gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/13971] En compliment del que disposa l'article 138 de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovada per la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, es fa pública la següent adjudicació: 1.
Español: [2010/13971] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 138 de la Ley de Contratos del Sector Público aprobada por la Ley 30/2007, de 30 de octubre, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: MY10/ITEAM/S/49. 2.
Español: c) Número de expediente: MY10/ITEAM/S/49. 2.
Valencià: c) Lot 1: adquisició d'un analitzador i generador vectorial de senyals elèctrics i òptics. 3.
Español: c) Lote 1: Adquisición de un analizador y generador vectorial de señales eléctricas y ópticas 3.
Valencià: Import del contracte Lot 1: 295,481.00 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Importe del contrato Lote 1: 295,481.00 euros (IVA excluido) 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 9 de decembre de 2010.
Español: Adjudicacion definitiva a) Fecha: 9 de diciembre de 2010.
Valencià: b) Contractista lot 1: Agilent Technologies Spain, SL.
Español: b) Contratista lote 1: Agilent Technologies Spain, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació definitiva lot 1: 295.475,89 euros (IVA exclòs). 6.
Español: d) Importe o canon de adjudicación definitiva lote 1: 295,475.89 euros (IVA excluido). 6.
Valencià: Altres informacions Cofinançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional.
Español: Otras informaciones Cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional.
Valencià: Valencia, 20 de decembre de 2010.
Español: Valencia, 20 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6628, del 11-10-2011 (2011/10178) Notificació de la resolució per la qual es procedix a la cancel·lació de la inscripció i a la baixa de l'establiment número CV-m798-A en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6628, del 11-10-2011 (2011/10178) Notificación de la resolución por la que se procede a la cancelación de la inscripción y baja del establecimiento número CV-m798-A en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6628 Data del DOGV : 11-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6628 Fecha DOGV : 11-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10178 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució per la qual es procedix a la cancel·lació de la inscripció i a la baixa de l'establiment número CV-m798-A en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10178 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución por la que se procede a la cancelación de la inscripción y baja del establecimiento número CV-m798-A en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/10178] Per no haver sigut possible notificar, de forma personal i directa a l'interessat, l'escrit sobre la cancel·lació de la inscripció i la baixa de l'agència de viatges Viajes Dream Travel, la titularitat de la qual ostenta Dream Travel Tours, SL, es procedix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: [2011/10178] Por no haber sido posible notificar, de forma personal y directa al interesado, escrito sobre cancelación de la inscripción y baja de la agencia de viajes Viatges Dream Travel, cuya titularidad ostenta Dream Travel Tours, SL, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Amb data 28 de febrer de 2006 es va classificar i inscriure en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, amb número d'inscripció CV-m798-A, l'establiment Viajes Dream Travel amb marca comercial Qualitas Grupo Turístico, situat a Elda (Alacant), carrer Pi i Margall, número 62, el titular de la qual és l'entitat Dream Travel Tours, SL, CIF B54063656.
Español: Con fecha 28 de febrero de 2006 se procedió a clasificar e inscribir en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, con número de inscripción CV-m798-A, al establecimiento Viajes Dream Travel con marca comercial Qualitas Grupo Turístico, sito en Elda (Alicante), calle Pi y Margall, número 62, cuyo titular es la entidad Dream Travel Tours, SL, CIF B54063656.
Valencià: Per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del dia 30 de maig de 2011, es va notificar que l'entitat Seguros Catalana Occidente, SA, havia comunicat a esta Conselleria de Turisme que havia procedit a l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-03906494, prestada per esta companyia a favor de l'entitat Dream Travel Tours, SL, com a titular de l'agència de viatges Viajes Dream Travel.
Español: Mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 30 de mayo de 2011, se procedió a notificar que la entidad Seguros Catalana Occidente, SA, había comunicado a esta Conselleria de Turismo que había procedido a la anulación de la póliza de seguro de caución N-03906494, prestada por esta compañía a favor de la entidad Dream Travel Tours, SL, como titular de la agencia de viajes Viajes Dream Travel.
Valencià: La dita fiança es correspon amb la que totes les agències de viatges han de mantindre en permanent vigència segons l'article 14.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha fianza se corresponde con la que toda agencia de viajes debe mantener en permanente vigencia según el artículo 14.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En este mateix escrit se li concedia un termini de quinze dies perquè presentara davant d'esta administració la corresponent carta de pagament justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del servici territorial d'Economia i Hisenda corresponent, i se l'advertia que si no ho feia, d'acord amb el citat Decret 20/1997, era causa de cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques.
Español: En este mismo escrito se le concedía un plazo de quince días para que presentase ante esta Administración la correspondiente carta de pago justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía y Hacienda correspondiente, advirtiéndole que el no hacerlo, de acuerdo con el citado Decreto 20/1997, era causa de cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas.
Valencià: Transcorregut el termini atorgat sense que el titular de l'agència de viatges haja aportat cap documentació respecte d'això, es resol: Cancel·lar la inscripció de l'establiment Viajes Dream Travel, marca comercial Quilitas Grupo Turístico, amb número d'inscripció CV-m798-A, situat a Elda (Alacant), carrer Pi i Margall, núm. 62, el titular de la qual és l'entitat Dream Travel Tours, SL, en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, i procedir a la seua baixa.
Español: Transcurrido el plazo otorgado sin que el titular de la agencia de viajes haya aportado documentación alguna al respecto, se resuelve: Cancelar la inscripción del establecimiento Viajes Dream Travel, marca comercial Quilitas Grupo Turístico, con número de inscripción CV-m798-A, sito en Elda (Alicante), calle Pi y Margall, nº 62, cuyo titular es la entidad Dream Travel Tours, SL, en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, procediéndose a su baja.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 15.4 de la Llei 3/1998, no podrà presentar-se nova comunicació prèvia o declaració responsable d'inici de la mateixa activitat fins que no hagen transcorregut 3 mesos des de la notificació de la present resolució, i hauria, en este cas, d'anar acompanyada de la documentació que acredite el compliment dels requisits establits en la normativa vigent.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 15.4 de la Ley 3/1998, no podrá presentarse nueva comunicación previa o declaración responsable de inicio de la misma actividad hasta que no hayan transcurrido 3 meses desde la notificación de la presente resolución, debiendo, en este caso, ir acompañada de la documentación que acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos en la normativa vigente.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 52 i 53 de la Llei 3/1998, constituïx infracció administrativa molt greu l'exercici de l'activitat sense haver comunicat el seu inici del mode legalment determinat o sense l'habilitació preceptiva per a això, podent ser sancionat d'acord amb els articles esmentats, sense perjuí de les responsabilitats penals i civils que puguen correspondre.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 52 y 53 de la Ley 3/1998, constituye infracción administrativa muy grave el ejercicio de la actividad sin haber comunicado su inicio del modo legalmente determinado o sin la habilitación preceptiva para ello, pudiendo ser sancionado conforme a los artículos citados, sin perjuicio de las responsabilidades penales y civiles a que hubiera lugar.
Valencià: Contra este acte, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant de la consellera de Turisme, Cultura i Esport i presidenta de l'Agència Valenciana de Turisme, dins del termini d'un mes, comptat des de l'endemà a la seua notificació, d'acord amb el que establixen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra este acto, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la consellera de Turismo, Cultura y Deporte y presidenta de l'Agència Valenciana de Turisme, dentro del plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6631, del 17-10-2011 (2011/10423) RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2011, de la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es regula la fase de pràctiques dels aspirants seleccionats en el procediment d'accés al cos d'inspectors d'Educació, convocat per Orde de 24 d'abril de 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6631, del 17-10-2011 (2011/10423) RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2011, de la Subsecretaría de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se regula la fase de prácticas de los aspirantes seleccionados en el procedimiento de acceso al cuerpo de inspectores de Educación, convocado por Orden de 24 de abril de 2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6631 Data del DOGV : 17-10-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6631 Fecha DOGV : 17-10-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/10423 CVE Data del document : 20-09-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2011, de la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es regula la fase de pràctiques dels aspirants seleccionats en el procediment d'accés al cos d'inspectors d'Educació, convocat per Orde de 24 d'abril de 2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/10423 CVE Fecha del documento : 20-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2011, de la Subsecretaría de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se regula la fase de prácticas de los aspirantes seleccionados en el procedimiento de acceso al cuerpo de inspectores de Educación, convocado por Orden de 24 de abril de 2007.
Valencià: [2011/10423] Per Orde de 24 d'abril de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, es va convocar procediment d'accés al cos d'Inspectors d'Educació, i en ella s'establix l'obligació de realitzar un període de pràctiques de quatre mesos que formarà part del procés selectiu i que haurà de garantir que els aspirants posseïsquen l'adequada preparació per a dur a terme les funcions atribuïdes al cos d'inspectors d'Educació.
Español: [2011/10423] Por Orden de 24 de abril de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se convocó procedimiento de acceso al cuerpo de Inspectores de Educación, y en ella se establece la obligación de realizar un período de prácticas de cuatro meses que formará parte del proceso selectivo y que deberá garantizar que los aspirantes posean la adecuada preparación para llevar a cabo las funciones atribuidas al cuerpo de inspectores de Educación.
Valencià: L'esmentada Orde de convocatòria establix que, mitjançant una resolució del director general de Personal es desplegarà el procediment d'esta fase, i en conseqüència, i en virtut de les funcions atribuïdes pel Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell (DOCV núm. 6552, de 27 de juny), pel que s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, esta Subsecretaria ha resolt regular la fase de pràctiques dels aspirants seleccionats en el dit procediment d'acord amb el següent procediment: Primer 1.
Español: La citada Orden de convocatoria establece que, mediante resolución del director general de Personal se desarrollará el procedimiento de esta fase, y en consecuencia, y en virtud de las funciones atribuidas por el Decreto 75/2011, de 24 de junio, del Consell (DOCV núm. 6552, de 27 de junio), por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, esta Subsecretaría ha resuelto regular la fase de prácticas de los aspirantes seleccionados de acuerdo con lo siguiente: Primero 1.
Valencià: Les pràctiques realitzades des de la seua incorporació pels aspirants seleccionats en el procediment d'accés al cos d'Inspectors d'Educació i nomenats funcionaris en pràctiques per Resolució de 26 d'agost de 2011, de la Subsecretaria (DOCV núm. 6607 de 13.09.2011), seran qualificades pel mateix tribunal examinador, que actuarà com a comissió qualificadora, de conformitat amb el que preveu la base 12.1 de la convocatòria. 2.
Español: Las prácticas realizadas desde su incorporación por los aspirantes seleccionados en el procedimiento de acceso al cuerpo de Inspectores de Educación y nombrados funcionarios en prácticas por Resolución de 26 de agosto de 2011, de la Subsecretaría (DOCV núm.6607, de 13 de septiembre de 2011), serán calificadas por el mismo tribunal examinador, que actuará como comisión calificadora, de conformidad con lo previsto en la base 12.1 de la convocatoria. 2.
Valencià: Els tutors seran nomenats d'entre els funcionaris de la plantilla del cos d'inspectors d'Educació i del cos d'Inspectors al Servici de l'administració Educativa (CISAE) en cada un dels servicis, amb la proposta prèvia dels caps del Servici d'Inspecció de cada província, podent ser un funcionari tutor de més d'un opositor.
Español: Los tutores serán nombrados de entre los funcionarios de la plantilla del cuerpo de Inspectores de Educación y del cuerpo de Inspectores al Servicio de la administración Educativa (CISAE) en cada uno de los servicios, previa propuesta de los jefes del Servicio de Inspección de cada provincia, pudiendo ser un funcionario tutor de más de un opositor. 2.
Valencià: Plans especials en els centres Ensenyances especials i centres especials Els centres i el seu funcionament Centres d'Infantil i Primària Centres d'Educació Secundària Centres de Formació Professional Competències TIC aplicades a l'ensenyança/aprenentatge.
Español: Planes especiales en los centros Enseñanzas especiales y centros especiales Los centros y su funcionamiento Centros de Infantil y Primaria Centros de Educación Secundaria Centros de Formación Profesional.
Valencià: Per al correcte exercici d'estes funcions el tutor haurà d'acompanyar a les sessions, almenys en una visita als centres i l'altra en el treball de despatx.
Español: Para el correcto desempeño de estas funciones el tutor tendrá que acompañar a las sesiones, al menos en una visita a los centros y la otra en el trabajo de despacho.
Valencià: Al final del període de pràctiques el tutor emetrà un informe en què expresse la seua valoració sobre els aspectes que es contenen en l'annex a esta resolució, així com altres dades d'interès, i el remetrà a la comissió qualificadora.
Español: Al final del período de prácticas el tutor emitirá un informe en el que exprese su valoración sobre los aspectos que se contienen en el anexo a esta resolución, así como otros datos de interés, y lo remitirá a la comisión calificadora.
Valencià: Tercer Les activitats de formació consistiran en una acció formativa del Servici de Formació del Professorat, d'almenys 20 hores de duració, amb el nom de Formació específica per a inspectors de nou ingrés: línies prioritàries, centrada en els aspectes especificats en l'apartat segon d'esta resolució.
Español: Tercero Las actividades de formación consistirán en una acción formativa del Servicio de Formación del Profesorado, de al menos 20 horas de duración, con el nombre de "Formación específica para inspectores de nuevo ingreso: líneas prioritarias", centrada en los aspectos especificados en el apartado segundo de esta resolución.
Valencià: La duració d'esta acció formativa serà computada com a activitat de compliment obligatori dins de l'horari del funcionari en pràctiques i es durà a terme en el període comprés entre l'1 de setembre de 2011 i l'1 de gener de 2012.
Español: La duración de esta acción formativa será computada como actividad de obligado cumplimiento dentro del horario del funcionario en prácticas y se llevará a cabo en el período comprendido entre el 1 de septiembre de 2011 y el 1 de enero de 2012.
Valencià: L'informe del tutor s'ajustarà al model que figura en l'annex de la present resolució i s'expressarà en els termes «satisfactori» o «no satisfactori».
Español: El informe del tutor, se ajustará al modelo que figura en el anexo de la presente resolución y se expresará en los términos «satisfactorio» o «no satisfactorio».
Valencià: La comissió qualificadora traslladarà al subsecretari la relació de funcionaris en pràctiques amb la qualificació obtinguda. 3.
Español: La comisión calificadora trasladará al subsecretario la relación de funcionarios en prácticas con la calificación obtenida. 3.
Valencià: En el cas que en el dit curs es convocaren proves selectives per a l'accés al cos d'Inspectors, el número d'orde serà l'immediatament següent al què corresponga a l'últim dels aspirants seleccionats de la promoció a què s'incorporen.
Español: En el supuesto de que en dicho curso se convocasen pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de inspectores, el número de orden será el inmediatamente siguiente al que corresponda al último de los aspirantes seleccionados de la promoción a la que se incorporen.
Valencià: Per a això, les comissions es consideraran constituïdes amb caràcter permanent fins a la finalització del present curs escolar per a dur a terme l'avaluació dels funcionaris en pràctiques a què es referix el present apartat i aniran remetent les actes finals corresponents en el termini de cinc dies a partir de l'últim de cada mes.
Español: Para ello, la comisión se considerará constituida con carácter permanente hasta la finalización del presente curso escolar para llevar a cabo la evaluación de los funcionarios en prácticas a que se refiere el presente apartado e irán remitiendo las actas finales correspondientes en el plazo de cinco días a partir del último de cada mes.
Valencià: Sèptim Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, d'acord amb el que preceptua l'article 109 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i la dispossició addicional quinzena de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant del subsecretari en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació o interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà al de la seua publicació, sense perjuí de qualsevol altre que s'estime procedent.
Español: Séptimo Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante el subsecretario en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, sin perjuicio de cualquier otro que se estime procedente.