gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: TÍTOL II Dels acadèmics CAPÍTOL I Del nombre, dels requisits i de les incompatibilitats Article 8 La AVL està formada per vint-i-un acadèmics, que hauran de reunir els requisits següents: a) Tindre la condició política de valencià.
Español: TÍTULO II De los académicos CAPÍTULO I Del número, requisitos e incompatibilidades Artículo 8 La AVL está formada por veintiún académicos, que deberán reunir los siguientes requisitos: a) Tener la condición política de valenciano.
Valencià: b) Ser experts en valencià amb una acreditada competència científica i acadèmica o destacades personalitats de les lletres o de l'ensenyança en matèria lingüística o comptar amb una producció reconeguda en el camp del valencià o de la cultura valenciana.
Español: b) Ser expertos en valenciano con una acreditada competencia científica y académica o destacadas personalidades de las letras o de la enseñanza en materia lingüística o contar con una producción reconocida en el campo del valenciano o de la cultura valenciana.
Valencià: Article 9 La condició d'acadèmic serà incompatible amb la de ser: a) Diputat de les Corts Valencianes.
Español: Artículo 9 La condición de académico será incompatible con la de ser: a) Diputado de las Cortes Valencianas.
Valencià: b) Diputat o senador de les Corts Generals o membre d'un parlament autonómic o del Parlament Europeu.
Español: b) Diputado o senador de las Cortes Generales o miembro de un parlamento autonómico o del Parlamento Europeo.
Valencià: c) Membre del Govern d'Espanya o de qualsevol comunitat autónoma, i alts càrrecs de l'administració autonómica i de la de l'Estat.
Español: c) Miembro del Gobierno de España o de cualquier comunidad autónoma, y altos cargos de la administración autonómica y de la del Estado.
Valencià: d) Membre de les corporacions locals.
Español: d) Miembro de las corporaciones locales.
Valencià: e) Personal al servici de la AVL.
Español: e) Personal al servicio de la AVL.
Valencià: En el supósit que l'interessat no presente esta declaració en el termini de cinc dies o, que havent-la presentada, resulte defectuosa, serà requerit pel secretari de l'Acadèmia perquè en el termini de 10 dies presente la declaració o esmene els defectes.
Español: En el supuesto de que el interesado no presente esta declaración en el plazo de cinco días, o que habiéndola presentada resulte defectuosa, será requerido por el secretario de la Acadèmia para que en el plazo de 10 días presente la declaración o corrija los defectos.
Valencià: Una vegada transcorreguts estos terminis sense que la persona proposada atenga els requeriments del secretari, este ho comunicarà al Ple, proposant l'inici d'un nou procediment d'elecció d'acadèmic.
Español: Una vez transcurridos estos plazos sin que la persona propuesta atienda a los requerimientos del secretario, éste lo comunicará al Pleno, proponiendo el inicio de un nuevo procedimiento de elección de académico.
Valencià: Els acadèmics, una vegada nomenats, hauran de comunicar a la Secretaria de la AVL aquelles situacions sobrevingudes en les quals incórrega en causa d'incompatibilitat.
Español: Los académicos, una vez nombrados, deberán comunicar a la Secretaría de la AVL aquellas situaciones sobrevenidas en que incurrán en causa de incompatibilidad.
Valencià: Esta declaració s'haurà d'efectuar en el termini màxim de 15 dies des de la data en la qual es produïra la causa d'incompatibilitat.
Español: Esta declaración se deberá efectuar en el plazo máximo de 15 días desde la fecha en que se produzca la causa de incompatibilidad.
Valencià: En el cas que l'acadèmic incomplira esta obligació, el secretari de la AVL iniciarà d'ofici el corresponent procediment en el qual, previ tràmit d'audiència a l'interessat, elevarà la proposta de resolució al Ple de la AVL declarant la incompatibilitat, que durà aparellada la pèrdua de la condició d'acadèmic de la AVL.
Español: En el caso de que el académico incumpliera esta obligación, el secretario de la AVL iniciará de oficio el correspondiente procedimiento en que, después del trámite de audiencia al interesado, elevará al Pleno de la AVL la propuesta de resolución declarando la incompatibilidad, que conllevará la pérdida de la condición de académico de la AVL.
Valencià: CAPÍTOL II De l'elecció i el cessament Article 11 Els acadèmics són elegits per un període de 15 anys, i podran ser reelegits.
Español: CAPÍTULO II De la elección y cese Artículo 11 Los académicos son elegidos por un periodo de 15 años, y podrán ser reelegidos.
Valencià: Així mateix, són inamovibles durant el període per al qual foren elegits i cessaran en la seua condició en els casos següents: a) Per defunció.
Español: Asimismo, son inamovibles durante el periodo por el cual fueron elegidos y cesarán en su condición en los casos siguientes: a) Por defunción.
Valencià: b) Per renúncia expressa.
Español: b) Por renuncia expresa.
Valencià: c) Per extinció del període per al qual foren elegits, bé que els acadèmics que es troben en esta situació seguiran exercint plenament les seues funciones fins a la presa de possessió dels nous membres.
Español: c) Por extinción del periodo para el que fueron elegidos, aunque los académicos que se encuentren en esta situación seguirán ejerciendo plenamente sus funciones hasta la toma de posesión de los nuevos miembros.
Valencià: d) Per incapacitat manifesta o inhabilitació declarada per resolució judicial ferma.
Español: d) Por incapacidad manifiesta o inhabilitación declarada por resolución judicial firme.
Valencià: e) Per pèrdua de la condició política de valencià.
Español: e) Por pérdida de la condición política de valenciano.
Valencià: f) Per incompatibilitat no resolta en el termini fixat.
Español: f) Por incompatibilidad no resuelta en el plazo fijado.
Valencià: Article 12 Si la vacant es produïx durant els primers quinze anys de constitució de la AVL: En produir-se una vacant, la Presidència de la AVL ho comunicarà, en un termini no superior a 10 dies, al president de les Corts Valencianes i al president de la Generalitat Valenciana, perquè es procedisca a cobrir-la.
Español: Artículo 12 Si la vacante se produce durante los primeros quince años de constitución de la AVL: Al producirse una vacante, la presidencia de la AVL lo comunicará, en un plazo no superior a 10 días, al presidente de las Cortes Valencianas y al presidente de la Generalitat Valenciana, para que se proceda a cubrirla.
Valencià: Si es produïx algun dels supósits previstos en els apartats a), b), d), i e) de l'article 13.1 de la Llei 7/1998, es procedirà a cobrir la vacant per les Corts Valencianes per la majoria dels dos terços dels seus membres de dret, pel temps que reste del període per al qual fou elegit el substituït.
Español: Si se produce alguno de los supuestos previstos en los apartados a), b), d), y e) del artículo 13.1 de la Ley 7/1998, las Cortes Valencianas procederán a cubrir la vacante por la mayoría de los dos tercios de sus miembros de derecho, por el tiempo que reste del periodo para el cual fue elegido el substituido.
Valencià: Si es produïx el supósit previst en l'apartat f) de l'article 13.1 de la Llei 7/1998 i no es resol en el termini de dos mesos, es procedirà a cobrir la vacant segons els mateixos criteris que en l'apartat anterior.
Español: Si se produce el supuesto previsto en la apartado f) del artículo 13.1 de la Ley 7/1998 y no se resuelve en el plazo de dos meses, se procederá a cubrir la vacante según los mismos criterios que en el apartado anterior.
Valencià: Article 13 Una vegada transcorreguts 15 anys des de l'elecció dels primers acadèmics pel sistema previst en l'article 11.1 de la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de Creació de la AVL, es procedirà a la renovació dels membres pel procediment següent: En l'última sessió ordinària del Ple de l'Acadèmia que se celebre amb anterioritat de, com a mínim, sis mesos del venciment del període de 15 anys, se sortejaran, per insaculació, els noms dels set acadèmics que hauran de ser renovats en el primer terç.
Español: Artículo 13 Una vez transcurridos 15 años desde la elección de los primeros académicos por el sistema previsto en la artículo 11.1 de la Ley 7/1998, de 16 de setiembre, de Creación de la AVL, se procederá a la renovación de los miembros por el siguiente procedimiento: En la última sesión ordinaria del Pleno de la Acadèmia que se celebre con anterioridad de, como mínimo, seis meses del vencimiento del periodo de 15 años, se sortearán, por insaculación, los nombres de los siete académicos que deberán renovarse en el primer tercio.
Valencià: Una vegada celebrat el sorteig, els acadèmics hauran d'aportar les seues propostes de candidats en el termini que acorde el Ple.
Español: Una vez celebrado el sorteo, los académicos deberán aportar sus propuestas de candidatos en el plazo que acorde el Pleno.
Valencià: Els candidats hauran de reunir necessàriament les condicions establides en l'article 10 de la Llei 7/1998, i caldrà que tinguen l'aval d'un terç dels membres de dret del Ple.
Español: Los candidatos deberán reunir necesariamente las condiciones establecidas en el artículo 10 de la Ley 7/1998, y tener el aval de un tercio de los miembros de derecho del Pleno.
Valencià: Es convocarà una reunió extraordinària del Ple de l'Acadèmia, amb una antelació mínima de dos mesos al venciment del termini de renovació del terç corresponent.
Español: Se convocará una reunión extraordinaria del Pleno de la Acadèmia, con un mínimo de dos meses de antelación al vencimiento del plazo de renovación del tercio correspondiente.
Valencià: Els acadèmics votaran els candidats proposats.
Español: Los académicos votarán los candidatos propuestos.
Valencià: Resultaran elegits els set que, havent obtingut majoria absoluta, aconseguisquen el major nombre de vots.
Español: Resultarán elegidos los siete que, habiendo obtenido mayoría absoluta, consigan el mayor número de votos.
Valencià: Si es fera necessari dirimir un empat entre candidats per a cobrir alguna de les set vacants, es realitzarà una nova votació exclusivament entre els candidats empatats.
Español: Si hubiera que dirimir un empate entre candidatos para cubrir alguna de las siete vacantes, se realizaría una nueva votación exclusivamente entre los candidatos empatados.
Valencià: En el supósit de persistir l'empat després de tres votacions, resultarà elegit el candidat de major edat.
Español: En el supuesto de persistir el empate después de tres votaciones, resultará elegido el candidato de mayor edat.
Valencià: Una vegada transcorreguts cinc anys des de l'última renovació, es procedirà, segons el procediment indicat, a sortejar el terç següent de set acadèmics, que hauran de ser renovats, aplicant-se tots els tràmits procedimentals especificats en este article.
Español: Una vez transcurridos cinco años desde la última renovación, se procederá, según el procedimiento indicado, a sortear el tercio siguiente de siete académicos, que deberán renovarse aplicándose todos los trámites procedimentales especificados en este artículo.
Valencià: El tercer terç d'acadèmics serà renovat passats cinc anys de la segona renovació, aplicant-se el mateix procediment d'elecció.
Español: El tercer tercio de académicos se renovará pasados cinco años de la segunda renovación, aplicando el mismo procedimiento de selección.
Valencià: Article 14 El procediment establit en l'article anterior, que conté el règim jurídic aplicable a la renovació dels acadèmics elegits per les Corts Valencianes, s'aplicarà successivament -excepte la celebració de sortejos- a les posteriors renovacions de l'Acadèmia, guardant les mateixes proporcions de ternes de membres de l'Acadèmia que s'han de renovar i l'espai temporal d'exercici de la funció.
Español: Artículo 14 El procedimiento establecido en el artículo anterior, que contiene el régimen jurídico aplicable a la renovación de los académicos elegidos por las Cortes Valencianas, se aplicará sucesivamente ¿excepto la celebración de sorteos¿ a las posteriores renovaciones de la Acadèmia, guardando las mismas proporciones de ternas de miembros de la Acadèmia que se deben renovar y el espacio temporal de ejercicio de la función.
Valencià: Article 15 Si, després dels quinze anys de l'elecció per primera vegada dels membres de l'Acadèmia, es produïx algun dels supósits previstos en els apartats a), b), d), i e) de l'article 13.1 de la Llei 7/1998, es procedirà a cobrir la vacant de la manera següent: Els acadèmics proposaran nous candidats, els quals hauran de reunir necessàriament les condicions establides en l'article 10 de la Llei 7/1998 i caldrà que tinguen l'aval d'un terç dels membres de dret del Ple.
Español: Artículo 15 Si, después de los quince años de la elección por primera vez de los miembros de la Acadèmia, se produce alguno de los supuestos previstos en los apartados a), b), d), y e) del artículo 13.1 de la Ley 7/1998, se procederá a cubrir la vacante de la siguiente manera: Los académicos propondrán nuevos candidatos, que necesariamente deberán cumplir las condiciones establecidas en el artículo 10 de la Ley 7/1998 y tener el aval de un tercio de los miembros de derecho del Pleno.
Valencià: Resultarà elegit aquell qui, havent obtingut majoria absoluta, aconseguisca el major nombre de vots.
Español: Resultará elegido aquél que, habiendo obtenido mayoría absoluta, consiga el mayor número de votos.
Valencià: Si es fera necessari dirimir un empat entre candidats per a cobrir la vacant, es farà una nova votació exclusivament entre els candidats empatats.
Español: Si se hiciera necesario dirimir un empate entre candidatos para cubrir la vacante, se haría una nueva votación exclusivamente entre los candidatos empatados.
Valencià: En el supósit que persistisca l'empat després de tres votacions, resultarà elegit el candidat de major edat.
Español: En el supuesto de que persista el empate después de tres votaciones, resultará elegido el candidato de mayor edad.
Valencià: Si es produïx el supósit previst en l'apartat f) de l'article 13.1 de la Llei 7/1998, i no es resol en el termini de dos mesos, es procedirà a cobrir la vacant segons els mateixos criteris que en l'apartat anterior.
Español: Si se produce el supuesto previsto en la apartado f) del artículo 13.1 de la Ley 7/1998, y no se resuelve en el plazo de dos meses, se procederá a cubrir la vacante según los mismos criterios que en el apartado anterior.
Valencià: Article 16 Cada vegada que es culmine un procés de renovació, així com en els supósits de substitució per cessament de membres de l'Acadèmia, el president de la AVL comunicarà al president de la Generalitat les persones elegides per al seu nomenament, en el termini màxim de cinc dies des de l'adopció de l'acord d'elecció del membre o membres de l'Acadèmia, Article 17 La condició d'acadèmic s'adquirix definitivament amb l'acceptació i presa de possessió del càrrec, que es realitzarà en acte públic.
Español: Artículo 16 Cada vez que se culmine un proceso de renovación, así como en los supuestos de substitución por cese de miembros de la Acadèmia, el presidente de la AVL comunicará al presidente de la Generalitat las personas elegidas para su nombramiento, en el plazo máximo de cinco días desde la adopción del acuerdo de elección del miembro o miembros de la Acadèmia, Artículo 17 La condición de académico se adquiere definitivamente con la aceptación y toma de posesión del cargo, que se realizará en acto público.
Valencià: CAPÍTOL III Dels deures i drets Article 18 Són deures dels acadèmics: a) Assistir a totes les reunions dels órgans de la AVL de què forme part.
Español: CAPÍTULO III De los deberes y derechos Artículo 18 Son deberes de los académicos: a) Asistir a todas las reuniones de los órganos de la AVL de los cuales forme parte.
Valencià: b) Complir les obligacions inherents als càrrecs i a les funcions per als quals han sigut elegits.
Español: b) Cumplir las obligaciones inherentes a los cargos y a las funciones para las cuales han sido elegidos.
Valencià: c) Complimentar les declaracions d'activitats i de béns.
Español: c) Cumplimentar las declaraciones de actividades y de bienes.
Valencià: d) Mantindre el secret de les reunions que s'acorde que siguen de caràcter reservat.
Español: d) Mantener el secreto de las reuniones que se acuerde que sean de carácter reservado.
Valencià: e) Guardar confidencialitat sobre els informes i dictàmens que es troben en tramitació, i sempre sobre les deliberacions i els vots emesos.
Español: e) Guardar confidencialidad sobre los informes y dictámenes que se encuentren en tramitación, y siempre sobre las deliberaciones y los votos emitidos.
Valencià: f) No invocar ni fer ús de la seua condició per a l'exercici d'activitats mercantils, industrials o professionals.
Español: f) No invocar ni hacer uso de su condición para el ejercicio de actividades mercantiles, industriales o profesionales.
Valencià: Article 19 Són drets dels acadèmics: a) Assistir, amb veu i vot, a les reunions del Ple.
Español: Artículo 19 Son derechos de los académicos: a) Asistir, con voz y voto, a las reuniones del Pleno.
Valencià: b) Assistir, amb veu i vot, a les reunions de la resta d'órgans de què formen part.
Español: b) Asistir, con voz y voto, a las reuniones del resto de órganos de los cuales formen parte.
Valencià: c) Accedir a la informació sobre els temes que hagen de ser tractats pels órgans de què formen part.
Español: c) Acceder a la información sobre los temas que vayan a tratar los órganos de los cuales forman parte.
Valencià: d) Accedir als acords i resolucions adoptats per qualsevol dels órgans de la AVL.
Español: d) Acceder a los acuerdos y resoluciones adoptados por cualquiera de los órganos de la AVL.
Valencià: e) Poder ser elegits membres dels órgans de govern i dels altres órgans de la AVL.
Español: e) Poder ser elegidos miembros de los órganos de gobierno y de los otros órganos de la AVL.
Valencià: f) Presentar propostes i iniciatives, i difondre-les entre els acadèmics.
Español: f) Presentar propuestas e iniciativas, y difundirlas entre los académicos.
Valencià: g) Rebre les percepcions económiques que aprove el Ple.
Español: g) Recibir las percepciones económicas que apruebe el Pleno.
Valencià: h) Rebre el tractament d'Il·lustríssim o il·lustríssima.
Español: h) Recibir el tratamiento de Ilustrísimo o Ilustrísima.
Valencià: Article 20 Correspon al Ple de la AVL aprovar anualment, a proposta de la Junta de Govern, les modalitats i quanties de les percepcions económiques dels acadèmics per les funcions i activitats que el Ple establisca i els encomane.
Español: Artículo 20 Corresponde al Pleno de la AVL aprobar anualmente, a propuesta de la Junta de Gobierno, las modalidades y cuantías de las percepciones económicas de los académicos por las funciones y actividades que el Pleno establezca y les encargue.
Valencià: Els acadèmics tindran dret a la percepció d'indemnitzacions per l'assistència i participació a les reunions dels diversos órgans col·legiats de la AVL (Junta de Govern, Ple, seccions i comissions), i per les activitats que realitzen, d'acord amb els móduls que el Ple establisca anualment.
Español: Los académicos tendrán derecho a la percepción de indemnizaciones por la asistencia y participación a las reuniones de los diversos órganos colegiados de la AVL (Junta de Gobierno, Pleno, secciones y comisiones), y por las actividades que realicen, de acuerdo con los módulos que el Pleno establezca anualmente.
Valencià: El acadèmics tindran dret, així mateix, a la percepció de dietes (hostalatge i restauració) i al reembossament de les despeses de desplaçament originades en l'exercici del càrrec, d'acord amb els móduls que el Ple establisca anualment.
Español: Los académicos tendrán derecho, asimismo, a la percepción de dietas (hospedaje y restauración) y al reembolso de los gastos de desplazamiento originados en el ejercicio del cargo, de acuerdo con los módulos que el Pleno establezca anualmente.
Valencià: Sense perjuí de tot l'anterior, el Ple de la AVL podrà acordar, si és el cas, que la Presidència i la Secretaria puguen percebre una assignació fixa i periódica, la quantia i duració temporal de la qual l'establirà el Ple, per la dedicació a temps complet d'estos càrrecs a la institució.
Español: Sin perjuicio de todo lo anterior, el Pleno de la AVL podrá acordar, en su caso, que la Presidencia y la Secretaría puedan percibir una asignación fija y periódica, la cuantía y duración temporal de la cual la establecerá el Pleno, por la dedicación a tiempo completo de estos cargos a la institución.
Valencià: Quan les necessitats derivades del treball de la AVL així ho aconsellen, el Ple, amb l'acceptació prèvia de la persona o persones afectades, podrà estendre el règim previst en el paràgraf anterior, en idèntics termes, a qualsevol altre acadèmic.
Español: Cuando las necesidades derivadas del trabajo de la AVL así lo aconsejen, el Pleno, con la aceptación previa de la persona o personas afectadas, podrá extender el régimen previsto en el párrafo anterior, en idénticos términos, a cualquier otro académico.
Valencià: En els casos compresos en este apartat, els acadèmics seran donats d'alta en la Seguretat Social, en l'epígraf corresponent, i no tindran dret a cap de les percepcions económiques previstes en l'apartat 2 d'este article.
Español: En los casos comprendidos en este apartado, los académicos serán dados de alta en la Seguridad Social, en el epígrafe correspondiente, y no tendrán derecho a ninguna de las percepciones económicas previstas en el apartado 2 de este artículo.
Valencià: El Ple establirà el període de vigència de la dedicació a temps complet, que podrà revisar-se anualment.
Español: El Pleno establecerá el periodo de vigencia de la dedicación a tiempo completo, que podrá revisarse anualmente.
Valencià: Article 21 L'activitat dels acadèmics amb la dedicació a temps complet a la AVL serà incompatible amb l'ocupació d'un altre lloc de treball, professió o activitat, públiques o privades, a excepció de l'administració del patrimoni personal o familiar i de la investigació i la docència (sempre que esta no s'exercisca a temps complet), així com la producció i creació literària, artística, científica i tècnica, i les publicacions que se'n deriven.
Español: Artículo 21 La actividad de los académicos con la dedicación a tiempo completo a la AVL será incompatible con el desempeño de otro puesto de trabajo, profesión o actividad, públicos o privados, a excepción de la administración del patrimonio personal o familiar y de la investigación y la docencia (siempre que ésta no se ejerza a tiempo completo), así como la producción y creación literaria, artística, científica y técnica, y las publicaciones que se deriven.
Valencià: En tot cas, els acadèmics amb dedicació a temps complet a la AVL s'atendran a la legislació vigent en matèria d'incompatibilitats i les autoritzacions corresponents.
Español: En todo caso, los académicos con dedicación a tiempo completo a la AVL se atendrán a la legislación vigente en materia de incompatibilidades y las autorizaciones correspondientes.
Valencià: El Ple coneixerà les sol·licituds de compatibilitat d'activitats i les autoritzarà quan siga procedent».
Español: El Pleno conocerá las solicitudes de compatibilidad de actividades y las autorizará cuando proceda.
Valencià: Article 22 Els acadèmics que siguen funcionaris de les administracions públiques i que tinguen el règim de dedicació a temps complet a la AVL poden acollir-se a la situació de servicis especials, o a qualsevol altra situació administrativa que siga legalment procedent.
Español: Artículo 22 Los académicos que sean funcionarios de las administraciones públicas y que tengan el régimen de dedicación a tiempo completo a la AVL pueden acogerse a la situación de servicios especiales, o a cualquier otra situación administrativa que sea legalmente procedente.
Valencià: Els acadèmics també podran acollir-se a convenis específics entre la AVL i les institucions públiques o entitats privades de les quals procedisquen.
Español: Los académicos también podrán acogerse a convenios específicos entre la AVL y las instituciones públicas o entidades privadas de las cuales procedan.
Valencià: Article 23 Les percepcions económiques dels acadèmics estan subjectes a les normes tributàries de caràcter general.
Español: Artículo 23 Las percepciones económicas de los académicos están sujetas a las normas tributarias de carácter general.