gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10408 CVE Data del document : 08-11-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Generalitat i l'Associació Fòrum Solidari de la Comunitat Valenciana per l'Aigua i el Medi Ambient (FoSAMA).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10408 CVE Fecha del documento : 08-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Generalitat y la Asociación Foro Solidario de la Comunidad Valenciana por el Agua y el Medio Ambiente (FoSAMA).
Valencià: [2012/10408] La Generalitat i l'Associació Fòrum Solidari de la Comunitat Valenciana per l'Aigua i el Medi Ambient (FoSAMA) han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 18 de setembre de 2012, un conveni marc de col·laboració.
Español: [2012/10408] La Generalitat y la Asociación Foro Solidario de la Comunidad Valenciana por el Agua y el Medio Ambiente (FoSAMA) han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 18 de septiembre de 2012, un convenio marco de colaboración.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1016/2012, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1016/2012, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Valencia, 8 de novembre de 2012.
Español: Valencia, 8 de noviembre de 2012.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, i l'Associació Fòrum Solidari de la Comunitat Valenciana per l'Aigua i el Medi Ambient (FoSAMA) València, 18 setembre de 2012 Reunits D'una part, Isabel Bonig Trigueros, consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en virtut del Decret 11/2011, de 28 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual es nomenen consellers, secretària i portaveu del Consell (DOCV 29.07.2011), en nom i representació d'esta, d'acord amb les facultats conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, y la Asociación Foro Solidario de la Comunidad Valenciana por el Agua y el Medio Ambiente (FoSAMA) Valencia, 18 septiembre de 2012 Reunidos De una parte, Isabel Bonig Trigueros, consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en virtud del Decreto 11/2011, de 28 de julio, del president de la Generalitat, por el que se nombran consellers, secretaria y portavoz del Consell (DOCV 29.07.2011), en nombre y representación de ésta, de acuerdo con las facultades conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: I d'una altra, Manuel Lázaro Armengol, president de l'Associació Fòrum Solidari de la Comunitat Valenciana per l'Aigua i el Medi Ambient (FoSAMA), inscrita en el Registre d'Associacions de la Generalitat, amb el número CV-02-041810-V, en nom seu i representació, d'acord amb l'article 20.a dels estatuts de l'entitat.
Español: Y de otra, Manuel Lázaro Armengoll, presidente de la Asociación Foro Solidario de la Comunidad Valenciana por el Agua y el Medio Ambiente (FoSAMA), inscrita en el Registro de Asociaciones de la Generalitat, con el número CV-02-041810-V; en su nombre y representación, de acuerdo con el artículo 20.a de los estatutos de la entidad.
Valencià: La dita conservació no sols és una condició necessària per a la qualitat de vida dels valencians i valencianes, sinó que constituïx, a més, la base sobre la qual es recolzen importants activitats socioeconòmiques com el turisme, l'agricultura tradicional, la ramaderia i altres.
Español: Dicha conservación no sólo es una condición necesaria para la calidad de vida de los valencianos y valencianas, sino que constituye, además, la base sobre la que se apoyan importantes actividades socioeconómicas como el turismo, la agricultura tradicional, la ganadería y otras.
Valencià: La recuperació i la conservació de la biodiversitat, els ecosistemes i els paisatges a la Comunitat Valenciana, en el marc de la infraestructura verda del territori, així com el suport i el foment de les activitats socioeconòmiques lligades a la seua preservació, necessiten actuacions concretes que han de ser afrontades a través de la col·laboració i la confluència pública i privada, alhora que es promou la participació social com a mecanisme necessari per a la seua adequada implementació.
Español: La recuperación y la conservación de la biodiversidad, los ecosistemas y los paisajes en la Comunitat Valenciana, en el marco de la infraestructura verde del territorio, así como el apoyo y el fomento de las actividades socioeconómicas ligadas a su preservación, precisan de actuaciones concretas que deben ser afrontadas a través de la colaboración y la confluencia pública y privada, al tiempo que se promueve la participación social como mecanismo necesario para su adecuada implementación.
Valencià: Segon La Generalitat és competent en matèria d'espais naturals protegits, d'acord amb l'article 49.1.10 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, segons la redacció que en fa la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, de Reforma de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La Generalitat es competente en materia de espacios naturales protegidos, de acuerdo con el artículo 49.1.10 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, según redacción dada por la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, de Reforma de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, del Estatut d'Autonomía de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Igualment, i d'acord amb l'article 50.6 de l'estatut esmentat, la Generalitat és competent, en el marc de la legislació bàsica de l'Estat, per al desplegament legislatiu i l'execució en matèria de protecció del medi ambient, sense perjuí de les seues pròpies facultats per a establir normes addicionals de protecció.
Español: Igualmente, y de acuerdo con el artículo 50.6 del citado estatuto, la Generalitat es competente, en el marco de la legislación básica del Estado, para el desarrollo legislativo y la ejecución en materia de protección del medio ambiente, sin perjuicio de sus propias facultades para establecer normas adicionales de protección.
Valencià: Per la seua banda, l'article 1.3 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, establix que constituïxen este tipus d'espais les àrees o fites geogràfiques que continguen elements o sistemes naturals de particular valor, interés o singularitat, tant deguts a l'acció i evolució de la naturalesa, com derivats de l'activitat humana, que es consideren mereixedors d'una protecció especial.
Español: Por su parte, el artículo 1.3 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, establece que constituyen este tipo de espacios las áreas o hitos geográficos que contengan elementos o sistemas naturales de particular valor, interés o singularidad, tanto debidos a la acción y evolución de la naturaleza, como derivados de la actividad humana, que se consideren merecedores de una protección especial.
Valencià: Així mateix, l'article 19.bis de la Llei 4/2004, de 30 de juny, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, definix la infraestructura verda de la Comunitat Valenciana com l'estructura territorial bàsica formada per les àrees i elements territorials d'alt valor ambiental, cultural i visual, les àrees crítiques del territori que hagen de quedar lliures d'urbanització, i l'entramat territorial de corredors ecològics i funcions que posen en relació tots els elements anteriors.
Español: Así mismo, el artículo 19.bis de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, define la infraestructura verde de la Comunitat Valenciana como la estructura territorial básica formada por las áreas y elementos territoriales de alto valor ambiental, cultural y visual, las áreas críticas del territorio que deban quedar libres de urbanización; y el entramado territorial de corredores ecológicos y funciones que pongan en relación todos los elementos anteriores.
Valencià: Tercer La integració efectiva dels espais naturals, de les àrees d'interés ambiental i, en general, del patrimoni natural de la Comunitat Valenciana en el seu entorn territorial i social més pròxim, incidint en el seu desenrotllament sostenible i en la qualitat de vida dels seus ciutadans, és un pilar bàsic de l'actuació de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Tercero La integración efectiva de los espacios naturales, de las áreas de interés ambiental y, en general, del patrimonio natural de la Comunitat Valenciana en su entorno territorial y social más próximo, incidiendo en su desarrollo sostenible y en la calidad de vida de sus ciudadanos, es un pilar básico de la actuación de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: En coherència amb això, i atenent les seues funcions sobre conservació i gestió del medi natural i la planificació i gestió de la infraestructura verda, esta conselleria considera important per a la conservació i la gestió sostenible del patrimoni natural de la Comunitat Valenciana la col·laboració entre la Generalitat, els propietaris particulars de terrenys i les entitats socials i ciutadanes implicades.
Español: En coherencia con ello, y atendiendo a sus funciones sobre conservación y gestión del medio natural, y de la planificación y gestión de la infraestructura verde, dicha conselleria considera importante para la conservación y la gestión sostenible del patrimonio natural de la Comunitat Valenciana la colaboración entre la Generalitat, los propietarios particulares de terrenos y las entidades sociales y ciudadanas implicadas.
Valencià: La Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient considera necessari promoure iniciatives de conservació i gestió del medi natural en l'àmbit privat, per a afavorir la conservació i la posada en valor dels recursos ambientals a través del seu coneixement i de l'aprofitament ordenat d'estos.
Español: La Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente considera necesario promover iniciativas de conservación y gestión del medio natural en el ámbito privado, para favorecer la conservación y la puesta en valor de los recursos ambientales a través de su conocimiento y del aprovechamiento ordenado de los mismos.
Valencià: Este àmbit privat, així mateix, és molt favorable per a acostar els propietaris de terrenys a les iniciatives i mecanismes de conservació i gestió del medi, la qual cosa millora la participació dels distints sectors socials i econòmics en estos.
Español: Dicho ámbito privado, asimismo, es muy favorable para acercar a los propietarios de terrenos a las iniciativas y mecanismos de conservación y gestión del medio, lo que mejora la participación de los distintos sectores sociales y económicos en los mismos.
Valencià: Quart L'article 3.9 de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del Patrimoni Natural i de la Biodiversitat, definix la custòdia del territori com el conjunt d'estratègies o tècniques jurídiques a través de les quals s'impliquen els propietaris i usuaris del territori en la conservació i ús dels valors i els recursos naturals, culturals i paisatgístics.
Español: Cuarto El artículo 3.9 de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad, define la custodia del territorio como el conjunto de estrategias o técnicas jurídicas a través de las cuales se implican a los propietarios y usuarios del territorio en la conservación y uso de los valores y los recursos naturales, culturales y paisajísticos.
Valencià: La mateixa norma definix, en l'article 37, les entitats de custòdia del territori com a organitzacions públiques o privades, sense ànim de lucre, que duen a terme iniciatives que incloguen la realització d'acords de custòdia del territori per a la conservació del patrimoni natural i la biodiversitat.
Español: La misma norma define, en el artículo 37, las entidades de custodia del territorio como organizaciones públicas o privadas, sin ánimo de lucro, que llevan a cabo iniciativas que incluyan la realización de acuerdos de custodia del territorio para la conservación del patrimonio natural y la biodiversidad.
Valencià: D'esta manera, la norma bàsica estatal atorga una rellevància remarcable al concepte i la pràctica de la custòdia del territori, àmpliament estesa en el conjunt de l'Estat des de fa anys, i la implantació de la qual troba en la Comunitat Valenciana una de les comunitats autònomes més avançades, amb nombroses entitats dedicades a esta finalitat i amb un nombre creixent d'acords de custòdia del territori entre estes i nombrosos propietaris de terrenys.
Español: De esta forma, la norma básica estatal otorga una relevancia remarcable al concepto y la práctica de la custodia del territorio, ampliamente extendida en el conjunto del Estado desde hace años, y cuya implantación encuentra en la Comunitat Valenciana una de las comunidades autónomas más avanzadas, con numerosas entidades dedicadas a esta finalidad y con un número creciente de acuerdos de custodia del territorio entre éstas y numerosos propietarios de terrenos.
Valencià: Quint L'article 72.1 de la ja mencionada Llei 42/2007 (d'ara en avant Llei PNB) establix que les administracions públiques fomentaran la custòdia del territori per mitjà d'acords entre entitats de custòdia i propietaris de finques privades o públiques que tinguen per objectiu principal la conservació del patrimoni natural i la biodiversitat.
Español: Quinto El artículo 72.1 de la ya mencionada Ley 42/2007 (en adelante Ley PNB) establece que las administraciones públicas fomentarán la custodia del territorio mediante acuerdos entre entidades de custodia y propietarios de fincas privadas o públicas que tengan por objetivo principal la conservación del patrimonio natural y la biodiversidad.
Valencià: Igualment, reconeix a l'Administració general de l'Estat la possibilitat, quan siga titular de terrenys situats en espais naturals, de desplegar acords de cessió total o parcial de la gestió d'estos a entitats de custòdia.
Español: Igualmente, reconoce a la Administración general del Estado la posibilidad, cuando sea titular de terrenos situados en espacios naturales, de desarrollar acuerdos de cesión total o parcial de la gestión de los mismos, a entidades de custodia.
Valencià: D'altra banda, l'article 73.1 d'esta llei insta les comunitats autònomes a regular els mecanismes i les condicions per a incentivar les externalitats positives dels terrenys ubicats en espais protegits o en aquells en els quals hi haja acords de custòdia del territori degudament formalitzats pels seus propietaris davant d'entitats de custòdia.
Español: Por otra parte, el artículo 73.1 de dicha ley insta a las comunidades autónomas a regular los mecanismos y las condiciones para incentivar las externalidades positivas de los terrenos ubicados en espacios protegidos o en aquellos en los cuales existan acuerdos de custodia del territorio debidamente formalizados por sus propietarios ante entidades de custodia.
Valencià: Sext FoSAMA, Associació Fòrum Solidari de la Comunitat Valenciana per l'Aigua i el Medi Ambient, amb CIF G97957880 i degudament inscrita en el Registre d'Associacions de la Generalitat és una entitat que té entre els seus principals objectius promoure i donar suport a la participació activa en la conservació del territori i els seus valors per mitjà dels mecanismes que faciliten la custòdia del territori.
Español: Sexto FoSAMA, la Asociación Foro Solidario de la Comunidad Valenciana por el Agua y el Medio Ambiente, con CIF G97957880 y debidamente inscrita en el Registro de Asociaciones de la Generalitat, es una entidad que tiene entre sus principales objetivos promover y apoyar la participación activa en la conservación del territorio y sus valores mediante los mecanismos que facilitan la custodia del territorio.
Valencià: Per a això, i d'acord amb els articles 4, 5 i 6 dels seus estatuts, establix entre altres actuacions promoure i participar en actuacions de conservació, protecció i investigació del medi ambient i la fauna; promoure i desenrotllar activitats d'educació i sensibilització ambiental tant en espais protegits o no com en espais artificials; suport i col·laboració tècnica, jurídica, documental i econòmica a persones, associacions, entitats ciutadanes i organismes de qualsevol tipus interessats en la protecció del medi ambient com les entitats de custòdia que funcionen en l'àmbit d'actuació de l'associació i promoure la seua constitució; difondre les metodologies de la custòdia del territori entre els agents directament i indirectament implicats i entre la societat en general, amb especial atenció als propietaris privats i als ajuntaments, i accedir a recursos destinats a projectes de custòdia del territori i canalitzar la seua distribució cap a la implantació i el desenrotllament d'estos projectes.
Español: Para ello, y de acuerdo con los artículos 4, 5 y 6 de sus estatutos, prevé entre otras actuaciones promover y participar en actuaciones de conservación, protección e investigación del medio ambiente y la fauna; promover y desarrollar actividades de educación y sensibilización ambiental tanto en espacios protegidos o no, como en espacios artificiales; apoyo y colaboración técnica, jurídica, documental y económica a personas, asociaciones, entidades ciudadanas y organismos de cualquier tipo interesados en la protección del medio ambiente, como las entidades de custodia que funcionan en el ámbito de actuación de la asociación, y promover su constitución; difundir las metodologías de la custodia del territorio entre los agentes directa e indirectamente implicados y entre la sociedad en general, con especial atención a los propietarios privados y a los ayuntamientos; y acceder a recursos destinados a proyectos de custodia del territorio, y canalizar su distribución hacia la implantación y el desarrollo de estos proyectos.
Valencià: Sèptim La Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient considera estratègic donar suport a la implantació i al desenrotllament de la custòdia del territori en la Comunitat Valenciana com a ferramenta per a la conservació i l'ús racional dels seus valors i recursos naturals, culturals i paisatgístics, i manifesta, per tant, la seua voluntat d'impulsar esta metodologia de conservació i participació social en el marc territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Séptimo La Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente considera estratégico apoyar la implantación y el desarrollo de la custodia del territorio en la Comunitat Valenciana como herramienta para la conservación y el uso racional de sus valores y recursos naturales, culturales y paisajísticos, y manifiesta, por tanto, su voluntad de impulsar esta metodología de conservación y participación social en el marco territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: FoSAMA, Associació Fòrum Solidari de la Comunitat Valenciana per l'Aigua i el Medi Ambient, pot representar un paper rellevant en esta estratègia, tenint en compte el seu caràcter d'entitat sense ànim de lucre, relacionada, al seu torn, per nombroses associacions, entitats, institucions i persones compromeses amb el medi ambient a la Comunitat Valenciana.
Español: FoSAMA, la Asociación Foro Solidario de la Comunidad Valenciana por el Agua y el Medio Ambiente, puede representar un papel relevante en esta estrategia, teniendo en cuenta su carácter de entidad sin ánimo de lucro, relacionada, a su vez, por numerosas asociaciones, entidades, instituciones y personas comprometidas con el medio ambiente en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Objecte La finalitat del present conveni marc és promoure la implantació i el desenrotllament de la custòdia del territori com a instrument efectiu per al coneixement, la conservació, la divulgació i l'ús racional dels recursos naturals, el patrimoni natural i els paisatges de la Comunitat Valenciana, a través de: a) L'actuació de les administracions públiques en este camp.
Español: Objeto La finalidad del presente convenio marco es promover la implantación y el desarrollo de la custodia del territorio como instrumento efectivo para el conocimiento, la conservación, la divulgación y el uso racional de los recursos naturales, el patrimonio natural y los paisajes de la Comunitat Valenciana, a través de: a) La actuación de las administraciones públicas en este campo.
Valencià: b) La implicació dels propietaris privats de finques i terrenys.
Español: b) La implicación de los propietarios privados de fincas y terrenos.
Valencià: c) L'estímul a la creació i funcionament d'entitats de custòdia del territori.
Español: c) El estímulo a la creación y funcionamiento de entidades de custodia del territorio.
Valencià: d) La participació de qualssevol altres agents, públics o privats, la contribució dels quals siga rellevant per a la consecució de la finalitat perseguida, amb especial referència als centres d'investigació, empreses privades, cooperatives agrícoles, etcètera.
Español: d) La participación de cualesquiera otros agentes, públicos o privados, cuya contribución resulte relevante para la consecución de la finalidad perseguida, con especial referencia a los centros de investigación, empresas privadas, cooperativas agrícolas, etcétera.
Valencià: Compromisos de FoSAMA Per al desenrotllament del present conveni, FoSAMA, l'Associació Fòrum Solidari de la Comunitat Valenciana per l'Aigua i el Medi Ambient, adquirix els compromisos següents: a) Actuar com a interlocutor qualificat davant de l'Administració, les institucions, els centres d'investigació i els agents implicats, a fi d'impulsar i desenrotllar l'ús de la custòdia del territori.
Español: Compromisos de FoSAMA Para el desarrollo del presente convenio, FoSAMA, Asociación Foro Solidario de la Comunidad Valenciana por el Agua y el Medio Ambiente, adquiere los siguientes compromisos: a) Actuar como interlocutor cualificado ante la Administración, las instituciones, los centros de investigación y los agentes implicados, con el fin de impulsar y desarrollar el uso de la custodia del territorio.
Valencià: b) Informar les entitats de custòdia i altres agents rellevants respecte a les novetats que es produïsquen en este àmbit, per mitjà de l'ús dels mitjans i tecnologies més adequats i de la participació en els fòrums pertinents.
Español: b) Informar a las entidades de custodia y otros agentes relevantes respecto a las novedades que se produzcan en este ámbito, mediante el uso de los medios y tecnologías más adecuados y de la participación en los foros pertinentes.
Valencià: c) Divulgar les metodologies de la custòdia del territori entre els agents directament o indirectament implicats i la societat valenciana en general, amb especial referència als propietaris i gestors privats de terrenys.
Español: c) Divulgar las metodologías de la custodia del territorio entre los agentes directa o indirectamente implicados y la sociedad valenciana en general, con especial referencia a los propietarios y gestores privados de terrenos.