gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5960, del 23-02-2009 (2009/1847) Ressenya de la Resolució de 29 de juliol de 2008, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa a la rectificació de l'errada material observada en la publicació de les normes urbanístiques contingudes en la Resolució del conseller de Territori i Habitatge de 5 de setembre de 2005, per la qual s'aprova definitivament el Pla especial i homologació de reserva i ordenació d'usos per a dotacions públiques, amb vinculació a habitatge protegit en l'àmbit del sector la Torre de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5960, del 23-02-2009 (2009/1847) Reseña de la Resolución de 29 de julio de 2008, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa a la rectificación del error material observado en la publicación de las normas urbanísticas contenidas en la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda de 5 de septiembre de 2005, por la que se aprueba definitivamente el Plan especial y homologación de reserva y ordenación de usos para dotaciones públicas, con vinculación a vivienda protegida en el ámbito del sector La Torre de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5960 Data del DOGV : 23-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5960 Fecha DOGV : 23-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/1847 CVE Data del document : 09-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 29 de juliol de 2008, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa a la rectificació de l'errada material observada en la publicació de les normes urbanístiques contingudes en la Resolució del conseller de Territori i Habitatge de 5 de setembre de 2005, per la qual s'aprova definitivament el Pla especial i homologació de reserva i ordenació d'usos per a dotacions públiques, amb vinculació a habitatge protegit en l'àmbit del sector la Torre de València.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/1847 CVE Fecha del documento : 09-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 29 de julio de 2008, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa a la rectificación del error material observado en la publicación de las normas urbanísticas contenidas en la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda de 5 de septiembre de 2005, por la que se aprueba definitivamente el Plan especial y homologación de reserva y ordenación de usos para dotaciones públicas, con vinculación a vivienda protegida en el ámbito del sector La Torre de Valencia.
Valencià: [2009/1847] D'acord amb l'article 59.4b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 29 de juliol de 2008, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València, número 217, d'11 de setembre de 2008.
Español: [2009/1847] De acuerdo con el artículo 59.4 b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 29 de julio de 2008, la cual se ha publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 217, de 11 de septiembre de 2008.
Valencià: Expedient PL-63/2005.
Español: Expediente PL-63/2005.
Valencià: Rectificació de l'errada material observada en la publicació de les normes urbanístiques contingudes en la Resolució del conseller de Territori i Habitatge de 5 de setembre de 2005, per la qual s'aprova definitivament el Pla especial i homologació de reserva i ordenació d'usos per a dotacions públiques, amb vinculació a habitatge protegit en l'àmbit del sector la Torre de València.
Español: Rectificación del error material observado en la publicación de las normas urbanísticas contenidas en la resolución del conseller de Territorio y Vivienda de 5 de septiembre de 2005, por la que se aprueba definitivamente el Plan especial y homologación de reserva y ordenación de usos para dotaciones públicas, con vinculación a vivienda protegida en el ámbito del sector La Torre de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5958, del 19-02-2009 (2009/1670) RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2008, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual número 63 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5958, del 19-02-2009 (2009/1670) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2008, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueba definitivamente la modificación puntual número 63 del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5958 Data del DOGV : 19-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5958 Fecha DOGV : 19-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1670 CVE Data del document : 25-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Orihuela pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2008, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual número 63 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1670 CVE Fecha del documento : 25-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Orihuela plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2008, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueba definitivamente la modificación puntual número 63 del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: [2009/1670] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament d'Orihuela relatiu a la modificació puntual número 63 del Pla general, a l'efecte de la seua aprovació definitiva, i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2009/1670] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Orihuela relativo a la modificación puntual número 63 del Plan General, a los efectos de su aprobación definitiva, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: L'expedient va ser sotmés a informació pública mitjançant Decret d'Alcaldia del dia 18 de febrer de 2008, amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 18 de març de 2008, i en el diari Información de 27 de febrer del mateix any.
Español: El expediente fue sometido a información pública mediante Decreto de Alcaldía del día 18 de febrero de 2008, publicándose el anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 18 de marzo de 2008, y en el diario Información de 27 de febrero del mismo año.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no s'hi van presentar al·legacions, va ser aprovat provisionalment pel Ple de l'Ajuntament en data 29 d'abril de 2008.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el Pleno del Ayuntamiento en fecha 29 de abril de 2008.
Valencià: La documentació està integrada per memòria informativa, memòria justificativa i fitxa del catàleg.
Español: La documentación está integrada por memoria informativa, memoria justificativa, y ficha del catálogo.
Valencià: L'objecte de la modificació és el canvi del grau de protecció segons la catalogació continguda en el Pla General d'Orihuela de l'actual edifici de la Plaça de Bous.
Español: El objeto de la modificación es el cambio del grado de protección según la catalogación contenida en el Plan General de Orihuela del actual edificio de la Plaza de Toros.
Valencià: Actualment l'edifici està catalogat com a segon grau de protecció, que determina l'obligació de conservar la fatxada i els elements interiors que articulen la concepció arquitectònica de l'edifici.
Español: Actualmente el edificio está catalogado como Segundo grado de protección, que determina la obligación de conservar la fachada y los elementos interiores que articulen la concepción arquitectónica del edificio.
Valencià: La proposta consisteix a catalogar-lo dins del quart nivell de protecció, que pretén la conservació ambiental, i admet la demolició i reconstrucció de l'edifici amb manteniment del criteri original de composició i l'articulació de façana i coberta.
Español: La propuesta consiste en catalogarlo dentro del cuarto nivel de protección, que pretende la conservación ambiental, admitiendo la demolición y reconstrucción del edificio con mantenimiento del criterio original de composición y articulación de fachada y cubierta.
Valencià: La justificació a què fa referència la proposta per a realitzar aquest canvi en el grau de protecció és que la tribuna va ser demolida fa més de 15 anys pel seu amenaçador estat de ruïna i la resta de l'edifici disposa d'un estat de deteriorament avançat a causa de l'abandó de l'edifici que té més de 100 anys.
Español: La justificación a la que se alude en la propuesta para realizar este cambio en el grado de protección, es que la andanada fue demolida hace mas de 15 años por su amenazante estado de ruina y el resto del edificio cuenta con un estado de deterioro avanzado, debido al abandono del edificio que cuenta con mas de 100 años.
Valencià: Com a conseqüència de la proposta es modifiquen les llistes de segon grau de protecció i quart grau de protecció del Catàleg del Pla general, com també les fotos i peus de foto de l'edifici número de catalogació 100, que és la Plaça de Bous, que passa a tenir quart grau de protecció.
Español: Como consecuencia de la propuesta resultan modificadas las listas de segundo grado de protección y cuarto grado de protección del Catalogo del Plan General, así como las fotos y pies de foto del edificio número de catalogación 100, que es la Plaza de Toros, que pasa a tener 4º grado de protección.
Valencià: Consta en l'expedient l'informe emés per la directora general de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura i Esport en data 3 d'abril de 2008 en sentit favorable, del qual s'extrau el següent: «Es pretén el canvi de grau de protecció de l'edifici de la Plaça de Bous que tenia en el catàleg el segon grau de protecció, i es proposa assignar-li ara el quart grau de protecció, canvi motivat per les circumstàncies actuals concurrents.
Español: Consta en el expediente informe emitido por la directora general de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura y Deporte en fecha 3 de abril de 2008 en sentido favorable, del que se extrae lo siguiente: «Se pretende el cambio de grado de protección del edificio de la Plaza de Toros que contaba en el catálogo con el segundo grado de protección, proponiendose asignarle ahora el cuarto grado de protección, lo que viene motivado por las circunstancias actuales concurrentes.
Valencià: Per tant, de conformitat amb l'informe dels serveis tècnics i vistos els preceptes indicats s'emet informe favorable a l'efecte patrimonial la modificació puntual número 63 del PGOU consistent en el canvi de grau de protecció corresponent a l'edifici de la Plaça de Bous.
Español: Por lo que de conformidad con el informe de los servicios técnicos y vistos los preceptos indicados se informa favorablemente a los efectos patrimoniales la Modificación Puntual nº 63 del PGOU consistente en el cambio de grado de protección correspondiente al edificio de la Plaza de Toros.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, en sessió de data 30 de juny de 2008, va acordar informar favorablement la modificació puntual número 63 del Pla general d'Orihuela, i proposar al conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge la seua aprovació definitiva.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, en sesión de fecha 30 de junio de 2008, acordó informar favorablemente la Modificación Puntual nº 63 del Plan General de Orihuela, proponiendo al conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda su aprobación definitiva.
Valencià: Fonaments de dret Primera.
Español: Fundamentos de derecho Primera.
Valencià: El procediment seguit per l'Ajuntament és d'acord amb el que preveu l'article 90 per remissió de l'article 94 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana.
Español: El procedimiento seguido por el Ayuntamiento resulta acorde con lo previsto en el art. 90 por remisión del art. 94 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana.
Valencià: La documentació està completa, a l'efecte del compliment de l'article 68 de la Llei 16/2005 Urbanística Valenciana i de l'estudi de l'expedient.
Español: La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento del art. 68 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana y del estudio del expediente.
Valencià: Les determinacions contingudes en l'expedient es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com es recull en l'article 85 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana.
Español: Las determinaciones contenidas en el expediente se consideran correctas, desde el punto de vista de las exigencias de política urbanística y territorial de la Generalitat, tal como se recoge en el artículo 85 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana.
Valencià: Quarta.
Español: Cuarto.
Valencià: És competent el conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge per a l'aprovació definitiva de la modificació proposada d'acord amb el que estableixen els articles 6.e) i 10.a) del Decret 162/2007, de 21 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Territorials i Urbanístics de la Generalitat.
Español: Es competente el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda para la aprobación definitiva de la modificación propuesta conforme a lo establecido por el art. 6.e) y 10.a) del Decreto 162/2007, de 21 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamentos de los Órganos Territoriales y Urbanísticos de la Generalitat.
Valencià: Vistos els preceptes legals i la resta de pertinent aplicació, conforme a l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, resolc: Aprovar definitivament la modificació puntual número 63 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela (Alacant).
Español: Vistos los preceptos legales y demás de pertinente aplicación, conforme al acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, resuelvo: Aprobar definitivamente la modificación puntual número 63 del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela (Alicante).
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta, d'acord amb el que estableixen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: València, 25 de setembre de 2008.
Español: Valencia, 25 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6040, del 22-06-2009 (2009/7052) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte modificat de condicionament de vials de la urbanització Alteró de Mompoi i l'expedient d'imposició de quotes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6040, del 22-06-2009 (2009/7052) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto modificado de acondicionamiento de viales de la urbanización Alteró de Mompoi y el expediente de imposición de cuotas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6040 Data del DOGV : 22-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6040 Fecha DOGV : 22-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/7052 CVE Data del document : 12-06-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Picassent pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte modificat de condicionament de vials de la urbanització Alteró de Mompoi i l'expedient d'imposició de quotes.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/7052 CVE Fecha del documento : 12-06-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Picassent plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación definitiva del proyecto modificado de acondicionamiento de viales de la urbanización Alteró de Mompoi y el expediente de imposición de cuotas.
Valencià: [2009/7052] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 28 de maig de 2009, va acordar aprovar definitivament el projecte modificat de condicionament de vials de la urbanització Alteró de Mompoi i l'expedient d'imposició de quotes.
Español: [2009/7052] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 28 de mayo de 2009, acordó aprobar definitivamente el proyecto modificado de acondicionamiento de viales de la urbanización Alteró de Mompoi y el expediente de imposición de cuotas.
Valencià: Recursos: contra la present resolució podrà interposar-se potestativament recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant del mateix òrgan que l'haja dictat o ser recorregut directament davant dels òrgans de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu, que foren competents segons el que establix el capítol II, del títol primer de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, (BOE núm. 167 de 17.04.1998), en el termini de dos mesos, llevat que s'haja interposat potestativament recurs de reposició, o qualsevol altre recurs que considere convenient en defensa dels seus drets.
Español: Recursos: contra la presente resolución podrá interponerse potestativamente recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el mismo órgano que lo haya dictado o ser recurrido directamente ante los órganos del orden jurisdiccional contencioso-administrativo, que fueran competentes según lo establecido en el capítulo II, del título primero de la Ley 29/1998, de 13 de julio, (BOE nº 167 de 17.04.1998), en el plazo de dos meses, salvo que se haya interpuesto potestativamente recurso de reposición, o cualquier otro recurso que considere conveniente en defensa de sus derechos.
Valencià: Picassent, 12 de juny de 2009.
Español: Picassent, 12 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6058, del 16-07-2009 (2009/7419) Judici verbal 458/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6058, del 16-07-2009 (2009/7419) Juicio verbal 458/2000.
Valencià: Notificació de la sentència a Sofia Haymuz Domínguez.
Español: Notificación de la sentencia a Sofia Haymuz Domínguez.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6058 Data del DOGV : 16-07-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6058 Fecha DOGV : 16-07-2009 Sección del DOGV : IV.