gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/533 CVE Data del document : 08-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * establiment hospitalari contracte de subministraments licitació Licitació de l'expedient 100/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/533 CVE Fecha del documento : 08-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * establecimiento hospitalario contrato de suministros licitación Licitación del expediente 100/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 100/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 100/2008. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: pla de muntatge de l'Hospital de Dia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: plan de montaje del Hospital de Día.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta mil euros (90.000 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa mil euros (90.000 €).
Valencià: Pavelló General, 2ª planta o en la web de contractació electrònica: http://gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: Alacant - 03010.
Español: Pabellón General, 2ª planta o en la web de contratación electrónica: http://gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Alicante - 03010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5688, del 25-01-2008 (2008/747) RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2008, de la Direcció General d'Universitat i Estudis Superiors, de la Conselleria d'Educació, per la qual es fa públic l'acord de la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció Universitària per a l'establiment del calendari de les proves d'accés a la universitat del curs 2007/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5688, del 25-01-2008 (2008/747) RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2008, de la Dirección General de Universidad y Estudios Superiores, de la Conselleria de Educación, por la que se hace público el acuerdo de la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción Universitaria para el establecimiento del calendario de las pruebas de acceso a la universidad del curso 2007/2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5688 Data del DOGV : 25-01-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5688 Fecha DOGV : 25-01-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/747 CVE Data del document : 10-01-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat examen alumnat ensenyament superior alumne selecció d'alumnes RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2008, de la Direcció General d'Universitat i Estudis Superiors, de la Conselleria d'Educació, per la qual es fa públic l'acord de la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció Universitària per a l'establiment del calendari de les proves d'accés a la universitat del curs 2007/2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/747 CVE Fecha del documento : 10-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad examen alumnado enseñanza superior alumno selección de alumnos RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2008, de la Dirección General de Universidad y Estudios Superiores, de la Conselleria de Educación, por la que se hace público el acuerdo de la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción Universitaria para el establecimiento del calendario de las pruebas de acceso a la universidad del curso 2007/2008.
Valencià: [2008/747] Per Orde de 27 de febrer de 2007, de la conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, es regula la prova d'accés a estudis universitaris establida en el Reial Decret 1640/1999, de 22 d'octubre.
Español: [2008/747] Por Orden de 27 de febrero de 2007, de la conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, se regula la prueba de acceso a estudios universitarios establecida en el Real Decreto 1.640/1999, de 22 de octubre.
Valencià: En virtut d'això, segons el que disposa l'esmentada disposició, resolc: Únic.
Español: En su virtud, a tenor de lo dispuesto en la citada disposición, resuelvo: Unico.
Valencià: Fer públic l'acord de la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció Universitària, pel qual es determina el calendari de les proves d'accés a la universitat del curs 2007/2008.
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción Universitaria, por el que se determina el calendario de las pruebas de acceso a la universidad del curso 2007/2008.
Valencià: Convocatòria ordinària; 10, 11 i 12 de juny de 2008.
Español: Convocatoria ordinaria; 10, 11 y 12 de junio de 2008.
Valencià: Convocatòria extraordinària: 10, 11 i 12 de setembre de 2008.
Español: Convocatoria extraordinaria: 10, 11 y 12 de septiembre de 2008.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: Recurs de reposició davant de la Comissió Gestora, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: Recurso de reposición ante la Comisión Gestora, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: Recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: - El director general d'Universitat i Estudis Superiors: Herminio García Cuadra Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El director general de Universidad y Estudios Superiores: Herminio García Cuadra Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5718, del 06-03-2008 (2008/2844) Licitació de l'expedient ATRD 376/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5718, del 06-03-2008 (2008/2844) Licitación del expediente ATRD 376/08.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/2844 CVE Data del document : 29-02-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA indústria de la construcció assessorament i peritatge contracte de serveis Licitació de l'expedient ATRD 376/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/2844 CVE Fecha del documento : 29-02-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA industria de la construcción asesoramiento y peritaje contrato de servicios Licitación del expediente ATRD 376/08.
Valencià: c) Número d'Expedient: ATRD 376/08 2.
Español: c) Número de Expediente: ATRD 376/08 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expedient: ATRD 376/08: 138.126,60 € CEIP JAIME I a València 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expediente: ATRD 376/08: 138.126,60 € CEIP Jaime I en Valencia 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5693, del 01-02-2008 (2008/1176) RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2008, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual es publica l'acord de la comissió de baremació pel qual s'establixen les llistes provisionals dels participants en el procediment d'adjudicació d'autoritzacions d'obertura de noves oficines de farmàcia, convocada per la Resolució de 26 de setembre de 2007, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5613 de 04.10.2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5693, del 01-02-2008 (2008/1176) RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2008, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que publica el acuerdo de la comisión de baremación por el que se aprueban las listas provisionales de los participantes en el procedimiento de adjudicación de autorizaciones de apertura de nuevas oficinas de farmacia, convocada por Resolución de fecha 26 de septiembre de 2007, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5613 de 04.10.2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5693 Data del DOGV : 01-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5693 Fecha DOGV : 01-02-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1176 CVE Data del document : 30-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * procediment administratiu farmacologia RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2008, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual es publica l'acord de la comissió de baremació pel qual s'establixen les llistes provisionals dels participants en el procediment d'adjudicació d'autoritzacions d'obertura de noves oficines de farmàcia, convocada per la Resolució de 26 de setembre de 2007, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5613 de 04.10.2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1176 CVE Fecha del documento : 30-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * procedimiento administrativo farmacología RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2008, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que publica el acuerdo de la comisión de baremación por el que se aprueban las listas provisionales de los participantes en el procedimiento de adjudicación de autorizaciones de apertura de nuevas oficinas de farmacia, convocada por Resolución de fecha 26 de septiembre de 2007, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5613 de 04.10.2007.
Valencià: [2008/1176] D'acord amb l'article 8 del Decret 149/2001, de 5 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'establix el procediment d'autorització de noves oficines de farmàcia, resolc: Primer Ordenar la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en els taulers dels Servicis Centrals de la conselleria de Sanitat i en els de les seues direccions territorials de l'acord de la comissió de baremació que aprova les llistes provisionals dels participants en el procediment d'adjudicació d'autoritzacions d'obertura de noves oficines de farmàcia, que es relacionen en l'annex I de la present resolució.
Español: [2008/1176] De conformidad en el artículo 8 del Decreto 149/2001, de 5 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el procedimiento de autorización de nuevas Oficinas de Farmacia, resuelvo: Primero Ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y en los tablones de los Servicios Centrales de la conselleria de Sanidad y en los de sus Direcciones Territoriales, el acuerdo de la comisión de baremación por el que se aprueban las listas provisionales de los participantes en el procedimiento de adjudicación de autorizaciones de apertura de nuevas oficinas de farmacia, que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer Els participants disposen d'un termini de 15 dies hàbils de dilluns a divendres en horari de 17.00 a 19.00 hores, en els locals del carrer Emili Panach i Ramos "Milo", s/n, 46010 - València, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè se'ls mostren els seus expedients, a fi de formular, si fóra el cas, les reclamacions que consideren oportunes.
Español: Tercero Los participantes disponen de un plazo de 15 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes ambos inclusive, en horario de 17.00 a 19.00 horas, en los locales de la C/ Emili Panach i Ramos "Milo", s/n, 46010 - Valencia, para que les sean puestos a la vista sus expedientes, a fin de formular, en su caso, las reclamaciones que estimen oportunas.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran davant del Registre General de la conselleria de Sanitat, carrer del misser Mascó, 31, 46010 València, en les oficines de les direccions territorials de la conselleria de Sanitat o en les oficines a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre.
Español: Cuarto A la solicitud de subsanación de exclusiones se deberán acompañar los documentos preceptivos que la motivaron, todo lo cual se presentará ante el Registro General de la conselleria de Sanidad, calle Micer Mascó, núm. 31, 46010 Valencia, en los registros de las oficinas de las direcciones territoriales de la conselleria de Sanidad o en las oficinas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5787, del 18-06-2008 (2008/7014) Judici de faltes 000236/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5787, del 18-06-2008 (2008/7014) Juicio de faltas 000236/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Emil Bucureci.
Español: Notificación de la sentencia a Emil Bucureci.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5787 Data del DOGV : 18-06-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5787 Fecha DOGV : 18-06-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/7014 CVE Data del document : 27-05-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici de faltes 000236/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/7014 CVE Fecha del documento : 27-05-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio de faltas 000236/2007.
Valencià: Pérez Martínez, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Mislata, fa saber: Que en este Jutjat se seguix judici de faltes número 000236/2007 en relació amb una presumpta falta de furt atribuïda entre altres a Emil Bucureci, en la qual va dictar sentència en data 18 de setembre de 2007 que té la part dispositiva següent: «Dispositiva Condemnar Emil Bucureci com a autor responsable d'una falta de furt de l'article 623.1 del Codi Penal, a la pena de 40 dies de multa a raó de 6 euros diaris amb la responsabilitat personal subsidiària prevista en l'article 53 del Codi Penal.
Español: Pérez Martínez, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Mislata, hace saber: Que en este Juzgado se sigue juicio de faltas número 000236/2007 en relación a una presunta falta de hurto atribuida entre otros a Emil Bucureci, en la que dictó sentencia en fecha 18 de septiembre de 2007 cuya parte dispositiva dice literalmente como sigue: «Fallo Que debo condenar y condeno a Emil Bucureci como autor responsable de una falta de hurto del artículo 623.1 del Código Penal, a la pena de 40 días de multa a razón de 6 euros diarios con la responsabilidad personal subsidiaria prevista en el artículo 53 del Código Penal.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació davant este Jutjat, per a l'Audiència Provincial de València, en el termini de cinc dies, a partir de la notificació, i perquè valga de notificació als esmentats que es troben en parador ignorat, expedisc este edicte.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este mismo Juzgado, para ante la Audiencia Provincial de Valencia, en el plazo de cinco días, a partir de su notificación, y para que sirva de notificación a los referidos que se encuentran en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Mislata, 27 de maig de 2008.
Español: Mislata, 27 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5718, del 06-03-2008 (2008/2760) RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2008, del director general de Recursos Humans, per la qual s'aprova la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos i s'anuncia el lloc, data i hora per a fer la primera prova del concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnic superior de Seguretat en el Treball d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per Resolució de 8 de juny de 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5718, del 06-03-2008 (2008/2760) RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2008, del director general de Recursos Humanos, por la que se aprueba el listado definitivo de aspirantes admitidos y excluidos y se anuncia el lugar, fecha y hora de realización de la primera prueba del concurso-oposición para la provisión de vacantes de técnico superior de Seguridad en el Trabajo de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 8 de junio de 2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5718 Data del DOGV : 06-03-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5718 Fecha DOGV : 06-03-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/2760 CVE Data del document : 27-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional concurs administratiu seguretat en el treball RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2008, del director general de Recursos Humans, per la qual s'aprova la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos i s'anuncia el lloc, data i hora per a fer la primera prova del concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnic superior de Seguretat en el Treball d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per Resolució de 8 de juny de 2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/2760 CVE Fecha del documento : 27-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional concurso administrativo seguridad en el trabajo RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2008, del director general de Recursos Humanos, por la que se aprueba el listado definitivo de aspirantes admitidos y excluidos y se anuncia el lugar, fecha y hora de realización de la primera prueba del concurso-oposición para la provisión de vacantes de técnico superior de Seguridad en el Trabajo de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 8 de junio de 2007.