gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo, deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Les administracions públiques només podran interposar recurs contenciós administratiu, en la manera i terminis que preveuen els preceptes anteriors i, si és el cas, els articles 44 i 46.6 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las administraciones públicas solamente podrán interponer recurso contencioso-administrativo, en la forma y plazos que previenen los preceptos anteriores y, en su caso, los artículos 44 y 46.6 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 5 d'abril de 2005 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases per a la concessió d'ajudes per a la restauració i conservació d'elements del patrimoni etnològic a la Comunitat Valenciana Primera.
Español: Valencia, 5 de abril de 2005 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases para la concesión de ayudas para la restauración y conservación de elementos del patrimonio etnológico en la Comunidad Valenciana Primera.
Valencià: Objecte L'objecte d'estes ajudes és col·laborar amb les institucions beneficiàries en el cofinançament d'intervencions destinades a la restauració i conservació d'elements del patrimoni etnològic a la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto El objeto de las presentes ayudas es colaborar con las instituciones beneficiarias en la cofinanciación de intervenciones destinadas a la restauración y conservación de elementos del patrimonio etnológico en la Comunidad Valenciana.
Valencià: D'acord amb la Llei del Patrimoni Cultural Valencià, constituïxen el patrimoni etnològic els béns immobles, mobles o immaterials representatius de la cultura tradicional valenciana.
Español: De acuerdo con la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano constituyen el patrimonio etnológico aquellos bienes inmuebles, muebles o inmateriales representativos de la cultura tradicional valenciana.
Valencià: De manera específica, els béns immaterials del patrimoni etnològic estan constituïts pels coneixements, les tècniques, els usos i les activitats de la cultura tradicional, que tenen definit el seu àmbit espacial i temporal.
Español: De manera específica, los bienes inmateriales del patrimonio etnológico, están constituidos por los conocimientos, técnicas, usos y actividades de la cultura tradicional, que tienen definido su ámbito espacial y temporal.
Valencià: De la mateixa manera, formen part del patrimoni etnològic els béns immobles, mobles o immaterials relacionats amb el procés industrial, des del segle xviii fins a 1960, aproximadament.
Español: Del mismo modo forman parte del patrimonio etnológico aquellos bienes inmuebles, muebles o inmateriales relacionados con el proceso industrial, desde el siglo XVIII hasta 1960, aproximadamente.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris d'estes ajudes els ajuntaments i les institucions sense finalitat de lucre titulars o responsables de la conservació d'elements del patrimoni etnològic, existents a la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de estas ayudas los ayuntamientos e instituciones sin fin de lucro titulares o responsables de la conservación de elementos del patrimonio etnológico, existentes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Formalització de sol·licituds Les sol·licituds, que es formularan segons el model de l'imprés normalitzat que s'adjunta a esta orde com a annex II i que figura en l'adreça d'Internet http://www.cult.gva.es/dgpa/, es dirigiran a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Formalización de solicitudes Las solicitudes, que se formularán según el modelo del impreso normalizado que se adjunta a la presente como anexo II y que figura en la dirección de Internet http://www.cult.gva.es/dgpa/, se dirigirán a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Les sol·licituds segons el model normalitzat, també estaran a disposició de les persones interessades en les dependències centrals de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià i en les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport.
Español: Las solicitudes según modelo normalizado también estarán a disposición de los interesados en las dependencias centrales de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano y en las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Les sol·licituds hauran de ser subscrites pels qui tenen la representació en cada cas, d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: Las solicitudes deberán ser suscritas por quienes ostenten la representación en cada caso conforme a la normativa de aplicación.
Valencià: Les sol·licituds hauran de presentar-se en el Registre General d'esta Conselleria, en les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport o a través dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i s'acompanyaran de l'annex III.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en el Registro General de esta Conselleria, en las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte o a través de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y se acompañarán del anexo III.
Valencià: En el supòsit de no presentar-se en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, podran remetre's les sol·licituds segellades el mateix dia a l'òrgan convocant al fax 96 386 65 06.
Español: En el supuesto de no presentarse en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, podrán remitirse las solicitudes selladas el mismo día y vía fax al órgano convocante al fax 96 386 65 06.
Valencià: Estes hauran d'incloure, a més: a) Memòria tècnica de la intervenció, acompanyada de documentació fotogràfica i del pressupost descriptiu del seu cost.
Español: Las mismas deberán incluir, además lo siguiente: a) Memoria técnica de la intervención acompañada de documentación fotográfica y presupuesto descriptivo del coste de la misma.
Valencià: b) Acreditació o declaració de la titularitat del bé a intervindre o acreditació de l'autorització del titular per a la intervenció.
Español: b) Acreditación o declaración de titularidad del bien a intervenir o acreditación de autorización del titular para la intervención.
Valencià: d) Justificació de no trobar-se sotmés a les prohibicions establides en els articles 13.2 i 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, segons les formes previstes en l'apartat 7 d'este mateix article.
Español: d) Justificación de no hallarse incurso en las prohibiciones establecidas en los artículos 13.2 y 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, según las formas previstas en el apartado 7 de este mismo artículo.
Valencià: e) Compromís dels ajuntaments o de les institucions sense ànim de lucre, relatiu al cofinançament d'un mínim del 25 per cent del cost total de l'actuació proposada.
Español: e) Compromiso de los ayuntamientos o de las instituciones sin ánimo de lucro, relativo a la cofinanciación de un mínimo del 25% del coste total de la actuación propuesta.
Valencià: f) Acreditació de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb l'administració tributària estatal i de la Comunitat Autònoma Valenciana i davant de la Seguretat Social, en els termes i de la manera que establixen els articles 13, 14 i 15 del Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per Reial Decret 1.098/2001, de 12 d'octubre (BOE 26.01.2001).
Español: f) Acreditación de hallarse al corriente de las obligaciones tributarias con la administración tributaria estatal y de la Comunidad Autónoma Valenciana y frente a la Seguridad Social, en los términos y forma que establecen los artículos 13, 14 y 15 del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto 1.098/2001, de 12 de octubre (BOE 26.01.2001).
Valencià: Estan exonerades del compliment de la dita acreditació, amb caràcter general, les entitats locals i els ens i empreses a què es referix l'article 5 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Están exoneradas con carácter general del cumplimiento de dicha acreditación las entidades locales así como los entes y empresas a los que se refiere el artículo 5 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: i) Document de cessió de drets de propietat intel·lectual, segons el model normalitzat que s'adjunta com a annex V.
Español: i) Documento de cesión de derechos de propiedad intelectual según modelo normalizado que se adjunta como anexo V.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si la sol·licitud no reunix els requisits i els documents que s'assenyalen en esta base, es requerirà la persona interessada perquè, en el termini de 10 dies, esmene la falta o perquè adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, es considerarà que desistix de la seua petició, amb la resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de la mencionada llei.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si la solicitud no reuniera los requisitos y documentos que se señalan en esta base, se requerirá al interesado para que, en el plazo de 10 días subsane la falta o para que adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la mencionada ley.
Valencià: Criteris de l'actuació a valorar per a la concessió de les ajudes En la intervenció hauran d'aplicar-se criteris adequats de restauració i s'hauran de conservar al màxim els components i els elements originals.
Español: Criterios de la actuación a valorar para la concesión de las ayudas En la intervención deberán aplicarse criterios adecuados de restauración, debiéndose conservar al máximo los componentes y los elementos originales.
Valencià: En el cas d'existir canvis en les instal·lacions tradicionals, es justificarà i es documentarà cada un dels motius de la substitució.
Español: En el caso de existir cambios en las instalaciones tradicionales, se justificará y documentará cada uno de los motivos de la sustitución.
Valencià: Per a la concessió de les ajudes es tindran en compte els següents criteris de prioritat: a) Quant al patrimoni immoble o moble Execució de xicotetes obres de manteniment, per mitjà de memòria valorada.
Español: Para la concesión de las ayudas se tendrán en cuenta los siguientes criterios de prioridad: a) En cuanto al patrimonio inmueble o mueble Ejecución de pequeñas obras de mantenimiento, mediante memoria valorada.
Valencià: Redacció de projectes de restauració.
Español: Redacción de proyectos de restauración.
Valencià: b) Quant al patrimoni immaterial Documentació d'activitats tradicionals.
Español: b) En cuanto al patrimonio inmaterial Documentación de actividades tradicionales.
Valencià: Reparació o substitució, degudament justificada, d'elements materials necessaris per a l'execució de l'activitat etnològica.
Español: Reparación o sustitución, debidamente justificada, de elementos materiales necesarios para la ejecución de la actividad etnológica.
Valencià: Tramitació, instrucció i resolució del procediment El procediment el tramitarà i l'instruirà el Servici de Patrimoni Arqueològic, Etnològic i Històric de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Tramitación, instrucción y resolución del procedimiento El procedimiento se tramitará e instruirá por el Servicio de Patrimonio Arqueológico, Etnológico e Histórico de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Per a la valoració i selecció de les sol·licituds, es constituirà una comissió avaluadora formada pel cap del Servici de Patrimoni Arqueològic, Etnològic i Històric, que actuarà com a president, i tres tècnics designats pel director general de Patrimoni Cultural Valencià, un dels quals haurà d'actuar com a secretari.
Español: Para la valoración y selección de las solicitudes se constituirá una comisión evaluadora formada por el jefe del Servicio de Patrimonio Arqueológico, Etnológico e Histórico, que actuará como presidente, y tres técnicos designados por el director general de Patrimonio Cultural Valenciano, uno de los cuales deberá actuar como secretario.
Valencià: De les sessions que esta celebre s'estendrà l'acta corresponent.
Español: De las sesiones que esta celebre se levantará el acta correspondiente.
Valencià: El Servici del Patrimoni Arqueològic, Etnològic i Històric de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià elevarà la proposta de la comissió avaluadora al director general de Patrimoni Cultural Valencià, que resoldrà per delegació del conseller de Cultura Educació i Esport.
Español: El Servicio del Patrimonio Arqueológico, Etnológico e Histórico de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano elevará propuesta de la comisión evaluadora al director general de Patrimonio Cultural Valenciano, quien resolverá por delegación del conseller de Cultura Educación y Deporte.
Valencià: La resolució serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb subjecció al que establix l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: La resolución será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con sujeción a lo establecido en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: La resolució es dictarà i es publicarà en el termini màxim de tres mesos des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la present convocatòria.
Español: La resolución se dictará y publicará en el plazo máximo de tres meses desde la publicación en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente convocatoria.
Valencià: L'import de les ajudes en cap cas podrà ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: El importe de las ayudas en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris estaran subjectes a les obligacions generals derivades de la normativa vigent sobre ajudes o subvencions públiques i, en particular, a les que fa referència l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios estarán sujetos a las obligaciones generales derivadas de la normativa vigente sobre ayudas o subvenciones públicas y, en particular, a las que hace referencia el art. 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Els beneficiaris de la subvenció podran subcontractar l'execució total de l'actuació que constituïx l'objecte de la subvenció, amb subjecció al que disposa l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Los beneficiarios de la subvención podrán subcontratar la ejecución total de la actuación que constituye el objeto de la subvención con sujeción a lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de subvenciones.
Valencià: En particular, tots els beneficiaris d'estes ajudes queden obligats a: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, fer l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de les subvencions i complir les obligacions previstes en la Llei del Patrimoni Cultural Valencià, Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana.
Español: En particular, todos los beneficiarios de estas ayudas quedan obligados a: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de las subvenciones así como a cumplir las obligaciones previstas en la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano, Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació a efectuar per la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, així com a qualssevol altres de comprovació i control financer que puga realitzar la Intervenció General de la Generalitat Valenciana, aportant tota la informació que li siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación a efectuar por la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que pueda realizar la Intervención General de la Generalitat Valenciana, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: i) Justificar la realització de l'activitat en un termini comprés entre la data de la notificació de la concessió de la subvenció i el dia 31 d'octubre de 2005 (ambdós inclusivament).
Español: i) Justificar la realización de la actividad en un plazo comprendido entre la fecha de la notificación de la concesión de la subvención y el día 31 de octubre de 2005 (ambos inclusive).
Valencià: Per a fer-ho, hauran de presentar la documentació següent: Document comptable de reconeixement de l'obligació o còpia degudament legalitzada per als ajuntaments, i factures per a la resta de beneficiaris, que justifique les despeses realitzades per a dur a terme l'activitat per l'import del seu cost total, incloent-hi les despeses objecte del cofinançament per les institucions o entitats i de la quantia de l'ajuda concedida.
Español: Para ello, deberán presentar la siguiente documentación: Documento contable de reconocimiento de la obligación o copia debidamente legalizada para los ayuntamientos y facturas para el resto de beneficiarios, que justifique los gastos realizados para llevar a cabo la actividad por el importe del coste total de la misma, incluyendo los gastos objeto de la cofinanciación por las instituciones o entidades y de la cuantía de la ayuda concedida.
Valencià: Memòria de l'activitat feta, en la qual es descriuran les actuacions i els materials emprats, així com les recomanacions per a la seua conservació.
Español: Memoria de la actividad realizada, en la que se describirán las actuaciones y los materiales empleados, así como las recomendaciones para su conservación.
Valencià: A la memòria, que s'entregarà impresa i en disquet, s'acompanyarà la documentació fotogràfica o audiovisual del resultat de la restauració.
Español: A la memoria, que se entregará impresa y en disquete, se acompañará la documentación fotográfica o audiovisual del resultado de la restauración.
Valencià: La memòria inclourà la rendició del compte justificatiu amb subjecció al que disposen els articles 14.2 i 34.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: La memoria incluirá la rendición de la cuenta justificativa con sujeción a lo dispuesto en los artículos 14.2 y 34.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: General de Subvencions.
Español: General de Subvenciones.
Valencià: En cas que durant la intervenció es col·locara algun tipus de cartell anunciador d'esta, haurà de fer-se referència a la participació d'esta Conselleria en el cofinançament.
Español: En el caso en que durante la intervención se colocase algún tipo de cartel anunciador de la misma deberá hacerse referencia a la participación de esta Conselleria en la cofinanciación.
Valencià: Forma de pagament El pagament de l'ajuda concedida es farà efectiu després de la presentació pel beneficiari de la documentació a què es referix la base 8.2.i).
Español: Forma de pago El pago de la ayuda concedida se hará efectivo tras la presentación por parte del beneficiario de la misma de la documentación a que se refiere la base 8.2.i).
Valencià: Inspecció i suport tècnic La Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià podrà inspeccionar en qualsevol moment les actuacions de les institucions que s'acullen a esta convocatòria i els prestarà el suport tècnic per a la seua posada en marxa, conservació i funcionament.
Español: Inspección y apoyo técnico La Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano podrá inspeccionar en cualquier momento las actuaciones y prestará el apoyo técnico para su puesta en marcha, conservación y funcionamiento a las instituciones que se acojan a esta convocatoria.
Valencià: b) Incompliment total o parcial de l'objectiu, de l'activitat o del projecte, o la no-adopció del comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: b) Incumplimiento total o parcial del objetivo, de la actividad, del proyecto o la no adopción del comportamiento que fundamentan la concesión de la subvención.
Valencià: f) Incompliment de les obligacions imposades per l'administració als beneficiaris, així com dels compromisos per estos adquirits, amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afecten o es referisquen a la manera com s'han d'aconseguir els objectius, fer l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: f) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la administración a los beneficiarios, así como de los compromisos por estos adquiridos, con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten o se refieran al modo en que se han de conseguir los objetivos, realizar la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: En cas que el compliment del beneficiari s'aproxime de manera significativa al compliment total i s'acredite per estos una actuació inequívocament tendent a la satisfacció dels seus compromisos, la quantitat a reintegrar estarà determinada segons el principi de proporcionalitat per l'aplicació dels criteris enunciats en el paràgraf n) de l'apartat 3 de l'article 17 de Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: En el caso de que el cumplimiento del beneficiario se aproxime de modo significativo al cumplimiento total y se acredite por estos una actuación inequívocamente tendente a la satisfacción de sus compromisos, la cantidad a reintegrar vendrá determinada según el principio de proporcionalidad por la aplicación de los criterios enunciados en el párrafo n) del apartado 3 del artículo 17 de Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Igualment, en el supòsit previst en el paràgraf segon de la base sèptima, quan l'ajuda principal siga de la Generalitat Valenciana, serà necessari el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat exercida.
Español: Igualmente, en el supuesto contemplado en el párrafo segundo de la base séptima, cuando la ayuda principal sea de la Generalitat Valenciana procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.