gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els aspirants hauran d'observar en tot moment les instruccions dels membres del Tribunal, o del personal ajudant o assessor, durant la celebració de les proves, amb vista a l'adequat desenvolupament d'aquestes.
Español: Los aspirantes deberán observar en todo momento las instrucciones de los miembros del Tribunal o del personal ayudante o asesor durante la celebración de las pruebas, en orden al adecuado desarrollo de las mismas.
Valencià: Qualsevol alteració en el normal desenvolupament de les proves per part d'un o una aspirant, quedarà reflectida en l'acta corresponent, tot i que l'esmentada persona aspirant podrà continuar el desenvolupament de l'exercici amb caràcter condicional fins tant resolga el Tribunal sobre l'incident.
Español: Cualquier alteración en el normal desarrollo de las pruebas por parte de un o una aspirante, quedará reflejada en el Acta correspondiente, pudiendo continuar dicho o dicha aspirante el desarrollo del ejercicio con carácter condicional hasta tanto resuelva el Tribunal sobre el incidente.
Valencià: Abans de l'inici de les proves, i sempre que s'estime convenient, durant el desenvolupament d'aquestes els membres del Tribunal, els seus ajudants o assessors, comprovaran la identitat dels aspirants mitjançant la presentació del DNI, del passaport o del permís de conduir, sense que per a aquest efecte siguen vàlids altres documents; tampoc no seran vàlides les fotocòpies compulsades de dits documents.
Español: Antes del inicio de las pruebas, y siempre que se estime conveniente durante el desarrollo de las mismas, los miembros del Tribunal, sus ayudantes o asesores comprobarán la identidad de los aspirantes mediante la presentación del DNI, del pasaporte o del permiso de conducir, sin que para este efecto sean válidos otros documentos; tampoco son válidas las fotocopias compulsadas de dichos documentos.
Valencià: Si en qualsevol moment del procés arriba a coneixement del Tribunal que algun dels aspirants no posseïx la totalitat dels requisits exigits, haurà de requerir-li l'acreditació de tals requisits.
Español: Si en cualquier momento del proceso llega a conocimiento del tribunal que alguno de los aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos, deberá requerirle la acreditación de tales requisitos.
Valencià: Si els requisits en qüestió no foren acreditats en el termini de deu dies hàbils següents a la notificació del requeriment, el Tribunal realitzarà proposta d'exclusió d'aquest, i indicarà les inexactituds o falsedats formulades per l'aspirant a l'òrgan convocant que, prèvies les verificacions oportunes, dictarà una resolució motivada en què exclourà la persona aspirant del procés.
Español: Si los requisitos en cuestión no fueran acreditados en el plazo de diez días hábiles siguientes a la notificación del requerimiento, el tribunal realizará propuesta de exclusión del mismo, indicando las inexactitudes o falsedades formuladas por el aspirante, al órgano convocante quien, previa las verificaciones oportunas, dictará resolución motivada excluyendo al aspirante del proceso.
Valencià: Durant la realització de les proves, no està permés fumar en els llocs de celebració d'aquests ni l'ús de telèfons mòbils. 9.2.
Español: Durante la realización de las pruebas, no está permitido fumar en los lugares de celebración de los mismos ni el uso de teléfonos móviles. 9.2.
Valencià: La prova selectiva especifica que eximirà de la realització del curs selectiu, consistirà en la resolució per escrit per part dels aspirants, d'un cas pràctic, seleccionat pels aspirants entre dos proposats pel tribunal i relacionats amb les matèries que són pròpies del Gabinet Jurídic de la Generalitat, en un termini màxim de 10 hores ininterrompudes.
Español: La prueba selectiva especifica que eximirá de la realización del curso selectivo, consistirá en la resolución por escrito por parte de los aspirantes, de un caso práctico, seleccionado por los aspirantes entre dos propuestos por el tribunal y relacionados con las materias que son propias del Gabinete Jurídico de la Generalitat, en un plazo máximo de 10 horas ininterrumpidas.
Valencià: Durant la realització d'aquesta prova els aspirants romandran incomunicats i podran consultar els textos legislatius i jurisprudencials, sense comentaris doctrinals, que estimen convenient.
Español: Durante la realización de esta prueba los aspirantes permanecerán incomunicados y podrán consultar los textos legislativos y jurisprudenciales, sin comentarios doctrinales, que estimen conveniente.
Valencià: Cada aspirant haurà de proveir-se dels seus textos.
Español: Cada aspirante habrá de proveerse de sus propios textos.
Valencià: Una vegada conclòs l'exercici, els exàmens seran introduïts en sobre tancat i quedaran sota la custòdia del tribunal de selecció, el qual convocarà els aspirants per a la lectura pública de l'exercici, que s'iniciarà per la lletra .T.
Español: Una vez concluido el ejercicio, los exámenes serán introducidos en sobre cerrado y quedarán bajo la custodia del tribunal de selección, el cual convocará a los aspirantes para la lectura pública del ejercicio iniciándose el orden por la letra .T.
Valencià: conforme el resultat del sorteig celebrat el dia 3 d'abril de 2006 (DOGV núm. 5.237, de 10 d'abril de 2006).
Español: conforme el resultado del sorteo celebrado el día 3 de abril de 2006 (DOGV núm. 5.237, de 10 de abril de 2006).
Valencià: El lloc, data i hores de lectura d'aquesta prova seran anunciats pel Tribunal amb la deguda anticipació. 9.3.
Español: El lugar, fecha y horas de lectura de esta prueba se anunciarán por el tribunal con la debida anticipación. 9.3.
Valencià: Qualificació de la prova selectiva especifica prèvia La qualificació de la prova selectiva especifica serà la mitjana aritmètica de les qualificacions atorgades pels membres del Tribunal.
Español: La calificación de la prueba selectiva especifica será la media aritmética de las calificaciones otorgadas por los miembros del Tribunal.
Valencià: Prèvia la deliberació que, si és el cas, es considere oportuna, cada membre del Tribunal qualificarà els exercicis per mitjà de paperetes, i es podrà concedir de 0 a 10 punts; l'aspirant haurà d'obtindre, per a superar l'exercici, un mínim de 5 punts.
Español: Previa la deliberación que, en su caso, se considere oportuna, cada miembro del tribunal calificará los ejercicios mediante papeletas, pudiendo conceder de 0 a 10 puntos, debiendo obtener el aspirante para superar el ejercicio un mínimo de 5 puntos.
Valencià: Per a realitzar el còmput se sumaran els punts consignats en totes les paperetes i el total es dividirà pel nombre de puntuacions computades.
Español: Para realizar el cómputo se sumarán los puntos consignados en todas las papeletas y el total se dividirá por el número de puntuaciones computadas.
Valencià: El quocient obtingut serà la qualificació final.
Español: El cociente obtenido será la calificación final.
Valencià: Els aspirants que superen aquest exercici quedaran exclosos de la realització del curs selectiu. 10.
Español: Los aspirantes que superen este ejercicio quedarán excluidos de la realización del curso selectivo. 10.
Valencià: Curs selectiu 10.1.
Español: Curso Selectivo 10.1.
Valencià: El curs selectiu haurà d'iniciar-se una vegada finalitzada la prova selectiva especifica i coneguts els aspirants que queden exclosos de la realització.
Español: El curso selectivo deberá iniciarse una vez finalizada la prueba selectiva especifica y conocidos los aspirantes que quedan excluidos de la realización.
Valencià: El curs s'organitzarà en 37 sessions, conforme al programa contingut en l'annex II.
Español: El curso se organizará en 37 sesiones, conforme al programa contenido en el Anexo II.
Valencià: De cada una de les sessions serà responsable un ponent, designat per la Direcció General d'Administració Autonòmica, a proposta de l'Advocacia General de la Generalitat.
Español: De cada una de las sesiones será responsable un ponente, designado por el Dirección General de Administración Autonómica, a propuesta de la Abogacía General de la Generalitat.
Valencià: La Direcció General d'Administració Autonòmica farà arribar als aspirants l'enunciat d'un cas pràctic de la matèria assignada, almenys amb dos setmanes d'antelació a la data fixada per a la celebració de la sessió, que tindrà com a objecte l'examen i correcció del mencionat cas pràctic, per tal que els interessats ho resolguen per escrit, i es farà entrega d'aquest al responsable de la sessió a l'inici de la mateixa.
Español: La Dirección General de Administración Autonómica hará llegar a los aspirantes, el enunciado de un caso práctico de la materia asignada, al menos con dos semanas de antelación a la fecha fijada para la celebración de la sesión, que tendrá por objeto el examen y corrección del mencionado caso práctico, con la finalidad de que los interesados lo resuelvan por escrito, haciendo entrega del mismo al responsable de la sesión al inicio de la misma.
Valencià: A continuació, el cas pràctic serà debatut pels aspirants i el ponent.
Español: Seguidamente se debatirá el caso práctico por los aspirantes y el ponente.
Valencià: Finalitzada la sessió, el ponent qualificarà el cas pràctic d'acord amb el que establix la base 9, tenint en compte tant les intervencions orals dels aspirants en la sessió, com la resolució escrita del cas pràctic, qualificació que farà arribar a la Direcció General d'Administració Autonòmica per a l'obtenció de la puntuació definitiva. 10.2.
Español: Finalizada la sesión el ponente calificará el caso práctico conforme a lo establecido en la base 9, teniendo en cuenta tanto las intervenciones orales de los aspirantes en la sesión, como la resolución escrita del caso práctico, calificación que hará llegar a la Dirección General de Administración Autonómica para la obtención de la puntuación definitiva. 10.2.
Valencià: Prova final del curs selectiu Una vegada acabades totes les sessions, i prèvia convocatòria de la Direcció General d'Administració Autonòmica, s'efectuarà una prova final consistent en la resolució per part de l'aspirant d'un o més casos pràctics, a proposta del Tribunal i relacionats amb les matèries que han sigut objecte del curs, en un termini màxim de deu hores ininterrompudes.
Español: Una vez terminadas todas las sesiones, y previa convocatoria de la Dirección General de Administración Autonómica, se efectuará una prueba final consistente en la resolución por parte del aspirante de uno o más casos prácticos, a propuesta del tribunal y relacionados con las materias que han sido objeto del curso, en un plazo máximo de diez horas ininterrumpidas.
Valencià: Durant la realització d'aquesta prova, els aspirants romandran incomunicats i podran consultar els textos legislatius i jurisprudencials, sense comentaris doctrinals, que estimen convenient.
Español: Durante la realización de esta prueba los aspirantes permanecerán incomunicados y podrán consultar los textos legislativos y jurisprudenciales, sin comentarios doctrinales, que estimen conveniente.
Valencià: Una vegada conclòs l'exercici, els exàmens seran introduïts en sobre tancat i quedaran sota la custòdia del Tribunal de Selecció, el qual convocarà els aspirants per a la lectura pública de l'exercici que s'iniciarà per la lletra .T.
Español: Una vez concluido el ejercicio, los exámenes serán introducidos en sobre cerrado y quedarán bajo la custodia del tribunal de selección, el cual convocará a los aspirantes para la lectura pública del ejercicio iniciándose el orden por letra .T.
Valencià: , conforme el resultat del sorteig celebrat el dia 3 d'abril de 2006 (DOGV núm. 5.237, de 10 d'abril de 2006).
Español: conforme el resultado del sorteo celebrado el día 3 de abril de 2006 (DOGV núm. 5.237, de 10 de abril de 2006).
Valencià: El lloc, data i hores de lectura d'aquesta prova seran anunciats pel Tribunal amb la deguda antelació 10.3.
Español: El lugar, fecha y horas de lectura de esta prueba se anunciarán por el tribunal con la debida antelación 10.3.
Valencià: Avaluació del curs selectiu La qualificació del curs selectiu s'efectuarà per mitjà d'un procés d'avaluació continuada i proves finals. 10.3.1 L'avaluació continuada serà realitzada durant el desenvolupament del curs, pel professorat de cada sessió pràctica, que atorgarà la qualificació que corresponga a cada aspirant, entre 0 i 10 punts.
Español: La calificación del curso selectivo se efectuará mediante un proceso de evaluación continuada y pruebas finales. 10.3.1 La evaluación continuada se realizará durante el desarrollo del curso, por el profesorado de cada sesión práctica, que otorgará la calificación que corresponda a cada aspirante, entre 0 y 10 puntos.
Valencià: El professorat entregarà les qualificacions a la Direcció General d'Administració Autonòmica, que les posarà a disposició del Tribunal de Selecció. 10.3.2.
Español: El profesorado entregará las calificaciones a la Dirección General de Administración Autonómica, que las pondrá a disposición del Tribunal de selección. 10.3.2.
Valencià: La prova final serà qualificada pel Tribunal de Selecció, qui l'avaluarà qualificant el resultat de l'examen entre 0 i 10 punts. 10.3.3.
Español: La prueba final se calificará por el Tribunal de selección, quien las evaluará calificando el resultado del examen entre 0 y 10 puntos. 10.3.3.
Valencià: A continuació, el Tribunal procedirà a obtindre la qualificació mitjana de les obtingudes en l'avaluació continuada i en la prova final, per a la qual cosa procedirà de la manera següent: A) Sumarà totes les paperetes que estan en el seu poder provinent de les qualificacions efectuades pels distints ponents de les sessions pràctiques, i rebutjarà les 3 de menor i les 3 de major puntuació; se sumaran els punts consignats en totes les restants i el total es dividirà pel nombre de puntuacions computades.
Español: Seguidamente el Tribunal procederá a obtener la calificación media de las obtenidas en la evaluación continuada y en la prueba final, para lo cual procederá del siguiente modo: A) Procederá a sumar todas las papeletas que obran en su poder proveniente de las calificaciones efectuadas por los distintos ponentes de las sesiones prácticas, despreciando las 3 de menor y las 3 de mayor puntuación; se sumarán los puntos consignados en todas las restantes y el total se dividirá por el número de puntuaciones computadas.
Valencià: El quocient obtingut constituirà la qualificació de l'avaluació continuada.
Español: El cociente obtenido constituirá la calificación de la evaluación continuada.
Valencià: B) La qualificació de la prova final s'obtindrà de traure la mitjana de les notes emeses per cada un dels membres del Tribunal, excloses la de major i menor puntuació.
Español: B) La calificación de la prueba final se obtendrá de mediar las notas emitidas por cada uno de los miembros del Tribunal, excluyendo la de mayor y menor puntuación.
Valencià: C) A continuació, el Tribunal obtindrà la mitjana de les qualificacions de l'avaluació continuada i la prova final.
Español: C) Seguidamente el tribunal procederá a obtener la media de las calificaciones de la evaluación continuada y la prueba final.
Valencià: L'aspirant per a considerar que ha aprovat el procés selectiu haurà d'obtindre 5 punts com a mitjana final, sempre que, almenys, la mitjana en l'avaluació continuada i en la prova final siga de 4 punts. 11.
Español: El aspirante para considerar que ha aprobado el proceso selectivo deberá obtener un 5 puntos como media final, siempre y cuando, al menos, la media en la evaluación continuada y en la prueba final sea de 4 puntos. 11.
Valencià: Orde de prelació dels aspirants seleccionats 11.1 En la prova selectiva especifica el Tribunal establirà la relació d'aspirants seleccionats per orde de puntuació.
Español: Orden de prelación de los aspirantes seleccionados. 11.1 En la prueba selectiva especifica el tribunal establecerá la relación de aspirantes seleccionados por orden de puntuación.
Valencià: En cas d'empat de puntuacions i per a l'elaboració de la llista definitiva pel Tribunal, la prelació s'establirà atenent l'antiguitat dels candidats com a funcionaris de carrera I, en cas de persistir l'empat, per l'orde alfabètic de cognoms i noms dels empatats, començant per la lletra .T.
Español: En caso de empate de puntuaciones y para la elaboración de la lista definitiva por el Tribunal, la prelación se establecerá atendiendo a la antigüedad de los candidatos como funcionarios de carrera y en caso de persistir el empate, por el orden alfabético de apellidos y nombres de los empatados, comenzando por la letra .T.
Valencià: , conforme el resultat del sorteig celebrat el dia 3 d'abril de 2006 (DOGV núm. 5.237, de 10 d'abril de 2006). 11.2 En el curs selectiu: una vegada finalitzat el curs, el Tribunal establirà la relació dels aspirants seleccionats per orde de puntuació.
Español: conforme el resultado del sorteo celebrado el día 3 de abril de 2006 (DOGV núm. 5.237, de 10 de abril de 2006). 11.2 En el curso selectivo: una vez finalizado el curso, el tribunal establecerá la relación de los aspirantes seleccionados por orden de puntuación.
Valencià: En els casos d'empat, la prelació s'establirà atenent la major puntuació obtinguda en les proves finals.
Español: En los casos de empate, la prelación se establecerá atendiendo a la mayor puntuación obtenida en las pruebas finales.
Valencià: Si persisteix l'empat, caldrà ajustar-se a l'antiguitat dels candidats com a funcionaris de carrera, i si així i tot persistix l'empat, es dirimirà per orde alfabètic de cognoms i nom dels empatats, començant per la lletra .T.
Español: De persistir el empate, se atenderá a la antigüedad de los candidatos como funcionarios de carrera, y si aun así persiste el empate, se dirimirá por orden alfabético de apellidos y nombre de los empatados, comenzando por la letra, .T.
Valencià: , conforme el resultat del sorteig celebrat el dia 3 d'abril de 2006 (DOGV núm. 5.237, de 10 d'abril de 2006). 11.3 En cap cas el Tribunal no podrà declarar que han superat el procés selectiu, curs i prova selectiva especifica, un nombre superior al de llocs de treball convocats. 12.
Español: conforme el resultado del sorteo celebrado el día 3 de abril de 2006 (DOGV núm. 5.237, de 10 de abril de 2006). 11.3 En ningún caso el Tribunal podrá declarar que han superado el proceso selectivo, curso y prueba selectiva especifica, un número superior al de puestos de trabajo convocados. 12.
Valencià: Publicitat de les llistes En finalitzar la prova selectiva especifica, i el curs selectiu, el Tribunal publicarà al lloc de celebració de les proves, a les seus de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques d'Alacant, Castelló i València, i en la pàgina Web de la Direcció General d'Administració Autonòmica, http://www.gva.es (apartat informació per conselleries, Justícia, Interior i Administracions Públiques, Administració Autonòmica), la relació d'aspirants que han superat la prova selectiva específica i el curs selectiu per orde de puntuació. 13.
Español: Al finalizar la prueba selectiva especifica, y el curso selectivo el Tribunal publicará en el lugar de celebración de las pruebas, en las sedes de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas de Alicante, Castellón y Valencia, y en la página Web de la Dirección General de Administración Autonómica, http://www.gva.es (apartado información por Consellerias, Justicia, Interior y Administraciones Públicas, Administración Autonómica), la relación de aspirantes que han superado la prueba selectiva específica y el curso selectivo por orden de puntuación. 13.
Valencià: Relació definitiva d'aprovats i presentació de documents 13.1.
Español: Relación Definitiva de aprobados y presentación de documentos. 13.1.
Valencià: Els òrgans de selecció elevaran al conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat, la relació definitiva d'aspirants aprovats, per orde de puntuació total, perquè en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des del següent al de la publicació, aporten davant de la Direcció General d'Administració Autonòmica els documents següents: 13.1.1.
Español: Los órganos de Selección elevarán al conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas para su publicación en el Diarí Oficial de la Generalitat Valenciana la relación definitiva de aspirantes aprobados, por orden de puntuación total, para que en el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación aporten ante la Dirección General de Administración Autonómica los siguientes documentos: 13.1.1.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible, segons el que establix la base 3 de la convocatòria o certificat acadèmic que acredite haver realitzat tots els estudis per a l'obtenció del títol.
Español: Fotocopia compulsada del Título académico exigible según lo establecido en la base 3 de la convocatoria o certificación académica que acredite haber realizado todos los estudios para la obtención del título.
Valencià: Estaran exempts de justificar aquest requisit els qui ja el tingueren acreditat al Registre de Personal de la Direcció General d'Administració Autonòmica. 13.1.2.
Español: Estarán exentos de justificar este requisito quienes ya lo tuvieran acreditado en el Registro de Personal de la Dirección General de Administración Autonómica. 13.1.2.
Valencià: Els aspirants seleccionats que dins del termini indicat i excepte casos de força major, no presenten la documentació acreditativa o se'n deduïsca que no tenen algun dels requisits exigits, no podran ser nomenats personal de la Generalitat Valenciana, sense perjuí de la responsabilitat en què pogueren haver incorregut per falsedat en les seues sol·licituds de participació.
Español: Los aspirantes seleccionados que dentro del plazo indicado y salvo casos de fuerza mayor, no presentasen la documentación acreditativa o de la misma se dedujese que carecen de alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados personal de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en sus solicitudes de participación.
Valencià: La plaça no ocupada per l'aspirant que no presente la documentació quedarà vacant. 14.
Español: La plaza no ocupada por el aspirante que no presentase la documentación quedará vacante. 14.
Valencià: Nomenament de funcionaris 14.1.
Español: Nombramiento de funcionarios. 14.1.
Valencià: Una vegada finalitzada la prova selectiva específica prèvia i elaborada pel Tribunal la llista tal com establix l'apartat 11, aportada la documentació requerida i resolts els possibles recursos, el conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques dictarà una resolució de nomenament d'advocats de la Generalitat als aspirants que hagueren superat la prova.
Español: Una vez finalizada la prueba selectiva específica previa y elaborada por el Tribunal la lista tal y como establece el apartado 11, aportada la documentación requerida y resueltos los posibles recursos, el conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas dictará resolución de nombramiento de Abogados de la Generalitat a los aspirantes que hubieren superado la prueba.