gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Actuacions objecte de suport Projectes empresarials de desenvolupament experimental en l'àmbit energètic que suposen l'obtenció de productes, processos o servicis innovadors o millors tecnològicament respecte del que hi ha a la Comunitat Valenciana.
Español: c) Actuaciones apoyables Proyectos empresariales de desarrollo experimental en el ámbito energético que supongan la obtención de productos, procesos o servicios innovadores o mejores tecnológicamente respecto a lo existente en la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Tipus d'ajuda La quantia màxima de l'ajuda serà del 45% del cost elegible del projecte per a xicotetes empreses, i del 35% del cost elegible del projecte per a mitjanes empreses.
Español: d) Tipo de ayuda La cuantía máxima de la ayuda será del 45% del coste elegible del proyecto para pequeñas empresas, y del 35% del coste elegible del proyecto para medianas empresas.
Valencià: Costos d'Instrumental.
Español: Costes de Instrumental.
Valencià: f) Criteris de valoració en l'aplicació d'ajudes pública 1.
Español: f) Criterios de valoración en la aplicación de ayudas pública 1.
Valencià: Grau d'innovació Qualificació dels recursos humans interns Qualificació dels recursos humans externs.
Español: Grado de innovación Cualificación de los recursos humanos internos Cualificación de los recursos humanos externos.
Valencià: Contribució al desenvolupament sostenible i millora del mediambient Realització de prototips. 2.
Español: Contribución al desarrollo sostenible y mejora del medioambiente Realización de prototipos. 2.
Valencià: Claredat i coherència dels objectius Qualitat de la documentació presentada. 3.
Español: Claridad y coherencia de los objetivos Calidad de la documentación presentada. 3.
Valencià: Experiència de l'empresa en projectes de I+D Grandària de l'empresa, xicoteta o mitjana. 4.
Español: Experiencia de la empresa en proyectos de I+D Tamaño de la empresa, pequeña ó mediana. 4.
Valencià: Projectes d'energies renovables. 5.
Español: Proyectos de energías renovables. 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5720, del 10-03-2008 (2008/2668) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2008, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital de Requena per a fer extraccions d'os de donants vius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5720, del 10-03-2008 (2008/2668) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2008, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva acreditación al Hospital de Requena para la actividad de extracción de hueso de donante vivo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5720 Data del DOGV : 10-03-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5720 Fecha DOGV : 10-03-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2668 CVE Data del document : 31-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Requena establiment hospitalari trasplantament d'òrgans RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2008, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital de Requena per a fer extraccions d'os de donants vius.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2668 CVE Fecha del documento : 31-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Requena establecimiento hospitalario trasplante de órganos RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2008, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva acreditación al Hospital de Requena para la actividad de extracción de hueso de donante vivo.
Valencià: [2008/2668] L'Hospital de Requena va obtindre l'acreditació per a fer extraccions d'os de donants vius per la Resolució de la conselleria de Sanitat de 13 d'agost de 2003.
Español: [2008/2668] El Hospital de Requena, renovó acreditación para efectuar extracción de hueso de donante vivo mediante la resolución de la conselleria de Sanidad de 13 de agosto de 2003.
Valencià: Alfonso Payá Rubio, director gerent de l'Hospital de Requena, va presentar, amb data 28 de desembre de 2007, la sol·licitud de renovació de l'acreditació per a fer extraccions d'os de donants vius.
Español: Alfonso Payá Rubio, director gerente del Hospital de Requena, presentó solicitud de renovación de acreditación para extracción de hueso de donante vivo del Hospital de Requena con fecha 28 de diciembre de 2007.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que s'apliquen, resolc: Renovar l'acreditació de l'Hospital de Requena per a fer extraccions d'os de donants vius.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar acreditación para extracción de hueso de donante vivo al Hospital de Requena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5705, del 18-02-2008 (2008/1449) Informació pública de la rectificació d'errades materials del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució 1 del Sector SUR-8, 1a fase, d'Onda (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5705, del 18-02-2008 (2008/1449) Información pública de la rectificación de errores materiales del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución 1 del Sector SUR-8, 1ª fase, de Onda (Castellón).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5705 Data del DOGV : 18-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5705 Fecha DOGV : 18-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/1449 CVE Data del document : 05-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Onda administració local pla d'urbanisme Informació pública de la rectificació d'errades materials del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució 1 del Sector SUR-8, 1a fase, d'Onda (Castelló).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/1449 CVE Fecha del documento : 05-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Onda administración local plan de urbanismo Información pública de la rectificación de errores materiales del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución 1 del Sector SUR-8, 1ª fase, de Onda (Castellón).
Valencià: [2008/1449] Havent-se constatat en l'expedient de referència (núm. 887/01/2) determinats errors materials que afecten les finques aportades per Mª Esperanza Manuel Castañ i Mª Esperanza i María del Carmen Taus Manuel en el sector SUR-8, unitat d'execució 1, fase 1a, així com la parcel·la adjudicada J, s'exposa al públic, pel termini d'un mes, la proposta municipal d'esmena del projecte de reparcel·lació, als efectes de fer constar el següent: Finca núm. 71: no es correspon amb la finca registral 513 sinó amb una finca no immatriculada, de 1.591,59 m² de superfície segons recent mesurament, propietat amb caràcter privatiu d'Ismael Taus Sancho.
Español: [2008/1449] Habiéndose constatado en el expediente de referencia (nº 887/01/2) determinados errores materiales que afectan a las fincas aportadas por Mª Esperanza Manuel Castañ y Mª Esperanza y María del Carmen Taus Manuel en el sector SUR-8, unidad de ejecución 1, fase 1ª, así como a la parcela adjudicada J, se expone al público, por el plazo de un mes, la propuesta municipal de subsanación del proyecto de reparcelación, a los efectos de hacer constar lo siguiente: Finca nº 71: no se corresponde con la finca registral 513 sino con una finca no inmatriculada, de 1.591,59 m² de superficie según reciente medición, propiedad con carácter privativo de Ismael Taus Sancho.
Valencià: Parcel·la cadastral 20/235.
Español: Parcela catastral 20/235.
Valencià: Finca núm. 73: finca no immatriculada, de 2.740,29 m² de superfície segons recent mesurament, propietat amb caràcter privatiu d'Ismael Taus Sancho.
Español: Finca nº 73: finca no inmatriculada, de 2.740,29 m² de superficie según reciente medición, propiedad con carácter privativo de Ismael Taus Sancho.
Valencià: Parcel·la cadastral 20/233.
Español: Parcela catastral 20/233.
Valencià: Parcel·la adjudicada J: es modifica la identificació de les aportacions, en el sentit assenyalat, així com la titularitat descrita originàriament, assenyalant que la titularitat correspon en un 34,4194% de la quota indivisa a Ismael Taus Sancho, quant al ple domini amb caràcter privatiu, corresponent als seus drets de les finques inicials 71 i 73.
Español: Parcela adjudicada J: se modifica la identificación de las aportaciones, en el sentido señalado, así como la titularidad descrita originariamente, señalando que la titularidad corresponde en un 34,4194% de la cuota indivisa a Ismael Taus Sancho, en cuanto al pleno dominio con carácter privativo, correspondiente a sus derechos de las fincas iniciales 71 y 73.
Valencià: Es manté la superfície de la parcel·la adjudicada, així com la seua ubicació i límits.
Español: Se mantiene la superficie de la parcela adjudicada, así como su ubicación y linderos.
Valencià: La consulta de l'expedient podrà realitzar-se en les dependències municipals (c/ Balmes, 2), en la tercera planta de l'Ajuntament (Secció d'Urbanisme i Medi Ambient), en horari d'atenció al públic (d'11.30 a 14.00 hores).
Español: La consulta del expediente podrá realizarse en las dependencias municipales (c/ Balmes, 2), en la tercera planta del Ayuntamiento (Sección de Urbanismo y Medio Ambiente), en horario de atención al público (de 11.30 a 14.00 horas).
Valencià: Onda, 5 de febrer de 2008.
Español: Onda, 5 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5862, del 02-10-2008 (2008/10537) Divorci contenciós 685/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5862, del 02-10-2008 (2008/10537) Divorcio contencioso 685/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Salah Tarfaya.
Español: Notificación de la sentencia a Salah Tarfaya.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5862 Data del DOGV : 02-10-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5862 Fecha DOGV : 02-10-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/10537 CVE Data del document : 29-07-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Llíria Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Divorci contenciós 685/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/10537 CVE Fecha del documento : 29-07-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Llíria Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Divorcio contencioso 685/2006.
Valencià: [2008/10537] Part demandant: María Paz Martínez López.
Español: [2008/10537] Parte demandante: María Paz Martínez López.
Valencià: Part demandada: Salah Tarfaya.
Español: Parte demandada: Salah Tarfaya.
Valencià: Miguel Ángel García Herrera, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Llíria (València) i partit, fa saber: Que en este Jutjat se seguixen les actuacions civils de divorci contenciós amb el número 685/2006, a instància del procurador dels tribunals José Antonio Navas González en nom i representació de l'actora María Paz Martínez López contra el demandat Salah Tarfaya que en l'actualitat es troba en parador desconegut, sobre divorci, en les actuacions del qual i per resolució de data de hui i mitjançant este edicte, he acordat notificar la sentència dictada en les actuacions abans indicades a l'esmentat demandat, i que té la sentencia, encapçalament i la dispositiva són del tenor literal següent: «Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 Llíria Procediment: divorci contenciós 685/2006 Sentència número 89 Llíria, 19 de maig de 2008 Antecedents de fet Primer.
Español: Miguel Ángel García Herrera, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Llíria (Valencia) y su partido, hace saber: Que en este Juzgado se siguen autos civiles de divorcio contencioso bajo el número 685/2006, a instancia del procurador de los tribunales José Antonio Navas González en nombre y representación de la actora María Paz Martínez López contra el demandado Salah Tarfaya encontrándose en la actualidad en paradero desconocido, sobre divorcio, en cuyos autos y por resolución de fecha de hoy y por medio del presente, he acordado notificar la sentencia recaída en los autos arriba indicados al referido demandado, cuya sentencia, encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 Llíria Procedimiento: divorcio contencioso 685/2006 Sentencia número 89 Llíria, 19 de mayo de 2008 Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: María Paz Martínez López va formular demanda de divorci contra Salah Tarfaya, en la qual després d'exposar en paràgrafs separats i numerats els fets i fonaments de dret que va estimar d'aplicació, va suplicar que es dictara sentència, que es decretara el divorci del matrimoni i que s'adoptaren mesures definitives personals i patrimonials, per estar l'altre cònjuge incurs en causa legal de divorci, i s'acompanya el certificat d'inscripció del matrimoni i els documents que va estimar necessaris.
Español: Por María Paz Martínez López se formuló demanda de divorcio contra Salah Tarfaya, en la que tras exponer en párrafos separados y numerados los hechos y fundamentos de derecho que estimó de aplicación, terminaba suplicando que se dictara sentencia que se decretara el divorcio del matrimonio y se adoptara medidas definitivas personales y patrimoniales, por estar el otro cónyuge incurso en causa legal de divorcio, acompañándose la certificación de inscripción del matrimonio y los documentos que estimó necesarios.
Valencià: Dispositiva Que amb l'estimació parcial de la demanda interposada per María Paz Martínez López contra Salah Tarfaya, acorde el divorci dels expressats, amb tots els efectes legals, i en especial els següents: 1.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por María Paz Martínez López contra Salah Tarfaya, debo acordar y acuerdo el divorcio de los expresados, con todos los efectos legales, y en especial los siguientes: 1.
Valencià: La custòdia de la filla menor Sheira serà exercida per la mare, sent-ne la pàtria potestat compartida, i el progenitor no podrà eixir amb la menor del territori nacional sense prèvia autorització judicial. 2.
Español: La custodia de la hija menor Sheira será ejercida por la madre, siendo la patria potestad compartida, si bien el progenitor no puede salir con la menor el territorio nacional sin previa autorización judicial. 2.
Valencià: El progenitor haurà de pagar la pensió d'aliments a favor de la menor en quantia de 120 euros mensuals amb els increments que assenyale l'IPC. 3.
Español: El progenitor deberá abonar pensión de alimentos a favor de la menor en cuantía de 120 euros mensuales con los incrementos que señale el IPC. 3.
Valencià: El règim de visites en el cas que el pare vulga exercir-lo, queda sotmés al consentiment de la menor.
Español: El régimen de visitas en el caso de que el padre quiera ejercerlo, queda sometido al consentimiento de la menor.
Valencià: Comuniqueu esta resolució, una vegada ferma el pronunciament de divorci, al registre civil en que conste inscrit el matrimoni.
Español: Comuníquese esta resolución, una vez firme el pronunciamiento de divorcio, al registro civil en que conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Així ho acorda, mana i firma Rocío Moreno de Viana-Cardenas, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Llíria».
Español: Así lo acuerda, manda y firma Rocía Moreno de Viana-Cardenas, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Llíria».
Valencià: I perquè conste, i valga de notificació en forma d'acord amb el que establix l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil al demandat Salah Tarfaya, expedisc i firme este.
Español: Y para que conste, y sirva de notificación en forma a tenor de lo establecido en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil al demandado Salah Tarfaya, expido y firmo el presente.
Valencià: Llíria, 29 de juliol de 2008.
Español: Llíria, 29 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5855, del 23-09-2008 (2008/10815) Extracte de les bases i la convocatòria per a cobrir una plaça de laboral fix.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5855, del 23-09-2008 (2008/10815) Extracto de las bases y la convocatoria para cubrir una plaza de laboral fijo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5855 Data del DOGV : 23-09-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5855 Fecha DOGV : 23-09-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/10815 CVE Data del document : 12-09-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Villagordo del Cabriel Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Villargordo del Cabriel concurs administratiu administració local personal de serveis Extracte de les bases i la convocatòria per a cobrir una plaça de laboral fix.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/10815 CVE Fecha del documento : 12-09-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villargordo del Cabriel Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Villargordo del Cabriel concurso administrativo administración local personal de servicios Extracto de las bases y la convocatoria para cubrir una plaza de laboral fijo.
Valencià: [2008/10815] Per Resolució d'Alcaldia de data 18 d'agost de 2008, es van aprovar les bases i la convocatòria per a cobrir la plaça de laboral fix; subescala: subalterna; nombre de vacants: una; nivell: 9 per a aquest Ajuntament de Villargordo del Cabriel, mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: [2008/10815] Por Resolución de Alcaldía de fecha 18 de agosto de 2008, se aprobaron las bases y la convocatoria para cubrir la plaza de laboral fijo; subescala: subalterna; número de vacantes: una; nivel: 9 para este Ayuntamiento de Villargordo del Cabriel, mediante sistema de concurso-oposición.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 218, de data 12 de setembre de 2008, es publiquen les bases íntegres per a la provisió d'una plaça de laboral fix; grup: agrupació professional Llei 7/2007; classificació: laboral fix; subescala: subalterna; nombre de vacants: una; nivell: 9, mitjançant concurs oposició.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia nº 218, de fecha 12 de septiembre de 2008, se publican las bases íntegras para la provisión de una plaza de laboral fijo; grupo: agrupación profesional Ley 7/2007; clasificación: laboral fijo; subescala: subalterna; número de vacantes: una; nivel: 9, mediante concurso-oposición.
Valencià: Villargordo del Cabriel, 12 de setembre de 2008.
Español: Villargordo del Cabriel, 12 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5874, del 20-10-2008 (2008/11812) Informació pública del compte de liquidació definitiva de la unitat d'execució Pla-1, sòl industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5874, del 20-10-2008 (2008/11812) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva de la unidad de ejecución Pla-1, suelo industrial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5874 Data del DOGV : 20-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5874 Fecha DOGV : 20-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/11812 CVE Data del document : 10-09-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Xàbia administració local pla d'urbanisme Informació pública del compte de liquidació definitiva de la unitat d'execució Pla-1, sòl industrial.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/11812 CVE Fecha del documento : 10-09-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Jávea administración local plan de urbanismo Información pública de la cuenta de liquidación definitiva de la unidad de ejecución Pla-1, suelo industrial.
Valencià: [2008/11812] En data 1 d'agost de 2008, aquesta Alcaldia va dictar Resolució núm. 1308/2008 per la qual se sotmet a informació pública el compte de liquidació definitiva de la unitat d'execució Pla-1, sòl industrial, conforme al prescrit en l'article 390 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), durant el termini de 15 dies hàbils, des de la publicació del corresponent edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè puguen formular al·legacions.
Español: [2008/11812] En fecha 1 de agosto de 2008, esta Alcaldía dictó Resolución nº 1308/2008, por la que se somete a información pública la cuenta de liquidación definitiva de la unidad de ejecución Pla-1, suelo industrial, conforme a lo prescrito en el artículo 390 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), durante el plazo de 15 días hábiles, desde la publicación del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que puedan formular alegaciones.