gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6504, del 18-04-2011 (2011/4434) ORDE 11/2011, d'1 d'abril, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'anterior Orde 9/2010, de 17 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establix el procediment de concessió i pagament de les subvencions per a fomentar l'aplicació dels processos tècnics del Pla de Biodigestió de Purins a la Comunitat Valenciana, i es convoquen les esmentades ajudes per a l'exercici 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6504, del 18-04-2011 (2011/4434) ORDEN 11/2011, de 1 de abril, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la anterior Orden 9/2010, de 17 de febrero de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establece el procedimiento de concesión y pago de las subvenciones para fomentar la aplicación de los procesos técnicos del Plan de Biodigestión de Purines en la Comunitat Valenciana, y se convocan dichas ayudas para el ejercicio 2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6504 Data del DOGV : 18-04-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6504 Fecha DOGV : 18-04-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/4434 CVE Data del document : 01-04-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda a l'agricultura eliminació de residus suport econòmic legislació ramat ORDE 11/2011, d'1 d'abril, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'anterior Orde 9/2010, de 17 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establix el procediment de concessió i pagament de les subvencions per a fomentar l'aplicació dels processos tècnics del Pla de Biodigestió de Purins a la Comunitat Valenciana, i es convoquen les esmentades ajudes per a l'exercici 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/4434 CVE Fecha del documento : 01-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda a la agricultura eliminación de residuos apoyo económico legislación ganado ORDEN 11/2011, de 1 de abril, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la anterior Orden 9/2010, de 17 de febrero de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establece el procedimiento de concesión y pago de las subvenciones para fomentar la aplicación de los procesos técnicos del Plan de Biodigestión de Purines en la Comunitat Valenciana, y se convocan dichas ayudas para el ejercicio 2011.
Valencià: [2011/4434] PREÀMBUL En el Reial Decret 949/2009, de 5 de juny, pel qual s'establixen les bases reguladores de les subvencions estatals per a fomentar l'aplicació dels processos tècnics del Pla de Biodigestió de Purins, s'establixen dos línies de subvenció, una dirigida a les inversions en explotacions agràries i una altra per a instal·lacions de tractament individual o centralitzat de purins.
Español: [2011/4434] PREÁMBULO El Real Decreto 949/2009, de 5 de junio, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones estatales para fomentar la aplicación de los procesos técnicos del Plan de Biodigestión de Purines, establece dos líneas de subvención, una dirigida a las inversiones en explotaciones agrarias y otra para instalaciones de tratamiento individual o centralizado de purines.
Valencià: En el preàmbul de l'esmentat reial decret, s'esmenta que estes ajudes seran gestionades per les comunitats autònomes, de conformitat amb l'article 86 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, General Pressupostària.
Español: En el preámbulo del citado real decreto, se menciona que estas ayudas serán gestionadas por las comunidades autónomas, de conformidad con el artículo 86 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, General Presupuestaria.
Valencià: Sobre la base d'això i d'acord amb l'article 12 del reial decret, correspon a la Comunitat Valenciana convocar les subvencions i determinar diversos aspectes de la seua tramitació.
Español: En base a ello y de acuerdo con el artículo 12 del real decreto, corresponde a la Comunitat Valenciana convocar las subvenciones y determinar diversos aspectos de su tramitación.
Valencià: En conseqüència, la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació va publicar el dia 1 de març de 2010, l'Orde 9/2010, de 17 de febrer, per la qual s'establix el procediment de concessió i pagament de les subvencions per a fomentar l'aplicació dels processos tècnics del Pla de Biodigestió de Purins a la Comunitat Valenciana.
Español: En consecuencia, la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación publicó el día 1 de marzo de 2010, la Orden 9/2010, de 17 de febrero, por la que se establece el procedimiento de concesión y pago de las subvenciones para fomentar la aplicación de los procesos técnicos del Plan de Biodigestión de Purines en la Comunitat Valenciana, Esta línea de ayudas ha sido notificada a la Comisión Europea con el número N339/2009, siendo su decisión positiva.
Valencià: No obstant això, en la tramitació de l'autorització per part de la Comissió Europea, d'acord amb allò que s'establix en l'article 108.3 del Tractat de funcionament de la Unió Europea i en l'article 9.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com en l'article 16 del seu reglament de desenvolupament, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, l'esmentada Comissió ha posat de manifest que les ajudes destinades a les explotacions ramaderes s'han de relacionar en el marc del Reglament (CE) número 1998/2006, de 15 de desembre de 2006, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis (DOUE de 28.12.2006), ja que en este cas no es pot entendre que els purins es troben entre els productes esmentats en l'annex I del Tractat CE.
Español: No obstante en la tramitación de la autorización por parte de la Comisión Europea, de acuerdo con lo establecido en el artículo 108,3 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea y en el artículo 9,1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como en el artículo 16 de su reglamento de desarrollo, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, la citada Comisión ha puesto de manifiesto que las ayudas destinadas a las explotaciones ganaderas deben incardinarse en el marco del Reglamento (CE) número 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE 28.12.06), ya que en este caso no puede entenderse que el purín se encuentre entre los productos enumerados en el anexo I del Tratado CE.
Valencià: Pel que fa a les ajudes per a instal·lacions de tractament individual o centralitzat de purins, la seua relació dins de les directrius comunitàries sobre ajudes estatals en favor del medi ambient (2008/C 82/01) s'efectua dins de l'apartat 3.1.6 (Energies renovables).
Español: En lo que se refiere a las ayudas para instalaciones de tratamiento individual o centralizado de purines, la incardinación de las mismas dentro de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente (2008/C 82/01), se efectúa dentro del apartado 3.1.6 (Energías renovables).
Valencià: Per això, el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí va publicar, el 27 d'octubre de 2010, el Reial Decret 1255/2010, de 8 d'octubre, pel qual es modifica el Reial Decret 949/2009, de 5 de juny, amb l'objecte de la seua adaptació al criteri exposat, així com per a especificar el mètode de càlcul de l'ajuda en el cas de les instal·lacions de tractament individual o centralitzat de purins.
Español: Por ello, el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino publicó, el 27 de octubre de 2010, el Real Decreto 1255/2010, de 8 de octubre, por el que se modifica el Real Decreto 949/2009, de 5 de junio, con el objeto de su adaptación al criterio expuesto, así como para especificar el método de cálculo de la ayuda en el caso de las instalaciones de tratamiento individual o centralizado de purines.
Valencià: És procedent, per tant, efectuar les corresponents correccions en l'Orde 9/2010, de 17 de febrer, amb l'objecte d'adaptar-la al nou Reial Decret 1255/2010, de 8 d'octubre, que modifica l'anterior Reial Decret 949/2009, i iniciar, per a l'exercici 2011, el procés de sol·licitud i tràmit d'estes ajudes.
Español: Procede, por tanto, efectuar las correspondientes correcciones en la Orden 9/2010, de 17 de febrero, con el objeto de adaptarla al nuevo Real Decreto 1255/2010, de 8 de octubre, que modifica el anterior Real Decreto 949/2009, e iniciar para el ejercicio 2011 el proceso de solicitud y trámite de estas ayudas.
Valencià: Per això, en virtut de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 47.3 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, i ja que s'ha emés un informe preceptiu la Direcció General d'Economia de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, l'Advocacia de la Generalitat i la Intervenció Delegada en la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i a proposta de la directora general de Producció Agrària, ORDENE Article únic.
Español: Por ello, en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 47.3 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, habiendo emitido informe preceptivo la Dirección General de Economía de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, la Abogacía de la Generalitat y la Intervención Delegada en la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y a propuesta de la directora general de Producción Agraria, ORDENO Artículo único.
Valencià: Modificació de l'Orde 9/2010, de 17 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establix el procediment de concessió i pagament de les subvencions per a fomentar l'aplicació dels processos tècnics del Pla de Biodigestió de Purins a la Comunitat Valenciana L'Orde 9/2010, de 17 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establix el procediment de concessió i pagament de les subvencions per a fomentar l'aplicació dels processos tècnics del Pla de Biodigestió de Purins a la Comunitat Valenciana, queda modificada de la manera següent: Primer.
Español: Modificación de la Orden 9/2010, de 17 de febrero, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establece el procedimiento de concesión y pago de las subvenciones para fomentar la aplicación de los procesos técnicos del Plan de Biodigestión de Purines en la Comunitat Valenciana La Orden 9/2010, de 17 de febrero, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establece el procedimiento de concesión y pago de las subvenciones para fomentar la aplicación de los procesos técnicos del Plan de Biodigestión de Purines en la Comunitat Valenciana, queda modificada como sigue: Primero.
Valencià: L'apartat primer del capítol II de l'annex queda redactat de la manera següent: «1.
Español: El apartado primero del capítulo II del anexo queda redactado del siguiente modo: «1.
Valencià: Els beneficiaris de les ajudes per a instal·lacions individuals amb digestors rurals sobre basses d'explotacions ramaderes intensives i les condicions i els compromisos que cal que estos complisquen seran els establits en els articles 3 i 4 de l'esmentat Reial Decret 949/2009, de 5 de juny de 2009. 2.
Español: Los beneficiarios de las ayudas para instalaciones individuales con digestores rurales sobre balsas de explotaciones ganaderas intensivas y las condiciones y compromisos a cumplir por los mismos, serán los establecidos en los artículos 3 y 4 del citado Real Decreto 949/2009, de 5 de junio de 2009. 2.
Valencià: No es poden concedir ajudes a les empreses que operen en els sectors determinats en el punt 1 de l'article 1 del Reglament (CE) número 1998/2006».
Español: No podrán concederse ayudas a las empresas que operen en los sectores determinados en el punto 1 del artículo 1 del Reglamento (CE) número 1998/2006».
Valencià: El paràgraf inicial del punt 1 de l'apartat segon del capítol II, de l'annex queda redactat de la manera següent: «1.
Español: El párrafo inicial del punto 1 del apartado segundo del capítulo II del anexo queda redactado del siguiente modo: «1.
Valencià: Es consideraran subvencionables les següents inversions no productives realitzades en les explotacions per a reduir les emissions de GEI per mitjà del tractament anaeròbic de purins».
Español: Se considerarán subvencionables las siguientes inversiones no productivas realizadas en las explotaciones para reducir las emisiones de GEI mediante el tratamiento anaeróbico de purines».
Valencià: El punt 4 de l'apartat tercer del capítol II de l'annex queda redactat de la manera següent: «4.
Español: El punto 4 del apartado tercero del capítulo II del anexo queda redactado del siguiente modo: «4.
Valencià: La quantia total de les ajudes previstes en este capítol per a cada beneficiari no podrà ser superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: La cuantía total de las ayudas previstas en el presente capítulo para cada beneficiario no podrá ser superior a 200.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Valencià: Este límit es tindrà en compte, així mateix, en relació amb qualsevol altra ajuda de minimis rebuda pel beneficiari durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en què es concedix la subvenció.
Español: Dicho límite operará, asimismo, en relación con cualquier otra ayuda de minimis recibida por el beneficiario durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en el que se concede la subvención.
Valencià: Tampoc s'acumularà amb cap ajuda estatal corresponent a les mateixes despeses subvencionables si l'esmentada acumulació dóna lloc a una intensitat de l'ajuda superior a la quantia establida anteriorment».
Español: Tampoco se acumulará con ninguna ayuda estatal correspondiente a los mismos gastos subvencionables si dicha acumulación da lugar a una intensidad de la ayuda superior a la cuantía establecida anteriormente».
Valencià: S'afig un nou paràgraf al final de l'apartat segon del capítol III de l'annex amb el contingut següent: «No es consideraran subvencionables els projectes iniciats abans de la presentació de la sol·licitud».
Español: Se añade un nuevo párrafo al final del apartado segundo del capítulo III del anexo, con el siguiente contenido: «No se considerarán subvencionables los proyectos iniciados antes de la presentación de la solicitud».
Valencià: Els punts 1, 2, 5 i 6, de l'apartat tercer del capítol III, de l'annex queden redactats de la manera següent: «1.
Español: Los puntos 1, 2, 5 y 6 del apartado tercero del capítulo III del anexo quedan redactados del siguiente modo: «1.
Valencià: La quantia total de les ajudes previstes en este capítol, per cada instal·lació de tractament individual o centralitzat de purins amb codigestors industrials no podrà ser superior al 40% de l'import total de la inversió subvencionable realitzada en les instal·lacions de codigestió complementades amb sistemes de valoració agrícola del digest com a adob dels cultius, així com els equips d'aplicació agrícola que minimitzen les emissions d'amoníac durant l'aplicació.
Español: La cuantía total de las ayudas previstas en este capítulo, por cada instalación de tratamiento individual o centralizado de purines con codigestores industriales, no podrá ser superior al 40% del importe total de la inversión subvencionable realizada en las instalaciones de codigestión complementadas con sistemas de valorización agrícola del digestato como abono de los cultivos, así como los equipos de aplicación agrícola que minimicen las emisiones de amoniaco durante la aplicación.
Valencià: No obstant això, la quantia d'esta subvenció no sobrepassarà en cap cas el 60% de l'import total dels costos addicionals subvencionables, calculats segons la metodologia prevista en els punts 81, 82 i 83 de les directrius comunitàries sobre ajudes estatals en favor del medi ambient (2008/C 82/01).
Español: No obstante, la cuantía de esta subvención no sobrepasará en ningún caso, el 60% del importe total de los costes adicionales subvencionables, calculados según la metodología prevista en los puntos 81, 82 y 83 de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente (2008/C 82/01). 2.
Valencià: La quantia total de les ajudes previstes en este capítol, per cada instal·lació de tractament individual o centralitzat de purins amb codigestors industrials, no podrà ser superior al 30% de l'import total de la inversió subvencionable realitzada en les instal·lacions de codigestió complementades amb processos que milloren la gestió de nitrogen, com per exemple la separació sòlid-líquid, l'eliminació o la reducció-recuperació de nitrogen del digest.
Español: La cuantía total de las ayudas previstas en este capítulo, por cada instalación de tratamiento individual o centralizado de purines con codigestores industriales, no podrá ser superior al 30% del importe total de la inversión subvencionable realizada en las instalaciones de codigestión complementadas con procesos que mejoren la gestión de nitrógeno, como por ejemplo la separación sólido-líquido, la eliminación o la reducción-recuperación de nitrógeno del digestato.
Valencià: No obstant això, la quantia d'esta subvenció no sobrepassarà en cap cas el 60% de l'import total dels costos addicionals subvencionables, calculats segons la metodologia prevista en els punts 81, 82 i 83 de les directrius comunitàries sobre ajudes estatals en favor del medi ambient (2008/C 82/01). 5.
Español: No obstante, la cuantía de esta subvención no sobrepasará en ningún caso el 60% del importe total de los costes adicionales subvencionables, calculados según la metodología prevista en los puntos 81, 82 y 83 de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente (2008/C 82/01). 5.
Valencià: Les ajudes previstes en esta secció seran compatibles amb aquelles altres que establisca, amb el mateix objecte, qualsevol altra administració pública, sempre que no se sobrepassen en cada cas els límits percentuals previstos en l'apartat 3.1.6, Ajuda per a energies renovables, de les directrius comunitàries sobre ajudes estatals en favor del medi ambient (2008/C 82/01), ni l'import total d'ajuda a una empresa que supere el llindar de 7,5 milions d'euros.
Español: Las ayudas previstas en esta sección serán compatibles con aquellas otras que establezca con el mismo objeto, en su caso, cualquier otra administración pública, siempre que no se sobrepasen en cada caso los límites porcentuales previstos en el apartado 3,1,6 "Ayuda para energías renovables" de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente (2008/C 82/01), ni el montante total de ayuda a una empresa supere el umbral de 7,5 millones de euros.
Valencià: En el cas que l'ajuda a una empresa supere la quantitat esmentada de 7,5 milions d'euros, el projecte s'ha de sotmetre a una avaluació detallada per part de la Comissió Europea.
Español: En caso de que la ayuda a una empresa supere la cantidad citada de 7,5 millones de euros, el proyecto deberá someterse a una evaluación detallada por parte de la Comisión Europea.
Valencià: No es podrà concedir la subvenció a empreses que hagen rebut una ajuda incompatible prèvia i la recuperació de la qual haguera sigut ordenada per decisió de la Comissió i encara no s'haguera produït. 6.
Español: No podrá concederse la subvención a empresas que hayan recibido una ayuda incompatible previa y cuya recuperación hubiera sido ordenada por decisión de la Comisión y todavía no se hubiere producido. 6.
Valencià: El total de les sol·licituds de despeses subvencionables per a estes instal·lacions centralitzades no sobrepassarà el crèdit disponible en cada exercici per a les autoritzacions que s'efectuen durant el període 2009-2012».
Español: El total de las solicitudes de gastos subvencionables para estas instalaciones centralizadas no sobrepasará el crédito disponible en cada ejercicio para las autorizaciones que se efectúen durante el periodo 2009-2012».
Valencià: Sext.
Español: Seis.
Valencià: S'afig un nou guió al final del punt 3 de l'apartat primer del capítol IV amb el contingut següent: «Els sol·licitants de les ajudes previstes en el capítol II han de presentar una declaració, escrita o en suport electrònic, sobre qualsevol altra ajuda rebuda per als mateixos costos subvencionables, durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en què se sol·licita la subvenció o, en cas que no s'hagen rebut, una declaració expressa respecte d'això».
Español: Se añade un nuevo guión al final del punto 3 del apartado primero del capítulo IV, con el siguiente contenido: «Los solicitantes de las ayudas previstas en el capítulo II deberán, asimismo, presentar una declaración, escrita o en soporte electrónico, sobre cualquier otra ayuda recibida para los mismos costes subvencionables, durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en el que se solicita la subvención o, en caso de no haberlas recibido una declaración expresa al respecto».
Valencià: Convocatòria 2011 Es convoquen, per a l'exercici 2011, les ajudes destinades a fomentar l'aplicació dels processos tècnics del Pla de Biodigestió de Purins a la Comunitat Valenciana, les bases reguladores de la qual estan contingudes en l'Orde 9/2010, de 17 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOCV núm. 6216, d'1 de març de 2010).
Español: Convocatoria 2011 Se convocan para el ejercicio 2011, las ayudas destinadas a fomentar la aplicación de los procesos técnicos del Plan de Biodigestión de Purines en la Comunitat Valenciana, cuyas bases reguladoras están contenidas en la Orden 9/2010, de 17 de febrero, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOCV nº 6216, de 1 de marzo de 2010).
Valencià: Línia pressupostària Les ajudes regulades en esta orde es concediran a càrrec de la línia T6180, Millora de la Gestió de Subproductes, capítol VII, del programa 714.80, Desenvolupament i Millora de la Ramaderia, per un import màxim de 400.000 €, dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2011.
Español: Línea presupuestaria Las ayudas reguladas en la presente orden se concederán con cargo a la línea T6180, Mejora de la Gestión de Subproductos, capítulo VII del programa 714.80, Desarrollo y Mejora de la Ganadería, por un importe máximo de 400.000 €, de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011.