gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: , representat per Laura Rubert Raga i defés per Francisco David Jaime García.
Español: , representado por Laura Rubert Raga y defendido por Francisco David Jaime García.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la representació processal de Riwal Plataformas Aéreas, SLU, contra Logística y Servicios Feriales, SL, i J.
Español: Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por la representación procesal de Riwal Plataformas Aéreas, SLU, contra Logística y Servicios Feriales, SL, y J.
Valencià: , i, en conseqüència, condemne solidàriament els demandats a pagar a la part actora la quantitat de tres mil nou-cents cinquanta euros amb seixanta-quatre cèntims (3.950,64 ?), més els interessos legals produïts de conformitat amb el fonament cinqué d'aquesta resolució.
Español: , y, en consecuencia, condeno solidariamente a los demandados a pagar a la parte actora la cantidad de tres mil novecientos cincuenta euros con sesenta y cuatro céntimos (3.950,64 ?), más los intereses legales devengados conforme el fundamento quinto de esta resolución, con expresa imposición a los demandados de las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a tots els qui hagen sigut part en aquest procés, i advertiu-los que aquesta sentència no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, el qual s'haurà d'interposar a través d'un escrit que cal presentar en aquest mateix jutjat dins del termini de 20 dies.
Español: Notifíquese esta resolución a todos los que hayan sido parte en este proceso, con la advertencia de que esta sentencia no es firme y que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá interponerse mediante escrito presentado en este mismo juzgado en el plazo de 20 días.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació, s'haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, que es tornarà només en el cas que s'estime el recurs.
Español: ª de la Ley orgánica del poder judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación, se deberá constituir un depósito de 50 euros, que será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El dipòsit es constituirà mitjançant l'ingrés de la quantitat esmentada a l'entitat bancària Banesto, en el compte que correspon a aquest expedient i s'haurà d'indicar en el camp ?Concepte?- ?el codi ??02 civil apel·lació» i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito se constituirá mediante ingreso de la cantidad referenciada en la entidad bancaria Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente indicando en el campo ?Concepto- el código ?02 civil-apelación- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: Si es realitza l??ingrés mitjançant transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits) s'haurà d'indicar en el camp ?Concepte- el número de compte, el codi i la data en la forma exposada anteriorment.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos) se indicará en el campo ?Concepto- el número de cuenta, el código y la fecha en la forma expuesta anteriormente.
Valencià: » I perquè valga de notificació de la sentència als demandats en parador ignorat, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'enjudiciament civil, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de la sentencia a los demandados en ignorado paradero, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de enjuiciamiento civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8006, del 23-03-2017 (2017/2313) Licitació número 2016/01/0156.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8006, del 23-03-2017 (2017/2313) Licitación número 2016/01/0156.
Valencià: Subministrament d'equips de protecció individual (EPI) i vestuari per al personal de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat.
Español: Suministro de equipos de protección individual (EPI) y vestuario para el personal de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8006 Data del DOGV : 23-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8006 Fecha DOGV : 23-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/2313 CVE Data del document : 14-03-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori contracte de subministraments Licitació número 2016/01/0156.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/2313 CVE Fecha del documento : 14-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio contrato de suministros Licitación número 2016/01/0156.
Valencià: Telèfon 964 333 715.
Español: Teléfono: 964 333 715.
Valencià: València: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, número 77, 46018.
Español: València: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, número 77, 46018.
Valencià: Telèfon: 961 208 155.
Español: Teléfono 961: 208 155.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 7 d'abril de 2017.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 7 de abril de 2017.
Valencià: d) Número d'expedient: 2016/01/0156.
Español: d) Número de expediente: 2016/01/0156.
Valencià: b) Descripció: subministrament d'equips de protecció individual (EPI) i vestuari per al personal de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat.
Español: b) Descripción: suministro de equipos de protección individual (EPI) y vestuario para el personal de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 18100000-0.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 18100000-0.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació, si és el cas 1) Oferta econòmica: fins a 55 punts. 2) Oferta tècnica: fins a 45 punts.
Español: c) Criterios de adjudicación, en su caso 1) Oferta económica: hasta 55 puntos. 2) Oferta técnica: hasta 45 puntos.
Valencià: La valoració de l'oferta tècnica s'efectuarà amb els criteris següents: 2.a) Qualitat: fins a 25 punts. 2.b) Gestió dels procediments del quadro de talles, repartiment i resposta davant d'incidències: 20 punts.
Español: La valoración de la oferta técnica se efectuará con los siguientes criterios: 2.a) Calidad: hasta 25 puntos. 2.b) Gestión de los procedimientos de tallaje, reparto y respuesta ante incidencias: 20 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte: 52.923,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 52.923,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 52.923,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 52.923,00 euros.
Valencià: Import total: 64.036,83 euros.
Español: Importe total: 64.036,83 euros.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 7 d'abril de 2017, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 7 de abril de 2017, hasta las 14.00 horas.
Valencià: Data i hora: 19 d'abril de 2017, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 19 de abril de 2017, a las 12.30 horas.
Valencià: Data i hora: 8 de maig de 2017, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 8 de mayo de 2017, a las 12.30 horas.
Valencià: La consellera d'Habitatge,Obres Públiques i Vertebració del Territori: María José Salvador Rubert.
Español: La consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio: María José Salvador Rubert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8200, del 28-12-2017 (2017/11946) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2017, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es procedeix a la publicació íntegra de la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8200, del 28-12-2017 (2017/11946) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2017, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se procede a la publicación íntegra de la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8200 Data del DOGV : 28-12-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8200 Fecha DOGV : 28-12-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/11946 CVE Data del document : 21-12-2017 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat Miguel Hernández concurs administratiu RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2017, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es procedeix a la publicació íntegra de la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/11946 CVE Fecha del documento : 21-12-2017 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universidad Miguel Hernández concurso administrativo RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2017, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se procede a la publicación íntegra de la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: [2017/11946] Una vegada complit el tràmit d'informació als representants dels treballadors, que preveu la normativa vigent, i en el qual s'ha arribat a un consens respecte a la modificació i publicació íntegra de la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis de la Universitat Miguel Hernández d'Elx en les reunions mantingudes amb la mesa de negociació amb data de 23 i 30 de maig, 6, 13 i 20 de juny de 2017 i 4 de desembre de 2017.
Español: [2017/11946] Una vez cumplido el trámite de información a los representantes de los trabajadores, previsto en normativa vigente, y en el que se ha llegado a un consenso respecto a la modificación y publicación íntegra de la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de esta Universidad Miguel Hernández de Elche en la reuniones mantenidas con la mesa de negociación en fechas 23 y 30 de mayo, 6, 13 y 20 de junio de 2017 y 4 de diciembre de 2017.
Valencià: Aprovada, pel Consell de Govern de la Universitat Miguel Hernández d'Elx en les sessions celebrades amb data de 3 de juliol de 2017, i 13 de desembre de 2017, i pel Consell Social, en les sessions celebrades amb data de 24 de juliol i 19 de desembre de 2017, la modificació i publicació íntegra de la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en virtut de les competències atribuïdes pels estatuts d'aquesta universitat En compliment del que disposen els articles 41 i concordants de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana.
Español: Aprobada, por Consejo de Gobierno de esta Universidad Miguel Hernández de Elche en sesiones celebradas en fecha 3 de julio de 2017, y 13 de diciembre de 2017, y por el Consejo Social, en sesiones celebradas en fecha 24 de julio y 19 de diciembre de 2017, la modificación y publicación íntegra de la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, en virtud de las competencias atribuidas por los estatutos de esta universidad.
Valencià: Tenint en consideració que les modificacions que són objecte de publicació amb la present resolució, no suposen cap increment, ni de massa salarial, ni d'efectius de personal, i que s'emmarca, conseqüentment, dins dels paràmetres establits per les corresponents lleis de pressupostos per a l'anualitat 2017, resolc: Primer Ordenar la publicació íntegra de la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en els termes que consten en l'annex I.
Español: Teniendo en consideración que las modificaciones que son objeto de publicación con la presente resolución, no suponen ningún incremento, ni de masa salarial, ni de efectivos de personal, y que se enmarca, consecuentemente, dentro de los parámetros establecidos por las correspondientes Leyes de Presupuestos para la anualidad 2017, resuelvo: Primero Ordenar la publicación íntegra de la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en los términos que constan en el anexo I.
Valencià: Segon Els efectes econòmics i administratius d'aquesta seran els que corresponguen el dia 1 de gener de 2018.
Español: Segundo Los efectos económicos y administrativos de la misma serán los que correspondan el día 1 de enero de 2018.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, de conformitat amb el que estableixen l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l'article 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el artículo 6.4 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu esmentat en el paràgraf anterior fins que no recaiga un resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, de conformitat amb el que disposa l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: No obstante, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga un resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8201, del 29-12-2017 (2017/11935) RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2017, del director gerent de la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO), per la qual es publica la relació de llocs de treball de la Fundació per a l'exercici 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8201, del 29-12-2017 (2017/11935) RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2017, del director gerente de la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunidad Valenciana (FISABIO), por la que se publica la relación de puestos de trabajo de la Fundación para el ejercicio 2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8201 Data del DOGV : 29-12-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8201 Fecha DOGV : 29-12-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/11935 CVE Data del document : 19-12-2017 Organisme emissor : Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal concurs administratiu RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2017, del director gerent de la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO), per la qual es publica la relació de llocs de treball de la Fundació per a l'exercici 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/11935 CVE Fecha del documento : 19-12-2017 Organismo emisor : Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal concurso administrativo RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2017, del director gerente de la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunidad Valenciana (FISABIO), por la que se publica la relación de puestos de trabajo de la Fundación para el ejercicio 2017.
Valencià: [2017/11935] De conformitat amb l'acordat pel Patronat de FISABIO en la reunió celebrada el 18 de desembre de 2017, atenent l'informe favorable de la Direcció General del Sector Públic, Modelo Econòmic i Patrimoni de la Generalitat Valenciana i a la massa salarial autoritzada per la Direcció General de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, es publica la relació de llocs de treball de FISABIO per a l'exercici 2017, en la qual es defineix la denominació de cada lloc de treball, la retribució corresponent, el lloc de realització, els requisits de formació i les funcions a desenvolupar.
Español: [2017/11935] De conformidad con lo acordado por el Patronato de FISABIO en la reunión celebrada el 18 de diciembre de 2017, atendiendo al informe favorable de la Dirección General del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio de la Generalitat Valenciana y a la masa salarial autorizada por la Dirección General de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, se publica la relación de puestos de trabajo de FISABIO para el ejercicio 2017, en el que se define la denominación de cada puesto de trabajo, la retribución del mismo, el lugar de realización, los requisitos de formación y las funciones a desarrollar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8147, del 11-10-2017 (2017/8878) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2017, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es proveeix la plaça de subdirector o subdirectora mèdic del Departament de Salut de Vinaròs, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8147, del 11-10-2017 (2017/8878) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2017, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de subdirector o subdirectora médico del Departamento de Salud de Vinaròs, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (núm.
Valencià: de lloc 59510), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 9 de juny de 2017, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: puesto 59510), por el procedimiento de libre designación, convocado por la Resolución de 9 de junio de 2017, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8147 Data del DOGV : 11-10-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8147 Fecha DOGV : 11-10-2017 Sección del DOGV : II.