gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Indicant que, en el cas de construir-se conduccions d'aigua des del pou fins al punt d'aprofitament, aquestes estarien al seu torn sotmeses al tràmit d'estimació d'impacte ambiental, excepte en el cas que es tracte de conduccions pròpies del sistema de reg (realitzat amb canonades flexibles de polietilé fàcilment desmuntables) de la finca i que no excedisca l'àmbit d'aquesta.
Español: Indicando que, en caso de construirse conducciones de agua desde el pozo hasta el punto de aprovechamiento, estas estarían a su vez sometidas al trámite de estimación de impacto ambiental, excepto en el caso de que se trate de conducciones propias del sistema de riego (realizado con tuberías flexibles de polietileno fácilmente desmontables) de la finca y que no exceda el ámbito de esta.
Valencià: Assenyala que també la construcció de noves esteses d'energia elèctrica, en el cas que foren necessàries per a subministrament de la instal·lació de bombament, estan sotmeses totes aquestes al tràmit d'estimació d'impacte ambiental, tal com indiquen els articles 65 i 67 de la normativa del PORN.
Español: Señala que también la construcción de nuevos tendidos de energía eléctrica, en caso de que fueran necesarios para suministro de la instalación de bombeo, están sometidos todos ellos al trámite de estimación de impacto ambiental, tal y como indican los artículos 65 y 67 de la normativa del PORN.
Valencià: No està afectada per risc d'inundació del PATRICOVA.
Español: No se encuentra afectada por riesgo de inundación del PATRICOVA.
Valencià: En la cartografia d'àrees crítiques contra el canvi climàtic de la cartografia de la Generalitat Valenciana, es troba en zona corresponent a àrea d'escàs interés quant a recàrrega d'aqüífers.
Español: En la cartografía de áreas críticas frente al cambio climático de la cartografía de la Generalitat Valenciana, se encuentra en zona correspondiente a área de escaso interés en cuanto a recarga de acuíferos.
Valencià: c) En el document ambiental s'indica que no hi ha cap tipus d'afecció a béns materials ni al patrimoni historicoartístic en la zona on es pretén realitzar el sondeig.
Español: c) En el documento ambiental se indica que no existe ningún tipo de afección con bienes materiales ni patrimonio histórico-artístico en la zona donde se pretende realizar el sondeo.
Valencià: Dins de la finca, existeix un castell, actualment en obres de consolidació declarat Bé d'Interés Cultural, amb la categoria de monument, d'acord amb el que s'estableix en la disposició addicional primera de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, i inscrit en el Registre General de Béns d'Interés Cultural.
Español: Dentro de la finca, existe un castillo, actualmente en obras de consolidación declarado bien de interés cultural, con la categoría de monumento, en virtud de lo establecido en la disposición adicional primera de la Ley 4/1998 de once de junio del patrimonio cultural valenciano, hallándose inscrito en el Registro general de bienes de interés cultural.
Valencià: Ateses les característiques del projecte, no es preveu que poguera haver-hi afeccions a aquest.
Español: Dadas las características del proyecto, no se prevé que pudiera haber afecciones al mismo.
Valencià: Cal assenyalar que, si escau, es s'haurà de complir el que s'estableix en els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: Hay que señalar que, en su caso, se dará cumplimiento a lo establecido en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Respecte a l'afecció a la hidrologia i hidrogeologia, la realització del sondeig no suposarà cap modificació sensible quant a l'estat global de la massa d'aigua, ja que el volum concessional que es pretén és xicotet.
Español: Respecto a la afección a la hidrología e hidrogeología la realización del sondeo no va a suponer ninguna modificación sensible en cuanto al estado global de la masa de agua, ya que el volumen concesional que se pretende es pequeño.
Valencià: Hidrogeològicament, el punt del sondeig està situat en la massa d'aigua 080.170 Salt Sant Cristòfol l'estat global del qual està qualificat com a bo.
Español: Hidrogeológicamente, el punto del sondeo se encuentra situado en la masa de agua 080.170 Salt San Cristóbal cuyo estado global está calificado como bueno.
Valencià: c) En relació amb el paisatge, en la documentació s'indica que no hi haurà cap tipus d'afecció al paisatge.
Español: c) En relación con el paisaje, en la documentación se indica que no va a existir ningún tipo de afección al paisaje.
Valencià: Tan sols durant els dies d'execució del sondeig, l'únic impacte visual serà la presència de la maquinària, que desapareixerà en el moment de finalització dels treballs i que durant els dies de funcionament quedarà bastant coberta per l'arbratge i la topografia de l'entorn.
Español: Tan solo durante los días de ejecución del sondeo, el único impacto visual será la presencia de la maquinaria, que desaparecerá en el momento de finalización de los trabajos y que durante los días de funcionamiento quedará bastante cubierta por el arbolado y la topografía del entorno.
Valencià: Una vegada finalitzades les labors de realització del sondeig i la posterior instal·lació, aquest quedarà recollit a l'interior d'una xicoteta caseta que el protegirà de qualsevol possible agent contaminant extern.
Español: Una vez finalizadas las labores de realización del sondeo y su posterior instalación, este quedará recogido en el interior de una pequeña caseta que le protegerá de cualquier posible agente contaminante externo.
Valencià: Ateses les característiques i la curta duració de les obres, s'estima que l'impacte sobre el paisatge tindrà escassa rellevància.
Español: Dada las características y corta duración de las obras, se estima que el impacto sobre el paisaje tendrá escasa relevancia.
Valencià: d) Al marge de l'aprofitament hídric, l'ús de recursos naturals resulta irrellevant en aquesta mena d'obres, així com la generació de residus, més enllà del detritus generat per la perforació que, per la seua escassa magnitud, caràcter terrigen i naturalesa inerta, no constituirà un problema d'eliminació.
Español: d) Al margen del aprovechamiento hídrico, el uso de recursos naturales resulta irrelevante en este tipo de obras, así como la generación de residuos, más allá del detritus generado por la perforación que, por su escasa magnitud, carácter terrígeno y naturaleza inerte, no va a constituir un problema de eliminación.
Valencià: Es disposa d'un seguiment i vigilància per a garantir el compliment de les indicacions i mesures protectores i correctores per a les fases inicial, fase de perforació i fase d'explotació.
Español: Se dispone de un seguimiento y vigilancia para garantizar el cumplimiento de las indicaciones y medidas protectoras y correctoras para las fases inicial, fase de perforación y fase de explotación.
Valencià: Pel que en relació amb els criteris de l'annex III, de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, es pot concloure que el projecte, en els termes previstos, no tindrà efectes adversos significatius sobre el medi ambient i no requereix avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Por lo que en relación con los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, se puede concluir que el proyecto, en los términos previstos, no tendrá efectos adversos significativos sobre el medio ambiente y no requiere evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: No obstant això, cal assenyalar que aquesta avaluació únicament fa referència al projecte d'investigació de sondeig presentat, sense perjudici que l'activitat posterior per aplicació de legislació sectorial li puga correspondre algun procediment d'avaluació ambiental, qüestió que no és possible determinar amb la documentació presentada.
Español: No obstante, hay que señalar que la presente evaluación únicamente se refiere al proyecto de investigación de sondeo presentado, sin perjuicio de que la actividad posterior por aplicación de legislación sectorial le pueda corresponder algún procedimiento de evaluación ambiental, cuestión que no es posible determinar con la documentación presentada.
Valencià: Consideracions jurídiques L'obra de perforació per al sondeig d'investigació per a la captació d'aigües subterrànies constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb l'annex II, grup 3.a 3r de la Llei 21/2103, de 9 de desembre.
Español: Consideraciones jurídicas La obra de perforación para el sondeo de investigación para la captación de aguas subterráneas constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con el anexo II grupo 3.a) 3º de la Ley 21/2103, de 9 de diciembre.
Valencià: Per tant, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general de Qualitat i Educació Ambiental, fent ús de les atribucions que tinc, resolc: Primer Estimar que l'execució del Projecte per a sondeig d'investigació d'aigües subterrànies, que s'ha de realitzar al polígon 19, parcel·la 14, del terme municipal d'Alcoi (Alacant), promogut per Shot 2 Score, SL, sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requereix una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Calidad y Educación Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Estimar que la ejecución del Proyecto para sondeo de investigación de aguas subterráneas, a realizar en el polígono 19, parcela 14, del término municipal de Alcoy (Alicante), promovido por Shot 2 Score, SL, sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Tot això, sempre que s'ajuste a la documentació que consta en l'expedient, a les previsions del projecte i del document ambiental i als termes d'aquest informe, en particular: Aquesta avaluació únicament es pronuncia sobre el projecte de sondeig d'investigació presentat sense que siga objecte d'aquesta les infraestructures necessàries, si escau, per a la realització de l'activitat a la qual estiga destinada l'aigua obtinguda. 2n) Si durant l'execució de les obres es troben restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, el promotor haurà de posar el fet en coneixement de la Conselleria de Cultura de manera immediata, i adoptar les mesures pertinents per a la seua protecció i conservació, de conformitat amb el que es preveu en els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià. 3r) Durant el temps que dure l'assaig de bombament, i a fi de previndre processos erosius i evitar escolaments incontrolats, l'aigua extreta haurà de ser abocada a llits naturals, directament o a través d'un sistema d'evacuació que mitjançant laminació de cabals o dissipadors d'energia resulte efectiu per a evitar erosió i possibles danys en infraestructures i propietats adjacents.
Español: Todo ello, siempre que se ajuste a la documentación obrante en el expediente, a las previsiones del proyecto y del documento ambiental y a los términos del presente informe, en particular: La presente evaluación únicamente se pronuncia sobre el proyecto de sondeo de investigación presentado sin que sea objeto de la misma las infraestructuras necesarias, en su caso, para la realización de la actividad a la que vaya destinada el agua obtenida. 2º) Si durante la ejecución de las obras se encontraran restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el promotor tendrá que poner el hecho en conocimiento de la Conselleria de Cultura de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes para su protección y conservación, en conformidad con aquello previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano. 3º) Durante el tiempo que dure el ensayo de bombeo, y a fin de prevenir procesos erosivos y evitar escorrentías incontroladas, el agua extraída deberá ser vertida a cauces naturales, directamente o a través de un sistema de evacuación que mediante laminación de caudales o disipadores de energía resulte efectivo para evitar erosión y posibles daños en infraestructuras y propiedades adyacentes.
Valencià: Segons la normativa, encara que siguen de naturalesa molt similar, i els dos inerts, els materials d'excavació disposen de regulació específica i hauran de gestionar-se per l'Ordre APM/1007/2017, de 10 d'octubre, sobre normes generals de valorització de materials naturals excavats per a la seua utilització en operacions de rebliment i obres diferents d'aquelles en les quals es van generar.
Español: Según la normativa, aunque sean de naturaleza muy similar, y ambos inertes, los materiales de excavación disponen de regulación específica y deberán gestionarse por la Orden APM/1007/2017, de 10 de octubre, sobre normas generales de valorización de materiales naturales excavados para su utilización en operaciones de relleno y obras distintas a aquellas en las que se generaron.
Valencià: El terreny haurà de ser restaurat i quedar amb la seua morfologia anàloga a la inicial. 5é) En el cas que, per diferents motius, es renuncie a l'ús del sondeig (falta de cabal, mala qualitat de l'aigua, ensulsiades en el pou, etc.
Español: El terreno deberá ser restaurado, quedando con su morfología análoga a la inicial. 5º) En el caso que, por diferentes motivos se renunciase al uso del sondeo, (falta de caudal, mala calidad del agua, derrumbes en el pozo, etc.
Valencià: ) s'haurà de clausurar i segellar, així com restaurar el terreny a la seua situació original ja que els pous abandonats o en desús constitueixen vies potencials puntuals de contaminació d'aqüífers i de riscos físics per a les persones. 6é) S'haurà de preveure que el sondeig quede habilitat i disponible per a futurs controls de piezometria i de mostreig de l'aigua subterrània, llevat que l'òrgan competent ho determine innecessari per disposar d'altres opcions o d'una xarxa suficient.
Español: ) se deberá proceder a su clausura y sellado, así como a la restauración del terreno a su situación original ya que los pozos abandonados o en desuso constituyen vías potenciales puntuales de contaminación de acuíferos y de riesgos físicos para las personas. 6º) Deberá preverse que el sondeo quede habilitado y disponible para futuros controles de piezometría y de muestreo del agua subterránea, salvo que el órgano competente lo determine innecesario por disponer de otras opciones o de una red suficiente.
Valencià: c) L'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sense perjudici dels que, si escau, siguen procedents en via administrativa o judicial contra l'acte, si escau, d'autorització del projecte.
Español: c) El informe de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del proyecto.
Valencià: Tercer L'òrgan substantiu publicarà en el butlletí oficial corresponent la decisió d'autoritzar o denegar el projecte, en els termes previstos en l'article 48, de la Llei 21/2103, de 9 de desembre.
Español: Tercero El órgano sustantivo publicará en el boletín oficial correspondiente la decisión de autorizar o denegar el proyecto, en los términos previstos en el artículo 48 de la Ley 21/2103, de 9 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9638, del 13-07-2023 (2023/7236) Anunci de l'aprovació de la modificació puntual número 3 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9638, del 13-07-2023 (2023/7236) Anuncio de la aprobación de la modificación puntual número 3 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9638 Data del DOGV : 13-07-2023 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9638 Fecha DOGV : 13-07-2023 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2023/7236 CVE Data del document : 20-06-2023 Organisme emissor : Ajuntament de Muro de Alcoy Tipus de document : Anunci Descriptors : * pla d'urbanisme administració local Anunci de l'aprovació de la modificació puntual número 3 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2023/7236 CVE Fecha del documento : 20-06-2023 Organismo emisor : Ayuntamiento de Muro de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * plan de urbanismo administración local Anuncio de la aprobación de la modificación puntual número 3 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2023/7236] En data 13 de juny de 2023, mitjançant Decret 2023-0844, s'ha resolt «Sotmetre al tràmit d'informació pública per període de quaranta-cinc dies la versió inicial del Pla per a la modificació puntual núm. 3 del Pla general d'ordenació urbana de l'Ajuntament de Muro de Alcoy, que inclou el seu estudi ambiental i territorial estratègic».
Español: [2023/7236] En fecha 13 de junio de 2023, mediante Decreto 2023-0844 se ha resuelto «Someter al trámite de información pública por periodo de cuarenta y cinco días la versión inicial del Plan para la modificación puntual núm. 3 del Plan general de ordenación urbana del Ayuntamiento de Muro de Alcoy, incluyendo su estudio ambiental y territorial estratégico».
Valencià: Durant el tràmit d'informació pública, d'igual forma, se sotmet la modificació puntual núm. 3 del Pla general d'ordenació urbana de Muro de Alcoy a la corresponent participació pública i realització de consultes amb les administracions públiques i amb les persones, associacions o col·lectius afectats o amb interés en la citada modificació puntual.
Español: Durante el trámite de información pública, de igual forma, se somete la modificación puntual núm. 3 del Plan general de ordenación urbana de Muro de Alcoy a la correspondiente participación pública y realización de consultas con las administraciones públicas y con las personas, asociaciones o colectivos afectados o con interés en la citada modificación puntual.
Valencià: Els documents objecte d'informació pública consten publicats en el portal de Transparència allotjat en la seu electrònica municipal, subcarpeta 7.1.1: Planejament urbanístic en tramitació: https://vilademuro.sedelectronica.es/transparency/ Muro de Alcoy, 20 de juny de 2023.
Español: Los documentos objeto de Información pública constan publicados en el portal de Transparencia alojado en la sede electrónica municipal, subcarpeta 7.1.1: Planeamiento urbanístico en tramitación: https://vilademuro.sedelectronica.es/transparency/ Muro de Alcoy, 20 de junio de 2023.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9660, del 11-08-2023 (2023/8829) RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2023, de la Direcció General de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions, sobre la utilització de dispositiu client normalitzat quan es connecten a la xarxa corporativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9660, del 11-08-2023 (2023/8829) RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2023, de la Dirección General de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, sobre la utilización de dispositivo cliente normalizado cuando se conectan a la red corporativa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9660 Data del DOGV : 11-08-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9660 Fecha DOGV : 11-08-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/8829 CVE Data del document : 03-08-2023 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública administració regional xarxa de transmissió de dades RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2023, de la Direcció General de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions, sobre la utilització de dispositiu client normalitzat quan es connecten a la xarxa corporativa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/8829 CVE Fecha del documento : 03-08-2023 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública administración regional red de transmisión de datos RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2023, de la Dirección General de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, sobre la utilización de dispositivo cliente normalizado cuando se conectan a la red corporativa.
Valencià: [2023/8829] El Decret 112/2023, de 25 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, estableix, en l'article 61, que corresponen a la Direcció General de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions (d'ara en avant, DGTIC), les competències de seguretat de la informació, planificació, coordinació, autorització i control de les tecnologies de la informació, les telecomunicacions i comunicacions corporatives i la teleadministració de la Generalitat, i la contractació centralitzada dels serveis i subministraments en matèria de tecnologies de la informació i les telecomunicacions en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic instrumental.
Español: [2023/8829] El Decreto 112/2023, de 25 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat establece en su artículo 61 que a la Dirección General de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, DGTIC en lo sucesivo, le corresponden las competencias de seguridad de la información, planificación, coordinación, autorización y control de las tecnologías de la información, las telecomunicaciones y comunicaciones corporativas y la teleadministración de la Generalitat, y la contratación centralizada de los servicios y suministros en materia de tecnologías de la información y las telecomunicaciones en el ámbito de la Administración de la Generalitat y de su sector público instrumental.
Valencià: A conseqüència de les regulacions bàsiques estatals o dels desenvolupaments normatius propis, hi ha polítiques per a la protecció de dades de caràcter personal, per a l'ús segur de mitjans tecnològics en l'Administració de la Generalitat, tot això dins de l'Esquema Nacional de Seguretat.
Español: Como consecuencia de las regulaciones básicas estatales o de los desarrollos normativos propios, existen políticas para la protección de datos de carácter personal, para el uso seguro de medios tecnológicos en la Administración de la Generalitat, todo ello dentro del Esquema Nacional de Seguridad.