gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alcalde/el seu de l'Ajuntament d'Elx o regidor en qui delegue, exercir la presidència del Consorci. 2.
Español: Alcalde/sa del Ayuntamiento de Elx o concejal en quién delegue, ejercer la presidencia del Consorcio. 2.
Valencià: Correspondrà a l'Il·lm/a Sr/a.
Español: Corresponderá al Iltmo/a Sr/a.
Valencià: Alcalde/el seu de l'Ajuntament de Crevillente o regidor en qui delegue, exercir la vicepresidència primera del Consorci. 3.
Español: Alcalde/sa del Ayuntamiento de Crevillent o concejal en quién delegue, ejercer la vicepresidencia primera del Consorcio. 3.
Valencià: Correspon a l'Il·lm.
Español: Corresponde al Iltmo.
Valencià: Alcalde/el seu de l'Ajuntament de Santa Pola o regidor en qui delegue, exercir la vicepresidència segona del Consorci.
Español: Alcalde/sa del Ayuntamiento de Santa Pola o concejal en quien delegue, ejercer la vicepresidencia segunda del Consorcio.
Valencià: Atribucions del President/a.
Español: Atribuciones del Presidente/a.
Valencià: Correspon al President/a del Consorci exercir les atribucions següents: a) Presidir les reunions del Consell Rector i qualssevol altres òrgans del Consorci de caràcter col·legiat que pogueren crear-se en funció de les necessitats de gestió d'este, així com ordenar la convocatòria de les sessions del Consell Rector, fixar l'orde del dia i dirigir les deliberacions d'este.
Español: Corresponde al Presidente/a del Consorcio ejercer las siguientes atribuciones: a) Presidir las reuniones del Consejo Rector y cualesquiera otros órganos del Consorcio de carácter colegiado que pudieran crearse en función de las necesidades de gestión de éste, así como ordenar la convocatoria de las sesiones del Consejo Rector, fijar el orden del día y dirigir las deliberaciones de éste.
Valencià: b) Representar legalment al Consorci en els actes, convenis i contractes en què este intervinga, així com davant de qualsevol classe d'entitats, persones públiques o privades, autoritats, jutjats i tribunals, conferint els mandats i apoderaments que siguen necessaris.
Español: b) Representar legalmente al Consorcio en los actos, convenios y contratos en que éste intervenga, así como ante toda clase de entidades, personas públicas o privadas, autoridades, juzgados y tribunales, confiriendo los mandatos y apoderamientos que sean necesarios.
Valencià: c) Exercir en els casos d'urgència, les accions judicials i administratives precises per a la defensa dels drets del Consorci, donant compte al Consell Rector en la primera sessió que se celebre.
Español: c) Ejercer en los casos de urgencia, las acciones judiciales y administrativas precisas para la defensa de los derechos del Consorcio, dando cuenta al Consejo Rector en la primera sesión que se celebre.
Valencià: d) Acceptar les subvencions, donant compte al Consell Rector.
Español: d) Aceptar las subvenciones, dando cuenta al Consejo Rector.
Valencià: e) Inspeccionar els servicis del Consorci i exercir la direcció del personal.
Español: e) Inspeccionar los servicios del Consorcio y ejercer la jefatura del personal.
Valencià: f) Autoritzar amb el seu vistiplau, les actes de les reunions, les certificacions i els comptes i inventaris de béns.
Español: f) Autorizar con su visto bueno, las actas de las reuniones, las certificaciones y las cuentas e inventarios de bienes.
Valencià: g) Autoritzar i disposar els gastos inclosos en el Pressupost del Consorci, fins al límit màxim que es determine.
Español: g) Autorizar y disponer los gastos incluidos en el Presupuesto del Consorcio, hasta el límite máximo que se determine.
Valencià: h) Reconéixer i liquidar obligacions, així com l'ordenació dels pagaments.
Español: h) Reconocer y liquidar obligaciones, así como la ordenación de los pagos.
Valencià: i) Aprovar transferències i generacions de crèdit en les quanties que es determine.
Español: i) Aprobar transferencias y generaciones de crédito en las cuantías que se determine.
Valencià: j) Aprovar la liquidació del Pressupost i la incorporació de romanents.
Español: j) Aprobar la liquidación del Presupuesto y la incorporación de remanentes.
Valencià: Atribucions dels Vicepresidents/es.
Español: Atribuciones de los Vicepresidentes/as.
Valencià: Els Vicepresidents/es substituirà per la seua orde al President/a en la totalitat de les seues funcions en els casos d'absència, malaltia o vacant.
Español: Los Vicepresidentes/as sustituirá por su orden al Presidente/a en la totalidad de sus funciones en los casos de ausencia, enfermedad o vacante.
Valencià: Així mateix, assumiran les atribucions de la Presidència que amb caràcter temporal o permanent li siguen expressament delegades pel/la President/a.
Español: Asimismo, asumirán las atribuciones de la Presidencia que con carácter temporal o permanente le sean expresamente delegadas por el/la Presidente/a.
Valencià: Consell Rector.
Español: Consejo Rector.
Valencià: Composició. 1.
Español: Composición. 1.
Valencià: El Consell Rector és l'òrgan col·legiat superior que governa i dirigix el Consorci i establix les directrius d'actuació del mateix, de conformitat amb la voluntat comuna de les entitats consorciades. 2.
Español: El Consejo Rector es el órgano colegiado superior que gobierna y dirige el Consorcio y establece las directrices de actuación del mismo, de conformidad con la voluntad común de las entidades consorciadas. 2.
Valencià: El Consell Rector estarà compost pel President/a, els Vicepresidents/s'i dos Regidors per cada un dels tres Ajuntaments.
Español: El Consejo Rector estará compuesto por el Presidente/a, los Vicepresidentes/as y dos Concejales por cada uno de los tres Ayuntamientos.
Valencià: Cessaran al renovar-se l'Ajuntament pel qual van ser anomenats, així com quan perden la representació que ostenten. 3.
Español: Cesarán al renovarse el Ayuntamiento por el que fueron nombrados, así como cuando pierdan la representación que ostentan. 3.
Valencià: Cada membre del Consell exercirà individualment el seu vot en proporció al vot ponderat que ostente la institució que representa, atenent la població de dret. 4.
Español: Cada miembro del Consejo ejercerá individualmente su voto en proporción al voto ponderado que ostente la institución que representa, atendiendo a la población de derecho. 4.
Valencià: Les Administracions consorciades designaran els suplents dels seus representants en el Consell Rector, amb caràcter permanent, els que substituiran als titulars en cas d'inassistència. 5.
Español: Las Administraciones consorciadas designarán los suplentes de sus representantes en el Consejo Rector, con carácter permanente, quienes sustituirán a los titulares en caso de inasistencia. 5.
Valencià: Assistiran amb veu però sense vot a les sessions del Consell Rector, el Gerent, el/la Secretari/a i l'Interventor del Consorci, així com les persones que expressament siguen convocades pel President/a. 6.
Español: Asistirán con voz pero sin voto a las sesiones del Consejo Rector, el Gerente, el/la Secretario/a y el Interventor del Consorcio, así como las personas que expresamente sean convocadas por el Presidente/a. 6.
Valencià: El càrrec de conseller no serà retribuït, sense perjuí de les dietes per assistència a les sessions dels òrgans col·legiats que el Consell Rector puga determinar.
Español: El cargo de consejero no será retribuido, sin perjuicio de las dietas por asistencia a las sesiones de los órganos colegiados que el Consejo Rector pueda determinar.
Valencià: Atribucions del Consell Rector. 1.
Español: Atribuciones del Consejo Rector. 1.
Valencià: Correspon al Consell Rector exercir les atribucions següents: a) Establir les directrius generals d'actuació del Consorci.
Español: Corresponde al Consejo Rector ejercer las siguientes atribuciones: a) Establecer las directrices generales de actuación del Consorcio.
Valencià: b) Exercir el control i fiscalització dels altres òrgans de govern i administració del Consorci.
Español: b) Ejercer el control y fiscalización de los demás órganos de gobierno y administración del Consorcio.
Valencià: c) Aprovar, determinar i ordenar els recursos propis del Consorci i les aportacions econòmiques que hagen de realitzar els seus membres.
Español: c) Aprobar, determinar y ordenar los recursos propios del Consorcio y las aportaciones económicas que deban realizar sus miembros.
Valencià: d) Aprovar la separació dels membres i liquidació de les seues aportacions.
Español: d) Aprobar la separación de los miembros y liquidación de sus aportaciones.
Valencià: e) Aprovar l'ampliació de les facultats del Consorci dins de l'objecte definit per al mateix en l'art. 3, amb l'aprovació prèvia de les Administracions consorciades, quan tinguen competències respecte d'això.
Español: e) Aprobar la ampliación de las facultades del Consorcio dentro del objeto definido para el mismo en el art. 3, previa aprobación de las Administraciones consorciadas, cuando tengan competencias al respecto.
Valencià: f) Aprovar la proposta dirigida a les Administracions consorciades per a la dissolució del Consorci.
Español: f) Aprobar la propuesta dirigida a las Administraciones consorciadas para la disolución del Consorcio.
Valencià: g) Aprovar el Pressupost anual del Consorci, la plantilla de personal i els plans i programes d'actuació, inversió i finançament.
Español: g) Aprobar el Presupuesto anual del Consorcio, la plantilla de personal y los planes y programas de actuación, inversión y financiación.
Valencià: h) Aprovar els comptes anuals previstes en la legislació vigent.
Español: h) Aprobar las cuentas anuales previstas en la legislación vigente.
Valencià: i) Aprovar l'estructura organitzativa dels servicis del Consorci en raó de les necessitats de la gestió derivades dels objectius establits per a la consecució dels fins del Consorci.
Español: i) Aprobar la estructura organizativa de los servicios del Consorcio en razón de las necesidades de la gestión derivadas de los objetivos establecidos para la consecución de los fines del Consorcio.
Valencià: j) Contractar el Gerent així com determinar les condicions per a la prestació dels seus servicis, a proposta del President.
Español: j) Contratar al Gerente así como determinar las condiciones para la prestación de sus servicios, a propuesta del Presidente.
Valencià: k) Aprovar els programes d'actuació i d'inversions que s'executaran pel Consorci, en la consecució dels seus objectius.
Español: k) Aprobar los programas de actuación y de inversiones que se ejecutarán por el Consorcio, en la consecución de sus objetivos.
Valencià: l) Acordar la forma de gestió directa dels servicis que ha de prestar.
Español: l) Acordar la forma de gestión directa de los servicios que ha de prestar.
Valencià: m) Aprovar normes de caràcter general i els reglaments de règim interior que considere oportuns per al funcionament correcte dels servicis del Consorci.
Español: m) Aprobar normas de carácter general y los reglamentos de régimen interior que considere oportunos para el correcto funcionamiento de los servicios del Consorcio.
Valencià: n) Proposar l'establiment de taxes, preus públics i contribucions especials, així com tarifes si és el cas.
Español: n) Proponer el establecimiento de tasas, precios públicos y contribuciones especiales, así como tarifas en su caso.
Valencià: ñ) Rebre i administrar amb les limitacions que la legislació vigent establisca, els béns del Consorci, així com els procedents de llegats o donacions.
Español: ñ) Recibir y administrar con las limitaciones que la legislación vigente establezca, los bienes del Consorcio, así como los procedentes de legados o donaciones.
Valencià: o) Revisar d'ofici les disposicions generals i els actes dictats per qualsevol dels òrgans de govern i administració del Consorci, i resoldre els recursos de reposició que es pogueren interposar contra els seus acords, l'exercici de les accions judicials i administratives en matèria de la seua competència.
Español: o) Revisar de oficio las disposiciones generales y los actos dictados por cualquiera de los órganos de gobierno y administración del Consorcio, y resolver los recursos de reposición que se pudieran interponer contra sus acuerdos, el ejercicio de las acciones judiciales y administrativas en materia de su competencia.
Valencià: p) Les contractacions i concessions, incloses les de caràcter plurianual, l'ampliació del nombre d'anualitats i la modificació dels percentatges de gastos plurianuals, així com la gestió, adquisició i alienació del patrimoni, la concertació d'operacions de crèdit, tot això d'acord amb el pressupost i les seues bases d'execució.
Español: p) Las contrataciones y concesiones, incluidas las de carácter plurianual, la ampliación del número de anualidades y la modificación de los porcentajes de gastos plurianuales, así como la gestión, adquisición y enajenación del patrimonio, la concertación de operaciones de crédito, todo ello de acuerdo con el presupuesto y sus bases de ejecución.
Valencià: q) El desenvolupament de la gestió econòmica, autoritzar i disposar els gastos en matèria de la seua competència.
Español: q) El desarrollo de la gestión económica, autorizar y disponer los gastos en materia de su competencia.
Valencià: r) La gestió del personal, l'aprovació de la relació de llocs de treball, el nomenament del personal, les seues retribucions d'acord amb el pressupost aprovat, l'oferta d'ocupació públic, les bases de les convocatòries de selecció i provisió de llocs de treball, el règim disciplinari del personal, inclosa la separació del servici i l'acomiadament i les altres decisions en matèria de personal que no estiguen expressament atribuïdes a un altre òrgan.
Español: r) La gestión del personal, la aprobación de la relación de puestos de trabajo, el nombramiento del personal, sus retribuciones de acuerdo con el presupuesto aprobado, la oferta de empleo público, las bases de las convocatorias de selección y provisión de puestos de trabajo, el régimen disciplinario del personal, incluida la separación del servicio y el despido y las demás decisiones en materia de personal que no estén expresamente atribuidas a otro órgano.
Valencià: s) La coordinació de les distintes Comissions Tècniques que es constituïsquen.
Español: s) La coordinación de las distintas Comisiones Técnicas que se constituyan.
Valencià: t) A més de les enunciades, assumirà en el que no s'opose a estes, i no estiguen atribuïdes a altres òrgans pels presents Estatuts. 2.
Español: t) Además de las enunciadas, asumirá en lo que no se oponga a éstas, y no estén atribuidas a otros órganos por los presentes Estatutos. 2.
Valencià: El Consell Rector podrà crear amb caràcter potestatiu, una Comissió Executiva amb els membres que s'estimen convenients i amb les competències que per delegació se li atribuïsca en l'acord de creació. 3.
Español: El Consejo Rector podrá crear con carácter potestativo, una Comisión Ejecutiva con los miembros que se estimen convenientes y con las competencias que por delegación se le atribuya en el acuerdo de creación. 3.
Valencià: El Consell Rector podrà delegar en el/la President/a o Gerent les funcions següents: a) El desenvolupament de la gestió econòmica d'acord amb el Pressupost aprovat i disposar els gastos en matèria de la seua competència dins dels límits que es fixen.
Español: El Consejo Rector podrá delegar en el/la Presidente/a o Gerente las siguientes funciones: a) El desarrollo de la gestión económica de acuerdo con el Presupuesto aprobado y disponer los gastos en materia de su competencia dentro de los límites que se fijen.
Valencià: b) La gestió de personal.
Español: b) La gestión de personal.
Valencià: Aprovar la relació de llocs de treball, el nomenament del personal, les seues retribucions d'acord amb el pressupost aprovat, l'oferta d'ocupació públic, les bases de les convocatòries de selecció i provisió de llocs de treball i el règim disciplinari del personal.
Español: Aprobar la relación de puestos de trabajo, el nombramiento del personal, sus retribuciones de acuerdo con el presupuesto aprobado, la oferta de empleo público, las bases de las convocatorias de selección y provisión de puestos de trabajo y el régimen disciplinario del personal.
Valencià: c) Les contractacions i concessions de qualsevol classe quan el seu import no supere el 10 per cent dels recursos ordinaris del Pressupost, ni en tot cas, els sis milions d'euros incloses les de caràcter plurianual, quan la seua duració no siga superior a quatre anys, sempre que l'import acumulat de totes les anualitats no supere ni el percentatge indicat, referit als recursos ordinaris del pressupost del primer exercici, ni la quantia assenyalada.
Español: c) Las contrataciones y concesiones de toda clase cuando su importe no supere el 10 por ciento de los recursos ordinarios del Presupuesto, ni en cualquier caso, los seis millones de euros incluidas las de carácter plurianual, cuando su duración no sea superior a cuatro años, siempre que el importe acumulado de todas las anualidades no supere ni el porcentaje indicado, referido a los recursos ordinarios del presupuesto del primer ejercicio, ni la cuantía señalada.
Valencià: d) L'adquisició de béns i drets quan el seu valor no supere el 10 per cent dels recursos ordinaris del pressupost ni els tres milions d'euros, així com l'alienació del patrimoni, sempre que no supere el percentatge ni la quantia indicats en els següents supòsits: 1.
Español: d) La adquisición de bienes y derechos cuando su valor no supere el 10 por ciento de los recursos ordinarios del presupuesto ni los tres millones de euros, así como la enajenación del patrimonio, siempre que no supere el porcentaje ni la cuantía indicados en los siguientes supuestos: 1.
Valencià: La de béns immobles, sempre que estiga prevista en el pressupost. 2.
Español: La de bienes inmuebles, siempre que esté prevista en el presupuesto. 2.
Valencià: La de béns mobles, excepte els declarats de valor històric o artístic l'alienació dels quals no es trobe prevista en el pressupost.
Español: La de bienes muebles, salvo los declarados de valor histórico o artístico cuya enajenación no se encuentre prevista en el presupuesto.
Valencià: El Consell Consultiu i de Programació.
Español: El Consejo Consultivo y de Programación.
Valencià: El Consell Consultiu i de Programació actuarà com a òrgan de participació i consultiu del Consorci i estarà integrat per representants d'associacions i entitats professionals, culturals i socials de la comarca designats pel Consell Rector, havent de formar part del mateix necessàriament un membre de cada un dels grups polítics amb representació en cada Ajuntament.
Español: El Consejo Consultivo y de Programación actuará como órgano de participación y consultivo del Consorcio y estará integrado por representantes de asociaciones y entidades profesionales, culturales y sociales de la comarca designados por el Consejo Rector, debiendo formar parte del mismo necesariamente un miembro de cada uno de los grupos políticos con representación en cada Ayuntamiento.
Valencià: Al Consell Consultiu i de Programació li corresponen les atribucions següents: a) Informar els plans d'actuació i programació general que semestralment se sotmetran a la seua consideració.
Español: Al Consejo Consultivo y de Programación le corresponden las siguientes atribuciones: a) Informar los planes de actuación y programación general que semestralmente se someterán a su consideración.
Valencià: Informar els pressupostos anuals.
Español: b) Informar los presupuestos anuales.
Valencià: Emetre el seu informe sobre qualsevol matèria que li sotmeta el Consell Rector.
Español: c) Emitir su informe sobre cualquier materia que le someta el Consejo Rector.
Valencià: El Gerent del Consorci. 1.
Español: El Gerente del Consorcio. 1.
Valencià: Correspon al Consell Rector, a proposta del/la President/a, contractar el Gerent del Consorci així com aprovar el règim jurídic, retribucions i les condicions pertinents, que s'especificaran en el seu contracte de treball. 2.
Español: Corresponde al Consejo Rector, a propuesta del/la Presidente/a, contratar al Gerente del Consorcio así como aprobar el régimen jurídico, retribuciones y las condiciones pertinentes, que se especificarán en su contrato de trabajo. 2.
Valencià: El càrrec de Gerent haurà de recaure sobre persona tècnicament qualificada amb titulació superior per a l'accés al grup A de l'administració municipal.
Español: El cargo de Gerente deberá recaer sobre persona técnicamente cualificada con titulación superior para el acceso al grupo A de la administración municipal.
Valencià: Este càrrec no podrà recaure en cap membre dels òrgans del Consorci, sent-li d'aplicació, les normes previstes en matèria de règim disciplinari i d'incompatibilitats per als funcionaris de l'administració local. 3.
Español: Este cargo no podrá recaer en ningún miembro de los órganos del Consorcio, siéndole de aplicación, las normas previstas en materia de régimen disciplinario y de incompatibilidades para los funcionarios de la administración local. 3.
Valencià: Si recaiguera en funcionari o personal laboral de qualsevol administració pública, quedarà en la situació administrativa que procedisca conforme a la normativa aplicable.
Español: Si recayera en funcionario o personal laboral de cualquier administración pública, quedará en la situación administrativa que proceda conforme a la normativa aplicable.
Valencià: Funcions i atribucions. 1.
Español: Funciones y atribuciones. 1.
Valencià: El Gerent dirigix la gestió i administració del Consorci sobre la base de les directrius establides pel Consell Rector i pel seu President, en execució d'aquelles. 2.
Español: El Gerente dirige la gestión y administración del Consorcio sobre la base de las directrices establecidas por el Consejo Rector y por su Presidente, en ejecución de aquéllas. 2.
Valencià: Correspon al Gerent exercir les atribucions següents: a) Elaborar la proposta d'estructura organitzativa del Consorci, de conformitat amb les necessitats que es deriven dels objectius establits pel Consell Rector i el/la President/a.
Español: Corresponde al Gerente ejercer las siguientes atribuciones: a) Elaborar la propuesta de estructura organizativa del Consorcio, de conformidad con las necesidades que se deriven de los objetivos establecidos por el Consejo Rector y el/la Presidente/a.
Valencià: b) Elaborar les propostes de Plantilla de personal i de selecció de personal.
Español: b) Elaborar las propuestas de Plantilla de personal y de selección de personal.
Valencià: Organitzar i dirigir al personal del Consorci.
Español: Organizar y dirigir al personal del Consorcio.
Valencià: c) Elaborar la proposta de reglaments de funcionament dels servicis del mateix.
Español: c) Elaborar la propuesta de reglamentos de funcionamiento de los servicios del mismo.
Valencià: d) Elaborar el projecte de pressupost anual del Consorci.
Español: d) Elaborar el proyecto de presupuesto anual del Consorcio.
Valencià: e) Elaborar els plans i propostes d'actuació, inversió i finançament.
Español: e) Elaborar los planes y propuestas de actuación, inversión y financiación.
Valencià: f) Formar junt amb el Tresorer/a, els comptes anuals.
Español: f) Formar junto con el Tesorero/a, las cuentas anuales.
Valencià: g) Formular propostes d'acords al Consell Rector i de resolucions al/la President/a, en els assumptes corresponents a l'execució i desenvolupament dels plans i programes d'actuació, inversió i finançament, així com del pressupost anual.
Español: g) Formular propuestas de acuerdos al Consejo Rector y de resoluciones al/la Presidente/a, en los asuntos correspondientes a la ejecución y desarrollo de los planes y programas de actuación, inversión y financiación, así como del presupuesto anual.
Valencià: h) Vetlar pel compliment de les normes legals aplicables en cada cas a l'activitat del Consorci.
Español: h) Velar por el cumplimiento de las normas legales aplicables en cada caso a la actividad del Consorcio.
Valencià: i) Autoritzar aquells pagaments i cobraments que li hagen sigut delegats.
Español: i) Autorizar aquellos pagos y cobros que le hayan sido delegados.