gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 4 Les modalitats, el contingut, l'estructura i la qualificació dels exàmens són els establits en l'Ordre de 21 d'octubre de 1999, del Ministeri de Foment, i versaran sobre el coneixement de les matèries incloses en l'annex del Reial Decret 1.566/1999, de 8 d'octubre, sobre els consellers de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera, per ferrocarril o per via navegable (BOE número 251, de 20 d'octubre de 1999).
Español: Artículo 4 Las modalidades, el contenido, estructura y calificación de los exámenes, son los establecidos en la Orden de 21 de octubre de 1999 del Ministerio de Fomento, y versarán sobre el conocimiento de las materias incluidas en el anexo del Real Decreto 1.566/1999, de 8 de octubre, sobre los consejeros de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera, por ferrocarril o por vía navegable (BOE número 251, de 20 de octubre de 1999).
Valencià: Els exàmens, referits a cada una de les modalitats de transport, constaran de dues proves: La primera consisteix en el desenvolupament de 25 preguntes, o la resposta a 50 preguntes tipus test, amb quatre respostes alternatives, i que versarà sobre les matèries incloses en l'annex del citat Reial Decret 1.566/1999.
Español: Los exámenes, referidos a cada uno de los modos de transporte, constarán de dos pruebas: La primera, consistente en el desarrollo de 25 preguntas, o la respuesta a 50 preguntas tipo test, con cuatro respuestas alternativas, versará sobre las materias incluidas en el anexo del citado Real Decreto 1.566/1999.
Valencià: La segona, en la qual es permetrà la consulta de llibres, apunts o textos, consisteix en la realització d'un estudi o supòsit que, amb referència a l'àmbit de la modalitat del transport i a l'especialitat corresponent, versarà sobre les tasques i les obligacions que ha de realitzar i/o ha de complir el conseller.
Español: La segunda, en la que se permitirá la consulta de libros, apuntes o textos, consistente en la realización de un estudio o supuesto que, con referencia al ámbito del modo del transporte y a la especialidad correspondiente, versará sobre las tareas y obligaciones a realizar y/o cumplir por el consejero.
Valencià: El temps màxim que podran disposar els aspirants per a la realització de les dues proves serà de dues hores.
Español: El tiempo máximo de que podrán disponer los aspirantes para la realización de las dos pruebas será de dos horas.
Valencià: Els candidats hauran de superar un examen per a cada modalitat de transport ?carretera, ferrocarril o via navegable-, i dins d'aquest, d'acord amb el contingut dels exàmens, podran optar entre examinar-se globalment per a totes les especialitats arreplegades en l'article 1, o de forma separada per a alguna o algunes d'aquestes.
Español: Los candidatos deberán superar un examen para cada modo de transporte ?carretera, ferrocarril o vía navegable?, y dentro de éstos, de acuerdo con el contenido de los exámenes, podrán optar entre examinarse globalmente para todas las especialidades recogidas en el artículo 1, o de forma separada para alguna o algunas de ellas.
Valencià: Article 5 El director general de Transports designarà el tribunal, la data, el lloc i l'hora de realització dels exàmens, que es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana amb, almenys, 15 dies naturals d'antelació a la realització d'aquests.
Español: Artículo 5 El director general de Transportes designará tribunal, fecha, lugar y hora de realización de los exámenes, procediendo a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana con, al menos, 15 días naturales de antelación a la celebración de los mismos.
Valencià: Article 6 El tribunal dels exàmens és únic per a tota la Comunitat Valenciana i estarà constituït per huit membres: el president, sis vocals i un secretari, el qual actuarà amb veu i sense vot, i es podran designar membres suplents dels anteriors.
Español: Artículo 6 El tribunal de los exámenes es único para toda la Comunidad Valenciana y estará constituido por ocho miembros: el presidente, seis vocales y un secretario, el cual actuará con voz y sin voto, pudiendo designarse miembros suplentes de los anteriores.
Valencià: Les proves es realitzaran simultàniament a les ciutats d'Alacant, Castelló de la Plana i València.
Español: Las pruebas se realizarán simultáneamente en las ciudades de Alicante, Castellón de la Plana y Valencia.
Valencià: Article 7 Per a poder concórrer a la prova, els sol·licitants hauran de tindre i acreditar la seua residència habitual al territori de la Comunitat Valenciana, excepte els qui, tenint-lo en lloc distint, es troben prestant el servei militar o prestació social substitutòria en aquesta, així com els qui estiguen domiciliats en territori estranger.
Español: Artículo 7 Para poder concurrir a la prueba, los solicitantes deberán tener y acreditar su residencia habitual en el territorio de la Comunidad Valenciana, salvo quienes teniéndolo en lugar distinto se encuentren prestando el servicio militar o prestación social sustitutoria en esta, así como quienes estén domiciliados en territorio extranjero.
Valencià: Aquestes excepcions s'hauran d'acreditar mitjançant certificat original expedit a l'efecte pel cap de la unitat, o justificant d'estar domiciliat en l'estranger respectivament.
Español: Estas excepciones deberán acreditarse mediante certificado original expedido al efecto por el jefe de la unidad, o justificante de estar domiciliado en el extranjero, respectivamente.
Valencià: Es presumirà que la residència habitual de l'aspirant es troba al lloc en què figure el seu domicili en el seu document nacional d'identitat en vigor.
Español: Se presumirá que la residencia habitual del aspirante se encuentra en el lugar en que figure su domicilio en su documento nacional de identidad en vigor.
Valencià: Només s'admetrà que el domicili és distint a aquell que apareix en el dit document quan es done alguna de les següents circumstàncies: Que l'aspirant acredite, mitjançant certificat d'empadronament, que ha tingut el seu domicili en lloc distint almenys 185 dies naturals de l'últim any, comptats des del dia d'acabament del termini de presentació de sol·licituds per a concórrer als exercicis.
Español: Sólo se admitirá que el domicilio es distinto al que aparece en dicho documento cuando se dé alguna de las siguientes circunstancias: Que el aspirante acredite, mediante certificado de empadronamiento, que ha tenido su domicilio en lugar distinto al menos 185 días naturales del último año, contados desde el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes para concurrir a los ejercicios.
Valencià: Que l'aspirant acredite que, tot i havent tingut el seu domicili en lloc distint menys de 185 dies de l'últim any, s'ha vist obligat per raons familiars o professionals a canviar la seua residència.
Español: Que el aspirante acredite que, aún habiendo tenido su domicilio en lugar distinto menos de 185 días del último año, se ha visto obligado por razones familiares o profesionales a cambiar su residencia.
Valencià: L'assistència a una universitat, escola o centres docents no implica el trasllat de la residència habitual.
Español: La asistencia a una universidad, escuela o centros docentes no implica el traslado de la residencia habitual.
Valencià: Article 8 Les sol·licituds per a prendre part en les proves que es convoquen s'hauran de realitzar mitjançant el model que s'adjunta en l'annex d'aquesta ordre.
Español: Artículo 8 Las solicitudes para tomar parte en las pruebas que se convocan deberán realizarse mediante el modelo que se adjunta en el anexo de esta orden.
Valencià: Les sol·licituds s'han de presentar, degudament omplides, a la Direcció General de Transports de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports o en els serveis territorials de Transports de València, Alacant i Castelló.
Español: Las solicitudes deben presentarse, debidamente cumplimentadas, en la Dirección General de Transportes de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes o en los servicios territoriales de Transportes de Valencia, Alicante y Castellón.
Valencià: A les sol·licituds s'adjuntarà una fotocòpia del document nacional d'identitat vigent i el justificant del pagament de la taxa per drets d'examen i, si és procedent, pels documents que se citen en l'article anterior.
Español: Las solicitudes irán acompañadas de una fotocopia del documento nacional de identidad vigente y del justificante del pago de la tasa por derechos de examen y, en su caso por los documentos que se citan en el artículo anterior.
Valencià: En la sol·licitud s'haurà d'indicar un sol lloc de la Comunitat Valenciana per a assistir a les proves, i no es podrà posteriorment modificar.
Español: En la solicitud deberá indicarse un solo lugar de la Comunidad Valenciana para asistir a las pruebas, y no se podrá posteriormente modificar.
Valencià: Article 9 Amb un màxim de 12 dies després de l'acabament del termini de sol·licitud, en cada servei territorial de Transports i en els serveis centrals, s'exposaran la llista provisional d'exclosos i admesos als exàmens que es realitzen en la seua corresponent ciutat, amb un termini de 10 dies per a esmenar les errades que hagueren motivat la seua no admissió o presentar les al·legacions que consideren convenients, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic d'Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Artículo 9 Con un máximo de 12 días después de la finalización del plazo de solicitud, en cada servicio territorial de Transportes y en los servicios centrales, se expondrán la lista provisional de excluidos y admitidos a los exámenes que se realizan en su correspondiente ciudad, con un plazo de 10 días para subsanar los errores que hubieran motivado su no admisión o presentar las alegaciones que consideren conveniente, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 4/1999 de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Esmenades, si és procedent, les errades o ateses les al·legacions presentades, s'exposaran les llistes definitives a les dependències mencionades almenys 48 hores abans de la realització de les proves de capacitació.
Español: Subsanados, en su caso, los errores o atendidas las alegaciones presentadas, se expondrán las listas definitivas en las dependencias mencionadas al menos 48 antes de la celebración de las pruebas de capacitación.
Valencià: Article 10 Les llistes provisionals de les persones que superen les proves seran exposades en les mateixes dependències assenyalades en l'article 9, i els examinats disposaran de 10 dies per a presentar les al·legacions que consideren convenients.
Español: Artículo 10 Las listas provisionales de las personas que superen las pruebas serán expuestas en las mismas dependencias señaladas en el artículo 9, disponiendo los examinados de 10 días para presentar las alegaciones que consideren convenientes.
Valencià: Ateses les al·legacions presentades i, si és procedent, esmenades les errades detectades, s'exposaran les llistes definitives en cada servei territorial de Transports i en els serveis centrals.
Español: Atendidas las alegaciones presentadas y, en su caso, subsanados los errores detectados, se expondrán las listas definitivas en cada servicio territorial de Transportes y en los servicios centrales.
Valencià: Article 11 Els corresponents certificats de capacitació seran expedits per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports a les persones que superen el corresponent examen de capacitació i que figuren com a tals en la relació a l'efecte elaborada pel tribunal.
Español: Artículo 11 Los correspondientes certificados de capacitación serán expedidos por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes a las personas que superen el correspondiente examen de capacitación y figuren como tales en la relación a tal efecto elaborada por el tribunal.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Amb caràcter excepcional, es convoquen les proves que es realitzaran el 1999 amb un termini de presentació de sol·licituds de 10 dies a comptar des del següent a la publicació d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICION ADICIONAL Con carácter excepcional, se convocan las pruebas que se celebran en el año 1999 con un plazo de presentación de solicitudes de 10 días a contar desde el siguiente a la publicación de esta orden.
Valencià: Per resolució de la Direcció General de Transports s'establirà la data, el lloc i l'hora i el tribunal per a la realització de l'examen.
Español: Por resolución de la Dirección General de Transportes se establecerá la fecha, lugar y hora y tribunal para la realización del examen.
Valencià: Per a aquestes proves només es realitzarà examen global per a la modalitat de transport per carretera i per a la modalitat de transport per ferrocarril.
Español: Para estas pruebas solamente se realizará examen global para el modo de transporte por carretera y para el modo de transporte por ferrocarril.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Direcció General de Transports per a l'execució, interpretació, desplegament i aplicació de la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de Transportes para la ejecución, interpretación, desarrollo y aplicación de la presente orden.
Valencià: València, 28 d'octubre de 1999 El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de octubre de 1999 El conseller de Obras Publicas, Urbanismo y Transportes, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3650, del 22-12-1999 (1999/10109) ACORD de 15 de novembre de 1999, de la Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic, relatiu a l’obertura de període d’informació pública en l’expedient de delimitació d’entorn de protecció i normativa de protecció de l’Església de Sant Pere Apòstol, a Sueca (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3650, del 22-12-1999 (1999/10109) ACUERDO de 15 de noviembre de 1999, de la Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico, relativo a la apertura de periodo de información pública en el expediente de delimitación de entorno de protección y normativa de protección de la Iglesia de San Pedro Apóstol en Sueca (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3650 Data del DOGV : 22-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3650 Fecha DOGV : 22-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10109 CVE Data del document : 15-11-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Acord Descriptors : * Sueca patrimoni arquitectònic protecció del patrimoni ben cultural ACORD de 15 de novembre de 1999, de la Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic, relatiu a l'obertura de període d'informació pública en l'expedient de delimitació d'entorn de protecció i normativa de protecció de l'Església de Sant Pere Apòstol, a Sueca (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10109 CVE Fecha del documento : 15-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Sueca patrimonio arquitectónico protección del patrimonio bien cultural ACUERDO de 15 de noviembre de 1999, de la Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico, relativo a la apertura de periodo de información pública en el expediente de delimitación de entorno de protección y normativa de protección de la Iglesia de San Pedro Apóstol en Sueca (Valencia).
Valencià: [1999/X10109] Per Resolució de 16 de juliol de 1999, de la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 3.554, de 05.08.1999, BOE núm. 197, de 18.08.1999), s'incoa l'expedient de delimitació d'entorn de protecció i normativa de protecció de l'Església de Sant Pere Apòstol, emplaçada al terme municipal de Sueca (València).
Español: [1999/X10109] Por Resolución de 16 de julio de 1999, de la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV núm. 3.554, de 05.08.1999, BOE núm. 197, de 18.08.1999), se incoa el expediente de delimitación de entorno de protección y normativa de protección de la Iglesia de San Pedro Apóstol, emplazada en el término municipal de Sueca (Valencia).
Valencià: L'examen de l'expedient es podrà efectuar a les dependències de la Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic, a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, avinguda de Campanar núm. 32, València.
Español: El examen del expediente se podrá efectuar en las dependencias de la Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico, en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Avda de Campanar núm. 32, Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3634, del 26-11-1999 (1999/9771) Informació pública de l'estudi de detall a l'illa central del pla parcial La Giralda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3634, del 26-11-1999 (1999/9771) Información pública del estudio de detalle en la manzana central del plan parcial La Giralda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3634 Data del DOGV : 26-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3634 Fecha DOGV : 26-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/9771 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall a l'illa central del pla parcial La Giralda.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/9771 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle en la manzana central del plan parcial La Giralda.
Valencià: [1999/F9771] El senyor José Ernesto Ramis Sena, en representació de Costa Denia, SL, ha presentat en aquest ajuntament un projecte d'estudi de detall a l'illa central del pla parcial La Giralda, redactat pels arquitectes Francisco Chapa Mora i Alberto Morera Domínguez, número d'expedient 3211.18/1999.
Español: [1999/F9771] Don José Ernesto Ramis Sena, en representación de Costa Denia, SL, ha presentado en este ayuntamiento un proyecto de estudio de detalle en la manzana central del plan parcial La Giralda, redactado por los arquitectos don Francisco Chapa Mora y don Alberto Morera Domínguez, número de expediente 3211.18/1999.
Valencià: Amb aquesta mateixa data, aquesta alcaldia ha resolt convocar el període d'informació pública, que comporta l'efecte suspensiu de llicències, d'acord amb el que estableix l'article 57 de la Llei Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Con esta misma fecha, esta alcaldía ha resuelto convocar el período de información pública, surtiendo el efecto suspensivo de licencias, conforme a lo establecido en el artículo 57 de la Ley Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Per això, i en compliment del que estableix l'article 46 de la llei esmentada, i el 173 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre, mitjançant el present anunci s'exposa el projecte al públic durant el termini de 20 dies, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè es puga examinar a les dependències municipals d'Urbanisme, i formular les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: Por ello, y en cumplimiento de lo que dispone el artículo 46 de la citada ley, y 173 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, por el presente se expone el proyecto al público durante el plazo de 20 días, contados desde el siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que pueda ser examinado en las dependencias municipales de Urbanismo, formulándose las alegaciones que se consideren oportunas.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'aquest anunci se cita els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts o dels quals s'ignore el lloc de la notificació, perquè durant el termini assenyalat puguen formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Asimismo, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante este anuncio se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos o se ignore el lugar de la notificación, para que durante el plazo señalado puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3619, del 05-11-1999 (1999/9287) Informació pública del programa d'actuació integrada de la UE 16 de Paiporta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3619, del 05-11-1999 (1999/9287) Información pública del programa de actuación integrada de la UE 16 de Paiporta.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3619 Data del DOGV : 05-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3619 Fecha DOGV : 05-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/9287 CVE Data del document Organisme emissor : Urbanita 2000, CB Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la UE 16 de Paiporta.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/9287 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbanita 2000, CB Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la UE 16 de Paiporta.