gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 16 d'octubre de 2013.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 16 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7075, del 25-07-2013 (2013/7751) RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen els premis als llibres millor editats i a la labor dels llibrers a la Comunitat Valenciana l'any 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7075, del 25-07-2013 (2013/7751) RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan los premios a los libros mejor editados y a la labor de los libreros en la Comunitat Valenciana en el año 2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7075 Data del DOGV : 25-07-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7075 Fecha DOGV : 25-07-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/7751 CVE Data del document : 17-07-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport distinció honorífica RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen els premis als llibres millor editats i a la labor dels llibrers a la Comunitat Valenciana l'any 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/7751 CVE Fecha del documento : 17-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte distinción honorífica RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan los premios a los libros mejor editados y a la labor de los libreros en la Comunitat Valenciana en el año 2012.
Valencià: [2013/7751] La Generalitat, segons establix l'article 49.1.4 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, té competència exclusiva en matèria de cultura.
Español: [2013/7751] La Generalitat, según establece el artículo 49.1.4 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, tiene competencia exclusiva en materia de cultura.
Valencià: Basant-se en això, resulta oportú incentivar la producció de les empreses editorials valencianes, en qualsevol de les dos llengües oficials de la Comunitat Valenciana, amb iniciatives que afavorisquen una millora del llibre valencià, tant en l'aspecte tècnic i formal com en l'artístic, així com incentivar las iniciatives i activitats dels llibrers valencians que contribuïsquen a la difusió del llibre i els hàbits de lectura.
Español: En base a ello, resulta oportuno incentivar la producción de las empresas editoriales valencianas, en cualquiera de las dos lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana, con iniciativas que propicien una mejora del libro valenciano, tanto en su aspecto técnico y formal como artístico, así como incentivar las iniciativas y actividades de los libreros valencianos que contribuyan a la difusión del libro y los hábitos de lectura.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer Es convoca un concurs públic per a la concessió dels premis als llibres millor editats i a la labor dels llibrers a la Comunitat Valencià l'any 2012, i s'aproven les bases per les quals es regix esta convocatòria i els models referents a la instància de sol·licitud (annexos I, II i III).
Español: Por todo ello, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero Se convoca concurso público para la concesión de los premios a los libros mejor editados y a la labor de los libreros en la Comunitat Valenciana en el año 2012, y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria y los modelos referentes a la instancia de solicitud (anexos I, II y III).
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Es delega en la directora general de Cultura la facultat de resoldre la concessió d'estos premis.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Se delega en la directora general de Cultura la facultad de resolver la concesión de estos premios.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única Esta resolució produirà efecte l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única La presente resolución surtirá efecto al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra este acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de publicar-se.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de publicar-se.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Bases de la convocatòria per a l'adjudicació dels premis als llibres millor editats i a la labor dels llibrers a la Comunitat Valenciana l'any 2012 Primera.
Español: Bases de la convocatoria para la adjudicación de los premios a los libros mejor editados y a la labor de los libreros en la Comunitat Valenciana en 2012 Primera.
Valencià: Objecte Es convoca, en règim de concurrència competitiva, el concurs per a la concessió dels premis als llibres millor editats i a la labor dels llibrers a la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Se convoca, en régimen de concurrencia competitiva, el concurso para la concesión de los premios a los libros mejor editados y a la labor de los libreros en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Requisits dels beneficiaris a) Podran optar a cada una de les modalitats de premis als llibres fixades en la base 3.1, amb un màxim d'una obra per modalitat, tots els editors, siguen persones físiques o jurídiques, amb domicili o raó social a la Comunitat Valenciana, la producció dels quals es comercialitze a través de llibreries.
Español: Requisitos de los beneficiarios a) Podrán optar a cada una de las modalidades de premios a los libros fijadas en la base 3.1, con un máximo de una obra por modalidad, todos los editores, sean personas físicas o jurídicas, con domicilio o razón social en la Comunitat Valenciana, cuya producción sea comercializada a través de librerías.
Valencià: Els llibres presentats han d'estar editats entre l'1 de gener de 2012 i el 31 de desembre de 2012, sempre que no s'hi hagen presentat en la convocatòria anterior.
Español: Los libros presentados deberán estar editados entre el 1 de enero de 2012 y el 31 de diciembre de 2012, siempre que no se hayan presentado en la convocatoria anterior.
Valencià: Una mateixa obra no podrà presentar-se a dos categories diferents.
Español: Una misma obra no podrá ser presentada a dos categorías diferentes.
Valencià: b) Podran optar als premis a la labor dels llibrers fixats en la base 3.2, aquelles llibreries la seu social de les quals radique a la Comunitat Valenciana i que complisquen la finalitat del premi.
Español: b) Podrán optar a los premios a la labor de los libreros fijados en la base 3.2, aquellas librerías cuya sede social radique en la Comunitat Valenciana y que cumplan la finalidad del premio.
Valencià: Una mateixa llibreria no podrà presentar-se a dos categories diferents.
Español: Una misma librería no podrá presentarse a dos categorías diferentes.
Valencià: Modalitats i condicions de concessió 1.
Español: Modalidades y condiciones de concesión 1.
Valencià: Es concedirà un premi a cada una de les següents modalitats d'edició: Premi al llibre millor il·lustrat en 2012.
Español: Se concederá un premio a cada una de las siguientes modalidades de edición: Premio al libro mejor ilustrado en 2012.
Valencià: Premi al còmic millor editat en 2012.
Español: Premio al cómic mejor editado en 2012.
Valencià: Premi al llibre millor editat en 2012.
Español: Premio al libro mejor editado en 2012.
Valencià: Premi al llibre infantil i juvenil millor editat en 2012. 2.
Español: Premio al libro infantil y juvenil mejor editado en 2012. 2.
Valencià: Tots els premis establits en esta base tercera tindran caràcter honorífic i no tindran dotació econòmica. 4.
Español: Todos los premios establecidos en esta base tercera tendrán carácter honorífico, careciendo de dotación económica. 4.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, a través de la Direcció General de Cultura, donarà la major difusió possible als llibres i les llibreries premiats dins de les seues accions de promoció del llibre i, en especial, per mitjà de l'exposició en fires nacionals i internacionals així com en altres esdeveniments.
Español: La Consellería de Educación, Cultura y Deporte, a través de la Dirección General de Cultura, dará la mayor difusión posible a los libros y librerías premiados dentro de sus acciones de promoción del libro y, en especial, mediante su exposición en ferias nacionales e internacionales así como en otros eventos.
Valencià: Així mateix, tant l'editor de les obres premiades com les millors llibreries podran fer ús publicitari d'esta circumstància, indicant en els exemplars o en els seus establiments de manera expressa la concessió del premi i la modalitat.
Español: Asimismo, tanto el editor de las obras premiadas como las mejores librerías podrán hacer uso publicitario de tal circunstancia, indicando en los ejemplares o en sus establecimientos de manera expresa la concesión del premio y la modalidad.
Valencià: Característiques dels llibres i les llibreries objecte del concurs i supòsits exclosos 1.
Español: Características de los libros y librerías objeto del concurso y supuestos excluidos 1.
Valencià: Podran presentar-se al concurs els llibres editats a Espanya durant el període comprés entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2012, sempre que hagen complit els requisits legals per a difondre's i hagen efectuat el depòsit legal dins de l'any 2012.
Español: Podrán presentarse al concurso los libros editados en España durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2012, siempre y cuando hayan cumplido los requisitos legales para su difusión y hayan efectuado el depósito legal dentro del año 2012.
Valencià: Respecte a les llibreries, estes hauran de tindre la seua seu social a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Respecto a las librerías, estas deberán tener su sede social en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Supòsits exclosos a) Les reedicions de llibres.
Español: Supuestos excluidos a) Las reediciones de libros.
Valencià: No obstant això, es podran tindre en consideració si aporten alguna variació o millora respecte a l'edició anterior o anteriors que meresca tindre's en compte.
Español: No obstante, podrán ser tenidas en consideración si aportan alguna variación o mejora respecto a la edición anterior o anteriores que merezca tenerse en cuenta.
Valencià: b) Aquells llibres d'editorials privades que estiguen coeditats amb alguna institució o organisme públic o privat.
Español: b) Aquellos libros de editoriales privadas que estén realizados en coedición con alguna institución u organismo público o privado.
Valencià: c) Els llibres publicats per associacions, fundacions i altres institucions públiques o privades sense fins de lucre, encara que figuren inscrites en el Registre d'Empreses Editorials.
Español: c) Los libros publicados por asociaciones, fundaciones y otras instituciones públicas o privadas sin fines de lucro, aunque figuren inscritas en el Registro de Empresas Editoriales.
Valencià: Igualment els llibres editats pels seus autors i aquells no vendibles.
Español: Igualmente los libros editados por sus autores y aquellos no vendibles.
Valencià: d) Les obres que, editades per clubs del llibre i empreses semblants, només són destinades als respectius socis o adherits, i els editats expressament per a la venda a terminis.
Español: d) Las obras que, editadas por clubes del libro y empresas similares, solo son destinadas a los respectivos socios o adheridos, y los editados expresamente para la venta a plazos.
Valencià: e) Aquelles llibreries pertanyents a organismes i empreses públiques.
Español: e) Aquellas librerías pertenecientes a organismos y empresas públicas.
Valencià: f) Aquelles llibreries el sistema de vendes i difusió de les quals siga únicament a través d'Internet.
Español: f) Aquellas librerías cuyo sistema de ventas y difusión sea únicamente a través de Internet.
Valencià: g) Aquelles llibreries en què la comercialització del llibre i la cultura escrita no siga l'element bàsic.
Español: g) Aquellas librerías en las que la comercialización del libro y la cultura escrita no sea el elemento básico.
Valencià: Règim normatiu d'estos premis 1.
Español: Régimen normativo de estos premios 1.
Valencià: El procediment per a la concessió dels premis es tramitarà en règim de concurrència competitiva. 2.
Español: El procedimiento para la concesión de los premios se tramitará en régimen de concurrencia competitiva. 2.
Valencià: Seran aplicables les presents bases reguladores d'esta convocatòria; la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics; el Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell, de creació del Registre Telemàtic de la Generalitat i regulació de les notificacions telemàtiques de la Generalitat; la Llei 3/2010, de 5 de maig, de la Generalitat, de l'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Serán de aplicación las presentes bases reguladoras de esta convocatoria; la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos; el Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell, de creación del Registro Telemático de la Generalitat y regulación de las notificaciones telemáticas de la Generalitat; la Ley 3/2010, de 5 de mayo, de la Generalitat, de la Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero. 3.
Valencià: La presentació de la sol·licitud per a optar a estos premis implica l'acceptació plena pel sol·licitant de les bases per les quals es regix esta convocatòria.
Español: La presentación de la solicitud para optar a estos premios implica la plena aceptación por el solicitante de las bases por las que se rige esta convocatoria.
Valencià: Formalització de la sol·licitud i documentació a presentar Podran presentar sol·licituds les empreses mercantils del sector editorial i les llibreries, ja siguen persones jurídiques o físiques legalment constituïdes.
Español: Formalización de la solicitud y documentación a presentar Podrán presentar solicitudes las empresas mercantiles del sector editorial y las librerías, ya sean personas jurídicas o físicas legalmente constituidas.
Valencià: La sol·licitud ha de formalitzar-se segons el model inclòs en l'annex I d'esta resolució i ha d'anar acompanyada dels originals o de fotocòpies compulsades dels documents a presentar. 1.
Español: La solicitud deberá formalizarse según el modelo incluido en el anexo I de la presente resolución, e irá acompañada de los originales o de fotocopias compulsadas de los documentos a presentar. 1.
Valencià: Els editors podran presentar a concurs un màxim d'una obra en cada una de les seues modalitats, per mitjà del model oficial de sol·licitud que es publica com a annex a esta resolució, al qual s'ha d'adjuntar: a) Un exemplar de cada obra presentada.
Español: Los editores podrán presentar a concurso un máximo de una obra en cada una de sus modalidades, mediante solicitud cuyo modelo oficial se publica como anexo a la presente resolución y a la que se adjuntarán: a) Un ejemplar de cada obra presentada.
Valencià: b) En el cas de reedicions que suposen millores o variacions respecte a la primera edició, ha d'aportar-se també un exemplar de la primera edició.
Español: b) En el caso de reediciones que supongan mejoras o variaciones respecto a la primera edición, deberá aportarse también un ejemplar de la primera edición.
Valencià: c) Dades de les obres presentades, segons l'imprés normalitzat (annex II).
Español: c) Datos de las obras presentadas, según impreso normalizado (anexo II).
Valencià: d) Documentació que acredite la representació que exercix el firmant de la sol·licitud. 2.
Español: d) Documentación que acredite la representación que ostenta el firmante de la solicitud. 2.
Valencià: En el cas dels premis a les llibreries els llibrers podran presentar a concurs la seua llibreria per a una sola de les categories i han d'adjuntar a la sol·licitud la documentació següent: a) Memòria en què s'exposaran els motius i les raons que justifiquen la candidatura de la llibreria al premi.
Español: En el caso de los premios a las librerías los libreros podrán presentar a concurso su librería por una sola de las categorías, adjuntando a la solicitud la siguiente documentación: a) Memoria en la que se expondrán los motivos y razones que justifican la candidatura de la librería al premio.
Valencià: Si opten al premi a la millor llibreria tradicional, la memòria haurà de reflectir la trajectòria de la llibreria, implantació en el seu àmbit territorial i repercussió social.
Español: Si optan al premio a la mejor librería tradicional la memoria deberá reflejar la trayectoria de la librería, implantación en su ámbito territorial y repercusión social de la misma.
Valencià: Si opten al premi a la llibreria més innovadora, la memòria haurà de reflectir el contingut de les activitats i actuacions innovadores dutes a terme que constituïsquen un factor determinant per a la difusió del llibre i la promoció i el foment de la lectura.
Español: Si optan al premio a la librería más innovadora la memoria deberá reflejar el contenido de las actividades y actuaciones innovadoras desarrolladas que constituyan un factor determinante para la difusión del libro y la promoción y fomento de la lectura.
Valencià: En ambdós casos la memòria ha de contindre una relació detallada de totes les activitats exercides, amb descripció de continguts, característiques, participants, lloc de realització, recursos personals i mitjans tècnics emprats, dates de realització, objectius previstos i valorats en la mesura que siga possible, i conclusions.
Español: En ambos casos la memoria contendrá una relación detallada de todas actividades desarrolladas, con descripción de contenidos, características, participantes, lugar de realización, recursos personales y medios técnicos empleados, fechas de realización, objetivos previstos y valorados en la medida de lo posible, y conclusiones.
Valencià: b) La fitxa tècnica de la llibreria candidata (annex III).
Español: b) La ficha técnica de la librería candidata (anexo III).
Valencià: c) En suport de la sol·licitud, es podrà presentar material annex (vídeos, memòries anuals, etc.
Español: c) En apoyo de la solicitud, se podrá presentar material anexo (vídeos, memorias anuales, etc.
Valencià: ) que amplie informació sobre la llibreria candidata.
Español: ) que amplíe información sobre la librería candidata.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 15 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 15 días naturales a partir del siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: La sol·licitud s'ha de presentar, degudament compulsada quan siga fotocòpia, en el Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana (monestir de Sant Miquel dels Reis, av.
Español: La solicitud se deberá presentar, debidamente compulsada cuando sea fotocopia, en el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana (monasterio de San Miguel de los Reyes, av.
Valencià: Constitució, núm. 284, 46019 València), en els registres de les direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport de Castelló, València o Alacant, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: º 284, 46019 Valencia), en los registros de las direcciones territoriales de Educación, Cultura y Deporte de Castellón, Valencia o Alicante, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas que la documentació es presente en correus, es regularà per l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el reglament que regula la prestació dels servicis postals.
Español: En el supuesto de que la documentación se presente en Correos, se regulará por el artículo 31 del Real Decreto 1.829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento que regula la prestación de los servicios postales.
Valencià: Les instàncies de sol·licitud es facilitaran als interessats en el Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana, i en els registres de les direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport de Castelló, València o Alacant.
Español: Las instancias de solicitud se facilitarán a los interesados en el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana, y en los registros de las direcciones territoriales de Educación, Cultura y Deporte de Castellón, Valencia o Alicante.