gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8784 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Nanna Mari López.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8784 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Nanna Mari López.
Valencià: [2001/A8784] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present edicte es notifica a l'interessat la sanció dictada en l'expedient sancionador, que ha sigut tramitat pel Servei d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2001/A8784] De conformidad con lo acordado por esta Secretaria General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el expediente sancionador, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Expedient de multes S-2000/0131.
Español: Expediente de multas S-2000/0131.
Valencià: Sanció de data 5 de juliol de 2001, dictada pel director general d'Interior, per la qual s'acorda imposar a la senyora Nanna Marí López, amb últim domicili conegut al carrer de Calderón de la Barca, 1.6 de Torrevieja, una sanció de 125.000 pessetes (751,27 euros), ja que el dia 10 d'abril de 2000, a les 10.45 hores, es va realitzar una inspecció a l'establiment denominat Cafeteria Milenio, situat a la carretera N-332, centre comercial Mercadona, local 16, urbanització Aguas Nuevas de Torrevieja, i es va verificar que mancava del corresponent llibre de reclamacions, així com del cartell anunciador d'aquest, fets que infringixen l'article 22.a de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Sanción de fecha 5 de julio de 2001, dictada por el director general de Interior, por la que se acuerda imponer a doña Nanna Mari López, con último domicilio conocido en Calderón de la Barca, 1.6 de Torrevieja, una sanción de 125.000 pesetas (751,27 euros), ya que el día 10 de abril de 2000, siendo las 10.45 horas, se realizó inspección al establecimiento denominado Cafetería Milenio, sito en carretera N-332, centro comercial Mercadona, local 16, urbanización Aguas Nuevas de Torrevieja, verificándose que carecía del correspondiente libro de reclamaciones, así como del cartel anunciador del mismo, infringiendo con ello el artículo 22.a de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, podran les persones interessades interposar un recurs d'alçada, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua notificació, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar aquest, el conseller de Justícia i Administracions Públiques, de conformitat amb el que establix l'article 107.1 en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó éste, el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: En el cas que no faça ús del seu dret a recórrer, en termini anteriorment indicat, haurà de fer efectiva la multa utilitzant els impresos a arreplegar en aquestes oficines, passeig del Doctor Gadea, número 10, 03001 Alacant, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb el que establix el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre recaptació de taxes, preus públics i sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 26 de febrer de 1993, que desenvolupa l'esmentat decret, i remetre a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, en plazo anteriormente indicado, deberá hacer efectiva la multa utilizando los impresos a recoger en estas oficinas paseo Doctor Gadea número 10, 03001 Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre recaudación de tasas, precios públicos y sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4026, del 21-06-2001 (2001/5563) RESOLUCIÓ 23 d'abril de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la senyora Amparo Salcedo Martí secretària de vicerector de la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4026, del 21-06-2001 (2001/5563) RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña Amparo Salcedo Martí secretaria de vicerrector de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4026 Data del DOGV : 21-06-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4026 Fecha DOGV : 21-06-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/5563 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ 23 d'abril de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la senyora Amparo Salcedo Martí secretària de vicerector de la Universitat Politècnica de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/5563 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña Amparo Salcedo Martí secretaria de vicerrector de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: [2001/M5563] De conformitat amb el que disposa l'article 6 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i en virtut de les facultats que confereix a aquest rectorat l'article 48 del Decret 145/1985, de 30 de setembre, pel qual es van aprovar els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, resolc: Nomenar personal eventual la senyora Amparo Salcedo Martí, amb document nacional d'identitat 19439634-B, en el lloc de secretària de vicerector, amb efectes economicoadministratius des del 23 d'abril de 2001, i assignar-li unes retribucions brutes anuals de 3.437.364 pessetes (20.658,97 euros), amb els increments i les variacions que preveuen en qualsevol moment les disposicions legals vigents, o bé les modificacions mitjançant resolució d'aquest rectorat.
Español: [2001/M5563] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en virtud de las facultades que le vienen conferidas a este rectorado por el artículo 48 del Decreto 145/1985, de 30 de septiembre, por el que fueron aprobados los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, resuelvo: Nombrar personal eventual a doña Amparo Salcedo Martí, con documento nacional de identidad 19439634-B, en el puesto de secretaria de vicerrector, con efectos económicos-administrativos desde el 23 de abril de 2001, asignándole unas retribuciones brutas anuales de 3.437.364 pesetas (20.658,97 euros), produciéndose los incrementos y variaciones que prevean en cada momento las disposiciones legales vigentes, o bien sean modificadas por resolución de este rectorado.
Valencià: València, 23 d'abril de 2001.
Español: Valencia, 23 de abril de 2001.
Valencià: - El rector : Justo Nieto Nieto.
Español: - El rector: Justo Nieto Nieto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3984, del 23-04-2001 (2001/3738) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 9 de març de 2001, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior de suport educatiu mitjançant el sistema d'oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3984, del 23-04-2001 (2001/3738) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 9 de marzo de 2001, de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de apoyo educativo, mediante el sistema de oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3984 Data del DOGV : 23-04-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3984 Fecha DOGV : 23-04-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/3738 CVE Data del document : 09-04-2001 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu mètode pedagògic universitat CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 9 de març de 2001, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior de suport educatiu mitjançant el sistema d'oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/3738 CVE Fecha del documento : 09-04-2001 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo método pedagógico universidad CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 9 de marzo de 2001, de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de apoyo educativo, mediante el sistema de oposición.
Valencià: [2001/3738] Advertides errades en la resolució citada i publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.965, de 23 de març de 2001, es procedeix a realitzar la corresponent rectificació.
Español: [2001/3738] Advertidos errores en la resolución citada y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.965, de 23 de marzo de 2001, se procede a realizar la correspondiente rectificación.
Valencià: En la pàgina 5658, de la versió en castellà, corresponent al temari específic, on diu: «2.
Español: En la página 5658, de la versión en castellano, correspondiente al temario específico donde dice: «2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4052, del 27-07-2001 (2001/7084) Informació pública del projecte d'homologació modificativa sectorial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4052, del 27-07-2001 (2001/7084) Información pública del proyecto de homologación modificativa sectorial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4052 Data del DOGV : 27-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4052 Fecha DOGV : 27-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7084 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'homologació modificativa sectorial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7084 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de homologación modificativa sectorial.
Valencià: [2001/Q7084] L'Ajuntament d'Oliva ha iniciat l'expedient per a l'aprovació del projecte d'homologació del sector 18 del sòl urbanitzable programat del Pla General, amb la definició del seu nou àmbit superficial respecte de les previsions del planejament vigent, el qual comprén, a través d'una nova delimitació, una superfície de 358.369 metres quadrats i amb la definició de l'ordenació urbanística a nivell estructural.
Español: [2001/Q7084] Por el Ayuntamiento de Oliva se ha iniciado el expediente para la aprobación del proyecto de homologación del sector 18 del suelo urbanizable programado del Plan General, con definición de su nuevo ámbito superficial respecto de las previsiones del vigente planeamiento, pasando a comprender, a través de una nueva delimitación, una superficie de 358.369 metros cuadrados y con definición de la ordenación urbanística a nivel estructural.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en la disposició transitòria primera de la Llei Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, en relació amb l'article 38.2 de la mateixa llei, se sotmet a informació pública el projecte d'homologació indicat, pel període d'un mes des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición transitoria primera de la Ley Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, en relación con el artículo 38.2 de la misma ley, se somete a información pública el proyecto de homologación indicado, por período de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El projecte d'homologació i l'expedient administratiu es troben exposats al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Oliva perquè l'examinen i el consulten les persones que n'estiguen interessades, al qual s'hi poden formular al·legacions dins del període d'informació pública.
Español: El proyecto de homologación y expediente administrativo se hallan expuestos en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Oliva para su examen y consulta por quienes estuvieren interesados, pudiendo formularse alegaciones al mismo dentro del período de información pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3965, del 23-03-2001 (2001/2176) Notificació en extracte de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3965, del 23-03-2001 (2001/2176) Notificación en extracto de resolución.
Valencià: Expedient número 7TVC40023AV/2000.
Español: Expediente número 7TVC40023AV/2000.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3965 Data del DOGV : 23-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3965 Fecha DOGV : 23-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2176 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de resolució.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2176 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de resolución.
Valencià: [2001/A2176] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es detalla, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/A2176] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Família i Adopcions, sítia al carrer Baró de Càrcer, 36, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en la avenida Baró de Càrcer, número 36 de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Interessat: Núria Andrés Sánchez.
Español: Interesado: doña Nuria Andrés Sánchez.
Valencià: Últim domicili conegut: Ministre Luís Mayans, número 1, 7ª, 46019 València.
Español: Último domicilio conocido: Ministre Luis Mayans, número 1, 7ª 46019 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4021, del 14-06-2001 (2001/5360) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'escola Universitària DF02230, en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics, el senyor Rafael Muñoz Guillena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4021, del 14-06-2001 (2001/5360) RESOLUCION de 1 de junio de 2001, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02230, en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, a don Rafael Muñoz Guillena.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4021 Data del DOGV : 14-06-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4021 Fecha DOGV : 14-06-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/5360 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'escola Universitària DF02230, en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics, el senyor Rafael Muñoz Guillena.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/5360 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 1 de junio de 2001, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02230, en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, a don Rafael Muñoz Guillena.
Valencià: [2001/X5360] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 31 de juliol de 2000 (BOE de 5 de setembre de 2000), es nomena professor titular d'escola universitària, en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics, Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics, el senyor Rafael Muñoz Guillena.
Español: [2001/X5360] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 31 de julio de 2000 (BOE de 5 de septiembre de 2000), se nombra profesor titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, a don Rafael Muñoz Guillena.
Valencià: Alacant, 1 de juny de 2001.
Español: Alicante, 1 de junio de 2001.