gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També s’ordena detalladament el sòl urbà vacant pendent d’edificació, per al qual es preveu el seu desenvolupament a curt o mitjà termini, dotant de rellevància a la integració paisatgística i la continuïtat de les zones verdes..
Español: También se ordena pormenorizadamente el suelo urbano vacante pendiente de edificación, para el que se prevé su desarrollo a corto o medio plazo, dotando de relevancia a la integración paisajística y la continuidad de las zonas verdes..
Valencià: El cas de Domeño destaca a més per ser el primer Pla General Municipal de la Comunitat Valenciana que s’aprova íntegrament sota la LOTUP (Llei d’Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge de la CV), la qual cosa ha suposat l’elaboració tant d’un Pla General Estructural com d’un Pla d’Ordenació Detallada..
Español: El caso de Domeño destaca además por ser el primer Plan General Municipal de la Comunidad Valenciana que se aprueba íntegramente bajo la LOTUP (Ley de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje de la CV), lo que ha supuesto la elaboración tanto de un Plan General Estructural como de un Plan de Ordenación Pormenorizada..
Valencià: Per part seua, el nou Pla General de Gestalgar substituix un planejament de Normes Subsidiàries aprovades fa 42 anys.
Español: Por su parte, el nuevo Plan General de Gestalgar sustituye un planeamiento de Normas Subsidiarias aprobadas hace 42 años.
Valencià: El document dóna solució, entre altres, a problemes precedents en àmbits i parcel·les afectades per riscos geològics..
Español: El documento da solución, entre otros, a problemas precedentes en ámbitos y parcelas afectadas por riesgos geológicos..
Valencià: El nou pla ordena el possible creixement del nucli urbà regularitzant una nova façana urbana en el seu front sud, que actualment no té una definició clara i presenta una imatge que empobrix el paisatge en el seu conjunt, i a més organitza la connexió del nucli urbà amb les zones d’equipament vinculades al riu Túria..
Español: El nuevo plan ordena el posible crecimiento del núcleo urbano regularizando una nueva fachada urbana en su frente sur, que actualmente no tiene una definición clara y presenta una imagen que empobrece el paisaje en su conjunto, y además organiza la conexión del núcleo urbano con las zonas de equipamiento vinculadas al río Turia..
Valencià: El pla proposa també una seqüència lògica del desenvolupament del sòl urbanitzable tenint en compte les condicions de connexió i execució.
Español: El plan propone también una secuencia lógica del desarrollo del suelo urbanizable teniendo en cuenta las condiciones de conexión y ejecución.
Valencià: Així mateix, adequa les ordenances d’edificació dividint el sòl urbà en zones amb diferent qualificació, considerant el creixement històric del municipi..
Español: Asimismo, adecúa las ordenanzas de edificación dividiendo el suelo urbano en zonas con diferente calificación, considerando el crecimiento histórico del municipio..
Valencià: “Gràcies a l’impuls de la Diputació hem aconseguit finalitzar el procés d’aprovació del nostre pla, una norma que s’adequa als temps actuals i que permetrà un desenvolupament sostenible i raonable de Gestalgar”, declara Raúl Pardos, alcalde de la localitat serrana..
Español: “Gracias al impulso de la Diputación hemos conseguido finalizar el proceso de aprobación de nuestro plan, una norma que se adecúa a los tiempos actuales y que permitirá un desarrollo sostenible y razonable de Gestalgar”, declara Raúl Pardos, alcalde de la localidad serrana.
Valencià: Durant la present legislatura, la corporació provincial ha impulsat l’aprovació dels plans generals de Fontanars dels Alforins, Almiserà, Casas Bajas, Aielo de Malferit, Palmera i Montesa..
Español: Durante la presente legislatura, la corporación provincial ha impulsado la aprobación de los planes generales de Fontanars dels Alforins, Almiserà, Casas Bajas, Aielo de Malferit, Palmera y Montesa..
Valencià: Es tracta, en definitiva, de definir el model territorial al qual es desitja que botiga el desenvolupament d’un municipi, amb l’ordenació urbanística del mateix i la seua concreció en diferent grau de detall segons la classe de sòl de què es tracte.
Español: Se trata, en definitiva, de definir el modelo territorial al que se desea que tienda el desarrollo de un municipio, con la ordenación urbanística del mismo y su concreción en diferente grado de detalle según la clase de suelo de que se trate.
Valencià: Estem parlant, per tant, de la norma de major importància que pot dictar un ajuntament..
Español: Estamos hablando, por tanto, de la norma de mayor calado que puede dictar un ayuntamiento..
Valencià: La Generalitat declara tres dies de dol oficial per l’incendi dels edificis del barri de Campanar a València.
Español: La Generalitat declara tres días de luto oficial por el incendio de los edificios del barrio de Campanar en València.
Valencià: La Generalitat ha declarat dol oficial durant tres dies per les víctimes de l’incendi d’edificis residencials al barri de Campanar de la ciutat de València, tal com es recull en el decret publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana..
Español: La Generalitat ha declarado luto oficial durante tres días por las víctimas del incendio de edificios residenciales en el barrio de Campanar de la ciudad de València, tal y como se recoge en el decreto publicado en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana..
Valencià: El Consell manifesta el seu dolor i vol fer públiques les seues condolences i la seua solidaritat amb totes les persones afectades davant d’un succés que ha commogut profundament tota la societat valenciana..
Español: El Consell manifiesta su dolor y desea hacer públicas sus condolencias y su solidaridad con todas las personas afectadas ante un suceso que ha conmovido profundamente a toda la sociedad valenciana.
Valencià: Tal com establix el decret firmat pel president de la Generalitat, les banderes oficials ondejaran a mitja asta en l’exterior dels edificis públics de la Generalitat en senyal de respecte, condol i dol, i convida el conjunt de les institucions valencianes a secundar esta mesura..
Español: Tal y como establece el decreto firmado por el president de la Generalitat, las banderas oficiales ondearán a media asta en el exterior de los edificios públicos de la Generalitat en señal de respeto, pésame y duelo, y se invita al conjunto de las instituciones valencianas a que secunden esta medida..
Valencià: En estos moments, quan encara continuen els treballs d’extinció, el Consell considera necessari reconéixer i agrair el gran esforç dels servicis públics d’emergències, de protecció civil i sanitaris, així com de les persones i entitats que, desinteressadament, estan col·laborant en l’atenció a les víctimes..
Español: En estos momentos, cuando todavía continúan los trabajos de extinción, el Consell considera necesario reconocer y agradecer el gran esfuerzo de los servicios públicos de emergencias, de protección civil y sanitarios, así como de las personas y entidades que, desinteresadamente, están colaborando en la atención a las víctimas..
Valencià: Bunyol i Villar del Arzobispo recullen el premi d’Urbanisme, Mobilitat, Paisatge, Habitatge i Arquitectura amb Perspectiva de Gènere.
Español: Buñol y Villar del Arzobispo recogen el premio de Urbanismo, Movilidad, Paisaje, Vivienda y Arquitectura con Perspectiva de Género.
Valencià: Al costat de Bunyol i Villar del Arzobispo, també estan guardonats Xaló, Meliana, Mislata, Almassora, Paterna i Xirivella.
Español: Junto a Buñol y Villar del Arzobispo, también están galardonados Xaló, Meliana, Mislata, Almassora, Paterna y Xirivella.
Valencià: Héctor Illueca i Arcadi España han participat en l’acte de lliurament.
Español: Héctor Illueca y Arcadi España han participado en el acto de entrega.
Valencià: A l’acte va assistir Rafa Pérez, primer tinent d’Alcalde i regidor d’Urbanisme de l’Ajuntament de Bunyol, i Sandra Corachán, regidora d’Igualtat del Consistori buñolense.
Español: Al acto asistió Rafa Pérez, primer teniente de Alcalde y concejal de Urbanismo del Ayuntamiento de Buñol, y Sandra Corachán, concejala de Igualdad del Consistorio buñolense.
Valencià: El vicepresident segon i conseller d’Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, Héctor Illueca, i el conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, Arcadi España, han destacat la importància de la perspectiva de gènere per a gestionar espais i ciutats més justos i igualitaris durant l’acte de lliurament dels VI els Premis Urbanisme, Mobilitat, Paisatge, Habitatge i Arquitectura amb perspectiva de gènere..
Español: El vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, Héctor Illueca, y el conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, Arcadi España, han destacado la importancia de la perspectiva de género para gestionar espacios y ciudades más justos e igualitarios durante el acto de entrega de los VI los Premios Urbanismo, Movilidad, Paisaje, Vivienda y Arquitectura con perspectiva de género..
Valencià: En la seua intervenció, el vicepresident segon ha assegurat que “l’arquitectura, l’urbanisme, la preocupació pel paisatge i la mobilitat són camps en els quals la perspectiva de gènere que representa el feminisme possibilita una revisió dels paradigmes dominants feia uns models de gestió del territori i de disseny del nostre entorn més justos, equilibrats i sostenibles”..
Español: En su intervención, el vicepresidente segundo ha asegurado que «la arquitectura, el urbanismo, la preocupación por el paisaje y la movilidad son campos en los que la perspectiva de género que representa el feminismo posibilita una revisión de los paradigmas dominantes hacía unos modelos de gestión del territorio y de diseño de nuestro entorno más justos, equilibrados y sostenibles».
Valencià: En aquesta línia, ha reivindicat la perspectiva feminista sobre el territori i el seu ús “com una eina indispensable per a encarar amb èxit altre repte, el repte que té a veure amb l’emergència climàtica i la nostra presència en aquest planeta”.
Español: En esta línea, ha reivindicado la perspectiva feminista sobre el territorio y su uso «como una herramienta indispensable para encarar con éxito otro reto, el reto que tiene a ver con la emergencia climática y nuestra presencia en este planeta».
Valencià: Illueca ha assenyalat que “compartir, cuidar-nos, posar en comú o cooperar són conceptes i principis que estan majoritàriament recollits en els treballs que premiem i que formen part de la base del *ecofeminismo”..
Español: Illueca ha señalado que «compartir, cuidarnos, poner en común o cooperar son conceptos y principios que están mayoritariamente recogidos en los trabajos que premiamos y que forman parte de la base del ecofeminismo»..
Valencià: Per part seua, Arcadi España ha afirmat que el motor de progrés més important és el feminisme, “i és el que reconeixem avui, petits i grans passos i lluites indispensables per a avançar cap al canvi”.
Español: Por su parte, Arcadi España ha afirmado que el motor de progreso más importante es el feminismo, «y es lo que reconocemos hoy, pequeños y grandes pasos y luchas indispensables para avanzar hacia el cambio».
Valencià: En aquest sentit, ha afegit que “lluitem contra els estereotips i els rols de gènere, desigualtats que existeixen en l’espai i a les nostres ciutats..
Español: En este sentido, ha añadido que «luchamos contra los estereotipos y los roles de género, desigualdades que existen en el espacio y en nuestras ciudades..
Valencià: Per al titular d’Obres Públiques, “una democràcia avançada no es pot permetre aquestes desigualtats socials històriques i parlar d’urbanisme de gènere és parlar d’urbanisme racional i de justícia, el disseny de les nostres ciutats ha de reinventar-se, les ciutats avancen cap a un disseny més obert, pensat en les persones, incorporant la perspectiva de gènere”..
Español: Para el titular de Obras Públicas, «una democracia avanzada no se puede permitir estas desigualdades sociales históricas y hablar de urbanismo de género es hablar de urbanismo racional y de justicia, el diseño de nuestras ciudades ha de reinventarse, las ciudades avanzan hacia un diseño más abierto, pensado en las personas, incorporando la perspectiva de género».
Valencià: Arcadi España ha insistit que “el futur de l’urbanisme, el paisatge i l’habitatge no es pot concebre sense la perspectiva de gènere i propiciar l’urbanisme de gènere és propiciar el sentit de pertinença a una ciutat i una societat”..
Español: Arcadi España ha insistido en que «el futuro del urbanismo, el paisaje y la vivienda no se puede concebir sin la perspectiva de género y propiciar el urbanismo de género es propiciar el sentido de pertenencia a una ciudad y una sociedad»..
Valencià: Premi per a ajuntaments.
Español: Premio para ayuntamientos.
Valencià: En la modalitat d’ajuntaments de menys de 5.000 habitants, s’ha premiat ex aequo a l’Ajuntament d’el Villar, pel projecte ‘Corral’*Art’ Exposició Col·lectiva/ART Públic i RURAL, i a l’Ajuntament de Xaló pel projecte per a la conversió en zona de vianants del barri antic del municipi..
Español: En la modalidad de ayuntamientos de menos de 5.000 habitantes, se ha premiado ex aequo al Ayuntamiento de Villar del Arzobispo, por el proyecto ‘Corral’Art’ Exposición Colectiva/ARTE Público y RURAL, y al Ayuntamiento de Xaló por el proyecto para la peatonalización del barrio antiguo del municipio..
Valencià: Per a ajuntaments d’entre 5.000 i 20.000 habitants, el premi ha recaigut a l’Ajuntament de Bunyol per la seua Sala d’Estudi Ana Lluch, inaugurada en 2021, a l’acte va assistir Rafa Pérez, primer tinent d’Alcalde i regidor d’Urbanisme de l’Ajuntament de Bunyol, i Sandra Corachán, regidora d’Igualtat del Consistori buñolense.
Español: Para ayuntamientos de entre 5.000 y 20.000 habitantes, el premio ha recaído en el Ayuntamiento de Buñol por su Sala de Estudio Ana Lluch, inaugurada en 2021, al acto asistió Rafa Pérez, primer teniente de Alcalde y concejal de Urbanismo del Ayuntamiento de Buñol, y Sandra Corachán, concejala de Igualdad del Consistorio buñolense.
Valencià: És la primera vegada en la història d’aquest ajuntament que és premiat i van rebre amb gran orgull que haja sigut per la seua lluita i lliurament a la visibilització de la dona.
Español: Es la primera vez en la historia de este ayuntamiento que es premiado y recibieron con gran orgullo que haya sido por su lucha y entrega a la visibilización de la mujer.
Valencià: També ha sigut l’Ajuntament de Meliana, per la Instal·lació de bany públic en el mercat de venda no sedentària de la plaça Nolla de Meliana..
Español: También ha sido el Ayuntamiento de Meliana, por la Instalación de baño público en el mercado de venta no sedentaria de la plaza Nolla de Meliana..
Valencià: En l’apartat d’ajuntaments de més de 20.000 habitants, s’ha guardonat a l’Ajuntament de Mislata, per la materialització efectiva de la perspectiva de gènere en les actuacions urbanístiques que es realitzen en el municipi..
Español: En el apartado de ayuntamientos de más de 20.000 habitantes, se ha galardonado al Ayuntamiento de Mislata, por la materialización efectiva de la perspectiva de género en las actuaciones urbanísticas que se realizan en el municipio.
Valencià: Premis per a professionals i institucions.
Español: Premios para profesionales e instituciones.
Valencià: En aquesta edició, el premi per a professionals dels mitjans de comunicació i persones divulgadores ha estat per a Violeta Peraita Jardón, per l’article ‘Pioneres dels camins’..
Español: En esta edición, el premio para profesionales de los medios de comunicación y personas divulgadoras ha sido para Violeta Peraita Jardón, por el artículo ‘Pioneras de los caminos’.
Valencià: Quant a treballs acadèmics s’ha reconegut a Jordi Bosch pel treball ‘La vulneració del dret de la dona a l’habitatge i la ciutat a Europa’ i s’ha concedit un esment d’honor a María Elia Gutiérrez, Ana Gilsanz, Carlos Barberá i José Parra pel treball ‘Arquitectura.
Español: En cuanto a trabajos académicos se ha reconocido a Jordi Bosch por el trabajo ‘La vulneración del derecho de la mujer a la vivienda y la ciudad en Europa’ y se ha concedido una mención de honor a María Elia Gutiérrez, Ana Gilsanz, Carlos Barberá y José Parra por el trabajo ‘Arquitectura.
Valencià: Guies per a una docència universitària amb perspectiva de gènere’..
Español: Guías para una docencia universitaria con perspectiva de género’..
Valencià: El premi per a Institucions, Organitzacions, Associacions i Col·lectius ha estat per al ‘Projecte Moreres 21. 90 habitatges VPRG, Programa Intergeneracional – Espais comuns, aparcaments, trasters i locals Comercials’ presentat per AUMSA; i s’ha concedit un Esment d’Honor al Col·legi Territorial d’Arquitectes de València per Exposició i Catàleg de l’exposició ‘Arquitectes de València’..
Español: El premio para Instituciones, Organizaciones, Asociaciones y Colectivos ha sido para el ‘Proyecto Moreras 21. 90 viviendas VPRG, Programa Intergeneracional – Espacios comunes, aparcamientos, trasteros y locales Comerciales’ presentado por AUMSA; y se ha concedido una Mención de Honor al Colegio Territorial de Arquitectos de València por Exposición y Catálogo de la exposición ‘Arquitectas de València’..
Valencià: El Consell trau a licitació els plans d’acció territorial d’Ademús, Aitana-Muntanya d’Alacant i l’Alt Millars per 1,39 milions d’euros.
Español: El Consell saca a licitación los planes de acción territorial de Ademuz, Aitana-Muntanya d’Alacant y el Alto Mijares por 1,39 millones de euros.
Valencià: El conseller Arcadi España destaca que els plans d’acció territorial “formen part de l’aposta del Consell en la lluita contra el despoblament de l’interior i seran un instrument de dinamització d’aquests territoris”.
Español: El conseller Arcadi España destaca que los planes de acción territorial «forman parte de la apuesta del Consell en la lucha contra el despoblamiento del interior y serán un instrumento de dinamización de estos territorios».
Valencià: Malgrat la seua escassa població, el territori que gestionen és molt ampli, unes 125.500 hectàrees, el 5,5% de la superfície de la Comunitat Valenciana.
Español: A pesar de su escasa población, el territorio que gestionan es muy amplio, unas 125.500 hectáreas, el 5,5% de la superficie de la Comunitat Valencianaademuz.
Valencià: La Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat ha tret a licitació els contractes per a l’elaboració dels plans d’acció territorial (*PAT) de les comarques del sistema rural d’Ademús, Aitana-Muntanya d’Alacant i l’Alt Millars, per un total d’1.390.000 euros..
Español: La Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad ha sacado a licitación los contratos para la elaboración de los planes de acción territorial (PAT) de las comarcas del sistema rural de Ademuz, Aitana-Muntanya d’Alacant y el Alto Mijares, por un total de 1.390.000 euros.
Valencià: Segons ha explicat el conseller Arcadi España, “aquests plans d’acció territorial són una iniciativa pionera del Consell que permetrà la completa elaboració del planejament general estructural d’aquests municipis”..
Español: Según ha explicado el conseller Arcadi España, «estos planes de acción territorial son una iniciativa pionera del Consell que permitirá la completa elaboración del planeamiento general estructural de estos municipios».
Valencià: Amb aquests PAT, ha afegit el titular de Territori, “la Direcció General de Política Territorial i Paisatge podrà assistir a aquests municipis i evitar costos per als seus ajuntaments en facilitar-los els tràmits i afavorir una visió supramunicipal i cooperativa que permetrà adequar la implantació d’usos i activitats a la capacitat d’acolliment i el potencial del territori”..
Español: Con estos PAT, ha añadido el titular de Territorio, «la Dirección General de Política Territorial y Paisaje podrá asistir a estos municipios y evitar costes para sus ayuntamientos al facilitarles los trámites y favorecer una visión supramunicipal y cooperativa que permitirá adecuar la implantación de usos y actividades a la capacidad de acogida y el potencial del territorio»..
Valencià: Així mateix, ha destacat que “els PAT formen part de l’aposta clara del Consell en la lluita contra el despoblament dels municipis de l’interior i, després de la seua aprovació, suposaran un instrument de dinamització d’aquests territoris”..
Español: Asimismo, ha destacado que «los PAT forman parte de la apuesta clara del Consell en la lucha contra el despoblamiento de los municipios del interior y, tras su aprobación, supondrán un instrumento de dinamización de estos territorios».
Valencià: En aquest sentit, Arcadi España ha subratllat que els plans d’acció territorial “permetran desenvolupar de manera àgil i racional tots els potencials d’aquests municipis, mantindre a la població en el territori i produir serveis ecosistèmics per al conjunt de la societat en un moment de canvi, com l’actual, on la revaloració del rural és un fet contrastat”..
Español: En este sentido, Arcadi España ha subrayado que los planes de acción territorial «permitirán desarrollar de forma ágil y racional todos los potenciales de estos municipios, mantener a la población en el territorio y producir servicios ecosistémicos para el conjunto de la sociedad en un momento de cambio, como el actual, donde la revalorización de lo rural es un hecho contrastado».
Valencià: Així, els plans dissenyaran la infraestructura verda d’escala comarcal, evitant riscos i qualificant al territori; desenvoluparan una zonificació del sòl no urbanitzable que permetrà conservar i valorar els grans actius ambientals, i els territoris podran acollir activitats econòmiques i dotacions que seran de gestió mancomunada amb caràcter prioritari per a millor la seua eficiència..
Español: Así, los planes diseñarán la infraestructura verde de escala comarcal, evitando riesgos y cualificando al territorio; desarrollarán una zonificación del suelo no urbanizable que permitirá conservar y valorizar los grandes activos ambientales, y los territorios podrán acoger actividades económicas y dotaciones que serán de gestión mancomunada con carácter prioritario para mejor su eficiencia..
Valencià: Després de les consultes prèvies realitzades i que, com ha apuntat el conseller, “reflecteixen majoritàriament el bon acolliment de les administracions locals i la demanda social per a l’elaboració d’aquests plans i els seus beneficis per al món rural”, en breu es disposarà dels esborranys de plans i dels documents inicials estratègics per a iniciar la tramitació de l’avaluació ambiental estratègica..
Español: Tras las consultas previas realizadas y que, como ha apuntado el conseller, «reflejan mayoritariamente la buena acogida de las administraciones locales y la demanda social para la elaboración de estos planes y sus beneficios para el mundo rural», en breve se dispondrá de los borradores de planes y de los documentos iniciales estratégicos para iniciar la tramitación de la evaluación ambiental estratégica..
Valencià: 125.500 hectàrees.
Español: 125.500 hectáreas.
Valencià: El conseller també ha ressaltat que “malgrat la seua escassa població, el territori que gestionen és molt ampli, unes 125.500 hectàrees, el 5,5% de la superfície de la Comunitat Valenciana, amb el que comporta respecte a l gestió de riscos i serveis ecosistèmics”..
Español: El conseller también ha resaltado que «a pesar de su escasa población, el territorio que gestionan es muy amplio, unas 125.500 hectáreas, el 5,5% de la superficie de la Comunitat Valenciana, con lo que conlleva respecto a l gestión de riesgos y servicios ecosistémicos»..
Valencià: Els tres plans d’acció territorials comprenen les comarques de l’Alt Millars a la província de Castelló, el racó d’Ademús a València, i l’entorn d’Aitana-Muntanya d’Alacant a la província d’Alacant..
Español: Los tres planes de acción territoriales comprenden las comarcas del Alto Mijares en la provincia de Castellón, el rincón de Ademuz en València, y el entorno de Aitana-Muntanya d’Alacant en la provincia de Alicante.