gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sotmetre a informació pública durant un termini de 20 dies hàbils la modificació número 1 del projecte modificat d'urbanització de la UER-6.1 delimitada dins del sector de sòl urbanitzable d'ús residencial PPR-6 presentat per l'urbanitzador a petició d'aquest ajuntament, l'import del qual puja a la quantitat de 132.635,53 euros, juntament amb les observacions que consten en l'informe tècnic emés, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i advertir els interessats de la possibilitat de formular-hi al·legacions.
Español: Someter a información pública durante un plazo de 20 días hábiles el modificado número 1 del proyecto modificado de urbanización de la UER-6.1 delimitada dentro del sector de suelo urbanizable de uso residencial PPR-6 presentado por el urbanizador a requerimiento de este ayuntamiento, cuyo importe asciende a la cantidad de 132.635,53 euros, junto con las observaciones que figuran en el informe técnico emitido, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo a los interesados de la posibilidad de formular alegaciones.
Valencià: Abans de la publicació de l'edicte esmentat, cal trametre avís del contingut d'aquest al domicili fiscal dels qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats pel projecte modificat d'urbanització que es tramita, i cal advertir que aquesta modificació número 1 està dipositada a la disposició del públic a l'Ajuntament d'Alginet, perquè el consulten durant els vint (20) dies del període d'informació pública comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Con anterioridad a la publicación del citado edicto, remitir aviso de su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por el proyecto modificado de urbanización que se tramita, advirtiendo que dicho modificado número 1 se halla depositado a disposición del público en el Ayuntamiento de Alginet, para su consulta durante los veinte (20) días del período de información pública que empezará a contar a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5031, del 20-06-2005 (2005/6935) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2005, per la qual es corregixen errades de la Resolució de 6 de juny de 2005 de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es resol el procediment de provisió iniciat en la Resolució de 4 de maig del 2004, per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea de Psiquiatria en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5031, del 20-06-2005 (2005/6935) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2005, por la que se corrigen errores de la Resolución de 6 de junio de 2005 de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se resuelve el procedimiento de provisión iniciado en la Resolución de 4 de mayo de 2004, para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de Psiquiatría en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5031 Data del DOGV : 20-06-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5031 Fecha DOGV : 20-06-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/6935 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2005, per la qual es corregixen errades de la Resolució de 6 de juny de 2005 de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es resol el procediment de provisió iniciat en la Resolució de 4 de maig del 2004, per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea de Psiquiatria en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/6935 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2005, por la que se corrigen errores de la Resolución de 6 de junio de 2005 de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se resuelve el procedimiento de provisión iniciado en la Resolución de 4 de mayo de 2004, para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de Psiquiatría en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2005/X6935] Advertit error en l'adjudicació publicada en l'annex II de la Resolució de 6 de juny de 2005 de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es resol el procediment de provisió per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea de Psiquiatria en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 5.026, de 13.06.20005), quant a l'adjudicació realitzada a Salvador López Penalba, ja que el lloc adjudicat correctament és la USM Àrea 1 Vinaròs i no l'Hospital de Vinaròs, se'n fa ara la correcció: En l'annex II: On diu: 19984717 LOPEZ PENALBA, SALVADOR H.
Español: [2005/X6935] Advertido error en la adjudicación publicada en el anexo II de la Resolución de 6 de junio de 2005 de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se resuelve el procedimiento de provisión para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de Psiquiatría en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad (DOGV nº 5.026, de 13.06.20005), en cuanto a la adjudicación realizada a Salvador López Penalba, puesto que el puesto adjudicado correctamente es la USM Área 1 Vinaròs y no el Hospital de Vinaròs, se procede a su corrección: En el anexo II: Donde dice: 19984717 LOPEZ PENALBA, SALVADOR H.
Valencià: Vinaròs Ha de dir: 19984717 LOPEZ PENALBA, SALVADOR USM Àrea 1 Vinaròs Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Vinaròs Debe decir: 19984717 LOPEZ PENALBA, SALVADOR USM Área 1 Vinaròs Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5152, del 12-12-2005 (2005/13261) Expedient número MY05/VIM/O/90.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5152, del 12-12-2005 (2005/13261) Expediente número MY05/VIM/O/90.
Valencià: PBE d'edifici multiusos per a l'ampliació de l'ETS de Gestió de l'Edificació.
Español: PBE de edificio multiusos para la ampliación de la ETS de Gestión de la Edificación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5152 Data del DOGV : 12-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5152 Fecha DOGV : 12-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/13261 CVE Data del document : 17-11-2005 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Expedient número MY05/VIM/O/90.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/13261 CVE Fecha del documento : 17-11-2005 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Expediente número MY05/VIM/O/90.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot 1: 6.349.181,10 euros.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Lote 1: 6.349.181,10 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 17 de novembre de 2005 b) Contractista: Lot 1: Aldesa Construcciones, SA - c) Nacionalitat: Lot 1: España d) Import d'adjudicació: Lot 1: 5.493.311,49 euros.
Español: Adjudicación a) Fecha: 17 de noviembre de 2005 b) Contratista: Lote 1: Aldesa Construcciones, SA - c) Nacionalidad: Lote 1: España d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 5.493.311,49 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5043, del 06-07-2005 (2005/7867) RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2005, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5043, del 06-07-2005 (2005/7867) RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2005, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5043 Data del DOGV : 06-07-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5043 Fecha DOGV : 06-07-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/7867 CVE Data del document : 04-07-2005 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat personal d'investigació enginyer concurs administratiu personal docent lingüística psicologia professió de la informàtica matemàtiques ciències biològiques professió de la comunicació RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2005, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/7867 CVE Fecha del documento : 04-07-2005 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad personal de investigación ingeniero concurso administrativo personal docente lingüística psicología profesión de la informática matemáticas ciencias biológicas profesión de la comunicación RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2005, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral.
Valencià: En cas d'haver fet els seus estudis fora de l'Estat espanyol, la titulació acadèmica haurà d'estar homologada pel Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: Caso de haber realizado sus estudios fuera del Estado español la titulación académica deberá estar homologada por el Ministerio de Educación y Ciencia.
Valencià: a.2)Disposar d'informe favorable de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació o de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat.
Español: a.2) Disponer de informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación o de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad.
Valencià: Els qui vulguen prendre part en els concursos presentaran, per cada plaça sol·licitada, la corresponent instància segellada, en el termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, bé en el Registre General de la Universitat, o bé, per qualsevol de les formes previstes en l'art. 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Quienes deseen tomar parte en los concursos presentarán, por cada plaza solicitada, la correspondiente instancia sellada, en el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente al de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, bien en el Registro General de la Universidad, o bien, por cualquiera de las formas previstas en el art. 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Les sol·licituds que es presenten a través de les Oficines de Correus hauran d'anar en sobre obert perquè l'empleat de Correus puga estampar en cada una d'elles el segell de dates abans de el seu certificat i dirigir·se al Campus de Sant Vicent del Raspeig, apartat 99-E, 03080 € Alacant.
Español: Las solicitudes que se presenten a través de las Oficinas de Correos deberán ir en sobre abierto para que el empleado de Correos pueda estampar en cada una de ellas el sello de fechas antes de su certificación y dirigirse al Campus de San Vicente del Raspeig, Apdo. 99, E-03080 € Alicante.
Valencià: Esta instància, que s'ajustarà al model annex II d'esta convocatòria, anirà acompanyada de la documentació que a continuació es detalla: 3.1.
Español: Esta instancia, que se ajustará al modelo anexos II de esta convocatoria, irá acompañada de la documentación que a continuación se detalla: 3.1.
Valencià: Per a totes les categories: a) D'acord amb l'art. 130 del Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Taxes de la Generalitat (DOGV de 22 de març), resguard que justifique el pagament de 24,82 euros, en concepte d'admissió a proves, que s'ingressaran, en efectiu o per mitjà de transferència bancària, en la Caixa d'Estalvis del Mediterrani (CAM-2090), en el compte número 00540003/71 de l'oficina 3191, DC 11, referenciant junt amb el nom i cognoms, el número de DNI i el número de la plaça.
Español: Para todas las categorías: a) De acuerdo con el art. 130 del Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat (DOGV de 22 de marzo), RESGUARDO que justifique el pago de 24,82 euros, en concepto de admisión a pruebas, que se ingresarán, en efectivo o mediante transferencia bancaria, en la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM-2090), en la cuenta número 00540003/71 de la oficina 3191, DC 11, referenciando junto con el nombre y apellidos, el número de DNI y el número de la plaza.
Valencià: Aquells que resulten exclosos en la relació definitiva podran sol·licitar el reintegrament de les taxes per mitjà d'instància dirigida al vicerector de Planificació Econòmica de la Universitat d'Alacant, en la que es faran constar les dades de tipus bancari on es farà efectiva la transferència.
Español: Aquellos que resulten excluidos en la relación definitiva podrán solicitar el reintegro de las tasas mediante instancia dirigida al Vicerrector de Planificación Económica de la Universidad de Alicante, en la que se harán constar los datos de tipo bancario en donde se hará efectiva la transferencia.
Valencià: Els membres que componen cada Comissió de Selecció es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el tauler d'anuncis de Rectorat i Serveis Generals en la mateixa resolució per la qual es publique la relació definitiva d'admesos i exclosos, disposant-se d'un termini de 10 dies a comptar des de l'endemà de la publicació per a formular recusació davant del Rector, que es resoldrà d'acord amb el que disposa els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE del 27). 6.3.
Español: Los miembros que componen cada Comisión de Selección se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios de Rectorado y Servicios Generales en la misma resolución por la que se publique la relación definitiva de admitidos y excluidos, disponiéndose de un plazo de 10 días a contar desde el siguiente a la publicación para formular recusación ante el Rector, que se resolverá con arreglo a lo dispuesto en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE del 27). 6.3.
Valencià: Per a això, la Comissió, per mitjà de publicació en la web de la Universitat i en el tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat i Serveis Generals, convocarà als aspirants perquè aporten, per quintuplicat exemplar: Currículum, d'acord amb el model que s'inclou en la convocatòria (annex III) i documentació que acredite fefaentment els mèrits al·legats.
Español: Para ello, la Comisión, mediante publicación en la web de la Universidad y en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado y Servicios Generales, convocará a los aspirantes para que aporten, por quintuplicado ejemplar: Currículum, de acuerdo con el modelo que se incluye en la convocatoria (anexos III) y documentación que acredite fehacientemente los méritos alegados.
Valencià: Les retribucions s'establiran d'acord amb el que regula el Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià considerant aquelles variacions que aproven els òrgans competents d'aquesta Universitat, segons s'arreplega en - l'annex VI?. 11.4.
Español: Las retribuciones se establecerán de acuerdo con lo regulado en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano considerando aquellas variaciones que aprueben los órganos competentes de esta Universidad, según se recoge en el anexos VI. 11.4.
Valencià: Annex I PLAÇA: DC02865 CATEGORIA: Professor Contractat Doctor ÀREA DE CONEIXEMENT: Zoologia DEPARTAMENT: Ciències Ambientals i Recursos Naturals ACTIVITAT: Zoologia (Llicenciatura de Biologia).
Español: Anexos I PLAZA: DC02865 CATEGORÍA: Profesor Contratado Doctor AREA DE CONOCIMIENTO: Zoología DEPARTAMENTO: Ciencias Ambientales y Recursos Naturales ACTIVIDAD: Zoología (Licenciatura de Biología).
Valencià: CENTRE: Facultat de Ciències PLAÇA: DC02784 CATEGORIA: Professor Contractat Doctor ÀREA DE CONEIXEMENT: Literatura Espanyola DEPARTAMENT: Filologia Espanyola, Lingüística General i Teoria de la Literatura ACTIVITAT: Docència de les assignatures ?Literatura espanyola II- i ?Literatura i cultura espanyoles destinades a l'ensenyança de l'espanyol com a llengua estrangera (E/LE) I?.
Español: CENTRO: Facultad de Ciencias PLAZA: DC02784 CATEGORÍA: Profesor Contratado Doctor AREA DE CONOCIMIENTO: Literatura Española DEPARTAMENTO: Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura ACTIVIDAD: Docencia de las asignaturas ?Literatura española II- y ?Literatura y cultura españolas destinadas a la enseñanza del español como lengua extranjera (E/LE) I?.
Valencià: Col·laboració en les activitats acadèmiques i investigadores de l'àrea.
Español: Colaboración en las actividades académicas e investigadoras del área.
Valencià: CENTRE: Facultat de Filosofia i Lletres PLAÇA: DC02876 CATEGORIA: Professor Contractat Doctor ÀREA DE CONEIXEMENT: Literatura Espanyola DEPARTAMENT: Filologia Espanyola, Lingüística General i Teoria de la Literatura ACTIVITAT: Docència de les assignatures ?Literatura Hispanoamericana Contemporània I?, ?Literatura Hispanoamericana Contemporània II- i ?Introducció a la Literatura Hispanoamericana?.
Español: CENTRO: Facultad de Filosofía y Letras PLAZA: DC02876 CATEGORÍA: Profesor Contratado Doctor AREA DE CONOCIMIENTO: Literatura Española DEPARTAMENTO: Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura ACTIVIDAD: Docencia en las asignaturas ?Literatura Hispanoamericana Contemporánea I?, ?Literatura Hispanoamericana Contemporánea II- e ?Introducción a la Literatura Hispanoamericana?.
Valencià: CENTRE: Facultat de Filosofia i Lletres PLAÇA: DC02901 CATEGORIA: Professor Contractat Doctor ÀREA DE CONEIXEMENT: Personalitat, Avaluació i Tractaments Psicològics DEPARTAMENT: Psicologia de la Salut ACTIVITAT: Docència i investigació en les assignatures ?Psicologia del Treball II?, ?Processos Psicològics Bàsics?, ?Psicologia de la Dona?, ?Psicologia i Qualitat de Vida- i ?Comportament Sexual i Autocontrol Emocional?.
Español: CENTRO: Facultad de Filosofía y Letras PLAZA: DC02901 CATEGORÍA: Profesor Contratado Doctor AREA DE CONOCIMIENTO: Personalidad, Evaluación y Tratamientos Psicológicos DEPARTAMENTO: Psicología de la Salud ACTIVIDAD: Docencia e investigación en las asignaturas ?Psicología del Trabajo II?, ?Procesos Psicológicos Básicos?, ?Psicología de la Mujer?, ?Psicología y Calidad de Vida- y ?Comportamiento Sexual y Autocontrol Emocional?.
Valencià: de Relacions Laborals PLAÇA: DC02988 CATEGORIA: Professor col·laborador ÀREA DE CONEIXEMENT: enginyeria de la Construcció DEPARTAMENT: enginyeria de la Construcció, Obres Públiques i Infraestructura Urbana ACTIVITAT: Impartir docència i pràctiques en ?Formigó Armat i Pretensat- i ?Estructures Metàl·liques- (enginyer tècnic d'Obres Públiques).
Español: de Relaciones Laborales PLAZA: DC02988 CATEGORÍA: Profesor Colaborador AREA DE CONOCIMIENTO: Ingeniería de la Construcción DEPARTAMENTO: Ingeniería de la Construcción, Obras Públicas e Infraestructura Urbana ACTIVIDAD: Impartir docencia y prácticas en ?Hormigón Armado y Pretensado- y ?Estructuras Metálicas- (Ingeniero Técnico de Obras Públicas).
Valencià: CENTRE: Escola Politècnica Superior PLAÇA: DC02992 CATEGORIA: Professor Contractat Doctor ÀREA DE CONEIXEMENT: enginyeria i Infraestructura dels transports DEPARTAMENT: enginyeria de la Construcció, Obres Públiques i Infraestructura Urbana ACTIVITAT: Impartir docència i pràctiques en ?enginyeria Marítima i Costera?, ?Explotació de Ports- (2 cicle d'enginyer de Camins, Canals i Ports).
Español: CENTRO: Escuela Politécnica Superior PLAZA: DC02992 CATEGORÍA: Profesor Contratado Doctor AREA DE CONOCIMIENTO: Ingeniería e Infraestructura de los transportes DEPARTAMENTO: Ingeniería de la Construcción, Obras Públicas e Infraestructura Urbana ACTIVIDAD: Impartir docencia y prácticas en ?Ingeniería Marítima y Costera?, ?Explotación de Puertos- (2º ciclo de Ingeniero de Caminos, Canales y Puertos).