gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3854, del 10-10-2000 (2000/8106) Informació pública de la rectificació mitjançant sentència de les bases de la convocatòria de les proves selectives per a la provisió en propietat de tres places de guàrdies de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3854, del 10-10-2000 (2000/8106) Información pública de la rectificación por sentencia de las bases de la convocatoria de las pruebas selectivas para la provisión en propiedad de tres plazas de guardias de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3854 Data del DOGV : 10-10-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3854 Fecha DOGV : 10-10-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2000/8106 CVE Data del document : 03-10-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Benaguasil Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benaguasil administració local policia concurs administratiu Informació pública de la rectificació mitjançant sentència de les bases de la convocatòria de les proves selectives per a la provisió en propietat de tres places de guàrdies de la policia local.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2000/8106 CVE Fecha del documento : 03-10-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benaguasil Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benaguasil administración local policía concurso administrativo Información pública de la rectificación por sentencia de las bases de la convocatoria de las pruebas selectivas para la provisión en propiedad de tres plazas de guardias de la policía local.
Valencià: [2000/Q8106] En compliment i execució de la sentència dictada en el recurs contenciós administratiu número 139/1997, mitjançant la resolució d'aquesta data romanen rectificades les bases de la convocatòria de les proves selectives per a la provisió en propietat de tres places de guàrdies de la policia local, aprovades per aquest ajuntament en data 26 de setembre de 1996, publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 286, de 30 de novembre de 1996, i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.873, de 20 de novembre de 1996, segons s'indica: Base 6: quadre d'exclusions mèdiques.
Español: [2000/Q8106] En cumplimiento y ejecución de la sentencia dictada en el recurso contencioso administrativo número 139/1997, por resolución de esta fecha quedan rectificadas las bases de la convocatoria de las pruebas selectivas para la provisión en propiedad de tres plazas de guardias de la policía local, aprobadas por este ayuntamiento en fecha 26 de septiembre de 1996, publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 286, de 30 de noviembre de 1996, y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.873, de 20 de noviembre de 1996, según se reseña: Base 6: cuadro de exclusiones médicas.
Valencià: S'adopta exactament a l'annex II de l'Ordre de 5 de desembre de 1994.
Español: Queda adoptado exactamente al anexo II de la Orden de 5 de diciembre de 1994.
Valencià: Primer exercici: escalada de corda per a dones: 3 metres.
Español: Primer ejercicio: trepa de cuerda para mujeres: 3 metros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3780, del 27-06-2000 (2000/4974) RESOLUCIÓ de 31 de març de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Jorge Bondía Company, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Enginyeria de Sistemes i Automàtica, adscrita al Departament d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3780, del 27-06-2000 (2000/4974) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don Jorge Bondía Company, profesor titular de escuela universitaria del Área de Conocimiento Ingeniería de Sistemas y Automática, adscrita al Departamento de Ingeniería de Sistemas y Automática.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3780 Data del DOGV : 27-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3780 Fecha DOGV : 27-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/4974 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de març de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Jorge Bondía Company, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Enginyeria de Sistemes i Automàtica, adscrita al Departament d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/4974 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don Jorge Bondía Company, profesor titular de escuela universitaria del Área de Conocimiento Ingeniería de Sistemas y Automática, adscrita al Departamento de Ingeniería de Sistemas y Automática.
Valencià: [2000/X4974] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 8 de juny de 1999 d'aquesta universitat, plaça núm. 103/1999, codi 1075 (BOE de 28 de juny de 1999), i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt deu de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el senyor Jorge Bondía Company, amb document nacional d'identitat núm. 24346370, professor titular d'escola universitària, de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Enginyeria de Sistemes i Automàtica, adscrita al Departament d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica.
Español: [2000/X4974] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 8 de junio de 1999 de esta Universidad, plaza núm. 103/1999, cód. 1075 (BOE de 28 de junio de 1999), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Jorge Bondía Company, con número de documento nacional de identidad 24.346.370 profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Ingeniería de Sistemas y Automática, adscrita al Departamento de Ingeniería de Sistemas y Automática.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3726, del 07-04-2000 (2000/2169) Informació pública del projecte d'urbanització del polígon B-3 del pla parcial de Platges d'Almardà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3726, del 07-04-2000 (2000/2169) Información pública del proyecto de urbanización del polígono B-3 del plan parcial de Playas de Almardà.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3726 Data del DOGV : 07-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3726 Fecha DOGV : 07-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/2169 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del polígon B-3 del pla parcial de Platges d'Almardà.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/2169 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del polígono B-3 del plan parcial de Playas de Almardà.
Valencià: [2000/S2169] Per la present, li comuniquem, que en virtut de les atribucions que em confereix la legislació vigent, amb data 8 de març de 2000, he resolt el següent: Resolució d'Alcaldia.
Español: [2000/S2169] Por la presente, le significó, que en virtud de las atribuciones que me confiere la legislación vigente, con fecha 8 de marzo de 2000, he resuelto lo siguiente: Resolución de Alcaldía.
Valencià: «Vist que mitjançant acord de la Comissió de Govern de data 3 de setembre de 1996, es procedia a adjudicar al senyor Antonio Gil Estelles, l'encàrrec de redacció del projecte d'urbanització del polígon B-3 del pla parcial de Platges d'Almardà de Sagunt.
Español: «Resultando que mediante acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 3 de septiembre de 1996, se procedía a adjudicar a don Antonio Gil Estelles, el encargo de redacción del proyecto de urbanización del polígono B-3 del plan parcial de Playas de Almardà de Sagunto.
Valencià: Vist que en data 16 de juny de 1998, es presenta el projecte d'urbanització del polígon B-3 del pla parcial de Platges d'Almardà, redactat pel senyor Antonio Gil Estelles, amb un pressupost per a coneixement de l'administració de 326.405.716 pessetes.
Español: Resultando que en fecha 16 de junio de 1998, se presenta proyecto de urbanización del polígono B-3 del plan parcial de Playas de Almardà, redactado por don Antonio Gil Estelles, con un presupuesto para conocimiento de la administración de 326.405.716 pesetas.
Valencià: Vist que mitjançant acord de la Comissió de Govern de data 1 de març de 1994, es va acordar la subrogació en l'adjudicació de la redacció de projectes d'urbanització, apartat electrificació, al senyor Andrés Llopis Juesas.
Español: Resultando que mediante acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 1 de marzo de 1994, se acordó la subrogación en la adjudicación de la redacción de proyectos de urbanización, apartado electrificación, a don Andrés Llopis Juesas.
Valencià: Vist que els Serveis Tècnics Municipals del Departament de Projectes i Obres han informat l'esmentat projecte en data 26 de juny de 1998, amb les observacions següents: No es justifica l'existència de l'explanada tipus E-2, per la qual cosa a l'inici de les obres s'hauran de fer els oportuns assajos per a verificar aquest supòsit de partida.
Español: Resultando que el citado proyecto ha sido informado por los Servicios Técnicos Municipales del Departamento de Proyectos y Obras en fecha 26 de junio de 1998, con las siguientes observaciones: No se justifica la existencia de la explanada tipo E-2, por lo que al inicio de las obras se deberán hacer los oportunos ensayos para verificar este supuesto de partida.
Valencià: Vist que en data 26 de juny de 1998, el tècnic del Cicle de l'Aigua informa favorablement la part d'obres de proveïment d'aigua i clavegueram, si bé es considera que per part del tècnic redactor s'hauran d'entregar còpies del projecte visades pel Col·legi Oficial d'Arquitectes.
Español: Resultando que en fecha 26 de junio de 1998, se informa favorablemente por el técnico del Ciclo del Agua la parte de obras de abastecimiento de agua y alcantarillado, si bien se considera que por parte del técnico redactor se deberán entregar copias del proyecto visadas por el Colegio Oficial de Arquitectos.
Valencià: Vist que en data 13 de juliol de 1998, l'enginyer tècnic industrial, informa dels projectes tècnics referents a instal·lacions d'enllumenat públic redactats pels enginyers tècnics industrials el senyor Arcadio Andrés Llopis Juesas i el senyor Francisco Ramón Civera Navarré, amb les modificacions de 18 de setembre de 1997, es consideren que amb caràcter general reuneixen les condicions acceptables en allò referent a les instal·lacions d'enllumenat públic.
Español: Resultando que en fecha 13 de julio de 1998, por el ingeniero técnico industrial, se informan los proyectos técnicos referentes a instalaciones de alumbrado público redactados por los ingenieros técnicos industriales don Arcadio Andrés Llopis Juesas y don Francisco Ramón Civera Navarré, con las modificaciones de 18 de septiembre de 1997, se consideran que con carácter general reúnen las condiciones aceptables en lo referente a las instalaciones de alumbrado público.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 53, en concordança amb l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, se sotmet el projecte d'urbanització a informació pública, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 53, en concordancia con el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, se somete el proyecto de urbanización a información pública, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posteriormente o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No és preceptiva la notificació formal i individual als propietaris afectats, però, abans de la publicació de l'edicte, s'haurà de comunicar amb el seu contingut al domicili fiscal de qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: No es preceptiva la notificación formal e individual a los propietarios afectados, pero, antes de la publicación del edicto, habrá que remitir aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: El termini d'informació pública serà de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de información pública será de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: (Aquesta documentació es troba depositada en l'Ajuntament de Sagunt, Departament d'Urbanisme).
Español: (Dicha documentación se encuentra depositada en el Ayuntamiento de Sagunto, Departamento de Urbanismo).
Valencià: Qualsevol interessat podrà comparèixer en l'Ajuntament de Sagunt, i consultar la documentació que integra el projecte d'urbanització, i també formular, si s'escau, al·legacions, dins del termini indicat en el paràgraf anterior i en els termes que estableix el punt 4 de l'article 46 d'aquest text legal.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en el Ayuntamiento de Sagunto, y consultar la documentación que integra el proyecto de urbanización, así como formular en su caso, alegaciones, dentro del plazo indicado en el párrafo anterior y en los términos que establece el punto 4 del artículo 46 de dicho texto legal.
Valencià: Aquesta publicació, la qual es correspon amb l'efectuada el passat 26 d'agost de 1999, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.569, pàgines 15.024-15.025, té per objecte el salvar l'omissió de publicació en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, atés que s'havia incomplit el que estableix l'article 46 de Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, amb la qual cosa es dóna per esmenat l'error, ja que aquesta havia de ser anterior.
Español: La presente publicación, la cual se corresponde con la efectuada el pasado 26 de agosto de 1999, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.569, páginas 15.024-15.025, tiene por objeto el salvar la omisión de publicación en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, habida cuenta que se había incumplido lo prevenido en el artículo 46 de Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, con lo cual se da por subsanado el error, dado que la misma debía ser anterior.
Valencià: Per tant, resolc: Sotmetre al tràmit d'informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'urbanització de la unitat d'actuació B-3 (polígon B-3) del Pla Parcial de Platges d'Almardà, redactat per l'arquitecte el senyor Antonio Gil Estelles, en data juny de 1998, amb un pressupost per a coneixement de l'administració de 326.405.716 pessetes, així com els projectes elèctrics redactats pels enginyers tècnics industrials el senyor Arcadio Andrés Llopis Juesas i el senyor Francisco Ramón Civera Navarré.
Español: A la vista de todo lo anterior resuelvo: Someter al trámite de información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de urbanización de la unidad de actuación B-3 (polígono B-3) del Plan Parcial de Playas de Almardá, redactado por el arquitecto don Antonio Gil Estelles, en fecha junio de 1998, con un presupuesto para conocimiento de la administración de 326.405.716 pesetas, así como los proyectos eléctricos redactados por los ingenieros técnicos industriales don Arcadio Andrés Llopis Juesas y don Francisco Ramón Civera Navarré.
Valencià: Cosa que es publica, perquè se'n prenga coneixement i d'acord amb el que disposa l'article 53, en concordança amb l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público, para general conocimiento y a tenor de lo dispuesto en el artículo 53, en concordancia con el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3701, del 03-03-2000 (2000/1437) Concurs número O-4/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3701, del 03-03-2000 (2000/1437) Concurso número O-4/2000.
Valencià: Adequació de la planta soterrani Menos Dos en el bloc esportiu per a aparcament públic de l'aulari V, al Campus de Blasco Ibáñez.
Español: Adecuación de la planta sótano Menos Dos en la manzana deportiva para aparcamiento público del aulario V, en el Campus de Blasco Ibáñez.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3701 Data del DOGV : 03-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3701 Fecha DOGV : 03-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/1437 CVE Data del document : 15-02-2000 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número O-4/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/1437 CVE Fecha del documento : 15-02-2000 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número O-4/2000.
Valencià: [2000/S1437] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2000/S1437] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: O-4/2000.
Español: c) Número de expediente: O-4/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adequació de la planta soterrani Menos Dos en el bloc esportiu per a aparcament públic de l'aulari V, al Campus de Blasco Ibáñez.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adecuación de la planta sótano Menos Dos en la manzana deportiva para aparcamiento público del aulario V, en el Campus de Blasco Ibáñez.
Valencià: b) Lloc d'execució: Campus de Blasco Ibáñez.
Español: b) Lugar de ejecución: Campus de Blasco Ibáñez.
Valencià: Requisits específics del contractista: Classificació: Grup C, subgrup general, categoria D Grup I, subgrup 6, categoria B Grup J, subgrup 2, categoria C Grup K, subgrup 9, categoria D Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: vint-i-sisè dia natural des del dia següent a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Requisitos específicos del contratista: Clasificación: Grupo C, subgrupo general, categoría D Grupo I, subgrupo 6, categoría B Grupo J, subgrupo 2, categoría C Grupo K, subgrupo 9, categoría D Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: el vigesimosexto día natural desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: Sobre A: proposició econòmica en la forma que determina la clàusula 7.2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: Sobre A: proposición económica en la forma que determina la cláusula 7.2 del pliego de cláusulas administrativa particulares.
Valencià: Sobre B: capacitat per a contractar en la forma que determina la clàusula 7.3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre B: capacidad para contratar en la forma que determina la cláusula 7.3 del pliego de cláusulas administrativa particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació Entitat: Serveis Centrals de la Universitat de València (Registre General).
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: servicios centrales de la Universidad de Valencia (Registro General).
Valencià: Domicili: l'Antiga Senda de Senent, núm. 11.
Español: Domicilio: l'Antiga Senda de Senent, núm. 11.
Valencià: b) Domicili: l'Antiga Senda de Senent, núm. 11, 2ª planta.
Español: b) Domicilio: l'Antiga Senda de Senent, núm. 11, 2º piso.