gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Número d'expedient: SER/1/2011. 2.
Español: c) Número de expediente: SER/1/2011. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de subtitulació electrònica de les projeccions en versió original de l'IVAC.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de subtitulación electrónica de las proyecciones en versión original del IVAC.
Valencià: b) Termini d'execució: dos anys des de la firma del contracte. 3.
Español: b) Plazo de ejecución: Dos años desde la firma del contrato. 3.
Valencià: Import IVA: 16.200 € (quatre mil cinc-cents euros). 5.
Español: Importe IVA: 16.200 € (cuatro mil quinientos euros). 5.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: Les proposicions i la resta de documentació podran presentar-se fins a les 13.30 hores del quinzé dia natural, comptat des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: Las proposiciones y demás documentación podrán presentarse hasta las 13.30 horas del decimoquinto día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contindran: Sobre 1: contindrà la documentació que determinen els plecs de clàusules administratives particulars, apartats 8.2) i 8.5.1.
Español: Contendrán: Sobre 1: contendrá la documentación que determinan los pliegos de cláusulas administrativas particulares, apartados 8.2).
Valencià: Sobre 3: contindrà la proposició econòmica i tècnica relativa a criteris avaluables automàticament, que hauran de presentar-se de forma separada, apartat 8.4) dels plecs de clàusules administratives.
Español: Sobre 3: contendrá la proposición económica y técnica relativa a criterios evaluables automáticamente, que deberá presentarse de forma separada, apartado 8.4) de los pliegos de cláusulas administrativas.
Valencià: c) Data: Sobre 2: 21 de març de 2011, a les 09.30 hores.
Español: c) Fecha: Sobre 2: 21 de marzo de 2011, a las 09.30 horas.
Valencià: Gastos d'anuncis Seran per compte de l'adjudicatari, que haurà d'acreditar el seu pagament d'acord amb allò que s'ha assenyalat en els plecs de clàusules administratives particulars València, 9 de febrer de 2011.
Español: Gastos de anuncios Serán por cuenta del adjudicatario, que deberá acreditar su pago de acuerdo con lo reseñado en los pliegos de cláusulas administrativas particulares Valencia, 9 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6535, del 03-06-2011 (2011/6279) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6535, del 03-06-2011 (2011/6279) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedients número V-DANU-04/11 i V-DAFT-05/11.
Español: Expedientes V-DANU-04/11 y V-DAFT-05/11.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6535 Data del DOGV : 03-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6535 Fecha DOGV : 03-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6279 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6279 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2011/6279] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen la resolució dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2011/6279] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan la resolución de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Adreça: Yesa, 5, 17 B, 11.
Español: Dirección: Yesa, 5, 17 B, 11.
Valencià: Data de la resolució: 11.05.2011.
Español: Fecha de la resolución: 11.05.2011.
Valencià: Expedient: V-DAFT-05/11.
Español: Expediente: V-DAFT-05/11.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609210702.
Español: Código del inmueble: 4609210702.
Valencià: Adreça: Yesa, 6, 18 B, 14.
Español: Dirección: Yesa, 6, 18 B, 14.
Valencià: Adjudicatari: Verónica Arjona Moreno.
Español: Adjudicatario: Verónica Arjona Moreno.
Valencià: Ocupant: Francisco Romero Vargas Règim de cessió: arrendament.
Español: Romero Vargas Régimen de cesión: arrendamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6540, del 10-06-2011 (2011/5989) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1490/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6540, del 10-06-2011 (2011/5989) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1490/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/5989 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1490/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/5989 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1490/2008.
Valencià: [2011/5989] Judici verbal 001490/2008 De: Aguas de Valencia, SA, Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, i Omnium Ibérico, SA.
Español: [2011/5989] Juicio verbal 001490/2008 De: Aguas de Valencia, SA, Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, y Omnium Ibérico, SA.
Valencià: Contra: Julián Moreno Durán i Manuel Moreno Ramos Mercedes Bascuñana, secretària judicial d'aquest Jutjat, faig saber que se segueix procediment a què es fa referència la interlocutòria del judici verbal 1490/2008, a instàncies d'Aigües de València, SA, Empresa Mixta Valenciana d'Aigües, SA i Omnium Ibérico, SA.
Español: Contra: Julián Moreno Durán y Manuel Moreno Ramos Mercedes Bascuñana Bascuñana, secretaria judicial de este Juzgado, hace saber que se sigue procedimiento de referencia auto juicio verbal 1490/2008, a instancia de Aguas de Valencia, SA, Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Valencià: Contra: Julián Moreno Durán i altres, en què s'ha dictat la sentència de 31 de març de 2011 la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Amparo Barber París, en nom i representació d'Aigües de València, SA, (Avsa), Omnium Ibérico, SA, (Oisa), i Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, (Emivasa), contra Julián Moreno Durán i Manuel Moreno Ramos, i condemne el primer d'ells que pague a les entitats Avsa i Oisa la suma de 814,51 euros, més interessos legals des de la interpel·lació judicial.
Español: Contra: Julián Moreno Durán y otros, en el que se ha dictado sentencia de fecha 31 de marzo de 2011 cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimo la demanda formulada por la procuradora Amparo Barber París, en nombre y representación de Aguas de Valencia, SA, (Avsa), Omnium Ibérico, SA, (Oisa), y Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, (Emivasa), contra Julián Moreno Durán y Manuel Moreno Ramos, y debo condenar y condeno al primero de ellos a que pague a las entidades Avsa y Oisa la suma de 814,51 euros, más intereses legales desde la interpelación judicial.
Valencià: Condemne igualment Julián Moreno Durán a pagar a Emivasa la suma de 451,53 euros més interessos legals des de la interpel·lació judicial, com també els imports que es meriten pel consum d'aigua potable fins a l'efectivitat de la sentència.
Español: Condenando igualmente a Julián Moreno Durán a pagar a Emivasa la suma de 451,53 euros más intereses legales desde la interpelación judicial, así como los importes que se devenguen por el consumo de agua potable hasta la efectividad de la sentencia.
Valencià: Imposant les costes processals a les persones demandades.
Español: Imponiendo las costas procesales a los demandados.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn), i amb l'acreditació prèvia d'haver consignat 50 euros en el compte de dipòsits i consignació del Jutjat en preparar el recurs objecte d'apel·lació, i cal indicar el concepte de «Recurs» seguit del codi «02 apel·lació»; aquests conceptes s'indicaran després dels 16 dígits del compte expedient (separats per un espai) si es realitza mitjançant transferència bancària.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn) y previa acreditación de haberse consignado 50 euros en la cuenta de depósitos y consignación del Juzgado al prepararse, el recurso de apelación, debiendo indicarse en concepto de «Recurso" seguido del código «02 apelación"; se indicarán dichos conceptos después de los 16 dígitos de la cuenta expediente (separados por un espacio) en el caso de realizarse mediante transferencia bancaria.
Valencià: (disposició addicional 15.
Español: (disposición adicional 15.
Valencià: ª LO 1/2009, 3 de novembre).
Español: ª LO 1/2009, 3 de noviembre).
Valencià: I com a conseqüència del parador ignorat de Julián Moreno Durán estenc aquesta cèdula perquè valga de notificació de sentència.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Julián Moreno Durán se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación de sentencia.
Valencià: - La secretària: Mercedes Bascuñana.
Español: - La secretaria: Mercedes Bascuñana Bascuñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6497, del 07-04-2011 (2011/3960) Licitació número 2011 0035-SE 013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6497, del 07-04-2011 (2011/3960) Licitación número 2011 0035-SE 013.
Valencià: Manteniment de l'equipament de comunicacions de la xarxa de dades de la Universitat de València.
Español: Mantenimiento del equipamiento de comunicaciones de la red de datos de la Universitat de València.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6497 Data del DOGV : 07-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6497 Fecha DOGV : 07-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/3960 CVE Data del document : 01-04-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2011 0035-SE 013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/3960 CVE Fecha del documento : 01-04-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2011 0035-SE 013.
Valencià: c) Nombre d'expedient: 2011 0035-SE 013. 2.
Español: c) Número de expediente: 2011 0035-SE 013. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Manteniment de l'equipament de comunicacions de la xarxa de dades de la Universitat de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento del equipamiento de comunicaciones de la red de datos de la Universitat de València.
Valencià: b) Divisió per lots: no c) Lloc d'execució: campus de Burjassot de la Universitat de València.
Español: c) Lugar de ejecución: campus de Burjassot de la Universitat de València.
Valencià: Moliner, 50 - 46100 Burjassot (València).
Español: Moliner, 50-46100 Burjassot (Valencia).
Valencià: d) Termini d'execució: d l'1 de juny de 2011 al 31 de maig de 2013. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: del 1 de junio de 2011 al 31 de mayo de 2013. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Pressupost base de licitació, IVA inclòs: 84.960,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: a) Presupuesto base de licitación, IVA incluido: 84.960,00 euros.
Valencià: d) Pressupost màxim autoritzat: 84.960,00 euros (IVA inclòs). 5.Garanties Provisional: no procedeix.
Español: d) Presupuesto máximo autorizado: 84.960,00 euros (IVA incluido). 5.Garantías: Provisional: no procede.
Valencià: Obtenció de documentació i informació 6.1 Obtenció de documentació: a) Perfil de contractant de la Universitat de València, http://www.uv.es/contratacion 6.2 Obtenció d'informació: Administrativa a) Entitat: Universitat de València- Servei de Contractació Administrativa.
Español: Obtención de documentación e información 6.1 Obtención de documentación: a) Perfil de contratante de la Universitat de València, http://www.uv.es/contratacion. 6.2 Obtención de información.
Valencià: Tècnica a) Entitat: Universitat de València-Servei d'Informàtica.
Español: Técnica: a) Entidad: Universitat de València - Servicio de Informática.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 46100-Burjassot (València).
Español: c) Código postal y localidad: 46100 - Burjassot (Valencia).
Valencià: d) Telèfon: 963 544 310. 6.3 Data límit d'obtenció de documents i informació: durant tot el termini establit per a la presentació de proposicions. 7.
Español: d) Teléfono: 963544 10. 6.3 Fecha límite de obtención de documentos e información: durante todo el plazo establecido para la presentación de proposiciones. 7.
Valencià: Classificació: no s'exigeix classificació, no obstant això, la solvència econòmica i tècnica exigida podrà substituir-se acreditant la classificació en el grup V, subgrup 3, categoria A. 7.2.
Español: Clasificación: no se exige clasificación, no obstante, la solvencia económica y técnica exigida podrá sustituirse acreditando la clasificación en el grupo V, subgrupo 3, categoría A. 7.2.
Valencià: Quantificables mitjançant aplicació de fórmules: oferta econòmica (100 punts) 9.
Español: Cuantificables mediante aplicación de fórmulas: oferta económica (100 puntos). 9.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 26 d'abril de 2011.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 26 de abril de 2011.
Valencià: c) Lloc de presentació d'ofertes Entitat: Universitat de València (Registre General).
Español: c) Lugar de presentación de ofertas: Entidad: Universitat de València (Registre General).
Valencià: i) Admissió de variants: no. 10.
Español: e) Admisión de variantes: no. 10.
Valencià: Obertura dels sobres que contenen la proposició a) El sobre 3 s'obrirà l'11 de maig de 2011, en la Sala de Juntes del nivell 1 (av.
Español: Apertura de los sobres que contienen la proposición a) El sobre 3 se abrirá el 11 de mayo de 2011, en la sala de juntas del nivel 1 (av.
Valencià: València) a les 12:00 h. 11.
Español: Valencia) a las 12:00 h. 11.
Valencià: Les ofertes es podran presentar per qualsevol mitjà previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic dels Administracions Publiques i Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999 b) Forma d'accés al Perfil de Contractant: http//www.uv.es/contratacion.
Español: Las ofertas se podrán presentar por cualquier medio previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de los Administraciones Publicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: - El gerent: Joan Oltra Vidal.
Español: ­- El gerente: Joan Oltra Vidal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6452, del 03-02-2011 (2011/1102) Informació pública del projecte de reparcel·lació econòmica de l'illa 1 (parcel·les A1 i A2) del sector el Vergeret.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6452, del 03-02-2011 (2011/1102) Información pública del proyecto de reparcelación económica de la manzana 1 (parcelas A1 y A2) del sector El Vergeret.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6452 Data del DOGV : 03-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6452 Fecha DOGV : 03-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/1102 CVE Data del document : 05-01-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes de la Valldigna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Tavernes de la Valldigna administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de reparcel·lació econòmica de l'illa 1 (parcel·les A1 i A2) del sector el Vergeret.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/1102 CVE Fecha del documento : 05-01-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Tavernes de la Valldigna administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de reparcelación económica de la manzana 1 (parcelas A1 y A2) del sector El Vergeret.
Valencià: [2011/1102] Per Resolució de l'Alcaldia Presidència, de data 17 de desembre de 2010, s'ha disposat iniciar la tramitació del projecte de reparcel·lació econòmica de l'illa 1 del sector el Vergeret i sotmetre'l a exposició pública, pel termini d'un mes, a comptar des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, termini durant el qual els interessats podran presentar-hi al·legacions.
Español: [2011/1102] Por Resolución de la Alcaldía Presidencia, de fecha 17 de diciembre de 2010, se ha dispuesto iniciar la tramitación del proyecto de reparcelación económica de la manzana 1 del sector El Vergeret y someterlo a exposición pública, por el plazo de un mes, a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, plazo en el que los interesados podrán presentar alegaciones.
Valencià: Durant el termini d'informació pública els interessats podran consultar els documents integrants de l'expedient a l'Ajuntament, Departament d'Urbanisme, en horari d'oficina (de dilluns a divendres, excepte festius, de 09.00 a 14.00 hores).
Español: Durante el plazo de información pública los interesados podrán consultar los documentos integrantes del expediente en el Ayuntamiento, Departamento de Urbanismo, en horario de oficina (de lunes a viernes, salvo festivos, de 09.00 a 14.00 horas).
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement, en compliment del que disposa l'esmentat decret de l'Alcaldia, i de conformitat amb el que estableix la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana i la resta de normativa concordant i d'aplicació.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, en cumplimiento de lo previsto en el citado decreto de la Alcaldía, y de conformidad con lo establecido en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana y demás normativa concordante y de aplicación.
Valencià: Tavernes de la Valldigna, 5 de gener de 2011.
Español: Tavernes de la Valldigna, 5 de enero de 2011.
Valencià: - L'alcalde president: Manuel Vidal Almiñana.
Español: - El alcalde presidente: Manuel Vidal Almiñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6493, del 01-04-2011 (2011/3769) Delegació de competències en matèria de personal per part del Comité de Direcció de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6493, del 01-04-2011 (2011/3769) Delegación de competencias en materia de personal por parte del Comité de Dirección del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6493 Data del DOGV : 01-04-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6493 Fecha DOGV : 01-04-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3769 CVE Data del document : 04-03-2011 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Resolució Descriptors : * competència administrativa delegació de poders Delegació de competències en matèria de personal per part del Comité de Direcció de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3769 CVE Fecha del documento : 04-03-2011 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Resolución Descriptores : * competencia administrativa delegación de poderes Delegación de competencias en materia de personal por parte del Comité de Dirección del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).