gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tres inspectors o inspectores d'educació, un de l'àmbit de cada Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport, designat pel director territorial de Cultura, Educació i Esport corresponent.
Español: Tres inspectores o inspectoras de educación, uno del ámbito de cada Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte, designado por el director Territorial de Cultura, Educación y Deporte correspondiente.
Valencià: Tres directors o directores o assessors o assessores de Centres de Formació i Innovació i Recursos Educatius (CEFIRE), un de l'àmbit de cada Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport, designat pel director general d'Ensenyament.
Español: Tres directores o directoras o asesores o asesoras de Centros de Formación e Innovación y Recursos Educativos (CEFIRE), uno del ámbito de cada Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte, designado por el director general de Enseñanza.
Valencià: Un funcionari o funcionària de la Direcció General d'Ensenyament, que actuarà com a secretari de la Comissió.
Español: Un funcionario o funcionaria de la Dirección General de Enseñanza, que actuará como secretario de la Comisión.
Valencià: La Comissió actuarà conforme disposen els articles 22 i següents de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; tindrà facultats per a resoldre tots els dubtes que apareguen en la interpretació de les bases; podrà entrevistar les persones participants i sol·licitar la intervenció d'especialistes per a col·laborar en la valoració dels projectes presentats. 4.2.
Español: La Comisión actuará conforme disponen los artículos 22 y siguientes de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; tendrá facultades para resolver todas las dudas que aparezcan en la interpretación de las bases; podrá entrevistar a las personas participantes y solicitar la intervención de especialistas para colaborar en la valoración de los proyectos presentados. 4.2.
Valencià: El Servici d'Innovació Educativa i Atenció a la Diversitat, com a òrgan instructor, facilitarà a la Comissió per a la seua revisió les sol·licituds de les persones participants, les memòries parcials entregades per estes en l'últim trimestre de l'any 2006 i els informes de seguiment emesos pels assessors dels Centres de Formació, Innovació i Recursos Educatius (CEFIRE) corresponents. 4.3.
Español: El Servicio de Innovación Educativa y Atención a la Diversidad, como órgano instructor, facilitará a la Comisión para su revisión las solicitudes de las personas participantes, las memorias parciales entregadas por los mismos en el último trimestre del año 2006 y los informes de seguimiento emitidos por los asesores de los Centros de Formación, Innovación y Recursos Educativos (CEFIRE) correspondientes. 4.3.
Valencià: La Comissió avaluarà la dita memòria tenint en compte: Els objectius aconseguits (fins a 2,5 punts).
Español: La Comisión evaluará la citada memoria teniendo en cuenta: Los objetivos conseguidos (hasta 2,5 puntos).
Valencià: La metodologia i els recursos utilitzats (fins a 2,5 punts).
Español: La metodología y los recursos utilizados (hasta 2,5 puntos).
Valencià: Els continguts treballats i les activitats desenrotllades (fins a 2,5 punts).
Español: Los contenidos trabajados y las actividades desarrolladas (hasta 2,5 puntos).
Valencià: La repercussió innovadora en el centre o centres en què es realitze el projecte (fins a 2,5 punts). 4.4.
Español: La repercusión innovadora en el centro o los centros en los que se realice el proyecto (hasta 2,5 puntos). 4.4.
Valencià: A la vista de l'informe favorable de l'assessora o assessor corresponent i de la valoració positiva (mínim de 5 punts) de la memòria entregada, la Comissió procedirà a aprovar o desestimar la concessió de les ajudes sol·licitades i a assignar les ajudes econòmiques corresponents. 4.5.
Español: A la vista del informe favorable de la asesora o asesor correspondiente y de la valoración positiva (mínimo de 5 puntos) de la memoria entregada, la Comisión procederá a aprobar o desestimar la concesión de las ayudas solicitadas y a asignar las ayudas económicas correspondientes. 4.5.
Valencià: La relació provisional dels projectes seleccionats, les quantitats assignades i també la relació provisional dels projectes no seleccionats, es farà pública en els taulers d'anuncis de la conselleria de Cultura, Educació i Esport i de les Direccions Territorials de Cultura, Educació i Esport.
Español: La relación provisional de los proyectos seleccionados, las cantidades asignadas y también la relación provisional de los proyectos no seleccionados, se hará pública en los tablones de anuncios de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte y de las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Hi haurà un termini de 10 dies hàbils per a presentar al·legacions davant de la Direcció General d'Ensenyament.
Español: Habrá un plazo de 10 días hábiles para presentar alegaciones ante la Dirección General de Enseñanza.
Valencià: Les al·legacions es presentaran en el registre de la conselleria de Cultura, Educació i Esport o en les Direccions Territorials de Cultura, Educació i Esport corresponents.
Español: Las alegaciones se presentarán en el registro de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte o en las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte correspondientes.
Valencià: Transcorregut este termini, estudiades i, si és el cas, ateses les al·legacions presentades, la Comissió, a través del Servici d'Innovació Educativa i Atenció a la Diversitat, elevarà proposta definitiva a la Direcció General d'Ensenyament que resoldrà la convocatòria per delegació del conseller. 4.6.
Español: Transcurrido este plazo, estudiadas y, en su caso, atendidas las alegaciones presentadas, la Comisión, a través del Servicio de Innovación Educativa y Atención a la Diversidad, elevará propuesta definitiva a la Dirección General de Enseñanza que resolverá la convocatoria por delegación del conseller. 4.6.
Valencià: Una vegada realitzat el procés de selecció, la dita Comissió, a través del Servici d'Innovació Educativa i Atenció a la Diversitat, elevarà la proposta a la Direcció General d'Ensenyament que dictarà la Resolució definitiva de la concessió de les ajudes, on constaran les quantitats assignades a cada projecte, que serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Una vez realizado el proceso de selección, la citada Comisión, a través del Servicio de Innovación Educativa y Atención a la Diversidad, elevará la propuesta a la Dirección General de Enseñanza que dictará la Resolución definitiva de la concesión de las ayudas, en la que constarán las cantidades asignadas a cada proyecto, que será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 42.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el termini màxim per a resoldre la concessió de les ajudes és de sis mesos a comptar des de la data d'efectes d'esta convocatòria.
Español: De acuerdo con el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el plazo máximo para resolver la concesión de las ayudas es de seis meses a contar desde la fecha de efectos de esta convocatoria.
Valencià: L'efecte que produiria el silenci administratiu, si transcorreguera el termini sense que s'haja dictat i publicat la resolució corresponent, serà desestimatori de la sol·licitud. 5.
Español: El efecto que producirá el silencio administrativo, si transcurriese el plazo sin que se haya dictado y publicado la resolución correspondiente, será desestimatorio de la solicitud. 5.
Valencià: La percepció de les ajudes econòmiques per part dels beneficiaris estarà condicionada al compliment de les obligacions que prescriuen els articles 14, 30 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE del dia 18). 5.2.
Español: La percepción de las ayudas económicas por parte de los beneficiarios estará condicionada al cumplimiento de las obligaciones que prescriben los artículos 14, 30 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE del día 18). 5.2.
Valencià: Per això, les persones beneficiàries de les ajudes hauran de presentar: a) Acreditació, amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió, que es troben al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social.
Español: Por ello, las personas beneficiarias de las ayudas habrán de presentar: a) Acreditación, con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión, que se hallan al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: b) Justificació econòmica dels gastos materials derivats de l'execució del projecte.
Español: b) Justificación económica de los gastos materiales derivados de la ejecución del proyecto.
Valencià: A fi de facilitar el procediment administratiu de la dita justificació, s'haurà de presentar la documentació tenint en compte els aspectes següents: Les dotacions econòmiques que es concedisquen són ajudes per a sufragar gastos generats per la realització de la segona fase del projecte: material fungible, bibliografia, desplaçaments (quilometratge en vehicle propi o bitllets de transport públic, manutenció i allotjament) i encàrrec de treballs especialitzats.
Español: Al objeto de facilitar el procedimiento administrativo de dicha justificación, se deberá presentar la documentación teniendo en cuenta los siguientes aspectos: Las dotaciones económicas que se concedan son ayudas para sufragar gastos generados por la realización de la segunda fase del proyecto: material fungible, bibliografía, desplazamientos (kilometraje en vehículo propio o billetes de transporte público, manutención y alojamiento) y encargo de trabajos especializados.
Valencià: Per a això, s'hauran d'adjuntar els originals de les factures o rebuts, emesos a nom de la persona autora o coordinadora del projecte o d'algun dels membres que constituïxen l'equip de treball, la composició dels quals haurà d'estar especificada en el projecte presentat.
Español: Para ello, se deberán adjuntar los originales de las facturas o recibos, emitidos a nombre de la persona autora o coordinadora del proyecto o de alguno de los miembros que constituyen el equipo de trabajo, cuya composición habrá de estar especificada en el proyecto presentado.
Valencià: En tot cas, haurà de figurar en els documents acreditatius del gasto el títol del projecte.
Español: En cualquier caso, deberá figurar en los documentos acreditativos del gasto el título del proyecto.
Valencià: Totes les factures o rebuts hauran d'estar datats en el període comprés entre la data de publicació de la resolució de la convocatòria i el 15 de setembre de 2007.
Español: Todas las facturas o recibos deberán estar fechados en el período comprendido entre la fecha de publicación de la resolución de la convocatoria y el 15 de septiembre de 2007.
Valencià: La quantitat justificada haurà d'ajustar-se exactament a l'ajuda concedida. 5.3.
Español: La cantidad justificada deberá ajustarse exactamente a la ayuda concedida. 5.3.
Valencià: Així mateix, hauran de presentar, abans del 15 de setembre de 2007, la documentació següent: a) Memòria final que inclourà, com a mínim, els apartats següents: Relació detallada de les activitats efectivament realitzades.
Español: Así mismo, deberán presentar, antes del 15 de septiembre de 2007, la siguiente documentación: a) Memoria final que incluirá, como mínimo, los siguientes apartados: Relación detallada de las actividades efectivamente realizadas.
Valencià: Valoració dels resultats obtinguts en relació amb els objectius previstos.
Español: Valoración de los resultados obtenidos en relación con los objetivos previstos.
Valencià: b) Un resum del projecte que no supere una pàgina, presentat en paper en format DIN-A4 i a doble espai, i un disquet d'ordinador que continga un fitxer en format Word amb el text del resum.
Español: b) Un resumen del proyecto que no supere una página, presentado en papel en formato DIN-A4 y a doble espacio, y un disquete de ordenador que contenga un fichero en formato Word con el texto del resumen.
Valencià: c) Si és el cas, exemplar del material produït com a conseqüència de la realització del projecte.
Español: c) En su caso, ejemplar del material producido como consecuencia de la realización del proyecto.
Valencià: d) El document de cessió dels drets de la propietat intel·lectual del treball, d'acord amb el que s'especifica en la base octava de la present orde, segons el model que es presenta en l'annex V. 5.4.
Español: d) El documento de cesión de los derechos de la propiedad intelectual del trabajo, de acuerdo a lo que se especifica en la base octava de la presente orden, según el modelo que se presenta en el anexo V. 5.4.
Valencià: Quan les activitats hagen sigut finançades, a més de la subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, haurà d'acreditar-se en la justificació l'import, procedència i aplicació de tals fons a les activitats subvencionades. 5.5.
Español: Cuando las actividades hayan sido financiadas, además de con la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, habrá de acreditarse en la justificación el importe, procedencia y aplicación de tales fondos a las actividades subvencionadas. 5.5.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de les ajudes i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres aportacions podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió, de manera que en cap cas l'import de les ajudes a què es referixen els articles 3 i 19.4 de la Llei General de Subvencions, podrà ser de tal quantia que, aïlladament o sumat a altres subvencions o recursos, supere el cost de l'activitat a desenrotllar pel beneficiari.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de las ayudas y, en todo caso, la obtención concurrente de otras aportaciones, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión, de manera que en ningún caso el importe de las ayudas a que se refieren los artículos 3 y 19.4 de la Ley General de Subvenciones, podrá ser de tal cuantía que, aisladamente, o sumada a otras subvenciones o recursos, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Pagament de les ajudes 6.1.
Español: Pago de las ayudas 6.1.
Valencià: La Comissió establida en la base quarta, revisarà la documentació entregada pels beneficiaris de les ajudes i emetrà un informe final, firmat pel seu president, en què se certificarà si els projectes s'han realitzat de forma satisfactòria basant-se en els informes que elaboren els assessors dels CEFIRE.
Español: La Comisión establecida en la base cuarta, revisará la documentación entregada por los beneficiarios de las ayudas y emitirá un informe final, firmado por su presidente, en el que se certificará si los proyectos se han realizado de forma satisfactoria en base a los informes que elaboren los asesores de los CEFIRE.
Valencià: Este informe s'adjuntarà a l'expedient administratiu dels projectes i es tramitarà per mitjà del Servici d'Innovació Educativa i Atenció a la Diversitat a la Direcció General d'Ensenyament per a la seua aprovació, després de la qual es procedirà al pagament de l'ajuda als beneficiaris. 6.2.
Español: Este informe se adjuntará al expediente administrativo de los proyectos y se tramitará por medio del Servicio de Innovación Educativa y Atención a la Diversidad a la Dirección General de Enseñanza para su aprobación, tras la cual se procederá al pago de la ayuda a los beneficiarios. 6.2.
Valencià: Els lliuraments es remetran per transferència bancària a nom de l'autor o autora, si el projecte és individual, o del coordinador o coordinadora, si el projecte és d'un equip. 6.3.
Español: Los libramientos se remitirán por transferencia bancaria a nombre del autor o autora, si el proyecto es individual, o del coordinador o coordinadora, si el proyecto es de un equipo. 6.3.
Valencià: Les persones beneficiàries que no presenten la documentació assenyalada en la base quinta, fins al dia 15 de setembre de l'any 2007, perdran el dret a percebre l'ajuda econòmica.
Español: Las personas beneficiarias que no presenten la documentación señalada en la base quinta, hasta el día 15 de septiembre del año 2007, perderán el derecho a percibir la ayuda económica.
Valencià: Tota alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de les ajudes podrà modificar la resolució de concessió. 6.4.
Español: Toda alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de las ayudas podrá modificar la resolución de concesión. 6.4.
Valencià: Així mateix, s'aplicaran els articles 36, 37, 40.1, 52 i següents, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE del dia 18), que regulen la invalidesa de la concessió, les causes i les obligacions de reintegrament de les ajudes concedides, així com les infraccions corresponents. 7.
Español: Así mismo, serán de aplicación los artículos 36, 37, 40.1, 52 y siguientes, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE del día 18), que regulan la invalidez de la concesión, las causas y las obligaciones de reintegro de las ayudas concedidas, así como las infracciones correspondientes. 7.
Valencià: Certificació L'Orde de 9 de juny de 1994, de la conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es regula la convocatòria, reconeixement, certificació i registre de les activitats de formació permanent del professorat (DOGV de 17.08.1994), en el seu apartat quinze, considera les activitats d'innovació educativa com a una modalitat de formació.
Español: Certificación La Orden de 9 de junio de 1994, de la conselleria de Educación y Ciencia, por la que se regula la convocatoria, reconocimiento, certificación y registro de las actividades de formación permanente del profesorado (DOGV del 17.08.94), en su apartado quince, considera las actividades de innovación educativa como una modalidad de formación.
Valencià: En conseqüència, als autors i autores dels projectes seleccionats, al finalitzar la segona fase, se'ls certificaran 60 hores. 8.
Español: En consecuencia, a los autores y las autoras de los proyectos seleccionados, al finalizar la segunda fase, se les certificarán 60 horas. 8.
Valencià: Propietat intel·lectual Els autors i autores dels projectes seleccionats es comprometen a cedir gratuïtament i per escrit els drets de reproducció, distribució, comunicació pública i traducció en l'àmbit territorial de l'Estat espanyol, pel període d'un any, en règim d'exclusivitat.
Español: Propiedad intelectual Los autores y las autoras de los proyectos seleccionados se comprometen a ceder gratuitamente y por escrito los derechos de reproducción, distribución, comunicación pública y traducción en el ámbito territorial del Estado Español, por el período de un año, en régimen de exclusividad.
Valencià: El document de cessió s'ajustarà al model que figura com a annex V i haurà de ser presentat junt amb la memòria final.
Español: El documento de cesión se ajustará al modelo que figura como anexo V y deberá ser presentado junto con la memoria final.
Valencià: L'incompliment d'esta obligació donarà lloc a deixar sense efecte la resolució de concessió de l'ajuda i, si és el cas, al reintegrament, amb exigència de l'interés de demora.
Español: El incumplimiento de esta obligación dará lugar a dejar sin efecto la resolución de concesión de la ayuda y, en su caso, al reintegro, con exigencia del interés de demora.
Valencià: La conselleria de Cultura, Educació i Esport es reserva el dret a la reproducció total o parcial dels treballs seleccionats, així com a guardar un exemplar per al seu depòsit en el CEFIRE corresponent a la zona on desenrotlla la seua activitat l'autor o coordinador del treball seleccionat.
Español: La conselleria de Cultura, Educación y Deporte se reserva el derecho a la reproducción total o parcial de los trabajos seleccionados, así como a guardar un ejemplar para su depósito en el CEFIRE correspondiente a la zona donde desarrolla su actividad el autor o coordinador del trabajo seleccionado.
Valencià: La reserva dels drets de publicació no implica compromís d'edició per a la conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: La reserva de los derechos de publicación no implica compromiso de edición para la conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Un modelo interdisciplinar CARRETERO RAMÍREZ, BEATRIZ Llig, escric, compte i juge - 2 RUIZ LOZANO, AURELIO El teatre i la seua vinculació amb l'aprenentatge PAULO SELVI, ISABEL Desarrollo de materiales, habilitación de espacios y organización de medios para la docencia de los contenidos curriculares de control y robótica en el área de Tecnología ALBIÑANA MEDINA, JUAN CARLOS Realización de una película con un vehículo sin rozamiento para la explicación de distintos movimientos COLOMER BARBERÁ, RAFAEL Europa en el aula de Primaria y Secundaria SIURANA ALTABÁS, CARMEN Gestió del treball en un centre d'Educació Infantil i Primària FULLANA MESTRE, JAUME HONORAT Robòtica pedagògica i multidisciplinar ARNAU CATALÀ, MARÍA DEL CARMEN Elaboració de pràctiques EXAO de Física i Química per a l'ESO i el Batxillerat PEÑALVER ZURIAGA, FRANCISCO JOSÉ Intervención psicoeducativa en Formación de Personas Adultas BADENES NEGRE, AZUCENA Aula d'energies LOZANO GARNÉS, MARÍA DOLORES Aula de psicomotricidad: del placer de hacer al placer de pensar el hacer ABELLÁN LÓPEZ, MARÍA ROSARIO Química en la enseñanza secundaria ORTELLS GONZÁLEZ, MARÍA DOLORES La nostra localitat: Xeraco BISQUERT VEGA, MARÍA TERESA Elaboració de materials didàctics d'Astronomia en format web ZARZA GUILLAMÓN, MIGUEL ÁNGEL Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Un modelo interdisciplinar CARRETERO RAMÍREZ, BEATRIZ Llig, escric, compte i juge - 2 RUIZ LOZANO, AURELIO El teatre i la seua vinculació amb l'aprenentatge PAULO SELVI, ISABEL Desarrollo de materiales, habilitación de espacios y organización de medios para la docencia de los contenidos curriculares de control y robótica en el área de Tecnología ALBIÑANA MEDINA, JUAN CARLOS Realización de una película con un vehículo sin rozamiento para la explicación de distintos movimientos COLOMER BARBERÁ, RAFAEL Europa en el aula de Primaria y Secundaria SIURANA ALTABÁS, CARMEN Gestió del treball en un centre d'Educació Infantil i Primària FULLANA MESTRE, JAUME HONORAT Robòtica pedagògica i multidisciplinar ARNAU CATALÀ, MARÍA DEL CARMEN Elaboració de pràctiques EXAO de Física i Química per a l'ESO i el Batxillerat PEÑALVER ZURIAGA, FRANCISCO JOSÉ Intervención psicoeducativa en Formación de Personas Adultas BADENES NEGRE, AZUCENA Aula d'energies LOZANO GARNÉS, MARÍA DOLORES Aula de psicomotricidad: del placer de hacer al placer de pensar el hacer ABELLÁN LÓPEZ, MARÍA ROSARIO Química en la enseñanza secundaria ORTELLS GONZÁLEZ, MARÍA DOLORES La nostra localitat: Xeraco BISQUERT VEGA, MARÍA TERESA Elaboració de materials didàctics d'Astronomia en format web ZARZA GUILLAMÓN, MIGUEL ÁNGEL Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/8334) Correcció d'errades del Decret 69/2007, de 4 de maig, del Consell, pel qual s'autoritza el canvi de denominació de la Facultat de Filologia pel de Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació, de la Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/8334) Corrección de errores del Decreto 69/2007, de 4 de mayo, del Consell, por el que se autoriza el cambio de denominación de la Facultad de Filología por la de Facultad de Filología, Traducción y Comunicación, de la Universitat de València.