gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estima que el suport núm. 22 i la línia aèria entre els suports núm. 21 i núm. 23 no és compatible urbanísticament i haurà de modificar-se esta posició fora de la zona d'ordenació ZRP-NA-MU-1.
Español: Estima que el apoyo núm. 22 y la línea aérea entre los apoyos núm. 21 y núm. 23 no es compatible urbanísticamente y deberá modificarse esta posición fuera de la zona de ordenación ZRP-NA-MU-1.
Valencià: El promotor de l'actuació emet informe en data 16 de març de 2020, com a resposta a les al·legacions de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: El promotor de la actuación emite informe en fecha 16 de marzo de 2020, como respuesta a las alegaciones del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Consta en la documentació remesa una nova sol·licitud d'informe a l'Ajuntament de Castelló de la Plana amb data de registre d'eixida 29 de maig de 2020, adjuntant nova documentació complementària.
Español: Consta en la documentación remitida, nueva solicitud de informe al Ayuntamiento de Castellón de la Plana con fecha de registro de salida 29 de mayo de 2020, adjuntando nueva documentación complementaria.
Valencià: Consideracions ambientals El projecte es desenvolupa a les comarques de la Plana Alta i la Plana Baixa, en terrenys pertanyents als municipis d'Onda, Castelló de la Plana i Almassora.
Español: Consideraciones ambientales El proyecto se desarrolla en las comarcas de La Plana Alta y La Plana Baja, en terrenos pertenecientes a los municipios de Onda, Castellón de la Plana y Almassora.
Valencià: El traçat de la línia té el seu origen en la subestació elèctrica que hi ha de Corral del Cuervo a Onda i discorrerà en aeri fins a arribar a la subestació elèctrica de La Plana, situada al costat de la zona industrial del municipi d'Almassora.
Español: El trazado de la línea tiene su origen en la subestación eléctrica existente de Corral del Cuervo en Onda y discurrirá en aéreo hasta llegar a la subestación eléctrica de La Plana, ubicada junto a la zona industrial del municipio de Almassora.
Valencià: La zona presenta un relleu pràcticament pla, amb l'excepció d'alguns tossals xicotets situats en el tram inicial, en els voltants de l'ST Corral del Cuervo.
Español: La zona presenta un relieve prácticamente llano, con la excepción de algunos pequeños collados ubicados en el tramo inicial, en el entorno de la ST Corral del Cuervo.
Valencià: A partir de l'encreuament en aeri entre els suports 14 i 15 i fins al final de l'actuació, destaca la presència del llit de la rambla de la Viuda, que discorre al sud del traçat projectat.
Español: A partir del cruce en aéreo entre los apoyos 14 y 15 y hasta el final de la actuación, destaca la presencia del cauce de la Rambla de la Viuda, que discurre al sur del trazado proyectado.
Valencià: Al llarg del traçat de la línia elèctrica predominen les àrees de cultius de cítrics, alternant amb algunes masses forestals, diverses urbanitzacions residencials en el tram comprés entre l'ST Corral del Cuervo i l'encreuament amb la rambla de la Viuda, i algunes vivendes disseminades en el tram final de l'actuació.
Español: A lo largo del trazado de la línea eléctrica predominan las áreas de cultivos de cítricos, alternando con algunas masas forestales, varias urbanizaciones residenciales en el tramo comprendido entre la ST Corral del Cuervo y el cruce con la Rambla de la Viuda, y algunas viviendas diseminadas en el tramo final de la actuación.
Valencià: En l'àmbit del projecte destaquen eixos de comunicació importants, com l'autopista AP-7 i l'autovia CV-10, que es veuen interceptats pel traçat de la línia elèctrica.
Español: En el ámbito del proyecto destacan importantes ejes de comunicación, como la autopista AP-7 y la autovía CV-10, que se ven interceptados por el trazado de la línea eléctrica.
Valencià: També s'intercepta en dos punts la carretera CV-21, que discorre pròxima a l'ST Corral del Cuervo i que en l'estudi dels suports s'ha considerat la futura ampliació de la plataforma.
Español: También se intercepta en dos puntos la carretera CV-21, que discurre próxima a la ST Corral del Cuervo y que en el estudio de los apoyos se ha considerado su futura ampliación de la plataforma.
Valencià: La selecció de traçat de la línia elèctrica té rellevància especial en les infraestructures lineals per a evitar o minimitzar les afeccions ambientals que es deriven de la seua implantació.
Español: La selección de trazado de la línea eléctrica tiene especial relevancia en las infraestructuras lineales para evitar o minimizar las afecciones ambientales que se derivan de su implantación.
Valencià: En l'estudi d'impacte ambiental del projecte es plantegen alternatives d'ubicació per a l'ampliació de l'ST Corral del Cuervo i alternatives de traçat per a la nova línia elèctrica.
Español: En el estudio de impacto ambiental del proyecto se plantean alternativas de ubicación para la ampliación de la ST Corral del Cuervo y alternativas de trazado para la nueva línea eléctrica.
Valencià: L'ampliació de l'ST Corral del Cuervo ja va ser avaluada en un altre expedient i es va seleccionar la solució d'ampliar la instal·lació pel lateral nord-oest i parcialment pel nord-est.
Español: La ampliación de la ST Corral del Cuervo ya fue evaluada en otro expediente y se seleccionó la solución de ampliar la instalación por el lateral noroeste y parcialmente por el nordeste.
Valencià: Respecte a la nova línia elèctrica proposada, en l'estudi d'impacte ambiental es plantegen únicament dos alternatives de traçat, una alternativa 1 que coincidix amb el traçat de la línia elèctrica actual de circuit simple i una alternativa 2 que planteja un nou corredor en el qual implantar la nova infraestructura lineal.
Español: Respecto a la nueva línea eléctrica propuesta, en el estudio de impacto ambiental se plantean únicamente dos alternativas de trazado, una alternativa 1 que coincide con el trazado de la línea eléctrica existente de simple circuito y una alternativa 2 que plantea un nuevo pasillo en el que implantar la nueva infraestructura lineal.
Valencià: El corredor analitzat en l'alternativa 2 s'inicia en l'ST Corral del Cuervo, ix en direcció sud-oest travessant la carretera CV-21 cap al tossal de la Pedrissa per la part baixa de la pedrera.
Español: El pasillo analizado en la alternativa 2 se inicia en la ST Corral del Cuervo, sale en dirección suroeste cruzando la carretera CV-21 hacia el collado de La Pedriza, por la parte baja de la cantera.
Valencià: A continuació, transcorre en direcció sud, deixant al nord la urbanització El Pinar, per a tornar a travessar la carretera CV-21 allunyant-se de les urbanitzacions dels voltants.
Español: A continuación, transcurre en dirección sur, dejando al norte la urbanización El Pinar, para volver a cruzar la carretera CV-21 alejándose de las urbanizaciones del entorno.
Valencià: Gira cap a l'est pel Pla dels Olivars i el Sitjar de Baix fins a creuar la rambla de la Viuda.
Español: Gira hacia el este por el Pla dels Olivars y el Sitjar de Baix hasta cruzar la Rambla de la Viuda.
Valencià: A partir d'este punt discorre paral·lela al curs d'aigua fins a travessar la carretera CV-10, punt en el qual la rambla s'allunya pel sud.
Español: A partir de este punto discurre paralela al curso de agua hasta cruzar la carretera CV-10, punto en el que la Rambla se aleja por el sur.
Valencià: En el tram final discorre pel paratge de Benadressa fins a travessar l'autopista AP-7, per a després de girar lleugerament cap al nord-est torna a girar a sud-est per a finalitzar en l'ST La Plana.
Español: En el tramo final discurre por el paraje de Benadresa hasta cruzar la autopista AP-7, para después de girar ligeramente hacia el noreste vuelve a girar a sureste para finalizar en la ST La Plana.
Valencià: De l'anàlisi d'alternatives realitzada es conclou que l'alternativa 2 és la més adequada per a resoldre els requisits tècnics que requerix el servici elèctric de la zona considerant els valors naturals dels voltants de l'actuació i per a donar solució als problemes d'encreuament de la línia elèctrica actual amb les urbanitzacions que hi ha en el tram inicial, comprés entre l'ST Corral del Cuervo i l'encreuament amb la rambla de la Viuda.
Español: Del análisis de alternativas realizado se concluye que la alternativa 2 es la más adecuada para resolver los requisitos técnicos que requiere el servicio eléctrico de la zona considerando los valores naturales del entorno de la actuación y para dar solución a los problemas de cruzamiento de la línea eléctrica actual con las urbanizaciones existentes en el tramo inicial, comprendido entre la ST Corral del Cuervo y el cruce con la Rambla de la Viuda.
Valencià: A conseqüència de la implantació de la nova línia, en el projecte s'inclou el desmantellament de la línia elèctrica actual, de 9.673,53 metres de longitud i 38 suports.
Español: Como consecuencia de la implantación de la nueva línea, en el proyecto se incluye el desmantelamiento de la línea eléctrica existente, de 9.673,53 metros de longitud y 38 apoyos.
Valencià: Quant als impactes que es produïxen sobre el sòl, en el projecte s'ha estimat en 3.360 m² l'ocupació permanent associada a la línia elèctrica i en uns 44.295 m² l'ocupació temporal per a la instal·lació de la línia.
Español: Referente a los impactos que se producen sobre el suelo, en el proyecto se ha estimado en 3.360 m² la ocupación permanente asociada a la línea eléctrica y en unos 44.295 m² la ocupación temporal para la instalación de la línea.
Valencià: Els moviments de terres previstos per a l'actuació s'estimen en 2.029 m² de desbrossament i 782,33 m³ de volum d'excavació, per als 48 suports previstos.
Español: Los movimientos de tierras previstos para la actuación se estiman en 2.029 m² de desbroce y de 782,33 m³ de volumen de excavación, para los 48 apoyos previstos.
Valencià: El tram subterrani requerix l'execució d'una rasa de 117 metres de longitud i una amplària de 0,8 metres en les proximitats de l'ST La Plana.
Español: El tramo subterráneo requiere la ejecución de una zanja de 117 metros de longitud y una anchura de 0,8 metros, en las proximidades de la ST La Plana.
Valencià: El desmuntatge de la línia actual també requerix ocupació temporal, encara que posteriorment s'alliberarà una superfície corresponent als suports d'uns 2.000 m².
Español: El desmontaje de la línea existente también requiere de ocupación temporal, aunque posteriormente se liberará una superficie correspondiente a los apoyos de unos 2.000 m².
Valencià: El desenvolupament de l'actuació es localitza fora dels espais naturals protegits que hi ha en els voltants; els més pròxims són la ZEPA Serra d'Espadà, que discorre a 1,5 km del punt més pròxim, i el paisatge protegit de la desembocadura del Millars, que se situa a més d'1 km de distància en el tram final de l'actuació, així com la zona humida de la desembocadura del Millars que es localitza a més distància.
Español: El desarrollo de la actuación se localiza fuera de los espacios naturales protegidos existentes en el entorno, siendo lo más próximos, la ZEPA Sierra de Espadán que discurre a 1,5 km en su punto más cercano, y el Paisaje Protegido de la Desembocadura del Mijares que se sitúa a más de 1 km de distancia en el tramo final de la actuación, así como la Zona Húmeda de la Desembocadura del Mijares que se localiza a mayor distancia.
Valencià: El tram inicial de la línia fins a l'encreuament amb la rambla de la Viuda (suports 1 - 14) es troba inclòs en l'àmbit del pla d'ordenació de recursos naturals (PORN) de la serra d'Espadà, en la zona d'amortiment d'impactes catalogada com a àrea d'influència antròpica.
Español: El tramo inicial de la línea hasta el cruce con la rambla de la Viuda (apoyos 1 - 14), se encuentra incluido en el ámbito del plan de ordenación de recursos naturales (PORN) de la Sierra de Espadán, en la zona de amortiguación de impactos catalogada como área de influencia antrópica.
Valencià: La distància de la línia elèctrica projectada en el Parc Natural Serra d'Espadà en el punt més pròxim se situa a més de 10 km, per la qual cosa no s'estima que les actuacions previstes puguen tindre una afecció significativa sobre este espai.
Español: La distancia de la línea eléctrica proyectada al parque natural Sierra de Espadán en el punto más próximo se sitúa a más de 10 km, por lo que no se estima que las actuaciones previstas puedan tener una afección significativa sobre dicho espacio.
Valencià: D'acord amb l'informe del Servei de Vida Silvestre, no es troben en el traçat de la línia hàbitats protegits, sent el més pròxim el que es localitza al nord de l'ST Corral del Cuervo i que no es vorà afectat ni per les obres d'ampliació de la subestació ni per les obres associades a la nova línia elèctrica.
Español: De acuerdo con el informe del Servicio de Vida Silvestre, no se encuentran en el trazado de la línea hábitats protegidos, siendo el más próximo el que se localiza al norte de la ST Corral del Cuervo y que no se verá afectado ni por las obras de ampliación de la subestación ni por las obras asociadas a la nueva línea eléctrica.
Valencià: Tampoc s'estima cap afecció a les espècies protegides més pròximes al traçat, com l'àguila cuabarrada (Aquila fasciata) i la falzia (Asplenium Majoricum).
Español: Tampoco se estima afección a las especies protegidas más próximas al trazado, como el Águila Azor perdicera (Aquila Fasciata) y el Culantrillo mallorquín (Asplenium Majoricum).
Valencià: Al llarg del traçat projectat s'intercepten algunes superfícies amb vegetació natural qualificades de terreny forestal, d'acord amb el Pla d'acció territorial forestal de la Comunitat Valenciana (PATFOR).
Español: A lo largo del trazado proyectado se interceptan algunas superficies con vegetación natural calificadas como terreno forestal, de acuerdo con el Plan de acción territorial forestal de la Comunitat Valenciana (PATFOR).
Valencià: Alguns suports de la línia, el suport núm. 2 del projecte modificat i els suports núm. 9,10,11, 12, 15 i 22, s'instal·laran en terreny forestal i implicaran la tala i el desbrossament de la zona de treball en la fase de construcció i posteriorment per a mantindre les distàncies de seguretat.
Español: Algunos apoyos de la línea, apoyo núm. 2 del proyecto modificado y los apoyos núm. 9,10,11, 12, 15 y 22, se instalarán en terreno forestal e implicarán la tala y desbroce de la zona de trabajo en la fase de construcción y posteriormente para mantener las distancias de seguridad.
Valencià: Esta afecció s'ha estudiat en el projecte, en el qual es representen gràficament els plans dels camins i les superfícies de poda o tala necessàries per a la construcció en els voltants dels suports anteriorment esmentats i que se circumscriuen quasi íntegrament, pel que fa a vegetació natural, a estos trams de la línia.
Español: Esta afección se ha estudiado en el proyecto, en el que se grafían los planos de los caminos y las superficies de poda o tala necesarias para la construcción en las inmediaciones de los apoyos anteriormente citados y que se circunscriben casi en su totalidad, en lo que respecta a vegetación natural, a estos tramos de la línea.
Valencià: El traçat de la línia travessa dos llits en aeri, la rambla de la Viuda i el barranc de Malvestit.
Español: El trazado de la línea atraviesa dos cauces en aéreo, la Rambla de la Viuda y el Barranco de Malvestit.
Valencià: Hi ha risc d'inundació associat al llit de la rambla de la Viuda, perillositat 6 en el llit principal i perillositat geomorfològica en les zones confrontants, encara que els suports projectats se situen fora de les zones de risc.
Español: Existe riesgo de inundación asociado al cauce de la Rambla de la Viuda, peligrosidad 6 en el cauce principal y peligrosidad geomorfológica en las zonas colindantes, aunque los apoyos proyectados se sitúan fuera de las zonas de riesgo.
Valencià: El projecte es considera compatible amb les determinacions normatives del Pla d'acció territorial de caràcter sectorial sobre prevenció de risc d'inundació de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'informe emés per l'òrgan competent en la matèria.
Español: El proyecto se considera compatible con las determinaciones normativas del Plan de acción territorial de carácter sectorial sobre prevención de riesgo de inundación de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con el informe emitido por el órgano competente en la materia.
Valencià: En la documentació remesa s'inclou un informe de paisatge en el qual s'analitzen les diferents unitats de paisatge, la visibilitat del projecte, les conques visuals i els recursos paisatgístics, entre altres variables.
Español: En la documentación remitida se incluye un informe de paisaje en el que se analizan las diferentes unidades de paisaje, la visibilidad del proyecto, las cuencas visuales y los recursos paisajísticos, entre otras variables.
Valencià: En la conclusió de l'informe esmentat es considera que el projecte de la nova línia elèctrica no requerix un estudi d'integració paisatgística.
Español: En la conclusión del citado informe se considera que el proyecto de la nueva línea eléctrica no requiere de un estudio de integración paisajística.
Valencià: El traçat de la línia elèctrica, en el tram inicial, creua en aeri i en diversos punts les vies pecuàries següents: Canyada Reial de Saragossa, assagador d'Almassora a Pedreguer i l'assagador del Corral de Figuero al d'Arnau.
Español: El trazado de la línea eléctrica, en el tramo inicial, cruza en aéreo y en varios puntos las siguientes vías pecuarias: cañada Real de Zaragoza, cañada de Almassora al Pedreguer y la colada del Corral de Figuer al de Arnau.
Valencià: Els suports de la línia es localitzen fora del traçat d'estes vies, encara que està previst el seu ús com a accessos als suports durant la fase d'execució de les obres per a evitar l'obertura de nous accessos.
Español: Los apoyos de la línea se localizan fuera del trazado de estas vías, aunque está previsto su uso como accesos a los apoyos durante la fase de ejecución de las obras para evitar la apertura de nuevos accesos.
Valencià: Respecte a afeccions patrimonials, en la documentació remesa s'inclou com a annex un document d'avaluació cultural de la línia elèctrica a 132 kV ST Corral del Cuervo - La Plana (Castelló).
Español: Respecto a afecciones patrimoniales, en la documentación remitida se incluye como anexo un documento de evaluación cultural de la línea eléctrica a 132 kV ST Corral del Cuervo - La Plana (Castellón).
Valencià: No consta en l'expedient la memòria de la prospecció arqueològica ni l'informe vinculant en matèria de patrimoni cultural d'acord amb l'article 11 de la Llei 4/1998, del patrimoni cultural valencià.
Español: No consta en el expediente la memoria de la prospección arqueológica ni el informe vinculante en materia de patrimonio cultural de acuerdo con el artículo 11 de la Ley 4/1998 del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: No s'ha inclòs en l'estudi d'impacte ambiental la possible afecció al bé de rellevància local (BRL) Aqüeducte del barranc del Malvestit, que es creua en aeri en els voltants del suport núm. 21.
Español: No se ha incluido en el estudio de impacto ambiental la posible afección al bien de relevancia local (BRL) Acueducto del Barranco del Malvestit, que se cruza en aéreo en las inmediaciones del apoyo núm. 21.
Valencià: El tram de la nova línia elèctrica comprés entre l'ST Corral del Cuervo i l'encreuament amb la carretera AP-7 se situa en una àrea prioritària, a l'efecte de protecció d'avifauna contra col·lisió i electrocució (segons la Resolució de 6 de juliol de 2021, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, en aplicació del Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost).
Español: El tramo de la nueva línea eléctrica comprendido entre la ST Corral del Cuervo y el cruce con la carretera AP-7 se ubica en un área prioritaria, a los efectos de protección de avifauna contra la colisión y electrocución (según Resolución de 6 de julio de 2021, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, en aplicación del Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto).
Valencià: En el projecte únicament s'han inclòs les prescripcions que establix el Reial decret en el tram comprés entre l'ST Corral del Cuervo i el suport 6, per ser el projecte anterior a la resolució esmentada.
Español: En el proyecto únicamente se han incluido las prescripciones que establece el Real decreto en el tramo comprendido entre la ST Corral del Cuervo y el apoyo 6, al ser el proyecto anterior a la citada resolución.
Valencià: En l'ESIA s'ha valorat la instal·lació de 139 unitats de dispositius salvaocells, corresponents al tram considerat.
Español: En el EsIA se ha valorado la instalación de 139 unidades de dispositivos salvapájaros, correspondientes al tramo considerado.
Valencià: En l'estudi d'impacte ambiental s'inclou un apartat de seguiment de les mesures protectores i correctores, a fi de realitzar un seguiment ambiental del projecte en les fases d'execució i explotació que garantisca la implementació de les mesures preventives i correctores aplicades i detecte l'efectivitat d'estes.
Español: En el estudio de impacto ambiental se incluye un apartado de seguimiento de las medidas protectoras y correctoras, con objeto de realizar un seguimiento ambiental del proyecto en las fases de ejecución y explotación que garantice la implementación de las medidas preventivas y correctoras aplicadas y detecte la efectividad de estas.
Valencià: Inclou la realització d'informes periòdics de seguiment i un informe general després de la finalització de les obres, en el qual s'incloga l'eficàcia de les mesures correctores implantades i els impactes no previstos en el projecte.
Español: Incluye la realización de informes periódicos de seguimiento y un informe general tras la finalización de las obras, en el que se incluya la eficacia de las medidas correctoras implantadas y los impactos no previstos en el proyecto.
Valencià: S'ha valorat el pressupost de la vigilància ambiental durant la fase d'obra en 13.800 € i la vigilància arqueològica en 5.500 €, en cas que així ho determine el Servici Territorial de Cultura.
Español: Se ha valorado el presupuesto de la vigilancia ambiental durante la fase de obra en 13.800 € y la vigilancia arqueológica en 5.500 €, en caso de que así lo determine el Servicio Territorial de Cultura.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte està subjecte a avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb l'epígraf 2.g de l'annex I del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, en concordança amb l'article 7 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto está sujeto a evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con el epígrafe 2.g del anexo I del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, en concordancia con el artículo 7 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits que preveu la secció 1a, capítol II, del títol 2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i la resta de disposicions que li són aplicables.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en la sección 1ª, capítulo II del Título 2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y en las demás disposiciones que le son de aplicación.