gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Tindre avaluada positivament l'activitat curricular per part de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación o de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Español: f) Tener evaluada positivamente la actividad curricular por parte de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación o de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Valencià: El coneixement de castellà es podrà acreditar mitjançant el certificat de coneixement del nivell C1 d'espanyol del Centre d'Idiomes de la Universitat de València, del Diploma de Español como Lengua Estrangera (Instituto Cervantes), de l'escola oficial d'idiomes o equivalents.
Español: El conocimiento de castellano se podrá acreditar mediante el certificado del conocimiento del nivel C1 de español del Centro de Idiomas de la Universitat de València, del Diploma de Español como Lengua Extranjera (Instituto Cervantes), de la escuela oficial de idiomas o equivalentes.
Valencià: Als efectes de la baremació dels coneixements de valencià s'aplicaran les equivalències establertes en l'acord del Consell de Govern 66/2018, de 24 d'abril, de 2018, que es poden consultar en la pàgina web del Servei de Política Lingüística (SPL) de la Universitat de València: https://www.uv.es/uvweb/servei-politica-linguistica/ca/spl/normativa/normativa-1286000202552.html Per a presentar-se a les places amb requisit específic de coneixement d'una determinada llengua estrangera, serà necessari acreditar el coneixement de la mateixa, aportant el certificat corresponent al nivell C1.
Español: A los efectos de la baremación de los conocimientos de valenciano, se aplicarán las equivalencias establecidas en el acuerdo del Consejo de Gobierno 66/2018, de 24 de abril, de 2018, que se pueden consultar en la página web del Servicio de Política Lingüística (SPL): https://www.uv.es/uvweb/servicio-politica-linguistica/es/spl/normativa/normativa-1286000202552.html Para presentarse a las plazas con requisito específico de conocimiento de una determinada lengua extranjera, será necesario acreditar el conocimiento de la misma, aportando el certificado correspondiente al nivel C1.
Valencià: Als efectes de la baremació, s'aplicaran les equivalències d'acreditació de llengües L2 establertes en l'acord de Consell de Govern 156/2018, de 10 de juliol, de 2018, que es poden consultar en la pàgina web del Servei de Política Lingüística (SPL) de la Universitat de València: https://www.uv.es/uvweb/servei-politica-linguistica/ca/spl/normativa/normativa-1286000202552.html 2.2.2 Caldrà estar en possessió d'una titulació universitària concreta si així s'estableix en la descripció de les places que s'efectua en l'annex I.
Español: A los efectos de la baremación se aplicarán las equivalencias de acreditación de Lenguas L2 establecidas en el acuerdo de Consejo de Gobierno 156/2018, de 10 de julio, de 2018, que se pueden consultar en la página web del Servicio de Política Lingüística (SPL): https://www.uv.es/uvweb/servicio-politica-linguistica/es/spl/normativa/normativa-1286000202552.html 2.2.2 Estar en posesión de la titulación superior específica que se indica como requisito en la descripción de las plazas que se efectúa en el anexo I.
Valencià: Les persones aspirants esmentades en el paràgraf anterior ho faran constar expressament en l'apartat corresponent de la sol·licitud i hauran de presentar les certificacions corresponents que acrediten la seua condició de discapacitat, de ser membre de família nombrosa o de família monoparental (mitjançant certificat de la Conselleria de Benestar Social o òrgan competent) i les víctimes d'actes de violència sobre la dona mitjançant qualsevol dels mitjans de prova que preveu l'article 9.1 i 9.2 de la Llei 7/2012, de 23 de novembre, de la Generalitat Valenciana, integral contra la violència sobre la dona en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Las personas aspirantes mencionadas en el párrafo anterior lo harán constar expresamente en el apartado correspondiente de la solicitud y deberán presentar las certificaciones correspondientes que acrediten su condición de discapacidad, de ser miembro de familia numerosa o de familia monoparental (mediante certificado de la Conselleria de Benestar Social u órgano competente), y las víctimas de actos de violencia sobre la mujer mediante cualquiera de los medios de prueba que prevé el artículo 9.1 y 9.2 de la Ley 7/2012, de 23 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, integral contra la violencia sobre la mujer en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: S'haurà d'utilitzar el model d'instància que s'inclou en l'annex III d'aquesta convocatòria i que es podrà trobar en la següent adreça electrònica: http://www.uv.es/uvweb/servicio-recursos-humanos-pdi/es/seleccion-del-profesorado/personal-contratado/modelos-instancia-curriculum-1285902901591.html 4.3.
Español: Se deberá utilizar el modelo de instancia que se incluye en el anexo III de esta convocatoria y que se podrá encontrar en la siguiente dirección electrónica: http://www.uv.es/uvweb/servicio-recursos-humanos-pdi/es/seleccion-del-profesorado/personal-contratado/modelos-instancia-curriculum-1285902901591.html 4.3.
Valencià: b) Per a cada concurs, els altres tres membres han de ser de la mateixa àrea de coneixement a què pertany la plaça, o en el seu defecte, de les àrees afins establides en l'annex IV del Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València.
Español: b) Para cada concurso, los otros tres miembros han de ser de la misma área de conocimiento a la que pertenece la plaza, o en su defecto, de las áreas afines establecidas en el anexo IV del Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València.
Valencià: La segona consistirà en l'aplicació dels barems de la convocatòria als mèrits al·legats i acreditats en l'acte de presentació de les persones candidates i servirà per a ordenar la prelació d'aquelles que superen la primera fase. 7.2.2 En l'acte de presentació de candidates i candidats, les persones interessades lliuraran al president o presidenta de la comissió la instància-currículum acadèmic (annex IV) amb la relació del mèrits al·legats, així com la documentació acreditativa dels esmentats mèrits i cinc còpies del programa que es proposen desenvolupar.
Español: La segunda consistirá en la aplicación de los baremos de la convocatoria a los méritos alegados y acreditados en el acto de presentación de las personas candidatas y servirá para ordenar la prelación de aquellas que superen la primera fase. 7.2.2 En el acto de presentación de candidatas y candidatos, las personas interesadas entregarán al presidente o presidenta de la comisión la instancia-currículum académico (anexo IV) con la relación de méritos alegados, así como la documentación acreditativa de los méritos mencionados y cinco copias del programa que se proponen desarrollar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8627, del 04-09-2019 (2019/7726) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 876/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8627, del 04-09-2019 (2019/7726) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 876/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/7726 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil número 1 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 876/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/7726 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de lo Mercantil número 1 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 876/2017.
Valencià: Contra: Renasol 2012, SL, i Christian Michel Carl Cachat.
Español: Contra: Renasol 2012, SL, y Christian Michel Carl Cachat.
Valencià: En aquest procediment seguit a instàncies de la mercantil Ferrer Asociados 2015, SLP, contra Renasol 2012, SL, i Christian Michel Carl Cachat, s'ha dictat sentència número 96/2018, de data 8 de maig de 2018, la dispositiva de la qual és del tenor literal següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Ferrer Asociados 2015, SLP, contra Renasol, 2012, SL, i Christian Michel Carl Cachat, i condemne la mercantil Renasol 2012, SL, al pagament de la quantitat de set-cents huitanta-sis euros amb cinquanta cèntims (786,50 euros), més els interessos legals aplicables de conformitat amb la Llei de lluita contra la morositat fins al dia del seu pagament definitiu.
Español: En el presente procedimiento seguido a instancia de la mercantil Ferrer Asociados 2015, SLP, frente a Renasol 2012, SL, y Christian Michel Carl Cachat, se ha dictado sentencia número 96/2018, de fecha 8 de mayo de 2018, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Ferrer Asociados 2015, SLP, frente a Renasol, 2012, SL, y Christian Michel Carl Cachat, debo condenar y condeno a la mercantil Renasol 2012, SL, al pago de la cantidad de setecientos ochenta y seis euros con cincuenta céntimos (786,50 euros), más intereses legales aplicables de conformidad con la Ley de lucha contra la morosidad hasta el día de su definitivo pago.
Valencià: Declare l'existència de causa legal de dissolució de la mercantil Renasol 2012, SL.
Español: Debo declarar y declaro la existencia de causa legal de disolución de la mercantil Renasol 2012, SL.
Valencià: Declare la responsabilitat solidària de l'administrador demandat del pagament del deute de set-cents huitanta-sis euros amb cinquanta cèntims (786,50 euros), més els interessos legals aplicables de conformitat amb la Llei de lluita contra la morositat fins al dia del seu pagament definitiu.
Español: Debo declarar y declaro la responsabilidad solidaria del administrador demandado del pago de la deuda de setecientos ochenta y seis euros con cincuenta céntimos (786,50 euros), más los intereses legales aplicables de conformidad con la Ley de lucha contra la morosidad hasta el día de su definitivo pago.
Valencià: Tot això sense imposició de costes.
Español: Todo ello sin imposición de costas.
Valencià: Notifiqueu a les parts de forma legal la present resolució, i feu-los saber que aquesta no és susceptible de ser recorreguda en apel·lació (art. 455.1 de la Llei d'enjudiciament civil).
Español: Notifíquese a las partes en legal forma la presente resolución, haciendo saber que la misma no es susceptible de ser recurrida en apelación (art. 455.1 de la Ley de enjuiciamiento civil).
Valencià: Aquesta és la meua sentència, jutjant definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando definitivamente en primera instancia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que aquests demandats, Renasol 2012, SL, i Christian Michel Carl Cachat, es troben en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma legal.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Renasol 2012, SL, y Christian Michel Carl Cachat, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma los mismos.
Valencià: Alacant, 19 de juny de 2018.
Español: Alicante, 19 de junio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8542, del 07-05-2019 (2019/3942) Informació pública de tarifes d'aigua potable aplicables al municipi de la Pobla de Vallbona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8542, del 07-05-2019 (2019/3942) Información pública de tarifas de agua potable aplicables en el municipio de La Pobla de Vallbona.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8542 Data del DOGV : 07-05-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8542 Fecha DOGV : 07-05-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/3942 CVE Data del document Organisme emissor : Hidraqua, Gestión Integral de Aguas de Levante, SAU Tipus de document : Anunci Informació pública de tarifes d'aigua potable aplicables al municipi de la Pobla de Vallbona.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/3942 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Hidraqua, Gestión Integral de Aguas de Levante, SAU Tipo de documento : Anuncio Información pública de tarifas de agua potable aplicables en el municipio de La Pobla de Vallbona.
Valencià: [2019/3942] S'informa per a general coneixement l'aplicació de la fórmula de revisió automàtica a les tarifes d'aigua basant-se en el Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell, pel procediment d'actualització simplificat, per a l'abastiment d'aigua en el municipi de la Pobla de Vallbona.
Español: [2019/3942] Se informa para general conocimiento la aplicación de la fórmula de revisión automática a las tarifas de agua en base al Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell, por el procedimiento de actualización simplificado, para el abastecimiento de agua en el municipio de La Pobla de Vallbona.
Valencià: Quota de servici Nucli urbà Calibre comptador ?/abonat/mes 10 i 13 mm 2,710 15 mm 5,340 20 mm 12,200 25 mm 15,930 30 mm 21,150 Més de 30 mm 38,700 Boques de reg 3,530 Urbanització Calibre comptador ?/abonat/mes 10 i 13 mm 4,860 15 mm 9,660 20 mm 19,230 25 mm 28,710 30 mm 38,090 Més de 30 mm 74,170 Boques de reg 3,530 Polígons industrials Calibre comptador ?/abonat/mes 10 i 13 mm 7,140 15 mm 14,240 20 mm 28,330 25 mm 42,250 30 mm 56,090 Més de 30 mm 104,630 Boques de reg 3,610 Quota de consum ?/m³ De 0 a 16 m³/trimestre 0,3272 De 16 a 32 m³/trimestre 0,4732 De 32 a 48 m³/trimestre 0,5709 Més de 48 m³/trimestre 0,6425 Quota de consum famílies nombroses ?/m³ Bloc únic 0,3272 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Cuota de servicio Casco urbano Calibre contador ?/abonado/mes 10 y 13 mm 2,710 15 mm 5,340 20 mm 12,200 25 mm 15,930 30 mm 21,150 Más de 30 mm 38,700 Bocas de riego 3,530 Urbanizaciones Calibre contador ?/abonado/mes 10 y 13 mm 4,860 15 mm 9,660 20 mm 19,230 25 mm 28,710 30 mm 38,090 Más de 30 mm 74,170 Bocas de riego 3,530 Polígonos industriales Calibre contador ?/abonado/mes 10 y 13 mm 7,140 15 mm 14,240 20 mm 28,330 25 mm 42,250 30 mm 56,090 Más de 30 mm 104,630 Bocas de riego 3,610 Cuota de consumo ?/m³ De 0 a 16 m³/trimestre 0,3272 De 16 a 32 m³/trimestre 0,4732 De 32 a 48 m³/trimestre 0,5709 Más de 48 m³/trimestre 0,6425 Cuota de consumo familias numerosas ?/m³ Bloque único 0,3272 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8638, del 19-09-2019 (2019/8802) DECRET 191/2019, de 13 de setembre, del Consell, d'autorització d'implantació d'ensenyaments universitaris oficials de màster i grau en la Universitat Europea de València i la Universitat Internacional Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8638, del 19-09-2019 (2019/8802) DECRETO 191/2019, de 13 de septiembre, del Consell, de autorización de implantación de enseñanzas universitarias oficiales de máster y grado en la Universidad Europea de Valencia y la Universidad Internacional Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8638 Data del DOGV : 19-09-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8638 Fecha DOGV : 19-09-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/8802 CVE Data del document : 13-09-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital legislació DECRET 191/2019, de 13 de setembre, del Consell, d'autorització d'implantació d'ensenyaments universitaris oficials de màster i grau en la Universitat Europea de València i la Universitat Internacional Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/8802 CVE Fecha del documento : 13-09-2019 Organismo emisor : Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital legislación DECRETO 191/2019, de 13 de septiembre, del Consell, de autorización de implantación de enseñanzas universitarias oficiales de máster y grado en la Universidad Europea de Valencia y la Universidad Internacional Valenciana.
Valencià: [2019/8802] Les universitats privades que s'esmenten en els annexos I i II d'aquest decret han sol·licitat autorització per a implantar ensenyaments universitaris oficials de grau i màster en el curs 2019-2020.
Español: [2019/8802] Las universidades privadas que se relacionan en los anexos I y II de este decreto, han solicitado autorización para implantar enseñanzas universitarias oficiales de grado y máster en el curso 2019-2020.
Valencià: La Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, en l'article 37, estructura els ensenyaments universitaris oficials en tres cicles, i en l'article 35 disposa que, per a impartir aquests ensenyaments oficials i expedir els corresponents títols, amb validesa en tot el territori nacional, les universitats han de posseir l'autorització de la comunitat autònoma, segons el que es disposa en la seua legislació, i obtindre la verificació del Consell d'Universitats que l'oportú pla d'estudis s'ajusta a les directrius i condicions establides pel Govern.
Español: La Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, en su artículo 37 estructura las enseñanzas universitarias oficiales en tres ciclos, y en su artículo 35 dispone que, para impartir estas enseñanzas oficiales y expedir los correspondientes títulos, con validez en todo el territorio nacional, las universidades deben poseer la autorización de la comunidad autónoma, según lo dispuesto en su legislación, y obtener la verificación del Consejo de Universidades de que el oportuno plan de estudios se ajusta a las directrices y condiciones establecidas por el Gobierno.
Valencià: Per això, vistos els articles 8 i 35.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre; l'article 3.3 del Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, i l'article 37 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de coordinació del sistema universitari valencià, a proposta de la consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, d'acord amb l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, i prèvia deliberació del Consell, en la reunió del 13 de setembre de 2019, DECRETE Primer S'autoritza la Universitat Europea de València i la Universitat Internacional Valenciana a implantar, en el curs 2019-2020, els ensenyaments universitaris oficials de grau i màster per al màxim de places de nou ingrés que figuren en els annexos I i II d'aquest decret.
Español: Por ello, vistos los artículos 8 y 35.2 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre; el artículo 3.3 del Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre; y el artículo 37 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de coordinación del sistema universitario valenciano, a propuesta de la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, de conformidad con el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, y previa deliberación del Consell, en la reunión del 13 de septiembre de 2019, DECRETO Primero Se autoriza a la Universidad Europea de Valencia y a la Universitat Internacional Valenciana, la implantación en el curso 2019-2020, de las enseñanzas universitarias oficiales de grado y máster para un máximo de plazas de nuevo ingreso que figuran en los anexos I y II de este decreto.
Valencià: Segon Aquestes autoritzacions es posaran en coneixement del Ministeri de Ciència, Innovació i Universitats, a l'efecte que aquest eleve al Govern la proposta per a l'establiment del caràcter oficial dels títols i la inscripció en el Registre d'Universitats, Centres i Títols (RUCT), d'acord amb el que es disposa en l'article 26 del Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: Segundo Estas autorizaciones se pondrán en conocimiento del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades, al efecto de que este eleve al Gobierno la propuesta para el establecimiento del carácter oficial de los títulos y su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 del Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Quart Abans del transcurs de sis, set o huit anys per als graus, quatre per als màsters i sis anys per als doctorats, a comptar de la data de la verificació inicial o des de l'última acreditació, els títols hauran d'haver renovat l'acreditació en els termes establits en els articles 24, apartat 2, i 27.bis del Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació d'ensenyaments universitaris oficials.
Español: Cuarto Antes del transcurso de seis, siete u ocho años para los grados y cuatro para los másteres a contar desde la fecha de su verificación inicial o desde su última acreditación, los títulos deberán haber renovado su acreditación en los términos establecidos en los artículos 24, apartado 2, y 27.bis del Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Cinqué Aquest decret tindrà efectes des de l'endemà de la publicació d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto Este decreto tendrá efectos al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.