gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per Resolució de 28 d'abril de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el DOGV núm. 5.000, de data 6 de maig de 2005, s'efectua la correcció de la duració de jornada del lloc de treball núm. 23.640, i s'obri nou termini de presentació de sol.licituds.
Español: Por Resolución de 28 de abril de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el DOGV núm. 5.000, de fecha 6 de mayo de 2005, se efectúa la corrección de la duración de jornada del puesto de trabajo núm. 23.640, abriendo nuevo plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Finalitzada l'avaluació dels mèrits dels concursants i la resta de tràmits d'execució de la Convocatòria, la Comissió d'Avaluació va formular, en data 19 de desembre de 2005, proposta definitiva d'adjudicació.
Español: Finalizada la evaluación de los méritos de los concursantes y demás trámites de ejecución de la convocatoria, por la Comisión de Valoración se formuló en fecha 19 de diciembre de 2005, propuesta definitiva de adjudicación.
Valencià: Per tant, i en exercici de les competències atribuïdes per l'article 18 del Decret 153/2005, de 28 d'octubre, del Govern Valencià pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, resolc: Primer Adjudicar, amb destinació definitiva, els llocs de treball relacionats en l'annex I de la present Resolució.
Español: En su virtud, y en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 18 del Decreto 153/2005, de 28 de octubre, del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Adjudicar con destino definitivo los puestos de trabajo relacionados en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Excloure el senyor José Payá Milla, amb NRP núm. 22102643L0, per no reunir els requisits exigits en la Convocatòria, en no estar en possessió de la titulació que figura en la classificació dels llocs a què aspirava.
Español: Segundo Excluir a Don José Payá Milla, con NRP núm. 22102643L0, por no reunir los requisitos exigidos en la convocatoria, al no estar en posesión de la titulación que figura en la clasificación de los puestos a los que aspiraba.
Valencià: Tercer Declarar deserts els llocs relacionats en l'annex II d'aquesta resolució.
Español: Tercero Declarar desiertos los puestos relacionados en el Anexo II de esta resolución.
Valencià: El personal que ocupa lloc de treball, i ha obtingut destinació en el present Concurs, cessarà d'ofici el dia 14 de febrer de 2006.
Español: El personal que ocupa puesto de trabajo y ha obtenido destino en el presente concurso, cesará de oficio el día 14 de febrero de 2006.
Valencià: L'acte de presa de possessió, a què queda convocat el personal relacionat en l'annex I, tindrà lloc el dia 15 de febrer de 2005, a les 12,00 hores, segons la província en què hagen obtingut destinació: a) Direcció Territorial de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport a Alacant, carrer Carratalà, 47 (CP 03007).
Español: El acto de toma de posesión, al que queda convocado el personal relacionado en el Anexo I, tendrá lugar el día 15 de febrero de 2005, a las 12,00 horas, según la provincia en la que hayan obtenido destino: a) Dirección Territorial de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte en Alicante, C/ Carratalá, 47 (CP 03007).
Valencià: b) Direcció Territorial de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport a Castelló, avinguda del Mar, 23 (CP 12003).
Español: b) Dirección Territorial de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte en Castellón, av.
Valencià: c) Direcció Territorial de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport a València, carrer Gregorio Gea, 14 (CP 46009).
Español: c) Dirección Territorial de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte en Valencia, C/ Gregorio Gea, 14 (CP 46009).
Valencià: Els efectes administratius i econòmics de la presa de possessió seran des del dia 15 de febrer de 2006.
Español: Los efectos administrativos y económicos de la toma de posesión serán del 15 de febrero de 2006.
Valencià: I d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat aquesta resolució, en el termini d'un mes, comptador des del dia següent de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5416, del 28-12-2006 (2006/15210) DECRET 204/2006, de 22 de desembre, del Consell, pel qual s'autoritza per a la concessió d'un aval de la Generalitat a la Junta Central d'Usuaris del Vinalopó, l'Alacantí i Consorci de la Marina Baixa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5416, del 28-12-2006 (2006/15210) DECRETO 204/2006, de 22 de diciembre, del Consell, por el que se autoriza para la concesión de un aval de la Generalitat a la Junta Central de Usuarios del Vinalopó, L'Alacantí y Consorcio de la Marina Baja.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5416 Data del DOGV : 28-12-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5416 Fecha DOGV : 28-12-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/15210 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret DECRET 204/2006, de 22 de desembre, del Consell, pel qual s'autoritza per a la concessió d'un aval de la Generalitat a la Junta Central d'Usuaris del Vinalopó, l'Alacantí i Consorci de la Marina Baixa.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/15210 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto DECRETO 204/2006, de 22 de diciembre, del Consell, por el que se autoriza para la concesión de un aval de la Generalitat a la Junta Central de Usuarios del Vinalopó, L'Alacantí y Consorcio de la Marina Baja.
Valencià: [2006/Q15210] La Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat autoritza el Consell per a la concessió d'avals dins de determinades condicions que s'hi fixen.
Español: [2006/Q15210] La Ley de Hacienda Pública de la Generalitat autoriza al Consell para la concesión de avales dentro de determinadas condiciones que se fijan en la misma.
Valencià: Així mateix, la Llei d'Hisenda Pública mencionada disposa, en l'article 84, modificat per la Llei 9/1999, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, que la Tresoreria de la Generalitat podrà acordar la renúncia del benefici d'excussió establit en l'article 1830 del Codi Civil.
Español: Establece, asimismo, la mencionada Ley de Hacienda Publica, en el artículo 84, modificado por la Ley 9/1999, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, que la Tesorería de la Generalitat podrá acordar la renuncia al beneficio de excusión establecido en el artículo 1830 del Código Civil.
Valencià: D'altra banda, l'article 35 de la Llei 15/2005, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2006, establix que la Generalitat podrà prestar avals, durant el dit exercici, per a les operacions de crèdit que concerten les entitats o empreses públiques i institucions firals de la Comunitat Valenciana, així com per a garantir els instruments financers emesos per Fons de Titulització d'Actius promoguts per aquelles, fins a un límit de 980 milions d'euros.
Español: Por otra parte, el artículo 35 de la Ley 15/2005, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2006, establece que la Generalitat podrá prestar avales, durante dicho ejercicio, para las operaciones de crédito que concierten las entidades o empresas públicas e instituciones feriales de la Comunitat Valenciana, así como para garantizar los instrumentos financieros emitidos por Fondos de Titulización de Activos promovidos por aquellas, hasta un límite de 985 millones de euros, estando el aval que mediante este decreto se autoriza, dentro del citado límite.
Valencià: D'acord amb això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 22 de desembre de 2006, DECRETE Article 1 S'autoritza el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació per a concedir a l'entitat pública Junta Central d'Usuaris del Vinalopó, l'Alacantí i Consorci de la Marina Baixa un aval destinat a garantir una operació de crèdit per import de 950.000 euros, destinada a atendre les despeses derivades del transvasament Xúquer-Vinalopó.
Español: De acuerdo con lo expuesto, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 22 de diciembre de 2006, DISPONGO Artículo 1 Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para conceder a la entidad pública Junta Central de Usuarios del Vinalopó, L'Alacantí y Consorcio de la Marina Baja un aval destinado a garantizar una operación de crédito por importe de 950.000 euros, destinada a atender los gastos derivados del trasvase Júcar-Vinalopó.
Valencià: Article 2 D'acord amb l'autorització establida en l'article 84.4 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, modificat per la Llei 9/1999, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, en l'atorgament de l'aval a què fa referència l'article anterior, es renunciarà al benefici d'excussió recollit en l'article 1830 del Codi Civil.
Español: Artículo 2 De acuerdo con la autorización establecida en el artículo 84.4 de la Ley de Hacienda Publica de la Generalitat, modificado por la Ley 9/1999, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, en el otorgamiento de los avales a que se refiere el artículo anterior, se renunciará al beneficio de excusión recogido en el artículo 1830 del Código Civil.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL S'autoritza el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació perquè determine les altres condicions de l'aval que s'ha de prestar, en el marc del que establix el present decret i la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i altra normativa d'aplicació.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para que determine las demás condiciones del aval a prestar, en el marco de lo establecido en el presente decreto y en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y demás normativa de aplicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5401, del 04-12-2006 (2006/13410) Aprovació del pla de reforma interior de millora i l'estudi de detall de l'àmbit PRI-6 del Pla General de Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5401, del 04-12-2006 (2006/13410) Aprobación del plan de reforma interior de mejora y el estudio de detalle del ámbito PRI-6 del Plan General de Benicarló.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5401 Data del DOGV : 04-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5401 Fecha DOGV : 04-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/13410 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Anunci Aprovació del pla de reforma interior de millora i l'estudi de detall de l'àmbit PRI-6 del Pla General de Benicarló.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/13410 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Anuncio Aprobación del plan de reforma interior de mejora y el estudio de detalle del ámbito PRI-6 del Plan General de Benicarló.
Valencià: [2006/F13410] La corporació municipal, en la sessió plenària que va tenir lloc el dia 28 de setembre de 2006, va aprovar el pla de reforma interior de millora i l'estudi de detall de l'àmbit PRI-6 del Pla General de Benicarló, tramitats a instància de la mercantil Meritur 2002, SL, en la seua condició d'agent urbanitzador, presentats en data 14 de setembre de 2006, que inclouen les modificacions derivades de les al·legacions que han estat estimades.
Español: [2006/F13410] La corporación municipal, en la sesión plenaria que tuvo lugar el día 28 de septiembre de 2006, aprobó el plan de reforma interior de mejora y el estudio de detalle del ámbito PRI-6 del Plan General de Benicarló, tramitados a instancia de la mercantil Meritur 2002, SL, en su condición de agente urbanizador, presentados en fecha 14 de septiembre de 2006, que incluyen las modificaciones derivadas de las alegaciones que han sido estimadas.
Valencià: El contingut íntegre de les normes urbanístiques del PRI han estat publicades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 132, de data 4 de novembre de 2006.
Español: El contenido íntegro de las normas urbanísticas del PRI han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 132, de fecha 4 de noviembre de 2006.
Valencià: Benicarló, 7 de novembre de 2006.
Español: Benicarló, 7 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5310, del 25-07-2006 (2006/7591) Adjudicació expedient núm. 631/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5310, del 25-07-2006 (2006/7591) Adjudicación expediente núm. 631/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5310 Data del DOGV : 25-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5310 Fecha DOGV : 25-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/7591 CVE Data del document : 21-06-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació adjudicació de contracte administratiu gasoil Adjudicació expedient núm. 631/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/7591 CVE Fecha del documento : 21-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación adjudicación de contrato administrativo gasóleo Adjudicación expediente núm. 631/2006.
Valencià: avinguda de Campanar, 21, València . 46009.
Español: Avenida de Campanar, 21, Valencia . 46009.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de gasoil tipus A.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de gasóleo tipo A.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent vuit mil euros (108.000 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento ocho mil euros (108.000 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5267, del 26-05-2006 (2006/5656) RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2006 de la Sotssecretaria de la Conselleria de Benestar Social de correcció d'errors de les resolucions d'1 de febrer de 2006, per les quals es convoca la constitució de les borses d'ocupació per a substitucions temporals en llocs de treball dels grups relacionats en les resolucions a les províncies de València, Castelló i Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5267, del 26-05-2006 (2006/5656) RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2006 de la Subsecretaría de la Conselleria de Bienestar Social, de corrección de errores de las resoluciones de 1 de febrero de 2006, por las que se convocan la constitución de las bolsas de empleo para sustituciones temporales en puestos de trabajo de los grupos relacionados en las mismas Resoluciones en las provincias de Valencia, Castellón y Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5267 Data del DOGV : 26-05-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5267 Fecha DOGV : 26-05-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/5656 CVE Data del document : 11-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * personal sanitari concurs administratiu professió paramèdica psicologia farmacèutic treball temporal metge personal de serveis manteniment treballador social RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2006 de la Sotssecretaria de la Conselleria de Benestar Social de correcció d'errors de les resolucions d'1 de febrer de 2006, per les quals es convoca la constitució de les borses d'ocupació per a substitucions temporals en llocs de treball dels grups relacionats en les resolucions a les províncies de València, Castelló i Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/5656 CVE Fecha del documento : 11-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * personal sanitario concurso administrativo profesión paramédica psicología farmacéutico trabajo temporal médico personal de servicios mantenimiento trabajador social RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2006 de la Subsecretaría de la Conselleria de Bienestar Social, de corrección de errores de las resoluciones de 1 de febrero de 2006, por las que se convocan la constitución de las bolsas de empleo para sustituciones temporales en puestos de trabajo de los grupos relacionados en las mismas Resoluciones en las provincias de Valencia, Castellón y Alicante.
Valencià: [2006/X5656] Per mitjà de sengles resolucions d'1 de febrer de 2006, de la Sotssecretaria de la Conselleria de Benestar Social, es constituïxen les borses d'ocupació per a substitucions temporals en llocs de treball dels grups relacionats en les mateixes resolucions a les províncies de València, Castelló i Alacant (DOGV núm. 5.194, de 8 de febrer de 2006).
Español: [2006/X5656] Mediante sendas resoluciones de 1 de febrero de 2006, de la Subsecretaría de la Conselleria de Bienestar Social, se constituyen las bolsas de empleo para sustituciones temporales en puestos de trabajo de los grupos relacionados en las mismas resoluciones en las provincias de Valencia, Castellón y Alicante (DOGV núm. 5194 de 8 de febrero de 2006).
Valencià: ; hi ha de dir: .Temps de servicis prestats en llocs de treball de l'administració del Govern Valencià, o dels seus organismes autònoms les competències dels quals en matèria de personal siguen exercides per la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, segons el que disposa l'article 27 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, que pertanguen al mateix grup de titulació, i a la mateixa naturalesa jurídica, sector i especialitat o categoria laboral al del lloc que haja de proveir-se: 0,35 punts per cada mes complet de servici en actiu.
Español: ; debe decir: .Tiempo de servicios prestados en puestos de trabajo de la administración del Gobierno Valenciano, o de sus Organismos Autónomos cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas según lo dispuesto en el artículo 27 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, que pertenezcan al mismo grupo de titulación, e igual naturaleza jurídica, sector y especialidad o categoría laboral al del puesto que haya de proveerse: 0,35 puntos por cada mes completo de servicio en activo.
Valencià: Segon La present resolució esgota la via administrativa i en la seua contra es pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb els articles 109, 110, 116, i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma cabe interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 109, 110, 116, y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.