gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6287 CVE Data del document : 24-06-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * material mèdic-quirúrgic licitació Concurs número 356/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6287 CVE Fecha del documento : 24-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * material médico-quirúrgico licitación Concurso número 356/1999.
Valencià: [1999/X6287] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X6287] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 356/1999.
Español: c) Número de expediente: 356/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament del material necessari per a la realització, durant 36 mesos en el laboratori de l'Hospital Francesc de Borja de Gandia, de les tècniques analítiques i arrendament dels instruments i/o dispositius oferts pels licitadors per a la realització d'aquestes tècniques, així com de la implementació informàtica necessària.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro del material necesario para la realización, durante 36 meses en el Laboratorio del Hospital Francesc de Borja de Gandia, de las técnicas analíticas y arrendamiento de los instrumentos y/o dispositivos ofertados por los licitadores para la realización de dichas técnicas, así como de la implementación informática necesaria.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 19 d) Lloc de lliurament: magatzem general de l'Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Español: c) División por lotes y número: 19 d) Lugar de entrega: almacén general del Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Valencià: e) Termini de lliurament: immediat, segons les necessitats del servei de laboratori.
Español: e) Plazo de entrega: inmediato, según las necesidades del Servicio de Laboratorio.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc-cents seixanta-dos milions trenta-quatre mil cinc-centes disset pessetes (562.034.517 pessetes/ 3.377.985,48 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: quinientos sesenta y dos millones treinta y cuatro mil quinientas diecisiete pesetas (562.034.517 pesetas/ 3.377.985,48 euros).
Valencià: b) Adreça: passeig de les Germanies, 71 c) Localitat i codi postal: 46700 Gandia (València).
Español: b) Domicilio: Paseo de las Germanías, 71 c) Localidad y código postal: 46700 Gandia (Valencia).
Valencià: Requisits específics del contractista: solvència financera, econòmica i tècnica Els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels principals subministraments efectuats durant el tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació.
Español: Requisitos específicos del contratista: solvencia financiera, económica y técnica Los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 23 de agosto de 1999.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 23 de agosto de 1999.
Valencià: b) Adreça: passeig de les Germanies, 71 c) Localitat: Gandia (València).
Español: b) Domicilio: Paseo de las Germanías, 71 c) Localidad: Gandia (Valencia).
Valencià: d) Data: el dia 6 de setembre de 1999.
Español: d) Fecha: el día 6 de septiembre de 1999.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 1 de juliol de 1999.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El día 1 de juliol de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3623, del 11-11-1999 (1999/9452) DECRET 205/1999, de 9 de novembre, del Govern Valencià, pel qual nomena director general de Radiotelevisió Valenciana el senyor José Vicente Villaescusa Blanca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3623, del 11-11-1999 (1999/9452) DECRETO 205/1999, de 9 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que nombra director general de Radiotelevisión Valenciana a don José Vicente Villaescusa Blanca.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/11/09/205/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3623 Data del DOGV : 11-11-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/11/09/205/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3623 Fecha DOGV : 11-11-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/9452 CVE Data del document : 09-11-1999 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret DECRET 205/1999, de 9 de novembre, del Govern Valencià, pel qual nomena director general de Radiotelevisió Valenciana el senyor José Vicente Villaescusa Blanca.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/9452 CVE Fecha del documento : 09-11-1999 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto DECRETO 205/1999, de 9 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que nombra director general de Radiotelevisión Valenciana a don José Vicente Villaescusa Blanca.
Valencià: [1999/X9452] El Consell d'Administració de l'entitat pública Radiotelevisió Valenciana, en ús de les atribucions conferides per l'article 7.a) de la Llei de la Generalitat Valenciana 7/1984, de 4 de juliol, va acordar, en la reunió del dia 21 d'octubre de 1999, proposar al Govern Valencià el nomenament del senyor José Vicente Villaescusa Blanca com a director general de Radiotelevisió Valenciana.
Español: [1999/X9452] El Consejo de Administración de la entidad pública Radiotelevisión Valenciana, en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 7.a) de la Ley de la Generalitat Valenciana 7/1984, de 4 de julio, acordó, en la reunión del día 21 de octubre de 1999, proponer al Gobierno Valenciano el nombramiento de don José Vicente Villaescusa Blanca como director general de Radiotelevisión Valenciana.
Valencià: Una vegada acomplert aquest requisit, el nomenament l'ha de efectuar el Govern Valencià, tal com preveu, així mateix, l'article 10.1 de la llei esmentada.
Español: Una vez cumplido este requisito, el nombramiento ha de efectuarse por el Gobierno Valenciano, tal como asimismo prevé el artículo 10.1 de la indicada ley.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del Consell d'Administració de Radiotelevisió Valenciana, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 9 de novembre de 1999, DECRETE Article únic Nomenar director general de Radiotelevisió Valenciana el senyor José Vicente Villaescusa Blanca.
Español: En su virtud, a propuesta del Consejo de Administración de Radiotelevisión Valenciana, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 9 de noviembre de 1999, DISPONGO Artículo único Nombrar director general de Radiotelevisión Valenciana a don José Vicente Villaescusa Blanca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3495, del 14-05-1999 (1999/4302) Informació pública per a la presentació d'al·legacions de l'expedient d'obres i liquidació addicionals al Projecte d'Urbanització i Projecte de Reparcel·lació de l'Àrea d'Intervenció 10.1 El Paso.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3495, del 14-05-1999 (1999/4302) Información pública para la presentación de alegaciones del expediente de obras y liquidación adicionales al Proyecto de Urbanización y Proyecto de Reparcelación del Área de Intervención 10.1 El Paso.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3495 Data del DOGV : 14-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3495 Fecha DOGV : 14-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/4302 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Anunci Informació pública per a la presentació d'al·legacions de l'expedient d'obres i liquidació addicionals al Projecte d'Urbanització i Projecte de Reparcel·lació de l'Àrea d'Intervenció 10.1 El Paso.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/4302 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Anuncio Información pública para la presentación de alegaciones del expediente de obras y liquidación adicionales al Proyecto de Urbanización y Proyecto de Reparcelación del Área de Intervención 10.1 El Paso.
Valencià: [1999/S4302] L'Alcaldia mitjançant Decret de data 29 d'abril de 1999, ha acordat sotmetre a informació pública per a la presentació d'al·legacions mitjançant edicte publicat en un periòdic no oficial i (posterior i simultàniament) en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà a la publicació en aquest últim l'expedient d'obres i liquidació addicionals al Projecte d'Urbanització i Projecte de Reparcel·lació de l'Àrea d'Intervenció 10.1 El Paso, aprovats pel Ple en sessió de 25 d'abril de 1996.
Español: [1999/S4302] La Alcaldía mediante Decreto de fecha 29 de abril de 1999, ha acordado someter a información pública para presentación de alegaciones mediante edicto publicado en un periódico no oficial y (posterior y simultáneamente) en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el plazo de 20 días a contar desde el siguiente a la publicación en este último el expediente de obras y liquidación adicionales al Proyecto de Urbanización y Proyecto de Reparcelación del Área de Intervención 10.1 El Paso, aprobados por el Pleno en sesión de 25 de abril de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3553, del 04-08-1999 (1999/6843) Expedient número 282/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3553, del 04-08-1999 (1999/6843) Expediente número 282/1999.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3553 Data del DOGV : 04-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3553 Fecha DOGV : 04-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6843 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 282/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6843 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 282/1999.
Valencià: [1999/M6843] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/M6843] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: carrer de Joan Llorens, número 8, 46008 València.
Español: Calle de Juan Llorens, número 8, 46008 Valencia.
Valencià: c) Número d' expedient: 282/1999.
Español: c) Número de expediente: 282/1999.
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.483 de 28 d'abril de 1999.
Español: c) Lote: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.483 de 28 de abril de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-un milions cinc-centes quinze mil pessetes (21.515.000 PTA, 129.307,75 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintiún millones quinientas quince mil pesetas (21.515.000 PTA, 129.307,75 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-un milions tres-centes setanta-nou mil dues-centes noranta-set pessetes (21.379.297 PTA, 128.492,16 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: veintiún millones trescientas setenta y nueve mil doscientas noventa y siete pesetas (21.379.297 PTA, 128.492,16 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3477, del 20-04-1999 (1999/3497) Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana de Sot de Chera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3477, del 20-04-1999 (1999/3497) Información pública del Plan General de Ordenación Urbana de Sot de Chera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3477 Data del DOGV : 20-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3477 Fecha DOGV : 20-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3497 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sot de Chera Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana de Sot de Chera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3497 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sot de Chera Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan General de Ordenación Urbana de Sot de Chera.
Valencià: [1999/Q3497] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 23 de març de 1999, va acordar sotmetre a informació pública la documentació que integra el Pla General d'Ordenació Urbana de Sot de Chera, per un període d'un mes, comptador des de la publicació d'aquest anunci en el diari Levante.
Español: [1999/Q3497] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión celebrada el día 23 de marzo de 1999, acordó someter a información pública la documentación que integra el Plan General de Ordenación Urbana de Sot de Chera, por un período de un mes, a contar desde la publicación del presente anuncio en el diario Levante.
Valencià: Durant aquest termini, qualsevol entitat o persona interessada, podrà conéixer i examinar la documentació del pla esmentat a les dependències municipals i presentar els escrits d'al·legacions que estimen convenients.
Español: Durante dicho plazo, cualquier entidad o persona interesada, podrá conocer y examinar la documentación del mencionado plan en las dependencias municipales y presentar los escritos de alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Així mateix, va acordar la suspensió de llicències de parcel·lació i edificació a les zones afectades.
Español: Asimismo, acordó la suspensión de licencias de parcelación y edificación en las zonas afectadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3617, del 03-11-1999 (1999/9237) ORDRE de 27 d'octubre de 1999, del conseller de Sanitat, per la qual es modifica l'Ordre de 7 de setembre de 1999, en la qual es convocaven els premis per a la realització d'un concurs d'idees per a elegir un logotip i un cartell de promoció per a la donació i trasplantaments d'òrgans i medul·la òssia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3617, del 03-11-1999 (1999/9237) ORDEN de 27 de octubre de 1999, del conseller de Sanidad, por la que se modifica la Orden de 7 de septiembre de 1999, en la que se convocaban los premios para la realización de un concurso de ideas para elegir un logotipo y un cartel de promoción para la donación y trasplantes de órganos y médula ósea.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3617 Data del DOGV : 03-11-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3617 Fecha DOGV : 03-11-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9237 CVE Data del document : 27-10-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * premi cultural trasplantament d'òrgans distinció honorífica ORDRE de 27 d'octubre de 1999, del conseller de Sanitat, per la qual es modifica l'Ordre de 7 de setembre de 1999, en la qual es convocaven els premis per a la realització d'un concurs d'idees per a elegir un logotip i un cartell de promoció per a la donació i trasplantaments d'òrgans i medul·la òssia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9237 CVE Fecha del documento : 27-10-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * premio cultural trasplante de órganos distinción honorífica ORDEN de 27 de octubre de 1999, del conseller de Sanidad, por la que se modifica la Orden de 7 de septiembre de 1999, en la que se convocaban los premios para la realización de un concurso de ideas para elegir un logotipo y un cartel de promoción para la donación y trasplantes de órganos y médula ósea.
Valencià: [1999/M9237] Atés que el termini d'admissió de projectes va coincidir amb el principi del curs acadèmic, i en atenció de moltes peticions, ORDENE Article únic Ampliar fins a les 14.00 hores del dia 5 de novembre de 1999, el termini d'admissió de projectes per al concurs de cartells i logotips per a promocionar la donació i els trasplantaments d'òrgans i medul·la òssia, les bases del qual es publicaren en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.583 de 15 de setembre de 1999.
Español: [1999/M9237] Considerando que el plazo de admisión de proyectos coincidió con el principio del curso académico, y atendiendo a numerosas peticiones, ORDENO Artículo único Ampliar hasta las 14.00 horas del día 5 de noviembre de 1999, el plazo de admisión de proyectos para el concurso de carteles y logotipos para promocionar la donación y los trasplantes de órganos y médula ósea cuyas bases se publicaron en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.583, de 15 de septiembre de 1999.
Valencià: València, 27 d'octubre de 1999 El conseller de Sanitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de octubre de 1999 El conseller de Sanidad, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3565, del 20-08-1999 (1999/6941) RESOLUCIÓ de 28 de juny de 1999, del conseller de Sanitat, per la qual s'accepta la renúncia d'una beca per a la formació en els projectes d'investigació de l'Institut Valencià d'Estudis en Salut Pública, i se n'adjudica una altra d'idèntiques característiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3565, del 20-08-1999 (1999/6941) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 1999, del conseller de Sanidad, por la que se acepta la renuncia de una beca para la formación y colaboración en los proyectos de investigación del Instituto Valenciano de Estudios en Salud Pública, y se adjudica otra de idénticas características.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3565 Data del DOGV : 20-08-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3565 Fecha DOGV : 20-08-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/6941 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de juny de 1999, del conseller de Sanitat, per la qual s'accepta la renúncia d'una beca per a la formació en els projectes d'investigació de l'Institut Valencià d'Estudis en Salut Pública, i se n'adjudica una altra d'idèntiques característiques.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/6941 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de junio de 1999, del conseller de Sanidad, por la que se acepta la renuncia de una beca para la formación y colaboración en los proyectos de investigación del Instituto Valenciano de Estudios en Salud Pública, y se adjudica otra de idénticas características.
Valencià: [1999/S6941] Segons que estableix la base 6 de l'annex II de l'Ordre d'1 de desembre de 1998, de la Conselleria de Sanitat (DOGV 3.434, de 15.02.1999), per la qual es convocaven beques per a projectes d'investigació en Salut Pública per a 1999 i beques per a la formació i col·laboració en els projectes d'investigació de l'Institut Valencià d'Estudis en Salut Pública.
Español: [1999/S6941] De acuerdo con lo que se establece en la base sexta del anexo II de la Orden de 1 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Sanidad (DOGV 3.434, de 15.02.1999), por la que se convocaban becas para proyectos de investigación en Salud Pública para 1999 y becas para la formación y colaboración en los proyectos de investigación del Instituto Valenciano de Estudios en Salud Pública.