gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alta en l'Impost d'Activitats Econòmiques i/o rebut/s d'estar al corrent, o declaració responsable d'estar exempt en el seu pagament.
Español: Alta en el Impuesto de Actividades Económicas y/o recibo/s de estar al corriente, o declaración responsable de estar exento en su pago.
Valencià: g) Dades de domiciliació bancària segons model normalitzat (fitxa de manteniment de tercers), llevat que ja s'haguera presentat en exercicis anteriors i no hagueren experimentat cap variació.
Español: g) Datos de domiciliación bancaria según modelo normalizado (ficha de mantenimiento de terceros), salvo que ya se hubiese presentado en ejercicios anteriores y no hubieren experimentado ninguna variación.
Valencià: h) Documentació acreditativa d'haver sol·licitat o estar autoritzat com a centre d'educació infantil.
Español: h) Documentación acreditativa de haber solicitado o estar autorizado como centro de educación infantil.
Valencià: i) Memòria en la qual conste: descripció de la zona d'ubicació del centre i el seu entorn social, els criteris d'admissió (indicar el tipus de baremació) i els criteris que té establit el centre per a determinar les quotes, indicant la quantia d'aquestes i desglossant-les en: educació, alimentació, activitats externes, etc.
Español: i) Memoria en el que conste: descripción de la zona de ubicación del centro y su entorno social, los criterios de admisión (indicar el tipo de baremación) y los criterios que tiene establecido el centro para determinar las cuotas, indicando la cuantía de las mismas desglosándolas en: educación, alimentación, actividades externas, etc.
Valencià: , i nombre de xiquets exempts i criteri de la seua exempció, nombre de xiquets amb necessitats especials d'educació i els seus motius, horari de funcionament, servei de menjador (propi o contractat) i descripció dels tipus d'actuacions que es desenvolupen amb els pares/mares.
Español: , y número de niños exentos y criterio de su exención, número de niños con necesidades especiales de educación y sus motivos, horario de funcionamiento, servicio de comedor (propio o contratado) y descripción de los tipos de actuaciones que se desarrollan con los padres/madres.
Valencià: j) Informe del Servei de Benestar Social de l'ajuntament o, si és el cas, de l'organisme municipal encarregat d'emetre'l en el qual es valore la situació d'aquells xiquets que presenten dificultats en la seua inserció social i educativa en famílies d'escassos recursos. 3.Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 70.1 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, o no s'adjunte la documentació que d'acord amb aquesta ordre resulte exigible, es requerirà l'interessat perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistit de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de la llei esmentada. 4.Les sol·licituds d'ajudes previstes en aquesta ordre s'hauran de presentar en el mes de desembre de l'any anterior per al qual es sol·liciten.
Español: j) Informe del Servicio de Bienestar Social del ayuntamiento o, en su caso, del organismo municipal encargado de emitirlo en el que se valore la situación de aquellos niños que presentan dificultades en su inserción social y educativa en familias de escasos recursos. 3.Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70.1 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el art. 42 de la citada Ley. 4.Las solicitudes de ayudas previstas en la presente orden deberán presentarse en el mes de diciembre del año anterior para el que se soliciten.
Valencià: No obstant això, i pel que fa a les ajudes que es sol·liciten per a l'exercici de 2001, es farà el que disposa la disposició transitòria d'aquesta ordre.
Español: No obstante lo anterior, y en lo que respecta a las ayudas que se soliciten para el ejercicio del 2001, se estará a lo dispuesto en la Disposición Transitoria de la presente orden.
Valencià: Criteris de distribució de les ajudes 1.Els fons disponibles es distribuiran de la manera següent: El 70% d'aquests fons es distribuirà entre el total de places subvencionades, tenint doble valor, sols a l'efecte del càlcul de la valoració, les places assignades a xiquets, que presenten cadascun, una difícil inserció social i educativa i pertanguen a famílies amb escassos recursos.
Español: Criterios de distribución de las ayudas 1.Los fondos disponibles se distribuirán de la siguiente manera: El 70% de dichos fondos se distribuirá entre el total de plazas subvencionadas, teniendo doble valor, sólo a efectos del cálculo de la valoración, las plazas asignadas a niños, que presenten cada uno, una difícil inserción social y educativa y pertenezcan a familias con escasos recursos.
Valencià: El 30% restant es repartirà aplicant el barem següent: Per estar la guarderia ubicada en: Barri d'acció preferent: 4 punts Zona o Barri Rural : 3 punts.
Español: El 30% restante se repartirá aplicando el siguiente baremo: Por estar la guardería ubicada en: Barrio de acción preferente: 4 puntos Zona o Barrio Rural : 3 puntos.
Valencià: Barri perifèric: 2 punts Barrio cèntric:1 punt Si la guarderia presta serveis de menjador als seus alumnes: Servei propi: 3 punts.
Español: Barrio periférico: 2 puntos Barrio céntrico:1 punto Si la guardería presta servicios de comedor a sus alumnos: Servicio propio: 3 puntos.
Valencià: Servei contractat: 1 punt Si la ratio personal/alumnes és igual o superior a la mitjana que en el seu conjunt ofereix el total de guarderies: 1 punt.
Español: Servicio contratado: 1 punto Si la ratio personal/alumnos es igual o superior a la media que en su conjunto ofrece el total de guarderías: 1 punto.
Valencià: d) Període de funcionament: Segons els mesos de funcionament es baremarà d'acord amb l'escala següent: 11 mesos: 1 punt 12 mesos: 2 punts e) Horari: La valoració s'establirà en funció de les hores de funcionament diàries i d'acord amb l'escala següent: entre 8 i 10 hores: 1 punt més de 10 hores: 2 punts Article 6.
Español: d) Periodo de funcionamiento: Según los meses de funcionamiento se baremará de acuerdo a la siguiente escala: 11 meses: 1 puntos 12 meses: 2 puntos e) Horario: La valoración se establecerá en función de las horas de funcionamiento diarias y de acuerdo a la siguiente escala: entre 8 y 10 horas: 1 punto más de 10 horas: 2 puntos Artículo 6.
Valencià: Tramitació, Resolució i Recursos La Subsecretaria d'Ocupació podrà recaptar de l'entitat sol·licitant l'aportació addicional d'altres documents o dades aclaridores que estime necessàries per a resoldre la sol·licitud presentada.
Español: Tramitación, Resolución y Recursos La Subsecretaría de Empleo podrá recabar de la entidad solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos aclaratorios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada.
Valencià: La competència per a conèixer i resoldre les sol·licituds formulades correspon a la Subsecretaria d'Ocupació per delegació del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: La competencia para conocer y resolver sobre las solicitudes formuladas corresponde a la Subsecretaría de Empleo por delegación del conseller de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de tres mesos comptadors des d'aquestaació de la sol·licitud en qualsevol dels registres d'entrada de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en el supòsit que aquesta s'efectuara una vegada publicada l'ordre per la qual es dóna publicitat anual a les línies de crèdit i a l'import global màxim destinat a la concessió d'ajudes previstes en aquesta ordre.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de tres meses a contar desde la presentación de la solicitud en cualquiera de los registros de entrada de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en el supuesto de que ésta se efectuase una vez publicada la Orden por la que se da publicidad anual a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de ayudas previstas en la presente orden.
Valencià: En cas contrari, el termini s'iniciarà a partir de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: En caso contrario, el plazo se iniciará a partir del día siguiente a dicha publicación.
Valencià: Transcorregut el termini anterior sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, s'entendrà desestimada la pretensió per silenci administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 44.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; i això sense perjudici que subsistisca l'obligació legal de resoldre la petició formulada.
Español: Transcurrido el plazo anterior sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la pretensión por silencio administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 44.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; y ello sin perjuicio de que subsista la obligación legal de resolver sobre la petición formulada.
Valencià: La resolució de concessió de les ajudes fixarà expressament la quantia concedida i incorporarà, si és el cas, les condicions, obligacions i determinacions accessòries a què haja de subjectar-se el beneficiari d'aquesta, i es notificarà als interessats en els termes previstos en l'article 58 de la Llei 30/1992, abans esmentada.
Español: La resolución de concesión de las ayudas fijará expresamente la cuantía concedida e incorporará, en su caso, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que deba sujetarse el beneficiario de la misma, notificándose a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, antes mencionada.
Valencià: Les resolucions que es dicten a l'empara d'aquesta convocatòria esgoten la via administrativa i contra elles es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb el que estableix l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las resoluciones que se dicten al amparo de la presente convocatoria agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse Recurso Contencioso Administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: I això, sense perjudici del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i de la possibilitat que els interessats puguen exercitar, si és el cas, qualsevol altre que estimen procedent.
Español: Y ello, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y de la posibilidad de que los interesados puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Davant la desestimació per silenci administratiu podrà interposar-se davant l'acte presumpte idèntic recurs, en el termini de sis mesos comptadors des que haguera acabat el termini que per a dictar i notificar la resolució expressa s'esmenta en el núm. 3 d'aquest article; tot això de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i sense perjudici del que disposen els articles 116 i 117, abans esmentats.
Español: Ante la desestimación por silencio administrativo podrá interponerse frente al acto presunto idéntico recurso, en el plazo de seis meses a contar desde que hubiese finalizado el plazo que para dictar y notificar la resolución expresa se menciona en el nº 3 de este artículo; todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 116 y 117, antes mencionados.
Valencià: Resolució d'incidències 1.La Subsecretaria d'Ocupació serà competent per a resoldre les incidències que es produïsquen amb posterioritat a la seua concessió com a pròrrogues de terminis, modificacions justificades o qualsevol variació de les condicions particulars de la concessió.
Español: Resolución de incidencias 1.La Subsecretaría de Empleo será competente para resolver de las incidencias que se produzcan con posterioridad a su concesión como prórrogas de plazos, modificaciones justificadas o cualquier variación de las condiciones particulares de la concesión.
Valencià: El beneficiari haurà de comunicar en qualsevol moment de la vigència de l'expedient, altres ajudes públiques o privades que haguera obtingut o sol·licitat per al mateix projecte amb posterioritat a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: El beneficiario deberá comunicar en cualquier momento de la vigencia del expediente, otras ayudas públicas o privadas que hubiera obtenido o solicitado para el mismo proyecto con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: Control de les accions Les guarderies infantils laborals, ja autoritzades com a centres d'educació infantil o en tràmit d'autorització, tindran a disposició de la Subsecretaria d'Ocupació els llibres de comptabilitat i altra documentació que obre en poder d'aquestes, respecte als requisits i circumstàncies sociofamiliars exigits en aquesta ordre i/o al·legats per aquelles.
Español: Control de las acciones Las guarderías infantiles laborales, ya autorizadas como Centros de Educación Infantil o en trámite de autorización, tendrán a disposición de la Subsecretaría de Empleo los libros de contabilidad y demás documentación que obre en poder de las mismas, respecto de los requisitos y circunstancias socio-familiares exigidas en esta orden y/o alegados por aquéllas.
Valencià: La Subsecretaria d'Ocupació durà a terme les funcions de control de les subvencions concedides a l'empara d'aquesta ordre.
Español: La Subsecretaría de Empleo llevará a cabo las funciones de control de las subvenciones concedidas al amparo de la presente orden.
Valencià: Liquidació de les ajudes 1.La liquidació de les ajudes es durà a terme amb la justificació prèvia de les despeses realitzades, per trimestres vençuts, a través d'aquestaació de la documentació: Rebuts de salari de tot el personal que composa la plantilla firmats com cal pels titulars.
Español: Liquidación de las ayudas 1.La liquidación de las ayudas se llevará a cabo previa justificación de los gastos realizados, por trimestres vencidos, a través de la presentación de la siguiente documentación: Recibos de salario de todo el personal que compone la plantilla debidamente firmados por los titulares.
Valencià: Factures de les despeses d'alimentació, manteniment i qualssevol altres que es produïsquen com a conseqüència del normal funcionament de la guarderia.
Español: Facturas de los gastos de alimentación, mantenimiento y cualesquiera otros que se produzcan como consecuencia del normal funcionamiento de la guardería.
Valencià: aquestaació de la justificació acreditativa de les despeses s'haurà de realitzar en els terminis següents: Primer trimestre: de l'1 al 15 d'abril Segon trimestre: de l'1 al 15 de juliol Tercer trimestre: de l'1 al 15 d'octubre Quart trimestre: de l'1 al 15 de febrer de l'any següent a la convocatòria.
Español: La presentación de la justificación acreditativa de los gastos deberá realizarse en los siguientes plazos: Primer trimestre: del 1 al 15 de abril Segundo trimestre: del 1 al 15 de julio Tercer trimestre: del 1 al 15 de octubre Cuarto trimestre: del 1 al 15 de febrero del año siguiente a la convocatoria.
Valencià: Podrà anticipar-se el percentatge màxim previst en el text refós de la Llei d'Hisenda Pública, sense perjudici de la modificació a l'alça que poguera aprovar-se per acord del Govern Valencià, amb la constitució prèvia d'aval bancari per l'import de la subvenció.
Español: Podrá anticiparse el porcentaje máximo previsto en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública, sin perjuicio de la modificación al alza que pudiera aprobarse por acuerdo del Gobierno Valenciano, previa constitución de aval bancario por el importe de la subvención.
Valencià: Les guarderies o centres d'educació infantil autoritzats i/o en tràmit d'autorització, la titularitat dels quals la tinga una corporació local quedaran exonerades de formalitzar garanties per les quantitats anticipades, en la forma i mesura previstes en la legislació aplicable.
Español: Las guarderías o Centros de Educación Infantil autorizadas y/o en trámite de autorización, cuya titularidad sea ostentada por una Corporación Local quedarán exoneradas de formalizar garantías por las cantidades anticipadas, en la forma y medida previstas en la legislación aplicable.
Valencià: Així mateix, l'acreditació documental indicada en el punt primer serà substituïda per certificació de l'interventor de Fons de l'ajuntament amb el vistiplau de l'alcalde.
Español: Asimismo, la acreditación documental indicada en el punto primero será sustituida por certificación del Interventor de Fondos del Ayuntamiento con el visto bueno del alcalde.
Valencià: La submissió a actuacions de control financer que corresponguen a la Intervenció General en relació amb les ajudes concedides.
Español: El sometimiento a actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con las ayudas concedidas.
Valencià: Minoració i resolució de les ajudes concedides L'incompliment de condicions i terminis establits en la resolució de concessió o en aquesta ordre, la justificació parcial de les despeses subvencionades i la concessió amb posterioritat a aquestaació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques o privades que en el seu conjunt excedisquen dels límits establits, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida.
Español: Minoración y resolución de las ayudas concedidas El incumplimiento de condiciones y plazos establecidos en la resolución de concesión o en la presente orden, la justificación parcial de los gastos subvencionados y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas o privadas que en su conjunto excedan de los límites establecidos, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, condicions i altres circumstàncies que donaren lloc a l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació de la realització de l'activitat per a la qual es concedeix l'ajuda, donarà lloc a la incoació, per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, del corresponent procediment que podrà acabar si és el cas, amb la resolució de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la realización de la actividad para la cual se concede la ayuda, dará lugar a la incoación, por el órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente procedimiento que podrá finalizar en su caso, con la resolución de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtenir la documentació, l'òrgan competent podrà requerir al sol·licitant la seua presentació o, si ho hi ha, l'acreditació per altres mitjans dels requisits a què es refereix el document.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener la documentación, el órgano competente podrá requerir al solicitante su presentación o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento.
Valencià: Tercera Les referències que s'efectuen en aquesta ordre a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i a la Subsecretaria d'Ocupació quedaran substituïdes per la dels òrgans que s'establisquen en el Reglament que desplegue l'estructura orgànica i funcional del Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Tercera Las referencias que se efectuan en la presente orden a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y a la Subsecretaría de Empleo quedaran sustituidas por la de los órganos que se establezcan en el Reglamento que desarrolle la estructura organica y funcional del Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: No obstant això, en el cas que és necessari realitzar adaptacions d'aquesta ordre al que disposa aquest Reglament, aquestes s'efectuaran per resolució del director de l'organisme esmentat.
Español: No obstante, en el caso que fuera necesario realizar adaptaciones de esta orden a lo dispuesto en el dicho Reglamento, las mismas se efectuarán por resolución del director del citado organismo.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Per a l'exercici 2001, el termini de presentació de sol·licituds d'ajudes recollides en aquesta ordre serà d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA Para el ejercicio 2001, el plazo de presentación de solicitudes de ayudas contempladas en las presente orden será de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Subsecretaria d'Ocupació per a dictar totes les instruccions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desplegament i aplicació del que disposa aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Subsecretaría de Empleo para dictar cuantas instrucciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Segona aquesta ordre entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 21 de desembre de 2000 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 21 de diciembre de 2000 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.