gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sense perjuí de les disposicions dels apartats 2 i 3 d'este article, es permet la recol·lecció consuetudinària de fruits, llavors i plantes silvestres de consum tradicional, com ara bolets, espàrrecs, móres, etc.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 2 y 3 de este artículo, se permite la recolección consuetudinaria de frutos, semillas plantas silvestres de consumo tradicional, tales como setas, espárragos, moras, etc.
Valencià: , sempre que hi haja consentiment tàcit del propietari i sense perjuí de les limitacions específiques que la conselleria competent en matèria de medi ambient puga establir quan resulte perjudicial, per la seua intensitat o altres causes, per a la flora o fauna.
Español: , siempre que exista consentimiento tácito del propietario y sin perjuicio de las limitaciones específicas que la conselleria competente en materia de medio ambiente pueda establecer cuando resulte perjudicial, por su intensidad u otras causas, para la flora o fauna.
Valencià: En el cas de recol·lecció de plantes silvestres o bolets, queda prohibida l'arrancada de la planta, s'haurà de recol·lectar per mitjà de tallada i no es permetrà l'ús d'instruments com ara aixades o rastells.
Español: En el caso de recolección de plantas silvestres o setas, queda prohibido el arranque de la planta, debiendo recolectarse mediante corta, no permitiéndose la utilización de instrumentos tales como azadas o rastrillos.
Valencià: La recollida de fongs als terrenys forestals queda regulada per l'Orde de 16 de setembre de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es regula la recol·lecció de bolets i altres fongs al territori de la Comunitat Valenciana. 6.
Español: La recogida de hongos en los terrenos forestales queda regulada por la Orden de 16 de septiembre de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se regula la recolección de setas y otros hongos en el territorio de la Comunitat Valenciana. 6.
Valencià: Sense perjuí de la necessitat d'obtindre l'autorització corresponent de la conselleria competent en matèria forestal i del que es recull en el Decret 98/1995, de 16 de maig, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, es podrà realitzar l'extracció de fusta o llenya si respon a algun dels criteris següents: a) Com a resultat de tractaments de millora de les formacions arbrades.
Español: Sin perjuicio de la necesidad de obtener la correspondiente autorización de la conselleria competente en materia forestal, y de lo recogido en el Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, se podrá realizar la extracción de madera o leña si responde a alguno de los siguientes criterios: a) Como resultado de tratamientos de mejora de las formaciones arboladas.
Valencià: b) Com a resultat de labors de prevenció d'incendis.
Español: b) Como resultado de labores de prevención de incendios.
Valencià: c) Com a resultat de mesures fitosanitàries.
Español: c) Como resultado de medidas fitosanitarias.
Valencià: Els treballs de gestió, regeneració i recuperació de la coberta vegetal tindran per objecte la formació i potenciació de les comunitats vegetals naturals característiques de l'àmbit del pla, en els diferents estadis de desenrotllament, amb un èmfasi especial en els hàbitats prioritaris identificats en l'article 20 d'esta normativa. 2.
Español: Los trabajos de gestión, regeneración y recuperación de la cubierta vegetal tendrán por objeto la formación y potenciación de las comunidades vegetales naturales características del ámbito del plan, en sus distintos estadios de desarrollo, haciendo especial énfasis en los hábitats prioritarios identificados en el artículo 20 de la presente normativa. 2.
Valencià: Queda prohibida la introducció i repoblació amb espècies exòtiques, i per estes s'entén tota espècie, subespècie o varietat que no pertanga, o haja pertangut històricament, a la vegetació silvestre de l'àmbit del pla. 3.
Español: Queda prohibida la introducción y repoblación con especies exóticas, entendiéndose estas por toda especie, subespecie o variedad que no pertenezca, o haya pertenecido históricamente, a la vegetación silvestre del ámbito del plan. 3.
Valencià: La introducció i reintroducció d'espècies autòctones que no existisquen actualment a la zona, i la manera de realitzar-la requeriran un pla de reintroducció, d'acord amb els criteris establits per la Unió Internacional de Conservació de la Naturalesa (UICN), a més de l'autorització de la conselleria competent en matèria de medi ambient. 4.
Español: La introducción y reintroducción de especies autóctonas que no existan actualmente en la zona, y la manera de realizarla, requerirá un plan de reintroducción, de acuerdo con los criterios establecidos por la Unión Internacional de Conservación de la Naturaleza (UICN), además de la autorización de la conselleria competente en materia de medio ambiente. 4.
Valencià: Queda prohibida en l'àmbit del paratge la introducció d'espècies susceptibles de constituir plagues o de generar malalties. 5.
Español: Queda prohibida en el ámbito del paraje la introducción de especies susceptibles de constituir plagas o de generar enfermedades. 5.
Valencià: La gestió dels recursos forestals dirigirà les seues actuacions a la conservació, millora i protecció dels terrenys forestals segons les determinacions de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat, i del seu reglament executiu aprovat pel Decret 98/1995, de 16 de maig, del Consell.
Español: La gestión de los recursos forestales dirigirá sus actuaciones a la conservación, mejora y protección de los terrenos forestales según las determinaciones de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, y de su reglamento ejecutivo aprobado por el Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Consell.
Valencià: D'acord amb els articles 72 i següents del Decret 98/1995, de 16 de maig, del Consell, és obligatòria l'autorització de la conselleria competent en matèria forestal per a realitzar qualsevol modificació de l'estructura vegetal d'una finca forestal (aclarides, tales de millora i sanejament, podes de formació, neteges, tales, etc.
Español: De acuerdo con el artículo 72 y siguientes del Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Consell, es obligatoria la autorización de la conselleria competente en materia forestal para realizar cualquier modificación de la estructura vegetal de una finca forestal (aclareos, cortes de mejora y saneamiento, podas de formación, limpiezas, talas, etc.
Valencià: Caldrà adjuntar a la sol·licitud d'autorització el document en què s'especificaran les accions previstes, i al qual s'hauran d'ajustar els treballs que cal realitzar.
Español: La solicitud de la autorización se acompañará del documento donde se especifiquen las acciones previstas, y al cual se deberán ajustar los trabajos a realizar.
Valencià: Secció quarta Protecció de la fauna Article 23.
Español: Sección cuarta Protección de la fauna Artículo 23.
Valencià: En relació amb la protecció de la fauna silvestre, s'haurà d'atendre, en tot cas, la normativa sectorial que hi siga aplicable, com també les diferents regulacions sobre l'estat legal de les diferents espècies de l'àmbit d'estudi segons els catàlegs d'espècies amenaçades (tant a escala regional com nacional), directives comunitàries o convenis internacionals. 2.
Español: En relación con la protección de la fauna silvestre, se deberá atender, en todo caso, a la normativa sectorial que sea de aplicación, así como las diferentes regulaciones sobre el estado legal de las distintas especies del ámbito de estudio según los catálogos de especies amenazadas (tanto a nivel regional como nacional), directivas comunitarias o convenios internacionales. 2.
Valencià: Sense perjuí de la normativa sectorial aplicable sobre fauna, es consideren protegides totes les poblacions d'espècies animals silvestres del paratge, amb les excepcions següents: a) Espècies cinegètiques, regulades específicament per les seues normatives sectorials.
Español: Sin perjuicio de la normativa sectorial aplicable sobre fauna, se consideran protegidas todas las poblaciones de especies animales silvestres del paraje, con las siguientes excepciones: a) Especies cinegéticas, reguladas específicamente por sus normativas sectoriales.
Valencià: b) Espècies el control de poblacions de les quals puga ser autoritzat o promogut per la conselleria competent en matèria de medi ambient, de conformitat amb les determinacions de la normativa sectorial sobre fauna. 3.
Español: b) Especies cuyo control de poblaciones pueda ser autorizado o promovido por la conselleria competente en materia de medio ambiente, de conformidad con las determinaciones de la normativa sectorial sobre fauna. 3.
Valencià: Les intervencions que es realitzen en el paratge sobre la coberta vegetal, els sòls, el medi hídric i, en general, els diferents hàbitats faunístics hauran de garantir el manteniment de les condicions adequades per a la pervivència i, si és el cas, la reproducció de les poblacions animals afectades. 4.
Español: Las intervenciones que se realicen en el paraje sobre la cubierta vegetal, los suelos, el medio hídrico y, en general, los distintos hábitats faunísticos deberán garantizar el mantenimiento de las condiciones adecuadas para la pervivencia y, en su caso, la reproducción de las poblaciones animales afectadas. 4.
Valencià: Amb caràcter general, i sense perjuí del que establix la legislació sectorial sobre fauna, no es permeten en l'àmbit del paratge les activitats que puguen provocar, directament o indirectament, la destrucció o el deteriorament de poblacions d'espècies animals silvestres o dels seus hàbitats.
Español: Con carácter general, y sin perjuicio de lo establecido en la legislación sectorial sobre fauna, no se permiten en el ámbito del paraje las actividades que puedan provocar, directa o indirectamente, la destrucción o deterioro de poblaciones de especies animales silvestres o de sus hábitats.
Valencià: La prohibició s'estén especialment als hàbitats i enclavaments necessaris per als cicles vitals de la fauna, com ara nius, caus i dormidors, així com en les èpoques de més sensibilitat.
Español: La prohibición se extiende especialmente a los hábitats y enclaves necesarios para los ciclos vitales de la fauna, tales como nidos, madrigueras y dormideros, así como en las épocas de mayor sensibilidad.
Valencià: En particular, es prohibix: a) La destrucció, la mort, el deteriorament, la recol·lecció, el comerç, la captura en viu, la possessió o l'exposició d'animals vius o les seues restes que es troben protegides per la legislació sectorial vigent i per estes normes.
Español: En particular, se prohíbe: a) La destrucción, muerte, deterioro, recolección, comercio, captura en vivo, posesión o exposición de animales vivos o sus restos que se hallen protegidos por la legislación sectorial vigente y por las presentes normas.
Valencià: Per a evitar molèsties a la fauna durant la seua època de reproducció, els tractaments silvícoles i altres activitats potencialment pertorbadores es realitzaran fora de les èpoques més sensibles.
Español: Para evitar molestias a la fauna durante su época de reproducción, los tratamientos silvícolas y otras actividades potencialmente perturbadoras se realizarán fuera de las épocas más sensibles.
Valencià: Es prohibix la repoblació i solta de qualsevol espècie animal exòtica, entesa per tal tota espècie, subespècie o varietat que no pertanga, o haja pertangut històricament, a la fauna de l'àmbit del pla, excepte l'ús d'espècies per a control biològic de plagues que realitze o autoritze l'Administració, amb l'informe favorable previ de la conselleria competent en matèria d'espais naturals protegits. 2.
Español: Se prohíbe la repoblación y suelta de cualquier especie animal exótica, entendiéndose por tal toda especie, subespecie o variedad que no pertenezca, o haya pertenecido históricamente, a la fauna del ámbito del plan, salvo la utilización de especies para control biológico de plagas que realice la Administración o autorice esta, con el informe favorable previo de la conselleria competente en materia de espacios naturales protegidos. 2.
Valencià: En relació amb les espècies autòctones catalogades i protegides, de conformitat amb les disposicions de les normes legals d'aplicació, la introducció i reintroducció d'espècies o el reforç de poblacions, i la manera de realitzar-les, requerirà un pla de reintroducció, d'acord amb els criteris establits per la Unió Internacional de Conservació de la Naturalesa (UICN), amb l'autorització o la promoció de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: En relación con las especies autóctonas catalogadas y protegidas, de conformidad con lo que se dispone en las normas legales de aplicación, la introducción y reintroducción de especies o el refuerzo de poblaciones, y la manera de realizarlas, requerirá un plan de reintroducción, de acuerdo con los criterios establecidos por la Unión Internacional de Conservación de la Naturaleza (UICN), debiendo estar autorizada o promovida por la conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: Closes i tanques L'alçament de closes i tanques en l'àmbit del PE complirà les disposicions del Decret 178/2005, de 18 de novembre, del Consell, pel qual s'establixen les condicions de les tanques en el medi natural i dels tancaments cinegètics, amb l'autorització prèvia de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: Cercas y vallados El levantamiento de cercas y vallados en el ámbito del PE cumplirá con lo dispuesto en el Decreto 178/2005, de 18 de noviembre, del Consell, por el que se establecen las condiciones de los vallados en el medio natural y de los cerramientos cinegéticos, requiriendo la autorización previa de la conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: Secció quinta Xarxa Natura 2000 Article 26.
Español: Sección quinta Red Natura 2000 Artículo 26.
Valencià: Aplicació del règim de conservació de Xarxa Natura 2000 1.
Español: Aplicación del régimen de conservación de Red Natura 2000 1.
Valencià: Com que és un espai inclòs en la Xarxa Natura 2000 per haver sigut declarat com a Zona d'Especial Protecció per a les Aus (ZEPA) Muntanyes de la Marina i Lloc d'Importància Comunitària (LIC) Serrella-Aitana-Puigcampana, serà aplicable a l'àmbit d'este paratge natural municipal que coincidisca amb les figures de protecció mencionades el règim de conservació previst en els apartats següents. 2.
Español: En tanto que es un espacio incluido en la Red Natura 2000 por haber sido declarado como Zona de Especial Protección para las Aves (ZEPA) Montañas de la Marina y Lugar de Importancia Comunitaria (LIC) Serrella-Aitana-Puigcampana, será de aplicación al ámbito del presente paraje natural municipal que coincida con las mencionadas figuras de protección el régimen de conservación previsto en los apartados siguientes. 2.
Valencià: Seran aplicables plenament les mesures de conservació previstes en les normes de gestió de l'espai protegit de la Xarxa Natura 2000 que s'aproven en virtut del que establix l'article 45.1 de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del Patrimoni Natural i de la Biodiversitat, les quals constituiran l'instrument de gestió i contindran les mesures reglamentàries, administratives i contractuals previstes en l'article.
Español: Serán de aplicación plena las medidas de conservación previstas en las normas de gestión del espacio protegido de la Red Natura 2000 que se aprueben en virtud de lo establecido en el artículo 45.1 de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad, las cuales constituirán el instrumento de gestión y contendrán las medidas reglamentarias, administrativas y contractuales previstas en dicho artículo.
Valencià: Les normes de gestió prevaldran en cas de contradicció amb este pla especial. 3.
Español: Las normas de gestión prevalecerán en caso de contradicción con el presente plan especial. 3.
Valencià: Seran aplicables plenament les mesures que es dicten per a previndre el deteriorament dels hàbitats i les alteracions a les espècies que van motivar la selecció o declaració de l'espai Xarxa Natura 2000, de conformitat amb el que establix l'article 45.2 de la Llei 42/2007, de 13 de desembre. 4.
Español: Serán de aplicación plena las medidas que se dicten para prevenir el deterioro de los hábitats y las alteraciones a las especies que motivaron la selección o declaración del espacio Red Natura 2000, de conformidad con lo establecido en el artículo 45.2 de la mencionada Ley 42/2007, de 13 de diciembre. 4.
Valencià: Serà aplicable plenament el règim especial d'avaluació i autorització de plans, programes i projectes previst en l'article 45, apartat 4 i següents, de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, i normes reglamentàries estatals i autonòmiques que el despleguen.
Español: Será de aplicación plena el régimen especial de evaluación y autorización de planes, programas y proyectos previsto en el artículo 45, apartado 4 y siguientes de la mencionada Ley 42/2007, de 13 de diciembre, y normas reglamentarias estatales y autonómicas que lo desarrollen.
Valencià: Secció sexta Protecció del paisatge Article 27.
Español: Sección sexta Protección del paisaje Artículo 27.
Valencià: Es consideraran els valors paisatgístics del paratge com un criteri determinant per a la ubicació de les diferents infraestructures i usos.
Español: Se considerarán los valores paisajísticos del paraje como un criterio determinante para la ubicación de las distintas infraestructuras y usos.
Valencià: En conseqüència, la implantació d'usos o activitats que per les seues característiques puguen generar un important impacte paisatgístic haurà de realitzar-se de manera que se'n minimitze l'efecte negatiu sobre el paisatge.
Español: En consecuencia, la implantación de usos o actividades que por sus características puedan generar un importante impacto paisajístico deberá realizarse de manera que se minimice su efecto negativo sobre el paisaje.
Valencià: Amb este fi, s'evitarà especialment la seua ubicació en llocs de gran incidència visual. 2.
Español: A tal fin, se evitará especialmente su ubicación en lugares de gran incidencia visual. 2.
Valencià: En tot cas, les instal·lacions i edificacions en el medi rural hauran d'incorporar les mesures d'emmascarament i mimetització necessàries per a la integració en el paisatge. 3.
Español: En cualquier caso, las instalaciones y edificaciones en el medio rural deberán incorporar las medidas de enmascaramiento y mimetización necesarias para su integración en el paisaje. 3.
Valencià: L'Ajuntament de Castell de Castells tindrà en compte, quan emeta informe sobre els projectes referents al paratge natural municipal o els autoritze, els efectes de la seua realització sobre els seus valors paisatgístics. 4.
Español: El Ayuntamiento de Castell de Castells tendrá en cuenta, al autorizar o informar los proyectos referentes al paraje natural municipal los efectos de su realización sobre los valores paisajísticos del mismo. 4.
Valencià: Les actuacions de qualsevol tipus que siguen autoritzades es realitzaran atenent la màxima integració en el paisatge i el seu mínim impacte ambiental. 5.
Español: Las actuaciones de cualquier tipo que sean autorizadas se realizarán atendiendo a su máxima integración en el paisaje y su mínimo impacto ambiental. 5.
Valencià: Es protegirà el paisatge entorn de les fites i elements singulars de caràcter natural del paratge natural municipal, com la penya del Castellet, la penya de l'Hedra i Els Arcs, com també al voltant dels béns d'interés cultural presents en el seu àmbit (el Castellet i l'Esbardal de Miquel el Serril).
Español: Se protegerá el paisaje en torno a aquellos hitos y elementos singulares de carácter natural del paraje natural municipal, como la Penya del Castellet, la Penya de l'Hedra y Els Arcs, así como en torno a los bienes de interés cultural presentes en su ámbito (el Castellet y el Esbardal de Miquel el Serril), para lo que se establecerán perímetros de protección sobre la base de cuencas visuales que garanticen su prominencia en el entorno.
Valencià: L'equipament públic (bancs, taules, papereres, palissades, passamans, etc.
Español: El equipamiento público (bancos, mesas, papeleras, talanqueras, pasamanos, etc.
Valencià: ), les edificacions que hi puguen ser introduïdes segons el que es permet en esta normativa o altres elements introduïts per l'home en el medi natural empraran materials o acabats amb unes característiques de color, brillantor i textura que presenten un aspecte neutre des del punt de vista paisatgístic i no resulten especialment cridaners, visibles o inusuals. 2.
Español: ), las edificaciones que puedan ser introducidas según lo permitido en la presente normativa u otros elementos introducidos por el hombre en el medio natural emplearán materiales o acabados cuyas características de color, brillo y textura presenten un aspecto neutro desde el punto de vista paisajístico y no resulten especialmente llamativos, visibles o inusuales. 2.
Valencià: En general, es procurarà l'ús de materials naturals com ara la fusta i la pedra.
Español: En general, se procurará el empleo de materiales naturales tales como la madera y la piedra.
Valencià: No obstant això, si es requerix un altre tipus de materials se'n procurarà la integració cromàtica amb el seu entorn evitant l'ús d'acabats amb tonalitats saturades o molt lluminoses i evitant materials amb acabats que causen brillantors o reflectàncies pròpies dels acabats metàl·lics.
Español: No obstante, si se requiere otro tipo de materiales, se procurará la integración cromática de los mismos con su entorno evitando el empleo de acabados con tonalidades saturadas o muy luminosas, evitando materiales cuyos acabados causen brillos o reflectancias, propias de los acabados metálicos.
Valencià: En general, es procurarà l'enfosquiment de les superfícies i els acabats mats. 3.
Español: En general, se procurará el oscurecimiento de las superficies y los acabados mates. 3.
Valencià: Els tancaments seran senzillament i visualment permeables, especialment en els punts des dels quals és possible contemplar vistes panoràmiques.
Español: Los cerramientos serán sencillos y visualmente permeables, especialmente en los puntos desde los que es posible contemplar vistas panorámicas.
Valencià: En el paratge s'admetran, únicament, els indicadors d'activitats, establiments i llocs que per les seues dimensions, disseny i col·locació siguen adequats a l'estructura ambiental on s'instal·len, així com tots els de caràcter institucional relacionats amb l'ús públic i la gestió de l'àmbit territorial objecte del pla especial.
Español: En el paraje se admitirán, únicamente, los indicadores de actividades, establecimientos y lugares que por su tamaño, diseño y colocación sean adecuados a la estructura ambiental donde se instalen, así como todos los de carácter institucional relacionados con el uso público y la gestión del ámbito territorial objeto del plan especial.
Valencià: Secció sèptima Protecció del patrimoni cultural Article 30.
Español: Sección séptima Protección del patrimonio cultural Artículo 30.
Valencià: Definició del patrimoni cultural 1.
Español: Definición del patrimonio cultural 1.
Valencià: En l'àmbit del PE, la protecció del patrimoni històric i cultural, inclòs el patrimoni arqueològic i paleontològic, es regirà per les disposicions de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, i per la Llei 5/2007, de 9 de febrer, de modificació de l'anterior. 2.
Español: En el ámbito del PE, la protección del patrimonio histórico y cultural, incluido el patrimonio arqueológico y paleontológico, se regirá por lo que dispone la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, y por la Ley 5/2007, de 9 de febrero, de modificación de la anterior. 2.