gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5558, del 18-07-2007 (2007/7405) Notificació a Chuan Hui Wang i altres de la sentència número 10 dictada en el procediment abreujat número 89/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5558, del 18-07-2007 (2007/7405) Notificación a Chuan Hui Wang y otros de la sentencia número 10 dictada en el procedimiento abreviado número 89/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5558 Data del DOGV : 18-07-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5558 Fecha DOGV : 18-07-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/7405 CVE Data del document : 22-05-2007 Organisme emissor : Jutgat Penal Número 14 València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Chuan Hui Wang i altres de la sentència número 10 dictada en el procediment abreujat número 89/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/7405 CVE Fecha del documento : 22-05-2007 Organismo emisor : Juzgado Penal Número 14 València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Chuan Hui Wang y otros de la sentencia número 10 dictada en el procedimiento abreviado número 89/2005.
Valencià: [2007/7405] Reyes Meliá Llácer, secretària del Jutjat Penal número 14 de València, fa saber: Que en este Jutjat se seguix executòria número 002636/2006, contra Chuan Hui Wang, El Hadji Ndao, Luis Fabián Arellano Muenala, Luis Oto de la Cruz Chicaiza representats per les procuradores senyora Litago Lledó, senyora García Ballester, senyora Gutiérrez Cubells, senyora Pérez Asensio, sobre un delicte contra la propietat intel·lectual, en el qual la magistrada María del Carme Melero Villacañas-Lagranja del Jutjat Penal número 7 d'esta ciutat i província ha dictat la següent sentència que te l'encapçalament i la decisió que literalment diuen com seguix: «Cèdula de notificació En el procediment abreviat número 89/2005 s'ha dictat la següent: Sentència número 10 València, 12 de gener de 2006 María del Carme Melero Villacañas-Lagranja, magistrada jutgessa del Jutjat Penal número 7 d'esta ciutat i província, ha vist en juí oral i públic, la causa seguida com a procediment abreviat número 89 de 2005 (PA 31/2004 Jutjat Instrucció 5 de València), per presumpte delicte contra la propietat intel·lectual, contra Chuan Hui Wang, nascut el 10 de març de 1971, fill de Li Zhen i de Jian Mie, natural de Xina, veí de València, d'ignorada solvència, sense antecedents penals i en llibertat provisional per esta causa; contra Elhadji Ndao, nascut el 30 de maig de 1969, fill de Mamadou i de Fatim, natural de Kaolach (Senegal), veí de Granada, amb NIE núm.
Español: [2007/7405] Reyes Meliá Llácer, secretaria del Juzgado de lo Penal número 14 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue ejecutoria número 002636/2006, contra Chuan Hui Wang, El Hadji Ndao, Luis Fabián Arellano Muenala, Luis Oto de la Cruz Chicaiza representados por las procuradoras señora Litago Lledó, señora García Ballester, señora Gutiérrez Cubells, señora Pérez Asensio, sobre un delito contra la propiedad intelectual, en el que por la magistrada María del Carmen Melero Villacañas-Lagranja del Juzgado de lo Penal número 7 de esta ciudad y su provincia ha dictado la siguiente sentencia cuyo encabezamiento y fallo literalmente dicen como sigue: «Cédula de notificación En el procedimiento abreviado número 89/2005 se ha dictado la siguiente: Sentencia número 10 Valencia, 12 de enero de 2006 María del Carmen Melero Villacañas-Lagranja, magistrada-jueza del Juzgado de lo Penal número 7 de esta ciudad y su provincia, ha visto en juicio oral y público, la causa seguida como procedimiento abreviado número 89 de 2005 (PA 31/2004 Juzgado Instrucción 5 de Valencia), por presunto delito contra la propiedad intelectual, contra Chuan Hui Wang, nacido el 10 de marzo de 1971, hijo de Li Zhen y de Jian Mie, natural de China, vecino de Valencia, de ignorada solvencia, sin antecedentes penales y en libertad provisional por esta causa; contra Elhadji Ndao, nacido el 30 de mayo de 1969, hijo de Mamadou y de Fatim, natural de Kaolach (Senegal), vecino de Granada, con NIE núm.
Valencià: X03119456N, d'ignorada solvència, sense antecedents penals i en llibertat provisional per esta causa; contra Luis Fabián Arellano Muenala, nascut el 7 d'agost de 1982, fill de Luis i de María, natural d'Otavalo-Imbabura (Equador), veí de Massamagrell (València), amb NIE núm.
Español: X03119456N, de ignorada solvencia, sin antecedentes penales y en libertad provisional por esta causa; contra Luis Fabián Arellano Muenala, nacido el 7 de agosto de 1982, hijo de Luis y de María, natural de Otavalo-Imbabura (Ecuador), vecino de Massamagrell (Valencia), con NIE núm.
Valencià: El ministeri fiscal, en les seues conclusions definitives, va qualificar els fets com constitutius d'un delicte contra la propietat intel·lectual de l'article 270 del Codi Penal, i responsables, sense circumstàncies modificatives de la seua responsabilitat criminal, en concepte d'autors els acusats, per als quals va sol·licitar la pena d'1 i 4 mesos de presó i inhabilitació especial del dret de sufragi passiu durant la condemna per a Chuan Hui Wang sense oposar-se a l'aplicació del que disposa l'article 89 del Codi Penal, la pena de multa de 14 mesos a raó de 6 euros diaris per a Elhadji Ndao, la pena de multa de 6 mesos a raó de 4 euros diaris per a Luis Fabián Arellano Muenala i Luis Oto de la Cruz Chicaiza, pagament de costes processals i que indemnitzen: Chuan Hui Wang a la SGAE en 3.267,84 euros i a AFYVE en 18.693,18 euros; Luis Fabián Arellano a SGAE en 212,01 euros; i Luis Oto de la Cruz a la mateixa entitat en 69,93 euros.
Español: El ministerio fiscal, en sus conclusiones definitivas, calificó los hechos como constitutivos de un delito contra la propiedad intelectual del artículo 270 del Código Penal, y responsables, sin circunstancias modificativas de su responsabilidad criminal, en concepto de autores los acusados, para quienes solicitó la pena de 1 y 4 meses de prisión e inhabilitación especial del derecho de sufragio pasivo durante la condena para Chuan Hui Wang sin oponerse a la aplicación de lo dispuesto en el artículo 89 del Código Penal, la pena de multa de 14 meses a razón de 6 euros diarios para Elhadji Ndao, la pena de multa de 6 meses a razón de 4 euros diarios para Luis Fabián Arellano Muenala y Luis Oto de la Cruz Chicaiza, pago de costas procesales y que indemnicen: Chuan Hui Wang a la SGAE en 3.267,84 euros y a AFYVE en 18.693,18 euros; Luis Fabián Arellano a SGAE en 212,01 euros; y Luis Oto dela Cruz a la misma entidad en 69,93 euros.
Valencià: Es va retirar l'acusació respecte de Juan Luis Selva García i Esperanza Albarracín Romero.
Español: Se retiró la acusación respecto de Juan Luis Selva García y Esperanza Albarracín Romero.
Valencià: L'acusació particular mantinguda per l'entitat AFYVE, en les seues conclusions definitives, va qualificar els fets com a constitutius d'un delicte contra la propietat intel·lectual de l'article 270 del Codi Penal, i responsables, sense circumstàncies modificatives de la seua responsabilitat criminal, en concepte d'autors els acusats, i s'adherix allò que ha sol·licitat el ministeri fiscal quant a la responsabilitat criminal i civil interessada per a Chuan Hui Wang, Luis Fabián Arellano Muenala i Luis Oto de la Cruz Chicaiza, i se sol·licita la pena de 2 anys de presó i inhabilitació especial del dret de sufragi passiu durant la condemna per a Elhadji Ndao i pagament, i la pena d'1 any i 6 mesos i la mateixa accessòria per a Juan Luis Selva García i Esperanza Albarracín i pagament de la indemnització determinada en l'informe de Juan de Pablo Bartolomé Sanz.
Español: La acusación particular mantenida por la entidad AFYVE, en sus conclusiones definitivas, calificó los hechos como constitutivos de un delito contra la propiedad intelectual del artículo 270 del Código Penal, y responsables, sin circunstancias modificativas de su responsabilidad criminal, en concepto de autores los acusados, adhiriéndose a lo solicitado por el ministerio fiscal en cuanto a la responsabilidad criminal y civil interesada para Chuan Hui Wang, Luis Fabián Arellano Muenala y Luis Oto de la Cruz Chicaiza, e interesando la pena de 2 años de prisión e inhabilitación especial del derecho de sufragio pasivo durante la condena para Elhadji Ndao y pago, y la pena de 1 año y 6 meses e igual accesoria para Juan Luis Selva García y Esperanza Albarracín y pago de la indemnización determinada en el informe de Juan de Pablo Bartolomé Sanz.
Valencià: L'acusació mantinguda per SGAE, en les seues conclusions definitives, va qualificar els fets com constitutius d'un delicte contra la propietat intel·lectual de l'article 270 del Codi Penal, i responsables, sense circumstàncies modificatives de la seua responsabilitat criminal, en concepte d'autors els acusats, adherint-se a allò que ha sol·licitat el ministeri fiscal, a excepció de Juan Luis Selva i Esperanza Albarracín, per als quals va sol·licitar la pena d'1 any de presó i inhabilitació especial del dret de sufragi passiu a cada u, i es concreta la responsabilitat civil dels acusats en els termes següents: 3.267,84 euros a pagar conjuntament i solidàriament per Chuan Hui Wang, Juan Luis Selva García i Esperanza Albarracín Romero, 212,01 euros a pagar per Luis Fabián Arellano Muenala, i 69,93 euros per Luis Oto de la Cruz Chicaiza.
Español: La acusación mantenida por SGAE, en sus conclusiones definitivas, calificó los hechos como constitutivos de un delito contra la propiedad intelectual del artículo 270 del Código Penal, y responsables, sin circunstancias modificativas de su responsabilidad criminal, en concepto de autores los acusados, adhiriéndose a lo solicitado por el ministerio fiscal, a excepción de Juan Luis Selva y Esperanza Albarracín, para quienes solicitó la pena de 1 año de prisión e inhabilitación especial del derecho de sufragio pasivo a cada uno, concretando la responsabilidad civil de los acusados en los siguientes términos: 3.267,84 euros a pagar conjunta y solidariamente por Chuan Hui Wang, Juan Luis Selva García y Esperanza Albarracín Romero, 212,01 euros a pagar por Luis Fabián Arellano Muenala, y 69,93 euros por Luis Oto de la Cruz Chicaiza.
Valencià: Les defenses dels acusats Elhadji Ndao, Juan Luis Selva García i Esperanza Albarracín, en el mateix tràmit, van estimar que els fets no constituïen cap delicte i van sol·licitar la lliure absolució dels seus patrocinats, i se sol·licitava que s'imposaren les costes processals a les acusacions particulars.
Español: Las defensas de los acusados Elhadji Ndao, Juan Luis Selva García y Esperanza Albarracín, en igual trámite, estimaron que los hechos no constituían delito alguno e interesaron la libre absolución de sus patrocinados, interesando se impusieran las costas procesales a las acusaciones particulares.
Valencià: Les defenses de la resta dels acusats, en les seues conclusions definitives, es van adherir a allò que ha sol·licitat el ministeri fiscal i acusacions particulars.
Español: Las defensas del resto de los acusados, en sus conclusiones definitivas, se adhirieron a lo solicitado por el ministerio fiscal y acusaciones particulares.
Valencià: El 31 de maig de 2005 es va dictar sentència per la qual, estimant la qüestió prèvia de defecte de denúncia per perjudicat i falta d'acreditació de la legitimació per a fer-ho per les entitats acusadores, com de requisit de perseguibitat del delicte contra la propietat intel·lectual imputat en el present procediment, es va absoldre els acusats com a autors del mateix.
Español: El 31 de mayo de 2005 se dictó sentencia por la que, estimando la cuestión previa de defecto de denuncia por perjudicado y falta de acreditación de la legitimación para hacerlo por las entidades acusadoras, como de requisito de perseguibidad del delito contra la propiedad intelectual imputado en el presente procedimiento, se absolvió a los acusados como autores del mismo.
Valencià: La Secció Segona de l'Audiència Provincial de València, en resolució del recurs d'apel·lació interposat contra l'esmentada sentència va acordar: «Que estimem en part el recurs d'apel·lació interposat pel ministeri fiscal i per la procuradora senyora Iniesta Sabater, en representació d'AFYVE, contra la sentència de data 31 de maig de 2005, dictada en esta causa per la magistrada jutgessa Penal número 7 de València, la resolució de la qual revoquem, i la deixem sense efecte, i es tornem la causa al jutjat perquè es dicte nova sentència entrant en el fons de l'assumpte i valorant les conductes dels acusats, amb declaració d'ofici de les costes causades en esta alçada.
Español: La Sección Segunda de la Audiencia Provincial de Valencia, en resolución del recurso de apelación interpuesto contra la citada sentencia acordó: «Que debemos estimar y estimamos en parte el recurso de apelación interpuesto por el ministerio fiscal y por la procuradora señora Iniesta Sabater, en representación de AFYVE, contra la sentencia de fecha 31 de mayo de 2005, dictada en esta causa por la magistrado-juez de lo Penal número 7 de Valencia, cuya resolución debemos revocar y revocamos, dejándola sin efecto, devolviendo la causa al juzgado para que se dicte nueva sentencia entrando en el fondo del asunto y valorando las conductas de los acusados, con declaración de oficio de las costas causadas en esta alzada.
Valencià: Fets provats Durant tres o quatre mesos abans del mes d'agost de 2003, Chuan Hui Wang, major d'edat, sense antecedents penals, del qual no consta que siga resident legal a Espanya, i junt amb una altra persona amb qui compartia el domicili situat al carrer Sapadors, 5, esc.
Español: Hechos probados Durante tres o cuatro meses antes del mes de agosto de 2003, Chuan Hui Wang, mayor de edad, sin antecedentes penales, del que no consta sea residente legal en España, y junto con otra persona con la que compartía el domicilio sito en la calle Zapadores, 5, esc.
Valencià: A, pta. 24, de València, es dedicava a l'elaboració de còpies de CDs musicals i els venia a tercers per a la seua distribució en venda ambulant.
Español: A, pta. 24, de Valencia, se dedicaba a la elaboración de copias de CDs musicales y los vendía a terceros para su distribución en venta ambulante.
Valencià: En concret el dia 12 d'agost de 2003, sobre les 10.00 hores, l'acusat es va dirigir personalment al domicili situat al carrer Santa Cruz de Tenerife de València on es va identificar, al cridar en el porter automàtic de la finca, amb el nom de «Javi», i després de baixar al carrer Elhadji Ndao, major d'edat i sense antecedents penals, va saludar a este amb un encaixada de mans i li va exhibir una bossa que contenia 400 CDs musicals copiats, i van ser detinguts ambdós per funcionaris de la policia judicial que es trobaven a la porta del citat immoble.
Español: En concreto el día 12 de agosto de 2003, sobre las 10 horas, el acusado se dirigió personalmente al domicilio sito en la calle Santa Cruz de Tenerife de Valencia donde se identificó, al llamar en el portero automático de la finca, con el nombre de «Javi», y tras bajar a la calle Elhadji Ndao, mayor de edad y sin antecedentes penales, saludó a éste con un apretón de manos y le exhibió una bolsa que contenía 400 CDs musicales copiados, siendo detenidos ambos por funcionarios de la policía judicial que se encontraban a la puerta del citado inmueble.
Valencià: Sobre les 12.00 hores del mateix dia un company de pis de l'acusat i que es dedicava a la mateixa activitat, en la casa esmentada del carrer Sapadors va vendre a Luis Fabián Arellano Muenala, major d'edat i sense antecedents penals, 191 CDs copiats, que li van ser intervinguts al comprador a l'eixida de l'habitatge quan va ser detingut.
Español: Sobre las 12.00 horas del mismo día un compañero de piso del acusado y que se dedicaba a su misma actividad, vendió en la casa de la calle Zapadores mencionada a Luis Fabián Arellano Muenala, mayor de edad y sin antecedentes penales, 191 CDs copiados, que le fueron intervenidos al comprador a la salida de la vivienda cuando fue detenido.
Valencià: Sobre les 14,30 hores, es va detindre també Luis Oto de la Cruz Chicaiza que acabava de comprar en el mateix lloc 63 CDs musicals copiats dels quals l'acusat i el seu company reproduïen.
Español: Sobre las 14,30 horas, se detuvo también a Luis Oto de la Cruz Chicaiza que acababa de comprar en el mismo lugar 63 CDs musicales copiados de los que el acusado y su compañero reproducían.
Valencià: Efectuada l'entrada i registre en l'habitatge situat al carrer Sapadors, 5, esc.
Español: Efectuada la entrada y registro en la vivienda sita en la calle Zapadores, 5, esc.
Valencià: A, pta. 24, de València, autoritzada per la interlocutòria d'igual data del Jutjat d'Instrucció número 5 de València, es va intervindre gran nombre de COs verges, 2.544 CDs musicals copiats, una guillotina, una torre Fimax amb 1 lector de CDs i 7 enregistradora de CDs, una torre Woster amb un lector i 7 enregistradores de CDs, milers de bossa de plàstic i 2.886 caràtules fotocopiades i que l'acusat i el seu company obtenien d'establiments dedicats a fotocopiar, havent-se observat per funcionaris del Cos Nacional de Policia que van efectuar el seguiment de l'acusat previ a la seua detenció, que este va efectuar a l'establiment Copias Almirante, situat al carrer almirall Cadarso, núm. 35, de València i regentat per Esperanza Albarracín Romero, major d'edat i sense antecedents penals, tres visites: els dies 23 i 24 de juliol de 2003 sobre les 18.00 hores i 20.15 hores respectivament, i va estar esperant a la porta des de les 09.45 a les 10.30 hores del dia 1 d'agost següent.
Español: A, pta. 24, de Valencia, autorizada por Auto de igual fecha del Juzgado de Instrucción número cinco de Valencia, se intervino gran número de COs vírgenes, 2.544 CDs musicales copiados, una guillotina, una torre Fimax con 1 lector de CDs y 7 grabadoras de CDs, una torre Woster con un lector y 7 grabadoras de CDs, miles de bolsitas de plástico y 2.886 carátulas fotocopiadas y que el acusado y su compañero obtenían de establecimientos dedicados a fotocopiar, habiéndose observado por funcionarios del Cuerpo Nacional de Policía que efectuaron el seguimiento del acusado previo a su detención, que éste efectuó al establecimiento Copias Almirante, sito en la calle Almirante Cadarso, núm. 35, de Valencia y regentado por Esperanza Albarracín Romero, mayor de edad y sin antecedentes penales, tres visitas: los días 23 y 24 de julio de 2003 sobre las 18.00 horas y 20,15 horas respectivamente, y estuvo esperando a la puerta desde las 09.45 a las 10.30 horas del día 1 de agosto siguiente.
Valencià: L'acusat va estar el dia 30 de juliol sobre les 20.25 hores, el 4 d'agost sobre les 20.45 hores i l'11 d'agost de 2003 en l'establiment Kopias Centro de Impresión, situat a l'avinguda Antic Regne, número 1 de València, regentat per Juan Luis Selva García, major d'edat i sense antecedents penals.
Español: El acusado estuvo el día 30 de julio sobre las 20.25 horas, el 4 de agosto sobre las 20.45 horas y el 11 de agosto de 2003 en el establecimiento Kopias Centro de Impresión, sito en la avenida Antic Regne, número 1 de Valencia, regentado por Juan Luis Selva García, mayor de edad y sin antecedentes penales.
Valencià: Els fets provats constituïxen el delicte contra la propietat intel·lectual, previst i penat en l'article 270 del Codi Penal, en la seua redacció anterior a la Llei Orgànica 15/2003, en concórrer els elements constitutius de l'esmentat tipus penal en les conductes dels acusats Chuan Hui Wang, Elhadji Ndao, Luis Fabian Arellano Muenala i Luis Oto de la Cruz Chicaiza, com són: a) una acció consistent a reproduir, plagiar o distribuir obres literàries, artístiques o científiques, o transformar-les, interpretar-les o executar-les en qualsevol tipus de suport o es comuniquen per qualsevol mitjà, sense autorització dels titulars dels drets de la propietat intel·lectual o el seu concessionaris.
Español: Los hechos probados constituyen el delito contra la propiedad intelectual, previsto y penado en el artículo 270 del Código Penal, en su redacción anterior a la Ley Orgánica 15/2003, al concurrir los elementos constitutivos del citado tipo penal en las conductas de los acusados Chuan Hui Wang, Elhadji Ndao, Luis Fabian Arellano Muenala y Luis Oto de la Cruz Chicaiza, como son: a) una acción consistente en reproducir, plagiar o distribuir obras literarias, artísticas o científicas, o transformarlas, interpretarlas o ejecutarlas en cualquier tipo de soporte o se comuniquen por cualquier medio, sin autorización de los titulares de los derechos de la propiedad intelectual o su concesionarios.
Valencià: b) Un dol específic, identificat amb els termes «ànim de lucre i en perjuí de tercer» e «intencionadament» en la norma penal, i que es plasma en la consciència de l'existència d'una obra anterior.
Español: b) Un dolo específico, identificado con los términos «ánimo de lucro y en perjuicio de tercero» e «intencionadamente» en la norma penal, y que se plasma en la conciencia de la existencia de una obra anterior.
Valencià: La igualtat o paregut entre esta i la que l'agent realitza dóna lloc al plagi, màxim exponent d'un atac al dret d'autor (SS.
Español: La igualdad o parecido entre ésta y la que el agente realiza da lugar al plagio, máximo exponente de un ataque al derecho de autor (SS.
Valencià: TS. 23 de maig de 1994, 13 d'octubre del 1998, 2 d'abril de 2001 i següents.
Español: TS. 23 de mayo de 1994, 13 de octubre de 1998, 2 de abril de 2001 y siguientes.
Valencià: Audiència Provincial de Saragossa de 22 de novembre de 1999, de l'Audiència Provincial de València de 24.05.1999, de l'Audiència Provincial de Càceres de 30.06.2000 i de l'Audiència Provincial de Madrid, Secció 4ª de 18.01.2001).
Español: Audiencia Provincial de Zaragoza de 22 de noviembre de 1999, de la Audiencia Provincial de Valencia de 24.05.1999, de la AP Cáceres de 30.06.2000 y de la AP Madrid, Sección 4ª de 18.01.2001).
Valencià: En el juí oral es va acreditar la concurrència dels dits elements constitutius del tipus penal en la conducta imputada per mitjà de la investigació policial documentada en els atestats obrants als folis 7 a 42 i 86 a 94 i la prova pericial (folis 150 a 152).
Español: En el juicio oral se acreditó la concurrencia de dichos elementos constitutivos del tipo penal en la conducta imputada mediante la investigación policial documentada en los atestados obrantes a los folios 7 a 42 y 86 a 94 y la prueba pericial (folios 150 a 152).
Valencià: I d'altra banda, es va reconéixer per part Luis Fabián Arellano Muenala, Luis Oto de la Cruz Chicaiza i a Chuan Hui Wang en les seues respectives confessions en el juí oral la participació que cada un va tindre en la comissió del delicte de què ara són acusats.
Español: Y por otro lado, se reconoció por parte Luis Fabián Arellano Muenala, Luis Oto de la Cruz Chicaiza y a Chuan Hui Wang en sus respectivas confesiones en el juicio oral la participación que cada uno tuvo en la comisión del delito del que ahora son acusados.
Valencià: En concret de Chuan Hui Wang va manifestar que, durant almenys tres o quatre mesos abans del mes d'agost de 2003, i junt amb una altra persona amb què compartia el domicili situat en el carrer Sapadors 5, esc.
Español: En concreto de Chuan Hui Wang manifestó que, durante al menos tres o cuatro meses antes del mes de agosto de 2003, y junto con otra persona con la que compartía el domicilio sito en la calle Zapadores 5, esc.