gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7633 Data del DOGV : 09-10-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7633 Fecha DOGV : 09-10-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8277 CVE Data del document : 08-10-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 19/2015, de 8 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual concedeix la Medalla de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en l'edició 2015, a Concha Montaner Coll.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8277 CVE Fecha del documento : 08-10-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 19/2015, de 8 de octubre, del president de la Generalitat, por el que concede la Medalla de la Generalitat al Mérito Deportivo, en su edición 2015, a Concha Montaner Coll.
Valencià: [2015/8277] La Llei 2/2011, de 22 de març, de la Generalitat, de l'Esport i l'Activitat Física de la Comunitat Valenciana, assenyala en l'article 3, com una de les línies generals d'actuació en el desenvolupament de la política esportiva de la Generalitat, el reconeixement i premi a les persones que s'hagen distingit en la pràctica, gestió i promoció de l'esport, per mitjà de la Medalla de la Generalitat al Mèrit Esportiu.
Español: [2015/8277] La Ley 2/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, del Deporte y la Actividad Física de la Comunitat Valenciana, señala en su artículo 3, como una de las líneas generales de actuación en el desarrollo de la política deportiva de la Generalitat, el reconocimiento y premio a las personas que se hayan distinguido en la práctica, gestión y promoción del deporte, mediante la Medalla de la Generalitat al Mérito Deportivo.
Valencià: El Decret 120/2014, de 18 de juliol, del Consell, regula la concessió de la Medalla i la Placa de la Generalitat al Mèrit Esportiu, a fi de premiar aquelles persones o entitats mereixedores de l'esmentada distinció.
Español: El Decreto 120/2014, de 18 de julio, del Consell, regula la concesión de la Medalla y la Placa de la Generalitat al Mérito Deportivo, con el fin de premiar a aquellas personas o entidades merecedoras de tal distinción.
Valencià: L'esportista Concha Montaner Coll és una destacada atleta valen­ciana especialista en salt de longitud.
Español: La deportista Concha Montaner Coll es una destacada atleta valenciana especialista en salto de longitud.
Valencià: Ha participat en tres Jocs Olímpics (Sidney 2000, Pequín 2008 i Londres 2012), en quatre campionats mundials i en quatre campionats d'Europa.
Español: Ha participado en tres Juegos Olímpicos (Sidney 2000, Pekín 2008 y Londres 2012), en cuatro campeonatos mundiales y en cuatro campeonatos de Europa.
Valencià: Ha sigut subcampiona d'Europa en pista coberta en 2007 (Birminghan) i set vegades campiona d'Espanya en aire lliure i nou en pista coberta.
Español: Ha sido subcampeona de Europa en pista cubierta en 2007 (Birminghan) y siete veces campeona de España en aire libre y nueve en pista cubierta.
Valencià: Per això, com a reconeixement als seus èxits esportius, que són el resultat d'una trajectòria de disciplina, sacrifici i afany de superació, i a proposta de la comissió de valoració per a la concessió de la Medalla i Placa de la Generalitat al Mèrit Esportiu reunida el passat 30 de setembre de 2015, DECRETE Concedir la Medalla de la Generalitat al Mèrit Esportiu a Concha Montaner Coll.
Español: Por ello, como reconocimiento a sus éxitos deportivos que son el resultado de una trayectoria de disciplina, sacrificio y afán de superación, y a propuesta de la comisión de valoración para la concesión de la Medalla y Placa de la Generalitat al Mérito Deportivo reunida el pasado 30 de septiembre de 2015, DECRETO Conceder la Medalla de la Generalitat al Mérito Deportivo a Concha Montaner Coll.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7525, del 14-05-2015 (2015/4203) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 316/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7525, del 14-05-2015 (2015/4203) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 316/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4203 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 7 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 316/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4203 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 7 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 316/2014.
Valencià: [2015/4203] Olga Sendra Vergaz, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 7 de Paterna, certifique que en les actuacions de procediment ordinari 000316/2014 consta la sentència, de data 6 de febrer de 2015, que, literalment, és com seguix: «Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 7 de Paterna Juí ordinari número 316/2014 Sentència número 18/2015 Paterna, 6 de febrer de 2015 Cristina Badenes González, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 7 de Paterna i el seu partit, he vist estes actuacions de juí ordinari que, sota el número 316/2014, se seguixen en este jutjat, a instàncies de la procuradora dels tribunals Violeta Merlo Roig, en nom i representació de Juana Chillarón Arriaga, contra Rafael Pradas López, M.
Español: [2015/4203] Olga Sendra Vergaz, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 7 de Paterna, certifico que en los autos de procedimiento ordinario 000316/2014 consta sentencia, de fecha 6 de febrero de 2015, que literalmente se pasa a transcribir a continuación: «Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 7 de Paterna Juicio ordinario número 316/2014 Sentencia número 18/2015 Paterna, 6 de febrero de 2015 Vistos por mí, Cristina Badenes González, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 7 de Paterna y su partido judicial, los presentes autos de juicio ordinario que, bajo el número 316/2014, se siguen en este juzgado, a instancia de la procuradora de los tribunales Violeta Merlo Roig, en nombre y representación de Juana Chillarón Arriaga, contra Rafael Pradas López, M.
Valencià: Soledad Sánchez Marcos i Cirilo Jesús Chillarón Arriaga, declarats en rebel·lia, Juan de Mata Chillarón Arriaga, representat per la procuradora dels tribunals María de los Llanos Plazo Orozco, i Juan Antonio Sahuquillo Chillarón, M.
Español: ª Soledad Sánchez Marcos y Cirilo Jesús Chillarón Arriaga, declarados en rebeldía, Juan de Mata Chillarón Arriaga, representado por la procuradora de los tribunales María de los Llanos Plazo Orozco, y Juan Antonio Sahuquillo Chillarón, M.
Valencià: José Sahuquillo Chillarón i Rubén Sahuquillo Chillarón, representats per la procuradora dels tribunals Desamparados E.
Español: ª José Sahuquillo Chillarón y Rubén Sahuquillo Chillarón, representados por la procuradora de los tribunales Desamparados E.
Valencià: Chelvi Peña, sobre acció de nul·litat de testament.
Español: Chelvi Peña, sobre acción de nulidad de testamento.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora dels tribunals Violeta Merlo Roig, en nom i representació de Juana Chillarón Arriaga, contra Rafael Pradas López, M.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora de los tribunales Violeta Merlo Roig, en nombre y representación de Juana Chillarón Arriaga, contra Rafael Pradas López, M.
Valencià: Chelvi Peña, sobre acció de nul·litat de testament; declare la nul·litat del testament atorgat en data 14 de febrer de 2006 davant del notari de Burjassot César Belda Casanova, amb número de protocol 206, per Juan de Mata Chillarón Rodríguez, al no tindre capacitat suficient per a atorgar el mencionat testament al temps de la seua formalització, i fer expressa imposició de les costes causades a Rafael Pradas López, M.
Español: Chelvi Peña, sobre acción de nulidad de testamento, debo declarar y declaro la nulidad del testamento otorgado en fecha 14 de febrero de 2006 ante el notario de Burjassot César Belda Casanova, con número de protocolo 206, por Juan de Mata Chillarón Rodríguez, al no tener capacidad bastante para otorgar el referido testamento al tiempo de su formalización, haciendo expresa imposición de las costas causadas a Rafael Pradas López, M.
Valencià: Soledad Sánchez Marcos, Cirilo Jesús Chillarón Arriaga, Juan Antonio Sahuquillo Chillarón, M.
Español: ª Soledad Sánchez Marcos, Cirilo Jesús Chillarón Arriaga, Juan Antonio Sahuquillo Chillarón, M.
Valencià: José Sahuquillo Chillarón i Rubén Sahuquillo Chillarón.
Español: ª José Sahuquillo Chillarón yRubén Sahuquillo Chillarón.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que s'hi podrà interposar recurs d'apel·lació dins dels 20 dies següents comptador a partir de la seua notificació, davant d'este jutjat i del qual coneixerà l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que, contra ella, cabe interponer recurso de apelación dentro de los 20 días siguientes, contados a partir de su notificación, ante este juzgado y del que conocerá la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut donada i publicada, en el mateix dia de hui, per la jutgessa que la subscriu, mentres celebrava audiència pública; present jo, el secretari, en done fe.
Español: Dada que ha sido publicada la anterior sentencia, en el mismo día de su fecha, por la jueza que la suscribe, estando celebrando audiencia pública, presente yo, el secretario, doy fe.
Valencià: » I atés que els demandats, Rafael Pradas López i M.
Español: » Y encontrándose los demandados, Rafael Pradas López y M.
Valencià: Soledad Sánchez Marcos, es troben en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè els valga de notificació de forma deguda.
Español: ª Soledad Sánchez Marcos, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Paterna, 7 de maig de 2015.
Español: Paterna, 7 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7453, del 29-01-2015 (2015/586) Subhasta d'un bé immoble a Sanet i Negrals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7453, del 29-01-2015 (2015/586) Subasta de un bien inmueble en Sanet i Negrals.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7453 Data del DOGV : 29-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7453 Fecha DOGV : 29-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/586 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Manuel Domínguez Sánchez Tipus de document : Subhasta Subhasta d'un bé immoble a Sanet i Negrals.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/586 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Manuel Domínguez Sánchez Tipo de documento : Subasta Subasta de un bien inmueble en Sanet i Negrals.
Valencià: [2015/586] Manuel Domínguez Sánchez, notari del Colegi Notarial de València, amb residència a Pedreguer, faig constar: Que en la meua notaria, situada a Pedreguer, al carrer de València, número 16, baixos, es tramita la venda extrajudicial, d'acord amb l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la següent finca hipotecada.
Español: [2015/586] Manuel Domínguez Sánchez, notario del Colegio Notarial de Valencia, con residencia en Pedreguer, hago constar: Que en mi notaría, sita en Pedreguer, en la calle de Valencia, número 16, bajo, se tramita la venta extrajudicial, de acuerdo con el artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca hipotecada.
Valencià: Parcel·la número huit, situada en el terme municipal de Sanet i Negrals (Alacant), partida Planet o Replanet, que ocupa una superfície neta de huit-cents metres quadrats (800 m²).
Español: Parcela número ocho, situada en el término municipal de Sanet i Negrals (Alicante), partida Planet o Replanet, que ocupa una superficie neta de ochocientos metros cuadrados (800 m²).
Valencià: Confronta al nord, amb el camí de la urbanització; al sud, amb una finca de Francisco Gil Gadea; a l'est, amb el camí de la urbanització; a l'oest, amb la parcela segregada i venuda a l'entitat mercantil Conzeta, Societat Anònima (parcela número set del pla parcial Montesano).
Español: Linda al norte, con el camino de la urbanización; al sur, con una finca de Francisco Gil Gadea; al este, con el camino de la urbanización; al oeste, con la parcela segregada y vendida a la entidad mercantil Conzeta, Sociedad Anónima (parcela número siete del plan parcial Montesano).
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat de Pedreguer, al tom 1335, llibre 12, foli 204, finca 1272, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Pedreguer, en el tomo 1335, libro 12, folio 204, finca 1272, inscripción 2.
Valencià: La subhasta tindrà lloc en la notaria situada a Pedreguer, al carrer de València, número 16, baixos, el pròxim dia 3 de març a les 12.00 hores, al tipus del preu taxat en l'escriptura de constitució de la hipoteca, que és la quantitat de cent quinze mil dos-cents euros (115.200 €).
Español: La subasta tendrá lugar en la notaría sita en Pedreguer, en la calle de Valencia, número 16, bajo, el próximo día 3 de marzo a las 12.00 horas, al tipo del precio tasado en la escritura de constitución de la hipoteca, que es la cantidad de ciento quince mil doscientos euros (115.200 €). 2.
Valencià: Per prendre part en la subhasta els postors hauran de consignar una quantitat equivalent al 5 per cent del tipus, han de presentar el resguard d'haver efectuat el depòsit mitjançant un xec bancari a nom del notari.
Español: Para tomar parte en la subasta los postores deberán consignar una cantidad equivalente al 5 por ciento del tipo, deberán presentar el resguardo de haber efectuado el depósito mediante un cheque bancario a nombre del notario.
Valencià: Per aplicació supletòria de l'article 670 de la LEC no s'hi admetran postures que no superen el 50 per cent del valor de taxació o, si són inferiors, que arriben, almenys, a la quantitat per la qual s'haja despatxat l'execució, incloent-hi la previsió per a interessos i costes. 4.
Español: Por aplicación supletoria del artículo 670 de la LEC no se admitirán posturas que no superen el 50 por ciento del valor de tasación o, de ser inferiores, que lleguen, al menos, a la cantidad por la que se haya despachado la ejecución, incluyendo la previsión para intereses y costas. 4.
Valencià: La documentació i la certificació registral a les quals es referixen els articles 236-A i 236B del Reglament hipotecari poden consultar-se en la notaria, de dilluns a divendres, de les 10.00 a les 14.00 hores, i s'entén que tot licitador pel sol fet de participar en la subhasta, admet i accepta com bastant la titulació existent, i que les càrregues o gravàmens anteriors i els preferents, si els hi ha, al crèdit de l'actor continuaran subsistents, i en queda subrogat en la responsabilitat derivada, si la licitació s'adjudica a favor seu.
Español: La documentación y la certificación registral a las que se refieren los artículos 236-A y 236B del Reglamento hipotecario pueden consultarse en la notaría, del lunes a viernes, de las 10.00 a las 14.00 horas, y se entiende que todo licitador por el solo hecho de participar en la subasta, admite y acepta como bastante la titulación existente, y que las cargas o gravámenes anteriores y los preferentes, si los hay, al crédito del actor continuarán subsistentes, y queda subrogado en la responsabilidad derivada, si la licitación se adjudica a su favor.
Valencià: Només l'adjudicació a favor del creditor requeridor o la rematada a favor seu o d'un creditor posterior podrà fer-se a qualitat de cedir-la a un tercer. 5.
Español: Solo la adjudicación a favor del acreedor requiriente o el remate a su favor o de un acreedor posterior podrá hacerse a calidad de cederla a un tercero. 5.
Valencià: La subhasta es regirà pel que es disposa en l'article 129 de la Llei Hipotecària, amb subjecció al procediment previst en els articles 234 a 236 del Reglament hipotecari i sense perjudici de l'aplicació supletòria de la LEC.
Español: La subasta se regirá por lo que dispone el artículo 129 de la Ley Hipotecaria, con sujeción al procedimiento previsto en los artículos 234 a 236 del Reglamento hipotecario y sin perjuicio de la aplicación supletoria de la LEC.
Valencià: Pedreguer, 23 de gener de 2015.
Español: Pedreguer, 23 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7632, del 08-10-2015 (2015/8202) Licitació número CNMY15/AT00A/8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7632, del 08-10-2015 (2015/8202) Licitación número CNMY15/AT00A/8.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7632 Data del DOGV : 08-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7632 Fecha DOGV : 08-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/8202 CVE Data del document : 05-10-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY15/AT00A/8.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/8202 CVE Fecha del documento : 05-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY15/AT00A/8.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY15/AT00A/8.
Español: c) Número de expediente: CNMY15/AT00A/8.
Valencià: Direcció obra, redacció EBSS, coordinació EBSS i redacció EGR per arquitecte tècnic obra separació física de centres.
Español: Dirección obra, redacción EBSS, coordinación EBSS y redacción EGR por arquitecto técnico obra separación física de centros.
Valencià: e) Termini d'execució: la duració de l'execució dels estudis s'haurà de coordinar amb el redactor del projecte perquè es complisquen els terminis següents: La duració de la realització del projecte serà d'un mes per al projecte bàsic i dos mesos per al projecte d'execució, a comptar de l'endemà de la formalització del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución: la duración de la ejecución de los estudios deberá coordinarse con el redactor del proyecto para que se cumplan los siguientes plazos: La duración de la realización del proyecto será de un mes para el proyecto básico y dos meses para el proyecto de ejecución, a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato.
Valencià: Quant a la direcció d'obra, direcció d'execució i coordinació de seguretat i salut, serà l'establit per a la duració de l'obra, més el temps necessari per a la seua recepció i liquidació.
Español: En cuanto a la dirección de obra, dirección de ejecución y coordinación de seguridad y salud, será el establecido para la duración de la obra, más el tiempo necesario para su recepción y liquidación.
Valencià: Valor estimat del contracte: 26.250,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 26.250,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 26.250,00 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 26.250,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Garanties a) Provisional: no s'exigeix b) Definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA, de conformitat amb l'article 95 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: b) Definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación, excluido el IVA, de conformidad con el artículo 95 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: c) L'obertura del sobre 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables automàticament), tindrà lloc en la sala d'actes de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport el dia 10 de novembre de 2015 a les 12.30 hores.
Español: c) La apertura del sobre 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables automáticamente) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el día 10 de noviembre de 2015 a las 12.30 horas.
Valencià: Depeses d'anuncis Les despeses d'anuncis seran a compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de anuncios serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: (RC, 26.03.2013, DOCV 6993), el sotssecretari: Josep Joan Vidal Borrás.
Español: (RC 26.03.2013, DOCV 6993), el subsecretario: Josep Joan Vidal Borrás.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7443, del 15-01-2015 (2015/68) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'acolliment número 716/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7443, del 15-01-2015 (2015/68) Notificación del auto dictado en el procedimiento de acogimiento número 716/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7443 Data del DOGV : 15-01-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7443 Fecha DOGV : 15-01-2015 Sección del DOGV : IV.