacions d'absència, vacant o malaltia del seu titular, aconsella, d'acord amb el que preveu l'article 19 de la Llei de Govern Valencià, la substitució en aquests casos per consellers de la Generalitat Valenciana.
Español: La conveniencia dé mantener en todo momento la continuidad y normalidad de las funciones de la Presidencia del Govern Valencià en las situaciones de ausencia, vacante o enfermedad de su titular, aconseja, de conformidad con lo previsto en el artículo 19 de la Ley de Gobierno Valenciano, su sustitución en tales casos por consellers de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En conseqüència, i davant l'absència del President del Govern Valencià amb motiu de descans per vacances anuals, DECRETE Article primer Atribuir les competències pròpies del President del Govern Valencià contingudes en l'article 16, tret de les dels apartats a), b), c) i k), de la Llei de Govern Valencià, durant l'absència d'aquest amb motiu de les vacances anuals, al Conseller del Medi Ambient Sr.
Español: En consecuencia, y ante la ausencia del President del Govern Valencià con motivo de descanso por vacaciones anuales, DISPONGO Artículo primero Atribuir las competencias propias del President del Govern Valencià contenidas en el artículo 16, salvo las de los apartados a), b), c) y k), de la Ley de Gobierno Valenciano, durante la ausencia del mismo con motivo de vacaciones anuales, al Conseller del Medi Ambient Sr.
Valencià: Antonio Escarré Esteve durant el període comprés entre els dies 1 i 31 d'agost de 1992, el qual les exercirà plenament en aquest període.
Español: Antonio Escarré Esteve durante el período comprendido entre los días 1 y 31 de agosto de 1992, quien las ejercerá plenamente en el indicado período.
Valencià: Article segon D'aquesta atribució es donarà notificació immediata al President de les Corts Valencianes, al Conseller Secretari del Govern Valencià, al Conseller del Medi Ambient i al Delegat del Govern en la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo segundo De la indicada atribución se dará notificación inmediata al President de les Corts Valencianes, al Conseller Secretari del Govern Valencià, al Conseller del Medi Ambient y al Delegado del Gobierno en la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquest decret entrarà en vigor el dia de la firma.
Español: DISPOSICION FINAL El presente decreto entrará en vigor el día de su firma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1646, del 21-10-1991 (1991/822947) ACORD de 15 d'octubre de 1991, del Govern Valencià, p.el qual s'aprova definitivament el projecte de modificació núm. 4 de Pla General d'Ordenació Urbana <>, de Xàtiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1646, del 21-10-1991 (1991/822947) ACUERDO de 15 de octubre de 1991, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba definitivamente el proyecto de modificación núm. 4 del Plan General de Ordenación Urbana «Anahuir» de Xàtiva.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1646 Data del DOGV : 21-10-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/822947 CVE Data del document : 15-10-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Acord de 15 d'octubre de 1991, del Govern Valencià, pel qual s'aprova definitivament el projecte de modificació núm. 4 del Pla General d'Ordenació Urbana "Anahuir" de Xàtiva.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1646 Fecha DOGV : 21-10-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/822947 CVE Fecha del documento : 15-10-1991 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Acuerdo de 15 de octubre de 1991, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba definitivamente el proyecto de modificacion nº 4 del Plan General de Ordenación Urbana "Anahuir" de Xàtiva.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 15 d'octubre de 1991, adoptà l'acord següent: En la sessió ordinària del ple de la corporació de 7 de juny de 1990, s'acordà aprovar inicialment la modificació núm. 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàtiva i, després de la publicació d'aquest el 20 de juny de 1990 en el diari «Levante» i en el Butlletí Oficial de la Província, no s'han presentat al·legacions, cosa que certifica el Secretari municipal el 2 d'agost de 1990.
Español: El Gobierno Valenciano, en su reunión del día 15 de octubre de 1991, adoptó el siguiente acuerdo: En sesión ordinaria celebrada por el pleno de la corporación el 7 de junio de 1990, se acordó aprobar inicialmente la modificación nº 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Xàtiva y, tras la publicación del acuerdo, el 20 de junio de 1990, en el diario «Levante» y en el Boletín Oficial de la Provincia, no se presentaron alegaciones, extremo éste certificado por el secretario municipal el 2 de agosto de 1990.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària de 2 d'agost de 1990, acordà aprovar provisionalment la modificació núm. 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàtiva.
Español: En sesión ordinaria que tuvo lugar el 2 de agosto de 1990, el Ayuntamiento en Pleno acordó aprobar provisionalmente la modificación nº 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Xàtiva.
Valencià: L'Agència del Medi Ambient emeté, el 14 de novembre de 1990, un informe en què manifestava que l'«única afecció que es dóna en sòl no urbanitzable consisteix en l'ampliació del sistema general de zona verda en l?àrea de la Cara Negra», que no té incidència mediambiental.
Español: La Agencia del Medio Ambiente emitió, el 14 de noviembre de 1990, informe en el que manifestaba que «la única afección que se da en el suelo no urbanizable consiste en la ampliación del sistema general de zona verde en el área de la Cara Negra», no teniendo incidencia medioambiental.
Valencià: La Direcció General de Carreteres emeté el 29 de novembre de 1990 un informe favorable sobre la modificació proposada.
Español: La Dirección General de Carreteras, el 29 de noviembre de 1990, emitió informe favorable a la modificación propuesta.
Valencià: En sessió de 18 de desembre de 1990, la Comissió Territorial d'Urbanisme de València acordà informar favorablement sobre l'expedient de referència.
Español: En sesión que tuvo lugar el 18 de diciembre de 1990, la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia acordó informar favorablemente el expediente de referencia.
Valencià: La modificació núm. 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàtiva consisteix en el canvi de forma, dimensions i situació de les zones verdes i una parcel·la d'equipament, sense alteració de la superfície total.
Español: La modificación nº 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Xàtiva consiste en el cambio de forma, dimensiones y situación de las zonas verdes y una parcela de equipamiento, sin alteración de la superficie total.
Valencià: D'acord amb l'article 49 i concordants de la Llei del Sòl, i també amb l'article 161 i concordants del Reglament de Planejament, la tramitació de l'expedient ha estat correcta.
Español: De conformidad con el artículo 49 y concordantes de la Ley del Suelo, así como el artículo 161 y concordantes del Reglamento de Planeamiento, la tramitación del expediente ha sido correcta.
Valencià: Han emès informes favorables l'Agència del Medi Ambient, la Direcció General de Carreteres i la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, segons informes que consten en l'expedient.
Español: Han informado favorablemente la Agencia del Medio Ambiente, la Dirección General de Carreteras y la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, según informes que obran en el expediente.
Valencià: La modificació proposada afecta zones verdes, per tant ha emès informe favorable sobre aquesta el Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports amb data 26 de febrer de 1991, i també el Consell d'Estat, amb data 18 de juliol de 1991, segons que preceptuen els articles 50 de la Llei del Sòl i 162 i concordants del Reglament de Planejament.
Español: Por afectar a zonas verdes la modificación propuesta, fue informada favorablemente por el Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes con fecha 26 de febrero de 1991, así como igualmente consta el informe favorable del Consejo de Estado de fecha 18 de julio de 1991, según lo preceptuado en los artículos 50 de la Ley del Suelo y 162 y concordantes del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei del Sòl, la Llei de Procediment Administratiu i d'altres d'aplicació pertinent, d'acord amb el Consell d'Estat, a proposta del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el Govern Valencià ACORDA: Aprovar definitivament la modificació núm. 4 del Pla General d'Ordenació Urbana del terme municipal de Xàtiva, consistent en el canvi de forma, dimensions i situació de les zones verdes i una parcel·la d'equipament, sense alteració en la superfície total.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley de Procedimiento Administrativo y demás de general y pertinente aplicación, de acuerdo con el Consejo de Estado, a propuesta del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el Gobierno Valenciano ACUERDA: Aprobar definitivamente la modificación nº 4 del Plan General de Ordenación Urbana del término municipal de Xàtiva, consistente en el cambio de forma, dimensiones y situación de las zonas verdes y una parcela de equipamiento, sin alteración en la superficie total.
Valencià: Contra aquest acorda que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició davant el Govern Valencià en el termini d'un mes comptador des del dia següent al de la publicació d'aquest acord.
Español: Contra el transcrito acuerdo, que agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de reposición ante el Gobierno Valenciano en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este acuerdo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1898, del 06-11-1992 (1992/826292) ORDRE de 23 d'octubre de 1992, del Conseller d'Agricultura i Pesca, per la qual delega en el Director General de Producció i Industries Agràries l'exercici de determinades atribucions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1898, del 06-11-1992 (1992/826292) ORDEN de 23 de octubre de 1992, del Conseller de Agricultura y Pesca, por la que se delega en el Director General de Producción e Industrias Agrarias el ejercicio de determinadas atribuciones.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/10/23/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1898 Data del DOGV : 06-11-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/826292 CVE Data del document : 23-10-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 23 d'octubre de 1992, del Conseller d'Agricultura i Pesca, per la qual delega en el Director General de Producció i Indústries Agràries l'exercici de determinades atribucions.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/10/23/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1898 Fecha DOGV : 06-11-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/826292 CVE Fecha del documento : 23-10-1992 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 23 de octubre de 1992, del Conseller de Agricultura y Pesca, por la que se delega en el Director General de Producción e Industrias Agrarias el ejercicio de determinadas atribuciones.
Valencià: La gestió de les ajudes econòmiques associades a determinades línies d?actuació de la Conselleria d?Agricultura i Pesca porta implícita una tramitació administrativa que podria alleugerir-se considerablement si fos el mateix centre gestor de les ajudes l?òrgan amb atribucions per a la concessió o denegació.
Español: La gestión de las ayudas económicas asociadas a determinadas líneas de actuación de la Conselleria d?Agricultura i Pesca lleva implícita una tramitación administrativa que podría agilizarse considerablemente si fuera el mismo centro gestor de las ayudas el órgano con atribuciones para su concesión o denegación.
Valencià: Per tant, en ús de les facultats que em confereixen els articles 68.1 i 35 de la Llei 5/83, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Article primer Es delega en el Director General de Producció i Indústries Agràries la concessió o denegació de les ajudes econòmiques procedents de fons finalistes adscrits a programes dels capítols IV i VII del pressupost de despeses de la Generalitat Valenciana.
Español: En consecuencia, en uso de las facultades que me confieren los artículos 68.1 y 35 de la Ley 5/83, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo primero Se delega en el Director General de Producción e Industrias Agrarias la concesión o la denegación de las ayudas económicas procedentes de fondos finalistas adscritos a programas de los capítulos IV y VII, del presupuesto de gastos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta delegació s'estendrà també a la facultat de sol·licitar l?ordenació dels pagaments corresponents.
Español: Esta delegación se extenderá también a la facultad de solicitar la ordenación de los correspondientes pagos.
Valencià: Article segon Quan el finançament dels programes de despesa provinga de fons propis de la Generalitat Valenciana, la delegació expressada en l'article anterior s'aplicarà fins a una quantia de 5.000.000 de pessetes.
Español: Artículo segundo Cuando la financiación de los programas de gasto provenga de fondos propios de la Generalitat Valenciana, la delegación expresada en el artículo anterior se aplicará hasta una cuantía de 5.000.000 de pesetas.
Valencià: Article tercer En les resolucions adoptades per la delegació a què es refereixen els dos articles anteriors, es farà constar expressament aquest extrem.
Español: Artículo tercero En las resoluciones adoptadas por la delegación a que se refieren los dos artículos anteriores, se hará constar expresamente este extremo.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta delegació d'atribucions entrarà en vigor a partir de l'1 de gener de 1993.
Español: DISPOSICION FINAL La presente delegación de atribuciones entrará en vigor a partir del 1 de enero de 1993.
Valencià: València, 23 d'octubre de 1992.
Español: Valencia, 23 de octubre de 1992.
Valencià: El Conseller d?Agricultura i Pesca, LLUIS FONT DE MORA I MONTESINOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Agricultura i Pesca, LUIS FONT DE MORA MONTESINOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2482, del 03-04-1995 (1995/834297) DECRET 47/1995, de 22 de març, del Govern Valencià, que modifica determinats articles del Decret 170/1992, de 16 d'octubre, que aprovava l'Estatut de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2482, del 03-04-1995 (1995/834297) DECRETO 47/1995, de 22 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se modifican determinados artículos del Decreto 170/1992, de 16 de octubre, por el que se aprobó el Estatuto de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/03/22/47/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2482 Data del DOGV : 03-04-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/834297 CVE Data del document : 22-03-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 47/1995, de 22 de març, del Govern Valencià, que modifica determinats articles del Decret 170/1992, de 16 d'octubre, que aprovava l'Estatut de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/03/22/47/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2482 Fecha DOGV : 03-04-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/834297 CVE Fecha del documento : 22-03-1995 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 47/1995, de 22 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se modifican determinados artículos del Decreto 170/1992, de 16 de octubre, por el que se aprobó el Estatuto de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquest decret té com a finalitat modificar l'Estatut que regeix l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana en dos aspectes concrets.
Español: El presente decreto tiene por objeto modificar el estatuto por el que se rige la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana en dos aspectos concretos.