gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/11579 CVE Data del document : 26-10-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual s'aprova la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos en el concurs oposició pel torn d'accés lliure per a la provisió de vacants de facultatiu o facultativa especialista en Neurofisiologia Clínica d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/11579 CVE Fecha del documento : 26-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se aprueba el listado definitivo de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso-oposición por el turno de acceso libre para la provisión de vacantes de facultativo o facultativa especialista en Neurofisiología Clínica de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2017/11579] De conformitat amb la base 4.2 de la Resolució de 28 de novembre de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca un concurs oposició pel torn d'accés lliure per a la provisió de vacants de facultatiu o facultativa especialista en Neurofisiologia Clínica d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 7940, 20.12.2016), una vegada finalitzat el termini d'esmena d'errors, aquesta Direcció General de Recursos Humans i Econòmics resol: Aprovar la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, que figura en l'annex I.
Español: [2017/11579] De conformidad con la base 4.2 de la Resolución de 28 de noviembre de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca concurso-oposición por el turno de acceso libre para la provisión de vacantes de facultativo o facultativa especialista en Neurofisiología Clínica de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 7940, 20.12.2016), una vez finalizado el plazo de subsanación de defectos de admisión, esta Dirección General de Recursos Humanos y Económicos resuelve: Aprobar el listado definitivo de personas admitidas y excluidos, que figura en el anexo.
Valencià: Data: 28 de gener de 2018.
Español: Fecha: 28 de enero de 2018.
Valencià: ANNEX I Concurs-oposició per a la provisió de vacants per torn lliure de facultatiu o facultativa especialista en Neurofisiologia Clínica d'institucions sanitàries (DOGV 7940, 20.12.2016) Relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos DNI Cognoms, Nom Accés Adm/Exc Causa.
Español: ANEXO I Concurso-oposición para la provisión de vacantes por turno libre de Facultativo Especialista en Neurofisiología Clínica de instituciones sanitarias (DOGV 7940, 20.12.2016) Relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos DNI Apellidos, Nombre Acceso Adm/Exc Causa.
Valencià: .536L AGUILA SASTRE, RAMON MIGUEL Lliure ADM.
Español: .536L AGUILA SASTRE, RAMON MIGUEL Libre ADM.
Valencià: .103L ARCINIEGAS VILLANUEVA, ANDREA VICTORIA Lliure ADM.
Español: .103L ARCINIEGAS VILLANUEVA, ANDREA VICTORIA Libre ADM.
Valencià: .662G ARLANZON CARBONELL, CARMEN FLORA Lliure ADM.
Español: .662G ARLANZON CARBONELL, CARMEN FLORA Libre ADM.
Valencià: .670N CASAÑA PEREZ, SUSANA MARIA Lliure ADM.
Español: .670N CASAÑA PEREZ, SUSANA MARIA Libre ADM.
Valencià: .608E CERVERO ALBERT, MARIA DOLORES Lliure ADM.
Español: .608E CERVERO ALBERT, MARIA DOLORES Libre ADM.
Valencià: .234M CHILET CHILET, M ROSA Lliure ADM.
Español: .234M CHILET CHILET, M ROSA Libre ADM.
Valencià: .280S CHORNET LURBE, MARIA ANTONIA Lliure ADM.
Español: .280S CHORNET LURBE, MARIA ANTONIA Libre ADM.
Valencià: .304J COVES PIQUERES, MARIA DOLORES Lliure ADM.
Español: .304J COVES PIQUERES, MARIA DOLORES Libre ADM.
Valencià: .201J CUADRADO ARRONIS, JOSE PASCUAL Lliure ADM.
Español: .201J CUADRADO ARRONIS, JOSE PASCUAL Libre ADM.
Valencià: .791J DE VICENTE ALVAREZ-MANZANEDA, ESTEBAN EDUARDO Lliure ADM.
Español: .791J DE VICENTE ALVAREZ-MANZANEDA, ESTEBAN EDUARDO Libre ADM.
Valencià: .277S DIAZ ROMAN, MONICA Lliure ADM.
Español: .277S DIAZ ROMAN, MONICA Libre ADM.
Valencià: .537F FRANCES JIMENEZ, MARIA ELENA Lliure ADM.
Español: .537F FRANCES JIMENEZ, MARIA ELENA Libre ADM.
Valencià: .405Z FUENTES RODRIGUEZ, ELISABET Lliure ADM.
Español: .405Z FUENTES RODRIGUEZ, ELISABET Libre ADM.
Valencià: .475F GARCIA ALONSO, LUIS Lliure ADM.
Español: .475F GARCIA ALONSO, LUIS Libre ADM.
Valencià: .175G GARCIA MORENO, SILVIA Lliure ADM.
Español: .175G GARCIA MORENO, SILVIA Libre ADM.
Valencià: .255P GAVILA LATTUR, TERESA Lliure ADM.
Español: .255P GAVILA LATTUR, TERESA Libre ADM.
Valencià: .343D GHINEA , ALINA DENISA Lliure ADM.
Español: .343D GHINEA , ALINA DENISA Libre ADM.
Valencià: .628G GINER BAYARRI, PAU Lliure ADM.
Español: .628G GINER BAYARRI, PAU Libre ADM.
Valencià: .901L GOMEZ CARDENAS, CLAUDIA PATRICIA Lliure ADM.
Español: .901L GOMEZ CARDENAS, CLAUDIA PATRICIA Libre ADM.
Valencià: .144H GONZALEZ AZNAR, OFELIA JOSEFINA Lliure ADM.
Español: .144H GONZALEZ AZNAR, OFELIA JOSEFINA Libre ADM.
Valencià: .692Z GONZALEZ GARCIA, EMILIO Lliure ADM.
Español: .692Z GONZALEZ GARCIA, EMILIO Libre ADM.
Valencià: .480L GRACIA MILLAN, ANA SALOME Lliure ADM.
Español: .480L GRACIA MILLAN, ANA SALOME Libre ADM.
Valencià: .142N JURDA PORTAL, ARNALDO Lliure ADM.
Español: .142N JURDA PORTAL, ARNALDO Libre ADM.
Valencià: .833B MARTINEZ PEREZ, MARIA ALMUDENA Lliure ADM.
Español: .833B MARTINEZ PEREZ, MARIA ALMUDENA Libre ADM.
Valencià: .222C MAZZILLO RICAURTE, ALEXANDRA Lliure ADM.
Español: .222C MAZZILLO RICAURTE, ALEXANDRA Libre ADM.
Valencià: .925S MEDRANO TOVAR, LAURA Lliure ADM.
Español: .925S MEDRANO TOVAR, LAURA Libre ADM.
Valencià: .486G MONTOYA GUTIERREZ, FRANCISCO JAVIER Lliure ADM.
Español: .486G MONTOYA GUTIERREZ, FRANCISCO JAVIER Libre ADM.
Valencià: .992J MORA RODRIGUEZ, ELOY Lliure ADM.
Español: .992J MORA RODRIGUEZ, ELOY Libre ADM.
Valencià: .569Q MORENO CANDEL, JULIA Lliure ADM.
Español: .569Q MORENO CANDEL, JULIA Libre ADM.
Valencià: .231A ORTIZ MUÑOZ, M JOSE Lliure ADM.
Español: .231A ORTIZ MUÑOZ, M JOSE Libre ADM.
Valencià: .384R OSORIO CAICEDO, PEDRO GABRIEL Lliure ADM.
Español: .384R OSORIO CAICEDO, PEDRO GABRIEL Libre ADM.
Valencià: .301J OVIEDO MONTES, M TERESA Lliure ADM.
Español: .301J OVIEDO MONTES, M TERESA Libre ADM.
Valencià: .450W PARRA ESCORIHUELA, SILVIA Lliure ADM.
Español: .450W PARRA ESCORIHUELA, SILVIA Libre ADM.
Valencià: .990B PEÑARANDA SARMIENTO, NICOLAS Lliure ADM.
Español: .990B PEÑARANDA SARMIENTO, NICOLAS Libre ADM.
Valencià: .842Z PEREZ MARTINEZ, DAVID Lliure ADM.
Español: .842Z PEREZ MARTINEZ, DAVID Libre ADM.
Valencià: .188H PICORELLI RUIZ, SHEILA Lliure ADM.
Español: .188H PICORELLI RUIZ, SHEILA Libre ADM.
Valencià: .541D PRIETO PRIETO, FERNANDO Lliure ADM.
Español: .541D PRIETO PRIETO, FERNANDO Libre ADM.
Valencià: .516J PUERTAS CUESTA, FRANCISCO JAVIER Lliure ADM.
Español: .516J PUERTAS CUESTA, FRANCISCO JAVIER Libre ADM.
Valencià: .375Z RODRIGO SANBARTOLOME, ADELAIDA Lliure ADM.
Español: .375Z RODRIGO SANBARTOLOME, ADELAIDA Libre ADM.
Valencià: .823B ROLDAN GOMEZ, MARIA Lliure ADM.
Español: .823B ROLDAN GOMEZ, MARIA Libre ADM.
Valencià: .446S RUEDA SORIANO, MªENCARNACION Lliure ADM.
Español: .446S RUEDA SORIANO, MªENCARNACION Libre ADM.
Valencià: .755V SAEZ LANDETE, ISABEL MARIA Lliure ADM.
Español: .755V SAEZ LANDETE, ISABEL MARIA Libre ADM.
Valencià: .309M SALAS REDONDO, ANDRES FELIPE Lliure ADM.
Español: .309M SALAS REDONDO, ANDRES FELIPE Libre ADM.
Valencià: .562F TARREGA MARTI, MARIA Lliure ADM.
Español: .562F TARREGA MARTI, MARIA Libre ADM.
Valencià: .339X TORRES CAÑO, NEREA Lliure ADM.
Español: .339X TORRES CAÑO, NEREA Libre ADM.
Valencià: .183M VAZQUEZ ALARCON, PATRICIA Lliure ADM.
Español: .183M VAZQUEZ ALARCON, PATRICIA Libre ADM.
Valencià: .591K VICTORIO MUÑOZ, RUT Lliure ADM.
Español: .591K VICTORIO MUÑOZ, RUT Libre ADM.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8012, del 31-03-2017 (2017/1686) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2045/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8012, del 31-03-2017 (2017/1686) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2045/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1686 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2045/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1686 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2045/2015.
Valencià: [2017/1686] Procediment: procediment ordinari 002045/2015.
Español: [2017/1686] Procedimiento: procedimiento ordinario 002045/2015.
Valencià: Demandant: comunitat de propietaris de l'edifici siti a València, avinguda del General Avilés, 11.
Español: Demandante: comunidad de propietarios del edificio sito en València, avenida del General Avilés, 11.
Valencià: Demandada: Telvina Fernández Robles.
Español: Demandado: Telvina Fernández Robles.
Valencià: Paula Pozo, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 de València, faig saber que en aquest jutjat i amb el número de procediment ordinari 002045/2015, consta dictada la resolució que, copiada en la part que interessa, diu així: «Sentència número 38/2017 Jutge que la dicta: Juan Francisco Pérez Fortit.
Español: Paula Pozo, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de València, hago saber que en este juzgado y con el número procedimiento ordinario 002045/2015, obra dictada la resolución que, copiada en lo necesario, dice así: «Sentencia número 38/2017 Juez que la dicta: Juan Francisco Pérez Fortit.
Valencià: Data: 3 de febrer de 2017.
Español: Fecha: 3 de febrero de 2017.
Valencià: Part demandant: comunitat de propietaris de l'edifici siti a València, avinguda del General Avilés, 11.
Español: Parte demandante: comunidad de propietarios del edificio sito en València, avenida del General Avilés, 11.
Valencià: Advocat: Raúl Olmos Canet.
Español: Abogado: Raúl Olmos Canet.
Valencià: Part demandada: Telvina Fernández Robles.
Español: Parte demandada: Telvina Fernández Robles.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda de judici verbal formulada pel procurador Vicente Bezjak, en nom de la Comunitat de Propietaris del Carrer General Avilés, número 11, de València, contra Telvina Fernández Robles, i condemne la demandada a pagar 6.631,72 euros, més els interessos legals, i al pagament de costes.
Español: Fallo Que estimando la demanda de juicio verbal formulada por el procurador Vicente Bezjak, en nombre de la Comunidad de Propietarios de la Calle General Avilés, número 11, de València, contra Telvina Fernández Robles, debo condenar y condeno a la demandada al pago de 6.631,72 euros, más intereses legales, y pago de costas.
Valencià: El recurs s'interposarà mitjançant un escrit que cal presentar en aquest jutjat dins del termini de 20 dies, comptador des de l'endemà de la notificació de la resolució, on s'exposen les al·legacions sobre les quals es basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a la notificación de la resolución, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, citando la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC).
Valencià: Per a interposar el recurs d'apel·lació, la part recurrent haurà de constituir un dipòsit de 50 euros que consignarà en el compte de consignacions d'aquest jutjat, sense que es puga admetre a tràmit el recurs si el dipòsit no està constituït.
Español: Para la interposición del recurso de apelación, la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: » Cosa que es fa pública a través del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè valga de notificació de forma legal al demandat i actualment en parador ignorat.
Español: » Lo que se hace público por Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que sirva de notificación en legal forma al demandado y actualmente en ignorado paradero.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Paula Pozo.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Paula Pozo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8178, del 27-11-2017 (2017/9676) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per a la concessió de subvencions per al foment de la traducció literària multilingüe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8178, del 27-11-2017 (2017/9676) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, para la concesión de subvenciones para el fomento de la traducción literaria multilingüe.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8178 Data del DOGV : 27-11-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8178 Fecha DOGV : 27-11-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/9676 CVE Data del document : 27-10-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per a la concessió de subvencions per al foment de la traducció literària multilingüe.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/9676 CVE Fecha del documento : 27-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, para la concesión de subvenciones para el fomento de la traducción literaria multilingüe.
Valencià: [2017/9676] Per la Resolució de 12 de maig de 2017, es convoquen subvencions per a la traducció literària multilingüe per a l'exercici pressupostari de 2017 (DOGV 8043, 19.05.2017).
Español: [2017/9676] Por Resolución de 12 de mayo de 2017, se convocan subvenciones para la traducción literaria multilingüe para el ejercicio presupuestario de 2017 (DOGV 8043, 19.05.2017).
Valencià: Segons el que estableix la convocatòria, la comissió tècnica s'ha reunit el dia 11 de setembre de 2017 per a avaluar les sol·licituds presentades i ha emés l'informe corresponent.
Español: Según lo que establece la convocatoria, la comisión técnica se ha reunido el día 11 de septiembre de 2017 para evaluar las solicitudes presentadas y ha emitido el informe correspondiente.
Valencià: Vista la proposta de l'òrgan instructor, d'acord amb l'informe de la comissió tècnica avaluadora de les sol·licituds, que s'indica en l'article 5 de la Resolució de convocatòria i l'article 13 de l'Ordre 77/2017, de 2 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de la traducció literària multilingüe, i fent ús de la delegació del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport expressada en la disposició final primera de la Resolució de la convocatòria, resolc: Primer Concedir les subvencions proposades a les entitats que s'indiquen en l'annex I i assignar a cada una la quantitat que s'hi especifica per un import total de 99.999,89 euros, a càrrec de la línia S3168000 de l'aplicació pressupostària 09.02.06.422.50.4, del pressupost de la Generalitat per a 2017.
Español: Vista la propuesta del órgano instructor, de acuerdo con el informe de la comisión técnica evaluadora de las solicitudes, que se indica en el artículo 5 de la Resolución de convocatoria y el artículo 13 de la Orden 77/2017, de 2 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento de la traducción literaria multilingüe, y en uso de la delegación del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte expresada en la disposición final primera de la resolución de la convocatoria, resuelvo: Primero Conceder las subvenciones propuestas a las entidades que se indican en el anexo I y asignar a cada una la cantidad que se especifica por un importe total de 99.999,89 euros, a cargo de la línea S3168000 de la aplicación presupuestaria 09.02.06.422.50.4, del presupuesto de la Generalitat para 2017.
Valencià: De conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i amb els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, aquest acte, que esgota la via administrativa, podrà ser objecte de recurs potestativament en reposició o directament d'un recurs contenciós administratiu, en el termini i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació de l'acte.
Español: De conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y con los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, este acto, que agota la vía administrativa, podrá ser objeto de recurso potestativamente en reposición o directamente de un recurso contencioso-administrativo, en el plazo y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se debe interponer ante la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación del acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8064, del 16-06-2017 (2017/4644) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 289/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8064, del 16-06-2017 (2017/4644) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 289/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8064 Data del DOGV : 16-06-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8064 Fecha DOGV : 16-06-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4644 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Sagunt Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 289/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4644 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Sagunto Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 289/2012.
Valencià: [2017/4644] Procediment ordinari [ord.
Español: [2017/4644] Procedimiento ordinario [ord.
Valencià: ] número 000289/2012-N De: Jaime Joaquín Amos Fernández i Ana Rubio Catalá.
Español: ] número 000289/2012-N De: Jaime Joaquín Amos Fernández y Ana Rubio Catalá.
Valencià: Contra: Comunitat de Propietaris Avinguda Hispanitat, 20, Port de Sagunt, Seguros Mapfre i Juan Miguel Béjar García.
Español: Contra: Comunidad de Propietarios Avenida Hispanidad, 20, Puerto de Sagunto, Seguros Mapfre y Juan Miguel Béjar García.
Valencià: En aquest procediment judici ordinari número 289/2012, seguit a instàncies de Jaime Joaquín Amos Fernández i Ana Rubio Catalá contra la Comunitat de Propietaris Avinguda Hispanitat, 20, Port de Sagunt, Seguros Mapfre i Juan Miguel Béjar García, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanda presentada per Jaime Joaquín Amos Fernández i Ana Rubio Catalá, a través de la seua representació processal, contra la comunitat de propietaris de l'edifici siti a Sagunt, avinguda de la Hispanitat, número 20, Mapfre Seguros i Juan Miguel Béjar García, aquest darrer rebel, i condemne conjuntament i solidàriament els demandats a: 1.
Español: En el presente procedimiento juicio ordinario número 289/2012, seguido a instancia de Jaime Joaquín Amos Fernández y Ana Rubio Catalá frente a Comunidad de Propietarios Avenida Hispanidad, 20, Puerto de Sagunto, Seguros Mapfre y Juan Miguel Béjar García, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimo la demanda presentada por Jaime Joaquín Amos Fernández y Ana Rubio Catalá, a través de su representación procesal, contra la comunidad de propietarios del edificio sito en Sagunto, avenida Hispanidad, número 20, Mapfre Seguros y Juan Miguel Béjar García, este último rebelde, y condeno conjunta y solidariamente a los demandados a: 1.
Valencià: Reparar, a càrrec dels demandats, els danys interiors causats al sostre i a les parets de l'habitatge número 12 de l'edifici esmentat, derivats de les filtracions d'aigua provinents de la terrassa comunitària que hi ha a sobre. 3.
Español: Reparar, a costa de los demandados, los daños interiores causados en el techo y paredes de la vivienda número 12 del referido edificio, derivados de las filtraciones de agua provenientes de la terraza comunitaria existente sobre aquella. 3.
Valencià: Indemnitzar solidàriament els demandants en la quantitat de 973,50 euros, amb els interessos corresponents i les costes del procediment.
Español: Indemnizar solidariamente a los demandantes en la cantidad de 973,50 euros, con los intereses correspondientes y costas del procedimiento.
Valencià: » I atés que el demandat, Juan Miguel Béjar García, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Juan Miguel Béjar García, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.