gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2017/3216 CVE Data del document : 30-03-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 30 de març de 2017, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es concedeix renovació de l'autorització sanitària per a fer l'extracció i el trasplantament de progenitors hematopoètics autòlegs per a patologia oftàlmica a l'Hospital Arnau de Vilanova de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2017/3216 CVE Fecha del documento : 30-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2017, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para extracción y trasplante de progenitores hematopoyéticos autólogos al Hospital Arnau de Vilanova de València.
Valencià: [2017/3216] L'Hospital Arnau de Vilanova de València va renovar l'autorització sanitària per a efectuar l'extracció i el trasplantament de progenitors hematopoètics autòlegs per a patologia oftàlmica per mitjà de la resolució de la Conselleria de Sanitat de 28 de febrer de 2013.
Español: [2017/3216] El Hospital Arnau de Vilanova de València renovó autorización sanitaria para efectuar extracción y trasplante de progenitores hematopoyéticos autólogos mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 28 de febrero de 2013.
Valencià: Juan Domene García, gerent del Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova - Llíria, va presentar sol·licitud de renovació d'autorització sanitària per a fer l'extracció i el trasplantament de progenitors hematopoètics autòlegs de l'Hospital Arnau de Vilanova de València amb data 7 de març de 2017.
Español: Juan Domene García, gerente del Departamento de Salud de València - Arnau de Vilanova - Llíria, presentó solicitud de renovación de autorización sanitaria para extracción y trasplante de progenitores hematopoyéticos autólogos del Hospital Arnau de Vilanova con fecha 7 de marzo de 2017.
Valencià: La Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública és competent per a resoldre en virtut d'allò que s'ha disposat per l'Ordre de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules; el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel que estableix les autoritzacions sanitàries i actualitza, crea i organitza els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat, i el Decret 37/2017, de 10 de març, del Consell, pel que aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 2.
Español: La Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública es competente para resolver en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células; el Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que establece las autorizaciones sanitarias y actualiza, crea y organiza los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad, y el Decreto 37/2017, de 10 de marzo, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 2.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Concedir la renovació de l'autorització sanitària per a l'extracció i el trasplantament de progenitors hematopoètics autòlegs de l'Hospital Arnau de Vilanova de València.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Conceder la renovación de la autorización sanitaria para extracción y trasplante de progenitores hematopoyéticos autólogos del Hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8184, del 05-12-2017 (2017/10193) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 387/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8184, del 05-12-2017 (2017/10193) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 387/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/10193 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 387/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/10193 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 387/2016.
Valencià: [2017/10193] Demandant: Mina Guerza.
Español: [2017/10193] Demandante: Mina Guerza.
Valencià: Demandat: Mohamed El Oirrak.
Español: Demandado: Mohamed el Oirrak.
Valencià: Procurador/a: - María Cristina Villalba Moltó, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Mislata, faig saber que aquest jutjat ha dictat sentència l'encapçalament i dispositiva de la qual s'ha ordenat publicar adaptat a la Instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, així com el que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades, que literalment diu: «Procediment: divorci contenciós Sentència número 102/2017, d'11 de juliol de 2017.
Español: Procurador/a: - La letrada de la Administración de justicia, María Cristina Villalba Moltó, del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Mislata, hago saber que por este juzgado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo se ha ordenado publicar adoptado a la Instrucción número 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, así como lo dispuesto en la Ley orgánica de protección de datos 15/1999, de 13 de diciembre, del tenor literal siguiente: «Procedimiento: divorcio contencioso sentencia número 102/2017, de 11 de julio de 2017.
Valencià: Demandant: Mina Guerza.
Español: Demandante: Mina Guerza.
Valencià: Demandat: Mohamed El Oirrak Magistrada jutgessa que el dicta: Verónica Chuliá Belenguer.
Español: Demandado: Mohamed El Oirrak Magistrada jueza que lo dicta: Verónica Chuliá Belenguer.
Valencià: » I atés que el demandat, Mohamed el Oirrak, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose el demandado, Mohamed El Oirrak, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7982, del 17-02-2017 (2017/767) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1407/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7982, del 17-02-2017 (2017/767) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1407/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7982 Data del DOGV : 17-02-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7982 Fecha DOGV : 17-02-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/767 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1407/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/767 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1407/2015.
Valencià: [2017/767] María Llanos Cejudo Podio, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela, faig saber que en el procediment de judici ordinari 1407/2015, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Zeniamar, 7, contra Stig Clarence Olsson i Bengt Mais Joacim Porsvi, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació processal de la Comunitat de Propietaris Zeniamar, 7, contra Stig Clarence Olsson i Bengt Mats Joacim Porsvi, declare la il·licitud de l'obra realitzada pels demandats a la terrassa del seu habitatge, component número 16 de la comunitat i, en conseqüència, condemne els demandats a la retirada de la construcció d'una nova estància habitació coberta realitzada amb tancament d'obra, sobre el que abans era una terrassa descoberta de l'habitatge, i que suposa una modificació de l'estètica, estructura i configuració exterior de la façana de la comunitat.
Español: [2017/767] María Llanos Cejudo Podio, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela, hago saber en el procedimiento juicio ordinario 1407/2015, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Zeniamar, 7, frente a Stig Clarence Olsson y Bengt Mais Joacim Porsvi, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Comunidad de Propietarios Zeniamar, 7, frente a Stig Clarence Olsson y Bengt Mats Joacim Porsvi, debo declarar y declaro la ilicitud de la obra realizada por los demandados en la terraza de su vivienda, componente número 16 de la comunidad, en consecuencia, debo condenar y condeno a los demandados a la retirada de la construcción de una nueva estancia-habitación cubierta realizada con cerramiento de obra, sobre lo que antes era una terraza descubierta de la vivienda, y que supone una modificación de la estética, estructura y configuración exterior de la fachada de la comunidad.
Valencià: Impose al demandat les costes del procés.
Español: Se imponen las costas del proceso, al demandado.
Valencià: Contra aquesta resolució, que es notificarà a les parts, es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies.
Español: Contra esta resolución, que será notificada a las partes, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, definitivament jutjant en aquesta instancia, que pronuncia, mana i firma Jesús Sánchez Ruiz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncia, manda y firma Jesús Sánchez Ruiz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela.
Valencià: Publicació: la sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel jutge, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui, que és el de la seua data, davant meu, el secretari, que en done fe.
Español: Publicación: la anterior sentencia ha sido leída y publicada por el juez, estando celebrando audiencia pública en el día de hoy, que es el de su fecha, por ante mí, el secretario, de lo que doy fe.
Valencià: » I atés que els demandats, Stig Clarence Olsson i Bengt Mats Joacim Porsvi, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Stig Clarence Olsson y Bengt Mats Joacim Porsvi, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Orihuela, 18 de gener de 2017.
Español: Orihuela, 18 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8050, del 29-05-2017 (2017/4691) Extracte de la Resolució de 24 de maig de 2017, del rector, per la qual es convoquen les beques de col·laboració amb destinació a monitors de l'Escola d'Estiu i Aula Júnior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8050, del 29-05-2017 (2017/4691) Extracto de la Resolución de 24 de mayo de 2017, del rector, por la que se convocan las becas de colaboración con destino a monitores de la Escuela de Verano y Aula Junior.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8050 Data del DOGV : 29-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8050 Fecha DOGV : 29-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/4691 CVE Data del document : 24-05-2017 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 24 de maig de 2017, del rector, per la qual es convoquen les beques de col·laboració amb destinació a monitors de l'Escola d'Estiu i Aula Júnior.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/4691 CVE Fecha del documento : 24-05-2017 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 24 de mayo de 2017, del rector, por la que se convocan las becas de colaboración con destino a monitores de la Escuela de Verano y Aula Junior.
Valencià: ): 348253 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual es pot consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: ): 348253 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Beneficiaris Estudiants matriculats en alguna de les titulacions oficials de la Universitat Miguel Hernández d'Elx per a la qual sol·liciten la beca, amb l'excepció dels estudis de doctorat.
Español: Beneficiarios Estudiantes matriculados en alguna de las titulaciones oficiales de la Universidad Miguel Hernández de Elche para la que soliciten la beca, con la excepción de los estudios de doctorado.
Valencià: Objecte L'objecte de la present convocatòria és donar als estudiants l'oportunitat de col·laborar en l'Escola d'Estiu i en l'Aula Júnior de la UMH.
Español: Objeto El objeto de la presente convocatoria es dar a los estudiantes la oportunidad de colaborar en la Escuela de Verano y en el Aula junior de la UMH.
Valencià: El contingut d'aquestes beques consisteix en labors d'atenció docent als xiquets, les xiquetes i els joves matriculats en l'Escola d'Estiu i en l'Aula Júnior de la UMH, mitjançant la realització d'activitats formatives (anglés, informàtica, repàs escolar, robòtica, literatura i ciències de la naturalesa) i lúdiques (art, activitats esportives, excursions) en els campus d'Elx o Sant Joan en funció de les necessitats del servei.
Español: El contenido de estas becas consiste en labores de atención docente a los niños, niñas y jóvenes matriculados en la Escuela de Verano y en el Aula junior de la UMH, mediante la realización de actividades formativas (inglés, informática, repaso escolar, robótica, literatura y ciencias de la naturaleza) y lúdicas (arte, actividades deportivas, excursiones) en el campus de Elche o Sant Joan en función de las necesidades del servicio.
Valencià: Bases reguladores Accessibles en: http://registro.umh.es/files/2017/05/RE_2017_001_7260.pdf Quart.
Español: Bases reguladoras Accesibles en: http://registro.umh.es/files/2017/05/RE_2017_001_7260.pdf Cuarto.
Valencià: Quantia Es concedeixen 40 beques, la dotació econòmica bruta total de les quals serà de 800 ?.
Español: Cuantía Se conceden 40 becas cuya dotación económica bruta total será de 800 ?.
Valencià: Sent el total de 32.000 ?.
Español: Siendo el total de 32.000 ?.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds podran ser presentades des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i fins a 10 dies després.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes podrán ser presentadas desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y hasta 10 días después.
Valencià: Altres dades L'abonament de la beca es farà en un únic pagament al final de la prestació d'aquesta.
Español: Otros datos El abono de la beca se realizará en un único pago al final de la prestación de la misma.
Valencià: Elx, 24 de maig de 2017.
Español: Elche, 24 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8077, del 05-07-2017 (2017/6049) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2017, de la directora general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que admet a tràmit la sol·licitud formulada per la regidora de Sanitat de l'Ajuntament d'Alacant, per a l'autorització d'una farmaciola turística en el nucli de població de platja de Saladar-Urbanova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8077, del 05-07-2017 (2017/6049) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2017, de la directora general de Farmacia y Productos Sanitarios, que admite a trámite la solicitud formulada por la concejala de Sanidad del Ayuntamiento de Alicante, para la autorización de un botiquín turístico en el núcleo de población de playa de Saladar-Urbanova.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8077 Data del DOGV : 05-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8077 Fecha DOGV : 05-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/6049 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2017, de la directora general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que admet a tràmit la sol·licitud formulada per la regidora de Sanitat de l'Ajuntament d'Alacant, per a l'autorització d'una farmaciola turística en el nucli de població de platja de Saladar-Urbanova.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/6049 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2017, de la directora general de Farmacia y Productos Sanitarios, que admite a trámite la solicitud formulada por la concejala de Sanidad del Ayuntamiento de Alicante, para la autorización de un botiquín turístico en el núcleo de población de playa de Saladar-Urbanova.
Valencià: [2017/6049] Vista la sol·licitud formulada per la regidora de Sanitat de l'Ajuntament d'Alacant, per a l'autorització d'una farmaciola turística en el nucli de població de platja de Saladar-Urbanova.
Español: [2017/6049] Vista la solicitud formulada por la concejala de Sanidad de Alicante, para la autorización de un botiquín turístico en el núcleo de población de playa de Saladar-Urbanova.
Valencià: Considerant que existeixen en aquest nucli de població 653 habitants censats i l'existència d'habitatges utilitzats majoritàriament com a segona residència, la qual cosa ocasiona un increment de la població en l'època estival.
Español: Considerando que existen en dicho núcleo de población 653 habitantes censados y la existencia de viviendas utilizadas mayoritariamente como segunda residencia, lo que ocasiona un incremento de la población en la época estival.
Valencià: Considerant que es compleix el que preveu l'article 1 de l'Ordre d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regulen les farmacioles farmacèutiques de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que estableix l'article 6, resolc: Admetre a tràmit aquesta sol·licitud amb les indicacions següents: L'Ajuntament d'Alacant no disposa de local per a la ubicació de la farmaciola al nucli de població de platja de Saladar-Urbanova.
Español: Considerando que se cumple lo previsto en el artículo 1 de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los botiquines farmacéuticos de la Comunidad Valenciana, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 6, resuelvo: Admitir a trámite dicha solicitud con las siguientes indicaciones: El Ayuntamiento de Alicante no dispone de local para la ubicación del botiquín en el núcleo de población de playa de Saladar-Urbanova.
Valencià: Període d'obertura del 15 de juny de 2017 al 15 de setembre de 2017.
Español: Periodo de apertura del 15 de junio de 2017 al 15 de septiembre de 2017.
Valencià: Els farmacèutics titulars d'oficina de farmàcia oberta al públic en la mateixa zona farmacèutica o altres contigües, interessats en l'adjudicació de la farmaciola hauran de presentar en el termini màxim d'un mes, comptat a partir de l'endemà d'aquesta publicació, la instància, segons el model establit en l'annex de l'Ordre d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, acompanyada de la documentació prevista en l'article 6.2 de l'ordre esmentada.
Español: Los farmacéuticos titulares de oficina de farmacia abierta al público en la misma zona farmacéutica u otras colindantes, interesados en la adjudicación del botiquín deberán presentar en el plazo máximo de un mes, contado a partir del día siguiente a la presente publicación, la instancia, según el modelo establecido en el anexo de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, acompañada de la documentación prevista en el artículo 6.2 de la citada orden.