gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I cal fer esment de la presència d'insectes amb una elevada diversitat específica, sobretot els coleòpters, dermàpters, dípters, heteròpters, himenòpters, lepidòpters, odonats i ortòpters, principalment.
Español: Y cabe citar la presencia de insectos con una elevada diversidad específica, sobre todo los coleópteros, dermápteros, dípteros, heterópteros, himenópteros, lepidópteros, odonatos y ortópteros principalmente.
Valencià: D'altra banda, l'article 28 de l'esmentada Llei 11/1994 articula un règim de protecció preventiva aplicable als àmbits territorials afectats pels projectes de declaració d'espai protegit, amb caràcter cautelar fins a l'aprovació del corresponent decret de declaració.
Español: Por otra parte, el artículo 28 de la mencionada Ley 11/1994 articula un régimen de protección preventiva aplicable a los ámbitos territoriales afectados por los proyectos de declaración de espacio protegido, con carácter cautelar hasta la aprobación del correspondiente decreto de declaración.
Valencià: Aquest règim permet habilitar les mesures necessàries per a evitar la deterioració dels valors objecte de protecció durant aquest període.
Español: Este régimen permite habilitar las medidas necesarias para evitar el deterioro de los valores objeto de protección durante este período.
Valencià: La forma d'aplicació d'aquestes mesures cautelars s'estableix mitjançant acord del Consell.
Español: La forma de aplicación de estas medidas cautelares se establece mediante acuerdo del Consell.
Valencià: Per tot això, en exercici de les competències i atribucions conferides per la Constitució, l'Estatut d'Autonomia i el conjunt de la legislació ambiental estatal i autonòmica d'aplicació al cas, és procedent iniciar l'expedient de declaració del Paratge Natural Municipal del Pantà en els termes municipals d'Elda i Petrer, i, a aquest efecte, ORDENE Article 1 1.
Español: Por todo ello, en ejercicio de las competencias y atribuciones conferidas por la Constitución, el Estatuto de Autonomía y el conjunto de la legislación ambiental estatal y autonómica de aplicación al caso, es procedente iniciar el expediente de declaración del Paraje Natural Municipal El Pantano en los términos municipales de Elda y Petrer, y a este efecto, ORDENO Artículo 1 1.
Valencià: Iniciar el procediment de declaració del Paratge Natural Municipal del Pantà en els termes municipals d'Elda i Petrer, l'àmbit territorial del qual figura com a annexos I y II a la present ordre.
Español: Se acuerda iniciar el procedimiento de declaración del Paraje Natural Municipal El Pantano en los términos municipales de Elda y Petrer, el ámbito territorial del cual figura como anexos I y II a la presente orden. 2.
Valencià: Aquest àmbit inicial podrà ser objecte d'ampliació durant el procediment de declaració del paisatge protegit, a proposta dels ajuntaments afectats territorialment per l'esmentada ampliació.
Español: Este ámbito inicial podrá ser objeto de ampliación durante el procedimiento de declaración del paisaje protegido, a propuesta de los ayuntamientos afectados territorialmente por la mencionada ampliación.
Valencià: Article 2 1.
Español: Artículo 1.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 28 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, durant la tramitació dels plans no podran realitzar-se en tot el seu àmbit territorial actes que suposen una transformació sensible de la realitat física i biológica que puguen arribar a fer impossible la consecució dels objectius de l'esmentat pla. 2.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 28 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana, durante la tramitación de los planes no podrán realizarse en todo su ámbito territorial actos que suponen una transformación sensible de la realidad física y biológica que puedan llegar a hacer imposible la consecución de los objetivos de el mencionado plan. 2.
Valencià: Les mesures cautelars a què fa referència l'anterior apartat, de conformitat així mateix amb l'esmentat article 28 de la Llei 11/1994, tindran una vigència màxima de tres anys i podran ser complementades i especificades, per a un millor compliment dels seus objectius, mitjançant un acord del Consell a proposta de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: Los medidas cautelares a que hace referencia el anterior apartado, de conformidad asimismo con el mencionado artículo 28 de la Ley 11/1994, tendrán una vigencia máxima de tres años y podrán ser complementadas y especificadas, para un mejor cumplimiento de sus objetivos, mediante un acuerdo del Consell a propuesta de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: Article 3 Es faculta la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per a realitzar les actuacions tendents a la declaració del paisatge protegit, després de la tramitació de l'oportú expedient d'acord amb el procediment previst legalment.
Español: Artículo 3 Se faculta a la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural para realizar las actuaciones tendentes a la declaración del paisaje protegido, previa la tramitación del oportuno expediente de acuerdo con el procedimiento legalmente previsto.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present ordre produirà efectes el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden producirá efectos el mismo día de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se potestativament un recurs de reposició davant la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o impugnar-se directament davant l'ordre jurisdiccional mitjançant la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra este acto, que pone fin a la vía administrativa, puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o impugnarse directamente ante la orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contencioso- Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: València, 15 de gener de 2019 La consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 15 de enero de 2019 La consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8679, del 18-11-2019 (2019/10923) Primera convocatòria del Certificat de Competències Transversals d'Ocupabilitat 2019-2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8679, del 18-11-2019 (2019/10923) Primera convocatoria del Certificado de Competencias Transversales de Empleabilidad 2019-2020.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8679 Data del DOGV : 18-11-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8679 Fecha DOGV : 18-11-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/10923 CVE Data del document : 30-10-2019 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Primera convocatòria del Certificat de Competències Transversals d'Ocupabilitat 2019-2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/10923 CVE Fecha del documento : 30-10-2019 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Primera convocatoria del Certificado de Competencias Transversales de Empleabilidad 2019-2020.
Valencià: [2019/10923] D'acord amb el principi d'impuls a l'ocupabilitat del seu estudiantat, del model educatiu de la Universitat Jaume I, objectivat mitjançant accions promogudes per la seua Oficina d'Inserció Professional i Estades en Pràctiques, atesa la importància de determinades activitats en l'èxit de la inserció professional de titulats i titulades universitaris, i per aprovació en la sessió número 3-2018, del Consell de Govern, del dia 24 d'abril de 2018, aquest rectorat resol: Primer Publicar la convocatòria de concessió del certificat de competències per a l'ocupabilitat a les persones que així ho sol·liciten, siguen estudiants o persones ja titulades de la Universitat Jaume I, i que hagen realitzat un itinerari d'accions encaminades a fomentar l'ocupabilitat.
Español: [2019/10923] De acuerdo con el principio de impulso a la empleabilidad de su estudiantado, del modelo educativo de la Universitat Jaume I, objetivado mediante acciones promovidas por su Oficina de Inserción Profesional y Estancias en Prácticas, dada la importancia de determinadas actividades en el éxito de la inserción profesional de titulados y tituladas universitarios, y por aprobación en la sesión número 3-2018 del Consejo de Gobierno, del día 24 de abril de 2018, este rectorado resuelve: Primero Publicar la convocatoria de concesión del certificado de competencias para la empleabilidad a las personas que así lo soliciten, ya sean estudiantes o personas ya tituladas de la Universitat Jaume I, y que hayan realizado un itinerario de acciones encaminadas a fomentar la empleabilidad.
Valencià: Segon Aprovar les bases que regeixen aquesta convocatòria i que figuren en l'annex I.
Español: Segundo Aprobar les bases que rigen esta convocatoria y que figuran en el anexo I.
Valencià: Tercer Publicar la convocatòria de les ajudes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), en el tauler d'anuncis oficial (TAO) de la Universitat, https://www.uji.es/seu/info-adm/tao/, i en el web de la Universitat: https://www.uji.es/serveis/oipep/base/programes/cc/ Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló de la Plana, dins dels dos mesos següents comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 8, 14 i 46, de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Tercero Publicar la convocatoria de las ayudas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), en el tablón de anuncios oficial (TAO) de la Universidad, https://www.uji.es/seu/info-adm/tao/, y en la web de la Universidad: https://www.uji.es/serveis/oipep/base/programes/cc/ Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Castelló de la Plana, dentro de los dos meses siguientes a contar desde el día siguiente al de la publicación, de conformidad con lo que establecen los artículos 8, 14 y 46, de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: No obstant això, amb caràcter potestatiu, es podrà interposar un recurs de reposició davant del Rectorat de la Universitat Jaume I, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment esmentat fins que no es dicte una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició.
Español: No obstante, con carácter potestativo, se podrá interponer recurso de reposición ante el Rectorado de la Universitat Jaume I, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo anteriormente mencionado hasta que no recaiga resolución expresa o presunta del recurso de reposición.
Valencià: Castelló de la Plana, 30 d'octubre de 2019.
Español: Castelló de la Plana, 30 de octubre de 2019.
Valencià: - La vicerectora d'Estudiantat i Compromís Social (p.
Español: - La vicerrectora de Estudiantado y Compromiso Social (p.
Valencià: ANNEX I Bases de la convocatòria Descripció de la convocatòria 2.
Español: ANEXO I Bases de la convocatoria Descripción de la convocatoria 2.
Valencià: Objectius de la convocatòria 3.
Español: Objetivos de la convocatoria 3.
Valencià: Destinataris 4.
Español: Destinatarios 4.
Valencià: Requisits per al reconeixement 5.
Español: Requisitos para el reconocimiento 5.
Valencià: Procediment i termini de presentació de sol·licituds 6.
Español: Procedimiento y plazo de presentación de solicitudes 6.
Valencià: Documentació que cal presentar 7.
Español: Documentación a presentar 7.
Valencià: Comissió de valoració 8.
Español: Comisión de valoración 8.
Valencià: Instrucció, resolució del procediment i emissió del certificat 9.
Español: Instrucción, resolución del procedimiento y emisión del certificado 9.
Valencià: Comunicacions i notificacions 10.
Español: Comunicaciones y notificaciones 10.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal Descripció de la convocatòria Un dels principis del model educatiu de l'UJI és l'impuls de l'ocupabilitat.
Español: Protección de datos de carácter personal Descripción de la convocatoria Uno de los principios del modelo educativo de la UJI es el impulso de la empleabilidad.
Valencià: Per aquest motiu, la Universitat ha desenvolupat diversos programes en aquestes matèries.
Español: Por este motivo, la Universidad ha desarrollado diferentes programas en estas materias.
Valencià: Amb aquest certificat es vol reconéixer i fer valer totes aquestes accions.
Español: Con este certificado se quiere reconocer y poner en valor todas estas acciones.
Valencià: Objectius de la convocatòria Complementar la formació oficial de l'estudiantat d'aquesta universitat acreditant que ha desenvolupat diferents activitats adreçades a millorar la seua capacitació per a l'ocupabilitat.
Español: Objetivos de la convocatoria Complementar la formación oficial del estudiantado de esta universidad acreditando que ha desarrollado diferentes actividades encaminadas a mejorar su capacitación para la empleabilidad.
Valencià: Aquest certificat és clau davant d'ocupadors, institucions o organismes públics, ja que permet visibilitzar l'adquisició de competències transversals en ocupabilitat de l'estudiantat de l'UJI.
Español: Este certificado es clave ante empleadores, instituciones u organismos públicos, puesto que permite visibilizar la adquisición de competencias transversales en empleabilidad del estudiantado de la UJI.
Valencià: En aquest sentit, l'estudiantat UJI pot diferenciar-se de l'estudiantat d'altres universitats que no tenen aquest tipus de reconeixement.
Español: En este sentido, el estudiantado de la Universitat Jaume I puede diferenciarse del estudiantado de otras universidades que no tienen este tipo de reconocimiento.
Valencià: Destinataris Estudiantat de titulacions oficials de la Universitat Jaume I (grau, màster i/o doctorat) i persones titulades de titulacions oficials (grau, màster i/o doctorat) per la Universitat Jaume I en els cursos acadèmics 2017-18, 2018-19 o l'actual 2019-20.
Español: Destinatarios Estudiantado de titulaciones oficiales de la Universitat Jaume I (grado, máster y/o doctorado) y personas tituladas de titulaciones oficiales (grado, máster y/o doctorado) por la UJI en los cursos académicos 2017-18, 2018-19, o el actual 2019-20.
Valencià: Requisits per al reconeixement Per a aconseguir el certificat han de complir-se els següents requisits quant a formació, sensibilització i experiència: 1.
Español: Requisitos para el reconocimiento Para conseguir el certificado deben cumplirse los siguientes requisitos en cuanto a méritos de formación, sensibilización y experiencia: 1.
Valencià: Formació: inclou formació de, com a mínim, huitanta hores en cursos de formació no oficial en competències transversals. 2.
Español: Formación: incluye formación de, como mínimo, 80 horas en cursos de formación no oficial en competencias transversales. 2.
Valencià: Sensibilització: inclou almenys assistència a vint hores en total a esdeveniments que desenvolupen competències transversals específiques per a l'ocupabilitat o posen en contacte l'estudiantat amb potencials ocupadors. 3.
Español: Sensibilización: incluye por lo menos asistencia a 20 horas en total, a eventos que desarrollen competencias transversales específicas para la empleabilidad o pongan en contacto al estudiantado con potenciales empleadores. 3.
Valencià: Experiència: inclou experiència (o la suma de diverses experiències) d'una durada mínima de 6 mesos o 600 hores.
Español: Experiencia: incluye experiencia (o la suma de varias experiencias) de una duración mínima de 6 meses o 600 horas.
Valencià: Procediment i termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds s'han de presentar dins del termini establit, que serà d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el DOGV.
Español: Procedimiento y plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes se presentarán dentro del plazo establecido, que será de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGV.
Valencià: Les persones sol·licitants hauran d'emplenar la sol·licitud de participació en la convocatòria, https://e-ujier.uji.es/pls/www/!gri_www.euji23599, dins de la qual hauran d'adjuntar els documents i/o certificats que acrediten que es compleixen els requisits establits en la convocatòria.
Español: Las personas solicitantes deberán cumplimentar la solicitud de participación en la convocatoria, https://e-ujier.uji.es/pls/www/!gri_www.euji23599, en la que deberán adjuntar los documentos y/o certificados que acrediten que se cumplen los requisitos establecidos en la convocatoria.
Valencià: Respecte a aquests documents: Accions realitzades en la Universitat Jaume I: les mencionades accions apareixeran reflectides al formulari de sol·licitud.
Español: Con respecto a estos documentos: Acciones realizadas en la UJI: dichas acciones aparecerán reflejadas en el formulario de solicitud.
Valencià: Sols en el cas que alguna o algunes de les mencionades accions no apareguen reflectides en el formulari de sol·licitud, la persona interessada haurà d'enumerar-les acuradament en l'apartat corresponent de la sol·licitud i adjuntar el certificat corresponent.
Español: Solo en el caso de que alguna/s de dichas acciones no aparezca/n reflejada/s en el formulario de solicitud, la persona interesada debe enumerarlas cuidadosamente en el apartado que corresponda y adjuntar el certificado correspondiente.
Valencià: Activitats no realitzades a l'UJI: han d'enumerar-se en l'apartat corresponent, indicant títol, entitat i nombre d'hores/crèdits/mesos, i adjuntar el certificat en el formulari de sol·licitud.
Español: Actividades no realizadas en la UJI: deben enumerarse en el apartado correspondiente, indicando título, entidad y número de horas/créditos/ meses, y adjuntar el certificado en el formulario de solicitud.
Valencià: Es farà la corresponent equivalència entre crèdits ECTS i mesos amb hores d'aquesta manera: cada crèdit ECTS equivaldrà a 20 hores i cada mes equivaldrà a 160 hores.
Español: Se llevará a cabo la correspondiente equivalencia entre créditos ECTS y meses con horas de la siguiente forma: cada crédito ECTS equivaldrá a 20 horas y cada mes equivaldrá a 160 horas.
Valencià: La persona interessada ha de donar el consentiment en la sol·licitud perquè es consulten les dades relatives a identitat i formació necessàries per a la resolució d'aquest procediment.
Español: La persona interesada dará su consentimiento en la solicitud para que se consulten los datos relativos a identidad y formación necesarios para la resolución de este procedimiento.
Valencià: Documentació que cal presentar Els documents que han de presentar-se són: 1.
Español: Documentación a presentar Los documentos que deben presentarse son: 1.
Valencià: Formació: inclou formació almenys de huitanta hores en cursos de formació no oficial en competències transversals, a través de programes impartits per la Universitat mateix o reconeguts per aquesta: la formació pot estar impartida per organismes i institucions que tinguen reconegudes competències específiques en formació per a l'ocupabilitat, com són les universitats, el servei públic d'ocupació o entitats col·laboradores, o d'altres que, si escau, puga reconéixer la Universitat Jaume I.
Español: Formación: incluye formación de, como mínimo, 80 horas en cursos de formación no oficial en competencias transversales, a través de programas impartidos por la propia Universidad o reconocidos por esta: la formación puede ser impartida por organismos e instituciones que tengan reconocidas competencias específicas en formación para la empleabilidad, como son las universidades, el servicio público de empleo o entidades colaboradoras, u otros que, en su caso, pueda reconocer la Universitat Jaume I.
Valencià: Aquestes activitats formatives inclouen: Jornades d'eixides professionals de graus/màsters, organitzades pels vicedeganats o vicedireccions corresponents.
Español: Estas actividades formativas incluyen: Jornadas de salidas profesionales de grados/másteres, organizadas por los vicedecanatos o vicedirecciones correspondientes.
Valencià: Tallers curts sobre competències transversals per a l'ocupabilitat (per exemple, el programa Súper dimarts per a l'ocupabilitat, organitzat per l'OIPEP).
Español: Talleres cortos sobre competencias transversales para la empleabilidad (por ejemplo, el programa Súper martes para la empleabilidad, organizado por la OIPEP) Planes de formación para las prácticas internacionales.
Valencià: Programes d'orientació professional.
Español: Programas de orientación profesional.
Valencià: Jornades/formació impartides per altres universitats i organismes.
Español: Jornadas/formación impartidas por otras universidades y organismos. 2.
Valencià: Sensibilització: inclou almenys assistència a vint hores en total, a esdeveniments que desenvolupen competències transversals específiques per a l'ocupabilitat o posen en contacte l'estudiantat amb potencials ocupadors.
Español: Sensibilización: incluye por lo menos asistencia a 20 horas en total a eventos que desarrollen competencias transversales específicas para la empleabilidad o pongan en contacto al estudiantado con potenciales ocupadores.