gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/4120] El president de la Junta Arbitral de Transports de València comunica: Conclosos els tràmits oportuns i adoptat acord per part de la Junta Arbitral de Transports de València en l'expedient V-59/2001-S, seguit a instància de Transportes Alabau, SL, amb domicili en el carrer Dissabtes, 22, de Picanya, València, com a conseqüència d'haver refusat la mercaderia transportada tant el remitent com el consignatari, es procedeix a la pública subhasta, per un termini de 10 dies abans de la data de la primera subhasta, del material que després s'especificarà, i s'indica perquè l'acte de rematada tinga lloc a les sales d'aquesta Conselleria, situada a l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50, 5ª planta, de València, el dia 4 de juny de 2001 a les 12 hores, amb les prevencions següents: Primer: les postures hauran de realitzar-se a l'alça a partir del preu indicat com a base de licitació.
Español: [2001/4120] El presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, comunica: Concluidos los trámites oportunos y adoptado acuerdo por parte de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia en el expediente V-59/2001-S, seguido a instancia de Transportes Alabau, SL, con domicilio en c/ Dissabtes, 22, de Picanya, Valencia, como consecuencia de haber rehusado la mercancía transportada tanto por el remitente como por el consignatario, se procede a la pública subasta, por un plazo de 10 días antes de la fecha de la primera subasta, del material que luego se especificará, señalándose para que el acto de remate tenga lugar en los salones de esta Conselleria, situada en la avenida.
Valencià: Segon: des de l'anunci fins a la data de realització de la subhasta les postures es faran per escrit, en sobre tancat, en el qual s'inclourà el resguard de la fiança, i es presentaran davant del cap del Servei d'Arbitratge i en el domicili esmentat de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Segundo: Desde el anuncio hasta la fecha de la celebración de la subasta las posturas se harán por escrito, en sobre cerrado, en el que se incluirá el resguardo de la fianza, que se presentaran ante el jefe del Servicio de Arbitraje y en el domicilio citado de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: L'obertura, que serà pública, es farà a les 12 hores de l'esmentat dia 4 de juny de 2001, en el lloc indicat.
Español: La apertura, que será pública, se realizará a las 12 horas del mencionado día 4 de junio de 2001, en el lugar indicado.
Valencià: El sobre que conté l'oferta i el resguard de la fiança haurà de tenir consignat en la portada el número d'expedient objecte de la subhasta a la qual concorre.
Español: El sobre conteniendo la oferta y el resguardo de la fianza, deberá tener consignado en su portada el número de expediente objeto de la subasta a la que se concurre.
Valencià: Tercer: només l'executant podrà fer postura en qualitat de cedir la rematada a un tercer.
Español: Tercero: Sólo el ejecutante podrá hacer postura en calidad de ceder el remate a un tercero.
Valencià: Quart: per a prendre part en la subhasta, els licitadors hauran d'ingressar prèviament en el compte número 2077-0065-43-3100966011, de l'entitat Bancaixa, una fiança prèvia del 10% del preu de taxació (valoració) que serveix de tipus per a la subhasta, atés que sense aquest requisit no podran ser admesos a licitació.
Español: Cuarto: Para tomar parte en la subasta, deberán los licitadores ingresar previamente en la cuenta número 2077-0065-43-3100966011, de la entidad Bancaja, una fianza previa del 10% del precio de tasación (valoración) que sirve de tipo para la subasta, sin cuyo requisito no podrán ser admitidos a licitación.
Valencià: Aquest 10% sobre el tipus serà fix per a qualsevol de les dates de subhasta.
Español: Dicho 10% sobre el tipo, será fijo para cualquiera de las fechas de subasta.
Valencià: Cinqué: els adjudicataris dels béns hauran de completar el pagament en l'acte davant la mesa de subhasta o per mitjà de l'ingrés en el compte a dalt esmentat, immediatament posterior a l'adjudicació o dins de l'endemà hàbil a la realització de la subhasta.
Español: Quinto: Los adjudicatarios de los bienes deberán completar el pago en el acto ante la mesa de subasta o mediante ingreso en la cuenta arriba mencionada, inmediatamente posterior a la adjudicación o dentro del día siguiente hábil a la celebración de la subasta.
Valencià: Si no es fa el pagament en la forma i en la data indicades, l'adjudicatari perdrà el seu dret, així com, si escau, la quantitat dipositada com a fiança prèvia a la licitació.
Español: De no verificarse el pago en la forma y fecha indicadas, el adjudicatario perderá su derecho, así como, en su caso, la cantidad depositada como fianza previa a la licitación.
Valencià: Si no hi ha postors en la primera subhasta, s'indica per a la segona el dia 5 de juny de 2001, a les 12 hores, en el mateix lloc ja esmentat, per a la qual servirà de tipus el 75% de la valoració.
Español: Si no hay postores en la primera subasta, se señala para la segunda el día 5 de junio de 2001, a las 12 horas, en el mismo lugar ya citado, para la que servirá de tipo el 75% de la valoración.
Valencià: Béns objecte de la subhasta Catorze parells nous de botins de napa, vuit parells de color gel i sis parells de color caqui, de diferents números del 36 al 41.
Español: Bienes objeto de la subasta 14 pares nuevos de botines de napa, 8 pares de color hielo y 6 pares de color kaki , de distintos números del 36 al 41.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4041, del 12-07-2001 (2001/6907) ACORD de 10 de juliol de 2001, del Govern Valencià, pel qual es declara d'urgent ocupació els béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Carlet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4041, del 12-07-2001 (2001/6907) ACUERDO de 10 de julio de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se declara de urgente ocupación los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Carlet.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4041 Data del DOGV : 12-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4041 Fecha DOGV : 12-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2001/6907 CVE Data del document : 10-07-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Carlet expropiació administració local ACORD de 10 de juliol de 2001, del Govern Valencià, pel qual es declara d'urgent ocupació els béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Carlet.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2001/6907 CVE Fecha del documento : 10-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Carlet expropiación administración local ACUERDO de 10 de julio de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se declara de urgente ocupación los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Carlet.
Valencià: [2001/X6907] El Govern Valencià, en la reunió del dia 10 de juliol de 2001, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament de Carlet, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa, per a l'execució del projecte d'unitat d'execució 1 Sector 3 del Parc Industrial Ciutat de Carlet.
Español: [2001/X6907] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 10 de julio de 2001, adoptó el siguiente Acuerdo: El Ayuntamiento de Carlet, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de unidad de ejecución 1 del Sector 3 del Parc Industrial Ciutat de Carlet.
Valencià: Aquesta declaració d'urgent ocupació es justifica per les raons següents: L'obra de Unitat d'Execució 1 Sector 3 del Parc Industrial Ciutat de Carlet ha de realitzar-se amb celeritat ja que aquesta última fase permet tancar les connexions entre els sectors 1, 2 amb el sector 3, l'execució del qual completarà en part les previsions del conjunt del Parc Industrial, que permetrà la implantació en aqueix municipi de nombroses empreses que han sol·licitat l'adquisició de sòl per a instal·lar-s'hi, aprofitant la conjuntura econòmica d'expansió que viu la Comunitat Valenciana, la qual cosa justifica àmpliament acudir a aquest procediment especial.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: La obra de unidad de ejecución 1 del Sector 3 del Parc Industrial Ciutat de Carlet debe realizarse con celeridad ya que esta última fase permite cerrar las conexiones entre los sectores 1 y 2 con el Sector 3, cuya ejecución completará en parte las previsiones del conjunto del Parc Industrial, que permitirá la implantación en ese municipio de numerosas empresas que han solicitado la adquisición de suelo para instalarse aprovechando la coyuntura económica de expansión que vive la Comunidad Valenciana, lo que justifica sobradamente acudir a este procedimiento especial.
Valencià: Hi consta l'aprovació del projecte d'obres, l'acta de replantejament i el depòsit efectuat en la Caixa General de Depòsits del Ministeri d'Hisenda.
Español: Constan la aprobación del proyecto de obras, el acta de replanteo y el depósito efectuado en la Caja General de Depósitos del Ministerio de Hacienda.
Valencià: Per tot això i de conformitat amb les facultats conferides pel Reial Decret 3.318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, el Govern Valencià ACORDA Declarar l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa, instruït per l'Ajuntament de Carlet, per a l'execució del projecte d'unitat d'execució 1 Sector 3 del Parc Industrial Ciutat de Carlet.
Español: Por todo ello y de conformidad con las facultades conferidas por el Real Decreto 3.318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, el Gobierno Valenciano ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Carlet para la ejecución del proyecto de unidad de ejecución 1 del Sector 3 del Parc Industrial Ciutat de Carlet.
Valencià: Relació del bé afectat Finca 4 Rústica: parcel·la 132 del polígon cadastral 27, d'una superfície de 5.374 m2, amb reg a manta i plantada de tarongers de producció mitjana.
Español: Relación de bien afectado Finca 4 Rústica: parcela 132 del polígono catastral 27, de una superficie de 5.374 m2, con riego a manta y plantada de naranjos de producción media.
Valencià: Límits: nord, amb les parcel·les 128 i 131; sud, amb la parcel·la 134; est, amb la parcel·la 167, i l'oest, amb el límit del Sector S-2.
Español: Lindes: norte, con las parcelas 128 y 131; sur, con la parcela 134; este, con la parcela 167; y oeste, con el límite del Sector S-2.
Valencià: Titular: senyor Bernardo Ferrer Hervás, NIF 20.730772K.
Español: Titular: don Bernardo Ferrer Hervás, NIF 20.730.772K.
Valencià: Adreça: carrer Ramón y Cajal núm. 57, de Carlet.
Español: Domicilio: c/ Ramón y Cajal núm. 57, de Carlet.
Valencià: Dades registrals: tom 2037, llibre 338, de Carlet; foli 59, finca 22516 El present acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè els interessats, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant de la corporació local expropiant al·legacions als sols efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen produït en relacionar el bén afectat per l'ocupació urgent.
Español: El presente Acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la Corporación Local expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Aquest acord posa fi a la via administrativa en virtut de l'article 109.c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Este acuerdo pone fin a la vía administrativa en virtud del artículo 109.c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Tot i això, els interessats podran interposar contra ell els següents recursos: a) Recurs potestatiu de reposició, davant del Govern Valencià, en el termini d'un mes, comptador des de la publicació de l'acord, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán interponer contra él los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición ante el Gobierno Valenciano, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la desestimació expressa del recurs potestatiu de reposició o, si és procedent, contra la desestimació presumpta del mateix pel transcurs d'un mes, es podrà interposar en el termini de dos mesos recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso potestativo de reposición o, en su caso, contra la desestimación presunta del mismo por el transcurso de un mes, se podrá interponer en el plazo de dos meses recurso contencioso'administrativo ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En cas d'haver interposat recurs administratiu potestatiu de reposició no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que el primer siga resolt expressament o se n'haja produït la desestimació presumpta pel transcurs d'un mes.
Español: En caso de haberse interpuesto recurso administrativo potestativo de reposición no se podrá interponer recurso contencioso'administrativo hasta que el primero sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso de un mes.
Valencià: Això d'acord amb el que estableixen els articles 48, 107 i següents, i 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Ello de acuerdo con lo establecido en los artículos 48, 107 y siguientes, y 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador a partir de l'endemà de la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb els articles 10 i 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso'administrativo ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10, 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: València, 10 de juliol de 2001 El conseller secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de julio de 2001 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4001, del 17-05-2001 (2001/4302) Informació pública del programa d'actuació integrada i projecte d'urbanització del sector 2, residencial d'Almoines.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4001, del 17-05-2001 (2001/4302) Información pública del programa de actuación integrada y proyecto de urbanización del sector 2, residencial de Almoines.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4001 Data del DOGV : 17-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4001 Fecha DOGV : 17-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4302 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almoines Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada i projecte d'urbanització del sector 2, residencial d'Almoines.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4302 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoines Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada y proyecto de urbanización del sector 2, residencial de Almoines.
Valencià: [2001/M4302] José Antonio Olaso Camarena, alcalde president de l'Ajuntament d'Almoines (València), segons disposa l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, ha resolt sotmetre a informació pública el programa d'actuació integrada i projecte d'urbanització del sector 3, industrial d'Almoines, redactat pels serveis tècnics municipals, durant un termini de 20 dies hàbils a comptar del següent al d'aquesta publicació.
Español: [2001/M4302] José Antonio Olaso Camarena, alcalde presidente del Ayuntamiento de Almoines (Valencia), según dispone el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, ha resuelto someter a información pública, el programa de actuación integrada y proyecto de urbanización del sector 2, residencial de Almoines, redactado por los servicios técnicos municipales, durante un plazo de 20 días hábiles a contar del siguiente al de esta publicación.
Valencià: Durant aquest temps d'exposició pública, podran formular-s'hi al·legacions o alternatives tècniques.
Español: Durante este tiempo de exposición pública, podrán formularse alegaciones o alternativas técnicas.
Valencià: Així mateix, s'hi podran presentar proposicions juridicoeconòmiques, durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Asimismo, se podrán presentar proposiciones jurídico-económicas, durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4136, del 27-11-2001 (2001/11135) Informació pública de l'acord d'aprovació definitiva del projecte d'urbanització de l'àmbit de la reparcel·lació forçosa per a l'execució del programa d'actuació integrada del pla parcial, sector 2, en l'àmbit del Pla General d'Alfafar (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4136, del 27-11-2001 (2001/11135) Información pública del acuerdo de aprobación definitiva del proyecto de urbanización del ámbito de la reparcelación forzosa para la ejecución del programa de actuación integrada del plan parcial, sector 2, en el ámbito del Plan General de Alfafar (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4136 Data del DOGV : 27-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4136 Fecha DOGV : 27-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11135 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alfafar Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord d'aprovació definitiva del projecte d'urbanització de l'àmbit de la reparcel·lació forçosa per a l'execució del programa d'actuació integrada del pla parcial, sector 2, en l'àmbit del Pla General d'Alfafar (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11135 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfafar Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de aprobación definitiva del proyecto de urbanización del ámbito de la reparcelación forzosa para la ejecución del programa de actuación integrada del plan parcial, sector 2, en el ámbito del Plan General de Alfafar (Valencia).
Valencià: [2001/S11135] L'ajuntament ple, per unanimitat, en sessió celebrada el dia 25 d'octubre de 2001, va acordar: Primer.
Español: [2001/S11135] El ayuntamiento pleno, por unanimidad, en sesión celebrada el día 25 de octubre de 2001, acordó: Primero.