gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/3707 CVE Data del document : 05-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * servei social jurisdicció de menors reinserció social societat sense fins de lucre família adopció administració local suport econòmic ajuda social delinqüència juvenil ajuda pública RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Orde de 19 de novembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides al sosteniment dels distints programes i servicis especialitzats d'intervenció i d'atenció a famílies, menors i adopció, per a l'exercici corresponent a l'any 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/3707 CVE Fecha del documento : 05-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * servicio social jurisdicción de menores reinserción social sociedad sin fines de lucro familia adopción administración local apoyo económico ayuda social delincuencia juvenil ayuda pública RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 19 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al sostenimiento de los distintos programas y servicios especializados de intervención y atención a familias, menores y adopción, para el ejercicio correspondiente al año 2005.
Valencià: [2005/X3707] L'Orde de 19 de novembre de 2004, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides al sosteniment dels distints programes i servicis especialitzats d'intervenció i d'atenció a famílies, menors i adopció, per a l'exercici corresponent a l'any 2005 (DOGV núm. 4.903, de data 15 de desembre), va ser tramitada d'acord amb allò disposat en l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació avançada d'expedients de gasto, tot quedant condicionat el finançament d'estes ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2005/X3707] La Orden de 19 de noviembre de 2004, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al sostenimiento de los distintos programas y servicios especializados de intervención y atención a familias, menores y adopción, para el ejercicio correspondiente al año 2005 (DOGV núm. 4.903, de fecha 15 de diciembre), fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada la Llei 14/2004, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2005 (DOGV núm. 4.915, de data 31 de desembre de 2004), en aplicació d'allò establit en la disposició addicional primera de l'orde d'ajudes, i d'acord amb allò regulat en l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, correspon donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades al finançament de les ajudes regulades i convocades per l'Orde de 19 de novembre.
Español: Aprobada y publicada la Ley 14/2004, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Comunidad Valenciana, para el ejercicio 2005 (DOGV núm. 4.915, de fecha 31 de diciembre de 2004), en aplicación de lo que establece la Disposición Adicional Primera de la Orden de Ayudas, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, procede dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la Orden de 19 de noviembre.
Valencià: Així mateix, d'acord amb allò disposat en l'art. 40, apartat 5, de l'Orde de 19 de novembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides al sosteniment dels distints programes i servicis especialitzats d'intervenció i d'atenció a famílies, menors i adopció, per a l'exercici 2005, la subvenció concedida que incloga el període comprés entre l'1 de gener i el 30 de setembre, s'haurà d'haver justificat, com a màxim el 31 d'octubre de 2005 i no es podran presentar justificacions de gasto realitzat en l'exercici de l'any 2005, amb posterioritat al 31 de gener de l'any 2006.
Español: Asimismo, de conformidad con lo dispuesto en el art. 40, apartado 5, de la Orden de 19 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas al sostenimiento de los distintos programas y servicios especializados de intervención y atención a familias, menores y adopción, para el ejercicio 2005, la subvención concedida que incluya el período comprendido entre el 1 de enero y el 30 de septiembre, deberá haberse justificado, como máximo el 31 de octubre de 2005, no pudiendo presentarse justificaciones de gasto efectuado en el ejercicio del año 2005, con posterioridad al 31 de enero del año 2006.
Valencià: Tercer Els crèdits publicats tenen el caràcter de màxims i no es podran concedir subvencions una vegada esgotats, circumstància que s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Los créditos publicados tienen el carácter de máximos, no pudiendo concederse subvenciones una vez agotados, circunstancia ésta que habrá de publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5036, del 27-06-2005 (2005/6795) ORDE de 14 d'abril de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la que es modifica l'autorització, del centre docent privat Colegio Ruzafa, de València, per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5036, del 27-06-2005 (2005/6795) ORDEN de 14 de abril de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro docente privado Colegio Ruzafa de Valencia, por cambio de titularidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5036 Data del DOGV : 27-06-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5036 Fecha DOGV : 27-06-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/6795 CVE Data del document : 14-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * València centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE de 14 d'abril de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la que es modifica l'autorització, del centre docent privat ?Colegio Ruzafa?, de València, per canvi de titularitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/6795 CVE Fecha del documento : 14-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * València centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 14 de abril de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro docente privado ?Colegio Ruzafa- de Valencia, por cambio de titularidad.
Valencià: [2005/6795] L'expedient ha sigut iniciat a instància de Antonia Sánchez de la Calle, titular del centre docent privat ?Colegio Ruzafa?, de València, número de codi 46025222, i de Catalina Sánchez de la Calle, en sol·licitud de modificació de l'autorització del centre per canvi de titularitat a favor de la comunitat de béns ?Colegio Ruzafa, C.B.
Español: [2005/6795] El expediente ha sido iniciado a instancia de Antonia Sánchez de la Calle, titular del centro docente privado ?Colegio Ruzafa?, de Valencia, número de código 46025222, y de Catalina Sánchez de la Calle, en solicitud de modificación de la autorización del centro por cambio de titularidad a favor de la comunidad de bienes ?Colegio Ruzafa, C.B.
Valencià: -, composta per Antonia Sánchez de la Calle i Catalina Sánchez de la Calle.
Español: -, compuesta por Antonia Sánchez de la Calle y Catalina Sánchez de la Calle.
Valencià: Les noves titulars declaren que no es troben en cap dels supòsits indicats en l'article 21.2, de la Llei Orgànica Reguladora del Dret a l'Educació, que els impedirien ser titulars de centres docents privats.
Español: Las nuevas titulares declaran no encontrarse incursas en ninguno de los supuestos relacionados en el artículo 21.2, de la Ley Orgánica Reguladora del Derecho a la Educación, que les impediría ser titulares de centros docentes privados.
Valencià: Denominació específica del centre: COLEGIO RUZAFA Titular cedent: Antonia Sánchez de la Calle Nou titular que s'autoritza: Antonia Sánchez de la Calle i Catalina Sánchez de la Calle Domicili: C/ Ruzafa, 40 Localitat: València Província: València Codi: 46025222 DisposiciÓ addicional Única La present orde donarà lloc a la corresponent inscripció de la modificació de l'autorització en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Denominación específica del centro: Colegio Ruzafa Titular cedente: Antonia Sánchez de la Calle Nuevo titular que se autoriza: Antonia Sánchez de la Calle y Catalina Sánchez de la Calle Domicilio: C/ Ruzafa, 40 Localidad: Valencia Provincia: Valencia Código: 46025222 DisposiciÓn adicional Única La presente orden dará lugar a la correspondiente inscripción de la modificación de la autorización en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5018, del 01-06-2005 (2005/6182) ORDE de 24 de maig del 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen beques per a la realització de pràctiques de perfeccionament formatiu en les distintes unitats administratives d'esta Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5018, del 01-06-2005 (2005/6182) ORDEN de 24 de mayo de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan becas para la realización de prácticas de perfeccionamiento formativo en las distintas unidades administrativas de esta Conselleria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5018 Data del DOGV : 01-06-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5018 Fecha DOGV : 01-06-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6182 CVE Data del document : 24-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * professió jurídica treballador social ajuda pública assignació per estudis metge suport econòmic ciència econòmica ORDE de 24 de maig del 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen beques per a la realització de pràctiques de perfeccionament formatiu en les distintes unitats administratives d'esta Conselleria.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6182 CVE Fecha del documento : 24-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * profesión jurídica trabajador social ayuda pública asignación por estudios médico apoyo económico ciencia económica ORDEN de 24 de mayo de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan becas para la realización de prácticas de perfeccionamiento formativo en las distintas unidades administrativas de esta Conselleria.
Valencià: [2005/X6182] La Conselleria de Benestar Social convoca la concessió de 19 beques per a la realització de pràctiques formatives, a fi de facilitar la formació complementària, l'adquisició de noves aptituds i l'especialització i el perfeccionament curricular de jóvens universitaris, en l'àmbit de l'administració pública valenciana.
Español: [2005/X6182] La Conselleria de Bienestar Social convoca la concesión de 19 becas para la realización de prácticas formativas, con el fin de facilitar la formación complementaria, la adquisición de nuevas aptitudes y la especialización y el perfeccionamiento curricular de jóvenes universitarios, en el ámbito de la administración Pública Valenciana.
Valencià: L'anterior actuació es troba recollida en els objectius i activitats del programa 311.10 Direcció i Servicis Generals, amb suficient consignació pressupostària en els Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2005.
Español: La anterior actuación se encuentra recogida en los objetivos y actividades del programa 311.10 Dirección y Servicios Generales, con suficiente consignación presupuestaria en los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2005.
Valencià: En virtut de les facultats que em conferix el Decret 120/2003, d'11 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i segons el que establix el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, ORDENE Article 1 Convocar concurs públic per a la concessió d'un màxim de 19 beques per a la realització de pràctiques de perfeccionament formatiu en les diferents unitats administratives de la Conselleria de Benestar Social i aprovar les bases que regulen esta convocatòria i que figuren en l'annex I, així com el model de sol·licitud i de declaració responsable que s'inserixen com annexos II i III, respectivament.
Español: En virtud de las facultades que me confiere el Decreto 120/2003, de 11 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y según lo establecido en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, ORDENO Artículo 1 Convocar concurso público para la concesión de un máximo de 19 becas para la realización de prácticas de perfeccionamiento formativo en las diferentes unidades administrativas de la Conselleria de Bienestar Social y aprobar las bases que regulan esta convocatoria y que figuran en el Anexo I, así como el modelo de solicitud y de declaración responsable que se insertan como Anexos II y III, respectivamente.
Valencià: Article 2 Les beques tindran un import brut màxim global de setanta-huit mil quatre-cents euros (78.400,00 €), que s'imputaran a càrrec de l'aplicació pressupostària 16.01.01.0001.311.10.4, línia de subvenció T 1819, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'any 2005.
Español: Artículo 2 Las becas tendrán un importe bruto máximo global de setenta y ocho mil cuatrocientos euros (78.400,00 €), que se imputarán con cargo a la aplicación presupuestaria 16.01.01.0001.311.10.4, línea de subvención T 1819, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el año 2005.
Valencià: Article 3 Correspondrà a la Sotssecretaria de la Conselleria de Benestar Social la resolució de la convocatòria, així com la facultat d'adoptar les resolucions necessàries per al desplegament i execució d'esta, tot complint el que disposa l'article 5.1 h) del Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques i en la Resolució del conseller de Benestar Social de 30 de gener del 2001, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria.
Español: Artículo 3 Corresponderá a la Subsecretaría de la Conselleria de Bienestar Social la resolución de la convocatoria, así como la facultad de adoptar las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la misma, dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 5.1 h) del Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas y en la Resolución del conseller de Bienestar Social de 30 de enero de 2001, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present Orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la present Orde podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant de la consellera de Benestar Social, en el termini d'un mes des de la publicació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que preveu els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente orden podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la consellera de Bienestar Social, en el plazo un mes desde su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 24 de maig del 2005 La consellera de Benestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA ANNEX I Bases de la convocatòria per a la concessió d'un màxim de 19 beques per a la realització de pràctiques de formació en les distintes unitats administratives de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Valencia, 24 de mayo de 2005 La consellera de Bienestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA ANEXO I Bases de la convocatoria para la concesión de un máximo de 19 becas para la realización de prácticas de formación en las distintas unidades administrativas de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Objecte La present convocatòria té com a objecte la concessió, d'acord amb els principis de publicitat i concurrència competitiva, d'un màxim de 19 beques per a facilitar la formació complementària, l'adquisició de noves aptituds i l'especialització i el perfeccionament curricular de jóvens universitaris, en l'àmbit de l'administració pública valenciana.
Español: Objeto La presente convocatoria tiene por objeto la concesión, conforme a los principios de publicidad y concurrencia competitiva, de un máximo de 19 becas para facilitar la formación complementaria, la adquisición de nuevas aptitudes y la especialización y el perfeccionamiento curricular de jóvenes universitarios, en el ámbito de la administración Pública Valenciana.
Valencià: Classe de beques, nombre i titulació exigida Els aspirants, hauran d'estar en possessió de la titulació que a continuació s'expressa, segons la classe de beques que sol·liciten: Classe A: Llicenciats en Dret o en Economia.
Español: Clase de becas, número y titulación exigida Los aspirantes, deberán estar en posesión de la titulación que a continuación se expresa, según la clase de becas que soliciten: Clase A: Licenciados en Derecho o en Economía.
Valencià: Nombre de beques: 10 Classe B: Llicenciats en Medicina.
Español: Número de becas: 10 Clase B: Licenciados en Medicina.
Valencià: Nombre de beques: 3 Classe C: Diplomats en Treball Social.
Español: Número de becas: 3 Clase C: Diplomados en Trabajo Social.
Valencià: Nombre de beques: 6 A fi d'ampliar la protecció social, almenys dos de les beques de les convocades s'han previst per a la seua provisió per persones amb discapacitat física o sensorial.
Español: Número de becas: 6 Con el objeto de ampliar la protección social, al menos dos de las becas de las convocadas se han previsto para su provisión por personas con discapacidad física o sensorial.
Valencià: Per a això s'haurà de tindre acreditada esta qualificació de minusvalidesa en un grau igual o superior al 33%.
Español: Para ello se deberá tener acreditada dicha calificación de minusvalía en un grado igual o superior al 33%.
Valencià: La sotssecretària de la Conselleria de Benestar Social, en supòsits concrets i tenint en compte les disponibilitats pressupostàries existents, podrà resoldre l'ampliació del nombre de beques d'una o altra classe, amb la corresponent reducció del nombre de beques de l'altra classe sempre que no es dispose de candidats en la borsa de reserva.
Español: La Subsecretaria de la Conselleria de Bienestar Social, en supuestos concretos y teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias existentes, podrá resolver la ampliación del número de becas de una u otra clase, con la correspondiente reducción del número de becas de la otra clase siempre y cuando no se disponga de candidatos en la bolsa de reserva.
Valencià: Total beques convocades: 19 Tercera.
Español: Total becas convocadas: 19 Tercera.
Valencià: Dotació, duració i pagament de les beques Les beques de les classes A i B estan dotades cada una d'elles amb 860,00 euros bruts mensuals.
Español: Dotación, duración y pago de las becas Las becas de las clases A y B están dotadas cada una de ellas con 860,00 euros brutos mensuales.
Valencià: Les beques de la classe C estan dotades cada una d'elles amb 750,00 euros bruts mensuals.
Español: Las becas de la clase C están dotadas cada una de ellas con 750,00 euros brutos mensuales.