gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es determinarà per sorteig l'ordre d'actuació dels concursants i es fixaran el lloc, la data i l'hora d'inici de les proves, les quals han de començar en el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de l'acte de presentació. 6.3 Abans de realitzar la primera prova, cada membre de la comissió lliurarà al secretari un informe raonat sobre els mèrits al·legats per cada concursant.
Español: Asimismo, se determinará, mediante un sorteo, el orden de actuación de los aspirantes y se fijará el lugar, fecha y hora de inicio de las pruebas, las cuales deberán comenzar en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el siguiente al acto de presentación. 6.3 Previamente a la realización de la primera prueba, cada miembro de la comisión entregará al secretario de la misma un informe razonado sobre los méritos alegados por cada uno de los aspirantes.
Valencià: Aquesta prova té caràcter eliminatori per a tots els concursants que no obtinguen almenys tres vots.
Español: Esta prueba tendrá carácter eliminatorio para todos aquellos aspirantes que no obtengan, al menos, tres votos.
Valencià: La segona prova, que serà pública, consistirà en: a) Per a les places de professor titular d'universitat, catedràtic d'escola universitària i professor titular d'escola universitària: exposició oral del concursant, durant un temps mínim de 45 minuts i màxim d'una hora i mitja, d'un tema relatiu a una especialitat de l'àrea de coneixement a què corresponga la plaça elegit lliurement pel concursant.
Español: La segunda prueba, que será pública, consistirá en: a) Para plazas de profesor titular de universidad, catedrático de escuela universitaria y profesor titular de escuela universitaria: exposición oral por el aspirante, durante un tiempo mínimo de 45 minutos y máximo de una hora y media, de un tema relativo a una especialidad del área de conocimiento a la que corresponda la plaza, elegido libremente por él mismo.
Valencià: A l'exposició seguirà un debat amb la comissió durant un temps màxim de tres hores, en els termes establits en l'article 9.5 del Reial Decret 1.888/1984.
Español: La exposición irá seguida de un debate con la comisión durante un tiempo máximo de tres horas, en los términos establecidos en el artículo 9.5 del Real Decreto 1.888/1984.
Valencià: b) Per a places de catedràtic d'universitat: exposició oral del concursant, durant un temps màxim de dues hores, d'un treball d'investigació original realitzat pel concursant sol o en equip, en aquest cas com a director de la investigació, la qual cosa caldrà que estiga certificada pels membres de l'equip.
Español: b) Para plazas de catedrático de universidad: exposición oral por el aspirante, durante un tiempo máximo de dos horas, de un trabajo original de investigación realizado por el aspirante solo o en equipo, en este último caso como director de la investigación, lo que deberá quedar certificado por los miembros del equipo.
Valencià: A l'exposició seguirà un debat amb la comissió durant un temps màxim de tres hores, sobre els aspectes del treball d'investigació que els membres de la comissió consideren rellevants.
Español: La exposición irá seguida de un debate con la comisión, durante un tiempo máximo de tres horas, sobre aquellos aspectos que la misma considere relevantes en relación con el trabajo de investigación.
Valencià: Abans de realitzar la segona prova, i després d'haver qualificat la primera, els consursants lliuraran a la comissió un resum del tema elegit o del treball original d'investigació que hagen d'exposar oralment.
Español: Con carácter previo a la realización de la segunda prueba, y una vez calificada la primera, los aspirantes entregarán a la comisión un resumen del tema elegido o del trabajo original de investigación que vaya a ser expuesto oralmente.
Valencià: Després d'acabar les proves i abans de qualificar-les, la comissió o cadascun del seus membres elaborarà un informe sobre la valoració de cada concursant.
Español: Finalizadas las pruebas y antes de su calificación, la comisión o cada uno de sus miembros elaborará un informe sobre la valoración que le merece cada concursante.
Valencià: Proposta de provisió 7.1 La proposta de provisió de les places es farà pel sistema de votació, en el termini màxim de 30 dies a partir de la data de l'inici de les proves.
Español: Propuesta de provisión 7.1 La propuesta de provisión de las plazas se realizará por el sistema de votación, en el plazo máximo de 30 días a partir de la fecha del comienzo de las pruebas.
Valencià: A aquest efecte, la comissió farà publica la seua proposta i el vot de cada membre. 7.2 Per a formular la proposta, la comissió tindrà en compte el que estableix l'article 11 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre. 7.3 Després de formular la proposta i dins dels set dies hàbils següents al de finalització de les actuacions de la comissió, el secretari lliurarà al Servei de Recursos Humans de PDI (Negociat de Concursos) l'expedient administratiu del concurs, que inclourà els documents que se citen en l'article 12 del Reial Decret 1.888/1984. 7.4 Els concursants podran presentar reclamacions contra la proposta de la comissió en el termini de 15 dies hàbils davant el rector de la Universitat de València, excepte en el supòsit que no hi haja una proposta de provisió de la plaça.
Español: A estos efectos, la comisión hará pública su propuesta y el voto de cada uno de sus miembros. 7.2 Para la formulación de la propuesta, la comisión tendrá en cuenta lo establecido en el artículo 11 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre. 7.3 Formulada la propuesta, el secretario de la comisión, en el plazo de los siete días hábiles siguientes al de finalización de sus actuaciones, entregará en el Servicio de Recursos Humanos PDI (Negociado de Concursos) el expediente administrativo del concurso, que incluirá los documentos que se citan en el artículo 12 del Real Decreto 1.888/1984. 7.4 Contra la propuesta de la comisión, los candidatos podrán presentar una reclamación en el plazo de 15 días hábiles, ante el rector de la Universitat de València, excepto en el supuesto de que no exista una propuesta de provisión de la plaza, actuándose a continuación en los términos previstos en el artículo 14 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre.
Valencià: Presentació de documents 8.1 Els concursants proposats per a la provisió de les places han de presentar els següents documents al Servei de Recursos Humans de PDI (Negociat de Concursos), en el termini dels 15 dies hàbils següents a la conclusió de les actuacions de la Comissió, per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat o del document equivalent per als nacionals dels països a què es fa referència en la base segona d'aquesta convocatòria.
Español: Presentación de documentos 8.1 Los candidatos propuestos para la provisión de las plazas deberán presentar en el Servicio de Recursos Humanos PDI (Negociado de Concursos) de esta Universidad, en el plazo de 15 días hábiles siguientes al de concluir la actuación de la comisión, por cualquiera de los medios señalados en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad o documento equivalente para los nacionales de otros estados a los que se hace referencia en la base segunda de esta convocatoria.
Valencià: b) Certificat mèdic oficial de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impedisca complir les funcions corresponents de professor d'universitat.
Español: b) Certificado médico oficial de no padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que impida el desempeño de las funciones correspondientes a profesor de universidad.
Valencià: c) Declaració jurada de no haver estat separat del servei de qualsevol administració pública i de no estar inhabilitat per a l'exercici de la funció pública.
Español: c) Declaración jurada de no haber sido separado del servicio de cualquiera de las administraciones públicas y de no hallarse inhabilitado para el ejercicio de la función pública.
Valencià: En el cas de no tenir nacionalitat espanyola, acreditació de no tenir sanció disciplinària o condemna penal que impedisca accedir a la funció pública del país d'origen, mitjançant la presentació dels documents corresponents, certificats per les autoritats competents del país d'origen.
Español: En caso de no poseer la nacionalidad española, acreditación de no estar sometido a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública, mediante la presentación de los documentos correspondientes, certificados por la autoridades competentes de su país de origen.
Valencià: Els documents expedits a l'estranger han de ser oficials, estar expedits per les autoritats competents i legalitzats per via diplomàtica.
Español: Los documentos expedidos en el extranjero deberán ser oficiales, estar expedidos por las autoridades competentes y legalizados por vía diplomática.
Valencià: Si escau, han d'anar acompanyats amb la traducció oficial al castellà. 8.2 Els qui siguen funcionaris públics de carrera estan exempts de presentar aquests documents, però han de presentar la certificació de l'organisme del qual depenen, que acredite la condició de funcionari i totes les circumstàncies que consten en el seu full de serveis.
Español: En su caso, deberán ir acompañados de la correspondiente traducción oficial al castellano. 8.2 Quienes tuvieran la condición de funcionarios públicos de carrera estarán exentos de presentar tales documentos, debiendo aportar una certificación del organismo del que dependan acreditativa de su condición de funcionarios y de cuantas circunstancias consten en su hoja de servicios.
Valencià: Nomenaments Els nomenaments, proposats per la comissió, corresponen al rector de la Universitat de València.
Español: Nombramientos Los nombramientos propuestos por la comisión serán efectuados por el rector de la Universitat de València.
Valencià: El concursant proposat ha de prendre possessió de la seua plaça en el termini màxim d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació del nomenament en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El aspirante propuesto deberá tomar posesión de su destino en el plazo máximo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del nombramiento en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Norma final Aquesta convocatòria, les bases i tots els actes administratius que es deriven de l'actuació de les comissions, es podran impugnar davant el rector en els casos i en la forma establits en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i d'acord amb la Llei Orgànica de Reforma Universitària, 11/1983, de 25 d'agost, i amb el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre.
Español: Norma final La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de la actuación de las comisiones, podrán ser impugnados ante el rector en los casos y en la forma previstos en la Ley del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y de acuerdo con lo dispuesto en la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y el Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre.
Valencià: ANNEX I Catedràtics d'universitat Plaça número: 71/2001.
Español: ANEXO I Catedráticos de universidad Plaza número: 71/2001.
Valencià: Tipus de convocatòria: concurs.
Español: Tipo de convocatoria: concurso.
Valencià: Activitats que s'han de fer per qui obtinga la plaça: biologia animal.
Español: Actividades a realizar por quien obtenga la plaza: biología animal.
Valencià: Professors titulars d'universitat Plaça número: 72/2001.
Español: Profesores titulares de universidad Plaza número: 72/2001.
Valencià: Àrea de coneixement a què correspon: Física de la Terra, Astronomia i Astrofísica.
Español: Área de conocimiento a la que corresponde: Física de la Tierra, Astronomía y Astrofísica.
Valencià: Departament a què és adscrita: Astronomia i Astrofísica.
Español: Departamento al que está adscrita: Astronomía y Astrofísica.
Valencià: Activitats que s'han de fer per qui obtinga la plaça: tècniques observacionals en astrofísica (radioastronomia).
Español: Actividades a realizar por quien obtenga la plaza: técnicas observacionales en astrofísica (radioastronomía).
Valencià: Número del document nacional d'identitat:.
Español: Número del documento nacional de identidad:.
Valencià: Lloc i data d'expedició:.
Español: Lugar y fecha de expedición:.
Valencià: Naixement (província i localitat):.
Español: Nacimiento: (provincia y localidad):.
Valencià: Residència Província:.
Español: Residencia Provincia:.
Valencià: Localitat:.
Español: Localidad:.
Valencià: Facultat o escola actual:.
Español: Facultad o escuela actual:.
Valencià: Departament o unitat docent actual:.
Español: Departamento o unidad docente actual:.
Valencià: Categoria actual com a professor contractat o interí:.
Español: Categoría actual como profesor contratado o interino:.
Valencià: Títols acadèmics (classe, organisme i centre d'expedició, data d'expedició, qualificació, si n'hi ha).
Español: Títulos académicos (clase, organismo y centro de expedición, fecha de expedición, calificación si la hubiere).
Valencià: Llocs docents ocupats (categoria, organisme o centre, règim de dedicació, activitat, data de nomenament o contracte, data de cessament o d'acabament).
Español: Puestos docentes desempeñados (categoría , organismo o centro, régimen dedicación, actividad, fecha de nombramiento o contrato, fecha cese o terminación).
Valencià: Activitat docent realitzada (assignatura, organisme, centre i data).
Español: Actividad docente desempeñada (asignatura, organismo, centro y fecha).
Valencià: Activitat d'investigació realitzada (programes i llocs).
Español: Actividad investigadora desempeñada (programas y puestos).
Valencià: Publicacions ?llibres- (títol, data de publicació, editorial).
Español: Publicaciones ?libros- (título, fecha de publicación, editorial).
Valencià: Publicacions ?articles- (títol, revista, data de publicació, nombre de pàgines).
Español: Publicaciones ?artículos- (título, revista, fecha de publicación, número de páginas).
Valencià: Treballs en premsa amb l'acreditació que la revista editora els ha acceptat.
Español: Indicad trabajos en prensa justificando su aceptación por la revista editora).
Valencià: Altres publicacions.
Español: Otras publicaciones.
Valencià: Altres treballs d'investigació.
Español: Otros trabajos de investigación.
Valencià: Projectes d'investigació subvencionats.
Español: Proyectos de investigación subvencionados.
Valencià: Comunicacions i ponències presentades en congressos (títol, lloc, data, entitat organitzadora i caràcter nacional o internacional).
Español: Comunicaciones y ponencias presentadas a congresos (indicad título, lugar, fecha, entidad organizadora y carácter nacional o internacional).
Valencià: Cursos i seminaris impartits (centre, organisme, matèria, activitat realitzada i data).
Español: Cursos y seminarios impartidos (con indicación del centro, organismo, materia, actividad desarrollada y fecha).
Valencià: Beques, ajudes i premis rebuts (després de la llicenciatura).
Español: Becas, ayudas y premios recibidos (con posterioridad a la licenciatura).
Valencià: Activitats en empreses i professió lliure.
Español: Actividades en empresas y profesión libre.
Valencià: Altres mèrits docents o d'investigació.
Español: Otros méritos docentes o de investigación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3982, del 19-04-2001 (2001/3359) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la UE-R 02 del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3982, del 19-04-2001 (2001/3359) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo de la UE-R 02 del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3982 Data del DOGV : 19-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3982 Fecha DOGV : 19-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3359 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic Hermanos Bou Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la UE-R 02 del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3359 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico Hermanos Bou Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo de la UE-R 02 del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: [2001/F3359] L'Agrupació d'Interés Urbanístic Hermanos Bou, domiciliada al carrer de Cavallers, 55, de Castelló de la Plana, codi postal 12001 (tel. 964 22 49 75), mitjançant aquest anunci i en aplicació del que s'estableix en l'article 48.1.C) de la Llei 8/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, comunica: Que ha formulat l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la UE-R 02 del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana, i adjunta a aquest: memòria, projecte d'urbanització, conveni urbanístic de 12 de març de 1998 subscrit amb l'Ajuntament de Castelló de la Plana, projecte de reparcel·lació i escriptura de constitució de l'agrupació d'interés urbanístic juntament amb els seus estatuts, tot això a l'empara de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2001/F3359] La Agrupación de Interés Urbanístico Hermanos Bou, domiciliada en la calle de Caballeros, 55, de Castellón de la Plana, código postal 12001 (tel. 964 22 49 75), por medio del presente anuncio y en aplicación de lo dispuesto en el artículo 48.1.C) de la Ley 8/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, comunica: Que ha formulado alternativa técnica de programa de actuación integrada de la UE-R 02 del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana, acompañando al mismo: memoria, proyecto de urbanización, convenio urbanístico de 12 de marzo de 1998 suscrito con el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, proyecto de reparcelación y escritura de constitución de la agrupación de interés urbanístico junto con sus estatutos, todo ello al amparo de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació del que s'estableix en l'article 48.1.C) en relació amb l'article 46.3, ambdós de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, pertoca sotmetre el programa esmentat amb tota la documentació annexa a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C) en relación con el artículo 46.3, ambos de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, procede someter el mencionado programa con toda su documentación anexa a información pública, por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant el termini esmentat les persones interessades en aquest procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret, així com altres alternatives tècniques de programa, tot això en els termes i les condicions de l'esmentada Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas de programa, todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la notaría de don Ernesto Tarragón, sita en la calle de Ruiz Zorrilla, 1-3.
Valencià: Igualment es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer a la dita notaria per a obtenir còpia de l'acta de protocol·lització del projecte i documents que s'hi adjunten o sol·licitar que se li exhibisca aquesta.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización del proyecto y documentos que se acompañan o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, tant la referida documentació com l'expedient administratiu es podran consultar als locals de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, ubicats a la plaça Major, 1-4t, els dies hàbils, de 09.30 a 11.30 hores.
Español: Asimismo, tanto la referida documentación como el expediente administrativo podrá ser consultado en los locales del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, ubicados en la plaza Mayor, 1-4.
Valencià: Les al·legacions que, si és el cas, es formulen seran presentades davant de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Las alegaciones que en su caso fueran formuladas serán presentadas ante el Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Mitjançant aquest edicte, segons el que es preceptua en el paràgraf 2 de l'article 48, en relació amb l'article 46, paràgrafs 4 i 5, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, es posa en coneixement de les persones interessades que el termini de cinc dies hàbils per a presentar proposicions juridicoeconòmiques comença el dia següent hàbil a la finalització del termini de 20 dies anteriorment indicat.
Español: Mediante el presente, según lo preceptuado en el párrafo 2 del artículo 48, en relación con el artículo 46, párrafos 4 y 5, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar proposiciones jurídico-económicas comienza el día siguiente hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Durant aquest termini es podran formular les referides proposicions a l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Una vegada finalitzat el segon termini, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques a l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Finalizado el segundo plazo, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: A aquests efectes es fa constar que el present programa d'actuació pretén que siga d'aplicació l'adjudicació preferent assenyalada en l'article 50 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: A estos efectos se hace constar que el presente programa de actuación pretende sea de aplicación la adjudicación preferente señalada en el artículo 50 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.