gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5540 Data del DOGV : 22-06-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5540 Fecha DOGV : 22-06-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/5993 CVE Data del document : 30-03-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Silvia Fatima Boccia de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 696/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/5993 CVE Fecha del documento : 30-03-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Silvia Fatima Boccia de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal número 696/2006.
Valencià: [2007/5993] Procediment: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 000696/2006.
Español: [2007/5993] Procedimiento: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000696/2006.
Valencià: Notificació de sentència a la part demandada: En el juí verbal (desnonament per falta de pagament) 000696/2006 que es tramita en este Jutjat, promogut per Ana María Tur García, contra Silvia Fátima Boccia el parador de la qual és desconegut, sobre falta de pagament i reclamació de rendes, s'ha dictat sentència en el dia de la data, que té l'encapçalament i la decisió literal que diu el següent: «Sentència número 72 València, 26 de març de 2007 Matilde Sabater Alamar, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, ha vist estes actuacions de juí verbal, registrades amb el número 696/2007, en virtut de la demanda interposada per Ana María Tur García representada pel procurador Antonio Vives Cervera i assistit del lletrat Saúl Jiménez Tur contra Silvia Fátima Boccia, rebel en estes actuacions, sent-ne objecte del plet el desnonament per falta de pagament de la renda i la reclamació de quantitat.
Español: Notificación de sentencia a parte demandada: En el juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000696/2006 que se tramita en este Juzgado, promovido por Ana María Tur García, frente a Silvia Fátima Boccia cuyo paradero actual es desconocido, sobre falta de pago y reclamación de rentas, se ha dictado sentencia en el día de la fecha, cuyo encabezamiento y fallo literalmente dice lo siguiente: «Sentencia número 72 Valencia, 26 de marzo de 2007 Vistos por Matilde Sabater Alamar, magistrada-jueza del Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal, registrados con el número 696/2007, en virtud de la demanda interpuesta por Ana María Tur García representada por el procurador Antonio Vives Cervera y asistido del letrado Saúl Jiménez Tur contra Silvia Fátima Boccia, rebelde en las presentes actuaciones, siendo objeto del pleito el desahucio por falta de pago de la renta y la reclamación de cantidad.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per Ana María Tur García contra Silvia Fátima Boccia: a) Declarar resolt el contracte d'arrendament que sobre l'immoble situat al carrer Planes, 8 esquerra, porta 9, de València va ser subscrit l'1 de gener de 2006, entre Ana María Tur García contra Silvia Fátima Boccia, per falta de pagament de la renda pactada, i en conseqüència declarar el desnonament de Silvia Fátima Boccia de l'esmentada finca, i se li advertix que, si no la desallotja dins del termini legal seran llançats d'esta i a costa seua.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Ana María Tur García contra Silvia Fátima Boccia: a) Debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que sobre el inmueble sito en la calle Planas, 8 izquierda, puerta 9, de Valencia fue suscrito el 1 de enero de 2006, entre Ana María Tur García contra Silvia Fátima Boccia, por falta de pago de la renta pactada, y en consecuencia debo declarar y declaro el desahucio de Silvia Fátima Boccia de la mencionada finca, apercibiéndole de que, si no la desaloja dentro del término legal serán lanzados de la misma y a su costa.
Valencià: b) Condemnar Silvia Fátima Boccia al pagament de 6.171,24 euros, quantitat que es correspon amb l'import de les mensualitats deixades de pagar fins al mes de març de 2007 inclusiu, i despeses de comunitat, així com a l'import de les rendes que vencen amb posterioritat i fins a l'efectiu llançament a raó de 500 euros mensuals.
Español: b) Debo condenar y condeno a Silvia Fátima Boccia al pago de 6.171,24 euros cantidad que se corresponde con el importe de las mensualidades dejadas de abonar hasta el mes de marzo de 2007 inclusive, y gastos de comunidad, así como al importe de las rentas que venzan con posterioridad y hasta el efectivo lanzamiento a razón de 500 euros mensuales.
Valencià: Les costes les satisfarà la part demandada.
Español: Las costas serán satisfechas por la parte demandada.
Valencià: Incloeu esta resolució en el llibre de sentències i deixeu testimoniatge en les actuacions i notifíqueu i comuniqueu a les parts que esta no és ferma i que es pot interposar recurs d'apel·lació que resoldrà l'Audiència Provincial de València el qual es prepara davant este Jutjat en el termini de cinc dies i se seguiran els tràmits establits en els articles 457 i següents de la vigent Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia el cual se prepara ante este Juzgado en el plazo de cinco días siguiendo los trámites establecidos en los artículos 457 y siguientes de la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma de la sentència dictada a la demanda Silvia Fátima Boccia en parador actual desconegut, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma de la sentencia dictada a la demanda Silvia Fátima Boccia cuyo paradero actual es desconocido, expido el presente.
Valencià: - El secretari judicial: Nicolás González Soria.
Español: - El secretario judicial: Nicolás González Soria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5601, del 18-09-2007 (2007/11369) RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2007, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 38/2007, d'11 de maig de 2007 (DOCV núm. 5.514, de 17 de maig).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5601, del 18-09-2007 (2007/11369) RESOLUCION de 9 de julio de 2007, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 38/07, de 11 de mayo de 2007 (DOCV núm. 5514, de 17 de mayo).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5601 Data del DOGV : 18-09-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5601 Fecha DOGV : 18-09-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/11369 CVE Data del document : 09-07-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * administració regional concurs administratiu funcionari RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2007, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 38/2007, d'11 de maig de 2007 (DOCV núm. 5.514, de 17 de maig).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/11369 CVE Fecha del documento : 09-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * administración regional concurso administrativo funcionario RESOLUCION de 9 de julio de 2007, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 38/07, de 11 de mayo de 2007 (DOCV núm. 5514, de 17 de mayo).
Valencià: [2007/11369] Vista la proposta formulada per la comissió d'avaluació corresponent a la convocatòria 38/2007, d'11 de maig de 2007 (DOGV núm. 5.514, de 17 de maig), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball núm. 22.766 cap de Servici de Planificació i control de la despesa pública.
Español: [2007/11369] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 38/07, de 11 de mayo de 2007 (DOCV núm. 5514, de 17 de mayo para la provisión por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 22.766 "Jefe de Servicio de Planificación y control del gasto público".
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 28 del Decret 33/1999 de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Primer Nomenar Isabel Cortezón Sanz, funcionària de carrera del grup A, NRP 19.833.082V0, cap de Servici de Planificació i control de la despesa pública.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como el artículo 28 del Decreto 33/1999 de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Primero Nombrar a Dña Isabel Cortezón Sáez, funcionaria de carrera del grupo A, con NRP 19.833.082V0, como Jefe de Servicio de Planificación y control del gasto público número 22.766, grupo A, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050 Segundo.
Valencià: Cessament i toma de posesió El cessament en l'actual lloc de treball es produirà d'ofici el dia en què es publique la present resolució.
Español: El cese en el actual puesto de trabajo se producirá de oficio el último día del mes en el que se publique la presente resolución.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des del dia següent al de la notificació o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del Jutjat Contenciós Administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el domicili, en el termini de dos mesos comptats des del dia següent al de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5658, del 12-12-2007 (2007/12551) RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2007, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 12.91.001/07, de transferència de crèdits des del capítol VI al capítol VII i d'ajust en les consignacions finalistes en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a l'exercici 2007, amb un import de 282.154 euros i 17.846 euros respectivament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5658, del 12-12-2007 (2007/12551) RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2007, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 12.91.001/07, de transferencia de créditos desde el capítulo VI al capítulo VII y de ajuste en las consignaciones finalistas en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria para el ejercicio 2007, por importe de 282.154 euros y 17.846 euros respectivamente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5658 Data del DOGV : 12-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5658 Fecha DOGV : 12-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12551 CVE Data del document : 12-05-2007 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària modificació pressupostària RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2007, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 12.91.001/07, de transferència de crèdits des del capítol VI al capítol VII i d'ajust en les consignacions finalistes en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a l'exercici 2007, amb un import de 282.154 euros i 17.846 euros respectivament.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12551 CVE Fecha del documento : 12-05-2007 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria modificación presupuestaria RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2007, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 12.91.001/07, de transferencia de créditos desde el capítulo VI al capítulo VII y de ajuste en las consignaciones finalistas en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria para el ejercicio 2007, por importe de 282.154 euros y 17.846 euros respectivamente.
Valencià: [2007/12551] Vista la proposta realitzada pel subdirector de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, de data 14 de maig de 2007, en la qual es manifesta la necessitat d'ampliar l'aportació de la Generalitat Valenciana per a poder cofinançar les ajudes de capital a l'apicultura en els termes que es preveuen el Reglament (CE) 797/2004, en el capítol VII, existint crèdits disponibles sense cap compromís jurídic en el capítol VI del pressupost de l'Agència, així com ajustar l'excés d'assignació pressupostada del MAPA a l'establida pel Consell de Ministres per a esta finalitat.
Español: [2007/12551] Vista la propuesta realizada por el Subdirector de la agencia valenciana de fomento y garantía agraria de fecha 14 de mayo de 2007, en la que se manifiesta la necesidad de ampliar la aportación de la Generalitat Valenciana para poder cofinanciar las ayudas de capital a la apicultura en los términos previstos en el Reglamento (CE) 797/2004, en el capítulo VII, existiendo créditos disponibles sin compromiso jurídico alguno en el capítulo VI del presupuesto de la Agencia, así como ajustar el exceso de asignación presupuestada del MAPA a la establecida por el Consejo de Ministros para dicha finalidad.
Valencià: En virtut d'allò que es disposa en l'article 77 de la Llei 14/2005, de 23 de desembre, de Mesures Fiscals de Gestió Financera i Administrativa i d'Organització de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud de lo dispuesto en el art. 77 de la Ley 14/2005, de 23 de diciembre de medidas fiscales de gestión financiera y administrativa y de organización de la generalitat valenciana.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 13 del Decret 123/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova l'estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en el qual s'atorga al director de l'Agència la competència sobre l'aprovació de les modificacions pressupostàries pertinents, resolc: Primer Autoritzar la disminució de la dotació amb fons de la Generalitat del capítol VI, aplicació pressupostària 12.91.0000.6, projecte QI000000, amb un import de 282.154 euros.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 13 del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en el que se otorga al director de la Agencia la competencia al respecto de la aprobación de las modificaciones presupuestarias pertinentes, resuelvo: Primero Autorizar la disminución de la dotación con fondos de la Generalitat del capítulo VI, aplicación presupuestaria 12.91.0000.6 proyecto QI000000 por importe de 282.154 euros.
Valencià: Segon Autoritzar l'increment de la dotació amb fons condicionats de la Generalitat de la línia pressupostària de gasto del capítol VII, SE831 Aplicació a la CV de la PAC, aplicació pressupostària 12.91.0000.7, línia SE83100, amb un import de 282.154 euros.
Español: Segundo Autorizar el incremento de la dotación con fondos condicionados de la Generalitat de la línea presupuestaria de gasto del capítulo VII, SE831 "Aplicación a la CV de la PAC", aplicación presupuestaria 12.91.0000.7 línea SE83100 por importe de 282.154 euros.
Valencià: Tercer Minorar en l'estat de gastos, l'aportació de fons MAPA per al capítol VII, aplicació pressupostària 12.91.0000.7, línia SE83100, amb un import de 17.846 euros.
Español: Tercero Minorar en el estado de gastos, la aportación de fondos MAPA para el Capítulo VII, aplicación presupuestaria 12.91.0000.7 línea SE83100 por importe de 17.846 euros.
Valencià: Quart Minorar l'estat d'ingressos, aplicació pressupostària 12.91.70112, amb un import de 17.846 euros.
Español: Cuarto Minorar el estado de ingresos, aplicación presupuestaria 12.91.70112, por importe de 17.846 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5574, del 09-08-2007 (2007/10414) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una planta de tractament de residus urbans amb abocador de residus no perillosos annex a la Vall d'Uixó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5574, del 09-08-2007 (2007/10414) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una planta de tratamiento de residuos urbanos con vertedero de residuos no peligrosos anexo en la Vall d'Uixó.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5574 Data del DOGV : 09-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5574 Fecha DOGV : 09-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/10414 CVE Data del document : 20-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una planta de tractament de residus urbans amb abocador de residus no perillosos annex a la Vall d'Uixó.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/10414 CVE Fecha del documento : 20-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una planta de tratamiento de residuos urbanos con vertedero de residuos no peligrosos anexo en la Vall d'Uixó.
Valencià: [2007/10414] De conformidat amb el que estableix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació y Qualitat Ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número 211/06 IPPC, seguit a instancies de Reciclados Palancia Belcaire, SL.
Español: [2007/10414] De conformidad con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, se somete a información pública el expediente número 211/06 IPPC, seguido a instancia de Reciclados Palancia Belcaire, SL.
Valencià: , amb CIF B12676326 i domicili a C/ Grecia, 31 (Ciutat del transport) de Castelló de la Plana, que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada d'una planta de tractament de residus urbans amb abocador de residus no perillosos annex.
Español: , con CIF B12676326 y domicilio en C/ Grecia, 31 (Ciudad del transporte) de Castelló de la Plana, que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada de una planta de tratamiento de residuos urbanos con vertedero de residuos no peligrosos anexo.
Valencià: Peticionari: Reciclados Palancia Belcaire, SL.
Español: Peticionario: Reciclados Palancia Belcaire, SL.
Valencià: Emplazament: Partida de Cerverola, s/n de la Vall d'Uixó (Castelló).
Español: Emplazamiento: Partida de Cerverola, s/n de la Vall d'Uixó (Castelló).
Valencià: Projecte: Planta de tractament de residus urbans amb abocador de rebuig.
Español: Proyecto: Planta de tratamiento de residuos urbanos con vertedero de rechazos.
Valencià: Capacitat: Planta: 150.000 tones anuals; Abocador: 808.622 metres cúbics.
Español: Capacidad: Planta: 150.000 toneladas anuales; Vertedero: 808.622 metros cúbicos.