gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/13600] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 5 de desembre de 2007, publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 144, de data 19 de juny de 2009.
Español: [2009/13600] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la actividad urbanística (DOGV número 2349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 5 de diciembre de 2007 y publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 144 de fecha 19 de junio de 2009.
Valencià: Expedient: 2005-0765 València, 30 d'octubre de 2009.
Español: Expediente: 2005-0765 Valencia, 30 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5982, del 26-03-2009 (2009/3161) Licitació número 33/009/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5982, del 26-03-2009 (2009/3161) Licitación número 33/009/2009.
Valencià: Concessió del contracte de gestió indirecta del servei de recollida de residus sòlids urbans i de neteja viària.
Español: Concesión del contrato de gestión indirecta del servicio de recogida de residuos sólidos urbanos y de limpieza viaria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5982 Data del DOGV : 26-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5982 Fecha DOGV : 26-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/3161 CVE Data del document : 11-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * Alaquàs contracte de serveis licitació Licitació número 33/009/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/3161 CVE Fecha del documento : 11-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * Alaquàs contrato de servicios licitación Licitación número 33/009/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 33/009/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 33/009/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: concessió del contracte de gestió indirecta del servei de recollida de residus sòlids urbans i de neteja viària.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: concesión del contrato de gestión indirecta del servicio de recogida de residuos sólidos urbanos y de limpieza viaria.
Valencià: c) Termini de duració del contracte: 25 anys. 3.
Español: c) Plazo de duración del contrato: 25 años. 3.
Valencià: c) Adjudicació: diversos criteris (clàusula 9a del plec de clàusules administratives particulars). 4.
Español: c) Adjudicación: varios criterios (cláusula 9ª del pliego de cláusulas administrativas particulares). 4.
Valencià: Pressupost base de licitació. 1.120.689,66 euros per a la primera anualitat més 179.310,34 euros, corresponent al 16% d'IVA. 5.
Español: Presupuesto base de licitación. 1.120.689,66 euros para la primera anualidad más 179.310,34 €, correspondiente al 16% de IVA. 5.
Valencià: Garantia a) Provisional: 33.620,69 euros.
Español: Garantía a) Provisional: 33.620,69 euros.
Valencià: b) Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació exclòs l'IVA. 6.
Español: b) Definitiva: 5% del importe de adjudicación excluido el IVA. 6.
Valencià: b) Domicili: carrer Major, 88.
Español: b) Domicilio: calle Mayor, 88.
Valencià: d) Pàgina web: , a través del cercador «perfil del contractant».
Español: d) Página web: , a través del buscador «perfil del contratante».
Valencià: Requisits específics del contractista Es detallen en les clàusules 4a i 11a del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Se detallan en las cláusulas 4ª y 11ª del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació en el Negociat de Contractació a) Documentació a presentar: conforme al detall de la clàusula 11a del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación en el Negociado de Contratación a) Documentación a presentar: conforme al detalle de la cláusula 11ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Lloc de presentació: Ajuntament d'Alaquàs - Negociat de Contractació Pública.
Español: b) Lugar de presentación: Ayuntamiento de Alaquàs - Negociado de Contratación Pública.
Valencià: c) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: durant un termini màxim de dos mesos comptats des de l'endemà de l'obertura de les proposicions. 9.
Español: c) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: durante un plazo máximo de dos meses contados desde el siguiente a la apertura de las proposiciones. 9.
Valencià: Obertura de les ofertes Es publicarà prèviament en la web en «perfil del contractant». 10.
Español: Apertura de las ofertas Se publicará previamente en la web en «perfil del contratante». 10.
Valencià: Alaquàs, 11 de març de 2009.
Español: Alaquàs, 11 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1822) Informació pública del pla especial d'ordenació de sòl dotacional per a centre docent i àrea educativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1822) Información pública del plan especial de ordenación de suelo dotacional para centro docente y área educativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5959 Data del DOGV : 20-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5959 Fecha DOGV : 20-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/1822 CVE Data del document : 10-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Albocàsser Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Albocàsser pla d'urbanisme administració local Informació pública del pla especial d'ordenació de sòl dotacional per a centre docent i àrea educativa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/1822 CVE Fecha del documento : 10-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albocàsser Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Albocàsser plan de urbanismo administración local Información pública del plan especial de ordenación de suelo dotacional para centro docente y área educativa.
Valencià: [2009/1822] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 6 de febrer de 2009, ha aprovat inicialment el pla especial per a l'ordenació de sòl dotacional en sòl no urbanitzable per a centre docent i àrea educativa, juntament amb l'estudi d'impacte ambiental i l'estudi d'integració paisatgística.
Español: [2009/1822] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 6 de febrero de 2009, ha aprobado inicialmente el plan especial para la ordenación de suelo dotacional en suelo no urbanizable para centro docente y área educativa, juntamente con su estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística.
Valencià: Durant el termini de 45 dies, des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol persona interessada podrà consultar l'expedient a les oficines municipals i presentar, durant el termini indicat, les al·legacions que estime convenients.
Español: Durante el plazo de 45 días, a partir del día siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cualquier interesado podrá consultar el expediente en las oficinas municipales y presentar durante el citado plazo las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Albocàsser, 10 de febrer de 2009.
Español: Albocàsser, 10 de febrero de 2009.
Valencià: - L'alcalde president: Antonio Querol Ferrando.
Español: - El alcalde presidente: Antonio Querol Ferrando.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6133, del 29-10-2009 (2009/12155) Adjudicació número CNMY09/DGAA/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6133, del 29-10-2009 (2009/12155) Adjudicación número CNMY09/DGAA/11.
Valencià: Contractació de la impartició de cinc cursos de formació presencial dirigits a personal de l'administració del Consell amb responsabilitats en matèria de personal des de caps d'àrees a caps de negociat, dins del Pla Fide.
Español: Contratación de la impartición de cinco cursos de formación presencial dirigidos a personal de la administración del Consell con responsabilidades en materia de personal desde jefes de área a jefes de negociado, dentro del Plan Fide.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6133 Data del DOGV : 29-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6133 Fecha DOGV : 29-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/12155 CVE Data del document : 01-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY09/DGAA/11.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/12155 CVE Fecha del documento : 01-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY09/DGAA/11.
Valencià: [2009/12155] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que establix la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic i a l'efecte del que s'hi determina, fa pública l'adjudicació del contracte següent: 1.
Español: [2009/12155] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público y a los efectos determinados en la misma, hace pública la adjudicación del contrato siguiente: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/DGAA/11 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/DGAA/11 2.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: la contractació de la impartició de cinc cursos de formació presencial dirigits a personal de l'administració del Consell amb responsabilitats en matèria de personal des de caps d'àrees a caps de negociat, dins del Pla Fide.
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: la contratación de la impartición de cinco cursos de formación presencial dirigidos a personal de la administración del Consell con responsabilidades en materia de personal desde jefes de Área a jefes de Negociado, dentro del Plan Fide.
Valencià: : 80420000-4 Servicis de Formació.
Español: : 80420000-4 Servicios de Formación.
Valencià: C.P.A: 2002 80.42.2 altres servicis d'ensenyament.
Español: C.P.A: 2002 80.42.2 otros servicios de enseñanza.
Valencià: b) Divisió per lots I nombre: no hi ha lots c) Lloc d'execució: la impartició de les accions formatives es realitzarà en locals situats a València cedits a l'efecte per l'IVAP. 3.
Español: b) División por lotes y número: no hay lotes c) Lugar de ejecución: la impartición de las acciones formativas se realizará en locales situados en Valencia cedidos a tal efecto por el IVAP. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: a) Tramitació: ordinària b) Procediment: negociat sense publicitat 4.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: negociado sin publicidad 4.
Valencià: Adjudicació a) Data: 25 de setembre de 2009 b) Contractista: TEA-CEGOS, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 25 de septiembre de 2009 b) Contratista: TEA-CEGOS, SA.
Valencià: c) Import d'adjudicació: noranta-cinc mil quatre-cents euros, (95.400,00) IVA exclòs.
Español: c) Importe de adjudicación: noventa y cinco mil cuatrocientos euros, (95.400,00) IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6035, del 15-06-2009 (2009/6875) ORDRE d'11 de maig de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen subvencions públiques destinades a la realització d'accions de suport i d'acompanyament a la formació professional per a l'ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6035, del 15-06-2009 (2009/6875) ORDEN de 11 de mayo de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan subvenciones públicas destinadas a la realización de acciones de apoyo y de acompañamiento a la formación profesional para el empleo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6035 Data del DOGV : 15-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6035 Fecha DOGV : 15-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/6875 CVE Data del document : 11-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda a l'ocupació ajuda pública formació professional reinserció professional suport econòmic formació en el lloc de treball manteniment de l'ocupació ORDRE d'11 de maig de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen subvencions públiques destinades a la realització d'accions de suport i d'acompanyament a la formació professional per a l'ocupació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/6875 CVE Fecha del documento : 11-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda al empleo ayuda pública formación profesional reinserción profesional apoyo económico formación en el puesto de trabajo mantenimiento del empleo ORDEN de 11 de mayo de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan subvenciones públicas destinadas a la realización de acciones de apoyo y de acompañamiento a la formación profesional para el empleo.
Valencià: [2009/6875] La present Ordre desenvolupa per a l'exercici 2009, la previsió continguda en el Reial Decret 395/2007, de 23 de març (BOE d'11 d'abril), que establix en l'article 4 com a iniciatives de la formació per a l'ocupació, les accions de suport i acompanyament a la formació, que són aquelles que permeten millorar l'eficàcia del subsistema de formació professional per a l'ocupació.
Español: [2009/6875] La presente orden desarrolla para el ejercicio 2009, la previsión contenida en el Real Decreto 395/2007, de 23 de marzo (BOE de 11 de abril), que establece en su artículo 4 como iniciativas de la formación para el empleo, las acciones de apoyo y acompañamiento a la formación, que son aquellas que permiten mejorar la eficacia del subsistema de formación profesional para el empleo.
Valencià: Dins d'estes accions, l'Ordre establix com subvencionables tant les de prospecció i anàlisi com les d'orientació i assessorament i suport, en la mesura que ambdós contribuïxen a la definició d'itineraris professionals individuals i a la millora de l'empleabilitat dels treballadors; les accions d'orientació, recullen l'experiència desenvolupada en l'àmbit de la Comunitat Valenciana des de l'any 2006 per a facilitar a tots els treballadors la informació, acompanyament i orientació sobre les possibilitats de formació i mobilitat professional, així com sobre les diferents vies d'accés a les accions de formació per a l'ocupació generadora de competències professionals.
Español: Dentro de estas acciones, la Orden establece como subvencionables tanto las de prospección y análisis como las de orientación y asesoramiento y apoyo, en la medida que ambas contribuyen a la definición de itinerarios profesionales individuales y a la mejora de la empleabilidad de los trabajadores; las acciones de orientación, recogen la experiencia desarrollada en el ámbito de la Comunitat Valenciana desde el año 2006 para facilitar a todos los trabajadores la información, acompañamiento y orientación sobre las posibilidades de formación y movilidad profesional, así como sobre las diferentes vías de acceso a las acciones de formación para el empleo generadoras de competencias profesionales.
Valencià: En este sentit el Pacte Valencià per al Creixement i l'Ocupació (PAVACE II) que es va subscriure al setembre de 2008 entre la Generalitat i les organitzacions sindicals i empresarials més representatives de la Comunitat, arreplega com a mesures específiques del Pacte les actuacions d'orientació professional a través de les accions complementàries a la formació professional per a l'ocupació.
Español: En este sentido el Pacto Valenciano para el Crecimiento y el Empleo (PAVACE II) que se suscribió en septiembre de 2008 entre la Generalitat y las organizaciones sindicales y empresariales más representativas de la Comunitat, recoge como medidas específicas del Pacto las actuaciones de orientación profesional a través de las acciones complementarias a la formación profesional para el empleo.
Valencià: Quant al marc jurídic aplicable a la present convocatòria, s'han tindre en consideració les previsions contingudes en el capítol III del Reial Decret 395/2007, quant a les accions de suport, acompanyament i complementàries de la formació professional per a l'ocupació, que han sigut objecte de desplegament mitjançant una Ordre del Ministeri de Treball i Immigració, Ordre TIN/2805/2008, de 26 de setembre, publicada en el BOE número 242, de 7 d'octubre de 2008, i en particular al que preveu la disposició transitòria única en què s'establix que mentre no es desenvolupe l'article 31 del citat Reial Decret, les convocatòries que publiquen les administracions públiques competents podran contemplar la concessió de subvencions per al finançament d'accions d'informació i orientació d'acord amb les bases reguladores contingudes en esta.
Español: En cuanto al marco jurídico aplicable a la presente convocatoria, se han tener en consideración las previsiones contenidas en el Capítulo III del Real Decreto 395/2007, en cuanto a las acciones de apoyo, acompañamiento y complementarias de la formación profesional para el empleo, que han sido objeto de desarrollo mediante Orden del Ministerio de Trabajo e Inmigración, ORDEN TIN/2805/2008, de 26 de septiembre, publicada en el BOE número 242, de 7 de octubre de 2008, y en particular a lo previsto en su disposición transitoria única en la que se establece que mientras no se desarrolle el artículo 31 del citado Real Decreto, las convocatorias que publiquen las Administraciones públicas competentes podrán contemplar la concesión de subvenciones para la financiación de acciones de información y orientación de acuerdo con las bases reguladoras contenidas en la misma.
Valencià: D'altra banda, atés que el present règim d'ajudes té com a objecte la realització d'accions complementàries i d'acompanyament a la formació professional per a l'ocupació, dirigides preferentment a l'orientació en matèria de formació professional per a l'ocupació als treballadors d'aquells sectors o activitats econòmiques amb més dificultats per al manteniment de l'ocupació, possibilitant uns itineraris que permeten la continuïtat en el lloc de treball o la reinserció laboral en este o altres sectors, estes ajudes no complixen amb el requisit de l'avantatge econòmic per a una empresa ni amb el falsejament de la competència afectant els intercanvis comercials entre els estats membres, i en conseqüència, queden excloses de l'aplicació del principi d'incompatibilitat amb el mercat comú, formulat en l'article 87 del Tractat, no sent, per tant, obligatòria la notificació d'estes, a la Comissió Europea.
Español: Por otro lado, dado que el presente régimen de ayudas tiene por objeto la realización de acciones complementarias y de acompañamiento a la formación profesional para el empleo, dirigidas preferentemente a la orientación en materia de formación profesional para el empleo a los trabajadores de aquellos sectores o actividades económicas con mayores dificultades para el mantenimiento del empleo, posibilitando unos itinerarios que permitan la continuidad en el puesto de trabajo o la reinserción laboral en el mismo u otros sectores, estas ayudas no cumplen con el requisito de la ventaja económica para una empresa ni con el falseamiento de la competencia afectando a los intercambios comerciales entre los estados miembros, y en consecuencia, quedan excluidas de la aplicación del principio de incompatibilidad con el mercado común, formulado en el artículo 87 del Tratado, no siendo, por tanto, obligatoria la notificación de las mismas, a la Comisión Europea.