gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4840 Data del DOGV : 13-09-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4840 Fecha DOGV : 13-09-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/9166 CVE Data del document : 07-09-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * catàstrofe agrícola condicions atmosfèriques agricultor suport econòmic ajuda a l'agricultura desastre natural ORDRE de 7 de setembre de 2004, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen ajudes a les explotacions citrícoles greument afectades per les gelades ocorregudes durant els últims dies del mes de febrer i els primers del mes de març de 2004 a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/9166 CVE Fecha del documento : 07-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * catástrofe agrícola condiciones atmosféricas agricultor apoyo económico ayuda a la agricultura desastre natural ORDEN de 7 de septiembre de 2004, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas a las explotaciones citrícolas gravemente afectados por las heladas ocurridas durante los últimos días del mes de febrero y los primeros del mes de marzo de 2004 en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2004/M9166] Com a conseqüència de les gelades registrades els últims dies del mes de febrer i els primers del mes de març de 2004, causants de greus danys en les explotacions agràries de nombroses zones de la Comunitat Valenciana, el Consell de la Generalitat Valenciana ha establit una sèrie de mesures de suport per als afectats per esta contingència a través del Decret 34/2004, de 5 de març.
Español: [2004/M9166] Como consecuencia de las heladas registradas los últimos días del mes de febrero y los primeros del mes de marzo de 2004, causantes de graves daños en las explotaciones agrarias de numerosas zonas de la Comunidad Valenciana, el Consell de la Generalitat Valenciana ha establecido una serie de medidas de apoyo a los afectados por esta contingencia a través del Decreto 34/2004, de 5 de marzo.
Valencià: En aplicació d'allò que establix l'esmentat decret, la present ordre establix les ajudes a atorgar a les explotacions citrícoles greument afectades per a les quals en el moment en què s'ha produït esta incidència, no s'havia iniciat el període de subscripció de l'assegurança.
Español: En aplicación de lo establecido en el mencionado decreto, la presente orden establece las ayudas a otorgar a las explotaciones citrícolas gravemente afectadas para las cuales en el momento en que ha tenido lugar esta incidencia, no se había iniciado el periodo de suscripción del seguro.
Valencià: El Govern Valencià, davant d'esta situació, ha decidit establir una sèrie de mesures que pal·lien, en la mesura que es puga, els greus efectes produïts.
Español: El Gobierno Valenciano, ante esta situación, ha decidido establecer una serie de medidas que palien, en lo posible, los graves efectos producidos.
Valencià: Estes mesures no s'aplicaran per als riscos coberts per les assegurances agràries.
Español: Estas medidas no se aplicarán para los riesgos cubiertos por los seguros agrarios.
Valencià: Els danys que es pretén minorar es referixen a danys per pèrdua de collita.
Español: Los daños que se pretende minorar se refieren a daños por pérdida de cosecha.
Valencià: Amb esta mesura es pretén ajudar els titulars de xicotetes i mitjanes explotacions, perquè puguen iniciar la recuperació de les explotacions agrícoles afectades i fer front a les labors culturals de la pròxima campanya.
Español: Con esta medida se pretende ayudar a los titulares de pequeñas y medianas explotaciones, para que puedan iniciar la recuperación de las explotaciones agrícolas afectadas y hacer frente a las labores culturales de la próxima campaña.
Valencià: Per això, i segons atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Article 1.
Español: Por ello y según atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació concedirà ajudes econòmiques a aquells titulars d'explotacions citrícoles greument afectades per les gelades succeïdes durant els últims dies del mes de febrer i els primers del mes de març, que acrediten haver subscrit pòlissa d'assegurança agrària corresponent al Pla 2003 d'Assegurances Agràries, i les explotacions dels quals es troben ubicades en algun/s dels termes municipals que es relacionen en l'annex I.
Español: Objeto La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación concederá ayudas económicas a aquellos titulares de explotaciones citrícolas gravemente afectadas por las heladas acaecidas durante los últimos días del mes de febrero y los primeros del mes de marzo, que acrediten haber suscrito póliza de seguro agrario correspondiente al Plan 2003 de Seguros Agrarios, y cuyas explotaciones se encuentren ubicadas en alguno/s de los términos municipales que se relacionan en el anexo I.
Valencià: Sol·licituds i termini de presentació Les sol·licituds d'ajuda es presentaran, per mitjà d'impresos que seran facilitats per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a les oficines comarcals de la pròpia conselleria o en qualsevol dels llocs que determina l'article 38 de la Llei 30/1992, i que apareixen al final del present text, en el termini de 20 dies hàbils, a partir de la data de publicació d'esta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Solicitudes y plazo de presentación Las solicitudes de ayuda se presentarán, mediante impresos que serán facilitados por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en las oficinas comarcales de la propia Conselleria o en cualquiera de los lugares que determina el artículo 38 de la Ley 30/1992, y que figuran al final del presente texto, en el plazo de 20 días hábiles a partir de la fecha de publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda hauran d'anar acompanyades de la documentació següent: a) Fotocòpia cotejada del NIF/CIF.
Español: Las solicitudes de ayuda deberán ir acompañadas de la siguiente documentación: a) Fotocopia cotejada del NIF/CIF.
Valencià: b) Fotocòpia cotejada de la subscripció de pòlissa d'assegurança agrària.
Español: b) Fotocopia cotejada de la suscripción de póliza de seguro agrario.
Valencià: Si transcorreguts sis mesos des de l'endemà de la presentació de la sol·licitud no s'haguera dictat una resolució expressa, esta s'entendrà desestimada.
Español: Si transcurridos seis meses desde el día siguiente al de la presentación de la solicitud no se hubiera dictado resolución expresa, ésta se entenderá desestimada.
Valencià: Tipus d'ajudes Les ajudes establides consistiran en: a) Per als titulars d'explotacions citrícoles, per a les quals el període de subscripció de l'assegurança per a l'actual campanya no s'havia iniciat, i sempre que acrediten que durant la campanya 2003 havien subscrit una pòlissa d'assegurança agrària on el risc de gelada figure cobert, les ajudes revestiran la forma de bonificació del 100% en el tipus d'interés dels préstecs que se sol·liciten a l'empara del conveni que es firme entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i les entitats financeres col·laboradores.
Español: Tipos de ayudas Las ayudas establecidas consistirán en: a) Para los titulares de explotaciones citrícolas, para las cuales el periodo de suscripción del seguro para la actual campaña no se había iniciado, y siempre que acrediten que durante la campaña 2003, habían suscrito una póliza de seguro agrario donde el riesgo de helada figure cubierto, las ayudas revestirán la forma de bonificación del 100% en el tipo de interés de los préstamos que se soliciten al amparo del convenio que se firme entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y las entidades financieras colaboradoras.
Valencià: b) Per als titulars d'explotacions citrícoles que, en la campanya 2003, hagueren subscrit una pòlissa d'assegurança per a riscos diferents del de cobertura per gelada, les ajudes revestiran la forma de bonificació del 50% en el tipus d'interés dels préstecs que se sol·liciten a l'empara del conveni que es firme entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i les entitats financeres col·laboradores.
Español: b) Para los titulares de explotaciones citrícolas, que en la campaña 2003 hubieran suscrito una póliza de seguro para riesgos distintos al de cobertura por helada, las ayudas revestirán la forma de bonificación del 50% en el tipo de interés de los préstamos que se soliciten al amparo del convenio que se firme entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y las entidades financieras colaboradoras.
Valencià: Finançament De conformitat amb la disposició final tercera del Decret 34/2004, de 5 de març, del Consell, els crèdits necessaris per al finançament de les presents ajudes, tindran el caràcter de reconeixement preceptiu, a càrrec de l'aplicació pressupostària 12.02.03.0000.714.20.4, línia 1698, «Protecció de la Renda dels Agricultors».
Español: Financiación De conformidad con la disposición final tercera del Decreto 34/2004, de 5 de marzo, del Consell, los créditos necesarios para la financiación de las presentes ayudas, tendrán el carácter de reconocimiento preceptivo, con cargo a la aplicación presupuestaria 12.02.03.0000.714.20.4, línea 1698, «Protección de la Renta de los Agricultores».
Valencià: El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació formalitzarà, si és el cas, el conveni de col·laboració amb les entitats financeres col·laboradores, per a la instrumentació dels préstecs i el pagament de les bonificacions d'interés corresponents conforme a allò que s'ha assenyalat en la present ordre.
Español: El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación formalizará, en su caso, el convenio de colaboración con las entidades financieras colaboradoras, para la instrumentación de los préstamos y el pago de las bonificaciones de interés correspondientes conforme a lo señalado en la presente orden.
Valencià: Condicions de la bonificació dels préstecs L'ajuda al cultiu dels cítrics establida en els apartats a) i b) de l'article tercer de la present ordre consistirà en la bonificació dels tipus d'interés de préstecs d'una duració màxima de cinc anys, sent el primer any de carència pel que fa a l'amortització de capital.
Español: Condiciones de la bonificación de los préstamos La ayuda al cultivo de los cítricos establecida en los apartados a) y b) del artículo tercero de la presente orden consistirá en la bonificación de los tipos de interés de préstamos de una duración máxima de cinco años, siendo el primer año de carencia en cuanto a amortización de capital.
Valencià: Els interessos s'abonaran anualment.
Español: Los intereses se abonarán anualmente.
Valencià: La bonificació dels tipus d'interés començarà des de la data de formalització del préstec, sempre que el mateix s'haja formalitzat dins del període de 30 dies naturals posteriors a la recepció de la notificació de la resolució de concessió a l'interessat, excepte autorització expressa de la Direcció General de Producció i Comercialització Agrària.
Español: La bonificación de los tipos de interés comenzará desde la fecha de formalización del préstamo, siempre que el mismo se haya formalizado dentro del periodo de 30 días naturales posteriores a la recepción de la notificación de la resolución de concesión al interesado, salvo autorización expresa de la Dirección General de Producción y Comercialización Agraria.
Valencià: Parcel·les auxiliables Es consideren com auxiliables aquelles parcel·les que acrediten posseir danys superiors al 30% de la producció que figure en la pòlissa de l'assegurança contractada.
Español: Parcelas auxiliables Se consideran como auxiliables aquellas parcelas que acrediten poseer daños superiores al 30% de la producción que figure en la póliza del seguro contratado.
Valencià: Per part de personal tècnic autoritzat per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, es duran a terme les inspeccions necessàries de les parcel·les que figuren en les sol·licituds d'estes ajudes.
Español: Por parte de personal técnico autorizado por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, se llevarán a cabo las inspecciones necesarias de las parcelas que figuren en las solicitudes de estas ayudas.
Valencià: Incompatibilitats Estes ajudes seran incompatibles amb la percepció, per a este mateix sinistre, d'indemnització a càrrec de l'actual sistema d'assegurances agràries.
Español: Incompatibilidades Estas ayudas serán incompatibles con la percepción, para este mismo siniestro, de indemnización con cargo al actual sistema de seguros agrarios.
Valencià: Càlcul de les ajudes Es considera com a preu màxim per al càlcul de l'ajuda el de 6.000 euros/ha de superfície ocupada pel cultiu dels cítrics.
Español: Cálculo de las ayudas Se considera como precio máximo para el calculo de la ayuda el de 6.000 euros/ha de superficie ocupada por el cultivo de los cítricos.
Valencià: Disposició addicional Es delega en el director general de Producció i Comercialització Agrària la resolució de pagament de les ajudes previstes en la present ordre.
Español: Disposición adicional Se delega en el director general de Producción y Comercialización Agraria la resolución de pago de las ayudas contempladas en la presente orden.
Valencià: Disposicions finals Primera Es faculta el director general de Producció i Comercialització Agrària per a dictar les instruccions necessàries per al desenvolupament d'esta ordre.
Español: Disposiciones finales Primera Se faculta al director general de Producción y Comercialización Agraria para dictar las instrucciones necesarias en desarrollo de esta orden.
Valencià: València, 7 de setembre de 2004 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, JUAN GABRIEL COTINO FERRER ANNEX I Província d'Alacant Adsubia, Alcalalí, Algorfa, Beniarbeig, Benidoleig, Benimantell, Benimeli, Bolulla, Callosa d'En Sarrià, el Castell de Guadalest, Daya Nueva, Dénia, Nucia, la; Ondara, Orba, Pedreguer, Pego, Poblets, els, Polop, el Ràfol d'Almúnia, Sagra, Sanet, Tormos, Vall'Ebo, Verger el; Xàbia.
Español: Valencia, 7 de septiembre de 2004 El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, JUAN GABRIEL COTINO FERRER ANEXO I Provincia de Alicante Adsubia, Alcalalí, Algorfa, Beniarbeig, Benidoleig, Benimantell, Benimeli, Bolulla, Callosa d'En Sarrià, Castell de Guadalest, Daya Nueva, Dénia, Jávea, Nucia, la; Ondara, Orba, Pedreguer, Pego, Poblets, els; Polop, Ràfol d'Almúnia, el, Sagra, Sanet, Tormos, Vall d'Ebo,Verger, el.
Valencià: Província de Castelló Algimia d'Alomonacid, Almassora, Almenara, Alquerías del Niño Perdido, Altura, Benicarló, Castellnovo, Xilxes, Geldo, Jérica, Llosa, la; Matet, Moncofa, Navajas, Nules, Onda, Sant Jordi, Segorbe, Soneja, Sot de Ferrer, Torreblanca, Vall d'Almonacid, Vall d'Uixó, la; Vila-real, Vinaròs.
Español: Provincia de Castellón Algimia de Almonacid, Almazora, Almenara, Alquerías del Niño Perdido, Altura, Benicarló, Castellnovo, Chilches, Geldo, Jérica, Llosa, la; Matet, Moncofa, Navajas, Nules, Onda, San Jorge, Segorbe, Soneja, Sot de Ferrer, Torreblanca, Vall de Almonacid, Vall d'Uixó, la; Villarreal, Vinaròs.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4915, del 31-12-2004 (2004/13411) Notificació a l'Organització de Productors número 802, SAT número 286 CV, la Comarcal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4915, del 31-12-2004 (2004/13411) Notificación a la Organización de Productores número 802, SAT número 286 CV, La Comarcal, de Torrent.
Valencià: Expedient número 46-013-2004.
Español: Expediente número 46-013-2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4915 Data del DOGV : 31-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4915 Fecha DOGV : 31-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/13411 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a l'Organització de Productors número 802, SAT número 286 CV, la Comarcal.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/13411 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a la Organización de Productores número 802, SAT número 286 CV, La Comarcal, de Torrent.
Valencià: [2004/Q13411] D'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de la impossibilitat de posar-nos en contacte amb l'Organització de Productors número 802, SAT número 286 CV, la Comarcal, amb el número d'identificació fiscal F97005342, amb domicili social al carrer de Rajolers, 16, 46909 Torrent, després d'haver intentat la notificació en el seu domicili, sense que s'haja pogut practicar, per al reintegrament de les ajudes rebudes durant la campanya 2001-2002 per enviament de cítrics per a la transformació per un import de 43.904,35 euros més els interessos reglamentaris de 6.448,45 euros, la qual cosa fa un total a reintegrar de 50.352,80 euros, segons la Resolució del director general de Producció i Comercialització Agrària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de data 24 de setembre de 2004, a l'expedient número 46-013-2004.
Español: [2004/Q13411] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación de la imposibilidad de ponernos en contacto con la Organización de Productores número 802, SAT número 286 CV, La Comarcal, con número de identificación fiscal F97005342, con domicilio social en la calle de Rajolers, 16, 46909 Torrent, habiendo intentado la notificación en su domicilio, sin que se haya podido practicar, para el reintegro de las ayudas recibidas durante la campaña 2001-2002 por envío de cítricos para la transformación por un importe de 43.904,35 euros más los intereses reglamentarios de 6.448,45 euros, lo que hace un total a reintegrar de 50.352,80 euros, según Resolución del director general de Producción y Comercialización Agraria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de fecha 24 de septiembre de 2004, al expediente número 46-013-2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4694, del 18-02-2004 (2004/1132) Actuacions de restitució del menor número 001012/2003-C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4694, del 18-02-2004 (2004/1132) Autos de restitución del menor número 001012/2003-C.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4694 Data del DOGV : 18-02-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4694 Fecha DOGV : 18-02-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/1132 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Actuacions de restitució del menor número 001012/2003-C.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/1132 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Autos de restitución del menor número 001012/2003-C.
Valencià: [2004/S1132] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26, de València, pel present, fa saber: Que en les actuacions de restitució del menor 001012/2003-C, seguits a instància de l'advocat de l'estat, en representació del Ministeri de Justícia, en nom de Ferney Prieto Carmona, contra Maribel Ballesteros Cáceres, en situació de parador desconegut, en les quals en data 16 de desembre de 2003, ha recaigut la interlocutòria, que literalment diu així: «Interlocutòria número 402/2003.
Español: [2004/S1132] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26, de Valencia, por el presente, hago saber: Que en los autos de restitución del menor 001012/2003-C, seguidos a instancia del abogado del estado, en representación del Ministerio de Justicia, en nombre de Ferney Prieto Carmona, contra Maribel Ballesteros Cáceres, en situación de paradero desconocido, en los que en fecha 16 de diciembre de 2003, ha recaído auto, en la que literalmente dice así: «Auto número 402/2003.
Valencià: Jutge que la dicta: Rafael Carbona Rosaleñ.
Español: Juez que lo dicta: Rafael Carbona Rosaleñ.
Valencià: Data: 16 de desembre de 2003.
Español: Fecha: 16 de diciembre de 2003.
Valencià: Que l'advocat de l'estat, amb la deguda representació i assistència, es va presentar escrit que va correspondre a este Jutjat, en sol·licitud de demanda de cooperació jurisdiccional en nom de Ferney Prieto Carmona, contra Maribel Ballesteros Cáceres per a la devolució de la menor Melani Johana Prieto Ballesteros.
Español: Que por el abogado del estado, con la debida representación y asistencia, se presentó escrito que correspondió a este Juzgado, en solicitud de demanda de cooperación jurisdiccional en nombre de Ferney Prieto Carmona, contra Maribel Ballesteros Cáceres para la devolución de la menor Melani Johana Prieto Ballesteros.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda, es va dictar resolució i es va requerir a la demandada a restituir a la menor, donant-se trasllat al Ministeri Fiscal.
Español: Admitida a trámite la demanda, se dictó resolución requiriendo a la demandada a restituir a la menor, dándose traslado al Ministerio Fiscal.
Valencià: Com que va resultar sense efecte la citació per ser infructuós el parador actual de la mare i la filla, es practicaren les indagacions policials pertinents.
Español: Resultando sin efecto la citación por ser infructuoso el paradero actual de la madre e hija, se practicaron las averiguaciones policiales pertinentes.