gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Coordinar l'elaboració de la proposta de l'avantprojecte del pressupost anual de la Conselleria, tramitar les modificacions pressupostàries, portar el seguiment de l'execució del pressupost i elaborar els informes de gestió d'este que li siguen encomanats per la Subsecretaria.
Español: b) Coordinar la elaboración de la propuesta del anteproyecto del presupuesto anual de la Conselleria, tramitar las modificaciones presupuestarias, llevar el seguimiento de la ejecución del presupuesto y elaborar los informes de gestión de este que le sean encomendados por la Subsecretaría.
Valencià: c) Revisar i sol·licitar els informes corresponents de les memòries economicofinanceres elaborades pels diferents departaments de la Conselleria i emetre informes sobre la viabilitat econòmica dels projectes, plans i programes d'actuació que li siguen sol·licitats per la Subsecretaria.
Español: c) Revisar y solicitar los informes correspondientes de las memorias económico-financieras elaboradas por los distintos departamentos de la Conselleria y emitir informes sobre la viabilidad económica de los proyectos, planes y programas de actuación que le sean solicitados por la Subsecretaría.
Valencià: d) Tramitar la devolució d'ingressos indeguts, així com la formalització d'ingressos realitzats en el compte restringit de la Conselleria i tramitació de constrenyiments per impagament de preus públics.
Español: d) Tramitar la devolución de ingresos indebidos, así como la formalización de ingresos realizados en la cuenta restringida de la Conselleria y tramitación de apremios por impago de precios públicos.
Valencià: e) Impulsar i coordinar l'actualització dels programes d'informació i gestió econòmica, amb vista a l'òptima utilització dels recursos.
Español: e) Impulsar y coordinar la actualización de los programas de información y gestión económica, en orden a la óptima utilización de los recursos.
Valencià: f) Realitzar el seguiment de l'execució de tots els programes pressupostaris de la Conselleria.
Español: f) Realizar el seguimiento de la ejecución de todos los programas presupuestarios de la Conselleria.
Valencià: g) Elaborar la informació estadística del gasto públic en educació, universitats i ocupació a la Comunitat Valenciana.
Español: g) Elaborar la información estadística del gasto público en educación, universidades y empleo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: h) Coordinar i elaborar la informació econòmica que sol·licite la Sindicatura de Comptes, la Intervenció General o altres òrgans superiors, i tramitar les memòries economicofinanceres per a l'establiment de preus públics a proposta dels centres gestors competents.
Español: h) Coordinar y elaborar la información económica que solicite la Sindicatura de Comptes, la Intervención General u otros órganos superiores y tramitar las memorias económico-financieras para el establecimiento de precios públicos a propuesta de los centros gestores competentes.
Valencià: i) Tramitar i dur a terme la gestió econòmica dels interessos de demora.
Español: i) Tramitar y llevar a cabo la gestión económica de los intereses de demora.
Valencià: j) Comunicar i mantindre informats els diferents departaments de la Conselleria de les instruccions o circulars per a una correcta gestió econòmica del pressupost de la Conselleria que siguen emeses sobre este tema.
Español: j) Comunicar y mantener informados a los distintos departamentos de la Conselleria de las instrucciones o circulares para una correcta gestión económica del presupuesto de la Conselleria que sean emitidas al respecto.
Valencià: k) Coordinar les necessitats de liquiditat del sector públic de la Conselleria per a la seua comunicació a la conselleria competent.
Español: k) Coordinar las necesidades de liquidez del sector público de la Conselleria para su comunicación a la conselleria competente.
Valencià: l) Totes les funcions que li corresponguen o se li encomanen en matèria de planificació i programació pressupostària la Subsecretaria.
Español: l) Todas las funciones que le correspondan o se le encomienden en materia de planificación y programación presupuestaria por la Subsecretaría. 3.
Valencià: Al Servei de Gestió Econòmica de Contractació i Inversions li corresponen les funcions següents: a) Gestió economicoadministrativa dels expedients de contractació menor relatius a inversions de la Conselleria competència de la Subsecretaria.
Español: Al Servicio de Gestión Económica de Contratación e Inversiones le corresponden las funciones siguientes: a) Gestión económico-administrativa de los expedientes de contratación menor relativos a inversiones de la Conselleria competencia de la Subsecretaría.
Valencià: b) Gestió econòmica i pressupostària dels expedients de contractació administrativa competència de la Subsecretaria, excepte aquells la gestió dels quals haja sigut delegada per l'òrgan de contractació en un altre centre directiu de la Conselleria o en un altre servei de la Subsecretaria.
Español: b) Gestión económica y presupuestaria de los expedientes de contratación administrativa competencia de la Subsecretaría, salvo aquellos cuya gestión se haya delegado por el órgano de contratación en otro centro directivo de la Conselleria o en otro servicio de la Subsecretaría.
Valencià: c) Participació en l'elaboració i gestió del pressupost de gastos d'inversions de la Conselleria.
Español: c) Participación en la elaboración y gestión del presupuesto de gastos de inversiones de la Conselleria.
Valencià: d) Elaboració d'informació econòmica relativa als contractes la gestió economicopressupostària dels quals siga de la seua competència.
Español: d) Elaboración de información económica relativa a los contratos cuya gestión económico-presupuestaria sean de su competencia.
Valencià: e) Elaboració de propostes d'instruccions i circulars en matèria de gestió economicoadministrativa d'expedients de la seua competència.
Español: e) Elaboración de propuestas de instrucciones y circulares en materia de gestión económico-administrativa de expedientes de su competencia.
Valencià: f) Col·laboració en el desenvolupament i implantació d'aplicacions informàtiques per a la gestió econòmica i de contractació administrativa.
Español: f) Colaboración en el desarrollo e implantación de aplicaciones informáticas para la gestión económica y de contratación administrativa.
Valencià: g) Totes les funcions que corresponguen o se li encomanen relatives a la gestió economicoadministrativa de la seua competència. 4.
Español: g) Todas las funciones que correspondan o se le encomiendan relativas a la gestión económico-administrativa de su competencia. 4.
Valencià: Al Servei de Contractació Administrativa li corresponen les funcions següents: a) Estudi, preparació i formulació dels expedients de contractació administrativa de la Conselleria, excepte els expedients de contractació d'infraestructures educatives o qualsevol altra competència delegada per l'òrgan de contractació en algun centre directiu de la Conselleria.
Español: Al Servicio de Contratación Administrativa le corresponden las funciones siguientes: a) Estudio, preparación y formulación de los expedientes de contratación administrativa de la Conselleria, salvo los expedientes de contratación de infraestructuras educativas o cualquier otra competencia delegada por el órgano de contratación en algún centro directivo de la Conselleria.
Valencià: b) Tramitació dels contractes basats derivats dels acords marcs formalitzats per la Central de Compres i efectuar el seguiment dels expedients de compres centralitzades.
Español: b) Tramitación de los contratos basados derivados de los acuerdos marcos formalizados por la Central de Compras y efectuar el seguimiento de los expedientes de compras centralizadas.
Valencià: c) Assessorament i assistència tècnica i jurídica en relació amb la contractació a què fa referència l'apartat a anterior.
Español: c) Asesoramiento y asistencia técnica y jurídica en relación con la contratación a que se refiere el apartado a anterior.
Valencià: d) Tramitació de les incidències contractuals en relació amb els expedients a què fan referència els apartats a i b anteriors, incloses la gestió dels procediments derivats de recursos contractuals davant del Tribunal Administratiu Central de Recursos Contractuals.
Español: d) Tramitación de las incidencias contractuales en relación con los expedientes a que se refieren los apartados a y b anteriores, incluidas la gestión de los procedimientos derivados de recursos contractuales ante el Tribunal Administrativo Central de recursos contractuales.
Valencià: e) Elaboració dels informes, propostes de resolució i la resta de les incidències que es deriven dels contractes i qualsevol altra funció relativa a contractació.
Español: e) Elaboración de los informes, propuestas de resolución y el resto de las incidencias que se derivan de los contratos y cualquier otra función relativa a contratación.
Valencià: f) Totes les funcions que li corresponguen o se li encomanen, relatives als expedients de contractació que li siguen encomanats per la Subsecretaria. 5.
Español: f) Todas las funciones que le correspondan o se le encomienden, relativas a los expedientes de contratación que le sean encomendados por la Subsecretaría. 5.
Valencià: Al Servei de Gestió Patrimonial li corresponen les funcions següents: a) La tramitació dels expedients de responsabilitat patrimonial del departament i que no corresponguen a altres centres directius de la Conselleria per raó del servei, per tractar-se de reclamacions derivades de contractes administratius o laborals o per qualsevol altra causa la competència de les quals no corresponga a la Subsecretaria.
Español: Al Servicio de Gestión Patrimonial le corresponden las funciones siguientes: a) La tramitación de los expedientes de responsabilidad patrimonial del departamento y que no correspondan a otros centros directivos de la Conselleria por razón del servicio, por tratarse de reclamaciones derivadas de contratos administrativos o laborales o por cualquier otra causa cuya competencia no corresponda a la Subsecretaría.
Valencià: b) L'estudi, la preparació i la formulació dels expedients de contractes de caràcter patrimonial.
Español: b) El estudio, la preparación y la formulación de los expedientes de contratos de carácter patrimonial.
Valencià: c) La gestió dels béns immobles i drets sobre estos, així com dels expedients per a la seua afectació o desafectació, exclosos el seu manteniment, conservació o contractació de subministraments o serveis sobre estos immobles de titularitat de la Generalitat adscrits a la Conselleria.
Español: c) La gestión de los bienes inmuebles y derechos sobre los mismos, así como de los expedientes para su afectación o desafectación, excluidos su mantenimiento, conservación, o contratación de suministros o servicios sobre dichos inmuebles de titularidad de la Generalitat adscritos a la Conselleria.
Valencià: d) La tramitació d'expedients d'adquisició, arrendament, cessió o posada a la disposició d'immobles a favor de la Conselleria.
Español: d) La tramitación de expedientes de adquisición, arrendamiento, cesión o puesta a disposición de inmuebles a favor de la Conselleria.
Valencià: e) La tramitació dels sinistres penals que tenen cobertura de defensa jurídica amb càrrec a la pòlissa de responsabilitat civil derivada d'un procés judicial i el seguiment del compliment de les condicions contractuals de cobertura, exclosos els sinistres en què el personal cobert en la pòlissa pretenga formular acusació.
Español: e) La tramitación de los siniestros penales que tienen cobertura de defensa jurídica con cargo a la póliza de responsabilidad civil derivada de un proceso judicial y el seguimiento del cumplimiento de las condiciones contractuales de cobertura, excluidos los siniestros en que el personal cubierto en la póliza pretenda formular acusación.
Valencià: f) La tramitació de l'execució de les sentències dels jutjats de menors en les quals es condemne la Generalitat Valenciana, com a titular del servei educatiu i guardador de fet dels menors durant la seua estada en el centre educatiu.
Español: f) La tramitación de la ejecución de las sentencias de los Juzgados de Menores en las que se condene a la Generalitat Valenciana, en cuanto titular del servicio educativo y guardador de hecho de los menores durante su estancia en el centro educativo.
Valencià: g) L'examen, comprovació, recurs, si és el cas, i remissió dels rebuts o liquidacions de les taxes o tributs als òrgans competents, corresponents als béns immobles docents, administratius, afectats o adscrits a la Conselleria.
Español: g) El examen, comprobación, recurso, en su caso, y remisión de los recibos o liquidaciones de las tasas o tributos a los órganos competentes, correspondientes a los bienes inmuebles docentes, administrativos, afectados o adscritos a la Conselleria.
Valencià: h) Totes les funcions que li corresponguen o li siguen encomanades, relatives als expedients de responsabilitat o gestió patrimonial, per la Subsecretaria. 6.
Español: h) Todas las funciones que le correspondan o se le encomienden, relativas a los expedientes de responsabilidad o gestión patrimonial, por la Subsecretaría. 6.
Valencià: Al Servei de Gestió Econòmica i Nòmines li corresponen les funcions següents: a) Avaluar els costos de funcionament de les direccions territorials del departament i la posterior tramitació comptable.
Español: Al Servicio de Gestión Económica y Nóminas le corresponden las funciones siguientes: a) Evaluar los costes de funcionamiento de las direcciones territoriales del departamento y la posterior tramitación contable.
Valencià: b) Realitzar estudis, informes i propostes en matèria de retribucions de personal.
Español: b) Realizar estudios, informes y propuestas en materia de retribuciones de personal.
Valencià: e) Elaborar la proposta d'avantprojecte del pressupost del centre directiu.
Español: e) Elaborar la propuesta de anteproyecto del presupuesto del centro directivo.
Valencià: f) La gestió economicoadministrativa dels expedients competència de la Subsecretaria.
Español: f) La gestión económico-administrativa de los expedientes competencia de la Subsecretaría.
Valencià: g) Coordinar i efectuar el seguiment de les diferents caixes fixes de la Conselleria.
Español: g) Coordinar y efectuar el seguimiento de las distintas cajas fijas de la Conselleria.
Valencià: h) Totes les funcions que li corresponguen o li siguen encomanades per la Subsecretaria relatives als expedients de nòmina o gestió econòmica.
Español: h) Todas las funciones que le correspondan o se le encomienden por la Subsecretaría relativas a los expedientes de nómina o gestión económica.
Valencià: Subdirecció General del Gabinet Tècnic 1.
Español: Subdirección General del Gabinete Técnico 1.
Valencià: Depenent funcionalment de la persona titular del departament i orgànicament de la Subsecretaria, a la Subdirecció General del Gabinet Tècnic li corresponen les funcions concernents a assessorament tècnic, informes, estudis, documentació i seguiment parlamentari.
Español: Dependiendo funcionalmente de la persona titular del departamento y orgánicamente de la Subsecretaría, a la Subdirección General del Gabinete Técnico le corresponden las funciones concernientes a asesoramiento técnico, informes, estudios, documentación y seguimiento parlamentario.
Valencià: A més, com la Unitat d'Igualtat de la Conselleria, amb caràcter transversal i en coordinació amb la conselleria amb competències en matèria d'igualtat i dona, exercix les funcions següents: a) Vetlar per l'aplicació efectiva del principi d'igualtat entre dones i hòmens.
Español: Además, como la Unidad de Igualdad de la Conselleria, con carácter transversal y en coordinación con la conselleria con competencias en materia de igualdad y mujer, ejerce las siguientes funciones: a) Velar por la aplicación efectiva del principio de igualdad entre mujeres y hombres.
Valencià: b) Dur a terme el seguiment, l'avaluació del desenvolupament i grau de compliment de la normativa vigent en matèria d'igualtat entre dones i hòmens.
Español: b) Llevar a cabo el seguimiento, la evaluación del desarrollo y grado de cumplimiento de la normativa vigente en materia de igualdad entre mujeres y hombres.
Valencià: c) Assessorar en l'elaboració d'informes sobre impacte per raó de gènere.
Español: c) Asesorar en la elaboración de informes sobre impacto por razón de género.
Valencià: d) Supervisar i proposar mesures per a la incorporació de la perspectiva de gènere en els contractes, subvencions, convenis, acords, gestió de recursos humans i qualsevol altra actuació que es duga a terme en l'àmbit de les seues competències, com també analitzar l'impacte dels resultats que la realització d'estes ha tingut respecte del gènere.
Español: d) Supervisar y proponer medidas para la incorporación de la perspectiva de género en los contratos, subvenciones, convenios, acuerdos, gestión de recursos humanos y cualquier otra actuación que se lleve a cabo en el ámbito de sus competencias, como también analizar el impacto de los resultados que la realización de estas ha tenido respecto del género.
Valencià: e) Supervisar i proposar mesures per a la incorporació de la perspectiva de gènere en l'elaboració dels pressupostos.
Español: e) Supervisar y proponer medidas para la incorporación de la perspectiva de género en la elaboración de los presupuestos.
Valencià: f) Demanar la informació estadística generada per l'activitat del departament i assessorar en relació amb l'elaboració d'esta, com també realitzar l'anàlisi, el seguiment i el control, des de la dimensió de gènere, de les estadístiques oficials relacionades amb el seu àmbit competencial.
Español: f) Pedir la información estadística generada por la actividad del departamento y asesorar en relación con la elaboración de esta, como también realizar el análisis, el seguimiento y el control, desde la dimensión de género, de las estadísticas oficiales relacionadas con su ámbito competencial.
Valencià: g) Promoure l'elaboració d'estudis d'investigació i informes tècnics de diagnòstic de la situació de les dones, en relació amb les àrees d'activitat del departament, amb la finalitat de detectar i corregir possibles situacions de desigualtat entre dones i hòmens.
Español: g) Promover la elaboración de estudios de investigación e informes técnicos de diagnóstico de la situación de las mujeres, en relación con las áreas de actividad del departamento, con el fin de detectar y corregir posibles situaciones de desigualdad entre mujeres y hombres.
Valencià: h) Assessorar en l'elaboració dels plans d'igualtat previstos en la normativa de funció pública valenciana, col·laborar en l'avaluació d'estos i proposar l'adopció de mesures correctores.
Español: h) Asesorar en la elaboración de los planes de igualdad previstos en la normativa de función pública valenciana, colaborar en la evaluación de estos y proponer la adopción de medidas correctoras.
Valencià: i) Impulsar la formació i sensibilització del personal del seu departament en relació amb l'abast i el significat del principi d'igualtat d'oportunitats entre dones i hòmens, per mitjà de la formulació de propostes d'accions formatives de la conselleria amb competències en matèria d'igualtat i dona.
Español: i) Impulsar la formación y sensibilización del personal de su departamento en relación con el alcance y el significado del principio de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, por medio de la formulación de propuestas de acciones formativas de la conselleria con competencias en materia de igualdad y mujer.
Valencià: j) Impulsar i proposar mesures específiques dirigides a corregir situacions de desigualtat social que afecten especialment dones en exclusió social, víctimes de violència o que patixen discriminació múltiple.
Español: j) Impulsar y proponer medidas específicas dirigidas a corregir situaciones de desigualdad social que afecten especialmente mujeres en exclusión social, víctimas de violencia o que sufren discriminación múltiple.
Valencià: k) Promoure i impulsar el desenvolupament de mesures de corresponsabilitat i conciliació de la vida personal, laboral i familiar que s'adopten des de la conselleria amb competències en funció pública. 2.
Español: k) Promover e impulsar el desarrollo de medidas de corresponsabilidad y conciliación de la vida personal, laboral y familiar que se adoptan desde la conselleria con competencias en función pública. 2.
Valencià: La Subdirecció General del Gabinet Tècnic té com a funcions dirigir, planificar, coordinar i supervisar l'activitat dels serveis següents: a) Servei d'Informes i Activitat Parlamentària.
Español: La Subdirección General del Gabinete Técnico, tiene como funciones dirigir, planificar, coordinar y supervisar la actividad de los siguientes servicios: a) Servicio de Informes y Actividad Parlamentaria.
Valencià: b) Servei de Documentació, Publicacions i Estadística Departamental. 3.
Español: b) Servicio de Documentación, Publicaciones y Estadística Departamental. 3.
Valencià: Al Servei d'Informes i Activitat Parlamentària li corresponen les funcions següents: a) Assessorar, d'acord amb criteris de competència tècnica i des d'una perspectiva pluridisciplinària, la persona titular del departament.
Español: Al Servicio de Informes y Actividad Parlamentaria, le corresponden las funciones siguientes: a) Asesorar, con arreglo a criterios de competencia técnica y desde una perspectiva pluridisciplinar, a la persona titular del departamento.
Valencià: b) Elaborar, gestionar i analitzar qualsevol tipus d'informació i documentació sobre les matèries pròpies de la Conselleria.
Español: b) Elaborar, gestionar y analizar cualquier tipo de información y documentación sobre las materias propias de la Conselleria.
Valencià: c) Efectuar el seguiment de l'actualitat informativa que afecte l'àmbit de la Conselleria en coordinació amb el Gabinet de la persona titular de la Conselleria.
Español: c) Efectuar el seguimiento de la actualidad informativa que afecte al ámbito de la Conselleria en coordinación con el Gabinete de la persona titular de la Conselleria.
Valencià: d) Proposar, preparar i elaborar els informes, estudis tècnics i memòries necessàries relatius a les funcions atribuïdes a este servei.
Español: d) Proponer, preparar y elaborar los informes, estudios técnicos y memorias necesarias relativas a las funciones atribuidas a este servicio.
Valencià: e) Proposar, tramitar i fer el seguiment de les actuacions de la Conselleria relacionades amb l'activitat parlamentària.
Español: e) Proponer, tramitar y hacer el seguimiento de las actuaciones de la Conselleria relacionadas con la actividad parlamentaria.
Valencià: f) Qualssevol altres funcions d'anàloga finalitat que li siguen encomanades. 4.
Español: f) Cualesquiera otras funciones de análoga finalidad que le sean encomendadas. 4.
Valencià: Al Servei de Documentació, Publicacions i Estadística Departamental li corresponen les funcions següents: a) Gestionar les bases de dades documentals d'interés per a la Conselleria.
Español: Al Servicio de Documentación, Publicaciones y Estadística Departamental, le corresponden las funciones siguientes: a) Gestionar las bases de datos documentales de interés para la Conselleria.
Valencià: b) Col·laborar en el tractament, organització i recuperació de la documentació rellevant per al desenvolupament de les funcions d'assessorament corresponents a la Subdirecció General.
Español: b) Colaborar en el tratamiento, organización y recuperación de la documentación relevante para el desarrollo de las funciones de asesoramiento correspondientes a la Subdirección General.
Valencià: c) Proposar i elaborar publicacions i estadístiques en matèria de la Conselleria, respecte de les funcions atribuïdes a este servei.
Español: c) Proponer y elaborar publicaciones y estadísticas en materia de la Conselleria, respecto de las funciones atribuidas a este servicio.
Valencià: Secció 2a Unitats administratives de la Direcció General d'Infraestructures Educatives Article 33.
Español: Sección 2ª Unidades administrativas de la Dirección General de Infraestructuras Educativas Artículo 33.
Valencià: Direcció de la General d'Infraestructures Educatives 1.
Español: Dirección de la General de Infraestructuras Educativas 1.