gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/6074 CVE Data del document : 23-06-2014 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orpesa pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual 2/2014 del Pla General d'Ordenació Urbana, carrer Eliamar, número 2, i avinguda de València números 60 i 64.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/6074 CVE Fecha del documento : 23-06-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Oropesa del Mar plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual 2/2014 del Plan General de Ordenación Urbana, calle Eliamar número 2, y avenida Valencia, número 60 y 64.
Valencià: [2014/6074] Mitjançant la Resolució d'Alcaldia número 1675/2014, de 20 de juny, de 2014, s'acorda sotmetre la modificació puntual 2/2014 del Pla General d'Ordenació Urbana, promoguda a iniciativa particular i redactada pels Servicis Tecnicojurídics d'este Ajuntament, a un període d'informació pública per un termini d'un mes, mitjançant un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: [2014/6074] Mediante la Resolución de Alcaldía número 1675/2014, de fecha 20 de junio de 2014, se acuerda someter la modificación puntual 2/2014 del Plan General de Ordenación Urbana, promovida a iniciativa particular y redactada por los Servicios Técnico-Jurídicos de este Ayuntamiento, a un periodo de información pública por plazo de un mes mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant este termini el projecte diligenciat de la modificació puntual es trobarà depositat, per a la consulta pública corresponent, a l'Ajuntament d'Orpesa.
Español: Durante este plazo el proyecto diligenciado de la modificación puntual se encontrará depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento de Oropesa del Mar.
Valencià: Vist que l'objecte concret de la present modificació puntual del Pla General és modificar l'ordenació detallada de les parcel·les situades en el carrer Eliamar, número 2, amb referència cadastral 6617702 BE5461N 0001OR, i en l'avinguda València, números 60 i 64, amb referència cadastral 6318716 BE5461N 0001XR i 6318717BE5461N0001IR, a fi de: i) Recuperar l'edificabilitat terciària perduda en la modificació 1/2005 del pla especial de reforma interior (PERI) IV del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orpesa del Mar; ii) Afavorir la implantació dels usos terciaris; iii) Mantindre l'edificabilitat característica del PERI IV; iv) Facilitar la promoció de la parcel·la Hotel Playa.
Español: Visto que el objeto concreto de la presente modificación puntual del Plan General es modificar la ordenación pormenorizada de las parcelas situadas en la calle Eliamar, número 2, con referencia catastral 6617702 BE5461N 0001OR, y en la avenida Valencia, números 60 y 64, con referencia catastral 6318716 BE5461N 0001XR y 6318717BE5461N0001IR, en aras de: i) Recuperar la edificabilidad terciaria perdida en la modificación 1/2005 del plan especial de reforma interior (PERI) IV del Plan General de Ordenación Urbana de Oropesa del Mar; ii) Favorecer la implantación de los usos terciarios; iii) Mantener la edificabilidad característica del PERI IV; iv) Facilitar la promoción de la parcela Hotel Playa.
Valencià: Aquestes parcel·les pertanyen al sòl urbà, zones de qualificació ZU-C9 i ZU-C7, respectivament.
Español: Estas parcelas pertenecen al suelo urbano, zonas de calificación ZU-C9 y ZU-C7, respectivamente.
Valencià: Contra esta Resolució, que és de mer tràmit, no decisori, és inimpugnable, pel que no pot interposar-se cap recurs, sense perjuí d'impugnar al seu dia la decisió que pose fi al procediment.
Español: Contra la presente resolución, que es de mero trámite, no decisorio, es inimpugnable, por lo que no cabe recurso alguno, sin perjuicio de impugnar en su día la decisión que ponga fin al procedimiento.
Valencià: Per mitjà d'este anunci es fa constar la possibilitat de consultar en este Ajuntament en les dependències d'Urbanisme, síties en el carrer Laura de Cervellón, número 5 A, d'Orpesa, de 09.00 a 14.00 hores, i en la pàgina web de l'Ajuntament, , les actuacions derivades de la documentació redactada pels tècnics municipals, i de presentar, davant seu, al·legacions dins del termini d'exposició al públic.
Español: Mediante el presente anuncio se hace constar la posibilidad de consultar en este Ayuntamiento, en las dependencias de Urbanismo, sitas en calle Laura de Cervellón, número 5 A, de Oropesa del Mar, de 09.00 a 14.00 horas y en la página web del Ayuntamiento , las actuaciones derivadas de la documentación redactada por los técnicos municipales, y de presentar ante él alegaciones dentro del plazo de exposición al público.
Valencià: Oropesa del Mar, 23 de juny de 2014.
Español: Oropesa del Mar a 23 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7408, del 21-11-2014 (2014/10678) Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Moncada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7408, del 21-11-2014 (2014/10678) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Moncada.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7408 Data del DOGV : 21-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7408 Fecha DOGV : 21-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10678 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Moncada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10678 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Moncada.
Valencià: [2014/10678] Resolució de 12 de novembre de 2014, de la directora general de Comerç i Consum, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Moncada.
Español: [2014/10678] Resolución de fecha 12 de noviembre de 2014, de la directora general de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Moncada.
Valencià: Tarifa aprovada Aigua potable Quota de servici Euros/mes Fins a 13 mm 2,140 15 mm 3,210 20 mm 5,350 25 mm 7,489 30 mm 10,698 40 mm 21,397 50 mm 32,095 65 mm 42,793 80 mm 53,491 100 mm 74,888 125 mm 117,681 Boca d'incendi 8,706 Quota consum Euros/m³ Límits mensuals Bloc I Fins 10 0,2100 Bloc II Entre 11 i 15 0,2520 Bloc III Entre 16 i 20 1,0440 Bloc IV més 20 1,6730 Domèstics Polígon Moncada III Manteniment comptadors Euros/mes Euros/mes Calibre Fins 13 mm 0,7390 1,9040 15 mm 1,1070 2,2600 20 mm 1,8440 2,9700 25 mm 2,5810 3,6780 30 mm 3,6860 4,7400 40 mm 7,3710 8,2880 50 mm 11,0590 11,8380 65 mm 14,7460 15,3840 80 mm 18,4310 18,9320 100 mm 25,8040 26,0280 125 mm 40,5480 40,2210 Així mateix, s'informa que de conformitat amb els articles 58, 59.5 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que segons comunicació presentada per Aguas de Valencia, SA, a l'Ajuntament de Moncada en data 10 de juliol de 2014 procedeix actualitzar la tarifa de clavegueram per a l'any 2015 a l'esmentada població.
Español: Tarifa que se aprueba Agua potable Cuota de servicio Euros/mes Hasta 13 mm 2,140 15 mm 3,210 20 mm 5,350 25 mm 7,489 30 mm 10,698 40 mm 21,397 50 mm 32,095 65 mm 42,793 80 mm 53,491 100 mm 74,888 125 mm 117,681 Boca de incendio 8,706 Cuota consumo Euros/m³ Límites mensuales Bloque I Hasta 10 0,2100 Bloque II Entre 11 y 15 0,2520 Bloque III Entre 16 y 20 1,0440 Bloque IV Más 20 1,6730 Domésticos Polígono Moncada III Conservación contador Euros/mes Euros/mes Calibre Hasta 13 mm 0,7390 1,9040 15 mm 1,1070 2,2600 20 mm 1,8440 2,9700 25 mm 2,5810 3,6780 30 mm 3,6860 4,7400 40 mm 7,3710 8,2880 50 mm 11,0590 11,8380 65 mm 14,7460 15,3840 80 mm 18,4310 18,9320 100 mm 25,8040 26,0280 125 mm 40,5480 40,2210 Asimismo se informa que de conformidad con los artículos 58, 59.5 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que según solicitud presentada por Aguas de Valencia, SA, en el Ayuntamiento de Moncada en fecha 10 de julio de 2014 procede actualizar la tarifa de alcantarillado para el año 2015 en la citada población.
Valencià: Clavegueram Quota de consum Euro/m³ Bloc I Fins 10 0,042 Bloc II Entre 11 i 15 0,051 Bloc III Entre 16 i 20 0,209 Bloc IV Més 20 0,334 Euro/m³ Control d'abocaments 0,076 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Alcantarillado Cuota de consumo Euro/m³ Bloque I Hasta 10 0,042 Bloque II Entre 11 y 15 0,051 Bloque III Entre 16 y 20 0,209 Bloque IV Más 20 0,334 Euro/m³ Control de vertidos 0,076 Sobre las presentes tarifas se aplicará IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7262, del 28-04-2014 (2014/3673) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 620/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7262, del 28-04-2014 (2014/3673) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 620/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7262 Data del DOGV : 28-04-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7262 Fecha DOGV : 28-04-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3673 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 620/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3673 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 620/2011.
Valencià: [2014/3673] Assumpte civil 000620/2011 Juí ordinari 000620/2011 Part demandant: Suministros de Pinturas Asencio, SL.
Español: [2014/3673] Asunto civil 000620/2011 Juicio ordinario 000620/2011 Parte demandante: Suministros de Pinturas Asencio, SL.
Valencià: Part demandada: Francisco Pedro Latorre Martínez i Roberto Latorre Martínez.
Español: Parte demandada: Francisco Pedro Latorre Martínez y Roberto Latorre Martínez.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime substancialment la demanda interposada per la procuradora senyora Calvo Barber, en nom i representació de la mercantil Suministros de Pinturas Asencio, SL, contra Francisco Pedro Latorre Martínez i Roberto Latorre Martínez, declarats ambdós en rebel·lia processal, i condemne ambdós demandats a pagar solidàriament a l'actora la quantitat de 39.712,90 euros, més els interessos legals des del 10 de setembre de 2008, incrementats en dos punts a partir del 29 de juny de 2009, pel principal de 32.712,90 euros; i les costes produïdes en esta instància.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando sustancialmente la demanda interpuesta por la procuradora señora Calvo Barber, en nombre y representación de la mercantil Suministros de Pinturas Asencio, SL, contra Francisco Pedro Latorre Martínez y Roberto Latorre Martínez, declarados ambos en rebeldía procesal, debo condenar y condeno a ambos demandados a abonar solidariamente a la actora la cantidad de 39.712,90 euros, más intereses legales desde el 10 de septiembre de 2008, incrementados en dos puntos a partir del 29 de junio de 2009, por el principal de 32.712,90 euros; y las costas devengadas en esta instancia.
Valencià: Expediu i uniu un certificat d'esta resolució a les actuacions, i incloeu l'original en el llibre de sentències civils d'este Jutjat.
Español: Líbrese y únase certificación de esta sentencia a las actuaciones, con inclusión de la original en el libro de sentencias civiles de este juzgado.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma, ja que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació per mitjà d'un escrit presentat davant d'este Jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, en el qual s'han d'exposar les al·legacions en què es basa la impugnació, a més de fer esment de la resolució apel·lada, i d'expressar els pronunciaments que impugna (art. 458 LEC, modificat per la Llei 37/2011).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, advirtiéndoles que la misma no es firme, pues contra ella cabe interponer recurso de apelación mediante escrito presentado ante este juzgado en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, en el que se expondrán las alegaciones en que se basa la impugnación, además de citar la resolución apelada, y de expresar los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC, modificado por la Ley 37/2011).
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució haurà de constituir un depòsit de 50 euros, el qual se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir amb l'ingrés de la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient i s'indicarà, en el camp ?concepte?, el codi ?02 civil apel·lació- i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente indicando, en el campo ?Concepto?, el código ?02 civil-apelación- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: Si fa l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20dígits), ha d'indicar en el camp ?concepte- el número de compte, el codi i la data de la manera exposada anteriorment.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo ?Concepto- el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta anteriormente.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge què la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la secretària judicial, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez/a que la dictó, estando el mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario/a judicial doy fe.
Valencià: València, 16 de maig de 2012».
Español: Valencia, 16 de mayo de 2012».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per Resolució de 13 de desembre de 2012, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 13 de diciembre de 2012, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7364, del 19-09-2014 (2014/8511) RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2014, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'acorda l'ampliació del termini de justificació de les subvencions destinades a la construcció i la remodelació de les infraestructures de les societats musicals de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2014, en el marc de l'Orde 4/2014, de 24 de gener, de la Conselleria de Governació i Justícia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7364, del 19-09-2014 (2014/8511) RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2014, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, por la que se acuerda la ampliación del plazo de justificación de las subvenciones destinadas a la construcción y remodelación de las infraestructuras de las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2014, en el marco de la Orden 4/2014, de 24 de enero, de la Consellería de Gobernación y Justicia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7364 Data del DOGV : 19-09-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7364 Fecha DOGV : 19-09-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/8511 CVE Data del document : 16-09-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2014, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'acorda l'ampliació del termini de justificació de les subvencions destinades a la construcció i la remodelació de les infraestructures de les societats musicals de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2014, en el marc de l'Orde 4/2014, de 24 de gener, de la Conselleria de Governació i Justícia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/8511 CVE Fecha del documento : 16-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2014, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, por la que se acuerda la ampliación del plazo de justificación de las subvenciones destinadas a la construcción y remodelación de las infraestructuras de las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2014, en el marco de la Orden 4/2014, de 24 de enero, de la Consellería de Gobernación y Justicia.
Valencià: [2014/8511] Per l'Orde 4/2014, de 24 de gener, de la Conselleria de Governació i Justícia es van convocar les subvencions destinades a la construcció i la remodelació de les infraestructures de les societats musicals de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2014 (DOCV 7206, 04.02.2014).
Español: [2014/8511] Por la Orden 4/2014, de 24 de enero, de la Consellería de Gobernación y Justicia se convocaron las subvenciones destinadas a la construcción y remodelación de las infraestructuras de las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2014 (DOCV 7206, 04.02.2014).
Valencià: Pel Decret 9/2014, de 12 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, s'assigna a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport la competència en matèria de bandes de música, que fins a eixa data s'atribuïa a la Conselleria de Governació i Justícia, fet que ha significat en la pràctica l'assumpció per la Conselleria de la finalització del procediment de concessió.
Español: Por el Decreto 9/2014, de 12 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerías en que se organiza la Administración de la Generalitat, se asigna a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte la competencia en materia de bandas de música, que hasta esa fecha se atribuía a la Consellería de Gobernación y Justicia, que ha significado en la práctica la asunción por la Consellería de la finalización del procedimiento de concesión.
Valencià: Mitjançant la Resolució de la consellera de 3 de setembre de 2014 es concedixen les corresponents ajudes destinades a la construcció i la remodelació de les infraestructures de les societats musicals de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2014 (DOCV 7357, 10.09.2014).
Español: Mediante la Resolución de la consellera de 3 de septiembre de 2014, se conceden las correspondientes ayudas destinadas a la construcción y remodelación de las infraestructuras de las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2014 (DOCV 7357, 10.09.2014).
Valencià: La base dotze, apartat sèptim, de l'esmentada Orde 4/2014 establix que el termini perquè les societats musicals beneficiàries puguen presentar la justificació de la subvenció en els termes descrits en els apartats anteriors finalitzarà el dia 30 de setembre de 2014.
Español: La base doce, apartado séptimo, de la citada Orden 4/2014 establece que el plazo para que las sociedades musicales beneficiarias, puedan presentar la justificación de la subvención en los términos descritos en los apartados anteriores, finalizará el día 30 de septiembre de 2014.
Valencià: A fi que els beneficiaris efectius de les ajudes disposen de prou de temps per a poder-les justificar en temps i forma després de la publicació de la corresponent resolució de concessió, es fa necessari ampliar el termini per a la justificació de les ajudes a una data posterior a la consignada en l'orde esmentada.
Español: A fin de que los beneficiarios efectivos de las ayudas dispongan del tiempo suficiente para poderlas justificar en tiempo y forma, tras la publicación de la correspondiente resolución de concesión, se hace necesario ampliar el plazo para la justificación de las citadas ayudas a una fecha posterior a la consignada en la mencionada orden.