gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6696, del 20-01-2012 (2012/480) RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 18 de gener de 2011 (codi: 2011/P/FC/C/33).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6696, del 20-01-2012 (2012/480) RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 18 de enero de 2011 (código: 2011/P/FC/C/33).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6696 Data del DOGV : 20-01-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6696 Fecha DOGV : 20-01-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/480 CVE Data del document : 17-01-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 18 de gener de 2011 (codi: 2011/P/FC/C/33).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/480 CVE Fecha del documento : 17-01-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 18 de enero de 2011 (código: 2011/P/FC/C/33).
Valencià: [2012/480] Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 18 de gener de 2011 (DOCV 1 de febrer de 2011) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer Publicar definitivament, amb expressió de la puntuació total obtinguda, els noms dels aspirants que han superat les presents proves selectives, per ordre de puntuació, i que s'indiquen en l'annex I.
Español: [2012/480] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 18 de enero de 2011 (DOCV 1 de febrero de 2011) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente, con expresión de la puntuación total obtenida, los nombres de los aspirantes que han superado las presentes pruebas selectivas, por orden de puntuación, y que se relacionan en el anexo I.
Valencià: Segon De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els aspirants que han superat les presents proves selectives hauran de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici 3F junt a Rectorat, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti al carrer Paranimf, 1, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans -Secció del PAS- d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: Per al torn d'accés lliure: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què s'aplique la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: Segundo De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los aspirantes que han superado las presentes pruebas selectivas, deberán presentar ante el Registro General de la Universitat Politècnica de València, edificio 3F junto a Rectorado, sito en el camino de Vera, s/n, de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrándiz y Carbonell, s/n, de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, sito en la calle Paranimf, 1, del Grao de Gandia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos -Sección del PAS- de esta Universitat Politècnica de València, los siguientes documentos: Para el turno de acceso libre: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: e) Els aspirants discapacitats hauran de presentar certificat de la Conselleria de Justícia i Benestar Social o dels òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite discapacitació igual o superior al 33%, així com la seua capacitat per a exercir les funcions que corresponguen a les vacants oferides.
Español: e) Los aspirantes discapacitados deberán presentar certificación de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social u órganos competentes de otras administraciones públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas.
Valencià: Per al torn de promoció interna: a) Fotocòpia confrontada del títol acadèmic exigible segons la present convocatòria, llevat que conste en l'expedient personal.
Español: Para el turno de promoción interna: a) Fotocopia cotejada del título académico exigible según la presente convocatoria, salvo que conste en el expediente personal.
Valencià: Amb aquesta finalitat, els reconeixements es realitzen a través del Servei Mèdic de la Universitat Politècnica de València, a fi que ANNEX I Relació d'aspirants que han superat les proves selectives per ordre de puntuació  * * * * * ANEXO I Relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas por orden de puntuación  aquest realitze el reconeixement mèdic pertinent i expedisca el certificat mèdic procedent.
Español: A tal efecto, los aspirantes aprobados serán convocados por el Servicio Médico de la Universitat Politècnica de València, al ANNEX I Relació d'aspirants que han superat les proves selectives per ordre de puntuació  * * * * * ANEXO I Relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas por orden de puntuación  objeto de que éste realice el pertinente reconocimiento médico y expida el certificado médico que proceda.
Valencià: c) Els aspirants discapacitats hauran de presentar certificat de la Conselleria de Justícia i Benestar Social o dels òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite discapacitació igual o superior al 33%, així com la seua capacitat per a exercir les funcions que corresponguen a les vacants oferides, tret que conste en l'expedient personal.
Español: c) Los aspirantes discapacitados deberán presentar certificación de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social u órganos competentes de otras administraciones públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas, salvo que conste en el expediente personal.
Valencià: Una vegada les persones interessades presenten els documents, s'efectuarà el nomenament com a personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació, mitjançant resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb especificació de la destinació adjudicada, basant-se en l'ordre de puntuació obtingut, i es fixarà la data o el termini de la presa de possessió.
Español: Una vez presentados los documentos por las personas interesadas, se efectuará el nombramiento como funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado, en base al orden de puntuación obtenido, fijándose la fecha o plazo de la toma de posesión.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que ho ha dictat, en el termini d'un mes des de la publicació d'aquest en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò que s'ha previst en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6838, del 10-08-2012 (2012/7761) Notificació per compareixença de la resolució de la directora general de Producció Agrària, sobre l'ajuda a la producció integrada de vinya referent a la campanya 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6838, del 10-08-2012 (2012/7761) Notificación por comparecencia de la resolución de la directora general de Producción Agraria, sobre la ayuda a la producción integrada de vid referente a la campaña 2010.
Valencià: Expedient número 2008PAVV0000743 i altres.
Español: Expediente número 2008PAVV0000743 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6838 Data del DOGV : 10-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6838 Fecha DOGV : 10-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7761 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de la resolució de la directora general de Producció Agrària, sobre l'ajuda a la producció integrada de vinya referent a la campanya 2010.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7761 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de la resolución de la directora general de Producción Agraria, sobre la ayuda a la producción integrada de vid referente a la campaña 2010.
Valencià: [2012/7761] En virtut del que establix l'article 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'ha intentat la notificació a l'interessat o als seus representants, per dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta Administració, es publica el present anunci pel qual se cita els interessats o els representants que s'indiquen en l'annex I per a ser notificats per compareixença de les resolucions de la directora general de Producció Agrària, sobre l'ajuda a la producció integrada de vinya referent a la campanya 2010.
Español: [2012/7761] En virtud de lo dispuesto en el artículo 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, se procede a la publicación del presente anuncio por el que se cita a los interesados o representantes que se relacionan en el anexo I, para ser notificados por comparecencia de las resoluciones de la directora general de Producción Agraria sobre la ayuda a la producción integrada de vid.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer del 17 de juliol al 17 d'agost de 2012, en horari de nou a catorze hores, a la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua situada a la plaça Polo de Bernabé, núm. 8, baix.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer los días 17 de julio al 17 de agosto de 2012, en horario de nueve a catorce horas, en la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua sita en Plaza Polo de Bernabé, n.
Valencià: València, 17 de juliol de 2012.
Español: Valencia, 17 julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6825, del 24-07-2012 (2012/6767) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 1003/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6825, del 24-07-2012 (2012/6767) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 1003/2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6825 Data del DOGV : 24-07-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6825 Fecha DOGV : 24-07-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6767 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 1003/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6767 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 1003/2010.
Valencià: [2012/6767] Procediment: mesures en relació amb els fills 001003/2010-C4 De: Verónica López Núñez.
Español: [2012/6767] Procedimiento: medidas en relación con los hijos 001003/2010-C4 De: Verónica López Núñez.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment contenciós de mesures en relació amb els fills, seguit a instàncies de Verónica López Núñez contra Michail Krasnoborov, s'ha dictat la sentència l'encapçalament i la part dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Sentència número 000411/2012 Jutgessa que la dicta: Susana Pilar Martínez González.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de medidas en relación con los hijos contencioso, seguido a instancia de Verónica López Núñez frente a Michail Krasnoborov, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000411/2012 Jueza que la dicta: Susana Pilar Martínez González.
Valencià: Data: 8 de juny de 2012.
Español: Fecha: 8 de junio de 2012.
Valencià: Part demandant: Verónica López Núñez.
Español: Parte demandante: Verónica López Núñez.
Valencià: Procuradora: Cristina Penadés Canella.
Español: Procuradora: Cristina Penadés Espinilla.
Valencià: Part demandada: Michail Krasnoborov.
Español: Parte demandada: Michail Krasnoborov.
Valencià: Susana Martínez González, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 10 d'Alacant, he vist estes actuacions de juí verbal número 1003/2010, entre les parts; d'una, com a demandant Verónica López Núñez, representada per la procuradora Penadés Pinilla i assistida del lletrat San Juan Felipe, i d'una altra, com a demandat, Michail Krasnoborov, declarat en rebel·lia, sobre guarda, custòdia i aliments en relació al fill menor d'edat, amb intervenció del Ministeri Fiscal.
Español: Vistos por la magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Alicante, Susana Martínez González, los presentes autos de juicio verbal número 1003/2010, entre partes; de una, como demandante Verónica López Núñez, representada por la procuradora señora Penadés Pinilla y asistida del letrado señor San Juan Felipe, y de otra, como demandado, Michail Krasnoborov, declarado en rebeldía, sobre guarda, custodia y alimentos en relación al hijo menor de edad, con intervención del Ministerio Fiscal.
Valencià: Dispositiva Que estime en part la demanda formulada per la procuradora Penadés Pinilla, en nom i representació de Verónica López Núñez contra Michail Krasnoborov, declarat en rebel·lia, i he d'ordenar les mesures següents en benefici del fill menor: 1.
Español: Fallo Que estimando en parte la demanda formulada por la procuradora señora Penadés Pinilla, en nombre y representación de Verónica López Núñez contra Michail Krasnoborov, declarado en rebeldía, debo acordar las siguientes medidas en beneficio del hijo menor: 1.
Valencià: El fill menor d'ambdós parts, M.
Español: El hijo menor de ambas partes, M.
Valencià: , sotmés a la pàtria potestat d'ambdós progenitors, quedarà sota la guàrdia i custòdia de la mare.
Español: , sometido a la patria potestad de ambos progenitores, quedará bajo la guardia y custodia de la madre. 2.
Valencià: No pertoca establir un règim de visites a favor del pare. 3.
Español: No ha lugar a establecer régimen de visitas a favor del padre. 3.
Valencià: S'assenyala la quantitat de dos-cents cinquanta (250) euros en concepte d'aliments en favor del fill, quantitat que el pare ingressarà els primers cinc dies de cada mes en el compte que a l'efecte assenyale l'altre progenitor, i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'índex de preus al consum, i cada progenitor haurà d'abonar el 50% dels gastos extraordinaris que puga ocasionar el fill.
Español: Se señala la cantidad de doscientos cincuenta (250) euros en concepto de alimentos en favor del hijo, cantidad que el padre ingresará los primeros cinco días de cada mes en la cuenta que a dichos efectos señale el otro progenitor, y que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del índice de precios al consumo, debiendo abonar cada progenitor el 50% de los gastos extraordinarios que pueda ocasionar el hijo.
Valencià: Respecte als gastos extraordinaris, com ara les activitats extraescolars o d'oci, de caràcter no necessari o no recomanades com a reforç pel col·legi o per prescripció o consell mèdic o psicològic, només hauran d'assumir al 50% les que es realitzen per comú acord entre els progenitors i, en cas contrari, haurà d'assumir el pagament la part que haja decidit la realització de l'esmentada activitat.
Español: Respecto de los mismos, en lo relativo a las actividades extraescolares o de ocio, de carácter no necesario o no recomendadas como refuerzo por el colegio o por prescripción o consejo médico o psicológico, solo se deberán de asumir al 50% las que se realicen por común acuerdo entre los progenitores, siendo en caso contrario asumido su pago por aquél que haya decidido la realización de dicha actividad.
Valencià: En tot cas, els gastos extraordinaris que no tinguen caràcter urgent hauran de ser consentits per ambdós progenitors, entenent-se que la part contrària consent la realització d'un gasto quan, notificada la intenció de realitzar-lo i el seu import, amb els documents corresponents, per qualsevol mitjà fefaent, deixe transcórrer el termini de 10 dies sense mostrar-hi oposició.
Español: En todo caso, los gastos extraordinarios que no tengan carácter urgente deberán de ser consentidos por ambos progenitores, entendiéndose que el contrario consiente en la realización del gasto cuando, notificada la intención de realizar el mismo y su importe, con los documentos correspondientes, por cualquier medio fehaciente, dejare transcurrir el plazo de 10 días sin mostrar oposición al mismo.