gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5994, del 16-04-2009 (2009/3861) Acceptació de les delegacions de la gestió i recaptació de les sancions de trànsit dels ajuntaments de Monòver i el Campello.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5994, del 16-04-2009 (2009/3861) Aceptación de las delegaciones de la gestión y recaudación de las sanciones de tráfico de los ayuntamientos de Monóvar y El Campello.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5994 Data del DOGV : 16-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5994 Fecha DOGV : 16-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3861 CVE Data del document : 25-03-2009 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3861 CVE Fecha del documento : 25-03-2009 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Resolució Descriptors : * Monòver Campello, el administració local delegació de poders Acceptació de les delegacions de la gestió i recaptació de les sancions de trànsit dels ajuntaments de Monòver i el Campello.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Monóvar Campello, el administración local delegación de poderes Aceptación de las delegaciones de la gestión y recaudación de las sanciones de tráfico de los ayuntamientos de Monóvar y El Campello.
Valencià: [2009/3861] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació, mitjançant decret del president de la Diputació Provincial de data 25 de març de 2009, de les delegacions efectuades pels plens dels ajuntaments de Monòver, de data 16 d'octubre de 2008, i el Campello, de data 30 d'octubre de 2008, amb l'abast, condicions generals i contingut establits en l'acord per a la delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de gestió i recaptació de les sancions per incompliment de la Llei de Trànsit, Circulació de Vehicles a Motor i Seguretat Vial, dels ajuntaments de la província, aprovat en la sessió del Ple provincial, de data 6 de febrer de 2003 i 6 de novembre de 2003 (BOP número 279, de data 04.12.2003 i DOGV número 4650, de data 15.12.2003).
Español: [2009/3861] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación, mediante decreto del presidente de la Diputación Provincial de fecha 25 de marzo de 2009, de las delegaciones efectuadas por los plenos de los ayuntamientos de Monóvar, de fecha 16 de octubre de 2008, y El Campello, de fecha 30 de octubre de 2008, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el acuerdo para la delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de gestión y recaudación de las sanciones por incumplimiento de la Ley de Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial, de los ayuntamientos de la provincia, aprobado en la sesión del Pleno provincial, de fecha 6 de febrero de 2003 y 6 de noviembre de 2003 (BOP número 279, de fecha 04.12.2003 y DOGV número 4650, de fecha 15.12.2003).
Valencià: Les delegacions realitzades en favor d'esta Diputació Provincial pels municipis de Monòver i e Campello tindran efecte des de l'endemà de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província i estaran vigents per un període de cinc anys, prorrogables per reconducció tàcita d'any en any, excepte que qualsevol de les dos parts acorde deixar-la sense efecte, cosa que haurà de notificar-se en un termini no inferior a sis mesos abans de la seua finalització o la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: Las delegaciones realizadas en favor de esta Diputación Provincial por los municipios de Monóvar y El Campello surtirán efecto desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia y estarán vigentes por un período de cinco años, prorrogables por reconducción tácita de año en año, excepto que cualquiera de las dos partes acuerde dejarla sin efecto, lo que habrá de notificarse en un plazo no inferior a seis meses antes de su finalización o la de cualquiera de los periodos de prórroga.
Valencià: Alacant, 25 de març de 2009.
Español: Alicante, 25 de marzo de 2009.
Valencià: - El president: José Joaquín Ripoll Serrano.
Español: - El presidente: José Joaquín Ripoll Serrano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6104, del 17-09-2009 (2009/10373) DECRET 14/2009, de 9 de setembre, del president de la Generalitat, pel qual es delega la presidència del Patronat de la Fundació de la Comunitat Valenciana Balasc d'Alagó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6104, del 17-09-2009 (2009/10373) DECRETO 14/2009, de 9 de septiembre, del president de la Generalitat, por el que se delega la presidencia del Patronato de la Fundación de la Comunitat Valenciana Blasco de Alagón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6104 Data del DOGV : 17-09-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6104 Fecha DOGV : 17-09-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10373 CVE Data del document : 09-09-2009 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * legislació fundació DECRET 14/2009, de 9 de setembre, del president de la Generalitat, pel qual es delega la presidència del Patronat de la Fundació de la Comunitat Valenciana Balasc d'Alagó.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10373 CVE Fecha del documento : 09-09-2009 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * legislación fundación DECRETO 14/2009, de 9 de septiembre, del president de la Generalitat, por el que se delega la presidencia del Patronato de la Fundación de la Comunitat Valenciana Blasco de Alagón.
Valencià: [2009/10373] Per l'acord del Consell de la Generalitat pres en la reunió del 16 de gener de 1996, la Generalitat va acordar constituir amb altres entitats publiques i privades la Fundació de la Comunitat Valenciana Balasc d'Alagó.
Español: [2009/10373] Por acuerdo del Consell de la Generalitat en su reunión de fecha 16 de enero de 1996, la Generalitat acordó constituir con otras entidades publicas y privadas la Fundación de la Comunitat Valenciana Blasco de Alagón.
Valencià: L'article 10.1 dels estatuts establix que «el president d'honor de la Fundació és el president de la Generalitat, que té també la facultat de designar la persona que, en la seua absència i per delegació, exercirà la presidència del Patronat».
Español: El artículo 10.1 de los estatutos establece que «el presidente de honor de la Fundación es el presidente de la Generalitat, quien goza también de la facultad de designar la persona que, en su ausencia por delegación, ejercerá la presidencia del Patronato».
Valencià: Havent-se produït el nomenament de Paz Olmos Peris com a directora general de Patrimoni Cultural Valencià pel Decret 93/2007, de 6 de juliol, del Consell de la Generalitat, i atesos els fins estrictament culturals de la Fundació, que se centren en la recuperació del patrimoni cultural valencià, particularment de la província de Castelló, és procedent delegar la presidència en l'actual titular del centre directiu amb competències en matèria de patrimoni cultural valencià.
Español: Habiéndose producido el nombramiento de Paz Olmos Peris como directora general de Patrimonio Cultural Valenciano por el Decreto 93/2007, de 6 de julio, del Consell de la Generalitat, y atendidos los fines estrictamente culturales de la Fundación, que se centran en la recuperación del patrimonio cultural valenciano, particularmente de la provincia de Castellón, procede delegar la presidencia de la Fundación a favor de la actual titular del centro directivo con competencias en materia de patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Per tot això, DECRETE Primer Delegar la presidència del Patronat de la Fundació de la Comunitat Valenciana Balasc d'Alagó en la titular del centre directiu amb competències en matèria de patrimoni cultural valencià, Paz Olmos Peris, actual directora general de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Por lo anterior, DECRETO Primero Delegar la Presidencia del Patronato de la Fundación de la Comunitat Valenciana Blasco de Alagón en la titular del centro directivo con competencias en materia de patrimonio cultural valenciano, Paz Olmos Peris, actual directora general de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Segon Revocar la delegació realitzada al seu dia a favor de Manuel Muñoz Ibáñez.
Español: Segundo Revocar la delegación realizada, en su día, a favor de Manuel Muñoz Ibáñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6056, del 14-07-2009 (2009/8275) RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2009, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fan públiques les llistes de resultats provisionals de la prova de grau mitjà de coneixements de valencià i de capacitació tècnica: llenguatge als mitjans de comunicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6056, del 14-07-2009 (2009/8275) RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2009, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hacen públicas las listas de resultados provisionales de la prueba de grado medio de conocimientos de valenciano y de capacitación técnica: lenguaje en los medios de comunicación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6056 Data del DOGV : 14-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6056 Fecha DOGV : 14-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8275 CVE Data del document : 06-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2009, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fan públiques les llistes de resultats provisionals de la prova de grau mitjà de coneixements de valencià i de capacitació tècnica: llenguatge als mitjans de comunicació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8275 CVE Fecha del documento : 06-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2009, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hacen públicas las listas de resultados provisionales de la prueba de grado medio de conocimientos de valenciano y de capacitación técnica: lenguaje en los medios de comunicación.
Valencià: [2009/8275] Per Resolució de 10 de març de 2009, de la Secretaria Autonòmica d'Educació, van ser convocades les proves per a l'obtenció de certificats administratius de coneixements de valencià (DOCV núm. 5.978, de 20 de març de 2009).
Español: [2009/8275] Por Resolución de 10 de marzo de 2009, de la Secretaría Autonómica de Educación, fueron convocadas las pruebas para la obtención de certificados administrativos de conocimientos de valenciano (DOCV núm. 5.978, de 20 de marzo de 2009).
Valencià: En l'apartat tretze s'indica que la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià farà pública la llista d'aspirants amb la qualificació provisional d'apte o de no apte.
Español: En el apartado quince se indica que la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià hará pública la lista de aspirantes con la calificación provisional de apto o de no apto.
Valencià: Una vegada avaluades les proves corresponents al certificat de grau mitjà de coneixements de valencià i al certificat de capacitació tècnica: llenguatge als mitjans de comunicació del primer període d'exàmens, resolc: Primer Fer públiques les llistes d'aspirants, amb la qualificació provisional d'apte o de no apte, de les proves per a l'obtenció dels certificats següents: Certificat de grau mitjà de coneixements de valencià Certificat de capacitació tècnica: llenguatge als mitjans de comunicació Les llistes es troben exposades en els taulers d'anuncis de la Conselleria d'Educació, de les direccions territorials d'Educació i es poden consultar individualment en la pàgina web de la Conselleria d'Educació www.edu.gva.es/jqcv.
Español: Una vez evaluadas las pruebas correspondientes al certificado de grado medio de conocimientos de valenciano y el certificado de capacitación técnica: lenguaje en los medios de comunicación del primer periodo de exámenes, resuelvo: Primero Hacer públicas las listas de aspirantes, con la calificación provisional de apto o de no apto, de las pruebas para la obtención de los certificados siguientes: Certificado de grado medio de conocimientos de valenciano Certificado de capacitación técnica: lenguaje en los medios de comunicación Las listas se encuentran expuestas en los tablones de anuncios de la Conselleria de Educación, de las direcciones territoriales de Educación y se pueden consultar individualmente en la página web de la Conselleria de Educación www.edu.gva.es/jqcv.
Valencià: Segon Inscriure en el registre de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià els certificats dels aspirants que resulten definitivament aptes en la data d'esta resolució, que serà també la d'expedició del corresponent certificat.
Español: Segundo Inscribir en el registro de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià los certificados de los aspirantes que resulten definitivamente aptos en la fecha de esta resolución, que será también la de expedición del correspondiente certificado.
Valencià: Tercer Contra la decisió de les comissions examinadores es podrà interposar reclamació davant la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià en el termini de quinze dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Contra la decisión de las comisiones examinadoras se podrá interponer reclamación ante la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià en el plazo de quince días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5936, del 20-01-2009 (2009/366) Informació pública de la suspensió de terminis en el procediment de programació de la unitat d'execució número 2 del sector de sòl residencial Batán de Aparicio.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5936, del 20-01-2009 (2009/366) Información pública de la suspensión de plazos en el procedimiento de programación de la unidad de ejecución número 2 del sector de suelo residencial Batán de Aparicio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5936 Data del DOGV : 20-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5936 Fecha DOGV : 20-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/366 CVE Data del document : 13-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alcúdia de Crespins, l' pla d'urbanisme administració local Informació pública de la suspensió de terminis en el procediment de programació de la unitat d'execució número 2 del sector de sòl residencial Batán de Aparicio.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/366 CVE Fecha del documento : 13-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia de Crespins Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alcúdia de Crespins, l' plan de urbanismo administración local Información pública de la suspensión de plazos en el procedimiento de programación de la unidad de ejecución número 2 del sector de suelo residencial Batán de Aparicio.
Valencià: [2009/366] A l'empara del que disposa l'article 298 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat mitjançant Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, es fa constar que, de conformitat amb aquest precepte, queden suspesos els terminis subsegüents en el procediment de programació de la unitat d'execució número 2 del sector de sòl residencial Batán de Aparicio, pel període de dos mesos i 10 dies, comptats des de la finalització del termini establit en les bases particulars de programació per a la presentació de proposicions, termini que va expirar el passat dia 23 de desembre de 2008.
Español: [2009/366] Al amparo de lo establecido en el artículo 298 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado mediante Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, se hace constar que, de conformidad con dicho precepto, quedan suspendidos los plazos subsiguientes en el procedimiento de programación de la unidad de ejecución número 2 del sector de suelo residencial Batán de Aparicio, por el período de dos meses y 10 días, contados desde la finalización del plazo establecido en las bases particulares de programación para la presentación de proposiciones, plazo que expiró el pasado día 23 de diciembre de 2008.
Valencià: Durant el termini esmentat els aspirants a agent urbanitzador que hagen presentat proposicions hauran de presentar davant de l'Ajuntament la corresponent acta notarial acreditativa del sotmetiment a informació pública de la seua alternativa tècnica, de conformitat amb el que disposa l'article 134 de la Llei Urbanística Valenciana i preceptes concordants del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Durante dicho plazo los aspirantes a agente urbanizador que hayan presentado proposiciones deberán presentar ante el Ayuntamiento la correspondiente acta notarial acreditativa del sometimiento a información pública de su alternativa técnica, de conformidad con lo establecido en el artículo 134 de la Ley Urbanística Valenciana y preceptos concordantes del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Cosa que es publica perquè en prengueu coneixement.
Español: Lo que se publica para general conocimiento.
Valencià: L'Alcúdia de Crespins, 13 de gener de 2009.
Español: L'Alcúdia de Crespins, 13 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5993, del 15-04-2009 (2009/3062) Assumpte civil 000312/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5993, del 15-04-2009 (2009/3062) Asunto civil 000312/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Mats Lennarth Stene Larse i Kjersti Stene Larse.
Español: Notificación de la sentencia a Mats Lennarth Stene Larse y Kjersti Stene Larse.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5993 Data del DOGV : 15-04-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5993 Fecha DOGV : 15-04-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/3062 CVE Data del document : 26-02-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000312/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/3062 CVE Fecha del documento : 26-02-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000312/2008.
Valencià: [2009/3062] Judici: verbal 000312/2008.
Español: [2009/3062] Juicio: verbal 000312/2008.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris Edifici La Dama.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios Edificio La Dama.
Valencià: Part demandada: Mats Lennarth Stene Larse i Kjersti Stene Larse.
Español: Parte demandada: Mats Lennarth Stene Larse y Kjersti Stene Larse.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora senyora Beltrán Ferrer, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Edifici La Dama, contra Mats Lennarth Stene Larse i Kjersti Stene Larse, i condemne la part demandada a pagar a la part actora la quantitat de 730,94 euros, els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda, i les costes processals produïdes».
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora señora Beltrán Ferrer, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Edificio La Dama, contra Mats Lennarth Stene Larse y Kjersti Stene Larse, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la parte actora la cantidad de 730,94 euros, intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda, y costas procesales causadas».