gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa es pot interposar, potestativament, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte que es recorre, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, o un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant el jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili corresponent en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà al de la publicació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio correspondiente, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7727, del 24-02-2016 (2016/1267) RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2016, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics, per la qual són citats els interessats en el procediment ordinario número 2/20/2016 per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7727, del 24-02-2016 (2016/1267) RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2016, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 2/20/2016 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7727 Data del DOGV : 24-02-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7727 Fecha DOGV : 24-02-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/1267 CVE Data del document : 17-02-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2016, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics, per la qual són citats els interessats en el procediment ordinario número 2/20/2016 per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/1267 CVE Fecha del documento : 17-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2016, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 2/20/2016 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2016/1267] La Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Segona, ha reclamat, a aquesta unitat administrativa, l'expedient referit al procediment següent.
Español: [2016/1267] La Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sección Segunda, ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento siguiente.
Valencià: Referència tribunal: procediment ordinari número 2/000020/2016-AA.
Español: Referencia tribunal: procedimiento ordinario número 2/000020/2016-AA.
Valencià: Recurrent: Ana María Sánchez de la Nieta Muñoz.
Español: Recurrente: Ana María Sánchez de la Nieta Muñoz.
Valencià: Interessats: pluralitat no determinada de participants en el concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnica o tècnic especialista de radiodiagnòstic d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 24 de març de 2011, del director general de Recursos Humans.
Español: Interesados: pluralidad no determinada de participantes en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de técnica o técnico especialista de radiodiagnóstico de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 24 de marzo de 2011, del director general de Recursos Humanos.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la resolució del director general de Recursos Humans de la Sanitat, desestimatòria de les pretensions de la demandant de ser nomenada com a aspirant aprovada en el mencionat concurs oposició, per no haver pres possessió de la plaça adjudicada dos de les aspirants nomenades en aquest.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo interpuesto contra resolución del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, desestimatoria de las pretensiones de la demandante de ser nombrada como aspirante aprobada en el mencionado concurso-oposición, por no haber tomado posesión de la plaza adjudicada dos de las aspirantes nombradas en el mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7787, del 20-05-2016 (2016/3542) RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2016, de la Vicepresidència del Consell i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoca per a l'exercici 2016 les subvencions a entitats locals i entitats sense ànim de lucre per a la millora de les condicions d'accessibilitat al medi físic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7787, del 20-05-2016 (2016/3542) RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2016, de la Vicepresidencia del Consell y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convoca para el ejercicio 2016 las subvenciones a entidades locales y entidades sin ánimo de lucro para la mejora de las condiciones de accesibilidad al medio físico.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7787 Data del DOGV : 20-05-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7787 Fecha DOGV : 20-05-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/3542 CVE Data del document : 13-05-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2016, de la Vicepresidència del Consell i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoca per a l'exercici 2016 les subvencions a entitats locals i entitats sense ànim de lucre per a la millora de les condicions d'accessibilitat al medi físic.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/3542 CVE Fecha del documento : 13-05-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2016, de la Vicepresidencia del Consell y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convoca para el ejercicio 2016 las subvenciones a entidades locales y entidades sin ánimo de lucro para la mejora de las condiciones de accesibilidad al medio físico.
Valencià: [2016/3542] Mitjançant una Ordre 1/2016, de 20 de gener, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes i subvencions en matèria d'atenció a persones amb diversitat funcional, promoció de l'autonomia personal i de l'accessibilitat (DOCV 7705, 26.01.2016), es regulen en el títol II capítol VI les bases per a la concessió de subvencions per a la millora de les condicions d'accessibilitat al medi físic.
Español: [2016/3542] Mediante Orden 1/2016, de 20 de enero, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones en materia de atención a personas con diversidad funcional, promoción de la autonomía personal y de la accesibilidad (DOCV 7705, 26.01.2016), se regulan en el título II, capítulo VI las bases para la concesión de subvenciones para la mejora de las condiciones de accesibilidad al medio físico.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat i de conformitat amb l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo expuesto y de conformidad con el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015 de, 6 de febrero de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocar per a l'exercici 2016 les subvencions per a la millora de les condicions d'accessibilitat al medi físic, regulades per l'Ordre 1/2016, de 20 de gener (DOCV 7705, 26.01.2016), de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes i subvencions en matèria d'atenció a persones amb diversitat funcional, promoció de l'autonomia personal i de l'accessibilitat. 2.
Español: Convocar para el ejercicio 2016 las subvenciones para la mejora de las condiciones de accesibilidad al medio físico, reguladas por la Orden 1/2016, de 20 de enero (DOCV 7705, 26.01.2016), de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones en materia de atención a personas con diversidad funcional, promoción de la autonomía personal y de la accesibilidad. 2.
Valencià: c) Promoció de l'accessibilitat de la comunicació, amb l'establiment de mecanismes i alternatives tècniques que facen accessibles els sistemes de comunicació i senyalització en els àmbits anteriors.
Español: c) Promoción de la accesibilidad de la comunicación, estableciendo mecanismos y alternativas técnicas que hagan accesibles los sistemas de comunicación y señalización en los ámbitos anteriores.
Valencià: Queden excloses les actuacions destinades a la supressió de barreres arquitectòniques i en la comunicació que assenyala l'article 36 de l'Ordre 1/2016, de 20 de gener, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Quedan excluidas las actuaciones destinadas a la supresión de barreras arquitectónicas y en la comunicación que señala el artículo 36 de la Orden 1/2016, de 20 de enero, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Podran sol·licitar les subvencions les entitats locals que siguen titulars d'espais públics i/o edificis de pública concurrència, i entitats sense fi de lucre que siguen titulars o posseïsquen un dret d'ús a favor seu de l'edifici de pública concurrència per a destinar-lo a l'acció social a favor de les persones amb diversitat funcional. 2.
Español: Podrán solicitar las subvenciones las entidades locales, que sean titulares de espacios públicos y/o edificios de pública concurrencia, y entidades sin fin de lucro, que sean titulares o posean un derecho de uso a su favor del edificio de pública concurrencia para destinarlo a la acción social a favor de las personas con diversidad funcional. 2.
Valencià: Les entitats sense fi de lucre hauran de complir els requisits següents: a) En el cas que el seu fi social no siga específicament la realització d'activitats a favor de les persones amb diversitat funcional, haurà de fer constar en una declaració responsable la finalitat de l'actuació proposada per a la millora de les condicions d'accessibilitat i garantir els drets de les persones amb discapacitat o diversitat funcional.
Español: Las entidades sin fin de lucro deberán cumplir los siguientes requisitos: a) En caso de que su fin social no sea específicamente la realización de actividades a favor de las personas con diversidad funcional, deberá hacer constar en una declaración responsable la finalidad de la actuación propuesta para la mejora de las condiciones de accesibilidad y garantizar los derechos de las personas con discapacidad o diversidad funcional.
Valencià: b) En cas de posseir un dret d'ús hauran de tindre l'acord i l'autorització de l'entitat propietària per a realitzar la millora de l'accessibilitat en el lloc d'actuació.
Español: b) En caso de poseer un derecho de uso, deberán contar con el acuerdo y autorización de la entidad propietaria para realizar la mejora de la accesibilidad en el lugar de actuación.
Valencià: Finançament Les subvencions contingudes en la present convocatòria es concediran a càrrec dels Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016, secció 16, servici 03, programa pressupostari 313.40, Diversitat Funcional, capítol VII, en la línia pressupostària i per l'import que es detalla a continuació: Denominació: Millora de les condicions d'accessibilitat al medi físic.
Español: Financiación Las subvenciones contenidas en la presente convocatoria se concederán con cargo a los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016, sección 16, servicio 03, programa presupuestario 313.40 (Diversidad Funcional), capítulo VII, en la línea presupuestaria y por el importe que se detalla a continuación: Denominación: Mejora condiciones accesibilidad al medio físico.
Valencià: Consignació pressupostària: 233.526,07 ?.
Español: Consignación presupuestaria: 233.526,07 ?.
Valencià: Procedència i quantia dels fons: Propis no condicionats: 233.526,07 ?.
Español: Procedencia y cuantía de los fondos: Propios no condicionados: 233.526,07 ?.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 20 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: La sol·licitud de subvenció podrà ser formalitzada per mitjà de la presentació i l'ompliment de l'imprés de sol·licitud, d'acord amb el model de l'annex I d'aquesta resolució.
Español: La solicitud de subvención podrá ser formalizada mediante la presentación y cumplimentación del impreso de solicitud, conforme al modelo del anexo I de esta resolución.
Valencià: Aquest model de sol·licitud està a disposició dels interessats en el portal de la Generalitat, www.gva.es, accedint als apartats «Guia Prop», «Tràmits i Serveis». 3.
Español: Este modelo de solicitud está a disposición de los interesados en el portal de la Generalitat, www.gva.es, accediendo a los apartados «Guía Prop», «Trámites y Servicios». 3.
Valencià: Les sol·licituds, juntament amb la documentació requerida, que s'assenyala en l'article següent, es presentaran preferentment en el Registre d'Entrada de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, sense perjuí de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes, junto con la documentación requerida, que se señala en el artículo siguiente, se presentarán preferentemente en el registro de entrada de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, sin perjuicio de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: S'admetrà una única sol·licitud per entitat i modalitat d'ajuda i s'haurà d'omplir, segons quines siguen les obres o equipaments a realitzar: a) Sol·licitud de subvenció per a la millora de les condicions d'accessibilitat al medi físic: obres, d'acord amb el model que recull l'annex I.a.
Español: Se admitirá una única solicitud por entidad y modalidad de ayuda, debiendo cumplimentar, según sean las obras o equipamientos a realizar: a) Solicitud de subvención para la mejora de las condiciones de accesibilidad al medio físico: obras, de acuerdo con el modelo recogido en el anexo I.a.
Valencià: b) Sol·licitud d'ajuda per a la millora de les condicions d'accessibilitat al medi físic: equipament, d'acord amb el model que recull l'annex I.b. 2.
Español: b) Solicitud de ayuda para la mejora de las condiciones de accesibilidad al medio físico: equipamiento, de acuerdo con el modelo recogido en el anexo I.b. 2.
Valencià: A la sol·licitud, degudament omplida i subscrita pel representant legal de l'entitat s'adjuntarà amb caràcter general: a) Acord de l'òrgan competent de la corporació local o de l'entitat sense fi de lucre pel qual s'aprova sol·licitar ajuda a la Conselleria d'Igualtat i Polítiques inclusives per a dur a terme les obres o l'adquisició d'equipament, així com la finalitat concreta de l'actuació de millora.
Español: A la solicitud, debidamente cumplimentada y suscrita por el representante legal de la entidad se acompañará con carácter general: a) Acuerdo del órgano competente de la corporación local o de la entidad sin fin de lucro por el que se aprueba solicitar ayuda a la Conselleria de Igualdad y Políticas inclusivas para llevar a cabo las obras o la adquisición de equipamiento, así como la finalidad concreta de la actuación de mejora.
Valencià: b) Memòria justificativa de la necessitat.
Español: b) Memoria justificativa de la necesidad.
Valencià: d) En el cas d'obres en edificis, espais públics i adaptació de platges, projecte tècnic d'obra.
Español: d) En el caso de obras en edificios, espacios públicos y adaptación de playas, proyecto técnico de obra.
Valencià: e) Autorització de consulta telemàtica de dades per a ajudes i subvencions de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, que consta com a annex II.
Español: e) Autorización de consulta telemática de datos para ayudas y subvenciones de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, que consta como anexo II.
Valencià: f) Sol·licitud d'alta de domiciliació bancària omplida, segons model oficial aprovat per l'Ordre 18/2011, de 17 de juny, de la Conselleria d'Economia Hisenda i Ocupació (DOCV 6548, 21.06.2011), que consta com a annex III. 3.
Español: f) Solicitud de alta de domiciliación bancaria cumplimentada, según modelo oficial aprobado por Orden 18/2011, de 17 de junio, de la Conselleria de Economía Hacienda y Empleo (DOCV 6548, 21.06.2011), que consta como anexo III. 3.
Valencià: Documentació específica per a obres per entitats locals: a) Declaració responsable o certificat de l'entitat en què conste la data de construcció de l'edifici, espai urbà, parc o jardí i, si és el cas, les de totes les obres de reforma.
Español: Documentación específica para obras por entidades locales: a) Declaración responsable o certificado de la entidad en el que conste la fecha de construcción del edificio, espacio urbano, parque o jardín y, en su caso, las de todas las obras de reforma.
Valencià: b) Certificat municipal d'inclusió de l'immoble en l'inventari de béns municipals. 4.
Español: b) Certificación municipal de inclusión del inmueble en el Inventario de bienes municipales. 4.
Valencià: Documentació específica per a obres per entitats sense fi de lucre.
Español: Documentación específica para obras por entidades sin fin de lucro.
Valencià: a) Declaració responsable en què conste la data de construcció de l'edifici i, si és el cas, les de totes les obres de reforma.
Español: a) Declaración responsable en el que conste la fecha de construcción del edificio y, en su caso, las de todas las obras de reforma.
Valencià: Quan el sol·licitant tinga la possessió de l'edifici en qualitat d'arrendatari o cessionari haurà d'aportar una còpia compulsada del contracte d'arrendament o cessió d'ús (per una entitat local, pública o privada), el qual haurà de tindre una duració mínima de 10 anys i l'autorització escrita del propietari per a realitzar les obres d'adaptació.
Español: Cuando el solicitante ostente la posesión del edificio en calidad de arrendatario o cesionario, deberá aportar una copia compulsada del contrato de arrendamiento o cesión de uso (por una entidad local, pública o privada), el cual deberá tener una duración mínima de 10 años, y la autorización escrita del propietario para realizar las obras de adaptación.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució serà de quatre mesos, comptadors des de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de cuatro meses a contar desde la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Correspon, en tot cas, a la persona titular de la Direcció General de Diversitat Funcional la resolució de les sol·licituds de subvencions, amb un informe previ i proposta de la Comissió d'Avaluació.
Español: Corresponde, en todo caso, a la persona titular de la Dirección General de Diversidad Funcional la resolución de las solicitudes de subvenciones, previo informe y propuesta de la Comisión de evaluación.
Valencià: La dita comissió elaborarà, seguint l'ordre de puntuació, una llista única prioritzada d'expedients complets per cada tipus d'acció o ajuda, i elevarà a l'òrgan competent per a la concessió de subvencions, les propostes de concessió a favor del nombre de beneficiaris que permeten les disponibilitats de crèdit.
Español: Dicha comisión elaborará, siguiendo el orden de puntuación, una lista única priorizada de expedientes completos por cada tipo de acción o ayuda, y elevará al órgano competente para la concesión de subvenciones, las propuestas de concesión a favor del número de beneficiarios que permitan las disponibilidades de crédito.