gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'import global màxim de 100.000 euros es distribuirà de manera equitativa entre totes les beneficiàries, de manera que cada beneficiària rebrà una quantitat idèntica sense sobrepassar el límit màxim de 600 euros i mínim de 400 euros.
Español: El importe global máximo de 100.000 euros se distribuirá de manera equitativa entre todas las beneficiarias, de manera que cada beneficiaria recibirá una cantidad idéntica sin sobrepasar el límite máximo de 600 euros y mínimo de 400 euros.
Valencià: El nombre màxim de beques atorgades serà de 250. 3.
Español: El número máximo de becas otorgadas será de 250. 3.
Valencià: La tramitació i presentació de sol·licituds s'han de realitzar per mitjans electrònics, en la plataforma de tramitació de la GVA en el procediment 14700: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=14700 Per a realitzar la tramitació electrònica, la persona sol·licitant, o el seu representant legal, pot fer servir qualsevol dels certificats admesos per la seu electrònica de la Generalitat, o mitjançant usuari i contrasenya previ registre en: https://clave.gob.es/clave_home/clave.html 2.
Español: La tramitación y presentación de solicitudes deben realizarse por medios electrónicos, en la plataforma de tramitación de la GVA en el procedimiento 14700: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=14700 Para realizar la tramitación electrónica, la persona solicitante, o su representante legal, puede utilizar cualquiera de los certificados admitidos por la sede electrónica de la Generalitat, o mediante usuario y contraseña previo registro en: https://clave.gob.es/clave_home/clave.html 2.
Valencià: Així mateix, les sol·licituds podran presentar-se per la persona beneficiària o representant legal segons el que preveu l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 3.
Español: Asimismo, las solicitudes podrán presentarse por la persona beneficiaria o representante legal según lo previsto en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: Les incidències de tramitació electrònica relacionades amb qüestions tècniques informàtiques s'atendran mitjançant el correu: generalitat_en_red@gva.es Els dubtes relacionats amb el contingut d'aquesta convocatòria seran atesos, exclusivament, a través del correu electrònic: ordenaciofp@gva.es 4.
Español: Las incidencias de tramitación electrónica relacionadas con cuestiones técnicas informáticas se atenderán mediante el correo: generalitat_en_red@gva.es Las dudas relacionadas con el contenido de esta convocatoria serán atendidas, exclusivamente, a través del correo electrónico: ordenaciofp@gva.es 4.
Valencià: A la sol·licitud haurà d'adjuntar-se la documentació establida en la base sisena de l'Ordre 35/2022: La persona interessada adjuntarà a la seua sol·licitud, degudament emplenada, la documentació següent: a) Justificant d'haver realitzat el tràmit d'alta o modificació de domiciliació bancària en: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=22648 En defecte d'això, certificat de titularitat de compte bancari expedit per la entitat bancària i document de domiciliació bancària segons model de la conselleria competent.
Español: A la solicitud deberá adjuntarse la documentación establecida en la base sexta de la Orden 35/2022: La persona interesada adjuntará a su solicitud, debidamente cumplimentada, la documentación siguiente: a) Justificante de haber realizado el trámite de alta o modificación de domiciliación bancaria en: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=22648 En su defecto, certificado de titularidad de cuenta bancaria expedido por la entidad bancaria y documento de domiciliación bancaria según modelo de la conselleria competente.
Valencià: b) Acceptació de la subvenció, o declaració responsable.
Español: b) Aceptación de la subvención, o declaración responsable.
Valencià: c) Certificat expedit pel centre educatiu que acredite el requisit de no haver perdut el dret a l'avaluació contínua, ja siga per causes imputables o alienes a la interessada, segons l'annex únic d'aquesta resolució.
Español: c) Certificado expedido por el centro educativo que acredite el requisito de no haber perdido el derecho a la evaluación continua, ya sea por causas imputables o ajenas a la interesada, según el anexo único de esta resolución. 6.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de l'1 al 28 de juliol de 2023.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será del 1 al 28 de julio de 2023.
Valencià: Comprovació dels requisits L'acreditació de la matriculació de l'alumna en el curs escolar 2022-2023 serà consultada d'ofici en l'aplicació ITACA.
Español: Comprobación de los requisitos La acreditación de la matriculación de la alumna en el curso escolar 2022-2023 será consultada de oficio en la aplicación ITACA.
Valencià: En cas d'excés de sol·licituds, les ajudes s'atorgaran fins a completar el nombre màxim de subvencions establides en la corresponent convocatòria per l'ordre alfabètic previst en l'article 7.1.4 de l'Ordre 18/2016, d'1 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es regula l'accés, l'admissió i matrícula a ensenyaments de grau mitjà i de grau superior de Formació Professional en la Comunitat Valenciana (DOGV 7797, 03.06.2016), en la seua modificació donada per la disposició final primera de l'Ordre 17/2022, de 25 de març, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es regula l'oferta parcial dels ensenyaments dels cicles de Formació Professional Bàsica de grau mitjà i de grau superior en centres educatius públics i privats de la Comunitat Valenciana (DOGV 9309, 30.03.2022).
Español: En caso de exceso de solicitudes, las ayudas se otorgarán hasta completar el número máximo de subvenciones establecidas en la correspondiente convocatoria por el orden alfabético previsto en el artículo 7.1.4 de la Orden 18/2016, de 1 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se regula el acceso, la admisión y matrícula a enseñanzas de grado medio y de grado superior de Formación Profesional en la Comunidad Valenciana (DOGV 7797, 03.06.2016), en su modificación dada por la disposición final primera de la Orden 17/2022, de 25 de marzo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se regula la oferta parcial de las enseñanzas de los ciclos de Formación Profesional Básica de grado medio y de grado superior en centros educativos públicos y privados de la Comunitat Valenciana (DOGV 9309, 30.03.2022).
Valencià: Per al curs 2022-2023 les lletres de prioritat per a resoldre els empats són SP i PS.
Español: Para el curso 2022-2023 las letras de prioridad para resolver los empates son SP y PS.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits establits en la convocatòria, es requerirà la persona interessada per mitjans electrònics per a esmenar, en un termini màxim de 10 dies, les deficiències o falta de documents preceptius, amb advertiment que, si no ho fa, es considerarà que desisteix en la sol·licitud, tot això de conformitat amb l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 3.
Español: Cuando la solicitud no reuniera los requisitos establecidos en la convocatoria, se requerirá a la persona interesada por medios electrónicos para subsanar, en el plazo máximo de 10 días, las deficiencias o falta de documentos preceptivos, con advertencia de que, si no lo hiciese, se considerará que desiste en la solicitud, todo ello de conformidad con el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: Les resolucions adoptades sobre les sol·licituds de subvenció posen fi a la via administrativa i contra elles podrà interposar-se recurs de reposició davant la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació de conformitat amb el que s'estableix en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las resoluciones adoptadas sobre las solicitudes de subvención ponen fin a la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso de reposición ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su publicación de conformidad con lo establecido en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Abonament de les ajudes Segons recull la base 11 de l'Ordre 35/2022 de 15 de juny, el pagament de les quanties s'efectuarà en un únic pagament al compte bancari que s'haja consignat en el model de domiciliació bancària aportat junt amb la sol·licitud.
Español: Abono de las ayudas Según recoge la base 11 de la Orden 35/2022, de 15 de junio, el pago de las cuantías se efectuará en un único pago a la cuenta bancaria que se haya consignado en el modelo de domiciliación bancaria aportado junto a la solicitud.
Valencià: Haurà d'estar obert a nom de la beneficiària i, tractant-se de menors, també de la persona a qui corresponga la seua representació legal en entitats de crèdit.
Español: Deberá estar abierta a nombre de la beneficiaria y, tratándose de menores, también de la persona cuya representación corresponda legalmente en entidades de crédito.
Valencià: Aquests requisits han de mantindre's al llarg del curs per al qual se sol·licita. 3.
Español: Estos requisitos deben mantenerse a lo largo del curso para el que se solicita la misma. 3.
Valencià: En el cas que l'inici del termini de sol·licitud siga anterior a la data de finalització de les activitats lectives, les beneficiàries hauran de: a) Superar satisfactòriament un mínim de mòduls de primer curs la duració en còmput anual dels quals siga equivalent a 450 hores.
Español: En el caso de que el inicio del plazo de solicitud sea anterior a la fecha de finalización de las actividades lectivas, las beneficiarias deberán: a) Superar satisfactoriamente un mínimo de módulos de primer curso cuya duración en cómputo anual sea equivalente a 450 horas.
Valencià: Cooperar amb l'Administració en les actuacions de comprovació que siga necessari per a verificar, si escau, el compliment i l'efectivitat de les condicions o els determinants de la concessió de la subvenció.
Español: Cooperar con la Administración en las actuaciones de comprobación que sea necesario para verificar, en su caso, el cumplimiento y la efectividad de las condiciones o determinantes de la concesión de la subvención. 6.
Valencià: Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels imports rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control durant el període de temps que establisca el pla de control. 8.
Español: Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los importes recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control durante el periodo de tiempo que establezca el plan de control. 8.
Valencià: Respecte a la pèrdua de la subvenció es farà el que es disposa en la base 14 de l'Ordre 35/2022: L'incompliment total o parcial dels requisits exigits constituiran causa determinant de revocació de la subvenció i el seu reintegrament per part de la beneficiària.
Español: Respecto a la pérdida de la subvención se estará a lo dispuesto en la base 14 de la Orden 35/2022: El incumplimiento total o parcial de los requisitos exigidos constituirán causa determinante de revocación de la subvención y su reintegro por parte de la beneficiaria.
Valencià: A aquest efecte, la direcció del centre comunicarà a la direcció general competent en matèria de Formació Professional qualsevol de les circumstàncies descrites.
Español: A este efecto, la dirección del centro comunicará a la dirección general competente en materia de Formación Profesional cualquiera de las circunstancias descritas.
Valencià: La falsedat de dades o la falsificació de documents tindrà com a conseqüència la pèrdua dels drets de la sol·licitant i la corresponent devolució de la quantitat total percebuda, sense perjudici d'altres responsabilitats que pogueren derivar-se'n després de la resolució del corresponent procediment.
Español: La falsedad de datos o la falsificación de documentos tendrá como consecuencia la pérdida de los derechos de la solicitante y la correspondiente devolución de la cantidad total percibida, sin perjuicio de otras responsabilidades que pudieran derivarse después de la resolución del correspondiente procedimiento.
Valencià: Les sol·licitants que es troben en qualsevol de les circumstàncies descrites anteriorment seran excloses, o tindrà com a conseqüència bé la revocació, bé pèrdua dels drets, o reintegrament de la subvenció, en els termes establits en l'Ordre 35/2022, de 15 de juny.
Español: Las solicitantes que se encuentran en cualquiera de las circunstancias descritas anteriormente serán excluidas, o tendrá como consecuencia bien la revocación, bien pérdida de los derechos, o reintegro de la subvención, en los términos establecidos en la Orden 35/2022, de 15 de junio.
Valencià: Protecció de dades Les subvencions objecte de la convocatòria requereixen el tractament de dades personals de les persones sol·licitants, representants i tercers, així com dels membres de la comissió de valoració, en els següents termes: a) Responsable del tractament: Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, amb domicili en l'avinguda de Campanar, 32, 46015 València, i correu electrònic protecciodedadeseducacio@gva.es.
Español: Protección de datos Las subvenciones objeto de la convocatoria requieren el tratamiento de datos personales de las personas solicitantes, representantes y terceros, así como de los miembros de la comisión de valoración, en los siguientes términos: a) Responsable del tratamiento: Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, con domicilio en la avenida de Campanar, 32, 46015 València, y correo electrónico protecciodedadeseducacio@gva.es.
Valencià: b) Categoria i origen de les dades a tractar: dades personals identificatives, de contacte i de qualsevol altra naturalesa que siguen recollides a través de formularis, consulta a plataformes autonòmiques d'interoperabilitat (d'ara en avant PAI) o a altres administracions públiques, en cas que no existisca oposició a aquesta consulta, i documentació que s'entregue per les persones sol·licitants i representants legals.
Español: b) Categoría y origen de los datos a tratar: datos personales identificativos, de contacto y de cualquier otra naturaleza que sean recogidos a través de formularios, consulta a plataformas autonómicas de interoperabilidad (de ahora en adelante PAI) o a otras administraciones públicas, en caso de que no exista oposición a esta consulta, y documentación que se entregue por las personas solicitantes y representantes legales.
Valencià: Si la documentació presentada conté dades de terceres persones, prèviament a la comunicació d'aquestes dades a la Conselleria, les persones sol·licitants i representants legals han d'informar aquestes persones del tractament de les seues dades per part de la Conselleria, en els termes previstos en aquest article.
Español: Si la documentación presentada contiene datos de terceras personas, previamente a la comunicación de estos datos a la Conselleria, las personas solicitantes y representantes legales deben informar a estas personas del tratamiento de sus datos por parte de la Conselleria, en los términos previstos en este artículo.
Valencià: En compliment dels principis de publicitat i transparència, les subvencions concedides seran publicades, a efecte de notificacions i d'acord amb el que es preveu en la present convocatòria, en el tauler dels centres receptors de sol·licituds, en la pàgina web de la conselleria i en el DOGV, i seran així mateix objecte de publicació, si és el cas, en el portal de transparència de la Generalitat Valenciana i en el Sistema Nacional de Publicitat de Subvencions.
Español: En cumplimiento de los principios de publicidad y transparencia, las subvenciones concedidas serán publicadas, a efectos de notificaciones y de acuerdo con lo previsto en la presente convocatoria, en el tablón de los centros receptores de solicitudes, en la página web de la conselleria y en el DOGV, y serán asimismo objeto de publicación, en su caso, en el portal de transparencia de la Generalidad Valenciana y en el Sistema Nacional de Publicidad de Subvenciones.
Valencià: No obstant això, quedaran excloses d'aquesta publicació les subvencions concedides quan la publicació de les dades la persona beneficiària objecte de la subvenció puga ser contrària al que s'estableix en la Llei orgànica 1/1982, de 5 de maig, de protecció civil del dret a l'honor, a la intimitat personal i familiar i a la pròpia imatge, i així haja sigut previst en la seua normativa reguladora.
Español: No obstante, quedarán excluidas de esta publicación las subvenciones concedidas cuando la publicación de los datos la persona beneficiaria objeto de la subvención pueda ser contraria a lo establecido en la Ley orgánica 1/1982, de 5 de mayo, de protección civil del derecho al honor, a la intimidad personal y familiar y a la propia imagen, y así haya sido previsto en su normativa reguladora.
Valencià: En concret, no es publicaran les subvencions concedides a persones físiques quan el mateix objecte de la convocatòria proporcione informació o dades especialment protegides dels beneficiaris o relatives a les categories especials de dades relacionades en els articles 9 i 10 del Reglament General de Protecció de Dades (RGPD), ni quan la persona física es trobe en una situació de protecció especial que puga veure's agreujada amb la publicació de les seues dades personals, en particular, quan siga víctima de violència de gènere o altres formes de violència contra la dona.
Español: En concreto, no se publicarán las subvenciones concedidas a personas físicas cuando el propio objeto de la convocatoria proporcione información o datos especialmente protegidos de los beneficiarios o relativos a las categorías especiales de datos relacionados en los artículos 9 y 10 del Reglamento General de Protección de Datos (RGPD), ni cuando la persona física se encuentre en una situación de protección especial que pueda verse agravada con la publicación de sus datos personales, en particular, cuando sea víctima de violencia de género u otras formas de violencia contra la mujer.
Valencià: En aquests casos es procedirà a anonimitzar la informació d'ofici o a instàncies de la persona interessada d) Destinataris de les dades: les dades personals podran ser comunicades tant a la PAI, per a comprovar les dades de sol·licitants o situacions socioeconòmiques previstes per a la baremació, com a altres administracions i institucions públiques, entre les quals es troben, sense caràcter limitatiu, òrgans de caràcter autonòmic, local, estatal i de la UE, òrgans judicials i Ministeri Fiscal, Tribunal de Comptes, Corts Valencianes, Sindicatura de Comptes, Intervenció de la Generalitat i IGAE, Defensor del Poble, Síndic de Greuges, Agència Valenciana Antifrau, Delegat de Protecció de Dades i altres tercers subjectes de dret privat amb interés legítim i/o dret d'accés en el procediment.
Español: d) Destinatarios de los datos: los datos personales podrán ser comunicados tanto a la PAI, para comprobar los datos de solicitantes o situaciones socioeconómicas previstas para la baremación, como a otras administraciones e instituciones públicas, entre las que se encuentran, sin carácter limitativo, órganos de carácter autonómico, local, estatal y de la UE, órganos judiciales y Ministerio Fiscal, Tribunal de Cuentas, Cortes Valencianas, Sindicatura de Cuentas, Intervención de la Generalitat e IGAE, Defensor del Pueblo, Síndic de Greuges, Agencia Valenciana Antifraude, Delegado de Protección de Datos y otros terceros sujetos de derecho privado con interés legítimo y/o derecho de acceso en el procedimiento.
Valencià: Si és el cas, les dades podran ser tractades a instàncies de la Conselleria per tercers encarregats del tractament.
Español: En su caso, los datos podrán ser tratados a instancia de la Conselleria por terceros encargados del tratamiento.
Valencià: g) Termini de conservació de dades: les dades personals es conservaran durant el temps necessari per a complir amb la finalitat per a la qual es van recaptar i en els terminis establits en les normes vigents per a complir obligacions i responsabilitats legals, i seran suprimides d'acord amb el que es preveu en la normativa d'arxius i documentació.
Español: g) Plazo de conservación de datos: los datos personales se conservarán durante el tiempo necesario para cumplir con la finalidad por la que fueron solicitados y en los términos establecidos en las normas vigentes para cumplir obligaciones y responsabilidades legales, siendo suprimidos de acuerdo con lo previsto en la normativa de archivos y documentación.
Valencià: h) Drets: la persona interessada pot exercitar els drets d'accés, rectificació, supressió, oposició, limitació al tractament, portabilitat i no ser objecte d'una decisió basada únicament en el tractament automatitzat, a través de les següents vies: Tràmit electrònic que es pot consultar en la pàgina web de la Conselleria en el següent enllaç https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=19970 Postal: avinguda de Campanar, 32. 46015 València Electrònica: protecciodedadeseducacio@gva.es De manera presencial a través del registre.
Español: h) Derechos: la persona interesada puede ejercitar los derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición, limitación al tratamiento, portabilidad y no ser objeto de una decisión basada únicamente en el tratamiento automatizado, a través de las siguientes vías: Trámite electrónico que se puede consultar en la página web de la Conselleria en el siguiente enlace https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=19970 Postal: avenida de Campanar, 32. 46015 València, Electrónica: protecciodedadeseducacio@gva.es De manera presencial a través del registro.
Valencià: Prèviament pot contactar amb la Delegació de Protecció de Dades de la Generalitat Valenciana a través de dpd@gva.es o dirigint-se a Passeig Albereda, 16 - 46010 València.
Español: Previamente puede contactar con la Delegación de Protección de Datos de la Generalitat Valenciana a través de dpd@gva.es o dirigiéndose a Paseo Alameda, 16 - 46010 València.
Valencià: Es comprovarà el compliment dels requisits i les obligacions en el 100 % de les ajudes concedides.
Español: Se comprobará el cumplimiento de los requisitos y las obligaciones en el 100 % de las ayudas concedidas.
Valencià: Producció d'efectes La present resolució farà efecte des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Producción de efectos La presente resolución producirá efecto desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.