gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar l'immoble a centre polivalent per a persones amb discapacitat, amb subjecció al que disposa l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals, per tindre l'immoble que se cedix la naturalesa jurídica de patrimonial.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar el inmueble a centro polivalente para personas con discapacidad, con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales, al tener el inmueble que se cede la naturaleza jurídica de patrimonial.
Valencià: En conseqüència, basant-se en l'article 44 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Cullera de l'immoble que té 1.506 m² de superfície, situat al carrer Colom, 46, de la dita població, que confronta: nord-est, parcel·la ocupada per un edifici de vivendes; sud-est, carrer Colom; sud-oest, avinguda del Port, i nord-oest, carrer Antonio Berenguer.
Español: En consecuencia, en base al artículo 44 de la Ley 14/2003 de 10 de abril de Patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Cullera del inmueble que tiene 1.506 m² de superficie, sito en la calle Colón 46 de dicha población, que linda: noreste, parcela ocupada por un edificio de viviendas; sureste, calle Colon; suroeste, avenida del Puerto; y noroeste, calle Antonio Berenguer.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Cullera al tom 2.841, llibre 1.106, foli 156, finca 56.742, inscripció 2ª.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Cullera al tomo 2841, libro 1106, folio 156, finca 56742, inscripción 1ª.
Valencià: Referència cadastral: 7483103YJ3378S0001KP.
Español: Referencia catastral: 7483103YJ3378S0001KP.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Cullera, s'efectua amb la condició de destinar l'immoble a centre polivalent per a persones amb discapacitat i amb subjecció al que disposa l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Cullera, se efectúa con la condición de destinar el inmueble a centro polivalente para personas con discapacidad y con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: Tercer La parcel·la acceptada s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat, en concepte de bé de domini públic afecte al servici públic social i assistencial i adscrit a la Conselleria de Benestar Social, a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero La parcela aceptada, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público social asistencial y adscrito a la Conselleria de Bienestar Social, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5689, del 28-01-2008 (2008/910) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 17 de desembre de 2007, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es convoquen i s'aproven les bases reguladores de les ajudes gestionades per la Direcció General de Gestió del Medi Natural, en prevenció d'incendis forestals, per a l'exercici 2008, publicada en el DOCV número 5673, de 4 de gener de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5689, del 28-01-2008 (2008/910) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 17 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se convocan y se aprueban las bases reguladoras de las ayudas gestionadas por la Dirección General de Gestión del Medio Natural, en prevención de incendios forestales, para el ejercicio 2008, publicada en el DOCV número 5673, de 4 de enero de 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5689 Data del DOGV : 28-01-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5689 Fecha DOGV : 28-01-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/910 CVE Data del document : 08-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * suport econòmic ajuda a l'agricultura lluita contra incendis ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 17 de desembre de 2007, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es convoquen i s'aproven les bases reguladores de les ajudes gestionades per la Direcció General de Gestió del Medi Natural, en prevenció d'incendis forestals, per a l'exercici 2008, publicada en el DOCV número 5673, de 4 de gener de 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/910 CVE Fecha del documento : 08-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * apoyo económico ayuda a la agricultura lucha contra incendios ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden de 17 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se convocan y se aprueban las bases reguladoras de las ayudas gestionadas por la Dirección General de Gestión del Medio Natural, en prevención de incendios forestales, para el ejercicio 2008, publicada en el DOCV número 5673, de 4 de enero de 2008.
Valencià: [2008/910] Com que s'ha detectat una errada en l'Ordre de 17 de desembre de 2007, de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es convoquen i s'aproven les bases reguladores de les ajudes gestionades per la Direcció General de Gestió del Medi Natural, en prevenció d'incendis forestals, per a l'exercici 2008, es procedeix a la seua esmena.
Español: [2008/910] Habiéndose detectado un error en la Orden de 17 de diciembre de 2007, de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se convocan y se aprueban las bases reguladoras de las ayudas gestionadas por la Dirección General de Gestión del Medio Natural, en prevención de incendios forestales, para el ejercicio 2008, se procede a su subsanación.
Valencià: En l'annex IV - Ajudes destinades a la creació i manteniment d'infraestructures per a la prevenció d'incendis forestals en «Els preus unitaris màxims subvencionables, i també els imports màxims subvencionables per a cada tipus d'actuació», en la versió en castellà, On diu: «Actuaciones Precio Importe unitario máximo máximo por actividad a) Apertura de áreas cortafuegos. 500 euro/ha 30.000 euro»; Ha de dir: «Actuaciones Precio Importe unitario máximo máximo por actividad a) Apertura de áreas cortafuegos. 1.500 euro/ha 30.000 euro».
Español: En el Anexo IV - Ayudas destinadas a la creación y mantenimiento de infraestructuras para la prevención de incendios forestales en «Los precios unitarios máximos subvencionables, así como los importes máximos subvencionables para cada tipo de actuación», en la versión en castellano Donde dice: «Actuaciones Precio Importe unitario máximo máximo por actividad a) Apertura de áreas cortafuegos. 500 euro/ha 30.000 euro»; Debe decir: «Actuaciones Precio Importe unitario máximo máximo por actividad a) Apertura de áreas cortafuegos. 1.500 euro/ha 30.000 euro».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5767, del 21-05-2008 (2008/6157) RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2008, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual s'ordena la publicació de la composició del Consell Rector de l'IVAJ.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5767, del 21-05-2008 (2008/6157) RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2008, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se ordena la publicación de la composición del Consejo Rector del IVAJ.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5767 Data del DOGV : 21-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5767 Fecha DOGV : 21-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6157 CVE Data del document : 24-04-2008 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Descriptors : * Institut Valencià de la Joventut Generalitat Jove RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2008, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual s'ordena la publicació de la composició del Consell Rector de l'IVAJ.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6157 CVE Fecha del documento : 24-04-2008 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Institut Valencià de la Joventut Generalitat Jove RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2008, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se ordena la publicación de la composición del Consejo Rector del IVAJ.
Valencià: [2008/6157] La Llei 4/1989, de la Generalitat, sobre l'Institut Valencià de la Joventut, en la redacció vigent, regula en l'article sisé les competències i la composició del Consell Rector de l'IVAJ.
Español: [2008/6157] La Ley 4/1989, de la Generalitat, sobre el Institut Valencià de la Joventut, en su redacción vigente, regula en su artículo sexto las competencias y composición del Consejo Rector del IVAJ.
Valencià: Per Resolució del conseller de Benestar Social de 18 d'abril de 2008 es van nomenar els membres que componen el Consell Rector de l'IVAJ.
Español: Por Resolución del conseller de Benestar Social de 18 de abril de 2008 se nombró a los miembros que componen el Consejo Rector del IVAJ.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, resolc: Ordenar la publicació de la composició del Consell Rector de l'IVAJ, que figura com a l'annex a la present resolució.
Español: En virtud de cuanto antecede, resuelvo: Ordenar la publicación de la composición del Consejo Rector del IVAJ, que figura en el anexo a la presente resolución.
Valencià: ANNEX Composició nominal del Consell Rector de l'Institut Valencià de la Joventut President: Sr.
Español: ANEXO Composición nominal del Consejo Rector del Institut Valencià de la Joventut Presidente: D.
Valencià: Juan Gabriel Cotino Ferrer, vicepresident tercer del Consell i conseller de Benestar Social Vicepresident: Sr.
Español: Juan Gabriel Cotino Ferrer, vicepresidente tercero del Consell y conseller de Bienestar Social.
Valencià: Adrián Ballester Espinosa, director general de l'Institut Valencià de la Joventut Secretaria: Sra.
Español: Adrián Ballester Espinosa, director general del Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: Sonia Morales Ariza, directora general de Coordinació de la conselleria de Presidència Sr.
Español: Sonia Morales Ariza, directora general de Coordinación de la conselleria de Presidencia D.
Valencià: David Ignacio Calatayud Chover, secretari autonòmic de La conselleria de Benestar Social.
Español: David Ignacio Calatayud Chover, secretario autonómico de la conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Mª Jesús Rodríguez Ortiz, directora general de Vivenda i Projectes Urbans de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Vivenda Sra.
Español: Mª Jesús Rodríguez Ortíz, directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Dª.
Valencià: Marta Valsangiacomo Gil, directora general de Comercialització de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Sr.
Español: Marta Valsangiacomo Gil, directora general de Comercialización de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación D.
Valencià: Ricardo Bayona Giménez, subsecretari de la conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Sr.
Español: Ricardo Bayona Giménez, subsecretario de la conselleria de Industria, Comercio e Innovación D.
Valencià: Manuel Escolano Puig, director general de Salut Pública de la conselleria de Sanitat Sra.
Español: Manuel Escolano Puig, director general de Salud Pública de la conselleria de Sanidad Dª.
Valencià: Auxiliadora Hernández Miñana, directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional de la conselleria d'Educació Sr.
Español: Auxiliadora Hernández Miñana, directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional de la conselleria de Educación D.
Valencià: Pedro Javier García Ribot, director general d'Administració Autonòmica de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques Sr.
Español: Pedro Javier García Ribot, director general de Administración Autonómica de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas D.
Valencià: Fernando Gómez Colomer, director general de l'Esport de la conselleria de Cultura i Esport Sr.
Español: Fernando Gómez Colomer, director general del Deporte de la conselleria de Cultura y Deporte D.
Valencià: Felipe Codina Belles, director general d'Ocupació i Inserció Laboral de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Sr.
Español: Felipe Codina Belles, director general de Empleo e Inserción Laboral de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo D.
Valencià: Antonio Cejalvo Lapeña, director general d'Energia de la conselleria d'Infraestructures i Transport Sr.
Español: Antonio Cejalvo Lapeña, director general de Energía de la conselleria de Infraestructuras y Transporte D.
Valencià: Jorge Juan Muñoz Gil, subsecretari de la conselleria de Turisme b) En representació de les diputacions provincials Sr.
Español: Jorge Juan Muñoz Gil, subsecretario de la conselleria de Turismo b) En representación de las Diputaciones Provinciales: D.
Valencià: Manuel Martín Sánchez, diputat provincial de la Diputació Provincial de Castelló Sra.
Español: Manuel Martín Sánchez, diputado provincial de la Diputación Provincial de Castellón Dª.
Valencià: Mª Asunción Prieto Candela, diputada provincial de la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: Mª Asunción Prieto Candela, diputada provincial de la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: Miguel Bailach Luengo, diputat provincial de la Diputació Provincial de València.
Español: Miguel Bailach Luengo, diputado provincial de la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: Carlos Chova Morant, vocal del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana Sr.
Español: Carles Esteve Aparicio, presidente del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana D.
Valencià: Pablo Ruiz López, vocal del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana d) Nomenats d'acord amb el que disposa l'article 6.e) de la Llei 4/1989 Sra.
Español: Pablo Ruiz López, vocal del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana d) Nombrados de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 6.e) de la Ley 4/1989: Dª.
Valencià: Laura Chorro Diéguez, regidora de Joventut de l'Ajuntament d'Alacant Sra.
Español: Laura Chorro Diéguez, concejala de Juventud del Ayuntamiento de Alicante Dª.
Valencià: Carmen Albert Pardo, regidora de Joventut de l'Ajuntament de Castelló Sra.
Español: Carmen Albert Pardo, concejala de Juventud del Ayuntamiento de Castellón Dª.
Valencià: Beatriz Simó Castellets, regidora de Joventut de l'Ajuntament de València Sr.
Español: Beatriz Simó Castellets, concejala de Juventud del Ayuntamiento de Valencia D.
Valencià: José Manuel Cutillas Conesa, regidor de Joventut de l'Ajuntament d'Orihuela Sr.
Español: José Manuel Cutillas Conesa, concejal de Juventud del Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: José Miguel Masanet Cutillas, regidor de Joventut de l'Ajuntament d'Elx Sr.
Español: José Miguel Masanet Cutillas, concejal de Juventud del Ayuntamiento de Elche D.
Valencià: José Manuel Pizana Boj, regidor de Joventut de l'Ajuntament de Torrevieja Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: José Manuel Pizana Boj, concejal de Juventud del Ayuntamiento de Torrevieja Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5734, del 03-04-2008 (2008/3479) RESOLUCIÓ de 25 de març de 2008, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de Professor Contractat Doctor núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5734, del 03-04-2008 (2008/3479) RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2008, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de Profesor Contratado Doctor núm.
Valencià: DC03395 en l'àrea de coneixement de "Física de la Matèria Condensada" a Joaquín Ignacio Fernández Rossier.
Español: DC03395 en el área de conocimiento de "Física de la Materia Condensada" a Joaquín Ignacio Fernández Rossier.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5734 Data del DOGV : 03-04-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5734 Fecha DOGV : 03-04-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/3479 CVE Data del document : 25-03-2008 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu funcionari universitat RESOLUCIÓ de 25 de març de 2008, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de Professor Contractat Doctor núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/3479 CVE Fecha del documento : 25-03-2008 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo funcionario universidad RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2008, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de Profesor Contratado Doctor núm.
Valencià: [2008/3479] De conformitat amb la base novena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per resolució de 5 de desembre de 2007 (DOCV de 11 de desembre de 2007), i a proposta de la Comissió de Selecció Jutjadora de la plaça de Professor Contractat Doctor núm.
Español: [2008/3479] De conformidad con la base novena del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por resolución de 5 de diciembre de 2007 (DOCV de 11 de diciembre de 2007), y a propuesta de la Comi­sión de Selección Juzgadora de la plaza de Profesor Contratado Doctor núm.
Valencià: DC03395 de l'àrea de coneixement de Física de la Matèria Condensada, Departament de Física Aplicada, s'adjudica la plaça de Professor Contractat Doctor núm.
Español: DC03395 del área de conocimiento de Física de la Materia Condensada, Departamento de Física Aplicada, se adjudica la plaza de Profesor Contratado Doctor núm.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5718, del 06-03-2008 (2008/2210) Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana número 1/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5718, del 06-03-2008 (2008/2210) Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana número 1/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5718 Data del DOGV : 06-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5718 Fecha DOGV : 06-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/2210 CVE Data del document : 31-01-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Peníscola administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana número 1/2008.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/2210 CVE Fecha del documento : 31-01-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Peñíscola administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana número 1/2008.