gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb anterioritat a l'inici de les obres s'obtindrà: a) l'informe regulat en l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià; b) el permís d'ocupació temporal de camins ramaders així com qualsevol altre que, si és el cas, siga necessari en relació amb l'afectació a terreny forestal en l'encreuament del barranc del Pont de Fusta i es compliran les limitacions que a este efecte s'imposen; c) els permisos pertinents emesos a este efecte per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer i s'han de complir les limitacions que a este efecte s'imposen. 8.2.
Español: Con anterioridad al inicio de las obras se obtendrá: a) El informe regulado en el artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio del Patrimonio Cultural Valenciano; b) El permiso de ocupación temporal de vías pecuarias así como cualquier otro que, en su caso, sea necesario en relación a la afección a terreno forestal en el cruce del Barranco del Pont de Fusta cumpliéndose las limitaciones que a tal efecto se impongan; c) los permisos pertinentes emitidos al efecto por la Confederación Hidrográfica del Júcar debiendo cumplirse las limitaciones que al efecto se impongan. 8.2.
Valencià: Es vigilarà l'afectació a la fauna i a la vegetació existents en el llit i zona adjacent al barranc del Pont de Fusta i s'evitaran perjuís a la fauna present en la zona i es reduiran en la mesura que siga possible els impactes negatius sobre la vegetació natural. 8.3.
Español: Se vigilará la afección a la fauna y vegetación existentes en el cauce y zona adyacente al Barranco del Pont de Fusta evitando perjuicios a la fauna presente en la zona y reduciendo en la medida de lo posible los impactos negativos sobre la vegetación natural. 8.3.
Valencià: Es reduirà al màxim l'amplària de la pista de treball i esta serà senyalitzada convenientment per a evitar desplaçaments innecessaris fora d'esta. 8.4.
Español: Se reducirá al máximo la anchura de la pista de trabajo y ésta será señalizada convenientemente para evitar desplazamientos innecesarios fuera de ésta. 8.4.
Valencià: A fi d'evitar possibles afectacions a llit públic, s'evitarà la instal·lació de platges d'amuntegament o zones d'aparcaments de vehicles en els voltants del barranc del Pont de Fusta. 8.5.
Español: Con el fin de evitar posibles afecciones a cauce público, se evitará la instalación de playas de acopio o zonas de aparcamientos de vehículos en las inmediaciones del Barranco de Pont de Fusta. 8.5.
Valencià: Si és el cas, en el desenvolupament de les obres es respectaran els preceptes continguts en la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, contra la contaminació acústica i les ordenances municipals dictades respecte d'això. 8.6.
Español: En su caso, en el desarrollo de las obras se respetarán los preceptos contenidos en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, contra la Contaminación Acústica y las Ordenanzas municipales dictadas al respecto. 8.6.
Valencià: S'efectuarà una correcta gestió dels residus i haurà de quedar el terreny lliure de qualsevol tipus de residu a la finalització de les obres i es respectaran els preceptes continguts en la Llei 10/2000 de Residus de la Comunitat Valenciana. 8.7.
Español: Se efectuará una correcta gestión de los residuos debiendo quedar el terreno libre de cualquier tipo de residuo a la finalización de las obras respetando los preceptos contenidos en la Ley 10/2000 de Residuos de la Comunidad Valenciana. 8.7.
Valencià: Es disposarà dels permisos pertinents per a la captació de l'aigua emprada en la prova hidràulica de les canonades.
Español: Se contará con los permisos pertinentes para la captación del agua empleada en la prueba hidráulica de las tuberías.
Valencià: En el cas d'emprar algun producte químic en la prova hidràulica, s'haurà de realitzar una bassa de decantació de manera que els sobrants tinguen les característiques adequades per al seu abocament a llit públic.
Español: En el caso de emplear algún producto químico en la prueba hidráulica, se deberá realizar una balsa de decantación de manera que los sobrantes tengan las características adecuadas para su vertido a cauce público.
Valencià: Els productes químics sobrants es derivaran a gestor autoritzat. 8.8.
Español: Los productos químicos sobrantes se derivarán a gestor autorizado. 8.8.
Valencià: Els treballs es realitzaran amb mitjans adequats que impedisquen conats d'incendis, i es tindran extintors homologats i dispositius mataespurnes en les maquinàries.
Español: Los trabajos se realizarán con medios adecuados que impidan conatos de incendios, contando con extintores homologados y dispositivos matachispas en las maquinarias.
Valencià: En tot cas es respectaran els preceptes i les normes continguts en el Decret 7/2004, de 23 de gener, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals, en relació amb les obres realitzades en la proximitat de zones naturals. 8.9.
Español: En todo caso se respetarán los preceptos y normas contenidos en el Decreto 7/2004, de 23 de enero, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales, en relación a las obras realizadas en la cercanía de zonas naturales. 8.9.
Valencià: Qualsevol variació en el traçat de l'antena que afecte terreny natural, seminatural o inculte classificat com a sòl no urbanitzable haurà de sotmetre's al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Cualquier variación en el trazado de la antena que afecte a terreno natural, seminatural o inculto clasificado como suelo no urbanizable deberá someterse al procedimiento de Evaluación de Impacto Ambiental.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució i les seues modificacions, del gasoducte denominat antena a Dénia, firmat per tècnic competent i visat pel col·legi professional corresponent en data 13 de febrer de 2006, les característiques principals del qual s'indiquen a continuació i sotmetre'l a les condicions que igualment es mencionen: Tipus de gas: gas natural Punt de connexió: posició P-01 del gasoducte de transport secundari Dénia-Xàbia, denominat Marina Alta Fase I, situat al terme municipal d'Ondara.
Español: Segundo Aprobar el Proyecto de ejecución y sus modificaciones, del gasoducto denominado antena a Dénia, firmado por técnico competente y visado por el Colegio Profesional correspondiente en fecha 13 de febrero de 2006, cuyas características principales se relacionan a continuación y sometiéndolos a las condiciones que igualmente se relacionan: Tipo de gas: gas natural Punto de conexión: posición P-01 del gasoducto de transporte secundario Dénia-Jávea, denominado Marina Alta Fase I, situado en el término municipal de Ondara.
Valencià: Subministrament inicial amb cabal de 3000 m³(n)/h.
Español: Suministro inicial con caudal de 3000 m³(n)/h.
Valencià: Estació de regulació i mesura (ERM).
Español: Estación de regulación y medida (ERM).
Valencià: Amb rang de pressió APA/MPB(1), de pressió d'entrada màxima a 16 bar i d'eixida regulable entre 4 i 0,4 bar, i el cabal nominal és de 2x3.000 m³(n)/h, amb destí a l'alimentació de la xarxa de distribució del municipi de Dénia.
Español: Con rango de presión APA/MPB(1), de presión de entrada máxima a 16 bar y de salida regulable entre 4 y 0'4 bar, siendo el caudal nominal 2x3.000 m³(n)/h, con destino a la alimentación de la red de distribución del municipio de Dénia.
Valencià: Traçat: des del punt de connexió citat, discorre en el seu inici en un tram de 475 m sensiblement paral·lel al gasoducte Marina Alta, continua en direcció est cap al municipi de Dénia, travessa la carretera CV-725, continua en paral·lel a esta i a la carretera C-3311, fins a arribar a l'estació de regulació i mesura, situada a la Xara de Dénia, des d'on s'efectua la distribució al municipi.
Español: Trazado: desde el punto de conexión citado, discurre en su inicio en un tramo de 475 m sensiblemente paralelo al gasoducto Marina Alta, continúa en dirección Este hacia el municipio de Dénia, atraviesa la carretera CV-725, continúa en paralelo con la misma y con la carretera C-3311, hasta llegar a la Estación de Regulación y Medida, situada en la Xara de Dénia, desde donde se efectúa la distribución al municipio.
Valencià: Canonades: des de la vàlvula de 6'' en arqueta soterrada, naix la canonada d'acer al carboni a pressió APA(1), el diàmetre de la qual és de 6'', especificació API 5L, qualitat grau B, grossària 4,0 mm i revestida de polietilé per extrusió, i la longitud total aproximada és de 3.032 m, que discorren pels termes municipals d'Ondara i de Dénia.
Español: Tuberías: desde la válvula de 6'' en arqueta enterrada, parte la tubería de acero al carbono a presión APA(1), cuyo diámetro es de 6'', especificación API 5L, calidad grado B, espesor 4'0 mm y revestida de polietileno por extrusión, siendo la longitud total aproximada de 3.032 ml, que discurren por los términos municipales de Ondara y de Dénia.
Valencià: En l'encreuament de rius, torrents o rierols importants, s'ha previst aconseguir una profunditat mínima de soterrament, entre 1,50 i 2,50 m, així mateix, en els encreuaments de carreteres, autovies, autopistes i altres vials, la canonada s'instal·larà a 1,50 m, com a mínim i per al cas d'encreuaments amb ferrocarrils, la profunditat mínima serà de 2,50 m.
Español: En el cruce de ríos, torrentes o arroyos importantes, se ha previsto alcanzar una profundidad mínima de enterramiento, entre 1'50 y 2'50 m, asimismo, en los cruces de carreteras, autovías, autopistas y otros viales, la tubería se instalará a 1'50 m, como mínimo y para el caso de cruces con ferrocarriles, la profundidad mínima será de 2'50 m.
Valencià: Instal·lacions auxiliars: Vàlvules de seccionament i derivació, vàlvules de tall tipus bola o esfera i protecció catòdica que s'efectuarà per mitjà de la instal·lació d'ànodes de sacrifici de magnesi, amb caixes de presa de potencial de sulfat de coure.
Español: Instalaciones auxiliares: Válvulas de seccionamiento y derivación, válvulas de corte tipo bola o esfera y protección catódica que se efectuará mediante la instalación de ánodos de sacrificio de magnesio, con cajas de toma de potencial de sulfato de cobre.
Valencià: Les instal·lacions elèctriques seran les necessàries en cada moment per al funcionament correcte del sistema i el compliment de la legislació específica d'aplicació.
Español: Las instalaciones eléctricas serán las necesarias en cada momento para el correcto funcionamiento del sistema y el cumplimiento de la legislación específica de aplicación.
Valencià: Pressupost: 347.344,94 euros.
Español: Presupuesto: 347.344'94 euros.
Valencià: Les obres hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte i les modificacions presentades, amb les variacions que si és el cas se sol·liciten i autoritzen. 2.
Español: Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto y modificaciones presentados, con las variaciones que en su caso se soliciten y autoricen. 2.
Valencià: El termini d'execució de les obres serà de 5 mesos a partir d'ocupació real de les finques afectades.
Español: El plazo de ejecución de las obras será de 5 meses a partir de ocupación real de las fincas afectadas.
Valencià: Quart Publicar i notificar esta resolució, d'acord amb el que establix el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, i es significa que la publicació d'esta es realitzarà igualment als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, de notificació d'esta resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què, s'ha intentat la notificació i no s'ha pogut realitzar.
Español: Cuarto Publicar y notificar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: (1) APA: 4 bar< P = 16 bar MPB: 0,4 bar< P = 4 bar València, 16 de novembre de 2009.
Español: (1) APA: 4 bar< P = 16 bar MPB: 0,4 bar< P = 4 bar Valencia, 16 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6385, del 27-10-2010 (2010/11390) Notificació d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació de la Comunitat Valenciana Patronato de la Santa Cruz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6385, del 27-10-2010 (2010/11390) Notificación de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación de la Comunitat Valenciana Patronato de la Santa Cruz.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11390 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació de la Comunitat Valenciana Patronato de la Santa Cruz.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11390 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación de la Comunitat Valenciana Patronato de la Santa Cruz.
Valencià: [2010/11390] Per acord de la Secretaria Autonòmica de Justícia, de data 30 de setembre de 2010, s'ha disposat l'obertura d'un període d'informació prèvia, en relació amb els aspectes que tot seguit s'exposen.
Español: [2010/11390] Por acuerdo de la Secretaría Autonómica de Justicia, de fecha 30 de septiembre de 2010, se ha dispuesto la apertura de un periodo de información previa en relación con los extremos que seguidamente se exponen.
Valencià: Així mateix, no hi ha constància del funcionament, ni del compliment dels seus fins fundacionals, a la qual cosa està obligada per les disposicions legals en la matèria: Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol, i la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions.
Español: Asimismo, no existe constancia del funcionamiento de la fundación, ni del cumplimiento de sus fines fundacionales, a lo que viene obligada por las disposiciones legales en la materia: Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio, y la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació personal d'aquest acte administratiu, procedeix la publicació d'aquesta en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com al tauler d'edictes de l'ajuntament del seu últim domicili, de conformitat amb l'article 59.5, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i s'indica, a l'efecte del seu coneixement íntegre i constància d'aquesta, que l'interessat, podrà personar-se en el termini de 10 dies, comptadors des del dia següent de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de l'exposició al tauler d'edictes de l'ajuntament corresponent, al Servei d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Avellanes, número 14, planta baixa, de València.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal de este acto administrativo, procede la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del ayuntamiento en su último domicilio, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, indicándose que al efecto de su conocimiento íntegro y constancia del mismo, el interesado, podrá personarse en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de la exposición en el tablón de edictos del ayuntamiento correspondiente, en el Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, calle Avellanas, número 14, planta baja, de Valencia.
Valencià: Així mateix, es concedeix un termini de 15 dies, comptadors a partir de l'endemà de la present publicació o de la personació, si fa al cas, perquè de conformitat amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es puga al·legar i presentar els documents o justificacions que s'estime convenient.
Español: Asimismo, se concede un plazo de 15 días, contados a partir del día siguiente de la presente publicación o de la personación, en su caso, para que de conformidad con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se pueda alegar y presentar los documentos o justificaciones que se estime conveniente.
Valencià: Interessat: Juan Cortés Roca.
Español: Interesado: Juan Cortés Roca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6389, del 03-11-2010 (2010/11129) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 638/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6389, del 03-11-2010 (2010/11129) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 638/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/11129 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 638/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/11129 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 638/2009.
Valencià: [2010/11129] Procediment ordinari 000638/2009 De: Babia Blanca Sol, SL.
Español: [2010/11129] Procedimiento ordinario 000638/2009 De: Babia Blanca Sol, SL.
Valencià: Contra: Nileg & Berliner Bau Gmbh, sucursal a Espanya.
Español: Contra: Nileg & Berliner Bau Gmbh, sucursal en España.
Valencià: En aquest procediment ordinari 638/09 seguit a instàncies de Bahía Blanca Sol, SL, contra Nileg & Berliner Bau Gmbh, sucursal a España s'ha dictat la sentència el 31 de maig de 2010, que té la dispositiva literalment com segueix: «Estime la demanda interposada pel procurador dels tribunals Antonio Barona Oliver en nom i representació de Bahía Blanca Sol, SL, contra l'entitat mercantil demandada Nileg & Berliner Bau Gmbh sucursal a Espanya, i declare: 1.
Español: En el presente procedimiento ordinario 638/09 seguido a instancia de Bahía Blanca Sol, SL, frente a Nileg & Berliner Bau Gmbh, sucursal en España se ha dictado sentencia con fecha 31 de mayo de 2010, cuyo fallo literal es el siguiente: «Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por el procurador de los Tribunales Antonio Barona Oliver en nombre y representación de Bahía Blanca Sol, SL, contra la entidad mercantil demandada Nileg & Berliner Bau Gmbh sucursal en España, y debo declarar y declaro: 1.
Valencià: L'incompliment contractual de la demandada Nileg & Berliner Bau Gmbh sucursal a Espanya, de la seua obligació de finalitzar els habitatges en el termini pactat i entregar-les a l'actora lliure de càrregues i gravàmens. 2.
Español: El incumplimiento contractual de la demandada Nileg & Berliner Bau Gmbh sucursal en España, de su obligación de finalizar las viviendas en el plazo pactado y de entregarlas a la actora libre de cargas y gravámenes. 2.
Valencià: I condemne la demandada Nileg & Berliner Bau Gmbh sucursal a Espanya a indemnitzar la part actora els danys i perjudicis provocats a aquesta per aquest incompliment i que es determinaran de conformitat amb allò disposat a l'article 712 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Y debo condenar y condeno a demandada Nileg & Berliner Bau Gmbh sucursal en España a indemnizar a la actora los daños y perjuicios provocados a la misma por este incumplimiento y que se determinaran conforme a lo dispuesto en el artículo 712 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I atés que la part demandada, Nileg & Berliner Bau Gmbh sucursal a Espanya, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Nileg & Berliner Bau Gmbh sucursal en España, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6371, del 07-10-2010 (2010/10660) Informació pública de l'actualització d'una tarifa finalista d'amortització d'inversions a Algemesí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6371, del 07-10-2010 (2010/10660) Información pública de la actualización de una tarifa finalista de amortización de inversiones en Algemesí.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6371 Data del DOGV : 07-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6371 Fecha DOGV : 07-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10660 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització d'una tarifa finalista d'amortització d'inversions a Algemesí.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10660 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de una tarifa finalista de amortización de inversiones en Algemesí.
Valencià: [2010/10660] Es fa saber perquè en prengueu coneixement que el Ple de l'Ajuntament d'Algemesí, en la sessió celebrada el 29 de juliol de 2010, adoptà el següent acord: «Aprovació d'inversions en les xarxes d'aigua potable i clavegueram per la concessionària Aguas de Valencia, SA».
Español: [2010/10660] Se informa para general conocimiento que el Pleno del Ayuntamiento de Algemesí, en sesión celebrada el 29 de julio de 2010, adoptó el siguiente acuerdo: «Aprobación de inversiones en las redes de abastecimiento de agua potable y alcantarillado por la concesionaria Aguas de Valencia, SA».