gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Jutjat on els interessats poden tindre coneixement del contingut íntegre de la resolució (Sentència 87/2012, de 6 de març de 2012): Jutjat de Primera Instància número 2 de Benidorm.
Español: Juzgado donde los interesados pueden tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución (Sentencia 87/2012, de fecha 6 de marzo de 2012): Juzgado de Primera Instancia número 2 de Benidorm.
Valencià: Recurs que es pot interposar: contra esta resolució es pot interposar el recurs d'apel·lació davant d'este jutjat en el termini de 20 dies.
Español: Recurso que cabe: contra la misma cabe la interposición del recurso de apelación ante este juzgado en el plazo de 20 días.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Carine Van Impe, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda d'acord amb el que establix la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Carine Van Impe, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo conforme a lo previsto en la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos.
Valencià: D'acord amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i la resta de legislació vigent en la matèria, les dades contingudes en esta resolució/comunicació/compareixença són confidencials, i n'està prohibida la transmissió o comunicació pública per qualsevol mitjà o procediment, i s'hauran de tractar exclusivament per als fins propis de l'Administració de Justícia.
Español: Conforme a la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y demás legislación vigente en la materia, los datos contenidos en la presente resolución/comunicación/comparecencia son confidenciales, quedando prohibida su transmisión o comunicación pública por cualquier medio o procedimiento, y debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de Justicia.
Valencià: Benidorm, 24 d'octubre de 2014.
Español: Benidorm, 24 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7603, del 28-08-2015 (2015/7197) RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2015, de la Secretaria Autonòmica de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'ordena la publicació del text resumit de la resolució d'aquesta secretaria autonòmica, per la qual s'acorda la baixa registral de la Fundació Pro Trasplantaments d'Òrgans Abdominals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7603, del 28-08-2015 (2015/7197) RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2015, de la Secretaría Autonómica de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se ordena la publicación del texto resumido de la resolución de esta secretaría autonómica, por la que se acuerda la baja registral de la Fundación Pro Trasplantes de Órganos Abdominales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7603 Data del DOGV : 28-08-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7603 Fecha DOGV : 28-08-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/7197 CVE Data del document : 03-08-2015 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2015, de la Secretaria Autonòmica de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'ordena la publicació del text resumit de la resolució d'aquesta secretaria autonòmica, per la qual s'acorda la baixa registral de la Fundació Pro Trasplantaments d'Òrgans Abdominals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/7197 CVE Fecha del documento : 03-08-2015 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2015, de la Secretaría Autonómica de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se ordena la publicación del texto resumido de la resolución de esta secretaría autonómica, por la que se acuerda la baja registral de la Fundación Pro Trasplantes de Órganos Abdominales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2015/7197] En compliment del que disposa l'article 29.h de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol, en què s'estableix com a funció específica del Protectorat «donar publicitat a l'existència i activitats de les fundacions», s'indica el següent: Per la Resolució de data 19 de març de 2015, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, s'acorda: Declarar i inscriure la baixa, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de la Fundació Pro Trasplantaments d'Òrgans Abdominals de la Comunitat Valenciana, inscrita amb el número 428-V.
Español: [2015/7197] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.h de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio, en el que se establece como función específica del Protectorado el «dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones», se indica lo siguiente: Por Resolución de fecha 19 de marzo de 2015, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Gobernación y Justicia se acuerda: Declarar e inscribir la baja, en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, de la Fundación Pro Trasplantes de Órganos Abdominales de la Comunidad Valenciana, inscrita con el número 428-V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7448, del 22-01-2015 (2015/319) Licitació número 449/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7448, del 22-01-2015 (2015/319) Licitación número 449/2014.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'un equip quiròfan híbrid de cirurgia vascular per a Quiròfan Cirurgia Vascular de l'Hospital Universitari Doctor Peset de València del Departament de Salut, València- Doctor Peset.
Español: Suministro e instalación de un equipo quirófano híbrido de cirugía vascular para Quirófano Cirugía Vascular del Hospital Universitario Doctor Peset de Valencia del Departamento de Salud, Valencia- Doctor Peset.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7448 Data del DOGV : 22-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7448 Fecha DOGV : 22-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/319 CVE Data del document : 14-01-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 449/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/319 CVE Fecha del documento : 14-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 449/2014.
Valencià: [2015/319] Licitació número 449/2014.
Español: [2015/319] Licitación número 449/2014.
Valencià: Entitat adjudicadora: Dades Generals i dades per a l'obtenció de la Informació: a) Organisme: Conselleria de Sanitat.
Español: Entidad adjudicadora: Datos Generales y datos para la obtención de la Información: a) Organismo: Consellería de Sanidad.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació. 1) Dependència: Hospital Universitari Doctor Peset. 2) Domicili: Av.
Español: c) Obtención de documentación e información. 1) Dependencia: Hospital Universitario Doctor Peset. 2) Domicilio: av.
Valencià: Gaspar Aguilar, núm. 90. 3) Localitat i codi postal: 46017 València. 4) Telèfon: 961 622 460. 5) Telefax: 961 622 303. 6) Correu electrònic: ?perez_raq@gva.es?. 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc indicat en el punt 1.c.7 d'este anunci.
Español: Gaspar Aguilar, n° 90. 3) Localidad y código postal: 46017 Valencia. 4) Teléfono: 961 622 460. 5) Telefax: 961 622 303. 6) Correo electrónico: ?perez_raq@gva.es?. 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar indicado en el punto 1.c.7 de este anuncio.
Valencià: d) Número d'expedient: obert número 449/2014.
Español: d) Número de expediente: abierto número 449/2014.
Valencià: b) Descripció: contracte mixt de subministrament i instal·lació d'un equip quiròfan híbrid de cirurgia vascular per a Quiròfan Cirurgia Vascular de l'Hospital Universitari Doctor Peset de València del Departament de Salut, València- Doctor Peset.
Español: b) Descripción: contrato mixto de suministro e instalación de un equipo quirófano híbrido de cirugía vascular para Quirófano Cirugía Vascular del Hospital Universitario Doctor Peset de Valencia del Departamento de Salud, Valencia- Doctor Peset.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Hospital Universitari Doctor Peset. 1) Domicili: av.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Hospital Universitario Doctor Peset. 1) Domicilio: av.
Valencià: Gaspar Aguilar, número 90, 46017 València. 2) Localitat i codi postal. 46017 València, Espanya.
Español: Gaspar Aguilar, núm. 90, 46017 Valencia. 2) Localidad y código postal: 46017 Valencia, España.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: Termini d'execució del contracte: 4 mesos (25.02.2015 al 25.06.2015).
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: Plazo de ejecución del contrato: 4 meses (25.02.2015 al 25.06.2015).
Valencià: No obstant en cas de no complir-se la data inicialment prevista, es reajustaran les anualitats fins a complir el període previst de quatre mesos.
Español: No obstante en caso de no cumplirse la fecha inicialmente prevista, se reajustarán las anualidades hasta cumplir el período previsto de cuatro meses.
Valencià: Termini d'entrega: Termini d'execució de l'obra, si és el cas, de condicionament de les instal·lacions necessàries per a la instal·lació de l'equip: màxim 1 mes.
Español: Plazo de entrega: Plazo de ejecución de la obra, en su caso, de acondicionamiento de las instalaciones necesarias para la instalación del equipo: máximo 1 mes.
Valencià: Termini d'entrega, instal·lació, verificació i posada en funcionament de l'equip: 4 mesos des de la firma del contracte.
Español: Plazo de entrega, instalación, verificación y puesta en funcionamiento del equipo: 4 meses desde la firma del contrato.
Valencià: Duració: - g) Establiment d'un acord marc (si és el cas) h) Sistema dinàmic d'adquisició (si és el cas) CPV (Referència de nomenclatura): CPV: 33162000-3 Tramitació i procediment Tramitació: a) Ordinària, anticipada: ordinària.
Español: Duración: - g) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso) h) Sistema dinámico de adquisición (en su caso) CPV (Referencia de nomenclatura): CPV: 33162000-3 Tramitación y procedimiento Tramitación: a) Ordinaria, Anticipada: Ordinaria.
Valencià: Valor estimat del contracte IVA exclòs, 909.090,90 - (nou-cents nou mil noranta euros amb noranta cèntims). 5.
Español: excluido 909.090,90 - (novecientos nueve mil noventa euros con noventa céntimos). 5.
Valencià: Pressupost base de licitació IVA exclòs, 909.090,90 - (nou-cents nou mil noranta euros amb noranta cèntims), més l'IVA corresponent.
Español: Presupuesto base de licitación IVA excluido, 909.090,90 - (novecientos nueve mil noventa euros con noventa céntimos), más el IVA correspondiente.
Valencià: S'han inclòs els següents components de la prestació: l'import de l'equip a subministrar, l'execució de l'obra de condicionament i adaptació necessària de les instal·lacions.
Español: Se han incluido los siguientes componentes de la prestación: el importe del equipo a suministrar, la ejecución de la obra de acondicionamiento y adaptación necesaria de las instalaciones.
Valencià: ) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: Declaració sobre el volum global de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte, referit als tres últims exercicis disponibles en funció de les data de creació o inici d'activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències del dit volum de negocis, amb un volum mínim de 1.000.000 ?/anuals.
Español: ) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: Declaración sobre el volumen global de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato, referido a los tres últimos ejercicios disponibles en función de las fecha de creación o inicio de actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios, con un volumen mínimo de 1.000.000 ?/anuales.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: Relació dels principals subministraments realitzats en l'àmbit d'activitats corresponent a fi d'este contracte, dels últims 3 anys que incloga import, dates i destinatari, públic o privat, dels mateixos.
Español: Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Relación de los principales suministros realizados en el ámbito de actividades correspondiente al objeto de este contrato, de los últimos 3 años que incluya importe, fechas y destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Adscripció de mitjans: c) Altres requisits específics.
Español: Adscripción de medios: c) Otros requisitos específicos.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 23.02.2015 b) Modalitat de presentació: física.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: b) Modalidad de presentación: física.
Valencià: Gaspar Aguilar, núm. 90. 3) Localitat i codi postal: 46017 València.
Español: Gaspar Aguilar, núm. 90. 3) Localidad y código postal: 46017 Valencia.
Valencià: e) Admissió de variants, si és procedent: no s'admeten.
Español: e) Admisión de variantes, si procede: no se admiten.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: Dos mesos des de l'obertura de sobres que contenen documentació que es valora per mitjà de fórmula.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Dos meses desde la apertura de sobres que contienen documentación que se valora mediante fórmula.
Valencià: b) Obertura de sobres de documentació tècnica relativa a criteris quantificables, si és el cas, automàticament i proposició econòmica (sobre 3) b) Direcció: sala de juntes de l'Hospital Universitari Doctor Peset, av.
Español: b) Apertura de sobres de documentación técnica relativa a criterios cuantificables, en su caso, automáticamente y proposición económica (sobre 3) b) Dirección.
Valencià: d) Data i hora: Sobre 2: l'onzé dia natural a partir del següent al de la data límit de recepció d'ofertes, si el dit dia fóra dissabte o festiu, l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil Hora: a les 09.30 hores.
Español: d) Fecha y hora: Sobre 2: el undécimo día natural a partir del siguiente al de la fecha límite de recepción de ofertas, si dicho día fuese sábado o festivo, la apertura se efectuará el siguiente día hábil Hora: a las 09.30 horas.
Valencià: Gastos de publicitat Seran de compte de l'empresa contractista l'abonament dels gastos de l'anunci de licitació en els distints diaris oficials per un import màxim de 1.600 ?.
Español: Gastos de publicidad Serán de cuenta de la empresa contratista el abono de los gastos del anuncio de licitación en los distintos diarios oficiales por un importe máximo de 1.600 ?.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si és el cas) 14 de gener de 2015.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) 14 de enero de 2015.
Valencià: En cas de renúncia a la celebració del contracte o desistiment del procediment es compensarà els licitadors pels gastos en què hagueren incorregut, amb la justificació prèvia fefaent dels mateixos, en els termes establits en l'article 155 del Reial Decret Legislatiu 3/2011 de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: En caso de renuncia a la celebración del contrato o desistimiento del procedimiento se compensará a los licitadores por los gastos en que hubiesen incurrido, previa justificación fehaciente de los mismos, en los términos establecidos en el artículo 155 del Real Decreto Legislativo 3/2011 de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 41 i la disposició transitòria sèptima del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, l'òrgan competent per a resoldre el recurs especial en material contractual, és el Tribunal Administratiu Central de Recursos de Contractació, siti en avinguda General Perón, número 38, 28020 Madrid; seu electrònica del TACRC (?http://tribunalcontratos.gob.es?).
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 41 y la disposición transitoria Séptima del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, el órgano competente para resolver el recurso especial en material contractual, es el Tribunal Administrativo Central de Recursos de Contratación, sito en avenida General Perón, número 38, 28020 Madrid; sede electrónica del TACRC (?http://tribunalcontratos.gob.es?).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7657, del 13-11-2015 (2015/8843) Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus número 689/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7657, del 13-11-2015 (2015/8843) Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos número 689/2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7657 Data del DOGV : 13-11-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7657 Fecha DOGV : 13-11-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8843 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Paterna Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus número 689/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8843 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Paterna Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos número 689/2015.
Valencià: [2015/8843] En el procediment de declaració d'hereus número 689/2015, que es tramita en aquest jutjat a instàncies d'Alejo-Luis Escrivá Pascual i Francisco José Escrivá Pascual, germans de la finada, sobre la declaració d'hereus de la causant, María Maravillas Escrivá Pascual, difunta el 8 de maig de 2015 a Paterna (València), s'ha disposat publicar aquest edicte, en compliment del que disposa l'article 984 de la Llei d'Enjudiciament Civil, perquè aquelles persones interessades que es creguen amb igual o millor dret compareguen en el jutjat a reclamar-lo d'ací a 30 dies.
Español: [2015/8843] En el procedimiento de declaración de herederos número 689/2015, que se tramita en este juzgado a instancias de Alejo-Luis Escrivá Pascual y Francisco José Escrivá Pascual, hermanos de la finada, sobre la declaración de herederos de la causante, María Maravillas Escrivá Pascual, fallecida el 8 de mayo de 2015 en Paterna (Valencia), se ha acordado publicar el presente, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 984 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, para que aquellos interesados que se crean con igual o mejor derecho comparezcan en el juzgado a reclamarlo dentro de 30 días.
Valencià: Paterna, 7 d'octubre de 2015.
Español: Paterna, 7 de octubre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7475, del 27-02-2015 (2015/1620) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 154/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7475, del 27-02-2015 (2015/1620) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 154/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/1620 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Villena Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 154/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/1620 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Villena Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 154/2014.