gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La justificació de la subvenció s’ha d’ajustar al que s’establix en l’article 17 de l’orde de bases i en les instruccions que, si és el cas, es publiquen en la pàgina web de la direcció general competent en matèria de política lingüística (https://ceice.gva.es/va/web/dgplgm/ajuntaments).
Español: La justificación de la subvención se tiene que ajustar a lo que establece el artículo 17 de la orden de bases y en las instrucciones que, en su caso, se publiquen en la página web de la dirección general competente en materia de política lingüística (https://ceice.gva.es/es/web/dgplgm/ajuntaments).
Valencià: Atés que esta convocatòria subvenciona accions realitzades, de conformitat amb l’article 17.1 de l’orde de bases, la documentació justificativa es presentarà juntament amb la sol·licitud de subvenció.
Español: Dado que esta convocatoria subvenciona acciones realizadas, de conformidad con el artículo 17.1 de la orden de bases, la documentación justificativa se presentará junto a la solicitud de subvención.
Valencià: Si no es presenta esta documentació amb la sol·licitud, esta quedarà desestimada per no justificació.
Español: Si no se presenta esta documentación junto a la solicitud, esta quedará desestimada por no justificación.
Valencià: Per a justificar adequadament la subvenció, cal presentar el compte justificatiu amb la documentació següent, que tindrà el contingut establit en l’article 17.2 de l’orde de bases: 5.1.
Español: Para justificar adecuadamente la subvención, hay que presentar la cuenta justificativa con la siguiente documentación que tendrá el contenido establecido en el artículo 17.2 de la orden de bases: 5.1.
Valencià: Memòria econòmica justificativa del cost de les accions, que ha de contindre: a) Relació classificada dels gastos i inversions de tota acció subvencionada, amb la indicació del finançament, identificació del creditor, del document, l’import, la data d’emissió i la data de pagament, i s’acompanyaran amb les factures o documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil i els justificants de pagament.
Español: Memoria justificativa de las acciones efectivamente realizadas, con indicación del lugar, la fecha y las personas que han sido responsables de las mismas. 5.2 Memoria económica justificativa del coste de las acciones, que tiene que contener: a) Relación clasificada de los gastos e inversiones de toda acción subvencionada con indicación de la financiación, identificación del acreedor, del documento, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago, y se acompañarán las facturas o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil y los justificantes de pago.
Valencià: b) Relació detallada d’altres ingressos o subvencions que hagen finançat les accions subvencionades, amb indicació de l’import, la procedència i l’aplicació d’estos fons a les activitats subvencionades.
Español: b) Relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado las acciones subvencionadas, con indicación del importe, la procedencia, y la aplicación de tales fondos a las actividades subvencionadas.
Valencià: El document normalitzat de compte justificatiu, que serà facilitat per la direcció general competent en política lingüística, haurà d’anar firmat pel secretari-interventor, secretari o interventor de l’entitat sol·licitant.
Español: El documento normalizado de cuenta justificativa que será facilitado por la dirección general competente en política lingüística deberá ir firmado por el secretario-interventor, secretario o interventor de la entidad solicitante.
Valencià: La documentació justificativa dels gastos ha de correspondre a una quantitat igual o superior a la que figura, com a pressupost, en la sol·licitud.
Español: La documentación justificativa de los gastos tiene que corresponder a una cantidad igual o superior a la que figura, como presupuesto, en la solicitud.
Valencià: En cas de discrepància entre l’import de la sol·licitud i el de la justificació, prevaldrà l’import justificat.
Español: En caso de discrepancia entre el importe de la solicitud y el de la justificación, prevaldrá el importe justificado.
Valencià: Mètode de comprovació i pla de control* La direcció general competent en matèria de política lingüística ha d’elaborar, aprovar i aplicar el pla de control previst en l’article 19 de l’orde de bases, d’acord amb l’article 169 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Método de comprobación y plan de control* La dirección general competente en materia de política lingüística debe elaborar, aprobar y aplicar el plan de control previsto en el artículo 19 de la orden de bases, de acuerdo con el artículo 169 de Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Desseté.
Español: Diecisiete.
Valencià: Protecció de dades* Les subvencions objecte de la convocatòria requerixen el tractament de dades personals de les persones sol·licitants de la subvenció, representants i tercers, en els termes següents: a) Responsable del tractament: Conselleria d’Educació, Cultura, Universitats i Ocupació, amb domicili en l’avinguda de Campanar, 32, 46015 València; contacte: protecciodedadeseducacio@gva.es.
Español: Protección de datos* Las subvenciones objeto de la convocatoria requieren el tratamiento de datos personales de las personas solicitantes de la subvención, representantes y terceros, en los términos siguientes: a) Responsable del tratamiento: Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo, con domicilio en la avenida de Campanar, 32, 46015 València; contacto: protecciodedadeseducacio@gva.es.
Valencià: b) Categoria i origen de les dades a tractar: dades personals identificatives, de contacte i de qualsevol altra naturalesa que siguen arreplegades a través de formularis, consulta a plataformes autonòmiques d’interoperabilitat (d’ara en avant, PAI) o a altres administracions públiques, en cas que no hi haja oposició a esta consulta, i documentació que entreguen sol·licitants i representants legals.
Español: b) Categoría y origen de los datos a tratar: datos personales identificativos, de contacto y de cualquier otra naturaleza que sean recogidos a través de formularios, consulta a plataformas autonómicas de interoperabilidad (en lo sucesivo, PAI) o a otras administraciones públicas, en caso de que no haya oposición a esta consulta, y documentación que entregan solicitantes y representantes legales.
Valencià: Si la documentació presentada conté dades de terceres persones, abans de comunicar estes dades a la Conselleria, les entitats sol·licitants i representants legals han d’informar estes persones que les seues dades es comuniquen a la Conselleria i que la Conselleria les tractarà en els termes previstos en este resolc.
Español: Si la documentación presentada contiene datos de terceras personas, antes de comunicar estos datos a la Conselleria, las entidades solicitantes y representantes legales deben informar a estas personas que sus datos se comunican a la Conselleria y que la Conselleria los tratará en los términos previstos en este resuelvo.
Valencià: c) Finalitats del tractament i base jurídica: amb base jurídica en el compliment d’una missió duta a terme en interés públic, exercici de poders públics i en el compliment de les obligacions legals segons les bases reguladores d’esta convocatòria i altres normes aplicables, incloent les que regulen el tràmit electrònic, les dades personals han de tractar-se per a tramitar i gestionar la subvenció.
Español: c) Finalidades del tratamiento y base jurídica: con base jurídica en el cumplimiento de una misión llevada a cabo en interés público, ejercicio de poderes públicos y en el cumplimiento de las obligaciones legales según las bases reguladoras de esta convocatoria y otras normas aplicables, incluyendo las que regulan el trámite electrónico, los datos personales deben tratarse para tramitar y gestionar la subvención.
Valencià: En compliment dels principis de publicitat i transparència, i de conformitat amb el que es preveu en esta convocatòria, les subvencions concedides seran publicades en la pàgina web de la Conselleria i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a l’efecte de notificació.
Español: En cumplimiento de los principios de publicidad y transparencia, y de conformidad con lo que se prevé en esta convocatoria, las subvenciones concedidas serán publicadas en la página web de la Conselleria y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de notificación.
Valencià: Així mateix, són objecte de publicació en el portal de transparència de la Generalitat Valenciana i en el Sistema Nacional de Publicitat de Subvencions, amb la indicació, segons cada cas, de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s’imputen, l’entitat beneficiària, la quantitat concedida i l’objectiu o finalitat de la subvenció.
Español: Asimismo, son objeto de publicación en el portal de transparencia de la Generalitat Valenciana y en el Sistema Nacional de Publicidad de Subvenciones, con indicación, según cada caso, de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputan, la entidad beneficiaria, la cantidad concedida y el objetivo o finalidad de la subvención.
Valencià: d) Destinataris de les dades: les dades personals poden ser comunicades tant a la PAI, per a comprovar les dades de sol·licitants, com a altres administracions i institucions públiques, entre les quals es troben, sense caràcter limitatiu, òrgans de caràcter autonòmic, municipal, estatal i de la UE, òrgans judicials i el Ministeri Fiscal, el Tribunal de Comptes, les Corts, la Sindicatura de Comptes, la Intervenció General de l’Administració de l’Estat, el Defensor del Poble, el Síndic de Greuges, l’Agència Valenciana Antifrau, la Delegació de Protecció de Dades i altres tercers subjectes de dret privat amb interés legítim o dret d’accés en el procediment.
Español: d) Destinatarios de los datos: los datos personales pueden ser comunicados tanto a la PAI, para comprobar los datos de solicitantes, como a otras administraciones e instituciones públicas, entre las cuales se encuentran, sin carácter limitativo, órganos de carácter autonómico, municipal, estatal y de la UE, órganos judiciales y el Ministerio Fiscal, el Tribunal de Cuentas, Les Corts, la Sindicatura de Comptes, la Intervención General de la Administración del Estado, el Defensor del Pueblo, el Síndic de Greuges, la Agencia Valenciana Antifraude, la delegación de Protección de Datos y otros terceros sujetos de derecho privado con interés legítimo o derecho de acceso en el procedimiento.
Valencià: Si és procedent, les dades poden ser tractades a instàncies de la Conselleria per tercers encarregats del tractament.
Español: Si procede, los datos pueden ser tratados a instancias de la Conselleria por terceros encargados del tratamiento.
Valencià: La falta de comunicació d’estes dades a la Conselleria comporta les conseqüències previstes per l’ordenament jurídic.
Español: La falta de comunicación de estos datos a la Conselleria comporta las consecuencias previstas por el ordenamiento jurídico.
Valencià: g) Termini de conservació de dades: les dades personals es conservaran durant el temps necessari per a complir la finalitat per a la qual es van arreplegar i pels terminis establits en les normes vigents per a complir obligacions i responsabilitats legals, i seran suprimides d’acord amb el que es preveu en la normativa d’arxius i documentació.
Español: g) Plazo de conservación de datos: los datos personales se conservarán durante el tiempo necesario para cumplir la finalidad para la que se recogieron y por los plazos establecidos en las normas vigentes para cumplir obligaciones y responsabilidades legales, y serán suprimidos de acuerdo con lo previsto en la normativa de archivos y documentación.
Valencià: h) Drets: la persona interessada pot exercir els drets d’accés, rectificació, supressió, oposició, limitació del tractament i portabilitat, i a no ser objecte d’una decisió basada únicament en el tractament automatitzat, a través de les vies següents: – Tràmit electrònic accessible en l’adreça següent: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=19970 – Enviant la petició a qualsevol de les adreces següents: Postal: avinguda de Campanar, 32, 46015 València.
Español: h) Derechos: la persona interesada puede ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición, limitación del tratamiento, portabilidad y a no ser objeto de una decisión basada únicamente en el tratamiento automatizado, a través de las vías siguientes: – Trámite electrónico accesible en la dirección siguiente: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=19970 – Enviando la petición a cualquiera de las direcciones siguientes: Postal: avenida de Campanar, 32. 46015 València.
Valencià: L’exercici dels drets requerix la identificació inequívoca de la persona interessada o del seu representant.
Español: El ejercicio de los derechos requiere la identificación inequívoca de la persona interesada o de su representante.
Valencià: i) Dret a reclamar davant de l’autoritat de control: la persona interessada pot presentar una reclamació davant de l’Agència Espanyola de Protecció de Dades (aepd.es) a través de la seu electrònica accessible en l’adreça https://www.aepd.es si considera que no s’han atés els seus drets o s’ha vulnerat el tractament de les seues dades personals.
Español: i) Derecho a reclamar ante la autoridad de control: la persona interesada puede presentar una reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos (aepd.es) a través de la sede electrónica accesible en la dirección https://www.aepd.es si considera que no se han atendido sus derechos o se ha vulnerado el tratamiento de sus datos personales.
Valencià: Amb anterioritat, pot contactar amb la Delegació de Protecció de Dades de la Generalitat Valenciana a través de dpd@gva.es o dirigir-se al passeig de l’Albereda, 16, 46010 València.
Español: Con anterioridad, puede contactar con la Delegación de Protección de Datos de la Generalitat Valenciana a través de dpd@gva.es o dirigirse al paseo de la Alameda, 16. 46010 València.
Valencià: Hi ha més informació en ceice.gva.es/va/registre-de-tractament-de-dades.
Español: Hay más información en ceice.gva.es/registre-de-tractament-de-dades.
Valencià: Dihuité.
Español: Dieciocho.
Valencià: Exempció del requisit de notificació a la Comissió Europea* Les ajudes que es concedisquen d’acord amb el que es preveu en esta resolució, segons l’article 3.4 del Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, estan exemptes del requisit de notificació a la Comissió Europea i són compatibles amb el mercat comú, atés que les subvencions que s’atorguen van dirigides a entitats que no exercixen activitat econòmica i, per tant, queden excloses de l’aplicació del principi d’incompatibilitat amb el mercat comú formulat per l’article 107, apartat 1, del Tractat de funcionament de la Unió Europea (TFUE).
Español: Exención del requisito de notificación a la Comisión Europea* Las ayudas que se concedan de acuerdo con lo previsto en esta resolución, según el artículo 3.4 del Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, están exentas del requisito de notificación a la Comisión Europea y son compatibles con el mercado común, dado que las subvenciones que se otorgan van dirigidas a entidades que no ejercen actividad económica, y por tanto, quedan excluidas de la aplicación del principio de incompatibilidad con el mercado común formulado por el artículo 107, apartado 1, del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea (TFUE).
Valencià: Delegació de competències i facultat d’execució* En la disposició final primera de l’orde de bases, es delega en la persona titular de la direcció general competent en matèria de política lingüística l’adopció de les resolucions o de les mesures necessàries per a la concessió, la inadmissió i la desestimació de sol·licituds, així com l’aprovació del gasto corresponent, la resolució de minoració o pèrdua del dret al cobrament de la quantia concedida, si és el cas, i l’aprovació del compte justificatiu de les subvencions concedides, i també la facultat de resoldre els dubtes interpretatius que puguen plantejar-se de l’aplicació de les bases i de la convocatòria, i dictar totes les instruccions que siguen necessàries per a aplicar l’orde de bases i esta convocatòria.
Español: Delegación de competencias y facultad de ejecución En la disposición final primera de la orden de bases, se delega en la persona titular de la dirección general competente en materia de política lingüística la adopción de las resoluciones o de las medidas necesarias para la concesión, la inadmisión y la desestimación de solicitudes, así como la aprobación del gasto correspondiente, la resolución de minoración o pérdida del derecho al cobro de la cuantía concedida, en su caso, y la aprobación de la cuenta justificativa de las subvenciones concedidas, y también la facultad de resolver las dudas interpretativas que puedan plantearse de la aplicación de las bases y de la convocatoria y dictar todas las instrucciones que sean necesarias para aplicar la orden de bases y esta convocatoria.
Valencià: Vinté.
Español: Veinte.
Valencià: Eficàcia* Esta resolució tindrà efecte des de l’endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Eficacia* Esta resolución surtirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i amb els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra este acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s’indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s’haurà d’interposar davant del conseller d’Educació, Cultura, Universitats i Ocupació en el termini d’un mes a comptar de l’endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y con los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, este acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá recurrir potestativamente en reposición o bien plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Educación, Cultura, Universidades y Empleo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s’haurà de plantejar davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l’endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se deberá plantear ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9912, del 09-08-2024 (2024/7686) RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2024, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits des del capítol VI al capítol II, del programa 412B, Prestacions assistencials, farmacèutiques i complementàries, del vigent pressupost de despeses de la Conselleria de Sanitat, per import global de 5.001.186,39 euros (expedient 10.014/24 part II).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9912, del 09-08-2024 (2024/7686) RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2024, por la cual se autoriza una transferencia de créditos desde el capítulo VI al capítulo II, del programa 412B, Prestaciones asistenciales, farmacéuticas y complementarias, del vigente presupuesto de gastos de la Conselleria de Sanidad, por importe global de 5.001.186,39 euros (expediente 10.014/24 parte II).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9912 Data del DOGV : 09-08-2024 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9912 Fecha DOGV : 09-08-2024 Sección del DOGV : III.