gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3115, del 05-11-1997 (1997/2997) Recurs contenciós administratiu número 2/4049/96 ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3115 Data del DOGV : 05-11-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2997 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci EDICTE [97/Q2997] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora María Henar Mora Varea ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0004049/1996, contra la modificació del lloc de treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3115, del 05-11-1997 (1997/2997) Recurso contencioso administrativo número 2/4049/96 ; ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3115 Fecha DOGV : 05-11-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2997 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/Q2997] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por doña María Henar Mora Varea se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0004049/1996, contra la modificación del puesto de trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3110, del 29-10-1997 (1997/10956) Expedient 20/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3110, del 29-10-1997 (1997/10956) Expediente 20/97.
Valencià: Subministrament de material fungible informàtic per als jutjats, registres civils, clíniques medicoforenses i fiscalies de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de material fungible informático para los juzgados, registros civiles, clínicas médico-forenses y fiscalías de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3110 Data del DOGV : 29-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10956 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci ADJUDICACIÓ [97/X10956] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Benestar Social.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3110 Fecha DOGV : 29-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10956 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio ADJUDICACIÓN [97/X10956] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de material fungible informàtic, per als jutjats, registres civils, clíniques medicoforenses i fiscalies de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Número de expediente: 20/97 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: suministro de material fungible informático para los juzgados, registros civiles, clínicas médico-forenses y fiscalías de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.956, de 21 de març de 1997.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 2.956, de 21 de marzo de 1997.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 30.000.000 de pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 30.000.000 de pesetas.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 18.000.000 de pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 18.000.000 de pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3106, del 23-10-1997 (1997/10798) Avaluació d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 383/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3106, del 23-10-1997 (1997/10798) Evaluación de impacto ambiental correspondiente al expediente 383/97.
Valencià: Projecte d'activitat de tractament de llots ceràmics a la partida de les Foies Ferraes.
Español: Proyecto de actividad de tratamiento de lodos cerámicos en la partida de las Foies Ferraes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3106 Data del DOGV : 23-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - MEDI AMBIENT Número del document : 1997/10798 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci AVALUACIÓ D'IMPACTE AMBIENTAL [97/C10798] Segons es disposa en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat pel Decret 36/1997 del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent: Estudi d'impacte ambiental: projecte d'activitat de tractament de llots ceràmics a la partida de les Foies Ferraes.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3106 Fecha DOGV : 23-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1997/10798 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio EVALUACIÓN DE IMPACTO AMBIENTAL [97/C10798] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por el Decreto 36/1997, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de impacto ambiental: proyecto de actividad de tratamiento de lodos cerámicos sita en la partida de las Foies Ferraes.
Valencià: Expedient: 383/97-AIA.
Español: Expediente: 383/97-AIA.
Valencià: Terme municipal: l'Alcora (l'Alcalatén).
Español: Término municipal: L'Alcora (L'Alcalatén).
Valencià: Lloc: Conselleria de Medi Ambient, carrer de l'Arquitecte Alfaro, 39, 46011 València, i Ajuntament de l'Alcora.
Español: Lugar: Conselleria de Medio Ambiente, calle del Arquitecte Alfaro, 39, 46011 Valencia, y Ayuntamiento de L'Alcora.
Valencià: Període: 30 dies hàbils comptadors de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Período: 30 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3070, del 03-09-1997 (1997/9279) Notificació de diversos expedients sancionadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3070, del 03-09-1997 (1997/9279) Notificación de varios expedientes sancionadores.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3070 Data del DOGV : 03-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/9279 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3070 Fecha DOGV : 03-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/9279 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2993, del 16-05-1997 (1997/1391) Concurs servei de neteja ----------------------- Dades del document Número de DOGV : 2993 Data del DOGV : 16-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/1391 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Beniparrell Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2993, del 16-05-1997 (1997/1391) Concurso servicio de limpieza ---------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2993 Fecha DOGV : 16-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/1391 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniparrell Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3075, del 10-09-1997 (1997/9836) Concurs de l'expedient 51/97-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3075, del 10-09-1997 (1997/9836) Concurso del expediente 51/97-S.
Valencià: Adquisició de fotocopiadores ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3075 Data del DOGV : 10-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9836 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Adquisición de fotocopiadoras ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3075 Fecha DOGV : 10-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9836 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3114, del 04-11-1997 (1997/2961) RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 1997, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Ferran Arasa Gil professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Arqueologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3114, del 04-11-1997 (1997/2961) RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 1997, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Ferran Arasa Gil profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Arqueología.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3114 Data del DOGV : 04-11-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/2961 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució 3667 RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 1997, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Ferran Arasa Gil professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Arqueologia.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3114 Fecha DOGV : 04-11-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/2961 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución 3667 RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 1997, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Ferran Arasa Gil profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Arqueología.
Valencià: [97/M2961] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València de 20 de desembre de 1996 (BOE de 13 de gener de 1997) per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Arqueologia (concurs número 21/1997) i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Ferran Arasa Gil professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Arqueologia, adscrita al Departament de Prehistòria i Arqueologia.
Español: [97/M2961] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso de méritos convocado por la Resolución de la Universidad de Valencia de 20 de diciembre de 1996 (BOE de 13 de enero de 1997) para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad del área de conocimiento de Arqueología (concurso número 21/1997), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Ferran Arasa Gil profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Arqueología, adscrita al Departamento de Prehistoria y Arqueología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3100, del 15-10-1997 (1997/10588) Expedient 29/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3100, del 15-10-1997 (1997/10588) Expediente 29/97.
Valencià: Implantació del projecte per al desenvolupament i implementació d'un sistema telemàtic integrat d'atenció al ciutadà sobre l'estat dels seus expedients.
Español: Implantación del proyecto para el desarrollo e implementación de un sistema telemático integrado de atención al ciudadano sobre el estado de sus expedientes.
Valencià: c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 63.000.000 PTA Adjudicació a) Data: 01.08.1997 b) Contractista: Centro de Tratamiento de Información, SA.
Español: c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 63.000.000 pesetas Adjudicación a) Fecha: 01.08.97 b) Contratista: Centro de Tratamiento de Información, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d' adjudicació: 63.000.000 PTA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 63.000.000 pesetas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3125, del 19-11-1997 (1997/11383) ACORD de 30 de setembre de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a modificació número 2 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Llanera de Ranes, de canvi d'alineacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3125, del 19-11-1997 (1997/11383) ACUERDO de 30 de septiembre de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a modificación número 2 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Llanera de Ranes, de cambio de alineaciones.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3125 Data del DOGV : 19-11-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/11383 CVE Data del document : 30-09-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord 3787 ACORD de 30 de setembre de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a modificació número 2 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Llanera de Ranes, de canvi d'alineacions.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3125 Fecha DOGV : 19-11-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/11383 CVE Fecha del documento : 30-09-1997 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo 3787 ACUERDO de 30 de septiembre de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a modificación número 2 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Llanera de Ranes, de cambio de alineaciones.
Valencià: [97/C11383] Vist l'expedient enviat per l'Ajuntament de Llanera de Ranes que fa referència a la modificació número 2 de les Normes Subsidiàries de Planejament, de canvi d'alineacions, als efectes de la seua aprovació definitiva, i d'acord amb els següents: Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant acord del Ple de l'Ajuntament en sessió del 2 de novembre de 1995.
Español: [97/C11383] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Llanera de Ranes referido a la modificación número 2 de las Normas Subsidiarias de planeamiento, de cambio de alineaciones, a los efectos de su aprobación definitiva, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el 2 de noviembre de 1995.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es va presentar cap al·legació, es va aprovar provisionalment pel mateix òrgan el 2 de juliol de 1997.
Español: Tras el pertinente período de exposición pública, en el que no se presentó ninguna alegación, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano el 2 de julio de 1997.
Valencià: Segon En compliment de l'acord del Ple s'envia una memòria justificativa i els següents plans: situació de l'estat actual, situació de l'estat projectat i pla de planta general.
Español: Segundo En cumplimiento del acuerdo del Pleno se remiten una memoria justificativa y los siguientes planos: situación del estado actual, situación del estado proyectado y plano de planta general.
Valencià: Tercer Llanera de Ranes compta amb normes subsidiàries, aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme amb data 29 de novembre de 1988.
Español: Tercero Llanera de Ranes cuenta con normas subsidiarias, aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo con fecha 29 de noviembre de 1988.
Valencià: Quart La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió del 23 de setembre de 1997, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, i va complir així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 23 de septiembre de 1997, emitió un informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon La modificació que se sotmet a aprovació definitiva té com a objectiu el canvi d'alineacions d'una illa de cases dins del nucli urbà, per tal d'obtenir un espai públic lineal de 12,50 metres d'ample, que connecte el carrer del Santíssim Crist amb l'avinguda de Jaume I.
Español: Segundo La modificación que se somete a aprobación definitiva tiene por objeto el cambio de alineaciones de una manzana dentro del casco urbano, con el fin de obtener un espacio público lineal de 12,50 metros de ancho que conecte la calle del Santíssim Crist con la avenida de Jaume I.
Valencià: Això suposa: La modificació de l'espai públic interior a l'illa de cases, al qual s'accedeix actualment per dos trams de vial de 5 metres d'amplària, i desemboca en l'espai principal de forma irregular.
Español: Ello supone: La modificación del espacio público interior a la manzana, al que se accede actualmente por dos tramos de vial de cinco metros de anchura, desembocando en el espacio principal de forma irregular.
Valencià: Modificar el plantejament d'espai tancat a espai obert.
Español: Modificar el planteamiento de espacio cerrado a espacio abierto.
Valencià: Tercer No consten inconvenients urbanístics per a dur a terme la modificació projectada.
Español: Tercero No se aprecian inconvenientes urbanísticos para llevar a cabo la modificación proyectada.