gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Impugnació de les resolucions: contra cada una de les esmentades resolucions, cada interessat podrà interposar-hi recurs davant de l'orde jurisdiccional civil, d'acord amb el que establixen els articles 779 i 780 de la Llei d'Enjudiciament Civil (Llei 1/2000, de 7 de gener), i en la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Impugnación de las resoluciones: contra cada una de dichas resoluciones, cada interesado podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 1/2000, de 7 de enero), y en la disposición adicional tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4685, del 05-02-2004 (2004/652) Oferta d'Ocupació Pública corresponent a l'exercici de 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4685, del 05-02-2004 (2004/652) Oferta de Empleo Público correspondiente al ejercicio de 2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4685 Data del DOGV : 05-02-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4685 Fecha DOGV : 05-02-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/652 CVE Data del document : 28-11-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Sax Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Sax oferta d'ocupació policia concurs administratiu administració local professió administrativa Oferta d'Ocupació Pública corresponent a l'exercici de 2003.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/652 CVE Fecha del documento : 28-11-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sax Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Sax oferta de empleo policía concurso administrativo administración local profesión administrativa Oferta de Empleo Público correspondiente al ejercicio de 2003.
Valencià: [2004/652] Província: Alacant.
Español: [2004/652] Provincia: Alicante.
Valencià: Número de codi territorial: 03123 Oferta d'Ocupació Pública corresponent a l'exercici de 2003.
Español: Número de código territorial: 03123 Oferta de Empleo Público correspondiente al ejercicio de 2003.
Valencià: Aprovada per la Comissió de Govern en sessió de 25 de novembre de 2003.
Español: Aprobada por la Comisión de Gobierno en sesión de 25 de noviembre de 2003.
Valencià: Aprovar l'Oferta d'Ocupació Pública de 2003, amb el detall següent: Funcionaris de carrera Grup segons l'article 25 Nombre de Llei 30/1984 Classificació vacants Denominació C Escala d'administració especial subescala servicis especials classe policia local 2 Agent policia local C Escala d'administració general, Administratiu subescala administrativa 2 d'administració general Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Aprobar la Oferta de Empleo Público de 2003, con el siguiente detalle: Funcionarios de carrera Grupo según artículo 25 Número de Ley 30/1984 Clasificación vacantes Denominación C Escala de administración especial subescala servicios especiales clase policía local 2 Agente policía local C Escala de administración general, Administrativo de subescala administrativo 2 administración general Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4773, del 11-06-2004 (2004/5563) Informació pública del projecte d'urbanització Sector R-1 de sòl urbanitzable residencial de Loriguilla (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4773, del 11-06-2004 (2004/5563) Información pública del proyecto de urbanización Sector R-1 de suelo urbanizable residencial de Loriguilla (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4773 Data del DOGV : 11-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4773 Fecha DOGV : 11-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/5563 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Loriguilla Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització Sector R-1 de sòl urbanitzable residencial de Loriguilla (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/5563 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Loriguilla Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización Sector R-1 de suelo urbanizable residencial de Loriguilla (Valencia).
Valencià: [2004/S5563] L'alcalde president amb data 16 de març de 2004 ha dictat el decret la part dispositiva diu: «Pel present, i en compliment del que establixen en els articles 46.3 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana (en endavant LRAU) es comunica que la mercantil urbanitzadora Cuatre Carreres, SL, amb CIF B-97139935 s'ha presentat proposta de projecte d'urbanització del sector R-1 de sòl urbanitzable residencial de Loriguilla, compost de memòria i annexes, plànols, plecs de condicions i pressupost.
Español: [2004/S5563] El alcalde-presidente con fecha 16 de marzo de 2004 ha dictado el decreto cuya parte dispositiva dice: «Por el presente, y en cumplimiento de lo establecido en los artículos 46.3 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana (en adelante LRAU) se comunica que por la mercantil urbanizadora Cuatre Carreres, SL, con CIF B-97139935 se ha presentado propuesta de proyecto de urbanización del sector R-1 de suelo urbanizable residencial de Loriguilla, compuesto de memoria y anejos, planos, pliegos de condiciones y presupuesto.
Valencià: Mitjançant este edicte, en aplicació del que establix l'article 46.3, 52 i 53 de la mateixa Llei, es comunica l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies comptadors a partir del dia següent de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la documentació que integra l'esmentat projecte.
Español: Mediante este edicto, en aplicación de lo establecido en el artículo 46.3, 52 y 53 de la misma Ley, se comunica la apertura de un período de información pública de 20 días contados a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la documentación integrante del mencionado proyecto.
Valencià: Durant l'esmentat termini es podrà consultar este document i sol·licitar còpia o exhibició del mateix, a l'oficina tècnica de l'Ajuntament de Loriguilla, situat a l'avinguda de l'Oest número 9, i també presentar davant l'Ajuntament, per a la incorporació a l'expedient, al·legacions al projecte.
Español: Durante el meritado plazo podrá consultarse dicho documento y solicitar copia o exhibición de los mismos, en la oficina técnica del Ayuntamiento de Loriguilla, sita en la avenida del Oeste número 9, así como presentar ante el Ayuntamiento, para su incorporación al expediente, alegaciones al proyecto.
Valencià: Prèviament a la publicació d'este anunci es remetrà avís amb el contingut d'este als titulars cadastrals afectats per l'àmbit de l'actuació.
Español: Previamente a la publicación de este anuncio se procederá a remitir aviso con el contenido del mismo a los titulares catastrales afectados por el ámbito de la actuación.
Valencià: El present anunci es publica també als efectes del que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, respecte de propietaris de parcel·les que siguen desconeguts, i també respecte d'aquells propietaris que siguen desconeguts o els domicilis dels quals a efectes de notificacions es desconeixen, o bé que intentada la notificació no s'haguera pogut practicar.
Español: El presente anuncio se publica también a los efectos de lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, respecto de propietarios de parcelas que sean desconocidos, así como respecto de aquellos propietarios que sean desconocidos o cuyos domicilios a efectos de notificaciones se desconocen, o bien que intentada la notificación no se hubiese podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4781, del 23-06-2004 (2004/6215) Relació d'aprovats en el concurs-oposició per a la selecció de netejadora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4781, del 23-06-2004 (2004/6215) Relación de aprobados en el concurso-oposición para la selección de limpiadora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4781 Data del DOGV : 23-06-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4781 Fecha DOGV : 23-06-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/6215 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Jacarilla Tipus de document : Anunci Relació d'aprovats en el concurs-oposició per a la selecció de netejadora.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/6215 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jacarilla Tipo de documento : Anuncio Relación de aprobados en el concurso-oposición para la selección de limpiadora.
Valencià: [2004/X6215] En compliment del Decret 33/1999, es publica la relació d'aspirants aprovats amb la puntuació total obtinguda en el procés selectiu realitzat per mitjà de concurs-oposició per a la selecció de personal laboral fix de l'Ajuntament, plaça de netejadora.
Español: [2004/X6215] En cumplimiento del Decreto 33/1999, se publica la relación de aspirantes aprobados con la puntuación total obtenida en el proceso selectivo realizado mediante concurso-oposición para la selección de personal laboral fijo del Ayuntamiento, plaza de limpiadora.
Valencià: Trinidad Gràcia Sempere, DNI 74.157.776-A.
Español: Trinidad Gracia Sempere, DNI 74.157.776-A.
Valencià: Puntuació total: 25.
Español: Puntuación total: 25.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4811, del 03-08-2004 (2004/7484) Actuacions de juí verbal número 94/1993.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4811, del 03-08-2004 (2004/7484) Autos de juicio verbal número 94/1993.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4811 Data del DOGV : 03-08-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4811 Fecha DOGV : 03-08-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/7484 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 94/1993.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/7484 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 94/1993.
Valencià: [2004/Q7484] Procediment: assumpte civil 94/1993.
Español: [2004/Q7484] Procedimiento: asunto civil 94/1993.
Valencià: María Teresa Esteve Ramos, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, fa saber: Que en este jutjat se seguix procediment de juí verbal (antiga llei) 94/1993, a instància de Diego L.
Español: María Teresa Esteve Ramos, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, hace saber: Que en este juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal (antigua ley) 94/1993, a instancia de Diego L.
Valencià: Siracusa Martí, María Josefa Siracusa Martí, Winterthur, La Unión Alcoyana i Ambulacias Tarín.
Español: Siracusa Martí, María Josefa Siracusa Martí, Winterthur, La Unión Alcoyana y Ambulacias Tarín.
Valencià: Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència València, 12 de novembre de 1996 Manuel José López Orellana, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 d'esta ciutat, ha vist les presents actuacions de juí verbal, sobre danys derivats d'accident de trànsit número 94/1993, promogudes per Diego Luis Martínez Aparisi, representat pel procurador Onofre Marmaneu Laguía, assistit del lletrat José Manuel Pérez Escrivá, contra Óscar Cubillo Sánchez, Consorcio de Compensación de Seguros, este darrer representat per l'advocat de l'estat, Juan Vicente Siracusa Martí, Josefa Siracusa Martí, representada esta darrera per la procuradora la senyora Esteban Álvarez, i contra Ambulancias Tarín, representada per la procuradora la senyora Esteban Álvarez, al qual se li van acumular les actuacions seguides al Jutjat de Primera Instància número 11 de València, amb el número 106/1993, seguides a instància de Sociedad Suiza de Seguros contra Accidentes Winterthur, representada pel procurador el senyor Recuenco Gómez, Óscar Cubillo Sánchez, Consorcio de Compensación de Seguros i Unión Alcoyana, així com també les seguides al Jutjat de Primera Instància número 17 de València, amb el número 192/1993, a instàncies de María José Siracusa Martí, contra Óscar Cubillo Sánchez i Consorcio de Compensación de Seguros, sobre reclamació de quantitat derivada d'accidents de trànsit.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Valencia, 12 de noviembre de 1996 Vistos por Manuel José López Orellana, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de esta capital, los presentes autos de juicio verbal, sobre daños derivados de accidente de tráfico número 94/1993, promovidos por Diego Luis Martínez Aparisi, representado por el procurador Onofre Marmaneu Laguía, asistido del letrado José Manuel Pérez Escrivá, contra Óscar Cubillo Sánchez, Consorcio de Compensación de Seguros, éste último representado por el abogado del estado, Juan Vicente Siracusa Martí, Josefa Siracusa Martí, representada esta última por la procuradora señora Esteban Álvarez, y contra Ambulancias Tarín, representada por la procuradora señora Esteban Álvarez, al que le fueron acumulados los autos seguidos en el Juzgado de Primera Instancia número 11 de los de Valencia, con el número 106/1993, seguidos a instancia de Sociedad Suiza de Seguros contra Accidentes Winterthur, representada por el procurador señor Recuenco Gómez, Óscar Cubillo Sánchez, Consorcio de Compensación de Seguros y Unión Alcoyana, así como también los seguidos en el Juzgado de Primera Instancia número 17 de los de Valencia, con el número 192/1993, a instancias de María José Siracusa Martí, contra Óscar Cubillo Sánchez y Consorcio de Compensación de Seguros, sobre reclamación de cantidad derivada de accidentes de tráfico.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació parcial de la demanda inicial interposada pel procurador Onofre Marmaneu Laguía, en nom i representació de Diego Luis Martínez Aparisi, condemne els demandats pel mateix, Óscar Cubillo Sánchez i el Consorcio de Compensación de Seguros, este darrer representat per l'advocat de l'estat, perquè tan prompte siga ferma la present resolució paguen, de forma conjunta i solidària, a l'actor, la suma de noranta-cinc mil setanta-huit (95.078) pessetes, i interessos legals d'esta quantitat que cal computar des de la data de la sentència, incrementats en dos punts, i fins al pagament total.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda inicial interpuesta por el procurador Onofre Marmaneu Laguía, en nombre y representación de Diego Luis Martínez Aparisi, debo condenar y condeno a los demandados por el mismo, Óscar Cubillo Sánchez y el Consorcio de Compensación de Seguros, este último representado por el abogado del estado, a que tan pronto sea firme la presente resolución abonen, de forma conjunta y solidaria, al actor, la suma de noventa y cinco mil setenta y ocho (95.078) pesetas, e intereses legales de dicha cantidad a computar desde la fecha de la sentencia, incrementados en dos puntos, y hasta la de su total abono.
Valencià: Treta la franquícia de l'organisme públic a què es fa referència de 70.000 pessetes.
Español: A salvo la franquicia del organismo público referido de 70.000 pesetas.
Valencià: I absolc de totes les peticions contra ells adreçades a la resta de demandats: Juan Vicente i María Josefa Siracusa Martí, representada esta darrera per la procuradora María Ángeles Esteban Álvarez, i les mercantils Ambulancias Tarín, SL, i Winterthur, representades pel procurador Higinio Recuenco Gómez, i La Unión Alcoyana, també representada per la procuradora la senyora Esteban Álvarez.
Español: Y debo absolver y absuelvo de todos los pedimentos frente a ellos dirigidos al resto de demandados: Juan Vicente y María Josefa Siracusa Martí, representada esta última por la procuradora María Ángeles Esteban Álvarez, y las mercantiles Ambulancias Tarín, SL, y Winterthur, representadas por el procurador Higinio Recuenco Gómez, y La Unión Alcoyana, también representada por la procuradora señora Esteban Álvarez.
Valencià: Amb imposició de les costes del procediment al senyor Cubillo Sánchez, tretes les relatives a demandar el Consorcio de Compensación de Seguros sobre les quals no s'hi pot fer pronunciament, i a demandar els absolts, que seran a compte de l'actor indicat.
Español: Con imposición de las costas del procedimiento al señor Cubillo Sánchez, salvo las relativas a demandar al Consorcio de Compensación de Seguros sobre las que no cabe hacer pronunciamiento, y a demandar a los absueltos, que serán de cuenta del actor indicado.
Valencià: Que amb l'estimació parcial de la demanda interposada pel procurador el senyor Recuenco Gómez, en nom i representació de Winterthur, que va donar origen al juí verbal civil número 106/1993 del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, acumulat al present, condemne els demandats en aquella el senyor Cubillo Sánchez i el Consorcio de Compensación de Seguros, perquè tan prompte siga ferma la present resolució paguen, de forma conjunta i solidària, a l'esmentada demandant, la suma de cent trenta-dos mil tres-centes huitanta-dos (132.382) pessetes, i interessos legals d'esta quantitat, que computaran des de la data de la sentència, incrementats en dos punts, i fins al pagament total; treta la franquícia a favor de l'organisme públic esmentat de 70.000 pessetes.
Español: Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por el procurador señor Recuenco Gómez, en nombre y representación de Winterthur, que dio origen al juicio verbal civil número 106/1993 del Juzgado de Primera Instancia número 11 de los de Valencia, acumulado al presente, debo condenar y condeno a los demandados en aquélla señor Cubillo Sánchez y al Consorcio de Compensación de Seguros, a que tan pronto sea firme la presente resolución abonen, de forma conjunta y solidaria, a la referida demandante, la suma de ciento treinta y dos mil trescientas ochenta y dos (132.382) pesetas, e intereses legales de dicha cantidad, a computar desde la fecha de la sentencia, incrementados en dos puntos, y hasta la de su total abono; a salvo la franquicia a favor del organismo público referido de 70.000 pesetas.
Valencià: I absolc de tots les peticions contra ells adreçades a la mercantil La Unión Alcoyana.
Español: Y debo absolver y absuelvo de todos los pedimentos frente a ellos dirigidos a la mercantil La Unión Alcoyana.
Valencià: Amb imposició de les costes generades per esta demanda, al senyor Cubillo Sánchez, tretes les relatives al Consorcio de Compensación de Seguros, sobre les quals no es fa pronunciament, i a la demandada absolta, que aniran compte de l'actora esmentada.
Español: Con imposición de las costas generadas por esta demanda, al señor Cubillo Sánchez, salvo las relativas al Consorcio de Compensación de Seguros, sobre las que no se hace pronunciamiento, y a la demandada absuelta, que serán de cuenta de la actora mencionada.
Valencià: Que amb l'estimació parcial de la demanda interposada a instàncies de María José Siracusa Martí, que va donar origen al juí verbal civil número 192/1993, del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, també acumulats, condemne els demandats en aquella, el senyor Cubillo Sánchez i el Consorcio de Compensación de Seguros, perquè tan prompte siga ferma la present resolució paguen, de forma conjunta i solidària, a l'esmentada demandant, la suma de tres-centes seixanta-dues mil sis-centes (362.600) pessetes, i interessos legals d'esta quantitat, que caldrà computar des de la data de la sentència, incrementats en dos punts, i fins al pagament total, treta la franquícia a favor de l'organisme públic esmentat de 70.000 pessetes.
Español: Que estimando parcialmente la demanda interpuesta a instancias de María José Siracusa Martí, que dio origen al juicio verbal civil número 192/1993, del Juzgado de Primera Instancia número 17 de los de Valencia, también acumulados, debo condenar y condeno a los demandados en aquélla, señor Cubillo Sánchez y al Consorcio de Compensación de Seguros, a que tan pronto sea firme la presente resolución abonen, de forma conjunta y solidaria, a la referida demandante, la suma de trescientas sesenta y dos mil seiscientas (362.600) pesetas, e intereses legales de dicha cantidad, a computar desde la fecha de la sentencia, incrementados en dos puntos, y hasta la de su total abono, a salvo la franquicia a favor del organismo público referido de 70.000 pesetas.
Valencià: Amb imposició de les costes generades per esta demanda al senyor Cubillo Sánchez, tretes les relatives al Consorcio de Compensación de Seguros, sobre les quals no es fa pronunciament.
Español: Con imposición de las costas generadas por esta demanda al señor Cubillo Sánchez, salvo las relativas al Consorcio de Compensación de Seguros, sobre las que no se hace pronunciamiento.