gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb aquesta iniciativa, assenyala que regidor d’Urbanisme, Adrián Santos “l’Ajuntament d’Alacant està apostant per rehabilitar la ciutat existent, des de la sostenibilitat social i ambiental, contemplant una sèrie d’actuacions dirigides a fomentar l’eficiència energètica i la mobilitat per als vianants, atendre els col·lectius de persones vulnerables, així com, rehabilitar el patrimoni cultural i històric i reactivar l’activitat econòmica”..
Español: Con esta iniciativa, señala que concejal de Urbanismo, Adrián Santos «el Ayuntamiento de Alicante está apostando por rehabilitar la ciudad existente, desde la sostenibilidad social y ambiental, contemplando una serie de actuaciones dirigidas a fomentar la eficiencia energética y la movilidad peatonal, atender a los colectivos de personas vulnerables, así como, rehabilitar el patrimonio cultural e histórico y reactivar la actividad económica»..
Valencià: Un dels objectius del Pla de Mobilitat Urbana Sostenible (PMUS) de la ciutat és reduir el pes de la mobilitat en vehicle privat en la mobilitat motoritzada, potenciant l’ús del transport públic.
Español: Uno de los objetivos del Plan de Movilidad Urbana Sostenible (PMUS) de la ciudad es reducir el peso de la movilidad en vehículo privado en la movilidad motorizada, potenciando el uso del transporte público.
Valencià: Per això, l’objecte d’aquest projecte passa per la remodelació enfront de la mar del passeig de l’Esplanada i la seua actual secció viària, així com la integració del final del mateix amb l’inici del Passeig de Canalejas i l’entorn del seu monument..
Español: Por ello, el objeto de este proyecto pasa por la remodelación frente al mar del paseo de la Explanada y su actual sección viaria, así como la integración del final del mismo con el inicio del Paseo de Canalejas y el entorno de su monumento..
Valencià: Per tant, la proposta d’actuació es concreta a reduir la capacitat i minorar la velocitat de l’actual secció del Passeig dels Màrtirs, augmentant la transversalitat Esplanada/Port, incrementant en dos els passos de vianants, amb continuïtat dels seus paviments petris, coincident amb la divisió dels especejaments dels parterres del passeig de l’Esplanada, i potenciant l’eix del carrer Castanys -Plaza de Gabriel Miró – passege marítim del port; estrenyent la calçada de l’actual viari i incorporant una mitjana d’1,50 metres en tot el seu recorregut, amb arbratge i plantes arbustives, seguint el criteri de l’actuació de l’accés Sud.
Español: Por tanto, la propuesta de actuación se concreta en reducir la capacidad y minorar la velocidad de la actual sección del Paseo de los Mártires, aumentando la transversalidad Explanada/Puerto, incrementando en dos los pasos de peatones, con continuidad de sus pavimentos pétreos, coincidente con la división de los despieces de los parterres del paseo de la Explanada, y potenciando el eje de la calle Castaños -Plaza de Gabriel Miró – paseo marítimo del puerto; estrechando la calzada del actual viario e incorporando una mediana de 1,50 metros en todo su recorrido, con arbolado y plantas arbustivas, siguiendo el criterio de la actuación del acceso Sur.
Valencià: També s’elimina la incorporació del vial de l’Almirall Julio Guillen Tato al Passeig dels Màrtirs, així com el gir i accés dels vehicles que venen del Sud a la ciutat, la qual cosa permet aconseguir un ampli espai enjardinat i essencial en aquest punt important del passeig marítim, que recull el flux per als vianants de l’espai de Canalejas.
Español: También se elimina la incorporación del vial del Almirante Julio Guillen Tato al Paseo de los Mártires, así como el giro y acceso de los vehículos que vienen del Sur a la ciudad, lo que permite conseguir un amplio espacio ajardinado y estancial en este punto importante del paseo marítimo, que recoge el flujo peatonal del espacio de Canalejas.
Valencià: El regidor d’Urbanisme recorda que “es deixa previst amb els amples projectats en el viari, la implantació d’una plataforma reservada lateral per al transport publique quan es trobe una alternativa per a reduir el trànsit actual, com és la posada en servei de la connexió Via Parc i es dona continuïtat a l’eix ciclista nord-sud, unint el final de l’actuació en execució de Ramón y Cajal amb el finalitzat recentment en l’inici de l’Esplanada”..
Español: El concejal de Urbanismo recuerda que «se deja previsto con los anchos proyectados en el viario, la implantación de una plataforma reservada lateral para el transporte publico cuando se encuentre una alternativa para reducir el tráfico actual, como es la puesta en servicio de la conexión Vía Parque y se da continuidad al eje ciclista norte sur, uniendo el final de la actuación en ejecución de Ramón y Cajal con el finalizado recientemente en el inicio de la Explanada»..
Valencià: La Junta de Govern també ha aprovat el projecte de les obres necessàries per a la implantació de carril bus en tots dos sentits de l’avinguda d’Aguilera d’Alacant, que es durà a terme per Enginyeria i Estudis Mediterrani, S.L.P.
Español: La Junta de Gobierno también ha aprobado el proyecto de las obras necesarias para la implantación de carril bus en ambos sentidos de la avenida de Aguilera de Alicante, que se llevará a cabo por Ingeniería y Estudios Mediterráneo, S.L.P.
Valencià: INGEMED per 570.597,07 € i un termini d’execució de quatre mesos..
Español: INGEMED por 570.597,07 € y un plazo de ejecución de cuatro meses..
Valencià: L’actuació es determina en tots dos sentits entre el carrer Enriqueta Elizaicín i la Glorieta de l’Estrela.
Español: La actuación se determina en ambos sentidos entre la calle Enriqueta Elizaicín y la Glorieta de la Estrella.
Valencià: A més s’inclou en l’actuació la semaforització de l’encreuament del carrer Alcalde Ramón Hernández i modificació de sentits de circulació al carrer citat; a més de la millora de l’accés al pàrquing de l’Estació de Renfe..
Español: Además se incluye en la actuación la semaforización del cruce de la calle Alcalde Ramón Hernández y modificación de sentidos de circulación en la calle citada; además de la mejora del acceso al parking de la Estación de Renfe..
Valencià: Arriba a Alacant la tercera edició del festival 'Màquina': aquesta es la seua programació.
Español: Llega a Alicante la tercera edición del festival ‘Máquina’: esta es su programación.
Valencià: El Consorci de Museus reuneix més de vint artistes en aquest esdeveniment cultural el 17 i 18 de novembre en el Centre Cultural Las Cigarreras.
Español: El Consorci de Museus reúne a más de veinte artistas en este evento cultural el 17 y 18 de noviembre en el Centro Cultural Las Cigarreras.
Valencià: Torna a la ciutat d’Alacant un dels festivals d’art i pensament de referència entre el públic jove de la Comunitat Valenciana: ‘Màquina‘.
Español: Regresa a la ciudad de Alicante uno de los festivales de arte y pensamiento de referencia entre el público joven de la Comunitat Valenciana: ‘Máquina’.
Valencià: La tercera edició d’aquest esdeveniment cultural, que es consolida com un escenari des del qual visibilitzar les noves propostes de l’escena juvenil actual, se celebra divendres que ve 17 i dissabte 18 de novembre en Las Cigarreras.
Español: La tercera edición de este evento cultural, que se consolida como un escenario desde el que visibilizar las nuevas propuestas de la escena juvenil actual, se celebra el próximo viernes 17 y sábado 18 de noviembre en Las Cigarreras.
Valencià: El projecte busca impulsar el talent jove i incorporar a les persones assistents com a agents actius a través de diversos tallers i intervencions que “fan valdre noves mirades i maneres d’expressar-se”..
Español: El proyecto busca impulsar el talento joven e incorporar a las personas asistentes como agentes activos a través de diversos talleres e intervenciones que “pongan en valor nuevas miradas y formas de expresarse”..
Valencià: En total, aquesta iniciativa promoguda pel col·lectiu Todo Bien i Movillas Ardilla, produïda pel Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana (CMCV) i el Centre Cultural Las Cigarreras, reunirà més de 20 artistes nacionals en una variada programació composta per càpsules musicals i artístiques orientada a un públic jove.
Español: En total, esta iniciativa promovida por el colectivo Todo Bien y Movillas Ardilla, producida por el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana (CMCV) y el Centro Cultural Las Cigarreras, reunirá a más de 20 artistas nacionales en una variada programación compuesta por cápsulas musicales y artísticas orientada a un público joven.
Valencià: Així, les línies temàtiques de ‘Màquina 2023’ inclouen concerts, tallers i diferents actuacions que ofereixen un marc teòric que convida a reflexionar sobre el vincle entre la màgia i la tecnologia, dos mons que semblen oposats però s’entrellacen en l’era digital..
Español: Así, las líneas temáticas de ‘Máquina 2023’ incluyen conciertos, talleres y diferentes actuaciones que ofrecen un marco teórico que invita a reflexionar sobre el vínculo entre la magia y la tecnología, dos mundos que parecen opuestos pero se entrelazan en la era digital..
Valencià: La programació musical tindrà lloc al llarg de la jornada del dissabte 18 de novembre.
Español: La programación musical tendrá lugar a lo largo de la jornada del sábado 18 de noviembre.
Valencià: Els concerts matinals es desenvoluparan en l’Assecador i seran d’accés lliure fins a completar aforament.
Español: Los conciertos matinales se desarrollarán en el Secadero y serán de acceso libre hasta completar aforo.
Valencià: El potent punk electrònic d’Aniquiladora marcarà el ritme musical a partir de les 12 hores, mentre que el torn de l’inconfusible estil de Rebe, que tocarà una composició intimista i trencadora envoltada de feminitat, erotisme i fantasia de 12:50 a 14 hores..
Español: El potente punk electrónico de Aniquiladora marcará el ritmo musical a partir de las 12 horas, mientras que el turno del inconfundible estilo de Rebe, que tocará una composición intimista y rompedora rodeada de feminidad, erotismo y fantasía de 12:50 a 14 horas..
Valencià: Per part seua, els concerts vespertins se celebraran en la Caixa Negra a partir de les 19.15 hores, amb el post punk de Pols Grisa i la seua performance plena de fum, llums i soroll.
Español: Por su parte, los conciertos vespertinos se celebrarán en la Caja Negra a partir de las 19:15 horas, con el post punk de Polvo Gris y su performance llena de humo, luces y ruido.
Valencià: A les 20.00 hores li seguirà el toc especial de Margarita Quebrada amb sons actualitzats dels huitanta i continuarà Beatrix Weapons, amb el seu ritme esmolat d’electrònica avant-garde i una proposta trencadora, a les 21.00 hores.
Español: A las 20:00 horas le seguirá el toque especial de Margarita Quebrada con sonidos actualizados de los ochenta y continuará Beatrix Weapons, con su ritmo afilado de electrónica avant-garde y una propuesta rompedora, a las 21:00 horas.
Valencià: La sessió de Chica Gang clausurarà l’esdeveniment fent vibrar als assistents des de les 22.00 hores amb el seu reclam social a més d’artístic..
Español: La sesión de Chica Gang clausurará el evento haciendo vibrar a los asistentes desde las 22.00 horas con su reclamo social además de artístico..
Valencià: Joieria, informàtica, cuina i audiovisual.
Español: Joyería, informática, cocina y audiovisual.
Valencià: El taller, ‘Pròtesi, armadures i ornaments’, serà l’encarregat d’obrir el programa el divendres 17 de novembre, de 18 a 20 hores.
Español: El taller, ‘Prótesis, armaduras y ornamentos’, será el encargado de abrir el programa el viernes 17 de noviembre, de 18 a 20 horas.
Valencià: Estarà dirigit per Ximo Berenguer, artista alacantí que navega entre la investigació i la joieria contemporània, i Cifo Cifo, una escola/taller de joieria que treballa amb diverses tècniques com la terrisseria i el vidre..
Español: Estará dirigido por Ximo Berenguer, artista alicantino que navega entre la investigación y la joyería contemporánea, y Cifo Cifo, una escuela/taller de joyería que trabaja con diversas técnicas como la alfarería y el vidrio..
Valencià: D’altra banda, el dissabte 18 de novembre, de 10 a 12 hores, es realitzarà el taller ‘Club Nàutic.
Español: Por otro lado, el sábado 18 de noviembre, de 10 a 12 horas, se realizará el taller ‘Club Náutico.
Valencià: Una web que és un encanteri’, a càrrec de Clara Harguindey.
Español: Una web que es un hechizo’, a cargo de Clara Harguindey.
Valencià: En aquest cas, els assistents s’endinsen en el món de la informàtica i la sessió té per objectiu la creació d’una web en HTML i CSS.
Español: En este caso, los asistentes se adentran en el mundo de la informática y la sesión tiene por objetivo la creación de una web en HTML y CSS.
Valencià: En finalitzar, es posarà en comú després d’haver-hi surfeado per les incessants ones del codi informàtic per a “aconseguir portar a port un poema digital”..
Español: Al finalizar, se pondrá en común después de haber surfeado por las incesantes olas del código informático para “conseguir llevar a puerto un poema digital»..
Valencià: A la vesprada, de 16 a 17 hores, PöPalegría tancarà la programació compartint la seua profunda connexió amb la cuina al costat del projecte Les Recol·lectores.
Español: Por la tarde, de 16.00 a 17.00 horas, PöPalegría cerrará la programación compartiendo su profunda conexión con la cocina junto al proyecto Las Recolectoras.
Valencià: Es tracta d’un taller de cocteleria, titulat ‘Còctel/Beuratge Espigolant entorns per a una experiència compartida’, que anima a baixar el ritme que ens imposa la ciutat.
Español: Se trata de un taller de coctelería, titulado ‘CóCTEL/PóCIMA Espigando entornos para una experiencia compartida’, que anima a bajar el ritmo que nos impone la ciudad.
Valencià: A través d’aquesta proposta s’iniciarà un viatge d’autocura i experiències compartides per a explorar ingredients naturals i genuïns i crear una gamma de begudes, beuratges i beuratges que nodreixen tant el cos com l’ànima, segons expliquen des de l’organització..
Español: A través de esta propuesta se iniciará un viaje de autocuidado y experiencias compartidas para explorar ingredientes naturales y genuinos y crear una gama de bebidas, pócimas y brebajes que nutren tanto el cuerpo como el alma, según explican desde la organización..
Valencià: Pel que fa al format audiovisual, la Caixa Blanca albergarà el dissabte 18 a partir de les 17h la passada dels projectes seleccionats en la III Convocatòria Afònica, duta a terme per la UMH.
Español: Con respecto al formato audiovisual, la Caja Blanca albergará el sábado 18 a partir de las 17h el pase de los proyectos seleccionados en la III Convocatoria Afónica, llevada a cabo por la UMH.
Valencià: Seguidament, es procedirà al visionat expandit ‘Vaig somiar amb una llengua porosa’ a càrrec de LEUDA Col·lectiu, de 17 a 19 hores.
Español: Seguidamente, se procederá al visionado expandido ‘Soñé con una lengua porosa’ a cargo de LEUDA Colectivo, de 17 a 19 horas.
Valencià: En aquesta proposta, els assistents gaudiran de peces audiovisuals acompanyades de textos i reflexions fetes per part de les comissàries..
Español: En esta propuesta, los asistentes disfrutarán de piezas audiovisuales acompañadas de textos y reflexiones realizadas por parte de las comisarias..
Valencià: L’accés als tres tallers es realitzarà mitjançant inscripció prèvia a través de l’email: hola@todobien.org..
Español: El acceso a los tres talleres se realizará mediante inscripción previa a través del email: hola@todobien.org..
Valencià: La Generalitat analitza amb ajuntaments i agents socials les propostes del Pla de Mobilitat Metropolitana de l'àrea d'Alacant-Elx.
Español: La Generalitat analiza con ayuntamientos y agentes sociales las propuestas del Plan de Movilidad Metropolitana del área de Alicante-Elche.
Valencià: Després de la seua presentació l’any passat, el PMoMe està en el període d’informació pública, que finalitza el pròxim 10 de juny.
Español: Tras su presentación el año pasado, el PMoMe está en el periodo de información pública, que finaliza el próximo 10 de junio.
Valencià: La Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat ha reunit a Alacant, a personal tècnic municipal, organitzacions empresarials, sindicats i empreses de transport per a analitzar les propostes del Pla de Mobilitat Metropolitana d’Alacant-Elx (PMoMe), que es troba en període d’informació pública..
Español: La Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad ha reunido en Alicante, a personal técnico municipal, organizaciones empresariales, sindicatos y empresas de transporte para analizar las propuestas del Plan de Movilidad Metropolitana de Alicante-Elche (PMoMe), que se encuentra en periodo de información pública..
Valencià: Així, fins el pròxim dia 10 de juny, la ciutadania, ajuntaments i agents socials poden presentar propostes i al·legacions a aquest pla, que té com a objectiu “millorar el patró de desplaçaments de les més de 750.000 persones que viuen en els huit municipis de la zona”, ha recordat la directora general d’Obres Públiques, Transport i Mobilitat Sostenible, Roser Obrer..
Español: Así, hasta el próximo día 10 de junio, la ciudadanía, ayuntamientos y agentes sociales pueden presentar propuestas y alegaciones a este plan, que tiene como objetivo «mejorar el patrón de desplazamientos de las más de 750.000 personas que viven en los ocho municipios de la zona», ha recordado la directora general de Obras Públicas, Transporte y Movilidad Sostenible, Roser Obrer..
Valencià: Segons s’estima en el pla, la inversió total necessària de la Generalitat a mitjà i llarg termini per a la Xarxa de Mobilitat Metropolitana Alacant-Elx ascendeix a 316 milions d’euros..
Español: Según se estima en el plan, la inversión total necesaria de la Generalitat a medio y largo plazo para la Red de Movilidad Metropolitana Alicante-Elche asciende a 316 millones de euros..
Valencià: En la reunió, s’han abordat les diferents propostes del PMoMe Alacant-Elx, entre les quals destaca la incorporació d’un servei d’autobús d’alta capacitat, eficient energèticament i de fàcil accés, per a unir Elx amb Alacant.
Español: En la reunión, se han abordado las diferentes propuestas del PMoMe Alicante-Elche, entre las que destaca la incorporación de un servicio de autobús de alta capacidad, eficiente energéticamente y de fácil acceso, para unir Elche con Alicante.
Valencià: També es planteja un servei similar entre Crevillent i Elx a través de la pedania il·licitana de Carrús, i connectarà Elx amb l’estació intermodal d’Alacant, el parc empresarial i la Universitat Miguel Hernández.
Español: También se plantea un servicio similar entre Crevillente y Elche a través de la pedanía ilicitana de Carrús, y conectará Elche con la estación intermodal de Alicante, el parque empresarial y la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Aquest sistema, com ha recordat Roser Obrer, “és una forma de transport que ja funciona a nivell europeu en ciutats com Nantes”..
Español: Este sistema, como ha recordado Roser Obrer, «es una forma de transporte que ya funciona a nivel europeo en ciudades como Nantes»..
Valencià: Així mateix, es proposa la creació d’un Servei de Coordinació de Transport Metropolità, amb representació d’ajuntaments, Generalitat i Ministeri, per a abordar, entre altres qüestions, la implementació d’un sistema d’integració tarifària que puga oferir l’opció de desplaçar-se amb l’ús d’un bitllet únic..
Español: Asimismo, se propone la creación de un Servicio de Coordinación de Transporte Metropolitano, con representación de ayuntamientos, Generalitat y Ministerio, para abordar, entre otras cuestiones, la implementación de un sistema de integración tarifaria que pueda ofrecer la opción de desplazarse con el uso de un billete único..
Valencià: Unes altres de les propostes és la possibilitat de sol·licitar parades a demanda en el transport públic interurbà, així com habilitar una aplicació mòbil que permeta connectar a persones que vulguen compartir vehicle en els seus desplaçaments..
Español: Otras de las propuestas es la posibilidad de solicitar paradas a demanda en el transporte público interurbano, así como habilitar una aplicación móvil que permita conectar a personas que quieran compartir vehículo en sus desplazamientos..
Valencià: Ampliació de xarxa de Rodalia i TRAM d’Alacant.
Español: Ampliación de red de Cercanías y TRAM d’Alacant.
Valencià: A més, aquest pla proposa al Ministeri una sèrie de mesures per a millorar la mobilitat en temes de la seua competència, entre les quals destaca la creació d’una parada al Parc Empresarial d’Elx amb un futur servei de busos llançadora..
Español: Además, este plan propone al Ministerio una serie de medidas para mejorar la movilidad en temas de su competencia, entre las que destaca la creación de una parada en el Parque Empresarial de Elche con un futuro servicio de buses lanzadera..
Valencià: En relació amb FGV, es fa referència al Pla d’Ampliació de la xarxa del TRAM d’Alacant amb la creació d’una nova connexió de l’actual xarxa amb Sant Joan i el seu hospital i la continuació fins a Mutxamel, des de les Línies 1 i 3, que enllacen Estels amb Benidorm i El Campello respectivament, així com la prolongació des d’Estels fins a l’estació d’Adif, la futura estació Alacant Intermodal..
Español: Con relación a FGV, se hace referencia al Plan de Ampliación de la red del TRAM d’Alacant con la creación de una nueva conexión de la actual red con Sant Joan y su hospital y la continuación hasta Mutxamel, desde las Líneas 1 y 3, que enlazan Luceros con Benidorm y El Campello respectivamente, así como la prolongación desde Luceros hasta la estación de Adif, la futura estación Alacant Intermodal..
Valencià: D’altra banda, es contempla la creació d’una nova línia 6 de TRAM (Alacant Intermodal – Hospital de Sant Vicent) per a la futura estació intermodal amb el traçat sud de la Gran Via, a través del polígon de Sant Blas, els Àngels, Sant Agustí, Tómbola i Divina Pastora, fins a connectar amb el traçat actual al TRAM d’Alacant, prop de la parada de Ciutat Jardí..
Español: Por otro lado, se contempla la creación de una nueva línea 6 de TRAM (Alacant Intermodal – Hospital de Sant Vicent) para la futura estación intermodal con el trazado sur de la Gran Vía, a través del polígono de San Blas, los Ángeles, San Agustín, Tómbola y Divina Pastora, hasta conectar con el trazado actual al TRAM d’Alacant, cerca de la parada de Ciudad Jardín..
Valencià: Facilitar la intermodalitat i l’ús de la bicicleta.
Español: Facilitar la intermodalidad y el uso de la bicicleta.
Valencià: D’igual forma se suggereix la necessitat de comptar amb bescanviadors per a una transferència àgil entre els diferents operadors: autobús interurbà, TRAM, autobús urbà i trens de rodalia, en enclavaments com la Intermodal d’Alacant, Aeroport, Hospital de Sant Joan, Elx-Matola, Elx-Carrús, Estació d’autobusos d’Alacant o CC Porta d’Alacant..
Español: De igual forma se sugiere la necesidad de contar con intercambiadores para una transferencia ágil entre los diferentes operadores: autobús interurbano, TRAM, autobús urbano y trenes de cercanías, en enclaves como la Intermodal de Alicante, Aeropuerto, Hospital de Sant Joan, Elx-Matola, Elx-Carrús, Estación de autobuses de Alicante o CC Puerta de Alicante..
Valencià: Igualment es manifesta la conveniència d’ampliar places en aparcaments dissuasius per a facilitar l’ús del transport públic.
Español: Igualmente se manifiesta la conveniencia de ampliar plazas en aparcamientos disuasorios para facilitar el uso del transporte público.
Valencià: Actualment la xarxa ciclista, comptant xarxa urbana i interurbana, té una longitud aproximada de 140 quilòmetres..
Español: Actualmente la red ciclista, contando red urbana e interurbana, tiene una longitud aproximada de 140 kilómetros..
Valencià: Últims dies per a sol·licitar l'ajuda municipal a persones majors per a alleujar les despeses de la factura de la llum a Benidorm.
Español: Últimos días para solicitar la ayuda municipal a personas mayores para aliviar los gastos de la factura de la luz en Benidorm.