gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Últim domicili conegut: desconegut a Sant Vicent del Raspeig (Alacant) Resolució de 8 d'agost de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència procediment declaració de situació legal de desemparament de la menor E.
Español: Resolución de 8 de agosto de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia procedimiento declaración de situación legal de desamparo de la menor E.
Valencià: Expedient número: ANS 512/2013.
Español: Expediente número: ANS 512/2013.
Valencià: Persona interessada: Francisco Javier Navarro Martínez.
Español: Persona interesada: Francisco Javier Navarro Martínez.
Valencià: Resolució de 8 d'agost de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència procediment de declaració de situació legal de desemparament de la menor J.
Español: Resolución de 8 de agosto de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia procedimiento de declaración de situación legal de desamparo de la menor J.
Valencià: Expedient número: IGB 379/2013.
Español: Expediente número: IGB 379/2013.
Valencià: Persona interessada: Sorin Paraipan.
Español: Persona interesada: Sorin Paraipan.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Cid Campeador, 11, 4t, 46071 Gandia (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Cid Campeador, 11, 4.
Valencià: Resolució de 19 de juny de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament d'urgència i acolliment residencial en centre i cessament per reagrupament familiar del menor F.
Español: Resolución de 19 de junio de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo de urgencia y acogimiento residencial en centro y cese por reagrupamiento familiar del menor F.
Valencià: Expedient número: NCS 33-34/2013.
Español: Expediente número: NCS 33-34/2013.
Valencià: Persona interessada: Fernanda Beatriz Miño.
Español: Persona interesada: Fernanda Beatriz Miño.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Hilarión Eslava, 58, escala 2, planta 2, 03204 Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Hilarión Eslava, 58, escalera 2, planta 2, 03204 Elche (Alicante).
Valencià: Resolució de 6 de juny de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència procediment de ratificació de desemparament d'urgència dels menors T.
Español: Resolución de 6 de junio de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia procedimiento de ratificación de desamparo de urgencia de los menores T.
Valencià: i B.
Español: y B.
Valencià: Contra les esmentades resolucions les persones interessades poden interposar recurs davant l'ordre jurisdiccional civil, d'acord amb el que establixen els articles 779 i 780 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, i la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra dichas resoluciones, cada interesado podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, y en la disposición adicional tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Alacant, 8 d'agost de 2013.
Español: Alicante, 8 de agosto de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7024, del 15-05-2013 (2013/4590) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 497/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7024, del 15-05-2013 (2013/4590) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 497/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7024 Data del DOGV : 15-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7024 Fecha DOGV : 15-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4590 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 497/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4590 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 497/2012.
Valencià: [2013/4590] Juí verbal 497/2012 En este procediment de juí verbal 497/2012, seguit a instàncies d'FCE Bank PLC Sucursal a Espanya, contra Giovanny Suárez Fitzgerald, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 56/2013 Elda, 26 de març de 2013.
Español: [2013/4590] Juicio verbal 497/2012 En el presente procedimiento de juicio verbal 497/2012, seguido a instancia de FCE Bank PLC Sucursal en España frente a Giovanny Suárez Fitzgerald, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 56/2013 Elda, 26 de marzo de 2013 M.
Valencià: ª Teresa Gómez Casado, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 d'Elda i el seu partit, he vist estes actuacions de juí verbal 497/2012, seguides davant d'este Jutjat, entre les parts següents: com a demandant, FCE Bank PLC Sucursal a Espanya, actuant amb la representació processal d'Emilio Rico Pérez i l'assistència lletrada de Fernando Cornejo Pablos i, com a demandada, Giovanny Suárez Fitzgerald, declarat en rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: ª Teresa Gómez Casado, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Elda y su partido, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal 497/2012, seguidos ante este Juzgado, entre las partes; de una, como demandante, FCE Bank PLC Sucursal en España, actuando con la representación procesal de Emilio Rico Pérez y la asistencia letrada de Fernando Cornejo Pablos, y de otra, como demandada, Giovanny Suárez Fitzgerald, declarada en rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per l'actora; declare que la demandada deu a la demandant la suma de 5.355,70 euros, i condemne el demandat a pagar a l'actora l'esmentada quantitat en concepte de principal, més els interessos legals, així com les costes processals.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por la actora, debo declarar y declaro que la demanda adeuda a la demandante la suma de 5.355,70 euros, condenando al demandado a que abone a la actora dicha cantidad en concepto de principal, más los intereses legales, así como las costas procesales.
Valencià: » I atés que el demandat, Giovanny Suárez Fitzgerald, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Giovanny Suárez Fitzgerald, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Elda, 25 d'abril de 2013.
Español: Elda, 25 de abril de 2013.
Valencià: - La secretària judicial: Mar Rosell Comerma.
Español: - La secretaria judicial: Mar Rosell Comerma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6939, del 09-01-2013 (2012/11979) Informació pública de l'informe de sostenibilitat ambiental i la versió preliminar del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6939, del 09-01-2013 (2012/11979) Información pública del informe de sostenibilidad ambiental y la versión preliminar del plan general.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6939 Data del DOGV : 09-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6939 Fecha DOGV : 09-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/11979 CVE Data del document : 26-12-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Cox Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cox pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'informe de sostenibilitat ambiental i la versió preliminar del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/11979 CVE Fecha del documento : 26-12-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cox Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cox plan de urbanismo administración local Información pública del informe de sostenibilidad ambiental y la versión preliminar del plan general.
Valencià: [2012/11979] L'Ajuntament de Cox, en sessió plenària celebrada en data 18 de desembre de 2012, dins del procés d'avaluació ambiental estratègica en què es troba immers el Pla General de Cox, i d'acord amb el que establix la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient, ha acordat sotmetre a informació pública i al tràmit de consultes l'informe de sostenibilitat ambiental i la versió preliminar del Pla General de Cox per un període de 45 dies, durant el qual les administracions públiques afectades i els interessats podran examinar l'esmentada documentació i formular observacions.
Español: [2012/11979] El Ayuntamiento de Cox, en sesión plenaria celebrada en fecha 18 de diciembre de 2012, dentro del proceso de evaluación ambiental estratégica en el que se encuentra inmerso el Plan General de Cox, y de acuerdo con lo establecido en la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente, ha acordado someter a información pública y al trámite de consultas el informe de sostenibilidad ambiental y la versión preliminar del Plan General de Cox por un periodo de 45 días, durante el cual las administraciones públicas afectadas y los interesados podrán examinar la citada documentación y formular observaciones.
Valencià: El sotmetiment a informació pública es durà a terme mitjançant la inserció d'edictes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al tauler d'edictes de l'Ajuntament de Cox i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, i el període de 45 dies es comptarà a partir de l'endemà de la publicació de l'edicte en el DOCV.
Español: El sometimiento a información pública se llevará a cabo mediante la inserción de edictos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tablón de edictos del Ayuntamiento de Cox y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, y el periodo de 45 días se contará a partir del día siguiente a la publicación del edicto en el DOCV.
Valencià: Durant este termini la documentació estarà a disposició del públic interessat en el Servici d'Urbanisme de l'Ajuntament de Cox.
Español: Durante este plazo la documentación estará a disposición del público interesado en el Servicio de Urbanismo del Ayuntamiento de Cox.
Valencià: L'equip redactor estarà present a l'Ajuntament, durant el període d'exposició pública, els dimarts de 10.00 a 14.00 hores, per a explicar i aclarir els dubtes que es puguen plantejar.
Español: El equipo redactor estará presente en el Ayuntamiento, durante el periodo de exposición pública, los martes de 10.00 a 14.00 horas, para explicar y aclarar las dudas que se puedan plantear.
Valencià: També estarà a disposició dels interessats l'esmentada documentació en la pàgina web de l'Ajuntament de Cox amb l'enllaç següent:.
Español: También estará a disposición de los interesados la citada documentación en la página web del Ayuntamiento de Cox con el siguiente enlace:.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'esmentada Llei 9/2006, s'entendrà per públic interessat qualsevol persona física o jurídica en què concórrega qualsevol de les circumstàncies previstes en l'article 31 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com qualsevol persona jurídica sense ànim de lucre que complisca els requisits següents: 1r.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la citada Ley 9/2006, se entenderá por público interesado toda persona física o jurídica en la que concurra cualquiera de las circunstancias previstas en el artículo 31 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como cualquier persona jurídica sin ánimo de lucro que cumpla los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Que tinga com a fins acreditats en els seus estatuts, entre altres, la protecció del medi ambient en general o la d'algun dels seus elements en particular, i que tals fins puguen resultar afectats pel pla o programa de què es tracte. 2n.
Español: º Que tenga como fines acreditados en sus estatutos, entre otros, la protección del medio ambiente en general o la de alguno de sus elementos en particular, y que tales fines puedan resultar afectados por el plan o programa de que se trate. 2.
Valencià: Que porte almenys dos anys legalment constituïda i exercisca de mode actiu les activitats necessàries per a aconseguir els fins previstos en els seus estatuts.
Español: º Que lleve al menos dos años legalmente constituida y venga ejerciendo de modo activo las actividades necesarias para alcanzar los fines previstos en sus estatutos.
Valencià: Les entitats locals consultades podran incorporar un pronunciament exprés sobre la sostenibilitat del pla o programa.
Español: Las entidades locales consultadas podrán incorporar un pronunciamiento expreso acerca de la sostenibilidad del plan o programa.
Valencià: Cox, 26 de desembre de 2012.
Español: Cox, 26 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6960, del 07-02-2013 (2013/1308) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6960, del 07-02-2013 (2013/1308) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient número A-RAFP-0009/11 i altres.
Español: Expediente número A-RAFP-0009/11 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6960 Data del DOGV : 07-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6960 Fecha DOGV : 07-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1308 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1308 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2013/1308] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, la resolució dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2013/1308] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, la resolución de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Les persones interessades, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer de Girona, número 4, baixos, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: Las personas interesadas, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en la calle de Gerona, número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Candela Davó.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Candela Davó.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0802 0053.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0802 0053.
Valencià: Adreça: carrer Eucaliptus, núm. 25, pis 1r, pta. 5.
Español: Dirección: calle Eucaliptus, núm. 25, piso 1.
Valencià: Data de la resolució: 30 de novembre de 2012.
Español: Fecha de la resolución: 30 de noviembre de 2012.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Torremocha García.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Torremocha García.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0802 0003.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0802 0003.
Valencià: Adreça: carrer Eucaliptus, núm. 33, baixos, pta. 3.
Español: Dirección: calle Eucaliptus, núm. 33, bajo, pta. 3.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Denia Arce.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Denia Arce.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0802 0048.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0802 0048.
Valencià: Adreça: carrer Eucaliptus, núm. 23, pis 3r, pta. 16.
Español: Dirección: calle Eucaliptus, núm. 23, piso 3.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Martínez Coves.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Martínez Coves.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0802 0008.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0802 0008.
Valencià: Adreça: carrer Eucaliptus, núm. 33, pis 1r, pta. 8.
Español: Dirección: calle Eucaliptus, núm. 33, piso 1.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Hernández Torá.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Hernández Torá.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0802 0623.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0802 0623.
Valencià: Adreça: carrer Taronger, núm. 41, pis 1r, pta. 3.
Español: Dirección: calle Taronger, núm. 41, piso 1.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0802 0770.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0802 0770.
Valencià: Adreça: carrer Ametler, núm. 29, pis 3r, pta. 8.
Español: Dirección: calle Ametler, núm. 29, piso 3.
Valencià: Data de la resolució: 4 de desembre de 2012.
Español: Fecha de la resolución: 4 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7124, del 03-10-2013 (2013/9397) RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2013, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista provisional de persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'arxius i biblioteques, convocades per Resolució de 6 de maig de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7124, del 03-10-2013 (2013/9397) RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2013, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica básica de archivos y bibliotecas, convocadas por Resolución de 6 de mayo de 2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7124 Data del DOGV : 03-10-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7124 Fecha DOGV : 03-10-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/9397 CVE Data del document : 26-09-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2013, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista provisional de persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'arxius i biblioteques, convocades per Resolució de 6 de maig de 2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/9397 CVE Fecha del documento : 26-09-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2013, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica básica de archivos y bibliotecas, convocadas por Resolución de 6 de mayo de 2013.
Valencià: [2013/9397] Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'arxius i biblioteques fa pública la llista provisional de persones admeses i excloses (annex I).
Español: [2013/9397] Este Rectorado, en uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez acabados los plazos legales establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica básica de archivos y bibliotecas, hace pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas (anexo I).