gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant este termini qualsevol persona podrà comparéixer en l'expressada notaria, en dia hàbil, de 10 a 14 hores, per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització dels citats documents o sol·licitar que se li exhibisca la mateixa.
Español: Durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría, en día hábil, de 10 a 14 horas, para obtener copia del acta de protocolización de los citados documentos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar en l'Ajuntament de La Vall d'Uixó, en horari d'atenció al públic, les actuacions derivades de la documentació depositada, així com de presentar davant del propi ajuntament, per a la seua incorporació a les mateixes, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions jurídiques econòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de La Vall d'Uixó, en horario de atención al público, las actuaciones derivadas de la documentación depositada, así como de presentar ante el propio Ayuntamiento, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Les proposicions jurídiques econòmiques es presentaran durant els cinc dies següents al venciment del termini indicat anteriorment.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo indicado anteriormente.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats per vint dies addicionals, si durant els deu primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i presentara caució en la quantia resultant d'aplicar el percentatge del 2% sobre el pressupost de l'avantprojecte d'urbanització que estime l'ajuntament.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por veinte días adicionales, si durante los diez primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y presentara caución en la cuantía resultante de aplicar el porcentaje del 2% sobre el presupuesto del anteproyecto de urbanización que estime el ayuntamiento.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica el present edicte per als interessats que siguen desconeguts, dels que s'ignore el lloc de notificació o, intentada esta, no s'haguera pogut practicar als efectes de remetre avís amb el contingut d'este anunci als titulars de drets que figuren en el cadastre, segons el que preveu l'article 46.3 de la Llei 6/1994 citada: Referència cadastral Parcel·la Titular cadastral Domicili fiscal Polígon 12 parcel·la 155 Rosario Porcar Arnau Sense dades Polígon 13 parcel·la 30 Desconegut Sense dades Polígon 13 parcel·la 38 Manuel Porcar Flor En el municipi La Vall d'Uixó, 16 de setembre de 2002.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el presente edicto para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiese podido practicar a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuran en el catastro, según lo previsto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994 citada: Referencia catastral Parcela Titular catastral Domicilio fiscal Polígono 12 parcela 155 Rosario Porcar Arnau Sin datos Polígono 13 parcela 30 Desconocido Sin datos Polígono 13 parcela 38 Manuel Porcar Flor En el municipio Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/6477) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 2 Camí del Ras.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/6477) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 2 Camí del Ras.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4281 Data del DOGV : 28-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4281 Fecha DOGV : 28-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/6477 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Olleria Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 2 Camí del Ras.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/6477 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Olleria Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 2 Camí del Ras.
Valencià: [2002/A6477] El Ple de la corporació municipal, en la sessió de 29 de maig de 2002, va aprovar, amb caràcter inicial, el projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 2 Camí del Ras, per un import total de 540.425,06 euros (89.919.164 pessetes), impost sobre el valor afegit inclòs, així com el compte detallat de liquidació que s'adjunta com a annex a la present proposició, per al finançament de les obres esmentades.
Español: [2002/A6477] El Pleno de la corporación municipal en su sesión de 29 de mayo de 2002 aprobó, con carácter inicial, proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 2 Camí del Ras, por un importe total de 540.425,06 euros (89.919.164 pesetas), impuesto sobre el valor añadido incluido, así como la cuenta detallada de liquidación que se une como anexo a la presente proposición, para la financiación de las mencionadas obras.
Valencià: En compliment del que disposen els articles 34, 53, 59.4.a i 72.1.a de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de 20 dies, durant el qual, les persones interessades podran examinar l'expedient i presentar les reclamacions i suggeriments que estimen oportuns.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 34, 53, 59.4.a y 72.1.a de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete el expediente a información pública por plazo de 20 días, dentro de los cuales, los interesados podrán examinar el expediente y presentar las reclamaciones y sugerencias que estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4201, del 01-03-2002 (2002/1998) CONVOCATÒRIA 6/2002, de 21 de febrer de 2002, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, sector d'administració general, grup C/D, a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4201, del 01-03-2002 (2002/1998) CONVOCATORIA 6/2002, de 21 de febrero de 2002, de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, sector de administración general, grupo C/D, en la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4201 Data del DOGV : 01-03-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4201 Fecha DOGV : 01-03-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/1998 CVE Data del document : 21-02-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * concurs administratiu professió administrativa CONVOCATÒRIA 6/2002, de 21 de febrer de 2002, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, sector d'administració general, grup C/D, a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/1998 CVE Fecha del documento : 21-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * concurso administrativo profesión administrativa CONVOCATORIA 6/2002, de 21 de febrero de 2002, de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, sector de administración general, grupo C/D, en la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: [2002/F1998] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup C/D, sector d'administració general, a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposa la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta direcció general resol: Convocar, per a la seua provisió, un lloc de treball que s'indica en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2002/F1998] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo C/D, sector de administración general, en la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta dirección general resuelve: Convocar, para su provisión, un puesto de trabajo que se relacionan en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta convocatòria els funcionaris de carrera d'administració general dels grups C i D, de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana o de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1 de la Llei de la Funció Pública.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de administración general de los grupos C y D, de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana o de las corporaciones locales de la Comunidad Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 de la Ley de la Función Pública.
Valencià: Lloc que es pot sol·licitar Lloc de treball núm. 3634: cap de la Secretaria del/de la director/a general.
Español: Puesto que se puede solicitar Puesto de trabajo núm. 3634: jefe/a Secretaría director/a general.
Valencià: Comissió de Valoració La Comissió de Valoració de la present convocatòria estarà integrada per: Titulars Presidenta: Mª Teresa Morant Ventura, cap del Servei d'Assessorament Municipal i Gestió d'Habilitats Nacionals, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Comisión de Valoración La Comisión de Valoración de la presente convocatoria estará integrada por: Titulares Presidenta: Mª Teresa Morant Ventura, jefa del Servicio de Asesoramiento Municipal y Gestión de Hab.
Valencià: Un representant del sindicat UGT.
Español: Un representante del sindicato de CC.OO.
Valencià: Un representant del sindicat CEMSATSE.
Español: Un representante del sindicato de UGT.
Valencià: Un representant del sindicat CSIF.
Español: Un representante del sindicato de CEMSATSE.
Valencià: Un representant del sindicat STEPV-Iv.
Español: Un representante del sindicato de CSIF.
Valencià: Suplents Presidenta: Ana Brugger Navarro, cap de l'Àrea d'Administració Local de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Suplentes Presidenta: Ana Brugger Navarro, jefa del Área de Administración Local de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Vocals: Antonio Goytre Boza, cap de la Secció de Gestió Local de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Vocales: Antonio Goytre Boza, jefe de la Sección de Gestión Local de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Julián Delgado de la Marinas, cap de la Secció de Règim Jurídic de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Julián Delgado de la Marinas, jefe de la Sección de Régimen Jurídico de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: José Abert Cebellán, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: José Abert Cebellán, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Vocal-secretària: Mª Ángeles Rosell Carrero, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Vocal-secretaria, Mª Ángeles Rosell Carrero, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: El funcionament de la Comissió de Valoració s'adaptarà al que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento de la Comisión de Valoración se adaptará a lo establecido en la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los órganos colegiados.
Valencià: La Comissió de Valoració, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, la posarà de manifest als interessats en el tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i els territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: La Comisión de Valoración, inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, la pondrá de manifiesto a los interesados en el tablón de anuncios de los Servicios Centrales de Valencia y los territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Recursos Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant de la seu del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, segons el que disposen els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la sede del Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, según lo dispuesto en los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, y de conformidad con lo que disponen los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4195, del 21-02-2002 (2002/1490) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució B del pla parcial sectors A i B, de l'Ajuntament de Mutxamel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4195, del 21-02-2002 (2002/1490) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución B del plan parcial sectores A y B, del Ayuntamiento de Mutxamel.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4195 Data del DOGV : 21-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4195 Fecha DOGV : 21-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1490 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució B del pla parcial sectors A i B, de l'Ajuntament de Mutxamel.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1490 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución B del plan parcial sectores A y B, del Ayuntamiento de Mutxamel.
Valencià: [2002/Q1490] Que la Comissió de Govern, en la sessió del 21 de gener de 2002, va acordar sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils (exclosos els dissabtes i festius), el projecte d'urbanització de la unitat d'execució B del pla parcial sectors A i B, presentat pel senyor Joaquín Esteban Galvañ, representant de la mercantil adjudicatària del programa d'actuació integrada, Vitur, Villas y Terrenos Urbanos, SL.
Español: [2002/Q1490] Que la Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el 21 de enero de 2002, acordó someter a información pública, por plazo de 20 días hábiles (excluyéndose los sábados y festivos), el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución B del plan parcial sectores A y B, presentado por don Joaquín Esteban Galvañ, representante de la mercantil adjudicataria del programa de actuación integrada, Vitur, Villas y Terrenos Urbanos, SL.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, i es fa saber que, durant el termini abans esmentat, l'expedient estarà dipositat al Negociat d'Urbanisme d'aquest ajuntament per a consultar-lo, i que s'hi poden formular les al·legacions i observacions que s'estimen pertinents.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significando que, durante el plazo antes mencionado, el expediente se encontrará depositado en el Negociado de Urbanismo de este ayuntamiento para su consulta, pudiendo formularse las alegaciones y observaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4378, del 14-11-2002 (2002/11686) Informació pública de la Resolució de 14 d'octubre de 2002, del director de Comerç i Consum, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Alaquàs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4378, del 14-11-2002 (2002/11686) Información pública de la Resolución de 14 de octubre de 2002, del director de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Alaquàs.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4378 Data del DOGV : 14-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4378 Fecha DOGV : 14-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11686 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la Resolució de 14 d'octubre de 2002, del director de Comerç i Consum, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Alaquàs.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11686 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Resolución de 14 de octubre de 2002, del director de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Alaquàs.
Valencià: [2002/Q11686] Expedient: 91685/082002.
Español: [2002/Q11686] Expediente: 91685/082002.
Valencià: Vist l'expedient tramitat a sol·licitud d'Aguas de Valencia, SA, per a la modificació de tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Alaquàs.
Español: Visto el expediente tramitado a solicitud de Aguas de Valencia, SA, para la modificación de tarifa de suministro domiciliario de agua en Alaquàs.
Valencià: Vist que figura incorporat a este expedient l'informe favorable del Ple de l'Ajuntament, de data 24 de juliol de 2002, així com el del Gabinet Tècnic de Preus, i que s'ha pronunciat en igual sentit la Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana en la sessió del dia 7 d'octubre de 2002.
Español: Resultando que figura incorporado a dicho expediente el informe favorable del Pleno del Ayuntamiento, de fecha 24 de julio de 2002, así como el del Gabinete Técnico de Precios, habiéndose pronunciado en igual sentido la Comisión de Precios de la Generalitat Valenciana en su sesión del día 7 de octubre de 2002.