gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article seixanta adoptarà la redacció següent: "Constitueixen infraccions greus: a) La realització d'actes o operacions sense autorització quan aquesta siga preceptiva o sense observar-ne les condicions bàsiques, llevat en els casos en què això represente la comissió d'una infracció molt greu d'acord amb la lletra a) de l'article anterior.
Español: El artículo sesenta adoptará la siguiente redacción: «Constituyen infracciones graves: a) La realización de actos u operaciones sin autorización cuando ésta sea preceptiva o sin observar las condiciones básicas de la misma, salvo en los casos en que ello suponga la comisión de una infracción muy grave de acuerdo con la letra a) del artículo anterior.
Valencià: b) L'exercici merament ocasional o aïllar d'activitats alienes al seu objecte exclusiu legalment determinat.
Español: b) El ejercicio meramente ocasional o aislado de actividades ajenas a su objeto exclusivo legalmente determinado.
Valencià: c) La realització merament ocasional o aïllada d'actes o d'operacions prohibides per normes d'ordenació i disciplina amb rang de llei, o amb incompliment dels requisits establits en aquestes.
Español: c) La realización meramente ocasional o aislada de actos u operaciones prohibidas por normas de ordenación y disciplina con rango de ley, o con incumplimiento de los requisitos establecidos en ellas.
Valencià: d) La realització d'actes o operacions amb incompliment de les normes en matèria de transparència de les operacions financeres i protecció de la clientela.
Español: d) La realización de actos u operaciones con incumplimiento de las normas en materia de transparencia de las operaciones financieras y protección de la clientela.
Valencià: e) La realització d'actes o operacions prohibides per normes reglamentàries d'ordenació i disciplina o amb incompliment dels requisits establits en aquestes, llevat que tinga un caràcter excepcional.
Español: e) La realización de actos u operaciones prohibidas por normas reglamentarias de ordenación y disciplina o con incumplimiento de los requisitos establecidos en ellas, salvo que tenga un carácter excepcional.
Valencià: f) L'incompliment de les condicions i dels requisits exigits per la normativa corresponent en les operacions creditícies que gaudisquen de subvenció d'interessos o d'altres ajudes públiques.
Español: f) El incumplimiento de las condiciones y requisitos exigidos por la normativa correspondiente en las operaciones crediticias que gocen de subvención de intereses u otras ayudas públicas.
Valencià: g) La falta de tramesa a l'Institut Valencià de Finances de les dades o dels documents que li hagen de fer arribar o que aquest requerisca en l'exercici de les seues funcions, i la falta de veracitat en aquests, llevat que això represente la comissió d'una infracció molt greu.
Español: g) La falta de remisión al Instituto Valenciano de Finanzas de los datos o documentos que deban enviársele o que el mismo requiera en el ejercicio de sus funciones, así como la falta de veracidad en los mismos, salvo que ello suponga la comisión de una infracción muy grave.
Valencià: h) La falta de comunicació per part dels administradors a l'Assemblea General d'aquells fets o circumstàncies la comunicació dels quals a aquesta haja estat ordenat per l'òrgan administratiu facultat per a això.
Español: h) La falta de comunicación, por parte de los administradores, a la Asamblea General de aquellos hechos o circunstancias cuya comunicación a la misma haya sido ordenada por el órgano administrativo facultado para ello.
Valencià: i) L'incompliment del deure de veracitat informativa deguda als clients o al públic en general, quan no hi concórreguen les circumstàncies a què fa referència la lletra g) de l'article anterior.
Español: i) El incumplimiento del deber de veracidad informativa debida a los clientes o al público en general, cuando no concurran las circunstancias a que se refiere la letra g) del artículo anterior.
Valencià: j) La realització d'actes fraudulents o la utilització de persones físiques o jurídiques interposades amb la finalitat d'aconseguir un resultat contrari a les normes d'ordenació i disciplina, sempre que aquesta conducta no estiga compresa en la lletra h) de l'article anterior.
Español: j) La realización de actos fraudulentos o la utilización de personas físicas o jurídicas interpuestas con la finalidad de conseguir un resultado contrario a las normas de ordenación y disciplina, siempre que tal conducta no esté comprendida en la letra h) del artículo anterior.
Valencià: k) L'incompliment de les obligacions imposades per les normes en matèria de processos electorals per a l'elecció i la designació dels òrgans de govern.
Español: k) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por las normas en materia de procesos electorales para la elección y designación de los miembros de los órganos de gobierno.
Valencià: l) L'incompliment de la normativa específica sobre l'Obra Benèfica Social, pel que fa a la destinació dels fons disponibles.
Español: l) El incumplimiento de la normativa específica sobre la Obra Benéfico-Social, en lo que se refiere al destino de los fondos disponibles.
Valencià: " 23.
Español: » 23.
Valencià: L'article seixanta-dos adoptarà la redacció següent: "Les infraccions administratives comeses per les caixes d'estalvis o per les persones que hi exercisquen càrrecs d'administració o de direcció seran sancionades d'acord amb el que estableix aquesta llei i la legislació estatal en matèria de disciplina i intervenció de les entitats de crèdit.
Español: El artículo sesenta y dos adoptará la siguiente redacción: «Las infracciones administrativas cometidas por las cajas de ahorros o por las personas que desempeñen cargos de administración o dirección en éstas se sancionarán de acuerdo con lo establecido en la presente ley y en la legislación estatal en materia de disciplina e intervención de las entidades de crédito.
Valencià: " 24.
Español: » 24.
Valencià: L'article seixanta-set adoptarà la redacció següent: "Un.
Español: El artículo sesenta y siete adoptará la siguiente redacción: «Uno.
Valencià: Per a la determinació de la responsabilitat administrativa dels membres de la Comissió de Control de les Caixes d'Estalvis, es tindrà en compte, en la mesura que resulte d'aplicació, la legislació estatal en matèria de disciplina i intervenció d'entitats de crèdit i, en particular, les disposicions contingudes en aquest article.
Español: Para la determinación de la responsabilidad administrativa de los miembros de la Comisión de Control de las Cajas de Ahorros, se tendrán en cuenta, en la medida que resulte de aplicación, la legislación estatal en materia de disciplina e intervención de entidades de crédito y, en particular, las disposiciones contenidas en este artículo.
Valencià: Constitueixen infraccions molt greus dels membres de les comissions de control de les caixes d'estalvis: a) La negligència greu i persistent en l'exercici de les funcions que legalment tenen encomanades.
Español: Constituyen infracciones muy graves de los miembros de las comisiones de control de las cajas de ahorros: a) La negligencia grave y persistente en el ejercicio de las funciones que legalmente tienen encomendadas.
Valencià: b) No proposar a l'Institut Valencià de Finances la suspensió d'acords adoptats pel Consell d'Administració quan aquests infringisquen manifestament la llei i afecten injustament i greument la situació patrimonial, els resultats, el crèdit de la Caixa d'Estalvis o els seus impositors o clients, o no requerir en aquests casos el president de la Caixa perquè convoque Assemblea General amb caràcter extraordinari.
Español: b) No proponer al Instituto Valenciano de Finanzas la suspensión de acuerdos adoptados por el Consejo de Administración cuando éstos infrinjan manifiestamente la ley y afecten injusta y gravemente a la situación patrimonial, a los resultados, al crédito de la Caja de Ahorros o a sus impositores o clientes, o no requerir en tales casos al presidente de la Caja para que convoque Asamblea General con carácter extraordinario.
Valencià: Constitueixen infraccions greus: a) La negligència greu en l'exercici de les funcions que legalment té encomanades, quan no constituïsca infracció molt greu.
Español: Constituyen infracciones graves: a) La negligencia grave en el ejercicio de las funciones que legalmente tiene encomendadas, cuando no constituya infracción muy grave.
Valencià: b) La falta de tramesa a l'Institut Valencià de Finances de les dades o dels informes que han de fer-li arribar o que aquest requerisca en l'exercici de les seues funcions, o l'enviament amb retard notori.
Español: b) La falta de remisión al Instituto Valenciano de Finanzas de los datos o informes que deban hacerle llegar o que el mismo requiera en el ejercicio de sus funciones, o su envío con notorio retraso.
Valencià: c) La comissió d'irregularitats greus en els processos electorals per a l'elecció i la designació dels membres dels òrgans de govern.
Español: c) La comisión de irregularidades graves en los procesos electorales para la elección y designación de los miembros de los órganos de gobierno.
Valencià: d) No proposar a l'Institut Valencià de Finances la suspensió d'acords adoptats pel Consell d'Administració quan la Comissió entenga que vulneren les disposicions vigents o afecten injustament i greument la situació patrimonial, els resultats, el crèdit de la Caixa d'Estalvis o els seus impositors o clients, sempre que això no constituïsca infracció molt greu, o no requerir, en aquests casos, el president de la Caixa perquè convoque Assemblea General amb caràcter extraordinari.
Español: d) No proponer al Instituto Valenciano de Finanzas la suspensión de acuerdos adoptados por el Consejo de Administración cuando la Comisión entienda que vulneran las disposiciones vigentes o afectan injusta y gravemente a la situación patrimonial, a los resultados, al crédito de la Caja de Ahorros o a sus impositores o clientes, siempre que ello no constituya infracción muy grave, o no requerir, en tales casos, al presidente de la Caja para que convoque Asamblea General con carácter extraordinario.
Valencià: Constitueixen infraccions lleus imputables als membres de les comissions de control l'incompliment per aquestes de qualssevol obligacions que no constituïsquen infracció molt greu o greu, i també la falta reiterada d'assistència a les reunions de les comissions esmentades.
Español: Constituyen infracciones leves imputables a los miembros de las comisiones de control el incumplimiento por éstas de cualesquiera obligaciones que no constituyan infracción muy grave o grave, así como la falta reiterada de asistencia de éstos a las reuniones de las citadas comisiones.
Valencià: Les infraccions administratives comeses pels membres de la Comissió de Control seran sancionades d'acord amb la legislació estatal vigent en el moment de la comissió.
Español: Las infracciones administrativas cometidas por los miembros de la Comisión de Control serán sancionadas de acuerdo con la legislación estatal vigente en el momento de su comisión.
Valencià: " 25.
Español: » 25.
Valencià: Els apartats dos i tres de l'article setanta-u adoptaran la redacció següent: "Dos.
Español: Los apartados dos y tres del artículo setenta y uno adoptarán la siguiente redacción: «Dos.
Valencià: Les dades i els documents de les caixes d'estalvis que es troben en poder de l'Institut Valencià de Finances tindran caràcter reservat.
Español: Los datos y documentos de las Cajas de Ahorros que obren en poder del Instituto Valenciano de Finanzas tendrán carácter reservado.
Valencià: La reserva s'entendrà alçada des del moment en què els interessats facen públics els fets a que aquella faça referència.
Español: La reserva se entenderá levantada desde el momento en que los interesados hagan públicos los hechos a que aquélla se refiera.
Valencià: L'Institut Valencià de Finances no podrà publicar, comunicar, ni exhibir a tercers les dades o els documents reservats, llevat dels supòsits següents: a) Quan l'interessat consenta expressament la difusió, la publicació o la comunicació de les dades.
Español: El Instituto Valenciano de Finanzas no podrá publicar, comunicar, ni exhibir a terceros los datos o documentos reservados, salvo en los siguientes supuestos: a) Cuando el interesado consienta expresamente la difusión, publicación o comunicación de los datos.
Valencià: b) La publicació de dades agregades a fins estadístics, o les comunicacions en forma sumària o agregada de manera que les entitats individuals no puguen ser identificades ni tan sols indirectament.
Español: b) La publicación de datos agregados a fines estadísticos, o las comunicaciones en forma sumaria o agregada de manera que las entidades individuales no puedan ser identificadas ni siquiera indirectamente.
Valencià: c) Les informacions sol·licitades per qualsevol òrgan, institució, autoritat o persona, quan aquests requeriments estiguen emparats en una norma de rang legal.
Español: c) Las informaciones solicitadas por cualquier órgano, institución, autoridad o persona, cuando estos requerimientos estén amparados en una norma de rango legal.
Valencià: " 26.
Español: » 26.
Valencià: S'afegeix un nou apartat a l'article setanta-u, el text del qual serà el següent: "Cinc.
Español: Se añade un nuevo apartado al artículo setenta y uno, cuyo texto será el siguiente: «Cinco.
Valencià: Les persones o entitats que reben de l'Institut Valencià de Finances informació de caràcter reservat quedaran sotmeses al secret professional i no podran utilitzar-la sinó en el marc del compliment de les funcions que tinguen legalment encomanades.
Español: Las personas o entidades que reciban del Instituto Valenciano de Finanzas información de carácter reservado quedarán sujetas al secreto profesional y no podrán utilizarla sino en el marco del cumplimiento de las funciones que tengan legalmente encomendadas.
Valencià: " 27.
Español: » 27.
Valencià: S'afegeix un punt nou a l'article 43 amb la redacció següent: "3.
Español: Añadir un nuevo punto al artículo cuarenta y tres, con la siguiente redacción: 3.
Valencià: El director general cessarà a l'edat de 65 anys.
Español: - El Director General cesará al cumplir la edad de 65 años.
Valencià: " Disposició addicional primera Adaptació de centres directius 1.
Español: Disposición adicional primera Adaptación de centros directivos 1.
Valencià: Les referències a la Conselleria d'Economia i Hisenda, que apareixen en la Llei 1/1990, de 22 de febrer, sobre Caixes d'Estalvi, s'entendran fetes a l'Institut Valencià de Finances. 2.
Español: Las referencias a la Conselleria de Economía y Hacienda, que aparecen en la Ley 1/1990, de 22 de febrero, sobre Cajas de Ahorro, se entenderán hechas al Instituto Valenciano de Finanzas. 2.
Valencià: Els actes administratius que dicte l'Institut Valencià de Finances en l'exercici de les funcions de control, inspecció i disciplina de les entitats de crèdit, i les sancions que impose, si escau, seran susceptibles de recurs ordinari davant el conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: Los actos administrativos que dicte el Instituto Valenciano de Finanzas en el ejercicio de las funciones de control, inspección y disciplina de las entidades de crédito, así como las sanciones que imponga, en su caso, serán susceptibles de recurso ordinario ante el conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Disposició addicional segona Pròrroga excepcional de mandat No obstant el que disposa l'article vint, apartat u, de la Llei 1/1990, excepcionalment i per causes justificades, l'Institut Valencià de Finances, a petició de la Caixa, podrà autoritzar la permanència transitòria en els òrgans de govern de la Caixa dels consellers generals que han complit quatre anys des del nomenament, fins a la data de l'Assemblea General en què s'incorporen els nous consellers generals.
Español: Disposición adicional segunda Prórroga excepcional de mandato No obstante lo dispuesto en el artículo veinte, apartado uno, de la Ley 1/1990, excepcionalmente y por causas justificadas, el Instituto Valenciano de Finanzas, a petición de la Caja, podrá autorizar la permanencia transitoria en los órganos de gobierno de la Caja de los consejeros generales que han cumplido cuatro años desde su nombramiento, hasta la fecha de la Asamblea General en que se incorporen los nuevos consejeros generales.
Valencià: No obstant això, en cap cas podran transcórrer més de tres mesos entre la data de compliment de mandat i la de l'Assemblea General esmentada.
Español: No obstante, en ningún caso podrán transcurrir más de tres meses entre la fecha de cumplimiento de mandato y la de la citada Asamblea General.
Valencià: Les caixes d'estalvis amb domicili social en altres comunitats autònomes, pel que fa a les activitats realitzades en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, i en els termes que s'establisquen reglamentàriament, estaran obligades a: a) Comunicar a l'Institut Valencià de Finances les obertures, els trasllats, les cessions, els traspassos i els tancaments d'oficines.
Español: Disposición adicional tercera Cajas de ahorros foráneas Las cajas de ahorros con domicilio social en otras comunidades autónomas, en lo relativo a las actividades realizadas en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, y en los términos que se establezcan reglamentariamente, estarán obligadas a: a) Comunicar al Instituto Valenciano de Finanzas las aperturas, traslados, cesiones, traspasos y cierres de oficinas.
Valencià: b) Atendre finalitats socials de la Comunitat Valenciana en l'àmbit de l'Obra Benèfica i Social.
Español: b) Atender a finalidades sociales de la Comunidad Valenciana en el ámbito de su Obra Benéfico-Social.
Valencià: c) Facilitar la informació que l'Institut Valencià de Finances fent ús de les seus competències de control i inspecció els sol·licite, en especial la referida al compliment de la normativa en matèria de transparència de les operacions financeres i protecció de la clientela.
Español: c) Facilitar la información que el Instituto Valenciano de Finanzas en uso de sus competencias de control e inspección les solicite, en especial la referida al cumplimiento de la normativa en materia de transparencia de las operaciones financieras y protección de la clientela.
Valencià: Disposició addicional quarta Adaptació d'estatuts i reglament 1.
Español: Disposición adicional cuarta Adaptación de estatutos y reglamentos 1.
Valencià: En el termini màxim de 45 dies naturals comptadors des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del desplegament reglamentari d'aquesta llei, les caixes d'estalvis amb domicili social en la Comunitat Valenciana hauran d'adaptar els seus estatuts socials i els reglaments del procediment regulador del sistema de designacions i eleccions dels membres dels òrgans de govern. 2.
Español: En el plazo máximo de 45 días naturales a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del desarrollo reglamentario de esta ley, las cajas de ahorros con domicilio social en la Comunidad Valenciana deberán proceder a la adaptación de sus estatutos sociales y reglamentos del procedimiento regulador del sistema de designaciones y elecciones de los miembros de los órganos de gobierno. 2.
Valencià: Una vegada aprovada la modificació d'aquests textos per l'Assemblea General, s'elevarà, en el termini de 15 dies naturals, a l'Institut Valencià de Finances, en sol·licitud de la preceptiva autorització administrativa.
Español: Una vez aprobada la modificación de dichos textos por la Asamblea General, se elevará, en el plazo de 15 días naturales, al Instituto Valenciano de Finanzas, en solicitud de la preceptiva autorización administrativa.
Valencià: Disposició addicional cinquena Pactes de fusió El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública vetllarà pel compliment i l'eficàcia dels pactes de fusió contrets o subscrits entre les caixes que hagen estat objecte d'un procés de fusió.
Español: Disposición Adicional Quinta Pactos de fusión El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública velará por el cumplimiento y eficacia de los pactos de fusión contraídos o suscritos entre las Cajas que hubieran sido objeto de un proceso de fusión.
Valencià: Disposició transitòria primera Ajust dels percentatges de participació En la primera renovació parcial que s'inicie després de l'entrada en vigor d'aquesta llei, els representants de cadascun dels grups de representació que integren els òrgans de govern de les caixes hauran de quedar determinats de tal forma que s'ajusten als nous percentatges de participació establits en l'article vint-i-quatre de la Llei 1/1990, permetent, al mateix temps, la renovació parcial per meitats en tots els grups en successius processos electorals.
Español: Disposición transitoria primera Ajuste de los porcentajes de participación En la primera renovación parcial que se inicie tras la entrada en vigor de esta ley, los representantes de cada uno de los grupos que integran los órganos de gobierno de las cajas deberán quedar determinados de tal forma que se ajusten a los nuevos porcentajes de participación establecidos en el artículo veinticuatro de la Ley 1/1990, permitiendo, al propio tiempo, la renovación parcial por mitades en todos los grupos en sucesivos procesos electorales.
Valencià: A aquest efecte, s'efectuarà un sorteig per a determinar quins consellers veuran acurtat el seu mandat en dos anys.
Español: A tal efecto, se efectuará un sorteo para determinar qué consejeros verán acortado su mandato en dos años.
Valencià: Sense perjudici del que disposa la disposició final tercera d'aquesta llei, les persones afectades per la incompatibilitat establida en la lletra c) de l'article trenta-quatre, podran continuar exercint els càrrecs respectius fins a la conclusió del primer procés de renovació parcial que s'efectue després de l'entrada en vigor d'aquesta llei.
Español: Disposición transitoria segunda Aplicación diferida de la ley Sin perjuicio de la dispuesto en la Disposición Final tercera de esta Ley, las personas afectadas por la incompatibilidad establecida en la letra c) del artículo 34, podrán continuar desempeñando sus respectivos cargos hasta la conclusión del primer proceso de renovación parcial que se efectúe tras la entrada en vigor de esta Ley.
Valencià: Per tal d'ajustar a dos anys el període que hi ha entre la realització dels successius processos de renovació parcial, i amb caràcter excepcional: a) Els membres dels òrgans de govern de les caixes d'estalvis, que resultaren elegits o designats en els processos electorals realitzats durant 1993, veuran prorrogat el seu mandat fins a l'acabament del procés de renovació parcial que s'inicie una vegada conclosa l'adaptació d'estatuts i reglaments a què fa referència la disposició addicional quarta d'aquesta llei.
Español: Disposición transitoria tercera Ajuste del intervalo temporal entre procesos Con el fin de ajustar a dos años el período que medie entre la celebración de los sucesivos procesos de renovación parcial, y con carácter excepcional: a) Los miembros de los órganos de gobierno de las cajas de ahorros, que resultaron elegidos o designados en los procesos electorales realizados durante 1993, verán prorrogado su mandato hasta la finalización del proceso de renovación parcial que se inicie una vez concluida la adaptación de estatutos y reglamentos a que se refiere la disposición adicional cuarta de la presente ley.
Valencià: b) Els membres dels òrgans de govern de les caixes d'estalvis que resulten elegits o designats en el pròxim procés electoral, esmentat en la lletra anterior, veuran acurtat el seu mandat, de tal manera que cessaran en els càrrecs quan concloga el procés de renovació parcial que s'inicia en el mes de setembre de l'any 2001.
Español: b) Los miembros de los órganos de gobierno de las cajas de ahorros que resulten elegidos o designados en el próximo proceso electoral, citado en la letra anterior, verán acortado su mandato, de tal modo que cesarán en sus cargos cuando concluya el proceso de renovación parcial que se inicie en el mes de septiembre del año 2001.