gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6044 Data del DOGV : 26-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6044 Fecha DOGV : 26-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7330 CVE Data del document : 15-06-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Concepción Jiménez Jiménez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7330 CVE Fecha del documento : 15-06-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Concepción Jiménez Jiménez.
Valencià: Expedient: C-DEOI-012/08 Codi de l'immoble: 1209210073 Adreça del immoble: Av.
Español: Expediente: C-DEOI-012/08 Código del inmueble: 1209210073 Dirección del inmueble: Av.
Valencià: E, 1r, porta 2ª Ocupant: Concepció Jimenez Jimenez Població: Almassora Provincia: Castelló Data resolució: 5.05.2009 València, 15 de juny de 2009.
Español: E, 1º, Pta. 2ª Ocupante: Concepcion Jimenez Jimenez Población: Almazora Provincia: Castellón Fecha resolución: 5.05.2009 Valencia, 15 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6002, del 28-04-2009 (2009/4404) Convocatòria de l'Assemblea General ordinària de l'entitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6002, del 28-04-2009 (2009/4404) Convocatoria de la Asamblea General ordinaria de la entidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6002 Data del DOGV : 28-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6002 Fecha DOGV : 28-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4404 CVE Data del document : 20-04-2009 Organisme emissor : Caixa Rural Benicarló, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4404 CVE Fecha del documento : 20-04-2009 Organismo emisor : Caixa Rural Benicarló, SCOOP Créd.
Valencià: [2009/4404] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat i de conformitat amb el legalment i estatutàriament establert, es convoca tots els socis de Caixa Rural Benicarló S.
Español: [2009/4404] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de Caixa Rural Benicarló S.
Valencià: per a celebrar Assemblea General ordinària el dia 10 de juny de 2009, a les 20.30 hores en primera convocatòria i a les 21.00 hores en segona, en aquesta ciutat, a l'Auditori Municipal, situat al carrer de València, s/n, per tal de tractar els diferents punts del següent Ordre del dia 1.
Español: para celebrar Asamblea General ordinaria el día 10 de junio de 2009, a las 20.30 horas en primera convocatoria y a las 21.00 horas en segunda, en esta ciudad, en el Auditorio Municipal, sito en la calle de Valencia, s/n, a fin de tratar los distintos puntos del siguiente Orden del día 1.
Valencià: Examen i aprovació, si escau, dels comptes anuals de l'entitat, corresponents a l'exercici tancat a 31.12.2008 (balanç, comptes de pèrdues i guanys, estat de fluxos d'efectiu, estat de canvis en patrimoni net i la memòria), així com l'informe de gestió i informe d'auditoria i la gestió del Consell Rector. 2.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de las cuentas anuales de la entidad, correspondientes al ejercicio cerrado a 31.12.2008 (balance, cuentas de pérdidas y ganancias, estado de flujos de efectivo, estado de cambios de patrimonio neto y la memoria), así como el informe de gestión e informe de auditoría y la gestión del Consejo Rector. 2.
Valencià: Aprovació, si escau, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de Formació i Promoció Cooperativa de l'exercici 2008 i pla d'inversions i despeses d'aquest, per a l'exercici en curs. 4.
Español: Aprobación, si procede, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa del ejercicio 2008 y plan de inversiones y gastos del mismo, para el ejercicio en curso. 4.
Valencià: Acord per a participar en la creació o adhesió a un Sistema Institucional de Protecció (SIP) amb altres cooperatives de crèdit, delegant en el Consell Rector per dur a terme l'acord, tot això conforme a l'article 32-h dels estatuts socials. 5.
Español: Acuerdo para participar en la creación o adhesión a un Sistema Institucional de Protección (SIP) con otras cooperativas de crédito, delegando en el Consejo Rector para llevar a término el acuerdo, todo ello conforme al artículo 32-h de los estatutos sociales. 5.
Valencià: Delegar i habilitar el Consell Rector per a elevar a instrument públic els acords de l'Assemblea General que exigisquen tal formalitat o hagen d'inscriure's en els registres públics, així com per a executar aquests acords; i facultar-lo per a la interpretació, aplicació i desenvolupament dels que ho necessiten. 6.
Español: Delegar y habilitar al Consejo Rector para elevar a instrumento público los acuerdos de la Asamblea General que exijan tal formalidad o hayan de inscribirse en los registros públicos, así como para ejecutar dichos acuerdos; facultándole para la interpretación, aplicación y desarrollo de los que lo precisaran. 6.
Valencià: Suggeriments i preguntes al Consell Rector en relació amb els assumptes expressats en la convocatòria. 7.
Español: Sugerencias y preguntas al Consejo Rector en relación con los asuntos expresados en la convocatoria. 7.
Valencià: Benicarló, 20 d'abril de 2009.
Español: Benicarló, 20 de abril de 2009.
Valencià: - El president del Consell Rector: Florencio Herrero Celades.
Español: - El presidente del Consejo Rector: Florencio Herrero Celades.
Valencià: Documentació: d'acord amb el que disposa l'article 10, lletra b, dels estatuts socials de l'entitat, els comptes anuals, la memòria escrita de les activitats de la Caixa Rural o l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i altres documents sobre els quals ha de decidir l'Assemblea es troben a disposició dels socis en el domicili social i en qualsevol de les oficines de l'entitat.
Español: Documentación: conforme a lo dispuesto en el artículo 10, letra b, de los estatutos sociales de la entidad, las cuentas anuales, la memoria escrita de las actividades de la Caixa Rural o informe de gestión, el informe de auditoría y demás documentos sobre los que ha de decidir la Asamblea se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social y en cualquiera de las oficinas de la entidad.
Valencià: Règim de consultes i horari: fins el dia de la celebració de l'Assemblea inclòs, i durant l'horari d'oficines, excepte els dies inhàbils.
Español: Régimen de consultas y horario: hasta el día de la celebración de la Asamblea inclusive, y durante el horario de oficinas, excepto los días inhábiles.
Valencià: Els socis que ho sol·liciten per escrit tindran dret a rebre gratuïtament còpia d'aquests documents, amb antelació a la celebració de l'Assemblea.
Español: Los socios que lo soliciten por escrito tendrán derecho a recibir gratuitamente copia de estos documentos, con antelación a la celebración de la Asamblea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6070, del 03-08-2009 (2009/9216) DECRET 109/2009, de 31 de juliol, del Consell, pel qual nomena subdirectora d'Organització, del Gabinet del President de la Generalitat, Henar Molinero Sáenz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6070, del 03-08-2009 (2009/9216) DECRETO 109/2009, de 31 de julio, del Consell, por el que se nombra subdirectora de Organización, del Gabinete del President de la Generalitat, a Henar Molinero Sáenz.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6070 Data del DOGV : 03-08-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6070 Fecha DOGV : 03-08-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/9216 CVE Data del document : 31-07-2009 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * Presidència de la Generalitat DECRET 109/2009, de 31 de juliol, del Consell, pel qual nomena subdirectora d'Organització, del Gabinet del President de la Generalitat, Henar Molinero Sáenz.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/9216 CVE Fecha del documento : 31-07-2009 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Presidencia de la Generalitat DECRETO 109/2009, de 31 de julio, del Consell, por el que se nombra subdirectora de Organización, del Gabinete del President de la Generalitat, a Henar Molinero Sáenz.
Valencià: [2009/9216] En virtut del que es disposa en els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei del Consell, i a proposta del president de la Generalitat, el Consell, en la reunió del dia 31 de juliol de 2009, acorda nomenar subdirectora d'Organització, del Gabinet del President de la Generalitat, Henar Molinero Sáenz.
Español: [2009/9216] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley del Consell, y a propuesta del president de la Generalitat, el Consell, en la reunión del día 31 de julio de 2009, acuerda nombrar subdirectora de Organización, del Gabinete del President de la Generalitat, a Henar Molinero Sáenz.
Valencià: València, 31 de juliol de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 31 de julio de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6075, del 10-08-2009 (2009/9128) Notificació a Pilar Fitos Andreu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6075, del 10-08-2009 (2009/9128) Notificación a Pilar Fitos Andreu.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9128 CVE Data del document : 23-07-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Pilar Fitos Andreu.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9128 CVE Fecha del documento : 23-07-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Pilar Fitos Andreu.
Valencià: [2009/9128] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució del expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2009/9128] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la resolución del expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6136, del 03-11-2009 (2009/12279) ORDE de 30 de setembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al Centre privat d'Educació Infantil i Secundària La Baronía San Antonio Abad de Gilet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6136, del 03-11-2009 (2009/12279) ORDEN de 30 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al Centro privado de Educación Infantil y Secundaria La Baronía San Antonio Abad de Gilet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6136 Data del DOGV : 03-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6136 Fecha DOGV : 03-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/12279 CVE Data del document : 30-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament ORDE de 30 de setembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al Centre privat d'Educació Infantil i Secundària La Baronía San Antonio Abad de Gilet.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/12279 CVE Fecha del documento : 30-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza ORDEN de 30 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al Centro privado de Educación Infantil y Secundaria La Baronía San Antonio Abad de Gilet.
Valencià: [2009/12279] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del Centre privat d'Educació Infantil i Secundària La Baronía San Antonio Abad de Gilet, número de codi 46004310, que sol·licita la modificació de l'autorització d'Educació Infantil, per ampliació d'una unitat de segon cicle d'Educació Infantil.
Español: [2009/12279] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del Centro privado de Educación Infantil y Secundaria La Baronía San Antonio Abad de Gilet, número de código 46004310, que solicita la modificación de la autorización de Educación Infantil, por ampliación de una unidad de segundo ciclo de Educación Infantil.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va aprovar, per mitjà de la Resolució de 10 d'agost de 2009, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes aprobó, mediante la Resolución de 10 de agosto de 2009, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 30 de setembre de 2009 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: Centre privat d'Educació Infantil i Secundària Denominació específica del centre: La Baronía San Antonio Abad Titular: Arquebisbat de València Domicili: pl.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 30 de septiembre de 2009 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Centro privado de Educación Infantil y Secundaria Denominación específica del centro: La Baronía San Antonio Abad Titular: Arzobispado de Valencia Domicilio: pl.
Valencià: de l'Església, núm.1 Localitat: Gilet (46149) Província: València Codi: 46004310 Modificació que s'autoritza: Ampliació d'una unitat de segon cicle d'Educació Infantil, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 4 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 96 llocs escolars. 8 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 238 llocs escolars. 1 unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració per a Educació Secundària), amb 15 llocs escolars.
Español: de l'Església, núm. 1 Localidad: Gilet (46149) Provincia: Valencia Código: 46004310 Modificación que se autoriza: Ampliación de una unidad de segundo ciclo de Educación Infantil, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 4 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 96 puestos escolares. 8 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 238 puestos escolares. 1 unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración para Educación Secundaria), con 15 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/6164) Informació pública de l'aprovació del programa d'actuació aïllada per gestió directa per a l'edificació de les parcel·les situades al carrer Corretgeria, números 11 i 13, i carrer Tapineria, números 26, 28 i 30, incloses en el Registre Municipal de Solars i Edificis a Rehabilitar, formulat per l'empresa municipal Aumsa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/6164) Información pública de la aprobación del programa de actuación aislada por gestión directa para la edificación de las parcelas sitas en la calle Corretgeria, números 11 y 13 y Tapineria números 26, 28 y 30, incluidas en el Registro Municipal de Solares y Edificios a Rehabilitar, formulado por la empresa municipal Aumsa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6026 Data del DOGV : 02-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6026 Fecha DOGV : 02-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/6164 CVE Data del document : 08-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * València pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació del programa d'actuació aïllada per gestió directa per a l'edificació de les parcel·les situades al carrer Corretgeria, números 11 i 13, i carrer Tapineria, números 26, 28 i 30, incloses en el Registre Municipal de Solars i Edificis a Rehabilitar, formulat per l'empresa municipal Aumsa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/6164 CVE Fecha del documento : 08-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * València plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del programa de actuación aislada por gestión directa para la edificación de las parcelas sitas en la calle Corretgeria, números 11 y 13 y Tapineria números 26, 28 y 30, incluidas en el Registro Municipal de Solares y Edificios a Rehabilitar, formulado por la empresa municipal Aumsa.
Valencià: [2009/6164] Per Acord de l'Ajuntament ple de data 24 d'abril de 2009, s'ha disposat el següent: «Vista la proposta de programa d'actuació aïllada formulada per l'empresa municipal Actuacions Urbanístiques Municipals, SA, els informes emesos i amb el dictamen de la Comissió Informativa de Vivenda, Grans Projectes i Urbanisme, s'acorda: Primer.
Español: [2009/6164] Por acuerdo del Ayuntamiento pleno de fecha 24 de abril de 2009, se ha dispuesto lo siguiente: «Vista la propuesta de programa de actuación aislada formulada por la empresa municipal Actuaciones Urbanísticas Municipales, SA, los informes emitidos y con el dictamen de la Comisión Informativa de Vivienda, Grandes Proyectos y Urbanismo, se acuerda: Primero.
Valencià: Aprovar el programa d'actuació aïllada per gestió directa per a l'edificació de les parcel·les situades al carrer Corretgeria, números 11 i 13, i Tapineria, números 26, 28 i 30, incloses en el Registre Municipal de Solars i Edificis a Rehabilitar, formulat per l'empresa municipal Actuacions Urbanístiques Municipals, SA, i adjudicar a la mercantil indicada l'execució corresponent.
Español: Aprobar el programa de actuación aislada por gestión directa para la edificación de las parcelas sitas en la calle Corretgeria, número 11 y 13 y Tapineria números 26, 28 y 30, incluidas en el Registro Municipal de Solares y Edificios a Rehabilitar, formulado por la empresa municipal Actuaciones Urbanísticas Municipales, SA, y adjudicar a dicha mercantil su ejecución.
Valencià: Aprovar el projecte d'urbanització per a l'àmbit d'actuació contingut en la proposta citada, condicionat que en el termini d'un mes des de la notificació de l'acord present, s'aporte el document de projecte d'urbanització refós en el qual estiguen incorporades les correccions tècniques i les observacions relatives a les obres d'urbanització a executar assenyalades en els distints informes municipals, així com els plans d'alimentació elèctrica a què es referixen els informes d'Ocoval de 8 de gener i 16 de març de 2009.
Español: Aprobar el proyecto de urbanización para el ámbito de actuación contenido en la citada propuesta condicionado a que, en el plazo de un mes desde la notificación del presente acuerdo, se aporte documento de proyecto de urbanización refundido en el que estén incorporadas las correcciones técnicas y observaciones relativas a las obras de urbanización a ejecutar señaladas en los distintos informes municipales, así como los planos de alimentación eléctrica a los que se refieren los informes de Ocoval de 8 de enero y 16 de marzo de 2009.