gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, s’incorpora la possibilitat d’atorgar les condecoracions d’or i plata establides en este decret al personal d’altres Forces i Cossos de Seguretat i al personal de les Forces Armades, així com a les persones físiques, quan els fets que es meriten es realitzen per mitjà d’una especial i rellevant col·laboració amb la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana i hagen contribuït de forma notable a beneficiar la seguretat dels ciutadans i la protecció dels seus drets.
Español: Además, se incorpora la posibilidad de otorgar las condecoraciones de oro y plata establecidas en este decreto al personal de otras Fuerzas y Cuerpos de Seguridad y al personal de las Fuerzas Armadas, así como a las personas físicas, cuando los hechos que se meriten se realicen mediando una especial y relevante colaboración con la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana y hayan contribuido de forma notable a beneficiar la seguridad de los ciudadanos y la protección de sus derechos.
Valencià: Per altra part, este decret, adapta la seua redacció al que establix l’article 48 de la Llei 9/2003, de 2 d’abril, de la Generalitat, per a la Igualtat entre Hómens i Dones, que obliga les administracions públiques valencianes a posar en marxa els mitjans necessaris perquè tota norma o escrit administratiu respecten en la seua redacció les normes relatives a la utilització d’un llenguatge no sexista.
Español: Por otra parte, este decreto adapta su redacción a lo establecido en el artículo 48 de la Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, para la Igualdad entre Hombres y Mujeres, que obliga a las administraciones públicas valencianas a poner en marcha los medios necesarios para que toda norma o escrito administrativo respeten en su redacción las normas relativas a la utilización de un lenguaje no sexista.
Valencià: En virtut de tot el que s’ha exposat anteriorment, complits els tràmits establits en l’article 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta del conseller de Governació i Justícia i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 30 de maig de 2014, DECRETE Article 1.
Español: En virtud de cuanto antecede, cumplidos los trámites establecidos en el artículo 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del conseller de Gobernación y Justicia y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 30 de mayo de 2014, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte [1]* Es creen les condecoracions següents a fi de reconèixer i premiar públicament l’actuació de la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana i aquelles persones i institucions que destaquen per la seua col·laboració amb aquesta unitat: a) Condecoració d’or de la Generalitat al mèrit policial.
Español: Objeto [1]* Se crean las siguientes condecoraciones con el fin de reconocer y premiar públicamente la actuación de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana y a aquellas personas e instituciones que destaquen por su colaboración con dicha unidad: a) Condecoración de oro de la Generalitat al mérito policial.
Valencià: b) Condecoració de plata de la Generalitat al mèrit policial.
Español: b) Condecoración de plata de la Generalitat al mérito policial.
Valencià: c) Condecoració de bronze de la Generalitat al servei policial amb distintiu blau.
Español: c) Condecoración de bronce de la Generalitat al servicio policial con distintivo azul.
Valencià: d) Condecoració de bronze de la Generalitat al servei policial.
Español: d) Condecoración de bronce de la Generalitat al servicio policial.
Valencià: e) Diploma de reconeixement a la trajectória policial.
Español: e) Diploma de reconocimiento a la trayectoria policial.
Valencià: f) Distinció honorífica de la Generalitat.
Español: f) Distinción honorífica de la Generalitat.
Valencià: La descripció, les característiques i les dimensions de les condecoracions, així com els passadors i insígnies de solapa, del diploma de reconeixement i de la distinció honorífica figuren en l’annex d’aquest decret.
Español: La descripción, características y tamaño de las condecoraciones, así como los pasadores e insignias de solapa, del diploma de reconocimiento y de la distinción honorífica figuran en el anexo de este decreto.
Valencià: Les condecoracions, el diploma de reconeixement i la distinció honorífica que es recullen en aquest decret tindran caràcter vitalici, sense que comporten pensió o cap recompensa económica per part de la Generalitat.
Español: Las condecoraciones, el diploma de reconocimiento y la distinción honorífica que se recogen en este decreto tendrán carácter vitalicio, sin que lleven aparejada pensión o recompensa económica alguna por parte de la Generalitat.
Valencià: Requisits [2]* Les condecoracions i el diploma de reconeixement establits en els apartats a, b, c, d i e de l’article 1.1 es concediran al personal de la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana en qualsevol de les seues categories.
Español: Requisitos [2]* Las condecoraciones y el diploma de reconocimiento establecidos en los apartados a, b, c, d y e) del artículo 1.1 se concederán al personal de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana en cualquiera de sus categorías.
Valencià: Les condecoracions establertes en els apartats a i b de l’article 1.1 podran concedir-se en els supósits establerts en els articles 3 i 4, respectivament, al personal de les forces i cossos de seguretat, al personal de les forces armades i a les persones físiques.
Español: Las condecoraciones establecidas en los apartados a y b del artículo 1.1 podrán concederse en los supuestos establecidos en los artículos 3 y 4, respectivamente, al personal de otras Fuerzas y Cuerpos de Seguridad, al personal de las Fuerzas Armadas y a las personas físicas.
Valencià: En els casos d’aquest apartat 2 serà imprescindible que els fets estiguen relacionats amb una especial i destacada col·laboració amb l’actuació de la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana.
Español: En los casos de este apartado 2 será imprescindible que los hechos estén relacionados con una especial y destacada colaboración con la actuación de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana.
Valencià: La distinció honorífica de la Generalitat establertes en l’apartat f) de l’article 1.1 es concedirà a les persones físiques o jurídiques, organismes i institucions públiques o privades, per actuacions relacionades amb l’activitat de la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana.
Español: La distinción honorífica de la Generalitat establecida en el apartado f) del artículo 1.1 se concederá a las personas físicas o jurídicas, organismos e instituciones públicas o privadas, por actuaciones relacionadas con la actividad de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana.
Valencià: No podrà proposar-se la concessió de les condecoracions establertes en aquest decret, ni concedir-se’n, quan hi concórrega algun dels supósits següents: a) Que es tracte de persones que hagen sigut condemnades per sentència ferma per falta o delicte, mentre la sanció no hi haja sigut cancel·lada de l’expedient personal.
Español: No podrá proponerse la concesión de las condecoraciones establecidas en este decreto, ni concederse las mismas, cuando concurran alguno de los siguientes supuestos: a) Que se trate de personas que hayan sido condenadas por sentencia firme por falta o delito, mientras la sanción no haya sido cancelada del expediente personal.
Valencià: b) Que es tracte de persones que estiguen immerses en procediments penals per falta o delicte, mentre no hi haja sentència ferma que eximisca de responsabilitat.
Español: b) Que se trate de personas que estén inmersas en procedimientos penales por falta o delito, mientras no exista sentencia firme eximente de responsabilidad.
Valencià: c) Que es tracte de persones a les quals s’haja iniciat un expedient disciplinari per falta lleu, greu o molt greu, fins que no es resolga de forma favorable a la persona expedientada o haja sigut cancel·lada la sanció del seu expedient.
Español: c) Que se trate de personas a quienes se les haya incoado un expediente disciplinario por falta leve, grave o muy grave, en tanto no se resuelva de forma favorable a la persona expedientada o haya sido cancelada la sanción de su expediente.
Valencià: Condecoració d*’or de la Generalitat al mèrit policial La condecoració d’or de la Generalitat al mèrit policial s’atorgarà en els casos següents: Aquells supósits en què en acte de servici es produïsca resultat de mort, ferides o discapacitat.
Español: Condecoración de oro de la Generalitat al mérito policial* La condecoración de oro de la Generalitat al mérito policial se otorgará en los siguientes casos: Aquellos supuestos en los que en acto de servicio se produjera resultado de muerte, heridas o discapacidad.
Valencià: Com a conseqüència d’una trajectória professional d’especial relleu que pose de manifest qualitats excepcionals de sacrifici, lleialtat o abnegació que hagen redundat en el prestigi de la unitat.
Español: Como consecuencia de una trayectoria profesional de especial relieve que ponga de manifiesto cualidades excepcionales de sacrificio, lealtad o abnegación, que hubieran redundado en el prestigio de la unidad.
Valencià: Per actes de caràcter excepcional i exemplars en què s’haja deixat constància d’integritat, dedicació i entrega a favor de la llibertat, seguretat i convivència de tots els ciutadans de la Comunitat Valenciana i que meresquen una especial recompensa.
Español: Por actos de carácter excepcional y ejemplares en los que se haya dejado constancia de integridad, dedicación y entrega a favor de la libertad, seguridad y convivencia de todos los ciudadanos de la Comunitat Valenciana y que merezcan una especial recompensa.
Valencià: Condecoració de plata de la Generalitat al mèrit policial* La condecoració de plata de la Generalitat al mèrit policial s’atorgarà en els casos següents: Com a conseqüència d’una contínua i dilatada trajectória professional de reconegut prestigi policial.
Español: Condecoración de plata de la Generalitat al mérito policial* La condecoración de plata de la Generalitat al mérito policial se otorgará en los siguientes casos: Como consecuencia de una continua y dilatada trayectoria profesional de reconocido prestigio policial.
Valencià: Per actes en defensa i protecció de les funcions que tenen encomanades i que posen de manifest excepcionals qualitats de valor, sacrifici, lleialtat.
Español: Por actos en defensa y protección de las funciones que tienen encomendadas y que pongan de manifiesto excepcionales cualidades de valor, sacrificio, lealtad.
Valencià: Per actes de servici que suposen algun risc per a la seua persona, amb independència del resultat produït, sempre que superen l’estricte compliment de les obligacions i els deures reglamentaris.
Español: Por actos de servicio que supongan algún riesgo para su persona, con independencia del resultado producido, siempre que superen el estricto cumplimiento de las obligaciones y deberes reglamentarios.
Valencià: Per dirigir, executar o participar amb èxit en servicis d’extraordinària dificultat o importància on s’hagen evidenciat especials qualitats professionals i cíviques.
Español: Por dirigir, ejecutar o participar con éxito en servicios de extraordinaria dificultad o importancia en donde se hayan evidenciado especiales cualidades profesionales y cívicas.
Valencià: Per sobreeixir amb notorietat i perseverança en el compliment dels deures del seu càrrec, que constituïsca conducta exemplar, o realitzar destacats treballs o estudis professionals o científics que redunden en benefici de la seguretat pública.
Español: Por sobresalir con notoriedad y perseverancia en el cumplimiento de los deberes de su cargo, que constituya conducta ejemplar, o realizar destacados trabajos o estudios profesionales o científicos que redunden en beneficio de la seguridad pública.
Valencià: Condecoracions de bronze de la Generalitat al servei policial [3]* La condecoració de bronze de la Generalitat al servei policial amb distintiu blau s’atorgarà al personal de la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana per una trajectória professional prolongada en el temps que supose una labor en la Unitat de vint-i-cinc anys de servei i que haja contribuït a la dignificació, prestigi i reconeixement públic de la funció policial.
Español: Condecoraciones de bronce de la Generalitat al servicio policial [3]* La condecoración de bronce de la Generalitat al servicio policial con distintivo azul se otorgará al personal de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana por una trayectoria profesional prolongada en el tiempo que suponga una labor en la Unidad de veinticinco años de servicio y que haya contribuido a la dignificación, prestigio y reconocimiento público de la función policial.
Valencià: La condecoració de bronze de la Generalitat al servei policial s’atorgarà al personal de la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana per una trajectória professional prolongada en el temps que supose una labor en la Unitat de quinze anys de servei i que haja contribuït a la dignificació, prestigi i reconeixement públic de la funció policial.
Español: La condecoración de bronce de la Generalitat al servicio policial se otorgará al personal de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana por una trayectoria profesional prolongada en el tiempo que suponga una labor en la Unidad de quince años de servicio y que haya contribuido a la dignificación, prestigio y reconocimiento público de la función policial.
Valencià: Diploma de reconeixement a la trajectória policial* El diploma de reconeixement a la trajectória policial s’atorgarà al personal de totes les categories de la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana quan es passe a la situació de jubilació o de segona activitat des d’un lloc assignat a la Unitat esmentada, sense que puguen acumular-se en una mateixa persona diplomes per les dos circumstàncies.
Español: Diploma de reconocimiento a la trayectoria policial* El diploma de reconocimiento a la trayectoria policial se otorgará al personal de todas las categorías de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana cuando se pase a la situación de jubilación o de segunda actividad desde un puesto asignado a dicha Unidad, sin que puedan acumularse en una misma persona diplomas por ambas circunstancias.
Valencià: Distinció honorífica de la Generalitat* La distinció honorífica de la Generalitat s’atorgarà a aquelles persones físiques o jurídiques, organismes i institucions públiques o privades, com a reconeixement a la seua labor d’especial col·laboració en defensa de la seguretat pública o en suport de la funció policial de la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana.
Español: Distinción honorífica de la Generalitat* La distinción honorífica de la Generalitat se otorgará a aquellas personas físicas o jurídicas, organismos e instituciones públicas o privadas, como reconocimiento a su labor de especial colaboración en defensa de la seguridad pública o en apoyo de la función policial de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana.
Valencià: Procediment de concessió [4]* El procediment de concessió de les condecoracions i de la distinció honorífica s’iniciarà mitjançant un informe del cap de comissaris de la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana, oït l’adjunt al cap de la Unitat i els tres caps provincials, en el qual s’inclourà la documentació justificativa dels mèrits de les persones i institucions objecte de reconeixement.
Español: Procedimiento de concesión [4]* El procedimiento de concesión de las condecoraciones y de la distinción honorífica se iniciará mediante informe del comisario jefe de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana, oído el adjunto al jefe de la Unidad y los tres jefes provinciales, en el que se incluirá la documentación justificativa de los méritos de las personas e instituciones objeto de reconocimiento.
Valencià: La persona titular de la direcció de l’Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències elevarà una proposta de concessió a la persona titular del departament a què està adscrita, que haurà de contindre les persones, la categoria policial, els fets i els mèrits amb la documentació que els avale.
Español: La persona titular de la dirección de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias elevará propuesta de concesión a la persona titular del departamento al que esté adscrita la misma, que deberá contener las personas, la categoría policial, los hechos y los méritos con la documentación que los avale.
Valencià: El procediment es resoldrà mitjançant un decret del Consell, a proposta de la persona titular del departament a què està adscrita l’Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències.
Español: El procedimiento se resolverá mediante decreto del Consell, a propuesta de la persona titular del departamento al que está adscrita la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias.
Valencià: Publicació* El decret de concessió de les condecoracions i de les distincions honorífiques serà publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicación* El Decreto de concesión de las condecoraciones y de las distinciones honoríficas será publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Lliurament [5]* Les condecoracions i les distincions honorífiques concedides en l’àmbit d’aquest decret seran lliurades anualment, preferiblement el 16 de setembre, en acte públic i solemne.
Español: Entrega [5]* Las condecoraciones y las distinciones honoríficas concedidas en el ámbito de este decreto serán entregadas anualmente, preferiblemente el 16 de septiembre, en acto público y solemne.
Valencià: Juntament amb les condecoracions es lliuraran la insígnia de solapa i el passador.
Español: Junto con las condecoraciones se entregarán la insignia de solapa y el pasador.
Valencià: Ús* La concessió de les condecoracions donarà dret a la seua exhibició en l’uniforme d’acord amb les normes reglamentàries d’uniformitat.
Español: Uso* La concesión de las condecoraciones dará derecho a su exhibición en el uniforme de acuerdo con las normas reglamentarias de uniformidad.
Valencià: La insígnia de solapa podrà portar-se en la roba de paisà per aquelles persones que hagen sigut condecorades.
Español: La insignia de solapa podrá portarse en las prendas de paisano por aquellas personas que hayan sido condecoradas.
Valencià: Prohibició d’ús [6]* S’estableix la prohibició d’ús de les condecoracions i distincions establertes en aquest decret quan la persona condecorada siga sancionada per faltes greus i molt greus o per conductes sancionades com a delictes pel Codi Penal, fins que aquestes circumstàncies siguen cancel·lades del seu expedient personal.
Español: Prohibición de uso [6]* Se establece la prohibición de uso de las condecoraciones y distinciones establecidas en este decreto cuando la persona condecorada fuere sancionada por faltas graves y muy graves o por conductas sancionadas como delitos por el Código Penal, hasta que dichas circunstancias sean canceladas de su expediente personal.
Valencià: Mitjançant la tramitació de l’oportú expedient, en el qual es donarà audiència a la persona interessada, la persona titular del departament a què està adscrita l’Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, podrà acordar motivadament la prohibició d’ús.
Español: Mediante la tramitación del oportuno expediente, en el que se dará audiencia a la persona interesada, la persona titular del departamento al que está adscrita la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, podrá acordar motivadamente la prohibición de su uso.
Valencià: Registre [7]* En l’Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, es durà un registre dels procediments tramitats i de les condecoracions i distincions concedides, on figurarà la data de lliurament, nom i cognoms de les persones condecorades i distingides, document nacional d’identitat, carnet professional, destinació, tipus de reconeixement i motiu de la concessió.
Español: Registro [7]* En la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias se llevará un Registro de los procedimientos tramitados y de las condecoraciones y distinciones concedidas, donde figurará la fecha de entrega, nombre y apellidos de las personas condecoradas y distinguidas, Documento Nacional de Identidad, carné profesional, destino, tipo de reconocimiento y motivo de la concesión.
Valencià: En tot cas, s’adoptaran les mesures que resulten necessàries per a assegurar la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades del Registre, de conformitat amb el que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: En todo caso, se adoptarán las medidas que resulten necesarias para asegurar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos obrantes en el Registro, de conformidad con lo previsto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Incidència pressupostària [8]* El compliment i desenvolupament d’aquest decret no podrà tindre cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignats a l’Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències i, en tot cas, hauran de ser atesos amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Incidencia presupuestaria [8]* El cumplimiento y desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de los capítulos de gasto asignados a la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias y, en todo caso, deberán ser atendidos con los medios personales y materiales de la misma.
Valencià: Règim dels procediments iniciats amb anterioritat* Els procediments la tramitació dels quals s’haguera iniciat amb anterioritat a l’entrada en vigor d’este decret es regiran, en els seus aspectes substantius i procedimentals, pels preceptes continguts en el Decret 4/2008, d’11 de gener, del Consell, i en l’Orde de 28 de gener de 2008, de la Conselleria de Governació, que el desplega.
Español: Régimen de los procedimientos iniciados con anterioridad* Los procedimientos cuya tramitación se hubiese iniciado con anterioridad a la entrada en vigor del presente Decreto se regirán, en sus aspectos sustantivos y procedimentales, por los preceptos contenidos en el Decreto 4/2008, de 11 de enero, del Consell, y en la Orden de 28 de enero de 2008, de la Consellería de Gobernación, que lo desarrolla.
Valencià: Règim dels procediments iniciats amb posterioritat* Amb independència de la data en què hagueren ocorregut els fets que puguen ser objecte de distinció i condecoració, els procediments la tramitació dels quals s’inicie després de l’entrada en vigor del present decret es regiran, en els seus aspectes substantius i procedimentals, per les normes contingudes en este decret.
Español: Régimen de los procedimientos iniciados con posterioridad* Con independencia de la fecha en que hubieren ocurrido los hechos que puedan ser objeto de distinción y condecoración, los procedimientos cuya tramitación se inicie tras la entrada en vigor del presente decreto se regirán, en sus aspectos sustantivos y procedimentales, por las normas contenidas en este decreto.