gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/10843 CVE Data del document : 05-11-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Titaguas impacte ambiental RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2019, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 45/18-AIA Titaguas.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/10843 CVE Fecha del documento : 05-11-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Titaguas impacto ambiental RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2019, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 45/18-AIA Titaguas.
Valencià: [2019/10843] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 45/18-AIA Titaguas.
Español: [2019/10843] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 45/18-AIA Titaguas.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 45/18-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 45/18-AIA.
Valencià: Títol: Explotació avícola de pollastres d'engreix de 78.000 places.
Español: Título: Explotación avícola de pollos de engorde de 78.000 plazas.
Valencià: Localització: parcel·la 1.805 del polígon 518, del terme municipal de Titaguas (València).
Español: Localización: Parcela 1.805 del polígono 518, del término municipal de Titaguas (Valencia).
Valencià: L'objecte del present projecte és la construcció d'una granja avícola de pollastres d'engreix amb capacitat per a 78.000 pollastres, per a això es requereix l'obtenció de la llicència ambiental, d'acord amb la Llei 6/2014, de 2 5 de juliol, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El objeto del presente proyecto es la construcción de una granja avícola de pollos de engorde con capacidad para 78.000 broilers, para lo que se requiere la obtención de la licencia ambiental, de acuerdo con la Ley 6/2014, de 25 de julio, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: L'explotació es compondrà de dues naus a situar en la parcel·la 1.805, del polígon 518, del terme municipal de Titaguas (València), que té una superfície de 25.725 m² segons el cadastre.
Español: La explotación se compondrá de dos naves a ubicar en la parcela 1.805, del polígono 518, del término municipal de Titaguas (Valencia), que tiene una superficie de 25.725 m² según catastro.
Valencià: L'activitat a desenvolupar consisteix en l'engreixament de pollastres, que es reben amb 1 dia d'edat i un pes mitjà de 50 grams, fins a un pes de 2,100 kg.
Español: La actividad a desarrollar consiste en el engorde de broilers, que se reciben con 1 día de edad y un peso medio de 50 gramos, hasta un peso de 2,100 kg.
Valencià: Els pollets s'engreixen amb pinsos compostos complets, el període d'engreixament és de 50 dies aproximadament.
Español: Los pollitos se engordan con piensos compuestos completos, siendo el periodo de engorde de 50 días aproximadamente.
Valencià: Aconseguit el pes de sacrifici, els animals són traslladats a l'escorxador.
Español: Alcanzado el peso de sacrificio, los animales son trasladados al matadero.
Valencià: La criança es realitza sobre jaç (encenall o palla) que es mantindrà en tot moment amb la humitat idònia (aproximadament del 60 %).
Español: La crianza se realiza sobre yacija (viruta o paja) que se mantendrá en todo momento con la humedad idónea (aproximadamente del 60 %).
Valencià: Les operacions diàries a realitzar pel granger, es redueixen al control i vigilància dels equips (menjadores, abeuradors, calefacció), la regulació de la ventilació i condicions ambientals, el creixement i salut dels animals, així com la retirada i eliminació de les baixes que es produïsquen.
Español: Las operaciones diarias a realizar por el granjero, se reducen al control y vigilancia de los equipos (comederos, bebederos, calefacción), la regulación de la ventilación y condiciones ambientales, el crecimiento y salud de los animales, así como la retirada y eliminación de las bajas que se produzcan.
Valencià: Després de l'eixida dels animals per a l'escorxador es procedeix a la retirada del fem produït en el mateix dia de l'eixida dels pollastres, així com a la neteja i desinfecció dels equips, sòl i paraments de la nau.
Español: Tras la salida de los animales para el matadero se procede a la retirada del estiércol producido en el mismo día de la salida de los pollos, así como a la limpieza y desinfección de los equipos, suelo y paramentos de la nave.
Valencià: El maneig es realitzarà per lots i es practicarà la tècnica tot dins-tot fora per a realitzar buits sanitaris.
Español: El manejo se realizará por lotes, practicándose la técnica todo dentro-todo fuera para realizar vacíos sanitarios.
Valencià: S'efectua un buit sanitari després de la criança, d'una duració d'uns deu dies, amb la qual cosa el nombre de cicles que s'aconsegueixen a l'any és de 5,5 a 6.
Español: Se efectúa un vacío sanitario después de la crianza, de una duración de unos diez días, con lo cual el número de ciclos que se consiguen al año es de 5,5 a 6.
Valencià: Descripció de les instal·lacions.
Español: Descripción de las instalaciones.
Valencià: L'explotació es compondrà de dues naus de 135 x 15,2 m en planta, amb un magatzem annex de 5 x 5 m en cadascuna d'elles.
Español: La explotación se compondrá de dos naves de 135 x 15,2 m en planta, con un almacén anexo de 5 x 5 m en cada una de ellas.
Valencià: Les naus seran de planta baixa amb alçària 2,4 m en alçat i màxima en carener 4,3 m.
Español: Las naves serán de planta baja con altura 2,4 m en alzado y máxima en cumbrera 4,3 m.
Valencià: La superfície total a construir serà de 4.154 m².
Español: La superficie total a construir será de 4.154 m².
Valencià: El tancament estarà format per mòduls prefabricats tipus sandvitx recolzats sobre plaques prefabricades de formigó buides (amb aïllant incorporat).
Español: El cerramiento estará formado por módulos prefabricados tipo sándwich apoyados sobre placas prefabricadas de hormigón huecas (con aislante incorporado).
Valencià: La coberta de les naus es construirà amb placa tipus sandvitx sobre corretges, a la qual se li incorporarà com a aïllant tèrmic una capa de PUR- Al sota corretges.
Español: La cubierta de las naves se construirá con placa tipo sándwich sobre correas, a la cual se le incorporará como aislante térmico una capa de PUR- Al bajo correas.
Valencià: El tancament i coberta es realitzaran en colors concordes amb la protecció del medi ambient.
Español: El cerramiento y cubierta se realizarán en colores acordes con la protección del medio ambiente.
Valencià: El paviment estarà format, prèvia compactació del terreny, d'una capa de bitles silícies de 20 cm de grossària i capa de formigó H-25 N/mm² de 10 cm, amb malla electrosoldada de quadrícula 20 x 20 i Æ 4, rematat per capa de formigó remolinat.
Español: El pavimento estará formado, previa compactación del terreno, de una capa de bolos silíceos de 20 cm de espesor y capa de hormigón H-25 N/mm² de 10 cm, con mallazo de cuadrícula 20 x 20 y Æ 4, rematado por capa de hormigón fratasado.
Valencià: Com a instal·lacions complementàries a les naus es disposarà de: Contenidor homologat de cadàvers, per a l'acumulació de cadàvers fins a la retirada per empresa especialitzada tal com indica la normativa en vigor.
Español: Como instalaciones complementarias a las naves se dispondrá de: Contenedor homologado de cadáveres, para la acumulación de cadáveres hasta la retirada por empresa especializada tal y como indica la normativa en vigor.
Valencià: Tancat perimetral, amb una tanca metàl·lica, d'1,5 m d'alçària per a evitar el risc sanitari.
Español: Cercado perimetral, con cerca metálica de 1,5 m de altura para evitar el riesgo sanitario.
Valencià: Disposa de porta d'accés principal de 5 m d'amplària, dotada de sistema de tancament amb clau/tancat amb clau i gual de desinfecció en l'entrada.
Español: Dispone de puerta de acceso principal de 5 m de anchura, dotada de sistema de cierre con llave/candado y badén de desinfección en la entrada.
Valencià: Es construirà un femer de formigó impermeable que permeta una gestió adequada del fem en cas de no poder ser retirat directament de les naus per un gestor autoritzat amb el qual se signarà contracte de retirada abans de la posada en funcionament de l'activitat.
Español: Se construirá un estercolero de hormigón impermeable que permita una gestión adecuada del estiércol en caso de no poder ser retirado directamente de las naves por un gestor autorizado con el que se firmará contrato de retirada antes de la puesta en funcionamiento de la actividad.
Valencià: El femer permetrà la gestió de tres mesos de producció tal com indica la Llei 6/2003 de ramaderia valenciana.
Español: El estercolero permitirá la gestión de tres meses de producción tal como indica la Ley 6/2003 de ganadería valenciana.
Valencià: Tindrà unes dimensions de 10 x 5 m, i s'utilitzarà una coberta flexible en cas de pluja per a evitar l'afecció de les aigües pluvials i d'escolament.
Español: Tendrá unas dimensiones de 10 x 5 m, y se utilizará una cubierta flexible en caso de lluvia para evitar la afección de las aguas pluviales y de escorrentía.
Valencià: Serà de formigó armat de 15 cm de grossària, amb una vorada perimetral en tres de les seues cares i un lleuger pendent en la quarta cara cap a la basseta de recollida de lixiviats.
Español: Será de hormigón armado de 15 cm de espesor, con un bordillo perimetral en tres de sus caras y una ligera pendiente en la cuarta cara hacia la poceta de recogida de lixiviados.
Valencià: Aquest femer no s'utilitzarà en condicions normals de maneig, únicament s'utilitzarà davant un imprevist (trencament del camió, problemes amb l'empresa de recollida [?]).
Español: Este estercolero no se utilizará en condiciones normales de manejo, únicamente se utilizará ante un imprevisto (rotura del camión, problemas empresa de recogida [?]).
Valencià: Xarxa d'aigua.
Español: Red de agua.
Valencià: Comptarà amb una unitat de tractament i control composta per comptador, manòmetre, filtre de cartutxos intercanviable de malla 50 micres, dosificador volumètric regulable del 0,2 al 2 %, i depòsit de mescles.
Español: Contará con una unidad de tratamiento y control compuesta por contador, manómetro, filtro de cartuchos intercambiable de malla 50 micras, dosificador volumétrico regulable del 0.2 al 2 %, y depósito de mezclas.
Valencià: L'aigua provindrà de la xarxa municipal.
Español: El agua provendrá de la red municipal.
Valencià: La ventilació serà forçada i estarà controlada mitjançant l'actuació d'extractors regulats electrònicament per mitjà de sondes, en funció de la temperatura interior de la nau.
Español: La ventilación será forzada y estará controlada mediante la actuación de extractores regulados electrónicamente por medio de sondas, en función de la temperatura interior de la nave.
Valencià: Com a complement per a refrigeració a l'estiu es disposarà de panells refredadors.
Español: Como complemento para refrigeración en verano se dispondrá de paneles cooling.
Valencià: La il·luminació serà mitjançant tubs fluorescents regulables.
Español: La iluminación será mediante tubos fluorescentes regulables.
Valencià: El sistema de calefacció, en cada nau, consistirà en 2 generadors de calor, que utilitzaran com a combustible el gas propà GLP.
Español: El sistema de calefacción, en cada nave, consistirá en 2 generadores de calor, utilizando como combustible el gas propano GLP.
Valencià: En absència d'això es poden substituir els generadors per un sistema de calefacció en sòl radiant o complementar els generadors de calor amb sistemes bescanviadors de calor.
Español: En su defecto se pueden sustituir los generadores por un sistema de calefacción en suelo radiante o complementar los generadores de calor con sistemas intercambiadores de calor.
Valencià: Subministrament elèctric: La parcel·la disposarà d'energia elèctrica procedent de plaques solars.
Español: Suministro eléctrico: La parcela dispondrá de energía eléctrica procedente de placas solares.
Valencià: El pinso s'emmagatzemarà en sitges situades estratègicament en funció de les necessitats de les naus, amb accés exterior per als camions de pinso.
Español: El pienso se almacenará en silos situados estratégicamente en función de las necesidades de las naves, con acceso exterior para los camiones de pienso.
Valencià: Hi haurà dues sitges de 20 tones per cada nau.
Español: Habrá dos silos de 20 toneladas por cada nave.
Valencià: A més, hi haurà pediluvis en l'entrada de les naus, tela metàl·lica tipus gabial en les finestres, gual de desinfecció, i vestuari, dutxa i lavabos.
Español: Además, existirán pediluvios en la entrada de las naves, tela metálica tipo pajarera en las ventanas, badén de desinfección, y vestuario, ducha, lavabo y aseo.
Valencià: Motores i instal·lació elèctrica.
Español: Motores e instalación eléctrica.
Valencià: En les naus es disposarà dels motors corresponents als extractors, i a l'alimentació automàtica.
Español: En las naves se dispondrá de los motores correspondientes a los extractores, y a la alimentación automática.
Valencià: Així mateix, es disposarà d'il·luminació a base de pantalles estanques fluorescents de 38 W.
Español: Así mismo, se dispondrá de iluminación a base de pantallas estancas fluorescentes de 38 W.
Valencià: El fem produït en l'explotació, estimat en 683,48 tones anuals, serà retirat per una empresa especialitzada amb la qual se signarà un contracte de retirada previ a la posada en funcionament de l'activitat.
Español: El estiércol producido en la explotación, estimado en 683,48 toneladas anuales, será retirado por una empresa especializada con la que se firmará un contrato de retirada previo a la puesta en funcionamiento de la actividad.
Valencià: S'aporta còpia del compromís de retirada per part de gestor inscrit en el registre d'establiments SANDACH.
Español: Se aporta copia del compromiso de retirada por parte de gestor inscrito en el registro de establecimientos SANDACH.
Valencià: El sistema adoptat serà la utilització d'un contenidor hermètic que serà retirat per una empresa especialitzada.
Español: El sistema adoptado será la utilización de un contenedor hermético que será retirado por empresa especializada.
Valencià: Els residus perillosos seran els derivats de les restes dels tractaments amb productes farmacològics i insecticides, utilitzats en l'explotació, així com del material de rebuig d'aquests (envasos, xeringues, bosses, etc.
Español: Los residuos peligrosos serán los derivados de los restos de los tratamientos con productos farmacológicos e insecticidas, utilizados en la explotación, así como del material de desecho de los mismos (envases, jeringuillas, bolsas etc).
Valencià: Per a la seua eliminació es contractarà el servei de retirada amb empresa especialitzada del sector.
Español: Para su eliminación se contratará servicio de retirada con empresa especializada del sector.
Valencià: S'aporta còpia del compromís de retirada signat per empresa gestora autoritzada.
Español: Se aporta copia del compromiso de retirada firmado por empresa gestora autorizada.
Valencià: Gestió de residus de la construcció.
Español: Gestión de residuos de la construcción.
Valencià: El compliment d'aquest punt formarà part del programa de vigilància ambiental.
Español: El cumplimiento de este punto formará parte del programa de vigilancia ambiental.
Valencià: En la documentació tècnica aportada s'indica que l'activitat no generarà efluents líquids, ja que l'aigua de neteja, que serà menyspreable en realitzar-se aquesta en sec, així com l'excés d'humitat en les dejeccions s'eliminaran per evaporació (per mitjà d'una ventilació adequada) el residu sòlid d'aquestes quedarà com a part del fem produït.
Español: En la documentación técnica aportada se indica que la actividad no generará efluentes líquidos, ya que el agua de limpieza, que será despreciable al realizarse la misma en seco, así como el exceso de humedad en las deyecciones se eliminarán por evaporación (por medio de una ventilación adecuada) quedando el residuo sólido de estas como parte del estiércol producido.
Valencià: Les aigües residuals sanitàries procedents del lavabo seran emmagatzemades en una fossa sèptica impermeable que es col·locarà en la parcel·la.
Español: Las aguas residuales sanitarias procedentes del aseo serán almacenadas en una fosa séptica impermeable que se colocará en la parcela.
Valencià: Se signarà un contracte de retirada amb una empresa autoritzada per a retirar els llots i abocar-los a la corresponent EDAR de la zona.
Español: Se firmará un contrato de retirada con una empresa autorizada para retirar los lodos y verterlos a la correspondiente EDAR de la zona.
Valencià: S'aporta còpia del compromís de retirada per part d'empresa autoritzada per al transport de residus no perillosos.
Español: Se aporta copia del compromiso de retirada por parte de empresa autorizada para el transporte de residuos no peligrosos.
Valencià: Amb data 18 d'abril de 2018, té entrada en la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental còpia de l'expedient administratiu municipal i documentació tècnica en suport digital remesa per l'Ajuntament de Titaguas a fi de dur a terme el procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Con fecha 18 de abril de 2018, tiene entrada en la Subdirección General de Evaluación Ambiental copia del expediente administrativo municipal y documentación técnica en soporte digital remitida por el Ayuntamiento de Titaguas al objeto de llevar a cabo el procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: La documentació tècnica consta de: projecte d'obra i projecte de llicència ambiental i estudi d'impacte ambiental.
Español: La documentación técnica consta de: Proyecto de obra y proyecto de licencia ambiental y estudio de impacto ambiental.
Valencià: L'expedient administratiu municipal inclou el certificat del resultat de la informació pública.
Español: El expediente administrativo municipal incluye el certificado del resultado de la información pública.
Valencià: El tràmit d'informació pública es va dur a terme mitjançant la publicació del corresponent anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València número 221, de data 17 de novembre de 2017, amb la publicació en el tauler d'anuncis municipal i amb la notificació als veïns immediats al lloc d'emplaçament de l'activitat.
Español: El trámite de información pública se llevó a cabo mediante la publicación del correspondiente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 221, de fecha 17 de noviembre de 2017, con la publicación en el tablón de anuncios municipal y con la notificación a los vecinos inmediatos al lugar de emplazamiento de la actividad.
Valencià: Segons certifica el secretari-interventor de l'Ajuntament de Titaguas en data 27 de març de 2018, transcorregut el termini de trenta dies no es van presentar al·legacions.
Español: Según certifica el secretario-interventor del Ayuntamiento de Titaguas en fecha 27 de marzo de 2018, transcurrido el plazo de treinta días no se presentaron alegaciones.
Valencià: Amb data 3 de setembre de 2018, es realitza consulta al Servei de Vida Silvestre de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: Con fecha 3 de septiembre de 2018, se realiza consulta al Servicio de Vida Silvestre de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: Amb data 13 de setembre de 2018 es realitza un requeriment d'ampliació de documentació a l'ajuntament i al promotor.
Español: Con fecha 13 de septiembre de 2018 se realiza un requerimiento de ampliación de documentación al ayuntamiento y al promotor.
Valencià: Amb data 5 d'octubre de 2018, té entrada en la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental la resolució de valoració preliminar de repercussions sobre la Xarxa Natura 2000 remesa pel Servei de Vida Silvestre.
Español: Con fecha 5 de octubre de 2018, tiene entrada en la Subdirección General de Evaluación Ambiental la resolución de valoración preliminar de repercusiones sobre la Red Natura 2000 remitida por el Servicio de Vida Silvestre.
Valencià: Amb data 23 d'octubre de 2018, té entrada en la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental la documentació presentada pel promotor a l'efecte d'esmenar el requeriment realitzat per aquest servei, remesa per l'ajuntament.
Español: Con fecha 23 de octubre de 2018, tiene entrada en la Subdirección General de Evaluación Ambiental la documentación presentada por el promotor a efectos de subsanar el requerimiento realizado por este servicio, remitida por el ayuntamiento.
Valencià: Amb data 7 i 8 de novembre de 2018, l'ajuntament remet documentació en resposta al requeriment realitzat per aquest servei.
Español: Con fechas 7 y 8 de noviembre de 2018, el ayuntamiento remite documentación en respuesta al requerimiento realizado por este servicio.
Valencià: L'explotació avícola objecte d'aquest projecte se situarà en la parcel·la 518, del polígon 1.805, del terme municipal de Titaguas.
Español: La explotación avícola objeto de este proyecto se ubicará en la parcela 518, del polígono 1.805, del término municipal de Titaguas.
Valencià: Segons l'informe tècnic municipal de compatibilitat urbanística, de data 26 de maig de 2017, la qualificació urbanística de la parcel·la on se sol·licita l'actuació és la de sòl no urbanitzable comú, l'actuació sol·licitada és compatible amb la normativa i el planejament urbanístic municipal.
Español: Según el informe técnico municipal de compatibilidad urbanística, de fecha 26 de mayo de 2017, la calificación urbanística de la parcela donde se solicita la actuación es la de suelo no urbanizable común, siendo la actuación solicitada compatible con la normativa y el planeamiento urbanístico municipal.
Valencià: Segons el visor de la Generalitat, l'explotació se situarà a més de 1500 metres del nucli de població més pròxim (Titaguas).
Español: Según el visor de la Generalitat, la explotación se ubicará a más de 1500 metros del núcleo de población más próximo (Titaguas).
Valencià: S'aporta l'informe favorable de la Conselleria d'Agricultura, d'acord amb la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, de data 25 d'agost de 2017, en el qual s'indica que les instal·lacions que albergaran el bestiar compleixen les distàncies previstes per la Llei 6/2003, de ramaderia de la Comunitat Valenciana i el Reial decret 1084/2005, d'ordenació de l'avicultura de carn.
Español: Se aporta el informe favorable de la Conselleria de Agricultura, de acuerdo con la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, de fecha 25 de agosto de 2017, en el que se indica que las instalaciones que albergarán el ganado cumplen las distancias previstas por la Ley 6/2003, de ganadería de la Comunitat Valenciana y el Real decreto 1084/2005, de ordenación de la avicultura de carne.