gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra les esmentades resolucions, que posen fi a la via administrativa, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, podrà interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de l'esmentada jurisdicció en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la notificació d'esta resolució, sense perjuí de la possibilitat d'interposar potestativament recurs de reposició davant de la Conselleria de Benestar Social en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: Contra dichas resoluciones, que ponen fin a la vía administrativa, conforme a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá interponerse directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, conforme a lo previsto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la citada jurisdicción en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la presente resolución, sin perjuicio de la posibilidad de interponer potestativamente recurso de reposición ante la Conselleria de Bienestar Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6712, del 13-02-2012 (2012/1361) Licitació número 40/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6712, del 13-02-2012 (2012/1361) Licitación número 40/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6712 Data del DOGV : 13-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6712 Fecha DOGV : 13-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/1361 CVE Data del document : 09-02-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 40/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/1361 CVE Fecha del documento : 09-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 40/2012.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Direcció Territorial de Sanitat de València. 2) Domicili: Gran Via Fernando el Catòlic, 74. 3) Localitat i codi postal: València - 46008. 4) Telèfon: 961 925 550. 5) Fax: 961 925 556. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Dirección Territorial de Sanidad de Valencia. 2) Domicilio: Gran Vía Fernando el Católico, 74. 3) Localidad y código postal: Valencia - 46008. 4) Teléfono: 961 925 550. 5) Fax: 961 925 556. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 40/2012. 2.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: 40/2012. 2.
Valencià: b) Descripció: subministrament d'envasos de plàstic d'ús farmacèutic d'administració oral per al Centre de Dispensació de Metadona.
Español: b) Descripción: suministro de envases de plástico de uso farmacéutico de administración oral para el Centro de Dispensación de Metadona.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Centre de Dispensació de Metadona, c/ Juan Izquierdo, s/n, València.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Centro de Dispensación de Metadona, c/ Juan Izquierdo, s/n, Valencia.
Valencià: e) Termini d'execució: segons comandes del centre. 3.
Español: e) Plazo de ejecución: según pedidos del centro. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: vuitanta-tres mil quatre-cents noranta euros amb nou cèntims (83.490,09 €) IVA exclòs; noranta mil cent seixanta-nou euros amb trenta cèntims (90.169,30 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: ochenta y tres mil cuatrocientos noventa euros con nueve céntimos (83.490,09 €) IVA excluido; noventa mil ciento sesenta y nueve euros con treinta céntimos (90.169,30 €) IVA incluido. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista: veure plecs de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: ver pliegos de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins el quinzé dia natural, comptat a partir del següent a la publicació d'este anunci en el DOCV.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de éste anuncio en el DOGV.
Valencià: Si l'últim dia és dissabte podran presentar-se en qualsevol de les oficines determinades en el Decret 82/1990, del Consell de la Generalitat Valenciana, de 28 de maig (DOGV núm. 1318, de 5 de juny de 1990), i en l'horari que s'establix en l'esmentat decret.
Español: Si el último día es sábado podrán presentarse en cualquiera de las oficinas determinadas en el Decreto 82/1990, del Consell de la Generalitat Valenciana de 28 de mayo (DOGV nº 1318, de 5 de junio de 1990), y en el horario que se establece en el citado decreto.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de la Direcció Territorial de Sanitat de València. 2) Domicili: Gran Via Fernando el Catòlic, 74. 3) Localitat i codi postal: València - 46008. 4) Direcció electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no procedix.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General de la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia. 2) Domicilio: Gran Vía Fernando el Católico, 74. 3) Localidad y código postal: Valencia - 46008. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: b) Direcció: Direcció Territorial de Sanitat de València, Gran Via Fernando el Catòlic, 74.
Español: b) Dirección: Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, Gran Vía Fernando el Católico, 74.
Valencià: d) Data i hora: el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, en la Sala de Juntes del Centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha y hora: el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Si tal dia fóra dissabte l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil, a les 12.00 hores.
Español: Si dicho día fuese sábado la apertura se efectuará el siguiente día hábil, a las 12.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6711, del 10-02-2012 (2012/1180) Informació pública de tarifes d'aigua potable aplicables al municipi de Picanya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6711, del 10-02-2012 (2012/1180) Información pública de tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Picanya.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1180 CVE Data del document Organisme emissor : Aigües de l'Horta, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de tarifes d'aigua potable aplicables al municipi de Picanya.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1180 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aigües de l'Horta, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Picanya.
Valencià: [2012/1180] Per allò que s'ha exposat, les tarifes aprovades són les següents:  El 19 de desembre de 2011 l'Entitat Metropolitana de Servicis Hidràulics (EMSHI) va aprovar les tarifes d'aigua que entrarien en vigor l'1 de gener de 2012, basades en l'estudi justificatiu de les tarifes de prestació del Servici d'Abastiment d'Aigua Potable del municipi de Picanya, que s'hi va adjuntar i en què es contenia una fórmula de revisió automàtica per a ser aplicada en el cas d'incrementar-se el preu de compra d'aigua subministrada.
Español: [2012/1180] Per allò que s'ha exposat, les tarifes aprovades són les següents:  El 19 de diciembre de 2011 la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos (EMSHI) aprobó las tarifas de agua que entrarían en vigor el 1 de enero de 2012, basadas en el estudio justificativo de las tarifas de prestación del Servicio de Abastecimiento de Agua Potable del municipio de Picanya, que se acompañó y en el que se contenía una fórmula de revisión automática para ser aplicada en el caso de incrementarse el precio de compra de agua suministrada.
Valencià: * * * * * Por lo expuesto, las tarifas aprobadas son las siguientes:   Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: * * * * * Por lo expuesto, las tarifas aprobadas son las siguientes:   Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Picanya, 19 de gener de 2012.
Español: Picanya, 19 de enero de 2012.
Valencià: - El gerent: Javier Anguiano Aranzubía.
Español: - El gerente: Javier Anguiano Aranzubía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6768, del 07-05-2012 (2012/4168) Informació pública de l'estudi de detall, estudi d'integració paisatgística i pla de participació pública per a l'obertura d'un nou carrer que connecte l'antiga N-III amb el camí vell de Buñol i reordenar l'illa destinada a magatzems i servicis denominada per les normes subsidiàries com a Polígon 1 oest.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6768, del 07-05-2012 (2012/4168) Información pública del estudio de detalle, estudio de integración paisajística y plan de participación pública para la apertura de una nueva calle que conecte la antigua N-III con el camino viejo de Buñol y reordenar la manzana destinada a almacenes y servicios denominada por las normas subsidiarias como Polígono 1 oeste.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6768 Data del DOGV : 07-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6768 Fecha DOGV : 07-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/4168 CVE Data del document : 24-04-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Chiva Tipus de document : Anunci Descriptors : * Chiva pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi de detall, estudi d'integració paisatgística i pla de participació pública per a l'obertura d'un nou carrer que connecte l'antiga N-III amb el camí vell de Buñol i reordenar l'illa destinada a magatzems i servicis denominada per les normes subsidiàries com a Polígon 1 oest.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/4168 CVE Fecha del documento : 24-04-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chiva Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Chiva plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de detalle, estudio de integración paisajística y plan de participación pública para la apertura de una nueva calle que conecte la antigua N-III con el camino viejo de Buñol y reordenar la manzana destinada a almacenes y servicios denominada por las normas subsidiarias como Polígono 1 oeste.
Valencià: [2012/4168] En compliment de la Resolució d'Alcaldia núm. 699/2012, de data 24.04.2012, se sotmet a informació pública, per període d'un mes, per mitjà d'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, el document d'estudi de detall, pla de participació pública i estudi d'integració paisatgística, promogut per l'Ajuntament de Chiva i redactat per l'arquitecte municipal Francisco Reyes Adriàn, en data abril de 2012, que té com a objecte l'obertura d'un nou carrer que connecte l'antiga N-III amb el camí vell de Buñol i reordenar l'illa destinada a magatzems i servicis denominada per les normes subsidiàries de Chiva com a Polígon 1 oest, tot això a fi que puguen presentar-se al·legacions.
Español: [2012/4168] En cumplimiento de la Resolución de Alcaldía nº 699/2012, de fecha 24.04.2012, se somete a información pública, por período de un mes, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, el documento de estudio de detalle, plan de participación pública y estudio de integración paisajística, promovido por el Ayuntamiento de Chiva y redactado por el arquitecto municipal Francisco Reyes Adrián, en fecha abril de 2012, que tiene por objeto la apertura de una nueva calle que conecte la antigua N-III con el camino viejo de Buñol y reordenar la manzana destinada a almacenes y servicios denominada por las normas subsidiarias de Chiva como Polígono 1 oeste, todo ello a fin de que puedan presentarse alegaciones.
Valencià: L'expedient i projecte diligenciat del document d'estudi de detall, pla de participació pública i estudi d'integració paisatgística es troben depositats, per a la seua consulta pública, en l'Ajuntament de Chiva, Negociat d'Urbanisme, en horari d'oficina, i en suport informàtic en la pàgina web de l'Ajuntament de Chiva.
Español: El expediente y proyecto diligenciado del documento de estudio de detalle, plan de participación pública y estudio de integración paisajística se encuentran depositados, para su consulta pública, en el Ayuntamiento de Chiva, Negociado de Urbanismo, en horario de oficina, y en soporte informático en la página web del Ayuntamiento de Chiva.
Valencià: Chiva, 24 d'abril de 2012.
Español: Chiva, 24 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6876, del 04-10-2012 (2012/9066) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 163/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6876, del 04-10-2012 (2012/9066) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 163/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9066 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 163/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9066 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 163/2010.
Valencià: [2012/9066] Procediment ordinari 000163/2010-J De: Banco Español de Crédito, SA.
Español: [2012/9066] Procedimiento ordinario 000163/2010-J De: Banco Español de Crédito, SA.
Valencià: Contra: Hogar Integral, 2624, SL, Monica Paciocco de González i Víctor David González González.
Español: Contra: Hogar Integral, 2624, SL, Monica Paciocco de González y Víctor David González González.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí ordinari número 163/2010, seguit a instàncies de Banco Español de Crédito, SA, contra Hogar Integral 2624, SL, Monica Paciocco de González i Víctor David González González, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva, literalment, com seguix: «Sentència número 120/2012 Torrent, 29 de maig de 2012 Gonzalo Sancho Cerda, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'esta ciutat i partit, he vist les actuacions de juí ordinari seguides en este Jutjat i registrades amb el número 163/2010, a instàncies de Banco Español de Crédito, SA, representat per la procuradora senyora Puchades Castaños i defensat pel lletrat senyor Luis Tellez de Meneses Lorenzo, contra Hogar Integral 2624, SL, Monica Paciocco de González i Víctor David González González, declarats en rebel·lia en este procediment, sobre la reclamació d'una quantitat, i atesos els següents, Dispositiva Estime la demanada interposada pel Banco Español de Crédito, SA, representada per la procuradora senyora Puchades Castaños i defensada pel lletrat senyor Téllez de Meneses Lorenzo, contra Hogar Integral 2624, SL, Monica Paciocco de González i Víctor David González González, declarats en rebel·lia en este procediment, i condemne els demandats a pagar a l'actora la suma de quaranta-sis mil cinc-cents cinquanta-cinc euros i cinquanta-quatre cèntims (46.555,54 euros), més els interessos de mora convinguts des de la data de 30 de desembre de 2009 fins al seu complet pagament.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de juicio ordinario num. 163/2010 seguido a instancia de Banco Español de Crédito, SA, frente a Hogar Integral 2624, SL, Monica Paciocco de González y Víctor David González González se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 120/2012 Torrent, 29 de mayo de 2012 Vistos por mí, Gonzalo Sancho Cerda, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de esta ciudad y su partido, los autos de juicio ordinario seguidos en este Juzgado y registrados bajo el número 163/2010, a instancia de Banco Español de Crédito, SA, representado por la procuradora señora Puchades Castaños y defendido por el letrado señor Luís Tellez de Meneses Lorenzo contra Hogar Integral 2624, SL, Monica Paciocco de González y Víctor David González González declarados en rebeldía en este procedimiento, sobre reclamación de cantidad, y atendiendo a los siguientes, Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el Banco Español de Crédito, SA, representada por la procuradora señora Puchades Castaños y defendido por el letrado señor Téllez de Meneses Lorenzo, contra Hogar Integral 2624, SL, Monica Paciocco de González y Víctor David González González declarados en rebeldía en este procedimiento, debo condenar y condeno a los demandados a que abonen a la actora la suma de cuarenta y seis mil quinientos cincuenta y cinco euros con cincuenta y cuatro céntimos (46.555,54 euros), más los intereses de mora convenidos desde la fecha de 30 de diciembre de 2009 hasta su completo pago.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit que cal presentar en este Jutjat en el termini de 20 dies, on s'exposen les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458.2 LEC).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn).EI recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días, exponiendo las alegaciones en que base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458.2 LEC).
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, a l'anunciar-se o preparar-se el recurs esmentat s'haurà d'acreditar la constitució d'un depòsit de 50 euros per mitjà del seu ingrés en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, al anunciarse o prepararse dicho recurso se deberá acreditar la constitución de un depósito de 50 euros mediante su ingreso en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado.
Valencià: Torrent, 3 de setembre de 2012.
Español: Torrent, 3 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6700, del 26-01-2012 (2012/608) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística per a construir un centre de concentració d'animals equins (expedient 22/11).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6700, del 26-01-2012 (2012/608) Información pública del estudio de integración paisajística para construir un centro de concentración de animales equinos (expediente 22/11).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6700 Data del DOGV : 26-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6700 Fecha DOGV : 26-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/608 CVE Data del document : 21-12-2011 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vall d'Uixó, la pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística per a construir un centre de concentració d'animals equins (expedient 22/11).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/608 CVE Fecha del documento : 21-12-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vall d'Uixó, la plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de integración paisajística para construir un centro de concentración de animales equinos (expediente 22/11).