gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Podrà, no obstant això, acordar-se la modificació i la pròrroga del termini de vigència del contracte per acord mutu de les parts, abans d'acabar aquest, sense que la durada total del contracte, incloses les pròrrogues, puga excedir de quatre anys.
Español: Podrá, no obstante, acordarse la modificación y prórroga del plazo de vigencia del contrato por mutuo acuerdo de las partes, antes de finalizar éste, sin que la duración total del contrato, incluídas las prórrogas, pueda exceder de cuatro años.
Valencià: Examen de l'expedient: el plec de clàusules administratives particulars, el plec de prescripcions tècniques, el quadre de característiques del contracte i la possibilitat de concertar una reunió per conèixer in situ el lloc de la prestació del servei, poden obtenir-se en l'Àrea d'Assistència Tècnica i Manteniment de les Corts Valencianes, sítia al carrer Llibertat, números 3 i 5 de València, de 9:00 a 14:00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Examen del expediente: el pliego de cláusulas administrativas particulares, el pliego de prescripciones técnicas, el cuadro de características del contrato y la posibilidad de contactar una reunión para conocer in situ el lugar de la prestación de servicio, pueden obtenerse en el Area de Asistencia Técnica y Mantenimiento de las Cortes Valencianas, sito en la calle Libertad, números 3 y 5 de Valencia, de 09:00 a 14:00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: La retirada de la documentació i la concertació de la reunió es podrà fer a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i fins al dia 26 de març de 2001.
Español: La retirada de esta documentación y la concertación de la reunión se podrá hacer a partir de la publicación este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y hasta el día 26 de marzo de 2001.
Valencià: Garantia provisional: un milió sis-centes vint-i-dues mil nou-centes setze pessetes (1.622.916 PTA/9.754 euros).
Español: Garantía provisional: un millón seiscientas veintidós mil novecientas dieciséis pesetas (1.622.916 PTA/9.754 euros).
Valencià: Garantia definitiva: la que resulte d'aplicar el 4% al pressupost pel qual s'adjudica el subministrament, tot i que no sobrepassarà la quantitat de tres milions dues-centes quaranta-cinc mil vuit-centes trenta-dues pessetes (3.245.832 PTA/19.508 euros).
Español: Garantía definitiva: la que resulte de aplicar el 4% al presupuesto por el cual se adjudica el suministro, aunque no sobrepasará la cantidad de pesetas tres millones doscientas cuarenta y cinco mil ochocientas treinta y dos pesetas (3.245.832 PTA.
Valencià: Classificació del contractista: grup III, subgrup 2 i categoria c.
Español: Clasificación del contratista: grupo III, subgrupo 2 y categoría c.
Valencià: Termini de recepció de les proposicions: fins al dia 27 de març de l'any 2001, a les 14.00 hores.
Español: Plazo de recepción de proposiciones: hasta el día 27 de marzo de 2001, a las 14.00 horas.
Valencià: Lloc de presentació de les proposicions: en el Registre General de les Corts Valencianes, carrer de la Llibertat núm. 3 i 5, 46003 València.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: en el Registro General de les Cortes Valencianas, calle Libertad 3 y 5, 46003 Valencia.
Valencià: Licitació i obertura de les proposicions: el dia 30 de març de l'any 2001, a les 12.00 hores, a les Corts Valencianes.
Español: Licitación y apertura de proposiciones: el día 30 de marzo de 2001, a las 12.00 horas, en las Cortes Valencianas.
Valencià: En el sobre número 2, la proposta tècnica, la solvència tècnica addicional i d'altres millores, segons es recull en la clàusula 14ª del plec de les administratives particulars.
Español: En el Sobre número 2, la propuesta técnica, solvencia técnica adicional y otras mejoras, según se recoge en la cláusula 14ª del pliego de las administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3715, del 23-03-2000 (2000/2081) Resolució de 15 de febrer de 2000, de l’Ajuntament d’Alaquàs (València), per la qual es comunica l’oferta d’ocupació pública per a l’any 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3715, del 23-03-2000 (2000/2081) Resolución de 15 de febrero de 2000, del Ayuntamiento de Alaquàs (Valencia), por la que se comunica la oferta de empleo público para el año 2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3715 Data del DOGV : 23-03-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3715 Fecha DOGV : 23-03-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/2081 CVE Data del document : 15-02-2000 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Alaquàs oferta d'ocupació administració local concurs administratiu Resolució de 15 de febrer de 2000, de l'Ajuntament d'Alaquàs (València), per la qual es comunica l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2000.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/2081 CVE Fecha del documento : 15-02-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Alaquàs oferta de empleo administración local concurso administrativo Resolución de 15 de febrero de 2000, del Ayuntamiento de Alaquàs (Valencia), por la que se comunica la oferta de empleo público para el año 2000.
Valencià: [2000/S2081] Província: València Corporació: Alaquàs Número de codi territorial: 46005 Oferta d'ocupació pública: corresponent a l'exercici 2000, aprovada per Decret d'Alcaldia número 137/2000, de data 10 de febrer de 2000.
Español: [2000/S2081] Provincia: Valencia Corporación: Alaquàs Número de código territorial: 46005 Oferta de empleo público: correspondiente al ejercicio 2000, aprobada por Decreto de Alcaldía número 137/2000, de fecha 10 de febrero de 2000.
Valencià: Funcionaris de carrera Grup segons article 25 de la Llei 30/1984.
Español: Funcionarios de carrera Grupo según artículo 25 de la Ley 30/1984.
Valencià: Classificació: escala administració especial; subescala tècnica, intendent.
Español: Clasificación: escala administración especial; subescala técnica, intendente.
Valencià: Denominació: intendent.
Español: Denominación: intendente.
Valencià: Personal laboral Nivell de titulació: superior.
Español: Personal laboral Nivel de titulación: superior.
Valencià: Denominació del lloc: tècnic lingüista.
Español: Denominación del puesto: técnico lingüista.
Valencià: Nivell de titulació: Batxiller, FP2 o equivalent.
Español: Nivel de titulación: Bachiller, FP2 o equivalente.
Valencià: Denominació del lloc: informador juvenil.
Español: Denominación del puesto: informador juvenil.
Valencià: Nivell de titulació: Graduat Escolar, FP1 o equivalent.
Español: Nivel de titulación: Graduado Escolar, FP1 o equivalente.
Valencià: Denominació del lloc: oficial primer electricista.
Español: Denominación del puesto: oficial primero electricista.
Valencià: Denominació del lloc: vigilant RP.
Español: Denominación del puesto: vigilante RP.
Valencià: Denominació del lloc: operari de neteja.
Español: Denominación del puesto: operario de limpieza.
Valencià: Denominació del lloc: peó ordinari de jardineria.
Español: Denominación del puesto: peón ordinario de jardinería.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3896, del 13-12-2000 (2000/10041) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball P1142, cap de servei, amb destinació al Servei de Manteniment d'aquesta Universitat Politècnica de València, convocat per la Resolució de 8 de juny de 2000 (DOGV núm. 3.782, de 29 de juny de 2000), correcció d'errades de 30 de juny de 2000 (DOGV núm. 3.788, de 7 de juliol de 2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3896, del 13-12-2000 (2000/10041) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo P1142, jefe de servicio, con destino en el Servicio de Mantenimiento de esta Universidad Politécnica de Valencia, convocado por Resolución de 8 de junio de 2000 (DOGV núm. 3.782, de 29 de junio de 2000), corrección de errores de 30 de junio de 2000 (DOGV núm. 3.788, de 7 de julio de 2000).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3896 Data del DOGV : 13-12-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3896 Fecha DOGV : 13-12-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/10041 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball P1142, cap de servei, amb destinació al Servei de Manteniment d'aquesta Universitat Politècnica de València, convocat per la Resolució de 8 de juny de 2000 (DOGV núm. 3.782, de 29 de juny de 2000), correcció d'errades de 30 de juny de 2000 (DOGV núm. 3.788, de 7 de juliol de 2000).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/10041 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo P1142, jefe de servicio, con destino en el Servicio de Mantenimiento de esta Universidad Politécnica de Valencia, convocado por Resolución de 8 de junio de 2000 (DOGV núm. 3.782, de 29 de junio de 2000), corrección de errores de 30 de junio de 2000 (DOGV núm. 3.788, de 7 de julio de 2000).
Valencià: [2000/F10041] Finalitzades les actuacions de la Comissió de Valoració per les quals es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball P1142, cap de servei, amb destinació al Servei de Manteniment, convocat per la Resolució d'aquesta Universitat Politècnica de València, de data 8 de juny de 2000 (DOGV núm. 3.782, de 29 de juny de 2000), correcció d'errades de 30 de juny de 2000 (DOGV núm. 3.788, de 7 de juliol de 2000), i vista la proposta elevada per la comissió mencionada, sobre la designació de la persona que ha superat l'esmentat concurs, aquest Rectorat, en virtut de les facultats que li confereix la normativa vigent, resol: Primer Contrastada la instància formulada i la documentació aportada per l'aspirant amb el barem aplicable, s'ha atorgat al candidat la següent puntuació en el concurs: Ureña Lázaro, Juan Carlos: 15,15 Segon Prenent com a base la puntuació obtinguda pel candidat a la provisió del lloc vacant, se'l convoca per a l'exposició i la defensa de la memòria i la posterior realització de l'entrevista personal, ja que, d'acord amb la base setena de la convocatòria, assoleix una puntuació mínima que sumada a la puntuació màxima prevista en el barem per a l'entrevista personal i memòria, arriba a la puntuació mínima fixada per a l'adjudicació del lloc.
Español: [2000/F10041] Habiendo finalizado las actuaciones de la Comisión de Valoración por las que resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo P1142, jefe de servicio, con destino en el Servicio de Mantenimiento, convocado por Resolución de esta Universidad Politécnica de Valencia de fecha 8 de junio de 2000 (DOGV núm. 3.782, de 29 de junio de 2000), corrección de errores de 30 de junio de 2000 (DOGV núm. 3.788, de 7 de julio de 2000), y vista la propuesta elevada por la comisión mencionada, sobre designación de la persona que ha superado dicho concurso, este Rectorado, en virtud de las facultades que le confiere la normativa vigente, resuelve: Primero Contrastada la instancia formulada y la documentación aportada por el aspirante con el baremo aplicable, se ha otorgado la siguiente puntuación en el concurso al candidato: Ureña Lázaro, Juan Carlos: 15,15 Segundo En base a la puntuación obtenida por el candidato a la provisión del puesto vacante, se convoca para la exposición y defensa de la memoria y posterior realización de la entrevista personal, ya que, de acuerdo con la base séptima de la convocatoria, alcanza una puntuación mínima que sumada a la puntuación máxima prevista en el baremo para la entrevista personal y memoria, alcanza la puntuación mínima fijada para la adjudicación del puesto, otorgándose las siguientes puntuaciones: Exposición de la memoria y entrevista Ureña Lázaro, Juan Carlos: 4,00 Tercero En base a la puntuación obtenida por el candidato en el concurso de méritos, exposición de la memoria y entrevista personal, se otorga la siguiente puntuación total: Ureña Lázaro, Juan Carlos: 19,15 Cuarto En virtud de la puntuación total obtenida por el aspirante, se nombra para ocupar el puesto de trabajo P1142, jefe de servicio, con destino en el Servicio de Mantenimiento, catalogado como A 26 E049, a don Juan Carlos Ureña Lázaro.
Valencià: Cinqué L'adjudicatari haurà de cessar en l'anterior destinació en un termini màxim de tres dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i haurà de prendre possessió de la nova destinació en un termini no superior a dos dies després de l'esmentat cessament.
Español: Quinto El adjudicatario deberá cesar en su anterior destino en un plazo máximo de tres días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y deberá tomar posesión en su nuevo destino en un plazo no superior a dos días después del mencionado cese.
Valencià: Contra aquest acte, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; l'article 22 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i el 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, el artículo 22 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y el 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Prèviament es podrà interposar en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, un recurs potestatiu de reposició davant el rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Previamente podrá interponerse, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, recurso potestativo de reposición ante este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administración Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3818, del 21-08-2000 (2000/6916) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució R-3 El Palasiet, del pla general municipal d'ordenació de Xàtiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3818, del 21-08-2000 (2000/6916) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución R-3 El Palasiet, del plan general municipal de ordenación de Xàtiva.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3818 Data del DOGV : 21-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3818 Fecha DOGV : 21-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6916 CVE Data del document Organisme emissor : Construcciones Guijarro, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució R-3 El Palasiet, del pla general municipal d'ordenació de Xàtiva.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6916 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Construcciones Guijarro, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución R-3 El Palasiet, del plan general municipal de ordenación de Xàtiva.
Valencià: [2000/F6916] Mitjançant aquest edicte s'anuncia l'inici d'un període d'informació pública de 20 dies, comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la documentació de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució R-3 del pla general municipal d'ordenació de Xàtiva (València), promogut per la mercantil Construcciones Guijarro, SA, anomenat programa d'actuació integrada El Palasiet R-3.
Español: [2000/F6916] Mediante el presente se anuncia la apertura de un período de información pública de 20 días, contados a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la documentación de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución R-3 del plan general municipal de ordenación de Xàtiva (Valencia), promovido por la mercantil Construcciones Guijarro, SA, denominada programa de actuación integrada El Palasiet R-3.
Valencià: La documentació està composta de: Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució.
Español: La documentación consta de: Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución.
Valencià: La documentació esmentada estarà exposada al públic pel termini de 20 dies, comptats des de l'última publicació de l'edicte, a la notaria del senyor Luis Miguel Delgado Tezanos, a Xàtiva (València), albereda de Jaume I, número 17, 2n, 3a, en horari de 10.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, com també a les dependències del Servei d'Urbanisme i Obres de l'Ajuntament de Xàtiva.
Español: La documentación anteriormente citada estará en exposición pública durante el plazo de 20 días, contados desde la última publicación del edicto, en la notaría de don Luis Miguel Delgado Tezanos, en Xàtiva (Valencia), alameda de Jaume I, número 17, 2º, 3ª, durante el horario de 10.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, así como en las dependencias del Servicio de Urbanismo y Obras del Ayuntamiento de Xàtiva.
Valencià: S'adverteix que en l'esmentat termini de 20 dies qualsevol persona podrà comparéixer a l'esmentada notaria per a obtenir una còpia de l'acta de protocol·lització o sol·licitar l'exhibició de la dita documentació, així com consultar a l'ajuntament les actuacions derivades de la documentació depositada en aquest, i presentar-hi, per a la incorporació a les actuacions, tant al·legacions com alternatives tècniques que vulguen competir amb la que s'exposa al públic.
Español: Se advierte que durante el expresado plazo de 20 días cualquier persona podrá comparecer en la notaría anteriormente reseñada para la obtención de copia del acta de protocolización o solicitar la exhibición de la misma, así como consultar en el ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste, y de presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Igualment, dins del termini de cinc dies hàbils següents al venciment del termini anterior es podran presentar, en plica tancada, proposicions juridicoeconòmiques, amb la documentació establerta en els apartats C) i D) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Igualmente, dentro de los cinco días hábiles siguientes desde el vencimiento del plazo anterior, se podrán presentar, en plica cerrada, proposiciones jurídico-económicas, con la documentación establecida en los apartados C) y D) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de les pliques es farà a l'Ajuntament de Xàtiva el dia següent hàbil al de la conclusió del termini de presentació.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el ayuntamiento de Xàtiva el día siguiente hábil al de la conclusión del plazo de presentación.
Valencià: Durant els 10 dies següents a l'obertura de pliques, totes les actuacions estaran exposades per a la consulta i presentació d'al·legaciones, abans de l'aprovació del programa i la seua adjudicació.
Español: Durante los 10 días siguientes a la apertura de plicas, todas las alternativas estarán expuestas para su consulta y presentación de alegaciones, antes de la aprobación del programa y su adjudicación.