gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1688, del 20-12-1991 (1991/823526) CORRECCIÓ d'errades de la Convocatòria 229/1991, de 13 de novembre, del Director General de la Funció Pública, per la qual s'anunciava concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria d'Industria, Comerç i Turisme (DOG V núm. 1.669, de 22 de novembre de 1991).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1688, del 20-12-1991 (1991/823526) CORRECCIÓN de errores de la Convocatoria 229/1991, de 13 de noviembre, del Director General de la Función Pública, por la que se anunciaba concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo (DOGV núm. 1.669, de 22 de noviembre de 1991).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1688 Data del DOGV : 20-12-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/823526 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1688 Fecha DOGV : 20-12-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/823526 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1940, del 11-01-1993 (1993/826845) ACORD de 28 de desembre de 1992, del Govern Valencià, pel qual declara la urgent ocupació dels bens i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Venta del Moro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1940, del 11-01-1993 (1993/826845) ACUERDO de 28 de diciembre de 1992, del Gobierno Valenciano, por el que declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Venta del Moro.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1940 Data del DOGV : 11-01-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/826845 CVE Data del document : 28-12-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Acord Acord de 28 de desembre de 1992, del Govern Valencià, pel qual declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expediente d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Venta del Moro.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1940 Fecha DOGV : 11-01-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/826845 CVE Fecha del documento : 28-12-1992 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Acuerdo de 28 de diciembre de 1992, del Gobierno Valenciano, por el que declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Venta del Moro.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 28 de desembre de 1992, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament de Venta del Moro, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment de la resta dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l?expedient d'expropiació forçosa per a l?execució del projecte d'obres d'equipament multiús en àrea d'utilització pública.
Español: El Govern Valencià, en la reunión del día 28 de diciembre de 1992, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de Venta del Moro, tras la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los restantes requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de obras de equipamiento multiuso en área de utilización pública.
Valencià: Aquesta declaració d'urgent ocupació es justifica en el fet que l?obra està inclosa en, el Pla Provincial d'Obres i Serveis de 1992, i demorar-la suposaria la pèrdua de la subvenció corresponent.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica en que la obra esta incluida en el Plan Provincial de Obras y Servicios de 1992, y su demora podría suponer la pérdida de la subvención correspondiente.
Valencià: Sotmés l?expedient a informació pública, els afectats no han presentat al·legacions.
Español: Sometido el expediente a información pública, no se presentaron alegaciones por los afectados.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats conferides pel Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l?Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del Conseller d'Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA Primer Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament de Venta del Moro per a l?execució del projecte d'obres d'equipament multiús en àrea d'utilització pública.
Español: En su virtud, y de conformidad con las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta del Conseller d'Administració Pública, el Govern Valencià ACUERDA Primero Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Venta del Moro para la ejecución del proyecto de obras de equipamiento multiuso en área de utilización pública.
Valencià: Abundio Monteagudo Monteagudo, amb domicili a la plaga de Vicente Blasco Ibáñez, núm. 4, de Venta del Moro.
Español: Abundio Monteagudo Monteagudo, domiciliado en plaza de Vicente Blasco Ibáñez, núm. 4, de Venta del Moro.
Valencià: Immoble situat al c/ Carretera de Casas de Pradas, núm. 24, de Venta del Moro.
Español: Inmueble sito en c/ Carretera de Casas de Pradas, núm. 24, de Venta del Moro.
Valencià: Referència cadastral núm. 1520615.
Español: Referencia catastral núm. 1520615.
Valencià: Superfície afectada 160 m2, que limita: nord, amb la resta de la finca indicada; sud i oest, amb la propietat de la Sra.
Español: Superficie afectada 160 m2, que linda: norte, con resto de la finca indicada; sur y oeste, con propiedad de Dª Lucía Haba Ruiz, y este, con carretera de Casas de Pradas.
Valencià: No té inscripció registral.
Español: Carece de inscripción registral.
Valencià: Lucía Haba Ruiz, amb domicili al c/ Transformador, núm. 29-10a, de Benicalap.
Español: Inmueble 2 Propietaria: Dª Lucía Haba Ruiz, domiciliada en c/ Transformador, núm. 29-10ª, de Benicalap.
Valencià: Immoble situat al c/ Carretera de Casas de Pradas, núm. 28, de Venta del Moro.
Español: Inmueble sito en c/ Carretera de Casas de Pradas, núm. 28, de Venta del Moro.
Valencià: Referència cadastral núm. 1520616.
Español: Referencia catastral núm. 1520616.
Valencià: Superfície afectada 400 m2, que limita: nord, amb la resta de la finca indicada; sud, amb el c/ Serrerías; oest, amb propietat de l'Ajuntament de Venta del Moro i finca núm. 27 del c/ Corrales, propietat del Sr.
Español: Superficie afectada 400 m2, que linda: norte, con resto de la finca indicada; sur, con la c/ Serrerías; oeste, con propiedad del Ayuntamiento de Venta del Moro y finca núm. 27 de la c/ Corrales, propiedad de D.
Valencià: Victorio Yeves Pardo, i est, amb carretera de Casas de Pradas.
Español: Victorio Yeves Pardo, y este, con carretera de Casas de Pradas.
Valencià: Segon Aquest acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a l?efecte de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, després de publicada la llista i fins al moment d'estendre'n l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant l'Ajuntament de Venta del Moro al·legacions a l?efecte de corregir les possibles errades que s'hagen produït en enunciar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: Segundo Este acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante el Ayuntamiento de Venta del Moro alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2534, del 21-06-1995 (1995/835121) ORDRE de 8 de juny 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es convoquen proves d'aptitud per a l'ingrés en el primer curs de l'Institut Valencià d'Educació Física (IVEF) durant el curs acadèmic 1995/96, i s'aprova la quantia del preu públic per la realització de les proves esmentades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2534, del 21-06-1995 (1995/835121) ORDEN de 8 de junio de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se convocan pruebas de aptitud para el ingreso en el primer curso del Instituto Valenciano de Educación Física (IVEF) durante el curso académico 1995/96, y se aprueba la cuantía del precio público para la realización de dichas pruebas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2534 Data del DOGV : 21-06-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835121 CVE Data del document : 08-06-1995 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 8 de juny 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es convoquen proves d'aptitud per a l'ingrés en el primer curs de l'Institut Valencià d'Educació Física (IVEF) durant el curs acadèmic 1995/96, i s'aprova la quantia del preu públic per la realització de les proves esmentades.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2534 Fecha DOGV : 21-06-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835121 CVE Fecha del documento : 08-06-1995 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 8 de junio de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se convocan pruebas de aptitud para el ingreso en el primer curso del Instituto Valenciano de Educación Física (IVEF) durante el curso académico 1995/96, y se aprueba la cuantía del precio público para la realización de dichas pruebas.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia atribueix a la Comunitat Valenciana en els articles 31, 28 i 35, competència exclusiva en matèria d'esports, i plena en matèria d'educació.
Español: El Estatuto de Autonomía atribuye a la Comunidad Valenciana en sus artículos 31, 28 y 35 competencia exclusiva en materia de deportes y plena en materia de educación.
Valencià: Fent ús d'aquestes competències, el Consell de la Generalitat Valenciana creà l'Institut Valencià d'Educació Física pel Decret 146/1986, de 24 de novembre.
Español: En uso de estas competencias, el Consell de la Generalitat Valenciana creó el Instituto Valenciano de Educación Física por el Decreto 146/1986, de 24 de noviembre.
Valencià: L'article 17 de la Llei 6/1993, de 31 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1994, disposà que, a partir de l'entrada en vigor d'aquesta, les tarifes per serveis de l'IVEF es considerarien preus públics i deixarien sense contingut el grup cinquè de l'article 76 de la Llei de la Generalitat 7/1989, de 20 d'octubre, de Taxes.
Español: El artículo 17 de la Ley 6/1993, de 31 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1994, dispuso que a partir de la entrada en vigor de la misma, las tarifas por servicios del IVEF se considerarían precios públicos, dejando sin contenido el grupo quinto del artículo 76 de la Ley de la Generalitat 7/1989, de 20 de octubre, de Tasas.
Valencià: El Decret 73/1991, de 13 de maig, del Govern Valencià, va establir el règim de regulació dels preus públics i el procediment de fixació i d'aprovació de les quanties d'aquests.
Español: El Decreto 73/1991, de 13 de mayo, del Gobierno Valenciano, estableció el régimen de regulación de los precios públicos y el procedimiento de fijación y aprobación de sus cuantías.
Valencià: D'acord amb el que s'ha esmentat anteriorment, atès l'informe econòmico-financer del qual es desprèn que els preus proposats cobreixen el cost dels serveis, i vist l'informe favorable emès per la Conselleria d'Economia i Hisenda, s'escau l'aprovació de l'import d'aquest preu públic.
Español: De acuerdo con todo lo anterior, visto el informe económico financiero del que se desprende que los precios propuestos cubren el coste de los servicios, y a la vista del informe favorable emitido por la Conselleria de Economía y Hacienda, procede la aprobación del importe de dicho precio público.
Valencià: Per això, i de conformitat amb el Reial Decret 1423/1992, de 27 de desembre, sobre la incorporació a la universitat dels ensenyaments d'Educació Física, i fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/83, de 3 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE: Primer Es convoquen proves d'aptitud per a l'ingrés en el primer curs de l'IVEF, per al curs acadèmic 1995-96.
Español: Por ello, y de conformidad con el Real Decreto 1423/1992, de 27 de diciembre, sobre incorporación a la universidad de las enseÑanzas de Educación Física, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 3 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO: Primero Se convocan pruebas de aptitud para el ingreso en el primer curso del IVEF, en el curso académico 1995-96.
Valencià: Segon Es convoquen proves d'accés als estudis universitaris a l'IVEF per als majors de 25 anys.
Español: Segundo Se convocan pruebas de acceso a los estudios universitarios en el IVEF para mayores de 25 aÑos.
Valencià: Tercer El nombre de places convocades per al primer curs serà de 80 que s'adjudicaran d'acord amb el que disposen les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Tercero El número de plazas convocadas para el primer curso será de 80, que se adjudicarán de acuerdo con lo dispuesto en las bases de esta convocatoria.
Valencià: Quart S'aproven les bases per les quals es regirà aquesta convocatòria i que s'especifiquen en l'annex I d'aquesta ordre, així com l'annex II, sobre documentació que s'ha d'aportar, i l'annex III, que conté el model d'instància.
Español: Cuarto Se aprueban las bases por las que se regirá la presente convocatoria que son las que figuran en el anexo I de esta orden, así como el anexo II, sobre documentación a aportar, y el anexo III que contiene el modelo de instancia.
Valencià: Cinquè S'aproven les quanties dels preus públics que s'indiquen en la base 4.
Español: Quinto Se aprueban las cuantías de los precios públicos, que figuran en la base 4.
Valencià: ª de l'annex I que s'han de percebre per la Conselleria d'Educació i Ciència per la realització de les proves d'aptitud per a l'ingrés en el primer curs de l'IVEF dins el curs acadèmic 1995-96.
Español: ª del anexo I, que ha de percibir la Conselleria de Educación y Ciencia por la realización de las pruebas de aptitud para el ingreso en el primer curso del IVEF en el curso académico 1995-96.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el director general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació perquè dicte les resolucions necessàries per al desenvolupament i l'execució d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al director general de EnseÑanza Universitaria e Investigación para dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la presente orden.
Valencià: Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar-hi, amb la comunicació prèvia al conseller d'Educació i Ciència, un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb l'establert en l'article 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 57 i 58 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse previa comunicación al conseller de Educación y Ciencia, un recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 57 y 58 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjudici que s'interpose qualsevol altre que s'estime procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se interponga cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: València, 8 de juny de 1995 El conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO I GONZáLEZ ANNEX I Bases per les quals es regeix aquesta convocatòria Primera.
Español: Valencia, 8 de junio de 1995 El conseller de Educación y Ciencia, JOAN ROMERO I GONZáLEZ ANEXO I Bases por las que se rige la presente convocatoria Primera.
Valencià: Nombre de places 1.
Español: Número de plazas 1.
Valencià: Per al primer curs de l'any acadèmic 1995-96, el nombre de places que es convoquen és de 80.
Español: Para el primer curso del aÑo académico 1995-96, el número de plazas que se convocan es de 80.
Valencià: Aquest nombre estarà subjecte a les variacions que puguen derivar-se del que dispose el Consell d'Universitats.
Español: Este número estará sujeto a las variaciones que pudieran derivarse de lo que disponga el Consejo de Universidades.
Valencià: En aquest nombre de places s'entendran incloses totes les corresponents a les quotes específiques establertes en l'article 7 del Reial Decret 1005/1991, de 14 de juny, pel qual es regulen els procediments per a l'ingrés en els centres universitaris (BOE de 26 de juny), modificat pel Reial Decret 1.060/92, de 4 de setembre (BOE de 22 de setembre).
Español: En este número de plazas se entenderán incluidas todas las correspondientes a los cupos específicos establecidos en el artículo 7 del Real Decreto 1005/91, de 14 de junio, por el que se regulan los procedimientos para el ingreso en los centros universitarios (BOE del 26 de junio), modificado por el Real Decreto 1.060/1992, de 4 de septiembre (BOE de 22 de septiembre).
Valencià: S'entendran incloses també sis places, corresponents a la quota addicional de places per la l'accés als estudis universitaris d'educació física que estableix l'article 17 de la Llei 4/1993, de 20 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de l'Esport de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Se entenderán incluidas también seis plazas, correspondientes al cupo adicional de plazas para el acceso a los estudios universitarios de educación física que establece el artículo 17 de la Ley 4/1993, de 20 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, del Deporte de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Majors de 25 anys.
Español: Mayores de 25 aÑos.
Valencià: A més de les places esmentades, es convoquen places per als majors de 25 anys que reunesquen els requisits establerts en la legislació vigent.
Español: Además de las plazas anteriormente seÑaladas se convocan plazas para los mayores de 25 aÑos que cumplan los requisitos establecidos en la legislación vigente.
Valencià: Condicions dels aspirants Per a ser admesos a la realització de les proves d'aptitud, els aspirants hauran de reunir els requisits següents: 1.
Español: Condiciones de los aspirantes Para ser admitido a la realización de las pruebas de aptitud, los aspirantes deberán cumplir los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Haver superat les proves d'aptitud per a l'accés a la universitat en la convocatòria de juny de 1995 o en convocatòries anteriors, o ser titulat universitari o equivalent. 2.
Español: Haber superado las pruebas de aptitud para el acceso a la universidad en la convocatoria de junio de 1995 o anteriores o ser titulado universitario o equivalente. 2.
Valencià: Estar domiciliat a la Comunitat Valenciana o en una comunitat que no tinga instituts d'Educació Física, amb una antiguitat d'un any com a mínim.
Español: Estar domiciliados en la Comunidad Valenciana o en una comunidad que no tenga institutos de Educación Física equivalentes, con una antigüedad de un aÑo como mínimo.
Valencià: S'exceptuaran d'aquest requisit aquells aspirants que sol·liciten l'ingrés segons el que disposa l'article 7.1a) del Reial Decret 1.005/1991 abans esmentat.
Español: Se exceptúan de este requisito aquellos aspirantes que soliciten el ingreso según lo dispuesto en el artículo 7.1a) del Real Decreto 1.005/1991 antes mencionado.
Valencià: Els qui opten a les places reservades per a esportistes d'elit hauran d'acreditar aquesta condició per mitjà d'un certificat expedit per la Direcció General d'Esports de la Conselleria de Cultura, d'acord amb la Llei 4/1993, i l'Ordre de 4 maig de 1995 de la Conselleria de Cultura per la qual es determinen els quals s'obtindrà la consideració d'esportista d'elit de la Comunitat Valenciana.
Español: Los aspirantes que opten a las plazas reservadas para deportistas de élite deberán tener la condición de tales acreditada mediante certificación expedida por la Dirección General del Deporte de la Conselleria de Cultura, de acuerdo con la Ley 4/1993, antes citada, y la Orden de 4 de mayo de 1995 de la Conselleria de Cultura por la que se determina los criterios por la que se obtendrá la consideración de deportista de élite de la Comunidad Valenciana.