gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que en aplicació dels dits criteris el període objecte de retaxació resultaria el comprés entre el 17 de febrer de 2004 i el 24 de maig de 2007, i que es correspondria amb l'índex general de preus de consum des del març de 2004 fins al maig de 2007 i que ascendix a l'11,9%.
Español: Que en aplicación de dichos criterios el periodo objeto de retasación resultaría el comprendido entre el 17 de febrero de 2004 y el 24 de mayo de 2007, y que se correspondería con el índice general de precios de consumo desde el marzo de 2004 al mayo de 2007 y que asciende al 11,9%.
Valencià: Percentatge lleugerament superior al sol·licitat per l'agent urbanitzador que el xifra en el 10,45%.
Español: Porcentaje ligeramente superior al solicitado por el agente urbanizador que lo cifra en el 10,45%.
Valencià: No obstant això, l'agent urbanitzador, per mitjà d'un escrit presentat el 14 d'octubre de 2009, junt amb la petició d'aprovació del projecte d'urbanització, en què se sol·licita la retaxació de càrregues dimanants del dit projecte d'urbanització (en què s'augmenta el pressupost dels costos d'urbanització), i en què manifesta: «.
Español: No obstante, el agente urbanizador mediante escrito presentado el 14 de octubre de 2009, junto a la petición de aprobación del proyecto de urbanización, en la que se solicita la retasación de cargas dimanantes de dicho proyecto de urbanización (en el que se aumenta el presupuesto de los costes de urbanización), y en el que manifiesta: «.
Valencià: suposa una taxa inferior al % anual corresponent a l'actualització de l'IPC del període de referència, l'aplicació de la qual, encara que està prevista en la proposició economicofinancera, s'omet en la present modificació de càrregues.
Español: supone una tasa inferior al % anual correspondiente a la actualización del IPC del periodo de referencia, cuya aplicación, aún estando contemplada en la proposición económico-financiera, se omite en la presente modificación de cargas.
Valencià: » I «la present proposició economicofinancera s'actualitzarà anualment fins al moment de l'aprovació definitiva de la reparcel·lació amb l'IPC» per la qual cosa renuncia a l'aplicació de l'IPC fins a la data de presentació del citat escrit, criteri que es reitera amb la presentació i aprovació del projecte de reparcel·lació, en què les quotes coincidixen amb el projecte d'urbanització aprovat (sense incloure els costos del col·lector).
Español: » Y «la presente proposición económico-financiera se actualizará anualmente hasta el momento de la aprobación definitiva de la reparcelación con el IPC» por lo que renuncia a la aplicación del IPC hasta la fecha de presentación del citado escrito, criterio que se reitera con la presentación y aprobación del proyecto de reparcelación, en el que las cuotas coinciden con el proyecto de urbanización aprobado (sin incluir los costes del colector).
Valencià: Per tot això i seguint la renúncia a l'aplicació de l'augment de l'IPC fins a la data de presentació de la citada retaxació, renúncia que no comprén els períodes posteriors fins a l'aprovació del projecte de reparcel·lació, es considera que el període d'aplicació de l'IPC ha de ser el comprés entre els mesos de novembre i maig de 2007, augment que es xifra en el 8,3%, per la qual cosa la quantia d'augment dels conceptes sol·licitats seria la següent: Costos d'urbanització: 348.727,20 € Despeses generals: 50.881,68 € B.2.
Español: Por todo ello y siguiendo la renuncia a la aplicación del aumento del IPC hasta la fecha de presentación de la citada retasación, renuncia que no comprende los periodos posteriores hasta la aprobación del proyecto de reparcelación, se considera que el periodo de aplicación del IPC debe de ser el comprendido entre los meses de noviembre a mayo de 2007, aumento que se cifra en el 8,3%, por lo que la cuantía de aumento de los conceptos solicitados sería la siguiente: Costes de urbanización: 348.727,20 € Gastos generales: 50.881,68 € B.2.
Valencià: Derivades del deure de suportar cànons: es fonamenta la dita petició en les següents qüestions que de forma resumida es detallen: a) Retaxació per connexió a l'Estació Depuradora d'Aigües Residuals: per comunicació de 16 de novembre de 2007, s'indica que en el supòsit que el sector no resolga pel seu compte les necessitats de sanejament i depuració deu fer-se efectiu l'import de 231.913,50 euros, cost estimat del suplement de les infraestructures existents per a atendre el servei.
Español: Derivadas del deber de soportar cánones: fundamentando dicha petición en las siguientes cuestiones que de forma resumida se detallan: a) Retasación por conexión a la Estación Depuradora de Aguas Residuales: por comunicación de 16 de noviembre de 2007, se indica que en el supuesto que el sector no resolviese por su cuenta las necesidades de saneamiento y depuración debe de hacerse efectivo el importe de 231.913,50 euros, coste estimado del suplemento de las infraestructuras existentes para atender el servicio.
Valencià: b) Millora del sanejament del barranc Ravatxol: després de la presentació de la proposició i adjudicació del programa l'Ajuntament va aprovar l'ordenança reguladora del cànon d'urbanització que s'establix en un cost per al sector S6 de 78.873,17 euros.
Español: b) Mejora del saneamiento del barranco Ravatxol: con posterioridad a la presentación de la proposición y adjudicación del programa el Ayuntamiento aprobó la ordenanza reguladora del canon de urbanización que se establece en un coste para el sector S6 de 78.873,17 euros.
Valencià: De l'estudi de les dites peticions cal efectuar les consideracions següents: Primer.
Español: Del estudio de dichas peticiones cabe efectuar las siguientes consideraciones: Primero.
Valencià: Que el contingut, tramitació i aprovació del Programa d'Actuació Integrada del Sector S6 es va executar a l'empara de les prescripcions de la Llei 6/1994 Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Que el contenido, tramitación y aprobación del Programa de Actuación Integrada del Sector S6, se ejecutó al amparo de las prescripciones de la Ley 6/1994 Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Legislació que no establia l'obligatorietat d'aprovació o existència d'unes bases de programació que definiren amb caràcter previ les característiques generals d'integració i de desenvolupament de l'actuació.
Español: Legislación que no establecía la obligatoriedad de aprobación o existencia de unas bases de programación que definiesen con carácter previo las características generales de integración y de desarrollo de la actuación.
Valencià: Una vegada presentada la dita alternativa i, més en el present supòsit al modificar el planejament existent, l'administració, a través de l'homologació modificativa i cèdula urbanística, ha fixat amb les condicions d'integració i desenvolupament, condicions que amb les característiques sol·licitades per l'administració eren imprevisibles per a l'agent urbanitzador en l'alternativa tècnica presentada, els quals indubtablement tenen un interés general i redunden especialment en el propi desenvolupament de l'actuació, a fi d'aconseguir una correcta funcionalitat i integració amb les infraestructures municipals i que aquestes no tinguen minva o deteriorament.
Español: Una vez presentada dicha alternativa y, más en el presente supuesto al modificar el planeamiento existente, la administración, a través de la homologación modificativa y cédula urbanística, ha fijado con las condiciones de integración y desarrollo, condiciones que con las características solicitadas por la administración eran imprevisibles para el agente urbanizador en la alternativa técnica presentada, las cuales indudablemente tienen un interés general y redundan especialmente en el propio desarrollo de la actuación, al objeto de lograr una correcta funcionalidad e integración con las infraestructuras municipales y que las mismas no sufran merma o deterioro.
Valencià: Que les dites condicions d'integració i de connexió, fixades amb motiu de l'aprovació dels instruments d'homologació i planejament, no han sigut objecte de recurs i han sigut fixades per les administracions públiques, tenen un indubtable interés general i són necessàries per al desenvolupament del sector.
Español: Que dichas condiciones de integración y de conexión, fijadas con motivo de la aprobación de los instrumentos de homologación y planeamiento, no han sido objeto de recurso y han sido fijadas por las administraciones públicas, tienen un indudable interés general y son necesarias para el desarrollo del sector.
Valencià: Ja que en el cas contrari deurien haver-se escomés directament i a càrrec del sector les infraestructures de depuració, que tindrien un cost superior a les que han d'escometre amb l'aplicació d'estos cànons.
Español: Puesto que en el caso contrario deberían de haberse acometido directamente y a cargo del sector las infraestructuras de depuración, que tendrían un coste superior al que deben de acometer con la aplicación de estos cánones.
Valencià: L'aplicació del cànon de connexió a l'estació depuradora ha sigut fixat directament per l'entitat de sanejament.
Español: La aplicación del canon de conexión a la estación depuradora ha sido fijada directamente por la Entidad de Saneamiento.
Valencià: El cànon urbanístic que s'establix per a l'execució d'una nova xarxa de sanejament que discorrerà paral·lela al barranc Ravatxol, es troba inclosa en l'ordenança municipal aprovada definitivament, sense que, amb la tramitació i l'exposició pública prèvies, s'haja presentat cap reclamació, la qual regula expressament la distribució de costos i la possibilitat de repercussió entre els propietaris de les parcel·les.
Español: El canon urbanístico que se establece para la ejecución de una nueva red de saneamiento que discurrirá paralela al barranco Ravatxol, se encuentra reflejada en la ordenanza municipal aprobada definitivamente, sin que, previa tramitación y exposición público, se haya presentado reclamación alguna, la cual regula expresamente la distribución de costes y la posibilidad de repercusión entre los propietarios de las parcelas.
Valencià: Per tot això, es considera d'aplicació la retaxació de les càrregues d'urbanització sol·licitada per aquests conceptes.
Español: Por todo ello, se considera de aplicación la retasación de las cargas de urbanización solicitada por estos conceptos.
Valencià: Pagament Iberdrola Distribución Eléctrica segons exigència conveni: es fonamenta la dita petició en l'exigència de la companyia subministradora «en concepte d'actualització de bases de dades, estudis, intervenció en instal·lacions i per la prestació del servei d'agent zona de treball».
Español: Pago Iberdrola Distribución Eléctrica según exigencia convenio: Fundamenta dicha petición en la exigencia de la compañía suministradora «en concepto de actualización de bases de datos, estudios, intervención en instalaciones y por la prestación del servicio de agente zona de trabajo».
Valencià: Es considera que no pot ser objecte de retaxació en el concepte invocat, per estimar-se que són uns costos que segons la justificació aportada són necessaris per a l'execució dels treballs d'electrificació del sector i que, per consegüent, formen part de les obres d'urbanització.
Español: Se considera que no puede ser objeto de retasación en el concepto invocado, al estimarse que son unos costes que según la justificación aportada son necesarios para la ejecución de los trabajos de electrificación del sector y que por consiguiente forman parte de las obras de urbanización.
Valencià: Derivades del cost del servei d'assistència tècnica per a la vigilància de les obres d'urbanització.
Español: Derivadas del coste del servicio de asistencia técnica para la vigilancia de las obras de urbanización.
Valencià: Sol·licita la retaxació per la contractació de l'empresa Car Ingeniería Civil, SL (Carec, SL), pels treballs d'assistència tècnica de supervisió i assegurament de la qualitat d'execució dels projectes d'urbanització del sector S6 pel preu de 36.860,49 euros.
Español: Solicita la retasación por la contratación de la empresa Car Ingeniería Civil, SL (Carec, SL), por los trabajos de asistencia técnica de supervisión y aseguramiento de la calidad de ejecución de los proyectos de urbanización del sector S6 por el precio de 36.860,49 euros.
Valencià: De l'estudi de la dita petició cal considerar que efectivament l'Ajuntament de Cabanes, per mitjà de l'acord de la Junta de Govern Local, del 18 d'octubre de 2007, va disposar la contractació de la dita assistència tècnica, la qual és considera necessària per a la gestió del dit programa, per possibilitar una supervisió i assegurament en l'execució de les obres urbanització, tasques que són necessàries per a poder comprovar l'execució de la tasca urbanitzadora i aprovació dels pertinents certificats d'obra.
Español: Del estudio de dicha petición cabe considerar que efectivamente el Ayuntamiento de Cabanes, mediante el acuerdo de la Junta de Gobierno Local, del 18 de octubre de 2007, dispuso la contratación de dicha asistencia técnica, la cual es considera como necesaria para la gestión de dicho programa, al posibilitar una supervisión y aseguramiento en la ejecución de las obras urbanización, labores que son necesarias para poder comprobar la ejecución de la labor urbanizadora y aprobación de las pertinentes certificaciones de obra.
Valencià: Aquestes comprovacions tècniques no les pot escometre pels mitjans que disposa aquesta administració que es considera que estan compreses en el concepte de gestió i, per consegüent, de conformitat amb l'art. 168.e de la LUV, han d'assumir-se com una càrrega més del programa.
Español: Estas comprobaciones técnicas no las puede acometer por los medios que dispone esta administración que se considera que están comprendidas en el concepto de gestión y por consiguiente, de conformidad con el art. 168.e de la LUV, deben de asumirse como una carga más del programa.
Valencià: Per tot això i a proposta de l'Alcaldia, s'acorda per unanimitat dels presents: Primer.
Español: Por todo ello y a propuesta de la Alcaldía, se acuerda por unanimidad de los presentes: Primero.
Valencià: Acceptar l'al·legació formulada i continuar la tramitació de l'expedient de retaxació dels aspectes que afecten únicament el transcurs del temps i altres causes (cànons i costos exigits per aquest Ajuntament), i reiterar la resta de continguts de la resolució municipal, de 18 de novembre de 2009, que afecten la retaxació de les obres i l'obligatorietat de la seua inclusió en el projecte d'urbanització o en els seus modificats.
Español: Aceptar la alegación formulada y continuar la tramitación del expediente de retasación de los aspectos que afectan únicamente al transcurso del tiempo y a otras causas (cánones y costes exigidos por este Ayuntamiento), reiterando el resto de contenidos de la resolución municipal, de 18 de noviembre de 2009, que afectan a la retasación de las obras y a la obligatoriedad de su inclusión en el proyecto de urbanización o en sus modificados.
Valencià: Es reitera que l'esmentada resolució, objecte de les al·legacions, no pot ser objecte de recurs per tractar-se d'un acte de tràmit.
Español: Reiterar que la citada resolución, objeto de las alegaciones, no puede ser objeto de recurso al tratarse de un acto de trámite.
Valencià: Així com la resta d'al·legacions en els aspectes que no han sigut considerats en la present resolució.
Español: Así como el resto de alegaciones en los aspectos que no han sido considerados en la presente resolución.
Valencià: Aprovar parcialment la retaxació de les càrregues del sector S6, basant-se en els antecedents i fonaments de drets citats, que han de formar part de la resolució i que comprenen els conceptes següents: A.
Español: Aprobar parcialmente la retasación de las cargas del sector S6, en base a los antecedentes y fundamentos de derechos citados y que deben de formar parte de la resolución y que comprenden los siguientes conceptos: A.
Valencià: Aplicació de l'índex de preus al consum del període comprés entre els mesos de novembre de 2004 i maig de 2007; se xifra l'acumulat en el 8,3%, per la qual cosa la quantia d'augment als conceptes que resulta d'aplicació és la següent: Costos d'urbanització: 348.727,20 €.
Español: Aplicación del índice de precios al consumo del periodo comprendido entre los meses de noviembre de 2004 a mayo de 2007, cifrándose su acumulado en el 8,3%, por lo que la cuantía de aumento a los conceptos que resulta de aplicación es la siguiente: Costes de urbanización: 348.727,20 €.
Valencià: Despeses generals: 50.881,68 €.
Español: Gastos generales: 50.881,68 €.
Valencià: Cànon per connexió a l'Estació Depuradora d'Aigües Residuals xifrat en la quantia de 231.913,50 €.
Español: Canon por conexión a la Estación Depuradora de Aguas Residuales cifrado en la cuantía de 231.913,50 €.
Valencià: Cànon millora del sanejament pel barranc Ravatxol xifrat inicialment en l'ordenança reguladora en 78.873,17 euros.
Español: Canon mejora del saneamiento por el barranco Ravatxol cifrado inicialmente en la ordenanza reguladora en 78.873,17 euros.
Valencià: Desestimar les al·legacions formulades en el període d'exposició al públic pels propietaris i l'agent urbanitzador, en els aspectes que no hagen sigut resolts favorablement en el present acord.
Español: Desestimar las alegaciones formuladas en el periodo de exposición al público por los propietarios y agente urbanizador, en los aspectos que no hayan sido resueltos favorablemente en el presente acuerdo.
Valencià: » Cabanes, 22 de desembre de 2009.
Español: » Cabanes, 22 de diciembre de 2009.
Valencià: - L'alcalde accidental: Jorge Conde Soto.
Español: - El alcalde accidental: Jorge Conde Soto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6264, del 11-05-2010 (2010/4780) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Batxiller de l'IES Camp de Túria de Llíria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6264, del 11-05-2010 (2010/4780) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Bachiller del IES Camp de Túria de Llíria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6264 Data del DOGV : 11-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6264 Fecha DOGV : 11-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4780 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Anunci Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Batxiller de l'IES Camp de Túria de Llíria.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4780 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Bachiller del IES Camp de Túria de Llíria.
Valencià: [2010/4780] Alejandro Cucciardi Oliete ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Batxiller per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2010/4780] Alejandro Cucciardi Oliete ha solicitado la expedición de duplicado de título de Bachiller por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Alejandro Cucciardi Oliete, que va nàixer el dia 15.11.1974 a València, província de València, amb DNI 22567663 V.
Español: Titular del documento: Alejandro Cucciardi Oliete, que nació el 15.11.1974 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI 22567663 V.
Valencià: Tipus de document: Batxiller, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 20.06.1992 i registrat en el llibre 5, foli 228, número 4690016215.
Español: Clase de documento: Bachiller, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 20.06.1992, y registrado en el libro 5, folio 228, número 4690016215.
Valencià: Centre que lliurà l'original: IES Camp de Túria de Llíria, província de València.
Español: Centro que entregó el original: IES Camp de Túria de Llíria, provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6369, del 05-10-2010 (2010/10504) Informació pública de la modificació puntual número 20 del Pla General d'Ordenació Urbana relativa a la limitació de l'ús comercial (Tco).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6369, del 05-10-2010 (2010/10504) Información pública de la modificación puntual número 20 del Plan General de Ordenación Urbana relativa a la limitación del uso comercial (Tco).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6369 Data del DOGV : 05-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6369 Fecha DOGV : 05-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/10504 CVE Data del document : 27-09-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vinaròs pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 20 del Pla General d'Ordenació Urbana relativa a la limitació de l'ús comercial (Tco).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/10504 CVE Fecha del documento : 27-09-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vinaròs plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 20 del Plan General de Ordenación Urbana relativa a la limitación del uso comercial (Tco).
Valencià: [2010/10504] El Ple de la corporació, en la sessió ordinària celebrada el dia 14 de setembre de 2010, ha resolt: Exposar al públic la modificació puntual número 20 del Pla General d'Ordenació Urbana de Vinaròs relativa a la limitació superficial de l'ocupació comercial (Tco) presentada per Monterde y Antonio, SL, mitjançant un anunci en un diari de difusió dins de l'àmbit de la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana pel termini d'un mes, per a formular les al·legacions i els suggeriments que s'estimen oportuns.
Español: [2010/10504] El Pleno de la corporación, en sesión ordinaria celebrada el día 14 de septiembre de 2010, ha resuelto: Exponer al público la modificación puntual número 20 del Plan General de Ordenación Urbana de Vinaròs relativa a la limitación superficial del uso comercial (Tco) presentada por Monterde y Antonio, SL, mediante anuncio en un diario de difusión en el ámbito de la Comunidad Valenciana y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana por un plazo de un mes, para formular las alegaciones y sugerencias que estime oportunas.
Valencià: De conformitat amb l'article 83.2.a de la Llei Urbanística Valenciana 16/2005, se sotmet a informació pública durant el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a formular les al·legacions i els suggeriments que s'estimen oportuns.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 83.2.a de la Ley Urbanística Valenciana 16/2005, se somete a información pública durante un plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para formular las alegaciones y sugerencias que se estimen oportunas.