gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Normativa aplicable La present convocatòria i les borses que es constituïsquen, es regiran per la Resolució de 15 de juny de 2016, del director gerent, d'aprovació de les normes reguladores per a la contractació de duració determinada i la millora d'ocupació.
Español: Normativa aplicable La presente convocatoria y las bolsas que se constituyan, se regirán por la Resolución de 15 de junio de 2016, del director gerente, de aprobación de las normas reguladoras para la contratación de duración determinada y la mejora de empleo.
Valencià: Tot això sense perjudici de les restants normes jurídiques que pogueren ser aplicable.
Español: Todo ello sin perjuicio de las restantes normas jurídicas que pudieran ser de aplicación.
Valencià: Règim jurídic La relació laboral que es formalitze, si s'escau, es regeix per les clàusules del contracte de treball, pel que es disposa en el conveni col·lectiu del personal laboral del CHGUV, per l'Estatut dels treballadors i per les altres normes aplicables.
Español: Régimen jurídico La relación laboral que se formalice, en su caso, se regirá por las cláusulas del contrato de trabajo, por lo dispuesto en el convenio colectivo del personal laboral del CHGUV, por el Estatuto de los trabajadores y por las demás normas de aplicación.
Valencià: Publicitat En compliment de la disposició final primera de les normes reguladores del procediment la present convocatòria és objecte de publicació en el DOGV.
Español: Publicidad En cumplimiento de la disposición final primera de las normas reguladoras del procedimiento la presente convocatoria será objeto de publicación en el DOGV.
Valencià: La resta de resolucions i acords de l'òrgan de gestió o de les comissions de valoració s'han de fer públics, de manera oficial, en el tauler d'anuncis de la Direcció de Recursos Humans del CHGUV, i amb caràcter informatiu, es publicaran en la web corporativa.
Español: El resto de resoluciones y acuerdos del órgano de gestión o de las comisiones de valoración se harán públicos, de manera oficial, en el tablón de anuncios de la Dirección de Recursos Humanos del CHGUV, y con carácter informativo, se publicarán en la web corporativa.
Valencià: Recursos Contra la present convocatòria, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant la Presidència del CHGUV, dins del termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació, sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es considere procedent, de conformitat amb el que es disposa pels articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Recursos Contra la presente convocatoria, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la Presidencia del CHGUV, dentro del plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere procedente, de conformidad con lo dispuesto por los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8675, del 12-11-2019 (2019/9943) Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació urbana, relativa als articles 234.1, 234.2, 236 i 236.bis de les normes urbanístiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8675, del 12-11-2019 (2019/9943) Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual del Plan general municipal de ordenación urbana, relativa a los artículos 234.1, 234.2, 236 y 236.bis de las normas urbanísticas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8675 Data del DOGV : 12-11-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8675 Fecha DOGV : 12-11-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/9943 CVE Data del document : 16-10-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vila-real pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació urbana, relativa als articles 234.1, 234.2, 236 i 236.bis de les normes urbanístiques.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/9943 CVE Fecha del documento : 16-10-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vila-real plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual del Plan general municipal de ordenación urbana, relativa a los artículos 234.1, 234.2, 236 y 236.bis de las normas urbanísticas.
Valencià: [2019/9943] De conformitat amb el que preveu l'article 51.7 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, es fa públic que la Junta de Govern Local, en sessió del dia 1 d'octubre de 2019, va adoptar per unanimitat l'acord la part dispositiva del qual té el següent tenor literal: Primer.
Español: [2019/9943] De conformidad con lo previsto en el artículo 51.7 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, se hace público que la Junta de Gobierno Local, en sesión del día 1 de octubre de 2019, adoptó por unanimidad el acuerdo cuya parte dispositiva tiene el siguiente tenor literal: Primero.
Valencià: Emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació urbana de Vila-real, que té per objecte la modificació de l'article 234.1, 234.2, 236 i 236.bis de les normes urbanístiques del Pla general, per considerar que no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual del Plan general municipal de ordenación urbana de Vila-real, que tiene por objeto la modificación del artículo 234.1, 234.2, 236 y 236.bis de las normas urbanísticas del Plan general, por considerar que no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Valencià: Aquesta resolució d'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat no és susceptible de cap recurs per considerar-se un acte de tràmit, sense perjudici dels recursos que, si escau, siguen procedents en via contenciosa administrativa davant de l'acte que aprove l'instrument de planejament corresponent, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans de defensa que s'estimen convenients en dret.
Español: Esta resolución de informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado no es susceptible de ningún recurso por considerarse un acto de trámite, sin perjuicio de los recursos que, si procede, sean procedentes en vía contencioso-administrativa ante el acto que apruebe el instrumento de planeamiento correspondiente, lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios de defensa que se estimen convenientes en derecho.
Valencià: Vila-real, 16 d'octubre de 2019.
Español: Vila-real, 16 de octubre de 2019.
Valencià: - L'alcalde: José Benlloch Fernández.
Español: - El alcalde: Jose Benlloch Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8646, del 01-10-2019 (2019/8993) Oferta d'ocupació pública de l'any 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8646, del 01-10-2019 (2019/8993) Oferta de empleo público del año 2019.
Valencià: --------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8646 Data del DOGV : 01-10-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8646 Fecha DOGV : 01-10-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/8993 CVE Data del document : 20-09-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Real Tipus de document : Ordre Descriptors : * Real concurs administratiu Oferta d'ocupació pública de l'any 2019.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/8993 CVE Fecha del documento : 20-09-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Real Tipo de documento : Orden Descriptores : * Real concurso administrativo Oferta de empleo público del año 2019.
Valencià: [2019/8993] Per mitjà de la Resolució d'Alcaldia d'aquest ajuntament, de data 21 de setembre de 2019, es va aprovar l'oferta d'ocupació pública 2019 corresponent a les places que a continuació s'indiquen per a l'any 2019.
Español: [2019/8993] Por Resolución de Alcaldía de este ayuntamiento, de fecha 21 de septiembre de 2019, se aprobó la oferta de empleo público 2019 correspondiente a las plazas que a continuación se reseñan para el año 2019.
Valencià: En compliment de l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i l'article 70 del text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre.
Español: En cumplimiento del artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y el artículo 70 del texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público aprobado por el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre.
Valencià: Real, 20 de setembre de 2019.
Español: Real, 20 de septiembre de 2019.
Valencià: - L'alcalde: Antonio Hernándiz Chermes.
Español: - El alcalde: Antonio Hernándiz Chermes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8621, del 27-08-2019 (2019/7007) Notificació de la sentència dictada en el procediment de judici verbal número 206/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8621, del 27-08-2019 (2019/7007) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de juicio verbal número 206/2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8621 Data del DOGV : 27-08-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8621 Fecha DOGV : 27-08-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/7007 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de judici verbal número 206/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/7007 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de juicio verbal número 206/2016.
Valencià: [2019/7007] Demandant: Aguas de Valencia, SA.
Español: [2019/7007] Demandante: Aguas de Valencia, SA.
Valencià: Demandat: Francisco Serra Esteve.
Español: Demandado: Francisco Serra Esteve.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal seguit a instàncies d'Aguas de Valencia, SA, contra Francisco Serra Esteve s'ha dictat la sentència que literalment és com segueix: «Sentència número 167/2018 Massamagrell, 13 de novembre de 2018 Carola Soria Piquer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Massamagrell i el partit, he vist aquestes actuacions de judici verbal, seguides en aquest jutjat amb el número 206/2016, a instàncies d'Aguas de Valencia, SA, representada per la procuradora dels tribunals Amparo Barber París, i defensada per lletrat, contra Francisco Serra Esteve, en situació legal de rebel·lia processal.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal seguido a instancia de Aguas de Valencia, SA, frente a Francisco Serra Esteve se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 167/2018 Massamagrell, 13 de noviembre de 2018 Carola Soria Piquer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Massamagrell y su partido, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal, seguidos en este juzgado con el número 206/2016, a instancia de Aguas de Valencia, SA, representada por la procuradora de los tribunales Amparo Barber París y defendida por letrado, contra Francisco Serra Esteve, en situación legal de rebeldía procesal.
Valencià: Fundava la seua acció en el fet que el demandat va subscriure, en data 1 de maig de 1997, un contracte de subministrament d'aigua potable i d'instal·lació i conservació del seu comptador per a l'immoble abans esmentat, i ha deixat d'abonar el demandat 22 factures, l'import total de les quals puja a 1.999,48 euros, que és l'import que es reclama en la demanda.
Español: Fundaba su acción en que el demandado suscribió, en fecha 1 de mayo de 1997, un contrato de suministro de agua potable y de instalación y conservación de su contador para el inmueble antes referido, habiendo dejado de abonar el demandado 22 facturas, cuyo importe total asciende a 1.999,48 euros, que es el importe que se reclama en la demanda.
Valencià: Que, una vegada admesa a tràmit la demanda, es va donar trasllat a aquesta a la part demandada perquè compareguera dins del termini i de la forma escaient, i la contestara, la qual cosa no va efectuar, per la qual cosa va ser declarat en rebel·lia mitjançant diligència d'ordenació de data 22 de gener de 2018.
Español: Que, admitida a trámite la demanda se dio traslado de la misma a la parte demandada para que compareciera en tiempo y forma y la contestara, lo que no verificó, por lo que fue declarado en rebeldía mediante diligencia de ordenación de fecha 22 de enero de 2018.
Valencià: Convocades les parts a judici, va comparéixer l'actora, que es va afirmar i va ratificar en el seu escrit de demanda, i la demandada no hi va comparéixer.
Español: Convocadas las partes a juicio, compareció la actora, que se afirmó y ratificó en su escrito de demanda, no compareciendo la demandada.
Valencià: A instàncies de la part actora, s'ha practicat prova documental, consistent a considerar reproduïts els documents aportats, amb la qual cosa les actuacions van quedar pendents d'aquesta resolució.
Español: A instancia de la parte actora se ha practicado prueba documental, consistente en tener por reproducidos los documentos aportados, quedando los autos pendientes de esta resolución.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada a instàncies d'Aiguas de Valencia, SA, representada per la procuradora dels tribunals Amparo Barber París, contra Francisco Serra Esteve, en situació legal de rebel·lia processal, i en conseqüència: 1.
Español: Fallo Estimo la demanda formulada a instancia de Aguas de Valencia, SA, representada por la procuradora de los tribunales Amparo Barber París, contra Francisco Serra Esteve, en situación legal de rebeldía procesal, y en consecuencia: 1.
Valencià: Declare resolt el contracte de subministrament d'aigua i d'instal·lació i reparació de comptador subscrit en el seu moment amb el demandat, relatiu a l'immoble situat en l'avinguda Hostalets, número 69, porta 1a, de Puçol, i autoritze l'adopció de les mesures que resulten necessàries per al cessament efectiu del subministrament d'aigua, i autoritze, si fora necessari, a entrar en l'immoble on es troba instal·lat el comptador per a poder interceptar el pas de l'aigua; 2.
Español: Declaro resuelto el contrato de suministro de agua y de instalación y reparación de contador suscrito en su día con el demandado, relativo al inmueble sito en la avenida Hostalets, número 69, puerta 1ª, de Puzol, y autorizo la adopción de cuantas medidas resulten necesarias para el cese efectivo del suministro de agua, autorizando, si fuere necesario a entrar en el inmueble donde se encuentra instalado el contador para poder interceptar el paso del agua; 2.
Valencià: Condemne la part demandada a pagar a l'actora, en concepte de subministrament efectuat i no satisfet, la quantitat de 1.997,48 euros, més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda; 3.
Español: Condeno a la parte demandada a pagar a la actora, en concepto de suministro efectuado y no satisfecho la cantidad de 1.997,48 euros, más los intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda; 3.
Valencià: Amb imposició de costes del procediment a la part demandada.
Español: Con imposición de costas del procedimiento a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu saber que contra aquesta resolució no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, y hágase saber que contra la presente resolución no cabe recurso alguno.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que jutge definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior ha estat llegida i publicada en el dia de la seua data per la jutgessa que la subscriu mentre es trobava celebrant audiència pública; en done fe.
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada en el día de su fecha por la jueza que la suscribe hallándose celebrando audiencia pública; doy fe.
Valencià: I atés que el demandat, Francisco Serra Esteve, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte, a fi que li valga de notificació de la forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Francisco Serra Esteve, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Massamagrell, 8 de juliol de 2019.
Español: Massamagrell, 8 de julio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8539, del 02-05-2019 (2019/4120) RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2019, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes provisionals de persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C2, escala auxiliar tècnica i de laboratoris, denominació especialista de laboratori.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8539, del 02-05-2019 (2019/4120) RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2019, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas provisionales de personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C2, escala auxiliar técnica y de laboratorios, denominación especialista de laboratorio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8539 Data del DOGV : 02-05-2019 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8539 Fecha DOGV : 02-05-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/4120 CVE Data del document : 18-04-2019 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2019, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes provisionals de persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C2, escala auxiliar tècnica i de laboratoris, denominació especialista de laboratori.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/4120 CVE Fecha del documento : 18-04-2019 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2019, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas provisionales de personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C2, escala auxiliar técnica y de laboratorios, denominación especialista de laboratorio.
Valencià: [2019/4120] De conformitat amb el que disposa la base 4 de la Resolució de 13 de febrer de 2019 (DOGV 8497, d'1 de març de 2019, Ref.
Español: [2019/4120] De conformidad con lo dispuesto en la base 4 de la Resolución de 13 de febrero de 2019 (DOGV 8497, de 1 de marzo de 2019, Ref.
Valencià: :0368/19), per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, subgrup C2, escala auxiliar tècnica i de laboratoris, denominació especialista de laboratori, perfil granja, sector administració especial, mitjançant del sistema concurs oposició, resolc: Primer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les llistes provisionals de persones admeses i excloses que figuren en l'annex I i II, respectivament d'aquesta resolució, amb expressió de les causes de la seua no admissió.
Español: :0368/19), por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C2, escala auxiliar técnica y de laboratorios, denominación especialista de laboratorio, perfil granja, sector administración especial, mediante el sistema concurso oposición, resuelvo: Primero Publicar, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, las listas provisionales de personas admitidas y excluidas que figuran en el anexo I y II, respectivamente de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.