gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de conformitat amb el que es disposa en els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial s'anotarà en el llibre corresponent, cal portar un testimoniatge d'aquesta a les actuacions originals, i es notificarà a les parts, fent-los saber que contra aquesta sentència podran interposar en aquest jutjat un recurs d'apel·lació dins dels vint dies següents a la seua notificació.
Español: Así por esta mi sentencia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este juzgado recurso de apelación dentro de los veinte días siguientes a su notificación.
Valencià: Atès que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació a Juan Carlos Gil Huancachoque.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación a Juan Carlos Gil Huancachoque.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8629, del 06-09-2019 (2019/8393) Informació pública de l'aprovació del Pla local de prevenció d'incendis forestals i del Pla local de cremes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8629, del 06-09-2019 (2019/8393) Información pública de la aprobación del Plan local de prevención de incendios forestales y del Plan local de quemas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8629 Data del DOGV : 06-09-2019 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8629 Fecha DOGV : 06-09-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/8393 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alfarp Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del Pla local de prevenció d'incendis forestals i del Pla local de cremes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/8393 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfarp Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del Plan local de prevención de incendios forestales y del Plan local de quemas.
Valencià: [2019/8393] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 4 de juliol de 2019, va adoptar entre altres l'acord següent: Primer.
Español: [2019/8393] El Ayuntamiento pleno, en sesión de fecha 4 de julio de 2019, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Aprovar el Pla local de prevenció d'incendis forestals del municipi d'Alfarp redactat per Medi XXI GSA, SL.
Español: Aprobar el Plan local de prevención de incendios forestales del municipio de Alfarp redactado por Medi XXI GSA, SL.
Valencià: Aprovar el compromís de realitzar amb la diligència deguda els tràmits necessaris per a l'aprovació definitiva, dins d'un termini màxim de dos (2) anys des de la sol·licitud de pagament del PLPIF per part de la conselleria competent en prevenció d'incendis forestals.
Español: Aprobar el compromiso de que se realizarán con la diligencia debida los trámites necesarios para la aprobación definitiva, en un plazo máximo de dos (2) años desde la solicitud de pago del PLPIF por parte de la conselleria competente en prevención de incendios forestales.
Valencià: Aprovar el compromís que en el termini dels cinc (5) anys següents a la data de pagament final no es realitzarà cap modificació important que afecte la naturalesa o condicions del PLPIF després de l'aprovació per la conselleria competent en prevenció d'incendis forestals.
Español: Aprobar el compromiso de que en el plazo de los cinco (5) años siguientes a la fecha de pago final no se realizará ninguna modificación importante que afecte a la naturaleza o condiciones del PLPIF después de la aprobación por la conselleria competente en prevención de incendios forestales.
Valencià: Sotmetre el PLPIF a un període d'informació pública d'un mes mitjançant anunci al tauler municipal i DOGV a l'efecte d'examinar-lo i, si escau, presentar-hi al·legacions.
Español: Someter el PLPIF a un periodo de información pública de un mes mediante anuncio en el tablón municipal y DOGV a los efectos de su examen y presentación en su caso de alegaciones.
Valencià: En cas que s'hi presenten al·legacions, l'acord d'aprovació serà automàticament elevat a definitiu remetent-se a la conselleria competent per a la seua aprovació definitiva.
Español: En caso de no presentarse alegaciones, el acuerdo de aprobación será automáticamente elevado a definitivo remitiéndose a la conselleria competente para su aprobación definitiva.
Valencià: Cosa que s'anuncia a l'efecte d'allò que s'ha acordat en l'apartat cinqué, per termini d'un mes, perquè s'examine i s'hi presenten al·legacions.
Español: Lo que se anuncia a los efectos de lo acordado en el apartado quinto, por plazo de un mes, para su examen y en su caso presentación de alegaciones.
Valencià: Alfarp, 2 de setembre de 2019.
Español: Alfarp, 2 de septiembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8625, del 02-09-2019 (2019/7669) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1054/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8625, del 02-09-2019 (2019/7669) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1054/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8625 Data del DOGV : 02-09-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8625 Fecha DOGV : 02-09-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/7669 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1054/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/7669 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1054/2018.
Valencià: En el present procediment verbal seguit a instàncies de Coca-Cola European Partners Iberia, SLU contra Ociona Mediterráneo, SL, s'ha dictat sentència el tenor literal de la qual és el següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda i condemne la mercantil Ociona Mediterráneo, SL a pagar a la mercantil Coca-Cola European Partners Iberia, SLU la quantitat de sis-cents cinquanta-huit euros amb quaranta-un cèntims d'euro (658,41euros) més els interessos legals en la forma establida en el fonament de dret quart.
Español: En el presente procedimiento verbal seguido a instancia de Coca-Cola European Partners Iberia, SLU frente a Ociona Mediterráneo, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda, debo condenar y condeno a la mercantil Ociona Mediterráneo, SL a pagar a la mercantil Coca-Cola European Partners Iberia, SLU la cantidad de seiscientos cincuenta y ocho euros con cuarenta y un céntimos de euro (658,41euros) más los intereses legales en la forma establecida en el fundamento de derecho cuarto.
Valencià: Notifiqueu a les parts la present resolució, i advertiu-los que és ferma i que en contra no es pot interposar recurs d'apel·lació, article 455 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución, advirtiéndoles que es firme y que contra la misma no cabe la interposición de recurso de apelación, artículo 455 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Expediu un testimoniatge de la present sentència que caldrà unir a les presents actuacions, i quedarà l'original en el llibre de sentències d'aquest jutjat.
Español: Líbrese testimonio de la presente sentencia que se unirá a los presentes autos, quedando el original en el libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: » I atés que aquest demandat, Ociona Mediterráneo, SL, es troba en parador ignorat, s'expedeix el present edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Ociona Mediterráneo, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8593, del 17-07-2019 (2019/5969) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 273/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8593, del 17-07-2019 (2019/5969) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 273/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/5969 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 273/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/5969 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 273/2019.
Valencià: [2019/5969] Part demandant: Banco de Sabadell, SA.
Español: [2019/5969] Parte demandante: Banco de Sabadell, SA.
Valencià: Part demandada: Ignorats ocupants de l'immoble siti al carrer de Mondúber, número 18 PB.
Español: Parte demandada: Ignorados ocupantes del inmueble sito en c/ Monduber, número 18 PB.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Sentència número 110/2019 Gandia, 24 d'abril de 2019 Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Enrique Sastre Botella en la representació de l'entitat Banco Sabadell, SA, contra els ocupants de l'immoble siti al número 18 PB, del carrer Mondúber de la localitat de Gandia, declarats en rebel·lia, i declare que pertoca el desnonament sol·licitat, i commine la part demandada indicada que, dins del termini legal, deixe buit, lliure i a disposició de la part actora, l'immoble indicat.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 110/2019 Gandia, 24 de abril de 2019 Fallo Que estimando la demanda interpuesta el procurador Enrique Sastre Botella en la representación de la entidad Banco Sabadell, SA, contra los ocupantes del inmueble sito en el número 18 PB, de la calle Mondúber de la localidad de Gandia, declarados en rebeldía, debo declarar y declaro haber lugar al desahucio solicitado, conminando a la reseñada parte demandada a que dentro del plazo legal deje vacía, libre y a disposición de la parte actora el reseñado inmueble.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual porteu un testimoniatge a les actuacions, que, definitivament jutjat en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos, definitivamente juzgado en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Gandia, 6 de juny de 2019.
Español: Gandia, 6 de junio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8538, del 30-04-2019 (2019/3670) Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8538, del 30-04-2019 (2019/3670) Información pública de la convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8538 Data del DOGV : 30-04-2019 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8538 Fecha DOGV : 30-04-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/3670 CVE Data del document Organisme emissor : Caja Rural Católico Agraria, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/3670 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural Católico Agraria, SCOOP Crèd.
Valencià: [2019/3670] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat en la sessió de data 27 de març de 2019 i de conformitat amb el que legalment i estatutàriament s'ha establit, es convoquen tots els socis d'aquesta caixa rural per a celebrar Assemblea General ordinària, el pròxim dia 24 de maig de 2019, en els salons del Jardí Alaska, situat en l'avinguda d'Alemanya, número 16, d'aquesta ciutat, a les 19.30 hores en primera convocatòria i a les 20.00 hores en segona, a fi de tractar dels diversos punts del següent Ordre del dia Primer.
Español: [2019/3670] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad en su sesión de fecha 27 de marzo de 2019 y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta caja rural para celebrar Asamblea General ordinaria, el próximo día 24 de mayo de 2019, en los salones del Jardín Alaska, sito en la avenida de Alemania, número 16, de esta ciudad, a las 19.30 horas en primera convocatoria y a las 20.00 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente Orden del día Primero.
Valencià: Examen i aprovació, si escau, de la proposta de modificació dels estatuts socials d'aquesta caixa rural, sobre la base de la corresponent proposta del Consell Rector i el seu preceptiu informe justificatiu; que a causa de la modificació del contracte regulador del Grup Cooperatiu Cajamar afecta als articles 31, 60, 61 i 62 dels estatuts socials.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de la propuesta de modificación de los estatutos sociales de esta caja rural, en base a la correspondiente propuesta del Consejo Rector y su preceptivo informe justificativo; que debido a la modificación del contrato regulador del Grupo Cooperativo Cajamar afecta a los artículos 31, 60, 61 y 62 de los estatutos sociales.
Valencià: Vila-real, 27 de març de 2019.
Español: Vila-real, 27 de marzo de 2019.
Valencià: Conforme al que es disposa en els articles 26 i 34 del Decret legislatiu 2/2015, de 15 de maig, del Consell, pel qual aprova el text refós de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana, i en l'article 18 del Reial decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria, el nou text dels articles 31, 60, 61 i 62, la modificació dels quals ha proposat el Consell Rector, així com l'informe justificatiu de la reforma estatutària i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a la disposició dels socis en el domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al dia de l'anunci de la present convocatòria, excepte dissabtes, i fins al dia de celebració de l'Assemblea.
Español: Conforme a lo dispuesto en los artículos 26 y 34 del Decreto legislativo 2/2015, de 15 de mayo, del Consell, por el que aprueba el texto refundido de la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana, y en el artículo 18 del Real decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría, el nuevo texto de los artículos 31, 60, 61 y 62, cuya modificación ha propuesto el Consejo Rector, así como el informe justificativo de la reforma estatutaria y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al día del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos, así como la ampliación de cuanta información consideren necesaria en relación a los puntos del orden del día.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8462, del 11-01-2019 (2019/164) Extracte de la Resolució 5 de novembre de 2018, de la vicerectora d'Innovació i Transferència, per la qual es convoca la I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8462, del 11-01-2019 (2019/164) Extracto de la Resolución 5 de noviembre de 2018, de la vicerrectora de Innovación y Transferencia, por la que se convoca la I.
Valencià: ª edició dels premis de la Càtedra de Cooperatives Agroalimentàries al millor treball de fi de grau, treball de fi de màster o tesi doctoral, relacionat amb aspectes jurídics, fiscals i/o comptables de cooperatives agroalimentàries i realitzat per estudiants o graduats en universitats espanyoles els últims tres anys.
Español: ª edición de los premios de la Cátedra de Cooperativas Agroalimentarias al mejor trabajo fin de grado, trabajo fin de máster o tesis doctoral relacionado con aspectos jurídicos, fiscales y/o contables de cooperativas agroalimentarias y realizado por estudiantes o graduados en universidades españolas en los últimos 3 años.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8462 Data del DOGV : 11-01-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8462 Fecha DOGV : 11-01-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/164 CVE Data del document : 05-11-2018 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució 5 de novembre de 2018, de la vicerectora d'Innovació i Transferència, per la qual es convoca la I.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/164 CVE Fecha del documento : 05-11-2018 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución 5 de noviembre de 2018, de la vicerrectora de Innovación y Transferencia, por la que se convoca la I.
Valencià: Beneficiaris Hi poden participar els estudiants i les estudiantes o graduats i graduades en universitats espanyoles que hagen presentat el treball de fi de grau (TFG), el treball de fi de màster (TFM) o la tesi doctoral els últims tres anys, durant els cursos 2015-2016, 2016-2017 i 2017-2018, sobre aspectes jurídics, fiscals i/o comptables de cooperatives agroalimentàries.
Español: Beneficiarios Pueden participar las y los estudiantes o graduados en Universidades españolas que hayan presentado su trabajo fin de grado (TFG), trabajo fin de máster (TFM) o tesis doctoral en los tres últimos años, durante los cursos 2015/16, 2016/17 y 2017/2018, sobre aspectos jurídicos, fiscales y/o contables de Cooperativas Agroalimentarias.
Valencià: Objecte Aquest concurs té per objecte premiar el millor treball acadèmic (treball de fi de grau (TFG), treball de fi de màster (TFM) o tesi doctoral) realitzat per estudiants o graduats els tres últims anys, durant els cursos 2015-2016, 2016-2017 i 2017-2018, en universitats espanyoles i que es presenten com a candidats a aquesta convocatòria.
Español: Objeto Este concurso tiene por objeto premiar al mejor Trabajo académico (trabajo fin de grado (TFG), trabajo fin de máster (TFM) o tesis doctoral) realizado por estudiantes o graduados en los tres últimos años, durante los cursos 2015/16, 2016/17 y 2017/2018, en Universidades españolas y que se presenten como candidatos a esta convocatoria.
Valencià: Bases reguladores https://www.uv.es/uvcatedres/Convocatoria%20CCA_val.pdf Quarta.
Español: Bases reguladoras https://www.uv.es/uvcatedres/Convocatoria%20CCA_cas.pdf Cuarto.
Valencià: Quantia El premi es finança a càrrec del capítol VII del pressupost de la Universitat de València per 2018, orgànica 3050361300, específica 20180584, per un import de 900 euros.
Español: Cuantía El premio se financia a cargo del capítulo VII del presupuesto de la Universitat de València para 2018, orgánica 3050361300, específica 20180584 por un importe de 900 euros.
Valencià: S'estableix un únic premi per un import de 900 euros.
Español: Se establece un único premio por importe de 900 euros.
Valencià: Al premi monetari se li ha d'aplicar la retenció per IRPF que corresponga en funció de la normativa vigent.
Español: Al premio monetario se le aplicará la retención por IRPF que corresponda en función de la normativa vigente.