gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el secretari autonòmic d'Esport la facultat de concedir o denegar estes beques, i se l'autoritza perquè dicte les resolucions i instruccions necessàries per al desplegament i execució d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el secretario autonómico de Deporte la facultad de conceder o denegar estas becas, y se le autoriza para que dicte las resoluciones e instrucciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 21 d'abril de 2005 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases per què es regula la concessió de beques academicoesportives per a esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana matriculats en centres oficials d'ensenyament en el curs 2004/2005 Primera.
Español: Valencia, 21 de abril de 2005 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases por las que se regula la concesión de becas académico-deportivas para deportistas de elite de la Comunidad Valenciana matriculados en centros oficiales de enseñanza en el curso 2004/2005.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar estes beques academicoesportives els/les esportistes que complisquen els requisits següents: 1.1.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas becas académico-deportivas los/las deportistas que cumplan los siguientes requisitos: 1.1.
Valencià: Residir habitualment en un terme municipal de la Comunitat Valenciana i figurar inscrit com a tal en el padró. 1.2.
Español: Residir habitualmente en un término municipal de la Comunidad Valenciana y figurar inscrito con tal carácter en el padrón. 1.2.
Valencià: Estar qualificat com a esportista d'elit de la Comunitat Valenciana de nivell A o de nivell B i figurar en la relació publicada en la llista d'esportistes d'elit corresponent a l'any 2003 (Resolució de 15 d'abril de 2004, de la Secretaria Autonòmica d'Esport, DOGV número 4.744, de 03.05.2004), o en la relació corresponent a la llista d'esportistes d'elit relativa a l'any 2004 (Resolució de 23 de març de 2005, de la Secretaria Autonòmica d'Esport (DOGV número 4.983, de 12.04.2005), o estar qualificat com a esportista d'alt nivell, i figurar en la relació corresponent en alguna de les llistes publicades pel Consell Superior d'Esports durant l'any 2004, o en la relació corresponent relativa a l'any 2005 que s'haja publicat en el BOE fins a la data de presentació de sol·licituds. 1.3.
Español: Estar calificado como deportista de elite de la Comunidad Valenciana de nivel A o de nivel B, figurando en la relación publicada en la Lista de Deportistas de Elite correspondiente al año 2003 (Resolución de 15 de abril de 2004, de la Secretaría Autonómica de Deporte, DOGV núm. 4.744, de 03.05.2004), o en la relación correspondiente a la Lista de Deportistas de Elite relativa al año 2004 (Resolución de 23 de marzo de 2005, de la Secretaría Autonómica de Deporte (DOGV núm. 4.983, de 12.04.2005), o estar calificado como deportista de Alto Nivel figurando en la relación correspondiente en alguna de las listas publicadas por el Consejo Superior de Deportes durante el año 2004, o en la relación correspondiente relativa al año 2005 que se haya publicado en el BOE hasta la fecha de presentación de solicitudes. 1.3.
Valencià: Haver nascut entre els anys 1980 i 1990, ambdós inclusivament (15 a 25 anys).
Español: Haber nacido entre los años 1980 y 1990, ambos inclusive (15 a 25 años).
Valencià: Excepcionalment, en el cas dels esportistes discapacitats que complisquen la resta de requisits es podran admetre altres edats a criteri de la comissió tècnica d'avaluació. 1.4.
Español: Excepcionalmente en el caso de los deportistas discapacitados, que cumpliesen el resto de requisitos, se podrán admitir otras edades a criterio de la comisión técnica de evaluación. 1.4.
Valencià: Estar en possessió de la corresponent llicència d'una federació esportiva de la Comunitat Valenciana. 1.5.
Español: Estar en posesión de la correspondiente licencia de una federación deportiva de la Comunidad Valenciana. 1.5.
Valencià: No pertànyer al primer equip d'un club esportiu d'elit de la Comunitat Valenciana que reba subvenció per la seua participació en competicions oficials internacionals i/o lligues de màxima categoria nacional d'esport no professional. 1.6.
Español: No pertenecer al primer equipo de un club deportivo de elite de la Comunidad Valenciana que reciba subvención por su participación en competiciones oficiales internacionales y/o ligas de máxima categoría nacional de deporte no profesional. 1.6.
Valencià: Estar matriculat durant tot el curs 2004/2005 en un centre d'ensenyaments reglats oficialment reconegut per la Conselleria de Cultura, Educació i Esport o per organisme competent. 1.7.
Español: Estar matriculado durante todo el curso 2004/2005 en un centro de enseñanzas regladas oficialmente reconocido por la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte o por organismo competente. 1.7.
Valencià: No tindre ingressos superiors a 6.000 € en l'últim exercici econòmic, per conceptes derivats de la pràctica de la seua modalitat esportiva, ni tindre concedida una beca ADO en el moment de la sol·licitud.
Español: No contar con ingresos superiores a 6.000 € en el último ejercicio económico, por conceptos derivados de la práctica de su modalidad deportiva, ni tener concedida una beca ADO en el momento de la solicitud.
Valencià: Les beques objecte d'esta convocatòria estaran destinades a sufragar les despeses ocasionades pels seus estudis i formació acadèmica com a incentiu a la seua formació, en consideració als seus resultats esportius, les exigències en la seua preparació i el fet de representar un model per a la joventut. 2.2.
Español: Las becas objeto de esta convocatoria estarán destinadas a sufragar los gastos ocasionados por sus estudios y formación académica, como incentivo a su formación, en consideración a sus resultados deportivos, las exigencias en su preparación y el hecho de representar un modelo para la juventud. 2.2.
Valencià: Desestimació o minoració de la beca academicoesportiva Podrà ser motiu de minoració o desestimació de la beca academicoesportiva la constància de tindre altres subvencions, ajudes o altres mitjans de finançament per part del sol·licitant, per al desenvolupament de la seua activitat esportiva, inferiors a 6.000 €.
Español: Desestimación o minoración de la beca académico-deportiva Podrá ser motivo de minoración o desestimación de la beca académico-deportiva, la constancia de disponer de otras subvenciones, ayudas u otros medios de financiación por parte del solicitante, para el desarrollo de su actividad deportiva, inferiores a 6.000 €.
Valencià: Les sol·licituds es realitzaran per mitjà d'instància dirigida a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, segons el model que figura com a annex II de la present orde. 4.2.
Español: Las solicitudes se realizarán mediante instancia dirigida a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, según modelo que figura como anexo II de la presente orden. 4.2.
Valencià: * Historial esportiu certificat per la federació esportiva autonòmica corresponent, exclusivament omplit segons el model que figura com a annex III a la present orde i que reculla la participació i els resultats de l'esportista en les competicions que figuren en este annex des de l'1 de gener de 2004 fins a la data de publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, anotant únicament el millor resultat obtingut en cada competició.
Español: * Historial deportivo certificado por la federación deportiva autonómica correspondiente, exclusivamente cumplimentado según el modelo que figura como anexo III a la presente orden y que recoja la participación y resultados del deportista en las competiciones que figuran en dicho anexo desde el 1 de enero de 2004, hasta la fecha de publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, anotando únicamente el mejor resultado obtenido en cada competición.
Valencià: * En modalitats o proves esportives d'equip, certificat de la federació esportiva corresponent que acredite que l'esportista ha format part de l'alineació de la selecció autonòmica o nacional, o equip titular, en un percentatge mínim del 50 per cent del nombre d'encontres disputats, segons el model que figura com a annex IV a la present orde.
Español: * En modalidades o pruebas deportivas de equipo, certificado de la federación deportiva correspondiente, que acredite que el/la deportista ha formado parte de la alineación de la selección autonómica o nacional, o equipo titular, en un porcentaje mínimo del 50% del número de encuentros disputados, según el modelo que figura como anexo IV a la presente orden.
Valencià: * Certificat original del centre d'estudis reconegut oficialment, en què s'especifique que l'esportista sol·licitant està matriculat en el curs 2004/2005 i que cursa els estudis reglamentaris en el moment en què se sol·licita la beca.
Español: * Certificado original del centro de estudios reconocido oficialmente, en el que se especifique que el deportista solicitante está matriculado en el curso 2004/2005 y cursando los estudios reglamentarios en el momento en que se solicita la beca.
Valencià: * Fitxa de manteniment de tercers (dades bancàries), segons el model que figura com a annex V a la present orde. 4.3.
Español: * Ficha de mantenimiento de terceros (datos bancarios), según el modelo que figura como anexo V a la presente orden. 4.3.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el registre general de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport o en el registre auxiliar de la Secretaria Autonòmica d'Esport o en els registres de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport d'Alacant, Castelló i València, o les seues seccions d'Esports, o en qualsevol dels llocs a què es referix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se presentarán en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte o en el Registro Auxiliar de la Secretaría Autonómica de Deporte o en los registros de las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte de Alicante, Castellón y Valencia, o sus Secciones de Deportes, o en cualquiera de los lugares a que se refiere el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el 31 de maig de 2005.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará el 31 de mayo de 2005.
Valencià: L'incompliment d'este termini determinarà automàticament la denegació de la beca. 4.6.
Español: El incumplimiento de este plazo determinará automáticamente la denegación de la beca. 4.6.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o falte algun document complementari dels que s'exigixen, els interessats seran requerits perquè resolguen tot això en el termini de 10 dies, amb indicació que, si no ho fan així, es considerarà que desistixen de la seua petició, amb resolució prèvia dictada pel secretari autonòmic d'Esport. 4.7.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o falte algún documento complementario de los que se exigen, se requerirá a los interesados para que lo subsanen en el plazo de 10 días, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistida su petición, previa resolución dictada por el secretario autonómico de Deporte. 4.7.
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Esport podrà, en qualsevol moment de la tramitació de l'expedient, demanar totes les informacions, aclariments o documents complementaris que considere necessaris per al seu assessorament.
Español: La Secretaría Autonómica de Deporte podrá, en cualquier momento de la tramitación del expediente, recabar cuantas informaciones, aclaraciones o documentos complementarios estime necesarios para su asesoramiento.
Valencià: La valoració de les sol·licituds s'efectuarà atenent els criteris següents: a) Resultats obtinguts en les competicions oficials en què haja participat l'esportista durant l'any 2004 i fins a la data de publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en modalitat individual o d'equip, per l'orde següent; es puntuarà un campionat només una vegada per cada un dels nivells que figuren a continuació (el millor resultat obtingut, siga quin siga el nombre o modalitats o categories de campionats en què haja participat durant eixe període en cada un dels nivells): Nivell A: Campionat del Món Sènior / JJOO (fins a 300 punts).
Español: La valoración de las solicitudes se efectuará atendiendo a los siguientes criterios: a) Resultados obtenidos en las competiciones oficiales en las que haya participado el deportista durante el año 2004 y hasta la fecha de publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en modalidad individual o de equipo, por el orden siguiente, puntuando un campeonato sólo una vez por cada uno de los niveles que figuran a continuación (el mejor resultado obtenido, sea cual fuere el número o modalidades o categorías de campeonatos en los que haya participado durante ese período en cada uno de los niveles): Nivel A: Campeonato del Mundo Senior / JJOO (hasta 300 puntos).
Valencià: Nivell B: Campionat d'Europa Absolut / Campionat del Món Júnior (fins a 240 punts).
Español: Nivel B: Campeonato Europa Absoluto / Campeonato Mundo junior (hasta 240 puntos).
Valencià: Nivell C: Campionat d'Europa Júnior / Campionat d'Espanya Absolut / Jocs del Mediterrani / Jocs Iberoamericans / Campionat del Món Universitari (fins a 192 punts).
Español: Nivel C: Campeonato Europa junior / Campeonato España Absoluto / Juegos del Mediterráneo / Juegos Iberoamericanos / Campeonato del Mundo universitario (hasta 192 puntos).
Valencià: Nivell D: Campionat d'Espanya Júnior / Campionat d'Espanya per Autonomies Absolut / Campionat d'Espanya de Clubs Absolut d'Esports Col·lectius (fins a 154 punts).
Español: Nivel D: Campeonato España junior / Campeonato España por Autonomías Absoluto / Campeonato España de Clubes Absoluto de deportes colectivos (hasta 154 puntos).
Valencià: Nivell E: Campionat d'Espanya per Autonomies Júnior / Campionat d'Espanya Clubs Júnior d'Esports Col·lectius / Campionat d'Espanya Universitari / Campionat d'Espanya de Clubs Absolut d'Esports Individuals (fins a 123 punts).
Español: Nivel E: Campeonato España por Autonomías junior / Campeonato España Clubes junior de deportes colectivos / Campeonato de España Universitario / Campeonato España de Clubes Absoluto de deportes individuales (hasta 123 puntos).
Valencià: b) Classificació de la modalitat esportiva segons el que preveu la Resolució de 9 de desembre de 1997, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'especifica la classificació dels esportistes que participen en modalitats i/o proves no olímpiques per a la seua consideració com a esportista d'elit (DOGV número 3.176, de 4 de febrer).
Español: b) Clasificación de la modalidad deportiva según lo previsto en la Resolución de 9 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se especifica la clasificación de los deportistas que participan en modalidades y/o pruebas no olímpicas para su consideración como deportista de elite (DOGV núm. 3.176, de 4 de febrero).
Valencià: La puntuació obtinguda en l'apartat anterior es multiplicarà pel coeficient corrector corresponent. 5.3.
Español: La puntuación obtenida en el apartado anterior se multiplicará por el coeficiente corrector correspondiente. 5.3.
Valencià: Una vegada formalitzats els actes d'instrucció corresponents, la comissió d'avaluació elevarà les seues propostes de concessió o denegació al secretari autonòmic d'Esport, que resoldrà sobre l'ajuda i determinarà la quantia d'esta, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport. 5.4.
Español: Una vez formalizados los actos de instrucción correspondientes, la comisión de evaluación elevará sus propuestas de concesión o denegación al secretario autonómico de Deporte, que resolverá sobre la ayuda y determinará la cuantía de la misma, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte. 5.4.
Valencià: El secretari autonòmic d'Esport resoldrà la concessió o denegació de les sol·licituds presentades, en el termini màxim de sis mesos des de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El secretario autonómico de Deporte resolverá la concesión o denegación de las solicitudes presentadas, en el plazo máximo de seis meses desde la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, les sol·licituds sobre les quals no recaiga una resolució expressa en el termini màxim de sis mesos des de la publicació de la convocatòria, es consideraran denegades.
Español: No obstante, las solicitudes sobre las cuales no recaiga resolución expresa en el plazo máximo de seis meses desde la publicación de la convocatoria, se entenderán denegadas.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les beques estaran obligats a: 6.1 Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport l'obtenció de subvencions o ajudes per conceptes derivats de la seua pràctica esportiva, procedents d'altres administracions o ens públics o privats. 6.2 Sotmetre's a les actuacions de comprovació a efectuar per l'òrgan concedent, així com qualsevol altra de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, aportant tota la informació que li siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors. 6.3 Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las becas estarán obligados a: 6.1 Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte la obtención de subvenciones o ayudas por conceptos derivados de su práctica deportiva, procedentes de otras administraciones o entes públicos o privados. 6.2 Someterse a las actuaciones de comprobación, a efectuar por el órgano concedente, así como cualquier otra de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores. 6.3 Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Pagament de les beques Una vegada resolta la convocatòria de les beques i efectuats els tràmits comptables preceptius, serà procedent l'abonament de les beques d'una sola vegada, en el compte corrent o llibreta d'estalvi indicada pel beneficiari.
Español: Pago de las becas Una vez resuelta la convocatoria de las becas y efectuados los trámites contables preceptivos, se procederá al abono de las becas de una sola vez, en la cuenta corriente o libreta de ahorro indicada por el beneficiario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5124, del 28-10-2005 (2005/11780) Informació pública de l'alternativa tècnica de les unitats d'execució Mitja Lluna-2 i Mitja Lluna-6 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5124, del 28-10-2005 (2005/11780) Información pública de la alternativa técnica de las unidades de ejecución Media Luna-2 y Media Luna-6 del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5124 Data del DOGV : 28-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5124 Fecha DOGV : 28-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/11780 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Luis Aparicio Marbán Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de les unitats d'execució Mitja Lluna-2 i Mitja Lluna-6 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/11780 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Luis Aparicio Marbán Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de las unidades de ejecución Media Luna-2 y Media Luna-6 del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea.