gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les formacions polítiques han d'integrar en els comptes anuals de l'exercici 2019 €la fiscalització dels quals correspon amb exclusivitat al Tribunal de Comptes- la comptabilitat de les operacions economicofinanceres derivades de la seua participació en el procés electoral. 3.2.
Español: Las formaciones políticas deberán integrar en las cuentas anuales del ejercicio 2019 €cuya fiscalización corresponde con exclusividad al Tribunal de Cuentas- la contabilidad de las operaciones económico-financieras derivadas de su participación en el proceso electoral. 3.2.
Valencià: Documentació justificativa dels ingressos.
Español: Documentación justificativa de los ingresos.
Valencià: De conformitat amb l'article 125.1 de la LOREG, tots els fons destinats a sufragar les despeses electorals, qualsevol que siga la seua procedència, han d'ingressar-se en els comptes electorals.
Español: De conformidad con el artículo 125.1 de la LOREG, todos los fondos destinados a sufragar los gastos electorales, cualquiera que sea su procedencia, deben ingresarse en las cuentas electorales.
Valencià: Amb caràcter general, les formacions polítiques han d'aportar la documentació acreditativa de l'origen de tots els recursos aplicats a la campanya electoral, en la qual, com a mínim, s'ha d'incloure: Relació identificativa de les aportacions privades amb els requisits exigits en l'article 126 de la LOREG (nom, domicili i número del document nacional d'identitat o passaport).
Español: Con carácter general, las formaciones políticas deberán aportar la documentación acreditativa del origen de todos los recursos aplicados a la campaña electoral, en la que, como mínimo, se deberá incluir: Relación identificativa de las aportaciones privadas con los requisitos exigidos en el artículo 126 de la LOREG (nombre, domicilio y número del documento nacional de identidad o pasaporte).
Valencià: En el cas de rebre donacions a través de mecanismes de finançament participatiu (micromecenatge), els serà aplicable el que es disposa en l'article esmentat de la LOREG pel que fa a les aportacions privades.
Español: En el caso de recibir donaciones a través de mecanismos de financiación participativa (crowdfunding), les será de aplicación lo dispuesto en el citado artículo de la LOREG respecto de las aportaciones privadas.
Valencià: Documentació acreditativa de l'origen dels fons procedents de la tresoreria ordinària del partit, segons preveu la LOREG.
Español: Documentación acreditativa del origen de los fondos procedentes de la tesorería ordinaria del partido, según lo contemplado en la LOREG.
Valencià: Pòlisses de les operacions de crèdit i/o contractes de les operacions de préstecs formalitzats amb particulars (microcrèdits) que hagen sigut utilitzats per a finançar la campanya electoral.
Español: Pólizas de las operaciones de crédito y/o contratos de las operaciones de préstamos formalizados con particulares (microcréditos) que hayan sido utilizados para financiar la campaña electoral.
Valencià: En aquest últim cas, es facilitarà una llista amb la identificació completa dels aportants.
Español: En este último caso, se facilitará un listado con la identificación completa de los aportantes.
Valencià: En les operacions d'endeutament per concessió de microcrèdits, s'ha de comprovar si els aportants es troben correctament identificats i si els imports dels crèdits no excedeixen el límit màxim previst en la normativa electoral per a les aportacions de fons, així com si aquestes operacions s'han formalitzat degudament i en els contractes respectius s'han estipulat les condicions essencials d'aquestes, el tipus d'interés aplicable i el termini de venciment.
Español: En las operaciones de endeudamiento por concesión de microcréditos, se comprobará si los aportantes se encuentran correctamente identificados y si los importes de los créditos no exceden el límite máximo previsto en la normativa electoral para las aportaciones de fondos, así como si dichas operaciones se han formalizado debidamente y en los respectivos contratos se han estipulado las condiciones esenciales de las mismas, el tipo de interés aplicable y el plazo de vencimiento.
Valencià: La verificació, si és el cas, del reintegrament efectiu per les formacions polítiques corresponents correspon al Tribunal de Comptes per excedir l'àmbit temporal de l'informe que ha d'emetre la Sindicatura de Comptes, considerant que la devolució de les quantitats rebudes pels partits polítics tindrà lloc després del cobrament de les subvencions electorals.
Español: La verificación, en su caso, del efectivo reintegro por las correspondientes formaciones políticas corresponde al Tribunal de Cuentas por exceder del ámbito temporal del informe que tiene que emitir la Sindicatura de Comptes, siendo así que la devolución de las cantidades recibidas por los partidos políticos tendrá lugar tras el cobro de las subvenciones electorales.
Valencià: Documents acreditatius dels avançaments de les subvencions electorals. 3.3.
Español: Documentos acreditativos de los adelantos de las subvenciones electorales. 3.3.
Valencià: Documentació justificativa de les despeses electorals ordinàries.
Español: Documentación justificativa de los gastos electorales ordinarios.
Valencià: De conformitat amb l'article 130 de la LOREG, es consideren despeses electorals les que realitzen els partits, federacions, coalicions o agrupacions participants en les eleccions des del dia de la convocatòria fins al de la proclamació d'electes, pels conceptes determinats en aquest article.
Español: De conformidad con el artículo 130 de la LOREG, se considerarán gastos electorales los que realicen los partidos, federaciones, coaliciones o agrupaciones participantes en las elecciones desde el día de la convocatoria hasta el de la proclamación de electos, por los conceptos determinados en dicho artículo.
Valencià: Es consideren irregulars, per vulnerar aquest precepte, les despeses electorals que siguen realitzades per les fundacions i altres entitats vinculades o dependents dels partits polítics, així com pels grups institucionals d'aquells.
Español: Se considerarán irregulares, por vulnerar dicho precepto, los gastos electorales que sean realizados por las fundaciones y demás entidades vinculadas o dependientes de los partidos políticos, así como por los grupos institucionales de aquellos.
Valencià: A l'efecte de la fiscalització de les despeses electorals, es trametrà còpia de la factura o document acreditatiu similar i justificant del pagament.
Español: A efectos de la fiscalización de los gastos electorales, se remitirá copia de la factura o documento acreditativo similar y justificante del pago.
Valencià: Totes les factures justificatives remeses han d'indicar expressament les eleccions a les quals correspon la despesa electoral, així com el/els concepte/s de despesa de què es tracte de manera que es puga identificar amb claredat la seua naturalesa electoral.
Español: Todas las facturas justificativas remitidas deberán indicar expresamente las elecciones a las que corresponde el gasto electoral, así como el/los concepto/s de gasto de que se trate de forma que se pueda identificar con claridad su naturaleza electoral.
Valencià: Es considerarà la totalitat de l'import facturat (impostos indirectes inclosos) en la quantificació de les despeses electorals.
Español: Se considerará la totalidad del importe facturado (impuestos indirectos incluidos) en la cuantificación de los gastos electorales.
Valencià: En el cas que els documents justificatius que acrediten la realització de les despeses electorals continguen descripcions genèriques dels béns o serveis facturats el valor individual dels quals supere l'import de 50.000 euros, s'ha d'adjuntar el pressupost o document descriptiu similar que permeta verificar la naturalesa i import dels conceptes facturats.
Español: En el caso de que los documentos justificativos que acrediten la realización de los gastos electorales contengan descripciones genéricas de los bienes o servicios facturados cuyo valor individual supere el importe de 50.000 euros, se deberá adjuntar el presupuesto o documento descriptivo similar que permita verificar la naturaleza e importe de los conceptos facturados.
Valencià: Pel que fa a les despeses electorals, són criteris de la Sindicatura de Comptes els següents: Les despeses de restauració es considera, igual com en fiscalitzacions de processos electorals anteriors, que no estan incloses entre els conceptes enumerats en l'esmentat article 130 de la LOREG.
Español: Respecto a los gastos electorales, son criterios de la Sindicatura de Comptes los siguientes: Los gastos de restauración se considera, al igual que en fiscalizaciones de procesos electorales anteriores, que no están incluidos entre los conceptos enumerados en el referido artículo 130 de la LOREG.
Valencià: Com a excepció a la regla general, sí que s'accepten com a electorals aquelles despeses en les quals s'incórrega per a l'avituallament de les meses electorals.
Español: Como excepción a la regla general, sí se aceptarán como electorales aquellos gastos en los que se incurra para el avituallamiento de las mesas electorales.
Valencià: Les despeses derivades de la realització d'enquestes electorals sobre intenció de vot en període electoral, d'acord amb la doctrina de la Junta Electoral Central i el criteri seguit pel Tribunal de Comptes en fiscalitzacions anteriors, no s'estimen compreses en els conceptes recollits en el mencionat article 130 de la LOREG.
Español: Los gastos derivados de la realización de encuestas electorales sobre intención de voto en periodo electoral, de acuerdo con la doctrina de la Junta Electoral Central y el criterio seguido por el Tribunal de Cuentas en anteriores fiscalizaciones, no se estiman comprendidos en los conceptos recogidos en el citado artículo 130 de la LOREG.
Valencià: Les despeses de formació dels candidats en què incórreguen les formacions polítiques no es consideren incloses entre els conceptes enumerats en l'esmentat article 130 de la LOREG.
Español: Los gastos de formación de los candidatos en que incurran las formaciones políticas no se considerarán incluidos entre los conceptos enumerados en el referido artículo 130 de la LOREG.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'article 130.h de la LOREG, les despeses de subministraments, com ara electricitat, telèfon, etc.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 130.h de la LOREG, los gastos de suministros, tales como electricidad, teléfono, etc.
Valencià: , no tindran la consideració de despesa electoral llevat que s'acredite fefaentment el seu caràcter electoral i, en conseqüència, la seua contractació amb motiu del procés electoral.
Español: , no tendrán la consideración de gasto electoral salvo que se acredite fehacientemente el carácter electoral de los mismos y, en consecuencia, su contratación con motivo del proceso electoral.
Valencià: Es consideren com a despeses de desplaçament a què es refereix la lletra e de l'article 130 de la LOREG les despeses derivades del lloguer de vehicles o altres mitjans de transport dels candidats, dirigents dels partits i personal al servei de la candidatura.
Español: Se considerarán como gastos de desplazamiento a que se refiere la letra e del artículo 130 de la LOREG los gastos derivados del alquiler de vehículos u otros medios de transporte de los candidatos, dirigentes de los partidos y personal al servicio de la candidatura.
Valencià: Les despeses notarials de constitució del partit polític o les de legitimació de les signatures necessàries per a la presentació de les candidatures no es consideren compreses entre els conceptes enumerats en l'esmentat article 130 de la LOREG.
Español: Los gastos notariales de constitución del partido político o los de legitimación de las firmas necesarias para la presentación de las candidaturas no se considerarán comprendidos entre los conceptos enumerados en el antedicho artículo 130 de la LOREG.
Valencià: Es consideren com a despeses compreses en la lletra h de l'article 130 de la LOREG, en particular, les derivades de la preparació de la documentació comptable i administrativa associada al procés electoral, sempre que els serveis hagen sigut contractats específicament amb motiu d'aquest.
Español: Se considerarán como gastos comprendidos en la letra h del artículo 130 de la LOREG, en particular, los derivados de la preparación de la documentación contable y administrativa asociada al proceso electoral, siempre que los servicios hayan sido específicamente contratados con motivo del mismo.
Valencià: Tenen, així mateix, la consideració de despeses electorals d'acord amb el que s'estableix en l'article 130 de la LOREG, les realitzades en elements publicitaris de caràcter inventariable, amb independència que aquests puguen ser reutilitzats en període no electoral o en altres processos electorals.
Español: Tendrán, asimismo, la consideración de gastos electorales de acuerdo con lo establecido en el artículo 130 de la LOREG, los realizados en elementos publicitarios de carácter inventariable, con independencia de que los mismos vayan a ser reutilizados en periodo no electoral o en otros procesos electorales.
Valencià: En relació amb els interessos de les operacions de crèdit concertades per al finançament de les campanyes electorals que es preveuen en l'apartat g de l'article 130 de la LOREG, es manté el criteri ?en congruència amb el sostingut pel Tribunal de Comptes- de considerar els interessos meritats des de la formalització del crèdit fins a un any després de la celebració de les eleccions o, si és el cas, fins a la data d'amortització del crèdit si aquesta es produïra abans.
Español: En relación con los intereses de las operaciones de crédito concertadas para la financiación de las campañas electorales que se contemplan en el apartado g del artículo 130 de la LOREG, se mantiene el criterio ?en congruencia con el sostenido por el Tribunal de Cuentas- de considerar los intereses devengados desde la formalización del crédito hasta un año después de la celebración de las elecciones o, en su caso, hasta la fecha de amortización del crédito si esta se produjese antes.
Valencià: Aquesta estimació es calcularà sobre els imports següents del principal del deute i períodes: a) Sobre el capital pendent d'amortitzar, fins a la data en la qual sorgeix el dret de la percepció de l'avançament després de la presentació de la comptabilitat electoral a la Sindicatura de Comptes.
Español: Dicha estimación se calculará sobre los siguientes importes del principal de la deuda y periodos: a) Sobre el capital pendiente de amortizar, hasta la fecha en la que surge el derecho de la percepción del adelanto tras la presentación de la contabilidad electoral a la Sindicatura de Comptes.
Valencià: A fi d'homogeneïtzar el període de meritació, aquest comprén des del dia de la convocatòria de les eleccions fins transcorreguts cinc mesos després de la celebració d'aquestes.
Español: Con objeto de homogeneizar el período de devengo, este comprenderá desde el día de la convocatoria de las elecciones hasta transcurridos cinco meses tras la celebración de las mismas.
Valencià: b) Sobre els saldos no coberts pels avançaments de les subvencions, fins a completar l'any a partir de la celebració de les eleccions o, si és el cas, fins a la data d'amortització de crèdit si es produïra abans.
Español: b) Sobre los saldos no cubiertos por los adelantos de las subvenciones, hasta completar el año a partir de la celebración de las elecciones o, en su caso, hasta la fecha de amortización de crédito si se produjese antes.
Valencià: Si en l'examen de la comptabilitat remesa s'observara que una formació política, sense justificació suficient, no ha aplicat els criteris anteriors en el càlcul i distribució dels interessos, la Sindicatura de Comptes ha d'ajustar els imports declarats a l'únic efecte de verificar el compliment del límit de despeses. 3.4.
Español: Si en el examen de la contabilidad remitida se observara que una formación política, sin justificación suficiente, no ha aplicado los criterios anteriores en el cálculo y distribución de los intereses, la Sindicatura de Comptes ajustará los importes declarados a los únicos efectos de la verificación del cumplimiento del límite de gastos. 3.4.
Valencià: Altra documentació.
Español: Otra documentación.
Valencià: Sense perjudici de la documentació que s'estime necessària per a realitzar la fiscalització, que pot sol·licitar-se en qualsevol moment, es considera necessari disposar de còpia de les comunicacions efectuades a la junta electoral competent relatives als aspectes següents: Nomenament de l'administrador o administrador general responsable de la comptabilitat electoral.
Español: Sin perjuicio de la documentación que se estime precisa para realizar la fiscalización, que podrá solicitarse en cualquier momento, se considera necesario disponer de copia de las comunicaciones efectuadas a la junta electoral competente relativas a los siguientes extremos: Nombramiento del administrador o administrador general responsable de la contabilidad electoral.
Valencià: Identificació dels comptes bancaris electorals oberts.
Español: Identificación de las cuentas bancarias electorales abiertas.
Valencià: Afecció, si és el cas, de les subvencions electorals als crèdits atorgats.
Español: Afección, en su caso, de las subvenciones electorales a los créditos otorgados.
Valencià: En el supòsit de presentar-se en coalició, còpia del pacte de coalició comunicat a la junta electoral competent.
Español: En el supuesto de presentarse en coalición, copia del pacto de coalición comunicado a la junta electoral competente.
Valencià: A més, es remetrà còpia íntegra dels extractes bancaris dels comptes electorals oberts en entitats de crèdit i comptes associats als crèdits atorgats.
Español: Además, se remitirá copia íntegra de los extractos bancarios de las cuentas electorales abiertas en entidades de crédito y cuentas asociadas a los créditos otorgados.
Valencià: En el supòsit de presentar-se a les eleccions com una coalició de partits, també s'aportarà una còpia de l'acord d'integració de les comptabilitats electorals. 3.5.
Español: En el supuesto de presentarse a las elecciones como una coalición de partidos, también se aportará una copia del acuerdo de integración de las contabilidades electorales. 3.5.
Valencià: Presentació i custòdia de la documentació que cal remetre.
Español: Presentación y custodia de la documentación a remitir.
Valencià: A l'efecte de la presentació de la documentació comptable i justificativa assenyalada anteriorment, s'acompanyarà escrit de remissió signat per l'administrador o administrador general, en el qual ha de figurar degudament identificada la documentació remesa i en el qual se'n certifique l'autenticitat.
Español: A efectos de la presentación de la documentación contable y justificativa señalada anteriormente, se acompañará escrito de remisión firmado por el administrador o administrador general, en el que deberá figurar debidamente identificada la documentación remitida y en el que se certifique su autenticidad.
Valencià: La custòdia dels originals, tant dels estats comptables com de la totalitat de documents justificatius, és responsabilitat de cada formació política.
Español: La custodia de los originales, tanto de los estados contables como de la totalidad de documentos justificativos, será responsabilidad de cada formación política.
Valencià: Informació de les entitats financeres i dels proveïdors De conformitat amb el que es disposa en els apartats 3 i 5 de l'article 133 de la LOREG, les entitats financeres que hagen concertat operacions amb les formacions polítiques i les empreses que els hagueren facturat per despeses electorals superiors a 10.000 euros han d'informar la Sindicatura de Comptes de les seues operacions respectives.
Español: Información de las entidades financieras y de los proveedores De conformidad con lo dispuesto en los apartados 3 y 5 del artículo 133 de la LOREG, las entidades financieras que hayan concertado operaciones con las formaciones políticas y las empresas que les hubiesen facturado por gastos electorales superiores a 10.000 euros deberán informar a la Sindicatura de Comptes de sus respectivas operaciones.
Valencià: Per a poder contrastar les despeses declarades per les formacions polítiques, se sol·licita la col·laboració d'aquestes a fi que, en el moment de la contractació del servei o quan ho estimen oportú, recorden a les esmentades entitats financeres i empreses el compliment d'aquesta obligació.
Español: Al objeto de poder contrastar los gastos declarados por las formaciones políticas, se solicita la colaboración de las mismas a fin de que, en el momento de la contratación del servicio o cuando lo estimen oportuno, recuerden a las citadas entidades financieras y empresas el cumplimiento de esta obligación.
Valencià: Les entitats financeres i els proveïdors han de remetre la informació relativa a les seues operacions amb les formacions polítiques emprant els fitxers i models que es publicaran en la seu electrònica de la Sindicatura de Comptes.
Español: Las entidades financieras y los proveedores deberán remitir la información relativa a sus operaciones con las formaciones políticas empleando los ficheros y modelos que se publicarán en la sede electrónica de la Sindicatura de Comptes.
Valencià: Per a tal fi, s'ha d'utilitzar l'adreça de correu electrònic següent: eleccionesautonomicas@gva.es o el registre electrònic de la Sindicatura de Comptes.
Español: Para tal fin, se deberá utilizar la siguiente dirección de correo electrónico: eleccionesautonomicas@gva.es o el registro electrónico de la Sindicatura de Comptes.
Valencià: Quantificació i comprovació dels límits legals de despeses 5.1.
Español: Cuantificación y comprobación de los límites legales de gastos 5.1.
Valencià: Límit màxim de despeses electorals.
Español: Límite máximo de gastos electorales.
Valencià: Per al càlcul del límit màxim de despeses electorals s'apliquen les disposicions de l'article 40.1 de la LEV, conformement a l'import actualitzat establit en l'Ordre 3/2019 de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: Para el cálculo del límite máximo de gastos electorales se aplicará lo contemplado en el artículo 40.1 de la LEV, con arreglo al importe actualizado establecido en la Orden 3/2019 de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: Tenint en compte la convocatòria simultània de les eleccions a Corts Generals i de les eleccions a les Corts, les formacions polítiques poden presentar-se a un o als dos processos electorals concurrents.
Español: Habida cuenta de la convocatoria simultánea de las elecciones a Cortes Generales y de las elecciones a Les Corts, las formaciones políticas habrán podido presentarse a uno o a ambos procesos electorales concurrentes.
Valencià: Per a determinar el límit màxim de despeses cal aplicar l'article 131.2 de la LOREG, d'acord amb la interpretació efectuada per la Junta Electoral Central, que resulta concordant amb l'aplicada pel Tribunal de Comptes en procediments fiscalitzadors anteriors.
Español: Para determinar el límite máximo de gastos se aplicará el artículo 131.2 de la LOREG, de acuerdo con la interpretación efectuada por la Junta Electoral Central, que resulta concordante con la aplicada por el Tribunal de Cuentas en procedimientos fiscalizadores anteriores.
Valencià: Per això, en el cas de concurrència als dos processos electorals que se celebren el 28 d'abril, el límit de despeses ha de ser la xifra major resultant de l'aplicació del límit de despeses legalment previst per a les eleccions generals o per a les eleccions autonòmiques, incrementada aquesta xifra en un 25 per 100 del límit legal de despeses de les eleccions a Corts Generals, en relació amb l'àmbit corresponent.
Español: Por ello, en el caso de concurrencia a los dos procesos electorales que se celebren el 28 de abril, el límite de gastos será la cifra mayor resultante de la aplicación del límite de gastos legalmente previsto para las elecciones generales o para las elecciones autonómicas, incrementada dicha cifra en un 25 por 100 del límite legal de gastos de las elecciones a Cortes Generales, en relación con el ámbito correspondiente.