gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Comissió qualificadora té facultats per realitzar mitjançant els seus membres totes les comprovacions que considere necessàries per a la millor qualificació dels projectes presentats, i atendrà especialment a la viabilitat a curí termini, les possibilitats d'execuciô, la participació en l'esmentada execució d'equipament tècnico-artístic valencià i atendrà a la realitat lingüística de la Comunitat Valenciana.
Español: La Comisión calificadora tiene facultades para realizar por medio de sus miembros cuantas comprobaciones estime necesarias para la mejor calificación de los proyectos presentados, y prestará especial atención a su viabilidad a corto plazo, posibilidades reales de ejecución, participación en dicha ejecución de equipo técnico artístico valenciano y atención a la realidad lingüística de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Una vegada finalitzada la corresponent avaluació dels expedients de cada un dels sol·licitants, el Director General de Cultura resoldrà l'adjudicaciô de les ajudes convocades abans del 30 de juny de 1987. 3.
Español: Una vez finalizada la correspondiente evaluación de los expedientes de cada uno de los solicitantes, el Director General de Cultura resolverá la adjudicación de las ayudas convocadas antes del 30 de junio de 1987. 3.
Valencià: El pagament del 50% de l'import de l'ajuda començarà de trametre's immediatament després de l?adjudicació i el 50% restant ho serà a partir del moment en què es presente el projecte enllestit, després de la presentació prèvia d'un informe favorable de la Direcció General de Cultura la qual podrà sol·licitar dels beneficiaris la justificació documental de les activitats i les gestions realitzades en relació amb la preparació del projecte. 4.
Español: El pago del 50% del importe de la ayuda comenzará a tramitarse inmediatamente después de la adjudicación y el 50% restante lo será a partir del momento en que se presente el proyecto acabado, previo informe favorable de la Dirección General de Cultura, la cual podrá solicitar de los beneficiarios la justificación documental de las actividades y gestiones realizadas en relación con la preparación del proyecto. 4.
Valencià: El projecte enllestit del qual es parla en el punt anterior constarà dels elements següents: a) guió literari.
Español: El proyecto acabado a que se hace referencia en el punto anterior deberá constar de los siguientes elementos: a) guión literario.
Valencià: b) pressupost.
Español: b) presupuesto.
Valencià: c) pla de treball.
Español: c) plan de trabajo.
Valencià: d) pla general de producció.
Español: d) plan general de producción.
Valencià: e) composició d'equipament tècnic i artístic.
Español: e) composición de equipos técnico y artístico.
Valencià: f) memòria explicativa del projecte realitzat.
Español: f) memoria explicativa del proyecto realizado.
Valencià: g) qualsevol altre document que ajude a la millor comprensió de l'esmentat projecte. 5.
Español: g) cualquier otro documento que ayude a la mejor comprensión del citado proyecto. 5.
Valencià: Els beneficiaris de les ajudes per a la preparació de projectes de realització de llargs-metratges i sèries cinematogràfiques estaran obligats a: a) presentar el projecte, degudament desenvolupat i documentat, tal com s?especifica en l'apartat anterior, dins un terme no superior a sis mesos comptadors des de la percepció de la primera part de l'ajuda.
Español: Los beneficiarios de las ayudas para la preparación de proyectos de realización de largometrajes y series cinematográficas vendrán obligados a: a) presentar el proyecto, debidamente desarrollado y documentado, tal como se especifica en el apartado anterior, en un plazo no superior a seis meses, a contar desde la percepción de la primera parte de la ayuda.
Valencià: b) comunicar qualsevol eventualitat o modificació que puga afectar a l?execució del projecte.
Español: b) comunicar cualquier eventualidad o modificación que pueda afectar a la ejecución del proyecto.
Valencià: c) l'incompliment de qualsevol dels requisits estipulats en aquesta convocatòria, així com la infracció provada en algun dels seus aspectes, farà nul·la la concessió de l'ajuda i obligarà al compliment de les quantitats percebudes.
Español: c) el incumplimiento de cualquiera de los requisitos estipulados en esta convocatoria, así como la infracción probada en alguno de sus extremos, hará nula la concesión de la ayuda y obligará al reembolso de las cantidades percibidas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 269, del 15-07-1985 (1985/804638) CORRECCIÓ d'errades, per omissió, del Reial Decret 303/1985, de 23 de gener sobre traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria de fundacions benèfiques i laborals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 269, del 15-07-1985 (1985/804638) CORRECCIÓN de errores, por omisión, del Real Decreto 303/1985, de 23 de enero, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Comunidad Valenciana, en materia de fundaciones benéficas y laborales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 269 Data del DOGV : 15-07-1985 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1985/804638 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència del Govern Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 269 Fecha DOGV : 15-07-1985 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1985/804638 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia del Gobierno Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1023, del 10-03-1989 (1989/813356) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 1989, de la Universitat de València, per la qual hom fa pública la composició de les Comissions que han de resoldre els concursos a places de Professorat d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1023, del 10-03-1989 (1989/813356) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 1989, de la Universitat de Valencia, por la que se hace pública la composición de las Comisiones que han de resolver los concursos a plazas de Profesorado de esta Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1023 Data del DOGV : 10-03-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/813356 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1023 Fecha DOGV : 10-03-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/813356 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1220, del 10-01-1990 (1990/816225) ACORD de 22 de desembre de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven els estats financers de l'exercici econòmic de 1988 de l'Institut Turístic Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1220, del 10-01-1990 (1990/816225) ACUERDO de 22 de diciembre de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueban los estados financieros del ejercicio económico de 1988 del Instituto Turístico Valenciano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1220 Data del DOGV : 10-01-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/816225 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1220 Fecha DOGV : 10-01-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/816225 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 512, del 26-01-1987 (1987/807980) RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 1986, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament el Programa d'Actuació Urbanística del Sector del Sol Urbanitzable Programat Residèncial-2 <>, de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 512, del 26-01-1987 (1987/807980) RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 1986, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente el Programa de Actuación Urbanística del Sector del Suelo Urbanizable Programado Residencial-2 <>, de Castellón de la Plana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 512 Data del DOGV : 26-01-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/807980 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 512 Fecha DOGV : 26-01-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/807980 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 675, del 05-10-1987 (1987/809719) ORDRE de 16 de setembre de 1987, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'adquisició, per la Generalitat Valenciana, d'una planta baixa situada a Alcoi (Alacant), carrer Rigoberto Albors, núm. 2 i 4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 675, del 05-10-1987 (1987/809719) ORDEN de 16 de septiembre de 1987, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la adquisición, por la Generalidad Valenciana, de una planta baja sita en Alcoi (Alicante), calle Rigoberto Albors, núm. 2 y 4.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 675 Data del DOGV : 05-10-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/809719 CVE Data del document : 16-09-1987 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 16 de setembre de 1987, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana, d'una planta baixa situada a Alcoi (Alicante), carrer Rigoberto Albors, núm. 2 i 4.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 675 Fecha DOGV : 05-10-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/809719 CVE Fecha del documento : 16-09-1987 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 16 de septiembre de 1987, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por lo que se acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana, de una planta baja sita en Alcoi (Alicante), calle Rigoberto Albors, núm. 2 y 4.
Valencià: Ateses les competències que té assignades la Conselleria de Treball i Seguretat Social, és necessària l'adquisició d'immobles on desenvolupar-les.
Español: Dadas las competencias que tiene asignadas la Consellería de Trabajo y Seguridad Social, es necesaria la adquisición de inmuebles donde desarrollar las mismas.
Valencià: La situació geogràfica d'Alcoi i la seua zona d?influència, fa que els desplaçaments cap als centres que manté en l'actualitat la Generalitat Valenciana siguen, com menys, dificultosos.
Español: La situación geográfica de Alcoi y su zona de influencia, hace que los desplazamientos hacia los centros que mantiene en la actualidad la Generalidad Valenciana sean cuanto menos dificultosos.
Valencià: La importància qualitativa dels temes sòcio-laborals d'aquesta zona, respecte a la resta de les altres del territori actual de la província d'Alicante i la necessitat que en moltes ocasions suposa disposar de locals propis per a negociacions, fonamentalment de tipus laboral i social que difícilment tindrien solució en els propis centres de treball, fa aconsellable l'adquisició per la Generalitat Valenciana d'una planta baixa situada a Alcoi (Alicante), carrer Rigoberto Albors, núm. 2 i 4, per considerar que reuneix les característiques necessàries per al seu funcionament.
Español: La importancia cualitativa de los temas socio-laborales de esta zona, con respecto al resto de las demás del territorio actual de la provincia de Alicante y la necesidad que en muchas ocasiones supone el disponer de locales propios para negociaciones, fundamentalmente de tipo laboral y social que difícilmente tendrían solución en los propios centros de trabajo, hace aconsejable la adquisición por la Generalidad Valenciana de una planta baja sita en Alcoi (Alicante), calle Rigoberto Albors, núm. 2 y 4, por entender que reune las características necesarias para su funcionamiento.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el que disposa l'article 30 de la Llei de la Generalitat Valenciana 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat, i amb la valoració tècnica oportuna prèvia i els informes del Servei de Patrimoni i de la Intervenció General.
Español: Por lo anteriorment expuesto, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 30 de la Ley de la Generalidad Valenciana 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalidad, y previa valoración técnica oportuna e informes del Servicio de Patrimonio y de la Intervención General.
Valencià: ORDENE: Article 1r.
Español: DISPONGO: Artículo 1.
Valencià: S'acorda l'adquisició mitjançant contractació directa a títol onerós i en virtut de compra-venda, de l?immoble següent: Ubicat en la cosa número tres del passatge particular de l'edifici número dos i quatre del carrer Rigoberto Albors de la ciutat d'Alcoi, amb façanes també als carrers de Diego E Montañés i Juan Cantó.
Español: º Se acuerda la adquisición mediante contratación directa a título oneroso y en virtud de compraventa, del siguiente inmueble: Ubicado en la casa número tres del pasaje particular del edificio número dos y cuatro de la calle Rigoberto Albors de la ciudad de Alcoi, con fachadas también a las calles de Diego E Montañés y Juan Cantó.
Valencià: Local de la planta baixa situat a la part esquerra entrant al vestíbul.
Español: Local de la planta baja situado en la parte izquierda entrando al zaguán.
Valencià: Superfície 131'75 ml.
Español: Superficie 131'75 m2.
Valencià: Confronta, mirant la façana: enfront, el dit passatge; dreta, les cambres de comptadors d'aigua i electricitat, els ascensors i la cambra de la calefacció; esquerra, la cosa número u del passatge, i fons, la cambra de la calefacció i el carrer de Juan Cantó.
Español: Linda, mirando su fachada: frente, dicho pasaje; derecha, los cuartos de contadores de agua y electricidad, los ascensores y el cuarto de la calefacción; izquierda, la casa número uno del pasaje, y fondo, el cuarto de la calefacción y la calle de Juan Cantó.
Valencià: El solar de la cosa fa 470'80 ml.
Español: El solar de la casa mide 470'80 M2.
Valencià: Té una quota de participació en l'edifici total 0'60% i en la cosa on és ubicat 2'95%.
Español: Tiene una cuota de participación en el edificio total 0'60% y en la casa en que está ubicado 2'95%.
Valencià: Aquesta finca és propietat actualment del Sr.
Español: Esta finca es propiedad actualmente de D.
Valencià: Article 2n.
Español: Artículo 2.
Valencià: L'esmentat immoble es troba lliure de càrregues, gravàmens i inquilins.
Español: º El mencionado inmueble se encuentra libre de cargas, gravámenes e inquilinos.
Valencià: La compra, que necessàriament es formalitzarà en escriptura pública, es realitzarà per un preu de quatre milions cinc-centes mil pessetes (4.500.000 ptes.
Español: La compra que necesariamente se formalizará en escritura pública, se realizará por un precio de cuatro millones quinientas mil pesetas (4.500.000 ptas.
Valencià: Article 3r.
Español: Artículo 3.
Valencià: El Servei de Patrimoni de la Tresoreria General, realitzarà els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquesta Ordre.
Español: º Por el Servicio de Patrimonio de la Tesorería General, se realizarán los trámites necesarios para dar efectividad a lo dispuesto en la presente Orden.
Valencià: València, 16 de setembre de 1987.
Español: Valencia, 16 de septiembre de 1987.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1033, del 29-03-1989 (1989/813481) ORDRE de 7 de març de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual és convocat un concurs públic per a l'adjudicació d'ajudes a la creació literària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1033, del 29-03-1989 (1989/813481) ORDEN de 7 de marzo de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público para la adjudicación de ayudas a la creación literaria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/03/07/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1033 Data del DOGV : 29-03-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/813481 CVE Data del document : 07-03-1989 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 7 de març de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual és convoca concurs públic per a l'adjudicació d'ajudes a la creació literària.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/03/07/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1033 Fecha DOGV : 29-03-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/813481 CVE Fecha del documento : 07-03-1989 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 7 de marzo de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público para la adjudicación de ayudas a la creación literaria.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià 5/83, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, ORDENE: Article únic:- Es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a la creació literària, en valencià o castellà, i s'aproven les bases que el regeixen, que s'inclouen com a Annex d'aquesta Ordre.
Español: Por todo ello, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano 5/83, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, DISPONGO: Artículo único Se convoca concurso público para la concesión de ayudas a la creación literaria, en valenciano o en castellano, y se aprueban las bases de la convocatoria, que se incluyen como anexo a esta Orden.
Valencià: DISPOSICICIONS FINALS: Primera Hom faculta el Director General de Patrimoni Cultural perquè, dins l?àmbit de les seues competències, adopte les resolucions necessàries per a l'aplicació i desenvolupament de la present Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES: Primera Se faculta al Director General de Patrimonio Cultural para que, en el ámbito de sus competencias, dicte las resoluciones que estime necesarias para la aplicación y desarrollo de la presente Orden.
Valencià: València, 7 de març de 1989.
Español: Valencia, 7 de marzo de 1989.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CEBRIA CISCAR I CASABAN ANNEX BASES PER A LA CONCESSIO D?AJUDES A LA CREACIO LITERARIA EN VALENCIA I EN CASTELLA PER A 1989 Primera.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CEBRIA CISCAR I CASABAN ANEXO BASES PARA LA CONCESION DE AYUDAS A LA CREACION LITERARIA EN VALENCIANO Y CASTELLANO PARA 1989 Primera.
Valencià: Seran concedides quatre ajudes per a la realització d'altres quatre treballs de creació literària en valencià o en castellà.
Español: Se concederán cuatro ayudas para la realización de otros tantos trabajos de creación literaria, en valenciano o en castellano.
Valencià: L?import de les ajudes serà 750.000 pessetes cada una, a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.02.471.1.452.1.
Español: El importe de las ayudas será de setecientas cincuenta mil pesetas (750.000 PTA), cada una de ellas, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.02.471.1.452.1.