gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4951, del 22-02-2005 (2005/1881) DECRET 33/2005, de 18 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea un conservatori professional de Música a Utiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4951, del 22-02-2005 (2005/1881) DECRETO 33/2005, de 18 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se crea un Conservatorio Profesional de Música en Utiel.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4951 Data del DOGV : 22-02-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4951 Fecha DOGV : 22-02-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1881 CVE Data del document : 18-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Utiel música educació artística centre d'ensenyament DECRET 33/2005, de 18 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea un conservatori professional de Música a Utiel.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1881 CVE Fecha del documento : 18-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Utiel música educación artística centro de enseñanza DECRETO 33/2005, de 18 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se crea un Conservatorio Profesional de Música en Utiel.
Valencià: [2005/X1881] El districte escolar Vl-06 disposa d'una oferta d'ensenyances musicals que comprén les escoles de música de Sinarcas, Camporrobles, Caudete de las Fuentes i Utiel, que impartixen ensenyances no reglades, i d'un conservatori professional de titularitat municipal que impartix ensenyances reglades de música de graus elemental i mitjà.
Español: [2005/X1881] El distrito escolar Vl-06 dispone de una oferta de enseñanzas musicales que comprende las escuelas de música de Sinarcas, Camporrobles, Caudete de las Fuentes y Utiel que imparten enseñanzas no regladas, y de un conservatorio profesional de titularidad municipal que ha venido impartiendo enseñanzas regladas de música de grado elemental y medio.
Valencià: La Junta Directiva de la Unió Musical Utielana, per acord adoptat el 25 de maig de 2004, va cedir a la Generalitat l'ús d'un edifici, ubicat al carrer d'Isabel la Catòlica, per a la ubicació d'un nou conservatori.
Español: La Junta Directiva de la Unión Musical Utielana, por Acuerdo adoptado el 25 de mayo de 2004, cedió a la Generalitat el uso de un edificio, ubicado en la calle Isabel la Católica, para la ubicación de un nuevo conservatorio.
Valencià: Per això, de conformitat amb el que establixen l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu; i la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Esport i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 18 de febrer de 2005, DECRETE Article 1 Es crea el següent centre docent: Província: València.
Español: Por ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, y en la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Deporte y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 18 de febrero de 2005, DECRETO Artículo 1 Se crea el siguiente centro docente: Provincia: Valencia.
Valencià: Denominació: Conservatori Professional de Música Núm. 2.
Español: Denominación: Conservatorio Profesional de Música Núm. 2.
Valencià: Codi: 46027115.
Español: Código: 46027115.
Valencià: Adreça: c/ Isabel la Catòlica, 6.
Español: Domicilio: c/ Isabel la Católica, 6.
Valencià: Ensenyances: musicals de graus elemental i mitjà.
Español: Enseñanzas: musicales de grado elemental y medio.
Valencià: Article 2 S'implanten, amb els efectes del curs acadèmic 2004/2005, les ensenyances de Grau Elemental i Mitjà establides en el títol II de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, que a continuació s'indiquen: ?Clarinet.
Español: Artículo 2 Se implantan, con los efectos del curso académico 2004/2005, las enseñanzas de grado elemental y medio establecidas en el título II de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, que a continuación se relacionan: ?Clarinete.
Valencià: ?Contrabaix.
Español: Contrabajo.
Valencià: ?Flauta travessera.
Español: ?Flauta travesera.
Valencià: ?Oboè.
Español: ?Oboe.
Valencià: ?Percussió.
Español: ?Percusión.
Valencià: ?Saxofon.
Español: ?Saxofón.
Valencià: ?Trombó.
Español: ?Trombón.
Valencià: ?Violí.
Español: ?Violín.
Valencià: ?Violoncel.
Español: ?Violoncello.
Valencià: València, 18 de febrer de 2005 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educació i Esport, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de febrero de 2005 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educación y Deporte, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5025, del 10-06-2005 (2005/6428) Concurs número CNMY05/DGJ/28.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5025, del 10-06-2005 (2005/6428) Concurso número CNMY05/DGJ/28.
Valencià: Servici de manteniment, conservació i reparació de la instal·lació elèctrica de parallamps, d'antena de ràdio i televisió i dels dispositius associats per a la gestió centralitzada a la Ciutat de la Justícia de València.
Español: Servicio de mantenimiento, conservación y reparación de la instalación eléctrica de pararrayos, de antena de radio y televisión y de los dispositivos asociados para su gestión centralizada en la Ciudad de la Justicia de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5025 Data del DOGV : 10-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5025 Fecha DOGV : 10-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/6428 CVE Data del document : 02-06-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis indústria elèctrica Concurs número CNMY05/DGJ/28.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/6428 CVE Fecha del documento : 02-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios industria eléctrica Concurso número CNMY05/DGJ/28.
Valencià: [2005/S6428] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/S6428] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY05/DGJ/28.
Español: c) Número de expediente: CNMY05/DGJ/28.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de manteniment, conservació i reparació de la instal·lació elèctrica de parallamps, d'antena de ràdio i televisió i dels dispositius associats per a la gestió centralitzada a la Ciutat de la Justícia de València CPV: 50711000-2.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento, conservación y reparación de la instalación eléctrica de pararrayos, de antena de radio y televisión y de los dispositivos asociados para su gestión centralizada en la Ciudad de la Justicia de Valencia.
Valencià: CPA 31.20.9 b) Divisió per lots i nombre: en este contracte no s'admeten lots.
Español: CPA 31.20.9 b) División por lotes y número: en este contrato no se admiten lotes.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: un any, comptat a partir de l'endemà a la formalització del contracte, amb possibilitat de pròrroga.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: un año, contado a partir del día siguiente a la formalización del contrato, con posibilidad de prórroga.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-tres mil euros (23.000 €) Garanties Provisional: no se n'exigix.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintitrés mil euros (23.000 €) Garantías Provisional: no se exige.
Valencià: Altres informacions Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: vegeu l'apartat K de l'annex 1 al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Otras informaciones Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: Ver apartado K del anexo I al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci en el Diari Oficial de la Unió Europea: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5040, del 01-07-2005 (2005/7668) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector Catarroja Nou Mil·lenni.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5040, del 01-07-2005 (2005/7668) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector Catarroja Nou Mil·lenni.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5040 Data del DOGV : 01-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5040 Fecha DOGV : 01-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7668 CVE Data del document Organisme emissor : Iniciativas y Promociones de Viviendas Valencianas, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector Catarroja Nou Mil·lenni.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7668 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Iniciativas y Promociones de Viviendas Valencianas, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector Catarroja Nou Mil·lenni.
Valencià: [2005/Q7668] Als efectes previstos en la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, per mitjà del present anunci es fa saber: La mercantil Iniciativas y Promociones de Vivendas Valencianas, SL, ha formulat el programa d'actuació integrada pel desenvolupament del sector Catarroja Nou Mil·lenni, al terme municipal de Catarroja (València), que inclou: memòria, document d'homologació, pla parcial, avantprojecte d'urbanització i estudi d'impacte ambiental, a l'empara del que disposa l'article 44 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2005/Q7668] A los efectos previstos en la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, mediante el presente anuncio se hace saber: La mercantil Iniciativas y Promociones de Viviendas Valencianas, SL, ha formulado programa de actuación integrada para el desarrollo del sector Catarroja Nou Mil·lenni, del término municipal de Catarroja (Valencia), que incluye: memoria, documento de homologación, plan parcial, anteproyecto de urbanización y estudio de impacto ambiental, al amparo de lo establecido por el artículo 44 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En aplicació del que disposa l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb els articles 46.3, i 38.2 del mateix text legal, se sotmet a informació pública la mencionada documentació durant un mes, i es fa saber que el termini de concurrència és de 20 dies, mitjançant la publicació en un periòdic d'informació general de la Comunitat Valenciana, i, posteriorment o simultània, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo dispuesto por el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con los artículos 46.3 y 38.2 del mismo texto legal, se somete a información pública la mencionada documentación durante un mes, significando el plazo de concurrencia de 20 días, mediante su publicación en un periódico de información general de la Comunidad Valenciana, y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, computando dichos plazos desde la publicación del último anuncio.
Valencià: Durant el termini d'un mes des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran formular-se qualssevol al·legacions, en els termes previstos en la Llei 6/1994, per a la qual cosa podrà es consultar la documentació protocol·litzada a la Notaria de Juan Antonio Clavería Manso Gómez Ferrer, amb domicili a Catarroja, al carrer de Gómez Ferrer, número 24 baixos, 46470, on podran obtindre, a càrrec seu, una còpia de l'acta de protocol·lització de l'alternativa tècnica i dels projectes i documents annexos, o sol·licitar que se'ls hi mostren, en el seu horari d'atenció de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Durante el plazo de un mes desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán formularse cualesquiera alegaciones, en los términos previstos en la Ley 6/1994, para lo cual podrá consultarse la documentación protocolizada en la Notaría de Juan Antonio Clavería Manso Gómez Ferrer, con domicilio en Catarroja, en la calle de Gómez Ferrer, número 24, bajo, 46470, donde podrán obtener, a su costa copia, del acta de protocolización de la alternativa técnica y los proyectos y documentos anexos, o solicitar que se les exhiban los mismos, en su horario de atención de 1000 a 14.00 horas.
Valencià: Així mateix, l'esmentada documentació es podrà consultar a l'Ajuntament de Catarroja, situat a l'avinguda del Camí Real, número 22, 46470, durant el mateix termini d'un mes, en horari d'oficina, on podran presentar-se tant les al·legacions que s'estimen oportunes, com alternatives tècniques que en competència amb l'exposada al públic en el termini de 20 dies; així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol alternativa tècnica, en el termini de cinc dies des del següent dia hàbil a la finalització de l'últim dels terminis.
Español: Asimismo, la citada documentación podrá consultarse en el Ayuntamiento de Catarroja, sito en la avenida del Camí Real, número 22, 46470, durante el mismo plazo de un mes, en horario de oficina, donde podrán presentarse tanto las alegaciones que se estimen oportunas, como alternativas técnicas pretendan competir con la expuesta al público en el plazo de 20 días; así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquier alternativa técnica, en plazo de cinco días desde el siguiente día hábil a la finalización del último de los plazos Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales si, durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa sustancialmente distinta a la inicial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4926, del 18-01-2005 (2004/13513) ORDRE de 22 de desembre de 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'acorda iniciar el procediment d'elaboració i aprovació del Pla rector d'ús i gestió del Parc Natural de la Serra d'Irta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4926, del 18-01-2005 (2004/13513) ORDEN de 22 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se acuerda iniciar el procedimiento de elaboración y aprobación del Plan rector de uso y gestión del Parque Natural de la Serra d'Irta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4926 Data del DOGV : 18-01-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4926 Fecha DOGV : 18-01-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/13513 CVE Data del document : 22-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Alcalà de Xivert Santa Magdalena de Pulpis Peníscola reserva natural programa d'actuació ORDRE de 22 de desembre de 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'acorda iniciar el procediment d'elaboració i aprovació del Pla rector d'ús i gestió del Parc Natural de la Serra d'Irta.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/13513 CVE Fecha del documento : 22-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Alcalà de Xivert Santa Magdalena de Pulpis Peñíscola reserva natural programa de actuación ORDEN de 22 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se acuerda iniciar el procedimiento de elaboración y aprobación del Plan rector de uso y gestión del Parque Natural de la Serra d'Irta.
Valencià: [2004/13513] La serra d'Irta origina una costa litoral de penya-segats mitjans i baixos amb caps i xicotetes cales.
Español: [2004/13513] La Serra d'Irta origina una costa litoral de acantilados medios y bajos con cabos y pequeñas calas.
Valencià: Als tallats del sector septentrional, a la zona de torre Badum (magnífica torre de vigilància costanera que es manté perfectament conservada), es refugien un gran nombre d'aus i creixen espècies com ara Limonium girardianum, Limonium virgatum i el característic fenoll marí (Crithmum maritimum).
Español: En los cortados del sector septentrional, en la zona de Torre Badum (magnífica torre de vigilancia costera que se mantiene perfectamente conservada), se refugian un gran número de aves y se desarrollan especies como Limonium girardianum, Limonium virgatum y el característico hinojo marino (Crithmum maritimum).
Valencià: En les platges d'arena i grava que es projecten intermitentment al llarg de la línia de costa apareixen interessants espècies vegetals, adaptades a la salinitat de l'ambient; és el cas de Salsola kali, Cakile martitima o de Polygonum maritimum.
Español: En las playas de arena y grava que se proyectan intermitentemente a los largo de la línea de costa aparecen interesantes especies vegetales, adaptadas a la salinidad del ambiente; es el caso de Salsola kali, Cakile martitima o de Polygonum maritimum.
Valencià: La vegetació predominant està formada per un matoll obert, en el qual l'element més espectacular el constitueixen, sens dubte, les magnífiques poblacions de margalló (Chamaerops humilis) que formen la primera barrera davant del mar.
Español: La vegetación predominante está formada por un matorral abierto, en el que el elemento más espectacular lo constituyen, sin duda alguna, las magníficas poblaciones de palmito (Chamaerops humilis) que forman la primera barrera frente al mar.
Valencià: De fet, una part significativa d'aquest espai natural va ser inclosa, per Acord del Govern Valencià de 10 de juliol del 2001, entre els llocs d'interés comunitari (LIC) de la Comunitat Valenciana per raó de la Directiva 92/43/CEE del Consell, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres.
Español: De hecho, una parte significativa de este espacio natural fue incluida, por Acuerdo del Gobierno Valenciano de 10 de julio de 2001, entre los Lugares de Interés Comunitario (LIC) de la Comunidad Valenciana en virtud de la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la Conservación de los Hábitats Naturales y de la Fauna y Flora Silvestres.
Valencià: De la mateixa manera, a fi d'establir els règims de protecció adequats, mitjançant el Decret 108/2002, de 16 de desembre, del Consell de la Generalitat, es va declarar el Parc Natural de la Serra d'Irta.
Español: De igual modo, con el fin de establecer los regímenes de protección adecuados, mediante el Decreto 108/2002, de 16 de diciembre, del Consell de la Generalitat, se declaró el Parque Natural de la Serra d'Irta.
Valencià: D'altra banda, la serra guarda importants restes històriques, testimoni de la importància que en un altre temps va tenir la serra en l'ocupació àrab i en la defensa contra les incursions pirates.
Español: Por otro lado, la sierra encierra importantes restos históricos, testigo de la importancia que en otro tiempo tuvo la sierra en la ocupación árabe y en la defensa contra las incursiones piratas.
Valencià: A més del castell de Xivert, d'origen musulmà i posteriorment sota el domini del Tremp i l'orde de Montesa, el castell de Polpís, l'ermita de Sant Antoni Abad i la torre de Badum.
Español: Además del castillo de Xivert, de origen musulmán y posteriormente bajo el dominio del Temple y la orden de Montesa, el castillo de Pulpis, la ermita de Sant Antoni Abad y la Torre de Badum.
Valencià: Finalment, la quasi nul'la presència d'assentaments humans permanents i l'abandó de l'explotació agrícola i ramadera ha permés que aquest lloc haja perdurat com un espai natural de gran bellesa, únicament alterada pels efectes d'incendis forestals, algunes infraestructures i, especialment, d'algunes urbanitzacions.
Español: Finalmente, la casi nula presencia de asentamientos humanos permanentes y el abandono de la explotación agrícola y ganadera ha permitido que este lugar haya perdurado como un espacio natural de gran belleza, únicamente alterada por los efectos de incendios forestales, algunas infraestructuras y, especialmente, de algunas urbanizaciones.