gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Publicada la relació d'esmenes i la llista provisional i d'acord amb l'informe de la comissió de valoració, de data 21 de juliol de 2021, en què s'indiquen les accions i els programes educatius no seleccionats i els motius, així com la valoració de les accions i els programes educatius seleccionats, i les quanties assignades, en virtut del que preveuen les bases deu, catorze i quinze de l'Ordre 60/2016, de 23 de setembre, de 2016, i el punt resolutiu deu de la Resolució de 21 d'abril de 2021, resolc: Primer Concedir les subvencions a les accions i programes seleccionats corresponents a les entitats privades sense ànim de lucre, que per a l'educació intercultural i en valors figuren en l'annex I-A, per l'import que s'indica en cada cas, les quals s'abonaran a càrrec del capítol IV de la línia de subvenció S7899000 del programa pressupostari 421.50 del pressupost de la Generalitat de l'any 2021, dotat amb un import global màxim de 200.000 ?, dels quals s'assignen 199.998,54 ?, amb un sobrant d'1,46 ?.
Español: Publicada la relación de subsanaciones y la lista provisional, y de acuerdo con el informe de la comisión de valoración de fecha 21 de julio de 2021, en que se indican las acciones y los programas educativos no seleccionados y los motivos, así como la valoración de las acciones y los programas educativos seleccionados, y las cuantías asignadas, en virtud de lo previsto en las bases diez, catorce y quince de la Orden 60/2016, de 23 de septiembre, de 2016, y en el punto diez de la Resolución de 21 de abril de 2021, resuelvo: Primero Conceder las subvenciones a las acciones y programas seleccionados correspondientes a las entidades privadas sin ánimo de lucro que, para la educación intercultural y en valores, figuran en el anexo I-A, por el importe que se indica en cada caso, las cuales se abonarán a cargo del capítulo IV de la línea de subvención S7899000 del programa presupuestario 421.50 del presupuesto de la Generalitat del año 2021, dotado con un importe global máximo de 200.000 ?, de los cuales se asignan 199.998,54 ?, con un sobrante d'1,46 ?.
Valencià: Segon Declarar accions i programes no seleccionats els que estan relacionats en l'annex I-B d'aquest document pels motius que en cada cas s'indiquen.
Español: Segundo Declarar acciones y programas no seleccionados los que figuran en el anexo I-B de este documento por los motivos que en cada caso se indican.
Valencià: Quart El pagament de les subvencions es realitzarà als beneficiaris d'acord amb el que preveuen les bases setze, dèsset i díhuit de l'Ordre 60/2016, de 23 de setembre, de 2016.
Español: Cuarto El pago de las subvenciones se realizará a los beneficiarios de acuerdo con lo previsto en las bases dieciséis, diecisiete y dieciocho de la Orden 60/2016, de 23 de septiembre, de 2016.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de ser publicada, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o un recurs potestatiu de reposició davant d'aquest mateix òrgan, en el termini d'un mes comptat en els mateixos termes, de conformitat amb el que disposa la legislació vigent en matèria de procediment administratiu comú.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de ser publicada, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o un recurso potestativo de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes contado en los mismos términos, de conformidad con lo dispuesto en la legislación vigente en materia de procedimiento administrativo común.
Valencià: Tot això sense perjudici que les persones interessades puguen presentar qualsevol altre recurs que estimen pertinent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que las personas interesadas puedan presentar cualquier otro recurso que estiman pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9154, del 18-08-2021 (2021/8654) ACORD de 6 d'agost de 2021, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament EI 9/2021 per obligacions contretes en 2019 i 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9154, del 18-08-2021 (2021/8654) ACUERDO de 6 de agosto de 2021, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento EI 9/2021 por obligaciones contraídas en 2019 y 2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9154 Data del DOGV : 18-08-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9154 Fecha DOGV : 18-08-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/8654 CVE Data del document : 06-08-2021 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord ACORD de 6 d'agost de 2021, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament EI 9/2021 per obligacions contretes en 2019 i 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/8654 CVE Fecha del documento : 06-08-2021 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 6 de agosto de 2021, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento EI 9/2021 por obligaciones contraídas en 2019 y 2020.
Valencià: [2021/8654] D'acord amb el que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions i l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del president de la Generalitat, el Consell, amb la deliberació prèvia, en la reunió de 6 d'agost de 2021, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació, per la persona titular de la Presidència de la Generalitat, de l'expedient de rescabalament EI 09/2021, com a conseqüència de serveis prestats pel personal funcionari afectat per la realització d'hores en excés de les reglamentàries exigibles, en el període comprés des de novembre de 2019 al 31 de desembre de 2020, així com serveis extraordinaris prestats en juliol de 2019, per un import total de 46.512,63 ?.
Español: [2021/8654] De acuerdo con lo que disponen los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones y el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del president de la Generalitat, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 6 de agosto de 2021, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación, por la persona titular de la Presidencia de la Generalitat, del expediente de resarcimiento EI 09/2021, como consecuencia de servicios prestados por el personal funcionario afectado por la realización de horas en exceso de las reglamentarias exigibles, en el periodo comprendido desde noviembre de 2019 al 31 de diciembre de 2020, así como servicios extraordinarios prestados en julio de 2019, por un importe total de 46.512,63 ?.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost de 2021 de les obligacions econòmiques contretes en 2019 i 2020 per import de 46.512,63 ?.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto de 2021 de las obligaciones económicas contraídas en 2019 y 2020 por importe de 46.512,63 ?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9177, del 20-09-2021 (2021/9241) RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2021, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomenen els i les membres de la mesa de contractació administrativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9177, del 20-09-2021 (2021/9241) RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2021, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra a los y las miembros de la mesa de contratación administrativa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9177 Data del DOGV : 20-09-2021 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9177 Fecha DOGV : 20-09-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2021/9241 CVE Data del document : 13-09-2021 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2021, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomenen els i les membres de la mesa de contractació administrativa.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2021/9241 CVE Fecha del documento : 13-09-2021 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2021, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra a los y las miembros de la mesa de contratación administrativa.
Valencià: [2021/9241] L'article 326 de la Llei 9/2017, del 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, del 26 de febrer de 2014, regula la mesa de contractació.
Español: [2021/9241] El artículo 326 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, regula la mesa de contratación.
Valencià: El Reial decret 817/2009, del 8 de maig, pel qual es desenvolupa parcialment la Llei 30/2007, del 30 d'octubre, de contractes del sector públic, estableix en l'article 21.4 que si la taula és permanent o se li atribueixen funcions per a una pluralitat de contractes, la seua composició ha de publicar-se en el butlletí oficial corresponent.
Español: Real decreto 817/2009, de 8 de mayo, por el que se desarrolla parcialmente la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, establece en el artículo 21.4 que si la mesa es permanente o se le atribuyen funciones para una pluralidad de contratos su composición deberá publicarse en el boletín oficial correspondiente.
Valencià: L'article 53.1 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de València ?aprovats pel Decret 182/2011, de 25 de novembre, del Consell- estableix que el rector és l'òrgan de contractació de la Universitat, i està facultat per a subscriure, en nom i representació seu, els contractes en els quals intervé la Universitat.
Español: El artículo 53.l de los Estatutos de la Universitat Politècnica de València, aprobados por el Decreto 182/2011, de 25 de noviembre, del Consell establece que el rector es el órgano de contratación de la Universitat y está facultado para suscribir en su nombre y representación los contratos en los que intervenga la Universitat.
Valencià: Sobre la base de l'exposat i d'acord amb les atribucions que té conferides este Rectorat com a òrgan de contractació de la Universitat Politècnica de València, resolc: Primer Nomenar els i les membres de la mesa de contractació de la Universitat Politècnica de València, que està integrada per: President titular: vicerector de Planificació, Oferta Acadèmica i Transformació Digital.
Español: En base a lo expuesto y de acuerdo con las atribuciones que le vienen conferidas a este Rectorado como órgano de contratación de la Universitat Politècnica de València, resuelvo: Primero Nombrar a los y las miembros de la mesa de contratación de la Universitat Politècnica de València que está integrada por: Presidente titular: vicerrector de Planificación, Oferta Académica y Transformación Digital.
Valencià: Presidenta suplent: vicerectora de Desenvolupament Sostenible dels Campus.
Español: Presidenta suplente: vicerrectora de Desarrollo Sostenible de los Campus.
Valencià: Vocals: Cap del Servei de Fiscalització: Emilio Mur Mur (titular).
Español: Vocales: Jefe del Servicio de Fiscalización: Emilio Mur Mur (titular).
Valencià: Suplent: José Antonio Ayala López, cap de secció del Servei de Fiscalització.
Español: Suplente: José Antonio Ayala López, jefe de sección del Servicio de Fiscalización.
Valencià: Cap del Servei de Gestió Econòmica: María del Carmen Bernacer Sales.
Español: Jefa del Servicio de Gestión Económica: María del Carmen Bernacer Sales.
Valencià: Cap de secció de la Unitat de Medi Ambient: Cristina Martí Barranco.
Español: Jefa de sección de la Unidad de Medio Ambiente: Cristina Martí Barranco.
Valencià: Lletrada de la Secretaria General: Ysabel Almudena Maestro Cano (titular).
Español: Letrada de la Secretaría General: Ysabel Almudena Maestro Cano (titular).
Valencià: Suplent: Irene Montagud Grau.
Español: Suplente: Irene Montagud Grau.
Valencià: Lletrada del Servei de Normativa i Inspecció.
Español: Letrada del Servicio de Normativa e Inspección.
Valencià: Secretari titular: Rafael Jiménez Visier.
Español: Secretario titular: Rafael Jiménez Visier.
Valencià: Secretària suplent: Mercedes González Gimeno.
Español: Secretaria suplente: Mercedes González Gimeno.
Valencià: Cap de secció del Servei de Contractació.
Español: Jefa de sección del Servicio de Contratación.
Valencià: Segon Queda expressament derogada la Resolució d'1 de juny del 2021, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomenen els membres de la mesa de contractació administrativa de la Universitat Politècnica de València, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 9103, del 9 de juny del 2021.
Español: Segundo Queda expresamente derogada la Resolución de 1 de junio de 2021, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra a los miembros de la mesa de contratación administrativa de la Universitat Politècnica de València, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 9103 de 9 de junio de 2021.
Valencià: Tercer Esta resolució es publicarà en el Perfil del Contractant de la Universitat Politècnica de València i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero La presente resolución se publicará en el perfil del contratante de la Universitat Politècnica de València y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9226, del 30-11-2021 (2021/11879) Correcció d'errades de la informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció amb declaració d'impacte ambiental, corresponent a la nova subestació transformadora situada en el terme municipal d'Algueña.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9226, del 30-11-2021 (2021/11879) Corrección de errores de la información pública de la solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción con declaración de impacto ambiental, correspondiente a la nueva subestación transformadora ubicada en el término municipal de Algueña.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9226 Data del DOGV : 30-11-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9226 Fecha DOGV : 30-11-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/11879 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció amb declaració d'impacte ambiental, corresponent a la nova subestació transformadora situada en el terme municipal d'Algueña.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/11879 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de la solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción con declaración de impacto ambiental, correspondiente a la nueva subestación transformadora ubicada en el término municipal de Algueña.
Valencià: [2021/11879] Antecedents de fet Primer.
Español: [2021/11879] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: De conformitat amb l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat; amb l'article 125 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i, finalment; amb l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i amb l'article 20 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, en els quals es regula el tràmit d'informació pública dels projectes en cadascun dels seus àmbits.
Español: De conformidad con el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, así como el artículo 125 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y, finalmente, tanto en el artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, como en el artículo 20 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, en los que se regula el trámite de información pública de los proyectos en cada uno de sus ámbitos.
Valencià: D'una part, en el primer paràgraf es justifica legalment el tràmit d'informació pública sobre la base de l'article 144 de l'RD 1955/2000, entre altres.
Español: De un una parte, en el primer párrafo se justifica legalmente el trámite de información pública en base al artículo 144 del RD 1955/2000, entre otros.
Valencià: D'una altra part, en el cos de l'anunci s'expressa l'objecte de la sol·licitud com a autorització administrativa prèvia i de construcció.
Español: De otra parte, en el cuerpo del anuncio se expresa el objeto de la solicitud como autorización administrativa previa y de construcción.
Valencià: Finalment, en l'antepenúltim paràgraf s'indica el termini de presentació d'al·legacions per un període de 20 dies.
Español: Por último, en el antepenúltimo párrafo se indica el plazo de presentaciones de alegaciones por un periodo de 20 días.
Valencià: S'han advertit errors en el paràgraf primer de justificació del tràmit d'informació pública, on ha de dir «Article 125 de l'RD 1955/2000»; en l'objecte de la sol·licitud, on ha de dir «Autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció amb declaració d'impacte ambiental»; així com en el termini per a la presentació d'al·legacions, on ha de dir «trenta dies».
Español: Se han advertido errores en el párrafo primero de justificación del trámite de información pública, debiendo decir «artículo 125 del RD 1955/2000»; en el objeto de la solicitud, donde debía decir «Autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción con declaración de impacto ambiental», así como en el plazo para la presentación de alegaciones, que debe decir «treinta días».
Valencià: S'afig al penúltim paràgraf el text: «Serà competent per a resoldre les autoritzacions objecte de la sol·licitud la Direcció General d'Indústria, Energia i Mines, segons disposa l'article 4 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat.
Español: Se añade al penúltimo párrafo el texto: «Será competente para resolver las autorizaciones objeto de la solicitud la Dirección General de Industria, Energía y Minas, según dispone el artículo 4 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat.
Valencià: L'article 109 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, estableix que: «Les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instàncies dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes.
Español: El artículo 109 de la Ley 39/2015,de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, establece que: «Las administraciones públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos.