gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Per al col·lectiu de persones menors d'edat: 1r El document d'identificació de la persona sol·licitant i el llibre de família o certificat de naixement. 2n El document d'identificació del pare, mare o de persona que exercisca la tutela, si escau. 3r En el cas que la sol·licitud incloga reintegrament de despeses, documentació de les despeses corresponents als tractaments farmacològics subjectes a finançament públic, prescrits pel personal mèdic del Sistema Sanitari Públic a les persones beneficiàries i model de domiciliació bancària.
Español: c) Para el colectivo de personas menores de edad: 1º El documento de identificación de la persona solicitante y el libro de familia o certificado de nacimiento. 2º El documento de identificación del padre, madre o de persona que ejerza la tutela, en su caso. 3º En el caso de que la solicitud incluya reintegro de gastos, documentación de los gastos correspondientes a los tratamientos farmacológicos sujetos a financiación pública, prescritos por el personal médico del Sistema Sanitario Público a las personas beneficiarias y modelo de domiciliación bancaria.
Valencià: d) Per al col·lectiu de persones en situació de desocupació: 1r El document d'identificació de la persona sol·licitant.
Español: d) Para el colectivo de personas en situación de desempleo: 1º El documento de identificación de la persona solicitante.
Valencià: En cas de persones menors d'edat emancipades, el certificat de la inscripció en el registre civil. 2n En el cas que la sol·licitud incloga reintegrament de despeses, documentació de les despeses corresponents als tractaments farmacològics subjectes a finançament públic, prescrits pel personal mèdic del Sistema Sanitari Públic a les persones beneficiàries i model de domiciliació bancària. 2.
Español: En caso de personas menores de edad emancipadas, la certificación de la inscripción en el registro civil. 2º En el caso de que la solicitud incluya reintegro de gastos, documentación de los gastos correspondientes a los tratamientos farmacológicos sujetos a financiación pública, prescritos por el personal médico del Sistema Sanitario Público a las personas beneficiarias y modelo de domiciliación bancaria. 2.
Valencià: D'acord amb l'article 28 de la Llei 39/2015, en absència d'oposició expressa per part de la persona interessada en la sol·licitud, l'òrgan gestor del procediment estarà autoritzat per a obtindre directament les dades dels documents anteriorment indicats.
Español: De acuerdo el artículo 28 de la Ley 39/2015, en ausencia de oposición expresa por parte de la persona interesada en la solicitud, el órgano gestor del procedimiento estará autorizado para obtener directamente los datos de los documentos anteriormente indicados.
Valencià: Si no ho autoritza, haurà d'aportar-los en els termes de l'article 16.4 de la Llei 39/2015. 3.
Español: Si no lo autoriza, deberá aportarlos en los términos del artículo 16.4 de la Ley 39/2015. 3.
Valencià: La sol·licitud contindrà declaració responsable que la persona sol·licitant no està incursa en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiària de l'article 13 de Llei 38/2003. 4.
Español: La solicitud contendrá declaración responsable de que la persona solicitante no está incursa en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiaria del artículo 13 de Ley 38/2003. 4.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el centre de salut on estiga adscrita la persona interessada, i en el cas que no hi haja aquesta adscripció, es presentarà en els serveis territorials de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, situats a Alacant (c/ Girona, 26. 03001), Castelló de la Plana (c/ Hort dels Soguers, 12. 12001) i València (Gran Via Ferran el Catòlic, 74. 46008).
Español: Las solicitudes se presentarán en el centro de salud donde esté adscrita la persona interesada, y en el caso de no existir dicha adscripción, se presentará en los servicios territoriales de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, situados en Alicante (c/ Gerona, 26. 03001), Castellón de la Plana (c/ Huerto Sogueros, 12. 12001) y València (Gran Vía Fernando El Católico, 74. 46008).
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la sol·licitud en oficina de correus, haurà de fer-se en sobre obert, a fi que l'exemplar destinat a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública siga datat i segellat abans de ser certificat.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la solicitud en oficina de correos, deberá hacerse en sobre abierto, a fin de que el ejemplar destinado a la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública sea fechado y sellado antes de ser certificado.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2021. 7.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2021. 7.
Valencià: No obstant això, els òrgans administratius de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública podran identificar d'ofici, en funció dels registres que estiguen en poder de l'administració, la persona que es beneficie d'aquestes ajudes, i la realització de la despesa objecte de subvenció, i en aquest cas no es necessitarà la sol·licitud expressa per a ser reconeguda com a persona beneficiària en el procediment de concessió de les subvencions. 8.
Español: No obstante, los órganos administrativos de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, podrán identificar de oficio, en función de los registros que obran en poder de la administración, quien se beneficie de estas ayudas y la realización del gasto objeto de subvención, en cuyo supuesto no se precisará de solicitud expresa para ser reconocida como persona beneficiaria en el procedimiento de concesión de las subvenciones. 8.
Valencià: Els qui desitgen renunciar a la subvenció objecte d'aquest decret hauran d'emplenar el model normalitzat de renúncia que es troba disponible en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet, https://sede.gva.es, en la pàgina web de la conselleria amb competències en matèria de sanitat, www.san.gva.es, i en la Guia PROP de la Generalitat www.prop.gva.es, presentant aquest escrit en qualsevol de les formes assenyalades en el punt 4 d'aquest article. 9.
Español: Quienes deseen renunciar a la subvención objeto de este decreto, deberán cumplimentar el modelo normalizado de renuncia que se encuentra disponible en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet, https://sede.gva.es, en la página web de la conselleria con competencias en materia de sanidad, www.san.gva.es, y en la guía PROP de la Generalitat www.prop.gva.es, presentando dicho escrito en cualquiera de las formas señaladas en el punto 4 de este artículo. 9.
Valencià: El model normalitzat de domiciliació bancària es troba disponible en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet, https://sede.gva.es, en la pàgina web de la conselleria amb competències en matèria de sanitat, www.san.gva.es, i en la Guia PROP de la Generalitat www.prop.gva.es, llevat que el compte bancari estiguera d'alta en la Generalitat.
Español: El modelo normalizado de domiciliación bancaria se encuentra disponible en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet, https://sede.gva.es, en la página web de la conselleria con competencias en materia de sanidad, www.san.gva.es, y en la guía PROP de la Generalitat www.prop.gva.es, salvo que la cuenta bancaria estuviere de alta en la Generalitat.
Valencià: En el cas de sol·licitud per a la inclusió com a persona beneficiària en el procediment de concessió de les subvencions, la instrucció i resolució i, si escau, la denegació d'aquesta condició, s'atribueix segons el que es preveu en l'article 168.1.C.e) de la Llei 1/2015, a la persona titular de la direcció territorial de Sanitat Universal i Salut Pública a la qual està adscrita la persona beneficiària, amb la tramitació prèvia procedent per la direcció territorial. 2.
Español: En el caso de solicitud para la inclusión como persona beneficiaria en el procedimiento de concesión de las subvenciones, la instrucción y resolución y, en su caso, la denegación de dicha condición, se atribuye según lo previsto en el artículo 168.1.C.e) de la Ley 1/2015, a la persona titular de la dirección territorial de Sanidad Universal y Salud Pública al que está adscrita la persona beneficiaria, previa la tramitación procedente por la dirección territorial. 2.
Valencià: El termini màxim per a tramitar, resoldre i notificar aquests expedients serà de tres mesos, comptadors des de la data de presentació de la sol·licitud. 3.
Español: El plazo máximo para tramitar, resolver y notificar tales expedientes será de tres meses a contar desde la fecha de presentación de la solicitud. 3.
Valencià: Transcorregut el termini sense que s'haja dictat resolució, s'entendrà desestimada la sol·licitud de concessió de la subvenció, de conformitat amb el que es preveu en l'article 25 de la Llei 39/2015. 4.
Español: Transcurrido el plazo sin que haya recaído resolución, se entenderá desestimada la solicitud de concesión de la subvención, de conformidad con lo previsto en el artículo 25 de la Ley 39/2015. 4.
Valencià: La concessió i, si escau, la denegació de la condició de persona beneficiària i perceptora de la subvenció, en el cas d'identificació d'ofici de ser beneficiària, s'atribueix segons el que es preveu en l'article 168.1.C.e) de la Llei 1/2015 a la direcció territorial de Sanitat Universal i Salut Pública a la qual està adscrita la persona beneficiària. 5.
Español: La concesión y, en su caso, la denegación de la condición de persona beneficiaria y perceptora de la subvención, en el caso de identificación de oficio de ser beneficiaria, se atribuye según lo previsto en el artículo 168.1.C.e) de la Ley 1/2015, a la dirección territorial de Sanidad Universal y Salud Pública al que está adscrita la persona beneficiaria. 5.
Valencià: En aquests supòsits la notificació s'efectuarà mitjançant publicació en la pàgina web de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (www.san.gva.es) i en els diferents centres de salut.
Español: En tales supuestos la notificación se efectuará mediante publicación en la página web de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (www.san.gva.es) y en los distintos centros de salud.
Valencià: Així mateix, aquesta notificació serà posada en coneixement de la persona beneficiària a través del seu full de tractaments vigents. 6.
Español: Asimismo, dicha notificación será puesta en su conocimiento de la persona beneficiaria a través de su hoja de tratamientos vigentes. 6.
Valencià: La resolució de concessió produirà efectes des de l'1 de gener de 2021 sempre que la persona sol·licitant tinga en aquesta data els requisits establits en l'article 3.
Español: La resolución de concesión producirá efectos desde el 1 de enero de 2021 siempre y cuando la persona solicitante reúna en dicha fecha los requisitos establecidos en el artículo 3.
Valencià: Contra la resolució que es dicte en els casos d'identificació de la persona beneficiària a instàncies de part, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica de Salut Pública i del Sistema Sanitari Públic, en la forma i terminis establida en els articles 121 i següents de la Llei 39/2015. 2.
Español: Contra la resolución que se dicte en los casos de identificación de la persona beneficiaria a instancia de parte, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público, en la forma y plazos establecida en los artículos 121 y siguientes de la Ley 39/2015. 2.
Valencià: Contra la resolució que es dicte en els casos d'identificació d'ofici de la persona beneficiària, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant la persona titular de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, en la forma i terminis establits en els articles 121 i següents de la Llei 39/2015.
Español: Contra la resolución que se dicte en los casos de identificación de oficio de la persona beneficiaria, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la persona titular de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, en la forma y plazos establecida en los artículos 121 y siguientes de la Ley 39/2015.
Valencià: S'estableixen dos procediments de pagament de les subvencions: l'abonament directe a l'entitat col·laboradora titular de l'establiment autoritzat, o el reemborsament a la persona beneficiària. 2.
Español: Se establecen dos procedimientos de pago de las subvenciones: el abono directo a la entidad colaboradora titular del establecimiento autorizado, o el reembolso a la persona beneficiaria. 2.
Valencià: El pagament de la subvenció a la persona beneficiària en els procediments de reemborsament s'efectuarà mitjançant justificació de l'import satisfet en concepte de tractaments farmacològics, d'acord amb l'article 171 de la Llei 1/2015. 4.
Español: El pago de la subvención a la persona beneficiaria en los procedimientos de reembolso se efectuará mediante justificación del importe satisfecho en concepto de tratamientos farmacológicos, de acuerdo con el artículo 171 de la Ley 1/2015. 4.
Valencià: Respecte de la justificació de la despesa, d'acord amb l'article 169 de la Llei 1/2015, s'efectuarà de la forma següent: a) En el cas de reconeixement de la condició de persona beneficiària, la justificació de la despesa es realitzarà mitjançant l'aportació dels fulls corresponents de tractament i de les factures de la despesa efectuada.
Español: Respecto a la justificación del gasto, de acuerdo con en el artículo 169 de la Ley 1/2015, se efectuará de la siguiente forma: a) En el caso de reconocimiento de la condición de persona beneficiaria, la justificación del gasto se realizará mediante la aportación de las correspondientes hojas de tratamiento y de las facturas del gasto efectuado.
Valencià: Efectes Aquest decret produirà efectes des de l'1 de gener de 2021.
Español: Efectos Este decreto producirá efectos desde el 1 de enero de 2021.
Valencià: Recursos contra la convocatòria D'acord amb l'article 168.1.C) de la Llei 1/2015, aquest decret no té consideració de disposició de caràcter general.
Español: Recursos contra la convocatoria De acuerdo con el artículo 168.1.C) de la Ley 1/2015, este decreto no tiene consideración de disposición de carácter general.
Valencià: Contra les bases regulades per aquest decret, que posen fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, davant la sala contenciosa administrativa del tribunal superior de justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra las bases reguladas por este decreto, que ponen fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, 29 de desembre de 2020 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, ANA BARCELÓ CHICO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 29 de diciembre de 2020 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, ANA BARCELÓ CHICO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8837, del 17-06-2020 (2020/4253) Informació pública de l'aprovació definitiva de la versió final del pla parcial «Unitat d'execució residencial 3a».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8837, del 17-06-2020 (2020/4253) Información pública de la aprobación definitiva de la versión final del plan parcial «Unidad de ejecución residencial 3a».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8837 Data del DOGV : 17-06-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8837 Fecha DOGV : 17-06-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/4253 CVE Data del document : 08-06-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Marines Tipus de document : Anunci Descriptors : * Marines pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació definitiva de la versió final del pla parcial «Unitat d'execució residencial 3a».
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/4253 CVE Fecha del documento : 08-06-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Marines Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Marines plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación definitiva de la versión final del plan parcial «Unidad de ejecución residencial 3a».
Valencià: [2020/4253] El Ple de la corporació, en la sessió realitzada el 21 de maig de 2020, va acordar, entre altres coses, aprovar definitivament la versió final del pla parcial «Unitat d'execució residencial 3a» de Marines, aportat davant aquesta administració municipal per Jedoman, SL, en data 10 d'octubre de 2019 (2019-E- RE 189).
Español: [2020/4253] El Pleno de la corporación en sesión celebrada el 21 de mayo de 2020, acordó entre otras cosas, aprobar definitivamente la versión final del plan parcial «Unidad de ejecución residencial 3a» de Marines, aportado ante esta administración municipal por Jedoman, SL, en fecha 10 de octubre de 2019 (2019-E- RE 189).
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement, i es fa constar que contra l'instrument de planejament aprovat podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGV, de conformitat amb el que es preveu en l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, haciendo constar que contra el instrumento de planeamiento aprobado podrá interponerse recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGV, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Marines, 8 de juny de 2020.
Español: Marines, 8 de junio de 2020.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost del 2020 de les obligacions econòmiques contretes en 2019, per import de 4.080,59 ?.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto del 2020 de las obligaciones económicas contraídas en 2019, por importe de 4.080,59 ?.
Valencià: València, 13 de novembre de 2020 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 13 de noviembre de 2020 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8837, del 17-06-2020 (2020/4444) Extracte de la Resolució de 9 de juny de 2020, de la vicerectora d'Estudiants i Compromís Social de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca l'XI Concurs de argetes de Nadal solidari UJI 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8837, del 17-06-2020 (2020/4444) Extracto de la Resolución de 9 de junio de 2020, de la vicerrectora de Estudiantes y Compromiso Social de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se convoca el XI Concurso de tarjetas de Nadal solidari UJI 2020.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8837 Data del DOGV : 17-06-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8837 Fecha DOGV : 17-06-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/4444 CVE Data del document : 10-06-2020 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 9 de juny de 2020, de la vicerectora d'Estudiants i Compromís Social de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca l'XI Concurs de argetes de Nadal solidari UJI 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/4444 CVE Fecha del documento : 10-06-2020 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 9 de junio de 2020, de la vicerrectora de Estudiantes y Compromiso Social de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se convoca el XI Concurso de tarjetas de Nadal solidari UJI 2020.
Valencià: [2020/4444] BDNS (identif.
Español: [2020/4444] BDNS(Identif.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet dels quals pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: ):510186 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Finalitat L'XI Concurs de targetes de Nadal solidari UJI 2020 té com a finalitat fomentar la creativitat entre l'alumnat de la Universitat Jaume I, i es dirigeix a la promoció de valors solidaris en la societat en general, i entre la comunitat universitària en particular.
Español: Finalidad El XI Concurso de tarjetas de Nadal solidari UJI 2020 tiene como finalidad fomentar la creatividad entre el alumnado de la Universitat Jaume I, y se dirige a la promoción de valores solidarios en la sociedad en general, y entre la comunidad universitaria en particular.
Valencià: Import L'import global destinat a la concessió d'aquests premis és de 250 euros.
Español: Importe El importe global destinado a la concesión de estos premios es de 250 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini d'admissió de les targetes finalitza el dia 27 de novembre de 2020.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de admisión de las tarjetas finaliza el día 27 de noviembre de 2020.
Valencià: Castelló de la Plana, 10 de juny de 2020.
Español: Castellón de la Plana, 10 de junio de 2020.