gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Per a concursar a les places de catedràtic d'escola universitària, s'ha d'estar en possessió del títol de doctor.
Español: c) Para concursar a las plazas de Catedrático de Escuela Universitaria, estar en posesión del título de Doctor.
Valencià: Quarta Les persones que vulguen prendre part en el concurs han d'enviar la sol·licitud corresponent al rector de la Universitat d'Alacant, per qualsevol dels procediments que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de vint dies hàbils a partir del dia següent a aquell en què es publique aquesta convocatòria en el BOE, amb una instància segons el model de l'annex II, degudament emplenada, amb els documents següents, que acrediten que té els requisits per a participar en el concurs: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat o passaport.
Español: Cuarta Quienes deseen tomar parte en el concurso remitirán la correspondiente solicitud al rector magnífico de la Universidad de Alicante por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artº.38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de veinte días hábiles a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, mediante instancia, según modelo anexo II debidamente cumplimentado, junto con los siguientes documentos que acrediten que reúne los requisitos para participar en el concurso: a/ Fotocopia del documento nacional de identidad o pasaporte.
Valencià: Els candidats que no tinguen nacionalitat espanyola hauran d'aportar, a més, un certificat expedit per l'autoritat competent del seu país d'origen que n'acredite la nacionalitat.
Español: Los candidatos que no posean nacionalidad española deberán aportar, además, certificación expedida por la autoridad competente de su país de origen que acredite la nacionalidad.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigit, que si s'ha obtingut en l'estranger haurà de ser homologat a Espanya.
Español: b/ Fotocopia compulsada del título académico exigido, que en caso de haberse obtenido en el extanjero deberá haber sido homologado en España.
Valencià: Els que tinguen la nacionalitat dels altres estats membres de la Unió Europea hauran d'acreditar que els ha estat concedit el reconeixement del títol exigit, d'acord amb el que estableix el Reial Decret 1.665/1991, de 25 d'octubre (BOE de 22 de novembre).
Español: Los nacionales de los demás Estados miembros de la Unión Europea deberán acreditar que les ha sido concedido el reconocimiento del título exigido, de conformidad con lo establecido en el Real Decreto 1.665/1991, de 25 de octubre (Boletín Oficial del Estado de 22 de noviembre).
Valencià: c) Certificats que acrediten el compliment dels requisits acadèmics específics que indica la base tercera per a participar en el concurs.
Español: c/ Certificaciones en las que se acredite el cumplimiento de los requisitos académicos específicos que señala la base tercera para participar en el concurso.
Valencià: d) Resguard que justifique el pagament de 3.157 pessetes en concepte de drets.
Español: d/ Resguardo que justifique el pago de 3.157 pesetas en concepto de derechos.
Valencià: D'acord amb l'article 5.1, del Reial Decret 1.427/1986, la concurrència dels requisits haurà d'estar referida sempre a una data anterior a l'acabament del termini fixat per a sol·licitar la participació en el concurs.
Español: De acuerdo con el artículo 5º.1, del Real Decreto 1.427/1986 la concurrencia de dichos requisitos deberá estar referida siempre a una fecha anterior a la de expiración del plazo fijado para solicitar la participación en el concurso.
Valencià: Els aspirants hauran de justificar l'ingrés de 3.157 pessetes en la Caixa d'Estalvis del Mediterrani (CAM) d'Alacant, en el compte núm. 0540003/71 de l'oficina 3191, i hauran d'indicar el número del concurs.
Español: Los aspirantes deberán justificar haber abonado el ingreso en la Caja de Ahorros del Mediterraneo (C.A.M) de Alicante, en la Cuenta Nº 0540003/71 de la Oficina 3191 la cantidad de 3.157 pesetas, referenciando el número del Concurso.
Valencià: Si el pagament es fa per gir postal o telegràfic, s'haurà d'enviar al Negociat de Personal Docent (Servei de Personal) d'aquesta Universitat, i hauran de fer constar en el justificant destinat a l'organisme les dades següents: nom i cognoms de la persona interessada i plaça a la qual concursa.
Español: Si el pago se efectuara por giro postal o telegráfico, éste se dirigirá al Negociado de Personal Docente (Servicio de Personal) de esta Universidad, haciendo constar en el taloncillo destinado al organismo, los datos siguientes: Nombre y apellidos del interesado y plaza a la que concursa.
Valencià: Cinquena En acabar el termini de presentació de sol·licituds, el rector de la Universitat d'Alacant, per qualsevol dels procediments que estableix la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, enviarà a tots els aspirants la relació completa de persones admeses i excloses, amb la indicació de les causes d'exclusió.
Español: Quinta Finalizado en plazo de presentación de solicitudes el Rector de la Universidad de Alicante, por cualquiera de los procedimientos establecidos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, remitirá a todos los aspirantes relación completa de admitidos y excluidos, con indicación de las causas de exclusión.
Valencià: Contra aquesta resolució, després de ser aprovada la llista de persones admeses i excloses, les persones interessades podran presentar reclamació davant el rector en un termini de quinze dies hàbils, comptadors des del dia següent al de la notificació de la relació de persones admeses i excloses.
Español: Contra dicha Resolución, aprobando la lista de admitidos y excluidos, los interesados podrán presentar reclamación ante el Rector en el plazo de quince días hábiles, a contar desde el siguiente al de la notificación de la relación de admitidos y excluidos.
Valencià: Després de resoldre les possibles reclamacions, la relació adquirirà la condició de definitiva.
Español: Resueltas las posibles reclamaciones, la relación mencionada adquirirá la condición de definitiva.
Valencià: Aquells que siguen exclosos en la llista definitiva, podran sol·licitar el reintegrament de les taxes per drets d'examen amb una instància dirigida al rector de la Universitat d'Alacant, en la qual s'ha de fer constar, entre altres dades, les de tipus bancari, on es farà efectiva la transferència.
Español: Aquellos que resulten excluidos en dicha lista definitiva, podrán solicitar el reintegro de las tasas por derechos de examen, mediante instancia dirigida al rector magnífico de la Universidad de Alicante, en la que se hará constar entre otros datos, los de tipo bancario en donde se hará efectiva la transferencia.
Valencià: Sisena El president de la Comissió, dins del termini habilitat reglamentàriament per a la constitució, dictarà una resolució que haurà de ser notificada a totes les persones interessades amb una antelació mínima de quinze dies naturals respecte la data de l'acte per al qual és citada, i seran convocats: a) Tots els membres titulars de la Comissió i, en el seu cas, els suplents necessaris per a efectuar l'acte de constitució.
Español: Sexta El presidente de la Comisión, dentro del plazo habilitado reglamentariamente para la constitución, dictará una resolución que deberá ser notificada a todos los interesados con una antelación mínima de quince días naturales respecto a la fecha del acto para el que se le cita, convocando a: a) Todos los miembros titulares de la Comisión y, en su caso, a los suplentes necesarios para efectuar el acto de constitución de la misma.
Valencià: b) Totes les persones aspirants admeses a participar en el concurs, per a realitzar l'acte de presentació dels concursants; i s'assenyalarà el dia, l'hora i el lloc de realització de l'acte.
Español: b) Todos los aspirantes admitidos a participar en el concurso para realizar el acto de presentación de los concursantes y con señalamiento del día, hora y lugar de celebración de dicho acto.
Valencià: Setena En l'acte de presentació, les persones concursants hauran de lliurar al president de la Comissió la documentació assenyalada en els articles 9 i 10 del Reial Decret 1.888/1984 de 26 de setembre, modificat pel Reial Decret 1.427/1986 de 13 de juny, en cada cas segons es tracte de concurs o concurs de mèrits.
Español: Séptima En el acto de presentación los concursantes entregarán al Presidente de la Comisión la documentación señalada en los artículos 9º y 10º del Real Decreto 1888/1984 de 26 de septiembre, modificado por el Real Decreto 1427/1986, de 13 de junio, en su caso, según se trate de concurso o concurso de méritos.
Valencià: Vuitena Les persones candidates per a la provisió de places hauran de presentar en la Secretaria General de la Universitat, en el termini dels quinze dies hàbils a partir del dia d'acabament de l'actuació de la Comissió, per qualsevol dels mitjans assenyalats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els documents següents: a) Fotocòpia del DNI.
Español: Octava Los candidatos propuestos para la provisión de las plazas deberán presentar en la Secretaría General de la Universidad, en el plazo de quince días hábiles siguientes al de concluir la actuación de la Comisión por cualquiera de los medios señalados en el artículo 38 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: b) Certificat mèdic oficial de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic per al desenvolupament de les funcions corresponents a professor d'universitat, certificat emés per la Direcció Provincial o la Conselleria, segons procedesca, que tinguen competències en matèria de sanitat.
Español: b) Certificación médica oficial de no padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico para el desempeño de las funciones correspondientes a Profesor de Universidad, expedida por la Dirección Provincial o Consejería, según proceda, competentes en materia de sanidad.
Valencià: c) Declaració jurada de no haver estat separat de l'administració de l'Estat, institucional o local, ni tampoc de les administracions de les comunitats autònomes, amb un expedient disciplinari, i de no trobar-se inhabilitat per a l'exercici de la funció pública.
Español: c) Declaración jurada de no haber sido separado de la administración del Estado, Institucional o Local, ni de las Administraciones de las Comunidades Autónomas, en virtud de expediente disciplinario, y no hallarse inhabilitado para el ejercicio de la función pública.
Valencià: Les persones que tinguen la condició de funcionaris públics de carrera no hauran de justificar aquests documents i requisits, i hauran de presentar un certificat, del Ministeri o de l'Organisme de qui depenen, que acredite la seua condició de funcionaris i totes les circumstàncies que consten en el seu full de serveis.
Español: Los que tuvieren la condición de funcionarios públicos de carrera estarán exentos de justificar tales documentos y requisitos, debiendo presentar certificación del Ministerio u Organismo del que dependan, acreditativo de su condición de funcionarios y cuantas circunstancias consten en su hoja de servicios.
Valencià: Alacant, 13 de juny de 1997.
Español: Alicante, 13 de junio de 1997.
Valencià: Annex I Concurs número: 630.
Español: Anexo I Concurso número: 630.
Valencià: Tipus de concurs: concurs.
Español: Tipo de Concurso: concurso.
Valencià: Cos a què pertany la plaça: professor titular d'Universitat (A-0084).
Español: Cuerpo al que pertenece la plaza: Profesor Titular de Universidad (A-0084).
Valencià: Àrea de coneixement: Obstetrícia i Ginecologia.
Español: Area de conocimiento: Obstetricia y Ginecología.
Valencià: Departament: Ginecologia, Toxicologia i Legislació Sanitària.
Español: Departamento: Ginecología, Toxicología y Legislación Sanitaria.
Valencià: Activitats a realitzar: docència i investigació en Obstetrícia i Ginecologia.
Español: Actividades a realizar: docencia e investigación en Obstetricia y Ginecología.
Valencià: Concurs número: 631.
Español: Concurso número: 631.
Valencià: Cos a què pertany la plaça: professor titular d'Escola Universitària (A-921).
Español: Cuerpo al que pertenece la plaza: Profesor Titular de Escuela Universitaria (A-921).
Valencià: Àrea de coneixement: Química Orgànica.
Español: Area de conocimiento: Química Orgánica.
Valencià: Departament: Química Orgànica.
Español: Departamento: Química Orgánica.
Valencià: Activitats a realitzar: docència en Química Orgànica.
Español: Actividades a realizar: docencia en Química Orgánica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3093, del 06-10-1997 (1997/2747) RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 1997, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Salvador Moreno Picot professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificical.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3093, del 06-10-1997 (1997/2747) RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 1997, de la Universidad de Valencia, por la que nombra, en virtud de concurso, a don Salvador Moreno Picot profesor titular de universidad del área de conocimiento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3093 Data del DOGV : 06-10-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/2747 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució 3302 RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 1997, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Salvador Moreno Picot professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificical.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3093 Fecha DOGV : 06-10-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/2747 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución 3302 RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 1997, de la Universidad de Valencia, por la que nombra, en virtud de concurso, a don Salvador Moreno Picot profesor titular de universidad del área de conocimiento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial.
Valencià: [97/M2747] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València, de 20 de desembre de 1996 (BOE de 13 de gener de 1997), per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Ciència de la Computació i Inteligència Artificial (concurs número 28/1997), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984 de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983 de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Salvador Moreno Picot professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Ciència de la Computaciò i Intel·ligencia Artificial, adscrita al Departament d'Informàtica i Electrònica.
Español: [97/M2747] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por la Resolución de la Universidad de Valencia, de 20 de diciembre de 1996 (BOE de 13 de enero de 1997), para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad del área de conocimiento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial (concurso número 28/1997), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984 de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983 de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Salvador Moreno Picot profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Ciencia de Computación e Inteligencia Artificial, adscrita al Departamento de Informática y Electrónica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2977, del 23-04-1997 (1997/1218) Convocatòria de junta general extraordinària ------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2977 Data del DOGV : 23-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/1218 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural d'Albal, COOP Crèd.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2977, del 23-04-1997 (1997/1218) CONVOCATORIA de junta general extraordinaria ------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2977 Fecha DOGV : 23-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/1218 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural de Albal, COOP Créd.
Valencià: Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3089, del 30-09-1997 (1997/10043) Notificació de l'expedient RPP-97/023/AT.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3089, del 30-09-1997 (1997/10043) Notificación del expediente RPP-97/023/AT.
Valencià: ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3089 Data del DOGV : 30-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/10043 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci EDICTE [97/X10043] Interessat: Sr.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3089 Fecha DOGV : 30-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/10043 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/X10043] Interesado: D.
Valencià: Ignacio García Riveras Adreça: Álvaro Caballero 3 - 28023 Madrid Expedient: RPP-97/023/AT S'ha intentat la notificació de la Resolució del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública de data 18 de juny de 1997, per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat pel Sr.
Español: Ignacio García Riveras Domicilio: Álvaro Caballero 3 - 28023 Madrid Expediente: RPP-97/023/AT Habiéndose intentado la notificación de la Resolución del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública de fecha 18 de junio de 1997, por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto por D.
Valencià: Ignacio García Riveras contra la desestimació del recurs de reposició presentat davant l'òrgan liquidador de les tarifes portuàries de la Generalitat Valenciana contra la liquidació número 7.394/96 derivada de l'aplicació de la tarifa G-5, per a embarcacions esportives i d'esbargiment, per import de 368.764 pessetes, i com que s'ha pogut dur a terme perquè es desconeix l'actual parador, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb aquest edicte se li comunica la resolució esmentada, la qual diu textualment: "Vist el recurs d'alçada interposat pel Sr.
Español: Ignacio García Riveras contra la desestimación del recurso de reposición presentado ante el órgano liquidador de las tarifas portuarias de la Generalitat Valenciana contra la liquidación número 7.394/96 derivada de la aplicación de la tarifa G-5, para embarcaciones deportivas y de recreo, por importe de 368.764 pesetas, y no habiendo podido llevarse a cabo por desconocerse su actual paradero, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por el presente Edicto se le da conocimiento de la precitada Resolución, la cual dice textualmente: "Visto el recurso de alzada interpuesto por D.
Valencià: Ignacio García Riveras, contra la desestimació del recurs de reposició presentat davant l'òrgan liquidador de les tarifes portuàries de la Generalitat Valenciana, contra la liquidació número 7.394/96, derivada de l'aplicació de la tarifa G-5, per a embarcacions esportives i d'esbargiment, per import de 368.764 pessetes.
Español: Ignacio García Riveras, contra la desestimación del recurso de reposición presentado ante el órgano liquidador de las tarifas portuarias de la Generalitat Valenciana, contra la liquidación número 7.394/96, derivada de la aplicación de la Tarifa G-5, para embarcaciones deportivas y de recreo, por importe de 368.764 pesetas.
Valencià: Atès que al·lega el recurrent, com a qüestió prèvia, que ell en cap moment interposà recurs de reposició, sinó que realitzà el tràmit d'audiència previ a la resolució, tal i com establia la comunicació de data 17/4/96 en la qual se li comunicava la liquidació de la tarifa.
Español: Resultando que alega el recurrente, como cuestión previa, que él no interpuso en ningún momento recurso de reposición, sino que realizó el trámite de audiencia previo a la resolución, tal y como establecía la comunicación de fecha 17/4/96 en la que se le comunicaba la liquidación de la tarifa.
Valencià: Atès que, com a fons de l'assumpte, al·lega el recurrent, en primer lloc, les mateixes qüestions que manifestà en el recurs de reposició de data 26/4/96, és a dir: Que està mal liquidada la tarifa, ja que haurien de ser 312. 987 pessetes.
Español: Resultando que, como fondo del asunto, alega el recurrente, en primer lugar, las mismas cuestiones que manifestó en el recurso de reposición de fecha 26/4/96, esto es: Que está mal liquidada la tarifa, ya que deberían ser 312. 987 pesetas (3.8 x 11.4 x 578 x12.5), y no las 368.764 giradas.
Valencià: Que se li ha liquidat la tarifa després del període meritat, no abans, tal i com, segons el recurrent, hauria d'haver ocorregut.
Español: Que se le ha liquidado la tarifa con posterioridad al periodo devengado, no antes, tal y como, según el recurrente, debiera haber ocurrido.