gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3218, del 06-04-1998 (1998/2613) Correcció d'errada involuntària en l'article 159.3.f) de les Normes Subsidiàries del Planejament de Vallada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3218, del 06-04-1998 (1998/2613) Corrección de error involuntario en el artículo 159.3.f) de las Normas Subsidiarias del Planeamiento de Vallada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3218 Data del DOGV : 06-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3218 Fecha DOGV : 06-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/2613 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vallada Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errada involuntària en l'article 159.3.f) de les Normes Subsidiàries del Planejament de Vallada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/2613 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vallada Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de error involuntario en el artículo 159.3.f) de las Normas Subsidiarias del Planeamiento de Vallada.
Valencià: [1998/M2613] El Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 26 de gener de 1998, va adoptar l'acord de corregir l'errada involuntària en la redacció de l'article 159.3.F) de les Normes Subsidiàries del Planejament de Vallada, ja que figura una distància de reculada a límits de 25 metres lineals quan ha de figurar a 10 metres lineals.
Español: [1998/M2613] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 26 de enero de 1998, adoptó el acuerdo de corregir el error involuntario en la redacción del artículo 159.3.F) de las Normas Subsidiarias del Planeamiento de Vallada, por cuanto figura una distancia de retranqueo a lindes de 25 metros lineales cuando debe de figurar a 10 metros lineales.
Valencià: La qual cosa es pública perquè en prengueu coneixement.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/8419) Convocatòria per a la provisió en propietat, mitjançant oposició, per torn lliure, de set places de policia local, vacants en la plantilla de funcionaris d'aquest ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/8419) Convocatoria para la provisión en propiedad, mediante oposición, por turno libre, de siete plazas de policía local, vacantes en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3359 Data del DOGV : 27-10-1998 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3359 Fecha DOGV : 27-10-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/8419 CVE Data del document : 21-09-1998 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de la Plana administració local policia concurs administratiu Convocatòria per a la provisió en propietat, mitjançant oposició, per torn lliure, de set places de policia local, vacants en la plantilla de funcionaris d'aquest ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/8419 CVE Fecha del documento : 21-09-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellón de la Plana administración local policía concurso administrativo Convocatoria para la provisión en propiedad, mediante oposición, por turno libre, de siete plazas de policía local, vacantes en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento.
Valencià: [1998/X8419] L'alcalde, mitjançant Decret de data 31 d'agost de 1998, resolgué convocar per a la seua provisió en propietat set places de la Policia Local, per torn lliure, de conformitat amb l'oferta d'ocupació pública per a 1996, 1997 i 1998 d'aquest Ajuntament.
Español: [1998/X8419] El alcalde, mediante decreto de fecha 31 de agosto 1998, resolvió convocar, para su provisión en propiedad siete plazas de Policía Local, por turno libre, de conformidad con las Ofertas de Empleo Público para 1996, 1997 y 1998 de este Ayuntamiento.
Valencià: Forma de selecció: oposició (torn lliure).
Español: Forma de selección: oposición (turno libre).
Valencià: Bases: regiran les aprovades pel Plenari de la Corporació, en la sessió ordinària del dia 30 d'abril de 1998, i publicades al Butlletí Oficial de la Província núm. 75, de data 23 de juny de 1998, i al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.286, de data 15 de juliol de 1998.
Español: Bases: regirán las aprobadas por el pleno de la Corporación, en sesión ordinaria celebrada el día 30 de abril de 1998, y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia nº 75, de fecha 23 de junio de 1998, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 3.286, de fecha 15 de julio de 1998.
Valencià: Drets d'examen: 2.000 pessetes (compte denominació: Oposicions i concurs Ajuntament de Castelló de la Plana, Entitat Bancaixa, núm. 2077 0580 31 05081227).
Español: Derechos de examen: 2.000 pesetas (Cuenta denominación: oposiciones y concursos Ayuntamiento de Castellón de la Plana, Entidad Bancaja, nº 2077 0580 31 05081227).
Valencià: Ordre d'actuació: l'ordre d'actuació dels opositors s'iniciarà pel primer opositor el primer cognom del qual comence per la lletra «Ñ», segons s'estableix en la Resolució de la Secretaria d'Estat per a l'Administració Pública, de 15 d'abril de 1998, i continuarà per ordre alfabètic.
Español: Orden de actuación: el orden de actuación de los opositores se iniciará por el primero de los cuales cuyo primer apellido comience por la letra «Ñ», según lo establecido en la Resolución de la Secretaría de Estado para la Administración Pública, de 15 de abril de 1998, y continuará por orden alfabético.
Valencià: Participants: els qui desitgen participar en les corresponents proves selectives hauran de sol·licitar-lo mitjançant el model general d'instància, dirigida a l'alcalde, en la Secretaria d'aquest Ajuntament (Registre General), i hauran d'adjuntar el resguard justificatiu d'haver pagat els drets d'examen.
Español: Participantes: quienes deseen participar en las correspondientes pruebas selectivas deberán solicitarlo mediante el modelo general de instancia, dirigida al alcalde en la Secretaría de este ayuntamiento (Registro General), y deberán adjuntar resguardo justificativo de haber pagado los derechos de examen.
Valencià: Si el pagament s'efectuà mitjançant gir postal o telegràfic, s'hi consignarà el número de gir.
Español: Si el pago se efectuó mediante giro postal o telegráfico se consignará el número de giro.
Valencià: Per a ser admesos i prendre part en les proves selectives, a més de les seues circumstàncies personals, els sol·licitants hauran de manifestar a les instàncies que reuneixen tots i cadascun dels requisits exigits, referits sempre a la data d'expiració del termini assenyalat per a presentar les instàncies.
Español: Para ser admitidos y tomar parte en las pruebas selectivas, además de sus circunstancias personales, los solicitantes habrán de manifestar en las instancias que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos, referidos siempre a la fecha de expiración del plazo señalado para la presentación de instancias.
Valencià: Termini: el termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals comptats a partir del dia següent al de la publicació d'aquest anunci al Boletín Oficial del Estado.
Español: Plazo: el plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis es publicaran al Butlletí Oficial de la Província de Castelló, i al tauler d'anuncis d'aquest ajuntament, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Los sucesivos anuncios se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3258, del 05-06-1998 (1998/4226) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es regula el procediment d'admissió de l'alumnat en els centres mantinguts a partir de fons públics per a cursar ensenyaments de Formació Professional Específica de grau superior i s'estableixen les normes per a la realització de les proves d'accés als cicles formatius de Formació Professional Específica de grau mitjà i grau superior per al curs 1998-99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3258, del 05-06-1998 (1998/4226) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa i Política Lingüística, por la que se regula el procedimiento de admisión del alumnado en los centros sostenidos con fondos públicos para cursar enseñanzas de Formación Profesional Específica de grado superior y se establecen las normas para la realización de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de Formación Profesional Específica de grado medio y grado superior, para el curso 1998-99.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3258 Data del DOGV : 05-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3258 Fecha DOGV : 05-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4226 CVE Data del document : 20-05-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 20 de maig de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es regula el procediment d'admissió de l'alumnat en els centres mantinguts a partir de fons públics per a cursar ensenyaments de Formació Professional Específica de grau superior i s'estableixen les normes per a la realització de les proves d'accés als cicles formatius de Formació Professional Específica de grau mitjà i grau superior per al curs 1998-99.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4226 CVE Fecha del documento : 20-05-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa i Política Lingüística, por la que se regula el procedimiento de admisión del alumnado en los centros sostenidos con fondos públicos para cursar enseñanzas de Formación Profesional Específica de grado superior y se establecen las normas para la realización de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de Formación Profesional Específica de grado medio y grado superior, para el curso 1998-99.
Valencià: [1998/X4226] El Decret 27/1998, de 10 de març, de Govern Valencià (DOGV del 26 de març), i l'Ordre de 3 d'abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV del 8 d'abril) que el desplega, regulen l'admissió de l'alumnat als centres docents no universitaris mantinguts a partir de fons públics.
Español: [1998/X4226] El Decreto 27/1998, de 10 de marzo, del Gobierno Valenciano (DOGV del 26 de marzo) y la Orden de 3 de abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV del 8 de abril) que lo desarrolla, regulan la admisión del alumnado en los centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos.
Valencià: Estes normes inclouen en el seu àmbit d'aplicació el procés d'admissió d'alumnes als cicles formatius de grau mitjà i exclouen explícitament l'admissió als cicles formatius de grau superior, ja que segons estableix la disposició addicional segona del mencionat decret, esta ha de regular-se per reglamentació específica.
Español: Estas normas incluyen en su ámbito de aplicación el proceso de admisión de alumnos/as a los ciclos formativos de grado medio y excluyen explícitamente la admisión a los ciclos formativos de grado superior, ya que según se establece en la disposición adicional segunda del mencionado decreto, esta ha de regularse por reglamentación específica.
Valencià: D'altra banda, segons el que estableix l'article 32.1 de la Llei d'Ordenació General del Sistema Educatiu, de 3 d'octubre de 1990, és possible accedir a la formació professional específica, tant de grau mitjà com de grau superior sense complir els requisits acadèmics establits en l'article 31 de la mateixa llei, títol de Graduat en Educació Secundària i títol de Batxiller respectivament, sempre que, a través d'una prova regulada per les administracions educatives, l'aspirant demostre tenir la preparació suficient per a cursar satisfactòriament eixos ensenyaments.
Español: Por otra parte, de acuerdo con lo establecido en el artículo 32.1 de la Ley de Ordenación General del Sistema Educativo, de 3 de octubre de 1990, es posible acceder a la formación profesional específica, tanto de grado medio como de grado superior, sin cumplir los requisitos académicos establecidos en el artículo 31 de la misma ley, título de Graduado en Educación Secundaria y título de Bachiller respectivamente, siempre que, a través de una prueba regulada por las administraciones educativas, el aspirante demuestre tener la preparación suficiente para cursar con aprovechamiento estas enseñanzas.
Valencià: Per tot això, fent ús de les competències establides en el Decret 261/1995, de 29 d'agost, de Govern Valencià, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, en ejercicio de las competencias establecidas en el Decreto 261/1995, de 29 de agosto, del Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero.
Valencià: Àmbit d'aplicació L'admissió de l'alumnat en els centres mantinguts a partir de fons públics, ubicats en l'àmbit de gestió de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que imparteixen ensenyaments de Formació Professional Específica de grau superior, així com les proves d'accés als cicles de Formació Professional Específica de grau mitjà i de grau superior es regiran pel procediment establit en la present resolució.
Español: Ámbito de aplicación La admisión del alumnado en los centros sostenidos con fondos públicos, ubicados en el ámbito de gestión de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, que impartan enseñanzas de Formación Profesional Específica de grado superior, así como las pruebas de acceso a los ciclos de Formación Profesional Específica de grado medio y de grado superior, se regirán por el procedimiento establecido en esta resolución.
Valencià: Accés de l'alumnat Condicions d'accés directe Els requisits acadèmics necessaris per a tenir accés directe són: Per a cicles de grau mitjà: Graduats en Educació Secundària Obligatòria.
Español: Acceso del alumnado Condiciones de acceso directo Los requisitos académicos necesarios para tener acceso directo son: Para ciclos de grado medio: Graduados en Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Alumnes que tenen el 2n de BUP aprovat.
Español: Alumnos con 2º de BUP aprobado.
Valencià: Per a cicles de grau superior: Titulats de Batxillerat LOGSE.
Español: Para ciclos de grado superior: Titulados de Bachillerato LOGSE.
Valencià: Alumnes que tenen el COU o el Preuniversitari superat.
Español: Alumnos con COU o Preuniversitario superado.
Valencià: Els criteris, per ordre de prioritat, per a l'admissió d'alumnes d'accés directe a cicles formatius de grau superior, per al curs 1998/99, són els indicats en l'annex I.
Español: Los criterios, en orden de prioridad, para la admisión de alumnos de acceso directo a ciclos formativos de grado superior, para el curso 1998/99, son los indicados en el anexo I.
Valencià: Inscripció Per a la inscripció a cicles formatius de grau mitjà es farà el que disposa la resolució que, sobre el calendari i el procediment d'admissió d'alumnes, ha elaborat la Direcció Territorial corresponent.
Español: Inscripción Para la inscripción a ciclos formativos de grado medio se estará a lo dispuesto en la resolución que, sobre el calendario y el procedimiento de admisión de alumnos, ha elaborado la dirección territorial correspondiente.
Valencià: Els períodes per a sol·licitar la inscripció als cicles formatius de grau superior són: Juny, del 19 al 26, els dos inclosos.
Español: Los plazos para solicitar la inscripción a los ciclos formativos de grado superior son: Junio, del 19 al 26, ambos inclusive.
Valencià: Setembre, del 2 al 8, els dos inclosos.
Español: Septiembre, del 2 al 8, ambos inclusive Cuarto.
Valencià: Vacants Les vacants oferides es repartiran segons els criteris següents: El 80% de les places es cobrirà a través d'accés directe, segons les condicions que estableix el punt segon, apartat 1.
Español: Vacantes Las vacantes ofertadas se repartirán de acuerdo con los siguientes criterios: El 80% de las plazas se cubrirá mediante acceso directo, de acuerdo con las condiciones que establece el punto segundo, apartado 1.
Valencià: El 20% de les places restants serà cobert pels aspirants que hagen superat les proves d'accés.
Español: El 20% restante será cubierto por aquellos solicitantes que hayan superado las pruebas de acceso.
Valencià: Les places seran assignades segons la qualificació que s'obtinga.
Español: Dichas plazas serán asignadas en función de la calificación obtenida en las mismas.
Valencià: En els dos casos anteriors, les places seran acumulables en els dos sentits.
Español: En los dos casos anteriores las plazas serán acumulables en ambos sentidos.
Valencià: Els centres que impartisquen cicles formatius de la família d'Activitats Físiques i Esportives reservaran per als qui figuren en la relació d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana que es publique al DOGV, o estiguen en condicions de figurar en la mencionada relació, prèvia certificació de la Direcció General de l'Esport, així com per als qui acrediten la condició d'esportistes d'alt nivell establida en el Reial Decret 1856/1995, de 17 de novembre (BOE del 14 de desembre), les places següents: a) 1 plaça per grup per als qui reunisquen els requisits d'accés directe.
Español: Los centros que impartan ciclos formativos de la familia de Actividades Físicas y Deportivas reservarán para quienes figuren en la relación de deportistas de élite de la Comunidad Valenciana que se publique en el DOGV, o estén en condiciones de figurar en dicha relación, previa certificación de la Dirección General del Deporte, así como para quienes acrediten la condición de deportistas de alto nivel establecida en el Real Decreto 1856/1995, de 17 de noviembre (BOE del 14 de diciembre), las siguientes plazas: a) 1 plaza por grupo para aquellos que reúnan los requisitos de acceso directo.
Valencià: Full d'inscripció Els aspirants ompliran el full d'inscripció segons el model que figura en els annexos III.1 i III.2 d'esta ordre.
Español: Solicitudes Los aspirantes cumplimentarán la hoja de inscripción según el modelo que figura en los anexos III.1 y III.2 de esta resolución.
Valencià: Admissió El procés d'admissió de l'alumnat estarà a càrrec del Consell Escolar del Centre, que podrà incorporar com a assessors, si ho estima oportú, els/les tutors/es dels cicles i/o el/la cap de departament de la família professional corresponent.
Español: Admisión El proceso de admisión del alumnado estará a cargo del Consejo Escolar del Centro, que podrá incorporar como asesores, si lo estima oportuno, a los/as tutores/as de los ciclos y/o al/la jefe/a de departamento de la Familia Profesional correspondiente.
Valencià: S'actuarà de la manera següent: Si el nombre d'aspirants d'accés directe és igual o inferior al de places oferides, es farà pública la llista d'admesos en el mateix centre.
Español: Se actuará de la siguiente manera: Si el número de solicitudes de acceso directo es igual o inferior al de plazas ofertadas, se hará pública la lista de admitidos en el propio centro.
Valencià: Si hi ha més aspirants d'accés directe que places oferides, s'elaborarà una llista segons els següents criteris de prioritat: a) En el cas dels cicles de grau mitjà, segons el resultat de la puntuació obtinguda aplicant la baremació establida en la resolució de la Direcció Territorial corresponent sobre el calendari i procediment d'admissió d'alumnes.
Español: Si hay más solicitantes de acceso directo que plazas ofertadas se elaborará un listado de acuerdo con los siguientes criterios de prioridad: a) En el caso de los ciclos de grado medio, según el resultado de la puntuación obtenida aplicando la baremación establecida en la resolución de la dirección territorial correspondiente sobre calendario y procedimiento de admisión de alumnos.
Valencià: b) En el cas dels cicles de grau superior, seguint els criteris de prioritat establits en l'annex I de la present resolució.
Español: b) En el caso de los ciclos de grado superior, siguiendo los criterios de prioridad establecidos en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: La llista d'admesos s'ordenarà respectant les prioritats d'accés establides en el mencionat annex, i dins de cada grup, en funció de l'expedient acadèmic.
Español: El listado de admitidos se ordenará respetando las prioridades de acceso establecidas en dicho anexo, y dentro de cada grupo en función del expediente académico.
Valencià: Els aspirants que no hagen obtingut plaça figuraran en una llista de no-admesos, ordenats segons la puntuació obtinguda.
Español: Los solicitantes a los que no se les haya concedido plaza se relacionarán en una lista de no admitidos, ordenados según la puntuación obtenida.
Valencià: La llista tindrà, a tots els efectes, la consideració de llista d'espera.
Español: Este listado tendrá, a todos los efectos, la consideración de lista de espera.