gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La presentació de la sol·licitud de subvenció comporta l'autorització del sol·licitant perquè el SERVEF obtinga directament l'acreditació de les les dades d'identitat del representant legal, i també del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social no obstant això, el sol·licitant poden denegar o revocar aquest consentiment efectuant una comunicació escrita al SERVEF en aquest sentit.
Español: La presentación de la solicitud de subvención conllevará la autorización del solicitante para que el SERVEF obtenga directamente la acreditación del los datos de identidad del representante legal, así como del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: En aquest supòsit, ha de presentar-se la documentació identificativa del representant, i també els certificats originals positius de l'Agència Estatal d'Ala Administració Tributària, de la conselleria competent en matèria d'hisenda i de la Tresoreria General de la Seguretat Social, expressius d'estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social. 5.
Español: En este supuesto, deberá presentarse la documentación identificativa del representante, así como los certificados originales positivos de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, de la conselleria competente en materia de hacienda y de la Tesorería General de la Seguridad Social, expresivos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y con la Seguridad Social. 5.
Valencià: La concessió d'aquestes subvencions s'ha de tramitar en règim de concurrència competitiva, per a la qual cosa la dotació es distribuirà aplicant els criteris següents: a) Persones registrades com a demandants d'ocupació: 30 %.
Español: La concesión de estas subvenciones se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, para lo que la dotación se distribuirá aplicando los siguientes criterios: a) Personas registradas como demandantes de empleo: 30 %.
Valencià: c) Evolució de l'índex de desocupació en els últims 4 anys: 10 %.
Español: c) Evolución del índice de paro en los últimos cuatro años: 10 %.
Valencià: d) Renda familiar disponible: 10 %.
Español: d) Renta familiar disponible: 10 %.
Valencià: g) Municipi inclòs en el Sistema Rural, segons l'Estratègia de la Comunitat Valenciana: 10 %.
Español: g) Municipio incluido en el sistema rural, según la estrategia de la Comunitat Valenciana: 10 %.
Valencià: L'òrgan instructor pot demanar als interessats l'aportació addicional de tots els documents i dades aclaridores que estime necessaris per a resoldre sobre la sol·licitud presentada. 5.
Español: El órgano instructor podrá recabar de los interesados la aportación adicional de cuantos documentos y datos aclaratorios estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada. 5.
Valencià: Després d'haver examinat les sol·licituds, l'òrgan instructor ha d'emetre un informe on es consigne que els beneficiaris compleixen tots els requisits necessaris per a la concessió de les ajudes. 6.
Español: Examinadas las solicitudes, el órgano instructor emitirá informe donde hará constar que los beneficiarios cumplen todos los requisitos necesarios para la concesión de las ayudas. 6.
Valencià: En la subdirecció general competent en matèria d'ocupació s'ha de constituir un òrgan col·legiat integrat per la persona titular d'aquesta subdirecció o una persona que designe per a la seua substitució, que l'ha de presidir, dos vocals i un secretari, amb veu però sense vot.
Español: En la subdirección general competente en materia de empleo se constituirá un órgano colegiado integrado por la persona titular de dicha subdirección o persona que designe para su sustitución, que lo presidirá, dos vocales, y un secretario, con voz pero sin voto.
Valencià: Els vocals i el secretari, els ha de designar la persona titular de la direcció general competent en matèria d'ocupació. 7.
Español: Los vocales y el secretario serán designados por la persona titular de la dirección general competente en materia de empleo. 7.
Valencià: Les propostes de concessió les ha de formular a l'òrgan concedent l'òrgan col·legiat a través de l'òrgan instructor.
Español: Las propuestas de concesión se formularán al órgano concedente por el órgano colegiado a través del órgano instructor.
Valencià: El termini per a resoldre i notificar la resolució és de sis mesos comptats a partir de l'endemà de l'entrada de la sol·licitud en qualsevol dels registres del SERVEF.
Español: El plazo para resolver y notificar la resolución será de seis meses contados a partir del día siguiente al de la entrada de la solicitud en cualquiera de los registros del SERVEF.
Valencià: Després d'haver transcorregut aquest termini sense que s'haja dictat una resolució expressa, la sol·licitud pot considerar-se desestimada per silenci administratiu. 4.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya dictado resolución expresa, la solicitud podrá entenderse desestimada por silencio administrativo. 4.
Valencià: La resolució posa fi a la via administrativa i contra aquesta pot interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant de la Direcció General del SERVEF en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació, d'acord amb la normativa de procediment administratiu comú; o un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant del jutjat contenciós administratiu competent, de conformitat amb els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución pondrá fin a la vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la Dirección General del SERVEF en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su notificación, de acuerdo con la normativa de procedimiento administrativo común; o recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente, de conformidad con los artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: La notificació de les resolucions i dels actes de tràmit s'ha de practicar a través de la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es), per a la qual cosa el sol·licitant ha de disposar de firma electrònica avançada, bé amb el certificat reconegut d'entitat (persones jurídiques) o bé amb el certificat reconegut per a ciutadans (persona física).
Español: La notificación de las resoluciones y actos de trámite se practicará a través de la sede electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es), para lo que el solicitante deberá disponer de firma electrónica avanzada, bien con el certificado reconocido de entidad (personas jurídicas) o bien con el certificado reconocido para ciudadanos (persona física).
Valencià: Amb aquest fi s'ha de remetre un avís a l'adreça de correu electrònic que figure en l'expedient, on s'informarà de la posada a disposició d'una notificació en l'esmentada seu electrònica.
Español: A tal fin se remitirá un aviso a la dirección de correo electrónico que figure en el expediente, donde se informará de la puesta a disposición de una notificación en la citada sede electrónica.
Valencià: La falta de pràctica de l'avís no ha d'impedir que la notificació siga considerada plenament vàlida. 2.
Español: La falta de práctica del aviso no impedirá que la notificación sea considerada plenamente válida.
Valencià: Si, per raons tècniques o de qualsevol altra índole, la notificació electrònica no fóra possible, es practicaria mitjançant correu certificat.
Español: Si, por razones técnicas o de cualquier otra índole, la notificación electrónica no fuera posible, se practicará mediante correo certificado.
Valencià: Pagament anticipat Una vegada concedida l'ajuda, pot anticipar-se el pagament del 30 % de la subvenció concedida, amb la justificació prèvia de l'inici del projecte.
Español: Pago anticipado Una vez concedida la ayuda, podrá anticiparse el pago del 30 % de la subvención concedida, previa justificación del inicio del proyecto.
Valencià: El pagament de la subvenció, tant l'anticipat com el derivat de la comprovació del compte justificatiu, requerirà que el beneficiari complisca els requisits següents: a) Es trobe al corrent en el compliment dels seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social i no siga deutor per resolució de procedència de reintegrament.
Español: El pago de la subvención, tanto el anticipado como el derivado de la comprobación de la cuenta justificativa, requerirá que el beneficiario cumpla los siguientes requisitos: a) Se encuentre al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social y no sea deudor por resolución de procedencia de reintegro.
Valencià: Als efectes del que disposa l'apartat anterior, el beneficiari ha d'aportar una declaració responsable relativa a l'article 34.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (en model normalitzat) i l'òrgan gestor ha d'obtindre de la Sindicatura de Comptes el certificat sobre el compliment de l'obligació de rendició de comptes anuals, si és el cas.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el apartado anterior, el beneficiario deberá aportar una declaración responsable relativa al artículo 34.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (en modelo normalizado) y el órgano gestor obtendrá de la Sindicatura de Comptes el certificado sobre el cumplimiento de la obligación de rendición de cuentas anuales, en su caso.
Valencià: La documentació d'inici del projecte s'ha de justificar en el termini d'un mes a partir de la data d'inici de la seua execució.
Español: La documentación de inicio del proyecto se justificará en el plazo de un mes a partir de la fecha de inicio de su ejecución.
Valencià: En tot cas els projectes han d'iniciar-se en 2017. 2.
Español: En todo caso los proyectos deberán iniciarse en 2017. 2.
Valencià: L'inici s'ha de justificar davant de la Direcció Territorial del SERVEF mitjançant la presentació de la documentació següent: a) Certificat d'inici en model normalitzat i la identificació del codi comptable corresponent a la subvenció sol·licitada.
Español: El inicio se justificará ante la Dirección Territorial del SERVEF mediante la presentación de la siguiente documentación: a) Certificado de inicio en modelo normalizado y la identificación del código contable correspondiente a la subvención solicitada.
Valencià: b) Sol·licitud de bestreta, si és el cas, segons model normalitzat c) Documentació requerida per al pagament a què fa referència el punt anterior, en el cas que se sol·licite bestreta.
Español: b) Solicitud de anticipo, en su caso, según modelo normalizado c) Documentación requerida para el pago a la que hace referencia el resuelvo anterior, en caso de que se solicite anticipo.
Valencià: En el termini de dos mesos des de la finalització del projecte, l'entitat beneficiària ha de justificar la subvenció concedida davant de la Direcció Territorial del SERVEF.
Español: En el plazo de dos meses desde la finalización del proyecto, la entidad beneficiaria deberá justificar la subvención concedida ante la Dirección Territorial del SERVEF.
Valencià: Per a això ha de presentar un compte justificatiu que continga la documentació següent: a) Memòria sobre l'activitat exercida.
Español: Para ello presentará una cuenta justificativa que contendrá la siguiente documentación: a) Memoria sobre la actividad desarrollada.
Valencià: b) Certificació del secretari o interventor de la corporació local o de l'òrgan corresponent en altres casos sobre les despeses finals i el pagament, en model normalitzat.
Español: b) Certificación del secretario o interventor de la corporación local o del órgano correspondiente en otros casos sobre el gasto final y pago, en modelo normalizado.
Valencià: f) Si és el cas, justificant del reintegrament dels fons no utilitzats, on ha de constar la identificació de l'entitat beneficiària i el número d'expedient.
Español: f) En su caso, justificante del reintegro de los fondos no utilizados, donde deberá constar la identificación de la entidad beneficiaria y el número de expediente.
Valencià: g) La documentació requerida per al pagament, a la qual fa referència el punt onzé.
Español: g) La documentación requerida para el pago, a la que hace referencia el resuelvo undécimo.
Valencià: j) Titulació acadèmica o justificació d'experiència prèvia de com a mínim dos anys del personal tècnic que haja realitzat el programa.
Español: j) Titulación académica o justificación de experiencia previa de al menos dos años del personal técnico que haya realizado el programa.
Valencià: k) Relació d'altres ingressos, recursos, fons propis o subvencions que hagen finançat l'activitat subvencionada, amb indicació del concepte, import i procedència i acreditació de l'aplicació de tals fons a l'activitat subvencionada. 2.
Español: k) Relación de otros ingresos, recursos, fondos propios o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación del concepto, importe y procedencia y acreditación de la aplicación de tales fondos a la actividad subvencionada. 2.
Valencià: Als efectes de control, l'entitat beneficiària ha de conservar el resumen anual de retencions i ingressos a compte sobre rendiments del treball (model 190) i la declaració de retencions i ingressos a compte de l'IRPF (model 111) la presentació de la qual tinga lloc una vegada vençut el termini de justificació.
Español: A efectos de control, la entidad beneficiaria deberá conservar el resumen anual de retenciones e ingresos a cuenta sobre rendimientos del trabajo (modelo 190) y la declaración de retenciones e ingresos a cuenta del IRPF (modelo 111) cuya presentación tenga lugar una vez vencido el plazo de justificación.
Valencià: Liquidació de la subvenció La liquidació final de la subvenció es produeix una vegada s'haja comprovat el compte justificatiu de la subvenció concedida.
Español: Liquidación de la subvención La liquidación final de la subvención se producirá una vez comprobada la cuenta justificativa de la subvención concedida.
Valencià: Resolució de pagament i incidències La persona titular de la Direcció Territorial del SERVEF té la competència per delegació per a efectuar el reconeixement de les obligacions i la proposta del pagament de la subvenció concedida, i també per a resoldre les incidències de qualsevol naturalesa que es produïsquen després de la concessió de les ajudes.
Español: Resolución de pago e incidencias La persona titular de la Dirección Territorial del SERVEF tendrá la competencia por delegación para efectuar el reconocimiento de las obligaciones y la propuesta del pago de la subvención concedida, así como para resolver las incidencias de cualquier naturaleza que se produzcan tras la concesión de las ayudas.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, pot interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació, davant el jutjat contenciós administratiu competent, d'acord amb el que estableixen els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o potestativament un recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els mateixos termes, de conformitat amb el que disposa la normativa de procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo competente, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los mismos términos, de conformidad con lo dispuesto en la normativa de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8009, del 28-03-2017 (2017/1628) Notificació de la sentència dictadata en el procediment ordinari número 207/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8009, del 28-03-2017 (2017/1628) Notificación de la sentencia dictadata en el procedimiento ordinario número 207/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8009 Data del DOGV : 28-03-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8009 Fecha DOGV : 28-03-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1628 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictadata en el procediment ordinari número 207/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1628 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictadata en el procedimiento ordinario número 207/2011.
Valencià: [2017/1628] Judici: procediment ordinari 000207/2011-Y.
Español: [2017/1628] Juicio: procedimiento ordinario 000207/2011-Y.
Valencià: Part demandant: Finanzia Banco de Crédito, SA.
Español: Parte demandante: Finanzia Banco de Crédito, SA.
Valencià: Part demandada: Salvador Gregori Cháfer.
Español: Parte demandada: Salvador Gregori Cháfer.
Valencià: En el procediment seguit en aquest jutjat com a judici ordinari número 207/2011 s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada per la procuradora dels tribunals Carmina Oliver Ferrandis, en nom i representació de Finanzia Banco de Crédito, SA, amb data 2 de novembre de 2012, demanda de judici declaratiu ordinari contra Salvador Gregori Cháfer, i decidisc: 1.
Español: En el procedimiento seguido en este juzgado como juicio ordinario número 207/2011 se ha dictado la sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimo íntegramente la demanda formulada por la procuradora de los tribunales Carmina Oliver Ferrandis, en nombre y representación de Finanzia Banco de Crédito, SA, se formuló, con fecha 2 de noviembre de 2012, demanda de juicio declarativo ordinario contra Salvador Gregori Cháfer, decido: 1.
Valencià: Condemnar Salvador Gregori Cháfer a pagar a Finanzia Banco de Crédito, SA, la suma reclamada de 8.990,39 euros. 2.
Español: Condenar a Salvador Gregori Cháfer a que pague a Finanzia Banco de Crédito, SA, la suma reclamada de 8.990,39 euros. 2.
Valencià: Condemnar Salvador Gregori Cháfer a pagar a Finanzia Banco de Crédito, SA, l'interés pactat de la quantitat de 8.990,39 euros, produïda des de la data de liquidació i tancament del compte, 2 de febrer de 2010, fins a la data d'aquesta resolució; així com els interessos per mora processal de l'article 576 de la Llei d'enjudiciament civil que es produïsquen des de la data d'aquesta resolució fins a fer-ne el pagament complet de la suma reclamada com a principal. 3.
Español: Condenar a Salvador Gregori Cháfer a que pague a Finanzia Banco de Crédito, SA, el interés pactado de la cantidad de 8.990,39 euros, devengado desde la fecha de liquidación y cierre de la cuenta, 2 de febrero de 2010, hasta la fecha de la presente resolución; así como, de los intereses por mora procesal del artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil que se devenguen desde la fecha de la presente resolución hasta el completo pago de la suma reclamada como principal. 3.
Valencià: Condemnar Salvador Gregori Cháfer a pagar totes les costes processals causades en aquest procediment.
Español: Condenar a Salvador Gregori Cháfer al pago de todas las costas procesales causadas en este procedimiento.
Valencià: » Alzira, 27 de febrer de 2017.
Español: » Alzira, 27 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8192, del 18-12-2017 (2017/11438) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2017, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al cos superior de gestió de tributs de l'Administració de la Generalitat, A2-30, sector administració especial, torn de promoció interna, convocatòria 3/16, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2016 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8192, del 18-12-2017 (2017/11438) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2017, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior de gestión de tributos de la Administración de la Generalitat, A2-30, sector administración especial, turno de promoción interna, convocatoria 3/16, correspondiente a la oferta de empleo público de 2016 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8192 Data del DOGV : 18-12-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8192 Fecha DOGV : 18-12-2017 Sección del DOGV : II.