gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, quan es determine el cessament d'alguna de les unitats es desmantellaran, segellaran i clausuraran les instal·lacions d'acord amb la normativa vigent, de manera que el terreny quede en les mateixes condicions que abans d'iniciar l'activitat i no es produïsca cap dany sobre el sòl i el seu entorn. 6.
Español: Asimismo, cuando se determine el cese de alguna de las unidades, se procederá al desmantelamiento, sellado y clausura de las instalaciones, de acuerdo a la normativa vigente, de forma que el terreno quede en las mismas condiciones que antes de iniciar dicha actividad y no se produzca ningún daño sobre el suelo y su entorno. 6.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental S'han de complir les condicions establides en la declaració d'impacte ambiental emesa per la Direcció General de Gestió del Medi Natural de data 8 de juny de 2006. 7.
Español: Se cumplirán las condiciones establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental emitida por la Dirección General de Gestión del Medio Natural de fecha 8 de junio de 2006. 7.
Valencià: Altres condicions Abans de l'1 de març de cada any ha de notificar a la Direcció General per al Canvi Climàtic, d'acord amb l'article 8.3 de la Llei 16/2002, les dades sobre les emissions de la instal·lació relatives a l'any anterior, específicament les que figuren en l'article 3 del Reial decret 508/2007, de 20 d'abril, pel qual es regula el subministrament d'informació sobre emissions del Reglament E-PRTR i de les autoritzacions ambientals integrades.
Español: Antes del 1 de marzo de cada año deberá notificar a la Dirección General para el Cambio Climático de acuerdo con el artículo 8.3 de la Ley 16/2002, los datos sobre las emisiones de la instalación relativos al año anterior, específicamente los que figuran en el artículo 3 del Real Decreto 508/2007, de 20 de abril, por el que se regula el suministro de información sobre emisiones del Reglamento E-PRTR y de las autorizaciones ambientales integradas.
Valencià: Ha de complir el que disposa la Llei 11/1997, d'envasos i residus d'envasos, i el Reial decret 782/1998, de 30 d'abril, pel qual s'aprova el reglament per al desplegament de l'esmentada llei.
Español: Deberá cumplir con lo dispuesto en la Ley 11/1997, de Envases y Residuos de Envases y el Real Decreto 782/1998, de 30 de abril, por el que se desarrolla el Reglamento para el desarrollo de la citada Ley.
Valencià: Segon L'autorització ambiental integrada es renovarà, en els aspectes ambientals, en el termini màxim de 8 anys, llevat que es produïsquen abans d'aquest termini modificacions substancials que obliguen a la tramitació d'una nova autorització o que s'incórrega en algun dels supòsits de modificació d'ofici recollits en l'article 26 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol.
Español: Segundo La autorización ambiental integrada se renovará, en los aspectos medioambientales, en el plazo máximo de 8 años, salvo que se produzcan antes de dicho plazo modificaciones sustanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de modificación de oficio recogidos en el artículo 26 de la Ley 16/2002, de 1 de julio.
Valencià: Tercer En relació amb el certificat d'adequació del projecte i la seua ampliació, el titular donarà compte de l'adaptació i les ampliacions de l'activitat i de les instal·lacions a la Direcció General per al Canvi Climàtic a l'efecte del reconeixement corresponent presentant prèviament un certificat, emés per un tècnic competent i visat, en el qual s'acredite que les instal·lacions i l'activitat s'ajusten al projecte presentat i autoritzat o a les reformes posteriors també autoritzades, i que s'han efectuat tots els controls, mesuraments, anàlisis i comprovacions amb resultat satisfactori, que es determinen en l'esmentat projecte, les seues reformes o en les normatives que li siguen aplicables, i també aquells altres certificats previstos en les disposicions que s'hagen integrat.
Español: Tercero En relación con el certificado de adecuación del proyecto y su ampliación, el titular dará cuenta de la adaptación y las ampliaciones de la actividad y de las instalaciones a la Dirección General para el Cambio Climático a efectos del reconocimiento correspondiente, presentándose previamente una certificación, emitida por técnico competente y visada, en la que se acredite que las instalaciones y la actividad se ajustan al proyecto presentado y autorizado o a sus reformados posteriores también autorizados, y que se han efectuado todos los controles, mediciones, análisis y comprobaciones con resultado satisfactorio, que se determinen en el citado proyecto, sus reformados o en las normativas que le sean aplicables, así como aquellos otros certificados previstos en las disposiciones que se hayan integrado.
Valencià: S'ha de realitzar a la posada en marxa de les instal·lacions i per personal de la Direcció General per al Canvi Climàtic.
Español: Se realizará a la puesta en marcha de las instalaciones y por personal de la Dirección General para el Cambio Climático.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà presentar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en el termini d'un mes des de l'endemà al de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en el plazo de un mes desde el siguiente al de la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Annex I Descripció del projecte L'activitat de Cerámicas Myr, SL és la fabricació de paviments i revestiments ceràmics.
Español: Anexo I Descripción del proyecto La actividad de Cerámicas Myr, SL es la fabricación pavimentos y revestimientos cerámicos.
Valencià: Es tracta d'una planta existent i en funcionament que escometrà una ampliació consistent en la implantació d'una nova línia de producció i un assecador, i modifica al seu torn la distribució de la planta i projecta la construcció d'una nau adossada de 2.300 m².
Español: Se trata de una planta existente y en funcionamiento, que va a acometer una ampliación consistente en la implantación de una nueva línea de producción y un secadero, modificando a su vez la distribución de la planta y proyectando la construcción de una nave adosada de 2.300 m².
Valencià: El procés productiu consta de les fases següents: recepció de l'argila en tremuges i transport mitjançant elevador de cintes fins a sitges; premsatge i assecatge de l'argila; esmaltada per deposició sobre el bescuit; cocció en forns monoestrat; envasament i paletització del producte.
Español: El proceso productivo consta de las siguientes fases: recepción de la arcilla en tolvas y transporte mediante elevador de cintas hasta silos; prensado y secado de la arcilla; esmaltado por deposición sobre el bizcocho; cocción en hornos monoestrato; envasado y paletización del producto.
Valencià: La capacitat de producció és de 84.480 t/any, encara que la producció anual actual és de 30.800 t de paviment gres i revestiment porós.
Español: La capacidad de producción es de 84.480 Tm/año, si bien la producción anual actual es de 30.800 Tm de pavimento gres y revestimiento porosa.
Valencià: Les aigües residuals industrials són recirculades en el procés productiu després d'un tractament físic de deposició dels fangs, els quals són retirats per un gestor autoritzat.
Español: Las aguas residuales industriales son recirculadas en el proceso productivo tras un tratamiento físico de deposición de los lodos, los cuales son retirados por gestor autorizado.
Valencià: Les aigües pluvials també són arreplegades i introduïdes en el procés productiu.
Español: Las aguas pluviales también son recogidas e introducidas en el proceso productivo.
Valencià: I les aigües sanitàries són evacuades a través de la xarxa municipal de sanejament, per a això es disposa del corresponent permís d'abocament.
Español: Y las aguas sanitarias son evacuadas a través de la red municipal de saneamiento, para lo que se dispone del correspondiente permiso de vertido.
Valencià: Les emissions atmosfèriques generades en el procés productiu són canalitzades i tractades en distints filtres de mànegues.
Español: Las emisiones atmosféricas generadas en el proceso productivo son canalizadas y tratadas en distintos filtros de mangas.
Valencià: Així mateix els residus produïts per l'activitat són emmagatzemats separadament en una zona adequada i retirats per un gestor autoritzat.
Español: Asimismo los residuos producidos por la actividad son almacenados separadamente en una zona adecuada y retirados por gestor autorizado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5880, del 28-10-2008 (2008/12199) Notificació a Knauft Elke.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5880, del 28-10-2008 (2008/12199) Notificación a Knauft Elke.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5880 Data del DOGV : 28-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5880 Fecha DOGV : 28-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12199 CVE Data del document : 26-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Knauft Elke.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12199 CVE Fecha del documento : 26-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Knauft Elke.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a una activitat recreativa i d'oci de pesca de truites, promogut per Jan Jacob Louis Keijsers.
Español: Declaración de Interés Comunitario para actividad recreativa y ocio de pesca de truchas, promovido por Jan Jacob Louis Keijsers.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5886, del 05-11-2008 (2008/12702) Nomenament de Francisca Sirvent Vidal, funcionària de carrera, en la plaça de tècnic auxiliar de turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5886, del 05-11-2008 (2008/12702) Nombramiento de Francisca Sirvent Vidal, funcionaria de carrera, en la plaza de técnico auxiliar de turismo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5886 Data del DOGV : 05-11-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5886 Fecha DOGV : 05-11-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/12702 CVE Data del document : 18-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Torreblanca Tipus de document : Resolució Descriptors : * Torreblanca administració local funcionari concurs administratiu Nomenament de Francisca Sirvent Vidal, funcionària de carrera, en la plaça de tècnic auxiliar de turisme.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/12702 CVE Fecha del documento : 18-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torreblanca Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Torreblanca administración local funcionario concurso administrativo Nombramiento de Francisca Sirvent Vidal, funcionaria de carrera, en la plaza de técnico auxiliar de turismo.
Valencià: [2008/12702] Conclòs el procés selectiu i nomenada funcionària de carrera, en la plaça de tècnic auxiliar de turisme, escala d'administració especial, subescala tècnica auxiliar, de l'Ajuntament de Torreblanca, Francisca Sirvent Vidal, amb el número d'identificació fiscal 73390716Q, per la Resolució d'esta Alcaldia, de data 27 d'octubre de 2008, procedeix fer públic este nomenament en compliment d'allò que s'ha preceptuat en l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, i article 62.1.b de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: [2008/12702] Concluido el proceso selectivo y nombrada funcionaria de carrera, en la plaza de técnico auxiliar de turismo, escala de administración especial, subescala técnica auxiliar, del Ayuntamiento de Torreblanca, Francisca Sirvent Vidal, con número de identificación fiscal 73390716Q, por Resolución de esta Alcaldía, de fecha 27 de octubre de 2008, procede hacer público este nombramiento en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, y artículo 62.1.b de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5861, del 01-10-2008 (2008/11207) Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alquerías del Niño Perdido.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5861, del 01-10-2008 (2008/11207) Información pública del Plan General de Ordenación Urbana de Alquerías del Niño Perdido.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5861 Data del DOGV : 01-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5861 Fecha DOGV : 01-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/11207 CVE Data del document : 26-09-2008 Organisme emissor : Ajuntament de les Alqueries Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alqueries, les administració local pla d'urbanisme Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alquerías del Niño Perdido.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/11207 CVE Fecha del documento : 26-09-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alquerías del Niño Perdido administración local plan de urbanismo Información pública del Plan General de Ordenación Urbana de Alquerías del Niño Perdido.
Valencià: [2008/11207] El Ple de l'Ajuntament de Alquerías del Niño Perdido, en sessió celebrada el dia 26 de setembre de 2008, en relació amb l'expedient que es tramita per a l'aprovació del Pla General d'Ordenació Urbana, va acordar el següent: Primer Obrir un període d'informació pública, durant dos mesos, del Projecte del PGOU, amb tota la documentació que inclou, al seu torn, estudi d'impacte ambiental, estudi acústic i estudi del paisatge, per mitjà d'anunci al tauler d'edictes de l'Ajuntament, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: [2008/11207] El Pleno del Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido, en sesión celebrada el día 26 de septiembre de 2008, en relación con el expediente que se tramita para la aprobación del Plan General de Ordenación Urbana, acordó lo siguiente: Primero Abrir un período de información pública, durante dos meses, del Proyecto del PGOU, con toda su documentación que incluye, a su vez, estudio de impacto ambiental, estudio acústico y estudio del paisaje, mediante anuncio en el tablón de edictos del Ayuntamiento, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant la informació pública, el projecte del pla haurà d'estar depositat, per a la consulta pública, al municipi afectat per l'ordenació a establir.
Español: Durante ella, el proyecto del plan deberá encontrarse depositado, para su consulta pública, en el municipio afectado por la ordenación a establecer.
Valencià: Segon Suspendre l'atorgament de les llicències urbanístiques en les àrees del territori objecte del planejament, les noves determinacions de les quals suposen modificació del règim urbanístic vigent.
Español: Segundo Suspender el otorgamiento de las licencias urbanísticas en las áreas del territorio objeto del planeamiento, cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: La duració màxima de la suspensió és de dos anys.
Español: La duración máxima de la suspensión es de dos años.
Valencià: Tercer Demanar informes dels distints departaments i òrgans competents de les administracions exigits per la legislació reguladora de les seues competències respectives.
Español: Tercero Recabar informes de los distintos departamentos y órganos competentes de las administraciones exigidos por la legislación reguladora de sus respectivas competencias.
Valencià: Serà preceptiu l'informe de les conselleries competents en Educació i Sanitat, de conformitat amb l'article 83.2b) de la Llei 16/2005, 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Será preceptivo el informe de las consellerias competentes en Educación y Sanidad, de conformidad con el artículo 83.2b) de la Ley 16/2005, 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Quart Sol·licitar dictamen dels municipis limítrofs, que s'haurà d'emetre en el termini d'un mes.
Español: Cuarto Solicitar dictamen de los municipios colindantes, que se deberá emitir en el plazo de un mes.
Valencià: Cinqué Sol·licitar informe a les empreses que gestionen o exploten infraestructures de servicis declarats essencials o d'utilitat pública, que s'haurà d'emetre en el termini d'un mes.
Español: Quinto Solicitar informe a las empresas que gestionen o exploten infraestructuras de servicios declarados esenciales o de utilidad pública, que se deberá emitir en el plazo de un mes.
Valencià: Sisé Facultar l'Alcaldia per a la firma de tots els tràmits i documents que siguen necessaris per a l'execució del present expedient.
Español: Sexto Facultar a la Alcaldía para la firma de cuantos trámites y documentos sean necesarios para la ejecución del presente.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb l'article 83.2 a) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, pel termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en este Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè qualsevol interessat puga examinar-lo en les dependències municipals i formular les al·legacions que estime pertinents.
Español: Lo que se hace público de conformidad con el artículo 83.2 a) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, por el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de publicación del presente anuncio en este Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que pueda ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales y formular las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Alquerías del Niño Perdido, 26 de setembre de 2008.
Español: Alquerías del Niño Perdido, 26 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5813, del 24-07-2008 (2008/8874) Notificació a Antonio Miranda Conde.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5813, del 24-07-2008 (2008/8874) Notificación a Antonio Miranda Conde.
Valencià: Expedient: V-DAGC-02/08.
Español: Expediente: V-DAGC-02/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5813 Data del DOGV : 24-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5813 Fecha DOGV : 24-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8874 CVE Data del document : 14-07-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Antonio Miranda Conde.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8874 CVE Fecha del documento : 14-07-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Antonio Miranda Conde.
Valencià: [2008/8874] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolucion de desnonament administratiu per falta de pagament de gastes de comunitat.
Español: [2008/8874] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de pago de gastos de comunidad.Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5735, del 04-04-2008 (2008/3906) RESOLUCIÓ de 25 de març del 2008, del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades als ajuntaments o institucions públiques municipals o supramunicipals que directament organitzen competició municipal o intermunicipal dins dels XXVI Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana i s'aproven les bases per què es regulen la concessió d'estes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5735, del 04-04-2008 (2008/3906) RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2008, del Consell Valencià de l'Esport, por la que se convocan subvenciones destinadas a los ayuntamientos o instituciones públicas municipales o supramunicipales que directamente organicen competición municipal o intermunicipal dentro de los XXVI Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, y se aprueban las bases por las que se regula la concesión de las mismas.