gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7645 Data del DOGV : 28-10-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7645 Fecha DOGV : 28-10-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8374 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 145/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8374 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 145/2015.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de família, guarda, custòdia i aliments de filla menor no matrimonial no consensuat 000145/2015, seguit a instàncies de Sarai Pérez Antiñolo contra Ángel Soriano Canovas, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Sarai Pérez Antiñolo contra Ángel Soriano Cánovas, i ordene mesures definitives que hauran de regir entre ambdós amb relació a la seua filla, que seran les següents: La pàtria potestat de la menor, R.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento familia, guarda, custodia y alimentos hijo menor no matrimonial no consensuado 000145/2015, seguido a instancia de Sarai Pérez Antiñolo frente a Ángel Soriano Canovas, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Sarai Pérez Antiñolo contra Ángel Soriano Cánovas, debo acordar y acuerdo las medidas definitivas que deberán regir entre ambos con relación a su hija, que serán las siguientes: 1.
Valencià: , l'exerciran ambdós pares conjuntament i sempre en interés i benefici d'aquesta. 2.
Español: , la ejercerán ambos padres conjuntamente y siempre en interés y beneficio de la misma. 2.
Valencià: S'estableix un règim de convivència de la filla individual amb sa mare, Sarai Pérez Antiñolo, amb la qual ha conviscut fins a avui (guàrdia i custòdia amb la mare) en el domicili matern.
Español: Se establece un régimen de convivencia de la hija individual con su madre, Sarai Pérez Antiñolo, con la que ha convivido hasta la fecha (guardia y custodia con la madre) residiendo la menor con su madre en el domicilio materno. 3.
Valencià: Aquest règim consistirà en el fet que la menor estarà amb ell els caps de setmana alterns, des del dissabte a les 10.00 hores, que serà replegada en el domicili matern, fins a les 21.00 del diumenge, on haurà de ser tornada al domicili matern.
Español: Se establece un régimen de visitas a favor del padre consistente en que la menor estará con el fines de semana alternos, desde el sábado a las 10.00 horas, que será recogida en el domicilio materno, hasta las 21.00 del domingo, donde deberá ser reintegrada en el domicilio materno.
Valencià: Respecte de les vacances, seran les establides en el calendari de la Generalitat Valenciana i la menor les passarà la meitat amb cada progenitor.
Español: Respecto de las vacaciones serán las establecidas en el calendario de la Generalitat Valenciana y las pasará la menor la mitad con cada progenitor.
Valencià: Els anys parells correspon triar a la mare i els anys imparells correspon triar al pare.
Español: Los años pares corresponde elegir a la madre y los años impares corresponde elegir al padre.
Valencià: Les vacances d'estiu es dividiran en dues meitats, la primera des de l'inici de les vacances escolars fins al 31 de juliol i la segona des del 31 de juliol fins al final de les vacances.
Español: Las vacaciones de verano se dividirán por dos mitades, el primero desde el inicio de las vacaciones escolares hasta el 31 de julio y el segundo desde el 31 de julio hasta el final de las vacaciones.
Valencià: Setmana Santa serà el primer període des de l'inici de les vacances escolars fins al dilluns següent, i el segon període des d'aquest dilluns fins al dilluns següent, i Nadal el primer període des de l'inici de les vacances escolars fins al 30 de desembre i el segon període des del 30 de desembre fins al final de les vacances escolars. 4.
Español: Semana Santa será el primer período desde el inicio de las vacaciones escolares hasta el lunes siguiente, y segundo período desde ese lunes hasta el lunes siguiente, y Navidades el primer período desde el inicio de las vacaciones escolares hasta el 30 de diciembre y el segundo período desde el 30 de diciembre hasta el fin de las vacaciones escolares. 4.
Valencià: S'establiex una pensió d'aliments a favor de la menor i a càrrec del pare de 150 euros al mes, que s'estima suficient i adequada per a cobrir les necessitats essencials d'aliment, vestit i educació de la menor, explicades per la mare en l'interrogatori practicat, i tenint en compte les circumstàncies que envolten el demandat, com es veu en els domicilis on s'ha intentat practicar el requeriment, que s'actualitzarà anualment d'acord amb els índexs de l'Institut Nacional d'Estadística que es publiquen en cada anualitat, o organisme que el substituïsca, i que s'ingressarà els cinc primers dies de cada mes en el compte bancari que designe la mare.
Español: Se establece una pensión de alimentos a favor de la menor y a cargo del padre de 150 euros al mes, que se estima suficiente y adecuada para cubrir las necesidades esenciales de alimento, vestido y educación de la menor, explicadas por la madre en el interrogatorio practicado, y habida cuenta de las circunstancias que rodean al demandado, como es de ver de los domicilios donde se ha intentado practicar el requerimiento, que se actualizará anualmente conforme a los índices del Instituto Nacional de Estadística que se publiquen en cada anualidad, u organismo que lo sustituya, y que se ingresará los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe la madre.
Valencià: Les despeses extraordinàries de la menor seran sufragades a mitges entre ambdues parts.
Español: Los gastos extraordinarios de la menor serán sufragados por mitad entre ambas partes.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial cal anotar en el llibre corresponent, la qual s'afegirà a les actuacions originals i serà notificada a les parts, fent-los saber que s'hi pot interposar en aquest jutjat un recurs d'apel·lació dins dels 20 dies següents a la seua notificació, després de la constitució d'un dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat en l'entitat Banesto (DA 15a LO 1/2009), que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que, contra esta sentencia, podrán interponer en este juzgado recurso de apelación dentro de los 20 días siguientes a su notificación, previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banesto (DA 15.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la va dictar, de forma legal, i en el dia d'avui.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por la magistrada jueza que la dictó, en legal forma, y en el mismo día de su fecha.
Valencià: » I atés que el demandat, Ángel Soriano Cánovas, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Ángel Soriano Cánovas, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 15 d'octubre de 2015.
Español: Gandia, 15 de octubre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7645, del 28-10-2015 (2015/8584) Formalització del contracte número 2015 0047 - SU 015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7645, del 28-10-2015 (2015/8584) Formalización del contrato número 2015 0047-SU 015.
Valencià: Subministrament de màquina de microsoldadura de fill fi amb destinació a l'Institut de Física Mèdica.
Español: Suministro de máquina de microsoldadura de hilo fino con destino al Institut de Física Mèdica de la Universitat de València.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7645 Data del DOGV : 28-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7645 Fecha DOGV : 28-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/8584 CVE Data del document : 22-10-2015 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número 2015 0047 - SU 015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/8584 CVE Fecha del documento : 22-10-2015 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número 2015 0047-SU 015.
Valencià: c) Número d'expedient: 2015 0047 € SU 015.
Español: c) Número de expediente: 2015 0047 - SU 015.
Valencià: b) Descripció d'objecte: subministrament de màquina de microsoldadura de fill fi.
Español: b) Descripción de objeto: suministro de máquina de microsoldadura de hilo fino.
Valencià: d) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: 6 de juliol de 2015, número 7564.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 6 de julio de 2015, número 7564.
Valencià: Valor estimat del contracte 165.000,00 euros (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato 165.000,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Pressupost base de licitació a) Pressupost base de licitació, IVA inclòs: 199.650,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Presupuesto base de licitación, IVA incluido: 199.650,00 euros.
Valencià: b) Pressupost base de licitació, IVA exclòs: 165.000,00 euros.
Español: b) Presupuesto base de licitación, IVA excluido: 165.000,00 euros.
Valencià: c) Import de l'IVA (21 %): 34.650,00 euros.
Español: c) Importe del IVA (21%): 34.650,00 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 29 de setembre de 2015.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 29 de septiembre de 2015.
Valencià: c) Contractista: F&K Delvotec Bondtechnik GmbH.
Español: c) Contratista: F&K Delvotec Bondtechnik GmbH.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 199.045,00 euros (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 199.045,00 euros (IVA incluido).
Valencià: Altres informacions a) Als efectes de complir amb l'obligació establida en els article 2 a 10 del Reglament (CE) número 1828/2006, de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, relatives les actuacions d'informació i publicitat d'actuacions cofinançades amb fons estructurals, i en l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, relativa a l'obligatorietat de donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament de programes, activitats, inversions o actuacions de qualsevol tipus que siguen objecte de subvenció, s'informa que la present actuació està cofinançada en un 70 % de l'import del gasto total elegible per fons FEDER del Programa Operatiu I+D'i per i per al Benefici de les Empreses - Fons Tecnològic 2007-2013, concedits per mitjà de conveni de col·laboració, de data 23 d'octubre de 2013, entre l'Administració General de l'Estat (Ministeri d'Economia i Competitivitat) i la Universitat de València - Estudi General per a la realització del projecte Instal·lació d'Investigació en Física Mèdica - IFIMED.
Español: Otras informaciones a) A los efectos de cumplir con la obligación establecida en los artículo 2 a 10 del Reglamento (CE) número 1828/2006, de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, relativas las actuaciones de información y publicidad de actuaciones cofinanciadas con fondos estructurales, y en el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, relativa a la obligatoriedad de dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de programas, actividades, inversiones o actuaciones de cualquier tipo que sean objeto de subvención, se informa que la presente actuación está cofinanciada en un 70% del importe del gasto total elegible por fondos FEDER del Programa Operativo I+D+i por y para el Beneficio de las Empresas - Fondo Tecnológico 2007-2013, concedidos mediante convenio de colaboración, de fecha 23 de octubre de 2013,entre la Administración General del Estado (Ministerio de Economía y Competitividad) y la Universitat de València - Estudi General para la realización del proyecto Instalación de Investigación en Física Médica - IFIMED.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7537, del 01-06-2015 (2015/5108) DECRET 83/2015, del 29 de maig, del Consell, pel qual es regulen els requisits i el procediment d'homologació d'accions formatives dirigides al personal de seguretat i emergències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7537, del 01-06-2015 (2015/5108) DECRETO 83/2015, de 29 de mayo, del Consell, por el que se regulan los requisitos y el procedimiento de homologación de acciones formativas dirigidas al personal de seguridad y emergencias.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2015/05/29/83/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7537 Data del DOGV : 01-06-2015 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2015/05/29/83/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7537 Fecha DOGV : 01-06-2015 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/5108 CVE Data del document : 29-05-2015 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia formació en el lloc de treball legislació reconeixement de títols protecció civil policia DECRET 83/2015, del 29 de maig, del Consell, pel qual es regulen els requisits i el procediment d'homologació d'accions formatives dirigides al personal de seguretat i emergències.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/5108 CVE Fecha del documento : 29-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia formación en el puesto de trabajo legislación reconocimiento de títulos protección civil policía DECRETO 83/2015, de 29 de mayo, del Consell, por el que se regulan los requisitos y el procedimiento de homologación de acciones formativas dirigidas al personal de seguridad y emergencias.
Valencià: [2015/5108] Preàmbul Capítol I.
Español: [2015/5108] Preámbulo Capítulo I.
Valencià: Objecte, àmbit subjectiu i requisits de les accions formatives susceptibles d'homologació Article 1.
Español: Objeto, ámbito subjetivo y requisitos de las acciones formativas susceptibles de homologación Artículo 1.
Valencià: Àmbit subjectiu Article 3.
Español: Ámbito subjetivo Artículo 3.
Valencià: Organització, gestió i desenrotllament de les accions formatives Article 4.
Español: Organización, gestión y desarrollo de las acciones formativas Artículo 4.
Valencià: Publicitat de les accions formatives Article 5.
Español: Publicidad de las acciones formativas Artículo 5.
Valencià: Naturalesa i duració de les accions formatives Article 6.
Español: Naturaleza y duración de las acciones formativas Artículo 6.
Valencià: Contingut de les accions formatives susceptibles d'homologació Article 7.
Español: Contenido de las acciones formativas susceptibles de homologación Artículo 7.
Valencià: Alumnat Article 8.
Español: Alumnado Artículo 8.
Valencià: Professorat Article 9.
Español: Profesorado Artículo 9.
Valencià: Recursos materials Article 10.
Español: Recursos materiales Artículo 10.
Valencià: Avaluació de les accions formatives Article 11.
Español: Evaluación de las acciones formativas Artículo 11.
Valencià: Assistència i aprofitament dels cursos presencials Article 12.
Español: Asistencia y aprovechamiento de los cursos presenciales Artículo 12.
Valencià: Cursos no presencials o semipresencials Capítol II.
Español: Cursos no presenciales o semipresenciales Capítulo II.
Valencià: Convenis i acords Article 13.
Español: Convenios y acuerdos Artículo 13.
Valencià: Convenis i acords Capítol III.
Español: Convenios y acuerdos Capítulo III.
Valencià: Procediment d'homologació Article 14.
Español: Procedimiento de homologación Artículo 14.
Valencià: Requisits de la sol·licitud d'homologació, lloc i termini de presentació Article 15.
Español: Requisitos de la solicitud de homologación, lugar y plazo de presentación Artículo 15.
Valencià: Comissió avaluadora de les Accions Formatives Article 16.
Español: Comisión Evaluadora de las Acciones Formativas Artículo 16.
Valencià: Composició de la comissió avaluadora Article 17.
Español: Composición de la comisión evaluadora Artículo 17.
Valencià: Funcions de la comissió avaluadora Article 18.
Español: Funciones de la comisión evaluadora Artículo 18.
Valencià: Reunions de la comissió avaluadora Article 19.
Español: Reuniones de la comisión evaluadora Artículo 19.
Valencià: Tramitació i resolució de procediments Article 20.
Español: Tramitación y resolución de procedimientos Artículo 20.
Valencià: Obligacions de les entitats sol·licitants Article 21.
Español: Obligaciones de las entidades solicitantes Artículo 21.
Valencià: Inspecció i seguiment Disposició addicional.
Español: Inspección y seguimiento Disposición adicional.
Valencià: Regla de no gasto públic Disposició transitòria.
Español: Regla de no gasto público Disposición transitoria.
Valencià: Homologació de sol·licituds anteriors a l'entrada en vigor d'este decret Disposició derogatòria.
Español: Homologación de solicitudes anteriores a la entrada en vigor de este decreto Disposición derogatoria.
Valencià: Derogació dels decrets 93/2012, d'1 de juny, i 186/2013, de 13 de desembre, ambdós del Consell Disposicions finals Primera.
Español: Derogación de los decretos 93/2012, de 1 de junio, y 186/2013, de 13 de diciembre, ambos del Consell Disposiciones finales Primera.
Valencià: Normes de desplegament Segona.
Español: Normas de desarrollo Segunda.
Valencià: Entrada en vigor PREÀMBUL La Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, disposa, en l'article 49.3.14é, que la Generalitat té la competència exclusiva sobre les matèries de protecció civil i seguretat pública, sense perjuí del que disposa l'article 149 de la Constitució i, si és el cas, sobre les bases i l'ordenació de l'activitat econòmica general de l'Estat.
Español: Entrada en vigor PREÁMBULO La Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, dispone en su artículo 49.3.14º que la Generalitat tiene la competencia exclusiva sobre las materias de protección civil y seguridad pública, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 149 de la Constitución y, en su caso, de las bases y ordenación de la actividad económica general del Estado.
Valencià: En conseqüència, basant-se en les competències estatutàries de la Generalitat, va ser aprovada la Llei 6/1999, de 19 d'abril, de la Generalitat, de Policies Locals i de Coordinació de les Policies Locals de la Comunitat Valenciana i, en esta, es va crear l'Institut Valencià de Seguretat Pública i Emergències (IVASPE), a què corresponen les funcions de formació i perfeccionament professional de les policies locals i personal d'emergències.
Español: En consecuencia, conforme a las competencias estatutarias de la Generalitat, fue aprobada la Ley 6/1999, de 19 de abril, de la Generalitat, de las Policías Locales y de Coordinación de las Policías Locales de la Comunitat Valenciana, y en ella se creo el Instituto Valenciano de Seguridad Pública y Emergencias (IVASPE), al que corresponden las funciones de formación y perfeccionamiento profesional de las policías locales y personal de emergencias.
Valencià: Així mateix, l'esmentada llei, en l'article 29.2, establix que: «Els diplomes i els certificats de cursos i activitats formatives en matèria de policia local realitzats per les diferents entitats només tindran validesa als efectes de promoció o mobilitat quan estes activitats hagen sigut realitzades en col·laboració amb l'Institut Valencià de Seguretat Pública i Emergències o homologades per este, en funció dels programes, temaris i duració dels cursos».
Español: Asimismo, la citada Ley en su artículo 29.2 establece que: «Los diplomas y certificados de cursos y actividades formativas en materia de policía local realizados por las diferentes Entidades solo tendrán validez a efectos de promoción o movilidad cuando tales actividades hayan sido realizadas en colaboración con el Instituto Valenciano de Seguridad Pública y Emergencias u homologadas por el mismo, en función de los programas, temarios y duración de los cursos».
Valencià: D'altra banda, el Decret 186/2013, de 13 de desembre, del Consell, regula fins ara l'homologació de cursos de formació i establix les condicions i els requisits per a sol·licitar l'homologació de cursos de formació de les policies locals de la Generalitat.
Español: De otro lado, el Decreto 186/2013, de 13 de diciembre, del Consell, regula hasta el momento la homologación de cursos de formación y establece las condiciones y requisitos para solicitar la homologación de cursos de formación de las Policías Locales de la Generalitat.