gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2019/6043] L'article 20.1 de la vigent Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (modificada per la Llei 4/2007, de 12 d'abril), configura el rector com a màxima autoritat acadèmica de la Universitat i li atorga les competències de direcció, govern i gestió d'aquesta, atribuint-li, igualment, entre altres, totes les competències que no siguen expressament atribuïdes a altres òrgans.
Español: [2019/6043] El artículo 20.1 de la vigente Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades (modificada por Ley 4/2007, de 12 de abril), configura al rector como máxima autoridad académica de la Universidad y le otorga las competencias de dirección, gobierno y gestión de la misma, atribuyéndole, igualmente, entre otras, cuantas competencias no sean expresamente atribuidas a otros órganos.
Valencià: En desenvolupament d'aquesta previsió legal, l'article 33.4 dels vigents Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx (aprovats pel Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana i modificats pel Decret 105/2012, de 29 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana), estableix les competències que s'atribueixen al rector d'aquesta institució.
Español: En desarrollo de esta previsión legal, el artículo 33.4 de los vigentes Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche (aprobados por el Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana y modificados por el Decreto 105/2012, de 29 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana), establece las competencias que se atribuyen al rector de esta institución.
Valencià: Per tal d'aconseguir una major agilitat i eficàcia en la gestió de l'activitat universitària, alhora que facilitar el compliment de les finalitats institucionals, es considera convenient que el rector duga a terme la delegació d'algunes de les seues competències en determinats òrgans unipersonals de govern de la Universitat.
Español: Al objeto de lograr una mayor agilidad y eficacia en la gestión de la actividad universitaria, al tiempo que facilitar el cumplimiento de los fines institucionales, se considera conveniente que el rector lleve a cabo la delegación de algunas de sus competencias en determinados órganos unipersonales de gobierno de la Universidad.
Valencià: Per la qual cosa, en aplicació del que disposa l'article 9 de la vigent Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, en relació amb el que preveuen els esmentats Estatuts de la Universitat, resolc la delegació d'atribucions del rector en les matèries i òrgans següents: Primer Es deleguen en el vicerector de Professorat les facultats i les competències que atribueix al rector la normativa vigent en aquesta matèria i, en particular: La redacció, supervisió i seguiment de la plantilla de personal docent i investigador, en coordinació amb la gerent.
Español: Por lo que, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 9 de la vigente Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, en relación con lo previsto en los citados Estatutos de la Universidad, resuelvo la delegación de atribuciones del rector en las siguientes materias y órganos: Primero Se delegan en el vicerrector de Profesorado las facultades y las competencias que atribuye al rector la normativa vigente en esta materia y, en particular: La redacción, supervisión y seguimiento de la plantilla de personal docente e investigador, en coordinación con la gerente.
Valencià: La convocatòria dels concursos per a professors contractats, la seua resolució i el perfeccionament dels contractes i, en general, les atribuïdes al rector en relació amb el personal docent contractat en règim laboral.
Español: La convocatoria de los concursos para profesores contratados, su resolución y el perfeccionamiento de los contratos y, en general, las atribuidas al rector en relación con el personal docente contratado en régimen laboral.
Valencià: La planificació i supervisió de la formació del personal docent i investigador.
Español: La planificación y supervisión de la formación del personal docente e investigador.
Valencià: La relació amb els representants del personal docent i investigador.
Español: La relación con los representantes del personal docente e investigador.
Valencià: L'autorització de comissions de serveis de duració superior a 15 dies.
Español: La autorización de comisiones de servicios de duración superior a 15 días.
Valencià: La concessió de permisos i llicències al personal docent i investigador d'una duració superior a 15 dies i la verificació de la seua realització, excepte les seues pròpies.
Español: La concesión de permisos y licencias al personal docente e investigador de una duración superior a 15 días y la verificación de su realización, salvo las suyas propias.
Valencià: La creació, modificació i supressió de departaments universitaris.
Español: La creación, modificación y supresión de departamentos universitarios.
Valencià: El règim disciplinari del personal docent i investigador.
Español: El régimen disciplinario del personal docente e investigador.
Valencià: La resolució sobre les situacions administratives, incompatibilitats i obligacions del personal docent i investigador.
Español: La resolución sobre las situaciones administrativas, incompatibilidades y obligaciones del personal docente e investigador.
Valencià: El reconeixement de triennis i complements docents.
Español: El reconocimiento de trienios y complementos docentes.
Valencià: La facultat d'autoritzar i disposar les despeses i també d'ordenar pagaments dins de l'àmbit de les seues competències.
Español: La facultad de autorizar y disponer los gastos y también de ordenar pagos dentro del ámbito de sus competencias.
Valencià: Segon Es deleguen en la vicerectora d'Estudis les facultats i les competències que atribueix al rector la normativa vigent en aquesta matèria i en particular: La redacció i direcció del Pla d'ordenació docent de la Universitat.
Español: Segundo Se delegan en la vicerrectora de Estudios las facultades y las competencias que atribuye al rector la normativa vigente en esta materia y en particular: La redacción y dirección del Plan de Ordenación Docente de la Universidad.
Valencià: El seguiment, avaluació, control i coordinació general de la docència en els títols oficials d'estudis de grau i màster i títols propis.
Español: El seguimiento, evaluación, control y coordinación general de la docencia en los títulos oficiales de estudios de grado y máster y títulos propios.
Valencià: La modificació, seguiment i coordinació general dels programes d'ensenyament i plans d'estudis dels títols oficials i propis d'estudis de grau i màster.
Español: La modificación, seguimiento y coordinación general de los programas de enseñanza y planes de estudios de los títulos oficiales y propios de estudios de grado y máster.
Valencià: La resolució del reconeixement i transferència de crèdits.
Español: La resolución del reconocimiento y transferencia de créditos.
Valencià: La supervisió de la docència en els centres adscrits.
Español: La supervisión de la docencia en los centros adscritos.
Valencià: La previsió d'infraestructures i recursos per a la docència, en coordinació amb el vicerector d'Infraestructures.
Español: La previsión de infraestructuras y recursos para la docencia, en coordinación con el vicerrector de Infraestructuras.
Valencià: La programació general i adjudicació d'equipament i recursos docents.
Español: La programación general y adjudicación de equipamiento y recursos docentes.
Valencià: La constitució, modificació i supressió de centres docents.
Español: La constitución, modificación y supresión de centros docentes.
Valencià: La redacció i proposta del calendari acadèmic.
Español: La redacción y propuesta del calendario académico.
Valencià: L'establiment i la supervisió de l'oferta del curs acadèmic, i, en particular, de l'oferta anual de places per als títols oficials i propis.
Español: El establecimiento y la supervisión de la oferta del curso académico, y, en particular, de la oferta anual de plazas para los títulos oficiales y propios.
Valencià: L'adscripció d'assignatures a àrees de coneixement.
Español: La adscripción de asignaturas a áreas de conocimiento.
Valencià: La planificació, estudi i proposta de noves titulacions i ensenyaments oficials d'estudis de grau i màster.
Español: La planificación, estudio y propuesta de nuevas titulaciones y enseñanzas oficiales de estudios de grado y máster.
Valencià: La incentivació i direcció de la innovació docent.
Español: La incentivación y dirección de la innovación docente.
Valencià: La coordinació i supervisió de les activitats de formació virtual i formació contínua.
Español: La coordinación y supervisión de las actividades de formación virtual y formación continua.
Valencià: L'accés als estudis conduents a títols propis per estudiants amb títols estrangers.
Español: El acceso a los estudios conducentes a títulos propios por estudiantes con títulos extranjeros.
Valencià: El nomenament dels directors dels màsters.
Español: El nombramiento de los directores de los másteres.
Valencià: Les competències en matèria de qualitat, especialment la gestió i seguiment del Pla de qualitat de la UMH.
Español: Las competencias en materia de calidad, especialmente la gestión y seguimiento del Plan de Calidad de la UMH.
Valencià: La gestió i supervisió dels processos relatius a la qualitat docent, especialment, aquells lligats als processos d'acreditació, acreditació i seguiment de títols.
Español: La gestión y supervisión de los procesos relativos a la calidad docente, especialmente, aquellos ligados a los procesos de acreditación, reacreditación y seguimiento de títulos.
Valencià: La subscripció de contractes, convenis o pactes en matèries de la seua competència.
Español: La suscripción de contratos, convenios o pactos en materias de su competencia.
Valencià: Tercer Es deleguen en la vicerectora de Relacions Institucionals les facultats i les competències que atribueix al rector la normativa vigent en aquesta matèria i, en particular: La projecció social i institucional de la Universitat.
Español: Tercero Se delegan en la vicerrectora de Relaciones Institucionales las facultades y las competencias que atribuye al rector la normativa vigente en esta materia y, en particular: La proyección social e institucional de la Universidad.
Valencià: La supervisió i coordinació de les accions de representació institucional de la Universitat.
Español: La supervisión y coordinación de las acciones de representación institucional de la Universidad.
Valencià: La direcció i coordinació del protocol universitari.
Español: La dirección y coordinación del protocolo universitario.
Valencià: La condició de portaveu institucional de la Universitat.
Español: La portavocía institucional de la Universidad.
Valencià: La coordinació de les seus universitàries.
Español: La coordinación de las sedes universitarias.
Valencià: La coordinació i seguiment de les càtedres institucionals.
Español: La coordinación y seguimiento de las cátedras institucionales.
Valencià: Les relacions, col·laboració i convenis amb altres universitats, institucions i entitats, en l'àmbit nacional.
Español: Las relaciones, colaboración y convenios con otras universidades, instituciones y entidades, en el ámbito nacional.
Valencià: La coordinació i promoció de la política de responsabilitat social de la Universitat.
Español: La coordinación y promoción de la política de responsabilidad social de la Universidad.
Valencià: La gestió i seguiment del Pla estratègic.
Español: La gestión y seguimiento del Plan Estratégico.
Valencià: Quart Es deleguen en el vicerector de Relacions Internacionals les facultats i les competències que atribueix al rector la normativa vigent en aquesta matèria i, en particular: Les relacions, col·laboració i establiment de convenis amb altres universitats, institucions i entitats en l'àmbit internacional.
Español: Cuarto Se delegan en el vicerrector de Relaciones Internacionales las facultades y las competencias que atribuye al rector la normativa vigente en esta materia y, en particular: Las relaciones, colaboración y establecimiento de convenios con otras universidades, instituciones y entidades en el ámbito internacional.
Valencià: Els programes internacionals d'intercanvi.
Español: Los programas internacionales de intercambio.
Valencià: Les ajudes i beques internacionals, excepte les d'investigació.
Español: Las ayudas y becas internacionales, salvo las de investigación.
Valencià: La representació institucional en fòrums internacionals i de cooperació.
Español: La representación institucional en foros internacionales y de cooperación.
Valencià: La planificació i execució de programes i títols internacionals, per si mateix o en coordinació amb altres òrgans de la Universitat.
Español: La planificación y ejecución de programas y títulos internacionales, por sí mismo o en coordinación con otros órganos de la Universidad.
Valencià: Els programes d'intercanvi d'estudiants, nacionals i internacionals.
Español: Los programas de intercambio de estudiantes, nacionales e internacionales.
Valencià: La coordinació de la Cooperació al Desenvolupament i el Voluntariat Universitaris i de la seu de la UMH a Ruanda.
Español: La coordinación de la Cooperación al Desarrollo y el Voluntariado Universitarios y de la sede de la UMH en Ruanda.
Valencià: Els programes de cooperació universitària de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional.
Español: Los programas de cooperación universitaria de la Agencia Española de Cooperación Internacional.
Valencià: La gestió i coordinació dels programes de voluntariat universitari.
Español: La gestión y coordinación de los programas de voluntariado universitario.
Valencià: Els projectes i accions de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Los proyectos y acciones de Cooperación al Desarrollo.
Valencià: La coordinació i seguiment del compliment dels Objectius de Desenvolupament Sostenible de l'Agenda 2030 de l'ONU, en col·laboració amb el vicerector d'Inclusió, Sostenibilitat i Esports.
Español: La coordinación y seguimiento del cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo Sostenible de la Agenda 2030 de la ONU, en colaboración con el vicerrector de Inclusión, Sostenibilidad y Deportes.
Valencià: La subscripció, en nom de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de contractes, convenis, o pactes en matèries de la seua competència.
Español: La suscripción, en nombre de la Universidad Miguel Hernández de Elche, de contratos, convenios, o pactos en materias de su competencia.
Valencià: Cinqué Es deleguen en el vicerector d'Investigació les facultats i les competències que atribueix al rector la normativa vigent en aquesta matèria i, en particular: La política científica i tecnològica de la Universitat en matèria d'Investigació.
Español: Quinto Se delegan en el vicerrector de Investigación las facultades y las competencias que atribuye al rector la normativa vigente en esta materia y, en particular: La política científica y tecnológica de la Universidad en materia de Investigación.
Valencià: La programació d'infraestructures, recursos materials, equipament i espais necessaris per a complir els objectius de la investigació, en coordinació amb el vicerector d'infraestructures.
Español: La programación de infraestructuras, recursos materiales, equipamiento y espacios necesarios para cumplir los objetivos de la investigación, en coordinación con el vicerrector de infraestructuras.
Valencià: Les relacions amb els departaments, grups d'investigació i instituts en matèria d'investigació.
Español: Las relaciones con los departamentos, grupos de investigación e institutos en materia de investigación.
Valencià: La proposta, la formalització i la contractació de projectes d'investigació.
Español: La propuesta, la formalización y la contratación de proyectos de investigación.
Valencià: Les beques i ajudes d'investigació.
Español: Las becas y ayudas de investigación.
Valencià: L'autorització de pagaments al professorat i personal investigador per activitat investigadora en matèria de contractes d'investigació.
Español: La autorización de pagos al profesorado y personal investigador por actividad investigadora en materia de contratos de investigación.
Valencià: La supervisió i coordinació de les biblioteques universitàries i centres de documentació.
Español: La supervisión y coordinación de las bibliotecas universitarias y centros de documentación.
Valencià: La constitució, adscripció, modificació i supressió d'instituts d'investigació i de grups d'investigació.
Español: La constitución, adscripción, modificación y supresión de institutos de investigación y de grupos de investigación.
Valencià: La gestió d'estudis de doctorat i el nomenament de membres dels tribunals que han de jutjar les tesis doctorals de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: La gestión de estudios de doctorado y el nombramiento de miembros de los tribunales que han de juzgar las tesis doctorales de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Sisé Es deleguen en la vicerectora de Cultura les facultats i les competències que atribueix al rector la normativa vigent en aquesta matèria i, en particular: La planificació i coordinació d'activitats culturals en l'àmbit de la creació, de les arts plàstiques i visuals, de les arts cinematogràfiques i escèniques, de la música, la literatura i la gastronomia.
Español: Sexto Se delegan en la vicerrectora de Cultura las facultades y las competencias que atribuye al rector la normativa vigente en esta materia y, en particular: La planificación y coordinación de actividades culturales en el ámbito de la creación, de las artes plásticas y visuales, de las artes cinematográficas y escénicas, de la música, la literatura y la gastronomía.
Valencià: El disseny i gestió de la programació expositiva institucional.
Español: El diseño y gestión de la programación expositiva institucional.
Valencià: La catalogació i gestió del patrimoni cultural i científic UMH.
Español: La catalogación y gestión del patrimonio cultural y científico UMH.
Valencià: L'activitat del departament d'educació artística i mediació cultural de la UMH.
Español: La actividad del departamento de educación artística y mediación cultural de la UMH.
Valencià: L'oferta i gestió dels cursos de formació extracurricular d'extensió universitària.
Español: La oferta y gestión de los cursos de formación extracurricular de extensión universitaria.
Valencià: La coordinació del programa Sabiex per a majors de 55 anys i en particular de les Aules Universitàries de l'Experiència (AUNEX).
Español: La coordinación del programa Sabiex para mayores de 55 años y en particular de las Aulas Universitarias de la Experiencia (AUNEX).
Valencià: La formació en llengua valenciana.
Español: La formación en lengua valenciana.
Valencià: La coordinació de les proves comunes en la UMH per a l'acreditació de competència lingüística en llengua valenciana en els diferents nivells.
Español: La coordinación de las pruebas comunes en la UMH para la acreditación de competencia lingüística en lengua valenciana en los diferentes niveles.
Valencià: La traducció institucional en llengua valenciana.
Español: La traducción institucional en lengua valenciana.
Valencià: El disseny i coordinació d'activitats culturals de promoció lingüística en llengua valenciana.
Español: El diseño y coordinación de actividades culturales de promoción lingüística en lengua valenciana.
Valencià: Les publicacions de la Universitat en l'àmbit de les seues competències.
Español: Las publicaciones de la Universidad en el ámbito de sus competencias.
Valencià: La previsió, programació i gestió d'infraestructures, recursos materials, equipament i espais necessaris per a complir els objectius de cultura, extensió universitària i promoció lingüística del valencià, en coordinació amb el vicerector d'Infraestructures.
Español: La previsión, programación y gestión de infraestructuras, recursos materiales, equipamiento y espacios necesarios para cumplir los objetivos de cultura, extensión universitaria y promoción lingüística del valenciano, en coordinación con el vicerrector de Infraestructuras.
Valencià: Les beques, ajudes, premis i adquisicions patrimonials en l'àmbit de les seues competències.
Español: Las becas, ayudas, premios y adquisiciones patrimoniales en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Seté Es deleguen en el vicerector d'Estudiants i Coordinació les facultats i les competències que atribueix al rector la normativa vigent en aquesta matèria i, en particular: La preinscripció, admissió, accés i matriculació dels estudiants.
Español: Séptimo Se delegan en el vicerrector de Estudiantes y Coordinación las facultades y las competencias que atribuye al rector la normativa vigente en esta materia y, en particular: La preinscripción, admisión, acceso y matriculación de los estudiantes.
Valencià: El règim d'estudis i de permanència dels estudiants en la Universitat.
Español: El régimen de estudios y de permanencia de los estudiantes en la Universidad.
Valencià: El règim disciplinari dels estudiants.
Español: El régimen disciplinario de los estudiantes.
Valencià: El nomenament de membres de tribunals de les proves d'accés a la Universitat i el nomenament d'especialistes per matèries.
Español: El nombramiento de miembros de tribunales de las pruebas de acceso a la Universidad y el nombramiento de especialistas por materias.
Valencià: La resolució de les adaptacions.
Español: La resolución de las adaptaciones.
Valencià: La presidència, convocatòria i resolució de borses de viatge a estudiants, amb excepció de les referides a investigació.
Español: La presidencia, convocatoria y resolución de bolsas de viaje a estudiantes, con excepción de las referidas a investigación.
Valencià: Les relacions amb el professorat d'ensenyaments secundaris.
Español: Las relaciones con el profesorado de enseñanzas secundarias.
Valencià: Les relacions amb els representants estudiantils.
Español: Las relaciones con los representantes estudiantiles.
Valencià: La regulació i coordinació dels processos d'elecció de representants estudiantils en els òrgans universitaris.
Español: La regulación y coordinación de los procesos de elección de representantes estudiantiles en los órganos universitarios.
Valencià: Les beques i ajudes a l'estudi, excepte les de mobilitat nacional i internacional.
Español: Las becas y ayudas al estudio, excepto las de movilidad nacional e internacional.
Valencià: Les pràctiques d'estudiants en empreses i entitats públiques així com la captació de noves empreses d'especial interés per al desenvolupament d'aquestes.
Español: Las prácticas de estudiantes en empresas y entidades públicas así como la captación de nuevas empresas de especial interés para el desarrollo de las mismas.
Valencià: L'assistència, orientació i informació a l'estudiant.
Español: La asistencia, orientación e información al estudiante.
Valencià: La relació amb els antics alumnes.
Español: La relación con los antiguos alumnos.
Valencià: L'allotjament universitari.
Español: El alojamiento universitario.
Valencià: La gestió de la concessió de premis extraordinaris en tots els títols de la Universitat en què estiguen establits.
Español: La gestión de la concesión de premios extraordinarios en todos los títulos de la Universidad en que estén establecidos.
Valencià: La política institucional de comunicació, així com la relació amb els mitjans de comunicació.
Español: La política institucional de comunicación, así como la relación con los medios de comunicación.
Valencià: La gestió dels diferents canals de comunicació de la Universitat i la producció de continguts digitals.
Español: La gestión de los distintos canales de comunicación de la Universidad y la producción de contenidos digitales.
Valencià: La coordinació de la divulgació científica de la Universitat.
Español: La coordinación de la divulgación científica de la Universidad.
Valencià: La direcció de les campanyes de captació d'estudiants.
Español: La dirección de las campañas de captación de estudiantes.
Valencià: La promoció de la marca «UMH».
Español: La promoción de la marca «UMH».
Valencià: El Portal de transparència UMH.
Español: El Portal de transparencia UMH.