gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així, el dia 11 es generaran automàticament en el sistema informàtic els informes de seguiment amb la informació actualitzada en el mes de referència.
Español: Así, el día 11 se generarán automáticamente en el sistema informático los Informes de Seguimiento con la información actualizada en el mes de referencia.
Valencià: Els ens locals beneficiaris hauran de mantindre una adequada pista d'auditoria de les actuacions realitzades en el marc d'aquesta ajuda, guardant la traçabilitat de cadascuna de les mesures, i disposar d'un sistema que permeta calcular i seguir els objectius i el nivell de consecució que han de reportar.
Español: Los entes locales beneficiarios tendrán que mantener una adecuada pista de auditoría de las actuaciones realizadas en el marco de esta ayuda, guardando la trazabilidad de cada una de las medidas y disponer de un sistema que permita calcular y seguir los objetivos y el nivel de consecución que deben reportar.
Valencià: Aquesta obligació inclou la relativa al compliment de les fites i objectius i la relativa a la mesura dels indicadors.
Español: Esta obligación incluye la relativa al cumplimiento de los hitos y objetivos y la relativa a la medida de los indicadores.
Valencià: Una vegada registrat en el sistema informàtic el compliment d'una fita o objectiu crític o no crític es generarà el certificat de compliment, que haurà de ser signat per l'òrgan gestor de la corresponent intervenció del PTSTDCV-23.
Español: Una vez registrado en el sistema informático el cumplimiento de un hito u objetivo crítico o no crítico se generará el certificado de cumplimiento, que tendrá que ser firmado por el órgano gestor de la correspondiente intervención del PTSTDCV-23.
Valencià: Les entitats locals beneficiàries estan obligades a incorporar en el sistema de gestió que s'habilite la documentació de suport i la informació necessària, d'acord amb l'article 132 del Reglament (UE, Euratom) 2018/1046, del Parlament Europeu i del Consell, de 18 de juliol de 2018, sobre les normes financeres aplicables al pressupost general de la Unió; per a això, si escau, sol·licitaran als adjudicataris la documentació i informació necessària per a realitzar un seguiment adequat de l'execució dels projectes, la qual cosa haurà d'especificar-se en els plecs, convenis o bases de què es tracte.
Español: Las entidades locales beneficiarias están obligadas a incorporar en el sistema de gestión que se habilite la documentación de apoyo y la información necesaria, de acuerdo con el artículo 132 del Reglamento (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlamento Europeo y del Consejo de 18 de julio de 2018 sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión, para lo cual, si procede, solicitarán a los adjudicatarios la documentación e información necesaria para realizar un seguimiento adecuado de la ejecución de los proyectos, lo que deberá especificarse en los pliegos, convenios o bases de que se trate.
Valencià: Cadascuna de les entitats locals beneficiàries ha de recopilar i valorar de manera prèvia la documentació i informació presentada pels adjudicataris o destinataris finals, a fi de comprovar l'adequació dels projectes a les condicions de finançament, així com l'elaboració, remissió d'informació i incorporació de la documentació acreditativa que siga necessària per a justificar el compliment de les fites i objectius i la preparació de la documentació acreditativa establida pels mecanismes de verificació. 2.7.4.
Español: Cada una de las entidades locales beneficiarias ha de recopilar y valorar de manera previa la documentación e información presentada por los adjudicatarios o destinatarios finales, a fin de comprobar la adecuación de los proyectos a las condiciones de financiación, así como a la elaboración, remisión de información e incorporación de la documentación acreditativa que sea necesaria para justificar el cumplimiento de los hitos y objetivos y la preparación de la documentación acreditativa establecida por los mecanismos de verificación. 2.7.4.
Valencià: Elaboració d'informes a) Informe de Gestió: A partir de la informació continguda en el sistema, cadascuna de les entitats locals que s'indiquen en l'annex d'aquesta resolució, com a entitat executora, generarà a través del sistema informàtic habilitat a aquest efecte el corresponent informe de gestió, amb una periodicitat semestral, abans del 20 de juliol i del 20 de gener de cada any, i serà responsable de la informació que faça constar.
Español: Elaboración de informes a) Informe de Gestión: A partir de la información contenida en el sistema, cada una de las entidades locales que se relacionan en el anexo de esta resolución, como entidad ejecutora, generará a través del sistema informático habilitado al efecto el correspondiente Informe de Gestión, con una periodicidad semestral, antes del 20 de julio y del 20 de enero de cada año, siendo responsable de la información que haga constar.
Valencià: Aquest informe de gestió té com a objecte la formulació del resultat de cada component en termes de fites, objectius i indicadors, així com el volum de recursos utilitzats en la seua consecució i haurà de tindre l'estructura i el contingut que estableix l'article 12 de l'Ordre HFP/1030/2021.
Español: Este Informe de Gestión tiene por objeto la formulación del resultado de cada componente en términos de hitos, objetivos e indicadores, así como el volumen de recursos empleados en su consecución y tendrá que tener la estructura y contenido que establece el artículo 12 de la Orden HFP/1030/2021.
Valencià: Així mateix, inclourà l'expressió del compliment dels principis aplicables, la garantia del sistema de control de gestió, la utilització dels fons per als fins previstos i el compliment, exactitud i fiabilitat de la informació inclosa en l'informe, declaració de compliment que cadascuna de les entitats beneficiàries formalitzarà en els termes que es recullen en l'article 13 de l'Ordre HFP/1030/2021.
Español: Así mismo, incluirá la expresión del cumplimiento de los principios aplicables, la garantía del sistema de control de gestión, la utilización de los fondos para los fines previstos y el cumplimiento, exactitud y fiabilidad de la información incluida en el informe, declaración de cumplimiento que cada una de las entidades beneficiarias formalizará en los términos que se recogen en el artículo 13 de la Orden HFP/1030/2021.
Valencià: b) Informe de previsions: Cadascuna de les entitats locals beneficiàries formularà trimestralment un informe de previsions, en el qual es recollirà el grau d'avançament i les previsions per als següents nou mesos, estructurades per trimestres, d'acord amb el que disposa l'article 12 de l'Ordre HFP/1030/2021.
Español: b) Informe de Previsiones: Cada una de las entidades locales beneficiarias formulará trimestralmente un Informe de Previsiones, en el cual se recogerá el grado de adelanto y las previsiones para los siguientes 9 meses, estructuradas por trimestres, de acuerdo con el que dispone el artículo 12 de la Orden HFP/1030/2021.
Valencià: Caldrà que identifiquen els possibles riscos d'incompliment i les desviacions respecte de la planificació, i es plantejaran accions preventives o correctores per a mitigar els riscos en relació amb el compliment dels objectius i indicadors en els termes i el calendari aprovats.
Español: Será necesario que identifiquen los posibles riesgos de incumplimiento y las desviaciones respecto de la planificación, y se plantearán acciones preventivas o correctoras para mitigar los riesgos en relación con el cumplimiento de los objetivos e indicadores en los términos y el calendario aprobados.
Valencià: c) Informe de seguiment mensual: S'emetrà un informe de seguiment mensual referit al mes immediatament anterior.
Español: c) Informe de Seguimiento mensual: Se emitirá un Informe de Seguimiento mensual referido al mes inmediatamente anterior.
Valencià: Serà un informe automàtic dirigit al seguiment del progrés de les fites i objectius i de l'execució pressupostària, així com les eventuals desviacions respecte de la planificació i les corresponents accions correctores que s'hagen registrat en l'eina.
Español: Será un informe automático dirigido al seguimiento del progreso de los hitos y objetivos y de la ejecución presupuestaria, así como las eventuales desviaciones respecto de la planificación y las correspondientes acciones correctoras que se hayan registrado en la herramienta.
Valencià: Aquest informe recollirà la relació de fites i objectius finalitzats el compliment dels quals s'haja registrat en l'eina, a partir de l'últim informe de gestió, juntament amb un annex amb els certificats de compliment d'aquestes fites i objectius signats. 2.7.5.
Español: Este informe recogerá la relación de hitos y objetivos finalizados cuyo cumplimiento se haya registrado en la herramienta, a partir del último Informe de Gestión, junto con un Anexo con los certificados de cumplimiento de dichos hitos y objetivos firmados. 2.7.5.
Valencià: Compliment de l'etiquetatge verd i etiquetatge digital En l'execució de la respectiva intervenció, l'entitat local beneficiària ha de vetlar pel compliment dels compromisos de l'etiquetatge verd i digital.
Español: Cumplimiento del etiquetado verde y etiquetado digital En la ejecución de la respectiva intervención, la entidad local beneficiaria tiene que velar por el cumplimiento de los compromisos del etiquetado verde y digital.
Valencià: Per aquest motiu, les actuacions hauran d'adequar-se a les etiquetes climàtiques que corresponguen segons el que s'estableix en l'Estratègia de Sostenibilitat Turística en Destinacions.
Español: Por este motivo, las actuaciones deberán adecuarse a las etiquetas climáticas que correspondan según lo establecido en la estrategia de sostenibilidad turística en destinos.
Valencià: Així, i d'acord amb el que disposa l'article 4.4 de l'Ordre HPF/1030/2021, quan l'òrgan gestor de cadascuna de les intervencions incloses en el PTSTDCV-23 estime possibles incompliments en relació amb l'etiquetatge verd i l'etiquetatge digital, tant pel que fa al desenvolupament temporal com a les previsions finals, donarà trasllat de la seua avaluació a l'autoritat responsable. 2.7.6.
Español: Así, y de acuerdo con el que dispone el artículo 4.4 de la Orden HPF/1030/2021, cuando el órgano gestor de cada una de las intervenciones incluidas en el PTSTDCV-23 estime posibles incumplimientos en relación con el etiquetado verde y el etiquetado digital, tanto en cuanto al desarrollo temporal como a las previsiones finales, dará traslado de su evaluación a la Autoridad responsable. 2.7.6.
Valencià: Compliment del principi do no significant harm (DNSH) Totes les entitats locals beneficiàries s'asseguraran que cap de les mesures incloses en la seua respectiva intervenció cause un mal significatiu als sis objectius mediambientals definits en el Reglament (UE) 2020/852, del Parlament Europeu i del Consell, de 18 de juny de 2020, relatiu a l'establiment d'un marc per a facilitar les inversions.
Español: Cumplimiento del principio do no significant harm (DNSH) Todas las entidades locales beneficiarias se asegurarán de que ninguna de las medidas incluidas en su respectiva intervención cause un daño significativo a los seis objetivos medioambientales definidos al Reglamento (UE) 2020/852 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de junio de 2020, relativo al establecimiento de un marco para facilitar las inversiones.
Valencià: Per a això, l'entitat local aportarà la justificació de compliment d'aquest principi mitjançant una avaluació favorable d'adequació al principi DNSH, o una declaració responsable de compliment d'aquest, segons els models establits en la Guia DNSH del Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic.
Español: Para ello, la entidad local aportará la justificación de cumplimiento de dicho principio mediante una evaluación favorable de adecuación al principio DNSH, o una declaración responsable de cumplimiento del mismo, según los modelos establecidos en la Guía DNSH del Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico.
Valencià: Així mateix, en l'annex II.B.4 de l'Ordre HFP/1030/2021 s'inclou un test específic d'autoavaluació en relació amb el compliment dels requisits bàsics, mentre que en l'annex III.B es proporcionen referències de gestió amb la condició d'evitar impactes mediambientals no desitjables.
Español: Así mismo, en el anexo II.B.4 de la Orden HFP/1030/2021 se incluye un test específico de autoevaluación en relación con el cumplimiento de los requisitos básicos, mientras que en el anexo III.B se proporcionan referencias de gestión con tal de evitar impactos medioambientales no deseables.
Valencià: L'entitat local beneficiària haurà de preveure mecanismes per a assegurar que les entitats contractistes, adjudicatàries de l'encàrrec o subcontractistes complisquen el principi de DNSH.
Español: La entidad local beneficiaria tendrá que prever mecanismos para asegurar que las entidades contratistas, adjudicatarias del encargo o subcontratistas cumplan con el principio de DNSH.
Valencià: , caldrà tindre en compte les condicions específiques del DNSH, d'acord amb el que estableix l'apartat 8 del component 14 del PRTR. 2.7.7.
Español: , habrá que tener en cuenta las condiciones específicas del DNSH, de acuerdo con el que establece el apartado 8 del componente 14 del PRTR. 2.7.7.
Valencià: Prevenció, detecció, comunicació, correcció i avaluació del risc de frau, corrupció i conflicte d'interés Totes les entitats locals que s'indiquen en l'annex d'aquesta Resolució hauran de disposar d'un Pla de Mesures Antifrau que els permeta garantir i declarar que, en el seu respectiu àmbit d'actuació, els fons rebuts s'han utilitzat de conformitat amb les normes aplicables, en particular, pel que fa a la prevenció, detecció i correcció del frau, la corrupció i els conflictes d'interessos, d'acord amb el que disposa l'article 6 de l'Ordre HPF/1030/2021.
Español: Prevención, detección, comunicación, corrección y evaluación del riesgo de fraude, corrupción y conflicto de interés Todas las entidades locales que se relacionan en el anexo de esta Resolución tendrán que disponer de un Plan de Medidas Antifraude que les permita garantizar y declarar que, en su respectivo ámbito de actuación, los fondos recibidos se han utilizado de conformidad con las normas aplicables, en particular, en lo que se refiere a la prevención, detección y corrección del fraude, la corrupción y los conflictos de intereses, de acuerdo con lo que dispone el artículo 6 de la Orden HPF/1030/2021.
Valencià: Així mateix, totes aquestes hauran de prendre les mesures necessàries per a la prevenció, detecció, comunicació, correcció i avaluació del risc de frau, corrupció i conflicte d'interés, la formalització de la declaració d'absència de conflicte d'interessos (DACI) i la disponibilitat d'un procediment per a abordar aquests conflictes d'interessos en el marc del Reglament (UE) 2021/241, del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021.
Español: Así mismo, todas ellas tendrán que tomar las medidas necesarias para la prevención, detección, comunicación, corrección y evaluación del riesgo de fraude, corrupción y conflicto de interés, la formalización de la Declaración de Ausencia de Conflicto de Intereses (DACI) y la disponibilidad de un procedimiento para abordar estos conflictos de intereses en el marco del Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021.
Valencià: Especialment, prendran les mesures necessàries per a assegurar que no hi haja conflicte d'interés en els receptors finals de les ajudes, i s'inclouran en els expedients que es tramiten els informes o declaracions responsables necessàries, segons corresponga i aplicant la normativa reguladora dels conflictes d'interés en el cas de detectar-ne.
Español: En especial, tomarán las medidas necesarias para asegurar que no exista conflicto de interés en los receptores finales de las ayudas, incluyendo en los expedientes que se tramitan los informes o declaraciones responsables necesarias, según corresponda y aplicando la normativa reguladora de los conflictos de interés en el caso de detectarlos.
Valencià: Amb aquesta finalitat, cadascuna de les entitats locals beneficiàries haurà d'emplenar el model de l'annex II.B.5 de l'Ordre HFP/1030/2021, de 29 de setembre, en el qual es recull un qüestionari d'autoavaluació relatiu a l'estàndard mínim, i assegurar-se de complir l'annex III.C que recull una referència orientativa sobre mesures de prevenció, detecció i correcció del frau, corrupció i conflictes d'interessos.
Español: Con cuyo objeto, cada una de las entidades locales beneficiarias tendrá que cumplimentar el modelo del anexo II.B.5 de la Orden HFP/1030/2021, de 29 de septiembre, en el cual se recoge un cuestionario de autoevaluación relativo al estándar mínimo, y asegurarse de cumplir con el anexo III.C que recoge una referencia orientativa sobre medidas de prevención, detección y corrección del fraude, corrupción y conflictos de intereses.
Valencià: Finalment, per a donar resposta a les obligacions derivades de l'Ordre HFP/1030/2021, de 29 de setembre, cada entitat local haurà de comptar amb la seua pròpia eina d'avaluació de riscos, segons s'indica en la Guia per a l'aplicació de mesures antifrau en l'execució del PRTR del Servei Nacional de Coordinació Antifrau. 2.8.
Español: Finalmente, para dar respuesta a las obligaciones derivadas de la Orden HFP/1030/2021, de 29 de septiembre, cada entidad local deberá contar con su propia herramienta de evaluación de riesgos, según se indica en la Guía para la aplicación de medidas antifraude en la ejecución del PRTR del Servicio Nacional de Coordinación Antifraude. 2.8.
Valencià: Seguiment d'execució de les intervencions finançades El seguiment de les actuacions es farà d'acord amb el sistema informàtic habilitat a aquest efecte, segons el que s'estableix en l'article 3 de l'Ordre HFP/1030/2021, de 29 de setembre.
Español: Seguimiento de ejecución de las intervenciones financiadas El seguimiento de las actuaciones se hará de acuerdo con el sistema informático habilitado al efecto, según lo establecido en el artículo 3 de la Orden HFP/1030/2021, de 29 de septiembre.
Valencià: Totes les entitats locals que s'indiquen en l'annex a aquesta Resolució seran responsables de mantindre permanentment actualitzada en el sistema informàtic la informació relativa al compliment de les fites i objectius que els corresponga, així com la resta d'exigències incloses en el Reglament (UE) 2021/241, del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, incorporant-hi la documentació justificativa pertinent, tenint en compte els requeriments de les disposicions operatives o les que es reflecteixen en el sistema d'informació, si correspon, de manera que l'entitat decisora puga realitzar el seguiment, en temps real, de la mesura de què és responsable, tant pel que fa al grau d'avançament en la consecució de les fites i objectius, com pel que fa al compliment de la resta d'exigències.
Español: Todas las entidades locales que se relacionan en el anexo a esta Resolución serán responsables de mantener permanentemente actualizada en el sistema informático la información relativa al cumplimiento de los hitos y objetivos que le corresponda, así como el resto de exigencias incluidas al Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, incorporando la documentación justificativa pertinente, atendiendo a los requerimientos de las disposiciones operativas o a las que se reflejan en el sistema de información, si corresponde, de forma que la entidad decisora pueda realizar el seguimiento, en tiempo real, de la medida de la cual es responsable, tanto en cuanto al grado de adelanto en la consecución de los hitos y objetivos, como en cuanto al cumplimiento del resto de exigencias.
Valencià: El procediment, format i periodicitat de la informació de seguiment de l'assoliment de les fites i objectius, i de l'execució comptable de les despeses incorregudes en el desenvolupament de cadascuna de les intervencions integrades en el PTSTDCV-23, ha de complir el que disposa l'Ordre HFP/1031/2021.
Español: El procedimiento, formato y periodicidad de la información de seguimiento del logro de los hitos y objetivos, y de la ejecución contable de los gastos incurridos en el desarrollo de cada una de las intervenciones integradas en el PTSTDCV-23 tiene que cumplir lo que dispone la Orden HFP/1031/2021.
Valencià: La informació dels indicadors de compliment de les fites i objectius en curs i dels seus mecanismes de verificació haurà d'estar actualitzada en el sistema informàtic amb el resultat dels mesuraments corresponents a l'últim dia de cada mes de referència, no més tard del dia 10 del mes següent.
Español: La información de los indicadores de cumplimiento de los hitos y objetivos en curso y de sus mecanismos de verificación deberá estar actualizada en el sistema informático con el resultado de las mediciones correspondientes al último día de cada mes de referencia no más tarde del día 10 del mes siguiente.
Valencià: Una vegada registrat en el sistema informàtic el compliment d'una fita o objectiu crític o no crític, es generarà el certificat de compliment, que haurà de ser signat per l'òrgan gestor de l'entitat executora del pla.
Español: Una vez registrado en el sistema informático el cumplimiento de un hito u objetivo crítico o no crítico, se generará el Certificado de Cumplimiento que deberá ser firmado por el órgano gestor de la entidad ejecutora del plan.
Valencià: Els òrgans responsables de la gestió de les ajudes d'aquestes entitats beneficiàries hauran de remetre a Turisme CV, qualssevol informes addicionals que se sol·liciten, incloent-hi la informació necessària per a la justificació de les actuacions.
Español: Los órganos responsables de la gestión de las ayudas de dichas entidades beneficiarias deberán remitir a Turisme CV, cualesquiera informes adicionales que se soliciten incluyendo la información necesaria para la justificación de las actuaciones.
Valencià: Així mateix, hauran de complir qualsevol requeriment que s'aprove amb caràcter general per a l'execució i el compliment del PRTR.
Español: Asimismo, deberán cumplir con cualquier requerimiento que se apruebe con carácter general para la ejecución y cumplimiento del PRTR.
Valencià: Quant a la remissió de la informació sobre perceptors finals dels fons (beneficiaris de les ajudes, contractistes i subcontractistes), les entitats locals beneficiàries hauran d'aportar la informació sobre la identificació del perceptor dels fons: el nom del perceptor final dels fons, el nom del contractista i del subcontractista, si escau, i les dates de naixement dels titulars reals del perceptor dels fons o del contractista, així com una llista de mesures per a l'execució de reformes i projectes d'inversió en el marc del PRTR, juntament amb l'import total del finançament públic d'aquestes mesures i que indique la quantia dels fons desemborsats en el marc de l'MRR i d'altres fons de la Unió per complir l'exigència de l'article 22.2.d del Reglament (UE) 2021/241, del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021.
Español: En cuanto a la remisión de la información sobre perceptores finales de los fondos (beneficiarios de las ayudas, contratistas y subcontratistas), las entidades locales beneficiarias tendrán que aportar la información sobre la identificación del perceptor de los fondos: el nombre del perceptor final de los fondos, el nombre del contratista y del subcontratista si procede y las fechas de nacimiento de los titulares reales del perceptor de los fondos o del contratista, así como una lista de medidas para la ejecución de reformas y proyectos de inversión en el marco del PRTR, junto con el importe total de la financiación pública de dichas medidas y que indique la cuantía de los fondos desembolsados en el marco del MRR y de otros fondos de la Unión para dar cumplimiento a la exigencia del artículo 22.2.d del Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021.