gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon La delegació de competències que es disposa en la present resolució no serà obstacle perquè el director general d'Obres Públiques puga advocar el coneixement i resolució de tots els assumptes que considere oportuns que; així mateix podrà revocar la present delegació en qualsevol moment segons el que establixen l'article 68.5 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 13.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo La delegación de competencias que se dispone en la presente resolución no será obstáculo para que el director general de Obras Públicas pueda avocar el conocimiento y resolución de cuantos asuntos considere oportunos; así mismo podrá revocar la presente delegación en cualquier momento según lo establecido en el artículo 68.5 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y en el artículo 13.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tercer En les resolucions que es dicten en virtut d'esta delegació de funcions, es farà constar expressament este aspecte d'acord amb el que establixen les lleis esmentades i s'entendran dictades per l'òrgan delegatori i són, per tant, susceptibles de recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures.
Español: Tercero En las resoluciones que se dicten en virtud de esta delegación de funciones, se hará constar expresamente este extremo de acuerdo con lo establecido en las leyes citadas y se entenderán dictadas por el órgano delegante siendo por tanto susceptibles de recurso de alzada ante el Secretario Autonómico de Infraestructuras.
Valencià: Quart Queda derogada expressament la Resolució de 15 de gener de 1987, del director general d'Obres Públiques, per la qual es deleguen funcions en matèria d'autoritzacions, permisos i llicències en la xarxa de carreteres de la Generalitat.
Español: Cuarto Queda derogada expresamente la Resolución de 15 de enero de 1987, del director general de Obras Públicas, por la que se delegan funciones en materia de autorizaciones, permisos y licencias en la red de carreteras de la Generalitat.
Valencià: Cinqué La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el DOGV.
Español: Quinto La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGV.
Valencià: València, 14 de juny 2006.
Español: Valencia, 14 de junio 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5285, del 21-06-2006 (2006/6649) Notificació a Rafael Pimentel García i altra de la sentència dictada en el juí d'adopció número 1.340/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5285, del 21-06-2006 (2006/6649) Notificación a Rafael Pimentel García y otra de la sentencia recaída en el juicio de adopción número 1.340/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5285 Data del DOGV : 21-06-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5285 Fecha DOGV : 21-06-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/6649 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació a Rafael Pimentel García i altra de la sentència dictada en el juí d'adopció número 1.340/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/6649 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación a Rafael Pimentel García y otra de la sentencia recaída en el juicio de adopción número 1.340/2005.
Valencià: [2006/Q6649] Procediment: assumpte civil 1.340/2005 Montserrat Isabel Cabrera, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2006/Q6649] Procedimiento: asunto civil 1.340/2005 Montserrat Isabel Cabrera, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Interlocutòria número 639/2006 Castelló de la Plana, 18 de maig de 2006 Antecedents de fet 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Auto número 639/2006 Castellón de la Plana, 18 de mayo de 2006 Antecedentes de hecho 1.
Valencià: En data 18 de novembre de 2005, Lidón Calvo Forner, lletrada habilitada de la Generalitat valenciana en representació de l'entitat pública a la qual fan referència els articles 172, 173 i 176.2 del Codi Civil d'acord amb la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció al Menor, i la disposició addicional primera de la Llei 21/1987, de 11 de novembre, va presentar una sol·licitud de proposta prèvia d'adopció del menor d'edat Bastian Manel Pimentel Pedra. 2.
Español: En fecha 18 de noviembre de 2005, Lidón Calvo Forner, letrada habilitada de la Generalitat valenciana en representación de la entidad pública a la que se refieren los artículos 172, 173 y 176.2 del Código Civil en su redacción dada por la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección al Menor, y disposición adicional primera de la Ley 21/1987, de 11 de noviembre, presentó solicitud de propuesta previa de adopción del menor de edad Bastian Manel Pimentel Pedra. 2.
Valencià: Admesa a tràmit la sol·licitud, es va registrar amb el número 1.340/2005, i a la qual en van prestar el consentiment els adoptants, es va practicar l'audiència dels pares biològics, els quals no van comparéixer a la citació judicial. 3.
Español: Admitida a trámite la solicitud, se registró con el número 1.340/2005, y al mismo prestaron su consentimiento los adoptantes, se practicó la audiencia de los padres biológicos, quienes no comparecieron a la citación judicial. 3.
Valencià: El ministeri fiscal va emetre un informe en el sentit de considerar procedent l'adopció del menor d'edat pels fet de ser el més adequat a l'interés d'estos, segons informe de data.
Español: El ministerio fiscal informó en el sentido de considerar procedente la adopción del menor de edad por ser lo más adecuado al interés de los mismos, según informe de fecha.
Valencià: El Codi Civil en l'article 177 manifesta que: .haurà de consentir l'adopció, en presència del jutge, l'adoptant o adoptants.
Español: El Código Civil en su artículo 177 manifiesta que: .habrá de consentir la adopción, en presencia del juez, el adoptante o adoptantes.
Valencià: , i establix així mateix que .hauran d'assentir a l'adopció en la forma establida en la Llei d'Enjudiciament Civil: 2.
Español: , preceptuando asimismo que .deberán asentir a la adopción en la forma establecida en la Ley de Enjuiciamiento Civil: 2.
Valencià: Els pares de l'adoptand que no es trobara emancipat, tret que estigueren privats de la pàtria potestat per sentència ferma o incursos en causa legal per a esta privació.
Español: Los padres del adoptando que no se hallare emancipado, a menos que estuvieran privados de la patria potestad por sentencia firme o incursos en causa legal para tal privación.
Valencià: L'article 1.825 de la Llei d'Enjudiciament Civil de 1881, vigent d'acord amb el que disposa en la disposició derogatòria única de la Llei d'Enjudiciament Civil, de 7 de gener de 2000, establix que totes estes actuacions es practicaran amb intervenció del ministeri fiscal, que haurà d'emetre el corresponent informe.
Español: El artículo 1.825 de la Ley de Enjuiciamiento Civil de 1881, vigente conforme a lo dispuesto en la disposición derogatoria única de la Ley de Enjuiciamiento Civil, de 7 de enero de 2000, establece que todas estas actuaciones se practicarán con intervención del ministerio fiscal, que deberá emitir el correspondiente informe.
Valencià: ; i disposa l'article 109 del mateix cos legal que .la filiació determina els cognoms d'acord amb el que disposa la llei.
Español: ; disponiendo el artículo 109 del mismo cuerpo legal que .la filiación determina los apellidos conforme a lo dispuesto en la ley.
Valencià: En este cas concorren tots els requisits exposats abans, ja que tal com es desprén de les partides de naixement aportades, tant els adoptants com l'adoptand tenen les edats requerides per la llei.
Español: En este caso concurren todos los requisitos antes expuestos, ya que tal y como se desprende de las partidas de nacimiento aportadas, tanto los adoptantes como el adoptando tienen las edades requeridas por la ley.
Valencià: S'han observat també els tràmits exigits, i han consentit l'adopció els adoptants mitjançant compareixences de data i s'ha practicat l'audiència dels pares biològics, que no van comparéixer a la citació judicial.
Español: Se han observado también los trámites exigidos, habiendo consentido la adopción los adoptantes mediante comparecencias de fecha habiéndose practicado la audiencia de los padres biológicos, que no comparecieron a la citación judicial.
Valencià: El ministeri fiscal va informar favorablement sobre la procedència de l'adopció tal com consta documentat en la causa.
Español: El ministerio fiscal informó favorablemente acerca de la procedencia de la adopción tal como consta documentado en la causa.
Valencià: Per tot això s'ha de constituir l'adopció en els termes interessats, amb les conseqüències inherents a esta constitució, i servar la necessària reserva sobre la identitat dels adoptants, a fi d'evitar que la família d'origen tinga coneixement de la identitat dels nous pares adoptius.
Español: Por todo ello debe constituirse la adopción en los términos interesados, con las consecuencias inherentes a esta constitución, guardando la necesaria reserva sobre la identidad de los adoptantes, a fin de evitar que la familia de origen tenga conocimiento de la identidad de los nuevos padres adoptivos.
Valencià: Part dispositiva Atés el que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, acorde: L'adopció del menor d'edat Bastian Manel Pimentel Pedra (nascut a Vinaròs-Castelló el 23 de juliol de 1998 i inscrit al Registre Civil d'esta població, en la Secció I, al tom 100, pàgina 397) a favor del matrimoni proposat pel Consell d'Adopció de Menors (expedient número 58/2004-N), tot això en interés del menor.
Español: Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, acuerdo: La adopción del menor de edad Bastian Manel Pimentel Pedra (nacido en Vinaròs-Castellón el 23 de julio de 1998 e inscrito en el Registro Civil de dicha población, en la sección I, al tomo 100, página 397) en favor del matrimonio propuesto por el Consejo de Adopción de Menores (expediente número 58/2004-N), todo ello en interés del menor.
Valencià: Una vegada ferma esta resolució, notifiqueu-la mitjançant exhort a l'encarregat del Registre Civil de Vinaròs (Castelló) a fi que procedisca a la inscripció de l'adopció al marge de la inscripció de naixement de l'adoptat, després d'això s'arxivarà este expedient.
Español: Firme que sea esta resolución notifíquese mediante exhorto al encargado del Registro Civil de Vinaròs (Castellón) a fin de que proceda a la inscripción de la adopción al margen de la inscripción de nacimiento del adoptado, tras lo cual se archivará este expediente.
Valencià: Per a la notificació als pares biològics, Rafael Pimentel García i Begoña Pedra Milián, en parador ignorat, publiqueu edictes al tauler d'anuncis d'este jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Para la notificación a los padres biológicos, Rafael Pimentel García y Begoña Pedra Milián, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Uniu esta resolució al llibre d'actuacions definitives d'este jutjat, i deixeu un testimoniatge en actuacions.
Español: Únase esta resolución al libro de autos definitivos de este juzgado, dejando testimonio en autos.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 18 de maig de 2006, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació als pares biològics (Rafael Pimentel García i Begoña Pedra Milián).
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 18 de mayo de 2006, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación a los padres biológicos (Rafael Pimentel García y Begoña Pedra Milián).
Valencià: Castelló de la Plana, 18 de maig de 2006.
Español: Castellón de la Plana, 18 de mayo de 2006.
Valencià: Diligència Castelló de la Plana, 18 de maig de 2006 L'estenc jo, la secretària judicial, per a fer constar que el present edicte s'ha fixat en el dia de hui al tauler d'anuncis.
Español: Diligencia Castellón de la Plana, 18 de mayo de 2006 La extiendo yo, la secretaria judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5320, del 08-08-2006 (2006/9529) Adjudicació 341/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5320, del 08-08-2006 (2006/9529) Adjudicación 341/2006.
Valencià: Arrendament sense opció a compra de recipients criogènics i un armari congelador per al Centre de Transfusió de València.
Español: Arrendamiento sin opción a compra de recipientes criogénicos y un armario congelador para el Centro de Transfusión de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5320 Data del DOGV : 08-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5320 Fecha DOGV : 08-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/9529 CVE Data del document : 01-08-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació 341/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/9529 CVE Fecha del documento : 01-08-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación 341/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 341/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 341/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: arrendament sense opció a compra de recipients criogènics i un armari congelador per al Centre de Transfusió de València.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento sin opción a compra de recipientes criogénicos y un armario congelador para el Centro de Transfusión de Valencia.
Valencià: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.220 de 16 de març de 2006. 3.
Español: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.220 de 16 de marzo de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent seixanta-vuit mil euros (168.000 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento sesenta y ocho mil euros (168.000 euros). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 3 de maig de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 3 de mayo de 2006.
Valencià: b) Contractista: Abelló Linde, SA.
Español: b) Contratista: Abelló Linde, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent seixanta-vuit mil euros (168.000 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento sesenta y ocho mil euros (168.000 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5176, del 13-01-2006 (2005/14389) Informació pública de l'extracte de les bases per a la provisió en propietat de cinc places d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5176, del 13-01-2006 (2005/14389) Información pública del extracto de las bases para la provisión en propiedad de cinco plazas de agente de la policía local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5176 Data del DOGV : 13-01-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5176 Fecha DOGV : 13-01-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/14389 CVE Data del document : 15-12-2005 Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Algemesí administració local concurs administratiu policia Informació pública de l'extracte de les bases per a la provisió en propietat de cinc places d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/14389 CVE Fecha del documento : 15-12-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Algemesí administración local concurso administrativo policía Información pública del extracto de las bases para la provisión en propiedad de cinco plazas de agente de la policía local.
Valencià: [2005/A14389] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia de data 23 de setembre de 2005, es van aprovar les bases per a la provisió en propietat de cinc places d'agent de policia local, escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe policia local i auxiliars, enquadrades en l'escala bàsica.
Español: [2005/A14389] Por Resolución de la Alcaldía de fecha 23 de septiembre de 2005, se aprobaron las bases para la provisión en propiedad de cinco plazas de agente de policía local, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, encuadradas en la escala básica.
Valencià: Les bases íntegres de la convocatòria han sigut publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València, número 256 de 28 d'octubre de 2005.
Español: Las bases íntegras de la convocatoria han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 256 de 28 de octubre de 2005.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5214, del 08-03-2006 (2006/2446) Expedient número 33/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5214, del 08-03-2006 (2006/2446) Expediente número 33/2005.
Valencià: Contractació de cavalleries per al Servici de Prevenció d'Incendis Forestals en la Província de Castelló durant la campanya 2006.
Español: Contratación de caballerías para el Servicio de Prevención de Incendios Forestales en la Provincia de Castellón, durante la Campaña 2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5214 Data del DOGV : 08-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5214 Fecha DOGV : 08-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/2446 CVE Data del document : 22-02-2006 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu licitació equí lluita contra incendis Expedient número 33/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/2446 CVE Fecha del documento : 22-02-2006 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo licitación equino lucha contra incendios Expediente número 33/2005.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament Forestal c) Número d'expedient: 33/2005. 2.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento Forestal c) Número de expediente: 33/2005. 2.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: Contractació de cavalleries per al Servici de Prevenció d'Incendis Forestals en la Província de Castelló durant la campanya 2006.
Español: a) Descripción del objeto: Contratación de caballerías para el Servicio de Prevención de Incendios Forestales en la Provincia de Castellón durante la Campaña 2006.
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 5.148, de 2 de desembre de 2005. 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 5.148, de 2 de diciembre de 2005. 3.
Valencià: Import total: 74.936 euros (Setanta-quatre mil nou-cents trenta-sis euros) IVA inclòs. 5.
Español: Importe total: 74.936 euros (Setenta y cuatro mil novecientos treinta y seis euros) IVA incluido. 5.
Valencià: a) Data: 7 de Febrer de 2006.
Español: a) Fecha: 7 de febrero de 2006.
Valencià: b) Contractista: Francisco Antonio Jiménez Ruano c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratista: Francisco Antonio Jiménez Ruano c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 74.520 euros (Setanta-quatre mil cinc-cents vint euros), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 74.520 euros (Setenta y cuatro mil quinientos veinte euros) IVA incluido.