gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini de matrícula ja està obert i pot realitzar-se en el Punt d'Informació Cultural, situat en la planta baixa del Paranimf o a través del formulari on-line ..
Español: El plazo de matrícula ya está abierto y puede realizarse en el Punto de Información Cultural, situado en la planta baja del Paraninfo o a través del formulario on-line ..
Valencià: · ARTS PLÀSTIQUES.
Español: · ARTES PLÁSTICAS.
Valencià: · Taller de fotografia creativa avançat.
Español: · Taller de fotografía creativa avanzado.
Valencià: · Taller de fotografia digital bàsica.
Español: · Taller de fotografía digital básica.
Valencià: · CINEMA.
Español: · CINE.
Valencià: · Cinema en versió original.
Español: · Cine en versión original.
Valencià: "matins de cinema".
Español: "mañanas de cine".
Valencià: · Cinema i emprenedors.
Español: · Cine y emprendedores.
Valencià: · Crítica cinematogràfica.
Español: · Crítica cinematográfica.
Valencià: · DANSA.
Español: · DANZA.
Valencià: · Taller d'expressió corporal i dansa contemporània.
Español: · Taller de expresión corporal y danza contemporánea.
Valencià: · DIVULGACIÓ.
Español: · DIVULGACIÓN.
Valencià: · Cultura i creació de vídeo en Mac.
Español: · Cultura y creación de vídeo en Mac.
Valencià: · ESCRIPTURA.
Español: · ESCRITURA.
Valencià: La sang és vida (novel·la de terror).
Español: La sangre es vida (novela de terror).
Valencià: · Escriure contes o matar a García Márquez.
Español: · Escribir cuentos o matar a García Márquez.
Valencià: · Novel·la negra.
Español: · Novela negra.
Valencià: · Blegue d'iniciació al jazz.
Español: · Combo de iniciación al jazz.
Valencià: · Introducció a la història del jazz.
Español: · Introducción a la historia del jazz.
Valencià: · Manual de gestió per a grups de música i artistes.
Español: · Manual de gestión para grupos de música y artistas.
Valencià: · Percussió flamenca.
Español: · Percusión flamenca.
Valencià: · ORATÒRIA.
Español: · ORATORIA.
Valencià: · Taller de comunicació oral.
Español: · Taller de comunicación oral.
Valencià: · Taller de veu.
Español: · Taller de voz.
Valencià: · PERIODISME.
Español: · PERIODISMO.
Valencià: · Fotoperiodisme.
Español: · Fotoperiodismo.
Valencià: · TEATRE.
Español: · TEATRO.
Valencià: · Descobrint el nostre clown.
Español: · Descubriendo nuestro clown.
Valencià: · El llenguatge dels titelles i els ombres.
Español: · El llenguatge dels titelles i les ombres.
Valencià: ·Taller de caracterització per a teatre audiovisual.
Español: ·Taller de caracterización para teatro audiovisual.
Valencià: · Taller d'interpretació: grans personatges del teatre universal.
Español: · Taller de interpretación: grandes personajes del teatro universal.
Valencià: · Taller de teatre: de la microescena al monòleg literari.
Español: · Taller de teatro: de la microescena al monólogo literario.
Valencià: La UA fa un diagnòstic de la percepció i la perspectiva de la comunitat universitària respecte de l’assetjament sexual.
Español: La UA hace un diagnóstico de la percepción y la perspectiva de la comunidad universitaria frente al acoso sexual.
Valencià: En el marc del projecte europeu Uni4Equity liderat pel Vicerectorat d’Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social i la Unitat d’Igualtat.
Español: En el marco del proyecto europeo Uni4Equity liderado por el Vicerrectorado de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social y la Unidad de Igualdad.
Valencià: Amb l’objectiu de reforçar la capacitat de resposta de les universitats contra l’assetjament sexual, la Universitat d’Alacant (UA) ha posat en marxa un diagnòstic de la percepció i la perspectiva de la comunitat universitària respecte d’aquesta problemàtica.
Español: Con el objetivo de reforzar la capacidad de respuesta de las universidades frente al acoso sexual, la Universidad de Alicante (UA) ha puesto en marcha un diagnóstico de la percepción y la perspectiva de la comunidad universitaria frente a esta problemática.
Valencià: Aquesta acció, que s’emmarca en el projecte europeu Uni4Equity liderat des del Vicerectorat d’Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social i la Unitat d’Igualtat de la UA, compta amb la cooperació de vuit socis entre universitats i agents socials d’Espanya, Portugal, Itàlia, Bèlgica, Polònia i Àustria.
Español: Esta acción, que se enmarca en el proyecto europeo Uni4Equity liderado desde el Vicerrectorado de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social y la Unidad de Igualdad de la UA, cuenta con la cooperación de ocho socios entre universidades y agentes sociales de España, Portugal, Italia, Bélgica, Polonia y Austria..
Valencià: En aquest moment, Uni4equity està en la fase de recollida d’informació a través d’un qüestionari confidencial i anònim que recull la valoració sobre la situació de l’assetjament sexual a la universitat.
Español: En este momento, Uni4equity se encuentra en la fase de recogida de información a través de un cuestionario confidencial y anónimo que recoge la valoración sobre la situación del acoso sexual en la universidad.
Valencià: Aquest qüestionari, adreçat a personal investigador i de serveis i estudiants, estarà disponible fins al 9 de febrer de 2024 tant en espanyol com en anglès..
Español: Este cuestionario, dirigido a personal investigador y de servicios y estudiantes, estará disponible hasta el próximo 9 de febrero de 2024 tanto en español como en inglés..
Valencià: «Per a poder avaluar i respondre a l’assetjament sexual en el lloc de treball i altres entorns de rellevància (aules, espai digital…) és imprescindible comptar amb la participació de la comunitat universitària en aquest projecte a través d’aquest qüestionari que es pot emplenar en uns pocs minuts», apunta la directora de directora del Secretariat d’Igualtat de la UA Carmen Vives Cases..
Español: «Para poder evaluar y responder al acoso sexual en el lugar de trabajo y otros entornos de relevancia (aulas, espacio digital…) es imprescindible contar con la participación de la comunidad universitaria en este proyecto a través de este cuestionario que puede completarse en unos pocos minutos», apunta la directora de directora del Secretariado de Igualdad de la UA Carmen Vives Cases..
Valencià: El consorci del projecte durà a terme aquesta primera fase dedicada a avaluar i identificar les fortaleses i febleses de les universitats involucrades en relació amb la seua capacitat per a respondre a l’assetjament sexual.
Español: El consorcio del proyecto llevará a cabo esta primera fase dedicada a evaluar e identificar las fortalezas y debilidades de las universidades involucradas en relación con su capacidad para responder al acoso sexual.
Valencià: Després de l’anàlisi en profunditat de les dades arreplegades, des d’Uni4Equity es dissenyaran i s’implementaran estratègies de prevenció, a gran escala i a llarg termini, per a prevenir l’assetjament sexual en el pla institucional, social i interpersonal..
Español: Tras el análisis en profundidad de los datos recogidos, desde Uni4Equity se diseñarán e implementarán estrategias de prevención, a gran escala y a largo plazo, para prevenir el acoso sexual a nivel institucional, social e interpersonal..
Valencià: Enllaç al qüestionari:.
Español: Enlace al cuestionario:.
Valencià: Espanyol.
Español: Español.
Valencià: Anglès.
Español: Inglés.
Valencià: La UA lidera un projecte europeu per a identificar i respondre l’assetjament sexual en les universitats.
Español: La UA lidera un proyecto europeo para identificar y responder el acoso sexual en las universidades.
Valencià: El Paranimf de la UA acull l'espectacle Tierra del Conservatori Professional de Dansa José Espadero.
Español: El Paraninfo de la UA acoge el espectáculo "Tierra" del Conservatorio Profesional de Danza José Espadero.
Valencià: El grup GIRAUA-CICOP de la Universitat d'Alacant ultima les obres de rehabilitació de l'Acueducto de los Cinco Ojos, d'Asp.
Español: El grupo GIRAUA-CICOP de la Universidad de Alicante ultima las obras de rehabilitación del "Acueducto de los Cinco Ojos" de Aspe.
Valencià: L’ajuntament el mantindrà com a instal·lació de valor cultural i turístic  ‘Els materials han de funcionar com la pell de l’ésser humà; que no hi entre l’aigua, però que transpire', concreta Miguel Louis per a explicar els detalls de la rehabilitació.
Español: “Los materiales tienen que funcionar como la piel del ser humano; que no te entre el agua pero que transpire”, concreta Miguel Louis al explicar los detalles de la rehabilitación.
Valencià: Alacant. 29 de gener de 2020.
Español: Alicante. 29 de enero de 2020.
Valencià: El Grup d’Investigació en Restauració Arquitectònica de la Universitat d’Alacant (GIRAUA-CICOP), que dirigeix el catedràtic de Construccions Arquitectòniques Miguel Louis Cereceda, va encetar el 23 de juliol passat les obres de rehabilitació de l’aqüeducte d’Asp, en el tram denominat Acueducto de los Cinco Ojos, el tram més important.
Español: El Grupo de Investigación en Restauración Arquitectónica de la Universidad de Alicante (GIRAUA-CICOP) que dirige el catedrático de Construcciones arquitectónicas Miguel Louis Cereceda, comenzó el 23 de julio pasado las obras de rehabilitación del acueducto de Aspe, en el tramo denominado “Acueducto de los Cinco Ojos”, el tramo más importante.
Valencià: Aquest és un dels dos últims treballs de rehabilitació als quals GIRAUA-CICOP s’ha presentat com a Universitat d’Alacant, i del qual va resultar guanyador després d’haver licitat en concurs públic.
Español: Este es uno de los dos últimos trabajos de rehabilitación a los que GIRAUA-CICOP se ha presentado como Universidad de Alicante, licitando en concurso público y resultando ganadores de la obra.
Valencià: El segon és el palau de Rubalcava, a Oriola, obra molt més important i edifici de 1917.
Español: El segundo es el palacio de Rubalcava de Orihuela, obra mucho más importante y edificio de 1917.
Valencià: Miguel Louis detalla els aspectes més destacats de la reparació.
Español: Miguel Louis detalla los aspectos más destacados de la reparación..
Valencià: A mitjan mes de maig, la UA va rebre l’adjudicació dels dos treballs.
Español: A mediados del mes de mayo la UA recibió la adjudicación de los dos trabajos.
Valencià: L’ajuntament va traure a concurs el març de 2019 la direcció de les obres de l’Acueducto de los Cinco Ojos.
Español: El ayuntamiento sacó a concurso en marzo de 2019 la dirección de las obras del acueducto de los cinco ojos.
Valencià: El setembre de 2018, GIRAUA va elaborar el projecte bàsic i d’execució de l’Acueducto de los Cinco Ojos, el més important dels trams que queden en peu.
Español: En septiembre de 2018 GIRAUA elaboró el proyecto básico y de ejecución del acueducto de los “Cinco Ojos” el más importante de los tramos que quedan en pie.
Valencià: El novembre de 2017 els van encarregar un estudi dels materials i l’estructura de l’aqüeducte amb la finalitat de dilucidar quina seria la millor solució tècnica per a la possible intervenció.
Español: En noviembre de 2017 les fue encargado un estudio de los materiales y la estructura del acueducto con el fin de averiguar cuál sería la mejor solución técnica para la posible intervención.
Valencià: Inicialment, el desembre de 2016, el grup d’investigació de Miguel Louis va presentar el Pla Director de l’Aqüeducte d’Asp, encarregat per l’Ajuntament d’Asp.
Español: Inicialmente, en diciembre de 2016 el grupo de investigación de Miguel Louis presentó el Plan Director del acueducto de Aspe, encargado por el Ayuntamiento de Aspe..
Valencià: Si bé el temps d’execució de la rehabilitació estava previst que fóra de quatre mesos, començant el juliol passat, Miguel Louis aclareix que el treball de rehabilitació «ha anat molt lent a causa dels problemes de la riuada de setembre passat, ja que no s’hi podia accedir».
Español: Si bien el tiempo de ejecución de la rehabilitación estaba previsto fuera de cuatro meses, comenzando en julio pasado, Miguel Louis aclara que el trabajo de rehabilitación “ha ido muy lento debido a los problemas de la riada de septiembre pasado, ya que no se podía acceder”.
Valencià: Així, els va ser concedida pròrroga, i la data de finalització es va fixar per al primer d’abril.
Español: Así, les fue concedida prórroga, quedando la fecha de finalización fijada para primero de abril.
Valencià: En aquest sentit, confessa que durant els dies de Nadal han avançat força i ja estan acabades dues terceres parts de les obres.
Español: En este sentido, confiesa que en los días de Navidad han avanzado bastante y ya están acabadas dos terceras partes de las obras.
Valencià: «La idea és que no quede absolutament nou.
Español: “La idea es que no quede absolutamente nuevo.
Valencià: Estem recuperant la imatge que tenia del segle XVIII, però també incorporant-hi materials nous i respectant les intervencions que s’hi han fet en els segles XIX i XX», ha precisat.
Español: Estamos recuperando la imagen que tenía del siglo XVIII, pero también incorporando materiales nuevos y respetando las intervenciones que se han hecho en los siglos XIX y XX”, ha precisado..
Valencià: En aquest sentit, amb el cartell d’«obert per obres» penjant encara, l’Ajuntament d’Asp, interessat en la recuperació del patrimoni de la localitat, ha organitzat una visita a l’aqüeducte amb els veïns de la població per al diumenge 2 de febrer.
Español: En este sentido, con el “abierto por obras” colgando aún, el Ayuntamiento de Aspe, interesado en la recuperación del patrimonio aspense ha organizado una visita al acueducto con los vecinos de la población para el próximo domingo 2 de febrero.
Valencià: Per a fer-ho llogarà autobusos.
Español: Para ello fletará autobuses..
Valencià: Antecedents  La conducció d’aigües del bisbe Tormo des d’Asp fins a Elx respon a la contínua falta d’aigua potable que patia Elx.
Español: La conducción de Aguas del Obispo Tormo desde Aspe hasta Elche responde a la continua carencia de aguas potables que padecía Elche.
Valencià: Des del final del segle XVII i al llarg del XVIII, el Consell d’Elx va estudiar la possibilitat de canalitzar aigües dolces des d’Asp, i amb aquesta finalitat arribaria a elaborar fins a quatre projectes diferents per a menar aigües des de diferents fonts d’Asp.
Español: Desde fines del siglo XVII y a lo largo del siglo XVIII, el Consistorio ilicitano estudió la posibilidad de canalizar aguas dulces desde Aspe, llegando a elaborar hasta cuatro proyectos distintos para conducir aguas desde diferentes fuentes de Aspe.
Valencià: Assenyala Louis que «el pantà d’Elx és dels més antics d’Europa, perquè hi havia molta necessitat d’aigua, però la construcció es va fer sobre terreny d’aigües salobres, de manera que es va descobrir després que aquesta aigua no servia».
Español: Señala Louis que “el pantano de Elche es de los más antiguos de Europa, porque había mucha necesidad de agua, pero su construcción se realizó sobre terreno de aguas salobres, por lo que se descubrió después que esa agua no servía”.
Valencià: L’expert narra que es va construir després la Séquia Major d’Elx i va passar el mateix: l’aigua que contenia no es podia aprofitar.
Español: El experto narra que se construyó después la acequia mayor de Elche y sucedió lo mismo, no sirviendo el agua que contenía.
Valencià: Així és com es va construir l’aqüeducte d’Asp, per a portar l’aigua del riu de Tarafa d’Asp.
Español: Así es como se construyó el acueducto de Aspe, para traer el agua del río Tarafa de Aspe.
Valencià: Aquesta sí, aigua dolça.
Español: Esta sí, agua dulce.
Valencià: Corria l’any 1783, i  l’Ajuntament d’Elx va decidir canalitzar aigües des de la font de Barrenas, situada en el llit del riu de Tarafa, amb els auspicis i patrocini del bisbe d’Oriola, José Tormo, i amb l’aprovació del projecte per part del Reial Consell de Castella.
Español: Corría el año 1783, en que el Ayuntamiento de Elche decidió canalizar aguas desde la Fuente de Barrenas, situada en el cauce del río Tarafa, bajo el auspicio y patrocinio del obispo de Orihuela don José Tormo, y con la aprobación del proyecto por parte del Real Consejo de Castilla.
Valencià: Es tracta d’una gran obra d’enginyeria hidràulica, de prop de quinze quilòmetres, que conduïa l’aigua fins a Elx.
Español: Se trata de una gran obra de ingeniería hidráulica, de cerca de 15 kilómetros, que conducía el agua hasta Elche.
Valencià: «A continuació van procedir a fer un conducte amb pedra buidada en forma de O, que és molt complicada d’elaborar, i que es va utilitzar fins al segle XIX», especifica Louis.
Español: “A continuación, procedieron a hacer un conducto con piedra vaciada en forma de u, que es muy complicada de elaborar, y este se ha estado utilizando hasta el siglo XIX”, especifica Louis.
Valencià: Encara es conserven nombrosos trams del canal i alguns dels aqüeductes que es van haver de construir per a superar els desnivells i irregularitats del paratge de Los Barrancos, que travessa aquesta conducció, entre els quals hi ha el que és objecte d’aquesta obra.
Español: Todavía se conservan numerosos tramos del canal y algunos de los acueductos que hubieron de construirse para salvar los desniveles e irregularidades del paraje de “Los Barrancos” que atraviesa dicha conducción, entre ellos el que es objeto de este proyecto..
Valencià: L’aqüeducte que centra el projecte és el de més envergadura del conjunt de la xarxa, denominat de Cinco Ojos pels seus cinc arcs, té una longitud màxima de 50,15 metres i una altura de 18,17 metres.
Español: El acueducto objeto del proyecto es el de mayor envergadura del conjunto de la red, denominado de Cinco Ojos por sus cinco arcos, tiene una longitud máxima de 50,15 metros y una altura de 18,17 metros.
Valencià: Consta de quatre arcades de rajola en el nivell superior i una en l’inferior.
Español: Consta de cuatro arcadas de ladrillo en su nivel superior y una en el inferior..
Valencià: Solucions  Per a l’Ajuntament d’Asp, GIRAUA-CICOP ha elaborat quatre actuacions; primer, el pla director; després, l’estudi dels materials i tractaments possibles; a continuació, el projecte de l’aqüeducte, i l’obra actual.
Español: Para el Ayuntamiento de Aspe GIRAUA-CICOP ha elaborado cuatro actuaciones; primero, el Plan director; después, el estudio de los materiales y tratamientos posibles; a continuación, el proyecto del acueducto; y la obra actual.
Valencià: L’aqüeducte no té ús ni s’usarà per al transport d’aigües.
Español: El acueducto no tiene uso ni se va a usar para aguas.
Valencià: L’ajuntament el mantindrà únicament com a instal·lació de valor cultural i per a interès del turisme.
Español: El Ayuntamiento lo va a mantener únicamente como instalación de valor cultural y para interés del turismo.
Valencià: La zona on està l’aqüeducte és zona protegida, però té molt ús per visitants.
Español: La zona donde está el acueducto es zona protegida, pero tiene mucho uso por visitantes..
Valencià: L’execució de l’obra va ocupar els mesos de juliol i agost, temps en què han treballat amb ruixat d’aigua, tant per als elements com per a les persones que hi treballen «perquè és una zona on no hi ha ombra», afirma.
Español: La ejecución de la obra ocupó los meses de julio y agosto; tiempo que han trabajado con rociado de agua, tanto para los elementos como para las personas que están trabajando “porque es una zona donde no hay sombras”, afirma..
Valencià: Els experts han realitzat l’estudi de deformacions estructurals «perquè té un moviment d’un pilar cap avall», especifica el director del grup.
Español: Los expertos han realizado el estudio de deformaciones estructurales “porque tiene un movimiento de una de las pilas hacia abajo” especifica el director del grupo.
Valencià: En aquest sentit, estan recuperant tota la fàbrica de rajola i les parts malmeses de la fàbrica de pedra per a deixar tot en bones condicions.
Español: En este sentido, están procediendo a recuperar toda la fábrica de ladrillo, las partes dañadas de la fábrica de piedra y dejarlo en buenas condiciones.
Valencià: «Té algunes lesions greus, encara que no és el que més risc de caiguda té», afirma Louis.
Español: “Tiene algunas lesiones graves, aunque no es el que tiene más riesgo de caída”, afirma Louis..
Valencià: GIRAUA-CICOP projecta conservar al màxim la imatge actual de l’aqüeducte restaurant i reposant acabats existents en l’actualitat i aquells que s’han considerat necessaris per a la correcta comprensió arquitectònica de l’aqüeducte.
Español: GIRAUA-CICOP proyecta conservar al máximo la imagen actual del acueducto restaurando y reponiendo acabados existentes en la actualidad y aquellos que se han considerado necesarios para la correcta comprensión arquitectónica del acueducto..
Valencià: El plantejament és realitzar totes les actuacions necessàries per a evitar que es continue deteriorant l’aqüeducte per efecte de l’aigua, provinga de filtracions, d’ascensió capil·lar o per escorriments en la base de les fàbriques.
Español: El planteamiento es realizar todas aquellas actuaciones necesarias para evitar que se siga deteriorando el acueducto por efecto del agua ya provenga de filtraciones, de ascensión capilar o por escorrentías en la base de las fábricas..
Valencià: A més, es projecta consolidar les parts tant en elements petris com de fàbrica de rajola que es troben arenitzades i hidrofugar les zones que puguen tenir acumulació d’aigua ocasional aplicant-hi productes assajats prèviament.
Español: Además, se proyecta consolidar aquellas partes tanto en elementos pétreos como de fábrica de ladrillo que se encuentren arenizadas e hidrofugar las zonas que puedan tener acumulación de aguas ocasionales, aplicando productos ensayados previamente..
Valencià: «Bàsicament, l’obra és de reforçar; cal injectar, hi ha molts clevills perquè hi ha molta rajola que està descomposta».
Español: “Básicamente la obra es de reforzar; hay que inyectar, hay muchas grietas porque hay mucho ladrillo que está descompuesto”.
Valencià: Louis explica que, quan es va erigir l’aqüeducte, totes les fàbriques de la zona es van posar a fabricar rajola per a construir-lo.
Español: Louis explica que, cuando se levantó el acueducto, todas las fábricas de la zona se pusieron a fabricar ladrillo para este.
Valencià: Moltes rajoles no estan ben cuites, perquè, si no s’arriba a la temperatura de cocció precisa de la ceràmica, cosa que els professionals denominen quinquerització, es deteriora.
Español: Muchos ladrillos no están bien cocidos, pues si no se alcanza la temperatura de cocción precisa de la cerámica, lo que los profesionales llaman quinquerización, se deteriora.
Valencià: GIRAUA-CICOP les substituirà.
Español: GIRAUA-CICOP los va a sustituir..
Valencià: Els estudis previs de petrologia que s’han realitzat amb microscòpia electrònica per a caracteritzar tant les pedres com les rajoles i els morters, els han permès conèixer que es tracta d’una pedra negra, «una dolomia», concreta el catedràtic.
Español: Los estudios previos realizados de petrología, con microscopía electrónica para caracterizar tanto las piedras como los ladrillos y los morteros, les han permitido conocer que se trata de una piedra negra, “una dolomía”, concreta el catedrático.
Valencià: «Tenim localitzada la zona d’on es va extraure.
Español: “Tenemos localizada la zona de donde se sacó.
Valencià: Per sort, n’hi ha poca per a reposar.
Español: Por suerte, hay poca que reponer.
Valencià: Això ens serveix després per a veure els tractaments de consolidació», tractaments que han assajat en el laboratori.
Español: Esto nos sirve luego para ver los tratamientos de consolidación”, tratamientos que han ensayado en el laboratorio.
Valencià: «No se’n veu cap rastre.
Español: “No se ve rastro de ellos.
Valencià: Això és bo, encara que puga no semblar-ho.
Español: Esto es bueno, aunque pueda no parecerlo”.
Valencià: » Louis conclou que són bons materials: «Els materials han de funcionar com la pell de l’ésser humà; que no hi entre l’aigua, però que transpire», exemplifica.
Español: Louis da en la clave con qué son buenos materiales: “Los materiales tienen que funcionar como la piel del ser humano; que no te entre el agua pero que transpire”, ejemplifica..
Valencià: Més detalls sobre aquest aqüeducte dels cinc ulls donen idea de la seua construcció i reformes posteriors.
Español: Más detalles sobre este acueducto de los cinco ojos dan idea de su construcción y posteriores reformas.