gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3460 Data del DOGV : 24-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3460 Fecha DOGV : 24-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1999/1900 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdits des del programa 612.60, Despeses Diverses al capítol II del programa 422.60, Ensenyaments Universitaris, per import de set milions tres-centes vuitanta mil sis-centes pessetes (7.380.600 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1999/1900 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de créditos desde el capítulo II del el programa 612.60, Gastos Diversos, al capítulo II del programa 422.60, Enseñanzas Universitarias, por importe de siete millones trescientas ochenta mil seiscientas pesetas (7.380.600 PTA).
Valencià: [1999/X1900] En el capítol II del programa 612.60, Despeses Diverses, es consignaren crèdits per import de 33.750.000 pessetes, destinats a cofinançar en un 75% assistències tècniques per al desenvolupament de programes amb finançament del FEDER inclosos en l'acció 8.1.1 Mesures d'assistència tècnica del submarc comunitari de suport regional.
Español: [1999/X1900] En el capítulo II del programa 612.60, Gastos Diversos se consignaron créditos por importe de 33.750.000 pesetas, destinados a cofinanciar en un 75%, asistencias técnicas para el desarrollo de programas con financiación del FEDER incluidos en la acción 8.1.1 Medidas de asistencia técnica del submarco comunitario de apoyo regional.
Valencià: Plantejada la necessitat de realitzar, a càrrec del capítol II del programa 422.50, Ensenyaments Universitaris, determinades despeses que tenen la consideració de despesa pública elegible a efectes de l'acció esmentada, concretament la pròrroga d'un contracte d'una assistència tècnica i l'anualitat per a 1999 d'un estudi sobre inserció laboral de postgraduats, per import global de 9.840.800 pessetes, que implica un cofinançament FEDER de 7.380.600 pessetes, es considera procedent transferir aquest import des del capítol II del programa 612.60, Despeses Diverses.
Español: Planteada la necesidad de realizar, con cargo al capítulo II del programa 422.60, Enseñanzas Universitarias, determinados gastos que tienen la consideración de gasto público elegible a efectos de la mencionada acción, concretamente la prórroga de un contrato de una asistencia técnica y la anualidad para 1999 de un estudio sobre Inserción Laboral de postgraduados, por importe global de 9.840.800 pesetas, que implica una cofinanciación FEDER de 7.380.600 pesetas, se considera procedente transferir este importe desde el capítulo II del programa 612.60, Gastos Diversos.
Valencià: A aquest efecte, i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 11/1998, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999, resolc: Primer Autoritzar una minoració de crèdit en l'aplicació 20.01.612.60.2 per import de 7.380.600 pessetes.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 11/1998, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999, resuelvo: Primero Se autoriza una minoración de crédito en la aplicación 20.01.612.60.2 por importe de 7.380.600 pesetas.
Valencià: Segon Autoritzar un augment de crèdit en l'aplicació 09.05.422.60.2 per import de 7.380.600 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza un aumento de crédito en la aplicación 09.05.422.60.2 por importe de 7.380.600 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3413, del 15-01-1999 (1998/11064) Recurs contenciós administratiu número 02/0642/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3413, del 15-01-1999 (1998/11064) Recurso contencioso administrativo número 02/0642/1998.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3413 Data del DOGV : 15-01-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3413 Fecha DOGV : 15-01-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/11064 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0642/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/11064 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0642/1998.
Valencià: [1998/Q11064] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Consuelo Alfonso Bonet ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0642/1998, contra la Resolució de 9 de desembre de 1997, del conseller de Sanitat, per la qual es desestima el recurs interposat contra l'Acord de 9 de maig de 1997, del Col·legi Oficial de Farmacèutics de València, sobre la denegació d'autorització d'obertura d'oficina de farmàcia a Aielo de Malferit.
Español: [1998/Q11064] El presidente de la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Consuelo Alfonso Bonet ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0642/1998, contra la Resolución de 9 de diciembre de 1997, del conseller de Sanidad, que desestima el recurso interpuesto contra el Acuerdo de 9 de mayo de 1997, del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Valencia, sobre la denegación de autorización de apertura de oficina de farmacia en Aielo de Malferit.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3430, del 09-02-1999 (1999/223) Concurs número 98/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3430, del 09-02-1999 (1999/223) Concurso número 98/1999.
Valencià: Subministrament de 45.000 cartilles de salut infantil i 150.000 informes de salut escolar (lot 1) i d'1.000.000 d'adhesius del calendari de vacunacions sistemàtiques (lot 2).
Español: Suministro de 45.000 cartillas de salud infantil y 150.000 informes adicionales de salud escolar (lote 1) y 1.000.000 de adhesivos del calendario de vacunaciones sistemáticas (lote 2).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3430 Data del DOGV : 09-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3430 Fecha DOGV : 09-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/223 CVE Data del document : 07-01-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 98/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/223 CVE Fecha del documento : 07-01-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 98/1999.
Valencià: [1999/Q223] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/Q223] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 98/99.
Español: c) Número de expediente: 98/99.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de 45.000 cartilles de salut infantil i 150.000 informes de salut escolar (lot 1) i d'1.000.000 d'adhesius del calendari de vacunacions sistemàtiques (lot 2).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de 45.000 cartillas de salud infantil y 150.000 informes adicionales de salud escolar (lote 1) y 1.000.000 de adhesivos del calendario de vacunaciones sistemáticas (lote 2).
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 2 d) Lloc de lliurament: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Lugar de entrega: ved el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dotze milions cinc-centes mil (12.500.000) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doce millones quinientas mil (12.500.000) pesetas.
Valencià: Garanties Provisional: no s'exigeix; definitiva: 4% del pressupost de licitació del lot o lots a què es licite.
Español: Garantías Provisional: no se exige; definitiva: 4% del presupuesto de licitación del lote o lotes a los que se licite.
Valencià: b) Domicili: carrer de Roger de Llúria, 19.
Español: b) Domicilio: calle de Roger de Lauria, 19.
Valencià: Preu: 520 pessetes, IVA inclòs (ordre de preus de 24.02.98 DOGV de 08.05.98).
Español: Precio: 520 pesetas, IVA incluido (orden de precios de 24.02.98, DOGV de 08.05.98).
Valencià: Vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Ved el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3649, del 21-12-1999 (1999/10677) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 29 d'octubre de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, la senyora Carmen Peiró Velert professora titular d'universitat, en l'àrea de coneixement de Didàctica de l'Expressió Corporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3649, del 21-12-1999 (1999/10677) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 29 de octubre de 1999, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a doña Carmen Peiró Velert, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Didáctica de la Expresión Corporal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3649 Data del DOGV : 21-12-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3649 Fecha DOGV : 21-12-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/10677 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 29 d'octubre de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, la senyora Carmen Peiró Velert professora titular d'universitat, en l'àrea de coneixement de Didàctica de l'Expressió Corporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/10677 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 29 de octubre de 1999, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a doña Carmen Peiró Velert, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Didáctica de la Expresión Corporal.
Valencià: [1999/10677] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [1999/10677] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3628, del 18-11-1999 (1999/9465) Notificació d’expropiació forçosa de les finques rústiques registrades cadastralment com a parcel·les 391, 392 i 623 del polígon 1 corresponents al terme municipal de Villar del Arzobispo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3628, del 18-11-1999 (1999/9465) Notificación de expropiación forzosa de las fincas rústicas registradas catastralmente como parcelas 391, 392 y 623 del polígono 1 correspondientes al del término municipal de Villar del Arzobispo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3628 Data del DOGV : 18-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3628 Fecha DOGV : 18-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1999/9465 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Notificació d'expropiació forçosa de les finques rústiques registrades cadastralment com a parcel·les 391, 392 i 623 del polígon 1 corresponents al terme municipal de Villar del Arzobispo.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1999/9465 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Notificación de expropiación forzosa de las fincas rústicas registradas catastralmente como parcelas 391, 392 y 623 del polígono 1 correspondientes al del término municipal de Villar del Arzobispo.
Valencià: [1999/M9465] Els senyors Pascual Gabarda Gómez i Alberto Rodrigo Lahuerta, amb domicili a l'efecte de citacions i notificacions a 46170 Villar del Arzobispo, carrer de Segorbe, número 2, segon, cinquena, com a titulars de la concessió d'explotació minera, secció C), denominada San Antonio, número 1.367 del Registre Miner de València, han sol·licitat la iniciació de l'expedient d'expropiació forçosa de les finques rústiques registrades cadastralment com a parcel·les 391, 392 i 623 del polígon 1 corresponents al terme municipal de Villar del Arzobispo, incloses dins del perímetre de la mencionada concessió minera.
Español: [1999/M9465] Don Pascual Gabarda Gómez y don Alberto Rodrigo Lahuerta, con domicilio a efectos de citaciones y notificaciones en 46170 Villar del Arzobispo, calle de Segorbe número 2, segundo, quinta, como titulares de la concesión de explotación minera, sección C), denominada San Antonio, número 1.367 del Registro Minero de Valencia, han solicitado la iniciación del expediente de expropiación forzosa de las fincas rústicas registradas catastralmente como parcelas 391, 392 y 623 del polígono 1 correspondientes al del término municipal de Villar del Arzobispo, incluidas dentro del perímetro de la citada concesión minera, figurando como titulares en el Registro de la Propiedad de Villar del Arzobispo, Inmaculada Hoyos Pérez y Carmen Palmira Pérez Contel, Francisca Martínez Dolz y Inmaculada Hoyos Pérez, respectivamente.
Valencià: L'atorgament de la mencionada concessió d'explotació porta implícita la declaració d'utilitat pública (article 105.2 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines), i la subsegüent aprovació del Projecte General d'Explotació i els plans de labors inicial i anuals següents de la indicada concessió porten així mateix implícita, d'acord amb l'article 105.3 de la Llei de Mines, i l'article 131.3 del Reial Decret 2.857/1978, de 28 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament General per al Règim de la Mineria, la declaració de la necessitat d'ocupació dels terrenys afectats per l'avanç de l'explotació.
Español: El otorgamiento de la citada concesión de explotación lleva implícita la declaración de utilidad pública (artículo 105.2 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas) y la subsiguiente aprobación el Proyecto General de Explotación y los planes de labores inicial y anuales siguientes de la referida concesión, llevan así mismo implícito, según el artículo 105.3 de la Ley de Minas, y artículo 131.3 del Real Decreto 2.857/1978, de 28 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento General para el Régimen de la Minería, la declaración de la necesidad de ocupación de los terrenos afectados por el avance de la explotación.
Valencià: Per tot això, atés que es compleixen els requisits de l'article 15 i les condicions generals establides en l'article 17.2, ambdós relatius a la Llei d'Expropiació Forçosa de 16.12.1954, s'informa els titulars dels drets afectats per les expropiacions i qualsevol persona perquè en el termini de 20 dies, comptats a partir del dia següent a la publicació d'aquest anunci, aporten totes les dades que permeten la rectificació dels possibles errors en la descripció dels béns i drets afectats.
Español: Por todo ello, al cumplirse los requisitos del artículo 15 y las condiciones generales establecidas en el artículo 17.2, ambos relativos a la Ley de Expropiación Forzosa de 16.12.1954, se pone en conocimiento de los titulares de los derechos afectados por las expropiaciones y de cualquier persona para que en el plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio, aporten cuantos datos permitan la rectificación de los posibles errores en la descripción de los bienes y derechos afectados.
Valencià: AVÍS Per als subscriptors del DOGV Recordem als subscriptors del DOGV que en finalitzar l'any, es renovarà automàticament la subscripció per a l'any 2000.
Español: AVISO Para los suscriptores del DOGV Se recuerda a los suscriptores del DOGV que al finalizar el presente año, se renovará automáticamente la suscripción para el año 2000.
Valencià: Si no interessa mantenir la suscripció, caldrà comunicar-ho abans del 10 de desembre, i indicar el número de subscriptor, al fax següent Fax: 963 86 60 91 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Caso que no interese mantener la suscripción, tendrán que comunicarlo antes del 10 de diciembre, indicando el número de suscriptor, al siguiente fax, Fax: 963 86 60 91 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2754) RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora Maria Rosa Pérez Badia, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Biologia Vegetal, adscrita al Departament de Biologia Vegetal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2754) RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a doña Maria Rosa Pérez Badia, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Biología Vegetal, adscrita al Departamento de Biología Vegetal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3478 Data del DOGV : 21-04-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3478 Fecha DOGV : 21-04-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/2754 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Resolució de 23 de desembre de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora Maria Rosa Pérez Badia, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Biologia Vegetal, adscrita al Departament de Biologia Vegetal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/2754 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Resolución de 23 de diciembre de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a doña Maria Rosa Pérez Badia, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Biología Vegetal, adscrita al Departamento de Biología Vegetal.