gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La FAO (Organització de les Nacions Unides per a l’Alimentació i l’Agricultura) creu que la població mundial augmentarà de 7.000 a 9.000 milions de persones entre 2010 i 2050.
Español: La FAO (Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura) estima que la población mundial aumentará de 7.000 a 9.000 millones de personas entre 2010 y 2050.
Valencià: Per a poder afrontar aquest creixement, els experts asseguren que la producció massiva d’insectes (miniramaderia) experimentarà un ràpid creixement en els pròxims anys, pel potencial que té com a font d’alimentació i obtenció de compostos d’origen biològic.
Español: Para poder afrontar este crecimiento, los expertos aseguran que la producción masiva de insectos (mini ganadería) experimentará un rápido crecimiento en los próximos años, por su potencial como fuente de alimentación y obtención de compuestos de origen biológico.
Valencià: El Departament de Ciències Ambientals i Recursos Naturals de la Universitat d’Alacant de la UA organitza aquesta jornada que tindrà la participació d’alguns dels centres i institucions internacionals més rellevants en aquest àmbit com l’Organització de les Nacions Unides per a l’Alimentació i l’Agricultura (FAO), l’Agència Britànica per a la Investigació en Matèria d’Aliments i Medi ambient (FERA), integrants del Projecte Europeu PROTeINSECT i l’empresa de base tecnològica de la UA Bioflytech..
Español: El Departamento de Ciencias Ambientales y Recursos Naturales de la Universidad de Alicante de la UA organiza esta jornada que contará con la participación de algunos de los centros e instituciones internacionales más relevantes en este ámbito como la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO), la Agencia Británica para la Investigación en Materia de Alimentos y Medio Ambiente (FERA), integrantes del  Proyecto Europeo PROTeINSECT y la empresa de base tecnológica de la UA Bioflytech..
Valencià: Santos Rojo, director del Departament de Ciències Ambientals i Recursos Naturals de la Universitat d’Alacant i promotor de l’empresa de base tecnològica Bioflytech, coordinarà les jornades.
Español: Santos Rojo, director del Departamento de Ciencias Ambientales y Recursos Naturales de la Universidad de Alicante y promotor de la empresa de base tecnológica Bioflytech, coordinará las jornadas.
Valencià: L’acte constitueix una gran oportunitat per a conèixer de primera mà, l’estat actual i les perspectives de l’ús dels insectes en l’alimentació animal i humana en l’àmbit nacional, europeu i internacional.
Español: El acto constituye una gran oportunidad para conocer de primera mano, el estado actual y las perspectivas del uso de los insectos en la alimentación animal y humana en el ámbito nacional, europeo e internacional.
Valencià: La trobada serà l’escenari de la presentació dels resultats del projecte europeu PROTeINSECT coordinat per l’Agència Britànica per a la Investigació en Matèria d’Aliments i Medi ambient (FERA), que lidera un consorci internacional de 12 socis de diversos països europeus i també de la Xina i Àfrica.
Español: El encuentro será el escenario de la presentación de los resultados del proyecto europeo PROTeINSECT coordinado por la Agencia Británica para la Investigación en Materia de Alimentos y Medio Ambiente (FERA), que lidera un consorcio internacional de 12 socios de diversos países europeos así como China y África.
Valencià: PROTeINSET té com a objectiu promoure l’adaptació de la legislació vigent per a permetre la utilització d’insectes com a font de proteïnes en l’alimentació animal i la nutrició humana d’una forma segura, eficaç i sostenible..
Español: PROTeINSET tiene como objetivo promover la adaptación de la legislación vigente para permitir la utilización de insectos como fuente de proteínas en la alimentación animal y la nutrición humana de una forma segura, eficaz y sostenible..
Valencià: “Producció sostenible d’insectes a Europa, Àsia i Àfrica”, “La producció massiva d’insectes com a nou sector productiu i la microramaderia en el segle XXI”, “La qualitat i seguretat en la producció de proteïnes d’insectes per a alimentació animal i nutrició humana” i “El creixement de la població mundial i la recerca de noves fonts de proteïna”, són algunes de les conferències que s’impartiran en la jornada.
Español: “Producción sostenible de insectos en Europa, Asia y África”, “La producción masiva de insectos como nuevo sector productivo y la microganadería en el siglo XXI”, “la calidad y seguridad en la producción de proteínas de insectos para alimentación animal y nutrición humana” y “El crecimiento de la población mundial y la búsqueda de nuevas fuentes de proteína”, son algunas de las conferencias que se impartirán en la jornada.
Valencià: A més, la trobada inclou una taula redona i l’exposició dels principals dípters utilitzats en microramaderia en Bioflytech..
Español: Además, el encuentro incluye una mesa redonda y la una exposición de los principales dípteros utilizados en microganadería en Bioflytech..
Valencià: Aquesta jornada està dirigida a totes les persones, entitats i empreses interessades a conèixer de primera mà la situació actual d’aquest nou sector productiu emergent com també l’impacte social que tindrà en els pròxims anys.
Español: Esta jornada está dirigida a todas las personas, entidades y empresas interesadas en conocer de primera mano la situación actual de este nuevo emergente sector productivo así como su impacto social en los próximos años.
Valencià: En l’àmbit universitari, és recomanat per a estudiants de grau i postgrau de Ciències, Ciències de la Salut, Ciències Socials i Jurídiques de la UA i també a professionals relacionats amb l’àmbit de l’alimentació, el sector agropecuari, industrial o biotecnològic.
Español: En el ámbito universitario, es recomendado para estudiantes de Grado y Postgrado de Ciencias, Ciencias de la Salud, Ciencias Sociales y Jurídicas de la UA así como a profesionales relacionados con el ámbito de la alimentación, el sector agropecuario, industrial o biotecnológico.
Valencià: La jornada té a més un caràcter divulgatiu i de difusió raó per la qual també està oberta al públic en general i als mitjans informatius interessats.
Español: La jornada tiene además un carácter divulgativo y de difusión por lo que también está abierto al público en general y a los medio informativos interesados.
Valencià: Hi haurà un servei de traducció per a les xarrades que no siguen en castellà..
Español: Existirá un servicio de traducción para las charlas que no sean en castellano..
Valencià: PROGRAMA COMPLET DE LA JORNADA.
Español: PROGRAMA COMPLETO DE LA JORNADA.
Valencià: El Curs de doblatge en valencià de la UA a la Ciutat de la Llum complet i amb llista d'espera.
Español: El Curso de doblaje en valenciano de la UA en Ciudad de la Luz completo y con lista de espera.
Valencià: Des d’avui i fins al pròxim divendres, 25 alumnes es formaran en les tècniques de doblatge en valencià, un curs que ha despertat gran expectació davant de la possible reobertura de Canal Nou.
Español: Desde hoy y hasta el próximo viernes, 25 alumnos se formarán en las técnicas de doblaje en valenciano, un curso que ha despertado gran expectación ante la posible reapertura de Canal Nou.
Valencià: Complet i amb una gran llista d’espera.
Español: Completo y con una amplia lista de espera.
Valencià: Així ha començat avui el “Curs de doblatge” que la UA imparteix a la Ciutat de la Llum, dins dels Cursos d’Estiu Rafael Altamira..
Español: Así ha dado comienzo hoy el “Curs de doblatge” que la UA imparte en Ciudad de la Luz, dentro de sus Cursos de Verano Rafael Altamira..
Valencià: Des d’avui i fins al pròxim divendres 29 de juliol, 25 alumnes (màxim d’alumnes establit per a aquest curs) rebran formació en les tècniques de doblatge, sincronia, control de la projecció de la veu davant del micròfon, formació en correcta dicció en valencià i en la interpretació i la identificació amb el personatge.
Español: Desde hoy y hasta el próximo viernes 29 de julio, 25 alumnos (máximo de alumnos establecido para este curso) recibirán formación en las técnicas de doblaje, sincronía, control de la proyección de la voz frente al micrófono, formación en correcta dicción en valenciano y en la interpretación e identificación con el personaje.
Valencià: El curs abraçarà una àmplia varietat de personatges, tant de sèries d’animació com de pel·lícules i documentals..
Español: El curso abarcará una amplia variedad de personajes, tanto de series de animación como de películas y documentales..
Valencià: Impartit per Benjamín Figueres i José Luis Siurana, sota la direcció de Pedro Mogorrón i Pilar Pérez Solano, el curs ha despertat una gran expectació, atesa la possible reobertura de Canal Nou, fet que ampliaria les possibilitats laborals per a aquests professionals..
Español: Impartido por Benjamín Figueres y José Luis Siurana, bajo la dirección de Pedro Mogorrón y Pilar Pérez Solano, el curso ha despertado gran expectación, ante la posible reapertura de Canal Nou, lo que ampliaría las posibilidades laborales para estos profesionales..
Valencià: L'Aula de la Filosofia de la UA presenta el llibre Per què Filosofia? a la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: El Aula de la Filosofía de la UA presenta el libro "Per què Filosofia?" en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Participaran en la presentació la directora general d’Universitats, Josefina Bueno, la professora de la UA, Elena Nájera i els autors del llibre Sergi Pascual, Sofia Rojo, Manuel Bares i Trinidad López.
Español: Participan en la presentación la directora general de Universidades, Josefina Bueno, la profesora de la UA, Elena Nájera y los autores del libro Sergi Pascual, Sofía Rojo, Manuel Bares i Trinidad López.
Valencià: L’Aula de la Filosofia de la UA organitza una nova activitat demà dimecres 7 de febrer a les 18:30 hores a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4), amb la presentació del llibre Per què Filosofia?.
Español: El Aula de la Filosofía de la UA organiza una nueva actividad mañana miércoles 7 de febrero a las 18:30 horas en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4), con la presentación del libro Per què Filosofia?.
Valencià: L’acte tindrà la participació de la directora general d’Universitats, Josefina Bueno, la professora de la UA i coordinadora de l’Aula de la Filosofia, Elena Nájera, i els autors del llibre Sergi Pascual, Sofia Rojo, Manuel Bares i Trinidad López..
Español: El acto contará con la participación de la directora general de Universidades, Josefina Bueno, la profesora de la UA y coordinadora del Aula de la Filosofía, Elena Nájera, y los autores del libro Sergi Pascual, Sofía Rojo, Manuel Bares y Trinidad López..
Valencià: Publicat per l’editorial Neopàtria, el llibre recull una col·lecció de textos que pretenen explicar la importància que té el saber filosòfic, en general i en el nostre sistema educatiu.
Español: Publicado por la editorial Neopàtria, El libro recoge una colección de textos que pretenden explicar la importancia que tiene el saber filosófico, en general y en nuestro sistema educativo.
Valencià: El llibre té una finalitat divulgativa, per la qual cosa la majoria dels textos són d’una lectura fàcil i molt didàctics.
Español: El libro tiene una finalidad divulgativa, por lo que la mayoría de los textos son de fácil lectura y muy didácticos.
Valencià: Han col·laborat en aquest treball un grup molt nombrós d’especialistes en Filosofia, professionals de diverses branques i alumnat de batxillerat..
Español: Han colaborado en este trabajo un grupo muy numeroso de especialistas en Filosofía, profesionales de varias ramas y alumnas de bachillerato..
Valencià: Els ‘vents a favor i en contra’ de l’economia espanyola, a debat a la Universitat d’Alacant.
Español: Los “vientos a favor y en contra” de la economía española, a debate en la Universidad de Alicante.
Valencià: El 9 i 10 de novembre té lloc la XXXVIII edició de les Jornades d’Alacant sobre Economia Espanyola.
Español: El 9 y 10 de noviembre se celebra la XXXVIII edición de las Jornadas de Alicante sobre Economía Española.
Valencià: Demà, 9 de novembre, a les 16.30 h, comença a la Universitat d’Alacant la XXXVIII edició de les Jornades d’Alacant sobre Economia Espanyola que organitza l’Institut d’Economia Internacional de la UA en col·laboració amb l’Asociación Libre de Economía (ALdE).
Español: Mañana, 9 de noviembre, a las 16:30 h, comienza en la Universidad de Alicante la XXXVIII edición de las Jornadas de Alicante sobre Economía Española que organiza el Instituto de Economía Internacional de la UA en colaboración con la Asociación Libre de Economía (ALdE).
Valencià: Amb el títol de «L’economia espanyola: vents a favor, vents en contra» participaran durant dos dies, en la sala de graus Alfredo Orts de l’edifici d’Òptica i Optometria, més de cent estudiants de grau i postgrau, un nombre semblant de professors i professores de diferents universitats espanyoles, com també un nodrit grup de professionals de diferents àrees..
Español: Con el título de “La economía española: vientos a favor, vientos en contra” van a participar durante dos días, en el salón de grados Alfredo Orts del edificio de Óptica y Optometría, más de cien estudiantes de grado y postgrado, un número similar de profesores y profesoras de distintas universidades españolas, así como un nutrido grupo de profesionales de distintas áreas..
Valencià: La inauguració serà a càrrec d’Ángel Sánchez Sánchez, vicerector de Planificació Econòmica i Estratègica; Raúl Ruiz Callado, degà de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials; José Luis García Delgado, president d’honor d’ALdE, i Hipólito Simón Pérez, codirector de les Jornades i director del Departament d’Anàlisi Econòmica Aplicada..
Español: La inauguración correrá a cargo de Ángel Sánchez Sánchez, vicerrector de Planificación Económica y Estratégica; Raúl Ruiz Callado, decano de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales; José Luis García Delgado, presidente de honor de ALdE, e Hipólito Simón Pérez, codirector de las Jornadas y director del Departamento de Análisis Económico Aplicado..
Valencià: Així doncs, els temes que seran tractats durant aquest esdeveniment abracen des de les conseqüències dels Fons Next Generation per al procés d’integració europea, la seua distribució regional i els avanços i els reptes de l’avaluació de les polítiques públiques a Espanya, a més d’altres qüestions com les noves tendències en el mercat de treball i les bretxes de gènere, el turisme com a impulsor de l’economia espanyola i la resiliència del sector exterior, com també la política fiscal espanyola dels últims anys..
Español: Así, los temas a tratar durante este evento abarcan desde las consecuencias de los Fondos Next Generation para el proceso de integración europea, su distribución regional y los avances y retos de la evaluación de las políticas públicas en España, además de otras cuestiones como las nuevas tendencias en el mercado de trabajo y las brechas de género, el turismo como impulsor de la economía española y la resiliencia del sector exterior, así como la política fiscal española de los últimos años..
Valencià: «Les jornades s’han consolidat com un espai de trobada, una cita obligada en la qual s’ofereix una mirada privilegiada sobre els desafiaments i oportunitats econòmiques del país i una oportunitat única de comprovar la rellevància pràctica dels conceptes econòmics que l’alumnat aprèn a l’aula.
Español: “Las jornadas se han consolidado como un espacio de encuentro, una cita obligada en la que se ofrece una mirada privilegiada sobre los desafíos y oportunidades económicas del país y una oportunidad única de comprobar la relevancia práctica de los conceptos económicos que el alumnado aprende en el aula.
Valencià: Es tracta, a més, d’un esdeveniment obert als professionals de la zona, com mostra la nostra col·laboració amb l’Il·lustre Col·legi d’Economistes, la Fundació Cajamurcia i l’Autoritat Portuària d’Alacant», assegura José Manuel Casado Diaz, codirector de les jornades i director de l’Institut d’Economia Internacional de la UA..
Español: Se trata, además, de un  evento abierto a los profesionales de la zona, como muestra nuestra colaboración con el Ilustre Colegio de Economistas, la Fundación Cajamurcia y la Autoridad Portuaria de Alicante", asegura José Manuel Casado Diaz, codirector de las jornadas y director del Instituto de Economía Internacional de la UA.
Valencià: Enguany, en aquest fòrum es retrà homenatge a Juan Velarde, un dels cofundadors juntament amb José Luis García Delgado i Andrés Pedreño Muñoz.
Español: Este año, en este foro se va a rendir homenaje a Juan Velarde, uno de sus cofundadores junto con José Luis García Delgado y Andrés Pedreño Muñoz.
Valencià: D’altra banda, la lliçó Emilio Ontiveros serà impartida per José Juan Ruiz, president del Real Institut Elcano, qui tractarà la relació entre Economia i Geopolítica.
Español: Por otra parte, la lección Emilio Ontiveros será impartida por José Juan Ruiz, presidente del Real Instituto Elcano, quien abordará la relación entre Economía y Geopolítica.
Valencià: Així mateix, en el desenvolupament d’aquesta es farà lliurament de la Medalla d’Or de les Jornades a la professora María Teresa Costa qui, entre moltes altres responsabilitats, va ser presidenta de la Comissió Nacional de l’Energia i actualment dirigeix la Càtedra de Sostenibilitat Energètica de la Universitat de Barcelona.
Español: Asimismo, en su desarrollo se hará entrega de la Medalla de Oro de las Jornadas a la profesora María Teresa Costa quien, entre otras muchas responsabilidades, fue presidenta de la Comisión Nacional de la Energía y actualmente dirige la Cátedra de Sostenibilidad Energética de la Universidad de Barcelona.
Valencià: Ella impartirà també la Lliçó Fuentes Quintana, dedicada als reptes i les oportunitats de la transició energètica..
Español: Ella impartirá también la ‘Lección Fuentes Quintana’, dedicada a los retos y oportunidades de la transición energética..
Valencià: Les Jornades tenen el patrocini de l’Autoritat Portuària d’Alacant i amb la col·laboració i mecenatge de l’Institut d’Estudis Fiscals del Ministeri d’Hisenda i Funció Pública, l’Il·lustre Col·legi d’Economistes d’Alacant, Fundació Cajamurcia, l’Associació Lliure d’Economia i la Universitat d’Alacant (Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, Vicerectorat d’Investigació, Departament d’Anàlisi Econòmica Aplicada i Institut d’Economia Internacional)..
Español: Las Jornadas cuentan con el patrocinio de la Autoridad Portuaria de Alicante y con la colaboración y mecenazgo del Instituto de Estudios Fiscales del Ministerio de Hacienda y Función Pública, el Ilustre Colegio de Economistas de Alicante, Fundación Cajamurcia, la Asociación Libre de Economía y la Universidad de Alicante (Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, Vicerrectorado de Investigación, Departamento de Análisis Económico Aplicado e Instituto de Economía Internacional)..
Valencià: La UA celebra divendres la jornada de Conferències Col·loqui sobre els Estudis de Grau i Eixides Professionals amb prop de 3.500 assistents.
Español: La UA celebra el viernes la jornada de Conferencias-Coloquio sobre los Estudios de Grado y sus salidas profesionales con cerca de 3.500 asistentes.
Valencià: Aquesta iniciativa, adreçada especialment a estudiants de batxillerat, formació professional, professors, orientadors i directius de centres de secundària, ofereix més de quaranta sessions informatives.
Español: Esta iniciativa, dirigida especialmente a estudiantes de Bachillerato, Formación Profesional, profesores, orientadores y directivos de Centros de Secundaria, ofrece más de 40 sesiones informativas.
Valencià: Les instal·lacions de l’aulari general I i el Paranimf de la Universitat d’Alacant seran l’epicentre d’aquesta trobada multitudinària.
Español: Las instalaciones del Aulario General I y el Paraninfo de la Universidad de Alicante serán el epicentro de este multitudinario encuentro.
Valencià: Imatges d'edicions anteriors d'aquesta trobada.
Español: Imágenes de ediciones anteriores de este encuentro.
Valencià: Dimecres, 10 d'abril de 2019..
Español: Miércoles, 10 de abril de 2019..
Valencià: Amb l’objectiu orientar els futurs estudiants universitaris, la Universitat d’Alacant celebra la ja tradicional jornada de Conferències Col·loqui sobre els Estudis de Grau de la UA i Eixides Professionals, que organitzada pel Vicerectorat d’Estudiants i Ocupació, compleix 16 edicions el divendres 12 d’abril.
Español: Con el objetivo orientar a futuros estudiantes universitarios, la Universidad de Alicante celebra la ya tradicional jornada de Conferencias-Coloquio sobre los Estudios de Grado de la UA y sus Salidas Profesionales, que organizada por el Vicerrectorado de Estudiantes y Empleo, cumple 16 ediciones el próximo viernes 12 de abril..
Valencià: L’aulari general I i el Paranimf seran l’epicentre d’aquesta trobada en la qual participaran al voltant de 3.500 persones, segons confirma el Vicerectorat d’Estudiants i Ocupació.
Español: El Aulario General I y el Paraninfo serán el epicentro de este encuentro en el que participarán alrededor de 3.500 personas, según confirman desde el Vicerrectorado de Estudiantes y Empleo.
Valencià: Per a aquests assistents s’han organitzat més de quaranta sessions informatives, amb diferents formats, encara que el més repetit serà el de la conferència col·loqui, és a dir, una presentació informativa i un ampli torn de preguntes perquè els assistents puguen compartir les incerteses que tinguen.
Español: Para estos asistentes, se han organizado más de cuarenta sesiones informativas, con distintos formatos, aunque el más repetido será el de la conferencia-coloquio, es decir, una presentación informativa y un amplio turno de preguntas para que los asistentes puedan compartir las incertidumbres que tengan..
Valencià: La trobada pretén resoldre dubtes sobre l’elecció de la titulació que es pretén cursar i orientar els estudiants sobre el seu futur acadèmic i professional.
Español: El encuentro pretende despejar dudas sobre la elección de la titulación que se pretende cursar situando a los estudiantes sobre su futuro académico y profesional.
Valencià: En aquest sentit, la UA ha preparat en una jornada, des de les 9 fins a les 14 hores, amb un ampli programa de conferències específiques de les diferents titulacions dirigides a estudiants de batxillerat i formació professional, principalment, però també preparades per a familiars dels aspirants, professors, orientadors i directius de centres d’educació secundària, a més d’estudiants universitaris que vulguen conèixer altres estudis.
Español: En este sentido, la UA ha preparado en una jornada, desde las 9 hasta las 14 horas, con un amplio programa de conferencias específicas de las diferentes titulaciones dirigidas a estudiantes de Bachillerato y Formación Profesional, principalmente, pero también preparadas para familiares de los aspirantes, profesores, orientadores y directivos de Centros de Educación Secundaria, además de estudiantes universitarios que quieran conocer otros estudios..
Valencià: Durant les xarrades es facilitarà informació sobre l’oferta acadèmica i les característiques dels estudis universitaris de la UA, així com sobre els perfils dels titulats.
Español: Durante las charlas se facilitará información sobre la oferta académica y las características de los estudios universitarios de la UA, así como sobre los perfiles de los titulados.
Valencià: Cada participant tindrà la possibilitat d’assistir a cinc conferències diferents de totes les que s’organitzaran.
Español: Cada participante tendrá la posibilidad de asistir a cinco conferencias diferentes de todas las que se celebrarán..