gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost i cost dels estudis En cada una de les convocatòries anuals que puga publicar l'AVEN per a donar suport a la realització d'auditories energètiques en comunitats de regants, s'establirà el pressupost assignat a donar suport als estudis presentats per les comunitats de regants i s'establiran els costos màxims dels estudis i les possibles ajudes que s'hagen de concedir.
Español: Presupuesto y coste de los estudios En cada una de las convocatorias anuales que pueda publicar la AVEN para apoyar la realización de auditorias energéticas en comunidades de regantes, se establecerá el presupuesto asignado a apoyar los estudios presentados por las comunidades de regantes y se establecerán los costes máximos de los estudios y las posibles ayudas a conceder.
Valencià: Per a la convocatòria de 2010, segons la superfície regable (hectàrees), s'establixen per a cada un dels estudis els següents costos sense IVA:  En els anys següents, d'acord amb les resolucions d'ajudes que pogueren publicar-se, s'establiran els costos màxims de les auditories.
Español: Para la convocatoria de 2010, en función de la superficie regable (hectáreas), se establecen para cada uno de los estudios los siguientes costes sin IVA:  En los años siguientes, en función de las resoluciones de ayudas que pudieran publicarse, se establecerán los costes máximos de las auditorías. 4.
Valencià: Treballs que cal realitzar Les empreses col·laboradores seleccionades hauran de realitzar les auditories energètiques segons el que establix el protocol d'auditories energètiques en comunitats de regants elaborat per l'IDAE realitzant, per tant, els treballs següents: 4.1.
Español: Trabajos a realizar Las empresas colaboradoras seleccionadas deberán realizar las auditorias energéticas según lo establecido en el protocolo de auditorías energéticas en comunidades de regantes elaborado por el IDAE realizando por lo tanto los siguientes trabajos: 4.1.
Valencià: Presa de dades En esta fase es recopilen tres categories de dades: 4.1.1.
Español: Toma de datos En esta fase se recopilan tres categorías de datos: 4.1.1.
Valencià: Són les que maneja la comunitat de regants en el seu procés habitual de gestió.
Español: Son los que maneja la comunidad de regantes en su proceso habitual de gestión.
Valencià: Entre estes s'inclouen les dades descriptives i de funcionament intern, dades de subministrament hídric i dades de tipus energètic (factures consum elèctric i tèrmic). 4.1.2.
Español: Entre ellos se incluyen los datos descriptivos y de funcionamiento interno, datos de suministro hídrico, y datos de tipo energético (facturas consumo eléctrico y térmico). 4.1.2.
Valencià: Dades d'infraestructura i maneig de les instal·lacions.
Español: Datos de infraestructura y manejo de las instalaciones.
Valencià: Són les dades referents a la descripció i característiques de tota la infraestructura de la comunitat de regants, així com les referents al funcionament i maneig de la xarxa de distribució d'aigua. 4.1.3.
Español: Son los datos referentes a la descripción y características de toda la infraestructura de la comunidad de regantes, así como los referentes al funcionamiento y manejo de la red de distribución de agua. 4.1.3.
Valencià: Dades de consum energètic específic.
Español: Datos de consumo energético específico.
Valencià: Són les referents al consum energètic instantani mesurats en els equips, necessaris per a poder calcular l'eficiència energètica del seu funcionament.
Español: Son los referentes al consumo energético instantáneo medidos en los equipos, necesarios para poder calcular la eficiencia energética de su funcionamiento.
Valencià: Entre les dades necessàries es troben les dades de tipus elèctric i les dades de tipus hidràulic. 4.1.3.1.
Español: Entre los datos necesarios se encuentran los datos de tipo eléctrico y los datos de tipo hidráulico. 4.1.3.1.
Valencià: Presa de dades de consum elèctric.
Español: Toma de datos de consumo eléctrico.
Valencià: Per a avaluar el consum elèctric i l'eficiència energètica de les instal·lacions de la comunitat de regants es registren diferents dades elèctriques per mitjà d'un analitzador de xarxes.
Español: Para evaluar el consumo eléctrico y la eficiencia energética de las instalaciones de la comunidad de regantes se registran diferentes datos eléctricos por medio de un analizador de redes.
Valencià: Les dades registrades seran les següents: Potència activa (kW).
Español: Los datos registrados serán los siguientes: Potencia activa (kW).
Valencià: La potència activa permet calcular el rendiment dels equips de bombament, per comparació amb la potència teòrica de l'elevació, que s'obté a partir de les dades del cabal i l'altura manomètrica de la impulsió.
Español: La potencia activa permite calcular el rendimiento de los equipos de bombeo, por comparación con la potencia teórica de la elevación, que se obtiene a partir de los datos del caudal y la altura manométrica de la impulsión.
Valencià: Potència reactiva (kVa).
Español: Potencia reactiva (kVa).
Valencià: La potència reactiva permet conéixer el factor de potència de la instal·lació.
Español: La potencia reactiva permite conocer el factor de potencia de la instalación.
Valencià: Un baix consum de potència reactiva (factor de potència alt) suposa un ús eficient de l'energia, a més de repercutir en la facturació, ja que el complement per energia reactiva és negatiu.
Español: Un bajo consumo de potencia reactiva (factor de potencia alto), supone un uso eficiente de la energía, además de repercutir en la facturación, pues el complemento por energía reactiva es negativo.
Valencià: Factor de potència.
Español: Factor de potencia.
Valencià: Altres dades: tensió simple (V), intensitat de corrent (A), freqüència (Hz), potència aparent (kVA), factor de potència, energia activa (kWh), energia reactiva inductiva (kVArh L) i energia reactiva capacitiva (kVArh C).
Español: Otros datos: tensión simple (V), intensidad de corriente (A), frecuencia (Hz), potencia aparente (kVA), factor de potencia, energía activa (kWh), energía reactiva inductiva (kVArh L) y energía reactiva capacitiva (kVArh C).
Valencià: En cada estació de bombament de la comunitat de regants es registraran les dades elèctriques a distints règims de treball de cada bomba a fi de poder construir les corbes característiques i conéixer el rendiment a distints règims.
Español: En cada estación de bombeo de la comunidad de regantes se registrarán los datos eléctricos a distintos regímenes de trabajo de cada bomba a fin de poder construir las curvas características y conocer el rendimiento a distintos regímenes.
Valencià: Per a això es registraran també simultàniament les pressions i els cabals en els dits punts de funcionament. 4.1.3.2.
Español: Para ello se registrarán también simultáneamente las presiones y los caudales en dichos puntos de funcionamiento. 4.1.3.2.
Valencià: Presa de dades hidràuliques.
Español: Toma de datos hidráulicos.
Valencià: Les dades de tipus hidràulic es mesuraran simultàniament amb les de tipus elèctric, per a poder calcular així l'eficiència energètica dels bombaments estudiats.
Español: Los datos de tipo hidráulico se medirán simultáneamente con los de tipo eléctrico, para poder calcular así la eficiencia energética de los bombeos estudiados.
Valencià: Les dades que s'han de mesurar seran el cabal instantani subministrat i la pressió.
Español: Los datos a medir serán el caudal instantáneo suministrado y la presión.
Valencià: Per a la mesura del cabal instantani s'utilitzaran cabalímetres instal·lats en cada bombament.
Español: Para la medida del caudal instantáneo se utilizarán caudalímetros instalados en cada bombeo.
Valencià: Per a la mesura de la pressió s'instal·laran manòmetres o sondes, una en el col·lector d'aspiració i l'altra en el d'impulsió del bombament.
Español: Para la medida de la presión se instalarán manómetros o sondas, una en el colector de aspiración y la otra en el de impulsión del bombeo.
Valencià: Les dades de pressions, de cabals i les dades elèctriques s'hauran d'emmagatzemar en un suport de dades per a l'anàlisi posterior.
Español: Los datos de presiones, caudales y eléctricos, se deberán almacenar en un soporte de datos para su posterior análisis.
Valencià: Juntament amb esta presa de dades es realitzarà una recopilació i anàlisi de la facturació elèctrica de les estacions de bombament més importants de la zona d'estudi. 4.2.
Español: Junto con esta toma de datos se realizará una recopilación y análisis de la facturación eléctrica de las estaciones de bombeo más importantes de la zona de estudio. 4.2.
Valencià: Elaboració d'indicadors d'ús de l'energia Per a esta fase es determinen diferents tipus d'indicadors que permeten caracteritzar l'ús de l'energia, a partir de la presa de dades prèvia.
Español: Elaboración de indicadores de uso de la energía Para esta fase se determinan diferentes tipos de indicadores que permiten caracterizar el uso de la energía, a partir de la toma de datos previa.
Valencià: Els indicadors s'han de calcular per sectors hidràulics independents i per al total de la comunitat de regants.
Español: Los indicadores se deben calcular por sectores hidráulicos independientes y para el total de la comunidad de regantes.
Valencià: S'entén per sector hidràulic independent aquell en què el volum total d'aigua en els punts de subministrament, que s'aporta posteriorment en la superfície regable del sector, és una dada coneguda i, d'altra banda, que els bombaments que hi ha distribuïxen aigua en la superfície del sector. 4.2.1.
Español: Se entiende por sector hidráulico independiente aquél en el que el volumen total de agua en los puntos de suministro, que se aporta posteriormente en la superficie regable del sector, es un dato conocido y, por otro lado, que los bombeos existentes distribuyen agua en la superficie del sector. 4.2.1.
Valencià: Indicadors descriptius: Superfície regable (ha).
Español: Indicadores descriptivos: Superficie regable (ha).
Valencià: Superfície total amb dret a reg en la comunitat de regants.
Español: Superficie total con derecho a riego en la comunidad de regantes.
Valencià: Superfície regada (ha).
Español: Superficie regada (ha).
Valencià: Superfície total regada en la campanya de reg.
Español: Superficie total regada en la campaña de riego.
Valencià: Volum d'aigua de reg que entra al sistema (m³).
Español: Volumen de agua de riego que entra el sistema (m³).
Valencià: Quantitat total d'aigua que entra a la comunitat de regants.
Español: Cantidad total de agua que entra a la comunidad de regantes.
Valencià: Volum d'aigua de reg subministrada als usuaris (m³).
Español: Volumen de agua de riego suministrada a los usuarios (m³).
Valencià: Quantitat mesurada en la unió entre el sistema de distribució i la presa de l'agricultor.
Español: Cantidad medida en la unión entre el sistema de distribución y la toma del agricultor.
Valencià: Subministrament d'aigua de reg per unitat d'àrea regable (m³·ha-1).
Español: Suministro de agua de riego por unidad de área regable (m³·ha-1).
Valencià: Volum total que entra a la comunitat de regants, sense considerar les pèrdues, dividit per la superfície de reg amb dret a reg.
Español: Volumen total que entra a la comunidad de regantes, sin considerar las pérdidas, dividido por la superficie de riego con derecho a riego.
Valencià: Subministrament d'aigua de reg per unitat d'àrea regada (m³·ha-1).
Español: Suministro de agua de riego por unidad de área regada (m³·ha-1).
Valencià: Volum total que entra a la comunitat de regants, sense considerar les pèrdues, dividit per la superfície de reg actual.
Español: Volumen total que entra a la comunidad de regantes, sin considerar las pérdidas, dividido por la superficie de riego actual.
Valencià: Potència total contractada (kW).
Español: Potencia total contratada (kW).
Valencià: Suma de la potència total contractada.
Español: Suma de la potencia total contratada.
Valencià: Potència total consumida (kW).
Español: Potencia total consumida (kW).
Valencià: Suma de totes les potències dels equips realment alimentats.
Español: Suma de todas las potencias de los equipos realmente alimentados.
Valencià: Correspon a la potència màxima mesurada amb l'analitzador de xarxes durant el període de mesura.
Español: Corresponde a la potencia máxima medida con el analizador de redes durante el período de medida.
Valencià: Energia anual consumida (kWh).
Español: Energía anual consumida (kWh).
Valencià: Suma de l'energia activa total facturada per la comunitat de regants.
Español: Suma de la energía activa total facturada por la comunidad de regantes.
Valencià: Energia reactiva anual consumida (kWrh).
Español: Energía reactiva anual consumida (kWrh).
Valencià: Suma de l'energia reactiva total facturada per la comunitat de regants. 4.2.2.
Español: Suma de la energía reactiva total facturada por la comunidad de regantes. 4.2.2.
Valencià: Indicadors de rendiment: Rendiment de potència (%).
Español: Indicadores de rendimiento: Rendimiento de potencia (%).
Valencià: És el quocient entre la suma de les potències consumides i la suma de totes les potències contractades.
Español: Es el cociente entre la suma de las potencias consumidas y la suma de todas las potencias contratadas.
Valencià: S'obté com el quocient entre l'energia activa anual consumida i l'arrel quadrada de la suma del quadrat de l'energia activa anual consumida i l'energia reactiva anual consumida.
Español: Se obtiene como el cociente entre la energía activa anual consumida y la raíz cuadrada de la suma del cuadrado de la energía activa anual consumida y la energía reactiva anual consumida.
Valencià: Potència consumida per unitat d'àrea regable (kW·ha-1).
Español: Potencia consumida por unidad de área regable (kW·ha-1).
Valencià: És el quocient entre la suma de les potències consumides i la superfície de reg amb dret a reg.
Español: Es el cociente entre la suma de las potencias consumidas y la superficie de riego con derecho a riego.
Valencià: Potència consumida per unitat d'àrea regada (kW·ha-1).
Español: Potencia consumida por unidad de área regada (kW·ha-1).
Valencià: És el quocient entre la suma de les potències consumides i la superfície de reg actual.
Español: Es el cociente entre la suma de las potencias consumidas y la superficie de riego actual.
Valencià: Energia consumida per àrea regada (kWh·ha-1).
Español: Energía consumida por área regada (kWh·ha-1).
Valencià: És el quocient entre l'energia activa consumida i la superfície de reg actual.
Español: Es el cociente entre la energía activa consumida y la superficie de riego actual.
Valencià: Energia consumida per volum d'aigua de reg que entra al sistema (kWh·m-3).
Español: Energía consumida por volumen de agua de riego que entra al sistema (kWh·m-3).
Valencià: És el quocient entre l'energia activa consumida i el volum total d'aigua que entra al sistema, sense considerar les pèrdues.
Español: Es el cociente entre la energía activa consumida y el volumen total de agua que entra al sistema, sin considerar las pérdidas.
Valencià: Cost energètic per àrea regada (?·ha-1).
Español: Coste energético por área regada (?·ha-1).
Valencià: Representa la facturació total d'energia dividit per la superfície de reg actual.
Español: Representa la facturación total de energía dividido por la superficie de riego actual.
Valencià: Cost energètic per m³ que entra al sistema (?·m-3).
Español: Coste energético por m³ que entra al sistema (?·m-3).
Valencià: Representa la facturació total d'energia dividit pel volum total d'aigua que entra al sistema.
Español: Representa la facturación total de energía dividido por el volumen total de agua que entra al sistema.
Valencià: Cost energètic per m³ subministrat als usuaris (?·m-3).
Español: Coste energético por m³ suministrado a los usuarios (?·m-3).
Valencià: Representa la facturació total d'energia dividit pel volum total d'aigua subministrat als usuaris.
Español: Representa la facturación total de energía dividido por el volumen total de agua suministrado a los usuarios.
Valencià: Despesa energètica (%).
Español: Gasto energético (%).
Valencià: S'obté en dividir la despesa energètica entre les despeses totals.
Español: Se obtiene al dividir el gasto energético entre los gastos totales.
Valencià: Representa el percentatge de les despeses que es deuen a la despesa energètica. 4.2.3.
Español: Representa el porcentaje de los gastos que se deben al gasto energético. 4.2.3.
Valencià: Indicadors d'eficiència: IDE: Índex de dependència energètica (%).
Español: Indicadores de eficiencia: IDE: Índice de dependencia energética (%).
Valencià: S'obté dividint el volum total d'aigua bombat pel d'aigua que entra al sistema.
Español: Se obtiene dividiendo el volumen total de agua bombeado por el de agua que entra al sistema.
Valencià: Representa el percentatge d'aigua que és bombada davant del total d'aigua que entra a la comunitat de regants o sector hidràulic independent.
Español: Representa el porcentaje de agua que es bombeada frente al total de agua que entra a la comunidad de regantes o sector hidráulico independiente.
Valencià: ICE: Índex de càrrega energètica (m).
Español: ICE: Índice de carga energética (m).
Valencià: Representa l'altura manomètrica mitjana subministrada pels bombaments, incloent-hi els punts de subministrament que no necessiten bombament.
Español: Representa la altura manométrica media suministrada por los bombeos, incluyendo los puntos de suministro que no precisan bombeo.
Valencià: EEB: Eficiència energètica de bombaments (%).
Español: EEB: Eficiencia energética de bombeos (%).
Valencià: Representa el quocient entre la potència hidràulica subministrada pels bombaments i la potència elèctrica consumida.
Español: Representa el cociente entre la potencia hidráulica suministrada por los bombeos y la potencia eléctrica consumida.
Valencià: S'ha de ponderar el valor de l'eficiència de cada bombament segons el consum energètic.
Español: Se debe ponderar el valor de la eficiencia de cada bombeo en función del consumo energético.
Valencià: ESE: Eficiència de subministrament energètic (%).
Español: ESE: Eficiencia de suministro energético (%).
Valencià: Representa el quocient entre l'energia necessària que cal aportar al sistema i l'energia real aportada.
Español: Representa el cociente entre la energía necesaria a aportar al sistema y la energía real aportada.
Valencià: EEG: Eficiència energètica general de la comunitat de regants (%).
Español: EEG: Eficiencia energética general de la comunidad de regantes (%).
Valencià: Representa l'eficiència energètica general de la xarxa de distribució de tota la comunitat de regants. 4.3.
Español: Representa la eficiencia energética general de la red de distribución de toda la comunidad de regantes. 4.3.
Valencià: Qualificació energètica Una vegada determinats els indicadors s'establix una qualificació de la comunitat de regants segons el consum energètic i l'eficiència energètica segons les taules establides en el protocol d'auditories en comunitats de regants elaborat per l'IDAE. 4.4.
Español: Calificación energética Una vez determinados los indicadores se establece una calificación de la comunidad de regantes en función del consumo energético y la eficiencia energética según las tablas establecidas en el protocolo de auditorías en comunidades de regantes elaborado por el IDAE. 4.4.
Valencià: Anàlisi i proposta de millores Les mesures energètiques proposades hauran d'optimitzar la demanda energètica de la comunitat de regants, i prestaran especial atenció a aquells aspectes en què s'han detectat oportunitats d'estalvi per mitjà de l'anàlisi energètica realitzada en els apartats anteriors.
Español: Análisis y propuesta de mejoras Las medidas energéticas propuestas deberán optimizar la demanda energética de la comunidad de regantes, prestando especial atención a aquellos aspectos en los que se han detectado oportunidades de ahorro mediante el análisis energético realizado en los apartados anteriores.
Valencià: S'hauran de plantejar propostes de millores en almenys els aspectes següents: Millores en el disseny.
Español: Se deberán plantear propuestas de mejoras en al menos los siguientes aspectos: Mejoras en el diseño.
Valencià: Millores en el maneig.
Español: Mejoras en el manejo.
Valencià: Millores en pous, bombaments i servicis.
Español: Mejoras en pozos, bombeos y servicios.
Valencià: Millora en les condicions de compra de les energies utilitzades.
Español: Mejora en las condiciones de compra de las energías utilizadas.
Valencià: Descripció de la millora proposada de cada contracte indicant la justificació d'esta, la tarifa actual i la tarifa després de la millora, el cost actual i el cost després de la millora, calculant l'estalvi econòmic anual que suposa la implantació d'esta.
Español: Descripción de la mejora propuesta de cada contrato, indicando la justificación de la misma, la tarifa actual y la tarifa tras la mejora, el coste actual y el coste tras la mejora, calculando el ahorro económico anual que supone la implantación de la misma.
Valencià: Les propostes d'eficiència energètica que es recomanen han de ser justificades tècnicament i econòmicament i s'ha d'indicar en cada una d'estes: Descripció de la mesura, detallant les operacions, actuacions, modificacions o control que s'ha de realitzar per a dur a terme la millora energètica proposada, així com, els equips i/o materials que cal utilitzar per a portar-la a cap.
Español: Las propuestas de eficiencia energética que se recomiendan deben ser justificadas técnicamente y económicamente indicando en cada una de ellas: Descripción de la medida, detallando las operaciones, actuaciones, modificaciones o control que se ha de realizar para llevar a cabo la mejora energética propuesta, así como, los equipos y/o materiales a emplear para llevarla a cabo.
Valencià: La descripció de la mesura ha de ser suficient per a justificar l'origen de l'estalvi.
Español: La descripción de la medida debe ser suficiente para justificar el origen del ahorro.
Valencià: Estalvi tèrmic i elèctric anual expressat en termes d'energia primària (kWh/any i tep/any).
Español: Ahorro térmico y eléctrico anual expresado en términos de energía primaria (kWh/año y tep/año).
Valencià: Estalvi emissions de CO2.
Español: Ahorro emisiones de CO2.
Valencià: Termini d'execució de la mesura proposada. 4.5.
Español: Plazo de ejecución de la medida propuesta. 4.5.
Valencià: Resum i conclusions En este apartat es descriurà de forma resumida les distintes àrees de millora de l'eficiència energètica detectades a partir de les anàlisis energètiques, així com les mesures proposades en l'apartat anterior per a reduir el consum energètic global de la comunitat de regants.
Español: Resumen y conclusiones En este apartado se describirá de forma resumida las distintas áreas de mejora de la eficiencia energética detectadas a partir de los análisis energéticos, así como las medidas propuestas en el apartado anterior para reducir el consumo energético global de la comunidad de regantes.
Valencià: L'informe final que cal lliurar haurà de seguir el model indicat per l'Agència Valenciana de l'Energia.
Español: El informe final a entregar, deberá seguir el modelo indicado por la Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: Així mateix, les empreses col·laboradores seleccionades hauran de crear una aplicació informàtica tipus base de dades en què queden reflectides totes les dades rellevants dels estudis realitzats segons les especificacions establides per l'AVEN.
Español: Asimismo, las empresas colaboradoras seleccionadas deberán crear una aplicación informática tipo base de datos en la que queden reflejados todos los datos relevantes de los estudios realizados según las especificaciones establecidas por la AVEN.