gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6370, del 06-10-2010 (2010/10609) Notificació de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant sobre el laude arbitral a Alaminos, CB.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6370, del 06-10-2010 (2010/10609) Notificación de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante sobre laudo arbitral a Alaminos, CB.
Valencià: Expedient número 094/09-A.
Español: Expediente número 094/09-A.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6370 Data del DOGV : 06-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6370 Fecha DOGV : 06-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10609 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant sobre el laude arbitral a Alaminos, CB.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10609 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante sobre laudo arbitral a Alaminos, CB.
Valencià: [2010/10609] Manuel Gálvez Acero, president de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber al representant legal de l'empresa Alaminos, CB, amb domicili a Moraira (Alacant) que s'ha dictat el laude en l'expedient 094/09-A com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, parador ignorat, caducat o refusat.
Español: [2010/10609] Manuel Gálvez Acero, presidente de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, hace saber al representante legal de la empresa Alaminos, CB, con domicilio en Moraira (Alicante) que se ha dictado laudo en el expediente 094/09-A como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: A les 10.15 hores es constituïx la Junta Arbitral del Transport d'Alacant en la seu de l'avinguda d'Aguilera núm. 1-6ª, pels membres expressats al marge, a fi de dictar el laude arbitral sobre la controvèrsia plantejada en l'expedient 094/09-A, promogut per Gefco España, SL, amb domicili a Alacant, contra Alaminos, CB, amb domicili a Moraira, en relació amb la reclamació següent: impagament de ports per servici de transport de mercaderies prestat entre La Remaudiere, a França i Moraira, a Espanya, el 20 de març de 2009, per valor de 244,90 €, inclòs l'IVA.
Español: Siendo las 10.15 horas se constituye la Junta Arbitral del Transporte de Alicante en su sede de avenida de Aguilera nº 1-6ª, por los miembros expresados al margen, con objeto de dictar laudo arbitral sobre la controversia planteada en el expediente 094/09-A, promovido por Gefco España, SL, con domicilio en Alicante, contra Alaminos CB, con domicilio en Moraira, en relación con la siguiente reclamación: impago de portes por servicio de transporte de mercancías prestado entre La Remaudiere, en Francia y Moraira, en España, el 20 de marzo de 2009, por valor de 244'90 €, incluido el IVA.
Valencià: Es concedix la paraula al representant de l'actora, Antonio Molina Martínez, que ratifica la demanda i quantia expressades.
Español: Se concede la palabra al representante de la actora, Antonio Molina Martínez, quién ratifica su demanda y cuantía expresadas.
Valencià: Són aportades a l'expedient proves documentals per a la justificació de l'entrega de la mercaderia en destí, devolució de gir bancari i factura de ports.
Español: Son aportadas al expediente pruebas documentales para la justificación de la entrega de la mercancía en destino, devolución de giro bancario y factura de portes.
Valencià: Atés la Junta Arbitral que es complixen en este cas les prescripcions de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, modificada per la Llei 13/1996, de 30 de desembre, i la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, en tant que afecta les qüestions competencials de les juntes arbitrals del transport.
Español: Considerando la Junta Arbitral que se cumplen en el presente caso las prescripciones de la Ley 16/1987 de 30 de julio, modificada por la Ley 13/1996 de 30 de diciembre y Ley 29/2003 de 8 de octubre en cuanto afecta a las cuestiones competenciales de las Juntas Arbitrales del Transporte.
Valencià: Admeses pel col·legi arbitral a instàncies de l'actora les proves documentals proposades i estudiada la demanda i efectuada l'anàlisi de les manifestacions que antecedixen, s'arriba per unanimitat al laude següent: estimar la demanda interposada per Gefco España, SL, contra Alaminos, CB, per considerar formalitzat el contracte i realitzades les prestacions convingudes sense que s'haja provat el pagament dels ports meritat.
Español: Admitidas por el Colegio arbitral a instancias de la actora las pruebas documentales propuestas y estudiada la demanda y efectuado el análisis de las manifestaciones que anteceden, se llega por unanimidad al siguiente laudo: estimar la demanda interpuesta por Gefco España, SL, contra Alaminos, CB, por considerar formalizado el contrato y realizadas las prestaciones convenidas sin que se haya probado el pago de los portes devengado.
Valencià: Conseqüentment amb allò que s'hi ha exposat és procedent que Alaminos, CB, abone a Gefco España, SL, la quantitat de 244,90 €, inclòs l'IVA, en concepte de ports després de liquidació.
Español: Consecuentemente con lo expuesto procede que Alaminos, CB, abone a Gefco España, SL, la cantidad de 244'90 €, incluido el IVA, en concepto de portes después de liquidación.
Valencià: Contra esta resolució arbitral únicament es pot interposar recurs d'anul·lació davant de l'Audiència Provincial que haurà de presentar-se ens els dos mesos següents a la notificació, o d'aclariment, en els deu dies següents al de l'expressada notificació.
Español: Contra este fallo Arbitral cabe únicamente recurso de anulación ante la Audiencia Provincial que deberá presentarse dentro de los dos meses siguientes a su notificación, o de aclaración, dentro de los diez días siguientes al de la expresada notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6226, del 15-03-2010 (2010/2588) Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística per a la rehabilitació d'edificació i condicionament de parcel·les agrícoles i de l'estudi d'impacte ambiental, a la partida la Magdalena de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6226, del 15-03-2010 (2010/2588) Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística para la rehabilitación de edificación y acondicionamiento de parcelas agrícolas y del estudio de impacto ambiental, en la partida La Magdalena de Castellón de la Plana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6226 Data del DOGV : 15-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6226 Fecha DOGV : 15-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/2588 CVE Data del document : 05-03-2010 Organisme emissor : Platges 2000, SL Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de la Plana empresa privada pla d'urbanisme Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística per a la rehabilitació d'edificació i condicionament de parcel·les agrícoles i de l'estudi d'impacte ambiental, a la partida la Magdalena de Castelló de la Plana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/2588 CVE Fecha del documento : 05-03-2010 Organismo emisor : Platges 2000, SL Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellón de la Plana empresa privada plan de urbanismo Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística para la rehabilitación de edificación y acondicionamiento de parcelas agrícolas y del estudio de impacto ambiental, en la partida La Magdalena de Castellón de la Plana.
Valencià: [2010/2588] L'empresa Platges 2000, SL desitja realitzar la rehabilitació i conservació d'una vivenda unifamiliar eventual i condicionar diverses parcel·les agrícoles per al cultiu de cítrics i oliveres en les parcel·les cadastrals 7, 9 i 11del polígon 3, ubicades en la partida la Magdalena del terme municipal de Castelló de la Plana.
Español: [2010/2588] La empresa Platges 2000, SL desea realizar la rehabilitación y conservación de una vivienda unifamiliar eventual y acondicionar varias parcelas agrícolas para el cultivo de cítricos y olivos en las parcelas catastrales 7, 9 y 11 del polígono 3, ubicadas en la partida La Magdalena del término municipal de Castellón de la Plana.
Valencià: En compliment amb l'article 17 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, és necessari realitzar un pla de participació pública anterior a la redacció de l'estudi d'integració paisatgística.
Español: En cumplimiento con el artículo 17 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, es necesario realizar un plan de participación pública anterior a la redacción del estudio de integración paisajística.
Valencià: La documentació integrada per l'estudi preliminar d'integració paisatgística i l'enquesta de participació pública, junt amb l'estudi d'impacte ambiental, es troben a disposició de tota persona interessada en la pàgina web la direcció de la qual és amb usuari Agro1 i contrasenya Certi1.
Español: La documentación integrada por el estudio preliminar de integración paisajística y la encuesta de participación pública, junto con el estudio de impacto ambiental, se encuentran a disposición de toda persona interesada en la página web cuya dirección es con usuario Agro1 y contraseña Certi1.
Valencià: Així mateix, la documentació referida podrà consultar-se en l'Ajuntament de Castelló de la Plana, plaça Major, núm. 1, quarta planta, en hores d'oficina de 09.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres.
Español: Asimismo, la documentación referida podrá consultarse en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, plaza Mayor, nº 1, cuarta planta, en horas de oficina de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes.
Valencià: El termini en què els interessats podran manifestar la seua opinió i completar l'enquesta serà de 30 dies des de la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo en el que los interesados podrán manifestar su opinión y completar la encuesta será de 30 días desde la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - L'administrador: Plácido Ferrer Ferrando.
Español: - El administrador: Plácido Ferrer Ferrando.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6293, del 21-06-2010 (2010/6929) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2010, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es publiquen les valoracions detallades corresponents a la convocatòria d'ajudes destinades a la realització d'activitats de voluntariat ambiental en prevenció d'incendis forestals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6293, del 21-06-2010 (2010/6929) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2010, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se publican las valoraciones detalladas correspondientes a la convocatoria de ayudas destinadas a la realización de actividades de voluntariado ambiental en prevención de incendios forestales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6293 Data del DOGV : 21-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6293 Fecha DOGV : 21-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/6929 CVE Data del document : 15-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic lluita contra incendis RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2010, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es publiquen les valoracions detallades corresponents a la convocatòria d'ajudes destinades a la realització d'activitats de voluntariat ambiental en prevenció d'incendis forestals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/6929 CVE Fecha del documento : 15-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico lucha contra incendios RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2010, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se publican las valoraciones detalladas correspondientes a la convocatoria de ayudas destinadas a la realización de actividades de voluntariado ambiental en prevención de incendios forestales.
Valencià: [2010/6929] D'acord amb l'Ordre de 22 de desembre de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es convoquen i s'aproven les bases reguladores de les ajudes de voluntariat ambiental en prevenció d'incendis forestals.
Español: [2010/6929] De acuerdo con la Orden de 22 de diciembre de 2009 de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se convocan y se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de voluntariado ambiental en prevención de incendios forestales.
Valencià: Vista l'acta de la comissió avaluadora de data 14 d'abril de 2010.
Español: Vista el acta de la comisión evaluadora de fecha 14 de abril de 2010.
Valencià: Vist que la comissió ha valorat totes les sol·licituds que han complit les condicions administratives i tècniques, d'acord amb les condicions previstes en la convocatòria en la base deu, atenent al principi de transparència, i d'acord amb les atribucions que tinc conferides, resolc: Primer.
Español: Considerando que la comisión ha valorado todas las solicitudes que han cumplido las condiciones administrativas y técnicas, con arreglo a las condiciones previstas en la convocatoria en su base décima, atendiendo al principio de transparencia, y de acuerdo con las atribuciones que tengo conferidas, resuelvo: Primero.
Valencià: Distribució provincial Fer públic que la comissió, amb caràcter previ a la valoració individual de cada expedient, ha establit una assignació del pressupost disponible per a cada província, proporcional al nombre de sol·licituds vàlides presentades, amb un factor de correcció positiu a la província de Castelló pel menor nombre de sol·licituds presentades en aquest territori, de tal manera que la quantia per a cada província s'ha assignat en funció dels percentatges següents: Alacant 41,20%, Castelló 16,46% i València 42,34%.
Español: Distribución provincial Hacer público que por parte de la comisión y con carácter previo a la valoración individual de cada expediente, se ha establecido una asignación del presupuesto disponible para cada provincia, proporcional al número de solicitudes válidas presentadas, con un factor de corrección positivo en el caso de la provincia de Castellón por el menor número de solicitudes presentadas en ese territorio, de tal manera que la cuantía para cada provincia se ha asignado en función de los porcentajes siguientes: Alicante 41,20%, Castellón 16,46% y Valencia 42,34%.
Valencià: Valoracions detallades Donar publicitat a la relació detallada de les valoracions atorgades per la comissió a totes les sol·licituds que han complit les condicions administratives i tècniques, que s'inclou en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Valoraciones detalladas Dar publicidad a la relación detallada de las valoraciones otorgadas por la comisión a todas las solicitudes que han cumplido las condiciones administrativas y técnicas, que se incluye en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quanties La publicació de la valoració detallada, com també de la distribució pressupostària provincial, és l'aplicada en la Resolució de 14 de maig de 2010, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes destinades a la realització d'activitats de voluntariat ambiental en prevenció d'incendis forestals (DOCV núm. 6271, de 20.05.2010, correccions d'errades: DOCV núm. 6286 de 10.06.2010 i DOCV núm. 6275 de 26.05.2010) i no implica cap variació sobre les quanties i els costos acceptats.
Español: Cuantías La publicación de la presente valoración detallada, así como de la distribución presupuestaria provincial, es la aplicada en la Resolución de 14 de mayo de 2010, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas destinadas a la realización de actividades de voluntariado ambiental en prevención de incendios forestales (DOCV núm. 6271 de 20.05.2010, correcciones de errores: DOCV núm. 6286 de 10.06.2010 y DOCV núm. 6275 de 26.05.2010) y no implica ninguna variación sobre las cuantías y costes aceptados.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Contra esta resolución, que pone fin a al vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València 15 de juny de 2010.
Español: Valencia 15 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6320, del 28-07-2010 (2010/8338) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de camp de tir al plat i de coloms, al terme municipal de Chelva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6320, del 28-07-2010 (2010/8338) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación de campo de tiro al plato y pichón, en el término municipal de Chelva.
Valencià: Expedient DIC 2010/0020 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6320 Data del DOGV : 28-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6320 Fecha DOGV : 28-07-2010 Sección del DOGV : V.