gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: l) La fitxa d'indicadors, que estarà disponible en la seu electrònica de la Generalitat Valenciana, omplida amb les previsions que s'assoliran amb la realització de l'operació.
Español: l) La ficha de indicadores, que estará disponible en la sede electrónica de la Generalitat Valenciana, cumplimentada con las previsiones que se van a alcanzar con la realización de la operación.
Valencià: L'acreditació de la documentació indicada s'ha d'efectuar sense perjudici del que estableix l'article 28.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La acreditación de la documentación relacionada se efectuará sin perjuicio de lo establecido en el artículo 28.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 2.
Valencià: b) L'òrgan gestor del procediment té potestat per a consultar les dades d'estar al corrent amb la Tresoreria de la Seguretat Social, les dades del Registre públic concursal i el Registre de representants de l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana (ACCV).
Español: b) El órgano gestor del procedimiento tiene potestad para consultar los datos de estar al corriente con la Tesorería de la Seguridad Social, los datos del Registro Público Concursal y el Registro de representantes de la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana (ACCV).
Valencià: c) L'òrgan gestor podrà verificar l'exactitud de les dades declarades per la persona interessada, d'acord amb el que estableix la disposició addicional huitena de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre; l'article 4 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) El órgano gestor podrá verificar la exactitud de los datos declarados por la persona interesada, de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional octava de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, en el artículo 4 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público y en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Documentació que ha d'acompanyar la sol·licitud de pagament Amb la sol·licitud de pagament de l'ajuda preparatòria degudament omplida, haurà d'aportar-se la següent documentació: 1.
Español: Documentación que debe acompañar a la solicitud de pago Junto a la solicitud de pago de la ayuda preparatoria debidamente cumplimentada, deberá aportarse la siguiente documentación: 1.
Valencià: La presentació d'aquest document d'acord amb el contingut indicat en el model serà imprescindible per al pagament de l'ajuda preparatòria. 2.
Español: La presentación de este documento de acuerdo con el contenido indicado en el modelo de EDLP será imprescindible para el pago de la Ayuda Preparatoria. 2.
Valencià: L'entitat sol·licitant haurà d'indicar en la sol·licitud el codi IBAN d'un compte bancari, en el qual figure com a titular, per al pagament de l'ajuda.
Español: La entidad solicitante indicará en la solicitud el código IBAN de una cuenta bancaria, en la que figure como titular, para el pago de la ayuda.
Valencià: En cas de ser un nou perceptor o que el compte no es trobe d'alta en la base de dades de domiciliació de pagaments del sistema comptable de la Generalitat (CONTAG), aquesta actuació s'haurà de fer de manera telemàtica a través de la seu electrònica de la Generalitat (sede.gva.es/proc22648), d'acord amb el que es preveu en l'article 6 de l'Ordre 2/2022 de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es regulen les actuacions o tràmits d'alta, modificació i baixa de les dades personals identificatives i bancàries de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb la Generalitat. 3.
Español: En caso de ser un nuevo perceptor o que la cuenta no se encuentre de alta en la base de datos de domiciliación de pagos del Sistema Contable de la Generalitat (CONTAG), dicha actuación se deberá realizar de manera telemática a través de la sede electrónica de la Generalitat (sede.gva.es/proc22648), de acuerdo con lo previsto en el artículo 6 de la Orden 2/2022 de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se regulan las actuaciones o trámites de alta, modificación y baja de los datos personales identificativos y bancarios de las personas físicas y jurídicas que se relacionen económicamente con la Generalitat. 3.
Valencià: S'haurà d'aportar el certificat d'antecedents penals amb la totalitat dels antecedents no cancel·lats que tinguera l'entitat sol·licitant en el moment de la presentació de la sol·licitud d'ajuda. 4.
Español: Se deberá aportar el certificado de antecedentes penales con la totalidad de los antecedentes no cancelados que tuviera la entidad solicitante en el momento de la presentación de la solicitud de ayuda. 4.
Valencià: Memòria justificativa de les despeses efectuades durant la preparació de les EDLP, segons indica el model disponible en la seu electrònica de la Generalitat Valenciana, en què s'haurà d'indicar, entre altres aspectes, la relació de justificants de pagament efectuats i els documents de pagament que justifiquen les despeses realitzades: a) Factures originals que hauran de complir amb els requisits establits en el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació i que contindran com a mínim les següents dades: 1r) Nom i cognoms o denominació social, número d'identificació fiscal i domicili de l'expedidor i dels destinataris. 2n) Descripció de l'operació i contraprestació total 3r) Base imposable.
Español: Memoria Justificativa de los gastos efectuados durante la preparación de las EDLP, conforme lo indicado en el modelo disponible en la sede electrónica de la Generalitat Valenciana, donde se indique, entre otros aspectos, la relación de justificantes de pago efectuados y los documentos de pago que justifiquen los gastos realizados: a) Facturas originales que deberán cumplir con los requisitos establecidos en el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación y que contendrán como mínimo los siguientes datos: 1º) Nombre y apellidos o denominación social, número de identificación fiscal y domicilio del expedidor y de los destinatarios. 2º) Descripción de la operación y contraprestación total 3º) Base imponible.
Valencià: Tipus tributari i quota repercutible. 4t) Lloc i data d'emissió 5é) Quan siga procedent, número de sèrie de l'aparell adquirit.
Español: Tipo tributario y cuota repercutible. 4º) Lugar y fecha de emisión 5º) Cuando proceda, número de serie del aparato adquirido.
Valencià: b) Justificació bancària del pagament que, per a ser vàlids, hauran de permetre identificar: 1r) La data efectiva d'eixida dels fons 2n) Al pagador, que haurà de ser el beneficiari de l'ajuda 3r) Al tercer que percep les quantitats pagades 4t) L'import que s'ha de justificar, havent de coincidir amb l'imputat en el document de despesa. 5é) El concepte del pagament c) No s'admetran els pagaments en metàl·lic, ni els rebuts d'aquests pagaments podran ser considerats vàlids per a la justificació de despeses elegibles.
Español: b) Justificaciones bancaria del pago que para ser válidos deberán permitir identificar: 1º) La fecha efectiva de salida de los fondos 2º) Al pagador, que deberá ser el beneficiario de la ayuda 3º) Al tercero que percibe las cantidades pagadas 4º) El importe a justificar, debiendo coincidir con el imputado en el documento de gasto. 5º) El concepto del pago c) No se admitirán los pagos en metálico, ni recibos de dichos pagos podrán ser considerados válidos para la justificación de gastos elegibles.
Valencià: d) Únicament s'abonarà la totalitat de la subvenció concedida si la inversió del projecte ha sigut justificada íntegrament, en un altre cas, només s'abonarà la part de la subvenció proporcional als justificants de despesa aportats, sense perjudici del que s'estableix en el punt anterior i sempre que la inversió realitzada permeta assolir els objectius per als quals es va concedir la subvenció.
Español: d) Únicamente se abonará la totalidad de la subvención concedida si la inversión del proyecto ha sido justificada íntegramente, en otro caso, solo se abonará la parte de la subvención proporcional a los justificantes de gasto aportados, sin perjuicio de lo establecido en el punto anterior y siempre que la inversión realizada permita alcanzar los objetivos para los que se concedió la subvención.
Valencià: e) El Servei d'Ordenació Pesquera, o les seccions de pesca marítima de les direccions territorials de la conselleria competent en matèria de pesca marítima i aqüicultura, podran, en qualsevol moment, efectuar les visites i comprovacions que considere necessàries per a verificar la realització i el normal funcionament de les actuacions subvencionades o requerir al beneficiari la presentació de qualsevol documentació encaminada a aquesta verificació.
Español: e) El Servicio de Ordenación Pesquera, o las secciones de Pesca Marítima de las direcciones territoriales de la Conselleria competente en materia de pesca marítima y acuicultura podrán, en cualquier momento, efectuar las visitas y comprobaciones que considere necesarias para verificar la realización y normal funcionamiento de las actuaciones subvencionadas o requerir al beneficiario la presentación de cualquier documentación encaminada a dicha verificación.
Valencià: Intensitat i establiment de la quantia de l'ajuda preparatòria 1.
Español: Intensidad y establecimiento de la cuantía de la Ayuda Preparatoria 1.
Valencià: L'import global màxim per a l'ajuda preparatòria de totes les entitats candidates a constituir-se com a GALP serà de 150.000 € 2.
Español: El importe global máximo para la Ayuda Preparatoria de todas las entidades candidatas a constituirse como GALP será de 150.000 € 2.
Valencià: L'ajuda preparatòria que podrà rebre cada entitat beneficiària tindrà un import mínim de 33.000 euros i un import màxim per beneficiari de 42.000 euros. 3.
Español: La ayuda preparatoria que podrá recibir cada entidad beneficiaria tendrá un importe mínimo de 33.000 euros y un importe máximo por beneficiario de 42.000 euros. 3.
Valencià: La intensitat màxima d'ajuda podrà arribar al 100 % de la despesa subvencionable. 4.
Español: La intensidad máxima de ayuda podrá alcanzar el 100 % del gasto subvencionable. 4.
Valencià: Les assignacions de les ajudes es realitzaran en funció de les puntuacions obtingudes en la fase d'avaluació de les sol·licituds.
Español: Las asignaciones de las ayudas se realizarán en función de las puntuaciones obtenidas en la fase de evaluación de las solicitudes.
Valencià: S'establirà un import fix de 30.000 € per a totes les entitats beneficiàries que complisquen amb els requisits establits en aquesta ordre, i un import variable que estarà determinat per la puntuació obtinguda en la fase d'avaluació de sol·licituds.
Español: Se establecerá un importe fijo de 30.000 € para todas las entidades beneficiarias que cumplan con los requisitos establecidos en la presente orden, y un importe variable que vendrá determinado por la puntuación obtenida en la fase de evaluación de solicitudes.
Valencià: Per a això, les sol·licituds s'ordenaran de major a menor en funció de la puntuació obtinguda amb els criteris d'avaluació definits en l'article 16, i es repartirà l'import restant de la següent manera: 40 % a l'entitat que aconseguisca la major puntuació, el 30 % a la segona entitat que obtinga major puntuació, el 20 % a la tercera entitat que obtinga major puntuació i el 10 % a la quarta entitat que obtinga major puntuació; respectant-se sempre el límit màxim indicat en l'apartat 2 d'aquest article.
Español: Para ello, las solicitudes se ordenarán de mayor a menor en función de la puntuación obtenida con los criterios de evaluación definidos en el artículo 16, y se repartirá el importe restante de la siguiente forma: 40 % a la entidad que consiga la mayor puntuación, el 30 % a la segunda entidad que obtenga mayor puntuación, el 20 % a la tercera entidad que obtenga mayor puntuación y el 10 % a la cuarta entidad que obtenga mayor puntuación; respetándose siempre el límite máximo indicado en el apartado 2 de este artículo.
Valencià: La comissió d'avaluació haurà de concretar en la proposta de resolució l'import de l'ajuda preparatòria que corresponga a cada entitat beneficiària.
Español: La comisión de evaluación concretará en la propuesta de resolución el importe de la ayuda preparatoria que corresponda a cada entidad beneficiaria.
Valencià: Aquesta ajuda es distribuirà entre les entitats candidates seleccionades per elaborar i presentar en termini les EDLP, amb independència que les seues estratègies resulten seleccionades o no. 5.
Español: Dicha ayuda se distribuirá entre las entidades candidatas seleccionadas por elaborar y presentar en plazo las EDLP, con independencia de que sus estrategias resulten seleccionadas o no. 5.
Valencià: La presentació de l'EDLP es realitzarà d'acord amb el contingut indicat en el model disponible en la seu electrònica de la Generalitat Valenciana.
Español: La presentación de la EDLP se realizará de acuerdo con el contenido indicado en el modelo disponible en la sede electrónica de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'EDLP serà un document imprescindible que haurà de presentar-se junt amb la documentació de pagament de l'ajuda preparatòria.
Español: LA EDLP será un documento imprescindible que deberá presentarse junto a la documentación de pago de la ayuda preparatoria.
Valencià: Criteris d'avaluació Es tindrà en compte el que s'indica en l'article 16 d'aquesta ordre Article 31.
Español: Criterios de evaluación Se tendrá en cuenta lo indicado en el artículo 16 de la presente orden.
Valencià: La persona titular de la direcció general competent en pesca marítima i aqüicultura haurà de resoldre el procediment de concessió en el termini de quinze dies des de la data d'elevació de la proposta de resolució definitiva per part de la Comissió d'Avaluació, i d'acord amb el que es preveu en la legislació de procediment administratiu comú vigent.
Español: La persona titular de la dirección general competente en pesca marítima y acuicultura, resolverá el procedimiento de concesión en el plazo de quince días desde la fecha de elevación de la propuesta de resolución definitiva por parte de la Comisión de Evaluación, y de acuerdo con lo previsto en la legislación de procedimiento administrativo común vigente. 2.
Valencià: En la resolució de concessió d'ajuda s'haurà d'establir la data de finalització de l'acció.
Español: En la resolución de concesión de ayuda se establecerá la fecha de finalización de la acción.
Valencià: El termini per a la presentació de la justificació i la sol·licitud de pagament serà de deu dies a partir de la data de finalització de l'acció fixada en la resolució de concessió.
Español: El plazo para la presentación de la justificación y la solicitud de pago será de diez días a partir de la fecha de finalización de la acción fijada en la resolución de concesión.
Valencià: No seran admeses a tràmit les sol·licituds de pagament que es presenten fora d'aquest termini, i se'n resoldrà la inadmissió, que haurà de ser notificada als interessats en els termes previstos en els articles 40 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú.
Español: No serán admitidas a trámite las solicitudes de pago que se presenten fuera de dicho plazo, resolviéndose la inadmisión de estas, que deberá ser notificada a los interesados en los términos previstos en los artículos 40 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: Mitjançant resolució, s'acordarà tant l'atorgament de les ajudes com la desestimació i la no concessió, per inadmissió, denegació, desistiment, renúncia al dret o la impossibilitat material sobrevinguda.
Español: Mediante resolución se acordará tanto el otorgamiento de las ayudas, como la desestimación y la no concesión, por inadmisión, denegación, desistimiento, renuncia al derecho o la imposibilidad material sobrevenida.
Valencià: La resolució del procediment es notificarà a totes les entitats sol·licitants de les ajudes, n'hagen resultat beneficiàries o no, ajustant-se al que es disposa en l'article 40 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú.
Español: La resolución del procedimiento se notificará a todas las entidades solicitantes de las ayudas, hayan resultado o no beneficiarias, ajustándose a lo dispuesto en el artículo 40 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La pràctica de la notificació s'ajustarà a les disposicions contingudes en els articles 42 i 43 de la llei esmentada. 2.
Español: La práctica de la notificación se ajustará a las disposiciones contenidas en los artículos 42 y 43 de la citada ley. 2.
Valencià: El termini màxim per a dictar i notificar la resolució serà de 3 mesos a comptar des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para dictar y notificar dicha la resolución será de 3 meses a contar desde el día siguiente al de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: El transcurs d'aquest termini sense que s'haja dictat i notificat la resolució legitima els interessats per a entendre desestimada per silenci administratiu la seua sol·licitud.
Español: El transcurso de dicho plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución, legitima a los interesados para entender desestimada por silencio administrativo su solicitud.
Valencià: Recurs La resolució de les ajudes posa fi a la via administrativa, podent interposar-se davant d'aquesta, amb caràcter potestatiu i en el termini d'un mes, recurs de reposició davant la persona titular de la conselleria amb competència en pesca marítima, de conformitat amb el que es disposa en la legislació de procediment administratiu comú vigent.
Español: Recurso La resolución de las ayudas pone fin a la vía administrativa, pudiendo interponerse frente a la misma con carácter potestativo y en el plazo de un mes recurso de reposición ante la persona titular de la Conselleria con competencia en Pesca Marítima, de conformidad con lo dispuesto en la legislación de procedimiento administrativo común vigente.
Valencià: La gestió de les ajudes comporta el tractament de dades de caràcter personal, de manera que s'han de complir les mesures i les garanties que regula la normativa en matèria de protecció de dades, especialment el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals. 2.
Español: La gestión de las ayudas conlleva el tratamiento de datos de carácter personal, debiendo cumplirse con las medidas y garantías reguladas en la normativa en materia de protección de datos, en especial el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de datos personales y garantía de los derechos digitales. 2.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 13 i 14 del Reglament (UE) 2016/679 i l'article 11 de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, respecte del tractament de dades de caràcter personal, cal informar sobre: a) Nom del tractament: Ajudes a la pesca del Fons Europeu Marítim, de Pesca i d'Aqüicultura (FEMP/FEMPA).
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 13 y 14 del Reglamento (UE) 2016/679 y el artículo 11 de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, respecto al tratamiento de datos de carácter personal cabe informar lo siguiente: a) Nombre del tratamiento: Ayudas a la pesca del Fondo Europeo Marítimo, de Pesca y de Acuicultura (FEMP/FEMPA).
Valencià: b) Responsable del tractament: persona titular de la sotssecretaria de la conselleria competent en matèria d'agricultura.
Español: b) Responsable del tratamiento: persona titular de la subsecretaría de la Conselleria competente en materia de agricultura.
Valencià: c) Finalitat del tractament: La gestió, el seguiment, l'auditoria i l'avaluació d'ajudes en el marc del Fons Europeu Marítim, de Pesca i d'Aqüicultura (FEMP/FEMPA), que han de ser posats a la disposició de les autoritats de gestió, certificació i auditoria.
Español: c) Finalidad del tratamiento: La gestión, seguimiento, auditoría y evaluación de ayudas en el marco del Fondo Europeo Marítimo, de Pesca y de Acuicultura (FEMP/FEMPA) que deben ser puestos a disposición de las autoridades de gestión, certificación y de auditoría.
Valencià: Quan la persona sol·licitant, o el seu representant legal, aporte dades de caràcter personal de terceres persones en el procediment administratiu, tindrà l'obligació d'informar dels aspectes següents: a) La comunicació d'aquestes dades a l'Administració per al tractament en l'àmbit de les seues competències i d'acord amb les finalitats del procediment.
Español: Cuando la persona solicitante o, su representante legal, aporte datos de carácter personal de terceras personas en el procedimiento administrativo, tendrá la obligación de informarles de los siguientes extremos: a) La comunicación de dichos datos a la Administración para su tratamiento en el ámbito de sus competencias y de acuerdo con los fines del procedimiento.
Valencià: Contingut mínim de les estratègies de desenvolupament local participatiu en el sector pesquer (EDLP) 1.
Español: Contenido mínimo de las Estrategias de Desarrollo Local Participativo en el sector Pesquero (EDLP) 1.
Valencià: En l'elaboració de les EDLP, les entitats seleccionades com a candidates hauran d'ajustar-se a les disposicions que sobre aquest tema s'indiquen en l'RDC, l'RFEMPA, el Programa espanyol del Fons Europeu Marítim, de Pesca i d'Aqüicultura 2021-2027 i el document de criteris de selecció per a la concessió d'ajudes en el marc del Programa del FEMPA. 2.
Español: En la elaboración de las EDLP, las entidades seleccionadas como candidatas habrán de ajustarse a las disposiciones que al respecto se indican en el RDC, el RFEMPA, en el Programa español del Fondo Europeo Marítimo, de Pesca y de Acuicultura 2021-2027 y en el documento de Criterios de Selección para la concesión de ayudas en el marco del Programa del FEMPA. 2.
Valencià: Les estratègies hauran de contribuir a possibilitar una economia blava sostenible en les zones costaneres, insulars i interiors, i a fomentar el desenvolupament de les comunitats pesqueres i aqüícoles, tal com estableix l'article 29 de l'RFEMPA. 3.
Español: Las estrategias deberán contribuir a posibilitar una economía azul sostenible en las zonas costeras, insulares e interiores, y a fomentar el desarrollo de las comunidades pesqueras y acuícolas, tal como establece el artículo 29 del RFEMPA. 3.