gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/4026 CVE Data del document : 15-03-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació horticultura adjudicació de contracte administratiu En compliment del que disposa l'art. 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat per RDL 2/2000, de 16 de juny es fa pública la següent adjudicació: 1) Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politènica de València b) Dependència: c) Número d'expedient: MY06/VCAM/O/106 2) Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Obres b) Descripció de l'objecte: Obres d'enjardinament en el Campus de Vera c) Lot Lot 1: Jardí mediterrani Lot 2: Jardí d'endèmiques d) Bulletí o Diari Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 26 de gener de 2007 3) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/4026 CVE Fecha del documento : 15-03-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación horticultura adjudicación de contrato administrativo En cumplimiento de lo dispuesto en el art. 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por RDL. 2/2000, de 16 de junio se hace pública la siguiente adjudicación: 1) Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia: Servicio de Servicio de Contratación c) Número de expediente: MY06/VCAM/O/106 2) Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Obras b) Descripción del objeto: Obras de ajardinamiento en el Campus de Vera c) Lote Lote 1: Jardin mediterráneo Lote 2: Jardín de endemismos d) Boletín o Diario Oficial y Fecha de Publicación del Anuncio de Licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 26 de enero de 2007 3) Tramitacion, procedimiento y forma de adjudicacion a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma: concurs públic. 4) Pressupost base de licitació Lot 1: 61.095,69 euros.
Español: c) Forma: concurso público. 4) Presupuesto base de licitacion o canon de explotacion Lote 1: 61.095,69 euros.
Valencià: Lot 2: 53.141,13 euros. 5) Adjudicació a) Data: 14 de març de 2007 b) Contractista: Lot 1: FCC Fomento, Construcciones y Contratas, S.A.
Español: Lote 2: 53.141,13 euros. 5) Adjudicacion a) Fecha: 14 de marzo de 2007 b) Contratista: Lote 1: FCC Fomento, Construcciones y Contratas, S.A.
Valencià: Lot 2: FCC Fomento, Construcciones y Contratas, S.A.
Español: Lote 2: FCC Fomento, Construcciones y Contratas, S.A.
Valencià: c) Nacionalitat: Lot 1: España Lot 2: España d) Import d'adjudicació: Lot 1: 55.851,89 Euros.
Español: - c) Nacionalidad: Lote 1: España Lote 2: España d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 55.851,89 Euros.
Valencià: Lot 2: 47.007,50 Euros.
Español: Lote 2: 47.007,50 Euros.
Valencià: Valencia, 15 de març de 2007.
Español: Valencia, 15 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5633, del 06-11-2007 (2007/13296) Adjudicació número 840/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5633, del 06-11-2007 (2007/13296) Adjudicación número 840/2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5633 Data del DOGV : 06-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5633 Fecha DOGV : 06-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13296 CVE Data del document : 30-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 840/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13296 CVE Fecha del documento : 30-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros material médico-quirúrgico adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 840/2007.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de material sanitari per als equips de monitorització i sistemes d'aspiració de l'Hospital Universitari la Fe de València.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de material sanitario para los equipos de monitorización y sistemas de aspiración del Hospital Universitario La Fe de Valencia.
Valencià: b) Contractistes: lot euros 1, 2, 3 B.
Español: b) Contratistas: lote euros 1, 2, 3 B.
Valencià: Braun Surgical, SL. 76.681 4, 5 Hospira Productos Farmacéuticos y Hospitalarios, SL. 55.076 6 Tyco Healthcare Spain, SL. 41.132 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Braun Surgical, SL. 76.681 4, 5 Hospira Productos Farmacéuticos y Hospitalarios, SL. 55.076 6 Tyco Healthcare Spain, SL. 41.132 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent setanta-dos mil vuit-cents vuitanta-nou euros (172.889 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento setenta y dos mil ochocientos ochenta y nueve euros (172.889 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5561, del 23-07-2007 (2007/9429) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari, acompanyada d'estudi d'integració paisatgística, relativa a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica, al polígon 2, parcel·les 71 i altres, del terme municipal d'Aielo de Rugat, promoguda per la Solaneta Fotovoltaica SL, expedient 617/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5561, del 23-07-2007 (2007/9429) Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario, acompañada de Estudio de Integración Paisajística, relativa a la instalación planta solar fotovoltaica, en Polígono 2, Parcela 71 y otras, del término municipal de Aielo de Rugat, promovida por La Solaneta Fotovoltaica, SL, expediente 617/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5561 Data del DOGV : 23-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5561 Fecha DOGV : 23-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/9429 CVE Data del document : 15-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Aielo de Rugat terreny edificable Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari, acompanyada d'estudi d'integració paisatgística, relativa a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica, al polígon 2, parcel·les 71 i altres, del terme municipal d'Aielo de Rugat, promoguda per la Solaneta Fotovoltaica SL, expedient 617/2007.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/9429 CVE Fecha del documento : 15-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Aielo de Rugat terreno edificable Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario, acompañada de Estudio de Integración Paisajística, relativa a la instalación planta solar fotovoltaica, en Polígono 2, Parcela 71 y otras, del término municipal de Aielo de Rugat, promovida por La Solaneta Fotovoltaica, SL, expediente 617/2007.
Valencià: [2007/9429] Per raó del que estableix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari, acompanyada d'estudi d'integració paisatgística, relativa a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica, al polígon 2, parcel·les 71 i altres, del terme municipal d'Aielo de Rugat, promoguda per la Solaneta Fotovoltaica SL, expedient 617/2007.
Español: [2007/9429] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario, acompañada de Estudio de Integración Paisajística, relativa a la instalación planta solar fotovoltaica, en Polígono 2, Parcela 71 y otras, del término municipal de Aielo de Rugat, promovida por La Solaneta Fotovoltaica, SL, expediente 617/2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5480, del 29-03-2007 (2007/3526) Extracte de les bases reguladores del procés de selecció de tres places d'auxiliar administratiu mitjançant oposició lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5480, del 29-03-2007 (2007/3526) Extracto de las bases reguladoras del proceso de selección de tres plazas de auxiliar administrativo mediante oposición libre.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5480 Data del DOGV : 29-03-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5480 Fecha DOGV : 29-03-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/3526 CVE Data del document : 13-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Alboraia Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alboraia concurs administratiu professió administrativa administració local L'Ajuntament d'Alboraya ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 61, de data 13 de març de 2007, el contingut de les bases reguladores del procés de selecció de tres places d'auxiliar administratiu d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/3526 CVE Fecha del documento : 13-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alboraya Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alboraya concurso administrativo profesión administrativa administración local El Ayuntamiento de Alboraya ha publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 61, de fecha 13 de marzo de 2007, el contenido de las bases reguladoras del proceso de selección de tres plazas de auxiliar administrativo de administración general.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds d'admissió serà de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de admisión será de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del anuncio-extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Alboraya, 13 de març de 2007.
Español: Alboraya, 13 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5443, del 05-02-2007 (2007/525) ORDE de 2 de gener de 2007, del conseller de Sanitat, per la qual es creen els fitxers informatitzats "Sigma", "Prg.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5443, del 05-02-2007 (2007/525) ORDEN de 2 de enero de 2007, del conseller de Sanidad, por la que se crean los ficheros informatizados "Sigma", "Prg.
Valencià: Consejo Genético en el Cáncer" i "Prg.
Español: Consejo genético en el Cáncer" y "Prg.
Valencià: del Cáncer Colorrectal".
Español: del Cáncer Colorrectal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2007/01/02/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5443 Data del DOGV : 05-02-2007 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2007/01/02/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5443 Fecha DOGV : 05-02-2007 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del document : 2007/525 CVE Data del document : 02-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * base de dades legislació dades personals L'article 2 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, establix que la mateixa llei s'aplicarà a les dades de caràcter personal registrades en suport físic que les faça susceptibles de tractament, i a tota modalitat d'ús posterior d'estes dades pels sectors públic i privat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 2007/525 CVE Fecha del documento : 02-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * base de datos legislación datos personales La Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, establece en su artículo 2 que la misma será de aplicación a los datos de carácter personal registrados en soporte físico que los haga susceptibles de tratamiento, y a toda modalidad de uso posterior de estos datos por los sectores público y privado.
Valencià: En atenció de totes estes consideracions, segons que establix l'article 35.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i una vegada complits els tràmits establits en l'article 12 del Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, i una vegada emés l'informe preceptiu de l'Àrea Jurídica, ORDENE Article 1 La present orde té per objecte la creació i regulació dels fitxers informatitzats que se citen en l'annex, de conformitat amb el que establix l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Por cuanto antecede, a tenor de lo establecido en el artículo 35 e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y una vez cumplidos los trámites establecidos en el art. 12 del Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano y, emitido el preceptivo informe de Área Jurídica, ORDENO Artículo 1 La presente orden tiene por objeto la creación y regulación de los ficheros informatizados que se relacionan en el Anexo, de conformidad con lo establecido en el art. 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Article 2 El titular de l'òrgan administratiu responsable del corresponent fitxer adoptarà les mesures de gestió i organització que resulten necessàries per a assegurar la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades, així com les conduents a fer efectives les garanties, obligacions i drets reconeguts en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Artículo 2 El titular del órgano administrativo responsable de los correspondientes ficheros adoptará las medidas de gestión y organización que resulten necesarias para asegurar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, así como las conducentes a hacer efectivas las garantías, obligaciones y derechos reconocidos en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Article 3 Les persones afectades dels fitxers informatitzats poden exercir el seu dret d'accés, rectificació, i cancel·lació de dades, quan siga procedent, davant de l'òrgan que es concreta en esta orde.
Español: Artículo 3 Los afectados de los ficheros informatizados mencionados pueden ejercitar su derecho de acceso, rectificación, y cancelación de datos, cuando proceda, ante el órgano que para cada fichero informatizado se concreta en esta orden.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 2 de gener de 2007 El conseller de Sanitat, RAFAEL BLASCO CASTANY ANNEX Creació de fitxers Conselleria de Sanitat Direcció General de Salut Pública SIGMA 1.
Español: Valencia, 2 de enero de 2007 El conseller de Sanidad RAFAEL BLASCO CASTANY ANEXO Creación de ficheros Conselleria de Sanidad Dirección General de Salud Pública SIGMA 1.
Valencià: Finalitat i ús del fitxer Gestionar i avaluar els resultats del Programa de Prevenció de Càncer de Mama de la Comunitat Valenciana i realitzar estudis epidemiològics per a investigació sanitària sobre càncer de mama.
Español: Finalidad y uso del fichero Gestionar y evaluar los resultados del Programa de Prevención de Cáncer de Mama de la Comunidad Valenciana y realizar estudios epidemiológicos para investigación sanitaria sobre cáncer de mama.
Valencià: Usos: Historial clínic Investigació epidemiològica.
Español: Usos: Historial clínico Investigación epidemiológica.
Valencià: Científics, històrics o estadístics. 2.
Español: Científicos, históricos o estadísticos. 2.
Valencià: Dones de 45 a 69 anys del Sistema d'Informació Poblacional, que accedixen a la invitació del programa, així com del personal sanitari, tant de públic com privat, que hi participen. 3.
Español: Mujeres de 45 a 69 años del Sistema de Información Poblacional, que acceden a la invitación del programa, así como del personal sanitario, tanto público como privado, que participan en el mismo. 3.
Valencià: Procedència, procediment i suport per a la recollida de dades de caràcter personal Procedència: El propi interessat.
Español: Procedencia, procedimiento y soporte para la recogida de datos de carácter personal Procedencia: El propio interesado.
Valencià: Entitat privada.
Español: Entidad privada.
Valencià: Procediment: Enquestes o entrevistes.
Español: Procedimiento: Encuestas o entrevistas.
Valencià: Informàtic Via telemàtica. 4.
Español: Informático Vía telemática. 4.
Valencià: Adreça (postal, electrònica).
Español: Dirección (Postal, Electrónica).
Valencià: Targeta sanitària.
Español: Tarjeta sanitaria.
Valencià: Municipi de residència, districte i secció censal.
Español: Municipio de residencia, distrito y sección censal.
Valencià: Lloc de naixement.
Español: Lugar de nacimiento.
Valencià: Categoria d'ocupació 5.
Español: Categoría de empleo 5.
Valencià: Cessions de dades de caràcter personal i, si és el cas, les transferències de dades que es prevegen a països tercers.
Español: Cesiones de datos de carácter personal y, en su caso, las transferencias de datos que se prevean a países terceros.
Valencià: No estan previstes. 6.
Español: No están previstas. 6.
Valencià: Òrgan responsable del fitxer Direcció General de Salut Pública 7.
Español: Órgano responsable del fichero Dirección General de Salud Pública 7.
Valencià: Servicis o unitats davant els quals pogueren exercir-se els drets d'accés, rectificació i cancel·lació.
Español: Servicios o unidades ante los que pudiesen ejercitarse los derechos de acceso, rectificación y cancelación.
Valencià: Oficina del Pla de Càncer. 8.
Español: Oficina del Plan de Cáncer. 8.
Valencià: CONSELL GENÈTIC EN EL CÀNCER 1.
Español: CONSEJO GENÉTICO EN EL CÁNCER 1.
Valencià: Finalitat i ús del fitxer Gestionar i avaluar els resultats del Programa de Prevenció de Consell Genètic en el Càncer de la Comunitat Valenciana i realitzar estudis epidemiològics per a investigació sanitària sobre càncer.
Español: Finalidad y uso del fichero Gestionar y evaluar los resultados del Programa de Prevención de Consejo Genético en el Cáncer de la Comunidad Valenciana y realizar estudios epidemiológicos para investigación sanitaria sobre cáncer.
Valencià: Usuaris i famílies que accedixen, a petició pròpia, al programa de Consell Genètic, així com de personal professional implicat en el programa. 3.
Español: Usuarios y familias que acceden, a petición propia, al programa de Consejo Genético, así como de personal profesional implicado en el programa. 3.
Valencià: Informàtic 4.
Español: Informático 4.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer automatitzat i la descripció dels tipus de dades de caràcter personal incloses.
Español: Estructura básica del fichero automatizado y la descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos en el mismo.
Valencià: DNI Nom i cognoms Adreça (postal, electrònica) Telèfon Targeta sanitària Municipi de residència, districte i secció censal.
Español: DNI Nombre y Apellidos Dirección (Postal, Electrónica) Teléfono Tarjeta sanitaria Municipio de residencia, distrito y sección censal.
Valencià: Dades de família.
Español: Datos de familia.
Valencià: Lloc de treball. 5.
Español: Puesto de trabajo. 5.
Valencià: DEL CÀNCER COLORECTAL 1.
Español: DEL CÁNCER COLORRECTAL 1.
Valencià: Finalitat i ús del fitxer Gestionar i avaluar els resultats del Programa de Prevenció de Càncer Colorectal de la Comunitat Valenciana i realitzar estudis epidemiològics per a investigació sanitària sobre càncer colorectal.
Español: Finalidad y uso del fichero Gestionar y evaluar los resultados del Programa de Prevención de Cáncer Colorrectal de la Comunidad Valenciana y realizar estudios epidemiológicos para investigación sanitaria sobre cáncer colorrectal.