gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De moment, la condemna de la guerra és generalitzada i la societat civil s'ha pronunciat sobradament contra la invasió russa..
Español: Por el momento, la condena de la guerra está siendo generalizada, y la sociedad civil se ha pronunciado sobradamente contra la invasión rusa..
Valencià: Lògicament, calibrar les conseqüències de la guerra sobre la comarca, i sobre el món en general, és ara mateix una mera hipòtesi, però hi ha coincidència que els efectes, evidentment, seran negatius.
Español: Lógicamente, calibrar las consecuencias de la guerra sobre la comarca, y sobre el mundo en general, es ahora mismo mera hipótesis, pero hay coincidencia en que los efectos, evidentemente, van a ser negativos.
Valencià: En qualsevol cas, ara "la primera cosa és la qüestió humanitària", recalca en nom dels empresaris de la comarca Benito Mestre, president del Cercle Empresarial de la Marina Alta (Cedma).
Español: En cualquier caso, ahora "lo primero es la cuestión humanitaria", recalca en nombre de los empresarios de la comarca Benito Mestre, presidente del Cercle Empresarial de la Marina Alta (Cedma).
Valencià: La patronal preocupa l'evolució dels esdeveniments, també perquè a la comarca hi ha nombrosos treballadors i empresaris ucraïnesos.
Español: A la patronal le preocupa la evolución de los acontecimientos, también porque en la comarca hay numerosos trabajadores y empresarios ucranianos.
Valencià: "Ja estem veient com col·laborar per ajudar-los en allò que necessiten", assenyala el representant empresarial..
Español: "Ya estamos viendo cómo colaborar para ayudarles en lo que necesiten", señala el representante empresarial..
Valencià: En el pla polític, les reaccions també són coincidents, almenys entre els partits amb representació institucional.
Español: En el plano político, las reacciones son también coincidentes, al menos entre los partidos con representación institucional.
Valencià: Dijous passat, tots els grups polítics van subscriure en el ple de Dénia una moció de rebuig i condemna de la invasió russa.
Español: El pasado jueves, todos los grupos políticos suscribieron en el pleno de Dénia una moción de rechazo y condena de la invasión rusa.
Valencià: L'alcalde, Vicent Grimalt, es va pronunciar en les xarxes socials lamentant que s'intente "disfressar amb l'absurd del patriotisme la vergonya de matar persones i fulminar esperances per ànsia de poder"..
Español: El alcalde, Vicent Grimalt, se pronunció en redes sociales lamentando que se intente "disfrazar con el absurdo del patriotismo la vergüenza de matar personas y fulminar esperanzas por ansia de poder"..
Valencià: A Xàbia, l'ajuntament ha convocat aquest dimarts una concentració contra la guerra, en defensa de la pau i en solidaritat amb el poble ucraïnès (19:00 hores, plaça de l'Església).
Español: En Xàbia, el ayuntamiento ha convocado para este martes una concentración contra la guerra, en defensa de la paz y en solidaridad con el pueblo ucraniano (19h, plaza de l'Església).
Valencià: A més, al ple d'aquest dilluns es va llegir una declaració institucional de condemna de l'atac rus signada per tots els partits..
Español: Además en el pleno de este lunes se leyó una declaración institucional de condena del ataque ruso, firmada por todos los partidos..
Valencià: Però també la societat civil sembla que condemna en bloc la invasió.
Español: Pero también la sociedad civil parece condenar en bloque la invasión.
Valencià: Tornant al representant comarcal dels empresaris, Mestre lamenta que aquesta, com altres guerres, castigue "persones innocents".
Español: Volviendo al representante comarcal de los empresarios, Mestre lamenta que esta, como otras guerras, castigue a "personas inocentes".
Valencià: Moltes famílies es voran obligades a emigrar i per això, assenyala, caldrà disposar d'"espais d'acollida" per als refugiats..
Español: Muchas familias se van a ver obligadas a emigrar, por lo que, señala, habrá que disponer de "espacios de acogida" para los refugiados..
Valencià: Mentrestant, cal destacar l'absència total de problemes de convivència, de moment, entre dues comunitats amb una nodrida representació a la comarca com la russa i la ucraïnesa.
Español: Mientras, hay que destacar la ausencia total de problemas de convivencia, por el momento, entre dos comunidades con nutrida representación en la comarca como la rusa y la ucraniana.
Valencià: A Dénia, per exemple, entre russos i ucraïnesos sumen el 3% del total de la població.
Español: En Dénia, por ejemplo, entre rusos y ucranianos suman el 3% del total de la población.
Valencià: A la ciutat estan empadronades 819 persones de nacionalitat russa i 603 de nacionalitat ucraïnesa..
Español: En la ciudad están empadronadas 819 personas de nacionalidad rusa y 603 de nacionalidad ucraniana..
Valencià: Tot i això, no s'ha hagut de lamentar cap mena de problema, segons ha explicat el regidor de Seguretat Ciutadana, Javier Scotto, qui recorda que fins i tot hi ha hagut ciutadans russos que han manifestat el seu pesar per la invasió demanant disculpes als ucraïnesos, com va succeir.
Español: Pese a ello, no ha habido que lamentar ningún tipo de problema, según ha explicado el concejal de Seguridad Ciudadana, Javier Scotto, que recuerda que incluso ha habido ciudadanos rusos que han manifestado su pesar por la invasión pidiendo disculpas a los ucranianos, como sucedió en una concentración realizada el domingo..
Valencià: Paral·lelament, les mostres d'adhesió i solidaritat amb el poble ucraïnès se succeeixen a la societat civil, amb nombroses iniciatives de suport.
Español: Paralelamente, las muestras de adhesión y solidaridad con el pueblo ucraniano se suceden en la sociedad civil, con numerosas iniciativas de apoyo.
Valencià: Aquest mateix dilluns ja s'organitzaven en diferents municipis com Dénia, Calp o Teulada-Moraira recollides de roba d'abric i aliments per fer-los arribar a Ucraïna..
Español: Este mismo lunes se organizaban ya en distintos municipios como Dénia, Calp o Teulada-Moraira recogidas de ropa de abrigo y alimentos para hacerlos llegar a Ucrania..
Valencià: La crisi humanitària sembla inevitable.
Español: La crisis humanitaria parece inevitable.
Valencià: També que el conflicte bèl·lic generarà efectes socials i econòmics negatius.
Español: También que el conflicto bélico generará efectos sociales y económicos negativos.
Valencià: Majors encara com més s'allargue.
Español: Mayores aún cuanto más se alargue.
Valencià: "L'esclat d'una guerra és una mala notícia i complicarà la recuperació, llevat que es reconduïsca la situació a curt termini", ha indicat l'associació empresarial hotelera i turística Hosbec, d'àmbit autonòmic.
Español: "El estallido de una guerra es una mala noticia y complicará la recuperación, salvo que se reconduzca la situación en el corto plazo", ha indicado la asociación empresarial hotelera y turística Hosbec, de ámbito autonómico.
Valencià: En això coincideix el president dels empresaris de la Marina Alta, que posa en relleu els primers efectes adversos.
Español: En eso coincide el presidente de los empresarios de la Marina Alta, que pone de relieve los primeros efectos adversos.
Valencià: Els efectes sobre el turisme són segurament els que més preocupen, perquè la Marina Alta és un dels territoris que atrau més visitants russos (també ucraïnesos, però en menor mesura) i, també perquè és el pivot al voltant del qual gira una gran part economia de la comarca.
Español: Los efectos sobre el turismo son seguramente los que más preocupen, porque la Marina Alta es uno de los territorios que atrae más visitantes rusos (también ucranianos, pero en menor medida) y, también, porque es el pivote en torno al cual gira gran parte de la economía de la comarca.
Valencià: Així que el risc de perdre visitants dels dos països és un altre dels temors que semblen fundats.
Español: Así que el riesgo de perder visitantes de esos dos países es otro de los temores que parecen fundados.
Valencià: "Qualsevol conflicte bèl·lic afecta el turisme", opina Mestre..
Español: "Cualquier conflicto bélico afecta al turismo", opina Mestre..
Valencià: També en les vendes immobiliàries pot tindre efectes la guerra.
Español: También en las ventas inmobiliarias puede tener efectos la guerra.
Valencià: Segons explica el president de Cedma, "els russos són els grans inversors" en aquest mercat, on ara mateix regna la "incertesa".
Español: Según explica el presidente de Cedma, "los rusos son los grandes inversores" en ese mercado, donde ahora mismo reina la "incertidumbre".
Valencià: Es tem per una pèrdua d'aquestes inversions i fins i tot per possibles impagaments d'operacions que ja estaven tancades o emparaulades..
Español: Se teme por una pérdida de esas inversiones e incluso por posibles impagos de operaciones que ya estaban cerradas o apalabradas..
Valencià: Això, a més, pot tindre a la Marina Alta més efectes que a altres territoris.
Español: Eso, además, puede tener en la Marina Alta más efectos que en otros territorios.
Valencià: Segons recorda Hosbec, “a la Comunitat Valenciana el turisme rus és un mercat minoritari i no supera el 2% de quota”.
Español: Según recuerda Hosbec, "en la Comunitat Valenciana el turismo ruso es un mercado minoritario, y no supera el 2% de cuota".
Valencià: Tot i això, "en l'àmbit del turisme residencial té més importància, ja que existeix una important colònia de residents russos, sobretot situada a la província d'Alacant i les comarques de la Marina Baixa i la Marina Alta"..
Español: Sin embargo, "en el ámbito del turismo residencial sí que tiene más importancia ya que existe una importante colonia de residentes rusos sobre todo situada en la provincia de Alicante y en las comarcas de la Marina Baixa y la Marina Alta"..
Valencià: Evidentment, que vaja malament a l'economia repercuteix directament en tots els àmbits de la societat, per la qual cosa l'altre gran temor és el dels efectes socials que puga tindre una eventual crisi generada com a conseqüència de la guerra.
Español: Evidentemente, que le vaya mal a la economía repercute directamente en todos los ámbitos de la sociedad, por lo que el otro gran temor es el de los efectos sociales que pueda tener una eventual crisis generada como consecuencia de la guerra.
Valencià: Més encara en un moment en què el planeta encara no s'ha lliurat de la pandèmia ni s'ha recuperat de les conseqüències..
Español: Más todavía en un momento en que el planeta no se ha librado aún de la pandemia ni se ha recuperado de sus consecuencias..
Valencià: Homenatge a Josep Ivars.
Español: Homenaje a Josep Ivars.
Valencià: Aquest divendres 1 de desembre l'Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta (IECMA) retrà un merescut homenatge a Josep Ivars Pérez, una de les persones que més ha treballat en molts dels camps d'estudis i coneixements sobre la Marina Alta en els últims 30 anys..
Español: Este viernes 1 de diciembre el Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta (Iecma) rendirá un merecido homenaje a Josep Ivars Pérez, una de las personas que más ha trabajado en muchos de los campos de estudios y conocimientos sobre la Marina Alta en los últimos 30 años..
Valencià: Arquitecte de professió, ha estudiat amb passió i rigor científic tot el patrimoni arquitectònic de la Marina Alta: des de les construccions populars en els edificis com esglésies, ermites, castells, torres, etc.
Español: Arquitecto de profesión, ha estudiado con pasión y rigor científico todo el patrimonio arquitectónico de la Marina Alta: desde las construcciones populares en los edificios como iglesias, ermitas, castillos, torres, etc.
Valencià: Les esglésies i ermites de Pego, Teulada, Dénia, la Xara, Xaló, Pedreguer, el Verger, etc.
Español: Las iglesias y ermitas de Pego, Teulada, Dénia, La Xara, Xaló, Pedreguer, El Verger, etc.
Valencià: són uns exemples de la seua dedicació a l'estudi del patrimoni arquitectònic de la comarca, amb aportacions que hui es considerem fonamentals per a la novetat i profunditat dels treballs de recerca.
Español: son unos ejemplos de su dedicación al estudio del patrimonio arquitectónico de la comarca, con aportaciones que hoy consideramos fundamentales para la novedad y profundidad de los trabajos de investigación.
Valencià: El seu estudi sobre el castell de Dénia, publicat recentment, és el més important que s'ha fet mai sobre la important fortalesa de la ciutat.
Español: Su estudio sobre el castillo de Dénia, publicado recientemente, es el más importante que se ha hecho nunca sobre esta importante fortaleza de la ciudad.
Valencià: En els plànols, fotos, croquis, documents, etc.
Español: En los planos, fotos, croquis, documentos, etc.
Valencià: que apareixen, acompanya una investigació rigorosa que ens dóna un coneixement amplíssim que fins ara no estava al nostre abast..
Español: que aparecen, acompaña una investigación rigurosa que nos da un conocimiento amplísima que hasta ahora no estaba a nuestro alcance..
Valencià: Un camp d'estudi que ha atret especialment la seua atenció ha sigut la cultura morisca de la comarca: ell ha estudiat les restes de les antigues alqueries morisques, l'urbanisme dels nostres pobles de moriscs, l'estructura de les parcel·les urbanes de l'època andalusí, el poblament etc.
Español: Un campo de estudio que ha atraído especialmente su atención ha sido la cultura morisca de la comarca: él ha estudiado los restos de las antiguas alquerías moriscas, el urbanismo de nuestros pueblos de moriscos, la estructura de las parcelas urbanas de la época andalusí, el poblamiento etc.
Valencià: , amb importants aportacions al coneixement d'aquesta part del nostre passat i per a la recuperació i conservació del patrimoni morisc..
Español: , con importantes aportaciones al conocimiento de esta parte de nuestro pasado y para la recuperación y conservación del patrimonio morisco..
Valencià: El catàleg de publicacions de Josep Ivars és molt extens; des del primer llibre La Xara, un poble del segle XIX (1982), publicat en col·laboració amb Ricard Pérez, fins a l'últim El castell de Dénia (2016), hi ha una gran quantitat d'estudis d'arquitectura, etnografia, història, etc.
Español: El catálogo de publicaciones de Josep Ivars es muy extenso; desde el primer libro La Xara, un pueblo del siglo XIX (1982), publicado en colaboración con Ricard Pérez, hasta el último El castillo de Dénia (2016), hay una gran cantidad de estudios de arquitectura, etnografía , historia, etc.
Valencià: Ha col·laborat assíduament amb interessants articles en les revistes Aguaits, Canelobre, revistes de festes i d'associacions culturals de la Marina Alta, catàlegs d'exposicions, etc..
Español: Ha colaborado asiduamente con interesantes ​​artículos en las revistas Aguaits, Canelobre, revistas de fiestas y de asociaciones culturales de la Marina Alta, catálogos de exposiciones, etc..
Valencià: Josep Ivars ha sigut sempre un home que ha col·laborat amb persones i associacions de la comarca de manera desinteressada mitjançant la publicació d'articles de divulgació o científics, conferències, etc.
Español: Josep Ivars ha sido siempre un hombre que ha colaborado con personas y asociaciones de la comarca de manera desinteresada mediante la publicación de artículos de divulgación o científicos, conferencias, etc.
Valencià: Ha sigut membre fundador i membre de la Junta de Govern del IECMA.
Español: Ha sido miembro fundador y miembro de la Junta de Gobierno del Iecma.
Valencià: La seua participació en els Congressos d'Estudis de la Marina Alta ha sigut sempre constant i destacada..
Español: Su participación en los Congresos de Estudios de la Marina Alta ha sido siempre constante y destacada..
Valencià: Per tots aquests i molts més mèrits, l'IECMA el nomenarà Soci d'Honor en desembre i li retrà un homenatge com a home important de la Marina Alta..
Español: Por todos estos y muchos más méritos, el Iecma nombrará Socio de Honor el próximo diciembre y le rendirá un homenaje como hombre importante de la Marina Alta..
Valencià: La Unió de Periodistes Valencians reclama un pla d'ajudes per als mitjans de comunicació.
Español: La Unió de Periodistes Valencians reclama un plan de ayudas para los medios de comunicación.
Valencià: La Unió de Periodistes Valencians lamenta els Expedients de Regulació Temporal d’Ocupació (ERTO) anunciats per diferents mitjans, donada la greu caiguda d’ingressos per publicitat, una conseqüència més de la parada de l’activitat econòmica que ha provocat la crisi del COVID19..
Español: La Unió de Periodistes Valencians lamenta los Expedientes de Regulación Temporal de Empleo (ERTE) anunciados por diferentes medios, dada la grave caída de ingresos por publicidad, una consecuencia más de la parada de la actividad económica que ha provocado la crisis del COVID19 ..
Valencià: L'associació està integrada per més de 700 professionals de la informació, és la principal organització del sector a la Comunitat Valenciana i forma part de la Federació d'Associacions de Periodistes d'Espanya.
Español: La asociación está integrada por más de 700 profesionales de la información, es la principal organización del sector en la Comunidad Valenciana y forma parte de la Federación de Asociaciones de Periodistas de España.
Valencià: En un comunicat expressa la seua confiança en què "els ERTOs siguen mesures temporals i que no servisquen per a retallar i precaritzar més les redaccions i plantilles de les empreses periodístiques, fins i tot amb acomiadaments encoberts, aspectes que provoquen sempre la pèrdua de qualitat informativa, tan necessària en una situació com l’actual on la ciutadania necessita rebre informació rigorosa i contrastada"..
Español: En un comunicado expresa su confianza en que "los ERTE sean medidas temporales y que no sirvan para recortar y precarizar más las redacciones y plantillas de las empresas periodísticas, incluso con despidos encubiertos, aspectos que provocan siempre la pérdida de calidad informativa , tan necesaria en una situación como la actual donde la ciudadanía necesita recibir información rigurosa y contrastada"..
Valencià: Per això la Unió veu necessari "urgir els poders públics a garantir la viabilitat i fortalesa dels mitjans de comunicació amb la creació d’un pla específic d’ajudes per al sector periodístic, sector clau per a la democràcia i que ha de complir amb el paper de servei públic essencial del periodisme"..
Español: Por eso, la Unió ve necesario "urgir los poderes públicos a garantizar la viabilidad y fortaleza de los medios de comunicación con la creación de un plan específico de ayudas para el sector periodístico, un sector clave para la democracia que debe cumplir con el papel de servicio público esencial del periodismo"..
Valencià: Com han proposat la Federació d’Associacions de Periodistes (FAPE) i les diferents associacions d’editors espanyoles, la Unió de Periodistes Valencians també demana una implicació del Govern central i de la Generalitat Valenciana per tal d’establir eixe pla d’ajudes que evite el tancament d’empreses periodístiques, els acomiadaments generalitzats i que permeta afrontar amb garanties la complicada situació que se'ns ve damunt a tots..
Español: Como han propuesto la Federación de Asociaciones de Periodistas (FAPE) y las diferentes asociaciones de editores españolas, la Unió de Periodistes Valencians también pide una implicación del Gobierno central y de la Generalitat Valenciana para establecer ese plan de ayudas que evite el cierre de empresas periodísticas, los despidos generalizados y que permita afrontar con garantías la complicada situación que se nos viene encima a todos..
Valencià: També recorda la situació d'absoluta precarietat dels i les periodistes autònoms i freelance, molts dels quals s'estan quedant sense feina en aquesta situació excepcional d'estat d'alarma.
Español: También recuerda la situación de absoluta precariedad de los y las periodistas autónomos y freelance, muchos de los cuales se están quedando sin trabajo en esta situación excepcional de estado de alarma.
Valencià: Per eixe motiu, insta a les autoritats a "prendre les mesures necessàries per a pal·liar la situació econòmica difícil d'aquest col·lectiu en aquests moments tan delicats"..
Español: Por ese motivo, insta a las autoridades a "tomar las medidas necesarias para paliar la situación económica difícil de este colectivo en estos momentos tan delicados"..
Valencià: Què prefereixen els turistes americans de creuer a Dénia: visitar per lliure la ciutat, Guadalest, Cova Tallada en caiac i golf.
Español: Qué prefieren los turistas americanos de crucero en Dénia: Visitar por libre la ciudad, Guadalest, Cova Tallada en kayak y golf.
Valencià: per eixe ordre.
Español: por ese orden.
Valencià: Un vell conegut ha tornat a atracar aquest dilluns davant de la bocana del port de Dénia: el creuer de luxe SeaDream I, que ja ha fet escala a la ciutat en anteriors ocasions i que ara repeteix novament gràcies a les "experiències positives de les passades visites", segons ha assenyalat l'ajuntament en un comunicat..
Español: Un viejo conocido ha vuelto a atracar este lunes frente a la bocana del puerto de Dénia: el crucero de lujo SeaDream I, que ya ha realizado escala en la ciudad en anteriores ocasiones y que ahora repite nuevamente gracias a las "experiencias positivas de las pasadas visitas", según ha señalado el ayuntamiento en un comunicado..
Valencià: El SeaDream I, amb bandera de Bahames, ha arribat sobre les 7 hores del matí i estarà a la zona del port habilitada per al seu fondeig fins a les 22 hores, aproximadament.
Español: El SeaDream I, con bandera de Bahamas, ha realizado su llegada sobre las 7 horas de la mañana y permanecerá en la zona del puerto habilitada para su fondeo hasta las 22 horas, aproximadamente.
Valencià: El desembarcament de passatgers s'ha fet a través dels seus propis tenders, com és habitual, ja que el calat de la dàrsena de Dénia no permet que el vaixell penetre fins atracar en els molls.
Español: El desembarque de pasajeros se efectuó a través de sus propios tenders, como es habitual, toda vez que el calado de la dársena de Dénia no permite que el buque penetre hasta atracar en los muelles.
Valencià: Un vell problema que continua sense resoldre's..
Español: Un viejo problema que continúa sin resolverse..
Valencià: I això que el SeaDream I és un vaixell xicotet, de 105 metres d'eslora i 15 metres de mànega, amb serveis molt exclusius, ja que té 90 membres de tripulació per atendre els aproximadament 90 passatgers que estan fent el creuer i que, en aquesta ocasió, són majoritàriament procedents dels Estats Units.
Español: Y eso que el SeaDream I es un buque pequeño, de 105 metros de eslora y 15 metros de manga, con servicios muy exclusivos, ya que posee 90 miembros de tripulación para atender a los aproximadamente 90 pasajeros que están realizando el crucero y que, en esta ocasión, son mayoritariamente procedentes de Estados Unidos.
Valencià: O siga, un treballador per client, tot un luxe..
Español: O sea, un trabajador por cliente.
Valencià: En aquesta nova visita del SeaDream I, i gràcies a les gestions realitzades pel Departament de Turisme de Dénia amb la consignatària i l'agència de viatges, el programa d'excursions ha inclòs activitats a la ciutat i fora d'ella.
Español: En esta nueva visita del SeaDream I, y gracias a las gestiones realizadas por el Departamento de Turismo de Dénia con la consignataria y la agencia de viajes, el programa de excursiones ha incluido actividades en la ciudad y fuera de ella.
Valencià: Així que encara que es tracti d'un nombre petit de turistes, es tracta d'una bona oportunitat per saber què prefereixen turistes de tan alt poder exclusiu..
Español: Así que aunque se trate de un número pequeño de turistas, se trata de una buena oportunidad para saber qué prefieren turistas de tan alto poder exclusivo..