gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 3 El règim urbanístic aplicable transitòriament en l'àmbit territorial afectat pel projecte del pla especial d'usos i infraestructures de la Ciutat de les Arts Escèniques de la Generalitat Valenciana a Sagunt, fins que s'aprove definitivament el pla especial esmentat, serà el següent: a) Només es podran autoritzar amb caràcter provisional els usos, les obres, les instal·lacions i els servicis públics que siguen compatibles amb les noves determinacions previstes en el projecte de pla especial d'usos i infraestructures de la Ciutat de les Arts Escèniques de la Generalitat Valenciana a Sagunt, sotmés a informació pública per la Resolució de 23 d'agost de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, sempre que no dificulten la seua execució ni la desincentiven.
Español: Artículo 3 El régimen urbanístico aplicable transitoriamente en el ámbito territorial afectado por el proyecto del plan especial de usos e infraestructuras de la Ciudad de las Artes Escénicas de la Generalitat Valenciana en Sagunto, hasta que se apruebe definitivamente dicho plan especial, será el siguiente: a) Sólo se podrán autorizar con carácter provisional los usos, obras, instalaciones y servicios públicos que sean compatibles con las nuevas determinaciones previstas en el proyecto del plan especial de usos e infraestructuras de la Ciudad de las Artes Escénicas de la Generalitat Valenciana en Sagunto, sometido a información pública por la Resolución de 23 de agosto de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, siempre que no dificulten su ejecución ni la desincentiven.
Valencià: b) Les llicències municipals que, si és procedent, es pogueren atorgar de conformitat amb el que establix el paràgraf anterior, hauran de tindre l'informe previ informe favorable de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: b) Las licencias municipales que, en su caso, se pudieran otorgar conforme a lo establecido en el párrafo anterior, deberán contar con el previo informe favorable de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: València, 10 de setembre de 2002 El president de la Generalitat Valenciana, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de septiembre de 2002 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4170, del 17-01-2002 (2002/53) Informació pública de la convocatòria per a proveir en propietat, mitjançant concurs oposició, tres places d'arquitecte tècnic, vacants en la plantilla de funcionaris d'aquest Ajuntament, pertanyents a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, tècnic mitjà, enquadrades en el grup B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4170, del 17-01-2002 (2002/53) Información pública de la convocatoria para la provisión en propiedad, mediante concurso oposición, de tres plazas de arquitecto técnico, vacantes en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento, pertenecientes a la escala de administración especial, subescala técnica, técnico medio, encuadrada en el grupo B.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4170 Data del DOGV : 17-01-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4170 Fecha DOGV : 17-01-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/53 CVE Data del document : 10-12-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Castelló de la Plana professió de l'urbanisme administració local concurs administratiu Informació pública de la convocatòria per a proveir en propietat, mitjançant concurs oposició, tres places d'arquitecte tècnic, vacants en la plantilla de funcionaris d'aquest Ajuntament, pertanyents a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, tècnic mitjà, enquadrades en el grup B.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/53 CVE Fecha del documento : 10-12-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Castellón de la Plana profesión del urbanismo administración local concurso administrativo Información pública de la convocatoria para la provisión en propiedad, mediante concurso oposición, de tres plazas de arquitecto técnico, vacantes en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento, pertenecientes a la escala de administración especial, subescala técnica, técnico medio, encuadrada en el grupo B.
Valencià: [2002/A53] La Comissió de Govern, en sessió duta a terme el dia 23 de novembre de 2001, adoptà entre altres l'acord de convocar, per a proveir en propietat tres places d'arquitecte tècnic, de conformitat amb l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2001 d'aquest Ajuntament.
Español: [2002/A53] La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 23 de noviembre de 2001, adoptó entre otros el acuerdo de convocar, para su provisión en propiedad, de tres plazas de arquitecto técnico, de conformidad con la oferta de empleo público para el ejercicio 2001 de este Ayuntamiento.
Valencià: Nombre de places: tres, dos de torn lliure i una de promoció interna.
Español: Número de plazas: tres, dos a turno libre y una a promoción interna.
Valencià: Bases: regiran les bases aprovades per la Comissió de Govern en sessió ordinària duta a terme el dia 23 de novembre de 2001, i publicades íntegres al Butlletí Oficial de la Província número 147, de data 8 de desembre de 2001.
Español: Bases: regirán las aprobadas por la Comisión de Gobierno en sesión ordinaria celebrada el día 23 de noviembre de 2001, y publicadas íntegras en el Boletín Oficial de la Provincia número 147, de fecha 8 de diciembre de 2001.
Valencià: Drets d'examen: 18,03 euros (3.000 pessetes), (compte denominació: oposicions i concursos Ajuntament de Castelló de la Plana, entitat Bancaixa, número 2077 0580 42 3105081227).
Español: Derechos de examen: 18,03 euros (3.000 pesetas), (cuenta denominación: oposiciones y concursos Ayuntamiento de Castellón de la Plana, entidad Bancaja, número 2077 0580 42 3105081227).
Valencià: Ordre d'actuació: L'ordre d'actuació dels opositors començarà per aquell el primer cognom del qual comence per la lletra C, segons l'establert en la Resolució de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i continuarà per ordre alfabètic.
Español: Orden de actuación: el orden de actuación de los opositores se iniciará por el primero de los cuales cuyo primer apellido comience por la letra C, según lo establecido en la Resolución de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, y continuará por orden alfabético.
Valencià: Participants: els qui vulguen participar en les corresponents proves selectives hauran de sol·licitar-ho mitjançant el model general d'instància, dirigida a l'alcalde en la Secretaria d'aquest Ajuntament (Registre General), i hauran d'adjuntar resguard justificatiu d'haver pagat els drets d'examen.
Español: Participantes: quienes deseen participar en las correspondientes pruebas selectivas deberán solicitarlo mediante el modelo general de instancia, dirigida al alcalde en la Secretaría de este Ayuntamiento (Registro General), y deberán adjuntar resguardo justificativo de haber pagado los derechos de examen.
Valencià: Si el pagament s'ha efectuat mitjançant gir postal o telegràfic, es consignarà el número de gir.
Español: Si el pago se efectuó mediante giro postal o telegráfico, se consignará el número de giro.
Valencià: Per a ser admesos i prendre part en les proves selectives, a més de les seues circumstàncies personals, els sol·licitants hauran de manifestar en les instàncies que reuneixen tots i cadascun dels requisits exigits, referits sempre a la data d'expiració del termini indicat per a presentar-hi instàncies.
Español: Para ser admitidos y tomar parte en las pruebas selectivas, además de sus circunstancias personales, los solicitantes habrán de manifestar en las instancias que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos, referidos siempre a la fecha de expiración del plazo señalado para la presentación de instancias, haciéndose constar el turno por el que acceden.
Valencià: Termini: el termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals comptats a partir del dia següent al dia de la publicació d'aquest anunci al Boletín Oficial del Estado.
Español: Plazo: el plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis es publicaran al Butlletí Oficial de la Província i al tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament d'acord amb la legislació aplicable.
Español: Los sucesivos anuncios se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, y en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento de acuerdo con la legislación aplicable.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4275, del 20-06-2002 (2002/6594) Informació pública de la suspensió cautelar de llicències de parcel·lació, edificació i demolició en la zona de magatzems i servicis (ZAS) que està ubicada en la zona sud del casc urbà i queda delimitada pel c/ Ribera Baixa i la Ronda Sud.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4275, del 20-06-2002 (2002/6594) Información pública de la suspensión cautelar de licencias de parcelación, edificación y demolición en la zona de almacenes y servicios (ZAS) que está ubicada en la zona sur del casco urbano y queda delimitada por la c/ Ribera Baixa y la Ronda Sur.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4275 Data del DOGV : 20-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4275 Fecha DOGV : 20-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/6594 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Riola Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió cautelar de llicències de parcel·lació, edificació i demolició en la zona de magatzems i servicis (ZAS) que està ubicada en la zona sud del casc urbà i queda delimitada pel c/ Ribera Baixa i la Ronda Sud.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/6594 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Riola Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión cautelar de licencias de parcelación, edificación y demolición en la zona de almacenes y servicios (ZAS) que está ubicada en la zona sur del casco urbano y queda delimitada por la c/ Ribera Baixa y la Ronda Sur.
Valencià: [2002/X6594] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 28 de maig de 2002, acordà la suspensió cautelar de llicències de parcel·lació, edificació i demolició en la zona de magatzems i serveis (ZAS) que està ubicada en la zona sud del casc urbà i queda delimitada pel c/ Ribera Baixa i la Ronda Sud.
Español: [2002/X6594] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 28 de mayo de 2002, acordó la suspensión cautelar de licencias de parcelación, edificación y demolición en la zona de almacenes y servicios (ZAS) que está ubicada en la zona sur del casco urbano y queda delimitada por la c/ Ribera Baixa y la Ronda Sur.
Valencià: Consta de quatre illes de cases i abasta una superfície de 41.026 m2.
Español: Consta de cuatro manzanas y abarca una superficie de 41.026 m2.
Valencià: Esta suspensió és conseqüència de l'actual redacció del PGOU de Riola.
Español: Esta suspensión es consecuencia de la actual redacción del PGOU de Riola.
Valencià: La suspensió acordada entrarà en vigor a partir del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i tindrà una durada d'un any.
Español: La suspensión acordada entrará en vigor a partir del día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y tendrá una duración de un año.
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement i als efectes establits en l'article 152 del Reglament de Planejament Urbanístic de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se publica para general conocimiento y a los efectos establecidos en el artículo 152 del reglamento de Planeamiento Urbanístico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/3436) ORDRE de 21 de març de 2002, de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, per la qual es fan públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió d'ajudes en matèria de prevenció de riscos laborals i seguretat industrial en mineria i pirotècnia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/3436) ORDEN de 21 de marzo de 2002, de la Conselleria de Innovación y Competitividad, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de ayudas en materia de prevención de riesgos laborales y seguridad industrial en minería y pirotecnia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4234 Data del DOGV : 23-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4234 Fecha DOGV : 23-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/3436 CVE Data del document : 21-03-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * seguretat en el treball suport econòmic ajuda pública focs artificials ajuda a les empreses explotació minera explosiu ORDRE de 21 de març de 2002, de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, per la qual es fan públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió d'ajudes en matèria de prevenció de riscos laborals i seguretat industrial en mineria i pirotècnia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/3436 CVE Fecha del documento : 21-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * seguridad en el trabajo apoyo económico ayuda pública fuegos artificiales ayuda a las empresas explotación minera explosivo ORDEN de 21 de marzo de 2002, de la Conselleria de Innovación y Competitividad, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de ayudas en materia de prevención de riesgos laborales y seguridad industrial en minería y pirotecnia.
Valencià: [2002/3436] Amb data 28 de desembre de 2001 va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Ordre de 18 de desembre de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, sobre concessió d'ajudes en matèria de prevenció de riscos laborals i seguretat industrial en mineria i pirotècnia.
Español: [2002/3436] Con fecha 28 de diciembre de 2001 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Orden de 18 de diciembre de la Conselleria de Innovación y Competitividad, sobre concesión de ayudas en materia de prevención de riesgos laborales y seguridad industrial en minería y pirotecnia.
Valencià: Després de la publicació de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 2002 i d'acord amb el que s'ha establit en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, és procedent publicar les línies de subvenció que financen les mencionades ajudes, i també l'import màxim que s'hi destina.
Español: Tras la publicación de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 2002 y según lo establecido en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, procede publicar las líneas de subvención que financian las mencionadas ayudas, así como el importe máximo destinado a las mismas.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb el que s'ha establit en la disposició addicional primera de l'Ordre de 18 de desembre de 2001, de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, ORDENE Article 1 Per a l'exercici 2002 i de conformitat amb el que s'ha establit en la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002, les ajudes establides en l'Ordre de 18 de desembre de 2001 de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat (DOGV de 28 de desembre de 2001), sobre concessió d'ajudes en matèria de prevenció de riscos laborals i seguretat industrial en mineria i pirotècnia, es finançaran a càrrec de la secció, el programa, la línia i l'import global màxim que a continuació s'assenyalen: Secció 11.
Español: En su virtud y de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Orden de 18 de diciembre de 2001 de la Conselleria de Innovación y Competitividad, ORDENO Artículo 1 Para el ejercicio 2002 y de conformidad con lo establecido en la Ley 10/2001, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002, las ayudas establecidas en la Orden de 18 de diciembre de 2001 de la Conselleria de Innovación y Competitividad (DOGV de 28 de diciembre de 2001), sobre concesión de ayudas en materia de prevención de riesgos laborales y seguridad industrial en minería y pirotecnia, se financiarán con cargo a la sección, programa, línea e importe global máximo que a continuación se relacionan: Sección 11.
Valencià: Programa 722.10 €Ordenació i Promoció Industrial i Energètica?.
Español: ?Ordenación y promoción industrial y energética?.
Valencià: València, 21 de març de 2002 El conseller d'Innovació i Competitivitat FERNANDO V.
Español: Valencia, 21 de marzo de 2002 El conseller de Innovación y Competitividad FERNANDO V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4164, del 09-01-2002 (2002/133) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada número 4, sòl urbanitzable residencial i pla parcial de millora, de l'Ajuntament d'Anna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4164, del 09-01-2002 (2002/133) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada número 4 suelo urbanizable residencial y plan parcial de mejora, del Ayuntamiento de Anna.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4164 Data del DOGV : 09-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4164 Fecha DOGV : 09-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/133 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Anna Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada número 4, sòl urbanitzable residencial i pla parcial de millora, de l'Ajuntament d'Anna.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/133 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Anna Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada número 4 suelo urbanizable residencial y plan parcial de mejora, del Ayuntamiento de Anna.
Valencià: [2002/A133] L'Ajuntament d'Anna, mitjançant el Decret de l'Alcaldia de data 28 de novembre de 2001, ha resolt sotmetre a informació pública la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 4 del sòl urbanitzable residencial d'Anna, formulada en data 20 d'agost pel senyor Francisco Juan, SL.
Español: [2002/A133] El Ayuntamiento de Anna, por Decreto de la Alcaldía de fecha 28 de noviembre de 2001, ha resuelto someter a información pública la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 4 del suelo urbanizable residencial de Anna, formulada en fecha 20 de agosto por Francisco Juan, SL.
Valencià: Aquesta proposta inclou els documents següents: Pla parcial de millora.
Español: Dicha propuesta se compone de los siguientes documentos: Plan parcial de mejora.
Valencià: Alternativa tècnica del programa que, alhora, inclou: Memòria tècnica.
Español: Alternativa técnica del programa que, a su vez, se compone de: Memoria técnica.