gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La matriculació, despatx i equipament tècnic de les embarcacions des de les quals es realitze l'activitat de busseig i els requisits del personal que les tripule es regiran pel que disposa el text refós de la Llei de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2011, de 5 de setembre, i per la legislació de desplegament d'este».
Español: La matriculación, despacho y equipamiento técnico de las embarcaciones desde las cuales se realice la actividad de buceo y requisitos del personal que las tripule se regirán por lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2011, de 5 de septiembre, y por la legislación de desarrollo del mismo».
Valencià: Requisits dels centres de formació en activitats subaquàtiques A més dels requisits esmentats en l'article 4, els centres que impartisquen formació en activitats subaquàtiques, han de tindre els requisits següents: 1.
Español: Requisitos de los centros de formación en actividades subacuáticas Además de los requisitos citados en el artículo 4, los centros que impartan formación en actividades subacuáticas reunirán los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Personal docent suficient amb les corresponents titulacions: a) Tècnic Esportiu en Busseig Esportiu amb Escafandre Autònom grau mitjà o equivalència professional a efectes professionals o homologació a este, de conformitat amb el que establix el Reial Decret 932/2010, de 23 de juliol.
Español: Personal docente suficiente con las correspondientes titulaciones: a) Técnico Deportivo en Buceo Deportivo con Escafandra Autónoma grado medio o equivalencia profesional a efectos profesionales u homologación al mismo, conforme establece el Real Decreto 932/2010, de 23 de julio.
Valencià: b) Titulat bussejador instructor i bussejador monitor anterior a l'1 de setembre de 2011, regulat pel Decret 2055/1969, de 25 de setembre, o titulació equivalent expedida o reconeguda en altres administracions o comunitats autònomes, que haja obtingut la convalidació del seu títol d'acord amb el que disposa la disposició addicional quarta del Reial Decret 932/2010.
Español: b) Titulado buceador- instructor y buceador-monitor anterior al 1 de septiembre de 2011, regulado por el Decreto 2055/1969, de 25 de septiembre, o titulación equivalente expedida o reconocida en otras Administraciones o Comunidades Autónomas, que haya obtenido la convalidación de su título con arreglo a lo dispuesto en la disposición adicional cuarta del Real Decreto 932/2010.
Valencià: c) Titulat tècnic en operacions subaquàtiques i hiperbàriques, regulat en el Reial Decret 1073/2012, de 13 de juliol.
Español: c) Titulado técnico en operaciones subacuáticas e hiperbáricas, regulado en el Real Decreto 1073/2012, de 13 de julio.
Valencià: Cal posseir, com a mínim, el certificat acadèmic oficial de superació del cicle inicial de grau mitjà de Tècnic Esportiu en Busseig Esportiu amb Escafandre Autònom o la seua equivalència professional a efectes professionals o homologació a este, o títol de bussejador monitor anterior a l'1 de setembre de 2011, quan s'exercisquen funcions de guia d'immersions de busseig esportiu, guia subaquàtica de busseig esportiu, monitor de batejos de busseig o bussejador de suport i seguretat en cursos de formació de bussejadors i en competicions d'esports subaquàtics, auxiliar de coordinació d'activitats en clubs i centres de busseig esportivorecreatius.
Español: Se poseerá, como mínimo, el certificado académico oficial de superación del ciclo inicial de grado medio de Técnico Deportivo en Buceo Deportivo con Escafandra Autónoma o su equivalencia profesional a efectos profesionales u homologación al mismo, o título de buceador-monitor anterior a 1 de septiembre de 2011, cuando se ejerzan funciones de guía de inmersiones de buceo deportivo, guía subacuático de buceo deportivo, monitor de bautismos de buceo o buceador de apoyo y seguridad en cursos de formación de buceadores y en competiciones de deportes subacuáticos, auxiliar de coordinación de actividades en clubes y centros de buceo deportivo-recreativos.
Valencià: Cal posseir, com a mínim, el certificat acadèmic oficial de superació del cicle final del grau mitjà de Tècnic Esportiu en Busseig Esportiu amb Escafandre Autònom o la seua equivalència professional a efectes professionals o l'homologació a este, o el títol de bussejador instructor anterior a l'1 de setembre de 2011, o títol de Tècnic en Operacions Subaquàtiques i Hiperbàriques regulat en el Reial Decret 1073/2012, de 13 de juliol, quan s'exercisquen funcions d'instructor, coordinador d'activitats de centre turístic de busseig, director tècnic o cap d'estudis de clubs o centres de busseig. 2.
Español: Se poseerá, como mínimo, el certificado académico oficial de superación del ciclo final del grado medio de Técnico Deportivo en Buceo Deportivo con Escafandra Autónoma o su equivalencia profesional a efectos profesionales o la homologación al mismo, o el título de buceador-instructor anterior a 1 de septiembre de 2011, o título de Técnico en Operaciones Subacuáticas e Hiperbáricas regulado en el Real Decreto 1073/2012, de 13 de julio, cuando se ejerzan funciones de instructor, coordinador de actividades de centro turístico de buceo, director técnico o jefe de estudios de clubes o centros de buceo. 2.
Valencià: Locals adequats: els centres o les instal·lacions en què estos desenrotllen les seues activitats comptaran amb les condicions higièniques, acústiques, d'habitabilitat i de seguretat que s'exigisquen en la legislació vigent per a la realització de les activitats que hi facen, a més dels requisits que s'establixen en este reglament. 3.
Español: Locales adecuados: los centros o las instalaciones en que estos desarrollen sus actividades contarán con las condiciones higiénicas, acústicas, de habitabilidad y de seguridad que se exijan en la legislación vigente para la realización de las actividades que realicen, además de los requisitos que se establecen en el presente reglamento. 3.
Valencià: Mitjans i material didàctic suficient per a la impartició dels ensenyaments de busseig».
Español: Medios y material didáctico suficiente para la impartición de las enseñanzas de buceo».
Valencià: Normes generals L'activitat dels centres de busseig esportivorecreatiu haurà d'ajustar-se a les normes següents: 1.
Español: Normas generales La actividad de los centros de buceo deportivo-recreativo deberá ajustarse a las siguientes normas: 1.
Valencià: El personal tècnic dels centres de busseig haurà d'estar en possessió dels títols o certificats acadèmics oficials següents: a) Certificat de superació del cicle inicial de Grau Mitjà de Tècnic Esportiu en Busseig Esportiu amb Escafandre Autònom o la seua equivalència professional a efectes professionals o homologació a este, o Títol de Bussejador Monitor anterior a l'1 de setembre de 2011, quan s'exercisquen funcions de guia d'immersions, guia subaquàtic de busseig esportiu, monitor de batejos de busseig o bussejador de suport i seguretat en cursos de formació de bussejadors i en competicions d'esports subaquàtics, auxiliar de coordinació d'activitats en clubs i centres de busseig esportivorecreatiu.
Español: El personal técnico de los centros de buceo deberá encontrarse en posesión de los siguientes títulos o certificados académicos oficiales: a) Certificado de superación del ciclo inicial de Grado Medio de Técnico Deportivo en Buceo Deportivo con Escafandra Autónoma o su equivalencia profesional a efectos profesionales u homologación al mismo, o Título de Buceador-Monitor anterior a 1 de septiembre de 2011, cuando se ejerzan funciones de guía de inmersiones, guía subacuático de buceo deportivo, monitor de bautismos de buceo o buceador de apoyo y seguridad en cursos de formación de buceadores y en competiciones de deportes subacuáticos, auxiliar de coordinación de actividades en clubes y centros de buceo deportivo-recreativo.
Valencià: b) Certificat de superació del cicle final del Grau Mitjà de Tècnic Esportiu en Busseig Esportiu amb Escafandre Autònom o la seua equivalència professional a efectes professionals o homologació a este o Títol de Bussejador Instructor anterior a l'1 de setembre de 2011, que haja obtingut la convalidació del seu títol d'acord amb el que disposa la disposició addicional quarta del Reial Decret 932/2010, o Títol de Tècnic en Operacions Subaquàtiques i Hiperbàriques, regulat en el Reial Decret 1073/2012, de 13 de juliol, quan s'exercisquen funcions d'instructor, coordinador d'activitats de centre turístic de busseig, director tècnic o cap d'estudis de clubs o centres de busseig.
Español: b) Certificado de superación del ciclo final del Grado Medio de Técnico Deportivo en Buceo Deportivo con Escafandra Autónoma o su equivalencia profesional a efectos profesionales u homologación al mismo, o Título de Buceador-Instructor anterior a 1 de septiembre de 2011, que haya obtenido la convalidación de su título con arreglo a lo dispuesto en la disposición adicional cuarta del Real Decreto 932/2010, o Título de Técnico en Operaciones Subacuáticas e Hiperbáricas, regulado en el Real Decreto 1073/2012, de 13 de julio, cuando se ejerzan funciones de instructor, coordinador de actividades de centro turístico de buceo, director técnico o jefe de estudios de clubes o centros de buceo.
Valencià: A més, podran exercir totes les funcions establides en el punt anterior.
Español: Además, podrán ejercer todas las funciones establecidas en el punto anterior. 2.
Valencià: Podran llogar materials i equips d'immersió, així com prestar servicis d'immersió a: a) Espanyols o estrangers que posseïsquen una titulació o certificat de busseig en vigor, així com la corresponent llicència federativa o assegurança privada equivalent, ambdós en vigor.
Español: Podrán alquilar materiales y equipos de inmersión, así como prestar servicios de inmersión a: a) Españoles o extranjeros que posean una titulación o certificación de buceo en vigor, así como la correspondiente licencia federativa o seguro privado equivalente, ambos en vigor.
Valencià: b) Aquelles persones de qualsevol nacionalitat sense titulació o certificat, sempre que estiguen realitzant activitats d'iniciació o cursos de busseig programats per un centre de busseig autoritzat.
Español: b) Aquellas personas de cualquier nacionalidad sin titulación o certificación, siempre que se encuentren realizando actividades de iniciación o cursos de buceo programados por un centro de buceo autorizado.
Valencià: En qualsevol cas, hauran de disposar de la corresponent llicència federativa o assegurança privada equivalent, ambdós en vigor. 3.
Español: En cualquier caso, deberán disponer de la correspondiente licencia federativa o seguro privado equivalente, ambos en vigor. 3.
Valencià: Hauran de portar un llibre de registre d'immersions, amb anotació de les dades d'identitat complets del titular, entitat que expedix el carnet de busseig i número de llicència o assegurança de responsabilitat civil i accidents en vigor que posseïx l'interessat.
Español: Deberán llevar un libro de registro de inmersiones, con anotación de los datos de identidad completos del titular, entidad que expide el carnet de buceo y número de licencia o seguro de responsabilidad civil y accidentes en vigor que posee el interesado.
Valencià: A més, s'afegiran a les dades abans citades els de l'instructor, quan faça referència a cursos o excursions organitzades. 4.
Español: Además, se añadirán a los datos antes citados los del instructor, cuando se refiera a cursos o excursiones organizadas. 4.
Valencià: Hauran de tindre a disposició dels seus usuaris fulls de reclamacions segons la normativa vigent en matèria de consum».
Español: Deberán tener a disposición de sus usuarios hojas de reclamaciones según la normativa vigente en materia de consumo».
Valencià: Normes sobre excursions maritimosubaquàtiques Per a l'organització d'excursions maritimosubaquàtiques hauran de complir-se els requisits següents: 1.
Español: Normas sobre excursiones marítimas subacuáticas Para la organización de excursiones marítimas subacuáticas deberán cumplirse los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Les excursions subaquàtiques que es realitzen com a conseqüència de campionats, concursos o esdeveniments semblants que requerisquen l'ús de diverses embarcacions hauran de comptar amb l'autorització de la capitania marítima corresponent, als efectes previstos en el Reial Decret 62/2008, de 25 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de les condicions de seguretat marítima, de la navegació i de la vida humana en la mar aplicables a les concentracions nàutiques de caràcter commemoratiu i proves nauticoesportives. 2.
Español: Las excursiones subacuáticas que se realicen como consecuencia de campeonatos, concursos o eventos similares que requieran el uso de varias embarcaciones deberán contar con la autorización de la capitanía marítima correspondiente, a los efectos previstos en el Real Decreto 62/2008, de 25 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de las condiciones de seguridad marítima, de la navegación y de la vida humana en la mar aplicables a las concentraciones náuticas de carácter conmemorativo y pruebas náutico-deportivas. 2.
Valencià: Per a cada excursió es nomenarà un guia d'immersió, que haurà de tindre alguna de les titulacions o certificats acadèmics oficials establits en este reglament per a exercir esta funció.
Español: Para cada excursión se nombrará un guía de inmersión, que deberá encontrarse en posesión de alguna de las titulaciones o certificados académicos oficiales establecidos en el presente reglamento para desempeñar dicha función.
Valencià: El responsable de dur a terme la immersió programada serà el director tècnic del centre, que haurà de posseir alguna de les titulacions establides en el present reglament per a exercir l'esmentada funció.
Español: El responsable de llevar a cabo la inmersión programada será el director técnico del centro, que deberá encontrarse en posesión de alguna de las titulaciones establecidas en el presente reglamento para desempeñar dicha función.
Valencià: Es responsabilitzarà de la seguretat durant tot el temps que dure l'activitat, i haurà de romandre en la zona d'immersió o instal·lacions del centre de manera que puga atendre qualsevol incident que es produïsca en el transcurs de l'activitat, i respondran davant d'ell els instructors i els guies subaquàtics.
Español: Se responsabilizará de la seguridad durante todo el tiempo que dure la actividad, debiendo permanecer en la zona de inmersión o instalaciones del centro de forma que pueda atender cualquier incidente que se produzca en el transcurso de la actividad, respondiendo ante él los instructores y los guías subacuáticos.
Valencià: La zona d'immersió s'abalisarà reglamentàriament. 3.
Español: La zona de inmersión se balizará reglamentariamente. 3.
Valencià: La programació de les immersions es farà tenint en compte els nivells dels bussejadors que la facen, per a la qual cosa el director d'immersió realitzarà les accions que considere necessàries. 4.
Español: La programación de las inmersiones se hará teniendo en cuenta los niveles de los buceadores que la realicen, para lo cual el director de inmersión realizará las acciones que considere necesarias. 4.
Valencià: Es disposarà d'un guia subaquàtic, dotat d'una font alternativa d'aire, per cada tres parelles de bussejadors com a màxim, en els casos en què assistisquen bussejadors no experimentats que no estiguen organitzats o quan el director de la immersió ho considere necessari per a la seguretat del grup.
Español: Se dispondrá de un guía subacuático, dotado de una fuente alternativa de aire, por cada tres parejas de buceadores como máximo, en los casos en que asistan buceadores no experimentados que no vengan organizados o cuando el director de la inmersión lo considere necesario para la seguridad del grupo.
Valencià: Els guies subaquàtics hauran de tindre alguna de les titulacions o certificats acadèmics oficials establits en este reglament per a exercir esta funció. 5.
Español: Los guías subacuáticos deberán encontrarse en posesión de alguna de las titulaciones o certificados académicos oficiales establecidos en el presente reglamento para desempeñar dicha función. 5.
Valencià: Estos guies, que respondran davant del director d'immersió, hauran d'acompanyar els bussejadors durant el temps que dure la immersió, i es responsabilitzaran de la seguretat del grup de bussejadors assignat mentres estos estiguen sota la seua tutela. 6.
Español: Estos guías, que responderán ante el director de inmersión, deberán acompañar a los buceadores durante el tiempo que dure la inmersión, responsabilizándose de la seguridad del grupo de buceadores asignado mientras estos se encuentren bajo su tutela. 6.
Valencià: Es podran contractar els servicis de transport al lloc de la immersió sense guia subaquàtic només a bussejadors experimentats, el nivell dels quals haurà d'avaluar el director d'immersió i integrar-los en un grup, i a grups dirigits per guia propi.
Español: Se podrán contratar los servicios de transporte al lugar de la inmersión sin guía subacuático solo a buceadores experimentados cuyo nivel deberá evaluar el director de inmersión e integrarlos en un grupo, y a grupos dirigidos por guía propio.
Valencià: El director de la immersió haurà d'emetre, amb caràcter previ, un informe on realitzarà l'avaluació dels bussejadors com a experimentats, i el grup de bussejadors experts que contracten els servicis de transport al lloc d'immersió sense guia subaquàtic hauran de tindre còpia d'este informe, als efectes de poder exhibir-lo en cas de control per l'autoritat competent. 7.
Español: El director de la inmersión deberá emitir, con carácter previo, un informe donde realizará la evaluación de los buceadores como experimentados, debiendo el grupo de buceadores expertos que contraten los servicios de transporte al lugar de inmersión sin guía subacuático tener copia de dicho informe, a los efectos de poder exhibirlo en caso de control por la autoridad competente. 7.
Valencià: Caldrà disposar del nombre adequat d'embarcacions per al transport dels bussejadors, d'acord amb les normes de seguretat que regulen estos mitjans.
Español: Deberá disponerse del número adecuado de embarcaciones para el transporte de los buceadores, de acuerdo con las normas de seguridad que regulen estos medios.
Valencià: Així mateix, haurà d'existir una embarcació ràpida de borda baixa, de seguretat, independent de les anteriors, que garantisca l'aplicació correcta de les normes de seguretat i que haurà de romandre en la zona d'immersió mentres dure esta.
Español: Asimismo, deberá existir una embarcación rápida de borda baja, de seguridad, independiente de las anteriores, que garantice la aplicación correcta de las normas de seguridad y que deberá permanecer en la zona de inmersión mientras dure la misma.
Valencià: Igualment, serà obligatori abalisar la zona. 8.
Español: Igualmente, será obligatorio balizar la zona. 8.
Valencià: En el cas que el grup d'immersió siga reduït i utilitze una embarcació ràpida de borda baixa per al transport, esta farà les funcions de seguretat, i sempre romandrà a bord un responsable que siga capaç de governar-la. 9.
Español: En el caso de que el grupo de inmersión sea reducido y utilice una embarcación rápida de borda baja para su transporte, esta hará las funciones de seguridad, debiendo siempre permanecer a bordo un responsable que sea capaz de gobernarla. 9.
Valencià: Estes intervencions hiperbàriques seran considerades d'alt nivell, bé perquè se superen les 5 atmosferes de pressió i s'utilitzen altres gasos diferents a l'aire i al nítrox, o bé perquè es realitzen en espais sense accés directe a la superfície com ara coves, sota gel, restes o altres llocs en què la immersió requerisca especial dificultat.
Español: Con carácter excepcional, se podrán practicar inmersiones de buceo técnico-deportivo, considerándose estas intervenciones hiperbáricas de alto nivel, bien porque se superan las 5 atmósferas de presión y se utilizan otros gases diferentes al aire y al nitrox, o bien porque se realizan en espacios sin acceso directo a la superficie como cuevas, bajo hielo, pecios, u otros lugares en que la inmersión requiera especial dificultad.
Valencià: Per a realitzar-les, a més del títol de bussejador esportiu cal una formació complementària en busseig tècnic i equip especial».
Español: Para realizarlas, además del título de buceador deportivo, es necesaria una formación complementaria en buceo técnico y equipo especial».
Valencià: Reglament de Centres de Busseig, la redacció dels quals és la següent: «Article 11.
Español: Reglamento de Centros de Buceo de la Comunitat Valenciana, cuya redacción es la siguiente: «Artículo 11.
Valencià: Iniciació al busseig esportivorecreatiu Es consideren activitats d'iniciació o descobriment del busseig esportivorecreatiu amb escafandre autònom, aquelles immersions que habitualment es denominen «batejos» i complixen les condicions següents: 1.
Español: Iniciación al buceo deportivo-recreativo Se consideran actividades de iniciación o descubrimiento del buceo deportivo-recreativo con escafandra autónoma, aquellas inmersiones que habitualmente se denominan «bautismos» y cumplen las siguientes condiciones: 1.
Valencià: La profunditat es limita a un màxim de sis metres i es desenrotllen en aigües confinades o prop de la platja. 2.
Español: La profundidad se limita a un máximo de seis metros y se desarrollan en aguas confinadas o cerca de la playa. 2.
Valencià: Les realitza una persona que no té títol de busseig, acompanyat de personal tècnic que disposa dels certificats acadèmics oficials o titulacions establits en este reglament per a l'exercici d'esta activitat.
Español: Las realiza una persona que no tiene título de buceo, acompañado de personal técnico que dispone de los certificados académicos oficiales o titulaciones establecidos en el presente reglamento para el desempeño de dicha actividad. 3.
Valencià: La seua finalitat és el descobriment del busseig esportivorecreatiu, en cap cas l'aprenentatge d'este, i únicament es realitzaran en centres de busseig autoritzats per l'autoritat competent».
Español: Su finalidad es el descubrimiento del buceo deportivo-recreativo, en ningún caso el aprendizaje del mismo, y únicamente se realizarán en centros de buceo autorizados por la autoridad competente».
Valencià: Requisits específics per a la pràctica del busseig esportivorecreatiu 1.
Español: Requisitos específicos para la práctica del buceo deportivo-recreativo 1.
Valencià: Tota persona que se sotmeta a un ambient hiperbàric haurà de realitzar prèviament un examen mèdic especialitzat realitzat per un metge que posseïsca un títol, especialitat, diploma o certificat relacionat amb activitats subaquàtiques, que es repetirà cada dos anys. 2.
Español: Toda persona que se someta a un ambiente hiperbárico deberá realizar previamente un examen médico especializado realizado por un médico que posea un título, especialidad, diploma o certificado relacionado con actividades subacuáticas, que se repetirá cada dos años. 2.
Valencià: Per a la pràctica del busseig esportivorecreatiu s'haurà d'estar en possessió del document que habilita com a bussejador esportivorecreatiu, a excepció de les persones que facen cursos formatius de busseig esportivorecreatiu i activitats d'iniciació o descobriment del busseig esportivorecreatiu efectuats en centres de busseig autoritzats.
Español: Para la práctica del buceo deportivo-recreativo se deberá estar en posesión del documento que habilita como buceador deportivo-recreativo a excepción de las personas que se encuentren realizando cursos formativos de buceo deportivo-recreativo y actividades de iniciación o descubrimiento del buceo deportivo-recreativo efectuados en centros de buceo autorizados. 3.
Valencià: Subscripció d'una assegurança d'accidents i de responsabilitat civil que cobrisca qualsevol tipus d'accident que puga derivar-se de l'activitat subaquàtica.
Español: Suscripción de un seguro de accidentes y de responsabilidad civil que cubra cualquier tipo de accidente que pueda derivarse de la actividad subacuática.