gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8485, del 13-02-2019 (2019/1332) Informació pública del Projecte d'ordre de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives per la qual s'estableixen les bases reguladores dels premis Bones pràctiques en centres de majors i Bones pràctiques en serveis socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8485, del 13-02-2019 (2019/1332) Información pública del Proyecto de orden de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas por la que se establecen las bases reguladoras de los premios Buenas Prácticas en centros de mayores y Buenas Prácticas en servicios sociales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8485 Data del DOGV : 13-02-2019 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8485 Fecha DOGV : 13-02-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/1332 CVE Data del document : 28-01-2019 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives cooperació administrativa Informació pública del Projecte d'ordre de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives per la qual s'estableixen les bases reguladores dels premis Bones pràctiques en centres de majors i Bones pràctiques en serveis socials.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/1332 CVE Fecha del documento : 28-01-2019 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas cooperación administrativa Información pública del Proyecto de orden de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas por la que se establecen las bases reguladoras de los premios Buenas Prácticas en centros de mayores y Buenas Prácticas en servicios sociales.
Valencià: [2019/1332] Després d'haver-se substanciat la consulta pública prèvia a la redacció del projecte d'ordre de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores dels premis «Bones pràctiques en centres de majors» i «Bones pràctiques en serveis socials», d'acord amb la lletra c) de l'article 43.1 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, aquesta Direcció General de Serveis Socials i Persones en Situació de Dependència inicia l'obertura d'un període d'audiència del Projecte d'ordre de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives per la qual s'estableixen les bases reguladores dels premis «Bones pràctiques en centres de majors» i «Bones pràctiques en serveis socials», durant el període de 15 dies hàbils, conforme al que es disposa en l'apartat 1 de l'article 165, de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, comptat a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de donar audiència als ciutadans afectats i demanar les aportacions addicionals que puguen fer altres persones o entitats.
Español: [2019/1332] Habiéndose sustanciado la consulta pública previa a la redacción del proyecto de orden de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las bases reguladoras de los premios «Buenas prácticas en centros de mayores» y «Buenas prácticas en servicios sociales», de acuerdo con la letra c) del artículo 43.1 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, esta Dirección General de Servicios Sociales y personas en situación de dependencia inicia la apertura de un periodo de audiencia del Proyecto de orden de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas por la que se establecen las bases reguladoras de los premios «Buenas prácticas en centros de mayores» y «Buenas prácticas en servicios sociales», durante el periodo de 15 días hábiles, conforme a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 165, de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, contado a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con el objeto de dar audiencia a los ciudadanos afectados y pedir cuantas aportaciones adicionales puedan hacerse por otras personas o entidades.
Valencià: El projecte d'ordre podrà ser consultat en la web de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives en l'apartat http://www.inclusio.gva.es/va/audiencia-publica-procesos-abiertos o en el portal de Transparència de la Generalitat, http://www.gvaoberta.gva.es.
Español: El proyecto de orden podrá ser consultado en la web de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas en el apartado http://www.inclusio.gva.es/va/audiencia-publica-procesos-abiertos o en el portal de Transparencia de la Generalitat, http://www.gvaoberta.gva.es.
Valencià: Les al·legacions, suggeriments o observacions podran ser remeses, per a la seua consideració, a la Subdirecció General de Serveis Socials i Persones en Situació de Dependència, a través del Registre general de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, c/ de la Democràcia, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 4, o per correu electrònic a l'adreça normativa_dgss@gva.es València, 28 de gener de 2019.
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones podrán ser remitidas, para su consideración, a la Subdirección General de Servicios Sociales y personas en situación de dependencia, a través del Registro General de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, c/ de la Democracia, 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 4, o por correo electrónico a la dirección normativa_dgss@gva.es València, 28 de enero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8506, del 14-03-2019 (2019/2009) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2019, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la resolució complementària a la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 53/16-AIA Utiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8506, del 14-03-2019 (2019/2009) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2019, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la resolución complementaria a la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 53/16-AIA Utiel.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8506 Data del DOGV : 14-03-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8506 Fecha DOGV : 14-03-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/2009 CVE Data del document : 14-02-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Utiel impacte ambiental RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2019, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la resolució complementària a la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 53/16-AIA Utiel.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/2009 CVE Fecha del documento : 14-02-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Utiel impacto ambiental RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2019, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la resolución complementaria a la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 53/16-AIA Utiel.
Valencià: [2019/2009] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual estableix la publicació en el Boletín Oficial del Estado o en el diari oficial corresponent de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolució complementària corresponent a l'expedient 53/16-AIA Utiel.
Español: [2019/2009] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Boletín Oficial del Estado o en el diario oficial correspondiente de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolución complementaria correspondiente al expediente 53/16-AIA Utiel.
Valencià: «Resolució complementària a la declaració d'impacte ambiental Expedient: 53/16-AIA.
Español: «Resolución complementaria a declaración de impacto ambiental Expediente: 53/16-AIA.
Valencià: Títol: ampliació d'explotació porcina d'engreix.
Español: Título: Ampliación de explotación porcina de cebo.
Valencià: Referència de l'òrgan substantiu: LA 25/G 2589/2015 llicència ambiental.
Español: órgano sustantivo: LA 25/G 2589/2015 licencia ambiental.
Valencià: Localització: parcel·les 310, 311 i 279 del polígon 15, del terme municipal d'Utiel (València).
Español: Localización: Parcelas 310, 311 y 279 del polígono 15, término municipal de Utiel (Valencia).
Valencià: Antecedents El 22 de desembre de 2016, la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental va emetre resolució de declaració d'impacte ambiental favorable, relativa al projecte d'ampliació d'explotació porcina d'engreix, situada a les parcel·les 310 i 311, del polígon 15, d'Utiel, condicionada al desenvolupament de l'activitat de conformitat amb les mesures proposades en la documentació avaluada i els condicionants inclosos en la resolució.
Español: Antecedentes El 22 de diciembre de 2016, la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental emitió resolución de declaración de impacto ambiental favorable, relativa al proyecto de ampliación de explotación porcina de cebo, situada en las parcelas 310 y 311 del polígono 15 de Utiel, condicionada al desarrrollo de la actividad de conformidad con las medidas propuestas en la documentación evaluada y los condicionantes incluidos en la propia resolución.
Valencià: La capacitat total de l'explotació després de l'ampliació sol·licitada és de 2.500 places de porcí d'engreix de 20-100 kg.
Español: La capacidad total de la explotación tras la ampliación solicitada es de 2.500 plazas de porcino de cebo de 20-100 kg.
Valencià: Amb data 26 d'octubre de 2018, es rep en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental una sol·licitud de la titular sobre modificació de la declaració d'impacte ambiental, sol·licitud que aporta documentació justificativa.
Español: Con fecha 26 de octubre de 2018 se recibe en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental solicitud de la titular sobre modificación de la declaración de impacto ambiental, aportando documentación justificativa.
Valencià: La modificació consisteix a situar la nau a la parcel·la contigua, 279, del polígon 15.
Español: La modificación consiste en ubicar la nave en la parcela contigua, 279 del polígono 15.
Valencià: Posteriorment, els dies 8 i 20 de novembre de 2018 es reben dos oficis de l'Ajuntament d'Utiel on s'hi adjunta la sol·licitud de la titular i la documentació següent: Resolució de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, d'inscripció en el registre d'aigües d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: Posteriormente, los días 8 y 20 de noviembre de 2018, se reciben dos oficios del Ayuntamiento de Utiel adjuntando la solicitud de la titular y la siguiente documentación: Resolución de la Confederación Hidrográfica del Júcar, de inscripción en el registro de aguas de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Valencià: Escriptura d'agrupació de les parcel·les 279, 310 i 311, del polígon 15.
Español: Escritura de agrupación de las parcelas 279, 310 y 311 del polígono 15.
Valencià: Projecte de prospecció arqueològica, autorització per a la seua realització i memòria de prospecció arqueològica presentada davant el Servei Territorial de Cultura i Esport de València, tots al·lusius a la parcel·la 279, del polígon 15, d'Utiel.
Español: Proyecto de prospección arqueológica, autorización para su realización y memoria de prospección arqueológica presentada ante el Servicio Territorial de Cultura y Deporte de Valencia, todos ellos alusivos a la parcela 279 del polígono 15 de Utiel.
Valencià: Consideracions ambientals La modificació proposada suposa només respecte al projecte original la construcció de la nau per a l'ampliació a la parcel·la 279 en lloc de la parcel·la 311, totes dues del polígon 15.
Español: Consideraciones ambientales La modificación propuesta no supone otra modificación respecto al proyecto original que construir la nave para la ampliación en la parcela 279 en lugar de la parcela 311, ambas del polígono 15.
Valencià: Les tres parcel·les són confrontants entre si.
Español: Las tres parcelas son colindantes entre sí.
Valencià: Es dona la circumstància que, en l'avaluació original del projecte, inicialment la titular sol·licitava realitzar l'ampliació en aqueixa parcel·la, però, posteriorment, i per motius aliens a l'avaluació ambiental, canviava la ubicació triada, i sol·licitava l'execució de la nau a la parcel·la 311.
Español: Se da la circunstancia de que, en la evaluación original del proyecto, inicialmente la titular solicitaba realizar la ampliación en esa parcela, pero posteriormente, y por motivos ajenos a la evaluación ambiental, cambiaba de ubicación elegida, solicitando la ejecución de la nave en la parcela 311.
Valencià: En relació amb el procediment d'avaluació ambiental que va finalitzar amb Resolució de 22 de desembre de 2016, es manté tant la capacitat productiva de l'activitat, 2.500 places de porcí d'engreix de 20-100 kg, com els mètodes de producció i la gestió ambiental de l'explotació.
Español: En relación al procedimiento de evaluación ambiental que finalizó con resolución de 22 de diciembre de 2016, se mantiene tanto la capacidad productiva de la actividad, 2.500 plazas de porcino de cebo de 20-100 kg, como los métodos de producción y la gestión ambiental de la explotación.
Valencià: Es mantenen, així mateix, les circumstàncies ambientals de l'entorn en el qual se situa l'explotació.
Español: Se mantienen, asimismo, las circunstancias ambientales del entorno en el que se ubica la explotación.
Valencià: En conseqüència, cal analitzar la possibilitat d'executar la nau a la parcel·la sol·licitada. 1r.
Español: En consecuencia, procede analizar la posibilidad de ejecutar la nave en la parcela solicitada. 1º.
Valencià: Compatibilitat urbanística Entre la documentació aportada inicialment en l'expedient 53/16-AIA ja hi ha un certificat d'informe de compatibilitat urbanística de l'Ajuntament d'Utiel, signat el 28 d'abril de 2016 pel secretari en funcions, amb el vistiplau de l'alcalde president, en el qual s'indica que la parcel·la 279, del polígon 15, correspon a la zona XIII agrícola.
Español: Compatibilidad urbanística Entre la documentación aportada inicialmente en el expediente 53/16-AIA ya obra un certificado de informe de compatibilidad urbanística del Ayuntamiento de Utiel, firmado el 28 de abril de 2016 por el secretario en funciones, con el visto bueno del Alcalde-Presidente en el que se indica que la parcela 279 del polígono 15 corresponde a la zona XIII agrícola.
Valencià: Entre els usos permesos està la indústria agropecuària d'explotació tipus granja.
Español: Entre los usos permitidos se encuentra la industria agropecuaria de explotación tipo granja.
Valencià: Se certifica que l'actuació és compatible amb el planejament municipal. 2n.
Español: Se certifica que la actuación es compatible con el planeamiento municipal. 2º.
Valencià: Consideracions ambientals específiques del nou emplaçament En l'avaluació original de l'ampliació sol·licitada es van detectar dues qüestions que impossibilitaven situar la nau objecte de l'ampliació a la parcel·la 279, relacionades amb el subministrament d'aigua i amb l'afecció al patrimoni cultural.
Español: Consideraciones ambientales específicas del nuevo emplazamiento En la evaluación original de la ampliación solicitada se detectaron dos cuestiones que imposibilitaban ubicar la nave objeto de la ampliación en la parcela 279, relacionadas con el suministro de agua y con la afección al patrimonio cultural.
Valencià: A) Consum d'aigua Entre la documentació aportada inicialment s'incloïa una Resolució de 26 de maig de 2004, de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, de concessió d'extracció d'aigua.
Español: Entre la documentación aportada inicialmente se incluía una resolución de 26 de mayo de 2004, de la Confederación Hidrográfica del Júcar de concesión de extracción de agua.
Valencià: La resolució especificava que l'autorització d'ús era exclusiva per a la parcel·la en la qual se situa el pou (parcel·la 311, del polígon 15), i que el volum a extraure es limitava a un màxim de 4.183,76 m³/any.
Español: La resolución especificaba que la autorización de uso era exclusiva para la parcela en la que se ubica el pozo (parcela 311 del polígono 15), y que el volumen a extraer se limitaba a un máximo de 4.18376 m³/año.
Valencià: Per això, a fi que el proveïment d'aigües de l'explotació ampliada mantinguera la legalitat, es va requerir a la promotora que sol·licitara la modificació de la concessió d'extracció d'aigües en els següents termes: Incloure l'autorització d'ús a la parcel·la 279, del polígon 15.
Español: Por ello, al objeto de que el abastecimiento de aguas de la explotación ampliada mantuviese la legalidad, se requirió a la promotora que solicitase la modificación de la concesión de extracción de aguas en los siguientes términos: Incluir la autorización de uso en la parcela 279 del polígono 15.
Valencià: Augmentar el volum d'extracció autoritzat fins a una quantitat suficient per al proveïment de l'explotació amb la capacitat resultant després de l'ampliació.
Español: Aumentar el volumen de extracción autorizado hasta una cantidad suficiente para el abastecimiento de la explotación con la capacidad resultante tras la ampliación.
Valencià: No obstant l'anterior, en manifestar durant la tramitació la promotora la seua intenció de realitzar l'ampliació en la mateixa parcel·la on ja es realitzava l'activitat (parcel·la 311, del polígon 15), la modificació de la concessió d'aigües només necessitava fer-se quant al volum a extraure anualment.
Español: No obstante lo anterior, al manifestar durante la tramitación la promotora su intención de realizar la ampliación en la misma parcela donde ya se venía realizando la actividad (parcela 311 del polígono 15), la modificación de la concesión de aguas solo precisaba realizarse en cuanto al volumen a extraer anualmente.
Valencià: No obstant això, atés que la titular opta per situar la nau a la parcel·la 279, cal que la concessió d'extracció d'aigües incloga aquesta parcel·la.
Español: Sin embargo, dado que la titular opta por ubicar la nave en la parcela 279, es preciso que la concesión de extracción de aguas englobe dicha parcela.
Valencià: Entre la documentació aportada amb la sol·licitud de modificació de la declaració d'impacte ambiental s'inclou la Resolució de la Comissaria d'Aigües de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, de data 21 de setembre de 2018, per la qual es cancel·la la inscripció anterior en la secció B del registre d'aigües i s'inscriu en la secció B del registre d'aigües l'aprofitament comunicat per Ana Carmen Fernández Llahosa, amb la clau 1511/2018 (2018IP0243), a la parcel·la 310, del polígon 15.
Español: Entre la documentación aportada con la solicitud de modificación de la declaración de impacto ambiental, se incluye resolución de la comisaría de aguas de la Confederación Hidrográfica del Júcar, de fecha 21 de septiembre de 2018, por la que se cancela la inscripción anterior en la sección B del registro de aguas y se inscribe en la sección B del registro de aguas el aprovechamiento comunicado por Ana Carmen Fernández Llahosa, con la clave 1511/2018 (2018IP0243), en la parcela 310 del polígono 15.
Valencià: S'indica expressament que l'aprofitament autoritzat és per a ús ramader, per a una quantitat de 2.500 caps, i un volum màxim anual de 6.700 m³/any.
Español: Se indica expresamente que el aprovechamiento autorizado es para uso ganadero, para una cantidad de 2.500 cabezas, y un volumen máximo anual de 6.700 m³/año.
Valencià: S'indica, així mateix, que la superfície de la parcel·la és de 4,43 ha.
Español: Se indica, asimismo, que la superficie de la parcela es de 4,43 ha.
Valencià: La resolució de la Comissaria d'Aigües disposa que les aigües de l'aprofitament només podran utilitzar-se en la finca registral on se situa la captació i fins al volum màxim anual autoritzat.
Español: La resolución de la comisaría de aguas dispone que las aguas del aprovechamiento solo podrán utilizarse en la finca registral donde se ubica la captación y hasta el volumen máximo anual autorizado.
Valencià: En relació amb la restricció d'aprofitament d'aigües exclusivament en la finca registral on se situa la captació, la documentació aportada inclou escriptura d'agrupació de les parcel·les 279, 310 i 311 per a constituir una única finca registral, realitzada davant notari el 4 d'abril de 2018.
Español: En relación a la restricción de aprovechamiento de aguas exclusivamente en la finca registral donde se ubica la captación, la documentación aportada incluye escritura de agrupación de las parcelas 279, 310 y 311 para constituir una única finca registral, realizada ante notario el 4 de abril de 2018.
Valencià: La mateixa resolució de concessió ja esmenta una superfície per a la parcel·la que coincideix amb la superfície abastada per les 3 parcel·les.
Español: La propia resolución de concesión ya menciona una superficie para la parcela que coincide con la superficie abarcada por las 3 parcelas.