gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte Es convoquen el Premi President i els Premis Generalitat a les Falles 2020 que distingiran les millors falles grans de la Comunitat Valenciana així com l'artista de la falla guanyadora de la Secció Especial de les falles de la ciutat de València.
Español: Objeto Se convocan el premio President y los Premios Generalitat a las Fallas 2020 que distinguirán las mejores fallas grandes de la Comunitat Valenciana así como a la o al artista de la falla ganadora de la Sección Especial de las fallas de la ciudad de València.
Valencià: Modalitats de Premis i aplicació pressupostària per a l'exercici 2020 Els premis s'ajusten a allò que disposa el Decret 3/2018, de 14 de març, del president de la Generalitat, en els següents termes: 1.
Español: Modalidades de Premios y aplicación presupuestaria para el ejercicio 2020 Los premios se ajustan a lo que dispone el Decreto 3/2018, de 14 de marzo, del president de la Generalitat, en los siguientes términos: 1.
Valencià: La concessió dels premis anirà a càrrec de l'aplicació pressupostària 05.01.01.111.70.4, línia S0693000, amb un import total màxim de 120.000 - (cent vint mil euros) del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2020.
Español: La concesión de los premios irá a cargo de la aplicación presupuestaria 05.01.01.111.70.4, línea S0693000, con un importe total máximo de 120.000 - (ciento veinte mil euros) del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2020.
Valencià: Distribució dels Premis per a les falles 2020 La distribució dels premis s'ajusta a allò que disposa el Decret 3/2018, de 14 de març, del president de la Generalitat, en els següents termes: 1.
Español: Distribución de los Premios para las fallas 2020 La distribución de los premios se ajusta a lo que dispone el Decreto 3/2018, de 14 de marzo, del president de la Generalitat, en los siguientes términos: 1.
Valencià: Premi President Falles 2020 al monument guanyador de la secció especial de la ciutat de València.
Español: Premio President Fallas 2020 al monumento ganador de la sección especial de la ciudad de València.
Valencià: La Presidència de la Generalitat atorgarà el Premi President de la Generalitat Falles 2020, categoria Millor Falla Secció Especial, a la comissió fallera de la falla guanyadora del primer premi de la secció especial en les festes de les falles de la ciutat de València, segons l'acord que adopte la Junta Central Fallera.
Español: La Presidencia de la Generalitat otorgará el premio President de la Generalitat Fallas 2020, categoría Mejor Falla Sección Especial, a la comisión fallera de la falla ganadora del primer premio de la sección especial en las fiestas de las Fallas de la ciudad de València, según el acuerdo que adopte la Junta Central Fallera.
Valencià: Premis Generalitat a les falles guanyadores en cada secció de València ciutat -excepte secció especial-.
Español: Premios Generalitat a las fallas ganadoras en cada sección de Valencia ciudad -excepto sección especial-.
Valencià: La Presidència de la Generalitat atorgarà el Premi Generalitat, categoria Millor Falla per Seccions en la ciutat de València, a aquelles comissions guanyadores en cadascuna de les diferents seccions -excepte secció especial- segons l'acord que adopte la Junta Central Fallera.
Español: La Presidencia de la Generalitat otorgará el premio Generalitat, categoría Mejor Falla por Secciones en la ciudad de València, a aquellas comisiones ganadoras en cada una de las diferentes secciones -excepto sección especial- según el acuerdo que adopte la Junta Central Fallera.
Valencià: La corresponent comissió fallera guanyadora rebrà, com a premi, la quantitat bruta de mil euros (1.000 ?), a la qual es practicaran els descomptes i retencions que li siguen aplicables. 4.
Español: La correspondiente comisión fallera ganadora recibirá, como premio, la cantidad bruta de mil euros (1.000 ?), a la cual se practicarán los descuentos y retenciones que le sean aplicables. 4.
Valencià: La Presidència de la Generalitat atorgarà el Premi Generalitat, categoria Millor Falla en municipis amb població superior a 20.000 habitants, a l'associació o comissió fallera de la falla guanyadora en cadascun dels municipis amb més de 20.000 habitants de la Comunitat Valenciana, exclosa la ciutat de València, segons l'acord que adopte a l'efecte l'òrgan decisori competent.
Español: La Presidencia de la Generalitat otorgará el premio Generalitat, categoría Mejor Falla en municipios con población superior a 20.000 habitantes, a la asociación o comisión fallera de la falla ganadora en cada uno de los municipios con más de 20.000 habitantes de la Comunitat Valenciana, excluida la ciudad de València, según el acuerdo que adopte al efecto el órgano decisorio competente.
Valencià: Si foren diversos els monuments plantats però no s'atorguen premis en aquest municipi, la Junta Local Fallera o l'Ajuntament del municipi, amb l'acord previ amb les associacions falleres, determinarà la falla mereixedora del premi o el repartiment proporcional de la quantia de 1.000 - entre aquestes. 5.
Español: Si fueran diversos los monumentos plantados pero no se otorgan premios en este municipio, la Junta Local Fallera o el Ayuntamiento del municipio, previo acuerdo con las asociaciones falleras, determinará la falla merecedora del premio o el reparto proporcional de la cuantía de 1.000 - entre las mismas. 5.
Valencià: La corresponent entitat guanyadora rebrà, com a premi, la quantitat bruta de cinc-cents euros (500 ?), quantitat a la qual es practicaran els descomptes i retencions que li siguen aplicables.
Español: La correspondiente entidad ganadora recibirá, como premio, la cantidad bruta de quinientos euros (500 ?), cantidad a la cual se practicarán los descuentos y retenciones que le sean aplicables.
Valencià: Si foren diversos els monuments plantats però no s'atorguen premis en aquest municipi, la Junta Local Fallera o l'Ajuntament del municipi, amb l'acord previ amb les associacions falleres, determinarà la falla mereixedora del premi o el repartiment proporcional de la quantia de 500 - entre aquestes.
Español: Si fueran diversos los monumentos plantados pero no se otorgan premios en este municipio, la Junta Local Fallera o el Ayuntamiento del municipio, previo acuerdo con las asociaciones falleras, determinará la falla merecedora del premio o el reparto proporcional de la cuantía de 500 - entre las mismas.
Valencià: Procediment de reconeixement dels premis El procediment de reconeixement dels premis s'ajusta a allò que disposa el Decret 3/2018, de 14 de març, en els següents termes: 1.
Español: Procedimiento de reconocimiento de los premios El procedimiento de reconocimiento de los premios se ajusta a lo dispuesto en el Decreto 3/2018, de 14 de marzo, en los siguientes términos: 1.
Valencià: La Junta Central Fallera, Juntes Locals Falleres, entitats o Ajuntaments competents en la matèria notificaran a la Subdirecció General d'Organització i Coordinació, en el termini de dos mesos des del dia 20 de març de 2020, quines han sigut les falles guanyadores del primer premi de la secció especial, distintes seccions i municipals en l'edició falles 2020 en València ciutat i respectius municipis de la Comunitat Valenciana, així com la persona artista de la falla guanyadora de la secció especial de la ciutat de València.
Español: La Junta Central Fallera, Juntas Locales Falleras, entidades o Ayuntamientos competentes en la materia notificarán a la Subdirección General de Organización y Coordinación, en el plazo de dos meses desde el día 20 de marzo de 2020, cuáles han sido las fallas ganadoras del primer premio de la sección especial, distintas secciones y municipales en la edición Fallas 2020 en València ciudad y respectivos municipios de la Comunitat Valenciana, así como la persona artista de la falla ganadora de la sección especial de la ciudad de València.
Valencià: Així mateix, els ajuntaments competents comunicaran en el mateix termini l'efectiva plantada de l'únic monument faller allí on existisca.
Español: Asimismo, los ayuntamientos competentes comunicarán en el mismo plazo la efectiva plantada del único monumento fallero allí donde exista.
Valencià: Les entitats guanyadores dels premis objecte de la present resolució podran, això no obstant, comunicar directament a la Subdirecció General d'Organització i Coordinació, en el termini de dos mesos des del dia 20 de març de 2020, l'obtenció del premi mitjançant l'emplenament del document inclòs com a Annex a aquesta resolució, signat per la persona representant de l'entitat, i aportant la documentació que s'indica en aquest annex, i que hauran de presentar telemàticament en el portal de la Generalitat, accedint a l'enllaç següent: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=19340&version=amp o en qualsevol dels llocs previstos en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las entidades ganadoras de los premios objeto de la presente resolución podrán, no obstante, comunicar directamente a la Subdirección General de Organización y Coordinación, en el plazo de dos meses desde el 20 de marzo de 2020, la obtención del premio mediante la cumplimentación del documento incluido como Anexo a esta resolución, firmado por la persona representante de la entidad, y aportando la documentación que se indica en este anexo, y que deberán presentar telemáticamente en el portal de la Generalitat, accediendo al siguiente enlace: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=19340&version=amp o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: El document susdit, una vegada presentat en qualsevol dels registres indicats, es remetrà, en format PDF i sense la documentació addicional, a l'adreça de correu electrònic gestioncoordinacion@gva.es.
Español: El documento antedicho, una vez presentado en cualquiera de los registros indicados, se remitirá, en formato PDF y sin la documentación adicional, a la dirección de correo electrónico gestioncoordinacion@gva.es.
Valencià: Concessió dels premis Es delega en la persona titular de la Sotssecretaria de la Presidència de la Generalitat la resolució de concessió del Premi President i dels Premis Generalitat Falles 2020, en la qual s'identificaran les persones i entitats premiades amb cada un dels premis.
Español: Concesión de los premios Se delega en la persona titular de la Subsecretaría de la Presidencia de la Generalitat la resolución de concesión del Premio President y de los Premios Generalitat Fallas 2020, en la cual se identificarán las personas y entidades premiadas con cada uno de los premios.
Valencià: Pagament Les entitats i persones premiades, en el termini d'un mes, a comptar des de la publicació de la resolució de concessió, en cas que no hagueren efectuat la comunicació en els termes assenyalats en l'article 4.2 del Decret 3/2018, hauran de presentar, emplenat, el document que s'inclou com a annex de la present resolució i la documentació que en ell s'indica, telemàticament en el portal de la Generalitat, accedint a l'enllaç següent: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=19340&version=amp o en qualsevol dels llocs previstos en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Pago Las entidades y personas premiadas, en el plazo de un mes, a contar desde la publicación de la resolución de concesión, en caso de que no hubieran efectuado la comunicación en los términos señalados en el artículo 4.2 del Decreto 3/2018, deberán presentar, cumplimentado, el documento que se incluye como anexo en la presente resolución, y la documentación que en él se indica, telemáticamente en el portal de la Generalitat, accediendo al siguiente enlace: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=19340&version=amp o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Davant qualsevol incidència sobre aquest tema es podrà contactar via correu electrònic en: area_de_organizacion@gva.es. 2.
Español: Ante cualquier incidencia sobre este tema se podrá contactar vía correo electrónico en: area_de_organizacion@gva.es. 2.
Valencià: Els estendards acreditatius dels premis a les millors falles hauran d'incorporar-se o col·locar-se al costat del monument, i ha de quedar degudament acreditada aquesta exposició mitjançant els mitjans gràfics que es considere. 3.
Español: Los estandartes acreditativos de los premios a las mejores fallas tendrán que incorporarse o colocarse junto al monumento, teniendo que quedar debidamente acreditada tal exposición mediante los medios gráficos que se considere. 3.
Valencià: Aquesta obligació no operarà per al cas dels municipis en els quals, havent-hi més d'un monument, no es lliuren premis.
Español: Esta obligación no operará para el caso de los municipios en los cuales, habiendo más de un monumento, no se libren premios.
Valencià: Contra aquesta resolució de convocatòria, que posa fi a via administrativa, de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 113 i 114.c de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques les persones interessades podran interposar els recursos següents: a) Potestativament, un recurs de reposició davant de la Presidència de la Generalitat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: Contra esta resolución de convocatoria, que pone fin a vía administrativa, de conformidad con lo que establecen los artículos 112, 113 y 114.c de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, las personas interesadas podrán interponer los recursos siguientes: a) Potestativamente, un recurso de reposición ante la Presidencia de la Generalitat, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu, davant dels jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso-administrativo, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo que disponen los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8732, del 04-02-2020 (2020/108) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1189/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8732, del 04-02-2020 (2020/108) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1189/2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8732 Data del DOGV : 04-02-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8732 Fecha DOGV : 04-02-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/108 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1189/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/108 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1189/2017.
Valencià: Procurador/a: En aquest procediment de família.
Español: Procurador/a: En el presente procedimiento de familia.
Valencià: Divorci contenciós número 1189/2017, seguit a instàncies de Juan Bautista Canet Gregori, contra Yumara Marín Montero, s'ha dictat sentència, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Rosa Kira Román Pascual, en nom i representació de Juan Bautista Canet Gregori, i ordene la dissolució per causa de divorci del matrimoni format per Juan Bautista Canet Gregori i Yumara Marín Montero (contret el 13 de setembre de 1996), amb tots els efectes legals inherents a aquest pronunciament i sense que pertoque acordar cap mesura.
Español: Divorcio contencioso número 1189/2017 seguido a instancia de Juan Bautista Canet Gregori frente a Yumara Marín Montero se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Rosa Kira Román Pascual en nombre y representación de Juan Bautista Canet Gregori debo acordar y acuerdo la disolución por causa de divorcio del matrimonio formado por don Juan Bautista Canet Gregori y Yumara Marín Montero (contraído el 13 de septiembre de 1996), con todos los efectos legales inherentes a dicho pronunciamiento y sin que proceda acordar medida alguna.
Valencià: No pertoca fer cap imposició expressa de les costes processals.
Español: No se realiza expresa imposición de las costas procesales.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta sentència, comuniqueu-ho al Registre Civil en el qual consta inscrit el matrimoni esmentat, als efectes legals oportuns.
Español: Firme la presente sentencia, comuníquese al Registro civil en el que consta inscrito el matrimonio de los referidos, a los efectos legales oportunos.
Valencià: » I, atés que es desconeix el parador de la demandada, Yumara Marín Montero, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació en deguda forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Yumara Marín Montero, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 15 d'octubre de 2019.
Español: Gandia, 15 de octubre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8759, del 11-03-2020 (2020/2037) RESOLUCIÓ de la Direcció General d'Investigació i Alta Inspecció Sanitària de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es renova l'autorització sanitària per a extracció d'òrgans de donants morts, obtenció de teixits de donants morts al centre Hospital Universitari de la Ribera, d'Alzira -València-.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8759, del 11-03-2020 (2020/2037) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2020, de la Dirección General de Investigación y Alta Inspección Sanitaria de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se renueva la autorización sanitaria para Extracción de órganos de donantes fallecidos, Obtención de tejidos de donantes fallecidos al centro Hospital Universitario de la Ribera, de Alzira -Valencia-.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8759 Data del DOGV : 11-03-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8759 Fecha DOGV : 11-03-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2020/2037 CVE Data del document : 12-02-2020 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública establiment hospitalari RESOLUCIÓ de la Direcció General d'Investigació i Alta Inspecció Sanitària de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es renova l'autorització sanitària per a extracció d'òrgans de donants morts, obtenció de teixits de donants morts al centre Hospital Universitari de la Ribera, d'Alzira -València-.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2020/2037 CVE Fecha del documento : 12-02-2020 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2020, de la Dirección General de Investigación y Alta Inspección Sanitaria de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se renueva la autorización sanitaria para Extracción de órganos de donantes fallecidos, Obtención de tejidos de donantes fallecidos al centro Hospital Universitario de la Ribera, de Alzira -Valencia-.
Valencià: [2020/2037] Liliana Fuster Puig va presentar una sol·licitud de renovació d'autorització sanitària per a l'extracció d'òrgans de donants morts i l'obtenció de teixits de donants morts per a l'Hospital Universitari de la Ribera, amb data 22 de novembre de 2019.
Español: [2020/2037] Liliana Fuster Puig presentó una solicitud de renovación de autorización sanitaria para extracción de órganos de donantes fallecidos i obtención de tejidos de donantes fallecidos para el Hospital Universitario de la Ribera con fecha 22 de noviembre de 2019.
Valencià: La Direcció General d'Assistència Sanitària i el director del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana emeten informe favorable a la renovació de l'autorització sanitària.
Español: La Dirección General de Asistencia Sanitaria y el director del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana informan favorablemente la renovación de la autorización sanitaria.