gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cobertura de riscos Tot el personal no sanitari disposarà de la corresponent cobertura de riscos de responsabilitat civil, per mitjà de la col·legiació corresponent.
Español: Cobertura de riesgos Todo el personal no sanitario, dispondrá de la correspondiente cobertura de riesgos de responsabilidad civil, mediante la colegiación correspondiente.
Valencià: L'Ajuntament d'Alpuente, remetrà a la Gerència del departament de salut València Arnau de Vilanova - Llíria, còpia de la titulació del personal no sanitari adscrit al programa, així com l'acreditació de col·legiació, i dades de la seua corresponent pòlissa de cobertura de responsabilitat civil.
Español: El Ayuntamiento de Alpuente, remitirá a la Gerencia del Departamento de Salud València Arnau de Vilanova - Llíria, copia de la titulación del personal no sanitario adscrito al programa, así como la acreditación de colegiación, y datos de su correspondiente póliza de cobertura de responsabilidad civil.
Valencià: Per al cas d'un altre personal que puga col·laborar en el programa, realitzant funcions de pràctiques (ex.
Español: Para el caso de otro personal que pudiera colaborar en el programa, realizando funciones de prácticas (ej.
Valencià: personal becari) es regularan per conveni independent, segons el pla d'estudis de cada institució educativa d'on provinguen.
Español: Personal becario) se regularán por convenio independiente, según el plan de estudios de cada institución educativa de donde provengan.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal L'accés a totes aquelles dades protegides per llei, només seran facilitades pel personal sanitari de l'EAP d'Alpuente, sempre que ho consideren absolutament necessaris per al desenvolupament de la prescripció de realització d'activitat i exercici físic.
Español: Protección de datos de carácter personal El acceso a todos aquellos datos protegidos por ley, solo serán facilitados por el personal sanitario del EAP de Alpuente, siempre y cuando lo consideren absolutamente necesarios para el desarrollo de la prescripción de realización de actividad y ejercicio físico.
Valencià: I com s'ha indicat, sempre que, la participació del pacient en el PEFS siga sempre voluntària, i consenta expressament, si és el cas, la cessió de dades personals, i en especial les relatives a la seua salut, segons s'estableix en els articles 7 i 8 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Y como se ha indicado, siempre y cuando, la participación del paciente en el PEFS sea siempre voluntaria, y consienta expresamente, en su caso, la cesión de datos personales, y en especial los relativos a su salud, según se establece en los artículos 7 y 8 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Valencià: L'Ajuntament d'Alpuente es compromet sota la seua responsabilitat que en tot moment quede garantit el respecte dels drets dels pacients; en especial, els que estableixen les normes que regulen la protecció de les dades de caràcter personal.
Español: El Ayuntamiento de Alpuente se compromete bajo su responsabilidad, a que en todo momento quede garantizado el respeto de los derechos de los pacientes; en especial, los que establecen las normas que regulan la protección de los datos de carácter personal.
Valencià: Els serveis informàtics del Departament de Salut València Arnau de Vilanova - Llíria, facilitaran la instal·lació del suport informatiu que siga necessari per al desenvolupament del programa.
Español: Los servicios informáticos del Departamento de Salud València Arnau de Vilanova - Llíria, facilitarán la instalación del soporte informativo que sea necesario para el desarrollo del programa.
Valencià: Efectes i vigència El present conveni produirà efectes des del dia de la seua firma i tindrà una vigència d'un any, serà prorrogable automàticament, per períodes anuals, si no hi ha denúncia expressa de les parts amb tres mesos d'antelació a la finalització de cada període.
Español: Efectos y vigencia El presente convenio, surtirá efectos desde el día de su firma y tendrá una vigencia de un año, siendo prorrogable automáticamente, por periodos anuales, si no media denuncia expresa de las partes con tres meses de antelación a la finalización de cada periodo.
Valencià: El nombre màxim de pròrrogues a realitzar-se, serà com a màxim de quatre.
Español: El número máximo de prórrogas a realizarse, será como máximo de cuatro.
Valencià: Òrgan mixt de seguiment, vigilància i control D'acord amb el que preveu l'article 9 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regula els convenis que subscriguen la Generalitat i el seu Registre, així com el que estableix l'article 49.f de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, es crea un òrgan mixt de seguiment, vigilància i control de l'execució del conveni.
Español: Órgano mixto de seguimiento, vigilancia y control De acuerdo con lo previsto en el artículo 9 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regula los convenios que suscriban la Generalitat y su Registro, así como lo establecido en el artículo 49.f de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, se crea un órgano mixto de seguimiento, vigilancia y control de la ejecución del convenio.
Valencià: Aquest òrgan mixt de seguiment i control estarà integrat per tres persones representants de la conselleria amb competències en matèria de sanitat, designades per la persona titular de la direcció general amb competències en matèria d'assistència sanitària i tres persones representants del consistori designades per la persona titular d'aquest i entre les seues funcions es troben les establides en els apartats 1 i 2 de l'indicat article 9 del Decret 176/2014, així com les que determina l'article 49.f de la Llei 40/2015.
Español: Este órgano mixto de seguimiento y control estará integrado por tres personas representantes de la conselleria con competencias en materia de sanidad, designadas por la persona titular de la dirección general con competencias en materia de asistencia sanitaria y tres personas representantes del consistorio designadas por la persona titular del mismo y entre sus funciones se encuentran las establecidas en los apartados 1 y 2 del indicado artículo 9 del Decreto 176/2014, así como las que determina el artículo 49.f de la Ley 40/2015.
Valencià: La Comissió es reunirà, sempre que ho considere necessari una de les parts i amb convocatòria prèvia d'aquesta, i serà competent per a resoldre els problemes d'interpretació i compliment que puguen plantejar-se respecte al conveni.
Español: La Comisión se reunirá, siempre que lo considere necesario una de las partes y previa convocatoria de la misma, y será competente para resolver los problemas de interpretación y cumplimiento de puedan plantearse respecto al convenio.
Valencià: Les actes i els acords que s'emeten en el desplegament i execució de les funcions d'aquest òrgan de seguiment, hauran de remetre's a la direcció general amb competències en matèria d'assistència sanitària i a l'alcaldia de l'ajuntament.
Español: Las actas y acuerdos que se emitan en el desarrollo y ejecución de las funciones de este órgano de seguimiento, deberán remitirse a la dirección general con competencias en materia de asistencia sanitaria y a la Alcaldía del Ayuntamiento.
Valencià: En el cas de l'extinció anticipada del conveni, les actuacions en curs d'execució s'acabaran, i quedaran resoltes amb la finalització de les actuacions que en aqueix moment s'estiguen realitzant.
Español: En el caso de la extinción anticipada del convenio, las actuaciones en curso de ejecución se terminaran, y quedaran resueltas con la finalización de las actuaciones que ese momento se estén realizando.
Valencià: Naturalesa i jurisdicció competent El present conveni de col·laboració té naturalesa administrativa, serà l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu el competent per a conéixer les qüestions litigioses que puguen sorgir en ocasió de la interpretació, validesa, eficàcia o compliment del conveni.
Español: Naturaleza y jurisdicción competente El presente convenio de colaboración tiene naturaleza administrativa, siendo el orden jurisdiccional contencioso administrativo el competente para conocer cuántas cuestiones litigiosas pudieran surgir en ocasión de la interpretación, validez, eficacia o cumplimiento del mismo.
Valencià: I en prova de conformitat amb totes i cada una de les anteriors clàusules, firmen el present document per triplicat, en el lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad con todas y cada una de las anteriores cláusulas, firman el presente documento por triplicado, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública: Carmen Montón Giménez.
Español: La Consellera de Sanidad Universal y Salud Pública: Carmen Montón Giménez.
Valencià: L'alcaldessa de l'Ajuntament d'Alpuente: Alicia Pérez Debón.
Español: La alcaldesa del Ayuntamiento de Alpuente: Alicia Pérez Debón.
Valencià: ANNEX Aspectes del programa: Programa d'exercici físic supervisat.
Español: ANEXO Aspectos del programa: Programa de ejercicio físico supervisado.
Valencià: «Motiva't/Activa't» Target poblacional principal Hauran de ser derivats pel personal professional sanitari; i complir les característiques de: 1.
Español: «Motívate/Actívate» Target poblacional principal Deberán ser derivados por el personal profesional sanitario; y cumplir las características de: 1.
Valencià: Pacients o persones amb: Factors de risc cardiovascular (FRCV) o cardiopatia isquèmica.
Español: Pacientes o personas con: Factores de riesgo cardiovascular (FRCV) o cardiopatía isquémica.
Valencià: Patologies cròniques de l'aparell locomotor (musculars i esquelètiques).
Español: Patologías crónicas del aparato locomotor (musculoesqueléticas).
Valencià: Trastorns mentals o addictius estabilitzats.
Español: Trastornos mentales o adictivos estabilizados.
Valencià: Diabetis Mellitus tipus II. 2.
Español: Diabetes Mellitus tipo II. 2.
Valencià: FRCV (obesitat, sobrepès o dislipèmia). 3.
Español: FRCV (obesidad, sobrepeso o dislipemia). 3.
Valencià: Patologia crònica muscular o esquelètica de la columna vertebral. 4.
Español: Patología crónica musculoesquelética de la columna vertebral. 4.
Valencià: Malaltia mental o addicció estable o abstinent.
Español: Enfermedad mental o adicción estable o abstinente.
Valencià: A petició de l'EAP, es podran determinar uns altres grups d'intervenció específics.
Español: A petición del EAP, se podrán determinar otros grupos de intervención específicos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8342, del 19-07-2018 (2018/6628) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1277/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8342, del 19-07-2018 (2018/6628) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1277/2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8342 Data del DOGV : 19-07-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8342 Fecha DOGV : 19-07-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/6628 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1277/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/6628 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1277/2016.
Valencià: [2018/6628] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber que, en les actuacions de família.
Español: [2018/6628] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de València, por el presente, hago saber que, en los autos de familia.
Valencià: Divorci contenciós número 1277/2016, seguides a instàncies de Ximena-Patricia Campo Balanta contra Cristhian-Harlen Santacruz Amu, en situació de rebel·lia, en data 15 de juny de 2018, ha recaigut sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Ximena Patricia Campo Balanta contra Cristhian Harlen Santacruz Amu i en conseqüència: a) Declare la dissolució per divorci del matrimoni que van celebrar ambdós cònjuges en València el 23 de novembre de 2007, i b) Acorde les següents mesures definitives: 1.
Español: Divorcio contencioso número 1277/2016, seguidos a instancia de Ximena-Patricia Campo Balanta contra Cristhian-Harlen Santacruz Amu, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 15 de junio de 2018, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Estimar la demanda interpuesta por Ximena Patricia Campo Balanta contra Cristhian Harlen Santacruz Amu y en consecuencia: a) Declaro la disolución por divorcio del matrimonio que celebraron ambos cónyuges en València el 23 de noviembre de 2007, y b) Acuerdo las siguientes medidas definitivas: 1.
Valencià: S'atribueix a Ximena Patricia Campo Balanta l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre el fill menor [?]. 2.
Español: Se atribuye a Ximena Patricia Campo Balanta el ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre el hijo menor [?]. 2.
Valencià: No s'estableix, a favor de Cristhian Harlen Santacruz Amu, un règim de visites, sense perjudici que el progenitor inste la seua instauració o restabliment davant d'aquest jutjat i s'acredite que aquest serà beneficiós per al menor. 3.
Español: No se establece, a favor de Cristhian Harlen Santacruz Amu, un régimen de visitas, sin perjuicio de que el progenitor se inste su instauración o restablecimiento ante este juzgado y se acredite que el mismo será beneficioso para el menor. 3.
Valencià: Cristhian Harlen Santacruz Amu contribuirà, en concepte de pensió d'aliments a favor del seu fill, en la suma de 180 euros mensuals que s'abonaran els cinc primers dies de cada mes en el compte corrent o d'estalvi que designe la mare.
Español: Cristhian Harlen Santacruz Amu contribuirá, en concepto de pensión de alimentos a favor de su hijo, en la suma de 180 euros mensuales que se abonarán los cinco primeros días de cada mes en la cuenta corriente o de ahorro que designe la madre.
Valencià: La referida suma s'actualitzarà anualment per mitjà de l'aplicació del percentatge de l'increment de l'índex de preus al consum elaborat per l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: La referida suma se actualizará anualmente mediante la aplicación del porcentaje del incremento del índice de precios al consumo elaborado por el Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: Les despeses extraordinàries, les necessàries en tot cas i les convenients amb l'acord previ o autorització judicial seran sufragats al 50 % per ambdós progenitors.
Español: Los gastos extraordinarios, los necesarios en todo caso y los convenientes previo acuerdo o autorización judicial serán sufragados al 50 % por ambos progenitores.
Valencià: Una vegada ferma la resolució, lliureu un ofici a l'encarregat del Registre Civil de València, al qual s'acompanyarà un testimoniatge d'aquesta per a la seua anotació en la corresponent inscripció de matrimoni.
Español: Una vez firme esta resolución, líbrese oficio al encargado del Registro Civil de València, al que se acompañará testimonio de la misma, para su anotación en la correspondiente inscripción de matrimonio.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, i feu-los saber que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies davant d'aquest jutjat perquè siga resolt per l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días ante este juzgado para que sea resuelto por la Audiencia Provincial.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma al demandat, Cristhian-Harlen Santacruz Amu, en situació de rebel·lia i ignorat parador, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado Cristhian-Harlen Santacruz Amu, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8432, del 27-11-2018 (2018/10873) RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2018, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a l'implantament de teixit musculoesquelètic a l'Hospital de Manises.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8432, del 27-11-2018 (2018/10873) RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2018, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para Implante de tejido músculo-esquelético al Hospital de Manises.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8432 Data del DOGV : 27-11-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8432 Fecha DOGV : 27-11-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2018/10873 CVE Data del document : 06-11-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2018, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a l'implantament de teixit musculoesquelètic a l'Hospital de Manises.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2018/10873 CVE Fecha del documento : 06-11-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2018, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para Implante de tejido músculo-esquelético al Hospital de Manises.
Valencià: [2018/10873] L'Hospital de Manises va renovar l'autorització sanitària per l'implantament de teixit musculoesquelètic mitjançant resolució de la Conselleria de Sanitat de 26 de setembre de 2014.
Español: [2018/10873] El Hospital de Manises renovó autorización sanitaria para efectuar implante de tejido músculo-esquelético mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 26 de septiembre de 2014.
Valencià: Ricardo Trujillo Casas va presentar la sol·licitud de renovació d'autorització per a l'implantament de teixit musculoesquelètic, de l'Hospital de Manises, amb data 26 de setembre de 2018.
Español: Ricardo Trujillo Casas, presentó solicitud de renovación de autorización sanitaria para implante de tejido músculo-esquelético del Hospital de Manises con fecha 26 de septiembre de 2018.
Valencià: La Direcció General d'Assistència Sanitària i el director del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana informen favorablement sobre la renovació sol·licitada.
Español: La Dirección General de Asistencia Sanitaria y el director del Programa de Trasplantes de la Comunitat Valenciana informan favorablemente la renovación de la autorización sanitaria solicitada.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització sanitària per a l'implantament de teixit musculoesquelètic de l'Hospital de Manises.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Conceder la renovación de la autorización sanitaria para implante de tejido músculo-esquelético del Hospital de Manises.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8291, del 10-05-2018 (2018/4300) Resolució de 17 d'abril de 2018, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual sotmet a informació pública l'expedient de l'autorització sanitària per a la modificació del centre denominat IMED València, situat al carrer del Ferrocarril, 57, a Burjassot, modificació consistent en l'ampliació les activitats: fecundació in vitro, recuperació d'oòcits, banc d'embrions, laboratori de semen per a capacitació espermàtica, banc de semen, inseminació artificial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8291, del 10-05-2018 (2018/4300) Resolución de 17 de abril de 2018, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que somete a información pública el expediente de la autorización sanitaria para la modificación del centro denominado IMED Valencia, sito en calle Ferrocarril, 57, en Burjassot, modificación consistente en la ampliación de las actividades: fecundación in vitro, recuperación de oocitos, banco de embriones, laboratorio de semen para capacitación espermática, banco de semen e inseminación artificial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8291 Data del DOGV : 10-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8291 Fecha DOGV : 10-05-2018 Sección del DOGV : V.