gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/5359] Jerónimo Toledano Iturbe, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, faig saber: En este Jutjat se seguix el procediment de juí verbal 1884/2011, a instàncies de l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Santiago García Martínez, on s'ha disposat notificar a Santiago García Martínez, amb el NIF [.
Español: [2013/5359] Jerónimo Toledano Iturbe, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal 1884/2011, a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Santiago García Martínez, en el que se ha acordado notificar a Santiago García Martínez, con NIF [.
Valencià: ], que, en data 2 d'abril de 2012, s'ha dictat la sentència que l'afecta i que en contra pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la forma prevista en l'article 448 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: ], que, en fecha 2 de abril de 2012, se ha dictado sentencia que le afecta y contra la que puede interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días hábiles, a contar del siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la forma prevista en el artículo 448 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la dita resolució podrà personar-se en la Secretaria del Jutjat, siti a València, avinguda dle Professor López Piñero, número 14, pis 2n, zona blava (Ciutat de la Justícia de València).
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución podrá personarse en la Secretaría del Juzgado, sito en Valencia, avenida del Profesor López Piñero, número 14, piso 2.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb l'advertiment dels recursos expressats, a la part demandada que es troba en parador desconegut, Santiago García Martínez, d'acord amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados, a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido, Santiago García Martínez, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6979, del 06-03-2013 (2013/1590) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 209/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6979, del 06-03-2013 (2013/1590) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 209/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6979 Data del DOGV : 06-03-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6979 Fecha DOGV : 06-03-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1590 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 209/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1590 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 209/2011.
Valencià: [2013/1590] Assumpte civil 000209/2011 Jorge López Doménech, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 6 de Torrent, faig saber: Que en este Jutjat es tramita el juí de divorci contenciós 209/2011 a instàncies de María Amparo Parra Ibáñez, representada per la procuradora senyora Ortí Navarro i assistida per la lletrada María Josefa Lorente Fernández contra Luis Leandro Velásquez Agudelo, rebel en les actuacions i en parador ignorat, en què s'ha dictat la sentència de data 3 de desembre de 2012, la dispositiva de la qual literalment diu: «Dispositiva Que estime la demanda formulada per María Amparo Parra Ibáñez contra Luis Leandro Velásquez Agudelo, i declare la dissolució del vincle matrimonial per divorci dels litigants.
Español: [2013/1590] Asunto civil 000209/2011 Jorge López Doménech, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Torrent, hace saber: Que en este juzgado se tramita el juicio de divorcio contencioso 209/2011 a instancias de María Amparo Parra Ibáñez, representada por la procuradora señora Ortí Navarro y asistida por la letrada María Josefa Lorente Fernández contra Luis Leandro Velásquez Agudelo, rebelde en las actuaciones y de ignorado paradero, en el que se ha dictado la sentencia de fecha 3 de diciembre de 2012 cuyo fallo literalmente dice: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por María Amparo Parra Ibáñez contra Luis Leandro Velásquez Agudelo, declarando la disolución del vínculo matrimonial por divorcio de los litigantes.
Valencià: Que és procedent, així mateix, fer expressa la condemna a costes a la part demandada en este plet.
Español: Que procede así mismo hacer expresa la condena en costas a la parte demandada en este pleito.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució, comunique-la a l'encarregat del Registre Civil de Paiporta, en què consta la inscripció del matrimoni.
Español: Firme que sea esta resolución comuníquese al encargado del Registro Civil de Paiporta, en que consta la inscripción del matrimonio.
Valencià: Esta és la meua sentència que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia la pronuncio mando y firmo.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Luis Leandro Velásquez Agudelo, en parador ignorat, s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Luís Leandro Velásquez Agudelo, de ignorado paradero se expide el presente.
Valencià: Torrent, 23 de gener de 2013.
Español: Torrent, 23 de enero de 2013.
Valencià: - El secretari judicial: Jorge López Doménech.
Español: - El secretario judicial: Jorge López Doménech.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7155, del 19-11-2013 (2013/10881) Adjudicació número 03/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7155, del 19-11-2013 (2013/10881) Adjudicación número 03/2013.
Valencià: Servici de seguretat i atenció al visitant del Reial Monestir de Santa Maria de la Valldigna.
Español: Servicio de seguridad y atención al visitante de Real Monasterio de Santa María de la Valldigna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7155 Data del DOGV : 19-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7155 Fecha DOGV : 19-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/10881 CVE Data del document : 26-10-2013 Organisme emissor : Fundació de la Comunitat Valenciana Jaume II El Just Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 03/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/10881 CVE Fecha del documento : 26-10-2013 Organismo emisor : Fundació de la Comunitat Valenciana Jaume II El Just Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 03/2013.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Fundació de la Comunitat Valenciana Jaume II el Just, carrer Professor Beltrán Báguena, número 5, cinquena planta, 6, València 46009; telèfon: 963 455 755; fax: 963 470 800;.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Fundació de la Comunitat Valenciana Jaume II el Just, carrer Profesor Beltrán Báguena, número 5, quinta planta, 6, Valencia 46009; teléfono: 963 455 755; fax: 963 470 800;.
Valencià: b) Número d'expedient: 03/2013. 2.
Español: b) Número de expediente: 03/2013. 2.
Valencià: b) Descripció: servici de seguretat i atenció al visitant del Reial Monestir de Santa Maria de la Valldigna.
Español: b) Descripción: servicio de seguridad y atención al visitante de Real Monasterio de Santa María de la Valldigna.
Valencià: c) Lloc d'execució/entrega: Simat de la Valldigna. 1) Domicili: plaça Abadia, s/n. 2) Localitat i codi postal: Simat de la Valldigna, 46750.
Español: c) Lugar de ejecución/entrega: Simat de la Valldigna. 1) Domicilio: plaza Abadía, s/n. 2) Localidad y código postal: Simat de la Valldigna, 46750.
Valencià: a) Termini d'execució/entrega: cinc anys.
Español: c) Plazo de ejecución/entrega: cinco años.
Valencià: b) Admissió de pròrroga: no. 3.
Español: d) Admisión de prórroga: no. 3.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació Oferta econòmica: 50 punts.
Español: c) Criterios de adjudicación Oferta económica: 50 puntos.
Valencià: Instalació sistemes de seguretat: 40 punts.
Español: Instalación sistemas de seguridad: 40 puntos.
Valencià: Millores en la prestació del servici: 10 punts. 4.
Español: Mejoras en la prestación del servicio: 10 puntos. 4.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7092, de 20 d'agost de 2013. 5.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 7092, de 20 de agosto de 2013. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 390.000,00 euros (IVA exclòs). 6.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 390.000,00 euros (IVA excluido). 6.
Valencià: Adjudicació a) Data d'adjudicació: 3 d'octubre de 2013.
Español: Adjudicación a) Fecha de adjudicación: 3 de octubre de 2013.
Valencià: b) Contractista: A.
Español: b) Contratista: A.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Preu per hora del vigilant de seguretat dins de l'horari establit: 14,50 - (IVA exclòs).
Español: d) Importe de adjudicación Precio por hora del vigilante de seguridad dentro del horario establecido: 14,50 € (IVA excluido).
Valencià: Preu per hora extraordinària: 14,50 - (IVA exclòs).
Español: Precio por hora extraordinaria: 14,50 € (IVA excluido).
Valencià: Borsa d'hores gratuïtes: 141 hores anuals.
Español: Bolsa de horas gratuitas: 141 horas anuales.
Valencià: Cost mensual per manteniment i gestió del sistema: 875,00 - (IVA exclòs).
Español: Coste mensual por mantenimiento y gestión del sistema: 875,00 - (IVA excluido).
Valencià: Valoració de la instal·lació a realitzar segons proposta tècnica: 19.850,05 - (IVA exclòs).
Español: Valoración de la instalación a realizar según propuesta técnica: 19.850,05 € (IVA excluido).
Valencià: - El secretari autonòmic de Cultura i Esport i vicepresident de la Fundació de la Comunitat Valenciana Jaume II el Just: Rafael Ripoll Navarro.
Español: - El secretario autonómico de Cultura y Deporte y vicepresidente de la Fundació de la Comunitat Valenciana Jaume II el Just: Rafael Ripoll Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7015, del 02-05-2013 (2013/4147) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a un centre d'emmagatzematge de residus no perillosos (expedient 2012/0228), al terme municipal d'Alcalà de Xivert, ubicada a la partida de la Barcella, polígon 41, parcel·la 396.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7015, del 02-05-2013 (2013/4147) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a centro de almacenamiento de residuos no peligrosos (expediente 2012/0228), en el término municipal de Alcalà de Xivert, ubicada en partida Barcella, polígono 41, parcela 396.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7015 Data del DOGV : 02-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7015 Fecha DOGV : 02-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/4147 CVE Data del document : 03-04-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcalà de Xivert pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a un centre d'emmagatzematge de residus no perillosos (expedient 2012/0228), al terme municipal d'Alcalà de Xivert, ubicada a la partida de la Barcella, polígon 41, parcel·la 396.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/4147 CVE Fecha del documento : 03-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcalà de Xivert plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a centro de almacenamiento de residuos no peligrosos (expediente 2012/0228), en el término municipal de Alcalà de Xivert, ubicada en partida Barcella, polígono 41, parcela 396.
Valencià: [2013/4147] Joaquín Roda Albert, en representació de la mercantil Viveros Alcossebre, SL, ha sol·licitat la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació d'un centre d'emmagatzematge de residus no perillosos (expedient 2012/0228), al terme municipal d'Alcalà de Xivert, ubicada a la partida Barcella, polígon 41, parcel·la 396.
Español: [2013/4147] Joaquín Roda Albert, en representación de la mercantil Viveros Alcossebre, SL, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación de un centro de almacenamiento de residuos no peligrosos (expediente 2012/0228), en el término municipal de Alcalà de Xivert, ubicada en la partida de la Barcella, polígono 41, parcela 396.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 37.2.a de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri la informació pública durant el termini de vint dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual les persones interessades poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, en les oficines del Servici Territorial d'Urbanisme, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, avinguda del Mar, núm. 16, planta primera, de Castelló de la Plana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, av.
Valencià: Castelló de la Plana, 3 d'abril de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 3 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7175, del 18-12-2013 (2013/11931) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2013, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal tècnic de suport d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7175, del 18-12-2013 (2013/11931) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2013, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal técnico de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7175 Data del DOGV : 18-12-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7175 Fecha DOGV : 18-12-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/11931 CVE Data del document : 03-12-2013 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2013, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal tècnic de suport d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/11931 CVE Fecha del documento : 03-12-2013 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2013, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal técnico de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: [2013/11931] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal tècnic de suport d'acord amb les bases següents.
Español: [2013/11931] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal técnico de apoyo a la investigación de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Denominació del lloc de treball Personal tècnic de suport.
Español: Denominación del puesto de trabajo Personal técnico de apoyo a la investigación.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 522,05 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 522,05 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: La durada prevista d'aquest contracte serà de dos mesos i mig.
Español: La duración prevista de este contrato será de 2 meses y medio.
Valencià: Jornada de treball A temps parcial (16 hores setmanals).
Español: Jornada de trabajo A tiempo parcial (16 horas semanales).
Valencià: Requisits dels aspirants Ser espanyol/a o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats en què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es trobe definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Requisitos de los aspirantes Ser español/a o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, se aplique la libre circulación de trabajadores, en los términos en que esta se encuentro definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: En aquest cas, qui obtinga l'adjudicació del lloc de treball ofert haurà d'acreditar almenys el permís de treball i de residència en el moment de la contractació.
Español: Quien obtenga la adjudicación del puesto de trabajo ofertado deberá acreditar al menos el permiso de trabajo y de residencia, en el momento de la contratación.
Valencià: Estar en possessió del títol de Màster Universitari en Noves Tendències i Processos d'Innovació en Comunicació.
Español: Estar en posesión del título de Máster Universitario en Nuevas Tendencias y Procesos de Innovación.
Valencià: Mèrits preferents Llicenciatura en Periodisme.
Español: Méritos preferentes Licenciatura en Periodismo.
Valencià: Experiència en tasques de suport a la docència i la investigació universitàries.
Español: Experiencia en tareas de apoyo a la docencia y la investigación universitarias.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se a Francisco Fernández Beltrán,.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse al Francisco Fernández Beltrán, correo electrónico.
Valencià: A la sol·licitud s'unirà la documentació següent: a) Una fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: A la solicitud se unirá la siguiente documentación: a) Una fotocopia del DNI.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 14862.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 14862.