gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La presentació telemàtica realitzada en un dia inhàbil s'entendrà rebuda a primera hora del primer dia hàbil següent. 4.
Español: La presentación telemática realizada en un día inhábil se entenderá recibida a primera hora del primer día hábil siguiente. 4.
Valencià: Es consideren dies inhàbils, als efectes del Registre Electrònic de les Corts, els dissabtes i diumenges, i els establits com a dies festius en el calendari oficial de festes laborals de la Comunitat Valenciana i de festes locals de la ciutat de València.
Español: Se consideran días inhábiles, a efectos del Registro Electrónico de Les Corts, los sábados y domingos, y los establecidos como días festivos en el calendario oficial de fiestas laborales de la Comunitat Valenciana y de fiestas locales de la ciudad de València.
Valencià: Aquest calendari estarà publicat en la Seu Electrònica.
Español: Este calendario estará publicado en la Sede Electrónica.
Valencià: En cap cas la presentació electrònica de documents a què es refereix aquest reglament suposa l'ampliació dels terminis establits. 5.
Español: En ningún caso la presentación electrónica de documentos a los que se refiere este reglamento supone la ampliación de los plazos establecidos. 5.
Valencià: En el cas que es produïra una interrupció en el funcionament del Registre Electrònic per causes tècniques o operatives, i coincidira amb el venciment d'un termini, aquest s'entendrà ampliat pel temps que dure la interrupció.
Español: En el caso de que se produjera una interrupción en el funcionamiento del Registro Electrónico por causas técnicas u operativas, y coincidiera con el vencimiento de un plazo, este se entenderá ampliado por el tiempo que dure la interrupción.
Valencià: Forma de presentació d'escrits 1.
Español: Forma de presentación de escritos 1.
Valencià: S'admetran els sistemes d'identificació i autenticació detallats en els articles 4 i 5 d'aquesta norma. 2.
Español: Se admitirán los sistemas de identificación y autenticación relacionados en los artículos 4 y 5 de esta norma. 2.
Valencià: El registre emetrà automàticament un rebut consistent en una còpia autenticada de l'escrit, sol·licitud o comunicació que es tracte, que inclourà la data i hora de la presentació, la identificació de l'interessat i del destinatari i el número de registre d'entrada.
Español: El registro emitirá automáticamente un recibo consistente en una copia autenticada del escrito, solicitud o comunicación de que se trate incluyendo la fecha y hora de la presentación, la identificación del interesado y del destinatario y el número de registro de entrada.
Valencià: Així mateix emetrà un rebut acreditatiu del lliurament de documents que puguen aportar-se i que acompanyen la sol·licitud, escrit o comunicació corresponents.
Español: Asimismo emitirá recibo acreditativo de la entrega de documentos que puedan aportarse y que acompañan la correspondiente solicitud, escrito o comunicación.
Valencià: El resguard acreditatiu de la presentació, que es configurarà de manera que puga ser imprès o arxivat electrònicament per l'interessat i que garantisca la identitat del registre, tindrà el valor de rebut de presentació.
Español: El resguardo acreditativo de la presentación, que se configurará de forma que pueda ser impreso o archivado electrónicamente por el interesado y que garantice la identidad del registro, tendrá el valor de recibo de presentación. 3.
Valencià: La no-recepció del rebut acreditatiu, o, si és el cas, la recepció d'un missatge d'indicació d'error o de deficiència de la transmissió, implica que en el Registre Electrònic no s'ha produït la recepció de l'escrit o document. 4.
Español: La no recepción del recibo acreditativo, o, en su caso, la recepción de un mensaje de indicación de error o de deficiencia de la transmisión, implica que en el Registro Electrónico no se ha producido la recepción del escrito o documento. 4.
Valencià: Els interessats podran aportar a l'expedient còpies digitalitzades de documents. 5.
Español: Los interesados podrán aportar al expediente copias digitalizadas de documentos. 5.
Valencià: El Registre Electrònic podrà rebutjar els documents electrònics: a) Quan continguen codis maliciosos o dispositius susceptibles d'afectar la integritat o la seguretat del sistema.
Español: El Registro Electrónico podrá rechazar los documentos electrónicos: a) Cuando contengan códigos maliciosos o dispositivos susceptibles de afectar a la integridad o seguridad del sistema.
Valencià: b) Quan no s'òmpliguen els camps requerits com a obligatoris dels formularis o quan continguen incongruències que impedisquen el seu tractament.
Español: b) Cuando no se cumplimenten los campos requeridos como obligatorios de los formularios o cuando contengan incongruencias que impidan su tratamiento.
Valencià: Les Corts no respondran de l'ús fraudulent que els usuaris del sistema puguen dur a terme dels serveis prestats mitjançant l'administració electrònica en general, i mitjançant l'ús dels serveis del Registre Electrònic en particular.
Español: Les Corts no responderán del uso fraudulento que los usuarios del sistema puedan llevar a cabo de los servicios prestados mediante la administración electrónica en general, y mediante el uso de los servicios del Registro Electrónico en particular.
Valencià: A aquest efecte, els usuaris assumeixen amb caràcter exclusiu la responsabilitat de la custòdia dels elements necessaris per a la seua autenticació en l'accés als serveis d'administració electrònica, l'establiment de la connexió necessària i la utilització de la signatura electrònica, com també les conseqüències que puguen derivar-se de l'ús indegut, incorrecte, negligent, fraudulent o delictiu d'aquests.
Español: A estos efectos, dichos usuarios asumen con carácter exclusivo la responsabilidad de la custodia de los elementos necesarios para su autenticación en el acceso a los servicios de administración electrónica, el establecimiento de la conexión precisa y la utilización de la firma electrónica, así como las consecuencias que pudieran derivarse del uso indebido, incorrecto, negligente, fraudulento o delictivo de los mismos.
Valencià: Igualment seran responsabilitat de l'usuari la custòdia i el maneig adequats dels fitxers que li siguen tornats pel Registre Electrònic com a justificant de recepció. 2.
Español: Igualmente será responsabilidad del usuario la adecuada custodia y manejo de los ficheros que le sean devueltos por el Registro Electrónico como acuse de recibo. 2.
Valencià: En el cas de presentació de documents electrònics que continguen qualsevol tipus de codi maliciós o dispositiu susceptible d'afectar la integritat o la seguretat del sistema, a més de considerar-se no presentats, en el cas de provar-se la intencionalitat dolosa en l'enviament, podrà donar lloc a l'exigència de les corresponents responsabilitats civils o penals si és el cas, com també a l'exigència de les indemnitzacions per danys i perjudicis que siguen procedents.
Español: En el caso de presentación de documentos electrónicos que contengan cualquier tipo de código malicioso o dispositivo susceptible de afectar la integridad o seguridad del sistema, además de tenerse por no presentados, en el caso de probarse la intencionalidad dolosa en su envío, podrá dar lugar a la exigencia de las correspondientes responsabilidades civiles o penales en su caso, así como a la exigencia de las indemnizaciones por daños y perjuicios que sean procedentes.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera La implantació de la Seu Electrònica i del Registre Electrònic es realitzarà de manera gradual en funció del desenvolupament tècnic que s'haja de realitzar.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera La implantación de la Sede Electrónica y del Registro Electrónico se realizará de manera gradual en función del desarrollo técnico que se deba realizar.
Valencià: Mitjançant els acords de mesa corresponents en la Seu Electrònica es determinaran progressivament: a) Els tràmits i les actuacions susceptibles d'efectuar-se a través del Registre Electrònic.
Español: Mediante los acuerdos de mesa correspondientes en la Sede Electrónica se determinarán progresivamente: a) Los trámites y actuaciones susceptibles de efectuarse a través del Registro Electrónico.
Valencià: b) Les persones i els col·lectius que resulten obligats a la presentació de documentació a través del Registre Electrònic.
Español: b) Las personas y colectivos que resulten obligados a la presentación de documentación a través del Registro Electrónico.
Valencià: c) Els formularis i els models normalitzats d'escrits susceptibles d'utilitzar-se a través del Registre Electrònic.
Español: c) Los formularios y modelos normalizados de escritos susceptibles de utilizarse a través del Registro Electrónico.
Valencià: Sense perjudici del desenvolupament de la Seu Electrònica, la ciutadania podrà obtenir informació de les Corts Valencianes en la mateixa seu de les Corts o telefònicament en el 963 876 100.
Español: Sin perjuicio del desarrollo de la Sede Electrónica, la ciudadanía podrá obtener información de Les Corts Valencianes en la propia sede de Les Corts o telefónicamente en el 963 876 100.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El personal de les Corts rebrà la formació necessària per a l'aplicació d'aquestes normes.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera El personal de Les Corts recibirá la formación necesaria para la aplicación de las presentes normas.
Valencià: Segona S'autoritza el president de les Corts, a proposta del lletrat major, a dictar les normes complementàries necessàries per al desenvolupament d'aquesta norma.
Español: Segunda Se autoriza al presidente de Les Corts, a propuesta del letrado mayor, a dictar las normas complementarias necesarias para el desarrollo de la presente norma.
Valencià: Tercera Tenen caràcter de dret supletori d'aquestes normes les disposicions que sobre la mateixa matèria contenen les lleis 39/2015 i 40/2015, d'1 d'octubre, per les quals respectivament es regula el procediment administratiu comú i el règim jurídic de les administracions públiques.
Español: Tercera Tienen carácter de derecho supletorio de las presentes normas las disposiciones que sobre la misma materia contienen las leyes 39/2015 y 40/2015, de 1 de octubre, por las que respectivamente se regula el procedimiento administrativo común y el régimen jurídico de las administraciones públicas.
Valencià: Quarta Aquestes normes entraran en vigor l'endemà de la seua publicació en el Butlletí Oficial de les Corts i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarta Las presentes normas entrarán en vigor al día siguiente de su publicación en el Butlletí Oficial de les Corts y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8245, del 01-03-2018 (2018/1834) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2018, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'encarrega a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana la contractació del servei de funcionament i manteniment de les instal·lacions executades en les obres de construcció de la nova EDAR i col·lectors generals de Peníscola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8245, del 01-03-2018 (2018/1834) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2018, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se encomienda a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana la contratación del servicio de funcionamiento y mantenimiento de las instalaciones ejecutadas en las obras de construcción de la nueva EDAR y colectores generales de Peñíscola.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8245 Data del DOGV : 01-03-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8245 Fecha DOGV : 01-03-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/1834 CVE Data del document : 08-02-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2018, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'encarrega a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana la contractació del servei de funcionament i manteniment de les instal·lacions executades en les obres de construcció de la nova EDAR i col·lectors generals de Peníscola.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/1834 CVE Fecha del documento : 08-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2018, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se encomienda a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana la contratación del servicio de funcionamiento y mantenimiento de las instalaciones ejecutadas en las obras de construcción de la nueva EDAR y colectores generales de Peñíscola.
Valencià: [2018/1834] Antecedents de fet Les obres de construcció de la nova EDAR i col·lectors generals de Peníscola (Castelló), expedient número 2008/GV/0131, han sigut promogudes per la Generalitat i contractades per l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana (EPSAR), en el marc de les actuacions previstes en el II Pla director de sanejament i depuració de la Comunitat Valenciana (dins de les que resultaven a iniciativa de la Generalitat Valenciana).
Español: [2018/1834] Antecedentes de hecho Las obras de construcción de la nueva EDAR y colectores generales de Peñíscola (Castellón), expediente número 2008/GV/0131, han sido promovidas por la Generalitat y contratadas por la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana (EPSAR), en el marco de las actuaciones previstas en el II Plan director de saneamiento y depuración de la Comunitat Valenciana (dentro de las que resultaban a iniciativa de la Generalitat Valenciana).
Valencià: Finalitzades les obres al març de 2016, va tindre lloc la recepció d'aquestes, i es va iniciar a partir de llavors el corresponent període de garantia, amb una duració de dos anys.
Español: Finalizadas las obras en marzo de 2016, tuvo lugar la recepción de las mismas, iniciándose a partir de entonces el correspondiente periodo de garantía, con una duración de dos años.
Valencià: Per consegüent, amb l'objecte de garantir el funcionament normal de les instal·lacions, després de la seua recepció i entrega a l'ús públic, i per a evitar interrupcions en el servei prestat per aquestes, es fa necessari efectuar el corresponent encàrrec per a la contractació del servei a favor de l'Entitat de Sanejament d'Aigües, d'acord amb el que estableix l'article 16.a de la Llei 2/1992, de 26 de març, de sanejament de les aigües residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: Por consiguiente, con el objeto de garantizar el normal funcionamiento de las instalaciones, tras su recepción y entrega al uso público, y para evitar interrupciones en el servicio prestado por las mismas, se hace necesario efectuar la correspondiente encomienda para la contratación del servicio a favor de la Entidad de Saneamiento de Aguas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 16.a de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de saneamiento de las aguas residuales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret La Llei 2/1992, de 26 de març, de sanejament de les Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana determina en l'article 3 que correspon a la Generalitat, entre altres atribucions, l'explotació de les instal·lacions i serveis que promoga directament; així com que la Generalitat podrà utilitzar qualsevol mecanisme conveniat, concertat, organitzatiu o funcional, en el cas que això contribuïsca a millorar l'eficàcia de la gestió pública.
Español: Fundamentos de derecho La Ley 2/1992, de 26 de marzo, de saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana determina en su artículo 3 que corresponde a la Generalitat, entre otras atribuciones, la explotación de las instalaciones y servicios que promueva directamente; así como que la Generalitat podrá utilizar cualquier mecanismo conveniado, concertado, organizativo o funcional, en el supuesto de que esto contribuya a mejorar la eficacia de la gestión pública.
Valencià: En aquest sentit, l'esmentada llei concep l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana com una entitat de dret públic de la Generalitat de caràcter instrumental, l'objecte de la qual inclou la gestió, l'explotació d'instal·lacions i serveis, i l'execució d'obres de tractament, depuració i, si és procedent, reutilització d'aigües depurades; i li atribueix en l'article 16.a, entre altres funcions, la de gestionar l'explotació de les instal·lacions i executar les obres de sanejament i depuració que l'Administració de la Generalitat determine, així com aquelles altres que li puguen encarregar les entitats locals o altres organismes.
Español: En este sentido, la citada ley concibe a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana como una entidad de derecho público de la Generalitat de carácter instrumental, el objeto de la cual incluye la gestión, la explotación de instalaciones y servicios, y la ejecución de obras de tratamiento, depuración y, si procede, reutilización de aguas depuradas; atribuyéndole en su artículo 16.a, entre otras funciones, la de gestionar la explotación de las instalaciones y ejecutar las obras de saneamiento y depuración que la Administración de la Generalitat determino, así como aquellas otras que le puedan encomendar las entidades locales u otros organismos.
Valencià: D'altra banda, l'article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, disposa que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de la competència dels òrgans administratius o de les entitats de dret públic podrà ser encarregada a altres òrgans o entitats de dret públic d'aquesta o de diferent administració, sempre que entre les seues competències estiguen aqueixes activitats, per raons d'eficàcia o quan no es posseïsquen els mitjans tècnics idonis per al seu exercici; així com que els encàrrecs de gestió no podran tindre per objecte prestacions pròpies dels contractes regulats en la legislació de contractes del sector públic.
Español: Por otro lado, el artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, dispone que la realización de actividades de carácter material, técnico o de la competencia de los órganos administrativos o de las entidades de derecho público podrá ser encomendada a otros órganos o Entidades de derecho público de la misma o de diferente administración, siempre que entre sus competencias estén esas actividades, por razones de eficacia o cuando no se posean los medios técnicos idóneos para su desempeño; así como que las encomiendas de gestión no podrán tener por objeto prestaciones propias de los contratos regulados en la legislación de contratos del sector público.
Valencià: L'encàrrec de gestió entre òrgans administratius o entitats de dret públic pertanyents a la mateixa administració, continua dient l'article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, haurà de formalitzar-se en els termes que establisca la seua pròpia normativa, i haurà de ser en tot cas publicada per a la seua eficàcia en el diari oficial corresponent.
Español: La encomienda de gestión entre órganos administrativos o Entidades de derecho público pertenecientes a la misma administración, sigue diciendo el artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, tendrá que formalizarse en los términos que establezca su propia normativa, teniendo que ser en todo caso publicada para su eficacia en el diario oficial correspondiente.
Valencià: Finalment, d'acord amb l'article 12 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana es troba actualment adscrita a la dita conselleria.
Español: Por último, conforme al artículo 12 del Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana se encuentra actualmente adscrita a dicha conselleria.
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que estableix l'article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre; l'article 16.a de la Llei 2/1992, de 26 de març; l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 12 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, resolc: Encarregar a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana la contractació del servei de funcionament i manteniment de les instal·lacions incloses en les obres de construcció de la nova EDAR i col·lectors generals de Peníscola (Castelló), a partir de la finalització del període de garantia.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo establecido en el artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre; el artículo 16.a de la Ley 2/1992, de 26 de marzo; el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el artículo 12 del Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, resuelvo: Encomendar a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana la contratación del servicio de funcionamiento y mantenimiento de las instalaciones incluidas en las obras de construcción de la nueva EDAR y colectores generales de Peñíscola (Castellón), a partir de la finalización del periodo de garantía.