gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els que desitgen participar en el procediment de licitació haurà de constituir, en la forma i als efectes previstos en la Llei de Contractes del Sector Públic, una garantia provisional equivalent al 2% de l'estimació de càrregues del programa que s'establix en la base XII de les particulars de programació. 2.
Español: Quienes deseen participar en el procedimiento de licitación deberá constituir, en la forma y a los efectos previstos en la Ley de Contratos del Sector Público, una garantía provisional equivalente al 2% de la estimación de cargas del programa que se establece en la base XII de las particulares de programación. 2.
Valencià: La garantia provisional respondrà del manteniment de les propostes de programa pels licitadors fins a l'adjudicació del contracte i de la proposta de l'adjudicatari fins a la formalització del corresponent contracte per al desplegament i execució de l'actuació. 3.
Español: La garantía provisional responderá del mantenimiento de las propuestas de programa por los licitadores hasta la adjudicación del contrato y de la propuesta del adjudicatario hasta la formalización del correspondiente contrato para el desarrollo y ejecución de la actuación. 3.
Valencià: La garantia definitiva, a constituir en qualsevol de les formes establides en l'article 84 de la Llei de Contractes del Sector Públic, s'establix en un 10% de les càrregues d'urbanització del programa fixades en l'acord d'aprovació i adjudicació d'este, exclosa l'estimació preliminar de les indemnitzacions i la resta de gastos variables a què es referix l'article 308 del ROGTU.
Español: La garantía definitiva, a constituir en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 84 de la Ley de Contratos del Sector Público, se establece en un 10% de las cargas de urbanización del programa fijadas en el acuerdo de aprobación y adjudicación del mismo, excluida la estimación preliminar de las indemnizaciones y demás gastos variables a que se refiere el artículo 308 del ROGTU.
Valencià: Haurà de ser ingressada en el termini màxim de 15 dies hàbils, a comptar del següent al de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa. 5.
Español: Deberá ser ingresada en el plazo máximo de 15 días hábiles, a contar desde el siguiente al de la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa. 5.
Valencià: Procedirà elevar la garantia definitiva al 20 per cent en aquells supòsits d'aprovació de programes d'actuació integrada en els quals les càrregues d'urbanització es troben incurses en presumpció de temeritat calculada en els termes establits en la legislació de contractes del sector públic.
Español: Procederá elevar la garantía definitiva al 20 por ciento en aquellos supuestos de aprobación de programas de actuación integrada en los que las cargas de urbanización se encuentren incursas en presunción de temeridad calculada en los términos establecidos en la legislación de contratos del sector público.
Valencià: Termini i lloc per a la presentació de les proposicions Les proposicions dels interessats, junt amb els documents establits en les presents bases es presentaran en el termini màxim de tres mesos, comptats a partir de la data de l'enviament de l'anunci de concurs al Diari Oficial de la Unió Europea, en el Registre General de l'Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins, la ressenya del qual constarà en el mateix anunci, així com en el que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o enviats per correu dins del termini esmentat de conformitat amb el que establix la present base.
Español: Plazo y lugar para la presentación de las proposiciones Las proposiciones de los interesados, junto con los documentos establecidos en las presentes bases se presentarán en el plazo máximo de tres meses, contados a partir de la fecha del envío del anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea, en el Registro General del Ayuntamiento de L'Alcúdia de Crespins, cuya reseña constará en el propio anuncio así como en el que se publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o enviados por correo dentro de dicho plazo de conformidad con lo establecido en la presente base.
Valencià: Cada concursant no podrà presentar més d'una proposició, ni formular variants, de conformitat amb el que establix la base XI.
Español: Cada concursante no podrá presentar más de una proposición, ni formular variantes, de conformidad con lo establecido en la base XI.
Valencià: Sense la concurrència d'ambdós requisits no serà admesa la proposició si és rebuda per l'òrgan de contractació després de la data de finalització del termini.
Español: Sin la concurrencia de ambos requisitos no será admitida la proposición si es recibida por el órgano de contratación con posterioridad a la fecha de terminación del plazo.
Valencià: Transcorreguts no obstant això 10 dies naturals a la indicada data sense haver-se rebut la proposició, esta no serà admesa en cap cas.
Español: Transcurridos no obstante 10 días naturales a la indicada fecha sin haberse recibido la proposición ésta no será admitida en ningún caso.
Valencià: Documentació integrant de les proposicions Els que desitgen prendre part en la licitació hauran de presentar les seues proposicions, integrades per tres sobres, identificats en el seu exterior amb la indicació de la licitació a què concórreguen i firmats pel licitador o persona que els represente i indicant el nom i cognoms o raó social del proponent amb la següent documentació en idioma castellà o valencià: Sobre C: documentació administrativa.
Español: Documentación integrante de las proposiciones Quienes deseen tomar parte en la licitación deberán presentar sus proposiciones, integradas por tres sobres, identificados en su exterior con la indicación de la licitación a la que concurran y firmados por el licitador o persona que los represente e indicando el nombre y apellidos o razón social del proponente con la siguiente documentación en idioma castellano o valenciano: Sobre C: documentación administrativa.
Valencià: Es presentarà en sobre tancat i segellat, en l'anvers del qual s'escriurà: «sobre C: documentació administrativa per a prendre part en el concurs de programació, per gestió indirecta, de la unitat d'execució número 2 del sector Batan d'Aparicio de l'Alcúdia de Crespins» i contindrà la documentació següent: a) L'acreditativa de la personalitat jurídica i capacitat d'obrar del concursant, i, quan procedisca, la seua representació.
Español: Se presentará en sobre cerrado y sellado, en cuyo anverso se escribirá: «sobre C: documentación administrativa para tomar parte en el concurso de programación, por gestión indirecta, de la unidad de ejecución número 2 del sector Batán de Aparicio de L'Alcúdia de Crespins» y contendrá la siguiente documentación: a) La acreditativa de la personalidad jurídica y capacidad de obrar del concursante, y, cuando proceda, su representación.
Valencià: Quan es tracte de persones físiques o empresaris individuals s'acompanyarà el document nacional d'identitat del firmant de la proposició o document que actue en representació seua, per mitjà de fotocòpia compulsada.
Español: Cuando se trate de personas físicas o empresarios individuales se acompañará el documento nacional de identidad del firmante de la proposición o documento que haga sus veces, mediante fotocopia compulsada.
Valencià: Quan es tracte d'empresaris que siguen persones jurídiques la capacitat d'obrar s'acreditarà per mitjà de l'escriptura de constitució o de modificació, si és el cas, inscrites en el Registre Mercantil, quan este requisit fóra exigible d'acord amb la legislació mercantil que li siga aplicable.
Español: Cuando se trate de empresarios que sean personas jurídicas la capacidad de obrar se acreditará mediante la escritura de constitución o de modificación, en su caso, inscritas en el Registro Mercantil, cuando este requisito fuera exigible conforme a la legislación mercantil que le sea aplicable.
Valencià: Si no ho fóra, l'acreditació de la capacitat d'obrar es realitzarà per mitjà de l'escriptura o document de constitució, de modificació, estatuts o acte fundacional, en el qual constaren les normes per les quals es regula la seua activitat, inscrits, si és el cas, en el corresponent registre oficial.
Español: Si no lo fuere, la acreditación de la capacidad de obrar se realizará mediante la escritura o documento de constitución, de modificación, estatutos o acto fundacional, en el que constaren las normas por las que se regula su actividad, inscritos, en su caso, en el correspondiente registro oficial.
Valencià: En estos supòsits, a més, haurà d'adjuntar-se informe de la Missió Diplomàtica Permanent d'Espanya o de la Secretaria General de Comerç Exterior del Ministeri d'Economia, sobre la condició d'estat signatari de l'acord sobre contractació pública de l'Organització Mundial del Comerç, tot això d'acord amb l'article 44.1 de la Llei de Contractes del Sector Públic i el seu desenrotllament pels articles 9 i 10 del RGLCAP.
Español: En estos supuestos, además, deberá acompañarse informe de la Misión Diplomática Permanente de España o de la Secretaría General de Comercio Exterior del Ministerio de Economía, sobre la condición de estado signatario del acuerdo sobre contratación pública de la Organización Mundial del Comercio, todo ello de acuerdo con el artículo 44.1 de la Ley de Contratos del Sector Público y su desarrollo por los artículos 9 y 10 del RGLCAP.
Valencià: Quan la proposició fóra subscrita per persona diferent del licitador, hauran de presentar la corresponent escriptura de poder, inscrita, en el Registre Mercantil, o registre públic corresponent.
Español: Cuando la proposición fuera suscrita por persona distinta del licitador, deberán presentar la correspondiente escritura de poder, inscrita, en el Registro Mercantil, o registro público correspondiente.
Valencià: La solvència econòmica i financera de l'urbanitzador s'acreditarà per mitjà d'algun dels mitjans indicats en la base XV.
Español: La solvencia económica y financiera del urbanizador se acreditará por medio de alguno de los medios relacionados en la base XV.
Valencià: La solvència tècnica i professional de l'urbanitzador s'acreditarà per mitjà d'algun dels mitjans indicats en la base XVI.
Español: La solvencia técnica y profesional del urbanizador se acreditará por medio de alguno de los medios relacionados en la base XVI.
Valencià: c) Declaració responsable de no estar sotmés el licitador a les prohibicions per a contractar recollides en la normativa de contractes del sector públic.
Español: c) Declaración responsable de no estar incurso el licitador en las prohibiciones para contratar recogidas en la normativa de contratos del sector público.
Valencià: d) Resguard acreditatiu si haguera constituït la garantia provisional a favor de l'Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins en els termes establits en la base XVII.
Español: d) Resguardo acreditativo de haber constituido la garantía provisional a favor del Ayuntamiento de L'Alcúdia de Crespins en los términos establecidos en la base XVII.
Valencià: e) Les empreses estrangeres aportaran una declaració expressa de sotmetre's a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols en qualsevol orde, per a totes les incidències que de manera directe o indirecte pogueren sorgir del contracte, amb renúncia, si és el cas, al fur jurisdiccional estranger que poguera correspondre al licitador.
Español: e) Las empresas extranjeras aportarán una declaración expresa de someterse a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles en cualquier orden, para todas las incidencias que de modo directo o indirecto pudieran surgir del contrato, con renuncia, en su caso, al fuero jurisdiccional extranjero que pudiera corresponder al licitante.
Valencià: Sobre A: alternativa tècnica, que es presentarà en sobre obert en el qual s'inscriurà en l'anvers «Sobre A: alternativa tècnica per a prendre part en el concurs de programació, per gestió indirecta, de la unitat d'execució número 2 del sector Batan d'Aparicio» i addicionalment en suport informàtic.
Español: Sobre A: alternativa técnica, que se presentará en sobre abierto en el que se inscribirá en el anverso «Sobre A: alternativa técnica para tomar parte en el concurso de programación, por gestión indirecta, de la unidad de ejecución número 2 del sector Batán de Aparicio» y adicionalmente en soporte informático.
Valencià: Podrà distingir-se en el seu contingut entre la documentació tècnica, que està integrada per aquella part de l'alternativa tècnica que ha de ser objecte d'informació pública, d'aquella altra que no i que podrà integrar-se en un document únic denominat «Memòria de programa» o semblant.
Español: Podrá distinguirse en su contenido entre la documentación técnica, que está integrada por aquella parte de la alternativa técnica que debe ser objeto de información pública, de aquella otra que no y que podrá integrarse en un documento único denominado «Memoria de programa» o similar.
Valencià: La documentació tècnica estarà integrada per: Projecte d'urbanització: Haurà de redactar-se amb el contingut mínim exigit en la normativa urbanística valenciana, excloent-ne els quadres de preus unitaris, descompostos, el pressupost d'execució material i el pressupost de licitació, que hauran d'incloure's entre la documentació de la proposició juridicoeconòmica.
Español: La documentación técnica estará integrada por: Proyecto de urbanización: Deberá redactarse con el contenido mínimo exigido en la normativa urbanística valenciana, con exclusión de los cuadros de precios unitarios, descompuestos, el presupuesto de ejecución material y el presupuesto de licitación, que deberán incluirse entre la documentación de la proposición jurídico-económica.
Valencià: El projecte d'urbanització haurà de contindre en tot cas l'estat de mesuraments i forma de mesurament de cada una de les unitats d'obra, evitant contindre unitats per partida alçada.
Español: El proyecto de urbanización deberá en todo caso contener el estado de mediciones y forma de medición de cada una las unidades de obra, evitando contener unidades por partida alzada.
Valencià: Identificació del document de planejament que regule l'ordenació detallada a desenrotllar.
Español: Identificación del documento de planeamiento que regule la ordenación pormenorizada a desarrollar.
Valencià: Còpia segellada de la sol·licitud dels informes que resulten exigibles, i en particular, el de l'administració hidrològica, o si no n'hi ha la documentació exigida per la dita administració per a emetre el corresponent informe sobre recursos hídrics.
Español: Copia sellada de la solicitud de los informes que resulten exigibles, y en particular, el de la administración hidrológica, o en su defecto la documentación exigida por dicha administración para emitir el correspondiente informe sobre recursos hídricos.
Valencià: De conformitat amb el que establix la base IX, de cada un dels documents integrants de la documentació tècnica es presentaran tres còpies en suport paper, acompanyades d'una còpia en suport informàtic consistent en un exemplar del projecte, plans i documentació gràfica a versió AUTOCAD2004.
Español: De conformidad con lo establecido en la base IX de cada uno de los documentos integrantes de la documentación técnica se presentarán tres copias en soporte papel, acompañadas de una copia en soporte informático consistente en un ejemplar del proyecto, planos y documentación gráfica en versión AUTOCAD2004.
Valencià: A l'efecte de publicació en la web municipal, es presentarà una còpia més, també en suport informàtic, comprensiva de tota la documentació tècnica, inclosos els plans i la documentació gràfica, tot això a versió PDF.
Español: A los efectos de publicación en la web municipal, se presentará una copia más, también en soporte informático, comprensiva de toda la documentación técnica, incluidos los planos y la documentación gráfica, todo ello en versión PDF.
Valencià: Una quarta còpia en suport paper es depositarà per l'aspirant a agent urbanitzador en una copisteria ubicada preferentment en els municipis de l'Alcúdia de Crespins, Canals o Xàtiva, del domicili i horari d'atenció al públic de les quals s'informarà en l'avís als titulars cadastrals afectats, a fi de poder obtindre còpies.
Español: Una cuarta copia en soporte papel se depositará por el aspirante a agente urbanizador en una copistería ubicada preferentemente en los municipios de L'Alcúdia de Crespins, Canals o Xàtiva, de cuyo domicilio y horario de atención al público se informará en el aviso a los titulares catastrales afectados, al objeto de poder obtener copias.
Valencià: Terminis que es proposen per al desenrotllament de l'actuació, determinant-se tant el corresponent a les obres d'urbanització com a les obres d'edificació dels solars resultants.
Español: Plazos que se proponen para el desarrollo de la actuación, determinándose tanto el correspondiente a las obras de urbanización como a las obras de edificación de los solares resultantes.
Valencià: A este efecte s'inclourà una proposta de calendari per al desenrotllament de l'actuació en les seues distintes fases, distingint expressament els terminis màxims que es proposen per a: La fase administrativa prèvia.
Español: A tal efecto se incluirá una propuesta de calendario para el desarrollo de la actuación en sus distintas fases, distinguiendo expresamente los plazos máximos que se proponen para: La fase administrativa previa.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establix la base XIII d'estes bases particulars.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en la base XIII de estas bases particulares.
Valencià: Objectius complementaris que es proposen d'acord amb el que disposa la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Objetivos complementarios que se proponen conforme a lo dispuesto en la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Haurà d'incloure una valoració del seu cost econòmic que haurà de ser assumit íntegrament per l'urbanitzador, sense repercutir-lo a l'administració ni als propietaris afectats.
Español: Deberá incluir una valoración de su coste económico que deberá ser asumido íntegramente por el urbanizador, sin repercutirlo a la administración ni a los propietarios afectados.
Valencià: En el cas que el concursant assumisca en la seua proposta un compromís d'edificació simultània a la urbanització, per damunt de l'establit en estes bases, podrà adjuntar un avantprojecte d'edificació.
Español: En el caso de que el concursante asuma en su propuesta un compromiso de edificación simultánea a la urbanización, por encima del establecido en estas bases, podrá acompañar un anteproyecto de edificación.
Valencià: Inventari preliminar de construccions, plantacions i instal·lacions la demolició, destrucció o eradicació de les quals exigisca l'actuació.
Español: Inventario preliminar de construcciones, plantaciones e instalaciones cuya demolición, destrucción o erradicación exija la actuación.
Valencià: Estimació preliminar i general dels gastos d'urbanització variables que fins i tot sent repercutibles als propietaris, no es puguen determinar per la concurrència d'ofertes.
Español: Estimación preliminar y general de los gastos de urbanización variables que aun siendo repercutibles a los propietarios, no se puedan determinar por la concurrencia de ofertas.
Valencià: Haurà d'incloure's així mateix en l'alternativa tècnica un informe o memòria de sostenibilitat econòmica en què haurà de ponderar-se l'impacte de l'actuació en la hisenda local per la implantació i manteniment de les infraestructures i servicis.
Español: Deberá incluirse asimismo en la alternativa técnica un informe o memoria de sostenibilidad económica en el que deberá ponderarse el impacto de la actuación en la hacienda local por la implantación y mantenimiento de las infraestructuras y servicios.
Valencià: Sobre B: proposició juridicoeconòmica.
Español: Sobre B: proposición jurídico-económica.
Valencià: Contindrà la proposició juridicoeconòmica, amb el contingut que es detalla a continuació i en l'anvers del qual s'inscriurà: «Sobre P: proposició juridicoeconòmica per a prendre part en el concurs per a la programació, per gestió indirecta, de la unitat d'execució número 2 del sector Batan d'Aparicio».
Español: Contendrá la proposición jurídico-económica, con el contenido que se detalla a continuación y en cuyo anverso se inscribirá: «Sobre P: proposición jurídico-económica para tomar parte en el concurso para la programación, por gestión indirecta, de la unidad de ejecución número 2 del sector Batán de Aparicio».
Valencià: La proposició juridicoeconòmica haurà d'incloure necessàriament la documentació relativa als aspectes següents: a) Proposició economicofinancera, que comprendrà la regulació de les relacions entre l'urbanitzador i els propietaris i, en particular, la modalitat de retribució i informació suficient que permeta als propietaris conéixer les conseqüències econòmiques que comporte per a ells la proposta de programa i l'elecció d'una o una altra modalitat de retribució: A este efecte, la proposició economicofinancera haurà d'incloure, com a mínim, la informació següent: Expressió de les magnituds urbanístiques rellevants establides pel planejament que incidisquen en la determinació del dret a l'adjudicació de parcel·la de resultat, com ara la superfície mínima i la resta de paràmetres urbanístics exigits a la parcel·la mínima edificable, índex d'edificabilitat neta, aprofitament subjectiu i superfície mínima de terreny d'origen necessaris per a resultar adjudicatari de finca de resultat independent o de quota indivisa.
Español: La proposición jurídico-económica deberá incluir necesariamente la documentación relativa a los siguientes aspectos: a) Proposición económico-financiera, que comprenderá la regulación de las relaciones entre el urbanizador y los propietarios y, en particular, la modalidad de retribución e información suficiente que permita a los propietarios conocer las consecuencias económicas que comporte para ellos la propuesta de programa y la elección de una o otra modalidad de retribución: A tal efecto, la proposición económico-financiera deberá incluir, como mínimo, la siguiente información: Expresión de las magnitudes urbanísticas relevantes establecidas por el planeamiento que incidan en la determinación del derecho a la adjudicación de parcela de resultado, tales como la superficie mínima y demás parámetros urbanísticos exigidos a la parcela mínima edificable, índice de edificabilidad neta, aprovechamiento subjetivo y superficie mínima de terreno de origen necesarios para resultar adjudicatario de finca de resultado independiente o de cuota indivisa.
Valencià: Per al cas que el concursant propose la modalitat retribució en terrenys, informació sobre la possibilitat d'optar per la retribució en metàl·lic, així com la manera, condicions i termini per a l'exercici de la dita opció.
Español: Para el caso de que el concursante proponga la modalidad retribución en terrenos, información sobre la posibilidad de optar por la retribución en metálico, así como el modo, condiciones y plazo para el ejercicio de dicha opción.
Valencià: Magnituds econòmiques del programa especificades en l'apartat h) d'esta base expressades per m²s (x ?/m²s) i de sostre (x ?/m²t).
Español: Magnitudes económicas del programa especificadas en el apartado h) de esta base expresadas por m²s (x ?/m²s) y de techo (x ?/m²t).
Valencià: Estimació preliminar de la repercussió unitària per m² de sòl (x ?/m²s) i de sostre (x ?/m²t) de les indemnitzacions i la resta de gastos d'urbanització variables, en aplicació de l'estimació preliminar i general d'estos continguda en l'alternativa tècnica, amb l'advertència que seran revisats i fixada la seua quantia amb motiu de l'aprovació del projecte de reparcel·lació.
Español: Estimación preliminar de la repercusión unitaria por m² de suelo (x ?/m²s) y de techo (x ?/m²t) de las indemnizaciones y demás gastos de urbanización variables, en aplicación de la estimación preliminar y general de los mismos contenida en la alternativa técnica, con la advertencia de que serán revisados y fijada su cuantía con motivo de la aprobación del proyecto de reparcelación.