gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Piedad Garrido, una de les investigadores del grup d'investigació iNiT, amb seu al campus de Terol, que ha treballat en aquest desenvolupament, considera que "el més interessant, pel que fa a altres propostes, és que hem unit intel·ligència artificial i les xarxes vehiculars no solament per a millorar el tràfic en les ciutats, sinó també per a reduir el temps dels serveis d'emergència".
Español: Piedad Garrido, una de las investigadoras del grupo de investigación iNiT, con sede en el campus de Teruel, que ha trabajado en este desarrollo, considera que "lo más interesante, con respecto a otras propuestas, es que hemos unido la inteligencia artificial y las redes vehiculares no sólo para mejorar el tráfico en las ciudades, sino también para reducir el tiempo de los servicios de emergencia".
Valencià: Els investigadors han validat el mètode mitjançant simulacions a ciutats com Roma, San Francisco, Nova York, València i Saragossa.
Español: Los investigadores han validado el método mediante simulaciones en ciudades como Roma, San Francisco, Nueva York, Valencia y Zaragoza.
Valencià: "Cerquem que els serveis d'emergència sempre puguen viatjar pel camí més curt i ràpid.
Español: "Buscamos que los servicios de emergencia siempre puedan viajar por el camino más corto y rápido.
Valencià: La resta de vehicles, gràcies a les comunicacions sense fil, podran conèixer el recorregut de les ambulàncies, i anticipar la seua reacció deixant lliure el trajecte per a facilitar l'assistència.
Español: El resto de vehículos, gracias a las comunicaciones inalámbricas, podrán conocer el recorrido de las ambulancias y anticipar su reacción dejando libre el trayecto para facilitar la asistencia.
Valencià: Per a evitar els embossos que es poden donar en cas d'haver-se produït un accident, el sistema redirigirà el trànsit de vehicles per rutes alternatives", apunta Juan Carlos Cano, investigador del Grup de Xarxes de Computadors-DISCA de la UPV..
Español: Para evitar los atascos que se pueden dar en caso de haberse producido un accidente, el sistema redirigirá el tráfico de vehículos por rutas alternativas", apunta Juan Carlos Cano, investigador del Grupo de Redes de Computadores-DISCA de la UPV..
Valencià: "Els resultats de les simulacions que hem realitzat fins ara ens indiquen que podem arribar a reduir el temps de desplaçament de les ambulàncies al voltant d'un 50%, sense quasi incrementar el temps de viatge de la resta de vehicles.
Español: "Los resultados de las simulaciones que hemos realizado hasta ahora nos indican que podemos llegar a reducir el tiempo de desplazamiento de las ambulancias alrededor de un 50%, sin apenas incrementar el tiempo de viaje del resto de vehículos.
Valencià: Tenint en compte que en situacions d'emergència, el temps d'arribar a l'hospital és d'importància vital, el nostre sistema podria contribuir a la reducció de ferits greus i defuncions en accidents de trànsit.
Español: Teniendo en cuenta que en situaciones de emergencia, el tiempo en llegar al hospital es de importancia vital, nuestro sistema podría contribuir a la reducción de heridos graves y fallecimientos en accidentes de tráfico.
Valencià: A més, la resta de conductors es veurien afectats en menor mesura, ja que podrien arribar a les seues destinacions de forma normal", comenta Javier Barrachina, l'investigador que actualment realitza la tesi doctoral en aquest tema.
Español: Además, el resto de conductores se verían afectados en menor medida, ya que podrían llegar a sus destinos de forma normal", añade Javier Barrachina, el investigador que actualmente realiza su tesis doctoral en este tema.
Valencià: L'algorisme proposat i els resultats experimentals han sigut publicats en la revista Expert Systems with Applications..
Español: El algoritmo propuesto y los resultados experimentales han sido publicados en la revista Expert Systems with Applications..
Valencià: La Biblioteca de la UPV acull, fins al 9 d'abril, una exposició de llibres d'artista que reinterpreta els mites clàssics i contemporanis de la literatura universal.
Español: La Biblioteca de la UPV acoge, hasta el 9 de abril, una exposición de libros de artista que reinterpreta los mitos clásicos y contemporáneos de la literatura universal.
Valencià: Llibres d'artista" és el títol de la nova exposició que, des del passat 12 de gener, es pot visitar a la Biblioteca Central (edifici 4L) del campus de Vera de la UPV.
Español: Libros de artista" es el título de la nueva exposición que, desde el pasado 12 de enero, se puede visitar en la Biblioteca Central (edificio 4L) del campus de Vera de la UPV.
Valencià: Una atractiva i interessant mostra que ofereix l'oportunitat de descobrir el fascinant món de la mitologia a través de les obres creades per artistes de diferents nacionalitats, amb les quals cada artista reinterpreta un mite de la literatura universal..
Español: Una atractiva e interesante muestra que ofrece la oportunidad de descubrir el fascinante mundo de la mitología a través de las obras creadas por artistas de diferentes nacionalidades con las que cada uno de ellos reinterpreta un mito de la literatura universal.
Valencià: En aquesta exposició, el punt de partida en comú és el llibre.
Español: En esta exposición el punto de partida en común es el libro.
Valencià: Un llibre concebut i creat íntegrament per cada autor o autora com a objecte artístic.
Español: Un libro concebido y creado en su totalidad por cada autor como objeto artístico.
Valencià: Es tracta de peces d'art convertides en llibres artesanals, amb la imatge com a protagonista, sense una maquetació establida i amb una reinterpretació de mites clàssics i contemporanis..
Español: Se trata de piezas de arte convertidas en libros artesanales con la imagen como protagonista, sin una maquetación establecida y con una reinterpretación de mitos clásicos y contemporáneos..
Valencià: De fet, totes les obres exposades són exclusivament llibres d'artistes.
Español: De hecho, todas obras expuestas son exclusivamente libros de artistas.
Valencià: D'altra banda, els llibres mostrats tenen un nexe comú, que és partir d'un determinat mite, a elecció de l'autora o autor, i reinterpretar-lo.
Español: Por otra parte, los libros mostrados tienen un nexo común que es partir de un determinado mito, a elección del propio autor, y reinterpretarlo..
Valencià: D'aquesta manera, la mostra engloba dos aspectes, un relacionat amb el món del llibre d'artista, una de les manifestacions artístiques que més interès està suscitant en l'actualitat, i l'altre aspecte és el component mític que uneix les obres presentades, també amb la seua pròpia càrrega literària, de tal manera que atorga a l'exposició una innegable unicitat.
Español: De esta manera, la muestra engloba dos aspectos, uno relacionado con el mundo del libro de artista, una de las manifestaciones artísticas que más interés está suscitando en la actualidad; y el otro aspecto es el componente mítico que une las obras presentadas, también con su propia carga literaria, de tal manera que otorga a la exposición una innegable unicidad..
Valencià: En l'exposició, presentada a la Biblioteca Central de la Universitat Politècnica de València, participen artistes de diferents països: Argentina, Itàlia, França, Alemanya i Espanya, amb una àmplia trajectòria professional.
Español: En la exposición, presentada en la Biblioteca Central de la Universitat Politècnica de València, participan artistas de diferentes países: Argentina, Italia, Francia, Alemania y España, con una amplia trayectoria profesional.
Valencià: També hi figura professorat de Belles Arts d'universitats de València, Palerm i Madrid, que participen en aquesta mostra on totes les peces exposades tenen en comú el component mític.
Español: Entre ellos también figuran profesores de Bellas Artes de universidades de Valencia, Palermo y Madrid, que participan en esta muestra donde todas las piezas expuestas tienen en común el componente mítico..
Valencià: L'exposició, d'accés lliure, romandrà oberta al públic fins al pròxim dia 9 d'abril, al vestíbul de la Biblioteca Central de la UPV..
Español: La exposición, de libre acceso, permanecerá abierta al público hasta el próximo día 9 de abril, en la Biblioteca Central de la UPV..
Valencià: Premi Nous Talents.
Español: Premio Nuevos Talentos.
Valencià: L'estudiant Pablo Verdés, guanyador del Premi d'Artesania de la Comunitat Valenciana pel projecte Kyub.
Español: El estudiante Pablo Verdés, ganador del Premio de Artesanía de la Comunitat Valenciana por el proyecto Kyub.
Valencià: Pablo Verdés, alumne de l'assignatura Taller de Models i Prototips del Grau en Enginyeria en Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes de la UPV, ha sigut premiat en la modalitat Nous Talents dels Premis d'Artesania de la Comunitat Valenciana..
Español: Pablo Verdés, alumno de la asignatura Taller de Modelos y Prototipos del Grado en Ingeniería en Diseño Industrial y Desarrollo de Productos de la UPV, ha sido premiado en la modalidad Nuevos Talentos de los Premios de Artesanía de la Comunitat Valenciana..
Valencià: El treball Kyub és una paperera o contenidor que es pot utilitzar com a tamboret en petits espais o per a ordenar el fem per categorització residual, cosa que ajuda a reduir l'impacte ambiental i promou el consum responsable; tot això pensat sota la reflexió dels objectes relacionats amb l'experiència del teletreball o l’estudi a casa que hem tingut durant el temps de pandèmia..
Español: Su trabajo Kyub es una papelera o contenedor que puede ser utilizado como taburete en pequeños espacios o para ordenar la basura por categorización residual, ayudando a reducir el impacto ambiental y promoviendo el consumo responsable; todo ello pensado bajo la reflexión de los objetos relacionados con la experiencia del teletrabajo o el estudio en casa que hemos tenido durante el tiempo de pandemia..
Valencià: A més de Pablo Verdés, cinc estudiants més – Alejandro Chaler, Leticia Martí, María Espí, María Salcedo i Salomé Pérez Salas- que han dirigit els professors del Departament de Dibuix Chele Esteve i Manolo Martínez Torán, han sigut finalistes..
Español: Junto a Pablo Verdés, cinco estudiantes más– Alejandro Chaler, Leticia Martí, María Espí, María Salcedo y Salomé Pérez Salas- que han dirigido los profesores del Departamento de Dibujo Chele Esteve y Manolo Martínez Torán, han sido finalistas..
Valencià: Els treballs dels sis alumnes poden veure's en una exposició en el Centre d'Artesania de la Comunitat Valenciana, junt amb els treballs premiats i seleccionats en les altres categories (Tradició, Innovació, Avantguarda, Imatge i Dona Artesana)..
Español: Los trabajos de los seis alumnos puede verse en una exposición en el Centro de Artesanía de la Comunitat Valenciana, junto a los trabajos premiados y seleccionados en las otras categorías (Tradición, Innovación, Vanguardia, Imagen y Mujer Artesana)..
Valencià: Els premis han arribat a la vuitena edició, convocats pel Centre d'Artesania de la Comunitat Valenciana, amb la finalitat d'incentivar la creació artesanal, la innovació, el compromís amb un desenvolupament sostenible, l'adaptació a les tendències del mercat, i premiar el saber fer dels artesans i artesanes de la Comunitat Valenciana, a través del seu reconeixement social i empresarial..
Español: Los premios han llegado a su octava edición, convocados por el Centro de Artesanía de la Comunitat Valenciana, con el fin de incentivar la creación artesanal, la innovación, el compromiso con un desarrollo sostenible, la adaptación a las tendencias del mercado, y premiar el saber hacer de los artesanos y artesanas de la Comunitat Valenciana, a través de su reconocimiento social y empresarial..
Valencià: Sensors fotònics integrats.
Español: Sensores fotónicos integrados.
Valencià: El CTN de la UPV desenvolupa nous detectors d'Escherichia coli en la carn fresca, ràpids, econòmics i efectius.
Español: El NTC-UPV desarrolla nuevos detectores de Eschericia Coli en la carne fresca rápidos, económicos y efectivos.
Valencià: Un dels majors riscos existents per a la indústria alimentària és la intoxicació de la població a causa de la presència de patògens en els seus productes.
Español: Uno de los mayores riesgos existentes para la industria alimentaria es la intoxicación de la población debido a la presencia de patógenos en sus productos.
Valencià: Aquests elements nocius poden provenir de la mateixa matèria primera en el sacrifici de l'animal o bé de qualsevol punt de la cadena de producció, motiu pel qual és necessari realitzar diversos controls microbiològics i de neteja.
Español: Estos elementos nocivos pueden provenir de la propia materia prima en el sacrificio del animal o bien de cualquier punto de la cadena de producción, motivo por el que es necesario realizar diversos controles microbiológicos y de limpieza..
Valencià: Lògicament, la normativa en matèria de seguretat alimentària és estricta i implica, per exemple, la immobilització de partides completes de producte fins que els resultats de les proves siguen negatius.
Español: Lógicamente, la normativa en materia de seguridad alimentaria es estricta e implica, por ejemplo, la inmovilización de partidas completas de producto hasta que los resultados de las pruebas sean negativos.
Valencià: Aquest temps d'espera és especialment costós per a la indústria en el cas de productes peribles com la carn fresca.
Español: Este tiempo de espera es especialmente gravoso para la industria en el caso de productos perecederos como la carne fresca..
Valencià: Davant aquesta situació, un equip investigador del Centre de Tecnologia Nanofotònica de la Universitat Politècnica de València (CTN-UPV), amb el finançament de l'Agència Valenciana de la Innovació (AVI), ha desenvolupat uns sensors fotònics integrats (photonics integrated circuits, PIC) destinats al control microbiològic en la indústria càrnia.
Español: Ante esta situación, un equipo de investigadores del Centro de Tecnología Nanofotónica de la Universitat Politècnica de Valencia (NTC-UPV), con la financiación de la Agencia Valenciana de la Innovación (AVI), ha desarrollado unos sensores fotónicos integrados -Photonics Integrated Circuits (PIC)-, destinados al control microbiológico en la industria cárnica..
Valencià: Acostant-se a l'ideal  Tal com expliquen des del CTN de la UPV, una de les prioritats en l'àmbit de la tecnologia d'aliments és el desenvolupament de sistemes de mesura ràpids i barats, aplicables a l'anàlisi i  el control dels seus productes i processos.
Español: Tal y como explican desde el NTC-UPV, una de las prioridades en el ámbito de la tecnología de alimentos es el desarrollo de sistemas de medida rápidos y baratos, aplicables al análisis y control de sus productos y procesos..
Valencià: De fet, afigen, la situació ideal seria poder monitorar els paràmetres d'interès en cada punt del procés, de forma econòmica i per a tots els productes processats.
Español: De hecho, añaden, la situación ideal sería poder monitorizar los parámetros de interés en cada punto del proceso, de forma económica y para todos los productos procesados.
Valencià: No obstant això, en l'actualitat, la determinació de la presència de patògens es basa habitualment en els mètodes clàssics de cultiu en placa i comptatge, sistemes que comporten un temps d'espera d'unes 48 hores per a l'obtenció de resultats i que, a més, requereixen de formació específica del personal tècnic de laboratori.
Español: Sin embargo, en la actualidad, la determinación de la presencia de patógenos se basa habitualmente en los métodos clásicos de cultivo en placa y conteo, sistemas que conllevan un tiempo de espera de unas 48 horas para la obtención de resultados y requieren, además, de formación específica de los técnicos de laboratorio..
Valencià: Els sensors desenvolupats pel CTN de la UPV superen tots aquests inconvenients.
Español: Los sensores desarrollados por el NTC-UPV superan todos estos inconvenientes.
Valencià: Així, permeten detectar de forma ràpida, barata i amb gran precisió, la presència d'un dels grans enemics del sector, el bacteri Escherichia coli.
Español: Así, permiten detectar de forma rápida, barata y con gran precisión, la presencia de uno de los grandes enemigos del sector, la bacteria Eschericia Coli.
Valencià: Per això, el seu ús contribuiria, d'una banda, a l'alliberament ràpid de les partides d'aliments immobilitzades i, en últim terme, a garantir la seguretat de la cadena de producció d'aquesta indústria alimentària.
Español: Por ello, su uso contribuiría, por un lado, a la liberación rápida de las partidas de alimentos inmovilizadas y, en último término, a garantizar la seguridad de la cadena de producción de esta industria alimentaria..
Valencià: Lumensia Sensors, un col·laborador indispensable.
Español: Lumensia Sensors, un colaborador indispensable.
Valencià: Per a la validació dels sensors, el CTN de la UPV ha comptat amb la col·laboració de Lumensia Sensors, una empresa emergent valenciana dedicada al desenvolupament de sistemes per al control biològic en aplicacions de seguretat alimentària.
Español: Para la validación de los sensores, el NTC-UPV ha contado con la colaboración de Lumensia Sensors, una start up valenciana dedicada al desarrollo de sistemas para el control biológico en aplicaciones de seguridad alimentaria..
Valencià: "La cooperació entre les dues entitats", destaca l'equip investigador del CTN de la UPV, "ha donat com a fruit un mètode portàtil, molt ràpid, barat, molt senzill d'utilitzar i d'una gran sensibilitat, la qual cosa permet detectar uns nivells de presència de patògens molt menors respecte als sistemes tradicionals que encara s'usen com a estàndard en el control microbiològic"..
Español: "La cooperación entre las dos entidades", destacan los investigadores del NTC-UPV, "ha dado como fruto un método portátil, muy rápido, barato, muy sencillo de utilizar y de una gran sensibilidad, lo que permite detectar unos niveles de presencia de patógenos mucho menores respecto a los sistemas tradicionales que todavía se usan como estándar en el control microbiológico"..
Valencià: "Així", conclouen des del CTN de la UPV, "aquesta nova generació de sensors es presenta com un gran aliat per a garantir la seguretat dels productes elaborats en la indústria càrnia".
Español: "Así", concluyen desde el NTC-UPV, "esta nueva generación de sensores se presenta como un gran aliado para garantizar la seguridad de los productos elaborados en la industria cárnica"..
Valencià: En el projecte, ha col·laborat també l'institut tecnològic AINIA..
Español: En el proyecto, ha colaborado también el Instituto Tecnológico AINIA..
Valencià: "Dibuixa la ciència per Nadal" 2021.
Español: "Dibuja la ciencia en Navidad" 2021.
Valencià: La UPV convoca la novena edició del concurs, amb l'objectiu d'acostar xiquets i xiquetes a la ciència i la tecnologia en el marc de la celebració de les festes nadalenques.
Español: La UPV convoca la novena edición del concurso, con el objetivo de promover el acercamiento de niños y niñas a la ciencia y la tecnología en el marco de la celebración de las fiestas navideñas.
Valencià: Per a participar-hi, han d'enviar un dibuix en format vertical del 29 de novembre al 12 de desembre del 2021, en el qual estiguen presents els conceptes de "ciència" i "Nadal".
Español: Para participar, deben enviar un dibujo en formato vertical en el que estén presentes los conceptos "ciencia" y "Navidad".
Valencià: - Dues entrades per a veure Spider-Man: no way home als cinemes ABC El Saler, en una sessió matinal específica per a la UPV que tindrà lloc el dilluns 27 de desembre, a les 12 hores, per als xiquets i les xiquetes participants del campus de Vera..
Español: - Dos entradas para ver Spider-Man: no way home en los cines ABC El Saler, en una sesión matinal específica para la UPV que tendrá lugar el lunes 27 de diciembre, a las 12 horas, para los niños y las niñas participantes del campus de Vera..
Valencià: - Dues entrades de cinema, vàlides del 27 de desembre al 5 de gener, per als xiquets i les xiquetes participants del campus d'Alcoi (Cinemes Axion) i de Gandia (ABC Gandia CC La Vital).
Español: - Dos entradas de cine, válidas del 27 de diciembre al 5 de enero, para los niños y las niñas participantes del campus de Alcoy (Cines Axion) y de Gandia (ABC Gandia CC La Vital).
Valencià: Els horaris i llocs per a arreplegar les entrades es comunicaran més endavant a través de la pàgina web del concurs..
Español: Los horarios y lugares para recoger las entradas se comunicarán más adelante a través de la página web del concurso..
Valencià: Les persones guanyadores es donaran a conèixer el 15 de desembre del 2021.
Español: Los ganadores y ganadoras se darán a conocer el 15 de diciembre de 2021.
Valencià: L'activitat està organitzada per l’Àrea de Comunicació de la Universitat Politècnica de València - Unitat de Cultura Científica i de la Innovació (UCC+i), amb el suport de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) del Ministeri de Ciència i Innovació..
Español: La actividad está organizada por el Área de Comunicación-Unidad de Cultura Científica y de la Innovación (UCC+i) de la Universitat Politècnica de Valencia con el apoyo de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) del Ministerio de Ciencia e Innovación..
Valencià: La prestigiosa arquitecta japonesa Momoyo Kaijima imparteix una conferència a l'ETSA-UPV el dimecres 8 de febrer (18.30 h, accés lliure).
Español: La prestigiosa arquitecta japonesa Momoyo Kaijima imparte una conferencia en la ETSA-UPV el miércoles 8 de febrero (18.30 h, acceso libre).
Valencià: L'aula magna de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de la Universitat Politècnica de València (ETSA-UPV) acollirà dimecres que ve, 8 de febrer, la conferència de la prestigiosa arquitecta Momoyo Kaijima sobre Atelier Bow-Wow, la firma d'arquitectura que ella mateixa va cofundar l'any 1992 junt amb Yoshiharu Tsukamoto..
Español: El aula magna de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la Universitat Politècnica de València (ETSA-UPV) acogerá el próximo miércoles, 8 de febrero, la conferencia de la prestigiosa arquitecta Momoyo Kaijima sobre "Atelier Bow-Wow", la firma de arquitectura cofundada por ella misma en 1992 junto a Yoshiharu Tsukamoto..
Valencià: La xarrada, la presentació de la qual anirà a càrrec de l'arquitecte croat Kresimir Rogina, forma part del programa d'activitats desenvolupades per l'Aula d'empresa HNA - Mutualitat d'Arquitectes que la UPV va posar en marxa a la fi del 2014..
Español: La charla, cuya presentación correrá a cargo del arquitecto croata Kresimir Rogina, forma parte del programa de actividades desarrolladas por el Aula de Empresa HNA - Mutualidad de Arquitectos que la UPV puso en marcha a finales de 2014..
Valencià: La conferència, que serà de lliure accés fins que s'exhaurisca la capacitat del recinte, començarà a les 18.30 hores.
Español: De libre acceso hasta completar el aforo del recinto, la conferencia dará comienzo a las 18.30 horas.
Valencià: Durant l'acte se sortejaran 5 exemplars del llibre Made in Tokio: guide book, escrit per Kaijima junt amb Junzo Kuroda, sobre l'arquitectura de la capital nipona..
Español: Durante la misma, se sortearán 5 ejemplares del libro Made in Tokyo: guide book, escrito por Kaijima junto a Junzo Kuroda sobre la arquitectura de la capital nipona..
Valencià: Una firma coneguda per un enfocament interdisciplinari particular i radical.
Español: Una firma conocida por su particular y radical enfoque interdisciplinario.
Valencià: Atelier Bow-Wow és una firma prestigiosa, coneguda pel seu enfocament interdisciplinari particular i radical, que estudia les formes de l'arquitectura quotidiana i local, i construeix propostes arquitectòniques innovadores (sobretot petits o petitíssims edificis) alhora que elabora una producció teòrica significativa sobre aquests aspectes.
Español: Atelier Bow-Wow es una prestigiosa firma conocida por su particular y radical enfoque interdisciplinario que estudia las formas de la arquitectura cotidiana y vernacular construyendo innovadoras propuestas arquitectónicas (sobre todo pequeños o pequeñísimos edificios) y que, a su vez, lleva a cabo una significativa producción teórica sobre estos aspectos.