gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Aquest acord permet acostar a l’esportista local la millora del seu rendiment i eficàcia i el coneixement exhaustiu del seu cos i les seues limitacions” ha indicat l’alcalde Francisco Javier Esquembre qui a més ha declarat que “és important que els esportistes de Villena puguen desenvolupar aquests serveis professionals sense necessitat de desplaçar-se fora de la ciutat”..
Español: “Este acuerdo permite acercar al deportista local la mejora de su rendimiento y eficacia y el conocimiento exhaustivo de su cuerpo y sus propias limitaciones” ha indicado el Alcalde Francisco Javier Esquembre quien además ha declarado que “es importante que los deportistas de Villena puedan desarrollar estos servicios profesionales sin necesidad de desplazarse fuera de la ciudad”..
Valencià: Per la seua banda el regidor d’Esports Luis Pardo ha destacat “l’enorme afició per la pràctica de l’esport que hi ha actualment en la nostra ciutat” i ha confirmat el suport a aquesta iniciativa dirigida a equips, esportistes i públic en general amb preus molt accessibles i ho ha qualificat com “un pas molt important en l’esport de la nostra ciutat”..
Español: Por su parte el concejal de Deportes Luis Pardo ha destacado “la enorme afición por la práctica del deporte actualmente en nuestra ciudad” y ha refrendado su apoyo a esta iniciativa dirigida a equipos, deportistas y público en general con precios muy accesibles calificándolo como “un paso muy importante en el deporte de nuestra ciudad”..
Valencià: La seu de Kinetic Performance a Villena obrirà a més un termini per a la presentació de currículums a professionals de la ciutat relacionats amb el món de la pràctica esportiva, fisioteràpia, nutrició.
Español: La sede de Kinetic Performance en Villena abrirá además un plazo para la presentación de currículums a profesionales de la ciudad relacionados con el mundo de la práctica deportiva, fisioterapia, nutrición.
Valencià: El president d’aquesta empresa ha volgut recordar que aquesta entitat “naix del Parc Tecnològic de la Universitat d’Alacant ja que els investigadors no podíem deixar al marge que en els últims anys s’ha passat d’una societat sedentària a una societat activa que practica esport a tots els nivells”..
Español: El presidente de esta empresa ha querido recordar que dicha entidad “nace del Parque Tecnológico de la Universidad de Alicante ya que los investigadores no podíamos dejar al margen que en los últimos años se ha pasado de una sociedad sedentaria a una sociedad activa que practica deporte a todos los niveles”..
Valencià: El conveni té una durada de dos anys renovables i la sol·licitud d’aquests serveis tindrà descomptes per als socis de la targeta FDM.
Español: El convenio tiene una duración de dos años renovables y la solicitud de dichos servicios tendrá descuentos para los socios de la tarjeta FDM.
Valencià: “Portem la ciència de l’esport d’una forma assequible perquè tots els equips i esportistes puguen comptar amb nosaltres” ha indicat Penichet..
Español: “Traemos la ciencia del deporte de una forma asequible para que todos los equipos y deportistas puedan contar con nosotros” ha indicado Penichet..
Valencià: El pròxim dimecres 14 d’octubre a partir de les 20:00 hores hi haurà una presentació pública i oberta a la Casa de Cultura del projecte que Kinetic Performance farà a Villena.
Español: El próximo miércoles 14 de octubre a partir de las 20:00 horas habrá una presentación pública y abierta en la Casa de Cultura del proyecto que Kinetic Performance va a realizar en Villena.
Valencià: Estan convidats els clubs esportius, i també el públic en general.
Español: Están invitados los clubes deportivos, así como el público en general.
Valencià: “Aquest acord ha sigut una aspiració de professionalització de l’esport local” ha sentenciat Esquembre..
Español: “Este acuerdo ha sido una aspiración de profesionalización del deporte local” ha sentenciado Esquembre..
Valencià: Instants de la signatura del conveni de col·laboració.
Español: Instantes de la firma del convenio de colaboración.
Valencià: El Parc Científic de la UA signa un acord amb Devesa & Calvo i Fellow Funders per a facilitar l'accés a finançament de les empreses vinculades.
Español: El Parque Científico de la UA firma un acuerdo con Devesa & Calvo y Fellow Funders para facilitar el acceso a financiación de sus empresas vinculadas.
Valencià: El conveni també busca la millora de la gestió financera de les empreses vinculades al Parc a través del suport d'experts dels dos socis.
Español: El convenio también busca la mejora de la gestión financiera de las empresas vinculadas al parque a través del apoyo de expertos de ambos partners.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant (UA) i president de la Fundació Parc Científic d'Alacant (PCA) Manuel Palomar, el CEO de Devesa & Calvo Abogados, David Devesa, i el de Fellow Funders, Francisco Mariscal  han signat un conveni per a explorar potencials processos d'inversió en empreses innovadores vinculades al PCA que en permeta el desenvolupament econòmic i empresarial, com també dotar-les de les màximes garanties legals per a afrontar amb èxit aquests processos..
Español: El rector de la Universidad de Alicante (UA) y presidente de la Fundación Parque Científico de Alicante (PCA) Manuel Palomar, el CEO de Devesa & Clavo Abogados, David Devesa y el CEO de Fellow Funders, Francisco Mariscal, han suscrito un convenio de colaboración para explorar potenciales procesos de inversión en empresas innovadoras vinculadas al PCA que permita su desarrollo económico y empresarial así cómo dotarles de las máximas garantías legales para afrontar con éxito dichos procesos..
Valencià: En aquest sentit, el conveni recull un acord per al desenvolupament de diferents  accions que afavorisquen tant l'accés al finançament com la millora de la gestió financera de les empreses vinculades al PCA.
Español: En este sentido, el convenio recoge un acuerdo para el desarrollo de diferentes acciones que favorezcan tanto el acceso a la financiación como la mejora de la gestión financiera de las empresas vinculadas al PCA.
Valencià: Aquestes accions van dirigides a afavorir el finançament de les empreses vinculades al PCA mitjançant la realització d'aportacions tant dineràries com no dineràries, a donar suport al finançament de les empreses vinculades al PCA a través de la posada en contacte amb altres potencials inversors o a través de l'acompanyament  per a la cotització en mercats borsaris i a col·laborar amb les empreses vinculades al PCA mitjançant accions concretes que tendeixen al desenvolupament de l’estratègia empresarial, legal i fiscal..
Español: Estas acciones van dirigidas a favorecer la financiación de las empresas vinculadas al PCA mediante la realización de aportaciones tanto dinerarias como no dinerarias, a apoyar la financiación de las empresas vinculadas al PCA a través de la puesta en contacto con otros potenciales inversores o a través del acompañamiento para su cotización en mercados bursátiles y a colaborar con las empresas vinculadas al PCA mediante acciones concretas tendentes al desarrollo de su estrategia empresarial, legal y fiscal..
Valencià: Devesa & Calvo Abogados és una signatura legal especialitzada en la prestació de serveis  d'advocacia  dels negocis per a empreses , inversors i institucions que operen a Espanya.
Español: Devesa & Calvo Abogados es una firma legal especializada en la prestación de servicios de abogacía de los negocios para empresas, inversores e instituciones que operan en España.
Valencià: David Devesa, CEO de Devesa & Calvo, és també conseller d'administració  de l’empresa de tecnologies financeres alacantina FacePhi, societat cotitzada tant en el MAB com en Euronext..
Español: David Devesa, CEO de Devesa & Calvo, es también Consejero de Administración de la fintech alicantina FacePhi, sociedad cotizada tanto en el MAB como en Euronext..
Valencià: Dins de la tipologia de projectes que du el despatx, destaca l'assessorament  per a operacions  de fusions i adquisicions d’empreses (M&A, acrònim en anglès), informes d’auditoria preventiva (due diligence), com també l'acompanyament legal i fiscal a les companyies de cara a l'obtenció de fons propis via eixida al MAB, Euronext, micromecenatge o fundraising, amb les màximes garanties per als seus promotors.
Español: Dentro del tipo de proyectos acometidos por el despacho, destaca el asesoramiento para operaciones de M&A, informes de due diligence, así como el acompañamiento legal y fiscal a las compañías en aras a la obtención de fondos propios vía salida al MAB, Euronext, crowdfunding o fundraising, con las máximas garantías para sus promotores”..
Valencià: Per la seua part, Fellow Funders és una plataforma d'inversió  col·lectiva amb dues missions fonamentals: d'una banda, oferir a les empreses una font de finançament alternatiu, i, d’una altra, oferir als inversors projectes amb un alt potencial de creixement.
Español: Por su parte, Fellow Funders es una plataforma de inversión colectiva con dos misiones fundamentales: por un lado, ofrecer a las empresas una fuente de financiación alternativa, y por otro, ofrecer a los inversores proyectos con alto potencial de crecimiento..
Valencià: Manuel Palomar, rector de la UA i president del PCA, ha manifestat la seua satisfacció per l'acord  aconseguit amb els dos socis.
Español: Manuel Palomar, rector de la UA y presidente del PCA, ha manifestado su satisfacción por el acuerdo alcanzado con ambos partners.
Valencià: “És molt important per a les empreses del Parc i per al mateix parc tenir aliats de primer nivell com Devesa & Calvo i Fellow Funders tant per al desenvolupament legal com per a la captació d'inversors en projectes innovadors com els que es generen a l'entorn de la nostra universitat”, ha assenyalat el rector..
Español: “Es muy importante para las empresas del Parque y para el propio parque, contar con aliados de primer nivel como Devesa & Calvo y Fellow Funders tanto para el desarrollo legal como para la captación de inversores en proyectos innovadores como los que se generan en el entorno de nuestra universidad”, ha señalado el rector..
Valencià: Olga Francés, gerent del PCA, valora de forma molt positiva l'acord aconseguit, ja que  significa que les companyies vinculades al Parc veuran reforçat el servei de valor afegit que ja ofereix el parc en matèria de finançament amb la potenciació, en aquest cas, d’instruments de finançament  alternatiu.
Español: Olga Francés, gerente del PCA, valora de forma muy positiva el acuerdo alcanzado ya que significa que las compañías vinculadas al parque verán reforzado el servicio de valor añadido que ya ofrece el parque en materia de financiación, potenciando en este caso instrumentos de financiación alternativa.
Valencià: Olga Francés ha indicat que “aquest acord continua reforçant el PCA com un espai referent a la província d'Alacant de generació  i suport a empreses  innovadores i emergents”..
Español: Olga Francés ha indicado que “este acuerdo sigue reforzando al PCA como un espacio referente en la provincia de Alicante de generación y apoyo a empresas innovadoras y emergentes”..
Valencià: D’altra banda, David Devesa, CEO de Devesa & Calvo Abogados, assenyala que “ens hem adonat  que el finançament alternatiu i l'eixida  a cotització  en mercats de valors són uns grans desconeguts a la província d'Alacant, amb algunes comptades excepcions.
Español: Por su parte, David Devesa, CEO de Devesa & Calvo Abogados asegura que “nos hemos dado cuenta de que la financiación alternativa y la salida a cotización en mercados de valores son unos grandes desconocidos en la provincia de Alicante, con algunas contadas excepciones.
Valencià: Per això, amb aquesta iniciativa conjunta entre el Parc Científic de la UA, Fellow Funders i Devesa & Calvo, volem ajudar les empreses alacantines a créixer amb força, a descobrir nous horitzons en els quals, tal vegada, encara no han pensat”..
Español: Por eso, con esta iniciativa conjunta entre el Parque Científico de la UA, Fellow Funders y Devesa & Calvo, queremos ayudar a las empresas alicantinas a crecer con fuerza, a descubrir nuevos horizontes en los que tal vez aún no hayan pensado”..
Valencià: Instant Banking Hack Day de Banc Sabadell pren la seu de la UA a Sant Ferran durant tot el cap de setmana.
Español: Instant Banking Hack Day de Banco Sabadell toma la Sede de la UA en San Fernando durante todo el fin de semana.
Valencià: Manuel Palomar, rector de la Universitat d'Alacant, i Carlos Abarca, director de Tecnologia i Administració Centralitzada de Banc Sabadell obriran l'activitat.
Español: Manuel Palomar, rector de la Universidad de Alicante, y Carlos Abarca, director de Tecnología y Administración Centralizada de Banco Sabadell abrirán la actividad.
Valencià: Més d'un centenar d'estudiants es concentraran els dies 21 i 22 en la marató de tecnologia i innovació per a desenvolupar noves aplicacions web i mòbils per al banc.
Español: Más de un centenar de estudiantes se concentrarán los días 21 y 22 en la maratón de tecnología e innovación para desarrollar nuevas aplicaciones web y móviles para el banco.
Valencià: Amb cent vuit inscrits, comença demà dissabte 21 de febrer de 2015 l’Instant Banking Hack Day, la marató de tecnologia i innovació organitzada per Banc Sabadell, en col·laboració amb l'Escola Politècnica Superior de la Universitat d'Alacant.
Español: Con ciento ocho inscritos, comienza mañana sábado 21 de febrero de 2015 el “Instant Banking Hack Day”, la maratón de tecnología e innovación organizada por Banco Sabadell, en colaboración con la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante.
Valencià: Des de les 9.00 hores els estudiants i antics alumnes de la UA amb interès pels temes relacionats amb la banca digital es congregaran per a competir en l'edifici universitari del carrer de Sant Ferran 40 d’Alacant, lloc del celebració de l'esdeveniment.
Español: Desde las 9.00 horas los estudiantes y antiguos alumnos de la UA con interés por todo lo relacionado con la banca digital y que compiten, estarán en el edificio universitario de la calle San Fernando 40 de Alicante, lugar del celebración del evento..
Valencià: L'objectiu d'aquesta hackathon és potenciar el talent i el desenvolupament de noves idees en el sector bancari i financer a través del desenvolupament col·laboratiu d'aplicacions web o mòbil, amb l'ús de l'API del Banc Sabadell.
Español: El objetivo de esta hackathon es potenciar el talento y el desarrollo de nuevas ideas en el sector bancario y financiero, a través del desarrollo colaborativo de aplicaciones web o móvil, con el uso de la API del Banco Sabadell.
Valencià: La competició durarà tot el cap de setmana, dies 21 i 22 de febrer.
Español: La competición comprenderá todo el fin de semana, los días  21 y 22 de febrero.
Valencià: El Banc Sabadell posarà a la disposició dels qui concursen wearables i data, i obrirà el seu API a tots els estudiants de l'EPS que s'atrevisquen a revolucionar la banca digital.
Español: El Banco Sabadell, pondrá a disposición de quienes concursen wearables y DATA, y abrirá su API a todos los estudiantes de la EPS que se atrevan a revolucionar la banca digital..
Valencià: L'acte d'obertura de la Marató serà a càrrec de Manuel Palomar, rector de la UA, i Carlos Abarca, director de Tecnologia i Administració Centralitzada de Banc Sabadell, a les 9.30 hores del dissabte 21.
Español: El acto de apertura de la Maratón correrá a cargo de Manuel Palomar, rector de la UA y Carlos Abarca, director de Tecnología y Administración Centralizada de Banco Sabadell, a las 9.30 horas del sábado 21.
Valencià: La presentació de l’API i regles de la hackathon vindrà a les 10.00 hores de la mà de Christian Cortés, de la Direcció de Sistemes Digitals de Banc Sabadell.
Español: La presentación de API's y reglas de la hackathon, vendrá, a las 10.00 horas de la mano de Christian Cortés, de la dirección de Sistemas Digitales de Banco Sabadell.
Valencià: La competició començarà el dissabte a les 11.00 hores, dia que es tancarà amb la Hacking Night a les 22.00 hores; continuarà el diumenge a les 9.30 hores i es donarà per conclosa a les 18.30 hores, moment en què s'anunciaran els noms dels guanyadors i es farà el lliurament de premis.
Español: La competición comenzará el sábado a las 11.00 horas, cerrando ese primer día con la Hacking Night a las 22.00 horas; continuará el domingo a las 9.30 horas y dará por concluida a las 18.30 horas, momento en que se anunciarán los nombres de los ganadores y se realizará la entrega de premios.
Valencià: Clausuraran l'esdeveniment Francisco Maciá, vicerector de Tecnologies de la Informació de la UA, i Francesc Fajula, director d'Innovació de Banc Sabadell.
Español: Clausurarán el evento Francisco Maciá, vicerrector de Tecnologías de la Información de la UA, y Francesc Fajula, director de Innovación de Banco Sabadell..
Valencià: Aquesta II Edició de l'Instant Banking Hack Day (#IBHD) del Banc Sabadell s'ha convocat després de l'èxit de la primera edició, tinguda recentment a Barcelona, i el repte que es pretén aconseguir és trobar gent capaç de millorar, amb idees innovadores, l'experiència dels clients en l'àmbit de la banca digital, accedint i desenvolupant sobre la infraestructura del banc en Open API, i podent, a més, usar big data i dispositius wearable de darrera generació.
Español: Esta II Edición del Instant Banking Hack Day (#IBHD) del Banco Sabadell se ha convocado tras el éxito de la primera edición, desarrollada recientemente en Barcelona, y el reto que se pretende alcanzar es encontrar gente capaz de mejorar, con ideas innovadoras, la experiencia de los clientes en el ámbito de la banca digital, accediendo y desarrollando sobre la infraestructura del banco en Open API, y pudiendo además usar big data y  dispositivos wearable de última generación.
Valencià: Els participants d'aquesta hackathon podran accedir a l'API de serveis de Banc Sabadell, amb l'objectiu de desenvolupar noves aplicacions web i mòbils durant un intens cap de setmana.
Español: Los participantes  de esta hackathon podrán acceder a la API de servicios de Banco Sabadell, con el objetivo de desarrollar nuevas aplicaciones web y móviles durante un intenso fin de semana.
Valencià: D'aquesta manera s'ofereix la possibilitat als participants d'operar amb les dades i sistemes informàtics propis de l'entitat, una oportunitat única per a disseccionar com funciona un banc per dins i jugar amb el seu codi.
Español: De esta forma, se ofrece la posibilidad a los participantes de operar con los propios datos y sistemas informáticos de la entidad, una oportunidad única para diseccionar cómo funciona un banco por dentro y jugar con su código.
Valencià: S'ha d’intentar formular propostes innovadores, acompanyades del pla de negoci i enfocades a aquests tres àmbits: weareables, data (datasets operativa) i serveis de l'API.
Español: Se debe tratar de propuestas innovadoras, acompañadas de su plan de negocio y enfocadas a estos tres ámbitos: Weareables, Data (datasets operativa)  y servicios del API.
Valencià: Durant la hackathon, els participants tindran l'assessorament dels mentors i tècnics especialitzats.
Español: Durante la hackathon, los participantes contarán con el asesoramiento de los mentores y técnicos especializados.
Valencià: Una vegada presentats els projectes, un jurat especialitzat els avaluarà i escollirà el millor projecte en cada categoria.
Español: Una vez presentados los proyectos, un jurado especializado los evaluará y escogerá el mejor proyecto en cada categoría..
Valencià: Entre els premis hi ha un xec per valor de 4.000 euros per a la compra de material informàtic, beca de formació Everis amb opció d'incorporació a l'empresa quan concloga el projecte, curs de formació avançada Deloitte CybersSOC Academy (valorat en 2.500 €)..
Español: Entre los premios se encuentran un cheque por valor de 4.000 euros para la compra de material informático, beca de formación Everis con opción de incorporación a la empresa al finalizar el proyecto, curso de formación avanzada Deloitte CybersSOC Academy (valorado en 2.500€)..
Valencià: La Universitat d'Alacant obri les seues portes a 3.257 convocats a la Prova d'Accés a la Universitat.
Español: La Universidad de Alicante abre sus puertas a 3.257 convocados a la Prueba de Acceso a la Universidad.
Valencià: Els 3.257 estudiants de Batxillerat i cicles formatius de F.P.
Español: Los 3.257 estudiantes de Bachillerato y ciclos formativos de F.P.
Valencià: que espera la Universitat d'Alacant per a la realització de les Proves d'Accés a la Universitat comencen demà dijous, dia 9 de juny de 2011, els exàmens per matèries.
Español: que espera la Universidad de Alicante para la realización de las Pruebas de Acceso a la Universidad comienzan mañana jueves, día 9 de junio de 2011, los exámenes por materias.
Valencià: La primera d'elles serà Castellà: llengua i literatura II, a la qual seguirà Història d'Espanya o Història de la Filosofia, totes elles assignatures incloses dins de la part general del temari per al PAU.
Español: La primera de ellas será Castellano: lengua y literatura II, a la que seguirá Historia de España o Historia de la Filosofía, todas ellas asignaturas incluidas dentro de la parte general del temario para el PAU.
Valencià: Onze tribunals, dos d'ells a Alcoi, amb un total de 250 professors examinadors, avaluaran els coneixements adquirits per 1.962 dones i 1.295 homes matriculats en les proves.
Español: Once tribunales, dos de ellos en Alcoy, con un total de 250 profesores examinadores, evaluarán los conocimientos adquiridos por 1.962 mujeres y 1.295 hombres matriculados en las pruebas.
Valencià: Del total de 3.257 estudiants, només 363 han triat completar la seua prova i optar a la possibilitat de pujar la seua nota final amb la realització de la fase específica.
Español: Del total de 3.257 estudiantes, sólo 363 han elegido completar su prueba y optar a la posibilidad de subir su nota final con la realización de la fase específica.
Valencià: A més, en aquesta convocatòria 199 persones procedeixen dels cicles formatius..
Español: Además, en esta convocatoria 199 personas proceden de los ciclos formativos..
Valencià: La Prova d'Accés a la Universitat de juny de 2011 presenta com a novetat i per a l'alumnat de cicles formatius, la possibilitat d'examinar-se de la fase específica, que és de caràcter voluntari i serveix exclusivament per a pujar nota..
Español: La Prueba de Acceso a la Universidad de junio de 2011 presenta como novedad y para el alumnado de ciclos formativos, la posibilidad de examinarse de la fase específica, que es de carácter voluntario y sirve exclusivamente para subir nota..
Valencià: La UA desenvolupa la Prova d'Accés a la Universitat (Selectivitat) els dies 9, 10 i 13 de juny de 2011.
Español: La UA desarrolla la Prueba de Acceso a la Universidad (Selectividad) los días 9, 10 y 13 de junio de 2011.
Valencià: Els resultats es publicaran el dimarts 21 de juny.
Español: Los resultados se publicarán el martes 21 de junio.
Valencià: La consulta de notes, processos de reclamació i segona revisió es podran realitzar a través del portal de l'alumne.
Español: La consulta de notas, procesos de reclamación y segunda revisión se podrán realizar a través del portal del alumno.
Valencià: Premi Vodafone a la Innovació en Telecomunicacions per a l'aplicació Visual Tags desenvolupada pel grup d'investigació MVRLab de la UA i Neosistec.
Español: Premio Vodafone a la Innovación en Telecomunicaciones para la aplicación Visual Tags desarrollada por el grupo de investigación MVRLab de la UA y Neosistec.
Valencià: És la segona vegada que MVRLab obté aquest guardó, aquesta vegada amb una app que permet detectar etiquetes de forma ràpida i en moviment.
Español: Es la segunda vez que MVRLab obtiene este galardón, esta vez con una app que permite detectar etiquetas de forma rápida y en movimiento.
Valencià: Només amb un mòbil i l’ús de visió artificial permet la localització d’espais i mobilitat autònoma a persones amb discapacitat visual.
Español: Solo con un móvil y uso de visión artificial permite la localización de espacios y movilidad autónoma a personas con discapacidad visual.
Valencià: Fotografies cedides pel grup d’investigació.
Español: Fotografías cedidas por el grupo de investigación.
Valencià: Alacant. 19 de juliol de 2017.
Español: Alicante. 19 de julio de 2017.