gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i la resta de documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial corresponent, així com conservar els documents (inclosos els electrònics) que justifiquen l'aplicació dels fons rebuts, mentre pogueren ser objecte de control, i aquests hauran de ser originals o còpies certificades conformes amb aquests.
Español: d) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial correspondiente; así como conservar los documentos (incluidos los electrónicos) que justifiquen la aplicación de los fondos recibidos, en tanto pudieran ser objeto de control, siendo estos originales o copias certificadas conforme con los mismos.
Valencià: e) Demanar a les entitats ocupadores de les persones amb diversitat funcional i presentar davant de la Direcció Territorial del SERVEF, en el termini d'un mes des de la notificació de la resolució de concessió, l'autorització per a permetre l'accés al personal del SERVEF que realitze les funcions de comprovació i control de la subvenció concedida.
Español: e) Recabar de las entidades empleadoras de las personas con diversidad funcional y presentar ante la Dirección Territorial del SERVEF en el plazo de un mes desde la notificación de la resolución de concesión, la autorización para permitir el acceso al personal del SERVEF que realice las funciones de comprobación y control de la subvención concedida.
Valencià: f) En el cas d'entitats privades, complir les obligacions de transparència establides en la legislació bàsica, de conformitat amb el que disposa l??article 3 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de Transparència, Bon Govern i Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana, en el cas que l'entitat perceba durant el període d'un any ajudes o subvencions públiques en una quantia superior a 100.000 euros o quan, almenys, el 40 % del total dels seus ingressos anuals tinguen caràcter d'ajuda o subvenció pública, sempre que aconseguisquen com a mínim la quantitat de 5.000 euros.
Español: f) En el caso de entidades privadas, cumplir las obligaciones de transparencia establecidas en la legislación básica, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana, en el caso de que la entidad perciba durante el periodo de un año ayudas o subvenciones públicas en una cuantía superior a 100.000 euros o cuando, al menos, el 40 % del total de sus ingresos anuales tengan carácter de ayuda o subvención pública, siempre que alcancen como mínimo la cantidad de 5.000 euros.
Valencià: Sense perjudici d'això anterior, qualsevol beneficiari persona jurídica privada que perceba durant el període d'un any ajudes o subvencions de l'Administració autonòmica o de qualsevol altra entitat enumerada en l'article 2 de la Llei 2/2015, per import superior a 10.000 euros, haurà de fer-hi l'adequada publicitat, indicant-hi almenys l'entitat pública concedent, l'import rebut i el programa, l'activitat, inversió o actuació que se subvenciona.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, cualquier beneficiario persona jurídica privada que perciba, durante el periodo de un año, ayudas o subvenciones, de la administración autonómica o de cualquier otra entidad enumerada en el artículo 2 de la Ley 2/2015, por importe superior a 10.000 euros, deberá dar la adecuada publicidad a la misma, indicando al menos la entidad pública concedente, el importe recibido y el programa, actividad, inversión o actuación subvencionado.
Valencià: La resolució de concessió podrà ser modificada per circumstàncies sobrevingudes alienes a la voluntat del beneficiari que impedisquen l'execució del programa sota les condicions inicialment proposades. 2.
Español: La resolución de concesión podrá ser modificada por circunstancias sobrevenidas ajenas a la voluntad del beneficiario que impidan la ejecución del programa bajo las condiciones inicialmente propuestas. 2.
Valencià: Donaran lloc a l'obligació de reintegrar, totalment o parcialment, les quantitats percebudes, així com a l'exigència de l'interés de demora des de la data del pagament de la subvenció fins que se n'acorde la procedència del reintegrament, els casos establits en l'article 37 de la Llei General de Subvencions.
Español: Dará lugar a la obligación de reintegrar, total o parcialmente, las cantidades percibidas, así como la exigencia del interés de demora desde la fecha del pago de la subvención hasta que se acuerde la procedencia del reintegro de la misma, los casos establecidos en el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: En particular, serà procedent el reintegrament de l'ajuda si s'incompleixen els compromisos assumits en la memòria, no s'utilitza el sistema de registre i emmagatzematge de dades que puga habilitar el SERVEF, no es presenta l'autorització a què fa referència la lletra d) de l'article 18.3.
Español: En particular procederá el reintegro de la ayuda si se incumplen los compromisos asumidos en la memoria; no se utiliza el sistema de registro y almacenamiento de datos que pueda habilitar el SERVEF; no se presenta la autorización a que hace referencia la letra d) del artículo 18.3.
Valencià: En el cas d'incompliments parcials, la quantitat a reintegrar respondrà al principi de proporcionalitat segons els costos justificats i les actuacions acreditades, de conformitat amb allò que disposa l??article 37.2 de la Llei General de Subvencions, en relació amb la lletra n) de l'article 17.3 de la dita llei. 3.
Español: En el caso de incumplimientos parciales, la cantidad a reintegrar responderá al principio de proporcionalidad en función de los costes justificados y las actuaciones acreditadas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2 de la Ley General de Subvenciones, en relación con la letra n) del artículo 17.3 de dicha ley. 3.
Valencià: El que disposen els apartats anteriors serà aplicable sense perjudici de la possible qualificació dels fets com a infracció administrativa i incoació del procediment sancionador, d'acord amb els articles 52 i següents de la Llei General de Subvencions, i els articles 173 i següents de la Llei 1/2015.
Español: Lo dispuesto en los apartados anteriores será de aplicación sin perjuicio de la posible calificación de los hechos como infracción administrativa e incoación del procedimiento sancionador, de acuerdo con los artículos 52 y siguientes de la Ley General de Subvenciones, y los artículos 173 y siguientes de la Ley 1/2015.
Valencià: Als efectes del que disposa la lletra j) de l'article 165.2 de la Llei 1/2015, s'efectuaran visites in situ a fi de comprovar l'activitat de com a mínim el 10 % dels projectes subvencionats en cada convocatòria. 3.
Español: A los efectos de lo dispuesto en la letra j) del artículo 165.2 de la Ley 1/2015, se efectuarán visitas in situ a fin de comprobar la actividad de al menos el 10 % de los proyectos subvencionados en cada convocatoria. 3.
Valencià: Normativa d'aplicació Aquestes ajudes tenen la consideració de subvencions públiques i es regeixen per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, els preceptes bàsics del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu Reglament i la resta de normativa concordant, i per la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: Normativa de aplicación Estas ayudas tienen la consideración de subvenciones públicas y se rigen por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, los preceptos básicos del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su reglamento, y demás normativa concordante, y por la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: Persones amb diversitat funcional Als efectes d'aquesta ordre s'entendrà per persones amb diversitat funcional exclusivament les persones amb un grau de discapacitat intel·lectual o malaltia mental reconegut igual o superior al 33 % o amb un grau de discapacitat física o sensorial reconegut igual o superior al 65 %.
Español: Personas con diversidad funcional A los efectos de esta orden se entenderá por personas con diversidad funcional exclusivamente a las personas con un grado de discapacidad intelectual o enfermedad mental reconocido igual o superior al 33 % o con un grado de discapacidad física o sensorial reconocido igual o superior al 65 %.
Valencià: S'entendrà acreditada una discapacitat intel·lectual o malaltia mental igual o superior al 33 % en els casos d'incapacitat permanent total o absoluta en que concórrega una discapacitat de caràcter psíquic o malaltia mental i en els casos de pluridiscapacitat psíquica i física o sensorial igual o superior al 33 %, així com en el cas de persones amb malaltia o trastorn mental diagnosticat pels centres públics de Salut Mental.
Español: Se entenderá acreditada una discapacidad intelectual o enfermedad mental igual o superior al 33 % en los casos de incapacidad permanente total o absoluta en que concurra una discapacidad de carácter psíquico o enfermedad mental y en los casos de pluridiscapacidad psíquica y física o sensorial igual o superior al 33 %, así como en el caso de personas con enfermedad o trastorno mental diagnosticado por los centros públicos de salud mental.
Valencià: Aquestes ajudes se sotmeten al règim de minimis, establit en el Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis, publicat en el DOUE L352, de 24 de desembre de 2013.
Español: Estas ayudas se someten al régimen de minimis, establecido en el Reglamento (UE) número 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, publicado en el DOUE L352, de 24 de diciembre de 2013.
Valencià: Per aquest motiu, no podran concedir-se a empreses dels sectors següents: a) Pesca i aqüicultura, regulats pel Reglament (CE) núm. 104/2000, del Consell.
Español: Por este motivo, no podrán concederse a empresas de los siguientes sectores: a) Pesca y acuicultura, regulados por el Reglamento (CE) número 104/2000 del Consejo.
Valencià: c) Les ajudes concedides a les empreses que operen en el sector de la transformació i comercialització de productes agrícoles, en els casos següents: c.1) Quan l'import de l'ajuda es determine segons el preu o la quantitat de productes d'aquest tipus adquirits a productors primaris o comercialitzats per les empreses interessades.
Español: c) Las ayudas concedidas a las empresas que operan en el sector de la transformación y comercialización de productos agrícolas, en los casos siguientes: c.1) cuando el importe de la ayuda se determine en función del precio o de la cantidad de productos de este tipo adquiridos a productores primarios o comercializados por las empresas interesadas.
Valencià: L'aplicació d'aquest règim implica que l'import total de les ajudes de minimis concedides a una única empresa (s'entendrà per única empresa la definició establida en l'apartat 2 de l'article 2 del Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió) no excedirà de 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: La aplicación de este régimen supone que el importe total de las ayudas de minimis concedidas a una única empresa (se entenderá por única empresa la definición establecida en el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (UE) número 1407/2013, de la Comisión) no excederá de 200.000 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Valencià: Les ajudes de minimis concedides d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió, podran acumular-se amb les ajudes de minimis concedides d'acord amb el Reglament (UE) núm. 360/2012 de la Comissió fins al límit màxim establit en aquest últim reglament.
Español: Las ayudas de minimis concedidas con arreglo al Reglamento (UE) número 1407/2013 de la Comisión podrán acumularse con las ayudas de minimis concedidas con arreglo al Reglamento (UE) número 360/2012 de la Comisión hasta el límite máximo establecido en este último Reglamento.
Valencià: Podran acumular-se amb ajudes de minimis concedides d'acord amb altres reglaments de minimis fins al límit màxim pertinent que s'estableix en l'apartat 2 de l'article 3 del Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió. 4.
Español: Podrán acumularse con ayudas de minimis concedidas con arreglo a otros reglamentos de minimis hasta el límite máximo pertinente que se establece en el apartado 2 del artículo 3 del Reglamento (UE) número 1407/2013 de la Comisión. 4.
Valencià: Així mateix, es requerirà la presentació d'una altra declaració responsable sobre altres ajudes rebudes per als mateixos costos subvencionables o ajuda estatal per a la mateixa mesura de finançament de risc, a fi de comprovar que no se superen els límits de l'apartat 2 de l'article 5 del Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió.
Español: Asimismo se requerirá la presentación de otra declaración responsable sobre otras ayudas recibidas para los mismos costes subvencionables o ayuda estatal para la misma medida de financiación de riesgo, a fin de comprobar que no se superan los límites del apartado 2 del artículo 5 del Reglamento (UE) número 1407/2013, de la Comisión.
Valencià: Competència municipal En relació amb l'informe previ i vinculant d'inexistència de duplicitats que preveu l'article 7.4 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases del Règim Local, la direcció general amb competència en matèria d'administració local, de conformitat amb l'Ordre 1/2015, de 26 de maig, conjunta de la Conselleria de Presidència, i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, i de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es regula el procediment per a l'obtenció dels informes preceptius previstos en l'article 7.4 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, ha emés l'informe en què s'assenyala la inexistència de duplicitat en la mesura que el SERVEF no executa per si mateixa cap actuació en l'àmbit de l'ocupació amb suport en el mercat ordinari de treball, i no coincideix, per tant, la gestió municipal en un supòsit d'execució simultània amb l'Administració de la Generalitat, per la qual cosa no caldrà la petició del dit informe per les entitats locals.
Español: Competencia municipal En relación con el informe previo y vinculante de inexistencia de duplicidades que prevé el artículo 7.4 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases del Régimen Local, la Dirección General con competencia en materia de Administración Local, de conformidad con la Orden 1/2015, de 26 de mayo, conjunta de la Conselleria de Presidencia, y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, y de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se regula el procedimiento para la obtención de los informes preceptivos previstos en el artículo 7.4 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, ha emitido el informe en el que se señala la inexistencia de duplicidad en la medida en que el SERVEF no ejecuta por sí misma ninguna actuación en el ámbito del empleo con apoyo en el mercado ordinario de trabajo, no coincidiendo, por tanto, la gestión municipal en un supuesto de ejecución simultánea con la Administración de la Generalitat, por lo que no será necesaria la petición de dicho informe por las entidades locales.
Valencià: Així mateix, se la faculta perquè puga actualitzar en la mateixa resolució de convocatòria els imports a què fan referència els articles 6 i 7.
Español: Asimismo se le faculta para que pueda actualizar en la propia resolución de convocatoria los importes a que hace referencia los artículos 6 y 7.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Esta Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 20 d'octubre de 2016 El conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 20 de octubre de 2016 El conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7766, del 22-04-2016 (2016/2074) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 209/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7766, del 22-04-2016 (2016/2074) Notificaciónde la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 209/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7766 Data del DOGV : 22-04-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7766 Fecha DOGV : 22-04-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2074 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrent Tipus de document : Anunci Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 209/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2074 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrent Tipo de documento : Anuncio Notificaciónde la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 209/2014.
Valencià: [2016/2074] En el divorci contenciós 209/2014, seguit a instàncies d'Araceli Eyenga Efua contra Aurelio Rosendo Yeck Rieba, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 233/2015 Torrent 11 de novembre de 2015 Dispositiva Estime la demanda de divorci interposada per la procuradora Mercedes Montoya Exojo, en nom i representació d'Araceli Eyenga Efua, contra el seu espòs, Aurelio Rosendo Yeck Rieba, en rebel·lia processal, i declare la dissolució per divorci del matrimoni de les parts contret de forma civil el dia 25 de setembre de 2009, amb tots els efectes inherents a l'esmentada declaració.
Español: [2016/2074] En el divorcio contencioso 209/2014, seguido a instancia de Araceli Eyenga Efua frente a Aurelio Rosendo Yeck Rieba, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 233/2015 Torrent, 11 de noviembre de 2015 Fallo Que estimando la demanda de divorcio entablada por la procuradora Mercedes Montoya Exojo, en nombre y representación de Araceli Eyenga Efua, contra su esposo, Aurelio Rosendo Yeck Rieba, en rebeldía procesal, declaro la disolución por divorcio del matrimonio de las partes contraído en forma civil el día 25 de septiembre de 2009, con todos los efectos inherentes a dicha declaración.
Valencià: Notifiqueu-la a les parts i al ministeri fiscal, i practiqueu la inscripció marginal de la dissolució del matrimoni per divorci, de la inscripció principal del matrimoni d'ambdós, i amb aquest fi expediu un exhort al registre civil on es trobe inscrit.
Español: Notifíquese a las partes y al ministerio fiscal, y practíquese inscripción marginal de la disolución del matrimonio por divorcio, de la inscripción principal del matrimonio de ambos, librándose a tal fin exhorto al registro civil donde el mismo se hallare inscrito.
Valencià: » I atés que el demandat, Aurelio Rosendo Yeck Rieba, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Aurelio Rosendo Yeck Rieba, en paradero desconocido, se expide el presente.
Valencià: Torrent, 5 de febrer de 2016.
Español: Torrent, 5 de febrero de 2016.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de Justícia: Jaime Font de Mora Rullán.
Español: - El letrado de la Administración de Justicia: Jaime Font de Mora Rullán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7847, del 09-08-2016 (2016/6389) Licitació número 26/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7847, del 09-08-2016 (2016/6389) Licitación número 26/16.
Valencià: Disseny, construcció, muntatge i desmuntatge d'un estand firal destinat a presentar l'oferta turística de la Comunitat Valenciana en les fires nacionals generalistes i fires de connectivitat aèria planificades per a 2017.
Español: Diseño, construcción, montaje y desmontaje de un stand ferial destinado a presentar la oferta turística de la Comunitat Valenciana en las ferias nacionales generalistas y ferias de conectividad aérea planificadas para 2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7847 Data del DOGV : 09-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7847 Fecha DOGV : 09-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/6389 CVE Data del document : 29-07-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments contracte de serveis Licitació número 26/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/6389 CVE Fecha del documento : 29-07-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros contrato de servicios Licitación número 26/16.
Valencià: Entitat adjudicadora dades generals i dades per a l'obtenció de la informació: a) Organisme: Agència Valenciana del Turisme (CIF: Q9655770G) b) Dependència que tramita l'expedient: Secció de Contractació.
Español: Entidad adjudicadora Datos generales y datos para la obtención de la información: a) Organismo: Agència Valenciana del Turisme (CIF: Q9655770G).
Valencià: d) Número d'expedient: 26/16.
Español: d) Número de expediente: 26/16.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: mixt, ha de contenir prestacions pròpies del contracte de subministrament, que prevalen des del punt de vista econòmic sobre les prestacions pròpies del contracte de serveis.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: mixto, conteniendo prestaciones propias del contrato de suministro, que prevalecen desde el punto de vista económico sobre las prestaciones propias del contrato de servicios.
Valencià: b) Descripció: disseny, construcció, muntatge i desmuntatge d'un estand firal destinat a presentar l'oferta turística de la Comunitat Valenciana en les fires nacionals generalistes (lot 1) i fires de connectivitat aèria (lot 2) planificades per a 2017.
Español: b) Descripción: diseño, construcción, montaje y desmontaje de un stand ferial destinado a presentar la oferta turística de la Comunitat Valenciana en las ferias nacionales generalistas (lote 1) y ferias de conectividad aérea (lote 2) planificadas para 2017.