gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Paloma Gómez Ossorio, directora conservadora dels parcs naturals del Fondo d'Elx i de les Salines de Santa Pola.
Español: Paloma Gómez Ossorio, directora conservadora del Parque Natural del Fondo de Elche y de les Salines de Santa Pola.
Valencià: Manuel Ferrándiz Oltra, director conservador del Parc Natural del Penyal d'Ifac.
Español: Manuel Ferrándiz Oltra, director conservador del Parque Natural del Penyal d'Ifac.
Valencià: Vicente Urios Moliner, director conservador del Parc Natural de la Marjal de Pego-Oliva.
Español: Vicente Urios Moliner, director conservador del Parque Natural del Marjal de Pego-Oliva.
Valencià: Juan Luis Albors Pérez, director conservador del Parc Natural del Carrascar de la Font Roja.
Español: Juan Luis Albors Pérez, director conservador del Parque Natural del Carrascar de la Font Roja.
Valencià: María Teresa Vicente Ripollés, directora conservadora del Parc Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca - Paratge Natural del Desert de les Palmes.
Español: María Teresa Vicente Ripollés, directora conservadora del Parque Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca - Paraje Natural del Desert de las Palmes.
Valencià: Antonio José Cases Mollar, director conservador del Parc Natural de la Serra d'Espadà.
Español: Antonio José Cases Mollar, director conservador del Parque Natural de la Sierra de Espadán.
Valencià: José Segarra Ferrando, director conservador del Parc Natural de l'Albufera.
Español: José Segarra Ferrando, director conservador del Parque Natural de l'Albufera.
Valencià: Vicente Diago Aymimir, director conservador del Parc Natural de la Serra Calderona.
Español: Vicente Diago Aymimir, director conservador del Parque Natural de la Sierra Calderona.
Valencià: Concepción Torres Sáez, directora conservadora del Parc Natural de les Llacunes de la Mata i Torrevieja.
Español: Concepción Torres Sáez, directora conservadora del Parque Natural de las Lagunas de la Mata y Torrevieja.
Valencià: Raúl José Jordá Lledó, director conservador del Parc Natural de la Serra Mariola.
Español: Raúl José Jordá Lledó, director conservador del Parque Natural de la Sierra Mariola.
Valencià: Francisco de Asís Monterde Cones, director conservador del Parc Natural de les Gorges de Cabriol.
Español: Francisco de Asís Monterde Cones, director conservador del Parque Natural de las Hoces de Cabriel.
Valencià: Eduardo David Mínguez Díaz, director conservador del Parc Natural de la Serra Gelada i el seu entorn litoral.
Español: Eduardo David Mínguez Díaz, director conservador del Parque Natural de la Serra Gelada y su entorno litoral.
Valencià: José Pascual Carda Usó, director conservador del Parc Natural de Penyagolosa.
Español: José Pascual Carda Usó, director conservador del Parque Natural de Penyagolosa.
Valencià: Marta Tirado Rico, directora conservadora del Parc Natural de la Tinença de Benifassà.
Español: Marta Tirado Rico, directora conservadora del Parque Natural de la Tinença de Benifassà.
Valencià: José Vicente Pardos Urios, director conservador del Parc Natural del Túria.
Español: José Vicente Pardos Urios, director conservador del Parque Natural del Turia.
Valencià: El present nomenament tindrà efecte des del 27 d'agost de 2009.
Español: El presente nombramiento tendrá efectos desde el día 27 de agosto de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6071, del 04-08-2009 (2009/8624) ORDE de 16 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, per la qual es regula i convoca la segona edició del Premi Solidària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6071, del 04-08-2009 (2009/8624) ORDEN de 16 de julio de 2009, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, por la que se regula y convoca la segunda edición del Premio Solidaria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6071 Data del DOGV : 04-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6071 Fecha DOGV : 04-08-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8624 CVE Data del document : 16-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica ORDE de 16 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, per la qual es regula i convoca la segona edició del Premi Solidària.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8624 CVE Fecha del documento : 16-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica ORDEN de 16 de julio de 2009, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, por la que se regula y convoca la segunda edición del Premio Solidaria.
Valencià: [2009/8624] La Direcció General de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat és l'òrgan directiu de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, a què correspon, segons el Decret 101/2007, de 13 de juliol, del Consell pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, desplegat per l'Orde de 24 de juliol de 2007, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, programar i executar la política del departament i exercir les seues competències en matèria de cooperació i desenrotllament, així com dur a terme l'impuls i la coordinació dels projectes de cooperació internacional al desenrotllament, i qualssevol altres actuacions que determinen la presència i la participació efectiva del Consell en este àmbit, en aplicació de la Llei 6/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de la Cooperació al Desenrotllament de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/8624] La Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad es el órgano directivo de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, al que corresponde, según el Decreto 101/2007, de 13 de julio, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, desarrollado por la Orden de 24 de julio de 2007, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, programar y ejecutar la política del departamento y ejercer sus competencias en materia de cooperación y desarrollo, así como llevar a cabo el impulso y coordinación de los proyectos de cooperación internacional al desarrollo, y cualesquiera otras actuaciones que determinen la presencia y participación efectiva del Consell en este ámbito, en aplicación de la Ley 6/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de la Cooperación al Desarrollo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Amb la finalitat d'afavorir el desenrotllament dels països empobrits i d'implicar els ciutadans de la Comunitat Valenciana en els seus processos de desenrotllament, esta llei inclou, entre els seus objectius, incentivar i donar suport a les iniciatives dels actors de la cooperació que tinguen com a objecte i s'inspiren en els principis d'esta llei, així com potenciar les capacitats dels agents de la cooperació, voluntaris i cooperants, promovent el desenrotllament de valors i actituds ètiques i el coneixement dels pobles destinataris de les accions.
Español: Con la finalidad de favorecer el desarrollo de los países empobrecidos y de implicar a los ciudadanos de la Comunitat Valenciana en sus procesos de desarrollo, dicha Ley contempla, entre sus objetivos, incentivar y dar soporte a las iniciativas de los actores de la cooperación que tengan por objeto y se inspiren en los principios de esta Ley, así como potenciar las capacidades de los agentes de la cooperación, voluntarios y cooperantes, promoviendo el desarrollo de valores y actitudes éticas y el conocimiento de los pueblos destinatarios de las acciones.
Valencià: Els agents socials valencians, en el model de cooperació descentralitzada de la Comunitat Valenciana regulat per l'esmentada Llei 6/2007, són la principal via a través de la qual s'executa l'acció solidària de la Generalitat, i per mitjà de la col·laboració i el treball altruista i desinteressat de les persones que els integren, es duen a terme projectes que incidixen en el desenrotllament de països estructuralment empobrits, millorant les condicions de vida de la seua població.
Español: Los agentes sociales valencianos, en el modelo de cooperación descentralizada de la Comunitat Valenciana regulado por la citada Ley 6/2007, son el principal cauce a través del cual se ejecuta la acción solidaria de la Generalitat, y mediante la colaboración y el trabajo altruista y desinteresado de las personas que los integran, se llevan a cabo proyectos que inciden en el desarrollo de países estructuralmente empobrecidos, mejorando las condiciones de vida de su población.
Valencià: Per això, la Generalitat és conscient de la ingent labor que persones, institucions i agents socials de la cooperació valenciana realitzen com a representants col·lectius de la solidaritat de la nostra ciutadania, i de la necessitat de manifestar el seu reconeixement institucional en la promoció de projectes de cooperació internacional al desenrotllament, tant en l'exterior com en el nostre propi territori, per mitjà d'accions de formació, sensibilització o educació dins d'este àmbit.
Español: Por ello, la Generalitat es consciente de la ingente labor que personas, instituciones y agentes sociales de la cooperación valenciana vienen realizando como representantes colectivos de la solidaridad de nuestra ciudadanía, y de la necesidad de manifestar su reconocimiento institucional en la promoción de proyectos de cooperación internacional al desarrollo, tanto en el exterior como en nuestro propio territorio, mediante acciones de formación, sensibilización o educación dentro de este ámbito.
Valencià: En esta línia, dins dels seus objectius específics, el Pla director de la Cooperació Valenciana 2008-2011 fomenta el reconeixement i la professionalització dels cooperants valencians, així com la millora organitzativa i institucional dels agents valencians de cooperació al desenrotllament, a fi d'enfortir els criteris d'actuació i mecanismes de qualitat de la cooperació valenciana a què es referix la Llei 6/2007, de la Generalitat.
Español: En esta línea, dentro de sus objetivos específicos, el Plan director de la Cooperación Valenciana 2008-2011 fomenta el reconocimiento y la profesionalización de los cooperantes valencianos, así como la mejora organizativa e institucional de los agentes valencianos de cooperación al desarrollo, con el fin de fortalecer los criterios de actuación y mecanismos de calidad de la cooperación valenciana a que se refiere la Ley 6/2007, de la Generalitat.
Valencià: En concret, es preveu com a instrument de sensibilització social la convocatòria del Premi Solidària per segon any consecutiu, que inclou una menció i aportació econòmica extraordinària per a persones, institucions o agents socials de la cooperació valenciana que s'hagen distingit d'una manera exemplar i rellevant pel seu compromís i contribució a alleujar el patiment humà, a la defensa dels valors i drets humans i al desenrotllament dels països i poblacions més desfavorits, en el camp de la cooperació internacional.
Español: En concreto, se prevé como instrumento de sensibilización social la convocatoria del Premio Solidaria por 2º año consecutivo, que incluye una mención y aportación económica extraordinaria para personas, instituciones o agentes sociales de la cooperación valenciana que se hayan distinguido de una manera ejemplar y relevante por su compromiso y contribución a aliviar el sufrimiento humano, a la defensa de los valores y derechos humanos y al desarrollo de los países y poblaciones más desfavorecidos, en el campo de la cooperación internacional.
Valencià: De conformitat amb el que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, els preceptes bàsics del reglament que la desplega, aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, així com les previsions del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, i d'acord amb el que preveu el Decret 92/2007, de 6 de juliol, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, així com en el Decret 101/2007, de 13 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, ORDENE Primer És objecte de la present orde convocar la segona edició del Premi Solidària, dirigit a reconéixer la labor realitzada per persones, institucions o agents de la cooperació valenciana que hagen destacat en el camp de la cooperació internacional al desenrotllament, de forma exemplar i rellevant, per la seua contribució al desenrotllament de societats més democràtiques, justes i solidàries.
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, los preceptos básicos del Reglamento que la desarrolla, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, así como las previsiones del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, y de acuerdo con lo previsto en el Decreto 92/2007, de 6 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las Consellerias de la Generalitat, así como en el Decreto 101/2007, de 13 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, ORDENO Primero Es objeto de la presente orden convocar la segunda edición del Premio Solidaria, dirigido a reconocer la labor realizada por personas, instituciones o agentes de la cooperación valenciana que hayan destacado en el campo de la cooperación internacional al desarrollo, de forma ejemplar y relevante, por su contribución al desarrollo de sociedades más democráticas, justas y solidarias.
Valencià: Segon El premi concedit per raó d'esta convocatòria serà sufragat a càrrec de l'aplicació pressupostària 23.02.02.134.10.4, línia codi comptable T7306000, dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2009.
Español: Segundo El premio concedido en virtud de esta convocatoria será sufragado con cargo a la aplicación presupuestaria 23.02.02.134.10.4, línea código contable T7306000, de los presupuestos de la Generalitat para el año 2009.
Valencià: La present convocatòria no necessita la notificació ni comunicació a la Comissió Europea, per no reunir els requisits establits en l'article 87 del Tractat Constitutiu de Comunitat Europea.
Español: La presente convocatoria no precisa la notificación ni comunicación a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos establecidos en el artículo 87 del Tratado Constitutivo de Comunidad Europea.
Valencià: L'obtenció del premi no suposa cap avantatge econòmic, ni falseja la competència afectant els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: La obtención del premio no supone ventaja económica alguna, ni falsea la competencia afectando a los intercambios comerciales entre Estados miembros.
Valencià: Tercer Aprovar les bases per les quals es regula la convocatòria de la segona edició del Premi Solidària que s'inclouen com a annex I d'esta orde, així com, el model que s'adjunta com a annex II.
Español: Tercero Aprobar las bases por las que se regula la convocatoria de la segunda edición del Premio Solidaria que se incluyen como Anexo I de esta orden, así como, el modelo que se adjunta como Anexo II.
Valencià: Quart S'autoritza la directora general de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat a adoptar les mesures oportunes per al compliment i el desenrotllament d'esta orde, així com per a resoldre les incidències que es plantegen en la seua execució.
Español: Cuarto Se autoriza a la directora general de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad a adoptar las medidas oportunas para el cumplimiento y el desarrollo de esta orden, así como para resolver las incidencias que se planteen en su ejecución.
Valencià: Contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien, directamente, recurso contencioso- administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 16 de juliol de 2009 El conseller d'Immigració i Ciutadania RAFAEL BLASCO CASTANY ANNEX I Bases per a la concessió de la segona edició del Premi Solidària Base 1.
Español: Valencia, 16 de julio de 2009 El conseller de Inmigración y Ciudadanía RAFAEL BLASCO CASTANY ANEXO I Bases para la concesión de la segunda edición del Premio Solidaria Base 1.
Valencià: Objectius Els objectius de la present convocatòria, són els següents: a) Reconéixer la labor de persones, institucions i agents socials de la cooperació valenciana, com a representants de la nostra ciutadania, en la contribució a l'eradicació de la pobresa i el compliment dels Objectius de Desenrotllament del Mil·lenni.
Español: Objetivos Los objetivos de la presente convocatoria, son los siguientes: a) Reconocer la labor de personas, instituciones y agentes sociales de la cooperación valenciana, como representantes de nuestra ciudadanía, en la contribución a la erradicación de la pobreza y el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Valencià: b) Promoure i premiar l'esforç, el compromís i els valors humans, així com els resultats i els objectius aconseguits en les accions de cooperació internacional al desenrotllament, de codesenrotllament, de caràcter humanitari o de sensibilització social de la ciutadania valenciana, des del respecte als valors i drets humans i davall un enfocament integral i d'impacte.
Español: b) Promover y premiar el esfuerzo, el compromiso y los valores humanos, así como los resultados y los objetivos alcanzados en las acciones de cooperación internacional al desarrollo, de codesarrollo, de carácter humanitario o de sensibilización social de la ciudadanía valenciana, desde el respeto a los valores y derechos humanos y bajo un enfoque integral y de impacto.
Valencià: Candidatures i termini de presentació 1.
Español: Candidaturas y plazo de presentación 1.
Valencià: Les candidatures, presentades pel mateix candidat o per un tercer, es podran fer en favor de persones físiques o jurídiques sense finalitat lucrativa, i podran presentar-se a partir de l'endemà de la publicació de la present convocatòria i fins al 25 de setembre de 2009, en el model que s'adjunta en la present orde, com a annex II.
Español: Las candidaturas, presentadas por el propio candidato o por un tercero, se podrán hacer en favor de personas físicas o jurídicas sin ánimo de lucro, y podrán presentarse a partir del día siguiente a la publicación de la presente convocatoria y hasta el 25 de septiembre de 2009, en el modelo que se adjunta en la presente orden, como Anexo II.
Valencià: Les dites candidatures es presentaran en el Registre General de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, i es dirigiran a la Direcció General de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat, situada en la plaça Sant Nicolau, núm. 2, CP 46001, de València.
Español: Dichas candidaturas se presentarán en el Registro General de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, y se dirigirán a la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad, sita en la Plaza San Nicolás, nº 2, CP 46001, de Valencia.
Valencià: Així mateix, podran presentar-se en qualsevol dels llocs que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener. 2.
Español: Asimismo, podrán presentarse en cualquiera de los lugares que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero. 2.
Valencià: La presentació de la candidatura constarà d'una exposició raonada dels motius o mèrits pels quals es considera la persona, institució o agent de la cooperació valenciana com a creditor del premi, així com d'una memòria, l'extensió de la qual no superarà els quinze folis, en la qual s'arrepleguen els detalls de la seua labor i la demostració fefaent de la transcendència del treball desplegat dins de l'àmbit de la cooperació internacional per al desenrotllament, mereixedor de la màxima qualificació.
Español: La presentación de la candidatura constará de una exposición razonada de los motivos o méritos por los que se considera a la persona, institución o agente de la cooperación valenciana como acreedor del premio, así como de una memoria, cuya extensión no superará los quince folios, en la que se recojan los detalles de su labor y la demostración fehaciente de la trascendencia del trabajo desplegado dentro del ámbito de la cooperación internacional para el desarrollo, merecedor de la máxima calificación.
Valencià: En suport a la candidatura es podrà presentar material annex, com vídeos o fotografies, que amplien la informació sobre les activitats exercides.
Español: En apoyo a la candidatura se podrá presentar material anexo, como vídeos o fotografías, que amplíen la información sobre las actividades desarrolladas.
Valencià: Es presentarà una instància per a cada candidatura proposada. 3.
Español: Se presentará una instancia para cada candidatura propuesta. 3.
Valencià: El jurat podrà sol·licitar informació addicional a les candidatures presentades si així ho considera necessari.
Español: El Jurado podrá solicitar información adicional a las candidaturas presentadas si así lo considera necesario.
Valencià: Procés per a la concessió del premi 1.
Español: Proceso para la concesión del premio 1.
Valencià: Jurat de Selecció Les candidatures presentades seran examinades i avaluades per un jurat de selecció constituït per: Presidenta: la directora general de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat.
Español: Jurado de Selección Las candidaturas presentadas serán examinadas y evaluadas por un Jurado de Selección constituido por: Presidenta: la directora general de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad.
Valencià: Vocals: Un representant de la Direcció General d'Immigració.
Español: Vocales: Un representante de la Dirección General de Inmigración.