gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/M158] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 444/01, la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva com segueix: Rotlle d'apel·lació 444/01.
Español: [2002/M158] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 444/01, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Rollo de apelación 444/01.
Valencià: Sentència número 774.
Español: Sentencia número 774.
Valencià: Magistrades: Purificación Martorell Zulueta i Carolina del Carmen Castillo Martínez.
Español: Magistradas: Purificación Martorell Zulueta y Carolina del Carmen Castillo Martínez.
Valencià: València, 15 de desembre de 2001.
Español: Valencia, 15 de diciembre de 2001.
Valencià: La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les magistrades anotades més al marge, i sent-ne ponent Purificación Martorell Zulueta, ha vist aquest recurs d'apel·lació, contra la sentència de 27 de març de 2001, que prové de les actuacions de judici declaratiu de menor quantia número 302/99, tramitat pel Jutjat de Primera Instància número 4 de Gandia-València.
Español: La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por las magistradas anotadas al margen, y siendo ponente Purificación Martorell Zulueta, ha visto el presente recurso de apelación, contra la sentencia de 27 de marzo de 2001, dimanante de autos de juicio declarativo de menor cuantía número 302/99, tramitado por el Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Gandia-Valencia.
Valencià: Ha sigut part en el recurs, com a apel·lant, el demandat senyor Juan Carlos Panella Bonet representat per la procuradora dels tribunals senyora María José Sanz García, sota direcció lletrada, i com a part apel·lada el demandant senyor Juan Manuel Martínez Catalán, representat per la procuradora dels tribunals senyora Patricia Espí Puig, sota la direcció lletrada del senyor Manuel Ramos Vicente i els demandats Piverd Casas Safor, SL, senyor Pedro José López Morant i senyor Francisco Ruiz Pérez.
Español: Ha sido parte en el recurso, como apelante, el demandado don Juan Carlos Panella Bonet representado por la procuradora de los tribunales doña María José Sanz García bajo dirección letrada y como parte apelada el demandante don Juan Manuel Martínez Catalán, representado por la procuradora de los tribunales doña Patricia Espí Puig, bajo la dirección letrada de don Manuel Ramos Vicente y los demandados Piverd Casas Safor, SL, don Pedro José López Morant y don Francisco Ruiz Pérez.
Valencià: Decisió: En atenció al que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom de sa majestat el rei, i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, decideix: Primer Desestimar el recurs formulat per la representació del senyor Juan Carlos Panella Bonet contra la sentència de 27 de març de 2001, que es confirma.
Español: Fallo: En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre de su majestad el rey, y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, decide: Primero Desestimar el recurso formulado por la representación de don Juan Carlos Panella Bonet contra la sentencia de 27 de marzo de 2001, que se confirma.
Valencià: Segon Imposar a la part apel·lant les costes de l'apel·lació.
Español: Segundo Imponer a la parte apelante las costas de la apelación.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda Piverd Casas Safort, SL, i els senyors Pedro José López Morant i Francisco Ruiz Pérez.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Piverd Casas Safort, SL, don Pedro José López Morant y don Francisco Ruiz Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4180, del 31-01-2002 (2002/812) RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos en les proves de selecció d'un tècnic superior (C281) per a prestar serveis al Departament de Biotecnologia, mitjançant contracte laboral per obra o servei determinat per a la realització del projecte d'incorporació de gestors de projectes en els grups I+D+I (INNOVA), anunci de la convocatòria de 28 de setembre de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4180, del 31-01-2002 (2002/812) RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos en las pruebas para la selección de un técnico superior (C281) para la prestación de servicios en el Departamento de Biotecnología, mediante contrato laboral por obra o servicio determinada para la realización del proyecto Incorporación de gestores de proyectos en los grupos I+D+I (INNOVA), anuncio de convocatoria de 28 de septiembre de 2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4180 Data del DOGV : 31-01-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4180 Fecha DOGV : 31-01-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/812 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos en les proves de selecció d'un tècnic superior (C281) per a prestar serveis al Departament de Biotecnologia, mitjançant contracte laboral per obra o servei determinat per a la realització del projecte d'incorporació de gestors de projectes en els grups I+D+I (INNOVA), anunci de la convocatòria de 28 de setembre de 2001.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/812 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos en las pruebas para la selección de un técnico superior (C281) para la prestación de servicios en el Departamento de Biotecnología, mediante contrato laboral por obra o servicio determinada para la realización del proyecto Incorporación de gestores de proyectos en los grupos I+D+I (INNOVA), anuncio de convocatoria de 28 de septiembre de 2001.
Valencià: [2002/X812] Atés que no hi ha cap exclòs per a participar en les proves de selecció d'un tècnic superior per a prestar serveis al Departament de Biotecnologia, mitjançant la contractació laboral per obra o servei per a la realització del Projecte d'Incorporació de Gestors de Projectes en els Grups I+D+I (INNOVA), aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució i convocar els aspirants admesos a la realització de l'entrevista personal, segons figura en l'annex II.
Español: [2002/X812] No habiendo ningún excluido para participar en las pruebas para la selección de un técnico superior para la prestación de servicios en el Departamento de Biotecnología, mediante la contratación laboral por obra o servicio para la realización del Proyecto ?Incorporación de gestores de proyectos en los grupos I+D+I (Innova)?, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución y convocar a los aspirantes admitidos a la realización de la entrevista personal, según figura en el anexo II.
Valencià: - El vicerector de Coordinació de Planificació i Assumptes Econòmics (per delegació de firma del rector, Resolució del 24 de març de 2000): Francisco Javier Sanz Fernández.
Español: - El vicerrector de Coordinación de Planificación y Asuntos Económicos (por delegación de firma del rector, Resolución del 24 de marzo de 2000): Francisco Javier Sanz Fernández.
Valencià: ANNEX I Llista definitiva d'admesos Cognoms i nom DNI ESCUDER SILLA, EVA MARÍA 53.092362-J GÓMEZ TENA, LUIS MIGUEL 20807627-X MELLADO ROMERO, ANA MARÍA 52676888-B PÉREZ CÓRDOBA, MARÍA JOSÉ 38136892-V VILA MONZÓ, DAVID 52679677-V ANNEX II Data de realització de la prova teòrica/pràctica: 15 de febrer de 2002, a les 12.00 hores.
Español: ANEXO I Lista definitiva de admitidos Apellidos y nombre DNI ESCUDER SILLA, EVA MARÍA 53092362-J GÓMEZ TENA, LUIS MIGUEL 20807627-X MELLADO ROMERO, ANA MARÍA 52676888-B PÉREZ CÓRDOBA, MARÍA JOSÉ 38136892-V VILA MONZÓ, DAVID 52679677-V ANEXO II Fecha de realización de la prueba teórico/práctica: 15 de febrero de 2002, a las 12.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4267, del 10-06-2002 (2002/6104) Expedient número 234/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4267, del 10-06-2002 (2002/6104) Expediente número 234/2002.
Valencià: Adjudicació del servici de teleoperadors dels centres d'informació i coordinació d'urgències (CICU), de la Conselleria de Sanitat, a les províncies d'Alacant, Castelló i València.
Español: Adjudicación del servicio de teleoperadores de los centros de información y coordinación de urgencias (CICU), de la Conselleria de Sanidad, en las provincias de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4267 Data del DOGV : 10-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4267 Fecha DOGV : 10-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/6104 CVE Data del document : 30-05-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * telèfon adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número 234/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/6104 CVE Fecha del documento : 30-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * teléfono adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número 234/2002.
Valencià: [2002/Q6104] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/Q6104] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de teleoperadors dels centres d'informació i coordinació d'urgències (CICU), de la Conselleria de Sanitat, a les províncies d'Alacant, Castelló i València.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de teleoperadores de los centros de información y coordinación de urgencias (CICU), de la Conselleria de Sanidad, en las provincias de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.198, de 26 de febrer de 2002, Boletín Oficial del Estado número 54, de 4 de març de 2002, i Diario Oficial de las Comunidades Europeas número S-44, de 2 de març de 2002.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.198, de 26 de febrero de 2002, Boletín Oficial del Estado número 54, de 4 de marzo de 2002, y Diario Oficial de las Comunidades Europeas número S-44, de 2 de marzo de 2002.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos milions tres-cents set mil cent quaranta-set euros i vint cèntims (2.307.147,20 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: dos millones trescientos siete mil ciento cuarenta y siete euros con veinte céntimos (2.307.147,20 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4311, del 09-08-2002 (2002/7627) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Alberto José Ferrer Riquelme, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Estadística i Investigació Operativa, adscrita al Departament d'Estadística i Investigació Operativa Aplicades i Qualitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4311, del 09-08-2002 (2002/7627) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Alberto José Ferrer Riquelme, catedrático de universidad del área de conocimiento Estadística e Investigación Operativa, adscrita al Departamento de Estadística e Investigación Operativa Aplicadas y Calidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4311 Data del DOGV : 09-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4311 Fecha DOGV : 09-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/7627 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Alberto José Ferrer Riquelme, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Estadística i Investigació Operativa, adscrita al Departament d'Estadística i Investigació Operativa Aplicades i Qualitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/7627 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Alberto José Ferrer Riquelme, catedrático de universidad del área de conocimiento Estadística e Investigación Operativa, adscrita al Departamento de Estadística e Investigación Operativa Aplicadas y Calidad.
Valencià: [2002/X7627] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 24 d'abril de 2001 d'aquesta Universitat, plaça núm. 29/01, codi 2470 (BOE d'11 de maig de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar el senyor Alberto José Ferrer Riquelme, amb número de document nacional d'identitat 21.445.549, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Estadística i Investigació Operativa, adscrita al Departament d'Estadística i Investigació Operativa Aplicades i Qualitat.
Español: [2002/X7627] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 24 de abril de 2001 de esta Universidad, plaza nº 29/01, cód. 2470 (BOE de 11 de mayo de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Alberto José Ferrer Riquelme, con número de documento nacional de identidad 21.445.549, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Estadística e Investigación Operativa, adscrita al Departamento de Estadística e Investigación Operativa Aplicadas y Calidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4246, del 10-05-2002 (2002/4891) Correcció d'errades del concurs CNMY02/0110/6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4246, del 10-05-2002 (2002/4891) Corrección de errores del concurso CNMY02/0110/6.
Valencià: Adquisició vals carburant per als vehicles de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Adquisición vales carburante para los vehículos de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4246 Data del DOGV : 10-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4246 Fecha DOGV : 10-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/4891 CVE Data del document : 07-05-2002 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments Correcció d'errades del concurs número CNMY02/0110/6.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/4891 CVE Fecha del documento : 07-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros Corrección de errores del concurso número CNMY02/0110/6.
Valencià: [2002/4891] Vist l'anunci del concurs número CNMY02/0110/6: Adquisició vals carburant per als vehicles de la Conselleria de Medi Ambient, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 4239, de data 30 d'abril de 2002, i advertit l'error en el referit text es procedix a publicar esta correcció d'errors, de conformitat amb el que disposa l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el següent sentit: On diu: «8.
Español: [2002/4891] Visto el anuncio del concurso número CNMY02/0110/6: Adquisición vales carburante para los vehículos de la Conselleria de Medio Ambiente, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 4239 de fecha 30 de abril de 2002, y advertido error en el referido texto se procede a publicar esta corrección de errores, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el siguiente sentido: Donde dice: «8.
Valencià: Presentació d'ofertes: a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural comptat des de l'endemà d'haver sigut publicat este anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural contado deste el siguiente al de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura d'ofertes: En el lloc indicat en el punt 6 del present anunci el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas: En el lugar indicado en el punto 6 del presente anuncio el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Si coincidix en dissabte, l'obertura s'efectuarà el següent hàbil».
Español: Si coincide en sábado la apertura se efectuará el siguiente hábil».
Valencià: Presentació d'ofertes: a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 14 de juny de 2002.
Español: Presentación de ofertas: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 14 de junio de 2002.
Valencià: Obertura d'ofertes: a) En el lloc indicat en el punt 6 del present anunci el dia 24 de juny de 2002, a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas: a) En el lugar indicado en el punto 6 del presente anuncio el día 24 de junio de 2002, a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4287, del 08-07-2002 (2002/7289) Correcció d'errades a la informació pública de l'adjudicació del programa d'actuació integrada UDE-3 Camí Fondo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4287, del 08-07-2002 (2002/7289) Corrección de errores a la información pública de la adjudicación del programa de actuación integrada UDE-3 «Camí Fondo».
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4287 Data del DOGV : 08-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4287 Fecha DOGV : 08-07-2002 Sección del DOGV : V.