gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Ordre de 30 de juny de 1988 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència en la qual es definia el programa Transició de l?Escola a la Vida Activa, indica clarament que els protagonistes dels processos d'inserció social i professional dels joves són ells mateixos.
Español: La Orden del 30 de junio de 1988 de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia en la cual se definía el programa de transición de la Escuela a la Vida Activa, indica claramente que los protagonistas de los procesos de inserción social y profesional de los jóvenes son ellos mismos.
Valencià: Ordres posteriors, com la de projectes de creació d'empreses i la de projectes de creació de cooperatives, també van en la línia de potenciar el protagonisme dels joves estudiants.
Español: Ordenes posteriores, como la de proyectos de creación de empresas y la de proyectos de creación de cooperativas, también van en la línea de potenciar el protagonismo de los jóvenes estudiantes.
Valencià: En la mesura que l'activitat en els centres, pel que fa a orientació, formació i ocupació, siga creixent, han de ser els alumnes mateixos qui siguen capaços de dissenyar i posar en marxa activitats i itineraris que tendiran a conèixer amb profunditat el món del treball i les formes d'inserció.
Español: En la medida que la actividad en los centros, en cuanto a la orientación, formación y empleo, siga creciendo han de ser los propios alumnos los que sean capaces de diseñar y poner en marcha actividades e itinerarios que tenderán a conocer y profundizar el mundo del trabajo y las formas de inserción.
Valencià: Aquesta activitat ha de possibilitar una col·laboració entre els joves i els adults.
Español: Esta actividad ha de posibilitar una colaboración entre los jóvenes y los adultos.
Valencià: Per aquest motiu un o alguns adults actuaran com a coordinadors del projecte.
Español: Por este motivo uno o algunos adultos actuaran como coordinadores del proyecto.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983 de 30 de desembre de Govern Valencià, ORDENE: Primer Convocar, per al curs 1989/90, el 1 Concurs de Projectes d'Itineraris de Transició, amb caràcter de concurs públic, per tal de fomentar entre els joves estudiants valencians dels nivells no universitaris les actituds actives necessàries davant el seu trànsit cap al món del treball.
Español: DISPONGO: Primero Convocar, para el curso 1989/90, el I Concurso de Proyectos de Itinerarios de Transición, con carácter de concurso público, para fomentar entre los jóvenes estudiantes valencianos de niveles no universitarios las actitudes activas necesarias en su tránsito al mundo del trabajo.
Valencià: L'objectiu d'aquest concurs és fomentar, entre els joves estudiants valencians, el desplegament d'activitats dissenyades per ells mateixos com a itineraris de transició, que afavoresquen un millor coneixement del món del treball i dels camins per a inserir-se professionalment.
Español: El objetivo del presente concurso es fomentar, entre los jóvenes estudiantes valencianos, el desarrollo de actividades diseñadas por ellos mismos como itinerarios de transición, que favorezcan un mejor conocimiento del mundo del trabajo y de los caminos para insertarse profesionalmente.
Valencià: Segon Establir vint-i-cinc premis de 300.000 PTA cadascun.
Español: Segundo Establecer 25 premios de 300.000 PTA cada uno.
Valencià: L'import es lliurarà a la persona o persones que expressament hi consten com a responsables.
Español: El importe se le pagará a la persona o personas que expresamente consten como responsables.
Valencià: Tercer L'import dels premis a què fa referència aquesta Ordre són consignats en la línia de subvenció 404/000/89 del Cap.
Español: Tercero El importe de los premios a que hace referencia esta Orden son consignados en la línea de la subvención 404/00/89 del Cap.
Valencià: IV del programa 422.30 de despeses de l?exercici pressupostari 1989.
Español: IV del programa 422.30 de gastos del ejercicio presupuestario 1989.
Valencià: Quart S'aproven les bases que regiran el concurs de projectes d'itineraris de transició que s'inclouen en l'Annex.
Español: Cuarto Se aprueban las bases que regirán el concurso de proyectos de itinerarios de transición que se incluyen en el Anexo.
Valencià: S'autoriza la Direcció General de Centres i Promoció Educativa per a desplegar i aplicar aquesta Ordre. 2.
Español: Se autoriza a la Dirección General de Centros y Promoción Educativa para desarrollar y aplicar la presente Orden. 2.
Valencià: Aquesta Ordre entrarà en vigor l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 14 de novembre de 1989.
Español: Valencia, 14 de Noviembre de 1989.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciencia, ANTONI ESCARRE I ESTEVE ANNEX Bases del concurs públic per a premiar projectes d'itineraris de transició a seguir per alumnes de centres de nivell no universitari públics o privats de la Comunitat Valenciana.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, ANTONI ESCARRE I ESTEVE ANEXO Bases del concurso público para premiar proyectos de itinerarios de transición a seguir por alumnos de nivel no universitario de centros públicos y privados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Bases Primer/Projectes Els projectes d'itineraris de transició podran presentar-se per grups d'alumnes dels nivells no universitaris.
Español: Bases Primero/Proyectos Los proyectos de itinerarios de transición podrán presentarse por grupos de alumnos de niveles no universitarios.
Valencià: Els grups no seran inferiors a deu alumnes i hauran d'estar coordinats per un professor o professora.
Español: Los grupos no serán inferiores a diez alumnos y tendrán que estar coordinados por un profesor o profesora.
Valencià: Els treballs presentats seran inèdits i no podran haver estat premiats amb anterioritat en concursos semblats.
Español: Los trabajos presentados serán inéditos y no podrán haber estado premiados con anterioridad en concursos parecidos.
Valencià: Segon/Requisits Per a participar en el concurs cal estar matriculat en un centre públic o privat de la Comunitat Valenciana, dels nivells contemplats en la base primera.
Español: Segundo/Requisitos Para participar en el concurso se debe estar matriculado en un centro público o privado de la Comunitat Valenciana, de los niveles contemplados en la base 1ª.
Valencià: En el cas dels coordinadors es requereix ser professor/a en actiu.
Español: En el caso de los coordinadores se requiere ser profesor/a en activo.
Valencià: També podran presentar-se al concurs equips formats per membres de dos o més centres.
Español: También podrán presentarse al concurso equipos formados por miembros de dos o más centros.
Valencià: Tercer/ Sol·licituds Els projectes d'itineraris de transició que opten pel concurs adreçats a la Direcció General de Centres i Promoció Educativa de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència es presentaran per exemplar duplicat en els Serveis Territorials de Cultura i Educació corresponents, o a través de qualsevol dels procediments establerts en l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Tercero/Solicitudes Los proyectos de itinerarios de transición que opten por el concurso dirigidos a la Dirección General de Centros y Promoción Educativa de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, se presentarán por ejemplar duplicado en los Servicios Territoriales de Cultura y Educación correspondientes establecidos en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: S'adjuntarà, la documentació següent: a) Instància.
Español: Se adjuntará, la Documentación siguiente: a) Instancia.
Valencià: b) Certificació del Director del centre acreditativa que els concursants hi presten serveis o estan matriculats durant l'actual curs 1989/90, i també l'aceptació del professor o professora responsable.
Español: b) Certificación del director del centro acreditando que los concursantes prestan servicios o están matriculados durante el actual curso 1989/90, así como la aceptación del profesor o profesora responsable.
Valencià: Si el coordinador és el Director del centre, la certificació l?haura d'expedir la Inspecció Educativa de circumscripció.
Español: Si el coordinador es el director del centro, la certificación la tendrá que expedir el inspector de circunscripción correspondiente.
Valencià: c) Descripció de l?Itinerari de Transició, que haurà d'incloure, almenys, els apartats següents: 1) Descripció i anàlisi de l?entorn on s'ubica el projecte. 2) Característiques del grup d'alumnes que proposa el projecte. 3) Descripció detallada de l?Itinerari de Transició que es vol desplegar, amb calendari d'aplicació. 4) Objectius a assolir amb l?itinerari. 5) Pressupost per a poder dur a terme el projecte d'Itinerari de Transició.
Español: c) Descripción del itinerario de Transición, que tendrá que incluir, al menos, los apartados siguientes: 1) Descripción y análisis del entorno donde se ubica el proyecto. 2) Características del grupo de alumnos que propone el proyecto. 3) Descripción detallada del itinerario de transición que se quiere desarrollar, con calendario de aplicación. 4) Objetivos a conseguir con el mencionado itinerario. 5) Presupuestos para poder llevar a término el proyecto de itinerario de transición.
Valencià: En cas que el pressupost depasse la quantitat del premi, caldrà indicar les fonts de finançament complementàries.
Español: En el caso de que el presupuesto sobrepase la cantidad del premio, tendrá que indicarse las fuentes de financiamiento complementarias.
Valencià: Quart/ Presentació Els treballs tindran una extensió màxima de quinze fulls escrits a màquina i a doble espai i es podran presentar, indistintament, en valencià o castellà.
Español: Cuarto/Presentación Los trabajos tendrán una extensión máxima de quince folios escritos a máquina y a doble espacio y se podrán presentar, indistintamente, en valenciano o castellano.
Valencià: Cinquè/ Termini El termini de presentació de projectes d'Itinerari de Transició que opten pel concurs que es convoca per aquesta ordre finalitzarà el dia 28 de febrer de 1990.
Español: Quinto/Plazo El plazo de presentación de proyectos de itinerario de transición que opten por el concurso que se convoca por la presente Orden, finalizará el día 28 de febrero de 1990.
Valencià: Sisé /Resolució de la convocatòria 6.1.
Español: Sexto/Resolución de la Convocatoria 6.1.
Valencià: La valoració dels projectes del concurs d'itineraris de transició es realitzarà per una comissió integrada per: El Cap del Servei de Programes d'Alumnes, que actuarà de president.
Español: La valoración de los proyectos del concurso de itinerarios de transición se realizará por una comisión integrada por: El Jefe de Servicio de Programa de Alumnos, que actuará de presidente.
Valencià: Un/a representant de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa nomenat pel seu director general.
Español: Un/a representante de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa nombrado por su director general.
Valencià: Un representant de l?Institut Valencià de la Joventut nomenat pel seu Director General.
Español: Un/a representante del Instituto Valenciano de la Juventud nombrado por su Director General.
Valencià: Un/a representant de la Direcció General de Cooperació i Ocupació, nomenat pel seu Director General.
Español: Un/a representante de la Dirección General de Cooperación y Ocupación, nombrado por su Director General.
Valencià: Un/a representant de l?IMPIVA nomenat pel seu President.
Español: Un/a representante del IMPIVA nombrado por su presidente.
Valencià: Un/a representant de la Cambra Oficial de Comerç,, Indústria i Navegació de València, nomenat pel seu President.
Español: Un/a representante de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia, nombrado por su presidente.
Valencià: Un/a representant de la Confederació Valenciana de Cooperatives, nomenat pel seu President.
Español: Un/a representante de la Confederación Valenciana de Cooperativas, nombrado por su presidente.
Valencià: Un inspector de programa nomenat per la Direcció General d'Ordenació i Innovació.
Español: Un inspector de programa nombrado por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Valencià: El responsable del Programa Transició de l?Escola a la Vida Activa, que actuarà de secretari. 6.2.
Español: El responsable del Programa Transición de la Escuela a la Vida Activa, que actuará de secretario. 6.2.
Valencià: Valorats els projectes s'elevarà proposta a l'Il·lm.
Español: Valorados los proyectos se elevará la propuesta al Ilmo.
Valencià: director general de Centres i Promoció Educativa que resoldrà el concurs.
Español: Director General de Centros y Promoción Educativa que resolverá el concurso.
Valencià: La resolució es publicarà, també, en els mitjans ordinaris de comunicació i es notificarà als interessats. 6.3.
Español: La resolución se publicará, también, en los medios ordinarios de comunicación y se notificará a los interesados. 6.3.
Valencià: La dotació econòmica es lliurarà en dues parts: el 50% en seleccionar el projecte i l'altre 50% en finalitzar-lo. 6.4.
Español: La dotación económica se pagará en dos partes: el 50% al seleccionar el proyecto y el otro 50% al finalizarlo. 6.4.
Valencià: L'avaluació per part de la Comissió es farà d'acord amb els criteris següents: Grau d'adequació de l'Itinerari de Transició a les condicions de l'entorn sòcio-econòmic 3 punts Contingut i orientació de l'itinerari 6 punts Implicació d'empreses, institucions i persones en el desplegament de l'itinerari 4 punts Grau de coordinació amb el projecte de centre i en les activitats del curs 3 punts Creativitat de la idea de l'itinerari 4 punts Total màxim 20 punts Seté/ Obligacions dels beneficiaris 7.1.
Español: La evaluación por parte de la Comisión se hará de acuerdo con los criterios siguientes: Grado de adecuación del itinerario de transición a las condiciones del entorno socio-económico 3 puntos Contenido y orientación del itinerario 6 puntos Implicación de empresas, instituciones y personas en el desarrollo del itinerario 4 puntos Grado de coordinación con el proyecto de centro y en las actividades del curso 3 puntos Creatividad de la idea del itinerario 4 puntos Total máximo 20 puntos Séptimo/Obligaciones de los beneficiarios. 7.1.
Valencià: Els beneficiaris de la subvenció queden obligats a: a) Posar en marxa l?Itinerari de Transició projectat.
Español: Los beneficiarios de la subvención quedan obligados a: a) Poner en marcha el itinerario de transición proyectado.
Valencià: b) Comunicar les incidències que es produesquen en el desplegament de l?itinerari.
Español: b) Comunicar las incidencias que se produzcan en el desarrollo del itinerario.
Valencià: c) Fer constar en la publicitat, impresos, etc.
Español: c) Hacer constar en la publicidad, impresos, etc.
Valencià: , corresponents a l?itinerari, la col·laboració de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: correspondientes al itinerario, la colaboración de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: d) Presentar una memòria del resultat del desplegament i funcionament de l?itinerari. 7.2.
Español: d) Presentar una memoria del resultado del desarrollo y funcionamiento del itinerario. 7.2.
Valencià: Els membres dels equips dels itineraris assistiran a un curs formatiu sobre itineraris organitzat per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència. 7.3.
Español: Los miembros del equipo del itinerario asistirán a un curso formativo sobre itinerarios organizados por la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia. 7.3.
Valencià: El no acompliment de qualsevol de les obligacions anteriors suposarà la pèrdua de la subvenció i, per tant, la devolució de les quantitats fins aleshores percebudes. 7.4.
Español: El no cumplimiento de cualquiera de las obligaciones anteriores supondrá la pérdida de las subvenciones y, por tanto la devolución de las cantidades recibidas hasta el momento. 7.4.
Valencià: A la Inspecció Educativa se li encomana explícitament el seguiment, orientació i avaluació de la posada en pràctica dels itineraris seleccionats. 7.5.
Español: La Inspección Educativa realizará el seguimiento, orientación y evaluación de la puesta en práctica de los itinerarios seleccionados. 7.5.
Valencià: Els treballs seleccionats quedaran en propietat de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que en podrà fer ús i publicar-los, si s'escau. 7.6.
Español: Los trabajos seleccionados quedarán en propiedad de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, que podrá hacer uso y publicarlos, si es el caso. 7.6.
Valencià: Els itineraris presentats al concurs i que no siguen premiats, disposaran de sis mesos per a ser retirats de la Direcció General de Centres i Promoció Educativa.
Español: Los itinerarios presentados al concurso y que no sean premiados, dispondrán de seis meses para ser retirados de la Dirección General de Centros y Promoción Educativa.
Valencià: Passat aquest termini els treballs seran arxivats.
Español: Pasado este plazo los trabajos serán archivados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 890, del 30-08-1988 (1988/811891) DECRET 129/1988, de 16 d'agost, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es determina l'adscripció al Servei Valencià de Salut de les funcions i serveis dels Funcionaris Tècnics de l'Estat al servei de la sanitat local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 890, del 30-08-1988 (1988/811891) DECRETO 129/1988, de 16 de agosto, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se determina la adscripción al Servicio Valenciano de Salud de las funciones y servicios de los Funcionarios Técnicos del Estado al servicio de la sanidad local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1988/08/16/129/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 890 Data del DOGV : 30-08-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/811891 CVE Data del document : 16-08-1988 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 129/1988, de 16 d'agost, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es determina l'adscripció al Servei Valencià de Salut de les funcions i serveis dels Funcionaris Tècnics de l'Estat al servei de la sanitat local.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1988/08/16/129/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 890 Fecha DOGV : 30-08-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/811891 CVE Fecha del documento : 16-08-1988 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 129/1988, de 16 de agosto, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se determina la adscripción al Servicio Valenciano de Salud de las funciones y servicios de los Funcionarios Técnicos del Estado al servicio de la sanidad local.
Valencià: La finalitat primordial de la Llei 8/1987, de 4 de desembre, del Servei Valencià de Salut, rau en la implantació del marc instrumental i organitzatiu que acollirà la xarxa pública sanitària valenciana.
Español: El fin primordial de la Ley 8/1987, de 4 de diciembre, del Servicio Valenciano de Salud, radica en la implantación del marco instrumental y organizativo que acoja a la red pública sanitaria valenciana.
Valencià: Cal, doncs, anar avançant en el procés d'integració de recursos sanitaris en el Servei Valencià de Salut.
Español: Se hace preciso pues ir avanzando en el proceso de integración de recursos sanitarios en el Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: La present norma permet també de superar una situació que suposava un entrebanc per a la implantació i el desplegament de la reforma sanitària, alhora que clarifica la situació d'uns professionals sanitaris sobre els quals històricament ha recaigut el pes de la sanitat rural, i que són fonamentals per a la consecució dels objectius bàsics del Servei Valencià de Salut de prestar una atenció integral a la salut dels valencians.
Español: Permite asimismo la presente norma superar una situación que venía suponiendo un obstáculo para la implantación y desarrollo de la reforma sanitaria, a la vez que clarificar la situación de unos profesionales sanitarios sobre los que históricamente ha recaído el peso de la sanidad rural, y que son fundamentales para la consecución de los objetivos básicos del Servicio Valenciano de Salud de prestar una atención integral a la salud de los valencianos.
Valencià: D'altra banda, la necessitat de regular el procés de forma gradual, de tal manera que permeta de fer la integració amb les cauteles i previsions degudes, es reflexa en la present norma en la disposició transitòria que determina el necessari procés d'adscripció paulatina.
Español: De otra parte, la necesidad de contemplar el proceso de forma gradual, de tal manera que permita hacer la integración con las cautelas y previsiones debidas, se refleja en la presente norma en la disposición transitoria que determina el necesario proceso de adscripción paulatina.
Valencià: Per això, i en virtut de la disposició final primera de la Llei 8/1987, de 4 de desembre, del Servei Valencià de Salut, a proposta del Conseller de Sanitat i Consum, i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana en sessió de 16 d'agost de 1988, DECRETE: Article primer S'adscriuen al Servei Valencià de Salut les funcions i els serveis corresponents als Funcionaris Tècnics de l'Estat al servei de la Sanitat Local, els quals passaran a dependre, orgànica i funcionalment, del dit Organisme.
Español: Por ello, y en virtud de la disposición final primera de la Ley 8/1987, de 4 de diciembre, del Servicio Valenciano de Salud, a propuesta del Conseller de Sanidad y Consumo, y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana en su sesión celebrada el día 16 de agosto de 1988, DISPONGO: Artículo primero Se adscriben al Servicio Valenciano de Salud las funciones y servicios correspondientes a los Funcionarios Técnicos del Estado al servicio de la Sanidad Local, quienes pasarán a depender, orgánica y funcionalmente, de dicho Organismo.
Valencià: Article segon Les places dels Funcionaris Tècnics al servei de la Sanitat Local de Metges, Practicants i Llevadores titulars, s'incorporaran als Equips d?assistència Primària de les Zones de Salut en què es troben incloses, tenint del moment de la incorporació la consideració de places d'Equip d?assistència Primària amb caràcter general.
Español: Artículo segundo Las plazas de los Funcionarios Técnicos al servicio de la Sanidad Local relativas a Médicos, Practicantes y Matronas Titulares se incorporarán a los Equipos de Asistencia Primaria de las Zonas de Salud en las que se encuentren incluidas, teniendo desde el momento de su incorporación consideración de plazas de Equipo de Asistencia Primaria a todos los efectos.
Valencià: La integració d'aquests funcionaris en els Equips d?Assistència Primària s'efectuarà mitjançant Resolució del Secretari General de la Conselleria de Sanitat i Consum, a proposta del Director del Servei Valencià de Salut.
Español: La integración de dichos funcionarios a los Equipos de Asistencia Primaria se efectuará mediante Resolución del Secretario General de la Consellería de Sanidad y Consumo, a propuesta del Director del Servicio Valenciano de Salud.