gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/13105] L'Ajuntament de Sant Mateu, per acord del Ple adoptat en sessió de 19 de juliol de 2006, ha convocat concurs, que es regix per les Bases Particulars aprovades en la mateixa sessió, per a l'aprovació i adjudicació de la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 04-UE-R, delimitada en les Normes Subsidiàries del planejament d'aquesta població, havent publicat l'anunci de l'esmentat concurs en el Diari Oficial de la Unió Europea de 29 d'Agost de 2.006 i en el Diari Oficial de la Generalitat núm. 5344, de 12 de setembre de 2006.
Español: [2006/13105] El Ayuntamiento de Sant Mateu, por acuerdo del Pleno adoptado en sesión de 19 de julio de 2.006, ha convocado concurso, que se rige por las Bases Particulares aprobadas en la misma sesión, para la aprobación y adjudicación de la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 04-UE-R, delimitada en las Normas Subsidiarias del planeamiento de esa población, habiendo publicado el anuncio del mismo en el Diario Oficial de la Unión Europea de 29 de agosto de 2.006 y en el Diari Oficial de la Generalitat núm. 5344, de 12 de septiembre de 2.006.
Valencià: Desarrollos Urbanos de las Comarcas de Castellón S.L.
Español: Desarrollos Urbanos de la Comarca de Castellon S.L.
Valencià: ) interessada a participar en l'expressat concurs, per a complir el que disposa l'art. 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, sotmet a informació pública l'alternativa tècnica de la seua proposició, integrada per:.
Español: ) interesada en participar en el expresado concurso, para dar cumplimiento a lo dispuesto en el art. 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, somete a información pública la alternativa técnica de su proposición, integrada por:.
Valencià: Memòria del Programa, amb el contingut que es referixen les lletres a) i k) de l'art. 126 de l'esmentada Llei.
Español: Memoria del Programa, con el contenido a que se refieren las letras a) y k) del art. 126 de la Ley citada.
Valencià: Aquests documents han quedat protocol·litzats en la Notaria de la senyora Ana María Belloch García, amb domicili en Sant Mateu (Castelló), carrer Morella, núm.7; 1r, per mitjà d'acta degudament autoritzada.
Español: Los documentos citados han quedado protocolizados en la Notaría de Dª Ana María Belloch García, con domicilio en Sant Mateu (Castellón), calle Morella, núm.7; 1º, mediante acta debidamente autorizada.
Valencià: Una còpia d'ells s'ha presentat igualment en l'Ajuntament de Sant Mateu.
Español: Una copia de ellos se ha presentado igualmente en el Ayuntamiento de Sant Mateu.
Valencià: D'acord amb l'art. 134 de l'esmentada Llei i l'art. 293 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (Decret 67/2006 de 12 de maig del Consell), en el termini d'un mes, a comptar del dia 24 de novembre del 2006, qualsevol persona podrà consultar la documentació en l'Ajuntament i en la Notaria mencionades, de dilluns a divendres en els seus respectius horaris d'atenció al públic, i es podran formular al·legacions en relació amb la mateixa, que es presentaran en l'Ajuntament o en la pròpia Notaria.
Español: De acuerdo con el art. 134 de la Ley citada y el art. 293 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (Decreto 67/2006 de 12 de mayo del Consell), en el plazo de un mes, a contar desde el día 24 de noviembre de 2006, cualquier persona podrá consultar la documentación en el Ayuntamiento y en la Notaría citada, de lunes a viernes en sus respectivos horarios de apertura al público, y se podrán formular alegaciones en relación con la misma, que se presentarán en el Ayuntamiento o en la propia Notaría.
Valencià: Durant el període d'informació pública, la mercantil citada posa a disposició dels interessats a un membre de l'equip redactor dels documents per a l'aclariment de dubtes, conceptes i altres qüestions relacionades amb els mateixos.
Español: Durante el periodo de información pública, la mercantil citada pone a disposición de los interesados a un miembro del equipo redactor de los documentos para la aclaración de dudas, conceptos y otras cuestiones relacionadas con los mismos.
Valencià: Per a sol·licitar entrevista caldrà cridar al telèfon 902.340.000, referència Departament d'Urbanisme.
Español: Para solicitar entrevista bastará con llamar al teléfono 902.340.000, referencia Departamento de Urbanismo.
Valencià: Es preveu un termini per a l'aprovació del Programa d'uns nou mesos a comptar des de l'obertura de les proposicions jurídic econòmiques, si bé això no ve definit en les bases particulars, per la qual cosa es tracta d'una aproximació basada en la Legislació urbanística vigent.
Español: Se prevé un plazo para la aprobación del Programa de unos nueve meses a contar desde la apertura de las proposiciones jurídico económicas, si bien no viene definido en las bases particulares, por lo que se trata de una aproximación basada en la Legislación urbanística vigente.
Valencià: Així mateix els efectes del silenci administratiu vénen regulats en els arts. 316 i 319.2 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Asimismo los efectos del silencio administrativo vienen regulados en los arts. 316 y 319.2 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, i als efectes del compliment de la competitivitat i lliure concurrència a què es referix l'art. 168.1.a) de la Llei Urbanística Valenciana, en el mateix termini, les companyies subministradores privades de servicis, la previsió de les quals es conté en el Projecte d'Urbanització exposat al públic, podran formular, sobre les seues necessitats d'infraestructures, propostes de conveni en què es reflectisquen les condicions per a posar a la seua disposició les instal·lacions i canalitzacions, de garantia de qualitat i de contraprestació, tot això d'acord amb les disposicions vigents.
Español: Sin perjuicio de lo anterior y a los efectos del cumplimiento de la competitividad y libre concurrencia a que se refiere el art. 168.1.a) de la Ley Urbanística Valenciana, en el mismo plazo, las compañías suministradoras privadas de servicios, cuya previsión se contiene en el Proyecto de Urbanización expuesto al público, podrán formular, acerca de sus necesidades de infraestructuras, propuestas de convenio en el que se reflejen las condiciones de puesta a su disposición de las instalaciones y canalizaciones, de garantía de calidad y de contraprestación, todo ello de acuerdo con las disposiciones vigentes.
Valencià: Castelló, 6 de novembre de 2006.
Español: Castellón, 6 de noviembre de 2.006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5342, del 08-09-2006 (2006/10168) RESOLUCIÓ de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià i Museus de data 28 d'agost del 2006 per la qual es resol la concessió d'ajudes per a la realització d'actuacions de restauració i conservació de ponts, aqüeductes, pous de neu i la resta de construccions hidràuliques d'interés patrimonial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5342, del 08-09-2006 (2006/10168) RESOLUCIÓN de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano y Museos de fecha 28 de agosto de 2006 por la que se resuelve la concesión de ayudas para la realización de actuaciones de restauración y conservación de puentes, acueductos, pozos de nieve y demás construcciones hidráulicas de interés patrimonial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5342 Data del DOGV : 08-09-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5342 Fecha DOGV : 08-09-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/10168 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià i Museus de data 28 d'agost del 2006 per la qual es resol la concessió d'ajudes per a la realització d'actuacions de restauració i conservació de ponts, aqüeductes, pous de neu i la resta de construccions hidràuliques d'interés patrimonial de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/10168 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano y Museos de fecha 28 de agosto de 2006 por la que se resuelve la concesión de ayudas para la realización de actuaciones de restauración y conservación de puentes, acueductos, pozos de nieve y demás construcciones hidráulicas de interés patrimonial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2006/10168] L'Orde de 27 de març del 2006 (DOGV núm. 5.256 11/05/06) de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, va convocar, per a l'exercici 2006, ajudes a la realització d'actuacions de restauració i conservació de ponts, aqüeductes, pous de neu i la resta de construccions hidràuliques d'interés patrimonial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2006/10168] La Orden de 27 de marzo de 2006 (DOGV núm. 5.256 11.05.2006) de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte convocó, para el ejercicio 2006, ayudas a la realización de actuaciones de restauración y conservación de puentes, acueductos, pozos de nieve y demás construcciones hidráulicas de interés patrimonial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La disposició final primera de la dita orde establix que es delega en el director general de Patrimoni Cultural Valencià la facultat de resoldre la concessió d'estes ajudes i de dictar les resolucions necessàries per al desplegament i execució de la present orde.
Español: La disposición final primera de la referida Orden establece que, se delega en el director general de Patrimonio Cultural Valenciano la facultad de resolver la concesión de estas ayudas y de dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la presente orden.
Valencià: Estes ajudes es financen a càrrec de la línia T4443000 del programa 09.03.02.458.10.7, del pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2006, per una quantia màxima de 100.000,00 euros.
Español: Estas ayudas se financian con cargo a la línea T4443000 del programa 09.03.02.458.10.7 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2006, por una cuantía máxima de 100.000,00 euros.
Valencià: La base quinta, paràgraf quart de les bases que regulen la convocatòria establix que la quantia màxima de l'ajuda de la Generalitat a percebre per beneficiari que, si és el cas, resulte adjudicatari mai no podrà superar la quantitat de 25.000,00 euros.
Español: La Base quinta, párrafo cuarto de las Bases que regulan la convocatoria establece que la cuantía máxima de la ayuda de la Generalitat a percibir por beneficiario que en su caso resulte adjudicatario nunca podrá superar la cantidad de 25.000,00 euros.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, de conformitat amb el que preveu l'art. 71 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, es van efectuar els oportuns requeriments per a l'esmena de les sol·licituds presentades i la seua documentació.
Español: Finalizado el término de presentación de solicitudes, de conformidad con lo previsto en el art. 71 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, se efectuaron los oportunos requerimientos para la subsanación de las solicitudes presentadas y su documentación.
Valencià: Transcorregut el terme atorgat per a l'esmena, es va constituir la Comissió Avaluadora prevista en les bases.
Español: Transcurrido el término otorgado para la subsanación, se constituyó la Comisión Evaluadora prevista en las Bases.
Valencià: Conforme a l'acta de la Comissió Avaluadora de data 28 d'agost del 2006, elevada a esta Direcció General, que ha baremat les sol·licituds ajustant-se als criteris de prioritat establits en la base quarta de l'annex primer de la dita orde, i de conformitat amb esta, resolc: Primera Atorgar les ajudes a les següents entitats i per les quanties següents: Segona Denegar les ajudes assenyalades en l'annex I pels motius i amb els fonaments que s'exposen en cada cas.
Español: Conforme al acta de la Comisión evaluadora de fecha 28 de agosto de 2006 elevada a esta Dirección General, que ha baremado las solicitudes ajustándose los criterios de prioridad establecidos enla base cuarta del anexo primero de la referida Orden, y de conformidad con la misma, resuelvo: Primera Otorgar las ayudas a las siguientes entidades y por las siguientes cuantías: Segunda Denegar las ayudas señaladas en el Anexo I por los motivos y con los fundamentos que se exponen en cada caso.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestivament en reposició, o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura Educació i Esport en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestivamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición, deberá interponerse ante el conseller de Cultura Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo, deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Les administracions públiques només podran interposar recurs contenciós administratiu, en la forma i terminis que preveuen els preceptes anteriors i, si és el cas, els articles 44 i 46.6 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las Administraciones públicas solamente podrán interponer recurso contencioso administrativo, en la forma y plazos que previenen los preceptos anteriores y, en su caso, los artículos 44 y 46.6 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: València, 28 d'agost de 2006.
Español: Valencia a 28 de agosto de 2006.
Valencià: El director general de Patrimoni Cultural Valencià: Manuel Muñoz Ibáñez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El director general de Patrimonio Cultural Valenciano: Manuel Muñoz Ibáñez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5278, del 12-06-2006 (2006/6903) Subhasta número 01/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5278, del 12-06-2006 (2006/6903) Subasta número 01/2006.
Valencià: Concessió de l'aprofitament de domini públic amb instal·lacions temporals en la platja de Sagunt i Almardà, exercici 2006.
Español: Concesión del aprovechamiento de dominio público con instalaciones temporales en la playa de Sagunto y Almardà, ejercicio 2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5278 Data del DOGV : 12-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5278 Fecha DOGV : 12-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/6903 CVE Data del document : 07-06-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Sagunt licitació contracte de serveis infraestructura turística Subhasta número 01/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/6903 CVE Fecha del documento : 07-06-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Sagunto licitación contrato de servicios infraestructura turística Subasta número 01/2006.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: concessió de l'aprofitament de domini públic amb instal·lacions temporals en la platja de Sagunt i Almardà, exercici 2006 (expt. 01/06).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: concesión del aprovechamiento de dominio público con instalaciones temporales en la playa de Sagunto y Almardà, ejercicio 2006 (expt. 01/06).
Valencià: Platja de Sagunt-Port: Ús: gandules, ref.
Español: Playa de Sagunto-Puerto: Uso: hamacas, ref.
Valencià: pla P-2.1, 100 m².
Español: plano P-2.1, 100 m².
Valencià: pla P-2.2, 50 m².
Español: plano P-2.2. 50 m².
Valencià: pla A-2, 20 m².
Español: plano A-2, 20 m².
Valencià: Ús: caseta-magatzem (nàutiques), ref.
Español: Uso: caseta-almacén (náuticas), ref.
Valencià: pla A-2.4, 10 m².
Español: plano A-2.4, 10 m².
Valencià: Ús: ombratge, ref.
Español: Uso: sombraje, ref.
Valencià: pla A-2.5, 10 m².
Español: plano A-2.5, 10 m².
Valencià: pla A-3.1, 36 m².
Español: plano A-3.1, 36 m².
Valencià: pla A-3.2, 8 m².
Español: plano A-3.2, 8 m².
Valencià: pla A-5, 20 m².
Español: plano A-5, 20 m².
Valencià: pla A-6, 20 m².
Español: plano A-6, 20 m².
Valencià: c) Termini d'execució: des de l'adjudicació del contracte fins al 30 de setembre. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: desde la adjudicación del contrato hasta el 30 de septiembre. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: es fixa a l'alça 5,32 €/m². 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: se fija al alza 5,32 €/m². 5.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 46500.
Español: c) Código postal y localidad: 46500.
Valencià: d) Telèfon: 962 65 57 28.
Español: Sagunto d) Teléfono: 962 65 57 28.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: quan es complisquen 8 dies naturals, comptant des de l'endemà que s'inserisca la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: cuando se cumplan 8 días naturales, contando desde el día siguiente en que se inserte la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Data: el divendres dia 23 de juny del 2006.
Español: Apertura de ofertas a) Fecha: el viernes día 23 de junio de 2006.
Valencià: Sagunt, 7 de juny 2006.
Español: Sagunto, 7 de junio 2006.
Valencià: el regidor delegat de Patrimoni i Contractació: Miguel A.
Español: el concejal-delegado de Patrimonio y Contratación: Miguel A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5360, del 04-10-2006 (2006/10710) Resolució de 14 de setembre de 2006, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, relativa a la licitació per mitjà de subhasta de procediment obert dels expedients 2005/09/0216 condicionament de la CV-95, tram del PK 4+450 al PK 5+200.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5360, del 04-10-2006 (2006/10710) Resolución de 14 de septiembre de 2006 de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, relativa a la licitación mediante subasta de procedimiento abierto de los expedientes 2005/09/0216 Acondicionamiento de la CV-95, tramo p.k. 4+450 al p.k. 5+200.
Valencià: Bigastro (Alacant), 2004/10/0298 depòsit d'aigua potable a Campell, en el terme municipal de la Vall de Laguar (Alacant), 2005/10/0136 depòsit de proveïment a Aielo de Malferit (València), 2005/10/0256 defensa contra avingudes de la zona urbana i millora de la protecció d'inundacions en el polígon industrial.
Español: Bigastro (Alicante), 2004/10/0298 Depósito de agua potable en Campell, en el término municipal de La Vall de Laguar (Alicante), 2005/10/0136 Depósito de abastecimiento en Aielo de Malferit (Valencia), 2005/10/0256 Defensa contra avenidas de la zona urbana y mejora de la protección de inundaciones en el polígono industrial.
Valencià: Torrebaja (València) i 2005/10/0295 canalització i defensa del barranc c/Los Angeles a Cox (Alacant).
Español: Torrebaja (Valencia) y 2005/10/0295 Encauzamiento y defensa del barranco C/Los Angeles en Cox (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5360 Data del DOGV : 04-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5360 Fecha DOGV : 04-10-2006 Sección del DOGV : V.