gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es defineix la visita d'inspecció com la presència personal, justificada i eficaç, de l'inspector o inspectora d'educació en els centres docents públics i privats, així com els serveis i instal·lacions en els quals s'exercisquen les activitats educatives promogudes o autoritzades per la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: Se define la visita de inspección como la presencia personal, justificada y eficaz, del inspector o inspectora de educación en los centros docentes públicos y privados, así como los servicios e instalaciones en los que se ejerzan las actividades educativas promovidas o autorizadas por la conselleria competente en materia de educación.
Valencià: En aquest sentit, es considera la visita com a instrument qualificat de l'acció inspectora per al compliment de les seues finalitats i funcions, que pretén la supervisió, avaluació, assessorament i millora contínua dels processos i resultats que desenvolupen els centres educatius. 2.
Español: En este sentido, se considera la visita como instrumento cualificado de la acción inspectora para el cumplimiento de sus fines y funciones, que pretende la supervisión, evaluación, asesoramiento y mejora continua de los procesos y resultados que desarrollan los centros educativos. 2.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 4 del Decret 80/2017, els inspectors i inspectores d'educació tenen l'atribució de visitar els centres docents públics i privats, així com els serveis i les instal·lacions en què es desenvolupen activitats educatives que ha promogut o autoritzat la conselleria amb competències en matèria d'educació, als quals tenen accés. 3.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 4 del Decreto 80/2017, los inspectores e inspectoras de educación tienen la atribución de visitar los centros docentes públicos y privados, así como los servicios y las instalaciones en los que se desarrollan actividades educativas promovidas o autorizadas por la conselleria con competencias en materia de educación, a los que tendrán acceso. 3.
Valencià: Segons el que estableix l'article 20 del Decret 80/2017, la visita d'inspecció s'ha de fer d'acord amb els principis de planificació, coordinació de les actuacions i eficàcia i respon als objectius prèviament determinats en el pla general d'actuació anual, els plans territorials d'actuació anual i els plans específics d'actuació en zona.
Español: Según lo establecido en el artículo 20 del Decreto 80/2017, la visita de inspección se realizará de acuerdo con los principios de planificación, coordinación de las actuaciones y eficacia, y responderá a los objetivos previamente determinados en el plan general de actuación anual, en los planes territoriales de actuación anual y en los planes específicos de actuación en zona. 4.
Valencià: Les visites d'inspecció s'han de dur a terme d'ofici, en compliment dels plans de treball autoritzats, a petició de l'òrgan competent o a sol·licitud raonada de qualsevol dels membres de la comunitat educativa. 5.
Español: Las visitas de inspección se llevarán a cabo de oficio, en cumplimiento de los planes de trabajo autorizados, a petición del órgano competente o a solicitud razonada de cualquiera de los miembros de la comunidad educativa. 5.
Valencià: La visita d'inspecció té caràcter ordinari quan es dirigeix a l'execució de les actuacions definides en els plans establits en l'article 19 del Decret 80/2017 i pot ser general i sectorial o parcial, segons es desenvolupe sobre el centre entés com a unitat organitzativa i funcional en el seu conjunt o sobre un òrgan o sector concret d'aquest. 6.
Español: La visita de inspección tendrá carácter ordinario cuando se dirija a la ejecución de las actuaciones definidas en los planes establecidos en el artículo 19 del Decreto 80/2017, y podrá ser general y sectorial o parcial, según se desarrolle sobre el centro entendido como unidad organizativa y funcional en su conjunto o sobre un órgano o sector concreto de este. 6.
Valencià: El pla general d'actuació anual pot concretar, mitjançant instrucció de la inspecció general, les actuacions que requereixen visita i/o informe, per la qual cosa la realització de la visita pot estar associada a la tipologia de l'actuació que en justifique la realització.
Español: El plan general de actuación anual podrá precisar, mediante la instrucción de la inspección general, las actuaciones que requieren visita y/o informe, por lo que la realización de la visita podrá estar asociada a la tipología de la actuación que justifique su realización.
Valencià: Objectius de la visita d'inspecció 1.
Español: Objetivos de la visita de inspección 1.
Valencià: La visita d'inspecció, com a instrument bàsic de l'acció inspectora, pretén la supervisió, l'avaluació, l'assessorament i millora contínua dels processos i els resultats que desenvolupen els centres educatius.
Español: La visita de inspección, como instrumento básico de la acción inspectora, pretende la supervisión, la evaluación, el asesoramiento y mejora continua de los procesos y los resultados que desarrollan los centros educativos. 2.
Valencià: La visita d'inspecció té com a objectius: a) Supervisar el funcionament dels centres, els programes i els serveis educatius en el compliment de les disposicions vigents.
Español: La visita de inspección tendrá como objetivos: a) Supervisar el funcionamiento de los centros, programas y servicios educativos en el cumplimiento de las disposiciones vigentes.
Valencià: b) Participar en l'avaluació externa dels centres educatius, els programes i els serveis, així com en l'avaluació externa de la funció directiva i docent.
Español: b) Participar en la evaluación externa de los centros educativos, programas y servicios, así como en la evaluación externa de la función directiva y docente.
Valencià: c) Proporcionar orientació i ajuda al personal directiu i docent dels centres educatius i fer les recomanacions oportunes i, si escau, els requeriments necessaris per a corregir les deficiències que obstaculitzen el desenvolupament normal de les seues activitats.
Español: c) Proporcionar orientación y ayuda al personal directivo y docente de los centros educativos y hacer las recomendaciones oportunas, y, si procede, los requerimientos necesarios para corregir las deficiencias que obstaculicen el normal desarrollo de sus actividades.
Valencià: d) Orientar i assessorar la comunitat educativa en l'exercici dels seus drets i obligacions.
Español: d) Orientar y asesorar a la comunidad educativa en el ejercicio de sus derechos y obligaciones.
Valencià: e) Informar en els procediments disciplinaris del personal docent i de qualsevol altre de la seua responsabilitat.
Español: e) Informar en los procedimientos disciplinarios del personal docente y de cualquier otro de su responsabilidad.
Valencià: f) Detectar les necessitats que es presenten per a informar els òrgans corresponents de l'Administració educativa.
Español: f) Detectar las necesidades que se presenten para informar a los órganos correspondientes de la Administración educativa.
Valencià: g) Fomentar les bones pràctiques docents.
Español: g) Fomentar las buenas prácticas docentes.
Valencià: h) Col·laborar en la resolució de conflictes.
Español: h) Colaborar en la resolución de conflictos.
Valencià: i) Qualsevol altre que li atribueix la normativa de rang igual o superior a aquesta ordre.
Español: i) Cualquier otro que le sea atribuido por la normativa de igual o superior rango a la presente orden.
Valencià: Planificació i organització de la visita 1.
Español: Planificación y organización de la visita 1.
Valencià: La planificació i el registre de les visites d'inspecció s'han de fer a través de la plataforma electrònica que habilita la conselleria amb competències en matèria d'educació per a la gestió de la inspecció d'educació. 2.
Español: La planificación y el registro de las visitas de inspección se realizará a través de la plataforma electrónica habilitada por la conselleria con competencias en materia de educación para la gestión de la inspección de educación. 2.
Valencià: En aquesta plataforma s'han de tindre, almenys, els aspectes següents: centres o serveis de destinació; hora d'inici i finalització; òrgan convocant i descripció de la justificació de la visita; tipus de visita; objecte de la visita; assumptes tractats i assumptes pendents o repercussió per al treball d'inspecció.
Español: En esta plataforma, se tendrán que precisar, al menos, los aspectos siguientes: centros o servicios de destino; hora de inicio y finalización; órgano convocante y descripción de la justificación de la visita; tipo de visita; objeto de la visita; asuntos tratados y asuntos pendientes o repercusión para el trabajo de inspección.
Valencià: A més, s'ha de fer constar igualment si s'ha fet informe específic sobre allò tractat en la visita.
Español: Además, se hará constar igualmente si se ha realizado un informe específico sobre lo tratado en la visita. 3.
Valencià: Amb caràcter general es poden realitzar fins a dues visites a la setmana, sempre que no hi haja prioritats i assumptes urgents a la seu que ho impedisquen.
Español: Con carácter general, se podrán realizar hasta dos visitas a la semana, siempre que no existan prioridades y asuntos urgentes en la sede que lo impidan.
Valencià: En períodes del curs en què s'acumulen actuacions que necessiten un increment del nombre ordinari de visites d'inspecció (avaluació de funcionaris en pràctiques, avaluació de la funció directiva, supervisió dels plans d'actuació per a la millora, entre altres), ha d'autoritzar aquest increment l'inspector o inspectora cap territorial.
Español: En periodos del curso en los que se acumulen actuaciones que precisen un incremento del número ordinario de visitas de inspección (evaluación de funcionarios en prácticas, evaluación de la función directiva, supervisión de los planes de actuación para la mejora, entre otras), autorizará este incremento el inspector jefe o inspectora jefa territorial. 4.
Valencià: Amb la finalitat de facilitar l'organització i el funcionament del servei, només amb caràcter excepcional poden fer-se visites els dies de coordinació establits en cada inspecció territorial i el dia de guàrdia.
Español: Con el fin de facilitar la organización y el funcionamiento del servicio, solamente con carácter excepcional, podrán realizarse visitas los días de coordinación establecidos en cada inspección territorial y el día de guardia.
Valencià: Les visites que excedeixen en nombre a les establides com a ordinàries es consideren extraordinàries i estan condicionades a les necessitats del servei, tant de permanència en seu com d'atenció als centres i als programes.
Español: Las visitas que excedan en número a las establecidas como ordinarias se considerarán extraordinarias y estarán condicionadas a las necesidades del servicio, tanto de permanencia en sede como de atención a los centros y programas.
Valencià: Addicionalment l'ha d'haver autoritzat prèviament l'inspector o inspectora cap territorial i notificada a la persona coordinadora de circumscripció. 5.
Español: Adicionalmente, tendrá que estar autorizada previamente por el inspector jefe o inspectora jefa territorial y notificada a la persona que coordine la circunscripción. 5.
Valencià: Davant de situacions incidentals o urgents que requereixen fer una visita no planificada, l'inspector o inspectora ho ha de posar en coneixement de l'inspector o inspectora cap territorial o de l'inspector o inspectora coordinador de circumscripció.
Español: Ante situaciones incidentales o urgentes que requieran realizar una visita no planificada, el inspector o inspectora lo pondrá en conocimiento del inspector jefe o inspectora jefa territorial o del inspector o inspectora que coordine la circunscripción.
Valencià: Si no és possible, s'ha de comunicar una vegada realitzada la visita.
Español: Si no fuera posible, se comunicará una vez realizada la visita.
Valencià: Pràctica de la visita d'inspecció 1.
Español: Práctica de la visita de inspección 1.
Valencià: Amb caràcter general s'han de preveure els criteris següents en la pràctica de la visita: a) La visita d'inspecció ha de programar-se amb l'antelació suficient que permeta a l'òrgan competent l'aprovació, si escau, de l'ordre de comissió corresponent.
Español: Con carácter general, se contemplarán los criterios siguientes en la práctica de la visita: a) La visita de inspección tendrá que programarse con la antelación suficiente que permita al órgano competente la aprobación, si procede, de la correspondiente orden de comisión.
Valencià: b) Prèviament a l'inici de la visita, excepte situació excepcional, ha de comunicar-se a la direcció, responsable o titular del centre educatiu, tant la finalitat de la visita com les dades que són rellevants per al desenvolupament d'aquesta.
Español: b) Previamente al inicio de la visita, excepto situación excepcional, tendrá que comunicarse a la dirección, responsable o titular del centro educativo tanto la finalidad de la visita como los datos que sean relevantes para su desarrollo.
Valencià: c) Les visites han d'estar planificades i ben organitzades, mitjançant la documentació necessària obtinguda de les diferents plataformes i fonts d'informació, de manera que la realització d'aquestes siga àgil, fructífera i no sobrecarregue els centres amb la sol·licitud de més dades quan aquestes puguen estar a l'abast de la inspecció.
Español: c) Las visitas tendrán que estar planificadas y bien organizadas, mediante la documentación necesaria obtenida de las diferentes plataformas y fuentes de información, de forma que su realización sea ágil, fructífera y no sobrecargue a los centros con la solicitud de más datos cuando estos puedan estar al alcance de la inspección.
Valencià: d) El temps dedicat a les visites ha de ser proporcional a allò explicitat en la motivació d'aquestes i en cap cas s'ha d'efectuar visita per a qualsevol assumpte que es puga realitzar de manera adequada des de la seu.
Español: d) El tiempo dedicado a las visitas tendrá que ser proporcional al explicitado en la motivación de las mismas y, en ningún caso, se efectuará una visita para cualquier asunto que se pueda realizar de forma adecuada desde la sede.
Valencià: e) Durant la visita, la inspecció d'educació pot practicar les diligències d'investigació, examen o prova que considere necessàries per a l'objecte d'aquesta i comprovar que les disposicions legals s'observen correctament.
Español: e) Durante la visita, la inspección de educación podrá practicar las diligencias de investigación, examen o prueba que considere necesarias para el objeto de la misma y comprobar que las disposiciones legales se observan correctamente.
Valencià: f) En el desenvolupament de la visita, la inspecció pot requerir informació a la direcció, responsable o, si escau, titular del centre educatiu.
Español: f) En el desarrollo de la visita, la inspección podrá requerir información a la dirección, la persona responsable o, si procede, al titular del centro educativo.
Valencià: Igualment pot requerir la identificació o raó de la seua presència de les persones que es troben al centre educatiu inspeccionat.
Español: De igual modo, podrá requerir la identificación o razón de su presencia a las personas que se encuentran en el centro educativo inspeccionado.
Valencià: g) L'inspector o inspectora pot fer-se acompanyar en la visita, previ coneixement i acceptació de l'inspector o inspectora cap territorial, per un altre membre de la inspecció d'educació, per personal docent, per personal de suport de la inspecció o qualsevol altre personal tècnic de l'Administració educativa que estime necessari per al millor desenvolupament de la funció inspectora.
Español: g) El inspector o inspectora podrá hacerse acompañar en la visita, previo conocimiento y aceptación del inspector jefe o inspectora jefa territorial, por otro miembro de la inspección de educación, por personal docente, por personal de apoyo de la inspección o cualquier otro personal técnico de la Administración educativa que estime necesario para el mejor desarrollo de la función inspectora.
Valencià: h) Quan de la visita es deriven desviaments respecte a la normativa vigent, s'ha d'instar i orientar el centre envers l'adequació corresponent i, en cas de persistir aquest desviament, emetre l'informe de requeriment que ha de contindre el termini per a dur-ne a terme l'esmena. 2.
Español: h) Cuando de la visita se deriven desvíos respecto a la normativa vigente, se instará y orientará al centro hacia la adecuación correspondiente y, en caso de persistir tal desvío, se emitirá el informe de requerimiento que deberá contener el plazo para llevar a cabo su enmienda. 2.
Valencià: Es pot establir un sistema electrònic per al registre de les actuacions inspectores en els centres educatius i la seua participació en l'avaluació dels centres, els programes i els serveis.
Español: Se podrá establecer un sistema electrónico para el registro de las actuaciones inspectoras en los centros educativos y su participación en la evaluación de los centros, programas y servicios.
Valencià: Secció tercera Informes, actes i requeriments Article 27.
Español: Sección tercera Informes, actas y requerimientos Artículo 27.
Valencià: Les actuacions que ha dut a terme la inspecció d'educació es fonamenten en models actualitzats de supervisió.
Español: Las actuaciones realizadas por la inspección de educación se fundamentarán en modelos actualizados de supervisión.
Valencià: Els criteris i els principis de supervisió que s'apliquen han de concretar-se en tècniques rigoroses d'intervenció i gestió que complisquen les exigències de l'Administració electrònica i que garantisquen l'execució dels plans estratègics i de les línies prioritàries de la inspecció d'educació, que eviten, sempre que siga possible, actuacions descontextualitzades de caràcter merament administratiu o burocràtic. 2.
Español: Los criterios y principios de supervisión que se apliquen tendrán que concretarse en técnicas rigurosas de intervención y gestión que cumplan las exigencias de la Administración electrónica y que garanticen la ejecución de los planes estratégicos y de las líneas prioritarias de la inspección de educación, de modo que se eviten, siempre que sea posible, actuaciones descontextualizadas de carácter meramente administrativo o burocrático. 2.
Valencià: Les actuacions dels inspectors i inspectores d'educació es documenten fonamentalment mitjançant informes, actes i requeriments.
Español: Las actuaciones de los inspectores y de las inspectoras de educación se documentan fundamentalmente mediante informes, actas y requerimientos. 3.
Valencià: Els informes, les actes i els requeriments de la inspecció d'educació s'han de complimentar i tramitar a través dels mitjans electrònics que s'habiliten a aquest efecte.
Español: Los informes, las actas y los requerimientos de la inspección de educación se deberán cumplimentar y tramitar a través de los medios electrónicos que se habiliten a tal efecto.
Valencià: Informes d'inspecció 1.
Español: Informes de inspección 1.
Valencià: L'article 3 del Decret 80/2017 estableix com una de les funcions de la inspecció d'educació la d'emetre els informes que ha sol·licitat l'Administració educativa o que es deriven del coneixement de la realitat per part de la inspecció d'educació, a través de les vies reglamentàries, així com alçar actes quan siga necessari. 2.
Español: El artículo 3 del Decreto 80/2017 establece como una de las funciones de la inspección de educación la de emitir los informes solicitados por la Administración educativa o que se deriven del conocimiento de la realidad por parte de la inspección de educación, mediante las vías reglamentarias, así como la de levantar actas cuando sea necesario. 2.
Valencià: Els informes són documents administratius per als quals s'ha de garantir la confidencialitat necessària i, amb caràcter general, no han d'abandonar l'àmbit de l'òrgan al qual estan dirigits. 3.
Español: Los informes son documentos administrativos para los que se debe garantizar la necesaria confidencialidad y, con carácter general, no deben abandonar el ámbito del órgano al que van dirigidos. 3.
Valencià: Els informes s'elaboren d'ofici o per ordre superior i han de tindre com a finalitat proporcionar als òrgans superiors o als òrgans directius de la Conselleria d'Educació dades, valoracions, propostes o recomanacions necessàries per a l'adquisició de coneixement i elements de judici necessaris per a l'adopció de les decisions més adequades en cada cas. 4.
Español: Los informes se elaborarán de oficio o por orden superior, y tendrán como finalidad proporcionar a los órganos superiores o a los órganos directivos de la Conselleria de Educación datos, valoraciones, propuestas o recomendaciones necesarias para la adquisición de conocimiento y elementos de juicio necesarios para la adopción de las decisiones más adecuadas en cada caso. 4.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 20 del Decret 80/2017 esmentat, l'informe ha de constituir el resultat habitual i ordinari de les actuacions o les intervencions de la inspecció d'educació, i quan es referisca a la supervisió, l'avaluació o les propostes de millora en un centre, serà la referència de l'evolució organitzativa, metodològica i de resultats d'aquest centre.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 20 del mencionado Decreto 80/2017, el informe constituirá el resultado habitual y ordinario de las actuaciones o intervenciones de la inspección de educación y, cuando se refiera a la supervisión, la evaluación o las propuestas de mejora en un centro, será la referencia de la evolución organizativa, metodológica y de resultados de este centro.
Valencià: Models d'informe i parts d'aquest 1.
Español: Modelos de informe y partes de este 1.
Valencià: Es distingeixen dos tipus d'informes: els estandarditzats o homologats i els informes d'ofici.
Español: Se distinguen dos tipos de informes: los estandarizados u homologados y los informes de oficio.
Valencià: En els informes estandarditzats, els models estan elaborats i es fa necessari l'ompliment dels seus diferents apartats.
Español: En los informes estandarizados, los modelos están elaborados y se hace necesaria la cumplimentación de sus diferentes apartados.
Valencià: Els informes d'ofici estan derivats generalment d'actuacions incidentals i difícilment es poden generalitzar de manera que, encara mantenint l'estructura general de l'informe, són de difícil previsió o format.
Español: Los informes de oficio vienen derivados, generalmente, de actuaciones incidentales y difícilmente generalizables de forma que, aunque mantengan la estructura general del informe, son de difícil previsión o formato. 2.
Valencià: L'informe d'ofici conté els apartats següents: encapçalament, assumpte o motiu, descripció dels fets, marc normatiu, consideracions i conclusions, propostes, annexos i contestació a les persones interessades.
Español: El informe de oficio contendrá los apartados siguientes: encabezamiento, asunto o motivo, descripción de los hechos, marco normativo, consideraciones y conclusiones, propuestas, anexos y contestación a las personas interesadas.
Valencià: a) L'encapçalament conté les dades d'identificació del centre, el servei i/o la persona sobre la qual s'informa.
Español: a) El encabezamiento contiene los datos de identificación del centro, servicio y/o persona sobre la que se informa.
Valencià: b) L'assumpte o motiu de l'informe conté una descripció breu que en justifica l'elaboració.
Español: b) El asunto o motivo del informe contiene una breve descripción que justifica su elaboración.
Valencià: c) La descripció dels fets conté les especificacions necessàries sobre els successos esdevinguts, la informació obtinguda i les actuacions o les visites que ha realitzat l'inspector o inspectora d'educació.
Español: c) La descripción de los hechos contiene las especificaciones necesarias sobre los sucesos acontecidos, la información obtenida y las actuaciones o visitas realizadas por el inspector o la inspectora de educación.
Valencià: d) El marc normatiu integra les referències legals i normatives d'aplicació als fets que s'informen.
Español: d) El marco normativo integra las referencias legales y normativas aplicables a los hechos que se informan.