gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Transcorregut aquest termini, s'elaborarà la relació definitiva de sol·licituds admeses i excloses i s'elevarà a la comissió d'avaluació. 7.2 Rebuda la relació definitiva d'admesos, la comissió d'avaluació elevarà una proposta motivada a la rectora de la Universitat d'Alacant que, si escau, dictarà la resolució que procedisca. 7.3 Publicada la resolució i una vegada es troben de manera presencial en la Universitat d'Alacant, les persones beneficiàries percebran la concessió de l'ajuda en la forma indicada en el punt 3. 7.4 Les resolucions inherents a aquestes bases es publicaran en la pàgina web de l'Àrea de Cooperació Internacional per al Desenvolupament https://sri.ua.es/va/cooperacion/convocatorias/m-africa/programa-dones-subsaharianes.html i substituiran la notificació a les persones interessades, produint els mateixos efectes, tot això en aplicació del principi de transparència recollit en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, i a allò que estableix l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Transcurrido dicho plazo, se elaborará la relación definitiva de solicitudes admitidas y excluidas y se elevará a la comisión de evaluación. 7.2 Recibida la relación definitiva de admitidos, la comisión de evaluación elevará una propuesta motivada a la rectora de la Universidad de Alicante que, en su caso, dictará la resolución que proceda. 7.3 Publicada la resolución y una vez se encuentren de forma presencial en la Universidad de Alicante, las personas beneficiarias percibirán la concesión de la ayuda en la forma indicada en el punto 3. 7.4 Las resoluciones inherentes a estas bases se publicarán en la página web del Área de Cooperación Internacional para el Desarrollo https://sri.ua.es/es/cooperacion/convocatorias/m-africa/programa-mujeres-subsaharianas.html y sustituirán la notificación a las personas interesadas, produciendo los mismos efectos, todo ello en aplicación del principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Marc legal i pressupostari 8.1 Aquesta convocatòria es troba recollida en la línia de subvenció 2023LS0063 del Pla Estratègic de Subvencions 2021-23 de la Universitat d'Alacant. 8.2 La subvenció assignada s'ajustarà a allò que estableix la llei 38/2003 i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, normativa interna de la Universitat d'Alacant i la present convocatòria. 8.3 Els crèdits destinats a aquestes ajudes s'executaran amb càrrec al pressupost del Vicerectorat de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament, any 2023, clau orgànica 5160 4B 0009 8.4 La dotació màxima a assignar és de 45.000€ i serà cofinançada pel Vicerectorat de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament i la Generalitat Valenciana a través del Conveni amb la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica. 8.5 L'execució d'aquesta dotació està supeditada a la disponibilitat pressupostària de la UA.
Español: Marco legal y presupuestario 8.1 Esta convocatoria se encuentra recogida en la línea de subvención 2023LS0063 del Plan Estratégico de Subvenciones 2021-23 de la Universidad de Alicante. 8.2 La subvención asignada se ajustará a lo dispuesto en la ley 38/2003 y en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, normativa interna de la Universidad de Alicante y la presente convocatoria. 8.3 Los créditos destinados a estas ayudas se ejecutarán con cargo al presupuesto del Vicerrectorado de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo, año 2023, clave orgánica 5160 4B 0009 8.4 La dotación máxima a asignar es de 45.000€ y será cofinanciada por el Vicerrectorado de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo y la Generalitat valenciana a través del Convenio con la Consellería de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática. 8.5 La ejecución de dicha dotación está supeditada a la disponibilidad presupuestaria de la UA.
Valencià: S'aplicaran les retencions de rendes que, si escau, establisca la legislació vigent. 8.6 Si el crèdit disponible per a la distribució per mesos de les ajudes no s'esgotara, la Comissió podrà reassignar els fons en funció de les sol·licituds presentades.
Español: Se aplicarán las retenciones de rentas que, en su caso, establezca la legislación vigente. 8.6 Si el crédito disponible para la distribución por meses de las ayudas no se agotase, la Comisión podrá reasignar los fondos en función de las solicitudes presentadas.
Valencià: Obligacions de les persones perceptores de les ajudes i justificació de les ajudes Amb caràcter general, els qui obtinguen una ajuda, tindran les següents obligacions: Abans de vindre a la UA: a) Acceptar l'ajuda concedida en els 5 dies naturals següents a la seua notificació, a través de la adreça electrònica: p.codesarrollo@ua.es Durant l'estada en la UA: b) Presentar-se en el Servei de Relacions Internacionals, Àrea de Cooperació Universitària per al Desenvolupament per a signar la confirmació d'arribada a la UA i presentar declaració signada del seu director o directora de grup d'investigació, acreditant la seua incorporació efectiva al Departament/Institut.
Español: Obligaciones de las personas perceptoras de las ayudas y justificación de las ayudas Con carácter general, quienes obtengan una ayuda, tendrán las siguientes obligaciones: Antes de venir a la UA: a) Aceptar la ayuda concedida en los 5 días naturales siguientes a su notificación, a través del correo electrónico: p.codesarrollo@ua.es Durante la estancia en la UA: b) Presentarse en el Servicio de Relaciones Internacionales, Área de Cooperación Universitaria para el Desarrollo para firmar la confirmación de llegada a la UA y presentar declaración firmada de su director o directora de grupo de investigación, acreditando su incorporación efectiva al Departamento/Instituto.
Valencià: c) Per a percebre les quantitats de l'ajuda, a més hauran de: Emplenar el formulari "alta de tercers".
Español: c) Para percibir las cantidades de la ayuda, además deberán: Cumplimentar el formulario "alta de terceros".
Valencià: Presentar còpia de la targeta d'identificació fiscal del seu país d'origen.
Español: Presentar copia de la tarjeta de identificación fiscal de su país de origen.
Valencià: d) Enviar informe de seguiment intermedi, visat pel director del grup d'investigació, en el supòsit d'estades de dos i tres mesos.
Español: d) Enviar informe de seguimiento intermedio, visado por el director del grupo de investigación, en el supuesto de estancias de dos y tres meses.
Valencià: e) Realitzar l'estada d'investigació abans del 31 de juliol de 2023.
Español: e) Realizar la estancia de investigación antes del 31 de julio de 2023.
Valencià: Després de la finalització de l'activitat: f) Finalitzada l'activitat objecte de l'ajuda, presentar una declaració responsable d'aprofitament de les activitats d'investigació a realitzar amb el vistiplau del seu director o directora del grup d'investigació.
Español: Tras la finalización de la actividad: f) Finalizada la actividad objeto de la ayuda, presentar una declaración responsable de aprovechamiento de las actividades de investigación a realizar con el visto bueno de su director o directora del grupo de investigación.
Valencià: g) Signar el document Finalització d'estada, per a acreditar la data de finalització i percebre la part última de l'ajuda.
Español: g) Firmar el documento Finalización de estancia, para acreditar la fecha de finalización y percibir la parte última de la ayuda.
Valencià: h) Retornar al seu país d'origen una vegada finalitzada l'estada d'investigació, llevat que acrediten la incorporació a un altre programa en una universitat o centre d'investigació a Espanya.
Español: h) Retornar a su país de origen una vez finalizada la estancia de investigación, salvo que acrediten la incorporación a otro programa en una universidad o centro de investigación en España.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal De conformitat amb allò que estableix la legislació vigent en matèria de protecció de dades, s'informa que la Universitat d'Alacant tractarà les dades aportades amb la finalitat de gestionar i tramitar les sol·licituds de participació en aquesta convocatòria.
Español: Protección de datos de carácter personal De conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, se informa que la Universidad de Alicante tratará los datos aportados con la finalidad de gestionar y tramitar las solicitudes de participación en esta convocatoria.
Valencià: S'informa que les persones sol·licitants poden exercir els seus drets en relació amb el tractament de les seues dades personals d'accés, rectificació i supressió, entre altres, mitjançant sol·licitud dirigida a la Gerència de la Universitat en el Registre General de la Universitat d'Alacant, o bé a través de la seua Seu electrònica https://seuelectronica.ua.es/va/privadesa.html.
Español: Se informa que las personas solicitantes pueden ejercer sus derechos en relación con el tratamiento de sus datos personales de acceso, rectificación y supresión, entre otros, mediante solicitud dirigida a la Gerencia de la Universidad en el Registro General de la Universidad de Alicante, o bien a través de su Sede electrónica https://seuelectronica.ua.es/es/index.html.
Valencià: La informació addicional i detallada sobre Protecció de dades, els seus drets i la Política de Privacitat de la Universitat d'Alacant, pot consultar-la en el següent enllaç: https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html.
Español: La información adicional y detallada sobre Protección de datos, sus derechos y la Política de Privacidad de la Universidad de Alicante, puede consultarla en el siguiente enlace: https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html.
Valencià: Recursos Contra la convocatòria, les seues bases i quants actes administratius es deriven d'aquesta, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós- administratiu davant el jutjat del contenciós-administratiu d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de publicar-se, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, l'article 6.4 de la llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós-Administrativa, i potestativament podrà interposar-se recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present, davant la rectora, de conformitat amb allò que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: Recursos Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agoten la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso- administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, el artículo 6.4 de la ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrá interponerse recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante la rectora, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: A Alacant, a 8 de febrer de 2023 La rectora P.D.
Español: En Alicante, a 8 de febrero de 2023 La rectora P.D.
Valencià: de signatura, la Vicerectora de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament (Resolució de 22 de desembre de 2020) Rosa Mª Martínez Espinosa Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: de firma, la Vicerrectora de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo (Resolución de 22 de diciembre de 2020) Rosa Mª Martínez Espinosa Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: JORGE OLCINA CANTOS, vicedegà de Relacions Institucionals de la Facultat de Filosofia i Lletres.
Español: JORGE OLCINA CANTOS, vicedecano de Relaciones Institucionales de la Facultad de Filosofía y Letras.
Valencià: LEMA El LEMA ha de servir per a identificar, fer visible i sintetitzar, en un màxim de sis paraules, el que representa la UA per a les persones que hi estudien i treballen.
Español: - LEMA El LEMA debe servir para identificar, visibilizar y sintetizar en un máximo de 6 palabras lo que supone la UA para las personas que estudian y trabajan en ella. 2.
Valencià: PARTICIPANTS Hi podran participar, a títol individual, estudiants, col·lectiu Alumni UA, personal docent i investigador i personal d’administració i serveis de la Universitat d’Alacant.
Español: - PARTICIPANTES Podrán participar a título individual estudiantes, colectivo Alumni UA, personal docente e investigador y personal de administración y servicios de la Universidad de Alicante.
Valencià: En queden exclosos els membres del jurat.
Español: Quedan excluidos los miembros del jurado.
Valencià: Els participants podran ser requerits perquè acrediten la vinculació amb la Universitat d’Alacant.
Español: Quienes participen podrán ser requeridos para que acrediten su vinculación a la Universidad de Alicante. 3.
Valencià: TÈCNICA/REQUISITS Cada concursant podrà presentar un màxim de dos LEMES, redactats en valencià o castellà, amb un màxim de sis paraules.
Español: - TÉCNICA/REQUISITOS Cada concursante podrá presentar un máximo de dos LEMAS, redactados en castellano o valenciano, con un máximo de 6 palabras.
Valencià: Els lemes presentats hauran de ser originals i de creació pròpia, i no haver sigut premiats en altres concursos.
Español: Los lemas presentados deberán de ser originales y de creación propia, y no haber sido premiados en otros concursos.
Valencià: El jurat podrà desestimar els LEMES que incomplisquen aquests requisits o que vagen contra l’esperit de l’Estatut de la UA.
Español: El jurado podrá desestimar aquellos LEMAS que incumplan estos requisitos o que vayan contra el espíritu del Estatuto de la UA. 4.
Valencià: FORMA DE PRESENTACIÓ Caldrà presentar els LEMES de manera electrònica, a través del formulari habilitat en la pàgina web del Gabinet del Rector.
Español: - FORMA DE PRESENTACION La presentación de los LEMAS se realizará de forma electrónica a través del formulario habilitado en la página web del Gabinete del Rector.
Valencià: http://web.ua.es/va/r-institucionals/relaciones-institucionales/accions-institucionals/accions-institucionals.html En aquest formulari caldrà emplenar els camps següents: nom i cognoms de l’autora o autor, telèfon, correu electrònic, pseudònim, LEMA i explicació d’aquest.
Español: http://web.ua.es/es/r-institucionals/relaciones-institucionales/acciones-institucionales/acciones-institucionales.html En este formulario deberán completarse los siguientes campos: nombre y apellidos de la autora o autor, teléfono, correo electrónico, seudónimo, LEMA y explicación del mismo.
Valencià: Les dades personals quedaran ocultes i no seran conegudes fins després de la resolució del jurat.
Español: Los datos personales quedarán ocultos y no se conocerán hasta después de la resolución del jurado.
Valencià: D’acord amb el que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades, us comuniquem que la Universitat d’Alacant tractarà les dades aportades en la presentació d’obres en el concurs «Un lema per a la UA» amb la finalitat de gestionar aquest concurs.
Español: De conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, se le comunica que la Universidad de Alicante tratará los datos aportados en la presentación de obras en el concurso “Un lema para la UA” con la finalidad de gestionar dicho concurso.
Valencià: En el marc dels tractaments esmentats, les vostres dades no se cediran a tercers llevat d’obligació legal.
Español: En el marco de los tratamientos mencionados, sus datos no se cederán a terceros salvo obligación legal.
Valencià: Us informem que podeu exercir els vostres drets en relació amb el tractament de les vostres dades personals mitjançant una sol·licitud adreçada a la Gerència de la Universitat en el Registre General de la Universitat d’Alacant, presencialment en les oficines de registre de la Universitat, o bé a través de la seu electrònica (http://seuelectronica.ua.es), segons estableix la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Le informamos que puede ejercer sus derechos en relación con el tratamiento de sus datos personales mediante solicitud dirigida a la Gerencia de la Universidad en el Registro General de la Universidad de Alicante, presencialmente en las oficinas de registro de la Universidad o bien a través de su Sede electrónica (https://seuelectronica.ua.es/) según lo establecido por la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: JURAT Estarà constituït per: La vicerectora d’Estudiants i Ocupació, o persona en qui delegue, que actuarà com a presidenta.
Español: - JURADO Estará constituido por: La Vicerrectora de Estudiantes y Empleo, o persona en quien delegue, que actuará de Presidenta.
Valencià: La directora del Secretariat d’Ocupació i Suport a Estudiants.
Español: La Directora del Secretariado de Empleo y Apoyo a Estudiantes.
Valencià: Una o un representant de la Unitat de Comunicació.
Español: Una o un representante de la Unidad de Comunicación.
Valencià: Una o un representant del Gabinet del Rector, que exercirà de secretària o secretari de la comissió.
Español: Una o un representante del Gabinete del Rector que ejercerá la Secretaría de la Comisión . 7.
Valencià: PREMI Es concedirà un únic premi que consistirà en una tauleta electrònica i un diploma acreditatiu.
Español: - PREMIO Se concederá un único premio consistente en una tablet y un diploma acreditativo.
Valencià: El jurat podrà declarar desert el concurs.
Español: El jurado podrá declarar desierto el concurso.
Valencià: Les decisions del jurat seran inapel·lables.
Español: Las decisiones del jurado son inapelables.
Valencià: La decisió del jurat serà publicada en la pàgina web del Vicerectorat d’Estudiants i Ocupació, a partir del dia 20 de setembre de 2018.
Español: El fallo del jurado se publicará en la página web del Vicerrectorado de Estudiantes y Empleo, a partir del día 20 de septiembre de 2018.
Valencià: La dotació del premi serà sufragada amb càrrec a l'orgànica 5011 del pressupost d'activitats del Servei d'Informació a l'Alumnat.
Español: La dotación del premio será sufragada con cargo a la orgánica 5011 del presupuesto de actividades del Servicio de Información al Alumnado. 8.
Valencià: LLIURAMENT DEL PREMI El lliurament del premi tindrà lloc en l’acte d’inauguració de la benvinguda a la Universitat, prevista per al dia 25 de setembre de 2018.
Español: - ENTREGA DEL PREMIO La entrega del premio se realizará en el acto de inauguración de la Bienvenida a la Universidad prevista para el día 25 de septiembre de 2018. 9.
Valencià: DRETS DE REPRODUCCIÓ / PROPIETAT La propietat del LEMA premiat serà cedida a la Universitat d’Alacant, que es reserva el dret de reproducció a través dels formats i dels mitjans que considere oportuns.
Español: - DERECHOS DE REPRODUCCIÓN/ PROPIEDAD La propiedad del LEMA premiado se cederá a la Universidad de Alicante, que se reserva el derecho de reproducción mediante los formatos y a través de los medios que considere oportunos.
Valencià: La Universitat d’Alacant es reserva el dret d’adaptar el LEMA guanyador per al seu ús en qualsevol de les llengües utilitzades en el web institucional.
Español: La Universidad de Alicante se reserva el derecho de adaptar el LEMA ganador para su uso en cualquiera de las lenguas utilizadas en la web institucional. 10.
Valencià: ACCEPTACIÓ DE LES BASES La participació en aquest concurs implica l’acceptació d’aquestes bases.
Español: - ACEPTACIÓN DE LAS BASES La participación en este concurso supone la aceptación de sus bases. 11.
Valencià: OBSERVACIONS FINALS Qualsevol cas no previst en aquestes bases serà resolt pel jurat.
Español: - OBSERVACIONES FINALES Cualquier caso no previsto en las presentes bases será resuelto por el jurado.
Valencià: Alacant, 18 de juliol de 2018 La vicerectora d’Estudiants i Ocupació Nuria Grané Teruel Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 18 de julio de 2018 La Vicerrectora de Estudiantes y Empleo Nuria Grané Teruel Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: En aquest context es publica aquesta convocatòria per a millorar el coneixement que la societat té sobre aquest il·lustre alacantí, guardonat amb el Llorer d'Or de la nostra Universitat.
Español: En este contexto se publica la presente convocatoria para mejorar el conocimiento que la sociedad tiene sobre este ilustre alicantino, galardonado con el Laurel de Oro de nuestra universidad.
Valencià: Amb aquesta convocatòria, la Càtedra Germà Bernàcer pretén animar els/les ciutadans/es a visitar l'exposició "Germà Bernàcer, l'economista-humanista alacantí més universal" durant l'exhibició a Ibi.
Español: Con esta convocatoria, la Cátedra Germán Bernácer pretende animar a los ciudadanos a visitar la exposición "Germán Bernácer, el economista-humanista alicantino más universal" durante su exhibición en Ibi.
Valencià: Aquesta acció permetrà introduir les persones premiades en la vida de Germà Bernàcer a través de la lectura d'un monogràfic sobre la seua figura i obra i gaudir, al mateix temps, de les terres alacantines que ell tant va estimar, de la seua estimada serra d'Aitana.
Español: Esta acción permitirá introducir a los premiados en la vida de Germán Bernácer a través de la lectura de un monográfico sobre su figura y obra disfrutando, al mismo tiempo, de las tierras alicantinas que él tanto amo, de su querida Sierra de Aitana.
Valencià: D'aquesta manera, es facilita més coneixement sobre Germà Bernàcer al mateix temps que es promociona la província d'Alacant.
Español: De este modo, se facilita un mayor conocimiento sobre Germán Bernácer al tiempo que se promociona la provincia de Alicante.