gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Previ a la marató oberta a tota la ciutadania, el divendres 12 al matí, els treballadors dels diferents departaments, centres i organismes de la Diputació tindran l’oportunitat d’acostar-se al Palau Provincial per a sumar-se a aquesta proposta solidària..
Español: Previo al maratón abierto a toda la ciudadanía, el viernes 12 por la mañana, los trabajadores de los diferentes departamentos, centros y organismos de la Diputación tendrán la oportunidad de acercarse al Palacio Provincial para sumarse a esta propuesta solidaria..
Valencià: L’Ajuntament d’Alcoi s’adhereix a    l’Aliança per una política de cohesió europea.
Español: El Ayuntamiento de Alcoy se adhiere a la Alianza por una política de cohesión europea.
Valencià: La campanya #CohesionAlliance sorgeix amb l’objectiu de garantir el principal instrument d’inversió de la UE.
Español: La campaña #CohesionAlliance surge con el objetivo de garantizar el principal instrumento de inversión de la UE.
Valencià: L’alcalde d’Alcoi, Antonio Francés, en representació del consistori, ha signat la seua adhesió a l’Aliança per la Cohesió #CohesionAlliance, creada i impulsada per xarxes europees regionals i locals, en col·laboració el Comité Europeu de les Regions.
Español: El alcalde de Alcoy, Antonio Francés, en representación del consistorio, ha firmado su adhesión a la Alianza por la Cohesión #CohesionAlliance, creada e impulsada por redes europeas regionales y locales, en colaboración el Comité Europeo de las Regiones.
Valencià: L’objectiu d’aquesta aliança és reforçar la política de cohesió i augmentar l’impacte territorial de totes les inversions de la UE amb la finalitat d’adequar-les als reptes a llarg termini d’Europa..
Español: El objetivo de esta alianza es reforzar la política de cohesión y aumentar el impacto territorial de todas las inversiones de la UE con el fin de adecuarlas a los retos a largo plazo de Europa..
Valencià: El document al qual s’ha adherit Francés assenyala el compromís dels signants amb la idea que la política de cohesió “comporta un clar valor afegit a l’hora de crear llocs de treball, creixement sostenible i infraestructures modernes”, ajudant a “superar els obstacles estructurals, potenciar el capital humà i millorar la qualitat de vida” de la ciutadania..
Español: El documento al que se ha adherido Francés señala el compromiso de los firmantes con la idea de que la política de cohesión «entraña un claro valor añadido a la hora de crear puestos de trabajo, crecimiento sostenible e infraestructuras modernas», ayudando a «superar los obstáculos estructurales, potenciar el capital humano y mejorar la calidad de vida» de la ciudadanía..
Valencià: La #CohesionAlliance és una coalició dels qui creuen que la política de cohesió de la UE ha de continuar sent un pilar del futur de la UE.
Español: La #CohesionAlliance es una coalición de quienes creen que la política de cohesión de la UE debe seguir siendo un pilar del futuro de la UE.
Valencià: Des del seu llançament l’octubre de 2017, l’Aliança ha reunit a més de 12.000 signants individuals, 140 regions, 137 ciutats i territoris supramunicipals, 50 associacions de governs regionals i locals, 40 diputats al Parlament Europeu i 35 associacions sectorials de la UE..
Español: Desde su lanzamiento en octubre de 2017, la Alianza ha reunido a más de 12.000 firmantes individuales, 140 regiones, 137 ciudades y territorios supramunicipales, 50 asociaciones de gobiernos regionales y locales, 40 diputados al Parlamento Europeo y 35 asociaciones sectoriales de la UE.
Valencià: Tots ells s’han alineat amb aquesta declaració que considera la política de cohesió com a garant d’una política d’inversió a llarg termini perquè totes les regions d’Europa donen suport al creixement i l’ocupació en l’àmbit local, així com una expressió de la solidaritat europea indispensable per a superar qualsevol bretxa econòmica, social o territorial..
Español: Todos ellos se han alineado con esta declaración que considera la política de cohesión como garante de una política de inversión a largo plazo para que todas las regiones de Europa apoyen el crecimiento y el empleo a nivel local, así como una expresión de la solidaridad europea indispensable para superar cualquier brecha económica, social o territorial..
Valencià: Entre altres aspectes, el document reclama una millor comunicació per a la política de cohesió i que aquesta estiga dotada de recursos suficients de, almenys, un terç del futur pressupost de la UE..
Español: Entre otros aspectos, el documento reclama una mejor comunicación para la política de cohesión y que esta esté dotada de recursos suficientes de, al menos, un tercio del futuro presupuesto de la UE..
Valencià: Segons expressa l’alcalde d’Alcoi, Antonio Francés, el consistori s’adhereix a la Política de Cohesió de la UE “convençut que una política de cohesió reforçada i una cooperació estreta entre les associacions europees de ciutats i regions és l’única manera de superar els reptes econòmics, socials i mediambientals que afronten ciutats de grandària mitjana, com la nostra”..
Español: Según expresa el alcalde de Alcoy, Antonio Francés, el consistorio se adhiere a la Política de Cohesión de la UE «convencido de que una política de cohesión reforzada y una cooperación estrecha entre las asociaciones europeas de ciudades y regiones es la única manera de superar los retos económicos, sociales y medioambientales que afrontan ciudades de tamaño medio, como la nuestra»..
Valencià: Francés ha recordat que Alcoi està posant en marxa projectes finançats amb prop de 23 milions d’euros procedents de fons europeus Next Generation, així com estratègies de renovació i consolidació social com l’EDUSI-Alcoidemà, cofinançada a parts iguals entre el consistori i la Unió Europea, a través de fons del Programa Operatiu FEDER de Creixement Sostenible 2014-2020..
Español: Francés ha recordado que Alcoy está poniendo en marcha proyectos financiados con cerca de 23 millones de euros procedentes de fondos europeos Next Generation, así como estrategias de renovación y consolidación social como la EDUSI-Alcoidemà, cofinanciada a partes iguales entre el consistorio y la Unión Europea, a través de fondos del Programa Operativo FEDER de Crecimiento Sostenible 2014-2020..
Valencià: Alacant redueix un 20% el consum energètic i estalvia 3,6 milions en els últims quatre anys.
Español: Alicante reduce un 20% el consumo energético y ahorra 3,6 millones en los últimos cuatro años.
Valencià: La despesa en llum, gas i carburants ha passat de 17,7 milions d’euros en 2018 a 14,1 en 2021.
Español: El gasto en luz, gas y carburantes ha pasado de 17,7 millones de euros en 2018 a 14,1 en 2021.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha reduït el consum energètic en un 20,37% en els últims quatre anys.
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha reducido el consumo energético en un 20,37% en los últimos cuatro años.
Valencià: En aquest període, la factura per consum de llum, gas i carburants s’ha minorat dels 17.727.963 euros de 2018 als 14.110.456 euros abonats en 2021.
Español: En este periodo, la factura por consumo de luz, gas y carburantes se ha aminorado de los 17.727.963 euros de 2018 a los 14.110.456 euros abonados en 2021.
Valencià: L’estalvi aconseguit per a les arques municipals supera els 3,6 milions d’euros..
Español: El ahorro conseguido para las arcas municipales supera los 3,6 millones de euros..
Valencià: El regidor de Presidència i Coordinació de Projectes, Antonio Peral, ha explicat que “el govern municipal treballa constantment per a reduir la despesa corrent de la ciutat i fer més eficients els impostos que paguen els ciutadans, com es demostra l’estalvi en la factura energètica que hem aconseguit en aquests quatre anys de gestió de 3,6 milions d’euros”..
Español: El concejal de Presidencia y Coordinación de Proyectos, Antonio Peral, ha explicado que «el gobierno municipal trabaja constantemente para reducir el gasto corriente de la ciudad y hacer más eficientes los impuestos que pagan los ciudadanos, como se demuestra el ahorro en la factura energética que hemos logrado en estos cuatro años de gestión de 3,6 millones de euros»..
Valencià: “La mesures de reducció de consums són una de les nostres prioritats, com es pot apreciar en els acords que s’adopten periòdicament en Junta de Govern.
Español: «La medidas de reducción de consumos son una de nuestras prioridades, como se puede apreciar en los acuerdos que se adoptan periódicamente en Junta de Gobierno.
Valencià: I això ho noten els alacantins en els seus barris, cada vegada il·luminats més eficientment, amb la incorporació de vehicles municipals amb consum híbrid, amb nous autobusos que emeten menys CO₂ a l’atmosfera en utilitzar tecnologies més netes” ha comentat Peral..
Español: Y eso lo notan los alicantinos en sus barrios, cada vez iluminados más eficientemente, con la incorporación de vehículos municipales con consumo híbrido, con nuevos autobuses que emiten menos CO2 a la atmósfera al utilizar tecnologías más limpias» ha comentado Peral..
Valencià: El Pla de Millora de l’Eficiència Energètica amb 11 milions d’euros en inversions ha permés renovar el 65% de l’enllumenat públic en els barris de la ciutat durant aquests quatre anys i els avanços aconseguits en matèria d’autoconsum amb la instal·lació de plaques solars en 33 col·legis públics de la ciutat, que seguirà en edificis i instal·lacions públiques, ha permés reduir sensiblement el consum.
Español: El Plan de Mejora de la Eficiencia Energética con 11 millones de euros en inversiones ha permitido renovar el 65% del alumbrado público en los barrios de la ciudad durante estos cuatro años y los avances conseguidos en materia de autoconsumo con la instalación de placas solares en 33 colegios públicos de la ciudad, que va a seguir en edificios e instalaciones públicas, ha permitido reducir sensiblemente el consumo.
Valencià: En aquest quadrimestre, la factura elèctrica ha caigut de 16,4 milions abonats en 2018 a 12,3 en 2021..
Español: En este cuatrimestre, la factura eléctrica ha caído de 16,4 millones abonados en 2018 a 12,3 en 2021..
Valencià: L’Ajuntament també ha renovat la seua flota de vehicles incorporant motoritzacions híbrides i elèctriques, que han permés mantindre estable la despesa en carburants, malgrat l’alça dels preus.
Español: El Ayuntamiento también ha renovado su flota de vehículos incorporando motorizaciones híbridas y eléctricas, que han permitido mantener estable el gasto en carburantes, a pesar del alza de los precios.
Valencià: La despesa en gas també s’han anat ajustant en els tres últims anys després de la pujada experimentada en 2019 en passar d’1,4 milions d’euros a 878.487 euros..
Español: El gasto en gas también se han ido ajustando en los tres últimos años tras la subida experimentada en 2019 al pasar de 1,4 millones de euros a 878.487 euros..
Valencià: Augmentar l’eficiència energètica i fomentar la implantació d’energies renovables ha sigut el repte i el full de ruta que es va marcar l’Ajuntament d’Alacant amb el qual s’ha aconseguit en els últims dos anys canviar el 65% de l’enllumenat impulsant obres i actuacions en instal·lacions esportives, polígons industrials, barris, monuments, dependències municipals i centres escolars de la ciutat..
Español: Aumentar la eficiencia energética y fomentar la implantación de energías renovables ha sido el reto y la hoja de ruta que se marcó el Ayuntamiento de Alicante con el que se ha logrado en los últimos dos años cambiar el 65% del alumbrado impulsando obras y actuaciones en instalaciones deportivas, polígonos industriales, barrios, monumentos, dependencias municipales y centros escolares de la ciudad..
Valencià: D’aquesta manera s’ha desenvolupat un Pla de Millora de l’Eficiència Energètica dels més importants d’Espanya, amb una inversió de fons municipals i europeus que ascendeix a 11.008.464 euros, amb el qual s’ha reduït les emissions de CO₂ i el consum de l’electricitat, la contaminació lumínica, potenciat l’enllumenat públic en zones residencials per un altre amb Leds més eficient i amb millor rendiment..
Español: De esta forma se ha desarrollado un Plan de Mejora de la Eficiencia Energética de los más importantes de España, con una inversión de fondos municipales y europeos que asciende a 11.008.464 euros, con el que se ha reducido las emisiones de CO2 y el consumo de la electricidad, la contaminación lumínica, potenciado el alumbrado público en zonas residenciales por otro con Leds más eficiente y con mejor rendimiento..
Valencià: Renovar la il·luminació, instal·lar comptadors intel·ligents, apostar per l’autoconsum fotovoltaic i reduir la despesa energètica, són les accions que s’han executat per a canviar la il·luminació en els barris de La Florida alta i baixa, Pla del Bon Repós, Gran Via Sud, Carolines Altes, Ciutat d’Assís, Verge del Remei, Verge del Carmen, Colònia Requena i 400 habitatges, barris situats entre els dos castell, Mercat Central, Eixample-Diputació i en les partides rurals amb noves lluminàries amb tecnologia LED..
Español: Renovar la iluminación, instalar contadores inteligentes, apostar por el autoconsumo fotovoltaico y reducir el gasto energético, son las acciones que se han ejecutado para cambiar la iluminación en los barrios de La Florida alta y baja, Pla del Bon Repós, Gran Vía Sur, Carolinas Altas, Ciudad de Asís, Virgen del Remedio, Virgen del Carmen, Colonia Requena y 400 viviendas, barrios situados entre los dos castillo, Mercado Central, Ensanche-Diputación y en las partidas rurales con nuevas luminarias con tecnología LED..
Valencià: A això cal sumar la renovació de la il·luminació d’espais esportius i poliesportius, edificis i instal·lacions municipals, instal·lacions fotovoltaiques en 33 centres educatius i a més d’en edificis públics, entre altres actuacions de millora energètica..
Español: A ello hay que sumar la renovación de la iluminación de espacios deportivos y polideportivos, edificios e instalaciones municipales, instalaciones fotovoltaicas en 33 centros educativos y además de en edificios públicos, entre otras actuaciones de mejora energética..
Valencià: Alcoi contractarà 19 persones majors de 30 anys a través d’Avalem Experiència Plus – Programa «EXPLUS 2022».
Español: Alcoy contratará a 19 personas mayores de 30 años a través de Avalem Experiència Plus – Programa «EXPLUS 2022».
Valencià: El pla servirà al consistori per a cobrir 15 llocs de conserge i 4 de peó forestal.
Español: El plan servirá al consistorio para cubrir 15 puestos de conserje y 4 de peón forestal.
Valencià: L’Ajuntament d’Alcoi llança una nova convocatòria d’Avalem Experiència Plus», el programa d’incentius a la contractació de persones desocupades d’almenys trenta anys per entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: El Ayuntamiento de Alcoy lanza una nueva convocatoria de Avalem Experiència Plus», el programa de incentivos a la contratación de personas desempleadas de al menos treinta años por entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les persones interessades a poder accedir a aquest pla han d’estar inscrites com a demandants d’ocupació en els Espais LABORA de la Generalitat, condició que hauran de complir en el moment de la contractació..
Español: Las personas interesadas en poder acceder a este plan deben estar inscritas como demandantes de empleo en los Espais LABORA de la Generalitat, condición que deberán cumplir en el momento de la contratación..
Valencià: El pla servirà per a cobrir 15 llocs de Conserge (Codi 58331022) i 4 de Peó Forestal (Codi 95431028) amb contractes de 12 mesos de duració a jornada completa que començaran previsiblement, a la fi del mes de setembre..
Español: El plan servirá para cubrir 15 puestos de Conserje (Código 58331022) y 4 de Peón Forestal (Código 95431028) con contratos de 12 meses de duración a jornada completa que comenzarán previsiblemente, a finales del mes de septiembre..
Valencià: Per a efectuar aquestes contractacions, Alcoi ha rebut una subvenció de 324.800,41 euros, que complementarà amb aportació municipal, en concret seran 61.107,70 euros..
Español: Para efectuar estas contrataciones, Alcoy ha recibido una subvención de 324.800,41 euros, que complementará con aportación municipal, en concreto serán 61.107,70 euros..
Valencià: Es tracta d’una actuació susceptible de finançar-se en un 100% per la Unió Europea a través del Programa Operatiu del Fons Social Europeu Plus 2021-2027 o per qualsevol altre fons de la Unió Europea..
Español: Se trata de una actuación susceptible de financiarse en un 100% por la Unión Europea a través del Programa Operativo del Fondo Social Europeo Plus 2021-2027 o por cualquier otro fondo de la Unión Europea..
Valencià: El regidor d’Ocupació, Alberto Belda, destaca la importància de programes com aquest.
Español: El concejal de Empleo, Alberto Belda, destaca la importancia de programas como este.
Valencià: “Aquesta experiència suposa una oportunitat per a un col·lectiu amb especial dificultat per a mantenir-se actiu en el mercat laboral i estem molt satisfets amb els resultats perquè solen conduir a una millora de la seua situació, al mateix temps que realitzen un servei per a la ciutadania i cobreixen una necessitat de l’administració local.
Español: “Esta experiencia supone una oportunidad para un colectivo con especial dificultad para mantenerse activo en el mercado laboral y estamos muy satisfechos con los resultados porque suelen conducir a una mejora de su situación, al tiempo que realizan un servicio para la ciudadanía y cubren una necesidad de la administración local.
Valencià: L’Ajuntament com a administració més pròxima també ha de treballar per a reduir l’atur, la nostra ciutat té les millors dades dels últims 14 anys i programes com aquest i els tallers d’ocupació contribueixen, no sols amb la contractació, també enriqueixen el currículum i afavoreix la posterior contractació en el sector privat”..
Español: El Ayuntamiento como administración más próxima también debe trabajar para reducir el paro, nuestra ciudad tiene los mejores datos de los últimos 14 años y programas como este y los talleres de empleo contribuyen, no solo con la contratación, también enriquecen el currículo y favorece la posterior contratación en el sector privado”..
Valencià: A més d’aquest pla, tal com informem l’Ajuntament d’Alcoi va llançar una nova convocatòria d’Avalem Joves-EMPUJU 2022, per a contractar 9 menors de 30 anys posada en marxa pel Servei Valencià d’Ocupació i Formació (LABORA).
Español: Además de este plan, tal como informamos el Ayuntamiento de Alcoy lanzó una nueva convocatoria de Avalem Joves-EMPUJU 2022, para contratar a 9 menores de 30 años puesta en marcha por el Servicio Valenciano de Empleo y Formación (LABORA).
Valencià: Per a efectuar aquestes contractacions, Alcoi ha rebut una subvenció de 160.447,97 euros, que completarà un any més amb aportació municipal, en aquest cas d’11.017,52 euros..
Español: Para efectuar estas contrataciones, Alcoy ha recibido una subvención de 160.447,97 euros, que completará un año más con aportación municipal, en este caso de 11.017,52 euros..
Valencià: Així mateix, com anunciem recentment l’Ajuntament d’Alcoi iniciarà abans que finalitze 2022 el taller d’ocupació «Forma’t Alcoi III», que suposarà la contractació d’un equip directiu i docent, així com de deu persones alumnes-treballadores.
Español: Asimismo, como anunciamos recientemente el Ayuntamiento de Alcoy iniciará antes de que finalice 2022 el taller de empleo «Forma’t Alcoi III», que supondrá la contratación de un equipo directivo y docente, así como de diez personas alumnas-trabajadoras.
Valencià: L’objecte d’actuació del taller serà realitzar i integrar operacions de suport administratiu i atenció a usuaris en diferents departaments municipals.
Español: El objeto de actuación del taller será realizar e integrar operaciones de apoyo administrativo y atención a usuarios en diferentes departamentos municipales.
Valencià: Per a dur a terme aquest programa, el consistori comptarà amb una subvenció de 251.354 euros procedent del Servei Valencià d’Ocupació i Formació (LABORA).
Español: Para llevar a cabo este programa, el consistorio contará con una subvención de 251.354 euros procedente del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (LABORA).
Valencià: Aquestes ajudes són susceptibles de cofinançament pel Fons Social Europeu.
Español: Estas ayudas son susceptibles de cofinanciación por el Fondo Social Europeo.
Valencià: El contracte tindrà una duració de 12 mesos, durant els quals percebran el salari mínim interprofessional.
Español: El contrato tendrá una duración de 12 meses, durante los que percibirán el salario mínimo interprofesional.
Valencià: Les especialitats formatives a impartir en aquest pròxim taller seran: Operacions Auxiliars de Serveis Administratius i Generals (Certificat de Professionalitat de nivell 1) i Activitats Administratives en la Relació amb el client (Certificat de Professionalitat de nivell 2)..
Español: Las especialidades formativas a impartir en este próximo taller serán: Operaciones Auxiliares de Servicios Administrativos y Generales (Certificado de Profesionalidad de nivel 1) y Actividades Administrativas en la Relación con el cliente (Certificado de Profesionalidad de nivel 2)..
Valencià: Cal recordar que Alcoi està registrant durant 2022 les millors dades d’atur des de 2008.
Español: Cabe recordar que Alcoy está registrando durante 2022 los mejores datos de paro desde 2008.
Valencià: La ciutat no sols presenta ara menys desocupats que abans de la crisi provocada en 2020 pel coronavirus, sinó que se situa en nivells semblants als de fa 14 anys, just poc després d’haver esclatat la bambolla immobiliària, que va disparar el nombre de persones sense treball en el municipi..
Español: La ciudad no solo presenta ahora menos desempleados que antes de la crisis provocada en 2020 por el coronavirus, sino que se sitúa en niveles parecidos a los de hace 14 años, justo poco después de haber estallado la burbuja inmobiliaria, que disparó el número de personas sin trabajo en el municipio..
Valencià: Tal com es pot comprovar de maig de 2007 a maig de 2011 l’atur va créixer un 117%, passant de 3.440 persones desocupades a 7.251..
Español: Tal como se puede comprobar de mayo de 2007 a mayo de 2011 el paro creció un 117%, pasando de 3.440 personas desempleadas a 7.251..
Valencià: Aqueix increment descontrolat va poder començar a revertir-se a partir de l’any 2013 i des de llavors, el descens de l’atur ha sigut una constant, millorant gradualment les xifres fins a arribar a principis de 2020 amb 5.093 aturats.
Español: Ese incremento descontrolado pudo empezar a revertirse a partir del año 2013 y desde entonces, el descenso del paro ha sido una constante, mejorando gradualmente las cifras hasta llegar a principios de 2020 con 5.093 parados.
Valencià: Amb l’inici de l’Estat d’Alarma, el febrer de 2020, es va produir un repunt que va mantenir a l’alça les xifres durant tot eixe any i principis de 2021.
Español: Con el inicio del Estado de Alarma, en febrero de 2020, se produjo un repunte que mantuvo al alza las cifras durante todo ese año y principios de 2021.
Valencià: No obstant això, a partir d’abril de 2021, la corba va començar novament a moderar-se i la tendència positiva es va mantenir durant els mesos següents.
Español: Sin embargo, a partir de abril de 2021, la curva empezó nuevamente a moderarse y la tendencia positiva se mantuvo durante los meses siguientes.
Valencià: De fet, des de desembre de 2021, Alcoi presenta nivells de desocupació millors que abans de la pandèmia..
Español: De hecho, desde diciembre de 2021, Alcoy presenta niveles de desempleo mejores que antes de la pandemia..
Valencià: Segons les dades oferides pel Servei Valencià d’Ocupació i Formació (Labora), el mes amb millors registres a Alcoi va ser gener de 2022, amb 4.549 persones parades, les xifres del mes de juliol indiquen que hi ha 4685 aturats a la nostra ciutat, les millors en aquest mes des de l’any 2008..
Español: Según los datos ofrecidos por el Servicio Valenciano de Empleo y Formación (Labora), el mes con mejores registros en Alcoy fue enero de 2022, con 4.549 personas paradas, las cifras del mes de julio indican que hay 4685 parados en nuestra ciudad, las mejores en este mes desde el año 2008..