gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3796 Data del DOGV : 19-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3796 Fecha DOGV : 19-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5789 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública de la documentació complementària per a la tramitació com a pla especial del projecte de rehabilitació de la vora marítima del sud de Burriana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5789 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la documentación complementaria para la tramitación como plan especial del proyecto de rehabilitación del borde marítimo en el sur de Burriana.
Valencià: [2000/S5789] L'Ajuntament de Burriana, en sessió plenària extraordinària que va tenir lloc el dia 19 de maig de 2000, va acordar sotmetre a informació pública per un període d'un mes la documentació complementària per a la tramitació com a pla especial del projecte de rehabilitació de la vora marítima del sud de Burriana, redactada per l'arquitecte municipal.
Español: [2000/S5789] El Ayuntamiento de Burriana en sesión plenaria extraordinaria celebrada el día 19 de mayo de 2000, acordó someter a información pública por un período de un mes la documentación complementaria para la tramitación como plan especial del proyecto de rehabilitación del borde marítimo en el sur de Burriana, redactada por el arquitecto municipal.
Valencià: La informació pública es farà efectiva mitjançant el seu anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, tot indicant que durant el citat termini la documentació corresponent es troba depositada per a consulta pública en l'àrea II/ Negociat d'Urbanisme de l'Ajuntament de Burriana, i s'hi poden presentar les al×legacions que s'estimen oportunes.
Español: La información pública se hará efectiva mediante su anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, indicando que durante dicho plazo, la documentación correspondiente, se encuentra depositada para su consulta pública en el area II/ Negociado de Urbanismo del Ayuntamiento de Burriana, pudiéndose presentar las alegaciones al mismo que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3747, del 11-05-2000 (2000/2841) Notificació de la resolució del recurs ordinari número 536/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3747, del 11-05-2000 (2000/2841) Notificación de la resolución del recurso ordinario número 536/1998.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3747 Data del DOGV : 11-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3747 Fecha DOGV : 11-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2841 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del recurs ordinari número 536/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2841 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del recurso ordinario número 536/1998.
Valencià: [2000/S2841] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a notificar al senyor Manuel Pelaez Clemente, plaça Església dels Àngels, 8 (46011 València), la resolució del recurs ordinari amb el número de referència interna 536/1998.
Español: [2000/S2841] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a don Manuel Pelaez Clemente, plaza Iglesia de los Ángeles, 8 (46011 Valencia), la resolución del recurso ordinario con el número de referencia interna 536/1998.
Valencià: «Resolució Examinat el recurs ordinari formulat pel senyor Manuel Pelaez Clemente, contra la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, en l'expedient per sol·licitud de visat i d'ajudes econòmiques directes per a l'adquisició d'un habitatge a preu taxat número 46/1T/3628/1996/250.
Español: «Resolución Examinado el recurso ordinario formulado por don Manuel Pelaez Clemente, contra resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, en el expediente por solicitud de visado y de ayudas económicas directas para adquisición de una vivienda a precio tasado número 46/1T/3628/1996/250.
Valencià: L'interessat, adquirent d'un habitatge lliure en segon o posterior transmissió, per mitjà d'escriptura de compravenda de data 9 de setembre de 1996, presentà en el Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, sol·licitud de visat i d'ajudes econòmiques directes el dia 31 d'octubre d'aquell any.
Español: El interesado, adquirente de una vivienda libre en segunda o posterior transmisión, mediante escritura de compraventa de fecha 9 de septiembre de 1996, presentó en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, solicitud de visado y de ayudas económicas directas el día 31 de octubre de dicho año.
Valencià: Per mitjà d'escrit de data 30 d'abril de 1997, el servei territorial requerí l'interessat, en els termes establits en l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a fi que aportara els documents que en aquest escrit es relacionaven, i se li féu saber que si transcorregut el termini de 10 dies no hi ha constància de la presentació, l'expedient s'arxivaria sense més tràmit.
Español: Mediante escrito de fecha 30 de abril de 1997, el servicio territorial requirió al interesado, en los términos establecidos en el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a fin de que aportara los documentos que en dicho escrito se relacionaban, y se puso en su conocimiento que si transcurrido el plazo de 10 días no constaba su presentación, el expediente se archivaría sin más trámite.
Valencià: Segons consta en el revers del justificant de recepció que hi ha en l'expedient, aquest requeriment es va rebre el dia 9 del mes de desembre següent.
Español: Según consta en el reverso del acuse de recibo obrante en el expediente, dicho requerimiento se recibió el día 9 de diciembre siguiente.
Valencià: Transcorregut el termini concedit sense que per l'interessat s'al·legara ni presentara cap documentació en defensa dels seus interessos, el Servei Territorial dicta amb data de registre d'eixida 13 de novembre de 1998, resolució d'arxiu de l'expedient, per falta de presentació de la totalitat dels documents relacionats en el requeriment precitat.
Español: Transcurrido el plazo concedido sin que por el interesado se alegase ni presentase documentación alguna en defensa de sus intereses, el Servicio Territorial dicta con fecha de registro de salida 13 de noviembre de 1998, resolución de archivo del expediente, por falta de presentación de la totalidad de los documentos relacionados en el requerimiento precitado.
Valencià: Contra l'esmentada resolució, l'interessat interposa recurs ordinari dins del termini i en la forma escaient, amb les al·legacions i documentació que consten en aquest i que es donen per reproduïdes per tal de ser breus.
Español: Contra la citada resolución, el interesado interpone recurso ordinario en tiempo y forma, con las alegaciones y documentación que constan en el mismo y que se dan por reproducidas en aras de la brevedad.
Valencià: Aquesta Direcció General és competent per a la resolució d'aquest recurs ordinari, tant pel que disposa l'article 114 i 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i PAC), com pel que estableix el Decret 32/1998, de 31 de març, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.218, de 6 d'abril).
Español: Esta Dirección General es competente para la resolución del presente recurso ordinario, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 y 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y PAC), como por lo establecido en el Decreto 32/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.218, de 6 de abril).
Valencià: L'article 71.1 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre de LRJAP i PAC, disposa que: «Si la sol·licitud d'iniciació no reuneix els requisits que assenyala l'article anterior i els exigits, si és procedent, per la legislació específica, es requerirà a l'interessat perquè en un termini de deu dies, rectifique les faltes o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se'l tindrà per desistit de la seua petició, i s'arxivarà sense més tràmit».
Español: El artículo 71.1 de la meritada Ley 30/1992, de 26 de noviembre de LRJAP y PAC, dispone que: «Si la solicitud de iniciación no reúne los requisitos que señala el artículo anterior y los exigidos, en su caso, por la legislación específica, se requerirá al interesado para que en un plazo de 10 días, subsane las faltas o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, archivándose sin más trámite».
Valencià: En el cas que ens ocupa, examinada la documentació que hi ha en l'expedient, es comprova que consta acreditat en aquest, el transcurs amb escreix del termini concedit en la notificació d'objeccions rebudes per l'interessat en 30 d'abril de 1997, sense que s'aportara la documentació necessària sol·licitada ni s'acreditara cap justificació de tal incompliment.
Español: En el caso que nos ocupa, examinada la documentación obrante en el expediente, se comprueba que consta acreditado en el mismo, el transcurso con creces del plazo concedido en la notificación de reparos recibida por el interesado en 30 de abril de 1997, sin que se aportase la documentación necesaria solicitada ni se acreditase justificación alguna de tal incumplimiento.
Valencià: En conseqüència, no desvirtuant el que addueix el recurrent ni la documentació presentada amb l'escrit de recurs, el contingut de la resolució impugnada, procedeix confirmar aquesta.
Español: En consecuencia, no desvirtuando lo aducido por el recurrente ni la documentación presentada con el escrito de recurso, el contenido de la resolución impugnada, procede confirmar la misma.
Valencià: Vistes la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i l'altra legislació de general i pertinent aplicació i de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió de Promoció Privada, resolc: Desestimar el recurs ordinari interposat pel senyor Manuel Pelaez Clemente, contra la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València de data 20 d'octubre de 1998, que queda confirmada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la propuesta de resolución de la División de Promoción Privada, resuelvo: Desestimar el recurso ordinario interpuesto por don Manuel Pelaez Clemente, contra resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia de fecha 20 de octubre de 1998, que queda confirmada.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, d'acord amb els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 3 de juny de 1999.
Español: Valencia, 3 de junio de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3724, del 05-04-2000 (2000/2488) Expedient número 24/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3724, del 05-04-2000 (2000/2488) Expediente número 24/2000.
Valencià: Adjudicació del servei de bugaderia a l'Hospital General de Requena.
Español: Adjudicación del servicio de lavado de ropa en el Hospital General de Requena.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3724 Data del DOGV : 05-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3724 Fecha DOGV : 05-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/2488 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 24/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/2488 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 24/2000.
Valencià: [2000/F2488] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/F2488] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de bugaderia.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de lavado de ropa.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.643, de 13 de desembre de 1999.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.643, de 13 de diciembre de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: setze milions cinc-centes mil pessetes (16.500.000 pessetes/99.167 euros).
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: dieciséis millones quinientas mil pesetas (16.500.000 pesetas/99.167 euros).
Valencià: b) Preu per unitats base de l'assistència: 126,50 pessetes/0,76 euros per quilogram de roba llavada i planxada.
Español: b) Precio por unidades base de la asistencia: 126,50 pesetas/0,76 euros por kilogramo de ropa lavada y planchada.
Valencià: Adjudicació a) Data: 28 de gener de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 28 de enero de 2000.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 113 pessetes/0,68 euros per quilogram de roba llavada i planxada.
Español: d) Importe de adjudicación: 113 pesetas/0,68 euros por kilogramo de ropa lavada y planchada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3762, del 01-06-2000 (2000/3862) RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2000, del director general d'Arquitectura i Habitatge, que fa referència a la renovació de l'acreditació de laboratori d'assajos a Saforcontrol, SL, (HC), per al control de qualitat de l'edificació per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3762, del 01-06-2000 (2000/3862) RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2000, del director general de Arquitectura y Vivienda, relativa a la renovación de la acreditacion de laboratorio de ensayos a Saforcontrol, SL (HC), para el control de calidad de la edificacion por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y transportes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3762 Data del DOGV : 01-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3762 Fecha DOGV : 01-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/3862 CVE Data del document : 13-04-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * reglamentació de la construcció indústria de la construcció RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2000, del director general d'Arquitectura i Habitatge, que fa referència a la renovació de l'acreditació de laboratori d'assajos a Saforcontrol, SL, (HC), per al control de qualitat de l'edificació per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/3862 CVE Fecha del documento : 13-04-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * reglamentación de la construcción industria de la construcción RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2000, del director general de Arquitectura y Vivienda, relativa a la renovación de la acreditacion de laboratorio de ensayos a Saforcontrol, SL (HC), para el control de calidad de la edificacion por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y transportes.
Valencià: [2000/X3862] La senyora Begoña Peyró Bernabeu, en nom i representació del laboratori d'assajos Saforcontrol, SL, sol·licita la renovació de l'acreditació d'un laboratori d'assajos en l'àrea de control de formigó en massa, de ciment, d'àrids i d'aigua (HC), de conformitat amb el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X3862] Doña Begoña Peyró Bernabeu, en nombre y representación del Laboratorio de Ensayos Saforcontrol, SL, solicita la renovación de la acreditación de Laboratorio de Ensayos en el Area de control de hormigón en masa, de cemento, de áridos y de agua (HC), de conformidad con el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient d'acreditació s'ha tramitat de conformitat amb el Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, i l'Ordre 5.064, de 15 de febrer de 1990, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme, i consta en l'expedient que s'han complert tots els requisits reglamentats.
Español: El expediente de acreditación se ha tramitado de conformidad con el Real Decreto 1.230/1989, de 13 de octubre, y Orden 5.064, de 15 de febrero de 1990, del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo, y consta en el mismo que se han cumplido todos los requisitos reglamentados.
Valencià: Segon La present acreditació tindrà validesa en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per un període de cinc anys comptadors a partir de la data de la present resolució i quedarà supeditada al compliment de les condicions establertes en el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, l'Ordre de 15 de febrer de 1990, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme, i el Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, i en particular les indicades expressament en l'article 2n de les disposicions reguladores del reial decret esmentat.
Español: Segundo La presente acreditación tendrá validez en el ámbito de la Comunidad Valenciana por un período de cinco años contados a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditada al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, la Orden de 15 de febrero de 1990, del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo, y Real Decreto 1.230/1989, de 13 de octubre, y en particular las indicadas expresamente en el artículo 2º de las disposiciones reguladoras, del mencionado real decreto.
Valencià: Cinqué La present resolució es comunicarà a la Direcció General de l'Habitatge, l'Arquitectura i l'Urbanisme, del Ministeri de Foment per a la seua inscripció en el Registre General de laboratoris d'assajos acreditats sota la referència, 07024HC00.
Español: Quinto La presente resolución se comunicará a la Dirección General de la Vivienda, la Arquitectura y el Urbanismo, del Ministerio de Fomento para su inscripción en el Registro General de Laboratorios de Ensayo Acreditados bajo la referencia, 07024HC00.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, comptador des de la seua notificació, d'acord amb el que estableix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes contado desde su notificación, conforme a lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3753, del 19-05-2000 (2000/3392) RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 15.388.000,00 euros, emissió de 19 d'abril de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3753, del 19-05-2000 (2000/3392) RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por el importe de 15.388.000,00 euros, emisión de 19 de abril de 2000.