gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5385 Data del DOGV : 10-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5385 Fecha DOGV : 10-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12173 CVE Data del document : 20-10-2006 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis publicitat Concurs de l'expedient núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12173 CVE Fecha del documento : 20-10-2006 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios publicidad Concurs del expediente núm.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de la creativitat, la producció i el desenvolupament d'accions per a informar els ciutadans de la Comunitat Valenciana sobre la necessitat d'una qualificació professional adequada i permanent, a través de la formació.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de la creatividad, producción, y desarrollo de acciones para informar a los ciudadanos de la Comunitat Valenciana sobre la necesidad de una cualificación profesional adecuada y permanente, a través de la formación.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega (mesos): el període d'execució es desenvoluparà al llarg del primer trimestre del 2007. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): El periodo de ejecución se desarrollará a lo largo del primer trimestre del 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: un milió d'euros (1.000.000,00 euros), IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: un millón de euros (1.000.000,00 euros), IVA incluido. 5.
Valencià: Garantia provisional: vint mil euros (20.000,00 euros), corresponent al 2% de l'import de licitació. 6.
Español: Garantía provisional: veinte mil euros (20.000,00 euros), correspondiente al 2% del importe de licitación. 6.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 11 de desembre de 2006.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 11 de diciembre de 2006.
Valencià: de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Lunes a viernes, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: de dilluns a dijous, de 17.00 a 19.00 hores, excepte per al període de l'1 de juny al 30 de setembre, que l'horari serà de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Lunes a jueves, de 17.00 a 19.00 horas, salvo para el periodo del 1 de junio al 30 de septiembre, que el horario será de lunes a viernes, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: e) Admissió de variants (concurs): no s'admet la presentació de solucions, variants o alternatives a la definida en l'objecte de la contractació excepte les millores concretes establides en el punt E), del quadre de característiques, Annex I del plec tipus de clàusules administratives particulars.
Español: e) Admisión de variantes (concurso): No se admite la presentación de soluciones, variantes o alternativas a la definida en el objeto de la contratación salvo las mejoras concretas establecidas en el punto E), del cuadro de características, Anexo I del pliego tipo de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: f) Si escau, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a les quals es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit):.
Español: f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido):. 9.
Valencià: d) Data: 22 de desembre de 2006.
Español: d) Fecha: 22 de diciembre de 2006.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses de publicació del present anunci seran pagades per l'adjudicatari o els adjudicataris. 12.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio serán abonados por el adjudicatario o los adjudicatarios. 12.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (si escau): 20 d'octubre de 2006. 13.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): 20 de octubre de 2006. 13.
Valencià: Si és el cas, portal informàtic o pàgina web on apareguen les informacions relatives a la convocatòria o on puguen obtenir-se els plecs: «http:// www.gva.es/contrata».
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: «http://www.gva.es/contrata».
Valencià: La secretària general: Elena Chazarra Navarro (p.d. 01.10.2003, DOGV núm. 4.605, de 10.10.2003).
Español: La secretaria general: Elena Chazarra Navarro (p.d. 01.10.2003, DOGV núm. 4.605, de 10.10.03).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5217, del 13-03-2006 (2006/2577) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta que l'Ajuntament de Cox realitza a favor de la Generalitat Valenciana d'una parcel·la 3.000 m² de superfície, situada en el denominat SUG2, entre l'avinguda de La Vega Baja i el carrer de Ramón Ávila Santo de la dita població, per a ser destinada a la construcció d'un centre d'encontre assistit (CEA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5217, del 13-03-2006 (2006/2577) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2006, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita que el Ayuntamiento de Cox realiza a favor de la Generalitat Valenciana de una parcela de 3.000 m² de superficie sita en el denominado SUG2, entre la avenida de La Vega Baja y la calle de Ramón Ávila Santo, de dicha población, para ser destinada a la construcción de un centro de encuentro asistido (CEA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5217 Data del DOGV : 13-03-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5217 Fecha DOGV : 13-03-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/2577 CVE Data del document : 22-02-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Cox cultura regional propietat immobiliària RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta que l'Ajuntament de Cox realitza a favor de la Generalitat Valenciana d'una parcel·la 3.000 m² de superfície, situada en el denominat SUG2, entre l'avinguda de La Vega Baja i el carrer de Ramón Ávila Santo de la dita població, per a ser destinada a la construcció d'un centre d'encontre assistit (CEA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/2577 CVE Fecha del documento : 22-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Cox cultura regional propiedad inmobiliaria RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2006, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita que el Ayuntamiento de Cox realiza a favor de la Generalitat Valenciana de una parcela de 3.000 m² de superficie sita en el denominado SUG2, entre la avenida de La Vega Baja y la calle de Ramón Ávila Santo, de dicha población, para ser destinada a la construcción de un centro de encuentro asistido (CEA).
Valencià: [2006/M2577] L'Ajuntament de Cox, en sessió plenària realitzada el dia 30 de setembre de 2005, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana d'una parcel·la de la seua propietat, de 3.000 m² de superfície, situada en el denominat SUG2, entre l'avinguda de La Vega Baja i el carrer de Ramón Ávila Santo de la dita població, per a ser destinada a la construcció d'un centre d'encontre assistit (CEA), basant-se en els article 109 i següents del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: [2006/M2577] El Ayuntamiento de Cox, en sesión plenaria celebrada el día 30 de septiembre de 2005, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de una parcela de su propiedad, de 3.000 m² de superficie, sita en el denominado SUG2, entre la avenida de La Vega Baja y la calle de Ramón Ávila Santo, de dicha población, para la construcción de un centro de encuentro asistido (CEA), en base a lo establecido en los artículos 109 y siguientes del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: A proposta de la Conselleria de Benestar Social, s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la cessió.
Español: A propuesta de la Conselleria de Bienestar Social, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la cesión.
Valencià: El punt tercer de l'acord de l'Ajuntament condiciona la cessió a l'aprovació definitiva de la modificació del Pla General que permeta el canvi d'ús per a la parcel·la de docent a assistencial.
Español: El punto tercero del acuerdo del Ayuntamiento condiciona la cesión a la aprobación definitiva de la modificación del Plan General que permita el cambio de uso para la parcela de docente a asistencial.
Valencià: Consta en les actuacions que s'ha complit esta condició, ja que s'ha provat definitivament, per acord plenari de 22 de novembre de 2005 la modificació puntual número 03/04, per la modificació de l'ordenació detallada establida en el PGOMU de Cox en el sector SUG-2.
Español: Consta en las actuaciones que se ha dado cumplimiento a dicha condición, habiéndose aprobado definitivamente, por Acuerdo plenario de 22 de noviembre de de 2005 la modificación puntual número 03/04, para la modificación de la ordenación pormenorizada establecida en el PGOMU de Cox en el sector SUG-2.
Valencià: En conseqüència, una vegada perfeccionada la cessió i acceptació, mitjançant la formalització de l'escriptura pública corresponent, l'immoble queda automàticament afecte al servici públic social assistencial i adscrit a la Conselleria de Benestar Social, a la qual correspon l'administració, defensa i conservació.
Español: En consecuencia, una vez perfeccionada la cesión y aceptación, mediante la formalización de la correspondiente escritura pública, el inmueble queda automáticamente afecto al servicio público social-asistencial y adscrito a la Conselleria de Bienestar Social, a quien corresponde su administración, defensa y conservación.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Cox, d'una parcel·la que té 3.000 m² de superfície, situada en el denominat SUG2, entre l'avinguda de La Vega Baja i el carrer de Ramón Ávila Santo, de la dita població, que confronta: nord, carrer en projecte actual carrer de Ramón Ávila Santo; sud, finca número 42B, zona verda propietat de l'ajuntament; est, finca número 43B resta de finca matriu; i oest, carrer en projecte actual avinguda de La Vega Baja.
Español: En uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Cox de una parcela que tiene 3.000 m² de superficie, sita en el denominado SUG2, entre la avenida de La Vega Baja y la calle de Ramón Ávila Santo, de dicha población, que linda: norte, calle en proyecto actual calle de Ramón Ávila Santo; sur, finca numero 42B, zona verde propiedad del Ayuntamiento; este, finca numero 43B resto de finca matriz; y oeste, calle en proyecto actual avenida de La Vega Baja.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Callosa de Segura al tom 1646, llibre 154, foli 202, finca 11181, inscripció 1ª.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Callosa de Segura al tomo 1646, libro 154, folio 202, finca 11181, inscripción 1ª.
Valencià: Referència cadastral: 4645701XH8244S0001MA i 4645704XH8244S0001RA (part).
Español: Referencia catastral: 4645701XH8244S0001MA y 4645704XH8244S0001RA (parte).
Valencià: L'Ajuntament ha assumit el compromís d'executar, a costa seua, la urbanització de la zona abans de l'inici de les obres per la conselleria, així com les despeses de connexió d'aigua, electricitat i sanejament, fins al límit de la parcel·la.
Español: La parcela se acepta libre de cargas y gravámenes y al corriente de cualquier gasto, habiendo asumido el ayuntamiento el compromiso de ejecutar, a su costa, la urbanización de la zona antes de la iniciación de las obras por la Conselleria, así como los gastos de acometida de agua, electricidad y saneamiento, hasta el límite de la parcela.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Cox, s'efectua amb la condició de destinar la parcel·la a la construcció d'un centre d'encontre assistit (CEA) i queda subjecta al que disposa l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Cox, se efectúa con la condición de destinar la parcela a la construcción de un centro de encuentro asistido (CEA) y con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: Tercer L'immoble acceptat s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana en concepte de bé de domini públic afecte al servici públic social assistencial i adscrit a la Conselleria de Benestar Social, a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa l'administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat Valenciana en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero La parcela aceptada deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público social-asistencial y adscrito a la Conselleria de Bienestar Social, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat Valenciana en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Quart Notificar la present resolució a l'ajuntament cedent i procedir a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment del que disposa l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto Notificar la presente resolución al ayuntamiento cedente y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5189, del 01-02-2006 (2006/561) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2005, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, mitjançant la qual s'acorda donar publicitat a les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Orde de 29 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es regulen les ajudes en matèria d'accions i infraestructures bàsiques en matèria de consum per a l'exercici 2005, a càrrec del Programa 44310, Protecció Consumidors i Qualitat de Béns i Servicis, línia de subvenció T0128.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5189, del 01-02-2006 (2006/561) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2005, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 29 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se regulan las ayudas en materia de acciones e infraestructuras básicas en materia de consumo para el ejercicio 2005, con cargo al programa 44310, Protección Consumidores y Calidad de Bienes y Servicios, línea de subvención T0128.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5189 Data del DOGV : 01-02-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5189 Fecha DOGV : 01-02-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/561 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2005, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, mitjançant la qual s'acorda donar publicitat a les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Orde de 29 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es regulen les ajudes en matèria d'accions i infraestructures bàsiques en matèria de consum per a l'exercici 2005, a càrrec del Programa 44310, Protecció Consumidors i Qualitat de Béns i Servicis, línia de subvenció T0128.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/561 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2005, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 29 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se regulan las ayudas en materia de acciones e infraestructuras básicas en materia de consumo para el ejercicio 2005, con cargo al programa 44310, Protección Consumidores y Calidad de Bienes y Servicios, línea de subvención T0128.
Valencià: [2006/A561] Tot complint el que s'ha establit en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides amb indicació de convocatòria, programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat de la subvenció, resolc: Fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Orde de 29 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es regulen les ajudes en matèria d'accions i infraestructures bàsiques en matèria de consum per a l'exercici 2005, a càrrec del Programa 44310, Protecció als Consumidors i Qualitat de Béns i Servicis, línia de subvenció T0128, indicades en l'annex d'esta resolució.
Español: [2006/A561] En cumplimento a lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 29 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se regulan las ayudas en materia de acciones e infraestructuras básicas en materia de consumo para el ejercicio 2005, con cargo al programa 44310, Protección Consumidor y Calidad Bienes y Servicios, línea de subvención T0128, relacionadas en el anexo a esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5414, del 26-12-2006 (2006/14565) Concurs de l'expedient 112/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5414, del 26-12-2006 (2006/14565) Concurso del expediente 112/2007.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/14565 CVE Data del document : 01-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments Concurs de l'expedient 112/2007.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/14565 CVE Fecha del documento : 01-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico contrato de suministros Concurso del expediente 112/2007.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents trenta-vuit mil set-cents seixanta-sis euros (238.766 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos treinta y ocho mil setecientos sesenta y seis euros (238.766 euros). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5355, del 27-09-2006 (2006/10238) Concurs número CNMY06/0201/47.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5355, del 27-09-2006 (2006/10238) Adjudicación concurso número CNMY06/0201/47.