gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7508 Data del DOGV : 20-04-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7508 Fecha DOGV : 20-04-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3408 CVE Data del document : 09-04-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Alcosser San Miguel de Salinas Orihuela Sant Mateu Gaianes Benicàssim Pinós, el ORDE 11/2015, de 9 d'abril, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'acorda iniciar el procediment de modificació del Catàleg de Zones Humides de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3408 CVE Fecha del documento : 09-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Alcosser San Miguel de Salinas Orihuela Sant Mateu Gaianes Benicasim Pinoso ORDEN 11/2015, de 9 de abril, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se acuerda iniciar el procedimiento de modificación del Catálogo de Zonas Húmedas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/3408] A la Comunitat Valenciana hi ha 48 zones humides catalogades a través del Catàleg de Zones Humides de la Comunitat Valenciana, que va ser aprovat per l'Acord de 10 de setembre de 2002, del Consell.
Español: [2015/3408] En la Comunitat Valenciana existen 48 zonas húmedas catalogadas a través del Catálogo de Zonas Húmedas de la Comunitat Valenciana, que fue aprobado por Acuerdo del Consell de 10 de septiembre de 2002.
Valencià: El règim jurídic aplicable als terrenys inclosos en el Catàleg de Zones Humides és l'establit en l'article 3, apartats 1 i 15, de la Llei 11/1994.
Español: El régimen jurídico aplicable a los terrenos incluidos en el Catálogo de Zonas Húmedas es el establecido en el artículo 3, apartado 1 y 15 de la Ley 11/1994.
Valencià: L'acord d'aprovació del Catàleg de Zones Humides establix que la «incorporació, supressió o modificació de zones humides en el catàleg requerirà el mateix procediment d'aprovació realitzat».
Español: El acuerdo de aprobación del catálogo de zonas húmedas, establece que «la incorporación, supresión o modificación de zonas húmedas en el catálogo requerirá el mismo procedimiento de aprobación realizado».
Valencià: Valorada la necessitat de dotar d'una protecció específica les zones humides que s'indiquen a continuació i que a hores d'ara no en tenen i posseïxen valors suficients segons els criteris de selecció que consten en la memòria justificativa, s'ha considerat ampliar el Catàleg de Zones Humides, per a la qual cosa cal iniciar l'expedient de declaració com a espai protegit de les zones següents: Albufera de Gaianes, en els termes municipals de Gaianes i Alcocer de Planes (Alacant).
Español: Valorada la necesidad de dotar de una protección específica a las zonas húmedas que se relacionan a continuación y que, a día de hoy carecen de la misma y reúnen valores suficientes según los criterios de selección que constan en la memoria justificativa, se ha considerado ampliar el Catálogo de Zonas Húmedas, para lo cual procede iniciar el expediente de declaración como espacio protegido de las siguiente zonas: Albufera de Gaianes, en los términos municipales de Gaianes y Alcocer de Planes (Alicante).
Valencià: Embassament de la Pedrera, en els termes municipals d'Orihuela i San Miguel de Salinas (Alacant).
Español: Embalse de la Pedrera, en los términos municipales de Orihuela y San Miguel de Salinas (Alicante).
Valencià: Conjunt del Prado-el Rodriguillo, en el terme municipal del Pinós (Alacant).
Español: Conjunto de El Prado-Rodriguillo, en el término municipal de El Pinós (Alicante).
Valencià: Llacuna de Sant Mateu (Castelló).
Español: Llacuna de Sant Mateu (Castellón).
Valencià: El Quadro de Santiago, en el terme municipal de Benicàssim (Castelló).
Español: El Quadre de Santiago, en el término municipal de Benicasim (Castellón).
Valencià: En atenció de tot el que s'ha exposat, ORDENE Article 1 S'acorda la iniciació de l'expedient de modificació del Catàleg de Zones Humides de la Comunitat Valenciana, aprovat per l'Acord de 10 de setembre de 2002, del Govern Valencià, de conformitat amb el que establix l'article 25.1 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo lo expuesto, ORDENO Artículo 1 Se acuerda la iniciación del expediente de modificación del Catálogo de Zonas Húmedas de la Comunitat Valenciana, aprobado por Acuerdo de 10 de septiembre de 2002, del Gobierno Valenciano, de conformidad con lo establecido en el artículo 25.1 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Article 2 S'obri un període de tres mesos perquè, en primer lloc, els ajuntaments respectius presenten documentació, observacions i suggeriments per a facilitar la delimitació provisional que figurarà en el projecte de declaració que se sotmetrà a informació pública, d'acord amb el que preveu l'article 26 de la Llei 11/1994 esmentada.
Español: Artículo 2 Se abre un periodo de tres meses para que, en primer lugar, los ayuntamientos respectivos presenten documentación, observaciones y sugerencias para facilitar la delimitación provisional que figurará en el proyecto de declaración que se someterá a información pública, de acuerdo con lo previsto en el artículo 26 de la citada Ley 11/1994.
Valencià: Article 3 Una vegada que s'elabore i es publique la delimitació provisional de les zones humides es determinarà l'aplicació de totes o algunes de les mesures cautelars previstes en l'article 28.1 de la Llei 11/1994.
Español: Artículo 3 Una vez que se elabore y se publique la delimitación provisional de las zonas húmedas se determinará la aplicación de todas o algunas de las medidas cautelares previstas en el artículo 28.1 de la Ley 11/1994.
Valencià: Article 4 S'encomana a la Direcció General de Medi Natural de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient que realitze les actuacions necessàries per a la revisió i modificació del Catàleg de Zones Humides de la Comunitat Valenciana, després de la tramitació de l'expedient oportú d'acord amb el procediment legalment previst.
Español: Artículo 4 Se encomienda a la Dirección General de Medio Natural de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente que realice las actuaciones necesarias para la revisión y modificación del Catálogo de Zonas Húmedas de la Comunitat Valenciana, previa la tramitación del oportuno expediente con arreglo al procedimiento legalmente previsto.
Valencià: - El secretari autonòmic d'Infraestructures, Territori i Medi ambient, per delegació de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient (R 01.08.2014; DOCV 7332, 05.08.2014): Victoriano Sánchez-Barcáiztegui.
Español: - El secretario autonómico de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por delegación de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente (R 01.08.2014; DOCV 7332, 05.08.2014): Victoriano Sánchez-Barcáiztegui.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7456, del 02-02-2015 (2015/655) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 542/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7456, del 02-02-2015 (2015/655) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 542/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/655 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 542/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/655 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 542/2013.
Valencià: [2015/655] Juan Antonio Elipe Songel, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs i el seu partit, pel present edicte faig saber que en este jutjat que és al meu càrrec se seguix el procediment de juí verbal número 000542/2013, en el qual s'ha dictat la sentència, en data 27 de gener de 2015, contra la qual no es pot interposar cap recurs i de la qual l'interessat pot tindre coneixement íntegre si es persona en l'oficina del jutjat.
Español: [2015/655] Juan Antonio Elipe Songel, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vinaròs y su partido, por el presente edicto hago saber que en este juzgado a mi cargo se sigue el procedimiento de juicio verbal 000542/2013, en el que se ha dictado la sentencia, en fecha 27 de enero de 2015, contra la que no cabe interponer recurso y de la cual podrá tener conocimiento íntegro el interesado si se persona en la oficina del juzgado.
Valencià: I perquè valga de notifició en forma a Cerámicas Lores, SA, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Cerámicas Lores, SA, expido el presente edicto.
Valencià: Vinaròs, 27 de gener de 2015.
Español: Vinaròs, 27 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7573, del 17-07-2015 (2015/6365) RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2015, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2015-2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7573, del 17-07-2015 (2015/6365) RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2015, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2015-2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7573 Data del DOGV : 17-07-2015 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7573 Fecha DOGV : 17-07-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/6365 CVE Data del document : 06-07-2015 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2015, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2015-2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/6365 CVE Fecha del documento : 06-07-2015 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2015, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2015-2016.
Valencià: [2015/6365] La Universitat de València convoca, amb l'autorització de la Direcció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, concurs públic per a la provisió de les places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2015-2016 que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents bases.
Español: [2015/6365] La Universitat de València convoca, con la autorización de la Dirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, concurso público para la provisión de las plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2015-2016 que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Justificació d'haver efectuat l'ingrés de les taxes (24,76 euros) en el compte «Drets d'examen-Universitat de València» número ES21-0049-6721-6520-1000-1382 de Banco Santander Central Hispano.
Español: Justificación de haber efectuado el ingreso de las tasas (24,76 euros) en la cuenta «Derechos de examen-Universitat de Valencia» número ES21-0049-6721-6520-1000-1382 del Banco Santander Central Hispano.
Valencià: Les comissions de selecció, d'acord amb el que disposa l'article 17 del Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València, estaran formades per cinc membres, amb veu i vot, i llurs suplents, funcionaris/àries dels cossos docents universitaris o professorat contractat amb caràcter indefinit i tindran la composició següent: a) Tres membres i llurs suplents seran designats pel rector entre una proposta de sis noms formulada per la Junta de Centre, aquests membres actuaran en tots els concursos que haja de resoldre la comissió durant un curs acadèmic.
Español: Las comisiones de selección, de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 del Reglamento de selección del personal docente e investigador de la Universitat de València estarán formadas por cinco miembros, con voz y voto, y sus suplentes, funcionarios/as de los cuerpos docentes universitarios o profesorado contratado con carácter indefinido y tendrán la composición siguiente: a) Tres miembros y sus suplentes serán designados por el rector entre una propuesta de seis nombres formulada por la junta de centro, estos miembros actuarán en todos los concursos que tengan que resolver la comisión durante un curso académico.
Valencià: Contra la proposta de la comissió es podrà interposar recurs d'alçada davant del rector, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la proposta.
Español: Contra la propuesta de la comisión se podrá interponer recurso de alzada ante el rector, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la propuesta.
Valencià: Recursos Contra aquesta convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar el recurs potestatiu de reposició davant del rector, en el termini d'un mes, o bé directament el recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos.
Español: Recursos Contra esta convocatoria, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer el recurso potestativo de reposición ante el rector, en el plazo de un mes, o bien directamente el recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7628, del 02-10-2015 (2015/7985) Informació pública de la modificació dels estatuts de la federació sindical denominada Intersindical Salut-Intersindical Valenciana (Intersindical Salut-Iv).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7628, del 02-10-2015 (2015/7985) Información pública de la modificación de los estatutos de la federación sindical denominada Intersindical Salud-Intersindical Valenciana (Intersindical Salud-Iv).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7628 Data del DOGV : 02-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7628 Fecha DOGV : 02-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/7985 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació dels estatuts de la federació sindical denominada Intersindical Salut-Intersindical Valenciana (Intersindical Salut-Iv).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/7985 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de los estatutos de la federación sindical denominada Intersindical Salud-Intersindical Valenciana (Intersindical Salud-Iv).
Valencià: [2015/7985] En compliment i als efectes del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'organitzacions empresarials i sindicals, es fa públic que s'ha depositat en esta Oficina, adscrita a la Direcció General de Treball i Benestar Laboral, el nou text dels estatuts de l'entitat denominada Intersindical Salut-Intersindical Valenciana (Intersindical Salut-Iv).
Español: [2015/7985] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de organizaciones empresariales y sindicales, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta Oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral, el nuevo texto de los Estatutos de la entidad denominada Intersindical Salud-Intersindical Valenciana (Intersindical Salud-Iv).
Valencià: La modificació afecta la creació d'un nou òrgan, el Consell Nacional Federal, i el sistema d'elecció de membres de la Sindicatura Nacional.
Español: La modificación afecta a la creación de un nuevo órgano, el Consell Nacional Federal, y en la modificación del sistema de elección de miembros de la Sindicatura Nacional.
Valencià: La certificació de l'acord consta firmada pel president, Josep Salvador Moscardó Bataller, i per la secretària, M.
Español: La certificación del acuerdo consta firmada por el presidente, Josep Salvador Moscardó Bataller, y por la secretaria, M.
Valencià: José Hernández Hernández, del I Congrés.
Español: ª José Hernández Hernández, del I Congreso.
Valencià: - L'encarregada de l'Oficina de Depòsit d'Estatuts d'Organitzacions Empresarials i Sindicals: M.
Español: - La encargada de la Oficina de Depósito de Estatutos de Organizaciones Empresariales y Sindicales: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7560, del 30-06-2015 (2015/6131) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2015, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual nomena els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants d'administratiu de la funció administrativa d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7560, del 30-06-2015 (2015/6131) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2015, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se nombra a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de administrativo de la función administrativa de instituciones sanitarias de la Consellería de Sanidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7560 Data del DOGV : 30-06-2015 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7560 Fecha DOGV : 30-06-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/6131 CVE Data del document : 22-06-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2015, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual nomena els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants d'administratiu de la funció administrativa d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/6131 CVE Fecha del documento : 22-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2015, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se nombra a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de administrativo de la función administrativa de instituciones sanitarias de la Consellería de Sanidad.
Valencià: [2015/6131] De conformitat amb la base 7 de la Resolució de 24 de març de 2011, per la qual es convoca el concurs oposició per a la provisió de vacants d'administratiu de la funció administrativa d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat (DOCV 6504, 18.04.2011).
Español: [2015/6131] De conformidad con la base 7 de la resolución de 24 de marzo de 2011 por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de administrativo de la función administrativa de instituciones sanitarias dependientes de la Consellería de Sanidad (DOCV 6504, 18.04.2011).