gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Regidor de Promoció Econòmica, José Ramiro, ha indicat que esta segona edició "ha aconseguit el seu objectiu de dinamitzar l'activitat en el barri del Crist amb una proposta que ha combinat gastronomia, el comerç local, el llibre i l'artesania"..
Español: El Concejal de Promoción Económica, José Ramiro, indicó que esta segunda edición  “ha conseguido su objetivo de dinamizar la actividad en el barrio del Cristo con una propuesta que ha combinado gastronomía, el comercio local, el libro y la artesanía”..
Valencià: [VÍDEO] El guitarrista Hugo Moltó estrena el vídeoclip gravat en l'exposició dels 'Capritxos' de Goya a València.
Español: [VÍDEO] El guitarrista Hugo Moltó estrena el vídeoclip grabado en la exposición de los "Caprichos" de  Goya en València.
Valencià: Des del passat 9 de març el Museu de Belles Arts de València exposa els Capritxos de Goya, una sèrie de huitanta gravats en blanc i negre que el pintor aragonès va realitzar a finals del segle XVIII i que són una crítica implacable a la societat espanyola del moment.
Español: Desde el pasado 9 de marzo el Museo de Bellas Artes de València expone los "Caprichos" de Goya, una serie de ochenta grabados en blanco y negro que el pintor aragonés realizó a finales de siglo XVIII y que son una crítica implacable a la sociedad española del momento.
Valencià: Aquesta singular mostra ha sigut aprofitada pel guitarrista Hugo Moltó per fer el vídeoclip El somni de la raó produeix monstres, un tema inspirat en un d'aquests capricis de Goya que va ser creada el 1961 pel compositor italià Mario Castelnuovo-Tedesco ..
Español: Esta singular muestra ha sido aprovechada por el guitarrista Hugo Moltó para realizar el vídeoclip “El sueño de la razón produce monstruos”, un tema inspirado en uno de estos “Caprichos” de Goya que fue creada en 1961 por el compositor italiano Mario Castelnuovo-Tedesco..
Valencià: L'audiovisual, que té cinc minuts de duració, va ser gravat a la sala del Museu on es troba la peça amb el mateix títol que l'obra musical i ha sigut realitzat pels membres de la productora dianense Pacific Films i per Esteve Ballester i Omar Laqdiem, responsables del so.
Español: El audiovisual, que tiene cinco minutos de duración, fue grabado en la sala del Museo donde se encuentra la pieza con el mismo título que la obra musical y ha sido realizado por los miembros de la productora dianense Pacific Films y por Esteve Ballester y Omar Laqdiem, responsables del sonido.
Valencià: Per a Moltó, el resultat "capta el caràcter de Goya i la força que Tesdesco li va posar amb notes".
Español: Para Moltó, el resultado "capta el carácter de Goya y la fuerza que Tesdesco le puso con notas".
Valencià: A més, assenyala que va ser un privilegi poder realitzar el videoclip en l'exposició dels capritxos de Goya a València: "era una oportunitat irrepetible que havia d'aprofitar per unir en un videoclip dues obres que comparteixen nom i tema"..
Español: Además señala que fue un privilegio poder realizar el vídeoclip en la exposición de los "Caprichos" de Goya en Valencia: "era una oportunidad irrepetible que debía aprovechar para unir en un vídeoclip dos obras que comparten nombre y tema"..
Valencià: El somni de la raó produeix monstres és una de les composicions clàssiques més famoses i difícils tècnicament del repertori guitarrístic i n'hi ha molt pocs enregistraments.
Español: "El sueño de la razón produce monstruos" es una de las composiciones clásicas más famosas y difíciles técnicamente del repertorio guitarrístico, y existen muy pocas grabaciones de ella.
Valencià: Hugo Moltó porta interpretant-la des de fa anys, de fet gràcies a ella ha guanyat competicions musicals a diversos països europeus..
Español: Hugo Moltó lleva interpretándola desde hace años, de hecho gracias a ella ha ganado competiciones musicales en diversos países europeos..
Valencià: Nascut a Dénia el 1994, Hugo Moltó compta amb una brillant trajectòria internacional, mostra d'ells els rellevants premis que ha obtingut en certàmens de França, Polònia, Itàlia o Espanya.
Español: Nacido en Dénia en 1994, Hugo Moltó cuenta con una brillante trayectoria internacional, muestra de ellos son los relevantes premios que ha obtenido en certámenes de Francia, Polonia, Italia o España.
Valencià: Recentment va estrenar a Dénia el seu darrer recital, Notes silenciades, un programa dedicat a dones guitarristes de diferents èpoques..
Español: Recientemente estrenó en Dénia su último recital, “Notas silenciadas”, un programa dedicado a mujeres guitarristas de diferentes épocas..
Valencià: L'exposició, que es podrà visitar fins al 14 de juny al Museu de Belles Arts de València, mostra la col·lecció dels 80 capritxos pintats per Goya.
Español: La exposición, que se podrá visitar hasta el 14 de junio en el Museo de Bellas Artes de València, muestra la colección de los 80 Caprichos pintados por Goya.
Valencià: Es tracta d'un conjunt d'obres que reflecteixen la visió negativa de Goya sobre l'Espanya de finals del segle XVIII.
Español: Se trata de un conjunto de obras que reflejan la visión negativa de Goya sobre la España de finales del s.XVIII.
Valencià: Alguns dels temes que aborda i critica en aquestes obres la superstició, l'engany, la bruixeria, la crítica al matrimoni concertat, la prostitució, la ignorància, la vanitat, l'ociositat de la noblesa.
Español: Algunos de los temas que aborda y critica en estas obras la superstición, el engaño, la brujería, la crítica al matrimonio concertado, la prostitución, la ignorancia, la vanidad, la ociosidad de la nobleza.
Valencià: Castelnuovo-Tedesco, que va recrear musicalment el que Goya va pintar als seus gravats.
Español: Estos Caprichos sirvieron de inspiración para M.Castelnuovo-Tedesco, quien recreó musicalmente lo que Goya pintó en sus grabados.
Valencià: Tedesco va seleccionar 24 d'aquestes obres i els va posar música, tot conservant el títol posat pel pintor..
Español: Tedesco seleccionó 24 de estas obras y les puso música, conservando el título puesto por el pintor..
Valencià: El vídeoclip El somni de la raó produeix monstres.
Español: El vídeoclip "El sueño de la razón produce monstruos".
Valencià: Caixa Popular aconsegueix uns resultats d'11,1 milions d'euros el primer semestre.
Español: Caixa Popular consigue unos resultados de 11,1 millones de euros en el primer semestre.
Valencià: NOTÍCIA D'EMPRESA.
Español: NOTICIA DE EMPRESA..
Valencià: Caixa Popular ha obtingut uns beneficis d'11,1 milions d'euros, un 31% més que l'exercici anterior, després de fer unes dotacions de 3,4 milions d'euros.
Español: Caixa Popular ha obtenido unos beneficios de 11,1 millones de euros, un 31% más que en el ejercicio anterior, tras realizar unas dotaciones de 3,4 millones de euros.
Valencià: Uns resultats que després d'impostos pugen a 8,5 milions d'euros, amb un creixement del 31%..
Español: Unos resultados que después de impuestos ascienden a 8,5 millones de euros, con un crecimiento del 31%..
Valencià: La cooperativa de crèdit, que es consolida com a principal entitat financera valenciana, ha finalitzat el primer semestre del 2022 amb uns dipòsits de 2.355 milions d'euros, la qual cosa representa un increment del 13%..
Español: La cooperativa de crédito, que se consolida como principal entidad financiera valenciana, ha finalizado el primer semestre del 2022 con unos Depósitos de 2.355 millones de euros, lo que representa un incremento del 13%..
Valencià: Caixa Popular ha mantingut una política activa a l'hora d'oferir finançament a les empreses, les cooperatives, els comerços, els autònoms i les famílies valencianes.
Español: Caixa Popular ha mantenido una política activa a la hora de ofrecer financiación a las empresas, cooperativas, comercios, autónomos y familias valencianas.
Valencià: Les inversions creditícies s'han situat en 1.829 milions d'euros, el que implica un creixement del 23% respecte del 2021..
Español: Las Inversiones Crediticias se han situado en 1.829 millones de euros, lo que implica un crecimiento del 23% respecto al 2021..
Valencià: Les dotacions al Fons d'Insolvència de 3,4 milions d'euros situen la cobertura total de la Morositat en un 70%, amb una ràtio de mora del 3,55%..
Español: Las dotaciones al Fondo de Insolvencia de 3,4 millones de euros, sitúa la cobertura total de la Morosidad en un 70%, con un ratio de mora del 3,55%..
Valencià: Al tancament del primer semestre, el marge d'interès ha arribat als 22 milions d'euros, amb un increment del 9%, i el marge brut els 36 milions d'euros, amb un augment del 17%.
Español: Al cierre del primer semestre, el Margen de Intereses ha alcanzado los 22 millones de euros, con un incremento del 9%; y el Margen Bruto los 36 millones de euros, con un aumento del 17%.
Valencià: La ràtio d'eficiència s'ha situat en el 57,55%..
Español: El Ratio de Eficiencia se ha situado en 57,55%..
Valencià: Cada vegada també són més les persones que confien en la banca cooperativa valenciana, amb valors, social i diferent de Caixa Popular, que ja supera els 242.000 clients, dels quals el 80,88% són usuaris de Ruralvía, la banca digital de l'entitat que combina la tecnologia més moderna i tota la capacitat de desenvolupament que ofereix pertànyer al grup Caixa Rural..
Español: Cada vez también son más las personas que confían en la banca cooperativa, valenciana, con valores, social y diferente de Caixa Popular, que ya supera los 242.000 clientes, de los cuales el 80,88% son usuarios de Ruralvía, la banca digital de la entidad que combina la más moderna tecnología y toda la capacidad de desarrollo que ofrece pertenecer al Grupo Caja Rural..
Valencià: A diferència de la resta d'entitats del sector, Caixa Popular manté el pla d'expansió i preveu obrir una nova oficina aquest exercici a Bétera, amb un disseny innovador pensat per oferir una experiència òptima al client..
Español: A diferencia del resto de entidades del sector, Caixa Popular mantiene su plan de expansión y prevé abrir una nueva oficina durante este ejercicio en Bétera, con un innovador diseño pensado para ofrecer una óptima experiencia al cliente..
Valencià: El creixement també es trasllada a l'equip humà i Caixa Popular ha creat en un any 10 nous llocs de treball.
Español: El crecimiento también se traslada al equipo humano, Caixa Popular ha creado en un año 10 nuevos puestos de trabajo.
Valencià: L'entitat compta amb una plantilla de 405 persones, de les quals el 88% són sòcies de treball i, per tant, propietàries de la cooperativa..
Español: La entidad cuenta con una plantilla de 405 personas, donde el 88% son Socias de Trabajo, y por tanto propietarias de la cooperativa..
Valencià: La proximitat, l'amabilitat i la vocació de servei marca la diferència a Caixa Popular.
Español: La proximidad, la amabilidad y la vocación de servicio marca la diferencia en Caixa Popular.
Valencià: Així ho reflecteixen en els compromisos que assumeixen des de l'entitat amb els clients, encara més si tracta d'una persona major.
Español: Así lo reflejan en los compromisos que asumen desde la entidad con los clientes, más aún si trata de una persona mayor..
Valencià: És el client qui tria com, quan i de quina manera es vol relacionar amb Caixa Popular i tot l'equip està conscienciat de la importància que té l'atenció, ja siga presencial, virtual o telefònica..
Español: De hecho, es el cliente quien elige cómo, cuándo y de qué manera quiere relacionarse con Caixa Popular y todo el equipo está concienciado de la importancia que tiene la atención, ya sea presencial, virtual o telefónica..
Valencià: La revista L’Aiguadolç dedica el darrer número  a la relació entre el còmic i la literatura.
Español: La revista L’Aiguadolç dedica su último número  a la relación entre el cómic y la literatura.
Valencià: La revista de literatura L’Aiguadolç, que edita l’Institut d’Estudis Comarcals de la Marina Alta (IECMA), acaba de publicar el seu darrer número, el 52, un extens i sòlid volum de 317 pàgines que conté un ampli dossier dedicat a la relació entre el còmic i la literatura.
Español: La revista de literatura L'Aiguadolç, que edita el Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta (IECMA), acaba de publicar su último número, el 52, un extenso y sólido volumen de 317 páginas que contiene un amplio dossier dedicado a la relación entre el cómic y la literatura.
Valencià: El dossier ha estat coordinat per Eduard Baile López, professor i director del departament de Filologia Catalana de la Universitat d’Alacant, i s’emmarca en el projecte europeu Investigation on Comics and Graphic Novels in the Iberian Cultural Area (iCOn-MICs) gestionat a través del Centre de Recherches sur les Littératures et la Sociopoétique (CELIS) de la Université Clermont Auvergne (França).
Español: El dossier ha sido coordinado por Eduard Baile López, profesor y director del departamento de Filología Catalana de la Universidad de Alicante, y se enmarca en el proyecto europeo Investigation on Comics and Graphic Novels in the Iberian Cultural Area (iCOn-MICs) a través del Centre de Recherches sur las Littératures et la Sociopoétique (CELIS) de la Université Clermont Auvergne (Francia).
Valencià: Baile, que és un especialista en còmic, entre altres facetes investigadores, ha reunit fins a quinze col·laboradors i col·laboradores en dotze capítols per confegir un monogràfic exhaustiu sobre el tema, “dotze aportacions de recerca rigorosa i que ben bé es podrien equiparar als dotze treballs d’Hèrcules”..
Español: Baile, que es un especialista en cómic, entre otras facetas investigadoras, ha reunido hasta quince colaboradores y colaboradoras en doce capítulos para confeccionar un monográfico exhaustivo sobre el tema, “doce aportaciones de investigación rigurosa y que bien podrían equiparar a los doce trabajos de Hércules”..
Valencià: El monogràfic planteja que el còmic és un gènere ple de tangencialitats amb la literatura, que fa servir tècniques pròpies però també les que caracteritzen als gèneres literaris clàssics: el tractament dels personatges com a arquetipus literaris, les tècniques narratives, el préstec bidireccional entre el còmic i la literatura, etc.
Español: El monográfico plantea que el cómic es un género plagado de tangencialidades con la literatura, que utiliza técnicas propias, pero también las que caracterizan a los géneros literarios clásicos: el tratamiento de los personajes como arquetipos literarios, las técnicas narrativas, el préstamo bidireccional entre el cómic y la literatura, etc.
Valencià: A més a més, s’hi fa un recorregut per la història del còmic a casa nostra i al món, amb antecedents imprescindibles com ara les revistes Esquella de la Torratxa, Lo Nunci, Granizada, The Monigoty, Mondial Humor, etc.
Español: Además, se hace un recorrido por la historia del cómic en nuestra casa y en el mundo, con antecedentes imprescindibles como las revistas Esquella de la Torratxa, Lo Nunci, Granizada, The Monigoty, Mondial Humor, etc.
Valencià: , i amb autors emblemàtics com ara Tomàs Padró, Apel·les Mestres, Joaquim Xaudaró i Miguel Navarrete.
Español: , y con autores emblemáticos como Tomàs Padró, Apel·les Mestres, Joaquim Xaudaró y Miguel Navarrete.
Valencià: S’hi analitzen les diverses adaptacions dels clàssics universals al còmic d’autors com ara Juli Verne, E.
Español: Se analizan las diversas adaptaciones de los clásicos universales al cómic de autores tales como Julio Verne, E.
Valencià: Salgari, Walter Scott, Jack London, Robert L.
Español: Salgari, Walter Scott, Jack London, Robert L.
Valencià: Stevenson, Daniel Defoe, Agatha Christie, Dylan Thomas, Anaïs Nin i Anne Frank.
Español: Stevenson, Daniel Defoe, Agatha Christie, Dylan Thomas, Anaïs Nin y Anne Frank.
Valencià: I s’hi presta atenció a editorials històriques com l’Editorial Bruguera i a la novel·la gràfica..
Español: Y se presta atención a editoriales históricas como la Editorial Bruguera y la novela gráfica..
Valencià: Els especialistes que han col·laborat en el monogràfic són investigadors de les universitaris d’Alacant, València, Rovira i Virgili de Tarragona i Friburg-de-Brisgòvia, però també d’altres àmbits professionals.
Español: Los especialistas que han colaborado en el monográfico son investigadores de las universitarias de Alicante, Valencia, Rovira y Virgili de Tarragona y Friburgo-de-Brisgovia, pero también de otros ámbitos profesionales.
Valencià: Hi han col·laborat, a més d’Eduard Baile López, Jordi Canyissà, Jaume Capdevila, Antoni Guiral, Julia Haba Osca, Jeroni Méndez Cabrera, Magda Mengual Morata i Jordi Giner Monfort, Sebastián Miras i Pedro Coiro, Ana Isabel Montesinos López, Claus D.
Español: Han colaborado además de Eduard Baile López, Jordi Canyissà, Jaume Capdevila, Antoni Guiral, Julia Haba Osca, Jeroni Méndez Cabrera, Magda Mengual Morata i Jordi Giner Monfort, Sebastián Miras i Pedro Coiro, Ana Isabel Montesinos López, Claus D.
Valencià: Per la seua part, Juli Capilla, que codirigeix L’Aiguadolç juntament amb Antoni Prats, director històric de la publicació des de l’any 1985, assegura que "el monogràfic sobre còmic i literatura és no només magnífic, sinó ben pertinent, perquè són molts els lectors i lectores, les llibreries i els festivals especialitzats en còmic.
Español: Por su parte, Juli Capilla, que codirige L'Aiguadolç junto con Antoni Prats, director histórico de la publicación desde el año 1985, asegura que "el monográfico sobre cómic y literatura es no sólo magnífico, sino bien pertinente, porque son muchos lectores y lectoras, librerías y festivales especializados en cómic, es una realidad que no podemos rehuir y que aporta otras formas de entender la literatura”..
Valencià: El número 52 de L’Aiguadolç aplega també una entrevista d’Alfons Navarret a Antoni Prats, sobre la seua trajectòria literària, i una selecció de poemes, a cura de Xavier Sierra Valentí, de l’escriptora gallega Yolanda Castaño, recentment guardonada amb el Premi Nacional de Poesia 2023.
Español: El número 52 de L'Aiguadolç reúne también una entrevista de Alfons Navarret a Antoni Prats sobre su trayectoria literaria, y una selección de poemas, al cuidado de Xavier Sierra Valentí, de la escritora gallega Yolanda Castaño, recientemente galardonada con el Premio Nacional de Poesía 2023.
Valencià: A més a més, s’hi apleguen ressenyes sobre llibres de Joan Mestre, Jovi-Lozano Seser, Elvira Cambrils, Teresa Pascual, Manel Rodríguez-Castelló, Carles Mulet, Pepa Guardiola i Tomàs Llopis..
Español: Además, añade reseñas sobre libros de Joan Mestre, Jovi-Lozano Seser, Elvira Cambrils, Teresa Pascual, Manel Rodríguez-Castellón, Carlos Mulet, Pepa Guardiola i Tomàs Llopis..
Valencià: Renfe i Alsa renoven l'aliança per al bitllet únic de tren i autobús a Dénia, Xàbia i Calp.
Español: Renfe y Alsa renuevan su alianza para el billete único de tren y autobús a Dénia, Xàbia y Calp.
Valencià: Mor la filla del tenor Cortis de Dénia, darrera testimoni de l'època daurada de son pare a Chicago.
Español: Adiós a la hija del tenor Cortis de Dénia, última testigo de la época dorada de su padre en Chicago.
Valencià: "Als tres anys debuta a l'òpera.
Español: "A los tres años debuta en la  ópera.
Valencià: No seria molt estrany si considerem que son pare ja cantava als 9 anys al Teatro Real de Madrid".
Español: No sería muy extraño si  consideramos que su padre ya cantaba a los 9 años en el Teatro Real de  Madrid".
Valencià: Aquest era el comentari que de la filla del cèlebre Tenor Cortis de Dénia, Lolita Montón Arnau, va fer a principis de la dècada del 1930 el Chicago Herald and Examiner, plasmant així els anhels del propi tenor, que somiava que la seua filla fór una gran diva.
Español: Este era el comentario que de la hija del célebre Tenor Cortis  de Dénia, Lolita Montón Arnau, realizó a principios de la década de 1930 el Chicago Herald and Examiner , plasmando así los anhelos del propio tenor, que soñaba con que su hija  fuera una gran diva.
Valencià: Lolita Montón va morir a la matinada d'aquest dissabte als 91 anys d'edat.
Español: Lolita Montón murió en la madrugada de este sábado a los  91 años de edad.
Valencià: El funeral serà aquest diumenge, a les 15:00 hores al tanatori municipal de València..
Español: El funeral será este domingo, a las 15.00 horas en el tanatorio municipal de València..
Valencià: Deixa, segons van destacar fonts familiars, quatre fills, sis néts i tres besnéts.
Español: Deja, según destacaron fuentes familiares, cuatro hijos, nueve nietos y  tres bisnietos.
Valencià: Un dels seus fills, Francisco Carrión Montón, va deixar en préstecs tots els records familiars de sa mare per a la gran exposició sobre el tenor Cortis amb la qual Dénia va retre homenatge a la seua figura musical més internacional en 2017..
Español: Uno de sus hijos, Francisco Carrión Montón, dejó en préstamos todos los recuerdos familiares de su madre a la gran exposición sobre el tenor Cortis con la que Dénia rindió homenaje a su  figura musical más internacional en 2017..
Valencià: Lolita Montón havia nascut l'1 feb del 1928 i de xicoteta va viure els últims anys d'èxit de son pare, per aquells temps una figura de rang mundial en la música i un mite vivent als Estats Units: no debades va estar vinculat durant huit temporades a la Civic Opera de Chicago.
Español: Lolita Montón había nacido un 1 de febrero de 1928 y de pequeña vivió  los últimos años de éxito de su padre, por aquellos tiempos una figura  de rango mundial en la música y umito viviente en los Estados Unidos:  no en balde permaneció vinculado durante ocho temporadas a la Civic Opera de Chicago.
Valencià: Per això, no és estrany que els diaris d'aquesta ciutat retrataren escenes íntimes del tenor, el nom complet del qual era Antonio Montón Corts, i en les quals Lolita comptava amb un protagonisme especial.
Español: Por eso, no es extraño que los periódicos de esa  ciudad retrataran escenas íntimas del tenor, cuyo nombre completo era  Antonio Montón Corts, y en las que Lolita contaba con un protagonismo especial.
Valencià: De fet, el comissari de l'exposició, Josep Antoni Gisbert, va assenyalar llavors que el naixement de la segona filla de l'artista -la primera, Carmen, va morir fa ja anys- va tindre una gran repercussió a Amèrica del Nord..
Español: De hecho, el comisario de la citada exposición, Josep Antoni  Gisbert, señaló entonces que el nacimiento de la segunda hija del artista -la  primera, Carmen, falleció hace ya años- tuvo una gran repercusión en  Norteamérica..
Valencià: En un altre diari nord-americà, el Daily Times, un Lolita de molt curta edat apareixia al costat de son pare davant el piano i segons el reporter "entonava els aguts d'una veu blanca".
Español: En otro periódico estadounidense, el Daily Times, una Lolita de muy corta edad aparecía junto a su padre ante el  piano y según el reportero "entonaba los agudos de una voz blanca".
Valencià: Els dos es trobaven en una habitació de l'hotel Seneca de Chicago.
Español: Los  dos se encontraban en una habitación del hotel Seneca de Chicago.
Valencià: Lolita tenia una veu prodigiosa encara que finalment no es va dedicar a l'òpera.
Español: Lolita  tenía una voz prodigiosa aunque finalmente no se dedicó a la ópera.
Valencià: Tots aquests articles i fotografies en blanc i negre estan continguts en el llibre Antonio Cortis, il picolo Caruso, que va escriure Francisco Vercher, i retraten de forma ben eloqüent aquella època daurada de la trajectòria del tenor en la qual es va criar Lolita Montón..
Español: Todos esos artículos y fotografías en blanco y negro época están contenidos en el libro Antonio Cortis, il  picolo Caruso, que escribió Francisco Vercher, y retratan de forma bien  elocuente aquella época dorada de la trayectoria del tenor en la que se crió Lolita Montón..
Valencià: Conquistaria els escenaris de Boston, Baltimore, Washingthon, Pittsburgh o Dallas, així com els d'altres ciutats d'Europa i Sud-amèrica.
Español: Conquistaría los escenarios de Boston, Baltimore, Washingthon,  Pittsburgh o Dallas, así como los de otras ciudades de Europa y Sudamérica.
Valencià: En moltes d'elles l'assenyalarien com el rival de la veu de Caruso.
Español: En muchas de ellas le señalarían como el rival de la voz de Caruso.