gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que els articles 30 del text refós de la legislació d'habitatges de protecció oficial, aprovat pel Reial Decret 2.960/1976, de 12 de novembre, i 138 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, de 24 de juliol, en la causa primera, configuren com a motiu de desnonament administratiu la falta de pagament, circumstància que es dóna en aquest cas.
Español: Considerando que los artículos 30 del texto refundido aprobado por Real Decreto 2.960, de 12 de noviembre de 1976, y 138 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, de 24 de julio de 1968, en la causa primera, configuran como motivo de desahucio administrativo la falta de pago, circunstancia que se da en el presente caso.
Valencià: Atés que, d'acord amb el que estableix l'article 30, primera, de l'esmentat text refós, com també els articles 138, primera i 142 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, l'administració actuant podrà acordar el desnonament administratiu per falta de pagament, amb el llançament dels ocupants d'habitatges i el desallotjament de mobles i efectes.
Español: Considerando que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 30, primera del mencionado texto refundido, así como, en los artículos 138, primera y 142 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, la administración actuante podrá acordar el desahucio administrativo por falta de pago, con el lanzamiento de los ocupantes de viviendas y el desalojo de bienes y enseres.
Valencià: Atés que en la tramitació d'aquest expedient s'ha complit el procediment assenyalat per l'article 142 del mencionat reglament.
Español: Considerando que en la tramitación de este expediente se ha cumplido el procedimiento señalado por el artículo 142 del citado reglamento.
Valencià: Vistos els fets, les dites disposicions i les de general aplicació, fent ús de les facultats atribuïdes pel Decret 215/1995, de 24 de juliol, i d'acord amb el Reglament d'Habitatge de Protecció Oficial, el director general d'Arquitectura i Habitatge, resol: Primer La resolució del contracte que teniu subscrit amb l'administració cedent, respecte de l'habitatge a què es fa referència així com el llançament vostre i de totes les persones que l'habiten, i el desallotjament de mobles i béns d'aquest.
Español: Vistos los hechos, las citadas disposiciones y las de general aplicación, en uso de las facultades atribuidas por el Decreto 215/1995, del 24 de julio, y conforme al Reglamento de Vivienda de Protección Oficial, el director general de Arquitectura y Vivienda, resuelve: Primero La resolución del contrato que usted tiene suscrito con la administración cedente, respecto de la vivienda referenciada, así como el lanzamiento de usted y de cuantas personas la habitan, y el desalojo de muebles y enseres de la misma.
Valencià: I es requereix mitjançant aquesta resolució l'interessat en aquest sentit.
Español: Y se requiere mediante esta resolución al interesado en este sentido.
Valencià: Segon En el cas que no compliu l'anterior, en el termini d'un mes, es procedirà forçosament al desallotjament d'aquest, amb la corresponent autorització judicial d'entrada, i el llançament serà executat per la Inspecció d'Administració del Patrimoni de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, i se sol·licitarà, si és necessari, l'ajuda dels agents d'autoritat pública.
Español: Segundo En el caso de que usted no cumpla lo anterior, en el plazo de un mes procederá forzosamente al desalojo de la misma, con la correspondiente autorización judicial de entrada, y el lanzamiento será ejecutado por la Inspección de Administración del Patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, recabando, si fuera necesario, la ayuda de los agentes de autoridad pública.
Valencià: Tercer Aquesta Direcció General es reserva la possibilitat d'utilitzar el règim sancionador i d'execució forçosa que preveu el Reial Decret 3.148/1978 i tota altra legislació aplicable, fins i tot la via de constrenyiment sobre els vostres béns.
Español: Tercero Esta Dirección General se reserva la posibilidad de utilizar el régimen sancionador y de ejecución forzosa previsto en el Real Decreto 3.148/1978 y demás legislación aplicable, incluso la vía de apremio sobre sus bienes.
Valencià: Que la Inspecció d'Administració del Patrimoni de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, procedisca a notificar aquesta resolució als interessats d'acord amb el que disposa l'article 143 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol.
Español: Procédase por la Inspección de Administración del Patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, a la notificación al interesado de la presente resolución de conformidad con lo dispuesto en el artículo 143 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio.
Valencià: Aquesta resolució no esgota la via administrativa i contra ella podreu interposar un recurs ordinari, davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquesta resolució, sent un requisit per a admetre el recurs que consigneu les quantitats que deveu.
Español: La presente resolución no agota la vía administrativa y contra la misma podrá interponer un recurso ordinario, ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes a contar desde el siguiente a la recepción de la notificación de la presente resolución, siendo requisito para admitir el recurso que usted consigne las cantidades adeudadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3174, del 02-02-1998 (1998/310) Informació pública del Projecte Tècnic de l'Obra d'Ampliació i Renovació d'Enllumenat Públic en Coveta Fumada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3174, del 02-02-1998 (1998/310) Información pública del Proyecto Técnico de la Obra de Ampliación y Renovación de Alumbrado Público en Coveta Fumada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3174 Data del DOGV : 02-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3174 Fecha DOGV : 02-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1998/310 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte Tècnic de l'Obra d'Ampliació i Renovació d'Enllumenat Públic en Coveta Fumada.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1998/310 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto Técnico de la Obra de Ampliación y Renovación de Alumbrado Público en Coveta Fumada.
Valencià: [1998/M310] Se sotmet a informació pública, per termini de 20 dies, el Projecte Tècnic de l'Obra d'Ampliació i Renovació d'Enllumenat Públic en Coveta Fumada (expedient 113-123/97), aprovat per la Comissió de Govern, en sessió de 12 de desembre de 1997, podent-se consultar aquest en el Negociat municipal de Contractació i Patrimoni, així com presentar-s'hi al·legacions en l'indicat termini.
Español: [1998/M310] Se somete a información pública, por plazo de 20 días, el Proyecto Técnico de la Obra de Ampliación y Renovación de Alumbrado Público en Coveta Fumada (expediente 113-123/97), aprobado por la Comisión de Gobierno, en sesión de 12 de diciembre de 1997, pudiéndose consultar el mismo en el Negociado municipal de Contratación y Patrimonio, así como presentarse alegaciones en el indicado plazo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3396, del 18-12-1998 (1998/10973) ACORD de 9 de desembre de 1998, del Govern Valencià, pel qual s’autoritza determinada transferència de crèdit del capítol IV al II del programa 453.10, Museus i Belles Arts, que implica la supressió de la línia 2.530, per import de 10.000.000 de pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3396, del 18-12-1998 (1998/10973) ACUERDO de 9 de diciembre de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo IV al II del programa 453.10, Museos y Bellas Artes, que implica la supresión de la línea 2.530, por importe de 10.000.000 de pesetas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3396 Data del DOGV : 18-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3396 Fecha DOGV : 18-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/10973 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 9 de desembre de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol IV al II del programa 453.10, Museus i Belles Arts, que implica la supressió de la línia 2.530, per import de 10.000.000 de pessetes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/10973 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 9 de diciembre de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo IV al II del programa 453.10, Museos y Bellas Artes, que implica la supresión de la línea 2.530, por importe de 10.000.000 de pesetas.
Valencià: [1998/X10973] El Govern Valencià, en la reunió del dia 9 de desembre de 1998, adoptà l'acord següent: En l'annex de transferències corrents del programa 453.10, Museus i Belles Arts de la Llei de Pressupostos per a 1998, s'inclou la línia 2.530 Conveni col·laboració amb la Universitat d'Alacant dotada amb 10.000.000 de pessetes, destinades a finançar el conveni que es pretenia subscriure amb la Universitat d'Alacant, a fi de desenvolupar en col·laboració amb aquesta institució una sèrie d'actes culturals i cívics en desenvolupament del projecte Civitas Europa.
Español: [1998/X10973] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 9 de diciembre de 1998, adoptó el siguiente Acuerdo: En el anexo de transferencias corrientes del programa 453.10, Museos y Bellas Artes de la Ley de Presupuestos para 1998, se incluye la línea 2.530 Convenio colaboración con la Universidad de Alicante dotada con 10.000.000 de pesetas, destinadas a financiar el Convenio que se pretendía suscribir con la Universidad de Alicante, con objeto de desarrollar en colaboración con esta institución una serie de actos culturales y cívicos en desarrollo del proyecto Civitas Europa.
Valencià: Tanmateix, es dona la circumstància, que les diverses exposicions i col·loquis que engloben, aquest any, el programa Civitas Europa han estat realitzats pel Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, la qual cosa permet la supressió de la línia 2.530, la dotació de la qual no esta compromesa en no haver-se firmat el Conveni amb la Universitat d'Alacant i destinar aquest crèdit a finançar altres actuacions gestionades a través del capítol II per la Direcció General de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts.
Español: Sin embargo, se da la circunstancia, que las diversas exposiciones y coloquios que engloban, este año, el programa Civitas Europa han sido realizados por el Consorcio de Museos de la Comunidad Valenciana, lo que permite la supresión de la línea 2.530, cuya dotación no esta comprometida al no haberse firmado el Convenio con la Universidad de Alicante y destinar este crédito a financiar otras actuaciones gestionadas a través del capítulo II por la Dirección General de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes.
Valencià: En conseqüència, i en virtut dels articles 17 i 18 de la Llei 15/1997, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda y Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA 1r.
Español: En consecuencia, y en virtud de los artículos 17 y 18 de la Ley 15/1997, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA 1º.
Valencià: Autoritzar la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 09.08.453.10.4 per import de 10.000.000 de pessetes. 2n.
Español: Autorizar la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 09.08.453.10.4 por importe de 10.000.000 de pesetas. 2º.
Valencià: Autoritzar l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 09.08.453.10.2 per import de 10.000.000 de pessetes. 3r.
Español: Autorizar el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 09.08.453.10.2 por importe de 10.000.000 de pesetas. 3º.
Valencià: Com a conseqüència de la minoració detallada en el punt primer, s'autoritza la supressió en l'annex de transferències corrents del programa 453.10, Museus i Belles Arts de la línia de subvenció 2.530 Conveni col·laboració amb la Universitat d'Alacant, així com la desafectació del crèdit que se'n deriva.
Español: Como consecuencia de la minoración detallada en el punto primero, se autoriza la supresión en el anexo de transferencias corrientes del programa 453.10, Museos y Bellas Artes de la línea de subvención 2.530 Convenio colaboración con la Universidad de Alicante, así como la desafectación del crédito que se deriva de ello.
Valencià: València, 9 de desembre de 1998 El conseller secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 9 de diciembre de 1998 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3172, del 29-01-1998 (1998/366) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 9 de desembre de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es determinen els programes de formació professional ocupacional, els tallers de formació i inserció laboral, i es regula el procediment general per a la concessió d'ajudes durant l'exercici de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3172, del 29-01-1998 (1998/366) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 9 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se determinan los programas de formación profesional ocupacional, los talleres de formación e inserción laboral y se regula el procedimiento general para la concesión de ayudas durante el ejercicio de 1998.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3172 Data del DOGV : 29-01-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3172 Fecha DOGV : 29-01-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/366 CVE Data del document : 29-01-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 9 de desembre de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es determinen els programes de formació professional ocupacional, els tallers de formació i inserció laboral, i es regula el procediment general per a la concessió d'ajudes durant l'exercici de 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/366 CVE Fecha del documento : 29-01-1998 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Orden de 9 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se determinan los programas de formación profesional ocupacional, los talleres de formación e inserción laboral y se regula el procedimiento general para la concesión de ayudas durante el ejercicio de 1998.
Valencià: [1998/X366] Atés que s'han advertit errades en l'annex III de l'esmentada ordre publicada en el DOGV núm. 3.142, de 15 de desembre de 1997, se'n procedeix a l'esmena de la següent forma: En la pàgina 19.344, on diu ?GAND/08/98.
Español: [1998/X366] Advertidos errores en el anexo III de la citada orden publicada en el DOGV nº 3.142, de 15 de diciembre de 1997, se procede a su rectificación de la siguiente forma: En la página 19.344, donde dice ?GAND/08/98.
Valencià: .INSTAL·LADOR D'AUTOMATISMES.
Español: .INSTALADOR DE AUTOMATISMOS.
Valencià: En la pàgina 19.347, on diu ?ELDA/20/98.
Español: En la página 19.347, donde dice ?ELDA/20/98.
Valencià: .MUNTADOR DE CALÇAT?.
Español: .MONTADOR DE CALZADO?.
Valencià: En la pàgina 19.347, on diu ?ELDA/21/98.
Español: En la página 19.347, donde dice ?ELDA/21/98.
Valencià: ACABADOR DE CALÇAT.
Español: TERMINADOR DE CALZADO.
Valencià: Ha de dir: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - Debe decir: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3225, del 20-04-1998 (1998/2980) Informació pública de l'aprovació inicial del Pla Especial Esportiu Recreatiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3225, del 20-04-1998 (1998/2980) Información pública de la aprobación inicial del Plan Especial Deportivo-Recreativo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3225 Data del DOGV : 20-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3225 Fecha DOGV : 20-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/2980 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Torre d'en Besora Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial del Pla Especial Esportiu Recreatiu.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/2980 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Torre d'en Besora Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del Plan Especial Deportivo-Recreativo.
Valencià: [1998/M2980] En la sessió del Ple d'aquesta corporació municipal, realitzada en data 3 de març de 1998, es va acordar aprovar inicialment el Pla Especial de Caràcter Esportiu Recreatiu de La Torre d'En Besora.
Español: [1998/M2980] En la sesión del Pleno de esta corporación municipal, celebrada en fecha 3 de marzo de 1998, se tomó el acuerdo de aprobar inicialmente el Plan Especial de Carácter Deportivo-Recreativo de La Torre d'En Besora.
Valencià: La qual cosa se sotmet a informació pública de conformitat amb l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se somete a información pública de conformidad con el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Els interessats rebran més informació sobre aquesta decisió plenària a les oficines municipals.
Español: Los interesados recibirán más información sobre esta decisión plenaria en las oficinas municipales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3308, del 14-08-1998 (1998/6201) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 1998, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fan públiques les llistes d'aprovats de les proves selectives d'accés al grup A, sector administració general, torn de promoció interna, tècnics d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3308, del 14-08-1998 (1998/6201) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 1998, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hacen públicas las listas de aprobados de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración general, promoción interna, técnicos de esta universitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3308 Data del DOGV : 14-08-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3308 Fecha DOGV : 14-08-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/6201 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 1998, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fan públiques les llistes d'aprovats de les proves selectives d'accés al grup A, sector administració general, torn de promoció interna, tècnics d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/6201 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de julio de 1998, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hacen públicas las listas de aprobados de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración general, promoción interna, técnicos de esta universitat.