gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conéixer l'organització, el funcionament i la gestió interna dels sectors productius o organitzacions sense ànim de lucre. 2.
Español: Conocer la organización, el funcionamiento y la gestión interna de los sectores productivos u organizaciones sin ánimo de lucro. 2.
Valencià: Potenciar l'aplicació, en el centre educatiu, dels coneixements i tècniques adquirits, que possibiliten l'actualització cientificotècnica del professorat a través del coneixement de procediments de treball, instrumentació, mètodes organitzatius i processos per mitjà de la integració del professorat en els diferents processos productius.
Español: Potenciar la aplicación, en el centro educativo, de los conocimientos y técnicas adquiridos, posibilitando la actualización científico-técnica del profesorado a través del conocimiento de procedimientos de trabajo, instrumentación, métodos organizativos y procesos por medio de la integración del profesorado en los diferentes procesos productivos. 4.
Valencià: Fomentar la col·laboració entre el professorat objecte de la convocatòria i els diferents sectors productius per a la millora de la competència professional docent. 5.
Español: Fomentar la colaboración entre el profesorado objeto de la convocatoria y los diferentes sectores productivos para la mejora de la competencia profesional docente. 5.
Valencià: Possibilitar acords que milloren la programació del mòdul de Formació en Centre de Treball i de projectes de formació DUAL.
Español: Posibilitar acuerdos que mejoren la programación del módulo de Formación en Centro de Trabajo y de proyectos de formación DUAL.
Valencià: Elecció i vinculació amb l'empresa, organització o institució L'estada es podrà realitzar en una empresa, organització o institució situada a Espanya, amb la qual el professorat participant haja contactat directament. 2.
Español: La estancia se podrá realizar en una empresa, organización o institución ubicada en España, con la que el profesorado participante haya contactado directamente. 2.
Valencià: En cap cas la persona titular o representant legal de l'empresa proposada podrà ser familiar de primer i segon grau de consanguinitat o afinitat del professorat sol·licitant. 3.
Español: En ningún caso la persona titular o representante legal de la empresa propuesta podrá ser familiar de primer y segundo grado de consanguinidad o afinidad, del profesorado solicitante. 3.
Valencià: Durant el període de l'estada formativa, el professorat no tindrà cap vinculació o relació laboral amb l'empresa, organització o institució d'acolliment, ni podrà ocupar un lloc de treball dins del seu quadre de personal, per la qual cosa queda exclòs de la legislació laboral vigent.
Español: Durante el periodo de la estancia formativa, el profesorado no tendrá ninguna vinculación o relación laboral con la empresa, organización o institución de acogida, ni podrá ocupar un puesto de trabajo dentro de su cuadro de personal, por lo cual queda excluido de la legislación laboral vigente. 4.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació subscriurà una pòlissa d'assegurança d'accidents per a cobrir les possibles contingències del professorat en formació pràctica, durant el període de realització de l'estada.
Español: La Conselleria de Educación, Universidades y Empleo subscribirá una póliza de seguro de accidentes para cubrir las posibles contingencias del profesorado en formación práctica, durante el periodo de realización de la estancia.
Valencià: Període de realització i duració de l'estada 1.
Español: Periodo de realización y duración de la estancia 1.
Valencià: L'estada formativa podrà realitzar-se des del següent dia hàbil a la publicació de la resolució definitiva del procediment de selecció en la pàgina web de la Subdirecció General de Formació del Professorat i fins al 31 de juliol de 2024. 2.
Español: La estancia formativa podrá realizarse desde el siguiente día hábil a la publicación de la resolución definitiva del procedimiento de selección en la página web de la Subdirección General de Formación del Profesorado y hasta el 31 de julio de 2024. 2.
Valencià: La duració total de l'estada tindrà un mínim de 20 hores i un màxim de 50.
Español: La duración total de la estancia tendrá un mínimo de 20 horas y un máximo de 50.
Valencià: El professorat realitzarà al dia un mínim de 3 hores i un màxim de 8 i el còmput setmanal no podrà excedir les 30 hores. 3.
Español: El profesorado realizará al día un mínimo de 3 horas y un máximo de 8 y el cómputo semanal no podrá exceder las 30 horas. 3.
Valencià: L'horari de realització estarà condicionat a les circumstàncies productives de les empreses o entitats i en cap cas podrà coincidir amb l'horari lectiu del professorat participant ni haurà d'interferir en el desenrotllament de les activitats lectives dels centres en els quals ocupe lloc docent.
Español: El horario de realización estará condicionado a las circunstancias productivas de las empresas o entidades y en ningún caso podrá coincidir con el horario lectivo del profesorado participante ni deberá interferir en el desarrollo de las actividades lectivas de los centros en los que ocupe puesto docente.
Valencià: Sol·licitud, documentació complementària i termini de presentació 1.
Español: Solicitud, documentación complementaria y plazo de presentación 1.
Valencià: El professorat que desitge participar haurà d'omplir la sol·licitud telemàtica, que estarà composta dels apartats referenciats en l'annex I, seguint les instruccions corresponents mitjançant el formulari específic dissenyat per a esta convocatòria, que estarà disponible en la pàgina web de la Subdirecció General de Formació del Professorat de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació: http://ceice.gva.es/va/web/formacion-profesorado 2.
Español: El profesorado que desee participar deberá cumplimentar la solicitud telemática que estará compuesta de los apartados referenciados en el anexo I siguiendo las instrucciones correspondientes mediante el formulario específico diseñado para esta convocatoria que estará disponible en la página web de la Subdirección General de Formación del Profesorado de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo: http://ceice.gva.es/va/web/formacion-profesorado 2.
Valencià: Els models de documentació que s'hauran d'adjuntar a la sol·licitud es descarregaran directament de la web anteriorment esmentada. 3.
Español: Los modelos de documentación que se deberán adjuntar a la solicitud se descargarán directamente de la web anteriormente mencionada. 3.
Valencià: Només podrà presentar-se una sol·licitud per participant. 4.
Español: Solo podrá presentarse una solicitud por participante. 4.
Valencià: L'estada es podrà realitzar en una empresa o com a màxim en dos.
Español: La estancia se podrá realizar en una empresa o como máximo en dos.
Valencià: Per a això, s'indicaran les dades de les dos en una única sol·licitud. 5.
Español: Para ello, se indicarán los datos de ambas en una única solicitud. 5.
Valencià: El professorat que haja participat en convocatòries anteriors i sol·licite participar en l'actual, haurà de presentar obligatòriament una proposta diferent de la realitzada anteriorment, preferentment relacionada amb els mòduls que impartix. 6.
Español: El profesorado que haya participado en convocatorias anteriores y solicite participar en la actual, deberá presentar obligatoriamente una propuesta diferente a la realizada anteriormente, preferentemente relacionada con los módulos que imparte. 6.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de quince días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Instrucció i comissió de selecció 1.
Español: Instrucción y comisión de selección 1.
Valencià: L'òrgan instructor de la present convocatòria serà el Servici de Planificació i Gestió de la Formació Permanent del Professorat.
Español: El órgano instructor de la presente convocatoria será el Servicio de Planificación y Gestión de la Formación Permanente del Profesorado. 2.
Valencià: Com a òrgan col·legiat en el procés de valoració i selecció de les propostes d'estades es constituirà una comissió de selecció i seguiment que emetrà un informe en el qual es concrete el resultat de l'avaluació.
Español: Como órgano colegiado en el proceso de valoración y selección de las propuestas de estancias se constituirá una comisión de selección y seguimiento que emitirá un informe en el que se concrete el resultado de la evaluación.
Valencià: La comissió estarà composta per: a) Presidència: La subdirectora general de Formació del Professorat o persona en qui delegue.
Español: La comisión estará compuesta por: a) Presidencia: La subdirectora general de Formación del Profesorado o persona en quien delegue.
Valencià: b) Vocals: La cap del Servici de Planificació i Gestió de la Formació Permanent del Professorat o persona en qui delegue.
Español: b) Vocales: La jefa del Servicio de Planificación y Gestión de la Formación Permanente del Profesorado o persona en quien delegue.
Valencià: Una persona designada per la Direcció General de Formació Professional.
Español: Una persona designada por la Dirección General de Formación Profesional.
Valencià: Les direccions dels CEFIRE d'Alcoi i específic de Formació Professional i Ensenyances Artístiques i Esportives.
Español: Las direcciones de los CEFIRE de Alcoy y específico de Formación Profesional y Enseñanzas Artísticas y Deportivas.
Valencià: Dos assessories de CEFIRE designades per la subdirectora general de Formació del Professorat.
Español: Dos asesorías de CEFIRE designadas por la subdirectora general de Formación del Profesorado.
Valencià: L'inspector general o inspector/a en qui delegue.
Español: El inspector general o inspector/a en quien delegue.
Valencià: c) Secretaria: Una persona designada per la cap del Servici de Planificació i Gestió de la Formació Permanent del Professorat.
Español: c) Secretaría: Una persona designada por la jefa del Servicio de Planificación y Gestión de la Formación Permanente del Profesorado.
Valencià: Barem de selecció Per a ser seleccionada, la proposta d'estada ha de complir els principis d'originalitat i personalització i un mínim de tres dels requisits següents: 1.
Español: Baremo de selección Para ser seleccionada, la propuesta de estancia debe cumplir con los principios de originalidad y personalización y un mínimo de tres de los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Els objectius plantejats en la proposta s'adeqüen als cicles formatius o família professional corresponents. 2.
Español: Los objetivos planteados en la propuesta se adecúan a los ciclos formativos o familia profesional correspondientes. 2.
Valencià: L'especificitat dels aspectes tècnics o organitzatius impedix accedir a la formació per altres mitjans. 3.
Español: La especificidad de los aspectos técnicos u organizativos impide acceder a la formación por otros medios. 3.
Valencià: Hi ha relació directa entre els mòduls que s'impartixen i la proposta presentada. 4.
Español: Existe relación directa entre los módulos que se imparten y la propuesta presentada. 4.
Valencià: Els objectius plantejats i l'empresa o col·lectiu seleccionat pel sol·licitant són idonis per als mòduls/matèries impartides pel professorat. 5.
Español: Los objetivos planteados y la empresa o colectivo seleccionada por el solicitante son idóneos para los módulos/materias impartidas por el profesorado. 5.
Valencià: La proposta s'adequa a l'entorn productiu del centre educatiu del professorat participant.
Español: La propuesta se adecúa al entorno productivo del centro educativo del profesorado participante.
Valencià: Proposta motivada de resolució La subdirectora general de Formació del Professorat, a la vista de l'expedient i de l'informe de la comissió de selecció, formularà la proposta de resolució provisional a la directora general de Personal Docent, qui resoldrà.
Español: Propuesta motivada de resolución La subdirectora general de Formación del Profesorado, a la vista del expediente y del informe de la comisión de selección, formulará la propuesta de resolución provisional a la directora general de Personal Docente, que resolverá.
Valencià: La resolució provisional es farà pública a través de la pàgina web de Formació del Professorat de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació.
Español: La resolución provisional se hará pública a través de la página web de Formación del Profesorado de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo.
Valencià: https://ceice.gva.es/va/web/formacion-profesorado S'obrirà un termini de 4 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la seua publicació perquè les persones interessades puguen presentar-hi al·legacions davant la comissió a través de la pàgina web indicada anteriorment.
Español: https://ceice.gva.es/es/web/formacion-profesorado Se abrirá un plazo de 4 días hábiles a contar desde el día siguiente al de su publicación para que las personas interesadas puedan presentar alegaciones ante la comisión a través de la página web anteriormente indicada.
Valencià: Una vegada examinades les al·legacions la subdirectora general de Formació del Professorat formularà la proposta de resolució definitiva a la directora general de Personal Docent. 2.
Español: Examinadas las alegaciones la subdirectora general de Formación del Profesorado formulará propuesta de resolución definitiva a la directora general de Personal Docente. 2.
Valencià: Resolució definitiva Vista la proposta de la subdirectora general de Formació del Professorat, la directora general de Personal Docent dictarà la resolució definitiva del procediment, que es publicarà en la pàgina web de la Subdirecció General de Formació del Professorat de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació.
Español: Resolución definitiva Vista la propuesta de la subdirectora general de Formación del Profesorado, la directora general de Personal Docente dictará resolución definitiva del procedimiento, que se publicará en la página web de la Subdirección General de Formación del Profesorado de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo.
Valencià: El professorat seleccionat podrà renunciar a l'estada si hi ha causes justificades que impedisquen la incorporació a l'empresa, organització o institució.
Español: El profesorado seleccionado podrá renunciar a la estancia si existen causas justificadas que impidan la incorporación a la empresa, organización o institución.
Valencià: Per a efectuar la renúncia, s'haurà de completar i signar el document de renúncia que estarà disponible en la pàgina web de la Subdirecció General de Formació del Professorat de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació: http://ceice.gva.es/va/web/formacion-profesorado.
Español: Para efectuar la renuncia, se deberá completar y firmar el documento de renuncia que estará disponible en la página web de la Subdirección General de Formación del Profesorado de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo: http://ceice.gva.es/va/web/formacion-profesorado.
Valencià: Una vegada omplit i signat, s'haurà d'enviar a l'adreça de correu electrònic estadesempreses@gva.es. 2.
Español: Una vez cumplimentado y firmado, se deberá enviar a la dirección de correo electrónico estadesempreses@gva.es. 2.
Valencià: La no incorporació a l'empresa, organització o institució, o l'abandó abans de la finalització sense causa justificada, suposarà la renúncia a la participació en estes estades formatives durant els dos anys següents.
Español: La no incorporación a la empresa, organización o institución, o el abandono antes de la finalización sin causa justificada, supondrá la renuncia a la participación en estas estancias formativas durante los dos años siguientes.
Valencià: Seguiment, avaluació 1.
Español: Seguimiento, evaluación 1.
Valencià: El CEFIRE d'Alcoi i el CEFIRE específic de Formació Professional i Ensenyances Artístiques i Esportives, realitzaran el seguiment i avaluació d'estes estades formatives. 2.
Español: El CEFIRE de Alcoy y el CEFIRE específico de Formación Profesional y Enseñanzas Artísticas y Deportivas, realizarán el seguimiento y evaluación de estas estancias formativas. 2.
Valencià: Per a l'avaluació d'estes, el professorat participant entregarà de manera telemàtica, una memòria final que haurà de ser original i personalitzada a través de la web de la Subdirecció General de Formació del Professorat. 3.
Español: Para la evaluación de las mismas, el profesorado participante entregará de forma telemática, una memoria final que deberá ser original y personalizada a través de la web de la Subdirección General de Formación del Profesorado. 3.
Valencià: La memòria inclourà la documentació i els apartats que consten en l'annex II.
Español: La memoria incluirá la documentación y los apartados que constan en el anexo II.
Valencià: Per a poder realitzar-ne l'avaluació, haurà d'estar correctament omplida i adjuntar-hi la totalitat de la documentació sol·licitada.
Español: Para poder realizar su evaluación, deberá estar correctamente cumplimentada y acompañada por la totalidad de la documentación solicitada. 4.
Valencià: El termini per al lliurament de la memòria serà de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la finalització de l'estada.
Español: El plazo para la entrega de la memoria será de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la finalización de la estancia.
Valencià: Una vegada estudiada la documentació remesa, els CEFIRE d'Alcoi i específic de Formació Professional i Ensenyances Artístiques i Esportives realitzaran els informes de seguiment pertinents i elaboraran l'acta final d'avaluació.
Español: Una vez estudiada la documentación remitida, los CEFIRE de Alcoy y específico de Formación Profesional y Enseñanzas Artísticas y Deportivas, realizarán los informes de seguimiento pertinentes y elaborarán el acta final de evaluación.
Valencià: Certificació i inscripció en el registre de formació 1.
Español: Certificación e inscripción en el registro de formación 1.
Valencià: Els CEFIRE d'Alcoi i específic de Formació Professional i Ensenyances Artístiques i Esportives seran els responsables de certificar i realitzar la inscripció en el registre de formació una vegada finalitzat el període de realització de les estades establit en la convocatòria. 2.
Español: Los CEFIRE de Alcoy y específico de Formación Profesional y Enseñanzas Artísticas y Deportivas serán los responsables de certificar y realizar la inscripción en el registro de formación una vez finalizado el periodo de realización de las estancias establecido en la convocatoria. 2.
Valencià: El professorat que haja participat en les estades formatives i tinga una avaluació favorable en la realització d'estes, tindrà dret a la certificació de les hores totals de duració de l'estada realitzada indicades en l'acta final d'avaluació, fins a un màxim de 50 hores, d'acord amb el que es disposa l'article 16.1 de l'Orde 65/2012, de 26 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, que establix el model de formació permanent del professorat i el disseny, reconeixement i registre de les activitats formatives, en la qual constaran l'empresa, les hores i la data de realització. 3.
Español: El profesorado que haya participado en las estancias formativas y tenga una evaluación favorable en la realización de las mismas, tendrá derecho a la certificación de las horas totales de duración de la estancia realizada indicadas en el acta final de evaluación, hasta un máximo de 50 horas, de acuerdo con lo dispuesto el artículo 16.1 de la Orden 65/2012, de 26 de octubre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, que establece el modelo de formación permanente del profesorado y el diseño, reconocimiento y registro de las actividades formativas, en la cual constarán la empresa, las horas y la fecha de realización. 3.
Valencià: Les empreses, organitzacions o institucions rebran d'ofici, de la directora general de Personal Docent, un certificat acreditatiu de la seua col·laboració.
Español: Las empresas, organizaciones o instituciones recibirán de oficio, de la directora general de Personal Docente, un certificado acreditativo de su colaboración.
Valencià: Així mateix, podran rebre este certificat, amb la petició prèvia dirigida al Servici de Registre i Acreditació Docent, les persones tutores designades per l'empresa, organització o institució en l'atenció al programa d'estades formatives, que figuren en el document d'autorització per a la realització de l'estada formativa.
Español: Así mismo, podrán recibir este certificado, previa petición dirigida al Servicio de Registro y Acreditación Docente, las personas tutoras designadas por la empresa, organización o institución en la atención al programa de estancias formativas, que figuren en el documento de autorización para la realización de la estancia formativa.
Valencià: Dotzé De conformitat amb el que s'establix en els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del conseller d'Educació, Universitats i Ocupació en el termini d'un mes, des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Duodécimo De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso de alzada ante el conseller de Educación, Universidades y Empleo en el plazo de un mes, desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud telemàtica Proposta d'estada, que haurà de ser original, personalitzada i vinculada a la família professional.
Español: ANEXO I Solicitud telemática Propuesta de estancia, que deberá ser original, personalizada y vinculada a la familia profesional.
Valencià: S'hi especificarà: a) Títol: farà referència explícita a les competències professionals i organitzatives a aconseguir en l'estada i no excedirà de 100 caràcters.
Español: En ella se especificará: a) Título: hará referencia explícita a las competencias profesionales y organizativas a conseguir en la estancia y no excederá de 100 caracteres.
Valencià: Una vegada aprovada l'estada qualsevol modificació en el període de realització o temporalització de les activitats es comunicarà a l'assessoria de la família professional corresponent, perquè ho autoritze.
Español: Una vez aprobada la estancia cualquier modificación en el periodo de realización o temporalización de las actividades se comunicará a la asesoría de la familia profesional correspondiente, para que lo autorice.
Valencià: f) Relació que hi ha entre competències professionals, personals i socials de les ensenyances de la família professional a què pertany, i les possibilitats tècniques i organitzatives de l'empresa, organització o institució. 2.
Español: f) Relación existente entre competencias profesionales, personales y sociales de las enseñanzas de la familia profesional a que pertenece, y las posibilidades técnicas y organizativas de la empresa, organización o institución. 2.
Valencià: Autorització de l'empresa, organització o institució on es realitzarà l'estada formativa, signada per la persona responsable.
Español: Autorización de la empresa, organización o institución donde se realizará la estancia formativa, firmada por la persona responsable.
Valencià: En el cas d'haver designat una persona tutora, s'indicaran les seues dades personals en el document. 3.
Español: En el caso de haber designado a una persona tutora, se indicarán sus datos personales en el documento. 3.