gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta és la situació que es dedueix de la documentació aportada per l'empresa beneficiària, Espectáculos Xpresionart, SL, en el tràmit de justificació de la subvenció i que planteja la necessitat de la seua anul·lació per trencar principis essencials de la llei i de la convocatòria de les ajudes.
Español: Esta es la situación que se deduce de la documentación aportada por la empresa beneficiaria, Espectáculos Xpresionart, SL, en el trámite de justificación de la subvención y que plantea la necesidad de su anulación al quebrar principios esenciales de la ley y de la convocatoria de las ayudas.
Valencià: Quant al quantum, ha de referir-se al total de la subvenció concedida de 4.105 euros.
Español: En cuanto al quantum de la misma, debe referirse al total de la subvención concedida de 4.105 euros.
Valencià: Per tot això, en atenció al que disposen els articles d'aplicació de la Llei General de Subvencions 38/2003, de 17 de novembre, les bases setena i huitena de la convocatòria aprovada per Resolució 28 d'abril de 2015, de la presidenta de CulturArts Generalitat, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7518, de 5 de maig següent, així com les disposicions d'aplicació general de la Llei 30/1992, del procediment administratiu comú, i, en l'exercici de les atribucions que tinc conferides, resolc: Primer Anular la subvenció de 4.105 - concedida a l'empresa beneficiària Espectáculos Xpresionart, SL, amb NIF B98663511, expedient número TIC-PEM 15/9, per Resolució de 22 de setembre de 2015, del president de CulturArts Generalitat (DOCV 7623, 25.09.2015), corresponent al projecte emergent per a un muntatge concret de dansa i circ Circ-Hop, per no haver justificat degudament la subvenció concedida a 31 de desembre de 2015, ni en els terminis comunicats a aquest efecte.
Español: Por todo ello, en atención a lo dispuesto en los artículos de aplicación de la Ley General de Subvenciones 38/2003, de 17 de noviembre, en las bases séptima y octava de la convocatoria aprobada por Resolución 28 de abril de 2015, de la presidenta de CulturArts Generalitat, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7518, de 5 de mayo siguiente, así como a las disposiciones de general aplicación de la Ley 30/1992, del Procedimiento Administrativo Común, y, en el ejercicio de las atribuciones que tengo conferidas, resuelvo: Primero Anular la subvención de 4.105 euros concedida a la empresa beneficiaria Espectáculos Xpresionart, SL, con NIF B98663511, expediente número TIC-PEM 15/9, por Resolución de 22 de septiembre de 2015, del presidente de CulturArts Generalitat (DOCV. 7623, 25.09.2015), correspondiente al proyecto emergente para un montaje concreto de Danza y Circo Circ-Hop, por no haber justificado debidamente la subvención concedida a 31 de diciembre de 2015, ni en los plazos comunicados al efecto.
Valencià: Segon Mantindre la Resolució de 22 de setembre de 2015, del president de CulturArts Generalitat (DOCV 7623, 25.09.2015), en la resta dels extrems.
Español: Segundo Mantener la Resolución de 22 de septiembre de 2015, del Presidente de CulturArts Generalitat (DOCV 7623, 25.09.2015), en los restantes extremos.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i 10, 14, 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del president de CulturArts Generalitat en qualitat d'òrgan competent per a concedir les ajudes en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y 10, 14, 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el Presidente de CulturArts Generalitat en calidad de órgano competente para conceder las ayudas en el plazo de un mes a contar desde el siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant dels Jutjats Contenciosos Administratius de la ciutat de València, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante los Juzgados de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: - El president de CulturArts Generalitat: Vicent Marzà Ibáñez.
Español: - El presidente de Culturarts Generalitat: Vicent Marzà Ibáñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7900, del 20-10-2016 (2016/8208) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del conveni marc entre la Generalitat Valenciana, a través de l'Agència Valenciana del Turisme, i la Generalitat de Catalunya, a través del Departament d'Empresa i Coneixement, en matèria de turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7900, del 20-10-2016 (2016/8208) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2016, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del Convenio marco entre la Generalitat Valenciana, a través de la Agència Valenciana del Turisme, y la Generalitat de Cataluña, a través del Departamento de Empresa y Conocimiento, en materia de turismo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7900 Data del DOGV : 20-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7900 Fecha DOGV : 20-10-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/8208 CVE Data del document : 18-10-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del conveni marc entre la Generalitat Valenciana, a través de l'Agència Valenciana del Turisme, i la Generalitat de Catalunya, a través del Departament d'Empresa i Coneixement, en matèria de turisme.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/8208 CVE Fecha del documento : 18-10-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2016, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del Convenio marco entre la Generalitat Valenciana, a través de la Agència Valenciana del Turisme, y la Generalitat de Cataluña, a través del Departamento de Empresa y Conocimiento, en materia de turismo.
Valencià: [2016/8208] La Generalitat Valenciana, a través de l'Agència Valenciana del Turisme, i la Generalitat de Catalunya, a través del Departament d'Empresa i Coneixement, han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el 19 de setembre de 2016, un conveni marc en matèria de turisme.
Español: [2016/8208] La Generalitat Valenciana, a través de la Agència Valenciana del Turisme, y la Generalitat de Cataluña, a través del Departamento de Empresa y Conocimiento, han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el 19 de septiembre de 2016, un Convenio marco en materia de turismo.
Valencià: En compliment del que establix l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, i la clàusula quinta del conveni, procedix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 743/2016 i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, y en la cláusula quinta del convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 743/2016 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: La subscripció d'aquest conveni marc està autoritzada per l'Acord del Govern de 13 de setembre de 2016, pel qual s'aprova la subscripció d'aquest conveni marc, i n'autoritza la signatura.
Español: La suscripción de este convenio marco está autorizada por Acuerdo del Gobierno de 13 de septiembre de 2016, por el que se aprueba la suscripción de este convenio marco, y se autoriza su firma.
Valencià: D'una altra, Francesc Colomer Sánchez, secretari autonòmic i president de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut del que disposa l'article 3 del Decret 102/2015, d'1 de juliol, del Consell, pel qual cessen i nomenen les persones titulars de secretaries autonòmiques de la Generalitat (DOCV 7564, 06.06.2015), l'article 5 del Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat (DOCV 7566, 08.07.2015), i l'article 26 del Decret 151/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat (DOCV 7620, 22.09.2015), intervenint en aquest acte en nom i representació de la Generalitat Valenciana, segons l'Acord del Consell de data 16 de setembre 2016, pel qual s'autoritza la subscripció del present conveni facultant al secretari autonòmic de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Por otra parte, Francesc Colomer Sánchez, secretario autonómico y presidente de la Agència Valenciana del Turisme, en virtud de lo dispuesto en el artículo 3 del Decreto 102/2015, de 1 de julio, del Consell, por el que cesan y nombran a las personas titulares de secretarías autonómicas de la Generalitat (DOCV 7564, 06.07.2015); el artículo 5 del Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consejerías de la Generalitat (DOCV 7566, 08.07.2015), y el artículo 26 del Decreto 151/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat (DOCV 7620, 22.09.2015), interviniendo en este acto en nombre y representación de la Generalitat Valenciana, según Acuerdo del Consell de fecha 16 de septiembre de 2016, por el que se autoriza la suscripción del presente convenio y se faculta al secretario autonómico de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Actuant tots segons els respectius càrrecs i en l'exercici de les facultats que a cada un li han conferit, amb plena capacitat per a formalitzar el present Conveni marc, per enfortir les relacions i cooperació en matèria de turisme entre el Govern de la Generalitat de Catalunya i el Govern de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, i promoure l'intercanvi d'informació, EXPOSEN Primer.
Español: Actuando todos según sus respectivos cargos y en el ejercicio de las facultades que a cada uno le han otorgado, con plena capacidad para formalizar el presente convenio marco, para fortalecer las relaciones y cooperación en materia de turismo entre el Gobierno de la Generalitat de Catalunya y el Gobierno de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, y promover el intercambio de información, EXPONEN Primero.
Valencià: Els governs de Catalunya i de la Comunitat Valenciana estimen necessari establir uns vincles de col·laboració més amplis que els permetin compartir les experiències i les polítiques d'impuls, ordenació i promoció del sector turístic, tot consolidant un model de turisme responsable i competitiu.
Español: Los gobiernos de Catalunya y de la Comunitat Valenciana estiman necesario establecer unos vínculos de colaboración más amplios que les permitan compartir las experiencias y políticas de impulso, ordenación y promoción del sector turístico, consolidando un modelo de turismo responsable y competitivo.
Valencià: En aquest sentit les dues regions formen part de la Xarxa Europea per a un Turisme Responsable i Competitiu NECSTour, de la qual Catalunya n'exerceix, fins l'any 2018, la Presidència.
Español: En este sentido, las dos regiones forman parte de la Red Europea para un Turismo Responsable y Competitivo NECSTour, de la que Cataluña ejerce, hasta el año 2018, la Presidencia.
Valencià: L'amplia experiència i el pes econòmic del sector turístic en ambdues destinacions constitueix un bagatge important, que ha de permetre assolir els reptes i les necessitats que el futur planteja al sector, des de la mirada i l'entorn del mediterrani, on es desenvolupa una part important de l'activitat turística.
Español: La amplia experiencia y el peso económico del sector turístico en ambos destinos constituye un bagaje importante, que ha de permitir alcanzar los retos y las necesidades que el futuro plantea al sector, desde la mirada y el entorno del Mediterráneo, donde se desarrolla una parte importante de la actividad turística.
Valencià: Ambdós territoris comparteixen espais i productes turístics que conviuen en una mateixa zona geogràfica cultural i lingüística, que té la voluntat de treball conjunt amb independència de les fronteres administratives.
Español: Ambos territorios comparten espacios y productos turísticos que conviven en una misma zona geográfica cultural y lingüística que tiene la voluntad de trabajo conjunto con independencia de las fronteras administrativas.
Valencià: Les administracions turístiques d'amdues destinacions treballen per desenvolupar experiències turístiques que permeten un desenvolupament més equilibrat del territori, que pose en valor uns productes turístics més transversals, que permeten mostrar i promocionar els recursos turístics de tot un territori, també interior, i afavorir la creació de productes més experiencials, d'acord amb el que els mercats i el nou consum turístic requereixen.
Español: Las administraciones turísticas de ambos destinos trabajan para desarrollar experiencias turísticas que permiten un desarrollo más equilibrado del territorio, que ponga en valor unos productos turísticos más transversales que permitan mostrar y promocionar los recursos turísticos de todo un territorio, también interior, y favorecer la creación de productos más experienciales, de acuerdo con lo que los mercados y el nuevo consumo turístico requieren.
Valencià: Consideren que hi ha una oportunitat especial per desenvolupar sota aquesta visió compartida per intercanviar informació i experiència que permeta treballar en la creació de productes turístics transfronterers, amb implicació dels recursos turístics i empreses dels dos territoris, i possibilitar un intercanvi exitós per a les dues Comunitats.
Español: Consideran que existe una oportunidad especial para desarrollar bajo esta visión compartida para intercambiar información y experiencia que permita trabajar en la creación de productos turísticos transfronterizos, con implicación de los recursos turísticos y empresas de los dos territorios, y posibilitar un intercambio exitoso para las dos comunidades.
Valencià: En virtut d'allò que s'ha exposat, les parts reconeixent-se mútuament la capacitat i legitimitat necessària, acorden la firma del present Conveni marc que es regirà per les següents: CLÀUSULES Primera.
Español: En virtud de lo expuesto, las partes reconociéndose mutuamente la capacidad y legitimidad necesarias, acuerdan la firma del presente convenio marco que se regirá por las siguientes: CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objecte del conveni marc L'objecte del present Conveni marc és establir les bases de col·laboració entre les parts firmants per a impulsar i promoure accions conjuntes en l'àmbit de turisme per impulsar la creació de producte transfronterer conjunt de manera preferent i potenciar els intercanvis d'experiències, informació i desenvolupament d'estratègies d'interès per a les dues parts.
Español: Objeto del convenio marco El objeto del presente convenio marco es establecer las bases de colaboración entre las partes firmantes para impulsar y promover acciones conjuntas en el ámbito de turismo para impulsar la creación de producto transfronterizo conjunto de manera preferente, y potenciar los intercambios de experiencias, información y desarrollo de estrategias de interés para las dos partes.
Valencià: Fomentar els contactes amistosos, intercanvis i cooperació en turisme entre ambdues parts, així com les destinacions dels seus territoris que s'hi vulguin afegir, podran compartir informació d'indicadors de gestió que permetin millorar els seus sistemes de gestió, el seu funcionament i tendir a l'excel·lència. 2.
Español: Fomentar los contactos amistosos, intercambios y cooperación en turismo entre ambas partes, así como los destinos de sus territorios que quieran añadirse, podrán compartir información de indicadores de gestión que permitan mejorar sus sistemas de gestión, su funcionamiento, y tender a la excelencia. 2.
Valencià: Enfortir l'intercanvi mutu d'informacions turístiques i realitzar l'enllaç i compartiment d'informació de llocs webs oficials de turisme.
Español: Fortalecer el intercambio mutuo de informaciones turísticas y realizar el enlace y la compartición de información de sitios webs oficiales de turismo.
Valencià: Així mateix, treballaran en el vincle a traves de les xarxes socials i desenvolupant accions de promoció creuades; tot això de conformitat amb el que establix la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal. 3.
Español: Asimismo, trabajarán en el vínculo a través de las redes sociales y desarrollando acciones de promoción cruzadas; todo ello de conformidad con lo establecido en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal. 3.
Valencià: Participar en activitats de promoció turística celebrades per ambdues parts, oferint cada una facilitats i espais concrets en el seu territori per fer-ho possible.
Español: Participar en actividades de promoción turística celebradas por ambas partes, ofreciendo cada una facilidades y espacios concretos en su territorio para hacerlo posible.
Valencià: Comissió de seguiment Per al millor desenrotllament de les actuacions previstes en este Conveni marc, les parts acorden la creació d'una Comissió de Seguiment, constituïda per tres representants de cada un dels firmants d'este Conveni marc que seran designats pels mateixos i del que un tindrà rang de director general.
Español: Comisión de seguimiento Para el mejor desarrollo de las actuaciones previstas en este convenio marco, las partes acuerdan la creación de una Comisión de Seguimiento, constituida por tres representantes de cada uno de los firmantes de este convenio marco, que serán designados por los mismos y del que uno tendrá rango de director general.
Valencià: Esta comissió serà presidida per un dels directors generals de manera rotatòria amb mandats d'un any natural.
Español: Esta comisión será presidida por uno de los directores generales de manera rotatoria con mandatos de un año natural.
Valencià: El primer any serà presidida pel director general de Turisme del Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya.
Español: El primer año será presidida por el director general de Turismo del Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalitat de Catalunya.
Valencià: La Comissió nomenarà un secretari d'entre els seus membres.
Español: La Comisión nombrará un secretario de entre sus miembros.
Valencià: La Comissió de Seguiment es constituirà en el termini de tres mesos, des de la firma d'este Conveni marc, es reunirà almenys dues vegades a l'any i totes les vegades que estime necessari a petició d'una de les parts, i podrà actuar bé per mitjà de reunions presencials, o pels mitjans telemàtics i/o electrònics oportuns.
Español: La Comisión de Seguimiento se constituirá en el plazo de tres meses, desde la firma de este convenio marco, se reunirá al menos dos veces al año y todas las veces que estime necesario a petición de una de las partes, y podrá actuar bien por medio de reuniones presenciales, o por medios telemáticos y/o electrónicos oportunos.
Valencià: En qualsevol cas s'alçaran les actes corresponents.
Español: En cualquier caso, se alzarán las actas correspondientes.
Valencià: Les reunions es realitzaran de manera rotatòria a les ciutats de Barcelona i València.
Español: Las reuniones se realizarán de manera rotatoria en las ciudades de Barcelona y Valencia.
Valencià: Els membres de la Comissió de Seguiment podran demanar la compareixença d'experts en les matèries a tractar que requerisquen de coneixements tècnics específics, que participaran amb veu, però sense vot.
Español: Los miembros de la comisión de seguimiento podrán pedir la comparecencia de expertos en las materias a tratar que requieran de conocimientos técnicos específicos, que participarán con voz, pero sin voto.
Valencià: Les funcions de la Comissió de Seguiment seran les següents: Supervisar l'execució del conveni, així com adoptar les decisions i dictar les instruccions necessàries a fi d'assegurar la correcta realització de les activitats convingudes, incloent-hi, a aquest efecte, la solució, en primera instància, de les controvèrsies d'interpretació i compliment que puguen plantejar-se respecte del Conveni subscrit.
Español: Las funciones de la comisión de seguimiento serán las siguientes: Supervisar la ejecución del convenio, así como adoptar las decisiones y dictar las instrucciones necesarias con el fin de asegurar la correcta realización de las actividades convenidas, incluyendo, a este efecto, la solución, en primera instancia, de las controversias de interpretación y cumplimiento que puedan plantearse respecto del convenio suscrito.
Valencià: Informar les parts dels retards i incidències que es puguen presentar durant l'execució del conveni, així com, si és el cas, proposar les corresponents actualitzacions o modificacions en les anualitats derivades del retard.
Español: Informar a las partes de los retrasos e incidencias que puedan presentarse durante la ejecución del convenio, así como, si procede, proponer las correspondientes actualizaciones o modificaciones en las anualidades derivadas del retraso.
Valencià: Impulsar la realització d'activitats conjuntes d'intercanvi d'experiències.
Español: Impulsar la realización de actividades conjuntas de intercambio de experiencias.
Valencià: En el si de la Comissió es podran constituir grups de treball específics, si així es considera convenient.
Español: En el seno de la Comisión se podrán constituir grupos de trabajo específicos, si así se considera conveniente.
Valencià: Avaluació econòmica.
Español: Evaluación económica.