gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dues revistes d'alt impacte científic publiquen articles del Grup de Química Quàntica de la Universitat d'Alacant.
Español: Dos revistas de alto impacto científico publican artículos del Grupo de Química Cuántica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Les dues editades per l’American Chemical Society (ACS), societat nord-americana que recolza la investigació científica en el camp de la Química.
Español: Ambas editadas por la American Chemical Society (ACS), sociedad estadounidense que apoya la investigación científica en el campo de la Química.
Valencià: Dues prestigioses revistes editades per l’American Chemical Society (ACS), societat nord-americana que recolza la investigació científica en el camp de la Química, publiquen dos articles del Departament de Química Física de la Universitat d’Alacant.
Español: Dos prestigiosas revistas editadas por la American Chemical Society (ACS), sociedad estadounidense que apoya la investigación científica en el campo de la Química, publican dos artículos del Departamento de Química Física de la Universidad de Alicante.
Valencià: En concret, durant l’any 2016, ´Accounts of Chemical Research´ i ´Chemical Reviews´, revistes d’alt índex d’impacte dedicades a l’àmbit de la química multidisciplinària amb continguts sobre química orgànica, inorgànica, física, analítica, teòrica, i biològica, han seleccionat treballs en els quals participa el Grup de Química Quàntica de la UA..
Español: En concreto, durante el año 2016, ´Accounts of Chemical Research´ y ´Chemical Reviews´, revistas de alto índice de impacto dedicadas al ámbito de la química multidisciplinar con contenidos sobre química orgánica, inorgánica, física, analítica, teórica, y biológica, han seleccionado trabajos en los que participa el Grupo de Química Cuántica de la UA..
Valencià: “Les publicacions responen a part de l’esforç continuat que fem des del Grup de Química Quàntica, i que ens situa en un clar nivell competitiu internacional.
Español: “Las publicaciones responden a parte del esfuerzo continuado que venimos realizando desde el Grupo de Química Cuántica, situándose a un claro nivel competitivo internacional.
Valencià: Així, publicar en aquestes revistes proporciona una gran oportunitat per a disseminar el coneixement generat pels grups d’investigació de la UA en l’actualitat”, apunta el professor i investigador del Grup, Juan Carlos Sancho.
Español: Así, publicar en las revistas mencionadas proporciona una gran oportunidad para diseminar el conocimiento generado por los grupos de investigación de la UA en la actualidad”, apunta el profesor e investigador del Grupo, Juan Carlos Sancho.
Valencià: El Grup també el formen els professors Emilio San-Fabián i Ángel José Pérez..
Español: El Grupo lo forman asimismo los profesores Emilio San-Fabián y Ángel José Pérez..
Valencià: La química quàntica és l’eina d’estudi de la matèria i energia a nivell nanomètric, un nanòmetre equival a la milionèsima part d’un mil·límetre.
Español: La química cuántica es la herramienta de estudio de la materia y energía a nivel nanométrico, un nanómetro equivale a la millonésima parte de un milímetro.
Valencià: En aquest sentit, Sancho afig que “no podem veure ni comprendríem, si no fóra per la investigació bàsica, el que és molt menut o el que és molt gran, allò que es mou molt ràpidament o el que es mou molt a poc a poc.
Español: En este sentido, Sancho añade que “no podemos ver ni comprenderíamos si no fuera por la investigación básica lo que es muy pequeño o lo que es muy grande, lo que se mueve muy rápido o lo que se mueve muy despacio.
Valencià: Els efectes de naturalesa quàntica, que afecten a tots i cadascun dels àtoms i molècules que formen la realitat que ens envolta, dominen les propietats a aquest nivell nanomètric fet que dóna origen a noves formes d’investigació i tecnologies disruptives que acabaran per dissenyar el futur que ens envoltarà”..
Español: Los efectos de naturaleza cuántica, que afectan a todos y cada uno de los átomos y moléculas que conforman la realidad que nos rodea, dominan las propiedades a ese nivel nanométrico lo que da origen a nuevas formas de investigación y tecnologías disruptivas que acabaran por diseñar el futuro que nos rodeara”..
Valencià: El primer dels articles “Nonempirical Double-Hybrid Functionals: An Effective Tool for Chemists”, publicat en ´Accounts of Chemical Research´, se centra precisament a trobar la millor expressió possible, matemàticament parlant, que permeta calcular aquestes propietats amb una gran precisió, l’energia d’àtoms i molècules en particular.
Español: El primero de los artículos “Nonempirical Double-Hybrid Functionals: An Effective Tool for Chemists”, publicado en ´Accounts of Chemical Research´, se centra precisamente en encontrar la mejor expresión posible, matemáticamente hablando, que permita calcular esas propiedades con gran precisión, la energía de átomos y moléculas en particular.
Valencià: “Per exemple, materials o fàrmacs es dissenyen avui dia de manera ‘bottom-up’, és a dir, cercant o calculant la propietat que interessa a aquest nivell íntim i nanomètric de la matèria per a després produir el material o sintetitzar la biomolècula en qüestió.
Español: “Por ejemplo, materiales o fármacos se diseñan hoy en día de manera ‘bottom-up’, es decir, buscando o calculando la propiedad que interesa a ese nivel íntimo y nanométrico de la materia para luego producir el material o sintetizar la biomolécula en cuestión.
Valencià: Per això, disposar d’expressions més generals i precises és un pas obligat en la millora del procés”, explica l’investigador de la UA..
Español: Por eso, disponer de expresiones más generales y precisas es un paso obligado en la mejora del proceso”, explica el investigador de la UA..
Valencià: El segon dels articles publicats correspon a “Stabilizing and Modulating Color by Copigmentation: Insights from Theory and Experiment” en ´Chemical Reviews´, revista considerada com el paradigma de la revisió científica ja que publica anualment un nombre d’articles limitat.
Español: El segundo de los artículos publicados corresponde a “Stabilizing and Modulating Color by Copigmentation: Insights from Theory and Experiment” en ´Chemical Reviews´, revista considerada el paradigma de la revisión científica al publicar anualmente un limitado número de artículos.
Valencià: “En aquest cas, el treball revisa el paper clau que fa l’associació molecular, quan s’autoacoblen dues molècules entre si, de pigments presents de forma natural en aliments i colorants.
Español: “En este caso, el trabajo revisa el papel clave que juega la asociación molecular, cuando se autoensamblan dos moléculas entre sí, de pigmentos presentes de forma natural en alimentos y colorantes.
Valencià: El color i les propietats d’aquests aliments depenen d’aquestes unions més del que es creia, amb la qual cosa novament predir quan i per què ocorrerà és tasca de la química quàntica”, afig Juan Carlos Sancho..
Español: El color y las propiedades de dichos alimentos dependen más de lo que se creía de esas uniones, con lo que de nuevo predecir cuándo y porque ocurrirá es tarea de la química cuántica”, añade Juan Carlos Sancho..
Valencià: Samsung finança un projecte liderat per la UA per a desenvolupar díodes de llum OLED.
Español: Samsung financia un proyecto liderado por la UA para desarrollar diodos de luz OLEDs.
Valencià: Una investigació de la UA seleccionada per la prestigiosa revista The Journal Of Chemical Physics.
Español: Una investigación de la UA seleccionada por la prestigiosa revista The Journal Of Chemical Physics.
Valencià: El rector lliura a Projecte Home i l'Associació d'Alzheimer la recaptació dels concerts solidaris de l'OFUA.
Español: El rector entrega a Proyecto Hombre y la Asociación de Alzheimer la recaudación de los conciertos solidarios de la OFUA.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar; el vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés, i el director titular de l'Orquestra Filharmònica de la Universitat d'Alacant, Mihnea Ignat, es van entrevistar ahir amb els responsables de l'Associació Alzheimer Alacant i de la Fundació Noray, de la qual depèn Projecte Home a Alacant, per a fer lliurament dels xecs amb la recaptació obtinguda en els concerts solidaris oferits per l'OFUA els passats 2 i 4 de maig en el Paranimf i l'ADDA, respectivament..
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, el vicerrector de Cultura, Deporte y Política Lingüística, Carles Cortés y el director titular de la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante, Mihnea Ignat, se entrevistaron ayer con los responsables de la Asociación Alzheimer Alicante y de la Fundación Noray, de la que depende Proyecto Hombre en Alicante, para hacer entrega de los cheques con la recaudación obtenida en los conciertos solidarios ofrecidos por la OFUA los pasados 2 y 4 de mayo en el Paraninfo y el Adda, respectivamente..
Valencià: Durant la visita al centre d'Aiguamarga, la delegació universitària va tenir la possibilitat de visitar instal·lacions i participar en l'assemblea d'interns, que els van reiterar el seu agraïment per l'experiència viscuda amb el concert de l'ADDA, el primer d'aquestes característiques per a la majoria d'ells.
Español: Durante su visita al centro de Aguamarga, la delegación universitaria tuvo la posibilidad de visitar instalaciones y de participar en la asamblea de internos, que les reiteraron su agradecimiento por la experiencia vivida con el concierto del Adda, el primero de estas características para la mayoría de ellos.
Valencià: “Estem davant gent valenta que lluita pel que vol aconseguir, una vida sense addiccions que és, realment, la llibertat”, va explicar la directora del centre, Consagración Jareño, a qui van acompanyar el president de la Fundació Noray i mecenes de l'orquestra Universitària, Manuel Peláez, així com la directora de la Fundació que porta el seu nom, Concha Aldave.
Español: “Estamos ante gente valiente que lucha por lo que quieren conseguir, una vida sin adicciones que es, realmente, la libertad”, explicó la directora del centro, Consagración Jareño, a quien acompañaron el presidente de la Fundación Noray y mecenas de la orquesta Universitaria, Manuel Peláez, así como directora de la Fundación que lleva su nombre, Concha Aldave.
Valencià: El rector va explicar a l'assemblea que la responsabilitat social és una de les missions de la Universitat d'Alacant, “un compromís que en aquest cas venim repetint i desitgem mantenir”.
Español: El rector explicó a la asamblea que la responsabilidad social es una de las misiones de la universidad de alicante, “un compromiso que en este caso venimos repitiendo y deseamos mantener”.
Valencià: Palomar, que va reiterar la idoneïtat de conjugar música, universitat i Projecte Home, va utilitzar el poema de Mario Benedetti Hagamos un trato per a dir-los que “podeu comptar amb nosaltres”..
Español: Palomar, que reiteró la idoneidad de conjugar música, universidad y Proyecto Hombre, utilizó el poema de Mario Benedetti “Hagamos un trato” para decirles que “podéis contar con nosotros”..
Valencià: La recaptació obtinguda amb el concert de l'ADDA va superar lleugerament els 8.000 euros..
Español: La recaudación obtenida con el concierto del Adda superó ligeramente los 8.000 euros..
Valencià: Projecte Home Alacant és un dels 26 que hi ha en tot el territori espanyol.
Español: Proyecto Hombre Alicante es uno de los 26 existentes en todo el territorio español.
Valencià: Compten amb 50 residents durant un espai d'entre 6 i 8 mesos derivats per les Unitats de Conductes Addictives de diferents punts de la província.
Español: Cuentan con 50 residentes durante un espacio de entre 6 y 8 meses derivados por las Unidades de Conductas Adictivas de distintos puntos de la provincia.
Valencià: Segons Peláez, “es treballa molt l'oci i la cultura, noves formes alternatives com a factors de protecció per als interns”, per la qual cosa el paper de la Universitat d'Alacant i els mons que a través d’aquesta es mostren poden ser de gran ajuda per a aquestes persones..
Español: Según Peláez, “se trabaja mucho el ocio y la cultura nuevas formas alternativas como factores de protección para los internos”, por lo que el papel de la Universidad de Alicante y los mundos que a través de ella se muestran pueden ser de gran ayuda para estas personas..
Valencià: Després de la visita a Projecte Home, la delegació universitària es va traslladar al campus per a rebre la presidenta de l'Associació Alzheimer Alacant, Teresa Pumarega, qui va lloar “la qualitat de l'orquestra” i els va animar a seguir en aquesta línia.
Español: Tras la visita a Proyecto Hombre, la delegación universitaria se trasladó al campus para recibir a la presidenta de la Asociación Alzheimer Alicante, Teresa Pumarega, quien alabó “la calidad de la orquesta” y les animó a seguir en esta línea.
Valencià: Pumarega va agrair el suport de la institució acadèmica a la seua causa, i la de la Fundació Peláez del Castillo, promotora, al seu torn, de l'OFUA.
Español: Pumarega agradeció el apoyo de la institución académica a su causa, y la de la Fundación Peláez del Castillo, promotora, a su vez, de la OFUA.
Valencià: El concert solidari amb l'Alzheimer va aconseguir recaptar prop de 2.000 euros..
Español: El concierto solidario con el Alzheimer logró recaudar cerca de 2.000 euros..
Valencià: Amb motiu del Dia Internacional de la Dona, la Seu Universitària de Torrevella programa la conferència 'La igualdad entre mujeres y hombres: un reto local y global'.
Español: Con motivo del Día Internacional de la Mujer, la Sede Universitaria de Torrevieja programa la conferencia "La igualdad entre mujeres y hombres: un reto local y global".
Valencià: María José Rodríguez, vicerectora de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat de la Universitat d’Alacant, farà la xarrada.
Español: María José Rodríguez, vicerrectora de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad de la Universidad de Alicante, impartirá la charla.
Valencià: Dijous, 5 de març de 2020.
Español: Jueves, 5 de marzo de 2020.
Valencià: La Seu Universitària de Torrevella s’uneix als actes de celebració del Dia Internacional de la Dona programats per la Universitat d’Alacant, amb la conferència «La igualdad entre mujeres y hombres: un reto local y global», demà 6 de març a les 20 hores, a la Societat Cultural Casino de Torrevella, a càrrec de María José Rodríguez, vicerectora de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat de la Universitat d’Alacant..
Español: La Sede Universitaria de Torrevieja se une a los actos de celebración del Día Internacional de la Mujer programados por la Universidad de Alicante, con la conferencia “La igualdad entre mujeres y hombres: un reto local y global", mañana 6 de marzo a las 20 horas, en la Sociedad Cultural Casino de Torrevieja, a cargo de María José Rodríguez, vicerrectora de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad de la Universidad de Alicante..
Valencià: La xarrada s’emmarca, a més dels actes de celebració del Dia de la Dona, en el cicle de conferències sobre els Objectius de Desenvolupament Sostenible que organitzen, conjuntament, la Societat Cultural Casino de Torrevella i el Vicerectorat de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat de la UA, l’Ajuntament de Torrevella i la Seu universitària de la localitat.
Español: La charla se enmarca, además de en los actos de celebración del Día de la Mujer, en el ciclo de conferencias sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible que organizan, conjuntamente, la Sociedad Cultural Casino de Torrevieja y el Vicerrectorado de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad de la UA, el Ayuntamiento de Torrevieja y la Sede universitaria de la localidad.
Valencià: En concret, aquesta sessió del cicle està centrada en l’Objectiu número 5 dels ODS: Igualtat de gènere i apoderament de les dones, objectiu que ha sigut identificat com a clau per a l’«acceleració» del desenvolupament sostenible.
Español: En concreto, esta sesión del ciclo está centrada en el Objetivo número 5 de los ODS: Igualdad de género y empoderamiento de las mujeres, objetivo que ha sido identificado como clave para la "aceleración" del desarrollo sostenible.
Valencià: Els experts afirmen que «en treballar sobre aquest objectiu, s’avança en la resta dels ODS.
Español: Los expertos afirman que “al trabajar sobre este objetivo, se avanza en el resto de los ODS.
Valencià: Per això es presenten les discriminacions de gènere en els 17 ODS.
Español: Por ello se presentan las discriminaciones de género en los 17 ODS.
Valencià: Si podem pensar globalment, podrem actuar-hi localment»..
Español: Si podemos pensar globalmente, podremos actuar localmente”..
Valencià: Llicenciada (1993) i doctora (2000, premi extraordinari) en Sociologia per la Universitat d’Alacant (UA).
Español: Licenciada (1993) y Doctora (2000, premio extraordinario) en Sociología por la Universidad de Alicante (UA).
Valencià: La seua activitat docent ha estat lligada a l’àrea de Sociologia de la Població i, específicament, als àmbits de Teoria de la Població, Anàlisi Demogràfica, Família i Infància.
Español: Su actividad docente ha estado ligada al área de Sociología de la población y, específicamente, a los ámbitos de Teoría de la población, Análisis demográfico, Familia e Infancia.
Valencià: Ha sigut docent en els programes de Doctorat del Departament de Sociologia I (UA) i de la Facultat de Ciències Socials de la Universitat de Buenos Aires (Argentina) en què sempre ha tractat aspectes vinculats amb les noves formes familiars.
Español: Ha sido docente en los programas de Doctorado del Departamento de Sociología I (UA) y de la Facultad de Ciencias Sociales de la Universidad de Buenos Aires (Argentina) en los que siempre ha abordado aspectos vinculados con las nuevas formas familiares.
Valencià: En el període 2012-2016 va dirigir la Unitat d’Igualtat de la UA i des de maig del 2016 és vicerectora de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat.
Español: En el periodo 2012-2016 dirigió la Unidad de Igualdad de la UA y desde mayo de 2016 es Vicerrectora de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad.
Valencià: Com a responsable de les polítiques d’Igualtat de la UA ha coordinat el disseny, la implementació i l’avaluació del I i II Pla d’Igualtat d’Oportunitats entre dones i homes de la UA.
Español: Como responsable de las políticas de Igualdad de la UA ha coordinado el diseño, implementación y evaluación del I y II Plan de Igualdad de Oportunidades entre mujeres y hombres de la UA.
Valencià: L’any 2012 va dirigir l’estudi quantitatiu «Avaluació de la conciliació, corresponsabilitat i promoció professional en la Universitat d’Alacant» (Institut de la Dona -BOE núm. 32, de 07/02/2012) que va propiciar la creació de l’Observatori per a la Igualtat entre Dones i Homes de la UA, òrgan que dirigeix des que va ser creat..
Español: En 2012 dirigió el estudio cuantitativo “Evaluación de la conciliación, corresponsabilidad y promoción profesional en la Universidad de Alicante” (Instituto de la Mujer -BOE nº32, de 07/02/2012) que propició la creación del Observatorio para la igualdad entre mujeres y hombres de la UA, órgano que dirige desde su creación..
Valencià: Recentment s’hi ha inclòs l’informe de l’«Estudi sobre l’activitat física-esportiva s la UA amb perspectiva de gènere», coordinat juntament amb la professora Elia Gutiérrez.
Español: Recientemente se ha incluido informe del “Estudio sobre la actividad física-deportiva en la UA con perspectiva de género”, coordinado junto con la profesora Elia Gutiérrez.
Valencià: Des del 2012 coordina la xarxa d’investigació en docència universitària UNIVERSITAT, DOCÈNCIA, GÈNERE I IGUALTAT –des de la qual s’ha dissenyat la «Guia de recomanacions per a la inclusió de la perspectiva de gènere en la docència universitària» (de pròxima publicació en la col·lecció en línia «Anotacions per a la igualtat» de la UA)– i el portal digital del «Recursos docents amb perspectiva de gènere en la docència universitària»..
Español: Desde 2012 coordina la red de investigación en docencia universitaria UNIVERSIDAD, DOCENCIA, GÉNERO E IGUALDAD -desde la que se ha diseñado la “Guía de recomendaciones para la inclusión de la perspectiva de género en la docencia universitaria” (de próxima publicación en la colección en línea “Apuntes para la igUAldad” de la UA)- y el portal digital del “Recursos docentes con perspectiva de género en la docencia universitaria”..
Valencià: CONVOCATÒRIA A MITJANS - Solemne acte de clausura del curs acadèmic 2015-16 de la Universitat d'Alacant.
Español: CONVOCATORIA A MEDIOS - Solemne Acto de Clausura del Curso Académico 2015-16 de la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant. 30 de maig de 2016.
Español: Alicante. 30 de mayo de 2016.
Valencià: Data: 1 de juny del 2016.
Español: Fecha: 1 de junio de 2016.
Valencià: Lloc: Paranimf de la UA, Campus de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Lugar: Paraninfo de la UA, Campus de Sant Vicent del Raspeig.
Valencià: Cerimonial de l’acte.
Español: Ceremonial del acto.
Valencià: Com és habitual, l’acte serà retransmès en directe a través d’Internet..
Español: Como es habitual, el acto será retransmitido en directo a través de internet..
Valencià: NOTA PRÈVIA.
Español: NOTA PREVIA.
Valencià: La Universitat d’Alacant clausura el curs amb la investidura d’Stephen Geenblatt com a doctor honoris causa.
Español: La Universidad de Alicante clausura el curso con la investidura de Stephen Geenblatt como Doctor Honoris Causa.
Valencià: Durant l’acte seran investits els nous doctors i seran lliurades les distincions als membres de la comunitat universitària.
Español: Durante el acto se investirá a los nuevos doctores y se entregarán las distinciones a los miembros de la comunidad universitaria.
Valencià: La Universitat d’Alacant durà a terme el pròxim dimecres, dia 1 de juny, el solemne acte de clausura del curs acadèmic 2015-16.
Español: La Universidad de Alicante celebra el próximo miércoles, día 1 de junio, el Solemne Acto de Clausura del curso académico 2015-16.
Valencià: La cerimònia, que tindrà lloc al Paranimf a partir de les 12 hores, s’iniciarà amb la investidura com a doctor honoris causa del professor Stephen Greenblatt.
Español: La ceremonia, que tendrá lugar en el Paraninfo a partir de las 12 horas, se iniciará con la investidura como Doctor Honoris Causa del profesor Stephen Greenblatt.
Valencià: Actuarà com a padrí el catedràtic del Departament de Filologia Anglesa, José Manuel González Fernández de Sevilla..
Español: Actuará como padrino el catedrático del departamento de Filología Inglesa, José Manuel González Fernández de Sevilla..
Valencià: Durant l’acte seran investits els nous doctors que han llegit la seua tesi al llarg del curs passat.
Español: Durante el mismo se investirá a los nuevos doctores que han leído su tesis a lo largo del curso pasado.
Valencià: A més, seran lliurades les Medalles de Plata de la Universitat d’Alacant als seus treballadors, tant del Personal d’Administració i Serveis com del Personal Docent i Investigador, amb més de 25 anys de servei.
Español: Además, se entregarán las Medallas de Plata de la Universidad de Alicante a sus trabajadores, tanto del Personal de Administración y Servicios como del Personal Docente e Investigador, con más de 25 años de servicio.
Valencià: Així mateix, rebran distincions aquells membres de la comunitat universitària que es van jubilar durant el curs passat i s’homenatjarà les famílies d’aquelles altres persones que van morir en el mateix període..
Español: Así mismo, recibirán distinciones aquellos miembros de la comunidad universitaria que se jubilaron durante el curso pasado y se homenajeará a las familias de aquellas otras personas que fallecieron en el mismo periodo..
Valencià: Entre els membres de la comunitat universitària a qui correspon distinció, destaquen el catedràtic d’Economia Aplicada, Andrés Pedreño, jubilat recentment i el mateix rector, Manuel Palomar, pels 25 anys de servei en la Universitat d’Alacant..
Español: Entre los miembros de la comunidad universitaria a quien corresponde distinción, destacan el catedrático de Economía Aplicada, Andrés Pedreño, recién jubilado y el propio rector, Manuel Palomar, por los 25 años de servicio en la Universidad de Alicante..