gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8684, del 25-11-2019 (2019/9512) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 428/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8684, del 25-11-2019 (2019/9512) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 428/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8684 Data del DOGV : 25-11-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8684 Fecha DOGV : 25-11-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/9512 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 428/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/9512 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 428/2019.
Valencià: Marta Moreno Rodríguez, lletrada de l'Administració de justícia, del Jutjat de Primera Instància número 1 de Dénia, fa saber que en el procediment seguit a instàncies de Santander Consumer EFC, SA, contra Vicente Daniel Sánchez Febrer, s'ha dictat la Sentència de 23 de setembre de 2019, i vist que han resultat negatives les gestions per a conéixer el domicili o residència habitual de Vicente Daniel Sánchez Febrer, se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a la seua disposició en la Secretaria d'aquest Jutjat i que contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (art. 466 LEC).
Español: Marta Moreno Rodriguez, letrada de la Administración de justicia, del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Dénia, hace saber que, en el procedimiento seguido a instancia de Santander Consumer EFC, SA, frente a Vicente Daniel Sánchez Febrer se ha dictado sentencia, de fecha 23 de septiembre de 2019, y habiendo resultado negativas las gestiones para conocer el domicilio o residencia habitual de Vicente Daniel Sánchez Febrer, se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la Secretaría de este juzgado y que contra dicha resolución, cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 466 L.E.C).
Valencià: Conforme amb la Instrucció 6/12 de la Secretaria General de l'Administració de Justícia les actuacions queden en l'oficina judicial a la disposició de les persones interessades.
Español: Conforme a la Instrucción 6/12 de la Secretaría General de la Administración de Justicia quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies a comptar des del següent de la seua notificació i s'han de dipositar 50 - en el compte de consignacions del Jutjat excepte si la persona interessada fora beneficiària de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 - en la cuenta de consignaciones del juzgado excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Les dades personals que es posen a la disposició de les parts han de tractar-se amb confidencialitat i per a les finalitats de l'Administració de justícia en els termes previstos en la Llei orgànica de protecció de dades.
Español: Los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados con confidencialidad y para los fines de la administración de justicia en los términos previstos en la Ley orgánica de protección de datos.
Valencià: Dénia, 23 de setembre de 2019.
Español: Dénia, 23 de septiembre de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Marta Moreno Rodríguez.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Marta Moreno Rodriguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8584, del 04-07-2019 (2019/5675) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1074/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8584, del 04-07-2019 (2019/5675) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1074/2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8584 Data del DOGV : 04-07-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8584 Fecha DOGV : 04-07-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/5675 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1074/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/5675 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1074/2016.
Valencià: [2019/5675] En el present procediment de divorci seguit a instàncies de Vanesa Fernández Martínez contra Damián Federico Groba, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva següents: «Sentència número 83/2018 Magistrada jutgessa que la dicta: Sandra Gil Vicente Lloc: Gandia Data: 9 de març de 2018 Part demandant: Vanesa Fernández Martínez Procurador: Vicente Javier Martínez Mestre Part demandada: Damián Federico Groba Objecte del judici: divorci Dispositiva Estime totalment la demanda interposada per Vanessa Fernández Martínez contra Damián Federico Groba, i acorde el divorci de les persones esmentades, amb tots els efectes legals.
Español: [2019/5675] En el presente procedimiento de divorcio seguido a instancia de Vanesa Fernández Martínez frente a Damián Federico Groba, se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 83/2018 Magistrada juez que la dicta: Sandra Gil Vicente Lugar: Gandia Fecha: 9 de marzo de 2018 Parte demandante: Vanesa Fernández Martínez Procurador: Vicente Javier Martínez Mestre Parte demandada: Damián Federico Groba Objeto del juicio: divorcio Fallo Que estimando totalmente la demanda interpuesta por Vanessa Fernández Martínez contra Damián Federico Groba, debo acordar y acuerdo el divorcio de los expresados, con todos los efectos legales.
Valencià: El recurs s'ha d'interposar per mitjà d'escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, amb expressió dels pronunciaments que impugna (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació haurà de constituir-se un depòsit de 50 ?, que serà retornat només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley orgánica del poder judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación deberá constituir un depósito de 50 ?, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit haurà de constituir-se ingressant la citada quantitat en el banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicant, en el camp «concepte» el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució recorreguda amb el format «dd/mm/aaaa».
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo «concepto» el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato «dd/mm/aaaa».
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés mitjançant transferència bancària, després de completar el codi de compte corrent (ccc, 20 dígits), caldrà indicar en el camp «concepte» el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (ccc, 20 dígitos), se indicará en el campo «concepto» el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: » I atés que aquest demandat, Damián Federico Groba, es troba en parador ignorat, s'expedeix el present edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Damián Federico Groba, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 23 de març de 2018.
Español: Gandia, 23 de marzo de 2018.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Silvia Lacueva Subirach.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Silvia Lacueva Subirach.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8706, del 27-12-2019 (2019/12082) Bases del procés selectiu per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic o tècnica d'administració general i posterior constitució d'una borsa de treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8706, del 27-12-2019 (2019/12082) Bases del proceso selectivo para la provisión en propiedad de una plaza de técnico o técncia de administración general y posterior constitución de una bolsa de trabajo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8706 Data del DOGV : 27-12-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8706 Fecha DOGV : 27-12-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/12082 CVE Data del document : 13-12-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Benifaió Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benifaió concurs administratiu Bases del procés selectiu per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic o tècnica d'administració general i posterior constitució d'una borsa de treball.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/12082 CVE Fecha del documento : 13-12-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifaió Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benifaió concurso administrativo Bases del proceso selectivo para la provisión en propiedad de una plaza de técnico o técncia de administración general y posterior constitución de una bolsa de trabajo.
Valencià: [2019/12082] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 239, de data 13 de desembre de 2019, s'ha publicat el text íntegre de les bases reguladores de la provisió en propietat d'una plaça de tècnic/a d'administració general, aprovades mitjançant l'acord de la Junta de Govern Local de 26 de novembre de 2019.
Español: [2019/12082] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 239, de fecha 13 de diciembre de 2019, se ha publicado el texto íntegro de las bases reguladoras de la provisión en propiedad de una plaza de técnico/a de administración general, aprobadas mediante el acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 26 de noviembre de 2019.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Benifaió, 13 de desembre de 2019.
Español: Benifaió, 13 de diciembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8634, del 13-09-2019 (2019/8400) RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica l'acord entre LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Mutxamel per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà de la implantació del servei Punt Labora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8634, del 13-09-2019 (2019/8400) RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el acuerdo entre LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Mutxamel para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la implantación del servicio Punt Labora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8634 Data del DOGV : 13-09-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8634 Fecha DOGV : 13-09-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/8400 CVE Data del document : 03-09-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica l'acord entre LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Mutxamel per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà de la implantació del servei Punt Labora.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/8400 CVE Fecha del documento : 03-09-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el acuerdo entre LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Mutxamel para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la implantación del servicio Punt Labora.
Valencià: [2019/8400] LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Mutxamel han subscrit, amb la tramitació reglamentària prèvia, els dies 2 de setembre de 2019 i 27 d'agost de 2019, respectivament, l'acord per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà de la implantació del servei Punt Labora, i de conformitat amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 3 de setembre de 2019 i número 837/2019, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'acord esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2019/8400] LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Mutxamel han suscrito, previa tramitación reglamentaria, los días 2 de septiembre de 2019 y 27 de agosto de 2019, respectivamente, el acuerdo para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la implantación del servicio Punt Labora, por lo que, conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 3 de septiembre de 2019 y número 837/2019, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho acuerdo, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: Acord de col·laboració entre LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Mutxamel per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà de la implantació del servei Punt Labora Intervinents D'una part, Enric Nomdedéu i Biosca, director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, nomenat en virtut del Decret 115/2016, de 9 de setembre, del Consell, basant-se en el que disposa la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i d'acord amb les facultats que li confereix el reglament d'organització i règim jurídic del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, aprovat pel Decret 194/2013, de 20 de desembre, del Consell, i modificat pel Decret 161/2017, de 20 d'octubre, del Consell, en representació de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, autoritzat per l'Acord del Consell de data 26 de juliol de 2019.
Español: Acuerdo de colaboración entre LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Mutxamel para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la implantación del servicio Punt Labora Intervinientes De una parte, Enric Nomdedéu i Biosca, director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, nombrado en virtud del Decreto 115/2016, de 9 de septiembre, del Consell, en base a lo dispuesto en la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y de acuerdo con las facultades que le confiere el Reglamento de organización y régimen jurídico del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, aprobado por Decreto 194/2013, de 20 de diciembre, del Consell, y modificado por Decreto 161/2017, de 20 de octubre, del Consell, en representación de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, autorizado por Acuerdo del Consell de fecha 26 de julio de 2019.
Valencià: I d'una altra part, Sebastián Cañadas Gallardo, com a alcalde de l'Ajuntament de Mutxamel, en representació d'aquest, facultat expressament per a la firma d'aquest acord en virtut de l'article 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i de l'Acord adoptat per Resolució de la Regidoria de Promoció i Foment Econòmic núm. 2019/927, de data 29 de maig de 2019, dictada per delegació de competències, segons Decret d'Alcaldia núm. 2015/898, de data 24 de juny de 2015.
Español: Y de otra parte, Sebastián Cañadas Gallardo, en calidad de alcalde del Ayuntamiento de Mutxamel, en representación del mismo, facultado expresamente para la firma de este acuerdo en virtud del artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, y del Acuerdo adoptado por Resolución de la Concejalía de Promoción y Fomento Económico núm. 2019/927, de fecha 29 de mayo de 2019, dictada por delegación de competencias, según Decreto de Alcaldía núm. 2015/898, de fecha 24 de junio de 2015.
Valencià: Que, a fi de prestar el servei de forma integral, i des d'una perspectiva geogràficament més pròxima a les persones usuàries, s'ha considerat oportú procedir a la instal·lació, tant en ajuntaments, com en altres entitats locals de les províncies de València, Alacant i Castelló, del servei de Punt Labora, eina instal·lada ja als centres d'ocupació de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, dirigida a facilitar a les persones usuàries que no disposen d'accés a la xarxa internet, els serveis del Portal d'Ocupació de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació a la ciutadania, i incrementar així l'eficàcia i l'eficiència en la gestió a través d'una participació personalitzada de les persones usuàries, i aportar major agilitat al compliment dels objectius proposats.
Español: Que con el objetivo de prestar el servicio de forma integral, y desde una perspectiva geográficamente más próxima a las personas usuarias, se ha considerado oportuno proceder a la instalación, tanto en ayuntamientos, como en otras entidades locales de las provincias de Valencia, Alicante y Castellón, del servicio de Punt Labora, herramienta instalada ya en los propios centros de empleo de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, dirigida a facilitar a las personas usuarias que no disponen de acceso a la Red Internet, los servicios del Portal de Empleo de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación a la ciudadanía, incrementando con ello la eficacia y la eficiencia en la gestión, a través de una participación personalizada de las personas usuarias, aportando mayor agilidad al cumplimiento de los objetivos propuestos.
Valencià: Que, en aquest sentit, es considera fonamental la implicació de les entitats locals, quant a prestar la col·laboració necessària, consistent en la utilització de les seues dependències per a la ubicació del servei de Punt Labora, degudament dotades amb els elements i connexions necessaris per al seu correcte funcionament, i possibilitar així l'accés al Portal d'Ocupació de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació per part de les ciutadanes i els ciutadans.
Español: Que, en este sentido, se considera fundamental la implicación de las entidades locales, en cuanto a prestar la colaboración necesaria, consistente en la utilización de sus dependencias para la ubicación del servicio de Punt Labora, debidamente dotadas con los elementos y conexiones necesarios para su correcto funcionamiento, posibilitando con ello el acceso al Portal de Empleo de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación por parte de las ciudadanas y ciudadanos.
Valencià: Que, en el cas del municipi de Mutxamel, ja es va signar un acord de col·laboració amb el Servei Valencià d'Ocupació i Formació el 27 de novembre de 2012 per a la instal·lació de l'esmentat sistema.
Español: Que, en el caso del municipio de Mutxamel, ya se firmó un acuerdo de colaboración con el Servicio Valenciano de Empleo y Formación el 27 de noviembre de 2012 para la instalación del citado sistema.
Valencià: Objecte El present acord té com a objecte la prestació de serveis d'intermediació laboral, facilitant i agilitzant la realització de tràmits per mitjà del sistema denominat Punt Labora, eina que va ser instal·lada a les dependències municipals de l'Ajuntament de Mutxamel mitjançant l'Acord signat el 27 de novembre de 2012.
Español: Objeto El presente acuerdo tiene por objeto la prestación de servicios de intermediación laboral, facilitando y agilizando la realización de trámites mediante el sistema denominado Punt Labora, herramienta que fue instalada en las dependencias municipales del Ayuntamiento de Mutxamel por acuerdo firmado el 27 de noviembre de 2012.