gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix s'anul·la el trasllat que es va fer al març del 2002, sense seguir el procediment establit en el conveni des de la ITV de Xàtiva a Ontinyent.
Español: Así mismo se anula el traslado que se hizo en marzo de 2002, sin seguir el procedimiento establecido en el convenio desde la ITV de Xàtiva a Ontinyent.
Valencià: Per la qual cosa el treballador traslladat tornarà al seu centre d'origen. 9) En el mes de gener de cada any es negociarà el calendari anual per planta, entre el responsable de planta i el delegat de personal, notificat i supervisat per la Comissió Paritària. 10.
Español: Por lo que el trabajador trasladado volverá a su centro de origen. 9) En el mes de enero de cada año se negociará el calendario anual por planta, entre el responsable de planta y el delegado de personal, notificado y supervisado por la Comisión Paritaria. 10) En lo relativo a contrataciones y modificaciones de contratos se realizará con arreglo al Convenio Colectivo en vigor.
Valencià: La plantilla en actiu tindrà preferència a l'hora d'ocupar les places de nova creació.
Español: La plantilla en activo tendrá preferencia a la hora de ocupar las plazas de nueva creación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4560, del 06-08-2003 (2003/9256) RESOLUCIÓ d'1 juliol de 2003, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual nomena Paloma Gómez Ossorio personal eventual de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4560, del 06-08-2003 (2003/9256) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2003, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que nombra a Paloma Gómez Ossorio personal eventual de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/9256 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 juliol de 2003, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual nomena Paloma Gómez Ossorio personal eventual de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/9256 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2003, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que nombra a Paloma Gómez Ossorio personal eventual de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: [2003/F9256] De conformitat amb l'article 6 i concordants del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana; el Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servei de l'administració del Govern Valencià, i el Decret 57/1994, de 22 de març, del Govern Valencià, pel qual s'estableix la naturalesa dels llocs dels directors conservadors de parcs naturals de la Comunitat Valenciana, i per raó de les facultats que m'atorguen els preceptes legals mencionats, resolc: Article 1 Nomenar personal eventual Paloma Gómez Ossorio, directora conservadora del Parc Natural del Fondó d'Elx i Salines de Santa Pola, amb les retribucions íntegres anuals corresponents al grup A, nivell de complement de destinació 26 i complement específic E049.
Español: [2003/F9256] De conformidad con el artículo 6 y concordantes del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana; el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, y el Decreto 57/1994, de 22 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se establece la naturaleza de los puestos de los directores-conservadores de parques naturales de la Comunidad Valenciana, y en virtud de las facultades que me otorgan los preceptos legales mencionados, resuelvo: Artículo 1 Nombrar como personal eventual Paloma Gómez Ossorio, directora-conservadora del Parque Natural del Fondo de Elche y Salinas de Santa Pola, con las retribuciones íntegras anuales correspondientes al grupo A, nivel de complemento de destino 26 y complemento específico E049.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4487, del 25-04-2003 (2003/4723) Informació publica del projecte de reparcel·lació forçosa en l'àmbit del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 12 del PGOU de Benicàssim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4487, del 25-04-2003 (2003/4723) Información publica del proyecto de reparcelación forzosa en el ámbito del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 12 del PGOU de Benicasim.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4487 Data del DOGV : 25-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4487 Fecha DOGV : 25-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/4723 CVE Data del document Organisme emissor : Valle del Ebro Gestion y Promocion Inmobiliaria, SA Tipus de document : Anunci Informació publica del projecte de reparcel·lació forçosa en l'àmbit del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 12 del PGOU de Benicàssim.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/4723 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Valle del Ebro Gestion y Promocion Inmobiliaria, SA Tipo de documento : Anuncio Información publica del proyecto de reparcelación forzosa en el ámbito del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 12 del PGOU de Benicasim.
Valencià: [2003/M4723] La mercantil urbanitzadora Valle del Ebro Gestión y Promoción Inmobiliaria SA, amb domicili a Castelló de la Plana, carrer Asensi número 10, 5 I, amb CIF A-12091740, mitjançant el present edicte posa en coneixement de tots els possibles interessats o afectats: Que a l'empara de l'establit en l'article 68 i següents de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, s'ha formulat proposta de reparcel·lació forçosa per al desenvolupament de la unitat d'execució 12 del PGOU de Benicàssim.
Español: [2003/M4723] La mercantil urbanizadora Valle del Ebro Gestión y Promoción Inmobiliaria SA, con domicilio en Castellón de la Plana, calle Asensi número 10, 5 I, con CIF A-12091740, mediante el presente pone en conocimiento de todos los posibles interesados o afectados: Que al amparo de lo establecido en el artículo 68 y siguientes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, se ha formulado propuesta de reparcelación forzosa para el desarrollo de la unidad de ejecución 12 del PGOU de Benicasim.
Valencià: La proposta de reparcel·lació va ser protocol·litzada en la Notaria d'Esperanza Quiles Pomares, situada al carrer de Sant Tomàs, 114, primer, de Benicàssim (tl. 964 303 354), amb data 7 d'abril de 2003, igualment hi ha una còpia del projecte de reparcel·lació forçosa en l'Ajuntament de Benicàssim.
Español: La propuesta de reparcelación fue protocolizada en la Notaría de Esperanza Quiles Pomares, situada en la calle de Santo Tomás, 114, primero, de Benicasim (tl. 964 303 354), con fecha 7 de abril de 2003, igualmente obra una copia del proyecto de reparcelación forzosa en el Ayuntamiento de Benicasim.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 69.1 i 48.1, en relació amb l'article 46.3, tots ells de la LRAU, en el termini de 20 dies, comptats des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer en la Notaria esmentada, per a obtindre a costa del peticionari, còpia de l'acta de protocol·lització dels documents esmentats o bé sol·licitar la seua exhibició.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 69.1 y 48.1 puestos en relación con el artículo 46.3, todos ellos de la LRAU, dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer en la citada Notaría, para obtener a costa del peticionario, copia del acta de protocolización de los citados documentos o bien solicitar la exhibición del mismo.
Valencià: Així mateix, es podrà consultar l'esmentat document a les dependències de l'Ajuntament de Benicàssim i presentar-hi les al·legacions corresponents.
Español: Así mismo, se podrá consultar el citado documento en las dependencias del Ayuntamiento de Benicasim y presentar ante él las alegaciones correspondientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4606, del 13-10-2003 (2003/10827) Concurs número MY03/26200/S/79.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4606, del 13-10-2003 (2003/10827) Concurso número MY03/26200/S/79.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4606 Data del DOGV : 13-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4606 Fecha DOGV : 13-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/10827 CVE Data del document : 02-10-2003 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València licitació material mecànic contracte de subministraments màquina Concurs número MY03/26200/S/79.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/10827 CVE Fecha del documento : 02-10-2003 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València licitación material mecánico contrato de suministros máquina Concurso número MY03/26200/S/79.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 163.000,00 euros Garanties Provisional: no s'exigeix.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 163.000,00 euros Garantías Provisional: no se exige.
Valencià: data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: No procedeix Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: No procede Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4612, del 21-10-2003 (2003/10849) Expedient número 45/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4612, del 21-10-2003 (2003/10849) Expediente número 45/2003.
Valencià: Consultoria i assistència per a la realització de treballs preparació, plantejament i liquidació d'actes subjectes a l'Impost sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats i sobre Successions i Donacions en la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda a Alacant.
Español: Consultoría y asistencia para la realización de trabajos de preparación, planteamiento y liquidación de actos sujetos al Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados y sobre Sucesiones y Donaciones, en la Dirección Territorial de Economía y Hacienda en Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4612 Data del DOGV : 21-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4612 Fecha DOGV : 21-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/10849 CVE Data del document : 07-10-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * impost sobre transmissions patrimonials contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 45/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/10849 CVE Fecha del documento : 07-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * impuesto sobre transmisiones patrimoniales contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 45/2003.
Valencià: [2003/X10849] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2003/X10849] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Sotssecretaria c) Número d'expedient: 45/2003 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: consultoria i assistència b) Descripció de l'objecte: consultoria i assistència per a la realització de treballs preparació, plantejament i liquidació d'actes subjectes a l'Impost sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats i sobre Successions i Donacions en la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda a Alacant.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaría c) Número de expediente: 45/2003 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: consultoría y asistencia b) Descripción del objeto: consultoría y asistencia para la realización de trabajos de preparación, planteamiento y liquidación de actos sujetos al Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados y sobre Sucesiones y Donaciones, en la Dirección Territorial de Economía y Hacienda en Alicante.
Valencià: c) Lots: 7 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4.538 de 7 de juliol de 2003.
Español: c) Lotes: 7 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 4.538 de 7 de julio de 2003.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 174.020 euros Adjudicació a) Data: 8 de setembre de 2003 b) Contractista: Lot 1: Silvia Varela Varela Lot 2: Angela Valero Bazán Lot 3: Mª José Marco Perea Lot 4: Silvia López Munera Lot 5: Pilar de Salinas Pastor Lot 6: Rafael García Andres Lot 7: desert c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: Lot 1: 24.860 euros Lot 2: 24.860 euros Lot 3: 24.860 euros Lot 4: 24.860 euros Lot 5: 24.860 euros Lot 6: 24.860 euros Lot 7: desert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 174.020 euros Adjudicación a) Fecha: 8 de septiembre de 2003 b) Contratistas: Lote 1: Silvia Varela Varela Lote 2: Angela Valero Bazán Lote 3: Mª José Marco Perea Lote 4: Silvia López Munera Lote 5: Pilar de Salinas Pastor Lote 6: Rafael García Andrés Lote 7: desierto c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: Lote 1: 24.860 euros Lote 2: 24.860 euros Lote 3: 24.860 euros Lote 4: 24.860 euros Lote 5: 24.860 euros Lote 6: 24.860 euros Lote 7: desierto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4551, del 24-07-2003 (2003/8199) Notificació per a citació a termini.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4551, del 24-07-2003 (2003/8199) Notificación para comparecencia.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8199 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8199 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [2003/M8199] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, com que no s'ha pogut realitzar la notificació corresponent al domicili de l'interessat per causa no imputable a l'administració tributària, mitjançant el present edicte, se citen els subjectes passius, obligats tributaris o representants que s'indiquen perquè compareguen en el termini de 10 dies, comptats des del següent al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de l'administració corresponent al seu domicili fiscal, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores per a ser notificats dels actes relatius al procediment de recaptació que s'indiquen.
Español: [2003/M8199] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado por causa no imputable a la administración tributaria, por la presente se cita a los sujetos pasivos, obligados tributarios o representantes que se relacionan, para que comparezcan en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la administración correspondiente a su domicilio fiscal, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas para ser notificados de los actos relativos al procedimiento recaudatorio que se señalan Así mismo se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al vencimiento del plazo señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4542, del 11-07-2003 (2003/7974) Juí verbal número 128/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4542, del 11-07-2003 (2003/7974) Juicio verbal número 128/2003.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4542 Data del DOGV : 11-07-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4542 Fecha DOGV : 11-07-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/7974 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Segorbe Tipus de document : Anunci Juí verbal número 128/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/7974 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Segorbe Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 128/2003.
Valencià: [2003/M7974] En el juí verbal (desnonament per falta de pagament) 128/2003, que es tramita en este Jutjat, promogut per Francisco Antonio Sánchez Escobar, contra Explotaciones Turísticas Alto Palancia, SL, sobre verbals arrendataris i precaris, per resolució dictada el dia de hui, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, es procedix a notificar la part dispositiva de la sentència dictada en el procediment esmentat, la qual és del tenor literal següent: Decisió: Que estimant íntegrament la demanda presentada pel procurador Vicente Pérez Bone, en nom i representació de Francisco Antonio Sánchez Escobar, dirigida contra l'entitat mercantil Explotaciones Turísticas Alto Palancia, SL, declare resolt el contracte d'arrendament que sobre local de negoci situat al carrer de Randurías, número 1, en Jérica, denominat Casa Sánchez (Castelló), existia entre l'actor i el demandat, per falta de pagament de les rendes pactades i conseqüentment, se li fa l'advertència expressa que si no desallotja l'expressada finca en el termini d'un mes, serà llançat d'ella i al seu càrrec, i se li imposaran les costes del present procediment.
Español: [2003/M7974] En el juicio verbal (desahucio por falta de pago) 128/2003, que se tramita en este Juzgado, promovido por Francisco Antonio Sánchez Escobar, frente a Explotaciones Turísticas Alto Palancia, SL, sobre verbales arrendatarios y precarios, por resolución dictada en el día de hoy, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se procede a notificar la parte dispositiva de la sentencia dictada en el procedimiento referenciado, la que es del tenor literal siguiente: Fallo: Que estimando íntegramente la demanda presentada por el procurador Vicente Pérez Bone, en nombre y representación de Francisco Antonio Sánchez Escobar, dirigida contra la entidad mercantil Explotaciones Turísticas Alto Palancia, SL, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que sobre local de negocio sito en calle de Randurías, número 1, en Jérica, denominado Casa Sánchez (Castellón), existía entre el actor y el demandado, por falta de pago de las rentas pactadas y consecuentemente, apercibiéndole expresamente que si no desaloja la expresada finca dentro del término de un mes, será lanzado de ella y a su costa, imponiéndole las costas del presente procedimiento.