gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si es tracta d'una societat en la qual almenys alguns socis tenen una responsabilitat il·limitada sobre el deute de la societat, quan haja desaparegut per les pèrdues acumulades més de la meitat dels seus fons propis que figuren en la seua comptabilitat; a l'efecte de la present disposició, «societat en la qual almenys alguns socis tenen una responsabilitat il·limitada sobre el deute de la societat» es refereix, en particular, als tipus de societats esmentats en l'annex II de la Directiva 2013/34/UE; c.
Español: Si se trata de una sociedad en la que al menos algunos socios tienen una responsabilidad ilimitada sobre la deuda de la sociedad, cuando haya desaparecido por las pérdidas acumuladas más de la mitad de sus fondos propios que figuran en su contabilidad; a efectos de la presente disposición, «sociedad en la que al menos algunos socios tienen una responsabilidad ilimitada sobre la deuda de la sociedad» se refiere, en particular, a los tipos de sociedades mencionados en el anexo II de la Directiva 2013/34/UE; c.
Valencià: Quan l'empresa es trobe immersa en un procediment de fallida o insolvència o reunisca els criteris establits en el seu dret nacional per a ser sotmesa a un procediment de fallida o insolvència a petició dels seus creditors; d.
Español: Cuando la empresa se encuentre inmersa en un procedimiento de quiebra o insolvencia o reúna los criterios establecidos en su Derecho nacional para ser sometida a un procedimiento de quiebra o insolvencia a petición de sus acreedores; d.
Valencià: Quan l'empresa haja rebut ajuda de salvament i encara no haja reembossat el préstec o finalitzat la garantia, o haja rebut ajuda de reestructuració i estiga encara subjecta a un pla de reestructuració.
Español: Cuando la empresa haya recibido ayuda de salvamento y todavía no haya reembolsado el préstamo o puesto fin a la garantía, o haya recibido ayuda de reestructuración y esté todavía sujeta a un plan de reestructuración. 9.
Valencià: El compliment dels requisits del present article ha d'acreditar-se mitjançant la signatura de la Declaració Responsable.
Español: El cumplimiento de los requisitos del presente artículo debe acreditarse mediante la firma de la Declaración Responsable.
Valencià: No podran ser beneficiaris les empreses que operen en els següents sectors d'activitat: a) Sector de la pesca i l'aqüicultura regulats pel Reglament (CE) núm. 1047/2000 del Consell.
Español: No podrán ser beneficiarios las empresas que operan en los siguientes sectores de actividad: a) Sector de la pesca y la acuicultura regulados por el Reglamento (CE) núm. 1047/2000 del Consejo.
Valencià: c) Sector de la transformació i comercialització de productes agrícoles, en els casos següents: i.
Español: c) Sector de la transformación y comercialización de productos agrícolas, en los casos siguientes: i.
Valencià: Quan l'import del finançament es determine en funció del preu o de la quantitat de productes d'aquest tipus adquirits a productors primaris o comercialitzats per les empreses interessats.
Español: Cuando el importe de la financiación se determine en función del precio o de la cantidad de productos de este tipo adquiridos a productores primarios o comercializados por las empresas interesados.
Valencià: Quan l'instrument estiga supeditat al fet que una part o la totalitat de la mateixa es repercutisca als productors primaris.
Español: Cuando el instrumento esté supeditado a que una parte o la totalidad de la misma se repercuta a los productores primarios.
Valencià: f) Activitats econòmiques il·legals: tota producció, comerç o una altra activitat que siga il·legal conformement a les disposicions legals o reglamentàries de la jurisdicció nacional per a aquesta mena de producció, comerç o activitat.
Español: f) Actividades económicas ilegales: toda producción, comercio u otra actividad que sea ilegal con arreglo a las disposiciones legales o reglamentarias de la jurisdicción nacional para ese tipo de producción, comercio o actividad.
Valencià: Investigació, desenvolupament o aplicacions tècniques relacionades amb programes o solucions de dades electròniques i) que tinguen específicament per objecte: donar suport a qualsevol activitat inclosa en els sectors restringits esmentats en les lletres a a d anteriors, jocs d'atzar en internet, casinos en línia, o pornografia, o ii) que tinguen com a objectiu permetre l'entrada il·legal en xarxes de dades electròniques, o la descàrrega il·legal de dades electròniques.
Español: Investigación, desarrollo o aplicaciones técnicas relacionadas con programas o soluciones de datos electrónicos i) que tengan específicamente por objeto: apoyar cualquier actividad incluida en los sectores restringidos mencionados en las letras a a d anteriores, juegos de azar en internet, casinos en línea, o pornografía, o ii) que tengan como objetivo permitir la entrada ilegal en redes de datos electrónicos, o la descarga ilegal de datos electrónicos.
Valencià: m) Empreses d'intermediació financera, segurs i serveis bancàries, excepte les FINTECH i INSURTECH.
Español: m) Empresas de intermediación financiera, seguros y servicios bancarias, salvo las FINTECH e INSURTECH.
Valencià: n) Empreses d'intermediació amb criptomonedes.
Español: n) Empresas de intermediación con criptomonedas.
Valencià: La quantia del finançament atorgat per l'IVF a l'empara d'aquesta convocatòria guardarà relació amb l'activitat econòmica realitzada pel sol·licitant en la Comunitat Valenciana o, si és el cas, amb l'activitat econòmica que preveu realitzar després de l'atorgament del finançament.
Español: La cuantía de la financiación otorgada por el IVF al amparo de esta convocatoria guardará relación con la actividad económica realizada por el solicitante en la Comunitat Valenciana o, en su caso, con la actividad económica que prevé realizar tras el otorgamiento de la financiación. 2.
Valencià: Els projectes empresarials que podran acollir-se al finançament bonificat objecte d'aquesta convocatòria tindran per finalitat les següents actuacions: i.
Español: Los proyectos empresariales que podrán acogerse a la financiación bonificada objeto de esta convocatoria tendrán por finalidad las siguientes actuaciones: i.
Valencià: Adquisició de participacions empresarials; iii.
Español: Adquisición de participaciones empresariales; iii.
Valencià: Adquisició o elaboració pròpia d'actius intangibles; iv.
Español: Adquisición o elaboración propia de activos intangibles; iv.
Valencià: Els projectes objecte de finançament a l'empara d'aquesta convocatòria, s'adequaran indistintament al que es preveu en: a.
Español: Los proyectos objeto de financiación al amparo de esta convocatoria se adecuarán indistintamente a lo previsto en: a.
Valencià: el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió de 18 de desembre de 2013 relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis i a la seua publicació en el Diario Oficial de la Unión Europea (DO L 352 de 24.12.2013), que ha sigut modificat pel Reglament (UE) núm. 2020/972 de la Comissió, de 2 de juliol de 2020, pel qual es modifiquen el Reglament (UE) núm. 1407/2013 pel que fa a la seua pròrroga i el Reglament (UE) núm. 651/2014 pel que fa a la seua pròrroga i els ajustos pertinents (DO L 215, 07.07.2020) b.
Español: El Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión de 18 de diciembre de 2013 relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis y a su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (DO L 352, 24.12.2013), que ha sido modificado por el Reglamento (UE) núm. 2020/972 de la Comisión, de 2 de julio de 2020, por el que se modifican el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 en lo que respecta a su prórroga y el Reglamento (UE) núm. 651/2014 en lo que respecta a su prórroga y los ajustes pertinentes (DO L 215, 07.07.2020).
Valencià: el Marc Nacional Temporal relatiu a les mesures d'ajuda per a donar suport a l'economia després de la invasió d'Ucraïna per part de Rússia, notificat pel Govern d'Espanya a l'empara del Marc d'Ajudes d'Estat aprovat en virtut de la Comunicació de la Comissió Europea (OJ C 131I, 24.3.2022, p. 1-17).
Español: El Marco Nacional Temporal relativo a las medidas de ayuda para apoyar la economía tras la invasión de Ucrania por parte de Rusia, notificado por el Gobierno de España al amparo del Marco de Ayudas de Estado aprobado en virtud de la Comunicación de la Comisión Europea (OJ C 131I, 24.3.2022, p. 1-17).
Valencià: El Marc Temporal Nacional va ser aprovat per la Comissió Europea en virtut de la comunicació C(2022) 4064, de data 10.6.2022, sobre la decisió relativa a l'ajuda SA.102771 (2022/N) La interpretació del Marc Nacional Temporal se supedita al que es preveu en el marc temporal comunitari i a les seues possibles modificacions, així com al que s'estableix en la Decisió SA.102771 i les seues modificacions. 2.
Español: El Marco Temporal Nacional fue aprobado por la Comisión Europea en virtud de la comunicación C (2022) 4064, de fecha 10.6.2022, sobre la decisión relativa a la ayuda SA.102771 (2022/N) La interpretación del Marco Nacional Temporal se supedita a lo previsto en el marco temporal comunitario y a sus posibles modificaciones, así como a lo establecido en la Decisión SA.102771 y sus modificaciones. 2.
Valencià: A l'empara d'aquesta convocatòria, l'Institut Valencià de Finances podrà atorgar finançament a tercers per un import màxim de fins a 20.000.000 euros durant l'exercici 2022, sense perjudici que, al llarg de l'exercici esmentat, i amb un acord previ del Consell General de l'IVF, es decidisca augmentar l'import previst per a la concessió de finançament. 2.
Español: Al amparo de esta convocatoria el Institut Valencià de Finances podrá otorgar financiación a terceros por un importe máximo de hasta 20.000.000 euros durante el ejercicio 2022, sin perjuicio de que, a lo largo del citado ejercicio, y previo acuerdo del Consejo General del IVF, se decida aumentar el importe previsto para la concesión de financiación. 2.
Valencià: Les operacions atorgades a l'empara d'aquesta convocatòria incorporen un component de bonificació, en forma de rebaixa del tipus d'interés respecte del tipus d'interés de mercat i de tram de no reembossable, per un import que pot arribar al 30 % del valor nominal del préstec.
Español: Las operaciones otorgadas al amparo de esta convocatoria incorporan un componente de bonificación, en forma de rebaja del tipo de interés con respecto al tipo de interés de mercado y de tramo de no reembolsable, por un importe que puede llegar a alcanzar el 30 % del valor nominal del préstamo.
Valencià: La bonificació per aquests dos conceptes es finançarà amb càrrec a: a.
Español: La bonificación por estos dos conceptos se financiará con cargo a: a.
Valencià: la subvenció de capital concedida per la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic a l'Institut Valencià de Finances, a través de la línia pressupostària X7384000, «Subvenció a l'ajuda al finançament de projectes empresarials», del programa 631.50 del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2022, amb una dotació pressupostària de 6.800.000 euros; i b.
Español: la subvención de capital concedida por la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico al Institut Valencià de Finances, a través de la línea presupuestaria X7384000 «Subvención a la ayuda a la financiación de proyectos empresariales» del programa 631.50 del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2022, con una dotación presupuestaria de 6.800.000 euros; y b.
Valencià: el Fons Promocional de l'IVF, que compta actualment amb una dotació de 2.700.000 euros, després de la decisió adoptada pel Consell General de l'IVF, de data 28 de juliol de 2022. 3.
Español: el Fondo Promocional del IVF, que cuenta actualmente con una dotación de 2.700.000 euros, tras decisión adoptada por el Consejo General del IVF de fecha 28 de julio de 2022. 3.
Valencià: No obstant això, pel seu caràcter estratègic, algunes operacions concretes, de les atorgades en el marc d'aquesta convocatòria, poden disposar d'una bonificació addicional a la resta, o fins i tot comptar amb una reserva de fons per a assegurar una cobertura suficient de la demanda de finançament.
Español: No obstante, por su carácter estratégico, algunas operaciones concretas, de las otorgadas en el marco de esta convocatoria, pueden disponer de una Bonificación Adicional al resto, o incluso contar con una Reserva de Fondos para asegurar una cobertura suficiente de la demanda de financiación.
Valencià: Totes dues situacions apareixen regulades en els articles 26, 26 bis, 9.2 i 26 ter d'aquesta convocatòria, que especifiquen la naturalesa concreta de les operacions susceptibles de beneficiar-se d'aquests règims especials de finançament, i identifiquen l'origen pressupostari dels recursos necessaris per a la seua implementació. 4.
Español: Ambas situaciones aparecen reguladas en los artículos 26, 26 bis, 9.2 y 26 ter de esta Convocatoria, que especifican la naturaleza concreta de las operaciones susceptibles de beneficiarse de estos regímenes especiales de financiación, e identifican el origen presupuestario de los recursos necesarios para su implementación. 4.
Valencià: La bonificació addicional a la qual al·ludeix el punt anterior, regulada en els articles 26 i 26 bis, no podrà permetre en cap cas l'atorgament de finançament a un tipus d'interés inferior al 0 %, ni la concessió d'un tram no reembossable superior al 30 % del valor nominal del préstec.
Español: La bonificación adicional a la que alude el punto anterior, regulada en los artículos 26 y 26 bis, no podrá permitir en ningún caso el otorgamiento de financiación a un tipo de interés inferior al 0 %, ni la concesión de un tramo no reembolsable superior al 30 % del valor nominal del préstamo.
Valencià: Els articles 26 i 26 bis informaran sobre l'origen dels recursos pressupostaris susceptibles de finançar la bonificació addicional.
Español: Los artículos 26 y 26 bis informarán sobre el origen de los recursos presupuestarios susceptibles de financiar la bonificación adicional. 5.
Valencià: L'import previst per a la reserva de fons, regulat en els articles 9.2 i 26 ter, no es considerarà inclòs en cap cas en l'import pressupostat en l'article 1.1, per la qual cosa l'import previst per a aquest fi suposarà un increment de facto de la dotació de recursos destinats a bonificar les operacions de finançament atorgades en el marc d'aquesta convocatòria.
Español: El importe previsto para las Reservas de Fondos, reguladas en los artículos 9.2 y 26 ter, no se considerará incluido en ningún caso en el importe presupuestado en el artículo 1.1, por lo que el importe previsto para este fin supondrá un incremento de facto de la dotación de recursos destinados a bonificar las operaciones de financiación otorgadas en el marco de esta Convocatoria.
Valencià: Les operacions subjectes a una reserva de fons es podran beneficiar de bonificació addicional a la inicialment plantejada en aquesta convocatòria, de conformitat amb les condicions establides en els articles 26 i 26 bis. 6.
Español: Las operaciones sujetas a una reserva de fondos podrán beneficiarse de bonificación adicional a la inicialmente planteada en esta Convocatoria, de conformidad con las condiciones establecidas en los artículos 26 y 26 bis. 6.
Valencià: La part no bonificada del finançament atorgat en virtut d'aquesta convocatòria procedeix de recursos propis de l'IVF.
Español: La parte no bonificada de la financiación otorgada en virtud de esta Convocatoria procede de recursos propios del IVF.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds podran presentar-se des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la pàgina web de l'IVF.
Español: Las solicitudes podrán presentarse desde el día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la página web del IVF. 2.
Valencià: Es podran presentar sol·licituds fins al 31 de desembre de 2022 o fins que s'esgote el pressupost indicat en l'article primer de la convocatòria.
Español: Se podrán presentar solicitudes hasta el 31 de diciembre de 2022 o hasta que se agote el presupuesto indicado en el artículo primero de esta Convocatoria.
Valencià: La sol·licitud de finançament es realitzarà mitjançant els diferents formularis d'emplenament electrònic previstos en l'annex III de la convocatòria, sent obligatòria la seua presentació en línia a través dels mitjans disponibles en la pàgina web de l'IVF (https://prestamos.ivf.es), amb signatura i registre electrònic. 4.
Español: La solicitud de financiación se realizará mediante los distintos formularios de cumplimentación electrónica previstos en el anexo III de la convocatoria, siendo obligatoria su presentación online a través de los medios disponibles en la página web del IVF (https://prestamos.ivf.es), con firma y registro electrónico. 4.
Valencià: Els beneficiaris hauran de reunir els requisits establits en l'article quart de la convocatòria; els sectors exclosos s'estableixen en l'article tercer d'aquesta.
Español: Los beneficiarios deberán reunir los requisitos establecidos en el artículo cuarto de la convocatoria; los sectores excluidos se establecen en el artículo tercero de la misma.
Valencià: - El director de l'Institut Valencià de Finances: Manuel Illueca Muñoz.
Español: - El director del Institut Valencià de Finances: Manuel Illueca Muñoz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9315, del 07-04-2022 (2022/2590) Oferta d'ocupació pública per a l'any 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9315, del 07-04-2022 (2022/2590) Oferta de empleo público para el año 2022.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9315 Data del DOGV : 07-04-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9315 Fecha DOGV : 07-04-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/2590 CVE Data del document : 23-03-2022 Organisme emissor : Ajuntament d'Aielo de Malferit Tipus de document : Anunci Descriptors : * Aielo de Malferit concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'any 2022.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/2590 CVE Fecha del documento : 23-03-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aielo de Malferit Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Aielo de Malferit concurso administrativo Oferta de empleo público para el año 2022.
Valencià: [2022/2590] Mitjançant la Resolució d'alcaldia núm. 2022-0127, de data de 22 de març de 2022, es va aprovar l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2022 de l'Ajuntament d'Aielo de Malferit, corresponent a les places que a continuació es ressenyen: De conformitat amb el que disposa l'apartat 1 in fine de l'article 70 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel que s'aprova el text refós de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, el termini màxim per a la convocatòria dels processos selectius serà de tres anys a comptar de la publicació de la present OOP en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: [2022/2590] Por Resolución de alcaldía número 2022-0127, de fecha 22 de marzo de 2022, se aprobó la oferta de ocupación pública para el ejercicio 2022 del Ayuntamiento de Aielo de Malferit, correspondiente a las plazas que a continuación se reseñan: De conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 in fine del artículo 70 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto Básico del Empleado Público, el plazo máximo para la convocatoria de los procesos selectivos será de 3 años a contar de la publicación de la presente OEP en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: En compliment de l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de la Llei reguladora de les bases de règim local, i l'article 70.2 del text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, i l'article 55 de la Llei 4/2021, valenciana de funció pública, es publica per al coneixement general.
Español: En cumplimiento del artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de la Ley reguladora de les bases de régimen local y el artículo 70.2 del texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, aprobado por Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, y el artículo 55 de la Ley 4/2021 Valenciana de la Función Pública, se publica para conocimiento general.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar alternativament o bé un recurs de reposició potestatiu davant de l'alcalde, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé un recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València o, a la seua elecció, el que corresponga al seu domicili, si aquest radica a València, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la present publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer alternativamente o bien un recurso de reposición potestativo ante el alcalde, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien un recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de València o, a su elección, el que corresponda a su domicilio, si este radica en Valencia, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la presente publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Valencià: Si s'optara per interposar el recurs de reposició potestatiu, no podrà interposar un recurs contenciós administratiu fins que aquell siga resolt expressament o se n'haja produït la desestimació per silenci.
Español: Si se optara por interponer el recurso de reposición potestativo, no podrá interponerse un recurso contencioso administrativo hasta que aquel sea resuelto expresamente o se haya producido la desestimación por silencio.
Valencià: Tot això sense perjudici que es puga interposar qualsevol altre recurs que poguera estimar més convenient en dret.
Español: Todo ello sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que pudiera estimar más conveniente en derecho.
Valencià: Aielo de Malferit, 23 de març de 2022.
Español: Aielo de Malferit, 23 de marzo de 2022.
Valencià: - L'alcalde: Juan Rafael Espí Mompó.
Español: - El alcalde: Juan Rafael Espí Mompó.