gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5346 Data del DOGV : 14-09-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5346 Fecha DOGV : 14-09-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10268 CVE Data del document : 06-09-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional Tresor RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2006, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat el 31 de juliol de 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10268 CVE Fecha del documento : 06-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional Tesoro RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2006, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat a 31 de julio de 2006.
Valencià: [2006/M10268] Vist l'estat resum de la situació de la Tresoreria de la Generalitat, el 31 de juliol de 2006, que recull els moviments per operacions pressupostàries i extrapressupostàries, s'escau la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat, com a annex de la present resolució.
Español: [2006/M10268] Visto el estado-resumen de la situación de la Tesorería de la Generalitat, a 31 de julio de 2006, recogiendo los movimientos por operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias, procédase a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, como anexo a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5185, del 26-01-2006 (2006/433) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa EDA/A-1 del sector Belcaire Nord, del terme municipal de Moncofa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5185, del 26-01-2006 (2006/433) Información pública del estudio de detalle de la manzana EDA/A-1 del sector Belcaire Norte, del término municipal de Moncofa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5185 Data del DOGV : 26-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5185 Fecha DOGV : 26-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/433 CVE Data del document Organisme emissor : Desarrollos Urbanisticos Globales, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa EDA/A-1 del sector Belcaire Nord, del terme municipal de Moncofa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/433 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Desarrollos Urbanisticos Globales, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana EDA/A-1 del sector Belcaire Norte, del término municipal de Moncofa.
Valencià: [2006/Q433] La mercantil Desarrollos Urbanísticos Globales, SA, ha formulat l'estudi de detall de l'illa EDA/A-1 del sector Belcaire Nord, del terme municipal de Moncofa, a l'empara dels articles 52 i 53 en relació amb l'article 48, tots de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2006/Q433] La mercantil Desarrollos Urbanísticos Globales, SA, ha formulado estudio de detalle de las manzana EDA/A-1 del sector Belcaire Norte, del término municipal de Moncofa, al amparo en los artículos 52 y 53 en relación con el artículo 48, todos de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació del que estableix l'article 48.1.c en relació amb l'article 46.3 ambdós de la referida llei, procedeix a sotmetre el referit estudi de detall, amb la documentació annexa, a informació pública d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c en relación con el artículo 46.3 ambos de la referida ley, procede a someter el referido estudio de detalle, con la documentación anexa, a información pública de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant el termini de 30 dies, els interessats en este procediment podran formular qualssevol al·legacions que convinguen segons dret, tot això en els termes i condicions de l'esmentada Llei 6/1994, a l'efecte del qual qualsevol interessat podrà consultar l'expedient depositat a la Notaria de Joaquín Serrano Yuste, situada a la plaça de Cardona Vives, número 10, telèfon 964 22 80 80.
Español: Se hace constar que durante el plazo de 30 días, los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la Notaría de Joaquín Serrano Yuste, sita en la plaza de Cardona Vives, número 10, teléfono 964 22 80 80.
Valencià: Igualment es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer en la dita notària per a obtindre, a costa seua, una còpia de l'acta de protocol·lització de l'estudi de detall i el documents que s'hi adjunten, o sol·licitar que se li hi exhibisca.
Español: Igualmente se hace constar que cualquiera persona podrá comparecer en dicha notaria para obtener, a su costa, copia del acta de protocolización del estudio de detalle y documentos que se acompañan al mismo, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: La documentació a què es fa referència, així com l'expedient administratiu, es podrà consultar als locals de l'Ajuntament Moncofa, el dies hàbils.
Español: La referida documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultado en los locales del Ayuntamiento de Moncofa, los días hábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5359, del 03-10-2006 (2006/11259) ACORD de 29 de setembre de 2006, del Consell, constituït en Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal de la mercantil Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA, pel qual s'amplia el capital social i es modifiquen els seus Estatuts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5359, del 03-10-2006 (2006/11259) ACUERDO de 29 de septiembre de 2006, del Consell, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, de la mercantil Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5359 Data del DOGV : 03-10-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5359 Fecha DOGV : 03-10-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/11259 CVE Data del document : 29-09-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA reglament intern legislació capital social ampliació de capital ACORD de 29 de setembre de 2006, del Consell, constituït en Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal de la mercantil Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA, pel qual s'amplia el capital social i es modifiquen els seus Estatuts.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/11259 CVE Fecha del documento : 29-09-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA reglamento interno legislación capital social ampliación de capital ACUERDO de 29 de septiembre de 2006, del Consell, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, de la mercantil Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: [2006/11259] El Consell, en la reunió del dia de 29 de setembre de 2006, va adoptar l'acord següent: El Text Refós de la Llei de Societats Anònimes, aprovat pel Decret Legislatiu 1.564/1989, de 22 de desembre, establix, en els articles 144 i 152, que tant la modificació dels Estatuts com l'ampliació del capital social correspon acordar-la a la Junta General d'Accionistes.
Español: [2006/11259] El Consell, en la reunión del día 29 de septiembre de 2006, adoptó el siguiente acuerdo: El Texto Refundido de la Ley de Sociedades Anónimas, aprobado por el Decreto Legislativo 1.564/1989, de 22 de diciembre, establece, en sus artículos 144 y 152, que tanto la modificación de los Estatutos como la ampliación del capital social corresponde acordarla a la Junta General de Accionistas.
Valencià: Per tot això, el Consell, reunit a Valencia el dia 29 de setembre de 2006, com a Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, de la mercantil Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA, accepta els següents punts de l'orde del dia de la reunió: 1r.
Español: Por todo ello, el Consell, reunido en Valencia el día 29 de septiembre de 2006, como Junta General de Accionistas, con carácter de Universal, de la mercantil Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: L'ampliació del capital social de la mercantil en tretze milions sis-cents cinquanta-tres mil dos-cents cinquanta-dos euros (13.653.252 €), per mitjà de l'emissió de 4.542 noves accions nominatives de 3.006 euros de valor nominal cada una, de la mateixa sèrie i classe que les ja existents. 2n.
Español: Ampliación del capital social de la mercantil en trece millones seiscientos cincuenta y tres mil doscientos cincuenta y dos euros (13.653.252 €), mediante la emisión de 4.542 nuevas acciones nominativas de 3.006 euros de valor nominal cada una de ellas, de la misma serie y clase que las ya existentes. 2º.
Valencià: Modificació de l'article 7 dels Estatuts socials, fixant el capital social en dos-cents cinquanta-nou milions huit-cents vint mil sis-cents quatre euros (259.820.604 €), dividit en 86.434 accions nominatives de 3.006 euros de valor nominal cada una. 3r.
Español: Modificación del artículo 7 de los Estatutos sociales, fijando el capital social en doscientos cincuenta y nueve millones ochocientos veinte mil seiscientos cuatro euros (259.820.604 €), dividido en 86.434 acciones nominativas de 3.006 euros de valor nominal cada una de ellas. 3º.
Valencià: Autorització al president i al secretari del Consell d'Administració perquè realitzen els actes necessaris per a l'execució del que s'ha acordat en la present reunió, atorgant per a això, si cal, les corresponents escriptures públiques i instant la seua inscripció en el Registre Mercantil. 4t.
Español: Autorización al Presidente y al Secretario del Consejo de Administración para realizar los actos precisos para la ejecución de lo acordado en la presente reunión, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando su inscripción en el registro Mercantil. 4º.
Valencià: Es troben presents tots els socis de la societat ja que és una empresa pública de la Generalitat i esta és el seu soci únic.
Español: Se hallan presentes todos los socios de la sociedad ya que al tratarse de una empresa pública de la Generalitat, esta es su socio único.
Valencià: Després de l'oportuna deliberació i com que no hi ha intervencions de què se sol·licite constància, el Consell, com a Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, per unanimitat, ACORDA Primer Ampliar el capital social en tretze milions sis-cents cinquanta-tres mil dos-cents cinquanta-dos euros (13.653.252 €), per mitjà de l'emissió de 4.542 noves accions nominatives de 3.006 euros de valor nominatiu cada una, de la mateixa sèrie i classe que les ja existents.
Español: Tras la oportuna deliberación y no habiendo intervenciones cuya constancia se solicite, el Consell, en su condición de Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, por unanimidad, ACUERDA Primero Ampliar el capital social en trece millones seiscientos cincuenta y tres mil doscientos cincuenta y dos euros (13.653.252 €), mediante la emisión de 4.542 nuevas acciones nominativas de 3.006 euros de valor nominativo cada una de ellas, de la misma serie y clase que las ya existentes.
Valencià: L'augment de capital serà subscrit íntegrament per l'únic soci de la societat i es desembossarà per mitjà d'aportacions dineràries en efectiu, d'acord amb el calendari següent: El 100% de l'ampliació de capital social, això és, 13.653.252 €, corresponents al 100% del valor nominal de totes i cada una de les accions de nova emissió subscrites, és a dir, 3.006 euros per acció, immediatament després d'aprovada l'ampliació.
Español: Dicho aumento de capital será suscrito íntegramente por el único socio de la sociedad y se desembolsará mediante aportaciones dinerarias en efectivo, de acuerdo con el siguiente calendario: El 100% de la ampliación del capital social, esto es, 13.653.252 €, correspondientes al 100% del valor nominal de todas y cada una de las acciones de nueva emisión suscritas, es decir, 3006 euros por acción, inmediatamente después de aprobada la ampliación.
Valencià: Segon Donar una nova redacció a l'article 7 dels Estatuts socials, una vegada desembossat el 100% del valor nominal de totes i cada una de les accions de nova emissió subscrites, pel següent text íntegrament substitutiu de l'anterior.
Español: Segundo Dar nueva redacción al artículo 7 de los Estatutos sociales, una vez desembolsado el 100% del valor nominal de todas y cada una de las acciones de nueva emisión suscritas, con el siguiente texto íntegramente sustitutivo del anterior: «Artículo 7.
Valencià: Capital social i accionariat El capital social és de dos-cents cinquanta-nou milions huit-cents vint mil sis-cents quatre euros (259.820.604 €), dividit en 86.434 accions nominatives de tres mil sis euros de valor nominal cada una, íntegrament subscrites i desembossades.
Español: Capital social y accionariado El capital social es de doscientos cincuenta y nueve millones ochocientos veinte mil seiscientos cuatro euros (259.820.604 €), dividido en 86.434 acciones nominativas de tres mil seis euros de valor nominal cada una de ellas, íntegramente suscritas y desembolsadas.
Valencià: Les accions es troben numerades correlativament del número 1 al 86.434, ambdós inclusivament.
Español: Las acciones se hallan numeradas correlativamente del número 1 al 86.434, ambos inclusive.
Valencià: Tercer Facultar expressament el president i el secretari del Consell d'Administració perquè qualsevol d'ells, solidàriament i indistintament, comparega davant notari i eleve a públics, si és el cas, els acords anteriors, declarant-los executats i donant una nova redacció a l'article 7 dels Estatuts socials, realitzant les manifestacions necessàries per a això.
Español: Tercero Facultar expresamente al Presidente y al Secretario del Consejo de Administración para que cualquiera de ellos, solidaria e indistintamente, comparezca ante Notario y eleve a público, en su caso, los anteriores acuerdos, declarándolos ejecutados y dando una nueva redacción al artículo 7 de los Estatutos sociales, realizando las manifestaciones que fuesen precisas a tal fin.
Valencià: Se'ls faculta, així mateix, per a atorgar escriptures de rectificació o esmena de l'elevació a públics dels acords socials, així com per a fer totes les gestions necessàries per a la seua inscripció en el Registre Mercantil.
Español: Se les faculta, asimismo, para otorgar escrituras de rectificación o subsanación de la elevación a público de los acuerdos sociales, así como para realizar cuantas gestiones sean necesarias al objeto de proceder a la inscripción de los mismos en el Registro Mercantil.
Valencià: No havent debatut més assumptes que els ressenyats en l'orde del dia, s'aprova a l'acta corresponent a la present reunió de la Junta General Universal d'Accionistes de la mercantil Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: No habiendo debatido más asuntos que los reseñados en el Orden del Día, se aprueba el Acta correspondiente a la presente reunión de la Junta General Universal de Accionistas de la mercantil Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: El present acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: El presente acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: València, 29 de setembre de 2006 El vicepresident i secretari del Consell, VÍCTOR CAMPOS GUINOT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29de septiembre de 2006 El vicepresidente y secretario del Consell, VÍCTOR CAMPOS GUINOT Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5243, del 21-04-2006 (2006/3992) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança nº 462004M1059, a nom de Juan José Pont Martín.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5243, del 21-04-2006 (2006/3992) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 462004M1059, a nombre de Juan José Pont Martín.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5243 Data del DOGV : 21-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5243 Fecha DOGV : 21-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2006/3992 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança nº 462004M1059, a nom de Juan José Pont Martín.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2006/3992 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 462004M1059, a nombre de Juan José Pont Martín.
Valencià: [2006/X3992] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462004M1059, per import de mil dos-cents euros (1.200 €), a nom de Juan José Pont Martín, DNI 73767423Y, a favor de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: [2006/X3992] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 462004M1059, por importe de mil doscientos euros (1.200 €), a nombre de Juan José Pont Martín, DNI 73767423Y, a favor de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5181, del 20-01-2006 (2006/335) Notificació per a citació per compareixença a Acabados G-2 SL i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5181, del 20-01-2006 (2006/335) Notificación para citación por comparecencia a Acabados G-2 SL y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5181 Data del DOGV : 20-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5181 Fecha DOGV : 20-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/335 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/335 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per a citació per compareixença a Acabados G-2 SL i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación para citación por comparecencia a Acabados G-2 SL y otros.
Valencià: [2006/M335] De conformitat amb l'establit en l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, mitjançant el present anunci se cita els obligats tributaris o els seus representants que a baix es relacionen perquè compareguen en el termini de 15 dies naturals comptats des del següent al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2006/M335] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, a través del presente anuncio se cita a los obligados tributarios o sus representantes que abajo se relacionan para que comparezcan en el plazo de 15 días naturales contados desde el siguiente al de la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Causa de la citació: no haver-se pogut realitzar la notificació corresponent en el domicili de l'interessat per causa no imputable a l'administració tributaria, havent-se intentat almenys per dues vegades.
Español: Causa de la citación: no haberse podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado por causa no imputable a la administración tributaria, habiéndose intentado al menos por dos veces.
Valencià: Relació que se cita Contribuent: B53703369 Acabados G-2 SL Procediment: Inici comprovació tributaria general.
Español: Relación que se cita Contribuyente: B53703369 Acabados G-2 SL Procedimiento: Inicio comprobación tributaria general.
Valencià: IVA 2003 Procediment: Resolució expedient sancionador.
Español: IVA 2003 Procedimiento: Resolución expediente sancionador.