gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contracte mixt de recuperació ambiental de la cantera «El Castell».
Español: Contrato mixto de recuperación ambiental de la cantera «El Castillo».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4628 Data del DOGV : 12-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4628 Fecha DOGV : 12-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/11863 CVE Data del document : 16-10-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt contracte d'obres contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 21/03.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/11863 CVE Fecha del documento : 16-10-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto contrato de obras contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 21/03.
Valencià: [2003/X11863] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Contractació c) Número d'expedient: 21/03.
Español: [2003/X11863] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Contratación c) Número de expediente: 21/03.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contracte mixt de recuperació ambiental de la cantera «El Castell».
Español: b) Descripción del objeto: contrato mixto de recuperación ambiental de la cantera «El Castillo».
Valencià: c) Publicacions: Butlletí Oficial de la Província de València, de 21 de juny de 2003, DOGV de 17 de juny de 2003.
Español: c) Publicaciones: Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, de 21 de junio de 2003, DOGV de 17 de junio de 2003.
Valencià: b) Procediment: públic obert.
Español: b) Procedimiento: publico abierto.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 723.272 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 723.272 euros.
Valencià: b) Contractista: UTE Lubasa'Hermanos Ventura, SL c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratista: UTE Lubasa'Hermanos Ventura, SL c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 723.272 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 723.272 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4558, del 04-08-2003 (2003/8275) RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Benifato (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4558, del 04-08-2003 (2003/8275) RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Benifato (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4558 Data del DOGV : 04-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4558 Fecha DOGV : 04-08-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8275 CVE Data del document : 02-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benifato municipi administració local heràldica bandera RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Benifato (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8275 CVE Fecha del documento : 02-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benifato municipio administración local heráldica bandera RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Benifato (Alicante).
Valencià: [2003/F8275] L'Ajuntament de Benifato ha estimat convenient adoptar escut perquè el represente i simbolitze.
Español: [2003/F8275] El Ayuntamiento de Benifato ha estimado conveniente adoptar escudo para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament de Benifato, que quedarà organitzat de la següent manera: «Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de Benifato, que quedará organizado del siguiente modo: «Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: Al primer quarter, en camp d'atzur, una balança d'argent.
Español: Al primer cuartel, en campo de azur, una balanza de plata.
Valencià: Al segon quarter, en camp de gules, tres cards d'or ben ordenats.
Español: En el segundo cuartel, en campo de gules, tres cardos bien ordenados.
Valencià: Per timbre, corona reial oberta.
Español: Al timbre, corona real abierta.
Valencià: » Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala de Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa los interesados podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4455, del 07-03-2003 (2003/2538) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2003, del director territorial de Cultura i Educació d'Alacant, per la qual s'estableix el calendari per a l'assignació de llocs escolars a alumnes de centres adscrits i per a l'admissió d'alumnes en centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics per al curs 2003-2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4455, del 07-03-2003 (2003/2538) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2003, del director territorial de Cultura y Educación de Alicante, por la que se establece el calendario para la asignación de puestos escolares a alumnos de centros adscritos y para la admisión de alumnos en los centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos para el curso 2003-2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4455 Data del DOGV : 07-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4455 Fecha DOGV : 07-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2538 CVE Data del document : 20-02-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Alacant accés a l'educació alumne alumnat ensenyament públic RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2003, del director territorial de Cultura i Educació d'Alacant, per la qual s'estableix el calendari per a l'assignació de llocs escolars a alumnes de centres adscrits i per a l'admissió d'alumnes en centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics per al curs 2003-2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2538 CVE Fecha del documento : 20-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Alicante acceso a la educación alumno alumnado enseñanza pública RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2003, del director territorial de Cultura y Educación de Alicante, por la que se establece el calendario para la asignación de puestos escolares a alumnos de centros adscritos y para la admisión de alumnos en los centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos para el curso 2003-2004.
Valencià: [2003/2538] El Decret 27/1998, de 10 de març, (DOGV del 26 de març), del Govern Valencià, modificat pel Decret 87/2001, de 24 d'abril (DOGV del 30 d'abril), regula l'admissió de l'alumnat en els centres docents no universitaris finançats amb fons públics.
Español: [2003/2538] El Decreto 27/1998, de 10 de marzo, (DOGV del 26 de marzo), del Gobierno Valenciano, modificado por el Decreto 87/2001, de 24 de abril (DOGV del 30 de abril), regula la admisión del alumnado en los centros docentes no universitarios financiados con fondos públicos.
Valencià: El procediment per a l'admissió d'alumnes ha sigut determinat per l'Orde de 3 d'abril de 1998 (DOGV del 8 d'abril), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, modificada per l'Ordre de 5 de març de 1999 (DOGV del 22 de març) i per l'Ordre de 2 de maig del 2001 (DOGV del 8 de maig).
Español: El procedimiento para la admisión de alumnos ha sido determinado por la Orden de 3 de abril de 1998 (DOGV del 8 de abril), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, modificada por la Orden de 5 de marzo de 1999 (DOGV del 22 de marzo) y por la Orden de 2 de mayo de 2001 (DOGV del 8 de mayo).
Valencià: D'altra banda, la generalització dels ensenyaments d'Educació Secundària Obligatòria, permet d'unificar els períodes per a l'admissió d'alumnes en tots els centres que imparteixen ensenyaments bàsics, possibilitant l'exercici del dret del sol·licitant a obtenir qualsevol plaça vacant, amb independència del tipus de centre en què s'imparteixen aquests ensenyaments, col·legi d'educació primària, institut d'educació secundària o centre privat concertat.
Español: De otro lado, la generalización de las enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria, permite unificar los periodos para la admisión de alumnos en todos los centros que imparten enseñanzas básicas, posibilitando el ejercicio del derecho del solicitante a obtener cualquier plaza vacante, con independencia del tipo de centro en que se impartan esta enseñanzas, colegio de educación primaria, instituto de educación secundaria o centro privado concertado.
Valencià: Cal, per tant, establir per al curs 2003/2004 en l'àmbit de la província d'Alacant, el calendari d'admissió de l'alumnat en els centres finançats amb fons públics dels nivells que en aquesta resolució se citen, i els terminis màxims de desenvolupament.
Español: Por tanto, se hace necesario establecer, para el curso 2003/2004 y en el ámbito de la provincia de Alicante, el calendario de admisión de alumnos en los centros financiados con fondos públicos de los niveles que en esta resolución se citan, y los plazos máximos de desarrollo.
Valencià: Conseqüentment, i en virtut de les facultats que tinc conferides, resolc: Primer L'admissió de l'alumnat, per al curs 2003/2004, als centres sostinguts amb fons públics de la província d'Alacant i que imparteixen ensenyaments d'Educació Infantil, Preescolar, Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria, es produirà d'acord amb el calendari que apareix com a Annex I de la present resolució.
Español: En consecuencia, y en virtud de las facultades que tengo conferidas, resuelvo: Primero La admisión del alumnado, para el curso 2003/2004, en los centros sostenidos con fondos públicos de la provincia de Alicante y que imparten enseñanzas de Educación Infantil, Preescolar, Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria, se producirá de acuerdo con el calendario que aparece como Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon L'admissió de l'alumnat, per al curs 2003/2004, als centres sostinguts amb fons públics de la província d'Alacant i que imparteixen ensenyaments de Batxillerat i Formació Professional específica de grau mitjà, es produirà d'acord amb el calendari que apareix com a Annex II de la present resolució.
Español: Segundo La admisión del alumnado, para el curso 2003/2004, en los centros sostenidos con fondos públicos de la provincia de Alicante y que imparten enseñanzas de Bachillerato y Formación Profesional específica de grado medio, se producirá de acuerdo con el calendario que aparece como Anexo II de la presente resolución.
Valencià: Tercer L'alumnat que necessite ser escolaritzat, una vegada finalitzat el procés ordinari de matriculació, seguirà el procediment establert en l'apartat trenta-set, 2, de l'Ordre de 3 d'abril de 1998.
Español: Tercero El alumnado que precise ser escolarizado una vez finalizado el proceso ordinario de matriculación, seguirá el procedimiento establecido en el apartado treinta y siete, 2, de la Orden de 3 de abril de 1998.
Valencià: Quart L'escolarització d'alumnes amb necessitats educatives especials es regirà per l'Ordre d'11 de novembre de 1994 (DOGV de 18.01.95), de la Conselleria d'Educació i Ciència, i les previsions que estableixen tant el Decret 27/1998, del Govern Valencià, sobre admissió de l'alumnat en els centres docents, com l'Ordre de 3 d'abril de 1998, en els seus apartats sisé, 3, K) i vint-i-tres, 2.
Español: Cuarto La escolarización de alumnos con necesidades educativas especiales se regirá por la Orden de 11 de noviembre de 1994 (DOGV de 18.01.95), de la Conselleria de Educación y Ciencia, y las previsiones que establecen tanto el Decreto 27/1998, del Gobierno Valenciano, sobre admisión del alumnado en los centros docentes, como la Orden de 3 de abril de 1998, en sus apartados sexto, 3, K) y veintitrés, 2.
Valencià: Igualment, s'apliquen les ?Instruccions de la Direcció General de Centres Docents en relació amb el procés d'escolarització de l'alumnat amb necessitats educatives especials i del que procedeix de compensació educativa?, de data 15 d'abril del 2002.
Español: Igualmente, son de aplicación las ?Instrucciones de la Dirección General de Centros Docentes en relación con el proceso de escolarización del alumnado con necesidades educativas especiales y del que procede de compensación educativa?, de fecha 15 de abril de 2002.
Valencià: Alacant, 20 de febrer de 2003.
Español: Alicante, 20 de febrero de 2003.
Valencià: ANNEX I Calendari d'admissió d'alumnes Centres d'educació infantil, primària i secundària sostinguts amb fons públics Aquest procés d'admissió afecta els ensenyaments d'Educació Infantil, Preescolar, Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria, i s'organitzarà en les fases que s'indiquen a continuació, amb subjecció al calendari següent de l'any 2003: I.
Español: ANEXO I Calendario de admisión de alumnos Centros de educación infantil, primaria y secundaria sostenidos con fondos públicos Este proceso de admisión afecta a las enseñanzas de Educación Infantil, Preescolar, Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria, y se organizará en las fases que se indican a continuación, con sujeción al calendariao siguiente del año 2003: I.
Valencià: Actuacions prèvies al procés d'admissió Confirmació de plaça en els supòsits previstos en l'apartat segon, punt 4, i apartat onze, punt 2, de l'Orde de 3 d'abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, modificada per l'Orde de 2 de maig del 2001, i assignació d'un lloc escolar en centres d'educació secundària afectats per l'adscripció de centres d'educació primària. 1.1 Presentació de la sol·licitud de confirmació de plaça en el centre on l'alumne cursa l'ensenyança actualment: del 17 al 31 de març. 1.2 Publicació de llistes per a l'assignació de lloc escolar en centres de secundària: el 2 d'abril.
Español: Actuaciones previas al proceso de admisión Confirmación de plaza en los supuestos previstos en el apartado segundo, punto 4, y apartado once, punto 2, de la Orden de 3 de abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, modificada por la Orden de 2 de mayo de 2001, y asignación de un puesto escolar en centros de educación secundaria afectados por la adscripción de centros de educación primaria. 1.1 Presentación de la solicitud de confirmación de plaza en el centro donde el alumno cursa la enseñanza actualmente: del 17 al 31 de marzo. 1.2 Publicación de listas para la asignación de puesto escolar en centros de secundaria: el 2 de abril.
Valencià: Cada centre adscrit publicarà, en el tauler d'anuncis, la llista dels alumnes propis que han fet ús del dret de confirmació de plaça i, de la mateixa forma, l'institut o centre d'adscripció farà públiques les llistes dels alumnes procedents del centre o centres d'adscripció, als que se'ls assigna lloc escolar.
Español: Cada centro adscrito publicará, en el tablón de anuncios, la lista de los alumnos propios que han hecho uso del derecho de confirmación de plaza y, de la misma forma, el instituto o centro de adscripción hará públicas las listas de los alumnos procedentes del centro o centros de adscripción, a los que se les asigna puesto escolar.
Valencià: Els centres que es troben en la situació prevista en l'apartat segon, punt 5 de la citada Ordre de 3 d'abril de 1998, obriran un període de reclamació a la llista publicada el 2 d'abril, de tres dies hàbils i, una vegada resoltes les reclamacions, es farà pública la llista definitiva, el dia 9 d'abril. 1.3 Remissió de la documentació acadèmica i personal dels alumnes per part dels centres d'origen als d'adscripció i formalització en aquests de la situació acadèmica dels alumnes (optativitat, religió/altenatives, idioma ?): del 23 al 30 de juny.
Español: Los centros que se encuentran en la situación prevista en el apartado segundo, punto 5 de la citada Orden de 3 de abril de 1998, abrirán un periodo de reclamación a la lista publicada el 2 de abril, de tres días hábiles y, una vez resueltas la reclamaciones, se hará pública la lista definitiva, el día 9 de abril. 1.3 Remisión de la documentación académica y personal de los alumnos por parte de los centros de origen a los de adscripción y formalización en éstos de la situación académica de los alumnos (optatividad, religión/altenativas, idioma ?): del 23 al 30 de junio.
Valencià: Constitució de les comissions municipals, de districte i sectorials d'escolarització: fins al 9 d'abril, inclusivament.
Español: Constitución de las comisiones municipales, de distrito y sectoriales de escolarización: hasta el 9 de abril, inclusive.
Valencià: Publicació de les àrees d'influència i limítrofes: fins al 30 d'abril, inclusivament.
Español: Publicación de las áreas de influencia y limítrofes: hasta el 30 de abrl, incllusive.
Valencià: Publicació de vacants per al procés d'admissió d'alumnes i determinació de centres receptors: fins al 30 d'abril, inclusivament.
Español: Publicación de vacantes para el proceso de admisión de alumnos y determinación de centros receptores: hasta el 30 de abril, incllusive.
Valencià: Admissió d'alumnes Presentació de les sol·licituds d'admissió i de la documentació corresponent: del 5 al 14 de maig, ambdós inclusivament.
Español: Admisión de alumnos Presentación de las solicitudes de admisión y de la documentación correspondiente: del 5 al 14 de mayo, ambos inclusive.
Valencià: Publicació de les llistes provisionals de l'alumnat admés i no admés per part de cada centre: el 2 de juny Reclamacions davant l'òrgan competent de centre per al procés d'admissió d'alumnes: del 3 al 5 de juny, ambdós inclusivament.
Español: Publicación de las listas provisionales del alumnado admitido y no admitido por parte de cada centro: el 2 de junio Reclamaciones ante el órgano competente de centro para el proceso de admisión de alumnos: del 3 al 5 de junio, ambos inclusive.
Valencià: Publicació de les llistes definitives de l'alumnat admés i no admés: el 6 de juny, sense perjudici de la resolució de la comissió municipal d'escolarització sobre els casos a què fa referència el punt següent.
Español: Publicación de las listas definitivas del alumnado admitido y no admitido: el 6 de junio, sin perjuicio de la resolución de la comisión municipal de escolarización sobre los casos a que hace referencia el punto siguiente.
Valencià: Reclamacions davant la comissió d'escolarització, en el procés d'admissió d'alumnes en centres públics: del 9 al 12 de juny, ambdós inclusivament.
Español: Reclamaciones ante la comisión de escolarización, en el proceso de admisión de alumnos en centros públicos: del 9 al 12 de junio, ambos inclusive.
Valencià: Resolució de les reclamacions per part de la comissió d'escolarització, en el procés d'admissió d'alumnes en centres públics: del 13 al 18 de juny, ambdós inclusivament.
Español: Resolución de las reclamaciones por parte de la comisión de escolarización, en el proceso de admisión de alumnos en centros públicos: del 13 al 18 de junio, ambos inclusive.
Valencià: Formalització de la matrícula en els centres: del 19 al 30 de juny, ambdós inclusivament.
Español: Formalización de la matrícula en los centros: del 19 al 30 de junio, ambos inclusive.
Valencià: En relació amb els alumnes que hagen cursat deu anys acadèmics d'escolaritat i que complisquen l'edat per a concloure l'ensenyança obligatòria, els centres establiran un termini perquè aquests alumnes manifesten que s'acullen al dret de prolongació de l'escolaritat que els atorga la LOGSE.
Español: En relación con los alumnos que hayan cursado diez años académicos de escolaridad y que cumplan la edad para concluir la enseñanza obligatoria, los centros establecerán un plazo para que estos alumnos manifiesten que se acogen al derecho de prolongación de la escolaridad que les otorga la LOGSE.
Valencià: Aquest termini estarà inclòs en els límits establerts per a la formalització de la matrícula, punt 7 d'aquest epígraf.
Español: Este plazo estará incluido en los límites establecidos para la formalización de la matrícula, punto 7 de este epígrafe.
Valencià: Recurs ordinari davant del director territorial de Cultura i Educació, en el procés d'admissió d'alumnes en centres públics: un mes comptat des de la recepció de l'acord adoptat per la comissió d'escolarització.
Español: Recurso ordinario ante el director territorial de Cultura y Educación, en el proceso de admisión de alumnos en centros públicos: un mes contado desde la recepción del acuerdo adoptado por la comisión de escolarización.