gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/13066 CVE Data del document : 07-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Castelló de la Plana ensenyament privat centre d'ensenyament ORDE de 7 de novembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix autorització de canvi de domicili per trasllat de les seues instal·lacions docents al centre privat ?Ribalta 10?, de Castelló de la Plana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/13066 CVE Fecha del documento : 07-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Castellón de la Plana enseñanza privada centro de enseñanza ORDEN de 7 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede autorización de cambio de domicilio por traslado de sus instalaciones docentes al centro privado ?Ribalta 10?, de Castellón de la Plana.
Valencià: [2003/X13066] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat ?Ribalta 10?, de Castelló de la Plana, número de codi 12005431, en sol·licitud d'autorització de canvi de domicili del mateix per trasllat de les seues instal·lacions a l'avinguda Pérez Galdós, 7, de Castelló de la Plana.
Español: [2003/X13066] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado ?Ribalta 10?, de Castellón de la Plana, número de código 12005431, en solicitud de autorización de cambio de domicilio del mismo por traslado de sus instalaciones a la avenida Pérez Galdós, 7, de Castellón de la Plana.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va aprovar, per mitjà de Resolució de 18 d'agost de 2003, la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plànols presentats per a l'autorització sol·licitada.
Español: La Dirección General de Enseñanza aprobó mediante Resolución de 18 de agosto de 2003, la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la autorización solicitada.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de Castelló i inclou informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Inspecció Educativa, així com el compromís d'aportar la relació de professors i titulacions respectives abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Castellón, e incluye informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Inspección Educativa, así como el compromiso de aportar la relación de profesores y titulaciones respectivas, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.85), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.90), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.02); el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial Decret 777/1998, de 30 d'abril (BOE de 08.05.98), pel qual es desenrotllen determinats aspectes de l'ordenació de la Formació Professional en l'àmbit del sistema educatiu, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE 04.10.90), de Ordenación General del Sistema Educativo; la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.02); el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; el Real Decreto 777/1998, de 30 de abril (BOE de 08.05.98), por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la Formación Profesional en el ámbito del sistema educativo, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, ORDENE Únic Autoritzar el canvi de domicili, per trasllat de les seues instal·lacions docents, al centre docent privat que a continuació s'indica, atenent les característiques, ensenyaments i capacitat màxima que s'hi assenyalen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Autorizar el cambio de domicilio, por traslado de sus instalaciones docentes, al centro docente privado que se indica a continuación, atendiendo las características, enseñanzas y capacidad máxima que se especifican.
Valencià: Centre: RIBALTA 10 Titular: Audio Gil, SL Anterior domicili: Passeig Ribalta, 10, entresòl Nou domicili: av.
Español: Centro: RIBALTA 10 Titular: Audio Gil, SL Anterior domicilio: Passeig Ribalta, 10, entresuelo Nuevo domicilio: Av.
Valencià: Pérez Galdós, 7 Localitat: Castelló de la Plana Província: Castelló Codi: 12005431 El centre queda configurat en la seua totalitat amb la següent composició: Cicles Formatius de Grau Superior: 1 unitat de Gestió Comercial i Màrqueting, amb 20 llocs escolars, en torn de matí. 1 unitat de Secretariat, amb 20 llocs escolars, en torn de matí. 2 unitats de Desenvolupament d'Aplicacions Informàtiques, amb 60 llocs escolars, en torn de matí. 2 unitats d'Administració de Sistemes Informàtics, amb 40 llocs escolars, en torn de vesprada.
Español: Pérez Galdós, 7 Localidad: Castellón de la Plana Provincia: Castellón Código: 12005431 El centro queda configurado en su totalidad con la siguiente composición: Ciclos Formativos de Grado Superior: 1 unidad de Gestión Comercial y Márketing, con 20 puestos escolares, en turno de mañana. 1 unidad de Secretariado, con 20 puestos escolares, en turno de mañana. 2 unidades de Desarrollo de Aplicaciones Informáticas, con 60 puestos escolares, en turno de mañana. 2 unidades de Administración de Sistemas Informáticos, con 40 puestos escolares, en turno de tarde.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera El centre que no hi ha aportat la relació de professors i les titulacions respectives haurà de fer-ho davant la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de Castelló, que l'aprovarà una vegada es dispose de l'informe previ de la Inspecció Educativa, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de manera que queda ajornada, fins al seu compliment, la posada en funcionament dels ensenyaments que s'autoritzen.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera El centro, que no ha aportado la relación de profesores y las titulaciones respectivas, deberá hacerlo ante la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Castellón, que la aprobará, una vez disponga del informe previo de la Inspección Educativa, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, quedando aplazada, hasta su cumplimiento, la puesta en funcionamiento de las enseñanzas que se autorizan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/2019) Informació pública de l'aprovació del projecte d'explotació de la secció A) denominada Fontanicas, situada al terme municipal d'Altura (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/2019) Información pública de la aprobación del proyecto de explotación de la sección A) nombrada Fontanicas, sita en el término municipal de Altura (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4450 Data del DOGV : 28-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4450 Fecha DOGV : 28-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2003/2019 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'explotació de la secció A) denominada Fontanicas, situada al terme municipal d'Altura (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2003/2019 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de explotación de la sección A) nombrada Fontanicas, sita en el término municipal de Altura (Castellón).
Valencià: [2003/X2019] Miguel Abad Navarrete ha sol·licitat l'aprovació del projecte d'explotació de la secció A), denominada Fontanicas, situada al terme municipal d'Altura (Castelló).
Español: [2003/X2019] Por Miguel Abad Navarrete, se ha solicitado la aprobación del proyecto de explotación de la sección A) nombrada Fontanicas, sita en el término municipal de Altura (Castellón).
Valencià: Cosa que es fa pública, tot complint el que s'ha establit en l'article 20 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental (DOGV núm. 1.412, de 30 d'octubre de 1990), a fi que les persones que es consideren afectades d'alguna manera per l'activitat de què es tracta, puguen formular-hi per escrit, durant el termini de 30 dies a partir de l'endemà de la present publicació, les observacions pertinents al Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, c/ Cavallers núm. 8, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores, i els dimarts i dijous de 17 a 19 hores.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 20 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental (DOGV nº 1.412, de 30 de octubre de 1990), a fin de que quienes se consideren afectados a algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito, durante el plazo de 30 días a partir del día siguiente a la presente publicación, las observaciones pertinentes en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, c/ Caballeros nº 8, de lunes a viernes de 9 a 14 horas y martes y jueves de 17 a 19 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4483, del 17-04-2003 (2003/4269) Extracte de convocatòries per a proveir en propietat 47 places de bomber, 4 d'enginyer tècnic agrícola i 1 de tècnic superior en prevenció en riscs laborals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4483, del 17-04-2003 (2003/4269) Extracto de convocatorias para proveer en propiedad 47 plazas de bombero, 4 de ingeniero técnico agrícola y 1 de técnico superior en prevención en riesgos laborales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4483 Data del DOGV : 17-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4483 Fecha DOGV : 17-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/4269 CVE Data del document : 04-04-2003 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * València personal de serveis seguretat en el treball concurs administratiu administració local enginyer lluita contra incendis Extracte de convocatòries per a proveir en propietat 47 places de bomber, 4 d'enginyer tècnic agrícola i 1 de tècnic superior en prevenció en riscs laborals.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/4269 CVE Fecha del documento : 04-04-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * València personal de servicios seguridad en el trabajo concurso administrativo administración local ingeniero lucha contra incendios Extracto de convocatorias para proveer en propiedad 47 plazas de bombero, 4 de ingeniero técnico agrícola y 1 de técnico superior en prevención en riesgos laborales.
Valencià: [2003/4269] En el Butlletí Oficial de la Província de València de les dates que s'indiquen a continuació, apareixen publicats els anuncis de les bases i les convocatòries per a proveir en propietat les places que es detallen pertanyents a l'Ajuntament de València: 47 places de bomber.
Español: [2003/4269] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de las fechas que a continuación se indican, aparecen publicados los anuncios de las bases, así como de las convocatorias para proveer en propiedad las plazas que a continuación se detallan pertenecientes al Ayuntamiento de Valencia: 47 plazas de bombero.
Valencià: Classe: extinció d'incendis i salvament.
Español: Clase: extinción de incendios y salvamento.
Valencià: El sistema selectiu per a proveir les places serà el d'oposició (Butlletí Oficial de la Província de València de data 12 de març de 2003). 4 places d'enginyer tècnic agrícola.
Español: El sistema selectivo para proveer dichas plazas será de oposición (Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de fecha 12 de marzo de 2003). 4 plazas de ingeniero técnico agrícola.
Valencià: Classe: migs.
Español: Clase: medios.
Valencià: El sistema selectiu per a proveir les places serà el de concurs-oposició (Butlletí Oficial de la Província de València de data 3 d'abril de 2003). 1 plaça de tècnic superior en prevenció de riscs laborals.
Español: El sistema selectivo para proveer dichas plazas será de concurso-oposición (Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de fecha 3 de abril de 2003). 1 plaza de técnico superior en prevención de riesgos laborales.
Valencià: Grup de titulació: A.
Español: Grupo de titulación: A.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a cada una de les convocatòries quedarà obert quan aparega publicat l'anunci corresponent en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias para cada una de las citadas convocatorias quedará abierto cuando aparezca publicado en el Boletín Oficial del Estado el correspondiente anuncio.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè siga coneguda i tinga els efectes oportuns.
Español: Todo lo cual se hace público para general conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4553, del 28-07-2003 (2003/8721) Informació pública del programa de desenvolupament d'actuació integrada, pla parcial de millora de la unitat d'actuació UE-P1 d'Alcàsser.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4553, del 28-07-2003 (2003/8721) Información pública del programa de desarrollo de actuación integrada, plan parcial de mejora de la unidad de actuación UE-P1 de Alcàsser.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4553 Data del DOGV : 28-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4553 Fecha DOGV : 28-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/8721 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic UE Picassent 1 d'Alcasser Tipus de document : Anunci Informació pública del programa de desenvolupament d'actuació integrada, pla parcial de millora de la unitat d'actuació UE-P1 d'Alcàsser.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/8721 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico UE Picassent 1 de Alcasser Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de desarrollo de actuación integrada, plan parcial de mejora de la unidad de actuación UE-P1 de Alcàsser.
Valencià: [2003/X8721] L'agrupació d'interès urbanístic UE Picassent U d'Alcàsser, domiciliada a Alcàsser, avinguda de Ricardo Hernández número 70, als efectes del que disposa la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i en especial els articles 46 i 48 posa en coneixement de tots els possibles interessats i sotmet a informació pública: Que amb data 26 de juny de 2003, s'ha presentat davant l'Ajuntament d'Alcàsser, programa per al desenvolupament d'actuació integrada que conté alternativa tècnica amb pla parcial de millora, projecte d'urbanització i programa d'actuació integrada a l'objecte de desenvolupar i executar les obres d'urbanització dels terrenys que es detallen i que comprenen la unitat d'actuació UE P1 d'Alcàsser.
Español: [2003/X8721] La agrupación de interés urbanístico UE Picassent Uno de Alcàsser, domiciliada en Alcàsser, avenida de Ricardo Hernández, número 70 a los efectos de lo dispuesto en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y en especial los artículos 46 y 48 pone en conocimiento de todos los posibles interesados y somete a información pública: Que con hecha 26 de junio de 2003, se ha presentado ante el Ayuntamiento de Alcàsser, programa para el desarrollo de actuación integrada que contiene alternativa técnica con plan parcial de mejora, proyecto de urbanización y programa de actuación integrada al objeto de desarrollar y ejecutar las obras de urbanización de los terrenos que se detallan y que comprenden la unidad de actuación UE P1 de Alcàsser.
Valencià: L'àmbit d'actuació del programa inclou llistat de titulars cadastrals presentat a la notaria on es protocol·litza el programa a l'objecte que s'hi practiquen les notificacions adients.
Español: El ámbito de actuación del programa incluye listado de titulares catastrales presentado en la notaría en donde se protocoliza el programa al objeto de que se practiquen las pertinentes notificaciones.
Valencià: L'alternativa tècnica i documents que l'acompanyen s'han protocol·litzat a la notaria d'Antonio Donderis Serón, al carrer del Calvari número 38-1r, de Picassent (València).
Español: La alternativa técnica y documentos que la acompañan se han protocolizado en la notaría de Antonio Donderis Serón, en calle Calvario, número 38-1º, de Picassent (Valencia).
Valencià: Un exemplar de l'alternativa tècnica esmentada s'ha dipositat a l'Ajuntament d'Alcàsser.
Español: Un ejemplar de dicha alternativa técnica se ha depositado en el Ayuntamiento de Alcàsser.
Valencià: El present anunci es publicarà en un diari d'informació general de la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El presente anuncio se va a publicar en un diario de información general de la Comunidad Valenciana y en elDiari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Dins del termini de 20 dies a comptar des de l'última publicació, qualsevol persona podrà comparèixer a la notaria d'Antonio Donderis Serón a Picassent, carrer del Calvari número 38, primer, en horari de 10.00 a 13.00 hores, i obtenir a costa seua, còpia de l'acta que conté l'alternativa tècnica i documentació complementària o sol·licitar-ne l'exhibició.
Español: Dentro del plazo de 20 días a contar desde la última publicación, cualquier persona podrá comparecer en la notaría de don Antonio Donderis Serón en Picassent, calle Calvario, número 38 primero, en horario de 10.00 a 13.00 horas, y obtener a su costa, copia del acta que contiene la alternativa técnica y documentación complementaria o solicitar su exhibición.
Valencià: Igualment es podrà consultar la documentació esmentada i l'expedient administratiu format a l'efecte a l'Ajuntament d'Alcàsser, els dies hàbils de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Igualmente se podrá consultar dicha documentación y el expediente administrativo formado al efecto en el Ayuntamiento de Alcàsser, los días hábiles de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Dins del termini esmentat de 20 dies podran presentar-se davant l'Ajuntament d'Alcàsser, al·legacions al programa i projectes presentats o alternatives tècniques que vulguen competir amb l'exposada al públic, sense perjudici del dret de pròrroga previst en la llei esmentada.
Español: Dentro del mencionado plazo de 20 días podrán presentarse ante el Ayuntamiento de Alcàsser, alegaciones al programa y proyectos presentados o alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, sin perjuicio del derecho de prórroga previsto en la mencionada ley.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini indicat en els cinc dies següents podran presentar-se en plica tancada a l'Ajuntament d'Alcàsser, proposicions jurídiques i econòmiques per a executar qualsevol de les alternatives tècniques que s'hagen formulat.
Español: Una vez finalizado el plazo indicado en los cinco días siguientes podrán presentarse en plica cerrada en el Ayuntamiento de Alcàsser, proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas técnicas que se hayan formulado.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini esmentat tindrà lloc l'obertura de pliques.
Español: Una vez finalizado dicho plazo tendrá lugar la apertura de plicas.
Valencià: El present anunci es publica igualment per tal que servisca de notificació als afectats desconeguts o aquells l'adreça dels quals no constés o constés erròniament al registre cadastral, de conformitat i als efectes previstos en l'article 59.4 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el qual tindrà la consideració d'edicte.
Español: El presente anuncio se publica igualmente para que sirva de notificación a los afectados desconocidos o aquellos cuya dirección no constara o constara erróneamente en el registro catastral de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, debiendo tener el presente la consideración de edicto.