gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'eventual declaració de caducitat de l'adjudicació, l'emetrà, arribat el cas, el conseller de Territori i Habitatge, al qual el present acord confereix les facultats necessàries amb aqueix fi, previ expedient instruït amb l'audiència de l'interessat i de l'Ajuntament d'Almoradí.
Español: La eventual declaración de caducidad de la adjudicación la emitirá, llegado el caso, el conseller de Territorio y Vivienda, a quien el presente acuerdo confiere las facultades necesarias con ese fin, previo expediente instruido con la audiencia del interesado y del Ayuntamiento de Almoradí.
Valencià: Aquesta declaració, si es produeix, determinarà la suspensió temporal de la declaració d'interés comunitari d'aquesta actuació integral fins que el Consell de la Generalitat resolga una nova adjudicació d'aquesta o la suspensió definitiva.
Español: Dicha declaración, de producirse, determinaría la suspensión temporal de la declaración de interés comunitario de esta actuación integral, hasta que el Consell de la Generalitat resuelva una nueva adjudicación de la misma o su suspensión definitiva.
Valencià: A més de l'esmentada llicència municipal d'obres, l'adjudicatari haurà d'obtenir els permisos, llicències i autoritzacions que calguen per al lícit exercici de l'activitat.
Español: Además de la citada licencia municipal de obras, el adjudicatario deberá obtener los permisos, licencias y autorizaciones que sean necesarias para el lícito ejercicio de la actividad.
Valencià: Seté El desenvolupament de l'actuació integral s'haurà d'adaptar al projecte presentat pel promotor adjudicatari, amb la documentació complementària aportada durant la tramitació de l'expedient, respectant les condicions fixades per les distintes administracions que han participat en el procediment i, en especial, en la Declaració d'Impacte Ambiental de 21 de maig del 2004.
Español: Séptimo El desarrollo de la actuación integral se ajustará al proyecto presentado por el promotor adjudicatario, con la documentación complementaria aportada durante la tramitación del expediente, respetando las condiciones fijadas por las distintas administraciones que han participado en el procedimiento y, en especial, en la Declaración de Impacto Ambiental de 21 de mayo de 2004.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del Consell de la Generalitat en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà a la notificació d'aquest, d'acord amb el que estableixen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà a la notificació d'aquest, de conformitat amb el que disposen el articles 10 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el Consell de la Generalitat en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación del mismo, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimientos Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación del mismo, de conformidad con los dispuesto en los artículos 10 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 22 d'octubre de 2004 El vicepresident i secretari del Consell de la Generalitat, VÍCTOR CAMPOS GUINOT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de octubre de 2004 El vicepresidente y secretario del Consell de la Generalitat, VÍCTOR CAMPOS GUINOT Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4868 Data del DOGV : 22-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4868 Fecha DOGV : 22-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/10739 CVE Data del document : 18-10-2004 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació xarxa ferroviària construcció de carreteres adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Expedient número 2004/7.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/10739 CVE Fecha del documento : 18-10-2004 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación red ferroviaria construcción de carreteras adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Expediente número 2004/7.
Valencià: Execució de les obres del projecte de consolidació del terraplé del PK 53.400 (Olla d'Altea), de la Línia Alacant-Dènia de FGV.
Español: Ejecución de las obras del proyecto de consolidación del terraplén del PK 53.400 (Olla de Altea), de la Línea Alicante-Denia de FGV.
Valencià: [2004/10739] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/10739] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número de expedient: 2004/7 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres b) Descripció del objecte: Execució de les obres del projecte de consolidació del terraplé del PK 53.400 (Olla d'Altea), de la Línia Alacant-Dènia de FGV.
Español: b) Descripción del objeto: Ejecución de las obras del proyecto de consolidación del terraplén del PK 53.400 (Olla de Altea), de la Línea Alicante-Denia de FGV.
Valencià: Import total: 402.615,91 € (IVA inclos) Adjudicació a) Data: 6 d'octubre de 2004.
Español: Importe total: 402.615,91 € (IVA incluido) Adjudicación a) Fecha: 6 de octubre de 2004.
Valencià: b) Contractista: Consolidación de Terrenos, SA.
Español: b) Contratista: Consolidación de Terrenos, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4740, del 27-04-2004 (2004/4126) RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2004, del conseller de Presidència, per la qual es nomena personal eventual a Belén Reyero Aldama.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4740, del 27-04-2004 (2004/4126) RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2004, del conseller de Presidencia, por la que se nombra personal eventual a Belén Reyero Aldama.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4740 Data del DOGV : 27-04-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4740 Fecha DOGV : 27-04-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/4126 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2004, del conseller de Presidència, per la qual es nomena personal eventual a Belén Reyero Aldama.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/4126 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2004, del conseller de Presidencia, por la que se nombra personal eventual a Belén Reyero Aldama.
Valencià: [2004/4126] De conformitat amb el que disposa l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i en l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell de la Generalitat, i en virtut de la delegació d'atribucions continguda en el Decret 8/2003, de 26 de juny, del president de la Generalitat, resolc: Nomenar Belén Reyero Aldama personal eventual, amb funcions d'assessora, adscrita al Gabinet del President de la Generalitat, amb una retribució bruta anual equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 28 i complement específic E050.
Español: [2004/4126] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell de la Generalitat, y en virtud de la delegación de atribuciones contenida en el Decreto 8/2003, de 26 de junio, del presidente de la Generalitat, resuelvo: Nombrar personal eventual, con funciones de asesora, adscrita al Gabinete del Presidente de la Generalitat, a Belén Reyero Aldama, con una retribución bruta anual equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 28 y complemento específico E050.
Valencià: El nomenament tindrà efectes el dia 1 de maig de 2004.
Español: El nombramiento tendrá efectos el día 1 de mayo de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4752, del 13-05-2004 (2004/4649) Notificació a Hielos La Polar, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4752, del 13-05-2004 (2004/4649) Notificación a Hielos La Polar, y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4752 Data del DOGV : 13-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4752 Fecha DOGV : 13-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4649 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a Hielos La Polar, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4649 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a Hielos La Polar, y otros.
Valencià: «En relació amb l'autorització sanitària que vostés tenen i les dades de la qual s'indiquen més avall, i a la vista de l'acta d'inspecció que s'indica també en la llista, en la qual consta que en les instal·lacions s'ha deixat d'exercir l'activitat, se'ls notifica que el director general de Salut Pública anul·larà el número d'autorització sanitària i els donarà de baixa en el Registre Sanitari d'Indústria, per cessament de l'activitat.
Español: «En relación con el Registro Sanitario de Industria que ustedes poseen y cuyos datos se relacionan abajo, y a la vista del acta de inspección que se indica en la lista, en la que se deja constancia de que en las instalaciones citadas se ha dejado de ejercer la actividad, se les notifica por la presente que el director general de Salud Pública anulará el número de Registro Sanitario de Industria y les dará de baja en el Registro General Sanitario de Alimentos, por cese de actividad.
Valencià: Registre Sanitari d'Indústria: 27.00927/V.
Español: Registro Sanitario de Industria: 27.00927/V.
Valencià: Titular de l'establiment o indústria: Hielos La Polar, SL.
Español: Titular del establecimiento o industria: Hielos La Polar, SL.
Valencià: Domicili social: camí de l'Alqueria Penella, sense número.
Español: Domicilio social: camino de la Alquería Penella, sin número.
Valencià: Tipus d'activitat: industrial Domicili de l'establiment: camí de l'Alqueria Penella, sense número.
Español: Domicilio del establecimiento: camino de la Alquería Penella, sin número.
Valencià: Expedient assignat: AZ-9092/2003 Acta d'inspecció Registre Sanitari d'Indústria: 12.04780/V.
Español: Acta de inspección Registro Sanitario de Industria: 12.04780/V.
Valencià: Titular de l'establiment: Productos del Mar, SL.
Español: Titular del establecimiento: Productos del Mar, SL.
Valencià: Domicili social: camí del Fus, sense número.
Español: Domicilio social: Camino del Fus, sin número.
Valencià: Domicili de l'establiment: camí del Fus, sense número.
Español: Domicilio del establecimiento: camino del Fus, sin número.
Valencià: Expedient assignat: AZ-9008/2003.
Español: Expediente asignado: AZ-9008/2003.
Valencià: Acta d'inspecció: 3356G de 28.11.2002.
Español: Acta de inspección: 3356G de 28.11.2002.
Valencià: Registre Sanitari d'Indústria: AZ-9061/2001.
Español: Registro Sanitario de Industria: AZ-9061/2001.
Valencià: Titular de l'establiment: PMF76, SL.
Español: Titular del establecimiento: PMF76, SL.
Valencià: Domicili social: avinguda d'Alacant, 118.
Español: Domicilio social: avenida de Alicante, 118.
Valencià: Domicili de l'establiment: avinguda d'Alacant, 118.
Español: Domicilio del establecimiento: avenida de Alicante, 118.
Valencià: Expedient assignat: AZ-9061/2001.
Español: Expediente asignado: AZ-9061/2001.
Valencià: Acta d'inspecció: 53273 de 28.05.2001.
Español: Acta de inspección: 53273 de 28.05.2001.
Valencià: Registre Sanitari d'Indústria: AZ-9019/1997.
Español: Registro Sanitario de Industria: AZ-9019/1997.
Valencià: Titular de l'establiment: Pescata, CB.
Español: Titular del establecimiento: Pescata, CB.
Valencià: Domicili social: carrer del Doctor Marañón, 13.
Español: Domicilio social: calle del Doctor Marañón, 13.
Valencià: Domicili de l'establiment: camí del Bony, 40.
Español: Domicilio del establecimiento: camí del Bony, 40.
Valencià: Expedient assignat: AZ-9019/1997.
Español: Expediente asignado: AZ-9019/1997.
Valencià: Acta d'inspecció Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Acta de inspección Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4735, del 20-04-2004 (2004/3527) Notificació per citació a termini a Mon Alc, SA, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4735, del 20-04-2004 (2004/3527) Notificación por emplazamiento a Mon Alc, SA, y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4735 Data del DOGV : 20-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4735 Fecha DOGV : 20-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/3527 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/3527 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per citació a termini a Mon Alc, SA, i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por emplazamiento a Mon Alc, SA, y otros.
Valencià: [2004/3527] De conformitat amb el que s'establix en l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, d'acord amb la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i després d'intentada la notificació a la persona interessada per dues vegades, sense que haja sigut possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, es fa públic, mitjançant este anunci, que es troben pendents de notificar els actes la persona interessada i el procediment dels quals s'indiquen tot seguit: Òrgan responsable: Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària d'Alacant.
Español: [2004/3527] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado por dos veces sin que haya sido posible practicarla, por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos cuyo interesado y procedimiento se especifican a continuación: Órgano responsable: Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Alicante.
Valencià: En virtut del que s'ha dit anteriorment, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els representants d'estos acreditats degudament, hauran de comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des del sendemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 hores a 14.00 hores, al lloc on s'indica, al efectes de practicar les notificacions dels actes esmentats.
Español: En virtud de lo anterior, dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el lugar que se señala, a los efectos de practicar las notificaciones de los citados actos.
Valencià: Així mateix, es fa saber a les persones interessades que, si no compareixen en el termini indicat, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals, des del sendemà del venciment del termini indicat per a comparéixer.
Español: Asimismo, se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida, a todos los efectos legales, desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4825, del 23-08-2004 (2004/8735) ORDE de 26 de juliol de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual cessa i es nomena vocal del Consell Social de la Universitat de València-Estudi General, en representació dels interessos socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4825, del 23-08-2004 (2004/8735) ORDEN de 26 de julio de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se cesa y nombra vocal del Consejo Social de la Universitat de València-Estudi General, en representación de los intereses sociales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4825 Data del DOGV : 23-08-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4825 Fecha DOGV : 23-08-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/8735 CVE Data del document : 26-07-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Social d'Universitats Conselleria Cultura, Educació i Esport Universitat de València ORDE de 26 de juliol de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual cessa i es nomena vocal del Consell Social de la Universitat de València-Estudi General, en representació dels interessos socials.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/8735 CVE Fecha del documento : 26-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Consejo Social de Universidades Conselleria Cultura, Educación y Deporte Universitat de València ORDEN de 26 de julio de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se cesa y nombra vocal del Consejo Social de la Universitat de València-Estudi General, en representación de los intereses sociales.
Valencià: [2004/8735] Havent sigut designat per la Confederació d'Organitzacions Empresarials de la Comunitat Valenciana, Francisco J.
Español: [2004/8735] Habiendo sido designado por la Confederación de Organizaciones Empresariales de la Comunidad Valenciana, Francisco J.
Valencià: Corell Grau, com a vocal del Consell Social de la Universitat de València-Estudi General, en representació dels interessos socials, en substitució de Pedro Navarro Zorraquín, i de conformitat amb el que disposa l'article 6 de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de la Generalitat, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes, i en virtut de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: Correll Grau, como vocal del Consejo Social de la Univesitat de València-Estudi General en representación de los intereses sociales, en sustitución de Pedro Navarro Zorraquín, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de la Generalitat, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas, y en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: ORDENE Primer Acordar el cessament com a vocal de Consell Social de la Universitat de València-Estudi General de Pedro Navarro Zorraquín, a proposta de la Confederació d'Organitzacions Empresarials de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPONGO Primero Cesar como vocal de Consejo Social de la Universitat de València-Estudi General, a Pedro Navarro Zorraquín, a propuesta de la Confederación de Organizaciones Empresariales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon Nomenar com a vocal de Consell Social de la Universitat de València-Estudi General, Francisco J.
Español: Segundo Nombrar como vocal de Consejo Social de la Universitat de València-Estudi General, a Francisco J.