gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El festival d’àmbit internacional dirigit a xiquetes, xiquets, joves, professorat i públic en general, amb pel·lícules realitzades per alumnes dins d’entorns d’aprenentatge ha hagut de reconvertir-se en aquest 2020 en la ‘Mice al col·le’ per les mesures de seguretat i higiene enfront de la covid-19, adaptant el format a la realitat i portant la Mostra als centres educatius, evitant desplaçaments dels alumnes i personal docent fins a les sales preparades per les seus com la de l’Eliana.
Español: El festival de ámbito internacional dirigido a niñas, niños, jóvenes, profesorado y público en general, con películas realizadas por alumnos dentro de entornos de aprendizaje ha tenido que reconvertirse en este 2020 en la ‘Mice al cole’ por las medidas de seguridad e higiene frente al covid-19, adaptando el formato a la realidad y llevando la Muestra a los centros educativos, evitando desplazamientos de los alumnos y personal docente hasta las salas preparadas por las sedes como la de l’Eliana.
Valencià: D’aquesta manera, les projeccions es realitzaran en els centres educatius durant el curs escolar i els i les estudiants comptaran amb tot el material necessari per a realitzar també activitats al voltant de cada pel·lícula.
Español: De esta forma, las proyecciones se realizarán en los centros educativos durante el curso escolar y los y las estudiantes contarán con todo el material necesario para realizar también actividades en torno a cada película.
Valencià: La regidora d’Educació, Eva Santafé, ha volgut destacar la implicació dels centres participants en aquesta experiència educativa tan enriquidora i necessària en un any com aquest en el qual no han volgut renunciar a la cultura cinematogràfica i ha felicitat als i les alumnes que han demostrat un altíssim nivell audiovisual..
Español: La concejala de Educación, Eva Santafé, ha querido destacar la implicación de los centros participantes en esta experiencia educativa tan enriquecedora y necesaria en un año como este en el que no han querido renunciar a la cultura cinematográfica y ha felicitado a los y las alumnas que han demostrado un altísimo nivel audiovisual..
Valencià: Els bombers del Consorci rescaten a un obrer caigut en una fossa a Bétera.
Español: Los bomberos del Consorcio rescatan a un obrero caído en una fosa en Bétera.
Valencià: Efectius de bombers del Consorci han intervingut en el rescat d’un treballador de la construcció que ha patit una caiguda a la urbanització Torre En Conill, a Bétera.
Español: Efectivos de bomberos del Consorcio han intervenido en el rescate de un trabajador de la construcción que ha sufrido una caída en la urbanización Torre En Conejo, en Bétera.
Valencià: L’avís s’ha rebut a les 08,06 h i fins allí s’han desplaçat bombers de l’Eliana amb un sergent de Paterna.
Español: El aviso se ha recibido a las 08,06 h y hasta allí se han desplazado bomberos de l’Eliana con un sargento de Paterna.
Valencià: L’obrer havia caigut en una xicoteta fossa d’uns xalets en construcció.
Español: El obrero había caído en una pequeña fosa de unos chalés en construcción.
Valencià: L’obrer ha sigut traslladat a l’Hospital intermutual de Llevant..
Español: El obrero ha sido trasladado al Hospital intermutual de Levante..
Valencià: El PRyA denuncia la “pèrdua de qualitat en el servei del SAT amb l’administració socialista” de Requena.
Español: El PRyA denuncia la «pérdida de calidad en el servicio del SAT con la administración socialista» de Requena.
Valencià: “Des de fa mesos venim denunciant des del PRyA el col·lapse del Servei d’Atenció i Tramitació de l’Ajuntament a causa dels pocs treballadors que poden atendre en finestreta per la mala gestió del govern socialista de Mario Sánchez”, han manifestat des de la formació política..
Español: «Desde hace meses venimos denunciando desde el PRyA el colapso del Servicio de Atención y Tramitación del Ayuntamiento a causa de los pocos trabajadores que pueden atender en ventanilla por la mala gestión del gobierno socialista de Mario Sánchez», según la formación política.
Valencià: El Servei d’Atenció i Tramitació, conegut com el SAT per les seves sigles, és de summa importància per a les gestions dels ciutadans.
Español: El Servicio de Atención y Tramitación, conocido como el SAT por sus siglas, es de suma importancia para las gestiones de los ciudadanos.
Valencià: En aquestes oficines situades en la part baixa de l’Ajuntament, en l’antiga reguarda de la policia local, els ciutadans poden realitzar tràmits municipals com ara peticions per registre d’entrada, empadronaments, reclamacions, queixes, suggeriments, etc..
Español: En estas oficinas situadas en la parte baja del Ayuntamiento, en el antiguo retén de la policía local, los ciudadanos pueden realizar trámites municipales tales como peticiones por registro de entrada, empadronamientos, reclamaciones, quejas, sugerencias, etc..
Valencià: “Des del Partit de Requena i Llogarets continuem rebent queixes dels veïns des de fa mesos a causa de la congestió diària que hi ha en aquest servei, augmentant encara més si cap durant les últimes setmanes de l’any”..
Español: «Desde el Partido de Requena y Aldeas seguimos recibiendo quejas de los vecinos desde hace meses debido a la congestión diaria que hay en este servicio, aumentando aún más si cabe durante las últimas semanas del año», añaden..
Valencià: “Qualsevol que passi per aquestes oficines pot comprovar l’enorme pèrdua de qualitat en el servei d’atenció al ciutadà del SAT, perquè on hi havia set treballadors ara hi ha solament dos, amb la conseqüència de la saturació de tràmits, és per això que es produeixen cues de gent que fan perdre diverses hores als veïns durant el matí”..
Español: «Cualquiera que pase por estas oficinas puede comprobar la enorme pérdida de calidad en el servicio de atención al ciudadano del SAT, pues donde había siete trabajadores ahora hay solamente dos, con la consecuencia de la saturación de trámites, es por ello que se producen colas de gente que hacen perder varias horas a los vecinos durante la mañana».
Valencià: “Des del Partit de Requena i Llogarets no podem entendre com un departament tan utilitzat com és el SAT, pot tenir tan poc personal quan és tan important”, afetgixen..
Español: «Desde el Partido de Requena y Aldeas no podemos entender como un departamento tan utilizado como es el SAT, puede tener tan poco personal cuando es tan importante».
Valencià: “Des de la nostra formació, ja advertim en la tramitació dels Pressupostos Municipals per a 2022 que s’havia d’augmentar la partida econòmica destinada a aquest servei per a contractar el personal necessari per a acabar amb aquesta lamentable situació provocada pel govern socialista de Mario Sánchez”..
Español: «Desde nuestra formación, ya advertimos en la tramitación de los Presupuestos Municipales para 2022 que se debía aumentar la partida económica destinada a este servicio para contratar el personal necesario para acabar con esta lamentable situación provocada por el gobierno socialista de Mario Sánchez».
Valencià: “Des del Partit de Requena i Llogarets exigim al govern de Mario Sánchez que reforci amb més treballadors aquest servei, perquè encara és a temps de dotar-lo econòmicament, perquè són ells els que fan gala de tenir superàvit en els comptes de l’Ajuntament.
Español: Desde el Partido de Requena y Aldeas exigen «al gobierno de Mario Sánchez que refuerce con más trabajadores este servicio, pues aún está a tiempo de dotarlo económicamente, pues son ellos los que alardean de tener superávit en las cuentas del Ayuntamiento»..
Valencià: La gestió administrativa de l’Ajuntament presenta unes deficiències notables a causa de la mala gestió del govern socialista de Mario Sánchez, per la qual cosa des del PRyA exigim una vegada més un servei de qualitat per als requenenses en el SAT”, han finalitzat..
Español: «La gestión administrativa del Ayuntamiento presenta unas deficiencias notables debido a la mala gestión del gobierno socialista de Mario Sánchez, por lo que desde el PRyA exigimos una vez más un servicio de calidad para  los requenenses en el SAT», han finalizado..
Valencià: Xest registra 78 nous casos de covid-19 durant l’última setmana.
Español: Cheste registra 78 nuevos casos de covid-19 durante la última semana.
Valencià: El Centre de Salut i l’Ajuntament informen que durant l’última setmana s’han produït 78 nous casos de Covid-19 a la població.
Español: El Centro de Salud y el Ayuntamiento informan de que durante la última semana se han producido 78 nuevos casos de Covid-19 en la población.
Valencià: Aquestes dades suposen una taxa de contagi d’aproximadament 1.500 sobre 100.000, en constant augment..
Español: Estos datos suponen una tasa de contagio de aproximadamente 1.500 sobre 100.000, en constante aumento..
Valencià: L’increment de l’contacte social que està tenint lloc durant aquests dies, coincidint amb les festes nadalenques, pot provocar que les xifres de les properes setmanes siguin encara més elevades; per la qual cosa, de nou, es prega a la població la màxima responsabilitat per poder frenar aquesta onada que s’està produint a Xest.
Español: El incremento del contacto social que está teniendo lugar durante estos días, coincidiendo con las fiestas navideñas, puede provocar que las cifras de las próximas semanas sean todavía más elevadas; por lo que, de nuevo, se ruega a la población la máxima responsabilidad para poder frenar esta ola que se está produciendo en Cheste.
Valencià: Així, s’hauran minimitzar els contactes socials, i en cas de produir-se es faran respectant les limitacions establertes i seguint les recomanacions oficials..
Español: Así, se deberán minimizar los contactos sociales, y en caso de producirse se harán respetando las limitaciones establecidas y siguiendo las recomendaciones oficiales..
Valencià: Reunions.
Español: Reuniones.
Valencià: Es recorda que a la Comunitat Valenciana les reunions sociofamiliars estan limitades a 6 persones i que en elles no s’han de superar els dos grups de convivència.
Español: Se recuerda que en la Comunidad Valenciana las reuniones sociofamiliares están limitadas a 6 personas y que en ellas no se deben superar los dos grupos de convivencia.
Valencià: En aquest sentit, els experts de Salut Pública de la Generalitat Valenciana han elaborat una llista de recomanacions per als àpats: prioritzar espais a l’aire lliure o, si no obrir finestres i portes per assegurar la màxima ventilació; deixar una cadira buida entre els i les comensals i evitar seure enfrontats per assegurar la distància de dos metres; rentar-se les mans a l’entrar a el punt de celebració, així com abans i després del menjar; identificar gots i coberts, no compartir plats i que sigui una única persona la que serveixi a taula; no brindar i, finalment, fer servir la mascareta sempre que no s’estigui menjant o bevent..
Español: En este sentido, los expertos de Salud Pública de la Generalitat Valenciana han elaborado una lista de recomendaciones para las comidas: priorizar espacios al aire libre o, en su defecto abrir ventanas y puertas para asegurar la máxima ventilación; dejar una silla vacía entre los y las comensales y evitar sentarse enfrentados para asegurar la distancia de dos metros; lavarse las manos al entrar al punto de celebración, así como antes y después de la comida; identificar vasos y cubiertos, no compartir platos y que sea una única persona la que sirva en la mesa; no brindar y, por último, usar la mascarilla siempre que no se esté comiendo o bebiendo..
Valencià: El toc de queda establert a la Comunitat és des de les 23:00 fins a les 6:00, exceptuant el 31 de desembre, que s’allargarà fins a les 24:00 únicament per permetre el retorn a domicili..
Español: El toque de queda establecido en la Comunidad es desde las 23:00 hasta las 6:00, exceptuando el 31 de diciembre, que se alargará hasta las 24:00 únicamente para permitir el regreso al domicilio..
Valencià: La Diputació destina 87.000 euros a projectes contra la violència de gènere en 17 municipis de la Ribera.
Español: La Diputació destina 87.000 euros a proyectos contra la violencia de género en 17 municipios de La Ribera.
Valencià: Deu ajuntaments de la Ribera Alta i set de la Ribera Baixa es repartiran estes ajudes per a pobles adherits a la Xarxa provincial.
Español: Diez ayuntamientos de La Ribera Alta y siete de La Ribera Baixa se repartirán estas ayudas para pueblos adheridos a la Red provincial.
Valencià: Amb esta línia se subvencionen projectes de formació en igualtat, prevenció i detecció de la violència de gènere, comunicació no sexista, visibilització de la dona i igualtat entre l’alumnat.
Español: Con esta línea se subvencionan proyectos de formación en igualdad, prevención y detección de la violencia de género, comunicación no sexista, visibilización de la mujer e igualdad entre el alumnado.
Valencià: La Ribera rebrà una mica més de 87.000 euros per a posar en marxa projectes de sensibilització i formació contra la violència de gènere, en el marc de les ajudes que anualment concedix l’àrea d’Igualtat de la Diputació de València als municipis adherits a la seua Xarxa de protecció contra la violència masclista.
Español: La Ribera recibirá algo más de 87.000 euros para poner en marcha proyectos de sensibilización y formación contra la violencia de género, en el marco de las ayudas que anualmente concede el área de Igualdad de la Diputació de València a los municipios adheridos a su Red de protección contra la violencia machista.
Valencià: Per comarques, la Ribera Alta disposarà d’una mica més de 55.000 euros que es repartiran una desena d’ajuntaments, i a la Ribera Baixa li corresponen 32.000 euros per a set dels seus consistoris..
Español: Por comarcas, La Ribera Alta dispondrá de algo más de 55.000 euros que se repartirán una decena de ayuntamientos, y a La Ribera Baixa le corresponden 32.000 euros para siete consistorios..
Valencià: Les sol·licituds aprovades a la Ribera Alta han sigut les d’Alzira, L’Alcúdia, Algemesí, Carcaixent, Carlet, Llombai, Montserrat, Rafelguaraf, Real i Sellent; mentre que a la Ribera Baixa han sigut acceptats els projectes d’Almussafes, Corbera, Cullera, Favara, Polinyà del Xúquer, Riola i Sueca..
Español: Las solicitudes aprobadas en La Ribera Alta han sido las de Alzira, L’Alcúdia, Algemesí, Carcaixent, Carlet, Llombai, Montserrat, Rafelguaraf, Real y Sellent; mientras que en La Ribera Baixa han sido aceptados los proyectos de Almussafes, Corbera, Cullera, Favara, Polinyà del Xúquer, Riola y Sueca..
Valencià: La Diputació ha aprovat la llista definitiva de subvencions d’enguany per a ajuntaments adherits a la seua Xarxa de Municipis Protegits contra la Violència de Gènere, impulsada per l’àrea d’Igualtat de la corporació provincial.
Español: La Diputació ha aprobado la lista definitiva de subvenciones del presente año a ayuntamientos adheridos a la Red de Municipios Protegidos contra la Violencia de Género, impulsada por el área de Igualdad de la corporación provincial.
Valencià: En total, 418.000 euros que es repartiran entre 92 municipis de les 15 comarques valencianes, i que oscil·len entre els 800 euros de la Font de la Figuera i els més d’11.000 que rebrà Alzira..
Español: En total, 418.000 euros que se repartirán entre 92 municipios de las 15 comarcas valencianas, y que oscilan entre los 800 euros de la Font de la Figuera y los más de 11.000 que recibirá Alzira..
Valencià: La millor resposta possible.
Español: La mejor respuesta posible.
Valencià: La responsable de la delegació provincial d’Igualtat, Eli García, explica que estes ajudes “permeten als ajuntaments posar en marxa programes que incidixen en la prevenció i la formació per a fer front a la violència contra les dones, al mateix temps que reforcen l’intercanvi d’experiències i el treball en xarxa que proposa la Diputació amb la finalitat de donar la millor resposta possible contra la xacra masclista”..
Español: La responsable de la delegación provincial de Igualdad, Eli García, explica que estas ayudas “permiten a los ayuntamientos poner en marcha programas que inciden en la prevención y la formación para hacer frente a la violencia contra las mujeres, al tiempo que refuerzan el intercambio de experiencias y el trabajo en red que propone la Diputación con el fin de dar la mejor respuesta posible contra la lacra machista”..
Valencià: Entre les sol·licituds admeses per l’equip d’expertes i el personal tècnic de l’àrea d’Igualtat destaquen els projectes formatius en matèria d’igualtat i de detecció de conductes violentes contra les dones; programes educatius de foment d’una comunicació basada en la visibilitat de la dona; tallers per a incentivar la igualtat entre l’alumnat de centres escolars; protocols i eines per al personal tècnic i polític contra la violència de gènere; i fins a una gimcana coeducativa que a Alaquàs han batejat com ‘Doy la chapa por la igualdad’..
Español: Entre las solicitudes admitidas por el equipo de expertas y el personal técnico del área de Igualdad destacan los proyectos formativos en materia de igualdad y de detección de conductas violentas contra las mujeres; programas educativos de fomento de una comunicación basada en la visibilidad de la mujer; talleres para incentivar la igualdad entre el alumnado de centros escolares; protocolos y herramientas para el personal técnico y político contra la violencia de género; y hasta una yincana coeducativa que en Alaquàs han bautizado como ‘Doy la chapa por la igualdad’..
Valencià: La Xarxa de Municipis Protegits contra la Violència de Gènere de la Diputació de València es va crear al novembre de 2018 amb mig centenar de membres fundadors.
Español: La Red de Municipios Protegidos contra la Violencia de Género de la Diputació de València se creó en noviembre de 2018 con medio centenar de miembros fundadores.
Valencià: En l’actualitat compta amb 144 municipis adherits, més de la mitat dels ajuntaments de la província..
Español: En la actualidad cuenta con 144 municipios adheridos, más de la mitad de los ayuntamientos de la provincia..
Valencià: El CD Bunyol acaricia els llocs de promoció després de la seua última golejada al Sant Antoni de Benaixeve CF (4-0).
Español: El CD Buñol acaricia los puestos de promoción tras su última goleada al San Antonio de Benagéber CF (4-0).
Valencià: El CD Bunyol segueix amb pas ferm la seua disparada carrera cap als llocs de promoció gràcies a les seues últimes victòries segellades a més amb golejada.
Español: El CD Buñol sigue con paso firme su disparada carrera hacia los puestos de promoción gracias a sus últimas victorias selladas además con goleada.
Valencià: El Sant Antoni de Benaixeve CF ha sigut l’última víctima dels blancs als quals aquests li han endossat un 4 a 0 en la seua visita al feu del Beltrán.
Español: El San Antonio de Benagéber CF ha sido la última víctima de los blancos a los que éstos le han endosado un 4 a 0 en su visita al feudo del Beltrán.
Valencià: Malgrat el bon partit jugat pels locals, no va ser fins pràcticament el final de l’última part del xoc quan els blancs van aconseguir obrir la llanda dels gols.
Español: A pesar del buen partido jugado por los locales, no fue hasta prácticamente el final de la última parte del choque cuando los blancos consiguieron abrir la lata de los goles.
Valencià: El primer d’ells va ser a càrrec de Blas en el minut 65; i quatre minuts després va ser Albert el que va aconseguir el segon per als locals.
Español: El primero de ellos corrió a cargo de Blas en el minuto 65; y cuatro minutos después fue Albert el que consiguió el segundo para los locales.
Valencià: El tercer arribaria en el minut 74 per mediació de Richy; i el quart i últim de la vesprada l’anotaria de nou Blas en el minut 85 per a arredonir un marcador d’una victòria que plena de moral al CD Bunyol per al seu últim assalt als llocs de cap.
Español: El tercero llegaría en el minuto 74 por mediación de Richy; y el cuarto y último de la tarde lo anotaría de nuevo Blas en el minuto 85 para redondear un marcador de una victoria que llena de moral al CD Buñol para su último asalto a los puestos de cabeza.
Valencià: Amb aquesta nova victòria (i golejada) consecutiva, el CD Bunyol se situa en el lloc cinqué de la taula amb 39 punts; dos menys que el quart classificat, el CF Recanvis Colón; i tres punts menys que el tercer, la UE l’Alcúdia, que compta amb 42.
Español: Con esta nueva victoria (y goleada) consecutiva, el CD Buñol se sitúa en el puesto quinto de la tabla con 39 puntos; dos menos que el cuarto clasificado, el CF Recambios Colón; y tres puntos menos que el tercero, la UE l’Alcúdia, que cuenta con 42.
Valencià: Amb 43 punts se situa a més el segon classificat del grup segon de la taula de Regional Preferent, el Paiporta CF; mentre que el CD Utiel continua ostentant el lideratge gràcies als seus 51 punts.
Español: Con 43 puntos se sitúa además el segundo clasificado del grupo segundo de la tabla de Regional Preferente, el Paiporta CF; mientras que el CD Utiel sigue ostentando el liderato gracias a sus 51 puntos.
Valencià: La setmana vinent el CD Bunyol visitarà el camp municipal El Canaló del Mislata CF, rival situat en el lloc desé de la classificació en virtut dels seus 25 punts..
Español: La próxima semana el CD Buñol visitará el campo municipal La Canaleta del  Mislata CF, rival situado en el puesto décimo de la clasificación en virtud de sus 25 puntos..
Valencià: No obstant això, presentarà un recurs de reposició contra el Decret per l’obligatorietat perquè les persones físiques realitzen les sol·licituds via telemàtica, entre altres aspectes continguts en aquest.
Español: No obstante, presentará un recurso de reposición contra el Decreto por la obligatoriedad para que las personas físicas realicen las solicitudes vía telemática, entre otros aspectos contenidos en el mismo.
Valencià: La Unió de Llauradors i Ramaders ha aconseguit, després d’intenses gestions al llarg de les últimes setmanes, que la Conselleria d’Agricultura establisca ajudes per als sectors agropecuaris més afectats per la crisi sanitària de la Covid-19 i que s’han concretat hui amb la publicació d’un primer decret en el DOGV per valor de 7,3 milions d’euros, dels quals 4 milions són per a alguns sectors ramaders i altres 2.250.000 euros per a sectors afectats pel tancament del canal HORECA i dels mercats no sedentaris.
Español: La Unió de Llauradors i Ramaders ha logrado, tras intensas gestiones a lo largo de las últimas semanas, que la Conselleria de Agricultura establezca ayudas para los sectores agropecuarios más afectados por la crisis sanitaria de la Covid-19 y que se han concretado hoy con la publicación de un primer decreto en el DOGV por valor de 7,3 millones de euros, de los que 4 millones son para algunos sectores ganaderos y otros 2.250.000 euros para sectores afectados por el cierre del canal HORECA y de los mercados no sedentarios.
Valencià: L’organització agraeix l’esforç de la Conselleria perquè el màxim nombre de persones llauradores i ramaderes es beneficien d’aquestes ajudes i reconeix que es tracta de la primera comunitat autònoma que recolza d’aquesta forma i amb fons propis al sector.
Español: La organización agradece el esfuerzo de la Conselleria para que el máximo número de personas agricultoras y ganaderas se beneficien de estas ayudas y reconoce que se trata de la primera comunidad autónoma que apoya de esta forma y con fondos propios al sector.
Valencià: No obstant això, LA UNIÓ presentarà un recurs de reposició contra el Decret davant l’obligatorietat perquè les persones físiques realitzen les sol·licituds via telemàtica, entre altres aspectes continguts en el mateix amb els quals aquesta organització discrepa.
Español: No obstante, La Unió presentará un recurso de reposición contra el Decreto ante la obligatoriedad para que las personas físicas realicen las solicitudes vía telemática, entre otros aspectos contenidos en el mismo con los que esta organización discrepa.
Valencià: Cal assenyalar que s’ha establit com a única possibilitat la presentació telemàtica de les sol·licituds, fins i tot per a les persones físiques, just ara quan es complica l’obligada tramitació presencial del certificat digital.
Español: Hay que señalar que se ha establecido como única posibilidad la presentación telemática de las solicitudes, incluso para las personas físicas, justo ahora cuando se complica la obligada tramitación presencial del certificado digital.