gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això, a proposta del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i després de la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 5 d'octubre de 1999, DECRETE Article 1 Per part de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports es tramitarà la modificació del Pla de Ports i Instal·lacions Nauticoesportives de la Comunitat Valenciana, per a fer possible la tramitació de projectes d'ampliació exteriors de ports o instal·lacions nauticoesportives existents, sense prejutjar el sentit de la resolució definitiva que sobre aquests s'adopte, després de la seua tramitació d'acord amb la legislació de costes, de ports i d'impacte ambiental, entre d'altres.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 5 de octubre de 1999, DISPONGO Artículo 1 Por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes se tramitará la modificación del Plan de Puertos e Instalaciones Deportivas de la Comunidad Valenciana, para posibilitar la tramitación de proyectos de ampliación exteriores de puertos o instalaciones náutico-deportivas existentes, sin prejuzgar el sentido de la resolución definitiva que sobre ellos se adopte, tras su tramitación de acuerdo con la legislación de costas, de puertos y de impacto ambiental, entre otras.
Valencià: Article 2 A partir de l'entrada en vigor del present decret, es podran admetre i es podran tramitar ampliacions de ports i instal·lacions nauticoesportives, i la resolució definitiva quedarà, en tot cas, posposada fins a l'aprovació definitiva de la modificació del pla.
Español: Artículo 2 A partir de la entrada en vigor del presente Decreto, podrán admitirse y tramitarse ampliaciones de puertos e instalaciones náutico-deportivas, quedando la resolución definitiva, en todo caso, pospuesta hasta la aprobación definitiva de la modificación del Plan.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per a adoptar les disposicions necessàries per al desenvolupament del present decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes para adoptar las disposiciones necesarias para el desarrollo del presente Decreto.
Valencià: Segunda El present decret entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3464, del 30-03-1999 (1999/2050) Concurs número O-10/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3464, del 30-03-1999 (1999/2050) Concurso número O-10/1999.
Valencià: Projecte d'adaptació d'espais en el dipòsit de llibres en la Facultat de Filologia.
Español: Proyecto de adaptación de espacios en el depósito de libros en la Facultad de Filologia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3464 Data del DOGV : 30-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3464 Fecha DOGV : 30-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/2050 CVE Data del document : 24-02-1999 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació universitat biblioteca Concurs número O-10/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/2050 CVE Fecha del documento : 24-02-1999 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación universidad biblioteca Concurso número O-10/1999.
Valencià: [1999/2050] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [1999/2050] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: O-10/99.
Español: c) Número de expediente: O-10/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: projecte d'adaptació d'espais en el Dipòsit de Llibres de la Facultat de Filologia b) Lloc d'execució: Campus Blasco Ibáñez c) Termini d'execució: 2 mesos.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: proyecto de adaptación de espacios en el Depósito de libros de la Facultad de Filología b) Lugar de ejecución: Campus Blasco Ibáñez c) Plazo de ejecución: 2 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació: 22.257.196 PTA Garanties Definitiva: 890.288 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación: 22.257.196 PTA Garantías Definitiva: 890.288 PTA.
Valencià: Requisits específics del contractista: Classificació : Grup C, Subgrup General, Categoria A Grup I, Subgrup 6, Categoria A Grup K, Subgrup 9, Categoria D Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: vint-i-sisè dia natural des del dia següent a la publicació al DOGV.
Español: Requisitos específicos del contratista: Clasificación: Grupo C, Subgrupo General, Categoría a Grupo I, Subgrupo 6, Categoria a Grupo K, Subgrupo 9, Categoría D Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: El vigesimosexto día natural desde el día siguiente a la publicación en el DOGV.
Valencià: c) Lloc de presentació Entitat: Serveis Centrals de la Universitat de València (Registre General) Domicili: Antiga Senda de Senent, nº 11.
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: Servicios Centrales de la Universidad de Valencia (Registro General).
Valencià: d) Data: Segon dimarts immediatament posterior al termini de finalització de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: segundo martes inmediatamente posterior al plazo de finalización de presentación de ofertas.
Valencià: Altres informacions a) L'horari del Registre General de la Universitat de València és de 9,00 a 14,00 i de 16,00 a 18,00 hores de dilluns a divendres, dissabtes de 9,00 a 14,00 hores i per qualsevol altre mitjà previst a la Llei 30/1992.
Español: Otras informaciones a) Las ofertas se pueden presentar en el Registro General de 9 a 14 y de 16 a 18 horas de lunes a viernes, sábados de 9 a 14 horas y por cualquier otro medio previsto en la ley de 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3629, del 18-11-1999 (1999/9608) Expedient número V-DANU-003/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3629, del 18-11-1999 (1999/9608) Expediente número V-DANU-003/1999.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3629 Data del DOGV : 18-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3629 Fecha DOGV : 18-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9608 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedient número V-DANU-003/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9608 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expediente número V-DANU-003/1999.
Valencià: [1999/Q9608] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 y 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que s'indiquen, la resolució de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [1999/Q9608] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: V-DANU-003/1999 Codi de l'habitatge: 4609200042 Adreça: Rupert Chapi, número 1, porta 2 Població: Puig Adjudicatària: Carmen Márquez González Règim de cessió: RE Data proposada de resolució: 6 de maig de 1999 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente: V-DANU-003/1999 Código del inmueble: 4609200042 Dirección del inmueble: Rupert Chapi, número 1, puerta 2 Población: Puig Adjudicataria: Carmen Márquez González Régimen de cesión: RE Fecha propuesta de resolución: 6 de mayo de 1999 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3546, del 26-07-1999 (1999/6894) Expedient número 36/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3546, del 26-07-1999 (1999/6894) Expediente número 36/1999.
Valencià: Adjudicació del lloguer del precompilador GNSIS per a modificacions i/o nous desenvolupaments en el sistema d'informació pressupostària (SIP-GV).
Español: Adjudicación del alquiler del precompilador GNSIS para modificaciones y/o nuevos desarrollos en el sistema de información presupuestaria (SIP-GV).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3546 Data del DOGV : 26-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3546 Fecha DOGV : 26-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6894 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Expedient número 36/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6894 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Expediente número 36/1999.
Valencià: [1999/M6894] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: [1999/M6894] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: c) Número d'expedient: 36/1999.
Español: c) Número de expediente: 36/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: lloguer del precompilador GNSIS per a modificacions i/o nous desenvolupaments en el sistema d'informació pressupostària (SIP-GV).
Español: b) Descripción del objeto: alquiler del precompilador GNSIS para modificaciones y/o nuevos desarrollos en el sistema de información presupuestaria (SIP-GV).
Valencià: c) Forma: Pressupost base de licitació Import total: 6.000.000 de pessetes.
Español: c) Forma: Presupuesto base de licitación Importe total: 6.000.000 de pesetas.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 6.000.000 de pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 6.000.000 de pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3550, del 30-07-1999 (1999/6644) RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol IV al VII en el programa 322.10, Foment de l'Ocupació i Economia Social, per import de cinc milions de pessetes (5.000.000 PTA), així com l'ajust en l'annex de transferències corrents per un import de deu milions de pessetes (10.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3550, del 30-07-1999 (1999/6644) RESOLUCIÓN de 7 de julio de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo IV al VII en el programa 322.10, Fomento del Empleo y Economía Social, por importe de cinco millones de pesetas (5.000.000 PTA), así como el ajuste en el anexo de transferencias corrientes por un importe de diez millones de pesetas (10.000.000 PTA).
Valencià: Expedient 11.030/1999-150.
Español: Expediente 11.030/1999-150.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3550 Data del DOGV : 30-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3550 Fecha DOGV : 30-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1999/6644 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol IV al VII en el programa 322.10, Foment de l'Ocupació i Economia Social, per import de cinc milions de pessetes (5.000.000 PTA), així com l'ajust en l'annex de transferències corrents per un import de deu milions de pessetes (10.000.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1999/6644 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de julio de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo IV al VII en el programa 322.10, Fomento del Empleo y Economía Social, por importe de cinco millones de pesetas (5.000.000 PTA), así como el ajuste en el anexo de transferencias corrientes por un importe de diez millones de pesetas (10.000.000 PTA).
Valencià: [1999/F6644] La Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç té prevista la subscripció d'un conveni de col·laboració amb la cooperativa de treball associat Busnos y Calós, Coop.
Español: [1999/F6644] La Conselleria de Empleo, Industria y Comercio tiene prevista la suscripción de un convenio de colaboración con la cooperativa de trabajo asociado Busnos y Calós, Coop.
Valencià: , per a desenvolupar un programa destinat a elevar l'ocupació consistent en la integració d'un màxim de 20 persones com a socis treballadors d'aquesta cooperativa, així com també finançar en un 50% les inversions en béns mobles que es troben afectes a la realització del seu objecte social.
Español: , para desarrollar un programa destinado a elevar la ocupación consistente en la integración de un máximo de 20 personas como socios trabajadores de esta cooperativa, así como también financiar en un 50% las inversiones en bienes muebles que se encuentren afectos a la realización de su objeto social.
Valencià: A fi de dotar de cobertura pressupostària aquesta actuació per a la qual no existeix crèdit adequat, s'ha proposat determinada transferència de crèdit en el programa 322.10, Foment de l'Ocupació i l'Economia Social, del capítol IV al VII per un import de cinc milions de pessetes, així com l'ajust en l'annex de transferències corrents d'aquest programa per import de deu milions de pessetes.
Español: Con objeto de dotar de cobertura presupuestaria esta actuación para la cual no existe crédito adecuado, se ha propuesto determinada transferencia de crédito en el programa 322.10, Fomento del Empleo y la Economía Social, del capítulo IV al VII por un importe de cinco millones de pesetas, así como el ajuste en el anexo de transferencias corrientes de este programa por importe de diez millones de pesetas, implicando todo ello habilitación de dos líneas de subvención en los anexos de transferencias corrientes y de capital.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 11/1998 de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999, resolc: Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 11.04.322.10.4 per un import de 5.000.000 de pessetes.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 11/1998, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999, resuelvo: Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 11.04.322.10.4 por un importe de 5.000.000 de pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 11.04.322.10.7 per un import de 5.000.000 de pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 11.04.322.10.7 por un importe de 5.000.000 de pesetas.
Valencià: Tercer S'autoritza la modificació en l'annex de transferències corrents en el programa pressupostari 322.10, Foment de l'Ocupació i l'Economia Social, de la línia de subvenció i per l'import que es detalla a continuació: Quart S'autoritza la inclusió de dues línies de subvenció en els annexos de transferències corrents i de capital en el programa 322.10, Foment de l'Ocupació i Economia Social les dades descriptives i imports del qual es detallen a continuació: València, 7 de juliol de 1999.
Español: Tercero Se autoriza la modificación en el anexo de transferencias corrientes en el programa presupuestario 322.10, Fomento del Empleo y la Economía Social, de la línea de subvención y por el importe que se detalla a continuación: Cuarto Se autoriza la inclusión de dos líneas de subvención en los anexos de transferencias corrientes y de capital en el programa 322.10, Fomento del Empleo y Economía Social, cuyos datos descriptivos e importes se detallan a continuación: Valencia, 7 de julio de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3410, del 12-01-1999 (1998/10885) Recurs contenciós administratiu número 01/2501/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3410, del 12-01-1999 (1998/10885) Recurso contencioso administrativo número 01/2501/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/10885 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/2501/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/10885 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/2501/1997.
Valencià: [1998/Q10885] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que el senyor José, el senyor Carlos i la senyora Elisa Meseguer Guillamón, la senyora Cruz Muñoz Armero, la senyora María, la senyora Clara, el senyor Gonzalo, el senyor Luis i la senyora Cruz Meseguer Muñoz, el senyor José Manuel Suárez Encinas i el senyor José Meseguer Pérez han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/2501/1997, contra la Resolució de data 29 de juliol de 1997, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'acorda aprovar definitivament el pla especial sobre la formació de patrimoni públic de sòl de la Generalitat que afecta els termes municipals de Finestrat i Benidorm.
Español: [1998/Q10885] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que don José, don Carlos y doña Elisa Meseguer Guillamón, doña Cruz Muñoz Armero, doña María, doña Clara, don Gonzalo, don Luis y doña Cruz Meseguer Muñoz, don José Manuel Suárez Encinas y don José Meseguer Pérez han interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/2501/1997, contra la Resolución de fecha 29 de julio de 1997, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se acuerda aprobar definitivamente el plan especial sobre la formación de patrimonio público de suelo de la Generalitat afectando a términos municipales de Finestrat y Benidorm.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3416, del 20-01-1999 (1999/328) Recurs de procediment abreviat número 31/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3416, del 20-01-1999 (1999/328) Recurso de procedimiento abreviado número 31/98.
Valencià: ------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3416 Data del DOGV : 20-01-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3416 Fecha DOGV : 20-01-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/328 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Contenciós Administratiu número 2 de València Tipus de document : Anunci Recurs de procediment abreviat número 31/98.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/328 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 2 de València Tipo de documento : Anuncio Recurso de procedimiento abreviado número 31/98.