gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3140 Data del DOGV : 11-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11903 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs de l'expedient 31/98: subministrament de fulles d'un sol ús per a segelladores TSCD 201 A i SCD 312.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3140 Fecha DOGV : 11-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11903 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso del expediente 31/98: suministro de cuchillas desechables para selladoras TSCD 201 A y SCD 312.
Valencià: [97/11903] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [97/11903] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 31/98 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de fulles d'un sol ús per a segelladores TSCD 201 A i SCD 312.
Español: c) Número de expediente: 31/98 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de cuchillas desechables para selladoras TSCD 201 A y SCD 312.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 3 d) Lloc de lliurament: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana a València, Alacant i Castelló de la Plana.
Español: c) División por lotes y número: 3 d) Lugar de entrega: Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana en Valencia, Alicante y Castellón.
Valencià: e) Termini de lliurament: 15 díes.
Español: e) Plazo de entrega: 15 días.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-set milions vuit-centes seixanta-quatre mil dues-centes setanta (27.864.270) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintisiete millones ochocientas sesenta y cuatro mil doscientas setenta (27.864.270) pesetas.
Valencià: Garanties: provisional: -- Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Garantías: provisional: -- Obtención de documentación e información a) Entidad: Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors aportaran la relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, amb la indicació dels imports, les dates i les destinacions públiques o privades, a la qual incorporaran els certificats corresponents.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores aportarán relación de los principales suministros efectuados en los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino público o privado, a la que incorporarán los correspondiente certificados sobre los mismos.
Valencià: d) Data: el desé dia natural a partir de la data límit de recepció de les ofertes, en la sala de juntes del centre esmentat.
Español: d) Fecha: el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3128, del 24-11-1997 (1997/11769) ORDRE de 10 de novembre de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen deu beques per a postgraduats per a la realització de pràctiques en la Secretaria General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3128, del 24-11-1997 (1997/11769) ORDEN de 10 de noviembre de 1997 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan diez becas para postgrduados para la realización de prácticas en la Secretaría General.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3128 Data del DOGV : 24-11-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/11769 CVE Data del document : 10-11-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre 3873 ORDRE de 10 de novembre de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen deu beques per a postgraduats per a la realització de pràctiques en la Secretaria General.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3128 Fecha DOGV : 24-11-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/11769 CVE Fecha del documento : 10-11-1997 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden 3873 ORDEN de 10 de noviembre de 1997 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan diez becas para postgrduados para la realización de prácticas en la Secretaría General.
Valencià: [97/X11769] Els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998 preveuen la concessió de beques per a la realització d'estudis i la preparació de documentació relativa al sector agrari de la Comunitat Valenciana.
Español: [97/X11769] Los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998 prevén la concesión de becas para la realización de estudios y la preparación de documentación relativa al sector agrario de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per això, fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Primer Convocar concurs públic per a la concessió de deu beques per a la realització d'estudis i preparació de documentació relativa al sector agrari de la Comunitat Valenciana i aprovar les bases per les quals es regeix aquesta convocatòria, incloses com a annex I d'aquesta ordre.
Español: Por ello, en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Convocar concurso público para la concesión de diez becas para la realización de estudios y preparación de documentación relativa al sector agrario de la Comunidad Valenciana y aprobar las bases por la que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo I de la presente orden.
Valencià: Segon La dotació econòmica de les beques se sufragarà a càrrec del capítol IV, línia 162, del programa 711.10, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998.
Español: Segundo La dotación económica de las becas se sufragará con cargo al capítulo IV, línea 162, del programa 711.10 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL De conformitat amb el que es disposa en l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de despesa, la concessió de beques estarà condicionada a l'existència en els pressupostos de 1998 de crèdit adequat i suficient per a aquesta finalitat.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Según dispone la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto, la concesión de becas estará condicionada a la existencia en los presupuestos de 1998 de crédito adecuado y suficiente para ello.
Valencià: Així mateix, d'acord amb l'ordre esmentada, tots els actes dictats s'entendran condicionats al fet que, quan es dicte la resolució de concessió de les beques, subsistisquen les mateixes circumstàncies de fet i de dret existents en el moment en què es van produir aquells actes.
Español: Asimismo, según la mencionada orden, todos los actos dictados se entenderán condicionados a que, al dictar la resolución de concesión de las becas, subsistan las mismas circunstancias, de hecho y de derecho existentes en el momento en que fueron producidos aquellos actos.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el secretari general perquè, en l'àmbit de les seues competències, prenga les mesures necessàries per al desenvolupament i l'aplicació de l'ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al secretario general para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de la orden.
Valencià: València, 10 de novembre de 1997 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARIA ÀNGELS RAMON-LLIN I MARTÍNEZ Annex I Bases Primera.
Español: Valencia, 10 de noviembre de 1997 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Mª ÁNGELS RAMÓN-LLIN MARTÍNEZ Anexo I Bases Primera.
Valencià: Objecte La beca té per objecte la formació de postgraduats en la realització d'estudis i la preparació de documentació relativa al sector agrari de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto La beca tiene por objeto la formación de postgraduados en la realización de estudios y preparación de documentación relativa al sector agrario de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Nombre, classes de beques i titulació exigida Les beques seran un total de deu, distribuïdes en les classes següents: Classe A.
Español: Número, clases de becas y titulación exigida Las becas serán un total de diez, distribuidas en las clases siguientes: Clase A.
Valencià: ESTUDIS, ESTADÍSTIQUES AGRÀRIES I UNIÓ EUROPEA.
Español: ESTUDIOS, ESTADÍSTICAS AGRARIAS Y UNIÓN EUROPEA.
Valencià: Destinades a enginyers agrònoms i llicenciats en Ciències Econòmiques: set beques.
Español: Destinadas a Ingenieros Agrónomos y licenciados en Ciencias Económicas: siete becas.
Valencià: BIBLIOTECONOMIA I DOCUMENTACIÓ.
Español: BIBLIOTECONOMÍA Y DOCUMENTACIÓN.
Valencià: Destinades a llicenciats en Geografia i Història: una beca.
Español: Destinadas a licenciados en Historia y Geografía: una beca.
Valencià: Classe C.
Español: Clase C.
Valencià: ANÀLISI DE DADES I DESENVOLUPAMENT DE MODELS MATEMÀTICS PREDICTIUS.
Español: ANÁLISIS DE DATOS Y DESARROLLO DE MODELOS MATEMÁTICOS PREDICTIVOS.
Valencià: Destinada a llicenciats en Matemàtiques, especialitat d'Estadística i Investigació Operativa: una beca.
Español: Destinada a licenciados en Matemáticas, especialidad de Estadística e Investigación Operativa: una beca.
Valencià: Classe D.
Español: Clase D.
Valencià: INFORMÀTICA APLICADA A L'ADMINISTRACIÓ AGROALIMENTÀRIA.
Español: INFORMÁTICA APLICADA A LA ADMINISTRACIÓN AGROALIMENTARIA.
Valencià: Destinada a llicenciats en Informàtica: una beca.
Español: Destinada a licenciados en Informática: una beca.
Valencià: Dotació, durada i pagament de les beques Les deu beques estan dotades cada una d'elles amb 165.000 pessetes brutes mensuals.
Español: Dotación, duración y pago de las becas Las diez becas están dotadas cada una de ellas con 165.000 PTA brutas mensuales, siendo el importe total de las becas de 19.800.000 PTA.
Valencià: Es finançaran a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998.
Español: Se financiarán con cargo a los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998.
Valencià: A aquest efecte, la convocatòria i la possibilitat de concessió de les beques es condicionen a la previsió de crèdit adequat i suficient en els pressuposts esmentats.
Español: A estos efectos, la presente convocatoria y la posibilidad de concesión de las becas se condicionan a la previsión del crédito adecuado y suficiente en dichos presupuestos.
Valencià: L'import de les beques es pagarà mensualment, amb la certificació prèvia del cap del Servei d'Estudis Agraris i Comunitaris.
Español: El importe de las becas se abonará mensualmente, previa certificación del jefe del Servicio de Estudios Agrarios y Comunitarios.
Valencià: El període de gaudi de les beques serà de 12 mesos i finalitzarà el 31 de desembre de 1998.
Español: El periodo de disfrute de las becas será de 12 meses, finalizando el 31 de diciembre de 1998.
Valencià: No obstant això, aquest període podrà prorrogar-se a l'exercici de 1999 amb les condicions següents: El període de gaudi de les beques, inclòs el període de pròrroga, no podrà excedir de 12 mesos.
Español: No obstante dicho periodo podrá prorrogarse al ejercicio de 1999 con las siguientes condiciones: El periodo de disfrute de las becas, incluido el periodo de prórroga, no podrá exceder de 12 meses.
Valencià: El període de pròrroga finalitzarà amb la incorporació dels becaris corresponents a la convocatòria de 1999.
Español: El periodo de prórroga finalizará con la incorporación de los becarios correspondientes a la convocatoria de 1999.
Valencià: Que existisca consignació pressupostària en l'exercici de 1999.
Español: Que exista consignación presupuestaria en el ejercicio de 1999.
Valencià: Formalització de sol·licituds i termini de presentació Les sol·licituds, emplenades segons el model de l'annex II, aniran dirigides a la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Formalización de solicitudes y plazo de presentación Las solicitudes, cumplimentadas según el modelo del anexo II, irán dirigidas a la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Es presentaran en el Registre General d'aquesta conselleria, situat en Amadeu de Savoia, número 2, 46010 València, o es tramitaran per qualsevol de les maneres establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 16 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las mismas se presentarán en el Registro General de esta Conselleria sito en Amadeo de Saboya nº 2, 46010 Valencia, o tramitadas por cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 16 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de quinze dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de quince días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Condicions i mèrits preferents Juntament amb la sol·licitud, s'adjuntarà el currículum del sol·licitant i tota classe de mèrits professionals, que caldrà acreditar mitjançant compulsa, en el moment de presentació de sol·licituds.
Español: Condiciones y méritos preferentes Junto a la solicitud se acompañará el currículo del solicitante y todo tipo de méritos profesionales que deberán ser acreditados mediante compulsa, en el momento de presentación de solicitudes.
Valencià: El currículum es valorarà de conformitat amb el barem següent: a) Expedient acadèmic: fins 4 punts.
Español: El currículo se valorará de conformidad con el siguiente baremo: a) Expediente académico: hasta 4 puntos.
Valencià: b) Formació extraacadèmica relacionada amb la matèria de la beca: fins 2 punts.
Español: b) Formación extra-académica relacionada con la materia de la beca: hasta 2 puntos.
Valencià: e) Valencià: fins 1 punt.
Español: e) Valenciano: hasta 1 punto.
Valencià: Selecció Per a l'examen de beques es constituirà una comissió avaluadora que estarà formada per: President: Sr.
Español: Selección Para el examen de becas se constituirá una comisión evaluadora que estará formada por: Presidente: D.
Valencià: Cirilo Arnandis Núñez, secretari general de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Cirilo Arnandis Núñez, secretario general de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Beatriz Castell Esteve (tècnica de la Unitat d'Anàlisi CEE del Servei d'Estudis Agraris i Comunitaris).
Español: Secretaria: Dª Beatriz Castell Esteve (técnica de la Unidad de Análisis CEE del Servicio de Estudios Agrarios y Comunitarios).
Valencià: José Antonio Franco Vila (cap del Servei d'Estudis Agraris i Comunitaris).
Español: José Antonio Franco Vila (jefe del Servicio de Estudios Agrarios y Comunitarios).
Valencià: Francisco Aparisi Quereda (cap de la Secció d'Anàlisi Estadística del Servei d'Estudis Agraris i Comunitaris).
Español: Francisco Aparisi Quereda (jefe de la Sección Análisis Estadístico del Servicio de Estudios Agrarios y Comunitarios).
Valencià: Marta Ponce González (cap de la Secció d'Estudis Socials Agraris del Servei d'Estudis Agraris i Comunitaris).
Español: Vocal: Dª Marta Ponce González (jefa de la Sección de Estudios Sociales Agrarios del Servicio de Estudios Agrarios y Comunitarios).
Valencià: Suplents: Presidenta: Sra.
Español: Suplentes: Presidente.
Valencià: Amparo Martín Fontelles, secretària general administrativa.
Español: Dª Amparo Martín Fontelles, secretaria general administrativa.
Valencià: Francesc Salom Salom (estadístic del Servei d'Estudis Agraris i Comunitaris).
Español: Francesc Salom Salom (estadístico del Servicio de Estudios Agrarios y Comunitarios).
Valencià: Milagros Pérez García (enginyera agrònoma Unitat d'Anàlisi CEE del Servei d'Estudis Agraris i Comunitaris).
Español: Vocal: Dª Milagros Pérez García (ingeniera agrónoma Unidad de Análisis CEE del Servicio de Estudios Agrarios y Comunitarios).
Valencià: Vicente Peris Alcayde (tècnic d'estudis agraris dels Serveis Territorials de València).
Español: Vicente Peris Alcayde (técnico de estudios agrarios del Servicio Territorial de Valencia) Vocal: D.
Valencià: Miquel Hurtado Sanchis (tècnic d'estudis agraris del Servei d'Estudis Agraris i Comunitaris).
Español: Miguel Hurtado Sanchís (técnico de estudios agrarios del Servicio de Estudios Agrarios y Comunitarios).
Valencià: Procés de selecció La comissió a què es fa referència en l'article anterior avaluarà els mèrits aportats per cada sol·licitant, i prendrà en consideració únicament aquells que estiguen acreditats documentalment.
Español: Proceso de selección La Comisión a que hace referencia el artículo anterior evaluará los méritos aportados por cada solicitante tomando en consideración únicamente aquellos que estén acreditados documentalmente.
Valencià: Els candidats que obtinguen cinc punts o més en la fase anterior seran convocats per a la realització d'una entrevista sobre coneixements generals en la matèria d'especialitat de la beca a la que opten, la data de realització de la qual es farà pública mitjançant un anunci al tauler de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (Amadeu de Savoia, 2, 46010 València) a la planta baixa, a partir del quart dia natural des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los candidatos que obtengan 5 puntos o más en la fase anterior serán convocados para la realización de una entrevista sobre conocimientos generales en la materia de especialidad de la beca por la que optan, cuya fecha de realización se hará pública por medio de un anuncio en el tablón de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (Amadeo de Saboya 2, 46010 Valencia) en la planta baja, a partir del cuarto día natural de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: L'entrevista es valorarà amb un màxim de 4 punts.
Español: La entrevista se valorará con un máximo de 4 puntos.
Valencià: Sumats els punts obtinguts en les fases primera i segona, se seleccionaran els candidats per ordre de puntuació, i s'exposarà la llista al tauler esmentat durant 10 dies per a la fase d'al·legacions.
Español: Sumados los puntos obtenidos en la fase primera y segunda se seleccionarán los candidatos por orden de puntuación y se expondrá la lista en el tablón citado durante 10 días para fase de alegaciones.
Valencià: Concessió Les beques s'adjudicaran per resolució de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a la vista de la proposta de la comissió avaluadora, en el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Concesión Las becas serán adjudicadas por resolución de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación a la vista de la propuesta de la comisión evaluadora, en el plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: La no resolució dins del termini establit anteriorment produirà l'efecte de la desestimació presumpta de les sol·licituds presentades.
Español: La no resolución adjudicando dentro del plazo establecido anteriormente producirá el efecto de la desestimación presunta de las solicitudes presentadas.
Valencià: La resolució de concessió es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución de concesión será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Drets, obligacions i incidències dels becaris Les beques són incompatibles amb el gaudi de cap altra beca, ajuda o activitat laboral regular.
Español: Derechos, obligaciones e incidencias de los becarios Las becas son incompatibles con el disfrute de cualquier otra beca, ayuda o actividad laboral regular.
Valencià: El Servei d'Estudis Agraris i Comunitaris ordenarà les activitats i establirà la dedicació per torns dels becaris segons els criteris de necessitats del servei i mitjans, i amb una dedicació total de 35 hores setmanals.
Español: El Servicio de Estudios Agrarios y Comunitarios ordenará las actividades y establecerá la dedicación por turnos de los becarios según los criterios de necesidades del servicio y medios, y con una dedicación total de 35 horas semanales.
Valencià: El secretari general de la Conselleria resoldrà les incidències que sorgisquen durant el període de gaudi de les beques a proposta del cap del Servei d'Estudis Agraris i Comunitaris, i les podrà deixar sense efecte amb audiència prèvia a la persona interessada, en els casos següents: a) Incompliment de les obligacions.
Español: El secretario general de la Conselleria resolverá las incidencias que se produzcan durante el periodo de disfrute de las becas a propuesta del jefe del Servicio de Estudios Agrarios y Comunitarios y podrá dejar sin efecto las mismas, previa audiencia al interesado, en los siguientes casos: a) Incumplimiento de sus obligaciones.
Valencià: c) Deixar de posseir els requisits exigits en aquesta convocatòria.
Español: c) Dejar de reunir los requisitos exigidos en la presente convocatoria.
Valencià: Substitucions Es constituirà una borsa de reserva per a cada classe de beca amb els aspirants que no resulten adjudicataris de les beques, prioritzats per ordre de puntuació, per cobrir les vacants per incidències, renúncies, abandons o incompliments que puguen sorgir durant el període de gaudi.
Español: Sustituciones Se constituirá un bolsa de reserva para cada clase de beca con los aspirantes que no resulten adjudicatarios de las becas, priorizados por orden de puntuación, para cubrir las vacantes por incidencias, renuncias, abandonos o incumplimientos que puedan surgir durante el periodo de disfrute.
Valencià: Onze Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Once Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3134, del 02-12-1997 (1997/11515) Recurs contenciós administratiu número 02/4115/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3134, del 02-12-1997 (1997/11515) Recurso contencioso administrativo número 02/4115/1996.