gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Bancs de 7 m d'alçària, talussos en roques, explotats a 40 °C i bermes de 4 m, que conformen un talús final mitjà de 30 °C respecte a l'horitzontal.
Español: Bancos de 7 m de altura, taludes en rocas, explotados a 40º y bermas de 4 m, conformando un talud final medio de 30º con respecto a la horizontal.
Valencià: Zonificació de la restauració.
Español: Zonificación de la restauración.
Valencià: Es distingeixen: Zones d'explotació actives (21 ha): comprenen les fases 2, 3, 4, 5, 6 i 7.
Español: Se distinguen: Zonas de explotación activas (21 ha): comprenden las FASES 2, 3, 4, 5, 6 y 7.
Valencià: Zones on no es faran labors extractives, només actuacions de restauració (fases 0, 1, 8, 9, 10, 11 i 12).
Español: Zonas donde no se van a realizar labores extractivas, solo actuaciones de restauración (fases 0, 1, 8, 9, 10, 11 y 12).
Valencià: Distingim: a) Zones restaurades (4,36 ha): corresponents a la fase 0.
Español: Distinguimos: a) Zonas restuaradas (4,36 ha): correspondientes a la fase 0.
Valencià: b) Zones d'apilament (5,75 ha): corresponents a les fases 8, 9 i 10.
Español: b) Zonas de acopio (5,75 ha): correspondientes a las fases 8, 9 y 10.
Valencià: c) Zones d'instal·lacions (5,14 ha): comprenen les fases 11 i 12.
Español: c) Zonas de instalaciones (5,14 ha): comprenden las fases 11 y 12.
Valencià: d) Zones d'explotació ja explotades (7,38 ha) on no s'han realitzat labors de restauració i que comprenen la fase 1.
Español: d) Zonas de explotación ya explotadas (7,38 ha) donde no se han realizado labores de restauración y que comprenden la fase 1.
Valencià: Planificació de la restauració: restauració hidrologicoforestal i revegetació.
Español: Planificación de la restauración: Restauración Hidrológica Forestal y Revegetación.
Valencià: Relatiu a la formació de sòl, la grossària mitjana de sòl aprofitable s'ha estimat en uns 30 cm per a la zona de terreny forestal, s'ha estimat considerant la superfície de nova afecció (10.800 m²), la qual cosa suposa una disponibilitat de 3.240 m³b.
Español: Relativo a la formación de suelo, el espesor medio de suelo aprovechable se ha estimado en unos 30 cm para la zona de terreno forestal, se ha estimado considerando la superficie de nueva afección (10.800 m²), lo que supone una disponibilidad de 3240 m³b.
Valencià: Relatiu al mètode de preparació del sòl, cal realitzar: En bermes i places de pedrera: una primera fase que consisteix en una estesa de 10 cm de terra vegetal i un subsolatge de 50 cm.
Español: Relativo al método de preparación del suelo se realizará: En bermas y plazas de cantera: una primera fase que consiste en un extendido de 10 cm de tierra vegetal y un subsolado de 50 cm.
Valencià: En la segona fase del procés s'estén una capa de terra vegetal de 30 cm amb un conreu ple posterior.
Español: En la segunda fase del proceso se extiende una capa de tierra vegetal de 30 cm con un laboreo pleno posterior.
Valencià: Posterior a l'estesa de 30 cm de terra vegetal es realitzarà un cavallonat superficial per corba de nivell.
Español: Posterior al extendido de 30 cm de tierra vegetal se realizará un acaballonado superficial por curva de nivel.
Valencià: Després de la preparació del sòl s'instal·laran les feixines.
Español: Tras la preparación del suelo se procederá a la instalación de las fajinas.
Valencià: Respecte a la restauració hidrològica, els elements del sistema de drenatge projectats són: Bermes amb contrapendent cap a l'interior del 2 %.
Español: Respecto a la restauración hidrológica, los elementos del sistema de drenaje proyectados son: Bermas con contrapendiente hacia el interior del 2 %.
Valencià: Drenatge principal: desguassa la terrassa fins a la base de decantació [?].
Español: Drenaje principal: desagua la terraza hasta la base de decantación [?].
Valencià: Drenatges de terrassa, en les bermes de separació de talussos, de secció triangular de 0,2 m d'ample per 0,2 m d'alçària [?].
Español: Drenajes de terraza, en las bermas de separación de taludes, de sección triangular de 0,2 m de ancho por 0,2 m de altura [?].
Valencià: Baixants de talús: canals de secció triangular i dimensions de 0,2 m d'ample per 0,2 m d'alçària i revestiment emmacat en pedra.
Español: Bajantes de talud: canales de sección triangular y dimensiones de 0,2 m de ancho por 0,2 m de altura y revestido encachado en piedra.
Valencià: Drenatges perimetrals [?].
Español: Drenajes perimetrales [?].
Valencià: Drenatges de pista [?].
Español: Drenajes de pista [?].
Valencià: Bassa de decantació de sediments [?].
Español: Balsa de decantación de sedimentos [?].
Valencià: En la revegetació, el mètode emprat és la sembra/hidrosembra (1a fase) i la plantació (2a fase).
Español: En la revegetación el método empleado es la siembra/hidrosiembra (1ª Fase) y la plantación (2ª Fase).
Valencià: [?] Fiançament: [?] El pressupost total per administració correspon a [?] 1.223.910,26 €, corresponent a la totalitat de la superfície màxima d'afecció corresponent a 43,65 ha.
Español: [?] Afianzamiento: [?] El presupuesto total por administración corresponde a [?] 1.223.910,26 €, correspondiente a la totalidad de la superficie máxima de afección correspondiente a 43,65 ha.
Valencià: D'altra banda, i segons el que descriu la documentació presentada, hi ha un aval previ depositat de 453.538 euros depositat pel promotor, Àridos Buñol.
Español: Por otro lado, y según lo descrito en la documentación presentada existe un aval previo depositado de 453.538 euros depositado por el promotor, Áridos Buñol.
Valencià: Conclusió Revisada la documentació relativa al Pla de restauració integral (PRI) de la concessió directa de l'explotació denominada La Retura, núm. 2.805, dels termes municipals de Buñol i Chiva (València), s'emet informe FAVORABLE, des del punt de vista forestal i sense perjudici d'altres autoritzacions sectorials i informes, atés que hi ha una declaració d'impacte ambiental (001/92-AIA) que haurà de ser revisada per l'òrgan competent».
Español: Revisada la documentación relativa al Plan de Restauración Integral (PRI) de la Concesión Directa de Explotación denominada la Retura nº2.805 de los términos municipales de Buñol y Chiva (Valencia), se informa FAVORABLEMENTE, desde el punto de vista forestal y sin perjuicio de otras autorizaciones sectoriales e informes, ya que existe, una Declaración de Impacto Ambiental (001/92-AIA) que deberá ser revisada por el órgano competente».
Valencià: Característiques del projecte L'objecte de l'aprofitament miner és l'explotació a cel obert dels recursos geològics de calcàries existents que per les seues característiques mineralògiques i tecnològiques són utilitzats per a la fabricació de formigó, morters i altres productes anàlegs.
Español: El objeto del aprovechamiento minero es la explotación a cielo abierto de los recursos geológicos de calizas existentes que por sus características mineralógicas y tecnológicas, son utilizados para la fabricación de hormigón, morteros y otros productos análogos.
Valencià: El sistema d'explotació proposat és mitjançant tala a cel obert per banc descendent, amb desmunt previ, amb bancs de treball d'alçària aproximada de 14 metres i bermes de treball d'amplària variable però pròxima als 35 m, mai menor a 10 metres.
Español: El sistema de explotación propuesto es mediante corta a cielo abierto por banqueo descendente, con desmonte previo, con bancos de trabajo de altura aproximada de 14 metros y bermas de trabajo de anchura variable pero cercana a los 35 m, nunca menor a 10 metros.
Valencià: Es pretén arribar fins a la cota 526 en la plaça de pedrera.
Español: Se pretende llegar hasta la cota 526 en la plaza de cantera.
Valencià: S'ha optat per un projecte conjunt d'explotació-restauració, en un sistema de mineria que permet que a mesura que s'abandonen els talussos superiors, una vegada explotats, que siguen restaurats alhora que es continua l'explotació dels successius bancs inferiors.
Español: Se ha optado por un proyecto conjunto de explotación-restauración, en un sistema de minería que permite, conforme se vayan abandonando los taludes superiores una vez explotados, ir restaurando a la vez que se continúa la explotación de los sucesivos bancos inferiores.
Valencià: La necessitat de restaurar i les seues característiques estan detallades en la declaració d'impacte ambiental original, en els tres primers condicionants: «1.
Español: La necesidad de restaurar y sus características vienen detalladas en la declaración de impacto ambiental original, en sus tres primeros condicionantes: «1.
Valencià: Els talussos finals de l'explotació no hauran de sobrepassar els 45 graus d'inclinació ni els 7 m d'alçària, i estaran separats per àmplies bermes que conferisquen al vessant un pendent mitjà inferior als 35 graus. 2.
Español: Los taludes finales de la explotación no deberán sobrepasar los 45 grados de inclinación ni los 7 m de altura, estando separados por amplias bermas que confieran a la ladera una pendiente media inferior a los 35 grados. 2.
Valencià: S'ha de tindre cura, especialment, de l'eficàcia de les mesures correctores necessàries per a limitar la conca visual de les labors mineres amb una restauració urgent i eficaç de les cotes superiors de l'explotació una vegada esgotats els bancs superiors d'aquesta i procurar que la duració de les corresponents labors siga la mínima possible en els bancs esmentats.
Español: Se cuidará especialmente la eficacia de las medidas correctoras necesarias para limitar la cuenca visual de las labores mineras, procediendo a una restauración urgente y eficaz de las cotas superiores de la explotación una vez agotados los bancos superiores de la misma y procurando que la duración de las correspondientes labores sea la mínima posible en dichos bancos.
Valencià: » El document ambiental indica que les bermes finals han de tindre un pendent del 2 %, descendent cap al peu del talús per a afavorir el drenatge i una amplària de 4 m.
Español: » El documento ambiental indica que las bermas finales tendrán una pendiente del 2 %, descendente hacia el pie del talud para favorecer el drenaje y una anchura de 4 m.
Valencià: Així mateix, els talussos individuals disposaran de 40-35° i el talús mitjà serà de 26-30°, amb bancs finals de 7 m d'alçària.
Español: Asimismo los taludes individuales dispondrán de 40-35º y el talud medio será de 26-30º, con bancos finales de 7 m de altura.
Valencià: L'amplària de les pistes serà en general de 5 m.
Español: La anchura de las pistas será en general 5 m.
Valencià: Aquestes condicions de restauració sí que compleixen les condicions establides en la declaració d'impacte ambiental.
Español: Estas condiciones de restauración sí cumplen con las condiciones establecidas en la declaración de impacto ambiental.
Valencià: Respecte del tipus de restauració, el condicionant 4 de la declaració d'impacte ambiental apostava per no «crear formes excessivament geomètriques en la morfologia final del buit d'explotació» de manera que «s'eliminen algunes arestes dels bancs i es reblisquen o amunteguen amb detritus algunes arestes dels bancs i es reblisquen o amunteguen amb detritus alguns sectors dels vessants i es conferisca a l'àrea afectada un aspecte més d'acord amb el seu entorn geomorfològic».
Español: Respecto del tipo de restauración, el condicionante 4 de la declaración de impacto ambiental, apostaba por «no crear formas excesivamente geométricas en la morfología final del hueco de explotación» de modo que se procediera a «eliminar algunas aristas de los bancos y a rellenar o amontonar con detritus algunas aristas de los bancos y a rellenar o amontonar con detritus algunos sectores de las laderas confiriéndole al área afectada un aspecto más acorde con su entorno geomorfológico».
Valencià: Així mateix, s'indicava en la declaració d'impacte ambiental, condicionant 5, la necessitat de no «afectar negativament els béns i serveis adjacents a l'àrea d'explotació i els seus accessos.
Español: Asimismo, se indicaba en la declaración de impacto ambiental, condicionante 5, la necesidad de «no afectar negativamente a los bienes y servicios adyacentes al área de explotación y sus accesos, quedando el promotor obligado a reparar o reponer los posibles daños causados».
Valencià: La restauració està prevista en paral·lel a l'explotació.
Español: La restauración está prevista en paralelo a la explotación.
Valencià: El pla de restauració integral distingeix les zones següents: Zones restaurades: en total suposen 43.656 m².
Español: El plan de restauración integral distingue las siguientes zonas: Zonas restauradas: En total, suponen 43656 m².
Valencià: Corresponen a la fase 0A de l'avanç 0.
Español: Corresponden a la fase 0A del avance 0.
Valencià: Es consideren zones completament restaurades.
Español: Se consideran zonas completamente restauradas.
Valencià: Fora del concepte de restauració, es prestaran serveis de control de plagues i manteniment de la massa forestal.
Español: Fuera del concepto de restauración, se prestarán servicios de control de plagas y mantenimiento de la masa forestal.
Valencià: Zones d'apilaments: en total suposen 57.568 m².
Español: Zonas de acopios: En total, suponen 57568 m².
Valencià: Corresponen a les fases 8, 9 i 10.
Español: Corresponden a las fases 8, 9 y 10.
Valencià: La fase 10 es restaura a partir de l'any 3.
Español: La fase 10 se restaura a partir del año 3.
Valencià: La zona 9 es començarà a restaurar l'any 6.
Español: La zona 9 se comenzará a restaurar en el año 6.
Valencià: La zona 8 es restaurarà cap al final de la vida de l'explotació.
Español: La zona 8 se restaurará hacia el final de la vida de la explotación.
Valencià: Les labors consistiran en la retirada dels apilaments (per venda d'aquests) i la revegetació de la superfície.
Español: Las labores consistirán en la retirada de los acopios (por venta de los mismos) y la revegetación de la superficie.
Valencià: Zones d'instal·lacions: comprenen les fases 11 i 12, amb una superfície conjunta de 51.430 m² situades en la zona d'instal·lacions, oficines i zones confrontants.
Español: Zonas de instalaciones: Comprenden las fases 11 y 12, con una superficie conjunta de 51430 m² situadas en la zona de instalaciones, oficinas y zonas colindantes.
Valencià: La fase 11 es restaurarà a partir de l'any 3, mentre que la fase 12 es comença a restaurar en finalitzar la vida productiva de l'explotació.
Español: La fase 11 se restaurará a partir del año 3, mientras que la fase 12 se comienza a restaurar al finalizar la vida productiva de la explotación.
Valencià: Les labors consistiran en la revegetació de la superfície.
Español: Las labores consistirán en la revegetación de la superficie.
Valencià: Zones d'explotació ja explotades: es tracta de les zones d'explotació que ja han sigut totalment explotades i en les quals no hi ha encara treballs de restauració.
Español: Zonas de explotación ya explotadas: Se trata de las zonas de explotación que ya han sido totalmente explotadas y en las cuales no hay aún labores de restauración.
Valencià: Inclou la fase 1 amb 73.847 m².
Español: Contempla la fase 1 con 73847 m².
Valencià: La fase 1 comença a ser restaurada de forma immediata.
Español: La fase 1 comienza a ser restaurada de forma inmediata.
Valencià: Predominen els rebliments mitjançant materials provinents dels apilaments de materials bruts que hi ha apilats en la zona sud-oest de la plaça de pedrera.
Español: Predominan los rellenos mediante materiales provenientes de los acopios de materiales sucios que existen acopiados en la zona suroeste de la plaza de cantera.
Valencià: Zones d'explotació actives: les zones d'explotació actives comprenen les fases 2 a 7, les dues incloses.
Español: Zonas de explotación activas: Las zonas de explotación activas comprenden las fases 2 a 7, ambas incluidas.
Valencià: Consta d'una sèrie de fases de geometria irregular a causa de les especials característiques morfològiques de l'explotació i el seu avançat estat d'explotació.
Español: Consta de una serie de fases de geometría irregular debido a las especiales características morfológicas de la explotación y su avanzado estado de explotación.
Valencià: El personal necessari és, depenent de la producció, de l'ordre de 9 a 15 persones degudament qualificades.
Español: El personal necesario es, dependiendo de la producción, del orden de 9 a 15 personas debidamente cualificadas.
Valencià: S'estima una vida útil de 18 anys.
Español: Se estima una vida útil de 18 años.
Valencià: Les diferents operacions són: desmunt previ, arrancada, càrrega i transport.
Español: Las distintas operaciones son: desmonte previo, arranque, carga y transporte.
Valencià: La maquinària mòbil a emprar és: arrancada amb voladura, càrrega amb pala o retro i transport amb dúmper.
Español: La maquinaria móvil a emplear es: arranque con voladura, carga con pala o retro y transporte con dúmper.
Valencià: L'explotació disposa d'una planta de tractament, instal·lacions auxiliars i àrees d'apilament (edifici d'oficina, despatxos d'oficina tècnica, menjador, serveis per a la neteja personal, tallers i magatzem de maquinària) situats fora de la plaça de pedrera.
Español: La explotación cuenta con una planta de tratamiento, instalaciones auxiliares y áreas de acopio (edificio de oficina, despachos de oficina técnica, comedor, servicios para el aseo personal, talleres y almacén de maquinaria) ubicados fuera de la plaza de cantera.
Valencià: La instal·lació de tractament consisteix en trituració primària, molta secundària i terciària, si escau, classificació i, si escau, llavada.
Español: La instalación de tratamiento consiste en trituración primaria, molienda secundaria y terciaria, si procede, clasificación y si procede lavado.
Valencià: Les àrees d'apilaments estan situades als voltants de la planta de tractament.
Español: Las áreas de acopios se encuentran ubicadas en las inmediaciones de la planta de tratamiento.
Valencià: Les necessitats d'aigua se satisfan a partir de dos pous legalitzats per a ús industrial.
Español: Las necesidades de agua se satisfacen a partir de dos pozos legalizados para uso industrial.
Valencià: Els serveis per als lavabos estaran dotats d'una fossa sèptica, amb recollida periòdica de les aigües residuals per part d'empresa autoritzada.
Español: Los servicios para el aseo estarán dotados de una fosa séptica, con recogida periódica de las aguas residuales por parte de empresa autorizada.
Valencià: No obstant això, l'explotació disposa d'un sistema de reciclatge d'aigua mitjançant filtres premsa que li permet reutilitzar el 90 % de l'aigua utilitzada.
Español: No obstante, la explotación cuenta con un sistema de reciclado de agua mediante filtros prensa que le permite reutilizar el 90 % del agua utilizada.
Valencià: Respecte al subministrament elèctric, aquest es realitza des de les línies de tensió pròpies que enllacen amb la xarxa d'electrificació de la zona industrial situada al sud.
Español: Respecto al suministro eléctrico, este se realiza desde las líneas de tensión propias que enlazan con la red de electrificación de la zona industrial situada al sur.
Valencià: Ubicació dels projectes La pedrera de La Retura, núm. 2.805, se situa al terme municipal de Buñol, al paratge denominat La Retura, al nord del terme municipal, justament en el límit amb el terme de Chiva.
Español: La cantera de «La Retura, núm. 2.805» se ubica en el término municipal de Buñol, en el paraje denominado La Retura al norte del término municipal, justamente en su límite con el término de Chiva.
Valencià: L'autorització és d'uns 300.000 m² pertanyents a les parcel·les núm. 8, 16, 17, 18, 194, 195, 206 i 207 del polígon 6 del terme de Buñol.
Español: La autorización es de unos 300.000 m² pertenecientes a las parcelas núm. 8, 16, 17, 18, 194, 195, 206 y 207 del polígono 6 del término de Buñol.
Valencià: Totes són propietat d'Áridos Buñol, SL, excepte la primera, la 8, que pertany a l'ajuntament i està arrendada.
Español: Todas ellas son propiedad de ÁRIDOS BUÑOL, SL, salvo la primera la 8, que pertenece al ayuntamiento y está arrendada.
Valencià: Es tracta d'un sòl rural comú d'explotació de recursos naturals segons el Pla General de Buñol.
Español: Se trata de un suelo rural común de explotación de recursos naturales según el plan general de Buñol.
Valencià: L'activitat extractiva o les seues activitats complementàries s'han realitzat dins i fora del perímetre autoritzat, la qual cosa ha motivat que l'àmbit d'aquesta avaluació ambiental siga superior a l'àmbit avaluat ambientalment i inicialment autoritzat per l'òrgan substantiu.
Español: La actividad extractiva o sus actividades complementarias se han venido realizando dentro y fuera del perímetro autorizado, lo que ha motivado que el ámbito de esta evaluación ambiental sea superior al ámbito evaluado ambientalmente e inicialmente autorizado por el órgano sustantivo.
Valencià: Segons el plànol aportat dins del document ambiental, l'estat d'aqueixes àrees externes a la zona d'extracció és el següent: Revegetació en accés principal.
Español: Según el plano aportado dentro del documento ambiental, el estado de esas áreas externas a la zona de extracción es el siguiente: Revegetación en acceso principal.
Valencià: Comparant l'ortofoto de 2002 amb l'actual s'aprecia que la zona sí que ha sigut restaurada.
Español: Comparando la ortofoto de 2002 con la actual se aprecia que la zona sí ha sido restaurada.
Valencià: Planta de tractament.
Español: Planta de tratamiento.
Valencià: La totalitat de la planta de tractament està fora del perímetre inicial autoritzat.
Español: La totalidad de la planta de tratamiento se encuentra fuera del perímetro inicial autorizado.
Valencià: En l'actualitat està ocupat per la planta de tractament.
Español: En la actualidad está ocupado por la planta de tratamiento.
Valencià: Zona d'apilaments.
Español: Zona de acopios.
Valencià: Part d'aquesta zona d'apilaments està dins del perímetre autoritzat i part està fora.
Español: Parte de esta zona de acopios se encuentra dentro del perímetro autorizado y parte se encuentra fuera.
Valencià: Comparant l'ortofoto de 2002 amb l'actual s'aprecia que únicament la franja situada més a l'est ha sigut restaurada.
Español: Comparando la ortofoto de 2002 con la actual se aprecia que únicamente la franja ubicada más al este ha sido restaurada.
Valencià: Zona de revegetació.
Español: Zona de revegetación.
Valencià: Comparant l'ortofoto de 2008 amb l'actual s'aprecia que la zona sí que ha sigut restaurada.
Español: Comparando la ortofoto de 2008 con la actual se aprecia que la zona sí ha sido restaurada.
Valencià: Revegetació consolidada.
Español: Revegetación consolidada.
Valencià: Accessos auxiliars.
Español: Accesos auxiliares.
Valencià: Malgrat que l'informe del PRI indica que segons la cartografia oficial de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, l'explotació-restauració afecta cinc hàbitats; es tracta de la cartografia d'hàbitats realitzada a escala 1.50.000.
Español: Pese a que el informe del PRI indica que según la cartografía Oficial de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, la explotación-restauración afecta a cinco hábitat, se trata de la cartografía de hábitats, realizada a escala 1:50.000.
Valencià: S'ha realitzat la consulta d'espècies prioritàries en la base de dades de la biodiversitat i no s'han localitzat registres.
Español: Se ha realizado la consulta de especies prioritarias en la base de datos de la biodiversidad y no se han localizado registros.
Valencià: Característiques del potencial impacte S'indiquen a continuació els principals impactes que poden produir-se i que es descriuen en el document ambiental.
Español: Se describen a continuación los principales impactos que pueden producirse y que se describen en el documento ambiental.
Valencià: No hi ha nuclis de població ni habitatges aïllats pròxims que es puguen veure afectats negativament.
Español: No existen núcleos de población ni viviendas aisladas cercanas que puedan verse afectadas negativamente.
Valencià: No obstant això, es disposa d'un estudi acústic de la instal·lació, en el qual s'aporten els nivells acústics.
Español: No obstante, se dispone de un estudio acústico de la instalación, en el que se aportan los niveles acústicos.