gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta regulació exhaustiva està motivada per la importància quantitativa que tenen els majors dependents sobre la totalitat del col·lectiu, ja que a les persones majors que arriben a esta situació com a conseqüència de patologies, s'afigen aquelles que ho estan com a resultat del procés propi d'envelliment.
Español: Esta exhaustiva regulación es motivada por la importancia cuantitativa que tienen los mayores dependientes sobre la totalidad del colectivo puesto que, a los mayores que llegan a esta situación como consecuencia de patologías, se añaden aquellos que lo están como resultado del propio del proceso de envejecimiento.
Valencià: La Llei 39/2006, de 14 de desembre, de Promoció de l'Autonomia Personal i Atenció a les Persones en Situació de Dependència, establix dins del seu catàleg, els servicis de prevenció de les situacions de dependència i els de promoció de l'autonomia personal que tenen com a finalitat previndre l'aparició o l'agreujament de malalties o discapacitats i de les seues seqüeles, per mitjà del desenrotllament coordinat, entre els servicis socials i els de salut, d'actuacions per a promoure les condicions de vida saludables, programes específics de caràcter preventiu i de rehabilitació dirigits a les persones majors i persones amb discapacitat i aquelles que estan afectades per processos d'hospitalització complexos.
Español: La Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de Promoción de la Autonomía Personal y Atención a las Personas en Situación de Dependencia, establece dentro de su catálogo, los servicios de prevención de las situaciones de dependencia y los de promoción de la autonomía personal que tienen como finalidad prevenir la aparición o el agravamiento de enfermedades o discapacidades y de sus secuelas, mediante el desarrollo coordinado, entre los servicios sociales y de salud, de actuaciones de promoción de condiciones de vida saludables, programas específicos de carácter preventivo y de rehabilitación dirigidos a las personas mayores y personas con discapacidad y a quienes se ven afectados por procesos de hospitalización complejos.
Valencià: Esta intervenció, d'un caràcter marcadament preventiu, es considera la més respectuosa amb l'autonomia personal ja que permet les persones usuàries romandre en el seu entorn sociofamiliar mentres reben l'atenció i, a més, aconseguix evitar que més persones majors caiguen en una situació de dependència o les que ja estiguen l'agreugen i entren en altres graus més severs que requerixen de servicis socials més costosos per al sistema, per a l'autonomia i l'atenció a la dependència.
Español: Esta intervención, de marcado carácter preventivo, se considera la más respetuosa con la autonomía personal puesto que permite a sus usuarios permanecer en su entorno socio-familiar mientras reciben la atención, y además consigue evitar que más personas mayores caigan en una situación de dependencia o las que ya estén en ella agraven la suya, y entren en otros grados más severos que requieren de servicios sociales más costosos para el sistema para la autonomía y atención a la dependencia.
Valencià: Fins a este moment els centres d'atenció especialitzada d'atenció als majors, un tipus de centres de servicis socials especialitzat en persones majors, es regulaven per una orde específica de la Conselleria de Treball i Assumptes Socials de 22 d'octubre de 1996.
Español: Hasta este momento los centros de atención especializada de atención a mayores, un tipo de centros de servicios sociales especializado en personas mayores, se regulaban por una orden específica de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales de 22 de octubre de 1996.
Valencià: Sobre estos pressupostos, l'objecte de la present modificació se circumscriu a la creació una nova tipologia de centres públics, centrats en els servicis de prevenció de les situacions de dependència i de promoció de l'autonomia personal, per a integrar en una única disposició la regulació dels centres de servicis socials especialitzats en l'atenció a les persones majors, que abans estava dispersa en dos ordes i establir en una única norma un sistema coherent que integre tots els servicis disponibles per a l'atenció de les persones majors des dels servicis preventius fins els que atenen les situacions de dependència.
Español: Sobre estos presupuestos, el objeto de la presente modificación se circunscribe a la creación una nueva tipología de centros públicos, centrados en los servicios de prevención de las situaciones de dependencia y de promoción de la autonomía personal, para integrar en una única disposición la regulación de los centros de servicios sociales especializados para la atención de personas mayores, que antes se encontraba dispersa en dos órdenes, para establecer en una única norma un sistema coherente que integre todos los servicios disponibles para la atención de las personas mayores desde las los servicios preventivos hasta los que atienden las situaciones de dependencia.
Valencià: La classificació dels centres d'atenció preventiva per a les persones majors que s'establix es fa en funció de la titularitat dels centres, diferenciant-se els centres especialitzats d'atenció als majors pertanyents exclusivament a la Generalitat i els centres integrals de majors titularitat de les entitats locals, els quals veuen reconeguda d'esta manera la seua capacitat per a gestionar els centres d'esta naturalesa.
Español: La clasificación de los centros de atención preventiva para personas mayores que se establece se realiza en función de la titularidad de los mismos, diferenciándose los centros especializados de atención a los mayores pertenecientes exclusivamente a la Generalitat y los centros integrales de mayores titularidad de las Entidades locales, que ven reconocida de este modo su capacidad para gestionar centros de esta naturaleza.
Valencià: Per tot el susdit, segons el que establix l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut de les competències atribuïdes pel Decret 99/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, i emés l'informe preceptiu de l'Advocacia General de la Generalitat, ORDENE Article únic.
Español: Por cuanto antecede, a tenor de lo establecido en el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud de las competencias atribuidas por el Decreto 99/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, y emitido el preceptivo informe de la Abogacía General de la Generalitat, ORDENO Artículo único.
Valencià: Modificació de l'Orde de 4 de febrer de 2005 Es modifiquen els articles 3, 7 i 9, s'inclouen un títol V i un punt VI a l'annex II de l'Orde de 4 de febrer de 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula el règim d'autorització i funcionament dels centres de servicis socials especialitzats per a l'atenció de les persones majors, d'acord amb la redacció que consta com a annex d'esta orde.
Español: Modificación de la Orden de 4 de febrero de 2005 Se modifican los artículos 3, 7 y 9, se incluyen un título V y un punto VI al anexo II a la Orden de 4 de febrero de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula el régimen de autorización y funcionamiento de los centros de servicios sociales especializados para la atención de personas mayores de acuerdo con la redacción que consta en anexo de esta orden.
Valencià: CEAM existents de titularitat de les entitats locals La conselleria amb competències en matèria de benestar social iniciarà d'ofici, en el termini de tres mesos des de l'entrada en vigor de la present orde, els tràmits per a la concessió de l'autorització pertinent per a atorgar als CEAM existents, que siguen de titularitat de les entitats locals l'estatut de CIM, previst en esta orde, sempre que complisquen els requisits exigits per a això.
Español: CEAMS existentes de titularidad de las entidades locales La conselleria con competencias en materia de bienestar social iniciará de oficio, en el plazo de tres meses desde la entrada en vigor de la presente orden, los trámites para la concesión de la autorización pertinente para otorgar a los CEAMs existentes que sean de titularidad de las entidades locales el estatuto de CIM que se contempla en esta orden, siempre que cumplan los requisitos exigidos para ello.
Valencià: Durant la tramitació d'este procediment els centres podran continuar desenrotllant provisionalment la seua activitat fins a l'obtenció definitiva de la seua nova autorització.
Español: Durante la tramitación de dicho procedimiento los centros podrán seguir desarrollando provisionalmente su actividad hasta la obtención definitiva de su nueva autorización.
Valencià: Inscripció Els centres integrals de majors que es constituïsquen, ja siga per mitjà del procediment de la disposició transitòria primera d'esta orde com els que ho facen per mitjà de la concessió d'una autorització de funcionament per al començament de l'activitat, hauran de ser inscrits en el Registre General de Titulars d'Activitats i dels Servicis i Centres d'Acció Social de la Comunitat Valenciana, regulat pel Decret 91/2002, de 30 de maig.
Español: Inscripción Los centros integrales de mayores que se constituyan, ya sea mediante el procedimiento de la disposición transitoria primera de esta orden como los que lo hagan mediante la concesión de una autorización de funcionamiento para el comienzo de la actividad, deberán ser inscritos en el Registro General de Titulares de Actividades, y de los Servicios y Centros de Acción Social, en la Comunitat Valenciana, regulado en el Decreto 91/2002, de 30 de mayo.
Valencià: Conversió dels clubs de convivència Les entitats locals que tinguen actualment clubs de convivència, regulats en l'Orde de 9 d'abril de 1990, podran sol·licitar a la Conselleria de Benestar Social, en el termini d'un any des de la publicació de la present orde, l'autorització per a convertir estos clubs en centres integrals de majors sempre que complisquen els requisits necessaris per a això.
Español: Conversión de los clubes de convivencia Las entidades locales que tengan actualmente clubes de convivencia, regulados en la Orden de 9 de abril de 1990, podrán solicitar a la Conselleria de Bienestar Social, en el plazo de un año desde la publicación de la presente orden, la autorización para convertir estos clubes en centros integrales de mayores siempre que cumplan los requisitos necesarios para ello.
Valencià: Derogació normativa Queda derogada l'Orde de la Conselleria de Treball i Assumptes Socials de 22 d'octubre de 1996, per la qual es regulen els centres especialitzats d'atenció a majors.
Español: Derogación normativa Se deroga la Orden de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales de 22 de octubre de 1996, por la que se regulan los centros especializados de atención a mayores.
Valencià: Igualment, queden derogades totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen al que disposa la present orde.
Español: Asimismo, quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Entrada en vigor La present orde entrarà en vigor als 10 dies de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente orden entrará en vigor a los 10 días de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 20 de febrer de 2012 El conseller de Justícia i Benestar Social, JORGE CABRÉ RICO ANNEX Primer Es modifica l'article 3 de l'orde, el qual queda redactat de la manera següent: «Article 3.
Español: Valencia, 20 de febrero de 2012 El conseller de Justicia y Bienestar Social, JORGE CABRÉ RICO ANEXO Primero Se modifica el artículo 3 de la Orden quedando redactado del siguiente modo: «Artículo 3.
Valencià: Tipologia dels centres 1.
Español: Tipología de los centros 1.
Valencià: Són centres de servicis socials especialitzats per a l'atenció de les persones majors els següents: a) Els centres d'atenció preventiva per a persones majors que, alhora, poden ser: 1r.
Español: Son centros de servicios sociales especializados para la atención de personas mayores los siguientes: a) Los centros de atención preventiva para personas mayores que a su vez pueden ser: 1º.
Valencià: Centres especialitzats d'atenció als majors (CEAM) 2n.
Español: Centros especializados de atención a los mayores (CEAMs) 2º.
Valencià: Centres integrals de majors (CIM) b) Els centres de dia per a persones majors dependents.
Español: Centros integrales de mayores (CIMs) b) Los Centros de día para personas mayores dependientes.
Valencià: c) Els centres residencials que, alhora, poden ser: 1r.
Español: c) Los centros residenciales, que a su vez pueden ser: 1º.
Valencià: Centres residencials per a persones majors 2n.
Español: Centros residenciales para personas mayores 2º.
Valencià: Residències per a persones majors dependents 2.
Español: Residencias para personas mayores dependientes 2.
Valencià: Els centres regulats en la present orde podran ser de titularitat pública o privada. 3.
Español: Los centros regulados en al presente orden podrán ser de titularidad pública o privada. 3.
Valencià: Els centres de titularitat pública podran ser gestionats directament per l'administració que els va crear o a través de gestió indirecta encomanada a una altra entitat pública o privada».
Español: Los centros de titularidad pública podrán ser gestionados directamente por la administración que procedió a su creación o mediante gestión indirecta encomendada a otra entidad pública o privada».
Valencià: Segon Queda modificat l'article 7 de l'orde, el qual queda redactat de la manera següent: «Article 7.
Español: Segundo Se modifica el artículo 7 de la orden quedando redactado del siguiente modo: «Artículo 7.
Valencià: Règim de participació 1.
Español: Régimen de participación 1.
Valencià: Els titulars dels centres de servicis socials especialitzats per a l'atenció de les persones majors garantiran la participació dels usuaris/àries en les activitats i funcionament del centre. 2.
Español: Los titulares de los centros de servicios sociales especializados para la atención de personas mayores garantizarán la participación de los usuarios en las actividades y funcionamiento del centro. 2.
Valencià: El reglament de règim interior dels centres residencials i dels centres de dia per a les persones majors dependents regulats en la present orde haurà de preveure el règim de participació i representació de les persones usuàries en el centre, en els termes establits en l'annex V.
Español: El reglamento de régimen interior de los centros residenciales y de los centros de día para personas mayores dependientes regulados en la presente orden deberá contemplar el régimen de participación y representación de los usuarios en el centro, en los términos establecidos en el anexo V. 3.
Valencià: Els drets i deures dels usuaris i les usuàries i el règim sancionador aplicable a l'incompliment d'estes obligacions s'ajustarà al que disposa l'Orde de 20 de desembre de 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula l'Estatut dels usuaris dels centres de servicis socials especialitzats per a l'atenció de persones majors.
Español: Los derechos y deberes de los usuarios y el régimen sancionador aplicable al incumplimiento de dichas obligaciones se ajustará a lo dispuesto en la Orden de 20 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula el Estatuto de los usuarios de centros de servicios sociales especializados para la atención de personas mayores. 4.
Valencià: El règim de participació en els centres d'atenció preventiva per a les persones majors serà l'establit en l'article 57 de la present orde».
Español: El régimen de participación en los centros de atención preventiva para personas mayores será el establecido en el artículo 57 de la presente orden».
Valencià: Tercer Queda modificat l'article 9 de l'orde, el qual queda redactat de la manera següent: «Article 9.
Español: Tercero Se modifica el artículo 9 de la orden quedando redactado del siguiente modo: «Artículo 9.
Valencià: Classes d'autoritzacions 1.
Español: Clases de autorizaciones 1.
Valencià: La Generalitat, en l'exercici de les seues competències, podrà promoure, a través d'una resolució del conseller o consellera amb competències en benestar social, la creació de centres de servicis socials especialitzats per a l'atenció de persones majors. 2.
Español: La Generalitat, en el ejercicio de sus competencias, podrá promover, mediante resolución del conseller o consellera con competencias en bienestar social, la creación de centros de servicios sociales especializados para la atención de personas mayores. 2.
Valencià: Els centres especialitzats per a l'atenció de persones majors que no siguen de titularitat de la Generalitat estaran subjectes a autorització administrativa.
Español: Los centros especializados para la atención de personas mayores que no sean titularidad de la Generalitat estarán sujetos a autorización administrativa.
Valencià: Estes autoritzacions seran: a) Autorització de funcionament per al començament de l'activitat pròpia del centre, la qual pot ser provisional o definitiva.
Español: Estas autorizaciones serán: a) Autorización de funcionamiento para el comienzo de la actividad propia del centro, que puede ser provisional o definitiva.
Valencià: b) Autorització per modificació substancial del centre per als actes que es descriuen en l'article 27 del Decret 91/2002.
Español: b) Autorización por modificación sustancial del centro para los actos que se describen en el artículo 27 del Decreto 91/2002.
Valencià: c) Autorització de cessament de l'activitat exercida en el centre o del seu tancament».
Español: c) Autorización de cese de la actividad desarrollada en el centro o cierre del mismo».
Valencià: Quart S'inclou un títol V en l'orde amb la redacció següent: «TÍTOL V Centres d'atenció preventiva per a les persones majors CAPÍTOL I Disposicions generals Article 53.
Español: Cuarto Se incluye un título V en la orden con la siguiente redacción: «TÍTULO V Centros de atención preventiva para personas mayores CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 53.
Valencià: Els centres d'atenció preventiva per a les persones majors, com a centres de dia, estan destinats a oferir servicis especialitzats i específics tendents a aconseguir el manteniment de les persones majors en un estat físic i emocional que els permeta valdre's per si mateixes i romandre en el seu medi familiar i social, a fi de retardar el seu ingrés en residències i hospitals. 2.
Español: Los centros de atención preventiva para personas mayores, como centros de día, están destinados a ofrecer servicios especializados y específicos tendentes a lograr el mantenimiento de las personas mayores en un estado físico y emocional que les permita valerse por si mismas y permanecer en su medio familiar y social, con el fin de retardar su ingreso en residencias y hospitales. 2.
Valencià: Usuaris/àries 1.
Español: Usuarios 1.
Valencià: Podrà ser usuària dels centres d'atenció preventiva per a les persones majors tota persona que tinga complits els 60 anys d'edat, no patisca malaltia infectocontagiosa ni psicopaties susceptibles d'alterar la convivència normal del centre. 2.
Español: Podrá ser usuario de los centros de atención preventiva para personas mayores toda persona que tenga cumplidos los 60 años de edad, no padezca enfermedad infecto-contagiosa ni psicopatías susceptibles de alterar la normal convivencia del centro. 2.
Valencià: Les diferents àrees de treball estaran encaminades a l'atenció de les necessitats dels usuaris.
Español: Las diferentes áreas de trabajo estarán encaminadas a la atención de las necesidades de los usuarios.
Valencià: Per a la millor delimitació d'estes necessitats s'establiran els perfils dels usuaris/àries.
Español: Para la mejor delimitación de estas necesidades se establecerán perfiles de los usuarios.
Valencià: Estos perfils podran ser: Persones majors sanes, en les quals la involució pròpia de l'edat determinarà l'aparició d'unes limitacions que, sense constituir seqüeles d'una patologia, impedirà o, com a mínim, limitarà la realització de certes activitats.
Español: Estos perfiles podrán ser: Personas mayores sanas, en las que la involución propia de la edad va a determinar la aparición de unas limitaciones, que, sin constituir secuelas de una patología, va a impedir, o al menos limitar, la realización de ciertas actividades.
Valencià: Persones majors en què l'aparició d'estes limitacions ja ha originat una disminució de les seues capacitats físiques i en molts casos de les seues capacitats de relació social.
Español: Personas mayores en las que la aparición de estas limitaciones ya ha originado una disminución de sus capacidades físicas y en muchos casos de sus capacidades de relación social.
Valencià: En estos casos és molt important recuperar i/o millorar en la mesura que siga possible les limitacions ja existents.
Español: En estos casos es muy importante recuperar y/o mejorar en la medida de lo posible las limitaciones ya existentes.
Valencià: Persones majors que continuen patint seqüeles després d'haver superat el procés de rehabilitació funcional a través dels sistemes hospitalaris i ambulatori, i que precisen continuar amb els exercicis de manteniment, però que per la seua situació emocional són incapaços de realitzar-los per si sols en el seu domicili.
Español: Personas mayores que continúan sufriendo secuelas después de haber superado el proceso de rehabilitación funcional a través de los sistemas hospitalarios y ambulatorio, y que precisan continuar con ejercicios de mantenimiento, pero que por su situación emocional son incapaces de realizarlos por si solos en su domicilio, ayudando, de este modo, no sólo a ellos sino también a sus familias.
Valencià: Àrees de treball Per a l'atenció de les necessitats dels majors els centres podran disposar de les àrees següents: a) Àrea de prevenció i manteniment de la salut b) Àrea de rehabilitació preventiva c) Àrea d'informació i formació d'hàbits de la salut d) Àrea d'activitats físicoesportives e) Àrea de teràpia ocupacional f) Àrea socioeducativa g) Àrea d'activitats d'oci i convivència Article 56.
Español: Áreas de trabajo Para la atención de las necesidades de los mayores los centros podrán disponer de las siguientes áreas: a) Área de prevención y mantenimiento de la salud b) Área de rehabilitación preventiva c) Área de información y formación de hábitos de la salud d) Área de actividades físico deportivas e) Área de terapia ocupacional f) Área socio-educativa g) Área de actividades de ocio y convivencia Artículo 56.
Valencià: Servicis Per a l'atenció d'estes àrees de treball els centres d'atenció preventiva per a persones majors podran disposar, entre altres, dels servicis següents: a) Servici mèdic b) Servici social c) Servici de podologia d) Servici de perruqueries e) Servici de menjador cafeteria f) Autoservici de bugaderia g) Altres servicis, com ara, biblioteca, zona d'esplai, televisió, etc.
Español: Servicios Para la atención de estas áreas de trabajo los centros de atención preventiva para personas mayores podrán disponer, entre otros, de los siguientes servicios: a) Servicio médico b) Servicio social c) Servicio de podología d) Servicio de peluquerías e) Servicio de comedor cafetería f) Autoservicio de lavandería g) Otros servicios tales como biblioteca, zona de esparcimiento, televisión, etc.
Valencià: , i qualsevol altre servici autoritzat per l'organisme competent, sempre que els recursos tant humans com d'espai de cada centre ho permeten.
Español: , y cualquier otro servicio que por el organismo competente se autorice, siempre que los recursos tanto humanos como de espacio de cada centro lo permitan.
Valencià: Participació dels majors en el funcionament del centre La participació dels majors en el funcionament del centre estarà implantada en cinc nivells: Primer nivell.
Español: La participación de los mayores en el funcionamiento del centro estará implantada en cinco niveles: Primer nivel.
Valencià: La integració de l'usuari/ària en els distints servicis i/o activitats o grups.
Español: La integración del usuario en los distintos servicios y/o actividades o grupos.
Valencià: Segon nivell.
Español: Segundo nivel.