gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Liquidació* L'extinció de la fundació, excepte en els supòsits en què té lloc com a conseqüència d'una fusió, determinarà l'obertura del procediment de liquidació, que serà realitzada pel patronat de la fundació sota el control del Protectorat.
Español: Liquidación* La extinción de la fundación, salvo en los supuestos en que tiene lugar como consecuencia de una fusión, determinará la apertura del procedimiento de liquidación, que se realizará por el Patronato de la fundación bajo el control del Protectorado.
Valencià: Conclosa aquesta, es farà constar al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la seua baixa, a sol·licitud del Patronat, per un escrit dirigit al Registre a què s'acompanyarà el certificat de l'acord aprovatori del balanç de liquidació, la seua ratificació pel Protectorat i una còpia dels documents en què s'hagen formalitzat les operacions a què es refereix l'apartat següent.
Español: Concluida ésta, se hará constar en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana su baja, a solicitud del Patronato, por un escrito dirigido al Registro al que se acompañará la certificación del acuerdo aprobatorio del balance de liquidación, la ratificación del mismo por el Protectorado y una copia de los documentos en que se hayan formalizado las operaciones a que se refiere el apartado siguiente.
Valencià: No obstant, la baixa de la fundació al Registre, si resulten operacions pendents d'execució o formalització, hauran de ser dutes a terme pel Protectorat.
Español: No obstante, la baja de la fundación en el Registro, si resultan operaciones pendientes de ejecución o formalización, deberán ser llevadas a cabo por el Protectorado.
Valencià: Si no n'hi ha, aquesta destinació podrà ser decidida, en favor de les mateixes fundacions i entitats mencionades, pel Patronat, quan tinga reconeguda aquesta facultat pel fundador, i, a falta d'aqueixa facultat, correspondrà al Protectorat complir aqueix comesa.
Español: En su defecto, este destino podrá ser decidido, en favor de las mismas fundaciones y entidades mencionadas, por el Patronato, cuando tenga reconocida esta facultad por el fundador, y, a falta de esa facultad, corresponderá al Protectorado cumplir ese cometido.
Valencià: Terminis* El termini per a resoldre i notificar sobre la concessió d'autoritzacions del Protectorat previstes en aquest capítol, així com sobre l'oposició d'aquell als acords del Patronat relatius a la modificació d'estatuts i fusió de les fundacions, i sobre la ratificació del referent a la seua extinció i al balanç de liquidació, serà de tres mesos.
Español: Plazos* El plazo para resolver y notificar sobre la concesión de autorizaciones del Protectorado previstas en este capítulo, así como sobre la oposición de aquél a los acuerdos del Patronato relativos a la modificación de Estatutos y fusión de las fundaciones, y sobre la ratificación del referente a la extinción de las mismas y al balance de liquidación, será de tres meses.
Valencià: Quant a la suspensió dels terminis, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 22.9 d'esta llei.
Español: En cuanto a la suspensión de los plazos, se estará a lo dispuesto en el artículo 22.9 de esta Ley.
Valencià: TÍTOL II El Protectorat i el Registre de Fundacions CAPÍTOL I El Protectorat de la Generalitat Valenciana Article 28.
Español: TÍTULO II El Protectorado y el Registro de Fundaciones CAPÍTULO I El Protectorado de la Generalitat Valenciana Artículo 28.
Valencià: Organització* El Protectorat és l'òrgan administratiu de la Generalitat que exerceix les funcions que li atribueix la legislació vigent respecte de les fundacions inscrites al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que s'establisca reglamentàriament.
Español: Organización* El Protectorado es el órgano administrativo de la Generalitat que ejerce las funciones que le atribuye la legislación vigente respecto de las fundaciones inscritas en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo que se establezca reglamentariamente.
Valencià: Funcions* Són funcions específiques del Protectorat: a) Portar el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana d'acord amb el que s'estableix en el capítol següent.
Español: Funciones* Son funciones específicas del Protectorado: a) Llevar el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana de acuerdo con lo que se establece en el capítulo siguiente.
Valencià: i) Quantes altres funcions s'establisquen en les lleis.
Español: i) Cuantas otras funciones se establezcan en las leyes.
Valencià: Règim jurídic dels actes del Protectorat* La tramitació dels expedients que haja de resoldre el Protectorat de la Generalitat s'ajustarà a les disposicions del procediment administratiu comú, amb les especialitats que s'indiquen en aquesta llei.
Español: Régimen jurídico de los actos del Protectorado* La tramitación de los expedientes que haya de resolver el Protectorado de la Generalitat se ajustará a las disposiciones del procedimiento administrativo común, con las especialidades que se indican en la presente ley.
Valencià: Els actes del Protectorat posen fi a la via administrativa i són impugnables en els termes que preveu l'article 43 de la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions.
Español: Los actos del Protectorado ponen fin a la vía administrativa y son impugnables en los términos previstos en el artículo 43 de la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones.
Valencià: CAPÍTOL II El Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana Article 31.
Español: CAPÍTULO II El Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana Artículo 31.
Valencià: Registre de Fundacions* Davall la dependència del protectorat es crea el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Registro de Fundaciones* Bajo la dependencia del Protectorado se crea el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'estructura i el funcionament del Registre s'han de determinar reglamentàriament.
Español: La estructura y funcionamiento del Registro se determinarán reglamentariamente.
Valencià: Són funcions del Registre: a) La inscripció de les fundacions de competència de la Generalitat Valenciana, de les delegacions de fundacions sotmeses a altres protectorats i els altres actes que siguen inscriptibles, d'acord amb aquesta llei i les seues normes reglamentàries.
Español: Son funciones del Registro: a) La inscripción de las fundaciones de competencia de la Generalitat Valenciana, de las delegaciones de fundaciones sometidas a otros protectorados y los demás actos que sean inscribibles con arreglo a esta ley y sus normas reglamentarias.
Valencià: b) El depòsit i l'arxiu dels documents a què es refereixen la present llei i les seues normes reglamentàries.
Español: b) El depósito y archivo de los documentos a que se refiere la presente ley y sus normas reglamentarias.
Valencià: c) La legalització dels llibres que hagen de portar les fundacions regulades en aquesta llei.
Español: c) La legalización de los libros que hayan de llevar las fundaciones reguladas en esta ley.
Valencià: Principis registrals* El Registre és públic.
Español: Principios registrales* El Registro es público.
Valencià: La publicitat dels actes inscrits s'ha de fer efectiva per mitjà d'una certificació dels assentaments expedida pel funcionari del Registre amb competència, mitjançant una simple nota informativa, una còpia dels assentaments o a través de la consulta.
Español: La publicidad de los actos inscritos se hará efectiva por certificación de los asientos expedida por el funcionario del Registro con competencia al efecto, mediante simple nota informativa, copia de los asientos o a través de su consulta.
Valencià: Només els certificats tenen caràcter de document públic.
Español: Sólo las certificaciones tendrán carácter de documento público.
Valencià: Els documents originals depositats i els arxivats poden ser consultats després de la identificació del sol·licitant i de l'acreditació del seu interés, sense que en cap cas puga estendre's la consulta a les dades que afecten la intimitat de les persones.
Español: Los documentos originales depositados y los archivados podrán ser consultados previa identificación del solicitante y acreditación de su interés, sin que en ningún caso pueda extenderse la consulta a los datos que afecten a la intimidad de las personas.
Valencià: Els actes inscrits al Registre es presumeixen vàlids i el protectorat els ha de prendre en consideració per a fonamentar les seues decisions.
Español: Los actos inscritos en el Registro se presumen válidos y el Protectorado los tomará en consideración para fundamentar sus decisiones.
Valencià: Respecte dels documents depositats i dels arxivats que no hagen estat inscrits tan sols se'n presumirà la regularitat formal.
Español: Respecto de los documentos depositados y de los archivados que no hayan causado inscripción tan sólo se presumirá su regularidad formal.
Valencià: Els actes subjectes a inscripció en el Registre i no inscrits, no han de perjudicar tercers de bona fe.
Español: Los actos sujetos a inscripción en el Registro y no inscritos no perjudicarán a terceros de buena fe.
Valencià: La bona fe del tercer es presumeix mentre no es prove que coneixia l'acte subjecte a inscripció i no inscrit.
Español: La buena fe del tercero se presume en tanto no se pruebe que conocía el acto sujeto a inscripción y no inscrito.
Valencià: Totes les activitats de registre poden dur-se a terme en qualsevol dels dos idiomes oficials al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Todas las actividades registrales se podrán hacer en cualquiera de los dos idiomas oficiales en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: TÍTOL III Fundacions del sector públic de la Generalitat Article 33.
Español: TÍTULO III Fundaciones del sector público de la Generalitat Artículo 33.
Valencià: Concepte* Tindran la consideració de fundacions del sector públic de la Generalitat aquelles fundacions en què concórrega alguna de les circumstàncies següents: a) Que es constituïsquen amb una aportació majoritària, directa o indirecta, del Consell o dels ens del sector públic valencià.
Español: Concepto* Tendrán la consideración de fundaciones del sector público de la Generalitat aquellas fundaciones en las que concurra alguna de las siguientes circunstancias: a) Que se constituyan con una aportación mayoritaria, directa o indirecta, del Consell o de los entes del sector público valenciano.
Valencià: b) Que el seu patrimoni fundacional, amb caràcter de permanència, estiga format en més d'un 50 per 100 per béns o drets aportats o cedits per les referides entitats.
Español: b) Que su patrimonio fundacional, con carácter de permanencia, esté formado en más de un 50 por 100 por bienes o derechos aportados o cedidos por las referidas entidades.
Valencià: Constitució*[2]** L’autorització per a la constitució de fundacions del sector públic de la Generalitat haurà d’efectuar-se mitjançant un acord del Consell.
Español: Constitución*[2]** La autorización para la constitución de fundaciones del sector público de la Generalitat habrá de efectuarse mediante Acuerdo del Consell.
Valencià: També requeriran la mateixa autorització les cessions o aportacions de béns i drets a una fundació prèviament constituïda quan, com a conseqüència d’aquelles, hi concórrega la circumstància a què es refereix la lletra b de l’article 33.
Español: También requerirá igual autorización las cesiones o aportaciones de bienes y derechos a una fundación previamente constituida cuando, como consecuencia de aquéllas, concurra en ella la circunstancia a la que se refiere la letra b del artículo 33.
Valencià: Per a la constitució o l’adquisició del caràcter de fundació del sector públic de la Generalitat, les conselleries i entitats del sector públic valencià que la promoguen hauran d’assegurar en els estatuts la designació majoritària dels membres del Patronat.
Español: Para la constitución o la adquisición del carácter de fundación del sector público de la Generalitat, las consellerias y entidades del sector público valenciano que la promuevan habrán de asegurar, en los Estatutos la designación mayoritaria de los miembros del Patronato.
Valencià: En l’expedient que se sotmeta al Consell per a l’autorització a què es refereix l’apartat 1 d’este article haurà d’incorporar-se el certificat sobre la denominació pretesa, emés pel Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: En el expediente que se someta al Consell para la autorización a la que se refiere el apartado 1 de este artículo, deberá incorporarse el certificado sobre la denominación pretendida, emitido por el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S’inclourà, així mateix, sense perjuí dels altres resultaren preceptius, un informe sobre l’adequació a la legalitat dels estatuts que s’hagen de sotmetre a aprovació, emés per l’esmentat Registre de Fundacions.
Español: Se incluirá, asimismo, sin perjuicio de cuantos otros resultaren preceptivos, un informe sobre la adecuación a la legalidad de los Estatutos que vayan a someterse a aprobación, emitido por el citado Registro de Fundaciones.
Valencià: També s’acompanyarà la corresponent documentació comptable sobre la realitat de l’aportació dinerària de la Generalitat a la dotació.
Español: También se acompañará la correspondiente documentación contable sobre la realidad de la aportación dineraria de la Generalitat a la dotación.
Valencià: En cas d’efectuar-se aportació no dinerària, haurà d’afegir-se la relació dels béns i drets previstos a què arribe, valorats d’acord amb criteris generalment acceptats, subscrita pel subsecretari de la conselleria proponent; o, en el cas d’entitats del sector públic valencià, per expert independent i visada per qui exercisca les màximes facultats de gestió ordinària d’estes.
Español: En caso de efectuarse aportación no dineraria, habrá de añadirse la relación de los bienes y derechos previstos a los que alcance, valorados conforme a criterios generalmente aceptados, suscrita por el subsecretario de la conselleria proponente; o, en el caso de entidades del sector público valenciano, por experto independiente y visada por quien ostente las máximas facultades de gestión ordinaria de las mismas.
Valencià: I, en tot cas, una memòria econòmica, elaborada per la conselleria o entitat proponent, en la qual es justifique la suficiència de la dotació inicialment prevista per al començament de la seua activitat i, si es preveuen, dels compromisos futurs per a garantir la seua continuïtat.
Español: Y, en cualquier caso, una memoria económica, elaborada por la conselleria o entidad proponente, en la que se justifique la suficiencia de la dotación inicialmente prevista para el comienzo de su actividad y, si se previesen, de los compromisos futuros para garantizar su continuidad.
Valencià: Les fundacions els estatuts de les quals hagen de ser autoritzats pel Consell hauran d’incorporar a estos una estipulació en què s’arreplegue l’obligació del Patronat de demanar l’autorització prèvia d’aquell sobre el contingut de les futures modificacions estatutàries que hagen de ser aprovades pel Patronat.
Español: Las fundaciones cuyos estatutos hayan de ser autorizados por el Consell deberán incorporar a los mismos una estipulación en la que se recoja la obligación del Patronato de recabar la autorización previa de aquél acerca del contenido de las futuras modificaciones estatutarias que hayan de ser aprobadas por el Patronato.
Valencià: Article 35.Règim jurídic* Les fundacions a què es refereix aquest títol estaran subjectes a les limitacions següents: a) No podran exercir potestats públiques.
Español: Régimen jurídico* Las fundaciones a las que se refiere este título estarán sujetas a las siguientes limitaciones: a) No podrán ejercer potestades públicas.
Valencià: b) Únicament podran realitzar activitats relacionades amb l'àmbit competencial de les entitats del sector públic valencià fundadores, i que coadjuven a la consecució dels seus fins, sense que això supose l'assumpció de competències pròpies, excepte previsió legal expressa.
Español: b) Únicamente podrán realizar actividades relacionadas con el ámbito competencial de las entidades del sector público valenciano fundadoras, coadyuvando a la consecución de los fines de las mismas, sin que ello suponga la asunción de competencias propias, salvo previsión legal expresa.
Valencià: El Protectorat d'estes fundacions serà exercit per la Generalitat.
Español: El Protectorado de estas fundaciones se ejercerá por la Generalitat.
Valencià: Pel que fa al control financer, auditoria de comptes i comptabilitat o qualsevol altre inclòs en la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, estes fundacions seran regides pels preceptes d'esta que els resulten expressament aplicables.
Español: En lo referente al control financiero, auditoría de cuentas y contabilidad o cualquier otro recogido en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, estas fundaciones se regirán por los preceptos de la misma que les resulten expresamente aplicables.
Valencià: La selecció del personal haurà de realitzar-se amb subjecció als principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat de la corresponent convocatòria.
Español: La selección del personal deberá realizarse con sujeción a los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad de la correspondiente convocatoria.
Valencià: Així mateix, la seua contractació s'ajustarà a allò que s'ha regulat per a aquest tipus de fundacions en la legislació en matèria de contractes del sector públic.
Español: Asimismo, su contratación se ajustará a lo regulado para este tipo de fundaciones en la legislación en materia de contratos del sector público.
Valencià: Quan l'activitat exclusiva o principal de la fundació siga la disposició dinerària de fons, sense contraprestació directa dels beneficiaris, per a l'execució d'actuacions o projectes específics, l'esmentada activitat s'ajustarà als principis de publicitat, concurrència i objectivitat, sempre que tals recursos provinguen del sector públic.
Español: Cuando la actividad exclusiva o principal de la fundación sea la disposición dineraria de fondos, sin contraprestación directa de los beneficiarios, para la ejecución de actuaciones o proyectos específicos, dicha actividad se ajustará a los principios de publicidad, concurrencia y objetividad, siempre que tales recursos provengan del sector público.
Valencià: Les fundacions regulades en aquest títol seran regides, amb caràcter general, pel que disposa la present llei, per la resta de normes de dret públic l'aplicació de les quals els calga i d'obligada observança, i, en la resta, pel dret privat.
Español: Las fundaciones reguladas en este título se regirán, con carácter general, por lo dispuesto en la presente ley, por las restantes normas de Derecho público cuya aplicación les sea de necesaria y obligada observancia, y, en el resto, por el Derecho privado».
Valencià: Fusió, integració, transformació i extinció*[3]** La fusió, integració, transformació i extinció d’una fundació a què es refereix el present títol, així com els actes o negocis que impliquen la pèrdua del caràcter de fundació del sector públic de la Generalitat o la seua adquisició per una fundació preexistent, requeriran autorització prèvia per acord del Consell.
Español: Fusión, integración, transformación y extinción*[3]** La fusión, integración, transformación y extinción de una fundación a las que se refiere el presente título, así como los actos o negocios que impliquen la pérdida del carácter de fundación del sector público de la Generalitat o la adquisición del mismo por una fundación preexistente, requerirán autorización previa por acuerdo del Consell.
Valencià: Les fundacions del sector públic es poden fusionar amb altres fundacions i es poden integrar en la Generalitat, en entitats autònomes o en entitats de dret públic del sector públic autonòmic que perseguisquen fins d’interés general anàlegs.
Español: Las fundaciones del sector público se pueden fusionar con otras fundaciones y se pueden integrar en la Generalitat, en entidades autónomas o en entidades de derecho público del sector público autonómico que persigan fines de interés general análogos.
Valencià: La fusió, la integració i la transformació de les fundacions del sector públic no comporten l’obertura del procediment de liquidació.
Español: La fusión, la integración y la transformación de las fundaciones del sector público no conllevan la apertura del procedimiento de liquidación.
Valencià: Fins que no es complete el procediment de fusió i integració de les fundacions, estes han de continuar exercint les activitats pròpies del seu objecte i finalitats.
Español: Hasta que no se complete el procedimiento de fusión e integración de las fundaciones, éstas tienen que continuar desarrollando las actividades propias de su objeto y finalidades.
Valencià: Amb la integració, la Generalitat o l’entitat autònoma o entitat de dret públic corresponent se subroga en tots els drets i les obligacions i en totes les relacions jurídiques de la fundació extingida, sense perjuí, pel que fa al règim de personal, de les limitacions derivades del que estableixen les disposicions addicionals segona a quinta de la Llei 1/2013, de de 21 de maig, de Mesures de Reestructuració i Racionalització del Sector Públic Empresarial i Fundacional de la Generalitat, i es produirà la baixa de la fundació en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Con la integración, la Generalitat o la entidad autónoma o entidad de derecho público correspondiente se subroga en todos los derechos y las obligaciones y en todas las relaciones jurídicas de la fundación extinguida, sin perjuicio, en lo que respecta al régimen de personal, de las limitaciones derivadas de lo establecido en las disposiciones adicionales segunda a quinta de la Ley 1/2013, de 21 de mayo, de Medidas de Reestructuración y Racionalización del Sector Público Empresarial y Fundacional de la Generalitat y se producirá la baja de la fundación en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Liquidació i cessió global de les fundacions del sector públic*[4]** Les fundacions a què es refereix este títol podran liquidar-se per mitjà de la realització del seu patrimoni, si fóra necessari, i l’adjudicació al destinatari del seu romanent, si n’hi ha, o per cessió global del seu actiu i passiu a la Generalitat, o a les entitats autònomes o entitats de dret públic del sector públic autonòmic que perseguisquen fins d’interés general anàlegs, que es designen per acord del Patronat.
Español: Liquidación y cesión global de las fundaciones del sector público*[4]** Las fundaciones a las que se refiere este título podrán liquidarse mediante la realización de su patrimonio, si fuera necesario, y la adjudicación al destinatario de su remanente, si lo hubiere, o por cesión global de su activo y pasivo a la Generalitat, o a las entidades autónomas o entidades de derecho público del sector público autonómico que persigan fines de interés general análogos, que se designen por acuerdo del Patronato.
Valencià: Quan no s’acorde la cessió global d’actiu i passiu, la liquidació es practicarà per mitjà del cobrament de crèdits i pagament de deutes, inclosa la realització del patrimoni de la fundació en cas de ser necessari, com també l’entrega del romanent, que si escau resulte de la liquidació, als destinataris prevists en l’article 26 d’esta llei.
Español: Cuando no se acuerde la cesión global de activo y pasivo, la liquidación se practicará mediante el cobro de créditos y pago de deudas, incluida la realización del patrimonio de la fundación en caso de ser necesario, así como la entrega del remanente, que en su caso resulte de la liquidación, a los destinatarios previstos en el artículo 26 de esta ley.
Valencià: En la liquidació s’haurà de procedir la satisfacció dels creditors de la fundació o la consignació de l’import dels seus crèdits.
Español: En la liquidación se deberá proceder a la satisfacción de los acreedores de la fundación o a la consignación del importe de sus créditos.
Valencià: Quan existisquen crèdits no vençuts s’assegurarà el pagament.
Español: Cuando existan créditos no vencidos se asegurará su pago.