gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per Resolució de 24 de juny de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica (DOCV número 6298, de 28 de juny de 2010), es convoca els aspirants seleccionats per a l'elecció de destinació, per tal de complir el que disposa l'article 9.1 de la Llei de Funció Pública Valenciana.
Español: Por resolución de 24 de junio de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica (DOCV número 6298, de 28 de junio de 2010), se convoca a los aspirantes seleccionados para la elección de destino, con el fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 9.1 de la Ley de Función Pública Valenciana.
Valencià: En acte únic celebrat el dia 16 de juliol de 2010, a la seu de la Conselleria d'Educació, es procedix a l'elecció de destinació per part de les persones que van superar el procés selectiu citat.
Español: En acto único celebrado el día 16 de julio de 2010, en la sede de la Conselleria de Educación, se procede a la elección de destino por parte de las personas que superaron el proceso selectivo citado.
Valencià: Per tant, i en exercici de les competències atribuïdes per l'article 14 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Adjudicació dels llocs de treball Adjudicar amb caràcter definitiu a les persones que van superar les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, educador/a educació especial, convocatòries 29/08 i 30/08, els llocs de treball que s'especifiquen en l'annex de la present Resolució.
Español: En su virtud, y en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 14 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Adjudicación de los puestos de trabajo Adjudicar con carácter definitivo a las personas que superaron las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, educador/a Educación Especial, convocatorias 29/08 y 30/08, los puestos de trabajo que se especifican en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Cessaments i presa de possessió Presa de possessió L'acte de presa de possessió tindrà lloc el dia 1 de setembre de 2010, a les 09,00 hores, segons la província en què hagen obtingut destinació, a les seus següents: a) Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques a Alacant, Rambla Méndez Núñez, 41 (Torre Generalitat), 03001 Alacant.
Español: El acto de toma de posesión tendrá lugar el día 1 de septiembre de 2010, a las 09,00 horas según la provincia en la que hayan obtenido destino, en las siguientes sedes: a) Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en Alicante, Rambla Méndez Núñez, 41 (Torre Generalitat), 03001 Alicante.
Valencià: No obstant això, i de conformitat amb el que disposa l'article 25.3 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció i Provisió de Llocs de Treball del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, dit personal disposa d'un mes de termini, que finalitzarà el 30 de setembre de 2010, per a prendre possessió del lloc de treball adjudicat.
Español: No obstante lo anterior y de conformidad con lo que dispone el artículo 25.3 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección y Provisión de Puestos de Trabajo del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, dicho personal dispone de un mes de plazo, que finalizará el 30 de septiembre de 2010, para tomar posesión del puesto de trabajo adjudicado.
Valencià: Els qui han de prendre possessió del lloc de treball adjudicat en virtut del que disposa l'apartat primer d'aquesta resolució, cessaran d'ofici el dia 31 d'agost de 2010 en el lloc que exerciren. 2.
Español: Quienes han de tomar posesión del puesto de trabajo adjudicado en virtud de lo dispuesto en el apartado primero de esta resolución, cesarán de oficio el día 31 de agosto de 2010 en el puesto que desempeñasen. 2.
Valencià: Així mateix, els qui es troben exercint amb destinació provisional, o de mode interí, algun dels llocs de treball adjudicats, cessaran d'ofici el dia 31 d'agost de 2010.
Español: Asimismo, quienes se hallen desempeñando con destino provisional, o de modo interino, alguno de los puestos de trabajo adjudicados, cesarán de oficio el día 31 de agosto de 2010.
Valencià: No obstant això, si la persona titular del lloc de treball comunica, amb suficient antelació i per escrit, a la unitat de personal de dependència, la data posterior, dins del termini possessori, en què formalitzarà la presa de possessió, qui exercisca el dit lloc, de forma provisionalment o interinament, cessarà d'ofici en la data immediata anterior a l'assenyalada. 3.
Español: No obstante, si la persona titular del puesto de trabajo comunicara, con suficiente antelación y por escrito, a la unidad de personal de dependencia, la fecha posterior, dentro del plazo posesorio, en la que formalizará la toma de posesión, quien desempeñe dicho puesto, de forma provisional o interinamente, cesará de oficio en la fecha inmediata anterior a la fecha señalada. 3.
Valencià: No obstant el que disposa l'apartat anterior, en el supòsit que no formalitze la persona adjudicatària la presa de possessió, no es produirà el cessament del personal que ocupe lloc, bé amb destinació provisional o com a funcionari interí.
Español: No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, en el supuesto de no formalizar la persona adjudicataria la toma de posesión, no se producirá el cese del personal que ocupe puesto, bien con destino provisional o como funcionario interino.
Valencià: «PADRE CATALÀ» - VALÈNCIA F E C 14 E010 VALENCIA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: «PADRE CATALÀ» - VALÈNCIA F E C 14 E010 VALENCIA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6407, del 29-11-2010 (2010/12758) Adjudicació número CNMY10/79.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6407, del 29-11-2010 (2010/12758) Adjudicación número CNMY10/79.
Valencià: Nou col·lector d'aigües pluvials al c/ Santa Creu.
Español: Nuevo colector de aguas pluviales en la c/ Santa Creu.
Valencià: Almussafes (Pla d'inversió productiva).
Español: Almussafes (Plan de inversión productiva).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6407 Data del DOGV : 29-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6407 Fecha DOGV : 29-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/12758 CVE Data del document : 19-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY10/79.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/12758 CVE Fecha del documento : 19-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY10/79.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/79. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/79. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: nou col·lector d'aigües pluvials al c/ Santa Creu.
Español: b) Descripción del objeto: nuevo colector de aguas pluviales en la C/ Santa Creu.
Valencià: Almussafes - València (Pla d'inversió productiva).
Español: Almussafes - Valencia (Plan de inversión productiva).
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 6348, de 6 de setembre de 2010. 3.
Español: c) División por lotes y número: 1 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV nº 6348 - 6 de septiembre de 2010 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc-cents nou mil vuit-cents tretze euros amb trenta-vuit cèntims (509.813,38 euros), IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: quinientos nueve mil ochocientos trece euros con treinta y ocho céntimos (509.813,38 euros) IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 16 de novembre de 2010.
Español: Adjudicación a) Fecha: 16 de noviembre de 2010.
Valencià: b) Contractista: Corsan-Corvian Construcció, SA.
Español: b) Contratista: Corsan-Corvian Construcción, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 310.629,29 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 310.629,29 euros IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6377, del 15-10-2010 (2010/10992) Notificació de resolucions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6377, del 15-10-2010 (2010/10992) Notificación de resoluciones.
Valencià: Expedients de responsabilitat patrimonial número 545/04, 552/06 i 010/10.
Español: Expedientes de responsabilidad patrimonial número 545/04, 552/06 y 010/10.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6377 Data del DOGV : 15-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6377 Fecha DOGV : 15-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10992 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10992 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones.
Valencià: Expedient RP 545/04 Acte que es notifica: resolució de data 20 de maig de 2010, del conseller de Sanitat, per la qual desestima la reclamació de responsabilitat patrimonial formulada per Eva María Pino Monrabal.
Español: Expediente RP 552/06 Acto que se notifica: resolución de fecha 26 de marzo de 2010, del conseller de Sanidad, por la que se desestima la reclamación de responsabilidad patrimonial formulada por María Begoña Rada Petrerena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6182, del 12-01-2010 (2010/87) Informació pública de l'alternativa tècnica per a la selecció de proposta de Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Núm. 5 del PGOMU de Granja de Rocamora (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6182, del 12-01-2010 (2010/87) Información pública de la alternativa técnica para la selección de propuesta de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Nº 5 del PGOMU de Granja de Rocamora (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6182 Data del DOGV : 12-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6182 Fecha DOGV : 12-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/87 CVE Data del document : 18-12-2009 Organisme emissor : AIU UE-5 de Granja de Rocamora Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Granja de Rocamora empresa privada pla d'urbanisme Informació pública de l'alternativa tècnica per a la selecció de proposta de Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Núm. 5 del PGOMU de Granja de Rocamora (Alacant).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/87 CVE Fecha del documento : 18-12-2009 Organismo emisor : AIU UE-5 de Granja de Rocamora Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Granja de Rocamora empresa privada plan de urbanismo Información pública de la alternativa técnica para la selección de propuesta de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Nº 5 del PGOMU de Granja de Rocamora (Alicante).
Valencià: [2010/87] L'Agrupació d'Interés Urbanístic Unitat d'Execució Núm. 5 de Granja de Rocamora (Alacant), amb domicili al carrer de Cervantes, 2-3r, Cox (Alacant), constituïda en data 27 de desembre de 2006 davant del notari de Callosa de Segura, Antonio Botía Valverde, amb el número 5893 de protocol, degudament inscrita en el Registre d'Entitats Urbanístiques col·laboradores de Conselleria de Territori i Habitatge de la Generalitat Valenciana, en data 19.05.2008 amb el número 624, llibre XIII, foli 220, i amb CIF G-54223581, ha protocol·litzat els documents de l'alternativa tècnica per a la selecció d'una proposta de programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució núm. 5 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Granja de Rocamora.
Español: [2010/87] La Agrupación de Interés Urbanístico Unidad de Ejecución Nº 5 de Granja de Rocamora (Alicante), con domicilio en la calle de Cervantes, 2-3º, Cox (Alicante), constituida en fecha 27 de diciembre de 2006 ante el notario de Callosa de Segura, Antonio Botía Valverde, bajo el número 5893 de su protocolo, debidamente inscrita en el Registro de Entidades Urbanísticas colaboradoras de Conselleria de Territorio y Vivienda de la Generalitat Valenciana, en fecha 19.05.2008 con el número 624, libro XIII, folio 220, y provista de CIF G-54223581, ha protocolizado los documentos de la alternativa técnica para la selección de una propuesta de programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución nº 5 del Plan General de Ordenación Urbana de Granja de Rocamora.
Valencià: Tot això a la vista del concurs aprovat per l'acord del Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 24 de setembre de 2009, d'aprovació del plec de condicions administratives particulars que han de regir el concurs per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució núm. 5 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Granja de Rocamora i per a la gestió i execució de la unitat proposada en els projectes que es presenten.
Español: Todo ello a la vista del concurso aprobado por el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, en su sesión de 24 de septiembre de 2009, de aprobación del pliego de condiciones administrativas particulares que han de regir el concurso para la adjudicación del programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución nº 5 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Granja de Rocamora y para la gestión y ejecución de la unidad propuesta en los proyectos que se presentan.
Valencià: Aquest acord va ser enviat per a publicar-lo en el Diari Oficial de la Unió Europea, en data 23 d'octubre de 2009, i va ser publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6144, de data 10 de novembre de 2009.
Español: Dicho acuerdo fue enviado para su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea, en fecha 23 de octubre de 2009, siendo publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 6144, de fecha 10 de noviembre de 2009.
Valencià: La documentació exposada està integrada bàsicament pel Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució Núm. 5 del PGMOU de Granja de Rocamora.
Español: La documentación expuesta está integrada básicamente por el Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución nº 5 del PGMOU de Granja de Rocamora.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 134 de la Llei Urbanística Valenciana i l'article 293 del ROGTU, se sotmet a informació pública l'esmentada documentació, pel termini d'un mes, a l'efecte de presentació d'al·legacions, i es fa constar que en data 10 de desembre de 2009 s'ha procedit a la protocol·lització, per mitjà d'acta autoritzada davant del notari de Callosa de Segura, Antonio Botía Valverde, sítia al carrer d'Antonio Calvo, 4-3r de Callosa de Segura, amb telèfon 965 756 015, on tindran a la seua disposició l'esmentada documentació protocol·litzada per a consulta i al·legacions, pel termini d'un mes, en l'horari de dilluns a divendres des de les 10.00 fins a les 13.00 hores.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 134 de la Ley Urbanística Valenciana y el artículo 293 del ROGTU, se somete a información pública la citada documentación, por el plazo de un mes, a los efectos de presentación de alegaciones, haciéndose constar que en fecha 10 de diciembre de 2009 se ha procedido a la protocolización, mediante acta autorizada ante el notario de Callosa de Segura, Antonio Botía Valverde, sita en la calle de Antonio Calvo, 4-3º de Callosa de Segura, con teléfono 965 756 015; donde tendrán a su disposición la citada documentación protocolizada para consulta y alegaciones, por el plazo de un mes, en el siguiente horario, de lunes a viernes desde las 10.00 hasta las 13.00 horas.
Valencià: Durant l'esmentat termini d'un mes també podran consultar i presentar al·legacions davant de l'Ajuntament de Granja de Rocamora, situat a la plaça de Sant Pere, núm. 1 de Granja de Rocamora (Alacant), on es hi ha una còpia de la documentació protocol·litzada davant del notari abans esmentat.
Español: Durante el citado plazo de un mes también podrán consultar y presentar alegaciones ante el Ayuntamiento de Granja de Rocamora, sito en la plaza de San Pedro, nº 1 de Granja de Rocamora (Alicante), donde se encuentra copia de la documentación protocolizada ante el notario antes citado.
Valencià: Cox, 18 de desembre de 2009.
Español: Cox, 18 de diciembre de 2009.
Valencià: - El president: Pablo Miguel Cartagena Rocamora.
Español: - El presidente: Pablo Miguel Cartagena Rocamora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6260, del 05-05-2010 (2010/4941) Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament dels expedients V-DAFP-78/10 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6260, del 05-05-2010 (2010/4941) Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento de los expedientes número V-DAFP-78/10 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4941 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament dels expedients V-DAFP-78/10 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4941 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento de los expedientes número V-DAFP-78/10 y otros.
Valencià: [2010/4941] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen el requeriment de pagament i l'advertència de llançament dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2010/4941] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient: V-DAFP-78/10.
Español: Expediente: V-DAFP-78/10.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609210285.
Español: Código del inmueble: 4609210285.
Valencià: Adreça: Llauri, numero 1,.bloc 5, escala.
Español: Dirección: Llauri, numero 1, bloque 5, escalera B, puerta 13.
Valencià: Adjudicatari: Rosalia D.
Español: Adjudicatario: Rosalia D.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609210384.
Español: Código del inmueble: 4609210384.
Valencià: Adreça: Llauri, numero 4,.bloc 8, escala.
Español: Dirección: Llauri, numero 4, bloque 8, escalera B, puerta 16.
Valencià: Adjudicatari: Sandra Dionisio Sobrino.
Español: Adjudicatario: Sandra Dionisio Sobrino.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609210405.
Español: Código del inmueble: 4609210405.
Valencià: Adreça: Llauri, numero 5,.bloc 9, escala.
Español: Dirección: Llauri, numero 5, bloque 9, escalera B, puerta 7.
Valencià: Adjudicatari: Emilia Monasterio Diago.
Español: Adjudicatario: Emilia Monasterio Diago.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6183, del 13-01-2010 (2009/14753) Informació pública de la modificació puntual de l'ordenació detallada de les normes subsidiàries de planejament de Catadau per a l'ordenació del carrer de la Lloma Pagà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6183, del 13-01-2010 (2009/14753) Información pública de la modificación puntual de la ordenación pormenorizada de las normas subsidiarias de planeamiento de Catadau para la ordenación de la calle de la Lloma Pagà.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6183 Data del DOGV : 13-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6183 Fecha DOGV : 13-01-2010 Sección del DOGV : V.