gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A28335388, quant a una participació indivisa de 57,70491803 % d'aquesta finca del ple domini.
Español: A28335388, en cuanto a una participación indivisa de 57,70491803 % de esta finca del pleno dominio.
Valencià: Adquirida per compravenda, en escriptura atorgada a Madrid, de data 12 de novembre de 2008, davant el seu notari Pablo Matías de la Esperanza Rodríguez.
Español: Adquirida por compraventa, en escritura otorgada en Madrid, de fecha 12 de noviembre de 2008, ante su notario Pablo Matías de la Esperanza Rodríguez.
Valencià: Inscripció 8a.
Español: Inscripción 8ª.
Valencià: En la data 20 de novembre de 2008, al tom 1668, llibre 1668, foli 144.
Español: En la fecha 20 de noviembre de 2008, al tomo 1668, libro 1668, folio 144.
Valencià: L'entitat Polux Activos Inmobiliarios, SLU, amb CIF núm.
Español: La entidad Polux Activos Inmobiliarios, SLU, con CIF núm.
Valencià: B88554282 quant a una participació indivisa de 42,29508197 % d'aquesta finca del ple domini.
Español: B88554282 en cuanto a una participación indivisa de 42,29508197 % de esta finca del pleno dominio.
Valencià: Adquirida per aportació social, en escriptura atorgada a Madrid, de data 18 de setembre de 2020, davant el seu notari Antonio Pérez-Coca Crespo.
Español: Adquirida por aportación social, en escritura otorgada en Madrid, de fecha 18 de septiembre de 2020, ante su notario Antonio Pérez-Coca Crespo.
Valencià: En la data 18 de novembre de 2020, al tom 1942, llibre 1942, foli 109.
Español: En la fecha 18 de noviembre de 2020, al tomo 1942, libro 1942, folio 109.
Valencià: La superfície ocupada és de 1.471,09 m², segons mesurament sobre la cartografia municipal, que forma part de la finca núm. 56.076 de la qual se segrega.
Español: La superficie ocupada es de 1.471,09 m², según medición sobre la cartografía municipal, que forma parte de la finca núm. 56.076 de la que se segrega.
Valencià: Fites actualitzades: Nord, amb la finca de la qual se segrega, en una línia recta de 19,14 metres.
Español: Linderos actualizados: Norte, con la finca de la que se segrega, en una línea recta de 19,14 metros.
Valencià: Est, amb la finca de la qual se segrega, en una línia corba de 64,15 metres.
Español: Este, con la finca de la que se segrega, en una línea curva de 64,15 metros.
Valencià: Sud, amb la finca de la qual se segrega, en una línia recta de 15,96 metres.
Español: Sur, con la finca de la que se segrega, en una línea recta de 15,96 metros.
Valencià: Oest, amb parcel·la que se segrega, en una línia corba de 53,25 metres.
Español: Oeste, con parcela que se segrega, en una línea curva de 53,25 metros.
Valencià: Amb finca registral 3.503 propietat de l'Ajuntament d'Alacant, en una línia recta de 6,38 metres.
Español: Con finca registral 3.503 propiedad del Ayuntamiento de Alicante, en una línea recta de 6,38 metros.
Valencià: I, novament amb parcel·la que se segrega, en una línia corba de 12,17 metres.
Español: Y, nuevamente con parcela que se segrega, en una línea curva de 12,17 metros.
Valencià: Càrregues vigents: al marge de la inscripció/anotació 16a, apareix estesa nota de data 18.11.2020, segons la qual: queda afectada per 5 anys a la possible revisió per l'autoliquidació de l'Impost de Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats, havent-se declarat exempta/no subjecta.
Español: Cargas vigentes: al margen de la inscripción/anotación 16ª, aparece extendida nota de fecha 18.11.2020, según la cual: queda afectada por 5 años a la posible revisión por la autoliquidación del Impuesto de Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados, habiéndose declarado exenta/no sujeta.
Valencià: B) Aprofitament urbanístic del sòl La reserva d'aprofitament que correspon als propietaris de la finca número 56.076, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 3 d'Alacant, per l'ocupació directa de la superfície de 1.471,09 m² de sòl amb destinat a dotació (Via Parc), és de 857,54 unitats d'aprofitament (UDA) que es faran efectius en el polígon A del sector Albufereta (PP I/4).
Español: B) Aprovechamiento urbanístico del suelo La reserva de aprovechamiento que corresponde a los propietarios de la finca número 56.076, inscrita en el Registro de la Propiedad núm. 3 de Alicante, por la ocupación directa de la superficie de 1.471,09 m² de suelo con destinado a dotación (Vía Parque), es de 857,54 unidades de aprovechamiento (UDA) que se harán efectivos en el polígono A del sector Albufereta (PP I/4).
Valencià: Com a propietaris de sòl urbanitzable tenen el deure legal de sufragar les obres d'urbanització de la unitat d'execució, en règim d'equitativa distribució de càrregues entre tots els propietaris afectats en proporció a la seua aportació, en la modalitat de pagament per què opten.
Español: Como propietarios de suelo urbanizable tienen el deber legal de sufragar las obras de urbanización de la unidad de ejecución, en régimen de equitativa distribución de cargas entre todos los propietarios afectados en proporción a su aportación, en la modalidad de pago que opten.
Valencià: L'equivalència a metres quadrats edificables (m²t) d'un determinat ús, aplicant un coeficient corrector d'homogeneïtzació, es determinarà en el projecte de reparcel·lació del polígon A del sector PP I/4, Albufereta.
Español: La equivalencia a metros cuadrados edificables (m²t) de un determinado uso, aplicando un coeficiente corrector de homogeneización, se determinará en el proyecto de reparcelación del polígono A del sector PP I/4, Albufereta.
Valencià: No correspon la indemnització de cap dret.
Español: No corresponde la indemnización de ningún derecho.
Valencià: C) Unitat d'execució en la qual ha de fer-se efectiu l'aprofitament: polígon A del sector PP I/4, Albufereta.
Español: C) Unidad de ejecución en la que ha de hacerse efectivo el aprovechamiento: polígono A del sector PP I/4, Albufereta.
Valencià: » Cosa que es publica per a general coneixement, de conformitat amb el que es disposa en l'article 113.2.a del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, aprovat pel Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell, amb indicació que l'expedient es pot consultar en l'Oficina d'Informació Urbanística, situada a la plaça de l'Ajuntament, número 5, d'Alacant, així com en la pàgina web a través del següent enllaç: https://www.alicante.es/es/node/30085/, on es poden aportar per escrit les dades oportunes.
Español: » Lo que se publica para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 113.2.a del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, aprobado por Decreto Legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell, significando que el expediente se halla de manifiesto en la Oficina de Información Urbanística, sita en la plaza del Ayuntamiento, número 5, de Alicante, y que también puede ser consultado en la página web a través del siguiente enlace: https://www.alicante.es/es/node/30085/, pudiéndose aportar por escrito los datos oportunos.
Valencià: Alacant, 12 d'agost de 2021.
Español: Alicante, 12 de agosto de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9104, del 10-06-2021 (2021/6413) Extracte de la Resolució de 25 de maig de 2021, del Vicerrectorat d'Estudis i Política Lingüística de la Universitat de València, per la qual es convoquen beques de matrícula per estudiants del màster oficial en Economia Social (cooperatives i entitats no lucratives), de la Universitat de València, curs 2020-2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9104, del 10-06-2021 (2021/6413) Extracto de la Resolución de 25 de mayo de 2021, del Vicerrectorado de Estudios y Política Lingüística de la Universitat de València, por la que se convocan becas de matrícula para estudiantes del máster oficial en Economía Social (cooperativas y entidades no lucrativas), de la Universitat de València, curso 2020-2021.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9104 Data del DOGV : 10-06-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9104 Fecha DOGV : 10-06-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/6413 CVE Data del document : 25-05-2021 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 25 de maig de 2021, del Vicerrectorat d'Estudis i Política Lingüística de la Universitat de València, per la qual es convoquen beques de matrícula per estudiants del màster oficial en Economia Social (cooperatives i entitats no lucratives), de la Universitat de València, curs 2020-2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/6413 CVE Fecha del documento : 25-05-2021 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 25 de mayo de 2021, del Vicerrectorado de Estudios y Política Lingüística de la Universitat de València, por la que se convocan becas de matrícula para estudiantes del máster oficial en Economía Social (cooperativas y entidades no lucrativas), de la Universitat de València, curso 2020-2021.
Valencià: Beneficiaris Estudiants matriculats d'almenys 60 crèdits ECTS, durant aquest curs acadèmic 2020-2021 en el màster universitari en Economia Social (cooperatives i entitats no lucratives) de la Universitat de València que complisquen els requisits econòmics i acadèmics indicats en aquesta convocatòria i que no incórreguen en cap de les circuntàncies que indica l'article 13.2 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de estas becas los y las estudiantes matriculados/as de al menos 60 créditos ECTS, durante el presente curso académico 2020-2021, en el máster universitario en Economía Social de la Universitat de València, que cumplan los requisitos económicos y académicos indicados en esta convocatoria y que no incurran en ninguna de las circunstancias descritas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003 general de subvenciones.
Valencià: Objecte Ajudes de matrícula destinades a cobrir parcialment les taxes acadèmiques del màster universitari en Economia Social (cooperatives i entitats no lucratives), curs 2020-2021.
Español: Objeto Ayudas de matrícula, destinadas a cubrir parcialmente las tasas académicas en el máster universitario en Economía Social (cooperativas y entidades no lucrativas), curso 2020-2021.
Valencià: Bases reguladores La convocatòria està publicada en el Tauló Oficial de la Universitat de València, en la següent url: shttp://links.uv.es/PRek3eC Quarta.
Español: Bases reguladoras La convocatoria está publicada en el Tablón Oficial de la Universitat de València, en la siguiente url: https://links.uv.es/Ry6NZhW Cuarto.
Valencià: Quantia Cadascuna de les 4 ajudes convocades és de 1.000 euros.
Español: Cuantía Cada una de las 4 ayudas convocadas asciende a 1.000 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a presentació de sol·licituds serà de quinze dies hàbils, comptadors des de l'endemà del dia de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de la presentación de solicitudes será de quince días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación del extracto de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9194, del 14-10-2021 (2021/10316) ACORD d'1 d'octubre de 2021, del Consell, pel qual s'autoritza incrementar el límit per a comprometre despesa plurianual amb càrrec al capítol 2 del programa 221.30, Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública (VL 07.003/21-032).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9194, del 14-10-2021 (2021/10316) ACUERDO de 1 de octubre de 2021, del Consell, por el cual se autoriza incrementar el límite para comprometer gasto plurianual con cargo al capítulo 2 del programa 221.30, Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, de la Consellería de Justicia, Interior y Administración Pública (VL 07.003/21-032).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9194 Data del DOGV : 14-10-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9194 Fecha DOGV : 14-10-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/10316 CVE Data del document : 01-10-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD d'1 d'octubre de 2021, del Consell, pel qual s'autoritza incrementar el límit per a comprometre despesa plurianual amb càrrec al capítol 2 del programa 221.30, Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública (VL 07.003/21-032).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/10316 CVE Fecha del documento : 01-10-2021 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 1 de octubre de 2021, del Consell, por el cual se autoriza incrementar el límite para comprometer gasto plurianual con cargo al capítulo 2 del programa 221.30, Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, de la Consellería de Justicia, Interior y Administración Pública (VL 07.003/21-032).
Valencià: [2021/10316] La posada en marxa del programa sancionador Covid a partir del mes de maig de 2021 ha fet necessari l'arrendament d'instal·lacions externes al Complex Administratiu 9 d'Octubre, situades concretament a l'avinguda de les Corts Valencianes, 58, de València, Edifici Sorolla, a les quals s'han traslladat la Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública de València i la Subdirecció General d'Espectacles i Establiments Públics, adscrita a la Direcció General Operativa.
Español: [2021/10316] La puesta en marcha del programa sancionador Covid a partir del mes de mayo de 2021 ha hecho necesario el arrendamiento de instalaciones externas al Complex Administratiu 9 d'Octubre, ubicadas concretamente en la avenida de Les Corts Valencianes, 58, de València, Edificio Sorolla, a las que se han trasladado la Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública de Valencia y la Subdirección General de Espectáculos y Establecimientos Públicos, adscrita a la Dirección General Operativa.
Valencià: Això ha comportat la necessitat de comptar amb els serveis corresponents per a atendre la neteja d'aquestes instal·lacions, així com haver d'efectuar les notificacions corresponents als diferents tràmits procedimentals d'aquests expedients a través dels serveis de correus, per la qual cosa, amb la finalitat de donar cobertura als expedients de contractació d'abast plurianual tant de neteja com de correus, la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública planteja la necessitat d'incrementar, per a les anualitats 2022 i 2023, el límit per a comprometre despesa plurianual, amb càrrec al capítol 2 del programa 221.30, Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències.
Español: Ello ha conllevado la necesidad de contar con los servicios correspondientes para atender la limpieza de dichas instalaciones, así como tener que efectuar las notificaciones correspondientes a los distintos trámites procedimentales de dichos expedientes a través de los servicios de correos, por lo que con la finalidad de dar cobertura a los expedientes de contratación de alcance plurianual tanto de limpieza como de correos, la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública plantea la necesidad de incrementar, para las anualidades 2022 y 2023, el límite para comprometer gasto plurianual, con cargo al capítulo 2 del programa 221.30, Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias.
Valencià: D'acord amb l'article 40.4 de la Llei 1/2015, i l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, amb la deliberació prèvia, en la reunió d'1 d'octubre de 2021, ACORDA Autoritzar l'ampliació del límit quantitatiu que fixa l'article 40.3 de la Llei 1/2015, per a assumir compromisos de despesa plurianual per a les anualitats 2022 i 2023, amb càrrec al capítol 2 del programa 221.30, Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, d'acord amb el següent detall: Exercici Límit actual Límit modificat 2022 276.304,18 1.773.734,98 2023 88.782,52 129.687,57 València, 1 d'octubre de 2021 La consellera secretària, Mónica Oltra Jarque Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: De acuerdo con el artículo 40.4 de la Ley 1/2015, y el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 1 de octubre de 2021, ACUERDA Autorizar la ampliación del límite cuantitativo que fija el artículo 40.3 de la Ley 1/2015, para asumir compromisos de gasto plurianual para las anualidades 2022 y 2023, con cargo al capítulo 2 del programa 221.30, Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, de acuerdo con el siguiente detalle: Ejercicio Límite actual Límite modificado 2022 276.304,18 1.773.734,98 2023 88.782,52 129.687,57 València, 1 de octubre de 2021 La consellera secretaria, Mónica Oltra Jarque Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9101, del 07-06-2021 (2021/5730) Bases i convocatòria del procés selectiu per a cobrir, en règim de personal laboral fix, una plaça d'operari o operària de serveis múltiples, especialitat enterrador o enterradora, pel procediment de consolidació d'ocupació temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9101, del 07-06-2021 (2021/5730) Bases y convocatoria del proceso selectivo para cubrir, en régimen de personal laboral fijo, una plaza de operario u operaria de servicios múltiples, especialidad enterrador o enterradora, por el procedimiento de consolidación de ocupación temporal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9101 Data del DOGV : 07-06-2021 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9101 Fecha DOGV : 07-06-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/5730 CVE Data del document : 19-05-2021 Organisme emissor : Ajuntament de l'Olleria Tipus de document : Anunci Descriptors : * Olleria, l' concurs administratiu Bases i convocatòria del procés selectiu per a cobrir, en règim de personal laboral fix, una plaça d'operari o operària de serveis múltiples, especialitat enterrador o enterradora, pel procediment de consolidació d'ocupació temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/5730 CVE Fecha del documento : 19-05-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Olleria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Olleria, l' concurso administrativo Bases y convocatoria del proceso selectivo para cubrir, en régimen de personal laboral fijo, una plaza de operario u operaria de servicios múltiples, especialidad enterrador o enterradora, por el procedimiento de consolidación de ocupación temporal.
Valencià: [2021/5730] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 93, de 18.05.2021, s'han publicat íntegrament les bases i convocatòria del procés selectiu per a cobrir en règim de personal laboral fix, una plaça d'operari/ària de serveis múltiples, especialitat enterrador, pel procediment de consolidació d'ocupació temporal, aprovat per la Resolució d'alcaldia número 2021/0512, de data 03.05.2021.
Español: [2021/5730] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 93, de fecha 18.05.2021, se han publicado íntegramente las bases y convocatoria del proceso selectivo para cubrir en régimen de personal laboral fijo, una plaza de operario/a de servicios múltiples, especialidad enterrador, por el procedimiento de consolidación de ocupación temporal, aprobado por Resolución de alcaldía número 2021/0512, de fecha 03.05.2021.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils a contar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: L'Olleria, 19 de maig de 2021.
Español: L'Olleria, 19 de mayo de 2021.