gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els mateixos suports ajuden a dissenyar un traçat que convida a un recorregut obert..
Español: Los propios soportes ayudan a diseñar un trazado que invita a un recorrido abierto..
Valencià: Breu història del còmic.
Español: Breve historia del cómic.
Valencià: El còmic va nàixer com un mitjà de masses vinculat a la premsa diària a la fi del segle XIX i, des de llavors, ha patit una profunda transformació.
Español: El cómic nació como un medio de masas vinculado a la prensa diaria a finales del siglo XIX y, desde entonces, ha sufrido una profunda transformación.
Valencià: Durant molt de temps, va ser un sector plenament integrat en les indústries de la cultura dirigides al públic infantil i juvenil, i amb una certa quota del mercat editorial per a adults en el camp humorístic o satíric..
Español: Durante mucho tiempo, fue un sector plenamente integrado en las industrias de la cultura dirigidas al público infantil y juvenil, y con una cierta cuota del mercado editorial para adultos en el campo humorístico o satírico..
Valencià: Després de les propostes del còmic underground nord-americà i la vitalitat d'alguns autors i editorials europeus, en els anys seixanta del segle passat, una generació d'autors i autores del còmic anomenat independent, alternatiu o d'avantguarda va sorgir amb puixança, en els anys vuitanta, al nostre país, tractant d'obrir-se camí a través de fanzins, autoedicions i petites editorials independents..
Español: Tras las propuestas del cómic underground norteamericano y la vitalidad de algunos autores y editoriales europeos en los años sesenta del siglo pasado, una generación de autores del cómic llamado independiente, alternativo o de vanguardia surgió con pujanza, en los años ochenta, en nuestro país, tratando de abrirse camino a través de fanzines, autoediciones y pequeñas editoriales independientes..
Valencià: Amb el nou segle va arribar la novel·la gràfica i també una nova generació de dibuixants, entre els quals destaca, per fi, la presència creixent de dones i l'arribada del còmic als grans museus d'art..
Español: Con el nuevo siglo llegó la novela gráfica y también una nueva generación de dibujantes, entre los que destaca, por fin, la presencia creciente de mujeres y la llegada del cómic a los grandes museos de arte..
Valencià: El 27 de febrer, taula redona.
Español: El 27 de febrero, mesa redonda.
Valencià: Com a activitat paral·lela a l'exposició, dijous que ve, 27 de febrer, tindrà lloc una taula redona amb la participació de Jorge Díez, comissari; Álvaro Pons, especialista en la matèria, i algunes de les persones participants en la mostra..
Español: Como actividad paralela a la exposición, el próximo jueves 27 de febrero tendrá lugar una mesa redonda con la participación de Jorge Díez, comisario; Álvaro Pons, especialista en la materia; y algunos de los participantes en la muestra..
Valencià: La xarrada, oberta al públic, començarà a les 18 h a la sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN), edifici 3P del campus de Vera de la UPV..
Español: La charla, abierta al público, dará comienzo a las 18 horas en el salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN), edificio 3P del campus de Vera de la UPV..
Valencià: Més feliços i productius.
Español: Más felices y productivos.
Valencià: El campus d'Alcoi de la UPV organitza el primer curs universitari de felicitat i productivitat que s'imparteix a Espanya..
Español: El campus de Alcoy de la UPV organiza el primer curso universitario de felicidad y productividad que se imparte en España..
Valencià: El pròxim 17 de juliol començarà el primer curs universitari de felicitat i productivitat que s'organitza a Espanya.
Español: El próximo 17 de julio dará comienzo el primer curso universitario de Felicidad y Productividad que se organiza en España.
Valencià: El curs estarà dirigit per David Juárez, professor titular de la UPV i director del Màster en Direcció de Màrqueting i Comunicació Empresarial.
Español: El curso estará dirigido por David Juarez, profesor Titular de la UPV y Director del Máster en Dirección de Marketing y Comunicación Empresarial.
Valencià: La coordinació serà a càrrec de Mari Cruz Fernández, professora del Departament d'Organització d'Empreses, Economia Financera i Comptabilitat del campus d'Alcoi de la UPV, mentre que el psicòleg Fabián Villena serà l'encarregat d'impartir-lo..
Español: La coordinación correrá a cargo de Mari Cruz Fernández, Profesora del Departamento de Organización de Empresas, Economía Financiera y Contabilidad del Campus d'Alcoi de la UPV, mientras que el psicólogo Fabián Villena será el encargado de impartirlo..
Valencià: 16 eines per a augmentar el teu benestar i productivitat.
Español: 16 herramientas para aumentar tu bienestar y productividad.
Valencià: El curs, organitzat pel campus d'Alcoi de la UPV, està dirigit a totes aquelles persones que desitgen millorar la seua vida personal i professional a través de la potenciació de la felicitat i l'actitud positiva.
Español: El curso, organizado por el Campus d'Alcoi de la UPV, está dirigido a todos aquellos que desean mejorar su vida personal y profesional a través de la potenciación de la felicidad y la actitud positiva.
Valencià: "Si una persona se sent a gust amb si mateixa, sap gestionar les dificultats, prioritza l'important i aprèn a relacionar-se millor; és de sentit comú que serà més productiva per a l'empresa", ha assenyalat Fabián Villena.
Español: "Si una persona se siente a gusto consigo misma, sabe gestionar las dificultades, prioriza lo importante y aprende a relacionarse mejor, es de sentido común que será más productiva para la empresa" ha señalado Fabián Villena.
Valencià: "A més, aquestes són competències que es poden aprendre, i que normalment descura el sistema educatiu tradicional.
Español: "Además, estas son competencias que se pueden aprender, y que normalmente descuida el sistema educativo tradicional.
Valencià: Nosaltres els aportem fins a 16 eines perquè puguen implantar-les en el seu dia a dia", ha afegit el psicòleg espanyol..
Español: Nosotros les aportamos hasta 16 herramientas para que puedan implantarlas en su día a día" ha añadido el psicólogo español..
Valencià: Al contrari del que molts podien pensar, diversos estudis demostren que la felicitat i la productivitat van juntes, segons assegura Shawn Achor després de més de 12 anys de recerca a Harvard.
Español: Al contrario de lo que muchos podían pensar, diferentes estudios demuestran que la felicidad y la productividad van de la mano, según asegura Shawn Achor tras sus más de 12 años de investigación en Harvard.
Valencià: Això sí, l'ordre dels factors és important, i a pesar que en moltes ocasions s'inculcava una filosofia de l'estil "aconsegueix tenir èxit i llavors seràs feliç", la principal conclusió d'aquest investigador nord-americà és que és la felicitat la que dóna l'èxit..
Español: Eso sí, el orden de los factores es importante, y a pesar que en muchas ocasiones se inculcaba la filosofía de logra tener éxito y entonces serás feliz, la principal conclusión de este investigador norteamericano es que es la felicidad la que da el éxito..
Valencià: Aquest curs per a aprendre a ser més feliços i productius és accessible a qualsevol persona, ja que la Universitat Politècnica de València compta amb Policonnecta, plataforma que permet la formació a distància..
Español: Este curso para aprender a ser más felices y productivos es accesible a cualquier persona, ya que la Universitat Politècnica de València cuenta con Policonecta, plataforma que permite la formación a distancia.
Valencià: "L'alegria també s'aprèn, com el golf o l'esquí".
Español: "La alegría también se aprende, como el golf o el esquí".
Valencià: Aquesta és l'afirmació de Tal Ben Shahar, el professor israelià que ha revolucionat la Universitat de Harvard amb el seu curs sobre la felicitat.
Español: Esta es la afirmación de Tal Ben Shahar, el profesor israelí que ha revolucionado la Universidad de Harvard con su curso sobre la felicidad.
Valencià: Ara, la Universitat Politècnica de València, seleccionada recentment com la millor politècnica d'Espanya per l'Academic Ranking of World Universities, llança el primer curs de felicitat en una universitat espanyola..
Español: Ahora, la Universidad Politécnica de Valencia, elegida recientemente como la mejor politécnica de España por la Academic Ranking of World Universities, lanza el primer curso de felicidad de una universidad española..
Valencià: Apunta't ja.
Español: Apúntate ya.
Valencià: reconeixement.
Español: Reconocimiento.
Valencià: La UPV, finalista en la VIII edició dels Premis Nacionals d'Artesania, convocats pel Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme.
Español: La UPV es finalista en la VIII edición de los Premios Nacionales de Artesanía, convocados por el Ministerio de Industria, Energía y Turismo.
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha sigut seleccionada com a finalista per als Premis Nacionals d'Artesania 2013, promoguts i organitzats per la Fundació Espanyola per a la Innovació de l'Artesania (Fundesarte) i convocats pel Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme, a través de la Direcció General de Política de la Petita i Mitjana Empresa.
Español: La Universitat Politècnica de València ha sido seleccionada como finalista para los Premios Nacionales de Artesanía 2013, promovidos y organizados por la Fundación Española para la Innovación de la Artesanía (Fundesarte) y convocados por el Ministerio de Industria, Energía y Turismo, a través de la Dirección General de Política de la Pequeña y Mediana Empresa..
Valencià: Aquest premi té com a finalitat donar reconeixement institucional al més alt nivell a aquelles trajectòries i actuacions reconegudes generalment com a excel·lents i exemplars en el camp de l'artesania contemporània.
Español: Este premio tiene como finalidad dar reconocimiento institucional al más alto nivel a aquellas trayectorias y actuaciones reconocidas generalmente como excelentes y ejemplares en el campo de la artesanía contemporánea..
Valencià: La UPV ha sigut seleccionada en la categoria Promociona per a Entitats Públiques, per haver contribuït de manera significativa a la promoció de l'artesania, a través de diverses accions i iniciatives promogudes pel professor Manuel Martínez Torán, entre les quals s'inclou el conveni de col·laboració subscrit el 2012 entre el Consorci de Gestió del Centre d'Artesania de la Comunitat Valenciana i la UPV.
Español: La UPV ha sido seleccionada en la categoría Promociona para Entidades Públicas, por haber contribuido de modo significativo a la promoción de la artesanía, a través de diversas acciones e iniciativas promovidas por el profesor Manuel Martínez Torán, entre las que se incluye el convenio de colaboración suscrito en 2012 entre el Consorcio de Gestión del Centro de Artesanía de la Comunitat Valenciana y la UPV.
Valencià: El conveni beneficia tant els gremis i les associacions representatives del sector com les empreses, a través de l'organització d'activitats de formació, investigació científica i desenvolupament tecnològic, intercanvi d'experts, així com el desenvolupament de projectes en els quals participen conjuntament la Generalitat, la UPV i els mateixos artesans.
Español: El convenio beneficia tanto a los gremios y asociaciones representativas del sector como a las empresas, a través de la organización de actividades de formación, investigación científica y desarrollo tecnológico, intercambio de expertos, así como el desarrollo de proyectos en los que participen conjuntamente la Generalitat, la UPV y los propios artesanos.
Valencià: En l'acte de lliurament dels guardons, que se celebrarà a la primavera del 2014, es donarà a conèixer la decisió final del jurat..
Español: En el acto de entrega de los galardones, que se celebrará en la primavera de 2014, se dará a conocer el fallo final del jurado..
Valencià: 8 de setembre.
Español: 8 de septiembre.
Valencià: La UPV, el CCD de la qual compleix 15 anys, celebra el Dia de la Cooperació.
Español: La UPV, cuyo CCD cumple 15 años, celebra el Día del Cooperante.
Valencià: El 2015, hi ha 40 alumnes en projectes internacionals d'ajuda al desenvolupament.
Español: En 2015, 40 alumnos participan en proyectos Internacionales de ayuda al desarrollo.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del Centre de Cooperació al Desenvolupament (CCD) del Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació, celebra el dimarts 8 de setembre el Dia de la Cooperació..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del Centro de Cooperación al Desarrollo (CCD) de su vicerrectorado de Responsabilidad Social y Cooperación, celebra el martes 8 de septiembre el Día del Cooperante..
Valencià: Aprofitant l'efemèride, la UPV vol felicitar la comunitat universitària i reconèixer el treball, especialment de l'alumnat, en la difusió de valors com la solidaritat, la justícia social i l'eradicació de la pobresa..
Español: Aprovechando la efeméride, la UPV quiere felicitar a su comunidad universitaria y reconocer el trabajo, especialmente de su alumnado, en la difusión de valores como la solidaridad, la justicia social y la erradicación de la pobreza..
Valencià: 75 accions de cooperació, 22 projectes de recerca i 200 beques de mobilitat en 15 anys del CCD.
Español: 75 acciones de cooperación, 22 proyectos de investigación y 200 becas de movilidad en 15 años de CCD.
Valencià: Creat el 2000, el CCD compleix a més 15 anys de necessària labor, tres lustres en els quals ha finançat 75 accions diferents de cooperació al desenvolupament, 22 projectes de recerca en el citat àmbit i al voltant de 200 beques de mobilitat per a alumnes de la UPV..
Español: Creado en 2000, el CCD cumple además 15 años de necesaria labor, tres lustros en los que ha financiado 75 acciones diferentes de cooperación al desarrollo, 22 proyectos de investigación en el citado ámbito y alrededor de 200 becas de movilidad para alumnos de la UPV..
Valencià: De fet, enguany són 40 els estudiants de la UPV que en gaudeixen, 30 a través de les beques Meridies (que promouen la realització de pràctiques, principalment, a Llatinoamèrica) i 10 gràcies al Programa de Cooperació, que permet realitzar treballs finals de grau o màster vinculats a l'ajuda al desenvolupament, tant a Amèrica Llatina com a Àfrica Subsahariana..
Español: De hecho, este año son 40 los estudiantes de la UPV que disfrutan de ellas, 30 a través de las becas Meridies (que promueven la realización de prácticas, principalmente, en Latinoamérica), y 10 gracias al Programa de Cooperación, que permite realizar trabajos finales de grado o máster, vinculados a la ayuda al desarrollo, tanto en América Latina como en África Subsahariana..
Valencià: Més de 3.000 professionals espanyols, en organismes internacionals.
Español: Más de 3000 profesionales españoles, en organismos internacionales.
Valencià: En total, són més de 3.000 els professionals de tot Espanya que treballen en cooperació per al desenvolupament a nivell internacional, principalment en organitzacions no governamentals i religioses..
Español: En total, son más de 3000 los profesionales de toda España los que trabajan en cooperación para el desarrollo a nivel internacional, principalmente en organizaciones no gubernamentales y religiosas..
Valencià: El Dia de la Cooperació se celebra cada 8 de setembre des del 2006, data en què va adquirir caràcter oficial coincidint amb el sisè aniversari de la signatura a Nova York de la Declaració del Mil·lenni de l'Organització de les Nacions Unides (ONU), document a través del qual governants de tot el planeta van reafirmar la seua fe en la carta de les Nacions Unides per a evolucionar cap a un món més pacífic, pròsper i just..
Español: El Día del Cooperante se celebra cada 8 de septiembre desde 2006, fecha en la que adquirió carácter oficial coincidiendo con el sexto aniversario de la firma en Nueva York de la Declaración del Milenio de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), documento a través del cual gobernantes de todo el planeta reafirmaron su fe en la Carta de las Naciones Unidas para evolucionar hacia un mundo más pacífico, próspero y justo..
Valencià: Jose Bonafont, Premi Talent Jove.
Español: Jose Bonafont, Premio Talento Joven.
Valencià: Màster Universitari en Biotecnologia Biomèdica per la UPV, forma part de l'equip que ha aconseguit el primer medicament orfe a España basat en cèl·lules modificades per edició genòmica.
Español: Máster Universitario en Biotecnología Biomédica por la UPV, forma parte del equipo que ha logrado el primer medicamento huérfano en España basado en células modificadas por edición genómica.
Valencià: José Bonafont Aragó, Màster Universitari en Biotecnologia Biomèdica per la Universitat Politècnica de València (UPV), és el guanyador del Premi Talent Jove de la Comunitat Valenciana en la categoria de Ciència..
Español: Jose Bonafont Aragó, Máster Universitario en Biotecnología Biomédica por la Universitat Politècnica de València (UPV), es el ganador del Premio Talento Joven de la Comunidad Valenciana en la categoría de Ciencia..
Valencià: El guardó, atorgat per l'Editorial Premsa Valenciana i Bankia, i dotat amb 6.000 euros de premi per a contribuir a la seua formació, reconeix l'extraordinària trajectòria del jove científic d'Alfafar..
Español: El galardón, otorgado por la Editorial Prensa Valenciana y BANKIA, y dotado con 6.000 euros de premio para contribuir a su formación, reconoce la extraordinaria trayectoria del joven científico de Alfafar..
Valencià: Graduat en Biotecnologia per la Universitat de València (UV), durant aquesta primera fase de formació universitària, Bonafont es va unir al Grup d'Investigació d'Oncologia Molecular de l'Hospital Universitari i Politècnica La Fe de València, on va dur a terme un projecte d'avaluació de teràpies farmacològiques per a neuroblastoma en pacients pediàtrics i una estada en el Grup de Reparació Cardiovascular de l'Institut d'Investigació Príncep Felip de València, o es va endinsar en el camp de la teràpia cel·lular..
Español: Graduado en Biotecnología por la Universitat de València (UV), durante esta primera fase de formación universitaria, Bonafont se unió al grupo de investigación de Oncología Molecular del Hospital Universitario y Politécnica La Fe de Valencia, donde llevó a cabo un proyecto de evaluación de terapias farmacológicas para neuroblastoma en pacientes pediátricos y una estancia en el grupo de Reparación Cardiovascular del Instituto de Investigación Príncipe Felipe de Valencia, adentrándose en el campo de la terapia celular..
Valencià: “Aquest temps”, conta Bonafont, “va suposar per a mi la confirmació que puc ajudar les persones, almenys a un xicotet grup d'elles, i generar un impacte social positiu”..
Español: “Este tiempo”, cuenta Bonafont, “supuso para mí la confirmación de que puedo ayudar a las personas, al menos a un pequeño grupo de ellas, y generar un impacto social positivo”..
Valencià: Posteriorment, el científic d'Alfafar va cursar el Màster Universitari en Biotecnologia Biomèdica de la UPV, on va descobrir el camp d'investigació cap al qual dirigia els seus futurs passos: la teràpia gènica..
Español: Posteriormente, el científico de Alfafar cursó el Máster Universitario en Biotecnología Biomédica de la UPV, donde descubrió el campo de investigación hacia el que dirigiría sus futuros pasos: la terapia génica..
Valencià: “Ens van presentar una malaltia genètica estranya de la pell que produïa doloroses butllofes per tot el cos dels xiquets amb el mínim frec, l’anomenada epidermòlisis bullosa”, explica Bonafont, i va sentir que “volia participar en aquest projecte”..
Español: “Nos presentaron una enfermedad genética rara de la piel que producía dolorosas ampollas por todo el cuerpo de los niños con mínimo roce, la llamada epidermólisis bullosa”, explica Bonafont, y sintió que “quería participar en ese proyecto”..
Valencià: “Per sort o per destí”, l'investigador valencià va aconseguir llavors una beca de 4 anys com a personal investigador en formació a la Universitat Carles III de Madrid, i va començar el seu camí allí amb l'objectiu de realitzar la tesi doctoral en el Departament de Bioenginyeria i Enginyeria Aeroespacial..
Español: “Por suerte o por destino”, el investigador valenciano logró entonces una beca de 4 años como personal investigador en formación en la Universidad Carlos III de Madrid, y comenzó su andadura allí el objetivo de realizar su tesis doctoral en el Departamento de Bioingeniería e Ingeniería Aeroespacial..
Valencià: “Què podria aportar jo a aquests xiquets i xiquetes amb pell de papallona?”, es preguntava.
Español: “¿Qué podría aportar yo a estos niños y niñas con piel de mariposa?”, se preguntaba.
Valencià: “A Espanya, una de cada 227 persones és portadora d'aquesta malaltia genètica sense saber-ho.
Español: “En España, 1 de cada 227 personas es portadora de esta enfermedad genética sin saberlo.
Valencià: Els/les pacients tenen una deficiència en una molècula del seu cos, anomenada Col·lagen 7, que actua com un velcro entre les dues capes principals de la pell, epidermis i dermis.
Español: Los pacientes tienen una deficiencia en una molécula de su cuerpo, llamada Colágeno 7, que actúa como un velcro entre las dos capas principales de la piel, epidermis y dermis.
Valencià: Quan no n’hi ha, el velcro no apega correctament, separa la pell i provoca doloroses butllofes per tot el cos.
Español: Cuando no está, el velcro no pega correctamente, separando la piel y provocando dolorosas ampollas por todo el cuerpo.
Valencià: La contínua formació de ferida i cicatrització acaba amb el desenvolupament de càncer de pell, la principal causa de mort d'aquests pacients… Què podíem fer?”..
Español: La continua formación de herida y cicatrización acaba con el desarrollo de cáncer de piel, la principal causa de muerte de estos pacientes… ¿qué debíamos hacer?”..
Valencià: “De la mateixa manera que canviem el velcro d'una peça quan perd la seua adherència”, explica, “vam decidim replicar el procés amb cèl·lules mare de la pell.
Español: “Del mismo modo que cambiamos el velcro de una prenda cuando pierde su adherencia”, explica, “decidimos replicar el proceso con células madre de la piel.
Valencià: Sense agulla, fil i tisores, però amb una gran caixa d'eines: l'enginyeria genètica.
Español: Sin aguja, hilo y tijeras, pero con una gran caja de herramientas: la ingeniería genética.
Valencià: Així, el meu projecte durant els últims 5 anys s'ha centrat a generar tisores moleculars que tallen específicament el gen que produeix el col·lagen 7 per a poder reparar-lo”..
Español: Así, mi proyecto durante los últimos 5 años se ha centrado en generar tijeras moleculares que corten específicamente el gen que produce el Colágeno 7 para poder repararlo”..
Valencià: “Es va prendre una biòpsia d'un pacient amb pell de papallona i, després del tractament molecular, vam observar que el 85% de les cèl·lules presents en la mostra havien sigut corregides.
Español: “Se tomó una biopsia de un paciente con piel de mariposa y, tras el tratamiento molecular, observamos que el 85% de las células presentes en la muestra habían sido corregidas.
Valencià: El velcro estava bé.
Español: El velcro estaba bien.
Valencià: Aquestes cèl·lules es van expandir i vam generar pells artificials per enginyeria de teixits.
Español: Estas células se expandieron y generamos pieles artificiales por ingeniería de tejidos.
Valencià: Després de trasplantar-les en un model animal, van ser capaços de regenerar pell humana amb adhesió perfecta i sense butllofes.
Español: Tras trasplantarlas en un modelo animal, fueron capaces de regenerar piel humana con perfecta adhesión y sin ampollas.
Valencià: Per fi ho teníem!”, recorda somrient..
Español: ¡Por fin lo teníamos!”, recuerda sonriente..
Valencià: L'èxit de la investigació ha sigut recentment reconegut per l'Agència Europea del Medicament (EMA), “que ha designat la nostra teràpia com a medicament orfe, la qual cosa suposa un suport per a l'avanç d'aquesta teràpia cap a la clínica.
Español: El éxito de su investigación ha sido recientemente reconocido por la Agencia Europea del Medicamento (EMA), “que ha designado nuestra terapia como medicamento huérfano, lo que supone un apoyo para el avance de esta terapia hacia la clínica.