gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En darrer lloc, i com ja va fer públic el Departament de Filologia Catalana de la Universitat d’Alacant el 21 de desembre de 2022, les universitats públiques valencianes que tenen departaments dedicats a la recerca i docència sobre llengua i didàctica de la llengua catalana no han estat formalment consultades en cap moment durant el procés d'elaboració dels decrets que regulen l'acreditació de la competència lingüística i l’homologació d’aquesta competència.
Español: En último lugar, y como ya hizo público el Departamento de Filología Catalana de la Universidad de Alicante el 21 de diciembre de 2022, las universidades públicas valencianas que tienen departamentos dedicados a la investigación y docencia sobre lengua y didáctica de la lengua catalana no han estado formalmente consultadas en ningún momento durante el proceso de elaboración de los decretos que regulan la acreditación de la competencia lingüística y la homologación de esta competencia.
Valencià: D’acord amb tot això, les Facultats, el Departament i les unitats de la Universitat d’Alacant esmentades sol·liciten que la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport accepte l’assessorament de les institucions universitàries en la redacció d'una nova proposta de decret de reconeixement de la competència lingüística de valencià per homologació, amb la finalitat de donar el fonament científic suficient que necessita una norma d’aquest abast, i en paral·lel a les sol·licituds de negociació que han formalitzat ja altres entitats afectades..
Español: De acuerdo con todo esto, las Facultades, el Departamento y las unidades de la Universidad de Alicante mencionadas solicitan que la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte acepte el asesoramiento de las instituciones universitarias en la redacción de una nueva propuesta de decreto de reconocimiento de la competencia lingüística de valenciano por homologación, con el fin de dar el fundamento científico suficiente que necesita una norma de este alcance, y en paralelo a las solicitudes de negociación que han formalizado ya otras entidades afectadas..
Valencià: En la reunió del Consell de Govern, que va tindre lloc ahir, la rectora de la Universitat d'Alacant, Amparo Navarro, va informar l'òrgan de les reticències expressades pel Departament de Filologia Catalana, de la Facultat de Filosofia i Lletres i de la Facultat d'Educació.
Español: En la reunión del Consejo de Gobierno, que tuvo lugar ayer, la rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, informó al órgano de las reticencias expresadas por el Departamento de Filología Catalana, de la Facultad de Filosofía y Letras y de la Facultad de Educación.
Valencià: Navarro va assenyalar que la Universitat d’Alacant traslladarà les argumentacions del Departament i les Facultats a la Conselleria perquè tinguen coneixement de l’opinió dels professionals en la matèria de la Universitat d’Alacant..
Español: Navarro señaló que la Universidad de Alicante trasladará las argumentaciones del Departamento y las Facultades a la Conselleria para que tengan conocimiento de la opinión de los profesionales en la materia de la Universidad de Alicante..
Valencià: La Universitat d'Alacant s'uneix al desafiament internacional de robòtica 'First Lego League'.
Español: La Universidad de Alicante se suma al desafío internacional de robótica "First Lego League".
Valencià: El campus de la UA acollirà el 15 de febrer de 2020 aquesta competició dirigida a joves estudiants d'entre 10 i 16 anys.
Español: El campus de la UA acogerá el 15 de febrero de 2020 esta competición dirigida a jóvenes estudiantes de entre 10 y 16 años.
Valencià: Instants de la reunió.
Español: Instantes de la reunión.
Valencià: Foto de grup, d’esq.
Español: Foto de grupo, de izq.
Valencià: : Paco Pujol, Montse Bover, Amparo Navarro, María Jesús Pastor i David Tomás.
Español: : Paco Pujol, Montse Bover, Amparo Navarro, María Jesús Pastor y David Tomás.
Valencià: La Universitat d’Alacant s’uneix al «First Lego League» (FLL), desafiament internacional que té com a objectiu fonamental despertar l’interès i promocionar els valors de la ciència i la tecnologia entre joves de 10 a 16 anys a través del desenvolupament de les habilitats del treball en equip, la innovació i la creativitat.
Español: La Universidad de Alicante se suma al "First Lego League" (FLL), desafío internacional que tiene como objetivo fundamental despertar el interés y promocionar los valores de la ciencia y la tecnología entre jóvenes de 10 a 16 años a través del desarrollo de las habilidades del trabajo en equipo, la innovación y la creatividad.
Valencià: En concret, la Universitat d’Alacant organitzarà el dissabte 15 de febrer del 2020 la competició de robòtica a nivell local i l’equip que resulte campió passarà a la fase nacional.
Español: En concreto, la Universidad de Alicante organizará el sábado 15 de febrero de 2020 la competición de robótica a nivel local y el equipo que resulte campeón pasará a la fase nacional.
Valencià: Finalment, tindrà lloc un torneig internacional amb els campions de tots els països participants..
Español: Finalmente, se celebrará un torneo internacional con los campeones de todos los países participantes..
Valencià: Juntament amb la Fundació Scientia,, promotor del torneig a nivell nacional en associació amb FIRST i LEGO Group, la «First Lego League» a Alacant està liderada pel professor del Departament de Tecnologia Informàtica i Computació de la UA, Francisco Pujol, en col·laboració amb David Tomás del Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics.
Español: Junto a Fundación Scientia, promotor del torneo a nivel nacional en asociación con FIRST y LEGO Group, la “First Lego League” en Alicante está liderada por el profesor del  Departamento de Tecnología Informática y Computación de la UA, Francisco Pujol, en colaboración con David Tomás del Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos.
Valencià: La iniciativa compta amb el suport d’UA Divulga, Unitat de Cultura Científica i de la Innovació (UCC+i) de la Universitat d’Alacant, projecte conjunt entre el Vicerectorat d’Investigació i Transferència de Coneixement i la Unitat de Comunicació..
Español: La iniciativa cuenta con el apoyo de UA Divulga, Unidad de Cultura Científica y de la Innovación (UCC+i) de la Universidad de Alicante, proyecto conjunto entre el Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de Conocimiento y la Unidad de Comunicación..
Valencià: La primera reunió de treball de la «First Lego League» a Alacant ha tingut lloc avui al campus de la UA.
Español: La primera reunión de trabajo de la “First Lego League” en Alicante se ha celebrado hoy en el campus de la UA.
Valencià: En la trobada han participat la vicerectora d’Investigació i Transferència de Coneixement, Amparo Navarro; la directora de la Fundació Scientia, Montse Bover; la directora del Secretariat de Transferència de Coneixement de la UA, María Jesús Pastor; i els professors Francisco Pujol i David Tomás..
Español: En el encuentro han participado la vicerrectora de Investigación y Transferencia de Conocimiento, Amparo Navarro; la directora de la Fundación Scientia, Montse Bover; la directora del Secretariado de Transferencia de Conocimiento dela UA, María Jesús Pastor; y los profesores Francisco Pujol y David Tomás..
Valencià: «First Lego League».
Español: “First Lego League”.
Valencià: El programa inspira als joves a crear idees, resoldre problemes i superar obstacles, alhora que els permet guanyar confiança en l’ús apropiat de la tecnologia i aprendre processos de disseny propis de l’enginyeria.
Español: El programa inspira a los jóvenes a crear ideas, resolver problemas y superar obstáculos, a la vez que les permite ganar confianza en el uso apropiado de la tecnología y aprender procesos de diseño propios de la ingeniería.
Valencià: Els participants col·laboren, cooperen i desenvolupen habilitats de treball en equip imprescindibles en un món laboral dinàmic i en constant canvi..
Español: Los participantes colaboran, cooperan y desarrollan habilidades de trabajo en equipo imprescindibles en un mundo laboral dinámico y en constante cambio..
Valencià: «First Lego League» (FLL) compta amb representació en pràcticament totes les comunitats autònomes amb més de 30 socis de tota Espanya com universitats, parcs tecnològics i centres d’investigació..
Español: “First Lego League” (FLL) cuenta con representación en prácticamente todas las comunidades autónomas con más de 30 socios de toda España como universidades, parques tecnológicos y centros de investigación.
Valencià: Els participants han de fer una estratègia, dissenyar, construir, programar i provar un robot autònom utilitzant la tecnologia Lego Mindstorms.
Español: Los participantes deben elaborar una estrategia, diseñar, construir, programar y probar un robot autónomo utilizando la tecnología Lego Mindstorms.
Valencià: Per a això, han de presentar solucions innovadores a reptes matemàtics i científics com un científic actual tracta problemes de la vida real..
Español: Para ello, deben presentar soluciones innovadoras a retos matemáticos y científicos tal y como un científico actual aborda problemas de la vida real..
Valencià: Amb aquesta metodologia, els joves desenvolupen habilitats i competències del segle XXI com el pensament crític, la gestió del temps, el treball en equip i la comunicació i milloren la confiança en ells mateixos.
Español: Con esta metodología, los jóvenes desarrollan habilidades y competencias del siglo XXI como el pensamiento crítico, la gestión del tiempo, el trabajo en equipo y la comunicación mejorando la confianza en sí mismos.
Valencià: A més, tenen una gran oportunitat per a involucrar-se més en la comunitat local i global i divertir-se en els tornejos i celebracions locals..
Español: Además, tienen una gran oportunidad para involucrarse más en su comunidad local y global y divertirse en los torneos y celebraciones locales..
Valencià: Responsables institucionals reclamen la presència d'experts en els mitjans per a tractar dels assumptes sobre població i geografia en el XVI Congrés de la Població a Espanya.
Español: Responsables institucionales reclaman la presencia de expertos en los medios para tratar los asuntos sobre población y geografía en el XVI Congreso de la Población en España.
Valencià: Imatges de la inauguració del Congrés.
Español: Imágenes de la inauguración del Congreso.
Valencià: El vicerector de Qualitat i Innovació Educativa de la Universitat d’Alacant, Francisco José Torres Alfosea, ha inaugurat aquest matí el XVI Congrés de la Població a Espanya.
Español: El vicerrector de Calidad e Innovación Educativa de la Universidad de Alicante, Francisco José Torres Alfosea, ha inaugurado esta mañana el XVI Congreso de la Población en España.
Valencià: En l’acte han participat José Antonio Larrosa Rocamora, director del Departament de Geografia Humana de la UA; Dolores Sánchez Aguilera, presidenta del Grup de població de l’Associació de Geògrafs Espanyols; Juan Francisco Mesa Sanz, degà de la Facultat de Lletres de la UA, i Antoni Such Botella, director general d’Administració Local de la Generalitat Valenciana.
Español: En el acto han participado José Antonio Larrosa Rocamora, director del Departamento de Geografía Humana de la UA; Dolores Sánchez Aguilera, presidenta del Grupo de población de la Asociación de Geógrafos Españoles; Juan Francisco Mesa Sanz, decano de la Facultad de Letras de la UA; y Antoni Such Botella, director general de Administración Local de la Generalitat Valenciana..
Valencià: Juan Francisco Mesa, degà de la Facultat de Lletres, ha advocat per la consulta a experts per a tractar aquest tema que és d’«absoluta actualitat».
Español: Juan Francisco Mesa, decano de la Facultad de Letras, ha abogado por la consulta a   expertos para abordar este tema que es de “absoluta actualidad”.
Valencià: «Quantes vegades, en els mitjans de comunicació, escoltem que parlen tertulians i no es busquen experts?; ací podem distingir els mitjans», ha precisat.
Español: “Cuántas veces, en los medios de comunicación, escuchamos que hablan tertulianos y no se llama a los expertos… ahí se distingue a los medios”, ha precisado.
Valencià: El degà lloava com a fruit de tota aquesta activitat investigadora, que és «el que saben fer els nostres grups d’investigació», la celebració de congressos com aquest.
Español: El decano alababa cómo fruto de toda esta actividad investigadora, que es “lo que saben hacer nuestros grupos de investigación” nace la celebración de congresos como este..
Valencià: La gravetat del problema de la despoblació, com es desprèn del «lobby» que s’acaba de formar en la reunió de barons regionals del PP i del PSOE, per a exigir una reforma de l’actual model de finançament autonòmic que beneficie més les arques dels seus governs regionals, o assumptes com la gentrificació o la migració justifiquen les paraules de Francisco José Torres.
Español: La gravedad del problema de la despoblación, como es el caso con el “lobby” que se acaba de formar en la reunión de barones regionales del PP y del PSOE, para exigir una reforma del actual modelo de financiación autonómica que beneficie más a las arcas de sus gobiernos regionales, o asuntos como la gentrificación o la migración justifican las palabras de Francisco José Torres.
Valencià: José Antonio Larrosa Rocamora ha destacat que, malgrat ser un departament petit, està molt bé avingut i cohesionat, i la realització d’aquest congrés era l’«espina» que tenien clavada i ara se la trauen.
Español: José Antonio Larrosa Rocamora ha destacado que, pese a ser un departamento pequeño está – sin embargo – muy bien avenido y cohesionado, y la realización de este Congreso es la “espinita clavada” que tenían y ahora se quitan.
Valencià: Larrosa ha volgut esmentar el professor jubilat Vicente Gozálvez Pérez, catedràtic de Geografia Humana, amb qui estan en deute.
Español: Larrosa ha querido nombrar al profesor jubilado Vicente Gozálvez Pérez, catedrático de Geografía Humana con quien están en deuda..
Valencià: De manera espontània i en el transcurs de la inauguració, el professor Gozálvez, assegut entre el públic assistent, ha demanat la paraula per a intervenir.
Español: De forma espontánea y en el transcurso de la inauguración, el profesor Gozálvez, sentado entre el público asistente, ha pedido la palabra para intervenir.
Valencià: El catedràtic ha recordat la seua vocació per la geografia ja des de menut i la seua trajectòria acadèmica i professional, al llarg de la qual ha comptat amb un «equip extraordinari, dins de la UA i fora, com es demostra en el llibre homenatge, amb la participació de deu companys d’universitats espanyoles».
Español: El catedrático ha recordado su vocación temprana por la Geografía desde niño y su trayectoria académico-profesional, a lo largo de la que ha contado con un “equipo extraordinario en la UA, y fuera de ella, como se demuestra en el libro homenaje, con la participación de diez compañeros de universidades españolas”..
Valencià: Per la seua banda, Antoni Such, després de donar algunes xifres, com són que la densitat poblacional a la Comunitat Valenciana és de 212 habitants per metre quadrat i que hi ha 143 municipis que estan per davall de 12 habitants per quilòmetre quadrat, ha confessat fins a quin punt és complicat incorporar en l’agenda política aquests temes, però «sí que estan apareixent en l’esfera política i pública, i cal intentar donar resposta al tema de les migracions, població, despoblació».
Español: Por su parte, Antoni Such, tras dar algunas cifras, como son que la densidad poblacional en la Comunidad Valenciana es de 212 habitantes por metro cuadrado y que existen 143 municipios están por debajo de 12 habitantes por kilómetro cuadrado, ha confesado lo complicado que es incorporar en la agenda política estos temas, pero “sí está apareciendo en la esfera política y pública y hay que intentar dar respuesta al tema de las migraciones, población, despoblación.
Valencià: No obstant això, ha reconegut la importància de parlar-ne, com a govern valencià.
Español: ” Sin embargo, ha reconocido la importancia de hablar de esto, como gobierno valenciano.
Valencià: Such ha recordat que estan treballant en AVAD, l’Agència Valenciana Antidespoblament, amb propostes com el bus a casa, el manteniment de les escoles rurals encara que no hi haja cap xiquet, el tema del manteniment de les carreteres, el de la bretxa digital, amb la finalitat de mantenir la població.
Español: Such ha recordado que están trabajando en AVAD, la Agencia Valenciana Antidespoblamiento, con propuestas como el bus a casa, el mantenimiento de las escuelas rurales aunque no haya ningún niño, el tema del mantenimiento de las carreteras, el de la brecha digital, en aras a mantener la población.
Valencià: «Hem d’atendre les necessitats de 143 municipis que s’estan dessagnant.
Español: “Tenemos que atender las necesidades de 143 municipios que se están desangrando”..
Valencià: »  Al voltant de 150 comunicants i prop de setanta congressistes inscrits seran al Congrés «Respostes geodemogràfiques als canvis del model socioeconòmic» els dies 12, 13 i 14 de setembre en la UA i el MACA..
Español: En torno a 150 comunicantes y cerca de 70 congresistas inscritos estarán en el Congreso “Respuestas geodemográficas a los cambios del modelo socioeconómico” los días 12, 13 y 14 de septiembre en la UA y el MACA..
Valencià: Notícies relacionades:  La desertificació, l’augment de la mortalitat i les migracions, temes en el XVI Congrés de la Població a Espanya que comença en la Universitat d’Alacant.
Español: La desertificación, el aumento de la mortalidad y las migraciones, temas en el XVI Congreso de la Población en España que empieza en la Universidad de Alicante.
Valencià: La Càtedra d'Art Contemporani «Antoni Miró» es presenta al saló de plens de l'Ajuntament d'Alcoi.
Español: La Cátedra de Arte Contemporáneo «Antoni Miró» se presenta al salón de plenos del Ayuntamiento de Alcoy.
Valencià: El rector, Manuel Palomar, i l'alcalde, Toni Francés, han presidit l'acte i han signat el conveni entre les dues institucions per a desenvolupar la Càtedra.
Español: El rector, Manuel Palomar, y el alcalde, Toni Francés, han presidido el acto y han firmado el convenio entre las dos instituciones para desarrollar la Cátedra.
Valencià: El Quartet «Mare Nostrum» i el cantautor Feliu Ventura han posat la nota musical a la presentació que ha culminat amb La Muixeranga.
Español: El Quartet «Madre Nostrum» y el cantautor Feliu Ventura han puesto la nota musical a la presentación que ha culminado con La Muixeranga.
Valencià: El saló de plens de l'Ajuntament d'Alcoi ha sigut l'escenari elegit per a la presentació de la Càtedra d'Art Contemporani «Antoni Miró» aquest dijous 28 de maig.
Español: El salón de plenos del Ayuntamiento de Alcoy ha sido el escenario elegido para la presentación de la Cátedra de Arte Contemporáneo «Antoni Miró» este jueves 28 de mayo.
Valencià: L'acte l'han presidit l'alcalde de la localitat, Toni Francés; el rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar; Román de la Calle, president de l'Acadèmia de Belles Arts Sant Carles, i Enric Balaguer, director de la Càtedra.
Español: El acto lo han presidido el alcalde de la localidad, Toni Francés; el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar; Román de la Calle, presidente de la Academia de Bellas Artes San Carlos, y Enric Balaguer, director de la Cátedra..
Valencià: Durant l'acte de presentació, s'ha elogiat la iniciativa de la Universitat d'Alacant per haver creat un «instrument vàlid per a poder dialogar, analitzar i reflexionar a propòsit de l'art contemporani des d'una perspectiva multidisciplinar i comparatística».
Español: Durante el acto de presentación, se ha elogiado la iniciativa de la Universitat d'Alacant por haber creado un «instrumento válido para poder dialogar, analizar y reflexionar a propósito del arte contemporáneo desde una perspectiva multidisciplinar y comparatística».
Valencià: De la Calle ha destacat la Càtedra com «una eina que ens permet abordar la realitat de l'art contemporani sense la perspectiva habitual amb què s'aborden les disciplines artístiques; al contrari, podem fer-ho en el moment en què aquest interactua amb el seu entorn»..
Español: De la Calle ha destacado la Cátedra como «una herramienta que nos permite abordar la realidad del arte contemporáneo sin la perspectiva habitual con la que se abordan las disciplinas artísticas; al contrario, podemos hacerlo en el momento en qué este interactúa con su entorno»..
Valencià: Per la seua banda, l'alcalde alcoià, Toni Francés ha assegurat que «Alcoi no podia restar al marge d'una iniciativa com aquesta, que posa en el centre d'atenció un artista cabdal per a entendre l'Alcoi i el món de les darreres dècades».
Español: Por su parte, el alcalde alcoyano, Toni Francés ha asegurado que «Alcoy no podía quedar al margen de una iniciativa como esta, que pone en el centro de atención un artista capital para entender el Alcoy y el mundo de las últimas décadas».
Valencià: Francés ha explicat que «si ja hem col·laborat amb Antoni Miró, ara que el diàleg amb la resta d'institucions esperem que siga més constructiu, segur que ho farem encara més i millor».
Español: Francés ha explicado que «si ya hemos colaborado con Antoni Miró, ahora que el diálogo con el resto de instituciones esperamos que sea más constructivo, seguro que lo haremos todavía más y mejor»..
Valencià: En la seua intervenció, el rector ha recordat que «aquesta aventura començava ara fa un any, i ara és l'hora de l'art», i ha destacat el caràcter professional d'aquesta iniciativa que té com a objectiu «reflexionar al voltant de l'art que es crea avui en dia, del seu significat i fer-ho sense límits i des d'una perspectiva comparativa».
Español: En su intervención, el rector ha recordado que «esta aventura empezaba ahora hace un año, y ahora es la hora del arte», y ha destacado el carácter profesional de esta iniciativa que tiene como objetivo «reflexionar alrededor del arte que se crea hoy en día, de su significado y hacerlo sin límites y desde una perspectiva comparativa».
Valencià: Un projecte que té com a eix central, «la figura d'Antoni Miró, un artista alcoià, valencià i universal que representa els valors d'identitat i culturals de la nostra societat».
Español: Un proyecto que tiene como eje central, «la figura de Antoni Miró, un artista alcoyano, valenciano y universal que representa los valores de identidad y culturales de nuestra sociedad»..
Valencià: El director de la Càtedra, Enric Balaguer, n'ha explicat les línies estratègiques de treball, com el curs d'estiu que acollirà el campus entre el 7 i el 8 de juliol «Art i societat.
Español: El director de la Cátedra, Enric Balaguer, ha explicado las líneas estratégicas de trabajo, como el curso de verano que acogerá el campus entre el 7 y el 8 de julio «Arte y sociedad.
Valencià: L'obra i el gest en Antoni Miró».
Español: La obra y el gesto en Antoni Miró»..
Valencià: La presentació de la Càtedra, amb el saló de plens atapeït, ha comptat amb les actuacions del cantautor Feliu Ventura i, posteriorment, per a tancar l'acte, del Quartet «Mare Nostrum» de la Universitat d'Alacant, que ha interpretat diverses peces clàssiques i populars, i ha tancat amb La Muixeranga, que, en aquesta ocasió, ha incorporat una dolçaina al costat dels instruments de corda del quartet.
Español: La presentación de la Cátedra, con el salón de plenos lleno, ha contado con las actuaciones del cantautor Feliu Ventura y, posteriormente, para cerrar el acto, del Quartet «Mare Nostrum» de la Universidad de Alicante, que ha interpretado varias piezas clásicas y populares, y ha cerrado con La Muixeranga, que, en esta ocasión, ha incorporado una dulzaina junto a los instrumentos de cuerda del cuarteto..
Valencià: La trobada ha servit perquè el rector, l'alcalde i el mateix artista signaren el conveni de col·laboració per a impulsar les accions de la Càtedra, de la qual també forma part l'Ajuntament d'Otos..
Español: El encuentro ha servido para que el rector, el alcalde y el mismo artista firmaran el convenio de colaboración para impulsar las acciones de la Cátedra, de la cual también forma parte el Ayuntamiento de Otos..
Valencià: "El projecte polític de la transició està esgotat".
Español: "El proyecto político de la transición está agotado".