gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar i el president de la Generalitat, Ximo Puig, han presidit l’acte de celebració en el qual s’ha posat de manifest la important contribució del PCA a la creació d’un ecosistema empresarial innovador de referència.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar y el presidente de la Generalitat, Ximo Puig, han presidido el acto de celebración en el que se ha puesto de manifiesto la importante contribución del PCA a la creación de un ecosistema empresarial innovador de referencia.
Valencià: El Parc Científic de la Universitat d’Alacant (PCA) ha fet aquest dilluns els seus deu primers anys de vida des de la constitució de la Fundació Parc Científic amb un acte presidit pel rector, Manuel Palomar, el president de la Generalitat, Ximo Puig i l’alcalde d’Alacant, Luis Barcala en el qual s’han posat de manifest els èxits i els reptes del projecte cientificotecnològic de la Universitat d’Alacant en l’última dècada i el seu projecte per al futur..
Español: El Parque Científico de la Universidad de Alicante (PCA) ha celebrado este lunes sus diez primeros años de vida desde la constitución de la Fundación Parque Científico con un acto presidido por el rector, Manuel Palomar, el presidente de la Generalitat, Ximo Puig y el alcalde de Alicante, Luis Barcala en el que se han puesto de manifiesto los logros y retos del proyecto científico-tecnológico de la Universidad de Alicante en la última década y su proyecto para el futuro..
Valencià: El germen del que avui és el PCA naix l’any 2007 amb la creació de la Unitat d’Innovació, que es va crear per a complir dos objectius: d’una banda, impulsar la creació d’Empreses de Base Tecnològica (EBT) i d’una altra, per a impulsar la creació del Parc Científic d’Alacant com s’ha encarregat d’explicar la gerent del PCA, Olga Francés en la seua intervenció en la qual ha fet un recorregut pels resultats del Parc Científic..
Español: El germen de lo que hoy es el PCA nace en el año 2007 con la creación de la Unidad de Innovación, que se creó para cumplir dos objetivos: por un lado, impulsar la creación de Empresas de Base Tecnológica (EBT) y por otro, para impulsar la creación del Parque Científico de Alicante tal y como se ha encargado de explicar la gerente del PCA, Olga Francés en su intervención en la que ha realizado un recorrido por los resultados del Parque Científico..
Valencià: El rector, Manuel Palomar, ha destacat que «cadascun d’aquests objectius que ens vam proposar fa més d’una dècada s’han complit satisfactòriament» i ha detallat que «s’han generat més de 20 Empreses de Base Tecnològica, creades mitjançant la investigació generada en la Universitat, participades i promocionades per la Universitat a través de la Fundació PCA i també s’ha fet costat intensament a més 40 empreses en el seu camí cap a la innovació».
Español: El rector, Manuel Palomar, ha destacado que “cada uno de estos objetivos que nos propusimos hace más de una década se han cumplido satisfactoriamente” y ha detallado que “se han generado más de 20 Empresas de Base Tecnológica, creadas mediante la investigación generada en la Universidad, participadas y promocionadas por la universidad a través de la Fundación PCA y también se ha apoyado intensamente a más 40 empresas en su camino hacia la innovación”.
Valencià: En la seua intervenció, ha apuntat dades que llancen els deu anys de vida del Parc Científic com que «aquest ecosistema ha generat més de 20 milions de euros d’inversió en I+D+i empresarial, l’atracció de considerable finançament privat nacional i internacional, la creació de més de 150 llocs de treball de personal molt qualificat, la contractació de més de 40 doctors, la interacció d’empreses amb el talent d’estudiants i investigadors de la UA, entre altres».
Español: En su intervención, ha apuntado datos que arrojan los diez años de vida del Parque Científico como que “este ecosistema ha generado más de 20 millones de € de inversión en I+D+i empresarial, la atracción de considerable financiación privada nacional e internacional, la creación de más de 150 puestos de trabajo de personal muy cualificado, la contratación de más de 40 doctores, la interacción de empresas con el talento de estudiantes e investigadores de la UA, entre otras”.
Valencià: «Avui és un projecte assentat, consolidat i en creixement, amb uns fonaments molt sòlids sobre els quals cal continuar construint i en aquest sentit la UA ha de continuar reforçant i incrementant l’aposta que fa pel talent, la transferència, la col·laboració entre la Universitat i l’empresa i, en definitiva, el desenvolupament socioeconòmic, el benestar i la riquesa» ha afirmat Manuel Palomar qui també ha destacat el projecte de futur a través del « Centre de Creació d’Empreses», un edifici ja iniciat, dissenyat pel prestigiós despatx de l’arquitecte sevillà Vázquez Consuegra, Premi Nacional d’Arquitectura, i capaç d’allotjar 150 empreses en els 30.000 metres quadrats que tindrà..
Español: “Hoy es un proyecto asentado, consolidado y en crecimiento, con unos cimientos muy sólidos sobre los que hay que seguir construyendo y en ese sentido la UA debe seguir reforzando e incrementando su apuesta por el talento, la transferencia, la colaboración entre la universidad y la empresa y, en definitiva, el desarrollo socioeconómico, el bienestar y la riqueza” ha afirmado Manuel Palomar quién también ha destacado el proyecto de futuro a través del “Centro de Creación de Empresas”, un edificio ya iniciado, diseñado por el prestigioso despacho del arquitecto sevillano Vázquez Consuegra, Premio Nacional de Arquitectura, y capaz de albergar 150 empresas en sus 30.000 metros cuadrados..
Valencià: El rector ha insistit que el PCA «a més de treballar, òbviament, braç a braç amb diferents estructures de la mateixa UA, està alineat amb altres projectes que també treballen en pro de la innovació i en un model productiu basat en el coneixement» i s’ha mostrat convençut que «aquesta aliança amb el teixit empresarial i la transferència de coneixement de la Universitat i l’efecte multiplicador que suposa, es farà sentir, més prompte que tard, en el conjunt de l’estructura econòmica de la província»..
Español: El rector ha insistido que que el PCA “además de, obviamente, trabajar codo con codo con diferentes estructuras de la propia UA, está alineado con otros proyectos que también trabajan en pro de la innovación y en un modelo productivo basado en el conocimiento” y se ha mostrado convencido que “esta alianza con el tejido empresarial y la transferencia de conocimiento de la universidad y el  efecto multiplicador que supone,  se hará sentir, más temprano que tarde, en el conjunto de la estructura económica de la provincia”..
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, per la seua part ha destacat que «sens dubte parcs científics com aquest compleixen una funció essencial i donen resposta a 3 grans reptes de la nostra actualitat com són controlar la pandèmia i els efectes directes que té sobre l’activitat econòmica; assimilar l’avanç de la societat de la ciència i el coneixement; i adaptar el nostre teixit productiu al nou escenari de canvis tecnològics, socials i econòmics»..
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig, por su parte ha destacado que “Sin duda parques científicos como este cumplen una función esencial y dan respuesta  a 3 grandes retos de nuestra actualidad como son controlar la pandemia y sus efectos directos sobre la actividad económica; asimilar el avance de la sociedad de la ciencia y el conocimiento; y adaptar nuestro tejido productivo al nuevo escenario de cambios tecnológicos, sociales y económicos”..
Valencià: L’acte ha finalitzat amb la visita a l’obra de l’edifici «Centre de Creació d’Empreses» del Parc Científic, que es troba en la fase final i, finalment, s’ha plantat un arbre que, juntament amb una placa, recordarà el desè aniversari del PCA..
Español: El acto ha finalizado con la visita a la obra el edificio “Centro de Creación de Empresas” del Parque Científico, que se encuentra en su fase final y finalmente se ha plantado un árbol que, junto a una placa, recordará el décimo aniversario del PCA..
Valencià: A l’acte de celebració han assistit a més del rector, el president de la Generalitat i l’alcalde d’Alacant, el president de la Diputació, Carlos Mazón, l’alcalde de Sant Vicent de Raspeig, Jesús Villar, la consellera d’Innovació i Universitats, Carolina Pascual i el vicerector d’Investigació i Transferència de Coneixement, Rafael Muñoz..
Español: Al acto de celebración han asistido además del rector, el president de la Generalitat y el alcalde de Alicante, el presidente de la Diputación, Carlos Mazón, el alcalde de San Vicente de Raspeig, Jesús Villar, la consellera de Innovación y Universidades, Carolina Pascual y el vicerrector de Investigación y Transferencia de Conocimiento, Rafael Muñoz..
Valencià: El Parc Científic d’Alacant es concep com un espai d’excel·lència i innovació per a incentivar les relaciones entre empresa i Universitat i dinamitzar la transferència de tecnologia i la competitivitat del sistema econòmic.
Español: El  Parque Científico de Alicante se concibe como un espacio de excelencia e innovación para incentivar las relaciones empresa-universidad y dinamizar la transferencia de tecnología y la competitividad del sistema económico.
Valencià: El seu objectiu fonamental és incrementar la riquesa de la nostra comunitat i promoure la cultura de la innovació i la competitivitat de les empreses i institucions generadores de saber instal·lades al parc o vinculades a aquest..
Español: Su objetivo fundamental es incrementar la riqueza de nuestra comunidad promoviendo la cultura de la innovación y la competitividad de las empresas e instituciones generadoras de saber instaladas en el parque o vinculadas a él..
Valencià: El PCA ofereix serveis de valor afegit per a afavorir el creixement empresarial basat en la innovació i, amb aquest, el creixement de la societat alacantina.
Español: El PCA ofrece servicios de valor añadido para favorecer el crecimiento empresarial basado en la innovación y, con él, el crecimiento de la sociedad alicantina.
Valencià: Compta amb nombrosos casos d’èxit i reconeixements de qualitat, tant a les empreses del PCA com del mateix parc..
Español: Cuenta con numerosos casos de éxito y reconocimientos de calidad, tanto a las empresas del PCA como al propio parque..
Valencià: El Consell de Govern dóna el vistiplau per a la creació d'una doble titulació en Dret i Criminologia.
Español: El Consejo de Gobierno da el visto bueno para la creación de una doble titulación en Derecho y Criminología.
Valencià: El poeta Raúl Zurita i l'economista Gabriel Tortella seran honoris causa per la UA.
Español: El poeta Raúl Zurita y el economista, Gabriel Tortella, serán Honoris Causa por la UA.
Valencià: Alacant, 14 d'abril de 2014.
Español: Alicante, 14 de abril de 2014.
Valencià: El Consell de Govern ha emès l’informe favorable i per unanimitat a la proposta de la Facultat de Dret de crear una doble titulació que aglutine els estudis de Dret i Criminologia.
Español: El Consejo de Gobierno ha emitido su informe favorable y por unanimidad a la propuesta de la facultad de Derecho de crear una doble titulación que aglutine los estudios de Derecho y Criminología.
Valencià: El procés queda ara en mans del Consell Social de la Universitat d'Alacant que celebrarà el ple ordinari el pròxim dimecres dia 16 d'abril..
Español: El proceso queda ahora en manos del Consejo Social de la Universidad de Alicante que celebra su pleno ordinario el próximo miércoles, día 16 de abril..
Valencià: Segons el degà de Dret, Pedro Femenía, la creació de DECRIM, “ens permet distingir-nos de la resta de l'oferta d'altres universitats”.
Español: Según el decano de Derecho, Pedro Femenía, la creación de DECRIM, “nos permite distinguirnos del resto de la oferta de otras universidades”.
Valencià: Obeeix a una petició ja tradicional entre l'alumnat de la Facultat “en dos estudis simbòlics i de gran reconeixement, que cada any presenten una demanda sostinguda i creixent”, ha dit..
Español: Obedece a una petición ya tradicional entre el alumnado de la facultad “en dos estudios simbólicos y de gran reconocimiento, que cada año presentan una demanda sostenida y creciente”, ha dicho..
Valencià: En la mateixa reunió s'ha aprovat també la investidura com a doctors honoris causa per la Universitat d'Alacant de l'economista Gabriel Tortella i el poeta Raúl Zurita, a proposta de les facultats de Ciències Econòmiques i Empresarials i de Filosofia i Lletres respectivament.
Español: En la misma reunión se ha aprobado, también, la investidura como Doctores Honoris Causa por la Universidad de Alicante al economista Gabriel Tortella y del poeta, Raúl Zurita, a propuesta de las facultades de Ciencias Económicas y Empresariales y de Filosofía y Letras respectivamente.
Valencià: El rector ha manifestat la seua intenció fer coincidir les investidures amb “actes de singular interès per a les dues facultats”..
Español: El rector ha manifestado su intención hacer coincidir las investiduras con “actos de singular interés para las dos facultades”..
Valencià: Més de 6.000 places de nou ingrés.
Español: Más de 6000 plazas de nuevo ingreso.
Valencià: El Consell de Govern ha aprovat també la proposta del Vicerectorat d'Estudiants sobre el límit màxim d'admissió d'estudiants per al curs 2014-2015.
Español: El Consejo de Gobierno ha aprobado también la propuesta del vicerrectorado de Estudiantes sobre el límite máximo de admisión de estudiantes para el curso 2014-2015.
Valencià: El document aprovat habilita un total de 6.030 places de nou ingrés per a graus i 2.302 per a màsters oficials.
Español: El documento aprobado habilita un total de 6.030 plazas de nuevo ingreso para grados y 2.302 para másteres oficiales.
Valencià: Segons la vicerectora, Nuria Grané, la proposta s'ha elaborat a partir de les dades que figuren en les memòries dels plans d'estudi verificats per ANECA.
Español: Según la vicerrectora, Nuria Grané, la propuesta se ha elaborado a partir de los datos que figuran en las memorias de los planes de estudio verificados por ANECA.
Valencià: En previsió de la imminent aprovació, s'han inclòs les dades per a la nova doble titulació en Dret i Criminologia, que partirà amb un total de 70 places.
Español: En previsión de su inminente aprobación, se han incluido los datos para la nueva doble titulación en Derecho y Criminología, que partirá con un total de 70 plazas.
Valencià: Com a novetats més significatives, hi destaca el canvi de nom dels estudis d'Arquitectura, que -si arriba a temps la modificació- podrien passar a anomenar-se Fonaments de l'Arquitectura..
Español: Como novedades más significativas, destaca el cambio de nombre de los estudios de Arquitectura, que –de llegar a tiempo la modificación- podrían pasar a llamarse Fundamentos de la Arquitectura..
Valencià: La Universitat d’Alacant acull un congrés internacional sobre Geodèsia.
Español: La Universidad de Alicante acoge un congreso internacional sobre Geodesia.
Valencià: La Seu Universitària d’Alacant serà escenari d’un ampli programa de ponències repartides entre els dies 1 i 3 de març amb assistents d’Alemanya, els Estats Units, Suïssa, França, Polònia i la Xina.
Español: La Sede Universitaria de Alicante será escenario de un amplio programa de ponencias repartidas entre los días 1 y 3 de marzo con asistentes de Alemania, Estados Unidos, Suiza, Francia, Polonia y China.
Valencià: A la cita, hi acudiran experts de tot el món, entre els quals destaquen Richard Gross i Harald Schuh, vicepresident i president honorari de l’Associació Internacional de Geodèsia, respectivament.
Español: A la cita acudirán expertos de todo el mundo, entre los que destacan Richard Gross y Harald Schuh, vicepresidente y presidente honorario de la Asociación Internacional de Geodesia, respectivamente.
Valencià: Dimarts, 28 de febrer del 2023.
Español: Martes, 28 de febrero de 2023.
Valencià: La Seu Universitària Ciutat d’Alacant de la Universitat d’Alacant (UA), en l’edifici del carrer Sant Ferran, acollirà des de l’1 al 3 de març un congrés internacional de Geodèsia.
Español: La Sede Universitaria Ciudad de Alicante de la Universidad de Alicante (UA), en su edificio de la calle San Fernando, acogerá desde el 1 al 3 de marzo un congreso internacional de Geodesia.
Valencià: Emmarcat en un grup de treball específic del Servei Internacional de Rotació Terrestre i Sistemes de Referència (IERS), aquesta trobada rebrà a experts mundials en la matèria que, amb assistència presencial o remota, procedeixen de països com Alemanya, els Estats Units, Suïssa, França, Polònia o la Xina, entre altres..
Español: Enmarcado en un grupo de trabajo específico del Servicio Internacional de Rotación terrestre y Sistemas de referencia (IERS), este encuentro recibirá a expertos mundiales en la materia que, con asistencia presencial o remota, proceden de países como Alemania, Estados Unidos, Suiza, Francia, Polonia o China, entre otros..
Valencià: Titulat «2nd Earth Orientation Parameters Prediction Comparison Campaign (2nd EOP PCC)» –2a Campanya de Comparació de Predicció de Paràmetres d’Orientació Terrestre–, el congrés pretén, entre altres qüestions, «veure quant es poden millorar els mètodes actuals de predicció d’EOP.
Español: Titulado “2nd Earth Orientation Parameters Prediction Comparison Campaign (2nd EOP PCC)” -2ª Campaña de Comparación de Predicción de Parámetros de Orientación Terrestre-, el congreso pretende, entre otras cuestiones, «ver cuánto se pueden mejorar los métodos actuales de predicción de EOP.
Valencià: A Alacant es presentaran els resultats de la primera fase, que va abastar des del setembre del 2021 al desembre del 2022, i es decidirà si cal prolongar-la o no i quins tests addicionals caldria fer», explica José Manuel Ferrándiz, catedràtic del Departament de Matemàtiques Aplicades de la UA i membre del comitè local d’organització del congrés..
Español: En Alicante se presentarán los resultados de la primera fase, que abarcó desde septiembre de 2021 a diciembre de 2022, y se decidirá si hay que prolongarla o no y qué test adicionales habría que realizar», explica José Manuel Ferrándiz, catedrático del Departamento de Matemáticas Aplicadas de la UA y miembro del comité local de organización del congreso..
Valencià: Entre altres funcions, els Earth Orientation Parametres (EOP) representen un vincle essencial entre el sistema de referència terrestre i el celeste.
Español: Entre otras funciones, los Earth Orientation Parametres (EOP) representan un vínculo esencial entre el sistema de referencia terrestre y el celeste.
Valencià: Les prediccions de l’EOP són importants per a diverses activitats operatives, com la navegació de missions de satèl·lits en l’espai profund, l’apuntament d’instruments astronòmics o el posicionament de satèl·lits en la Terra.
Español: Las predicciones de la EOP son importantes para diversas actividades operativas, como la navegación de misiones de satélites en el espacio profundo, el apuntamiento de instrumentos astronómicos o el posicionamiento de satélites en la Tierra.
Valencià: Per això, diverses agències i institucions de tot el món mantenen capacitats per a processar ràpidament les observacions geodèsiques espacials amb la finalitat d’obtenir estimacions dels paràmetres d’orientació de la Terra amb latències curtes com a base per a la predicció posterior.
Español: Por ello, varias agencias e instituciones de todo el mundo mantienen capacidades para procesar rápidamente las observaciones geodésicas espaciales con el fin de obtener estimaciones de los parámetros de orientación de la Tierra con latencias cortas como base para la predicción posterior.
Valencià: Mentre que molts usuaris requereixen prediccions per a només uns pocs dies en el futur, l’IERS publica de manera rutinària prediccions per a un any d’antelació, fins i tot..
Español: Mientras que muchos usuarios requieren predicciones para sólo unos pocos días en el futuro, el IERS publica de forma rutinaria predicciones para hasta un año de antelación..
Valencià: Entre el gruix de persones participants del congrés, procedents de tot el món tant de manera assistencial com per conferència remota, destaca l’assistència el vicepresident de l’Associació Internacional de Geodèsia (IAG), Richard Gross, que treballa en Laboratori de Propulsió a Raig (JPL) de la NASA, a Califòrnia.
Español: Entre el grueso de participantes del congreso, procedentes de todo el mundo tanto de manera asistencial como por conferencia remota, destaca la asistencia el vicepresidente de la Asociación Internacional de Geodesia (IAG), Richard Gross, que trabaja en Laboratorio de propulsión a chorro (JPL) de la NASA, en California.
Valencià: De la mateixa manera, resulta rellevant també la presència del president de la IAG en el període 2015-2019, nomenat quan va cessar president honorari, actual director de Geodèsia del Centre de Geociències d’Alemanya (GFZ) i president de la Comissió de Geodèsia d’Alemanya..
Español: Del mismo modo, resulta relevante también la presencia del presidente de la IAG en el periodo 2015-2019, nombrado cuando cesó presidente honorario, actual director de Geodesia del Centro de Geociencias de Alemania (GFZ) y presidente de la Comisión de Geodesia de Alemania..
Valencià: Com explica Ferrándiz, l’àmplia assistència al congrés es deu, en gran manera, a «l’estima que es té pel treball en Geodèsia que es fa a la Universitat d’Alacant, per exemple, en el Centre d’Anàlisi de Dades de VLBI, l’UAVAC, que és un dels 21 centres associats del món reconeguts pel Servei Internacional de VLBI per a l’Astrometria i la Geodèsia (IVS) i el nucli d’un projecte Prometeu en curs en el Departament de Matemàtica Aplicada de l’Escola Politècnica Superior de la UA..
Español: Según explica Ferrándiz, la amplia asistencia al congreso se debe, en gran medida, al el «aprecio que se tiene por el trabajo en Geodesia que se hace en la Universidad de Alicante, por ejemplo, en el Centro de Análisis de datos de VLBI, el UAVAC, que es uno de los 21 centros asociados del mundo reconocidos por el Servicio Internacional de VLBI para la Astrometría y la Geodesia (IVS) y el núcleo de un proyecto Prometeo en curso en el Departamento de Matemática Aplicada de la Escuela Politécnica Superior de la UA..
Valencià: David Johnston, hispanista, traductor teatral i catedràtic de traducció de la Queen's University de Belfast, visita la Universitat d'Alacant on, organitzat pel Departament de Filologia Anglesa, pronunciarà tres conferències durant el dimarts 27 i el dimecres 28 de de març.
Español: David Johnston, hispanista, traductor teatral y catedrático de traducción de la Queen's University de Belfast, visita la Universidad de Alicante donde, organizado por el Departamento de Filología Inglesa, pronunciará tres conferencias durante el martes 27 y el miércoles 28 de de marzo.
Valencià: La primera d'elles, sobre Literatura Irlandesa, en anglès, està enfocada especialment cap als alumnes de Filologia Anglesa.
Español: La primera de ellas, sobre Literatura Irlandesa, en inglés, está enfocada especialmente hacia los alumnos de Filología Inglesa.
Valencià: Les altres dues ponències, sobre Traducció Audiovisual i Teoria de la Traducció, pronunciades en espanyol, estan dirigides especialment per a alumnat de Traducció..
Español: Las otras dos ponencias, sobre Traducción Audiovisual y Teoría de la Traducción, pronunciadas en español, están dirigidas en especial para alumnado de Traducción..
Valencià: El programa de conferències comença amb %u201CIrish Literature%u201D, el dimarts 27 de març, de 13:00 a 15:00 hores en la Sala Aifos (edifici III de Filosofia i Lletres); %u201CTraducció audiovisual%u201D de 17:00 a 19:00 hores i en l'Aula Magna (edifici Geografia).
Español: El programa de conferencias comienza con “Irish Literature”, el martes 27 de marzo, de 13:00 a 15:00 horas en la Sala Aifos (edificio III de Filosofía y Letras); “Traducción audiovisual” de 17:00 a 19:00 horas y en el Aula Magna (edificio Geografía).
Valencià: Finalitza amb %u201CTeoria de la traducció%u201D el dimecres, 28 de març, de 17:00 a 19:00 hores en l'Aula Magna (edifici Geografia)..
Español: Finaliza con “Teoría de la traducción” el miércoles, 28 de marzo, de 17:00 a 19:00 horas en el Aula Magna (edificio Geografía)..