gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que s'hagen de presentar declaracions com a conseqüència de l'exercici de l'activitat d'emissió a l'atmosfera d'òxids de nitrogen o diòxid de sofre prevista en la lletra c de l'apartat dos.1 de l'article 154 de la Llei 10/2012, de 21 de desembre, els subjectes passius estaran obligats: a) A efectuar pagaments fraccionats, en concepte de pagaments a compte, per mitjà del model 645, en els 20 primers dies naturals dels mesos d'abril, juliol i octubre de cada any natural.
Español: En el supuesto de que deban presentarse declaraciones como consecuencia del desarrollo de la actividad de emisión a la atmósfera de óxidos de nitrógeno o dióxido de azufre prevista en la letra c del apartado dos.1 del artículo 154 de la Ley 10/2012, de 21 de diciembre, de 2012, los sujetos pasivos estarán obligados: a) A efectuar pagos fraccionados, en concepto de pagos a cuenta, mediante el modelo 645, en los 20 primeros días naturales de los meses de abril, julio y octubre de cada año natural.
Valencià: b) A autoliquidar l'impost i a ingressar l'import del deute tributari per mitjà del model 647 en els dos mesos següents a la fi del període impositiu. 2.
Español: b) A autoliquidar el impuesto y a ingresar el importe de la deuda tributaria mediante el modelo 647 en los dos meses siguientes al fin del periodo impositivo. 2.
Valencià: Els subjectes passius no estaran obligats a efectuar pagaments fraccionats quan la base liquidable de l'activitat en el període impositiu precedent haguera sigut igual a zero, com a conseqüència de l'aplicació de les reduccions previstes en l'apartat set.1 de l'article 154 de la Llei 10/2012, de 21 de desembre, de 2012.
Español: Los sujetos pasivos no estarán obligados a efectuar pagos fraccionados cuando la base liquidable de la actividad en el periodo impositivo precedente hubiese sido igual a cero, como consecuencia de la aplicación de las reducciones previstas en el apartado siete.1 del artículo 154 de la Ley 10/2012, de 21 de diciembre, de 2012.
Valencià: Tampoc estaran obligats a presentar autoliquidació quan la base liquidable de l'activitat en el període impositiu siga zero, com a conseqüència de l'aplicació de les reduccions a què es referix l'apartat anterior. 3.
Español: Tampoco estarán obligados a presentar autoliquidación cuando la base liquidable de la actividad en el período impositivo sea cero, como consecuencia de la aplicación de las reducciones a que se refiere el apartado anterior. 3.
Valencià: No hauran d'efectuar pagaments fraccionats ni presentar autoliquidació els subjectes passius per activitats exemptes de l'impost.
Español: No deberán efectuar pagos fraccionados ni presentar autoliquidación los sujetos pasivos por actividades exentas del impuesto.
Valencià: Lloc i procediment de presentació 1.
Español: Lugar y procedimiento de presentación 1.
Valencià: L'ompliment i presentació dels models objecte de la present orde s'efectuarà obligatòriament per via telemàtica, d'acord amb el que establix l'Orde de 21 de novembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen les condicions generals i el procediment per a la presentació telemàtica de declaracions i declaracions-liquidacions dels tributs la gestió de les quals competix a la Generalitat. 2.
Español: La cumplimentación y presentación de los modelos objeto de la presente orden se efectuará obligatoriamente por vía telemática, de acuerdo con lo previsto en la Orden de 21 de noviembre de 2003, de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las condiciones generales y el procedimiento para la presentación telemática de declaraciones y declaraciones-liquidaciones de los tributos cuya gestión compete a la Generalitat. 2.
Valencià: Podran efectuar la presentació telemàtica de les autoliquidacions i la seua documentació annexa, les persones físiques, actuant personalment o a través de representant, o les persones jurídiques que actuen a través de representant legal o voluntari, sempre que, en tots els casos, disposen del número o codi d'identificació fiscal i de la firma electrònica avançada certificada per la Generalitat o per qualsevol altre organisme certificador amb què la Generalitat Valenciana haja subscrit el corresponent conveni d'establiment de relacions de confiança.
Español: Podrán efectuar la presentación telemática de las autoliquidaciones y su documentación anexa, las personas físicas, actuando personalmente o a través de representante, o las personas jurídicas que actúen a través de su representante legal o voluntario, siempre que, en todos los casos, dispongan del número o código de identificación fiscal y de la firma electrónica avanzada certificada por la Generalitat o por cualquier otro organismo certificador con el que la Generalitat Valenciana haya suscrito el correspondiente convenio de establecimiento de relaciones de confianza.
Valencià: A este efecte, els substituts dels contribuents o els seus representants usaran les accions oferides per les aplicacions SAR@ posades a la seua disposició en el Portal Tributari de la Generalitat Valenciana a través de la pàgina web: . 3.
Español: A tal efecto, los sustitutos de los contribuyentes o sus representantes emplearán las acciones ofrecidas por las aplicaciones SAR@ puestas a su disposición en el Portal Tributario de la Generalitat Valenciana a través de la página web: . 3.
Valencià: El pagament del tribut es podrà efectuar de manera telemàtica o per mitjà d'ingrés en qualsevol de les entitats col·laboradores en la recaptació dels tributs de la hisenda de la Generalitat Valenciana.
Español: El pago del tributo podrá efectuarse de manera telemática o mediante ingreso en cualquiera de las entidades colaboradoras en la recaudación de los tributos de la hacienda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el cas que l'interessat haja optat pel pagament presencial, per a la presentació telemàtica del document haurà de consignar el número de referència complet (NRC) de l'ingrés proporcionat per l'entitat col·laboradora i quedarà condicionat l'alliberament del pagament a la ulterior verificació de l'ingrés del deute.
Español: En el supuesto de que el interesado haya optado por el pago presencial, para la presentación telemática del documento deberá consignar el número de referencia completo (NRC) del ingreso proporcionado por la entidad colaboradora, quedando condicionada la liberación del pago a la ulterior verificación del ingreso de la deuda.
Valencià: La transmissió telemàtica s'haurà de realitzar en la mateixa data en què tinga lloc l'ingrés resultant d'este.
Español: La transmisión telemática deberá realizarse en la misma fecha en que tenga lugar el ingreso resultante del mismo.
Valencià: No obstant això, en el cas que hi hagen dificultats tècniques que impedisquen efectuar la transmissió telemàtica de la declaració en la mateixa data de l'ingrés, podrà realitzar-se la dita transmissió telemàtica fins al quart dia natural següent al de l'ingrés.
Español: No obstante lo anterior, en el caso de que existan dificultades técnicas que impidan efectuar la transmisión telemática de la declaración en la misma fecha del ingreso, podrá realizarse dicha transmisión telemática hasta el cuarto día natural siguiente al del ingreso.
Valencià: Això no suposarà, en cap cas, que queden alterats els terminis de declaració i d'ingrés previstos en l'apartat dotze.1 de l'article 154 de la Llei 10/2012, de 21 de desembre. 4.
Español: Ello no supondrá, en ningún caso, que queden alterados los plazos de declaración e ingreso previstos en el apartado doce.1 del artículo 154 de la Ley 10/2012, de 21 de diciembre, de 2012. 4.
Valencià: Quan es tracte d'autoliquidacions del model 644 el resultat de les quals siga una quantitat a tornar, estes es consideraran com a sol·licituds de devolució, i s'haurà de fer constar en estos casos l'identificador únic (IBAN) del compte del declarant titular d'este a què haja de realitzar-se la transferència.
Español: Cuando se trate de autoliquidaciones del modelo 644 cuyo resultado sea una cantidad a devolver, las mismas se considerarán como solicitudes de devolución, debiéndose hacer constar en estos casos el identificador único (IBAN) de la cuenta del declarante titular de la misma a la que deba realizarse la transferencia.
Valencià: En el cas que el contribuent no tinga compte obert en entitat de crèdit o concórrega alguna altra circumstància que ho justifique, es farà constar este punt adjuntant a la declaració un escrit dirigit al director general competent en matèria de Tributs, el qual, a la vista d'este i després de les pertinents comprovacions, podrà ordenar la realització de la devolució que procedisca per mitjà de l'emissió de xec nominatiu.
Español: En el supuesto de que el contribuyente no tenga cuenta abierta en entidad de crédito o concurra alguna otra circunstancia que lo justifique, se hará constar dicho extremo adjuntando a la declaración escrito dirigido al director general competente en materia de Tributos, quien, a la vista del mismo y previas las pertinentes comprobaciones, podrá ordenar la realización de la devolución que proceda mediante la emisión de cheque nominativo.
Valencià: Declaracions dels anys 2014 i 2015 1.
Español: Declaraciones de los años 2014 y 2015 1.
Valencià: Les autoliquidacions i pagaments fraccionats corresponents als anys 2014 i 2015 o a realitzar en els dits exercicis, s'hauran de confeccionar, obligatòriament, per mitjà de l'aplicació SAR@ posada a disposició en el Portal Tributari de la Generalitat a través de la pàgina web: . 2.
Español: Las autoliquidaciones y pagos fraccionados correspondientes a los años 2014 y 2015, o a realizar en dichos ejercicios, deberán confeccionarse, obligatoriamente, mediante la aplicación SAR@ puesta a disposición en el Portal Tributario de la Generalitat a través de la página web: . 2.
Valencià: Una vegada efectuat, si és el cas, el seu ingrés en qualsevol de les entitats col·laboradores en la recaptació dels tributs de la hisenda de la Generalitat, les declaracions s'hauran de presentar en format paper en el Registre de les direccions territorials d'Hisenda i Administració Pública, sense perjuí del que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Una vez efectuado, en su caso, su ingreso en cualquiera de las entidades colaboradoras en la recaudación de los tributos de la Hacienda de la Generalitat, las declaraciones deberán presentarse en formato papel en el Registro de las Direcciones Territoriales de Hacienda y Administración Pública, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quan s'habiliten les accions de presentació i de pagament telemàtic dels models objecte de la present orde, d'acord amb l'apartat dos de l'article primer de la mencionada Orde de 21 de novembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, els contribuents podran efectuar-ne l'ingrés i la presentació d'acord amb el que establix l'article 10 de la present orde.
Español: Cuando se habiliten las acciones de presentación y pago telemático de los modelos objeto de la presente orden, de acuerdo con el apartado dos del artículo primero de la mencionada Orden de 21 de noviembre de 2003, de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo, los contribuyentes podrán efectuar su ingreso y presentación de acuerdo con lo previsto en el artículo 10 de la presente orden.
Valencià: Queda derogada l'Orde 14/2012, de 26 de desembre, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s- aproven els models d'autoliquidació de l'impost sobre activitats que incidixen en el medi ambient. 2.
Español: Queda derogada la Orden 14/2012, de 26 de diciembre, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que aprueban los modelos de autoliquidación del impuesto sobre actividades que inciden en el medio ambiente. 2.
Valencià: Habilitació Es faculta la direcció general competent en matèria de tributs perquè dicte totes les instruccions que siguen necessàries per a l'execució de la present orde.
Español: Habilitación Se faculta a la dirección general competente en materia de tributos para que dicte cuantas instrucciones resulten necesarias para la ejecución de la presente orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7303, del 25-06-2014 (2014/5495) Notificació en extracte dels expedients sancionadors números ESSANC/12/2014/0002, ESSANC/12/2014/0036 i ESSANC/12/2014/0041.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7303, del 25-06-2014 (2014/5495) Notificación en extracto de los expedientes sancionadores números ESSANC/12/2014/0002, ESSANC/12/2014/0036 y ESSANC/12/2014/0041.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7303 Data del DOGV : 25-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7303 Fecha DOGV : 25-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5495 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació en extracte dels expedients sancionadors números ESSANC/12/2014/0002, ESSANC/12/2014/0036 i ESSANC/12/2014/0041.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5495 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de los expedientes sancionadores números ESSANC/12/2014/0002, ESSANC/12/2014/0036 y ESSANC/12/2014/0041.
Valencià: [2014/5495] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants que a continuació s'indica, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2014/5495] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes que a continuación se relaciona, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o al tauler d'anuncis del seu últim domicili conegut, a la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Governació i Justícia, situada al carrer Major, 78, de Castelló de la Plana, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o en el tablón de anuncios de su último domicilio conocido, en la sede de la Dirección Territorial de la Consellería de Gobernación y Justícia, situada en la calle Mayor, 78, de Castellón de la Plana, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2014/0002.
Español: Expediente: ESSANC/12/2014/0002.
Valencià: Última adreça coneguda: passeig Buenavista, s/n, de Castelló de la Plana.
Español: Último domicilio conocido: paseo Buenavista, s/n, de Castellón de la Plana.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2014/0036.
Español: Expediente: ESSANC/12/2014/0036.
Valencià: Interessat: Tomás Trabalón Parra.
Español: Interesado: Tomás Trabalón Parra.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Octavi Ten i Orenga, núm. 57, de la Vall d'Uixó.
Español: Último domicilio conocido: calle Octavio Ten y Orenga, núm. 57, de La Vall d'Uixó.
Valencià: Procediment sancionador en matèria de espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2014/0041 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Major, núm. 17, de Peníscola.
Español: Último domicilio conocido: calle Mayor, núm. 17, de Peñíscola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7419, del 09-12-2014 (2014/11118) Resolució de 26 de novembre de 2014, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'aprova inicialment i se sotmet al tràmit d'informació pública i institucional el projecte de servici públic de transport de viatgers de Barxeta-Xàtiva CVV-203.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7419, del 09-12-2014 (2014/11118) Resolución de 26 de noviembre de 2014, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se aprueba inicialmente y se somete al trámite de información pública e institucional el proyecto de servicio público de transporte de viajeros de Barxeta-Xàtiva CVV-203.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11118 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Resolució de 26 de novembre de 2014, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'aprova inicialment i se sotmet al tràmit d'informació pública i institucional el projecte de servici públic de transport de viatgers de Barxeta-Xàtiva CVV-203.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11118 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Resolución de 26 de noviembre de 2014, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se aprueba inicialmente y se somete al trámite de información pública e institucional el proyecto de servicio público de transporte de viajeros de Barxeta-Xàtiva CVV-203.
Valencià: [2014/11118] Per Resolució de 26 de novembre de 2014, el director general de Transports i Logística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en virtut de les atribucions delegades per Resolució d'1 d'agost de 2014, de la consellera, resol: Primer Aprovar inicialment el projecte de servici públic de transport de viatgers Barxeta-Xàtiva CVV-203.
Español: [2014/11118] Por Resolución de 26 de noviembre de 2014, el director general de Transportes y Logística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en virtud de las atribuciones delegadas por Resolución de 1 de agosto de 2014, de la consellera, resuelve: Primero Aprobar inicialmente el proyecto de servicio público de transporte de viajeros Barxeta-Xàtiva CVV-203.
Valencià: Segon Trametre el projecte a les administracions i operadors que puguen resultar afectats per a l'emissió d'informe o formulació d'observacions i sotmetre'l al tràmit d'informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, als efectes de presentació d'observacions sobre l'estructura, l'organització i les condicions d'operació del servici de transport públic.
Español: Segundo Remitir el proyecto a las administraciones y operadores que puedan resultar afectados para la emisión de informe o formulación de observaciones y someterlo al trámite de información pública, conforme a lo dispuesto en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a los efectos de presentación de observaciones sobre la estructura, organización y condiciones de operación del servicio de transporte público.
Valencià: El termini per a la presentació d'observacions serà de trenta dies comptador des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de observaciones será de treinta días a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà a la seua publicació, d'acord amb el que establix l'article 107.1 en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7219, del 21-02-2014 (2014/1420) Notificació de la resolució dictada en el procediment de cessament de l'acolliment número 125/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7219, del 21-02-2014 (2014/1420) Notificación de la resolución dictada en el procedimiento de cese del acogimiento número 125/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7219 Data del DOGV : 21-02-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7219 Fecha DOGV : 21-02-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1420 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en el procediment de cessament de l'acolliment número 125/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1420 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada en el procedimiento de cese del acogimiento número 125/2014.
Valencià: [2014/1420] Juí: cessació de l'acolliment 000125/2014.
Español: [2014/1420] Juicio: cesación del acogimiento 000125/2014.