gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En este context i amb la pretensió d’establir un pla de transferència de coneixement, és necessari que este personal instructor posseïsca la condició de policia a fi que puga transferir els seus coneixements, experiències, destreses i capacitats a l’alumnat participant en els cursos, convertint-se en una sort de referent, perquè serà l’encarregat de l’observació directa i l’avaluació actitudinal de l’alumnat, així com de la impartició de l’especialitat d’instrucció policial durant els cursos.
Español: En este contexto y con la pretensión de establecer un plan de transferencia de conocimiento, es necesario que este personal instructor detente la condición de policía al objeto de que puedan transferir sus conocimientos, experiencias, destrezas y capacidades al alumnado participante en los cursos, convirtiéndose en una suerte de referente, pues serán los encargados de la observación directa y evaluación actitudinal de estos, así como de la impartición de la especialidad de instrucción policial a lo largo de los mismos.
Valencià: No obstant això, en l’actualitat, la Comunitat Valenciana no compta amb un cos de policia autonòmica amb uns efectius que puguen exercir les labors d’instrucció policial; per això, adduint raons d’eficàcia, i atés que no posseïx els mitjans tècnics ni personals idonis per a acomplir-les, l’AVSRE considera convenient conferir a l’Ajuntament, per tal com ha mostrat interés a adherir-se a les estipulacions del Conveni marc de col·laboració entre l’AVSRE i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies (d’ara en avant, FVMP), publicat en el DOGV número 9719, de 7 de novembre de 2023, una encomanda de gestió de les regulades en l’article 11 de la Llei 40/2015, d’1 d’octubre, de règim jurídic del sector públic, a través de determinats membres del seu cos de Policia Local, a fi de coadjuvar en la formació de l’alumnat dels cursos selectius amb la impartició de les funcions habitualment exercides per estos efectius.
Español: No obstante, en la actualidad, la Comunitat Valenciana no cuenta con un cuerpo de policía autonómica cuyos efectivos pudieran ejercer las labores de instrucción policial; por ello, aduciendo razones de eficacia y al no poseer los medios técnicos ni personales idóneos para su desempeño, la AVSRE considera conveniente, conferir al Ayuntamiento, al haber mostrado su interés en adherirse a lo estipulado en el Convenio Marco de colaboración entre la AVSRE y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias (en adelante FVMP), publicado en el DOGV número 9719, de 7 de noviembre de 2023, una encomienda de gestión de las reguladas en el artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, a través de determinados miembros de su cuerpo de policía local, al objeto de coadyuvar en la formación del alumnado de los cursos selectivos, con la puesta en conocimiento de las funciones habitualmente desempeñadas por estos efectivos.
Valencià: Arran de la singularitat de determinades especialitats impartides en els cursos organitzats per l’IVASPE, així com de l’evident necessitat que siguen membres de la policia local els que exercisquen les funcions del personal instructor, tant l’AVSRE com l’Ajuntament coincidixen a considerar d’interés esta col·laboració a fi de potenciar la formació, de tal forma que repercutisca en un ensenyament de qualitat i siga profitosa per a l’acompliment dels futurs funcionaris de carrera de la policia local.
Español: Ante la singularidad de determinadas especialidades impartidas en los cursos organizados por el IVASPE, así como la evidente necesidad de que sean miembros de la policía local los que desempeñen las funciones del personal instructor, tanto la AVSRE como el Ayuntamiento coinciden en considerar de interés esta colaboración, a fin de potenciar la formación, de tal forma que repercuta en una enseñanza de calidad y sea provechosa para el desempeño de los futuros funcionarios de carrera de la policía local.
Valencià: La Llei 8/2010, de 23 de juny, de règim local de la Comunitat Valenciana, disposa en l’article 111.1 que les entitats locals de la Comunitat Valenciana podran cooperar entre si o amb l’Administració (…) de la comunitat autònoma a través de convenis.
Español: La Ley 8/2010, de 23 de junio, de régimen local de la Comunitat Valenciana, dispone en su artículo 111.1 que las entidades locales de la Comunitat Valenciana podrán cooperar entre sí o con la administración (…) de la comunidad autónoma a través de convenios.
Valencià: Per tot el que s’ha exposat i de conformitat amb la normativa anteriorment ressenyada, les parts acorden subscriure el present conveni singular per a l’encomanda de gestió consistent a desplegar l’activitat d’instrucció policial en els cursos d’accés a les diferents escales i categories de la Policia Local organitzats per l’IVASPE, que es regirà per les següents: CLÀUSULES Primera.
Español: Por todo lo expuesto y de conformidad con la normativa anteriormente reseñada, las partes acuerdan suscribir el presente convenio singular para la encomienda de gestión consistente en desarrollar la actividad de instrucción policial, en los cursos de acceso a las distintas escalas y categorías de la policía local organizados por el IVASPE, que se regirá por las siguientes: CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objecte* Constituïx l’objecte del present conveni entre l’AVSRE i l’Ajuntament l’adhesió al Conveni marc subscrit l’11 d’octubre de 2023 entre l’AVSRE i l’FVMP, publicat en el DOGV número 9719, de 7 de novembre de 2023, mitjançant la formalització d’una encomanda de gestió perquè, a través dels efectius que es determinen del seu cos de policia local, impartisquen l’especialitat d’instrucció policial en els cursos selectius d’accés a les diferents escales i categories de policia local organitzats per l’IVASPE, de tal manera que transferisquen a l’alumnat, en la seua condició de personal docent col·laborador, les experiències, destreses i habilitats que han anat adquirint al llarg de la seua trajectòria com a funcionaris de carrera dels cossos de policia local, i servisquen com a referents per al futur acompliment de les funcions atribuïdes als funcionaris de la policia local.
Español: Objeto* Constituye el objeto del presente convenio entre la AVSRE y el Ayuntamiento, la adhesión al Convenio Marco suscrito el 11 de octubre de 2023, entre la AVSRE y la FVMP, siendo publicado en el DOGV número 9719, de 7 de noviembre de 2023, mediante la formalización de una encomienda de gestión para que, a través de los efectivos que se determinen de su cuerpo de policía local, impartan la especialidad de instrucción policial en los cursos selectivos de acceso a las distintas escalas y categorías de policía local organizados por el IVASPE, de tal manera que transfieran al alumnado, en su condición de personal docente colaborador, las experiencias, destrezas y habilidades que han ido adquiriendo a lo largo de su trayectoria como funcionarios de carrera de los cuerpos de policía local, y sirvan como referentes para el futuro desempeño de las funciones atribuidas a los funcionarios de policía local.
Valencià: Les activitats de formació objecte de l’encomanda de gestió tindran un caràcter merament material i tècnic, sense que en cap cas la seua realització supose la cessió de la titularitat per part de l’AVSRE ni dels elements substantius del seu exercici, i serà responsabilitat de l’AVSRE dictar tots els actes o resolucions de caràcter jurídic que donen suport a les activitats materials objecte de l’encomanda de gestió, o en què estes activitats s’integren.
Español: Las actividades de formación objeto de la encomienda de gestión tendrán un carácter meramente material y técnico, sin que en ningún caso su realización suponga la cesión de la titularidad por parte de la AVSRE ni de los elementos sustantivos de su ejercicio, siendo responsabilidad de la AVSRE dictar cuantos actos o resoluciones de carácter jurídico den soporte, o en los que se integren, las actividades materiales objeto de la encomienda de gestión.
Valencià: Àmbit subjectiu aplicable* Són parts del present conveni, d’una banda, l’AVSRE, a través de l’IVASPE, com a òrgan encarregat d’organitzar els cursos selectius que han de comptar amb personal instructor, a més d’òrgan comanador.
Español: Ámbito subjetivo de aplicación* Son partes del presente convenio, por un lado, la AVSRE, a través del IVASPE, como órgano encargado de organizar los cursos selectivos que deben contar con personal instructor, además de órgano encomendante.
Valencià: D’altra banda, l’Ajuntament, com a òrgan encomanat, que està associat a l’FVMP i, mitjançant el seu cos de policia local, resulta interessat a coadjuvar en l’activitat d’instrucció policial en els cursos formatius organitzats per l’IVASPE, adherint-se a les estipulacions del Conveni marc subscrit entre l’AVSRE i l’FVMP, i publicat en el DOGV número 9719, de 7 de novembre de 2023.
Español: Por otro lado, el Ayuntamiento, como órgano encomendado, que estando asociado a la FVMP y mediante su cuerpo de policía local, resulta interesado en coadyuvar con la actividad de instrucción policial en los cursos formativos organizados por el IVASPE, adhiriéndose a lo estipulado en el Convenio Marco suscrito entre la AVSRE y la FVMP, y publicado en el DOGV número 9719, de 7 de noviembre de 2023.
Valencià: Mitjans d’execució* L’Ajuntament posarà a la disposició de l’AVSRE, amb destinació en l’IVASPE, una llista dels efectius que lliurement determinen per a la realització de les tasques encomanades.
Español: Medios de ejecución* El Ayuntamiento pondrá a disposición de la AVSRE, con destino en el IVASPE, un listado de efectivos que libremente determinen para la realización de las tareas encomendadas.
Valencià: Les accions formatives necessitades per les tasques d’instrucció requeriran la presència de determinats efectius, tant en el torn de matí com en el torn de vesprada, en el cas que es realitzen cursos amb eixe horari, el nombre dels quals variarà depenent del volum de l’alumnat que hi participe.
Español: Las acciones formativas que necesiten de las tareas de instrucción requerirán de la presencia de determinados efectivos tanto en el turno de mañana como en el turno de tarde, en el caso de que se realicen cursos con ese horario, cuyo número variará en función del volumen del alumnado que participe en los mismos.
Valencià: A més, es disposarà d’un altre efectiu que tindrà encomanades les labors de coordinació.
Español: Además, se dispondrá de otro efectivo que tendrá encomendadas las labores de coordinación.
Valencià: La selecció d’este personal, tenint en compte la llista prèviament emesa, la durà a terme l’IVASPE, fins a cobrir les seues necessitats, mitjançant el procediment que estime més oportú, que serà publicitat en qualsevol cas.
Español: La selección de este personal, teniendo en cuenta el listado previamente emitido, se llevará a cabo por el IVASPE hasta cubrir sus necesidades, mediante el procedimiento que estime más oportuno, siendo publicitado el mismo, en cualquier caso.
Valencià: Les activitats encomanades, de conformitat amb l’article 11.2 de la Llei 40/2015, d’1 d’octubre, de règim jurídic del sector públic, seran exercides a l’empara dels paràmetres i criteris prèviament determinats per l’IVASPE, a fi d’homogeneïtzar i coordinar la instrucció policial, a l’efecte que l’alumnat reba una formació coherent, estructurada i uniforme.
Español: Las actividades encomendadas, de conformidad con el artículo 11.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, serán ejercidas al amparo de los parámetros y criterios previamente determinados por el IVASPE, a fin de homogeneizar y coordinar la instrucción policial, a los efectos de que el alumnado reciba una formación coherente, estructurada y uniforme.
Valencià: A fi de substanciar esta homogeneïtzació, els efectius del cos de policia local de l’Ajuntament que realitzen l’activitat encomanada rebran per part de l’IVASPE un curs formatiu on queden fixats els paràmetres i criteris d’actuació requerits per este institut.
Español: Con objeto de sustanciar esta homogeneización, a los efectivos del cuerpo de policía local del Ayuntamiento, que desarrollen la actividad encomendada, recibirán por parte del IVASPE un curso formativo donde queden fijados los parámetros y criterios de actuación requeridos por este Instituto.
Valencià: Obligacions de les parts i finançament de l’encomanda de gestió* L’Ajuntament designarà, mitjançant l’elaboració d’una llista que posarà a la disposició de l’AVSRE, amb destinació en l’IVASPE, aquells efectius del seu cos de policia local que siguen els encarregats de materialitzar l’activitat encomanada en els cursos selectius organitzats per l’IVASPE, que serà exercida en la forma que l’Ajuntament lliurement determine.
Español: Obligaciones de las partes y financiación de la encomienda de gestión* El Ayuntamiento designará, mediante la elaboración de un listado que pondrá a disposición de la AVSRE, con destino en el IVASPE, a aquellos efectivos de su cuerpo de policía local que sean los encargados de materializar la actividad encomendada en los cursos selectivos organizados por el IVASPE, que será ejercida en la forma y modo que este Ayuntamiento libremente determine.
Valencià: En contraprestació, l’AVSRE, quedarà obligada a abonar a l’Ajuntament una quantitat econòmica destinada a compensar els servicis prestats de manera extraordinària pels seus efectius de policia local.
Español: En contraprestación, la AVSRE, quedará obligada a abonar al Ayuntamiento una cantidad económica destinada a compensar los servicios prestados de forma extraordinaria por sus efectivos de policía local.
Valencià: Esta quantia variarà segons el nombre d’hores d’instrucció policial prestades per cada efectiu de policia local que s’haja necessitat en els diferents cursos organitzats per l’IVASPE, a raó de trenta euros (30 €) per hora realment exercida en l’activitat encomanada, si bé, tenint en compte el nombre d’efectius de policia local designats per l’Ajuntament, així com la programació anual de cursos selectius que pretén organitzar l’IVASPE l’any 2024 i la seua duració, s’establix com a import màxim a abonar-li la quantia de quinze mil setanta-dos euros amb cinquanta cèntims d'euro (15.072,50 €).
Español: Esta cuantía variará en función del número de horas de instrucción policial prestadas por cada efectivo de policía local que se haya precisado en los distintos cursos organizados por el IVASPE, a razón de treinta euros (30 €) por hora realmente desempeñada en la actividad encomendada, si bien, teniendo en cuenta el número de efectivos de policía local designados por el Ayuntamiento, así como la programación anual de cursos selectivos que pretende organizar el IVASPE en el año 2024 y la duración de los mismos, se establece como importe máximo a abonar al mismo la cuantía de quince mil setenta y dos euros con cincuenta céntimos de euro (15.072,50 €).
Valencià: Quan finalitze cada curs selectiu dels programats per l’IVASPE on s’haja utilitzat personal instructor, es determinarà l’import de la contraprestació a satisfer a l’Ajuntament per les labors encomanades durant el desplegament de cada curs individualment considerat, mitjançant un certificat expedit per l’IVASPE, una vegada verificada la documental que consta, on queden acreditades les hores realment exercides en les labors d’instrucció per cada efectiu de policia local, que s’obtindran del resultat de multiplicar les hores acreditades per la quantia prèviament estipulada de trenta euros, sense que en cap cas el sumatori per la totalitat dels cursos que s’hagen realitzat durant la seua vigència puga excedir l’import màxim assignat.
Español: Al finalizar cada curso selectivo de los programados por el IVASPE donde se haya utilizado personal instructor, se determinará el importe de la contraprestación a satisfacer al Ayuntamiento por las labores encomendadas durante el desarrollo de cada curso individualmente considerado, mediante certificación expedida por el IVASPE, una vez verificada la documental obrante, donde queden acreditadas las horas realmente desempeñadas en las labores de instrucción por cada efectivo de policía local, siendo obtenido mediante el resultado de multiplicar las horas acreditadas por la cuantía previamente estipulada de treinta euros, sin que en ningún caso el sumatorio por la totalidad de los cursos que se hayan desarrollado durante su vigencia pueda exceder del importe máximo asignado.
Valencià: Després de la seua certificació i conformitat, es procedirà a l’abonament parcial de l’activitat encomanada en cada curs.
Español: Tras su certificación y conformidad se procederá al abono parcial de la actividad encomendada en cada curso.
Valencià: L’abonament de la contraprestació que corresponga pels cursos s’efectuarà amb càrrec al capítol II de la secció, entitat i subprograma pressupostari G0107.0107.222B00, de l’Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències del pressupost de la Generalitat Valenciana.
Español: El abono de la contraprestación que corresponda por los cursos se efectuará con cargo al Capítulo II, de la Sección, Entidad y Subprograma presupuestario G0107.0107.222B00, de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, del presupuesto de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Òrgan mixt de seguiment i control de les actuacions* Es crea un òrgan mixt de seguiment i control format per dos representants de l’AVSRE i dos representants de l’Ajuntament.
Español: Órgano mixto de seguimiento y control de las actuaciones* Se crea un órgano mixto de seguimiento y control formado por dos representantes de la AVSRE y dos representantes del Ayuntamiento.
Valencià: La persona titular de la direcció de l’AVSRE nomenarà els seus representants, així com la persona que assumirà la presidència de l’òrgan mixt.
Español: La persona titular de la dirección de la AVSRE nombrará a los representantes de esta, así como a la persona que asuma la presidencia del órgano mixto.
Valencià: La presidència dirimirà amb el seu vot els empats.
Español: La presidencia dirimirá con su voto los empates.
Valencià: L’Ajuntament designarà els seus representants, així com la persona que assumirà la secretaria de l’òrgan mixt de seguiment i control.
Español: El Ayuntamiento designará a sus representantes, así como a la persona que asuma la secretaría del órgano mixto de seguimiento y control.
Valencià: L’òrgan mixt de seguiment i control serà l’encarregat de supervisar l’execució del conveni, així com d’adoptar les decisions i dictar les instruccions necessàries amb la finalitat d’assegurar la correcta realització de les activitats, incloent-hi, a este efecte, la solució, en primera instància, de les controvèrsies d’interpretació i compliment que puguen plantejar-se.
Español: El órgano mixto de seguimiento y control será el encargado de supervisar la ejecución del convenio, así como de adoptar las decisiones y dictar las instrucciones necesarias con el fin de asegurar la correcta realización de las actividades, incluyendo, al efecto, la solución, en primera instancia, de las controversias de interpretación y cumplimiento que puedan plantearse.
Valencià: Respecte de cada acta, acord o informe que, si és el cas, emeta l’òrgan mixt de seguiment i control en el desplegament i l’execució de les seues funcions, se n’haurà de remetre una còpia a l’IVASPE als efectes oportuns.
Español: Respecto de cada acta, acuerdo o informe que, en su caso, emita el órgano mixto de seguimiento y control en el desarrollo y ejecución de sus funciones, deberá remitirse copia al IVASPE a los efectos oportunos.
Valencià: Durant la vigència del conveni, l’òrgan mixt de seguiment i control es reunirà, de manera ordinària, almenys una vegada abans del venciment del conveni, sense perjuí que, de manera extraordinària i quan així es considere oportú, es reunisca les vegades que siguen pertinents i resulten necessàries.
Español: Durante la vigencia del convenio, el órgano mixto de seguimiento y control se reunirá, de forma ordinaria, al menos una vez antes de su vencimiento, sin perjuicio que, de forma extraordinaria y cuando así se considere oportuno, se reúna las veces que sean pertinentes y resulten necesarias.
Valencià: Vigència El present conveni singular, pel qual es formalitza l’encomanda de gestió, tindrà eficàcia des de la data en què es firme i mantindrà la seua vigència fins al 31 de desembre de 2024.
Español: Vigencia* El presente convenio singular, por el que se formaliza la encomienda de gestión, tendrá eficacia desde la fecha de su firma y mantendrá su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2024.
Valencià: No obstant l’anterior, en el cas que l’AVSRE haja encomanat a l’Ajuntament que coadjuve en l’activitat d’instrucció policial en els cursos organitzats per l’IVASPE que hagen finalitzat durant l’any 2023 mitjançant la formalització del corresponent conveni singular, i que la seua vigència haja conclòs el 31 de desembre de 2023, seran imputables al present conveni els gastos derivats de la prestació de l’activitat d’instrucció policial que haja sigut executada pels seus efectius, sempre que estiga degudament justificada i s’haja realitzat en ocasió del desplegament de les accions formatives iniciades l’any 2023 però que hagen finalitzat l’any 2024, així com de les iniciades i finalitzades durant l’any 2024 amb anterioritat a l’entrada en vigor del present conveni, tenint en compte la seua necessària cobertura pressupostària, atés que es pretén donar continuïtat a les encomandes de gestió anteriorment formalitzades la vigència de les quals va concloure en l’exercici corrent.
Español: No obstante lo anterior, en el caso de que el Ayuntamiento hubiese sido encomendado por la AVSRE para coadyuvar en la actividad de instrucción policial en los cursos organizados por el IVASPE que hayan finalizado durante el año 2023, mediante la formalización del correspondiente convenio singular y su vigencia hubiese concluido el 31 de diciembre de 2023, serán imputables al presente convenio los gastos derivados de la prestación de la actividad de instrucción policial que haya sido ejecutada por sus efectivos, siempre que esté debidamente justificada y se haya realizado con ocasión del desarrollo de las acciones formativas iniciadas en el año 2023 pero que hayan finalizado en el año 2024, así como de las iniciadas y finalizadas durante el año 2024 con anterioridad a la entrada en vigor del presente convenio, habida cuenta de su necesaria cobertura presupuestaria, toda vez que se pretende dar continuidad a las encomiendas de gestión anteriormente formalizadas cuya vigencia concluyó en el ejercicio corriente.
Valencià: Naturalesa, normativa i jurisdicció* Este conveni d’encomanda de gestió té naturalesa administrativa, si bé queda sostret de la normativa aplicable a la contractació del sector públic, de conformitat amb l’article 6 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic.
Español: Naturaleza, normativa y jurisdicción* Este convenio de encomienda de gestión tiene naturaleza administrativa, si bien queda sustraído de la normativa aplicable a la contratación del sector público, de conformidad con el artículo 6 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público.