gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la pàgina web també es pot trobar un qüestionari elaborat per la Càtedra Carmencita d'Estudis del Sabor Gastronòmic de la Universitat d'Alacant i el Centre de Gastronomia del Mediterrani UA-Dénia (GASTERRA), que té com a objectiu examinar la tendència en els hàbits de consum i les pràctiques culinàries durant la pandèmia del coronavirus.
Español: En la página web también se puede encontrar un cuestionario elaborado por La Cátedra Carmencita de Estudios del Sabor Gastronómico de la Universidad de Alicante y El Centro de Gastronomía del Mediterráneo UA-Dénia (GASTERRA) cuyo objetivo es el de examinar la tendencia en los hábitos de consumo y las prácticas culinarias durante la pandemia del Coronavirus.
Valencià: Una de les principals finalitats de l'estudi és analitzar si s'ha produït una transformació en la nostra percepció sobre temes alimentaris, així com saber en quina mesura es cuinen plats tradicionals i es consumeixen productes de proximitat durant la COVID-19.
Español: Uno de los principales objetivos del estudio es analizar si se ha producido una transformación en nuestra percepción sobre temas alimentarios, así como conocer en qué medida se están cocinando platos tradicionales y consumiendo productos de proximidad durante la COVID19.
Valencià: L'estudi també pretén analitzar si ha canviat la percepció de la societat pel que fa al treball que realitzen productors, agricultors i ramaders, si es considera més o menys necessària la compra de productes ecològics, o si és ara més important que abans la compra en mercats o botigues de proximitat.
Español: El estudio también pretende analizar si se ha producido un cambio en la percepción de la sociedad en lo referente al trabajo que realizan productores, agricultores y ganaderos, si se considera más o menos necesaria la compra de productos ecológicos o si resulta ahora más importante que antes la compra en mercados o tiendas de proximidad.
Valencià: De la mateixa manera, l'estudi pretén recollir dades sobre si la COVID-19 ha generat la necessitat de produir nosaltres mateixos alguns aliments bàsics com el pa, o el desig de disposar d'un hort urbà.
Español: De igual manera, el estudio,  pretende recabar datos sobre si la COVID-19  ha generado la necesidad de producir nosotros mismos algunos alimentos básicos como el pan o el deseo de disponer de un huerto urbano.
Valencià: Igualment, l'estudi incideix en la importància d'una alimentació saludable, una de les preocupacions que més han circulat per les xarxes aquests mesos, a causa de l'augment de pes derivat d'un consum desproporcionat i la falta d'exercici.
Español: Igualmente, el estudio incide en la importancia de una alimentación saludable, una de las preocupaciones que más han circulado por las redes estos meses, debido al aumento de peso derivado de un consumo desproporcionado y la falta de ejercicio.
Valencià: En el qüestionari s’insisteix en la importància de les tradicions culinàries per a millorar els hàbits alimentaris.
Español: En el cuestionario insiste en la importancia de las tradiciones culinarias para mejorar los hábitos alimentarios.
Valencià: A parer del director de la Càtedra Carmencita i de GASTERRA, el catedràtic d'Història de la Ciència Josep Bernabeu-Mestre, “amb aquesta enquesta pretenem obtenir informació sobre la manera en què ha incidit el confinament en els nostres hàbits de consum i culinaris i quins aspectes gastronòmics estan tenint més rellevància”..
Español: A juicio del director de la Cátedra Carmencita y de GASTERRA, el catedrático de Historia de la Ciencia Josep Bernabeu- Mestre “con esta encuesta pretendemos obtener información sobre cómo está incidiendo el confinamiento en nuestros hábitos de consumo y culinarios y qué aspectos gastronómicos están teniendo más relevancia”..
Valencià: Les XV Jornades de Xarxes d'Investigació en Docència Universitària i el I Workshop Internacional d'Innovació en Ensenyament Superior i TIC, juntes en XARXES-INNOVAESTIC 2017.
Español: Las XV Jornadas de Redes de Investigación en Docencia Universitaria y el I Workshop Internacional de Innovación en Enseñanza Superior y TIC, juntas en REDES-INNOVAESTIC 2017.
Valencià: Alacant. 31 de maig de 2017.
Español: Alicante. 31 de mayo de 2017.
Valencià: Amb el lema «Dissenyant el futur a partir de la innovació educativa en la universitat» comença demà dijous, 1 de juny, en la Facultat d'Educació de la Universitat d'Alacant Xarxes-Inovaestic 2017.
Español: Con el lema "Diseñando el futuro a partir de la innovación educativa en la universidad" comienza mañana jueves 1 de junio en la Facultad de Educación de la Universidad de Alicante Redes-Inovaestic 2017.
Valencià: Es tracta de la trobada que aglutina, de manera conjunta, les XV Jornades de Xarxes de Recerca en Docència Universitària (XARXES 2017) i el I Workshop Internacional d'Innovació en Ensenyament Superior i TIC (INNOVAESTIC 2017).
Español: Se trata del encuentro que aglutina, de forma conjunta, las XV Jornadas de Redes de Investigación en Docencia Universitaria (REDES 2017)  y el I Workshop Internacional de Innovación en Enseñanza Superior y TIC (INNOVAESTIC 2017).
Valencià: L'esdeveniment se celebrarà els dies 1 i 2 de juny de 2017.
Español: El evento se celebrará los días 1 y 2 de junio de 2017..
Valencià: Xarxes-Innovaestic 2017 naix al si del Programa Institucional Innovació, Investigació, Internacionalització i Col·laboració en Educació (I3CE) 2016-2020 de l'Institut de Ciències de l'Educació-ICE de la UA.
Español: Redes-Innovaestic 2017 nace en el seno del Programa Institucional Innovación, Investigación, Internacionalización y Colaboración en Educación (I3CE) 2016-2020 del Instituto de Ciencias de la Educación-ICE de la UA.
Valencià: Pretén ser un punt de trobada per a l'intercanvi, debat i reflexió de recerques, innovacions i experiències educatives entre docents i professionals vinculats a l'àmbit de l'ensenyament superior amb la finalitat de millorar la qualitat educativa.
Español: Pretende ser un punto de encuentro para el intercambio, debate y reflexión de investigaciones, innovaciones y experiencias educativas entre docentes y profesionales vinculados al ámbito de la Enseñanza Superior con el fin de mejorar la calidad educativa..
Valencià: La internacionalització de l'esdeveniment amb un total de 968 participants, provinents de 32 universitats espanyoles, a més de la UA, i 21 estrangeres de països com Equador, Regne Unit, Portugal, República Txeca, Colòmbia, Mèxic, Itàlia, Xile, Perú i Paraguai, se citaran aquests dies a la UA per a tractar de propostes d'innovació i resultats de recerca entorn de l'educació superior, i tot això de forma col·laborativa, de manera que queden assentats, així, el conjunt de pilars referit.
Español: La internacionalización del evento con un total de 968 participantes, provenientes de treinta y dos universidades españolas, además de la UA, y veintiuna extranjeras de países tales como Ecuador, Reino Unido, Portugal, República Checa, Colombia, México, Italia, Chile, Perú y Paraguay, se darán cita estos días la UA para abordar propuestas de innovación y resultados de investigación en torno a la Educación Superior, y todo ello de forma colaborativa, con lo que quedan asentados, así, el conjunto de pilares referido..
Valencià: Un total de 289 contribucions han sigut acceptades, després de superar un rigorós procés de selecció per peer review, entre comunicacions orals i pòsters, rubricades per un total de 944 autors diferents amb temàtiques que giren entorn de la recerca referida a l'àmbit de la docència en educació superior, experiències educatives innovadores, la qualitat i l'avaluació per a la millora de l'educació superior, l'accessibilitat i igualtat d'oportunitats, la tutorització, suport i orientació a l’estudiant per a la millora de l'aprenentatge i la qualitat educativa, nous escenaris digitals, així com la innovació en educació no universitària amb la finalitat de tendir ponts amb l'educació superior.
Español: Un total de 289 contribuciones han sido aceptadas, después de superar un riguroso proceso de selección por peer review, entre comunicaciones orales y pósteres, rubricadas por un total de 944 autores distintos y cuyas temáticas giran en torno a la investigación referida al ámbito de la docencia en Educación Superior, experiencias educativas innovadoras, la calidad y la evaluación para la mejora de la Educación Superior, la accesibilidad e igualdad de oportunidades, la tutorización, apoyo y orientación al estudiante para la mejora del aprendizaje y la calidad educativa, nuevos escenarios digitales, así como la innovación en educación no universitaria con el fin de tender puentes con la Educación Superior..
Valencià: Durant dos dies es desenvoluparan les diverses activitats programades, com ara conferències plenàries, tallers, grups d'experts, així com sessions de comunicacions i pòsters.
Español: Durante dos días se desarrollarán las diversas actividades programadas, tales como conferencias plenarias, talleres, paneles de expertos, así como sesiones de comunicaciones y pósteres.
Valencià: Entre els ponents plenaris destaquen personalitats de talla internacional com Fabrizio Manuel Sirignano, vicerector de Formació Permanent de la Università degli Studi Suor Orsola Benincasa di Napoli, o la professora Mercè Gisbert Cervera, de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: Entre los ponentes plenarios destacan personalidades de talla internacional como Fabrizio Manuel Sirignano, vicerrector de Formación Permanente de la Università degli Studi Suor Orsola Benincasa di Napoli; la profesora Mercé Gisbert Cervera, de la Universitat Rovira i Virgili..
Valencià: El grup d'experts titulat «Tecnologia i ensenyament.
Español: El panel de expertos titulado "Tecnología y enseñanza.
Valencià: El dia 2 de juny estan programats vuit tallers en els quals els participants interactuaran de manera activa amb propostes innovadores en què la tecnologia és un component important de canvi i renovació.
Español: El día 2 de junio están programados 8 talleres en los que los participantes interactuarán de forma activa con propuestas innovadoras donde la tecnología es un componente importante de cambio y renovación..
Valencià: La sala d'actes de la Facultat d'Educació serà el lloc de celebració de l'acte inaugural i l'acte de clausura, així com les sessions plenàries.
Español: El Salón de Actos de la Facultad de Educación será el lugar de celebración del acto inaugural y el acto de clausura, así como las sesiones plenarias.
Valencià: L'exposició oral de les comunicacions tindrà lloc en les aules d'aquesta facultat.
Español: La exposición oral de las distintas comunicaciones tendrá lugar en las aulas de esta facultad.
Valencià: L'aula polivalent de la primera planta serà l'espai destinat per a col·locar els pòsters.
Español: El Aula Polivalente de la primera planta será el espacio destinado para colocar los pósteres..
Valencià: L'Editorial Octaedro (Q1 en el Scholarly Publishers Indicators-CSIC) publicarà el volum Recerca en docència universitària.
Español: La Editorial Octaedro (Q1 en el Scholarly Publishers Indicators-CSIC) publicará el volumen Investigación en docencia universitaria.
Valencià: Dissenyant el futur a partir de la innovació educativa (format digital, amb ISBN), dotat de Consell Científic Internacional.
Español: Diseñando el futuro a partir de la innovación educativa (formato digital, con ISBN), dotado de Consejo Científico Internacional.
Valencià: S'inclouran textos complets acceptats després del procés de double blind peer review.
Español: Se incluirán textos completos aceptados tras el proceso de double blind peer review..
Valencià: A més de la publicació d'Octaedro, l'ICE de la Universitat d'Alacant publicarà el llibre d'actes (en format digital) a partir dels resums de les propostes acceptades de les comunicacions orals i pòsters, i un altre volum (format digital, amb ISBN), dotat de Consell Científic Internacional.
Español: Además de la publicación de Octaedro, el ICE de la Universidad de Alicante publicará el Libro de Actas (en formato digital) a partir de los resúmenes de las propuestas aceptadas de las comunicaciones orales y pósteres, y otro volumen (formato digital, con ISBN), dotado de Consejo Científico Internacional.
Valencià: S'hi inclouran textos complets acceptats després del procés de double blind peer review.
Español: Se incluirán textos completos aceptados tras el proceso de double blind peer review..
Valencià: El vicerector de Qualitat i Innovació Educativa de la UA, Francisco José Torres Alfosea, presidirà i inaugurarà Xarxes-Innovaestic 2017 el dijous 1 de juny, a les 10.00 hores, a la sala d’actes de la Facultat d'Educació.
Español: El vicerrector de Calidad e Innovación Educativa de la UA, Francisco José Torres Alfosea, presidirá e inaugurará Redes-Innovaestic 2017 el jueves 1 de junio, a las 10:00 horas, en el Salón de Actos de la Facultad de Educación.
Valencià: L’acompanyaran en l'acte, Rosabel Roig Vila, directora de l'Institut de Ciències de l'Educació de la UA, i José María Esteve Faubel, degà de la Facultat d'Educació de la UA.
Español: Le acompañarán en el acto, Rosabel Roig Vila, directora del Instituto de Ciencias de la Educación de la UA; y José María Esteve Faubel, decano de la Facultad de Educación de la UA..
Valencià: Les jornades es retransmeten per videostreaming..
Español: Las jornadas se retrasmiten por videostreaming..
Valencià: Investigadors de les universitats d'Alacant i de Saragossa unifiquen les diferents metodologies per a elaborar dietes i menús en el manual més venut per Publicacions de la UA.
Español: Investigadores de las universidades de Alicante y de Zaragoza unifican las distintas metodologías para elaborar dietas y menús en el manual más vendido por Publicaciones de la UA.
Valencià: Alacant. 26 de març de 2019.
Español: Alicante. 26 de marzo de 2019.
Valencià: Manual práctico para la elaboración de dietas y menús s’ha convertit els últims dies en un dels llibres de referència de Publicacions de la Universitat d’Alacant.
Español: Manual práctico para la elaboración de dietas y menús se ha convertido en los últimos días en uno de los libros de referencia de Publicaciones de la Universidad de Alicante..
Valencià: Els investigadors implicats en el manual han identificat, descrit i unificat les diferents metodologies per a l’elaboració de dietes i menús, tan desiguals a causa de les metodologies usades en cada centre o per cada docent, així com la falta d’unificació en la terminologia.
Español: Los investigadores implicados en el manual han logrado identificar, describir y unificar las diferentes metodologías para la elaboración de dietas y menús, tan desiguales debido a las diferentes metodologías empleadas en cada centro o por cada docente, así como la falta de unificación en la terminología empleada.
Valencià: El manual ajuda el professorat a millorar l’ensenyament, a més de permetre a l’alumnat millorar les competències en la pràctica clínica diària.
Español: El manual ayuda al profesorado a mejorar la enseñanza, además de permitir al alumnado mejorar sus competencias en la práctica clínica diaria..
Valencià: El llibre, que és el resultat d’anys dedicats a la docència, ha sigut elaborat entre tres professors i investigadors del Departament d’infermeria de la Facultat de Ciències de la Salut Isabel Sospedra, Aurora Norte i José Miguel Martínez, i les investigadores de la Unitat de Nutrició i Bromatologia de la Facultat de Ciències de la Salut i l’Esport de la Universitat de Saragossa, Iva Marques i Susana Menal.
Español: El libro, cuyo resultado es fruto de años dedicados a la docencia, ha sido elaborado entre tres profesores e investigadores del Departamento de enfermería de la Facultad de Ciencias de la Salud Isabel Sospedra, Aurora Norte y José Miguel Martínez, y las investigadoras de la Unidad de Nutrición y Bromatología de la Facultad de Ciencias de la Salud y el Deporte de la Universidad de Zaragoza, Iva Marques y Susana Menal.
Valencià: Es tracta d’un manual pioner en el camp de la dietètica i nutrició que serà molt útil per a professorat del grau en Nutrició Humana i Dietètica i Tècnic superior en Dietètica.
Español: Se trata de un manual pionero en el campo de la dietética y nutrición que será de gran utilidad para profesorado del grado en Nutrición humana y dietética y Técnico superior en Dietética.
Valencià: Les àrees d’investigació dels autors estan vinculades amb la pràctica dietètica, qualitat de la dieta, salut pública i nutrició esportiva.
Español: Las áreas de investigación de los autores están vinculadas con la práctica dietética, calidad de la dieta, salud pública y nutrición deportiva..
Valencià: En l’actualitat, el grau en Nutrició Humana i Dietètica s’imparteix en vint-i-set universitats espanyoles.
Español: En la actualidad, el grado en Nutrición Humana y Dietética se imparte en veintisiete universidades españolas.
Valencià: Entre les assignatures que componen el pla d’estudis, hi ha les dedicades a l’ensenyament o aprenentatge de diferents mètodes i eines per a la prescripció o elaboració de dietes i menús..
Español: Entre las diferentes asignaturas que componen el plan de estudios, se encuentran aquellas encaminadas a la enseñanza o aprendizaje de diferentes métodos y herramientas para la prescripción o elaboración de dietas y menús..
Valencià: Carlos Navarro, nou entrenador de l'equip de Futbol Sala Femení de la Universitat d'Alacant.
Español: Carlos Navarro, nuevo entrenador del equipo de Fútbol Sala Femenino de la Universidad de Alicante.
Valencià: El tècnic alacantí torna amb ‘il·lusió i confiança’ al conjunt universitari, que ja ha dirigit en diverses ocasions.
Español: El técnico alicantino regresa con “ilusión y confianza” al conjunto universitario, que ya ha dirigido en varias ocasiones.
Valencià: La Universitat d’Alacant, mitjançant un comunicat en xarxes socials, va anunciar ahir el comiat de Carlos Moreno.
Español: La Universidad de Alicante, mediante un comunicado en redes sociales, anunció ayer la salida de Carlos Moreno.
Valencià: Carlos Navarro, primer per l’esquerra, en la seua anterior etapa al capdavant de l’UA..
Español: Carlos Navarro, primero por la izquierda, en su anterior etapa al frente del UA..
Valencià: dimarts, 1 d’octubre de 2019.
Español: martes, 1 de octubre de 2019.
Valencià: El tècnic Carlos Navarro ha sigut nomenat entrenador de l’equip de Futbol Sala Femení de la Universitat d’Alacant.
Español: El técnico Carlos Navarro ha sido nombrado entrenador del equipo de Fútbol Sala Femenino de la Universidad de Alicante.
Valencià: Després de l’eixida de Carlos Moreno, l’alacantí ha arribat a un acord amb el que era el seu club, el Futsal Ibi, i torna al capdavant de les universitàries en la que serà la cinquena etapa des que va iniciar la seua relació amb el futbol sala universitari fa prop de dues dècades..
Español: Tras la salida de Carlos Moreno, el alicantino ha alcanzado un acuerdo con el que era su club, el Futsal Ibi, y regresa al frente de las universitarias en la que será su quinta etapa desde que inició su relación con el fútbol sala universitario hace cerca de dos décadas..
Valencià: Navarro pren el relleu de Moreno en una situació complicada després d’un inici de Lliga regular amb tres derrotes.
Español: Navarro toma el relevo de Moreno en una situación complicada tras un inicio de Liga regular con tres derrotas.
Valencià: No obstant això, el nou tècnic ha indicat que té «il·lusió i confiança perquè hi ha temps i recorregut suficient per a escalar i arribar a qualsevol objectiu, i hi ha plantilla amb qualitat com per a aconseguir-ho sempre que anem pas a pas».
Español: No obstante, el nuevo técnico ha indicado que tiene “ilusión y confianza porque hay tiempo y recorrido suficiente para escalar y llegar a cualquier objetivo, y hay plantilla con calidad como para conseguirlo siempre que vayamos paso a paso”.
Valencià: «Ara toca recuperar anímicament l’equip, ja que aquesta situació et minva la confiança, et bloqueja i et crea fantasmes davant de qualsevol adversitat», ha afegit..
Español: “Ahora toca recuperar anímicamente al equipo, ya que esta situación te merma la confianza, te bloquea y te crea fantasmas ante cualquier adversidad”, ha añadido..
Valencià: A més, Navarro ha volgut expressar públicament el seu agraïment al club Futsal Ibi perquè «han entès que havia de venir a ajudar la UA.
Español: Además, Navarro ha querido expresar públicamente su agradecimiento al club Futsal Ibi porque “han entendido que tenía que venir a ayudar a la UA.
Valencià: Després de tants anys ací sent que és com la meua casa i la meua família, per la qual cosa ens han oferit totes les facilitats perquè poguera venir-hi».
Español: Tras tantos años aquí siento que es como mi casa y mi familia, por lo que nos han ofrecido todas las facilidades para que pudiera venir”.
Valencià: Els dos clubs mantenen una estreta relació, fins i tot amb segments que són equips filials, i els iberuts «han demostrat una gran amabilitat», ha matisat..
Español: Ambos clubes mantienen una estrecha relación, incluso con segmentos que son equipos filiales, y los ibenses “han demostrado una gran amabilidad”, ha matizado..
Valencià: Carlos Navarro tornarà a la banqueta de l’UA aquest diumenge a domicili davant el Bilbo FS en la que serà la primera oportunitat per a iniciar la recuperació del conjunt universitari..
Español: Carlos Navarro volverá al banquillo del UA este domingo a domicilio ante el Bilbo FS en la que será la primera oportunidad para iniciar la recuperación del conjunto universitario..
Valencià: Agraïment a Carlos Moreno.
Español: Agradecimiento a Carlos Moreno.
Valencià: Mitjançant un comunicat en xarxes socials, la Universitat d’Alacant va mostrar ahir el seu agraïment a Carlos Moreno, que fins a la passada jornada va ser entrenador de l’equip i que ha deixat el lloc per motius personals.
Español: Mediante un comunicado en redes sociales, la Universidad de Alicante mostró ayer su agradecimiento a Carlos Moreno, que hasta la pasada jornada fue entrenador del equipo y que ha dejado el puesto por motivos personales.
Valencià: El comunicat és el següent: «La Universitat d’Alacant vol manifestar la seua gratitud a Carlos Moreno, entrenador de l’equip femení de futbol sala, pel treball exercit al capdavant d’un dels conjunts referents de la institució.
Español: El comunicado es el siguiente: “La Universidad de Alicante quiere manifestar su gratitud a Carlos Moreno, entrenador del equipo femenino de fútbol sala, por el trabajo desempeñado al frente de uno de los conjuntos referentes de la institución.
Valencià: Per motius personals, Moreno ha hagut de deixar el càrrec de tècnic de l’equip després de la temporada 2018-2019 i els mesos d’inici d’aquesta 2019-2020.
Español: Por motivos personales, Moreno ha tenido que dejar el cargo de técnico del equipo tras la temporada 2018-2019 y los meses de inicio de la presente 2019-2020.
Valencià: Des de la Universitat d’Alacant agraïm la implicació demostrada amb el seu treball i li desitgem la millor de les sorts en els seus projectes futurs»..
Español: Desde la Universidad de Alicante le agradecemos la implicación demostrada con su trabajo y le deseamos la mejor de las suertes en sus proyectos futuros”..
Valencià: Aigües d'Alacant i SEO-Alacant se sumen a un projecte de recerca de la UA sobre aus migratòries en l'illa de Tabarca.
Español: Aguas de Alicante y SEO-Alicante se suman a un proyecto de investigación de la UA sobre aves migratorias en la Isla de Tabarca.
Valencià: Alacant, dimarts 13 de febrer de 2018.
Español: Martes, 13 de febrero de 2018.
Valencià: Amb l'objecte d'analitzar l'ecologia de les aus, la Universitat d'Alacant, Aigües Municipalitzades d'Alacant i la Societat Espanyola d'Ornitologia (SEO-Alacant) han subscrit, aquest mateix matí, un conveni de col·laboració per a dur a terme el projecte de recerca «Viatgers a través del Mediterrani: l'estudi de la migració de les aus en l'illa de Tabarca»..
Español: Con el objeto de analizar la ecología de las aves, Universidad de Alicante, Aguas Municipalizadas de Alicante y la Sociedad Española de Ornitología (SEO-Alicante) han suscrito, esta misma mañana, un convenio de colaboración para llevar a cabo el proyecto de investigación "Viajeros a través del Mediterráneo: el estudio de la migración de las aves en la Isla de Tabarca"..