gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El centre se sotmet a les normes establides en els capítols I, II, III i IV del títol V de la Llei orgànica 2/2006, de 3 maig, d'educació (BOE 4 de maig de 2006, núm. 106), i assumeix les obligacions que es deriven d'aquesta resolució en els termes que preveu la llei esmentada, la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació (BOE 4 de juliol de 1985, núm. 159), i el Reial decret 2377/1985, de 18 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius (BOE 27 desembre 1985, núm. 310), sempre que no contradiga la llei esmentada, i altres normes de desplegament que s'hi apliquen.
Español: El centro se somete a las normas establecidas en los capítulos I, II, III y IV del título V de la Ley orgánica 2/2006, de 3 mayo, de educación (BOE 4 de mayo de 2006, núm. 106), y asume las obligaciones que se derivan de aquesta resolución en los términos que prevé la referida ley, la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación (BOE 4 de julio de 1985, núm. 159), y el Real decreto 2377/1985, de 18 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos (BOE 27 de diciembre de 1985, núm. 310), siempre que no contradiga la citada ley, y otras normas de desarrollo que sean aplicables.
Valencià: Tercer A aquest efecte, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport acorda l'assignació de fons públics a la Diputació Provincial de Castelló per al manteniment amb fons públics, segons les unitats que s'assenyalen en l'annex d'aquest document, del centre públic integrat Excel·lentíssima Diputació, de Castelló de la Plana.
Español: Tercero A tal efecto, la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte acuerda la asignación de fondos públicos a la Diputación Provincial de Castellón para el mantenimiento con fondos públicos, según las unidades que se señalan en el anexo de aquest documento, del centro público integrado Excelentísima Diputación, de Castelló de la Plana.
Valencià: D'acord amb el que estableix el pressupost per a l'exercici 2022, aprovat per la Llei 8/2021, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022 (DOGV 9247 / 31.12.2021), l'aportació de fons públics ascendirà a un milió nou-cents vint-i-set mil cent trenta euros (1.927.130 ?), que es pagaran a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.02.01.422.20, codi línia nominativa S6012000.
Español: De acuerdo con lo que establece el presupuesto para el ejercicio 2022, aprobado por la Ley 8/2021, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022 (DOGV núm. 9247, 31.12.2021), la aportación de fondos públicos ascenderá a un millón novecientos veintisiete mil ciento treinta euros (1.927.130 ?), que se pagarán a cargo de la aplicación presupuestaria 09.02.01.422.20, código línea nominativa S6012000.
Valencià: Quart Respecte a la justificació de les quantitats que s'han d'abonar a la Diputació Provincial de Castelló, aquesta s'efectuarà de la manera següent: a) En el termini màxim de quinze dies hàbils des de la notificació de la present resolució, la Diputació Provincial de Castelló justificarà, davant de la Direcció General de Centres Docents, les despeses generades des de l'1 de setembre de l'exercici de 2021, inici del curs escolar 2021-2022, i a partir del mes de gener de 2022 fins al mes anterior a la dita notificació.
Español: Cuarto Respecto a la justificación de las cantidades que se tienen que abonar a la Diputación Provincial de Castellón, se efectuará de la manera siguiente: a) En el plazo máximo de quince días hábiles desde la notificación de la presente resolución, la Diputación Provincial de Castellón justificará, ante la Dirección General de Centros Docentes, los gastos generados desde el 1 de septiembre del ejercicio de 2021, inicio del curso escolar 2021-2022, y a partir del mes de enero de 2022 hasta el mes anterior a dicha notificación.
Valencià: b) La resta de justificacions fins al 31 d'agost de l'any 2022 poden tindre una periodicitat mensual i es podran presentar fins al 20 de desembre de 2022.
Español: b) El resto de justificaciones hasta el 31 de agosto del año 2022 pueden tener una periodicidad mensual y se podrán presentar hasta el 20 de diciembre de 2022.
Valencià: La Diputació Provincial de Castelló haurà de seguir les instruccions complementàries que, en matèria de justificació de la subvenció concedida, puga emetre la Direcció General de Centres Docents amb la finalitat d'agilitar l'elaboració de les propostes de pagament.
Español: La Diputación Provincial de Castelló tiene que seguir las instrucciones complementarias que, en materia de justificación de la subvención concedida, pueda emitir la Dirección General de Centros Docentes con el fin de agilizar la elaboración de las propuestas de pago.
Valencià: Es podran realitzar diversos pagaments per l'import de les justificacions a mesura que s'aporten, en el termini d'un mes des de la comprovació de la documentació justificativa, o un pagament únic final, per la totalitat de l'import, sempre que no supere el establit en la clàusula segona de la present resolució.
Español: Se podrán realizar varios pagos por el importe de las justificaciones a medida que se aporten, en el plazo de un mes desde la comprobación de la documentación justificativa, o un pago único final, por la totalidad del importe, siempre que no supere lo establecido en la cláusula segunda de la presente resolución.
Valencià: Cinqué La justificació que haja de presentar la Diputació Provincial de Castelló en cadascun dels períodes esmentats haurà de contindre la documentació següent: a) Certificat de l'interventor de la corporació referent als salaris bruts meritats pel professorat dels centres en el període corresponent al qual s'adjuntarà una còpia de les ordres de pagament respectives.
Español: Quinto La justificación que tenga que presentar la Diputación Provincial de Castelló en cada uno de los periodos mencionados tendrá que contener la documentación siguiente: a) Certificado de Intervención de la corporación en lo referente a los salarios brutos meritados por el profesorado de los centros en el periodo correspondiente, al que se adjuntará una copia de las respectivas órdenes de pago.
Valencià: b) Certificat de l'interventor de la corporació relativa a les cotitzacions a la Seguretat Social del professorat dels centres en el període corresponent a què s'adjuntarà una còpia de les ordres de pagament respectives.
Español: b) Certificado de Intervención de la corporación relativa a las cotizaciones a la Seguridad Social del profesorado de los centros en el periodo correspondiente, al que se adjuntará una copia de las respectivas órdenes de pago.
Valencià: c) Certificat de l'interventor de la corporació de les despeses de funcionament o de manteniment dels centres en el període corresponent, i, també, de les despeses de personal d'administració i serveis o de personal complementari dels centres.
Español: c) Certificado de Intervención de la corporación de los gastos de funcionamiento o de mantenimiento de los centros en el periodo correspondiente, y, también, de los gastos de personal de administración y servicios o de personal complementario de los centros.
Valencià: Sisé De conformitat amb el que preveuen la Llei general de subvencions, Llei 38/2003, de 17 de novembre (BOE 18.11.2003), en relació amb el que estableix l'article 172 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer (BOE 26 de febrer de 2015 i DOGV de 12.02.2015), la Diputació Provincial de Castelló se sotmet al compliment de totes les obligacions establides en l'article 14, i haurà de reintegrar les quantitats percebudes i l'exigència d'interessos de demora en els casos previstos en l'article 37.
Español: Sexto De conformidad con lo que prevén la Ley general de subvenciones, Ley 38/2003, de 17 de noviembre (BOE 18.11.2003), en relación con lo que establece el artículo 172 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero (BOE 26 de febrero de 2015 y DOGV de 12.02.2015), la Diputación Provincial de Castellón se somete al cumplimiento de todas las obligaciones establecidas en el artículo 14, y tendrá que reintegrar las cantidades percibidas y la exigencia de intereses de demora en los casos previstos en el artículo 37.
Valencià: Seté La Diputació Provincial de Castelló es responsabilitza, així mateix, de fer constar en lloc visible del centre que és finançat amb fons de la Generalitat (Conselleria d'Educació, Cultura i Esport).
Español: Séptimo La Diputación Provincial de Castellón se responsabiliza, así mismo, de hacer constar en lugar visible del centro que se financia con fondos de la Generalitat (Conselleria de Educación, Cultura y Deporte).
Valencià: Huité La Diputació Provincial de Castelló, com a titular del centre, està obligada a impartir gratuïtament els ensenyaments objecte de la resolució i a efectuar les activitats complementàries i de serveis que, si correspon, es duen a terme, segons el que estableixen l'article 51 de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació (BOE 4 de juliol de 1985, núm. 159); el Reial decret 1694/1995, de 20 d'octubre (BOE 1 de desembre, núm. 287), que regula les activitats complementàries, les activitats extraescolars i els serveis complementaris, i la normativa de desplegament corresponent.
Español: Octavo La Diputación Provincial de Castellón, como titular del centro, está obligada a impartir gratuitamente las enseñanzas objeto de la resolución y realizar las actividades complementarias y de servicios que, si corresponde, se llevan a cabo, según lo que establecen el artículo 51 de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación (BOE 4 de julio de 1985, núm. 159); el Real decreto 1694/1995, de 20 de octubre (BOE 1 de diciembre, núm. 287), que regula las actividades complementarias, las actividades extraescolares y los servicios complementarios, y la normativa de desarrollo correspondiente.
Valencià: Nové La Diputació Provincial de Castelló, com a titular del centre de referència, i la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport col·laboraran en l'escolarització i el compliment de les normes d'admissió d'alumnat a què es refereix l'article 84 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: Noveno La Diputación Provincial de Castelló, como titular del centro de referencia, y la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte colaborarán en la escolarización y el cumplimiento de las normas de admisión de alumnado a que se refiere el artículo 84 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Valencià: Desé La provisió de vacants de professorat del centre s'efectuarà pel procediment general establit per a l'accés a funcionaris de la diputació provincial.
Español: Décimo La provisión de vacantes de profesorado del centro se efectuará por el procedimiento general establecido para el acceso a funcionarios de la diputación provincial.
Valencià: S'haurà de comunicar a la Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport de Castelló en el termini de deu dies des que les vacants esmentades es cobrisquen.
Español: Se tendrá que comunicar a la Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte de Castelló en el plazo de diez días desde que dichas vacantes se cubran.
Valencià: El professorat haurà de tindre la titulació necessària per a impartir els ensenyaments corresponents, de conformitat amb el que disposa el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer (BOE 12 de març de 2010, núm. 62), pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que impartisquen els ensenyaments del segon cicle de l'Educació Infantil, l'Educació Primària i l'Educació Secundària.
Español: El profesorado deberá tener la titulación necesaria para impartir las enseñanzas correspondientes, de conformidad con lo que dispone el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero (BOE 12 de marzo de 2010, núm. 62), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de Educación Infantil, Educación Primaria y Educación Secundaria.
Valencià: Onzé La Diputació Provincial de Castelló està obligada a tindre en funcionament el nombre total d'unitats escolars que es detallen en l'annex.
Español: Undécimo La Diputación Provincial de Castellón está obligada a tener en funcionamiento el número total de unidades escolares que se detallan en el anexo.
Valencià: Es reduirà proporcionalment la subvenció en cas que la justificació de les despeses realitzades no aconseguisca la quantia atorgada, així com quan havent-se subvencionat una part del cost total de l'activitat, no es justifique l'import total de la despesa que suposa el desenvolupament de l'activitat esmentada. 2.
Español: Se reducirá proporcionalmente la subvención en caso de que la justificación de los gastos realizados no alcance la cuantía otorgada, así como cuando, habiéndose subvencionado una parte del coste total de la actividad, no se justifique el importe total del gasto que supone el desarrollo de la actividad mencionada. 2.
Valencià: En tot cas es garantirà el dret d'audiència de l'entitat interessada. 3.
Español: En todo caso, se garantizará el derecho de audiencia de la entidad interesada. 3.
Valencià: En aquests casos es procedirà a la incoació de l'oportú expedient que, amb audiència prèvia de l'entitat interessada, serà resolt per la persona titular de l'òrgan gestor de la subvenció. 4.
Español: En aquests casos se procederá a la incoación del oportuno expediente que, previa audiencia de la entidad interesada, será resuelto por la persona titular del órgano gestor de la subvención. 4.
Valencià: El falsejament o l'ocultació de dades i documents, ja que afecten substancialment la concessió i lliurament de fons públics, donarà lloc a l'exigència de responsabilitats tant en l'ordre administratiu com en el jurisdiccional competent. 5.
Español: El falseamiento o el ocultamiento de datos y documentos, puesto que afectan sustancialmente a la concesión y entrega de fondos públicos, dará lugar a la exigencia de responsabilidades tanto en el orden administrativo como en el jurisdiccional competente. 5.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport es reserva el dret a realitzar quantes inspeccions tècniques i administratives es consideren necessàries a fi de conformar la correcta execució de l'actuació subvencionada.
Español: La Conselleria de Educación, Cultura y Deporte se reserva el derecho a realizar cuántas inspecciones técnicas y administrativas se consideren necesarias a fin de conformar la correcta ejecución de la actuación subvencionada.
Valencià: Tretzé Aquests subvencions es regiran, a més de pel que es disposa en aquesta resolució, per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i pel Reglament de l'esmentada llei, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, excepte en allò que afecte els principis de publicitat i concurrència, així com pel que es disposa en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i per les altres normes de dret administratiu que siguen aplicables.
Español: Decimotercero Estas subvenciones se rigen, además de por lo dispuesto en aquesta resolución, por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y por el Reglamento de dicha ley, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, excepto en lo que afecte a los principios de publicidad y concurrencia, así como por lo que dispone la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y por las otras normas de derecho administrativo que sean aplicables.
Valencià: Catorzé Com a requisit previ per al pagament de la subvenció, la Diputació de Castelló haurà d'acreditar estar al corrent en el compliment de l'obligació de retre comptes anuals a la Sindicatura de Comptes, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: Decimocuarto Como requisito previo para el pago de la subvención, la Diputación de Castelló tendrá que acreditar estar al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendir cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas, en conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Quinzé Per a la comprovació material de la realització efectiva de l'activitat, l'existència de la condició o el compliment de la finalitat, s'estableix el pla de control en els termes establits en l'article. 169 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: Decimoquinto Para la comprobación material de la realización efectiva de la actividad, la existencia de la condición o el cumplimiento de la finalidad, se establece el plan de control en los términos establecidos en el artículo. 169 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: El tipus de control a realitzar serà administratiu, basat en la documentació aportada per cada entitat o persona física juntament amb la seua sol·licitud i, posteriorment, com a justificació de la subvenció que sol·licita.
Español: El tipo de control a realizar será administrativo, basado en la documentación aportada por cada entidad o persona física junto con su solicitud y, posteriormente, como justificación de la subvención que solicita.
Valencià: A tal fi, se supervisarà tota la documentació exigida en aquesta resolució, i es requerirà, si escau, l'aportació de tots aquells documents complementaris que resulten precisos per a comprovar, verificar i aclarir tots els extrems que així ho exigisquen.
Español: A tal fin, se supervisará toda la documentación exigida en aquesta resolución, y se requerirá, si procede, la aportación de todos aquellos documentos complementarios que resulten precisos para comprobar, verificar y aclarar todos los extremos que así lo exijan.
Valencià: Setzé La present resolució produirà efectes des de la seua signatura i tindrà vigència per a l'any 2022.
Español: Decimosexto La presente resolución producirá efectos desde su firma y tendrá vigencia para el año 2022.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en els articles 112, 123 i 124 de la Llei del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició s'haurà d'interposar davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra aquesta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición se tendrá que interponer ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de aquesta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà d'interposar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de notificació d'aquesta resolució.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se tendrá que interponer ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación de aquesta resolución.
Valencià: València, 8 de setembre de 2022.
Español: València, 8 de septiembre de 2022.
Valencià: - La consellera d'Educació, Cultura i Esport, p.
Español: - La consellera de Educación, Cultura y Deporte p.
Valencià: (R13.04.2022; DOGV 9328, de 29.04.2022), el secretari autonòmic d'Educació i Formació Professional: Miguel Soler Gracia.
Español: (R 13-4-2022; DOGV 9328, de 29.04.2022), el secretario autonómico de Educación y Formación Profesional: Miguel Soler Gracia.
Valencià: ANNEX La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport s'obliga a l'assignació de fons públics a la Diputació Provincial de Castelló per a col·laborar en el manteniment del centre públic integrat Excel·lentíssima Diputació, en el nivell d'Educació Primària i, provisionalment, en el d'Educació Secundària Obligatòria, d'acord amb les dotacions següents: A) Nivell educatiu: Educació Primària Nombre d'unitats finançades: 4 (5é curs i 6é curs) Cost econòmic: 1.426.075 - (un milió quatre-cents vint-i-sis mil setanta-cinc euros).
Español: ANEXO La Conselleria de Educación, Cultura y Deporte se obliga a la asignación de fondos públicos a la Diputación Provincial de Castellón para colaborar en el mantenimiento del centro público integrado Excelentísima Diputación, en el nivel de Educación Primaria y, provisionalmente, en el de Educación Secundaria Obligatoria, de acuerdo con las dotaciones siguientes: A) Nivel educativo: Educación Primaria Número de unidades financiadas: 4 (5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9333, del 06-05-2022 (2022/3916) RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2022, de la directora general d'Indústria, Energia i Mines, provisional de sol·licituds inadmeses i de sol·licituds considerades desistides en relació amb les ajudes convocades per la Resolució de 12 de novembre de 2021, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'efectua la convocatòria anticipada, per a l'exercici 2022, dins de la cinquena fase d'implantació del Pla estratègic de la indústria valenciana, d'ajudes per a millorar la competitivitat i sostenibilitat de les pimes industrials de diversos sectors de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9333, del 06-05-2022 (2022/3916) RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2022, de la directora general de Industria, Energía y Minas, de lista provisional de solicitudes inadmitidas y de solicitudes consideradas desistidas ,en relación con las ayudas convocadas por la Resolución de 12 de noviembre de 2021, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se efectúa la convocatoria anticipada, para el ejercicio 2022, dentro de la quinta fase de implantación del Plan estratégico de la industria valenciana, de ayudas para mejorar la competitividad y sostenibilidad de las pymes industriales de los sectores de la Comunitat Valenciana de diversos sectores.