gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El consistori tuejano ha editat a més el llibre de les Festes Grosses celebrades aquest estiu i escrit pel cronista oficial Tomás Varea la recaptació de venda del qual anirà destinada a sufragar l’obra..
Español: El consistorio tuejano ha editado además el libro de las Fiestas Gordas celebradas este verano y escrito por el cronista oficial Tomás Varea cuya recaudación de venta irá destinada a sufragar la obra..
Valencià: Temple del segle XVII.
Español: Templo del siglo XVII.
Valencià: L’església de La nostra Senyora dels Àngels en el municipi de Tuéjar (Regió muntanyenca-Alt Túria), declarada Monument Històric Artístic Nacional, és una mostra representativa de la primera arquitectura barroca valenciana, que posseeix a més influències castellanes..
Español: La iglesia de Nuestra Señora de los Ángeles en el municipio de Tuéjar (Serranía-Alto Turia), declarada Monumento Histórico Artístico Nacional, es una muestra representativa de la primera arquitectura barroca valenciana, que posee además influencias castellanas..
Valencià: Va ser construïda per l’arquitecte turolense, Juan Pérez Castiel, sent una elaboració original d’aquest, durant la segona meitat del segle XVII..
Español: Fue construida por el arquitecto turolense, Juan Pérez Castiel, siendo una elaboración original de éste, durante la segunda mitad del siglo XVII..
Valencià: La planta del temple és de creu llatina, amb capelles laterals intercomunicades al llarg dels tres trams de la nau principal, té les sagristies al costat del presbiteri i torre campanar als peus.
Español: La planta del templo es de cruz latina, con capillas laterales intercomunicadas a lo largo de los tres tramos de la nave principal, tiene las sacristías junto al presbiterio y torre campanario a los pies.
Valencià: Sobre la sagristia vella, al costat de l’evangeli, es troba l’anomenat «cor», lloc on se situava l’òrgan, desaparegut durant la guerra civil..
Español: Sobre la sacristía vieja, al lado del evangelio, se encuentra el llamado «coro», lugar donde se ubicaba el órgano, desaparecido durante la guerra civil..
Valencià: Es cobreix amb volta de canó paredada amb llunetes en la nau principal, i cúpula sobre petxines i tambor en el creuer..
Español: Se cubre con bóveda de cañón tabicada con lunetos en la nave principal, y cúpula sobre pechinas y tambor en el crucero..
Valencià: La façana és un parament pla rematat per la cornisa i espadanya, amb el seu campanar, en el centre.
Español: La fachada es un paramento plano rematado por la cornisa y espadaña, con su campanil, en el centro.
Valencià: La portada, accessible pujant per una escalinata de pedra, és de pedra calcària i es compon d’unes pilastres laterals que suporten un entaulament sobre el qual se situen pinacles piramidals amb boles i un edicle amb frontó corb amb venera en el seu interior.
Español: La portada, accesible subiendo por una escalinata de piedra, es de piedra caliza y se compone de unas pilastras laterales que soportan un entablamento sobre el que se sitúan pináculos piramidales con bolas y un edículo con frontón curvo con venera en su interior.
Valencià: A la dreta està l’esvelta torre, d’estil neoclàssic, que consta de tres cossos..
Español: A la derecha está la esbelta torre, de estilo neoclásico, que consta de tres cuerpos..
Valencià: A l’església també van treballar l’escultor Domingo Cuevas que va realitzar el retaule, hui desaparegut, i José Mínguez a qui s’atribueix el campanar..
Español: En la iglesia también trabajaron el escultor Domingo Cuevas que realizó el retablo, hoy desaparecido, y José Mínguez a quien se atribuye el campanario..
Valencià: L’església posseeix una abundantíssima decoració aplicada en algeps de potent volumetria els temes decoratius de la qual són característics de Pérez Castiel..
Español: La iglesia posee una abundantísima decoración aplicada en yeso de potente volumetría cuyos temas decorativos son característicos de Pérez Castiel..
Valencià: L’església de Tuéjar és un dels més clars exponents de la renovació no sols formal, sinó de tècniques constructives, que es produeix en l’arquitectura valenciana a partir de l’últim terç del segle XVII, època en la qual s’adopta amb caràcter generalitzat la volta paredada per al cobriment de naus, abandonant les voltes de creueria i fàbriques de tapial..
Español: La iglesia de Tuéjar es uno de los más claros exponentes de la renovación no solo formal, sino de técnicas constructivas, que se produce en la arquitectura valenciana a partir del último tercio del siglo XVII, época en la que se adopta con carácter generalizado la bóveda tabicada para la cubrición de naves, abandonando las bóvedas de crucería y fábricas de tapial..
Valencià: Riba-roja de Túria sancionarà amb fins a 600 euros de multa l’abocament de productes contaminants al riu Túria i les accions contra la flora i la fauna.
Español: Riba-roja de Túria sancionará con hasta 600 euros de multa el vertido de productos contaminantes al río Túria y las acciones contra la flora y la fauna.
Valencià: El ple de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat el reglament d’utilització de les zones d’esplai del riu Túria que són competència municipal i en el qual queden regulades totes aquelles accions o actituds que poden provocar problemes de convivència.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado el reglamento de utilización de las zonas de esparcimiento del río Túria que son competencia municipal y en el que quedan reguladas todas aquellas acciones o actitudes que pueden provocar problemas de convivencia.
Valencià: El reglament tipifica de forma detallada les infraccions i les sancions per a aquelles persones que l’infringisquen.
Español: El reglamento tipifica de forma pormenorizada las infracciones y las sanciones para aquellas personas que lo infrinjan.
Valencià: L’objectiu del reglament d’utilització de les zones d’esplai del riu Túria és fomentar la conscienciació, la convivència i la gestió eficaç del domini públic hidràulic en el domini territorial i amb especial atenció a les normes d’higiene en les zones de bany, els emplaçaments d’activitats, la presència d’animals, la pesca, la pràctica de jocs i els deporte o la circulació de vehicles en la zona.
Español: El objetivo del reglamento de utilización de las zonas de esparcimiento del río Túria es fomentar la concienciación, la convivencia y la gestión eficaz del dominio público hidráulico en el dominio territorial y con especial atención a las normas de higiene en las zonas de baño, los emplazamientos de actividades, la presencia de animales, la pesca, la práctica de juegos y los deporte o la circulación de vehículos en la zona.
Valencià: Amb la finalitat de convertir la zona del riu d’àmbit municipal “en un lloc de trobada i convivència durant tot l’any per a tots els ciutadans, per al seu gaudi i el seu benestar”, el ple de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha donat llum verda a este reglament que aposta per regular la seguretat ciutadana, la salut pública i la protecció del medi ambient, principalment.
Español: Con la finalidad de convertir la zona del río de ámbito municipal “en un lugar de encuentro y convivencia durante todo el año para todos los ciudadanos, para su disfrute y su bienestar”, el pleno del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha dado luz verde a este reglamento que apuesta por regular la seguridad ciudadana, la salud pública y la protección del medio ambiente, principalmente.
Valencià: El reglament fixa la temporada de bany des de l’1 de juny fins a l’1 d’octubre de cada any, excepte modificació puntual o excepcional.
Español: El reglamento fija la temporada de baño desde el 1 de junio hasta el 1 de octubre de cada año, excepto modificación puntual o excepcional.
Valencià: A més, s’afigen a estes dates la setmana de Falles, Setmana Santa, Pont de Sant Vicent i el pont del 9 d’octubre, així com dies o caps de setmana fora de temporada reglamentats prèviament.
Español: Además, se añaden a estas fechas la semana de Fallas, Semana Santa, Puente de San Vicente y el puente del 9 d’octubre, así como días o fines de semana fuera de temporada reglamentados previamente.
Valencià: A més, es delimitaran les zones exclusives aptes per al bany i, per tant, la prohibició en resta de trams.
Español: Además, se acotarán las zonas exclusivas aptas para el baño y, por tanto, la prohibición en resto de tramos.
Valencià: A més, es regula la presència dels animals de companyia en les àrees recreatives del riu Túria, que hauran de circular correctament lligats per part del seu propietari i amb un morrió aquells que siguen considerats com a gossos potencialment perillosos.
Español: Además, se regula la presencia de los animales de compañía en las áreas recreativas del río Túria, que deberán circular correctamente atados por parte de su propietario y con un bozal aquellos que sean considerados como perros potencialmente peligrosos.
Valencià: A més, els propietaris hauran d’impedir que els gossos o animals de companyia realitzen les seues deposicions en el riu o zones adjacents, i en aquest cas hauran de recollir i retirar els excrements en els depòsits habilitats a aquest efecte.
Español: Además, los propietarios deberán impedir que los perros o animales de compañía realicen sus deposiciones en el río o zonas adyacentes, en cuyo caso deberán recoger y retirar los excrementos en los depósitos habilitados al efecto.
Valencià: El reglament municipal regula, a més, la circulació de vehicles per les zones pròximes al riu que no podran estacionar en tota la zona no urbana d’esplai del riu a menys de 100 metres de l’aigua, excepte en la zona habilitada mentre que les acampades també es prohibeixen durant tot l’any i a qualsevol hora, la instal·lació de tendes de campanya, així com les acampades en totes les zones del riu i adjacents.
Español: El reglamento municipal regula, además, la circulación de vehículos por las zonas cercanas al río que no podrán estacionar en toda la zona no urbana de esparcimiento del río a menos de 100 metros del agua, excepto en la zona habilitada mientras que las acampadas también se prohíben durante todo el año y a cualquier hora, la instalación de tiendas de campaña, así como las acampadas en todas las zonas del río y adyacentes.
Valencià: La contaminació acústica centra uns altres dels aspectes recollits en el reglament, ja que els aparells de radi, cassets, discos compactes o instruments musicals hauran de ser usats amb auriculars en les zones del riu.
Español: La contaminación acústica centra otros de los aspectos recogidos en el reglamento, ya que los aparatos de radio, casetes, discos compactos o instrumentos musicales deberán ser usados con auriculares en las zonas del río.
Valencià: En cas d’infringir este precepte es considerarà una infracció lleu i, per tant, podrà aplicar-se una sanció de fins a 75 euros en total.
Español: En caso de infringir este precepto se considerará una infracción leve y, por tanto, podrá aplicarse una sanción de hasta 75 euros en total.
Valencià: Esta mateixa sanció s’aplicarà per l’ús de sabons, detergents, incomplir les normes de neteja per part dels usuaris i visitants del riu o deixar instal·lats para-sols.
Español: Esta misma sanción se aplicará por el uso de jabones, detergentes, incumplir las normas de limpieza por parte de los usuarios y visitantes del río o dejar instalados parasoles.
Valencià: Les infraccions greus portaran una sanció d’entre 75 i 150 euros per estacionar vehicles a menys de 10 metres de l’aigua, fer foc en el riu o zones adjacents, netejar estris de cuina en l’aigua, ús d’aparells sonors o instruments musicals en el riu o zones adjacents o el depòsit en contenidors de materials de combustió per part dels usuaris, entre altres.
Español: Las infracciones graves llevarán una sanción de entre 75 y 150 euros por estacionar vehículos a menos de 10 metros del agua, hacer fuego en el río o zonas adyacentes, limpiar enseres de cocina en el agua, uso de aparatos sonoros o instrumentos musicales en el río o zonas adyacentes o el depósito en contenedores de materiales de combustión por parte de los usuarios, entre otros.
Valencià: Finalment, les infraccions molt greus comportaran una sanció econòmica que oscil·larà entre els 150 i els 600 euros, entre les quals cal destacar l’abocament i depòsit de materials que puguen produir contaminació i risc d’accidents, realitzar una ocupació amb instal·lació fixa o desmuntable sense autorització o provocar un impacte negatiu sobre la fauna i la flora, entre altres.
Español: Por último, las infracciones muy graves comportarán una sanción económica que oscilará entre los 150 y los 600 euros, entre las que cabe destacar el vertido y depósito de materiales que puedan producir contaminación y riesgo de accidentes, realizar una ocupación con instalación fija o desmontable sin autorización o provocar un impacto negativo sobre la fauna y la flora, entre otros.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha manifestat que este reglament “és un instrument necessari per a regular les situacions que es poden produir en les zones d’esplai del riu que són competència municipal puix que serviran per a facilitar la bona convivència entre les persones al mateix temps que protegiran tota la flora i la fauna existent en esta àrea tan volguda per tots els veïns i les veïnes”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha manifestado que este reglamento “es un instrumento necesario para regular las situaciones que se pueden producir en las zonas de esparcimiento del río que son competencia municipal por cuanto servirán para facilitar la buena convivencia entre las personas al mismo tiempo que protegerán toda la flora y la fauna existente en esta área tan querida por todos los vecinos y las vecinas”..
Valencià: La Guàrdia Civil en col.laboració amb la Policía Local deté al responsable de 9 robatoris amb força en vehicles a Turís.
Español: La Guardia Civil en colaboración con la Policía Local detiene al responsable de 9 robos con fuerza en vehículos en Turís.
Valencià: La Guàrdia Civil de València deté a Turís al responsable de 9 robatoris en vehicles estacionats en el nucli urbà de la localitat.
Español: La Guardia Civil de Valencia detiene en Turís al responsable de 9 robos en vehículos estacionados en el núcleo urbano de la localidad.
Valencià: L’Operació ‘CABAD’ va donar principi per a posar fi als robatoris que estaven tenint lloc en la localitat valenciana de Torís des de l’últim trimestre del passat any.
Español: La Operación ‘CABAD’ dio comienzo para poner fin a los robos que estaban teniendo lugar en la localidad valenciana de Turís desde el último trimestre del pasado año.
Valencià: L’autor dels fets utilitzava algun tipus d’objecte contundent per a accedir a l’interior dels vehicles després de fracturar maleter, portes o finestres.
Español: El autor de los hechos utilizaba algún tipo de objeto contundente para acceder al interior de los vehículos tras fracturar maletero, puertas o ventanas.
Valencià: El detingut sostreia també targetes de crèdit amb les quals, posteriorment, realitzava compres.
Español: El detenido sustraía también tarjetas de crédito con las que, posteriormente, realizaba compras.
Valencià: Va ser en un comerç de la localitat on es va donar la veu d’alarma, en sospitar el dependent de la possibilitat que el pagament poguera haver-se efectuat amb una targeta robada.
Español: Fue en un comercio de la localidad donde se dio la voz de alarma, al sospechar el dependiente de la posibilidad de que el pago pudiera haberse efectuado con una tarjeta robada.
Valencià: Els agents, en col·laboració amb la Policia Local de Turís, després de nombroses perquisicions, van obtindre dades que van permetre identificar a l’autor dels fets delictius i la seua posterior detenció.
Español: Los agentes, en colaboración con la Policía Local de Turís, tras numerosas pesquisas, obtuvieron datos que permitieron identificar al autor de los hechos delictivos y su posterior detención.
Valencià: El valor del sostret ascendeix a 1000 euros aproximadament, més els càrrecs efectuats amb les targetes de crèdit sostretes.
Español: El valor de lo sustraído asciende a 1000 euros aproximadamente, más los cargos efectuados con las tarjetas de crédito sustraídas.
Valencià: Els danys en els vehicles ascendeixen a 900 euros.
Español: Los daños en los vehículos ascienden a 900 euros.
Valencià: El detingut és un home de 26 anys i de nacionalitat marroquina a qui se li imputen 9 delictes de robatori amb força en interior de vehicle.
Español: El detenido es un hombre de 26 años y de nacionalidad marroquí a quien se le imputan 9 delitos de robo con fuerza en interior de vehículo.
Valencià: La Mancomunitat Foia de Bunyol-Xiva estrena marca turística amb un logotip que conjumina i identifica les tres comarques que la integren.
Español: La Mancomunidad Hoya de Buñol-Chiva estrena marca turística con un logotipo que aúna e identifica las tres comarcas que la integran.
Valencià: Enhorabona, campions!.
Español: ¡Enhorabuena, campeones!.
Valencià: El CD Bunyol s’ha proclamat campió del grup tercer de la Regional Preferent valenciana 2020-21 mancant una jornada per al terme del campionat després d’empatar a un gol amb el seu més immediat seguidor, el Sant Marcelino..
Español: El CD Buñol se ha proclamado campeón del grupo tercero de la Regional Preferente valenciana 2020-21 a falta de una jornada para el término del campeonato tras empatar a un gol con su más inmediato seguidor, el San Marcelino.
Valencià: Des de tucomarca televisió volem transmetre’ls la nostra enhorabona amb aquest vídeo i donar-los ànims per a encarar el playoff d’ascens a Tercera Divisió que el conjunt de la Foia disputarà en breu..
Español: Desde tucomarca televisión queremos transmitirles nuestra enhorabuena con este vídeo y darles ánimos para encarar el play off de ascenso a Tercera División que el conjunto de La Hoya disputará en breve..
Valencià: Justícia ordena la Policia Autonòmica que òbriga una investigació per a depurar responsabilitats de la festa del Galileu Galilei.
Español: Justicia ordena a la Policía Autonómica que abra una investigación para depurar responsabilidades de la fiesta del Galileo Galilei.
Valencià: La consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, Gabriela Brau, ha demanat a la Unitat Adscrita a la Generalitat del Cos Nacional de Policia que òbriga una investigació amb l’objectiu d’esbrinar els fets succeïts en el col·legi major Galileu Galilei de València per a determinar les responsabilitats dels suposades persones organitzadores o participants..
Español: La consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, Gabriela Bravo, ha pedido a la Unidad Adscrita a la Generalitat del Cuerpo Nacional de Policía que abra una investigación con el objetivo de averiguar los hechos acaecidos en el colegio mayor Galileo Galilei de València para determinar las responsabilidades de los supuestas personas organizadoras o participantes..
Valencià: Esta investigació també determinarà les possibles sancions derivades de l’aplicació del Decret llei 11/2020 de Règim Sancionador específic contra els incompliments de les disposicions reguladores de les mesures de prevenció de la COVID-19..
Español: Esta investigación también determinará las posibles sanciones derivadas de la aplicación del Decreto ley 11/2020 de Régimen Sancionador específico contra los incumplimientos de las disposiciones reguladoras de las medidas de prevención de la COVID-19.
Valencià: Esta mesura es pren després que, este dimarts, la Conselleria d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital informara de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública la suspensió de les classes presencials en la Universitat Politècnica de València com a conseqüència d’un brot de la COVID-19, que “pudiera tindre un origen social en el col·legi major Galileu Galilei, de titularitat privada”..
Español: Esta medida se toma después de que, este martes, la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital pusiera en conocimiento de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública la suspensión de las clases presenciales en la Universitat Politècnica de València como consecuencia de un brote de la COVID-19, que «pudiera tener un origen social en el colegio mayor Galileo Galilei, de titularidad privada»..
Valencià: EU i Compromís presenten la seua candidatura conjunta a l’Ajuntament de Godelleta.
Español: EU y Compromís presentan su candidatura conjunta al Ayuntamiento de Godelleta.
Valencià: S’ha celebrat en el local de la Biblioteca Pública la presentació oficial de la candidatura d’Esquerra Unida-Compromís per Godelleta: Endavant per a les pròximes eleccions municipals que tindran lloc el 28 de maig.
Español: Se ha celebrado en el local de la Biblioteca Pública la presentación oficial de la candidatura de Esquerra Unida-Compromís por Godelleta: Endavant para las próximas elecciones municipales que tendrán lugar el 28 de mayo.
Valencià: “En l’acte, que va comptar amb notable assistència de públic, van fer ús de la paraula Carles Esteve, diputat en les Corts Valencianes per Compromís; Manu Clemente, regidor d´Esquerra Unida a l’Ajuntament de Xiva; i va tancar les intervencions Pablo Rodríguez Cortés, actual regidor i candidat a l’Alcaldia de Godelleta”, tal com han informat fonts de la formació.
Español: «En el acto, que contó con notable asistencia de público, hicieron uso de la palabra Carles Esteve, diputado en las Cortes Valencianas por Compromís; Manu Clemente, concejal d´Esquerra Unida en el Ayuntamiento de Chiva; y cerró las intervenciones Pablo Rodríguez Cortés, actual concejal y candidato a la Alcaldía de Godelleta», tal como han informado fuentes de la formación.
Valencià: Tant Esteve (Compromís) com a Clement (Esquerra Unida) van manifestar públicament “el suport de les seues formacions polítiques al candidat Rodríguez (EU), destacant també la seua voluntat de treball, honestedat i experiència en la política local de Godelleta”.
Español: Tanto Esteve (Compromís) como Clemente (Esquerra Unida) manifestaron públicamente «el apoyo de sus formaciones políticas al candidato Rodríguez (EU), destacando también su voluntad de trabajo, honestidad y veteranía en la política local de Godelleta».
Valencià: En la fotografia apareixen la majoria de persones que han acceptat ser membres de la candidatura electoral d´Esquerra Unida-Compromís per a Godelleta..
Español: En la fotografía aparecen la mayoría de personas que han aceptado ser miembros de la candidatura electoral de Esquerra Unida-Compromís para Godelleta..
Valencià: Alzira acollirà el Mundial de Pilota a mà l’any vinent.
Español: Alzira acogerá el Mundial de Pelota a Mano el próximo año.
Valencià: La consellera d’Educació, Cultura i Esport, Raquel Tamarit, juntament amb l’alcalde d’Alzira, Diego Gómez, i el president de la CIJB, Alberto Soldado, han presentat en la capital de la Ribera Alta la celebració de l’esdeveniment internacional més rellevant vinculat al joc de pilota.
Español: La consellera de Educación, Cultura y Deporte, Raquel Tamarit, junto al alcalde de Alzira, Diego Gómez, y el presidente de la CIJB, Alberto Soldado, han presentado en la capital de la Ribera Alta la celebración del evento internacional más relevante vinculado al juego de pelota.
Valencià: En paraules de la consellera Tamarit “Alzira no només és la capital de la Ribera Alta.
Español: En palabras de la consellera Tamarit “Alzira no solo es la capital de la Ribera Alta.
Valencià: Des de la Conselleria li hem atorgat el títol de capital cultural valenciana 2022 i, en 2023, serà la seu del desé Mundial de Pilota de Mà.
Español: Desde la Consellería le hemos otorgado el título de capital cultural valenciana 2022 y, en 2023, será la sede del décimo Mundial de Pelota de Mano.
Valencià: La previsió és organitzar-ho tot perquè se celebre entre el 27 de març i l’1 d’abril”.
Español: La previsión es organizarlo todo para que se celebre entre el 27 de marzo y el 1 de abril”.
Valencià: “L’últim mundial es va celebrar en 2017 a Colòmbia i després hem tingut una pandèmia pel mig.
Español: “El último mundial se celebró en 2017 en Colombia y luego hemos tenido una pandemia por el medio.