gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2911, del 17-01-1997 (1997/821037) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es nomena un membre del Comité Valencià de Disciplina Esportiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2911, del 17-01-1997 (1997/821037) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se nombra a un miembro del Comité Valenciano de Disciplina Deportiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2911 Data del DOGV : 17-01-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/821037 CVE Data del document : 15-11-1996 Organisme emissor Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es nomena un membre del Comité Valencià de Disciplina Esportiva.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2911 Fecha DOGV : 17-01-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/821037 CVE Fecha del documento : 15-11-1996 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se nombra a un miembro del Comité Valenciano de Disciplina Deportiva.
Valencià: De conformitat amb l'article 84 de la Llei 4/1993, de 20 de desembre, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, el Decret 125/1986, de 20 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 19 de maig de 1987 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, resolc el nomenament del Sr.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 84 de la Ley 4/1993 de 20 de diciembre, del Deporte de la Comunidad Valenciana, Decreto 125/1986 de 20 de octubre del Consell de la Generalitat Valenciana y Orden de 19 de mayo de 1987 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, resuelvo el nombramiento de D.
Valencià: José Antonio Cabrera Ribes, com a membre del Comité Valencià de Disciplina Esportiva, nomenat per lliure designació de la consellera de Cultura, Educació i Ciència.
Español: José Antonio Cabrera Ribes, como miembro del Comité Valenciano de Disciplina Deportiva, nombrado por libre designación de la consellera de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar un recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tot això de conformitat amb els articles 58 i següents de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i l'article 110.3 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de 1992.
Español: Todo ello, de conformidad con lo previsto en los artículos 58 y siguientes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, y artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de 1992.
Valencià: València, 15 de novembre de 1996.
Español: Valencia, 15 de noviembre de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3073, del 08-09-1997 (1997/2081) Notificacions de constrenyiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3073, del 08-09-1997 (1997/2081) Notificaciones de apremio.
Valencià: ------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3073 Data del DOGV : 08-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/2081 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3073 Fecha DOGV : 08-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/2081 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació d'Almeria Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Delegación de Almeria Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3040, del 22-07-1997 (1997/8303) Informació pública de l'expedient per a la creació de la unitat de referència d'àmbit provincial de Neurocirurgia Funcional-Estereotàxica i Pediàtrica en l'Hospital General Universitari d'Alacant -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3040 Data del DOGV : 22-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/8303 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3040, del 22-07-1997 (1997/8303) Información pública del expediente para la creación de la unidad de referencia de ámbito provincial, de Neurocirugía Funcional-Estereotáxica y Pediátrica, en el Hospital General Universitario de Alicante ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3040 Fecha DOGV : 22-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/8303 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2945, del 05-03-1997 (1997/834887) RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 1997, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es convoca la campanya de camps de treball voluntari juvenil per a 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2945, del 05-03-1997 (1997/834887) RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 1997, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud por la que se convoca la campaña de campos de trabajo voluntario juvenil para 1997.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2945 Data del DOGV : 05-03-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/834887 CVE Data del document : 04-02-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 1997, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es convoca la campanya de camps de treball voluntari juvenil per a 1997.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2945 Fecha DOGV : 05-03-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/834887 CVE Fecha del documento : 04-02-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 1997, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud por la que se convoca la campaña de campos de trabajo voluntario juvenil para 1997.
Valencià: L'article 3 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de juny, de l'Institut Valencià de la Joventut, atribueix a aquesta entitat autònoma, entre d'altres, les funcions d'impulsar la prestació de serveis a la joventut i de potenciar el desenvolupament de les activitats de temps lliure.
Español: El artículo 3 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de junio, del Institut Valencià de la Joventut, atribuye a esta entidad autónoma, entre otras, las funciones de impulsar la prestación de servicios a la juventud y potenciar el desarrollo de las actividades de tiempo libre.
Valencià: L'Institut Valencià de la Joventut considera, prenent com a base l'experiència, que els camps de treball constitueixen formes adequades per a facilitar als joves la possibilitat d'establir contacte amb altra gent i altres formes de cultura, en què s'analitzen problemes i s'ajude a resoldre'ls realitzant una tasca desinteressada al servei d'un col·lectiu.
Español: El Institut Valencià de la Joventut considera, sobre la base de la experiencia, que los campos de trabajo constituyen formas adecuadas para facilitar a los jóvenes la posibilidad de establecer contacto con otra gente y otras formas de cultura, donde se analicen problemas y se ayude a resolverlos realizando un trabajo desinteresado al servicio de un colectivo.
Valencià: Vist l'informe jurídic favorable i de conformitat amb les funcions que atribueix al director general de l'IVAJ l'article 7 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de juny, sobre l'Institut Valencià de la Joventut, resolc: Convocar la Campanya de Camps de Treball Voluntari Juvenil per a 1997, d'acord amb les bases que s'inclouen en l'annex a aquesta resolució.
Español: Visto el informe jurídico favorable y de conformidad con las funciones que atribuye al director general del IVAJ el artículo 7 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de junio del Institut Valencià de la Joventut, resuelvo: Convocar la Campaña de Campos de Trabajo Voluntario Juvenil para 1997, de acuerdo con las bases que se incluyen en el anexo a esta resolución.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta resolució entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs ordinari davant el conseller de Cultura, Educació i Ciència, en el termini d'un mes comptador a partir de la publicació, d'acord amb el que preveu la vigent Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución se podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia, en el plazo de un mes contado a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en la vigente Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 4 de febrer de 1997.
Español: Valencia, 4 de febrero de 1997.
Valencià: - El director general de l'IVAJ: Joaquim Lanuza Ortuño.
Español: - El director general del IVAJ: Joaquim Lanuza Ortuño.
Valencià: Annex Bases de la Campanya de Camps de Treball per a 1997 1.
Español: Anexo Bases de la Campaña de Campos de Trabajo para 1997 1.
Valencià: Torns Se'n realitzaran de dos tipus, en funció de l'edat dels participants: Torn A per a joves de 15 a 17 anys.
Español: Turnos Se realizarán dos tipos de turnos en función de la edad de los participantes: Turno A, para jóvenes de 15 a 17 años.
Valencià: Torn B per a joves de 18 a 26 anys. 2.
Español: Turno B, para jóvenes de 18 a 26 años. 2.
Valencià: Participants Podran sol·licitar-hi la inscripció tots el joves residents a la Comunitat Valenciana que, en iniciar l'activitat corresponent, tinguen l'edat requerida a l'efecte. 3.
Español: Participantes Podrán solicitar su inscripción todos aquellos jóvenes residentes en la Comunidad Valenciana que, al iniciar la actividad correspondiente, tengan la edad requerida al efecto. 3.
Valencià: Places ofertades La relació de places ofertades als joves valencians, als diferents camps de treball de l'Estat espanyol i de l'estranger, s'exposarà a les seus de les oficines de Turisme i Intercanvi de Joves d'Alacant, Castelló de la Plana i València, i als Espais Joves d'Alcoi, Elx, Gandia, Llíria, Requena i Xàtiva. 4.
Español: Plazas ofertadas La relación de plazas ofertadas a los jóvenes valencianos en los diferentes campos de trabajo del Estado español y del extranjero se expondrá en las sedes de las oficinas de Turismo e Intercambio de Jóvenes del IVAJ de Alacant, Castellón de la Plana y Valencia, y en los Espais Joves de Alcoy, Elche, Gandia, Llíria, Requena y Xàtiva. 4.
Valencià: Quotes La quota que cada participant haurà d'abonar per a assistir a un camp de treball organitzat per l'IVAJ serà de 9.000 PTA, que hauran de ser ingressades en el compte bancari destinat a l'efecte, en un termini no superior a un dia a partir del moment en què se li confirme la plaça.
Español: Cuotas La cuota que cada participante deberán abonar para asistir a un campo de trabajo organizado por el IVAJ será de 9.000 PTA, que deberán ser ingresadas en la cuenta bancaria destinada al efecto en un plazo no superior a un día desde el momento en que se le confirme la plaza.
Valencià: Quan la plaça escollida corresponga a una altra comunitat autònoma o siga una plaça d'un camp de treball a l'estranger gestionada a través de l'Institut de la Joventut del Ministeri d'Afers Socials, la quota que s'haurà d'abonar serà fixada per les susdites entitats i l'ingrés es farà en el compte corrent que tinguen establert.
Español: Cuando la plaza elegida corresponda a otra comunidad autónoma o sea una plaza de un campo de trabajo en el extranjero gestionada a través del Instituto de la Juventud del Ministerio de Asuntos Sociales, la cuota a abonar será fijada por dichas entidades, y el ingreso se hará en la cuenta corriente que tengan establecida las mismas.
Valencià: Les devolucions de les quotes, si escau, es faran d'acord amb les normes establertes per la institució organitzadora del camp a la qual s'haja abonat la corresponent quota.
Español: Las devoluciones de las cuotas, si procede, se harán de acuerdo con las normas establecidas por la institución organizadora del campo a la que se haya abonado la cuota correspondiente.
Valencià: Per a tenir dret al reintegrament de la quota dels camps de treball organitzats directament per l'IVAJ, la sol·licitud de devolució haurà de tenir entrada al registre de l'IVAJ quinze dies naturals abans del començament de l'activitat com a mínim, llevat de força major degudament justificada i comunicada, en aquest cas, en el termini de quinze dies naturals des del començament del camp. 5.
Español: Para tener derecho al reintegro de la cuota de los campos de trabajo organizados directamente por el IVAJ, la solicitud de devolución deberá tener entrada en el Registro del IVAJ, quince días naturales antes de que empiece la actividad como mínimo, salvo fuerza mayor debidamente justificada y comunicada, en estos casos, en el plazo máximo de quince días naturales desde el comienzo del campo. 5.
Valencià: Compromís dels participants Els participants en els camps de treball voluntaris es comprometran a: Treballar desinteressadament els dies i les hores que s'estipulen en el projecte del camp en què s'inscriuen.
Español: Compromiso de los participantes Los participantes en los campos de trabajo voluntarios se comprometerán a: Trabajar desinteresadamente los días y horas estipuladas en el proyecto del campo en el que se inscriben.
Valencià: Col·laborar en el desplegament de la programació de les activitats d'animació i participar-hi.
Español: Colaborar en el desarrollo de la programación de las actividades de animación y participar en las mismas.
Valencià: Contribuir a l'organització general del camp (tasques de neteja, cuina, administració, etc.
Español: Contribuir a la organización general del campo (tareas de limpieza, cocina, administración, etc.
Valencià: Respectar les diferents creences, ideologies i diferències personals de totes les persones participants del camp.
Español: Respetar las distintas creencias, ideologías y diferencias personales de todas las personas participantes del campo.
Valencià: Romandre al camp des del començament fins al final de l'activitat programada.
Español: Permanecer en el campo desde el inicio hasta el final de la actividad programada.
Valencià: Respectar les normes de règim intern i de convivència pròpies de cada camp, que seran entre d'altres les següents: Acceptar les indicacions de les persones responsables de l'activitat.
Español: Respetar las normas de régimen interior y de convivencia propias de cada campo, que serán entre otras las siguientes: Aceptar las indicaciones de las personas responsables de la actividad.
Valencià: Complir els horaris en general.
Español: Cumplir los horarios en general.
Valencià: No utilitzar vehicles particulars durant el temps de durada del camp de treball. 6.
Español: No utilizar vehículos particulares durante el tiempo de duración del campo de trabajo. 6.
Valencià: Durada de l'activitat i els serveis Les activitats concretes tindran una durada de 15 dies, llevat que, per raons tècniques, se n'aconselle una durada diferent.
Español: Duración de la actividad y los servicios Las actividades concretas tendrán una duración de 15 días, a no ser que, por razones técnicas, se aconseje una duración diferente.
Valencià: L'IVAJ facilitarà l'allotjament dels joves, que podrà ser en tendes de campanya o en instal·lacions que s'adequaran a aquesta finalitat.
Español: El IVAJ facilitará el alojamiento de los jóvenes, que podrá ser en tiendas de campaña o en instalaciones que se adecuarán a esta finalidad.
Valencià: L'IVAJ proporcionarà l'alimentació dels joves, com també les activitats d'animació i culturals que es despleguen durant el torn.
Español: El IVAJ proporcionará la alimentación de los jóvenes, así como las actividades de animación y culturales que se desarrollen durante el turno.
Valencià: El transport d'incorporació als camps de treball i de tornada als seus domicilis correspon als/a les joves participants.
Español: El transporte de incorporación a los campos de trabajo y de regreso a sus domicilios corresponde a los/las jóvenes participantes.
Valencià: Les activitats que es realitzen en altres comunitats autònomes, i també les que es realitzen a l'estranger, a través del Servei Voluntari Internacional, es regiran per les seues pròpies normatives en tot el que afecte al tipus d'allotjament, alimentació, hores de treball i organització del temps lliure.
Español: Las actividades que se realicen en otras comunidades autónomas, así como las que se realicen en el extranjero a través del Servicio Voluntario Internacional, se regirán por sus propias normativas en lo que respecta al tipo de alojamiento, alimentación, horas de trabajo y organización del tiempo libre.
Valencià: En els camps de treball del Servei Voluntari Internacional de l'Institut de la Joventut del Ministeri d'Afers Socials, l'IVAJ només actuarà com a element d'enllaç entre els joves i l'entitat que promou el camp, i no hi serà responsable de les admissions definitives dels joves ni dels canvis de dates o de les suspensions de torns. 7.
Español: En los campos de trabajo del Servicio Voluntario Internacional del Instituto de la Juventud del Ministerio de Asuntos Sociales, el IVAJ actuará sólo como enlace entre los jóvenes y la entidad que promueve el campo, y no será responsable de las admisiones definitivas de los jóvenes ni de los cambios de fechas o las suspensiones de turnos. 7.
Valencià: Procés d'inscripció Per a procedir a la inscripció de les persones interessades en els camps, es repartiran, del 6 de març al 18 d'abril, i a les oficines de Turisme i Intercanvi de Joves d'Alacant (Av.
Español: Proceso de inscripción Para proceder a la inscripción de las personas interesadas en los campos, se repartirán, del 6 de marzo al 18 de abril y en las oficinas de Turismo e Intercambio de Jóvenes de Alicante (Av.
Valencià: d'Aguilera, 1), de Castelló de la Plana (Av.
Español: Aguilera, 1), de Castellón de la Plana (Av.
Valencià: del Mar, 23), de València (C/ de l'Hospital, 11), i als Espais Joves d'Alcoi, Elx, Gandia, Xàtiva, Llíria, Requena i Xàtiva, butlletes numerades per a participar en un sorteig que tindrà lloc davant de notari el dia 22 d'abril, i que en determinarà l'ordre d'inscripció.
Español: del Mar, 23), de Valencia (C/ Hospital, 11), y en los Espais Joves de Alcoy, Elche, Gandia, Llíria, Requena y Xàtiva, boletos numerados para participar en un sorteo que se celebrará ante notario el día 22 de abril, y que determinará el orden de inscripción.
Valencià: Aquelles persones que desitgen participar en el sorteig i no puguen recollir personalment les butlletes numerades, podran fer aquesta gestió telefonant a l'oficina d'inscripció que desitgen.
Español: Aquellas personas que deseen participar en el sorteo y no puedan recoger personalmente los boletos numerados podrán realizar esta gestión llamando por teléfono a la oficina de inscripción que deseen.
Valencià: A partir del dia 23 d'abril, s'exposarà a les esmentades oficines l'ordre de formalització d'inscripció que haja correspost després del sorteig i, a banda, se n'anunciarà en premsa el resultat.
Español: A partir del día 23 de abril, se expondrá en las citadas oficinas el orden de formalización de inscripción que haya correspondido después del sorteo y, además, se anunciará en la prensa el resultado de dicho sorteo.
Valencià: Les inscripcions es formalitzaran en un imprès normalitzat, a partir del dia 29 d'abril, a les esmentades oficines.
Español: Las inscripciones se formalizarán en un impreso normalizado, a partir del día 29 de abril, en las mencionadas oficinas.
Valencià: L'endemà de l'adjudicació de la plaça, s'haurà de presentar la documentació següent: a) Justificant de l'abonament de la quota corresponent.
Español: Al día siguiente a la adjudicación de la plaza, se deberá presentar la siguiente documentación: a) Justificante del abono de la cuota correspondiente.
Valencià: c) Fotocòpia de la cartilla de la Seguretat Social, o d'una altra de semblant, que cobresca les despeses de qualsevol malaltia que puguen sobrevenir durant el transcurs de l'activitat.
Español: c) Fotocopia de la cartilla de la Seguridad Social, u otra similar, que cubra los gastos de cualquier enfermedad que pueda sobrevenir durante el transcurso de la actividad.
Valencià: d) Les/els menors d'edat hauran de presentar el permís patern/matern.
Español: d) Los/las menores de edad deberán presentar el permiso paterno/materno.
Valencià: e) Qualsevol altra documentació que sol·licite l'entitat organitzadora.
Español: e) Otra documentación que solicite la entidad organizadora.