gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/7656] Una vegada admesa a tràmit la sol·licitud de declaració d'interés comunitari promoguda per Francisca Giménez García, per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la implantació d'un centre hípic, granja escola amb habitacions i local de restauració (expedient 2016/0120), al terme municipal de Riba-roja de Túria, ubicada al polígon 69, parcel·les 18 i 32, Masía Carasols, de conformitat amb el que disposa l'article 206.4.a de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual les persones interessades poden consultar l'expedient (projecte de declaració d'interés comunitari i estudi d'integració paisatgística) i formular per escrit les observacions que consideren pertinents, en les oficines del Servei Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, edifici Prop de l'avinguda de Gregorio Gea, número 27, de València, en horari d'exposició al públic de 09.00 a 14.30 hores.
Español: [2017/7656] Admitida a trámite la solicitud de declaración de interés comunitario promovida por Francisca Giménez García para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la implantación de un centro hípico, granja escuela con habitaciones y local de restauración (expediente 2016/0120), en el término municipal de Riba-Roja de Túria, ubicada en el polígono 69, parcelas 18 y 32, Masía Carasols, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 206.4.a) de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, se somete a información pública durante el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados pueden consultar el expediente (proyecto de declaración de interés comunitario y estudio de integración paisajística) y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, edifici PROP de la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8124, del 11-09-2017 (2017/7829) ORDRE 24/2017, de 31 d'agost, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es declaren 4 microreserves de flora en la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8124, del 11-09-2017 (2017/7829) ORDEN 24/2017, de 31 de agosto, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se declaran 4 microrreservas de flora en la provincia de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2017/08/31/24/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8124 Data del DOGV : 11-09-2017 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2017/08/31/24/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8124 Fecha DOGV : 11-09-2017 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/7829 CVE Data del document : 31-08-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Orxa, l' Torrevieja Camp de Mirra, el reserva natural protecció de la flora legislació espècie protegida ORDRE 24/2017, de 31 d'agost, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es declaren 4 microreserves de flora en la província d'Alacant.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/7829 CVE Fecha del documento : 31-08-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Lorcha Torrevieja Campo de Mirra reserva natural protección de la flora legislación especie protegida ORDEN 24/2017, de 31 de agosto, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se declaran 4 microrreservas de flora en la provincia de Alicante.
Valencià: [2017/7829] PREÀMBUL La matèria relativa als espais naturals protegits es troba estretament connectada amb altres matèries de competència autonòmica, com ara les forests i aprofitaments forestals (article 148.1.8é de la Constitució Espanyola -d'ara en avant, CE-), l'ordenació del territori i urbanisme (art. 148.1.3r CE), i la gestió sobre el medi ambient (art. 148.1.9é CE).
Español: [2017/7829] PREÁMBULO La materia relativa a los espacios naturales protegidos se halla estrechamente conectada con otras materias de competencia autonómica, tales como los montes y aprovechamientos forestales (art. 148.1.8º de la Constitución Española -en adelante, CE-), la ordenación del territorio y urbanismo (art. 148.1.3.
Valencià: En exercici de les referides competències es va aprovar la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, en la qual es configuren diferents categories de protecció.
Español: En ejercicio de las referidas competencias se aprobó la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana, en la que se configuran diferentes categorías de protección.
Valencià: Més tard i en l'àmbit de la regulació esmentada es va aprovar el Decret 218/1994, de 17 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es crea la figura de protecció d'espècies silvestres denominada microreserva vegetal (DOGV 2379, 03.11.1994), es van definir les microreserves vegetals.
Español: Más tarde y en el ámbito de la regulación precitada se aprobó el Decreto 218/1994, de 17 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea la figura de proteccióndracote de especies silvestres denominada microrreserva vegetal (DOGV 2379, 03.11.1994), se definieron las microrreservas vegetales.
Valencià: Posteriorment la seua denominació va passar a ser «microreserva de flora» per mitjà del Decret 70/2009, de 22 de maig, del Consell, pel qual es crea i regula el Catàleg Valencià d'Espècies de Flora Amenaçades i es regulen mesures addicionals de conservació (DOCV 6021, 26.05.2009).
Español: Posteriormente su denominación pasó a ser «microrreserva de flora» mediante el Decreto 70/2009, de 22 de mayo, del Consell, por el que se crea y regula el Catálogo Valenciano de Especies de Flora Amenazadas y se regulan medidas adicionales de conservación (DOCV 6021, 26.05.2009).
Valencià: L'Ajuntament de Torrevieja ha sol·licitat la declaració d'una microreserva de flora en el paratge de Cap Cervera a causa de la presència de l'esteperola cap de gat (Helianthemum caput-felis), planta protegida inclosa en la categoria de Vulnerable en el Catàleg Espanyol d'Espècies Amenaçades i en el Catàleg Valencià d'Espècies de Flora Amenaçades, així com en l'annex II de la Directiva 92 43/CEE/.
Español: El Ayuntamiento de Torrevieja ha solicitado la declaración de una microrreserva de flora en el paraje de Cabo Cervera debido a la presencia de la jarilla cabeza de gato (Helianthemum caput-felis), planta protegida incluida en la categoría de vulnerable en el Catálogo Español de Especies Amenazadas y en el Catálogo Valenciano de Especies de Flora Amenazadas, así como en el anexo II de la Directiva 92/43/CEE.
Valencià: D'altra banda, s'han localitzat parcel·les idònies per a ser declarades com a microreserves en què hi ha poblacions notables dels tàxons Thymus richardii subsp.
Español: Por otra parte, se han localizado parcelas idóneas para ser declaradas como microrreservas en las que existen poblaciones notables de los taxones Thymus richardii subsp.
Valencià: vigoi, Lupinus mariae-josephae i Callipeltis cucullaria, inclosos en el Catàleg Valencià d'Espècies de Flora Amenaçades en la categoria de Vulnerables.
Español: vigoi, Lupinus mariae-josephae y Callipeltis cucullaria, incluidos en el Catálogo Valenciano de Especies de Flora Amenazadas en la categoría de Vulnerables.
Valencià: La present ordre està justificada per una raó d'interés general (la protecció del patrimoni natural vegetal de la Comunitat Valenciana), es basa en una identificació clara dels fins perseguits (declarar una nova microreserva), és l'instrument més adequat per a aconseguir aquests fins, conté la regulació imprescindible per a atendre la necessitat a cobrir i no hi ha altres mesures menys restrictives de drets o que imposen menys obligacions.
Español: La presente orden está justificada por una razón de interés general (la protección del patrimonio natural vegetal de la Comunitat Valenciana), se basa en una identificación clara de los fines perseguidos (declarar una nueva microrreserva), es el instrumento más adecuado para conseguir esos fines, contiene la regulación imprescindible para atender la necesidad a cubrir y no existen otras medidas menos restrictivas de derechos o que impongan menos obligaciones.
Valencià: Durant la tramitació d'aquesta ordre s'ha observat el que disposa l'article 43 de la Llei 5/1983, del Consell, en la redacció que en fa la Llei 12/2007, de 20 de març, de la Generalitat, l'article 5.2 del Decret 218/1994 i la seua modificació per la disposició final 1.e del Decret 70/2009, i totes les microreserves que es declaren compleixen els requisits exigits en l'article tercer del Decret 218/1994.
Español: Durante la tramitación de la presente orden se ha observado lo dispuesto en el artículo 43 de la Ley 5/1983, del Consell, en la redacción dada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, en el artículo 5.2 del Decreto 218/1994 y su modificación por la disposición final 1.e del Decreto 70/2009, y todas las microrreservas que se declaran cumplen los requisitos exigidos en el artículo tercero del Decreto 218/1994.
Valencià: Per tot això, a proposta de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental i en virtut de les facultats que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, el Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual determina les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, així com de conformitat amb allò que disposa el Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural modificat pel Decret 80/2016, d'1 de juliol, del Consell, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE Article 1.
Español: Por todo lo anterior, a propuesta de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, el Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que determina las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, así como de conformidad con lo dispuesto en Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural modificado por el Decreto 80/2016, de 1 de julio, del Consell, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y en uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte Amb la finalitat de protegir i garantir un adequat estudi i seguiment científic de les espècies i grups vegetals es declaren les següents microreserves de flora: Barranc de la Parra (l'Orxa) Cabo Cervera (Torrevieja) Pla del Tramussar (el Camp de Mirra) Racó Ample (el Camp de Mirra) Aquestes microreserves queden definides en l'annex I, on s'especifiquen els termes següents: Denominació Límits Superfície projectada, mesura en hectàrees Terme municipal Titularitat del terreny Espècies i unitats de vegetació que són objecte prioritari de conservació.
Español: Objeto Con la finalidad de proteger y garantizar un adecuado estudio y seguimiento científico de las especies y grupos vegetales se declaran las siguientes microrreservas de flora: Barranc de la Parra (Lorcha) Cabo Cervera (Torrevieja) Pla del Tramussar (el Camp de Mirra) Racó Ample (el Camp de Mirra) Estas microrreservas quedan definidas en el Anexo I, donde se especifican los siguientes términos: Denominación Límites Superficie proyectada, medida en hectáreas Término municipal Titularidad del terreno Especies y unidades de vegetación que son objeto prioritario de conservación.
Valencià: Per a les unitats de vegetació s'especifica el corresponent Codi Natura 2000 de la Directiva 97/62/CEE i del Reial decret 1.193/1998, de 12 de juny (BOE 151, 25.06.1998).
Español: Para las unidades de vegetación se especifica el correspondiente Código Natura 2000 de la Directiva 97/62/CEE y del Real decreto 1.193/1998, de 12 de junio (BOE 151, 25.06.1998).
Valencià: b) En l'annex II s'inclouen mapes d'ubicació i de delimitació de les microreserves que es declaren.
Español: En el anexo II se incluyen mapas de ubicación y de delimitación de las microrreservas que se declaran.
Valencià: Elements exclosos de les microreserves Sense perjuí del que disposa el Decret 218/1994 no es consideraran com a part de les microreserves, les pistes forestals o carreteres i les construccions preexistents dins dels límits establits per a cada una d'elles.
Español: Elementos excluidos de las microrreservas Sin perjuicio de lo dispuesto en el Decreto 218/1994 no se considerarán como parte de las microrreservas, las pistas forestales o carreteras y las construcciones preexistentes dentro de los límites establecidos para cada una de ellas.
Valencià: Senyalització D'acord amb l'Ordre de 7 de desembre de 1995, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es regula la senyalització de les microreserves de flora (DOGV 2658, 02.01.1995), i la seua modificació parcial per mitjà del Decret 70/2009, de 22 de maig, del Consell, es procedirà a la instal·lació dels corresponents senyals i elements d'indicació de límits.
Español: Señalización De acuerdo con la Orden de 7 de diciembre de 1995, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se regula la señalización de las microrreservas de flora (DOGV 2658, 02.01.1995), y su modificación parcial mediante el Decreto 70/2009, de 22 de mayo, del Consell, se procederá a la instalación de las correspondientes señales y elementos de indicación de límites.
Valencià: Plans de gestió De conformitat amb el que disposa el Decret 218/1994, la conservació de la microreserva comportarà l'execució de les actuacions indicades en els plans de gestió, dins de les possibilitats que permeten les lleis anuals de pressupostos generals de la Generalitat.
Español: Planes de gestión De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 218/1994, la conservación de la microrreserva conllevará la ejecución de las actuaciones indicadas en los planes de gestión, dentro de las posibilidades que permitan las leyes anuales de presupuestos generales de la Generalitat.
Valencià: Compatibilitat amb l'activitat cinegètica Sense perjuí d'allò que disposa el Decret 218/1994 i d'acord amb el seu article 4.2, l'existència de la microreserva no implica prohibició per a l'exercici de la caça.
Español: Compatibilidad con la actividad cinegética Sin perjuicio de lo dispuesto en el Decreto 218/1994 y de acuerdo con su artículo 4.2, la existencia de la microrreserva no implica prohibición para el ejercicio de la caza.
Valencià: Prohibicions generals Sense perjuí de les prohibicions que s'estableixen en el Decret 218/1994 i per a evitar el trepig generalitzat de les microreserves, que podria perjudicar el normal desenvolupament de les poblacions de plantes rares, endèmiques o amenaçades, queda prohibit eixir-se'n de les sendes o camins existents.
Español: Prohibiciones generales Sin perjuicio de las prohibiciones que se establecen en el Decreto 218/1994 y para evitar el pisoteo generalizado de las microrreservas, que podría perjudicar el normal desarrollo de las poblaciones de plantas raras, endémicas o amenazadas, queda prohibido salirse de las sendas o caminos existentes.
Valencià: Titularitat de la gestió Correspon la gestió d'aquestes microreserves a la Direcció Territorial d'Alacant de la Conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: Titularidad de la gestión Corresponde la gestión de estas microrreservas a la Dirección Territorial de Alicante de la conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: Igualment, correspon a la Direcció Territorial concedir les autoritzacions corresponents per a exercici d'activitats educatives, científiques i conservacionistes a desenvolupar en les microreserves, o per a l'alçament excepcional de prohibicions establides en aquesta ordre.
Español: Igualmente, corresponde a la Dirección Territorial conceder las autorizaciones correspondientes para desarrollo de actividades educativas, científicas y conservacionistas a desarrollar en las microrreservas, o para el levantamiento excepcional de prohibiciones establecidas en esta orden.
Valencià: En el cas que es tracte de peticions d'activitats per a unes quantes zones entre les quals estiga inclosa la microreserva, i que afecten dos o més províncies, correspondrà concedir les autoritzacions a la direcció general competent en matèria de protecció de flora silvestre.
Español: En el caso de que se trate de peticiones de actividades para varias zonas entre las que esté incluida la microrreserva, y que afecten a dos o más provincias, corresponderá conceder las autorizaciones a la dirección general competente en materia de protección de flora silvestre.
Valencià: De la incidència pressupostària L'aplicació i desplegament d'aquesta ordre no tindrà cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignats a la Generalitat i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: De la incidencia presupuestaria La aplicación y desarrollo de esta orden, no tendrá ninguna incidencia en la dotación de los capítulos de gasto asignados a la Generalitat y, en todo caso, deberá ser atendida con los medios personales y materiales de la misma.
Valencià: València, 31 d'agost de 2017 La consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO ANNEX I Definició de les microreserves Microreserva: Barranc de la Parra Límits: la microreserva queda delimitada pel polígon els vèrtexs del qual tenen les següents coordenades (UTM, fus 30, dàtum ETRS89): Vèrtex X Y 1 736300 4305032 2 736289 4305075 3 736186 4305209 4 736129 4305337 5 736094 4305481 6 736350 4305372 7 736368 4305357 8 736503 4305292 9 736656 4305222 10 736606 4305181 11 736508 4305119 12 736406 4305053 13 736324 4305008 Superfície projectada: 11,73 hectàrees.
Español: València, 31 de agosto de 2017 La consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO ANEXO I Definición de las microrreservas Microrreserva: Barranc de la Parra Límites: la microrreserva queda delimitada por el polígono cuyos vértices tienen las siguientes coordenadas (UTM, huso 30, datum ETRS89): Vértice X Y 1 736300 4305032 2 736289 4305075 3 736186 4305209 4 736129 4305337 5 736094 4305481 6 736350 4305372 7 736368 4305357 8 736503 4305292 9 736656 4305222 10 736606 4305181 11 736508 4305119 12 736406 4305053 13 736324 4305008 Superficie proyectada: 11,73 hectáreas.
Valencià: Titularitat: forest de l'Ajuntament de l'Orxa AL-3057, número 58 del Catàleg de Forests d'Utilitat Pública, Azafor.
Español: Titularidad: monte del Ayuntamiento de Lorcha AL-3057, número 58 del Catálogo de Montes de Utilidad Pública, Azafor.
Valencià: Espècies prioritàries: Thymus richardii subsp.
Español: Especies prioritarias: Thymus richardii subsp.
Valencià: vigoi Unitats de vegetació prioritàries: Matolls termomediterranis i preestèpics, Helianthemo rotundifolii - Thymetum piperellae (Codi Natura 2000: 5330).
Español: vigoi Unidades de vegetación prioritarias: Matorrales termomediterráneos y pre-estépicos, Helianthemo rotundifolii - Thymetum piperellae (Código Natura 2000: 5330).
Valencià: Zones subestèpiques de gramínies i anuals del Thero - Brachypodion, Teucrio-Brachypodietum retusi (Codi Natura 2000: 6220*).
Español: Zonas subestépicas de gramíneas y anuales del Thero - Brachypodion, Teucrio-Brachypodietum retusi (Código Natura 2000: 6220*).
Valencià: Recol·lecció periòdica de llavors de Thymus richardii subsp.
Español: Recolección periódica de semillas de Thymus richardii subsp.
Valencià: vigoi i depòsit en banc de germoplasma.
Español: vigoi y depósito en banco de germoplasma.
Valencià: Georeferenciació i cens de Thymus richardii subsp.
Español: Georreferenciación y censo de Thymus richardii subsp.
Valencià: En cas d'observar-se que l'evolució del pastiu-matoll afecte negativament el creixement dels exemplars de Thymus richardii subsp.
Español: En caso de observarse que la evolución del pastizal-matorral afectara negativamente al crecimiento de los ejemplares de Thymus richardii subsp.
Valencià: vigoi, es procedirà al seu control per mitjà de desbrossament selectiu manual.
Español: vigoi, se procederá a su control mediante desbrozamiento selectivo manual.
Valencià: c) Extraccions per motius fitosanitaris o per a evitar danys per caiguda sobre les persones o les poblacions d'espècies protegides o amenaçades.
Español: c) Extracciones por motivos fitosanitarios o para evitar daños por caída sobre las personas o las poblaciones de especies protegidas o amenazadas.
Valencià: d) Aclariments de la pineda postincendi, en el cas que la zona patisca incendis forestals.
Español: d) Aclareos del pinar post-incendio, en el caso de que la zona sufriera incendios forestales.
Valencià: En el cas que es dissenyen o realitzen als voltants aclarides de vegetació o altres mesures de reducció de la combustibilitat, es respectarà un radi mínim de 100 metres al voltant del perímetre de la microreserva dins de la forest d'utilitat pública, en què les activitats esmentades estiguen sensiblement atenuades.
Español: En el caso de que se diseñen o realicen en las inmediaciones aclareos de vegetación u otras medidas de reducción de la combustibilidad, se respetará un radio mínimo de 100 metros alrededor del perímetro de la microrreserva dentro del monte de Utilidad Pública, en el que dichas actividades estén sensiblemente atenuadas.
Valencià: Superfície projectada: 9,02 ha (polígon Torre del Moro 0,43 ha i polígon Litoral 8,59 ha) Terme municipal: Torrevieja Titularitat: Polígon Torre del Moro: zona verda ubicada en parcel·la propietat de l'Ajuntament de Torrevieja (Sector E-1) Polígon Litoral: domini públic maritimoterrestre.
Español: Superficie proyectada: 9,02 ha (polígono Torre del Moro 0,43 ha y polígono Litoral 8,59 ha) Término municipal: Torrevieja Titularidad: Polígono Torre del Moro: zona verde ubicada en parcela propiedad del Ayuntamiento de Torrevieja (Sector E-1) Polígono Litoral: Dominio Público Marítimo Terrestre.