gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La residència exigirà un període mínim de permanència habitual acreditada amb anterioritat a la publicació de la convocatòria, en el territori de la Comunitat Valenciana, com a mínim, de 3 anys previs a l'entrada en vigor de la convocatòria de les ajudes.
Español: La residencia exigirá un periodo mínimo de permanencia habitual acreditada con anterioridad en la publicación de la convocatoria, en el territorio de la Comunidad Valenciana, como mínimo, de 3 años previos a la entrada en vigor de la convocatoria de las ayudas.
Valencià: f) Exhibir, durant el període de concessió de la subvenció, un mínim del 20 % del total de representacions en valencià, o el 10 % en aquelles sales l'aforament de les quals siga igual o superior a 800 localitats.
Español: f) Exhibir, durante el periodo de concesión de la subvención, un mínimo del 20 % del total de representaciones en valenciano, o el 10 % en aquellas salas el aforo de las cuales sea igual o superior a 800 localidades.
Valencià: En cas de no utilitzar cap llengua en les representacions, aquest límit es referirà a les representacions d'obres d'autoria valenciana.
Español: En caso de no utilizar ninguna lengua en las representaciones, este límite se referirá a las representaciones de obras de autoría valenciana.
Valencià: A l'efecte d'aquestes bases, s'entén per autoria valenciana la realitzada per la persona que haja nascut o desenvolupat la major part de la seua trajectòria professional a la Comunitat Valenciana. 3.
Español: A efectos de estas bases, se entiende por autoría valenciana la realizada por la persona que haya nacido o desarrollado la mayor parte de su trayectoria profesional en la Comunidad Valenciana. 3.
Valencià: No s'estendrà la condició de beneficiari als membres associats a les persones beneficiàries que es comprometen a efectuar la totalitat o part de les activitats que fonamenten la concessió de la subvenció en nom i per compte del primer. 4.
Español: No se extenderá la condición de beneficiario a los miembros asociados a las personas beneficiarias que se comprometen a efectuar la totalidad o parte de las actividades que fundamentan la concesión de la subvención en nombre y por cuenta del primero. 4.
Valencià: Podran adquirir la condició de beneficiaris les agrupacions de persones físiques o jurídiques privades, les comunitats de béns o qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat que, fins i tot mancant de personalitat jurídica, puguen dur a terme els projectes o activitats i que es troben en la situació que motiva la concessió.
Español: Podrán adquirir la condición de beneficiarios las agrupaciones de personas físicas o jurídicas privadas, las comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado que, incluso careciendo de personalidad jurídica, puedan llevar a cabo los proyectos o actividades y que se encuentran en la situación que motiva la concesión.
Valencià: En tots els casos previstos en aquest apartat, juntament amb la sol·licitud s'haurà d'acreditar el compromís assumit per cada membre, l'obligació de designació d'un representant o apoderat i els seus requisits, la declaració de no dissolució de l'agrupació fins al final del termini de prescripció previst en la LGS, i quants aspectes es consideren necessaris per a garantir el correcte destí de la subvenció.
Español: En todos los casos previstos en este apartado, junto con la solicitud se tendrá que acreditar el compromiso asumido por cada miembro, la obligación de designación de un representante o apoderado y sus requisitos, la declaración de no disolución de la agrupación hasta el final del plazo de prescripción previsto en la LGS, y cuántos aspectos se consideran necesarios para garantizar el correcto destino de la subvención.
Valencià: En el cas d'entitats amb personalitat jurídica, s'haurà d'acreditar juntament amb la sol·licitud, a més, la constitució i inscripció en el registre corresponent en atenció a la naturalesa jurídica de l'entitat de què es tracte.
Español: En el caso de entidades con personalidad jurídica, se tendrá que acreditar junto con la solicitud, además, la constitución e inscripción en el registro correspondiente en atención a la naturaleza jurídica de la entidad de que se trate. 5.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiari les persones físiques o jurídiques en què concórrega alguna de les prohibicions previstes en l'article 13 de la LGS.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario las personas físicas o jurídicas en que concurra alguna de las prohibiciones previstas en el artículo 13 de la LGS.
Valencià: La justificació per part de les persones o entitats de no estar incursos en les prohibicions per a obtindre aquesta condició es realitzarà mitjançant la presentació d'una declaració responsable davant l'IVC, havent de romandre en aquesta situació durant tot el procediment de tramitació de les ajudes, fins al seu pagament.
Español: La justificación por parte de las personas o entidades de no estar incursos en las prohibiciones para obtener esta condición se realizará mediante la presentación de una declaración responsable ante la IVC, teniendo que permanecer en esta situación durante todo el procedimiento de tramitación de las ayudas, hasta su pago.
Valencià: Qualsevol circumstància que puga afectar aquesta declaració responsable al llarg de la durada del procediment de les ajudes, haurà de ser comunicada necessàriament a l'IVC, tan prompte com es produïsca. 6.
Español: Cualquier circunstancia que pueda afectar esta declaración responsable a lo largo de la duración del procedimiento de las ayudas, tendrá que ser comunicada necesariamente a la IVC, tan pronto como se produzca. 6.
Valencià: En el cas de les petites i mitjanes empreses (PIMES), hauran d'ajustar-se a les definicions establides en el RGEC o per la norma reguladora de la matèria que estiga vigent a cada moment.
Español: En el caso de las pequeñas y medianas empresas (PYMES), tendrán que ajustarse a las definiciones establecidas en el RGEC o por la norma reguladora de la materia que esté vigente en cada momento.
Valencià: Les ajudes previstes en aquesta ordre no es poden aplicar a les empreses que estiguen subjectes a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió, que haja declarat una ajuda il·legal i incompatible amb el mercat interior.
Español: Las ayudas previstas en esta orden no se pueden aplicar a las empresas que estén sujetas a una orden de recuperación pendiente después de una decisión previa de la Comisión, que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado interior.
Valencià: Tampoc a les empreses en crisis, tenint en compte la definició de l'article 2.18 del RGEC. 7.
Español: Tampoco a las empresas en crisis, teniendo en cuenta la definición del artículo 2.18 del RGEC. 7.
Valencià: Els sol·licitants obligats a disposar d'un Pla d'igualtat segons el que es preveu en la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, per a garantia de la igualtat de tracte i d'oportunitat entre dones i homes en qualsevol àmbit i, singularment, en l'esfera laboral, n¿acompanyaran una còpia i acreditaran el visat de la direcció general competent en matèria de dona i igualtat de la Generalitat. 8.
Español: Los solicitantes obligados a disponer de un Plan de igualdad según lo previsto en la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, para garantía de la igualdad de trato y de oportunidad entre mujeres y hombres en cualquier ámbito y, singularmente, en la esfera laboral, n¿acompañarán una copia y acreditarán el visado de la dirección general competente en materia de mujer e igualdad de la Generalitat. 8.
Valencià: No podran tindre la condició de beneficiàries les empreses que estiguen subjectes a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió Europea, que haja declarat una ajuda il·legal i incompatible amb el mercat interior, o les empreses que es troben en situació de crisi conformement al que estableixen l'article 1.4.c i 2.18) del RGEC, i les directrius sobre ajudes estatals de salvament i de reestructuració d'empreses no financeres en crisis (2014/C 249/01).
Español: No podrán tener la condición de beneficiarias las empresas que estén sujetas a una orden de recuperación pendiente después de una decisión previa de la Comisión Europea, que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado interior, o las empresas que se encuentran en situación de crisis con arreglo al que establecen el artículo 1.4.c y 2.18) del RGEC, y las directrices sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas no financieras en crisis (2014/C 249/01).
Valencià: Als sol·licitants de les ajudes se'ls haurà d'exigir que presenten, juntament amb la sol·licitud de subvenció, una declaració que l'entitat no està en crisi, segons el que s'estableix per les directrius comunitàries sobre ajudes estatals de salvament i de reestructuració d'empreses no financeres en crisi (2014/C 249/01), comunicació de 31.07.2014; i que no està subjecta a una ordre de recuperació per declaració de la Comissió d'ajuda il·legal i incompatible.
Español: A los solicitantes de las ayudas se los tendrá que exigir que presenten, junto con la solicitud de subvención, una declaración que la entidad no está en crisis, según lo establecido por las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas no financieras en crisis (2014/C 249/01), comunicación de 31.07.2014; y que no está sujeta a una orden de recuperación por declaración de la Comisión de ayuda ilegal e incompatible.
Valencià: Podran ser beneficiàries d'aquestes ajudes les persones físiques o jurídiques que es troben en la situació que fonamenta la concessió de la subvenció, i que complisquen els requisits establits en la LGS, així com en el RLGS i en la LHIS. 2.
Español: Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas o jurídicas que se encuentren en la situación que fundamenta la concesión de la subvención y que cumplan los requisitos establecidos en la LGS, así como en el RLGS y en la LHIS. 2.
Valencià: Els requisits que han de concórrer en els sol·licitants de les ajudes per a poder ser beneficiàries són els següents: a) Ser persones físiques que tinguen la seua residència habitual o les persones jurídiques domiciliades a Espanya o en qualsevol altre estat membre de la Unió Europea, que siguen propietàries o titulars de la gestió de sales situades en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Los requisitos que deben concurrir en los solicitantes de las ayudas para poder ser beneficiarias son los siguientes: a) Ser personas físicas que tengan su residencia habitual o las personas jurídicas domiciliadas en España o en cualquier otro estado miembro de la Unión Europea, que sean propietarias o titulares de la gestión de salas ubicadas en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Acreditar la dedicació empresarial del beneficiari a les activitats incloses dins de l'àmbit d'aplicació de la present ajuda i l'afectació de la sala a aquesta activitat.
Español: b) Acreditar la dedicación empresarial del beneficiario a las actividades incluidas dentro del ámbito de aplicación de la presente ayuda y la afectación de la sala a dicha actividad.
Valencià: L'acreditació de la condició de professional es realitzarà mitjançant l'alta en l'Impost d'activitats Econòmiques (IAE), o en el Cens d'Empresaris, Professionals i Retenidors, on conste la qualificació de l'activitat econòmica corresponent per a la qual se sol·licita la subvenció; així com la declaració censal corresponent que acredite l'afectació de la sala a aquesta activitat.
Español: La acreditación de la condición de profesional se realizará mediante el alta en el Impuesto de Actividades Económicas (IAE) o en el Censo de Empresarios, Profesionales y Retenedores donde conste la calificación de la actividad económica correspondiente para la cual se solicita la subvención; así como la declaración censal correspondiente que acredite la afectación de la sala a dicha actividad.
Valencià: c) Haver desenvolupat una activitat ininterrompuda d'exhibició d'espectacles d'arts escèniques en els últims 3 anys o, altrament, que acredite disposar la capacitat financera i de gestió necessària per a dur a terme el projecte de nova creació per al qual sol·licita l'ajuda.
Español: c) Haber desarrollado una actividad ininterrumpida de exhibición de espectáculos de artes escénicas en los últimos 3 años, o, en su defecto, que acredite disponer la capacidad financiera y de gestión necesaria para llevar a cabo el proyecto de nueva creación para el que solicita la ayuda.
Valencià: Aquesta acreditació es realitzarà mitjançant l'aportació d'una memòria financera que serà avaluada per la Comissió tècnica de valoració de l'ajuda.
Español: Dicha acreditación se realizará mediante la aportación de una memoria financiera que será evaluada por la Comisión técnica de Valoración de la ayuda.
Valencià: d) Exhibir un mínim de 50 representacions anuals d'arts escèniques de caràcter professional en un mateix teatre o sala de la ciutat de València, o de 35 representacions anuals en un mateix teatre o sala d'altres localitats valencianes durant el període de concessió de la subvenció.
Español: d) Exhibir un mínimo de 50 representaciones anuales de artes escénicas de carácter profesional en un mismo teatro o sala de la ciudad de Valencia, o de 35 representaciones anuales en un mismo teatro o sala de otras localidades valencianas durante el periodo de concesión de la subvención.
Valencià: A l'efecte d'aquestes bases, s'entén per companyies valencianes aquelles la persona titular de les quals, física o jurídica, tinga el seu domicili habitual a la Comunitat Valenciana.
Español: A los efectos de estas bases, se entiende por compañías valencianas aquellas cuyo titular persona física o jurídica, tenga su domicilio habitual en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les persones físiques hauran d'acreditar la seua residència mitjançant certificat d'empadronament històric o qualsevol altre mitjà admissible en dret, i les persones jurídiques acreditaran el seu domicili social amb la seua escriptura de constitució o modificació estatutària, juntament amb certificació del Registre Mercantil acreditant la vigència del domicili social.
Español: Las personas físicas deberán acreditar su residencia mediante certificado de empadronamiento histórico o cualquier otro medio admisible en derecho, y las personas jurídicas acreditarán su domicilio social con su escritura de constitución o modificación estatutaria junto con certificación del Registro Mercantil acreditando la vigencia del domicilio social.
Valencià: La residència exigirà un període mínim de permanència habitual acreditada amb anterioritat a la publicació de la convocatòria, en el territori de la Comunitat Valenciana, com a mínim, de 3 anys previs a l'entrada en vigor de la convocatòria de les ajudes.
Español: La residencia exigirá un período mínimo de permanencia habitual acreditada con anterioridad a la publicación de la convocatoria, en el territorio de la Comunitat Valenciana de, como mínimo, 3 años previos a la entrada en vigor de la convocatoria de las ayudas.
Valencià: f) Exhibir, durant el període de concessió de la subvenció, un mínim del 20 % del total de representacions en valencià, o el 10 % en aquelles sales l'aforament de les quals siga igual o superior a 800 localitats.
Español: f) Exhibir, durante el periodo de concesión de la subvención, un mínimo del 20 % del total de representaciones en valenciano, o el 10 % en aquellas salas cuyo aforo sea igual o superior a 800 localidades.
Valencià: En cas de no utilitzar cap llengua en les representacions, aquest límit es referirà a les representacions d'obres d'autoria valenciana.
Español: En caso de no utilizar ninguna lengua en las representaciones, dicho límite se referirá a las representaciones de obras de autoría valenciana.
Valencià: A l'efecte d'aquestes bases, s'entén per autoria valenciana la realitzada per la persona que haja nascut o desenvolupat la major part de la seua trajectòria professional a la Comunitat Valenciana. 3.
Español: A los efectos de estas bases, se entiende por autoría valenciana la realizada por la persona que haya nacido o desarrollado la mayor parte de su trayectoria profesional en la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: No s'estendrà la condició de beneficiari als membres associats a les persones beneficiàries que es comprometen a efectuar la totalitat o part de les activitats que fonamenten la concessió de la subvenció en nom i per compte del primer. 4.
Español: No se extenderá la condición de beneficiario a los miembros asociados a las personas beneficiarias que se comprometan a efectuar la totalidad o parte de las actividades que fundamentan la concesión de la subvención en nombre y por cuenta del primero. 4.
Valencià: Podran adquirir la condició de beneficiaris les agrupacions de persones físiques o jurídiques privades, les comunitats de béns o qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat que, fins i tot mancant de personalitat jurídica, puguen dur a terme els projectes o activitats i que es troben en la situació que motiva la concessió.
Español: Podrán adquirir la condición de beneficiarios las agrupaciones de personas físicas o jurídicas privadas, las comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado que, aun careciendo de personalidad jurídica, puedan llevar a cabo los proyectos o actividades y que se encuentren en la situación que motiva la concesión.
Valencià: En tots els casos previstos en aquest apartat, juntament amb la sol·licitud s'haurà d'acreditar el compromís assumit per cada membre, l'obligació de designació d'un representant o apoderat i els seus requisits, la declaració de no dissolució de l'agrupació fins al final del termini de prescripció previst en la LGS, i quants aspectes es consideren necessaris per a garantir el correcte destí de la subvenció.
Español: En todos los casos previstos en este apartado, junto con la solicitud se deberá acreditar el compromiso asumido por cada miembro, la obligación de designación de un representante o apoderado y sus requisitos, la declaración de no disolución de la agrupación hasta el término del plazo de prescripción previsto en la LGS, y cuantos aspectos se consideren necesarios para garantizar el correcto destino de la subvención.
Valencià: En el cas d'entitats amb personalitat jurídica, s'haurà d'acreditar juntament amb la sol·licitud, a més, la constitució i inscripció en el registre corresponent en atenció a la naturalesa jurídica de l'entitat de què es tracte.
Español: En el caso de entidades con personalidad jurídica, se deberá acreditar junto con la solicitud, además, la constitución e inscripción en el registro correspondiente en atención a la naturaleza jurídica de la entidad de que se trate. 5.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiari les persones físiques o jurídiques en què concórrega alguna de les prohibicions previstes en l'article 13 de la LGS.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario las personas físicas o jurídicas en quienes concurra alguna de las prohibiciones previstas en el artículo 13 de la LGS.
Valencià: La justificació per part de les persones o entitats de no estar incursos en les prohibicions per a obtindre aquesta condició es realitzarà mitjançant la presentació d'una declaració responsable davant l'IVC, havent de romandre en aquesta situació durant tot el procediment de tramitació de les ajudes, fins al seu pagament.
Español: La justificación por parte de las personas o entidades de no estar incursos en las prohibiciones para obtener esta condición se realizará mediante la presentación de una declaración responsable ante el IVC, debiendo permanecer en esta situación durante todo el procedimiento de tramitación de las ayudas, hasta el pago de las mismas.
Valencià: Qualsevol circumstància que puga afectar aquesta declaració responsable al llarg de la durada del procediment de les ajudes, haurà de ser comunicada necessàriament a l'IVC, tan prompte com es produïsca.
Español: Cualquier circunstancia que pueda afectar a esta declaración responsable a lo largo de la duración del procedimiento de las ayudas, habrá de ser comunicada necesariamente al IVC, tan pronto como se produzca. 6.
Valencià: En el cas de les petites i mitjanes empreses (PIMES), hauran d'ajustar-se a les definicions establides en el RGEC o per la norma reguladora de la matèria que estiga vigent a cada moment.
Español: En el caso de las pequeñas y medianas empresas (PYMES) deberán ajustarse a las definiciones establecidas en el RGEC o por la norma reguladora de la materia que esté vigente en cada momento.
Valencià: Les ajudes previstes en aquesta ordre no es poden aplicar a les empreses que estiguen subjectes a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió, que haja declarat una ajuda il·legal i incompatible amb el mercat interior.
Español: Las ayudas previstas en esta orden no se pueden aplicar a las empresas que estén sujetas a una orden de recuperación pendiente tras una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado interior.
Valencià: Els sol·licitants obligats a disposar d'un Pla d'igualtat segons el que es preveu en la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, per a garantia de la igualtat de tracte i d'oportunitat entre dones i homes en qualsevol àmbit i, singularment, en l'esfera laboral, n'acompanyaran una còpia i acreditaran el visat de la direcció general competent en matèria de dona i igualtat de la Generalitat. 8.
Español: Los solicitantes que vengan obligados a disponer de un Plan de Igualdad según lo previsto en la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, para garantía de la igualdad de trato y de oportunidad entre mujeres y hombres en cualquier ámbito y, singularmente, en la esfera laboral, acompañarán una copia del mismo y acreditarán el visado de la dirección general competente en materia de mujer e igualdad de la Generalitat. 8.
Valencià: No podran tindre la condició de beneficiàries les empreses que estiguen subjectes a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió Europea, que haja declarat una ajuda il·legal i incompatible amb el mercat interior, o les empreses que es troben en situació de crisi conformement al que estableixen l'article 1.4.c i 2.18) del RGEC, i les directrius sobre ajudes estatals de salvament i de reestructuració d'empreses no financeres en crisis (2014/C 249/01).
Español: No podrán tener la condición de beneficiarias las empresas que estén sujetas a una orden de recuperación pendiente tras una decisión previa de la Comisión Europea que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado interior, o las empresas que se encuentren en situación de crisis con arreglo a lo que establecen el artículo 1.4.c y 2.18) del RGEC y las Directrices sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas no financieras en crisis (2014/C 249/01).
Valencià: Als sol·licitants de les ajudes se'ls haurà d'exigir que presenten, juntament amb la sol·licitud de subvenció, una declaració que l'entitat no està en crisi, segons el que s'estableix per les directrius comunitàries sobre ajudes estatals de salvament i de reestructuració d'empreses no financeres en crisi (2014/C 249/01), comunicació de 31.07.2014; i que no està subjecta a una ordre de recuperació per declaració de la Comissió d'ajuda il·legal i incompatible.
Español: A los solicitantes de las ayudas se les deberá exigir que presenten, junto con la solicitud de subvención una Declaración de que la entidad no está en crisis, según lo establecido por las Directrices Comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas no financieras en crisis (2014/C 249/01) comunicación de 31.07.2014; y que no está sujeta a una orden de recuperación por declaración de la Comisión de ayuda ilegal e incompatible.