gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les bases íntegres apareixen publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 118/2003, de 24 de maig, i s'advertix que els successius anuncis es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis de la corporació.
Español: Las bases íntegras aparecen publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 118/2003, de 24 de mayo, comunicando que los sucesivos anuncios se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablero de anuncios de la corporación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4635, del 21-11-2003 (2003/12162) Notificació a Abdelkader Benkoulla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4635, del 21-11-2003 (2003/12162) Notificación a Abdelkader Benkoulla.
Valencià: Expedient sancionador número 156/2002 SAN.
Español: Expediente sancionador número 156/2002 SAN.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4635 Data del DOGV : 21-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4635 Fecha DOGV : 21-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12162 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Abdelkader Benkoulla.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12162 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Abdelkader Benkoulla.
Valencià: [2003/Q12162] De conformitat amb el que ha acordat aquesta Sotssecretaria, i a l'empara del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte 156/02 SAN, es notifica a Abdelkader Benkoulla, amb últim domicili conegut al carrer de Santa Anna, número 24, 12530 de Burriana (Castelló), declaració de caducitat de l'expedient sancionador 156/2002 SAN, de data 30 de maig del 2003, dictat en l'expedient sancionador, que es tramita en la Unitat d'Inspecció Ambiental: Vist que en data 18 de desembre del 2002 va ser objecte d'incoació l'expedient sancionador número 156/2002 SAN dirigit contra Abdelkader Benkoulla pels següents fets: Que el passat 6 de setembre del 2002, aproximadament a les 12.30 hores la Guàrdia Civil (comandància principal de Burriana) va poder constatar que Abdelkader Benkoulla canviava l'oli del vehicle marca Renault GTS, matrícula CS-5507-AM, abocant l'oli usat directament sobre el sòl, en la carretera de Burriana-Nules, al costat del desballestament de vehicles, fet que infringeix el que disposa l'article 47.2 de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana.
Español: [2003/Q12162] De conformidad con lo acordado por esta Subsecretaría, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto 156/2002 SAN, se procede a notificar a Abdelkader Benkoulla, con último domicilio conocido en la calle de Santa Ana, número 24, 12530 de Burriana (Castellón), declaración de caducidad del expediente sancionador 156/2002 SAN, de fecha 30 de mayo de 2003, dictado en el expediente sancionador, que se está tramitando en la Unidad de Inspección Medioambiental: Visto que en fecha 18 de diciembre de 2002 fue objeto de incoación el expediente sancionador número 156/2002 SAN dirigido contra Abdelkader Benkoulla por los siguientes hechos: Que el pasado 6 de septiembre de 2002, sobre las 12.30 horas pudo constatarse por la Guardia Civil (puesto principal de Burriana) que Abdelkader Benkoulla estaba procediendo a cambiar el aceite del vehículo marca Renault GTS, matrícula CS-5507-AM, vertiendo el aceite usado directamente sobre el suelo, en la carretera de Burriana-Nules, junto al desguace de vehículos, infringiendo lo dispuesto en el artículo 47.2 de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vist que en el mateix acord d'iniciació es feia comptar de conformitat amb l'article 42.4 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'apartat 6 de l'article 20 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, el termini per a la resolució i notificació del procediment fixant-se en sis mesos.
Español: Visto que, en el propio acuerdo de iniciación se hacía contar de conformidad con el artículo 42.4 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el apartado 6 del artículo 20 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, el plazo para la resolución y notificación del procedimiento fijándose en seis meses.
Valencià: Vist que fins a la data no s'ha notificat la resolució sancionadora en el present expedient i a la vista de la jurisprudència existent sobre la matèria entre altres sentència del Tribunal Suprem de 26 de juliol de 1988, «La regla general de la validesa de les actuacions administratives realitzades fora del temps establit.
Español: Visto que hasta la fecha no se ha notificado la resolución sancionadora en el presente expediente y a la vista de la jurisprudencia existente sobre la materia entre otras sentencia del Tribunal Supremo de 26 de julio de 1988, «La regla general de la validez de las actuaciones administrativas realizadas fuera del tiempo establecido.
Valencià: admet com a excepció el supòsit que per la seua pròpia naturalesa l'actuació de la potestat administrativa estiga essencialment sotmesa a termini, i aquest és el cas de la potestat sancionadora, de manera que transcorregut el termini de temps necessari per a produir-se la caducitat, l'administració ha de limitar-se a declarar-la, sense que puga legalment fer declaracions que atribuïsquen a la persona la comissió d'una infracció».
Español: admite como excepción el supuesto de que por su propia naturaleza la actuación de la potestad administrativa esté esencialmente sometida a plazo, y éste es el caso de la potestad sancionadora, de suerte que transcurrido el plazo de tiempo necesario para producirse la caducidad, la administración ha de limitarse a declararla, sin que pueda legalmente hacer declaraciones que atribuyan a la persona la comisión de una infracción».
Valencià: Sent la postura del Suprem clara: la resolució sancionadora dictada una vegada caducat el procediment és nul·la, en trobar-se entre els casos de nul·litat de ple dret continguts en l'article 62 de la Llei 30/1992.
Español: Siendo la postura del Supremo clara: la resolución sancionadora dictada una vez caducado el procedimiento es nula, al encontrarse entre los casos de nulidad de pleno derecho contenidos en el artículo 62 de la Ley 30/1992.
Valencià: Vist que la paralització de l'expedient no es deu a causes imputables a l'interessat i que en el present supòsit no resulten d'aplicació els supòsits d'excepció previst en els articles 5 i 7 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora.
Español: Visto que la paralización del expediente no se debe a causas imputables al interesado y que en el presente supuesto no resultan de aplicación los supuestos de excepción previsto en los artículos 5 y 7 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora.
Valencià: Vist que, transcorregut el termini de caducitat es procedirà a declarar la caducitat de l'expedient i en conseqüència l'arxiu de les actuacions, tot això sense perjudici que es puga iniciar un nou procediment per a la determinació de possible responsabilitat sempre que la infracció no haguera prescrit.
Español: Visto que transcurrido el plazo de caducidad se procederá a declarar la caducidad del expediente y en consecuencia el archivo de las actuaciones, todo ello sin perjuicio de que se pueda iniciar un nuevo procedimiento para la determinación de posible responsabilidad siempre que la infracción no hubiese prescrito.
Valencià: A la vista de l'anteriorment assenyalat, resolc: Declarar la caducitat de l'expedient sancionador número 156/2002 SAN, incoat contra Abdelkader Benkoulla, pel transcurs del termini de sis mesos per a resoldre, establit en l'article 42.2 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 20.6 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost.
Español: A la vista de lo anteriormente señalado, resuelvo: Declarar la caducidad del expediente sancionador número 156/2002 SAN, incoado contra Abdelkader Benkoulla, por el transcurso del plazo de seis meses para resolver, establecido en el artículo 42.2 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 20.6 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto.
Valencià: Les persones interessades podran interposar contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà a aquell en què tinga lloc la notificació, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar aquest, en aquest cas serà la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, de conformitat amb el que estableix l'article 107.1 en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Las personas interesadas podrán interponer contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó este, en este caso será la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4448, del 26-02-2003 (2003/1994) Notificació a Josefa Díaz Herrero i Joaquín-R.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4448, del 26-02-2003 (2003/1994) Notificación a Josefa Díaz Herrero y Joaquín-R.
Valencià: Expedients números A-DAFT-58 i 74/2002.
Español: Expedientes números A-DAFT-58 y 74/2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4448 Data del DOGV : 26-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4448 Fecha DOGV : 26-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1994 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Josefa Díaz Herrero i Joaquín-R.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1994 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Josefa Díaz Herrero y Joaquín-R.
Valencià: [2003/F1994] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica als interessats que s'indiquen la resolució de desnonament administratiu per ocupar els habitatges sense títol legal per a fer-ho.
Español: [2003/F1994] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, la resolución de desahucio por ocupación de las viviendas sin título legal para ello.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, situades al carrer de Girona, número 4-2n, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle de Gerona, número 4-2º, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: : A-DAFT-58/2002 Dades de l'ocupant: Cognoms: Díaz Herrero Nom: Josefa Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0308500142 Adreça: c/ Rafal, núm. 1, bl. 2, esc.
Español: : A-DAFT-58/2002 Datos del ocupante: Apellidos: Díaz Herrero Nombre: Josefa Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0308500142 Dirección: c/ Rafal, nº 1, bq. 2, esc.
Valencià: esq.
Español: iz.
Valencià: , 4t, pta. 18 Localitat: Torrevieja Província: Alacant Data de la resolució: 19.12.2002 Expedient núm.
Español: , 4º, pta. 18 Población: Torrevieja Provincia: Alicante Fecha de la resolución: 19.12.2002 Expediente núm.
Valencià: : A-DAFT-74/2002 Dades de l'ocupant: Cognoms:.
Español: : A-DAFT-74/2002 Datos del ocupante: Apellidos:.
Valencià: Mira Gosalvo Nom: Joaquín-R Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0370100083 Adreça: pl.
Español: Mira Gosalvo Nombre: Joaquín-R Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0370100083 Dirección: Pza.
Valencià: Les Xiques, núm. 4, 3r, pta. 4 Localitat: Alcoi Província: Alacant Data de la resolució: 13.01.2003 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Les Xiques, nº 4, 3º, pta. 4 Población: Alcoy Provincia: Alicante Fecha de la resolución: 13.01.2003 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4512, del 02-06-2003 (2003/6146) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 21 de maig de 2003, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 513 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4512, del 02-06-2003 (2003/6146) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 21 de mayo de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 513 (Tramo minorista).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4512 Data del DOGV : 02-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4512 Fecha DOGV : 02-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6146 CVE Data del document : 19-05-2003 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic títol de crèdit hisenda regional RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 21 de maig de 2003, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 513 (Tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6146 CVE Fecha del documento : 19-05-2003 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública título de crédito hacienda regional RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 21 de mayo de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 513 (Tramo minorista).
Valencià: [2003/6146] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/6146] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 513 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 7 de maig de 2003, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc Primer Adjudicar els imports per terminis al tram minorista segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 513 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 7 de mayo de 2003, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo Primero Adjudicar los importes por plazos al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4625, del 07-11-2003 (2003/11528) RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Sofía Carlos Alberola, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Enginyeria Nuclear, adscrita al Departament d'Enginyeria Química i Nuclear.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4625, del 07-11-2003 (2003/11528) RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Sofía Carlos Alberola, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Ingeniería Nuclear, adscrita al Departamento de Ingeniería Química y Nuclear.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4625 Data del DOGV : 07-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4625 Fecha DOGV : 07-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/11528 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Sofía Carlos Alberola, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Enginyeria Nuclear, adscrita al Departament d'Enginyeria Química i Nuclear.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/11528 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Sofía Carlos Alberola, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Ingeniería Nuclear, adscrita al Departamento de Ingeniería Química y Nuclear.
Valencià: [2003/M11528] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 16 de novembre de 2001 d'aquesta Universitat, plaça número 676/2001, codi F2767, (BOE de 6 de desembre de 2001), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Sofía Carlos Alberola, amb número de document nacional d'identitat 52734031-E, professora titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Enginyeria Nuclear, adscrita al Departament d'Enginyeria Química i Nuclear.
Español: [2003/M11528] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 16 de noviembre de 2001 de esta Universidad, plaza número 676/2001, código F2767, (BOE de 6 de diciembre de 2001), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Sofía Carlos Alberola, con número de documento nacional de identidad 52734031-E, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Ingeniería Nuclear, adscrita al Departamento de Ingeniería Química y Nuclear.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4619, del 30-10-2003 (2003/11121) Informació pública per a autorització administrativa del projecte denominat «Relligament amb la xarxa de gas natural al polígon industrial de Cabanes» al terme municipal de Cabanes, presentada per Gas Natural SDG, SA, CBREDE/2003/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4619, del 30-10-2003 (2003/11121) Información pública para autorización administrativa del proyecto denominado «Religamiento con la red de gas natural en el polígono industrial de Cabanes» en el término municipal de Cabanes, presentada por Gas Natural SDG, SA, CBREDE/2003/12.