gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es prohibeix el trànsit de vehicles de motor a la zones d'exclusió d'usos, excepte per als propietaris de propietats privades, serveis del parc i els autoritzats expressament; en la resta del parc natural s'ha de complir el que disposa aquest PRUG. 3.
Español: Se prohíbe el tránsito de vehículos a motor en la zonas de exclusión de usos, salvo para los propietarios de propiedades privadas, servicios del Parque y los autorizados expresamente; en el resto del Parque Natural se cumplirá lo dispuesto en este PRUG. 3.
Valencià: Es pot dur a terme el tancament temporal de determinats accessos al parc davant de qualsevol classe d'emergència (risc d'incendi forestal, nevades, etc.
Español: Se podrá llevar a cabo el cierre temporal de determinados accesos al Parque ante cualquier clase de emergencia (riesgo de incendio forestal, nevadas, etc.
Valencià: ), pel director conservador.
Español: ), por el director-conservador.
Valencià: Amb aquest fi s'ha de senyalitzar adequadament en els accessos afectats del parc per a informar el visitant d'aquesta circumstància temporal. 4.
Español: Para ello se señalizará adecuadamente en los accesos afectados del Parque para informar al visitante de esta circunstancia temporal. 4.
Valencià: Per a la circulació dels vehicles dels propietaris dels terrenys i dels serveis del parc a les pistes d'aquest, s'estableix una velocitat màxima permesa de 30 km/h, tal com ja aplica a tots els efectes als terrenys forestals el Decret 8/2008, de 25 de gener, del Consell, pel qual es regula la circulació de vehicles pels terrenys forestals de la Comunitat Valenciana. 5.
Español: Para la circulación de los vehículos de los propietarios de los terrenos y de los servicios del Parque en las pistas de éste, se establece una velocidad máxima permitida de 30 km/h, tal y como ya aplica a todos los efectos a los terrenos forestales el Decreto 8/2008, de 25 de enero, del Consell, por el que se regula la circulación de vehículos por los terrenos forestales de la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: El director conservador i l'òrgan competent en la gestió dels espais naturals protegits poden delimitar puntualment aquells sectors del territori d'accés públic on s'ha de controlar, amb caràcter transitori, la permanència i el trànsit de persones o vehicles per raons de conservació i ordenació de l'ús públic, com, per exemple, protecció del patrimoni, àrees de cria, ecosistemes en regeneració i àrees de major concentració faunística i de visitants. 6.
Español: El director-conservador y el órgano competente en la gestión de los espacios naturales protegidos podrán delimitar puntualmente aquellos sectores del territorio de acceso público donde se controlará, con carácter transitorio, la permanencia y el tránsito de personas o vehículos por razones de conservación y ordenación del uso público, como, por ejemplo, protección del patrimonio, áreas de cría, ecosistemas en regeneración y áreas de mayor concentración faunística y de visitantes. 6.
Valencià: És objectiu del parc natural millorar la gestió del trànsit en el seu àmbit.
Español: Es objetivo del Parque Natural mejorar la gestión del tránsito en su ámbito.
Valencià: A aquest respecte, si bé no es limita de manera permanent l'accés al parc a un nombre determinat de vehicles, el director conservador pot decidir la realització d'assajos de limitació de l'accés de vehicles privats. 7.
Español: A este respecto, si bien no se limita de manera permanente el acceso al Parque a un número determinado de vehículos, el director-conservador podrá decidir la realización de ensayos de limitación del acceso de vehículos privados. 7.
Valencià: La conselleria competent en medi ambient ha d'establir els acords necessaris amb els ajuntaments per a la creació d'aparcaments dissuasoris en la perifèria del parc, que han de ser de gestió municipal.
Español: La Conselleria competente en medio ambiente establecerá los acuerdos necesarios con los Ayuntamientos para la creación de aparcamientos disuasorios en la periferia del Parque, que serán de gestión municipal.
Valencià: L'òrgan competent en la gestió dels espais naturals protegits, en col·laboració amb els ajuntaments, ha d'establir la utilització d'aquests aparcaments dissuasoris. 8.
Español: El órgano competente en la gestión de los espacios naturales protegidos, en colaboración con los Ayuntamientos, establecerá la utilización de estos aparcamientos disuasorios. 8.
Valencià: Tots els equipaments i serveis d'ús públic, siguen de titularitat pública o privada, que comporten concentració de vehicles han de disposar d'una àrea d'aparcament preparada en harmonia amb l'entorn.
Español: Todos los equipamientos y servicios de uso público, sean de titularidad pública o privada, que comporten concentración de vehículos dispondrán de una área de aparcamiento acondicionada en armonía con el entorno.
Valencià: Allotjament al parc 1.
Español: Alojamiento en el Parque 1.
Valencià: L'allotjament al parc es permet en les modalitats d'acampada, alberg, refugi, allotjament turístic rural, hotels rurals i apartaments rurals i, d'acord amb el que s'indicat en les normes que s'indiquen a continuació, que vénen regulades per la normativa autonòmica sectorial de medi ambient i turisme. 2.
Español: El alojamiento en el Parque se permite en las modalidades de acampada, albergue, refugio, alojamiento turístico rural, hoteles rurales y apartamentos rurales y, de acuerdo con lo indicado en las normas que se indican a continuación, que vienen reguladas por la normativa autonómica sectorial de medio ambiente y turismo. 2.
Valencià: L'acampada -s'entén l'espai delimitat i preparat per a permetre la instal·lació de tendes de campanya per breus períodes de temps, dotat amb serveis higiènics, de neteja i recollida de residus- s'hi permet, després de l'obtenció prèvia de permís, a les zones habilitades o que es puguen habilitar en un futur per a aquesta activitat.
Español: La acampada -se entiende al espacio delimitado y acondicionado para permitir la instalación de tiendas de campaña por breves periodos de tiempo, dotado con servicios higiénicos, de limpieza y recogida de residuos- se permitirá, previa obtención de permiso, en las zonas habilitadas o que se puedan habilitar en un futuro para dicha actividad.
Valencià: L'autorització i els permisos han de seguir les determinacions establides en el Decret 233/1994, de 8 de novembre, del Consell, pel qual es regulen les acampades i l'ús d'instal·lacions recreatives a les forests de la Comunitat Valenciana.
Español: La autorización y permisos seguirán las determinaciones establecidas en el Decreto 233/1994, de 8 de noviembre, del Consell, por el que se regulan las acampadas y el uso de instalaciones recreativas en los montes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A la resta del parc no es permet l'acampada ni la pernoctació, entesa aquesta com l'estada en tenda o en bivac durant les hores nocturnes, excepte en ruta i l'acampada que s'efectue a finques privades d'acord amb el Decret 188/2005, de 2 de desembre, del Consell, Regulador de l'Allotjament Turístic Rural a l'Interior de la Comunitat Valenciana, o norma que el substituïsca, i sense perjudici del que disposen les normes particulars d'aquest PRUG. 3.
Español: En el resto del Parque no se permite la acampada ni la pernoctación, entendida ésta como la estancia en tienda o en vivac durante las horas nocturnas, excepto en ruta y la acampada que se desarrolle en fincas privadas de acuerdo con el Decreto 188/2005, de 2 de diciembre, del Consell, Regulador del Alojamiento Turístico Rural en el Inte-rior de la Comunitat Valenciana, o norma que lo sustituya, y sin perjuicio de lo que disponen las normas particulares de este PRUG. 3.
Valencià: L'activitat d'acampada s'ha de regir per les normes següents: a) Sol·licitar la reserva d'acampada a través de l'òrgan competent en la gestió dels espais naturals protegits amb un mínim de 10 dies d'antelació.
Español: La actividad de acampada se regirá por las normas siguientes: a) Solicitar la reserva de acampada a través del órgano competente en la gestión de los espacios naturales protegidos con un mínimo de 10 días de antelación.
Valencià: b) Estada màxima limitada a tres nits consecutives.
Español: b) Estancia máxima limitada a tres noches consecutivas.
Valencià: c) No fer solcs al voltant de les tendes.
Español: c) No hacer surcos alrededor de las tiendas.
Valencià: d) No utilitzar cassets ni ràdios a un volum excessiu a cap hora del dia o la nit.
Español: d) No utilizar casetes ni radios a un volumen excesivo a ninguna hora del día o la noche.
Valencià: e) No fer focs de llenya, ni utilitzar generadors d'energia.
Español: e) No hacer fuegos de leña, ni utilizar generadores de energía.
Valencià: f) A partir de les 0 hores de la nit, no realitzar activitats que comporten soroll.
Español: f) A partir de las 0 horas de la noche, no realizar actividades que comporten ruido.
Valencià: g) Seguir les restants normes generals per a l'ús públic en l'àmbit del parc. 4.
Español: g) Seguir las restantes normas generales para el uso público en el ámbito del Parque. 4.
Valencià: Es permet la restauració i adequació de les edificacions existents al parc com a base per al desenvolupament de nous recorreguts etnogràfics i d'allotjament en el règim de turisme rural, seguint el que disposen el PORN i aquest PRUG.
Español: Se permite la restauración y adecuación de las edificaciones existentes en el Parque como base para el desarrollo de nuevos recorridos etnográficos y de alojamiento en el régimen de turismo rural, siguiendo lo que disponen el PORN y este PRUG.
Valencià: Instal·lacions turístiques i recreatives 1.
Español: Instalaciones turísticas y recreativas 1.
Valencià: Les instal·lacions turístiques i recreatives vénen regulades pels articles 14 i 15 del PORN vigent, basant-se en el que disposa, per a edificacions a Sòl No Urbanitzable, la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, del sòl no urbanitzable.
Español: Las instalaciones turísticas y recreativas vienen reguladas por los artículos 14 y 15 del vigente PORN, en base a lo dispuesto, para edificaciones en suelo no urbanizable, en la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat, del Suelo No Urbanizable.
Valencià: Aquestes instal·lacions es poden ubicar a zones d'ús compatible d'aquest PRUG, i només en cas de rehabilitació d'elements arquitectònics ja existents es poden autoritzar fora d'aquestes zones, amb un informe previ conjunt de l'òrgan competent en la gestió dels espais naturals protegits i de la protecció d'hàbitats i espècies. 2.
Español: Estas instalaciones se podrán ubicar en zonas de uso compatible de este PRUG, y sólo en caso de rehabilitación de elementos arquitectónicos ya existentes se podrán autorizar fuera de estas zonas, previo informe conjunto del órgano competente en la gestión de los espacios naturales protegidos y de la protección de hábitats y especies. 2.
Valencià: Segons el que exposa l'article 27 de la llei esmentada en el punt anterior, la realització d'aquestes instal·lacions requereix la declaració d'interés comunitari d'aquestes i la conseqüent atribució i definició del corresponent ús i aprofitament, que s'ha de comunicar a la conselleria competent en matèria d'ordenació del territori i urbanisme.
Español: Según lo expuesto en el artículo 27 de la Ley mencionada en el punto anterior, la realización de estas instalaciones requerirá su declaración de interés comunitario y la consecuente atribución y definición del correspondiente uso y aprovechamiento, que se interesará de la Conselleria competente en materia de ordenación del territorio y urbanismo.
Valencià: Senderisme i excursionisme 1.
Español: Senderismo y excursionismo 1.
Valencià: Les activitats de senderisme i excursionisme realitzades per grups que no superen les 15 persones no requereixen cap notificació o autorització prèvia del director conservador del parc natural.
Español: Las actividades de senderismo y excursionismo realizadas por grupos que no superen las 15 personas no requieren ninguna notificación o autorización previa del director-conservador del Parque Natural.
Valencià: Els grups compresos entre 16 i 25 persones han de notificar l'activitat.
Español: Los grupos comprendidos entre 16 y 25 personas tienen que notificar la actividad.
Valencià: La notificació, que pot ser verbal i immediatament anterior a la realització de l'activitat, s'ha de presentar en el Centre d'Interpretació del parc.
Español: La notificación, que podrá ser verbal e inmediatamente anterior a la realización de la actividad, se presentará en el Centro de Interpretación del Parque.
Valencià: L'equip de promoció, investigació i treballs tècnics del parc natural, amb la delegació del director conservador, ha de resoldre d'acord amb la ruta traçada i facilitar informació sobre les tècniques de mínim impacte per a aquesta activitat.
Español: El equipo de promoción, investigación y trabajos técnicos del Parque Natural, con la delegación del director-conservador, resolverá de acuerdo con la ruta trazada y facilitará información sobre las técnicas de mínimo impacto para esta actividad.
Valencià: Quan el grup siga superior a 26 persones, la notificació s'ha d'adreçar al director conservador amb una antelació mínima de 15 dies. 2.
Español: Cuando el grupo sea superior a 26 personas, la notificación se dirigirá al director-conservador con una antelación mínima de 15 días. 2.
Valencià: La pràctica del senderisme i excursionisme s'ha de realitzar preferentment pels itineraris del parc i les sendes d'accés senyalitzades i homologades.
Español: La práctica del senderismo y excursionismo se realizará preferentemente por los itinerarios del Parque y las sendas de acceso señalizadas y homologadas.
Valencià: El trànsit per sendes o camins diferents d'aquests no està prohibit, però no s'ha de promoure entre els visitants.
Español: El tránsito por sendas o caminos diferentes de éstos no está prohibido, pero no se promoverá entre los visitantes.
Valencià: L'obertura de nous itineraris i sendes d'accés, quan no estiga promoguda per l'òrgan competent en la gestió dels espais naturals protegits, ha de ser sotmesa a l'informe preceptiu de l'òrgan competent en matèria de medi ambient, segons el que disposa el Decret 179/2004, de 24 de setembre, del Consell, de senderisme al medi natural. 3.
Español: La apertura de nuevos itinerarios y sendas de acceso, cuando no esté promovida por el órgano competente en la gestión de los espacios naturales protegidos, habrá de ser sometida al informe preceptivo del órgano competente en materia de medio ambiente, según lo dispuesto en el Decreto 179/2004, de 24 de septiembre, del Consell, de senderismo en el medio natural. 3.
Valencià: En els itineraris i les sendes permeses s'ha de romandre en el camí existent i ja xafat, i s'ha d'evitar la creació de sendes secundàries o l'ampliació de sendes. 4.
Español: En los itinerarios y sendas permitidas se permanecerá en el camino existente y ya pisoteado, y se evitará la creación de sendas secundarias o la ampliación de sendas. 4.
Valencià: Amb caràcter anual l'òrgan competent en la gestió dels espais naturals protegits ha d'emetre un programa de restauració de sendes i itineraris amb l'objecte d'eliminar els impactes causats pel seu ús, que ha d'executar la brigada de manteniment del parc.
Español: Con carácter anual el órgano competente en la gestión de los espacios naturales protegidos emitirá un programa de restauración de sendas e itinerarios al objeto de eliminar los impactos causados por su uso, que ejecutará la brigada de mantenimiento del Parque.
Valencià: Aquesta, en els treballs de manteniment de sendes, ha d'evitar l'ús de claus d'acer amb cap que puga resultar perillosa en cas de caigudes. 5.
Español: Ésta, en sus trabajos de mantenimiento de sendas, evitará el uso de clavos de acero con cabeza que pueda resultar peligrosa en caso de caídas. 5.
Valencià: És obligatori seguir les possibles desviacions de la ruta principal que marquen les senyalitzacions oficials del parc col·locades sobre el terreny. 6.
Español: Es obligatorio seguir las posibles desviaciones de la ruta principal que marquen las señalizaciones oficiales del Parque colocadas sobre el terreno. 6.
Valencià: El parc ha de promoure les tècniques de senderisme i excursionisme amb mínim impacte entre els visitants del Centre d'Interpretació i de les visites guiades del parc.
Español: El Parque promoverá las técnicas de senderismo y excursionismo con mínimo impacto entre los visitantes del Centro de Interpretación y de las visitas guiadas del Parque.
Valencià: De manera orientativa, aquestes inclouen: a) Respectar les normes d'ús públic establides en el parc.
Español: De manera orientativa, estas incluyen: a) Respetar las normas de uso público establecidas en el Parque.
Valencià: b) Evitar recol·lectar fruits del bosc.
Español: b) Evitar recolectar frutos del bosque.
Valencià: c) Preparar l'excursió de manera que els embalatges, botelles, llandes, etc.
Español: c) Preparar la excursión de manera que los embalajes, botellas, latas, etc.
Valencià: siguen mínims i així evitar tenir més fems per a emportar-se a casa després.
Español: sean mínimos y así evitar tener más basuras para llevarse a casa después.
Valencià: d) Portar bosses de sobra per a guardar sobrants, arreplegar fems, etc.
Español: d) Traer bolsas extras para guardar sobrantes, recoger basuras, etc.
Valencià: e) En sendes i itineraris estrets, caminar en fila per a evitar ampliar els camins.
Español: e) En sendas e itinerarios estrechos, caminar en fila para evitar ampliar los caminos.
Valencià: f) Avisar els companys de la presència de xicotets animals o plantes delicades en el camí, per a prevenir que siguen esclafats.
Español: f) Avisar a los compañeros de la presencia de pequeños animales o plantas delicadas en el camino, para prevenir que sean aplastados.
Valencià: g) Col·laborar a arreplegar els fems que altres visitants hagen abandonat a zones remotes del parc.
Español: g) Colaborar en recoger las basuras que otros visitantes hayan abandonado en zonas remotas del Parque.
Valencià: h) Respectar les barreres, senyals i altres objectes a les propietats públiques i privades.
Español: h) Respetar las barreras, señales y otros objetos en las propiedades públicas y privadas.
Valencià: i) Demanar permís als propietaris que es troben a les seues finques quan els itineraris creuen alguna propietat privada, i respectar el dret a la privacitat.
Español: i) Pedir permiso a los propietarios que se encuentran en sus fincas cuando los itinerarios cruzan alguna propiedad privada, y respetar el derecho a la privacidad.
Valencià: j) No generar sorolls innecessaris que puguen afectar la fauna i la resta de visitants.
Español: j) No generar ruidos innecesarios que puedan afectar a la fauna y al resto de visitantes.
Valencià: Activitats esportives 1.
Español: Actividades deportivas 1.
Valencià: A tots els efectes, la realització de qualsevol activitat o competició esportiva organitzada requerirà l'autorització de l'òrgan competent en la gestió dels espais naturals protegits, mitjançant sol·licitud dirigida al director conservador, que pot, quan siga procedent, establir les condicions que calguen.
Español: A todos los efectos, la realización de cualquier actividad o competición deportiva organizada requerirá la autorización del órgano competente en la gestión de los espacios naturales protegidos, mediante solicitud dirigida al director-conservador, que podrá, cuando sea procedente, establecer las condiciones que sean necesarias.
Valencià: Les sol·licituds s'han de presentar amb una antelació mínima d'un mes a la realització de l'activitat, i de dos mesos per a les competicions esportives; excepcionalment, aquest termini pot reduir-se si concorren circumstàncies extraordinàries que així ho justifiquen, i s'han d'especificar les característiques de l'activitat, dates, mesures de seguretat, i limitacions específiques amb vista a la conservació dels recursos naturals. 2.
Español: Las solicitudes se presentarán con una antelación mínima de un mes a la realización de la actividad, y de dos meses para las competiciones deportivas; excepcionalmente, este plazo podrá reducirse si concurren circunstancias extraordinarias que así lo justificaran, y se especificarán las características de la actividad, fechas, medidas de seguridad, y limitaciones específicas en orden a la conservación de los recursos naturales. 2.
Valencià: Es prohibeix, a tots els efectes, la realització de competicions esportives de vehicles amb motor o sense, com per exemple ral·lis, carreres de trial, ciclistes, quads, etc.
Español: Se prohíbe, a todos los efectos, la realización de competiciones deportivas de vehículos con o sin motor, como por ejemplo rallys, carreras de trial, ciclistas, quads, etc.
Valencià: , als camins i sendes no asfaltats que transcorren per l'interior del parc natural. 3.
Español: , en los caminos y sendas no asfaltados que transcurren por el interior del Parque Natural. 3.
Valencià: Per a establir la regulació específica de les activitats esportives següents, la direcció de l'espai natural, juntament amb els clubs o federacions l'objectiu dels quals siga el foment i la pràctica de les activitats en l'espai concret, poden efectuar les activitats següents, subjectes a les condicions establides pels instruments de planificació (PORN i PRUG), considerant aquestes activitats com un instrument de col·laboració per a una millor gestió del parc natural: a) Identificació de les activitats per a les que l'espai és adequat.
Español: Para establecer la regulación específica de las siguientes actividades deportivas, la dirección del espacio natural, junto con los clubes o federaciones cuyo objetivo sea el fomento y la práctica de las actividades en el espacio concreto, podrán desarrollar las siguientes actividades, sujetas a las condiciones establecidas por los instrumentos de planificación (PORN y PRUG), considerando a dichas actividades como un instrumento de colaboración para una mejor gestión del Parque Natural: a) Identificación de las actividades para las que el espacio es adecuado.
Valencià: b) Designació de les zones apropiades per a la pràctica de cada tipus d'activitat.
Español: b) Designación de las zonas apropiadas para la práctica de cada tipo de actividad.
Valencià: c) Capacitat de càrrega de cadascuna de les zones i de les activitats que ha d'efectuar.
Español: c) Capacidad de carga de cada una de las zonas y de las actividades a desarrollar.
Valencià: d) Mesures que s'han d'adoptar per a garantir la seguretat dels practicants de l'activitat i els espectadors. 4.
Español: d) Medidas a adoptar para garantizar la seguridad de los practicantes de la actividad y los espectadores. 4.
Valencià: a) En l'àmbit del Parc Natural de les Gorges del Cabriol es prohibeix l'escalada esportiva.
Español: a) En el ámbito del Parque Natural de las Hoces del Cabriel se prohíbe la escalada deportiva.
Valencià: A la zona d'ús limitat (ZUL-AD) i sota autorització del director conservador del parc natural, es permet l'escalada clàssica, definida com la modalitat esportiva que no utilitza suports artificials i que no estableix estructures fixes a la roca, a les vies senyalitzades per a aquest efecte.
Español: En la zona de uso limitado (ZUL-AD) y bajo autorización del director-conservador del Parque Natural se permite la escalada clásica, definida como la modalidad deportiva que no utiliza apoyos artificiales y que no establece estructuras fijas en la roca, en las vías señalizadas para tal efecto.
Valencià: A la resta del parc natural, l'obertura de noves vies d'escalada es prohibeix, amb caràcter general.
Español: En el resto del Parque Natural, la apertura de nuevas vías de escalada se prohíbe, con carácter general.
Valencià: b) L'òrgan competent en la gestió dels espais naturals protegits o el director conservador poden limitar l'escalada a zones o períodes concrets quan puga comportar alteració per a la fauna i especialment en èpoques de cria, com també per motius de conservació.
Español: b) El órgano competente en la gestión de los espacios naturales protegidos o el director-conservador podrán limitar la escalada en zonas o periodos concretos cuando pueda suponer alteración para la fauna y especialmente en épocas de cría, así como por motivos de conservación.