gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - El secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València: Alvaro Aleixandre Ortí.
Español: - El secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia: Alvaro Aleixandre Ortí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5449, del 13-02-2007 (2007/1516) Notificació per compareixença a M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5449, del 13-02-2007 (2007/1516) Notificación por comparecencia a D.
Valencià: Ángeles Benavent Marín.
Español: Mª Angeles Benavent Marin.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5449 Data del DOGV : 13-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5449 Fecha DOGV : 13-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1516 CVE Data del document : 28-01-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte De conformitat amb les disposicions de l'article 59.5, en relació amb el 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, com que no s'ha pogut realitzar la notificació corresponent en el domicili de l'interessat per causa no imputable a esta administració, amb esta notificació se cita l'interessat que a continuació es detalla, perquè comparega, en el termini de deu dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'esta citació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el Servici de Producció Vegetal, situat al carrer de Polo de Bernabé, núm. 8, de València (46010), a l'efecte de ser notificat de l'acte que es detalla a continuació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1516 CVE Fecha del documento : 28-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto De conformidad con los dispuesto en el artículo 59.5, en relación con el 61 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado por causa no imputable a esta Administración, por la presente se cita al mismo que a continuación se relaciona, para que comparezca en el plazo de diez días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente citación en el Diario Oficial de la Comunidad Valenciana, en la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el Servicio de Producción Vegetal sito en la calle Polo de Bernabé nº 8 de Valencia (46010), a efectos de ser notificado del acto que se relaciona a continuación.
Valencià: Si no compareix una vegada transcorregut el termini esmentat es considerarà practicada la notificació corresponent des de l'endemà del seu venciment.
Español: Si transcurrido dicho plazo, no hubiese comparecido, se tendrá por practicada la correspondiente notificación desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Valencià: Nom: M.
Español: Nombre: D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5496, del 23-04-2007 (2007/4462) RESOLUCIÓ de 29 de març de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoca procés selectiu de promoció interna per a l'accés a escales d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5496, del 23-04-2007 (2007/4462) RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca proceso selectivo de promoción interna para el acceso a escalas de la misma.
Valencià: Referència PI-05/07.
Español: Referencia PI-05/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5496 Data del DOGV : 23-04-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5496 Fecha DOGV : 23-04-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: Per a ser admesos en les proves selectives, a més dels requisits ja acreditats en nomenaments anteriors, caldrà reunir els següents: a) Escala tècnica: o Tenir el títol de llicenciat, arquitecte, enginyer o equivalent o estar en condició d'obtenir-lo abans que acabe el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Para ser admitidos a la realización del proceso selectivo, además de los requisitos ya acreditados en nombramientos anteriores, deberá reunir los siguientes: a) Escala Técnica: o Estar en posesión del título de licenciado, arquitecto, ingeniero o equivalente o estar en condición de obtenerlos antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: o Haver prestat serveis efectius, durant dos anys com a mínim, com a funcionari de carrera en cossos o escales del grup B.
Español: o Haber prestado servicios efectivos, durante al menos dos años, como funcionario de carrera en cuerpos o escalas del grupo B.
Valencià: o Ser titular i ocupar, amb destinació definitiva, llocs de treball d'administració especial del sector corresponent, classificats com a A/B en aquesta Universitat.
Español: o Ser titular y ocupar, con destino definitivo, puestos de trabajo de Administración Especial del Sector correspondiente, clasificados como A/B en esta Universidad.
Valencià: b) Escala tècnic mitjà: o Tenir el títol de diplomat, arquitecte tècnic, enginyer tècnic o equivalent o estar en condició d'obtenir-lo abans que acabe el termini de presentació de sol·licituds.
Español: b) Escala Técnico Medio: o Estar en posesión del título de diplomado, arquitecto técnico, ingeniero técnico o equivalente o estar en condición de obtenerlos antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: o Haver prestat serveis efectius, durant dos anys com a mínim, com a funcionari de carrera en cossos o escales del grup C.
Español: o Haber prestado servicios efectivos, durante al menos dos años, como funcionario de carrera en cuerpos o escalas del grupo C.
Valencià: o Ser titular i ocupar, amb destinació definitiva, llocs de treball d'administració especial del sector corresponent, classificats com a B/C en aquesta Universitat. 1.2.
Español: o Ser titular y ocupar, con destino definitivo, puestos de trabajo de Administración Especial del Sector correspondiente, clasificados como B/C en esta Universidad. 1.2.
Valencià: El procés de promoció interna dels aspirants comprendrà dues fases: 2.1.1.
Español: El proceso de promoción interna de los/las aspirantes comprenderá dos fases: 2.1.1. 1ª Fase.
Valencià: Curs selectiu.
Español: Curso Selectivo.
Valencià: Per a superar aquesta fase és requisit que els aspirants hagen assistit al 90% de les hores lectives del curs.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio, Para superar esta fase es requisito que los/las aspirantes hayan asistido al 90% de las horas lectivas del curso.
Valencià: El tribunal farà pública en el tauler d'anuncis de l'edifici del Rectorat i en la pàgina web d'aquesta Universitat, la llista d'aspirants que hagen complit el requisit d'assistència establit en aquesta fase, junt amb la data de realització de la primera prova prevista en la fase següent d'aquest procés.
Español: El Tribunal hará pública en el tablón de anuncios del edificio de rectorado de esta Universidad, la lista de aspirantes que hayan cumplido el requisito de asistencia establecido en esta fase, junto con la fecha de realización de la primera prueba contemplada en la siguiente fase de este proceso.
Valencià: Escala tècnica: El curs selectiu tindrà una duració de 90 hores.
Español: Escala Técnica: El curso selectivo tendrá una duración de 90 horas.
Valencià: Els programes i les matèries que integren el curs selectiu figuren en els annexos I i II d'aquesta convocatòria, podent-se adaptar els mòduls específics per als sectors no contemplats en els referits Annexos.
Español: Los programas y materias que integran el curso selectivo figuran en los Anexos I y II de esta convocatoria, pudiéndose adaptar los módulos específicos para los sectores no contemplados en los referidos Anexos.
Valencià: Escala tècnic mitjà: El curs selectiu tindrà una duració de 70 hores.
Español: Escala Técnico Medio: El curso selectivo tendrá una duración de 70 horas.
Valencià: Els programes i les matèries que integren el curs selectiu figuren en els annexos III, IV, V, VI, VII i VIII d'aquesta convocatòria, podent-se adaptar els mòduls específics per als sectors no contemplats en els referits Annexos. 2.1.2.
Español: Los programas y materias que integran el curso selectivo figuran en los Anexos III, IV, V, VI, VII y VIII de esta convocatoria, pudiéndose adaptar los módulos específicos para los sectores no contemplados en los referidos Anexos. 2.1.2. 2ª Fase.
Valencià: de caràcter obligatori i eliminatori, seran dues: Escala tècnica: a) Primera prova: Consistirà en un qüestionari amb quatre respostes alternatives en cada pregunta, de les quals només una serà la correcta, en què es contestaran qüestions referides a les matèries que integren el curs.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio, serán dos: Escala Técnica: a) Primera prueba: Consistirá en un cuestionario con cuatro respuestas alternativas en cada pregunta, de las cuales solo una será la correcta, en que se contestarán cuestiones referidas a las materias que integran el curso.
Valencià: Constarà com a màxim de 125 preguntes i la duració no podrà superar els 90 minuts.
Español: Constará como máximo de 125 preguntas y su duración no podrá superar los 90 minutos.
Valencià: Una vegada acabat aquest termini es publicarà la relació definitiva d'aspirants que l'hagen superat, i se'ls convocarà per a la realització de la segona prova.
Español: Concluido dicho plazo se publicará la relación definitiva de aspirantes que la hayan superado, convocándoles para la realización de la segunda prueba.
Valencià: b) Segona prova: Consistirà en l'elaboració d'una proposta d'entre les dues que plantege el tribunal relatives a qüestions teoricopràctiques relacionades amb les matèries que integren els mòduls específics del curs.
Español: b) Segunda prueba: Consistirá en la elaboración de una propuesta de entre las dos que plantee el Tribunal relativas a cuestiones teórico-prácticas relacionadas con las materias que integran los módulos específicos del curso.
Valencià: Per a l'execució de la prova s'establiran els materials, mitjans i instruccions que es consideren adequats per a portar-la a terme.
Español: Para la ejecución de la prueba se establecerán los materiales, medios e instrucciones que se consideren adecuados para llevarla a cabo.
Valencià: Aquesta prova inclou la lectura davant del tribunal, que podrà formular les preguntes que, en relació amb la proposta elaborada, estime convenients.
Español: Esta prueba incluye su lectura ante el Tribunal que podrá formular las preguntas que, en relación con la propuesta elaborada, estime convenientes.
Valencià: Es valorarà de 0 a 10 punts, i per a superar-la serà necessari obtenir almenys 4 punts.
Español: Se valorará de 0 a 10 puntos y para superarla será necesario obtener al menos 4 puntos.
Valencià: Amb el resultat definitiu de la segona prova, el tribunal publicarà la relació d'aspirants declarats aptes.
Español: Con el resultado definitivo de la segunda prueba, el Tribunal publicará la relación de aspirantes declarados APTOS.
Valencià: Escala tècnic mitjà: a) Primera prova: Consistirà en un qüestionari amb quatre respostes alternatives en cada pregunta, de les quals només una serà la correcta, en què es contestaran qüestions referides a les matèries que integren el curs.
Español: Escala Técnico Medio: a) Primera prueba: Consistirá en un cuestionario con cuatro respuestas alternativas en cada pregunta, de las cuales solo una será la correcta, en que se contestarán cuestiones referidas a las materias que integran el curso.
Valencià: b) Segona prova: Consistirà en la resolució de dos supòsits teoricopràctics, amb preguntes de resposta curta, relacionats amb les matèries que integren els mòduls específics del curs d'entre els tres que plantege el tribunal.
Español: b) Segunda prueba: Consistirá en la resolución de dos supuestos teórico-prácticos, con preguntas de respuesta corta, relacionados con las materias que integran los módulos específicos del curso de entre los tres que plantee el Tribunal.
Valencià: Per a l'execució de la prova s'establiran els materials, els mitjans i les instruccions que es consideren adequats per a portar-la a terme.
Español: Para la ejecución de la prueba se establecerán los materiales, medios e instrucciones que se consideren adecuados para llevarla a cabo.
Valencià: Aquesta prova inclou la lectura davant del tribunal, que podrà formular les preguntes que, en relació amb la proposta elaborada, estime convenients.
Español: Esta prueba incluye su lectura ante el Tribunal que podrá formular las preguntas que, en relación con los supuestos desarrollados, estime convenientes.
Valencià: Amb el resultat definitiu de la segona prova, el tribunal publicarà la relació d'aspirants declarats aptes. 3.
Español: Con el resultado definitivo de la segunda prueba, el Tribunal publicará la relación de aspirantes declarados APTOS.
Valencià: Els qui vulguen prendre part en aquestes proves selectives hauran de fer-ho constar en la instància que estarà disponible en la següent adreça de la pàgina web del Servei de Selecció i Formació: http://www.ua.es/va/servicios/syf/selecfor/impresos.html i en l'oficina principal del Registre General de la Universitat (edifici de Rectorat i Serveis Generals del campus de Sant Vicent del Raspeig). 3.2.
Español: Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán hacerlo constar en la instancia que estará disponible en la siguiente dirección de la página web del Servicio de Selección y Formación: http://www.ua.es/es/servicios/syf/selecfor/impresos.html y en la Oficina Principal del Registro General de la Universidad (Edificio de Rectorado y Servicios Generales del Campus de San Vicente). 3.2.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de dichas solicitudes será de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Servei de Selecció i Formació sol·licitarà al Servei de Gestió de Personal un certificat que acredite que els aspirants compleixen els requisits que exigeix la base 1.1. 3.3.
Español: Por el Servicio de Selección y Formación se solicitará al Servicio de Gestión de Personal certificación acreditativa de que los/las aspirantes cumplen los requisitos que se exige en la base 1.1. 3.3.
Valencià: Els aspirants hauran d'indicar en el quadre de la sol·licitud destinat a "Cos/escala o categoria": tècnica o tècnic mitjà, respectivament i en "referència": PI-05/07. 3.4.
Español: Los aspirantes deberán cumplimentar en el recuadro de la solicitud destinado a "Cuerpo/escala o categoría": Técnica o Técnico Medio, respectivamente y en "Referencia": PI-05/07. 3.4.
Valencià: Si els aspirants volen fer els exercicis del procés selectiu en valencià, com consta en la base 2.1.2 a, hauran de fer-ho constar en el quadre A de l'epígraf "Dades que cal consignar segons les bases de la convocatòria" de la sol·licitud.
Español: Los/las aspirantes deberán hacer constar si desean realizar las pruebas a las que se refiere la base 2.1.2 en lengua valenciana en el recuadro A) del epígrafe "Datos a consignar según las bases de la convocatoria", de la solicitud, de no cumplimentarse se entenderá que optan por realizar el ejercicio en castellano.
Valencià: En acabar el termini de presentació d'instàncies, el gerent dictarà una resolució que contindrà la relació provisional d'admesos i exclosos en el curs selectiu.
Español: Expirado el plazo de presentación de instancias el Gerente dictará Resolución que contendrá la relación provisional de admitidos y excluidos a la realización del proceso selectivo.
Valencià: En aquesta resolució caldrà fer constar els cognoms, el nom i el DNI de totes les persones aspirants. 4.2.
Español: Necesariamente en dicha relación se deberá hacer constar los apellidos, nombre y DNI de todos los/las aspirantes. 4.2.
Valencià: Si no hi ha cap aspirant exclòs en la relació indicada en la base 4.1.
Español: Caso de no ser excluido ningún aspirante en la relación indicada en la base 4.1.
Valencià: En cas que no es presente la documentació dins del termini indicat, o que els documents presentats siguen falsos, s'invalidaran les actuacions de l'aspirant i seran nuls els actes subsegüents del tribunal que el concernisquen, sense perjudici de les responsabilitats en què l'aspirant haguera pogut incórrer. 5.3 El president del tribunal enviarà còpia certificada de la relació definitiva d'aprovats al rector de la Universitat, en la qual proposarà el nomenament dels aspirants com a funcionaris de carrera de l'escala tècnica o de l'escala de tècnic mitjà, de la Universitat d'Alacant.
Español: El incumplimiento de la base anterior dentro del plazo indicado o la falsedad de documentos, darán lugar a la invalidez de las actuaciones del aspirante y, con respecto de éste, la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal, sin perjuicio de las responsabilidades en que el aspirante hubiera podido incurrir. 5.3 El presidente del Tribunal enviará copia certificada de la relación definitiva de aprobados al Rector de la Universidad proponiendo el nombramiento de los/las aspirantes como funcionarios de carrera de la escala Técnica o de la escala de Técnico Medio, de la Universidad de Alicante.
Valencià: La designació d'aquests assessors haurà de ser comunicada al rector de la Universitat. 6.6.
Español: La designación de tales asesores deberá comunicarse al Rector de la Universidad. 6.6.
Valencià: El tribunal qualificador adoptarà les mesures necessàries, en els casos que calga, perquè els aspirants amb discapacitats tinguen condicions similars a la resta de participants per a fer els exercicis.
Español: El tribunal calificador adoptará las medidas precisas en aquellos casos en que resulte necesario, de forma que los/las aspirantes con minusvalías, gocen de similares condiciones para la realización de los ejercicios que el resto de los demás participantes.
Valencià: En aquest sentit, caldrà establir les adaptacions possibles en temps i forma per a les persones amb discapacitats que ho sol·liciten. 6.7.
Español: En este sentido se establecerán, para las personas con minusvalías que lo soliciten las adaptaciones posibles en tiempos y medios para su realización. 6.7.
Valencià: Pel que fa a comunicacions i altres incidències, el tribunal tindrà la seu en el Servei de Selecció i Formació de la Universitat, en el campus de Sant Vicent del Raspeig, telèfon 965 90 39 39. 6.8.
Español: A efectos de comunicación y demás incidencias el tribunal tendrá su sede en el Servicio de Selección y Formación de la Universidad, Campus de San Vicente, teléfono 965903939. 6.8.
Valencià: El tribunal, el nomenament del qual es publicarà, d'acord amb la base següent, s'ajustarà a la composició següent: Tribunal titular: President: el rector de la Universitat d'Alacant o persona en qui delegue.
Español: El tribunal, cuyo nombramiento se publicará, de acuerdo con la base siguiente, se ajustará a la siguiente composición: Tribunal Titular: Presidente: El Rector de la Universidad de Alicante o persona en quien delegue.
Valencià: Tribunal suplent: Amb la mateixa composició. 7.
Español: Tribunal Suplente: Con la misma composición. 7.
Valencià: Lloc de publicació de resolucions D'acord amb l'article 59.6 b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, a l'efecte de notificació les resolucions i els anuncis successius es publicaran en el tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat i Serveis Generals o per qualssevol altres mitjans, si cal. 8.
Español: Lugar de publicación de resoluciones De acuerdo con el art. 59.6 b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, a efectos de notificación las sucesivas resoluciones y/o anuncios se publicarán en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado y Servicios Generales y/o por cualquiera otros medios si se juzga conveniente. 8.
Valencià: Consultes de la pàgina web Aquesta convocatòria i els actes que se'n deriven que requerisquen ser publicats podran ser consultats en el web de la Universitat d'Alacant, en l'adreça: http://www.ua.es/va/servicios/syf/selecfor/index.html Tota la informació relativa al desenvolupament del curs selectiu estarà disponible en l'adreça: http://www.ua.es/va/servicios/syf/formacion/index.html 9.
Español: Consulta de la página web La presente convocatoria y los actos que de ella se deriven que requieran publicación podrán ser consultados en el web de la Universidad de Alicante dirección: http://www.ua.es/es/servicios/syf/selecfor/index.html Toda la información relativa al desarrollo del curso selectivo se encontrará disponible en la dirección: http://www.ua.es/es/servicios/syf/formacion/index.html 9.
Valencià: Norma final Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que se'n deriven, els quals esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que estableixen l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'article 22 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de reforma universitària, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Norma final Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 22 de la ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Prèviament, podrà interposar-se, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria, recurs potestatiu de reposició davant el rector, d'acord amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, redactat d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Previamente podrá interponer en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, recurso potestativo de reposición ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.