gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Acta de revisió salarial del Conveni Col·lectiu d'Olis i Derivats de València i Castelló per a l'any 2016 Assistents: Per FEDACOVA Salvador Ferrer Juan (assessor) Pels treballadors: Per UGT: Yovana Sancho Jurado (assessora) Per CCOO Soledad Montaner Huercio (assessora) València, a les 10.30 hores del dia 25 de setembre de 2016, a FEDACOVA, al carrer d'Isabel la Catòlica, 6-9a, reunides les persones que figuren al marge, en les seues respectives representacions i per a tractar sobre el següent Ordre del dia Únic.
Español: Acta de revisión salarial del Convenio Colectivo de Aceites y sus Derivados de Valencia y Castellón para el año 2016 Asistentes: Por FEDACOVA Salvador Ferrer Juan (asesor) Por los trabajadores: Por UGT: Yovana Sancho Jurado (asesora) Por CCOO Soledad Montaner Huercio (asesora) Valencia, a las 10.30 horas del día 25 de septiembre de 2016, en FEDACOVA, calle Isabel La Católica, 6-9ª, reunidas las personas que figuran al margen, en las respectivas representaciones que ostentan y para tratar sobre el siguiente, Orden del día Único.
Valencià: Procedir a la revisió salarial per a l'any 2016 d'acord amb el que disposa l'article 11 del conveni col·lectiu.
Español: Proceder a la revisión salarial para el año 2016 a tenor de lo dispuesto en el artículo 11 del convenio colectivo.
Valencià: Reunida la mesa del conveni, acorden aprovar les taules salarials que regiran durant l'any 2016, les quals s'adjunten a la present acta.
Español: Reunida la mesa del convenio acuerdan aprobar las tablas salariales que regirán durante el año 2016 y que se acompañan a la presente acta.
Valencià: Així mateix, es revisen el concepte que figura en l'article 13 del conveni, el qual queda establit en la quantitat de 31,31 ?, i l'ajuda familiar establida en l'article 29 del conveni, que queda en la quantitat de 248,45 ?, així com el concepte que figura en l'article 12 del conveni, paràgraf 3r, que queda en 172,00 ?.
Español: Asimismo, se revisa el concepto que figura en el artículo 13 del convenio, quedando establecido en la cantidad de 31,31 ?, y la ayuda familiar establecida en el artículo 29 del convenio, que queda en la cantidad de 248,45 ?, el concepto que figura en el artículo 12 del convenio, párrafo 3.
Valencià: S'autoritza expressament per a la presentació telemàtica de la present acta i de la documentació adjunta Salvador Ferrer Juan i Elena del Mar Doménech Fuster.
Español: Se autoriza expresamente para la presentación telemática de la presente acta y documentación adjunta a Salvador Ferrer Juan y a Elena del Mar Doménech Fuster.
Valencià: Sense més assumptes per tractar, s'alça la sessió a les 13.00 hores del dia de la data i tots els presents firmen com a prova de conformitat.
Español: Sin más asuntos que tratar, se levanta la sesión siendo las 13.00 horas del día de la fecha firmando todos los presentes en prueba de conformidad.
Valencià: Taules salarials del Conveni Col·lectiu del Sector d'Olis i Derivats de les Províncies de València i Castelló amb efectes d'1 de gener de 2016 I.
Español: Tablas salariales del Convenio Colectivo del Sector de Aceites y sus Derivados para las Provincias de Castellón y Valencia con efectos 1 de enero de 2016 I.
Valencià: Personal tècnic, administratiu i mercantil Salari base mensual/- Assistència mensual/- A) Tècnic/a: - - 1.
Español: Personal técnico, administrativo y mercantil Salario base mensual/- Asistencia mensual/- A) Técnico: - - 1.
Valencià: Tècnic/a amb títol universitari superior: - - Director/a tècnic/a 1.350,45 510,64 Tècnic/a 1.350,45 374,74 2.
Español: Técnicos con título universitario superior: - - Director técnico 1.350,45 510,64 Técnico 1.350,45 374,74 2.
Valencià: Tècnic/a no titulat/ada o títol no universitari: - - Delineant projectista 840,65 276,33 Delineant 810,36 205,82 Analista de laboratori 861,59 164,24 Auxiliar de laboratori 756,29 144,85 B) Administratiu/IVA: - - Cap de primera 978,27 368,80 Cap de segona 978,27 258,44 Oficial de primera 840,65 276,33 Oficial de segona 804,83 205,82 Auxiliar d'administració 756,28 117,22 Aprenent d'administració (formació) 436,86 170,58 C) Mercantil: - - Viatjant 840,65 276,33 Corredor/a de plaça 804,83 206,42 Dependent/a 756,28 117,22 II.
Español: Técnicos no titulados o título no universitario: - - Delineante proyectista 840,65 276,33 Delineante 810,36 205,82 Analista de laboratorio 861,59 164,24 Auxiliar de laboratorio 756,29 144,85 B) Administrativo: - - Jefe de primera 978,27 368,80 Jefe de segunda 978,27 258,44 Oficial de primera 840,65 276,33 Oficial de segunda 804,83 205,82 Auxiliar de administración 756,28 117,22 Aprendiz de Admón.
Valencià: Personal especialista no qualificat Salari base diari/- Assistència diària/- Contramestre/a i cap de taller 28,74 10,17 Mestre/a 28,74 8,04 Oficial de primera 26,30 4,54 Oficial de segona 26,30 3,70 Oficial de tercera 25,67 3,37 Ajudant/a especialista 25,67 3,37 Peó 25,16 3,37 Article 12.
Español: Personal especialista no cualificado Salario base diario/- Asistencia diaria/- Contramaestre y jefe de taller 28,74 10,17 Maestro 28,74 8,04 Oficial de primera 26,30 4,54 Oficial de segunda 26,30 3,70 Oficial de tercera 25,67 3,37 Ayudante especialista 25,67 3,37 Peón 25,16 3,37 Artículo 12.
Valencià: Jornada laboral 3r paràgraf 172,00 € Article 13.
Español: Jornada laboral 3.er párrafo 172,00 € Artículo 13.
Valencià: Últim paràgraf 31,31 € Article 29.
Español: Último párrafo 31,31 € Artículo 29.
Valencià: Únic paràgraf 248,45 € Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Único párrafo 248,45 € Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7833, del 21-07-2016 (2016/5223) Citació a les persones interessades en l'expedient de domini per a la represa del tracte successiu número 375/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7833, del 21-07-2016 (2016/5223) Citación a las personas interesadas en el expediente de dominio para la reanudación del tracto sucesivo número 375/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7833 Data del DOGV : 21-07-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7833 Fecha DOGV : 21-07-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5223 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Massamagrell Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en l'expedient de domini per a la represa del tracte successiu número 375/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5223 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Massamagrell Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el expediente de dominio para la reanudación del tracto sucesivo número 375/2012.
Valencià: [2016/5223] Judici: expedient de domini, represa del tracte número 375/2012.
Español: [2016/5223] Juicio: expediente de dominio, reanudación del tracto número 375/2012.
Valencià: Contra: Juana María Gabarri Gabarri i Marià Hernández Salgero.
Español: Contra: Juana María Gabarri Gabarri y Mariano Hernández Salgero.
Valencià: Procurador/a: - Atés que així s'ha disposat en el procediment expedient de domini, represa del tracte número 375/2012, instat per Juana Moreno Campos, expedisc aquest edicte a fi de citar davant d'aquest jutjat les persones desconegudes a les quals poguera afectar la represa del tracte de la finca següent: Finca situada al carrer de les Acàcies, número 6, de Massamagrell, la descripció registral del qual és la següent: La finca descrita es troba inscrita al Registre de la Propietat de Massamagrell, al tom 550, foli 212, llibre 28, finca registral número 3367, inscripció 4a.
Español: Procurador/a: - Por tenerlo así acordado en el procedimiento expediente de dominio, reanudación del tracto número 375/2012, instado por Juana Moreno Campos, expido el presente a fin de citar ante este juzgado a las personas desconocidas a quienes pudiera afectar la reanudación del trato de la siguiente finca: Finca situada en la calle Acacias, número 6, de Massamagrell, cuya descripción registral es la siguiente: La finca descrita se halla inscrita en el Registro de la Propiedad de Massamagrell, al tomo 550, folio 212, libro 28, finca registral número 3367, inscripción 4.
Valencià: A fi que puguen comparéixer davant d'aquest jutjat en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest edicte per a al·legar el que més els conveninga segons dret.
Español: A fin de que puedan comparecer ante este juzgado en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente para alegar lo que estimen conveniente a derecho.
Valencià: I a fi que valga de citació de forma legal a les persones desconegudes a les quals puga afectar la inscripció, als titulars inscrits i als seus possibles drethavents, expedisc aquest edicte perquè s'inserisca en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el periòdic Levante, al tauler d'anuncis d'aquest jutjat i a l'Ajuntament de Massamagrell.
Español: Y a fin de que sirva de citación en legal forma a las personas desconocidas a quienes pueda afectar la inscripción, a los titulares inscritos y a sus posibles causahabientes, expido el presente para su inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el periódico Levante, en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Ayuntamiento de Massamagrell, expido el presente.
Valencià: Massamagrell, 28 de desembre de 2016.
Español: Massamagrell, 28 de diciembre de 2016.
Valencià: - La secretària judicial: Inmacula Biosca Muñoz.
Español: - La secretaria judicial: Inmacula Biosca Muñoz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7820, del 04-07-2016 (2016/4854) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2016, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Gestió Cultural (màster conjunt de les universitats Politècnica de València i València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7820, del 04-07-2016 (2016/4854) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2016, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Gestión Cultural (máster conjunto de las universidades Politécnica de Valencia y Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7820 Data del DOGV : 04-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7820 Fecha DOGV : 04-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4854 CVE Data del document : 31-05-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2016, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Gestió Cultural (màster conjunt de les universitats Politècnica de València i València).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4854 CVE Fecha del documento : 31-05-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2016, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Gestión Cultural (máster conjunto de las universidades Politécnica de Valencia y Valencia).
Valencià: [2016/4854] Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, després de l'informe previ favorable de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, així com l'autorització de la Comunitat Autònoma de València, i establit el caràcter oficial del títol per Acord del Consell de Ministres d'1 de juliol de 2011 (BOE 04.08.2011), aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 35 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció feta per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Màster Universitari en Gestió Cultural per la Universitat Politècnica de València i la Universitat de València (Estudi General).
Español: [2016/4854] Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, así como la autorización de la Comunidad Autónoma de Valencia, y establecido el carácter oficial del título por Acuerdo del Consejo de Ministros de 1 de julio de 2011 (BOE 04.08.2011), este rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Máster Universitario en Gestión Cultural por la Universitat Politécnica de València y la Universitat de València (Estudi General).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7774, del 04-05-2016 (2016/2685) RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2016, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el procediment per a l'adaptació del personal funcionari d'aquesta Universitat Miguel Hernández d'Elx a la naturalesa del lloc que ocupa, referència 1899/15, convocada per Resolució de 28 de setembre de 2015 (DOCV 7632, 08.10.2015).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7774, del 04-05-2016 (2016/2685) RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2016, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el procedimiento para la adaptación del personal funcionario de esta Universidad Miguel Hernández de Elche a la naturaleza del puesto que ocupa, ref. 1899/15, convocada por Resolución de 28.09.2015 (DOCV núm. 7632 de 08.10.2015).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7774 Data del DOGV : 04-05-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7774 Fecha DOGV : 04-05-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/2685 CVE Data del document : 14-04-2016 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2016, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el procediment per a l'adaptació del personal funcionari d'aquesta Universitat Miguel Hernández d'Elx a la naturalesa del lloc que ocupa, referència 1899/15, convocada per Resolució de 28 de setembre de 2015 (DOCV 7632, 08.10.2015).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/2685 CVE Fecha del documento : 14-04-2016 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2016, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el procedimiento para la adaptación del personal funcionario de esta Universidad Miguel Hernández de Elche a la naturaleza del puesto que ocupa, ref. 1899/15, convocada por Resolución de 28.09.2015 (DOCV núm. 7632 de 08.10.2015).
Valencià: [2016/2685] Aprovada la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis d'aquesta Universitat Miguel Hernández d'Elx per acords del Consell de Govern, en sessions de data 25 de novembre de 2014, 27 de maig i 25 de juny de 2015, i per acords del Consell Social en sessions de data 17 de desembre de 2014 i 29 de juny de 2015, i modificada la naturalesa dels llocs números 55109 i 55110.
Español: [2016/2685] Aprobada la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de esta Universidad Miguel Hernández de Elche por acuerdos del Consejo de Gobierno, en sesiones de fecha 25 de noviembre de 2014, 27 de mayo y 25 de junio de 2015, y por acuerdos del Consejo Social en sesiones de fecha 17 de diciembre de 2014 y 29 de junio de 2015, y modificada la naturaleza de los puestos números 55109 y 55110.
Valencià: Concloses les actuacions del tribunal nomenat per a resoldre el procediment per a l'adaptació del personal funcionari d'aquesta Universitat Miguel Hernández d'Elx a la naturalesa del lloc que ocupa, referència 1899/15, i vista la proposta elevada per tal tribunal, resolc: Primer Nomenar en l'escala bàsica administrativa del lloc número 55109, amb denominació auxiliar, pertanyent a administració general, classificat com a grup C, subgrup C1/C2, complements 14-20, Juan Serrano Marco amb NIF 21964513L Segon Nomenar en l'escala bàsica administrativa del lloc número 55110, amb denominació auxiliar, pertanyent a administració general, classificat com a grup C, subgrup C1/C2, complements 14-20, M.
Español: Concluidas las actuaciones del tribunal nombrado para resolver el procedimiento para la adaptación del personal funcionario de esta Universidad Miguel Hernández de Elche a la naturaleza del puesto que ocupa, referencia 1899/15, y vista la propuesta elevada por dicho tribunal, resuelvo: Primero Nombrar en la escala básica administrativa del puesto número 55109, con denominación auxiliar, perteneciente a administración general, clasificado como grupo C, subgrupo C1/C2, complementos 14-20, a Juan Serrano Marco con NIF 21964513L Segundo Nombrar en la escala básica administrativa del puesto número 55110, con denominación auxiliar, perteneciente a administración general, clasificado como grupo C, subgrupo C1/C2, complementos 14-20, a M.
Valencià: ª Manuela Sousa Casado amb NIF 70956379E Tercer La presa de possessió serà efectuada en el termini d'un mes comptat des de la data de publicació d'aquest nomenament en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana Quart Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana Quint Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seua publicació No obstant això, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació; en aquest cas, no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no es dicte una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: ª Manuela Sousa Casado con NIF 70956379E Tercero La toma de posesión será efectuada en el plazo de un mes contado desde la fecha de publicación de este nombramiento en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana Cuarto Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana Quinto Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no es dicte una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7943, del 23-12-2016 (2016/10277) Oferta d'ocupació pública per a l'any 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7943, del 23-12-2016 (2016/10277) Oferta de empleo público para el año 2016.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7943 Data del DOGV : 23-12-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7943 Fecha DOGV : 23-12-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/10277 CVE Data del document : 16-12-2016 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'any 2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/10277 CVE Fecha del documento : 16-12-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche concurso administrativo Oferta de empleo público para el año 2016.
Valencià: [2016/10277] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el 16 de desembre de 2016, acordà aprovar l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2016, que es transcriu a continuació: Oferta d'ocupació pública per al 2016 Província: Alacant.
Español: [2016/10277] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 16 de diciembre de 2016, acordó aprobar la oferta de empleo público para el año 2016 que se transcribe a continuación: Oferta de empleo público para 2016 Provincia: Alicante.
Valencià: Data d'aprovació de la Junta de Govern Local: 16.12. 2016.
Español: Fecha de aprobación de la Junta de Gobierno Local: 16.12.2016.