gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/7763] Francisco García Gómez, alcalde president de l'Ajuntament de Guardamar del Segura (Alacant), fa saber: Que l'ajuntament en ple, en sessió extraordinària celebrada el dia 10 d'agost de 1999, va adoptar l'acord, de conformitat amb el que disposa l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública, durant 30 dies, el pla especial del port i el seu estudi d'impacte ambiental.
Español: [1999/7763] Francisco García Gómez, alcalde presidente del Ayuntamiento de Guardamar del Segura (Alicante), hace saber: Que el ayuntamiento en pleno, en sesión extraordinaria celebrada el día 10 de agosto de 1999, adoptó el acuerdo, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública, durante 30 días, el plan especial del puerto y su estudio de impacto ambiental.
Valencià: L'expedient es podrà consultar en la secretaria general de l'ajuntament durant l'esmentat termini de 30 dies, i es podran presentar les al·legacions que s'estimen convenients.
Español: El expediente se podrá consultar en la secretaría general del ayuntamiento durante el citado plazo de 30 días, pudiéndose presentar las alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3483, del 28-04-1999 (1999/3450) Convocatòria d'actes d'ocupació de l'expedient d'expropiació de la connexió alternativa al sector AM-5 d'Aldaia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3483, del 28-04-1999 (1999/3450) Convocatoria de actas de ocupación del expediente de expropiación de la conexión alternativa al sector AM-5 de Aldaia.
Valencià: Vial d'enllaç de l'eix comarcal.
Español: Viario de enlace del eje comarcal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3483 Data del DOGV : 28-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3483 Fecha DOGV : 28-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1999/3450 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Convocatòria d'actes d'ocupació de l'expedient d'expropiació de la Connexió alternativa al sector AM-5 d'Aldaia.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1999/3450 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Convocatoria de actas de ocupación del expediente de expropiación de la Conexión alternativa al sector AM-5 de Aldaia.
Valencià: [1999/L3450] Una vegada aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió realitzada el dia 11 de març de 1999, el projecte d'expropiació, mitjançant el procediment de taxació conjunta, de la Connexió alternativa al sector AM-5 d'Aldaia.
Español: [1999/L3450] Habiendo sido aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el día 11 de marzo de 1999, el proyecto de expropiación, mediante el procedimiento de tasación conjunta, de la Conexión alternativa al sector AM-5 de Aldaia.
Valencià: Vial d'enllaç de l'eix comarcal, i considerant el que disposa l'article 203 del Reglament de Gestió Urbanística, el pagament o dipòsit de l'import de la valoració establerta per la citada comissió territorial produeix els efectes disposats en l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, sense perjudici que puguen continuar tramitant-se els recursos procedents respecte a la fixació de l'apreuament.
Español: Viario de enlace del eje comarcal, y considerando lo dispuesto en el artículo 203 del Reglamento de Gestión Urbanística, el pago o depósito del importe de la valoración establecida por la citada comisión territorial produce los efectos dispuestos en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, sin perjuicio de que puedan seguir tramitándose los recursos procedentes respecto a la fijación del justiprecio.
Valencià: Així doncs, es convoca els interessats, mitjançant edictes i notificació individualitzada, perquè els dies 10, 11 i 12 de maig compareguen en el saló de plens de l'ajuntament a l'hora s'indica tot seguit per procedir a l'alçament de les actes de pagament i actes d'ocupació de les finques incloses en la relació de propietaris i titulars de drets afectats pel projecte d'expropiació citat, que són els següents: Advertim els propietaris afectats que, si no hi compareixen sense mitjançar cap causa justificada, s'entendrà que no accepten el pagament, per la qual cosa es procedirà a la consignació en la Caixa General de Dipòsits.
Español: Así pues, se convoca a los interesados, mediante edictos y notificación individualizada, para que los días 10, 11 y 12 de mayo, comparezcan en el salón de plenos del ayuntamiento a la hora que a continuación se indica para proceder al levantamiento de las actas de pago y actas de ocupación de las fincas incluidas en la relación de propietarios y titulares de derechos afectados por el proyecto de expropiación citado, que son los siguientes: Los propietarios afectados quedan advertidos que de no comparecer sin que media causa justificada se entenderá que no aceptan el pago por lo que se procederá a su consignación en la Caja General de Depósitos.
Valencià: El propietari o titular afectat haurà d'assistir personalment o a través de persona autoritzada adientment per un poder atorgat davant notari per a actuar en nom seu, aportant els documents públics o privats acreditatius de la seua titularitat i el darrer rebut de la contribució, i podran fer-se acompanyar, a càrrec seu, del seu perit i un notari.
Español: El propietario o titular afectado deberá asistir personalmente o por medio de persona debidamente autorizada por poder bastante otorgado ante notario para actuar en su nombre, aportando los documentos públicos o privados acreditativos de su titularidad y último recibo de la contribución, pudiendo hacerse acompañar, a su costa, de su perito y un notario.
Valencià: Com que s'ha intentat notificar l'acord d'aprovació de la relació de béns i drets a les persones que tot seguit apareixen, sense que s'haja pogut aconseguir, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la llista, a l'efecte que puguen comparéixer en el lloc, el dia i l'hora assenyalats, per tal de poder donar acompliment a aquest edicte.
Español: Habiéndose intentado notificar el acuerdo aprobatorio de la relación de bienes y derechos a las personas que a continuación se relacionan sin haberse podido practicar, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública dicha relación a los efectos de que puedan comparecer en el lugar, día y hora señalados, a los efectos de poder dar cumplimiento al presente edicto.
Valencià: Alaquàs) Hereus de Rosario Besó Planells: Rosario García Besó (c/ Mayor 79-A-6 Alaquàs) i Teresa García Besó.
Español: Alaquàs) Herederos de Rosario Besó Planells: Rosario García Besó (c/ Mayor 79-A-6 Alaquàs) y Teresa García Besó (c/Mayor 3, Alaquàs).
Valencià: Rafael Checa García, SL (c/ Lope de Rueda 3º 6ª.
Español: Rafael Checa García SL (c/ Lope de Rueda 3º 6ª.
Valencià: Bonifacio López López y Emiliana Piqueras García (c/ Goya 2º-16ª.
Español: Bonifacio López López y Emiliana Piqueras García.
Valencià: Hernanos Santonja, SA (c/ Cervantes, 25.
Español: Santonja, SA (c/ Cervantes, 25.
Valencià: Godelleta) Leopoldo Belloch Ferrer i Carmen Lucas Carrillo (c/ Misser Mascó 23.
Español: Godelleta) Leopoldo Belloch Ferrer y Carmen Lucas Carrillo (c/ Micer Mascó 23.
Valencià: València) Com que s'ha intentat notificar l'acord de convocatòria per a l'alçament d'actes d'ocupació i el pagament a les persones que tot seguit apareixen, sense que s'haja pogut aconseguir, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la llista, a l'efecte que puguen comparéixer en el lloc, el dia i l'hora assenyalats, per tal de poder donar acompliment a aquest edicte.
Español: Valencia) Habiéndose intentado notificar el acuerdo de convocatoria para el levantamiento de actas de ocupación y pago a las personas que a continuación se relacionan sin haberse podido practicar, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública dicha relación a los efectos de que puedan comparecer en el lugar, día y hora señalados, a los efectos de poder dar cumplimiento al presente edicto.
Valencià: Hereus de Rosario Besó Planells: Rosario García Besó (c/ Mayor 79-A-6 Alaquàs) i Teresa García Besó.
Español: Herederos de Rosario Besó Planells: Rosario García Besó (c/ Mayor 79-A-6 Alaquàs) y Teresa García Besó (c/Mayor 3, Alaquàs).
Valencià: Rafael Checa García i Pilar Sánchez Cortes (c/ Lope de Rueda 3º 6ª.
Español: Rafael Checa García y Pilar Sánchez Cortes (c/ Lope de Rueda 3º 6ª.
Valencià: Bonifacio López López i Emiliana Piqueras García (c/ Goya 2º-16ª.
Español: Bonifacio López López y Emiliana Piqueras García (c/ Goya 2º-16ª.
Valencià: Santonja, SA (c/ Cervantes 25.
Español: Santonja SA (c/ Cervantes 25.
Valencià: Matías Sanfeliu Peris i Vicenta Alonso Sanfeliu (c/ Diputación 8.
Español: Matías Sanfeliu Peris y Vicenta Alonso Sanfeliu (c/ Diputación 8.
Valencià: Leopoldo Belloch Ferrer i Carmen Lucas Carrillo (c/ Misser Mascó 23.
Español: Leopoldo Belloch Ferrer y Carmen Lucas Carrillo (c/ Micer Mascó 23.
Valencià: València) Romefer, SL (c/ Valencia 24 bajo.
Español: Valencia) Romefer, SL (c/ Valencia 24 bajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3596, del 04-10-1999 (1999/8398) ORDRE de 6 de setembre de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, per la qual es modifica l'Ordre de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç de 12 de novembre de 1998, per la qual es determinen els programes de formació professional ocupacional, els tallers de formació i inserció laboral i es regula el procediment general per a la concessió d'ajudes durant l'exercici de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3596, del 04-10-1999 (1999/8398) ORDEN de 6 de septiembre de 1999, de la Conselleria de Empleo, por la que se modifica la Orden de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio de 12 de noviembre de 1998, por la que se determinan los programas de formación profesional ocupacional, los talleres de formación e inserción laboral y se regula el procedimiento general para la concesión de ayudas durante el ejercicio de 1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3596 Data del DOGV : 04-10-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3596 Fecha DOGV : 04-10-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - B) CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 1999/8398 CVE Data del document : 06-09-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * formació professional ajuda a l'ocupació suport econòmic lluita contra l'atur ORDRE de 6 de setembre de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, per la qual es modifica l'Ordre de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç de 12 de novembre de 1998, per la qual es determinen els programes de formació professional ocupacional, els tallers de formació i inserció laboral i es regula el procediment general per a la concessió d'ajudes durant l'exercici de 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - B) CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 1999/8398 CVE Fecha del documento : 06-09-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * formación profesional ayuda al empleo apoyo económico lucha contra el paro ORDEN de 6 de septiembre de 1999, de la Conselleria de Empleo, por la que se modifica la Orden de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio de 12 de noviembre de 1998, por la que se determinan los programas de formación profesional ocupacional, los talleres de formación e inserción laboral y se regula el procedimiento general para la concesión de ayudas durante el ejercicio de 1999.
Valencià: [1999/8398] Amb data 20 de novembre de 1998, es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Ordre de 12 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es determinen els programes de formació professional ocupacional, els tallers de formació i inserció laboral i es regula el procediment general per a la concessió d'ajudes durant l'exercici 1999.
Español: [1999/8398] Con fecha 20 de noviembre de 1998, se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Orden de 12 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se determinan los programas de formación profesional ocupacional, los talleres de formación e inserción laboral y se regula el procedimiento general para la concesión de ayudas durante el ejercicio 1999.
Valencià: L'article 32 de l'esmentada ordre establia que els cursos haurien de realitzar-se durant l'exercici 1999, i finalitzar com a màxim el 31 d'octubre del mateix any.
Español: El artículo 32 de la citada orden establecía que los cursos deberían realizarse durante el ejercicio 1999, finalizando como máximo el 31 de octubre del mismo año.
Valencià: No obstant això, es considera necessari, per al cas de resolucions dictades amb posterioritat a l'1 de setembre de 1999, prorrogar el termini d'execució dels cursos fins al 30 de novembre del present any.
Español: No obstante, se considera necesario, para el caso de resoluciones dictadas con posterioridad al 1 de septiembre de 1999, prorrogar el plazo de ejecución de los cursos hasta al 30 de noviembre del presente año.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que m'atorguen la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, ORDENE Article únic Afegir a l'article 32 de l'Ordre de 12 de novembre de 1998, per la qual es determinen els programes de formació professional ocupacional, els tallers de formació i inserció laboral i es regula el procediment general per a la concessió d'ajudes durant l'exercici de 1999, un segon paràgraf amb la següent redacció: "2.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades que me confieren la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, ORDENO Artículo único Añadir al artículo 32 de la Orden 12 de noviembre de 1998, por la que se determinan los programas de formación profesional ocupacional, los talleres de formación e inserción laboral y se regula el procedimiento general para la concesión de ayudas durante el ejercicio de 1999, un segundo párrafo con la siguiente redacción: «2.
Valencià: En el cas que la resolució de concessió de la subvenció es dicte a partir de l'1 de setembre de 1999, el mencionat termini es prorrogarà fins el 30 de novembre de 1999.
Español: En el caso que la resolución de concesión de la subvención se dicte a partir del 1 de septiembre de 1999, el mencionado plazo se prorrogará hasta el 30 de noviembre de 1999.
Valencià: " DISPOSICIÓ FINAL La present ordre entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 6 de setembre de 1999 El conseller d'Ocupació, RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 6 de septiembre de 1999 El conseller de Empleo, RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3636, del 30-11-1999 (1999/9667) RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, la senyora Sacramento Pinazo Hernandis professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Psicologia Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3636, del 30-11-1999 (1999/9667) RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a doña Sacramento Pinazo Hernandis profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Psicología Social.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3636 Data del DOGV : 30-11-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3636 Fecha DOGV : 30-11-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/9667 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, la senyora Sacramento Pinazo Hernandis professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Psicologia Social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/9667 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a doña Sacramento Pinazo Hernandis profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Psicología Social.
Valencià: [1999/A9667] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs convocat per Resolució de la Universitat de València de 29 de desembre de 1998 (BOE de 28 de gener de 1999) per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat (concurs núm. 49/1999) i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar la senyora Sacramento Pinazo Hernandis professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement Psicologia Social, adscrita al Departament Metodologia, Psicobiologia i Psicologia Social.
Español: [1999/A9667] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por Resolución de la Universitat de València de 29 de diciembre de 1998 (BOE de 28 de enero de 1999) para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 49/1999) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a doña Sacramento Pinazo Hernandis profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Psicología Social, adscrita al Departamento de Metodología, Psicobiología y Psicología Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3434, del 15-02-1999 (1999/485) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 1998, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, que sotmet a informació pública l'expedient per a la creació d'un centre sanitari a Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3434, del 15-02-1999 (1999/485) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 1998, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente para la creación de un centro sanitario de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3434 Data del DOGV : 15-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3434 Fecha DOGV : 15-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/485 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 1998, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, que sotmet a informació pública l'expedient per a la creació d'un centre sanitari a Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/485 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 1998, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente para la creación de un centro sanitario de Alicante.