gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) S'han realitzat entrevistes en llengua de signes espanyola.
Español: f) Se han realizado entrevistas en lengua de signos española.
Valencià: Continguts: a) Reconeixement de la informació quotidiana continguda en discursos signats clars i senzills: Pautes per a establir la comunicació.
Español: Contenidos: a) Reconocimiento de la información cotidiana contenida en discursos signados claros y sencillos: Pautas para establecer la comunicación.
Valencià: Habilitats d'expressió corporal, facial i d'ús de l'espai: Distintes situacions i estats d'ànim utilitzant el propi cos.
Español: Habilidades de expresión corporal, facial y de uso del espacio: Distintas situaciones y estados de ánimo empleando el propio cuerpo.
Valencià: Habilitats de discriminació i memòria visual.
Español: Habilidades de discriminación y memoria visual.
Valencià: Ús de l'espai com a recurs expressiu i gramatical.
Español: Uso del espacio como recurso expresivo y gramatical.
Valencià: L'espai com a recurs expressiu: Dimensions.
Español: El espacio como recurso expresivo: Dimensiones.
Valencià: Direccions.
Español: Direcciones.
Valencià: Trajectòries.
Español: Trayectorias.
Valencià: Tridimensionalitat.
Español: Tridimensionalidad.
Valencià: Dibuix en l'espai.
Español: Dibujo en el espacio.
Valencià: Disseny espacial.
Español: Diseño espacial.
Valencià: Simbolisme de l'espai.
Español: Simbolismo del espacio.
Valencià: Els elements espacials i la comunicació.
Español: Los elementos espaciales y la comunicación.
Valencià: Coordinació i agilitat motriu: Duració, intensitat, trajectòria i ritme del moviment.
Español: Coordinación y agilidad motriz: Duración, intensidad, trayectoria y ritmo del movimiento.
Valencià: Qualitats del moviment: gravetat, tensió, espai i temps, la seua expressivitat.
Español: Calidades del movimiento: gravedad, tensión, espacio y tiempo, su expresividad.
Valencià: Temporalitat del moviment.
Español: Temporalidad del movimiento.
Valencià: Aplicació expressiva.
Español: Aplicación expresiva.
Valencià: Segmentació.
Español: Segmentación.
Valencià: Salutacions, comiats i presentació formal i informal: El lletreig.
Español: Saludos, despedidas y presentación formal e informal: El deletreo.
Valencià: Còpia pronominal.
Español: Copia pronominal.
Valencià: Presentar un altre.
Español: Presentar a otro.
Valencià: Posar excuses.
Español: Poner excusas.
Valencià: Saber demanar permís i disculpes de manera senzilla.
Español: Saber pedir permiso y disculpas de manera sencilla.
Valencià: Preguntar i donar l'adreça.
Español: Preguntar y dar la dirección.
Valencià: Demanar la repetició.
Español: Pedir la repetición.
Valencià: b) Emissió de missatges senzills en llengua de signes espanyola: Ampliar identificació personal: Procedència, edat, estat civil i parentiu.
Español: b) Emisión de mensajes sencillos en lengua de signos española: Ampliar identificación personal: Procedencia, edad, estado civil y parentesco.
Valencià: Descriure persones: Descripcions físiques de persones.
Español: Describir personas: Descripciones físicas de personas.
Valencià: Atribuir qualitats als altres.
Español: Atribuir cualidades a los demás.
Valencià: Descripció de llocs: la casa, el carrer, el barri i la ciutat.
Español: Descripción de lugares: la casa, la calle, el barrio y la ciudad.
Valencià: Descripció i identificació d'objectes: Descriptors o classificadors.
Español: Descripción e identificación de objetos: Descriptores o clasificadores.
Valencià: Incorporació del número al pronom.
Español: Incorporación del número al pronombre.
Valencià: Elements suprasegmentals i expressió corporal.
Español: Elementos suprasegmentales y expresión corporal.
Valencià: Localitzar persones, objectes i llocs.
Español: Localizar personas, objetos y lugares.
Valencià: Demanar i donar informació espacial.
Español: Pedir y dar información espacial.
Valencià: Ús de l'espai topogràfic i sintàctic.
Español: Uso del espacio topográfico y sintáctico.
Valencià: Demanar i donar instruccions sobre llocs i adreces.
Español: Pedir y dar instrucciones sobre lugares y direcciones.
Valencià: Demanar permís.
Español: Pedir permiso.
Valencià: Concedir i denegar.
Español: Conceder y denegar.
Valencià: Rebutjar i acceptar una proposta, oferiment o invitació.
Español: Rechazar y aceptar una propuesta, ofrecimiento o invitación.
Valencià: Respondre una ordre, una petició o un prec negant-se de manera rotunda.
Español: Responder a una orden, una petición o un ruego negándose de forma tajante.
Valencià: Acceptar una proposta, un oferiment o una invitació.
Español: Aceptar una propuesta, un ofrecimiento o una invitación.
Valencià: c) Translació de missatges senzills, clars i ben estructurats en llengua de signes espanyola: Expressar sentiments, opinions, desitjos, gustos i preferències: Expressar causalitat, alternatives, certesa, desconeixement, gustos, preferències, necessitats, dubte, ignorància, indecisió, decepció, desig, invitar o rebutjar una invitació, acord i desacord.
Español: c) Traslación de mensajes sencillos, claros y bien estructurados en lengua de signos española: Expresar sentimientos, opiniones, deseos, gustos y preferencias: Expresar causalidad, alternativas, certeza, desconocimiento, gustos, preferencias, necesidades, duda, ignorancia, indecisión, decepción, deseo, invitar o rechazar una invitación acuerdo y desacuerdo.
Valencià: Elements suprasegmentals (expressió facial).
Español: Elementos suprasegmentales (expresión facial).
Valencià: Donar i demanar opinions: Mostrar acord o desacord amb les opinions.
Español: Dar y pedir opiniones: Mostrar acuerdo o desacuerdo con las opiniones.
Valencià: Disculpar-se.
Español: Disculparse.
Valencià: Demanar i concedir permís.
Español: Pedir y conceder permiso.
Valencià: Ordenar, aconsellar, recomanar i prohibir.
Español: Ordenar, aconsejar, recomendar y prohibir.
Valencià: Expressar accions habituals: Preguntar i dir l'hora.
Español: Expresar acciones habituales: Preguntar y decir la hora.
Valencià: Horaris i dates.
Español: Horarios y fechas.
Valencià: Estructuració, construcció i interpretació del discurs: Establir la comunicació.
Español: Estructuración, construcción e interpretación del discurso: Establecer la comunicación.
Valencià: Indicar que se segueix el relat amb interés.
Español: Indicar que se sigue el relato con interés.
Valencià: Proposar el tancament.
Español: Proponer el cierre.
Valencià: Preguntar per una persona o cosa.
Español: Preguntar por una persona o cosa.
Valencià: Demanar que espere.
Español: Pedir que espere.
Valencià: Elements suprasegmentals.
Español: Elementos suprasegmentales.
Valencià: Proposar, suggerir, advertir i aconsellar.
Español: Proponer, sugerir, advertir y aconsejar.
Valencià: Oferir-se per a fer alguna cosa.
Español: Ofrecerse para hacer algo.
Valencià: Intercanvis d'informació personal.
Español: Intercambios de información personal.
Valencià: Oci: gustos, aficions, esports, hàbits, activitats i funcions.
Español: Ocio: gustos, aficiones, deportes, hábitos, actividades y funciones.
Valencià: La família.
Español: La familia.
Valencià: Les relacions.
Español: Las relaciones.
Valencià: Demanar i oferir informació i ajuda.
Español: Pedir y ofrecer información y ayuda.
Valencià: d) Aplicació de la llengua de signes espanyola per a expressar opinions i peticions senzilles: Parlar de l'entorn i de la llar.
Español: d) Aplicación de la lengua de signos española para expresar opiniones y peticiones sencillas: Hablar del entorno y del hogar.
Valencià: Expressions d'avorrir, encantar i agradar molt.
Español: Expresiones de aborrecer, encantar y gustar mucho.
Valencià: Descripció d'una acció que es fa durant un cert temps: Parlar de l'existència o no d'algun esdeveniment.
Español: Descripción de una acción que se realiza durante un cierto tiempo: Hablar de la existencia o no de algún evento.
Valencià: Parlar d'accions simultànies i de la distància a què està alguna cosa.
Español: Hablar de acciones simultáneas y de la distancia a la que se encuentra algo.
Valencià: Fer i expressar plans, projectes i experiències personals.
Español: Hacer y expresar planes, proyectos y experiencias personales.
Valencià: Negociar un acord.
Español: Negociar un acuerdo.
Valencià: Expressar obligacions.
Español: Expresar obligaciones.
Valencià: Seqüència d'accions en l'espai sintàctic i topogràfic.
Español: Secuencia de acciones en el espacio sintáctico y topográfico.
Valencià: Donar consells i suggeriments.
Español: Dar consejos y sugerencias.
Valencià: Acceptar i rebutjar.
Español: Aceptar y rehusar.
Valencià: Demanar disculpes o excusar-se.
Español: Pedir disculpas o excusarse.
Valencià: Fer, acceptar i rebutjar suggeriments.
Español: Hacer, aceptar y rechazar sugerencias.
Valencià: Accions habituals i no habituals.
Español: Acciones habituales y no habituales.
Valencià: Donar una ordre o instrucció.
Español: Dar una orden o instrucción.
Valencià: e) Conversa en llengua de signes espanyola de manera espontània: Narrar accions en el passat i en el futur: Marcadors temporals de passat, futur i futur indeterminat.
Español: e) Conversación en lengua de signos española de forma espontánea: Narrar acciones en el pasado y en el futuro: Marcadores temporales de pasado, futuro y futuro indeterminado.
Valencià: D'inici i de finalització d'accions en el passat i en el futur.
Español: De inicio y finalización de acciones en el pasado y en el futuro.
Valencià: Ús de l'espai com a regulador del temps.
Español: Uso del espacio como regulador del tiempo.
Valencià: Descriure accions en el passat.
Español: Describir acciones en el pasado.
Valencià: Contar anècdotes.
Español: Contar anécdotas.
Valencià: Parlar de la primera vegada que va passar alguna cosa.
Español: Hablar de la primera vez que sucedió algo.
Valencià: Expressar la diferència de temps entre diverses accions.
Español: Expresar la diferencia de tiempo entre varias acciones.
Valencià: Narrar en un període de temps acabat i no acabat: Expressions que indiquen l'inici i la fi de les accions.
Español: Narrar en un periodo de tiempo terminado y no terminado: Expresiones que indican el inicio y fin de las acciones.
Valencià: Parlar d'accions futures que depenguen d'una condició.
Español: Hablar de acciones futuras que dependan de una condición.
Valencià: Fer promeses, justificar-nos, conjectures i prediccions, invitar i oferir, parlar d'alguna cosa sense precisar.
Español: Hacer promesas, justificarnos, conjeturas y predicciones, invitar y ofrecer, hablar de algo sin precisar.
Valencià: Referir-se al futur des del passat i viceversa.
Español: Referirse al futuro desde el pasado y viceversa.
Valencià: Mòdul professional: Àmbits d'aplicació de la llengua de signes.
Español: Módulo profesional: Ámbitos de aplicación de la lengua de signos.
Valencià: Codi: 1116.
Español: Código: 1116.
Valencià: Identifica la informació continguda en discursos signats relacionant-la amb la vida social, professional o acadèmica.
Español: Identifica la información contenida en discursos signados, relacionándola con la vida social, profesional o académica.
Valencià: Criteris d'avaluació: a) S'ha identificat la idea principal del missatge.
Español: Criterios de evaluación: a) Se ha identificado la idea principal del mensaje.
Valencià: b) S'ha extret informació de discursos signats relacionada amb la vida social, professional o acadèmica.
Español: b) Se ha extraído información de discursos signados relacionada con la vida social, profesional o académica.
Valencià: c) S'han identificat els punts de vista i les actituds del parlant.
Español: c) Se han identificado los puntos de vista y las actitudes del hablante.
Valencià: d) S'han identificat les idees principals de declaracions i missatges sobre temes concrets i abstractes.
Español: d) Se han identificado las ideas principales de declaraciones y mensajes sobre temas concretos y abstractos.
Valencià: e) S'han comprés amb tot detall les instruccions que se li donen en llengua de signes espanyola.
Español: e) Se han comprendido con todo detalle las instrucciones que se le dan en lengua de signos española.
Valencià: f) S'han identificat els registres utilitzats per a l'emissió del missatge.
Español: f) Se han identificado los registros utilizados para la emisión del mensaje.
Valencià: g) S'ha pres consciència de la importància de comprendre globalment un missatge, sense necessitat d'entendre tots i cadascun dels elements d'aquest. 2.
Español: g) Se ha tomado conciencia de la importancia de comprender globalmente un mensaje, sin necesidad de entender todos y cada uno de los elementos del mismo. 2.
Valencià: Comprén missatges en llengua de signes espanyola i identifica el vocabulari específic de situacions d'oci, treball i viatges, entre altres.
Español: Comprende mensajes en lengua de signos española, identificando el vocabulario específico de situaciones de ocio, trabajo y viajes, entre otras.
Valencià: Criteris d'avaluació: a) S'han seguit indicacions detallades en llengua de signes espanyola.
Español: Criterios de evaluación: a) Se han seguido indicaciones detalladas en lengua de signos española.
Valencià: b) S'han extret les idees principals en discursos quotidians que tenen lloc en diferents situacions.
Español: b) Se han extraído las ideas principales en discursos cotidianos que tienen lugar en distintas situaciones.
Valencià: c) S'ha col·laborat en xarrades sobre temes quotidians, se n'ha confirmat la comprensió i s'ha convidat els altres a participar-hi.
Español: c) Se ha colaborado en charlas sobre temas cotidianos, confirmando su comprensión e invitando a los demás a participar.
Valencià: d) S'ha repetit part del que s'ha signat per a confirmar la comprensió mútua.
Español: d) Se ha repetido parte de lo que se ha signado para confirmar la comprensión mutua.
Valencià: e) S'han comprés les idees principals d'un discurs lingüísticament complex que tracte sobre temes concrets i abstractes.
Español: e) Se han comprendido las ideas principales de un discurso lingüísticamente complejo que trate sobre temas concretos y abstractos.
Valencià: f) S'han seguit indicacions detallades en llengua de signes espanyola.
Español: f) Se han seguido indicaciones detalladas en lengua de signos española.
Valencià: g) S'ha pres part en discussions que suposen un intercanvi d'informació sobre fets concrets o en les quals es donen instruccions o solucions a problemes concrets. 3.
Español: g) Se ha tomado parte en discusiones que suponen un intercambio de información sobre hechos concretos o en las que se dan instrucciones o soluciones a problemas concretos. 3.
Valencià: Expressa missatges clars i ben estructurats en llengua de signes espanyola, i analitza el contingut de la situació i s'adapta al registre lingüístic de l'interlocutor.
Español: Expresa mensajes claros y bien estructurados en lengua de signos española, analizando el contenido de la situación y adaptándose al registro lingüístico del interlocutor.
Valencià: Criteris d'avaluació: a) S'ha comunicat espontàniament, i s'ha adoptat un nivell de formalitat adequat a les circumstàncies.
Español: Criterios de evaluación: a) Se ha comunicado espontáneamente, adoptando un nivel de formalidad adecuado a las circunstancias.
Valencià: b) S'ha signat en llengua de signes espanyola amb fluïdesa, precisió i eficàcia sobre una àmplia sèrie de temes generals, acadèmics, professionals o d'oci, marcant amb claredat la relació entre les idees.
Español: b) Se ha signado en lengua de signos española con fluidez, precisión y eficacia sobre una amplia serie de temas generales, académicos, profesionales o de ocio, marcando con claridad la relación entre las ideas.
Valencià: c) S'han realitzat presentacions clares i detallades sobre una àmplia sèrie d'assumptes i s'ha utilitzat correctament la terminologia.
Español: c) Se han realizado presentaciones claras y detalladas sobre una amplia serie de asuntos, utilizando correctamente la terminología.
Valencià: d) S'han expressat i defensat punts de vista amb claredat i s'ha proporcionat explicacions i arguments adequats.
Español: d) Se han expresado y defendido puntos de vista con claridad, proporcionando explicaciones y argumentos adecuados.
Valencià: e) S'ha expressat sobre temes abstractes i culturals com a pel·lícules, llibres, música i sentiments, entre altres.
Español: e) Se ha expresado sobre temas abstractos y culturales como películas, libros, música y sentimientos, entre otros.
Valencià: f) S'han expressat creences, opinions, acords i desacords en llengua de signes espanyola.
Español: f) Se han expresado creencias, opiniones, acuerdos y desacuerdos en lengua de signos española.
Valencià: g) S'han utilitzat gran diversitat d'elements lingüístics senzills amb flexibilitat per a expressar el que es vol.
Español: g) Se han utilizado gran diversidad de elementos lingüísticos sencillos con flexibilidad para expresar lo que quiere.
Valencià: h) S'ha ajustat als canvis de direcció, estil i èmfasi que es produeixen normalment en la conversa. 4.
Español: h) Se ha ajustado a los cambios de dirección, estilo y énfasis que se producen normalmente en la conversación. 4.
Valencià: Utilitza la llengua de signes espanyola per a argumentar i descriure experiències i esdeveniments quotidians, i selecciona els recursos gramaticals.
Español: Utiliza la lengua de signos española para argumentar y describir experiencias y acontecimientos cotidianos, seleccionando los recursos gramaticales.
Valencià: Criteris d'avaluació: a) S'han realitzat descripcions clares i detallades.
Español: Criterios de evaluación: a) Se han realizado descripciones claras y detalladas.
Valencià: b) S'han realitzat narracions (històries, llibres i pel·lícules, entre altres) en llengua de signes espanyola utilitzant els recursos gramaticals indicats.
Español: b) Se han realizado narraciones (historias, libros y películas, entre otras) en lengua de signos española, utilizando los recursos gramaticales indicados.
Valencià: c) S'han destacat els avantatges i desavantatges dels diferents punts de vista de temes generals, utilitzant estructures complexes.
Español: c) Se han destacado las ventajas y desventajas de los distintos puntos de vista de temas generales, utilizando estructuras complejas.
Valencià: d) S'han desenvolupat arguments en llengua de signes espanyola utilitzant un repertori lingüístic ampli.
Español: d) Se han desarrollado argumentos en lengua de signos española, utilizando un repertorio lingüístico amplio.
Valencià: e) S'han descrit experiències, fets, somnis i ambicions enllaçant frases de manera senzilla.
Español: e) Se han descrito experiencias, hechos, sueños y ambiciones, enlazando frases de forma sencilla.
Valencià: f) S'han expressat i defensat en llengua de signes espanyola diferents punts de vista amb claredat proporcionant explicacions i arguments adequats.
Español: f) Se han expresado y defendido en lengua de signos española diferentes puntos de vista con claridad, proporcionando explicaciones y argumentos adecuados.
Valencià: g) S'ha descrit la manera de realitzar alguna cosa en llengua de signes espanyola i s'han donat instruccions detallades.
Español: g) Se ha descrito la forma de realizar algo en lengua de signos española, dando instrucciones detalladas.
Valencià: h) S'ha adaptat l'expressió per a abordar situacions menys habituals o de major dificultat en llengua de signes espanyola. 5.
Español: h) Se ha adaptado la expresión para abordar situaciones menos habituales o de mayor dificultad en lengua de signos española. 5.
Valencià: Empra la llengua de signes espanyola per a expressar i comprendre discursos en una àmplia gamma de temes generals, seleccionant el vocabulari i utilitzant expressions complexes.
Español: Emplea la lengua de signos española para expresar y comprender discursos en una amplia gama de temas generales, seleccionando el vocabulario y utilizando expresiones complejas.
Valencià: Criteris d'avaluació: a) S'ha comunicat espontàniament, amb la correcció gramatical i el grau de formalitat adequat a les circumstàncies.
Español: Criterios de evaluación: a) Se ha comunicado espontáneamente, con la corrección gramatical y el grado de formalidad adecuado a las circunstancias.
Valencià: b) S'han seguit discursos clarament articulats d'una conversa, amb comprensió amb tot detall del que s'ha expressat, fins i tot en un ambient amb interferències visuals.
Español: b) Se han seguido discursos claramente articulados de una conversación, comprendiendo con todo detalle lo que se ha expresado, incluso en un ambiente con interferencias visuales.
Valencià: c) S'han transmés diferents graus d'emoció i s'han destacat el que és rellevant per al parlant en un esdeveniment o experiència.
Español: c) Se han transmitido diferentes grados de emoción, resaltando lo que es relevante para el hablante en un acontecimiento o experiencia.
Valencià: d) S'ha implicat en una conversa d'una certa duració sobre la majoria de temes d'interés general i hi ha participat activament.
Español: d) Se ha implicado en una conversación de cierta duración sobre la mayoría de temas de interés general, participando activamente.
Valencià: e) S'han seguit converses sobre temes relacionats amb la seua especialitat, amb comprensió amb tot detall de les idees destacades per l'interlocutor.
Español: e) Se han seguido conversaciones sobre temas relacionados con su especialidad, comprendiendo con todo detalle las ideas destacadas por el interlocutor.
Valencià: f) S'han expressat opinions avaluant les proposicions d'uns altres, responent, realitzant i defensant hipòtesis.
Español: f) Se han expresado opiniones evaluando las proposiciones de otros, respondiendo, realizando y defendiendo hipótesis.
Valencià: g) S'han realitzat descripcions clares i detallades sobre com fer alguna cosa en concret, proporcionant instruccions detallades.
Español: g) Se han realizado descripciones claras y detalladas sobre cómo hacer algo en concreto, proporcionando instrucciones detalladas.
Valencià: h) S'ha sintetitzat informació i arguments provinents de fonts diferents (exposició, entrevista i documental, entre altres), resumint i responent a preguntes complementàries que requereixen detalls.
Español: h) Se ha sintetizado información y argumentos provenientes de fuentes diferentes (exposición, entrevista y documental, entre otras), resumiendo y respondiendo a preguntas complementarias que requieren detalles.
Valencià: Continguts: a) Identificació de la informació continguda en discursos signats: Controlar la comunicació.
Español: Contenidos: a) Identificación de la información contenida en discursos signados: Controlar la comunicación.
Valencià: Expressar i provocar curiositat.
Español: Expresar y provocar curiosidad.
Valencià: Repetir, preguntar, dubtar i resumir.
Español: Repetir, preguntar, dudar y resumir.
Valencià: L'imperatiu.
Español: El imperativo.
Valencià: Expressions en llengua de signes espanyola: curiositat o sorpresa.
Español: Expresiones en lengua de signos española: curiosidad o sorpresa.
Valencià: Indicar diferència en temps passats.
Español: Indicar diferencia en tiempos pasados.
Valencià: Donar instruccions, consells, recomanacions i solucions.
Español: Dar instrucciones, consejos, recomendaciones y soluciones.
Valencià: Concedir permís, donar ordres, oferir alguna cosa, mostrar desacord i expressar cortesia.
Español: Conceder permiso, dar órdenes, ofrecer algo, mostrar desacuerdo y expresar cortesía.
Valencià: Convéncer, atraure l'atenció i animar a l'acció.
Español: Convencer, atraer la atención y animar a la acción.
Valencià: b) Comprensió de missatges en llengua de signes espanyola: Descriure postures corporals.
Español: b) Comprensión de mensajes en lengua de signos española: Describir posturas corporales.
Valencià: Descriptors o classificadors.
Español: Descriptores o clasificadores.
Valencià: Parlar del passat.
Español: Hablar del pasado.
Valencià: Expressar desitjos i probabilitat en el passat i en el futur.
Español: Expresar deseos y probabilidad en el pasado y en el futuro.
Valencià: Situar una acció anterior a una altra del passat.
Español: Situar una acción anterior a otra del pasado.
Valencià: Expressions facials per a indicar diferència de temps passats.
Español: Expresiones faciales para indicar diferencia de tiempos pasados.