gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/1852 CVE Data del document : 27-02-2015 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació numero O/6/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/1852 CVE Fecha del documento : 27-02-2015 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número O/6/2015.
Valencià: Adequació dels edificis de la Universitat d'Alacant a la normativa contra incendis fase I.
Español: Adecuación de los edificios de la Universidad de Alicante a la normativa contraincendios fase I [2015/1852] 1.
Valencià: Número d'expedient: O/6/2015.
Español: Número de expediente: O/6/2015.
Valencià: Descripció de l'objecte: adequació dels edificis de la Universitat d'Alacant a la normativa contra incendis fase I. 2.2.
Español: Descripción del objeto: adecuación de los edificios de la Universidad de Alicante a la normativa contra incendios fase I. 2.2.
Valencià: Termini d'execució: deu (10) mesos.
Español: Plazo de ejecución: diez (10) meses.
Valencià: Base imposable: 704.031,13 euros.
Español: Base imponible: 704.031,13 euros.
Valencià: Import total: 851.877,67 euros.
Español: Importe total: 851.877,67 euros.
Valencià: Classificació: grup K, subgrup 9, categoria E. 7.2.
Español: Clasificación: grupo K, subgrupo 9, categoría E. 7.2.
Valencià: Documentació a presentar: es presentarà en tres sobres separats Sobre 1: capacitat per a contractar.
Español: Documentación a presentar: se presentará en tres sobres separados: Sobre 1: capacidad para contratar.
Valencià: El projecte estarà a disposició dels interessats en CD en la Oficina Tècnica de la Universitat d'Alacant.
Español: El proyecto estará a disposición de los interesados en CD en la Oficina Técnica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7628, del 02-10-2015 (2015/8047) Correcció d'errades de la licitació número CNMY15/CD00D/34.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7628, del 02-10-2015 (2015/8047) Corrección de errores de la licitación número CNMY15/CD00D/34.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7628 Data del DOGV : 02-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7628 Fecha DOGV : 02-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/8047 CVE Data del document : 29-09-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de subministraments Correcció d'errades de la licitació número CNMY15/CD00D/34.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/8047 CVE Fecha del documento : 29-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de suministros Corrección de errores de la licitación número CNMY15/CD00D/34.
Valencià: [2015/8047] Vist l'error en la publicació de l'anunci de licitació de l'expedient CNMY15/D00D/34.
Español: [2015/8047] Visto el error en la publicación del anuncio de licitación del expediente CNMY15/D00D/34.
Valencià: Subministrament de mobiliari escolar homologat, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7623, de 25 de setembre de 2015.
Español: Suministro de mobiliario escolar homologado, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7623, de 25 de septiembre de 2015.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a rectificar l'error següent: On diu: «4.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Donde dice: «4.
Valencià: Valor estimat del contracte 195.711,16 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato 195.711,16 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 177.919,24 euros (IVA exclòs)»; Ha de dir: «4.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 177.919,24 euros (IVA excluido)»; Debe decir: «4.
Valencià: Valor estimat del contracte 1.333.792,02 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato 1.333.792,02 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.212.538,20 euros (IVA exclòs)».
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.212.538,20 euros (IVA excluido)».
Valencià: Aquesta correcció únicament modifica aquest punt i no modifica terminis.
Español: Esta corrección únicamente modifica este punto y no modifica plazos.
Valencià: (RC 26.03.2013, DOCV 6993), el sotssecretari: Josep Joan Vidal Borràs.
Español: (RC 26.03.2013, DOCV núm. 6993), el subsecretario: Josep Joan Vidal Borràs.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7542, del 08-06-2015 (2015/5146) Licitació número CNMY15/0502/43.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7542, del 08-06-2015 (2015/5146) Licitación número CNMY15/0502/43.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7542 Data del DOGV : 08-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7542 Fecha DOGV : 08-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5146 CVE Data del document : 25-05-2015 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua contracte de serveis Licitació número CNMY15/0502/43.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5146 CVE Fecha del documento : 25-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua contrato de servicios Licitación número CNMY15/0502/43.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre, carrer de Castán Tobeñas 77, edifici B 3.
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre, calle de Castán Tobeñas 77, edificio B. 3.
Valencià: Telèfons: 96 124 70 26, 96 124 70 25 i 96 124 70 22. 5.
Español: Teléfonos: 961 247 026, 961 247 025, y 961 247 022. 5.
Valencià: Adreça d'internet: http://www.contratacion.gva.es 7.
Español: Dirección de internet: http://www.contratacion.gva.es 7.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY15/0502/43 Objecte del contracte a) Tipus: servicis.
Español: d) Número de expediente: CNMY15/0502/43 Objeto del contrato a) Tipo: servicios.
Valencià: b) Descripció: servici de neteja de la Unitat d'Anàlisi de Sanitat Animal.
Español: b) Descripción: servicio de limpieza de la Unidad de Análisis de Sanidad Animal.
Valencià: d) Lloc d'execució: 1.
Español: d) Lugar de ejecución: 1.
Valencià: Domicili: carrer de l- Enginyer Manuel Soto núm. 18. 2.
Español: Domicilio: calle del Ingeniero Manuel Soto, número 18. 2.
Valencià: Localitat i codi postal: 46024 València.
Español: Localidad y código postal: 46024 Valencia.
Valencià: b) Procediment: obert c) Criteris d'adjudicació: oferta econòmica més avantatjosa en funció del preu més baix (vegeu els plecs, apartat 5 del quadro de característiques de les clàusules administratives del contracte) Valor estimat del contracte 91.271,40 euros.
Español: b) Procedimiento: abierto c) Criterios de adjudicación: oferta económica más ventajosa en función del precio más bajo (véanse los pliegos, apartado 5 del cuadro de características de las cláusulas administrativas del contrato) Valor estimado del contrato 91.271,40 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 45.635,70 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 45.635,70 euros.
Valencià: Import total: 55.219,20 euros Garanties exigides Provisional: dispensats.
Español: Importe total: 55.219,20 euros Garantías exigidas Provisional: dispensados.
Valencià: Definitiva: 5 per cent del pressupost d'adjudicació Requisits específics del contractista: a) Classificació: - b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: Declaració responsable subscrita pel representant legal de l'empresa del volum anual de negocis en l'àmbit a què es referix l'objecte del contracte, referit a l'últim exercici.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: - b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Declaración responsable suscrita por el representante legal de la empresa del volumen anual de negocios en el ámbito al que se refiere el objeto del contrato, referido al último ejercicio.
Valencià: Requisits mínims: l'import haurà de ser equivalent o superior a 45.635,70 euros.
Español: Requisitos mínimos: el importe deberá ser equivalente o superior a 45.635,70 euros.
Valencià: Relació dels principals servicis o treballs anàlegs als quals es pretén contractar realitzats en els últims tres anys que incloga import, dades i el destinatari, públic o privat, d'estos.
Español: Relación de los principales servicios o trabajos análogos al que se pretende contratar realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Requisits mínims: Almenys un dels treballs haurà de ser de pressupost igual o superior a 45.635,70 euros.
Español: Requisitos mínimos: al menos uno de los trabajos deberá ser de presupuesto igual o superior a 45.635,70 euros.
Valencià: (Vegeu-ne els plecs, apartat 6 del quadro de característiques del contracte) Presentació d'ofertes o de solicituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del setzé dia natural, comptat des del següent al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: (Véanse los pliegos, apartado 6 del cuadro de características del contrato) Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimosexto día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si coincidix amb dissabte, diumenge o festiu, es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent b) Mode de presentació: sobre A amb la documentació general, i sobre C amb l'oferta econòmica.
Español: Si coincide en sábado, domingo o festivo, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente b) Modo de presentación: sobre A con la documentación general, y sobre C con la oferta económica.
Valencià: Les ofertes econòmiques s'ajustaran al model establit en el plec de clàusules administratives c) Lloc de presentació València: Registre Auxiliar de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, situat en la ciutat administrativa 9 d'Octubre, carrer de Castán Tobeñas 77, torre 1, 46018.
Español: Las ofertas económicas se ajustarán al modelo establecido en el pliego de cláusulas administrativas c) Lugar de presentación Valencia: Registro Auxiliar de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, situado en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, calle de Castán Tobeñas 77, torre 1, 46018.
Valencià: Alacant: Registre Auxiliar dels Servicis Territorials d'esta Conselleria, situat en el carrer del Professor Manuel Sala, número 2, 03003.
Español: Alicante: Registro Auxiliar de los servicios territoriales de esta Consellería, situado en la calle del Profesor Manuel Sala, número 2, 03003.
Valencià: Obertura d'ofertes En el lloc indicat en el punt 1 d'este anunci, el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, en la ciutat administrativa, carrer de Castán Tobeñas 77, edifici B, a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 1 del presente anuncio, el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la ciudad administrativa, calle de Castán Tobeñas, 77, edificio B, a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Si coincidix amb dissabte, diumenge o festiu, l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: Si coincide en sábado, domingo o festivo, la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: (R 30.09.2013 del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, DOCV 01.10.2013): Alfredo González Prieto.
Español: (R 30.09.2013 del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, DOCV 01.10.2013): Alfredo González Prieto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7478, del 04-03-2015 (2015/1707) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1562/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7478, del 04-03-2015 (2015/1707) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1562/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7478 Data del DOGV : 04-03-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7478 Fecha DOGV : 04-03-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/1707 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1562/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/1707 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1562/2013.
Valencià: [2015/1707] Divorci contenciós 001562/2013 De: Fortay Orji.
Español: [2015/1707] Divorcio contencioso 001562/2013 De: Fortay Orji.
Valencià: - En el present procediment de divorci contenciós, seguit a instàncies de Fortay Orji contra Timea Csepregi, s'ha dictat la Sentència número 22/2015, que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanada interposada per Fortay Orji, representat pel procurador Raúl Vicente Berjak i assistit pel lletrat Abraham Duren Zazo, contra Timea Csepregi, i dispose la dissolució del matrimoni, per divorci dels expressats, amb tots els efectes legals.
Español: - En el presente procedimiento divorcio contencioso, seguido a instancia de Fortay Orji frente a Timea Csepregi, se ha dictado Sentencia número 22/2015 cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Fortay Orji, representado por el procurador Raúl Vicente Berjak y asistido por el letrado Abraham Duran Zazo, contra Timea Csepregi, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar recurs d'apelació en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el depòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este jutjat, que la pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este juzgado, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I atés que el demandat, Timba Csepregi, es troba en parador desconegut, s'expedix el present edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Timba Csepregi, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7606, del 02-09-2015 (2015/7268) RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 2015, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica parcialment la Resolució de 17 de juny de 2015, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoca la concessió d'ajudes de menjador escolar als centres educatius no universitaris públics i privats concertats per al curs escolar 2015-2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7606, del 02-09-2015 (2015/7268) RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 2015, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica parcialmente la resolución de 17 de junio de 2015, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convoca la concesión de ayudas de comedor escolar en los centros educativos no universitarios públicos y privados concertados para el curso escolar 2015-2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7606 Data del DOGV : 02-09-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7606 Fecha DOGV : 02-09-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/7268 CVE Data del document : 28-08-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 2015, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica parcialment la Resolució de 17 de juny de 2015, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoca la concessió d'ajudes de menjador escolar als centres educatius no universitaris públics i privats concertats per al curs escolar 2015-2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/7268 CVE Fecha del documento : 28-08-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 2015, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica parcialmente la resolución de 17 de junio de 2015, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convoca la concesión de ayudas de comedor escolar en los centros educativos no universitarios públicos y privados concertados para el curso escolar 2015-2016.
Valencià: [2015/7268] L'Orde 46/2010, de 28 de maig, de la Conselleria d'Educació, estableix les bases reguladores per a la concessió d'ajudes de menjador escolar als centres educatius no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: [2015/7268] La Orden 46/2010, de 28 de mayo, de la Conselleria de Educación, establece las bases reguladoras para la concesión de ayudas de comedor escolar en los centros educativos no universitarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Resolució de 17 de juny de 2015, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, convoca la concessió d'ajudes de menjador escolar als centres educatius no universitaris públics i privats concertats per al curs escolar 2015-2016, per al període en què les classes tenen horari de matí i de vesprada.
Español: La resolución de 17 de junio de 2015, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, convoca la concesión de ayudas de comedor escolar en los centros educativos no universitarios públicos y privados concertados para el curso escolar 2015-2016, para el período en que las clases tienen horario de mañana y tarde.
Valencià: El menjador escolar és un servici complementari en l'acció educativa de l'escola que afavoreix l'accés generalitzat a una alimentació saludable i de qualitat per a tots els alumnes i, a més, incideix de manera fonamental en els que tenen una situació socioeconòmica desfavorable.
Español: El comedor escolar es un servicio complementario en la acción educativa de la escuela que favorece, además, el acceso generalizado a una alimentación saludable y de calidad, para la totalidad del alumnado, incidiendo de forma fundamental en aquel alumnado con una situación socioeconómica desfavorable.
Valencià: El menjador escolar també és un instrument que afavoreix la conciliació laboral i familiar.
Español: Por otra parte, el comedor escolar es un instrumento favorecedor de la conciliación laboral y familiar.
Valencià: A més, en el pressupost de la Generalitat per a l'any 2015 hi ha crèdit suficient en la línia de subvenció corresponent, la T0829000, del capítol IV, programa 422.20 i en la línia de subvenció T3140000, del capítol IV, programa 422.30.
Español: Además, en el presupuesto de la Generalitat para el año 2015, hay crédito suficiente en la correspondiente línea de subvención, T0829000, del capítulo IV, programa 422.20 y línea de subvención T3140000, del capítulo IV, programa 422.30.