gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4812, del 04-08-2004 (2004/8182) Concurs número SU/39/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4812, del 04-08-2004 (2004/8182) Concurso número SU/39/2004.
Valencià: Subministrament, entrega i instal·lació d'un sistema d'impedàncies dielèctric per al laboratori d'impedància elèctrica de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Suministro, entrega e instalación de un sistema de impedancias dieléctrico con destino al laboratorio de impedancia eléctrica de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4812 Data del DOGV : 04-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4812 Fecha DOGV : 04-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8182 CVE Data del document : 28-07-2004 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació aparell científic contracte de subministraments Concurs número SU/39/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8182 CVE Fecha del documento : 28-07-2004 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación aparato científico contrato de suministros Concurso número SU/39/2004.
Valencià: [2004/F8182] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2004/F8182] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/39/2004.
Español: c) Número de expediente: SU/39/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: sistema d'impedàncies dielèctric.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: sistema de impedancias dieléctrico.
Valencià: c) Divisions per lots i nombre: Lot número 1: sistema de mesurament dielèctric de banda ampla.
Español: c) División por lotes y números: Lote número 1: sistema de medida dieléctrica de banda ancha.
Valencià: Lot número 2: sistema de mesurament d'impedància.
Español: Lote número 2: sistema de medida de impedancia.
Valencià: Lot número 3: forn per a mesuraments d'impedància.
Español: Lote número 3: Horno para medidas de impedancia.
Valencià: Lot número 4: criostat per a mesurament d'impedància.
Español: Lote número 4: criostato para medidas de impedancia.
Valencià: d) Lloc del lliurament: laboratori d'impedància elèctrica.
Español: d) Lugar de entrega: laboratorio de impedancia eléctrica.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vint-i-set mil set-cents cinquanta-set euros i setanta-sis cèntims (127.757,76 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento veintisiete mil setecientos cincuenta y siete euros con setenta y seis céntimos (127.757,76 euros).
Valencià: Lot número 1: vuitanta-tres mil nou-cents vint-i-cinc euros (83.925 euros).
Español: Lote número 1: ochenta y tres mil novecientos veinticinco euros (83.925 euros).
Valencià: Lot número 2: trenta-quatre mil nou-cents quatre euros i setanta cèntims (34.904,70 euros).
Español: Lote número 2: treinta y cuatro mil novecientos cuatro euros con setenta céntimos (34.904,70 euros).
Valencià: Lot número 3: mil vuit-cents vint-i-cinc euros i sis cèntims (1.825,06 euros).
Español: Lote número 3: mil ochocientos veinticinco euros con seis céntimos (1.825,06 euros).
Valencià: Lot número 4: set mil cent tres euros (7.103 euros).
Español: Lote número 4: siete mil ciento tres euros (7.103 euros).
Valencià: Altres informacions Finançament: fons FEDER, GV Conselleria d'Innovació i Competitivitat.
Español: Financiación: fondos FEDER, GV Conselleria de Innovación y Competitividad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4872, del 28-10-2004 (2004/10488) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2004, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4872, del 28-10-2004 (2004/10488) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2004, de la Universitat de València, por la que se hace oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: (Projecte: «Realització d'estudis de gestió de trànsit dins del projecte SERTI TEMPO MIP IV.
Español: (Proyecto: «Realización de estudios de gestión de tráfico dentro del proyecto SERTI TEMPO MIP IV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4872 Data del DOGV : 28-10-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4872 Fecha DOGV : 28-10-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/10488 CVE Data del document : 08-10-2004 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * professió de la informàtica universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2004, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/10488 CVE Fecha del documento : 08-10-2004 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * profesión de la informática universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2004, de la Universitat de València, por la que se hace oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2004/F10488] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2004/F10488] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, hace oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de acuerdo con las bases siguientes: Primera.
Valencià: Les persones interessades que reunisquen els requisits generals i els assenyalats en l'annex I, hauran de presentar la sol·licitud dirigida al Rectorat de la Universitat de València, al Registre de la Gerència de la Universitat de València (Av.
Español: Las personas interesadas que reúnan los requisitos generales y los señalados en el anexo I, deberán presentar la solicitud dirigida al Rectorado de la Universitat de València, en el Registro de la Gerencia de la Universitat de València (Av, Blasco Ibáñez, 13.
Valencià: Finalitzat el procediment selectiu, es farà pública la proposta de contractació de l'aspirant seleccionat al tauler d'anuncis del Servei d'Investigació i a la següent pàgina web http://www.uv.es/pas/v/p-investigacio/ofertes publiques 4.4.
Español: Finalizado el proceso selectivo, se publicará la propuesta de contratación en el tablón de anuncios del Servicio de Investigación y en la siguiente página web http://www.uv.es/pas/v/p-investigacio/ofertes publiques. 4.4.
Valencià: Les persones interessades podran exercir els seus drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, en compliment del que estableix la LOPD, davant del Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València, Av.
Español: Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, en cumplimiento de lo que establece la LOPD, ante el Servicio de Recursos Humanos (PAS) de la Universitat de València, Av.
Valencià: ANNEX I Condicions generals del lloc de treball ofert 1) Projecte: «Realització d'estudis de gestió del trànsit dins el projecte SERTI TEMPO MIP IV.
Español: ANEXO I Condiciones generales del puesto de trabajo ofertado 1) Proyecto: «Realización de estudios de gestión de tráfico dentro del proyecto SERTI TEMPO MIP IV.
Valencià: CI04-081». 2) Denominació i classificació del lloc de treball: Tècnic superior d'investigació Grup: A Complement de destinació: 20 Complement específic: E024 3) Jornada de treball: 29 hores setmanals. 4) Objecte i període: Desenvolupament de diverses activitats relatives a la gestió i a l'organització dels projectes ARTS i SERTI.
Español: CI04-081». 2) Denominación y clasificación de puesto de trabajo: Técnico superior de investigación Grupo: A Complemento de destino: 20 Complemento específico: E024 3) Jornada de trabajo: 29 horas semanales. 4) Objeto y periodo: Desarrollo de diferentes actividades relativas a la gestión y organización de los proyectos ARTS y SERTI.
Valencià: El contracte serà determinat per la durada del projecte i la disponibilitat pressupostària. 5) Perfil de la plaça: Tècnic superior d'investigació especialista en gestió, organització, promoció i difusió de projectes a nivell internacional. 6) Titulació: Enginyeria en Informàtica o titulació equivalent. 7) Mèrits preferents: Experiència en programació C, C++.
Español: El contrato está determinado por la duración del proyecto y la disponibilidad presupuestaria. 5) Perfil de la plaza: Técnico superior de investigación, especialista en gestión, organización, promoción y difusión de proyectos a nivel internacional. 6) Titulación: Ingeniería Informática o titulación equivalente. 7) Méritos preferentes.
Valencià: Experiència en programació en Visual Basic sota Access.
Español: Experiencia en programación en Visual Basic bajo CCESS.
Valencià: Experiència de participació en activitats i reunions a nivell internacional.
Español: Experiencia en participación de actividades y reuniones a nivel internacional.
Valencià: Coneixements avançats de HTML-DHTML, Java i Java Script.
Español: Conocimientos avanzados de HTML-DHTML, Java y JavaScript.
Valencià: Coneixements de treball en entorns Windows NT/2000 i ofimàtica.
Español: Conocimientos de trabajo en entornos Windows NT/2000 y ofimática.
Valencià: Coneixements d'Oracle i SQL Server.
Español: Conocimientos en Oracle y SQL Server.
Valencià: Coneixements d'OTAP i de l'estàndard DATEX.
Español: Conocimientos de OTAP y del estándar DATES.
Valencià: Nivell alt d'anglès (oral i escrit).
Español: Nivel alto de inglés (oral y escrito).
Valencià: Denominació del projecte: «Realització d'estudis de gestió de trànsit dins del projecte SERTI TEMPO MIP.
Español: Denominación del proyecto: «Realización de estudios de gestión de tráfico dentro del proyecto SERTI TEMPO MIP IV.
Valencià: Signatura i data de la sol·licitud Declaració semblant a la següent: «La persona signant declara que són certes les dades que figuren en aquest currículum, i assumeix en cas contrari les responsabilitats que poguessen derivar-se de les inexactituds que hi consten».
Español: Declaración similar a: «La persona firmante declara que son ciertos los datos que figuren en este curriculum, y asume en caso contrario las responsabilidades que pudieran derivarse de las inexactitudes que consten».
Valencià: ANNEX IV Comissió avaluadora titular President: Juan de Mata Domingo Esteve, director de l'Institut de Robòtica.
Español: ANEXO IV Comisión evaluadora titular Presidente: Juan de Mata Domingo Esteve, director del Instituto de Robótica.
Valencià: Vocals: Joan Pelechano Fabregat, professor a l'Institut de Robòtica.
Español: Vocales: Joan Pelechano Fabregat, profesor en el Instituto de Robótica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4747, del 06-05-2004 (2004/4148) Expedient número OB/1/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4747, del 06-05-2004 (2004/4148) Expediente número OB/1/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4747 Data del DOGV : 06-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4747 Fecha DOGV : 06-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/4148 CVE Data del document : 23-04-2004 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana licitació contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número OB/1/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/4148 CVE Fecha del documento : 23-04-2004 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana licitación contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número OB/1/2004.
Valencià: [2004/M4148] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2004/M4148] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres d'adequació del deganat i aula de teatre de la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques.
Español: b) Descripción del objeto: obras de adecuación del decanato y aula de teatro de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 27 de febrer de 2004.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 27 de febrero de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents onze mil nou-cents seixanta-quatre euros amb trenta-vuit cèntims (311.964,34 e).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos once mil novecientos sesenta y cuatro euros con treinta y cuatro céntimos (311.964,34 e).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4853, del 30-09-2004 (2004/9864) Concurs número 3/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4853, del 30-09-2004 (2004/9864) Concurso número 3/2004.
Valencià: Obres de reurbanització de diversos carrers de la zona sud-est de Benicarló: carrer de Pius XII.
Español: Obras de reurbanización de varias calles de la zona sudeste de Benicarló: calle de Pius XII.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4853 Data del DOGV : 30-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4853 Fecha DOGV : 30-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/9864 CVE Data del document : 20-09-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Concurs Descriptors : * Benicarló licitació contracte d'obres urbanització Concurs número 3/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/9864 CVE Fecha del documento : 20-09-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Benicarló licitación contrato de obras urbanización Concurso número 3/2004.
Valencià: [2004/F9864] Acord adoptat per la Junta de Govern Local en data 17 de setembre del 2004, pel qual s'anuncia la licitació de la contractació, per mitjà de concurs, procediment obert i tràmit urgent, de les obres de reurbanització de diversos carrers de la zona sud-est de Benicarló: carrer de Pius XII, incloses en el Pla Provincial d'Obres i Servicis per a l'any 2004.
Español: [2004/F9864] Acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno Local en fecha 17 de septiembre de 2004, por el que se anuncia la licitación de la contratación, mediante concurso, procedimiento abierto y trámite urgente, de las obras de reurbanización de varias calles de la zona sudeste de Benicarló: calle de Pius XII, incluidas en el Plan Provincial de Obras y Servicios para el año 2004.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 78 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, s'anuncia el present concurs, conformement al contingut següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Benicarló.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 78 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se anuncia el presente concurso, conforme al siguiente contenido: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Benicarló.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: execució de les obres de reurbanització de diversos carrers de la zona sud-est de Benicarló: carrer de Pius XII, incloses en el Pla Provincial d'Obres i Servicis per a l'any 2004.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: ejecución de las obras de reurbanización de varias calles de la zona sudeste de Benicarló: calle de Pius XII, incluidas en el Plan Provincial de Obras y Servicios para el año 2004.
Valencià: c) Termini d'execució: quatre mesos, a partir de l'acta de comprovació de replantejament, acte que tindrà lloc en el termini d'un mes des de la formalització del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: cuatro meses, a partir del acta de comprobación de replanteo, acto que tendrá lugar en el plazo de un mes desde la formalización del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: (319.280,76) tres-cents dènou mil dos-cents huitanta euros i setanta-sis cèntims d'euro, IVA inclòs, que podrà ser millorat a la baixa.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: (319.280,76) trescientos diecinueve mil doscientos ochenta euros con setenta y seis céntimos de euro, IVA incluido, que podrá ser mejorado a la baja.
Valencià: Garanties Provisional: (6.385,62) sis mil tres-cents huitanta-cinc euros i seixanta-dos cèntims d'euro.
Español: Garantías Provisional: (6.385,62) seis mil trescientos ochenta y cinco euros con sesenta y dos céntimos de euro.
Valencià: b) Domicili: Passeig de Ferreres Bretó, 10.
Español: b) Domicilio: Passeig de Ferreres Bretó, 10.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Benicarló, 12.580.
Español: c) Localidad y código postal: Benicarló, 12.580.
Valencià: f) Pàgina web : www.ajuntamentdebenicarlo.org.
Español: f) Página web : www.ajuntamentdebenicarlo.org.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació del contractista: Grup: G.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación del contratista: Grupo: G.
Valencià: Subgrup 6 Categoria global «e».
Español: Subgrupo 6 Categoría global «e».
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 13 dies naturals, comptats des del següent al de la data de l'última publicació de l'anunci ja siga en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 13 días naturales, contados desde el siguiente al de la fecha de la última publicación del anuncio ya sea en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: Negociat de Contractació Administrativa (Secretaria General) de l'ajuntament, en hores d'oficina fins a les 14.00 hores. 1r.
Español: c) Lugar de presentación: Negociado de Contratación Administrativa (Secretaría General) del ayuntamiento, en horas de oficina hasta las 14.00 horas. 1º.
Valencià: Entitat: Ajuntament de Benicarló. 2n.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Benicarló. 2º.
Valencià: Domicili: Passeig de Ferreres Bretó, 10. 3r.
Español: Domicilio: Passeig de Ferreres Bretó, 10. 3º.
Valencià: Localitat i codi postal: Benicarló, 12.580.
Español: Localidad y código postal: Benicarló, 12.580.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre la seua oferta: 45 dies des de l'obertura pública de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: 45 días desde la apertura pública de las proposiciones.
Valencià: b) Domicili : Passeig de Ferreres Bretó, 10.
Español: b) Domicilio: Passeig de Ferreres Bretó, 10.
Valencià: d) Data: conclòs el termini de presentació de proposicions, la mesa de contractació, constituïda en legal forma, procedirà, en acte no públic, a la qualificació de la documentació general presentada pels licitadors en el sobre B, a les 13.30 hores del dia següent hàbil a aquell en què finalitze el termini de presentació de proposicions en el saló de reunions de la casa consistorial.
Español: d) Fecha: concluido el plazo de presentación de proposiciones, la mesa de contratación, constituida en legal forma, procederá, en acto no público, a la calificación de la documentación general presentada por los licitadores en el sobre B, a las 13.30 horas del día siguiente hábil a aquél en que finalice el plazo de presentación de proposiciones en el salón de reuniones de la casa consistorial.