gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, fent-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló que, si pertoca, cal interposar davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne, dins del termini de 20 dies comptador des de l'endemà de la notificació, amb l'exposició de les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (de conformitat amb la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilització processal).
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón que, en su caso, se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de veinte días contados desde el día siguiente a la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (de conformidad con la Ley 37/2011, de 10 de octubre de medidas de agilización procesal).
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgánica1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació, la part recurrent ha d'haver constituir un depòsit de 50 euros, el qual s'ha de consignar en el compte de consignacions d'este Jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el depòsit.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación, la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Porteu una testimoniança d'esta resolució a les actuacions principals, deixant l'original en el llibre corresponent.
Español: Llévese testimonio de esta resolución a los autos principales, dejando el original en el libro correspondiente.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual cal expedir una testimoniança per a incorporar-la a les actuacions, que pronuncie, mane i firme».
Español: » Por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: «Part dispositiva Es rectifica la part dispositiva de la Sentència número 79/2012, dictada en data 11 de juny de 2012, la qual queda redactada de la manera següent: Estime íntegrament la demanda interposada per María Teresa Abellán Grau i Félix Regaño Vigil, representats per la procuradora senyora Esteve Moliner i defesos per la lletrada senyora Roqueta Galve, contra Fortis Mediterránea, SL, declarada en rebel·lia processal en este procediment, i Societat de Garantia Recíproca de la Comunitat Valenciana, representada per la procuradora senyora Bofill Fibla i defesa per la lletrada senyora Cuesta Montero, sobre incompliment contractual, i dispose: a) Declarar resolt el contracte de compravenda concertat entre María Teresa Abellán Grau i Félix Regaño Vigil i la societat Fortis Mediterránea, SL, en data 30 d'agost de 2007, respecte del bé immoble que es determina en el cos de l'escrit.
Español: «Parte dispositiva Se rectifica la parte dispositiva de la sentencia número 79/2012 dictada en fecha 11 de junio de 2012 quedando redactado el fallo de la sentencia del siguiente modo: Que estimando íntegramente la demanda interpuesta María Teresa Abellán Grau y Félix Regaño Vigil, representada por la procuradora señora Esteve Moliner y defendida por la letrada señora Roqueta Galve, contra Fortis Mediterránea, SL, declarada en rebeldía procesal en este procedimiento, y Sociedad de Garantía Recíproca de la Comunidad Valenciana representados por la procuradora señora Bofíll Fibla y defendido por la letrada señora Cuesta Montero, sobre incumplimiento contractual, debo: a) Declarar y declaro resuelto el contrato de compraventa concertado entre Maria Teresa Abellán Grau y Félix Regaño Vigil y la sociedad Fortis Mediterránea, SL, en fecha 30 de agosto de 2007, respecto del bien inmueble que se determina en el cuerpo del escrito.
Valencià: b) Condemnar Fortis Mediterránea, SL, a pagar de manera solidària vint-i-set mil set-cents noranta-tres euros (27.793 €).
Español: b) Condenar y condeno a Fortis Mediterránea, SL, al abono de forma solidario de veintisiete mil setecientos noventa y tres euros (27.793 €).
Valencià: c) Condemnar Fortis Mediterránea, SL, a pagar les costes processals.
Español: c) Condenar y condeno a Fortis Mediterránea, SL, al pago de las costas procesales.
Valencià: Mode d'impugnació: esta resolució forma part de la sentència dictada el dia 11 de juny de 2012, i es comptarà el termini per a recórrer en contra des de la notificació d'esta interlocutòria (art. 448.2 LECn).
Español: Modo de impugnación: esta resolución forma parte de la sentencia dictado el día 11 de junio de 2012, contándose el plazo para recurrir la misma desde la notificación de este auto (art. 448.2 LECn).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part codemandada, mitjançant la diligència d'ordenació; el secretari, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de la Sentència 79/2012 i la interlocutòria d'aclariment a Fortis Mediterránea.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte codemandada, por diligencia de ordenación; el secretario, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de Sentencia 79/2012 y auto aclaratorio a Fortis Mediterránea.
Valencià: Vinaròs, 4 de desembre de 2012.
Español: Vinaròs, 4 de diciembre de 2012.
Valencià: - El secretari judicial: Víctor Martín Gallego Guillén.
Español: - El secretario judicial: Víctor Martín Gallego Guillén.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7146, del 06-11-2013 (2013/10460) Notificació de la resolució de revocació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7146, del 06-11-2013 (2013/10460) Notificación de la resolución de revocación.
Valencià: Expedient número RVO 12/036.
Español: Expediente número RVO 12/036.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7146 Data del DOGV : 06-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7146 Fecha DOGV : 06-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10460 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de revocació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10460 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de revocación.
Valencià: [2013/10460] D'acord amb l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, com que no s'ha pogut comunicar la notificació següent en l'adreça de l'interessat per una causa no imputable a esta Administració, mitjançant este anunci se cita la persona obligada tributària que s'indica a continuació perquè comparega, en el termini dels quinze dies naturals següents a esta publicació, en la seu d'este Servici de Gestió Tributària, situat a la tercera planta del carrer Palau, 14, de València, a fi de notificar-li l'acte relatiu al procediment que també s'indica, de la tramitació del qual és responsable este servici.
Español: [2013/10460] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado, por causa no imputable a esta administración, por la presente se cita al obligado tributario que a continuación se relaciona para que comparezca, en el plazo de los quince días naturales siguientes a esta publicación, en la sede de este Servicio de Gestión, sita en la tercera planta de la calle Palau, 14, de Valencia, al efecto de ser notificado del acto relativo al procedimiento que, asimismo, se indica, de cuya tramitación es responsable este servicio.
Valencià: Si transcorre el termini i no ha comparegut, es tindrà per practicada la notificació des de l'endemà del venciment.
Español: Si, transcurrido dicho plazo, no se hubiese comparecido, se tendrá por practicada la correspondiente notificación desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Valencià: Llista: Obligat tributari Última adreça Expedient Procediment Margaret Rochester C/ Virgen Rosario, núm. 54, bajo 46620 Ayora (València) RVO 12/036 Revocació València, 30 d'octubre 2013.
Español: Relación que se cita: Obligado tributario Último domicilio Expediente Procedimiento Margaret Rochester Calle Virgen Rosario, 54, bajo 46620 Ayora (Valencia) RVO 12/036 Revocación Valencia, 30 octubre de 2013.
Valencià: - El cap del servici de Gestió Tributària, per suplència (R 16.11.2011), el subdirector general de Tributs: Javier Iranzo Molinero.
Español: - El jefe del servicio de Gestión Tributaria, por suplencia (R 16.11.2011), el subdirector general de Tributos: Javier Iranzo Molinero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7166, del 04-12-2013 (2013/11352) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7166, del 04-12-2013 (2013/11352) Notificación en extracto.
Valencià: Expedient sancionador número ESSANC/46/2013/0134 i altres.
Español: Expediente sancionador número ESSANC/46/2013/0134 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7166 Data del DOGV : 04-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7166 Fecha DOGV : 04-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11352 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11352 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto.
Valencià: [2013/11352] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2013/11352] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, de la Conselleria de Governació i Justícia, situada al carrer Castán Tobeñas, número 77.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, de la Consellería de Gobernación y Justicia, situada en la calle Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2013/0134 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2013/0134 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Café Tavac-Picasso, SL.
Español: Interesado: Café Tavac-Picasso, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: av/ Blasco Ibáñez, número 109, València.
Español: Último domicilio conocido: av/ Blasco Ibáñez, número 109, Valencia.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2013/0146 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2013/0146 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: acord d'iniciació de procediment sancionador Interessat: Eva María Ilona Raykowski.
Español: Acto administrativo: acuerdo de iniciación del procedimiento sancionador Interesado: Eva María Ilona Raykowski.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Derechos, número 27, València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Derechos, número 27, Valencia.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2013/0156 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2013/0156 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6970, del 21-02-2013 (2013/1803) Subhasta de béns immobles a Aldaia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6970, del 21-02-2013 (2013/1803) Subasta de bienes inmuebles en Aldaia.
Valencià: ---------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6970 Data del DOGV : 21-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6970 Fecha DOGV : 21-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1803 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Manuel González-Lliberós Casanova Tipus de document : Subhasta Subhasta de béns immobles a Aldaia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1803 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Manuel González-Lliberós Casanova Tipo de documento : Subasta Subasta de bienes inmuebles en Aldaia.
Valencià: [2013/1803] Manuel González-Lliberós Casanova, notari del Col·legi de València, amb residència a Aldaia, faig saber: Que en la meua notaria, situada a Aldaia (València), carrer de Miquel Grau, 1, B, cantonada amb la plaça d'Europa, es tramita una venda extrajudicial, d'acord amb l'article 129 de la Llei Hipotecària, en què és aplicable l'article 12 del Reial Decret Llei 6/2012, de 9 de març, de Mesures Urgents de Protecció de Deutors Hipotecaris sense Recursos, de les finques hipotecades següents: Urbana.
Español: [2013/1803] Manuel González-Lliberós Casanova, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Aldaia, hago saber: Que en mi notaría, sita en Aldaia (Valencia), calle de Miquel Grau, 1, B, esquina a plaza de Europa, se tramita venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley de Hipotecaria, siendo de aplicación el artículo 12 del Real Decreto Ley 6/2012, de 9 de marzo, de Medidas Urgentes de Protección de Deudores Hipotecarios sin Recursos, de las siguientes fincas hipotecadas: Urbana.
Valencià: Número cent vint-i-set.
Español: Número ciento veintisiete.
Valencià: Vivenda àtic dúplex en plantes altes quinta i sexta de la casa número set del carrer de Ferrer i Pastor, d'Aldaia, porta assenyalada amb la lletra M en la quinta planta del portal quatre.
Español: Vivienda ático dúplex en plantas altas quinta y sexta, de la casa número siete de la calle de Ferrer y Pastor, de Aldaia, puerta señalada con la letra M en la quinta planta del zaguán cuatro.
Valencià: Disposa de dos terrasses trepitjables de quinze metres seixanta-nou decímetres quadrats de superfície total, d'ús exclusiu d'esta, i té una superfície útil de huitanta-cinc metres setanta decímetres quadrats, construïda amb elements comuns de cent tretze metres cinquanta-nou decímetres quadrats.
Español: Dispone de dos terrazas pisables de quince metros sesenta y nueve decímetros cuadrados de superficie total, de uso exclusivo de la misma, y tiene una superficie útil de ochenta y cinco metros setenta decímetros cuadrados, y construida con elementos comunes de ciento trece metros cincuenta y nueve decímetros cuadrados.
Valencià: Quota de participació: 1,698 per cent.
Español: Cuota de participación: 1,698 por ciento.
Valencià: En el Registre de la Propietat d'Aldaia, al tom 2857, llibre 482, foli 121, finca 22449.
Español: En el de la Propiedad de Aldaia, al tomo 2.857, libro 482, folio 121, finca 22.449.
Valencià: Número vint-i-u.
Español: Número veintiuno.
Valencià: Plaça d'aparcament situada en planta de soterrani, assenyalada amb el número vint-i-u.
Español: Plaza de aparcamiento situada en planta de sótano, señalada con el número veintiuno.
Valencià: Té una superfície útil d'onze metres noranta-quatre decímetres quadrats, construïda amb elements comuns de vint-i-huit metres noranta-un decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de once metros noventa y cuatro decímetros cuadrados y construida con elementos comunes de veintiocho metros noventa y un decímetros cuadrados.
Valencià: Quota de participació: 0,259 per cent.
Español: Cuota de participación: 0,259 por ciento.
Valencià: En el Registre de la Propietat d'Aldaia, al tom 2937, llibre 520 d'Aldaia, foli 60, finca 22237.
Español: En el de la Propiedad de Aldaia, al tomo al tomo 2937, libro 520 de Aldaia, folio 60, finca 22.237.
Valencià: Número setanta-dos.
Español: Número setenta y dos.
Valencià: Traster situat en planta baixa, assenyalat amb el número vint.
Español: Trastero situado en planta baja, señalado con el número veinte.
Valencià: Té una superfície útil de cinc metres trenta-nou decímetres quadrats, construïda amb elements comuns de sis metres setanta-dos decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de cinco metros treinta y nueve decímetros cuadrados y construida con elementos comunes de seis metros setenta y dos decímetros cuadrados.
Valencià: Quota de participació: 0,060 per cent.
Español: Cuota de participación: 0,060 por ciento.
Valencià: En el Registre de la Propietat d'Aldaia, al tom 2740, llibre 416 d'Aldaia, foli 108, finca 22339.
Español: En el de la Propiedad de Aldaia, al tomo 2.740, libro 416 de Aldaia, folio 108, finca 22.339.
Valencià: Formen part les finques descrites de l'edifici situat a Aldaia, amb façana principal al carrer de vianants de Ferrer i Pastor, números u, tres, cinc i set de policia urbana.
Español: Forman parte las fincas descritas del edificio sito en Aldaia, con fachada principal a la calle peatonal de Ferrer y Pastor, números uno, tres, cinco y siete de policía urbana.
Valencià: No obstant això, si es presentaren postures per un import igual o superior al 70 per cent del valor pel qual ixen els béns, s'entendran adjudicades les finques a qui faça la millor postura.
Español: No obstante, si se presentaran posturas por un importe igual o superior al 70 por ciento del valor por el que los bienes salen, se entenderán adjudicadas las fincas a quien haga la mejor postura. 2.
Valencià: Quan la millor postura presentada siga inferior al 70 per cent del tipus assenyalat per a la subhasta, el deutor podrà presentar, en el termini de 10 dies, un tercer que millore la postura oferint una quantitat superior al 70 per cent del valor de taxació o que encara que siga inferior a este import resulte prou per a aconseguir la satisfacció completa del dret de l'executant. 3.
Español: Cuando la mejor postura presentada fuera inferior al 70 por ciento del tipo señalado para la subasta, podrá el deudor presentar, en el plazo de 10 días, tercero que mejore la postura, ofreciendo cantidad superior al 70 por ciento del valor de tasación o que, aún inferior a dicho importe, resulte suficiente para lograr la completa satisfacción del derecho del ejecutante. 3.
Valencià: Transcorregut el termini expressat sense que el deutor del bé realitze el que preveu el paràgraf anterior, el creditor podrà demanar, dins del termini de cinc dies, l'adjudicació de la finca per un import igual o superior al 60 per cent del valor de taxació. 4.
Español: Transcurrido el expresado plazo sin que el deudor del bien realice lo previsto en el párrafo anterior, el acreedor podrá pedir, dentro del término de cinco días, la adjudicación de la finca por importe igual o superior al 60 por ciento del valor de tasación. 4.
Valencià: Si el creditor no fa ús de la facultat mencionada s'entendrà adjudicada la finca a qui haja fet la millor postura, sempre que la quantitat que haja oferit supere el 50 per cent del valor de taxació o, si és inferior, que cobrisca, almenys, la quantitat reclamada per tots els conceptes.
Español: Si el acreedor no hiciese uso de la mencionada facultad, se entenderá adjudicada la finca a quien haya hecho la mejor postura, siempre que la cantidad que haya ofrecido supere el 50 por ciento del valor de tasación, o siendo inferior, cubra, al menos, la cantidad reclamada por todos los conceptos. 5.
Valencià: Si en l'acte de la subhasta no hi ha cap postor, el creditor pòdrà, en el termini de 20 dies, demanar l'adjudicació per un import igual o superior al 60 per cent del valor de taxació. 6.
Español: Si en el acto de la subasta no hubiere ningún postor, podrá el acreedor, en el plazo de 20 días, pedir la adjudicación por importe igual o superior al 60 por ciento del valor de tasación. 6.
Valencià: La documentació i el certificat del registre a què es referixen els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari poden consultar-se en la notaria de dilluns a divendres, de 09.30 a 13.30 hores.
Español: La documentación y certificación del registro a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaría de lunes a viernes, de 09.30 a 13.30 horas.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar en la notaria, prèviament a la subhasta, una quantitat equivalent al 30 per cent del tipus que corresponga a la subhasta per mitjà de xec bancari a nom del notari.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta, en la notaría, una cantidad equivalente al 30 % del tipo que corresponda a la subasta, mediante cheque bancario a nombre del notario.
Valencià: Aldaia, 13 de febrer de 2013.
Español: Aldaia, 13 de febrero de 2013.