gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9854 Data del DOGV : 22-05-2024 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9854 Fecha DOGV : 22-05-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2024/4672 CVE Data del document : 17-05-2024 Organisme emissor : Universitat Jaume I Tipus de document : Extracte Descriptors : * Universitat Jaume I Extracte de la Resolució del 17 de maig de 2024, de la vicerectora de Cultura, Llengües i Societat, per la qual s'aproven les bases de la segona convocatòria de beques «Enclau-UJI» per a la realització de treballs de final de grau en el curs acadèmic 2023-2024.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2024/4672 CVE Fecha del documento : 17-05-2024 Organismo emisor : Universitat Jaume I Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Universitat Jaume I Extracto de la Resolución de 17 de mayo de 2024, de la vicerrectora de Cultura, Lenguas y Sociedad, por la que se aprueban las bases de la segunda convocatoria de becas «Enclau-UJI» para la realización de trabajos de final de grado en el curso académico 2023-2024.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b) i 20.8.a) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/762203) De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b) i 20.8.a) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet dels quals pot consultar-se en la Base de dades nacionals de subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b) y 20.8.a) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/762203) De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b) y 20.8.a) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Beneficiaris Podrà beneficiar-se d'aquestes beques l'estudiantat que estiga matriculat o realitzant en l'UJI el treball de final de grau en el curs acadèmic 2023-2024 vinculat al territori rural.
Español: Beneficiarios Podrá beneficiarse de estas becas el estudiantado que esté matriculado o realizando en la UJI el trabajo de final de grado en el curso académico 2023-2024 vinculado al territorio rural.
Valencià: Finalitat Amb aquestes beques es pretén fomentar la realització de TFG orientats a territoris de l'interior rural i contribuir a fixar la mirada de l'estudiantat en la ruralitat en plantejar l'anàlisi de situacions, la resolució de problemes i la proposició de projectes.
Español: Finalidad Con estas becas se pretende fomentar la realización de TFG orientados a territorios del interior rural y contribuir a fijar la mirada del estudiantado en la ruralidad al plantear el análisis de situaciones, la resolución de problemas y la proposición de proyectos.
Valencià: Import L'import global destinat a aquestes beques és de 7.200 euros, Cinqué.
Español: Importe El importe global destinado a estas becas es de 7.200 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació és de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el DOGV.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación será de quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el DOGV.
Valencià: - La vicerectora de Cultura, Llengües i Societat: María del Carmen Lázaro Guillamón.
Español: - La vicerrectora de Cultura, Lenguas y Sociedadfirmado: María del Carmen Lázaro Guillamón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9980, del 11-11-2024 (2024/11682) ACORD d’ampliació del termini per a la presentació de sol·licituds de participació en relació amb el concurs per a la provisió de places de professorat titular d’universitat (convocatòria 198/2024), convocat per la Resolució de 15 d’octubre de 2024, de la Universitat de València (BOE 25.10.2024).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9980, del 11-11-2024 (2024/11682) ACUERDO de ampliación del plazo para la presentación de solicitudes de participación en relación con el concurso para la provisión de plazas de profesorado titular de universidad (convocatoria 198/2024), convocado por la Resolución de 15 de octubre de 2024, de la Universitat de València (BOE 25.10.2024).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9980 Data del DOGV : 11-11-2024 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9980 Fecha DOGV : 11-11-2024 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2024/11682 CVE : DOGV-V-2024-11682 Data del document : 07-11-2024 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Acord Descriptors : * concurs administratiu desastre natural Atesos els efectes devastadors de la recent DANA, tant personals com materials, l'elevat nombre de municipis afectats i, en conseqüència, les dificultats tècniques que se'n deriven per a concórrer al concurs esmentat en l'encapçalament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2024/11682 CVE : DOGV-C-2024-11682 Fecha del documento : 07-11-2024 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * concurso administrativo desastre natural Atendiendo los efectos devastadores de la reciente DANA, tanto personales como materiales, el elevado número de municipios afectados y, en consecuencia, las dificultades técnicas que se derivan para concurrir al concurso citado en el encabezamiento.
Valencià: D'acord amb l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, este rectorat ACORDA Ampliar el termini establert per a la presentació de sol·licituds de participació del concurs convocat per la resolució descrita en l'encapçalament en deu dies hàbils, és a dir, fins al dia 10 de desembre de 2024.
Español: De acuerdo con el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, este rectorado, ACUERDA Ampliar el plazo establecido para la presentación de solicitudes de participación del concurso convocado por la resolución descrita en el encabezamiento en diez días hábiles, es decir, hasta el día 10 de diciembre de 2024.
Valencià: Contra aquest acord, que és un acte administratiu de tràmit, no s'hi pot interposar cap recurs, d'acord amb l'article 32.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, sense perjudici que les persones interessades puguen plantejar al·legacions per a oposar-s'hi i recórrer contra la resolució que pose fi al procediment.
Español: Contra este acuerdo, que es un acto administrativo de trámite, no se puede interponer ningún recurso, de acuerdo con el artículo 32.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan plantear alegaciones para oponerse al mismo y recurrir la resolución que ponga fin al procedimiento.
Valencià: DOGV 30.05.2022) Ernest Cano Cano Vicerector d’Ordenació Acadèmica i Professorat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: DOGV 30.05.2022) Ernest Cano Cano Vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9884, del 03-07-2024 (2024/5699) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2024, del director general de Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica el conveni marc de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies per a l'impuls de la promoció de vivendes de protecció pública en sòl de les administracions locals mitjançant col·laboració publicoprivada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9884, del 03-07-2024 (2024/5699) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2024, del director general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica el convenio marco de colaboración entre la Generalitat Valenciana y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias para el impulso de la promoción de viviendas de protección pública en suelo de las administraciones locales mediante colaboración público-privada.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9884 Data del DOGV : 03-07-2024 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9884 Fecha DOGV : 03-07-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2024/5699 CVE Data del document : 12-06-2024 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Presidència de la Generalitat Presidència de la Generalitat RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2024, del director general de Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica el conveni marc de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies per a l'impuls de la promoció de vivendes de protecció pública en sòl de les administracions locals mitjançant col·laboració publicoprivada.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2024/5699 CVE Fecha del documento : 12-06-2024 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Presidencia de la Generalitat Presidència de la Generalitat RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2024, del director general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica el convenio marco de colaboración entre la Generalitat Valenciana y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias para el impulso de la promoción de viviendas de protección pública en suelo de las administraciones locales mediante colaboración público-privada.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies per a l'impuls de la promoció de vivendes de protecció pública en sòl de les administracions locals mitjançant col·laboració publicoprivada València, 2 d'abril de 2024 D'una part, Carlos Mazón Guixot, president de la Generalitat, triat per les Corts en la sessió celebrada el dia 13 de juliol de 2023 i nomenat per Reial decret 646/2023, de 14 de juliol, actuant en representació de la Generalitat Valenciana, (d'ara en avant, la Generalitat), autoritzat per a la firma del present conveni per l'Acord del Consell de 2 d'abril de 2024.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Generalitat Valenciana y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias para el impulso de la promoción de viviendas de protección pública en suelo de las administraciones locales mediante colaboración público-privada València, 2 de abril de 2024 De una parte, Carlos Mazón Guixot, president de la Generalitat, elegido por las Corts en la sesión celebrada el día 13 de julio de 2023 y nombrado por Real decreto 646/2023, de 14 de julio, actuando en representación de la Generalitat Valenciana, (en adelante, la Generalitat), autorizado para la firma del presente convenio por el Acuerdo del Consell de 2 de abril de 2024.
Valencià: D'una altra, Rocío Cortés Grao, com a presidenta de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, amb CIF G46550885, en virtut de l'Acord de la XVI Assemblea General de l'FVMP celebrada el 4 d'octubre de 2023, i amb poders suficients per a la celebració d'este acte conforme als Estatuts de l'FVMP.
Español: De otra, Rocío Cortés Grao, como presidenta de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, con CIF G46550885, en virtud del Acuerdo de la XVI Asamblea General de la FVMP celebrada en fecha 4 de octubre de 2023, y con poderes suficientes para la celebración de este acto conforme a los Estatutos de la FVMP.
Valencià: Totes les parts intervenen en funció dels seus càrrecs, i en exercici de les facultats que a cadascun li han sigut conferides, amb plena capacitat per a subscriure el present conveni, exposen: Que la Generalitat exercix competències exclusives en matèria d'ordenació del territori i del litoral, urbanisme i vivenda de conformitat amb el que establix l'article 49.1 9a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Todas las partes intervienen en función de sus cargos, y en ejercicio de las facultades que a cada uno le han sido conferidas, con plena capacidad para suscribir el presente convenio, exponen: Que la Generalitat ejerce competencias exclusivas en materia de ordenación del territorio y del litoral, urbanismo y vivienda de conformidad con lo establecido en el artículo 49.1 9ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Que l'FVMP és l'associació constituïda pels municipis, províncies i altres entitats locals de la Comunitat Valenciana per a la defensa i la promoció de l'autonomia local i dels interessos locals de conformitat amb el que disposa la Constitució, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i la Llei 8/2010, de 23 de juny, de règim local de la Comunitat Valenciana.
Español: Que la FVMP es la asociación constituida por los municipios, provincias y otras entidades locales de la Comunitat Valenciana, para la defensa y promoción de la autonomía local y de los intereses locales de conformidad con lo dispuesto en la Constitución, el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y la Ley 8/2010, de 23 de junio, de régimen local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Que, en matèria de vivenda, la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, en l'article 25.2 a) preveu com a competències pròpies de les administracions locals, en els termes de la legislació de l'Estat i de les comunitats autònomes «la promoció i la gestió de la vivenda de protecció pública amb criteris de sostenibilitat financera».
Español: Que, en materia de vivienda, la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, en su artículo 25.2 a) prevé como competencias propias de las administraciones locales, en los términos de la legislación del Estado y de las comunidades autónomas «la promoción y gestión de la vivienda de protección pública con criterios de sostenibilidad financiera».
Valencià: I, d'altra banda, l'article 33.3 d) de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de règim local de la Comunitat Valenciana, establix com a competències dels municipis valencians «la promoció i la gestió de vivendes».
Español: Y, por su parte, el artículo 33.3 d) de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de régimen local de la Comunitat Valenciana, establece como competencias de los municipios valencianos «la promoción y gestión de viviendas».
Valencià: Que en l'actualitat la Comunitat Valenciana es troba en una greu situació de dificultat en l'accés a la vivenda.
Español: Que en la actualidad la Comunitat Valenciana se encuentra en una grave situación de dificultad en el acceso a la vivienda.
Valencià: Al desmesurat increment de més del 80 % dels preus de lloguer, i quasi un 45 % el preu de compra de vivendes en el període juliol 2015-2023, se suma la situació de col·lapse del parc públic de vivenda de la Generalitat, que, amb una mica més de 15.000 immobles, dels quals un 10 % està ocupat sense títol, és totalment insuficient per a atendre la creixent demanda de vivenda assequible.
Español: Al desmesurado incremento de más del 80 % de los precios de alquiler, y casi un 45 % el precio de compra de viviendas en el período julio 2015-2023, se suma la situación de colapso del parque público de vivienda de la Generalitat, que, con algo más de 15.000 inmuebles, de los que un 10 % se encuentra ocupado sin título, resulta del todo insuficiente para atender la creciente demanda de vivienda asequible.
Valencià: Que la Generalitat és conscient que la promoció de vivenda protegida en els últims anys en el nostre territori frega mínims històrics.
Español: Que la Generalitat es consciente de que la promoción de vivienda protegida en los últimos años en nuestro territorio roza mínimos históricos.
Valencià: Per això, un dels principals compromisos que el president de la Generalitat va adquirir amb els ciutadans i ciutadanes de la Comunitat Valenciana en el seu discurs d'investidura va ser l'impuls a la promoció de vivenda de protecció pública en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Por ello, uno de los principales compromisos que el president de la Generalitat adquirió con los ciudadanos y ciudadanas de la Comunitat Valenciana en su discurso de investidura, fue el impulso a la promoción de vivienda de protección pública en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a això, la Comunitat Valenciana disposa d'una important bossa de sòl públic, titularitat de la Generalitat i principalment dels municipis, en què la seua posada a la disposició d'este objectiu d'interés general podria donar impuls a la construcció de 10.000 vivendes de protecció pública en els pròxims quatre anys.
Español: Para ello la Comunitat Valenciana dispone de una importante bolsa de suelo público, titularidad de la Generalitat y principalmente de los municipios, cuya puesta a disposición de este objetivo de interés general podría dar impulso a la construcción de 10.000 viviendas de protección pública en los próximos cuatro años.
Valencià: L'assoliment d'este objectiu podria beneficiar a més de 24.000 persones, a més de l'impacte directe i indirecte de dimensions històriques en termes d'activitat econòmica i ocupació.
Español: El logro de este objetivo podría beneficiar a más de 24.000 personas, además del impacto directo e indirecto de dimensiones históricas en términos de actividad económica y empleo.
Valencià: Que l'FVMP, com a institució que aglutina els 542 municipis i entitats locals menors, mancomunitats i diputacions provincials, té entre les seues funcions l'impuls als acords amb les administracions públiques superiors per al desenvolupament i la millora de la qualitat de vida dels ciutadans i ciutadanes que residixen en els municipis de la Comunitat.
Español: Que la FVMP, como institución que aglutina a los 542 municipios y entidades locales menores, mancomunidades y diputaciones provinciales, tiene entre sus funciones, el impulso a los acuerdos con las Administraciones públicas superiores para el desarrollo y mejora de la calidad de vida de los ciudadanos y ciudadanas que residen en los municipios de la Comunitat.
Valencià: Que, amb l'objectiu d'abordar el problema de la vivenda, totes dues parts, la Generalitat Valenciana i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, desitgen subscriure el present conveni marc de col·laboració que té per objecte l'impuls d'actuacions dirigides a fomentar la promoció de vivendes de protecció pública en els municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Que, con el objetivo de abordar el problema de la vivienda, ambas partes, la Generalitat Valenciana y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, desean suscribir el presente convenio marco de colaboración que tiene por objeto el impulso de actuaciones dirigidas a fomentar la promoción de viviendas de protección pública en los municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, acorden: Objecte El present conveni marc té per objecte fomentar la col·laboració institucional entre la Generalitat Valenciana i les entitats que integren l'Administració local, amb la finalitat de donar impuls a la promoció de vivendes de protecció pública (VPP) en els municipis de la Comunitat Valenciana mitjançant col·laboració publicoprivada.
Español: En virtud de lo expuesto, acuerdan: Objeto El presente convenio marco tiene por objeto fomentar la colaboración institucional entre la Generalitat Valenciana y las entidades que integran la Administración local, con el fin de dar impulso a la promoción de viviendas de protección pública (VPP) en los municipios de la Comunitat Valenciana mediante colaboración público-privada.
Valencià: Obligacions de la Generalitat Valenciana La Generalitat Valenciana, a través de la Vicepresidència Segona i Conselleria de Servis Socials, Igualtat i Habitatge, assumix, directament o indirectament a través de l'Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl (d'ara en avant EVha) d'esta dependent, les obligacions següents: a) La gestió dels acords d'adhesió que sol·liciten les entitats locals.
Español: Obligaciones de la Generalitat Valenciana La Generalitat Valenciana, a través de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda, asume directa, o indirectamente a través de la Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo (en adelante EVHA) de ella dependiente, las siguientes obligaciones: a) La gestión de los acuerdos de adhesión que soliciten las entidades locales.
Valencià: b) L'estudi, l'acceptació de la cessió i la gestió dels sòls de titularitat municipal.
Español: b) Estudiar, aceptar la cesión y gestionar los suelos de titularidad municipal.