gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La inauguració oficial de la conferència es va celebrar al Palau de les Arts de València, amb l'assistència del director general de Cultura de la Generalitat Valenciana, Sergio Arlandis; el regidor de Cultura i Patrimoni de l'Ajuntament de València, José Luis Moreno; les vicerectores de la UPV, Salomé Cuesta i Marival Segarra; l'investigador de l'Institut de Restauració del Patrimoni de la UPV i coordinador del Comitè Nacional d'Organització de ICOM-CC València 2023, Salvador Muñoz-Viñas; i l'actual Presidenta de ICOM-CC, Kate Seymour..
Español: La inauguración oficial de la conferencia  se celebró en el Palau de les Arts de València, con la asistencia del director general de Cultura de la Generalitat Valenciana, Sergio Arlandis; el concejal de Cultura y Patrimonio del Ayuntamiento de València, José Luis Moreno; las vicerrectoras de la UPV, Salomé Cuesta y Marival Segarra; el investigador del Instituto de Restauración del Patrimonio de la UPV y coordinador del Comité Nacional de Organización de ICOM-CC València 2023, Salvador Muñoz-Viñas; y la actual Presidenta de ICOM-CC, Kate Seymour..
Valencià: Al llarg d'aquests dies, els experts i expertes de tot el món reunits en la UPV presenten els últims avanços dels seus treballs i investigacions aplicades a la restauració i conservació del patrimoni.
Español: A lo largo de estos días, los expertos y expertas de todo el mundo reunidos en la UPV presentan los últimos avances de sus trabajos e investigaciones aplicadas a la restauración y conservación del patrimonio.
Valencià: El tema d'enguany és "Treballant per un passat sostenible", amb especial èmfasi en la cerca de solucions perquè les pràctiques de conservació siguen més ecològiques i eficients..
Español: El tema de este año es "Trabajando por un pasado sostenible", con especial énfasis en la búsqueda de soluciones para que las prácticas de conservación sean más ecológicas y eficientes..
Valencià: A més, l'esdeveniment compta amb una fira expositiva en la qual un total de 45 empreses i institucions mostren els seus últims desenvolupaments i productes.
Español: Además, el evento cuenta con una feria expositiva en la que un total de 45 empresas e instituciones muestran sus últimos desarrollos y productos.
Valencià: Es pot veure, per exemple, els últims avanços en mapatges 3D d'obres d'art, avançats equips per a la restauració artística, l'última tecnologia aplicada a la restauració de paper japonès o materials plàstics revolucionaris aplicats al món de l'art..
Español: Se puede ver, por ejemplo, los últimos avances en mapeos 3D de obras de arte, avanzados equipos para la restauración artística, la última tecnología aplicada a la restauración de papel japonés o materiales plásticos revolucionarios aplicados al mundo del arte..
Valencià: ICOM-CC 23 inclou també visites a diferents museus i pinacoteques, com el Museu Sant Pius V, Caixaforum, Museu Etnològic, l'IVAM, el Museu Benlliure, IVACOR, l'Institut IRP de la UPV, MARQ d'Alacant, Museu de Prehistòria de València, el Museu Faller, Museu d'Història Natural de València, MUVIM, Museu Tèxtil d'Ontinyent, la Bastida de les Alcusses, el Museu de Xàtiva, la Parròquia de Sant Nicolás i l'Església dels Sants Joans, entre altres..
Español: ICOM-CC 23 incluye también visitas a diferentes museos y pinacotecas, como el Museo San Pío V, Caixaforum, Museo Etnológico, el IVAM, el Museo Benlliure, IVACOR, el Instituto IRP de la UPV, MARQ de Alicante, Museo de Prehistoria de Valencia, el Museo Fallero, Museo de Historia Natural de València, MUVIM, Museo Textil de Ontinyent, la Bastida de les Alcusses, el Museo de Xàtiva, la Parroquia de San Nicolás y la Iglesia de los Santos Juanes, entre otros..
Valencià: Entre els ponents destacats es troben Sophia Labadi, professora de Patrimoni en la Universitat de Kent al Regne Unit i Luis Monreal, director general de l'Agakan Trust for Culture de Ginebra, Suïssa.
Español: Entre los ponentes destacados se encuentran Sophia Labadi, profesora de Patrimonio en la Universidad de Kent en el Reino Unido y Luis Monreal, director general del Aga Khan Trust for Culture de Ginebra, Suiza.
Valencià: Gran part de la investigació de la professora Labadi se centra en el Patrimoni Mundial, els estudis de museus i el patrimoni per al desenvolupament sostenible.
Español: Gran parte de la investigación de la profesora Labadi se centra en el Patrimonio Mundial, los estudios de museos y el patrimonio para el desarrollo sostenible.
Valencià: Per part seua, Luis Monreal és especialista en conservació, historiador de l'art i arqueòleg, i en la seua experiència destaca haver sigut director del Getty Conservation Institute (Los Angeles, 1985-1990)..
Español: Por su parte, Luis Monreal es especialista en conservación, historiador del arte y arqueólogo, y en su experiencia destaca haber sido director del Getty Conservation Institute (Los Ángeles, 1985-1990)..
Valencià: La presència d'aquests especialistes en la conferència és una oportunitat única per a conèixer de primera mà les seues investigacions i experiències en el camp de la conservació del patrimoni cultural.
Español: La presencia de estos especialistas en la conferencia es una oportunidad única para conocer de primera fuente sus investigaciones y experiencias en el campo de la conservación del patrimonio cultural.
Valencià: La conferència també comptarà amb la participació d'altres destacats ponents internacionals, com ara Anupam Xa, Fundador Anupam Heritage Lab i Societat de l'Himàlaia per a la Conservació del Patrimoni i l'Art; Jane Henderson, Secretària General del IIC; Abba Isa Tijani, Director General de la Comissió Nacional de Museus i Monuments de Nigèria; Laura Melpomeni Tapini, Directora General de DIADRASIS i Salvador Muñoz.
Español: La conferencia también contará con la participación de otros destacados ponentes internacionales, tales como Anupam Sah, Fundador Anupam Heritage Lab y Sociedad del Himalaya para la Conservación del Patrimonio y el Arte; Jane Henderson, Secretaria General del IIC; Abba Isa Tijani, Director General de la Comisión Nacional de Museos y Monumentos de Nigeria; Laura Melpomeni Tapini, Directora General de DIADRASIS y Salvador Muñoz.
Valencià: També cal destacar l'assistència i participació d'importants institucions com ICOM (Comitè Internacional per a la Conservació), ICOM-CC (Consell Internacional de Museus), IIC (Institut Internacional per a la Conservació d'Obres Històriques i Artístiques), ICCROM - Centre Internacional per a l'Estudi de la Preservació i Restauració de Béns Culturals, entre altres, la qual cosa el converteix en un esdeveniment imprescindible per a tots els interessats en la conservació del patrimoni artístic..
Español: También cabe destacar la asistencia y participación de importantes instituciones como ICOM (Comité Internacional para la Conservación), ICOM-CC (Consejo Internacional de Museos), IIC (Instituto Internacional para la Conservación de Obras Históricas y Artísticas), ICCROM - Centro Internacional para el Estudio de la Preservación y Restauración de Bienes Culturales, entre otros, lo que lo convierte en un evento imprescindible para todos los interesados en la conservación del patrimonio artístico..
Valencià: Nou reconeixement per a Jaime Gómez.
Español: Nuevo reconocimiento para Jaime Gómez.
Valencià: L'investigador de l'IEAMA de la UPV ha sigut reconegut amb el premi EWRI Pioneers in Groundwater 2022, de la Societat Americana d'Enginyers i Enginyeres Civils.
Español: El investigador del IIAMA-UPV ha sido reconocido con el premio "EWRI Pioneers in Groundwater 2022", de la Sociedad Americana de Ingenieros Civiles.
Valencià: És el primer científic espanyol que rep aquest prestigiós guardó..
Español: Es el primer científico español que recibe este prestigioso galardón..
Valencià: Jaime Gómez, catedràtic de la Universitat Politècnica de València (UPV) i investigador de l’IEAMA de la UPV (Institut d'Enginyeria de l'Aigua i Medi Ambient), ha sigut guardonat amb el premi EWRI Pioneers in Groundwater 2022, concedit pel Comitè d'Aigües Subterrànies de l’EWRI (Environmental & Water Resources Institute), fundació que pertany a la prestigiosa Societat Americana d'Enginyeres i Enginyers Civils (ASCE).
Español: Jaime Gómez, catedrático de la Universitat Politècnica de València (UPV) e investigador del IIAMA-UPV (Instituto de Ingeniería del Agua y Medio Ambiente), ha sido galardonado con el premio “EWRI Pioneers in Groundwater 2022”, concedido por el Comité de Aguas Subterráneas de la “Environmental & Water Resources Institute” (EWRI), fundación que pertenece a la prestigiosa American Society of Civil Engineers (ASCE).
Valencià: Es tracta del primer investigador espanyol que rep aquest prestigiós guardó, que reconeix contribucions pioneres realitzades per personal científic de tot el món per a millorar el coneixement en l'àmbit de les aigües subterrànies..
Español: Se trata del primer investigador español que recibe este prestigioso galardón, que reconoce contribuciones pioneras realizadas por científicos de todo el mundo para mejorar el conocimiento en el ámbito de las aguas subterráneas..
Valencià: “Des de fa més de 35 anys estudiem com millorar la caracterització dels aqüífers i reduir la incertesa sobre el seu comportament real per a entendre què ocorre en el subsòl.
Español: “Desde hace más de 35 años estudiamos cómo mejorar la caracterización de los acuíferos y reducir la incertidumbre acerca de su comportamiento real para entender qué ocurre en el subsuelo.
Valencià: Com millor coneguem el seu funcionament, millor es podran aprofitar els seus recursos com a font alternativa d'emmagatzematge d'aigua, la qual cosa serviria, per exemple, per a mitigar l'impacte del canvi climàtic, evitar la intrusió d'aigua salada en els ecosistemes aquàtics o, simplement, com la font d'aigua que ha de continuar alimentant la meitat de la població”, exposa l'investigador valencià..
Español: Cuanto mejor conozcamos su funcionamiento mejor se podrán aprovechar sus recursos como fuente alternativa de almacenamiento de agua, lo que serviría, por ejemplo, para mitigar el impacto del cambio climático, evitar la intrusión de agua salada en los ecosistemas acuáticos o, simplemente, como la fuente de agua que debe seguir alimentando a la mitad de la población”, expone el investigador valenciano..
Valencià: Per al catedràtic de la UPV, aquest guardó suposa un nou reconeixement a la seua prolífica trajectòria científica, com també a la de l’excel·lent personal mentor, col·laborador i doctorand que l’han acompanyat durant la seua carrera..
Español: Para el catedrático de la UPV este galardón supone un nuevo reconocimiento a su prolífica trayectoria científica, así como a la de los excelentes mentores, colaboradores y doctorandos que le han acompañado durante su carrera..
Valencià: “Per als científics, la concessió d'un premi és el millor reconeixement que tenim a tot el treball que realitzem fora dels focus mediàtics i que, en el meu cas, no seria possible sense la col·laboració de tots els estudiants i investigadors que m'han acompanyat durant la meua trajectòria científica, així com del suport incondicional de la meua família”, destaca el responsable del Grup d'Hidrogeologia de l’IEAMA de la Universitat Politècnica de València..
Español: “Para los científicos, la concesión de un premio es el mejor reconocimiento que tenemos a todo el trabajo que realizamos fuera de los focos mediáticos y que, en mi caso, no sería posible sin la colaboración de todos los estudiantes e investigadores que me han acompañado durante mi trayectoria científica, así como del apoyo incondicional de mi familia”, destaca el responsable del Grupo de Hidrogeología del IIAMA de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: El lliurament del premi tindrà lloc durant el pròxim Congrés Mundial de l’EWRI a Atlanta (els Estats Units), que se celebrarà del 5 al 8 de juny i en el qual, a més, el professor Jaime Gómez impartirà, com a guardonat, la conferència plenària..
Español: La entrega del premio tendrá lugar durante el próximo Congreso Mundial de la EWRI en Atlanta (Estados Unidos) que se celebrará del 5 al 8 de junio y en el que, además, el profesor Jaime Gómez impartirá, como galardonado, la conferencia plenaria del Groundwater Symposium..
Valencià: Els guardons són concedits de forma anual per l’ASCE, entitat fundada el 1852 i que actualment representa més de 150.000 membres de l'àmbit de l'enginyeria civil de 177 països.
Español: Los galardones son concedidos de manera anual por la ASCE, entidad fundada en 1852 y que actualmente representa a más de 150.000 miembros del ámbito de la ingeniería civil de 177 países.
Valencià: Aquesta organització és líder en celebracions de conferències tècniques i professionals, així com en el foment de la formació contínua dels seus integrants..
Español: Esta organización es líder en celebraciones de conferencias técnicas y profesionales, así como en fomentar formación continua de sus integrantes..
Valencià: “L’ASCE és la major font editorial del món en enginyeria civil, i una font autoritzada en la redacció de plans i normatives públiques.
Español: “La ASCE es la mayor fuente editorial del mundo en ingeniería civil, y una fuente autorizada en la redacción de planes y normativas públicas.
Valencià: Aquesta s'estructura en una sèrie d'especialitats tècniques a través de nou instituts molt dinàmics, entre els quals hi ha el de Medi Ambient i Aigua (EWRI)”, posa en relleu el Dr.
Español: Ésta se estructura en una serie de especialidades técnicas a través de 9 institutos muy dinámicos, entre los que se encuentra el de Medio Ambiente y Agua (EWRI)”, pone de relieve el Dr.
Valencià: De fet, Jaime Gómez és el primer espanyol que rep aquest guardó, que a més havia sigut declarat desert des del 2017, la qual cosa confirma l'excel·lent nivell de la recerca que es desenvolupa des de la UPV i en concret des de l’IEAMA, en el camp dels recursos hidràulics..
Español: De hecho, Jaime Gómez es el primer español que recibe este galardón, que además había sido declarado desierto desde 2017, lo que refrenda el excelente nivel de la investigación que se desarrolla desde la UPV y en concreto desde el IIAMA, en el campo de los recursos hidráulicos..
Valencià: Recentment, el responsable del Grup d'Hidrogeologia de l’IEAMA de la UPV i catedràtic en Enginyeria Hidràulica, Jaime Gómez Hernández, ha sigut inclòs per la revista Forbes en la seua llista dels 50 espanyols i espanyoles amb més premis.
Español: Recientemente el responsable del grupo de Hidrogeología del IIAMA-UPV y catedrático en Ingeniería Hidráulica, Jaime Gómez-Hernández, ha sido incluido por la revista Forbes en su ?Lista Top 50 de los españoles más premiados?..
Valencià: El 2020 va rebre el premi Prince Sultan bin Abdulaziz International Prize for Water (PSIPW), el més important en l'àrea de l'enginyeria de l'aigua a nivell mundial, que reconeixia les contribucions científiques en el camp de les aigües subterrànies realitzades per l'investigador valencià..
Español: En 2020 recibió el premio Prince Sultan bin Abdulaziz International Prize for Water (PSIPW), el más importante en el área de la ingeniería del agua a nivel mundial, que reconocía las contribuciones científicas en el campo de las aguas subterráneas realizadas por el investigador valenciano..
Valencià: A més, també el 2020, el Consell Social de la Universitat Politècnica de València, li va concedir el Premi del Consell Social a la Millora del Coneixement, inclòs en la categoria de Cooperació Universitat-Societat.
Español: Además, también en 2020, el Consejo Social de la Universitat Politècnica de València, le concedió el Premio Consejo Social a la "Mejora del Conocimiento", incluido en la categoría Cooperación Universidad-Sociedad..
Valencià: Al novembre del 2019 va obtenir la medalla William Christian Krumbein 2020, atorgada per l’Associació Internacional de Geociències Matemàtiques (la IAMG).
Español: En noviembre de 2019 obtuvo la medalla William Christian Krumbein 2020, otorgada por la International Association for Mathematical Geosciences (IAMG).
Valencià: En aquesta mateixa línia, va ser nomenat Distinguished Lecturer de l'any 2021 per la mateixa IAMG, encara que no va poder desenvolupar les activitats previstes a causa de la pandèmia..
Español: En esta misma línea, fue nombrado “Distinguished Lecturer” del año 2021 por la propia IAMG, aunque no pudo desarrollar las actividades previstas por la pandemia..
Valencià: Jaime Gómez Hernández és un científic molt reconegut a nivell mundial en l'àmbit de la Hidrogeologia.
Español: Jaime Gómez-Hernández es uno de los científicos más reconocidos a nivel mundial en el ámbito de la Hidrogeología.
Valencià: Els seus estudis per a la caracterització de l'heterogeneïtat d'aqüífers són avui dia una referència internacional.
Español: Sus estudios para la caracterización de la heterogeneidad de acuíferos son hoy una referencia internacional.
Valencià: Durant els més de 35 anys que ha dedicat a la recerca, ha publicat més d'un centenar d'articles en revistes científiques, que han rebut més de 7.000 citacions.
Español: Durante sus más 35 años dedicados a la investigación ha publicado más de un centenar de artículos en revistas científicas, que han recibido más de 7000 citas.
Valencià: A més, també és editor associat en les més prestigioses revistes del seu sector, entre aquestes, Mathematical Geosciences, Advances in Water Resources Springer Nature Applied Scienceo Frontiers in Earth Sciences; és l’actual president de geoENVia, l'Associació Internacional de Geoestadística Mediambiental, i vicepresident del Grup Espanyol de l'Associació Internacional de Hidrogeòlegs i Hidrogeòlogues..
Español: Además, también es editor asociado en las más prestigiosas revistas de su sector, entre ellas Mathematical Geosciences, Advances in Water Resources Springer Nature Applied Scienceo Frontiers in Earth Sciences, y actual presidente de geoENVia, la Asociación Internacional de Geoestadística Medioambiental y vicepresidente del Grupo Español de la Asociación Internacional de Hidrogeólogos..
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través del SIO, posa en marxa el Pla Integral d'Ocupació (PIO 2010), dirigit a joves titulats menors de 30 anys..
Español: La Universidad Politécnica de Valencia, a través del SIE, pone en marcha el Plan Integral de Empleo (PIE 2010) dirigido a jóvenes titulados menores de 30 años..
Valencià: El Servei Integrat d'Ocupació (SIO) de la Universitat Politècnica de València ha obtingut una subvenció del Servei Valencià d'Ocupació i Formació (Servof) per a gestionar un Pla Integral d'Ocupació (PIO), cofinançat pel Fons Social Europeu..
Español: El Servicio Integrado de Empleo (SIE) de la Universidad Politécnica de Valencia ha obtenido una subvención del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (Servef) para gestionar un Plan Integral de Empleo, cofinanciado por el Fondo Social Europeo.
Valencià: Aquest pla es dirigeix a joves titulats, menors de 30 anys i que estan inscrits en el Servof amb una antiguitat de tres mesos.
Español: Este plan se dirige a jóvenes titulados, menores de 30 años y que estén inscritos en el Servef con una antigüedad de tres meses.
Valencià: La duració del PIO-UPV és de juliol de 2010 al 31 de març de 2011.
Español: La duración del PIE-UPV es de julio de 2010 al 31 de marzo de 2011.
Valencià: Els objectius són afegir al PIO 60 joves titulats i aconseguir faena per a dues terceres parts dels participants..
Español: Los objetivos son adherir 60 jóvenes titulados y conseguir empleo a dos terceras partes de los participantes.
Valencià: Les empreses que contracten de manera estable demandants de treball adherits al PIO-UPV obtindran una subvenció de 6.000 euros, concedida pel Servof, d'acord amb l'ordre de convocatòria de 30 de desembre de 2009 i publicada en el DOCV, el 19 de febrer de 2010..
Español: Las empresas que contraten de manera estable demandantes de empleo adheridos al PIE-UPV obtendrán una subvención de 6.000 euros, concedida por el Servef, de acuerdo con la orden de convocatoria de 30 de diciembre de 2009 y publicada en el DOCV, el 19 de febrero de 2010..
Valencià: UPV TV estrena Science Quiz, un nou microespai de divulgació científica que, en la primera temporada, se centra en dues àrees: les telecomunicacions i la biotecnologia.
Español: UPV TV estrena Science Quiz, un nuevo microspacio de divulgación científica que, en su primera temporada, se centra en dos áreas: las telecomunicaciones y la biotecnología..
Valencià: Què influeix en la cobertura del teu telèfon mòbil? Les trucades es tallen per culpa del dispositiu o per una altra raó? A aquesta i altres preguntes donarà resposta el primer capítol de Science Quiz.
Español: ¿Qué influye en la cobertura de tu teléfono móvil? ¿Las llamadas se cortan por culpa del dispositivo o por otra razón? A esta y otras preguntas dará respuesta el primer capítulo de Science Quiz.
Valencià: És un microespai audiovisual en el qual la recerca que porten a terme la Universitat Politècnica de València, el Consell Superior de Recerques Científiques i l'Agència Espacial Europea respondrà a preguntes quotidianes de la societat..
Español: Es un microespacio audiovisual en el que la investigación de la Universitat Politècnica de València, el Consejo Superior de Investigaciones Científicas y la Agencia Espacial Europea, darán respuesta a preguntas cotidianas de la sociedad..
Valencià: UPV TV, la web TV de la Universitat Politècnica de València, estrenarà cada dimarts, un nou capítol de Science Quiz, que en la primera temporada se centra en dues àrees: les telecomunicacions i la biotecnologia..
Español: UPV TV, la web tv de la Universitat Politècnica de València , estrenará cada martes,  un nuevo capítulo de Science Quiz que, en su primera temporada, se centra en dos áreas: las tTelecomunicaciones y la biotecnología.
Valencià: Amb aquests objectius hi participen José Capmany, director de l'Institut de Telecomunicacions i Aplicacions Multimèdia de la UPV (iTEAM-UPV) i premi Jaume I de Noves Tecnologies del 2012; Vicente Boria, investigador de l'iTEAM-UPV i president del Comitè Executiu del Consorci Espacial Valencià; David Raboso, director del laboratori de Radiofreqüència en Alta Potència de l'Agència Espacial Europea (ESA); i José Pío Beltrán, coordinador institucional de la delegació del Consell Superior de Recerques Científiques a la Comunitat Valenciana..
Español: Para ello, cuenta con la participación de José Capmany, director del Instituto de Telecomunicaciones y Aplicaciones Multimedia de la UPV (iTEAM-UPV) y premio Jaume I de Nuevas Tecnologías 2012; Vicente Boria, investigador del iTEAM-UPV y presidente del Comité Ejecutivo del Consorcio Espacial Valenciano; David Raboso, director del laboratorio de Radiofrecuencia en Alta Potencia de la Agencia Espacial Europea (ESA); y José Pío Beltrán, coordinador institucional de la delegación del Consejo Superior de Investigaciones Científicas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'odissea de la cobertura mòbil, primer capítol.
Español: La odisea de la cobertura móvil, primer capítulo.
Valencià: El primer capítol de Science Quiz girarà al voltant de "l'odissea de la cobertura mòbil".
Español: El primer capítulo de Science Quiz girará alrededor de "la odisea de la cobertura móvil".
Valencià: Vicente Boria explicarà la cobertura dels mòbils, per què es tallen les trucades i si influeix o no el dispositiu en aquesta interrupció, així com algunes solucions per a evitar aquestes fallades de comunicació..
Español: Vicente Boria explicará la cobertura de los móviles, por qué se cortan las llamadas, si influye o no el dispositivo en esa interrupción así como algunas soluciones para evitar esos fallos de comunicación..
Valencià: Patrocinat per FECYT.
Español: Patrocinado por FECYT.
Valencià: Science Quiz està coproduït per UPV TV, el Centre de Transferència de Tecnologia de la Universitat Politècnica de València i Medianomedia.
Español: Science Quiz está coproducido por UPV TV, el Centro de Transferencia de Tecnología de la Universitat Politècnica de València  y Medianomedia.
Valencià: El programa està subvencionat per la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) del Ministeri d'Economia i Competitivitat..
Español: El programa está subvencionado por la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) del Ministerio de Economía y Competitividad..