gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/14655] Des de la publicació del seu primer número, el 19 de maig de 1978, fins a la data actual, el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) ha experimentat una gran evolució, tant quantitativa com qualitativa, arribant el passat any 2005 a l'edició d'un total de 41.872 pàgines en les quals es van publicar més de 14.500 documents.
Español: [2006/14655] Desde la publicación de su primer número, el 19 de mayo de 1978, hasta la fecha actual, el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) ha experimentado una gran evolución tanto cuantitativa como cualitativa, alcanzando el pasado año 2005 la edición de un total de 41.872 páginas en las que se publicaron más de 14.500 documentos.
Valencià: El Decret 6/1997, de 28 de gener, del Consell, va dur a terme en el seu moment una modificació important de la regulació del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, iniciant el procés per a la seua modernització amb la incorporació de les noves tecnologies en el funcionament de l'administració.
Español: El Decreto 6/1997, de 28 de enero, del Consell, llevó a cabo en su día una importante modificación de la regulación del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, iniciando el proceso para su modernización con la incorporación de las nuevas tecnologías en el funcionamiento de la administración.
Valencià: Esta modernització ha permés que en els últims anys s'haja aconseguit, amb els mateixos mitjans materials i humans, un increment significatiu de la producció diària, fins al punt de ser un dels diaris oficials autonòmics amb més gran nombre de pàgines i documents publicats anualment.
Español: Esta modernización ha permitido que en los últimos años se haya alcanzado, con los mismos medios materiales y humanos, un significativo incremento de la producción diaria, hasta el punto de ser uno de los diarios oficiales autonómicos con mayor número de páginas y documentos publicados anualmente.
Valencià: En l'actualitat, la generalització de l'ús de les noves tecnologies permet dissenyar un nou Diari Oficial, que .amb totes les garanties jurídiques.
Español: En la actualidad, la generalización del uso de estas nuevas tecnologías permite diseñar un nuevo Diari Oficial, que .con todas las garantías jurídicas.
Valencià: optimitzarà els processos de producció i permetrà una major difusió i aproximació de la normativa autonòmica als ciutadans.
Español: optimizará los procesos de producción y permitirá una mayor difusión y aproximación de la normativa autonómica a los ciudadanos.
Valencià: En este sentit, és especialment rellevant la reducció gradual durant els últims anys dels subscriptors del Diari Oficial en paper i l'increment inversament proporcional dels corresponents al Diari en la versió creada per la Generalitat per a internet.
Español: En este sentido, es especialmente relevante la reducción paulatina durante los últimos años de los suscriptores del Diari Oficial en papel y el incremento inversamente proporcional de los correspondientes al Diari en la versión creada por la Generalitat para Internet.
Valencià: Per exemplificar-ho és prou amb dir que en el segon semestre de 2006 el nombre de subscriptors en internet superava els 5000 i en paper a penes sobrepassaven el miler, sent la pròpia administració autonòmica la titular del huitanta per cent de les subscripcions.
Español: Para ejemplificar lo citado, es suficiente decir que en el segundo semestre de 2006 el número de suscriptores del Diari en Internet superaba los 5000 y los del Diari en papel apenas rebasaban el millar, siendo la propia Administración Autonómica la titular del ochenta por ciento de las mencionadas suscripciones.
Valencià: Mitjançant esta nova regulació, pionera a Espanya, se substitueix el tradicional DOGV en format paper, amb un alt cost econòmic i ecològic, per una edició electrònica, com a única vàlida i autèntica, accessible a tots els ciutadans de forma lliure i gratuïta, i amb els mateixos efectes que els atribuïts fins ara a l'edició impresa en paper.
Español: Mediante esta nueva regulación, pionera en España, se sustituye el tradicional DOGV en formato papel, con un alto coste económico y ecológico, por una edición electrónica, como única válida y auténtica, accesible a todos los ciudadanos de forma libre y gratuita, y con los mismos efectos que los atribuidos hasta ahora a la edición impresa en papel.
Valencià: Esta edició electrònica es realitzarà a través de la pàgina web del propi Diari Oficial, dins del portal de la Generalitat, permetent als ciutadans el seu accés de forma simple i facilitant en tot cas còpies autèntiques dels documents publicats, signats electrònicament.
Español: Esta edición electrónica se realizará a través de la página Web del propio Diari Oficial, dentro del portal de la Generalitat, permitiendo a los ciudadanos su acceso de forma simple y facilitando en todo caso copias auténticas de los documentos publicados, firmados electrónicamente.
Valencià: Per a això, es compta amb la participació de l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana (ACCV), en l'exercici de les seues funcions de custòdia i conservació dels documents electrònics originals.
Español: Para ello, se cuenta con la participación de la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana (ACCV), en el ejercicio de sus funciones de custodia y conservación de los documentos electrónicos originales.
Valencià: En efecte, l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana (ACCV) és la Prestadora de Serveis de Certificació Electrònica per a ciutadans, empreses i administracions públiques de la Comunitat Valenciana, creada mitjançant la Llei 14/2005, de 23 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat.
Español: En efecto, la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana (ACCV) es la Prestadora de Servicios de Certificación Electrónica para ciudadanos, empresas y Administraciones Públicas de la Comunitat Valenciana, creada mediante Ley 14/2005, de 23 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat.
Valencià: Així, l'ACCV proporciona els mecanismes d'identificació telemàtica segura en els tràmits administratius a través d'internet: els certificats digitals i les tecnologies associades.
Español: Así, la ACCV proporciona los mecanismos de identificación telemática segura en los trámites administrativos a través de Internet: los certificados digitales y las tecnologías asociadas.
Valencià: Els certificats emesos i la resta de serveis que l'ACCV presta s'ajusten al que estableix la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de Signatura Electrònica, la qual equipara funcionalment la signatura electrònica reconeguda respecte als documents consignats en forma electrònica, a la signatura manuscrita en relació amb els documents consignats en paper.
Español: Los certificados emitidos y el resto de servicios que la ACCV presta se ajustan a lo establecido en la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de Firma Electrónica, la cual equipara funcionalmente la firma electrónica reconocida respecto a los documentos consignados en forma electrónica, a la firma manuscrita en relación con los documentos consignados en papel.
Valencià: En tot cas, el servei es prestarà de conformitat amb el que disposa la normativa en vigor, constituïda en l'actualitat, a més de per la precitada Llei 59/2003, de 19 de desembre, de Signatura Electrònica, pel Decret 87/2002, de 30 de maig, del Consell, pel qual es regula la utilització de la signatura electrònica avançada en la Generalitat, i pel Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Consell, que regula l'organització de la funció informàtica, la utilització de sistemes d'informació i el registre de fitxers informatitzats en l'àmbit de l'administració de la Generalitat.
Español: En todo caso, el servicio se prestará de conformidad con lo dispuesto en la normativa en vigor, constituida en la actualidad, además de por la precitada Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de Firma Electrónica, por el Decreto 87/2002, de 30 de mayo, del Consell, por el que se regula la utilización de la firma electrónica avanzada en la Generalitat, y por el Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Consell, que regula la organización de la función informática, la utilización de sistemas de información y el Registro de Ficheros informatizados en el ámbito de la administración de la Generalitat.
Valencià: El canvi de denominació es justifica plenament per la mateixa naturalesa d'este mitjà com a publicació oficial d'àmbit territorial autonòmic, en incloure no sols insercions de la Generalitat, sinó també les corresponents a les corporacions locals, així com les d'altres organismes, institucions i entitats, tant de caràcter públic com privat.
Español: El cambio de denominación se justifica plenamente por la propia naturaleza de este medio como publicación oficial de ámbito territorial autonómico, al incluir no solo inserciones de la Generalitat, sino también las correspondientes a las corporaciones locales, así como las de otros organismos, instituciones y entidades, tanto de carácter público como privado.
Valencià: Per tot això, i de conformitat amb el que estableixen els articles 22.e) i 40.1 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, a iniciativa del vicepresident del Consell, i a proposta del president de la Generalitat, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en reunió del dia 15 de desembre de 2006, DECRETE CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Por todo ello, y de conformidad con lo establecido en los artículos 22.e) y 40.1 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, a iniciativa del Vicepresidente del Consell, y a propuesta del President de la Generalitat, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 15 de diciembre de 2006.
Valencià: Publicació oficial El Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) és la publicació oficial de la Generalitat i el mitjà de la Comunitat Valenciana en què s'insereixen les normes, les resolucions, els actes i els anuncis, de conformitat amb els articles 25.5 i 29.4 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i en aplicació del principi constitucional de garantia de publicitat.
Español: Publicación oficial El Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) es la publicación oficial de la Generalitat y el medio de la Comunitat Valenciana en el que se insertan las normas, resoluciones, actos y anuncios, de conformidad con los artículos 25.5 y 29.4 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana y en aplicación del principio constitucional de garantía de publicidad.
Valencià: El Diari Oficial està integrat per un conjunt de documents electrònics, signats, verificats i autentificats individualment de forma electrònica, d'acord amb les normes de l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana (ACCV).
Español: El Diari Oficial está integrado por un conjunto de documentos electrónicos, firmados, verificados y autentificados individualmente de forma electrónica, de acuerdo con las normas de la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana (ACCV).
Valencià: Estos documents tenen la consideració d'únics documents originals i seran custodiats i conservats per l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.
Español: Estos documentos tienen la consideración de únicos documentos originales y serán custodiados y conservados por la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Edició i publicació 1.
Español: Edición y publicación 1.
Valencià: El Diari Oficial de la Comunitat Valenciana es publicarà tots els dies de l'any, excepte els dissabtes, els diumenges i aquells dies declarats inhàbils en tot l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: El Diari Oficial de la Comunitat Valenciana se publicará todos los días del año, excepto los sábados, domingos y aquellos días declarados inhábiles en todo el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Excepcionalment, atenent a les necessitats apreciades per la Presidència de la Generalitat, podrà publicar-se el Diari Oficial en qualsevol dia de l'any. 2.
Español: Excepcionalmente, atendiendo a las necesidades apreciadas por la Presidencia de la Generalitat, podrá publicarse el Diari Oficial en cualquier día del año. 2.
Valencià: Es publicarà una única edició del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Se publicará una única edición del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Excepcionalment, a instància de la Presidència de la Generalitat, es podran publicar números bis corresponents a un mateix dia. 3.
Español: Excepcionalmente, a instancia de la Presidencia de la Generalitat, se podrán publicar números bises correspondientes a un mismo día. 3.
Valencià: El Diari Oficial de la Comunitat Valenciana es publicarà en format electrònic, com a única versió, que tindrà la consideració d'oficial i autèntica.
Español: El Diari Oficial de la Comunitat Valenciana se publicará en formato electrónico, como única versión, que tendrá la consideración de oficial y autentica.
Valencià: Quedarà garantida la identificació del titular competent per a la seua publicació, i de la voluntat de publicació del Diari Oficial, a través de la signatura electrònica del document per part del mateix.
Español: Quedará garantizada la identificación del titular competente para su publicación, y de la voluntad de la publicación del Diari Oficial, a través de la firma electrónica del documento por parte del mismo.
Valencià: Es difondrà a través de la pàgina web oficial del Diari Oficial, en la direcció: http://www.docv.gva.es, dins el portal web de la Generalitat, garantint en tot cas l'autenticitat i integritat del seu contingut, així com la seua accessibilitat.
Español: Se difundirá a través de la página Web oficial del Diari Oficial, en la dirección: http://www.docv.gva.es, dentro del portal Web de la Generalitat, garantizando en todo caso la autenticidad e integridad de su contenido, así como su accesibilidad.
Valencià: Esta edició permetrà efectuar, de forma gratuïta i en qualsevol moment, la consulta del contingut del diari, la impressió de còpies simples, l'obtenció en suport informàtic de còpies autentificades mitjançant signatura i certificació electrònica, i la comprovació i validació pel propi usuari de l'autenticitat de les còpies emeses.
Español: Esta edición permitirá efectuar, de forma gratuita y en cualquier momento, la consulta del contenido del Diari, la impresión de copias simples, la obtención en soporte informático de copias autentificadas mediante firma y certificación electrónica, y la comprobación y validación por el propio usuario de la autenticidad de las copias emitidas.
Valencià: El Diari Oficial de la Comunitat Valenciana es podrà editar també en altres formats físics (microfitxa, etc.
Español: El Diari Oficial de la Comunitat Valenciana se podrá editar también en otros formatos físicos (microficha, etc.
Valencià: ) i en qualsevol suport informàtic, actual i futur, que permeta la seua major difusió i millora del servei.
Español: ) y en cualquier soporte informático, actual y futuro, que permita su mayor difusión y mejora del servicio.
Valencià: Excepcionalment, es podrà difondre en suport paper, la tirada del qual es determinarà pel director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern, de la Presidència de la Generalitat. 4.
Español: Excepcionalmente se podrá difundir en soporte papel, cuya tirada se determinará por el director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno, de la Presidencia de la Generalitat. 4.
Valencià: El Diari Oficial de la Comunitat Valenciana es publicarà simultàniament en els dos idiomes oficials de la Comunitat Valenciana, i tindran ambdues versions la consideració d'oficial i autèntica.
Español: El Diari Oficial de la Comunitat Valenciana se publicará simultáneamente en los dos idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana, teniendo ambas versiones la consideración de oficial y auténtica.
Valencià: El Diari Oficial de la Comunitat Valenciana es numerarà de forma correlativa a la seua publicació.
Español: El Diari Oficial de la Comunitat Valenciana se numerará de forma correlativa a su publicación.
Valencià: En la capçalera de cada un dels seus números figurarà l'escut de la Generalitat, la denominació completa del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la data de publicació i el número.
Español: En la cabecera de cada uno de sus números figurará el escudo de la Generalitat, la denominación completa del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la fecha de publicación y el número.
Valencià: Igualment, en cada una de les seues pàgines constarà, junt amb el número del diari, la data de la seua publicació. 2.
Español: Igualmente, en cada una de sus páginas constará, junto al número del diario, la fecha de su publicación. 2.
Valencià: Cada número tindrà un índex que recollirà un extracte de cada un dels documents que l'integren, amb esment del número de pàgina en què comencen. 3.
Español: Cada número tendrá un índice en el que se recogerá un extracto de cada uno de los documentos que lo integran, con mención del número de página en que aquellos comiencen. 3.
Valencià: El contingut del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana s'ordenarà en les seccions i subseccions següents: I.
Español: El contenido del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana se ordenará en las siguientes secciones y subsecciones: I.
Valencià: Autoritats i personal.
Español: Autoridades y personal.
Valencià: a) Ofertes d'ocupació pública, oposicions i concursos.
Español: a) Ofertas de empleo público, oposiciones y concursos.
Valencià: a) Autoritzacions i concessions.
Español: a) Autorizaciones y concesiones.
Valencià: a) Ordenació del territori i urbanisme.
Español: a) Ordenación del territorio y urbanismo.
Valencià: Ordenació dels documents 1.
Español: Ordenación de los documentos 1.
Valencià: Dins de cada secció i subsecció s'ordenaran els documents agrupant-los segons el seu origen, precedits per l'epígraf identificatiu de l'òrgan o persona física o jurídica de la qual procedisca el document i seguint un orde alfabètic general. 2.
Español: Dentro de cada sección y subsección se ordenarán los documentos agrupándolos según su origen, precedidos del correspondiente epígrafe identificativo del órgano o persona física o jurídica de la que proceda el documento y siguiendo un orden alfabético general. 2.
Valencià: L'ordre dins de cada secció i subsecció, llevat de la secció IV, serà el següent: 1r.
Español: El orden dentro de cada sección y subsección, excepto en la Sección IV, será el siguiente: 1º.
Valencià: Documents procedents de la Generalitat: en primer lloc els documents de la Presidència, a continuació els procedents de les distintes conselleries, seguint el seu ordre alfabètic, i en tercer lloc els documents de les institucions, empreses i entitats de la Generalitat. 2n.
Español: Documentos procedentes de la Generalitat: en primer lugar los documentos de la Presidencia, seguidamente los procedentes de las distintas Consellerias, siguiendo su orden alfabético, y en tercer lugar los documentos de las instituciones, empresas y entidades de la Generalitat. 2º.
Valencià: Documents procedents de l'administració de l'Estat. 3r.
Español: Documentos procedentes de la administración del Estado. 3º.
Valencià: Documents procedents de l'administració local. 4t.
Español: Documentos procedentes de la administración Local. 4º.
Valencià: Documents d'altres administracions públiques. 5é.
Español: Documentos de otras Administraciones Públicas. 5º.
Valencià: Anuncis de particulars o persones jurídiques privades.
Español: Anuncios de particulares o personas jurídicas privadas.
Valencià: En la secció IV els documents s'ordenaran alfabèticament atenent a l'òrgan emissor del document. 3.
Español: En la Sección IV los documentos se ordenarán alfabéticamente atendiendo al órgano emisor del documento. 3.
Valencià: Dins de cada epígraf, els documents s'ordenaran segons la jerarquia administrativa o normativa.
Español: Dentro de cada epígrafe, los documentos se ordenarán según la jerarquía administrativa o normativa.
Valencià: Si en el mateix epígraf han d'aparéixer dos o més documents del mateix rang jeràrquic, s'ordenaran per la seua data i, a més, pel número que, si és el cas, tinguen assignat.
Español: Si en el mismo epígrafe han de aparecer dos o más documentos del mismo rango jerárquico, se ordenarán por su fecha y además por el número que, en su caso, tengan asignado.
Valencià: Les correccions d'errades s'ordenaran segons el document que corregisquen.
Español: Las correcciones de errores se ordenarán según el documento que vengan a corregir.
Valencià: Les funcions relatives a l'edició, la publicació i la difusió del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana corresponen a la Direcció General de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern, de la Presidència de la Generalitat, i s'executaran a través de les àrees de la Secretaria Administrativa del Consell, de Publicacions, i del Gabinet de Coordinació Interdepartamental. 2.
Español: Las funciones relativas a la edición, publicación y difusión del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana corresponden a la Dirección General de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno, de la Presidencia de la Generalitat, ejecutándose a través de las Áreas de la Secretaría Administrativa del Consell, de Publicaciones y del Gabinete de Coordinación Interdepartamental. 2.
Valencià: L'Àrea de la Secretaria Administrativa del Consell té atribuïdes les funcions de supervisió i tramitació dels documents rebuts per a la seua publicació, proposant l'esmena d'aquells que no tinguen els requisits exigibles.
Español: El Área de la Secretaría Administrativa del Consell tiene atribuidas las funciones de supervisión y tramitación de los documentos recibidos para su publicación, proponiendo la subsanación de aquellos que carezcan de los requisitos exigibles.
Valencià: Igualment, li correspon la gestió de la publicació dels decrets i acords del Consell. 3.
Español: Igualmente, le corresponde la gestión de la publicación de los Decretos y Acuerdos del Consell. 3.
Valencià: L'Àrea de Publicacions realitza les funcions següents: tractament dels documents a publicar, organització, programació i confecció de l'edició, publicació del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en els distints formats, i la seua difusió.
Español: El Área de Publicaciones realiza las siguientes funciones: tratamiento de los documentos a publicar, organización, programación y confección de la edición, publicación del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en los distintos formatos y difusión de éste.
Valencià: Igualment, li correspon la gestió dels drets econòmics que se'n deriven. 4.
Español: Igualmente, le corresponde la gestión de los derechos económicos derivados del diario. 4.