gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Comunicar el present acord a la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, dependent de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, perquè en prenga coneixement.
Español: Comunicar el presente acuerdo a la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, dependiente de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, para su conocimiento.
Valencià: Notificar este acord a la Comunitat de Propietaris de la Urbanización Playa Naranjos, que hi està interessada, perquè en prenga coneixement i als efectes oportuns.
Español: Notificar este acuerdo a la Comunidad de Propietarios de la Urbanización Playa Naranjos, interesada en el mismo, para su conocimiento y efectos.
Valencià: » Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement i als efectes oportuns, i es fa saber que contra l'acord plenari transcrit, que és definitiu i posa fi a la via administrativa, les persones i entitats que hi estan interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la data de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant dels jutjats contenciosos administratius amb seu a València, sense perjudici que puguen deduir qualsevol altre recurs administratiu o jurisdiccional que estimen que els assistisca.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento y efectos, significando a este respecto que, contra el acuerdo plenario trascrito que es definitivo y pone fin a la vía administrativa, las personas y entidades interesadas en el mismo podrán interponer el recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del siguiente día al de la fecha de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo con sede en Valencia, sin perjuicio ello de que puedan deducir cualquier otro recurso administrativo o jurisdiccional que estimen les asista.
Valencià: Tavernes de la Valldigna, 12 de desembre de 2007.
Español: Tavernes de la Valldigna, 12 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5709, del 22-02-2008 (2008/2120) Notificació a Jerónimo Lorente Andrés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5709, del 22-02-2008 (2008/2120) Notificación a Jerónimo Lorente Andrés.
Valencià: Expedient número 2001-PAX-V-17-00103.
Español: Expediente número 2001-PAX-V-17-00103.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5709 Data del DOGV : 22-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5709 Fecha DOGV : 22-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2120 CVE Data del document : 11-02-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació a Jerónimo Lorente Andrés.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2120 CVE Fecha del documento : 11-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación a Jerónimo Lorente Andrés.
Valencià: Tercer El pagament de les ajudes es realitzarà a càrrec del capítol IV, de la secció 12, servici 01, programa 714.50, línia T-4730, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2005.
Español: Tercer El pago de las ayudas se realizará con cargo al capítulo IV de la Sección 12, servicio 01, programa 714.50, línea T-4730 de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2005.
Valencià: Quart La present resolució posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional per mitjà de la interposició de recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos, des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb allò que es disposa en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Quart La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestivamente recurso de reposición ante el conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 46.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: » València, 11 de febrer de 2008.
Español: » Valencia, 11 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5842, del 04-09-2008 (2008/9630) Informació pública del pla especial per a la creació de sòl dotacional destinat a infraestructures públiques de sanejament en el terme municipal d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5842, del 04-09-2008 (2008/9630) Información pública del plan especial para la creación de suelo dotacional destinado a infraestructuras públicas de saneamiento en el término municipal de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5842 Data del DOGV : 04-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5842 Fecha DOGV : 04-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/9630 CVE Data del document : 24-07-2008 Organisme emissor : Mancomunitat de L'Alacanti Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme administració local Informació pública del pla especial per a la creació de sòl dotacional destinat a infraestructures públiques de sanejament en el terme municipal d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/9630 CVE Fecha del documento : 24-07-2008 Organismo emisor : Mancomunidad de L'Alacanti Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alicante plan de urbanismo administración local Información pública del plan especial para la creación de suelo dotacional destinado a infraestructuras públicas de saneamiento en el término municipal de Alicante.
Valencià: [2008/9630] La Junta Rectora de la Mancomunitat de Municipis de l'Alacantí, en la sessió del dia 15 de juliol de 2008 va adoptar, entre altres, l'acord de prestar la seua conformitat al pla especial redactat pels servicis tècnics de la mancomunitat, per a la creació de sòl dotacional destinat a infraestructures públiques de sanejament en el terme municipal d'Alacant, en el qual s'alçarà l'estació depuradora d'aigües residuals Alacant Sud, i de sotmetre el referit pla especial a informació pública per un termini de 30 dies hàbils.
Español: [2008/9630] La Junta Rectora de la Mancomunidad de Municipios de L'Alacantí, en la sesión celebrada el día 15 de julio de 2008 adoptó, entre otros, el acuerdo de prestar su conformidad al plan especial redactado por los servicios técnicos de la mancomunidad, para la creación de suelo dotacional destinado a infraestructuras públicas de saneamiento en el término municipal de Alicante, en el que se levantará la estación depuradora de aguas residuales Alicante Sur, y de someter el referido plan especial a información pública por un plazo de 30 días hábiles.
Valencià: En compliment dels acords esmentats, se sotmet l'expedient a exposició pública per l'indicat termini de 30 dies hàbils, en el qual els interessats podran examinar-lo, en la seu de la mancomunitat, situada en la plaça de la Santíssima Faç, número 3, 1r dreta, d'Alacant, i, després de vist i si és el cas, formular les al·legacions que estimen convenients.
Español: En cumplimiento de los acuerdos referidos, se somete el expediente a exposición pública por el reseñado plazo de 30 días hábiles, en el que los interesados podrán examinarlo, en la sede de la mancomunidad, sita en la plaza de la Santísima Faz, número 3, 1º derecha, de Alicante, y, a su vista y en su caso, formular las alegaciones que estimen por conveniente.
Valencià: Alacant, 24 de juliol de 2008.
Español: Alicante, 24 de julio de 2008.
Valencià: El secretari accidental: Juan Javier Maestre Gil.
Español: El secretario accidental: Juan Javier Maestre Gil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5689, del 28-01-2008 (2008/228) Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució Número 9, de sòl urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5689, del 28-01-2008 (2008/228) Información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución Número 9, de suelo urbano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5689 Data del DOGV : 28-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5689 Fecha DOGV : 28-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/228 CVE Data del document : 18-12-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Villena Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Villena administració local pla d'urbanisme Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució Número 9, de sòl urbà.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/228 CVE Fecha del documento : 18-12-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villena Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Villena administración local plan de urbanismo Información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución Número 9, de suelo urbano.
Valencià: [2008/228] En execució de l'Acord adoptat per la Junta de Govern Local, en sessió de 3 de desembre de 2007, se sotmet a informació pública el Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució Número 9, de sòl urbà, que ha sigut presentat per l'agent urbanitzador proposat Urbanizadora de la Costa Blanca, SL.
Español: [2008/228] En ejecución del Acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno Local, en sesión de 3 de diciembre de 2007, se somete a información pública el Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución Número 9, de suelo urbano, que ha sido presentado por el agente urbanizador propuesto Urbanizadora de la Costa Blanca, SL.
Valencià: El projecte està subscrit per l'arquitecte Víctor M.
Español: El proyecto está suscrito por el arquitecto Víctor M.
Valencià: Pina Navarro, i és comprensiu de memòria; mesurament i pressupost; memòria de seguretat i salut; plec de prescripcions tècniques; estudi predictiu i descripció de la pantalla acústica; projecte d'instal·lació d'enllumenat públic; projecte de centre de transformació núm. 1 i 2; projecte de línia subterrània.
Español: Pina Navarro, y es comprensivo de memoria; medición y presupuesto; memoria de seguridad y salud; pliego de prescripciones técnicas; estudio predictivo y descripción de la pantalla acústica; proyecto de instalación de alumbrado público; proyecto de centro de transformación nº 1 y 2; proyecto de línea subterránea.
Valencià: Durant el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, pot examinar-se el projecte i l'expedient del qual forma part, que està disponible en hores d'oficina en el Departament d'Obres i Urbanisme de l'Ajuntament, i formular-se per escrit totes les al·legacions i observacions que s'estimen convenients.
Español: Durante el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puede examinarse el proyecto y expediente del que forma parte, que se encuentra disponible en horas de oficina en el Departamento de Obras y Urbanismo del Ayuntamiento, y formularse por escrito cuantas alegaciones y observaciones se estimen convenientes.
Valencià: Villena, 18 de desembre de 2007.
Español: Villena, 18 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5692, del 31-01-2008 (2008/1099) Notificació en extracte Rosa Banda Morato i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5692, del 31-01-2008 (2008/1099) Notificación en extracto Rosa Banda Morato y otros.
Valencià: Expedient MAC 456/1999.
Español: Expediente MAC 456/1999.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5692 Data del DOGV : 31-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5692 Fecha DOGV : 31-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1099 CVE Data del document : 03-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació en extracte Rosa Banda Morato i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1099 CVE Fecha del documento : 03-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto Rosa Banda Morato y otros.
Valencià: [2008/1099] No havent-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que a continuació es relacionen, es procedix a la publicació d'extractes seis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2008/1099] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número: MAC 456/1999 Persones interessades: Rosa Banda Morato Últim domicili conegut: carrer Sertori, 22, 3r, porta 4 Dénia (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 27 de setembre de 2007, en la qual s'adopta l'acord següent: Modificació del règim de visites amb la mare del menor, A.P.B.M.
Español: Expediente número: MAC 456/1999 Personas interesadas: Rosa Banda Morato Último domicilio conocido: calle Sertorio, 22, 3º, puerta 4 Denia (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 27 de septiembre de 2007, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Modificación del régimen de visitas con la madre, del menor A.P.B.M.
Valencià: Expedient número: HFC 3/2007 Persones interessades: Ana Salud Sánchez Oliver Últim domicili conegut: desconegut a Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 3 d'octubre de 2007, en la qual s'adopta l'acord següent: Pròrroga de l'acolliment familiar simple i amb caràcter provisional amb la família d'urgència-diagnòstic, de la menor Z.S.O.
Español: Expediente número: HFC 3/2007 Personas interesadas: Ana Salud Sánchez Oliver Último domicilio conocido: desconocido en Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 3 de octubre de 2007, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Prórroga del acogimiento familiar simple y con carácter provisional con la familia de urgencia-diagnóstico, de la menor Z.S.O.
Valencià: Expedient número: MAC 200/1999 Persones interessades: Carmen Pulido Últim domicili conegut: carrer Veneçuela, 1, El Verger (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 25 de juny de 2007, en la qual s'adopta l'acord següent: Atenció immediata en el centre de recepció, del menor O.T.P.
Español: Expediente número: MAC 200/1999 Personas interesadas: Carmen Pulido Último domicilio conocido: calle Venezuela, 1, El Verger (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 25 de junio de 2007, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Atención inmediata en el centro de recepción, del menor O.T.P.
Valencià: Expedient número: AMH 1205/2005 Persones interessades: Roberto Antonio Mascuñana Rozalén i Laura Giner Lozano Últim domicili conegut: carrer Plaça del Mediterrani, 11, 9é, pta. 38, Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 11 d'octubre de 2007, en la qual s'adopta l'acord següent: Variació de l'acolliment familiar de la menor V.M.G.
Español: Expediente número: AMH 1205/2005 Personas interesadas: Roberto Antonio Mascuñana Rozalen y Laura Giner Lozano Último domicilio conocido: calle Plaza del Mediterraneo, 11, 9º, pta. 38, Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 11 de octubre de 2007, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Variación del acogimiento familiar, de la menor V.M.G.
Valencià: Expedient número: ASC 1644/2004 Persones interessades: Francisco Riquelme Ahuir Últim domicili conegut: carrer Alba, 13, Altea (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 17 d'octubre de 2007, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament del desemparament, de la tutela automàtica i de les mesures adoptades respecte d'això de la menor M.G.F.
Español: Expediente número: ASC 1644/2004 Personas interesadas: Francisco Riquelme Ahuir Último domicilio conocido: calle Alba, 13, Altea (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 17 de octubre de 2007, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Cese del desamparo, de la tutela automática y de las medidas adoptadas al respecto, de la menor M.G.F.
Valencià: Expedient número: HFC 255/1998 Persones interessades: Alberto Beltrán Últim domicili conegut: carrer Múrcia, 22, 3r dreta, Elda (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 25 d'octubre de 2007, en la qual s'adopta l'acord següent: Variació de guarda, cessament de l'acolliment residencial i acord d'acolliment familiar, del menor Z.B.R.
Español: Expediente número: HFC 255/1998 Personas interesadas: Alberto Beltrán Último domicilio conocido: calle Murcia, 22, 3º derecha, Elda (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 25 de octubre de 2007, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Variación de guarda, cese del acogimiento residencial y acuerdo de acogimiento familiar, del menor Z.B.R.
Valencià: Expedient número: ASC 53/2000 i 1691/2005 Persones interessades: Isabel Santo García Últim domicili conegut: carrer Diagonal, 84, 3r esquerra, Elx (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 5 de novembre de 2007, en la qual s'adopta l'acord següent: Variació de guarda, cessament de l'acolliment residencial i acord d'acolliment familiar permanent amb caràcter provisional, dels menors R.S.S.
Español: Expediente número: ASC 53/2000 y 1691/2005 Personas interesadas: Isabel Santo García Último domicilio conocido: calle Diagonal, 84, 3º izquierda, Elche (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 5 de noviembre de 2007, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Variación de guarda, cese del acogimiento residencial y acuerdo de acogimiento familiar permanente con carácter provisional, de los menores R.S.S.
Valencià: i J.S.G.
Español: y J.S.G.
Valencià: Expedient número: VGG 283/2005 Persones interessades: Gudiela Mazo Orrego Últim domicili conegut: carrer avinguda País Valencià, 35, 8u, porta 2, Elx (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 24 d'octubre de 2007, en la qual s'adopta l'acord següent: Assumir expedient procedent de la C.A.
Español: Expediente número: VGG 283/2005 Personas interesadas: Gudiela Mazo Orrego Último domicilio conocido: calle Avenida Pais Valencià, 35, 8º, puerta 2, Elche (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 24 de octubre de 2007, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Asumir expediente procedente de la cc.aa.
Valencià: de Múrcia mantenint les mesures de protecció adoptades, desemparament i acolliment familiar amb família extensa, de la menor M.F.M.M.
Español: Murcia manteniendo las medidas de protección adoptadas, desamparo y acogimiento familiar con familia extensa, de la menor M.F.M.M.
Valencià: Impugnació de les resolucions: contra cada una de les dites resolucions, cada interessat podrà interposar-hi recurs davant de l'ordre jurisdiccional civil, d'acord amb el que establixen els articles 779 i 780 de la Llei d'Enjudiciament Civil (Llei 1, 7.01.2000) i la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Impugnación de las Resoluciones: contra cada una de dichas resoluciones, cada interesado podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 1, 7.01.2000), y en la Disposición Adicional Tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.