gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3738 CVE Data del document : 20-04-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'incoa l'expedient de declaració de Bé d'Interés Cultural Immaterial a favor dels pelegrinatges per camins del Penyagolosa: les Useres i Culla.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3738 CVE Fecha del documento : 20-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se incoa expediente de declaración de Bien de Interés Cultural Inmaterial a favor de las peregrinaciones por Camins del Penyagolosa: Les Useres i Culla.
Valencià: [2015/3738] L'article 12 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana assenyala que correspon a la Generalitat vetlar per la protecció i la defensa de la identitat i dels valors i interessos del poble valencià i pel respecte a la diversitat cultural de la Comunitat Valenciana i el seu patrimoni històric.
Español: [2015/3738] El artículo 12 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana señala que corresponde a la Generalitat velar por la protección y defensa de la identidad y los valores e intereses del pueblo valenciano y el respeto a la diversidad cultural de la Comunitat Valenciana y su patrimonio histórico.
Valencià: Per la seua banda, la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, establix en l'article 45 que seran declarats béns immaterials d'interés cultural aquelles activitats, creacions, coneixements, pràctiques, usos i tècniques que constituïxen les manifestacions més representatives i valuoses de la cultura i les formes de vida tradicionals dels valencians, així com les tradicions en les seues manifestacions musicals, artístiques, gastronòmiques o d'oci, i en especial aquelles que han sigut objecte de transmissió oral, i les que mantenen i potencien l'ús del valencià.
Español: Por su parte, la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, establece en su artículo 45 que serán declarados bienes inmateriales de interés cultural aquellas actividades, creaciones, conocimientos, prácticas, usos y técnicas que constituyen las manifestaciones más representativas y valiosas de la cultura y los de modos de vida tradicionales de los valencianos, así como las tradiciones en sus manifestaciones musicales, artísticas, gastronómicas o de ocio, y en especial aquellas que han sido objeto de transmisión oral, y las que mantienen y potencian el uso del valenciano.
Valencià: Vist l'informe tècnic favorable a la incoació de l'expedient de declaració de Bé d'Interés Cultural Immaterial a favor dels pelegrinatges per camins del Penyagolosa: les Useres i Culla, perquè constituïxen, entre tots els pelegrinatges i romeries valencians, casos singulars pels elements conservats sense alterar al llarg dels segles, que han mantingut intactes motius i formes del pelegrinatge medieval.
Español: Visto el informe técnico favorable a la incoación del expediente de declaración de Bien de Interés Cultural Inmaterial, a favor de las peregrinaciones por Camins del Penyagolosa: Les Useres i Culla, ya que constituyen entre todas las peregrinaciones y romerías valencianas, casos singulares por los elementos conservados sin alterar a lo largo de los siglos manteniendo intactos motivos y formas de la peregrinación medieval.
Valencià: Considerant el que disposa l'article 27 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ha resolt: Primer Incoar l'expedient de declaració com a Bé d'Interés Cultural Immaterial a favor dels pelegrinatges per camins del Penyagolosa: les Useres i Culla.
Español: Considerando lo que dispone el artículo 27 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, ha resuelto: Primero Incoar el expediente de declaración como Bien de Interés Cultural Inmaterial a favor de las peregrinaciones por Camins del Penyagolosa: Les Useres i Culla.
Valencià: Segon De conformitat amb els articles 28 i 45 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, determinar els valors del bé que justifiquen la declaració, descriure els detalls que en permeten la identificació precisa i definir-ne l'àmbit espacial i temporal en l'annex que s'adjunta a la resolució, i fixar les normes de protecció del bé, establint com a mesura de protecció que la Generalitat vetlarà pel desenrotllament normal i la pervivència d'esta manifestació cultural, i tutelarà la conservació dels seus valors tradicionals.
Español: Segundo De conformidad con los artículos 28 y 45 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, determinar los valores del bien que justifican la declaración, describir los detalles que permitan su precisa identificación, definir el ámbito espacial y temporal, en el anexo que se adjunta a la resolución, y fijar las normas de protección del bien, estableciéndose como medida de protección que la Generalitat velará por el normal desarrollo y la pervivencia de esta manifestación cultural, y tutelará la conservación de sus valores tradicionales.
Valencià: Qualsevol canvi que excedisca el desenrotllament normal dels elements que formen esta manifestació cultural haurà de comunicar-se a la direcció general competent en matèria de patrimoni cultural, per a, si és el cas, procedir a la seua autorització administrativa i la consegüent modificació de la present declaració.
Español: Cualquier cambio que exceda el normal desarrollo de los elementos que forman esta manifestación cultural deberá comunicarse a la dirección general competente en materia de patrimonio cultural, para, en su caso, su autorización administrativa y consiguiente modificación de la presente declaración.
Valencià: La gestió dels pelegrinatges l'exerciran la Junta dels Pelegrins de les Useres i la Confraria de Sant Joan Baptista de la parròquia del Salvador de Culla, encarregades d'organitzar la totalitat dels actes.
Español: La gestión de las peregrinaciones la ostentarán la Junta dels Pelegrins de les Useres y la Confraria de Sant Joan Baptista de la Parròquia del Salvador de Culla, encargadas de organizar la totalidad de los actos.
Valencià: Estes, en conjunció amb els altres actors, seran les que decidisquen sobre aspectes materials i immaterials, així com sobre el desenrotllament dels actes dels pelegrinatges anuals.
Español: Éstas, en conjunción con los demás actores, serán quienes decidan sobre aspectos materiales e inmateriales, así como el desarrollo de los actos de las peregrinaciones anuales.
Valencià: De la mateixa manera, les administracions públiques fomentaran la difusió d'este bé, en garantiran l'estudi i la documentació amb criteris científics, i incorporaran els testimonis disponibles a suports materials que en garantisquen la pervivència.
Español: Del mismo modo las administraciones públicas fomentarán la difusión de este bien, garantizarán su estudio y documentación con criterios científicos, e incorporaran los testimonios disponibles a soportes materiales que garanticen su pervivencia.
Valencià: Tercer En compliment del que preceptua l'article 27.3 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, notificar la present resolució als interessats, així com comunicar-la al Registre General de Béns d'Interés Cultural per a l'anotació preventiva.
Español: Tercero En cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27.3 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, notificar la presente resolución a los interesados, así como comunicarla al Registro General de Bienes de Interés Cultural para su anotación preventiva.
Valencià: ANNEX Exposició de motius El calendari festiu valencià presenta nombroses rogatives i pelegrinatges, restes d'antigues celebracions penitencials, en què els nostres avantpassats demanaven a la divinitat i als seus intermediaris, la Mare de Déu i els sants, la protecció sobrenatural per a aconseguir salut, pau i pluja del cel perquè les collites arribaren a bon terme.
Español: ANEXO Exposición de motivos El calendario festivo valenciano presenta numerosas rogativas y peregrinaciones, resto de antiguas celebraciones penitenciales, en las que nuestros ancestros pedían a la divinidad y a sus intermediarios, la Virgen y los santos, la protección sobrenatural para alcanzar salud, paz y lluvia del cielo suficiente, para que las cosechas llegaran a buen término.
Valencià: N'hi ha d'originats en la Baixa Edat Mitjana, els seus rituals així pareixen testimoniar-ho i es fonamenten en la indigència humana davant de les catàstrofes col·lectives.
Español: Las hay originadas en la Baja Edad Media, sus rituales así parecen testimoniarlo y se fundamentan en la indigencia humana ante las catástrofes colectivas.
Valencià: D'altres són posteriors i presenten un caràcter de penitència individual més pur, és a dir, demanen perdó pels pecats comesos, més en consonància amb la mentalitat contrareformista de Trento i el barroc, però tots són expressió de la religiositat del nostre poble i constituïxen un ric apartat del nostre patrimoni espiritual.
Español: Otras son posteriores y presentan un carácter de penitencia individual más acendrado, es decir, piden perdón por los pecados cometidos, más en consonancia con la mentalidad contrarreformista de Trento y el barroco, pero todas son expresión de la religiosidad de nuestro pueblo y constituyen un rico apartado de nuestro patrimonio espiritual.
Valencià: Entre estos destaquen els pelegrinatges que es fan al santuari de Sant Joan de Penyagolosa pel seu alt valor etnològic, històric i cultural.
Español: Entre ellas destacan las peregrinaciones que se realizan al santuario de Sant Joan de Penyagolosa por su alto valor etnológico, histórico y cultural.
Valencià: Este santuari ha sigut una important destinació de romeries des d'època medieval, i hui en dia encara es fan les que hi arriben des dels municipis castellonencs de les Useres, Xodos, Vistabella del Maestrat i Culla, i des de pobles de Terol com Puertomingalvo.
Español: Este santuario ha sido un importante destino de romerías desde época medieval, permaneciendo hoy en día, las que se realizan desde los municipios castellonenses de Useras, Chodos, Vistabella del Maestrat y Culla, y desde pueblos turolenses, como Puertomingalvo.
Valencià: D'entre estes, els pelegrinatges de les Useres i Culla són els més significatius pel seu valor patrimonial.
Español: De entre estas, las peregrinaciones de Useras y Culla son las más significativas por su valor patrimonial.
Valencià: La dels pelegrins de les Useres és una de les més antigues i que millor conserva les seues peculiaritats i simbolismes en els seus diversos aspectes: vot d'un poble des de l'Edat Mitjana, camí i ritual, participants (pelegrins i càrregues), cants i resos, menjar i vestit, aspectes socioreligiosos i identitaris, etcètera.
Español: La de Useras es una de las más antiguas y que mejor conserva sus peculiaridades y simbolismos en sus diversos aspectos: voto de un pueblo desde la Edad Media, camino y ritual, participantes (pelegrins y càrregues), cantos y rezos, comida y vestido, aspectos socio-religiosos e identitarios, etcétera.
Valencià: Són mostres de costums seculars conservats gràcies al fervor popular.
Español: Son muestras de seculares costumbres conservadas gracias al fervor popular.
Valencià: Tradicions molt arrelades a la comarca i que seguixen un procediment meticulós i calculat, que perviu possiblement sense canvis des del segle xiv, i que té establits de manera seqüencial, precisa i ordenada cada una de les seues celebracions, descansos, menjars i actes.
Español: Tradiciones muy arraigadas en la comarca y que siguen un meticuloso y calculado procedimiento, que pervive posiblemente sin cambios desde el siglo xiv, y que tiene establecidos de forma secuencial, precisa y ordenada cada una de sus celebraciones, descansos, comidas y actos.
Valencià: Dades sobre els béns objecte de la declaració 2.1.
Español: Datos sobre los bienes objeto de la declaración 2.1.
Valencià: Denominació: els pelegrinatges de les Useres i Culla al santuari de Sant Joan de Penyagolosa. 2.2.
Español: Denominación: las peregrinaciones de Useras y Culla al santuario de Sant Joan de Penyagolosa. 2.2.
Valencià: El pelegrinatge de les Useres. 2.2.1.
Español: La peregrinación de Useras. 2.2.1.
Valencià: Localitat: les Useres. 2.2.2.
Español: Localidad: Useras. 2.2.2.
Valencià: Data de realització: se celebra l'últim divendres d'abril i el dissabte immediat. 2.2.3.
Español: Fecha de realización: se celebra el último viernes de abril y el sábado inmediato. 2.2.3.
Valencià: Actors principals: el grup dels pelegrins, que en són 21: 12 pelegrins; el guia; els cantors, que en són 3; els clavaris, que també en són 3; el capellà, i el representant de l'ajuntament.
Español: Actores principales: el grupo de los pelegrins, que son 21: 12 peregrinos; el guía; los cantors, que son 3; los clavaris, que también son 3; el capellà, y el representante del ayuntamiento.
Valencià: Representen el poble davant de la divinitat complint una promesa feta pels seus pares, mantinguda fins ara d'una manera ferma i fidel; en ells i per ells es justifica el pelegrinatge.
Español: Representan al pueblo delante de la divinidad, cumpliendo una promesa hecha por sus padres, manteniéndola hasta ahora de una manera firme y fiel, en ellos y por ellos se justifica el peregrinaje.
Valencià: En el sentiment popular simbolitzen Jesucrist i els dotze apòstols.
Español: En el sentir popular simbolizan a Jesucristo y los doce apóstoles.
Valencià: Els pelegrins: porten una vesta d'un color blau fosc, amb esclavina i cinturó de cuiro negre, barret negre d'ales caigudes, i rosaris grossos al voltant del coll i amb la creu al pit, o penjats a la part anterior esquerra del cinturó.
Español: Los peregrinos: visten con una vesta de un color azul oscuro, con esclavina y cinturón de cuero negro, sombrero negro de alas caídas, y gruesos rosarios alrededor del cuello y con la cruz en el pecho, o colgados en la parte anterior izquierda del cinturón.
Valencià: Duen també un bordó de fusta arredonit i amb una escàrpia a la part superior per a poder penjar el barret.
Español: Incluye también un bordón de madera redondeado y con una escarpia en la parte superior para poder colgar el sombrero.
Valencià: El calçat és lliure sempre que siga discret.
Español: El calzado es libre siempre que sea discreto.
Valencià: El guia es distingix perquè porta rosaris als dos costats i un bordó acabat en forma troncocònica foradat d'un costat a l'altre, i va sempre davant, ocupant la posició més important, com a autoritat màxima.
Español: El guía se distingue porque lleva rosarios en los dos lados y un bordón acabado en forma troncocónica agujereado de un lado a otro, va siempre delante, ocupando la posición más importante, como autoridad máxima.
Valencià: Ell és qui decidix què es fa en cada moment, és l'autoritat.
Español: Él es quién decide que se hace en cada momento, es la autoridad.
Valencià: Els cantors: el major o primer porta la creu i ocupa sempre la posició central.
Español: Los cantores: el mayor o primero lleva la cruz y ocupa siempre la posición central.
Valencià: El segon i el tercer porten fanals.
Español: El segundo y el tercero llevan faroles.
Valencià: Van vestits amb roquet blanc sense mànegues i barret negre de feltre, també porten en el camí un bastó.
Español: Van vestidos con roquete blanco sin mangas y sombrero negro de fieltro, también llevan en el camino un bastón.
Valencià: Els cantors s'elegixen entre els adolescents en el moment en què comencen a canviar la veu.
Español: Los cantores se eligen entre los adolescentes en el momento en el que empiezan a cambiar la voz.
Valencià: A més, correspon als cantors vigilar que ningú moleste els pelegrins, mengen amb els pelegrins i canten l'absolució quan les càrregues acaben de menjar.
Español: Además, corresponde a los cantores vigilar que nadie moleste a los peregrinos, comen con los peregrinos y cantan la absolución cuando las càrregues acaban de comer.
Valencià: El cantor major dirigix els cants, fa de mestre de cerimònies.
Español: El cantor major dirige los cantos, hace de maestro de ceremonias.
Valencià: Els clavaris: la seua funció principal és aportar tot el que és necessari per al pelegrinatge.
Español: Los clavarios: su función principal es aportar todo lo necesario al peregrinaje.
Valencià: S'ocupen de les captacions durant tot l'any i, si no arriben, les aporten ells mateixos.
Español: Se ocupan de las captaciones durante todo el año y, si no llegan, las aportan ellos mismos.
Valencià: És un càrrec anual i voluntari.
Español: Es un cargo anual y voluntario.
Valencià: En les processons d'entrada i eixida, els clavaris van amb vesta i barret, com els pelegrins, amb un ciri en la mà.
Español: En las procesiones de entrada y salida, los clavarios van con vesta y sombrero, como los peregrinos, con un cirio en la mano.
Valencià: En el camí, només un d'ells acompanya els pelegrins, i es relleven cada dos estacions.
Español: En el camino, uno solo de ellos acompaña a los peregrinos, se turnan cada dos estaciones.
Valencià: Ells i el depositari són els encarregats de distribuir el pa beneït, a Xodos i a les Useres, abans de l'arribada dels pelegrins.
Español: Ellos, junto con el depositario, son los encargados de distribuir el pan bendecido, en Chodos y en Useras, antes de la llegada de los peregrinos.
Valencià: El capellà: va vestit amb roquet, estola i capa pluvial morada en les processons d'entrada i eixida.
Español: El capellán: va vestido con roquete, estola y capa pluvial morada en las procesiones de entrada y salida.
Valencià: Porta un sac o funda morada de vellut penjat al coll per a posar el reliquiari durant el camí, i un barret com el dels pelegrins.
Español: Lleva un saco o funda morada de terciopelo colgado al cuello para poner el relicario durante el camino, y un sombrero como el de los peregrinos.
Valencià: Camina entre els cantors, davant seu, i els clavaris.
Español: Camina entre los cantores, delante de ellos, y los clavarios.
Valencià: Les seues obligacions són: administrar el sagrament de la penitència, fer missa, recitar totes les oracions després dels cants, presidir les completes i dirigir el rosari comunitari a continuació.
Español: Sus obligaciones son: administrar el sacramento de la penitencia, hacer misa, recitar todas las oraciones después de los cantos, presidir las completas y dirigir el rosario comunitario a continuación.
Valencià: També presidix les menjades dels pelegrins i menja amb ells.
Español: También preside las comidas de los peregrinos y come con ellos.
Valencià: Cal subratllar que el capellà no té cap autoritat en este pelegrinatge.
Español: Cabe remarcar que el capellán no tiene ninguna autoridad en este peregrinaje.
Valencià: El representant de l'Ajuntament pot ser l'alcalde, qualsevol dels regidors o una persona delegada.
Español: El representante del ayuntamiento puede ser el alcalde, cualquiera de los regidores o una persona delegada.
Valencià: Ha de portar còpies dels oficis enviats als ajuntaments dels altres termes per on passa el seguici i, a banda d'esta funció representativa, s'encarrega de solucionar qualsevol conflicte.
Español: Tiene que llevar copias de los oficios enviados a los ayuntamientos de los otros términos por donde pasa el cortejo y, a parte de esta función representativa, se encarga de solucionar cualquier conflicto.
Valencià: Va amb els pelegrins, besa on besa el guia, i porta un ciri encés durant les processons d'eixida i entrada.
Español: Va con los peregrinos, besa donde besa el guía, y lleva un cirio encendido durante las procesiones de salida y entrada.
Valencià: Porta capa i barret, camina a continuació dels clavaris i porta una muntura pròpia per si l'ha de necessitar. 2.2.4.
Español: Lleva capa y sombrero, camina a continuación de los clavarios y lleva una montura propia por si la tiene que necesitar. 2.2.4.
Valencià: Actors secundaris: el grup de les càrregues, que en són 25.
Español: Actores secundarios: el grupo de las càrregues, que son 25.
Valencià: Són els que asseguren l'autosuficiència del pelegrinatge.
Español: Son quienes aseguran la autosuficiencia del peregrinaje.
Valencià: Transporten els queviures de persones i animals, a més dels utensilis i altres coses necessàries, sobretot per a cuinar i menjar, i dirigixen les cavalleries del pelegrinatge.
Español: Transportan los víveres de personas y animales, además de los utensilios y otras cosas necesarias, sobre todo, para cocinar y comer, y dirigen las caballerías de la peregrinación.
Valencià: Són el depositari, 3 cuiners, 1 ajudant dels cuiners, 1 ajudant dels cantors i 19 portadors de cavalleries.
Español: Son el depositario, 3 cocineros, 1 ayudante de los cocineros, 1 ayudante de los cantores y 19 portadores de caballerías.
Valencià: El depositari complix una funció imprescindible en el pelegrinatge.
Español: El depositario cumple una función imprescindible en el peregrinaje.
Valencià: Com a administrador, s'encarrega de custodiar i mantindre en bon estat tots els pertrets del pelegrinatge, i de guardar d'un any per l'altre els diners sobrants.
Español: Como administrador se encarga de custodiar y mantener en buen estado todos los pertrechos del peregrinaje, y de guardar de un año para otro el dinero sobrante.
Valencià: El càrrec és pràcticament vitalici, i només finalitza per renúncia.
Español: El cargo es prácticamente vitalicio, y solo finaliza por renuncia.
Valencià: No ocupa un lloc fix en el pelegrinatge.
Español: No ocupa un lugar fijo en el peregrinaje.
Valencià: Amb el de cantor major, el seu càrrec és un dels dos més importants.
Español: Junto al cantor major, su cargo es uno de los dos más importantes.
Valencià: S'ocupa de revisar tots els preparatius, de distribuir la càrrega entre les atzembles, de tindre a punt els ciris per a les processons i els altars, i d'arreplegar tot allò que sobre, de pagar als sacerdots i de fer front a la resta de gastos necessaris.
Español: Se ocupa de revisar todos los preparativos, de distribuir la carga entre las acémilas, de tener a punto las velas para las procesiones y los altares, y de recoger todo aquello que sobre, de pagar a los sacerdotes y de hacer frente al resto de gastos necesarios.
Valencià: Acompanya els clavaris en el repartiment dels trossos de pa beneït i desfila en la processó d'entrada amb capa, barret i un ciri encés darrere del representant de l'ajuntament.
Español: Acompaña a los clavarios en el reparto de los trozos de pan bendecido y desfila en la procesión de entrada con capa, sombrero y un cirio encendido detrás del representante del ayuntamiento.
Valencià: En els cuiners, la promoció és semblant a la dels cantors.
Español: En los cocineros, su promoción es similar a la de los cantores.
Valencià: El cuiner major és l'encarregat de resar el rosari pel camí, de les estacions al Santíssim i dels parenostres de després de les misses de les càrregues.
Español: El cuiner major es el encargado de rezar el rosario por el camino, de las estaciones al Santísimo y de los padrenuestros de después de las misas de las càrregues.
Valencià: Hui en dia només resten 19 cavalleries, ja que la càrrega va en vehicles i les cavalleries només servixen com a muntures.
Español: Hoy en día solo restan 19 caballerías, ya que la carga va en vehículos y las caballerías solo sirven como monturas.