gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3154 Data del DOGV : 02-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3154 Fecha DOGV : 02-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/12975 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Informació pública de l'avantprojecte d'urbanització de l'actuació integrada per al desenvolupament del sòl urbà Balmes 2 (Miralpeix).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/12975 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Información pública del anteproyecto de urbanización de la actuación integrada para el desarrollo del suelo urbano Balmes 2 (Miralpeix).
Valencià: [97/C12975] En virtut del que s'estableix en l'article 46 de la Llei de la Generalitat Valenciana Reguladora de l'activitat Urbanística, se sotmet a exposició pública, pel termini de 20 dies, a l'efecte de presentació d'al·legacions i/o alternatives tècniques, la documentació següent: Alternativa tècnica (avantprojecte d'urbanització) redactat per l'enginyer de camins, canals i ports Manuel Usó Molés, i promogut per Proikomarzo, SL, per al desenvolupament de l'actuació integrada Balmes 2 (Miralpeix).
Español: [97/C12975] En virtud de lo previsto en el artículo 46 de la Ley de la Generalitat Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a exposición pública, por el plazo de 20 días, a los efectos de presentación de alegaciones y/o alternativas técnicas, la siguiente documentación: Alternativa técnica (anteproyecto de urbanización) redactada por el ingeniero de caminos, canales y puertos Manuel Usó Molés, y promovido por Proikomarzo, SL, para el desarrollo de la actuación integrada Balmes 2 (Miralpeix).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3315, del 25-08-1998 (1998/6374) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 1998, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es concedeixen subvencions per a la realització d'activitats ambientals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3315, del 25-08-1998 (1998/6374) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 1998, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se conceden subvenciones para la realización de actividades medioambientales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3315 Data del DOGV : 25-08-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3315 Fecha DOGV : 25-08-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/6374 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 1998, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es concedeixen subvencions per a la realització d'activitats ambientals.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/6374 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de julio de 1998, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se conceden subvenciones para la realización de actividades medioambientales.
Valencià: [1998/X6374] Vist que les sol·licituds presentades han sigut examinades i valorades per la comissió prevista en l'article 7 de l'ordre de la convocatòria.
Español: [1998/X6374] Resultando que las solicitudes presentadas han sido examinadas y valoradas por la comisión prevista en el artículo 7 de la orden de la convocatoria.
Valencià: Atés que s'han aplicat els criteris de valoració estipulats en l'article 8 de l'ordre de convocatòria.
Español: Considerando que se han aplicado los criterios de valoración estipulados en el artículo 8 de la orden de convocatoria.
Valencià: Vista la proposta de resolució que eleva la comissió de valoració, d'acord amb les atribucions que tinc conferides, resolc: Primer Excloure les sol·licituds que a continuació es detallen, per no tractar-se d'associacions i institucions sense ànim de lucre: Ajuntament d'Aldaia Ajuntament de Bellreguard Ajuntament de Mislata Ajuntament d'Orihuela Ajuntament de Callosa del Segura Ajuntament de Benejúzar Ajuntament d'Ontinyent Ajuntament de la Nucia Ajuntament de Parcent Ajuntament d'Almoradí Segon Concedir als beneficiaris que es relacionen seguidament les ajudes en la quantia que s'indica, d'acord amb els criteris de valoració establits en l'article nové de l'Ordre de 12 de maig de 1998 Associació Xarxa 100.000 PTA.
Español: Vista la propuesta de resolución que eleva la comisión de valoración, de acuerdo con las atribuciones que tengo conferidas, resuelvo: Primero Excluir las solicitudes que a continuación se detallan, por no tratarse de asociaciones e instituciones sin ánimo de lucro: Ayuntamiento de Aldaia Ayuntamiento de Bellreguard Ayuntamiento de Mislata Ayuntamiento de Orihuela Ayuntamiento de Callosa del Segura Ayuntamiento de Benejúzar Ayuntamiento d'Ontinyent Ayuntamiento de La Nucia Ayuntamiento de Parcent Ayuntamiento de Almoradí Segundo Conceder a los beneficiarios que se relacionan seguidamente las ayudas en la cuantía que se indica, de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en el artículo noveno de la Orden de 12 de mayo de 1998 Asociación Xarxa 100.000 PTA.
Valencià: Associació Civil El Cuc 100.000 PTA.
Español: Asociación Civil El Cuc 100.000 PTA.
Valencià: Associació Cultural Parc Natural de l'Albufera-El Palmar 150.000 PTA.
Español: Asociación Cultural Parc Natural de l'Albufera-El Palmar 150.000 PTA.
Valencià: Associació Amics de la Natura 150.000 PTA.
Español: Asociación Amics de la Natura 150.000 PTA.
Valencià: Federació Empresarial Metal·lúrgica Valenciana 125.000 PTA.
Español: Federación Empresarial Metalúrgica Valenciana 125.000 PTA.
Valencià: Centre Rural d'Informació Europea 250.000 PTA.
Español: Centro Rural de Información Europea 250.000 PTA.
Valencià: Associació de Consumidors de Productes Biològics La Llavoreta 100.000 PTA.
Español: Asociación de Consumidores de Productos Biológicos La Llavoreta 100.000 PTA.
Valencià: Associació de Veïns i Cultural Patraix 325.000 PTA.
Español: Asociación de Vecinos y Cultural Patraix 325.000 PTA.
Valencià: USO - CV Departament de Medi Ambient 300.000 PTA.
Español: USO - CV Departamento de Medio Ambiente 300.000 PTA.
Valencià: Creu Roja d'Alacant 225.000 PTA.
Español: Cruz Roja de Alicante 225.000 PTA.
Valencià: Col·legi Oficial de Biòlegs 125.000 PTA.
Español: Colegio Oficial de Biólogos 125.000 PTA.
Valencià: Centre per a l'Estudi dels Ecosistemes Aquàtics 100.000 PTA.
Español: Centro para el Estudio de los Ecosistemas Acuáticos 100.000 PTA.
Valencià: Associació Guardaboscos de la Comunitat Valenciana 200.000 PTA.
Español: Asociación Guardabosques de la Comunidad Valenciana 200.000 PTA.
Valencià: Associació Ecologista Tamus 100.000 PTA.
Español: Asociación Ecologista Tamus 100.000 PTA.
Valencià: Creu Roja Joventut 175.000 PTA.
Español: Cruz Roja Juventud 175.000 PTA.
Valencià: Associació Sureira 100.000 PTA.
Español: Asociación Sureira 100.000 PTA.
Valencià: Fundació Enrique Montoliu 200.000 PTA.
Español: Fundación Enrique Montoliu 200.000 PTA.
Valencià: Societat Espanyola d'Ornitologia 100.000 PTA.
Español: Sociedad Española de Ornitología 100.000 PTA.
Valencià: Unió Independent de Consumidors i Usuaris 250.000 PTA.
Español: Unión Independiente de Consumidores y Usuarios 250.000 PTA.
Valencià: Institut Social Empresarial 100.000 PTA.
Español: Instituto Social Empresarial 100.000 PTA.
Valencià: Grup d'Activitats Mediambientals 300.000 PTA.
Español: Grupo de Actividades Medioambientales 300.000 PTA.
Valencià: Gecen Castelló 100.000 PTA.
Español: Gecen Castellón 100.000 PTA.
Valencià: Gecen - El Toro 100.000 PTA.
Español: Gecen - El Toro 100.000 pta.
Valencià: Associació Ecologista, Grup d'Amics de la Natura 175.000 PTA.
Español: Associació Ecologista Grup d'Amics de la Natura 175.000 PTA.
Valencià: Agrupació contra Incendis Forestals 100.000 PTA.
Español: Agrupación contra Incendios Forestales 100.000 PTA.
Valencià: Associació de Voluntaris Mediambientals- Ecos València 125.000 PTA.
Español: Asociación de Voluntarios Medioambientales- Ecos Valencia 125.000 PTA.
Valencià: Associació Voluntaris Mediambientals-Ecos Alacant 125.000 PTA.
Español: Asociación Voluntarios Medioambientales-Ecos Alicante 125.000 PTA.
Valencià: Coordinadora d'Estudis i Defensa Ambiental 225.000 PTA.
Español: Coordinadora de Estudios y Defensa Ambiental 225.000 PTA.
Valencià: Associació Valenciana d'Agroturisme i Turisme Rural 100.000 PTA.
Español: Asociación Valenciana de Agroturismo y Turismo Rural 100.000 PTA.
Valencià: Agrupació Empresarial Turisme Torreblanca 100.000 PTA.
Español: Agrupación Empresarial Turismo Torreblanca 100.000 PTA.
Valencià: Coordinadora Ecologista del Sud del País Valencià -CESPV 100.000 PTA.
Español: Coordinadora Ecologista del Sud del País Valencià ?CESPV 100.000 PTA.
Valencià: Federació Empresaris Metall prov.
Español: Federación Empresarios Metal prov.
Valencià: Alacant 200.000 PTA.
Español: Alicante 200.000 PTA.
Valencià: Delegació Com.
Español: Delegación Com.
Valencià: Valenciana del Col·legi Nacional de Sociòlegs i Politòlegs 150.000 PTA.
Español: Valenciana del Colegio Nacional de Sociólogos y Politólogos 150.000 PTA.
Valencià: Associació d'Amics dels Aiguamolls del Sud d'Alacant 150.000 PTA.
Español: Asociación de Amigos de los Humedales del Sur de Alicante 150.000 PTA.
Valencià: Associació Bioma (Biòlegs Mediambientals, Alacant) 175.000 PTA.
Español: Asociación Bioma (Biólogos Medioambientales, Alicante) 175.000 PTA.
Valencià: Scouts d'Alacant, MSC 150.000 PTA.
Español: Scouts de Alicante, MSC 150.000 PTA.
Valencià: Institut de Bioconstrucció i Energies Renovables 75.000 PTA.
Español: Instituto de Bioconstrucción y Energías Renovables 75.000 PTA.
Valencià: Fundació Empresa Universitat d'Alacant 150.000 PTA.
Español: Fundación Empresa Universidad de Alicante 150.000 PTA.
Valencià: Associació d'Investigació de les Indústries Ceràmiques 100.000 PTA.
Español: Asociación de Investigación de las Industrias Cerámicas 100.000 PTA.
Valencià: Associació Amics d'Europa d'Onda 50.000 PTA.
Español: Associació Amics d'Europa de Onda 50.000 PTA.
Valencià: Tercer Els beneficiaris de les ajudes hauran d'acreditar abans del cobrament, la despesa subvencionada, i adjuntar els documents que s'assenyalen en l'article cinqué de l'ordre de la convocatòria, en el cas que no consten en l'expedient de la sol·licitud.
Español: Tercero Los beneficiarios de las ayudas deberán acreditar antes del cobro, el gasto subvencionado, y adjuntar los documentos que se señalan en el artículo quinto de la orden de la convocatoria, en el caso de que no consten en el expediente de la solicitud.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent al de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 58 i següents de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 27 de desembre de 1956.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 58 y siguientes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, de 27 de diciembre de 1956.
Valencià: Prèviament a aquesta interposició, caldrà comunicar el fet a aquesta Conselleria, d'acord amb el que estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1993, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Previamente a dicha interposición, se procederá a comunicarlo a esta Conselleria, de acuerdo con lo establecido en el artículo 110.3 de la Ley 30/1993, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3385, del 02-12-1998 (1998/10449) Informació pública del Pla Parcial del Sector C del sòl apte per a urbanitzar industrial de Chilches, el Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament per Gestió Directa d'aquest sector i el Projecte de Reparcel·lació del mateix sector.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3385, del 02-12-1998 (1998/10449) Información pública del Plan Parcial del Sector C del suelo apto para urbanizar industrial de Chilches, el Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo por Gestión Directa de dicho sector y el Proyecto de Reparcelación del mismo sector.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3385 Data del DOGV : 02-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3385 Fecha DOGV : 02-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/10449 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xilxes Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla Parcial del Sector C del sòl apte per a urbanitzar industrial de Chilches, el Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament per Gestió Directa d'aquest sector i el Projecte de Reparcel·lació del mateix sector.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/10449 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Chilches Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan Parcial del Sector C del suelo apto para urbanizar industrial de Chilches, el Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo por Gestión Directa de dicho sector y el Proyecto de Reparcelación del mismo sector.
Valencià: Durant aquest termini d'informació pública, qualsevol persona podrà consultar la documentació exposada a l'Ajuntament de Chilches i formular al·legacions.
Español: Durante el plazo de información pública, cualquier persona podrá consultar la documentación expuesta en el Ayuntamiento de Chilches y formular alegaciones.
Valencià: Tot això es publica de conformitat amb les disposicions dels articles 46, 52 i 68 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Activitat Urbanística.
Español: Todo ello se publica de conformidad con lo dispuesto en los artículos. 46, 52 y 68 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3311, del 19-08-1998 (1998/6256) Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3311, del 19-08-1998 (1998/6256) Solicitud de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3311 Data del DOGV : 19-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3311 Fecha DOGV : 19-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/6256 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/6256 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Solicitud de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [1998/X6256] La senyora Mª Estefanía Gascón Peiró ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de tècnica auxiliar, branca Sanitària, especialitat Auxiliar d'Infermeria, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [1998/X6256] Dª Mª Estefanía Gascón Peiró ha solicitado la expedición de duplicado del título de técnico auxiliar, rama Sanitaria, especialidad Auxiliar de Enfermería, por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Mª Estefanía Gascón Peiró, nascuda el 26/12/1972 a Tavernes de la Valldigna, província de València, amb DNI núm. 20005961.
Español: Titular del documento: Mª Estefanía Gascón Peiró, nacida el 26/12/1972 en Tavernes de la Valldigna, provincia de Valencia, con DNI núm. 20005961.
Valencià: Tipus de document: tècnica auxiliar, branca Sanitària, especialitat Auxiliar d'Infermeria, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 25/05/1993, i registrat en el llibre 3, foli 164, número 4692002301.
Español: Clase de documento: técnico auxiliar, rama Sanitaria, especialidad Auxiliar de Enfermería, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia el día 25/05/1993, y registrado en el libro 3, folio 164, número 4692002301.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: Institut Politècnic Tirant Lo Blanc, de Gandia - València.
Español: Centro que entregó el original: Instituto Politécnico Tirant Lo Blanc, de Gandia - Valencia.
Valencià: La qual cosa es fa pública per tal de complir l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació i Ciència, perquè els possibles interessats puguen presentar les reclamacions oportunes, davant el director de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, avinguda de Navarro Reverter, 2 en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1988, del Ministerio de Educación y Ciencia a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director de la Dirección Territorial de Cultura y Educación, de Valencia, av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3165, del 20-01-1998 (1998/318) Concurs de l'expedient 3/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3165, del 20-01-1998 (1998/318) Concurso del expediente 3/98.
Valencià: Càmera anecoica per a instal·lació d'un sistema de mesura d'antenes a la Facultat de Física.
Español: Cámara anecoica para instalación de un sistema de medida de antenas en la Facultad de Física.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3165 Data del DOGV : 20-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3165 Fecha DOGV : 20-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/318 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Concurs de l'expedient 3/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/318 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Concurso del expediente 3/98.
Valencià: [1998/318] Entitat adjudicadora Organisme: Universitat de València.
Español: [1998/318] Entidad adjudicadora Organismo: Universidad de Valencia.
Valencià: Servei d'Inversions Dependència que tramita l'expedient: Negociat d'Obres Número d'expedient: 3/98 Objecte del contracte Descripció de l'objecte: càmera anecoica per a instal·lació d'un sistema de mesura d'antenes a la Facultat de Física Lloc d'execució: Campus de Burjassot Termini d'execució: 2 mesos.
Español: Servicio de Inversiones Dependencia que tramita el expediente: Negociado de Obras Número de expediente: 3/98 Objeto del contrato Descripción del objeto: cámara anecoica para instalación de un sistema de medida de antenas en la Facultad de Física Lugar de ejecución: Campus de Burjasot Plazo de ejecución: 2 meses Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación Tramitación: ordinaria, tramitación anticipada.
Valencià: Garanties Definitiva: 319.960 PTA.
Español: Garantías Definitiva: 319.960 PTA.
Valencià: Requisits específics del contractista: Fiança provisional: 159.980 PTA.
Español: Requisitos específicos del contratista: Fianza provisional: 159.980 PTA.
Valencià: Presentació de les ofertes Data límit de presentació: El vint-i-sisè dia natural des del dia següent a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas Fecha límite de presentación: El vigesimosexto día natural desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Lloc de presentació: 1º Entitat: Serveis Centrals de la Universitat de València (Registre General) 2º Domicili: Antiga Senda de Senent, nº 11, 3º Localitat i codi postal: 46023-València.
Español: Lugar de presentación: 1º Entidad: Servicios Centrales de la Universidad de Valencia (Registro General). 2º Domicilio: L'Antiga Senda de Senent, nº 11 3º Localidad y código postal: 46023-Valencia.
Valencià: Data: el catorze dia natural des del dia següent a la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: Fecha: El decimocuarto día natural desde el día siguiente a la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: València, 9 de desembre de 1997.
Español: Valencia, 9 de diciembre de 1997.
Valencià: - El rector: Pedro Ruiz i Torres.
Español: - El rector: Pedro Ruiz Torres.