gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des de la Policia Local confirmen haver rebut aqueixa mateixa alerta.
Español: Desde la Policía Local confirman haber recibido esa misma alerta.
Valencià: Una vegada es va tindre constància del succés, fins a la zona es va desplaçar una unitat del SAMU i una unitat de SVB.
Español: Una vez se tuvo constancia del suceso, hasta la zona se desplazó una unidad del SAMU y una unidad de SVB.
Valencià: L’equip mèdic del SAMU li va realitzar la reanimació cardiopulmonar avançada i altres tècniques d’estabilització a la xiqueta, de 3 anys, va ser traslladada a l’hospital de Torrevella però va morir en arribar..
Español: El equipo médico del SAMU le realizó la reanimación cardiopulmonar avanzada y otras técnicas de estabilización a la niña, de 3 años, fue trasladada al hospital de Torrevieja pero falleció al llegar..
Valencià: Des de la Guàrdia Civil han concretat que dins de l’habitatge en el moment de l’accident es trobava la seua mare i un altre menor.
Español: Desde la Guardia Civil han concretado que dentro de la vivienda en el momento del accidente se encontraba su madre y otro menor.
Valencià: A més, la Benemèrita investiga aquest succés com un accident..
Español: Además, la Benemérita investiga este suceso como un accidente..
Valencià: Benidorm aprova les bases de la quarta campanya del bo consum #BenidormTeDaMás.
Español: Benidorm aprueba las bases de la cuarta campaña del bono consumo #BenidormTeDaMás.
Valencià: La convocatòria permet beneficiar-se a 65.847 ciutadans amb cinc bons de 10 euros cadascun, per a descomptes en compres de 20 euros o més en establiments adherits.
Español: La convocatoria permite beneficiarse a 65.847 ciudadanos con cinco bonos de 10 euros cada uno, para descuentos en compras de 20 euros o más en establecimientos adheridos.
Valencià: La Junta de Govern Local (JGL) de l’Ajuntament de Benidorm ha aprovat hui les bases que regiran una nova edició, la quarta, de la campanya de bo consum #BenidormTeDaMás, que es desenvoluparà del 15 al 31 de desembre.
Español: La Junta de Gobierno Local (JGL) del Ayuntamiento de Benidorm ha aprobado hoy las bases que regirán una nueva edición, la cuarta, de la campaña de bono consumo #BenidormTeDaMás, que se desarrollará del 15 al 31 de diciembre.
Valencià: D’aquesta campanya podran beneficiar-se totes les persones empadronades a data 1 de desembre de 2023 i que siguen majors de 18 anys a dia 31 d’aquest mes, tal com ha avançat l’alcalde de la ciutat, Toni Pérez, qui ha assenyalat que amb aquesta campanya “complim amb el nostre compromís de continuar fent costat a les famílies i al nostre teixit empresarial”..
Español: De esta campaña podrán beneficiarse todas las personas empadronadas a fecha 1 de diciembre de 2023 y que sean mayores de 18 años a día 31 de este mes, tal y como ha avanzado el alcalde de la ciudad, Toni Pérez, quien ha señalado que con esta campaña “cumplimos con nuestro compromiso de seguir apoyando a las familias y a nuestro tejido empresarial”..
Valencià: La partida econòmica habilitada per l’Ajuntament per a aquesta quarta campanya #BenidormTeDaMás ascendeix a 2.097.278 euros i permetrà que es beneficien de la mateixa 65.847 ciutadans de Benidorm amb cinc bons de deu euros cadascun.
Español: La partida económica habilitada por el Ayuntamiento para esta cuarta campaña #BenidormTeDaMás asciende a 2.097.278 euros y permitirá que se beneficien de la misma 65.847 ciudadanos de Benidorm con cinco bonos de diez euros cada uno.
Valencià: D’eixa quantitat, la Diputació Provincial d’Alacant aporta 647.278 euros i el Consistori, els 1.450.000 euros restants..
Español: De esa cantidad, la Diputación Provincial de Alicante aporta 647.278 euros y el Consistorio, los 1.450.000 euros restantes..
Valencià: Demà divendres, 8 de desembre, s’obri el termini perquè els establiments locals que ho desitgen puguen adherir-se a la campanya, per a això tindran de termini fins al pròxim 29 de desembre, si bé la seua participació en la campanya serà efectiva en el moment en què la Regidoria de Comerç confirme la seua situació de llicència o expedient en tràmit.
Español: Mañana viernes, 8 de diciembre, se abre el plazo para que los establecimientos locales que lo deseen puedan adherirse a la campaña, para lo cual tendrán de plazo hasta el próximo 29 de diciembre, si bien su participación en la campaña será efectiva en el momento en que la Concejalía de Comercio confirme su situación de licencia o expediente en trámite.
Valencià: L’any passat, el nombre d’establiments adherits a #BenidormTeDaMás va ser de 678, segons ha informat el regidor de Comerç, Javier Jordá..
Español: El año pasado, el número de establecimientos adheridos a #BenidormTeDaMás fue de 678, según ha informado el concejal de Comercio, Javier Jordá..
Valencià: En el cas dels ciutadans que vulguen obtindre els seus bons, el termini s’inicia el dia 15 a les 9.00 hores tant per a descarregar els bons consum com per a canviar-los.
Español: En el caso de los ciudadanos que quieran obtener sus bonos, el plazo se inicia el día 15 a las 9.00 horas tanto para descargar los bonos consumo como para canjearlos.
Valencià: De qualsevol forma, l’Ajuntament posarà a la disposició dels ciutadans el correu electrònic benidormtedamas@benidorm.org per a resoldre qualsevol dubte o incidència que poguera sorgir.
Español: De cualquier forma, el Ayuntamiento pondrá a disposición de los ciudadanos el correo electrónico benidormtedamas@benidorm.org para resolver cualquier duda o incidencia que pudiera surgir.
Valencià: Igualment, a partir d’eixe dia 15 s’obrirà un horari d’atenció al públic des de les 9 a les 13 hores en la Sala d’actes municipal..
Español: Igualmente, a partir de ese día 15 se abrirá un horario de atención al público desde las 9 a las 13 horas en el Salón de Actos municipal..
Valencià: Les bases també assenyalen que encara que els beneficiaris hagen participat en campanyes anteriors del bo consum, hauran de donar-se d’alta i registrar-se en la web www.bonobenidormtedamas.es.
Español: Las bases también señalan que aunque los beneficiarios hayan participado en campañas anteriores del bono consumo, deberán darse de alta y registrarse en la web www.bonobenidormtedamas.es.
Valencià: Així, una vegada dins de la web, caldrà accedir a l’Àrea de Consumidors on la persona usuària haurà de registrar-se, facilitant el DNI o NIF i fixant una contrasenya.
Español: Así, una vez dentro de la web, habrá que acceder al Área de Consumidores donde la persona usuaria deberá registrarse, facilitando el DNI o NIF y fijando una contraseña.
Valencià: Una vegada completat el registre, podrà sol·licitar des d’allí els seus bons o descarregar-los en format pdf i imprimir-los si ho desitja..
Español: Una vez completado el registro, podrá solicitar desde allí sus bonos o descargarlos en formato pdf e imprimirlos si lo desea..
Valencià: Des de l’aplicació mòbil BuyBono —disponible en Play Store i Apple Store— també es poden sol·licitar els bons una vegada els usuaris s’hagen registrat en la web.
Español: Desde la aplicación móvil BuyBono –disponible en Play Store y Apple Store- también se pueden solicitar los bonos una vez los usuarios se hayan registrado en la web.
Valencià: Per a això hauran d’instal·lar-la en el seu dispositiu mòbil i accedir a la seua Àrea Privada des de l’apartat Consumidors, introduint el DNI i la contrasenya amb la qual es van registrar en la web..
Español: Para ello deberán instalarla en su dispositivo móvil y acceder a su Área Privada desde el apartado Consumidores, introduciendo el DNI y la contraseña con la que se registraron en la web..
Valencià: Una vegada emplenat aquest pas ja podran realitzar la descàrrega dels bons-consum.
Español: Una vez cumplimentado este paso ya podrán realizar la descarga de los bonos-consumo.
Valencià: L’aplicació crearà el codi QR dels bons i oferirà tota la informació sobre aquests, de manera que durant la campanya el beneficiari puga consultar els bons que haja canviat i l’establiment o servei on el va fer..
Español: La aplicación creará el código QR de los bonos y ofrecerá toda la información sobre los mismos, de modo que durante la campaña el beneficiario pueda consultar los bonos que haya canjeado y el establecimiento o servicio dónde lo hizo..
Valencià: Des de la pròpia ‘app’, a més, les persones usuàries podran entrar en el seu perfil i visualitzar el llistat dels establiments de Benidorm adherits en els quals canviar els bons.
Español: Desde la propia ‘app’, además, las personas usuarias podrán entrar en su perfil y visualizar el listado de los establecimientos de Benidorm adheridos en los que canjear los bonos.
Valencià: Aquesta funció també està disponible en la web..
Español: Esta función también está disponible en la web..
Valencià: El regidor de Comerç ha indicat que, com en edicions anteriors, es manté la mateixa dinàmica.
Español: El concejal de Comercio ha indicado que, como en ediciones anteriores, se mantiene la misma dinámica.
Valencià: És a dir, els beneficiaris podran descarregar-se un màxim de cinc bons de 10 euros cadascun per a canviar en establiments adherits.
Español: Es decir, los beneficiarios podrán descargarse un máximo de cinco bonos de 10 euros cada uno para canjear en establecimientos adheridos.
Valencià: Els bons seran utilitzats com a descompte en compres i consumicions iguals o superiors a 20 euros en els establiments i serveis adherits a la campanya, sense poder superar el pagament amb bo el 50 % de la compra, ha detallat Jordá..
Español: Los bonos serán utilizados como descuento en compras y consumiciones iguales o superiores a 20 euros en los establecimientos y servicios adheridos a la campaña, sin poder superar el pago con bono el 50% de la compra, ha detallado Jordá..
Valencià: Per part seua, l’alcalde Toni Pérez ha incidit que amb aquesta campanya “complim amb el nostre compromís de continuar fent costat a les famílies i al nostre teixit empresarial de la nostra ciutat”.
Español: Por su parte, el alcalde Toni Pérez ha incidido en que con esta campaña “cumplimos con nuestro compromiso de seguir apoyando a las familias y a nuestro tejido empresarial de nuestra ciudad”.
Valencià: Pérez ha afirmat que Benidorm “injecta una important quantitat de recursos propis en aquests bons consum, sumant-los a la subvenció concedida per la Diputació, perquè creiem que és una mesura molt beneficiosa per als ciutadans i empreses”..
Español: Pérez ha afirmado que Benidorm “inyecta una importante cantidad de recursos propios en estos bonos consumo, sumándolos a la subvención concedida por la Diputación, porque creemos que es una medida muy beneficiosa para los ciudadanos y empresas”.
Valencià: “El bo de Nadal té moltes més coses positives que un simple bo perquè el comerç reforça la seua facturació de cara a final d’any, la ciutat agafa ambient i els nostres veïns poden comprar en unes dates molt assenyalades”, ha defensat Pérez, qui ha aprofundit en què “totes les persones majors de 18 anys podran beneficiar-se d’aquest bo en condicions d’igualtat fins al 31 de desembre”..
Español: “El bono de Navidad tiene muchas más cosas positivas que un simple bono porque el comercio refuerza su facturación de cara a final de año, la ciudad coge ambiente y nuestros vecinos pueden comprar en unas fechas muy señaladas”, ha defendido Pérez, quien ha ahondado en que “todas las personas mayores de 18 años podrán beneficiarse de este bono en condiciones de igualdad hasta el 31 de diciembre”..
Valencià: Pérez ha assenyalat que “a la vista dels bons resultats de les anteriors edicions de #BenidormTeDaMás, adoptem el compromís de continuar aquesta iniciativa de bons-consum, en la qual la nostra ciutat va ser pionera i que s’ha replicat, amb unes certes diferències, en la majoria de les localitats de la província d’Alacant”..
Español: Pérez ha señalado que “a la vista de los buenos resultados de las anteriores ediciones de #BenidormTeDaMás, adoptamos el compromiso de continuar esta iniciativa de bonos-consumo, en la que nuestra ciudad fue pionera y que se ha replicado, con ciertas diferencias, en la mayoría de localidades de la provincia de Alicante”..
Valencià: Adif, Generalitat i l'Ajuntament d'Alacant es reuneixen per a avançar en el projecte de l'estació Intermodal.
Español: Adif, Generalitat y el Ayuntamiento de Alicante se reúnen para avanzar en el proyecto de la estación Intermodal.
Valencià: El Consell busca adjudicar les obres “com més prompte millor”, però Barcala va anunciar que el projecte podria patir modificacions encara sense concretar.
Español: El Consell busca adjudicar las obras “a la mayor brevedad posible”, pero Barcala anunció que el proyecto podría sufrir modificaciones aún sin concretar.
Valencià: El projecte de l’Estació Intermodal d’Alacant continua estancat i sense una data en l’horitzó per a l’inici de les obres que crearan aquesta gran infraestructura de transport.
Español: El proyecto de la Estación Intermodal de Alicante sigue estancado y sin una fecha en el horizonte para el inicio de las obras que crearán esta gran infraestructura de transporte.
Valencià: Encara que l’anterior Consell de Ximo Puig va presentar un projecte que plantejava com serà aquesta futura estació eixe plantejament no s’ha executat encara, ja que el projecte de les obres segueix en licitació..
Español: Aunque el anterior Consell de Ximo Puig presentó un proyecto que planteaba cómo será esta futura estación ese planteamiento no se ha ejecutado todavía, ya que el proyecto de las obras sigue en licitación..
Valencià: Segons eixe pla, l’Estació Intermodal integraria l’estació de trens de Renfe, la terminal d’autobusos i també la gran estació central del TRAM d’Alacant, estaria soterrada i comptaria amb dos nivells (vestíbul i andanes) i un nivell de superfície en coberta per als accessos a ella.
Español: Según ese plan, la Estación Intermodal integraría la estación de trenes de Renfe, la terminal de autobuses y también la gran estación central del TRAM d’Alacant, estaría soterrada y contaría con dos niveles (vestíbulo y andenes) y un nivel de superficie en cubierta para los accesos a ella.
Valencià: A més, aquestes noves instal·lacions es projecten amb quatre vies i dues andanes centrals..
Español: Además, estas nuevas instalaciones se proyectan con cuatro vías y dos andenes centrales..
Valencià: Encara que aquest projecte va ser consensuat amb l’anterior executiva de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, l’Ajuntament d’Alacant i Adif, l’alcalde de la ciutat, Luis Barcala, va anunciar fa uns mesos que el projecte de la futura intermodal havia de ser repensat i no descartava que es pogueren fer canvis en el pla actual que té una inversió global de 132 milions d’euros.
Español: Aunque este proyecto fue consensuado con la anterior ejecutiva de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, el Ayuntamiento de Alicante y Adif, el alcalde de la ciudad, Luis Barcala, anunció hace unos meses que el proyecto de la futura intermodal debía ser repensado y no descartaba que se pudieran hacer cambios en el plan actual que tiene una inversión global de 132 millones de euros.
Valencià: Així ho va confirmar durant la roda de premsa oferida per Barcala amb motiu de fer balanç dels seus primers cent dies de gestió aquesta legislatura, un tema que també va reprendre en una entrevista en Ràdio Alacant..
Español: Así lo confirmó durante la rueda de prensa ofrecida por Barcala con motivo de hacer balance de sus primeros 100 días de gestión esta legislatura, un tema que también retomó en una entrevista en Radio Alicante..
Valencià: No obstant això, el consistori segueix amb la mirada posada en què aquesta estació siga una realitat i, de fet, el Consell s’ha compromés a adjudicar les obres “al més prompte possible i quan es dispose de la cessió dels terrenys”.
Español: Sin embargo, el consistorio sigue con la mirada puesta en que esta estación sea una realidad y, de hecho, el Consell se ha comprometido a adjudicar las obras “a la mayor brevedad y en cuanto se disponga de la cesión de los terrenos”.
Valencià: Amb eixes paraules es va referir el secretari autonòmic d’Infraestructures i Transports, Vicente Dómine, ahir en una reunió a Madrid a la qual van assistir el regidor de Mobilitat Urbana, Carlos de Juan; el gerent de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), Alfonso Novo; i el director de Patrimoni d’Adif, Alfredo Cabello..
Español: Con esas palabras se refirió el secretario autonómico de Infraestructuras y Transportes, Vicente Dómine, ayer en una reunión en Madrid a la que asistieron el concejal de Movilidad Urbana, Carlos de Juan; el gerente de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), Alfonso Novo; y el director de Patrimonio de Adif, Alfredo Cabello..
Valencià: Una trobada en el qual es va tractar d’avançar en el contingut sobre el conveni que ha d’establir les bases per a executar les obres de la futura Estació Intermodal.
Español: Un encuentro en el que se trató de avanzar en el contenido sobre el convenio que ha de establecer las bases para ejecutar las obras de la futura Estación Intermodal.
Valencià: En aquest, la Generalitat va informar a Adif de les al·legacions que s’han fet a l’esborrany del protocol d’eixe conveni.
Español: En este, la Generalitat informó a Adif de las alegaciones que se han hecho al borrador del protocolo de ese convenio.
Valencià: Una d’aquestes va ser la necessitat que s’establisca un termini concret perquè se cedisquen els terrenys on s’alçarà aquesta estació i aquesta cessió no vaja acompanyada d’una contraprestació econòmica a favor de l’Estat.
Español: Una de estas fue la necesidad de que se establezca un plazo concreto para que se cedan los terrenos donde se alzará esta estación y esta cesión no vaya acompañada de una contraprestación económica a favor del Estado.
Valencià: La Generalitat també ha traslladat a Adif la necessitat de no supeditar aquest acord a decisions urbanístiques futures, que han de ser independents a l’execució del gran bescanviador..
Español: La Generalitat también ha trasladado a Adif la necesidad de no supeditar este acuerdo a decisiones urbanísticas futuras, que deben ser independientes a la ejecución del gran intercambiador..
Valencià: De fet, les tres administracions han destacat la “plena sintonia” que tenen el govern local i autonòmic amb Adif i ja s’han emplaçat la celebració d’una nova reunió el mes de desembre el principal objectiu de la qual serà “continuar progressant en el projecte” d’aquesta futura infraestructura que qualifiquen d'”imprescindible per al desenvolupament de la ciutat i que permetrà millorar de manera substancial la connectivitat i cosir diferents barris”, va destacar l’edil de Mobilitat Carlos de Juan..
Español: De hecho, las tres administraciones han destacado la “plena sintonía” que tienen el gobierno local y autonómico con Adif y ya se han emplazado a la celebración de una nueva reunión en el mes de diciembre cuyo principal objetivo será “seguir progresando en el proyecto” de esta futura infraestructura que califican como “imprescindible para el desarrollo de la ciudad y que permitirá mejorar de forma sustancial la conectividad y coser diferentes barrios”, destacó el edil de Movilidad Carlos de Juan..
Valencià: La Generalitat i les universitats públiques valencianes constitueixen la Xarxa de Càtedres de Transformació del Model Econòmic.
Español: La Generalitat y las universidades públicas valencianas constituyen la Red de Cátedras de Transformación del Modelo Económico.
Valencià: El conseller d’Hisenda i Model Econòmic, Vicent Soler, s’ha reunit aquest matí per videoconferència amb els rectors i rectores de les universitats públiques valencianes amb la finalitat de signar la constitució de la Xarxa de Càtedres de Transformació del Model Econòmic.
Español: El conseller de Hacienda y Modelo Económico, Vicent Soler, se ha reunido esta mañana por videoconferencia con los rectores y rectoras de las universidades públicas valencianas con el fin de firmar la constitución de la Red de Cátedras de Transformación del Modelo Económico..
Valencià: A la reunió han assistit la rectora de la Universitat de València, Mavi Mestre; el rector de la Universitat Politècnica de València, Francisco Mora; el rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar; la rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, i el rector de la Universitat Miguel Hernández, Juan José Ruiz.
Español: A la reunión han asistido la rectora de la Universitat de València, Mavi Mestre; el rector de la Universitat Politècnica de València, Francisco Mora; el rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar; la rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, y el rector de la Universitat Miguel Hernández, Juan José Ruiz.
Valencià: Així mateix, ha participat el director general de Model Econòmic, Finançament Autonòmic i Política Financera, Juan Pérez..
Español: Asimismo, ha participado el director general de Modelo Económico, Financiación Autonómica y Política Financiera, Juan Pérez..
Valencià: Tal com ha explicat el conseller en el transcurs de l’acte, “el protocol d’actuació de la nova Xarxa de Centres contempla la inclusió de l’impacte de la COVID-19 entre els objectius d’investigació dels seus treballs específics, amb l’objectiu d’estudiar la millor resposta per a contribuir a superar com més prompte millor la crisi generada per la pandèmia”..
Español: Tal y como ha explicado el conseller en el transcurso del acto, «el protocolo de actuación de la nueva Red de Centros contempla la inclusión del impacto de la COVID-19 entre los objetivos de investigación de sus trabajos específicos, con el objetivo de estudiar la mejor respuesta para contribuir a superar cuanto antes la crisis generada por la pandemia»..
Valencià: Així mateix, Soler ha destacat l’important paper de les universitats valencianes en la transformació del model econòmic, “ja que contribueixen amb les seues aportacions a estar millor preparats per a superar els grans reptes de l’economia valenciana”.
Español: Asimismo, Soler ha destacado el importante papel de las universidades valencianas en la transformación del modelo económico, «ya que contribuyen con sus aportaciones a estar mejor preparados para superar los grandes retos de la economía valenciana»..
Valencià: ”El model que volem -ha afegit- pretén millorar la nostra competitivitat i està basat en la innovació, el coneixement, l’obertura a l’exterior i la sostenibilitat des d’un punt de vista mediambiental, productiu i social”.
Español: «El modelo que queremos -ha añadido- pretende mejorar nuestra competitividad y está basado en la innovación, el conocimiento, la apertura al exterior y la sostenibilidad desde un punto de vista medioambiental, productivo y social»..
Valencià: ”Les càtedres i la nova xarxa constitueixen instruments bàsics per a continuar amb la col·laboració Generalitat-Universitat per a la formació, la investigació i la divulgació en aquesta construcció del nou model econòmic en la qual estem immersos”, ha conclòs Soler..
Español: «Las cátedras y la nueva red constituyen instrumentos básicos para continuar con la colaboración Generalitat-Universitat para la formación, la investigación y la divulgación en esta construcción del nuevo modelo económico en la que estamos inmersos», ha concluido Soler..
Valencià: Per part seua, la rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, com a portaveu de les universitats públiques valencianes en la seua condició d’universitat coordinadora de la Xarxa de Càtedres, ha valorat l’aposta del Consell per “desenvolupar noves formes de creixement econòmic basades en el coneixement i la innovació que es troba als nostres campus, un model de creixement més sostenible des del punt de vista econòmic, social i mediambiental i amb majors retorns a la societat”..
Español: Por su parte, la rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, como portavoz de las universidades públicas valencianas en su condición de universidad coordinadora de la Red de Cátedras, ha valorado la apuesta del Consell por «desarrollar nuevas formas de crecimiento económico basadas en el conocimiento y la innovación que se encuentra en nuestros campus, un modelo de crecimiento más sostenible desde el punto de vista económico, social y medioambiental y con mayores retornos a la sociedad»..