gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els socis que ho sol·liciten per escrit tindran dret a rebre gratuïtament una còpia d'estos documents així com la memòria escrita de les activitats de la Caixa Rural amb antelació a la celebració de l'Assemblea.
Español: Los socios que lo soliciten por escrito tendrán derecho a recibir gratuitamente copia de estos documentos así como la memoria escrita de las actividades de la Caja Rural con antelación a la celebración de la Asamblea.
Valencià: S'informa als socis que, de conformitat amb el que preveuen els estatuts vigents en l'article 44.9, les votacions previstes en el punt 4 de l'Orde del dia duraran 30 minuts aproximadament.
Español: Se informa a los señores socios que, de conformidad con lo previsto en los estatutos vigentes en su artículo 44.9, las votaciones previstas en el punto 4 del Orden del día durarán 30 minutos aproximadamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/4711) Aprovació provisional del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/4711) Aprobación provisional del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6261 Data del DOGV : 06-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6261 Fecha DOGV : 06-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/4711 CVE Data del document : 26-04-2010 Organisme emissor : Ajuntament de les Alqueries Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alqueries, les administració local pla d'urbanisme Aprovació provisional del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/4711 CVE Fecha del documento : 26-04-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alquerías del Niño Perdido administración local plan de urbanismo Aprobación provisional del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2010/4711] El Ple de l'Ajuntament d'Alquerías del Niño Perdido, en sessió celebrada el dia 15 d'abril de 2010, va acordar per unanimitat aprovar provisionalment el Pla General d'Ordenació Urbana d'Alquerías del Niño Perdido, amb la redacció final donada després d'adequar-lo als informes emesos, al·legacions estimades i altres criteris acceptats; així mateix, es va acordar elevar l'expedient a la conselleria competent en matèria d'urbanisme, perquè resolga sobre l'aprovació definitiva d'aquest.
Español: [2010/4711] El Pleno del Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido, en sesión celebrada el día 15 de abril de 2010, acordó por unanimidad aprobar provisionalmente el Plan General de Ordenación Urbana de Alquerías del Niño Perdido, con la redacción final dada tras su adecuación a los informes emitidos, alegaciones estimadas y demás criterios aceptados; asimismo se acordó elevar el expediente a la conselleria competente en materia de urbanismo, con el fin de que resuelva sobre su aprobación definitiva.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement; es fa saber que la tramitació ha conclòs en seu municipal i en endavant serà d'aplicació el que resulte de l'aprovació definitiva per part de la conselleria competent en matèria d'urbanisme.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, haciendo saber que su tramitación ha concluido en sede municipal, debiendo estar en adelante a lo que resulte de su aprobación definitiva por la conselleria competente en materia de urbanismo.
Valencià: Alquerías del Niño Perdido, 26 d'abril de 2010.
Español: Alquerías del Niño Perdido, 26 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6255, del 28-04-2010 (2010/4569) RESOLUCIÓ de 19 d'abril del 2010, del conseller de Sanitat, per la qual es declara deserta la Convocatòria 15/2010, (DOCV núm. 6197, de 2 de febrer de 2010).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6255, del 28-04-2010 (2010/4569) RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2010, del conseller de Sanidad, por la que declara desierta la Convocatoria 15/2010, (DOCV núm. 6197, de 2 de febrero de 2010).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6255 Data del DOGV : 28-04-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6255 Fecha DOGV : 28-04-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/4569 CVE Data del document : 19-04-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 19 d'abril del 2010, del conseller de Sanitat, per la qual es declara deserta la Convocatòria 15/2010, (DOCV núm. 6197, de 2 de febrer de 2010).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/4569 CVE Fecha del documento : 19-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2010, del conseller de Sanidad, por la que declara desierta la Convocatoria 15/2010, (DOCV núm. 6197, de 2 de febrero de 2010).
Valencià: [2010/4569] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 15/2010, (DOCV núm. 6197, de 2 de febrer del 2010), per a la provisió pel procediment de lliure designació del lloc 12375.
Español: [2010/4569] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 15/2010, (DOCV núm. 6197, de 2 de febrero de 2010), para la provisión por el procedimiento de libre designación del puesto 12375.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'art. 28 del Decret 33/99, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció de Personal i Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Declarar deserta la vacant, per no proposar cap candidat la Conselleria de Sanitat.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el art. 28 del Decreto 33/99, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección de Personal y Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Declarar desierta la vacante, por no proponer ningún candidato la Conselleria de Sanidad.
Valencià: - El conseller de Sanitat Manuel Cervera Taulet.
Español: - El conseller de Sanidad: Manuel Cervera Taulet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6308, del 12-07-2010 (2010/7892) ORDRE 18/2010 de 7 de juliol, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la digitalització de la documentació històrica dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6308, del 12-07-2010 (2010/7892) ORDEN 18/2010 de 7 de julio, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convoca un concurso público para la concesión de ayudas para la digitalización de la documentación histórica de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6308 Data del DOGV : 12-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6308 Fecha DOGV : 12-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/7892 CVE Data del document : 07-07-2010 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * arxiu administració local suport òptic suport econòmic protecció del patrimoni ajuda pública ORDRE 18/2010 de 7 de juliol, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la digitalització de la documentació històrica dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/7892 CVE Fecha del documento : 07-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * archivo administración local soporte óptico apoyo económico protección del patrimonio ayuda pública ORDEN 18/2010 de 7 de julio, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convoca un concurso público para la concesión de ayudas para la digitalización de la documentación histórica de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/7892] La Generalitat té competències plenes en matèria d'arxius i un dels seus objectius és la conservació del patrimoni documental valencià.
Español: [2010/7892] La Generalitat tiene competencias plenas en materia de archivos y uno de sus objetivos es la conservación del patrimonio documental valenciano.
Valencià: Per tot això, la Conselleria de Cultura i Esport té el propòsit de subvencionar les entitats locals que realitzen projectes de digitalització de la documentació històrica del seu arxiu, per tal de complir aquest objectiu.
Español: Por todo ello, la Conselleria de Cultura y Deporte tiene el propósito de subvencionar a las entidades locales que desarrollen proyectos de digitalización de la documentación histórica de su archivo, para cumplir con este objetivo.
Valencià: del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer Es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la digitalització de la documentació històrica dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana i s'aproven les bases de la present convocatòria (annex I), el model d'instància (annex II), el model de fitxa de manteniment de tercers (annex III) i el formulari del Cens del Patrimoni Documental Valencià (annex IV).
Español: del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, Ordeno Primero Se convoca un concurso público para la concesión de ayudas para la digitalización de la documentación histórica de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana y se aprueban las bases de la presente convocatoria (anexo I), el modelo de instancia (anexo II), el modelo de ficha de mantenimiento de terceros (anexo III) y el formulario del Censo del Patrimonio Documental Valenciano (anexo IV).
Valencià: Segon Les ajudes es concediran a càrrec de l'aplicació pressupostària 18.02.02.452.10, línia codi comptable T5553000, per un import màxim de 18.200 euros, de conformitat amb el que disposa la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010.
Español: Segundo Las ayudas se concederán con cargo a la aplicación presupuestaria 18.02.02.452.10, línea código contable T5553000, por un importe máximo de 18.200 euros, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la directora general del Llibre, Arxius i Biblioteques la facultat de resoldre la concessió d'aquestes ajudes.
Español: Disposiciones finales Primera Se delega en la directora general del Libro, Archivos y Bibliotecas la facultad de resolver la concesión de estas ayudas.
Valencià: Segona Aquesta ordre tindrà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden tendrá efectos desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: MIRÓ MIRA ANNEX I Bases per les quals es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la digitalització de la documentació històrica dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: MIRÓ MIRA ANEXO I Bases por las que se convoca un concurso público para la concesión de ayudas para la digitalización de la documentación histórica de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Objecte La present convocatòria té com a objecte la concessió d'ajudes que contribuïsquen al finançament de les despeses derivades de la digitalització de documents d'arxiu anteriors a l'any 1940, existents en els arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto La presente convocatoria tiene como objeto la concesión de ayudas que contribuyan a la financiación de los gastos derivados de la digitalización de documentos de archivo anteriores al año 1940, existentes en los archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Hi seran aplicables les presents bases reguladores d'aquesta convocatòria; per al que no s'hi preveu, hi serà aplicable la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana (Text Refós aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991); la Llei 38/2003, General de Subvencions; el Reglament de la Llei 38/2003, aprovat pel Reial Decret 887/2006; la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics, i el Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell de la Generalitat, de Creació del Registre Telemàtic de la Generalitat i Regulació de les Notificacions Telemàtiques de la Generalitat. 3.
Español: Serán de aplicación las presentes bases reguladoras de esta convocatoria; en lo no contemplado en estas bases, será de aplicación la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana (Texto Refundido aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991); la Ley 38/2003, General de Subvenciones; el Reglamento de la Ley 38/2003, aprobado por el Real Decreto 887/2006; la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos, y el Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell de la Generalitat, de creación del Registro Telemático de la Generalitat y regulación de las notificaciones telemáticas de la Generalitat. 3.
Valencià: Les ajudes concedides mitjançant aquesta convocatòria no necessiten la notificació a la Comissió Europea, d'acord amb els articles 1.4, 3.4 i 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat adreçats a establir, concedir o modificar ajudes públiques, per no complir el requisit de l'avantatge econòmic per a una empresa ni el del falsejament de la competència, i no afectar així els intercanvis comercials entre els estats membres de l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: Las ayudas concedidas mediante esta convocatoria no precisan notificación a la Comisión Europea, de acuerdo con el artículo 1.4, 3.4 y 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, por no cumplir con el requisito de la ventaja económica para una empresa ni con el del falseamiento de la competencia, y no afectar así a los intercambios comerciales entre los estados miembros del apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Valencià: Podran sol·licitar aquestes ajudes les entitats locals de la Comunitat Valenciana que realitzen inversions per a la digitalització de la documentació històrica anterior a l'any 1940, existent en l'arxiu municipal, amb la finalitat de millorar la conservació i la difusió del seu patrimoni documental.
Español: Podrán solicitar estas ayudas las entidades locales de la Comunitat Valenciana que realicen inversiones para la digitalización de la documentación histórica anterior al año 1940, existente en el archivo municipal, con la finalidad de mejorar la conservación y la difusión de su patrimonio documental.
Valencià: Treballs subvencionables i elements mínims que cal considerar 1.
Español: Trabajos subvencionables y elementos mínimos a considerar 1.
Valencià: Els treballs que es podran finançar amb aquestes ajudes seran els destinats a la digitalització de la documentació objecte d'aquesta convocatòria que pertanyen als fons històrics de l'arxiu municipal.
Español: Los trabajos que se podrán financiar con estas ayudas serán aquellos destinados a la digitalización de la documentación objeto de esta convocatoria perteneciente a los fondos históricos del archivo municipal.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de quince días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si la sol·licitud no fóra presentada en el Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana, es podrà remetre un fax a l'òrgan gestor de la convocatòria (Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, Servei d'Arxius, núm.
Español: Si la solicitud no fuera presentada en el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana, se podrá remitir un fax al órgano gestor de la convocatoria (Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, Servicio de Archivos, núm.
Valencià: : 963 874 040), amb indicació del número i de la data d'entrada en el Registre.
Español: : 963 874 040), con indicación del número y la fecha de entrada en el registro.
Valencià: En el cas que la documentació es presente en Correos, es regularà per l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el reglament que regula la prestació dels servicis postals. 3.
Español: En el supuesto de que la documentación se presente en Correos, se regulará por el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento que regula la prestación de los servicios postales. 3.
Valencià: Aquests tràmits tindran plena validesa, d'acord amb les condicions i els requisits previstos en la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics, així com en el Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell, de Creació del Registre Telemàtic de la Generalitat i Regulació de les Notificacions Telemàtiques de la Generalitat.
Español: Estos trámites tendrán plena validez, de acuerdo con las condiciones y requisitos previstos en la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos, así como en el Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell, de creación del Registro Telemático de la Generalitat y regulación de las notificaciones telemáticas de la Generalitat.
Valencià: Per a sol·licitar aquest tipus d'ajudes per via telemàtica es requereix un certificat de signatura electrònica d'entitat, emés per l'ACVV,.
Español: Se requerirá para solicitar este tipo de ayudas por vía telemática certificado de firma electrónica de entidad emitido por la ACCV,.
Valencià: Les sol·licituds estaran formades pels documents següents: a) Imprés de sol·licitud, el model del qual figura com a annex II a la present ordre, en el qual se seleccionarà la casella de l'ajuda per a la digitalització de documentació històrica.
Español: Las solicitudes estarán formadas por los siguientes documentos: a) Impreso de solicitud, cuyo modelo figura como anexo II a la presente orden, en el que se seleccionará la casilla de la ayuda para la digitalización de documentación histórica.
Valencià: b) Certificat de l'acord del ple o de la junta de govern local de l'entitat local o del patronat o gerent de la fundació cultural municipal en què es va acordar sol·licitar l'ajuda, tot indicant la finalitat i la quantia total de la despesa prevista -que no serà inferior a 1.000 euros-, així com el compromís de cobrir l'excés que poguera haver-hi, si és procedent, entre el pressupost inicial i el preu de contracte definitiu, i l'autorització de l'ajuntament o fundació cultural municipal a la Generalitat per a la difusió i la comunicació públiques de la documentació històrica digitalitzada amb fins culturals i científics.
Español: b) Certificación del acuerdo del pleno o de la junta de gobierno local de la entidad local o del patronato o gerente de la fundación cultural municipal en el que se acordó solicitar la ayuda, indicando la finalidad y la cuantía total del gasto previsto -que no será inferior a 1.000 euros-, así como el compromiso de cubrir el exceso que pudiera existir, si es procedente, entre el presupuesto inicial y el precio de contrato definitivo, y la autorización del ayuntamiento o fundación cultural municipal a la Generalitat para la difusión y comunicación pública de la documentación histórica digitalizada con fines culturales y científicos.
Valencià: c) Certificat de l'interventor o del secretari-interventor de l'entitat local o del patronat o gerent de la fundació cultural municipal de la consignació específica de la despesa per a la digitalització de documentació històrica de l'arxiu municipal en el pressupost de l'exercici corresponent.
Español: c) Certificación del interventor o del secretario-interventor de la entidad local o del patronato o gerente de la fundación cultural municipal de la consignación específica del gasto para la digitalización de documentación histórica del archivo municipal en el presupuesto del ejercicio correspondiente.