gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El personal aspirant que, iniciat el curs escolar, s'incorpore a les borses de treball pel procediment previst en la lletra d de l'apartat 2 de l'article 4 de l'Acord de la Mesa Sectorial d'Educació subscrit el dia 23 de novembre de 2010 (borses extraordinàries de treball), hauran de presentar instància en el termini de cinc dies hàbils comptats des del següent en què es publique la resolució per la qual s'eleve a definitiva la respectiva borsa extraordinària.
Español: El personal aspirante que, iniciado el curso escolar, se incorpore a las bolsas de trabajo por el procedimiento previsto en la letra d del apartado 2 del artículo 4 del Acuerdo de la Mesa Sectorial de Educación suscrito el día 23 de noviembre de 2010 (bolsas extraordinarias de trabajo), deberán presentar instancia en el plazo de cinco días hábiles contados desde el siguiente en que se publique la resolución por la que se eleve a definitiva la respectiva bolsa extraordinaria.
Valencià: El personal aspirant que, després de l'inici del curs escolar, s'incorpore a les borses de treball pel procediment previst en la lletra b de l'apartat 2 de l'article 4 de l'Acord de la Mesa Sectorial d'Educació subscrit el dia 23 de novembre de 2010 (unitats concertades), hauran de presentar instància en el termini de cinc dies hàbils comptats des del següent en què es faça efectiva la seua incorporació a les borses de treball.
Español: El personal aspirante que con posterioridad al inicio del curso escolar, se incorpore a las bolsas de trabajo por el procedimiento previsto en la letra b del apartado 2 del artículo 4 del Acuerdo de la Mesa Sectorial de Educación suscrito el día 23 de noviembre de 2010 (unidades concertadas), deberán presentar instancia en el plazo de cinco días hábiles contados desde el siguiente en que se haga efectiva su incorporación a las bolsas de trabajo.
Valencià: Únicament s'admetran a tràmit les instàncies confirmades telemàticament a l'administració educativa amb anterioritat al moment de la corresponent adjudicació, de conformitat amb el que s'indica en la base 2.7.
Español: Únicamente se admitirán a trámite las instancias confirmadas telemáticamente a la administración educativa con anterioridad al momento de la correspondiente adjudicación, de conformidad con lo indicado en la base 2.7.
Valencià: En el cas que es presente en termini i forma més d'una instància, només es tindrà en compte l'última. 2.4.
Español: En el supuesto de que se presentara en plazo y forma más de una instancia, solo se tendrá en cuenta la última. 2.4.
Valencià: Format i ompliment de la instància Cada participant podrà sol·licitar llocs de treball d'aquelles especialitats i cossos en la borsa dels quals estiga inscrit, i aquells llocs de treball que estiguen atribuïts a les dites especialitats.
Español: Formato y cumplimentación de la instancia Cada participante podrá solicitar puestos de trabajo de aquellas especialidades y cuerpos en cuya bolsa esté inscrito, y aquellos puestos de trabajo que estén atribuidos a dichas especialidades.
Valencià: Encara que es participe per més d'una especialitat o tipus de plaça, es presentarà una única instància.
Español: Aun cuando se participe por más de una especialidad o tipo de plaza, se presentará una única instancia.
Valencià: Aquells participants que puguen participar per més d'una especialitat hauran de prioritzar-les en el lloc reservat per a això, en la instància de participació, combinant-les en l'orde successiu que establisca el participant amb les seues peticions de centre, localitat, subàrea, àrea i província.
Español: Aquellos participantes que puedan participar por más de una especialidad deberán priorizar estas en el lugar reservado para ello en la instancia de participación, combinándose estas en el orden sucesivo que establezca el participante con sus peticiones de centro, localidad, subárea, área y provincia.
Valencià: Així mateix, si els llocs que se sol·liciten tenen caràcter d'itinerants, a temps parcial i reducció de jornada o si sol·liciten llocs el titular dels quals es troba prestant serveis en un altra destinació però que d'acord amb la legislació vigent pot tornar al lloc de què és titular al llarg del curs escolar (places afectades), haurà de fer-se constar aquesta circumstància en l'espai reservat a aquest efecte en l'apartat de petició de la instància.
Español: Asimismo, si los puestos que se solicitan tienen carácter de itinerante, a tiempo parcial y reducción de jornada o si solicitan puestos cuyo titular se encuentra prestando servicios en otro destino pero que de acuerdo con la legislación vigente puede volver al puesto del que es titular a lo largo del curso escolar (plazas afectadas), habrá de hacerse constar esta circunstancia en el espacio reservado al efecto en el apartado de petición de la instancia.
Valencià: Calendari d'adjudicacions Per a cada un dels cossos i especialitats es podran efectuar adjudicacions els dimecres i divendres de cada setmana.
Español: Calendario de adjudicaciones Para cada uno de los cuerpos y especialidades se podrá efectuar adjudicaciones los miércoles y viernes de cada semana.
Valencià: Amb anterioritat a les 14.00 hores del dia anterior a aquell en què es realitze l'adjudicació, la Direcció General de Centres i Personal Docent farà pública, a través de la pàgina web de la de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport http://www.ceice.gva.es, la relació de llocs per cossos i especialitats.
Español: Con anterioridad a las 14.00 horas del día anterior a aquel en que se realice la adjudicación, la Dirección General de Centros y Personal Docente hará pública a través de la página web de la de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte http://www.ceice.gva.es, la relación de puestos por cuerpo y especialidad.
Valencià: Procediment d'adjudicació L'adjudicació de llocs que siga necessari cobrir a través del nomenament de funcionaris en règim d'interinitat es durà a terme en funció de les instàncies que, amb anterioritat a les 02.00 hores (AM) del dia en què es realitze la corresponent adjudicació, hagen sigut confirmades telemàticament de conformitat amb els criteris següents: a) Les vacants i substitucions que s'oferisquen durant el curs escolar seran de petició voluntària però d'acceptació obligatòria, si ha sigut sol·licitada.
Español: Procedimiento de adjudicación La adjudicación de puestos que sea preciso cubrir a través del nombramiento de funcionarios en régimen de interinidad, se llevará a cabo en función de las instancias que antes de las 02.00 horas (AM) del día en que se realice la correspondiente adjudicación hayan sido confirmadas telemáticamente, de conformidad con los siguientes criterios: a) Las vacantes y sustituciones que se oferten durante el curso escolar serán de petición voluntaria pero de aceptación obligatoria si hubiera sido solicitada.
Valencià: No obstant això, per al supòsit que la plaça no siga triada voluntàriament per cap aspirant, s'adjudicarà d'ofici i la seua acceptació serà obligatòria; a aquest efecte s'adjudicarà en ordre invers en la respectiva borsa de treball a aquell participant que estiga obligat per la seua preferència provincial.
Español: No obstante, para el supuesto de que la plaza no fuera elegida voluntariamente por ningún aspirante, se adjudicará de oficio y su aceptación será obligatoria, a tal efecto se adjudicará en orden inverso en la respectiva bolsa de trabajo a aquel participante que este obligado por su preferencia provincial.
Valencià: En el cas que ningú sol·licite la província on estiga ubicat el lloc, s'adjudicarà obligatòriament a l'últim participant de la borsa de l'especialitat.
Español: En el caso de que nadie solicitase la provincia donde esté ubicado el puesto, se adjudicará obligatoriamente al último participante de la bolsa de la especialidad.
Valencià: En el cas que en la mateixa adjudicació a dos participants se'ls adjudique en el mateix centre un lloc de la mateixa especialitat i del mateix tipus, la direcció del centre els assignaran tenint en compte l'acord unànime dels adjudicataris i, si no, per l'ordre en la respectiva borsa.
Español: En el caso de que en la misma adjudicación a dos participantes se les adjudique en el mismo centro, un puesto de la misma especialidad y del mismo tipo, la dirección del centro los asignarán atendiendo al acuerdo unánime de los adjudicatarios y en su defecto al orden en la respectiva bolsa.
Valencià: Les resolucions d'adjudicació es publicaran a través de la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport http://www.ceice.gva.es.
Español: Las resoluciones de adjudicación se publicarán a través de la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte http://www.ceice.gva.es.
Valencià: Els adjudicataris dels llocs rebran, en l'adreça de correu de la Generalitat Valenciana (@gva.es), un missatge en què se'ls comunicarà l'assignació del lloc de treball.
Español: Los adjudicatarios de los puestos recibirán, en la dirección de correo de la Generalitat Valenciana (@gva.es), un mensaje en el que se les comunicará la asignación del puesto de trabajo.
Valencià: El personal aspirant és responsable de la comprovació dels resultats de l'adjudicació en la pàgina web o el correu de la Generalitat Valenciana.
Español: El personal aspirante es responsable de la comprobación de los resultados de la adjudicación en la página web o el correo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Procediment d'adjudicació de llocs de difícil cobertura La sol·licitud de llocs de difícil cobertura es realitzarà telemàticament i l'adjudicació serà presencial en la direcció territorial a què estiga adscrit el lloc. 3.1.
Español: Procedimiento de adjudicación de puestos de difícil cobertura La solicitud de puestos de difícil cobertura se realizará telemáticamente y la adjudicación será presencial en la Dirección Territorial a la que esté adscrito el puesto. 3.1.
Valencià: b) Els llocs de provisió obligatòria que queden vacants després de l'adjudicació per haver renunciat la persona adjudicada. 3.2.
Español: b) Los puestos de provisión obligatoria que queden vacantes tras la adjudicación por haber renunciado la persona adjudicada. 3.2.
Valencià: Convocatòria Els llocs s'oferiran per mitjà de convocatòria pública en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport http://www.ceice.gva.es.
Español: Convocatoria Los puestos se ofertarán mediante convocatoria pública en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte http://www.ceice.gva.es.
Valencià: També s'establiran els requisits generals d'admissió en els cossos docents de l'administració educativa establits en el Reial Decret 276/2007, de 23 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents a què es refereix la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i es regula el règim transitori d'ingrés a què es refereix la disposició transitòria dèsset de l'esmentada llei, i els requisits específics de titulació arreplegats en la convocatòria. 3.4.
Español: También se establecerán los requisitos generales de admisión en los cuerpos docentes de la administración educativa establecidos en el Real Decreto 276/2007, de 23 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes a que se refiere la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y se regula el régimen transitorio de ingreso a que se refiere la disposición transitoria decimoséptima de la citada ley y los requisitos específicos de titulación recogidos en la convocatoria. 3.4.
Valencià: Sol·licituds Després de la publicació, les persones interessades disposaran de 24 hores per a formalitzar la sol·licitud.
Español: Solicitudes Tras la publicación, las personas interesadas dispondrán de 24 horas para formalizar la solicitud.
Valencià: La sol·licitud es realitzarà telemàticament a través de la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, http://www.ceice.gva.es, per mitjà de DNI electrònic o certificat digital.
Español: La solicitud se realizará telemáticamente a través de la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte http://www.ceice.gva.es, mediante DNI electrónico o certificado digital.
Valencià: En aquest apartat s'adjudicaran els llocs per ordre de registre de la sol·licitud. 3.6.
Español: En este apartado se adjudicarán los puestos por orden de registro de la solicitud. 3.6.
Valencià: Resolució Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds es publicarà en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, http://www.ceice.gva.es, el llistat del personal aspirant ordenat d'acord amb la base anterior.
Español: Resolución Una vez finalizado del plazo de presentación de solicitudes se publicará en la página web de la de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte http://www.ceice.gva.es, el listado del personal aspirante ordenado de acuerdo con la base anterior.
Valencià: Els cinc primers aspirants de la llista hauran de personar-se en la direcció territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de la província en què estiga ubicat el lloc, en el dia i l'hora que s'establisca en l'anunci pel qual es publica el llistat del personal aspirant, moment en què hauran de presentar la documentació acreditativa dels requisits.
Español: Los cinco primeros aspirantes de la lista, deberán personarse en la Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de la provincia en la que esté ubicado en puesto, en el día y la hora que se establezca en el anuncio por el que se publica el listado del personal aspirante momento en el que deberán presentar la documentación acreditativa de los requisitos.
Valencià: El lloc s'adjudicarà al primer aspirant que complisca tots els requisits generals i específics, per l'ordre de prelació del llistat.
Español: El puesto se adjudicará al primer aspirante que cumpla todos los requisitos generales y específicos, por el orden de prelación del listado.
Valencià: Passaran a situar-se en la borsa de l'especialitat darrere de l'últim interí amb serveis del curs escolar vigent i l'ordre d'incorporació quedarà determinat pel començament de la prestació de serveis.
Español: Pasarán a situarse en la bolsa de la especialidad detrás del último interino con servicios del curso escolar vigente y el orden de incorporación quedará determinado por el comienzo de la prestación de servicios.
Valencià: Una vegada adjudicat un lloc de treball, si no es pren possessió del mateix al començament de la jornada de treball del dia indicat en la resolució del procediment d'adjudicació, que es publica en la pàgina web, es considerarà que exerceix el seu dret de renúncia i suposarà l'exclusió de la borsa de treball.
Español: La desactivación temporal se mantendrá hasta que por parte de la persona interesada se comunique nuevamente la activación en la bolsa de trabajo Una vez adjudicado un puesto de trabajo, si no se tomara posesión del mismo al comienzo de la jornada de trabajo del día indicado en la resolución del procedimiento de adjudicación que se publica en la página web, se considerará que ejerce su derecho de renuncia y supondrá la exclusión de la bolsa de trabajo.
Valencià: En el cas que la presentació es realitze en algun dels llocs previstos en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, s'enviarà una còpia de la sol·licitud i la documentació per fax o correu electrònic al Servei de Personal de la direcció territorial corresponent.
Español: En caso de que la presentación se realice en algunos de los lugares previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se enviará una copia de la solicitud y la documentación por fax o correo electrónico al servicio de personal de la dirección territorial correspondiente.
Valencià: Exclusió de les borses S'exclouran de les borses, a més d'aquells que no participen en el procediment, els aspirants que incórreguen en algun dels supòsits següents: a) No acceptar el lloc de treball oferit en l'acte d'adjudicació.
Español: Exclusión de las bolsas Se excluirán de las bolsas, además de aquellos que no participen en el procedimiento, el personal aspirante que incurra en alguno de los siguientes supuestos: a) No aceptar el puesto de trabajo ofrecido en el acto de adjudicación.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogada la Resolució de 18 de juliol de 2013, de la Subdirecció General de Personal Docent, per la qual es regulen els procediments d'adjudicació contínua de llocs de treball en règim d'interinitat.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogada la Resolución de 18 de julio de 2013, de la Subdirección General de Personal Docente, por la que se regulan los procedimientos de adjudicación continua de puestos de trabajo en régimen de interinidad.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a excepció dels preceptes continguts en ella que necessiten per a la seua aplicació l'adaptació dels procediments telemàtics d'adjudicació de llocs, que es realitzarà de forma gradual i s'anunciarà en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a excepción de los preceptos contenidos en ella que necesiten para su aplicación la adaptación de los procedimientos telemáticos de adjudicación de puestos, que se realizará de forma gradual y se anunciará en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant de la Direcció General de Centres i Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà del dia de la seua publicació, d'acord amb el que estableixen els articles 9 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa, y contra la misma podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la Dirección General de Centros y Personal Docente de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común o directamente recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación, conforme a lo establecido en los artículos 9 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7944, del 27-12-2016 (2016/9553) RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2016, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acord de la comissió paritària del Conveni col·lectiu autonòmic de derivats del ciment sobre el calendari laboral per a l'any 2017 (codi 80000535012002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7944, del 27-12-2016 (2016/9553) RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2016, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo de la comisión paritaria del Convenio colectivo autonómico de derivados del cemento sobre el calendario laboral para el año 2017 (código 80000535012002).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7944 Data del DOGV : 27-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7944 Fecha DOGV : 27-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/9553 CVE Data del document : 24-11-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2016, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acord de la comissió paritària del Conveni col·lectiu autonòmic de derivats del ciment sobre el calendari laboral per a l'any 2017 (codi 80000535012002).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/9553 CVE Fecha del documento : 24-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo convenio colectivo RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2016, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo de la comisión paritaria del Convenio colectivo autonómico de derivados del cemento sobre el calendario laboral para el año 2017 (código 80000535012002).