gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des de l'1 d'abril de 2015 fins al 31 de març de 2017.
Español: Desde el 1 de abril de 2015 hasta el 31 de marzo de 2017.
Valencià: Valor estimat del contracte Huit-cents cinquanta mil nou-cents cinquanta euros (850.950,00 ?) IVA exclòs; un milió vint-i-nou mil sis-cents quaranta-nou euros amb cinquanta cèntims (1.029.649,50 ?) IVA inclòs.
Español: Valor estimado del contrato Ochocientos cincuenta mil novecientos cincuenta euros (850.950,00 ?) IVA excluido; un millón veintinueve mil seiscientos cuarenta y nueve euros con cincuenta céntimos (1.029.649,50 ?) IVA incluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: sis-cents huitanta mil set-cents seixanta euros (680.760,00 ?) IVA exclòs; huit-cents vint-i-tres mil set-cents dènou euros amb seixanta cèntims (823.719,60 ?) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: seiscientos ochenta mil setecientos sesenta euros (680.760,00 ?) IVA excluido; ochocientos veintitrés mil setecientos diecinueve euros con sesenta céntimos (823.719,60 ?) IVA incluido.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: s'acreditarà per mitjà d'informe d'institució financera o declaració relativa a la xifra de negoci global i subministraments realitzats per l'empresa en els tres últims anys, que com a mínim serà igual a l'import de licitació. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: s'acreditarà per relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, indicant-se el seu import, dates i destí públic o privat dels mateixos, a la que s'incorporaran els corresponents certificats sobre els mateixos.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: se acreditará mediante informe de institución financiera o declaración relativa a la cifra de negocio global y suministros realizados por la empresa en los tres últimos años, que como mínimo será igual al importe de licitación. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: se acreditará por relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicándose su importe, fechas y destino público o privado de los mismos, a la que se incorporarán los correspondientes certificados sobre los mismos.
Valencià: c) Altres requisits específics: - d) Contractes reservats: - Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 7 de març de 2015.
Español: c) Otros requisitos específicos: - d) Contratos reservados: - Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 7 de marzo de 2015.
Valencià: del Cid, 65 € acc. 3) Localitat i codi postal: València 46014. 4) Adreça electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: del Cid, 65 € acc. 3) Localidad y código postal: Valencia 46014. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 27 de gener de 2015.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 27 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7492, del 25-03-2015 (2015/2433) Notificació de l'Acord de 6 de febrer de 2015, del Consell, pel qual es declara la ocupació urgent dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa, de l'Entitat Metropolitana de Servicis Hidràulics (EMSHI), instruït per a l'execució del projecte d'obres de desdoblament amb canonada DN 600 entre PK 0 i Puçol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7492, del 25-03-2015 (2015/2433) Notificación del Acuerdo de 6 de febrero de 2015, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa, de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos (EMSHI), instruido para la ejecución del proyecto de obras de desdoblamiento con tubería DN 600 entre PK 0 y Puçol.
Valencià: Expedient número 730/2014.
Español: Expediente número 730/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7492 Data del DOGV : 25-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7492 Fecha DOGV : 25-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2433 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació de l'Acord de 6 de febrer de 2015, del Consell, pel qual es declara la ocupació urgent dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa, de l'Entitat Metropolitana de Servicis Hidràulics (EMSHI), instruït per a l'execució del projecte d'obres de desdoblament amb canonada DN 600 entre PK 0 i Puçol.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2433 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación del Acuerdo de 6 de febrero de 2015, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa, de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos (EMSHI), instruido para la ejecución del proyecto de obras de desdoblamiento con tubería DN 600 entre PK 0 y Puçol.
Valencià: [2015/2433] De conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de l'Acord de 6 de febrer de 2015, del Consell, pel qual es declara la ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació instruït per l'Entitat Metropolitana de Servicis Hidràulics (EMSHI), per als interessats que a continuació s'indiquen, ja que no s'ha pogut practicar per ser desconeguts.
Español: [2015/2433] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación del Acuerdo del Consell de 6 de febrero de 2015, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente expropiatorio instruido por la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos (EMSHI), para los interesados que a continuación se relacionan, al no haberse podido practicar por ser desconocidos.
Valencià: orde: ALB_06.
Español: Orden: ALB_06.
Valencià: Parcel·la 9019.
Español: Parcela 9019.
Valencià: Assumpte: Acord de 6 de febrer de 2015, del Consell, pel qual es declara la ocupació urgent dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa, de l'Entitat Metropolitana de Servicis Hidràulics (EMSHI), instruït per a l'execució del projecte d'obres de desdoblament amb canonada DN 600 entre PK 0 i Puçol.
Español: catastral 46009A00109019 Asunto: Acuerdo del Consell de 6 de febrero de 2015, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa, de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos (EMSHI), instruido para la ejecución del proyecto de obras de desdoblamiento con tubería DN 600 entre PK 0 y Puçol.
Valencià: Contra este acord, publicat en el DOCV núm. 7461, de 9 de febrer de 2015, els interessats podran interposar: Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos o, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes.
Español: Contra este acuerdo, publicado en el DOCV núm. 7461, de 9 de febrero de 2015, los interesados podrán interponer: Directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses o, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes.
Valencià: L'expedient corresponent es troba en la Direcció General d'Administració Local de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, plaça de Manises, 1-3r, CP 46003 València, on podran comparéixer per a examinar-lo.
Español: El correspondiente expediente obra en la Dirección General de Administración Local de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, plaza de Manises, 1-3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7478, del 04-03-2015 (2015/1787) Informació pública del projecte de condicionament de senda per a vianants i incorporació de via bici per a accés a les platges d'Urbanova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7478, del 04-03-2015 (2015/1787) Información pública del proyecto de acondicionamiento de senda peatonal e incorporación de vía bici para acceso a las playas de Urbanova.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7478 Data del DOGV : 04-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7478 Fecha DOGV : 04-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/1787 CVE Data del document : 25-02-2015 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de condicionament de senda per a vianants i incorporació de via bici per a accés a les platges d'Urbanova.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/1787 CVE Fecha del documento : 25-02-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de acondicionamiento de senda peatonal e incorporación de vía bici para acceso a las playas de Urbanova.
Valencià: [2015/1787] La regidora d'Urbanisme, el 24 de febrer de 2015, ha dictat la resolució següent: «Decret.
Español: [2015/1787] La concejala de Urbanismo, el 24 de febrero de 2015, ha dictado la siguiente resolución: «Decreto.
Valencià: Projecte de condicionament de senda de vianants i incorporació de via bici per a accés a les platges d'Urbanova: tràmit d'informació pública.
Español: Proyecto de acondicionamiento de senda peatonal e incorporación de vía bici para acceso a las playas de Urbanova: trámite de información pública.
Valencià: Sotmetre a exposició pública el projecte de condicionament de senda de vianants i incorporació de via bici per a accés a les platges d'Urbanova, redactat pel Servici de Gestió i Urbanització de la Regidoria d'Urbanisme.
Español: Someter a exposición pública el proyecto de acondicionamiento de senda peatonal e incorporación de vía bici para acceso a las playas de Urbanova», redactado por el Servicio de Gestión y Urbanización de la Concejalía de Urbanismo.
Valencià: Publicar un edicte respecte d'això en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Alacant i en premsa escrita de gran difusió.
Español: Publicar un edicto al respecto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Alicante y en prensa escrita de gran difusión.
Valencià: Advertir que la informació pública tindrà una duració de 20 dies, comptats des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, termini en què els interessats podran presentar al·legacions.
Español: Advertir que la información pública tendrá una duración de 20 días, contados desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, plazo en el que los interesados podrán presentar alegaciones.
Valencià: Amb el resultat de la informació pública i els informes que siguen necessaris, sotmetre el projecte a la seua aprovació.
Español: Con el resultado de la información pública y los informes que fueran necesarios, someter el proyecto a su aprobación.
Valencià: » Es publicarà per a general coneixement, segons el que preveu l'article 175 i concordants de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: » Se publicará para general conocimiento, según lo previsto en el artículo 175 y concordantes de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'expedient podrà ser examinat en l'oficina d'atenció al ciutadà, sítia en el carrer de Cervantes, número 3, on es posen a disposició del públic els documents del projecte, els quals també poden ser consultats en l'adreça electrònica http://www.alicante.es/urbanismo.
Español: El expediente podrá ser examinado en la oficina de atención al ciudadano, sita en la calle de Cervantes, número 3, donde se ponen a disposición del público los documentos del proyecto, los cuales también pueden ser consultados en la dirección electrónica http://www.alicante.es/urbanismo.
Valencià: Durant el termini de 20 dies, es podran presentar al·legacions.
Español: Durante el plazo de 20 días, se podrán presentar alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7460, del 06-02-2015 (2015/919) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 421/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7460, del 06-02-2015 (2015/919) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 421/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/919 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 421/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/919 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 421/2013.
Valencià: [2015/919] En el procediment juí verbal número 421/2013, a instàncies d'EMIVASA contra Jean Baptiste Tchado, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com seguix: «Sentència número 13/2015 València, 21 de gener de 2014 Dispositiva Estime la demanda interposada per EMIVASA contra Jean Baptiste Tchado, declare la resolució del contracte de subministrament d'aigua relatiu a l'immoble siti al carrer de Sant Joan Bosco, 82, 20, de València, i dispose en execució de sentència sobre les mesures que s'estimen necessàries per a fer efectiu el cessament de tal subministrament, inclosa, si és el cas, l'entrada en l'immoble, si no hi ha autorització pel titular.
Español: [2015/919] En el procedimiento juicio verbal número 421/2013, a instancia de EMIVASA frente a Jean Baptiste Tchado, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 13/2015 Valencia, 21 de enero de 2014 Fallo Estimar la demanda interpuesta por EMIVASA contra Jean Baptiste Tchado declarando la resolución del contrato de suministro de agua relativo al inmueble sito en la calle de San Juan Bosco, 82, 20, de Valencia, acordándose en ejecución de sentencia sobre las medidas que se estimen necesarias para hacer efectivo el cese de tal suministro, incluida, en su caso, la entrada en el inmueble, en defecto de autorización por su titular, debiendo abonar la parte demandada la suma de 1.394,91 euros, más intereses legales desde la demanda, y costas procesales.
Valencià: » I atés que el demandat Jean Baptiste Tchado, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Jean Baptiste Tchado, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7502, del 10-04-2015 (2015/2985) Licitació número L-SU-18-2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7502, del 10-04-2015 (2015/2985) Licitación número L-SU-18-2015.
Valencià: Pla de muntatge i equipament del bloc quirúrgic (VIII).
Español: Plan de montaje y equipamiento del bloque quirúrgico (VIII).
Valencià: Subministrament d'instrumental (II).
Español: Suministro de Instrumental (II).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7502 Data del DOGV : 10-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7502 Fecha DOGV : 10-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/2985 CVE Data del document : 31-03-2015 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número L-SU-18-2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/2985 CVE Fecha del documento : 31-03-2015 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número L-SU-18-2015.
Valencià: Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació: a) Organisme: Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Datos generales y datos para la obtención de la información a) Organismo: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: Perfil de Contractant (Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanitat). 1) Dependència: Servici de Contractació i Logística. 2) Domicili: avinguda de Tres Creus, núm. 2. 3) Localitat i codi postal: València 46014. 4) Telèfon: 963 131 800, ext: 437058 5) Telefax: 96 313 19 88 6) Correu electrònic: sanz_tom@gva.es 7) Adreça d'Internet del perfil de contractant: http://chguv.san.gva.es 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 26 de maig de 2015.
Español: c) Obtención de documentación e información: perfil de contratante (Generalitat Valenciana; Consellería de Sanidad; Departamento Valencia - Consorcio Hospital General). 1) Dependencia: Servicio de Contratación y Logística. 2) Domicilio: avenida de Tres Cruces, núm. 2 3) Localidad y código postal: Valencia 46014. 4) Teléfono: 963 131 800, ext: 437058 5) Telefax: 963 131 988 6) Correo electrónico: sanz_tom@gva.es 7) Dirección de internet del perfil de contratante: http://chguv.san.gva.es 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 11 de mayo de 2015.
Valencià: d) Número d'expedient: L-SU-18-2015 Objecte del contracte: a) Tipus: subministraments.
Español: d) Número de expediente: L-SU-18-2015 Objeto del contrato a) Tipo: suministros.
Valencià: b) Descripció: pla de muntatge i equipament del bloc quirúrgic (VIII).
Español: b) Descripción: plan de montaje y equipamiento del bloque quirúrgico (VIII).
Valencià: Subministrament d'instrumental (II).
Español: Suministro de instrumental (II).
Valencià: f) Admissió de pròrroga: no pertoca g) Establiment d'un acord marc (si escau): no pertoca.
Español: g) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso): no procede.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació, si escau: vegeu-ne els plecs.
Español: d) Criterios de adjudicación, en su caso: véanse los pliegos.
Valencià: Valor estimat del contracte 309.176,47 euros, IVA no inclòs.
Español: Valor estimado del contrato Importe neto: 309.176,47 euros, IVA no incluido.
Valencià: Import total: 374.103,53 euros.
Español: Importe total 374.103,53 euros.
Valencià: Definitiva (%): 5 % de l'import d'adjudicació, IVA no inclòs.
Español: Definitiva (%): 5 % del importe de adjudicación, IVA no incluido.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si escau (grup, subgrup i categoria).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupo, subgrupo y categoría): no procede.
Valencià: No pertoca b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional, si escau: vegeu-ne els plecs.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional, en su caso: véanse los pliegos.
Valencià: Presentació d'ofertes o de solicituds de participació a) Data límit de presentació 11 de maig de 2015.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 11 de mayo de 2015.
Valencià: avinguda de Tres Creus, núm. 2. 3.
Español: Domicilio: avenida de Tres Cruces, núm. 2. 3.
Valencià: Localitat i codi postal: València 46014 4.
Español: Localidad y código postal: Valencia 46014. 4.
Valencià: Adreça electrònica: sanz_tom@gva.es d) Número previst d'empreses a les quals es pretén convidar a presentar ofertes (procediment restringit): no pertoca.
Español: Dirección electrónica: sanz_tom@gva.es d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: e) Admissió de variants, si escau: vegeu-ne els plecs.
Español: e) Admisión de variantes, si procede: véanse los pliegos.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: mínim dos mesos.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: mínimo, dos meses.
Valencià: Obertura d'ofertes: a) Adreça: avinguda de Tres Creus, núm. 2.
Español: Apertura de ofertas a) Dirección: avenida de Tres Cruces, núm. 2.
Valencià: c) Obertura de la documentació tècnica - criteris subjectius (sobre 2) Lloc: sala de reunions de la segona planta de l'edifici de Direcció.
Español: c) Apertura de la documentación técnica - criterios subjetivos (sobre 2) Lugar: sala de reuniones de la segunda planta del edificio de Dirección.