gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas de Forcall, cal destacar que la Confraria de Sant Antoni, a la qual pertanyen tots els hòmens casats, va ser aprovada per l'esmentat monarca en 1388.
Español: En el caso de Forcall, hay que destacar que la Cofradía de San Antonio, a la que pertenecen todos los hombres casados, fue aprobada por el citado monarca en 1388.
Valencià: En estes terres de la comarca dels Ports, un nombre significatiu de pobles conserva una forma singular de celebració -la Santantonada- amb una estructura semblant.
Español: En estas tierras de la comarca de Els Ports, un número significativo de pueblos conserva una forma singular de celebración -la Santantonada- con una estructura parecida entre ellos.
Valencià: Esta festivitat se celebra d'una forma singular a Forcall, caracteritzada per presentar una gran coherència, ser la que millor conserva, dins del conjunt de santantonades, les característiques que definixen aquell conjunt d'actes de caràcter simbòlic, lúdic i tradicional, i, finalment, ser la més viva i concorreguda.
Español: Esta festividad se celebra de una forma singular en Forcall, caracterizada por presentar una gran coherencia, ser la que mejor conserva, dentro del conjunto de Santantonades, las características que definen aquel conjunto de actos de carácter simbólico, lúdico y tradicional, y, por último, ser la más viva y concurrida.
Valencià: Exemplifica, per tant, una forma de celebració popular ancestral revestida amb accions religioses posteriors que, d'alguna manera, es conjuguen en un procés etnogràfic que documenta la història i la societat del poble.
Español: Ejemplifica, por tanto, una forma de celebración popular ancestral revestida con acciones religiosas posteriores que, de alguna manera, se conjugan en un proceso etnográfico que documenta la historia y la sociedad del pueblo.
Valencià: Es tracta d'una celebració en què s'articulen elements materials i immaterials que combinen i barregen teatre popular, focs la vespra, figures simbòliques del bestiari infernal tradicional, components carnavalescos, elements pirotècnics, gastronomia compartida, presència de l'arbre denominat Maio, sociabilitat festiva, música, ball i jocs tradicionals, i rituals màgics de fertilitat, que donen lloc a una composició rica i bigarrada.
Español: Se trata de una celebración donde se articulan elementos materiales e inmateriales, combinando y entremezclando teatro popular, fuegos la víspera, figuras simbólicas del bestiario infernal tradicional, componentes carnavalescos, elementos pirotécnicos, gastronomía compartida, presencia del árbol denominado Maio, sociabilidad festiva, música, baile y juegos tradicionales, y rituales mágicos de fertilidad, que dan lugar a una composición rica y abigarrada.
Valencià: La Santantonada consistix en una representació teatral popular de la vida del sant, vinculada a la barraca-foguera, en què intervenen una sèrie de personatges singulars.
Español: La Santantonada consiste en una representación teatral popular de la vida del santo, vinculada a la cabaña-hoguera, donde aparecen una serie de singulares personajes.
Valencià: Este tipus de representacions té una considerable antiguitat, ja que en la Baixa Edat Mitjana van estar molt esteses per Europa.
Español: Este tipo de representaciones tiene una considerable antigüedad, ya que en la Baja Edad Media estuvieron muy extendidas por Europa.
Valencià: Els personatges responen a una espècie de jerarquia ritual, encara que no n'hi ha un més important que un altre, tots tenen una funció específica sempre relacionada amb la resta i formen un conjunt que pot resultar contradictori, en què es combina l'anarquia de moviments i un orde d'actuació.
Español: Los personajes responden a una especie de jerarquía ritual, aunque ninguno es más importante que el otro, todos tienen una función específica siempre relacionados con el resto, formando un conjunto que puede resultar contradictorio, en el que se combina la anarquía de movimientos y un orden de actuación.
Valencià: És una pràctica festiva que posseïx un indubtable valor artístic i documental, constituïx una representació singular en l'univers cultural que al llarg del temps ha produït la figura de sant Antoni i genera sentit de pertinença i identitat comunitària. 1.2.
Español: Es una pràctica festiva que posee indudable valor artístico y documental, constituye una representación singular en el universo cultural que a lo largo del tiempo ha generado la figura de san Antonio y genera sentido de pertenencia e identidad comunitaria. 1.2.
Valencià: Denominació: festa de la Santantonada de Forcall. 1.3.
Español: Denominación: fiesta de la Santantonada de Forcall. 1.3.
Valencià: Localitat: Forcall. 1.4.
Español: Localidad: Forcall. 1.4.
Valencià: Descripció del bé: la Santantonada es pot interpretar actualment com la festa de sant Antoni, que dura tot el cap de setmana.
Español: Descripción del bien: la Santantonada se puede interpretar hoy en día como la fiesta de san Antonio que dura todo el fin de semana.
Valencià: També s'entén per Santantonada el grup que integra l'acte i que, a més, complix d'altres obligacions, com ara anar a pel Maio, recollir el brancam i construir la barraca. 1.4.1.
Español: También se entiende por Santantonada al grupo que integra el acto y que además cumple con otras obligaciones, como son ir a por el Maio, recoger el ramaje y construir la barraca. 1.4.1.
Valencià: El segon dia de Nadal, coincidint amb el solstici d'hivern, es transporta el Maio, tronc principal que vertebra la foguera, juntament amb les costelles o estructura de troncs que formen la foguera, a la plaça Major, on es deixen reposar en terra fins al dia de la plantada del Maio.
Español: El segundo día de Navidad, coincidiendo con el solsticio de Invierno, se transporta el Maio, tronco principal que vertebra la hoguera, junto a las costelles o estructura de troncos que conformarán la misma, hacia la plaza Mayor, dejándolas reposar en el suelo hasta el día de la plantada del Maio.
Valencià: El mateix dia de la tallada de la llenya es reunixen les dones per a l'elaboració dels dolços típics. 1.4.2.
Español: El mismo día que la tallada de la llenya se reúnen las mujeres para la elaboración de los dulces típicos. 1.4.2.
Valencià: Part central.
Español: Parte central.
Valencià: Es desplega per complet el dia de la Santantonada, actualment el divendres anterior al cap de setmana més pròxim a la festivitat del sant.
Español: Se desarrolla por completo el día de la Santantonada, actualmente el viernes anterior al fin de semana más cercano a la festividad del santo.
Valencià: S'inicia el dia amb el passeig del denominat Esquellot pels carrers principals del poble.
Español: Se inicia el día con el paseo del denominado Esquellot por las calles principales del pueblo.
Valencià: Es tracta d'un esquellot de grans dimensions, portat per dos membres de la Santantonada vestits de botargues, és a dir de dimonis, que assenyala a la població que s'està preparant la barraca i, amb això, el començament de les festes.
Español: Se trata de un cencerro de grandes dimensiones, portado por dos miembros de la Santantonada vestidos de botargues, es decir de demonios, que convoca a la población de que se está preparando la barraca y, por ello, el comienzo de las fiestas.
Valencià: La plantada es fa a les dotze de l'hora solar (13 hores), i consistix en s'assentament del Maio, operació que es coneix com a «fer el clot».
Español: La plantada se realiza a las doce de la hora solar (13 horas), donde se asienta el Maio, operación llamada «fer el clot».
Valencià: En este acte participen tots els xiquets i les xiquetes del poble, que, en sentir la primera campanada, estiren la corda que permet alçar-lo.
Español: En este acto participan todos los niños y niñas del pueblo, que, al sonar la primera campanada, tiran de la cuerda que permite levantarlo.
Valencià: Després es reforça l'estructura amb les sis costelles que formen l'esquelet de la barraca, el qual queda així plantat, però totalment nu, excepte per l'acabament, la Capolla.
Español: Después se refuerza la estructura con las seis costelles, formando el esqueleto de la barraca, éste queda por tanto levantado, pero totalmente desnudo excepto por el remate, la Capolla.
Valencià: Es tracta d'una desfilada que es fa ja de nit, pels principals carrers de la població, seguint un orde concret, i que és la culminació i l'apoteosi d'esta festa profanoreligiosa.
Español: Se trata de un desfile realizado ya de noche, por las principales calles de la población, siguiendo un orden concreto, que es la culminación y apoteosis de esta fiesta profano-religiosa.
Valencià: Els personatges que hi intervenen, segons l'orde d'aparició, són els següents: Els Cremallers.
Español: Los personajes que intervienen, según el orden de aparición, son los siguientes: Cremallers.
Valencià: Porten torxes de dos metres de llarg, sobre les quals es van col·locant tees contínuament.
Español: Son los portadores del fuego, transportando antorchas de dos metros de longitud, sobre las cuales se van colocando teas continuamente.
Valencià: En el primer lloc de la desfilada sempre se situa un cremaller.
Español: En primer lugar del desfile siempre se sitúa un cremaller.
Valencià: A l'altura del bescoll porta una bufeta de porc, o de vegades de plàstic, i també duu un cinturó amb esquelles.
Español: A la altura de la nuca lleva una vejiga de cerdo, o en ocasiones de plástico, además de llevar un cinturón con esquilas.
Valencià: Este personatge sempre va acompanyat d'un nombre indeterminat de botargues.
Español: Este personaje siempre va acompañado por un número indeterminado de botargues.
Valencià: Té llibertat de moviment dins de la desfilada, però no ultrapassa mai el primer cremaller per davant, ni els Sants per darrere.
Español: Tiene libertad de movimiento dentro del desfile, no sobrepasando nunca al primer cremaller por delante, ni a los Santos por detrás.
Valencià: Estos personatges empunyen unes porres de retalls de paper o pell comprimits, els pellots.
Español: Estos personajes empuñan unas cachiporras de retazos de papel o piel comprimido, los Pellots.
Valencià: Desfilen anàrquicament des del Despullat fins als Sants.
Español: Desfilan anárquicamente desde el Despullat hasta los Santos.
Valencià: Els Sants.
Español: Los Santos.
Valencià: Representen sant Antoni Abat i sant Pau Ermità.
Español: Representando a san Antonio Abad y san Pablo Ermitaño.
Valencià: I sant Pau Ermità va vestit amb capa negra i barret d'ala ampla i un llarg gaiato.
Español: Y san Pablo Ermitaño va vestido con capa negra y sombrero de ala ancha y largo cayado.
Valencià: Tancant la desfilada està el segon cremaller.
Español: Cerrando el desfile aparece el segundo cremaller.
Valencià: Són els encarregats d'assistir als cremallers, per tant es desplacen del principi al final de la desfilada, transportant els trossos de fusta amb què alimenten el foc de la torxa, abillats amb capa negra.
Español: Son los encargados de asistir a los cremallers, por tanto se desplazan del principio al final del desfile, transportando los trozos de madera con los que alimentan el fuego de la antorcha, ataviados con capa negra.
Valencià: S'encarreguen, igualment, de traure els estendards de sant Antoni en les processons religioses que es fan al llarg de l'any.
Español: Se encargan, igualmente, de sacar los estandartes de san Antonio en las procesiones religiosas que se hacen a lo largo del año.
Valencià: L'esquema de l'acte parateatral és el següent: a) Sant Antoni lluita contra les potències del mal i el caos.
Español: El esquema del acto parateatral es el siguiente: a) San Antonio lucha contra las potencias del mal y el caos.
Valencià: b) Sant Antoni és vençut per les forces del mal (dimonis/botargues), que el fan presoner (el lliguen) i el tanquen en un món interior (barraca en flames).
Español: b) San Antonio es vencido por las fuerzas del mal (demonios/botargues), haciéndolo prisionero (estando atado) y cerrado en un mundo interior (barraca en llamas).
Valencià: c) Sant Antoni mor (lament de la gaita en to menor i trist).
Español: c) San Antonio muere (lamento de la gaita en tono menor y triste).
Valencià: d) Sant Antoni ressuscita (ix airós de la barraca).
Español: d) San Antonio resucita (sale airoso de la barraca).
Valencià: Triomf sobre la mort (la gaita torna a entonar el cant d'alegria).
Español: Triunfo sobre la muerte (la gaita vuelve a entonar el canto de alegría).
Valencià: e) El caos acaba i torna la concòrdia.
Español: e) El caos acaba y vuelve la concordia.
Valencià: La desfilada recorre els carrers principals del nucli històric de Forcall.
Español: El desfile recorre las principales calles del casco histórico de Forcall.
Valencià: El Despullat conduïx lligats a una corda els Sants, acompanyats de les Botargues, que ballen frenèticament al so de la gaita i el tabal (així es coneix a Forcall la dolçaina i el tabalet), colpejant el terra i els espectadors amb els pellots.
Español: En él, el Despullat conduce atados a una cuerda a los Santos, acompañados por les Botargues que bailan frenéticamente al son de la gaita y el tabal (así se conoce en Forcall a la dolçaina y el tabalet), golpeando al suelo y a los espectadores con los Pellots.
Valencià: Segons sembla, estos personatges infernals tenen analogies amb les lupercals romanes, en les quals es pegaven assots contra terra i les dones per a obtindre fertilitat.
Español: Al parecer estos personajes infernales tienen analogías con las lupercales romanas, en las cuales se daban azotes contra la tierra y las mujeres para obtener fertilidad.
Valencià: Els Sants són introduïts en la cova i els Cremallers boten foc a l'efímera construcció, és la mort de sant Antoni.
Español: Los Santos son introducidos en la cueva y los Cremallers prenden fuego a la efímera construcción, es la muerte de San Antonio.
Valencià: Moments després, els gaiters i tabalers fan sonar melancòlicament els instruments (melodia coneguda com La mort de sant Antoni.
Español: Momentos después, los gaiters y tabalers hacen sonar melancólicamente sus instrumentos (melodía conocida como La mort de Sant Antoni).
Valencià: El sant ressuscita i la gaita torna l'alegria a la desfilada.
Español: El santo resucita y la gaita devuelve la alegría al desfile.
Valencià: g) Processó dels Matxos.
Español: g) Processó del Matxos.
Valencià: Igual que l'altra desfilada, esta té un orde protocol·lari: En primer lloc desfila el primer majoral, vestit amb capa de llana i barret, el qual porta en la mà l'estendard del sant.
Español: Igual que en el otro desfile, éste tiene un orden protocolario: En primer lugar aparece el primer majoral vestido con capa de lana y sombrero, llevando en la mano el estandarte del santo.
Valencià: La comitiva ix una vegada consumida la monumental foguera, després de fer dos voltes a la barraca en brases, fins a arribar a la Casa Abadia, on el rector beneïx els animals.
Español: La comitiva sale una vez consumida la monumental hoguera, tras dar dos vueltas a la barraca en brasas, hasta llegar a la casa Abadía, donde el párroco bendice los animales.
Valencià: En acabar la desfilada, els portadors dels animals, cavallers i ramellers són obsequiats amb una coqueta de mitja lliura, que es recull a casa del primer majoral.
Español: Al terminar el desfile, los portadores de los animales, cavallers y ramellers son obsequiados con una «coqueta de mitja lliura», que se recoge en casa del primer majoral.
Valencià: Actes posteriors.
Español: Actos posteriores.
Valencià: Durant el cap de setmana, normalment el dissabte, se celebra pròpiament la festivitat litúrgica, i el diumenge els jocs i les competicions.
Español: Durante el fin de semana, normalmente el sábado, se celebra propiamente la festividad litúrgica, y el domingo los juegos y competiciones.
Valencià: a) Missa en honor al sant.
Español: a) Misa en honor al santo.
Valencià: b) Processó del sant.
Español: b) Procesión del santo.
Valencià: Recorre els principals carrers del poble en un itinerari semblant a la Processó dels Matxos.
Español: Recorre las principales calles del pueblo realizando un itinerario similar a la Processó dels Matxos.
Valencià: Esta processó té també un orde protocol·lari establit: S'inicia la comitiva amb els majorals flanquejats per dos torxes amb la bandera i l'estendard de sant Antoni.
Español: Esta procesión tiene también un orden protocolario establecido: Se inicia la comitiva con los Majorals, flanqueados por dos antorchas, portando la bandera y estandarte de san Antonio.
Valencià: La següent a desfilar és la imatge del sant, després les autoritats eclesiàstiques i civils i la resta d'assistents.
Español: La siguiente en desfilar es la imagen del santo, luego las autoridades eclesiásticas y civiles, y el resto de los asistentes.
Valencià: Desfilada, al so de la gaita i el tabal, dels majorals i les gropes pel municipi, a fi de recaptar diners per a la festa.
Español: Desfile, al son de la gaita y el tabal, de los Majorals y las grupas por el municipio, con el fin de recaudar dinero para la Fiesta.
Valencià: d) Llaurada i la Sembrada.
Español: d) La Llaurada i la Sembrada.
Valencià: És el nom genèric que rep el conjunt de jocs i competicions que tenen lloc l'últim dia de la festa.
Español: Es el nombre genérico que recibe el conjunto de juegos y competiciones que tienen lugar el último día de la Fiesta.
Valencià: El joc dels Botets consistix a botar bótes de vi a mig unflar amb els peus junts.
Español: El juego de Els Botets en sí consiste en saltar botas de vino a medio inflar con los pies juntos.
Valencià: Encara que s'ha recuperat este costum, cal advertir que no es té constància d'estos jocs abans de la Guerra Civil Espanyola.
Español: Aunque se ha recuperado esta costumbre, cabe advertir que no se tiene constancia de estos juegos antes de la Guerra Civil Española.
Valencià: Definició de l'àmbit espacial i temporal Mes de gener, el cap de setmana més pròxim a la festivitat de sant Antoni Abat (17 de gener), té lloc durant tres dies: divendres, dissabte i diumenge.
Español: Definición del ámbito espacial y temporal Mes de enero, el fin de semana más próximo a la festividad de san Antonio Abad (17 de enero), desarrollándose durante tres días: viernes, sábado y domingo.
Valencià: Les diverses desfilades transcorren pels principals carrers del nucli antic de Forcall, inclosa la plaça, on es munta la barraca.
Español: Los diversos desfiles transcurren por las principales calles del casco antiguo de Forcall, incluida la plaza, donde se monta la barraca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6767, del 04-05-2012 (2012/4048) RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2012 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució d'1 de setembre de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6767, del 04-05-2012 (2012/4048) RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 1 de septiembre de 2011.
Valencià: Codi 2011/P/FC/C/44.
Español: Código 2011/P/FC/C/44.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6767 Data del DOGV : 04-05-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6767 Fecha DOGV : 04-05-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/4048 CVE Data del document : 24-04-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2012 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució d'1 de setembre de 2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/4048 CVE Fecha del documento : 24-04-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 1 de septiembre de 2011.
Valencià: [2012/4048] Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà laboratori, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 1 de setembre de 2011 (DOCV de 8 de setembre de 2011) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer Publicar definitivament, amb expressió de la puntuació total obtinguda, els noms dels aspirants que han superat les presents proves selectives, per ordre de puntuació, i que es relacionen en l'annex I.
Español: [2012/4048] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 1 de septiembre de 2011 (DOCV 8 de septiembre de 2011) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente, con expresión de la puntuación total obtenida, los nombres de los aspirantes que han superado las presentes pruebas selectivas, por orden de puntuación, y que se relacionan en el anexo I.
Valencià: Una vegada les persones interessades presenten els documents, s'efectuarà el nomenament com a personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria E.
Español: Una vez presentados los documentos por las personas interesadas, se efectuará el nombramiento como funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría E.
Valencià: Tècnics Diplomats Laboratoris i Tallers, mitjançant resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb especificació de la destinació adjudicada, basant-se en l'ordre de puntuació obtingut, i es fixarà la data o el termini de la presa de possessió.
Español: Técnicos Diplomados Laboratorio y Talleres, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado, en base al orden de puntuación obtenido, fijándose la fecha o plazo de la toma de posesión.