gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta publicació substituirà la notificació personal a les persones interessades i tindrà els mateixos efectes, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 b) de la Llei 30/92, de 26 de novembre.
Español: Esta publicación sustituirá la notificación personal a las personas interesadas y tendrá los mismos efectos, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 b) de la Ley 30/92, de 26 de noviembre.
Valencià: Contra la proposta de la Comissió es podrà interposar recurs d'alçada davant el Rector, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la proposta. 6.3.3.
Español: Contra la propuesta de la Comisión se podrá interponer recurso de alzada ante el Rector, en el plazo de un mes a contar des de el día siguiente al de la publicación de la propuesta. 6.3.3.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 170 dels Estatuts de la Universitat de València, els concursants que obtinguen plaça han d'acreditar els seus coneixements de valencià amb la presentació de certificats, diplomes o títols degudament homologats.
Español: De acuerdo con el que dispone el artículo 170 de los Estatutos de la Universitat de València, los concursantes que obtengan plaza han de acreditar sus conocimientos de valenciano con la presentación de certificados, diplomas o títulos debidamente homologados.
Valencià: Qui no complesca el requisit anterior es comprometrà a la realització dels oportuns cursos de perfeccionament que s'organitzen a aquest efecte.
Español: Quien no cumpla el requisito anterior se comprometerá a la realización de los oportunos cursos de perfeccionamiento que se organizan a tal efecto.
Valencià: Signatura del contracte. 7.1.
Español: Firma del contrato. 7.1.
Valencià: Els aspirants seleccionats, per a la provisió de places de professor associat que ocupen un lloc de treball en el sector públic o privat, abans de la signatura del contracte hauran de verificar en el Departament a què pertanya la plaça convocada a concurs, la jornada i l'horari de treball que els correspon, conforme al POD del Departament.
Español: Los aspirantes seleccionados, para la provisión de plazas de profesor asociado que ocupen un puesto de trabajo en el sector público o privado, antes de la firma del contrato deberán verificar en el Departamento al cual pertenezca la plaza convocada a concurso, la jornada y el horario de trabajo que les corresponde, conforme al POD del Departamento.
Valencià: La signatura del contracte per part de la persona seleccionada s'haurà de produir abans de cinc dies hàbils, comptadors des del següent a la recepció de la notificació que a aquests efectes practicarà el Servei de Recursos Humans (PDI). 7.3.
Español: La firma del contrato por parte de la persona seleccionada se deberá producir en el plazo de cinco días hábiles, a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación, que a estos efectos practicará el Servicio de Recursos Humanos (PDI). 7.3.
Valencià: Quan, per causa no imputable a l'administració, no es produisca la signatura del contracte pel candidat millor valorat per la comissió de selecció en els terminis establerts en l'apartat anterior, o el candidat proposat renuncie a la plaça o trie un altre contracte incompatible, es contractarà al candidat següent per ordre de puntuació, sempre que l'interessat arribe a la puntuació mínima que, si és el cas, siga exigida pel barem.
Español: Cuando, por causa no imputable a la administración, no se produzca la firma del contrato por el candidato mejor valorado por la comisión de selección en los plazos establecidos en el apartado anterior, o el candidato propuesto renuncie a la plaza o elija otro contrato incompatible, se contratará al candidato siguiente por orden de puntuación, siempre y cuando el interesado llegue a la puntuación mínima que, en su caso, se exija en el baremo.
Valencià: No obstant el que s'ha establert als paràgrafs anteriors amb caràcter extraordinari el rectorat, a petició de la persona interessada, podrà ampliar el termini de signatura del contracte quan per motius de força major o cas fortuït, siga impossible o extraordinàriament dificultós al candidat la incorporació a la universitat en els terminis establerts, prèvia ponderació motivada dels interessos públics i el contingut de les al·legacions de la persona interessada.
Español: No obstante lo establecido en los párrafos anteriores, con carácter extraordinario, el rectorado, a petición de la persona interesada, podrá ampliar el plazo de firma del contrato cuando por motivos de fuerza mayor o caso fortuito, sea imposible o extraordinariamente dificultoso al candidato la incorporación a la universidad en los plazos establecidos, previa ponderación motivada de los intereses públicos y el contenido de las alegaciones de la persona interesada.
Valencià: Protecció de dades personals Les dades personals que els concursants subministren mitjançant les instàncies s'incorporaran al fitxer automatitzat de concursos del Servei de Recursos Humans (PDI), sota la responsabilitat de la Secretaria General de la Universitat de València, per a la gestió de les convocatòries per a proveir places de personal docent contractat i la gestió de recursos administratius contra les propostes de provisió d'aquestes places.
Español: Protección de datos personales Los datos personales que los concursantes suministren mediante las instancias se incorporarán al fichero automatizado de concursos del Servicio de Recursos Humanos (PDI), bajo la responsabilidad de la Secretaría General de la Universitat de València, para la gestión de las convocatorias para proveer plazas de personal docente contratado y la gestión de recursos administrativos contra las propuestas de provisión de estas plazas.
Valencià: Les dades de caràcter personal seran tractades d'acord amb les previsions del Reial Decret 994/1999, d'11 de juny, en el qual es regulen les mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguen dades de caràcter personal, i s'adoptaran les mesures de seguretat necessàries per garantir la confidencialitat i la integritat de la informació.
Español: Los datos de carácter personal serán tratadas de acuerdo con las previsiones del Real decreto 994/1999, de 11 de junio, en el cual se regulan las medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal, y se adoptarán las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13 46071-València) Recursos Contra aquesta convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar el recurs potestatiu de reposició davant el rector, en el termini d'un mes, o bé directament el recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos.
Español: Blasco Ibáñez, 13 € 46071-Valencia) Recursos Contra esta convocatoria, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer el recurso potestativo de reposición ante el Rector, en el plazo de un mes, o bien directamente el recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunidad Valenciana, en el plazo de a dos meses.
Valencià: Ambdós terminis es computaran des del dia següent al de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, València, 29 de setembre de 2003.
Español: Ambos plazos se computarán desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Valencia, 29 de septiembre de 2003.
Valencià: , el vicerector de Professorat, Resolució de 17 d'abril de 2003 (DOGV 05/05/2003): José Mª Goerlich Peset.
Español: , el vicerrector de Profesorado, resolución de 17 de abril de 2003 (DOGV 05.05.2003): José María Goerlich Peset.
Valencià: ANNEX II CARACTERISTIQUES DE LA CONTRACTACIÓ 2.1.
Español: ANEXO II CARACTERÍSTICAS DE LA CONTRACTACIÓN 2.1.
Valencià: Associat: 6 hores: tres hores docents i tres de tutories Associat: 8 hores: quatre hores docents i quatre de tutories Associat: 10 hores: cinc hores docents i cinc de tutories Associat: 12 hores: sis hores docents i sis de tutories Retribucions íntegres anuals: Associat: 6 hores: 3.246,72 euros Associat: 8 hores: 4.328,87 euros Associat: 10 hores: 5.410,89 euros Associat: 12 hores: 6.492,77 euros Quant a l'abonament de pagues extraordinàries s'aplicarà el que disposa l'article 7.2 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servei de les Administracions Publiques. 2.2.
Español: Asociado: 6 horas: tres horas docentes y tres de tutorías Asociado: 8 horas: cuatro horas docentes y cuatro de tutorías Asociado: 10 horas: cinco horas docentes y cinco de tutorías Asociado: 12 horas: seis horas docentes y seis de tutorías Retribuciones íntegras anuales: Asociado: 6 horas: 3.246,72 euros Asociado: 8 horas: 4.328,87 euros Asociado: 10 horas: 5.410,89 euros Asociado: 12 horas: 6.492,77 euros En cuanto al abono de pagas extraordinarias se aplicará lo que dispone el artículo 7.2 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas. 2.2.
Valencià: PROFESSOR AJUDANT Tipus de contracte: Laboral temporal amb dedicació a temps complet.
Español: PROFESOR AYUDANTE Tipo de contrato: Laboral temporal con dedicación a tiempo completo.
Valencià: Durada màxima de quatre anys improrrogables.
Español: Duración máxima de cuatro años improrrogables.
Valencià: Funcions: Completar la formació investigadora.
Español: Funciones: Completar la formación investigadora.
Valencià: Podran col·laborar en tasques docents en els termes que disposen els Estatuts de la Universitat de València.
Español: Podrán colaborar en funciones docentes en los términos que dispongan los Estatutos de la Universitat de València.
Valencià: Retribucions íntegres anuals: 13.852,94 euros 2.3.
Español: Retribuciones íntegras anuales: 13.852,94 euros 2.3.
Valencià: PROFESSOR AJUDANT DOCTOR Tipus de contracte: Laboral temporal amb dedicació a temps complet.
Español: PROFESOR AYUDANTE DOCTOR Tipo de contrato: Laboral temporal con dedicación a tiempo completo.
Valencià: Funcions: Docents i investigadores.
Español: Funciones: Docentes e investigadoras.
Valencià: Retribucions íntegres anuals: 19.493,08 euros ANNEX IV Criteris generals d'avaluació que han d'observar les comissions de selecció de personal docent contractat PROFESSORS ASSOCIATS Docència Universitària: fins a 20 punts.
Español: Retribuciones íntegras anuales: 19.493,08 euros ANEXO IV Criterios generales de evaluación que han de observar las comisiones de selección de personal docente contratado PROFESORES ASOCIADOS Docencia Universitaria: hasta 20 puntos.
Valencià: Investigació: fins a 15 punts.
Español: Investigación: hasta 15 puntos.
Valencià: Activitat professional extrauniversitària o assistencial: fins a 30 punts.
Español: Actividad profesional extrauniversitaria o asistencial: hasta 30 puntos.
Valencià: Expedient i beques: fins a 10 punts.
Español: Expediente i becas: hasta 10 puntos.
Valencià: Títols universitaris: fins a 5 punts.
Español: Títulos universitarios: hasta 5 puntos.
Valencià: Altres mèrits: fins a 10 punts.
Español: Otros méritos: hasta 10 puntos.
Valencià: Coneixement del valencià: fins a 10 punts.
Español: Conocimiento del valenciano: hasta 10 puntos.
Valencià: En el cas d'estrangers, un requisit per a poder concursar serà el coneixement, degudament acreditat, de qualsevol de les dues llengües oficials de la Universitat de València.
Español: En el caso de extranjeros, un requisito para poder concursar será el conocimiento, debidamente acreditado, de cualquiera de las dos lenguas oficiales de la Universitat de València.
Valencià: PROFESSORS AJUDANTS Expedient: fins a un màxim de 15 punts.
Español: PROFESORES AYUDANTES Expediente: hasta un máximo de 15 puntos.
Valencià: Docència Universitària: fins a un màxim de 10 punts.
Español: Docencia Universitaria: hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Beques FPI, FPU i homologades: fins a un màxim de 15 punts.
Español: Beques FPI, FPU y homologadas: hasta un máximo de 15 puntos.
Valencià: Títols Universitaris: fins a un màxim de 10 punts.
Español: Títulos Universitarios: hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Investigació (Incloses beques postdoctorals i contractes d'investigació): fins a un màxim de 30 punts.
Español: Investigación (Incluidas becas postdoctorales y contratos de investigación): hasta un máximo de 30 puntos.
Valencià: Altres mèrits: Docència no Universitària.
Español: Otros méritos: Docencia no Universitaria.
Valencià: Cursos de formació complementària.
Español: Cursos de formación complementaria.
Valencià: Altres beques.
Español: Otras becas.
Valencià: Participació en comissions d'universitat i tasques de gestió.
Español: Participación en comisiones de universidad i trabajos de gestión.
Valencià: Idiomes: fins a un màxim de 10 punts.
Español: Idiomas: hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Coneixement de la llengua pròpia de la Universitat de València: fins a un màxim de 10 punts.
Español: Conocimiento de la lengua propia de la Universitat de València: hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: En el cas d'estrangers, un requisit per a poder concursar serà el coneixement, degudament acreditat, de qualsevol de les dues llengües oficials a la Universitat de València.
Español: En el caso de extranjeros, un requisito per a poder concursar será el conocimiento, debidamente acreditado, de cualquiera de les dos lenguas oficiales a la Universitat de València.
Valencià: PROFESSORS AJUDANTS DOCTORS Expedient: fins a un màxim de 10 punts.
Español: PROFESORES AYUDANTES DOCTORES Expediente: hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Docència Universitària: fins a un màxim de 15 punts.
Español: Docencia Universitaria: hasta un máximo de 15 puntos.
Valencià: Beques FPI, FPU i homologades: fins a un màxim de 15 punts.
Español: Becas FPI, FPU y homologadas: hasta un máximo de 15 puntos.
Valencià: Participació en comissions d'universitat i tasques de gestió.
Español: Participación en comisiones de universidad y trabajos de gestión.
Valencià: En el cas d'estrangers, un requisit per a poder concursar serà el coneixement, degudament acreditat, de qualsevol de les dues llengües oficials a la Universitat de València.
Español: En el caso de extranjeros, un requisito para poder concursar será el conocimiento, debidamente acreditado, de cualquier de las dos lenguas oficiales a la Universitat de València.
Valencià: En aplicació de la normativa autonòmica i de la disposició transitòria quarta del Reglament Provisional de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València, en els processos de selecció per a la contractació de ajudants doctors, els barems establiran 10 punts afegits a la valoració dels mèrits per tenir, al moment de l'entrada en vigor del Decret 174/2002, del Govern Valencià, contracte vigent amb aquesta Universitat com a associat a temps complet, professor ajudant de facultat, o professor ajudants d'escola universitària.
Español: En aplicación de la normativa autonómica y de la disposición transitoria cuarta del Reglamento Provisional de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València, en los procesos de Selección para la contratación de ayudantes doctores, los baremos establecerán 10 puntos añadidos a la valoración de los méritos por tener, en el momento de la entrada en vigor del Decreto 174/2002, del Gobierno Valenciano, contrato vigente con esta Universidad como asociado a tiempo completo, profesor ayudante de facultad, o profesor ayudante de escuela universitaria.
Valencià: Igualment, dins dels apartats del barem relacionats amb la condició de becari, la docència prèvia i la participació en projectes de I+D, es valoraran especialment les vinculacions amb la Universitat de València dels esmentats professors.
Español: Igualmente, dentro de los apartados del baremo relacionados con la condición de becario, la docencia previa y la participación en proyectes de I+D, se valorarán especialmente las vinculaciones con la Universitat de València de los mencionados profesores.
Valencià: A aquest efecte, en els barems es fixarà el coeficient corrector d'1,5 dels mèrits corresponents.
Español: A este efecto, en los baremos se fijará el coeficiente corrector de 1,5 de los méritos correspondientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4560, del 06-08-2003 (2003/8870) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2003, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo per a la formació del professorat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4560, del 06-08-2003 (2003/8870) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2003, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo para la formación del profesorado.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4560 Data del DOGV : 06-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4560 Fecha DOGV : 06-08-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2003/8870 CVE Data del document : 25-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Cultura i Educació cooperació administrativa universitat formació del professorat RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2003, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo per a la formació del professorat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/8870 CVE Fecha del documento : 25-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Cultura y Educación cooperación administrativa universidad formación del profesorado RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2003, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo para la formación del profesorado.
Valencià: [2003/X8870] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, el 4 de juny de 2003, un Conveni de col·laboració per a la formació del professorat, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0697/2003, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2003/X8870] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, el día 4 de junio de 2003, un Convenio de colaboración para la formación del profesorado, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0697/2003, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo per a la formació del professorat.
Español: Convenio de colaboración entre la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo para la formación del profesorado.
Valencià: València, 4 de juny de 2003 Reunits: D'una part, l'Honorable senyor Manuel Tarancón Fandos, conseller de Cultura i Educació, en nom i representació de la Generalitat Valenciana, autoritzat per a la firma del present conveni per acord del Govern Valencià de data 3 de juny de 2003.
Español: Manuel Tarancón Fandos, conseller de Cultura y Educación, en nombre y representación de la Generalitat Valenciana, autorizado para la firma del presente convenio por acuerdo del Gobierno Valenciano de fecha 3 de junio de 2003.
Valencià: senyor José Luis García Delgado, rector de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, fent ús de les atribucions atorgades al seu càrrec per l'article 15 dels Estatuts de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, Orde de 12 d'agost de 1982 del Ministeri d'Educació i Ciència (BOE de 28 de setembre de 1982) i Reial Decret 41/1998, de 16 de gener, pel qual es modifiquen els Estatuts de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo (BOE de 28 de gener de 1998), Exposen: Que en virtut del conveni subscrit el 18 de maig de 1998, la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo col·laboren en l'organització d'activitats acadèmiques i culturals amb una perspectiva internacional i inscrites essencialment en cinc grans àrees temàtiques: Genètica i Societat, Ocupació i Qüestions Socials, Ciències de la Vida i Medi Ambient, Estudis autonòmics i Formació de Guionistes.
Español: José Luis García Delgado, Rector de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, haciendo uso de las atribuciones otorgadas a su cargo por el artículo 15 de los Estatutos de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, Orden de 12 de agosto de 1982 del Ministerio de Educación y Ciencia (BOE de 28 de septiembre de 1982) y Real Decreto 41/1998, de 16 de enero, por el que se modifican los Estatutos de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo (BOE de 28 de enero de 1998), Exponen; Que en virtud del convenio suscrito el 18 de mayo de 1998, la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo colaboran en la organización de actividades académicas y culturales con una perspectiva internacional e inscritas esencialmente en cinco grandes áreas temáticas: Genética y Sociedad, Empleo y Cuestiones Sociales, Ciencias de la Vida y Medio Ambiente, Estudios autonómicos y Formación de Guionistas.