gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7908 Data del DOGV : 02-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7908 Fecha DOGV : 02-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/8330 CVE Data del document : 18-10-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural contracte de subministraments Licitació número CNMY16/0302/105.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/8330 CVE Fecha del documento : 18-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural contrato de suministros Licitación número CNMY16/0302/105.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY16/0302/105.
Español: d) Número de expediente: CNMY16/0302/105.
Valencià: b) Descripció: subministrament de contenidors per a l'arreplega separada de bioresidus.
Español: b) Descripción: suministro de contenedores para la recogida separada de bioresiduos.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: oferta econòmica (vegeu els plecs, apartat 5 del quadre de característiques de les clàusules administratives del contracte).
Español: c) Criterios de adjudicación: oferta económica (ver pliegos, apartado 5 del cuadro de características de las cláusulas administrativas del contrato).
Valencià: Valor estimat del contracte: 101.381,82 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 101.381,82 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 101.381,82 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 101.381,82 euros.
Valencià: Import total: 122.672,00 euros.
Español: Importe total: 122.672,00 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: - b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: L'import de la xifra de negocis mitjà en el curs dels tres últims exercicis (fins al 31.12.2015) serà superior a 368.000,00 - i l'últim exercici no ha de ser inferior a 184.000,00 ?.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: - b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: El importe de la cifra de negocios medio en el curso de los tres últimos ejercicios (hasta 31.12.2015) será superior a 368.000,00 ?, no siendo el último ejercicio inferior a 184.000,00 ?.
Valencià: Relació dels principals subministraments efectuats durant els últims cinc anys (fins al 31.12.2015).
Español: Relación de los principales suministros efectuados durante los últimos cinco años (hasta el 31.12.2015).
Valencià: Només es consideraran els subministraments d'equips semblants als requerits que s'hagen realitzat amb destinació a països de la Unió Europea.
Español: Sólo se considerarán los suministros de equipos similares a los requeridos que se hayan realizado con destino a países de la Unión Europea.
Valencià: L'import anual que l'empresari haurà d'acreditar com a executat l'any de major execució dels últims cinc anys (fins a 31.12.2015), en subministraments d'equips d'igual o semblant naturalesa que els del contracte, haurà de ser d'import equivalent o superior al 70% del valor estimat del contracte.
Español: El importe anual que el empresario deberá acreditar como ejecutado en el año de mayor ejecución de los últimos cinco años (hasta 31.12.2015), en suministros de equipos de igual o similar naturaleza que los del contrato, deberá ser de importe equivalente o superior al 70% del valor estimado del contrato.
Valencià: El licitador haurà d'acreditar que el material arreplegat en l'oferta compleix tots els criteris d'homologació establits en aquest plec i exigits dins del territori de la Unió Europea.
Español: El licitante deberá acreditar que el material recogido en la oferta cumple con todos los criterios de homologación establecidos en este pliego y exigidos dentro del territorio de Unión Europea.
Valencià: Respecte d'això, haurà de tindre homologació de la fabricació segons norma europea EN per als contenidors de cada tipus.
Español: A este respecto, deberá contar con homologación de la fabricación según norma europea EN para los contenedores de cada tipo.
Valencià: Les empreses licitadores hauran d'acreditar el compliment de la norma ISO de control de qualitat en la fabricació, EMAS o equivalent.
Español: Las empresas licitantes deberán acreditar el cumplimiento de la norma ISO de control de calidad en la fabricación, EMAS o equivalente.
Valencià: El licitador haurà d'acreditar la implantació d'un sistema que garantisca l'adequada gestió mediambiental de la seua empresa.
Español: El licitante deberá acreditar la implantación de un sistema que garantice la adecuada gestión medioambiental de su empresa.
Valencià: (Vegeu els plecs, apartat 6 del quadre de característiques de les clàusules administratives del contracte).
Español: (Ver pliegos, apartado 6 del cuadro de características de las cláusulas administrativas del contrato).
Valencià: c) Lloc de presentació València: Registre de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, situat a la ciutat administrativa 9 d'Octubre, carrer de Castán Tobeñas, 77, torre 1, 46018.
Español: c) Lugar de presentación: Valencia: Registro de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, situado en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, calle de Castán Tobeñas, 77, torre 1, 46018.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 15 dies comptadors des de l'endemà de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 15 días a contar desde el siguiente al de la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes En el lloc indicat en el punt 1 del present anunci, el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a la ciutat administrativa, carrer de Castán Tobeñas, 77, edifici B, a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 1 del presente anuncio, el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la ciudad administrativa, calle de Castán Tobeñas, 77, edificio B, a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Si coincideix en dissabte, diumenge o festiu, l'obertura s'efectuarà el dia hàbil següent.
Español: Si coincide en sábado, domingo o festivo, la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7892, del 09-10-2016 (2016/7903) DECRET 138/2016, de 7 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural a Manuel Boix Álvarez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7892, del 09-10-2016 (2016/7903) DECRETO 138/2016, de 7 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural a Manuel Boix Álvarez.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7892 Data del DOGV : 09-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7892 Fecha DOGV : 09-10-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/7903 CVE Data del document : 07-10-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 138/2016, de 7 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural a Manuel Boix Álvarez.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/7903 CVE Fecha del documento : 07-10-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 138/2016, de 7 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural a Manuel Boix Álvarez.
Valencià: [2016/7903] El Consell, per mitjà del Decret 35/1986, de 10 de març, modificat pels decrets 25/1994, de 8 de febrer; 255/1997, de 8 d'octubre; 190/2003, de 3 d'octubre, i 194/2011, de 16 de desembre, va crear la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural per a distingir les persones físiques, entitats i col·lectius que pels seus mèrits hagen contribuït a destacar l'aportació de la Comunitat Valenciana en qualsevol àmbit de la cultura.
Español: [2016/7903] El Consell, mediante el Decreto 35/1986, de 10 de marzo, modificado por los decretos 25/1994, de 8 de febrero; 255/1997, de 8 de octubre; 190/2003, de 3 de octubre; y 194/2011, de 16 de diciembre, creó la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural para distinguir a las personas físicas, entidades y colectivos que por sus méritos hayan contribuido a destacar la aportación de la Comunitat Valenciana en cualquier ámbito de la cultura.
Valencià: Manuel Boix naix a l'Alcúdia, en la Ribera del Xúquer, el 1942, i estudia a l'escola de Belles Arts Sant Carles de València.
Español: Manuel Boix nace en L'Alcúdia, en la Ribera del Júcar, en 1942, y estudia en la escuela de Bellas Artes San Carlos de Valencia.
Valencià: Des de les seues famoses representacions de Tirant Lo Blanc i el disseny de pràcticament totes les portades de la discografia d'Al Tall, fins als centenars d'iniciatives culturals públiques i privades que ha il·lustrat, les seues obres l'han convertit en un dels principals cronistes gràfics de la realitat cultural de la Comunitat Valenciana.
Español: Desde sus famosas representaciones de Tirant Lo Blanc y el diseño de prácticamente todas las portadas de la discografía de Al Tall, hasta los cientos de iniciativas culturales públicas y privadas que ha ilustrado, sus obras la han convertido en uno de los principales cronistas gráficos de la realidad cultural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En 1980 va rebre el Premi Nacional d'Arts Plàstiques, i després d'una llarga estada a Nova York a finals dels anys 1980, Boix reapareix en el panorama valencià en 1992 amb una exposició sobre el joc de pilota: «El punt dins el moviment».
Español: En 1980 recibió el Premio Nacional de Artes Plásticas, y después de una larga estancia en Nueva York a finales de los años 1980, Boix reaparece en el panorama valenciano en 1992 con una exposición sobre el juego de pelota: «El punt dins el moviment».
Valencià: Com a il·lustrador, ha col·laborat en diverses revistes: La Ballena Alegre, La Codorniz, La Hoja del Mar, El Viejo Topo, Quimera, The New York Times («Book Review»); i com a il·lustrador de llibres infantils i juvenils ha obtingut el Premi Lazarillo (1972) i el Premi Nacional d'Il·lustració del Ministeri de Cultura (1986).
Español: Como ilustrador, ha colaborado en varias revistas: La Ballena Alegre, La Codorniz, La Hoja del Mar, El Viejo Topo, Quimera, The New York Times («Book Review»); y como ilustrador de libros infantiles y juveniles ha obtenido el Premio Lazarillo (1972) y el Premio Nacional de Ilustración del Ministerio de Cultura (1986).
Valencià: Més recentment, entre abril i juny de 2014, el centre cultural La Nau de la Universitat de València va albergar l'exposició «El viatge del temps», composta per quinze obres de gran format que s'inspiren en l'ampli patrimoni cultural i científic conservat en la Universitat de València, a la qual l'artista Manuel Boix va donar una de les obres al termini de l'exposició.
Español: Más recientemente, entre abril y junio de 2014, el centro cultural La Nau de la Universitat de València albergó la exposición «El viaje del tiempo», compuesta por quince obras de gran formato que se inspiran en el amplio patrimonio cultural y científico conservado en la Universitat de València, a la que el artista Manuel Boix donó una de las obras al término de la exposición.
Valencià: Així mateix, aquest any Manuel Boix ha fet entrega a les Corts Valencianes de les escultures de la família Borja perquè s'exposen permanentment a la seu del parlament valencià, al Palau dels Borja.
Español: Asimismo, este año Manuel Boix ha hecho entrega a Les Corts Valencianes de las esculturas de la familia Borja para que se expongan permanentemente en la sede del parlamento valenciano, en el Palacio de los Borja.
Valencià: Per això, com a reconeixement al seu talent i sensibilitat, així com a la seua generosa contribució a l'engrandiment del patrimoni artístic del poble valencià, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 7 d'octubre de 2016, DECRETE Concedir la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural a Manuel Boix Álvarez.
Español: Por ello, como reconocimiento a su talento y sensibilidad, así como a su generosa contribución al engrandecimiento del patrimonio artístico del pueblo valenciano, previa deliberación del Consell, en la reunión del día 7 de octubre de 2016, DECRETO Conceder la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural a Manuel Boix Álvarez.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig i Ferrer Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig i Ferrer Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7866, del 06-09-2016 (2016/6830) Convocatòria pública del procés de selecció d'auditor per a la verificació dels comptes justificatius dels destinataris de les compensacions econòmiques per la participació institucional, previstes en la Llei 7/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de Participació i Col·laboració Institucional de les Organitzacions Sindicals i Empresarials Representatives a la Comunitat Valenciana (LPCI), i el seu reglament (RLPCI), per als exercicis 2016 i 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7866, del 06-09-2016 (2016/6830) Convocatoria pública del proceso de selección de auditor para la verificación de las cuentas justificativas de los destinatarios de las compensaciones económicas por la participación institucional, previstas en la Ley 7/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de Participación y Colaboración Institucional de las Organizaciones Sindicales y Empresariales Representativas en la Comunitat Valenciana (LPCI), y su reglamento (RLPCI), para los ejercicios 2016 y 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7866 Data del DOGV : 06-09-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7866 Fecha DOGV : 06-09-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6830 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Convocatòria Convocatòria pública del procés de selecció d'auditor per a la verificació dels comptes justificatius dels destinataris de les compensacions econòmiques per la participació institucional, previstes en la Llei 7/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de Participació i Col·laboració Institucional de les Organitzacions Sindicals i Empresarials Representatives a la Comunitat Valenciana (LPCI), i el seu reglament (RLPCI), per als exercicis 2016 i 2017.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6830 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria pública del proceso de selección de auditor para la verificación de las cuentas justificativas de los destinatarios de las compensaciones económicas por la participación institucional, previstas en la Ley 7/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de Participación y Colaboración Institucional de las Organizaciones Sindicales y Empresariales Representativas en la Comunitat Valenciana (LPCI), y su reglamento (RLPCI), para los ejercicios 2016 y 2017.
Valencià: [2016/6830] Entitat convocant.
Español: [2016/6830] Entidad convocante.
Valencià: Descripció de l'objecte: convocar un procés públic de selecció d'un auditor per a la verificació i informe, d'acord amb el que disposa l'Ordre EHA/1434/2007, dels comptes justificatius de les compensacions econòmiques previstes en la LPCI i el RLPCI, durant els exercicis 2016 i 2017, pels seus destinataris. 3.
Español: Descripción del objeto: convocar un proceso público de selección de un auditor para la verificación e informe, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden EHA/1434/2007, de las cuentas justificativas de las compensaciones económicas previstas en la LPCI y el RLPCI, durante los ejercicios 2016 y 2017, por sus destinatarios. 3.
Valencià: Obtenció de les bases de la convocatòria, documentació i informació: a) Internet: http://www.indi.gva.es/web/dg-trabajo.
Español: Obtención de las bases de la convocatoria, documentación e información: a) Internet: http://www.indi.gva.es/web/dg-trabajo.
Valencià: b) Telèfon: (34) 961 971 230 / (34) 961 971 165. 4.
Español: b) Teléfono: (34) 961 971 230 / (34) 961 971 165. 4.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds: en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes: en el plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - La secretària autonòmica d'Hisenda, en representació de la Comissió Tècnica de la Mesa de Diàleg Social de la Comunitat Valenciana: Clara Ferrando Estrela.
Español: - La secretaria autonómica de Hacienda, en representación de la Comisión Técnica de la Mesa de Diálogo Social de la Comunitat Valenciana: Clara Ferrando Estrella.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7890, del 07-10-2016 (2016/7533) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2016, de la directora general d'Infància i Adolescència, per la qual es publiquen les subvencions concedides a l'empara de la Resolució de 4 de maig de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen subvencions dirigides a centres de dia, programes de prevenció, protecció i inserció de menors en situació de risc o amb mesures jurídiques de protecció, i programes d'emancipació i autonomia personal de jóvens extutelats que hagen aconseguit la majoria d'edat, per a l'exercici 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7890, del 07-10-2016 (2016/7533) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2016, de la directora general de Infancia y Adolescencia, por la que se publican las subvenciones concedidas al amparo de la Resolución de 4 de mayo de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan subvenciones dirigidas a centros de día, programas de prevención, protección e inserción de menores en situación de riesgo o con medidas jurídicas de protección, y programas de emancipación y autonomía personal de jóvenes extutelados que hayan alcanzado la mayoría de edad, para el ejercicio 2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7890 Data del DOGV : 07-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7890 Fecha DOGV : 07-10-2016 Sección del DOGV : III.