gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De fet, com ha recordat Martí, una de les primeres accions va tenir lloc a l’Institut Cervantes de Tòquio, on el Centre Superior d’Idiomes de la Universitat d’Alacant, en col·laboració amb el Patronat de Turisme d’Alacant, va assistir a una fira educativa especialitzada per a promocionar la ciutat d’Alacant i la Universitat com a destinació per a aprendre espanyol..
Español: De hecho, tal y como ha recordado Martí, una de las primeras acciones tuvo lugar en el Instituto Cervantes de Tokio, donde el Centro Superior de Idiomas de la Universidad de Alicante, en colaboración con el Patronato de Turismo de Alicante, asistió a una feria educativa especializada para promocionar la ciudad de Alicante y su Universidad como destino para aprender español..
Valencià: En el transcurs d’aquestes accions a Tòquio i altres ciutats, a més de rebre estudiants interessats, s’han fet diverses reunions amb agents educatius del país nipó, així com la visita a diverses universitats japoneses, interessades a ampliar la col·laboració amb la Universitat d’Alacant i la seua ciutat com a destinació perquè els seus alumnes aprenguen espanyol.
Español: En el transcurso de estas acciones en Tokio y otras ciudades, además de recibir a estudiantes interesados, se han realizado diversas reuniones con agentes educativos del país nipón, así como la visita a varias universidades japonesas,  interesadas en ampliar la colaboración con la Universidad de Alicante y su ciudad como destino para que sus alumnos aprendan español.
Valencià: De fet, com ha comentat Julian López, «l’espanyol continua creixent al Japó i ha superat ja al francès i a l’alemany en tots els nivells educatius»..
Español: De hecho, tal y como ha comentado Julian López, “el español sigue creciendo en Japón y ha superado ya al francés y al alemán en todos los niveles educativos”..
Valencià: Al voltant de 2.500 estudiants estrangers estudien al campus alacantí a través dels diferents programes internacionals..
Español: Alrededor de 2500 estudiantes extranjeros estudian en el Campus alicantino a través de los distintos programas internacionales..
Valencià: Precisament és aquest interès creixent per la llengua i la cultura espanyoles la clau d’aquest conveni, que inclou entre les accions que cal desenvolupar la realització d’un vídeo promocional en japonès, protagonitzat per alumnat japonès del Centre Superior d’Idiomes de la Universitat, que permeta a potencials estudiants i visitants veure com estan els seus compatriotes vivint l’experiència a la Universitat i a la ciutat d’Alacant..
Español: Precisamente es ese creciente interés por la lengua y la cultura españolas la clave del presente convenio, que incluye entre las acciones a desarrollar la realización de un vídeo promocional en japonés, protagonizado por alumnado japonés del Centro Superior de Idiomas de la Universidad, que permita a potenciales estudiantes y visitantes ver cómo están sus compatriotas  viviendo su experiencia en la Universidad y en la ciudad de Alicante..
Valencià: El Patronat de Turisme reforça d’aquesta manera la col·laboració amb les diferents institucions per a potenciar destinacions asiàtiques, com en aquest cas el Japó, aprofitant l’ampli coneixement que el Centre Superior d’Idiomes d’Alacant té d’aquest mercat i la riquesa de l’experiència dels estudiants, que fa que puguen crear un vincle afectiu amb la ciutat d’Alacant.
Español: El Patronato de Turismo refuerza de este modo la colaboración con las diferentes instituciones para potenciar destinos asiáticos,  como en este caso Japón, aprovechando el amplio conocimiento que el Centro Superior de Idiomas de Alicante tiene de este mercado y la riqueza de la experiencia de los estudiantes, que hace que puedan crear un vínculo afectivo con la ciudad de Alicante..
Valencià: Benigno Varillas presenta en la Universitat d'Alacant el seu assaig sobre la caça ancestral i l'actual.
Español: Benigno Varillas presenta en la Universidad de Alicante su ensayo sobre la caza ancestral y la actual.
Valencià: Fundador del moviment ecologista a Espanya i creador de la revista 'Querqus', ofereix en ‘Matar lo libre’ una visió alternativa de l’activitat cinegètica.
Español: Fundador del movimiento ecologista en España y creador de la revista Querqus, ofrece en “Matar lo libre” una visión alternativa de la actividad cinegética.
Valencià: Dimarts, 1 d'octubre de 2019.
Español: Martes, 1 de octubre de 2019.
Valencià: Vam ser caçadors paleolítics fins fa nou mil anys.
Español: Fuimos cazadores paleolíticos hasta hace 9.000 años.
Valencià: Què va canviar perquè aquesta pràctica ancestral siga ara qüestionada? En Matar lo libre, el fundador del moviment ecologista a Espanya, periodista i naturalista, Benigno Varillas, reflexiona entorn de caça a partir de l’anàlisi dels cèlebres pròlegs a la caça de José Ortega y Gasset el 1942 i de Félix Rodríguez de la Fuente el 1969.
Español: ¿Qué cambió para que esta práctica ancestral sea ahora cuestionada? En “Matar lo libre”, el fundador del movimiento ecologista en España, periodista y naturalista, Benigno Varillas  reflexiona en torno a caza  partir del análisis de los célebres prólogos a la caza de José Ortega y Gasset en 1942 y de Félix Rodríguez de la Fuente en 1969.
Valencià: Convidat pel grup d’investigació de Zoologia de Vertebrats del Departament de Ciències Ambientals i Recursos Naturals, Varillas visitarà la Universitat d’Alacant aquest dijous 3 d’octubre per a demostrar «des de quines condicions un conservacionista pot i deu estar a favor de la caça».
Español: Invitado por el grupo de investigación de Zoología de Vertebrados del departamento de  Ciencias Ambientales y recursos naturales, Varillas visitará la Universidad de Alicante el próximo jueves, día 3 de octubre,  para demostrar “bajo qué condiciones un conservacionista puede y debe estar a favor de la caza”.
Valencià: La presentació de l’autor serà a càrrec del catedràtic de Zoologia Vicente Urios i tindrà lloc a la sala d’actes de la Facultat de Ciències (fase 2) a les 13 hores.
Español: La presentación del autor correrá a cargo del catedrático de Zoología, Vicente Urios y tendrá lugar en el salón de actos de la Facultad de Ciencias (fase 2) a las 13 horas.
Valencià: L’entrada és lliure i està limitada a la capacitat de l’espai..
Español: La entrada es libre y está limitada al aforo de la sala..
Valencià: En una particular visió sobre l’activitat cinegètica, el que va ser biògraf de Félix Rodríguez de la Fuente sosté que «els caçadors hauran de recuperar la seua essència per a ser acceptats per una societat en la qual creix l’aversió a matar animals salvatges per plaer, diversió o esport».
Español: En una particular visión sobre la actividad cinegética, el que fuera biógrafo de Félix Rodríguez de la Fuente sostiene que “los cazadores tendrán que recuperar su esencia para ser aceptados por una sociedad en la que crece la aversión a que se maten animales salvajes por placer, diversión o deporte”.
Valencià: L’autor, que ha sigut reconegut amb el Premi Nacional de Medi Ambient, el Premi Ford a la Conservació, el Premi FONDENA, concedit pel rei d’Espanya, o el Premi BBVA a la Difusió del Coneixement i Sensibilització en Conservació de la Biodiversitat, afirma que l’activitat cinegètica «podrà aspirar al prestigi atribuït als depredadors salvatges i al recol·lector caçador paleolític si contribueix al procés evolutiu en la natura; en cas contrari, desapareixerà irremissiblement, per atemptar contra l’ètica i la sensibilitat de la societat moderna».
Español: El autor, que ha sido reconocido con el Premio Nacional de Medio Ambiente, el Premio Ford a la Conservación, el Premio FONDENA, otorgado por el Rey de España o el Premio BBVA a la Difusión del Conocimiento y Sensibilización en Conservación de la Biodiversidad, afirma que la actividad cinegética “podrá aspirar al prestigio otorgado a los depredadores salvajes y al recolector–cazador paleolítico si contribuye al proceso evolutivo en la naturaleza, de lo contrario, desaparecerá irremisiblemente, por atentar contra la ética y la sensibilidad de la sociedad moderna”..
Valencià: Recolonitzar el medi rural   L’autor d’aquest assaig desenvolupa aquesta idea i revisa pràctiques caduques d’ecologistes, caçadors i món rural.
Español: El autor de este ensayo desarrolla esta idea y revisa prácticas caducas de ecologistas, cazadores y mundo rural.
Valencià: «Ser acceptades i valorades per la societat digital de la informació i el coneixement exigirà canvis profunds en les activitats cinegètiques i en la conservació de la natura», afirma..
Español: “Ser aceptadas y valoradas por la sociedad digital de la información y el conocimiento exigirá profundos cambios a la actividades cinegéticas y a la conservación de la naturaleza”, afirma..
Valencià: Varillas proposa recolonitzar el medi rural abandonat amb professionals que treballen per Internet i visquen en la natura.
Español: Varillas propone recolonizar el medio rural abandonado con profesionales que trabajen por Internet y vivan en la naturaleza.
Valencià: Planteja «repoblar l’Espanya buida amb teletraballadors naturalistes i caçadors que connecten l’ésser humà tecnològic amb un entorn de llibertat.
Español: Plantea “repoblar la España vacía con teletrabajadores naturalistas y cazadores que conecten al ser humano tecnológico con lo libre.
Valencià: Una població rural no destructora que recupere aquest món feréstec.
Español: Una población rural no destructora que recupere lo salvaje.
Valencià: Nous rurals que desenvolupen la professió a distància i retransmeten al món el pols de la vida no domesticada, assumint funcions de vigilància i seguiment de la fauna, avui en mans de costosos funcionaris.
Español: Nuevos rurales que desarrollen su profesión a distancia y retransmitan al mundo el pulso de la vida no domesticada, asumiendo funciones de vigilancia y seguimiento de la fauna, hoy en manos de costosos funcionarios.
Valencià: Aprofitar la proteïna salvatge serà part d’aquesta tasca».
Español: Aprovechar la proteína salvaje será parte de esa labor”.
Valencià: En aquesta visió alternativa, sosté que en l’Espanya rural de la societat de la informació «els depredadors són aliats, no enemics», i la caça dels herbívors «un element més de la gestió del territori per a mantenir sanes i en equilibri la fauna i la flora».
Español: En esta visión alternativa, sostiene que en la España rural de la Sociedad de la Información “los depredadores son aliados, no enemigos”, y la caza de los herbívoros “un elemento más de la gestión del territorio para mantener sanas y en equilibrio la fauna y la flora”.
Valencià: Varillas arreplega en la seua proposta una sèrie de premisses avançades per Félix Rodríguez de la Fuente ja el 1969 que, si es compliren, suposarien un gran repte per al present..
Español: Varillas recoge en su propuesta una serie de premisas avanzadas por Félix Rodríguez de la Fuente ya en 1969 que, de cumplirse, supondrían un gran reto para el presente..
Valencià: La Facultat d’Econòmiques i Empresarials fa les seues jornades ‘Desdejuni amb Empreses i Institucions’.
Español: La Facultad de Económicas y Empresariales celebra sus jornadas 'Desayuno con Empresas e Instituciones'.
Valencià: La iniciativa reunirà, des de demà dimarts fins al dijous dia 9, alumnat i entitats perquè compartisquen experiències i puguen concertar pràctiques externes.
Español: La iniciativa reúne, desde mañana martes hasta el jueves día 9, a alumnado y entidades para que compartan experiencias y puedan concertar prácticas externas.
Valencià: Les trobades es programen amb dues parts, una de presentació de les persones participants i una segona on es duu a terme un conversa distesa mentre es fa un desdejuni.
Español: Los encuentros se programan con dos partes, una de presentación de los participantes y una segunda donde se entabla conversación distendida mientras se toma un desayuno.
Valencià: El segon dels desdejunis, dimecres 8 de febrer, tindrà lloc al Club Social 2, a les 11 hores.
Español: El segundo de los desayunos, el miércoles 8 de febrero, se celebrará en el Club Social 2, a las 11 horas.
Valencià: En aquest acte, les persones participants estaran assegudes en taules de fins a deu persones, i hi aniran girant cada 15 minuts i escoltaran el que els ofereixen cadascuna de les cinc empreses convocades a l’esdeveniment.
Español: En este acto, los participantes estarán sentados en mesas de hasta diez personas, irán rotando cada 15 minutos y escucharán lo que les ofrecen cada una de las cinco empresas convocadas al evento.
Valencià: La finalitat d’aquest format és una personalització més gran i contacte amb els responsables de Recursos Humans de les empreses i les institucions.
Español: La finalidad de este formado es una mayor personalización y contacto con los responsables de RRHH de las empresas e instituciones.
Valencià: En finalitzar, s’oferirà un desdejuni per als assistents.
Español: Al finalizar, se ofrecerá un desayuno para los asistentes.
Valencià: Dirigit als estudiants dels graus en Administració i Direcció d’Empreses (ADE), en Economia i en Màrqueting, els dobles graus en Enginyeria Informàtica+ADE i Turisme+ADE (TADE), i els màsters en Direcció i Planificació del Turisme i en Administració i Direcció d’Empreses, comptarà amb la participació de les empreses Caja Rural Central, Gioseppo, Grupo ASV, Grupo Mediterráneo i PRB auditores..
Español: Dirigido a los estudiantes de los grados en Administración y Dirección de Empresas (ADE), en Economía y en Marketing, los dobles grados en Ingeniería Informática+ADE y Turismo+ADE (TADE), y los másteres en Dirección y Planificación del Turismo y en Administración y Dirección de Empresas, contará con la participación de las empresas Caja Rural Central, Gioseppo, Grupo ASV, Grupo Mediterráneo y PRB auditores..
Valencià: Finalment, el tercer dels desdejunis tindrà lloc a les 11.30 hores del dijous 9 de febrer a l’aula Vicens Vives de la Facultat d’Econòmiques i comptarà amb dues parts, la primera, en la qual cada empresa es presentarà de manera individual, i la segona, on se servirà el desdejuni per a crear un espai més pròxim d’interacció.
Español: Finalmente, el tercero de los desayunos tendrá lugar a las 11.30 horas del jueves 9 de febrero en el aula Vicens Vives de la Facultad de Económicas y contará con dos partes, la primera, en la que cada empresa se presentará de forma individual, y la segunda, donde se servirá el desayuno para crear un espacio más cercano de interacción.
Valencià: Està dirigit a l’estudiantat del grau en Sociologia i del màster en Innovació Social i Dinàmiques de Canvi i participaran representants del Facephi, de l’Ajuntament de Benijòfar i de la Unitat Tècnica de Qualitat (UTC) de la Universitat d’Alacant..
Español: Está dirigido a estudiantado del grado en Sociología y del máster en Innovación Social y Dinámicas de Cambio y participarán representantes del Facephi, del Ayuntamiento de Benijófar y de la Unidad Técnica de Calidad (UTC) de la Universidad de Alicante..
Valencià: Tota la informació de les jornades i d’inscripcions, que estaran obertes fins al dia anterior a la celebració de cada desdejuni, està disponible en la direcció web de l’esdeveniment..
Español: Toda la información de las jornadas y de inscripciones, que estarán abiertas hasta el día anterior a la celebración de cada desayuno, está disponible en la dirección web del evento..
Valencià: Alacant. 16 de desembre de 2019  Acostar les ciències i les lletres per mitjà de la divulgació del mètode científic i el foment de la lectura com a generador de coneixement és l’objectiu amb el qual va nàixer, fa onze anys en la Universitat d’Alacant, el Concurs de Microrelats Matemàtics.
Español: Acercar las ciencias y las letras, por medio de la divulgación del método científico y el fomento de la lectura como generador de conocimiento, es el objetivo con el que nació, hace once años en la Universidad de Alicante, el Concurso de Microrrelatos Matemáticos..
Valencià: Enguany torna en la seua onzena edició amb la novetat de permetre als participants triar entre el nombre phi o nombre auri (la denominada divina proporció) i els nombres pi i e.
Español: Este año, vuelve en su XI edición con la novedad de permitir a los participantes elegir entre el número phi o número áureo (la llamada divina proporción) y los números Pi y e.
Valencià: Cada participant pot enviar tants microrelats com desitge.
Español: Cada participante puede enviar tantos microrrelatos como desee.
Valencià: El concurs té dues categories: microrelats en valencià i microrelats en castellà.
Español: El concurso tiene dos categorías: Microrrelatos en castellano y Microrelats en valencià.
Valencià: Els microrelats s’envien en línia per formulari electrònic.
Español: Los microrrelatos se envían on line por formulario electrónico.
Valencià: El termini acaba el 30 de gener de 2020.
Español: El plazo finaliza el 30 de enero de 2020..
Valencià: El 2009, la Facultat de Ciències i l’antic Departament d’Estadística i Investigació Operativa de la Universitat d’Alacant, integrat actualment en el Departament de Matemàtiques, amb l’impuls del grup DIMATES de divulgació matemàtica, convocava la primera edició del Concurs de Microrelats Matemàtics.
Español: En 2009, la Facultad de Ciencias y el antiguo Departamento de Estadística e Investigación Operativa de la Universidad de Alicante, integrado actualmente en el Departamento de Matemáticas, bajo el impulso del grupo DIMATES de divulgación matemática, convocaba la primera edición del Concurso de Microrrelatos Matemáticos.
Valencià: Durant les set primeres edicions, aquest certamen va consistir en la creació de textos literaris amb un màxim de vint paraules subjectes a la condició que el nombre de lletres de cadascuna de les paraules havia de ser igual a les successives xifres del nombre π (pi).
Español: Durante las siete primeras ediciones, este certamen consistió en la creación de textos literarios con un máximo de veinte palabras sujetos a la condición de que el número de letras de cada una de las palabras debía ser igual a las sucesivas cifras del número π (Pi).
Valencià: El concurs s’adreça a tot l’alumnat, antic alumnat, PAS i PDI de la UA, així com a alumnat i professorat de centres educatius d’educació secundària de les comarques d’Alacant, amb obres originals i inèdites i no premiades en anteriors concursos.
Español: El concurso está dirigido a todo el alumnado, antiguo alumnado, PAS y PDI de la UA, así como alumnado y profesorado de centros educativos de Educación Secundaria de la provincia de Alicante, con obras originales e inéditas y no premiadas en anteriores concursos..
Valencià: L’objectiu principal d’aquest concurs és acostar dos mons que es consideren tradicionalment allunyats, ciències i lletres, per mitjà de la divulgació del mètode científic i el foment de la lectura com a generador de coneixement.
Español: El objetivo principal de este concurso es el acercamiento de dos mundos que se consideran tradicionalmente alejados: ciencias y letras, por medio de la divulgación del método científico y el fomento de la lectura como generador de conocimiento.
Valencià: La creació d’aquests petits textos literaris aparentment tan senzills implica tot un problema per resoldre, un problema com els que podem proposar en les nostres classes de matemàtiques o de llengua.
Español: La creación de estos pequeños textos literarios aparentemente tan sencillos supone todo un problema por resolver, un problema como los que podemos proponer en nuestras clases de matemáticas o de lengua..
Valencià: Un primer, segon, tercer premi estan dotats amb 200 euros, 150 euros i 100 euros respectivament.
Español: Un primer, segundo, tercer premio están dotados con 200 euros, 150 euros y 100 euros respectivamente.
Valencià: A més, s’estableixen cinc accèssits de cinquanta euros cadascun..
Español: Además, se establecen cinco accésits de 50 euros cada uno..
Valencià: La UA llança el sisè curs d’intel·ligència estratègica per a liderar la transformació digital en organitzacions innovadores.
Español: La UA lanza el sexto curso de inteligencia estratégica para liderar la transformación digital en organizaciones innovadoras.
Valencià: Aquest programa d’abast internacional ofereix a empreses, emprenedors, investigadors i professionals l’oportunitat d’adquirir les últimes pràctiques i tècniques en intel·ligència estratègica per a impulsar la innovació, identificar oportunitats de creixement i assumir els reptes empresarials actuals.
Español: Este programa de alcance internacional brinda a las empresas, emprendedores, investigadores y profesionales la oportunidad de adquirir las últimas prácticas y técnicas en inteligencia estratégica para impulsar la innovación, identificar oportunidades de crecimiento y enfrentar los retos empresariales actuales.
Valencià: Dimecres, 28 de juny de 2023.
Español: Miércoles, 28 de junio de 2023.
Valencià: La Universitat d’Alacant presenta la sisena edició del Curso de Especialització: Intel·ligència Estratègica per a Organitzacions Innovadores dirigit a empreses, emprenedors, investigadors i professionals interessats a adquirir aquestes habilitats pràctiques i efectives des d’una visió integral i aplicable immediatament a diversos contextos empresarials..
Español: La Universidad de Alicante presenta la sexta edición del “Curso de Especialización: Inteligencia estratégica para organizaciones innovadoras” dirigido a empresas, emprendedores, investigadores y profesionales interesados en adquirir estas habilidades prácticas y efectivas desde una visión integral y aplicable de inmediato a diversos contextos empresariales..
Valencià: Fins avui, més de 130 professionals s’han format en vigilància tecnològica i intel·ligència estratègica amb aquest programa formatiu procedents de països com Espanya, Xile, l’Argentina, Colòmbia, Mèxic, Costa Rica, el Perú, l’Equador, la República Dominicana o Cuba, i organitzacions tan diverses com grups d’investigació, empreses emergents, oficines de transferència de coneixement i tecnologia (OTRI), observatoris tecnològics, unitats d’R+D empresarial, parcs científics i tecnològics, assessors de patents, fundacions, centres tecnològics i institucions públiques i privades lligades a iniciatives innovadores i projectes d’R+D+I..
Español: Hasta la fecha, más de 130 profesionales se han formado en vigilancia tecnológica e inteligencia estratégica con este programa formativo procedentes de países como España, Chile, Argentina, Colombia, México, Costa Rica, Perú, Ecuador, República Dominicana o Cuba y organizaciones tan diversas como grupos de investigación, startups, oficinas de transferencia de conocimiento y tecnología (OTRIs), observatorios tecnológicos, unidades de I+D empresarial, parques científicos y tecnológicos, asesores de patentes, fundaciones, centros tecnológicos e instituciones públicas y privadas ligadas a iniciativas innovadoras y proyectos de I+D+i..
Valencià: En l’actual economia de les dades i de la transformació digital, les pràctiques de vigilància i intel·ligència esdevenen essencials per a adaptar-se als canvis ràpids i disruptius que afecten totes les indústries.
Español: En la actual economía de los datos y transformación digital, las prácticas de vigilancia e inteligencia se vuelven esenciales para adaptarse a los cambios rápidos y disruptivos que están afectando a todas las industrias.
Valencià: «Informació sense innovació avui fa les companyies encara més vulnerables davant la necessitat indispensable de generar coneixement més enllà de les dades», assenyalen des de l’organització..
Español: «Información sin innovación hoy hace a las compañías todavía más vulnerables ante la necesidad indispensable de generar conocimiento más allá de los datos», señalan desde la organización..
Valencià: Aquest programa de 150 hores lectives proporcionarà als participants els fonaments i eines necessàries per a recopilar, analitzar i aprofitar informació estratègica en la presa de decisions.
Español: Este programa de 150 horas lectivas proporcionará a los participantes los fundamentos y herramientas necesarias para recopilar, analizar y aprovechar información estratégica en la toma de decisiones.