gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Considerant que per tot allò que s'ha exposat pot ser determinada la competència territorial i la submissió a l'arbitratge amb les disposicions legislatives que assenyala l'ordenament espanyol, per la qual cosa en tot cas esta Junta Arbitral d'Alacant és competent per a resoldre esta controvèrsia. 5.
Español: Considerando que por todo lo expuesto puede ser determinada la competencia territorial y la sumisión al arbitraje con las disposiciones legislativas que señala el ordenamiento español, por lo que en todo caso esta Junta Arbitral de Alicante es competente para resolver esta controversia. 5.
Valencià: De les manifestacions realitzades en la vista i de la documentació que es va aportar amb la reclamació, es constata fefaentment que el port reclamat en esta demanda i la factura del qual consta adjunta a esta va ser efectivament realitzat el que determina el dret al seu cobrament per part de la reclamant.
Español: De las manifestaciones realizadas en vista y de la documentación que se aportó con la reclamación, se constata fehacientemente que el porte reclamado en esta demanda y cuya factura consta adjunta a la misma fue efectivamente realizado lo que determina el derecho a su cobro por parte de la reclamante.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Transportes Internacionales Eurotransfret, SL, representada per Carlos Pérez Terres, contra l'Agencia de Transportes Hernández, SL, ja que dels fets relatats, documents probatoris i declaracions efectuades s'establix, que s'ha realitzat el transport reclamat dins de les condicions contractuals convingudes i ha de ser abonat el seu import.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Transportes Internacionales Eurotransfret, SL, representada por Carlos Pérez Terres, contra la Agencia de Transportes Hernández, SL realizado el transporte reclamado dentro de las condiciones contractuales convenidas ha de ser abonado su importe.
Valencià: Per tot això l'Agencia de Transportes Hernández, SL, ha d'abonar a Transportes Internacionales Eurotransfret, SL, la quantitat de mil huit-cents huitanta-huit euros (1.888,00 euros).
Español: Por todo ello la Agencia de Transportes Hernández, SL, debe abonar a Transportes Internacionales Eurotransfret, SL, la cantidad de mil ochocientos ochenta y ocho euros (1.888,00 euros).
Valencià: Contra este laude pot exercitar-se l'acció d'anul·lació davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos següents a la notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 40 a 43, ambdós inclusivament, de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge.
Español: Contra este laudo puede ejercitarse la acción de anulación ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses siguientes a su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 a 43, ambos inclusive, de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje.
Valencià: Transcorreguts vint dies des de la notificació d'este laude a les parts, podrà instar-se l'execució forçosa, davant del Jutjat del Mercantil d'Alacant, segons establixen els articles 44 i 45 de la Llei d'Arbitratge i 548 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil.
Español: Transcurridos veinte días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa, ante el Juzgado de lo Mercantil de Alicante, conforme establecen los artículos 44 y 45 de la Ley de Arbitraje y 548 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » Els dits terminis de recursos continguts en el laude transcrit seran computables a partir de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Dichos plazos de recursos contenidos en el laudo transcrito serán computables a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6671, del 15-12-2011 (2011/12551) Notificació de petició de documentació en matèria de títols de família nombrosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6671, del 15-12-2011 (2011/12551) Notificación de petición de documentación en materia de títulos de familia numerosa.
Valencià: Expedient número 3TCFN00362/2011-A001.
Español: Expediente número 3TCFN00362/2011-A001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6671 Data del DOGV : 15-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6671 Fecha DOGV : 15-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12551 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de petició de documentació en matèria de títols de família nombrosa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12551 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de petición de documentación en materia de títulos de familia numerosa.
Valencià: [2011/12551] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la seua publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/12551] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación en extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de Castelló, Centre Infodona, siti al carrer Ensenyament, número 10, de Castelló, en horari de 9 a 14 hores.
Español: Para que la persona interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Castellón, Centro Infodona, sito en carrer ensenyament, número 10, de Castellón, en horario de 9 a 14 horas.
Valencià: Expedient número: 3TCFN00362/2011-A001.
Español: Expediente número: 3TCFN00362/2011-A001.
Valencià: Persona interessada: Raluca-María Brezai.
Español: Persona interesada: Raluca-María Brezai.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Navarra, número 97, pis 1, porta dreta, 12002 Castelló.
Español: Último domicilio conocido: calle Navarra, número 97, piso 1, puerta derecha, 12002 Castellón.
Valencià: Notificació de petició de documentació de 17 d'agost de 2011, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de Castelló, en la qual es requerix el document següent: certificat d'empadronament de Raluca-María Brezai.
Español: Notificación de petición de documentación de 17 de agosto de 2011, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Castellón, en la que se requiere el siguiente documento: certificado de empadronamiento de Raluca-María Brezai.
Valencià: Amb l'advertiment que, d'acord amb l'article 71 de l'esmentada Llei 30/1992, si en el termini de 10 dies no aporta la documentació requerida, se la tindrà per desistit de la seua petició.
Español: Con la advertencia de que, de acuerdo con el artículo 71 de la citada Ley 30/1992, si en el plazo de 10 días no aporta la documentación requerida se le tendrá por desistido de su petición.
Valencià: Castelló, 29 de novembre de 2011.
Español: Castellón 29, de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/740) Informació pública de la modificació de tarifes de conservació de comptadors a Sedaví.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/740) Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Sedaví.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6446 Data del DOGV : 26-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6446 Fecha DOGV : 26-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/740 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes de conservació de comptadors a Sedaví.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/740 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Sedaví.
Valencià: [2011/740] S'informa perquè en prengueu coneixement que l'actualització de la quota de manteniment de comptadors per a l'exercici 2011 és la següent:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2011/740] Se informa para general conocimiento que la actualización de la cuota de conservación de contadores para el ejercicio 2011 es la siguiente:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6538, del 08-06-2011 (2011/6437) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat de Formació Professional Lumen 1993 Centro Estudios, SL de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6538, del 08-06-2011 (2011/6437) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Formación Profesional Lumen 1993 Centro Estudios, SL, de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6538 Data del DOGV : 08-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6538 Fecha DOGV : 08-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/6437 CVE Data del document : 18-05-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat de Formació Professional Lumen 1993 Centro Estudios, SL de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/6437 CVE Fecha del documento : 18-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Formación Profesional Lumen 1993 Centro Estudios, SL, de Valencia.
Valencià: [2011/6437] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre privat de Formació Professional Lumen 1993 Centro Estudios, SL, número de codi 46027048, de valència, que sol·licita l'autorització del cicle formatiu de grau mitjà d'Estètica Personal Decorativa.
Español: [2011/6437] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Formación Profesional Lumen 1993 Centro Estudios, SL, número de código 46027048, de Valencia, que solicita la autorización del ciclo formativo de grado medio de Estética Personal Decorativa.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va informar favorablement, l'1 de març de 2011, sobre l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes informó favorablemente, el 1 de marzo de 2011, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm.159 de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Reial Decret 132/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen les ensenyances del segon cicle de l'Educació Infantil, l'Educació Primària i l'Educació Secundària; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm.159 de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la Educación Infantil, la Educación Primaria y la Educación Secundaria; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 18 de maig de 2011 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 22 de juny de 2010, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: centre privat de Formació Professional Denominació específica del centre: Lumen 1993 Centro Estudios, SL.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 18 de mayo de 2011 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 22 de junio de 2010, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: centro privado de Formación Profesional.
Valencià: Titular: Lumen 1993 Centro Estudios, Sociedad Limitada Domicili: av.
Español: Denominación específica del centro: Lumen 1993 Centro Estudios, SL.
Valencià: Primat Reig, núm. 5 Localitat: 46019 València Província: València Codi: 46027048 Modificació que s'autoritza: Autoritzar el cicle formatiu de grau mitjà d'Estètica Personal Decorativa, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: Família: Imatge Personal: Cicles formatius de grau mitjà de Formació Professional Inicial: 2 unitats de Perruqueria (codi ensenyança: 09130266063), amb 60 llocs escolars, en torn de matí. 1 unitat d'Estètica Personal Decorativa (codi ensenyança: 09130477063), amb 20 llocs escolars, en torn de vesprada.
Español: Primado Reig, núm. 5 Localidad: 46019 Valencia Provincia: Valencia Código: 46027048 Modificación que se autoriza: Autorizar el ciclo formativo de grado medio de Estética Personal Decorativa, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: Familia: Imagen Personal: Ciclos formativos de grado medio de Formación Profesional Inicial: 2 unidades de Peluquería (código enseñanza: 09130266063), con 60 puestos escolares, en turno de mañana. 1 unidad de Estética Personal Decorativa (código enseñanza: 09130477063), con 20 puestos escolares, en turno de tarde.
Valencià: Cicles formatius de grau superior de Formació Professional Inicial: 1 unitat d'Assessoria d'Imatge Personal (codi ensenyança: 09130491064), amb 30 llocs escolars, en torn de vesprada.
Español: Ciclos formativos de grado superior de Formación Profesional Inicial: 1 unidad de Asesoría de Imagen Personal (código enseñanza: 09130491064), con 30 puestos escolares, en turno de tarde.
Valencià: Segon El centre haurà de completar la relació del professorat i les titulacions adequades a les ensenyances que s'autoritzen, davant de la direcció territorial d'Educació corresponent, per a la seua aprovació abans de l'inici de les activitats educatives, amb un informe previ favorable de la Inspecció Educativa.
Español: Segundo El centro deberá completar la relación del profesorado y las titulaciones adecuadas a las enseñanzas que se autorizan, ante la dirección territorial de Educación correspondiente, para su aprobación antes del inicio de las actividades educativas, previo informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE núm.167, de 14.07.1998), el present acte posa fi a la via administrativa, i pot ser recorregut potestativament en reposició o bé es podrà plantejar de forma directa el recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.1992) y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE núm.167, de 14.07.1998), el presente acto pone fin a la vía administrativa, pudiendo ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear de forma directa el recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Per als interessats que no siguen objecte de notificació, els terminis començaran a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para los interesados que no sean objeto de notificación, los plazos comenzaran a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6509, del 28-04-2011 (2011/4705) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6509, del 28-04-2011 (2011/4705) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedients número V-DANU-49/10 i V-DAMC-16/10.
Español: Expedientes número V-DANU-49/10 y V-DAMC-16/10.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6509 Data del DOGV : 28-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6509 Fecha DOGV : 28-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4705 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4705 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2011/4705] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen la resolució dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2011/4705] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan la resolución de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient: V-DANU-49/10.
Español: Expediente: V-DANU-49/10.
Valencià: Codi de l'immoble: 4670030039.
Español: Código del inmueble: 4670030039.
Valencià: Adreça: Alcàsser, número 19, porta 11.
Español: Dirección: Alcàsser, número 19, puerta 11.
Valencià: Adjudicatari: Mª José Arnau Escaño.
Español: Adjudicatario: Mª José Arnau Escaño.
Valencià: Data de la resolució: 01.04.2011.
Español: Fecha de la resolución: 01.04.2011.
Valencià: Expedient: V-DAMC-16/10.
Español: Expediente: V-DAMC-16/10.