gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, en els supòsits de cas fortuït o força major que hagen impedit la presentació dels aspirants en el moment previst, sempre que aquest siga justificat adientment i el tribunal ho aprecie així, es podrà examinar discrecionalment els aspirants que no van comparèixer quan van ser cridats, sempre que no haja acabat la prova corresponent, ni s'entorpisca el desenvolupament de la convocatòria amb perjudici per a l'interés general o de tercers.
Español: No obstante, en los supuestos de caso fortuito o fuerza mayor que hayan impedido la presentación de los aspirantes en el momento previsto, siempre que éste sea debidamente justificado y así se aprecie por el tribunal, se podrá examinar discrecionalmente a los aspirantes que no comparecieron cuando fueron llamados, siempre que no se haya finalizado la prueba correspondiente, ni se entorpezca el desarrollo de la convocatoria, con perjuicio para el interés general o de terceros.
Valencià: El tribunal, tret de raons que justifiquen el contrari, adoptarà les mesures oportunes per tal de garantir que els exercicis siguen corregits sense conèixer la identitat de l'aspirant, en la fase d'oposició. 7.
Español: El tribunal, salvo razones que justifiquen lo contrario, adoptará las medidas oportunas para garantizar que los ejercicios sean corregidos sin conocer la identidad del aspirante, en la fase de oposición. 7.
Valencià: Proves selectives i qualificació L'oposició constarà dels exercicis següents, de caràcter obligatori i eliminatori: Primer.
Español: Pruebas selectivas y calificación La oposición constará de los siguientes ejercicios, de carácter obligatorio y eliminatorio: Primero.
Valencià: Pràctic.
Español: Práctico.
Valencià: Consistirà a executar una prova relacionada amb la funció a desplegar, proposta pel tribunal, per a la realització de la qual es disposarà de 60 minuts com a màxim.
Español: Consistirá en ejecutar una prueba relacionada con la función a desarrollar, propuesta por el tribunal, para cuya realización se dispondrá de 60 minutos como máximo.
Valencià: Consistirà a desenvolupar per escrit un tema, de cada annex dels que s'insereixen aquestes bases, elegit per sorteig, en un temps màxim de 90 minuts.
Español: Consistirá en desarrollar por escrito un tema, de cada anexo de los que se insertan en estas bases, elegido por sorteo, en un tiempo máximo de 90 minutos.
Valencià: L'aspirant que no obtinga els cinc punts com a mínim, en cadascun dels exercicis obligatoris, serà eliminat; a aquest efecte, cada membre del tribunal qualificarà amb puntuació de 0 a 10 punts en cadascuna de les proves.
Español: El aspirante que no obtenga cinco puntos como mínimo, en cada uno de los ejercicios obligatorios, será eliminado a cuyo efecto, cada miembro del tribunal calificará con puntuación de 0 a 10 puntos en cada una de las pruebas.
Valencià: La puntuació obtinguda en cada exercici serà la mitjana aritmètica de les puntuacions atorgades pels membres del tribunal, i s'hauran de rebutjar a aquests efectes la màxima i la mínima concedides o, si és el cas, una de les que apareguem repetides com a tals, si entre elles apareix una diferència superior a dos punts.
Español: La puntuación obtenida en cada ejercicio será la media aritmética de las puntuaciones otorgadas por los miembros del tribunal, debiendo desecharse a estos efectos la máxima y la mínima concedidas, o en su caso, una de las que aparezcan repetidas como tales, si entre ellas existe una diferencia superior a dos puntos.
Valencià: La puntuació total de cada aspirant serà la suma dels punts obtinguts en tots els exercicis. 8.
Español: La puntuación total de cada aspirante será la suma de los puntos obtenidos en todos los ejercicios. 8.
Valencià: Publicitat de les qualificacions Acabada la qualificació, en el mateix dia en què s'adopten els acords corresponents seran exposats en el tauler d'anuncis i en els altres llocs que assenyalen les lleis, les qualificacions de cada exercici de l'oposició.
Español: Publicidad de las calificaciones Terminada la calificación, en el mismo día en que se adopten los acuerdos correspondientes serán expuestos en el tablón de anuncios y en los demás lugares que señalen las leyes, las calificaciones de cada ejercicio de la oposición.
Valencià: D'acord amb la llista s'elevarà a l'òrgan competent, a més de l'acta de cada sessió, la proposta de nomenament dels aspirants aprovats, sense que en cap cas puga el seu nombre ser superior al de les places convocades.
Español: De acuerdo con esta lista se elevará al órgano competente, además del acta de cada sesión, la propuesta de nombramiento de los aspirantes aprobados, sin que en ningún caso pueda su número ser superior al de las plazas convocadas.
Valencià: Els aspirants que hagen superat les proves però que hagen obtingut les puntuacions més elevades a partir d'aquells que hagen estat proposats per al seu nomenament s'integraran en una borsa de treball a efectes de la cobertura temporal de les places vacants de la mateixa categoria a què es refereixen aquestes bases. 9.
Español: Los aspirantes que hayan superado las pruebas pero que hayan obtenido las puntuaciones más elevadas a partir de aquellos que hayan sido propuestos para su nombramiento se integraran en una bolsa de trabajo a efectos de la cobertura temporal de plazas vacantes de la misma categoría a las que se refieren las presentes bases. 9.
Valencià: Presentació de documents Els aspirants proposats pel tribunal, aportaran dins el termini de vint dies naturals des que es publique en el Butlletí Oficial de l'Estat la proposta del tribunal, els documents acreditatius de les condicions de capacitat i els requisits exigits en aquestes bases.
Español: Presentación de documentos Los aspirantes propuestos por el tribunal, aportarán dentro del plazo de veinte días naturales desde que se publique en el Boletín Oficial del Estado la propuesta del tribunal, los documentos acreditativos de las condiciones de capacidad y requisitos exigidos en las presentes bases.
Valencià: Aquells qui tinguen la condició de contractat en règim laboral per organismes públics estaran exempts de justificar les condicions i els requisits exigits i acreditats quan van obtenir el seu nomenament anterior, per tant hauran de presentar únicament el certificat del ministeri, de la corporació o de l'organisme públic del qual depenguen, justificatiu de la seua condició de contractat laboral i de què compleix les condicions i els requisits assenyalats.
Español: Quienes tengan la condición de contratado en régimen laboral por organismos públicos estarán exentos de justificar las condiciones y los requisitos exigidos y acreditados cuando obtuvieron su nombramiento anterior, por tanto tendrán que presentar únicamente, el certificado del ministerio, de la corporación o del organismo público del que dependan, justificativo de su condición de contratado laboral y de que cumple las condiciones y requisitos señalados.
Valencià: No obstant això, si en la convocatòria s'exigeixen condicions i requisits que no consten en el seu expedient personal, s'haurà d'acreditar de la forma indicada abans.
Español: No obstante si en la convocatoria se exigen condiciones o requisitos que no constan en su expediente personal se tendrá que acreditar de la forma antes indicada.
Valencià: La manca de presentació de la documentació dins el termini establert, tret dels casos de força major o quan de la presentació de documents es desprenga el no compliment dels requisits de la convocatòria o supòsits de falsedat en la declaració, produirà la invalidesa dels actes del tribunal en relació amb l'aspirant, i la impossibilitat d'efectuar el seu nomenament, sense perjudici d'altres responsabilitats en què haurà pogut incórrer. 10.
Español: La falta de presentación de la documentación dentro del plazo establecido, excepto los casos de fuerza mayor o cuando de la presentación de los documentos se desprenda el no cumplimiento de los requisitos de la convocatoria o supuestos de falsedad en la declaración, dará lugar a la invalidez de las actuaciones del aspirante.
Valencià: Nomenament, signatura del contracte i prestació del jurament o promesa Presentada la documentació pels interessats, i sent aquesta conforme, l'òrgan municipal competent autoritzarà la contractació en règim laboral de l'expedient proposat pel tribunal, que serà com a personal fix laboral.
Español: Nombramiento, firma del contrato y prestación de juramento o promesa Presentada la documentación por los interesados, y siendo esta conforme el órgano municipal competente autorizará la contratación en régimen laboral del aspirante propuesto por el tribunal, que será contratado como personal fijo laboral.
Valencià: En l'acte de signatura del contracte, l'interessat haurà de prestar jurament o promesa, d'acord amb la fórmula prevista a l'article 31.c) del Decret legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, per la qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i en el Reial Decret 707/79, de 5 d'abril (BOE número 83, de 6 d'abril de 1989). 11.
Español: En el acto de firma del contrato, el interesado, deberá prestar juramento o promesa, de acuerdo con la formula prevista en el artículo 31.c) del Decreto legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y en el Real Decreto 707/79, de 5 de abril (B.O.E.
Valencià: Impugnació i revocació de la convocatòria Contra aquestes bases, que esgoten la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb l'article 37 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa durant el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la darrera publicació.
Español: Impugnación y revocación de la convocatoria Contra estas bases que agotan la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, de conformidad con el artículo 37 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa durante el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su última publicación.
Valencià: Òrgans i competències.
Español: Organos y competencias.
Valencià: Dret de sindicació.
Español: Derecho de sindicación.
Valencià: Seguretat Social dels funcionaris de l'administració local.
Español: Seguridad Social de los funcionarios de la administración Local.
Valencià: Funcionament del motor d'un cilindre i motor de diversos cilindres.
Español: Funcionamiento del motor de un cilindro y motor de varios cilindros.
Valencià: Cilindrada, comprensió i potència d'un motor.
Español: Cilindrada, comprensión y potencia de un motor.
Valencià: Elements d'un motor, distribució.
Español: Elementos de un motor, distribución.
Valencià: Motors de dos temps: explosió.
Español: Motores de dos tiempos: explosión.
Valencià: Motors de quatre temps: explosió i elements fonamentals que el constitueixen.
Español: Motores de cuatro tiempos: explosión y elementos fundamentales que lo constituyen.
Valencià: Motors de quatre temps: combustió o diesel i elements fonamentals que el constitueixen.
Español: Motores de cuatro tiempos: combustión o diesel y elementos fundamentales que lo constituyen.
Valencià: Variacions essencials entre motor d'explosió i combustió (mecanismes, combustible, pes dels elements que el constitueixen, etc.
Español: Variaciones esenciales entre motor de explosión y combustión (mecanismos, combustible, peso de los elementos que los constituyen etc.
Valencià: Refrigeració en motors de dos temps.
Español: Refrigeración en motores de dos tiempos.
Valencià: Refrigeració per termosifó.
Español: Refrigeración por termosifón.
Valencià: Engegament per delco o per bateria.
Español: Encendido por delco o por batería.
Valencià: Engegament sense distribuïdor.
Español: Encendido sin distribuidor.
Valencià: Equip d'injecció.
Español: Equipo de inyección.
Valencià: Frens: hidràulics, mecànics, disc i servofre.
Español: Frenos: hidráulicos, mecánicos, disco y servofreno.
Valencià: Motors de dos temps: combustió o diesel.
Español: Motores de dos tiempos: combustión o diesel.
Valencià: Refrigeració en motors de quatre temps.
Español: Refrigeración en motores de cuatro tiempos.
Valencià: Greixat d'elements del motor.
Español: Engrase elementos motor.
Valencià: Castelló de la Plana, 6 de març de 1997.
Español: Castellón de la Plana, 6 de marzo de 1997.
Valencià: - El tinent d'alcalde-director de l'Àrea de Serveis Generals: Joaquín Borrás Llorens.
Español: - El teniente de alcalde-director del Área de Servicios Generales: Joaquín Borrás Llorens.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3087, del 26-09-1997 (1997/9785) ORDRE de 4 d'agost de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària d'Ayora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3087, del 26-09-1997 (1997/9785) ORDEN de 4 de agosto de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se dispone el funcionamiento del Instituto de Educación Secundaria de Ayora.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3087 Data del DOGV : 26-09-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/9785 CVE Data del document : 04-08-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 4 d'agost de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària d'Ayora.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3087 Fecha DOGV : 26-09-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/9785 CVE Fecha del documento : 04-08-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 4 de agosto de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se dispone el funcionamiento del Instituto de Educación Secundaria de Ayora.
Valencià: Amb el Decret 198/1997, d'1 de juliol, del Govern Valencià, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 14 de juliol, pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària d'Ayora, s'autoritza el conseller de Cultura, Educació i Ciència perquè dicte les disposicions necessàries per al seu compliment i desplegament.
Español: El Decreto 198/1997, de 1 de julio, del Gobierno Valenciano, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 14 de julio, por el cual se crea el Instituto de Educación Secundaria de Ayora, autorizó al conseller de Cultura, Educación y Ciencia para dictar las disposiciones necesarias para su cumplimiento y desarrollo.
Valencià: Escau, doncs, ordenar l'inici de les activitats del centre i adoptar les mesures necessàries perquè puga desplegar la seua activitat acadèmica.
Español: Procede, pues, ordenar el inicio de las actividades del centro y adoptar las medidas necesarias para que pueda desarrollar su actividad académica.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències que m'atorga l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, ORDENE Primer L'Institut d'Educació Secundària d'Ayora, amb codi 46015733, iniciarà les seues activitats el curs acadèmic 1996/97.
Español: En su virtud, en uso de las competencias que me otorga el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero El Instituto de Educación Secundaria de Ayora, código 46015733, iniciará sus actividades en el curso académico 1996/97.
Valencià: Segon L'Institut d'Educació Secundària d'Ayora impartirà ensenyaments de d'Educació Secundària Obligatòria, Batxillerat, modalitat de Ciències de la Naturalesa i de la Salut, i Humanitats i Ciències Socials, i dos cicles formatius de Formació Professional.
Español: Segundo El Instituto de Educación Secundaria de Ayora impartirá enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato, modalidad de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud, y Humanidades y Ciencias Sociales, y dos ciclos formativos de Formación Profesional.
Valencià: En el curs acadèmic 1996/97, admetrà matrícula de tercer curs d'Educació Secundària Obligatòria, segon i tercer curs de Batxillerat Unificat Polivalent i Curs d'Orientació Universitària.
Español: En el curso académico 1996/97, admitirá matrícula de tercer curso de Educación Secundaria Obligatoria, segundo y tercer curso de Bachillerato Unificado y Polivalente y Curso de Orientación Universitaria.
Valencià: En cursos successius s'anirà incorporant, cada any acadèmic, un nou curs d'Ensenyament Secundari, alhora que paral·lelament s'extingeixen els ensenyaments de Batxillerat Unificat Polivalent i del Curs d'Orientació Universitària.
Español: En cursos sucesivos se irán incorporando, cada año académico, un nuevo curso de Enseñanza Secundaria, procediendo paralelamente a la extinción de las enseñanzas de Bachillerato Unificado y Polivalente y del Curso de Orientación Universitaria.
Valencià: Tercer El director territorial de Cultura i Educació de València nomenarà el director provisional del centre, d'acord amb el que estableix l'Ordre de 7 de maig de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula l'elecció dels òrgans unipersonals de govern dels centres docents públics no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero El director territorial de Cultura y Educación de Valencia procederá al nombramiento del director provisional del centro, de conformidad con lo establecido en la Orden de 7 de mayo de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula la elección de los órganos unipersonales de gobierno de los centros docentes públicos no universitarios de la Comunidad Valenciana (DOGV de 20 de mayo).
Valencià: Quart La implantació efectiva dels ensenyaments a què es refereix aquesta ordre queda condicionada al fet que el nombre d'alumnes inscrit en cadascun dels ensenyaments siga com a mínim de 20.
Español: Cuarto La implantación efectiva de las enseñanzas a las que se refiere esta orden queda condicionada a que el número de alumnos inscritos en cada una de las enseñanzas, sea como mínimo de 20.
Valencià: A aquest efecte, la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València efectuarà l'oportuna i raonada proposta.
Español: A estos efectos, la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia efectuará la oportuna y razonada propuesta.
Valencià: Sisé Quant a la matrícula i realització de les proves d'accés a la universitat, aquest centre s'adscriu a la Universitat de València Estudi General.
Español: Sexto A los efectos de matrícula y realización de las pruebas de acceso a la universidad, este centro se adscribe a la Universidad de Valencia Estudi General.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents podrà modificar aquesta adscripció quan així ho aconsellen les circumstàncies.
Español: La Dirección General de Centros Docentes podrá modificar esta adscripción cuando así lo aconsejen las circunstancias.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL El que s'estableix en aquesta disposició s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Lo establecido en esta disposición se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza els diferents òrgans d'aquesta Conselleria, perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, adopten les mesures necessàries per a l'aplicació i desplegament del que disposa aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a los distintos órganos directivos de esta Conselleria para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, els seus efectes s'entenen referits al curs escolar 1996/97.
Español: Ello no obstante, sus efectos se entienden referidos al curso escolar 1996/97.
Valencià: València, 4 d'agost de 1997 El conseller de Cultura, Educació i Ciència (P.
Español: Valencia, 4 de agosto de 1997 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia (P.
Valencià: El director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística), JOSEP VICENT FELIP I MONLLEÓ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística), JOSEP VICENT FELIP I MONLLEÓ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3126, del 20-11-1997 (1997/11385) ACORD de 30 de setembre de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació puntual número 13 del Pla General d'Ordenació Urbana de Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3126, del 20-11-1997 (1997/11385) ACUERDO de 30 de septiembre de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a modificación puntual número 13 del Plan General de Ordenación Urbana de Paterna.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3126 Data del DOGV : 20-11-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/11385 CVE Data del document : 30-09-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord 3819 ACORD de 30 de setembre de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació puntual número 13 del Pla General d'Ordenació Urbana de Paterna.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3126 Fecha DOGV : 20-11-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/11385 CVE Fecha del documento : 30-09-1997 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo 3819 ACUERDO de 30 de septiembre de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a modificación puntual número 13 del Plan General de Ordenación Urbana de Paterna.
Valencià: [97/C11385] Vist l'expedient enviat per l'Ajuntament de Paterna relatiu a la modificació puntual número 13, als efectes de la seua aprovació definitiva, i d'acord amb els següents: Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant acord del Ple de l'Ajuntament en sessió del 19 de desembre de 1996.
Español: [97/C11385] Visto el expediente elevado por el Ayuntamiento de Paterna relativo a la modificación puntual número 13, a los efectos de su aprobación definitiva, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el 19 de diciembre de 1996.