gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: »abans de l'inici de les obres d'infraestructures objecte d'este pla especial s'haurà d'haver obtingut l'informe de la Conselleria de Cultura, conforme a l'article 11 de la Llei 4/98, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià».
Español: » antes del inicio de las obras de infraestructuras objeto de este plan especial deberá haberse obtenido el informe de la Conselleria de Cultura, conforme al art. 11 de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano».
Valencià: Tercer Igualment, serà necessari tindre en compte els següents condicionants ambientals per al desenrotllament del projecte: 1.
Español: Tercero Igualmente, será necesario tener en cuenta los siguientes condicionantes ambientales para el desarrollo del proyecto: 1.
Valencià: El desdoblament de la CV-3105 haurà de realitzar-se cap al marge dret, en sentit cap a Ademús, evitant afectar la taca de sòl forestal cartografiat.
Español: El desdoblamiento de la CV-3105 deberá realizarse hacia el margen derecho, en sentido hacia Ademuz, evitando afectar la mancha de suelo forestal cartografiado.
Valencià: Així mateix, esta zona s'haurà de mantindre zona lliure d'instal·lacions auxiliars. 2.
Español: Asimismo, deberá mantenerse dicha zona libre de instalaciones auxiliares. 2.
Valencià: L'Ajuntament de Paterna comunicarà l'inici de les obres a l'òrgan ambiental.
Español: El Ayuntamiento de Paterna comunicará el inicio de las obras al órgano ambiental.
Valencià: Així mateix, quan s'acaben les obres d'execució se sol·licitarà a esta direcció general una visita de comprovació, a fi de corroborar el compliment dels condicionants de desenrotllament de l'execució del projecte d'esta declaració d'impacte ambiental i del que s'ha descrit en l'estudi d'impacte ambiental i en el programa de vigilància ambiental, així com l'eficàcia de les mesures proposades.
Español: Asimismo, cuando se terminen las obras de ejecución se solicitará a esta Dirección General una visita de comprobación, con el fin de corroborar el cumplimiento de los condicionantes de desarrollo de la ejecución del proyecto de esta declaración de impacto ambiental y de lo descrito en el estudio de impacto ambiental y en el programa de vigilancia ambiental, así como la eficacia de las medidas propuestas.
Valencià: S'acompanyarà esta sol·licitud amb un informe en què es descriguen les actuacions dutes a terme, les incidències produïdes així com tot allò que es considere pertinent. 3.
Español: Se acompañará esta solicitud con un informe en el que se describan las actuaciones llevadas a cabo, las incidencias producidas así como todo lo que se considere pertinente. 3.
Valencià: En el cas que el projecte constructiu dispose d'instal·lació lumínica, en el càlcul es consideraran els llums de major eficiència energètica i de mínima emissió de flux lluminós. 4.
Español: En caso de que el proyecto constructivo disponga de instalación lumínica, en el cálculo se considerarán las lámparas de mayor eficiencia energética y de mínima emisión de flujo luminoso. 4.
Valencià: Les instal·lacions auxiliars s'ubicaran com més lluny millor dels usos residencials. 5.
Español: Las instalaciones auxiliares se ubicarán lo más alejado posible de los usos residenciales. 5.
Valencià: S'haurà de realitzar plantacions de vegetació autòctona en la franja paral·lela a l'autovia CV-35 i en l'avinguda Francisco Tomás y Valiente, incorporar arbratge d'alineació en tots els carrers de nova urbanització i incloure com a condició de desenrotllament la regulació i ordenació de l'aparcament en superfície disposant un arbre de fulla caduca per cada quatre places d'aparcament, en compliment del que establix la LOTPP i el RPJECV. 6.
Español: Se deberá realizar plantaciones de vegetación autóctona en la franja paralela a la autovía CV-35 y en la avenida Francisco Tomás y Valiente, incorporar arbolado de alineación en todas las calles de nueva urbanización e incluir como condición de desarrollo la regulación y ordenación del aparcamiento en superficie disponiendo un árbol de hoja caduca por cada cuatro plazas de aparcamiento, en cumplimiento de lo establecido en la LOTPP y el RPJECV. 6.
Valencià: La direcció d'obra exigirà el compliment de les mesures protectores i correctores contingudes en l'estudi d'impacte ambiental, així com dels condicionants de la present declaració d'impacte ambiental.
Español: La Dirección de Obra exigirá el cumplimiento de las medidas protectoras y correctoras contenidas en el estudio de impacto ambiental, así como de los condicionantes de la presente declaración de impacto ambiental. 7.
Valencià: S'ha de tindre en compte l'informe de la Conselleria de Governació emés el 27.04.09. 8.
Español: Se debe tener en cuenta el informe de la Conselleria de Gobernación emitido el 27.04.09. 8.
Valencià: En el projecte de construcció de la línia s'haurà d'estudiar les al·legacions presentades, al seu dia, per Repsol Comercial de Productos Petrolíferos en l'ajuntament. 9.
Español: En el proyecto de construcción de la línea se deberá estudiar las alegaciones presentadas, en su día, por Repsol Comercial de Productos Petrolíferos en el Ayuntamiento. 9.
Valencià: Per a garantir el funcionament del vial adequat a la CV-35 en les obres dels accessos s'ha de tindre en compte el contingut de l'informe de la CIT, Carreteres, de data 27.04.08. 10.
Español: Para garantizar el funcionamiento del vial adecuado a la CV-35 en las obras de los accesos se debe tener en cuenta lo informado por la CIT, Carreteras en fecha 27.04.08. 10.
Valencià: Respecte a l'afecció de les infraestructures, en el cas de les noves infraestructures projectades pel pla especial, i la seua afecció a la via pecuària Sendera de San Antonio de Benagéber a Burjassot, s'aplicarà el que disposa l'article 13 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries: «En els encreuaments de les vies pecuàries amb línies fèrries o carreteres s'hauran d'habilitar suficients passos al mateix o distint nivell que garantisquen el trànsit en condicions de rapidesa i comoditat per al bestiar».
Español: Con respecto a la afección de las infraestructuras, en el caso de las nuevas infraestructuras proyectadas por el plan especial, y su afección a la vía pecuaria Vereda de San Antonio de Benagéber a Burjasot, será de aplicación lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias: «En los cruces de las vías pecuarias con líneas férreas o carreteras se deberán habilitar suficientes pasos al mismo o distinto nivel que garanticen el tránsito en condiciones de rapidez y comodidad para los ganados».
Valencià: Els encreuaments al mateix nivell hauran de ser senyalitzats convenientment, en compliment del Reglament General de Circulació - Article 66.2 - Els assagadors o passos de bestiar de caràcter general s'assenyalaran per mitjà de panells complementaris amb la inscripció «Assagador», que es col·locarà davall del senyal Pas d'Animals Domèstics (P-23), arreplegat en l'article núm. 149 d'este Reglament, amb el seu pla perpendicular a la direcció de la circulació i al costat dret d'esta de forma fàcilment visible per als conductors dels vehicles afectats.
Español: Los cruces al mismo nivel deberán ser señalizados convenientemente, en cumplimiento del Reglamento General de Circulación - Artículo 66.2 -Las cañadas o pasos de ganado de carácter general se señalarán por medio de paneles complementarios con la inscripción Cañada, que se colocará debajo de la señal Paso De Animales Domésticos (P-23), recogida en el artículo nº 149 de este Reglamento, con su plano perpendicular a la dirección de la circulación y al lado derecho de ésta de forma fácilmente visible para los conductores de los vehículos afectados.
Valencià: A més, ja que el tram en consideració de la via pecuària Sendera de San Antonio de Benagéber a Burjassot, es troba expressament declarat com innecessari per la seua classificació, i que el dit tram no és adequat per a l'eventual trànsit del bestiar ni és susceptible dels usos compatibles i complementaris a què es referix el títol II de la Llei 3/1995, de 23 de març, de vies pecuàries, ja que presenta diversos talls i intrusions per infraestructures públiques i edificacions consolidades que interrompen considerablement la seua continuïtat, pareix que podria ser procedent la desafectació del domini públic dels terrenys del mencionat tram, en aplicació de l'article 10 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de vies pecuàries.
Español: Además, puesto que el tramo en consideración de la vía pecuaria Vereda de San Antonio de Benagéber a Burjasot, se encuentra expresamente declarado como innecesario por su clasificación, y que dicho tramo no es adecuado para el eventual tránsito del ganado ni es susceptible de los usos compatibles y complementarios a que se refiere el Título II de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias, ya que presenta varios cortes e intrusiones por infraestructuras públicas y edificaciones consolidadas que interrumpen considerablemente su continuidad, parece que podría ser procedente la desafectación del dominio público de los terrenos del mencionado tramo, en aplicación del artículo 10 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias. 11.
Valencià: S'ha de disposar d'informe favorable de la CHX o entitat subministradora respecte a la disponibilitat de recursos hídrics (caldrà ajustar-se als criteris establits en la interlocutòria d'Ador), l'afecció de l'actuació al domini públic hidràulic i incidència en el règim de corrents.
Español: Se debe disponer de informe favorable de la CHJ o entidad suministradora respecto a la disponibilidad de recursos hídricos (se atenderá a los criterios establecidos en el auto de Ador), la afección de la actuación al dominio público hidráulico e incidencia en el régimen de corrientes.
Valencià: Així mateix, s'haurà de sol·licitar i tramitar l'autorització d'abocament al barranc d'en Dolça, que concedirà l'organisme de conca competent.
Español: Asimismo, se deberá solicitar y tramitar la autorización de vertido al barranco de la Endolça, que concederá el Organismo de Cuenca competente. 12.
Valencià: La corporació local haurà d'acreditar fefaentment la solució donada al sanejament i depuració de les aigües residuals generades per l'actuació, bé, per mitjà d'EDAR pròpia, o bé, per mitjà de la connexió al sistema públic de sanejament i depuració.
Español: Deberá acreditarse fehacientemente por la Corporación Local, la solución dada al saneamiento y depuración de las aguas residuales generadas por la actuación, bien, mediante EDAR propia, o bien, mediante la conexión al sistema público de saneamiento y depuración.
Valencià: Si s'opta per esta ultima opció, s'hauran d'observar les condicions establides en l'informe emés per l'EPSAR en data 20.01.09.
Español: Si se opta por esta ultima opción, deberán observarse las condiciones establecidas en el informe emitido por la EPSAR en fecha 20.01.09.
Valencià: Quart Se li recorda a l'Ajuntament que per a l'aprovació definitiva de l'instrument de planejament relatiu al canvi de qualificació d'usos, haurà de presentar davant de l'òrgan substantiu la documentació següent: 1.
Español: Cuarto Se le recuerda al Ayuntamiento que para la aprobación definitiva del instrumento de planeamiento relativo al cambio de calificación de usos, deberá presentar ante el órgano sustantivo la siguiente documentación: 1.
Valencià: Informe favorable de l'estudi acústic, conforme al decret de planificació i gestió en matèria de contaminació acústica, respecte al canvi d'ús del sòl. 2.
Español: Informe favorable del estudio acústico, conforme al Decreto de planificación y gestión en materia de contaminación acústica, respecto al cambio de uso del suelo. 2.
Valencià: En el supòsit que la Conselleria de Cultura no haguera emés un informe respecte al canvi de qualificació d'usos, s'haurà d'obtindre un informe d'esta, conforme a l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, modificada per la Llei 5/2007, de 9 de febrer, sobre la conformitat del projecte amb la normativa de protecció del patrimoni cultural.
Español: En el supuesto que la Conselleria de Cultura no hubiese emitido informe con respecto al cambio de calificación de usos, se deberá obtener un Informe de la misma, conforme al artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, modificada por la Ley 5/2007, de 9 de febrero, acerca de la conformidad del proyecto con la normativa de protección del patrimonio cultural.
Valencià: »abans de l'inici de les obres d'infraestructures objecte d'este pla especial s'haurà d'haver obtingut l'informe de la Conselleria de Cultura, conforme a l'article 11 de la Llei 4/98, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià».
Español: » antes del inicio de las obras de urbanización del ámbito objeto del cambio de calificación de usos, deberá haberse obtenido el informe de la Conselleria de Cultura, conforme al art. 11 de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano». 3.
Valencià: En l'instrument de planejament de canvi de qualificació d'usos, s'ha de tindre en compte l'informe de la Conselleria de Governació emés el 27.04.09. 4.
Español: En el instrumento de planeamiento de cambio de calificación de usos, se debe tener en cuenta el informe de la Conselleria de Gobernación emitido el 27.04.09. 4.
Valencià: Quant al canvi de qualificació de terrenys que es propose en l'instrument de planejament corresponent, es fa notar que les vies pecuàries han de rebre la classificació de sòl no urbanitzable protegit, d'acord amb el seu caràcter de domini públic, establit per la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries, i conforme amb el que establix l'article 36.1 f) i article 51 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana, i l'article 4.1 b) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, del Sòl No Urbanitzable.
Español: En cuanto al cambio de calificación de terrenos que se proponga en el instrumento de planeamiento correspondiente, se hace notar que las vías pecuarias deben recibir la clasificación de suelo no urbanizable protegido, de acuerdo con su carácter de dominio público, establecido por la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias, y conforme con lo establecido en el artículo 36.1 f) y artículo 51 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana, y el artículo 4.1 b) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, del Suelo no Urbanizable.
Valencià: Quint Es notifica a les parts interessades que contra esta resolució, per no ser un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa del seu dret i dels seus interessos consideren pertinents.
Español: Quinto Se notifica a las partes interesadas que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa no cabe recurso alguno, lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho e intereses estimen pertinentes.
Valencià: Sext La present declaració d'impacte ambiental es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Sexto La presente declaración de impacto ambiental se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: - El director general d'Avaluació Ambiental i Territorial: Juan Giner Corell.
Español: - EL director general de Evaluación Ambiental y Territorial: Juan Giner Corell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6770, del 09-05-2012 (2012/4305) Resolució de 26 d'abril de 2012, de la Comandància de la Guàrdia Civil d'Alacant, per la qual s'anuncia subhasta d'armes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6770, del 09-05-2012 (2012/4305) Resolución de 26 de abril de 2012, de la Comandancia de la Guardia Civil de Alicante, por la que se anuncia subasta de armas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6770 Data del DOGV : 09-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6770 Fecha DOGV : 09-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4305 CVE Data del document Organisme emissor : Comandància de la Guàrdia Civil d'Alacant Tipus de document : Resolució Resolució de 26 d'abril de 2012, de la Comandància de la Guàrdia Civil d'Alacant, per la qual s'anuncia subhasta d'armes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4305 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Comandancia de la Guardia Civil de Alicante Tipo de documento : Resolución Resolución de 26 de abril de 2012, de la Comandancia de la Guardia Civil de Alicante, por la que se anuncia subasta de armas.
Valencià: [2012/4305] A les 09.00 hores del dia 4 de juny de 2012 se celebrarà subhasta d'armes a plec tancat en la caserna de la Guàrdia Civil d'Alacant, situada al carrer de Sant Vicent, número 52; se subhastaran 911 lots, que estaran exposats al públic de 09.00 a 13.00 hores, durant els dies 28, 29, 30 i 31 de maig i 1 de juny de 2012; els lots no adjudicats seran reduïts a ferralla per mitjà de procediment de fosa.
Español: [2012/4305] A las 09.00 horas del día 4 de junio de 2012 se celebrará subasta de armas a pliego cerrado en el cuartel de la Guardia Civil de Alicante, sito en la calle de San Vicente, número 52; se subastarán 911 lotes, que estarán expuestos al público de 09.00 a 13.00 horas, durante los días 28, 29, 30 y 31 de mayo y 1 de junio de 2012; los lotes no adjudicados serán reducidos a chatarra mediante procedimiento de fundición.
Valencià: - El coronel en cap: Antonio Bernabé Castro Moya.
Español: - El coronel jefe: Antonio Bernabé Castro Moya.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6720, del 23-02-2012 (2012/1723) Notificació en extracte de la resolució del recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6720, del 23-02-2012 (2012/1723) Notificación en extracto de la resolución del recurso de alzada.
Valencià: Referència interna R-496/2011.
Español: Referencia interna R-496/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6720 Data del DOGV : 23-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6720 Fecha DOGV : 23-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1723 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la resolució del recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1723 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la resolución del recurso de alzada.
Valencià: [2012/1723] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació, en extracte, de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'assenyala, ja que després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut efectuar.
Español: [2012/1723] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Pedro Manuel González Limiñana.
Español: Interesado: Pedro Manuel González Limiñana.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Mestre Chapí núm. 37, àtic E, Sant Vicent del Raspeig.
Español: Último domicilio conocido: calle Maestro Chapí nº 37, ático-E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6807, del 29-06-2012 (2012/6255) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6807, del 29-06-2012 (2012/6255) Notificación de resolución.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6807 Data del DOGV : 29-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6807 Fecha DOGV : 29-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6255 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6255 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2012/6255] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que apareéis a continuació, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/6255] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.