gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per consegüent, procedeix modificar la citada resolució en els termes següents: En l'annex II, i únicament per al dia 14 de novembre de 1998 i per a la província de València, on diu: «Lloc: Universitat Politècnica de València.
Español: Por consiguiente, procede modificar la citada resolución en los siguientes términos: En el Anexo II, y únicamente para el día 14 de noviembre de 1998 y para la provincia de Valencia, donde dice: «Lugar: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Escola Universitària d'Arquitectura Tècnica».
Español: Escuela Universitaria de Arquitectura Técnica».
Valencià: Ha de dir: «Lloc: Universitat Politècnica de València; Escola d'Arquitectura Tècnica.
Español: Debe decir: «Lugar: Universidad Politécnica de Valencia; Escuela de Arquitectura Técnica.
Valencià: Aules 4, 12 i 13.
Español: Aulas 4, 12 y 13.
Valencià: Camí de Vera s/n, València.
Español: Camino de Vera, s/n.
Valencià: Escola Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports.
Español: Escuela Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos.
Valencià: Aula de dibuix, aula 4 i aula 6.
Español: Aula de dibujo, Aula 4 y Aula 6.
Valencià: Camí de Vera, s/n, València».
Español: Camino de Vera, s/n.
Valencià: Annex S'examinen a l'Escola Universitària d'Arquitectura Tècnica: Des d'Abad Jarque, Jorge Juan fins a Murcia Soriano, Immaculada.
Español: Anexo Se examinan en la Escuela Universitaria de Arquitectura Técnica: De Abad Jarque, Jorge Juan hasta Murcia Soriano, Inmaculada.
Valencià: S'examinen a l'Escola Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Se examinan en la Escuela Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3330, del 15-09-1998 (1998/7296) Concurs número 370/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3330, del 15-09-1998 (1998/7296) Concurso número 370/98.
Valencià: Adquisició de material sanitari fungible específic d'hemodiàlisi, durant 36 mesos, per a l'Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Español: Adquisición de material sanitario fungible específico de hemodiálisis, durante 36 meses, para el Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3330 Data del DOGV : 15-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3330 Fecha DOGV : 15-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/7296 CVE Data del document : 20-08-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Gandia establiment hospitalari material mèdic-quirúrgic licitació Concurs número 370/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/7296 CVE Fecha del documento : 20-08-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Gandia establecimiento hospitalario material médico-quirúrgico licitación Concurso número 370/98.
Valencià: [1998/7296] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/7296] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 370/98 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició de material sanitari fungible específic d'hemodiàlisi, durant 36 mesos, per a l'Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Español: c) Número de expediente: 370/98 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de material sanitario fungible específico de Hemodiálisis, durante 36 meses, para el Hospital Francesc de Borja de Gandia b) Número de unidades a entregar: las indicadas en los pliegos.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 3 d) Lloc de lliurament: magatzem general de l'Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Español: c) División por lotes y número: 3 d) Lugar de entrega: almacén general del Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Valencià: e) Termini de lliurament: immediat, segons les necessitats del Servei d'Hemodiàlisi.
Español: e) Plazo de entrega: inmediato, según necesidades del Servicio de Hemodiálisis.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent trenta milions sis-centes quatre mil dues-centes seixanta (130.604.260) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento treinta millones seiscientas cuatro mil doscientas sesenta (130.604.260) pesetas.
Valencià: b) Domicili: Passeig de les Germanies,71 c) Localitat i codi postal: 46700 Gandia (València).
Español: b) Domicilio: Paseo de las Germanías,71 c) Localidad y código postal: 46700 Gandia (Valencia).
Valencià: d) Telèfon: 962 95 92 00 e) Fax: 962 87 59 36 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 962 95 92 00 e) Fax: 962 87 59 36 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu: 520 pessetes, IVA inclòs (ordre de preus de 24.2.1998, DOGV de 8.5.1998).
Español: Precio: 520 pesetas, IVA incluido (orden de precios de 24.02.1998, DOGV de 08.05.1998).
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors hauran d'aportar informes d'institucions financeres i una relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, amb indicació de l'import, la data i la destinació.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores deberán aportar informes de instituciones financieras y relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 26 d'octubre de 1998.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación:el día 26 de octubre de 1998.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 25 d'agost de 1998.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El 25 de agosto de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3196, del 04-03-1998 (1998/1574) Informació pública de la suspensió d’atorgament de llicències d’edificació i construcció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3196, del 04-03-1998 (1998/1574) Información pública de la suspensión de otorgamiento de licencias de edificación y construcción.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3196 Data del DOGV : 04-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3196 Fecha DOGV : 04-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/1574 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rafal Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió d'atorgament de llicències d'edificació i construcció.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/1574 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafal Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión de otorgamiento de licencias de edificación y construcción.
Valencià: [1998/M1574] El Ple de l'Ajuntament, en sessió del 28 d'agost de 1997, va adoptar entre altres el següent acord: La suspensió de llicències d'edificació i construcció en la zona compresa en l'expedient d'homologació de les Normes Subsidiàries de Rafal, amb ordenació detallada de la zona d'ampliació del nucli urbà pel sud i el polígon industrial, situada entre l'actual nucli urbà i el límit del terme en la zona sud, quant al sòl residencial, i des de la Unitat d'Execució 1 fins al límit del terme pel nord i camí del Sayonar, quant a la zona industrial.
Español: [1998/M1574] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 28 de agosto de 1997, adopto entre otros el siguiente acuerdo: La suspensión de licencias de edificación y construcción en la zona comprendida en el expediente de homologación de las Normas Subsidiarias de Rafal, con ordenación pormenorizada de la zona de ampliación del casco urbano por el sur y el polígono industrial, situada entre el actual casco urbano y el límite del término en su zona sur, en cuanto al suelo residencial y desde la Unidad de Ejecución 1 hasta el límite del término por el norte y camino del Sayonar, en cuanto a la zona industrial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3331, del 16-09-1998 (1998/7196) Expedient número 266/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3331, del 16-09-1998 (1998/7196) Expediente número 266/98.
Valencià: Adjudicació de la realització d'un estudi per a l'elaboració del pla de modernització i desenvolupament de l'Hospital Universitari La Fe de València.
Español: Adjudicación de la realización de un estudio para la elaboración de un plan de modernización y desarrollo del Hospital Universitario La Fe de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3331 Data del DOGV : 16-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3331 Fecha DOGV : 16-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/7196 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 266/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/7196 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 266/98.
Valencià: [1998/7196] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/7196] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Telèfon: 96 386 28 00, fax: 96 386 66 07.
Español: Teléfono: 963 86 28 00, fax: 963 86 66 07.
Valencià: c) Número d'expedient: 266/98 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de serveis.
Español: c) Número de expediente: 266/98 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: realització d'un estudi per a l'elaboració del pla de modernització i desenvolupament de l'Hospital Universitari La Fe de València.
Español: b) Descripción del objeto: realización de un estudio para la elaboración de un plan de modernización y desarrollo del Hospital Universitario La Fe de Valencia.
Valencià: c) Lot: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.232 de 29 de abril de 1998.
Español: c) Lote: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.232 de 29 de abril de 1998.
Valencià: b) Contractista: Gemini Consulting Iberia, SA.
Español: b) Contratista: Gemini Consulting Iberia, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-un milions (21.000.000) de pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: veintiún millones (21.000.000) de pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3226, del 21-04-1998 (1998/2886) ORDRE de 2 d'abril de 1998, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es fa públic l'import global màxim per a 1998 de les ajudes establides en l'Ordre de 12 de juny de 1997, per la qual s'estableix un règim de subvencions destinades a l'ordenació i el foment de les xarxes d'interès públic de senders de petit recorregut (PR), instal·lacions d'àrees recreatives i zones d'acampada en l'àmbit forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3226, del 21-04-1998 (1998/2886) ORDEN de 2 de abril 1998, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se hace público el importe global máximo para 1998 de las ayudas previstas en la Orden de 12 de junio de 1997, por la que se establece un régimen de subvenciones destinadas a la ordenación y fomento de las redes de interés público de senderos de pequeño recorrido (PR), instalaciones de áreas recreativas y zonas de acampada en el ámbito forestal de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3226 Data del DOGV : 21-04-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3226 Fecha DOGV : 21-04-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/2886 CVE Data del document : 02-04-1998 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 2 d'abril de 1998, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es fa públic l'import global màxim per a 1998 de les ajudes establides en l'Ordre de 12 de juny de 1997, per la qual s'estableix un règim de subvencions destinades a l'ordenació i el foment de les xarxes d'interès públic de senders de petit recorregut (PR), instal·lacions d'àrees recreatives i zones d'acampada en l'àmbit forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/2886 CVE Fecha del documento : 02-04-1998 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 2 de abril 1998, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se hace público el importe global máximo para 1998 de las ayudas previstas en la Orden de 12 de junio de 1997, por la que se establece un régimen de subvenciones destinadas a la ordenación y fomento de las redes de interés público de senderos de pequeño recorrido (PR), instalaciones de áreas recreativas y zonas de acampada en el ámbito forestal de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/X2886] L'Ordre de 12 de juny de 1997, de la Conselleria de Medi Ambient, estableix un règim de subvencions destinades a l'ordenació i el foment de les xarxes d'interès públic de senders de petit recorregut (PR), instal·lacions d'àrees recreatives i zones d'acampada en l'àmbit forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: [1998/X2886] La Orden de 12 de junio de 1997, de la Conselleria de Medio Ambiente, establece un régimen de subvenciones destinadas a la ordenación y fomento de las redes de interés público de senderos de pequeño recorrido (PR), instalación de áreas recreativas y zonas de acampada, en el ámbito forestal de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tenint en compte que l'article 47.11.b) del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, exigeix com a contingut de les bases reguladores de les subvencions gestionades per la Generalitat Valenciana fixar l'import global màxim, com també la línia pressupostària, i en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, ORDENE Article 1 Les ajudes destinades a l'ordenació i el foment de les xarxes d'interès públic de senders de petit recorregut (PR), instal·lacions d'àrees recreatives i zones d'acampada en l'àmbit forestal de la Comunitat Valenciana, regulades per l'Ordre de 12 de juny de 1997, de la Conselleria de Medi Ambient, es finançaran a càrrec del capítol VII de la secció 14, servei 03, programa 442.40, línia 2167 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana, amb un import global màxim de 15.000.000 de pessetes, per a 1998.
Español: En él articulo 1 de la referida orden establece que la dotación anual para establecer un régimen de ayudas que estará en función de la asignación que para ese régimen de ayudas establezca las correspondientes leyes de presupuestos Teniendo en cuenta que el artículo 47.11.b) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, exige como contenido de las bases reguladores de las subvenciones gestionadas por la Generalitat Valenciana fijar el importe global máximo, así como la línea presupuestaria, y en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, ORDENO Artículo 1 Las ayudas destinadas a la ordenación y fomento de las redes de interés público de senderos de pequeño recorrido (PR), instalaciones de áreas recreativas y zonas de acampada, en él ambiento forestal de la Comunidad Valenciana, reguladas por la Orden de 12 de junio de 1997, de la Conselleria de Medio Ambiente, se financiarán con cargo al capitulo VII de la sección 14, servicio 03, programa 442.40, línea 2.167 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana, con un importe global máximo de 15.000.000.
Valencià: Article 2 A les entitats locals, se'ls podrà avançar, a petició d'aquestes, fins un 15% de l'import total de la subvenció una vegada concedida l'ajuda.
Español: Artículo 2 A las entidades locales se les podrá adelantar, a petición de las mismas, hasta un 15% del importe total de la subvención, una vez concedida la ayuda.
Valencià: València, 2 d'abril de 1998 El conseller de Medi Ambient, JOSÉ MANUEL CASTELLÁ ALMIÑANA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 2 de abril de 1998 El conseller de Medio Ambiente, JOSÉ MANUEL CASTELLÁ ALMIÑANA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3224, del 17-04-1998 (1998/2671) Informació pública del Projecte d'Estudi de Detall, relatiu a ordenació de volums en zona poble i apartaments i hotels, corresponents a parcel·la única en el Pla Parcial Aramo, Serra Altea II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3224, del 17-04-1998 (1998/2671) Información pública del Proyecto de Estudio de Detalle relativo a ordenación de volúmenes en zona pueblo y apartamentos y hoteles, correspondientes a parcela única en el Plan Parcial Aramo, Sierra Altea II.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3224 Data del DOGV : 17-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3224 Fecha DOGV : 17-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/2671 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Estudi de Detall, relatiu a ordenació de volums en zona poble i apartaments i hotels, corresponents a parcel·la única en el Pla Parcial Aramo, Serra Altea II.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/2671 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Estudio de Detalle relativo a ordenación de volúmenes en zona pueblo y apartamentos y hoteles, correspondientes a parcela única en el Plan Parcial Aramo, Sierra Altea II.
Valencià: [1998/X2671] S' ha presentat a aquest ajuntament el projecte d'estudi de detall relatiu a ordenació de volums en l'àmbit de la zona poble i apartaments i hotels de Serra d'Altea II, del Pla Parcial Aramo, promogut per la mercantil Admival, SL, per Resolució de l'Alcaldia, de data 20 de febrer de 1998, després de l'informe favorable de la Comissió Informativa de Planejament, de 19 de febrer d'enguany, s'acorda sotmetre a exposició pública, durant un termini de 20 dies, l'esmentat projecte d'estudi de detall, mitjançant publicació de l'obertura del tràmit, en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; es poden presentar els suggeriments i les al·legacions que s'estimen procedents en l'indicat termini des de l'ultima publicació de l'edicte.
Español: [1998/X2671] Presentado a este ayuntamiento Proyecto de Estudio de Detalle, relativo a ordenación de volúnenes en el ámbito de la zona pueblo y apartamentos y hoteles de Sierra de Altea II, del Plan Parcial Aramo, promovido por la mercantil Admival, SL, por Resolución de la Alcaldía de fecha 20 de febrero de 1998, previo informe favorable de la Comisión Informativa de 19 de febrero del corriente, se acuerda someter a exposición pública durante un plazo de veinte (20) días, el citado proyecto de Estudio de Detalle, mediante publicación de la apertura del trámite, en un Diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y enel Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiendo presentarse las sugerencias y alegaciones que estimen procedentes en el indicado plazo a contar desde la última publicación del edicto.
Valencià: La documentació pertinent es troba a l'Oficina del Pla situada al carrer del Pont de Moncau número 29 d'Altea.
Español: La documentación pertinente obra en la Oficina del Plan sita en la calle Pont de Moncau, número 29, de Altea.