gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/Q2238] El director general de Producció Agrària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica mitjançant este escrit a Alfredo Magraner Pons, amb domicili al carrer de Sant Llorenç, número 19, codi postal 46418, Llaurí (València): Que per mitjà d'un escrit amb data 3 d'octubre del 2002 se li va remetre la notificació de la Resolució de 26 de setembre de 2002, de la Direcció General de Producció Agrària.
Español: [2003/Q2238] El director general de Producción Agraria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica mediante este escrito a Alfredo Magraner Pons, con domicilio en la calle de Sant Llorenç, número 19, código postal 46418, Llaurí (Valencia): Que, con escrito de fecha 3 de octubre de 2002, le fue remitida notificación de la Resolución de 26 de septiembre de 2002 de la Dirección General de Producción Agraria.
Valencià: Que el contingut de la resolució és: «Programa de Desenrotllament Rural per a les Mesures d'Acompanyament Mesures agroambientals Reglament (CE) número 1.257/1999, Reglament (CE) número 445/2002, Reial Decret 4/2001 (BOE núm. 12, de 13.01.2001), Reial Decret 708/2002 (BOE núm. 175, de 23.07.2002), Orde de 22 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les ajudes en l'exercici 2001 sobre les actuacions en arrossars com a mesura agroambiental per a la protecció de flora i fauna en aiguamolls (DOGV núm. 3.949, de 28.02.2001), Orde de 19 de juny de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen mesures complementàries a la regulació de les ajudes a l'actuació en arrossars, a l'aplicació de tècniques agroambientals mitjançant la producció integrada o mitjançant agricultura i ramaderia ecològica, i al cultiu del gira-sol introduït en la rotació de cultius de secà (DOGV núm. 4.282, de 01.07.2002).
Español: Que el contenido de la citada resolución es: «Programa de Desarrollo Rural para las Medidas de Acompañamiento Medidas agroambientales Reglamento (CE) número 1.257/1999, Reglamento (CE) número 445/2002, Real Decreto 4/2001 (BOE núm. 12, de 13.01.2001), Real Decreto 708/2002 (BOE núm. 175, de 23.07.2002), Orden de 22 de febrero de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las ayudas en el ejercicio 2001, sobre las actuaciones en arrozales como medida agroambiental para la protección de flora y fauna en humedales (DOGV núm. 3.949, de 28.02.2001), Orden de 19 de junio de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen medidas complementarias a la regulación de las ayudas a la actuación en arrozales, a la aplicación de técnicas agroambientales mediante la producción integrada o mediante agricultura y ganadería ecológica y, al cultivo del girasol introducido en la rotación de cultivos de secano (DOGV núm. 4.282, de 01.07.2002).
Valencià: En el marc del Programa de Desenrotllament Rural referit al període de programació 2000-2006 per a les mesures d'acompanyament a Espanya, aprovat per les decisions C(2000) 3549 i C(2001) 4739, de la Comissió Europea, a l'empara dels reglaments comunitaris, la normativa nacional i autonòmica que es detalla, i vista la proposta dels caps dels servicis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, d'acord amb les atribucions concedides en les disposicions finals primeres de l'Orde de 22 de febrer de 2001 i de 19 de juny de 2002, resolc: Modificar la Resolució de 19 de juliol de 2002, a nom d'Alfredo Magraner Pons, amb el document nacional d'identitat 20729452N, amb el número d'expedient, les superfícies aprovades i les quanties de les ajudes que es detallen a continuació: Les ajudes es concedixen per la resta del període (anualitats del 2002 al 2005, ambdues inclusivament) i el seu pagament anual està condicionat al compliment dels compromisos adquirits pels beneficiaris i els requisits que s'especifiquen en les órdens reguladores de les ajudes.
Español: En el marco del Programa de Desarrollo Rural referido al periodo de programación 2000-2006 para las medidas de acompañamiento en España, aprobado por las decisiones C(2000) 3549 y C(2001) 4739 de la Comisión Europea, al amparo de los reglamentos comunitarios, la normativa nacional y autonómica que se detalla, y vista la propuesta de los jefes de los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de acuerdo con las atribuciones concedidas en las disposiciones finales primeras de la Orden de 22 de febrero de 2001 y de 19 de junio de 2002, resuelvo: Modificar la Resolución de fecha 19 de julio de 2002, a nombre de Alfredo Magraner Pons con documento nacional de identidad 20729452N, siendo el número de expediente, las superficies aprobadas y las cuantías de las ayudas, las que se detallan a continuación: Las ayudas se conceden por el resto del periodo (anualidades de 2002 a 2005, ambas inclusive) estando condicionado el pago anual de las mismas al cumplimiento de los compromisos adquiridos por los beneficiarios y requisitos que se especifican en las órdenes reguladoras de las ayudas.
Valencià: El pagament de les ajudes es realitzarà a càrrec del capítol IV de la secció 12, servici 01, programa 714.50, línia T-4730, dels pressuposts de la Generalitat Valenciana per al 2002.
Español: El pago de las ayudas se realizará con cargo al capítulo IV de la sección 12, servicio 01, programa 714.50, línea T-4730 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4468, del 27-03-2003 (2003/3270) RESOLUCIÓ de 14 de març de 2003, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i la Federació Valenciana d'Associacions d'Alumnes d'Ensenyament Mitjà per a l'assessorament als estudiants no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4468, del 27-03-2003 (2003/3270) RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2003, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana y la Federación Valenciana de Asociaciones de Alumnos de Enseñanza Media, para el asesoramiento a los estudiantes no universitarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4468 Data del DOGV : 27-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4468 Fecha DOGV : 27-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2003/3270 CVE Data del document : 14-03-2003 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Cultura i Educació associació alumne cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 14 de març de 2003, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i la Federació Valenciana d'Associacions d'Alumnes d'Ensenyament Mitjà per a l'assessorament als estudiants no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/3270 CVE Fecha del documento : 14-03-2003 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Cultura y Educación asociación alumno cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2003, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana y la Federación Valenciana de Asociaciones de Alumnos de Enseñanza Media, para el asesoramiento a los estudiantes no universitarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/X3270] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana i la Federació Valenciana d'Associacions d'Alumnes d'Ensenyament Mitjà, el 13 de novembre de 2002, un Conveni de col·laboració per a l'assessorament als estudiants no universitaris de la Comunitat Valenciana, i en compliment del que estableix la clàusula desena del Conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0194/2003, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2003/X3270] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana y la Federación Valenciana de Asociaciones de Alumnos de Enseñanza Media, el día 13 de noviembre de 2002, un Convenio de colaboración para el asesoramiento a los estudiantes no universitarios de la Comunidad Valenciana, y en cumplimiento de lo establecido en la cláusula décima del Convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrita en el Registro de Convenios con el número 0194/2003, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i la Federació Valenciana d'associacions d'alumnes d'Ensenyament Mitjà per a l'assessorament als estudiants no universitaris de la Comunitat Valenciana València 13 de novembre de 2002 REUNITS D'una part, l'Honorable senyor Manuel Tarancón Fandos, conseller de Cultura i Educació, en nom i representació de la Generalitat Valenciana, facultat per a este acte per l'acord adoptat pel Govern Valencià del dia 28 d'octubre de 2002.
Español: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana y la Federación Valenciana de asociaciones de alumnos de Enseñanza Media, para el asesoramiento a los estudiantes no universitarios de la comunidad valenciana Valencia, 13 de noviembre de 2002 REUNIDOS De una parte, el Honorable senyor Manuel Tarancón Fandos, conseller de Cultura y Educación, en nombre y representación de la Generalitat Valenciana, facultado para este acto por el acuerdo adoptado por el Gobierno Valenciano del día 28 de octubre de 2002.
Valencià: I d'altra part, la senyora Zuleika Rodilla Carbonell, presidenta de la Federació Valenciana d'Associacions d'Alumnes d'Ensenyament Mitjà (en avant FAAVEM), fent ús de l'autorització que li conferix l'article 6 del Reglament de l'Executiva Federal, de la Comissió Permanent i de les Agrupacions Territorials, corresponent a l'annex I dels estatuts de la dita federació.
Español: Y de otra, la senyora Zuleika Rodilla Carbonell, presidenta de la Federación Valenciana de Asociaciones de Alumnos de Enseñanza Media (en lo sucesivo FAAVEM), haciendo uso de la autorización que le confiere el artículo 6 del Reglamento de la Ejecutiva Federal, de la Comisión Permanente y de las Agrupaciones Territoriales, correspondiente al anexo I de los estatutos de dicha federación.
Valencià: EXPOSEN Entre els principis que inspira el Decret 234/1997, de 2 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, destaca la concepció participativa en l'activitat escolar i en la gestió dels centres.
Español: EXPONEN Entre los principios que inspira el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, destaca la concepción participativa en la actividad escolar y en la gestión de los centros.
Valencià: Esta participació s'articula a través del consell escolar del centre, en què els diferents sectors de la comunitat educativa promouen, dirigixen i supervisen el seu propi projecte educatiu, com a part fonamental de l'escola participativa.
Español: Dicha participación se articula a través del consejo escolar del centro, en el que los distintos sectores de la comunidad educativa promueven, dirigen y supervisan su propio proyecto educativo, como parte fundamental de la escuela participativa.
Valencià: En este sentit, no podrien realitzar les seues funcions, ni exercir l'adequada representació en els diferents nivells participatius que la normativa vigent els proporciona en els consells escolars, el Consell Escolar Valencià i la Mesa d'Alumnes, si les associacions d'alumnes i l'alumnat mateix es limitaren en la seua tasca a l'àmbit aïllat del seu propi centre, sense potenciar els vincles interassociatius, propiciant la creació i pertinença a les confederacions i federacions que els representen.
Español: En tal sentido, no podrían ejercer sus funciones, ni desempeñar la adecuada representación en los diferentes niveles participativos que la normativa vigente les proporciona en los consejos escolares, el Consejo Escolar Valenciano y la Mesa de Alumnos, si las asociaciones de alumnos y el propio alumnado se limitaran en su tarea al ámbito aislado de su propio centro, sin potenciar los vínculos interasociativos, propiciando la creación y pertenencia a las confederaciones y federaciones que las representan.
Valencià: És evident que l'alumnat necessita estructuralment i formalment un suport i un assessorament permanent per a poder exercir les funcions, abans mencionades, que determinen les normes vigents i les que són inherents a les seues organitzacions, si en tenen.
Español: Es evidente que el alumnado necesita estructural y formalmente un apoyo y asesoramiento permanente para poder ejercer las funciones, antes mencionadas, que le determinan las normas vigentes y las que les son inherentes a sus propias organizaciones, si las tuvieren.
Valencià: En este sentit la FAAVEM ha contribuït amb eficàcia a consumar els objectius plantejats, determinant activitats a l'efecte, així com potenciant i dinamitzant la participació i la formació de les associacions d'alumnes amb el propòsit d'aconseguir una cultura participativa en els instituts d'Educació Secundària, com a criteri exclusiu d'un dret inherent a l'alumnat.
Español: En este sentido la FAAVEM ha contribuido con eficacia a consumar los objetivos planteados, determinando actividades al efecto, así como potenciando y dinamizando la participación y la formación de las asociaciones de alumnos con el fin y propósito de conseguir una cultura participativa en los institutos de Educación Secundaria, como criterio exclusivo de un derecho inherente al alumnado.
Valencià: La FAAVEM sempre ha dedicat notables esforços a la difusió d'estos drets, tant a través del Servici d'Assessorament i Defensa de l'Estudiant (SADE), com a través de l'organització de jornades de debat, cursos de formació, xarrades informatives, distribució de material informatiu, etc.
Español: La FAAVEM, siempre ha dedicado notables esfuerzos para la difusión de estos derechos, tanto a través del Servicio de Asesoramiento y Defensa del Estudiante (SADE), como en la organización de jornadas de debate, cursos de formación, charlas informativas, distribución de material informativo, etc.
Valencià: Però el continu relleu generacional que es produïx en l'educació secundària exigix que este treball s'intensifique i siga permanent per a aconseguir l'educació que tots volem com un model educatiu singular i propi a la Comunitat Valenciana.
Español: Pero el continuo relevo generacional que se produce en la educación secundaria exige que dicho trabajo se intensifique y sea permanente para conseguir la educación que todos queremos como un modelo educativo singular y propio en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La consolidació del moviment associacionista de l'alumnat dels centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics, i l'assessorament permanent a l'estudiant com a eix fonamental de l'educació a la Comunitat Valenciana, fa necessari que la Conselleria de Cultura i Educació proporcione mitjans, recursos, suport i foment per a la consecució de tal finalitat.
Español: La consolidación del movimiento asociacionista del alumnado de los centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana sostenidos con fondos públicos, y el asesoramiento permanente al estudiante como eje fundamental de la educación en la Comunidad Valenciana, hace necesario que esta Conselleria de Cultura y Educación proporcione medios, recursos, apoyo y fomento para la consecución de tal fin.
Valencià: En conseqüència i conforme a l'article 45.b del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, les dos parts subscriuen el present conveni d'acord amb les següents CLÀUSULES Primera.
Español: En consecuencia y conforme al artículo 45.b del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ambas partes suscriben el presente convenio con arreglo a las siguientes CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Als efectes previstos en la clàusula primera, la Conselleria de Cultura i Educació aportarà la quantitat de vint-i-quatre mil quaranta euros (24.040 euros), a càrrec del programa 421.10, codi línia T4407000 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana de l'any 2002.
Español: A los efectos previstos en la cláusula primera, la Conselleria de Cultura y Educación aportará la cantidad de veinticuatro mil cuarenta euros (24.040 euros), con cargo al Programa 421.10, código línea T4407000 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana del año 2002.
Valencià: Forma de pagament El lliurament de l'aportació de la Generalitat Valenciana es portarà a terme de la forma que determina l'article 47 bis de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana: Fins a un 40% de l'import podrà lliurar-se immediatament, una vegada firmat el conveni, previ depòsit del corresponent aval.
Español: Forma de pago El libramiento de la aportación de la Generalitat Valenciana se llevará a cabo de la forma que determina el artículo 47 bis de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana: Hasta un 40% del importe de la misma podrá librarse de inmediato una vez firmado el convenio, previo depósito del correspondiente aval.
Valencià: L'avançament del 40% al subscriure el conveni haurà d'anar acompanyat de la carta de pagament acreditativa d'haver constituït una garantia pel mateix import de la subvenció l'avançament del qual se sol·licita.
Español: El anticipo del 40% al suscribirse el convenio deberá venir acompañado por la carta de pago acreditativa de haber constituido una garantía por el mismo importe de la subvención cuyo anticipo se solicita.
Valencià: La FAAVEM coneix i accepta les obligacions que l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana imposa als beneficiaris de subvencions.
Español: La FAAVEM reconoce y acepta las obligaciones que el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana impone a los beneficiarios de subvenciones.
Valencià: Prèviament a la firma del present conveni, la FAAVEM haurà d'acreditar que està al corrent de les obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social, tal com determina l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Previo a la firma del presente convenio, la FAAVEM deberá acreditar que está al corriente de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, tal y como determina la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Justificació L'abonament de les quantitats indicades s'efectuarà contra la presentació de la documentació justificativa que acredite l'import del gasto realitzat.
Español: Justificación El abono de las indicadas cantidades se efectuará contra la presentación de la documentación justificativa que acredite el importe del gasto realizado.
Valencià: En qualsevol cas la justificació total es realitzarà fins al 23 de novembre inclusivament del present exercici.
Español: En cualquier caso la justificación total se realizará hasta el 23 de noviembre inclusive del presente ejercicio.
Valencià: Caldrà aportar certificat de no haver obtingut altres ajudes per a la realització de l'activitat, o en cas d'haver-ne obtingut, que la quantia de totes elles no supere el cost de les activitats realitzades.
Español: Será necesario aportar certificación de no haber obtenido otras ayudas para la realización de la actividad o, en caso de haberlas obtenido, que la cuantía de todas ellas no supere el coste de las actividades realizadas.
Valencià: Quinta En cap cas la Conselleria de Cultura i Educació es responsabilitzarà ni directament ni indirectament de les obligacions contretes amb tercers per la FAAVEM.
Español: Quinta En ningún caso la Conselleria de Cultura y Educación se responsabilizará ni directa ni indirectamente de las obligaciones contraídas con terceros por la FAAVEM.
Valencià: Publicitat En tota la informació i publicitat que genere la FAAVEM, conforme als fins del present conveni, farà constar que ha sigut finançada per la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana, manifestant expressament la col·laboració entre les dos entitats.
Español: Publicidad En toda la información y publicidad que genere la FAAVEM, conforme a los fines del presente convenio, hará constar que ha sido financiada por la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana, manifestando expresamente la colaboración entre ambas entidades.
Valencià: Comissió de seguiment La Conselleria de Cultura i Educació crearà una comissió de seguiment a fi de comprovar en qualsevol moment l'efectivitat de les actuacions previstes en el present conveni, i podrà demanar a la FAAVEM la remissió d'informes prou documentats sobre l'execució dels actes portats a terme, així com per a la interpretació i execució del present conveni.
Español: Comisión de seguimiento La Conselleria de Cultura y Educación creará una comisión de seguimiento a fin de comprobar en cualquier momento la efectividad de las actuaciones previstas en el presente convenio, pudiendo recabar de la FAAVEM la remisión de informes suficientemente documentados sobre la ejecución de los actos llevados a cabo, así como la interpretación y ejecución del presente convenio.
Valencià: Termini de vigència El present conveni tindrà vigència des del dia de la firma fins al 31 de desembre del 2002, sense perjuí de les pròrrogues que per acord de les parts, i en funció de les disponibilitats pressupostàries de la Conselleria de Cultura i Educació, puguen formalitzar-se per successius períodes anuals.
Español: Plazo de vigencia El presente convenio tendrá vigencia desde el día de su firma hasta el 31 de diciembre de 2002, sin perjuicio de las prórrogas que por acuerdo de las partes y, en función de las disponibilidades presupuestarias de la Conselleria de Cultura y Educación, puedan formalizarse por sucesivos períodos anuales.