gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, destaca l'existència d'alguns enclavaments que tenen espècies botàniques rares, endèmiques o amenaçades, declarats microreserves, on es protegeixen amb major interés les plantes i els substrats sobre els quals creixen, com són la Teixera d'Agres (8,58 ha), el Recingle (0,848 ha), la Lloma del Cavall (13,25 ha), l'Alt de la Cava (14,34 ha) i el Molí de Maton (3,99 ha).
Español: Además, destaca la existencia de algunos enclaves que cuentan con especies botánicas raras, endémicas o amenazadas, declarados microrreservas, donde se protegen con mayor interés las plantas y los sustratos sobre las que crecen, como son la Teixera d'Agres (8,58 ha), El Recingle (0,848 ha), la Lloma del Cavall (13,25 ha), el Alt de la Cava (14,34 ha) y el Molí de Maton (3,99 Ha).
Valencià: La vegetació potencial climàtica de la forest correspon al carrascar, encara que és difícil de trobar en aquests boscos a causa de la pressió humana que ha suportat i dels reiterats incendis; això ha donat lloc, entre altres coses, a una pèrdua quasi total del sòl d'algunes zones, cosa que fa impossible que s'hi desenvolupe.
Español: La vegetación potencial climática del monte corresponde al carrascal, aunque es difícil encontrar estos bosques, debido a la presión humana que ha venido soportando y a los reiterados incendios acaecidos, que han dado lugar, entre otras cosas, a una pérdida casi total del suelo de algunas zonas lo que hace imposible su desarrollo.
Valencià: La major part del vessant nord de la serra està coberta per un dens pinar de pi blanc (Pinus halepensis), amb alguns rodals xicotets de pinastre (Pinus pinaster), fruit de les repoblacions d'antany, entremesclats amb brucs (Erica sp.
Español: La mayor parte de la vertiente norte de la sierra, se encuentra cubierta por un denso pinar de pino carrasco (Pinus halepensis), con algunos pequeños rodales de pino rodeno (Pinus pinaster), fruto de las repoblaciones de antaño, entremezclados con brezos (Erica sp.
Valencià: ), argilagues (Ulex parviflorus), romers (Rosmarinus officinalis), estepes (Cistus sp.
Español: ), aliagas (Ulex parviflorus), romeros (Rosmarinus officinalis), jaras (Cistus sp.
Valencià: També és de gran importància en aquesta zona la presència d'alguns enclavaments d'elements caducifolis o altres que, sense ser-ho, són característics d'ombroclimes subhumits, com és el cas del fleix, l'auró, el roure valencià o el teix.
Español: También es de gran importancia en esta zona la presencia de algunos enclaves de elementos caducifolios u otros que sin serlos, son característicos de ombroclimas subhúmedos, como es el caso del fresno, el arce, el quejigo o roble valenciano o el tejo.
Valencià: Al vessant sud la presència del pi blanc disminueix i dóna pas a coscollars i matolls amb alguns conjunts dispersos d'alzines (Quercus ilex).
Español: En la vertiente sur la presencia del pino carrasco disminuye dando paso a coscojares y matorrales con algunos conjuntos dispersos de encinas (Quercus ilex).
Valencià: Els coscollars actuen com a primera etapa de substitució de formacions arborades, cosa que constitueix el cas més freqüent; també poden comportar-se com a comunitats permanents, en situacions desfavorides.
Español: Los coscojares actúan como primera etapa de sustitución de formaciones arboladas lo cual constituye el caso más frecuente; o también, pueden comportarse como comunidades permanentes, en situaciones desfavorecidas.
Valencià: Els matolls que s'estenen per tota la forest constitueixen una de les unitats de paisatge més importants i l'interés que tenen no sols radica en la seua extensió, sinó també en el valor ecològic que tenen.
Español: Los matorrales que se extienden por todo el monte constituyen una de las unidades de paisaje más importantes y su interés no sólo radica en su extensión, sino también en el valor ecológico que poseen.
Valencià: , donant lloc a una gran varietat de comunitats en què no sol dominar una única planta.
Español: , dando lugar a una gran variedad de comunidades en las que no suele dominar una única planta.
Valencià: El matoll supramediterrani porta com a elements diferencials Salvia mariolensis, Daphne oleoides i Erinacea anthyllis fonamentalment.
Español: El matorral supramediterráneo lleva como elementos diferenciales Salvia mariolensis, Daphne oleoides y Erinacea anthyllis fundamentalmente.
Valencià: La majoria de les plantes que integren aquestes comunitats en són característiques, no obstant això, també apareixen plantes acompanyants, pròpies de les etapes dinàmiques superiors, com ara Daphne gnidium, Juniperus oxycedrus, etc.
Español: La mayoría de las plantas que integran estas comunidades son características, no obstante, también se presentan plantas acompañantes, propias de las etapas dinámicas superiores, como Daphne gnidium, Juniperus oxycedrus, etc.
Valencià: , o inferiors, com Brachypodium retusum, Phlomis lychnitis, etc.
Español: , o inferiores, como Brachypodium retusum, Phlomis lychnitis, etc.
Valencià: La presència als matolls de l'Ombria de Mariola de gran nombre de plantes aromàtiques i medicinals com la sàlvia, l'espígol, el romer, els timons, etc.
Español: La presencia en los matorrales de la Ombria de Mariola de gran número de plantas aromáticas y medicinales como la salvia, el espliego, el romero, los tomillos, etc.
Valencià: , ha fet que des de molt antic existisca una gran tradició popular basada en la recol·lecció d'aquestes plantes i en l'estima i respecte de les persones per la serra.
Español: , ha hecho que desde muy antiguo exista una gran tradición popular basada en la recolección de estas plantas y en el aprecio y respeto de las gentes por la sierra.
Valencià: Així mateix, també representa un lloc clàssic d'herboritzacions, per als botànics i naturalistes.
Español: Así mismo, también representa un lugar clásico de herborizaciones, para los botánicos y naturalistas.
Valencià: Segon Que es reconeguen, com a posseïts per particulars, els enclavaments següents: Enclavament a, denominat la Retura, de 0,9018 ha, posseït per Enriqueta Ribera Vicedo i altres.
Español: Segundo Que se reconozcan, como poseídos por particulares, los enclavados siguientes: Enclavado a, denominado La Retura, de 0,9018 ha, poseído por Enriqueta Ribera Vicedo y otros.
Valencià: Enclavament a', denominat la Retura, de 1,3649 ha, posseït per José Francés Francés i altres.
Español: Enclavado a', denominado La Retura, de 1,3649 ha, poseído por José Francés Francés y otros.
Valencià: Enclavament b, denominat Tros del Camí del Portell, de 0,28 ha, posseït per Vicente Cots Antolí.
Español: Enclavado b, denominado Trozo del camino del Portell, de 0,28 ha, poseído por Vicente Cots Antolí.
Valencià: Enclavament b', denominat Tros del Camí del Portell, de 0,352 ha, posseït per Vicente Cots Antolí.
Español: Enclavado b', denominado Trozo del camino del Portell, de 0,352 ha, poseído por Vicente Cots Antolí.
Valencià: Enclavament c, denominat les Penyetes, de 1,9677 ha, posseït per Dolores Tomás Ribelles.
Español: Enclavado c, denominado Les Peñetes, de 1,9677 ha, poseído por Dolores Tomás Ribelles.
Valencià: Enclavament c', denominat les Penyetes, de 0,2126 ha, posseït per Dolores Tomás Ribelles.
Español: Enclavado c', denominado Les Peñetes, de 0,2126 ha, poseído por Dolores Tomás Ribelles.
Valencià: Enclavament d, denominat Tros del Tio Pota, de 5,8323 ha, posseït per Ascensión Bodí Pla i altres.
Español: Enclavado d, denominado Tros del Tio Pota, de 5,8323 ha, poseído por Ascensión Bodí Pla y otros.
Valencià: Enclavament e, denominat el Convent, de 1,6079 ha, posseït per l'Arquebisbat de València.
Español: Enclavado e, denominado El Convent, de 1,6079 ha, poseído por el Arzobispado de Valencia.
Valencià: Enclavament f, denominat la Vinyeta, de 2,2435 ha, posseït per Enrique Sanchis Bodí i altres.
Español: Enclavado f, denominado La Vinyeta, de 2,2435 ha, poseído por Enrique Sanchís Bodí y otros.
Valencià: Enclavament g, denominat Tros dels Espinars, de 0,55 ha, posseït per José Luis Francés Calatayud.
Español: Enclavado g, denominado Tros dels Espinars, de 0,55 ha, poseído por José Luis Francés Calatayud.
Valencià: Enclavament h, denominat Corral Macarro, de 6,3367 ha, posseït per Inés Beneito Reig i altres.
Español: Enclavado h, denominado Corral Macarro, de 6,3367 ha, poseído por Inés Beneito Reig y otros.
Valencià: Enclavament i, denominat Refugi Montcabrer, de 0,5096 ha, posseït pel Centre Excursionista d'Alcoi.
Español: Enclavado i, denominado Refugi Montcabrer, de 0,5096 ha, poseído por el Centro Excursionista de Alcoy.
Valencià: Enclavament j, denominat Cava Gran, de 0,1415 ha, posseït per la Diputació d'Alacant.
Español: Enclavado j, denominado Cava Gran, de 0,1415 ha, poseído por la Diputación de Alicante.
Valencià: Enclavament k, denominat Maset d'Esteve, de 14,0777 ha, posseït per Pedro Roselló Ivars i altres.
Español: Enclavado k, denominado Maset d'Esteve, de 14,0777 ha, poseído por Pedro Roselló Ivars y otros.
Valencià: Tercer Desestimar la reclamació presentada per Felipe Cerdá Bodí en l'acta de fitació de la segona fase, ja que ha presentat els documents en què fonamenta el seu dret fora del termini establit en l'article 97 del Decret 485/1962, de 22 de febrer, del Reglament de Forests, i sense perjudici del que disposa l'article 123.
Español: Tercero Desestimar la reclamación presentada por Felipe Cerdá Bodí en el acta de apeo de la segunda fase, al haber presentado los documentos en que fundamenta su derecho fuera del plazo establecido en el artículo 97 del Decreto 485/1962, de 22 de febrero, del Reglamento de Montes y sin perjuicio de lo dispuesto en su artículo 123.
Valencià: Aquesta desestimació esgota la via administrativa, i queda expedita la judicial civil.
Español: Esta desestimación agota la vía administrativa, quedando expedita la judicial civil.
Valencià: Quart Que es gestione la cancel·lació total o parcial de totes les inscripcions registrals que resulten contradictòries amb la descripció de la forest.
Español: Cuarto Que se gestione la cancelación total o parcial de cuantas inscripciones registrales resulten contradictorias con la descripción del monte.
Valencià: Sisé Que les noves dades resultants de la descripció i extensió de la forest es porten al Registre de la Propietat.
Español: Sexto Que los nuevos datos resultantes de la descripción y cabida del monte se lleven al Registro de la Propiedad.
Valencià: Seté Que es trasllade l'ordre aprovatòria a l'administració cadastral, d'acord amb el que estableix l'article 14.c) del Reial Decret Legislatiu 1/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei del Cadastre Immobiliari.
Español: Séptimo Que se dé traslado de la orden aprobatoria a la administración catastral, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14.c) del Real Decreto Legislativo 1/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Catastro Inmobiliario.
Valencià: Aquesta ordre posa fi a la via administrativa.
Español: La presente orden pone término a la vía administrativa.
Valencià: D'acord amb l'article 21.7 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Forests, les persones interessades i les limítrofes poden impugnar-la davant de la jurisdicció contenciosa administrativa, per raons de competència o procediment, i davant de la jurisdicció civil, si el que es discuteix és el domini, la possessió o qualsevol altre dret real.
Español: De acuerdo con el artículo 21.7 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes, los interesados y los colindantes podrán impugnarla ante la jurisdicción contencioso-administrativa, por razones de competencia o procedimiento, y ante la jurisdicción civil si lo que se discute es el dominio, la posesión o cualquier otro derecho real.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6486, del 23-03-2011 (2011/3156) Informació pública del Conveni urbanístic en relació amb la parcel·la del carrer Santa Magdalena, 12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6486, del 23-03-2011 (2011/3156) Información pública del Convenio urbanístico en relación con la parcela sita en la calle Santa Magdalena, 12.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6486 Data del DOGV : 23-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6486 Fecha DOGV : 23-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/3156 CVE Data del document : 21-02-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Càlig Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Càlig pla d'urbanisme administració local Informació pública del Conveni urbanístic en relació amb la parcel·la del carrer Santa Magdalena, 12.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/3156 CVE Fecha del documento : 21-02-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Càlig Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Càlig plan de urbanismo administración local Información pública del Convenio urbanístico en relación con la parcela sita en la calle Santa Magdalena, 12.
Valencià: [2011/3156] Per acord plenari de 7 de febrer del 2011, es va aprovar el sotmetiment a informació pública del Conveni urbanístic entre l'Ajuntament de Càlig i José Cuartero Conesa, en relació a la parcel·la sítia en el carrer Sant Magdalena, 12, del municipi de Càlig, per la qual cosa es procedix a la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per període de 20 dies, de conformitat amb el que disposa la Disposició Addicional IV de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, a l'efecte que es presenten totes les al·legacions que s'estimen oportunes, i l'expedient està a disposició de les persones interessades en les dependències municipals.
Español: [2011/3156] Por acuerdo plenario de fecha 7 de febrero de 2011, se aprobó el sometimiento a información pública del Convenio urbanístico entre el Ayuntamiento de Càlig y José Cuartero Conesa, en relación a la parcela sita en la calle Santa Magdalena, 12, del municipio de Càlig, por lo que se procede a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por período de 20 días, de conformidad con lo dispuesto en la Disposición Adicional IV de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, a los efectos de que se presenten cuantas alegaciones se estimen oportunas, estando el expediente a disposición de los interesados en las dependencias municipales.
Valencià: Càlig, 21 de febrer de 2011.
Español: Càlig, 21 de febrero de 2011.
Valencià: - L'alcalde-president: Jose Anglés Sans.
Español: - El alcalde-presidente: Jose Anglés Sans.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6535, del 03-06-2011 (2011/6265) Notificació de la Resolució de 10 de novembre de 2010, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es dóna de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, la pensió México, d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6535, del 03-06-2011 (2011/6265) Notificación de la Resolución de 10 de noviembre de 2010, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se da de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, a la pensión México, de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6535 Data del DOGV : 03-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6535 Fecha DOGV : 03-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6265 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 10 de novembre de 2010, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es dóna de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, la pensió México, d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6265 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 10 de noviembre de 2010, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se da de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, a la pensión México, de Alicante.
Valencià: [2011/6265] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a Ana María Sáez Herrero, titular i propietària de la pensió México, d'Alacant, amb signatura HA-1036, la resolució de baixa de l'esmentat establiment en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2011/6265] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a Ana María Sáez Herrero, titular y propietaria de la Pensión México, de Alicante, con signatura HA-1036, la resolución de baja del citado establecimiento en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - La cap de l'Àrea de Producte: Isabel Palafox Gámir.
Español: - La jefa del Àrea de Producto: Isabel Palafox Gámir.
Valencià: Vist l'expedient de baixa de l'establiment hoteler, pensió México, siti al carrer General Primo de Rivera, 10, d'Alacant, del qual és titular i propietària Ana María Sáez Herrero i, Antecedents de fet: 1.
Español: Visto el expediente de baja del establecimiento hotelero, Pensión México, sito en la calle General Primo de Rivera, 10, de Alicante, del que es titular y propietaria Ana María Sáez Herrero y, Antecedentes de hecho 1.
Valencià: Per mitjà d'un escrit de 17 de juny de 2010 (registre d'entrada de 28 de juny) Ana María Sáez Herrero, va comunicar el cessament de l'activitat de l'esmentat establiment, i va aportar fotocòpia de la baixa censal en l'Agència Tributària. 2.
Español: Mediante escrito de 17 de junio de 2010 (registro de entrada de 28 de junio) Ana María Sáez Herrero, comunicó el cese de la actividad del citado establecimiento, y aportó fotocopia de la baja censal en la Agencia Tributaria. 2.
Valencià: La Inspecció del Servici Territorial de Turisme d'Alacant va realitzar la visita a l'establiment el dia 9 de juliol de 2010, en la qual va constatar que este estava tancat i sense activitat.
Español: La Inspección del Servicio Territorial de Turismo de Alicante realizó visita al establecimiento el día 9 de julio de 2010, en la que constató que este estaba cerrado y sin actividad.
Valencià: Als anteriors fets se li apliquen els següents: Fonaments de dret: 1.
Español: A los anteriores hechos le son de aplicación los siguientes Fundamentos de derecho 1.
Valencià: L'article 14.1 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de Turisme de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 12/2009, de 23 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, en establir que: «les empreses turístiques, sense perjuí del que disposen els articles 6 i 13 de la present llei, hauran de notificar a l'administració turística l'exercici i cessament de la seua activitat o les modificacions que pogueren produir-se per mitjà de la presentació, d'una comunicació prèvia o declaració responsable, de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El artículo 14.1 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de Turismo de la Comunitat Valenciana, modificada por la Ley 12/2009, de 23 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, al establecer que: «las empresas turísticas, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 6 y 13 de la presente Ley, deberán notificar a la administración turística el ejercicio y cese de su actividad o las modificaciones que durante la misma pudieran producirse mediante la presentación, de una comunicación previa o declaración responsable, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Posteriorment, en el cas que siga procedent, l'òrgan competent inscriurà o cancel·larà d'ofici a les empreses en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò que s'ha comunicat, sense perjuí de les facultats de comprovació, control i inspecció que tinga atribuïdes i del que establix l'apartat tres del present article.
Español: Posteriormente, en caso de que proceda, el órgano competente inscribirá o cancelará de oficio a las empresas en Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo comunicado, sin perjuicio de las facultades de comprobación, control e inspección que tenga atribuidas y de lo establecido en el apartado tres del presente artículo.
Valencià: L'article 59.2 de la Llei 3/1998, quan disposa: «els fets constatats per la inspecció de turisme a la qual se li reconeix la condició d'autoritat i que es formalitzen en document públic observant els requisits legals pertinents, tindran valor probatori sense perjuí de les proves que, en defensa dels seus drets o interessos puguen aportar els propis administrats»". 3.
Español: El artículo 59.2 de la Ley 3/1998, cuando dispone: «los hechos constatados por la inspección de turismo a la que se reconoce la condición de autoridad y que se formalicen en documento público observando los requisitos legales pertinentes, tendrán valor probatorio sin perjuicio de las pruebas que, en defensa de sus derechos o intereses puedan aportar los propios administrados». 3.