Valencià: Atés el que disposa el Decret 8/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat, per mitjà del qual s'assignen competències a la Presidència i a les conselleries amb competències executives, i en la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat Valenciana, correspon a la Conselleria de Territori i Habitatge l'aprovació de la delimitació dels camins ramders, resolc: Article 1 Aprovar la delimitació parcial del camí ramader assagador Reial d'Hortolà al seu pas pel terme municipal de Requena (subtram II: des de la Charca de Poyatos fins a la carretera CV-425), d'acord amb la modificació del traçat aprovada per ordre conjunta de les conselleries d'Economia, Hisenda i Ocupació, i de Territori i Habitatge, de data 19 de desembre de 2005, que conforme amb la proposta de delimitació parcial i plànols que consten en l'expedient, i les característiques de la qual són les següents: Longitud delimitada: 16,007 km Amplària: 75 m Superfície delimitada: 1.200.449 m2 Article 2 Estimar parcialment l'al·legació presentada per l'Ajuntament de Requena, en relació amb la concessió d'ocupació temporal per una canonada subterrània per a l'abastiment d'aigua, en una parcel·la de 2.300 m2 al camí ramader al paratge Caseria d'Hortolà i que en la Proposta de delimitació va ser qualificada com a caducada, i s'ha comprovat que efectivament la concessió de referència encara es troba vigent, ja que encara que han transcorregut més de 10 anys des de la seua concessió (1984), aquesta es va autoritzar amb anterioritat a la Llei de 3/1995, de camins ramaders, per un període de 24 anys.
Español: Considerando lo dispuesto en el Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, del Presidente de la Generalitat, mediante el cual se asignan competencias a la Presidencia y a las Conselleria con competencias ejecutivas, y en la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, corresponde a la Conselleria de Territorio y Vivienda la aprobación del deslinde de las vías pecuarias, resuelvo: Artículo 1 Aprobar el deslinde parcial de la vía pecuaria Cañada Real de Hortolá a su paso por el término municipal de Requena (subtramo II: desde la Charca de Poyatos hasta la carretera CV-425), de acuerdo con la Modificación de Trazado aprobada por Orden Conjunta de las Consellerias de Economía, Hacienda y Empleo, y de Territorio y Vivienda, de fecha 19 de diciembre de 2005, que concuerda con la propuesta de deslinde parcial y planos que constan en el expediente, y cuyas características son las siguientes: Longitud deslindada: 16,007 km Anchura: 75 m Superficie deslindada: 1.200.449 m2 Artículo 2 Estimar parcialmente la alegación presentada por el Ayuntamiento de Requena, en relación a concesión de ocupación temporal por tubería subterránea para abastecimiento de agua, en parcela de 2.300 m2 en vía pecuaria en Paraje Casería de Hortolá y que en la Propuesta de Deslinde fue calificada como caducada, habiéndose comprobado que efectivamente la concesión de referencia aún se encuentra vigente, ya que aunque han transcurrido más de 10 años desde su concesión (1.984), la misma se autorizó con anterioridad a la Ley de 3/1995, de Vías Pecuarias, por un periodo de 24 años.