gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini per a registrar la candidatura i sol·licitar ser inclòs en el procés de selecció estarà obert a partir del dia següent d'aquesta publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i romandrà obert mentre dure el procediment realitzat pel SERVEF, mitjançant el portal GVAJobs.
Español: El plazo para registrar la candidatura y solicitar ser incluido en el proceso de selección estará abierto a partir del día siguiente de esta publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i permanecerá abierto mientras dure el procedimiento realizado por el SERVEF, a través del portal GVAJobs.
Valencià: (DOCV 23.06.2016), el gerent: Joan E.
Español: (DOCV 23.06.2016), el gerente: Joan E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7792, del 27-05-2016 (2016/3354) RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2016, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual s'estableix la composició de la mesa de contractació permanent en els procediments de contractació de subministraments en aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7792, del 27-05-2016 (2016/3354) RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2016, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se establece la composición de la mesa de contratación permanente en los procedimientos de contratación de suministros en esta universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7792 Data del DOGV : 27-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7792 Fecha DOGV : 27-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/3354 CVE Data del document : 02-05-2016 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2016, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual s'estableix la composició de la mesa de contractació permanent en els procediments de contractació de subministraments en aquesta universitat.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/3354 CVE Fecha del documento : 02-05-2016 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2016, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se establece la composición de la mesa de contratación permanente en los procedimientos de contratación de suministros en esta universidad.
Valencià: [2016/3354] De conformitat amb el que disposa l'article 21.4 del Reial Decret 817/2009, de 8 de maig, pel qual es va desplegar parcialment la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, que regula la composició de les meses de contractació, on disposa en l'apartat 2, entre altres, que les meses de contractació estaran compostes per un president, un secretari i, almenys, quatre vocals, tots ells designats per l'òrgan de contractació, i en el seu apartat 4 que la designació dels membres de la mesa podrà fer-se amb caràcter permanent o de manera específica per a l'adjudicació de cada contracte, i que si la mesa es designa amb caràcter permanent o se li atribueixen funcions per a una pluralitat de contractes, la seua composició haurà de publicar-se en el Boletín Oficial del Estado, o en el corresponent de la comunitat autònoma.
Español: [2016/3354] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21.4 del Real Decreto 817/2009, de 8 de mayo, por el que se desarrolló parcialmente la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, que regula la composición de las mesas de contratación, disponiendo en su apartado 2, entre otros, que las mesas de contratación estarán compuestas por un presidente, un secretario y, al menos, cuatro vocales, todos ellos designados por el órgano de contratación, y en su apartado 4 que la designación de los miembros de la mesa podrá hacerse con carácter permanente o de manera específica para la adjudicación de cada contrato, y que si la mesa se designa con carácter permanente o se le atribuyen funciones para una pluralidad de contratos, su composición deberá publicarse en el Boletín Oficial del Estado, o en el correspondiente de la comunidad autónoma.
Valencià: En virtut d'això, el rector, fent ús de les potestats i funcions conferides pels Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats pel Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, modificats pel Decret 105/2012, de 29 de juny, del Consell, i de les competències que dimanen dels articles 20 i següents de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, ha resolt: Primer Nomenar els membres de la mesa de contractació que actuaran amb caràcter permanent en els procediments de contractació de subministraments en la forma següent: President: professor Juan José Ruiz Martínez, vicerector d'Infraestructures.
Español: En su virtud, el rector, en uso de las potestades y funciones conferidas por los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados por el Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, modificados por el Decreto 105/2012, de 29 de junio, del Consell, y de las competencias que dimanan de los artículos 20 y siguientes de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, ha resuelto: Primero Nombrar a los miembros de la mesa de contratación que actuarán con carácter permanente en los procedimientos de contratación de suministros en la forma siguiente: Presidente: profesor Juan José Ruiz Martínez, vicerrector de Infraestructuras.
Valencià: Vocal primer: Emma Benlloch Marco, gerent.
Español: Vocal primero: Emma Benlloch Marco, gerente.
Valencià: Vocal segon: David Molina Pretel, tècnic jurídic del Servei Jurídic.
Español: Vocal segundo: David Molina Pretel, técnico jurídico del Servicio Jurídico.
Valencià: Vocal tercer: Francisca Isabel Moya García, directora del Servei de Control Intern.
Español: Vocal tercero: Francisca Isabel Moya García, directora del Servicio de Control Interno.
Valencià: Vocal quart: professor Francisco Javier Moreno Hernández, vicerector d'Estudiants i Esports.
Español: Vocal cuarto: profesor Francisco Javier Moreno Hernández, vicerrector de Estudiantes y Deportes.
Valencià: President suplent: professor Manuel Miguel Jordán Vidal, vicerector d'Investigació i Innovació.
Español: Presidente suplente: profesor Manuel Miguel Jordán Vidal, vicerrector de Investigación e Innovación.
Valencià: Secretària suplent: Dolores Mayoral Muñoz, tècnica d'Administració del Servei de Contractació.
Español: Secretaria suplente: Dolores Mayoral Muñoz, técnica de Administración del Servicio de Contratación.
Valencià: Vocal primer suplent: Juan José Bolufer Pascual, vicegerent d'Assumptes Econòmics.
Español: Vocal primero suplente: Juan José Bolufer Pascual, vicegerente de Asuntos Económicos.
Valencià: Vocal segon suplent: Cristina Caturla Martínez-Moratalla, llicenciada en Dret del Servei Jurídic.
Español: Vocal segundo suplente: Cristina Caturla Martínez-Moratalla, licenciada en Derecho del Servicio Jurídico.
Valencià: Vocal tercer suplent: Óscar López Sánchez, gestor administratiu del Servei de Control Intern.
Español: Vocal tercero suplente: Óscar López Sánchez, gestor administrativo del Servicio de Control Interno.
Valencià: Segon Deixar sense efectes la Resolució rectoral 735/15, de data 6 de maig.
Español: Segundo Dejar sin efectos la Resolución rectoral 735/15, de fecha 6 de mayo.
Valencià: Elx, 2 de maig de 2016.
Español: Elche, 2 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7740, del 14-03-2016 (2016/1677) Nomenament d'una auxiliar administrativa d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7740, del 14-03-2016 (2016/1677) Nombramiento de una auxiliar administrativa de administración general.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7740 Data del DOGV : 14-03-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7740 Fecha DOGV : 14-03-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/1677 CVE Data del document : 07-03-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Bolbaite Tipus de document : Anunci Descriptors : * Bolbaite funcionari Nomenament d'una auxiliar administrativa d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/1677 CVE Fecha del documento : 07-03-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bolbaite Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Bolbaite funcionario Nombramiento de una auxiliar administrativa de administración general.
Valencià: [2016/1677] Resolució número 29, de 29 de febrer de 2016, de l'Ajuntament de Bolbaite (València), per la qual es fa públic el nomenament d'una auxiliar administrativa d'administració general.
Español: [2016/1677] Resolución número 29, de 29 de febrero de 2016, del Ayuntamiento de Bolbaite (Valencia), por la que se hace público el nombramiento de una auxiliar administrativa de administración general.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa reglamentàriament i l'article 7 del Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, pel qual s'establixen les regles bàsiques i els programes mínims a què a d'ajustar-se el procediment de selecció dels funcionaris de l'Administració local, es fa públic que en virtut de procediment selectiu, dut a terme per este ajuntament, han sigut nomenats funcionaris per a l'exercici del lloc d'administratiu de servicis d'administració general: María Loreto Martínez Serrano, DNI 22573.
Español: De conformidad con lo dispuesto reglamentariamente y el artículo 7 del Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, por el que se establecen las reglas básicas y los programas mínimos a que debe ajustarse el procedimiento de selección de los funcionarios de la Administración local, se hace público que en virtud de procedimiento selectivo, llevado a cabo por este ayuntamiento, han sido nombrados funcionarios para el desempeño del puesto de administrativo de servicios de administración general: María Loreto Martínez Serrano, DNI 22573.
Valencià: Bolbaite, 7 de març de 2016.
Español: Bolbaite, 7 de marzo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7917, del 15-11-2016 (2016/8120) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1166/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7917, del 15-11-2016 (2016/8120) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1166/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8120 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1166/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8120 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1166/2015.
Valencià: [2016/8120] En aquest procediment ordinari número 1166/2015, seguit a instàncies de Venancio Morollón Sánchez contra Lorenzo Marín Navarro, s'ha dictat sentència: «Procediment: judici ordinari número 1166/2015.
Español: [2016/8120] En el presente procedimiento ordinario número 1166/2015, seguido a instancia de Venancio Morollón Sánchez frente a Lorenzo Marín Navarro, se ha dictado sentencia: «Procedimiento: juicio ordinario número 1166/2015.
Valencià: Resolució dictada: Jutjat on els interessats poden tindre coneixement del contingut íntegre de la resolució: Jutjat de Primera Instància número 2 de Benidorm, passeig dels Tolls, s/n, 03502 Benidorm.
Español: Resolución dictada: Juzgado donde los interesados pueden tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución: Juzgado de Primera Instancia número 2 de Benidorm, paseo de Els Tolls, s/n, 03502 Benidorm.
Valencià: Recurs que es pot interposar: recurs d'apel·lació que cal interposar davant d'aquest jutjat dins del termini de 20 dies des que es notifique al demandat.
Español: Recurso que cabe: recurso de apelación a interponer ante este juzgado en el plazo de 20 días desde su notificación al demandado.
Valencià: » I atés que el demandat, Lorenzo Marín Navarro, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda de conformitat amb el que estableix la Instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Lorenzo Marín Navarro, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo conforme a lo previsto en la Instrucción número 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos.
Valencià: Benidorm, 30 de setembre de 2016.
Español: Benidorm, 30 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7787, del 20-05-2016 (2016/3278) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 183/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7787, del 20-05-2016 (2016/3278) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 183/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3278 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 183/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3278 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 183/2015.
Valencià: [2016/3278] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments fill menor no matrimonial no consensuat número 000183/2015, seguides a instàncies de Farida Belabdi contra Kadda Smaoun i ministeri fiscal ?NGF 60763/15?, en situació de rebel·lia, en data 3 de desembre de 2015, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Farida Belabdi contra Kadda Smaoun, declarat en rebel·lia, sent-ne part el ministeri fiscal, i adopte les següents mesures definitives respecte als fills comuns, A.
Español: [2016/3278] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia o alimentos hijo menor no matrimonial no consensuado número 000183/2015, seguidos a instancia de Farida Belabdi contra Kadda Smaoun y ministerio fiscal ?NGF 60763/15?, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 3 de diciembre de 2015, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Farida Belabdi contra Kadda Smaoun, declarado en rebeldía, habiendo sido parte el ministerio fiscal, procede adoptar las siguientes medidas definitivas respecto a los hijos comunes, A.
Valencià: : Ambdós progenitors exerciran la pàtria potestat sobre els menors, si bé s'atribueix a la demandant, Farida Belabdi, l'exercici en exclusiva de la pàtria potestat i la guarda i custòdia dels fills menors.
Español: Ambos progenitores ostentarán la patria potestad sobre los menores, si bien se atribuye a la demandante, Farida Belabdi, el ejercicio en exclusiva de la patria potestad y la guardia y custodia de los hijos menores. 2.
Valencià: Se suspén el dret de visites del demandat amb els menors fins que s'inste la represa per l'interessat, moment en què es reprendran per acord entre les parts i, a falta d'això, s'avaluarà la conveniència de reprendre-les de manera gradual en interés dels menors.
Español: Se suspende el derecho de visitas del demandado con los menores hasta que se inste la reanudación por el interesado, momento en el que se reanudaran por acuerdo entre las partes y, en su defecto, se evaluará la conveniencia de reanudar las mismas de manera paulatina en interés de los menores. 3.
Valencià: El pare haurà d'abonar en concepte de contribució als aliments dels seus fills la quantitat de 150 euros mensuals per a cada un d'ells, quantitat que ingressarà en el compte que designe la demandant, dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: El padre deberá abonar en concepto de contribución a los alimentos de sus hijos la cantidad de 150 euros mensuales para cada uno de ellos, cantidad que ingresará en la cuenta que designe la demandante, dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: La quantitat assenyalada s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus al consum que publica l'Institut Nacional d'Estadística; ambdós progenitors contribuiran a cobrir les despeses extraordinàries dels seus fills, abonant cada un la meitat de les que s'acrediten i siguen necessàries o hagen sigut consensuades per les parts.
Español: La cantidad señalada se actualizará anualmente de acuerdo con las variaciones que experimente el índice de precios al consumo que publica el Instituto Nacional de Estadística; ambos progenitores contribuirán a cubrir los gastos extraordinarios de sus hijos, abonando cada uno la mitad de los que se acrediten y sean necesarios o hayan sido consensuados por las partes.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació que haurà d'interposar-se per escrit en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, acompanyat del resguard que acredite haver efectuat el dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert al Banco de Santander, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación que deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: Si no s'efectua el dipòsit, serà esmenable el defecte en el termini de dos dies, i no s'admetrà a tràmit si no s'esmena.
Español: En caso de no efectuarse el depósito, será subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, Kadda Smaoun i ministeri fiscal ?NGF 60763/15?, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Kadda Smaoun y ministerio fiscal ?NGF 60763/15?, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7773, del 03-05-2016 (2016/2649) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de mesures provisionals coetànies número 1710/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7773, del 03-05-2016 (2016/2649) Notificación del auto dictado en el procedimiento de medidas provisionales coetaneas número 1710/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7773 Data del DOGV : 03-05-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7773 Fecha DOGV : 03-05-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2649 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de mesures provisionals coetànies número 1710/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2649 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de medidas provisionales coetaneas número 1710/2015.
Valencià: [2016/2649] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber: Que en les actuacions de peça de mesures provisionals coetànies 001710/2015, seguides a instàncies de María Isabel Muñoz García contra Jerry Akwasi Nsiah, en situació de rebel·lia i parador ignorat, en què, en data 18 d'abril de l'actual, ha recaigut Interlocutòria número 133/2016, que en la part dispositiva diu així: «Dispositiva Desestime la demanda de mesures provisionals coetànies interposada per la procuradora dels tribunals Rocío Mira Gutiérrez, en nom i representació de María Isabel Muñoz García, contra Jerry Akwasi Nsiah, sense que escaiga establir-ne provisionalment cap de les sol·licitades.
Español: [2016/2649] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de pieza de medidas provisionales coetáneas 001710/2015, seguidos a instancia de María Isabel Muñoz García contra Jerry Akwasi Nsiah, en situación de rebeldía e ignorado paradero, en los que, en fecha 18 de abril del actual, ha recaído Auto número 133/2016, en el que en su parte dispositiva dice así: «Parte dispositiva Desestimar la demanda de medidas provisionales coetáneas interpuesta por la procuradora de los tribunales Rocío Mira Gutiérrez, en nombre y representación de María Isabel Muñoz García, frente a Jerry Akwasi Nsiah, sin que proceda establecer provisionalmente ninguna de las solicitadas.