gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7895, del 13-10-2016 (2016/7908) RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació de la novació modificativa del conveni per a la creació del Consorci «Alacant 2011, 2014 i 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7895, del 13-10-2016 (2016/7908) RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2016, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación de la novación modificativa del convenio para la creación del Consorcio «Alicante 2011, 2014 y 2017.
Valencià: Volta al Món a Vela».
Español: Vuelta al Mundo a Vela».
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7895 Data del DOGV : 13-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7895 Fecha DOGV : 13-10-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/7908 CVE Data del document : 10-10-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació de la novació modificativa del conveni per a la creació del Consorci «Alacant 2011, 2014 i 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/7908 CVE Fecha del documento : 10-10-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2016, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación de la novación modificativa del convenio para la creación del Consorcio «Alicante 2011, 2014 y 2017.
Valencià: [2016/7908] El Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques, la Generalitat, a través de Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell Superior d'Esports, l'Ajuntament d'Alacant, l'Autoritat Portuària d'Alacant, la Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU, i la Fundació de la Comunitat Valenciana Alacant Port d'Eixida de la Volta al Món a Vela han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 13 de juliol de 2016, la novació modificativa del conveni subscrit l'11 de març de 2011, posteriorment novat en data 7 de juliol de 2014, per a la creació del Consorci «Alacant 2011, 2014 i 2017.
Español: [2016/7908] El Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas, la Generalitat, a través de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, el Consejo Superior de Deportes, el Ayuntamiento de Alicante, la Autoridad Portuaria de Alicante, la Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SAU, y la Fundación de la Comunitat Valenciana Alicante Puerto de Salida de la Vuelta al Mundo a Vela han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 13 de julio de 2016, la novación modificativa del convenio suscrito el 11 de marzo de 2011, posteriormente novado en fecha 7 de julio de 2014, para la creación del Consorcio «Alicante 2011, 2014 y 2017.
Valencià: En compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedeix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'esmentada novació, que ha quedat inscrita en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 666/2016 i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicha novación, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 666/2016 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Novació modificativa del conveni de col·laboració per a la creació del Consorci «Alacant 2011, 2014 i 2017.
Español: Novación modificativa del convenio de colaboración para la creación del Consorcio «Alicante 2011, 2014 y 2017.
Valencià: Volta al Món a Vela» Introducció La disposició addicional seixanta-quatre de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de Pressupostos Generals de l??Estat per a l'any 2010, atorga a l'eixida des de la ciutat d'Alacant de la volta al món a vela «Alacant 2011», la consideració d'esdeveniment d'excepcional interès públic a efectes del que disposa l'article 27 de la Llei 49/2002, de 23 de desembre, de Règim Fiscal de les Entitats sense fins lucratius i dels incentius fiscals al Mecenatge, establint un programa de beneficis fiscals en suport de l'esdeveniment que tindrà una durada des de l'1 de gener de 2010 fins al 31 de desembre de 2012.
Español: Vuelta al Mundo a Vela» Introducción La disposición adicional sexagésima cuarta de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2010, otorga a la salida desde la ciudad de Alicante de la vuelta al mundo a vela «Alicante 2011» la consideración de acontecimiento de excepcional interés público a efectos de lo dispuesto en el artículo 27 de la Ley 49/2002, de 23 de diciembre, de régimen fiscal de las entidades sin fines lucrativos y de los incentivos fiscales al mecenazgo, estableciendo un programa de beneficios fiscales en apoyo del acontecimiento que tendrá una duración desde el 1 de enero de 2010 hasta el 31 de diciembre de 2012.
Valencià: En l'apartat tercer de la disposició adés esmentada, s'estableix que, per a aquesta finalitat, la certificació de l'adequació de les despeses realitzades als objectius i plans del programa serà competència d'un consorci que es crearà, d'acord amb el que disposa l'article 27.2.b de l'esmentada Llei 49/2002, de 23 de desembre.
Español: En el apartado tercero de dicha disposición se establece que, a dicho fin, la certificación de la adecuación de los gastos realizados a los objetivos y planes del programa será competencia de un consorcio que se creará conforme a lo dispuesto en el artículo 27.2.b de la citada Ley 49/2002, de 23 de diciembre.
Valencià: En desplegament del que preveu legalment, i com a fórmula per a una millor coordinació de les actuacions de les administracions públiques interessades, així com per a aconseguir-ne la major implicació i impuls, es va constituir el Consorci «Alacant 2011.
Español: En desarrollo de lo previsto legalmente, y como fórmula para una mejor coordinación de las actuaciones de las administraciones públicas interesadas, así como para lograr su mayor implicación e impulso, se constituyó el Consorcio «Alicante 2011.Vuelta al Mundo a Vela».
Valencià: La Llei 31/2011, de 4 d'octubre, per la qual es modifica la Llei 35/2003, de 4 de novembre, d'Institucions d'Inversió Col·lectiva, en la seua disposició addicional tercera, modifica la durada del programa de suport a l'esdeveniment d'excepcional interès públic «Alacant 2011.
Español: La Ley 31/2011, de 4 de octubre, por la que se modifica la Ley 35/2003, de 4 de noviembre, de Instituciones de Inversión Colectiva, en su disposición adicional tercera modifica la duración del programa de apoyo al acontecimiento de excepcional interés público «Alicante 2011.
Valencià: Volta al món a Vela», que ara és des de l'1 de gener de 2010 fins al 31 de desembre de 2014.
Español: Vuelta al Mundo a Vela», que ahora es desde el 1 de enero de 2010 hasta el 31 de diciembre de 2014.
Valencià: La disposició addicional seixanta-dos de la Llei 17/2012, de 27 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2013, atorga a l'eixida des d'Alacant de la Volta al món a Vela, en la seua edició de 2014, la consideració d'esdeveniment d'excepcional interès públic a efectes del que disposa l'article 27 de la Llei 49/2002, de 23 de desembre, establint un programa de beneficis fiscals en suport de l'esdeveniment que tindrà una durada des de l'1 de gener de 2013 fins al 31 de desembre de 2015.
Español: La disposición adicional sexagésima segunda de la Ley 17/2012, de 27 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2013, otorga a la salida desde Alicante de la Vuelta al Mundo a Vela, en su edición de 2014, la consideración de acontecimiento de excepcional interés público a efectos de lo dispuesto en el artículo 27 de la Ley 49/2002, de 23 de diciembre, estableciendo un programa de beneficios fiscales en apoyo del acontecimiento que tendrá una duración desde el 1 de enero de 2013 hasta el 31 de diciembre de 2015.
Valencià: Al seu torn, la disposició addicional seixanta-sis de la Llei 48/2015, de 29 d'octubre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2016, atorga a l'eixida des d'Alacant de la Volta al món a Vela, en la seua edició 2017, la consideració d'esdeveniment d'excepcional interès públic a efectes del que disposa l'article 27 de la Llei 49/2002, de 23 de desembre, establint un programa de beneficis fiscals en suport de l'esdeveniment, que tindrà una durada des de l'1 de gener de 2016 fins al 31 de desembre de 2018.
Español: A su vez, la disposición adicional sexagésima sexta de la Ley 48/2015, de 29 de octubre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2016, otorga a la salida desde Alicante de la Vuelta al Mundo a Vela, en su edición 2017, la consideración de acontecimiento de excepcional interés público a efectos de lo dispuesto en el artículo 27 de la Ley 49/2002, de 23 de diciembre, estableciendo un programa de beneficios fiscales en apoyo del acontecimiento que tendrá una duración desde el 1 de enero de 2016 hasta el 31 de diciembre de 2018.
Valencià: Per Acord del Consell de la Generalitat de data 26 de juliol de 2013 es va acordar autoritzar a Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU, per a subscriure escriptura de modificació al Contracte denominat «Start Port Contract» amb la mercantil Volvo Ocean Race, SL, per a la realització a Alacant de la quarta, cinquena i sisena edicions del Port d'Eixida de la Regata Transoceànica Volvo Ocean Race, subscrit en data 5 de juliol de 2010 i annexos a aquell.
Español: Por acuerdo del Consell de la Generalitat de fecha 26 de julio de 2013 se acordó autorizar a Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SAU, para suscribir escritura de modificación al contrato denominado «Start Port Contract» con la mercantil Volvo Ocean Race, SL, para la celebración en Alicante de la cuarta, quinta y sexta ediciones del Puerto de Salida de la Regata Transoceánica Volvo Ocean Race, suscrito en fecha 5 de julio de 2010 y anexos al mismo.
Valencià: El 29 de juliol de 2013, la Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU, i la Generalitat Valenciana (com a avaladora), van subscriure amb Volvo Ocean Race, SLU, l'escriptura de modificació del contracte adés esmentat, que regula els drets d'organització del port d'eixida, a fi d'adaptar-los a la realitat econòmica actual, assumint en virtut d'aquests la Fundació de la Comunitat Valenciana Alacant Port d'Eixida de la Volta al món a Vela, la realització del programa i d'activitats relacionades amb l'esdeveniment «Eixida de la Volta al món a Vela.
Español: El 29 de julio de 2013, la Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SAU, y la Generalitat Valenciana (como avalista) suscribieron con Volvo Ocean Race, SLU, la antedicha escritura de modificación del contrato que regula los derechos de organización del puerto de salida, con el fin de adaptarlos a la realidad económica actual, asumiendo en virtud de los mismos la Fundación de la Comunitat Valenciana Alicante Puerto de Salida de la Vuelta al Mundo a Vela, la realización del programa y de actividades relacionadas con el acontecimiento «Salida de la Vuelta al Mundo a Vela.
Valencià: Alacant 2014», i sent l'entitat perceptora de les donacions i aportacions que generen dret a aplicar els beneficis fiscals previstos en el programa de suport a l'esdeveniment citat.
Español: Alicante 2014» y siendo la entidad perceptora de las donaciones y aportaciones que generan derecho a aplicar los beneficios fiscales previstos en el programa de apoyo a dicho acontecimiento.
Valencià: A fi de realitzar economies de tràmits, d'estructures i a fi d'agilitzar l'inici i complir amb la posada en marxa de quantes activitats siguen necessàries per al bon fi del pròxim esdeveniment, es va ampliar l'objecte del Consorci «Alacant 2011 i 2014.
Español: Con el fin de realizar economías de trámites, de estructuras y en aras a agilizar el inicio y cumplir con la puesta en marcha de cuantas actividades sean necesarias para el buen fin del próximo acontecimiento, se amplió el objeto del Consorcio «Alicante 2011 y 2014.
Valencià: Volta al món a Vela» habilitant a aquest últim en el compliment de la disposició addicional seixanta-dos «Beneficis fiscals aplicables a l'esdeveniment d'eixida de la volta al món a vela «Alacant 2014» de la Llei 17/2012, de 27 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2013.
Español: Vuelta al Mundo a Vela» habilitando a este último en el cumplimiento de la disposición adicional sexagésima segunda «Beneficios fiscales aplicables al evento de salida de la vuelta al mundo a vela «Alicante 2014» de la Ley 17/2012, de 27 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2013.
Valencià: Amb data 7 de juliol de 2014, la Junta de Govern del Consorci «Alacant 2011.
Español: Con fecha 7 de julio de 2014 la Junta de Gobierno del Consorcio «Alicante 2011.
Valencià: Volta al món a Vela» va adoptar l'acord de modificar els seus Estatuts, a l'empara d'allò que s'ha previst en la seua disposició X, apartat 1.e.
Español: Vuelta al Mundo a Vela» adoptó el acuerdo de modificar sus Estatutos, al amparo de lo previsto en su disposición X, apartado 1.e.
Valencià: Mitjançant la novació esmentada, es van ampliar les entitats consorciades, incloent-hi com a tal a la Fundació de la Comunitat Valenciana Alacant Port d'Eixida de la Volta al món a Vela, com a entitat de l'article 2 de la Llei 49/2002, de 23 de desembre, encarregada de la realització del programa i activitats relacionades amb l'esdeveniment, d'acord amb el que preveu l'article 27 del mateix text legal i, alhora, es va modificar la denominació del Consorci Alacant 2011.
Español: Mediante dicha novación, se ampliaron las entidades consorciadas, incluyendo como tal a la Fundación de la Comunitat Valenciana Alicante Puerto de Salida de la Vuelta al Mundo a Vela, como entidad del artículo 2 de la Ley 49/2002, de 23 de diciembre, encargada de la realización del programa y actividades relacionadas con el acontecimiento, de acuerdo con lo previsto en el artículo 27 del mismo texto legal y, asimismo, se modificó la denominación del Consorcio Alicante 2011.Vuelta al Mundo a Vela a Consorcio Alicante 2011 y 2014.
Valencià: Volta al món a Vela.
Español: Vuelta al Mundo a Vela.
Valencià: Actualment, s'entén així mateix necessari tornar a ampliar l'objecte del Consorci «Alacant 2011, 2014 i 2017, Volta al món a Vela», a fi d'habilitar-lo en el compliment de la disposició addicional seixanta-sis de Beneficis fiscals aplicables a l'esdeveniment d'eixida de la volta al món a vela «Alacant 2017» de la Llei 48/2015, de 29 d'octubre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2016.
Español: Actualmente, se entiende asimismo necesario volver a ampliar el objeto del Consorcio «Alicante 2011, 2014 y 2017, Vuelta al Mundo a Vela», a fin de habilitar al mismo en el cumplimiento de la disposición adicional sexagésima sexta de Beneficios fiscales aplicables al evento de salida de la vuelta al mundo a vela «Alicante 2017» de la Ley 48/2015, de 29 de octubre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2016.
Valencià: Amb aquest fi, amb data 13 de juliol de 2016 la Junta de Govern del Consorci «Alacant 2011 i 2014.
Español: A tal fin, con fecha 13 de julio de 2016 la Junta de Gobierno del Consorcio «Alicante 2011 y 2014.
Valencià: Volta al món a Vela», va adoptar l'acord de modificar els seus Estatuts, a l'empara d'allò que s'ha previst en la seua disposició X, apartat 1.e, realitzant-se'n la ratificació formal amb la signatura de la present novació modificativa per part de les entitats consorciades.
Español: Vuelta al Mundo a Vela» adoptó el acuerdo de modificar sus estatutos, al amparo de lo previsto en su disposición X, apartado 1.e, realizándose su ratificación formal con la firma de la presente novación modificativa por parte de las entidades consorciadas.
Valencià: Per tot això, se subscriu aquesta novació modificativa al conveni de col·laboració subscrit l'11 de març de 2011, posteriorment renovat en data 7 de juliol de 2014, per totes les administracions intervinents.
Español: Por todo ello, se suscribe esta novación modificativa al convenio de colaboración suscrito el 11 de marzo de 2011, posteriormente novado en fecha 7 de julio de 2014, por todas las administraciones intervinientes.
Valencià: Per raó d'allò que s'ha exposat, Intervenen Pel Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques, Pilar Platero Sanz, sotssecretària d'Hisenda i Administracions Públiques, de conformitat amb allò que disposa l'article 6.2.a de l'Ordre HAP/1335/2012, de 14 de juny, exercitant per delegació la competència del ministre d'Hisenda i Administracions Públiques prevista en la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en l'article 13.3 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'Organització i Funcionament de l'Administració General de l'Estat.
Español: A razón de lo expuesto, Intervienen Por el Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas, Pilar Platero Sanz, subsecretaria de Hacienda y Administraciones Públicas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6.2.a la Orden HAP/1335/2012, de 14 de junio, ejercitando por delegación la competencia del Ministro de Hacienda y Administraciones Públicas prevista en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 13.3 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de Organización y Funcionamiento de la Administración General del Estado.
Valencià: Per la Generalitat, Vicent Soler i Marco, conseller d'Hisenda i Model Econòmic, nomenat en virtut del Decret 8/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual nomena vicepresidenta, consellers, secretària i portaveu del Consell, de conformitat amb el que estableix l'article 29.2 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i els articles 12.1.c, 15, 29.1 i 34.2 de la Llei del Consell.
Español: Por la Generalitat, Vicent Soler i Marco, conseller de Hacienda y Modelo Económico nombrado en virtud del Decreto 8/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que se nombra vicepresidenta, conselleres, secretaria y portavoz del Consell, de conformidad con lo establecido en el artículo 29.2 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana y en los artículos 12.1.c, 15, 29.1 y 34.2 de la Ley del Consell.
Valencià: Pel Consell Superior d'Esports, Miguel Cardenal Carro, president de l'esmentat organisme públic i fent ús de les facultats que li confereix el Reial Decret 2195/2004, de 25 de novembre, pel qual es regula l'estructura orgànica i les funcions del Consell Superior d'Esports, advocant per a si la competència delegada en l'apartat huitè de l'Ordre ECD/465, de 2 de març de 2012, de delegació de competències del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Por el Consejo Superior de Deportes, Miguel Cardenal Carro, presidente del citado organismo público y en uso de las facultades que le confiere el Real Decreto 2195/2004, de 25 de noviembre, por el que se regula la estructura orgánica y las funciones del Consejo Superior de Deportes, avocando para sí la competencia delegada en el apartado octavo de la Orden ECD/465, de 2 de marzo de 2012, de delegación de competencias del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Per l'Ajuntament d'Alacant, Gabriel Echávarri Fernández, alcalde president de l'Ajuntament d'Alacant, nomenat per Acord del Ple de l'Ajuntament d'Alacant, en sessió especial núm. 13/2015, de data 13 de juny de 2015.
Español: Por el Ayuntamiento de Alicante, Gabriel Echávarri Fernández, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Alicante, nombrado por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Alicante, en sesión especial núm. 13/2015, de fecha 13 de junio de 2015.
Valencià: Per l'Autoritat Portuària d'Alacant, Juan Antonio Gisbert García, president de l'esmentat organisme públic en virtut del nomenament per Decret 128/2015, de 28 d'agost, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es separen i designen presidents de les autoritats portuàries d'Alacant i Castelló, i se separen i designen vocals dels consells d'administració de les esmentades entitats.
Español: Por la Autoridad Portuaria de Alicante, Juan Antonio Gisbert García, presidente del citado organismo público en virtud del nombramiento por Decreto 128/2015, de 28 de agosto de 2015 del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se separan y designan presidentes de las autoridades portuarias de Alicante y Castellón, y se separan y designan vocales de los consejos de administración de las citadas entidades.
Valencià: Per la Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU, amb domicili social a la ciutat d'Alacant, passeig Doctor Gadea núm. 10, inscrita en el Registre Mercantil d'Alacant, al tom 1.972, foli 28, secció 8, full A-41.590, inscripció 47a, amb CIF Núm.
Español: Por la Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SAU, con domicilio social en la ciudad de Alicante, paseo Doctor Gadea núm. 10, inscrita en el Registro Mercantil de Alicante, al tomo 1.972, folio 28, sección 8, hoja A-41.590, inscripción 47ª, con CIF núm.
Valencià: Per la Fundació de la Comunitat Valenciana Alacant Port d'Eixida de la Volta al món a Vela, amb domicili en l'Edifici Antiga estació Marítima, Moll número 10 de Llevant, Port d'Alacant 03001 Alacant, inscrita en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana amb el número 211-A i amb NIF número G54790852, representada en aquest acte per Antonio Bolaños López, amb domicili a aquests efectes en l'Edifici Antiga estació Marítima, Moll número 10 de Llevant, Port d'Alacant 03001 i amb NIF número 52383177X, en qualitat de director general i en virtut dels poders atorgats a favor seu pel Patronat de la Fundació en data 14 de maig de 2014.
Español: Por la Fundación de la Comunitat Valenciana Alicante Puerto de Salida de la Vuelta al Mundo a Vela, con domicilio en el Edificio Antigua Estación Marítima, Muelle número 10 de Levante, Puerto de Alicante 03001 Alicante, inscrita en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana con el número 211-A y con NIF número G54790852, representada en este acto por Antonio Bolaños López, con domicilio a estos efectos en el Edificio Antigua Estación Marítima, Muelle número 10 de Levante, Puerto de Alicante 03001 y con NIF número 52383177X, en calidad de director general y en virtud de los poderes otorgados a su favor por el Patronato de la Fundación en fecha 14 de mayo de 2014.