gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cinquè Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs en la via contenciosa administrativa davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons les competències que estableix l'article 10.1.j, en el termini de dos mesos previst en l'article 46 i sense comunicació d'interposició prèvia, a l'empara de la disposició derogatòria segona, tot això referit a la Llei 29/1998 de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Quinto Contra esta resolución, cabe la interposición de recurso en vía contencioso-administrativa ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, según la competencia establecida en el artículo 10.1.j, en el plazo de dos meses previsto en el artículo 46 y sin previa comunicación de interposición del mismo, al amparo de la disposición derogatoria segunda, todo ello referido a la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Alacant, 6 de novembre de 2009.
Español: Alicante, 6 de noviembre de 2009.
Valencià: ANNEX Promoció interna Escala arxivers, bibliotecaris i documentalistes de la Universitat d'Alacant  * * * * * * * * * * * ANEXO Promoción interna Escala archiveros, bibliotecarios y documentalistas de la Universidad de Alicante  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX Promoció interna Escala arxivers, bibliotecaris i documentalistes de la Universitat d'Alacant  * * * * * * * * * * * ANEXO Promoción interna Escala archiveros, bibliotecarios y documentalistas de la Universidad de Alicante  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5935, del 19-01-2009 (2008/15001) Judici de separació contenciosa 000338/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5935, del 19-01-2009 (2008/15001) Juicio de separación contenciosa 000338/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Francisco López Bustamante.
Español: Notificación de la sentencia a Francisco López Bustamante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5935 Data del DOGV : 19-01-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5935 Fecha DOGV : 19-01-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/15001 CVE Data del document : 12-12-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici de separació contenciosa 000338/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/15001 CVE Fecha del documento : 12-12-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio de separación contenciosa 000338/2007.
Valencià: [2008/15001] Judici: separació contenciosa 000338/2007 Part demandant: María Carmen Cortés Fernández.
Español: [2008/15001] Juicio: separación contenciosa 000338/2007 Parte demandante: María Carmen Cortés Fernández.
Valencià: Part demandada: Francisco López Bustamante.
Español: Parte demandada: Francisco López Bustamante.
Valencià: Sobre: separacions contencioses.
Español: Sobre: separaciones contenciosas.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Dispositiva Estimar la demanda interposada per María del Carmen Cortés Fernández, representada pel procurador Andrés Moya Valdemoro, contra Francisco López Bustamante, declarat en rebel·lia, i decretar la separació matrimonial dels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals i acorde l'adopció de les mesures definitives següents: 1.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por María del Carmen Cortés Fernández, representada por el procurador Andrés Moya Valdemoro, contra Francisco López Bustamante, declarado en rebeldía, debo decretar y decreto la separación matrimonial de los referidos cónyuges, con todos los efectos legales y debo acordar y acuerdo la adopción de las siguientes medidas definitivas: 1.
Valencià: Els cònjuges podran viure separats, cessant la presumpció de convivència conjugal. 2.
Español: Los cónyuges podrán vivir separados, cesando la presunción de convivencia conyugal. 2.
Valencià: Queden revocats els consentiments i poders que qualsevol dels cònjuges haguera atorgat a l'altre. 3.
Español: Quedan revocados los consentimientos y poderes que cualquiera de los cónyuges hubiera otorgado al otro. 3.
Valencià: S'acorda la dissolució del règim econòmic matrimonial de societat de guanys.
Español: Se acuerda la disolución del régimen económico matrimonial de sociedad de gananciales.
Valencià: I una vegada siga ferma esta resolució, remeteu testimoniança d'esta al Registre Civil on figure inscrit el matrimoni, per a l'anotació al marge.
Español: Y firme que sea esta resolución, remítase testimonio de la misma al Registro Civil donde figure inscrito el matrimonio, para su anotación marginal.
Valencià: Esta és la meua sentència, que de conformitat amb el que establixen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial s'anotarà en el llibre corresponent, i la testimoniança d'esta es durà a les actuacions originals, la qual es notificarà a les parts, i feu-los saber que, contra esta sentència podran preparar en este Jutjat recurs d'apel·lació, dins dels cinc dies següents de la notificació.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que, contra esta sentencia podrán preparar en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: La pronuncie, mane i firme.
Español: Lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'anterior sentència l'ha llegida i publicada el magistrat jutge que la va dictar, en forma legal, i en el dia de la data.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por el magistrado-juez que la dictó, en legal forma, y en el mismo día de su fecha.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 12 de desembre de 2008 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a Francisco López Bustamante.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 12 de diciembre de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a Francisco López Bustamante.
Valencià: València, 12 de desembre de 2008.
Español: Valencia, 12 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6103, del 16-09-2009 (2009/10263) Notificació a José Ferre Micó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6103, del 16-09-2009 (2009/10263) Notificación a José Ferre Micó.
Valencià: Expedient número RLU 532/07.
Español: Expediente número RLU 532/07.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6103 Data del DOGV : 16-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6103 Fecha DOGV : 16-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10263 CVE Data del document : 31-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a José Ferre Micó.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10263 CVE Fecha del documento : 31-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a José Ferre Micó.
Valencià: [2009/10263] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/10263] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: RLU 532/07.
Español: Expediente número: RLU 532/07.
Valencià: Interessat: José Ferre Micó.
Español: Interesado: José Ferre Micó.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ del Delme, 39, esc. 1, 1r, 1a, 46870 Ontinyent.
Español: Último domicilio conocido: c/ Delme, 39, esc. 1, 1º, 1ª, 46870 Ontinyent.
Valencià: Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 2 de juliol de 2009.
Español: Asunto: resolución que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 2 de julio de 2009.
Valencià: El corresponent expedient es troba en l'Àrea d'Inspecció de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Área de Inspección de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, calle de Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 31 de juliol de 2009.
Español: Valencia, 31 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6036, del 16-06-2009 (2009/6859) Aprovació definitiva de la modificació número 11, ordenació de volums a les illes 53 i 72, del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6036, del 16-06-2009 (2009/6859) Aprobación definitiva de la modificación número 11, ordenación de volúmenes en manzanas 53 y 72, del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6036 Data del DOGV : 16-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6036 Fecha DOGV : 16-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/6859 CVE Data del document : 18-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ibi administració local pla d'urbanisme Aprovació definitiva de la modificació número 11, ordenació de volums a les illes 53 i 72, del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/6859 CVE Fecha del documento : 18-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ibi administración local plan de urbanismo Aprobación definitiva de la modificación número 11, ordenación de volúmenes en manzanas 53 y 72, del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2009/6859] Que el Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 11 de maig de 2009, va adoptar, entre altres, els acords següents: «Primer.
Español: [2009/6859] Que el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 11 de mayo de 2009, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos: «Primero.
Valencià: Aprovar definitivament la modificació número 11, ordenació de volums a les illes 53 i 72, del Pla General d'Ordenació Urbana d'este municipi.
Español: Aprobar definitivamente la modificación número 11, ordenación de volúmenes en manzanas 53 y 72, del Plan General de Ordenación Urbana de este municipio.
Valencià: Remetre a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge una certificació de l'acord present, així com una còpia de l'expedient administratiu diligenciat».
Español: Remitir a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda certificación del presente acuerdo, así como copia del expediente administrativo diligenciado».
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes oportuns, i se li fa constar que contra l'acte esmentat, el qual posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del Ple, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público a los efectos oportunos, haciéndole constar que contra dicho acto que pone fin a la vía administrativa podrá interponerse con carácter potestativo, recurso de reposición ante el Pleno, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Igualment podrà interposar-se directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant de l'òrgan jurisdiccional competent, de conformitat amb el que establix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Igualmente podrá interponerse directamente recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante el órgano jurisdiccional competente, de conformidad con lo establecido en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Ibi, 18 de maig de 2009.
Español: Ibi, 18 de mayo de 2009.
Valencià: - El tinent d'alcalde: Miguel Ángel Agüera Sánchez.
Español: - El teniente de alcalde: Miguel Ángel Agüera Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6172, del 24-12-2009 (2009/14797) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 de desembre de 2009, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es convoca un concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de naturalesa funcionarial, sector Administració general, grup C/D (concurs 4/2009), publicada en el DOCV núm. 6170, de 22 de desembre de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6172, del 24-12-2009 (2009/14797) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de diciembre de 2009, de la Presidencia de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se convoca un concurso de méritos para la provisión de un puesto de naturaleza funcionarial, sector Administración general, grupo C/D (concurso 4/2009), publicada en el DOCV núm. 6170, de 22 de diciembre de 2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6172 Data del DOGV : 24-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6172 Fecha DOGV : 24-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/14797 CVE Data del document : 22-12-2009 Organisme emissor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 de desembre de 2009, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es convoca un concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de naturalesa funcionarial, sector Administració general, grup C/D (concurs 4/2009), publicada en el DOCV núm. 6170, de 22 de desembre de 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/14797 CVE Fecha del documento : 22-12-2009 Organismo emisor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de diciembre de 2009, de la Presidencia de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se convoca un concurso de méritos para la provisión de un puesto de naturaleza funcionarial, sector Administración general, grupo C/D (concurso 4/2009), publicada en el DOCV núm. 6170, de 22 de diciembre de 2009.
Valencià: [2009/14797] S'ha advertit una errada en la publicació de la convocatòria del concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de naturalesa funcionarial, sector Administració general, grup C/D (concurs 4/2009), publicada en el DOCV núm. 6170, de 22 de desembre de 2009, que consistix en l'omissió de l'annex que conté el model de sol·licitud de participació.
Español: [2009/14797] Se ha advertido un error en la publicación de la convocatoria del concurso de méritos para la provisión de un puesto de naturaleza funcionarial, sector Administración general, grupo C/D (concurso 4/2009), publicada en el DOCV núm. 6170, de 22 de diciembre de 2009, que consiste en la omisión del anexo que contiene el modelo de solicitud de participación.
Valencià: Per a esmenar esta errada, es publica a continuació el model de sol·licitud.
Español: Para corregir este error, se publica a continuación el modelo de solicitud.
Valencià: S'obri un nou termini de presentació de sol·licituds de 15 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'esta correcció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Se abre un nuevo plazo de presentación de solicitudes de 15 días hábiles, contados desde el día siguiente de la publicación de esta corrección en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 22 de desembre de 2009.
Español: Valencia, 22 de diciembre de 2009.
Valencià: - La presidenta de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua: Ascensió Figueres Górriz.
Español: - La presidenta de la Acadèmia Valenciana de la Llengua: Ascensió Figueres Górriz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5951, del 10-02-2009 (2009/1087) Exposició pública de la modificació parcial número 20 del pla general d'ordenació urbana relativa a la regulació de l'ús comercial en l'àrea de reculada de parcel·les amb tipologia BQ.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5951, del 10-02-2009 (2009/1087) Exposición pública de la modificación parcial número 20 del plan general de ordenación urbana relativa a la regulación del uso comercial en el área de retranqueo de parcelas con tipología BQ.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5951 Data del DOGV : 10-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5951 Fecha DOGV : 10-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/1087 CVE Data del document : 08-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Calp pla d'urbanisme administració local Exposició pública de la modificació parcial número 20 del pla general d'ordenació urbana relativa a la regulació de l'ús comercial en l'àrea de reculada de parcel·les amb tipologia BQ.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/1087 CVE Fecha del documento : 08-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Calp plan de urbanismo administración local Exposición pública de la modificación parcial número 20 del plan general de ordenación urbana relativa a la regulación del uso comercial en el área de retranqueo de parcelas con tipología BQ.