gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquestes mesures, en vigor des de molt abans de la situació d'alerta sanitària, es van prendre per donar cobertura econòmica i evitar el tall de subministrament d'aigua potable a les persones que es troben en una situació d'especial vulnerabilitat..
Español: Estas medidas, en vigor desde mucho antes de la situación de alerta sanitaria, se tomaron para dar cobertura económica y evitar el corte del suministro de agua potable a las personas que se encuentran en situación de especial vulnerabilidad..
Valencià: On van els homes a Dénia?.
Español: ¿A dónde van los hombres en Dénia?.
Valencià: Em comentava el meu fill fa uns dies, després d'assistir-hi a un col·loqui sobre ensenyament i educació emocional a Balearia, una activitat vinculada al Festival de les Humanitats, que li va resultar curiós l'aclaparadora majoria de dones assistents, en una proporció de deu a dos.
Español: Me comentaba mi hijo hace unos días, tras asistir un coloquio sobre enseñanza y educación emocional en Balearia, una actividad vinculada al Festival de las Humanidades, lo curioso que le resultó la abrumadora mayoría de mujeres asistentes, en una proporción de diez a dos.
Valencià: Aquesta enorme superioritat femenina en esdeveniments culturals i socials no és nova.
Español: Esta enorme superioridad femenina en eventos culturales y sociales no es nueva.
Valencià: Recorde que fa un parell d'anys la participació a un curs sobre poesia promogut per l'Ajuntament va tindre una proporció similar, dos homes per cada deu dones.
Español: Recuerdo que hace un par de años la participación en un curso sobre poesía promovido por el Ayuntamiento tuvo una proporción similar, dos hombres por cada diez mujeres.
Valencià: I cada volta que acudisc a la presentació d'un llibre o a un recital, em trobe amb una cosa semblant.
Español: Y cada vez que acudo a la presentación de un libro o a un recital, me encuentro con algo similar.
Valencià: De fet, ja fa temps que cada vegada que vaig al cinema, a una obra de teatre, a un concert o fins i tot a una exposició, observe que, llevat d'alguna excepció, passa més o menys el mateix.
Español: De hecho, hace ya tiempo que cada vez que voy al cine, a una obra de teatro, a un concierto o incluso a una exposición, observo que, salvo alguna excepción, ocurre más o menos lo mismo.
Valencià: I a la classe de teatro de l'ETC, elles ja ens doblen en número a nosaltres després de les quatre primeres setmanes de curs..
Español: Y en la clase de tetro de la ETC, ellas ya nos doblan en número a nosotros tras las cuatro primeras semanas de curso..
Valencià: Des d'un punt de vista personal, encantat de la vida! Però sens dubte resulta un fenomen sociològic curiós, que requeriria algun tipus d'explicació per part d'experts en la matèria, més enllà dels raonaments individuals que cadascú puga considerar.
Español: Desde un punto de vista personal, ¡encantado de la vida! Pero desde luego resulta un fenómeno sociológico curioso, que requeriría algún tipo de explicación por parte de expertos en la materia, más allá de los razonamientos individuales que cada cual pueda considerar.
Valencià: Però és que això no passa només en el món de la cultura.
Español: Pero es que eso no ocurre solo en el mundo de la cultura.
Valencià: Si parlem de classes de ioga o de tallers de meditació i similars, la diferència ja és abismal.
Español: Si hablamos de clases de yoga o de talleres de meditación y similares, la diferencia ya es abismal.
Valencià: Em va dir una profe que això obeeix que les dones tenen un sentit més espiritual de la vida i se solen cuidar més.
Español: Me dijo una profe que eso obedece a que las mujeres tienen un sentido más espiritual de la vida y suelen cuidarse más.
Valencià: I a més, no sembla que Dénia siga una ciutat singular en aquesta qüestió.
Español: Y además no parece que Dénia sea una ciudad singular en esta cuestión.
Valencià: Una amiga que imparteix un curs d'escriptura creativa a Xàbia em va deixar bocabadat en dir-me que compta amb dos alumnes i 16 dones alumnes.
Español: Una amiga que imparte un curso de escritura creativa en Xàbia me dejó boquiabierto al decirme que cuenta con dos alumnos y dieciséis alumnas.
Valencià: Ignore si en altres àmbits, com l'esportiu o el fester, es repeteix aquesta tendència o hi ha més igualtat.
Español: Ignoro si en otros ámbitos, como el deportivo o el festero, se repite esa tendencia o hay una mayor igualdad.
Valencià: Cal recordar, però, que les dues noves filaes, una mora i una altra cristiana, són de dones.
Español: Cabe recordar sin embargo que las dos nuevas filaes, una mora y otra cristiana, son de mujeres.
Valencià: Sovint escolte, potser un poc de broma, que a Dénia hi viuen moltes més dones.
Español: Con frecuencia escucho, quizás un poco en broma, que en Dénia viven muchas más mujeres.
Valencià: Però el cens població d'enguany, 47.900 habitants, reflecteix que hi ha 1.250 dones més que homes.
Español: Pero el censo población de este año, 47.900 habitantes, refleja que hay 1.250 mujeres más que varones.
Valencià: La diferència, un 5%, tampoc és tan important, i es podria explicar per l'esperança de vida més gran.
Español: La diferencia, un 5%, tampoco es tan abultada, y se podría explicar por la mayor esperanza de vida.
Valencià: Per tant, sorgeix un interrogant que sembla raonable.
Español: Por lo tanto, surge un interrogante que parece razonable.
Valencià: On van els homes a Dénia? Potser als bars? Potser es queden a casa veient partits de futbol o jugant amb videojocs? Perquè en aquest tipus d'entreteniment, els videojocs, hi ha una majoria de consumidors masculins, sobretot en la franja de 35 a 55 anys, segons un informe recent de la SGAE.
Español: ¿A dónde van los hombres en Dénia? ¿Quizás a los bares? ¿Quizás se quedan en casa viendo partidos de fútbol o jugando con videojuegos? Porque en este tipo de entretenimiento, los videojuegos, sí que hay una mayoría de consumidores masculinos, sobre todo en la franja de 35 a  55 años, según un reciente informe de  la SGAE.
Valencià: Seria fins i tot possible que, a diferència del que passava fins fa poc, ara són els papis o els avis els que ixen menys per cuidar els xiquets? Encara que aquesta última opció sembla, francament, poc probable, segons estadístiques sociològiques.
Español: ¿Sería incluso posible que, a diferencia de lo que pasaba hasta hace poco, ahora son los papis o los abuelos quienes salen menos para cuidar a los peques? Aunque esta última opción se antoja, francamente, poco probable, a tenor de estadísticas sociológicas.
Valencià: En fi, no sé, potser tu pots, sigues home o dona, aportar alguna raó convincent.
Español: En fin, no sé, igual tú puedes, seas hombre o mujer,  aportar alguna razón convincente.
Valencià: Sens dubte que elles fa anys que saben aprofitar millor les oportunitats que abans els van ser negades.
Español: Desde luego que ellas llevan años sabiendo aprovechar mejor las oportunidades que antes les fueron negadas.
Valencià: Però com que això segueix així, on anirem a parar els homes? I que ningú no aprecie en aquestes línies pretensions de confrontació de gènere.
Español: Pero como  esto sigue así, ¿a dónde iremos a parar los hombres? Y que nadie aprecie en estas líneas pretensiones de confrontación de género.
Valencià: La intenció és, més bé, la contrària.
Español: La intención es, más bien, la contraria.
Valencià: Benito Mestre, nou president dels empresaris de la Marina Alta.
Español: Benito Mestre, nuevo presidente de los empresarios de la Marina Alta.
Valencià: L'empresari Benito Mestre s'ha convertit aquesta vesprada en nou president del Centre Empresarial de la Marina Alta (Cedma), prenent el relleu de Sonja Dietz.
Español: El empresario Benito Mestre se ha convertido esta tarde en nuevo presidente del Centre Empresarial de la Marina Alta (Cedma), tomando el relevo de Sonja Dietz.
Valencià: La seua ha sigut l'única candidatura presentada a les eleccions celebrades per la federació i l'assemblea general l'ha aprovat per unanimitat..
Español: La suya ha sido la única candidatura presentada en lsa elecciones celebradas por la federación y la asamblea general la ha aprobado por unanimidad..
Valencià: Benito Mestre, de 36 anys d'edat, ocupava ia la vicepresidència d'Urbanisme i Infraestructures durant l'anterior mandat de Sonja Dietz.
Español: Benito Mestre, de 36 años de edad, ocupaba ya la vicepresidencia de Urbanismo e Infraestructuras durante el anterior mandato de Sonja Dietz.
Valencià: Ara passa a presidir el Cercle amb el següent equip:.
Español: Ahora pasa a presidir el Cercle con el siguiente equipo:.
Valencià: Comissió de Relacions Institucionals i Desenvolupament Comarcal: Àngel Vives (Apefa/Atevap)..
Español: Comisión de Relaciones Institucionales y Desarrollo Comarcal: Ángel Vives (Apefa/Atevap)..
Valencià: Comissió d'Indústria: Rosario Carrió (Juyarco)..
Español: Comisión de Industria: Rosario Carrió (Juyarco)..
Valencià: Comissió de Territori i Sostenibilitat: Jesús Reina..
Español: Comisión de Territorio y Sostenibilidad: Jesús Reina..
Valencià: Comissió de Turisme i Comerç: Isabel Agulles..
Español: Comisión de Turismo y Comercio: Isabel Agulles..
Valencià: Comissió de Formació i Ocupació: Antonio Cidoncha..
Español: Comisión de Formación y Empleo: Antonio Cidoncha..
Valencià: Secretari general: Joan Carles Joan..
Español: Secretario general: Juan Carlos Juan..
Valencià: Vicesecretari: Emilio Vaig sentir..
Español: Vicesecretario: Emilio Sentí..
Valencià: Tresorer: Jordi David del Camp..
Español: Tesorero: Jorge David del Campo..
Valencià: Vocals: Antonio Sentí, Javier García, Luis Silvestre, Vega Torró, Manuel Noguera, José Alberto Notari, José Manuel Piña, Dayana Santacreu, Verónica d'Ambrogio, Sonja Dietz, Esteban Cobos, Miguel Agulles i Ana Pla, Manolo Noguera, Raúl Sanchis, Antonio Vargas (Acead), Mariano Espinosa (As.
Español: Vocales: Antonio Sentí, Javier García, Luis Silvestre, Vega Torró, Manuel Noguera, José Alberto Notario, José Manuel Piña, Dayana Santacreu, Verónica de Ambrogio, Sonja Dietz, Esteban Cobos, Miguel Agulles y Ana Pla, Manolo Noguera, Raúl Sanchis, Antonio Vargas (Acead), Mariano Espinosa (As.
Valencià: d'Empreses de Lloguer d'Alacant), Cristina Sellés (Aehtma), José Bas (Jovempa), Cesáreo Roa (MLS Immobiliàries), Félix de la Hoz (Multisecma) i Fernando Tomás (APTD ).
Español: de Empresas de Alquiler de Alicante), Cristina Sellés (Aehtma), José Bas (Jovempa), Cesáreo Roa (MLS Inmobiliarias), Félix de la Hoz (Multisecma) y Fernando Tomás (APTD).
Valencià: A més, un representant de les següents empreses: Baleària, BPM Lighting, Centre Comercial Portal de la Marina, Dass, HLA San Carlos Dénia, Hospital Dénia Marina Salud, Hostelbe Subministraments Hostalers, Supermercats Masymas i Rolser..
Español: Además, un representante de las siguientes empresas: Baleària, BPM Lighting, Centro Comercial Portal de la Marina, Dass, HLA San Carlos Dénia, Hospital Dénia Marina Salud, Hostelbe Suministros Hosteleros, Supermercados Masymas y Rolser..
Valencià: Calp, entre les 20 ciutats més 'pobres' d'Espanya.
Español: Calp, entre las 20 ciudades más 'pobres' de España.
Valencià: La tercera ciutat de la Marina Alta, Calp, ocupa el lloc número 17 en el rànquing de poblacions amb menor renda anual per resident de tot l'Estat.
Español: La tercera ciudad de la Marina Alta, Calp, ocupa el puesto número 17 en el ranking de poblaciones con menor renta anual per residente de todo el Estado.
Valencià: La classificació l'ha fet pública aquests dies l'Institut Nacional d'Estadística (INE) i inclou a tots els municipis de més de 20.000 habitants, que en són 405..
Español: La clasificación la ha hecho pública estos días el Instituto Nacional de Estadística (INE) e incluye a todos los municipios de más de 20.000 habitantes, que son un total de 405..
Valencià: Calp és l'única població de la Marina Alta al Top-20 de municipis amb menor renda mitjana anual per habitant, però no l'única de la Comunitat Valenciana.
Español: Calp es la única población de la Marina Alta en el Top-20 de municipios con menor renta media anual por habitante, pero no la única de la Comunitat Valenciana También aparecen Almoradí (puesto 12) y Torrevieja (16).
Valencià: Entre els llocs 20 i 30 se situen Crevillent (23) i Pilar de la Horadada (26).
Español: Entre los puestos 20 y 30 se sitúan Crevillent (23) y Pilar de la Horadada (26).
Valencià: Després el segueixen Aspe (37) i l'Alfàs del Pi (50).
Español: Después le siguen Aspe (37) y L'Alfàs del Pi (50).
Valencià: Totes elles amb rendes inferiors als 8.000 euros anuals per habitant.
Español: Todas ellas con rentas inferiores a los 8.000 euros anuales por habitante.
Valencià: Com es pot comprovar, les ciutats valencianes amb menor renda anual per habitant es troben totes a les comarques alacantines..
Español: Como puede comprobarse, las ciudades valencianas con menor renta anual por habitante se encuentran todas en las comarcas alicantinas..
Valencià: En el cas de Calp, la renda mitjana anual per habitant és, segons les dades de l'INE, de 7.277 euros.
Español: En el caso de Calp, la renta media anual por habitante es, según los datos del INE, de 7.277 euros.
Valencià: En l'estudi apareixen també les altres dues ciutats més grans de la Marina Alta, tot i que cap d'elles es troba entre les 50 amb menor renda.
Español: En el estudio aparecen también las otras dos ciudades mayores de la Marina Alta, aunque ninguna se encuentra entre las 50 con menor renta.
Valencià: A Xàbia, la renda mitjana per resident està en 8.402 euros, i a Dénia en 9.216 euros..
Español: En Xàbia, la renta media por residente está en 8.402 euros, y en Dénia, en 9.216 euros..
Valencià: En el conjunt de ciutats de la Comunitat Valenciana, la que disposa d'una major renda mitjana per habitant és Bétera (València), amb 13.043 euros.
Español: En el conjunto de ciudades de la Comunitat Valenciana, la que dispone de una mayor renta media por habitante es Bétera (Valencia), con 13.043 euros.
Valencià: I en el global de l'Estat, el rànquing de ciutats riques l'encapçala Pozuelo d'Alarcón (Madrid), on la renda mitjana voreja els 26.000 euros.
Español: Y en el global del Estado, el ranking de ciudades 'ricas' lo encabeza Pozuelo de Alarcón (Madrid), donde la renta media roza los 26.000 euros.
Valencià: En el pol oposat està Níjar (Almeria), amb 6.250 euros..
Español: En el polo opuesto está Níjar (Almería), con 6.250 euros..
Valencià: En resposta a Xàbia Democràtica.
Español: En respuesta a Xàbia Democràtica.
Valencià: *En resposta al artículo El sueldo de Chulvi, de Xàbia Democrática.
Español: *En respuesta al artículo El sueldo de Chulvi, de Xàbia Democrática.
Valencià: No tinc per costum respondre a certs comentaris.
Español: No tengo por costumbre responder a ciertos comentarios.
Valencià: Però hi ha un límit que no estic disposat a deixar que es traspasse: la mentida.
Español: Pero existe un límite que no estoy dispuesto a dejar que se traspase: la mentira.
Valencià: No puc tolerar que es manipule amb informacions falses ni que el nivell de la política siga l'arrossegament pel fang.
Español: No puedo tolerar que se manipule con informaciones falsas ni que el nivel de la política se arrastre por el fango.
Valencià: Si una part minoritària de l'oposició no ha acceptat el resultat electoral, el més sensat no és seguir respirant per la ferida sinó posar-se a treballar seriosament per aportar allò que creguen que pot millorar el seu poble.
Español: Si una parte minoritaria de la oposición no ha aceptado el resultado electoral, lo sensato no es seguir respirando por la herida sino ponerse a trabajar en serio por aportar aquello que crean que puede mejorar su pueblo.
Valencià: Per això, en lloc de copiar articles d'internet i fer-los passar per peces pròpies d'opinió seria millor acostar-se a treballar a les diferents comissions a les quals se'ls convoca en va.
Español: Para eso, en lugar de copiar artículos de internet y hacerlos pasar por piezas propias de opinión sería mejor acercarse a trabajar a las diferentes comisiones a las que se les convoca en vano.
Valencià: O portar propostes elaborades i sòlides als plens.
Español: O traer propuestas elaboradas y sólidas a los plenos.
Valencià: O simplement interessar-se per com els va als cossos de seguretat i als veïns en les situacions d'emergència que ens ha tocat viure recentment.
Español: O simplemente interesarse por cómo les va a los cuerpos de seguridad y a los vecinos en las situaciones de emergencia que nos ha tocado vivir recientemente.
Valencià: Entenc, però, que Facebook és més immediat, gratificant i divertit.
Español: Entiendo sin embargo que facebook es más inmediato, gratificante y divertido.
Valencià: Sense problema..
Español: Sin problema..
Valencià: Però la mentida, benvolguts amics, és una frontera..
Español: Pero la mentira, queridos amigos, es una frontera..
Valencià: La realitat de la meua renúncia a les retribucions que em corresponen com alcalde de Xàbia (i que per molt que s'entesten a retòrcer la realitat no són incompatibles amb el càrrec de diputat provincial) ho explicat moltes vegades.
Español: La realidad de mi renuncia a las retribuciones que me corresponden como alcalde de Xàbia (y que por mucho que se empeñen en retorcer la realidad no son incompatibles con el cargo de diputado provincial) la he explicado muchas veces.
Valencià: Però si cal ho faré una més: des de l'any 2011 en què vaig ser nomenat alcalde de Xàbia he cobrat exactament 0 euros de l'ajuntament.
Español: Pero si es necesario lo haré una vez más: desde el año 2011 en que fui nombrado alcalde de Xàbia he cobrado exactamente 0 euros del ayuntamiento.
Valencià: Efectivament tinc un sou com a diputat provincial, però, sabeu quant em correspondria cobrar legalment de les arques municipals en concepte d'indemnitzacions per assistències? Quan acabe esta segona legislatura seran 259.200 euros (32.400 euros a l'any multiplicat per 8 anys).
Español: Efectivamente tengo un sueldo como diputado provincial, pero ¿sabéis cuánto me correspondería cobrar legalmente de las arcas municipales en concepto de indemnizaciones por asistencias? Cuando acabe esta segunda legislatura serán 259.200 euros (32.400 euros al año multiplicado por 8 años).
Valencià: esta quantitat la podria percebre legalment com fan molts altres polítics.
Español: Esa cantidad la podría percibir legalmente como hacen muchos otros políticos.
Valencià: Però no ho faig.
Español: Pero no lo hago.
Valencià: No perquè m'ho impedisca cap llei, sinó perquè voluntàriament renuncie a ella, perquè sé que és allò més decent i correcte.
Español: No porque me lo impida ninguna ley, sino porque voluntariamente renuncio a ella, porque sé que es lo decente y lo correcto.
Valencià: Estos diners, d'altra banda, es consignen en el pressupost de manera que no es perda en partides genèriques, sinó que tinga una destinació concreta: els plans d'ocupació per a brigades forestals.
Español: Ese dinero, por otra parte, se consigna en el presupuesto de manera que no se pierda en partidas genéricas, sino que tenga un destino concreto: los planes de empleo para brigadas forestales.
Valencià: És a dir, els 259.200 euros als que renuncie per convicció personal i política s'utilitzen per ajudar a crear ocupació i per a protegir les nostres muntanyes i zones verdes.
Español: Es decir, los 259.200 euros a los que renuncio por convicción personal y política se utilizan para ayudar a crear empleo y para proteger nuestros montes y zonas verdes.
Valencià: Per això em repugna que algú puga mentir sobre este extrem..
Español: Por eso me repugna que alguien pueda mentir sobre este extremo..
Valencià: Pel que fa al número de càrrecs de confiança, contestaré amb una dada: en la passada legislatura eren 12.
Español: En cuanto al número de cargos de confianza, contestaré con un dato: en la pasada legislatura eran 12.
Valencià: En la present en són 7..
Español: En la presente son 7..
Valencià: Finalment, en la peça copiada d'internet amb aparença d'article d'opinió, es suggereix amb alarma que el cobrament pels meus desplaçaments a Alacant (on no només represente els interessos de tots els meus veïns -els que voten al PSPV i els que voten a la resta d'opcions per igual-, sinó els de tota la província).
Español: Por último, en la pieza copiada de internet con apariencia de artículo de opinión, se sugiere con alarma que cobro por mis desplazamientos a Alicante (donde no solo represento los intereses de todos mis vecinos – los que votan al PSPV y los que votan al resto de opciones por igual – sino los de toda la provincia).
Valencià: Cobre exactament 0,19 euros per quilòmetre i faig servir el meu propi cotxe.
Español: Cobro exactamente 0,19 euros el quilómetro y utilizo mi propio coche.
Valencià: Mai en estos anys he utilitzat ni xofer ni cotxe oficial com sí que fan representants d'altres partits.
Español: Jamás en estos años he utilizado ni chófer ni coche oficial como sí hacen representantes de otros partidos.
Valencià: Representants, per cert, que no renuncien a un sol cèntim per cap concepte..
Español: Representantes por cierto que no renuncian a un solo céntimo por ningún concepto..
Valencià: M'agradaria pensar que és l'última vegada que em toca explicar tot això, però supose que no serà així.
Español: Me gustaría pensar que es la última vez que me toca explicar todo esto, pero supongo que no será así.
Valencià: Nosaltres mentrestant seguim treballant cada dia per Xàbia, encertant i equivocant-bos, escoltant, aprenent, millorant.
Español: Nosotros entretanto seguimos trabajando cada día por Xàbia, acertando y equivocándonos, escuchando, aprendiendo, mejorando.
Valencià: Convidem a l'oposició a fer el mateix..
Español: Invitamos a la oposición a hacer lo mismo..
Valencià: La sèrie de Movistar que ha tornat el cap de Sant Antoni als anys noranta.
Español: La serie de Movistar que ha devuelto el cabo de Sant Antoni a los años noventa.
Valencià: "Aquesta costa és un autèntic paradís, els paisatges i la geografia són brutals, ajuda a donar-li a la història una gran espectacularitat i al fet que lluïsca el pressupost de la sèrie: cinematogràficament són llocs molt poderosos".
Español: «Esta costa es un auténtico paraíso, los paisajes y la geografía son brutales, ayuda a darle a la historia una gran espectacularidad y a que luzca el presupuesto de la serie: cinematográficamente son lugares muy poderosos».
Valencià: El director Fernando González Molina (Palmeres a la neu, Tres metres sobre el cel o les pel·lícules de la Trilogia del Baztán) es troba dirigint aquest dijous el rodatge de Paradís davant del far de el cap de Sant Antoni, al parc natural del Montgó, un d'aquests llocs atàvics on el temps no es gasta.
Español: El director Fernando González Molina (Palmeras en la nieve, Tres metros sobre el cielo o las películas de la Trilogía del Baztán) se encuentra dirigiendo este jueves el rodaje de Paraíso ante el faro del cabo de Sant Antoni, en el Montgó de Xàbia, uno de esos lugares atávicos donde el tiempo no se gasta.
Valencià: I aquesta era una condició indispensable per Paradís perquè la nova sèrie de Movistar +, està ambientada en 1992..
Español: Y esa era una condición indispensable para Paraíso porque la nueva serie de Movistar+,  está ambientada en 1992..
Valencià: Per eixe motiu la producció ha hagut de filar prim i buscar aquelles latituds encara no devorades per l'impactant procés de transformació que ha patit tot el litoral valencià al llarg d'aquests darrers trenta anys.
Español: De ahí que la producción haya tenido que hilar fino y buscar aquellas latitudes todavía no devoradas por el impactante proceso de transformación que ha sufrido todo el litoral valenciano a lo largo de esos últimos treinta años.