gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà testimoniança per a unir-la a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia de la que se expedirá testimonio para su unión en autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publica per la magistrada jutgessa que l'ha dictat mentres celebrava audiència pública, de la qual cosa jo, el secretari, en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada jueza que la dicto estando en audiencia pública, de lo que yo, el secretario, doy fe.
Valencià: » I atés que el demandat, Hermes Bergaño Garzón, es troba en parador desconegut, s'expedix el present edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Hermes Bergaño Garzón, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 17 d'abril de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 17 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7502, del 10-04-2015 (2015/2983) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1338/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7502, del 10-04-2015 (2015/2983) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1338/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7502 Data del DOGV : 10-04-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7502 Fecha DOGV : 10-04-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2983 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1338/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2983 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1338/2013.
Valencià: [2015/2983] Juí verbal 001338/2013 Part demandant: FCE Bank PLC, sucursal a Espanya.
Español: [2015/2983] Juicio verbal 001338/2013 Parte demandante: FCE Bank PLC, sucursal en España.
Valencià: Parts demandades: Ángel Ezequiel Cardoso Reyes i Sorangelys Castro González.
Español: Partes demandadas: Ángel Esequiel Cardoso Reyes y Sorangelys Castro González.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Que estime íntegrament la demanda formulada pel procurador dels tribunals José Luis Vera Saura, en nom i representació de FCE Bank PLC, sucursal a Espanya, i condemne Ángel Ezequiel Cardoso Reyes i Sorángelys Castro González al pagament de forma solidària a l'actora de la quantitat de 4.990,45 euros, més els interessos de demora pactats, això és, 2,5 vegades l'interés legal dels diners des de la data del venciment de l'obligació, és a dir, des del 28 d'agost de 2012 fins al complet pagament, així com les costes del procediment.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimo íntegramente la demanda formulada por el procurador de los tribunales José Luis Vera Saura, en nombre y representación de FCE Bank PLC, sucursal en España, y debo condenar y condeno a Ángel Esequiel Cardoso Reyes y Sorángelys Castro González al pago de forma solidaria a la actora de la cantidad de 4.990,45 euros, más los intereses de demora pactados, eso es, 2,5 veces el interés legal del dinero desde la fecha del vencimiento de la obligación, es decir, desde el 28 de agosto de 2012 hasta el completo pago, así como las costas del procedimiento.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial en el termini de 20 dies, comptats des del següent a la notificació de la present resolució, per escrit presentat davant d'este mateix jutjat, no suspensiu quant a la tramitació de l'execució, previ depòsit de 50 euros.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoseles saber que, contra la misma, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial en el plazo de 20 días, contados desde el siguiente a la notificación de la presente resolución, por escrito presentado ante este mismo juzgado, no suspensivo en cuanto a la tramitación de la ejecución, previo depósito de 50 euros.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha resolt publicar este edicte en el tauler d'anuncis d'este jutjat o butlletí oficial, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència als demandats.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado o boletín oficial, para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia a los demandados.
Valencià: Torrevieja, 30 d'octubre de 2015.
Español: Torrevieja, 30 de octubre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7460, del 06-02-2015 (2015/938) Notificació en matèria d'acolliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7460, del 06-02-2015 (2015/938) Notificación en materia de acogimientos.
Valencià: Expedient número 553/2011 i altres.
Español: Expediente número 553/2011 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7460 Data del DOGV : 06-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7460 Fecha DOGV : 06-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/938 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en matèria d'acolliments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/938 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en materia de acogimientos.
Valencià: [2015/938] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal als interessats, dels distints actes administratius que s'indiquen a continuació, se'n publica l'extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2015/938] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedients número: 553/2011 i 221'222/2014.
Español: Expedientes número: 553/2011 y 221'222/2014.
Valencià: Tràmit d'audiència del preacord de l'acolliment de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social de Castelló, de 23 de gener de 2015.
Español: Trámite de audiencia del preacuerdo del acogimiento de la Dirección Territorial de la Consellería de Bienestar Social de Castellón, de fecha 23 de enero de 2015.
Valencià: Expedient número: 553/2011 i 222/2014.
Español: Expediente número: 553/2011 y 222/2014.
Valencià: Interessat: Gregorio Tadeus Greys.
Español: Interesado: Gregorio Tadeus Greys.
Valencià: Últim domicili conegut: Pascual Doménech, número 4, porta 3, 12400 Segorbe (Castelló).
Español: Último domicilio conocido: Pascual Doménech, número 4, puerta 3, 12400 Segorbe (Castellón).
Valencià: Tràmit d'audiència del preacord de l'acolliment de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social de Castelló, de 23 de gener de 2015.
Español: Tramite de audiencia del preacuerdo del acogimiento de la Dirección Territorial de la Consellería de Bienestar Social de Castellón, de fecha 23 de enero de 2015.
Valencià: Castelló de la Planta, 23 de gener de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 23 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7453, del 29-01-2015 (2015/642) RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2015, de la Direcció General de Transports i Logística, sobre realització del visat de les autoritzacions de transport públic interurbà en automòbils de turisme VT (taxi), residenciades a la Comunitat Valenciana, en les àrees de prestació conjunta de València, Alacant, Castelló, la Marina Baixa, el Camp de Morvedre, Requena/Utiel - la Vall de Cofrents/Aiora, l'Alcoià - el Comtat i la Safor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7453, del 29-01-2015 (2015/642) RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2015, de la Dirección General de Transportes y Logística, sobre realización del visado de las autorizaciones de transporte público interurbano en automóviles de turismo VT (taxi), residenciadas en la Comunitat Valenciana, en las áreas de prestación conjunta de Valencia, Alicante, Castellón, La Marina Baixa, El Camp de Morvedre, Requena/Utiel - El Valle de Confrentes/Ayora, L'Alcoià - El Comtat y La Safor.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7453 Data del DOGV : 29-01-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7453 Fecha DOGV : 29-01-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/642 CVE Data del document : 21-01-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2015, de la Direcció General de Transports i Logística, sobre realització del visat de les autoritzacions de transport públic interurbà en automòbils de turisme VT (taxi), residenciades a la Comunitat Valenciana, en les àrees de prestació conjunta de València, Alacant, Castelló, la Marina Baixa, el Camp de Morvedre, Requena/Utiel - la Vall de Cofrents/Aiora, l'Alcoià - el Comtat i la Safor.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/642 CVE Fecha del documento : 21-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2015, de la Dirección General de Transportes y Logística, sobre realización del visado de las autorizaciones de transporte público interurbano en automóviles de turismo VT (taxi), residenciadas en la Comunitat Valenciana, en las áreas de prestación conjunta de Valencia, Alicante, Castellón, La Marina Baixa, El Camp de Morvedre, Requena/Utiel - El Valle de Confrentes/Ayora, L'Alcoià - El Comtat y La Safor.
Valencià: [2015/642] L'article 53 de la Llei 6/2011, de la Generalitat, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, regula el visat com el procediment per mitjà del qual l'administració constata, de forma periòdica, el manteniment de les condicions que originàriament van justificar l'atorgament de les autoritzacions de taxi residenciades a la Comunitat Valenciana.
Español: [2015/642] El artículo 53 de la Ley 6/2011, de la Generalitat, de Movilidad de la Comunitat Valenciana, regula el visado como el procedimiento mediante el cual la Administración constata, de forma periódica, el mantenimiento de las condiciones que originariamente justificaron el otorgamiento de las autorizaciones de taxi residenciadas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el seu paràgraf segon, l'article 53 de la Llei 6/2011, establix que el procediment i el termini per a obtindre el visat de les autoritzacions, així com de les pròrrogues que si és el cas s'establisquen, es regularan en la normativa de desplegament.
Español: En su párrafo segundo, el artículo 53 de la Ley 6/2011, establece que el procedimiento y el plazo para obtener el visado de las autorizaciones, así como de las prórrogas que en su caso se establezcan, se regularán en la normativa de desarrollo.
Valencià: No havent-se desenrotllat reglamentàriament el procediment esmentat, la regulació de l'esmentat tràmit s'efectuarà, fins que no es publiquen les normes de desplegament, per la normativa vigent en el moment d'entrada en vigor de la Llei 6/2011, és a dir, l'Orde de 22 de desembre de 1995, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, sobre realització del visat d'autoritzacions de transport i d'activitats auxiliars del transport, que regulen la determinació del calendari així com les regles de contingut pràctic, que permeten la realització del visat; tot això en execució del que establix l'article 46 del Reglament de la Llei d'Ordenació del Transport Terrestre, aprovat pel Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre, i les seues ordes de desenrotllament.
Español: No habiéndose desarrollado reglamentariamente dicho procedimiento, la regulación del citado trámite se efectuará, en tanto no se publiquen las normas de desarrollo, por la normativa vigente en el momento de entrada en vigor de la Ley 6/2011, es decir la Orden de 22 de diciembre de 1995, de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, sobre realización del visado de autorizaciones de transporte y de actividades auxiliares del transporte, que regulan la determinación del calendario así como las reglas de contenido práctico, que permiten la realización del visado; todo ello en ejecución de lo establecido en el artículo 46 del Reglamento de la Ley de Ordenación del Transporte Terrestre, aprobado por el Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, y sus órdenes de desarrollo.
Valencià: Atenent a raons d'eficàcia i simplificació administrativa, s'aconsella establir un únic calendari de visat de les autoritzacions de transports documentades en targetes de la classe VT, dels vehicles que presten els seus servicis en les esmentades àrees de prestació conjunta, que estarà distribuït al llarg de l'any natural, i exceptuat per raons de servici, els mesos d'agost i desembre, i sempre en funció de l'últim número del document nacional d'identitat del titular.
Español: Atendiendo a razones de eficacia y simplificación administrativa, aconsejan establecer un único calendario de visado de las autorizaciones de transportes documentadas en tarjetas de la clase VT, de los vehículos que presten sus servicios en las citadas áreas de prestación conjunta, que estará distribuido a lo largo del año natural, y exceptuado por razones de servicio, los meses de agosto y diciembre, y siempre en función del último número del documento nacional de identidad del titular.
Valencià: Per tot l'anterior, i en l'ús de les facultats atribuïdes en l'article 11 del Decret 85/2013, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, resolc: Primer.
Español: Por todo lo anterior, y en el uso de las facultades atribuidas en el artículo 11 del Decreto 85/2013, del Consell por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, resuelvo: Primero.
Valencià: La solicitud de visat es presentarà davant de l'òrgan competent per a l'atorgament de les autoritzacions per raó de lloc en què estes es troben residenciades, cada dos anys coincidint amb els anys imparells.
Español: La solicitud de visado se presentará ante el órgano competente para el otorgamiento de las autorizaciones por razón de lugar en que las mismas se encuentren residenciadas, cada dos años coincidiendo con los años impares.
Valencià: En este sentit, 2.
Español: En este sentido, 2.
Valencià: Els titulars d'este tipus d'autoritzacions de transport documentades en les targetes de la classe VT, hauran de solicitar el seu visat de conformitat amb el calendari següent: a) El titular de l'autorització del qual el número d'identificació fiscal acabe en 1, entre el primer i últim dies hàbils del mes de gener, ambdós inclosos.
Español: Los titulares de este tipo de autorizaciones de transporte documentadas en las tarjetas de la clase VT, deberán solicitar su visado de conformidad con el siguiente calendario: a) El titular de la autorización cuyo número de identificación fiscal termine en 1, entre el primero y último días hábiles del mes de enero, ambos inclusive.
Valencià: b) El titular de l'autorització del qual el número d'identificació fiscal acabe en 2, entre el primer i últim dies hàbils del mes de febrer, ambdós inclosos c) El titular de l'autorització del qual el número d'identificació fiscal acabe en 3, entre el primer i últim dies hàbils del mes de març, ambdós inclosos d) El titular de l'autorització del qual el número d'identificació fiscal acabe en 4, entre el primer i últim dies hàbils del mes d'abril, ambdós inclosos e) El titular de l'autorització del qual el número d'identificació fiscal acabe en 5, entre el primer i últim dies hàbils del mes de maig, ambdós inclosos f) El titular de l'autorització del qual el número d'identificació fiscal acabe en 6, entre el primer i últim dies hàbils del mes de juny, ambdós inclosos g) El titular de l'autorització del qual el número d'identificació fiscal acabe en 7, entre el primer i últim dies hàbils del mes de juliol, ambdós inclosos h) El titular de l'autorització del qual el número d'identificació fiscal acabe en 8, entre el primer i últim dies hàbils del mes de setembre, ambdós inclosos i) El titular de l'autorització del qual el número d'identificació fiscal acabe en 9, entre el primer i últim dies hàbils del mes d'octubre, ambdós inclosos j) El titular de l'autorització del qual el número d'identificació fiscal acabe en 0, entre el primer i últim dies hàbils del mes de novembre, ambdós inclosos. 3.
Español: b) El titular de la autorización cuyo número de identificación fiscal termine en 2, entre el primero y último días hábiles del mes de febrero, ambos inclusive c) El titular de la autorización cuyo número de identificación fiscal termine en 3, entre el primero y último días hábiles del mes de marzo, ambos inclusive d) El titular de la autorización cuyo número de identificación fiscal termine en 4, entre el primero y último días hábiles del mes de abril, ambos inclusive e) El titular de la autorización cuyo número de identificación fiscal termine en 5, entre el primero y último días hábiles del mes de mayo, ambos inclusive f) El titular de la autorización cuyo número de identificación fiscal termine en 6, entre el primero y último días hábiles del mes de junio, ambos inclusive g) El titular de la autorización cuyo número de identificación fiscal termine en 7, entre el primero y último días hábiles del mes de julio, ambos inclusive h) El titular de la autorización cuyo número de identificación fiscal termine en 8, entre el primero y último días hábiles del mes de septiembre, ambos inclusive i) El titular de la autorización cuyo número de identificación fiscal termine en 9, entre el primero y último días hábiles del mes de octubre, ambos inclusive j) El titular de la autorización cuyo número de identificación fiscal termine en 0, entre el primero y último días hábiles del mes de noviembre, ambos inclusive. 3.
Valencià: La solicitud del visat es realitzarà per mitjà de la presentació de l'imprés oficial corresponent, Annex I, degudament omplit, a què haurà d'acompanyar-se la documentació que resulte preceptiva d'acord amb el que disposa la present resolució que desenrotlla el règim jurídic de les autoritzacions.
Español: La solicitud del visado se realizará mediante la presentación del impreso oficial correspondiente, anexo I, debidamente cumplimentado, al que habrá de acompañarse la documentación que resulte preceptiva conforme a lo dispuesto en la presente resolución que desarrolla el régimen jurídico de las autorizaciones.
Valencià: Expedició de les noves targetes L'expedició de les noves targetes es regularà pel que establix l'article segon de l'Orde de 22 de desembre de 1995, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, sobre realització del visat d'autoritzacions de transport i d'activitats auxiliars i complementàries (DOGV 2660, 04.01.1996).
Español: Expedición de las nuevas tarjetas La expedición de las nuevas tarjetas se regulará por lo establecido en el artículo segundo de la Orden de 22 de diciembre de 1995, de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, sobre realización del visado de autorizaciones de transporte y de actividades auxiliares y complementarias (DOGV 2660, 04.01.1996).
Valencià: Termini de validesa de les targetes de transports La validesa de les noves targetes expedides després del visat de les autoritzacions, es regirà pel que establix l'article tercer, de l'Orde de 22 de desembre de 1995, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, sobre realització del visat d'autoritzacions de transport i d'activitats auxiliars i complementàries (DOGV 2660, 04.01.1996).
Español: Plazo de validez de las tarjetas de transportes La validez de las nuevas tarjetas expedidas tras el visado de las autorizaciones, se regirá por lo establecido en el artículo tercero, de la Orden de 22 de diciembre de 1995, de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, sobre realización del visado de autorizaciones de transporte y de actividades auxiliares y complementarias (DOGV 2660, 04.01.1996).
Valencià: Documentació a presentar. 1.
Español: Documentación a presentar 1.