gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-Asaja) preveu danys localitzats en vinyes de la comarca Utiel-Requena tant pel fred (ja es poden observar els efectes negatius sobre els brots i les fulles) com per la marchitez fisiològica que amenaça amb produir-se en la varietat majoritària Boval quan torne la calor i afecte la producció.L’associat de Requena, Fernando López, que és un dels viticultors afectats, informa que “el raïm es troba en aquests moments en una fase del cultiu especialment sensible al fred, perquè els brots recentment eixits estan molt tendres”.
Español: La Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-Asaja) prevé daños localizados en viñedos de la comarca Utiel-Requena tanto por el frío (ya se pueden observar los efectos negativos sobre los brotes y las hojas) como por la marchitez fisiológica que amenaza con producirse en la variedad mayoritaria Bobal cuando vuelva el calor y afecte a la producción.El asociado de Requena, Fernando López, que es uno de los viticultores afectados, informa de que “la uva se encuentra en estos momentos en una fase del cultivo especialmente sensible al frío, porque los brotes recién salidos están muy tiernos”.
Valencià: L’organització agrària informa que aquests riscos climàtics estan coberts per l’assegurança del raïm, per la qual cosa sol·licita a Agroseguro les peritacions corresponents per a pagar les indemnitzacions.Després de patir aquestes primeres gelades, AVA-Asaja insisteix a demanar a la Conselleria d’Agricultura mesures de suport urgents als viticultors.
Español: La organización agraria informa de que estos riesgos climáticos están cubiertos por el seguro de la uva, por lo que solicita a Agroseguro las peritaciones correspondientes para pagar las indemnizaciones.Tras sufrir estas primeras heladas, AVA-Asaja insiste en pedir a la Conselleria de Agricultura medidas de apoyo urgentes a los viticultores.
Valencià: El responsable de la sectorial del vi, José Luis Robredo, afirma que “si no teníem bastants problemes amb la falta de demanda de vins negres, la crisi de preus en origen, el minvament de collita a causa de la sequera, la pujada dels costos de producció, els atacs de fauna salvatge i la desatenció per part de les administracions, ara ens arriba un temporal de fred en plena primavera que posa en perill la pròxima verema.
Español: El responsable de la sectorial del vino, José Luis Robredo, afirma que “si no teníamos bastantes problemas con la falta de demanda de vinos tintos, la crisis de precios en origen, la merma de cosecha a causa de la sequía, la subida de los costes de producción, los ataques de fauna salvaje y la desatención por parte de las administraciones, ahora nos llega un temporal de frío en plena primavera que pone en peligro la próxima vendimia.
Valencià: La Conselleria ens ha donat bones paraules, però l’aprovació de la collita en verd i el plantejament de la destil·lació de crisi ens sembla insuficient.
Español: La Conselleria nos ha dado buenas palabras, pero la aprobación de la cosecha en verde y el planteamiento de la destilación de crisis nos parece insuficiente.
Valencià: Necessitem urgentment ajudes directes i a l’abandó definitiu de vinyes per a poder subsistir”..
Español: Necesitamos urgentemente ayudas directas y al abandono definitivo de viñedos para poder subsistir”..
Valencià: Valoració de la PAC.
Español: Valoración de la PAC.
Valencià: Respecte als canvis votats hui en el Parlament Europeu sobre la Política Agrícola Comuna (PAC), AVA-Asaja subratlla que “la majoria de les modificacions estan dirigides als cultius continentals i, per tant, tindran escàs impacte en l’agricultura mediterrània.
Español: Respecto a los cambios votados hoy en el Parlamento Europeo sobre la Política Agrícola Común (PAC), AVA-Asaja subraya que “la mayoría de las modificaciones están dirigidas a los cultivos continentales y, por tanto, van a tener escaso impacto en la agricultura mediterránea.
Valencià: La novetat legislativa que més ens beneficia és que les explotacions menors de 10 hectàrees estaran exemptes de condicionalitat.
Español: La novedad legislativa que más nos beneficia es que las explotaciones menores de 10 hectáreas van a estar exentas de condicionalidad.
Valencià: En aquest sentit, la mesura que realment necessitem és que el Ministeri aprove (tal com va plantejar al febrer davant Asaja, COAG i UPA) un règim simplificat per a xicotets agricultors, aquells que perceben menys de 5.000 euros d’ajudes directes a l’any, perquè això permetria eliminar la burocràcia a la gran majoria de les nostres explotacions”.Així mateix, AVA-Asaja reclama al Govern espanyol que recapte suports a la Unió Europea per a afrontar els grans problemes de l’agricultura valenciana: el reequilibri de la cadena de valor a fi d’evitar abusos comercials i garantir un preu digne als productors; la revisió dels acords comercials amb països tercers, de manera que les importacions tan sols complementen la producció europea (no la substituïsquen) i complisquen les mateixes exigències agroambientals; la disponibilitat de solucions eficaces contra les plagues i malalties, etc.Per això, les organitzacions agràries seguiran amb el seu calendari unitari de mobilitzacions, tant sectorials com generals, en les tres províncies de la Comunitat Valenciana.
Español: En este sentido, la medida que realmente necesitamos es que el Ministerio apruebe (tal como planteó en febrero ante Asaja, COAG y UPA) un régimen simplificado para pequeños agricultores, aquellos que perciben menos de 5.000 euros de ayudas directas al año, porque ello permitiría eliminar la burocracia a la gran mayoría de nuestras explotaciones”.Asimismo, AVA-Asaja reclama al Gobierno español que recabe apoyos en la Unión Europea para afrontar los grandes problemas de la agricultura valenciana: el reequilibrio de la cadena de valor a fin de evitar abusos comerciales y garantizar un precio digno a los productores; la revisión de los acuerdos comerciales con países terceros, de manera que las importaciones tan sólo complementen la producción europea (no la sustituyan) y cumplan las mismas exigencias agroambientales; la disponibilidad de soluciones eficaces contra las plagas y enfermedades, etc.Por ello, las organizaciones agrarias van a seguir con su calendario unitario de movilizaciones, tanto sectoriales como generales, en las tres provincias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L’Ajuntament de Turís prepara el protocol anti Covid per a la festivitat de Tots Sants.
Español: El Ayuntamiento de Turís prepara el protocolo anti Covid para la festividad de Todos los Santos.
Valencià: L’alcalde de Turís, Eugenio Fortaña ha presidit la comissió que s’ha constituït per a establir el protocol de prevenció sanitària contra la COVID que ha de regir les visites dels pròxims dies al cementeri municipal amb motiu de la festivitat de Tots Sants..
Español: El alcalde de Turís, Eugenio Fortaña ha presidido la comisión que se ha constituido para establecer el protocolo de prevención sanitaria contra la Covid que tiene que regir las visitas de los próximos días al cementerio municipal con motivo de la festividad de Todos los Santos..
Valencià: Control de l’aforament, distància de seguretat, desinfecció de mans i l’ús de màscara són les pautes fixes a les quals se sumen la recomanació de no formar grups a l’interior del recinte així com de romandre únicament el temps estrictament necessari..
Español: Control del aforo, distancia de seguridad, desinfección de manos y el uso de mascarilla son las pautas fijas a las cuales se suman la recomendación de no formar grupos en el interior del recinto así como de permanecer únicamente el tiempo estrictamente necesario..
Valencià: El material de neteja es desinfectarà abans i després de cada ús i haurà de dipositar-se sempre en el lloc destinat per a això.
Español: El material de limpieza se desinfectará antes y después de cada uso y tendrá que depositarse siempre en el lugar destinado para ello.
Valencià: Les persones que visiten el camp sant hauran de seguir en tot moment les indicacions que realitze el personal encarregat per tal de mantindre la seguretat sanitària..
Español: Las personas que visiten el campo santo tendrán que seguir en todo momento las indicaciones que realice el personal encargado para mantener la seguridad sanitaria..
Valencià: Durant estos dies la brigada municipal d’obres també està realitzant la neteja dels accessos així com el condicionament i l’enjardinament perquè en el recinte es conjugue un entorn cuidat i segur alhora..
Español: Durante estos días la brigada municipal de obras también está realizando la limpieza de los accesos así como el acondicionamiento y el ajardinamiento para que en el recinto se conjugue un entorno cuidado y seguro a la vez..
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol organitza sessió plenària ordinària del mes de juny aquest pròxim dilluns 28 de juny.
Español: El Ayuntamiento de Buñol organiza sesión plenaria ordinaria del mes de junio este próximo lunes 28 de junio.
Valencià: El saló de plens del Consistori bunyolense convoca sessió ordinària aquest dilluns a les 18.30h.Els punts a tractar dilluns que ve en la sessió plenària ordinària del mes de juny a l’Ajuntament de Buñol seran l’aprovació, si escau, de la proposta relativa a determinació de festes locals 2022; i la presentació del Pla d’Actuació Municipal d’Emergències Nuclears (PAMEN), que també es presenta per a la seua aprovació, si escau..
Español: Los puntos a tratar el próximo lunes en la sesión plenaria ordinaria del mes de junio en el Ayuntamiento de Buñol serán la aprobación, si procede, de la propuesta relativa a determinación de fiestas locales 2022; y la presentación del Plan de Actuación Municipal de Emergencias Nucleares (PAMEN), que también se presenta para su aprobación, si procede..
Valencià: Finalment serà el torn per a dació compta de resolucions adoptades per alcaldia i regidors.
Español: Finalmente será el turno para dación cuenta de resoluciones adoptadas por alcaldía y concejales.
Valencià: Conclourà el ple amb precs i preguntes..
Español: Concluirá el pleno con ruegos y preguntas..
Valencià: Com sempre serà retransmés en directe per la radio municipal..
Español: Como siempre será retransmitido en directo por la radio municipal..
Valencià: Cultura Utiel convoca el Concurs Literari “Falles 2021”.
Español: Cultura Utiel convoca el Concurso Literario “Fallas 2021”.
Valencià: La Regidoria de Cultura de l’Ajuntament d’Utiel acaba de publicar les bases del concurs literari “Falles Utiel 2021” amb el que vol implicar els veïns del municipi per a mantindre viu el sentiment i l’esperit faller utielano a través de la literatura..
Español: La Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Utiel acaba de publicar las bases del concurso literario “Fallas Utiel 2021” con el que quiere implicar a los vecinos del municipio para mantener vivo el sentimiento y el espíritu fallero utielano a través de la literatura..
Valencià: Davant de la situació extraordinària provocada per la pandèmia que està impedint la celebració d’esdeveniments i festejos amb arrelada tradició a Utiel, com és el cas de les Falles, l’àrea de cultura del consistori ha decidit convocar este concurs amb l’objectiu d’acostar les festes josepetes comptant amb les experiències dels seus propis protagonistes, els utielanos i utielanas ..
Español: Ante la situación extraordinaria provocada por la pandemia que está impidiendo la celebración de eventos y festejos con arraigada tradición en Utiel, como es el caso de las Fallas, el área de cultura del consistorio ha decidido convocar este concurso con el objetivo de acercar las fiestas josefinas contando con las experiencias de sus propios protagonistas, los utielanos y utielanas ..
Valencià: El concurs “Falles Utiel 2021” es planteja en format microrrelato (màxim 200 paraules) en la que els participants podran optar per les modalitats de prosa o vers per a donar regna solta a la seua imaginació i relatar vivències, anècdotes o qualsevol experiència relacionada amb les festes falleres a Utiel..
Español: El concurso “Fallas Utiel 2021” se plantea en formato microrrelato (máximo 200 palabras) en la que los participantes podrán optar por las modalidades de prosa o verso para dar rienda suelta a su imaginación y relatar vivencias, anécdotas o cualquier experiencia relacionada con las fiestas falleras en Utiel..
Valencià: S’han establit dos categories, una juvenil per a participants de fins a 16 anys, i una altra d’adults a partir d’eixa edat..
Español: Se han establecido dos categorías, una juvenil para participantes de hasta 16 años, y otra de adultos a partir de esa edad..
Valencià: Els aficionats a l’escriptura que vullguen compartir l’arrelament i sentiment faller utielano tenen l’oportunitat de participar en este certamen cultural fins al pròxim 17 de març.
Español: Los aficionados a la escritura que quieran compartir el arraigo y sentimiento fallero utielano tienen la oportunidad de participar en este certamen cultural hasta el próximo 17 de marzo.
Valencià: Els treballs s’enviaran al mail cultura@utiel.es indicant l’edat i el títol de l’obra..
Español: Los trabajos se enviarán al mail cultura@utiel.es indicando la edad y el título de la obra..
Valencià: Les bases completes del concurs es poden consultar en www.cultura.utiel.es o www.utiel.es.
Español: Las bases completas del concurso se pueden consultar en www.cultura.utiel.es o www.utiel.es.
Valencià: En total es repartiran 6 premis dotats amb lots complets de llibres i material de papereria. 4 obres seran seleccionades pel jurat de la Comissió Sectorial de Cultura i 2 per votació popular a través de la pàgina oficial de Facebook “Cultura Utiel”.
Español: En total se repartirán 6 premios dotados con lotes completos de libros y material de papelería. 4 obras serán seleccionadas por el jurado de la Comisión Sectorial de Cultura y 2 por votación popular a través de la página oficial de Facebook “Cultura Utiel”.
Valencià: En este mateix canal se n’aniran publicant per orde d’arribada tots els relats presentats al Concurs Literari “Falles Utiel 2021”.
Español: En este mismo canal se irán publicando por orden de llegada todos los relatos presentados al Concurso Literario “Fallas Utiel 2021”.
Valencià: Després de la publicació de les obres i la seua votació es faran públics els guanyadors d’este concurs..
Español: Tras la publicación de las obras y su votación se harán públicos los ganadores de este concurso..
Valencià: Riba-roja posa un hostal complet a disposició de les persones sense llar mentres dure l’Estat d’Alarma.
Español: Riba-roja pone un hostal completo a disposición de las personas sin hogar mientras dure el Estado de Alarma.
Valencià: L’ajuntament i l’empresa propietària firmen un conveni d’ús.
Español: El ayuntamiento y la empresa propietaria firman un convenio de uso.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha formalitzat un contracte amb l’empresa propietària d’un hostal de la localitat per al seu ús exclusiu amb l’objectiu d’albergar a les persones sense llar mentre duri l’Estat d’Alarma.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha formalizado un contrato con la empresa propietaria de un hostal de la localidad para su uso exclusivo con el objetivo de albergar a las personas sin hogar mientras dure el Estado de Alarma.
Valencià: La Unió demana a la Generalitat que es tinga en compte al personal agricultor i ramader professional dins el pla prioritari de vacunació contra la Covid-19.
Español: La Unió pide a la Generalitat que se tenga en cuenta al personal agricultor y ganadero profesional dentro del plan prioritario de vacunación contra la Covid-19.
Valencià: La Unió de Llauradors i Ramaders ha demanat a la Generalitat que es tinga en compte a les persones professionals agricultores i ramaderes dins del pla de vacunació prioritari contra la pandèmia de la Covid-19 i si pot ser en la segona etapa..
Español: La Unió  de Llauradors i Ramaders ha pedido a la Generalitat que se tenga en cuenta a las personas profesionales agricultoras y ganaderas dentro del plan de vacunación prioritario contra la pandemia de la Covid-19 y a ser posible en la segunda etapa..
Valencià: En un escrit remès pel secretari general de l’Unió, Carles Peris, a la consellera d’Agricultura, Mireia Mollà, s’indica que els professionals agraris estan inclosos dins el grup de les persones amb treballs essencials i per això s’han de contemplar també dins el pla prioritari de vacunació en la segona fase i planificar així adequadament la mateixa en el sector agrari..
Español: En un escrito remitido por el secretario general de la Unio, Carles Peris, a la consellera de Agricultura, Mireia Mollà, se indica que los profesionales agrarios están incluidos dentro del grupo de las personas con trabajos esenciales y por ello se deben contemplar también dentro del plan prioritario de vacunación en la segunda fase y planificar así adecuadamente la misma en el sector agrario..
Valencià: S’insta així al fet que des de la Conselleria d’Agricultura s’impulsen les gestions necessàries perquè les autoritats sanitàries competents en tots els nivells contemplen a l’col·lectiu agrari professional com a grup de població prioritari en la vacunació contra la Covid-19..
Español: Se insta así a que desde la Conselleria de Agricultura se impulsen las gestiones necesarias para que las autoridades sanitarias competentes en todos los niveles contemplen al colectivo agrario profesional como grupo de población prioritario en la vacunación contra la Covid-19.
Valencià: La Generalitat hauria per tant, en el Ple de Consell Interterritorial de Sistema Nacional de Salut on participa activament des del vessant tècnic, proposar entre la priorització final de la vacunació a determinats grups de població com les professionals de l’agro, segons l’opinió de representants de la organització agrària.
Español: La Generalitat debería por tanto, en el Pleno del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud donde participa activamente desde la vertiente técnica, proponer entre la priorización final de la vacunación a determinados grupos de población como las profesionales del agro,  en opinión de representantes de la organización agraria.
Valencià: Colomer visita a Alzira els dos projectes inclosos en el Pla Nacional Xacobeo 2021-2022 del Ministeri.
Español: Colomer visita en Alzira los dos proyectos incluidos en el Plan Nacional Xacobeo 2021-2022 del Ministerio.
Valencià: El secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer, ha visitat Alzira per a conéixer, acompanyat per l’alcalde, Diego Gómez, la muralla i Casa del Rei, dos projectes inclosos en el Pla Nacional Xacobeo 2021-2022 del Ministeri d’Indústria, Comerç i Turisme.
Español: El secretario autonómico de Turisme, Francesc Colomer, ha visitado Alzira para conocer, acompañado por el alcalde, Diego Gómez, la muralla y Casa del Rei, dos proyectos incluidos en el Plan Nacional Xacobeo 2021-2022 del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: Francesc Colomer ha ressaltat “el relat d’autenticitat d’Alzira” i el treball de l’ajuntament per “posar en valor la història de la ciutat”.
Español: Francesc Colomer ha resaltado «el relato de autenticidad de Alzira» y el trabajo del ayuntamiento por «poner en valor la historia de la ciudad».
Valencià: Colomer ha explicat que des de Turisme “vam proposar al Ministeri d’Indústria, Turisme i Comerç aquests projectes d’Alzira per a incloure’ls en el Pla Nacional Xacobeo 2021-2022 i finalment van ser seleccionats” i ha afegit que “la idea era reivindicar la versió cultural de la nostra geografia per a incloure a Alzira en aquest programa i va eixir bé”.
Español: Colomer ha explicado que desde Turisme «propusimos al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio estos proyectos de Alzira para incluirlos en el Plan Nacional Xacobeo 2021-2022 y finalmente fueron seleccionados» y ha añadido que «la idea era reivindicar la versión cultural de nuestra geografía para incluir a Alzira en este programa y salió bien».
Valencià: Així mateix, durant la visita, el responsable de Turisme s’ha posat a la disposició de l’ajuntament d’Alzira, que dirigirà aquest procés, “per a sumar forces” i ha ressaltat que aquest projecte “contribuirà positivament per a tindre un bon posicionament en el terreny de la cultura no sols d’Alzira, sinó de tota la Comunitat Valenciana”.
Español: Asimismo, durante la visita, el responsable de Turisme se ha puesto a disposición del ayuntamiento de Alzira, que dirigirá este proceso, «para sumar fuerzas» y ha resaltado que este proyecto «contribuirá positivamente para tener un buen posicionamiento en el terreno de la cultura no solo de Alzira, sino de toda la Comunitat Valenciana».
Valencià: Colomer ha incidit en què “el relat cultural i turístic que es viu ací és una aposta segura de futur, perquè no es pot clonar s’ha de descobrir i viure ací”, i ha afegit que “a més, es tracta d’un turisme experiencial i aqueix és el concepte de turisme pel qual estem apostant”.
Español: Colomer ha incidido en que «el relato cultural y turístico que se vive aquí es una apuesta segura de futuro, porque no se puede clonar se debe descubrir y vivir aquí», y ha añadido que «además, se trata de un turismo experiencial y ese es el concepto de turismo por el que estamos apostando».
Valencià: Per part seua, l’alcalde d’Alzira, Diego Gómez, traslladat l’agraïment a Turisme per les gestions per a aconseguir aqueix reconeixement i inversions del Govern central per a la recuperació de la muralla i la Casa Reial..
Español: Por su parte, el alcalde de Alzira, Diego Gómez, trasladado el agradecimiento a Turisme por las gestiones para conseguir ese reconocimiento e inversiones del Gobierno central para la recuperación de la muralla y la Casa Real..
Valencià: La Falla Plaça del Mercat de Turís anuncia la continuïtat dels representants per a 2021.
Español: La Falla Plaça del Mercat de Turís anuncia la continuidad de sus representantes para 2021.
Valencià: Després de la pròrroga de les Falles a Març de 2021, i en Assemblea Informativa Telemàtica, s’ha ratificat per unanimitat la continuïtat dels representants de la Falla Plaça del Mercat de Turís:.
Español: Tras la prórroga de las Fallas a marzo de 2021, y en Asamblea Informativa Telemática, se ha ratificado por unanimidad la continuidad de los representantes de la Falla Plaça del Mercat de Turís:.
Valencià: Fallera Major Infantil 2020 – 2021: Maria Martínez i Camañes.
Español: Fallera Mayor Infantil 2020 – 2021: María Martínez Camañes.
Valencià: President Infantil 2020 – 2021: Tomás González i Giménez.
Español: Presidente Infantil 2020 – 2021: Tomás González Giménez.
Valencià: Fallera Major 2020 – 2021: Verónica Sanchis i Gómez.
Español: Fallera Mayor 2020 – 2021: Verónica Sanchis Gómez.
Valencià: “Volem desitjar unes meravelloses Falles 2021 per als tres i per a tota la comissió A.C.
Español: «Queremos desear unas maravillosas Fallas 2021 a los tres y a toda la comisión A.C.
Valencià: Estem segurs que treballareu de valent per a gaudir el proper mes de Març”, segons la comisió..
Español: Estamos seguros que trabajareis duro para disfrutar el próximo mes de marzo», han manifestado desde la comisión..
Valencià: El Camp de Túria arriba als 6,5 milions per als seus municipis a través del Fons de Cooperació de la Diputació.
Español: El Camp de Túria llega a los 6,5 millones para sus municipios a través del Fondo de Cooperación de la Diputació.
Valencià: Els municipis del Camp de Túria rebran abans de finalitzar l’estiu altre 1.644.893 euros de la Diputació de València en el marc del Fons de Cooperació Municipal, que ja ha repartit enguany prop de cinc milions d’euros entre els ajuntaments de la comarca.
Español: Los municipios del Camp de Túria recibirán antes de finalizar el verano otros 1.644.893 euros de la Diputació de València en el marco del Fondo de Cooperación Municipal, que ya ha repartido este año cerca de cinco millones de euros entre los ayuntamientos de la comarca.
Valencià: Amb esta tercera i última entrega de la Diputació al Fons en el present exercici, el Camp de Túria aconsegueix la històrica xifra de 6.465.000 euros..
Español: Con esta tercera y última entrega de la Diputación al Fondo en el presente ejercicio, el Camp de Túria alcanza la histórica cifra de 6.465.000 euros..