gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Actualment hi ha en l'administració de la Generalitat, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector administració especial, professor/a anàlisis salut pública, amb el requisit d'estadístic/a del grup A, que inclòs en les relacions de llocs de treball vigents, aprovades per Resolució d'aquesta Direcció General, de data 30 de juliol de 2010 (DOCV número 6326, de 05.08.2010), es troba vacant, per la qual cosa procedeix a la seua provisió amb destinació definitiva.
Español: Actualmente existe en la administración de la Generalitat, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector administración especial, profesor/a análisis Salud Pública, con requisito de estadístico/a del grupo A que, incluido en las relaciones de puestos de trabajo vigentes, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de fecha 30 de julio de 2010 (DOCV número 6326, de 05.08.2010), se encuentra vacante, por lo que procede su provisión con destino definitivo.
Valencià: La present resolució es dicta de conformitat amb el que disposen els articles 99 i següents, i amb la disposició transitòria primera de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, el Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió i Carrera Administrativa i el que estableix l'Orde de 20 de gener de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aproven els barems generals d'aplicació als concursos de mèrits per a la provisió de llocs de treball.
Español: La presente resolución se dicta de conformidad con lo dispuesto en los artículos 99 y siguientes, y la disposición transitoria primera de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión y Carrera Administrativa y lo establecido en la Orden de 20 de enero de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueban los baremos generales de aplicación a los concursos de méritos para la provisión de puestos de trabajo.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les atribucions que confereix a aquesta Direcció General d'Administració Autonòmica l'article 14 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Convocar concurs per a la provisió del lloc de treball número 11506, professor/a anàlisis de salut pública, de naturalesa funcionarial, grup A, sector administració especial, amb el requisit d'estadístic/a del grup A, d'acord amb els seus elements de classificació reflectits en l'última relació de llocs de treball publicades i que es detallen en l'annex III d'aquesta resolució.
Español: Por lo anterior, y en uso de las atribuciones que confiere a esta Dirección General de Administración Autonómica el artículo 14 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Convocar concurso para la provisión del puesto de trabajo número 11506, profesor/a análisis Salud Pública, de naturaleza funcionarial, grupo A, sector administración especial, con el requisito de estadístico/a grupo A, conforme a los elementos de su clasificación reflejados en la última relación de puestos de trabajo publicadas y que se detallan en el anexo III de esta resolución.
Valencià: Segon Aprovar les bases que figuren en l'annex I i que regiran la present convocatòria.
Español: Segundo Aprobar las bases que figuran en el anexo I y que regirán la presente convocatoria.
Valencià: Tercer Designar les persones que formaran part de la comissió de valoració, la qual tindrà la composició següent: Titulars President: Joaquín Ibarra Huesa, Escola Valenciana d'Estudis de la Salut, Conselleria de Sanitat.
Español: Tercero Designar a las personas que formarán parte de la comisión de valoración, la cual tendrá la siguiente composición: Titulares Presidente: Joaquín Ibarra Huesa, Escuela Valenciana de Estudios de la Salud, Conselleria de Sanidad.
Valencià: Quart En compliment de l'objectiu 2n del I Pla d'Igualtat entre Dones i Hòmens de l'administració de la Generalitat (2010-2012), es declara que en la present Convocatòria hi ha una presència equilibrada d'estadístics i estadístiques.
Español: Cuarta En cumplimiento del objetivo 2 del I Plan de Igualdad entre mujeres y hombres de la administración de la Generalitat (2010-2012), se declara que en la presente convocatoria existe una presencia equilibrada de estadísticos y estadísticas.
Valencià: Si no participa en el present Concurs, dit personal serà declarat en la situació d'excedència voluntària per interés particular. 2) El personal adscrit provisionalment a algun dels llocs convocat per a la seua provisió en la present resolució, si no concursa, quedarà en situació d'excedència voluntària per interés particular.
Español: De no participar en el presente concurso, dicho personal será declarado en la situación de excedencia voluntaria por interés particular. 2) El personal adscrito provisionalmente al puesto de trabajo convocado para su provisión en la presente resolución.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds, de participació en la present convocatòria, es presentaran segons el model normalitzat que es facilitarà a les oficines públiques indicades en l'annex II de la present resolució.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes de participación en la presente convocatoria se presentarán según el modelo normalizado que se facilitará en las oficinas públicas indicadas en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: Acreditació de mèrits S'entendran al·legats i acreditats els mèrits que consten anotats al Registre de Personal de la Generalitat i que hagen de valorar-se d'acord amb la Convocatòria, sense necessitat d'aportar la documentació acreditativa corresponent, de conformitat amb el que disposa l'article 3.2 del Decret 60/1986, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'implanta el Registre de Personal de la Generalitat i es regula el seu funcionament.
Español: Acreditación de méritos Se entenderán alegados y acreditados los méritos que consten anotados en el Registro de Personal de la Generalitat y que deban valorarse conforme a la convocatoria, sin necesidad de aportar la documentación acreditativa correspondiente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3.2 del Decreto 60/1986, de 19 de mayo, del Consell, por el que se implanta el Registro de Personal de la Generalitat y se regula su funcionamiento.
Valencià: D) Entrevista: el resultat de l'entrevista es valorarà amb un màxim de 3 punts, i versarà sobre el contingut de la memòria presentada, l'extensió de la qual no podrà excedir 15 folis, en què les persones aspirants exposaran un pla per a exercir les funcions pròpies del lloc de treball i les seues possibles iniciatives respecte d'això, així com qualsevol altre mèrit no arreplegat en les bases de la Convocatòria i que estimen que ha de ser tingut en consideració.
Español: D) Entrevista: El resultado de la entrevista se valorará con un máximo de 3 puntos, y versará sobre el contenido de la memoria presentada, cuya extensión no podrá exceder de 15 folios, en la que las personas aspirantes expondrán un plan para desempeñar las funciones propias del puesto de trabajo y sus posibles iniciativas al respecto, así como cualquier otro mérito no recogido en las bases de la convocatoria y que estimen que debe ser tenido en consideración.
Valencià: Les funcions assignades al lloc de treball, d'acord amb la seua classificació, s'inclouen en l'annex III de la convocatòria.
Español: Las funciones asignadas al puesto de trabajo de acuerdo con su clasificación, se recogen en el anexo III de la convocatoria.
Valencià: L'entrevista tindrà caràcter preceptiu, per la qual cosa la no-presentació de la persona participant en aquesta suposarà la seua exclusió del present Concurs. 2n.
Español: La entrevista tendrá carácter preceptivo, por lo que la no presentación de la persona participante a la misma supondrá su exclusión del presente concurso. 2º.
Valencià: Els mèrits seran valorats per una comissió de valoració, la composició de la qual s'indica en l'apartat tercer de la present Resolució.
Español: Los méritos se valorarán por una comisión de valoración, cuya composición se indica en el apartado tercero de la presente resolución.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini, la comissió de valoració resoldrà les al·legacions presentades i elevarà la proposta d'adjudicació a la Direcció General d'Administració Autonòmica, per a la seua resolució i publicació en el DOCV, i servirà la dita publicació de notificació a les persones interessades.
Español: Transcurrido dicho plazo, la comisión de valoración resolverá las alegaciones presentadas y elevará la propuesta de adjudicación a la Dirección General de Administración Autonómica para su resolución y publicación en el DOCV, sirviendo dicha publicación de notificación a las personas interesadas.
Valencià: Termini de resolució del concurs El present concurs serà resolt per la Direcció General d'Administració Autonòmica, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en un termini no superior a sis mesos, comptadors des de l'endemà d'aquell en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: Plazo de resolución del concurso El presente concurso será resuelto por la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en un plazo no superior a seis meses, a contar del día siguiente a aquel en que finalice el plazo de presentación de solicitudes de participación.
Valencià: Desistiment i renúncia 1) Desistiment: el personal que participe voluntàriament en el present concurs de mèrits podrà desistir per escrit de la seua sol·licitud dins del termini de presentació d'instàncies.
Español: Desistimiento y renuncia 1) Desistimiento: el personal que participe voluntariamente en el presente concurso de méritos podrá desistir por escrito de su solicitud dentro del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Transcorregut el termini indicat, no cabrà el desistiment, per la qual cosa el personal participant quedarà vinculat a la seua sol·licitud i al resultat del procediment. 2) Renúncia: no produirà cap efecte la renúncia al lloc de treball adjudicat en aquest concurs, llevat que, amb anterioritat a la finalització del termini de presa de possessió, excloses les pròrrogues que eventualment s'acorden, s'obtinga un altre lloc de treball per resolució d'una convocatòria concurrent, tant de concurs com de lliure designació.
Español: Transcurrido el plazo indicado, no cabrá el desistimiento, por lo que el personal participante quedará vinculado a su solicitud y al resultado del procedimiento. 2) Renuncia: no surtirá efecto alguno la renuncia al puesto de trabajo adjudicado en este concurso salvo que, con anterioridad a la finalización del plazo de toma de posesión, excluidas las prórrogas que eventualmente se acuerden, se obtenga otro puesto de trabajo por resolución de una convocatoria concurrente, tanto de concurso como de libre designación.
Valencià: Obligació de permanència en el lloc de treball adjudicat El personal que resulte adjudicatari d'un lloc de treball, en el present concurs, no podrà exercir provisionalment un altre en comissió de serveis, fins que transcórrega un any de permanència en aquest, llevat dels supòsits previstos en l'apartat 3, de l'article 101, de la Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: Obligación de permanencia en el puesto de trabajo adjudicado El personal que resulte adjudicatario en el presente concurso no podrá desempeñar provisionalmente otro en comisión de servicios hasta que transcurra un año de permanencia en el mismo, salvo en los supuestos previstos en el apartado 3 del artículo 101 de la Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Comissió de valoració La comissió de valoració estarà composta per les persones designades en l'apartat tercer de la present resolució.
Español: Comisión de valoración La comisión de valoración estará compuesta por las personas designadas en el apartado tercero de la presente resolución.
Valencià: La comissió de valoració podrà sol·licitar de la Direcció General d'Administració Autonòmica la designació de persones expertes per a l'assessorament, que actuaran amb veu però sense vot.
Español: La comisión de valoración podrá solicitar de la Dirección General de Administración Autonómica la designación de personas expertas para el asesoramiento, que actuarán con voz pero sin voto.
Valencià: Les persones que formen part de la comissió de valoració, a l'efecte de gratificacions i indemnitzacions, es regiran pel que disposa el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell de la Generalitat, modificat pel Decret 88/2008, de 20 de juny.
Español: Las personas que forman parte de la comisión de valoración, a los efectos de gratificaciones e indemnizaciones, se regirán por lo dispuesto en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell de la Generalitat, modificado por Decreto 88/2008, de 20 de junio.
Valencià: El funcionament de la comissió de valoració s'ajustarà al que preveu l'article 57 de la Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i al que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú per als òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento de la comisión de valoración se ajustará a lo previsto en el artículo 57 de la Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y a lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común para los órganos colegiados.
Valencià: Telèfon Prop 012 (963 866 000 per a telefonades des de fora de la Comunitat Valenciana) València Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Oficina Prop Carrer Sant Calze, 2 46001 València Telèfon Prop 012 (963 866 000 per a telefonades des de fora de la Comunitat Valenciana) Annex III Número de lloc i denominació: 11506, professor anàlisi Salut Pública.
Español: Teléfono Prop 012 (963 866 000 para llamadas desde fuera de la Comunitat Valenciana) Valencia Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Oficina Prop C/ Sant Calze, 2 46001 Valencia Teléfono Prop 012 (963 866 000 para llamadas desde fuera de la Comunitat Valenciana) ANEXO III Número de puesto y denominación: 11506, profesor análisis Salud Pública.
Valencià: Conselleria/organisme: Conselleria de Sanitat.
Español: Conselleria/organismo: Conselleria de Sanidad.
Valencià: Centre de destinació: Escola Valenciana per a la Salut.
Español: Centro de destino: Escuela Valenciana para la Salud.
Valencià: Funcions: Assessorar els servicis de la Conselleria en l'àrea d'estadística aplicada a les ciències de la salut.
Español: Funciones: Asesorar a los servicios de la Conselleria en el área de estadística aplicada a las ciencias de la salud.
Valencià: Assessorar en el disseny i l'anàlisi estadística dels projectes de salut internacionals promoguts per la OMS i altres organismes.
Español: Asesorar en el diseño y análisis estadístico de proyectos de salud internacionales promovidos por la OMS y otros organismos.
Valencià: Dissenyar i executar els programes i estudis d'investigació i docència amb altres institucions nacionals i internacionals.
Español: Diseñar y ejecutar los programas y estudios de investigación y docencia con otras instituciones nacionales e internacionales.
Valencià: Planificar i desenrotllar els programes docents del IVESP en l'àrea d'estadística aplicada a les ciències de la salut.
Español: Planificar y desarrollar los programas docentes del IVESP en el área de estadística aplicada a las ciencias de la salud.
Valencià: Planificar, coordinar i desenrotllar la formació continuada dels professionals sanitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Planificar, coordinar y desarrollar la formación continuada de los profesionales sanitarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Realitzar la tutoria de la formació dels estudiants que realitzen cursos d'especialització.
Español: Realizar la tutoría de la formación de los estudiantes que realicen cursos de especialización.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6521, del 16-05-2011 (2011/5246) Notificació de proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6521, del 16-05-2011 (2011/5246) Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: Expedient número 18/11.
Español: Expediente número 18/11.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6521 Data del DOGV : 16-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6521 Fecha DOGV : 16-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5246 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5246 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: Interessat expedientat: Chen Lin, passaport 151524952, l'últim domicili conegut és carrer Pelai, 32, València.
Español: Interesado expedientado: Chen Lin, pasaporte 151524952, siendo su último domicilio conocido en calle Pelayo, número 32, Valencia.
Valencià: Proposta: multa de nou-cents euros (900 €), així com el comís i la destrucció dels elements utilitzats en el joc i la confiscació de les quantitats intervingudes per infracció tipificada en l'article 23.a de la Llei 4/1988, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Propuesta: multa de novecientos euros (900 €), así como el comiso y destrucción de los elementos utilizados en el juego y la incautación de las cantidades intervenidas por infracción tipificada en el artículo 23.a de la Ley 4/1988, del Juego de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cosa que es comunica als interessats als efectes oportuns i previstos en l'article 135 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a fi que en el termini de 15 dies hàbils puguen al·legar en la seua defensa, d'acord amb l'article 30 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los interesados a los efectos oportunos y previstos en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, a fin de que en el plazo de 15 días hábiles pueda alegar en su defensa de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 4/1988 de 3 de junio, de la Generalitat, del Juego de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6585, del 11-08-2011 (2011/8779) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6585, del 11-08-2011 (2011/8779) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6585 Data del DOGV : 11-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6585 Fecha DOGV : 11-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8779 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8779 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2011/8779] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/8779] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Persones interessades: Klaus i Barber Maria Wrezounic Janker.
Español: Interesado: Klaus y Barber Maria Wrezounic Janker.
Valencià: Assumpte: resolució del recurs d'alçada que dicta el conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 6 de juny de 2011.
Español: Asunto: resolución del recurso de alzada que dicta el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 6 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6662, del 30-11-2011 (2011/12047) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6662, del 30-11-2011 (2011/12047) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-274/2011.
Español: Expediente sancionador número D-274/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6662 Data del DOGV : 30-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6662 Fecha DOGV : 30-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12047 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12047 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.