gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tramitar el corresponent certificat registral de domini i càrregues, simultani a la convocatòria de la informació pública.
Español: Tramitar la correspondiente certificación registral de dominio y cargas, simultánea a la convocatoria de la información pública.
Valencià: I fer menció que de conformitat amb el que establix l'article 310 TRLS 92, que es farà constar per nota al marge de l'última inscripció de domini de les finques la iniciació de l'expedient de reparcel·lació.
Español: Haciendo mención que de conformidad con lo establecido en el artículo 310 TRLS 92, que se hará constar por nota al margen de la última inscripción de dominio de las fincas la iniciación del expediente de reparcelación.
Valencià: A tal fi es cursarà la corresponent sol·licitud al Registre de la Propietat de la Vila Joiosa.
Español: A tal fin se cursará la correspondiente solicitud al Registro de la Propiedad de Villajoyosa.
Valencià: Si de l'anterior certificat apareguera algun titular registral que no haja sigut nominal i formalment notificat de l'exposició pública del projecte, se li conferirà el tràmit d'audiència per 10 dies.
Español: Si de la anterior certificación apareciere algún titular registral que no haya sido nominal y formalmente notificados de la exposición pública del proyecto, se le conferirá el trámite de audiencia por 10 días.
Valencià: Contra la present resolució, no s'hi pot interposar cap recurs administratiu ni jurisdiccional, en constituir un acte de tràmit que no decidix directa ni indirectament el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment i no produïx indefensió o perjuí irreparable a drets i interessos legítims.
Español: Contra la presente resolución, no cabe recurso administrativo ni jurisdiccional alguno, al constituir un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento y no produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/4565) Concurs número 369/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/4565) Concurso número 369/2001.
Valencià: Servei de bugaderia i repàs de roba en l'Hospital Universitari Sant Joan d'Alacant i CE Santíssima Faç.
Español: Servicio de lavado y repasado de ropa en el Hospital Universitario San Juan de Alicante y CE Santísifa Faz.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4000 Data del DOGV : 16-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4000 Fecha DOGV : 16-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/4565 CVE Data del document : 03-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 369/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/4565 CVE Fecha del documento : 03-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 369/2001.
Valencià: [2001/4565] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/4565] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 369/2001.
Español: c) Número de expediente: 369/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de bugaderia i repàs de roba.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de lavado y repasado de ropa.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc d'execució: Hospital Universitari Sant Joan d'Alacant i CE Santíssima Faç.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de ejecución: Hospital Universitario San Juan de Alicante y C E ?Santísima Faz?.
Valencià: e) Termini d'execució: des del dia 1 de juliol de 2001 fins al 31 de desembre de 2002.
Español: e) Plazo de ejecución: desde el día 1 de julio de 2001 hasta el 31 de diciembre de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-quatre milions dues-centes vint-i-dues mil cent noranta pessetes (74.222.190 pessetes / 446.084,35 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y cuatro millones doscientas veintidós mil ciento noventa pesetas (74.222.190 pesetas / 446.084,35 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital Universitari Sant Joan d'Alacant.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital Universitario San Juan de Alicante.
Valencià: b) Domicili: carretera Alacant - València, s/n c) Localitat i codi postal: 03550 € Sant Joan d'Alacant.
Español: b) Domicilio: Carretera Alicante-Valencia, s/n c) Localidad y código postal: 03550 € Sant Joan d'Alacant.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: III, subgrup: 6, categoria: B b) Altre requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: III, subgrupo: 6, categoría: B b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3925, del 25-01-2001 (2001/510) Notificació de la Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 30 de novembre de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3925, del 25-01-2001 (2001/510) Notificación de la Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 30 de noviembre de 2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3925 Data del DOGV : 25-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3925 Fecha DOGV : 25-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/510 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 30 de novembre de 2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/510 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 30 de noviembre de 2000.
Valencià: [2001/M510] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/M510] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer de Fernando Madroñal, 52 d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la calle de Fernando Madroñal, 52 de Alicante, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3920, del 18-01-2001 (2001/95) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial, per un import de 23 milions de dòlars (25.761.648,75 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3920, del 18-01-2001 (2001/95) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial, por un importe de 23 millones de dólares (25.761.648,75 euros).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3920 Data del DOGV : 18-01-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3920 Fecha DOGV : 18-01-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/95 CVE Data del document : 22-12-2000 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional deute públic títol de crèdit RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial, per un import de 23 milions de dòlars (25.761.648,75 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/95 CVE Fecha del documento : 22-12-2000 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional deuda pública título de crédito RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial, por un importe de 23 millones de dólares (25.761.648,75 euros).
Valencià: [2001/X95] El programa de Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [2001/X95] El programa de Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla, l'import i termini següent: Entitat Import Moneda Termini CITIBANK 23.000.000 dòlars 3 mesos (25.761.648,75 euros) (4.286.377.689 PTA) Segon La quantitat a ingressar i els interessos són els següents: Import efectiu Interessos 25.348.995,27 euros 412.653,48 euros. 4.217.717.927 PTA 68.659.762 PTA Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial, per import de 23,0 milions de dòlars (25.761.648,75 euros).
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona, el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo Citibank 23.000.000 dólares 3 meses (25.761.648,75 euros) (4.286.377.689 PTA) Segundo La cantidad a ingresar y los intereses son los siguientes: Importe efectivo Intereses 25.348.995,27 euros 412.653,48 euros 4.217.717.927 PTA 68.659.762 PTA Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial, por importe de 23,0 millones de dólares (25.761.648,75 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4037, del 06-07-2001 (2001/6509) RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2001, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es regula i es convoca el concurs d'adjudicació de destinacions provisionals als funcionaris del cos de mestres sense destinació definitiva, per al curs 2001/2002, a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4037, del 06-07-2001 (2001/6509) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2001, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se regula y convoca el concurso de adjudicación de destino provisional para el curso 2001/2002 de los funcionarios del cuerpo de maestros en la Comunidad Valenciana sin destino definitivo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4037 Data del DOGV : 06-07-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4037 Fecha DOGV : 06-07-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/6509 CVE Data del document : 28-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu personal docent ensenyament primari RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2001, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es regula i es convoca el concurs d'adjudicació de destinacions provisionals als funcionaris del cos de mestres sense destinació definitiva, per al curs 2001/2002, a la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/6509 CVE Fecha del documento : 28-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo personal docente enseñanza primaria RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2001, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se regula y convoca el concurso de adjudicación de destino provisional para el curso 2001/2002 de los funcionarios del cuerpo de maestros en la Comunidad Valenciana sin destino definitivo.
Valencià: [2001/X6509] A l'efecte d'organitzar el pròxim curs escolar, és necessari establir els criteris que han de regir l'adjudicació de destinacions provisionals, per al curs 2001/2002, als funcionaris del Cos de mestres que no han obtingut destinació definitiva.
Español: [2001/X6509] Al efecto de organización del próximo curso escolar, es necesario establecer los criterios que han de regir la adjudicación de destino provisional para el curso 2001/2002 de aquellos funcionarios del Cuerpo de maestros que no han alcanzado destino definitivo.
Valencià: Per tot això, aquesta Direcció General ha resolt: Primer Convocar el concurs d'adjudicació de destinacions provisionals per al curs 2001/2002, per a funcionaris del Cos de mestres sense destinació definitiva.
Español: Por todo ello, esta Dirección General ha resuelto: Primero Convocar el concurso de adjudicación de destinos provisionales para el curso 2001/2002, para funcionarios del Cuerpo de maestros sin destino definitivo.
Valencià: En aquesta convocatòria hauran de participar els funcionaris del cos de mestres dependents de la Generalitat Valenciana que figuren a continuació: a) Amb caràcter forçós: Els mestres propietaris provisionals.
Español: En la presente convocatoria deberán participar los funcionarios del Cuerpo de maestros dependientes de la Generalitat Valenciana que a continuación se relacionan: a) Con carácter forzoso: Los maestros propietarios provisionales.
Valencià: Els mestres que hagen reingressat durant el curs 2000/2001 i no tinguen destinació definitiva.
Español: Los maestros que hayan reingresado durante el curso 2000/2001 y no tengan destino definitivo.
Valencià: Els que per resolució ferma no tinguen destinació definitiva.
Español: Quienes por resolución firme carezcan de destino definitivo.
Valencià: Els que no tinguen destinació definitiva per suspensió de funcions, una vegada complerta la sanció.
Español: Aquellos que carezcan de destino definitivo por suspensión de funciones, una vez cumplida la sanción.
Valencià: Els mestres que es troben en qualsevol causa anàloga que implique la pèrdua del lloc de treball que exercien amb caràcter definitiu.
Español: Los maestros incursos en cualesquiera causas análogas que hayan implicado la pérdida del puesto de trabajo que desempeñaban con carácter definitivo.
Valencià: b) Amb caràcter voluntari: Els mestres que es troben en qualsevol de les situacions d'exendència que impliquen pèrdua de la destinació definitiva i desitgen ingressar al servei actiu i complisquen els requisits per això.
Español: b) Con carácter voluntario: Los maestros que, encontrándose en cualquiera de las situaciones de excedencia que impliquen pérdida del destino definitivo, deseen reingresar al servicio activo y cumplan los requisitos para ello.
Valencià: Segon A l'efecte de participar en aquesta convocatòria, la Direcció General de Personal publicarà una llista provisional referida als mestres als quals es refereix l'apartat a), subapartats 1 a 5, del punt primer d'aquesta Convocatòria.
Español: Segundo A los efectos de participación en la presente convocatoria, la Dirección General de Personal publicará una lista provisional referida a los maestros a que se refiere el apartado a), subapartados 1 a 5, del punto primero de la presente convocatoria.
Valencià: L'esmentada llista de participants es farà pública als taulers d'anuncis de les Direccions Territorials de Cultura i Educació d'Alacant, Castelló i València.
Español: Dicha lista de participantes se hará pública en los tablones de anuncios de las Dirección Territoriales de Cultura y Educación de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Els mestres inclosos a l'apartat b) del punt primer hauran de presentar la sol·licitud de reingrés a través d'aquest Concurs, en el termini de deu dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los maestros que se incluyen en el apartado b) del punto primero deberán presentar la solicitud de reingreso a través del presente concurso, en el plazo de diez días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En la llista de participants, subapartats 1 a 5, s'indicaran les dades personals següents: NRP o número de llista.
Español: En la lista de participantes, subapartado 1 a 5, se expresarán los siguientes datos personales: NRP o número de lista.
Valencià: A la columna NRP, els mestres que hagen ingressat en el Cos de mestres abans de l'oposició de 1984 figuraran amb el NRP propi; els mestres procedents de la X i XI promoció d'accés directe, i els procedents de les Oposicions convocades els anys 1984, 1985, 1986, 1987, 1988, 1989 i 1990, figuraran amb el número de llista general que els va ser adjudicat mitjançant les Ordres Ministerials per les quals van ser nomenats funcionaris de carrera, precedit per la lletra B, a l'efecte, només, de participar en aquesta Convocatòria.
Español: En la columna «NRP» los maestros que hayan ingresado en el Cuerpo de maestros con anterioridad a la oposición de 1984 figurarán con su NRP; los maestros procedentes de la X y XI promoción de acceso directo y los procedentes de las Oposiciones convocadas en 1984, 1985, 1986, 1987, 1988, 1989, y 1990, figurarán con el número de lista general que les fue adjudicado por las Ordenes Ministeriales por los que fueron nombrados funcionarios de carrera y precedidos de la letra «B» a los solos efectos de la presente Convocatoria.
Valencià: A la columna «habilitacions» es consignaran totes les especialitats per a les quals els mestres estan habilitats per Resolució dels directors Territorials de Cultura i Educació, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 20 de desembre de 1989 (DOGV de 17 de gener de 1990).
Español: En la columna «Habilitaciones» aparecerán consignadas todas las especialidades para las que los maestros estén habilitados por Resolución de los respectivos directores Territoriales de Cultura y Educación en base a lo dispuesto en la Orden de 20 de diciembre de 1989 (DOGV de 17 de enero de 1990).
Valencià: Tercer Contra la llista provisional de participants, els mestres podran presentar reclamació en el termini de cinc dies naturals, comptadors des de la publicació, i hauran d'utilitzar el model d'instància inclòs com a annex en aquesta resolució.
Español: Tercero Contra la lista provisional de participantes, los maestros podrán presentar reclamación en el plazo de 5 días naturales desde su publicación, utilizando para ello el modelo de instancia que, como anexo, a la presente se acompaña.
Valencià: Així mateix, podran sol·licitar llocs de treball en centres públics en els quals s'exigisca estar en possessió del requisit de valencià a aquells mestres que tinguen reconegut el certificat de Capacitació o el títol de Mestre de Valencià i així conste en l'expedient personal que estiga en poder de l'administració educativa.
Español: Asimismo, podrán solicitar puestos de trabajo en Centros Públicos en los que se exija estar en posesión del requisito de valenciano aquellos maestros que tengan reconocido el certificado de Capacitación o el título de Mestre de Valencià y así conste en el expediente personal que obra en poder de la administración educativa.