gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha investit l'arquitecte urbanista Antonio Font i Arellano com a doctor honoris causa, un reconeixement que el nou doctor ha viscut com “un regal magnífic”.
Español: La Universitat Politècnica de València ha investido al arquitecto urbanista Antonio Font i Arellano como doctor honoris causa, un reconocimiento que el nuevo doctor ha vivido como “un regalo magnífico”.
Valencià: Autor del passeig marítim de la Vila Olímpica de Barcelona i de la reordenació urbanística de les vores dels cinturons de la ciutat, Font s'ha declarat realment satisfet del seu esforç per relacionar docència, investigació i activitat professional..
Español: Autor del paseo marítimo de la Villa Olímpica de Barcelona y de la reordenación urbanística de los bordes de los cinturones de la ciudad, Font se ha declarado realmente satisfecho de su esfuerzo por relacionar docencia, investigación y actividad profesional..
Valencià: Preguntat per l'urbanisme de la ciutat de València, Font s'ha mostrat molt expressiu.
Español: Preguntado por el urbanismo de la ciudad de València, Font se ha mostrado muy expresivo.
Valencià: “Porte seguint-li la pista més de 40 anys i he vist un canvi fantàstic.
Español: “Llevo siguiéndole la pista más de 40 años y he visto un cambio fantástico.
Valencià: Fantàstic.
Español: Fantástico.
Valencià: València té uns avantatges indiscutibles: a part d'aquestes enormes avingudes amb uns arbres magnífics, té a l'horta pegada a les parets de la ciutat.
Español: València tiene unas ventajas indiscutibles: aparte de estas enormes avenidas con unos árboles magníficos, tiene a la huerta pegada a las paredes de la ciudad.
Valencià: Això vol dir que teniu el verd immediatament al costat.
Español: Esto quiere decir que tenéis el verde inmediatamente al lado.
Valencià: La ciutat està bellíssima i dóna molt gust venir-hi”..
Español: La ciudad está bellísima y da mucho gusto venir”..
Valencià: En l'acte d'investidura, Font ha aprofitat el seu discurs per a reivindicar l'urbanisme “social i acadèmicament, tractant de donar-li un nou impuls, tornant a legitimar-lo com a instrument i arma potent per al progrés de la nostra societat, en el respecte al territori i a la ciutat com a patrimoni col·lectiu, i convidant a la seua renovació disciplinar i professional, des d'una posició ètica de compromís amb les noves situacions i la voluntat d'afrontar els problemes reals del nostre entorn”..
Español: En el acto de investidura, Font ha aprovechado su discurso para reivindicar el urbanismo “social y académicamente, tratando de darle un nuevo impulso, volviendo a legitimarlo como instrumento y arma potente para el progreso de nuestra sociedad, en el respeto al territorio y a la ciudad como patrimonio colectivo, e invitando a su renovación disciplinar y profesional, desde una posición ética de compromiso con las nuevas situaciones y la voluntad de afrontar los problemas reales de nuestro entorno”..
Valencià: Antonio Font és un arquitecte de prestigi internacional.
Español: Antonio Font es un arquitecto de prestigio internacional.
Valencià: Com a catedràtic, és un referent a les escoles d'Arquitectura d'Espanya quant a docència i investigació en urbanisme i ordenació del territori.
Español: Como catedrático, es un referente en las escuelas de Arquitectura de España en cuanto a docencia e investigación en urbanismo y ordenación del territorio.
Valencià: Va ser Premi Nacional d'Urbanisme i ha realitzat els plans generals d'ordenació urbana de diversos municipis.
Español: Fue Premio Nacional de Urbanismo y ha realizado los planes generales de ordenación urbana de varios municipios.
Valencià: Font ha sigut el mestre dels urbanistes espanyols i ha tingut un paper fonamental en el desenvolupament de les universitats politècniques..
Español: Font ha sido el maestro de los urbanistas españoles y ha tenido un papel fundamental en el desarrollo de las universidades politécnicas..
Valencià: La iniciativa del nomenament va sorgir del Departament d'Urbanisme de la UPV i ha comptat amb el suport de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de la UPV i el Col·legi Oficial d'Arquitectes de la Comunitat Valenciana a més de prop de 150 adhesions de professionals nacionals i internacionals.
Español: La iniciativa de su nombramiento surgió del Departamento de Urbanismo de la UPV y ha contado con el apoyo de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la UPV y el Colegio Oficial de Arquitectos de la Comunitat Valenciana además de cerca de 150 adhesiones de profesionales nacionales e internacionales.
Valencià: Els professors Javier Pérez d'Igualada i Enrique Giménez Bladrés han sigut els seus padrins..
Español: Los profesores Javier Pérez de Igualada y Enrique Giménez Bladrés han sido sus padrinos.
Valencià: Segons el director del Departament d'Urbanisme de la UPV, Javier Pérez Igualada, “Antonio Font va tenir un paper determinant en la formació i promoció del nucli inicial de professorat d'Urbanisme a l'Escola d'Arquitectura.
Español: Según el director del Departamento de Urbanismo de la UPV, Javier Pérez Igualada, “Antonio Font tuvo un papel determinante en la formación y promoción del núcleo inicial de profesorado de Urbanismo en la Escuela de Arquitectura.
Valencià: Li devem molt.
Español: Le debemos mucho.
Valencià: Va recolzar també a la nostra universitat el desenvolupament de la investigació en urbanisme i ordenació del territori, i la seua projecció internacional.
Español: Apoyó también en nuestra universidad el desarrollo de la investigación en urbanismo y ordenación del territorio, y su proyección internacional.
Valencià: En aquest acte, que suposa la “gradual recuperació de la vida universitària”, el rector de la UPV José E.
Español: En este acto, que supone la “gradual recuperación de la vida universitaria”, el rector de la UPV José E.
Valencià: Capilla ha volgut destacar que “som una universitat presencial i hem de traure-li el màxim partit.
Español: Capilla ha querido destacar que “somos una universidad presencial y debemos sacarle el máximo partido.
Valencià: Però també hem d'aprofitar les oportunitats que ens brinden els entorns virtuals i les activitats a distància”..
Español: Pero también hemos de aprovechar las oportunidades que nos brindan los entornos virtuales y las actividades a distancia”..
Valencià: Quant a la LOSU, el rector s'ha mostrat preocupat.
Español: En cuanto a la LOSU, el rector se ha mostrado preocupado.
Valencià: “No hem tingut un adequat i necessari debat, en l'àmbit universitari, sobre quin model d'universitat volem.
Español: “No hemos tenido un adecuado y necesario debate, en el ámbito universitario, sobre qué modelo de universidad queremos.
Valencià: I a més, el text perd flexibilitat quan tracta aspectes clau que afecten la governança i l'autonomia universitària”..
Español: Y además, el texto pierde flexibilidad cuando trata aspectos clave que afectan a la gobernanza y la autonomía universitaria”..
Valencià: Sobre el Pla Pluriennal de Finançament, el rector Capilla ha reclamat que “es tinga en compte la singularitat de la Universitat Politècnica de València pel que fa a especialització, investigació, així com la seua important aportació a l'entorn socioeconòmic”..
Español: Sobre el Plan Plurianual de Financiación, el rector Capilla ha reclamado que “se tenga en cuenta la singularidad de la Universitat Politècnica de València en lo que respecta a especialización, investigación, así como su importante aportación al entorno socio-económico”..
Valencià: Com és habitual, en l'acte d'investidura, celebrat al Paranimf de la UPV, s'ha investit també als nous doctors i doctores i s'han lliurat els premis extraordinaris de tesis doctorals..
Español: Como es habitual, en el acto de investidura, celebrado en Paraninfo de la UPV, se ha investido también a los nuevos doctores y doctoras y se han entregado los premios extraordinarios de tesis doctorales..
Valencià: La Universitat Politècnica de València organitza aquesta setmana diferents activitats en la primera Nit Mediterrània de les Investigadores.
Español: La Universitat Politècnica de València organiza esta semana diferentes actividades en la primera Noche Mediterránea de las Investigadoras.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha organitzat per a aquesta setmana diferents activitats en el marc de la primera Nit Mediterrània de les Investigadores (Mednight), que inclouen tallers audiovisuals, visites guiades, conferències en línia i la presentació de l'últim dels murals –fins ara- del projecte Dones de Ciència, impulsat conjuntament per la UPV i el centre d'innovació Las Naves de l'Ajuntament de València..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha organizado para esta semana diferentes actividades en el marco de la primera Noche Mediterránea de las Investigadoras (Mednight), que incluyen talleres audiovisuales, visitas guiadas, conferencias on line y la presentación del último de los murales –hasta la fecha- del proyecto Mujeres de Ciencia, impulsado conjuntamente por la UPV y el centro de innovación Las Naves del Ayuntamiento de València..
Valencià: La presentació d'aquest mural, dedicat a la investigadora valenciana Dolors Corella, tindrà lloc dijous que ve, 26 de novembre.
Español: La presentación de este mural, dedicado a la investigadora valenciana Dolors Corella, tendrá lugar el próximo jueves, 26 de noviembre.
Valencià: Situat en l'IES Joanot Martorell de València, el mural és obra de l'artista valenciana Lluïsa Penellla.
Español: Situado en el IES Joanot Martorell de València, el mural es obra de la artista valenciana Lluïsa Penellla.
Valencià: Després de la presentació, Dolors Corella, catedràtica de l'àrea de Medicina Preventiva i Salut Pública de la Universitat de València i del Centre d'Investigació Biomèdica en Xarxa (CIBEROBN), oferirà una xarrada als alumnes de ciències de 1r i 2n de Batxillerat del centre..
Español: Tras la presentación, Dolors Corella, catedrática del área de Medicina Preventiva y Salud Pública de la Universitat de València y del Centro de Investigación Biomédica en Red (CIBEROBN), ofrecerá una charla a los alumnos de ciencias de 1º y 2º de Bachillerato del centro..
Valencià: Per al divendres 27, la Universitat Politècnica de València ha preparat un programa d'activitats que inclou l'estrena d'un taller audiovisual que tindrà com a principal reclam a la Dieta Mediterrània.
Español: Para el viernes 27, la Universitat Politècnica de València ha preparado un programa de actividades que incluye el estreno de un taller audiovisual que tendrá como principal reclamo a la Dieta Mediterránea.
Valencià: Acompanyats per Purificació García Segòvia, investigadora del Departament de Tecnologia d'Aliments de la UPV, i de Vanessa Bustos, xef de València Club Cuina, aquest taller ens endinsarà en el binomi ciència i cuina i la seua relació directa amb la Dieta Mediterrània.
Español: Acompañados por Purificación García Segovia, investigadora del Departamento de Tecnología de Alimentos de la UPV, y de Vanessa Bustos, chef de Valencia Club Cocina, este taller nos adentrará en el binomio ciencia y cocina y su relación directa con la Dieta Mediterránea.
Valencià: Puri García i Vanessa Bustos ens animaran a posar-nos el davantal per a cuinar amb molta ciència dos plats amb productes típics del Mediterrani i de temporada: un arròs amb carxofes i roger i una coca de carabassa.
Español: Puri García y Vanessa Bustos nos animarán a ponernos el delantal para cocinar con mucha ciencia dos platos con productos típicos del Mediterráneo y de temporada: un arroz con alcachofas y salmonete y una coca de calabaza.
Valencià: Durant la seua elaboració, podrem conèixer de primera mà part de la ciència que hi ha darrere de cadascun d'ells.
Español: Durante su elaboración, podremos conocer de primera mano parte de la ciencia que hay detrás de cada uno de ellos.
Valencià: Per exemple, què és la reacció de Maillard? La resposta, en els fogons d'aquest taller de la Mednight..
Español: Por ejemplo, ¿qué es la reacción de Maillard? La respuesta, en los fogones de este taller de la Mednight..
Valencià: D'altra banda, des del Campus de Gandia en col·laboració amb l'associació EUCRANTE, per al divendres 27 proposen dues activitats de sensibilització ambiental centrades en la problemàtica dels microplàstics i la contaminació d'ecosistemes marins, impartides per personal investigador del campus i personal especialitzat en el medi marí.
Español: Por otro lado, desde el Campus de Gandia en colaboración con la asociación EUCRANTE, para el viernes 27 proponen dos actividades de sensibilización ambiental centradas en la problemática de los microplásticos y la contaminación de ecosistemas marinos, impartidas por personal investigador del campus y personal especializado en el medio marino.
Valencià: Les activitats són de lliure accés a tots els públics prèvia inscripció.
Español: Las actividades son de libre acceso a todos los públicos previa inscripción.
Valencià: La primera d'elles és la conferència en línia “Microplásticos: un problema marí d'origen terrestre”, impartida per Núria Felis, experta ambientòloga.
Español: La primera de ellas es la conferencia on line “Microplásticos: un problema marino de origen terrestre”, impartida por Nuria Felis, experta ambientóloga.
Valencià: I la segona una visita guiada amb barca en la qual Miguel Rodilla i Blanca Feliu, personal investigador del Campus de Gandia, mostraran als assistents el problema de contaminació marina causat per la presència de microplàstics en la zona costanera de Gandia i la labor del personal científic en projectes d'investigació marins relacionats..
Español: Y la segunda una visita guiada en barca en la que Miguel Rodilla y Blanca Feliu, personal investigador del Campus de Gandia, mostrarán a los asistentes el problema de contaminación marina causado por la presencia de microplásticos en la zona costera de Gandia y la labor del personal científico en proyectos de investigación marinos relacionados..
Valencià: “Al voltant del 80% dels plàstics que es troben en el mar provenen de fonts terrestres, com a rius o séquies, que són arrossegats per l'escolament i transportats pels corrents.
Español: “Alrededor del 80% de los plásticos que se encuentran en el mar provienen de fuentes terrestres, como ríos o acequias, que son arrastrados por la escorrentía y transportados por las corrientes.
Valencià: De la mà de personal especialitzat, podrem conèixer quin tipus de microplàstics existeixen, la seua procedència, com arriben al mar i els perills que comporten, tant per al mitjà com per a les persones”, expliquen Núria Felis, Miguel Rodilla i Blanca Feliu..
Español: De la mano de personal especializado, podremos conocer qué tipo de microplásticos existen, su procedencia, cómo llegan al mar y los peligros que conllevan, tanto para el medio como para las personas”, explican Nuria Felis, Miguel Rodilla y Blanca Feliu..
Valencià: Mentrestant, des d'Alcoi s'estrenarà un documental que conta la història dels quatre edificis que han albergat el campus de la UPV, des de l'Escola Industrial fins a l'actualitat.
Español: Mientras, desde Alcoy se estrenará un documental que cuenta la historia de los cuatro edificios que han albergado el campus de la UPV, desde la Escuela Industrial hasta la actualidad.
Valencià: El professor i arquitecte Juan Francisco Picó, qui va formar part de l'equip que va restaurar en el seu moment els edificis Carbonell i Ferrándiz, és l'autor del guió; l'actor alcoià Juli Cantó s'encarrega de contar la història amb imatges actuals dels edificis, esguitades amb grafismes de l'època per a ambientar-la.
Español: El profesor y arquitecto Juan Francisco Picó, quien formó parte del equipo que restauró en su día los edificios Carbonell y Ferrándiz, es el autor del guion; el actor alcoyano Juli Cantó se encarga de contar la historia con imágenes actuales de los edificios, salpicadas con grafismos de la época para ambientarla.
Valencià: A més, l'Associació Musical EPSA -composta per alumnat del campus- és l'encarregada de la banda sonora del documental, composta per pasdobles alcoians.
Español: Además, la Asociación Musical EPSA -compuesta por alumnos y alumnas del campus- es la encargada de la banda sonora del documental, compuesta por pasodobles alcoyanos.
Valencià: L'audiovisual recrea una visita exterior i interior als quatre edificis amb imatges aèries de dron i transicions interiors..
Español: El audiovisual recrea una visita exterior e interior a los cuatro edificios con imágenes aéreas de dron y transiciones interiores..
Valencià: Tota aquesta programació es completarà amb l'estrena de "Elles parlen de ciència", una sèrie audiovisual d'entrevistes en línia amb cinc investigadores de la Universitat Politècnica de València, que es troben entre les millors científiques espanyoles, segons el rànquing elaborat pel grup per a la Difusió de l'Índex h (DIH).
Español: Toda esta programación se completará con el estreno de "Ellas cuentan la ciencia", una serie audiovisual de entrevistas on line con cinco investigadoras de la Universitat Politècnica de València, que se encuentran entre las mejores científicas españolas, según el ranking elaborado por el grupo para la Difusión del Índice h (DIH).
Valencià: Es tracta d'Amparo Chiralt Boix, Mercedes Álvaro Rodríguez, Mª Victoria Borrachero Rosado, Josefa Mula Bru i Sara Iborra Chornet.
Español: Se trata de Amparo Chiralt Boix, Mercedes Álvaro Rodríguez, Mª Victoria Borrachero Rosado, Josefa Mula Bru y Sara Iborra Chornet.
Valencià: Al llarg de la setmana, cada dia s'estrenarà un capítol amb una d'aquestes entrevistes; la primera d'elles té com a protagonista a la catedràtica i investigadora de l'Institut d'Enginyeria d'Aliments per al Desenvolupament, Amparo Chiralt..
Español: A lo largo de la semana, cada día se estrenará un capítulo con una de estas entrevistas; la primera de ellas tiene como protagonista a la catedrática e investigadora del Instituto de Ingeniería de Alimentos para el Desarrollo, Amparo Chiralt..
Valencià: A més, el dimarts 24 "Revisat per parells", programa de divulgació científica d'UPV Ràdio tindrà com a protagonistes a dues científiques de referència nacional: la presidenta del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) Rosa Menéndez i la viròloga i també investigadora del CSIC, Margarita del Val, a qui entrevistem aprofitant la seua participació en la Setmana de la Ciència del campus d'Alcoi de la UPV..
Español: Además, el martes 24 "Revisado por pares", programa de divulgación científica de UPV Radio tendrá como protagonistas a dos científicas de referencia nacional: la presidenta del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) Rosa Menéndez y la viróloga y también investigadora del CSIC, Margarita del Val, a quien entrevistamos aprovechando su participación en la Semana de la Ciencia del campus de Alcoy de la UPV..
Valencià: Secretaria Virtual 24x7x365.
Español: Secretaría Virtual 24x7x365.
Valencià: Sense desplaçaments, ni esperes.
Español: Sin desplazamientos, ni esperas.
Valencià: Consulta els nous certificats i justificants acadèmics que pots  sol·licitar mitjançant la seu electrònica de la UPV.
Español: Consulta los nuevos certificados y justificantes académicos que puedes solicitar a través de la sede electrónica de la UPV.
Valencià: Continuant amb el projecte Secretaria Virtual 24x7x365, s'ha implementat com a actuació administrativa automatitzada l'emissió dels documents següents: certificat d'intercanvi acadèmic, justificant acadèmic per cursos i justificant de matrícula, de manera que els estudiants de la UPV puguen obtenir aquests documents sense necessitat d'acudir a la Secretaria del seu centre.
Español: Continuando con el proyecto Secretaría Virtual 24x7x365, se ha implementado como actuación administrativa automatizada la emisión de los siguientes documentos: certificado de intercambio académico, justificante académico por cursos y justificante de matrícula, de manera que los estudiantes de la UPV puedan obtener estos documentos sin necesidad de acudir a la Secretaría de su centro..
Valencià: Com en anteriors ocasions, es pretenen eliminar accions innecessàries i aportar als usuaris immediatesa i agilitat en els tràmits, evitant desplaçaments i esperes..
Español: Como en anteriores ocasiones, se pretende eliminar acciones innecesarias y aportar a los usuarios inmediatez y agilidad en los trámites, evitando desplazamientos y esperas.
Valencià: Certificats i justificants acadèmics per a l'alumnat.
Español: Certificados y justificantes académicos para el alumnado.
Valencià: Aquests documents es podran sol·licitar i obtenir de forma gratuïta, i en qualsevol moment, tots els dies de l'any.
Español: Estos documentos se podrán solicitar y obtener de forma gratuita, y en cualquier momento, todos los días del año.
Valencià: El justificant de matrícula es pot sol·licitar en tres idiomes (castellà, valencià i anglès).
Español: El justificante de matrícula se puede solicitar en los tres idiomas (castellano, valenciano e inglés).
Valencià: En el cas dels estudis de doctorat, de moment només és possible en castellà i valencià, però en breu també estarà disponible en anglès..
Español: En el caso de los estudios de doctorado, de momento sólo es posible en castellano y valenciano pero en breve también estará disponible en inglés.
Valencià: El justificant acadèmic per cursos, tant de l'últim com de tots els cursos, es pot sol·licitar en castellà o valencià, mentre que el certificat d'intercanvi acadèmic es pot sol·licitar en tres idiomes (castellà, valencià i anglès).
Español: El justificante académico por cursos, tanto del último como de todos los cursos, se puede solicitar en castellano o valenciano, mientras que el certificado de intercambio  académico se puede solicitar en los tres idiomas (castellano, valenciano e inglés).
Valencià: En aquest últim cas, el que es comprova per a oferir el document és que l'alumne o alumna que el sol·licita figura en les bases de dades de l'OPII com a alumnat que ha sol·licitat realitzar una estada de mobilitat.
Español: En este último caso, lo que se comprueba para ofrecer el documento es que el alumno que lo solicita figure en las bases de datos de la OPII como un alumno que ha solicitado realizar una estancia de movilidad..
Valencià: Serveis d'eUPVgestión.
Español: Servicios de eUPV gestión.
Valencià: Aquesta novetat, que ja està disponible a través de la seu electrònica i la intranet de la UPV, s'emmarca dins del projecte d'implantació de l'administració electrònica a la Universitat (eUPVgestión), amb el qual es pretén agilitar la gestió d'aquests procediments a través d'Internet, evitar trasllats innecessaris per a realitzar-los, una major rapidesa i eficiència, o reduir el maneig de documentació en paper, entre altres millores..
Español: Esta novedad, que ya está disponible a través de la sede electrónica y la intranet de la UPV, se enmarca dentro del proyecto de implantación de la administración electrónica en la universidad (eUPVgestión), con el que se pretende agilizar la gestión de estos procedimientos a través de Internet, evitar traslados innecesarios para su realización, una mayor rapidez y eficiencia, o reducir el manejo de documentación en papel, entre otras mejoras..
Valencià: Pla d'igualtat 2014-2016.
Español: Plan de igualdad 2014-2016.
Valencià: La UPV aprova un nou Pla d'igualtat, amb 8 eixos i 40 accions, per a seguir disminuint els desequilibris de gènere; es revisarà el 2016.
Español: La UPV aprueba un nuevo Plan de igualdad, con ocho ejes y 40 acciones para seguir disminuyendo los desequilibrios de género, que se revisará en 2016.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha aprovat en Consell de Govern un nou Pla d'igualtat per al període 2014-2016, amb l'objectiu de disminuir progressivament els desequilibris referents al gènere i, al mateix temps, millorar les taxes de feminització a la institució.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha aprobado en Consejo de Gobierno un nuevo Plan de igualdad para el periodo 2014-2016 con el objetivo de disminuir progresivamente los desequilibrios referentes al género y, al mismo tiempo, mejorar las tasas de feminización en la institución..