gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la reclamació, aquesta serà valorada per una comissió de reclamacions, segons el que estableix l'article 31 del Reglament del Règim general del personal docent i investigador de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Admitida a trámite la reclamación, la misma será valorada por una comisión de reclamaciones, según lo establecido en el artículo 31 del Reglamento del Régimen General del Personal Docente e Investigador de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Documentació a presentar pels candidats proposats Els candidats proposats per a la provisió de les places hauran de presentar, en els 20 dies hàbils següents al de concloure l'actuació de la comissió, en el Registre General de la Universitat Miguel Hernández o per qualssevol dels altres procediments assenyalats en l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els documents següents: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat, o document equivalent, si la seua nacionalitat és diferent de l'espanyola.
Español: Documentación a presentar por los candidatos propuestos Los candidatos propuestos para la provisión de las plazas deberán presentar, en los 20 días hábiles siguientes al de concluir la actuación de la comisión, en el Registro General de la Universidad Miguel Hernández o por cualesquiera de los demás procedimientos señalados en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad, o documento equivalente, de ser su nacionalidad distinta de la española.
Valencià: b) Certificat mèdic oficial acreditatiu de posseir la capacitat funcional per a l'exercici de les tasques corresponents a professor d'universitat.
Español: b) Certificado médico oficial acreditativo de poseer la capacidad funcional para el desempeño de las tareas correspondientes a profesor de universidad.
Valencià: c) Declaració jurada de no haver sigut separat de l'Administració pública, en virtut d'expedient disciplinari, i no trobar-se inhabilitat per a l'exercici de la funció pública.
Español: c) Declaración jurada de no haber sido separado de la Administración pública, en virtud de expediente disciplinario, y no hallarse inhabilitado para el ejercicio de la función pública.
Valencià: Els nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o d'algun estat a què, en virtut dels tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors, hauran d'acreditar, de conformitat amb el que estableix l'article 7.2 del Reial Decret 543/2001, de 18 de maig, no haver sigut objecte de sanció disciplinària o condemna penal que impedisquen, en el seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Los nacionales de los demás estados miembros de la Unión Europea o de algún estado, al que en virtud de los tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, deberán acreditar, de conformidad con lo establecido en el artículo 7.2 del Real Decreto 543/2001, de 18 de mayo, no haber sido objeto de sanción disciplinaria o condena penal que impidan, en su estado, el acceso a la función pública.
Valencià: Els aspirants espanyols que tingueren la condició de funcionaris de carrera estaran exempts de justificar tals documents i requisits i hauran de presentar certificació del ministeri o organisme de què depenguen, acreditativa de la seua condició de funcionari i totes les circumstàncies que consten en el seu full de serveis.
Español: Los aspirantes españoles que tuvieran la condición de funcionarios de carrera estarán exentos de justificar tales documentos y requisitos debiendo presentar certificación del ministerio u organismo de que dependan, acreditativa de su condición de funcionario y cuantas circunstancias consten en su hoja de servicios.
Valencià: En el cas que el concursant proposat no present oportunament la documentació requerida, el rector procedirà al nomenament del següent concursant en l'ordre de preferència formulat, una vegada aportada per aquest la documentació corresponent.
Español: En caso de que el concursante propuesto no presente oportunamente la documentación requerida, el rector procederá al nombramiento del siguiente concursante en el orden de preferencia formulado, una vez aportada por este la documentación correspondiente.
Valencià: En el termini màxim de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del nomenament en el Boletín Oficial del Estado, la persona nomenada haurà de prendre possessió de la seua plaça, moment en què adquirirà la condició de funcionari del cos docent universitari que es tracte, amb els drets i deures que li són propis.
Español: En el plazo máximo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación del nombramiento en el Boletín Oficial del Estado, la persona nombrada deberá tomar posesión de su plaza, momento en el que adquirirá la condición de funcionario del cuerpo docente universitario de que se trate, con los derechos y deberes que le son propios.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal Les dades personals que els concursants subministren per mitjà de les instàncies s'incorporaràn al fitxer automatitzat de concursos del Servei de Personal Docent i Investigador i de Gestió Econòmica dels Recursos Humans, sota la responsabilitat de la Secretaria General de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per a la gestió de les convocatòries per a proveir places de personal docent funcionari i la gestió de recursos administratius contra les propostes de provisió d'aquestes places.
Español: Protección de datos de carácter personal Los datos personales que los concursantes suministren mediante las instancias se incorporarán al fichero automatizado de concursos del Servicio de Personal Docente e Investigador y de Gestión Económica de los Recursos Humanos, bajo la responsabilidad de la Secretaría General de la Universidad Miguel Hernández de Elche, para la gestión de las convocatorias para proveer plazas de personal docente funcionario y la gestión de recursos administrativos contra las propuestas de provisión de estas plazas.
Valencià: Les dades de caràcter personal seran tractades d'acord amb les previsions del Reial Decret 1720/2007, de 21 desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i s'adoptaran les mesures de seguretat necessàries per a garantir la confidencialitat i la integració de la informació.
Español: Los datos de carácter personal serán tratados de acuerdo con las previsiones del Real Decreto 1720/2007, de 21 diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y se adoptarán las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integración de la información.
Valencià: Els drets d'accés, de rectificació, de cancel·lació i d'oposició podran exercitar-se, per escrit, dirigit al secretari general de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, d'acord amb el que estableix la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los derechos de acceso, de rectificación, de cancelación y de oposición podrán ejercitarse, por escrito, dirigido al secretario general de la Universidad Miguel Hernández de Elche, de acuerdo con lo establecido en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa, cal interposar, sense perjuí del recurs extraordinari de revisió, i sense necessitat de comunicació prèvia a aquest Rectorat, un recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer, sin perjuicio del recurso extraordinario de revisión y sin necesidad de comunicación previa a este Rectorado, un recurso contencioso-administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución.
Valencià: No obstant això, i a elecció de l'interessat, es podrà interposar contra aquesta resolució recurs de reposició, davant d'aquesta Administració, i en aquest cas no hi haurà lloc a interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment esmentat, fins que no es dicte una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició.
Español: No obstante, y a elección del interesado, se podrá interponer contra esta resolución recurso de reposición, ante esta administración, en cuyo caso no habrá lugar a interponer el recurso contencioso-administrativo anteriormente citado, en tanto no recaiga resolución expresa o presunta del recurso de reposición.
Valencià: Codi de la plaça: DF2401.
Español: Código plaza: DF2401.
Valencià: Àrea de coneixement: Educació Física i Esportiva Activitats docents i investigadores: Docència i investigació en Educació Física i Esportiva Comissió titular President: Eduardo Manuel Cervelló Gimeno.
Español: Área de conocimiento: Educación Física y Deportiva Actividades docentes e investigadoras: docencia e investigación en Educación Física y Deportiva Comisión titular: Presidente: Eduardo Manuel Cervelló Gimeno.
Valencià: Vocal primer: Jesús Romero Maroto.
Español: Vocal primero: Jesús Romero Maroto.
Valencià: Vocal segon: Fernando del Villar Álvarez.
Español: Vocal segundo: Fernando del Villar Álvarez.
Valencià: Vocal tercer: Manuel Delgado Fernández.
Español: Vocal tercero: Manuel Delgado Fernández.
Valencià: Comissió suplent: President: Rafael Calpena Rico.
Español: Comisión suplente: Presidente: Rafael Calpena Rico.
Valencià: Secretari: Fernando A.
Español: Secretario: Fernando A.
Valencià: Vocal primer: Ángel Nadal Navajas.
Español: Vocal primero: Ángel Nadal Navajas.
Valencià: Vocal segon: José Antonio López Calbet.
Español: Vocal segundo: José Antonio López Calbet.
Valencià: Codi de la plaça: DF2404.
Español: Código plaza: DF2404.
Valencià: Activitats docents i investigadores: Docència i investigació en Química Orgànica Comissió titular President: José María Amigó García.
Español: Actividades docentes e investigadoras: docencia e investigación en Química Orgánica Comisión titular: Presidente: José María Amigó García.
Valencià: Secretària: María Rosa Ponce Molet.
Español: Secretario: María Rosa Ponce Molet.
Valencià: Vocal segon: Tomás Torres Cebada.
Español: Vocal segundo: Tomás Torres Cebada.
Valencià: Vocal tercer: Fernando Langa de la Puente.
Español: Vocal tercero: Fernando Langa de la Puente.
Valencià: Secretari: Raúl Moral Herrero.
Español: Secretario: Raúl Moral Herrero.
Valencià: Vocal segon: Miguel Ángel Miranda Alonso.
Español: Vocal segundo: Miguel Ángel Miranda Alonso.
Valencià: Vocal tercer: José Luis Serrano Ostariz.
Español: Vocal tercero: José Luis Serrano Ostariz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7503, del 13-04-2015 (2015/3101) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 835/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7503, del 13-04-2015 (2015/3101) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 835/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7503 Data del DOGV : 13-04-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7503 Fecha DOGV : 13-04-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/3101 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 835/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/3101 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 835/2014.
Valencià: [2015/3101] Juí ordinari 835/2014 Demandant: Iceda, SL.
Español: [2015/3101] Juicio ordinario 835/2014 Demandante: Iceda, SL.
Valencià: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber que en este jutjat al meu càrrec se seguixen les actuacions de juí ordinari 835/2014 a instàncies d'Iceda, SL, representat per la procuradora Mercedes Martínez Gómez, contra Andrea García Mendoza, en el qual, per la resolució del dia de hui, he disposat notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat en parador desconegut, Andrea García Mendoza, la sentència té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són així: «Sentència número 354/2014 Magistrat jutge que la dicta: Francisco Javier García-Miguel Aguirre.
Español: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber que en este juzgado de mi cargo se siguen autos de juicio ordinario 835/2014 a instancia de Iceda, SL, representado por la procuradora Mercedes Martínez Gómez, contra Andrea García Mendoza, en el que, por resolución de fecha de hoy, he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero, Andrea García Mendoza, cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Sentencia número 354/2014 Magistrado juez que la dicta: Francisco Javier García-Miguel Aguirre.
Valencià: Part demandant: Iceda, SL.
Español: Parte demandante: Iceda, SL.
Valencià: Advocat: Vicente Fernández García.
Español: Abogado: Vicente Fernández García.
Valencià: Part demandada: Andrea García Mendoza.
Español: Parte demandada: Andrea García Mendoza.
Valencià: València, 24 d'octubre de 2014 Javier García-Miguel Aguirre, magistrat jutge d'adscripció territorial del Tribunal Superior de Justícia de València, en funcions de reforç del Jutjat Mercantil número 2 de València, he vist les actuacions del juí ordinari 835/2014, per reclamació d'una quantitat, instat per Iceda, SL, a través de la seua procuradora Mercedes Martínez Gómez, i defesa per Vicente Fernández García, contra Andrea García Mendoza, legalment declarat en situació de rebel·lia processal.
Español: Valencia, 24 de octubre de 2014 Vistos por mí, Javier García-Miguel Aguirre, magistrado juez de adscripción territorial del Tribunal Superior de Justicia de Valencia, en funciones de refuerzo del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, los autos del juicio ordinario 835/2014, por reclamación de cantidad, instado por Iceda, SL, a través de su procuradora Mercedes Martínez Gómez, y defendida por Vicente Fernández García, contra Andrea García Mendoza, legalmente declarado en situación de rebeldía procesal.
Valencià: El depòsit es constituirà per mitjà d'un ingrés de la quantitat esmentada en l'entitat bancària Banesto, en el compte corresponent a este expedient indicant en el camp Concepte, el codi ?02 Civil-apel·lació- i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito se constituirá mediante ingreso de la cantidad referenciada en la entidad bancaria Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente indicando en el campo ?Concepto- el código ?02 civil-apelación- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20dígits) s'indicarà en el camp Concepte, el número de compte, el codi i la data en la forma exposada anteriorment.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos) se indicará en el campo ?Concepto- el número de cuenta, el código y la fecha en la forma expuesta anteriormente.
Valencià: » I perquè servisca de notificació de la sentència als demandats en parador desconegut, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc este edicte edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de la sentencia a los demandados en ignorado paradero, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7577, del 23-07-2015 (2015/6579) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 290/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7577, del 23-07-2015 (2015/6579) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 290/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7577 Data del DOGV : 23-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7577 Fecha DOGV : 23-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6579 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 290/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6579 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 290/2014.
Valencià: [2015/6579] Patricio Arribas Atienza, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Sueca, mitjançant este edicte faig constar que en el present procediment de juí ordinari 290/2014, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edifici Alcimar II, de Tavernes de la Valldigna, contra Federico de Santotomás Langa Santandreu, María Paloma Bernardo Castán, Bankia, SA, Creaciones Dona, SL, Finconsum, SA, i Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, s'ha dictat sentència la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Estime la demanda presentada pel procurador Pascual Hidalgo Talens i condemne: ?Federico de Santotomás Langa Santandreu i María Paloma Bernardo Castán a pagar la suma de vint-i-tres mil dos-cents seixanta-huit euros amb noranta-huit cèntims en gastos de comunitat deguts, més els interessos legals i les costes.
Español: [2015/6579] Patricio Arribas Atienza, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de los de Sueca, por el presente hago constar que en el presente procedimiento de juicio ordinario 290/2014, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Edificio Alcimar II, de Tavernes de la Valldigna, frente a Federico de Santotomás Langa Santandreu, María Paloma Bernardo Castán, Bankia, SA, Creaciones Dona, SL, Finconsum, SA, y Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Estimo la demanda presentada por el procurador Pascual Hidalgo Talens y condeno: A Federico de Santotomás Langa Santandreu y María Paloma Bernardo Castán a pagar la suma de veintitrés mil doscientos sesenta y ocho euros con noventa y ocho céntimos en gastos de comunidad adeudados, más los intereses legales y costas.
Valencià: Així mateix, respecte al deute reclamat que correspon als gastos de comunitat de l'anualitat en curs i els tres anys anteriors des de la interposició de la demanda, es declara el seu caràcter de gravamen preferent sobre el qual no prevalen ni els drets real ni cap altre dret de crèdit que tinga la codemandada Bankia, Creaciones Dona, SL, Finconsum, SA, i BBVA, SA, sobre la finca registral 27807 del Registre de la Propietat de Tavernes de la Valldigna.
Español: Asimismo, respecto a la deuda reclamada que corresponde a los gastos de comunidad de la anualidad en curso y los tres años anteriores desde la interposición de la demanda, se declara su carácter de gravamen preferente sobre el que no prevalecen ni los derechos reales ni ningún otro derecho de crédito que ostente la codemandada Bankia, Creaciones Dona, SL, Finconsum, SA, y BBVA, SA, sobre la finca registral 27807 del Registro de la Propiedad de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: » I atés que els demandats, Federico de Santotomás Langa Santandreu i María Paloma Bernardo Castán, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Federico de Santotomás Langa Santandreu y María Paloma Bernardo Castán, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sueca, 27 de gener de 2015.
Español: Sueca, 27 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7553, del 22-06-2015 (2015/5836) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2015, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de la prova del grau elemental de coneixements de valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7553, del 22-06-2015 (2015/5836) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2015, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba del grado elemental de conocimientos de valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7553 Data del DOGV : 22-06-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7553 Fecha DOGV : 22-06-2015 Sección del DOGV : III.