gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els directors de DAMA són els coordinadors del màster, Carolina Doménech Belda, professora titular de l'Àrea d'Arqueologia de la UA, màster en Estudis Euroàrabs per la UA i diplomada en Egipci Jeroglífic per la Facultat de Teologia Sant Vicent Ferrer de València, i Fernando Prados Martínez, arqueòleg, professor Ramón y Cajal de la UA, i tots dos membres de l'Institut Universitari d’Investigació en Arqueologia i Patrimoni Històric (INAPH).
Español: Los directores de DAMA son los coordinadores del Máster, Carolina Doménech Belda, profesora titular del Área de Arqueología de la UA, Máster en Estudios Euro-árabes por la UA y diplomada en Egipcio Jeroglífico por la Facultad de Teología San Vicente Ferrer de Valencia; y Fernando Prados Martínez, arqueólogo, profesor Ramón y Cajal de la UA, y ambos miembros del Instituto Universitario de Investigación en Arqueología y Patrimonio Histórico (INAPH)..
Valencià: Les revistes digitals enfocades a la publicació de treballs d’alumnes són una plataforma que permet l'accés a futurs investigadors a aquest mitjà i habitua els estudiants a la pràctica de la publicació científica.
Español: Las revistas digitales enfocadas a la publicación de trabajos de alumnado son una plataforma que permite el acceso a futuros investigadores a este medio y habitúa en la práctica de la publicación científica a los estudiantes.
Valencià: La Facultat de Filosofia i Lletres de la UA va iniciar el 2010 l'edició de la revista Geographos, revista digital per a estudiants de Geografia i Ciències Socials..
Español: La Facultad de Filosofía y Letras de la UA inició en 2010 la edición de la revista Geographos, revista digital para estudiantes de Geografía y Ciencias Sociales..
Valencià: La Seu Universitària de Villena programa un curs sobre Mestres del Cinema Europeu.
Español: La Sede Universitaria de Villena programa un curso sobre Maestros del Cine Europeo.
Valencià: Alacant, 21 de gener de 2014.
Español: Alicante, 22 de enero de 2014.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha obert la matrícula per a un nou curs cinematogràfic en la Seu de Villena, que analitzarà les aportacions dels mestres del cinema europeu de l'1 d'abril al 8 de maig.
Español: La Universidad de Alicante ha abierto la matrícula para un nuevo curso cinematográfico en su Sede de Villena, que analizará las aportaciones de los Maestros del Cine Europeo del 1 de abril al 8 de mayo..
Valencià: Fritz Lang, Ingmar Bergman, Alfred Hitchcock, Luis Buñuel, Roberto Rossellini, Berlanga i Jean Renoir conformen el contingut del curs, a més d'una primera sessió inicial dedicada als precursors del cinema Lumière i Mélies.
Español: Fritz Lang, Ingmar Bergman, Alfred Hitchcock, Luis Buñuel, Roberto Rossellini, Berlanga y Jean Renoir, conforman el contenido del curso, además de una primera sesión inicial dedicada a los precursores del cine Lumière y Mélies.
Valencià: L'apartat teòric dedicarà una sessió monogràfica a cada director, acompanyat de projeccions de fragments de pel·lícules, documentals i entrevistes protagonitzades pels directors seleccionats.
Español: El apartado teórico dedicará una sesión monográfica a cada director, acompañado de proyecciones de fragmentos de películas, documentales y entrevistas protagonizadas por los directores seleccionados..
Valencià: Totes les sessions tindran lloc de 20.00 hores a 22.30 hores en la Seu Universitària de Villena (c/ Trinitarias, 2C AC).
Español: Todas las sesiones tendrán lugar de 20.00 horas a 22.30 horas en la Sede Universitaria de Villena (c/ Trinitarias, 2C AC)..
Valencià: Mariano Sánchez Soler imparteix un taller literari en la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Mariano Sánchez Soler imparte un Taller Literario en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: El taller forma part de la programació de la Fira del Llibre 2015.
Español: El taller forma parte de la programación de la Feria del Libro 2015.
Valencià: L'escriptor i periodista Mariano Sánchez Soler impartirà un taller literari a partir del pròxim dilluns 20 d'abril i fins al divendres 24, en la sala Rafael Altamira de la Seu Ciutat d'Alacant, de 17 a 19 hores (av.
Español: El escritor y periodista Mariano Sánchez Soler impartirá un Taller Literario a partir del próximo lunes 20 de abril y hasta el viernes 24, en la Sala Rafael Altamira de Sede Ciudad de Alicante, de 17 a 19 horas (Avda.
Valencià: Ramón y Cajal, 4).
Español: Ramón y Cajal, 4)..
Valencià: El taller s'emmarca en els actes de la XLV Fira del Llibre d'Alacant, que tindrà lloc del 17 d'abril al 3 de maig al passeig de Federico Soto d'Alacant, organitzada per l'Associació Provincial de Llibreters i Paperers d'Alacant.
Español: El Taller se enmarca en los actos de la XLV Feria del Libro de Alicante, que tendrá lugar del 17 de abril al 3 de Mayo en el Paseo de Federico Soto de Alicante, organizada por la Asociación Provincial de Libreros y Papeleros de Alicante..
Valencià: Mariano Sánchez Soler és escriptor, periodista i professor.
Español: Mariano Sánchez Soler es escritor, periodista y profesor.
Valencià: Doctor per la Universitat d'Alacant i Llicenciat en Ciències de la Informació per la Universitat Complutense de Madrid, ha exercit el periodisme des del 1979 i ha desenvolupat una intensa activitat com a escriptor amb més de vint llibres publicats.
Español: Doctor por la Universidad de Alicante y Licenciado en Ciencias de la Información por la Universidad Complutense de Madrid, ha ejercido el periodismo desde 1979 y ha desarrollado una intensa labor como escritor con más de veinte libros publicados.
Valencià: La seua novel·la Nuestra propia sangre va obtenir el premi Francisco García Pavón de Narrativa 2009.
Español: Su novela “Nuestra propia sangre” obtuvo el premio Francisco García Pavón de Narrativa 2009.
Valencià: Expert en temes de justícia i interior, estudiós de la transició espanyola i del franquisme, és autor de Los hijos del 20-N (1993), Descenso a los fascismos (1998), Ricos por la patria (Premi Internacional de Literatura de No Ficció Rodolfo Walsh 2002), Los Franco, S.A.
Español: Experto en temas de Justicia e Interior, estudioso de la transición española y del franquismo, es autor de Los hijos del 20-N (1993), Descenso a los fascismos (1998), Ricos por la patria (Premio Internacional de Literatura de No Ficción Rodolfo Walsh 2002), Los Franco, S.A.
Valencià: (2003) i Los banqueros de Franco (2005).
Español: (2003) y Los banqueros de Franco (2005).
Valencià: Des del 2007 es dedica a la recerca històrica, la creació literària i la docència, i imparteix cursos sobre novel·la negra en la Universitat d'Alacant, on organitza la trobada literària Maig Negre des del 2005..
Español: Desde 2007 se dedica a la investigación histórica, la creación literaria y la docencia e imparte cursos sobre novela negra en la Universidad de Alicante, donde organiza el encuentro literario Mayo Negro desde 2005..
Valencià: Manuel Palomar revalida el càrrec de rector de la Universitat d'Alacant amb el 75 % dels vots a favor.
Español: Manuel Palomar revalida como rector de la Universidad de Alicante con el 75% de los votos a favor.
Valencià: Dimarts, 03 de maig de 2016.
Español: Martes, 03 de mayo de 2016.
Valencià: La jornada de votacions que va tenir lloc ahir dilluns, dia 2 de maig, ha culminat amb el suport majoritari dels tres col·lectius universitaris a la candidatura de Manuel Palomar, que es presentava a la reelecció després de quatre anys com a rector.
Español: La jornada de votaciones, celebrada ayer lunes, día 2 de mayo, culminó con el apoyo mayoritario de los tres colectivos universitarios a la candidatura de Manuel Palomar que se presentaba a la reelección tras cuatro años como rector..
Valencià: Per primera vegada en la història de la Universitat d'Alacant, el catedràtic de Llenguatges i Sistemes Informàtics concorria sense cap rival, i malgrat l'escàs nivell de participació, tot just un 7 % de l'electorat, ha obtingut un percentatge de vots favorables del 75 %.
Español: Por primera vez en la historia de la Universidad de Alicante, el Catedrático de Lenguajes y Sistemas Informáticos concurría sin ningún rival y pese al escaso nivel de participación, apenas un 7% del electorado, logró un porcentaje de votos favorables del 75%..
Valencià: A la cita amb les urnes hi estaven convocats un total de 25.595 electors, entre alumnes, personal d'administració i serveis i professorat.
Español: A la cita con las urnas estaban convocados un total de 25.595 electores, entre alumnos, personal de administración y servicios y profesorado.
Valencià: La jornada de votacions, tal com ha confirmat la Junta Electoral, va transcórrer sense incidents.
Español: La jornada de votaciones, tal y como ha confirmado la Junta Electoral, transcurrió sin incidentes..
Valencià: De moment està publicada la proclamació provisional del candidat mentre s’espera que el nomenament definitiu esdevinga efectiu, previsiblement durant la segona quinzena d’aquest mes..
Español: De momento está publicada la proclamación provisional del candidato a la espera del nombramiento definitivo será efectivo, previsiblemente, durante la segunda quincena del presente mes..
Valencià: El Pati de la Ciència de la UA seleccionat per a representar Espanya en el festival europeu Science on Stage.
Español: El Patio de la Ciencia de la UA seleccionado para representar a España en el Festival Europeo Science on Stage.
Valencià: El projecte de divulgació científica per a xiquets i joves El Pati de la Ciència ha sigut seleccionat perquè represente Espanya en el festival europeu Science on Stage, que tindrà lloc a Londres entre els dies 17 al 20 del pròxim mes de juny de 2015..
Español: El proyecto de divulgación científica para niños y jóvenes El Patio de la Ciencia ha sido seleccionado para que represente a España en el Festival Europeo Science on Stage, que tendrá lugar en Londres entre los días 17 al 20 del próximo mes de junio de 2015..
Valencià: Es tracta d’un dels dotze projectes que representarà Espanya en el certamen internacional, que té lloc cada dos anys i on es porten els projectes considerats més interessants presentats en el concurs de divulgació científica anual i nacional Ciència en Acció en els anys 2013 i 2014..
Español: Se trata de uno de los doce proyectos que representará a España en el certamen internacional, que se celebra cada dos años y donde se llevan los proyectos considerados más interesantes presentados en el concurso de divulgación científica anual y nacional Ciencia en Acción en los años 2013 y 2014.
Valencià: Els catedràtics de Física Aplicada de la Universitat d’Alacant, Isabel Abril, i de la Universitat de Múrcia, Rafael García Molina, coordinadors del projecte, acudiran a la cita en la capital britànica, on han sol·licitat poder fer un workshop amb la resta de professors divulgadors que hi participen i que hi aniran de tot Europa, més de 500 persones en total..
Español: Los catedráticos de Física Aplicada de la Universidad de Alicante, Isabel Abril, y de la Universidad de Murcia, Rafael García Molina, coordinadores del proyecto, acudirán a la cita en la capital británica, donde han solicitado poder realizar un workshop con el resto de profesores divulgadores que participan y que irán de toda Europa, más de 500 personas en total..
Valencià: El Pati de la Ciència ja va ser guardonat, l’octubre de 2014, amb la Menció d’Honor en la modalitat "Física en la Societat", dins de la final del programa "Ciència en Acció", fira en què es presenta la ciència, d’una forma atractiva, a estudiants, professors, investigadors i divulgadors de la comunitat científica.
Español: El Patio de la Ciencia ya fue galardonado, en octubre de 2014, con la Mención de Honor en la modalidad "Física en la Sociedad", dentro de la final del programa "Ciencia en Acción", feria en la que se presenta la ciencia, de forma atractiva, a estudiantes, profesores, investigadores y divulgadores de la comunidad científica.
Valencià: Aquest és un projecte de divulgació científica dirigit a xiquets i joves, amb edats compreses entre els 6 i els 16 anys, coordinat per la catedràtica de Física Aplicada de la Universitat d’Alacant, Isabel Abril des de 2005, any en què va començar.
Español: Este es un proyecto de divulgación científica dirigido a niños y jóvenes, con edades comprendidas entre los 6 y los 16 años, coordinado por la catedrática de Física Aplicada de la Universidad de Alicante, Isabel Abril desde 2005, año que comenzó.
Valencià: Basat en la realització d’experiments i demostracions científiques de física, química i matemàtiques, i també de tallers científics, el Pati de la Ciència l’acosta als xiquets i els joves, però de forma divertida i amena..
Español: Basado en la realización de experimentos y demostraciones científicas de física, química y matemáticas, así como de talleres científicos, el Patio de la Ciencia acerca ésta a los niños y jóvenes, pero de forma divertida y amena..
Valencià: Més de 9.600 persones gaudeixen de la ciència en la Universitat d'Alacant.
Español: Más de 9.600 personas disfrutan de la ciencia en la Universidad de Alicante.
Valencià: L'European Researchers' Night-Nit de la Investigació 2023 celebra una jornada de més de nou hores amb activitats de divulgació per a tots els públics.
Español: La European Researchers' Night-Nit de la Investigació 2023 celebra una jornada de más de nueve horas con actividades de divulgación para todos los públicos.
Valencià: Dilluns, 2 d'octubre de 2023.
Español: Lunes, 2 de octubre de 2023.
Valencià: Més de 9.600  persones van gaudir de la European Researchers' Night-Nit de la Investigació 2023, tant al campus de la Universitat d'Alacant (UA) com en les seues estacions científiques d'Alco i, Ibi i Santa Pola i el Museu d'Ibi, divendres passat 29 de setembre..
Español: Más de 9.600 personas disfrutaron de la European Researchers' Night-Nit de la Investigació 2023, tanto en el campus de la Universidad de Alicante (UA) como en sus estaciones científicas de Alcoy, Ibi y Santa Pola y el Museo de Ibi, el pasado viernes 29 de septiembre..
Valencià: L'esdeveniment, que per primera vegada va tindre lloc en horari de matí i vesprada, va arrancar al campus a les 11 hores de la mà de la rectora de la UA, Amparo Navarro, i el director general d'Universitats de la Generalitat Valenciana, José Antonio Pérez Juan.
Español: El evento, que por primera vez se celebró en horario de mañana y tarde, arrancó en el campus a las 11 horas de la mano de la rectora de la UA, Amparo Navarro, y el director general de Universidades de la Generalitat Valenciana, José Antonio Pérez Juan.
Valencià: Prèvia inscripció, la jornada matinal va reunir a més de 1.600 estudiants de 24 centres de secundària i formació professional de tota la província, arribats des d'Alacant, Castalla, Dénia, el Campello, Elx, Guardamar del Segura, Onil, Sant Vicent del Raspeig, Sant Joan d'Alacant i Torrevella..
Español: Previa inscripción, la jornada matinal reunió a más de 1.600 estudiantes de 24 centros de secundaria y formación profesional de toda la provincia llegados desde Alicante, Castalla, Dénia, El Campello, Elche, Guardamar del Segura, Onil, San Vicente del Raspeig, Sant Joan d’Alacant y Torrevieja..
Valencià: Durant la seua intervenció, Amparo Navarro va dedicar una especial menció a totes les persones, centres i serveis de la UA que van fer possible una nova edició de l'European Researchers' Night-Nit de la Investigació organitzada des del Vicerectorat de Transferència, Innovació i Divulgació Científica.
Español: Durante su intervención, Amparo Navarro dedicó una especial mención a todas las personas, centros y servicios de la UA que hicieron posible una nueva edición de la European Researchers' Night-Nit de la Investigació organizada desde el Vicerrectorado de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica.
Valencià: A més, dirigint-se als joves que van assistir a l'esdeveniment, la rectora va assenyalar que «molts dels qui esteu avui ací acabareu sent científics i científiques, i també alumnat de la UA, per la qual cosa espere que gaudiu de totes les activitats de la UA»..
Español: Además, dirigiéndose a los jóvenes que asistieron al evento, la rectora señaló que «muchos de los que estáis hoy aquí vais a acabar siendo científicos y científicas, y también alumnado de la UA, por lo que espero que disfrutéis de todas las actividades de la UA»..
Valencià: Per part seua, el director general d'Universitats va felicitar la UA per la posada en marxa d'aquesta iniciativa.
Español: Por su parte, el director general de Universidades felicitó a la UA por la puesta en marcha de esta iniciativa.
Valencià: «Estem davant d’una excel·lent oportunitat perquè el públic en general, xiquets i adults, s'acosten a la ciència d'una manera lúdica i educativa.
Español: «Estamos ante una excelente oportunidad para que el público en general, niños y adultos, se acerquen a la ciencia de una manera lúdica y educativa.
Valencià: Aquest esdeveniment és un instrument idoni perquè els investigadors puguen explicar els seus treballs, inspirar i atraure als més joves cap a la carrera investigadora», va assenyalar José Antonio Pérez Juan..
Español: Este evento es un instrumento idóneo para que los investigadores puedan explicar sus trabajos, inspirar y atraer a los más jóvenes hacia la carrera  investigadora», señaló José Antonio Pérez Juan..
Valencià: En aquesta edició, la gran cita amb la divulgació de la ciència en la Universitat d'Alacant ha comptat amb més de 700 persones en la seua organització: 500 investigadors, quasi 200 estudiants i 40 persones de suport que han conformat una programació de més de 60 activitats dividides en una fira amb 42 estands amb experiments, tallers i demostracions científiques de totes les àrees de coneixement; tres rutes per a conèixer la història de la Terra, el món dels terratrèmols i obres d'arquitectura realitzades per dones; tres exposicions sobre el Sistema Solar, el so de les pedres i una altra sobre fotografia submarina; així com diversos tallers, seminaris i visites guiades realitzades des de l'Estació Científica Font Roja Natura UA–Alcoi, el Museu de la Biodiversitat de la UA (Ibi), el Centre d'Investigació Marina de Santa Pola (CIMAR) i l'Estació Biològica de Torretes-Jardí Botànic de la UA a Ibi..
Español: En esta edición, la gran cita con la divulgación de la ciencia en la Universidad de Alicante ha contado con más de 700 personas en su organización: 500 investigadores, casi 200 estudiantes y 40 personas de apoyo que han conformado una programación de más de 60 actividades divididas en una feria con 42 estands con experimentos, talleres y demostraciones científicas de todas las áreas de conocimiento; tres rutas para conocer la historia de la Tierra, el mundo de los terremotos y obras de arquitectura realizadas por mujeres; tres exposiciones sobre el Sistema Solar, el sonido de las piedras y otra sobre fotografía submarina; así como varios talleres, seminarios y visitas guiadas realizadas desde la Estación Científica Font Roja Natura UA–Alcoi, el Museo de la Biodiversidad de la UA (Ibi), el Centro de Investigación Marina de Santa Pola (CIMAR) y la Estación Biológica de Torretes-Jardín Botánico de la UA en Ibi..
Valencià: L'European Researchers' Night-Nit de la Investigació s'organitza en la UA des de l'any 2018 i, any rere any, s'ha consolidat com un dels esdeveniments més importants dedicat a la ciència amb l'objectiu de donar a conèixer el treball diari i el gran paper que realitzen els investigadors per a millorar la vida de tota la societat.
Español: La European Researchers' Night-Nit de la Investigació se organiza en la UA desde el año 2018 y, año tras año, se ha consolidado como uno de los eventos más importantes dedicado a la ciencia con el objetivo de dar a conocer el trabajo diario y el gran papel que realizan los investigadores para mejorar la vida de toda la sociedad.
Valencià: Aquesta iniciativa part d'un projecte de divulgació científica promogut per la Comissió Europea que té lloc cada any l'últim divendres del mes de setembre en quasi 400 ciutats europees..
Español: Esta iniciativa parte de un proyecto de divulgación científica promovido por la Comisión Europea que tiene lugar cada año el último viernes del mes de septiembre en casi 400 ciudades europeas..
Valencià: L'European Researchers' Night-Nit de la Investigació forma part del projecte europeu ‘Science Goes To School’ (Science GTS), finançat per la Comissió Europea a través del programa Horizon MSCA and Citizens 2022 i integrat per universitats i institucions científiques de la Comunitat Valenciana i la Regió de Múrcia..
Español: La European Researchers' Night-Nit de la Investigació forma parte del proyecto europeo ‘Science Goes To School’ (Science GTS), financiado por la Comisión Europea a través del programa Horizon MSCA and Citizens 2022 e integrado por universidades e instituciones científicas de la Comunitat Valenciana y la Región de Murcia..
Valencià: Coordinat per la consultora ATAMA, participen en el projecte la Universitat d'Alacant (UA), la Universitat Miguel Hernández (UMH), la Universitat de València (UV), la Universitat Politècnica de València (UPV), la Universitat Jaume I (UJI), la Universitat de Múrcia (UMU), la Universitat Politècnica de Cartagena (UPCT), la Fundació Sèneca i l'Institut d'Investigació Sanitària i Biomèdica d'Alacant (ISABIAL)..
Español: Coordinado por la consultora ATAMA, participan en el proyecto la Universidad de Alicante (UA), la Universidad Miguel Hernández (UMH), la Universidad de Valencia (UV), la Universidad Politécnica de Valencia (UPV), la Universidad Jaume I (UJI), la Universidad de Murcia (UMU), la Universidad Politécnica de Cartagena (UPCT), la Fundación Séneca y el Instituto de Investigación Sanitaria y Biomédica de Alicante (ISABIAL)..
Valencià: Las activitats organitzades en la UA pel Vicerectorat de Transferència, Innovació i Divulgació Científica compten amb el suport de la Fundació per a la Ciència i Tecnologia (FECYT) del Ministeri de Ciència i Innovació, a través de UA Divulga, Unitat de Cultura Científica i de la Innovació (UCC+I) de la UA..
Español: Las actividades organizadas en la UA por el Vicerrectorado de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica cuentan con el apoyo de la Fundación para la Ciencia y Tecnología (FECYT) del Ministerio de Ciencia e Innovación, a través de UA Divulga, Unidad de Cultura Científica y de la Innovación (UCC+I) de la UA..
Valencià: L'exposició ‘Mare Lucidum’ del reconegut fotògraf Ángel Fitor arriba a la Universitat d'Alacant.
Español: La exposición ‘Mare Lucidum’ del reconocido fotógrafo Ángel Fitor llega a la Universidad de Alicante.
Valencià: Mig centenar d'activitats amb experiments i demostracions científiques per a tots els públics.
Español: Medio centenar de actividades con experimentos y demostraciones científicas para todos los públicos.
Valencià: La Universitat d'Alacant fa la reunió ordinària del Claustre.
Español: La Universidad de Alicante celebra la reunión ordinaria del Claustro.
Valencià: La Universitat d’Alacant farà demà dimarts, dia 22 de novembre, la reunió ordinària del Claustre.
Español: La Universidad de Alicante celebra mañana martes, día 22 de noviembre, la reunión ordinaria del Claustro.
Valencià: La cita, prevista a les 9:00 hores en primera convocatòria i a les 9:30 hores, en segona, tindrà lloc al Paranimf..
Español: La cita, prevista a las 9:00 horas en primera convocatoria y a las 9:30 horas, en segunda, se celebrará en el Paraninfo..
Valencià: Dins de l’aposta per la transparència de l’actual equip de direcció, el rector oferirà el seu informe de gestió, un costum que es va instaurar des que va arribar al rectorat l’any 2012.
Español: Dentro de la apuesta por la transparencia del actual equipo de dirección, el rector ofrecerá su informe de gestión, una costumbre que se instauró desde su llegada al rectorado en 2012.
Valencià: Un altre dels punts destacats de l’ordre del dia és l’elecció del defensor universitari que actualment ocupa el professor Miguel Louis Cereceda..
Español: Otro de los puntos destacados del orden del día es la elección al puesto de Defensor Universitario que actualmente ostenta el profesor Miguel Louis Cereceda..
Valencià: Ocupació, reformes de l'Estat de Benestar i creixement econòmic, a debat en les Jornades d'Alacant sobre Economia Espanyola.
Español: Empleo, reformas del Estado de Bienestar y crecimiento económico, a debate en las Jornadas de Alicante sobre Economía Española.