gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, i de conformitat amb el que establix l'article 64.b dels Estatuts de la Universitat d'Alacant, aprovats per Decret 25/2012, de 3 de febrer, del Consell (DOCV 09.02.2012), i de les competències que dimanen dels articles 20 i següents de la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, de 21 de desembre, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, resolc: Primer Suspendre cautelarment els concursos per a la provisió de places de professor contractat doctor, convocades per la Resolució del Rectorat de la Universitat d'Alacant, de 5 de juny de 2013 (DOCV 12.06.2013), en l'estat en què es troben en l'actualitat, fins que quede definitivament determinada la legalitat d'estos.
Español: Por todo ello, y de conformidad con lo establecido en el artículo 64.b de los Estatutos de la Universidad de Alicante, aprobados por decreto 25/2012, de 3 de febrero, del Consell (DOCV 09.02.2012), y de las competencias que dimanan de los artículos 20 y siguientes de la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades, de 21 de diciembre, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, resuelvo: Primero Suspender cautelarmente los concursos para la provisión de plazas de profesor contratado doctor, convocadas por la Resolución del Rectorado de la Universidad de Alicante, de 5 de junio de 2013 (DOCV 12.06.2013), en el estado en que se encuentran en la actualidad, hasta que quede definitivamente determinada la legalidad de los mismos.
Valencià: Segon Ordenar la notificació de la present resolució, amb trasllat d'esta i del requeriment de la Direcció General de Costos i Pensions Públiques del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques, als servicis corresponents d'esta Universitat perquè procedisquen a la immediata suspensió d'estos, així com que traslladen a tots els interessats que van presentar sol·licituds per a participar en els concursos referits, tant de la present resolució com de l'esmentat requeriment.
Español: Segundo Ordenar la notificación de la presente resolución, con traslado de la misma y del requerimiento de la Dirección General de Costes y Pensiones Públicas del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas, a los servicios correspondientes de esta Universidad para que procedan a la inmediata suspensión de los mismos, así como que den traslado a todos los interesados que presentaron solicitudes para participar en los concursos referidos, tanto de la presente resolución como del citado requerimiento.
Valencià: Contra la present resolució, que constituïx un acte de tràmit, no pot interposar-se cap recurs, sense perjuí del que establix l'article 107.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que constituye un acto de trámite, no cabe recurso alguno, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 107.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7163, del 29-11-2013 (2013/11248) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7163, del 29-11-2013 (2013/11248) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número INSANC/2013/3/46.
Español: Expediente sancionador número INSANC/2013/3/46.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7163 Data del DOGV : 29-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7163 Fecha DOGV : 29-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11248 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11248 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/11248] Per haver sigut impossible practicar en el domicili de l'interessat la notificació que es detalla a continuació, es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.5 i 61 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, 26.11.1992).
Español: [2013/11248] Por haber sido imposible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, 26.11.1992).
Valencià: Últim domicili conegut: carretera Sagunt-Burgos, km. 3,2, de Sagunt (València).
Español: Último domicilio conocido: carretera Sagunto-Burgos, km. 3,2, de Sagunto (Valencia).
Valencià: Acte: resolució del secretari autonòmic d'Indústria i Energia de 4 d'octubre de 2013, per la qual s'imposa a Salvador Leal Campos una sanció, com a autor d'una infracció administrativa.
Español: Acto: Resolución del secretario autonómico de Industria y Energía de 4 de octubre de 2013, por la que se impone a Salvador Leal Campos una sanción, como autor de una infracción administrativa.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte, podrà comparéixer en el termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servici Territorial d'Indústria de València, siti en el carrer Gregori Gea, número 27, de València - Secció de Subministraments Energètics.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto, podrá comparecer en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servicio Territorial de Industria de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea, número 27, de Valencia - Sección de Suministros Energéticos.
Valencià: Una vegada transcorregut el dit termini sense que es produïsca la compareixença, es considerarà practicada la notificació corresponent i iniciat el termini per a interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o potestativament recurs de reposició davant d'esta Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin que se produzca la comparecencia, se tendrá por practicada la notificación correspondiente y por iniciado el plazo para interponer recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, conforme a lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o potestativamente recurso de reposición ante esta Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su notificación de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7026, del 17-05-2013 (2013/4871) Notificació de proposta i sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7026, del 17-05-2013 (2013/4871) Notificación de propuesta y sanción.
Valencià: Expedient sancionador número 261/12 SAN.
Español: Expediente sancionador número 261/12 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7026 Data del DOGV : 17-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7026 Fecha DOGV : 17-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4871 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta i sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4871 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta y sanción.
Valencià: [2013/4871] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica a continuació, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/4871] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 261/12 SAN.
Español: Expediente número: 261/12 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Ricardo Santiago Santiago.
Español: Entidad o persona interesada: Ricardo Santiago Santiago.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Sant Joan Francesc, 2, Vilamarxant.
Español: Último domicilio conocido: c/ San Juan Francés, 2, Vilamarxant.
Valencià: Assumpte: notificació de proposta i sanció de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 28 de febrer de 2013.
Español: Asunto: notificación de propuesta y sanción del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 28 de febrero de 2013.
Valencià: L'expedient es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018 València, on ha de comparéixer per a conéixer-ne el contingut íntegre de l'acte, en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa l'interessat del dret que l'assistix a aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa o, si és el cas, a interposar-hi un recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o en su caso a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Si transcorre este termini i no ha fet ús d'este dret, es dictaran les resolucions oportunes.
Español: Transcurrido el mismo sin haber hecho uso de este derecho, se dictarán las resoluciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7043, del 11-06-2013 (2013/5603) Licitació número 13/019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7043, del 11-06-2013 (2013/5603) Licitación número 13/019.
Valencià: Actuacions i millores a realitzar en la sèrie 2500 de la línia 9 de FGV a Alacant.
Español: Actuaciones y mejoras a realizar en la serie 2500 de la línea 9 de FGV en Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7043 Data del DOGV : 11-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7043 Fecha DOGV : 11-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/5603 CVE Data del document : 27-05-2013 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 13/019.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/5603 CVE Fecha del documento : 27-05-2013 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 13/019.
Valencià: [2013/5603] Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la qual s'anuncia la licitació del contracte següent per procediment obert.
Español: [2013/5603] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto.
Valencià: Expedient: 13/019.
Español: Expediente: 13/019.
Valencià: Objecte: actuacions i millores a realitzar en la sèrie 2500 de la línia 9 de FGV a Alacant.
Español: Objeto: actuaciones y mejoras a realizar en la serie 2500 de la línea 9 de FGV en Alicante.
Valencià: Pressupost de licitació: dos milions nou-cents huitanta-cinc mil set-cents huitanta-set (2.985.787,00 €), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: dos millones novecientos ochenta y cinco mil setecientos ochenta y siete (2.985.787,00 €), IVA excluido.
Valencià: Tipus: subministrament.
Español: Tipo: suministro.
Valencià: Duració: 25 mesos.
Español: Duración: 25 meses.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de FGV, Unitat de Contractació i Patrimoni, sítia en Partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV, Unidad de Contratación y Patrimonio, sita en Partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Documentació general per a «Actuacions i millores a realitzar en la sèrie 2500 de la línia 9 de FGV a Alacant». 2.
Español: Documentación general para «Actuaciones y mejoras a realizar en la serie 2500 de la línea 9 de FGV en Alicante». 2.
Valencià: Proposició tècnica per a «Actuacions i millores a realitzar en la sèrie 2500 de la línia 9 de FGV a Alacant». 3.
Español: Proposición técnica para «Actuaciones y mejoras a realizar en la serie 2500 de la línea 9 de FGV en Alicante». 3.
Valencià: Proposició econòmica per a «Actuacions i millores a realitzar en la sèrie 2500 de la línia 9 de FGV a Alacant».
Español: Proposición económica para «Actuaciones y mejoras a realizar en la serie 2500 de la línea 9 de FGV en Alicante».
Valencià: Els sobres hauran de presentar-se tancats i firmats, i s'ha de fer constar en la coberta el respectiu contingut, el títol de l'expedient a la licitació del qual es concorre, número de l'expedient i identificació del licitador.
Español: Los sobres deberán presentarse cerrados y firmados, haciendo constar en la cubierta el respectivo contenido, el título del expediente a cuya licitación se concurre, número del expediente y identificación de licitador.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex XV al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, en el domicili social de FGV, Registre General, siti a València, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 5 de juliol de 2013.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo XV al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV, Registro General, sito en Valencia, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 5 de julio de 2013.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà en el domicili social de FGV a les 12.00 hores del dia 12 de juliol de 2013.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 12 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7031, del 24-05-2013 (2013/5042) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1490/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7031, del 24-05-2013 (2013/5042) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1490/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7031 Data del DOGV : 24-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7031 Fecha DOGV : 24-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5042 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1490/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5042 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1490/2011.
Valencià: [2013/5042] Juí: família, guarda i custòdia fill menor no matrimoni consensuat 001490/2011.
Español: [2013/5042] Juicio: familia, guarda y custodia hijo menor no matrimonio consensuado 001490/2011.
Valencià: Part demandant: Micaela Trinidad Zamora Sánchez.
Español: Parte demandante: Micaela Trinidad Zamora Sánchez.
Valencià: Part demandada: José Rocamora Berna.
Español: Parte demandada: José Rocamora Berna.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, diu: «Dispositiva Estime parcialment la demanda presentada per la procuradora Georgina Montenegro Sánchez, en nom i representació de Micaela Trinidad Zamora Sánchez, contra José Rocamora Berna, per la qual cosa: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimar parcialmente la demanda presentada por la procuradora Georgina Montenegro Sánchez, en nombre y representación de Micaela Trinidad Zamora Sánchez, contra José Rocamora Berna, por lo que: 1.
Valencià: La pàtria potestat sobre els menors N.
Español: La patria potestad sobre los menores N.
Valencià: , la titularitat de la qual correspon a ambdós progenitors, serà exercida totalment per la mare, Micaela Trinidad Zamora Sánchez. 1.2.
Español: , cuya titularidad corresponde a ambos progenitores, será ejercida totalmente por la madre, Micaela Trinidad Zamora Sánchez. 1.2.
Valencià: S'atorga a Micaela Trinidad Zamora Sánchez el règim de convivència amb els seus fills menors. 1.3.
Español: Se otorga a Micaela Trinidad Zamora Sánchez el régimen de convivencia con sus hijos menores. 1.3.
Valencià: No s'establix cap règim de relacions del progenitor no convivent, José Rocamora Berna, amb els seus fills menors. 1.4.
Español: No se establece régimen de relaciones alguno del progenitor no conviviente, José Rocamora Berna, con sus hijos menores. 1.4.
Valencià: José Rocamora Berna haurà de satisfer, des de la data de presentació de la demanda i amb caràcter mensual (dotze mensualitats anuals), en concepte de gastos ordinaris d'atenció als seus fills N.
Español: José Rocamora Berna deberá satisfacer, desde la fecha de presentación de la demanda y con carácter mensual (doce mensualidades anuales), en concepto de gastos ordinarios de atención a sus hijos N.
Valencià: , la quantitat de 450 euros (150 € per fill), que haurà d'ingressar en el compte que designe la mare, per anticipat i dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: , la cantidad de 450 euros (150 € por hijo), que deberá ingresar en la cuenta que designe la madre, por anticipado y dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: A més, ambdós progenitors hauran de satisfer la mitat dels gastos extraordinaris dels seus fills. 2.
Español: Además, ambos progenitores deberán satisfacer la mitad de los gastos extraordinarios de sus hijos. 2.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de la Secció Novena de la Audiència Provincial d'Alacant, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures disposades (art.774.5 LEC) i que haurà d'interposar-se, si és el cas, davant d'este mateix Jutjat en el termini dels 20 dies següents a la notificació (art.455 i 458 LEC).
Español: Contra la presente sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación ante la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Alicante, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas (art.774.5 LEC) y que deberá interponerse, en su caso, ante este mismo Juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación (art.455 y 458 LEC).