gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2000/6108 CVE Data del document : 18-07-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * expropiació administració local ACORD de 18 de juliol de 2000, del Govern Valencià, per la qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2000/6108 CVE Fecha del documento : 18-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * expropiación administración local ACUERDO de 18 de julio de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: [2000/S6108] El Govern Valencià, en la reunió del dia 18 de juliol de 2000, adoptà l'acord següent: La Diputació Provincial d'Alacant, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte de camí d'accés a la planta de reciclatge de residus sòlids urbans, en el terme municipal d'Elx.
Español: [2000/S6108] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 18 de julio de 2000, adoptó el siguiente acuerdo: La Diputación Provincial de Alicante, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de camino de acceso a la planta de reciclaje de residuos sólidos urbanos, en el término municipal de Elche.
Valencià: Aquesta declaració d'ocupació urgent es justifica per les raons següents: Dins de les actuacions viàries realitzades per la Diputació Provincial d'Alacant es troben les efectuades en camins de titularitat no provincial.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: Dentro de las actuaciones viarias realizadas por la Diputación Provincial de Alicante se encuentran las efectuadas en caminos de titularidad no provincial.
Valencià: Prioritzades les actuacions, s'ha previst emprendre la construcció d'un camí d'accés a la nova planta de tractament de residus, que actualment s'està fent a Elx.
Español: Priorizadas las actuaciones, se ha previsto acometer la construcción de un camino de acceso a la nueva planta de tratamiento de residuos que actualmente se está desarrollando en Elche.
Valencià: L'avançat estat del projecte de la planta, requerix la tramitació urgent dels seus accessos, amb l'objectiu que ambdues obres (planta i accessos) estiguen finalitzades simultàniament.
Español: El avanzado estado de desarrollo del proyecto de la planta exige la tramitación urgente de sus accesos, con el objetivo que ambas obras (planta y accesos) estén finalizadas simultáneamente.
Valencià: En tant no s'execute el projecte del camí d'accés, l'accés a la planta s'haurà de fer per camins veïnals existents, de condicions geomètriques insuficients i sense ferm.
Español: En tanto no se ejecute el proyecto del camino de acceso, el acceso a la planta habrá de realizarse por caminos vecinales existentes, de condiciones geométricas insuficientes y sin afirmar.
Valencià: A més a més, en els esmentats camins se superposaria el nou tràfic generat per la planta amb l'actual tràfic de servei als veïns.
Español: Además, en los mencionados caminos se superpondría el nuevo tráfico generado por la planta con el actual tráfico de servicio a los vecinos.
Valencià: Tot això comportaria molèsties i una disminució de la seguretat vial.
Español: Todo lo anterior traería como consecuencia molestias y una disminución de la seguridad vial.
Valencià: Amb l'objectiu d'independitzar els trànsits, millorar el servei a la planta i garantir la seguretat vial, es proposa la tramitació del camí projectat.
Español: Con el objetivo de independizar tráficos, mejorar el servicio a la planta y garantizar la seguridad vial, se propone la tramitación del camino proyectado.
Valencià: I, en conseqüència, cal sol·licitar la declaració d'urgència per a les obres contemplades en el projecte de referència, en base a la millora de la seguretat vial en els futurs accessos a la planta de tractament de residus.
Español: Por tanto se deduce que procede la solicitud de declaración de urgencia para las obras contempladas en el proyecto de referencia, en base a la mejora de la seguridad vial en los futuros accesos a la planta de tratamiento de residuos.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment als interessats, que presentaren al·legacions que han sigut resoltes pel ple de la corporació.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, presentándose alegaciones por algunos que han sido resueltas por el pleno de la corporación.
Valencià: Per tot això i considerant les facultats conferides pel Reial Decret 3.318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, el Govern Valencià ACORDA Declarar l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa instruït per Diputació Provincial d'Alacant per a l'execució del projecte de camí d'accés a la planta de reciclatge de residus sòlids urbans, en el terme municipal d'Elx.
Español: Por todo ello y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3.318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, el Gobierno Valenciano ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por Diputación Provincial de Alicante para la ejecución del proyecto de camino de acceso a la planta de reciclaje de residuos sólidos urbanos, en el término municipal de Elche.
Valencià: Relació de béns afectats Finca: 1 Polígon: 172 Parcel·la: 38 M2 a expropiar: 130 Titulars: Francisco Boix Molla Domicili: desconegut Municipi: Elx Finca: 2 Polígon: 172 Parcel·la: 73 M2 a expropiar: 389 Titulars: Carmelo Rianda Domicili: desconegut Municipi: Elx Finca: 3 Polígon: 172 Parcel·la: 39 M2 a expropiar: 250 Titulars: Ramón García Sánchez Domicili: Mario Pastor Semper 86 Municipi: Elx Finca: 4 Polígon: 172 Parcel·la: 40 M2 a expropiar: 421 Titulars: Ángeles Pastor Piñol Domicili: Olegario Domarco Seller 86 Municipi: Elx Finca: 5 Polígon: 172 Parcel·la: 41 M2 a expropiar: 330 Titulars: Ángeles Pastor Piñol Domicili: Olegario Domarco Seller 86 Municipi: Elx Finca: 6 Polígon: 172 Parcel·la:44 M2 a expropiar: 80 Titulars: María Pastor Piñol Domicili: Manuel Vicente Pastor, 77 Municipi: Elx Finca: 7 Polígon: 172 Parcel·la:45 M2 a expropiar: 60 Titulars: María Pastor Piñol Domicili: Manuel Vicente Pastor, 77 Municipi: Elx Finca: 8 Polígon: 172 Parcel·la: 62 M2 a expropiar: 7523 Titulars: Gaspar Quiles Boix Domicili: desconegut Municipi: Elx Finca: 9 Polígon: 172 Parcel·la: 352 M2 a expropiar: 3181 Titulars: Gecoinsa Domicili: av.
Español: Relación de bienes afectados Finca: 1 Polígono: 172 Parcela: 38 M2 a expropiar: 130 Titulares: Francisco Boix Molla Domicilio: desconocido Municipio: Elche Finca: 2 Polígono: 172 Parcela: 73 M2 a expropiar: 389 Titulares: Carmelo Rianda Domicilio: desconocido Municipio: Elche Finca: 3 Polígono: 172 Parcela: 39 M2 a expropiar: 250 Titulares: Ramón García Sánchez Domicilio: Mario Pastor Semper 86 Municipio: Elche Finca: 4 Polígono: 172 Parcela: 40 M2 a expropiar: 421 Titulares: Ángeles Pastor Piñol Domicilio: Olegario Domarco Seller 86 Municipio: Elche Finca: 5 Polígono: 172 Parcela: 41 M2 a expropiar: 330 Titulares: Ángeles Pastor Piñol Domicilio: Olegario Domarco Seller 86 Municipio: Elche Finca: 6 Polígono: 172 Parcela:44 M2 a expropiar: 80 Titulares: María Pastor Piñol Domicilio: Manuel Vicente Pastor, 77 Municipio: Elche Finca: 7 Polígono: 172 Parcela:45 M2 a expropiar: 60 Titulares: María Pastor Piñol Domicilio: Manuel Vicente Pastor, 77 Municipio: Elche Finca: 8 Polígono: 172 Parcela: 62 M2 a expropiar: 7523 Titulares: Gaspar Quiles Boix Domicilio: desconocido Municipio: Elche Finca: 9 Polígono: 172 Parcela: 352 M2 a expropiar: 3181 Titulares: Gecoinsa Domicilio: av.
Valencià: de Novelda núm. 145 Municipi: Elx Finca: 10 Polígon: 172 Parcel·la: 353 M2 a expropiar: 2716 Titulars: Asunción Molla Alberola Titulars: Antonio Molla Alberola Domicili: Doctor Ferran núm. 1 Municipi: Elx Finca: 11 Polígon: 163 Parcel·la:855 M2 a expropiar: 8696 Titulars: Jaime Brotons Gonzálvez Domicili: Portell de Granayana 10-5 Titulars: Mª Teresa Brotons Gonzálvez Domicili: Santa Bàrbara núm. 1-1r, esq.
Español: de Novelda, núm. 145 Municipio: Elche Finca: 10 Polígono: 172 Parcela: 353 M2 a expropiar: 2716 Titulares: Asunción Molla Alberola Titulares: Antonio Molla Alberola Domicilio: Doctor Ferran núm. 1 Municipio: Elche Finca: 11 Polígono: 163 Parcela:855 M2 a expropiar: 8696 Titulares: Jaime Brotons Gonzálvez Domicilio: Portell de Granayana 10-5 Titulares: Mª Teresa Brotons Gonzálvez Domicilio: Santa Bárbara, núm. 1-1º izq.
Valencià: Titulars: Mª Teresa Beltrán Brotons Domicili: partida de Torrellano baix 1-40 Titulars: Guillermo Beltrán Brotons Domicili: Andrés Torrejón núm. 7 Municipi: Elx Titulars: José-Luis Beltrán Brotons Domicili: Pérez Galdós núm. 53-5 Municipi: Albacete El present acord s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè els interessats, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant de la corporació local expropiant les al·legacions als sols efectes d'esmenar possibles errades que s'hagen produït en relacionar els béns afectats per l'ocupació urgent.
Español: Titulares: Mª Teresa Beltrán Brotons Domicilio: partida de Torrellano bajo 1-40 Titulares: Guillermo Beltrán Brotons Domicilio: Andrés Torrejón, núm. 7 Municipio: Elche Titulares: José-Luis Beltrán Brotons Domicilio: Pérez Galdós núm. 53-5 Municipio: Albacete El presente Acuerdo deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la corporación local expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Els interessats podran interposar contra aquest els recursos següents: a) Recurs potestatiu de reposició davant del Govern Valencià, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán interponer contra él los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición ante el Gobierno Valenciano, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la desestimació expressa del recurs potestatiu de reposició o, en el seu cas, contra la desestimació presumpta d'aquest pel transcurs d'un mes, es podrà interposar en el termini de dos mesos recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso potestativo de reposición o, en su caso, contra la desestimación presunta del mismo por el transcurso de un mes, se podrá interponer en el plazo de dos meses recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En cas de haver-se interposat recurs administratiu potestatiu de reposició, no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que el primer siga resolt expressament o s'haja produït la seua desestimació presumpta pel transcurs d'un mes.
Español: En caso de haberse interpuesto recurso administrativo potestativo de reposición, no se podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que el primero sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso de un mes.
Valencià: Això d'acord amb allò que s'ha establit en els articles 48, 107 i següents i 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Ello de acuerdo con lo establecido en los artículos 48, 107 y siguientes y 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 46 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: I tot això sense perjuí que els interessats puguen exercir qualsevol altra via que estimen oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otra vía que estimen oportuna.
Valencià: València, 18 de juliol de 2000 El conseller secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de julio de 2000 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3249) Rotlle d'apel·lació número 85/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3249) Rollo de apelación número 85/1998.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3749 Data del DOGV : 15-05-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3749 Fecha DOGV : 15-05-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/3249 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 85/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/3249 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 85/1998.
Valencià: [2000/Q3249] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 85/1998, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 133 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrats: Purificación Martorell Zulueta Carolina del Carmen Castillo Martínez València, 11 d'abril de 2000 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les magistrades anotades al marge i sent-ne ponent Purificación Martorell Zulueta, ha vist aquest incident de nul·litat d'actuacions que prové del rotlle d'apel·lació 85/1998, en què han sigut part, com a promotora, la senyora Carmen Martínez Dalmau, representada per la procuradora dels tribunals Mercedes Soler Monforte sota la direcció lletrada de José Domingo Monforte, i, com a part contrària, el senyor José Rubén Romeu Valero, representat per la procuradora dels tribunals María José Bosque Pedros sota la direcció lletrada de Germán Bonora Fornés.
Español: [2000/Q3249] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 85/1998, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 133 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrados: Purificación Martorell Zulueta Carolina del Carmen Castillo Martínez Valencia, 11 de abril de 2000 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por las magistradas anotadas al margen y siendo ponente Purificación Martorell Zulueta, ha visto el presente incidente de nulidad de actuaciones dimanante del rollo de apelación 85/1998, en el que han sido parte, como promotora, doña Carmen Martínez Dalmau, representada por la procuradora de los tribunales Mercedes Soler Monforte bajo la dirección letrada de José Domingo Monforte, y, como parte contraria, don José Rubén Romeu Valero, representado por la procuradora de los tribunales María José Bosque Pedros bajo la dirección letrada de Germán Bonora Fornés.
Valencià: Ha sigut part el ministeri fiscal.
Español: Ha sido parte el ministerio fiscal.
Valencià: Vists els preceptes legals esmentats, concordants i els altres de general i pertinent aplicació.
Español: Vistos los preceptos legales citados, concordantes y demás de general y pertinente aplicación.
Valencià: En atenció al que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei, i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, decideix: Primer No correspon declarar la nul·litat d'actuacions interessada per la senyora Carmen Martínez Dalmau.
Español: En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey, y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, decide: Primero No haber lugar a declarar la nulidad de actuaciones interesada por doña Carmen Martínez Dalmau.
Valencià: Segon Imposar les costes de l'incident de nul·litat a la part promotora d'aquest.
Español: Segundo Imponer las costas del incidente de nulidad a la parte promotora del mismo.
Valencià: I, quan pertoque, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència amb un certificat d'aquesta resolució perquè s'execute i es complisca.
Español: A su tiempo, devuélvanse las actuaciones originales al juzgado de procedencia con certificación de esta resolución para su ejecución y cumplimiento.
Valencià: Aquesta és la resolució que pronunciem, manem i firmem».
Español: Así por esta resolución, lo pronunciamos, mandamos y firmamos».
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Alberto Vedreño Gastaldo.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Alberto Vedreño Gastaldo, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3673, del 25-01-2000 (2000/410) Concurs número 72/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3673, del 25-01-2000 (2000/410) Concurso número 72/2000.
Valencià: Subministrament de cartutxos d’un sol ús per a segelladores Compodock del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de cartuchos desechables para las selladoras Compodock del Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3673 Data del DOGV : 25-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3673 Fecha DOGV : 25-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/410 CVE Data del document : 17-01-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 72/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/410 CVE Fecha del documento : 17-01-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 72/2000.
Valencià: Subministrament de cartutxos d'un sol ús per a segelladores Compodock del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de cartuchos desechables para las selladoras Compodock del Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/410] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/410] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de cartutxos d'un sol ús per a segelladores Compodock del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de cartuchos desechables para las selladoras Compodock del Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dinou milions tres-centes trenta-dues mil cinc-centes pessetes (19.332.500 pessetes/116.190,67 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: diecinueve millones trescientas treinta y dos mil quinientas pesetas (19.332.500 pesetas/116.190,67 euros).
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación Obtención de documentación e información a) Entidad: Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Requisits específics del contractista: la solvència financera, econòmica i tècnica s'ha d'acreditar mitjançant una relació dels principals subministraments efectuats durant el tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació pública o privada, a la qual incorporaran els corresponents certificats.
Español: Requisitos específicos del contratista: la solvencia financiera, económica y técnica deberá acreditarse mediante una relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino público o privado, a la que se incorporarán los correspondientes certificados sobre los mismos.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del vint-i-sisé dia natural,comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del vigésimo sexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.