gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'elegiran els llocs per a la realització de les proves procurant facilitar al màxim l'accés als aspirants, a més de fer una prova en les localitats on hi haja un programa municipal d'EPA, encara no autoritzat però que tinga un nombre d'alumnes que es considere suficient per a presentar aquesta prova.
Español: Se elegirán los lugares para la realización de las pruebas procurando facilitar al máximo el acceso a los aspirantes, además de realizar una prueba en aquellas localidades en que exista un programa municipal de EPA aún no autorizado pero que cuente con un número de alumnos que considere suficiente para presentar esta prueba.
Valencià: Els llocs elegits seran comunicats a la Direcció General de Centres i Promoció Educativa 15 dies abans de realitzar la prova. 8.
Español: Los lugares elegidos serán comunicados a la Dirección General de Centros y Promoción Educativa 15 días antes de realizar la prueba. 8.
Valencià: Els serveis territorials d'educació donaran publicitat a l?obertura de la matricula per a accedir a aquesta prova així com a la data de la realització i la situació de les comissions avaluadores. 9.
Español: Los Servicios Territoriales de Educación darán publicidad a la apertura de matrícula para acceder a esta prueba así como a la fecha de realización y ubicación de las Comisiones Evaluadoras. 9.
Valencià: El desenvolupament i la qualificació de la prova s'ajustaran a allò que assenyalen les Instruccions i les Claus que acompanyen als protocols d?examen, que seran enviats per la Direcció General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials a cada Servei Territorial.
Español: El desarrollo y calificación de la prueba se ajustará a lo señalado en las Instrucciones y Claves que acompañan a los protocolos de examen, que serán enviados por la Dirección General de Centros y Promoción Educativa a cada Servicios Territorial.
Valencià: S'ha de tenir en compte: Els aspirants presentats hauran de ser identificats per la Comissió Avaluadora, i hauran d'anar proveïts de la justificació de les àrees ja superades.
Español: Teniendo en cuenta: Los aspirantes presentados deberán ser identificados por la Comisión Evaluadora, y deberán ir provistos de la justificación de las áreas ya superadas.
Valencià: La prova es desenvoluparà en la data que designe la Direcció General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials, en dues sessions, una de matí iniciada a les 10 hores i altra de vesprada, iniciada a les 16 hores, cadascuna d'aquestes de 3 hores de durada.
Español: La prueba se desarrollará en la fecha que designe la Dirección General de Centros y Promoción Educativa, en dos sesiones una de mañana iniciada a las 10 horas, de tres horas de duración, y otra de tarde iniciada a las 16 horas, de 4 horas de duración.
Valencià: En la sessió de vesprada es dedicarà una hora a la realització de la redacció proposada.
Español: En la sesión de la tarde se dedicará una hora a la realización de la redacción propuesta.
Valencià: Per a perfilar la qualificació final de la prova els aspirants podran ser citats a una entrevista per la Comissió Avaluadora. 10.
Español: Para perfilar la calificación final de la prueba los aspirantes podrán ser citados a una entrevista por la Comisión Evaluadora. 10.
Valencià: La Comissió Avaluadora estendrà acta del desplegament de la prova d'acord amb el model de l'annex XIII i efectuarà les corresponents propostes de lliurament del títol de Graduat Escolar. 11.
Español: La Comisión Evaluadora levantará acta del desarrollo de la prueba de acuerdo con el modelo del Anexo XIII y efectuará las correspondientes propuestas de expedición del título de Graduado Escolar. 11.
Valencià: Els Directors dels Serveis Territorials d'Educació arbitraran els procediments per a garantir el secret de la prova fins a la seua realització. 12.
Español: Los Directores de los Servicios Territoriales de Educación arbitrarán los procedimientos para garantizar el secreto de la prueba hasta su realización. 12.
Valencià: Efectuada la prova els Serveis Territorials remetran a la Direcció General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials abans d'un mes les dades incloses a l'annex XIV.
Español: Realizada la prueba, de los Servicios remitirán a la Dirección General de Centros y Promoción Educativa antes de un mes los datos incluidos en el Anexo XIV.
Valencià: València, 4 de setembre de 1989.
Español: Valencia, 4 de septiembre de 1989.
Valencià: - El Director General de Centres i Promoció Educativa: Pere Vilches i Gonzàlez.
Español: - El Director General de Centros y Promoción, Educativa: Pere Vilches i González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 257, del 03-06-1985 (1985/804397) RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedeixen beques especifiques i amb caràcter nominatiu, per al projecte d'investigació, catalogació, difusió i biblioteca del Museu de Belles Arts de València "San Pío V".
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 257, del 03-06-1985 (1985/804397) RESOLUCIÓN de 23 de abril de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se conceden becas especificas y con carácter nominativo, para el proyecto de investigación, catalogación, difusión y biblioteca del Museo de Bellas Artes de Valencia "San Pío V".
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 257 Data del DOGV : 03-06-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/804397 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 257 Fecha DOGV : 03-06-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/804397 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1415, del 05-11-1990 (1990/819269) RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 1990, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual ressol la concessió d'ajudes econòmiques per a estades de professors en universitats i centres d'investigació educativa i de perfeccionament del professorat, tant al territori nacional com a l'estranger.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1415, del 05-11-1990 (1990/819269) RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 1990, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se resuelve la concesión de ayudas económicas para estancias de profesores en universidades y centros de investigación educativo y de perfeccionamiento del profesorado, tanto en el territorio nacional como en el extranjero.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1415 Data del DOGV : 05-11-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/819269 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1415 Fecha DOGV : 05-11-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/819269 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 780, del 09-03-1988 (1988/810699) CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre de 21 d'octubre de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre canvi de titularitat del Centre Docent privat d'EGB <>, situat al C/ Pintor Sorolla, 18, de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 780, del 09-03-1988 (1988/810699) CORRECCIÓN de errores a la Orden de 21 de octubre de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre cambio de titularidad del Centro Docente privado de EGB <>, sito en la C/ Pintor Sorolla, 18, de Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 780 Data del DOGV : 09-03-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/810699 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 780 Fecha DOGV : 09-03-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/810699 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 233, del 04-03-1985 (1985/804005) ORDRE de 21 de gener de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en que es modifiquen els Centres Públics d'Educació General Bàsica, Preescolar, Educació Especial i Educació Permanent d'Adults.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 233, del 04-03-1985 (1985/804005) ORDEN de 21 de enero de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifican Centros Públicos de Educación General Básica, Preescolar, Educación Especial y Educación Permanente de Adultos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 233 Data del DOGV : 04-03-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/804005 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 233 Fecha DOGV : 04-03-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/804005 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 915, del 04-10-1988 (1988/812066) CONVOCATÒRIA l/1988, de 27 de setembre de 1988, de la Direcció General de Radiotelevisió Valenciana (RTVV), de concurs per a la contractació temporal de llocs de naturalesa laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 915, del 04-10-1988 (1988/812066) CONVOCATORIA 1/1988, de 27 de septiembre de 1988, de la Dirección General de Radiotelevisión Valenciana (RTVV), de concurso para la contratación temporal de puestos de naturaleza laboral.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 915 Data del DOGV : 04-10-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/812066 CVE Data del document Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 915 Fecha DOGV : 04-10-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/812066 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 684, del 20-10-1987 (1987/809790) RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 1987, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, per la qual hom convoca concurs per a la selecció de Centres Públics d'Ensenyaments Mitjàns per a la posada en funcionament amb caràcter experimental de Serveis Psicopedagògics Escolars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 684, del 20-10-1987 (1987/809790) RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 1987, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, por la que se convoca concurso para la selección de Centros Públicos de Enseñanzas Medias para la puesta en funcionamiento con carácter experimental de Servicios Psicopedagógicos Escolares.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 684 Data del DOGV : 20-10-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/809790 CVE Data del document : 07-09-1987 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Resolució de 7 de setembre de 1987, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, per la qual hom convoca concurs per a la selecció de Centres Públics d'Ensenyaments Mitjans per a la posada en funcionament amb caràcter experimental de Serveis Psicopedagògics Escolars.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 684 Fecha DOGV : 20-10-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/809790 CVE Fecha del documento : 07-09-1987 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Resolución de 7 de septiembre de 1987, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, por la que se convoca concurso para la selección de Centros Públicos de Enseñanzas Medias para la puesta en funcionamiento con carácter experimental de Servicios Psicopedagógicos Escolares.
Valencià: El dret a l?orientació educativa es troba reconegut en l?ordenament vigent ja que va ser establert a la Llei General d'Educació.
Español: El derecho a la orientación educativa se halla reconocido en el ordenamiento vigente, habiendo sido establecido en la Ley General de Educación.
Valencià: Aquest dret haurà de garantir-se, almenys, durant tota l?escolaritat en nivells educatius no universitaris com una cosa inherent a l?educació.
Español: Tal derecho deberá garantizarse, al menos, durante toda la escolaridad en niveles educativos no universitarios como algo inherente a la propia educación.
Valencià: Els Serveis Psicopedagògics Escolars (SPES) es creen a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per Decret 136/84, de 10 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana com a equips tècnics de composició multiprofessional i acció interdisciplinar en tots els nivells i les modalitats d'ensenyaments no universitaris i com a instrument per a la promoció de la millora qualitativa del servei educatiu.
Español: Los Servicios Psicopedagógivos Escolares (SPEs) se crean en la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia por Decreto 136/84, de 10 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana como equipos técnicos de composición multiprofesional y acción interdisciplinar en todos los niveles y modalidades de enseñanzas no universitarias como instrumento para la promoción de la mejora cualitativa de servicio educativo.
Valencià: La vinculació entre docència i orientació fa aconsellable que les funcions i els serveis d'orientació educativa no siguen solament exteriors als Centres, sinó que es troben també íntimament articulats en l?organització i l'activitat dels centres.
Español: La vinculación entre docencia y orientación hace aconsejable que las funciones y servicios de orientación educativa no sean solamente exteriores a los Centros, sino que se hallen también íntimamente articulados en la organización y la actividad de los propios Centros.
Valencià: Una de les vies més adequades per tal d'assegurar aquesta articulació és incorporar-hi recursos per tal que siguen els Centres els qui coordinen i promoguen les activitats d'orientació educativa que corresponen a tot el Professorat.
Español: Una de las vías más adecuadas para asegurar esta articulación es incorporando recursos para que sean los propios Centros los que coordinen y promuevan las actividades de orientación educativa que corresponden a todo el Profesorado.
Valencià: Aquest tipus d'activitat sembla particularment urgent i important en els Centres d'Ensenyaments Mitjans, en una etapa educativa en què els alumnes afronten les primeres opcions personals de transcendència pel que fa a llur futur acadèmic i professional, en haver de triar entre diversos materials i especialitats dins el sistema educatiu, o fora d'ell, en les eixides laborals de diferent nivell i qualificació per a les quals capacita el susdit sistema educatiu.
Español: Este tipo de actividad parece particularmente urgente e importante en los Centros de Enseñanzas Medias, en una etapa educativa donde los alumnos se ven enfrentados a las primeras opciones personales de trascendencia para su futuro académico y profesional, teniendo que elegir entre diferentes materias y especialidades, sea dentro del sistema educativo, sea ya fuera de él en las salidas laborales de distinto nivel y cualificación para las que el sistema educativo capacita.
Valencià: Semblantment a d'altres accions renovadores introduïdes en el sistema, també és aconsellable que es faça de manera gradual i progressiva amb l'atribució d'un caràcter experimental tant a la selecció de centres como al perfil professional i desenvolupament funcional d'aquests Serveis.
Español: A semejanza de otras acciones renovadoras introducidas en el sistema, también es aconsejable que se realice de manera gradual, y progresiva atribuyendo un carácter experimental tanto a la selección de centros como al perfil profesional y desarrollo funcional de estos Servicios.
Valencià: Els centres seleccionats es distribuiran de la forma següent: Alacant = 5.
Español: Los Centros seleccionados se distribuirán del siguiente modo: Alicante = 5.
Valencià: Castelló = 3.
Español: Castellón = 3.
Valencià: València = 8.
Español: Valencia = 8.
Valencià: Segon Els Centres seleccionats comptaran amb un funcionari docent titulat en Psicologia i/o Pedagogia dels que resulten seleccionats per la convocatòria de l?Ordre de la Conselleria d?1 de juliol de 1987.
Español: Segundo Los centros seleccionados contarán con un funcionario docente titulado en Psicologia y/o Pedagogía de los que resulten seleccionados por la convocatoria de la Orden de la Consellería de 1 de julio de 1987.
Valencià: Tercer Podran participar en aquesta convocatòria tots els Centres Públics d'Ensenyaments Mitjans de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Podrán participar en esta Convocatoria todos los Centros Públicos de Enseñanzas Medias de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els Centres que voldran prendre part en aquesta convocatòria podran presentar la sol·licitud, dirigida al Director General d'Ordenació i Innovació Educativa, fins al dia 30 d'octubre d'enguany. 2.
Español: Los Centros que deseen tomar parte en esta convocatoria podrán presentar la solicitud, dirigida al Director General de Ordenación e Innovación Educativa, hasta el día 30 de octubre del año en curso. 2.
Valencià: Els Centres adjuntaran a la instància sol·licitud la documentació següent: a) Certificació de l'acta del Consell Escolar del Centre on s'acorda la presentació de sol·licitud del SPE de Centre.
Español: A la instancia solicitud los Centros acompañarán la siguiente documentación: a) Certificación del acta del Consejo Escolar del Centro donde se acuerda la presentación de solicitud del SPE de Centro.
Valencià: b) Memòria de les activitats d'Orientació realitzades pel Centre en el curs 86/87.
Español: b) Memoria de las actividades de Orientación realizadas por el Centro en el curso 86/87.
Valencià: c) Projecte d'organització de l?Orientació en el Centre per al curs 87/88.
Español: c) Proyecto de organización de la Orientación en el Centro para el curso 87/88.
Valencià: d) Informe del Centre pel que fa a: 1.
Español: d) Informe del Centro referido a: 1.
Valencià: Condicions materials: Ubicació del Servei. 2.
Español: Condiciones materiales: Ubicación del Servicio. 2.
Valencià: Organització horari: Horari i torns. 3.
Español: Organización, horario: Horario y turnos. 3.