gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tot cas, la Intervenció General de l'administració de l'estat i la de la comunitat autònoma es facilitaran mútuament la informació disponible i necessària per a l'execució dels controls a què es refereix aquesta estipulació.
Español: En todo caso, la Intervención General de la administración del estado y la de la comunidad autónoma se facilitarán mutuamente la información disponible y necesaria para la ejecución de los controles a que se refiere esta -estipulación.
Valencià: Resultats dels controls realitzats Les intervencions generals de l'estat i de la comunitat autònoma es comunicaran mútuament els resultats més importants dels controls realitzats per ambdues administracions en el territori de la Comunitat Valenciana, en execució dels plans a què es refereix l'estipulació primera d'aquest conveni i, en especial, els possibles riscos de frau detectats.
Español: Resultados de los controles realizados Las intervenciones generales del estado y de la comunidad autónoma se comunicarán mutuamente los resultados más importantes de los controles realizados por ambas administraciones en el territorio de la Comunidad Valenciana, en ejecución de los planes a que se refiere la estipulación primera del presente convenio y, en especial, los posibles riesgos de fraude detectados.
Valencià: La Intervenció General de la comunitat autònoma comunicarà aquests resultats a la Intervenció General de l'administració de l'estat amb la deguda antelació, perquè aquesta puga elaborar informes sobre l'execució dels plans nacionals i trametre'ls a la Comissió de la Comunitat Europea en compliment de la normativa aplicable.
Español: La Intervención general de la comunidad autónoma comunicará dichos resultados a la Intervención General de la administración del estado con la debida antelación, para que esta pueda proceder a la elaboración de informes sobre la ejecución de los planes nacionales y remitir los mismos a la Comisión de la Comunidad Europea en cumplimiento de la normativa aplicable.
Valencià: Irregularitats La Intervenció General de la comunitat autònoma comunicarà a la de l'estat, a efectes de complir les obligacions establertes en el Reglament (CEE) 595/91, del Consell, i la normativa comunitària relativa als fons estructurals, els casos d'irregularitats detectades en els controls realitzats i els procediments establerts per a prevenir-les, perseguir-les i recuperar les sumes pagades indegudament.
Español: Irregularidades La Intervención General de la comunidad autónoma comunicará a la del estado, a efectos de cumplimiento de las obligaciones establecidas en el Reglamento (CEE) 595/91, del Consejo, y en la normativa comunitaria relativa a los fondos estructurales, los casos de irregularidades detectadas en los controles realizados, así como los procedimientos establecidos para su prevención, persecución y recuperación de las sumas indebidamente pagadas.
Valencià: Aquestes comunicacions es realitzaran en la forma i el termini que permeta el compliment del que assenyala la normativa esmentada.
Español: Dichas comunicaciones se realizarán en forma y plazo que permita el cumplimiento de lo señalado por la referida normativa.
Valencià: La Intervenció General de l'administració de l'estat cursarà a la comissió aquestes comunicacions, conjuntament amb les relatives als altres òrgans implicats en els controls nacionals i comunicarà a la Intervenció General de la comunitat autònoma les decisions, les orientacions i les recomanacions de les institucions comunitàries en relació amb la matèria i els tipus d'irregularitats detectats en els controls nacionals.
Español: La Intervención General de la administración del estado procederá a cursar a la Comisión dichas comunicaciones, conjuntamente con las relativas a los demás órganos implicados en los controles nacionales y comunicará a la Intervención General de la comunidad autónoma las decisiones, orientaciones y recomendaciones de las instituciones comunitarias en relación a la materia y los tipos de irregularidades detectados en los controles nacionales.
Valencià: Formació La Intervenció General de l'administració de l'estat promourà cursos de formació, en la matèria objecte d'aquest conveni, destinats a funcionaris de la comunitat autònoma, per mitjà de l'.Escola d'Hisenda Pública, i participarà, si s'escau, en els que siguen promoguts per òrgans de la comunitat autònoma.
Español: Formación La Intervención General de la administración del estado promoverá cursos de formación, en la materia objeto de este convenio, con destino a funcionarios de la comunidad autónoma, a través de la Escuela de Hacienda Pública y participando en su caso, en los que programen por órganos de la comunidad autónoma.
Valencià: Igualment, la Intervenció General de l'administració de l'estat promourà la participació de funcionaris de la Intervenció General de la comunitat autònoma en els cursos i trobades que, en relació amb la matèria, siguen realitzats per òrgans de la Comissió de les comunitats europees.
Español: De igual forma, la Intervención General de la administración del estado promoverá la participación de funcionarios de la Intervención General de la comunidad autónoma en los cursos y encuentros que, en relación a la materia, se realicen por órganos de la Comisión de las comunidades europeas.
Valencià: A l'efecte de complir el que preveu el Reglament (CEE) 4045/89 del Consell, la Intervenció General de la comunitari autònoma comunicarà la de l'estat els cursos programats per aquesta administració, per a formació d'agents de control, en l'àmbit del FEOGA-Garantia i les sol·licituds de finançament comunitari per aquest o per altres motius dels indicats en la norma esmentada.
Español: A efectos del cumplimiento de lo previsto en el Reglamento (CEE) 4045/89, del Consejo, la Intervención General de la comunidad autónoma comunicará a la del estado los cursos programados por dicha administración, para formación de agentes de control, en el ámbito de FEOGA- Garantía y las solicitudes de financiación comunitaria por éste u otros motivos de los indicados en la citada norma.
Valencià: Seguiment Per al seguiment del que preveu aquest conveni i per a instrumentar la coordinació de controls nacionals sobre fons comunitaris que l'article 18.2 de la Llei General Pressupostària atribueix a la Intervenció General de l'administració de l'estat, es Crea un Comité de seguiment amb composició paritària de representants d'aquesta Intervenció General i de la de la comunitat autònoma, el qual serà presidit per la interventora general de l'administració de l'estat o persona en qui delegue, i on actuarà de Vice-president l'interventor general de la comunitat autònoma o funcionari en qui delegue.
Español: Seguimiento Para el seguimiento de lo previsto en el presente convenio y para la instrumentación de la coordinación de controles nacionales sobre fondos comunitario, que el artículo 18.2 de la Ley General Presupuestaria atribuye a la Intervención General de la administración del estado, se crea un comité de seguimiento con composición paritaria de representantes de dicha Intervención General y de la de la comunidad autónoma, el cual estará presidido por la interventora general de la administración del estado o persona en quien delegue, y actuará de vicepresidente el interventor.
Valencià: Duració Aquest conveni s'estableix per un termini de dos anys, a comptar de la data de la firma, i s'entendrà prorrogat tàcitament i successivament per igual termini sempre que les parts no comuniquen la seua decisió de denúncia abans de l'expiració de la vigència.
Español: Duración El presente convenio se establece por un plazo de dos años, a contar desde la fecha de su firma, entendiéndose prorrogado tácita y sucesivamente por igual plazo siempre que las partes no comuniquen su decisión de denuncia con anterioridad a la expiración de su vigencia.
Valencià: Sense perjudici d'això, el conveni podrà ser modificat, amb introducció de les addicions necessàries per al millor compliment dels objectius pretesos, a iniciativa de les intervencions generals de l'estat i de la comunitat autònoma i d'acord amb la normativa comunitària i nacional aplicable.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, el convenio podrá ser modificado, con introducción de las adiciones necesarias para el mejor cumplimiento de los objetivos pretendidos a iniciativa de las intervenciones generales del estado y de la comunidad autónoma y de acuerdo con la normativa comunitaria y nacional aplicable.
Valencià: CLAUSULA ADDICIONAL Quan la comunitat autònoma haja assumit les competències sobre gestió de subvencions amb fons comunitaris en els termes de la normativa vigent i de la sentència del Tribunal Constitucional citada en el preàmbul d'aquest conveni, la iniciativa en els controls sobre beneficiaris a què es refereix la clàusula tercera, en les subvencions la gestió de les quals haja estat assumida, correspondrà a la Intervenció General de la comunitat autònoma que efectuarà les notificacions indicades en la clàusula expressada, sense perjudici del que preveu la normativa comunitària d'aplicació.
Español: CLAUSULA ADICIONAL Cuando la comunidad autónoma haya asumido las competencias sobre gestión de subvenciones con fondos comunitarios en los términos de la normativa vigente y de la sentencia del Tribunal Constitucional citada en el preámbulo del presente convenio, la iniciativa en los controles sobre beneficiarios a que se refiere la cláusula tercera, en las subvenciones cuya gestión haya sido asumida, corresponderá a la Intervención General de la comunidad autónoma que efectuará las .notificaciones indicadas en la expresada cláusula, sin perjuicio de lo prevenido en la normativa comunitaria de aplicación.
Valencià: El secretari d'estat d'Hisenda Enrique Martínez Robles El Conseller d'Economia i Hisenda Aurelio Martínez Estévez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El secretario de estado El conseller de Economía de Hacienda y Hacienda Enrique Martínez Robles Aurelio Martínez Estévez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1534, del 03-05-1991 (1991/820978) CONVOCATÒRIA 76/1991, de 19 d'abril, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1534, del 03-05-1991 (1991/820978) CONVOCATORIA 76/1991, de 19 de abril, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1534 Data del DOGV : 03-05-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820978 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1534 Fecha DOGV : 03-05-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820978 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1570, del 21-06-1991 (1991/821735) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 1991, del Tribunal núm. 2, especialitat d'Educació Especial (Pedagogia Terapèutica), de la província d'Alacant, que ha de qualificar la prova per a la provisió de places en el cos de mestres, pel procediment selectiu d'ingrés, per la qual es fa pública la data, l'hora i el lloc en que els aspirants efectuaran l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1570, del 21-06-1991 (1991/821735) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 1991, del Tribunal núm. 2, especialidad de Educación Especial (Pedagogía Terapéutica), de la provincia de Alicante, que ha de calificar la prueba para la provisión de plazas en el cuerpo de maestros, por el procedimiento selectivo de ingreso, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los aspirantes el acto de presentación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1570 Data del DOGV : 21-06-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821735 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1570 Fecha DOGV : 21-06-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821735 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2548, del 11-07-1995 (1995/835352) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 1995, del director general del Servei Valencià de Salut, per la qual fa públic el resultat del concurs oposició per a la provisió de vacants d'auxiliars d'infermeria d'equips d'atenció primària del Servei Valencià de Salut, convocat per la Resolució de 2 d'agost de 1993 del director del Servei Valencià de Salut (DOGV núm. 2.085, de 13.08.93).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2548, del 11-07-1995 (1995/835352) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 1995, del director general del Servicio Valenciano de Salud, por la que se hace público el resultado del concurso oposición para la provisión de vacantes de auxiliar de enfermería de equipos de atención primaria del Servicio Valenciano de Salud, convocado por resolución de 2 de agosto de 1993, del director del Servicio Valenciano de Salud (DOGV núm. 2.085, de 13.08.93).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2548 Data del DOGV : 11-07-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835352 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2548 Fecha DOGV : 11-07-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835352 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1471, del 28-01-1991 (1991/820086) ORDRE de 27 de desembre de 1990, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana de les parcel-les 1, 2 i 3 del Parc Tecnològic de València situat a Paterna, amb una superfície aproximada de 10.296 m2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1471, del 28-01-1991 (1991/820086) ORDEN de 27 de diciembre de 1990, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana de las parcelas 1, 2 y 3 del Parque Tecnológico de Valencia sito en Paterna, con una superficie aproximada de 10.296 m2.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/12/27/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1471 Data del DOGV : 28-01-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/820086 CVE Data del document : 27-12-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 27 de desembre de 1990, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda la adquisició per la Generalitat Valenciana de les parcel.les 1, 2 i 3 del Parc Tecnològic de València situat a Paterna, amb una superfície aproximada de 10.296 m2.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/12/27/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1471 Fecha DOGV : 28-01-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/820086 CVE Fecha del documento : 27-12-1990 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 27 de diciembre de 1990, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana de las parcelas 1, 2 y 3 del Parque Tecnológico de Valencia, sito en Paterna, con una superficie aproximada de 10.296 m2.
Valencià: Entre els objectius de la Direcció General d'Organització i Sistemes d'Informació de la Conselleria d?administració Pública es troba el denominat Programa de Telecomunicacions IRTA, consistent en un conjunt d?actuacions tendents a millorar infrastructures i a incrementar els nivells d?oferta i demanda dels serveis avançats de telecomunicacions.
Español: Entre los objetivos de la Dirección General de Organización y Sistemas de Información de la Conselleria de Administración Pública se encuentra el denominado Programa de Telecomunicaciones «IRTA», consistente en un conjunto de actuaciones tendentes a mejorar infraestructuras y a incrementar los niveles de oferta y demanda de los servicios avanzados de telecomunicaciones.
Valencià: La conveniència de l'adquisició es justifica per la importància de dotar la Comunitat Valenciana d'una infrastructura capaç de suportar transmissions de dos megabits per segon, per mitjà de satèl·lits amb cobertura internacional.
Español: La conveniencia de la adquisición se justifica dada la importancia de dotar a la Comunidad Valenciana de una infraestructura capaz de soportar transmisiones de dos megabits por segundo, a través de satélites con cobertura internacional.
Valencià: Confronta: pel nord, amb zona verda del polígon; sud, amb vials; est, amb límit del polígon; i oest, amb el límit de la parcel·la número quatre del polígon.
Español: Linda: por el norte, con zona verde del polígono; sur, con viales; este, con límite del polígono; y oeste, con el límite de la parcela número cuatro del polígono.
Valencià: Aquestes parcel·les se segregaran perquè, d'ara endavant, formen finca independent del polígon que a continuació es descriu: Parcel·la de terreny de forma irregular situada en el terme municipal de Paterna, en les partides de Camarena, la Comarca, Baronia, Montealegre, del Turulla, Maset de Torrey, Llano del Pozo, Camí de Llíria i Pla del Pon, amb una superfície de cent vuit hectàrees, vuitanta àrees, setanta-una centiàreces, trenta-nou decímetres i deu centímetres quadrats, i segons amidament recent té una superfície de cent dotze hectàrees, seixanta-una àrees, noranta-sis centiàrees.
Español: Dichas parcelas se segregarán para que, en lo sucesivo, formen finca independiente del polígono que a continuación se describe: Parcela de terreno de forma irregular sita en el término municipal de Paterna, en las partidas de Camarena, la Comarca, Baronia, Montealegre, del Turulla, Maset de Torrey, Llano del Pozo, Camino de Liria y Pla del Pou, con una superficie de ciento ocho hectáreas, ochenta áreas, setenta y una centiáreas, treinta y nueve decímetros y diez centímetros cuadrados, y según reciente medición arroja una superficie de ciento doce hectáreas, sesenta y una áreas, noventa y seis centiáreas.
Valencià: L?immoble esmentat figura inscrit en el Registre de la Propietat de Paterna, a nom de la Sociedad Estatal de Promoción y Equipamiento de Suelo (SEPES), corresponent al tom 1.530, llibre 361 de Paterna, foli 42, finca 40.215, inscripció 1ª.
Español: El mencionado inmueble figura inscrito en el Registro de la Propiedad de Paterna, a nombre de la Sociedad Estatal de Promoción y Equipamiento de Suelo (SEPES), correspondiente al tomo 1.530, libro 361 de Paterna, folio 42, finca 40.215, inscripción 1ª.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1570, del 21-06-1991 (1991/821738) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 1991, del Tribunal núm. 3, especialitat d'Educació Física, de la província d'Alacant, que ha de qualificar la prova per a la provisió de places en el cos de mestres, pel procediment selectiu d'ingrés, per la qual es fa pública la data, l'hora i el lloc en que els aspirants efectuaran l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1570, del 21-06-1991 (1991/821738) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 1991, del Tribunal núm. 3, especialidad de Educación Física, de la provincia de Alicante, que ha de calificar la prueba para la provisión de plazas en el cuerpo de maestros, por el procedimiento selectivo de ingreso, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los aspirantes el acto de presentación.