gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació, IVA inclòs, a la baixa : 248.999,53 euros.
Español: Presupuesto baja de licitación, IVA incluido, a la baja: 248.999,53 euros.
Valencià: Garanties: provisional: 4.987,00 euros; definitiva: 6% de l'import de l'adjudicació.
Español: Garantías: provisional: 4.987,00 euros; definitiva: 6% del importe de la adjudicación.
Valencià: També es podrà obtenir per correu electrònic.
Español: También se podrá obtener por correo electrónico.
Valencià: Presentació d'ofertes Termini: fins al 22 de gener de 2005.
Español: Presentación de ofertas Plazo: hasta el 22 de enero de 2005.
Valencià: Sobre A, amb l'oferta econòmica.
Español: Sobre A, con lo oferta económica.
Valencià: Lloc: Secretaria Obertura d'ofertes: 12.00 hores del dia 1 de febrer de 2005.
Español: Lugar: Secretaría Apertura de ofertas: 12.00 horas del día 1 de febrero de 2005.
Valencià: Altres: el plec de condicions, resta exposat al públic pel termini dels huit dies hàbils següents a la publicació d'este anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; en eixe termini de temps podran presentar-se reclamacions i/o al·legacions.
Español: Otros: el pliego de condiciones, resto expuesto al público por el plazo de los ocho días hábiles siguientes a la publicación de este anuncio al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; en ese plazo de tiempo podrán presentarse reclamaciones y/o alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4701, del 27-02-2004 (2004/1396) Edicte de notificació en extracte sobre resolució d'expedient nº G0317/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4701, del 27-02-2004 (2004/1396) Edicto de notificación en extracto sobre resolución de expediente nº G0317/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4701 Data del DOGV : 27-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4701 Fecha DOGV : 27-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1396 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Edicte de notificació en extracte sobre resolució d'expedient nº G0317/03.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1396 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Edicto de notificación en extracto sobre resolución de expediente nº G0317/03.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la resolució haurà de comparéixer en la Direcció General per a la Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, carrer del misser Mascó, 31-33, Servici d'Higiene dels Aliments, en el termini de 10 dies des de l'endemà de la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la resolución deberá comparecer en la Dirección General de Salud Pública, Conselleria de Sanidad, C/ Micer Mascó, 31-33, Area de Seguridad Alimentaria, en el plazo de 10 días desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: Identificació de la resolució: Persona interessada: Francisco Doménech Serra Últim domicili conegut: c/ Nou, 12 Població: Alcoleja Expedient: G0317/03 Fase: resolució Data: 07.10.2003 Extracte de la resolució: Resolc: Imposar a Francisco Doménech Serra la sanció pecuniària de tres mil sis-cents euros, d'acord amb el que establix l'article 36.b de la Llei 14/1986, General de Sanitat.
Español: Identificación de la resolución: Interesado: Francisco Doménech Serra Ultimo domicilio conocido: c/ Nueva, 12 Población: Alcoleja Expediente: G0317/03 Fase: resolución Fecha: 07.10.03 Extracto de la resolución: Resuelvo: Imponer a Francisco Domenech Serra la sanción pecuniaria de tres mil seiscientos euros, de acuerdo con lo establecido en el artículo 36.b de la Ley 14/1986, General de Sanidad.
Valencià: La present resolució no exhaurix la via administrativa i s'hi pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, davant del subsecretari de Sanitat de la Conselleria de Sanitat, d'acord amb els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes, contados a partir del día siguiente al de su notificación, ante el subsecretario de Sanidad de la Conselleria de Sanidad, conforme a los artículos 114 y siguientes de la ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4725, del 02-04-2004 (2004/3311) Notificació a Multiservicios Galca, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4725, del 02-04-2004 (2004/3311) Notificación a Multiservicios Galca, SL.
Valencià: Expedient número CNMY03/PARTAP/8.
Español: Expediente número CNMY03/PARTAP/8.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4725 Data del DOGV : 02-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4725 Fecha DOGV : 02-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/3311 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Notificació a Multiservicios Galca, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/3311 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Notificación a Multiservicios Galca, SL.
Valencià: [2004/M3311] Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es notifica l'obertura del termini d'audiència conforme al que establix l'article 109.1 del Reial Decret 1.098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: [2004/M3311] Edicto del Instituto Valenciano de la Juventud por el que se notifica la apertura del plazo de audiencia conforme a lo establecido en el artículo 109.1 del Real Decreto 1.098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Davant de la impossibilitat d'efectuar directament la notificació del termini d'audiència, havent-se intentat sense efecte, i en compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a publicar la següent notificació a l'empresa que a continuació s'indica: Multiservicios Galca, SL.
Español: Ante la imposibilidad de efectuar directamente la notificación del plazo de audiencia, habiéndose intentado sin efecto, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la siguiente notificación a la empresa que a continuación se indica: Multiservicios Galca, SL.
Valencià: Carrer de Bernat Descoll, 37, baix. 46026 València.
Español: Calle de Bernat Descoll, 37, bajo. 46026 Valencia.
Valencià: Expedient: CNMY03/PARTAP/8.
Español: Expediente: CNMY03/PARTAP/8.
Valencià: Motivo: audiència.
Español: Motivo: audiencia.
Valencià: Contingut de la notificació: concedir termini d'audiència, de 10 dies hàbils des del següent a la publicació d'este edicte, perquè al·leguen el que consideren pertinent, previ al procediment de resolució del contracte per incompliment del contractista.
Español: Contenido de la notificación: conceder plazo de audiencia, de 10 días hábiles desde el siguiente a la publicación de este edicto, para que aleguen cuanto consideren pertinente, previo al procedimiento de resolución del contrato por incumplimiento del contratista.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la notificació hauran de comparéixer en l'Institut Valencià de la Joventut, Servei de Gestió Econòmica i Contractació, siti al carrer de l'Hospital, 11, València.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la notificación deberán comparecer en el Instituto Valenciano de la Juventud, Servicio de Gestión Económica y Contratación, sito en la calle del Hospital, 11, Valencia.
Valencià: En cas de no presentar al·legacions en el dit termini de 10 dies, s'iniciarà el corresponent procediment de resolució del contracte conforme al que disposa l'article 111 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: En caso de no presentar alegaciones en dicho plazo de 10 días, se iniciará el correspondiente procedimiento de resolución del contrato conforme a lo dispuesto en el artículo 111 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4869, del 25-10-2004 (2004/10681) ORDE de 19 d'octubre de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen les bases reguladores i el procediment general per a la concessió d'ajudes destinades a la promoció, el foment i la difusió de l'economia social, a través d'activitats portades a efecte per institucions acadèmiques o científiques, així com per entitats associatives o representatives de cooperatives, societats laborals i mutualitats de previsió social, i es convoquen per a l'exercici 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4869, del 25-10-2004 (2004/10681) ORDEN de 19 de octubre de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de ayudas destinadas a la promoción, fomento y difusión de la economía social, a través de actividades llevadas a efecto por instituciones académicas o científicas, así como por entidades asociativas o representativas de cooperativas, sociedades laborales y mutualidades de previsión social, y se convocan para el ejercicio 2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4869 Data del DOGV : 25-10-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4869 Fecha DOGV : 25-10-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/10681 CVE Data del document : 19-10-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * societat sense fins de lucre ajuda a l'ocupació economia social cooperativa suport econòmic universitat mutualitat social ajuda pública ORDE de 19 d'octubre de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen les bases reguladores i el procediment general per a la concessió d'ajudes destinades a la promoció, el foment i la difusió de l'economia social, a través d'activitats portades a efecte per institucions acadèmiques o científiques, així com per entitats associatives o representatives de cooperatives, societats laborals i mutualitats de previsió social, i es convoquen per a l'exercici 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/10681 CVE Fecha del documento : 19-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * sociedad sin fines de lucro ayuda al empleo economía social cooperativa apoyo económico universidad mutualidad social ayuda pública ORDEN de 19 de octubre de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de ayudas destinadas a la promoción, fomento y difusión de la economía social, a través de actividades llevadas a efecto por instituciones académicas o científicas, así como por entidades asociativas o representativas de cooperativas, sociedades laborales y mutualidades de previsión social, y se convocan para el ejercicio 2004.
Valencià: [2004/F10681] De conformitat amb el que disposa l'article 129.2 de la Constitució Espanyola; l'article 31, apartat 21, de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 7/2000, de 29 de maig, de Mutualitats de Previsió Social de la Comunitat Valenciana, i els articles 108 i següents de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, correspon a la Generalitat Valenciana i, dins d'ella, a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, dur a terme al territori valencià les activitats foment de les citades empreses d'economia social i la promoció de les seues formes socials com a fórmules de satisfacció dels interessos de la ciutadania.
Español: [2004/F10681] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 129.2 de la Constitución Española, el artículo 31, apartado 21, de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en la Ley 7/2000, de 29 de mayo, de Mutualidades de Previsión Social de la Comunidad Valenciana y en los artículos 108 y siguientes de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, corresponde a la Generalitat Valenciana y, dentro de ella, a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, llevar a cabo en el territorio valenciano las actividades fomento de dichas empresas de economía social y la promoción de sus formas sociales como fórmulas de satisfacción de los intereses de los ciudadanos.
Valencià: També li correspon establir els mitjans que faciliten l'accés dels treballadors i treballadores a la propietat dels mitjans de producció.
Español: También le corresponde establecer los medios que faciliten el acceso de los trabajadores a la propiedad de los medios de producción.
Valencià: A l'efecte, la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació va establir, mitjançant l'Ordre de 29 de desembre de 2000, les bases reguladores de les ajudes destinades al foment de l'economia social, així com el procediment general per a ser concedides, ajudes que han sigut anualment objecte de les corresponents convocatòries de subvenció.
Español: A tales efectos, la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo estableció, a través de la Orden de 29 de diciembre de 2000, las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de la economía social, así como el procedimiento general para su concesión, cuyas ayudas han sido, anualmente, objeto de las correspondientes convocatorias de subvención.
Valencià: No obstant això, amb la recent publicació de l'Ordre TAS/216/2004, ha de plantejar-se una revisió de l'Ordre de 29 de desembre de 2000, que articulava per al territori de la Comunitat Valenciana, entre altres, les ajudes regulades per les ordres publicades a este efecte pel Ministeri de Treball i que han sigut substituïdes per la nova regulació estatal.
Español: Sin embargo, con la reciente publicación de la Orden TAS/216/2004, debe plantearse una revisión de la Orden de 29 de diciembre de 2000, que articulaba para el territorio de la Comunidad Valenciana, entre otras, las ayudas reguladas por las órdenes publicadas a dichos efectos por el Ministerio de Trabajo y que han quedado sustituidas por la nueva regulación estatal.
Valencià: Amb esta finalitat i per tal de separar clarament les ajudes a l'economia social en funció dels destinataris i dels règims a què se n'ha de subjectar la concessió, s'ha optat per establir bases diferenciades per a les ajudes que tenen per destinatàries exclusives les empreses d'economia social que, com a empreses que actuen en el mercat, estan subjectes a les seues regles, i per tant a limitacions quant a les ajudes públiques que poden percebre, i a les entitats i institucions que si bé duen a terme activitats relacionades amb les cooperatives, societats laborals i mutualitats, no intervenen directament en el mercat i, per això, es regixen quant a les ajudes públiques que reben per regles diferents de les establides per a salvaguardar la llibertat d'empresa i la lliure competència entre els actors de l'activitat econòmica.
Español: Con este fin, y con el de separar claramente las ayudas a la economía social en función de los destinatarios de las mismas y de los regímenes a que se sujeta su concesión, se ha optado por establecer bases diferenciadas para las ayudas que tienen por destinatarias exclusivas a las empresas de economía social, que, como empresas que actúan en el mercado, están sujetas a las reglas del mismo, y por ende a limitaciones en cuanto a las ayudas públicas que pueden percibir, y para las entidades e instituciones que si bien llevan a cabo actividades relacionadas con las cooperativas, sociedades laborales y mutualidades; no intervienen directamente en el mercado y por ello, se rigen en cuanto a las ayudas públicas concedidas a las mismas por reglas diferentes de las establecidas para salvaguardar la libertad de empresa y la libre competencia entre los actores de la actividad económica.
Valencià: La present ordre s'adreça exclusivament a establir les bases de concessió d'ajudes, de promoció i foment del cooperativisme i de l'economia social, a entitats i institucions que no intervenen en el mercat, bé perquè el que constituïx el seu objecte és la representació i defensa dels interessos col·lectius de les empreses valencianes d'economia social, bé perquè el seu objecte i activitat gira entorn de l'estudi i la difusió d'estes empreses i dels seus mecanismes i valors com a fórmules de resolució de problemes de la ciutadania, de satisfacció de les seues necessitats o de mera defensa dels seus interessos.
Español: La presente orden se dirige, exclusivamente, a establecer las bases de concesión de ayudas, de promoción y fomento del cooperativismo y de la economía social, a entidades e instituciones que no intervienen en el mercado, bien por que lo que constituye su objeto es la representación y defensa de los intereses colectivos de las empresas valencianas de economía social, bien porque su objeto y actividad gira en torno al estudio y difusión de estas empresas y de sus mecanismos y valores como fórmulas de resolución de problemas de los ciudadanos, de satisfacción de sus necesidades o de mera defensa de sus intereses.
Valencià: Les bases s'estructuren formalment en un capítol I, que conté les disposicions generals d'aplicació a les diverses ajudes que establix l'ordre, i dos capítols més: el II, dedicat a les ajudes corresponents a entitats associatives o representatives de les empreses valencianes d'economia social, per al suport al manteniment i la consolidació de les mencionades estructures representatives de les empreses d'economia social, i el capítol III, que establix les bases de les ajudes per a actuacions singulars de formació, difusió i foment de l'economia social.
Español: Las bases se estructuran formalmente en un capítulo I, que contiene las disposiciones generales de aplicación a las diversas ayudas que establece la orden, y dos capítulos más: el II, dedicado a las ayudas correspondientes a entidades asociativas o representativas de las empresas valencianas de economía social, para el apoyo al mantenimiento y consolidación de dichas estructuras representativas de las empresas de economía social y el capítulo III, que establece las bases de las ayudas para actuaciones singulares de formación, difusión y fomento de la economía social.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les facultats conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 47 del Decret Legislatiu, de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: En su virtud, en uso de las facultades conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el artículo 47 del Decreto Legislativo, de 26 de junio 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte de la present ordre és establir les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a promoure, fomentar i impulsar la creació i el desenvolupament de cooperatives, societats laborals i mutualitats de previsió social a la Comunitat Valenciana, amb especial consideració de les mencionades actuacions quan es troben directament vinculades al foment de l'ocupació, dins de les consignacions pressupostàries que a este efecte establisquen les corresponents lleis de pressupostos de la Generalitat Valenciana i les convocatòries d'ajudes.
Español: Objeto y ámbito El objeto de la presente orden es establecer las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a promover, fomentar e impulsar la creación y desarrollo de cooperativas, sociedades laborales y mutualidades de previsión social en la Comunidad Valenciana, con especial consideración de dichas actuaciones cuando se encuentren directamente vinculadas al fomento del empleo, dentro de las consignaciones presupuestarias que a tal efecto establezcan las correspondientes leyes de presupuestos de la Generalitat Valenciana y las convocatorias de ayudas.
Valencià: Les ajudes i els incentius que establix la present ordre no es concediran per a actuacions que es porten a efecte fora del territori de la Comunitat Valenciana Article 2.
Español: Las ayudas e incentivos que se establecen por la presente orden no se concederán para actuaciones que se lleven a efecto fuera del territorio de la Comunidad Valenciana Artículo 2.
Valencià: Accions susceptibles de suport Les ajudes regulades en esta ordre estan adreçades a donar suport, en els termes que establix, a les actuacions següents: a) De representació institucional, defensa dels interessos col·lectius o promoció general de les cooperatives, societats laborals o mutualitats de previsió social a la Comunitat Valenciana.
Español: Las ayudas reguladas en esta orden están dirigidas a apoyar, en los términos establecidos en la misma, las siguientes actuaciones: a) De representación institucional, defensa de los intereses colectivos o promoción general de las cooperativas, sociedades laborales o mutualidades de previsión social en la Comunidad Valenciana.