gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els indicats treballs professionals i la resta de documents tècnics s'hauran de presentar en suport físic, almenys en doble exemplar, per mitjà de qualsevol dispositiu que permeta l'emmagatzematge del document electrónic generat, firmat electrónicament pel tècnic o l'equip tècnic competent redactor d'aquells treballs, per mitjà d'un certificat digital emés per l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana o per un altre prestador de servicis reconegut pel ministeri competent en matèria d'indústria i innovació, sempre que puga ser validat per la Generalitat -o per l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana- sense cap cost económic.
Español: Los referidos trabajos profesionales y demás documentos técnicos se presentarán en soporte físico, al menos por duplicado, mediante cualquier dispositivo que permita el almacenamiento del documento electrónico generado, firmado electrónicamente por el técnico o equipo técnico competente redactor de aquellos trabajos, mediante un certificado digital emitido por la Autoridad de Certificación de la Comunitat Valenciana o por otro prestador de servicios reconocido por el Ministerio competente en materia de industria e innovación, siempre que pueda ser validado por la Generalitat -o por la Autoridad de Certificación de la Comunitat Valenciana- sin ningún coste económico.
Valencià: A estos efectes, els projectes d'investigació o d'explotació de recursos minerals i els plans de restauració dels terrenys afectats per les activitats mineres, han d'analitzar i establir un escenari sostenible on planificar integralment l'activitat minera, marcant les directrius i pautes de l'operació minera, la seguretat, la viabilitat tècnica, geológica, geotècnica, mediambiental i económica, i definint els corresponents paràmetres de seguiment i control.
Español: A estos efectos, los proyectos de investigación o de explotación de recursos minerales y los planes de restauración de los terrenos afectados por las actividades mineras deben analizar y establecer un escenario sostenible donde planificar integralmente la actividad minera, marcando las directrices y pautas de la operación minera, su seguridad, su viabilidad técnica, geológica, geotécnica, medioambiental y económica, definiendo los correspondientes parámetros de seguimiento y control.
Valencià: L'equip tècnic redactor de la indicada documentació tècnica exigida es conforma clarament com un equip multidisciplinari especialitzat i expert en les diferents àrees de coneixement requerides per a l'exercici de l'activitat minera i l'elaboració dels seus projectes, plans i estudis, i estarà sota la direcció responsable d'un tècnic titulat universitari competent en el sector d'activitat d'acord amb la normativa legal aplicable, sense perjuí que la redacció de projectes, plans i estudis parcials també puga ser efectuada per altres tècnics competents legalment habilitats.
Español: El equipo técnico redactor de la referida documentación técnica exigida se conforma claramente como un equipo multidisciplinar especializado y experto en las diferentes áreas de conocimiento requeridas para el desarrollo de la actividad minera y la elaboración de sus proyectos, planes y estudios, y estará bajo la dirección responsable de un técnico titulado universitario competente en el sector de actividad de acuerdo con la normativa legal aplicable, sin perjuicio de que la redacción de proyectos, planes y estudios parciales también pueda ser efectuada por otros técnicos competentes legalmente habilitados.
Valencià: I tot aixó, amb vista a la coordinació i integració tècnica i de seguretat dels distints documents que formen part de l'aprofitament miner relatiu a labors mineres d'investigació, explotació de recursos minerals i restauració dels terrenys afectats per l'activitat extractiva.
Español: Y todo ello en orden a la coordinación e integración técnica y de seguridad de los distintos documentos que forman parte del aprovechamiento minero relativo a labores mineras de investigación, explotación de recursos minerales y restauración de los terrenos afectados por la actividad extractiva.
Valencià: En tot cas, els treballs d'explotació hauran de ser projectats i dirigits per titulats de mines, segons la regulació de l'article 117 de la vigent Llei de Mines.
Español: En todo caso, los trabajos de explotación habrán de ser proyectados y dirigidos por titulados de minas, según la regulación del artículo 117 de la vigente Ley de Minas.
Valencià: Conjuntament amb la documentació assenyalada per a qualsevol dels projectes, plans i la resta de documentació tècnica en l'apartat 1 anterior, excepte el que preveu l'apartat 4 següent, s'hauran d'acompanyar de la declaració responsable del tècnic titulat universitari competent, i si no n'hi ha, de cada un dels tècnics de l'equip redactor d'aquella documentació, ajustada al model establit per la conselleria competent en mineria que especifica la disposició addicional primera d'este decret.
Español: Conjuntamente con la documentación señalada para cualquiera de los proyectos, planes y demás documentación técnica en el apartado 1 anterior, salvo lo previsto en el apartado 4 siguiente, se deberán acompañar de la declaración responsable del técnico titulado universitario competente, y en su defecto, de cada uno de los técnicos del equipo redactor de aquella documentación, ajustada al modelo establecido por la Conselleria competente en minería que refiere la disposición adicional primera de este decreto.
Valencià: En particular, per als projectes exclusivament previstos en l'article 2 del Reial Decret 1000/2010, de 5 d'agost, sobre visat col·legial obligatori, o normativa que el substituïsca, que obligatóriament hagen d'obtindre el visat col·legial i, quan corresponga, per a aquells altres treballs professionals en què el client haguera optat pel seu visat voluntari, s'utilitzarà igualment el mateix format i suport físic indicat anteriorment per a la seua presentació a l'administració minera, almenys en doble exemplar, per mitjà de qualsevol dispositiu que permeta l'emmagatzematge del document electrónic generat, firmat electrónicament pel tècnic o l'equip tècnic competent redactor del projecte, i estaran visats electrónicament pel corresponent col·legi professional.
Español: En particular, para los proyectos exclusivamente contemplados en el artículo 2 del Real Decreto 1000/2010, de 5 de agosto, sobre visado colegial obligatorio, o normativa que lo sustituya, que deban obligatoriamente obtener el visado colegial y, cuando proceda, para aquellos otros trabajos profesionales en los que el cliente hubiera optado por su visado voluntario, se utilizará igualmente el mismo formato y soporte físico referido anteriormente para su presentación a la Administración minera, al menos por duplicado, mediante cualquier dispositivo que permita el almacenamiento del documento electrónico generado, firmado electrónicamente por el técnico o equipo técnico competente redactor del proyecto, y estarán visados electrónicamente por el correspondiente colegio profesional.
Valencià: El nombre màxim de suports físics dels diferents treballs professionals que s'han d'adjuntar a la sol·licitud s'ajustarà a l'exigit per cada un dels procediments específics.
Español: El número máximo de soportes físicos de los diferentes trabajos profesionales que se deben acompañar con la solicitud se ajustará al exigido por cada uno de los procedimientos específicos.
Valencià: En tot cas, el mencionat suport físic haurà de presentar-se davant de la conselleria competent en matèria de mineria per mitjà d'instància rubricada pel sol·licitant o pel titular del dret miner o explotador legal, segons corresponga.
Español: En cualquier caso, el mencionado soporte físico deberá presentarse ante la conselleria competente en materia de minería mediante instancia rubricada por el solicitante o por el titular del derecho minero o explotador legal, según proceda.
Valencià: Verificació documental en expedients d'investigació i aprofitament de recursos minerals i en expedients de plans especials per a activitats mineres* La persona interessada, junt amb la documentació inicial exigida que ha d'acompanyar la seua sol·licitud, podrà optar per adjuntar un certificat d'una entitat externa de les assenyalades en l'article 10 del present decret, relativa a la verificació de la documentació inicial exigida en el procediment de sol·licitud de permís d'investigació, autorització o concessió d'explotació, aprovació de pla especial per a l'activitat minera o autorització de l'establiment de benefici.
Español: Verificación documental en expedientes de investigación y aprovechamiento de recursos minerales y en expedientes de planes especiales para actividades mineras* La persona interesada, junto con la documentación inicial exigida que ha de acompañar a su solicitud, podrá optar por adjuntar certificación de una entidad externa de las señaladas en el artículo 10 de este decreto, relativa a la verificación de la documentación inicial exigida en el procedimiento de solicitud de permiso de investigación, autorización o concesión de explotación, aprobación de plan especial para la actividad minera o autorización del establecimiento de beneficio.
Valencià: S'inclouen també en este apartat els expedients per a la declaració d'aigües minerals i els expedients per a l'autorització o concessió d'aprofitament de les aigües declarades.
Español: Se incluyen también en este apartado los expedientes para la declaración de aguas minerales y los expedientes para la autorización o concesión de aprovechamiento de las aguas declaradas.
Valencià: La verificació consistirà en la revisió tècnica, emissió d'informe i validació dels projectes, plans, estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació inicial exigida, i comprendrà, a més, la suficiència i idoneïtat de la documentació, per als fins d'obtenció de permisos, autoritzacions, concessions o aprovacions en els tipus d'expedients previstos en l'apartat 1 anterior i la seua adequació a tota la normativa aplicable a l'activitat a desenrotllar.
Español: La verificación consistirá en la revisión técnica, emisión de informe y validación de los proyectos, planes, Estudio de Impacto Ambiental y demás documentación inicial exigida, comprendiendo además la suficiencia e idoneidad de la documentación, para los fines de obtención de permisos, autorizaciones, concesiones o aprobaciones en los tipos de expedientes contemplados en el apartado 1 anterior y su adecuación a toda la normativa aplicable a la actividad a desarrollar.
Valencià: En aquells expedients que incloguen la certificació establida en l'apartat 1, l'órgan competent en mineria continuarà amb l'impuls del procediment segons el tipus d'expedient instruït.
Español: En aquellos expedientes que incluyan la certificación establecida en el apartado 1, el órgano competente en minería continuará con el impulso del procedimiento según el tipo de expediente instruido.
Valencià: Si l'interessat haguera optat per presentar la sol·licitud i documentació inicial exigida per a l'obtenció del permís d'investigació, autorització o concessió d'explotació o d'aprofitament, aprovació del pla especial o autorització de l'establiment de benefici sense adjuntar el certificat documental a què es referix l'apartat 1, correspondrà a l'órgan competent en mineria l'estudi i validació de tota la documentació inicialment aportada, als efectes de l'impuls del procediment.
Español: Si el interesado hubiese optado por presentar la solicitud y documentación inicial exigida para la obtención del permiso de investigación, autorización o concesión de explotación o de aprovechamiento, aprobación del plan especial o autorización del establecimiento de beneficio sin acompañar la certificación documental a que se refiere el apartado 1, corresponderá al órgano competente en minería el estudio y validación de toda la documentación inicialmente aportada, a los efectos del impulso del procedimiento.
Valencià: Normativa aplicable* Als efectes del que establix l'article 3.1 d'este decret en relació amb el pla de restauració integral, en alló que no s'opose al Reial Decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres, i a este decret, serà aplicable el Decret 82/2005, de 22 d'abril, del Consell, d'ordenació ambiental d'explotacions mineres en espais forestals de la Comunitat Valenciana.
Español: Normativa aplicable* A los efectos de lo establecido en el artículo 3.1 del presente decreto en relación con el plan de restauración integral, en lo que no se oponga al Real Decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras y al presente decreto, será de aplicación el Decreto 82/2005, de 22 de abril, del Consell, de ordenación ambiental de explotaciones mineras en espacios forestales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Als efectes del que establix l'article 4.2 d'este decret, en alló que no s'opose al present decret, per a l'elaboració del pla de labors quadriennal serà aplicable l'Orde 18/2011, de 9 de maig, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual s'establix la forma de presentació pels titulars de drets miners del pla de labors anual.
Español: A los efectos de lo establecido en el artículo 4.2 del presente decreto, en lo que no se oponga a este decreto, para la elaboración del plan de labores cuatrienal será de aplicación la Orden 18/2011, de 9 de mayo, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se establece la forma de presentación por los titulares de derechos mineros del plan de labores anual.
Valencià: Als efectes del que establixen els articles 4.3 i 17.3 d'este decret, serà aplicable la Resolució de 4 d'octubre de 2010, de la Direcció General d'Indústria i Innovació, per la qual s'establix una declaració responsable normalitzada en els procediments administratius en què siga preceptiva la presentació de projectes tècnics i/o certificacions redactades i subscrites per un tècnic titulat competent i no tinguen el visat del corresponent col·legi professional.
Español: A los efectos de lo establecido en el artículo 4.3 y 17.3 del presente decreto, será de aplicación la Resolución de 4 de octubre de 2010, de la Dirección General de Industria e Innovación, por la que se establece una declaración responsable normalizada en los procedimientos administrativos en los que sea preceptiva la presentación de proyectos técnicos y/o certificaciones redactadas y suscritas por técnico titulado competente y carezcan de visado por el correspondiente colegio profesional.
Valencià: Queda exclosa d'este decret la declaració d'aigües minerals i l'aprofitament d'aigües mineromedicinals a què es referix l'article 38.1 del vigent Reglament General per al Règim de la Mineria, o norma que el substituïsca, excepte el que preveuen els articles 17 i 18 del capítol VI d'este decret.
Español: Queda excluidos del presente decreto la declaración de aguas minerales y el aprovechamiento de aguas mineromedicinales a que se refiere el artículo 38.1 del vigente Reglamento General para el Régimen de la Minería, o norma que lo sustituya, salvo lo previsto en los artículos 17 y 18 del capítulo VI de este decreto.
Valencià: Incidència económica en la dotació de gasto* La implementació i posterior desenrotllament d'este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignat a la conselleria competent en mineria, i en tot cas haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la conselleria esmentada.
Español: Incidencia económica en la dotación de gasto* La implementación y posterior desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la conselleria competente en minería, y en todo caso deberá ser atendido con los medios personales y materiales de dicha conselleria.
Valencià: Expedients en tràmit* Els expedients que a l'entrada en vigor d'este decret es troben en tràmit es regiran per la normativa vigent en el moment de la presentació.
Español: Expedientes en trámite* Los expedientes que a la entrada en vigor del presente decreto se encuentren en trámite se regirán por la normativa vigente en el momento de su presentación.
Valencià: Règim aplicable al format de presentació de treballs professionals: projectes, plans, estudis, memóries i una altra documentació tècnica** Durant el termini d'un any des de l'entrada en vigor d'este decret, els treballs professionals, projectes, plans, estudis, memóries i la resta de documentació tècnica a què es referix l'article 17 del present decret podran presentar-se tant en format electrónic com en format paper, i haurà de comptar, en este últim cas, amb les firmes del tècnic o l'equip redactor, acompanyat de la corresponent declaració responsable a què fa referència l'article 17.3 o, quan siga procedent, amb el corresponent visat col·legial.
Español: Régimen aplicable al formato de presentación de trabajos profesionales: proyectos, planes, estudios, memorias y otra documentación técnica** Durante el plazo de un año desde la entrada en vigor del presente decreto, los trabajos profesionales, proyectos, planes, estudios, memorias y demás documentación técnica a que se refiere el artículo 17 del presente decreto podrán presentarse tanto en formato electrónico como en formato papel, debiendo contar, en este último caso, con las firmas del técnico o equipo redactor, acompañado de la oportuna declaración responsable a que hace referencia el artículo 17.3 o, cuando proceda, con el correspondiente visado colegial.
Valencià: No obstant aixó, fins que no siga regulada la seua tramitació telemàtica, en els procediments administratius en matèria de mineria, seguretat minera i pirotècnia a què es referix l'esmentat article, que hagen de ser sotmesos a informació o participació pública, s'haurà d'acompanyar, en tot cas, una cópia en format paper dels treballs professionals en els mateixos termes expressats en este apartat.
Español: No obstante, en tanto que no sea regulada su tramitación telemática, en los procedimientos administrativos en materia de minería, seguridad minera y pirotecnia a que se refiere el citado artículo, que deban ser sometidos a información o participación pública, se deberá acompañar, en cualquier caso, una copia en formato papel de los trabajos profesionales en los mismos términos expresados en este apartado.
Valencià: Derogació normatiu* Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o inferior que s'oposen al que disposa este decret.
Español: Derogación normativa* Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Habilitació* Es faculta la persona titular de la conselleria competent en matèria de mineria per a dictar, en l'àmbit de les seues competències, totes les disposicions que siguen necessàries per a l'aplicació i el desplegament del present decret.
Español: Habilitación* Se faculta a la persona titular de la conselleria competente en materia de minería para dictar, en el ámbito de sus competencias, cuantas disposiciones sean necesarias para la aplicación y desarrollo del presente decreto.
Valencià: En particular, s'habilita la persona titular de la conselleria competent en mineria per a regular la tramitació telemàtica dels procediments administratius a què es referix este decret, així com per a establir els requisits i el procediment d'habilitació de les entitats especialitzades en mineria previstes en l'article 10 d'este decret per a l'emissió d'informes sobre el pla de labors quadriennal i per a l'emissió de certificats sobre verificació de la documentació inicial en determinats tipus d'expedients miners.
Español: En particular, se habilita a la persona titular de la conselleria competente en minería para regular la tramitación telemática de los procedimientos administrativos a que se refiere el presente decreto, así como para establecer los requisitos y el procedimiento de habilitación de las entidades especializadas en minería contempladas en el artículo 10 de este decreto para la emisión de informes sobre el plan de labores cuatrienal y para la emisión de certificaciones sobre verificación de la documentación inicial en determinados tipos de expedientes mineros.
Valencià: La direcció general competent en mineria podrà aprovar instruccions tècniques en desplegament del que disposa este decret, així com actualitzar els requisits i continguts formatius establits en este per als operadors de maquinària móbil i de vehicles.
Español: La dirección general competente en minería podrá aprobar instrucciones técnicas en desarrollo de lo dispuesto en este decreto, así como actualizar los requisitos y contenidos formativos establecidos en el mismo para los operadores de maquinaria móvil y de vehículos.
Valencià: València, 25 de gener de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, MÁXIMO BUCH TORRALVA -- [1]Article 2 anul·lat per la sentència dictada en el procediment ordinari número 61/2013 (Informació pública de la sentència publicada en el DOGV núm. 7668 de 30.11.2015.
Español: Valencia, 25 de enero de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, MÁXIMO BUCH TORRALVA -- [1]Artículo 2 anulado por la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 61/2013 (Información pública de la sentencia publicada en el DOGV núm. 7668 de 30.11.2015.
Valencià: Base de Dades 009330/2015) i per la sentència dictada en el procediment ordinari número 53/2013 (Informació pública de la sentència publicada en el DOGV núm. 7668 de 30.11.2015.
Español: Base Datos 009330/2015) y por la sentencia dictada en el procedimiento ordinario 53/2013 (Información pública de la sentencia publicada en el DOGV núm. 7668 de 30.11.2015.
Valencià: Base de Dades 009331/2015).
Español: Base Datos 009331/2015).
Valencià: Apartat 3 anul·lat per la sentència dictada en el procediment ordinari número 120/2013 (Informació pública de la sentència publicada en el DOGV núm. 7678 de 15.12.2015.
Español: Apartado 3 anulado por la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 120/2013 (Información pública de la sentencia publicada en el DOGV núm. 7678 de 15.12.2015.
Valencià: Base de Dades 009674/2015) [2]Article 4.1 anul·lat per la sentència dictada en el procediment ordinari número 61/2013, per la sentència dictada en el procediment ordinari número 53/2013 i per la sentència dictada en el procediment ordinari número 120/2013.
Español: Base Datos 009674/2015) [2]Artículo 4.1 anulado por la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 61/2013, por la sentencia dictada en el procedimiento ordinario 53/2013 y por la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 120/2013.
Valencià: [3]Anul·lat per la sentència dictada en el procediment ordinari número 61/2013.
Español: [3]Anulado por la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 61/2013.
Valencià: [4]*Anul·lat per la sentència dictada en el procediment ordinari número 61/2013.
Español: [4]*Anulado por la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 61/2013.
Valencià: [5]*Anul·lat per la sentència dictada en el procediment ordinari número 61/2013.
Español: [5]*Anulado por la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 61/2013.
Valencià: [6]****Anul·lat per la sentència dictada en el procediment ordinari número 61/2013.
Español: [6]****Anulada por la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 61/2013.