gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procediment de selecció La persona candidata serà seleccionada tenint en compte els criteris establits en l'article 3 del Decret 95/2016, de 29 de juliol, del Consell, de regulació, limitació i transparència del règim del personal directiu del sector públic instrumental de la Generalitat, a saber: solvència acadèmica, professional, tècnica, científica o artística; experiència en l'acompliment de llocs de responsabilitat en la gestió pública o privada; capacitat de lideratge per a planificar, implementar i revisar estratègies, polítiques i programes que facen possible aconseguir per part de l'organització la seua missió i objectius a través d'una gestió amb indicadors; capacitat de comunicació i negociació; la formació en igualtat de gènere; el coneixement d'idiomes, especialment dels cooficials de la Comunitat Valenciana; o altres criteris específics relacionats amb les funcions assignades.
Español: Procedimiento de selección La persona candidata será seleccionada teniendo en cuenta los criterios establecidos en el artículo 3 del Decreto 95/2016, de 29 de julio, del Consell, de regulación, limitación y transparencia del régimen del personal directivo del sector público instrumental de la Generalitat, a saber: solvencia académica, profesional, técnica, científica o artística; experiencia en el desempeño de puestos de responsabilidad en la gestión pública o privada; capacidad de liderazgo para planificar, implementar y revisar estrategias, políticas y programas que hagan posible conseguir por parte de la organización su misión y objetivos a través de una gestión con indicadores; capacidad de comunicación y negociación; la formación en igualdad de género; el conocimiento de idiomas, en especial de los cooficiales de la Comunitat Valenciana; u otros criterios específicos relacionados con las funciones asignadas.
Valencià: El procés de selecció de la persona candidata es realitzarà mitjançant la valoració dels mèrits objectius de les persones aspirants, que tindrà una puntuació màxima de 70 punts, i una entrevista en la qual les tres persones aspirants amb millor puntuació defensaran la seua memòria d'activitat, que tindrà una puntuació màxima de 30 punts.
Español: El proceso de selección de la persona candidata se realizará mediante la valoración de los méritos objetivos de las personas aspirantes, que tendrá una puntuación máxima de 70 puntos, y una entrevista en la que las tres personas aspirantes con mejor puntuación defenderán su memoria de actividad, que tendrá una puntuación máxima de 30 puntos.
Valencià: La convocatòria podrà declarar-se deserta si la comissió de valoració considera que cap de les persones aspirants s'adequa als requisits del lloc.
Español: La convocatoria podrá declararse desierta si la comisión de valoración considera que ninguna de las personas aspirantes se adecua a los requisitos del puesto.
Valencià: Els mèrits objectius, amb una puntuació màxima de 70 punts, es valoraran conforme amb el següent barem: Coneixement d'idiomes (puntuació màxima: 10 punts) Es valorarà el coneixement del valencià i d'altres idiomes estrangers o altres idiomes oficials de l'Estat diferents dels oficials en la Comunitat Valenciana.
Español: Los méritos objetivos, con una puntuación máxima de 70 puntos, se valorarán con arreglo al siguiente baremo: Conocimiento de idiomas (puntuación máxima: 10 puntos) Se valorará el conocimiento del valenciano y de otros idiomas extranjeros u otros idiomas oficiales del Estado diferentes de los oficiales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Només es valoren els certificats que s'ajusten al Marc Europeu Comú de Referència (MCER).
Español: Solo se valoran los certificados que se ajusten al Marco Común Europeo de Referencia (MCER).
Valencià: Aquests mèrits s'acreditaran mitjançant les còpies dels títols o certificats corresponents, atorgant-se els següents punts en funció del nivell acreditat: Nivell de coneixement Puntuació Nivell Bàsic A1 1 punt Nivell Bàsic A2 2 punts Nivell Intermedi B1 3 punts Nivell Intermedi B2 4 punts Nivell Avançat C1 5 punts Nivell Avançat C2 6 punts Estudis de tercer cicle i altres títols (puntuació màxima: 25 punts) Es valorarà posseir el títol de doctor o doctora.
Español: Estos méritos se acreditarán mediante las copias de los títulos o certificados correspondientes, otorgándose los siguientes puntos en función del nivel acreditado: Nivel de conocimiento Puntuación Nivel Básico A1 1 punto Nivel Básico A2 2 puntos Nivel Intermedio B1 3 puntos Nivel Intermedio B2 4 puntos Nivel Avanzado C1 5 puntos Nivel Avanzado C2 6 puntos Estudios de tercer ciclo y otros títulos (puntuación máxima: 25 puntos) Se valorará poseer el título de doctor o doctora.
Valencià: Així mateix, es valorarà la formació i experiència investigadora de caràcter postdoctoral.
Español: Asimismo, se valorará la formación y experiencia investigadora de carácter posdoctoral.
Valencià: Aquests mèrits s'acreditaran mitjançant les còpies dels títols o certificats corresponents.
Español: Estos méritos se acreditarán mediante las copias de los títulos o certificados correspondientes.
Valencià: (15 punts).
Español: (15 puntos).
Valencià: Màster: 5 punts - PhD: 15 punts.
Español: Máster: 5 puntos - PhD: 15 puntos.
Valencià: Formació en Gestió de l'R+D+I (Màster) (7 punts per màster).
Español: Formación en Gestión de la I+D+i (Máster) (7 puntos por máster).
Valencià: Altres cursos de Foment i Gestió de l'R+D+I (2 punts).
Español: Otros cursos de Fomento y Gestión de la I+D+i (2 puntos).
Valencià: Formació en gestió d'equips i/o habilitats directives (0,5 punts per curs d'almenys, 50 hores) (1 punt). 3.
Español: Formación en gestión de equipos y/o habilidades directivas (0,5 punto por curso de al menos, 50 horas) (1 punto). 3.
Valencià: Capacitat de lideratge i de comunicació i negociació (puntuació màxima: 10 punts).
Español: Capacidad de liderazgo y de comunicación y negociación (puntuación máxima: 10 puntos).
Valencià: Es valorarà l'experiència en la direcció de personal i gestió d'equips; i, especialment, l'experiència referida al sector d'investigació sanitària o biotecnològica.
Español: Se valorará la experiencia en la dirección de personal y gestión de equipos; y, en especial, la experiencia referida al sector de investigación sanitaria o biotecnológica.
Valencià: Aquest mèrit s'acreditarà mitjançant certificats de l'empresa o vida laboral.
Español: Este mérito se acreditará mediante certificados de la empresa o vida laboral.
Valencià: (2 punts per any) 4.
Español: (2 ptos por año) 4.
Valencià: Formació en igualtat de gènere (puntuació màxima: 10 punts).
Español: Formación en igualdad de género (puntuación máxima: 10 puntos).
Valencià: Es valorarà la formació acreditada en igualtat de gènere, haver participat en cursos, estudis o investigacions de gènere, haver creat o participat en iniciatives encaminades a afavorir la igualtat d'oportunitats, així com qualsevol experiència professional o projecte que acredite una activitat encaminada a fer complir l'article 26 de la Llei orgànica per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Se valorará la formación acreditada en igualdad de género, haber participado en cursos, estudios o investigaciones de género, haber creado o participado en iniciativas encaminadas a favorecer la igualdad de oportunidades, así como cualquier experiencia profesional o proyecto que acredite una actividad encaminada a hacer cumplir el artículo 26 de la Ley orgánica para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Valencià: Aquest mèrit s'acreditarà mitjançant els certificats corresponents, i s'atorgarà un màxim d'1 punt per cada activitat acreditada. 5.
Español: Este mérito se acreditará mediante los certificados correspondientes, otorgándose un máximo de 1 punto por cada actividad acreditada. 5.
Valencià: Experiència en llocs de responsabilitat en gestió pública i privada (puntuació màxima: 15 punts).
Español: Experiencia en puestos de responsabilidad en gestión pública y privada (puntuación máxima: 15 puntos).
Valencià: Es valorarà l'experiència demostrable en llocs de responsabilitat en l'àmbit de la gestió econòmica, contractació i de recursos humans; i, especialment, l'experiència referida al sector d'investigació sanitària o biotecnològica.
Español: Se valorará la experiencia demostrable en puestos de responsabilidad en el ámbito de la gestión económica, contratación y de recursos humanos; y, en especial, la experiencia referida al sector de investigación sanitaria o biotecnológica.
Valencià: Aquest mèrit s'acreditarà mitjançant certificats de l'empresa o vida laboral (3 punts per any treballat) 6.
Español: Este mérito se acreditará mediante certificados de la empresa o vida laboral (3 puntos por año trabajado) 6.
Valencià: Memòria d'activitat (30 punts) Es valorarà una memòria que incloga la previsió de gestió que es realitzarà en la Fundació, incloent-hi, si cal, una memòria econòmica.
Español: Memoria de actividad (30 puntos) Se valorará una memoria que incluya la previsión de gestión que se va a realizar en la Fundación, incluyendo, si cabe, una memoria económica.
Valencià: Només es valoraran i baremaran aquells requisits (generals, necessaris i mèrits) i aspectes expressats de manera clara i específica tant en el currículum com en la sol·licitud, que permeten la seua quantificació i valoració.
Español: Sólo se valorarán y baremarán aquellos requisitos (generales, necesarios y méritos) y aspectos expresados de manera clara y específica tanto en el CV como en la solicitud, que permitan su cuantificación y valoración.
Valencià: Termini de presentació El termini per a la presentació de les sol·licituds serà de deu dies naturals a comptar des de l'endemà a la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación El plazo para la presentación de las solicitudes será de 10 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds, conjuntament amb el currículum i la documentació que acredite el compliment dels requisits i els mèrits, hauran de dirigir-se a la vicepresidència del Patronat de la Fundació per a la Investigació de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de la Comunitat Valenciana i presentar-se en la seua seu (avinguda de Fernando Abril Martorell, 106, torre A, 7a planta. 46026 València) o en les formes previstes en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes, conjuntamente con el curriculum vitae y la documentación que acredite el cumplimiento de los requisitos y los méritos, deberán dirigirse a la vicepresidencia del Patronato de la Fundación para la Investigación del Hospital Universitario y Politécnico La Fe de la Comunitat Valenciana y presentarse en su sede (Avenida Fernando Abril Martorell, 106 Torre A 7ª planta. 46026 València) o en las formas previstas en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Comissió de valoració La comissió de valoració estarà integrada per: La vicepresidenta del Patronat, que actuarà com a presidenta de la Comissió.
Español: Comisión de valoración La comisión de valoración estará integrada por: La vicepresidenta del Patronato, que actuará como presidenta de la Comisión.
Valencià: Dos membres del Patronat.
Español: Dos miembros del Patronato.
Valencià: Membre de l'IIS La Fe amb experiència contrastada en R+D o en gestió d'aquesta.
Español: Miembro del IIS La Fe con experiencia contrastada en I+D o gestión de esta.
Valencià: La comissió de valoració proposarà al Patronat la contractació de la persona candidata millor puntuada.
Español: La comisión de valoración propondrá al Patronato la contratación de la persona candidata mejor puntuada.
Valencià: Confidencialitat Totes les persones i institucions públiques implicades en el procés de selecció de persones candidates es comprometen a garantir l'absoluta confidencialitat de totes les dades personals i professionals d'aquestes, a assegurar que la participació de les no seleccionades es mantindrà en l'estricte àmbit del coneixement i la valoració de la comissió de valoració, i que es farà públic exclusivament el nom de la persona seleccionada.
Español: Confidencialidad Todas las personas e instituciones públicas implicadas en el proceso de selección de personas candidatas se comprometen a garantizar la absoluta confidencialidad de todos los datos personales y profesionales de estas, asegurando que la participación de las no seleccionadas se mantendrá en el estricto ámbito del conocimiento y la valoración de la comisión de valoración, haciéndose público exclusivamente el nombre de la persona que resulte seleccionada.
Valencià: La Fundació i/o el tribunal, per raons d'interés per a l'entitat, podran desistir en qualsevol moment de la resolució o cancel·lació d'aquesta convocatòria, sense mediar cap justificació.
Español: La Fundación y/o el Tribunal, por razones de interés para la entidad, podrán desistir en cualquier momento de la resolución o cancelación de esta convocatoria, sin mediar justificación alguna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8477, del 01-02-2019 (2019/571) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 607/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8477, del 01-02-2019 (2019/571) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 607/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/571 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 607/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/571 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 607/2017.
Valencià: [2019/571] Procediment: procediment ordinari número 607/2017.
Español: [2019/571] Procedimiento: procedimiento ordinario número 607/2017.
Valencià: Contra: Luis Andrés Martínez Cabanillas, María Carmen Bayo Feliu, María Azorín Lorenzo i Carmen Cabanillas Mellado.
Español: Contra: Luis Andrés Martínez Cabanillas, María Carmen Bayo Feliu, María Azorín Lorenzo y Carmen Cabanillas Mellado.
Valencià: En les actuacions de procediment ordinari número 607/2017, seguit a instàncies de Ibercaja Banco, SAU, contra Luis Andrés Martínez Cabanillas, María Carmen Bayo Feliu, María Azorín Lorenzo i Carmen Cabanillas Mellado, s'ha dictat sentència l'encapçalament i dispositiva de la qual literalment és la següent: «Dispositiva Estime substancialment la demanda interposada en nom d'Ibercaja Banco, SAU, contra Luis Andrés Martínez Cabanillas, María Carmen Bayo Feliu i Carmen Cabanillas Mellado; declare la resolució del contracte de préstec hipotecari i consolidació convingut per les parts per mitjà d'una escriptura autoritzada pel notari de València, Emilio Orts Calabuig en data 28 de juliol de 2003, amb el número 3.275 del seu protocol, així com de la seua novació per mitjà d'una escriptura autoritzada pel notari de València, Francisco Badía Escriche en data 3 de gener de 2005, amb el número 16 del seu protocol; declare el venciment anticipat de la total obligació de pagament del contracte de préstec hipotecari i consolidació convingut per les parts per mitjà d'una escriptura autoritzada pel notat de València, Emilio Vicente Orts Calabuig en data 28 de juliol de 2003, amb el número 3.275 del seu protocol, així com la novació d'aquesta per mitjà d'escriptura autoritzada pel notari de València, Francisco Badia Escriche en data 3 de gener de 2005, amb el número 16 del seu protocol.
Español: En los autos de procedimiento ordinario número 607/2017, seguido a instancia de Ibercaja Banco, SAU, frente a Luis Andrés Martínez Cabanillas, María Carmen Bayo Feliu, María Azorín Lorenzo y Carmen Cabanillas Mellado, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando en lo sustancial la demanda interpuesta en nombre de Ibercaja Banco, SAU, frente a Luis Andrés Martínez Cabanillas, María Carmen Bayo Feliu y Carmen Cabanillas Mellado, declaro la resolución del contrato de préstamo hipotecario y afianzamiento convenido por las partes mediante escritura autorizada por el notario de València, Emilio Orts Calabuig en fecha 28 de julio de 2003, bajo el número 3.275 de su protocolo, así como de su novación mediante escritura autorizada por el notario de València, Francisco Badía Escriche en fecha 3 de enero de 2005, bajo el número 16 de su protocolo; declarando el vencimiento anticipado de la total obligación de pago del contrato de préstamo hipotecario y afianzamiento convenido por las partes mediante escritura autorizada por el notado de València, Emilio Vicente Orts Calabuig en fecha 28 de julio de 2003, bajo el número 3.275 de su protocolo, así corno de su novación mediante escritura autorizada por el notario de València, Francisco Badia Escriche en fecha 3 de enero de 2005, bajo el número 16 de su protocolo.
Valencià: Condemne de forma solidària Luis Andrés Martínez Cabanillas, María Carmen Bayo Feliu i Carmen Cabanillas Mellado al pagament de la quantitat de 43.483,82 euros, així com els interessos moratoris, al tipus del remuneratori, d'acord amb el que s'indica en l'últim paràgraf del fonament jurídic tercer de la present resolució.
Español: Condeno de forma solidaria a Luis Andrés Martínez Cabanillas, María Carmen Bayo Feliu y Carmen Cabanillas Mellado al pago de la cantidad de 43.483,82 euros, así como los intereses moratorios, al tipo del remuneratorio, conforme a lo que se indica en el último párrafo del fundamento jurídico tercero de la presente resolución.
Valencià: Ordene, als efectes de realització del dret d'hipoteca, la venda en pública subhasta de l'immoble hipotecat, habitatge situat a València, carrer d'Ángel de Villena, bloc A-10, casa número 9, planta 3, porta 10, finca registral número 38.035 del Registre de la Propietat de València - Quatre, la qual cosa es verificarà en execució de sentència, d'acord amb les regles que resulten del capítol IV, del títol IV, llibre III de la Llei d'enjudiciament civil (art. 681 i següents); el producte de la venda de l'immoble serà destinat al pagament del crèdit garantit de l'actora en l'import al pagament del qual vinga condemnat el prestatari en la sentència, inclosos els pronunciaments relatius a interessos moratoris produïts des de la interpel·lació judicial, amb la prelació derivada de la garantia hipotecària; als efectes de la subhasta, servirà, de tipus o valoració de l'immoble, el pactat per les parts en l'escriptura d'hipoteca, sense perjudici de quantes altres mesures executives pogueren sol·licitar i acordar, en execució de sentència contra el mateix prestatari els fiadors, fins a l'íntegre pagament del crèdit.
Español: Ordeno, a los efectos de realización del derecho de hipoteca, la venta en pública subasta del inmueble hipotecado, vivienda sita en València, calle Ángel de Villena, bloque A-10, casa número 9, planta 3, puerta 10, finca registral número 38.035 del Registro de la Propiedad de València - Cuatro, lo que se verificará en ejecución de sentencia, de acuerdo con las reglas que resultan del capítulo IV, del Título IV, libro III de la Ley de enjuiciamiento civil (art. 681 y siguientes), siendo destinado el producto de la venta del inmueble al pago del crédito garantizado de la actora en el importe a cuyo pago venga condenado el prestatario en la sentencia, incluyendo los pronunciamientos relativos a intereses moratorios devengados desde la interpelación judicial, con la prelación derivada de la garantía hipotecaria y sirviendo, a los efectos de la subasta, de tipo o avalúo del inmueble el pactado por las partes en la escritura de hipoteca, sin perjuicio de cuantas otras medidas ejecutivas pudieran solicitar y acordar, en ejecución de sentencia contra el mismo prestatario los fiadores, hasta el íntegro pago del crédito.
Valencià: Condemne els demandats indicats al pagament de les costes processals.
Español: Condeno a los demandados indicados al pago de las costas procesales.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en aquest jutjat en el termini de vint dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació; cal citar la resolució objecte d'apel·lació, els pronunciaments que impugna (art. 457.2, LECn) i les al·legacions en què basa la seua impugnació, juntament amb la consignació del corresponent depòsit».
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo citar la resolución apelada, los pronunciamientos que impugna (art. 457.2, LECn) y las alegaciones en la que basa su impugnación, junto con la consignación del correspondiente depósito».
Valencià: I atés que els demandats, Luis Andrés Martínez Cabanillas, María Carmen Bayo Feliu, María Azorín Lorenzo i Carmen Cabanillas Mellado, es troben en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte per tal que els servisca de notificació en forma.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Luis Andrés Martínez Cabanillas, María Carmen Bayo Feliu, María Azorín Lorenzo y Carmen Cabanillas Mellado, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: María Alfonso Seijas Rodríguez.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: María Alfonso Seijas Rodríguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8614, del 16-08-2019 (2019/7652) RESOLUCIÓ de 5 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedeixen ajudes econòmiques destinades a les institucions, entitats i associacions sense finalitat lucrativa i per a les persones jurídiques públiques i privades que realitzen projectes singulars de foment del valencià i del multilingüisme en l'àmbit social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8614, del 16-08-2019 (2019/7652) RESOLUCIÓN de 5 de julio de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se conceden ayudas económicas destinadas a las instituciones, entidades y asociaciones sin finalidad lucrativa y para las personas jurídicas públicas y privadas que realicen proyectos singulares de fomento del valenciano y del multilingüismo en el ámbito social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8614 Data del DOGV : 16-08-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8614 Fecha DOGV : 16-08-2019 Sección del DOGV : III.