gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número 04-O-14.
Español: Expediente número 04-O-14.
Valencià: Objecte del contracte: execució de les obres de remodelació de l'enllumenat públic del carrer Pare Llansol.
Español: Objeto del contrato: ejecución de las obras de remodelación del alumbrado público de la calle Padre Llansol.
Valencià: Pressupost base de licitació: 119.867,80 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 119.867,80 euros, IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: 2.397,36 euros.
Español: Garantías Provisional: 2.397,36 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Ajuntament de Mislata, plaça de la Constitució, núm. 8. 46114.
Español: Obtención de documentación e información Ayuntamiento de Mislata, plaza de la Constitución, núm. 8. 46114.
Valencià: Fax 96 370 38 06 Presentació d'ofertes a) El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci del concurs en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i conclourà als vint-i-sis dies naturals següents d'esta publicació, en hores de 09.00 a 14.00.
Español: Teléfono: 96 399 11 45.Fax 96 370 38 06 Presentación de ofertas a) El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio del concurso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá a los veintiséis días naturales siguientes a los de dicha publicación, en horas de 09.00 a 14.00.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a les 14.15 hores del primer dimecres següent d'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar a las 14.15 horas del primer miércoles siguiente al de terminación del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: En el cas que este dia fóra inhàbil es traslladarà al dia següent a la mateixa hora.
Español: En el caso de que dicho día fuera inhábil se trasladará al día siguiente a la misma hora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4985, del 14-04-2005 (2005/3398) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2005, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de la revisió salarial definitiva per a l'any 2004, d'acord amb el que disposa l'article 10 del Conveni Col·lectiu de Pirotècnia de la Comunitat Valenciana (Codi núm. 8000325).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4985, del 14-04-2005 (2005/3398) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2005, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación de la revisión salarial definitiva para el año 2004, según lo expresado en el artículo 10 del Convenio Colectivo de Pirotecnia de la Comunidad Valenciana (Código 8000325).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4985 Data del DOGV : 14-04-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4985 Fecha DOGV : 14-04-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - B) CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 2005/3398 CVE Data del document : 25-02-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * conveni col·lectiu explosiu RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2005, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de la revisió salarial definitiva per a l'any 2004, d'acord amb el que disposa l'article 10 del Conveni Col·lectiu de Pirotècnia de la Comunitat Valenciana (Codi núm. 8000325).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - B) CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 2005/3398 CVE Fecha del documento : 25-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * convenio colectivo explosivo RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2005, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación de la revisión salarial definitiva para el año 2004, según lo expresado en el artículo 10 del Convenio Colectivo de Pirotecnia de la Comunidad Valenciana (Código 8000325).
Valencià: [2005/3398] Vista l'acta de l'acord subscrit el 7 de febrer de 2005 sobre revisió salarial definitiva per a l'any 2004, d'acord amb el que disposa l'article 10 del Conveni Col·lectiu de Pirotècnia de la Comunitat Valenciana, presentada davant d'esta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral el dia 15 de febrer de 2005, i subscrit d'una part per Piroval i de l'altra per les organitzacions sindicals FIA-UGT-PV i FITEQA CC OO-PV, i d'acord amb el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre Registre i Dipòsit de Convenis Col·lectius de Treball, esta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, d'acord amb les competències que té transferides pel Reial Decret 4105/82, de 29 de desembre, acorda Primer Ordenar que siga inscrita en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'esta Direcció General, amb notificació a la Comissió Negociadora, i que siga dipositat el text original de l'acta.
Español: [2005/3398] Vista el acta del acuerdo celebrado el 7 de febrero de 2005 sobre revisión salarial definitiva para el año 2004, según lo expresado en el artículo 10 del Convenio Colectivo de Pirotecnia de la Comunidad Valenciana, presentada ante esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral el día 15 de febrero de 2005 y suscrita de una parte por Piroval y de otra por las organizaciones sindicales FIA-UGT-PV y FITEQA CC.OO.PV, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, acuerda Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta dirección general, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto original del acta.
Valencià: València, 25 de febrer de 2005.
Español: Valencia, 25 de febrero de 2004.
Valencià: - El director general de Treball i Seguretat Laboral: Román Ceballos Sancho València, 7 de febrer de 2005 Reunida en el dia de hui a les 17 hores, la Comissió Paritària del Conveni Col·lectiu de Pirotècnia de la Comunitat Valenciana en el domicili de Piroval, els integrants de la qual apareixen detallats al peu del present document, arriben als següents Acords Primer.
Español: - El director general de Trabajo y Seguridad Laboral: Román Ceballos Sancho Valencia, 7 de febrero de 2005 Reunida en el día de hoy a las 17 horas, la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo de Pirotecnia de la Comunidad Valenciana en el domicilio de Piroval, cuyos integrantes aparecen relacionados al pie del presente documento, llegan a los siguientes Acuerdos Primero.
Valencià: Complint allò acordat en l'article 10 del Conveni Col·lectiu de Pirotècnia de la Comunitat Valenciana (Clau conveni 8000325) la vigència del qual és de caràcter biennal (efectes econòmics des de l'1 de gener de 2003 fins al 31 de desembre de 2004), es procedix, una vegada constatat el IPC definitiu de l'any 2004, xifrat en el 3,2%, a revisar les taules salarials de 2004, incrementant-les com preveu l'article 10 mencionat.
Español: Dando cumplimiento a lo acordado en el artículo 10 del Convenio Colectivo de Pirotecnia de la Comunidad Valenciana (Clave convenio 8000325) cuya vigencia es de carácter bianual (efectos económicos desde el 1 de enero de 2003 hasta el 31 de dicembre de 2004), se procede, una vez constatado el IPC definitivo del año 2004, cifrado en el 3,2%, a revisar las tablas salariales de 2004, incrementando las mismas como previene el expresado artículo 10.
Valencià: El pagament de diferències salarials motivat per les taules adjuntes, es pagarà als treballadors al mes següent a la publicació del present acord en el DOGV.
Español: El pago de diferencias salariales motivado por las tablas adjuntas, se abonará a los trabajadores al mes siguiente a la publicación del presente acuerdo en el DOGV.
Valencià: Plus xofer muntador: Conductor 2ª 8,66 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Plus chofer montador Conductor 2ª 8,66 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5138, del 18-11-2005 (2005/12676) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2005, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos a les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, tècnic mitjà de promoció lingüística, torn de promoció interna, Convocatòria 37/2004, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5138, del 18-11-2005 (2005/12676) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2005, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de promoción lingüística, turno de promoción interna, Convocatoria 372004, correspondiente a la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5138 Data del DOGV : 18-11-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5138 Fecha DOGV : 18-11-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/12676 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2005, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos a les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, tècnic mitjà de promoció lingüística, torn de promoció interna, Convocatòria 37/2004, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/12676 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2005, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de promoción lingüística, turno de promoción interna, Convocatoria 372004, correspondiente a la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 2004.
Valencià: [2005/M12676] D'acord amb el que establix l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març, i amb la base 7.2 de l'Orde de 12 de maig de 2005, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Convocatòria 37/2004, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, tècnic mitjà de promoció lingüística, torn de promoció interna (DOGV núm. 5.014, de 26 de maig de 2005) resolc: Primer Publicar la llista d'aspirants admesos que s'indiquen en l'annex I de la present resolució.
Español: [2005/M12676] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, y con la base 7.2 de la Orden de 12 de mayo de 2005, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Convocatoria 37/2004, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de promoción lingüística, turno de promoción interna (DOGV núm. 5.014, de 26 de mayo de 2005), resuelvo: Primero Publicar la lista de aspirantes admitidos que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Els aspirants disposen d'un termini de 10 dies, comptats a partir de l'endemà al de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a esmenar errors o presentar les al·legacions que consideren convenients, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999.
Español: Segundo Los aspirantes disponen de un plazo de 10 días, contados a partir de día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para subsanar errores o presentar las alegaciones que consideren convenientes, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999.
Valencià: Tercer A la sol·licitud d'esmena d'errors s'han d'adjuntar els documents preceptius no presentats, i si és procedent, fotocòpia de la sol·licitud de les proves; es presentaran davant del Registre General de Documents de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, carrer de l'Historiador Chabás, número 2, 46003 València, a les oficines de la Direcció Territorial de Justícia, Interior i Administracions Públiques a Alacant i Castelló o a les oficines públiques a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1999, de 26 de novembre.
Español: Tercero A la solicitud de subsanación de errores se deberá acompañar los documentos preceptivos no presentados y en su caso, fotocopia de la solicitud de las pruebas; se presentarán ante el Registro General de Documentos de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, calle del Historiador Chabás, número 2, 46003 Valencia, en las oficinas de la Dirección Territorial de Justicia, Interior y Administraciones Públicas en Alicante y Castellón o en las oficinas públicas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1999, de 26 de noviembre.
Valencià: ANNEX I Admesos Accés: promoció interna DNI: 22532378 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Admitidos Acceso: promoción interna DNI: 22532378 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5723) RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2005, del Secretari Autonòmic d'Esport, per la qual es resol parcialment la convocatòria de subvencions destinades als clubs esportius d'elit de la Comunitat Valenciana amb participació en competicions oficials internacionals i/o Lligues de màxima categoria nacional d'esport no professional, per a l'any 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5723) RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2005, del Secretario Autonómico de Deporte, por la que se resuelve parcialmente la convocatoria de subvenciones destinadas a los clubes deportivos de elite de la Comunidad Valenciana con participación en competiciones oficiales internacionales y/o Ligas de máxima categoría nacional de deporte no profesional, para el año 2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5023 Data del DOGV : 08-06-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5023 Fecha DOGV : 08-06-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/5723 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2005, del Secretari Autonòmic d'Esport, per la qual es resol parcialment la convocatòria de subvencions destinades als clubs esportius d'elit de la Comunitat Valenciana amb participació en competicions oficials internacionals i/o Lligues de màxima categoria nacional d'esport no professional, per a l'any 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/5723 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2005, del Secretario Autonómico de Deporte, por la que se resuelve parcialmente la convocatoria de subvenciones destinadas a los clubes deportivos de elite de la Comunidad Valenciana con participación en competiciones oficiales internacionales y/o Ligas de máxima categoría nacional de deporte no profesional, para el año 2005.
Valencià: [2005/5723] Per Orde de 30 de desembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport es convoquen les subvencions destinades als clubs esportius d'elit de la Comunitat Valenciana amb participació en competicions oficials internacionals i/o Lligues de màxima categoria nacional d'esport no professional per a l'any 2005 i s'aproven les bases per les quals es regula la concessió d'aquelles (DOGV núm. 4.934, de 28 de gener de 2005).
Español: [2005/5723] Por Orden de 30 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte se convocan las subvenciones destinadas a los clubes deportivos de elite de la Comunidad Valenciana con participación en competiciones oficiales internacionales y/o Ligas de máxima categoría nacional de deporte no profesional para el año 2005 y se aprueban las bases por las que se regula la concesión de las mismas (DOGV n.
Valencià: En la disposició final primera de l'Orde es delega en el secretari autonòmic d'Esport la facultat de concedir o denegar estes subvencions, i se li autoritza perquè dicte les resolucions i instruccions necessàries per al desenvolupament i execució de l'esmentada Orde.
Español: En la disposición final primera de la Orden se delega en el secretario autonómico de Deporte la facultad de conceder o denegar estas subvenciones, y se le autoriza para que dicte las resoluciones e instrucciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la citada Orden.
Valencià: D'acord amb els criteris de valoració de les sol·licituds que s'establixen en la Base Quarta de l'esmentada Orde i atès que s'han designat els membres de la Comissió Tècnica d'Avaluació mitjançant la Resolució de 9 de febrer de 2005, de la Secretaria Autonòmica d'Esport.
Español: Atendiendo a los criterios de valoración de las solicitudes que se establecen en la Base Cuarta de la citada Orden y habiéndose designado los miembros de la Comisión Técnica de Evaluación mediante la Resolución de 9 de febrero de 2005, de la Secretaría Autonómica de Deporte.
Valencià: Una vegada formalitzats els actes d'instrucció corresponents i elevada la proposta de resolució per la Comissió Tècnica d'Avaluació constituïda a este efecte i en virtut del que disposen els articles 40 i 45 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer: Concedir a les entitats que a continuació es relacionen les subvencions següents per un import global de vuit-cents trenta-quatre mil tres-cents noranta-un euros (834.391 €).
Español: Una vez formalizados los actos de instrucción correspondientes y elevada la propuesta de resolución por la Comisión Técnica de Evaluación constituida al efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 40 y 45 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Primero.
Valencià: Denegar la concessió de subvenció a les següents entitats, per no complir les bases de la convocatòria de l'Orde de 30 de desembre de 2004 que es detallen en cada cas: CLUB BALONCESTO LUCENTUM No complix Base 1.1.3.
Español: Denegar la concesión de subvención a las siguientes entidades, por no cumplir las bases de la convocatoria de la Orden de 30 de diciembre de 2004 que se detallan en cada caso: CLUB BALONCESTO LUCENTUM No cumple Base 1.1.3.
Valencià: CLUB BALONCESTO AKRA LEUKA No complix Base 1.1.3.
Español: CLUB BALONCESTO AKRA LEUKA No cumple Base 1.1.3.
Valencià: CLUB ALBORAIA FUTBOL SALA No complix Base 1.1.3.
Español: CLUB ALBORAIA FUTBOL SALA No cumple Base 1.1.3.
Valencià: CLUB DE SQUASH PERISPORT CASTELLÓN No complix Base 1.1.3.
Español: CLUB DE SQUASH PERISPORT CASTELLÓN No cumple Base 1.1.3.
Valencià: i Base 3.7.
Español: y Base 3.7.
Valencià: CLUB DE SQUASH ALZIRA No complix Base 1.1.3.
Español: CLUB DE SQUASH ALZIRA No cumple Base 1.1.3.
Valencià: : Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o falte algun document complementari de què en cada cas s'exigisquen, es requerirà als interessats perquè ho esmenen en el termini de deu dies, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistit de la seua petició, prèvia resolució dictada pel Secretari Autonòmic d'Esport.
Español: : Cuando la solicitud no reúna los requisitos o falte algún documento complementario de los que en cada caso se exijan, se requerirá a los interesados para que lo subsanen en el plazo de diez días, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución dictada por el Secretario Autonómico de Deporte.