gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Demanava experiència en prevenció de riscos laborables, però no concretava retribució.
Español: Pedía experiencia en prevención de riesgos laborables pero no concretaba retribución.
Valencià: Al març d'enguany es necessitava també un oficial de primera per a la construcció a Teulada Moraira..
Español: En marzo de este año se necesitaba también un oficial de primera para la construcción en Teulada Moraira..
Valencià: Treballs de la llar i neteja: atendre uns dies a 10 adults i 10 xiquets.
Español: Trabajos del hogar y limpieza: atender unos días a 10 adultos y 10 niños.
Valencià: És una altra constant en una comarca amb tantes famílies d'alt poder adquisitiu moltes vegades foranes.
Español: Es otra constante en una comarca con tantas familias de alto poder adquisitivo en muchas ocasiones foráneas.
Valencià: Una significativa oferta a Dénia redactada en anglès explicava que una mare que treballa des de casa demanava una persona per ajudar en el funcionament de la casa i cuidar tres xiquets de poca edat.
Español: Una significativa oferta en Dénia redactada en inglés contaba que una madre que trabaja desde casa pedía una persona para ayudar en el funcionamiento de la casa y cuidar a tres niños de corta edad.
Valencià: A les aspirants se'ls demanava que parlaren amb fluïdesa tant anglès com castellà..
Español: A las aspirantes se les pedía que hablaran con fluidez tanto inglés como castellano..
Valencià: Moltes vegades és una feina ja no temporal, sinó de dies, subjecte a períodes de vacances.
Español: Muchas veces es un trabajo ya no temporal sino de días, sujeto a periodos vacacionales.
Valencià: Emblemàtic és aquest anunci: una feina per a sis dies d'agost durant sos hores diàries per cuinar (cuina espanyola s'especificava) i netejar a una casa de camp entre Calp i Benissa per a un grup de 20 persones, 10 adults i 10 xiquets.
Español: Emblemático fue este anuncio: un trabajo para seis días de agosto durante 6 horas diarias para cocinar (cocina española se especificaba) y limpiar en una casa de campo entre Calp y Benissa  para un grupo de 20 personas, diez adultos y diez niños.
Valencià: Es demanava cotxe propi a causa de l'aïllament de la residència.
Español: Se pedía coche propio debido a lo aislado de la residencia.
Valencià: I s'assegurava en majúscules que la feina estaria BEN PAGADA..
Español: Y se aseguraba en mayúsculas que el trabajo estaría BIEN PAGADO..
Valencià: Hi ha molta demanda per a personal de neteja a despatxos, zones comunes i per a desinfecció.
Español: Hay mucha demanda para personal de limpieza en despachos, zonas comunes y para desinfección.
Valencià: A Dénia aquests dies s'ofereix un dels llocs amb un contracte indefinit per treballar les cinc vesprades laborals..
Español: En Dénia estos días se ofrece uno de esos puestos con un contrato indefinido para trabajar las cinco tardes laborales..
Valencià: Mercadona busca personal per aquest estiu.
Español: Mercadona busca personal para este verano.
Valencià: Mercadona ofereix per a aquest estiu contractes temporals amb diferents opcions de jornada laboral i una retribució que varia segons les hores treballades.
Español: Mercadona ofrece para este verano de 2024 contratos temporales con diferentes opciones de jornada laboral y una retribución que varía según las horas trabajadas.
Valencià: Gran excepció: no es requereix experiència prèvia, ja que la formació és a càrrec de l'empresa.
Español: Gran excepción: no se requiere experiencia previa, ya que la formación corre a cargo de la empresa.
Valencià: Els empleats exerciran diverses tasques en caixes, reposició o pescateria..
Español: Los empleados desempeñarán diversas tareas en cajas, reposición o pescadería..
Valencià: Cangurs: de portar els xiquets a l'escola a ser interna "seria i honesta".
Español: Canguros: de llevar a los niños al colegio a ser interna «seria y honesta».
Valencià: La possibilitat de treballar de cangur sol ser freqüent; per exemple a Dénia es demanava a una persona "responsable" per portar o portar la filla a l'escola..
Español: La posibilidad de trabajar de canguro suele ser bastante frecuente: por ejemplo en Dénia se pedía a una persona «responsable» para traer o llevar a la hija al colegio..
Valencià: A Xàbia una feina era més exhaustiva: particular necessitava una interna per tenir cura de dues xiquetes i demanava "xica seriosa, responsable, honesta amb energia i experiència demostrable en xiquets menuts"..
Español: En Xàbia un trabajo era más exhaustivo: particular precisaba una interna para el cuidado de dos niñas y demandaba «chica seria, responsable, honesta con energía y experiencia demostrable en niños pequeños»..
Valencià: Caixers per a aquesta campanya estival a Leroy Merlin d'Ondara.
Español: Cajeros para esta campaña estival en Leroy Merlin Ondara.
Valencià: Les responsabilitats a Leroy Merlin inclouen el cobrament en caixa, devolucions, atenció al client i lliuraments de comandes.
Español: Las responsabilidades en Leroy Merlin incluyen el cobro en caja, devoluciones, atención al cliente y entregas de pedidos.
Valencià: Cal disponibilitat per a torns rotatius i caps de setmana.
Español: Se necesita disponibilidad para turnos rotativos y fines de semana.
Valencià: S'ofereix contracte laboral temporal per a aquest període estival però també formació al lloc i possibilitat de contractació futura..
Español: Se ofrece contrato laboral temporal para este periodo estival pero también formación en el puesto y posibilidad de contratación futura..
Valencià: Cambrera de pisos per 1.200 euros al mes.
Español: Camarera de pisos por 1.200 euros al mes.
Valencià: En una població de l'interior de la comarca cal cambrera de pisos per a jornada parcial que serà completa a l'estiu, un altre clàssic.
Español: En una población del interior de la comarca se necesita camarera de pisos para jornada parcial que será completa en verano: otro clásico.
Valencià: Es valorarà “experiència en neteja” per a jornades de sis hores diàries i un salari “aproximat” de 1.200 euros.
Español: Se valorará «experiencia en limpieza» para jornadas de 6 horas diarias y un salario «aproximado» de 1.200 euros.
Valencià: Fa falta transport propi, és clar..
Español: Hace falta transporte propio, claro..
Valencià: Controladors per a les cales de Xàbia o per al tren turístic.
Español: Controladores para las calas de Xàbia o para el tren turístico.
Valencià: També per a aquest estiu es demanen tres controladors de la zona blava de vehicles a les cales de la Granadella i al Portitxol de Xàbia (la famosa taxa contra la massificació) a partir del juny.
Español: También para este verano se piden tres controladores de la zona azul de vehículos en las calas de la Granadella y el Portitxol de Xàbia (la famosa tasa contra la masificación) a partir de junio.
Valencià: Una altra empresa requereix conductor per al tren turístic de Xàbia.
Español: Otra empresa requiere conductor para el tren turístico de Xàbia.
Valencià: En aquest cas, es valorarà l'anglès a nivell de conversa..
Español: En este caso se valorará el inglés a nivel de conversación..
Valencià: Un restaurant que demana alhora cap de sala, cocteller i extra.
Español: Un restaurante que pide a la vez jefe de sala, coctelero y extra.
Valencià: Són habituals aquells establiments hostalers que ofereixen diversos llocs alhora per inici de temporada.
Español: Son habituales aquellos establecimientos hosteleros que ofertan varios puestos a la vez por inicio de temporada.
Valencià: Un ubicat a Dénia tenia vacants en tres parades i explicava la comesa de cadascun: cap de sala –supervisa el servei del restaurant als seus clients–, cocteller –prepara begudes de qualitat- i cambrer d'extres, que brinda doncs suport al servei..
Español: Uno ubicado en Dénia tenía vacantes en tres puestos y explicaba el cometido de cada uno: jefe de sala –supervisa el servicio del restaurante a sus clientes–, coctelero –prepara bebidas de calidad- y camarero de extras, que brinda pues apoyo al servicio..
Valencià: Cambrers que sàpiguen utilitzar tablet.
Español: Camareros que sepan usar tablet.
Valencià: Durant el cap de setmana creix la demanda a l'hostaleria.
Español: Durante el fin de semana crece la demanda en la hostelería.
Valencià: Un restaurant a Dénia ofereix un contracte indefinit a 24 hores per treballar de auxiliar de neteja dissabte i diumenge.
Español: Un restaurante en Dénia ofrece un contrato indefinido a 24 horas para trabajar de auxiliar de limpieza sábado y domingo.
Valencià: Un altre, oferia mitja jornada per a cuiners i cambrers de dijous a diumenge a les nits..
Español: Otro, ofrecía media jornada para cocineros y camareros de jueves a domingo por las noches..
Valencià: Una oferta recent de cambrer a Calp brinda un contracte de 40 hores setmanals amb dos dies lliures i contracte per a tot l'any, ja no subjecte als vaivens estaciónals de l'estiu.
Español: Pero hay ofertas para este sector más estables: una reciente oferta de camarero en Calp brinda un contrato de 40 horas semanales con dos días libres y contrato para todo el año, ya no sujeto a los vaivenes estaciónales del verano.
Valencià: Una altra molt recent necessita cambrer per a barra i terrassa, i cal una experiència de dos anys, saber treballar amb tablet i parlar anglès..
Español: Otra muy reciente precisa camarero para barra y terraza: se requiere una experiencia de dos años, saber trabajar con tablet y hablar inglés..
Valencià: A Xàbia es reclamaven cambrers per a hotel i també extres que "buscaren completar la jornada laboral" amb una feina per hores..
Español: En Xàbia se reclamaban camareros para hotel y también extras que «buscaran completar su jornada laboral» con un trabajo por horas..
Valencià: Cuiner per a banquets de 500 comensals per 1.800 euros al mes.
Español: Cocinero para banquetes de 500 comensales por 1.800 euros al mes.
Valencià: Una empresa de Teulada Moraira oferia 1.800 euros mensuals a caps de cuina per a banquets i serveis de 500 comensals diaris.
Español: Una empresa de Teulada Moraira ofrecía 1.800 euros mensuales a jefes de cocina para banquetes y servicios de 500 comensales diarios.
Valencià: Havia de ser expert en cuina mediterrània i arrossos..
Español: Debía ser experto en cocina mediterránea y arroces..
Valencià: Una oferta recent a Calp demanda ajudant de cambrer per preparar comandes "mantenint la deguda higiene a l'espai de treball".
Español: Una reciente oferta en Calp demanda ayudante de camarero para preparar comandas «manteniendo la debida higiene en el espacio de trabajo».
Valencià: Es demana saber preparar la cuina mediterrània..
Español: Se pide saber preparar la cocina mediterránea..
Valencià: Tallers mecànics: tres anys d'experiència.
Español: Talleres mecánicos: 3 años de experiencia.
Valencià: Acostuma a ser una altra oferta habitual normalment a jornada completa i amb contracte indefinit encara que amb altes exigències en experiència que, per a un taller a Gata, era de tres anys.
Español: Suele ser otra oferta habitual normalmente a jornada completa y con contrato indefinido aunque con altas exigencias en experiencia que, para un taller en Gata, era de tres años.
Valencià: També solen existir demandes per a aquests llocs al Verger, Ondara, Xàbia….
Español: También suelen existir demandas para estos puestos en Verger, Ondara, Xàbia….
Valencià: Esteticista i manicuristes.
Español: Esteticista y manicuristas.
Valencià: El sector de l'estètica sol oferir possibilitats d'ocupació.
Español: El sector de la estética suele deparar posibilidades de empleo.
Valencià: Ja fa algun temps a Dénia una franquícia demanava un tècnic en manicurista.
Español: Hace ya algún tiempo en Dénia una franquicia pedía un técnico en manicurista.
Valencià: Una altra oferta sol·licitava una esteticista massatgista en règim autònom per a lloguer de cabina en una perruqueria.
Español: Otra oferta solicitaba una esteticista masajista en régimen autónomo para alquiler de cabina en una peluquería.
Valencià: I a Xàbia es demanava una esteticista amb una retribució de 1.000 euros al mes..
Español: Y en Xàbia se pedía una esteticista con una retribución de mil euros al mes..
Valencià: Gelateries: Del busca xic o xica als 1.500 euros a l'estiu i amb idiomes.
Español: Heladerías: Del se busca chico o chica a los 1.500 euros en verano y con idiomas.
Valencià: En alguns casos, l'enunciació de les ofertes de feina és discutible.
Español: En algunos casos, la enunciación de las ofertas de trabajo es discutible.
Valencià: L'any passat, una gelateria de Dénia buscava “xics” o “xiques” per treballar en una gelateria.
Español: El año pasado, una heladería de Dénia buscaba “chicos” o “chicas” para trabajar en una heladería.
Valencià: Bastant més concret era un anunci per a una altra gelateria de Moraira que oferia llocs només per a l'estiu per ampliació de plantilla.
Español: Bastante más concreto era un anuncio para otra heladería de Moraira que ofrecía puestos solo para el verano por ampliación de plantilla.
Valencià: El sou era de 1.500 euros, però es requerien idiomes i "viure a prop"..
Español: El sueldo era de 1.500 euros pero se requerían idiomas y «vivir cerca»..
Valencià: De repartidors a aparcacotxes.
Español: De repartidores a aparcacoches.
Valencià: A Xàbia hi va haver una curiosa oferta d'aparca-cotxes.
Español: En Xàbia hubo una curiosa oferta de aparca-coche.
Valencià: Molt més assidu és que es necessiten repartidors a jornada completa per abastar zones àmplies de la Marina Alta i altres comarques limítrofes.
Español: Mucho más asiduo es que se necesiten repartidores a jornada completa para abarcar zonas amplias de la Marina Alta y otras comarcas limítrofes.
Valencià: Una vacant consistia a cobrir torns rotatoris per a una zona entre Gandia, Dénia, Xàbia i Pedreguer..
Español: Una vacante consistía en cubrir turnos rotatorios para una zona entre Gandia, Dénia, Xàbia y Pedreguer..
Valencià: Piscines i jardins a 1.250 euros al mes.
Español: Piscinas y jardines a 1.250 euros el mes.
Valencià: La recerca de pisciner o jardiner també és constant per treballar en empreses de manteniment amb contractes habitualment indefinits, però necessitant carnet de conduir.
Español: La búsqueda de piscinero o jardinero también es constante para trabajar en empresas de mantenimiento con contratos habitualmente indefinidos pero precisando carné de conducir.
Valencià: Una mercantil de Xàbia oferia 1.250 euros al mes..
Español: Una mercantil de Xàbia ofrecía 1.250 euros al mes..
Valencià: Monitors: el de zumba, 16 euros l'hora, el de teatre, menys.
Español: Monitores: el de zumba, 16 euros la hora, el de teatro, menos.
Valencià: En períodes de vacances però també per a tot l'any se solen demanar monitors en diferents activitats recreatives.
Español: En periodos vacacionales pero también para todo el año se suelen pedir monitores en distintas actividades recreativas.
Valencià: A Calp, es pagava a 16 euros l'hora per al de zumba.
Español: En Calp, se pagaba a 16 euros la hora para el de zumba.
Valencià: A Moraira es requerien monitors de ball modern per a activitats extraescolars i de teatre en anglès amb un sou més magre: 11 euros l'hora..
Español: En  Moraira se requerían monitores de baile moderno para actividades extraescolares y de teatro en inglés con un sueldo más magro: 11 euros a la hora..
Valencià: Treballar en esdeveniments a Xàbia durant l'estiu per 10 euros l'hora.
Español: Trabajar en eventos en Xàbia durante el verano por 10 euros la hora.
Valencià: Per a l'estiu del 2024 es busquen persones encarregades d'acreditar les entrades i controlar l'accés a esdeveniments a Xàbia.
Español: Para este mismo verano de 2024 se buscan personas encargadas de acreditar las entradas y controlar el acceso a eventos en Xàbia.
Valencià: S'ofereix un salari de 10 euros per hora, amb esdeveniments de 4 hores en diferents dies de juliol i agost..
Español: Se ofrece un salario de 10 euros por hora, con eventos de 4 horas en distintos días de julio y agosto.
Valencià: Botigues d'alimentació: carnisseria o forn.
Español: Tiendas de alimentación: carnicería o panadería.
Valencià: I a Calp calia un lloc de carnisser per gestionar comandes, classificar carns i atendre el client..
Español: Y en Calp hacía falta un puesto de carnicero para gestionar pedidos, clasificar carnes y atender al cliente..
Valencià: Responsable d'àrea financera: 23.000 euros a l'any.
Español: Responsable de área financiera: 23.000 euros al año.
Valencià: Trobar en aquestes ofertes de treball lloc per a professions més qualificades o més properes a les liberals és molt més difícil, però n'hi ha.
Español: Hallar en estas ofertas de trabajo sitio para profesiones más cualificadas o más próximas a las liberales es bastante más difícil.
Valencià: A Benissa cal un responsable d'àrea financera amb títol universitari.
Español: En Benissa se necesita un responsable de área financiera con título universitario.
Valencià: La jornada és parcial amb un sou entre 20.000 i 23.000 euros cada any..
Español: La jornada es parcial con un sueldo de entre 20.000 y 23.000 euros al año..
Valencià: De podòlegs a informàtics.
Español: De podólogos a informáticos.
Valencià: A més, a Calp es necessitava recentment un podòleg, a Teulada personal per a la instal·lació i programació de sistemes de seguretat i càmeres, ia Xàbia tècnics de manteniment, bufat i fabricació per barrejar matèries primeres.
Español: Además, en Calp se necesitaba recientemente un podólogo, en Teulada personal para la instalación y programación de sistemas de seguridad y cámaras, y en Xàbia técnicos de mantenimiento, soplado y fabricación para mezclar materias primas.
Valencià: Fa més temps, a Dénia hi va haver una vacant de logopeda.
Español: Hace más tiempo, en Dénia hubo una vacante de logopeda.
Valencià: I a Xàbia es requeria un lloc d'assistent personal amb un grau superior en educació infantil..
Español: Y en Xàbia se requería un puesto de asistente personal con grado superior en educación infantil..
Valencià: Unes sis mil persones donen vida i consoliden el Gegant en la seua tercera edició.
Español: Unas seis mil personas dan vida y consolidan el Gegant en la tercera edición.
Valencià: El III Gegant, el festival musical diürn en plena naturalesa celebrat diumenge passat 1 d'abril a Segària, va ser tot un èxit quant a participació, i va complir el seu objectiu de conjugar la música, l'entorn natural, les activitats familiars i la gastronomia mitjançant una proposta per a tots els públics que va estar organitzada per l'Ajuntament d'Ondara..
Español: El III Gegant, el festival musical diurno en plena naturaleza celebrado el pasado domingo 1 de abril en Segaria fue todo un éxito en cuanto a participación, y cumplió el objetivo de conjugar la música, el entorno natural, las actividades familiares y la gastronomía mediante una propuesta para todos los públicos que estuvo organizada por el Ayuntamiento de Ondara..
Valencià: En un dia amb una meteorologia que acompanyava a gaudir de l'aire lliure, van ser milers les persones de totes les edats que van pujar a Segària a viure amb intensitat els concerts, les foodtrucks i les activitats per a les famílies.
Español: En un día con una meteorología que acompañaba a disfrutar del aire libre, miles de personas de todas las edades subieron a Segària a vivir con intensidad los conciertos, las foodtrucks y las actividades para las familias.
Valencià: Unes sis mil persones, segons fonts de l'organització, van gaudir del festival.
Español: Unas seis mil personas, según fuentes de la organización, disfrutaron del festival.
Valencià: La participació del públic s'ha vist notablement incrementada des de la primera edició, consolidant aquest esdeviniment com una de les principals referències musicals durant les dates de Pasqua..
Español: La participación del público se ha visto notablemente incrementada desde la primera edición, consolidando este acontecimiento como una de las principales referencias musicales de las fechas de Pascua..
Valencià: Desde el consistori ondarenc s'alaba a l'organització per l'alta participació registrada a totes les activitats; tant als concerts, com als tallers, o a les activitats per a xiquets i xiquetes.
Español: El consistorio ondarense ha alabado la organización por la alta participación registrada en todas las actividades; tanto en los conciertos, como en los talleres o las actividades para niños y niñas.
Valencià: Aquests concerts van estar a càrrec dels següents grups musicals: Cycle, Solar, Nasanov, Tremp, Júnior Mackenzie i Ramonets.
Español: Estos conciertos estuvieron a cargo de los siguientes grupos musicales: Cycle, Solar, Nasanov, Tremp, Junior Mackenzie y Ramonet.
Valencià: Essencial també va ser el paper de Mark Dasousa, d’Atòmic Studio, encarregat de la part musical i de coordinar els grup,  i també van participar a l'esdevniment la batucada Ondaratack, i els DJ’s La Roca i La Cosa Nostra (de Veu d’Ondara).
Español: Esencial también fue el papel de Mark Dasousa, de Atómico Studio, encargado de la parte musical y de coordinar a los grupos, y también participaron en el acontecimiento la batucada Ondaratack y los DJ La Roca y La Cosa Nostra (de Veu d'Ondara).
Valencià: Aquests concerts, es van celebrar des de les 11 i fins a les 20 hores a l'escenari instal·lat al camp de tir de Segària, amb la muntanya de fons..
Español: Estos conciertos se celebraron desde las 11 hasta las 20 horas en el escenario instalado en el campo de tiro de Segaria, con la montaña de fondo..
Valencià: La proposta per als més menuts va estar composada per tallers (treballs amb plantes, collars, instruments de percussió amb material reciclable, taller sobre batuka o sobre medi ambient); jocs gegants tradicionals, manualitats, i la novetat d'un servei de ludoteca a càrrec de pedagogs, amb zona coberta.
Español: La propuesta para los más pequeños estuvo compuesta por talleres: trabajos con plantas, collares, instrumentos de percusión con material reciclable, taller sobre batuka o sobre medio ambiente; juegos gigantes tradicionales, manualidades, y la novedad de un servicio de ludoteca a cargo de pedagogos, con zona cubierta.
Valencià: A més, va haver diferents tipus d’ofertes gastronòmiques, amb la instal·lació de cinc caravanes, a més del servei de barra, i parades de diversos comerços locals, amb la col·laboració d'ACO (Associació de Comerciants i Empresaris d'Ondara)..
Español: Además, hubo diferentes tipos de ofertas gastronómicas, con la instalación de cinco caravanas, además del servicio de barra, y paradas de varios comercios locales, con la colaboración de ACO (Asociación de Comerciantes y Empresarios de Ondara)..
Valencià: L'organització, a fi de protegir la naturalesa i el medi ambient, va oferir gots retornables, i es va disposar un servei d’autobús des de l'aparcament del MasyMas fins al parc de Segària.
Español: La organización, con el fin de proteger la naturaleza y el medio ambiente, ofreció vasos retornables, y se dispuso un servicio de autobús desde el aparcamiento del MasyMas hasta el parque de Segària.
Valencià: També es van condicionar terrenys cedits per particulars que van ser utilitzats com a aparcament; en aquesta edició, es van habilitar més zones d'aparcament i més pròximes a l'àrea de concerts (en total es van disposar 5 zones d'aparcament)..
Español: También se acondicionaron terrenos cedidos por particulares que fueron utilizados como aparcamiento; en esta edición, se habilitaron más zonas de aparcamiento y más próximas al área de conciertos, hasta cinco..
Valencià: El III Gegant ha comptat amb la col·laboració, per altra banda, de Màxima Bikes, MondVerd, Larouch, MamiQueXulo, Tasta’m, Fundació Baleària, Estètica Sylvia Mengual, Acuanat, Ondaratack, EducaVerd GreenWalks, Baladre Granja Escola, Aki, Carrefour, i La Punxeta..
Español: El III Gegant ha contado con la colaboración, por otra parte, de Màxima Bikes, MondVerd, Larouch, MamiQueXulo, Tasta’m, Fundació Baleària, Estètica Sylvia Mengual, Acuanat, Ondaratack, EducaVerd GreenWalks, Baladre Granja Escola, Aki, Carrefour y La Punxeta..
Valencià: Xàbia habilita un coworking municipal per a emprenedors per menys de cent euros.
Español: Xàbia habilita un coworking municipal para emprendedores por menos de cien euros.