gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb l'objectiu de contribuir al desenvolupament i la consolidació de les empreses creades en el sistema universitari valencià i impulsar i enfortir les relacions entre universitat i empresa, el I Concurs 5U-CV STARTUP presenta dues modalitats..
Español: Con el objeto de contribuir al desarrollo y a la consolidación de las empresas creadas en el sistema universitario valenciano e impulsar y fortalecer las relaciones Universidad-Empresa, la I edición del concurso 5U-CV STARTUP presenta dos modalidades..
Valencià: A la categoria Startup, dotada amb 76.500 euros, poden presentar-se empreses que tinguen una antiguitat mínima de 4 mesos i s'hagen constituït, com a màxim, en els 3 anys anteriors a la data límit de presentació de la documentació.
Español: En la categoría Startup, con una dotación de 76.500 euros, podrán presentarse empresas que tengan una antigüedad mínima de 4 meses habiéndose constituido como máximo en los 3 años anteriores a la fecha límite de presentación de la documentación.
Valencià: La categoria Startup Junior, dotada amb 3.750 euros, està adreçada a projectes empresarials que encara no estiguen constituïts com a empresa i a aquelles empreses amb una antiguitat màxima d'un any..
Español: En el caso de la categoría Startup Junior, con 3.750 euros en premios, está indicada para proyectos empresariales que todavía no estén constituidos como empresa y para aquellas empresas con antigüedad máxima de un año..
Valencià: El termini de presentació de les convocatòries acaba el 21 d'octubre de 2014.
Español: El plazo máximo de presentación de las convocatorias es hasta el 21 de octubre de 2014.
Valencià: Els interessats a participar-hi han d'emplenar el formulari de sol·licitud en línia i enviar tota la documentació requerida a l'adreça de la unitat d'emprenedoria de cada universitat; en el cas de la Universitat d'Alacant, al correu electrònic: ideas@ua.es.
Español: Los interesados en participar deberán cumplimentar el formulario de solicitud online y enviar toda la documentación requerida a la dirección de email de la unidad de emprendimiento de cada universidad.
Valencià: Un curs d'estiu de la UA analitza el model turístic de Benidorm.
Español: Un curso de verano de la UA analiza el modelo turístico de Benidorm.
Valencià: Amb la participació dels sociòlegs Mario Gaviria, Eduardo Mira i Tomás Mazón, director de la Catédra d'Estudis Turístics Pedro Zaragoza Orts.
Español: Con la participación de los sociólogos Mario Gaviria, Eduardo Mira y Tomás Mazón, director de la Catédra de Estudios Turísticos Pedro Zaragoza Orts.
Valencià: Més de cinc milions de visites de turistes internacionals i més de seixanta milions de pernoctaciones anuals converteixen a Benidorm en un de les destinacions turístiques més importants del Mediterrani.
Español: Más de cinco millones de visitas de turistas internacionales y más de sesenta millones de pernoctaciones anuales convierten a Benidorm en uno de los destinos turísticos más importantes del Mediterráneo.
Valencià: Malgrat que les xifres juguen sempre a favor del municipi turístic per excel·lència, sociòlegs i analistes coincideixen a assenyalar que “Benidorm ha d'afrontar profunds canvis, tant de tipus estructural com a conjunturals per a poder seguir sent una destinació turística competitiva”..
Español: Pese a que las cifras juegan siempre a favor del municipio turístico por excelencia, sociólogos y analistas coinciden en señalar que “Benidorm tiene que afrontar profundos cambios, tanto de tipo estructural como coyunturales para poder seguir siendo un destino turístico competitivo”..
Valencià: Tractar de descobrir la clau de l'èxit i debatre entorn de l'aparent incongruència entre els estudis i l'evidència, la Universitat d'Alacant imparteix des d'avui el curs Competitivitat i gestió de destinacions turístiques de sol i platja.
Español: Tratar de descubrir la clave del éxito y debatir en torno a la aparente incongruencia entre los estudios y la evidencia, la Universidad de Alicante imparte desde hoy el curso Competitividad y gestión de destinos turísticos de sol y playa.
Valencià: El paradigma de Benidorm, dirigit per Tomás Mazón, director de la càtedra d'Estudis Turístics Pedro Zaragoza Orts i professor de la UA..
Español: El paradigma de Benidorm, dirigido por Tomás Mazón, director de la cátedra de Estudios Turísticos Pedro Zaragoza Orts y profesor de la UA..
Valencià: Mazón assegura que “encara que resulta incomprensible per a molts” per l'obsolet del model turístic que ven, “Benidorm és el tercer centre receptor de turisme a Espanya; el segon d'Europa en ocupació hotelera; una localitat amb un ambient urbà i turístic únic en el qual anualment milions de turistes veuen satisfetes les seues il·lusions i que repeteixen els seus viatges”..
Español: Mazón asegura que “aunque resulta incomprensible para muchos” por lo obsoleto del modelo turístico que vende, “Benidorm es el tercer centro receptor de turismo en España; el segundo de Europa en ocupación hotelera; una localidad con un ambiente urbano y turístico único en el que anualmente millones de turistas ven satisfechas sus ilusiones y que repiten sus viajes”..
Valencià: No obstant això, tant Mazón com la resta d'experts que participen en el curs, insisteixen en la necessitat que la ciutat escometa una sèrie de reformes per a garantir-se aquest lideratge..
Español: Sin embargo, tanto Mazón como el resto de expertos que participan en el curso, insisten en la necesidad de que la ciudad acometa una serie de reformas para garantizarse este liderazgo..
Valencià: En aquest sentit, el sociòleg Eduardo Mira, assegura que “cal canviar el model d'urbanisme i gestió de la costa.
Español: En este sentido, el sociólogo Eduardo Mira, asegura que “hay que cambiar el modelo de urbanismo y gestión de la costa.
Valencià: L'ordenament de les ciutats ha de funcionar en un altre sentit per a ser més eficient”.
Español: El ordenamiento de las ciudades debe funcionar en otro sentido para ser más eficiente”.
Valencià: També proposa “una diversificació de les activitats complementàries a les clàssiques de sol i platja” per a oferir al turista una oferta el més completa possible..
Español: También propone “una diversificación de las actividades complementarias a las clásicas de sol y playa” para ofrecer al turista una oferta lo más completa posible..
Valencià: No obstant això, per a Mario Gaviria, co-autor de l'informe Benidorm, ciutat nova, “Benidorm és la ciutat més sostenible del Mediterrani”.
Español: Sin embargo, para Mario Gaviria, co-autor del informe Benidorm, ciudad nueva, “Benidorm es la ciudad más sostenible del Mediterráneo”.
Valencià: Segons Gaviria, “les xifres ens diuen que la seua població ha augmentat substancialment des dels anys 70, i no obstant això el consum d'aigua és menor ara que llavors”.
Español: Según Gaviria, “las cifras nos dicen que su población ha aumentado sustancialmente desde los años 70, y sin embargo el consumo de agua es menor ahora que entonces”.
Valencià: Gaviria incideix en aquest sentit, proposant “una gestió orientada cap a l'estalvi energètic”..
Español: Gaviria incide en este sentido, proponiendo “una gestión orientada hacia el ahorro energético”..
Valencià: El curs, que continuarà fins al dijous, dia 14 de juliol, abordarà en les pròximes jornades qüestiones com la repercussió de l'AVE a la província, la repercussió del canvi climàtic en la costa i la necessitat d'un pla renove per a la ciutat.
Español: El curso, que continuará hasta el jueves, día 14 de julio, abordará en las próximas jornadas cuestiones como la repercusión del AVE a la provincia, la repercusión del cambio climático en la costa y la necesidad de un plan renove para la ciudad.
Valencià: Les classes expliquen també amb una visita guiada, que comptarà amb la presència dels tècnics de turisme de l'Ajuntament de Benidorm, en la qual els participants comprovaran de primera mà quins són les noves propostes turístiques de la localitat..
Español: Las clases cuentan también con una visita guiada, que contará con la presencia de los técnicos de turismo del Ayuntamiento de Benidorm, en la que los participantes comprobarán de primera mano cuáles son las nuevas propuestas turísticas de la localidad..
Valencià: A la foto: Eduardo Mira, Tomás Mazón i Mario Gaviria..
Español: En la foto: Eduardo Mira, Tomás Mazón y Mario Gaviria..
Valencià: Inaugurades les XII Jornades Xarxes de Recerca en Docència Universitària de la Universitat d'Alacant.
Español: Inauguradas las XII Jornadas Redes de Investigación en Docencia Universitaria de la Universidad de Alicante.
Valencià: Cecilia Gómez Lucas, vicerectora d'Estudis, Formació i Qualitat de la Universitat d'Alacant; Salvador Grau Company, director de l'Institut de Ciències de l'Educació (a la dreta), i Jacobo Navarro de Peralta García, director general de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP).
Español: Mesa inaugural con Mª Cecilia Gómez Lucas, vicerrectora de Estudios, Formación y Calidad de la Universidad de Alicante, el director del Instituto de Ciencias de la Educación (ICE), Salvador Grau Company a la derecha, y Jacobo Navarro de Peralta García, director general de la Agencia Valenciana de Evaluación y Prospectiva (AVAP) a la izquierda de la imagen.
Valencià: Cecilia Gómez Lucas, vicerectora d'Estudis, Formació i Qualitat de la Universitat d'Alacant, ha inaugurat avui, 3 de juliol de 2014, les XII Jornades de Xarxes de Recerca en Docència Universitària.
Español: Mª Cecilia Gómez Lucas, vicerrectora de Estudios, Formación y Calidad de la Universidad de Alicante, ha inaugurado hoy 3 de julio de 2014, las XII Jornadas de Redes de Investigación en Docencia Universitaria.
Valencià: Acompanyaven a la vicerectora Salvador Grau Company, director de l'Institut de Ciències de l'Educació, i Jacobo Navarro de Peralta García, director general de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP)..
Español: Acompañaban a la vicerrectora el director del Instituto de Ciencias de la Educación (ICE), Salvador Grau Company, y Jacobo Navarro de Peralta García, director general de la Agencia Valenciana de Evaluación y Prospectiva (AVAP)..
Valencià: La programació continua avui i demà organitzada en aquests temes: innovació tecnològica, innovació docent, metodologies en el procés d'ensenyament-aprenentatge, l'avaluació: aplicació de sistemes i contribució a la millora dels resultats en l'ensenyament universitari, i la formació universitària en l'ensenyament actual: necessitats i expectatives.
Español: La programación continúa hoy y mañana día 4 organizada bajo los temas "Innovación tecnológica", "Innovación docente", "Metodologías en el proceso de enseñanza-aprendizaje", "La evaluación: aplicación de sistemas y su contribución a la mejora de los resultados en la enseñanza universitaria", y "La formación universitaria en la enseñanza actual: necesidades y expectativas".
Valencià: La sala d'actes de l'aulari II acull tres conferències, dos panells d'experts i taules de comunicacions en què participen 1.095 autors i coautors, en 216 comunicacions (116 oralment, 100 en forma de pòsters)..
Español: El Salón de Actos del Aulario II recogerá tres conferencias, dos paneles de expertos y mesas de comunicaciones en los que participan 1.095 autores y coautores, exponiendo 216 comunicaciones, 116 de forma oral y las otras 100 en forma de pósteres..
Valencià: Per això, es beneficia de comptar amb un seguiment mensual i ve acompanyat del pla de formació i suport que ofereix l'Institut de Ciències de l'Educació, els organitzadors i promotors del projecte i el Vicerectorat d'Estudis, Formació i Qualitat..
Español: Por ello, se beneficia de contar con un seguimiento mensual y viene acompañado de plan de formación y apoyo que ofrece el Instituto de Ciencias de la Educación (ICE), organizadores y promotores del proyecto, junto al Vicerrectorado de Estudios, Formación y Calidad..
Valencià: El MUA acull sis conferències formatives de creació i recerca artística.
Español: El MUA acoge seis conferencias formativas de creación e investigación artística.
Valencià: Des del pròxim dimarts 14 de juliol i fins al dimecres dia 22, el Museu de la Universitat d’Alacant, acollirà sis conferències formatives en el marc del programa de residències formatives de creació i recerca en art contemporani “PLUS”, impulsat per la Universitat d’Alacant i la seua Fundació General..
Español: Desde el próximo martes 14 de julio y hasta el miércoles día 22, el Museo de la Universidad de Alicante, acogerá seis conferencias formativas en el marco del programa de residencias formativas de creación e investigación en arte contemporáneo “PLUS”, impulsado por la Universidad de Alicante y su Fundación General..
Valencià: Les xarrades comptaran amb especialistes en diverses àrees de coneixement i tractaran temes com La Galeria d’art com a projecte work in progress, impartida per Begoña del Tell, directora de la Galeria Aural; Art i comunicació.
Español: Las charlas contarán con especialistas en diversas áreas de conocimiento y abordarán temas como la Galería de arte como proyecto work  in progress, impartida por Begoña Del Tell, directora de la Galería Aural; Arte y comunicación.
Valencià: Comunicació de l’art, a càrrec per Raúl Rodríguez, coordinador del Màster Oficial en Comunicació i Indústries Creatives; Fer, desfer, refer.
Español: Comunicación del arte, a cargo por Raúl Rodríguez, coordinador del Máster Oficial en Comunicación e Industrias Creativas; Hacer, deshacer, rehacer.
Valencià: El sistema de l’art i les bones pràctiques, per José Luis Pérez Pont, president del Consell de Crítics i Comissaris d’Arts Visuals d’Espanya, i president de l’Associació Valenciana de Crítics d’Art; + - 1961 L’Eclosió d’un art expandit, impartit per José Maldonado, doctor en Belles Arts i professor de la Universitat Miguel Hernández d’Elx; Valor social de l’art, a càrrec d’Isaac Montoya, artista i president de l’Associació d’Artistes Contemporanis d’Alacant (ACOA); i Temps i processos en el desenvolupament de projectes artístics, per Teresa Marín, doctora en Belles Arts i professora de la Universitat Miguel Hernández d’Elx..
Español: El sistema del arte y las buenas prácticas, por José Luis Pérez Pont,  presidente del Consejo de Críticos y Comisarios de Artes Visuales de España, y presidente de la Associació Valenciana de Crítics d’Art; + - 1961 La Eclosión  de un arte expandido, impartido por José Maldonado, doctor en Bellas Artes y profesor de la Universidad Miguel Hernández de Elche; Valor social del arte, a cargo de Isaac Montoya, artista y presidente de la Asociación de Artistas Contemporáneos de Alicante (ACOA); y Tiempos y procesos en el desarrollo de proyectos artísticos, por Teresa Marín, doctora en Bellas Artes y profesora de profesor de la Universidad Miguel Hernández de Elche..
Valencià: El programa de residències formatives de creació i investigació en art contemporani “PLUS”, impulsat per la Universitat d’Alacant i la seua Fundació General, té com a objectiu fomentar la creació, augmentar la formació, promoure la investigació i generar contactes entre professionals del sector..
Español: El programa de residencias formativas de creación e investigación en arte contemporáneo “PLUS”, impulsado por la Universidad de Alicante y su Fundación General, tiene como objetivo  fomentar la creación, aumentar la formación, promover la investigación y generar contactos entre profesionales del sector..
Valencià: Les jornades són d’accés lliure fins a completar la cabuda de la sala..
Español: Las jornadas son de acceso  libre hasta completar el aforo..
Valencià: La Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la UA acosta la figura de l'economista en l'empresa a l'estudiantat.
Español: La Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la UA acerca la figura del economista en la empresa al estudiantado.
Valencià: Avui ha tingut lloc la primera trobada ‘Desdejunis amb economistes’ protagonitzat per José Antonio Villalobos Torres.
Español: Hoy se ha celebrado el primer encuentro “Desayunos con economistas” protagonizado por José Antonio Villalobos Torres.
Valencià: La Facultat de Ciències Econòmiques de la Universitat d’Alacant ha fet una jornada dirigida a donar a conèixer a l’estudiantat la figura de l’economista en l’empresa.
Español: La Facultad de Ciencias Económicas de la Universidad de Alicante ha celebrado una jornada dirigida a dar a conocer al estudiantado la figura del economista en la empresa.
Valencià: Una trobada que ha tingut lloc en un format distès a través d’un desdejuni organitzat en el Club Social II de la Universitat que ha protagonitzat José Antonio Villalobos Torres, economista, auditor i expert comptable que atresora més de 20 anys d’experiència en l’àrea economicofinancera en empreses privades com a controller i director financer i que en l’actualitat exerceix com a consultor d’empreses..
Español: Un encuentro que se ha celebrado en un formato distendido a través de un desayuno organizado en el Club Social II de la universidad que ha protagonizado José Antonio Villalobos Torres, economista, auditor y experto contable que atesora más de 20 años de experiencia en el área económico-financiera en empresas privadas como controller y director financiero y que en la actualidad ejerce como consultor de empresas..
Valencià: «Desdejunis amb economistes: l’economista en l’empresa avui» és una iniciativa que s’emmarca en la línia d’activitats d’orientació acadèmica, ocupabilitat i inserció laboral que organitza la facultat i que permet a l’alumnat conèixer en primera persona una figura clau en el món empresarial..
Español: “Desayunos con economistas: el economista en la empresa hoy” es una iniciativa que se enmarca en la línea de actividades de orientación académica, empleabilidad e inserción laboral que organiza la facultad y que permite al alumnado conocer en primera persona una figura clave en el mundo empresarial..
Valencià: La Universitat d'Alacant descobreix a Altea la placa que la identifica com a Aula Universitària.
Español: La Universidad de Alicante descubre en Altea la placa que la identifica como Aula Universitaria.
Valencià: El rector destaca la sintonia amb el consistori alteà i la confiança mútua entre les dues institucions.
Español: El rector destaca la sintonía con el consistorio de Altea y la confianza mutua entre las dos instituciones.
Valencià: Dilluns, 5 febrer de 2018.
Español: Lunes, 5 febrero de 2018.
Valencià: L’emblemàtic edifici de Villa Gadea, a Altea, llueix des d’aquest dilluns la placa que l’identifica com a seu de l’Aula Universitària de la Universitat d’Alacant al municipi de la Marina Baixa.
Español: El emblemático edificio de Villa Gadea, en Altea, luce desde este lunes la placa que lo identifica como sede del Aula Universitaria de la Universidad de Alicante en el municipio de la Marina Baixa.
Valencià: El rector, Manuel Palomar i l’alcalde, Jaume Llinares, han sigut els encarregats de descobrir la placa en un acte que ha tingut la presència de la secretària general de la Universitat, Esther Algarra i el vicerector de Cultura, Esport i Llengües, Carles Cortés per part de la UA i del regidor de Cultura d’Altea, Diego Zaragozí, la regidora d’Educació, Vicenta Pérez i la regidora d’Urbanisme, Inma Orozco.
Español: El rector, Manuel Palomar y el alcalde, Jaume Llinares, han sido los encargados de descubrir la placa en un acto que ha tenido la presencia de la secretaria general de la Universidad, Esther Algarra y el vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas, Carles Cortés por parte de la UA y del concejal de Cultura de Altea, Diego Zaragozí, la concejala de Educación, Vicenta Pérez y la concejala de Urbanismo, Inma Orozco.
Valencià: També hi han assistit el director de la Càtedra Enric Valor, Joan Borja, l’escultor Pepe Azorín i la família d’Enric Valor..
Español: También han asistido el director de la Cátedra Enric Valor, Joan Borja, el escultor Pepe Azorín y la familia de Enric Valor..
Valencià: El rector ha destacat la “confiança mútua entre les dues institucions” que es veu plasmada al llarg de l’any en la “quantitat ingent d’activitats que duen a terme en comú”, però d’una manera especial, ha assenyalat “per la coincidència en els valors  de difusió de la cultura popular valenciana i en especial per la figura del mestre Enric Valor”..
Español: El rector ha destacado la “confianza mutua entre las dos instituciones” que se ve plasmada a lo largo del año en la “cantidad ingente de actividades que llevan a cabo en común”, pero de una manera especial, ha señalado “por la coincidencia en los valores de difusión de la cultura popular valenciana y en especial por la figura del maestro Enric Valor”..
Valencià: “La placa que descobrim –ha apuntat Palomar– representa tots els valors que compartim i els anhels de dur arreu de les nostres comarques la Universitat d’Alacant a través de la investigació, la formació i la difusió de la cultura”..
Español: “La placa que descubrimos –ha apuntado Palomar– representa todos los valores que compartimos y los anhelos de llevar a cualquier sitio de nuestras comarcas la Universidad de Alicante a través de la investigación, la formación y la difusión de la cultura”..
Valencià: Per la seua banda, l’alcalde d’Altea, Jaume Llinares, ha insistit que “encara que avui inaugurem aquesta la placa, la realitat és que la vida d’Altea com a Aula Universitària ja té un extens currículum fruit de la relació i l’enteniment excel·lents entre l’Ajuntament i la Universitat, si de cas, el simbolisme que representa farà que ens hi aboquem encara més”..
Español: Por su parte, el alcalde de Altea, Jaume Llinares, ha insistido que “aunque hoy inauguremos esta la placa, la realidad es que la vida de Altea como Aula Universitaria ya tiene un extenso currículum fruto de la relación y el entendimiento excelentes entre el Ayuntamiento y la Universidad, si de caso, el simbolismo que representa hará que nos aboquemos todavía más”..
Valencià: Abans de l’acte de descobriment de la placa s’ha reunit a la seu de l’Aula Universitària, Villa Gadea, la comissió de seguiment de la Càtedra Enric Valor de Cultura Popular que dirigeix Joan Borja i que formen, a més de la UA, els ajuntaments d’Altea i Castalla..
Español: Antes del acto de descubrimiento de la placa se ha reunido en la sede del Aula Universitaria, Villa Gadea, la comisión de seguimiento de la Cátedra Enric Valor de Cultura Popular que dirige Joan Borja y que forman, además de la UA, los ayuntamientos de Altea y Castalla..
Valencià: Villa Gadea ha acollit també, al finalitzar l’acte, el lliurament de dues obres de l’artista Pepe Azorín a Altea amb Enric Valor com a protagonista: un retrat de l’activista valencianista i cultural i una pintura de les seues mans..
Español: Villa Gadea ha acogido también, al finalizar el acto, la entrega de dos obras del artista Pepe Azorín a Altea con Enric Valor como protagonista: un retrato del activista valencianista y cultural y una pintura de sus manos..
Valencià: Crue demana al Govern coordinar l’entrada en vigor de la Reforma Laboral i la Llei de la Ciència per a evitar ‘el col·lapse de la investigació’.
Español: Crue pide al Gobierno coordinar la entrada en vigor de la Reforma Laboral y la Ley de la Ciencia para evitar “el colapso de la investigación”.
Valencià: L’Assemblea General de Crue Universitats Espanyoles ha traslladat al ministre d’Universitats, Joan Subirats, i a la ministra de Ciència, Diana Morant, el suport a la dignificació i l’estabilització de la carrera investigadora que el Govern cerca a través de la Reforma Laboral i la Llei de la ciència, però ha exigit que l’aprovació de les dues normes es faça d’una manera coordinada per a evitar impactes negatius sobre els més de 25.000 investigadors universitaris del Sistema Espanyol de Ciència, Tecnologia i Innovació (SECTI) que es veurien afectats..
Español: La Asamblea General de Crue Universidades Españolas ha trasladado al ministro de Universidades, Joan Subirats, y a la ministra de Ciencia, Diana Morant, su apoyo a la dignificación y estabilización de la carrera investigadora que el Gobierno busca a través de la Reforma Laboral y la Ley de la Ciencia, pero exigiendo que la aprobación de ambas normas se haga de forma coordinada para evitar impactos negativos sobre los más de 25.000 investigadores universitarios del Sistema Español de Ciencia, Tecnología e Innovación (SECTI) que se verían afectados..