gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València i inclou informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions per als nivells d'Educació Primària per a 6 unitats i d'Educació Secundària Obligatòria únicament per a 4 unitats, i informe favorable de la Unitat d'Inspecció Educativa respecte a la relació de professors i titulacions aportades per l'Educació Secundària Obligatòria i dels cursos en funcionament de l'Educació Primària, donat que per als següents cursos existix el compromís del titular del centre d'aportar la resta de personal i titulacions respectives abans de l'inici dels ensenyaments esmentats.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia, e incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones para los niveles de Educación Primaria para 6 unidades y de Educación Secundaria Obligatoria sólo para 4 unidades e informe favorable de la Inspección Educativa en cuanto a la relación de profesores y titulaciones aportadas para la Educación Secundaria Obligatoria y de los cursos en funcionamiento de la Educación Primaria, existiendo para los siguientes cursos el compromiso del titular del centro de aportar el resto de personal y titulaciones respectivas antes del inicio de dichas enseñanzas.
Valencià: Segon El titular del centre, que no ha presentat la relació del personal i titulacions respectives per als cursos que no estan en funcionament d'Educació Primària, haurà de fer-ho davant la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València per a la seua aprovació, previ l'informe de la Inspecció Educativa, abans de l'inici de la activitat educativa corresponent als cursos esmentats.
Español: Segundo El titular del centro que no ha presentado la relación del personal y titulaciones respectivas para los cursos que no están en funcionamiento de Educación Primaria deberá hacerlo ante la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia para su aprobación, previo informe de la Inspección Educativa, antes del inicio de la actividad educativa correspondiente a dichos cursos.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera El centre haurà de complir el que es disposa en l'article 6 del Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), i en el Decret 193/1988, de 12 de desembre (DOGV de 02.02.89), del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven les normes per a l'accessibilitat i eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera El centro deberá de cumplir lo dispuesto en el artículo 6 del Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91) y en el Decreto 193/1988, de 12 de diciembre (DOGV de 02.02.89), del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se aprueban las normas para la accesibilidad y eliminación de barreras arquitectónicas.
Valencià: València, 20 de febrer de 2003 El conseller de Cultura i Educació MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX Denominació genèrica del centre: Centre privat d'Educació Primària i Secundària Obligatòria Denominació específica del centre: Colegio, Fundación San Vicente Ferrer Titular: Fundación Colegio Imperial Niños Huérfanos de San Vicente Ferrer.CIF: Q4600043F Domicili: C/ Vereda, s/n Localitat: San Antonio de Benagéber.
Español: Valencia, 20 de febrero de 2003 El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO Denominación genérica del centro: Centro privado de Educación Primaria y Secundaria Obligatoria Denominación específica del centro: Colegio, Fundación San Vicente Ferrer Titular: Fundación Colegio Imperial Niños Huérfanos de San Vicente Ferrer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4515, del 05-06-2003 (2003/6382) ORDE de 16 de maig de 2003, de la conselleria de Cultura i Educació, per la qual es constituïx el Col·legi Rural Agrupat Rincón de Ademuz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4515, del 05-06-2003 (2003/6382) ORDEN de 16 de mayo de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se constituye el Colegio Rural Agrupado Rincón de Ademuz.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6382 CVE Data del document : 16-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Casas Bajas Torrebaja Ademuz Vallanca Castielfabib centre d'ensenyament ensenyament públic ORDE de 16 de maig de 2003, de la conselleria de Cultura i Educació, per la qual es constituïx el Col·legi Rural Agrupat Rincón de Ademuz.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6382 CVE Fecha del documento : 16-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Casas Bajas Torrebaja Ademuz Vallanca Castielfabib centro de enseñanza enseñanza pública ORDEN de 16 de mayo de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se constituye el Colegio Rural Agrupado ?Rincón de Ademuz?.
Valencià: [2003/X6382] El Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, aprovat pel Decret 233/1997, de 2 de setembre (DOGV núm. 3073, de 08.09.1997), del Govern Valencià, en l'article 2, faculta la Conselleria de Cultura i Educació per a establir agrupacions d'unitats ubicades a distintes localitats, de manera que puguen constituir-se en Col·legis Rurals Agrupats.
Español: [2003/X6382] El Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, aprobado por Decreto 233/1997, de 2 de septiembre (DOGV nº 3073, de 08.09.1997), del Gobierno Valenciano, en su artículo 2, faculta a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia para establecer agrupaciones de unidades ubicadas en distintas localidades, de manera que puedan constituirse en Colegios Rurales Agrupados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4553, del 28-07-2003 (2003/8645) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització del sector T-2, i retribució a l'urbanitzador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4553, del 28-07-2003 (2003/8645) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización del sector T-2, y retribución al urbanizador.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4553 Data del DOGV : 28-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4553 Fecha DOGV : 28-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/8645 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàtiva Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització del sector T-2, i retribució a l'urbanitzador.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/8645 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xàtiva Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización del sector T-2, y retribución al urbanizador.
Valencià: [2003/Q8645] En virtut de la Resolució de l'Alcaldia número 126, de 14 de febrer de 2003, es va acordar sotmetre a exposició pública el projecte d'urbanització, promogut per la mercantil Espacio, Comercio y Ocio, SA, per a l'execució del sector T-2, i sotmetre'l a informació pública i simultània, mitjançant un anunci en el diari Las Provincias, de data 21 de febrer de 2003, i simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant un mes, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.452, de 4 de març de 2003, amb la finalitat que s'hi puguen presentar al·legacions i consultar-lo, d'acord amb el que disposa l'article 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2003/Q8645] En virtud de la Resolución de la Alcaldía número 126, de 14 de febrero de 2003, fue acordado someter a exposición pública el proyecto de urbanización, promovido por la mercantil Espacio, Comercio y Ocio, SA, para la ejecución del sector T-2 siendo sometido a información pública y simultánea, mediante anuncio en el diario Las Provincias, de fecha 21 de febrero de 2003, y simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante un mes, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.452, del 4 de marzo de 2003, al objeto de presentación de alegaciones y consulta del mismo, conforme lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Mitjançant l'Acord Plenari, fet el 10 d'abril de 2003, es va aprovar definitivament el projecte d'urbanització, promogut per la mercantil Espacio, Comercio y Ocio, SA, per a l'execució del sector T-2, amb un pressupost d'execució material de 2.946.219 euros, si bé condicionat a la presentació de l'annex relatiu a les correccions tècniques requerides a l'informe de l'enginyer tècnic d'obres públiques, de data 28 de gener de 2003, i de l'enginyer tècnic industrial, de 30 de gener de 2003.
Español: Por Acuerdo Plenario, celebrado el 10 de abril de 2003, fue aprobado definitivamente el proyecto de urbanización, promovido por la mercantil Espacio, Comercio y Ocio, SA, para la ejecución del sector T-2, con un presupuesto de ejecución material de 2.946.219 euros, si bien condicionado a la presentación del anexo relativo a las correcciones técnicas requeridas en el informe del ingeniero técnico de obras públicas, de fecha 28 de enero de 2003, y del ingeniero técnico industrial, de 30 de enero de 2003.
Valencià: Havent-ne informat del compliment de les mesures correctores, segons queda suficientment acreditat a l'informe tècnic (annex) presentat el 26 de maig de 2003, per l'urbanitzador Espacio, Comercio y Ocio, SA.
Español: Dada cuenta del cumplimiento de las medidas correctoras, según queda suficientemente acreditado en el informe técnico (anexo) presentado el 26 de mayo de 2003, por el urbanizador Espacio, Comercio y Ocio, SA.
Valencià: En virtut del que es disposa en els articles 29.9.b, 59.4.a, 66.1 i 71 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, a fi de regular les relacions entre l'urbanitzador i l'agent urbanitzador, en concret la manera de retribuir a l'agent urbanitzador, es procedix a sotmetre a exposició pública: L'aprovació definitiva del projecte d'urbanització, per a l'execució del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució del sector T-2, adjudicat definitivament a la mercantil, Espacio, Comercio y Ocio, SA.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 29.9.b, 59.4.a, 66.1 y 71 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, al objeto de regular las relaciones entre el urbanizador y el agente urbanizador, en concreto el modo de retribuir al agente urbanizador, se procede a someter a exposición pública: La aprobación definitiva del proyecto de urbanización, para la ejecución del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución del sector T-2, adjudicado definitivamente a la mercantil, Espacio, Comercio y Ocio, SA.
Valencià: D'acord amb a l'estipulació 3.2 de la proposició economicofinancera, subscrita per l'urbanitzador, Espacio, Comercio y Ocio, SA, relativa a la manera de retribució dels propietaris a l'urbanitzador, s'haurà de formalitzar d'acord amb el que es disposa en l'article 71 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en el termini de 10 dies hàbils des de l'exposició pública del present anunci.
Español: Conforme a la estipulación 3.2 de la proposición económica-financiera, suscrita por el urbanizador, Espacio, Comercio y Ocio, SA, relativa al modo de retribución de los propietarios al urbanizador, deberá formalizarse conforme a lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en el plazo de 10 días hábiles desde la exposición pública del presente anuncio.
Valencià: D'acord amb l'acord de la Comissió de Govern, de data 15 de juliol de 2002, sobre la correcció d'errada de les normes d'ordenació detallada del pla parcial de millora del sector T-2, a fi de donar publicitat a la rectificació, es procedix a exposar la següent modificació a informació pública i audiència a les persones interessades pel termini de 30 dies per a la presentació de reclamacions, en compliment del que disposa l'article 49 de la vigent Llei 11/1999, de 21 d'abril, de modificació de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: Conforme al acuerdo de la Comisión de Gobierno, de fecha 15 de julio de 2002, sobre la corrección de errata de las normas de ordenación pormenorizada del plan parcial de mejora del sector T-2, con objeto de dar publicidad a la rectificación, se procede a exponer la siguiente modificación a información pública y audiencia a los interesados por el plazo de 30 días para la presentación de reclamaciones, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 49 de la vigente Ley 11/1999, de 21 de abril, de modificación de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: Si no es presenta cap reclamació o suggeriment, s'entendrà definitivament adoptada la rectificació de l'acord fins aleshores provisional.
Español: En el caso de que no se hubiera presentado ninguna reclamación o sugerencia, se entenderá definitivamente adoptada la rectificación del acuerdo hasta entonces provisional.
Valencià: Article 10.a, de les normes d'ordenació detallada que haurà de constar, literalment, així: On diu: a) «Usos dominants: espectacles, establiments públics i activitats recreatives (Esp) i comerços, tret de grans superfícies comercials (Gc)».
Español: Artículo 10.a, de las normas de ordenación pormenorizada que deberá constar con el siguiente tenor literal: Donde decía: a) «Usos dominantes: espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas (Esp) y comercios, excepto grandes superficies comerciales (Gc)».
Valencià: Ha de dir: a) «Usos dominants: espectacles, establiments públics i activitats recreatives (Esp) i comerços, en totes les seues categories (tret de locals comercials individuals la superfície comercial dels quals excedisca de 2.500 metres quadrats de sala de venda)».
Español: Debe decir: a) «Usos dominantes: espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas (Esp) y comercios, en todas sus categorías (excepto locales comerciales individuales cuya superficie comercial exceda de 2.500 metros cuadrados de sala de venta)».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4461, del 17-03-2003 (2003/2792) Actuacions de separació matrimonial número 1.618/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4461, del 17-03-2003 (2003/2792) Autos de separación matrimonial número 1.618/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4461 Data del DOGV : 17-03-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4461 Fecha DOGV : 17-03-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/2792 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de separació matrimonial número 1.618/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/2792 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de separación matrimonial número 1.618/2001.
Valencià: [2003/Q2792] Alberto Alonso-Leciñana Sáez, secretari del Jutjat de Primera Instància número 8 de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en este jutjat, amb el número 1.618/2001, es tramiten actuacions de separació matrimonial contenciosa a instàncies de Juliana Ramírez Moreno contra Juan Antonio García del Albéniz Fite, en les quals he acordat notificar la sentència dictada al demandat a què es fa referència la part dispositiva de la qual és, literalment, com es diu tot seguit: «Decisió Que amb l'estimació parcial de la demanda instada per la procuradora M.
Español: [2003/Q2792] Alberto Alonso-Leciñana Sáez, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia, por el presente, hago saber: Que en este juzgado, con el número 1.618/2001, se tramitan autos de separación matrimonial contenciosa a instancias de Juliana Ramírez Moreno contra Juan Antonio García del Albéniz Fite, en los cuales he acordado notificar la sentencia recaída al referido demandado cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda instada por la procuradora M.
Valencià: ª José Mazón Esteve, en nom i representació de Juliana Ramírez Moreno, contra José Antonio García de Albéniz Fite, acorde la separació matrimonial dels expressats amb tots els efectes legals inherents a esta declaració.
Español: ª José Mazón Esteve, en nombre y representación de Juliana Ramírez Moreno, contra José Antonio García de Albéniz Fite, debo acordar y acuerdo la separación matrimonial de los expresados con todos los efectos legales inherentes a tal declaración.
Valencià: Una vegada ferma esta sentència comuniqueu-la al registre civil on consta inscrit el matrimoni.
Español: Firme esta sentencia comuníquese al registro civil donde consta inscrito el matrimonio.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, i es pot preparar davant d'este jutjat, presentant un escrit dins dels cinc dies següents a la notificació, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación, pudiéndose preparar ante este juzgado, presentando escrito dentro de los cinco días siguientes a su notificación, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Esta és la meua sentència, que per la rebel·lia del demandat, es notificarà en legal forma, si no se sol·licita la notificació personal dins del tercer dia, contra la qual es podrà interposar un recurs d'apel·lació que es podrà preparar davant d'este Jutjat presentant un escrit dins dels cinc dies següents a la notificació.
Español: Así por esta mi sentencia, que por la rebeldía del demandado, se notificará en legal forma, si no se solicitare su notificación personal dentro del tercer día, contra la que se podrá interponer recurso de apelación pudiéndose preparar ante este juzgado presentando escrito dentro de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Cosa que pronuncie, mane i firme.
Español: Lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè valga de notificació en legal forma a Juan Antonio García de Albéniz Fite, en rebel·lia, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma a Juan Antonio García de Albéniz Fite, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4572, del 25-08-2003 (2003/9622) Resolució de 9 d'agost de 2003, de la 2062ª Comandància de la Guàrdia Civil de Castelló, per la qual s'anuncia la subhasta de 534 armes, mitjançant el sistema de plec tancat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4572, del 25-08-2003 (2003/9622) Resolución de 9 de agosto de 2003, de la 2062ª Comandancia de la Guardia Civil de Castellón, por la que se anuncia subasta de 534 armas, mediante sistema de pliego cerrado.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4572 Data del DOGV : 25-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4572 Fecha DOGV : 25-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/9622 CVE Data del document Organisme emissor : 2062a Comandància de la Guardia Civil de Castelló de la Plana Tipus de document : Resolució Resolució de 9 d'agost de 2003, de la 2062ª Comandància de la Guàrdia Civil de Castelló, per la qual s'anuncia la subhasta de 534 armes, mitjançant el sistema de plec tancat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/9622 CVE Fecha del documento Organismo emisor : 2062a Comandancia de la Guardia Civil de Castellon de la Plana Tipo de documento : Resolución Resolución de 9 de agosto de 2003, de la 2062ª Comandancia de la Guardia Civil de Castellón, por la que se anuncia subasta de 534 armas, mediante sistema de pliego cerrado.
Valencià: [2003/9622] A les 10.00 hores del dia 30 de setembre actual, es procedirà mitjançant el sistema de plec tancat a la subhasta de 534 armes a l'aquarterament de la 2062ª Comandància de la Guàrdia Civil de Castelló, carrer de Benicarló, 21.
Español: [2003/9622] A las 10.00 horas del día 30 de septiembre actual, se procederá por el sistema de pliego cerrado a la subasta de 534 armas en el acuartelamiento de la 2062ª Comandancia de la Guardia Civil de Castellón, calle de Benicarló, 21.
Valencià: Les armes que se subhastaran estaran exposades al públic en este aquarterament els dies 22, 23, 25, 26 i 29 del mes esmentat, de 09.00 a 13.00 hores, on es facilitaran a les persones interessades impresos i plecs de condicions per a participar-hi.
Español: Las armas a subastar estarán expuestas al público en dicho acuartelamiento los días 22, 23, 25, 26 y 29 del citado mes, de 09.00 a 13.00 horas, donde se facilitarán a los interesados impresos y pliegos de condiciones para participar en la misma.
Valencià: Castelló de la Plana, 9 d'agost de 2003.
Español: Castellón de la Plana, 9 de agosto de 2003.
Valencià: - El tinent coronel en cap de la Comandància: Luis Garrido Alcantarilla.
Español: - El teniente coronel jefe de la Comandancia: Luis Garrido Alcantarilla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4645, del 05-12-2003 (2003/12573) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució del sector residencial Vergeret.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4645, del 05-12-2003 (2003/12573) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución del sector residencial Vergeret.