gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una pantalla gran exhibirà la campanya “Alacant, el lloc que ocupa la teua vida” en la plaça de Callao durant set dies.
Español: Una gran pantalla exhibirá la campaña “Alicante, el lugar que ocupa tu vida” en la plaza de Callao durante siete días.
Valencià: Les activitats per a dinamitzar el Castell de Santa Bàrbara, la regata Ocean Race, el projecte Tabarca Starlight, Alacant com a port base de creuers i el turisme inclusiu i sostenible seran les principals bases amb les quals l’Ajuntament d’Alacant es presentarà en Fitur la setmana vinent.
Español: Las actividades para dinamizar el Castillo de Santa Bárbara, la regata Ocean Race, el proyecto Tabarca Starlight, Alicante como puerto base de cruceros y el turismo inclusivo y sostenible serán las principales bazas con las que el Ayuntamiento de Alicante se presentará en Fitur la próxima semana.
Valencià: A això se sumaran una sèrie de reunions tècniques i la signatura de diversos convenis, entre ells amb l’Acadèmia Basca de Gastronomia.
Español: A ello se sumarán una serie de reuniones técnicas y la firma de varios convenios, entre ellos con la Academia Vasca de Gastronomía.
Valencià: A més, la gastronomia i les festes tindran també un pes específic en la primera gran fira del turisme mundial que se celebra a Madrid del 19 al 23 de gener..
Español: Además, la gastronomía y las fiestas tendrán también un peso específico en la primera gran feria del turismo mundial que se celebra en Madrid del 19 al 23 de enero..
Valencià: La promoció turística d’Alacant es durà a terme entre el dimecres 19 i el divendres 21, si bé la responsable del Patronat Alacant City&Beach, Mari Carmen Sánchez, acudirà ja el dimarts a les jornades organitzades per Exceltur.
Español: La promoción turística de Alicante se llevará a cabo entre el miércoles 19 y el viernes 21, si bien la responsable del Patronato Alicante City&Beach, Mari Carmen Sánchez, acudirá ya el martes a las jornadas organizadas por Exceltur.
Valencià: En aquesta 42 edició de Fitur està prevista la participació de 107 països i prop de 7.000 empreses..
Español: En esta 42 edición de Fitur está prevista la participación de 107 países y cerca de 7.000 empresas..
Valencià: L’alcalde, Luis Barcala, i la vicealcaldessa i regidora de Turisme, Mari Carmen Sánchez, assistiran a aquesta fira internacional en la qual Alacant tindrà el seu “gran dia” ocupant la plaça central el dijous..
Español: El alcalde, Luis Barcala, y la vicealcaldesa y concejala de Turismo, Mari Carmen Sánchez, asistirán a esta feria internacional en la que Alicante tendrá su «gran día» ocupando la plaza central el jueves..
Valencià: Sánchez ha afirmat que “comencem l’any de nou amb incertesa per la covid, però l’aparador de Fitur és molt important per a mostrar tot el potencial d’Alacant.
Español: Sánchez ha afirmado que «comenzamos el año de nuevo con incertidumbre por el covid pero el escaparate de Fitur es muy importante para mostrar todo el potencial de Alicante.
Valencià: Continuem treballant per a promocionar la nostra ciutat i recollir els fruits quan la situació de la pandèmia millore”.
Español: Seguimos trabajando para promocionar nuestra ciudad y recoger los frutos cuando la situación de la pandemia mejore».
Valencià: “Comptem amb bases importants en les quals la cultura, l’oci, la gastronomia, l’esport, la sostenibilitat i la inclusió són fonamentals i m’agrada recalcar que som un destí segur”, ha afegit la vicealcaldessa..
Español: «Contamos con bazas importantes en las que la cultura, el ocio, la gastronomía, el deporte, la sostenibilidad y la inclusión son fundamentales y me gusta recalcar que somos un destino seguro», ha añadido la vicealcaldesa..
Valencià: L’agenda arranca el dimecres 19 amb la inauguració oficial del Pavelló de la Comunitat Valenciana.
Español: La agenda arranca el miércoles 19 con la inauguración oficial del Pabellón de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Serà en aquest espai de Turisme Comunitat Valenciana on es presente un nou programa televisiu amb el prestigiós cuiner Pablo Montoro, que realitzarà un xou-cooking amb productes alacantins per a tots els visitants.
Español: Será en este espacio de Turisme Comunitat Valenciana donde se presente un nuevo programa televisivo con el reputado cocinero Pablo Montoro, que realizará un show-cooking con productos alicantinos para todos los visitantes.
Valencià: Aquest professional conduirà un nou espai en Alacantí TV en el qual mostrarà al llarg de deu lliuraments el millor de la gastronomia de la ciutat, cuinarà amb diferents xefs de restaurants alacantins i donarà consells de cuina.
Español: Este profesional conducirá un nuevo espacio en Alacantí TV en el que mostrará a lo largo de diez entregas lo mejor de la gastronomía de la ciudad, cocinará con distintos chefs de restaurantes alicantinos y dará consejos de cocina.
Valencià: En aquest projecte participa el Patronat Municipal de Turisme com una mostra més del compromís amb el sector hostaler, un dels quals més ha patit amb la pandèmia..
Español: En este proyecto participa el Patronato Municipal de Turismo como una muestra más del compromiso con el sector hostelero, uno de los que más ha sufrido con la pandemia..
Valencià: Aquesta jornada també comptarà amb una “gran sorpresa” que es donarà a conéixer en l’estand d’Alacant..
Español: Esta jornada también contará con una «gran sorpresa» que se dará a conocer en el estand de Alicante..
Valencià: El dijous se celebrarà el Dia d’Alacant en la plaça central del pavelló d’Ifema.
Español: El jueves se celebrará el Día de Alicante en la plaza central del pabellón de Ifema.
Valencià: Allí es revelaran les activitats previstes per a dinamitzar el Castell de Santa Bàrbara, el monument més visitat de la ciutat i un dels primers de la Comunitat Valenciana.
Español: Allí se desvelarán las actividades previstas para dinamizar el Castillo de Santa Bárbara, el monumento más visitado de la ciudad y uno de los primeros de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix, es presentarà el projecte Tabarca Starlight, amb el qual l’illa es convertirà en un observatori astronòmic que a més ajudarà a la desestacionalització del turisme..
Español: Asimismo, se presentará el proyecto Tabarca Starlight, con el que la isla se convertirá en un observatorio astronómico que además ayudará a la desestacionalización del turismo..
Valencià: També se celebrarà una trobada amb el director general de MSC Creuers Europa per a presentar en la fira a Alacant com a port d’embarcament d’un dels seus vaixells per a aquest estiu..
Español: También se celebrará un encuentro con el director general de MSC Cruceros Europa para presentar en la feria a Alicante como puerto de embarque de uno de sus buques para este verano..
Valencià: Un altre dels punts forts serà la presentació d’Alacant com a port d’eixida de la regata Ocean Race.
Español: Otro de los puntos fuertes será la presentación de Alicante como puerto de salida de la regata Ocean Race.
Valencià: Des d’ací la flota emprén sis mesos de dura navegació per a fer la volta al món.
Español: Desde aquí la flota emprende seis meses de dura navegación para dar la vuelta al mundo.
Valencià: En la seua primera etapa els vaixells recorreran 1.900 milles nàutiques des d’Alacant a Cap Verd, la primera vegada que la regata es deté en l’arxipèlag africà..
Español: En su primera etapa los barcos recorrerán 1.900 millas náuticas desde Alicante a Cabo Verde, la primera vez que la regata se detiene en el archipiélago africano..
Valencià: El Patronat Municipal de Turisme aprofitarà el dia gran per a presentar la primera Guia de Turisme Accessible de lectura fàcil per a persones amb dificultats de comprensió lectora que ha elaborat Apsa i que està disponible en castellà, valencià i anglés.
Español: El Patronato Municipal de Turismo aprovechará el día grande para presentar la primera Guía de Turismo Accesible de lectura fácil para personas con dificultades de comprensión lectora que ha elaborado Apsa y que está disponible en castellano, valenciano e inglés.
Valencià: Amb aquesta guia s’eliminen les barreres que tenia aquest col·lectiu, tant residents com visitants, a l’hora de conéixer i poder recórrer els principals punts d’interés de la ciutat..
Español: Con esta guía se eliminan las barreras que tenía este colectivo, tanto residentes como visitantes, a la hora de conocer y poder recorrer los principales puntos de interés de la ciudad..
Valencià: Així mateix, està prevista una cita amb la vicealcaldessa de Saragossa, Sara Fernández, ja que en aquesta ciutat desembarcaran les Fogueres de Sant Joan al març amb la plantà d’un monument i la convivència de belleses per a promocionar la Festa..
Español: Asimismo, está prevista una cita con la vicealcaldesa de Zaragoza, Sara Fernández, ya que en esta ciudad desembarcarán las Hogueras de San Juan en marzo con la plantà de un monumento y la convivencia de bellezas para promocionar la Fiesta..
Valencià: El divendres arriba el torn de la presentació a fons del projecte Tabarca Starlight i de la presentació de la ciutat com a seu de l’espectacle “Luzia”, que suposa el retorn als escenaris del Circ del Sol..
Español: El viernes llega el turno de la presentación a fondo del proyecto Tabarca Starlight y de la presentación de la ciudad como sede del espectáculo «Luzia», que supone el regreso a los escenarios del Circo del Sol..
Valencià: Al llarg dels tres dies de presència alacantina en Fitur està prevista la celebració de diverses reunions tècniques, entre les quals es troben les aerolínies Ryanair i Jet2, una altra amb l’Oficina Espanyola de Turisme al Japó de cara a concretar accions de turisme idiomàtic i també amb representants de Turespaña, entre altres..
Español: A lo largo de los tres días de presencia alicantina en Fitur está prevista la celebración de varias reuniones técnicas, entre las que se encuentran las aerolíneas Ryanair y Jet2, otra con la Oficina Española de Turismo en Japón de cara a concretar acciones de turismo idiomático y también con representantes de Turespaña, entre otras..
Valencià: A més està prevista la signatura de convenis de promoció amb Renfe i l’Acadèmia Basca de la Gastronomia per a generar un intercanvi de visitants i donar a conéixer en el bressol de la gastronomia els arrossos alacantins amb la visita de cuiners alacantins per a preparar degustacions i impartir almenys una màster class en les tres escoles d’hostaleria bilbaïnes..
Español: Además está prevista la firma de convenios de promoción con Renfe y la Academia Vasca de la Gastronomía para generar un intercambio de visitantes y dar a conocer en la cuna de la gastronomía los arroces alicantinos con la visita de cocineros alicantinos para preparar degustaciones e impartir al menos una master class en las tres escuelas de hostelería bilbaínas..
Valencià: El Patronat Alacant City&Beach posarà en marxa una campanya promocional a Madrid amb motiu de la celebració de Fitur.
Español: El Patronato Alicante City&Beach pondrá en marcha una campaña promocional en Madrid con motivo de la celebración de Fitur.
Valencià: Així, una pantalla gran situada en l’emblemàtica i transitada plaça de Callao exhibirà una imatge d’Alacant acompanyada del lema “Alacant, el lloc que ocupa la teua vida”.
Español: Así, una gran pantalla ubicada en la emblemática y transitada plaza de Callao exhibirá una imagen de Alicante acompañada del lema «Alicante, el lugar que ocupa tu vida».
Valencià: Aquesta pantalla es podrà veure des del dia 17 fins al 23.
Español: Esta pantalla se podrá ver desde el día 17 hasta el 23.
Valencià: A més un autobús del Patronat recorrerà els carrers de la capital entre el dia 19 i el dia 2 de febrer mostrant la campanya per a atraure els madrilenys i visitants que es troben en la capital a la ciutat..
Español: Además un autobús del Patronato recorrerá las calles de la capital entre el día 19 y el día 2 de febrero mostrando la campaña para atraer a los madrileños y visitantes que se encuentran en la capital a la ciudad..
Valencià: Carlos Mazón: "Alacant és referència en el mètode de digitalització en l'àmbit internacional".
Español: Carlos Mazón: “Alicante es referencia en el método de digitalización a nivel internacional”.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, ha inaugurat aquest matí en l’ADDA l‘II Congrés d’Intel·ligència Artificial, on ha destacat que l’estratègia d’aquesta tecnologia “és transversal i ha vingut per a quedar-se”, al mateix temps que ha puntualitzat que aquest fòrum “situa Alacant, una vegada, més com a referència en el mètode de digitalització no sols en l’àmbit autonòmic o nacional, sinó també internacional”..
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, ha inaugurado esta mañana en el ADDA el II Congreso de Inteligencia Artificial, donde ha destacado que la estrategia de esta tecnología “es transversal y ha venido para quedarse”, al tiempo que ha puntualizado que este foro “sitúa Alicante, una vez, más como referencia en el método de digitalización no solo a nivel autonómico o nacional, sino también internacional”..
Valencià: Tal com ha recordat Mazón, és el segon any que se celebra a Alacant aquest congrés “amb la potencialitat i repercussió que comporta”, al mateix temps que ha anunciat que “la meua aspiració és que vinguen molts més i que a partir d’ara ens hàgem guanyat el dret i la responsabilitat de poder ser seu permanent d’aquest fòrum que marca tendència, marca estratègia i fins i tot marca disseny digital per al futur”..
Español: Tal y como ha recordado Mazón, es el segundo año que se celebra en Alicante este congreso “con la potencialidad y repercusión que conlleva”, al tiempo que ha anunciado que “mi aspiración es que vengan muchos más y que a partir de ahora nos hayamos ganado el derecho y la responsabilidad de poder ser sede permanente de este foro que marca tendencia, marca estrategia e incluso marca diseño digital para el futuro”..
Valencià: En aquesta línia, ha ressaltat que és “un orgull que aquest impuls digital es potencie des de la Generalitat Valenciana, des de l’Ajuntament d’Alacant i des de la mateixa Diputació, atesos els nostres 141 municipis”..
Español: En esta línea, ha resaltado que es “un orgullo que este impulso digital se potencie desde la Generalitat Valenciana, desde el Ayuntamiento de Alicante y desde la propia Diputación, atendiendo a nuestros 141 municipios”..
Valencià: “Estem per a aprendre i aplicar en el sector públic i privat els avanços que presenta el sector.
Español: “Estamos para aprender y aplicar en el sector público y privado los avances que presenta el sector.
Valencià: Tenim un magnífic panell de ponències, ja que poques vegades tindrem el luxe de tindre a Alacant unes referències de la talla professional, de l’experiència i de la capacitat de transferir-ho com el que tenim hui en l’ADDA”, ha concretat el president, qui ha puntualitzat que “l’estratègia digital que naix a Alacant no té color polític”..
Español: Tenemos un magnífico panel de ponencias, ya que pocas veces tendremos el lujo de tener en Alicante unas referencias de la talla profesional, de la experiencia y de la capacidad de transferirlo como el que tenemos hoy en el ADDA”, ha concretado el presidente, quien ha puntualizado que “la estrategia digital que nace en Alicante no tiene color político”..
Valencià: Mazón ha agraït a Casimiro García Abadillo, fundador i director de l’Independent, la idea que va tindre fa un any de posar en marxa aquest fòrum que situa a Alacant i al seu diari com a referència de l’estratègia digital aplicada a la societat..
Español: Mazón ha agradecido a Casimiro García Abadillo, fundador y director de El Independiente, la idea que tuvo hace un año de poner en marcha este foro que sitúa a Alicante y a su diario como referencia de la estrategia digital aplicada a la sociedad..
Valencià: Per part seua, el diputat d’Innovació, Agenda Digital i Fons Europeus, Adrián Ballester, ha participat en la taula “Aplicacions de la IA en el Sector Públic” on ha indicat que un dels objectius en aquest àmbit és la creació d’un assistent virtual o chatbot per als ajuntaments de la província “amb la finalitat de fer-los més accessibles als ciutadans i permetre una millor interacció”..
Español: Por su parte, el diputado de Innovación, Agenda Digital y Fondos Europeos, Adrián Ballester, ha participado en la mesa “Aplicaciones de la IA en el Sector Público” donde ha indicado que uno de los objetivos en este ámbito es la creación de un asistente virtual o chatbot para los ayuntamientos de la provincia “con el fin de hacerlos más accesibles a los ciudadanos y permitir una mejor interacción”..
Valencià: Així mateix, ha ressaltat que Suma, gràcies a l’aposta que ha realitzat per la innovació, “s’ha convertit en el nostre laboratori de proves per a aplicar les millores tecnològiques”.
Español: Asimismo, ha resaltado que Suma, gracias a la apuesta que ha realizado por la innovación, “se ha convertido en nuestro laboratorio de pruebas para aplicar las mejoras tecnológicas”.
Valencià: “Actualment s’està desenvolupant un programa que llig les escriptures notarials i fa més senzilla l’execució d’impostos i s’està aplicant un chatbot per a atendre els que requerisquen informació de l’organisme tributari”, ha detallat..
Español: “Actualmente se está desarrollando un programa que lee las escrituras notariales y hace más sencilla la ejecución de impuestos y se está aplicando un chatbot para atender a los que requieran información del organismo tributario”, ha detallado..
Valencià: Finalment, el també portaveu del govern de la institució provincial ha avançat, durant la seua intervenció davant un auditori de més de 1.200 persones, que la Diputació està treballant també en un Centre de Processament de Dades “amb el qual pretenem que cada alcalde, que cada ajuntament tinga un centre d’informació que li diga que està ocorrent en el seu municipi per a poder així donar un millor servei al ciutadà”..
Español: Finalmente, el también portavoz del gobierno de la institución provincial ha avanzado, durante su intervención ante un auditorio de más de 1.200 personas, que la Diputación está trabajando también en un Centro de Procesamiento de Datos “con el que pretendemos que cada alcalde, que cada ayuntamiento tenga un centro de información que le diga que está ocurriendo en su municipio para poder así dar un mejor servicio al ciudadano”..
Valencià: L’esdeveniment està impulsat, a més, per SUMAInnova , la divisió de SUMMA Gestió Tributària que aposta per les noves tecnologies i la intel·ligència artificial enfocada a millorar l’atenció i el servei que s’ofereix a ajuntaments i contribuents..
Español: El evento está impulsado, además, por SUMAInnova, la división de SUMA Gestión Tributaria que apuesta por las nuevas tecnologías y la inteligencia artificial enfocada a mejorar la atención y el servicio que se ofrece a ayuntamientos y contribuyentes..
Valencià: L’esdeveniment ha comptat també amb l’assistència de l’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, de la vicepresidenta de Suma i diputada de Tresoreria i Intervenció, María Gómez, i del diputat de Carreteres, Alejandro Morant..
Español: El evento ha contado también con la asistencia del alcalde de Alicante, Luis Barcala, de la vicepresidenta de Suma y diputada de Tesorería e Intervención, María Gómez, y del diputado de Carreteras, Alejandro Morant..
Valencià: Aquestes són les noves destinacions des de l'aeroport d'Alacant a partir de març 2024.
Español: Estos son los nuevos destinos desde el aeropuerto de Alicante a partir de marzo 2024.
Valencià: La terminal alacantina estrenarà una vintena de noves connexions aèries durant els pròxims mesos.
Español: La terminal alicantina estrenará una veintena de nuevas conexiones aéreas durante los próximos meses.
Valencià: L’aeropuerto d’Alacant-Elx Miguel Hernández inaugura la temporada d’estiu el mes vinent d’abril amb la vista posada a superar el rècord de passatgers aconseguit durant l’any passat 2023.
Español: El aeropuerto de Alicante-Elche Miguel Hernández inaugura la temporada de verano el próximo mes de abril con la vista puesta en superar el récord de pasajeros alcanzado durante el pasado año 2023.
Valencià: De fet, 2023 va tancar amb 15,74 milions de persones, la qual cosa suposa un 19,2% més que l’any 2022.
Español: De hecho, 2023 cerró con 15,74 millones de personas, lo que supone un 19,2 % más que en el año 2022.
Valencià: Així, la terminal alacantina iniciarà la temporada d’estiu el pròxim 1 d’abril i aquesta finalitzarà el mes d’octubre..
Español: Así, la terminal alicantina iniciará la temporada de verano el próximo 1 de abril y esta finalizará en el mes de octubre..
Valencià: En eixe sentit, l’aeroport d’Alacant encara pròximament els mesos de major afluència coincidint amb els mesos de juliol, agost i setembre i les vacances d’estiu en la qual els desplaçaments per aire augmenten de manera exponencial.
Español: En ese sentido, el aeropuerto de Alicante encara próximamente los meses de mayor afluencia coincidiendo con los meses de julio, agosto y septiembre y las vacaciones de verano en la que los desplazamientos por aire aumentan de manera exponencial.
Valencià: Repassem les noves connexions que estrenarà aquest aeroport els mesos de març, abril, maig i juny de 2024..
Español: Repasamos las nuevas conexiones que estrenará este aeropuerto los meses de marzo, abril, mayo y junio de 2024..
Valencià: Tal com anuncia la terminal alacantina en la seua pàgina web, el mes de març s’inauguraran set noves destinacions des de l’aeroport d’Alacant-Elx.
Español: Tal y como anuncia la terminal alicantina en su página web, en el mes de marzo se inaugurarán siete nuevos destinos desde el aeropuerto de Alicante-Elche.
Valencià: El pròxim 19 de març la companyia EasyJet estrenarà la ruta a Birmingham (Anglaterra) i el 30 de març ho farà l’aerolínia Jet2.com a Liverpool (Anglaterra)..
Español: El próximo 19 de marzo la compañía EasyJet estrenará la ruta a Birmingham (Inglaterra) y el 30 de marzo lo hará la aerolínea Jet2.com a Liverpool (Inglaterra)..
Valencià: Per part seua, el 31 de març es posaran en marxa les noves rutes a Aarhus (Norwegian), Southampton (esyJet), Zuric (easyJet), Munic (Norwegian) i Münster (Ryanair)..
Español: Por su parte, el 31 de marzo se pondrán en marcha las nuevas rutas a Aarhus (Norwegian), Southampton (esyJet), Zúrich (easyJet), Múnich (Norwegian) y Münster (Ryanair)..
Valencià: A partir del mes 1 d’abril, aquestes seran les noves connexions aèries des d’Alacant: Barcelona (Ryanair), Norwich (Ryanair), Praga (easyJet), Nantes (easyJet), Roma Fiumicino (Wizz Air), Sofia (Ryanair), Newcastle (easyJet), Zagreb (Ryanair), la ciutat polonesa de Rzeszów (Ryanair) i Cardiff (Ryanair)..
Español: A partir del mes 1 de abril, estas serán las nuevas conexiones aéreas desde Alicante: Barcelona (Ryanair), Norwich (Ryanair), Praga (easyJet), Nantes (easyJet), Roma Fiumicino (Wizz Air), Sofia (Ryanair), Newcastle (easyJet), Zagreb (Ryanair), la ciudad polaca de Rzeszów (Ryanair) y Cardiff (Ryanair)..
Valencià: L’aeroport d’Alacant-Elx Miguel Hernández continuarà inaugurant noves connexions aèries per a augmentar la llista de destins als quals es pot volar, tant dins com fora d’Europa.
Español: El aeropuerto de Alicante-Elche Miguel Hernández seguirá inaugurando nuevas conexiones aéreas para aumentar la lista de destinos a los que se puede volar, tanto dentro como fuera de Europa.
Valencià: És per això que l’1 de maig es posarà en marxa un nou vol Alacant-Lilla que estarà operat per easyJet..
Español: Es por ello que el 1 de mayo se pondrá en marcha un nuevo vuelo Alicante-Lille que estará operado por easyJet..
Valencià: El dia 2 de maig s’estrenarà la connexió amb la ciutat irlandesa de Belfast (també operat per easyJet) i Vaxjö, a Suècia (Norwegian).
Español: El día 2 de mayo se estrenará la conexión con la ciudad irlandesa de Belfast (también operado por easyJet) y Vaxjö, en Suecia (Norwegian).
Valencià: El 4 i 5 de maig s’iniciaran els nous vols amb les ciutats franceses de Lió i Niça, respectivament.
Español: El 4 y 5 de mayo se iniciarán los nuevos vuelos con las ciudades francesas de Lyon y Niza, respectivamente.
Valencià: A més, el 22 de juny Norwegian començarà a operar una nova connexió aèria amb la ciutat danesa de Billund..
Español: Además, el 22 de junio Norwegian empezará a operar una nueva conexión aérea con la ciudad danesa de Billund..