gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El pla de gestió té com a objectiu detindre el procés regressiu que esta pesqueria ha patit en els últims anys, i recuperar els nivells de biomassa de les poblacions naturals de rossellona i tellina a l’estat que tenien entre els anys 2005 i 2008, i emprar com a punt de referència el valor mitjà de la taxa de captura (CPUE) que en este període era de 46,09 kg/barco.dia per a la rossellona i de 36,07 kg/barco.dia per a la tellina, i té com a horitzó temporal per a aconseguir este objectiu el 31 de desembre de 2015.
Español: El plan de gestión tiene como objetivo detener el proceso regresivo que esta pesquería ha sufrido en los últimos años, y recuperar los niveles de biomasa de las poblaciones naturales de chirla y tellina al estado en que se encontraban entre los años 2005 y 2008, empleando como punto de referencia el valor promedio de la tasa de captura (CPUE) que en dicho periodo que era de 46,09 kg/barco.día para la chirla y de 36,07 kg/barco.día para la tellina, teniendo como horizonte temporal para alcanzar este objetivo el 31 de diciembre de 2015.
Valencià: Per a aixó, cal establir noves mesures de control de l’esforç pesquer i de protecció del recurs, que han de ser legalment instrumentades.
Español: Para ello, es necesario establecer nuevas medidas de control del esfuerzo pesquero y de protección del recurso, que deben ser legalmente instrumentadas.
Valencià: Per raó del que s’ha exposat, cal modificar la norma reguladora d’esta activitat a la Comunitat Valenciana.
Español: Atendiendo a lo anteriormente expuesto, es necesario modificar la norma reguladora de esta actividad en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Comunitat Valenciana exercix la competència exclusiva en temes de marisqueig en virtut del que disposa l’article 49.1.17a de l’Estatut d’Autonomia, i de conformitat amb l’article 148.1.11a de la Constitució Espanyola.
Español: La Comunitat Valenciana ostenta la competencia exclusiva en temas de marisqueo en virtud de lo dispuesto en el artículo 49.1.17ª del Estatut d?Autonomia, y de conformidad con el artículo 148.1.11ª de la Constitución Española.
Valencià: Tenint en compte el que disposa la vigent Llei 9/1998, de 15 de desembre, de la Generalitat, de Pesca Marítima de la Comunitat Valenciana, i la Llei 2/1994, de 18 d’abril, de la Generalitat, de Defensa dels Recursos Pesquers, i atés que s’exercix la pesca de mol·luscos bivalves per mitjà de dragues en la Comunitat Valenciana, ha sigut necessari desenrotllar un pla de gestió d’este recurs, d’acord amb l’esmentat Reglament (CE) núm. 1967/2006.
Español: Teniendo en cuenta lo dispuesto en la vigente Ley 9/1998, de 15 de diciembre, de la Generalitat, de Pesca Marítima de la Comunitat Valenciana, y en la Ley 2/1994, de 18 de abril, de la Generalitat, de Defensa de los Recursos Pesqueros, y considerando que se ejerce la pesca de moluscos bivalvos mediante dragas en la Comunitat Valenciana, ha sido necesario desarrollar un plan de gestión de este recurso, de acuerdo con dicho Reglamento (CE) núm. 1967/2006.
Valencià: Per aixó, en virtut del que disposen els articles 18.f i 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 12 de juliol de 2013, DECRETE Article 1.
Español: Por ello, en virtud de lo dispuesto en los artículos 18.f y 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 12 de julio de 2013, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte* Este decret té per objecte regular l’activitat de marisqueig de la tellina (Donax spp) i la rossellona (Chamelea gallina) que es desenrotlla al litoral de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto* El presente decreto tiene por objeto regular la actividad de marisqueo de la tellina (Donax spp) y la chirla (Chamelea gallina) que se desarrolla en el litoral de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Característiques dels arts* La captura des de l’embarcació dels mol·luscos afectats per esta disposició només podrà realitzar-se amb l’art anomenat rastell, que tindrà una amplària màxima exterior en l’entrada de 85 centímetres, i s’autoritza un màxim de tres rastells per embarcació.
Español: Características de los artes* La captura desde embarcación de los moluscos afectados por la presente disposición solo podrá realizarse con el arte llamado rastro, que tendrá una anchura máxima exterior en la entrada de 85 centímetros, autorizándose un máximo de tres rastros por embarcación.
Valencià: En cas de rastells d’amplària màxima exterior de 75 centímetres, s’autoritza un màxim de quatre rastells per embarcació.
Español: En caso de rastros de anchura máxima exterior de 75 centímetros, se autoriza un máximo de cuatro rastros por embarcación.
Valencià: Queda prohibit en l’exercici del marisqueig l’arrossegament per la popa.
Español: Queda prohibido el arrastre por la popa en el ejercicio del marisqueo.
Valencià: Els rastells utilitzats per al marisqueig en la modalitat a peu tindran una amplària màxima exterior en la boca d’entrada de 85 centímetres.
Español: Los rastrillos utilizados para el marisqueo en la modalidad de a pie tendrán una anchura máxima exterior en la boca de entrada de 85 centímetros.
Valencià: La base de la boca d’estos arts durà una fila de pues o dents.
Español: La base de la boca de estos artes llevará una fila de púas o dientes.
Valencià: Limitacions* El marisqueig s’exercirà en exclusiva, i es prohibix la seua pràctica simultània amb qualsevol altra activitat pesquera.
Español: Limitaciones* El marisqueo se ejercitará en exclusiva, prohibiéndose su práctica simultánea con cualquier otra actividad pesquera.
Valencià: Les embarcacions d’arts menors autoritzades per a exercir la pesca amb arts menors d’emmallament, d’ham i de parada i que al seu torn estiguen autoritzades per a marisqueig des d’embarcació, durant la mateixa jornada de pesca, només podran exercir l’activitat pesquera amb un únic tipus d’art o aparell segons la seua autorització.
Español: Las embarcaciones de artes menores autorizadas para ejercer la pesca con artes menores de enmalle, de anzuelo y de parada y que a su vez estén autorizadas para marisqueo desde embarcación, durante la misma jornada de pesca, solo podrán ejercer la actividad pesquera con un único tipo de arte o aparejo según su autorización.
Valencià: Les embarcacions en què es realitze el marisqueig no podran portar estris o arts la utilització dels quals no estiga permesa en esta activitat durant el seu exercici.
Español: Las embarcaciones en las que se realice el marisqueo no podrán llevar útiles o artes cuyo empleo no esté permitido en esta actividad durante el ejercicio la misma.
Valencià: L’activitat de marisqueig a peu es limita territorialment a la zona de producció de mol·luscos bivalves en què es trobe la confraria a què pertanyen els mariscadors.
Español: La actividad de marisqueo a pie se limita territorialmente a la zona de producción de moluscos bivalvos en la que se encuentre la cofradía a la que pertenecen los mariscadores.
Valencià: Talles mínimes* La talla mínima de captura permesa per a la rossellona serà de 25 mil·límetres mesurats segons l’eix anteroposterior.
Español: Tallas mínimas* La talla mínima de captura permitida para la chirla será de 25 milímetros medidos según el eje anteroposterior.
Valencià: Obligatóriament, totes les rossellones capturades o arreplegades es tamisaran a bord de les embarcacions, amb un tamís o sedàs de planxa metàl·lica perforada amb orificis circulars de 21 mil·límetres de diàmetre com a mínim.
Español: Obligatoriamente, todas las chirlas capturadas o recogidas se tamizarán a bordo de las embarcaciones, con un tamiz o cedazo de plancha metálica perforada con orificios circulares de 21 milímetros de diámetro como mínimo.
Valencià: Obligatóriament, totes les tellines capturades o arreplegades es tamisaran a bord de les embarcacions, o en la mateixa platja, en el cas d’haver-se extret d’esta amb rastells a peu, amb un tamís o sedàs de planxa metàl·lica perforada amb orificis circulars de 14 mil·límetres de diàmetre com a mínim.
Español: Obligatoriamente, todas las tellinas capturadas o recogidas se tamizarán a bordo de las embarcaciones, o en la misma playa, en el caso de haberse extraído de ella con rastrillos a pie, con un tamiz o cedazo de plancha metálica perforada con orificios circulares de 14 milímetros de diámetro como mínimo.
Valencià: Es prohibix la comercialització dels exemplars de rossellona o tellina que passen a través dels sedassos esmentats en els apartats anteriors.
Español: Se prohíbe la comercialización de los ejemplares de chirla o tellina que pasen a través de los cedazos mencionados en los apartados anteriores.
Valencià: Estos exemplars seran tornats al mar de forma immediata.
Español: Dichos ejemplares serán devueltos al mar de forma inmediata.
Valencià: Límits de captures* Les captures diàries de rossellona i tellina queden limitades a les quantitats següents: a) Mariscador a peu: 20 kg.
Español: Límites de capturas* Las captura diarias de chirla y tellina quedan limitadas a las siguientes cantidades: a) Mariscador a pie: 20 kg.
Valencià: b) Embarcació amb un tripulant: 40 kg.
Español: b) Embarcación con un tripulante: 40 kg.
Valencià: c) Embarcació amb dos tripulants: 65 kg.
Español: c) Embarcación con dos tripulantes: 65 kg.
Valencià: d) Embarcació amb tres o més tripulants: 90 kg.
Español: d) Embarcación con tres o más tripulantes: 90 kg.
Valencià: En cap cas podran superar-se els 100 kg setmanals per pescador embarcat, i caldrà detindre l’activitat, quan s’aconseguixen, fins al dilluns següent.
Español: En ningún caso podrán superarse los 100 kg semanales por pescador embarcado, debiendo detener la actividad, cuando se alcancen, hasta el lunes siguiente.
Valencià: *[1] Article 6.
Español: *[1] Artículo 6.
Valencià: Horari i limitacions** Horaris: l’activitat marisquera es podrà exercir en dies laborables, de dilluns a divendres, en una jornada màxima de nou hores.
Español: Horario y limitaciones** Horarios: la actividad marisquera se podrá ejercer en días laborables, de lunes a viernes, en una jornada máxima de nueve horas.
Valencià: Este període inclou el desplaçament al calador i la tornada al port corresponent, per a la modalitat de marisqueig des de l’embarcació: a) En les aigües del litoral de la província marítima de Castelló, l’horari d’activitat serà des de les 06.30 hores fins a les 15.30 hores.
Español: Este período incluye el desplazamiento al caladero y el regreso al puerto correspondiente, para la modalidad de marisqueo desde embarcación: a) En las aguas del litoral de la provincia marítima de Castellón, el horario de actividad será desde las 06.30 horas hasta las 15.30 horas.
Valencià: b) En les aigües del litoral de la província marítima de València, l’horari d’activitat serà des de les 05.00 hores fins a les 14.00 hores.
Español: b) En las aguas del litoral de la provincia marítima de Valencia, el horario de actividad será desde las 05.00 horas hasta las 14.00 horas.
Valencià: d) Per a la modalitat de marisqueig a peu, l’horari serà el que correspon a les aigües de les províncies marítimes mencionades anteriorment.
Español: d) Para la modalidad de marisqueo a pie, el horario será el que corresponde a las aguas de las provincias marítimas mencionadas anteriormente.
Valencià: e) Des del dia 1 de juliol fins al 15 de setembre, en les zones de bany, l’activitat de marisqueig finalitzarà a les 11 hores.
Español: e) Desde el día 1 de julio hasta el 15 de septiembre, en las zonas de baño, la actividad de marisqueo finalizará a las 11 horas.
Valencià: Els mariscadors han de respectar els períodes de veda per a arts menors establits a la Comunitat Valenciana.
Español: Los mariscadores respetarán los períodos de veda para artes menores establecidos en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Mitjançant una resolució de l’autoritat competent en pesca marítima es podrà limitar el nombre de jornades de pesca en funció de l’evolució de les poblacions.
Español: Mediante resolución de la autoridad competente en pesca marítima se podrá limitar el número de jornadas de pesca en función de la evolución de las poblaciones.
Valencià: Límit de mariscadors a peu* Es limita a quinze el nombre màxim de carnets de mariscador a peu que concedirà l’administració competent en pesca als membres de cada confraria de pescadors.
Español: Límite de mariscadores a pie* Se limita a quince el número máximo de carnets de mariscador a pie que concederá la Administración competente en pesca a los miembros de cada cofradía de pescadores.
Valencià: Les confraries no revalidaran estes llicències si no complixen els requisits de pertinença a la Seguretat Social del Mar i del pas de les captures pel centre d’expedició corresponent.
Español: Las cofradías no revalidarán estas licencias si no se cumplen los requisitos de pertenencia a la Seguridad Social del Mar y del pase de las capturas por el centro de expedición correspondiente.
Valencià: Només les confraries que disposen d’autorització com a centre d’expedició de mol·luscos bivalves podrà proposar i revalidar llicències de marisqueig.
Español: Solo las cofradías que dispongan de autorización como centro de expedición de moluscos bivalvos podrá proponer y revalidar licencias de marisqueo.
Valencià: [2] Article 9.
Español: [2] Artículo 9.
Valencià: Infraccions i sancions** Les infraccions al que disposa este decret seran sancionades d’acord amb la normativa estatal i autonómica aplicable en la matèria.
Español: Infracciones y sanciones** Las infracciones a lo dispuesto en el presente decreto se sancionarán conforme a la normativa estatal y autonómica aplicable en la materia.
Valencià: En les seus de les confraries de pescadors i altres organitzacions pesqueres hi haurà, a la disposició de les autoritats i dels agents d’inspecció, cada un dels models de sedassos homologats per l’administració competent en pesca, les mesures dels quals s’indiquen en l’article 4 d’este decret.
Español: En las sedes de las cofradías de pescadores y otras organizaciones pesqueras existirá, a disposición de las autoridades y agentes de inspección, cada uno de los modelos de cedazos homologados por la Administración competente en pesca, y cuyas medidas se indican en el artículo 4 del presente decreto.
Valencià: [3] Article 11.
Español: [3] Artículo 11.
Valencià: [4]** DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única.
Español: [4]** DISPOSICIÓN ADICIONAL Única.
Valencià: Incidència pressupostària* El compliment i posterior desplegament d’este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació dels capítols de gasto assignats a la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua en la data de la seua publicació i, en tot cas, hauran de ser atesos amb els mitjans personals i materials d’esta conselleria.
Español: Incidencia presupuestaria* El cumplimiento y posterior desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de los capítulos de gasto asignados a la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua en la fecha de publicación del mismo y, en todo caso, deberán ser atendidos con los medios personales y materiales de dicha consellería.
Valencià: Derogació normativa* Queda derogada l’Orde de 7 de juny de 1993, de la Conselleria d’Agricultura i Pesca, per la qual es regula l’activitat del marisqueig de la rossellona, tellina i l’ou al litoral de la Comunitat Valenciana, així com qualsevol altra disposició del mateix rang o d’un rang inferior que s’opose al que disposa este decret.
Español: Derogación normativa* Queda derogada la Orden de 7 de junio de 1993, de la Consellería de Agricultura y Pesca, por la que se regula la actividad del marisqueo de la chirla, tellina y pechina lisa en el litoral de la Comunitat Valenciana, así como cualquier otra disposición de igual o inferior rango que se oponga a lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Desplegament* Es faculta la persona titular de la conselleria competent en matèria de pesca per a dictar les disposicions necessàries per al desplegament i l’aplicació d’este decret, i podrà adoptar les mesures de regulació previstes en l’article 10.
Español: Desarrollo* Se faculta a la persona titular de la consellería competente en materia de pesca para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y aplicación del presente decreto, pudiendo adoptar las medidas de regulación previstas en el artículo 10.
Valencià: Estes mesures podran ser revisades anualment i, com a mínim, cada cinc anys en funció dels resultats de seguiment del pla de gestió.
Español: Esta medidas podrán ser revisadas anualmente y, como mínimo, cada cinco años en función de los resultados de seguimiento del plan de gestión.
Valencià: Entrada en vigor* Este decret entrarà en vigor als trenta dies de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor* El presente decreto entrará en vigor a los treinta días de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 12 de juliol de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER -- [1]Article 5.2 derogat per la disposició derogatória única del Decret 62/2016, de 20 de maig, del Consell, pel qual s'estableix un Pla de Gestió per a la pesca de mol·luscos bivalves amb dragues mecanitzades a la Comunitat Valenciana (Diari Oficial núm. 7791 de 26.05.2016) Ref.
Español: Valencia, 12 de julio de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER -- [1]Artículo 5.2 derogado por la disposición derogatoria única del Decreto 62/2016, de 20 de mayo, del Consell, por el que se establece un Plan de Gestión para la pesca de moluscos bivalvos con dragas mecanizadas en la Comunitat Valenciana (Diari Oficial núm. 7791 de 26.05.2016) Ref.
Valencià: Base de dades 003628/2016.
Español: Base Datos 003628/2016.
Valencià: [2]Article 8 derogat per la disposició derogatória única del Decret 62/2016, de 20 de maig, del Consell.
Español: [2]Artículo 8 derogado por la disposición derogatoria única del Decreto 62/2016, de 20 de mayo, del Consell.
Valencià: [3]Article 10 derogat per la disposició derogatória única del *Decret 62/2016, de 20 de maig, del Consell.
Español: [3]Artículo 10 derogado por la disposición derogatoria única del Decreto 62/2016, de 20 de mayo, del Consell.
Valencià: [4]Article 11 derogat per la disposició derogatória única del Decret 62/2016, de 20 de maig, del Consell*.
Español: [4]****Artículo 11 derogado por la disposición derogatoria única del Decreto 62/2016, de 20 de mayo, del Consell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7049, del 19-06-2013 (2013/5951) Informació pública del projecte de modificació D del pla parcial del sector Tulell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7049, del 19-06-2013 (2013/5951) Información pública del proyecto de modificación D del plan parcial del sector Tulell.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7049 Data del DOGV : 19-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7049 Fecha DOGV : 19-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/5951 CVE Data del document : 28-05-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alzira pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de modificació D del pla parcial del sector Tulell.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/5951 CVE Fecha del documento : 28-05-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alzira plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de modificación D del plan parcial del sector Tulell.
Valencià: [2013/5951] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament d'Alzira, en sessió celebrada el dia 22 de maig de 2013, va acordar: Sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, el projecte de modificació D del pla parcial del sector Tulell, amb el seu corresponent estudi d'integració paisatgística, redactat pels servicis tècnics municipals i datat al maig de 2013.
Español: [2013/5951] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Alzira, en sesión celebrada el día 22 de mayo de 2013, acordó: Someter a información pública, durante el plazo de un mes, el proyecto de modificación D del plan parcial del sector Tulell, con su correspondiente estudio de integración paisajística, redactado por los servicios técnicos municipales y fechado en mayo de 2013.
Valencià: Així mateix, podrà consultar-se en la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: Así mismo, podrá consultarse en la página web del Ayuntamiento.
Valencià: Alzira, 28 de maig de 2013.
Español: Alzira, 28 de mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6980, del 07-03-2013 (2013/2340) Informació pública de la modificació de les tarifes de manteniment de comptadors a Albuixech.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6980, del 07-03-2013 (2013/2340) Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Albuixech.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2340 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les tarifes de manteniment de comptadors a Albuixech.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2340 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Albuixech.
Valencià: [2013/2340] S'informa perquè en prengueu coneixement que l'actualització de la quota de manteniment de comptadors per a l'exercici 2013 és la següent:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2013/2340] Se informa para general conocimiento que la actualización de la cuota de conservación de contadores para el ejercicio 2013 es la siguiente:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7125, del 04-10-2013 (2013/9373) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 1714/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7125, del 04-10-2013 (2013/9373) Notificación de la sentencia dictada en el procedimento de medidas en relación con los hijos número 1714/2012.