gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6033 Data del DOGV : 11-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6033 Fecha DOGV : 11-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6655 CVE Data del document : 26-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Edicte Notificació a Martí Rent Xàtiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6655 CVE Fecha del documento : 26-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Edicto Notificación a Martí Rent Xàtiva.
Valencià: Per la qual cosa, l'empresa reclamada Martí Rent Xàtiva hauria d'haver tornat al reclamant la quantitat de 210 euros.
Español: Por lo que la empresa reclamada Martí Rent Xàtiva debería haber devuelto al reclamante la cantidad de 210 euros.
Valencià: Esta quantitat s'haurà de depositar en la seu de la Junta Arbitral de Consum en un termini de 10 dies comptats des de l'endemà de la notificació del present laude.
Español: Dicha cantidad deberá ser depositada en la sede de la Junta Arbitral de Consumo en un plazo de 10 días a contar desde el siguiente a la notificación del presente laudo.
Valencià: Cosa que es fa saber a l'interessat-reclamat als efectes oportuns i previstos en el Reial Decret 636/1993, de 3 de maig, pel qual es regula el Sistema Arbitral de Consum; i en la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge, i se li comunica que dins dels deu dies següents a la notificació del laude podrà demanar al col·legi arbitral correcció, aclariment o complement del laude, de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 39.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado-reclamado a los efectos oportunos y previstos en el Real Decreto 636/1993, de 3 de mayo, por el que se regula el Sistema Arbitral de Consumo, y en la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje, y significándole que dentro de los diez días siguientes a la notificación del laudo, podrá pedir al Colegio Arbitral corrección, aclaración o complemento del laudo, conforme a lo dispuesto en el artículo 39.
Valencià: Contra el laude és possible l'acció d'anul·lació que s'haurà de presentar davant l'Audiència Provincial en el termini dels dos mesos següents a la notificació o a l'aclariment a què fa referència l'article 39 de la Llei d'Arbitratge, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 40 i següents de la Llei d'Arbitratge 60/2003.
Español: Contra el laudo cabe acción de anulación que deberá ser presentado ante la Audiencia Provincial en el plazo de los dos meses siguientes a su notificación o a la aclaración a que se refiere el artículo 39 de la Ley de Arbitraje, de acuerdo con lo establecido en el artículo 40 y siguientes de la Ley de Arbitraje 60/2003.
Valencià: I perquè servisca de notificació a l'interessat consignat anteriorment s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado consignado anteriormente se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6165, del 15-12-2009 (2009/14437) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 d'octubre de 2009, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional i de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual s'autoritza, per a impartir els cursos preparatoris de les proves d'accés, relacionats en els annexos a esta resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6165, del 15-12-2009 (2009/14437) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de octubre de 2009, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional y de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se autoriza, para impartir los cursos preparatorios de las pruebas de acceso, relacionados en los anexos a esta resolución.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6165 Data del DOGV : 15-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6165 Fecha DOGV : 15-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/14437 CVE Data del document : 07-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 d'octubre de 2009, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional i de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual s'autoritza, per a impartir els cursos preparatoris de les proves d'accés, relacionats en els annexos a esta resolució.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/14437 CVE Fecha del documento : 07-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de octubre de 2009, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional y de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se autoriza, para impartir los cursos preparatorios de las pruebas de acceso, relacionados en los anexos a esta resolución.
Valencià: [2009/14437]  * * * * * Advertits errors en la publicació de la disposició mencionada (DOCV núm. 6.132, de 28 d'octubre de 2009), es realitzen les corresponents rectificacions: En l'annex I, relació de centres autoritzats per a impartir els cursos preparatoris de proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà i/o superior, han d'incloure's: València, 7 de desembre de 2009.
Español: [2009/14437]  * * * * * Advertidos errores en la publicación de la disposición mencionada (DOCV núm. 6.132, de 28 de octubre de 2009), se realizan las correspondientes rectificaciones: En el anexo I, relación de centros autorizados para impartir los cursos preparatorios de pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y/o superior, han de incluirse: Valencia, 7 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6382) Adjudicació definitiva número CNMY09/DGPEIE/4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6382) Adjudicación definitiva número CNMY09/DGPEIE/4.
Valencià: Servei d'helicòpters i brigades destinats a les tasques d'extinció d'incendis forestals, un helicòpter d'urgències sanitàries i un helicòpter de coordinació i emergències, i un helicòpter policial, per al bienni 2009-2010.
Español: Servicio de helicópteros y brigadas destinados a las tareas de extinción de incendios forestales, un helicóptero de urgencias sanitarias y un helicóptero de coordinación y emergencias, y un helicóptero policial, para el bienio 2009-2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6028 Data del DOGV : 04-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6028 Fecha DOGV : 04-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6382 CVE Data del document : 23-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació definitiva número CNMY09/DGPEIE/4.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6382 CVE Fecha del documento : 23-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación definitiva número CNMY09/DGPEIE/4.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Servei d'helicòpters i brigades destinats a les tasques d'extinció d'incendis forestals, un helicòpter d'urgències sanitàries i un helicòpter de coordinació i emergències, i un helicòpter policial.
Español: b) Descripción del objeto: Servicio de helicópteros y brigadas destinados a las tareas de extinción de incendios forestales, un helicóptero de urgencias sanitarias y un helicóptero de coordinación y emergencias, y un helicóptero policial.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5919, de 6 d'octubre de 2008. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV nº 5919, de 6 de octubre de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Base Imposable: 24.648.499,06 € IVA: 860.997,94 € Import total: 25.509.497,00 €, import contracte inclòs, si és el cas, pròrroga: 51.114.096,67 €, IVA inclòs 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Base imponible: 24.648.499,06 € IVA: 860.997,94 € Importe total: 25.509.497,00 €, importe contrato incluida, en su caso, prórroga: 51.114.096,67- IVA incluido 5.
Valencià: Adjudicació definitiva: a) Data: 20 de febrer de 2009.
Español: Adjudicación definitiva: a) Fecha: 20 de febrero de 2009.
Valencià: b) Contractista: UTE Inaer Helicòpters, SAU-Societat Forestal Mediterranea, SA.
Español: b) Contratista: UTE Inaer Helicopteros, SAU-Sociedad Forestal Mediterranea, SA.
Valencià: Import d'adjudicació: vint-i-quatre milions sis-cents quaranta-cinc mil cent vint-i-quatre euros amb sis cèntims, (24.645.124,06 €).
Español: Importe de adjudicación: veinticuatro millones seiscientos cuarenta y cinco mil ciento veinticuatro euros con seis céntimos, (24.645.124,06 €).
Valencià: Import de l'IVA corresponent: vuit-cents seixanta mil nou-cents noranta-set euros amb noranta-quatre cèntims, (860.997,94?).
Español: Importe del IVA correspondiente: ochocientos sesenta mil novecientos noventa y siete euros con noventa y cuatro céntimos, (860.997,94?), Valencia 23 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5964, del 27-02-2009 (2009/2061) Informació pública de l'aprovació del Projecte d'Obres d'Urbanització i Condicionament del Parc Canyada Marsá, Fase I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5964, del 27-02-2009 (2009/2061) Información pública de la aprobación del Proyecto de Urbanización y Acondicionamiento del Parque Cañada Marsá, Fase I.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5964 Data del DOGV : 27-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5964 Fecha DOGV : 27-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/2061 CVE Data del document : 16-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Benijofar Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benijófar administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació del Projecte d'Obres d'Urbanització i Condicionament del Parc Canyada Marsá, Fase I.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/2061 CVE Fecha del documento : 16-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benijofar Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benijófar administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación del Proyecto de Urbanización y Acondicionamiento del Parque Cañada Marsá, Fase I.
Valencià: [2009/2061] Mitjançant el present edicte es fa saber que amb data 23 d'octubre de 2008, el Ple de la corporació, en sessió celebrada amb caràcter extraordinari, ha adoptat l'Acord següent: «Atés l'Acord del Ple d'esta corporació adoptat en la sessió de 4 de març de 2008 per mitjà del qual es va admetre la proposta presentada per l'agent urbanitzador Bernadagolf, SLU, d'execució conjunta de la zona verda dels sectors 1 i 2 i annexos, incloses en l'anomenat Parc Canyada Marsà, sense que això implique cap despesa per a l'administració, ni habilita l'urbanitzador per a repercutir sobre els propietaris del sector les despeses derivades de les unitats addicionals d'obra incorporades al projecte conjunt.
Español: [2009/2061] Por medio del presente edicto se hace saber que con fecha 23 de octubre de 2008, por el Pleno de la corporación, en sesión celebrada con carácter extraordinario, se ha adoptado el siguiente acuerdo: «Visto el acuerdo del Pleno de esta corporación adoptado en sesión de 4 de marzo de 2008 mediante el cual se admitió la propuesta presentada por el agente urbanizador Bernadagolf, SLU, de ejecución conjunta de la zona verde de los sectores 1 y 2 y anexos, incluidas en el denominado Parque Cañada Marsá, sin que ello implique gasto alguno para la administración, ni habilita al urbanizador para repercutir sobre los propietarios del sector los costes derivados de las unidades adicionales de obra incorporadas al proyecto conjunto.
Valencià: Atés el Projecte d'Urbanització i Condicionament del Parc Canyada Marsà, Fase 1, redactat per l'arquitecte José F.
Español: Visto el Proyecto de Urbanización y Acondicionamiento del Parque Cañada Marsá, Fase 1, redactado por el arquitecto José F.
Valencià: Ros Corbi i l'enginyer industrial Félix Romero Martínez, en representació d'IAC Consultora d'Enginyeria i Arquitectura, amb un pressupost d'execució global de licitació de 395.515,53 euros.
Español: Ros Corbi y el ingeniero industrial Félix Romero Martínez, en representación de IAC Consultora de Ingeniería y Arquitectura, con un presupuesto de ejecución global de licitación de 395.515,53 euros.
Valencià: Atés l'Informe favorable de data 17 d'octubre de 2008 redactat per l'enginyer tècnic d'obres públiques municipal.
Español: Visto el Informe favorable de fecha 17 de octubre de 2008 redactado por el ingeniero técnico de obras públicas municipal.
Valencià: Pel president es proposa a la corporació l'adopció de l'acord següent: Primer.
Español: Por el presidente se propone a la corporación la adopción del siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Aprovar el Projecte d'Obres d'Urbanització i Condicionament del Parc Canyada Marsà, Fase I, redactat per l'arquitecte José F.
Español: Aprobar el Proyecto de Obras de Urbanización y Acondicionamiento del Parque Cañada Marsá, Fase I, redactado por el arquitecto José F.
Valencià: Ros Corbí i l'enginyer industrial Félix Romero Martínez, en representació d'IAC Consultora d'Enginyeria i Arquitectura, amb un pressupost d'execució global de licitació de 395.515,53 euros.
Español: Ros Corbi y el ingeniero industrial Félix Romero Martínez, en representación de IAC Consultora de Ingeniería y Arquitectura, con un presupuesto de ejecución global de licitación de 395.515,53 euros.
Valencià: Sotmetre l'esmentat projecte al tràmit d'informació pública durant un període mínim de 20 dies per mitjà de la publicació d'anuncis en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, i concedir audiència als propietaris d'ambdós sectors per a la presentació, si és el cas, d'al·legacions.
Español: Someter el citado proyecto al trámite de información pública por un período mínimo de 20 días mediante la publicación de anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, y conceder audiencia a los propietarios de ambos sectores para la presentación, en su caso, de alegaciones.
Valencià: Notificar el present a l'urbanitzador d'ambdós sectors».
Español: Notificar el presente al urbanizador de ambos sectores».
Valencià: Cosa que s'exposa al públic, a l'efecte d'al·legacions, durant el termini de 20 dies, comptadors des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Lo que se expone al público, a efectos de alegaciones, durante el plazo de 20 días, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Durant el termini esmentat, l'expedient de referència estarà a disposició dels interessats en horari d'oficina a les dependències municipals.
Español: Durante el expresado plazo, estará a disposición de los interesados el expediente de referencia, en horario de oficina, en las dependencias municipales.
Valencià: Benijófar, 16 de febrer de 2009.
Español: Benijófar, 16 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1299) Extracte de la convocatòria i bases per a cobrir, pel procediment de concurs oposició, 29 places d'administratius de l'administració general, reservades al torn de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1299) Extracto de la convocatoria y bases para cubrir, por el procedimiento de concurso-oposición, 29 plazas de administrativos de administración general, reservadas al turno de promoción interna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5954 Data del DOGV : 13-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5954 Fecha DOGV : 13-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/1299 CVE Data del document : 14-01-2009 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alacant concurs administratiu administració local Extracte de la convocatòria i bases per a cobrir, pel procediment de concurs oposició, 29 places d'administratius de l'administració general, reservades al torn de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/1299 CVE Fecha del documento : 14-01-2009 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alicante concurso administrativo administración local Extracto de la convocatoria y bases para cubrir, por el procedimiento de concurso-oposición, 29 plazas de administrativos de administración general, reservadas al turno de promoción interna.
Valencià: [2009/1299] Al Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, núm. 166, de data 29 d'agost de 2008, es publiquen les bases íntegres de les proves selectives, aprovades i convocades per Decret de la diputada de l'Àrea d'Economia, Hisenda i Recursos Humans, núm. 3059, de data 31 de juliol de 2008, per a cobrir, pel procediment de concurs oposició, 29 places d'administratiu d'administració general reservades a promoció interna, vacants en la plantilla d'esta Diputació Provincial, dins de les places reservades a funcionaris de carrera, i incloses en les ofertes d'ocupació pública corresponents.
Español: [2009/1299] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, nº 166, de fecha 29 de agosto de 2008, se publican las bases íntegras de las pruebas selectivas, aprobadas y convocadas por decreto de la diputada del Área de Economía, Hacienda y Recursos Humanos, nº 3059, de fecha 31 de julio de 2008, para cubrir, por el procedimiento de concurso-oposición, 29 plazas de administrativo de administración general, reservadas a promoción interna, vacantes en la plantilla de esta Diputación Provincial, dentro de las plazas reservadas a funcionarios de carrera, e incluidas en las correspondientes ofertas de empleo público.
Valencià: Al Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, núm. 8, de data 14 de gener de 2009, es publica la modificació de la base sisena apartats antiguitat, experiència i altres mèrits (punts 2 i 3) d'estes proves selectives.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, nº 8, de fecha 14 de enero de 2009, se publica la modificación de la base sexta apartados antigüedad, experiencia y otros méritos (puntos 2 y 3) de dichas pruebas selectivas.
Valencià: Estes places estan incloses en l'escala d'administració general, subescala administrativa, dotades amb els emoluments corresponents al subgup de classificació C1 de l'article 76 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i la resta que corresponguen de conformitat amb la normativa vigent.
Español: Estas plazas están incluidas en la escala de administración general, subescala administrativa, dotadas con los emolumentos correspondientes al subgrupo de clasificación C1, del artículo 76 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público y demás que correspondan de conformidad con la normativa vigente.
Valencià: Cosa que es fa pública en este diari oficial per a coneixement general.
Español: Lo que se hace público en este diario oficial, para general conocimiento.