gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si bé el nombre de sol·licituds totals s'ha reduït pel que fa al curs anterior, les sol·licituds en primera preferència han augmentat lleugerament, i això també trenca la tendència observada repetidament en cursos anteriors.
Español: Si bien el número de solicitudes totales se ha reducido con respecto al curso anterior, pero las solicitudes en primera preferencia han aumentado ligeramente, rompiendo también la tendencia observada repetidamente en cursos anteriores..
Valencià: Creix la matrícula en els màsters universitaris.
Español: Crece la matrícula de los másteres universitarios.
Valencià: Quant als màsters universitaris, s'han superat àmpliament les dades del curs anterior.
Español: En cuanto a los másteres universitarios, se han superado ampliamente los datos del curso anterior.
Valencià: De 1.392 alumnes matriculats el curs 2013-2014 s'ha passat a 1.809 estudiants nous, la qual cosa suposa un increment de 417 estudiants pel que fa al curs passat.
Español: De 1.392 alumnos matriculados en 2013-2014 se ha pasado a 1.809 estudiantes nuevos, lo que supone un incremento de 417 estudiantes más con respecto al curso pasado.
Valencià: La causa fonamental d'aquest increment ha sigut la incorporació a l'oferta dels màsters habilitants, que s'han oferit per primera vegada aquest curs acadèmic.
Español: La causa fundamental de este incremento ha sido la incorporación a la oferta de los masteres habilitantes que se han ofertado, por primera vez, desde este curso académico.
Valencià: El nombre d'alumnes de nou ingrés en aquests màsters ha sigut de 496.
Español: El número de alumnos de nuevo ingreso en estos másteres ha sido 496.
Valencià: Ara bé, la irrupció dels màsters habilitants no ha afectat de forma important la matrícula total de la resta de màsters que ofereix la UPV, que només ha patit una minva de 79 estudiants, la qual cosa pot considerar-se, en termes generals, com una bona dada.
Español: Si bien, la irrupción de los másteres habilitantes no ha afectado de forma importante  sobre la matrícula total del resto de másteres, que sólo ha sufrido una merma de 79 estudiantes-que oferta la UPV, lo que puede considerarse un buen dato, en términos generales.
Valencià: No obstant això, encara hi ha molts màsters no habilitants amb molt pocs alumnes.
Español: No obstante, todavía hay muchos másteres no habilitantes con muy pocos alumnos.
Valencià: "Estem bé en primera i segona preferència, així que el que ens proposem és revisar l'oferta de màsters i ajustar-la, tal com ja s'ha fet amb els graus", segons ha assenyalat el vicerector d'Estudis, Qualitat i Acreditació, Miguel Ángel Fernández Prada.
Español: "Estamos bien en primera y segunda preferencia, así que lo que nos proponemos es revisar la oferta de másteres y ajustarla, tal y como ya se ha hecho con los grados, según ha señalado el vicerrector de Estudios, Calidad y Acreditación, Miguel Ángel Fernández Prada.
Valencià: L'informe complet sobre els resultats de matrícula d'estudiants de nou ingrés en les titulacions de grau i màster de la UPV en el present curs acadèmic, 2013-2014, es pot consultar en la pàgina web del Vicerectorat d'Estudis, Qualitat i Acreditació de la UPV..
Español: El informe completo sobre los resultados de matrícula de estudiantes de nuevo ingreso en las titulaciones de Grado y Master de la UPV en el presente curso académico 2013-204, se puede consultar en la página web del Vicerrectorado de de Estudios, Calidad y Acreditación de la UPV..
Valencià: Història del València CF.
Español: Historia del Valencia CF.
Valencià: El curs de lliure elecció La història del València CF està organitzat per la Universitat Politècnica de València, el Centre de Formació Fundació València Club de Futbol "The Academy" i la Universitat de València..
Español: El curso de libre elección La historia del Valencia CF está organizado por la Universitat Politècnica de València, el Centro de Formación Fundación Valencia Club de Fútbol "The Academy" y la Universitat de València..
Valencià: La Universitat Politècnica de València, juntament amb el Centre de Formació Fundació València Club de Futbol "The Academy" i la Universitat de València, han organitzat el curs de lliure elecció titulat La història del València CF, que enguany arriba a la segona edició.
Español: La Universitat Politècnica de València, junto con el Centro de Formación Fundación Valencia Club de Fútbol "The Academy" y la Universitat de València, han organizado el curso de libre elección titulado La historia del Valencia CF, que alcanza este año su segunda edición.
Valencià: El curs s'impartirà a la seu de la Fundació Bancaixa (plaça de Tetuán, 23, València), del dimecres 9 de febrer al dilluns 7 de març..
Español: El curso se impartirá en la sede de la Fundación Bancaja (plaza de Tetuán, 23, Valencia), del miércoles 9 de febrero al lunes 7 de marzo.
Valencià: Es tracta d'una assignatura amb tres crèdits de lliure elecció, dirigida a tots els estudiants de la Universitat Politècnica de València i de la Universitat de València, que disposa de 300 places i a la qual també podrà assistir el públic en general..
Español: Se trata de una asignatura con tres créditos de libre elección, dirigida a todos los estudiantes de la Universitat Politècnica de València y de la Universitat de València, que cuenta con 300 plazas y a la que también podrá asistir el público en general..
Valencià: Durant 30 hores es repassarà la història del València CF des d'un punt de vista cronològic, però també s'hi analitzarà el club en el context de la societat valenciana i del panorama futbolístic nacional i internacional.
Español: Durante 30 horas se repasará la historia del Valencia CF desde un punto de vista cronológico, pero también se analizará al club en el contexto de la sociedad valenciana y del panorama futbolístico nacional e internacional.
Valencià: En el curs també es coneixeran les diferents històries publicades fins ara, així com el paper exercit per l'estadi de Mestalla, pels mitjans de comunicació i pels protagonistes de la història del club.
Español: En el curso también se conocerán las distintas historias publicadas hasta la fecha, así como el papel desempeñado por el estadio de Mestalla, por los medios de comunicación y por los protagonistas de la historia del club.
Valencià: El club com a tal i com a societat anònima esportiva, i les actuals estratègies esportives, socials, econòmiques i financeres de l'entitat també seran objecte d'anàlisi.
Español: El club como tal y como sociedad anónima deportiva, y las actuales estrategias deportivas, sociales, económicas y financieras de la entidad también serán objeto de análisis..
Valencià: El responsable del curs és el periodista Alfonso Gil, coautor, amb Luis Furió, del llibre Valencia CF. 90 años de historia.
Español: El responsable del curso es el periodista Alfonso Gil, coautor, junto a Luis Furió, del libro Valencia CF. 90 años de historia.
Valencià: Les sessions comptaran amb l'assistència de professors universitaris, periodistes i autors de treballs i publicacions sobre el club de Mestalla, responsables del club i protagonistes de la història d'aquest.
Español: Las sesiones contarán con la asistencia de profesores universitarios, periodistas y autores de diferentes trabajos y publicaciones sobre el club de Mestalla, responsables del club y protagonistas de su historia.
Valencià: Així mateix, els alumnes tenen programada una visita a l'estadi de Mestalla.
Español: Asimismo, los alumnos tienen programada una visita al estadio de Mestalla.
Valencià: Pots trobar més informació en l'enllaç que figura a continuació..
Español: Puedes encontrar más información en el enlace que figura a continuación..
Valencià: Panells solars.
Español: Paneles solares.
Valencià: Investigadors de la Universitat Politècnica de València treballen en el desenvolupament d'una nova generació de panells solars flexibles, dins del projecte europeu Silicon Light..
Español: Investigadores de la Universidad Politécnica de Valencia trabajan en el desarrollo de una nueva generación de paneles solares flexibles, dentro del proyecto europeo Silicon Light..
Valencià: Investigadors del Centre de Tecnologia Nanofotònica (NTC) de la Universitat Politècnica de València estan treballant en el desenvolupament de la pròxima generació de panells solars fotovoltaics flexibles, dins del projecte europeu Silicon Light, coordinat pel Centre d'Investigació de l'Energia d'Holanda (ECN).
Español: Investigadores del Centro de Tecnología Nanofotónica (NTC) de la Universidad Politécnica de Valencia están trabajando en el desarrollo de la próxima generación de paneles solares fotovoltaicos flexibles, dentro del proyecto europeo Silicon Light, coordinado por el Centro de Investigación de la Energía de Holanda (ECN).
Valencià: Aquest tipus de panell, fabricat amb plàstic i amb un pes inferior a 1 kg/m², resulta especialment útil per a superfícies amb limitacions de forma, sostres que no suporten molt de pes i en altres aplicacions com ara tendals, carpes mòbils per a esdeveniments, carpes per a campanyes humanitàries i fins i tot en les veles d'un veler per a abastir d'energia l'embarcació..
Español: Este tipo de panel, fabricado con plástico y con un peso inferior a 1 kg/m², resulta especialmente útil para superficies con limitaciones de forma, techos que no soporten mucho peso y en otras aplicaciones como toldos, carpas móviles para eventos, carpas para campañas humanitarias e incluso en las velas de un velero para abastecer de energía a la embarcación..
Valencià: "Es tracta d'estructures que permeten abastir de subministrament elèctric, de forma ràpida, senzilla i amb un cost baix a instal·lacions i superfícies que no poden suportar molt de pes.
Español: "Se trata de estructuras que permiten abastecer de suministro eléctrico, de forma rápida, sencilla y con un coste bajo a instalaciones y superficies que no pueden soportar mucho peso.
Valencià: Són a més molt senzilles d'instal·lar; de fet, a diferència dels panells tradicionals, poden instal·lar-se en qüestió de minuts", explica Guillermo Sánchez, investigador de l'NTC..
Español: Son además muy sencillas de instalar; de hecho, a diferencia de los paneles tradicionales, pueden instalarse en cuestión de minutos", explica Guillermo Sánchez, investigador del NTC..
Valencià: Actualment, aquests panells (comercialitzats per l'empresa VHF-Technologies amb el nom Flexcell) ofereixen una eficiència entorn del 5%, i l'objectiu del projecte europeu és demostrar eficiències de l'11% al laboratori.
Español: Actualmente, estos paneles (comercializados por la empresa VHF-Technologies con el nombre Flexcell) ofrecen una eficiencia en torno al 5%, y el objetivo del proyecto europeo es demostrar eficiencias del 11% en el laboratorio.
Valencià: Per a fer-ho, el treball de l'NTC se centra en el desenvolupament d'un nou substrat plàstic que, a diferència dels actuals, estarà nanoestructurat.
Español: Para ello, el trabajo del NTC se centra en el desarrollo de un nuevo sustrato plástico que, a diferencia de los actuales, estará nanoestructurado.
Valencià: Segons explica Guillermo Sánchez, diferents estudis han demostrat que les propietats del substrat on es depositen les cèl·lules solars influeixen directament en l'eficiència final del panell.
Español: Según explica Guillermo Sánchez, diferentes estudios han demostrado que las propiedades del sustrato donde se depositan las células solares influyen directamente en la eficiencia final del panel.
Valencià: "Des dels nostres laboratoris estem treballant en nanoestructurar el substrat; aquesta nova estructura del panell serà la que permetrà incrementar la quantitat de llum atrapada pel panell (light-trapping) i, per tant, la seua eficiència", destaca l'investigador del Centre de Tecnologia Nanofotònica de la UPV.
Español: "Desde nuestros laboratorios estamos trabajando en nanoestructurar el sustrato; esta nueva estructura del panel será la que permitirá incrementar la cantidad de luz atrapada por el panel (light-trapping) y, por tanto, su eficiencia", destaca el investigador del Centro de Tecnología Nanofotónica de la UPV.
Valencià: Aquest tipus de cèl·lules utilitza silici amorf com a material actiu, i té una grossària aproximadament d'1 micra.
Español: Este tipo de células utiliza silicio amorfo como material activo, y su espesor es de aproximadamente 1 micra.
Valencià: Quan rep la llum del sol, la radiació pròxima a la violada s'absorbeix ràpidament, però no ocorre això amb la infraroja, que necessita diverses desenes de microns per a absorbir-se totalment.
Español: Cuando recibe la luz del sol, la radiación cercana al violeta se absorbe rápidamente, pero no así la parte del infrarrojo, que necesita varias decenas de micras para absorberse totalmente.
Valencià: No obstant això, modificant adequadament la rugositat del substrat es pot aconseguir que la llum rebote i quede atrapada dins del silici fins que és quasi totalment absorbida..
Español: Sin embargo, modificando adecuadamente la rugosidad del substrato se puede conseguir que la luz rebote y quede atrapada dentro del silicio hasta que es casi totalmente absorbida..
Valencià: La UPV coordina el projecte amb el qual Europa aspira a reduir l'hegemonia tecnològica d'Àsia i els EUA en la realitat ampliada.
Español: La UPV coordina el proyecto con el que Europa aspira a reducir la hegemonía tecnológica de Asia y EEUU en realidad extendida.
Valencià: Potenciar l'ecosistema tecnològic europeu per a reduir l'actual hegemonia d'Àsia i els Estats Units és l'objectiu d’XR2 Industry (Tailoring Extended Reality to Industry’s Needs), el consorci continental coordinat per la Universitat Politècnica de València (UPV) que treballa per a crear una plataforma europea de realitat ampliada (XR) de referència a partir de la generació d'una versió nova del Lynx-R1, el primer casc de realitat ampliada europeu que fa competència a altres cascos d'empreses com Microsoft, Apple o Meta..
Español: Potenciar el ecosistema tecnológico europeo para reducir la actual hegemonía de Asia y Estados Unidos es el objetivo de XR2 Industry (Tailoring eXtended Reality to Industry’s Needs), el consorcio continental coordinado por la Universitat Politècnica de València (UPV) que trabaja para crear una plataforma europea de realidad extendida (XR) de referencia a partir de la generación de una versión novedosa del Lynx-R1, el primer casco de realidad extendida europeo que es competencia de otros cascos de empresas como Microsoft, Apple o Meta..
Valencià: El projecte, d'una duració de tres anys, reuneix, juntament amb el LabLENI de la UPV, set membres més de reconegut prestigi internacional en l'àmbit: SupportSquare (Bèlgica), Altheria Solutions (Bèlgica), Flux50 (Bèlgica), Funding Box Accelerator (Polònia), TKorp (França) i Linder and Maoui Law Firm (Bèlgica)..
Español: El proyecto, de una duración de tres años, reúne, junto al LabLENI UPV, a otros 7 miembros de reconocido prestigio internacional en el ámbito: SupportSquare (Bélgica), Altheria Solutions (Bélgica), Flux50 (Bélgica), Funding Box Accelerator (Polonia), TKorp (Francia) y Linder and Maoui Law Firm (Bélgica)..
Valencià: A nivell d'objectius, XR2 Industry està escalada en tres etapes.
Español: A nivel de objetivos, XR2 Industry está escalado en 3 etapas.
Valencià: La primera, la millora a nivell de maquinari de la futura versió del casc Lynx-R1.
Español: La primera, la mejoras a nivel hardware de la futura versión del casco Lynx-R1.
Valencià: La segona, el desenvolupament d'una plataforma de programari d’XR adaptada a les necessitats de personal desenvolupador, recerca i indústria.
Español: La segunda, el desarrollo de una plataforma software de XR adaptada a las necesidades de desarrolladores, investigación e industria.
Valencià: En tercer lloc, el desenvolupament de projectes i casos d'ús de rellevància per a la futura hegemonia europea en matèria d’XR..
Español: En tercer lugar, el desarrollo de proyectos y casos de uso de relevancia para la futura hegemonía europea en materia de XR..
Valencià: Aquestes etapes estan sent implementades sota un esquema de finançament en cascada que comporta el llançament de convocatòries de projectes i al qual poden presentar-se tant empreses com centres d'investigació..
Español: Estas etapas están siendo implementadas bajo un esquema de financiación en cascada que conlleva el lanzamiento de convocatorias de proyectos y al cual pueden presentarse tanto empresas como centros de investigación..
Valencià: En concret, a més de la coordinació de tot el projecte, la labor del LabLENI de la UPV en el projecte és mesurar l'impacte de la nova versió del casc en treballadores i treballadors de la indústria 5.0, i avaluar la seua acceptació i integració en els processos industrials..
Español: En concreto, además de la coordinación de todo el proyecto, la labor del LabLENI UPV en el proyecto es la medición del impacto de la nueva versión del casco en los trabajadores de la industria 5.0 y la evaluación de su aceptación e integración en los procesos industriales..
Valencià: Per a aconseguir finalitzar amb èxit el projecte, Mariano Alcañiz, director del LabLENI de la UPV, incideix en diversos aspectes de rellevància d’XR2 Industry que estan en mans de la UPV..
Español: Para conseguir finalizar con éxito el proyecto, Mariano Alcañiz, director del LabLENI UPV, incide en diversos aspectos de relevancia de XR2 Industry que están en manos de la UPV..
Valencià: “Un d'aquests”, explica Alcañiz, “és vigilar i dotar d'una adequada ergonomia cognitiva i física totes les aplicacions que es facen en realitat mixta, que és un aspecte al qual no se sol prestar l’atenció deguda.
Español: “Uno de ellos”, explica Alcañiz, “es vigilar y dotar de una adecuada ergonomía cognitiva y física a todas las aplicaciones que se hagan en realidad mixta, que es un aspecto al que no se suele prestar la debida atención.
Valencià: Per a aconseguir aplicacions que em permeten realment interaccionar de manera mixta amb el món físic, amb la veu, amb els gestos, amb la mirada, és fonamental que no hi haja interferències a nivell de visió o de gest.
Español: Para conseguir aplicaciones que me permitan realmente interaccionar de manera mixta con el mundo físico, con la voz, con los gestos, con la mirada, es fundamental que no haya interferencias a nivel de visión o de gesto.
Valencià: Aquest és un aspecte clau si volem, com se sol dir, que la realitat mixta entre en la cultura majoritària (mainstream), que, com ha ocorregut amb els rellotges intel·ligents, les ulleres intel·ligents estiguen presents en el nostre dia a dia”..
Español: Este es un aspecto clave si queremos, como se suele decir, que la realidad mixta entre en mainstream, que como ha ocurrido con los relojes inteligentes, las gafas inteligentes estén metidas en nuestro día a día”..
Valencià: A nivell de reducció de costos, Alcañiz indica que està “àmpliament demostrat que, quan en les línies de producció s'utilitza realitat mixta, es produeix a menor cost amb major qualitat.
Español: A nivel de reducción de costes, Alcañiz indica que está “ampliamente demostrado que, cuando en las líneas de producción se utiliza realidad mixta, se produce a menor coste con mayor calidad.
Valencià: Així ho testifiquen projectes que tenim al LabLENI amb Forvia, amb Stadler, etc.
Español: Así lo atestiguan proyectos que tenemos en el LabLENI con Forvia, con Stadler, etc.
Valencià: En qualsevol cas, malgrat que el projecte “està en principi molt enfocat al que és indústria 5.0”, la seua dimensió i l’abast transcendeixen l'àmbit.
Español: En cualquier caso, pese a que el proyecto “está en principio muy enfocado a lo que es industria 5.0”, su dimensión y alcance trascienden el ámbito.
Valencià: “S'ha demostrat que la realitat mixta serveix per a la formació, per a la producció… La nostra línia de treball inicial és industrial, però l’XR té moltes aplicacions.
Español: “Se ha demostrado que la realidad mixta sirve para formación, para producción… Nuestra línea de trabajo inicial es industrial, pero la XR tiene muchas aplicaciones.
Valencià: A nivell quirúrgic, estem pensant ja en un projecte d'aplicació per a la planificació quirúrgica i el guiatge de cirurgians en temps real utilitzant realitat mixta, que és una tecnologia que també té aplicacions d'impacte en altres sectors, com per exemple, un que per a Espanya és molt important, el turisme”..
Español: A nivel quirúrgico, estamos pensando ya en un proyecto de aplicación para planificación quirúrgica y guiado de cirujanos en tiempo real utilizando realidad mixta, que es una tecnología que también tiene aplicaciones de impacto en otros sectores, como por ejemplo uno que para España es muy importante, el turismo”..
Valencià: Finançada amb més de 9 milions d'euros, XR2 Industry s'emmarca en les accions d'Horitzó Europa, el programa marc de recerca i innovació (R+I) de la Unió Europea per al període 2021-2027..
Español: Financiado con más de 9 millones de euros, XR2 Industry se enmarca en las acciones de Horizonte Europa, el programa marco de investigación e innovación (I+I) de la Unión Europea para el período 2021 -2027..
Valencià: Disposen de 12 mesos per a realitzar els seus somnis.
Español: Tienen doce meses por delante para realizar sus sueños.
Valencià: En són ja 30 les empreses del Programa Idees en diferents fases de desenvolupament.
Español: Son ya 30 las empresas del Programa Ideas en distintas fases de desarrollo.
Valencià: Il·lusió i agraïment és el sentiment compartit per les persones integrants de les set noves empreses emergents que s'incorporen a StartUPV..
Español: Ilusión y agradecimiento es el sentimiento compartido por las personas integrantes de las siete nuevas empresas emergentes que se incorporan a StartUPV..
Valencià: Són: Agrari, que és una plataforma digital que cerca aconseguir la correcta remuneració de l'agricultura i, amb aquesta finalitat, connecta productors amb consumidors finals; Aulë, que fabrica una gamma de piolets per a escalar en gel i progressar en la neu fets en fibra de carboni i realitzats de manera artesanal; BuyClick, que es dedica al comerç electrònic de proximitat; Cototo Wifi, que és una operadora de telecomunicacions per a zones rurals; Ecultum, que és una plataforma de reforç de l'alumnat de batxiller, amb contingut audiovisual creat per personal docent experimentat; Radar Salud, que és un programari amb suport app i web per a facilitar l'assistència als pacients a les sales d'urgència dels hospitals i descongestionar-les, i Tangente de 90, que es dedica a la moda sostenible..
Español: Son: Agrari que es una plataforma digital que busca conseguir la correcta remuneración de la agricultura y para ello conecta a productores con consumidor final; Aulë realiza una gama de piolets para escalar en hielo y progresar en nieve, hechos en fibra de carbono y realizados de forma artesanal; BuyClick se dedica al comercio electrónico de proximidad; Cototo Wifi es una operadora de telecomunicaciones para zonas rurales; Ecultum es una plataforma de refuerzo del alumnado de bachiller, con contenido audiovisual creado por personal docente experimentado; Radar Salud es un software con soporte app y web para facilitar la asistencia a los pacientes a las salas de urgencia de los hospitales y descongestionarlas y Tangente de 90 que se dedica a la moda sostenible..
Valencià: Arriben a StartUPV després d'un procés de selecció i consideren que poder treballar a l'espai compartit de l'edifici 9B del campus de Vera és una gran possibilitat.
Español: Llegan a StartUPV después de un proceso de selección y consideran que poder trabajar en el espacio compartido del edificio 9B del Campus de Vera es una gran posibilidad.
Valencià: “Estic agraït de poder treballar en aquest espai físic i poder compartir amb companys que també estan desenvolupant les seues idees, i així, tenir sinergies”, afirma Javier Selma, graduat en ADE que ha creat Radar Salut..
Español: “Estoy agradecido de poder trabajar en este espacio físico y poder compartir con compañeros que también están desarrollando sus ideas y así tener sinergias”, afirma Javier Selma, graduado en ADE que ha creado Radar Salud..