gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els llocs de treball de naturalesa funcionarial l'adscripció dels quals es modifica i el personal ocupant dels mateixos que s'adscriuen a l'Agència són els que, adscrits en el seu moment a l'Organisme Públic Valencià d'Investigació i a la Subsecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, es relacionen en l'annex del present reglament.
Español: Los puestos de trabajo de naturaleza funcionarial cuya adscripción se modifica y el personal ocupante de los mismos que se adscriben a la Agencia son los que, adscritos en su momento al Organismo Público Valenciano de Investigación y a la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología, se relacionan en el anexo del presente reglamento.
Valencià: En cas de supressió de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia, els llocs de treball i els seus ocupants als quals es referixen els apartats 1 i 3 d'esta disposició seran objecte d'una nova adscripció orgànica (per al seu reintegrament a l'administració de la Generalitat) estenent en compte les funcions que venien exercint.
Español: En caso de supresión de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología, los puestos de trabajo y sus ocupantes a los que se refieren los apartados 1 y 3 de esta disposición serán objeto de una nueva adscripción orgánica (para su reintegro a la administración de la Gene-ralitat) teniendo en cuenta las funciones que venían desempeñando.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades totes aquelles disposicions d'igual o inferior rang s'oposen al que establix el present decret.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en el presente Decreto.
Valencià: Subrogació Des de l'entrada en vigor del present reglament, l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia se subrogarà en tots els béns, drets i obligacions que l'Organisme Públic Valencià d'Investigació tinguera reconeguts per a l'exercici de les seues funcions, així com la titularitat del seu patrimoni mobiliari.
Español: Subrogación Desde la entrada en vigor del presente reglamento, la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología se subrogará en todos los bienes, derechos y obligaciones que el Organismo Público Valenciano de Investigación tuviera reconocidos para el ejercicio de sus funciones, así como la titularidad de su patrimonio mobiliario.
Valencià: Així mateix, l'Agència se subrogarà en tots els béns, drets i obligacions que la Generalitat tinguera reconeguts per a l'exercici de les funcions que passen a ser exercides per l'Agència.
Español: Asimismo, la Agencia se subrogará en todos los bienes, derechos y obligaciones que la Generalitat tuviera reconocidos para el ejercicio de las funciones que pasan a ser desempeñadas por la Agencia.
Valencià: Desenvolupament Es faculta el president de la Generalitat per a dictar les disposicions que requerisca l'execució i desenvolupament del que conté este decret.
Español: Desarrollo Se faculta al Presidente de la Generalitat para dictar las disposiciones que requiera la ejecución y desarrollo de lo contenido en este decreto.
Valencià: Entrada en vigor El present decret entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 13 de maig de 2003 El president de la Generalitat, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El vicepresident del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO ANNEX NÚM.
Español: Valencia, 13 de mayo de 2003 El presidente de la Generalitat, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El vicepresidente del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO ANEXO N.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4415, del 10-01-2003 (2003/50) Concurs número CNMY03/DGJ/5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4415, del 10-01-2003 (2003/50) Concurso número CNMY03/DGJ/5.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4415 Data del DOGV : 10-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4415 Fecha DOGV : 10-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/50 CVE Data del document : 20-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número CNMY03/DGJ/5.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/50 CVE Fecha del documento : 20-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número CNMY03/DGJ/5.
Valencià: [2003/M50] Resolució de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'anuncia concurs del subministrament de material fungible d'informàtica per als òrgans judicials, registres civils, fiscalies i clíniques medicoforenses de la Comunitat Valenciana Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/M50] Resolución de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se anuncia concurso del suministro de material fungible de informática para los órganos judiciales, registros civiles, fiscalías y clínicas médico-forenses de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY03/DGJ/5.
Español: c) Número de expediente: CNMY03/DGJ/5.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de material fungible d'informàtica per als òrgans judicials, registres civils, fiscalies i clíniques medicoforenses de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de material fungible de informática para los órganos judiciales, registros civiles, fiscalías y clínicas médico-forenses de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Nombre d'unitats a entregar: vénen detallades en el plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Número de unidades a entregar: vienen detalladas en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: d) Lloc d'entrega: en els llocs establits en la relació 2 annexa al plec de prescripcions tècniques.
Español: d) Lugar de entrega: en los establecidos en la relación 2 anexa al pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: e) Termini d'entrega: 12 mesos, comptats des del sendemà al de la firma del contracte.
Español: e) Plazo de entrega: 12 meses, contados desde el día siguiente al de la firma del contrato.
Valencià: a) Data límit de presentació d'ofertes: 7 de febrer de 2003.
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: 7 de febrero de 2003.
Valencià: Domicili: carrer de l'Historiador Chabàs, 2. 3a.
Español: Domicilio: calle del Historiador Chabàs, 2. 3ª.
Valencià: Altres informacions Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: vegeu l'apartat L de l'annex 1 al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Otras informaciones Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: ver apartado L del anexo 1 al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 69.4 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, l'adjudicació d'este contracte es condiciona a l'existència de crèdit adequat i suficient per al seu finançament en el Pressupost de Despeses de la Generalitat Valenciana en l'exercici corresponent.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 69.4 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, la adjudicación de este contrato se condiciona a la existencia de crédito adecuado y suficiente para la financiación del mismo, en el Presupuesto de Gastos de la Generalitat Valenciana en el ejercicio correspondiente.
Valencià: Despeses dels anuncis Les despeses dels anuncis produïdes per este contracte seran a compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de los anuncios producidos por este contrato serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 18 de desembre de 2002.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 18 de diciembre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7301) RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Manuel Abad Berjón, Catedràtic d'Universitat de l'àrea de coneixement Producció Vegetal, adscrita al Departament de Producció Vegetal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7301) RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Manuel Abad Berjón, catedrático de universidad del área de conocimiento Producción Vegetal, adscrita al Departamento de Producción Vegetal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4530 Data del DOGV : 25-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4530 Fecha DOGV : 25-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/7301 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Manuel Abad Berjón, Catedràtic d'Universitat de l'àrea de coneixement Producció Vegetal, adscrita al Departament de Producció Vegetal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/7301 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Manuel Abad Berjón, catedrático de universidad del área de conocimiento Producción Vegetal, adscrita al Departamento de Producción Vegetal.
Valencià: [2003/S7301] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 10 de novembre de 2001 d'esta Universitat, plaça número 380/2001, codi 3131, Boletín Oficial del Estado de 28 de novembre de 2001, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Manuel Abad Berjón, amb número de document nacional d'identitat 27208822Y, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Producció Vegetal, adscrita al Departament de Producció Vegetal.
Español: [2003/S7301] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001 de esta Universidad, plaza número 380/2001 código 3131, Boletín Oficial del Estado de 28 de noviembre de 2001, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Manuel Abad Berjón, con número de documento nacional de identidad 27208822Y, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Producción Vegetal, adscrita al Departamento de Producción Vegetal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4470, del 31-03-2003 (2003/3399) Notificació de la resolució dels expedients d'anul·lació d'autorització sanitària GA-0010/02, a Jesús Garzarón de Castro, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4470, del 31-03-2003 (2003/3399) Notificación de la resolución de los expedientes de anulación de autorización sanitaria GA-0010/02, a Jesús Garzarón de Castro, y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4470 Data del DOGV : 31-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4470 Fecha DOGV : 31-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3399 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dels expedients d'anul·lació d'autorització sanitària GA-0010/02, a Jesús Garzarón de Castro, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3399 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de los expedientes de anulación de autorización sanitaria GA-0010/02, a Jesús Garzarón de Castro, y otros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4612, del 21-10-2003 (2003/10870) RESOLUCIÓ de 28 de juliol del 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat parcel·la de 13.884,90 metres quadrats de superfície, situada a Elx, partida del Pla de Sant Josep, destinat a la regulació patrimonial de l'immoble en el qual està ubicat l'Institut d'Educació Secundària Tirant lo Blanc, realitzada per l'ajuntament del dit municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4612, del 21-10-2003 (2003/10870) RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de la parcela de 13.884,90 metros cuadrados de superficie, sita en Elche, partida del Llano de San José, destinado a la regulación patrimonial del inmueble en el que está ubicado el Instituto de Educación Secundaria Tirant Lo Blanc, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4612 Data del DOGV : 21-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4612 Fecha DOGV : 21-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10870 CVE Data del document : 28-07-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Elx propietat immobiliària cultura regional RESOLUCIÓ de 28 de juliol del 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat parcel·la de 13.884,90 metres quadrats de superfície, situada a Elx, partida del Pla de Sant Josep, destinat a la regulació patrimonial de l'immoble en el qual està ubicat l'Institut d'Educació Secundària Tirant lo Blanc, realitzada per l'ajuntament del dit municipi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10870 CVE Fecha del documento : 28-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Elche propiedad inmobiliaria cultura regional RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de la parcela de 13.884,90 metros cuadrados de superficie, sita en Elche, partida del Llano de San José, destinado a la regulación patrimonial del inmueble en el que está ubicado el Instituto de Educación Secundaria Tirant Lo Blanc, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament d'Elx de la parcel·la que té 13.884,90 metres quadrats de superfície, situada a la partida del Pla de Sant Josep de la dita població, que confronta: nord, carretera de la circumval·lació sud i finca que se segrega dedicada a rotonda; sud, ronda de Carrús; est, finca dels germans Rodríguez Agulló i resta de finca de l'ajuntament, i oest, amb vial de servici que la separa de la parcel·la del parc comarcal de bombers.
Español: En uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Elche de la parcela que tiene 13.884,90 metros cuadrados de superficie, sita en la partida del Llano de San José de dicha población, que linda: norte, carretera de la circunvalación sur y finca que se segrega destinada a rotonda; sur, ronda de Carrús; este, finca de los hermanos Rodríguez Agulló y resto de finca del ayuntamiento; y oeste, con vial de servicio que la separa de la parcela del parque comarcal de bomberos.
Valencià: Esta finca serà resta de finca matriu després que se segreguen 204,10 metres quadrats, que continuaran sent propietat de l'Ajuntament d'Elx, de la registral número 67217 de 14.089 metres quadrats de superfície.
Español: Esta finca será resto de finca matriz después de que se segreguen 204,10 metros cuadrados, que continuarán siendo propiedad del Ayuntamiento de Elche, de la registral número 67217 de 14.089 metros cuadrados de superficie.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat d'Elx, número u, llibre 836, foli 182, finca 67.217, inscripció 1a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Elche número uno, libro 836, folio 182, finca 67.217, inscripción 1.
Valencià: Referència cadastral: no consta.
Español: Referencia catastral: no consta.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament d'Elx, s'efectua amb la condició de destinar la parcel·la a la regularització patrimonial de l'immoble on està ubicat l'Institut d'Educació Secundària Tirant lo Blanc que ja està construït i amb subjecció al que disposa l'article 111.1 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Elche, se efectúa con la condición de destinar la parcela a la regularización patrimonial del inmueble en el que está ubicado el Instituto de Educación Secundaria Tirant Lo Blanc que ya está construido y con sujeción a lo establecido en el artículo 111.1 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4465, del 24-03-2003 (2003/3222) Expedient número 95/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4465, del 24-03-2003 (2003/3222) Expediente número 95/02.
Valencià: Pla director de la reforma i modernització de repetidors de TV de cobertura municipal.
Español: Plan director de la reforma y modernización de repetidores de TV de cobertura municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4465 Data del DOGV : 24-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4465 Fecha DOGV : 24-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/3222 CVE Data del document : 14-03-2003 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * telecomunicació licitació contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu televisió Expedient número 95/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/3222 CVE Fecha del documento : 14-03-2003 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * telecomunicación licitación contrato de obras adjudicación de contrato administrativo televisión Expediente número 95/02.
Valencià: [2003/X3222] Entitat adjudicadora a) Organisme: Diputació Provincial de Castelló.
Español: [2003/X3222] Entidad adjudicadora a) Organismo: Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: 95/02 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: Pla director de la reforma i modernització de repetidors de TV de cobertura municipal.
Español: c) Número de expediente: 95/02 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: Plan director de la reforma y modernización de repetidores de TV de cobertura municipal.
Valencià: c) Data de publicació de l'anunci de licitació en el DOGV núm. 4315 de 16 d'agost de 2002.
Español: c) Fecha de publicación del anuncio de licitación en el DOGV núm. 4315 de 16 de agosto de 2002.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total 362.916'45 euros.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total 362.916'45 euros.