gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/3071] Conclòs el procés selectiu de promoció interna per a l'accés a l'escala bàsica administrativa d'aquesta Universitat Miguel Hernández d'Elx, convocat per la Resolució de 9 de setembre de 2009 (DOCV núm. 6109, de data 24.09.2009), i atés que les aspirants han presentat la documentació requerida en la Resolució de 15 de febrer de 2010, (publicada al Registre General i als taulers d'anuncis oficials de la Universitat Miguel Hernández en data 16 de febrer de 2010), per la qual es publica definitivament el nom de les aspirants que han superat el referit procés selectiu.
Español: [2010/3071] Concluido el proceso selectivo de promoción interna para el acceso a la escala básica administrativa de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, convocado por Resolución de 9 de septiembre de 2009 (DOCV núm. 6109, de fecha 24.09.2009), y habiendo presentado los aspirantes la documentación requerida en la Resolución de 15 de febrero de 2010 (publicada en el Registro General y en los tablones de anuncios oficiales de la Universidad Miguel Hernández en fecha 16 de febrero de 2010), por la que se publica definitivamente el nombre de las aspirantes que han superado el referido proceso selectivo.
Valencià: Fent ús de les competències atribuïdes per la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, així com les atribuïdes pels estatuts d'aquesta Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats pel Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat.
Español: En uso de las competencias atribuidas por la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, así como las atribuidas por los estatutos de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados por Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Publicada la nova relació de llocs de treball de la Universitat Miguel Hernández en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6165, de data 15 de desembre de 2009, on consta que els llocs número 55329 i 55098 han quedat definits de la manera que segueix: Número de lloc: 55329.
Español: Publicada la nueva relación de puestos de trabajo de la Universidad Miguel Hernández en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6165, de fecha 15 de diciembre de 2009, donde consta que, los puestos número 55329 y 55098 han quedado definidos de la manera que sigue: Número de puesto: 55329.
Valencià: Destí: Secretariat d'Extensió Universitària.
Español: Destino: Secretariado de Extensión Universitaria.
Valencià: Unitat de Gestió Cultural, Promoció Lingüística i Igualtat.
Español: Unidad de Gestión Cultural, Promoción Lingüística e Igualdad.
Valencià: Número de lloc: 55098.
Español: Número de puesto: 55098.
Valencià: Resolc: Primer Nomenar funcionàries de carrera en l'escala bàsica administrativa les aspirants indicades a continuació als llocs descrits més amunt:  Segon El termini de presa de possessió haurà de realitzar-se, davant del rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en el termini d'un mes, comptat des de la data de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Resuelvo: Primero Nombrar funcionarias de carrera en la escala básica administrativa a las aspirantes relacionadas a continuación en los puestos arriba descritos:  Segundo El plazo de toma de posesión deberá realizarse, ante el rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en el plazo de un mes, contado desde la fecha de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6180, del 08-01-2010 (2009/14495) Adjudicació definitiva número 530/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6180, del 08-01-2010 (2009/14495) Adjudicación definitiva número 530/2009.
Valencià: Direcció d'obra per arquitecte de la construcció del Centre de Salut de Paterna Campament.
Español: Dirección de obra por arquitecto de la construcción del Centro de Salud de Paterna Campamento.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6180 Data del DOGV : 08-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6180 Fecha DOGV : 08-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/14495 CVE Data del document : 11-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació definitiva número 530/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/14495 CVE Fecha del documento : 11-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación definitiva número 530/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 530/20099. 2.
Español: c) Número de expediente: 530/2009. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: direcció d'obra per arquitecte de la construcció del Centre de Salut de Paterna Campament.
Español: b) Descripción del objeto: dirección de obra por arquitecto de la construcción del Centro de Salud de Paterna Campamento.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: catorze mil cent cinquanta-vuit euros i vuitanta-tres cèntims (14.158,83 €) IVA exclòs; setze mil quatre-cents vint-i-quatre euros i vint-i-quatre cèntims (16.424,24 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: catorce mil ciento cincuenta y ocho euros con ochenta y tres céntimos (14.158,83 €) IVA excluido; dieciséis mil cuatrocientos veinticuatro euros con veinticuatro céntimos (16.424,24 €) IVA incluido. 5.
Valencià: b) Contractista: Enrique Martínez Díaz.
Español: b) Contratista: Enrique Martínez Díaz.
Valencià: d) Import d'adjudicació: catorze mil vuitanta-vuit euros i tres cèntims (14.088,03 €) IVA exclòs; setze mil tres-cents quaranta-dos euros i onze cèntims (16.342,11 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: catorce mil ochenta y ocho euros con tres céntimos (14.088,03 €) IVA excluido; dieciséis mil trescientos cuarenta y dos euros con once céntimos (16.342,11 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6314, del 20-07-2010 (2010/7728) Licitació número SU/16/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6314, del 20-07-2010 (2010/7728) Licitación número SU/16/10.
Valencià: Resolució de la Universitat Jaume I per la qual s'anuncia la contractació del subministrament d'un sistema d'escanejat làser per a la captura de dades tridimensionals per al Departament d'Enginyeria de Sistemes Industrials i Disseny de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Resolución de la Universidad Jaume I por la que se anuncia la contratación del suministro de un sistema de escaneado láser para la captura de datos tridimensionales con destino al Departamento de Ingenieria de Sistemas Industriales y Diseño de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6314 Data del DOGV : 20-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6314 Fecha DOGV : 20-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/7728 CVE Data del document : 25-06-2010 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número SU/16/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/7728 CVE Fecha del documento : 25-06-2010 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número SU/16/10.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/16/10. 2.
Español: c) Número de expediente: SU/16/10 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació d'un sistema d'escanejat làser per a la captura de dades tridimensionals.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de sistema de escaneado láser para la captura de datos tridimensionales b) Número de unidades a entregar: ver pliego de condiciones.
Valencià: d) Lloc del lliurament: Departament d'Enginyeria de Sistemes Industrials i Disseny.
Español: d) Lugar de entrega: Departamento de Ingenieria de Sistemas Industriales y Diseño.
Valencià: e) Termini de lliurament del subministrament: 3 mesos comptadors des de la data de signatura del contracte. 3.
Español: e) Plazo de entrega del suministro: 3 meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de la firma del contrato. 3.
Valencià: Altres informacions Finançament: Fons FEDER, GV -Conselleria d'Educació.
Español: Otras informaciones Financiación: Fondos FEDER, GV -Conselleria de Educación.
Valencià: Castelló de la Plana, 25 de juny de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 25 de junio de 2010.
Valencià: - El rector, i per delegació de firma (Resolució de 14.06.2010), el gerent: Antonio Montañana Riera.
Español: - El rector, y por delegación de firma (Resolución de 14.06.2010) el gerente: Antonio Montañana Riera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6390, del 04-11-2010 (2010/11802) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2010, del director general de Recursos Humans, per la qual fa pública l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatiu especialista de departament de Neurofisiologia Clínica, d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per Resolució de 30 de setembre de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6390, del 04-11-2010 (2010/11802) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2010, del director general de Recursos Humanos, por la que se publica la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativo especialista de departamento de Neurofisiología Clínica, de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 30 de septiembre de 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6390 Data del DOGV : 04-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6390 Fecha DOGV : 04-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/11802 CVE Data del document : 29-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2010, del director general de Recursos Humans, per la qual fa pública l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatiu especialista de departament de Neurofisiologia Clínica, d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per Resolució de 30 de setembre de 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/11802 CVE Fecha del documento : 29-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2010, del director general de Recursos Humanos, por la que se publica la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativo especialista de departamento de Neurofisiología Clínica, de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 30 de septiembre de 2009.
Valencià: [2010/11802] D'acord amb el que establix la base 6 de la Resolució de 30 de setembre de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs de trasllats per a cobrir places de facultatius especialistes de departament d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, i com que ha transcorregut el termini d'al·legacions després de la resolució provisional del concurs, esta Direcció General de Recursos Humans resol: Publicar en l'annex l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatiu especialista de departament de Neurofisiologia Clínica d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: [2010/11802] De conformidad con lo establecido en la base 6 de la Resolución de 30 de septiembre de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativos especialistas de departamento de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, en la especialidad de Neurofisiología Clínica, y transcurrido el plazo de alegaciones tras la publicación de la resolución provisional del concurso, esta Dirección General de Recursos Humanos resuelve: Publicar en el anexo la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativo especialista de departamento de Neurofisiología Clínica de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Annex  * * * * * ANEXO  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Annex  * * * * * ANEXO  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6405, del 25-11-2010 (2010/12655) Notificació de la Resolució de 5 d'octubre de 2009, de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de producció integrada de cítrics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6405, del 25-11-2010 (2010/12655) Notificación de la Resolución de 5 de octubre de 2009, de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se concede la ayuda agroambiental de producción integrada de cítricos.
Valencià: Expedient número 2008-PAK-V-00-00399.
Español: Expediente número 2008-PAK-V-00-00399.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6405 Data del DOGV : 25-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6405 Fecha DOGV : 25-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12655 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 5 d'octubre de 2009, de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de producció integrada de cítrics.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12655 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 5 de octubre de 2009, de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se concede la ayuda agroambiental de producción integrada de cítricos.
Valencià: [2010/12655]  * * * * * * * *  La cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, una vegada que s'ha intentat la notificació dos vegades a l'interessat o els seus representants sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta administració, notifica per mitjà d'este escrit a Estrella Agustí Giménez, amb domicili al carrer de les Germanies, número 7-22, 46800 Xàtiva (València). 1.
Español: [2010/12655]  * * * * * * * *  La jefa del Servicio de Gestión Agraria Sostenible de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, notifica mediante este escrito a Estrella Agustí Giménez, con domicilio en la calle Germanías, número 7-22, 46800 Játiva (Valencia). 1.
Valencià: Que per mitjà d'un ofici (registre d'eixida núm. 94498, de 29.10.2009) se li va remetre la notificació de la Resolució de 5 d'octubre de 2009, de la directora general de Producció Agrària. 2.
Español: Que mediante oficio (registro de salida nº 94498, del 29.10.2009), le fue remitida notificación de la Resolución de 5 de octubre de 2009, de la directora general de Producción Agraria. 2.
Valencià: Que el contingut literal de la resolució és el següent: «Programa de Desenvolupament Rural per a les Mesures Agroambientals Mesura 214.03, Producció integrada de cítrics Reglament (CE) 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre de 2005, sobre l'ajuda al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER).
Español: Que el contenido literal de la citada resolución es: «Programa de Desarrollo Rural para las Medidas Agroambientales Medida 214.03, Producción Integrada de Cítricos Reglamento (CE) 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, sobre la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER).
Valencià: D'acord amb el Marc Nacional de Desenvolupament Rural 2007-2013 i del Programa de Desenvolupament Rural per a la Comunitat Valenciana referit al període de programació 2007-2013, a l'empara dels reglaments comunitaris, la normativa nacional i autonòmica, i vista la proposta del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, se li comunica que amb data 5 d'octubre de 2009 la directora general de Producció Agrària ha resolt: 1.
Español: De acuerdo con el Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013 y del Programa de Desarrollo Rural para la Comunidad Valenciana referido al periodo de programación 2007-2013, al amparo de los reglamentos comunitarios, la normativa nacional y autonómica, y vista la propuesta del director territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se le comunica que con fecha 05 de octubre de 2009, la directora general de Producción Agraria ha resuelto: 1.
Valencià: Concedir a l'expedient número 2008-PAK-V-00-00399, a nom d'Estrella Agustí Giménez, amb DNI 20434284A, les ajudes següents: 2.
Español: Conceder al expediente número 2008-PAK-V-00-00399 a nombre de Estrella Agustí Giménez, con DNI 20434284A las siguientes ayudas: 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6212, del 23-02-2010 (2010/1700) Informació pública de la declaració d'interés comunitari, relativa a una activitat de restauració per a esdeveniments, al terme municipal de Nules.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6212, del 23-02-2010 (2010/1700) Información pública de la declaración de interés comunitario relativa a una actividad de restauración para eventos, en el término municipal de Nules.
Valencià: Expedient número 2009/0290.
Español: Expediente número 2009/0290.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6212 Data del DOGV : 23-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6212 Fecha DOGV : 23-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/1700 CVE Data del document : 08-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Nules pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari, relativa a una activitat de restauració per a esdeveniments, al terme municipal de Nules.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/1700 CVE Fecha del documento : 08-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Nules plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario relativa a una actividad de restauración para eventos, en el término municipal de Nules.