gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart El 8 de juny de 2005 va tindre entrada un nou informe de la Diputació Provincial de València, on s'indicava que, analitzada la nova documentació, s'informa favorablement amb els condicionats següents: no es podrà emplaçar cap edificació en la zona de protecció, igualment i abans de la realització de qualsevol obra en la zona de protecció de la carretera CV-425 s'ha de sol·licitar el preceptiu permís a aquesta diputació.
Español: Cuarto El 8 de junio de 2005 tuvo entrada nuevo informe de la Diputación Provincial, indicándose que, analizada la nueva documentación, informa favorablemente con los siguientes condicionados: no se podrá emplazar edificación alguna en la zona de protección, igualmente y previo a la realización de cualquier obra en la zona de protección de la carretera CV-425 se deberá de solicitar el preceptivo permiso a esta Diputación.
Valencià: Cinqué El 6 d'octubre de 2005, el promotor va presentar còpia confrontada d'informe favorable del director general de Patrimoni Cultural Valencià, de 18 de juliol de 2005; còpia de la ja esmentada Resolució número 311/2004, del regidor delegat de Govern, Interior i Urbanisme, en què es fa constar el cabal garantit pel servei d'abastiment d'aigua; i còpia cotejada de la sol·licitud dirigida a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, de 6 d'octubre de 2005, en la qual es demana que siga admesa a tràmit diversa documentació, entre la qual se cita sol·licitud d'autorització o revisió d'autorització d'abocament, tres còpies de projecte d'instal·lació de depuradora d'aigües residuals i dues còpies d'estudi agronòmic.
Español: Quinto El 6 de octubre de 2005, el promotor procedió a presentar copia cotejada de informe favorable del director general de Patrimonio Cultural Valenciano, de 18 de julio de 2005; copia de la ya citada Resolución número 311/2004, del Concejal Delegado de Gobierno, Interior y Urbanismo, en la que se hace constar el caudal garantizado por el servicio de abastecimiento de agua; y copia cotejada de la solicitud dirigida a la Confederación Hidrográfica del Júcar, de 6 de octubre de 2005, en la que se pide sea admitida a trámite diversa documentación, entre la que se cita solicitud de autorización o revisión de autorización de vertido, tres copias de proyecto de instalación de depuradora de aguas residuales y dos copias de estudio agronómico.
Valencià: Al mateix temps, el promotor sol·licita al Servei Territorial de Planificació i Ordenació Territorial que se sotmeta a la Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme tota aqueixa documentació per a l'aprovació de la Declaració d'interés comunitari amb els paràmetres actuals (25.000 litres/dia), i que quede supeditada a l'obtenció de la llicència d'activitat en aconseguir tots els paràmetres (90.000 litres/dia).
Español: Al mismo tiempo, el promotor solicitó al Servicio Territorial de Planificación y Ordenación Territorial que se sometiera a la Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo toda esa documentación para la aprobación de la Declaración de Interés Comunitario con los parámetros actuales (25.000 litros/día), y que quede supeditada a la obtención de la licencia de actividad al conseguir todos los parámetros (90.000 litros/día).
Valencià: El 18 d'octubre de 2005, el director territorial de Territori i Habitatge va remetre al Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental l'anterior documentació presentada pel promotor.
Español: El 18 de octubre de 2005, por parte del director Territorial de Territorio y Vivienda se procedió a remitir al Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental la anterior documentación presentada por el promotor.
Valencià: Sisé El 4 de novembre de 2005, la directora general de Gestió del Medi Natural va dictar la Declaració d'impacte ambiental, estimada favorable, supeditant l'execució del projecte al compliment de huit condicionants, cal destacar els següents:.
Español: Sexto El 4 de noviembre de 2005, la directora general de Gestión del Medio Natural dictó Declaración de Impacto Ambiental, estimada favorable, supeditando la ejecución del proyecto al cumplimiento de ocho condicionantes, debiendo destacarse los siguientes:.
Valencià: Es condiciona l'exercici de l'activitat a la disponibilitat de recursos hídrics suficients segons les necessitats establides en l'estudi d'impacte ambiental, tant per a aigua de consum com consegüentment per a l'aigua de reg, ja que aquesta procedirà de les aigües residuals depurades.
Español: Se condiciona el desarrollo de la actividad a la disponibilidad de recursos hídricos suficientes según las necesidades establecidas en el Estudio de Impacto Ambiental, tanto para agua de consumo como consiguientemente para el agua de riego, ya que ésta procederá de las aguas residuales depuradas.
Valencià: Si és el cas, ha de disposar de les autoritzacions preceptives de l'organisme de conca per als usos corresponents.
Español: En su caso, deberá disponer de las autorizaciones preceptivas del organismo de cuenca para los usos correspondientes.
Valencià: Quant a la gestió de les aigües residuals depurades, ha de disposar de les corresponents autoritzacions d'abocament per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: En cuanto a la gestión de las aguas residuales depuradas, deberá disponer de las correspondientes autorizaciones de vertido por la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Les aigües reutilitzades per a reg respondran a les característiques exigibles per a aquestes amb les degudes garanties sanitàries.
Español: Las aguas reutilizadas para riego responderán a las características exigibles para las mismas con las debidas garantías sanitarias.
Valencià: Seté La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Valencia, en sessió de 8 de novembre de 2005, va acordar informar favorablement sobre la present sol·licitud de declaració d'interés comunitari amb les condicions establides en la Declaració d'impacte ambiental, i la resta d'informes ressenyats (Àrea de Carreteres de la Diputació Provincial de València), condicionant-se la concessió de les preceptives llicències d'obres i d'activitat a les autoritzacions de la Confederació Hidrogràfica Xúquer previstes en la Declaració d'impacte ambiental, considerant que procedix supeditar l'elevació perquè el Consell l'aprove definitivament fins que s'aporte el següent:.
Español: Séptimo La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión de 8 de noviembre de 2005, acordó informar favorablemente la presente solicitud de Declaración de Interés Comunitario con las condiciones establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental, y demás informes reseñados (Área de Carreteras de la Diputación Provincial de Valencia), condicionándose la concesión de las preceptivas licencias de obras y de actividad a las autorizaciones de la Confederación Hidrográfica del Júcar previstas en la Declaración de Impacto Ambiental, considerando que procede supeditar la elevación para la aprobación definitiva por el Consell hasta tanto se aportase lo siguiente:.
Valencià: En relació a les cessions plantejades, l'òrgan municipal competent ha de precisar la destinació de la transformació en metàl·lic per a la realització d'infraestructures públiques addicionals en el municipi.
Español: En relación a las cesiones planteadas, se deberá precisar por el órgano municipal competente el destino de su transformación en metálico para la realización de infraestructuras públicas adicionales en el municipio.
Valencià: Justificació de la reserva mínima d'aparcaments, conforme a l'article 13 de l'annex del Reglament de planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Justificación de la reserva mínima de aparcamientos, conforme al artículo 13 del anexo del Reglamento de Planeamiento de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Justificació de la totalitat de la titularitat dels terrenys.
Español: Justificación de la totalidad de la titularidad de los terrenos.
Valencià: Huité El 17 de maig de 2006, el Servei Territorial de Planificació i Ordenació Territorial de València va remetre informe assenyalant que el 12 de maig de 2006 va tindre entrada escrit de l'Ajuntament de Buñol remetent acord de l'Ajuntament en Ple de 3 de maig de 2006, precisant que la destinació de la transformació en metàl·lic del deure de cessió citat siga la realització de la infraestructura d'enllumenat públic en el barri Sant Rafael de Buñol.
Español: Octavo El 17 de mayo de 2006, el Servicio Territorial de Planificación y Ordenación Territorial de Valencia remitió informe señalando que el 12 de mayo de 2006 tuvo entrada escrito del Ayuntamiento de Buñol remitiendo acuerdo del Ayuntamiento Pleno de 3 de mayo de 2006, precisando que el destino de la transformación en metálico del deber de cesión citado sea la realización de la infraestructura de alumbrado público en el Barrio San Rafael de Buñol.
Valencià: D'altra banda, el 9 de maig de 2006, va tindre entrada l'escrit del promotor informant que respecte a la reserva mínima d'aparcaments es disposen de 300 places per a turismes i de 5 per a autobusos, segons consta en l'expedient de la declaració d'interés comunitari que es va presentar en la Conselleria de Territori y Habitatge.
Español: Por otra parte, el 9 de mayo de 2006, tuvo entrada escrito del promotor informando que con respecto a la reserva mínima de aparcamientos se disponen de 300 plazas para turismos y de 5 para autobuses, según consta en el expediente de la Declaración de Interés Comunitario que se presentó en la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Tal com s'indica en l'acord de la Comissió Informativa de 8 de novembre de 2005, la Resolució número 311/2004, del regidor delegat de Govern, Interior i Urbanisme de l'Ajuntament de Buñol, assenyala que l'edificabilitat total és de 10.320 m².
Español: Tal como se indica en el acuerdo de la Comisión Informativa de 8 de noviembre de 2005, la Resolución número 311/2004, del Concejal Delegado de Gobierno, Interior y Urbanismo del Ayuntamiento de Buñol, señala que la edificabilidad total es de 10.320 m².
Valencià: Les distintes superfícies (mesures en m².
Español: Las distintas superficies (medidas en m².
Valencià: ) es desglossen en les següents:.
Español: ) se desglosan en las siguientes:.
Valencià: Camps d'esport: 44.432.
Español: Campos de deporte: 44.432.
Valencià: Grades: 1.000.
Español: Gradas: 1.000.
Valencià: Edifici principal (cafeteria, club social, vestidors i equipaments): 525.
Español: Edificio principal (cafetería, club social, vestuarios y equipamientos): 525.
Valencià: Edifici d'oficines: 400.
Español: Edificio de oficinas: 400.
Valencià: Vestidors de camps de gespa artificial: 1.240.
Español: Vestuarios campos de césped artificial: 1.240.
Valencià: Caseta conserge: 100.
Español: Caseta conserje: 100.
Valencià: Instal·lacions de bombament (casa de bombes i depòsit de regulació): 60.
Español: Instalaciones de bombeo (casa de bombas y depósito de regulación): 60.
Valencià: Depòsit de gas: 50.
Español: Depósito de gas: 50.
Valencià: Centre transformador: 100.
Español: Centro transformador: 100.
Valencià: Aparcament: 10.990.
Español: Aparcamiento: 10.990.
Valencià: Vials interiors: 5.130.
Español: Viales interiores: 5.130.
Valencià: Grades camps de gespa artificial, voreres i zones pavimentades: 2.610.
Español: Gradas campos césped artificial, aceras y zonas pavimentadas: 2.610.
Valencià: Zones verdes: 14.980.
Español: Zonas verdes: 14.980.
Valencià: Respecte a la justificació de la propietat, s'han aportat les escriptures de propietat a fi d'acreditar la titularitat de la totalitat dels terrenys afectats per la instal·lació.
Español: Respecto a la justificación de la propiedad, se han aportado las escrituras de propiedad con el fin de acreditar la titularidad de la totalidad de los terrenos afectados por la instalación.
Valencià: Per tant, aquesta actuació no preveurà l'expropiació del sòl necessari per a les instal·lacions o per a l'execució d'aquelles i per al seu enllaç amb els corresponents sistemes generals, en relació amb el que preveu el paràgraf tercer de l'article 20 de la Llei 4/1992.
Español: Por tanto, esta actuación no preverá expropiación del suelo necesario para las instalaciones o para la ejecución de aquellas y para su enlace con los correspondientes sistemas generales, en relación con lo previsto en el párrafo tercero del artículo 20 de la Ley 4/1992.
Valencià: Per tot el que antecedix, es considera acomplit l'acord de la Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València de 8 de novembre de 2005, en relació amb la sol·licitud de Declaració d'interés comunitari per a la instal·lació de la ciutat esportiva de futbol a la partida Baiba, parcel·les 162 i altres, del municipi de Buñol, promoguda a instàncies de la Fundació Esportiva Cultural Levante de la Comunitat Valenciana.
Español: Por cuanto antecede, se considera cumplimentado el Acuerdo de la Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia de 8 de noviembre de 2005, en relación con la solicitud de Declaración de Interés Comunitario para la instalación de la ciudad deportiva de fútbol en Partida Baiba, parcelas 162 y otras, del municipio de Buñol, promovida a instancias de la Fundación Deportiva Cultural Levante de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Primer El present expedient ha de resoldre's, per raó del que preveu la disposició transitòria tercera de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, del sòl no urbanitzable, a la llum del que establix l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, sobre sòl no urbanitzable, completat amb les normes subsidiàries, aprovades definitivament l'1 de juny de 1987, i en el punt 3 de la seua modificació núm. 11, aprovada el 4 de febrer de 2005 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, i la resta de legislació vigent en aquesta matèria d'urbanisme.
Español: Fundamentos de derecho Primero El presente expediente ha de resolverse, en virtud de lo previsto en la disposición transitoria tercera de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat, del Suelo No Urbanizable, a la luz de lo establecido en el artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable, completado con las Normas Subsidiarias, aprobadas definitivamente el 1 de junio de 1987, y en el punto 3 de su modificación nº 11, aprobada el 4 de febrero de 2005 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, y demás legislación vigente en esta materia de urbanismo.
Valencià: Els terrenys estan classificats com a sòl no urbanitzable (article 241), l'ús és compatible.
Español: Los terrenos están clasificados como suelo no urbanizable (artículo 241), siendo el uso compatible.
Valencià: Segon Es tracta d'una activitat integral i per això ha de tramitar-se de conformitat amb el que han preceptuat els articles 16 i 20 de la Llei 4/1992, del sòl no urbanitzable.
Español: Segundo Se trata de una actividad integral por lo que debe tramitarse de conformidad con lo preceptuado en los artículos 16 y 20 de la Ley 4/1992, del Suelo No Urbanizable.
Valencià: Es tracta d'una actuació que supera els 40.000 m².
Español: Se trata de una actuación que supera los 40.000 m².
Valencià: de parcel·la ocupada, per la qual cosa l'envergadura d'aquesta, de conformitat amb l'article 20 de la esmentada Llei 4/1992, i el fet de plantejar-se com una actuació integrada d'especial importància, fa que la tramitació correcta siga la pròpia de la declaració d'interés comunitari pel procediment extraordinari.
Español: de parcela ocupada, por lo que la envergadura de la misma, de conformidad con el artículo 20 de la citada Ley 4/1992, y el plantearse como una actuación integrada de especial importancia, hace que la tramitación correcta sea la propia de la Declaración de Interés Comunitario por el procedimiento extraordinario.
Valencià: L'actuació es projecta sobre una superfície de 104.421 m².
Español: La actuación se proyecta sobre una superficie de 104.421 m².
Valencià: , dels quals s'ocupen 81.942 m².
Español: , de los que se ocupan 81.942 m².
Valencià: Conforme a la lletra j) de l'esmentat article 241 de les normes urbanístiques, d'acord amb la nova redacció que dóna la modificació núm. 11 de les normes subsidiàries, quan l'ús que s'ha d'establir siga esportiu el 10% màxim d'ocupació de la parcel·la es referirà a l'edificació pròpiament dita i, en tot cas, la suma de l'edificació, vials interiors i zones d'aparcament no superarà el 50% de la parcel·la.
Español: Conforme a la letra j) del citado artículo 241 de las Normas Urbanísticas, de acuerdo con la nueva redacción dada por la Modificación nº 11 de las Normas Subsidiarias, cuando el uso a establecer sea deportivo el 10% máximo de ocupación de la parcela se referirá a la edificación propiamente dicha y, en todo caso, la suma de la edificación, viales interiores y zonas de aparcamiento no superará el 50% de la parcela.
Valencià: Tercer Es preveu la instal·lació de la ciutat esportiva de futbol, que, conforme a la documentació aportada en l'estudi d'impacte ambiental de febrer de 2005, comprén camps d'esport, grades, edifici principal, edifici d'oficines, vestidors de camps de gespa artificial, caseta de conserge, instal·lacions de bombament, depòsit de gas, centre transformador, depuradora, aparcament, vials interiors, grades camps de gespa artificial, voreres i zones pavimentades, i zones verdes.
Español: Tercero Se prevé la instalación de la ciudad deportiva de fútbol, que, conforme a la documentación aportada en el Estudio de Impacto Ambiental de febrero de 2005, comprende campos de deporte, gradas, edificio principal, edificio de oficinas, vestuarios de campos de césped artificial, caseta de conserje, instalaciones de bombeo, depósito de gas, centro transformador, depuradora, aparcamiento, viales interiores, gradas campos de césped artificial, aceras y zonas pavimentadas, y zonas verdes.
Valencià: En concret, les superfícies dels camps de futbol previstes són:.
Español: En concreto, las superficies de los campos de fútbol previstas son:.
Valencià: Camps de futbol d'herba natural: dos de competició (107m.x70m.
Español: Campos de fútbol de hierba natural: dos de competición (107m.x70m.
Valencià: ) i un d'entrenament (88m.x53m.
Español: ) y uno de entrenamiento (88m.x53m.
Valencià: Camps de futbol de gespa artificial: un camp de competició (107m.x70m.
Español: Campos de fútbol de césped artificial: un campo de competición (107m.x70m.
Valencià: ) i tres camps (93m.x62m.
Español: ) y tres campos (93m.x62m.
Valencià: ) polivalents per a sis camps de futbol 7.
Español: ) polivalentes para seis campos de fútbol 7.
Valencià: Vestidors camps de gespa artificial: 1.240.
Español: Vestuarios campos de césped artificial: 1.240.
Valencià: Grades camps gespa artificial, voreres i zones pavimentades: 2.610.
Español: Gradas campos césped artificial, aceras y zonas pavimentadas: 2.610.
Valencià: Els requeriments de l'actuació indicats en l'estudi d'impacte ambiental són:.
Español: Los requerimientos de la actuación indicados en el estudio de impacto ambiental son:.
Valencià: Dotació d'aigua potable de 90 m³.
Español: Dotación de agua potable de 90 m³.
Valencià: /dia (per a població mitjana de 1.500 persones i població màxima de 3.000 habitants, amb una dotació de 30 l/hab/dia).
Español: /día (para población media de 1.500 personas y población máxima de 3.000 habitantes, con una dotación de 30 l/hab/día).
Valencià: Dotació d'aigua per a reg: d'aproximadament 100 m³.
Español: Dotación de agua para riego: de aproximadamente 100 m³.
Valencià: /dia, dels quals els tres camps de gespa natural ocupen una superfície de 2,43 ha.
Español: /día, de los que los tres campos de césped natural ocupan una superficie de 2,43 has.
Valencià: i necessiten una dosi de reg diària de 94,77 m³.
Español: necesitan una dosis de riego diaria de 94,77 m³.
Valencià: que es projecta obtindre a partir dels 90 m³.
Español: que se proyecta obtener a partir de los 90 m³.
Valencià: d'aigua residual depurada i la resta, segons indica l'estudi, amb aigua procedent de pou o séquia de reg.
Español: de agua residual depurada y el resto, según indica el estudio, con agua procedente de pozo o acequia de riego.
Valencià: Es generaran aigües residuals d'una població equivalent de 450 habitants-equivalents.
Español: Se generarán aguas residuales de una población equivalente de 450 habitantes-equivalentes.
Valencià: La retirada de residus sòlids de tipus urbà s'efectuarà pel sistema de recollida municipal.
Español: La retirada de residuos sólidos de tipo urbano se efectuará por el sistema de recogida municipal.
Valencià: Les infraestructures necessàries per al funcionament del projecte seran:.
Español: Las infraestructuras necesarias para el funcionamiento del proyecto serán:.
Valencià: Per al subministrament d'aigua potable en l'estudi s'indiquen les necessitats de 90 m³.
Español: Para el suministro de agua potable en el estudio se indican las necesidades de 90 m³.
Valencià: /dia aigua, i, com no s'indica la procedència d'aquesta i l'acreditació de suficiència del recurs, es va sol·licitar l'ampliació de documentació.
Español: /día agua, y, al no indicarse la procedencia de la misma y acreditación de suficiencia del recurso, se solicitó ampliación de documentación.
Valencià: /dia d'aigua de consum públic i 100 m³.
Español: /día para agua de riego, de los que 90 m³.
Valencià: es projecta obtindre de l'aigua residual depurada).
Español: se proyecta obtenerlos del agua residual depurada).
Valencià: No obstant això, només es justifica la disponibilitat de 25 m³.
Español: No obstante, sólo se justifica la disponibilidad de 25 m³.
Valencià: /dia d'aigua de consum mitjançant l'abastiment de la xarxa municipal, per la qual cosa falta per justificar tant la resta de la demanda per a consum humà com consegüentment la dotació d'aigua per a reg.
Español: /día de agua de consumo mediante el abastecimiento de la red municipal, por lo que falta por justificar tanto el resto de la demanda para consumo humano como consiguientemente la dotación de agua para riego.
Valencià: Respecte a aquest punt, el promotor sol·licita que es condicione l'obtenció de la llicència de l'activitat a la disponibilitat dels esmentats recursos.
Español: Respecto a este punto, el promotor solicita se condicione la obtención de la licencia de la actividad a la disponibilidad de los citados recursos.
Valencià: L'accés es realitzarà per la A-3 (autovia Valencia.
Español: El acceso se realizará por la A-3 (autovía Valencia.
Valencià: Madrid), amb eixida en la CV-425 en direcció a Buñol.
Español: Madrid), con salida en la CV-425 en dirección a Buñol.
Valencià: Es preveu la construcció d'una rotonda, conforme a la documentació que ha servit de base a l'informe favorable condicionat de la Diputació Provincial de València, de data 23 de maig de 2005, amb data d'entrada en el Registre de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 8 de juny de 2005.
Español: Se prevé la construcción de una rotonda, conforme a la documentación que ha servido de base al informe favorable condicionado de la Diputación Provincial de Valencia, de fecha 23 de mayo de 2005, con fecha de entrada en el Registro de la Comisión Territorial de Urbanismo de 8 de junio de 2005.
Valencià: Quart S'acredita la titularitat de la totalitat dels terrenys mitjançant la presentació de còpia de totes les escriptures de propietat de les parcel·les.
Español: Cuarto Se acredita la titularidad de la totalidad de los terrenos mediante la presentación de copia de todas las escrituras de propiedad de las parcelas.
Valencià: Cinqué El Consell és competent per a l'aprovació de l'ordenació i la definició de l'aprofitament urbanístic de la present actuació integral, per raó del que ha preceptuat l'apartat 2 de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, sobre sòl no urbanitzable.
Español: Quinto El Consell es competente para la aprobación de la ordenación y definición del aprovechamiento urbanístico de la presente actuación integral, en virtud de lo preceptuado en el apartado 2 del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable.