gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/9972] Convocat el concurso número 68/2009, mitjançant Resolució de data 13 de maig de 2009 (BOE de 28 de maig de 2009), per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat número 1873, de l'àrea de coneixement Teoria i Història de l'Educació (àrea pròpia 791 Teoria de l'Educació), i no havent-hi cap sol·licitud de participació a l'esmentat concurs, aquest Rectorat ha resolt: Declarar conclòs el procediment i deserta la plaça de professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Teoria i Història de l'Educació (àrea pròpia 791 Teoria de l'Educació), adscrita al departament de Teoria de l'Educació.
Español: [2009/9972] Convocado concurso número 68/2009, mediante Resolución de fecha 13 de mayo de 2009 (BOE de 28 de mayo de 2009), para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad número 1873, del área de conocimiento Teoría e Historia de la Educación (área propia 791 Teoría de la Educación), y no habiendo ninguna solicitud de participación al mencionado concurso, este Rectorado ha resuelto: Declarar concluido el procedimiento y desierta la plaza de profesor titular de universidad, del área de conocimiento Teoría e Historia de la Educación (área propia 791 Teoría de la Educación), adscrita al departamento de Teoría de la Educación.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant el rector de la Universitat de València en el termini d'un mes des de la publicació, o interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València en el termini de dos mesos des de la publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el rector de la Universitat de València en el plazo de un mes desde su publicación, o interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6015, del 18-05-2009 (2009/4595) Assumpte civil 001451/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6015, del 18-05-2009 (2009/4595) Asunto civil 001451/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Cristian Tiberio Mihail.
Español: Notificación de la sentencia a Cristian Tiberio Mihail.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6015 Data del DOGV : 18-05-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6015 Fecha DOGV : 18-05-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/4595 CVE Data del document : 07-04-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001451/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/4595 CVE Fecha del documento : 07-04-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001451/2006.
Valencià: [2009/4595] Judici: judici ordinari 001451/2006 Part demandant: Allianz, SA Part demandada: Agacart, SL, Cristian Tiberio Mihail, Fiatc Mutua de Seguros Generales, Gerardo Arrufat Millán y Winterthur Seguros Sobre: ordinaris En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució la part que interessa de la qual és com es diu tot seguit: «Sentència número 61/2009 València, 7 d'abril de 2009 Rocío Moreno de Viana-Cárdenas, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, ha vist les actuacions de judici ordinari número 1451/2006, sobre responsabilitat civil extracontractual derivada de l'ús i circulació de vehicles de motor, en què és part demandant Allianz, Cía.
Español: [2009/4595] Juicio: juicio ordinario 001451/2006 Parte demandante: Allianz, SA Parte demandada: Agacart, SL, Cristian Tiberio Mihail, Fiatc Mutua de Seguros Generales, Gerardo Arrufat Millán y Winterthur Seguros Sobre: ordinarios En el juicio referenciado se ha dictado la resolución que copiada en lo necesario es como sigue: «Sentencia número 61/2009 Valencia, 7 de abril de 2009 Vistos por Rocío Moreno de Viana-Cárdenas, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 17 de Valencia, los autos de juicio ordinario número 1451/2006, sobre responsabilidad civil extracontractual derivada del uso y circulación de vehículos a motor, en los que es parte demandante Allianz, Cía.
Valencià: Seguros y Reaseguros, SA, representat pel procurador Javier Roldán García i amb la direcció lletrada de l'advocat Antonio Salvador Alcober, i parts demandades Cristian Tiberio Mihail, declarat en rebel·lia, Agacart, SL, i Fiatc Mutua de Seguros Generales, representats per la procuradora M.
Español: Seguros y Reaseguros, SA, representado por el procurador Javier Roldán García y con la dirección letrada del abogado Antonio Salvador Alcober, y partes demandadas Cristian Tiberio Mihail, declarado en rebeldía, Agacart, SL, y Fiatc Mutua de Seguros Generales, representados por la procuradora M.
Valencià: ª Luisa Fos Fos i amb la direcció lletrada d'Eugenio Ruiz Blanes, i Claudia Arrufat Traves, en successió de Gerardo Arrufat Millán (menor representada per la seua mare Amparo Traves Gil) i Winterthur Seguros, representats pel procurador Fernando Bosch Melis i amb assistència lletrada de José Crespo Araix; i en virtut d'acumulació d'actuacions, les actuacions 273/2007, del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, en què són part demandant Claudia Arrufat Traves (menor representada per la seua mare Amparo Traves Gil), representada pel procurador Fernando Bosch Melis i amb assistència lletrada de José Crespo Araix, i parts demandades Agacart, SL, i Fiatc Mutua de Seguros Generales, representats per la procuradora M.
Español: ª Luisa Fos Fos y con la dirección letrada de Eugenio Ruiz Blanes, y Claudia Arrufat Traves, en sucesión de Gerardo Arrufat Millán (menor representada por su madre Amparo Traves Gil) y Winterthur Seguros, representados por el procurador Fernando Bosch Melis y con asistencia letrada de José Crespo Araix; y en virtud de acumulación de autos, los autos 273/2007, del Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia, en los que son parte demandante Claudia Arrufat Traves (menor representada por su madre Amparo Traves Gil), representada por el procurador Fernando Bosch Melis y con asistencia letrada de José Crespo Araix, y partes demandadas Agacart, SL, y Fiatc Mutua de Seguros Generales, representados por la procuradora M.
Valencià: ª Luisa Fos Fos i amb la direcció lletrada d'Eugenio Ruiz Blane i Cristian Tiberio Mehail, no comparegut.
Español: ª Luisa Fos Fos y con la dirección letrada de Eugenio Ruiz Blane y Cristian Tiberio Mehail, no comparecido.
Valencià: Que estime la demanda formulada per Allianz, Cía.
Español: Que estimando la demanda formulada por Allianz, Cía.
Valencià: Seguros y Reaseguros, SA, contra Cristian Tiberio Mihail, Agacart, SL, i Fiatc Seguros Generales, condemne solidàriament Cristian Tiberio Mihail i Fiatc Seguros Generales a pagar a Allianz la quantitat de 5.401,44 euros, més els interessos legals, i declare la responsabilitat subsidiària d'Agacart, SL. 2.
Español: Seguros y Reaseguros, SA, contra Cristian Tiberio Mihail, Agacart, SL, y Fiatc Seguros Generales, debo condenar y condeno solidariamente a Cristian Tiberio Mihail y a Fiatc Seguros Generales a pagar a Allianz la cantidad de 5.401,44 euros, más los intereses legales, declarando la responsabilidad subsidiaria de Agacart, SL. 2.
Valencià: Que estime la demanda formulada per Gerardo Arrufat Millán contra Cristian Tiberio Mihail, Agacart, SL, i Fiatc Seguros Generales, condemne solidàriament Cristian Tiberio Mihail i Fiatc Seguros Generales a pagar a Ana Claudia Arrufat Traves la quantitat de 1.235,92 euros, més els interessos legals que, en el cas de l'asseguradora, seran els de l'article 20 de la Llei del Contracte d'Assegurança, i declare la responsabilitat subsidiària d'Agacart, SL. 3.
Español: Que, estimando la demanda formulada por Gerardo Arrufat Millán contra Cristian Tiberio Mihail, Agacart, SL, y Fiatc Seguros Generales, debo condenar y condeno solidariamente a Cristian Tiberio Mihail y a Fiatc Seguros Generales a pagar a Ana Claudia Arrufat Traves la cantidad de 1.235,92 euros, más los intereses legales que, en el caso de la aseguradora, serán los del artículo 20 de la Ley del Contrato de Seguro, declarando la responsabilidad subsidiaria de Agacart, SL. 3.
Valencià: Impose les costes d'este procediment a la part condemnada.
Español: Se imponen las costas de este procedimiento a la parte condenada.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial de València que es prepararà mitjançant la presentació d'un escrit davant este Jutjat en el termini dels cinc dies següents a la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia que se preparará mediante la presentación de escrito ante este Juzgado en el término de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència del demandat Cristian Tiberio Mihail, mitjançant la provisió de 7 d'abril de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en este diari.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del demandado Cristian Tiberio Mihail, por providencia de 7 de abril de 2009, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en ese diario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6165, del 15-12-2009 (2009/13934) RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2009, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 25 de novembre de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 775.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6165, del 15-12-2009 (2009/13934) RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 25 de noviembre de 2009, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 775.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6165 Data del DOGV : 15-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6165 Fecha DOGV : 15-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13934 CVE Data del document : 23-11-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2009, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 25 de novembre de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 775.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13934 CVE Fecha del documento : 23-11-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 25 de noviembre de 2009, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 775.
Valencià: [2009/13934] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2009/13934] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 775 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 18 de novembre de 2009, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 775 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 18 de noviembre de 2009, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 25 de novembre de 2009, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 25 de noviembre de 2009, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: =Tipus d'interés / Tipo de interés Entitat encarregada del registre comptable: Servici d'Anotacions en Compte i Liquidació de la Borsa de Valors de València / Entidad encargada del registro contable: Servicio de Anotaciones en Cuenta y Liquidación de la Bolsa de Valores de Valencia Annex II / Anexo II Tram majorista / Tramo mayorista Efectiu a desemborsar per les entitats / Efectivo a desembolsar por las entidades   Imports expressats en euros / Importes expresados en euros Annex III / Anexo III Tram majorista / Tramo mayorista Interessos / Intereses   Imports expressats en euros / Importes expresados en euros Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: =Tipus d'interés / Tipo de interés Entitat encarregada del registre comptable: Servici d'Anotacions en Compte i Liquidació de la Borsa de Valors de València / Entidad encargada del registro contable: Servicio de Anotaciones en Cuenta y Liquidación de la Bolsa de Valores de Valencia Annex II / Anexo II Tram majorista / Tramo mayorista Efectiu a desemborsar per les entitats / Efectivo a desembolsar por las entidades   Imports expressats en euros / Importes expresados en euros Annex III / Anexo III Tram majorista / Tramo mayorista Interessos / Intereses   Imports expressats en euros / Importes expresados en euros Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5964, del 27-02-2009 (2009/2005) RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que es publica la llista provisional d'admesos a les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, operador de sistemes informàtics, torn de promoció interna, Convocatòria 34/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5964, del 27-02-2009 (2009/2005) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, operador de sistemas informáticos, turno de promoción interna, Convocatoria 34/08.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5964 Data del DOGV : 27-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5964 Fecha DOGV : 27-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/2005 CVE Data del document : 11-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional concurs administratiu RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que es publica la llista provisional d'admesos a les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, operador de sistemes informàtics, torn de promoció interna, Convocatòria 34/08.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/2005 CVE Fecha del documento : 11-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional concurso administrativo RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, operador de sistemas informáticos, turno de promoción interna, Convocatoria 34/08.
Valencià: DNI Cognoms i nom / Apellidos y nombre 19841164 RAMON VALIENTE JOSE JUAN D'acord amb el que establix l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març i amb les bases 7.2 de l'Orde de 24 de novembre de 2008 de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que es convoquen proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, operador de sistemes informàtics, torn de promoció interna, Convocatòria 34/08, (DOCV núm. 5912, de 12 de desembre de 2008), resolc: Primer Publicar la llista d'aspirants admesos que es relacionen en l'annex I de la present resolució.
Español: DNI Cognoms i nom / Apellidos y nombre 19841164 RAMON VALIENTE JOSE JUAN De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo y con la base 7.2 de la Orden de 24 de noviembre de 2008 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, operador de sistemas informáticos, turno de promoción interna, Convocatoria 34/08, (DOCV núm. 5912, de 12 de diciembre de 2008), resuelvo: Primero Publicar la lista provisional de aspirantes admitidos que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Els aspirants disposen d'un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de dia següent al de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a presentar les al·legacions que consideren convenients, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo Los aspirantes disponen de un plazo de diez días hábiles, contados a partir de día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para presentar las alegaciones que consideren convenientes, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6154, del 27-11-2009 (2009/13302) Notificació de les resolucions dels expedients sancionadors números COST/041109/4 i COST/041108/5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6154, del 27-11-2009 (2009/13302) Notificación de las resoluciones de los expedientes sancionadores números COST/041109/4 y COST/041108/5.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6154 Data del DOGV : 27-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6154 Fecha DOGV : 27-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13302 CVE Data del document : 17-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació de les resolucions dels expedients sancionadors números COST/041109/4 i COST/041108/5.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13302 CVE Fecha del documento : 17-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación de las resoluciones de los expedientes sancionadores números COST/041109/4 y COST/041108/5.
Valencià: [2009/13302] De conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27.11.1992), segons la redacció que dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE 12, de 14.01.1999), es fa pública la notificació de la resolució dels expedients que s'indiquen, instruïts pel Servici d'Administració de Ports i Costes, a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2009/13302] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27.11.1992), según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE 12, de 14.01.1999), se hace pública la notificación de la resolución de los expedientes que se indican, instruidos por el Servicio de Administración de Puertos y Costas, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.