gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Wichman Rovira, situada a Dénia (Alacant), avinguda del Marqués de Campo número 27, entresòl, una alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per a l'àmbit de les unitats d'execució números 1, 2, 3, 4 i 5 del pla de reforma interior, ronda perimetral nord del sòl urbà de Dénia, formada pel programa d'actuació integrada i del projecte d'urbanització; s'ha depositat alhora, un exemplar de la dita alternativa en les dependències administratives de l'Ajuntament de Dénia, en compliments dels altres tràmits establits en l'article 48 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana.
Español: Marqués de Campo número 27, entresuelo, una alternativa técnica de programa para el ámbito de las Unidades de Ejecución números 1, 2, 3, 4 y 5 del plan de reforma interior ronda perimetral norte del suelo urbano de Dénia, que se integra del programa de actuación integrada y del proyecto de urbanización; depositando asimismo un ejemplar de la documentación de dicha alternativa en las dependencias administrativas del Ayuntamiento de Dénia, en cumplimiento de los demás trámites previstos en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils següents a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els interessats poden comparèixer a la notaria esmenada i sol·licitar còpia o exhibició de l'acta de protocol·lització dels projectes esmenats, o bé consultar en les dependències municipals de l'Àrea de Planejament Estratègic i de Gestió Urbanística, situada a la Ronda de les Muralles número 42, els exemplars allí dipositats i presentar si pertoca, davant el propi ajuntament, en relació amb el seu contingut, les al·legacions que consideren convenients, o en el seu cas altres alternatives tècniques en competència.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pueden los interesados comparecer en la citada Notaría y solicitar copia o exhibición de las actas de protocolización, o bien consultar en las dependencias municipales del Área de Planeamiento Estratégico y Gestión Urbanística, sita en la Ronda de las Murallas número 42, la documentación allí depositada, y formular, ante el propio Ayuntamiento con relación a su contenido, las alegaciones que tengan por convenientes o, en su caso, otras alternativas técnicas en competencia.
Valencià: Durant el termini de 5 dies hàbils, comptats a partir del termini anterior, podran formular-se a més a més proposicions juridicoeconòmiques sobre qualssevol de les alternatives tècniques presentades.
Español: Durante el plazo adicional de otros cinto días hábiles, contados a partir de la terminación del plazo anterior, podrán además formularse proposiciones jurídico económicas sobre cualquiera de las alternativas técnicas presentadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4403, del 20-12-2002 (2002/14094) Informació pública de l'estudi de detall de la parcel·la 1 de la unitat d'execució número 1 del sector 14 de Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4403, del 20-12-2002 (2002/14094) Información pública del estudio de detalle de la parcela 1 de la unidad de ejecución número 1 del sector 14 de Paterna.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4403 Data del DOGV : 20-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4403 Fecha DOGV : 20-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/14094 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de la parcel·la 1 de la unitat d'execució número 1 del sector 14 de Paterna.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/14094 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la parcela 1 de la unidad de ejecución número 1 del sector 14 de Paterna.
Valencià: [2002/M14094] Esta Alcaldia, mitjançant Decret número 4.046, de data 7 de novembre de 2002, ha resolt sotmetre a informació pública l'estudi de detall presentat per Heron City Paterna, SL, de la parcel·la 1 de la unitat d'execució número 1 del sector 14 de Paterna, de conformitat i als efectes previstos en l'article 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: [2002/M14094] Por esta Alcaldía, mediante Decreto número 4.046, de fecha 7 de noviembre de 2002, se ha resuelto someter a información pública el estudio de detalle presentado por Heron City Paterna, SL, de la parcela 1 de la unidad de ejecución número 1 del sector 14 de Paterna, de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4201, del 01-03-2002 (2002/1975) RESOLUCIÓ de 22 de gener de 2002, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració en concret d'utilitat pública de la Línia subterrània de mitjana tensió d'interconnexió entre la LAMT, el CTI Monserra i el CT La Vinya II, al terme municipal de Benissa (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4201, del 01-03-2002 (2002/1975) RESOLUCIÓN de 22 de enero de 2002, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se somete a información pública la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y declaración en concreto de utilidad pública de la Línea subterránea de media tensión de interconexión entra la L.A.M.T.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4201 Data del DOGV : 01-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4201 Fecha DOGV : 01-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1975 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de gener de 2002, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració en concret d'utilitat pública de la Línia subterrània de mitjana tensió d'interconnexió entre la LAMT, el CTI Monserra i el CT La Vinya II, al terme municipal de Benissa (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1975 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de enero de 2002, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se somete a información pública la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y declaración en concreto de utilidad pública de la Línea subterránea de media tensión de interconexión entra la L.A.M.T.
Valencià: [2002/1975] Als efectes previstos en els articles 125 i 144 del Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica (BOE de 27 de desembre de 2000); en l'article 53 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric (BOE de 28 de novembre de 1997), se sotmet a informació pública el següent projecte d'instal·lació elèctrica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, amb CIF A-95075578, oficines al c/ Calderón de la Barca, núm. 16, d'Alacant, societat dedicada a la distribució d'energia elèctrica a la província d'Alacant.
Español: [2002/1975] A los efectos previstos en los artículos 125 y 144 del Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica (BOE de 27 de diciembre de 2000); en el artículo 53 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico (BOE de 28 de noviembre de 1997), se somete a información pública el siguiente proyecto de instalación eléctrica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, con CIF A-95075578, oficinas en la calle Calderón de la Barca, nº 16, de Alicante, sociedad dedicada a la distribución de energía eléctrica en la provincia de Alicante.
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: terme municipal de Benissa (Alacant).
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: término municipal de Benissa (Alicante).
Valencià: Conductors: tipus DH Z1-3x240 MM2.AI.
Español: Conductores: tipo DH Z1-3x240 MM2.AI.
Valencià: Origen i final: origen en el suport núm. 10 del tram aeri objecte del projecte a part i final en la cel·la de línia del CT La Vinya II.
Español: Origen y final: origen en el apoyo nº 10 del tramo aéreo objeto del proyecto a parte y final en la celda de línea del CT La Viña II.
Valencià: Pressupost: huitanta-un mil nou-cents tres eurosuros amb nou cèntims (81.903,09 euros).
Español: Presupuesto: ochenta y un mil novecientos tres eurosuros con nueve céntimos (81.903,09 euros).
Valencià: El titular ha sol·licitat sobre les finques descrites en la relació annexa servitud de pas subterrània d'energia elèctrica.
Español: El titular ha solicitado sobre las fincas descritas en la relación anexa, servidumbre de paso subterránea de energía eléctrica.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè siga coneguda per tota la gent i especialment pels propietaris de terrenys i tots altres titulars afectats pel dit projecte la relació dels quals s'inclou al final d'aquest anunci, perquè puga ser examinat l'expedient al Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, situat al c/ Churruca, núm. 29, i perquè es puguen presentar les al·legacions que es consideren oportunes en el termini de vint dies comptats a partir de l'endemà de la inserció d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos y demás titulares afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio para que pueda ser examinado el expediente en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, sito en la calle Churruca, nº 29 y presentar las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Els plans parcel·laris podran ser igualment consultats a l'Ajuntament de Benissa (Alacant).
Español: Los planos parcelarios podrán ser igualmente consultados en el Ayuntamiento de Benissa (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4223, del 08-04-2002 (2002/3108) Concurs número 300/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4223, del 08-04-2002 (2002/3108) Concurso número 300/2002.
Valencià: Subministrament de reactius per a tècniques de PCR.
Español: Suministro de reactivos para técnicas de P.C.R.
Valencià: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: del Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4223 Data del DOGV : 08-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4223 Fecha DOGV : 08-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/3108 CVE Data del document : 11-03-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 300/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/3108 CVE Fecha del documento : 11-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 300/2002.
Valencià: [2002/3108] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/3108] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del quinzé dia natural,comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4273, del 18-06-2002 (2002/6472) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització del sector PP-25, Puntes del Moro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4273, del 18-06-2002 (2002/6472) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización del sector PP-25, Puntes del Moro.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4273 Data del DOGV : 18-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4273 Fecha DOGV : 18-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/6472 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització del sector PP-25, Puntes del Moro.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/6472 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización del sector PP-25, Puntes del Moro.
Valencià: [2002/S6472] De conformitat amb el que establix l'article 34 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant este edicte es fa saber que la Comissió de Govern de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 5 de febrer de 2002, va adoptar, entre altres, l'acord següent: CG P-2002/00173 0.4- Urbanisme. 4.2- Projecte d'urbanització del sector PP-25 Puntes del Moro.
Español: [2002/S6472] De conformidad con lo establecido en el artículo 34 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, por medio del presente pongo en conocimiento que la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 5 de febrero de 2002, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: CG P-2002/00173 0.4- Urbanismo. 4.2- Proyecto de urbanización del sector PP-25 Puntes del Moro.
Valencià: El senyor Amadeo Sánchez Martínez presenta proposta d'acord, que diu el següent: Vista la resolució dictada el 23 de novembre de 2001, el director general d'Obres Públiques autoritza les obres compreses en el projecte d'urbanització del Pp-25 Puntes del Moro, situades a la zona de servitud de protecció del domini públic marítim - terrestre.
Español: Don Amadeo Sánchez Martínez, presenta propuesta de acuerdo, del siguiente tenor: Vista la resolución dictada el 23 de noviembre de 2001, por el director General de Obras Públicas autorizando las obras comprendidas en el proyecto de urbanización del Pp-25 Puntes del Moro, ubicadas en la zona de servidumbre de protección del dominio público marítimo - terrestre.
Valencià: Vista la documentació addicional aportada pel senyor Miguel Orts Ruiz en representació de la mercantil L'Illa de Minos, SL (reg.
Español: Vista la documentación adicional aportada por don Miguel Orts Ruiz en representación de la mercantil L'Illa de Minos, SL (reg.
Valencià: ent. 11050/11.12.2001), agent urbanitzador del sector PP-25, es consideren esmenades les deficiències anotades en l'acord de la Comissió de Govern de data 4 d'octubre de 2001, on es va aprovar parcialment el projecte de referència pel que fa a la previsió d'un carril bici per a la zona bulevard, aportació d'un catàleg d'arbres existents en l'àmbit del sector, on s'identifiquen i es proposen les mesures d'actuació que resulten procedents i solució a l'eixida d'aigües de vessament de la parcel·la de l'Institut d'Ensenyament Secundari, amb l'excepció de l'aportació de l'informe dels sondeigs arqueològics, per la qual cosa en opinió del tècnic que subscriu es procediria a l'aprovació total del projecte d'urbanització sector PP-25 Puntes del Moro i quedaria condicionat l'inici de les obres d'urbanització a la presentació de l'informe d'avaluació dels sondeigs arqueològics.
Español: ent. 11050/11.12.2001), agente urbanizador del sector PP-25, se consideran subsanadas las deficiencias apuntadas en el acuerdo de Comisión de Gobierno de fecha 4 de octubre de 2001, donde se aprobó parcialmente el proyecto de referencia en cuanto a previsión de un carril bici para la zona bulevar, aportación de un catálogo de árboles existentes en el ámbito del sector, identificándolos y proponiendo las medidas de actuación que resulten procedentes y solución a la salida de aguas de escorrentía de la parcela del Instituto de Enseñanza Secundaria, con la excepción de la aportación del informe de los sondeos arqueológicos, por lo que en opinión del técnico que suscribe procedería la aprobación total del proyecto de urbanización sector PP-25 Puntes del Moro quedando condicionado el inicio de las obras de urbanización a la presentación del informe de evaluación de los sondeos arqueológicos.
Valencià: » Aprovar totalment el projecte d'urbanització del sector PP-25, Puntes del Moro, i queda condicionat l'inici de les obres d'urbanització a la presentació de l'informe d'avaluació dels sondeigs arqueològics.
Español: » Aprobar totalmente el proyecto de urbanización del sector PP-25, Puntes del Moro, quedando condicionado el inicio de las obras de urbanización a la presentación del informe de evaluación de los sondeos arqueológicos.
Valencià: Per tant, s'eleva a la Comissió de Govern, la proposta d'acord següent: La Comissió de Govern acorda: Aprovar totalment el projecte d'urbanització del sector PP-25, Puntes del Moro, i queda condicionat l'inici de les obres d'urbanització a la presentació de l'informe d'avaluació dels sondeigs arqueològics.
Español: La Comisión de Gobierno acuerda: Aprobar totalmente el proyecto de urbanización del sector PP-25, Puntes del Moro, quedando condicionado el inicio de las obras de urbanización a la presentación del informe de evaluación de los sondeos arqueológicos.
Valencià: Contra el present acord, definitiu en via administrativa, es podrà interposar recurs de reposició davant l'alcalde en el termini d'un mes comptador des del sendemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors igualment des del sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra el presente acuerdo, definitivo en vía administrativa, podrá interponer recurso de reposición ante el alcalde en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o directamente recurso contencioso - administrativo ante la Sala de lo Contencioso - Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados igualmente desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el mes d'agost no comptarà el termini per a interposar recurs contenciós administratiu.
Español: Durante el mes de agosto no correrá el plazo para interponer recurso contencioso- administrativo.
Valencià: Tot això sense perjuí de la interposició de qualsevol altre recurs que estime procedent.
Español: Ello sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: La qual cosa es publica a l'efecte oportú.
Español: Lo que hago público a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4383, del 21-11-2002 (2002/11922) Actuacions de juí verbal número 62/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4383, del 21-11-2002 (2002/11922) Autos de juicio verbal número 62/2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4383 Data del DOGV : 21-11-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4383 Fecha DOGV : 21-11-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/11922 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 62/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/11922 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 62/2002.