gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3978, del 11-04-2001 (2001/3160) RESOLUCIÓ de 28 de març de 2001, de la Secretaria General del Consell d'Universitats, per la qual s'assenyala la data en què tindran lloc els sortejos per a designar els vocals que integren les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de vacants dels cossos docents universitaris de la Universitat d'Alacant i la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3978, del 11-04-2001 (2001/3160) RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2001, de la Secretaría General del Consejo de Universidades, por la que se señala la fecha en que se celebraran los sorteos para designar los vocales que integran las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de vacantes de los cuerpos docentes universitarios de la Universidad de Alicante y Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3978 Data del DOGV : 11-04-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3978 Fecha DOGV : 11-04-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/3160 CVE Data del document Organisme emissor : Consell d'Universitats Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de març de 2001, de la Secretaria General del Consell d'Universitats, per la qual s'assenyala la data en què tindran lloc els sortejos per a designar els vocals que integren les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de vacants dels cossos docents universitaris de la Universitat d'Alacant i la Universitat Politècnica de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/3160 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consejo de Universidades Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2001, de la Secretaría General del Consejo de Universidades, por la que se señala la fecha en que se celebraran los sorteos para designar los vocales que integran las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de vacantes de los cuerpos docentes universitarios de la Universidad de Alicante y Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Estos sortejos tindran lloc en el Consell d'Universitats (Ciutat Universitària, s/n, 28040 Madrid).
Español: Dichos sorteos se celebrarán en el Consejo de universidades (Ciudad Universitaria, s/n, 28040 Madrid).
Valencià: Als efectes establits en l'article 1 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, a partir de la data de la present resolució, es faran públiques les relacions dels professors que participaran en els sortejos en el Consell d'Universitats.
Español: A los efectos previstos en el artículo 1 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, a partir de la fecha de la presente resolución, se harán públicas las relaciones de los profesores que participarán en los sorteos en el Consejo de universidades.
Valencià: Les reclamacions contra les esmentades relacions es formularan abans del dia 20 d'abril de 2001, adreçades a la Secretaria General del Consell d'Universitats (Ciutat Universitària, s/n, 28040 Madrid).
Español: Las reclamaciones contra las referidas relaciones se formularán antes del día 20 de abril de 2001, dirigidas a la Secretaría General del Consejo de universidades (Ciudad Universitaria, s/n, 28040 Madrid).
Valencià: En els concursos en què no hi ha suficients professors del cos i de l'àrea de coneixement a què correspon la plaça, s'ajustarà al que estableix l'article 1 del Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, que modifica l'article 6. 9) del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre.
Español: En los concursos en los que no existan suficientes profesores del cuerpo y área de conocimiento a que corresponda la plaza, se estará a lo previsto en el artículo 1 del Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, que modifica el artículo 6.9 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4003, del 21-05-2001 (2001/4699) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 28 de març de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova la racionalització dels sistemes i obres de regadiu de determinades comunitats de regants i altres entitats de reg.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4003, del 21-05-2001 (2001/4699) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 28 de marzo de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban la racionalización de los sistemas y obras de regadío de determinadas comunidades de regantes y otras entidades de riego.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4003 Data del DOGV : 21-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4003 Fecha DOGV : 21-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/4699 CVE Data del document : 14-05-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * utilització de l'aigua agrupació de productors agraris suport econòmic ordenació hidroagrícola CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 28 de març de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova la racionalització dels sistemes i obres de regadiu de determinades comunitats de regants i altres entitats de reg.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/4699 CVE Fecha del documento : 14-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * utilización del agua agrupación de productores agrarios apoyo económico ordenación hidroagrícola CORRECCIÓN de errores de la Orden de 28 de marzo de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban la racionalización de los sistemas y obras de regadío de determinadas comunidades de regantes y otras entidades de riego.
Valencià: [2001/X4699] Advertida una errada en l'annex de l'ordre mencionada, tant en la versió castellana com en la valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.977, de 10 d'abril de 2001, es procedeix a rectificar-la de la manera següent: On diu: ?Societat Agrària de Transformació núm. 8826 la Torreta, Palma de Gandia (València).
Español: [2001/X4699] Vistos un error en el anexo a la orden mencionada, tanto en la versión castellana como en la valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.977, de 10 de abril de 2001, se procede a rectificarlos de la siguiente forma: Donde dice: ?Sociedad Agraria de Transformación núm. 8826 La Torreta, Palma de Gandia (Valencia).
Valencià: Instal·lació de reg localitzat i construcció de dipòsit?; ha de dir: ?Societat Agrària de Transformació núm. 777 la Torreta, Palma de Gandia (València).
Español: Instalación de riego localizado y construcción de depósito?; debe decir: ?Sociedad Agraria de Transformación núm. 777 La Torreta, Palma de Gandia (Valencia).
Valencià: Instal·lació de reg localitzat i construcció de dipòsit?.
Español: Instalación de riego localizado y construcción de depósito?.
Valencià: València, 14 de maig de 2001 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 14 de mayo de 2001 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4029, del 26-06-2001 (2001/5722) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2001, del subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia del Govern Valencià, per la qual s'accepta la renúncia a diferents beques per a la formació de personal de suport tècnic a la investigació i s'adjudiquen altres d'idèntiques característiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4029, del 26-06-2001 (2001/5722) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2001, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnologia del Gobierno Valenciano, por la que se acepta la renuncia a diferentes becas para la formación de personal de apoyo técnico a la investigación y se adjudican otras de idénticas características.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4029 Data del DOGV : 26-06-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4029 Fecha DOGV : 26-06-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5722 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2001, del subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia del Govern Valencià, per la qual s'accepta la renúncia a diferents beques per a la formació de personal de suport tècnic a la investigació i s'adjudiquen altres d'idèntiques característiques.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5722 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2001, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnologia del Gobierno Valenciano, por la que se acepta la renuncia a diferentes becas para la formación de personal de apoyo técnico a la investigación y se adjudican otras de idénticas características.
Valencià: [2001/5722] La base 10 de l'annex III de l'Ordre de 30 de juny de 2000, de la conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convocaven diferents tipus d'ajudes i beques per al foment de la investigació científica i el desenvolupament tecnològic a la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 3.804, de 31.07.2000) disposa que «El director general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, resoldrà aquesta convocatòria, per delegació del conseller, durant el primer trimestre de 2001.
Español: [2001/5722] La base 10 del anexo III de la Orden de 30 de junio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocaban diferentes tipos de ayudas y becas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 3.804, de 31.07.2000) dispone que «El director general de Enseñanzas Universitarias e Investigación resolverá esta convocatoria, por delegación del conseller, durante el primer trimestre de 2001.
Valencià: » Posteriorment es va promulgar el Decret 7/2000, de 22 de maig (DOGV núm. 3.755, de 23 de maig), del president de la Generalitat, pel qual s'assigna a la Presidència i a les Conselleries determinades competències, i disposa en el seu article 1, apartat primer que «S'assignen a la Presidència de la Generalitat Valenciana les matèries de turisme, cooperació internacional, relacions institucionals i externes, secretariat de Govern i relacions amb les Corts, I+D+I, telecomunicacions, modernització i racionalització», mentre que la nova Conselleria de Cultura i Educació ja no té competències en matèria d'investigació (apartat quart del citat article).
Español: » Posteriormente se promulgó el Decreto 7/2000, de 22 de mayo (DOGV núm. 3.755, de 23 de mayo), del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asigna a la Presidencia y a las consellerias determinadas competencias, disponiendo su artículo 1, apartado primero, que «Se asignan a la Presidencia de la Generalitat Valenciana las materias de turismo, cooperación internacional, relaciones institucionales y externas, secretariado de Gobierno y relaciones con las Cortes, I+D+I, telecomunicaciones, modernización y racionalización», no teniendo ya la nueva Conselleria de Cultura y Educación competencias en materia de investigación (apartado cuarto del citado artículo).
Valencià: En concordança amb l'anterior el Decret 109/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el nou Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat Valenciana i el de la Conselleria del Portaveu del Govern estableix en el seu article 21 que depén de la Vicepresidència segona l'Oficina de Ciència i Tecnologia del Govern Valencià.
Español: En concordancia con lo anterior el Decreto 109/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el nuevo Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat Valenciana y el de la Conselleria del Portavoz del Gobierno establece en su artículo 21 que depende de la Vicepresidencia segunda la Oficina de Ciencia y Tecnología del Gobierno Valenciano.
Valencià: En la seua virtut, vistos els escrits presentats, en què es comuniquen diferents renúncies a les beques per a la formació de personal de suport tècnic a la investigació, concedides per Resolució de 29 de gener de 2001, del subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia del Govern Valencià, resolc: Primer Acceptar les renuncies a les beques per a la formació de personal de suport tècnic a la investigació de: Segon Procedir a l'adjudicació d'aquestes beques als següents candidats: Tercer El període de gaudiment d'aquestes beques comprendrà des de l'1 de maig de 2001 fins el 31 de desembre de 2001.
Español: En virtud de todo lo anterior, vistos los escritos presentados, en los que se comunican diferentes renuncias a las becas para la formación de personal de apoyo técnico a la investigación concedidas por Resolución de 29 de enero de 2001, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología del Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero Aceptar las renuncias a las becas para la formación de personal de apoyo técnico a la investigación: Segundo Proceder a la adjudicación de estas becas a los siguientes candidatos: Tercero El período de disfrute de estas becas comprenderá desde 1 de mayo de 2001 hasta el 31 de diciembre de 2001.
Valencià: Quart La beca comprén una dotació mensual de 100.000 pessetes (601,01 euros) que es lliuraran a les persones interessades per mensualitats anticipades, i una assegurança d'accidents corporals i d'assistència mèdica.
Español: Cuarto La beca comprende una dotación mensual de 100.000 pesetas (601,01 euros), que se entregaran por mensualidades anticipadas a los interesados, y un seguro de accidentes corporales y de asistencia médica.
Valencià: Cinqué Les persones beneficiàries d'aquestes beques estan obligats al compliment de les especificacions dels annexos I i III de l'ordre de convocatòria.
Español: Quinto Las personas beneficiarias de estas becas estan obligadas al cumplimiento de las especificaciones de los anexos I i III de la orden de convocatoria.
Valencià: D'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en el terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el mateix òrgan que ha dictat la resolució, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante el mismo órgano que ha dictado la Resolución, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante Tribunal superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4099, del 03-10-2001 (2001/9272) ACORD de 26 de juliol de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu al pla especial complementari CV-145 entre la N-340 i la CV-10 a Vilanova d'Alcolea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4099, del 03-10-2001 (2001/9272) ACUERDO de 26 de julio de 2001 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo al plan especial complementario CV-145 entre la N-340 y la CV-10 en Vilanova d'Alcolea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4099 Data del DOGV : 03-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4099 Fecha DOGV : 03-10-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9272 CVE Data del document : 26-07-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Vilanova d'Alcolea xarxa de carreteres construcció de carreteres pla d'urbanisme ACORD de 26 de juliol de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu al pla especial complementari CV-145 entre la N-340 i la CV-10 a Vilanova d'Alcolea.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9272 CVE Fecha del documento : 26-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vilanova d'Alcolea red de carreteras construcción de carreteras plan de urbanismo ACUERDO de 26 de julio de 2001 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo al plan especial complementario CV-145 entre la N-340 y la CV-10 en Vilanova d'Alcolea.
Valencià: [2001/M9272] Vist l'expedient relatiu al pla especial complementari CV-145 entre la N-340 i la CV-10 a Vilanova d'Alcolea, promogut per la Diputació Provincial de Castelló, i de conformitat amb els següents, Antecedents El ple de la Diputació Provincial de Castelló, en la sessió de 26 de setembre de 2000, va acordar exposar al públic el pla especial complementari del projecte d'obra pública denominada Millora de la CV-145 des de la N-340 i la CV-10 per Vilanova d'Alcolea.
Español: [2001/M9272] Visto el expediente relativo al plan especial complementario CV-145 entre la N-340 y la CV-10 en Vilanova d'Alcolea, promovido por la Diputación Provincial de Castellón, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes El pleno de la Diputación Provincial de Castellón, en sesión de 26 de septiembre de 2000, acordó exponer al público el plan especial complementario del proyecto de obra pública denominada Mejora de la CV-145 desde la N-340 y la CV-10 por Vilanova d'Alcolea.
Valencià: La informació al públic es va efectuar mitjançant anuncis inserits en el periòdic Mediterráneo de 17 d'octubre de 2000 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 d'octubre de 2000.
Español: La información al público se efectuó mediante anuncios insertados en el periódico Mediterráneo de 17 de octubre de 2000 y en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 de octubre de 2000.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual es van formular cinc al·legacions, el ple de la Diputació Provincial va aprovar provisionalment el pla en la sessió de 19 de desembre de 2000.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que se formularon cinco alegaciones, el pleno de la Diputación Provincial aprobó provisionalmente el plan en sesión de 19 de diciembre de 2000.
Valencià: Mitjançant escrit de 18 de gener de 2001, la Diputació Provincial remet l'expedient a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per a la seua aprovació definitiva.
Español: Mediante escrito de 18 de enero de 2001 la Diputación Provincial remite el expediente a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes para su aprobación definitiva.
Valencià: Després de distintes vicissituds, finalment l'expedient té entrada en el Servei Territorial d'Urbanisme el 4 de juny del 2001.
Español: Tras distintas vicisitudes, finalmente el expediente tiene entrada en el Servicio Territorial de Urbanismo el 4 de junio de 2001.
Valencià: El pla especial està format per memòria i plànols.
Español: El plan especial está compuesto de memoria y planos.