gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El tribunal qualificador de les proves selectives estarà constituït de la següent forma: President: el de la corporació o membre d'aquesta en qui delegue.
Español: El tribunal calificador de las pruebas selectivas estará constituido de la siguiente forma: Presidente: el de la corporación o miembro de la misma en quien delegue.
Valencià: Vocals: Un representant del professorat oficial, designat per l'Institut Valencià d'Administració Pública.
Español: Vocales: Un representante del profesorado oficial designado por el Instituto Valenciano de Administración Pública.
Valencià: Un funcionari d'igual o superior categoria, designat pel Centre de Biblioteques de la Generalitat Valenciana.
Español: Un funcionario de igual o superior categoría, designado por el Centro de Bibliotecas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Un funcionari de la corporació, d'igual o superior categoria que la plaça convocada.
Español: Un funcionario de la corporación, de igual o superior categoría a la plaza convocada.
Valencià: El delegat del personal funcionari de la corporació o funcionari d'aquesta en qui delegue.
Español: El delegado del personal funcionario de la corporación, o funcionario de la misma en quien delegue.
Valencià: La designació dels membres del tribunal inclourà la dels suplents respectius. 2.
Español: La designación de los miembros del tribunal incluirá la de los suplentes respectivos. 2.
Valencià: Tots els membres del tribunal tindran veu i vot, excepte el secretari que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Todos los miembros del tribunal tendrán voz y voto, excepto el secretario, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: La designació dels membres del tribunal, com s'indica en l'apartat anterior, es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província i en el tauler d'edictes de l'Ajuntament, junt amb la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, així com el lloc, la data i l'hora de començament del primer exercici. 3.
Español: La designación de los miembros del tribunal, tal y como se indica en el apartado anterior, se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de edictos del Ayuntamiento, junto con la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, así como el lugar, fecha y hora de comienzo del primer ejercicio. 3.
Valencià: El secretari del tribunal alçarà acta de les actuacions d'aquest, que podrà formalitzar-se en un sol document, encara que es realitzen diverses sessions. 4.
Español: El secretario del tribunal levantará acta de las actuaciones del mismo, que podrá formalizarse en un solo documento, aún cuando se celebren varias sesiones. 4.
Valencià: Als membres del tribunal se'ls pagaran les indemnitzacions per assistència i, quan escaiga, per dietes i despeses de viatge, en les quanties que estableix el Reial Decret 236/1988,d e 4 de març, i altres normes i resolucions complementàries i, si s'escau, en les que substituïsquen i regeixen en el moment de la meritació d'aquestes.
Español: A los miembros del tribunal se les abonarán las indemnizaciones por asistencias y, cuando proceda, por dietas y gastos de viaje en las cuantías previstas en el Real Decreto 236/1988, de 4 de marzo, y demás normas y resoluciones complementarias y, en su caso, en las que sustituyan y rijan en el momento del devengo de las mismas.
Valencià: En els supòsits de substitucions, no es meritaran ni pagaran indemnitzacions en quantia superior a les que hagen correspost si aquelles no s'hagueren produït.
Español: En los supuestos de sustituciones, no se devengarán ni abonarán indemnizaciones en cuantía superior a las que hubiesen correspondido si aquellas no se hubieren producido.
Valencià: Als efectes del que disposa el Reial Decret abans citat, el tribunal tindrà la categoria segona. 5.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el Real Decreto antes citado, el tribunal tendrá la categoría segunda. 5.
Valencià: El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència de més de la meitat dels membres, titulars o suplents, indistintament.
Español: El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia de más de la mitad de sus miembros, titulares o suplentes, indistintamente.
Valencià: Les persones proposades o designades per a actuar com a membres del tribunal hauran d'abstenir-se de formar part d'aquest quan concórreguen les circumstàncies que estableix l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i notificar-ho a l'Alcaldia Presidència.
Español: Las personas propuestas o designadas para actuar como miembros del tribunal deberán abstenerse de formar parte del mismo cuando concurran las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común y lo notificarán a la Alcaldía-Presidencia.
Valencià: Sense perjudici d'això, els aspirants podran recusar-los per les mateixes causes i en la forma que disposa l'article 29 de la citada llei.
Español: Sin perjuicio de ello, los aspirantes podrán recusarlos por las mismas causas y en la forma que establece el artículo 29 del mismo cuerpo legal.
Valencià: Començament de les proves Per a establir l'ordre en què hauran d'actuar els aspirants, en aquells exercicis que no es puguen realitzar conjuntament, es verificarà un sorteig realitzat a l'efecte, i es farà públic en la mateixa resolució en què es fixe el lloc, el dia i l'hora de començament del primer exercici, que es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província i en el tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Comienzo de las pruebas Para establecer el orden en que habrán de actuar los aspirantes, en aquellos ejercicios que no se puedan realizar conjuntamente, se verificará un sorteo celebrado al efecto, y se hará público en la misma resolución en que se fije el lugar, día y hora del comienzo del primer ejercicio y se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: Aquest anunci haurà de ser publicat almenys amb 15 dies d'antelació a la realització del primer exercici.
Español: Este anuncio deberá ser publicado al menos con 15 días de antelación a la realización del primer ejercicio.
Valencià: Els exercicis no podran començar fins que transcórreguen dos mesos des de la data de la publicació de l'últim anunci de la convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Los ejercicios no podrán comenzar hasta transcurridos dos meses desde la fecha en que aparezca publicado el último de los anuncios de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els aspirants admesos seran convocats per a cada exercici en crida única, excepte els casos de força major, degudament justificats i considerats lliurement pel tribunal.
Español: Los aspirantes admitidos serán convocados para cada ejercicio en llamamiento único, salvo casos de fuerza mayor, debidamente justificados y apreciados libremente por el tribunal.
Valencià: Sistema de selecció El sistema selectiu serà el de concurs oposició.
Español: Sistema de selección El sistema selectivo será el concurso-oposición.
Valencià: Tindrà caràcter previ a la fase d'oposició i no serà eliminatòria ni podrà tindre's en compte per a superar-la.
Español: Tendrá carácter previo a la fase de oposición y no será eliminatorio ni podrá tenerse en cuenta para superarla.
Valencià: Els mèrits que es valoraran en aquesta fase són els següents: a) Experiència laboral.
Español: Los méritos a valorar en esta fase son los siguientes: A) Experiencia laboral.
Valencià: El tribunal valorarà l'experiència com a bibliotecari i/o arxiver en qualsevol entitat local de caràcter municipal, a raó d'1 punt per any complet de serveis en el mateix grup de funcionaris o categoria laboral, fins un màxim de 4 punts.
Español: El tribunal valorará la experiencia como bibliotecario y/o archivero en cualquier entidad local de carácter municipal, a razón de 1 punto por año completo de servicios en el mismo grupo de funcionarios o categoría laboral, hasta un máximo de 4 puntos.
Valencià: No es computaran el serveis prestats simultàniament amb altres també al·legats.
Español: No se computarán los servicios que se hayan prestado simultáneamente con otros también alegados.
Valencià: Es tindran en compte per a això els certificats expedits pels responsables del departament, servei o àrea de l'entitat on l'aspirant haja treballat.
Español: Se tendrán en cuenta para ello los certificados expedidos por los responsables del departamento, servicio o área de la entidad donde el aspirante haya trabajado.
Valencià: b) Cursos de formació i perfeccionament.
Español: B) Cursos de formación y perfeccionamiento.
Valencià: Es tindran en compte els següents: Cursos de formació i perfeccionament que tinguen relació amb les funcions que s'hagen d'exercir, organitzats per l'Institut Valencià d'Administració Pública, per escoles de formació de funcionaris o per universitats o qualsevol altre curs homologat per l'Institut Valencià d'Administració Pública.
Español: Se tendrán en cuenta los siguientes: Cursos de formación y perfeccionamiento que tengan relación con las funciones a desempeñar que hayan sido organizados por el Instituto Valenciano de Administración Pública, por escuelas de formación de funcionarios o por universidades o cualquier otro curso homologado por el Instituo Valenciano de Administración Pública.
Valencià: La valoració s'efectuarà de la següent forma: De duració igual o superior a 100 hores: 1 punt per curs.
Español: Su valoración se efectuará de la siguiente forma: De duración igual o superior a 100 horas: 1 punto por curso.
Valencià: De duració igual o superior a 50 hores: 0,50 punts per curs.
Español: De duración igual o superior a 50 horas: 0'50 puntos por curso.
Valencià: De duració inferior a 50 hores: 0,25 punts per curs.
Español: De duración inferior a 50 horas: 0'25 puntos por curso.
Valencià: La valoració total d'aquest apartat no podrà excedir de 3 punts.
Español: La valoración total de este apartado no podrá exceder de 3 puntos.
Valencià: Altres cursos de formació i perfeccionament.
Español: Otros cursos de formación y perfeccionamiento.
Valencià: L'assistència a cursos d'organització bibliotecària o arxius, organitzats per col·legis, associacions professionals i entitats privades, es valoraran de la forma següent: De duració igual o superior a 100 hores: 0,50 punts per curs.
Español: La asistencia a cursos de organización bibliotecaria o archivos, organizados por colegios, asociaciones profesionales y entidades privadas se valorará de la forma siguiente: De duración igual o superior a 100 horas: 0'50 puntos por curso.
Valencià: De duració igual o superior a 50 hores: 0,25 punts per curs.
Español: De duración igual o superior a 50 horas: 0'25 puntos por curso.
Valencià: De duració inferior a 50 hores: 0,10 punts per curs.
Español: De duración inferior a 50 horas: 0'10 puntos por curso.
Valencià: La valoració total d'aquest apartat no podrà excedir de 2 punts.
Español: La valoración total de este apartado no podrá exceder de 2 puntos.
Valencià: La valoració total d'aquests no podrà excedir de 2 punts.
Español: La valoración total de los mismos no podrá exceder de 2 puntos.
Valencià: Es tindran en compte, entre altres, els coneixements d'idiomes diferents del valencià i especialment els de la Unió Europea, acreditats documentalment en funció del nivell acadèmic i el reconeixement del centre que expedeix la titulació o el certificat.
Español: Se tendrán en cuenta, entre otros, los conocimientos de idiomas distintos del valenciano, y especialmente los de la Comunidad Europea, acreditados documentalmente en función del nivel académico y el reconocimiento del centro que expide la titulación o el certificado.
Valencià: Així mateix, es valorarà haver impartit classes o haver participat en jornades, congressos o seminaris, etc.
Español: Asimismo se valorará el haber impartido clases o haber participado en jornadas, congresos o seminarios, etcétera, relacionados con las funciones a desempeñar.
Valencià: D) Coneixements de valencià: els coneixements, que hauran d'estar acreditats o homologats per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià de la Generalitat Valenciana, es baremaran fins un màxim de 2 punts, d'acord amb els següents criteris: Coneixements orals: 0,25 punts Nivell elemental: 1 punt Nivell mitjà: 1,50 punts Nivell superior: 2 punts Fase d'oposició.
Español: Los conocimientos, que deberán estar acreditados u homologados por la Junta Calificadora de Conocimientos del Valenciano de la Generalitat Valenciana, se baremarán, hasta un máximo de 2 puntos, de acuerdo con los siguientes criterios: Conocimiento oral 0,5 puntos Conocimiento elemental 1 punto Conocimiento medio 1,50 puntos Conocimiento superior 2 puntos Fase de oposición.
Valencià: La fase d'oposició constarà dels següents exercicis: Primer exercici.
Español: La fase de oposición constará de los siguientes ejercicios: Primer ejercicio.
Valencià: Serà de caràcter obligatori i eliminatori i consistirà a desenvolupar per escrit, durant un període màxim de dues hores, dos temes trets a l'atzar d'entre els que figuren en els grups I i II de l'annex d'aquestes bases.
Español: Será de carácter obligatorio y eliminatorio, y consistirá en desarrollar por escrito, durante un período máximo de 2 horas, dos temas sacados al azar de entre los que figuran en los grupos I y II del anexo de estas bases.
Valencià: Constarà de dues parts: La primera consistirà en la redacció d'un assentament bibliogràfic de tres impresos moderns, amb una duració màxima d'una hora.
Español: Constará de dos partes: La primera, consistente en la redacción de un asiento bibliográfico de tres impresos modernos, con una duración máxima de 1 hora.
Valencià: L'assentament bibliogràfic constarà de la catalogació, d'acord amb les vigents instruccions per a biblioteques, dels encapçalaments de matèria i de l'anotació de la classificació decimal universal (CDU).
Español: El asiento bibliográfico constará de la catalogación de acuerdo con las vigentes instrucciones para bibliotecas, de los encabezamientos de materia y de la anotación de la clasificación decimal universal (CDU).
Valencià: Els aspirants podran manejar les vigents instruccions, les llistes d'encapçalaments de matèria i les taules de la CDU.
Español: Los aspirantes podrán manejar las vigentes instrucciones, las listas de encabezamiento de materia y las tablas de la CDU.
Valencià: La segona part consistirà en la catalogació d'un document i un expedient durant un temps màxim de dues hores.
Español: La segunda consistirá en la catalogación de un documento y un expediente, durante un tiempo máximo de 2 horas.
Valencià: Es treballarà sobre fotocòpies, i es podran consultar els originals en la taula del tribunal.
Español: Se trabajará sobre fotocopias, pudiendo consultar los originales en la mesa del tribunal.
Valencià: Així mateix, de caràcter obligatori i eliminatori.
Español: Asimismo, de carácter obligatorio y eliminatorio.
Valencià: Consistirà a redactar per escrit, durant un temps màxim d'una hora, un tema tret a l'atzar del grup III del programa d'aquesta convocatòria, que figura en l'annex I d'aquestes bases.
Español: Consistirá en redactar por escrito, por tiempo máximo de 1 hora, un tema sacado al azar del grupo III del programa de esta convocatoria, que figuran en el anexo de las bases.
Valencià: Una vegada acabats els exercicis primer i tercer, el tribunal convocarà els opositors en sessió pública perquè llegeixen en veu alta els exercicis escrits; el tribunal podrà formular preguntes o aclariments que sobre aquest jutge oportunes a l'acabament de l'exposició.
Español: Una vez terminados los ejercicios primero y tercero, el tribunal convocará a los opositores en sesión pública para que procedan a dar lectura en voz alta de los ejercicios escritos; el tribunal podrá formular preguntas o aclaraciones que sobre el mismo juzgue oportunos, al término de la exposición, se valorará la claridad de ideas, la facilidad de expresión y el conocimiento sobre el temario.
Valencià: De caràcter voluntari i no eliminatori Consistirà en una traducció castellà-valencià, sense ajuda del diccionari, de dos textos elegits pel tribunal.
Español: Consistirá en la traducción castellano-valenciano, sin ayuda de diccionario, de dos textos elegidos por el tribunal.
Valencià: Qualificació El tribunal qualificarà cadascun dels tres primers exercicis de la fase d'oposició, amb una puntuació de 0 a 10 punts; l'aspirant haurà d'obtindre una puntuació mínima de 5 punts per a superar cada exercici.
Español: Calificación de los ejercicios El tribunal calificará cada uno de los tres primeros ejercicios de la fase de oposición puntuando de 0 a 10 puntos, debiendo el aspirante obtener una puntuación mínima de 5 puntos para superar cada ejercicio.
Valencià: El quart exercici es qualificarà fins un màxim de 3 punts.
Español: El cuarto ejercicio se calificará hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: El tribunal farà públics els resultats de cada exercici al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: El tribunal hará públicos los resultados de cada ejercicio en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: La qualificació definitiva serà la suma de la puntuació obtinguda en la fase de concurs i d'oposició.
Español: La calificación definitiva será la suma de la puntuación obtenida en la fase de concurso y en la oposición.
Valencià: La qualificació total per a cada exercici de la fase d'oposició serà la que resulte de dividir la suma dels punts obtinguts entre el nombre de components del tribunal.
Español: La calificación total para cada ejercicio de la fase de oposición resultará de dividir la suma de los puntos obtenidos entre el número de componentes del tribunal.
Valencià: Relació d'aprovats Acabada la qualificació dels aspirants, el tribunal publicarà la llista d'aquests per ordre de puntuació i podrà declarar aprovat només l'aspirant que major puntuació haja obtingut; elevarà el nom d'aquest aspirant a l'Alcaldia Presidència de la corporació perquè formule la corresponent proposta de nomenament.
Español: Relación de aprobados Terminada la calificación de los aspirantes, el tribunal publicará la relación de los mismos por orden de puntuación, no pudiendo declarar aprobado más que al aspirante que mayor puntuación haya obtenido, elevando dicho nombre a la Alcaldía-Presidencia de la corporación para que formule la correspondiente propuesta de nombramiento.
Valencià: L'aspirant proposat haurà de presentar a la Secretaria de l'Ajuntament, en el termini de 20 dies naturals, a partir de la publicació de la llista d'aprovats, els documents acreditatius de les condicions que cal complir per a prendre part en aquestes proves selectives, que són: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat acompanyada de l'original per a compulsar-lo.
Español: El aspirante propuesto presentará en la Secretaría del Ayuntamiento, dentro del plazo de 20 días naturales a partir de la publicación de la lista de aprobados, los documentos acreditativos para tomar parte en estas pruebas selectivas, que son: a) Fotocopia del documento nacional de identidad, acompañada del original para compulsa.
Valencià: b) Còpia autenticada o fotocòpia (acompanyada de l'original per a compulsar-lo) del títol exigit o resguard acreditatiu del pagament dels drets d'aquest.
Español: b) Copia autenticada o fotocopia (acompañada del original para compulsa) del título exigido resguardo acreditativo del pago de los derechos del mismo.
Valencià: c) Declaració jurada de no trobar-se sotmés a cap causa d'incompatibilitat o incapacitat.
Español: c) Declaración jurada de no hallarse incurso en causa de incompatibilidad o incapacidad.
Valencià: d) Declaració de no haver sigut separat, per expedient disciplinari, del servei a l'estat o a l'administració autonòmica o local, ni trobar-se inhabilitat per al normal exercici de funcions encarregades.
Español: d) Declaración jurada de no estar separado, mediante expediente disciplinario, del servicio del estado o de la administración autonómica o local, ni hallarse inhabilitado/a para el normal ejercicio de las funciones encomendadas.
Valencià: e) Certificat mèdic acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic que impossibilite el normal exercici de les funcions encarregades.
Español: e) Certificado médico acreditativo de no padecer enfermedad o defecto físico que le inhabilite para el normal ejercicio de las funciones encomendadas.
Valencià: El qui tinga la condició de funcionari públic estarà exempt de justificar documentalment les condicions i els requisits ja demostrats per a obtindre l'anterior nomenament; haurà de presentar certificat de l'administració pública en què ha prestat els serveis, acreditant la seua condició i totes les circumstàncies que consten en el seu full de serveis.
Español: Quien tuviera la condición de funcionario público estará exento de justificar documentalmente las condiciones y requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar certificación de la administración pública en la que ha prestado sus servicios, acreditando su condición y cuantas circunstancias consten en su hoja de servicios.
Valencià: El qui, en el termini indicat i excepte causes de força major, l'opositor proposat no presenta la documentació o no compleix els requisits exigits, no podrà ser nomenat i quedaran anul·lades totes les actuacions d'aquest, sense perjudici de la responsabilitat en què haja pogut incórrer per falsedat en la instància en què sol·licitava prendre part en el concurs oposició.
Español: Si dentro del plazo indicado, y salvo causas de fuerza mayor, el opositor propuesto no presentase su documentación o no reuniese los requisitos exigidos no podrá ser nombrado y quedarán anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hubiera podido incurrir por falsedad en la instancia en la que solicitaba tomar parte en el concurso-oposición.
Valencià: En aquest cas, el president del tribunal formularà proposta a favor de l'aspirant que, havent aprovat els exercicis de l'oposició, haja obtinguda immediata següent qualificació en totes les fases.
Español: En este caso el presidente del tribunal formulará propuesta a favor del aspirante que, habiendo aprobado los ejercicios de la oposición, hubiera obtenido la inmediata siguiente calificación en todas las fases.
Valencià: Nomenament Emplenada la documentació exigida, l'Alcaldia dictarà una resolució en què es nomenarà l'aspirant, que haurà de prendre possessió de la plaça, d'acord amb la llei, en el termini de 20 dies hàbils, a comptar des del següent al de la notificació del nomenament.
Español: Cumplimentada la documentación exigida, se dictará una resolución por la Alcaldía en la que se nombrará al aspirante, quien deberá tomar posesión de la plaza, conforme a la Ley, en el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el siguiente al que le sea notificado el nombramiento.
Valencià: En el mateix termini, si escau, l'interessat haurà d'exercir l'opció que estableix l'article 10 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servei de les Administracions Públiques.
Español: En el mismo plazo, en su caso, el interesado deberá ejercer la opción prevista en el artículo 10 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas.
Valencià: Si dins del termini indicat, el nomenat no pren possessió del seu càrrec, perdrà tots els drets derivats de la superació de les proves i del nomenament conferit.
Español: Si dentro del plazo señalado el propuesto no tomase posesión de su cargo, el nombrado perderá todos sus derechos derivados de la superación de las pruebas y del nombramiento conferido.
Valencià: En l'acte de la presa de possessió el funcionari nomenat haurà de prestar jurament o promesa d'acord amb la fórmula legalment establida.
Español: En el acto de la toma de posesión el funcionario nombrado deberá prestar juramento o promesa, de acuerdo con la fórmula legalmente establecida.