gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AFIN-SGR és una societat de garantia recíproca, de naturalesa mercantil, d'acord amb l'article 4 de la Llei 1/1994, d'11 de març, sobre el règim jurídic de les societats de garantia recíproca (d'ara en avant, Llei 1/1994), l'objecte social de la qual és l'atorgament de garanties personals, per aval o per qualsevol altre mitjà admés en dret distint de l'assegurança de caució, a favor dels seus socis per a les operacions que estos realitzen dins del gir o tràfic de les empreses de què siguen titulars, i que té una rellevància indubtable en la promoció econòmica i la vertebració del teixit empresarial de la Comunitat Valenciana a través de la seua tasca de suport a les pimes.
Español: AFIN-SGR es una sociedad de garantía recíproca, de naturaleza mercantil, de acuerdo con el artículo 4 de la Ley 1/1994, de 11 de marzo, sobre el régimen jurídico de las sociedades de garantía recíproca (de ahora en adelante, Ley 1/1994), cuyo objeto social es el otorgamiento de garantías personales, por aval o por cualquier otro medio admitido en derecho distinto del seguro de caución, a favor de sus socios para las operaciones que éstos realicen dentro del giro o tráfico de las empresas de que sean titulares, y que tiene una relevancia indubitada en la promoción económica y la vertebración del tejido empresarial de la Comunitat Valenciana a través de su labor de apoyo a las PYMEs.
Valencià: Per la seua naturalesa mercantil, i a l'empara del que es disposa en l’esmentat article de la Llei 1/1994, les societats de garantia recíproca es regixen pel que es disposa en esta i en les disposicions que la despleguen.
Español: Por su naturaleza mercantil, y al amparo del que se dispone en el mencionado artículo de la Ley 1/1994, las sociedades de garantía recíproca se rigen por lo dispuesto en la misma y en las disposiciones que la desarrollen.
Valencià: En particular, resulta rellevant el Reial decret 2345/1996, relatiu a les normes d'autorització administrativa i requisits de solvència de les societats de garantia recíproca.
Español: En particular, resulta relevante el Real decreto 2345/1996, relativo a las normas de autorización administrativa y requisitos de solvencia de las sociedades de garantía recíproca.
Valencià: Com a garantia addicional de solvència, AFIN-SGR compta amb un contracte de refiançament per a l'exercici 2023, firmat en data 15/02/2023 amb la societat pública CERSA, l'objecte del qual és el refiançament gratuït del risc assumit per AFIN-SGR amb les empreses avalades a conseqüència de les garanties atorgades a estes davant de tercers.
Español: Como garantía adicional de solvencia, AFIN-SGR cuenta con un contrato de reafianzamiento para el ejercicio 2023, firmado en fecha 15/02/2023 con la sociedad pública CERSA, cuyo objeto es el reafianzamiento gratuito del riesgo asumido por AFIN-SGR con las empresas avaladas como consecuencia de las garantías otorgadas a las mismas frente a terceros.
Valencià: Es dona la circumstància que, en el cas concret a què fa referència este contracte, el contracte de refiançament subscrit entre AFIN-SGR i CERSA no arriba en la seua cobertura al refiançament de les obligacions avalades per l’SGR dins del programa d'avals per a les operacions de finançament bonificat, concedides per l’Institut Valencià de Finances (d'ara en avant, IVF), «REACTIVA FEDER», que es nodrixen amb fons europeus FEDER PO 2014-2020 REACT, atés que són operacions finançades amb fons FEDER dels quals també es nodrix la mateixa CERSA.
Español: Se da la circunstancia que, en el caso concreto a que se refiere este contrato, el contrato de reafianzamiento suscrito entre AFIN-SGR y CERSA no alcanza en su cobertura al reafianzamiento de las obligaciones avaladas por la SGR dentro del programa de avales para las operaciones de financiación bonificada, concedidas por el Institut Valencià de Finances (en adelante, IVF), «REACTIVA FEDER», que se nutren con fondos europeos FEDER PO 2014-2020 REACT, dado que son operaciones financiadas con fondos FEDER de los que también se nutre la propia CERSA.
Valencià: Precisament per la circumstància extraordinària que s'ha assenyalat en l'expositiu anterior, la Generalitat Valenciana i AFIN-SGR han arribat a un acord amb la finalitat d'atorgar una solvència addicional a les operacions avalades per AFIN-SGR, i en este sentit el contracte actual oferix un mecanisme extraordinari de solvència mitjançant l'atorgament d'una garantia addicional per part de la Generalitat a estes concretes operacions avalades per AFIN SGR, justificat en la impossibilitat d’AFIN-SGR d'aplicar en estes operacions el refiançament ordinari que oferix CERSA.
Español: Precisamente por la circunstancia extraordinaria que se ha señalado en el expositivo anterior, la Generalitat Valenciana y AFIN-SGR han alcanzado un acuerdo con la finalidad de otorgar una solvencia adicional a las operaciones avaladas por AFIN-SGR, y en tal sentido el presente contrato ofrece un mecanismo extraordinario de solvencia mediante el otorgamiento de una garantía adicional por parte de la Generalitat a estas concretas operaciones avaladas por AFIN SGR, justificado en la imposibilidad de AFIN-SGR de aplicar en estas operaciones el reafianzamiento ordinario que ofrece CERSA.
Valencià: La Generalitat Valenciana, en compliment del que es disposa en l'article 20 de la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera (LOEPSF) i la restant normativa aplicable, ha obtingut la preceptiva autorització de Consell de Ministres de data 5 de març de 2024 per a concedir garanties a AFIN-SGR, durant 2024, per un import màxim de 13.250.000 euros.
Español: La Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera (LOEPSF) y la restante normativa aplicable, ha obtenido la preceptiva autorización de Consejo de Ministros de fecha 5 de marzo de 2024 para conceder garantías a AFIN-SGR, durante 2024, por un importe máximo de 13.250.000 euros.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 89 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i en l'article 50 de la Llei 8/2023, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2024, la subscripció del contracte actual ha sigut autoritzada pel Consell mitjançant l’Acord adoptat en la seua reunió del dia 28/06/2024, a proposta de la consellera d'Hisenda, Economia i Administració Pública.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 89 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y en el artículo 50 de la Ley 8/2023, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024, la suscripción del presente contrato ha sido autorizada por el Consell mediante Acuerdo adoptado en su reunión del día 28/06/2024, a propuesta de la consellera de Hacienda, Economía y Administración Pública.
Valencià: Les operacions avalades per AFIN-SGR, objecte del contracte actual, tenen estes característiques: (i) inversions en actius fixos (l'import per préstec no podrà superar el 80 % de la inversió ni tindre un nominal superior als 2,25 milions d'euros), amb límits individuals de 500 mil euros si el sol·licitant és una microempresa o de 100 mil euros si és un treballador autònom; (ii) sosteniment de capital circulant (amb un import màxim d'1 milió d'euros), amb límits de 250 mil euros si es tracta d'una microempresa o de 50 mil euros si és un treballador autònom.
Español: Las operaciones avaladas por AFIN-SGR, objeto del presente contrato, tienen estas características: (i) inversiones en activos fijos (el importe por préstamo no podrá superar el 80 % de la inversión ni tener un nominal superior a los 2,25 millones de euros), con limites individuales de 500 mil euros si el solicitante es una microempresa o de 100 mil euros si es un trabajador autónomo; (ii) sostenimiento de capital circulante (con un importe máximo de 1 millón de euros), con límites de 250 mil euros si se trata de una microempresa o de 50 mil euros si es un trabajador autónomo.
Valencià: Així doncs, les parts han arribat a un acord, que es formalitza en este contracte amb les següents Estipulacions 1.
Español: Así pues, las partes han llegado a un acuerdo, que se formaliza en este contrato con las siguientes Estipulaciones 1.
Valencià: Objecte El contracte actual té com a objecte el refiançament parcial per part de la Generalitat Valenciana de les garanties atorgades per AFIN-SGR en relació amb les operacions de finançament bonificat REACTIU FEDER, concedides per l'IVF i finançades amb fons europeus FEDER PO 2014-2020 REACT, que s'inclouen com a annex al contracte actual.
Español: Objeto El presente contrato tiene como objeto el reafianzamiento parcial por parte de la Generalitat Valenciana de las garantías otorgadas por AFIN-SGR en relación con las operaciones de financiación bonificada REACTIVA FEDER, concedidas por el IVF y financiadas con fondos europeos FEDER PO 2014-2020 REACT, que se incluyen como anexo al presente contrato.
Valencià: En el cas que alguna d'estes operacions haja de ser refinançada, i sempre que no se supere la quantitat inicialment refiançada, AFIN-SGR haurà de notificar-ho a la Generalitat amb una antelació mínima de 10 dies hàbils respecte a la data prevista per a la seua formalització.
Español: En el caso que alguna de estas operaciones vaya que ser refinanciada, y siempre que no se supere la cantidad inicialmente reafianzada, AFIN-SGR tendrá que notificarlo en la Generalitat con una antelación mínima de 10 días hábiles respecto a la fecha prevista para su formalización.
Valencià: Si transcorregut este termini, no s'han plantejat objeccions per part de la Generalitat, s'entendrà que el refiançament de l'operació refinançada continua vigent. 2.
Español: Si transcurrido este plazo, no se han planteado objeciones por parte de la Generalitat, se entenderá que el reafianzamiento de la operación refinanciada continúa vigente. 2.
Valencià: Límit màxim d'assumpció de risc per part de la Generalitat Valenciana* El límit màxim d'assumpció de risc per part de la Generalitat s'establix en el 53 % del risc viu assumit per AFIN-SGR en relació amb les operacions indicades en l'annex al contracte actual.
Español: Límite*máximo de asunción de riesgo por parte de la Generalitat Valenciana El límite máximo de asunción de riesgo por parte de la Generalitat se establece en el 53 % del riesgo vivo asumido por AFIN-SGR en relación con las operaciones relacionadas en el anexo al presente contrato.
Valencià: Este import s'atendrà amb càrrec al projecte financer PA 312000, SGR, capítol VIII, secció 20.
Español: Este importe se atenderá con cargo al proyecto financiero PA 312000, SGR, capítulo VIII, sección 20.
Valencià: L'assumpció del risc per part de la Generalitat Valenciana no s'estendrà més enllà del que es disposa en este contracte i en cap cas comprendrà l'assumpció parcial del risc derivat d'altres operacions distintes de les indicades en l’esmentat annex. 3.
Español: La asunción del riesgo por parte de la Generalitat Valenciana no se extenderá más allá de lo dispuesto en este contrato y, en ningún caso, comprenderá la asunción parcial del riesgo derivado de otras operaciones distintas de las relacionadas en el citado anexo. 3.
Valencià: Naturalesa del refiançament* El refiançament que atorga la Generalitat Valenciana en virtut d'este contracte constituïx una ajuda pública en forma de garantia i consegüentment està subjecte a la normativa vigent en matèria d'ajudes públiques en cada moment.
Español: Naturaleza del reafianzamiento* El reafianzamiento que otorga la Generalitat Valenciana en virtud de este contrato constituye una ayuda pública en forma de garantía y como tal está sujeto a la normativa vigente en materia de ayudas públicas en cada momento.
Valencià: La finalitat d'utilitat pública o social d'esta ajuda en forma de garantia és facilitar l'accés al finançament de les pimes a la Comunitat Valenciana i, en particular, la implementació del Programa de finançament bonificat, REACTIU FEDER, finançat amb fons europeus FEDER PO 2014-2020 REACT.
Español: La finalidad de utilidad pública o social de esta ayuda en forma de garantía es facilitar el acceso a la financiación de las PYMES en la Comunitat Valenciana y en particular la implementación del Programa de financiación bonificada REACTIVA FEDER financiado con fondos europeos FEDER P.O.2014-2020 REACT.
Valencià: Les bases reguladores d'esta ajuda en forma de garantia les oferix el contingut d'este contracte de conformitat amb el que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las bases reguladoras de esta ayuda en forma de garantía las ofrece el contenido de este contrato de conformidad lo que establece la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Així mateix, estes ajudes estan subjectes a la normativa sobre ajudes d'estat de la Unió Europea aplicable en cada moment.
Español: Así mismo, estas ayudas están sujetas a la normativa sobre ayudas de estado de la Unión Europea aplicable en cada momento.
Valencià: Les ajudes en forma de refiançament que s'instrumenten en el contracte actual estan subjectes a la secció 2.1 del Marc temporal de crisi i transició relatiu a les mesures d'ajuda estatal destinades a donar suport a l’economia després de l'agressió contra Ucraïna per part de Rússia (2023/C 101/03) (d'ara en avant, també MNT), de conformitat amb el que disposa la Comissió en la decisió a través de la qual es declara la compatibilitat de l’MNT (Decisió SA.102771 (2022/N-Espanya) i les seues modificacions posteriors SA.103941 (2022/N), de 18 d'agost; SA.104884 (2022/N), de 12 de desembre; SA.110430 (2023/N), de 12 de desembre de 2023, i SA.114028 (2024/N), de 23 de maig de 2024, com pel que es disposa en l’MTCT.
Español: Las ayudas en forma de reafianzamiento que se instrumentan en el presente contrato están sujetas a la sección 2.1 del “Marco temporal de crisis y transición relativo a las medidas de ayuda estatal destinadas a respaldar la economía tras la agresión contra Ucrania por parte de Rusia (2023/C 101/03) (en adelante, también MNT), de conformidad con lo dispuesto por la Comisión en la Decisión a través de la que se declara la compatibilidad del MNT (Decisión SA. 102771 (2022/N-España) y sus modificaciones posteriores SA.103941 (2022/N), de 18 de agosto, SA.104884 (2022/N), de 12 de diciembre, SA.110430 (2023/N) de 12 de diciembre de 2023 y SA.114028 (2024/N) de 23 de mayo de 2024, como por lo dispuesto en el MTCT.A tal efecto, AFIN-SGR ha verificado previamente que las operaciones objeto de reafianzamiento por parte de la Generalitat Valenciana cumplen los requisitos establecidos por la medida a la cual se acogen, tal como consta en el anexo.
Valencià: Estes operacions acollides a l’MNT tenen com a subvenció bruta equivalent l'import màxim del refiançament.
Español: Dichas operaciones acogidas al MNT tienen como subvención bruta equivalente el importe máximo del reafianzamiento.
Valencià: A esta ajuda se li aplicarà el règim d'acumulació i compatibilitat que definit en el punt 7 de la versió consolidada de data 14/12/2023 de l’MNT, relatiu a les mesures d'ajuda per a donar suport a l'economia després de la invasió d'Ucraïna per part de Rússia, atés el contingut de la decisió de la Comissió Europea SA.102771 (2022/N) i les seues modificacions. 4.
Español: A esta ayuda le será de aplicación el régimen de acumulación y compatibilidad definidas en el punto 7 de la versión consolidada de fecha 14/12/2023 del MNT relativo a las medidas de ayuda para apoyar la economía tras la invasión de Ucrania por parte de Rusia en atención al contenido de la decisión de la Comisión Europea SA.102771 (2022/N) y sus modificaciones. 4.
Valencià: Requisits de les operacions refiançades per la Generalitat Valenciana* AFIN-SGR manifesta que les operacions que seran refiançades per la Generalitat Valenciana en virtut d'este contracte complixen els requisits següents: a) Han obtingut finançament amb càrrec al Programa de finançament bonificat REACTIU FEDER, finançades amb fons europeus FEDER PO.2014-2020 REACT, i per tant els beneficiaris d'este finançament bonificat són persones físiques o jurídiques que complixen els requisits i les condicions establits en la convocatòria d'este programa de l'IVF.
Español: Requisitos de las operaciones reafianzadas por la Generalitat Valenciana* AFIN-SGR manifiesta que las operaciones que van a ser reafianzadas por la Generalitat Valenciana en virtud de este contrato cumplen los requisitos siguientes: a) Han obtenido financiación con cargo al Programa de financiación bonificada REACTIVA FEDER, financiadas con fondos europeos FEDER PO.2014-2020 REACT, y por tanto los beneficiarios de esta financiación bonificada son personas físicas o jurídicas que cumplen los requisitos y las condiciones establecidas en la convocatoria de este programa del IVF.
Valencià: b) Han obtingut aval prestat per AFIN-SGR, que ha sigut concedit després d'analitzar l'operació conforme als seus protocols interns i d'acord amb les seues polítiques de riscos.
Español: b) Han obtenido aval prestado por AFIN-SGR, que ha sido concedido después de analizar la operación conforme a sus protocolos internos y de acuerdo con sus políticas de riesgos.
Valencià: AFIN-SGR gaudix de plena autonomia per a concedir estos avals.
Español: AFIN-SGR goza de plena autonomía para conceder estos avales.
Valencià: c) Atés que les operacions s'acullen a l’MNT, el beneficiari ha adjuntat a la seua sol·licitud: – Una declaració responsable en la qual s'assenyala expressament que s'ha vist afectat econòmicament per les conseqüències derivades de la invasió d'Ucraïna, per les sancions imposades per la comunitat internacional contra Rússia o per les contramesures adoptades per esta.
Español: c) Dado que las operaciones se acogen al MNT, el beneficiario ha adjuntado a su solicitud: – Una declaración responsable en la cual se señala expresamente que se ha visto afectado económicamente por las consecuencias derivadas de la invasión de Ucrania, por las sanciones impuestas por la comunidad internacional contra Rusia o por las contramedidas adoptadas por esta.
Valencià: – Una declaració per escrit que no ha sol·licitat ni rebut altres ajudes públiques o privades, ingressos o recursos procedents de qualssevol administracions o procedents d'ens públics o privats nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, per als mateixos costos subvencionables que els del projecte de referència.
Español: – Una declaración por escrito que no ha solicitado ni recibido otras ayudas públicas o privadas, ingresos o recursos procedentes de cualesquiera administraciones o procedentes de entes públicos o privados nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, para los mismos costes subvencionables que los del proyecto de referencia.
Valencià: – Una declaració per escrit que l'empresa no està afectada per sancions que la Unió Europea haja pogut establir arran de la invasió d'Ucraïna per part de Rússia.
Español: – Una declaración por escrito que la empresa no está afectada por sanciones que la Unión Europea haya podido establecer a raíz de la invasión de Ucrania por parte de Rusia.
Valencià: Esta limitació s'estén a empreses controlades per persones, entitats i òrgans afectats per sancions.
Español: Esta limitación se extiende a empresas controladas por personas, entidades y órganos afectados por sanciones.
Valencià: La Generalitat Valenciana no refiançarà cap operació en la qual la persona beneficiària de l'aval atorgat per AFIN-SGR incórrega en alguna de les prohibicions per a ser beneficiari d'ajudes, d'acord amb la normativa vigent en matèria d'ajudes públiques.
Español: La Generalitat Valenciana no reafianzará ninguna operación en la cual la persona beneficiaria del aval otorgado por AFIN-SGR incurra en alguna de las prohibiciones para ser beneficiario de ayudas, de acuerdo con la normativa vigente en materia de ayudas públicas.
Valencià: AFIN-SGR ha verificat esta circumstància i l'ha acreditada davant de la Generalitat Valenciana amb anterioritat a la subscripció del contracte actual, per a les operacions indicades en l'annex.
Español: AFIN-SGR ha verificado esta circunstancia y la ha acreditado ante la Generalitat Valenciana con anterioridad a la suscripción del presente contrato, para las operaciones relacionadas en el anexo.
Valencià: En la concessió d'ajuda al beneficiari final, es farà constar el número d'identificació d'ajuda estatal que la Comissió ha assignat (SA.102771 (2022/N) -Spain- i les seues modificacions posteriors), en compliment de l'article 3.6 del Reglament (CE) núm. 794/2004, pel qual s'establixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) núm. 659/1999, del Consell, pel qual s'establixen disposicions d'aplicació de l'article 93 del Tractat CE, segons la redacció modificada pel Reglament (CE) núm. 271/2008, de la Comissió, de 30 de gener de 2008. 5.
Español: En la concesión de ayuda al beneficiario final, se hará constar el número de identificación de ayuda estatal que la Comisión ha asignado (SA.102771 (2022/N) -Spain- y sus modificaciones posteriores), en cumplimiento del artículo 3.6 del Reglamento (CE) número 794/2004, por el cual se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) número 659/1999, del Consejo, por el cual se establecen disposiciones de aplicación del artículo 93 del Tratado CE, según la redacción modificada por el Reglamento (CE) número 271/2008, de la Comisión, de 30 de enero de 2008. 5.
Valencià: Característiques del refiançament* El refiançament per part de la Generalitat Valenciana sobre els avals atorgats per AFIN-SGR garantix els mateixos conceptes (principal i/o interessos ordinaris de l'operació) que garantix l'aval d’AFIN-SGR.
Español: Características del reafianzamiento* El reafianzamiento por parte de la Generalitat Valenciana sobre los avales otorgados por AFIN-SGR garantiza los mismos conceptos (principal y/o intereses ordinarios de la operación) que garantiza el aval de AFIN-SGR.
Valencià: El termini de la cobertura de cada operació de refiançament comença en la data de la seua formalització i s'ha d'extingir en el moment en què es produïsca qualsevol d'estes circumstàncies: a) Una vegada transcorreguts 10 anys des de la data de formalització de l'operació.
Español: El plazo de la cobertura de cada operación de reafianzamiento empieza en la fecha de su formalización y se tiene que extinguir en el momento en que se produzca cualquier de estas circunstancias: a) Una vez transcurridos 10 años desde la fecha de formalización de la operación.
Valencià: b) Una vegada extingida l'obligació garantida, serà obligació d’AFIN-SGR procurar la cancel·lació consegüent del risc, si es produïx abans del termini de l'apartat anterior.
Español: b) Una vez extinguida la obligación garantizada, será obligación de AFIN-SGR procurar la cancelación consiguiente del riesgo, si se produce antes del plazo del apartado anterior.
Valencià: La vigència d'este contracte és independent del manteniment dels efectes del refiançament atorgat per la Generalitat Valenciana a favor d’AFIN-SGR.
Español: La vigencia de este contrato es independiente del mantenimiento de los efectos del reafianzamiento otorgado por la Generalitat Valenciana a favor de AFIN-SGR.
Valencià: Els drets econòmics que pogueren correspondre a AFIN-SGR davant de la Generalitat, en cap cas podran ser entregats en peça, ni ser objecte de qualsevol altre negoci jurídic.
Español: Los derechos económicos que pudieran corresponder a AFIN-SGR ante la Generalitat, en ningún caso podrán ser entregados en prenda, ni ser objeto de cualquier otro negocio jurídico.
Valencià: Les quantitats satisfetes per la Generalitat en virtut d'este contracte no comportaran un dret de repetició d'esta davant d’AFIN-SGR. 6.
Español: Las cantidades satisfechas por la Generalitat en virtud de este contrato no comportarán un derecho de repetición de esta frente a AFIN-SGR. 6.