gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'administració autonòmica, dins el procés de negociació amb les centrals sindicals sobre l'acord per a modernitzar l'administració i millorar les condicions de treball, en data 9 de desembre de 1991, va signar amb els sindicats UGT, CCOO i CSI-CSIF, un acord sobre acció sindical en l?àmbit de l'Administració de la Generalitat Valenciana.
Español: La administración autonómica, dentro del proceso de negociación con las centrales sindicales sobre el acuerdo para modernizar la administración y mejorar las condiciones de trabajo, en fecha 9 de diciembre de 1991, firma con los sindicatos UGT, CCOO y CSI- CSIF, un acuerdo sobre acción sindical en el ámbito de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per tant, aquesta direcció general fent ús de les facultats que li confereix el Decret Legislatiu de 20 de març; de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i el Decret 219/1991, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Administració Pública, disposa: Primera Els crèdits d'hores reconeguts als diferents representants sindicals ( comitès d'empresa, juntes de personal, delegats de personal i delegats sindicals), en l?àmbit de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana, podran acumular-se individualment en els membres proposats per les organitzacions sindicals, segons les clàusules de l'acord sobre acció sindical, de data 9 de desembre de 1991, en l?àmbit de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: En consecuencia, esta dirección general, en uso de las facultades que le confiere el Decreto Legislativo de 20 de marzo de 1991 por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Función Pública Valenciana y el Decreto 219/91, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Administración Pública, dispone: Primera Los créditos de horas reconocidos a los diferentes representantes sindicales (comités de empresa, juntas de personal, delegados de personal y delegados sindicales), en el ámbito de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana, podrán acumularse individualmente en los miembros propuestos por las organizaciones sindicales según las cláusulas del acuerdo sobre acción sindical en el ámbito de la administración de la Generalitat Valenciana de fecha 9 de diciembre de 1991.
Valencià: Segona La Direcció General de la Funció Pública resoldrà les sol·licituds d'adhesió a l'acord de 9 de desembre de 1991, tant de les centrals sindicals amb representació en les juntes de personal o comitès d'empresa dels serveis centrals i territorials del Consell de la Generalitat Valenciana, com, d'altra banda, sobre les derivades d'acords entre empreses públiques o organismes autònoms amb les centrals sindicals.
Español: Segunda La Dirección General de la Función Pública resolverá sobre las solicitudes de adhesión, tanto de las centrales sindicales con representación en las juntas de personal o comités de empresa de los servicios centrales y territoriales del Consell de la Generalitat Valenciana al acuerdo de 9 de diciembre de 1991, como, por otra parte, sobre las derivadas de acuerdos entre empresas públicas u organismos autónomos con las centrales sindicales.
Valencià: En ambdós casos es requerirà la proporció establerta en els annexos de l'acord del 9 de desembre.
Español: En ambos casos se requerirá que, en sus términos, se cumpla la proporción establecida en los anexos del acuerdo de 9 de diciembre.
Valencià: Tercera Els expedients i la documentació relacionada amb els processos de cessió, renúncia i acumulació de crèdit horari, els gestionarà el Servei de Relacions Sindicals i Negociació Col·lectiva de la Direcció General de la Funció pública, perquè aquesta direcció general els resolga.
Español: renuncia/acumulación de crédito horario, se gestionarán por el Servicio de Relaciones Sindicales y Negociación Colectiva de la Dirección General de la Función Pública, para su resolución por la Dirección General de la Función Pública.
Valencià: Perquè es puguen tramitar caldrà tenir en compte els requisits continguts en les clàusules de l?esmentat acorda en la instrucció primera i, en especial, els límits establerts en els seus annexos o les actuacions que es deriven dels processos d'adhesió.
Español: Para su trámite se tendrán en cuenta los requisitos contenidos en las cláusulas del acuerdo citado en la instrucción primera y en especial los límites establecidos en sus anexos o las actualizaciones derivadas de procesos de adhesión.
Valencià: Quarta En data 15 de febrer de 1992, s'anul·laran les pròrrogues de tots els permisos sindicals per acumulació de crèdit horari inclosos en les pròrrogues de dates 29 de gener, 26 de febrer, 26 de març i 24 d'abril de 1991, relatius als processos d'eleccions sindicals de 1986 i 1987.
Español: Cuarta Con fecha 15 de febrero de 1992, quedarán anuladas las prórrogas de todos los permisos sindicales por acumulación del crédito horario incluidos en las prórrogas de fechas 29 de enero, 26 de febrero, 26 de marzo y 24 de abril de 1991, relativos a los procesos de elecciones sindicales de 1986 y 1987.
Valencià: Cinquena La Direcció General de la Funció pública trametrà a les secretaries generals de les diverses conselleries les resolucions individualitzades, tant dels permisos sindicals per acumulació de crèdit d'hores, com de reducció o anul·lació de crèdit d'hores per a l'activitat sindical dels membres de les juntes de, personal, comitès d'empresa, delegats de personal i delegats sindicals, que es deriven dels corresponents expedients.
Español: Quinta La Dirección General de la Función Pública cursará a las secretarías generales de las diferentes consellerias, las resoluciones individualizadas, tanto de los permisos sindicales por acumulación del crédito de horas, como de reducción o anulación de créditos de horas para la actividad sindical de los miembros de juntas de personal, comités de empresa, delegados de personal y delegados sindicales, derivados de los expedientes correspondientes.
Valencià: València, 29 de gener de 1992.
Español: Valencia, a 29 de enero de 1992.
Valencià: - El Director General de la Funció Pública: Luis Felipe Martínez Martínez.
Español: - El Director General de la Función Pública: Luis Felipe Martínez Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1572, del 25-06-1991 (1991/821859) ACORD de 10 de juny de 1991, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels bens i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1572, del 25-06-1991 (1991/821859) ACUERDO de 10 de junio de 1991, del Gobierno valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1572 Data del DOGV : 25-06-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/821859 CVE Data del document : 10-06-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 10 de juny de 1991, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament d'Orihuela.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1572 Fecha DOGV : 25-06-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/821859 CVE Fecha del documento : 10-06-1991 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 10 de junio de 1991, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 10 de juny de 1991, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament d'Orihuela, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment de la resta de requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'obertura de la prolongació del carrer Ronda de Sant Domingo, d'Orihuela.
Español: El Gobierno Valenciano, en su reunión del día 10 de junio de 1991, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de Orihuela, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento del resto de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de apertura de la prolongación de la calle Ronda de Santo Domingo, de Orihuela.
Valencià: Aquesta declaració d'urgent ocupació es justifica perquè l'obra està inclosa en el Pla Provincial d'Obres i Serveis per a 1990 i, per tant, la seua demora podria suposar la pèrdua de la subvenció corresponent.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica en que la obra está incluida en el Plan Provincial de Obras y Servicios para 1990 y, por tanto, su demora podría suponer la pérdida de la subvención correspondiente.
Valencià: Sotmès a informació pública, l'afectada ha presentat al·legacions que han estat desestimades per l'ajuntament en ple en la sessió de 5 de febrer de 1991.
Español: Sometido a información pública, la afectada ha presentado alegaciones que fueron desestimadas por el Pleno del, Ayuntamiento en sesión de 5 de febrero de 1991.
Valencià: El tràmit del procediment es va fer conformement amb la Llei d'Expropiació Forçosa i el seu reglament.
Español: El trámite procedimental se sustanció de conformidad con la Ley de Expropiación Forzosa y su reglamento.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats conferides pel Reial Decret 331811983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l?Estatut d?autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, a proposta del Conseller d'Administració Pública, el Govern Valencià acorda: 1r.
Español: En su virtud, y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de conformidad con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, a propuesta del Conseller de Administración Pública, el Gobierno Valenciano acuerda: 1º.
Valencià: per l?expedient d'expropiació forçosa, instruït per l'Ajuntament d'Orihuela, per a l?execució del projecte d'obertura de la prolongació del carrer Ronda de Sant Domingo, d'Orihuela.
Español: Declarar la urgente ocupación de los terrenos afectados por el expediente de expropiación forzosa, instruido por el Ayuntamiento de Orihuela, para la ejecución del proyecto de apertura de la prolongación de la calle Ronda de Santo Domingo, de Orihuela.
Valencià: Bé afectat Finca urbana, situada a la prolongació del carrer Ronda de Sant Domingo, de 245 metres quadrats de superfície, que s'ha de segregar de la finca matriu, la qual té, segons el planejament vigent, la qualificació de via pública, propietat de la Sra.
Español: Bien afectado Finca urbana, sita en la prolongación de la calle Ronda de Santo Domingo, de 245 metros cuadrados de superficie, a segregar de la finca matriz que tiene, según el planeamiento vigente, la calificación de vía pública, propiedad de Dª.
Valencià: Angelica Cayuelas Escudero, amb domicili al carrer Sant Agustí núm. 4 d'Orihuela, que confronta: nord, el darrer dels habitatges del carrer Pintor Agrasot; sud, conjunt residencial; est, germans Abadia Vera, senda de ferradura pel mig, prolongació del carrer Ronda de Sant Domingo; i oest, resta de la finca matriu. 2n.
Español: Angélica Cayuelas Escudero, con domicilio en la calle San Agustín nº4 de Orihuela, cuyos lindes son: norte, traseras de las viviendas de la calle Pintor Agrasot; sur, conjunto residencial; este, hermanos Abadía Vera, Senda de Herradura por medio, prolongación de la calle Ronda de Santo Domingo; y oeste, resto de la finca matriz. 2º.
Valencià: Aquest acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l?efecte de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè els interessats, fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular al·legacions per escrit davant l'Ajuntament d'Orihuela a l?efecte d'esmentar les errades que s'hagen pogut produir en relacionar el bé afectat per la urgent ocupació.
Español: Este Acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante el Ayuntamiento de Orihuela alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan producido al relacionar el bien afectado por la urgente ocupación.
Valencià: El Conseller del Secretari del Govern Valencià, EMERIT BONO I MARTINEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Conseller Secretario del Gobierno Valenciano, EMERIT BONO I MARTINEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2082, del 06-08-1993 (1993/828872) RESOLUCIÓ de 8 de juny de 1993, de la Universitat d'Alacant, per la qual fa pública la composició de comissions jutjadores de concursos docents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2082, del 06-08-1993 (1993/828872) RESOLUCIÓN de 8 de junio de 1993, de la Universidad de Alicante, por la que da publicidad a la composición de una comisión juzgadora de un concurso docente.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2082 Data del DOGV : 06-08-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828872 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2082 Fecha DOGV : 06-08-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828872 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2856, del 25-10-1996 (1996/839671) RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 1996, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de Paper Comercial per import de 20 milions de marcs (1.683.400.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2856, del 25-10-1996 (1996/839671) RESOLUCIÓN de 17 de julio de 1996, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de Papel Comercial por un importe de 20 millones de marcos (1.683.400.000 PTA).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2856 Data del DOGV : 25-10-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839671 CVE Data del document : 17-07-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Correcció d'errades RESOLUCIó de 17 de juliol de 1996, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de Paper Comercial per import de 20 milions de marcs (1.683.400.000 PTA).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2856 Fecha DOGV : 25-10-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839671 CVE Fecha del documento : 17-07-1996 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Corrección de errores RESOLUCIóN de 17 de julio de 1996, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de Papel Comercial por un importe de 20 millones de marcos (1.683.400.000 PTA).
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla l'import i el termini següent: Entitat Import Moneda Termini Swiss Bank 20.000.000 Marcs 3 mesos (1.683.400.000 PTA) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar ascendeix a 1.669.340.051 pessetes, i els interessos són de 14.059.949 pessetes.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo Swiss Bank 20.000.000 Marcos 3 meses (1.683.400.000 PTA) Segundo La cantidad a ingresar asciende a 1.669.340.051 pesetas, siendo los intereses de 14.059.949 pesetas.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 20 milions de marcs (1.683.400.000 PTA) València, 17 de juliol de 1996.
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 20 millones de marcos (1.683.400.000 PTA) Valencia, 17 de julio de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2540, del 29-06-1995 (1995/835209) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es concedeixen ajudes a la traducció i edició d'obres literàries al valencià i del valencià a d'altres idiomes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2540, del 29-06-1995 (1995/835209) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se conceden ayudas a la traducción y edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2540 Data del DOGV : 29-06-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/835209 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2540 Fecha DOGV : 29-06-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/835209 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2890, del 16-12-1996 (1996/840327) RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual adjudica ajudes per a la realització de projectes destinats a la difusió i transferència dels resultats de la investigació, dins del Programa de Difusió dels Resultats de la Investigació, pertanyent al Pla Valencià de Ciència i Tecnologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2890, del 16-12-1996 (1996/840327) RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que adjudica ayudas para la realización de proyectos destinados a la difusión y transferencia de los resultados de la investigación, dentro del Programa de Difusión de los Resultados de la Investigación, perteneciente al Plan Valenciano de Ciencia y Tecnología.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2890 Data del DOGV : 16-12-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/840327 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2890 Fecha DOGV : 16-12-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/840327 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.