gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A aquests efectes, el servei de vigilància es mantindrà a l'escolta en VHF pel canal i en l'horari que aquest determine.
Español: A estos efectos, el servicio de vigilancia se mantendrá a la escucha en VHF por el canal y en el horario que este determine.
Valencià: Així mateix, el servei esmentat disposarà d'un número de telèfon per a emetre i rebre avisos.
Español: Asimismo dicho servicio dispondrá de un número de teléfono para dar y recibir avisos.
Valencià: b) Mantindre l'embarcació amarrada a la boia assignada mentre es desenvolupen les immersions i, en cap cas, ancorar l'embarcació.
Español: b) Mantener la embarcación amarrada a la boya asignada mientras de desarrollen las inmersiones y, en ningún caso, anclar la embarcación.
Valencià: c) Amb caràcter general, en les embarcacions des de les quals s'estiguen realitzant activitats de busseig de recreació, el patró haurà de romandre a bord durant el temps de realització de les immersions.
Español: c) Con carácter general, en las embarcaciones desde las que se estén realizando actividades de buceo de recreo, el patrón tendrá que permanecer a bordo durante el tiempo de realización de las inmersiones.
Valencià: d) Assegurar-se que l'embarcació exhibisca, mentre dure la immersió, la preceptiva bandera «A» del codi internacional de senyals.
Español: d) Asegurarse que la embarcación exhiba, mientras dure la inmersión, la preceptiva bandera «A» del código internacional de señales.
Valencià: Capítol V Prohibicions Article 15.
Español: Capítulo V Prohibiciones Artículo 15.
Valencià: L'extracció de minerals o restes arqueològiques. 3.
Español: La extracción de minerales o restos arqueológicos. 3.
Valencià: Alimentar els animals durant les immersions. 4.
Español: Alimentar a los animales durante las inmersiones. 4.
Valencià: La realització de qualsevol tipus d'abocament i la col·locació d'infraestructures en el mar.
Español: La realización de cualquier tipo de vertido y la colocación de infraestructuras en el mar.
Valencià: Prohibicions específiques 1.
Español: Prohibiciones específicas 1.
Valencià: c) La utilització de torpedes i altres mitjans de propulsió submarina.
Español: c) La utilización de torpedos y otros medios de propulsión submarina.
Valencià: d) Efectuar proves de mar o pràctiques d'escoles de busseig.
Español: d) Efectuar pruebas de mar o prácticas de escuelas de buceo.
Valencià: e) La tinença d'algun instrument que poguera emprar-se per a la pesca o extracció d'espècies marines, excepte un ganivet per raons de seguretat.
Español: e) La tenencia de algún instrumento que pudiera emplearse para la pesca o extracción de especies marinas, excepto un cuchillo por razones de seguridad.
Valencià: f) La utilització de llanternes o focus sense la preceptiva autorització. 2.
Español: f) La utilización de linternas o focos sin la preceptiva autorización. 2.
Valencià: Per als patrons de les embarcacions dedicades a l'activitat de busseig de recreació, la tinença de qualsevol tipus d'instrument, art o aparell que puga utilitzar-se per a la pesca o extracció d'espècies marines.
Español: Para los patrones de las embarcaciones dedicadas a la actividad de buceo de recreo, la tenencia de cualquier tipo de instrumento, arte o aparejo que pueda utilizarse para la pesca o extracción de especies marinas.
Valencià: Incidència pressupostària L'aplicació i el desenvolupament d'aquest decret no podrà tindre cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignada a la conselleria competent en matèria de pesca marítima, i en qualsevol cas haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials d'aquesta conselleria.
Español: Incidencia presupuestaria La aplicación y el desarrollo de este decreto no podrá tener ninguna incidencia en la dotación de los capítulos de gasto asignada a la conselleria competente en materia de pesca marítima y en cualquier caso deberá de ser atendida con los medios personales y materiales de esta conselleria.
Valencià: Règim sancionador L'incompliment de les disposicions d'aquest decret se sancionaran administrativament d'acord amb la Llei 5/2017, de 10 de febrer, de Pesca Marítima i Aqüicultura de la Comunitat Valenciana, i amb la Llei 3/2001, de 26 de març, de Pesca Marítima de l'Estat, o les disposicions amb rang de llei que les substituïsquen.
Español: Régimen sancionador El incumplimiento de las disposiciones de este decreto se sancionarán administrativamente de acuerdo con la Ley 5/2017, de 10 de febrero, de Pesca marítima y Acuicultura de la Comunitat Valenciana, y con la Ley 3/2001, de 26 de marzo, de Pesca Marítima del Estado o las disposiciones con rango de ley que le sustituyan.
Valencià: Queda derogat l'article 5 de l'Ordre de 4 d'abril de 1986, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es va establir la reserva marina de l'Illa de Tabarca en la redacció donada per l'article únic de l'Ordre de 19 d'octubre de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'Ordre anterior; no obstant, en romandrà en vigor l'annex I. 2.
Español: Queda derogado el artículo 5 de la Orden de 4 de abril de 1986, de la Conselleria de Agricultura y Pesca por la cual se estableció la reserva marina de la Isla de Tabarca en la redacción dada por el artículo único de la Orden de 19 de octubre de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la cual se modifica la Orden anterior, no obstante permanecerá en vigor el anexo I. 2.
Valencià: Queda derogat l'article 4 del Decret 19/2015, de 13 de febrer, del Consell, pel qual es regula la reserva marina d'interès pesquer del Cap de Sant Antoni; no obstant, en romandrà en vigor l'annex I.
Español: Queda derogado el artículo 4 del Decreto 19/2015, de 13 de febrero, del Consell por el cual se regula la reserva marina de interés pesquero de Cabo de San Antonio, no obstante permanecerá en vigor el anexo I. 3.
Valencià: Queda derogada qualsevol altra disposició normativa del mateix rang o d'un rang inferior que contradiga aquest decret.
Español: Queda derogada cualquier otra disposición normativa del mismo rango o de un rango inferior que contradiga este decreto.
Valencià: València, 9 de juny de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG i FERRER La consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 9 de junio de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG i FERRER La consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7983, del 20-02-2017 (2017/1153) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (Referència A04/16), per a ocupar llocs d'administració especial, sector assistència social i sociologia, en la Unitat Tècnica de Qualitat, pel sistema general d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7983, del 20-02-2017 (2017/1153) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (Referencia A04/16), para ocupar puestos de administración especial, sector asistencia social y sociología, en la Unidad Técnica de Calidad, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7983 Data del DOGV : 20-02-2017 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7983 Fecha DOGV : 20-02-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/1153 CVE Data del document : 08-02-2017 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (Referència A04/16), per a ocupar llocs d'administració especial, sector assistència social i sociologia, en la Unitat Tècnica de Qualitat, pel sistema general d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/1153 CVE Fecha del documento : 08-02-2017 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (Referencia A04/16), para ocupar puestos de administración especial, sector asistencia social y sociología, en la Unidad Técnica de Calidad, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: [2017/1153] De conformitat amb el que disposa el Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i les bases de la Resolució de 25 de novembre de 2016 (DOGV 7938, 16.12.2016), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (Referència A04/16), per mitjà del sistema de concurs oposició, es resol: Primer Publicar les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2017/1153] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y las bases de la Resolución de 25 de noviembre de 2016 (DOGV 7938, 16 de diciembre de 2016, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (Referencia A04/16), mediante el sistema de concurso-oposición, se resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución.
Valencià: ANEXO I Proves selectives de l'escala tècnica Referència A04/16 Llistat provisional d'aspirants admesos Accés lliure DNI Cognoms i nom Idioma 48319180K Albert Guardiola, María Carmen Anglés 11789456R Bañuelos Madera, María Del Carmen Anglés 32826700L Braña López, Lucía Anglés 22001024Y García Tortosa, Francisco Ramón Anglés 33477691H González Frutos, Ana Francés 48316935F Gosálbez Ferrándiz, Juan Miguel Anglés 52773388A Iglesias Cubillo, Gema María Anglés 25458063F Laguardia Sánchez, Fernando Anglés 74219634Z Pastor Campos, Mercedes Anglés Llistat provisional d'aspirants exclosos Accés lliure DNI Cognoms i Nom Idioma Motiu d'exclusió 79106380L Blasco Marhuenda, Adela - Falta consignar idioma Falta justificar exempció pagament No compleix el requisit de titulació 29007033P Juan García, Teresa Anglés Fora de termini No compleix el requisit de titulació 52775210P Navarro Rodríguez, Adela María - Falta consignar idioma 09445671P Rodríguez Azcárate, Diego - Falta consignar idioma 44752120P Sánchez Julián, Margarita Ascensión Anglés Falta justificar la desocupació 48359923P Valenzuela Acedo, Manuel - Falta consignar idioma Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Pruebas selectivas de la escala técnica Referencia A04/16 Listado provisional de aspirantes admitidos Acceso libre DNI Apellidos y nombre Idioma 48319180K Albert Guardiola, María Carmen Inglés 11789456R Bañuelos Madera, María del Carmen Inglés 32826700L Braña López, Lucía Inglés 22001024Y García Tortosa, Francisco Ramón Inglés 33477691H González Frutos, Ana Francés 48316935F Gosálbez Ferrándiz, Juan Miguel Inglés 52773388A Iglesias Cubillo, Gema María Inglés 25458063F Laguardia Sánchez, Fernando Inglés 74219634Z Pastor Campos, Mercedes Inglés Listado provisional de aspirantes excluidos Acceso libre DNI Apellidos y nombre Idioma Motivo de exclusión 79106380L Blasco Marhuenda, Adela - Falta consignar idioma Falta justificar exención pago No cumple el requisito de titulación 29007033P Juan García, Teresa Inglés Fuera de plazo No cumple el requisito de titulación 52775210P Navarro Rodríguez, Adela María - Falta consignar idioma 09445671P Rodríguez Azcárate, Diego - Falta consignar idioma 44752120P Sánchez Julián, Margarita Ascensión Inglés Falta justificar el desempleo 48359923P Valenzuela Acedo, Manuel - Falta consignar idioma Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8186, del 07-12-2017 (2017/10074) Formalització del contracte número 17/060.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8186, del 07-12-2017 (2017/10074) Formalización del contrato número 17/060.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8186 Data del DOGV : 07-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8186 Fecha DOGV : 07-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/10074 CVE Data del document : 08-11-2017 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número 17/060.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/10074 CVE Fecha del documento : 08-11-2017 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número 17/060.
Valencià: c) Número d'expedient: 17/060.
Español: c) Número de expediente: 17/060.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres necessàries per a les reparacions urgents per incidències en la tanca de la xarxa de Metrovalencia.
Español: b) Descripción del objeto: obras necesarias para las reparaciones urgentes por incidencias en el vallado de la red de Metrovalencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import base de licitació: 216.000,00 - (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe base de licitación: 216.000,00 - (IVA excluido).
Valencià: b) Data del contracte: 3 de novembre de 2017.
Español: b) Fecha del contrato: 3 de noviembre de 2017.
Valencià: c) Contractista: L'Ullal Park Cooperativa Valenciana.
Español: c) Contratista: L'Ullal Park Cooperativa Valenciana d) Nacionalidad: española.
Valencià: e) Importe: 174.960,00 - (IVA exclòs).
Español: e) Importe: 174.960,00 - (IVA excluido).
Valencià: f) Termini d'execució: fins al 31 de desembre de 2018.
Español: f) Plazo de ejecución: hasta el 31 de diciembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8016, del 06-04-2017 (2017/2896) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 de març de 2017, del director general d'Administració Local, per la qual es publica la modificació dels Estatuts de la Mancomunitat del Carraixet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8016, del 06-04-2017 (2017/2896) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de marzo de 2017, del director general de Administración Local, por la que se publica la modificación de los Estatutos de la Mancomunitat del Carraixet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8016 Data del DOGV : 06-04-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8016 Fecha DOGV : 06-04-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/2896 CVE Data del document : 06-04-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Bonrepòs i Mirambell Vinalesa Foios Alfara del Patriarca associació de municipis CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 de març de 2017, del director general d'Administració Local, per la qual es publica la modificació dels Estatuts de la Mancomunitat del Carraixet.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/2896 CVE Fecha del documento : 06-04-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Bonrepòs i Mirambell Vinalesa Foios Alfara del Patriarca asociación de municipios CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de marzo de 2017, del director general de Administración Local, por la que se publica la modificación de los Estatutos de la Mancomunitat del Carraixet.
Valencià: [2017/2896] S'ha advertit una errada en la publicació de la disposició esmentada (DOGV 8014, 04.04.2017), consistent en la reproducció incompleta de l'annex, el qual s'indica íntegrament tot seguit.
Español: [2017/2896] Se ha advertido un error en la publicación de la disposición mencionada (DOGV 8014, 04.04.2017), consistente en la reproducción incompleta del anexo, que se publica íntegramente a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8079, del 07-07-2017 (2017/5387) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures contencioses número 1843/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8079, del 07-07-2017 (2017/5387) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas contenciosas número 1843/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8079 Data del DOGV : 07-07-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8079 Fecha DOGV : 07-07-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5387 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures contencioses número 1843/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5387 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas contenciosas número 1843/2016.
Valencià: [2017/5387] Família, modificació mesures supòsit contenciós [MMC] número 001843/2016 Part demandant: Noelia Barea Pastor.
Español: [2017/5387] Familia, modificación medidas supuesto contencioso [MMC] número 001843/2016 Parte demandante: Noelia Barea Pastor.
Valencià: Part demandada: Juan Silvestre Moreno Pastor.
Español: Parte demandada: Juan Silvestre Moreno Pastor.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda de modificació de mesures plantejada i modifique la sentència de data 2 de desembre de 2011, dictada en el procediment de divorci 1415/2011, seguit davant d'aquest mateix jutjat, únicament en els punts següents: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda de modificación de medidas planteada, debo modificar la sentencia de fecha 2 de diciembre de 2011, dictada en el procedimiento de divorcio 1415/2011, seguido ante este mismo juzgado, únicamente en los siguientes extremos: 1.
Valencià: Atribuïsc a la mare l'exercici exclusiu de la pàtria potestat en relació amb els menors S.
Español: Se atribuye a la madre el ejercicio exclusivo de la patria potestad en relación con los menores S.
Valencià: , i P.
Español: , y P.
Valencià: Atribuïsc a la mare la guarda i custòdia dels tres fills menors.
Español: Se atribuye a la madre la guarda y custodia de los tres hijos menores. 3.
Valencià: Assenyale la quantitat de cent cinquanta euros (150 ?) mensuals en concepte d'aliments a favor de cada un dels fills (450 - en total), quantitat que el pare ingressarà els primers cinc dies de cada mes en el compte que designe la mare, que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'índex de preus de consum, i cada progenitor haurà d'abonar el 50 % de les despeses extraordinàries que hi puguen ocasionar els fills, en els termes expressats en el fonament sisé.
Español: Se señala la cantidad de ciento cincuenta euros (150 ?) mensuales en concepto de alimentos en favor de cada uno de los hijos (450 - en total), cantidad que el padre ingresará los primeros cinco primeros días de cada mes en la cuenta que designe la madre, que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del índice de precios al consumo, debiendo abonar cada progenitor el 50 % de los gastos extraordinarios que puedan ocasionar los hijos, en los términos expresados en el fundamento sexto.
Valencià: La primera pensió que cal abonar serà la que correspon al juny de 2017.
Español: La primera pensión a abonar será la correspondiente a junio de 2017.
Valencià: El recurs s'haurà d'interposar per escrit dins del termini de 20 dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación.