gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2020/6630] Dins de les obligacions dels beneficiaris i beneficiàries de les subvencions regulades en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, s'inclou la de justificar davant l'òrgan concedent el compliment de les condicions, la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat que determinen la concessió de la subvenció, així com la de sotmetre's a les actuacions de comprovació que efectue aquest òrgan i aportar tota la informació que aquest els requerisca en l'exercici d'aquestes funcions.
Español: [2020/6630] Dentro de las obligaciones de los beneficiarios y beneficiarias de las subvenciones reguladas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, se incluye la de justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de las condiciones, la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinan la concesión de la subvención, así como la de someterse a las actuaciones de comprobación que efectúe este órgano y aportar toda la información que este les requiera en el ejercicio de estas funciones.
Valencià: L'article 165.2.j de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, determina que les bases reguladores de la concessió de subvencions contindran, entre altres aspectes, un mètode de comprovació de la realització de l'activitat a través del pla de control corresponent.
Español: El artículo 165.2.j de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, determina que las bases reguladoras de la concesión de subvenciones contendrán, entre otros aspectos, un método de comprobación de la realización de la actividad a través del plan de control correspondiente.
Valencià: Per la seua banda, l'article 169 de la Llei 1/2015, estableix en l'apartat 1 que: «l'òrgan concedent comprovarà l'adequada justificació de la subvenció, la realització de l'activitat o el compliment de la finalitat que determinen la concessió o gaudi de la subvenció, així com si ha pogut haver-hi concurrència amb altres subvencions que poguera comportar la modificació de la concessió.
Español: Por su parte, el artículo 169 de la Ley 1/2015, establece en el apartado 1 que: «el órgano concedente comprobará la adecuada justificación de la subvención, la realización de la actividad o el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o disfrute de la subvención, así como si ha podido haber concurrencia con otras subvenciones que pudiera comportar la modificación de la concesión.
Valencià: A més l'apartat 3 disposa: «La comprovació material de l'efectiva realització de l'activitat, existència de la condició o compliment de la finalitat, es durà a terme en els termes establits en el pla de control que a aquest efecte haurà d'elaborar tot òrgan que gestione una línia d'ajudes finançada amb fons públics.
Español: Además el apartado 3 dispone: «La comprobación material de la efectiva realización de la actividad, existencia de la condición o cumplimiento de la finalidad, se llevará a cabo en los términos establecidos en el plan de control que a tal efecto deberá elaborar todo órgano que gestione una línea de ayudas financiada con fondos públicos.
Valencià: El pla esmentat l'haurà d'aprovar l'òrgan concedent amb caràcter previ a la seua execució.
Español: El plan indicado deberá ser aprobado por el órgano concedente con carácter previo a su ejecución.
Valencià: Aquest apartat també estableix el contingut mínim del pla de control.
Español: Este apartado también establece el contenido mínimo del plan de control.
Valencià: En aplicació d'aquesta normativa i de les diferents bases de subvencions aprovades des de 2016, es considera necessari aprovar el pla de control de les subvencions que s'adjudiquen en 2020 per la Direcció General d'Esport.
Español: En aplicación de esta normativa y de las diferentes bases de subvenciones aprobadas desde 2016, se considera necesario aprobar el plan de control de las subvenciones que se adjudiquen en 2020 por la Dirección General de Deporte.
Valencià: En relació a les subvencions nominatives incloses per la Llei 10/2019, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020, i adscrites al programa pressupostari de la Direcció General d'Esport, els mecanismes de control estaran inclosos en l'instrument jurídic que els desenvolupa.
Español: En relación con las subvenciones nominativas incluidas por la Ley 10/2019, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020, y adscritas en el programa presupuestario de la Dirección General de Deporte, los mecanismos de control estarán incluidos en el instrumento jurídico que los desarrolla.
Valencià: En concret, en relació als convenis que se subscriguen, aquestes funcions de comprovació i control seran competència de l'òrgan mixt de seguiment i control, de conformitat amb la normativa de convenis.
Español: En concreto, en relación con los convenios que se subscriban, estas funciones de comprobación y control serán competencia del órgano mixto de seguimiento y control, de conformidad con la normativa de convenios.
Valencià: En virtut de l'article 169 de la Llei 1/2015, i l'article 25 del Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc, Primer Aprovar el pla de control que s'incorpora com a annex a aquesta resolució i que s'aplicarà a les subvencions concedides en 2020 per la Direcció General d'Esport, Programa Pressupostari 457.10.
Español: En virtud del artículo 169 de la Ley 1/2015, y el artículo 25 del Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo, Primero Aprobar el plan de control que se incorpora como anexo a esta resolución y que se aplicará a las subvenciones concedidas en 2020 por la Dirección General de Deporte, Programa Presupuestario 457.10.
Valencià: Segon Correspondrà a les unitats administratives de les diferents línies de subvenció l'adopció dels actes administratius necessaris per a l'execució d'aquest pla.
Español: Segundo Corresponderá a las unidades administrativas de las diferentes líneas de subvención la adopción de los actos administrativos necesarios para la ejecución de este plan.
Valencià: Tercer Publicar aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Tercero Publicar esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda en alçada davant l'òrgan superior jeràrquic que l'ha dictat.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida en alzada ante el órgano superior jerárquico que la ha dictado.
Valencià: El recurs podrà interposar-se davant l'òrgan que va dictar l'acte que s'impugna o davant el competent per a resoldre'l, en el termini d'un mes des que es dicta l'acte.
Español: El recurso podrá interponerse ante el órgano que dictó el acto que se impugna o ante el competente para resolverlo, en el plazo de un mes desde que se dicta el acto.
Valencià: ANNEX Pla de control de la Direcció General d'Esport 2020 Objecte L'objecte d'aquest pla de control és definir les actuacions que desenvoluparà la Direcció General d'Esport per a la comprovació material de les subvencions concedides, de l'adopció dels comportaments o de la concurrència de les situacions que determinen la seua concessió.
Español: ANEXO Plan de control de la Dirección General de Deporte 2020 Objeto El objeto de este plan de control es definir las actuaciones que desarrollará la Dirección General de Deporte para la comprobación material de las subvenciones concedidas, de la adopción de los comportamientos o de la concurrencia de las situaciones que determinen su concesión.
Valencià: Aquest pla afectarà les subvencions concedides en 2020 per la Direcció General d'Esport.
Español: Este plan afectará a las subvenciones concedidas en 2020 por la Dirección General de Deporte.
Valencià: Desenvolupament i característiques del pla de control La realització d'aquest pla de control es portarà a terme en el primer semestre de 2021.
Español: Desarrollo y características del plan de control La realización de este plan de control se llevará a cabo en el primer semestre de 2021.
Valencià: Durant el mes de gener de 2021 se seleccionaran aleatòriament les operacions a les quals afectarà el pla.
Español: Durante el mes de enero de 2021 se seleccionarán aleatoriamente las operaciones a las que afectará el plan.
Valencià: Les actuacions que s'efectuen en desenvolupament d'aquest pla de control es realitzaran a través de mitjans propis, personals i materials, sense perjudici del suport tècnic extern que amb aquesta finalitat es puga recaptar.
Español: Las actuaciones que se efectúen en desarrollo de este plan de control se realizarán a través de medios propios, personales y materiales, sin perjuicio del apoyo técnico externo que se pueda recabar.
Valencià: En les actuacions de comprovació, l'òrgan instructor comprovarà els justificants que considere oportuns i que puguen permetre obtindre una evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció, i a aquest efecte podrà requerir a la persona beneficiària la remissió dels originals dels justificants de despeses seleccionades en el cas de justificacions tipus compte justificatiu.
Español: En las actuaciones de comprobación, el órgano instructor comprobará los justificantes que considere oportunos y que puedan permitir obtener una evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención, a cuyo efecto, podrá requerir a la persona beneficiaria la remisión de los originales de los justificantes de gastos seleccionados en el caso de justificaciones tipo cuenta justificativa.
Valencià: Sense perjudici de les previsions contingudes en les respectives bases reguladores i en les corresponents resolucions de convocatòria, amb les quals aquest pla haurà de ser interpretat de manera conjunta i sistemàtica, a continuació s'estableixen els paràmetres de control següents.
Español: Sin perjuicio de las previsiones contenidas en las respectivas bases reguladoras y en las correspondientes resoluciones de convocatoria, con las que este plan deberá ser interpretado de manera conjunta y sistemática, a continuación se establecen los parámetros de control siguientes.
Valencià: El tipus de control serà fonamentalment administratiu, basat en la documentació aportada per cada beneficiari juntament amb la seua sol·licitud i, posteriorment, com a justificació de la subvenció que li haja sigut atorgada.
Español: El tipo de control será fundamentalmente administrativo, basado en la documentación aportada por cada beneficiario junto con su solicitud y, posteriormente, como justificación de la subvención que le haya sido otorgada.
Valencià: A tal fi, se supervisarà tota la documentació exigida en les bases reguladores i en la resolució de les convocatòries, i es requerirà, si escau, l'aportació dels documents complementaris que resulten precisos per a comprovar, verificar i esclarir quants extrems així ho exigisquen.
Español: A tal fin, se supervisará toda la documentación exigida en las bases reguladoras y en la resolución de las convocatorias, y se requerirá, si procede, la aportación de los documentos complementarios que resulten precisos para comprobar, verificar y esclarecer cuantos extremos así lo exijan.
Valencià: A més del control administratiu, podran dur-se a terme comprovacions in situ de la realització de les activitats subvencionades, i podrà reclamar-se informació addicional que permeta contextualitzar la documentació aportada al principi i les activitats programades, en funció del seu efectiu grau d'execució.
Español: Además del control administrativo, podrán llevarse a cabo comprobaciones in situ de la realización de las actividades subvencionadas, y podrá reclamarse información adicional que permita contextualizar la documentación aportada al principio y las actividades programadas, en función de su efectivo grado de ejecución.
Valencià: Els tipus de control també podrà ser a posteriori i es realitzaran per a verificar la durabilitat o manteniment de les inversions.
Español: Los tipos de control también podrá ser a posteriori y se realizarán para verificar la durabilidad o mantenimiento de las inversiones.
Valencià: En qualsevol cas, tots els controls implicaran necessàriament la revisió de dos aspectes: a) El compliment del requisit de publicitat de la subvenció de conformitat amb la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana.
Español: En cualquier caso, todos los controles implicarán necesariamente la revisión de dos aspectos: a) El cumplimiento del requisito de publicidad de la subvención de conformidad con la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana.
Valencià: b) Què la col·laboració de la Generalitat estiga recollida en les actuacions que han realitzat els beneficiaris: publicacions, inscripcions, pàgines web, xarxes socials i material promocional.
Español: b) Que la colaboración de la Generalitat esté recogida en las actuaciones que han realizado los beneficiarios: publicaciones, inscripciones, páginas web, redes sociales y material promocional.
Valencià: Línies de subvenció afectades pel Pla de control 2020 S0106000.
Español: Líneas de subvención afectadas por el Plan de control 2020 S0106000.
Valencià: Jocs esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: Juegos deportivos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Entitats iniciació al rendiment.
Español: Entidades iniciación al rendimiento.
Valencià: Esport, activitat física i salut en centres educatius (PEAFS).
Español: Deporte, actividad física y salud en centros educativos (PEAFS).
Valencià: Competicions esportives.
Español: Competiciones deportivas.
Valencià: Suport a clubs esportius.
Español: Apoyo a clubes deportivos.
Valencià: Premis Esport Olímpic i Paralímpic.
Español: Premios Deporte Olímpico y Paralímpico.
Valencià: Esport a l'Escola.
Español: Deporte en la Escuela.
Valencià: Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: Juegos Deportivos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Promoció de la integració.
Español: Promoción de la integración.
Valencià: Beques realització pràctiques professionals en la Direcció General d'Esport.
Español: Becas realización prácticas profesionales en la Dirección General de Deporte.
Valencià: Seleccions nacionals valencianes.
Español: Selecciones nacionales valencianas.
Valencià: Beques academicoesportives.
Español: Becas académico-deportivas.
Valencià: Esport universitat CADU.
Español: Deporte universidad CADU.
Valencià: Ajudes per a projectes esportius singulars.
Español: Ayudas para proyectos deportivos singulares.
Valencià: Ajuda per a material immobilitzat.
Español: Ayuda para material inmovilizado.
Valencià: Pla de renovació i millora d'infraestructures esportives municipals.
Español: Plan de renovación y mejora de infraestructuras deportivas municipales.
Valencià: Característiques del Pla de control segons cada línia de subvenció Línia: S0106000.
Español: Características del Plan de control según cada línea de subvención Línea: S0106000.
Valencià: Entitats iniciació al rendiment Ordre reguladora: Ordre 23/2017, de 14 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a entitats participants en el nivell d'iniciació al rendiment en els Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: Entidades iniciación al rendimiento Orden reguladora: Orden 23/2017, de 14 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a entidades participantes en el nivel de iniciación al rendimiento en los Juegos Deportivos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Òrgan instructor: Servei de Promoció de l'Esport i Activitat Física.
Español: Órgano instructor: Servicio de Promoción del Deporte y Actividad Física.
Valencià: Tipus de control: administratiu.
Español: Tipo de control: administrativo.
Valencià: Criteris de selecció de la mostra: aleatoris o dirigits.
Español: Criterios de selección de la muestra: aleatorios o dirigidos.
Valencià: Percentatge mínim d'ajuda a controlar: l'import de les subvencions seleccionades per al seu control haurà de suposar almenys el 5 % de l'import total concedit en la línia de subvenció.
Español: Porcentaje mínimo de ayuda a controlar: el importe de las subvenciones seleccionadas para su control deberá suponer al menos el 5 % del importe total concedido en la línea de subvención.
Valencià: Si després de la selecció aleatòria dels expedients a controlar no s'aconsegueix aquest percentatge, s'ampliarà la mostra a altres expedients, fins a aconseguir el percentatge esmentat sobre el total pagat en la línia.
Español: Si después de la selección aleatoria de los expedientes a controlar no se consigue este porcentaje, se ampliará la muestra a otros expedientes, hasta conseguir el porcentaje mencionado sobre el total pagado en la línea.
Valencià: Actuacions que comprén: En els expedients escollits es comprovarà, a través de tècniques de mostreig aleatori simple o per raó de la quantia i/o la destinació dels fons aplicats a les despeses subvencionades els justificants que considere oportuns i que permeten obtindre evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció, a l'efecte de la qual podrà requerir a l'entitat beneficiària la remissió dels originals dels justificants de despeses seleccionades i/o dels abonaments corresponents i qualsevol altra documentació que es considere oportuna.
Español: Actuaciones que comprende: En los expedientes escogidos se comprobará, a través de técnicas de muestreo aleatorio simple o por razón de la cuantía y/o el destino de los fondos aplicados a los gastos subvencionados los justificantes que considere oportunos y que permiten obtener evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención, a cuyos efectos podrá requerir a la entidad beneficiaria la remisión de los originales de los justificantes de gastos seleccionados y/o de los abonos correspondientes y cualquier otra documentación que se considere oportuna.
Valencià: Línia S0107000.
Español: Línea S0107000.
Valencià: Esport federat Ordre reguladora: Ordre 46/2016, de 5 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Investigació Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de l'esport federat i els programes de tecnificació esportiva a la Comunitat Valenciana.
Español: Deporte federado Orden reguladora: Orden 46/2016, de 5 de agosto, de la Conselleria de Educación, Investigación Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento del deporte federado y los programas de tecnificación deportiva en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Òrgan instructor: Servei d'Esport d'Elit i Formació Esportiva.
Español: Órgano instructor: Servicio de Deporte de Élite y Formación Deportiva.
Valencià: Si després de la selecció dels expedients a controlar no s'aconsegueix aquest percentatge, s'ampliarà la mostra a altres expedients, fins a aconseguir el percentatge esmentat sobre el total pagat en aquesta línia.
Español: Si después de la selección de los expedientes a controlar no se consigue este porcentaje, se ampliará la muestra a otros expedientes, hasta conseguir el porcentaje mencionado sobre el total pagado en esta línea.
Valencià: Actuacions que comprén: En els expedients escollits es comprovarà, a través de tècniques de mostreig aleatori simple o per raó de la quantia i/o la destinació dels fons aplicats a les despeses subvencionades, els justificants que considere oportuns i que permeten obtindre evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció, a l'efecte de la qual podrà requerir a l'entitat beneficiària la remissió dels originals dels justificants de despeses seleccionades i/o dels abonaments corresponents i qualsevol altra documentació que es considere oportuna.
Español: Actuaciones que comprende: En los expedientes escogidos se comprobará, a través de técnicas de muestreo aleatorio simple o por razón de la cuantía y/o el destino de los fondos aplicados a los gastos subvencionados, los justificantes que considere oportunos y que permiten obtener evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención, a cuyos efectos podrá requerir a la entidad beneficiaria la remisión de los originales de los justificantes de gastos seleccionados y/o de los abonos correspondientes y cualquier otra documentación que se considere oportuna.
Valencià: Línia S0281000.
Español: Línea S0281000.
Valencià: Esport, activitat física i salut en centres educatius (PEAFS) Ordre reguladora: Ordre 25/2017, de 29 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions i assignacions econòmiques a centres educatius no universitaris sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana per a la realització de projectes d'esport, activitat física i salut (PEAFS) que estiguen integrats en el projecte educatiu del centre.
Español: Deporte, actividad física y salud en centros educativos (PEAFS) Orden reguladora: Orden 25/2017, de 29 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones y asignaciones económicas a centros educativos no universitarios sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana para la realización de proyectos de deporte, actividad física y salud (PEAFS) que estén integrados en el proyecto educativo del centro.
Valencià: Línia S2142000.
Español: Línea S2142000.
Valencià: Competicions esportives Ordre reguladora: Ordre 55/2016, de 21 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a l'organització d'esdeveniments esportius especials a la Comunitat Valenciana.
Español: Competiciones deportivas Orden reguladora: Orden 55/2016, de 21 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la organización de acontecimientos deportivos especiales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Criteris de selecció de la mostra: aleatoris o dirigits Percentatge mínim d'ajuda a controlar: l'import de les subvencions seleccionades per al seu control haurà de suposar almenys el 5 % de l'import total concedit en la línia de subvenció.
Español: Porcentaje mínimo de ayuda a controlar: el importe de las subvenciones seleccionadas para su control deberá suponer al menos el 5 % del importe total concedido en la línea de subvención.
Valencià: Línia S2170000.
Español: Línea S2170000.