gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com a font de finançament es proposa destinar disponibilitats del capítol 7 del programa 422.60, Universitat i Estudis Superiors, línia nominativa F6530 «Finançament Inversions Fundació de la CV per al Foment d'Estudis Superiors», a l'haver renunciat la mencionada fundació a este import.
Español: Como fuente de financiación se propone destinar disponibilidades del capítulo 7 del programa 422.60, Universidad y Estudios Superiores, línea nominativa F6530 «Financiación Inversiones Fundación de la CV para el Fomento de Estudios Superiores», al haber renunciado dicha fundación a este mismo importe.
Valencià: A l'efecte, i d'acord amb el que disposa els articles 18 i 19 de la Llei 8/2014, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015, a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, el Consell ACORDA Primer S'autoritza minorar la dotació de la línia nominativa F6530 «Finançament inversions Fundació de la CV per al Foment d'Estudis Superiors», de l'annex de transferències de capital del programa 422.60, d'acord amb el següent detall Codi Denominació Dotació Anterior Modificació Dotació Actual F6530 Finançament Inversions Fundació de la CV per al Foment d'Estudis Superiors» 216.110,00 € 52.042,88 164.067,12 Segon S'autoritza una minoració de crèdit en l'aplicació 09.02.03.000.422.60.7, per import de 52.042,88 euros.
Español: A tal efecto, y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 8/2014, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015, a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza minorar la dotación de la línea nominativa F6530 «Financiación inversiones Fundación de la CV para el Fomento de Estudios Superiores», del anexo de transferencias de capital del programa 422.60, de acuerdo con el siguiente detalle Código Denominación Dotación Anterior Modificación Dotación Actual F6530 Financiación inversiones Fundación de la CV para el Fomento de Estudios Superiores» 216.110,00 € 52.042,88 164.067,12 Segundo Se autoriza una minoración de crédito en la aplicación 09.02.03.000.422.60.7, por importe de 52.042,88 euros.
Valencià: Tercer S'autoritza un augment de crèdit en l'aplicació 09.02.03.542.50.7, per import de 52.042,88 euros, amb destinació a la reobertura de la línia T6901, amb les mateixes dades descriptives de l'exercici 2014, excepte els relatius a beneficiaris al tindre per objecte únicament el pagament de les obligacions pendents amb la Universitat de València en execució del Programa I3.
Español: Tercero Se autoriza un aumento de crédito en la aplicación 09.02.03.542.50.7, por importe de 52.042,88 euros, con destino a la reapertura de la línea T6901, con los mismos datos descriptivos del ejercicio 2014, salvo los relativos a beneficiarios al tener por objeto únicamente el pago de las obligaciones pendientes con la Universitat de València en ejecución del Programa I3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7629, del 05-10-2015 (2015/7962) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1722/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7629, del 05-10-2015 (2015/7962) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1722/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7629 Data del DOGV : 05-10-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7629 Fecha DOGV : 05-10-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7962 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1722/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7962 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1722/2014.
Valencià: [2015/7962] Procediment: família, guarda, custòdia, aliments fill menor no matrimonial no consensuat 001722/2014-M.
Español: [2015/7962] Procedimiento: familia, guarda, custodia, alimentos hijo menor no matrimonial no consensuado 001722/2014-M.
Valencià: Part demandant: Elena Catalina Lunca.
Español: Parte demandante: Elena Catalina Lunca.
Valencià: Desestimar íntegrament la demanda presentada pel procurador Luis Miguel Alacid Bano, en nom i representació de Catalina Elena Lunca, contra Sile Paul Nica, per la qual cosa no s'aproven mesures definitives. 2.
Español: Desestimar íntegramente la demanda presentada por el procurador Luis Miguel Alacid Bano, en nombre y representación de Catalina Elena Lunca, contra Sile Paul Nica, por lo que no se aprueban medidas definitivas. 2.
Valencià: Contra aquesta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de la Secció Novena de l'Audiència Provincial d'Alacant, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures acordades (art. 774.5 LEC) i que haurà d'interposar-se, si és el cas, davant d'aquest mateix jutjat en el termini dels 20 dies següents a la notificació (art. 455 i 458 LEC).
Español: Contra la presente sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación ante la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Alicante, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas (art. 774.5 LEC) y que deberá interponerse, en su caso, ante este mismo juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación (art. 455 y 458 LEC).
Valencià: L'admissió del recurs exigeix que, en interposar-lo, s'haja consignat la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat (compte del Banco Santander núm. 0706 0000 02 1722 14).
Español: La admisión del recurso precisará que, al interponerse el mismo, se haya consignado la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado (cuenta del Banco Santander núm. 0706 0000 02 1722 14).
Valencià: També es pot realitzar la consignació per mitjà de transferència al número de compte 0049 3569 92 0005001274, i s'haurà d'indicar en el caseller d'observacions el número 0706 0000 02 1722 14.
Español: También puede realizarse la consignación mediante transferencia al número de cuenta 0049 3569 92 0005001274, debiendo indicar en el casillero de observaciones el número 0706 0000 02 1722 14.
Valencià: Queden eximits de la constitució del depòsit per a recórrer-hi aquells que tinguen reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta (DA 15a LO 6/1985, d'1 de juliol, del Poder judicial).
Español: Quedan eximidos de la constitución del depósito para recurrir aquellos que tengan reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita (DA 15.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efecte de la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efecto de la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7509, del 21-04-2015 (2015/3414) Notificació de tràmit d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7509, del 21-04-2015 (2015/3414) Notificación de trámite de audiencia.
Valencià: Expedient número 03/472/2014.
Español: Expediente número 03/472/2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7509 Data del DOGV : 21-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7509 Fecha DOGV : 21-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3414 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de tràmit d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3414 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de trámite de audiencia.
Valencià: [2015/3414] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la interessada, del tràmit d'audiència referent als expedients que a continuació s'indiquen, es publica un extracte d'estos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2015/3414] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada, del trámite de audiencia referente a los expedientes que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'este, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Família i Adopcions, situada a la rambla de Méndez Nuñez, 41, sèptima planta, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la persona pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Familia y Adopciones, sita en la rambla de Méndez Nuñez, 41, séptima planta, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient acolliment número: 03/472/2014.
Español: Expediente acogimiento número: 03/472/2014.
Valencià: Resolució de data 7 d'abril de 2015, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta el següent acord en el procediment administratiu: l'acolliment familiar amb caràcter provisional i finalitat preadoptiva, així com elevar proposta prèvia d'adopció del menor M.
Español: Resolución de fecha 7 de abril de 2015, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo en el procedimiento administrativo: el acogimiento familiar con carácter provisional y finalidad preadoptiva, así como elevar propuesta previa de adopción del menor M.
Valencià: Contra la dita resolució la interessada podrà interposar recurs, d'acord amb el que disposa l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, davant dels tribunals civils sense necessitat de reclamació prèvia en via administrativa, en el termini de dos mesos des de la notificació.
Español: Contra dicha resolución la interesada podrá interponer recurso, conforme a lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, ante los tribunales civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa, en el plazo de dos meses desde su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7473, del 25-02-2015 (2015/1540) Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 252/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7473, del 25-02-2015 (2015/1540) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 252/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/1540 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 252/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/1540 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 252/2014.
Valencià: [2015/1540] M José Roig Sapiña, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Quart de Poblet, faig saber que en este jutjat se seguix el juí de faltes número 252/2014 en relació amb una presumpta falta de furt atribuïda a Eva Pellejero Haddu, en el qual es va dictar sentència en data 26 d'agost de 2014 la part dispositiva de la qual diu literalment: «Condemne Eva Pellejero Haddu com a autora responsable d'una falta de furt a la pena de 30 dies de multa amb una quota diària de 6 euros.
Español: ª José Roig Sapiña, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Quart de Poblet, hago saber que en este juzgado se sigue el juicio de faltas número 252/2014 en relación con una presunta falta de hurto atribuida a Eva Pellejero Haddu, en la que dictó sentencia en fecha 26 de agosto de 2014 cuya parte dispositiva dice literalmente lo siguiente: «Que debo condenar y condeno a Eva Pellejero Haddu como autora responsable de una falta de hurto a la pena de 30 días de multa con una cuota diaria de 6 euros.
Valencià: Si la condemnada no satisfà voluntàriament o per via de constrenyiment la multa imposada, quedarà subjecta a una responsabilitat personal subsidiària d'un dia de privació de llibertat per cada dos quotes diàries no satisfetes.
Español: Si la condenada no satisficiere voluntariamente o por vía de apremio, la multa impuesta, quedará sujeta a una responsabilidad personal subsidiaria de un día de privación de libertad por cada dos cuotas diarias no satisfechas.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que és ferma i no s'hi por interposar cap recurs».
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que la misma es firme sin que quepa la interposición de recurso alguno».
Valencià: I perquè servisca de notificació a la referida que es troba en parador desconegut, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a la referida que se encuentra en ignorado paradero, expido el presente edicto.
Valencià: Quart de Poblet, 20 de gener de 2015.
Español: Quart de Poblet, 20 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7484, del 12-03-2015 (2015/2106) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1169/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7484, del 12-03-2015 (2015/2106) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1169/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7484 Data del DOGV : 12-03-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7484 Fecha DOGV : 12-03-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2106 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1169/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2106 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1169/2013.
Valencià: [2015/2106] Rosa María Salvador Cano, secretària del Jutjat de Primera Instància número 5 de Llíria, faig saber que en el procés seguit en este jutjat amb el número 1169/2013, a instàncies de María Herrero Aliaga contra Antonio Sánchez Cañadas, s'ha dictat sentència, la dispositiva de la qual, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda de divorci instada per la procuradora María Montal del Toro, en nom i representació de María Herrero Aliaga i Antonio Sánchez Cañadas.
Español: [2015/2106] Rosa María Salvador Cano secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Llíria, hago saber que en el proceso seguido en este juzgado con el número 1169/2013 a instancia de María Herrero Aliaga frente a Antonio Sánchez Cañadas se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del siguiente tenor literal: «Fallo Estimar la demanda de divorcio instada por la procuradora María Montal del Toro, en nombre y representación de María Herrero Aliaga y Antonio Sánchez Cañadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts amb l'advertència que no és ferma i que, en virtut de la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, s'hi pot interposar en contra, en el termini de 20 dies des de la seua notificació, un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con la advertencia de que la misma no es firme y que, por virtud de la Ley 37/2011, de 10 de octubre, cabe interponer contra la misma, en el plazo de 20 días desde su notificación, un recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Per a la interposició de l'esmentat recurs serà necessari depositar en el compte d'este jutjat la quantitat de 50 euros, tal com disposa la Llei Orgànica 1/1990.
Español: Para la interposición del citado recurso será preciso depositar en la cuenta de este juzgado la cantidad 50 euros tal como dispone la Ley Orgánica 1/1990.
Valencià: Així ho acorda, mana i firma Vicente Sanchis Ferrandis, magistrat del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Llíria i el seu partit.
Español: Así lo acuerda, manda y firma Vicente Sanchis Ferrandis, magistrado del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Llíria y su partido.
Valencià: I atés que el demandat, Antonio Sánchez Cañadas, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Antonio Sánchez Cañadas, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Llíria, 12 de febrer de 2015.
Español: Llíria, 12 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7461, del 09-02-2015 (2015/985) RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2015, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants d'administratiu de la funció administrativa d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 24 de març de 2011, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7461, del 09-02-2015 (2015/985) RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2015, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de administrativo de la función administrativa de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, convocado por la Resolución de 24 de marzo de 2011, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7461 Data del DOGV : 09-02-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7461 Fecha DOGV : 09-02-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/985 CVE Data del document : 03-02-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2015, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants d'administratiu de la funció administrativa d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 24 de març de 2011, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/985 CVE Fecha del documento : 03-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2015, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de administrativo de la función administrativa de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, convocado por la Resolución de 24 de marzo de 2011, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición.
Valencià: [2015/985] De conformitat amb la base 6.3 de la Resolució de 24 de març de 2011, del director general de Recursos Humans, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de vacants d'administratiu de la funció administrativa d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, es publica la resolució provisional del concurs oposició que especifica la puntuació obtinguda en la fase d'oposició i en la fase de concurs dels participants, tant pel torn de promoció interna com pel d'accés lliure.
Español: [2015/985] De conformidad con dispuesto en la base 6.3 de la Resolución de 24 de marzo de 2011, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de administrativo de la función administrativa de instituciones sanitarias de la Consellería de Sanidad, se publica la resolución provisional del concurso-oposición, que especifica la puntuación obtenida en la fase de oposición y en la fase de concurso de los participantes, tanto del turno de promoción interna como de acceso libre.
Valencià: - La presidenta del tribunal: M.
Español: - La presidenta del Tribunal: M.