gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: serveis b) Descripció de l'objecte: alimentació per als participants en la Campanya de Temps Lliure Juvenil 2008 c) Lot: 1 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV nº 5730, de data 28.03.2008 3.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios b) Descripción del objeto: alimentación para los participantes en la Campaña de Tiempo Libre Juvenil 2008 c) Lote: 1 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV nº 5730, de fecha 28.03.2008 3.
Valencià: Import total: 315.000,00 euros. 5.
Español: Importe total: 315.000,00 euros. 5.
Valencià: a) Data: 7 de màig de 2008 b) Contractista: Gastronomia Mediterranea, SL c) Nacionalitat: Espanya d) Import o cànon d'adjudicació: 251.600,00 euros.
Español: a) Fecha: 7 de mayo de 2008 b) Contratista: Gastronomia Mediterranea, SL c) Nacionalidad: España d) Importe o canon de adjudicación: 251.600,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5822, del 06-08-2008 (2008/8774) Informació pública de l'acord de resolució de l'adjudicació de la programació de l'actuació integrada del Respirall.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5822, del 06-08-2008 (2008/8774) Información pública del acuerdo de resolución de la adjudicación de la programación de la actuación integrada El Respirall.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5822 Data del DOGV : 06-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5822 Fecha DOGV : 06-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/8774 CVE Data del document : 11-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alzira administració local pla d'urbanisme contracte d'obres licitació obres públiques Informació pública de l'acord de resolució de l'adjudicació de la programació de l'actuació integrada del Respirall.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/8774 CVE Fecha del documento : 11-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alzira administración local plan de urbanismo contrato de obras licitación obras públicas Información pública del acuerdo de resolución de la adjudicación de la programación de la actuación integrada El Respirall.
Valencià: [2008/8774] El Ple de l'Ajuntament d'Alzira, en sessió celebrada el dia 28 de maig de 2008, va acordar.
Español: [2008/8774] El Pleno del Ayuntamiento de Alzira en sesión celebrada el día 28 de mayo de 2008, acordó.
Valencià: Resoldre l'adjudicació de la programació de l'actuació integrada del Respirall a l'agent públic urbanitzador Hisactín, SL, per incompliment culpable de les seues obligacions contractuals conforme a les consideracions anteriorment efectuades; i aprovant la proposta de liquidació del contracte elaborada pels Servicis Tècnics Municipals en el seu informe de data 21 de maig de 2008 i actualitzada segons informe de la Intervenció Municipal de 21 de maig de 2008.
Español: Resolver la adjudicación de la programación de la actuación integrada de El Respirall al agente público urbanizador Hisactín, SL, por incumplimiento culpable de sus obligaciones contractuales conforme a las consideraciones anteriormente efectuadas; y aprobando la propuesta de liquidación del contrato elaborada por los Servicios Técnicos Municipales en su informe de fecha 21 de mayo de 2008 y actualizada según informe de la Intervención Municipal de 21 de mayo de 2008.
Valencià: Procedir a la confiscació de la fiança depositada per l'agent públic urbanitzador que ascendix a la quantitat de 326.884,74 euros.
Español: Proceder a la incautación de la fianza depositada por el agente público urbanizador que asciende a la cantidad de 326.884,74 euros.
Valencià: Iniciar expedient per a determinar els danys i perjuís ocasionats per l'agent urbanitzador a fi de l'exigència de les corresponents responsabilitats.
Español: Iniciar expediente para determinar los daños y perjuicios ocasionados por el agente urbanizador a fin de la exigencia de las correspondientes responsabilidades.
Valencià: Declarar que la cancel·lació del programa que implica l'elaboració del corresponent informe en què s'establisquen les possibilitats edificatòries de les parcel·les incloses en l'àmbit de l'actuació integrada fins en tant es resolga una nova programació dels terrenys.
Español: Declarar que la cancelación del programa que implica la elaboración del correspondiente informe en el que se establezcan las posibilidades edificatorias de las parcelas incluidas en el ámbito de la actuación integrada hasta en tanto se resuelva una nueva programación de los terrenos.
Valencià: Requerir del Departament d'Urbanisme tant l'emissió de l'informe que fa referència l'epígraf anterior, com la confecció d'un compte de regularització de pagaments -a partir de les dades que subministre la Intervenció Municipal- a fi d'establir els saldos creditors i deutors de cada parcel·la respecte de la liquidació del contracte.
Español: Requerir del Departamento de Urbanismo tanto la emisión del informe al que se hace referencia en el epígrafe anterior, como la confección de una cuenta de regularización de pagos -a partir de los datos que suministre la Intervención Municipal- al objeto de establecer los saldos acreedores y deudores de cada parcela respecto de la liquidación del contrato.
Valencià: Sol·licitar al Departament d'Urbanisme que es procedisca a l'elaboració d'un informe sobre la conveniència d'iniciar una nova programació dels terrenys amb pronunciament sobre l'àmbit, condicions econòmiques i obres a efectuar en la nova actuació integrada que es delimite, en particular determinar quins terrenys, en els que donat l'estat avançat d'edificació, puga siga possible concloure-les en el règim propi d'actuacions aïllades.
Español: Solicitar al Departamento de Urbanismo que se proceda a la elaboración de un informe sobre la conveniencia de iniciar una nueva programación de los terrenos con pronunciamiento sobre el ámbito, condiciones económicas y obras a efectuar en la nueva actuación integrada que se delimite, en particular determinar qué terrenos, en los que dado el estado avanzado de edificación, pueda sea posible concluirlas en el régimen propio de actuaciones aisladas.
Valencià: Procedir a la liquidació de la programació cancel·lada amb la corresponent regularització de les quotes d'urbanització.
Español: Proceder a la liquidación de la programación cancelada con la correspondiente regularización de las cuotas de urbanización.
Valencià: Notificar el present acord a l'urbanitzador, a l'avalista, a l'Associació de Propietaris del Respirall, a la Supervisió Tècnica Municipal i a la Intervenció Municipal.
Español: Notificar el presente acuerdo al urbanizador, al avalista, a la Asociación de Propietarios de El Respirall, a la Supervisión Técnica Municipal y a la Intervención Municipal.
Valencià: Este acte posa fi a la via administrativa i contra ell es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'adoptà, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la recepció de la notificació o la publicació del present anunci; igualment pot impugnar-se directament davant dels jutjats contenciosos administratius de la ciutat de València, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà a aquell en què reba la notificació de l'acord o la publicació del present anunci, sense perjuí que pot exercitar qualsevol altra acció que estime procedent.
Español: Este acto pone fin a la vía administrativa y contra él se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo adoptó, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o la publicación del presente anuncio; igualmente puede impugnarse directamente ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a aquel en que reciba la notificación del acuerdo o la publicación del presente anuncio, sin perjuicio de que puede ejercitar cualquier otra acción que estime procedente.
Valencià: Alzira, 11 de juliol de 2008.
Español: Alzira, 11 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5790, del 23-06-2008 (2008/7732) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica al terme municipal d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5790, del 23-06-2008 (2008/7732) Información pública de la declaración de interés comunitario para la instalación de una planta solar fotovoltaica en el término municipal de Orihuela.
Valencià: Expedient número DIC-08/0067.
Español: Expediente número DIC-08/0067.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5790 Data del DOGV : 23-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5790 Fecha DOGV : 23-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/7732 CVE Data del document : 07-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Orihuela terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica al terme municipal d'Orihuela.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/7732 CVE Fecha del documento : 07-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Orihuela terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para la instalación de una planta solar fotovoltaica en el término municipal de Orihuela.
Valencià: [2008/7732] Pel fet d'haver-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, l'exp.
Español: [2008/7732] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004 de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre Suelo No Urbanizable, el Exp.
Valencià: DIC 08/0067, promogut per Manuel Larrosa Godoy, per a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica ubicada al polígon 20, parcel·les 145 i 30, del terme municipal d'Orihuela, per mitjà d'aquest edicte se sotmet a informació pública l'expedient juntament amb l'estudi d'impacte ambiental i l'estudi d'integració paisatgística durant el termini de trenta dies hàbils des de la publicació d'aquesta, dins del qual pot ser examinat l'esmentat expedient en el Servei Territorial d'Ordenació del Territori d'Alacant, situat a l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5ª planta d'aquesta capital.
Español: DIC 08/0067, promovida por Manuel Larrosa Godoy, para la instalación de una planta solar fotovoltaica, ubicada en Polígono 20, parcelas 145, 30, del término municipal de Orihuela, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente junto con su estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística durante el plazo de treinta días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Alicante, sito en la Avenida de Aguilera, nº 1 - 5ª Planta de esta capital.
Valencià: Alacant, 7 de maig de 2008.
Español: Alicante, 7 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5715, del 03-03-2008 (2008/2051) Informació pública de l'addenda modificativa del projecte d'urbanització i la memòria justificativa de retaxació de càrregues de la unitat d'execució B del sector Sr-3 residencial extensiu de les normes subsidiàries de Benaguasil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5715, del 03-03-2008 (2008/2051) Información pública de la adenda modificativa del proyecto de urbanización y la memoria justificativa de retasación de cargas de la unidad de ejecución B del sector Sr-3 residencial extensivo de las normas subsidiarias de Benaguasil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5715 Data del DOGV : 03-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5715 Fecha DOGV : 03-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/2051 CVE Data del document : 15-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Benaguasil Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benaguasil pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'addenda modificativa del projecte d'urbanització i la memòria justificativa de retaxació de càrregues de la unitat d'execució B del sector Sr-3 residencial extensiu de les normes subsidiàries de Benaguasil.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/2051 CVE Fecha del documento : 15-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benaguasil Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benaguasil plan de urbanismo administración local Información pública de la adenda modificativa del proyecto de urbanización y la memoria justificativa de retasación de cargas de la unidad de ejecución B del sector Sr-3 residencial extensivo de las normas subsidiarias de Benaguasil.
Valencià: [2008/2051] Mitjançant una resolució de l'Alcaldia de data de 31 de gener de 2008 se sotmet al tràmit d'informació pública l'addenda modificativa del projecte d'urbanització i la memòria justificativa de retaxació de càrregues de la unitat d'execució B del sector Sr-3, de les normes subsidiàries de Benaguasil.
Español: [2008/2051] Mediante resolución de Alcaldía de fecha de 31 de enero de 2008 se somete a trámite de información pública la adenda modificativa del proyecto de urbanización y la memoria justificativa de retasación de cargas de la unidad de ejecución B del sector Sr-3, de las normas subsidiarias de Benaguasil.
Valencià: Durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol persona interessada podrà examinar i formular les al·legacions que estime convenients.
Español: Durante el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cualquier interesado podrá examinar y formular las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: Este anunci compleix també la funció de notificació als efectes que estableix l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, per als titulars que resulten desconeguts, així com per a aquells que després d'haver-se intentat la notificació no se'ls haja pogut efectuar.
Español: El presente anuncio cumple también con la función de notificación a los efectos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, respecto a los titulares desconocidos, así como a los que intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Benaguasil, 15 de febrer de 2008.
Español: Benaguasil, 15 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5788, del 19-06-2008 (2008/7391) Adjudicació número 2006/18/389.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5788, del 19-06-2008 (2008/7391) Adjudicación número 2006/18/389.
Valencià: Manteniment i conservació integral dels edificis Prop I i II de València i Prop de Castelló.
Español: Mantenimiento y conservación integral de los edificios Prop I y II de Valencia y Prop de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5788 Data del DOGV : 19-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5788 Fecha DOGV : 19-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/7391 CVE Data del document : 30-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de serveis manteniment Adjudicació número 2006/18/389.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/7391 CVE Fecha del documento : 30-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de servicios mantenimiento Adjudicación número 2006/18/389.
Valencià: [2008/7391] La conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que establix l'article 93.2, del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i a l'efecte del que s'hi determina, fa pública l'adjudicació del contracte següent: 1.
Español: [2008/7391] La conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2, del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato siguiente: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: 2006/18/389 2.
Español: c) Número de expediente: 2006/18/389 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: el manteniment dels edificis amb els servicis esmentats en els plecs, excloent-hi els servicis de neteja, vigilància i seguretat i les instal·lacions de comunicacions, informàtiques i telefòniques.
Español: Descripción del objeto: El mantenimiento de los edificios con los servicios citados en los pliegos, excluyendo los servicios de limpieza, vigilancia y seguridad y las instalaciones de comunicaciones, informáticas y telefónicas.
Valencià: Lots: no s'establixen lots Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5508 de 9 de maig de 2007 3.
Español: b) Lotes: no se establecen lotes c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV nº 5508 de 9 de mayo de 2007 3.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: quatre-cents quaranta mil quatre-cents euros, (440.400,00) 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: cuatrocientos cuarenta mil cuatrocientos euros, (440.400,00) 5.
Valencià: Adjudicació Data: 8 d'agost de 2007 Contractista: Clece SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 8 de agosto de 2007 b) Contratista: Clece SA.
Valencià: Import d'adjudicació: tres-cents noranta-dos mil cent setanta-sis euros i vint cèntims, (392.176,20).
Español: Importe de adjudicación: trescientos noventa y dos mil ciento setenta y seis euros y veinte céntimos, (392.176,20).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5854, del 22-09-2008 (2008/10912) DECRET 134/2008, de 19 de setembre, del Consell, pel qual nomena Pilar Collado Capilla com a directora general de Cooperació al Desenvolupament i Solidaritat, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5854, del 22-09-2008 (2008/10912) DECRETO 134/2008, de 19 de septiembre, del Consell, por el que se nombra a Pilar Collado Capilla como directora general de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5854 Data del DOGV : 22-09-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5854 Fecha DOGV : 22-09-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/10912 CVE Data del document : 19-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Immigració i Ciutadania DECRET 134/2008, de 19 de setembre, del Consell, pel qual nomena Pilar Collado Capilla com a directora general de Cooperació al Desenvolupament i Solidaritat, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/10912 CVE Fecha del documento : 19-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Inmigración y Ciudadanía DECRETO 134/2008, de 19 de septiembre, del Consell, por el que se nombra a Pilar Collado Capilla como directora general de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía.