gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quant a la valoració de l'impacte global de la modernització dels regadius de la totalitat de sectors de la Séquia Real del Xúquer, ha d'indicar-se que aquesta qüestió correspon a altres àmbits de planificació, si bé en l'avaluació d'impacte ambiental de projectes aquest aspecte ha d'abordar-se de la manera més àmplia possible unificant en un sol projecte la totalitat de sectors que opten per implantar aquesta modernització.
Español: En cuanto a la valoración del impacto global de la modernización de los regadíos de la totalidad de sectores de la Acequia Real del Júcar, debe indicarse que esta cuestión corresponde a otros ámbitos de planificación si bien en la evaluación de impacto ambiental de proyectos este aspecto debe abordarse de la manera más amplia posible unificando en un solo proyecto la totalidad de sectores que opten por implantar esta modernización.
Valencià: Una vegada realitzat aquest incís, i tenint en compte allò que s'ha indicat, cal concloure que, quant als criteris de l'annex III, el projecte no afectarà significativament espais d'especial interés ambiental; no suposarà un augment de consum de recursos ni augment de la generació de residus, i no afectarà àrees d'especial interés des del punt de vista del patrimoni cultural.
Español: Realizado este inciso y teniendo en cuenta lo indicado cabe concluir que, en cuanto a los criterios del anexo III, el proyecto no afectará significativamente a espacios de especial interés ambiental, no supondrá un aumento de consumo de recursos ni aumento de la generación de residuos, no afectará a áreas de especial interés desde el punto de vista del patrimonio cultural.
Valencià: D'altra banda, hi ha aspectes que s'han de tindre en compte en el projecte, com ara la perillositat d'inundació o la proximitat de les obres a terreny forestal.
Español: Por otro lado existen aspectos que deben de tenerse en cuenta en el proyecto como la peligrosidad de inundación o la cercanía de las obras a terreno forestal.
Valencià: Respecte al primer punt, el projecte a realitzar no és incompatible amb el PATRICOVA, si bé haurà de revisar-se l'article 21 de la normativa (adequació d'infraestructures en sòl no urbanitzable del Decret 201/2015, d'aprovació del pla) i aplicar-lo al projecte, si cal.
Español: Respecto al primer punto, el proyecto a realizar no es incompatible con el PATRICOVA si bien deberá revisarse el artículo 21 de la normativa (adecuación de infraestructuras en suelo no urbanizable del Decreto 201/2015 de aprobación del plan) y aplicarlo al proyecto en caso necesario.
Valencià: Quant al segon punt, en aquesta resolució es recordarà el compliment de la normativa en matèria de prevenció d'incendis.
Español: En cuanto al segundo punto, en la presente resolución se recordará el cumplimiento de la normativa en materia de prevención de incendios.
Valencià: Finalment, es recordarà la necessitat d'assumir en la fase de funcionament del projecte la realització de bones pràctiques de caràcter ambiental.
Español: Por último se recordará la necesidad de asumir en la fase de funcionamiento del proyecto la realización de buenas prácticas de carácter ambiental.
Valencià: El projecte examinat constitueix, segons el que disposa en l'annex II, grup c, 1r, de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, un dels supòsits fàctics en què és preceptiva l'avaluació d'impacte ambienta simplificada, abans de la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 7.2 de l'esmentada llei. 2.
Español: º de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la evaluación de impacto ambienta simplificada, previa a la resolución administrativa que se adopte par la aprobación definitiva de aquel, según se desprende de el artículo 7.2 de la citada ley. 2.
Valencià: Resolució Primer El projecte no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient en els termes d'aquest informe.
Español: Resolución Primero El proyecto no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente en los términos del presente Informe.
Valencià: El projecte haurà de realitzar-se d'acord amb el que exposa l'apartat segon d'aquesta resolució.
Español: El proyecto deberá realizarse de acuerdo con lo que se expondrá en el apartado segundo de la presente resolución.
Valencià: S'ha d'obtindre l'informe regulat en l'article 11 de la Llei 4/1998, del patrimoni cultural valencià. 2.
Español: Se obtendrá el informe regulado en el artículo 11 de la Ley 4/1998 del patrimonio cultural valenciano. 2.
Valencià: Els documents tècnics del projecte hauran d'incloure el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants, aprovat pel Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat. 3.
Español: Los documentos técnicos del proyecto deberán incluir el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones aprobado por Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat. 3.
Valencià: Si cal, s'han d'adaptar les infraestructures del projecte al que disposa a l'article 21 de la normativa del PATRICOVA. 4.
Español: En el caso que proceda se adaptarán las infraestructuras del proyecto a lo dispuesto al artículo 21 de la normativa del PATRICOVA. 4.
Valencià: En l'àmbit de la modernització, s'han de realitzar bones pràctiques agràries de caràcter general, com ara la trituració de restes vegetals procedents de poda i la seua incorporació al terreny i el manteniment del sòl amb un adequat índex de matèria orgànica o planificar el reg amb adequades dosis de llavada per a evitar problemes de salinització. 5.
Español: En el ámbito de la modernización se realizarán buenas prácticas agrarias de carácter general tales como la trituración de restos vegetales procedentes de poda y su incorporación al terreno, el mantenimiento del suelo con un adecuado índice de materia orgánica o planificar el riego con adecuadas dosis de lavado para evitar problemas de salinización. 5.
Valencià: S'han d'adoptar mesures per a evitar infeccions de la clòtxina zebrada i la cloïssa asiàtica per mitjà dels equips que en el transcurs de les obres s'hi utilitzen i estiguen en contacte amb l'aigua.
Español: Se adoptarán medidas para evitar infecciones de mejillón cebra y almeja asiática por medio de los equipos que en el transcurso de las obras se utilicen para su realización y estén en contacto con el agua.
Valencià: Per a això, s'ha d'incloure en la part del projecte que corresponga un protocol general de desinfecció que pot consultar-se en l'adreça següent: http://www.chj.es/es-es/medioambiente/mejilloncebra/Documents/Mejora%20del%20conocimiento/Protocolo%20de%20desinfecci%C3%B3n.pdf S'han de conservar i de mantindre en bon estat les séquies que queden en desús. 7.
Español: Para ello se incluirá en la parte del proyecto que corresponda un protocolo general de desinfección que puede consultarse en la siguiente dirección: http://www.chj.es/es-es/medioambiente/mejilloncebra/Documents/Mejora%20del%20conocimiento/Protocolo%20de%20desinfecci%C3%B3n.pdf 6.
Valencià: El projecte d'instal·lació de la xarxa elèctrica projectada ha d'incloure els elements necessaris per a evitar electrocució i la col·lisió d'aus. 8.
Español: El proyecto de instalación de la red eléctrica proyectada incluirá los elementos necesarios para evitar electrocución y colisión de aves. 8.
Valencià: Es recorda la necessitat d'abordar de manera global la modernització dels sectors de la Séquia Real del Xúquer que falten per modernitzar, a fi d'abordar d'una manera adequada els impactes ambientals del projecte; establir mesures preventives i correctores, i un adequat programa de vigilància ambiental.
Español: Se recuerda la necesidad de abordar de manera global la modernización los sectores de la Acequia Real del Júcar que faltan por modernizar, con el fin de abordar de una manera adecuada los impactos ambientales del proyecto, establecer medidas preventivas y correctoras y un adecuado programa de vigilancia ambiental.
Valencià: Tercer D'acord amb el que disposa l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquest informe d'impacte ambiental s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si una vegada publicat no s'haguera autoritzat el projecte en el termini màxim de quatre anys des de la publicació.
Español: Tercero De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el presente informe de impacto ambiental se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si una vez publicado, no se hubiera procedido a la autorización del proyecto en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: Quart D'acord amb el que disposa l'article 47.6 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sense perjudici dels que, si escau, corresponguen en via administrativa o judicial davant de l'acte pel qual s'autoritza el projecte.
Español: Cuarto De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.6 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de lo que, en su caso, procedan en vía administrativa o judicial frente al acto en su caso, de autorización del proyecto.
Valencià: » València, 29 de desembre de 2016.
Español: » Valencia, 29 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8160, del 31-10-2017 (2017/9573) Licitació per a l'adjudicació de les obres d'adequació d'habitatges socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8160, del 31-10-2017 (2017/9573) Licitación para la adjudicación de las obras de adecuación de viviendas sociales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8160 Data del DOGV : 31-10-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8160 Fecha DOGV : 31-10-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/9573 CVE Data del document : 23-10-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xirivella contracte d'obres Licitació per a l'adjudicació de les obres d'adequació d'habitatges socials.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/9573 CVE Fecha del documento : 23-10-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xirivella contrato de obras Licitación para la adjudicación de las obras de adecuación de viviendas sociales.
Valencià: b) Descripció: adequació d'habitatges socials.
Español: b) Descripción: adecuación de viviendas sociales.
Valencià: c) Lloc d'execució: habitatges socials municipals.
Español: c) Lugar de ejecución: viviendas sociales municipales.
Valencià: Valor estimat del contracte: 90.531,07 ?, sense incloure l'IVA.
Español: Valor estimado del contrato: 90.531,07 ?, sin incluir el IVA.
Valencià: Pressupost base de licitació: 90.531,07 - sense incloure l'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación: 90.531,07 - sin incluir el IVA.
Valencià: Requisits específics del contractista La solvència econòmica, financera, tècnica i professional es podrà acreditar bé per la presentació de la classificació empresarial grup C; subgrup 4: obra, arrebossats i revestits; categoria B; o bé aportant la documentació següent: Solvència econòmica i financera.
Español: Requisitos específicos del contratista La solvencia económica, financiera, técnica y profesional se podrá acreditar bien por la presentación de la clasificación empresarial grupo C; subgrupo 4: albañilería, revocos y revestidos; categoría B; o bien aportando la siguiente documentación: Solvencia económica y financiera.
Valencià: S'acreditarà per un dels mitjans següents: Volum anual de negocis o patrimoni net equivalent al valor anual del contracte.
Español: Se acreditará por uno de los siguientes medios: Volumen anual de negocios o patrimonio neto equivalente al valor anual del contrato.
Valencià: Certificats de bona execució de les principals obres realitzades en els últims 10 anys.
Español: Certificados de buena ejecución de las principales obras realizadas en los últimos 10 años.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Durant el termini de 26 dies naturals a comptar del següent a la publicació d'aquest anunci en el DOGV.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Durante el plazo de 26 días naturales a contar del siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: Criteris d'adjudicació 1r.
Español: Criterios de adjudicación 1.
Valencià: Millores: fins a 4,5 punts. 2n.
Español: Mejoras: hasta 4,5 puntos. 2.
Valencià: Termini d'execució: fins a 1,5 punts. 3r.
Español: Plazo de ejecución: hasta 1,5 puntos. 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7973, del 06-02-2017 (2017/844) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual es modifica el Registre de Materials de Base de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7973, del 06-02-2017 (2017/844) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la que se modifica el Registro de Materiales de Base de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7973 Data del DOGV : 06-02-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7973 Fecha DOGV : 06-02-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/844 CVE Data del document : 20-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural protecció del bosc legislació silvicultura catàleg RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual es modifica el Registre de Materials de Base de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/844 CVE Fecha del documento : 20-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural protección del bosque legislación silvicultura catálogo RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la que se modifica el Registro de Materiales de Base de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2017/844] En desplegament del que estableix l'article 4 del Decret 15/2006, de 20 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula la producció, comercialització i utilització dels materials forestals de reproducció (DOCV 5148, 25.01.2006), es van publicar l'Ordre de 10 de gener de 2007, de la Conselleria de Territori i Vivenda, per la qual es publica el Catàleg de materials de base de la Comunitat Valenciana de diverses espècies per a la producció de material forestal de reproducció identificat i qualificat (DOCV 5450, 14.02.2007), i l'Ordre 23/2012, de 28 de novembre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es publica la modificació del Catàleg de materials de base de la Comunitat Valenciana per a la producció de material forestal de reproducció identificat i qualificat (DOCV 6917, 05.12.2012).
Español: [2017/844] En desarrollo de lo establecido en el artículo 4 del Decreto 15/2006, de 20 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la producción, comercialización y utilización de los materiales forestales de reproducción (DOCV 5148, 25.01.2006) se publicaron la Orden de 10 de enero de 2007, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se publica el Catálogo de materiales de base de la Comunitat Valenciana de diversas especies para la producción de material forestal de reproducción identificado y cualificado (DOCV 5450, 14.02.2007), y la Orden 23/2012, de 28 de noviembre, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se publica la modificación del Catálogo de materiales de base de la Comunitat Valenciana para la producción de material forestal de reproducción identificado y cualificado (DOCV 6917, 05.12.2012).
Valencià: Vist l'informe de la Secció de Conservació de Recursos Genètics Forestals de 19 de desembre de 2016 en el qual s'informa sobre la necessitat d'ampliar l'elenc de materials de base de certes espècies per a la recol·lecció de materials forestals de reproducció de la categoria identificada, amb l'objectiu de fomentar la diversitat genètica en les activitats de reforestació i restauració, sobre la conveniència de procedir a donar de baixa altres materials, per haver-se modificat les seues característiques bàsiques, com són: la seua adscripció a una altra regió de procedència, la seua unificació en una única unitat d'admissió o bé la seua divisió en unitats diferents en concordança amb les divisions en unitats de gestió o muntanyes, l'absència de l'espècie o l'escassa diversitat genètica de la població i, finalment, procedir a modificar o rectificar certes dades de registre.
Español: Visto el informe de la Sección de Conservación de Recursos Genéticos Forestales de 19 de diciembre de 2016 en el que se informa sobre la necesidad de ampliar el elenco de materiales de base de ciertas especies para la recolección de materiales forestales de reproducción de la categoría identificada, con el objetivo de fomentar la diversidad genética en las actividades de reforestación y restauración, sobre la conveniencia de proceder a dar de baja otros materiales, por haberse modificado sus características básicas, como son: su adscripción a otra región de procedencia, su unificación en una única unidad de admisión o bien su división en unidades diferentes en concordancia con las divisiones en unidades de gestión o montes, la ausencia de la especie o la escasa diversidad genética de la población y, finalmente, proceder a modificar o rectificar ciertos datos de registro.
Valencià: Segon Excloure del Registre de Materials de Base de la Comunitat Valenciana les fonts llavoreres de Pinus halepensis FS-24/10/46/018, FS-24/10/46/019, FS-24/10/46/020, FS-24/10/46/021, FS-24/10/46/022, FS-24/10/46/023, FS-24/10/46/024, FS-24/10/46/025, FS-24/10/46/026, FS-24/10/46/027, FS-24/10/46/041, FS-24/10/46/053 i FS-24/11/46/011, de Pinus pinaster FS-26/15/12/019, de Pinus sylvestris FS-21/15/12/003, de Populus alba FS-51/23/12/004, de Quercus faginea FS-44/11/12/010 i FS-44/11/12/013 i de Quercus suber FS-46/H/12/018, localitzades segons s'indica en l'annex II d'esta resolució.
Español: Segundo Excluir del Registro de Materiales de Base de la Comunitat Valenciana las fuentes semilleras de Pinus halepensis FS-24/10/46/018, FS-24/10/46/019, FS-24/10/46/020, FS-24/10/46/021, FS-24/10/46/022, FS-24/10/46/023, FS-24/10/46/024, FS-24/10/46/025, FS-24/10/46/026, FS-24/10/46/027, FS-24/10/46/041, FS-24/10/46/053 y FS-24/11/46/011, de Pinus pinaster FS-26/15/12/019, de Pinus sylvestris FS-21/15/12/003, de Populus alba FS-51/23/12/004, de Quercus faginea FS-44/11/12/010 y FS-44/11/12/013 y de Quercus suber FS-46/H/12/018, localizadas según se indica en el anexo II de esta resolución.
Valencià: Tercer Modificar i rectificar les dades bàsiques de registre dels materials de base de la relació inclosa en l'annex III segons les dades assenyalades en el dit annex i, en virtut del que establix l'article 4.1 del Decret 15/2006, de 20 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula la producció, comercialització i utilització dels materials forestals de reproducció.
Español: Tercero Modificar y rectificar los datos básicos de registro de los materiales de base de la relación incluida en el anexo III según los datos señalados en dicho anexo y, en virtud de lo establecido en el artículo 4.1 del Decreto 15/2006, de 20 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la producción, comercialización y utilización de los materiales forestales de reproducción.
Valencià: Quart Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la present resolució, en compliment del que establix l'article 4 del Decret 15/2006, de 20 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula la producció, comercialització i utilització dels materials forestals de reproducció.
Español: Cuarto Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente resolución, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 4 del Decreto 15/2006, de 20 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la producción, comercialización y utilización de los materiales forestales de reproducción.
Valencià: Cinqué Contra la present resolució que no posa fi a la via administrativa podrà interposar-se recurs d'alçada davant del titular de la Secretaria Autonòmica de Medi Ambient i Canvi Climàtic en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de ser notificada, d'acord amb el que establixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Quinto Contra la presente resolución que no pone fin a la vía administrativa podrá interponerse recurso de alzada ante el titular de la Secretaría Autonómica de Medio Ambiente y Cambio Climático en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, el procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7977, del 10-02-2017 (2017/1011) Informació pública de l'aprovació de la tarifa d'inversions de sanejament per al municipi de la Pobla de Farnals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7977, del 10-02-2017 (2017/1011) Información pública de la aprobación de la tarifa de inversiones de saneamiento para el municipio de La Pobla de Farnals.