gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Xest ja és un clàssic dins del circuit Run Càncer Provincial de València i l’evolució d’aquest municipi ha sigut sobretot quant a la visibilitat, ja que és un referent i aquest acte està perfectament integrat dins del mes d’octubre, que a més coincideix amb el mes del Càncer de Mama”.La presidenta de la Junta Local de la AECC de Xest també va dedicar unes paraules a totes les persones assistents.
Español: “Cheste ya es un clásico dentro del circuito Run Cáncer Provincial de Valencia y la evolución de este municipio ha sido sobre todo en cuanto a la visibilidad, ya que es un referente y este acto está perfectamente integrado dentro del mes de octubre, que además coincide con el mes del Cáncer de Mama”..
Valencià: “Hui ens trobem ací amb un mateix objectiu: aconseguir véncer aquesta malaltia d’una vegada per sempre.
Español: “Hoy nos hallamos aquí con un mismo objetivo: lograr vencer esta enfermedad de una vez por todas.
Valencià: Perquè la curació total siga un fet racional i palpable a través de la prevenció, els tractaments personalitzats i la investigació, que és el pilar pel qual algun dia tots i totes es curaran”, declarava Bonilla.Per part seua, el regidor d’Esports, Francisco Llorens, també va agrair la participació popular en aquesta prova.
Español: Para que la curación total sea un hecho racional y palpable a través de la prevención, los tratamientos personalizados y la investigación, que es el pilar por el cual algún día todos y todas se curarán”, declaraba Bonilla..
Valencià: “Els diners recaptats, la dedicació mèdica i els tractaments són molt importants, però també ho és l’existència de l’Associació Contra el Càncer local, que és un suport fonamental per a totes les dones i homes que pateixen aquesta malaltia, ja que els escolten, donen suport i esperances, i això és molt més important que els diners”, afegia Llorens.
Español: “El dinero recaudado, la dedicación médica y los tratamientos son muy importantes, pero también lo es la existencia de la Asociación Contra el Cáncer local, que es un apoyo fundamental para todas las mujeres y hombres que sufren esta enfermedad, ya que les escuchan, dan apoyo y esperanzas, y eso es mucho más importante que el dinero”, añadía Llorens..
Valencià: “Hui, a més de passar una bona estona fent esport, formeu part d’una cosa més gran: el circuit Runcáncer de la AECC de València”, manifestava José Morell, alcalde de Xest, dirigint-se a totes les persones congregades en la plaça.
Español: “Hoy, además de pasar un buen rato haciendo deporte, formáis parte de algo más grande: el circuito Runcáncer de la AECC de Valencia”, manifestaba José Morell, alcalde de Cheste, dirigiéndose a todas las personas congregadas en la plaza.
Valencià: “Amb els fons recaptats l’any passat a través d’aquest circuit, i gràcies a la participació de més de 55.000 persones, es van adjudicar 6 noves ajudes a joves investigadors amb l’objectiu de donar continuïtat a la investigació predoctoral en càncer, en centres com el Centre d’Investigació Príncep Felip, l’Hospital General de València, l’Institut Cervantes, la Fe o la Universitat de València”.Morell va explicar que, només a València, la AECC manté actius 37 projectes d’investigació, amb una dotació de 3.571.800 euros.
Español: “Con los fondos recaudados el año pasado a través de este circuito, y gracias a la participación de más de 55.000 personas, se adjudicaron 6 nuevas ayudas a jóvenes investigadores con el objetivo de dar continuidad a la investigación predoctoral en cáncer, en centros como el Centro de Investigación Príncipe Felipe, el Hospital General de Valencia, el Instituto Cervantes, la Fe o la Universidad de Valencia”..
Valencià: Runcáncer de Xest 2022.
Español: Runcáncer de Cheste 2022.
Valencià: La Diputació arranca el seu Circuit de Carreres Populars este diumenge amb la 10k Ciutat de Torrent.
Español: La Diputació arranca su Circuito de Carreras Populares este domingo con la 10k Ciutat de Torrent.
Valencià: La vint-i-quatrena edició del Circuit de Carreres Populars de la Diputació de València s’obrirà este diumenge a l’Horta Sud amb la 10k Ciutat de Torrent i es prolongarà fins al dissabte 14 d’octubre, data en què es correrà la primera 10k Vall de Segó, al Camp de Morvedre.
Español: La vigesimocuarta edición del Circuito de Carreras Populares de la Diputació de València se abrirá este domingo en L’Horta Sud con la 10k Ciutat de Torrent y se prolongará hasta el sábado 14 de octubre, fecha en que se correrá la primera 10k Vall de Segó, en el Camp de Morvedre.
Valencià: El torneig impulsat per l’àrea provincial d’Esports que dirigix Andrés Campos consta d’un total de 13 proves, entre elles dos 15k i una mitja marató..
Español: El torneo impulsado por el área provincial de Deportes que dirige Andrés Campos consta de un total de 13 pruebas, entre ellas dos 15k y una media maratón..
Valencià: El circuit provincial de running viatjarà el dissabte 20 de maig a l’Horta Nord, amb la celebració de la vintena edició de la 15k Vila de Massamagrell.
Español: El circuito provincial de running viajará el sábado 20 de mayo a L’Horta Nord, con la celebración de la vigésima edición de la 15k Villa de Massamagrell.
Valencià: Al juny hi ha programades dos proves, la del dissabte 3 a la Safor, que acollirà l’onzena edició de la carrera nocturna de la platja de Gandia; i una de les clàssiques de la competició, la 54a Volta a Peu de Sedaví, prevista per al dissabte 24..
Español: En junio hay programadas dos pruebas, la del sábado 3 en La Safor, que acogerá la undécima edición de la carrera nocturna de la playa de Gandia; y una de las clásicas de la competición, la 54ª Volta a Peu de Sedaví, prevista para el sábado 24..
Valencià: El mes de juliol s’iniciarà amb la vintena edició de la 10k de Godella (dissabte 1) i finalitzarà el dissabte 29 amb una altra de les clàssiques, la 39ª Volta a Peu de L’Eliana, al Camp de Túria.
Español: El mes de julio se iniciará con la vigésima edición de la 10k de Godella (sábado 1) y finalizará el sábado 29 con otra de las clásicas, la trigesimonovena Volta a Peu de L’Eliana, en el Camp de Túria.
Valencià: A l’agost hi ha fixades tres de les proves més arrelades en el calendari del circuit, la quarantena 10k Villar del Arzobispo (dissabte 12); el quaranté segon Fons Internacional 15k de Siete Aguas (dissabte 19); i la 35ª Vuelta Popular a Utiel (dissabte 26)..
Español: En agosto hay fijadas tres de las pruebas más arraigadas en el calendario del circuito, la cuadragésima 10k Villar del Arzobispo (sábado 12); el cuadragésimo segundo Fondo Internacional 15k de Siete Aguas (sábado 19); y la trigesimoquinta Vuelta Popular a Utiel (sábado 26)..
Valencià: Després de travessar l’interior per les comarques de la Serranía, l’Hoya de Buñol-Chiva i Requena-Utiel, el circuit tornarà al Camp de Túria el dissabte 23 de setembre amb la setzena Pujà a la Montieleta de Benaguasil i, sense abandonar la muntanya, el diumenge 1 d’octubre es correrà la 37ª Pujada al Castell de Xàtiva, en la Costera.
Español: Después de atravesar el interior por las comarcas de la Serranía, la Hoya de Buñol-Chiva y Requena-Utiel, el circuito regresará al Camp de Túria el sábado 23 de septiembre con la decimosexta Pujà a la Montieleta de Benaguasil y, sin abandonar la montaña, el domingo 1 de octubre se correrá la trigesimoséptima Pujada al Castell de Xàtiva, en la Costera.
Valencià: Les dos últimes proves seran la mitja marató del kaki L’Alcúdia, que arribarà a la seua huitena edició el diumenge 8 d’octubre, i la 10k Vall de Segó, que tancarà la temporada de carreres populars de la Diputació el dissabte 14 d’octubre..
Español: Las dos últimas pruebas serán la media maratón del kaki L’Alcúdia, que llegará a su octava edición el domingo 8 de octubre, y la 10k Vall de Segó, que cerrará la temporada de carreras populares de la Diputación el sábado 14 de octubre..
Valencià: Organització i participació.
Español: Organización y participación.
Valencià: L’àrea d’Esports de la Diputació selecciona cada any un nombre determinat de proves organitzades pels diferents ajuntaments de la província i amb elles configura un circuit en el qual poden inscriure’s homes i dones a partir de 18 anys, en les categories júnior, promesa, sènior i veterans A, B i C.
Español: El área de Deportes de la Diputación selecciona cada año un número determinado de pruebas organizadas por los distintos ayuntamientos de la provincia y con ellas configura un circuito en el que pueden inscribirse hombres y mujeres a partir de 18 años, en las categorías junior, promesa, senior y veteranos A, B y C.
Valencià: Cada corredor o corredora ha de registrar-se en el web www.circuitodiputacionvalencia.es per a poder participar en el sistema de puntuació del circuit, i posteriorment realitzar la inscripció per a cadascuna de les carreres organitzades pels ajuntaments a través del mateix portal..
Español: Cada corredor o corredora debe registrarse en la web www.circuitodiputacionvalencia.es para poder participar en el sistema de puntuación del circuito, y posteriormente realizar la inscripción para cada una de las carreras organizadas por los ayuntamientos a través del mismo portal..
Valencià: Els dorsals es recolliran en els punts establits per l’ajuntament organitzador de cada prova, i la Diputació s’encarrega després de les puntuacions en cadascuna de les carreres i de les classificacions generals de la competició, havent de puntuar almenys en sis de les 13 proves.
Español: Los dorsales se recogerán en los puntos establecidos por el ayuntamiento organizador de cada prueba, y la Diputación se encarga después de las puntuaciones en cada una de las carreras y de las clasificaciones generales de la competición, teniendo que puntuar al menos en seis de las 13 pruebas.
Valencià: Els resultats podran consultar-se en la pròpia web del circuit..
Español: Los resultados podrán consultarse en la propia web del circuito..
Valencià: En l’apartat de premis, la Diputació obsequiarà a tots els participants que completen almenys sis de les carreres del circuit, que enguany repartirà 70 trofeus i premis en metàl·lic, distribuïts individualment segons les categories i també per als clubs que aporten un major nombre de corredors al circuit..
Español: En el apartado de premios, la Diputación obsequiará a todos los participantes que completen al menos seis de las carreras del circuito, que este año repartirá 70 trofeos y premios en metálico, distribuidos individualmente según las categorías y también para los clubs que aporten un mayor número de corredores al circuito..
Valencià: Caixa Rural Torrent convoca els premis al millor expedient de Batxillerat.
Español: Caixa Rural Torrent convoca los premios al mejor expediente de Bachillerato.
Valencià: El Fons Social de Caixa Rural Torrent premiarà als 6 estudiants amb millors expedients en Batxillerat en els cursos 2018/2019 i 2019/2020, que siguen socis de l’entitat i estiguen cursant estudis superiors en el curs 2021/22..
Español: El Fondo Social de Caixa Rural Torrent premiará a los 6 estudiantes con mejores expedientes en Bachillerato en los cursos 2018/2019 y 2019/2020, que sean socios de la entidad y estén cursando estudios superiores en el curso 2021/22..
Valencià: La situació actual permet reprendre la celebració de la Gala de l’Educació en el marc de la qual es concedeixen aquests premis, atés que l’any passat va haver d’ajornar-se per la pandèmia.
Español: La situación actual permite retomar la celebración de la Gala de la Educación en cuyo marco se conceden estos premios, dado que el pasado año tuvo que aplazarse por la pandemia.
Valencià: Per això, la convocatòria d’enguany inclou el reconeixement dels expedients dels dos últims cursos acadèmics..
Español: Por ello, la convocatoria de este año incluye el reconocimiento de los expedientes de los dos últimos cursos académicos..
Valencià: Cadascun dels premis, tres per cadascuna de les promocions, té una dotació econòmica de 1.200 euros..
Español: Cada uno de los premios, tres por cada una de las promociones, tiene una dotación económica de 1.200 euros..
Valencià: Podran participar tots els alumnes que en els cursos 2018-2019 i 2019-2020 hagen finalitzat 2n de Batxillerat.
Español: Podrán participar todos los alumnos que en los cursos 2018-2019 y 2019-2020 hayan finalizado 2º de Bachillerato.
Valencià: Els interessats hauran de presentar la sol·licitud abans del 12 de maig en un sobre tancat, a l’atenció del Departament de Fons Social, en els Serveis Centrals de Caixa Rural Torrent, Avinguda Al Vedat, 3 (Torrent).
Español: Los interesados deberán presentar la solicitud antes del 12 de mayo en un sobre cerrado, a la atención del Departamento de Fondo Social, en los Servicios Centrales de Caixa Rural Torrent, Avenida Al Vedat, 3 (Torrent).
Valencià: Per a més informació o qualsevol dubte, poden informar-se en la xarxa d’oficines de l’entitat o sol·licitar-ho a través del correu electrònic: fondosocial@ruraltorrent.es.
Español: Para más información o cualquier duda, pueden informarse en la red de oficinas de la entidad o solicitarlo a través del correo electrónico: fondosocial@ruraltorrent.es.
Valencià: Els premis s’entregaran durant la II Gala de l’Educació que se celebrarà el 19 de maig en la sala d’actes de Caixa Rural Torrent i que comptarà amb l’actuació del monologuista torrentino Carlos Guimerà.
Español: Los premios se entregarán durante la II Gala de la Educación que se celebrará el 19 de mayo en el salón de actos de Caixa Rural Torrent y que contará con la actuación del monologuista torrentino Carlos Guimerà.
Valencià: Durant el mateix acte, se sortejaran 10 beques per import de 450 euros cadascuna.
Español: Durante el mismo acto, se sortearán 10 becas por importe de 450 euros cada una.
Valencià: Podran participar tots els alumnes que en el curs 2021/2022 estiguen cursant estudis superiors i siguen socis de l’entitat.
Español: Podrán participar todos los alumnos que en el curso 2021/2022 estén cursando estudios superiores y sean socios de la entidad.
Valencià: Els interessats en el sorteig podran sol·licitar la seua participació fins al mateix dia de la Gala, fent lliurament de la documentació en els Serveis Centrals de l’entitat, i hauran de ser presents en l’esdeveniment en el cas de ser agraciats.
Español: Los interesados en el sorteo podrán solicitar su participación hasta el mismo día de la Gala, haciendo entrega de la documentación en los Servicios Centrales de la entidad, y deberán estar presentes en el evento en el caso de ser agraciados.
Valencià: De no ser així, es procedirà a sortejar de nou la beca..
Español: De no ser así, se procederá a sortear de nuevo la beca..
Valencià: La música dona el seu adeu a Henrie Adams qui fora director titular de “L’Artística” de Bunyol durant trenta anys.
Español: La música da su adiós a Henrie Adams quien fuera director titular de «La Artística» de Buñol durante treinta años.
Valencià: El que fora mestre de la Societat Musical “L’Artística” de Bunyol, “Els Lletjos”, durant trenta anys, Henrie Adams, ha mort aquest dissabte, 26 de novembre, després d’una llarga malaltia.
Español: El que fuera maestro de la Sociedad Musical «La Artística» de Buñol, «Los Feos», durante treinta años, Henrie Adams, ha fallecido este sábado, 26 de noviembre, tras una larga enfermedad.
Valencià: El director holandés és considerat internacionalment com una de les figures més influents en l’àmbit de la música simfònica de vent..
Español: El director holandés es considerado internacionalmente como una de las figuras más influyentes en el ámbito de la música sinfónica de viento..
Valencià: Henrie Adams ha estat estretament vinculat musicalment al poble de Bunyol des que arribara en 1989.
Español: Henrie Adams ha estado estrechamente vinculado musicalmente al pueblo de Buñol desde que llegara en 1989.
Valencià: Sota la seua batuta tant la banda simfònica com l’orquestra de “Els Lletjos” van viure una època daurada, plena d’èxits i grans moments, que quedaran per sempre en la història de la banda.
Español: Bajo su batuta tanto la banda sinfónica como la orquesta de «Los Feos» vivieron una época dorada, llena de éxitos y grandes momentos, que quedarán para siempre en la historia de la banda.
Valencià: Amb ella va rebre nombrosos premis i reconeixements internacionals, incloent-hi el màxim guardó en la més alta categoria del WMC (2001, Kerkrade).
Español: Con ella recibió numerosos premios y reconocimientos internacionales, incluyendo el máximo galardón en la más alta categoría del WMC (2001, Kerkrade).
Valencià: A més, la seua àmplia discografia —de més de 40 CDs— ha demostrat ser de gran importància per a la cultura internacional de bandes simfòniques..
Español: Además, su amplia discografía —de más de 40 CDs— ha demostrado ser de gran importancia para la cultura internacional de bandas sinfónicas..
Valencià: En 2019, Henrie Adams, va prendre un altre rumb artístic i va anar Mario Ortuño qui va prendre les regnes de la SM “L’Artística”.
Español: En 2019, Henrie Adams, tomó otro rumbo artístico y fue Mario Ortuño quien tomó las riendas de la SM «La Artística».
Valencià: Actualment, Henrie Adams treballava com a director titular de l’Orquestra Simfònica de Castelló i com a director convidat de la Banda Municipal de Barcelona.
Español: Actualmente, Henrie Adams trabajaba como director titular de la Orquesta Sinfónica de Castellón y como director invitado de la Banda Municipal de Barcelona.
Valencià: Malgrat la seua marxa, el director ha seguit lligat als músics de Bunyol a través de les agrupacions que ha dirigit.
Español: A pesar de su marcha, el director ha seguido ligado a los músicos de Buñol a través de las agrupaciones que ha dirigido.
Valencià: És per això que el poble de Bunyol i els seus músics s’uneixen al dolor de la família i amics per aquesta gran pèrdua, així com a la música en general, que perd a un dels seus referents artístics..
Español: Es por eso que el pueblo de Buñol y sus músicos se unen al dolor de la familia y amigos por esta gran pérdida, así como a la música en general, que pierde a uno de sus referentes artísticos..
Valencià: Crida de Falles i inauguració de l’Exposició del Ninot aquest dissabte a Bunyol.
Español: Crida de Fallas e inauguración de la Exposición del Ninot este sábado en Buñol.
Valencià: Aquest dissabte continuen els actes fallers a Bunyol.
Español: Este sábado continúan los actos falleros en Buñol.
Valencià: Ens espera la tradicional crida i la inauguració de l’exposició del ninot a la Sala El Mercat a partir de les 19h.
Español: Nos espera la tradicional crida y la inauguración de la exposición del ninot en la Sala El Mercado a partir de las 19h.
Valencià: Rafa Pérez, edil del ram, recorda a tota la població que l’acte arrancarà des de l’Avinguda de la Violeta, a l’altura del Teatre Montecarlo.
Español: Rafa Pérez, edil del ramo, recuerda a toda la población que el acto arrancará desde la Avenida de la Violeta, a la altura del Teatro Montecarlo.
Valencià: Totes les comissions falleres i les seues màximes representants es donaran cita, falleres majors i presidents.
Español: Todas las comisiones falleras y sus máximas representantes se darán cita, falleras mayores y presidentes.
Valencià: l’Iran en cercavila fins a la plaça del Poble.
Español: Irán en pasacalle hasta la plaza del Pueblo.
Valencià: Ací es procedirà a la tradicional cridá.Moments únics, entranyables i molt emotius que per fi podran viure’s per falleres, presidents, familiars i amants de les falles, com sempre s’han viscut.
Español: Momentos únicos, entrañables y muy emotivos que por fin podrán vivirse por falleras, presidentes, familiares y amantes de las fallas, como siempre se han vivido.
Valencià: Després dels anys de pandèmia podran veure’s els màxims representants fallers, de la Junta Local Fallera i del Consistori Municipal, amuntegats en la Plaça del Poble.
Español: Tras los años de pandemia podrán verse los máximos representantes falleros, de la Junta Local Fallera y del Consistorio Municipal, agolpados en la Plaza del Pueblo.
Valencià: Veïns, veïnes, comissions íntegres, govern i simpatitzants de les falles es donaran cita per a contemplar un ninot de cada monument faller de les cinc comissions falleres que podran veure’s als nostres carrers els dies grans de falles.
Español: Vecinos, vecinas, comisiones íntegras, gobierno y simpatizantes de las fallas se darán cita para contemplar un ninot de cada monumento fallero de las cinco comisiones falleras que podrán verse en nuestras calles los días grandes de fallas.
Valencià: Bunyol ha demostrat ser un municipi molt bolcat amb les falles, prova d’això és que malgrat no superar els 10.000 habitants compta amb cinc comissions falleres.
Español: Buñol ha demostrado ser un municipio muy volcado con las fallas, prueba de ello es que a pesar de no superar los 10.000 habitantes cuenta con cinco comisiones falleras.
Valencià: Des de fa uns anys els presidents de totes elles mostren una gran sintonia, saber estar i cordialitat que es reflecteix en la implicació dels veïns.
Español: Desde hace unos años los presidentes de todas ellas muestran una gran sintonía, saber estar y cordialidad que se refleja en la implicación de los vecinos.
Valencià: “Les falles són unes festes per a tots.
Español: “Las fallas son unas fiestas para todos.
Valencià: En tots els casals hi ha activitats, bunyols, jocs per a tots.
Español: En todos los casales hay actividades, buñuelos, juegos para todos.
Valencià: Així que tots els veïns poden participar d’unes falles plenes de color, diversió i tranquil·litat pròpies d’un municipi d’interior de la província de València en aquests dies grans de festes”, va destacar Pérez, regidor de Cultura Popular de Bunyol..
Español: Así que todos los vecinos pueden participar de unas fallas llenas de color, diversión y tranquilidad propias de un municipio de interior de la provincia de Valencia en estos días grandes de fiestas”, destacó Pérez, concejal de Cultura Popular de Buñol..
Valencià: La regidoria de Cultura Popular de Bunyol organitza les tradicionals paelles en El Planell aquest dissabte 27 de novembre.
Español: La concejalía de Cultura Popular de Buñol organiza las tradicionales paellas en El Planell este sábado 27 de noviembre.
Valencià: A la vesprada s’ofereix una discomóvil per a continuar amb la festa que finalitzarà sobre les 20h..
Español: Por la tarde se ofrece una discomóvil para continuar con la fiesta que finalizará sobre las 20h..
Valencià: Visita al jaciment ibèric del Pic dels Alls de Iàtova dins del programa de la Diputació de València «Ruta dels íberos».
Español: Visita al yacimiento íbero del Pico de los Ajos de Yátova dentro del programa de la Diputació de València «Ruta  de los íberos».
Valencià: Yátova ha ofert visites a la seua col·lecció museogràfica durant aquest estiu, i visites guiades al jaciment ibèric del Pic dels Alls els passats dies 22 i 23 d’agost.
Español: Yátova ha ofrecido visitas a su colección museográfica durante este verano y visitas guiadas al yacimiento íbero del Pico de los Ajos los pasados días 22 y 23 de agosto.
Valencià: Les excavacions d’aquest jaciment, d’on procedeixen els famosos ploms exposats al Museu de Prehistòria, estan actualment en marxa amb un projecte de recerca que pretén revaloritzar el jaciment i el seu conjunt d’estructures domèstiques..
Español: Las excavaciones de este yacimiento, de donde proceden los famosos plomos expuestos en el Museo de Prehistoria, están actualmente en marcha con un proyecto de investigación que pretende revalorizar el yacimiento y su conjunto de estructuras domésticas..
Valencià: “També es van realitzar visites guiades a la Col·lecció Museogràfica de Yátova, que permeten apropar-se a conèixer formes de vida dels nostres avantpassats i així comprendre millor el present.
Español: «También se realizaron visitas guiadas en la Colección Museográfica de Yátova, que permiten acercarse a conocer formas de vida de nuestros antepasados y así comprender mejor el presente.
Valencià: Una forma didàctica de viure el patrimoni i la història local molt de prop” explica l’alcalde de Yátova, Miguel Tórtola..
Español: Una forma didáctica de vivir el patrimonio y la historia local muy de cerca», como ha explicado el alcalde de Yátova, Miguel Tórtola..