gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte de licitació: la subrogació en la posició d'agent urbanitzador de la unitat d'execució SU 5-1 del pla general d'ordenació urbana, conforme a les determinacions del programa d'actuació integrada i el projecte d'urbanització, aprovat pel Ple de l'ajuntament, amb les adaptacions incorporades de resultes de les al·legacions estimades per aquest òrgan una vegada conclosos els períodes d'informació pública d'aquests instruments urbanístics.
Español: Objeto de licitación: la subrogación en la posición de agente urbanizador de la unidad de ejecución SU 5-1 del plan general de ordenación urbana, conforme a las determinaciones del programa de actuación integrada y proyecto de urbanización, aprobado por el Pleno del ayuntamiento, con las adaptaciones incorporadas de resultas de las alegaciones estimadas por dicho órgano una vez concluidos los períodos de información pública de dichos instrumentos urbanísticos.
Valencià: Tipus de licitació: el que es preveu en el projecte d'urbanització, per import de 129.411.975 pessetes, IVA inclòs, a la baixa.
Español: Tipo de licitación: el contemplado en el proyecto de urbanización por importe de 129.411.975 pesetas, IVA incluido a la baja.
Valencià: Garantia provisional: per a prendre part en la licitació haurà de constituir-se una garantia provisional de 2.588.239 pessetes, en qualsevol de les formes previstes en l'article 35 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Garantía provisional: para tomar parte en la licitación habrá de constituirse una garantía provisional de 2.588.239 pesetas, en cualquiera de las formas previstas en el artículo 35 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Garantia definitiva: l'adjudicatari del concurs haurà de constituir una garantia per import mínim del 7% de l'import de l'adjudicació.
Español: Garantía definitiva: el adjudicatario del concurso deberá constituir una garantía por importe mínimo del 7% del importe de la adjudicación.
Valencià: Criteris de selecció: els previstos en l'article 29 i títol segon, capítol segon, secció primera, de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, amb les particularitats i limitacions que es recullen en el plec de condicions economicoadministratives aprovat pel Ple de l'ajuntament en la sessió de l'1 de febrer de 2001.
Español: Criterios de selección: los previstos en el artículo 29 y título segundo, capítulo segundo, sección primera, de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, con las particularidades y limitaciones que se recogen en el pliego de condiciones económico-administrativas aprobado por el Pleno del ayuntamiento en su sesión de 1 de febrero de 2001.
Valencià: En conseqüència, s'exposa al públic l'expedient que conté els documents esmentats durant un període de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de l'última de les publicacions d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En consecuencia, se expone al público el expediente conteniendo los citados documentos durante un período de 20 días hábiles, contados desde el siguiente al de la última de las publicaciones del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Se sotmet simultàniament a informació pública el plec de condicions economicoadministratives redactat a l'efecte, el qual podrà ser examinat i objecte de reclamacions durant els primers vuit dies hàbils del període d'informació pública esmentat.
Español: Sometiéndose simultáneamente a información pública el pliego de condiciones económico-administrativas redactado al efecto, el cual podrá ser examinado y objeto de reclamaciones durante los primeros ocho días hábiles del precitado período de información pública.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques per a prendre part en aquest concurs públic es presentaran durant els cinc dies hàbils següents al del venciment de l'esmentat termini de 20 dies, mitjançant plica tancada que s'ha de presentar a la Secretaria de l'ajuntament, registre de licitacions, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas para tomar parte en dicho concurso público, se presentarán durante los cinco días hábiles siguientes al del vencimiento del citado plazo de 20 días, mediante plica cerrada a presentar en la Secretaría del ayuntamiento, registro de licitaciones, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: No obstant això, la licitació s'ajornarà, quan resulte necessari, en el supòsit que es formularen reclamacions contra el plec de condicions expressat.
Español: No obstante, la licitación se aplazará, cuando resulte necesario, en el supuesto de que se formulasen reclamaciones contra el expresado pliego de condiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4119, del 02-11-2001 (2001/10188) RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2001, del conseller de Sanitat, per la qual modifica el Catàleg General de Material Ortoprotètic en l'àmbit de la Comunitat Valenciana relatiu a productes inclosos en l'article 108 de la Llei General de la Seguretat Social (Decret 2.065/1974, de 30 de maig).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4119, del 02-11-2001 (2001/10188) RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2001, del conseller de Sanidad, por la que se modifica el Catálogo General de Especialidades de Material Ortoprotésico en el ámbito de la Comunidad Valenciana, relativo a productos incluidos en el artículo 108 de la Ley General de la Seguridad Social (Decreto 2.065/1974, de 30 de mayo).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4119 Data del DOGV : 02-11-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4119 Fecha DOGV : 02-11-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10188 CVE Data del document : 21-09-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * servei sanitari material mèdic-quirúrgic RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2001, del conseller de Sanitat, per la qual modifica el Catàleg General de Material Ortoprotètic en l'àmbit de la Comunitat Valenciana relatiu a productes inclosos en l'article 108 de la Llei General de la Seguretat Social (Decret 2.065/1974, de 30 de maig).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10188 CVE Fecha del documento : 21-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * servicio sanitario material médico-quirúrgico RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2001, del conseller de Sanidad, por la que se modifica el Catálogo General de Especialidades de Material Ortoprotésico en el ámbito de la Comunidad Valenciana, relativo a productos incluidos en el artículo 108 de la Ley General de la Seguridad Social (Decreto 2.065/1974, de 30 de mayo).
Valencià: [2001/10188] Tenint en compte l'article 108 del Text Refós de la Llei General de la Seguretat Social (Decret 2.065/1974), l'Ordre de 4 d'agost de 2000, que estableix les condicions per a l'execució de la prestació ortoprotètica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: [2001/10188] Teniendo en cuenta el artículo 108 del Texto Refundido de la Ley General de la Seguridad Social (Decreto 2065/1974), la Orden de 4 de agosto de 2000 por la que se establecen las condiciones para la ejecución de la prestación ortoprotésica en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: A proposta de la Comissió Executiva reguladora de la Prestació Ortoprotètica de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Es modifica l'annex del Catàleg General de Material Ortoprotètic: EC0950 : bateries de plom sense manteniment de 40 A (2).
Español: A propuesta de la Comisión Ejecutiva Reguladora de la Prestación Ortoprotésica de la Comunidad Valenciana, resuelvo: Primero Se modifica el anexo del Catálogo General de Material Ortoprotésico: EC0950 : baterías de plomo sin mantenimiento de 40 A (2).
Valencià: preu: 30.000 PTA.
Español: precio: 30.000 PTA.
Valencià: aportació : 0.
Español: aportación : 0.
Valencià: garnatxa: 12 mesos.
Español: garantía: 12 meses.
Valencià: termini d'entrega: 7 dies.
Español: plazo de entrega: 7 días.
Valencià: grup de facturació : I.
Español: grupo facturación : I.
Valencià: validesa: 24 mesos.
Español: validez: 24 meses.
Valencià: codi ISO: 12 24 00.
Español: código ISO: 12 24 00.
Valencià: S'eliminen els articles següents: OS0200 -OS0330 -OS0460 OS0210 -OS0340 -OS0510 OS0300 -OS0360 -OS0530 OS0320 -OS0400 DISPOSICIÓ FINAL Aquesta resolució vigirà des del moment de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se eliminan los siguientes artículos: OS0200 -OS0330 -OS0460 OS0210 -OS0340 -OS0510 OS0300 -OS0360 -OS0530 OS0320 -OS0400 DISPOSICIÓN FINAL La presente resolución entrará en vigor en el momento de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3974, del 05-04-2001 (2001/3028) Informació pública de la Resolució de 12 de març de 2001, del director general de Comerç i Consum, per la qual s'autoritza la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Bonrepòs i Mirambell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3974, del 05-04-2001 (2001/3028) Información pública de la Resolución de 12 de marzo de 2001, del director general de Comercio y Consumo, por la que se autoriza la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Bonrepòs i Mirambell.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3974 Data del DOGV : 05-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3974 Fecha DOGV : 05-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3028 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la Resolució de 12 de març de 2001, del director general de Comerç i Consum, per la qual s'autoritza la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Bonrepòs i Mirambell.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3028 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Resolución de 12 de marzo de 2001, del director general de Comercio y Consumo, por la que se autoriza la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Bonrepòs i Mirambell.
Valencià: [2001/M3028] Expedient 295129/122000 Vist l'expedient tramitat a sol·licitud d'Omnium Ibérico, SA, per a la modificació de tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Bonrepòs i Mirambell.
Español: [2001/M3028] Expediente 295129/122000 Visto el expediente tramitado a solicitud de Omnium Ibérico, SA, para la modificación de tarifa de suministro domiciliario de agua en Bonrepòs i Mirambell.
Valencià: Vist que figura incorporat al dit expedient l'informe del ple de l'ajuntament de data 11 de desembre de 2000, que delega en la Comissió de Preus la decisió que pertoque, així com el del Gabinet Tècnic de Preus, havent-se pronunciat en el mateix sentit la Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana en la sessió del dia 28 de febrer de 2001.
Español: Resultado que figura incorporado a dicho expediente el informe del pleno del ayuntamiento de fecha 11 de diciembre de 2000, delegando en la Comisión de Precios la decisión que proceda, así como el del Gabinete Técnico de Precios, habiéndose pronunciado en igual sentido la Comisión de Precios de la Generalitat Valenciana en su sesión del día 28 de febrero de 2001.
Valencià: Tarifa que s'aprova Quota de servei (PTA/euros/mes) Calibre 13 mm 360 2,16 Calibre 15 mm 541 3,25 Calibre 20 mm 900 5,41 Calibre 25 mm 1.260 7,57 Calibre 30 mm 1.799 10,81 Calibre 40 mm 3.599 21,63 Calibre 50 mm 5.398 32,44 Calibre 65 mm 7.198 43,26 Calibre 80 mm 8.997 54,07 Calibre 100 mm 12.596 75,70 Quota de consum (PTA/euros/m³) De 0 a 40 m³/trimestre 40 0,24 De 41 a 90 m³/trimestre 62 0,37 Més de 90 m³/trimestre 100 0,6 Sobre aquestes tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Tarifa que se aprueba Cuota de servicio (PTA/euros/mes) Calibre 13 mm 360 2,16 Calibre 15 mm 541 3,25 Calibre 20 mm 900 5,41 Calibre 25 mm 1.260 7,57 Calibre 30 mm 1.799 10,81 Calibre 40 mm 3.599 21,63 Calibre 50 mm 5.398 32,44 Calibre 65 mm 7.198 43,26 Calibre 80 mm 8.997 54,07 Calibre 100 mm 12.596 75,70 Cuota de consumo (PTA/euros/m³) De 0 a 40 m³/trimestre 40 0,24 De 41 a 90 m³/trimestre 62 0,37 Más de 90 m³/trimestre 100 0,6 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Aquesta resolució és definitiva en via administrativa, i s'hi podrà interposar, en el termini de dos mesos, comptats des del dia següent al de la seua notificació, recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent, d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa, y contra ella podrá interponerse, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4075, del 30-08-2001 (2001/7774) ACORD de 12 de juny de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu al Pla Especial per a la delimitació de reserva de terrenys per a la constitució de Patrimoni Públic de Sòl Industrial a Xixona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4075, del 30-08-2001 (2001/7774) ACUERDO de 12 de junio de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo al Plan Especial para la delimitación de reserva de terrenos para la constitución de Patrimonio Público de Suelo Industrial en Xixona.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4075 Data del DOGV : 30-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4075 Fecha DOGV : 30-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/7774 CVE Data del document : 12-06-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Xixona pla d'urbanisme terreny industrial ACORD de 12 de juny de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu al Pla Especial per a la delimitació de reserva de terrenys per a la constitució de Patrimoni Públic de Sòl Industrial a Xixona.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/7774 CVE Fecha del documento : 12-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Jijona plan de urbanismo terreno industrial ACUERDO de 12 de junio de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo al Plan Especial para la delimitación de reserva de terrenos para la constitución de Patrimonio Público de Suelo Industrial en Xixona.
Valencià: [2001/7774] Vist l'expedient de referència i d'acord amb els següents antecedents i consideracions Antecedents de fet Primer El secretari general de la Conselleria d'Indústria i Comerç, amb data de 23 de gener de 2001, va sotmetre a informació pública l'expedient durant el termini de 20 dies; i es procedeix a la publicació mitjançant anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.932, de 5 de febrer de 2001, i en el diari La Verdad, de 5 de febrer de 2001; es van presentar tres al·legacions que van ser estimades i es va aprovar provisionalment per resolució del conseller d'Indústria i Comerç el 17 d'abril de 2001.
Español: [2001/7774] Visto el expediente de referencia y en base a los siguientes antecedentes y consideraciones Antecedentes de hecho Primero El secretario general de la Conselleria de Industria y Comercio, con fecha de 23 de enero de 2001 sometió a Información Pública el expediente durante el plazo de 20 días; procediéndose a su publicación mediante anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 3.932 de 5 de febrero de 2001 y en el diario La Verdad de 5 de febrero de 2001; se presentaron tres alegaciones que fueron estimadas y se aprobó provisionalmente por resolución del conseller de Industria y Comercio el 17 de abril de 2001.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria informativa i justificativa i plans informatius i d'ordenació, així com fitxes d'identificació de béns i de drets.
Español: Segundo El proyecto consta de Memoria Informativa y Justificativa y Planos Informativos y de 0rdenación, así como Fichas de Identificación de bienes y derechos.
Valencià: Tercer L'objecte d'aquest expedient no és un altre, que a l'empara de l'article 99.1 de la LRAU, delimitar una àrea de sòl no urbanitzable, per a legitimar en aquesta l'expropiació dels terrenys que inclou, per a l'adscripció al Patrimoni Públic de Sòl.
Español: Tercero El objeto del presente expediente no es otro, que al amparo del artículo 99.1 de la LRAU, delimitar un área de suelo no urbanizable, para legitimar en ella la expropiación de los terrenos que incluye, para su adscripción al Patrimonio Público de Suelo.
Valencià: Això es justifica en la necessitat de crear una àrea per a l'establiment d'usos d'interés públic que permeta atendre les demandes socials relatives a l'ocupació i la industrialització.
Español: Ello se justifica en la necesidad de crear un área de para el establecimiento de usos de interés público que permita atender a las demandas sociales relativas al empleo y la industrialización.
Valencià: Quart Consta en l'expedient el certificat de la secretària de l'Ajuntament de Xixona relatiu a l'acord adoptat pel ple de l'Ajuntament pel qual, segons consta, els assistents acorden per unanimitat aprovar la proposta de l'alcaldia en tots els seus termes, i són aquests els que a continuació es transcriuen: ?Primer.
Español: Cuarto Consta en el expediente el Certificado de la Secretaria del Ayuntamiento de Xixona relativo al acuerdo adoptado por el pleno del Ayuntamiento por el que, según consta, los asistentes acuerdan por unanimidad aprobar la Propuesta de la Alcaldía en todos sus términos, siendo éstos los que a continuación se transcriben: ?Primero.
Valencià: Dictaminar favorablement el Pla Especial de delimitació de terrenys per a la constitució de Patrimoni Públic de Sòl en la Partida l'Espartal d'aquest terme municipal, promogut per la Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: Dictaminar favorablemente el Plan Especial de Delimitación de Terrenos para la Constitución de Patrimonio Público de Suelo en la Partida L'Espartal de este término municipal, promovido por la Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: - Cinqué El Pla General d'Ordenació Urbana vigent a Xixona va ser aprovat per la Comissió Provincial d'Urbanisme, el 24 d'abril de 1986, i està pendent d'aprovació definitiva l'expedient d'homologació global d'aquest.
Español: - Quinto El Plan General de Ordenación Urbana vigente en Xixona fue aprobado por al Comisión Provincial de Urbanismo el 24 de abril de 1986, estando pendiente de aprobación definitiva el expediente de Homologación Global del mismo.
Valencià: L'àrea que es delimita està classificada com a sòl no urbanitzable, sense especial protecció, segons el PGOU, i en el document d'homologació global es preveu com un sector de sòl urbanitzable per a ús industrial.
Español: El área que se delimita está clasificada como suelo no urbanizable, sin especial protección, según el PGOU, y en el documento de Homologación Global se contempla como un sector de Suelo Urbanizable para uso industrial.
Valencià: A més, com a antecedent, consta en l'expedient el conveni de col·laboració firmat a València, amb data 11 de gener de 2001, entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria d'Indústria i Comerç i l'Excel·lentíssim Ajuntament de Xixona, per a la gestió i actuació d'una àrea de sòl industrial Consideracions tecnicojurídiques Primera La tramitació ha sigut correcta, de conformitat amb el que estableixen els articles 38 i següents de la LRAU, en relació amb l'article 43 de l'esmentat text legal.
Español: Además, como antecedente, consta en el expediente el Convenio de Colaboración firmado en Valencia con fecha 11 de enero de 2001 entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Industria y Comercio y el Excelentísimo Ayuntamiento de Xixona, para la gestión y actuación de un área de Suelo Industrial Consideraciones técnico-jurídicas Primera La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en los artículos 38 y siguientes de la LRAU, en relación con el artículo 43 del citado texto legal.
Valencià: Segona La documentació es considera completa en línies generals de conformitat amb el que estableixen l'article 27 LRAU i 89 del RPCV.
Español: Segunda La documentación se considera completa en líneas generales de conformidad con lo establecido en el artículo 27 LRAU y 89 del RPCV.
Valencià: L'article 38.3 de l'esmentada Llei 6/94 estableix que correspon a l'administració que promoga o supervise el pla, resoldre sobre l'aprovació provisional, i l'ha de remetre a la Conselleria competent en matèria d'Urbanisme per a l'aprovació definitiva.
Español: El Artº 38.3 de la citada Ley 6/94 establece que corresponde a la administración que promueva o supervise el Plan, resolver sobre su aprobación provisional, debiendo remitirlo a la Conselleria competente en materia de Urbanismo para su aprobación definitiva.