gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així, el president provincial va afegir que “més enllà dels números, volem que este increment es traduïsca en mesures efectives i reals, facilitant els processos, reduint la burocràcia i avançat el pagament del 75% de l’ajuda en el moment de la concessió”..
Español: Así, el presidente provincial añadió que “más allá de los números, queremos que este incremento se traduzca en medidas efectivas y reales, facilitando los procesos, reduciendo la burocracia y avanzado el pago del 75% de la ayuda en el momento de la concesión”..
Valencià: “Les institucions tenim una enorme responsabilitat en esta qüestió -continua Mompó- i no podem ser indiferents davant la realitat; ací no importen les ideologies, les diferències no són una debilitat, sinó una fortalesa, i compartim una convicció indestructible: posar fi a una problemàtica que només en el que portem de 2024 ha posat fi a la vida de nou dones a España”..
Español: “Las instituciones tenemos una enorme responsabilidad en esta cuestión -continúa Mompó- y no podemos ser indiferentes ante la realidad; aquí no importan las ideologías, las diferencias no son una debilidad, sino una fortaleza, y compartimos una convicción indestructible: poner fin a una problemática que solo en lo que llevamos de 2024 ha acabado con la vida de nueve mujeres en España”..
Valencià: Així mateix, va posar l’accent en la necessitat de “fer un major esforç per a una millor difusió de les diferents formes de discriminació que existixen, i és imprescindible l’organització de gales com esta, amb uns guardons que reconeixen, elogien i distingixen l’excepcional labor de persones anònimes que es convertixen en heroïnes del dia a dia, moltes vegades sense ser conscients d’això”..
Español: Asimismo, hizo hincapié en la necesidad de “hacer un mayor esfuerzo para una mejor difusión de las diferentes formas de discriminación que existen, y es imprescindible la organización de galas como esta, con unos galardones que reconocen, elogian y distinguen la excepcional labor de personas anónimas que se convierten en heroínas del día a día, muchas veces sin ser conscientes de ello”..
Valencià: Gala ‘Dones Tyrius per la igualtat’.
Español: Gala ‘Mujeres Tyrius por la igualdad’.
Valencià: La primera gala ‘Dones Tyrius per la igualtat’ va tindre lloc en el Centre Cultural la Beneficència de la Diputació i va reunir més de 200 persones de 40 associacions Tyrius.
Español: La primera gala ‘Mujeres Tyrius por la igualdad’ tuvo lugar en el Centre Cultural la Beneficència de la Diputació y reunió a más de 200 personas de 40 asociaciones Tyrius.
Valencià: En total van ser tres les categories que van emmarcar els premis: ‘Premi a un personatge públic que ha treballat per la igualtat de la mà de Tyrius’, ‘Premi a una associació que ha destacat enguany per la seua labor per aconseguir la igualtat’, i ‘Premi per la seua trajectòria vital’..
Español: En total fueron tres las categorías que enmarcaron los premios: ‘Premio a un personaje público que ha trabajado por la igualdad de la mano de Tyrius’, ‘Premio a una asociación que ha destacado este año por su labor por conseguir la igualdad’, y ‘Premio por su trayectoria vital’.
Valencià: El president Mompó va ser l’encarregat d’entregar el guardó que reconeix la labor d’un personatge públic que ha treballat per la igualtat de la mà de Tyrius.
Español: El presidente Mompó fue el encargado de entregar el galardón que reconoce la labor de un personaje público que ha trabajado por la igualdad de la mano de Tyrius.
Valencià: En este cas, va rebre el guardó Marta Torrado, regidora de Benestar Social de l’Ajuntament de València.
Español: En este caso, recibió el galardón Marta Torrado, concejala de Bienestar Social del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Així mateix, la diputada de Benestar i Inclusió Social, Imma González, va entregar el premi a l’associació d’ames de casa i consumidors Tyrius de Xàtiva, un guardó que distingix el treball realitzat per esta entitat.
Español: Asimismo, la diputada de Bienestar e Inclusión Social, Imma González, entregó el premio a la asociación de amas de casa y consumidores Tyrius de Xàtiva, un galardón que distingue el trabajo realizado por esta entidad.
Valencià: Finalment, Asunción Francés, que va ser durant 27 anys presidenta provincial de Tyrius i presidenta de la Federació d’Ames de casa i Consumidors de la Comunitat Valenciana, va rebre de mans de la secretària autonòmica d’Igualtat, Asunción Quinzá, i de la presidenta autonòmica de Tyrius, Eugenia Garrigues, la distinció per la seua trajectòria vital..
Español: Por último, Asunción Francés, que fue durante 27 años presidenta provincial de Tyrius y presidenta de la Federación de Amas de Casa y Consumidores de la Comunitat Valenciana, recibió de manos de la secretaria autonómica de Igualdad, Asunción Quinzá, y de la presidenta autonómica de Tyrius, Eugenia Garrigues, la distinción por su trayectoria vital..
Valencià: Sanitat notifica 21 defuncions i 4.017 nous casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana, 1.833 d’ells en majors de 60 anys.
Español: Sanidad notifica 21 fallecimientos y 4.017 nuevos casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana, 1.833 de ellos en mayores de 60 años.
Valencià: Els hospitals valencians tenen a 622 persones ingressades amb COVID-19, 34 d’elles en l’UCI.
Español: Los hospitales valencianos tienen a 622 personas ingresadas con COVID-19, 34 de ellas en la UCI.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat un total de 4.017 nous casos de coronavirus confirmats per prova *PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització, el dimarts.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado un total de 4.017 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización, el martes.
Valencià: Els nous casos, per províncies, són: 893 a Castelló (167.753 en total), 1.224 a Alacant (474.111 en total) i 1.900 a València (738.355 en total)..
Español: Los nuevos casos, por provincias, son: 893 en Castellón (167.753 en total), 1.224 en Alicante (474.111 en total) y 1.900 en Valencia (738.355 en total)..
Valencià: D’ells, 1.833 són de persones majors de 60 anys.
Español: De ellos, 1.833 son de personas mayores de 60 años.
Valencià: Per províncies, la distribució és la següent: 393 de Castelló, 543 d’Alacant i 897 de València..
Español: Por provincias, la distribución es la siguiente: 393 de Castellón, 543 de Alicante y 897 de Valencia..
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment a 622 persones ingressades amb COVID-19, 34 d’elles en l’UCI: 138 a la província de Castelló, 4 en UCI; 178 a la província d’Alacant, 11 d’elles en l’UCI; i 306 a la província de València, 19 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente a 622 personas ingresadas con COVID-19, 34 de ellas en la UCI: 138 en la provincia de Castellón, 4 en UCI; 178 en la provincia de Alicante, 11 de ellas en la UCI; y 306 en la provincia de Valencia, 19 en UCI.
Valencià: S’han notificat 21 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, tots ells en els últims 7 dies.
Español: Se han notificado 21 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, todos ellos en los últimos 7 días.
Valencià: Es tracta d’11 dones d’entre 75 i 103 anys i de 10 homes d’entre 75 i 97 anys.
Español: Se trata de 11 mujeres de entre 75 y 103 años y de 10 hombres de entre 75 y 97 años.
Valencià: El total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 9.249 (1.073 a la província de Castelló, 3.512 en la d’Alacant i 4.664 en la de València)..
Español: El total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 9.249 (1.073 en la provincia de Castellón, 3.512 en la de Alicante y 4.664 en la de Valencia)..
Valencià: Es reprén una part de l’activitat en les instal·lacions esportives municipals de Xest.
Español: Se reanuda una parte de la actividad en las instalaciones deportivas municipales de Cheste.
Valencià: Amb l’entrada de Xest a la Fase 2 de la desescalada, es reprenen algunes activitats esportives al pavelló i poliesportiu municipals.
Español: Con la entrada de Cheste en la Fase 2 de la desescalada, se reanudan algunas actividades deportivas en el pabellón y polideportivo municipales.
Valencià: De moment comencen els entrenaments de tennis, bàsquet, karate i salt de corda..
Español: Por el momento comienzan los entrenamientos de tenis, baloncesto, karate y salto de comba..
Valencià: “Hem d’anar molt a poc a poc per anar tornant a la normalitat.
Español: “Tenemos que ir muy poco a poco para ir volviendo a la normalidad.
Valencià: Per això, en principi, en tennis només comença l’alumnat que està federat i esportistes d’alt rendiment; en salt de corda començaran els seus entrenaments els alumnes i les alumnes de més edat amb entrenaments individuals en grups reduïts; en karate, persones adultes i també en grups reduïts; i en bàsquet, només tornen els integrants de l’equip amateur.
Español: Por eso, en principio, en tenis solo empieza el alumnado que está federado y deportistas de alto rendimiento; en salto de comba comenzarán sus entrenamientos los alumnos y las alumnas de mayor edad con entrenamientos individuales en grupos reducidos; en karate, personas adultas y también en grupos reducidos; y en baloncesto, solo vuelven los integrantes del equipo amateur.
Valencià: Per ara no s’inicien les activitats de categories inferiors “, ha explicat el regidor d’Esports, Francisco Llorens..
Español: Por ahora no se inician las actividades de categorías inferiores”, ha explicado el concejal de Deportes, Francisco Llorens..
Valencià: El regidor ha posat èmfasi que totes les activitats que tornen a realitzar-se en les instal·lacions esportives municipals seguiran les normes establertes al BOE.
Español: El concejal ha hecho hincapié en que todas las actividades que vuelven a realizarse en las instalaciones deportivas municipales seguirán las normas establecidas en el BOE.
Valencià: Seguint aquestes indicacions, s’han organitzat torns i horaris i s’ha fixat un protocol per evitar el risc de contagi.
Español: Siguiendo estas indicaciones, se han organizado turnos y horarios y se ha fijado un protocolo para evitar el riesgo de contagio.
Valencià: Així, cada esportista s’haurà de fer càrrec de dur a terme una correcta desinfecció del seu calçat a l’arribar a el recinte esportiu; o, si no, haurà de canviar-se de sabatilles a l’entrar.
Español: Así, cada deportista deberá hacerse cargo de llevar a cabo una correcta desinfección de su calzado al llegar al recinto deportivo; o, en su defecto, deberá cambiarse de zapatillas al entrar.
Valencià: A més, s’han de respectar rigorosament els tunos i horaris establerts i es recomana utilitzar freqüentment gel hidroalcohólico o rentar-se les mans.
Español: Además, deberán respetarse rigurosamente los tunos y horarios establecidos y se recomienda utilizar frecuentemente gel hidroalcohólico o lavarse las manos.
Valencià: D’altra banda, queda prohibit compartir material i caldrà respectar l’ocupació dels lavabos, l’aforament està limitat a una persona..
Español: Por otra parte, queda prohibido compartir material y será necesario respetar la ocupación de los aseos, cuyo aforo está limitado a una persona..
Valencià: Es desinfectaran les zones comunes a l’acabar cada torn, així com el material compartit i a l’acabar la jornada es desinfectarà tot el recinte..
Español: Se desinfectarán las zonas comunes al terminar cada turno, así como el material compartido y al finalizar la jornada se desinfectará todo el recinto..
Valencià: Bunyol presenta el cicle “Tardor a pinzellades” amb l’espectacle “Rojo” de Mireia Miracle.
Español: Buñol presenta el ciclo «Otoño a pinceladas» con el espectáculo «Rojo» de Mireia Miracle.
Valencià: El VI Congrés Go Global represa la presencialitat amb més de 20 països per a fomentar les exportacions de les pimes de la Comunitat.
Español: El VI Congreso Go Global retoma la presencialidad con más de 20 países para fomentar las exportaciones de las pymes de la Comunitat.
Valencià: El Congrés Go Global, esdeveniment de referència en internacionalització de les pimes valencianes, ha iniciat la seua VI edició a l’Escola de Negocis Lluís Vives.
Español: El Congreso Go Global, evento de referencia en internacionalización de las pymes valencianas, ha iniciado su VI edición en la Escuela de Negocios Lluís Vives.
Valencià: L’Ajuntament de Sant Antoni de Benaixeve signa el contracte amb l’empresa constructora del nou CEIP de Montesano.
Español: El Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber firma el contrato con la empresa constructora del nuevo CEIP de Montesano.
Valencià: Ahir, 26 de maig, va tindre lloc la signatura del contracte entre l’Ajuntament de Sant Antoni de Benaixeve i l’empresa encarregada de construir el nou CEIP en Montesano, l’UTE Ceviam EPC SL i Joca Ingeniería y Construcciones S.A.
Español: Ayer, 26 de mayo, tuvo lugar la firma del contrato entre el Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber y la empresa encargada de construir el nuevo CEIP en Montesano, la UTE Ceviam EPC SL y Joca Ingeniería y Construcciones S.A.
Valencià: Després de la formalització del contracte, diversos membres de la corporació local i el representant de la UTE van acudir a les parcel·les on s’ubicarà el nou centre educatiu..
Español: Tras la formalización del contrato, varios miembros de la corporación local y el representante de la UTE acudieron a las parcelas donde se ubicará el nuevo centro educativo.
Valencià: Així, el mes de juny començaran les obres de construcció del col·legi públic, que haurà d’estar conclòs en un termini de 13 mesos.
Español: Así, el próximo junio comenzarán las obras de construcción del colegio público, que deberá estar concluido en un plazo de 13 meses.
Valencià: La construcció del nou col·legi públic permetrà descongestionar el CEIP 8 d’abril, així com garantir que tots els xiquets i xiquetes del municipi tinguen la seua plaça escolar, davant el creixement exponencial de la població de Sant Antoni, especialment la infantil..
Español: La construcción del nuevo colegio público permitirá descongestionar el CEIP 8 de abril, así como garantizar que todos los niños y niñas del municipio tengan su plaza escolar, ante el crecimiento exponencial de la población de San Antonio, especialmente la infantil..
Valencià: La signatura del contracte i el consegüent inici de les obres suposen culminar un projecte molt demandat, tant per la població com pel consistori mateix.
Español: La firma del contrato y el consiguiente inicio de las obras suponen culminar un proyecto muy demandado, tanto por la población como por el propio consistorio.
Valencià: “Es tracta d’un dia històric per al nostre municipi després de més de 6 anys lluitant per aquest projecte” assenyala l’alcalde, Quique Santafosta.
Español: “Se trata de un día histórico para nuestro municipio después de más de 6 años luchando por este proyecto” señala el alcalde, Quique Santafosta.
Valencià: “Per fi dotarem Sant Antoni de Benaixeve d’una de les infraestructures que més necessita i mereix.
Español: “Por fin dotaremos a San Antonio de Benagéber de una de las infraestructuras que más necesita y merece.
Valencià: I amb això fem un altre pas més perquè la nostra localitat estiga en el més alt de la comarca de Camp de Túria”..
Español: Y con ello damos otro paso más para que nuestra localidad esté en lo más alto de la comarca de Camp de Túria”..
Valencià: Obres Públiques inverteix prop d’1,5 milions d’euros en incrementar la seguretat viària de l’accés a urbanitzacions de Vilamarxant en la CV-50.
Español: Obras Públicas invierte cerca de 1,5 millones de euros en incrementar la seguridad vial del acceso a urbanizaciones de Vilamarxant en la CV-50.
Valencià: La Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat està executant obres de millora de la seguretat viària a la carretera CV-50, amb la construcció d’una rotonda en l’accés a les urbanitzacions de Muntanya Horquera i la Llomayna al terme municipal de Vilamarxant ..
Español: La Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad está ejecutando obras de mejora de la seguridad vial en la carretera CV-50, con la construcción de una rotonda en el acceso a las urbanizaciones de Monte Horquera y la Llomayna en el término municipal de Vilamarxant.
Valencià: La directora general d’Obres Públiques, Transport i Mobilitat Sostenible, Roser Obrer, acompanyada per l’alcalde de Vilamarxant, Jesús Montesinos, ha visitat les obres que compten amb una inversió de la Conselleria d’1.482.153 euros..
Español: La directora general de Obras Públicas, Transporte y Movilidad Sostenible, Roser Obrer, acompañada por el alcalde de Vilamarxant, Jesús Montesinos, ha visitado las obras que cuentan con una inversión de la Conselleria de 1.482.153 euros..
Valencià: Com ha destacat el conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, Arcadi Espanya, “en la gestió de carreteres autonòmiques, la Conselleria està focalitzant l’esforç pressupostari és la seguretat viària i en la modernització de la xarxa viària”..
Español: Como ha destacado el conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, Arcadi España, «en la gestión de carreteras autonómicas, la Conselleria está focalizando el esfuerzo presupuestario es la seguridad vial y en la modernización de la red viaria».
Valencià: Així, ha afegit que “l’objectiu final d’aquest esforç és aconseguir que disminueixi significativament la sinistralitat amb millores tècniques i tecnològiques, harmonitzant el trànsit de tota classe de vehicles, vehicles pesants i lleugers, motos i bicicletes, així com de vianants, cada vegada amb més demanda, perquè puguin confluir amb seguretat i comoditat “..
Español: Así, ha añadido que «el objetivo final de este esfuerzo es conseguir que disminuya significativamente la siniestralidad con mejoras técnicas y tecnológicas, armonizando el tránsito de toda clase de vehículos, vehículos pesados y ligeros, motos y bicicletas, así como de viandantes, cada vez con más demanda, para que puedan confluir con seguridad y comodidad».
Valencià: En aquest context, la Conselleria ha plantejat aquesta nova rotonda a la CV-50 al terme municipal de Vilamarxant, ja que els accessos a les urbanitzacions Muntanya Horquera i la Llomayna es realitza per una pseudorotonda partida..
Español: En este contexto, la Conselleria ha planteado esta nueva rotonda en la CV-50 en el término municipal de Vilamarxant, ya que los accesos a las urbanizaciones Monte Horquera y la Llomayna se realiza por una pseudorotonda partida.
Valencià: A més, la CV-50 tot i que es tracta d’una carretera convencional d’un carril per sentit és una carretera d’un alt volum de trànsit.
Español: Además, la CV-50 aunque se trata de una carretera convencional de un carril por sentido es una carretera de un alto volumen de tráfico.
Valencià: Té el seu inici a Llíria i arriba fins a Tavernes de la Valldigna, comunicant diverses poblacions de la Ribera Alta, el Camp de Túria i la Foia de Bunyol..
Español: Tiene su inicio en Llíria y llega hasta Tavernes de la Valldigna, comunicando diversas poblaciones de la Ribera Alta, el Camp de Túria y la Hoya de Buñol.
Valencià: Davant el trànsit existent a la zona, la Conselleria d’Obres Públiques ha considerat que la rotonda partida existent no és la forma més adequada perquè els veïns i veïnes accedeixin als seus habitatges, ja que presenta problemes de funcionalitat i seguretat viària.
Español: Ante el tráfico existente en la zona, la Conselleria de Obras Públicas ha considerado que la rotonda partida existente no es la forma más adecuada para que los vecinos y vecinas accedan a sus viviendas, ya que presenta problemas de funcionalidad y seguridad vial.
Valencià: Per pal·liar aquesta situació, la Conselleria està construint una rotonda convencional entre el pk 82 i 82 + 500 de la CV-50, per la qual s’accedirà a les urbanitzacions de La Llomayna i Mont Horquera, La nova rotonda tindrà un radi exterior de 33 , 5 metres de diàmetre, amb dos carrils i vorals..
Español: Para paliar esta situación, la Conselleria está construyendo una rotonda convencional entre el pk 82 y 82+500 de la CV-50, por la que se accederá a las urbanizaciones de La Llomayna y Monte Horquera, La nueva rotonda tendrá un radio exterior de 33,5 metros de diámetro, con dos carriles y arcenes..
Valencià: El CD Bunyol s’imposa a la UD Puçol per 0 gols a 2.
Español: El CD Buñol se impone a la UD Puzol por 0 goles a 2.
Valencià: El Club Esportiu Bunyol s’ha imposat per 0 gols a 2 a la UD Puçol en el partit disputat aquest cap de setmana amb gols de Pastor i Iranzo..
Español: El Club Deportivo Buñol se ha impuesto por 0 goles a 2 a la UD Puzol en el partido disputado este fin de semana con goles de Pastor e Iranzo..
Valencià: Amb aquesta victòria, el CD Bunyol aprofita la burxada del líder i es col·loca a tan sols un punt del lideratge del grup segon de la Regional Preferent..
Español: Con esta victoria, el CD Buñol aprovecha el pinchazo del líder y se coloca a tan sólo un punto del liderato del grupo segundo de la Regional Preferente..
Valencià: “Tres punts d’or en la difícil sortida al José Claramunt en un partit molt igualat” en el qual el CD Bunyol “va saber aprofitar el seu millor moment de joc en la segona part per a avançar-se en el marcador”, tal com han manifestat fonts del club blanc..
Español: «Tres puntos de oro en la difícil salida al José Claramunt en un partido muy igualado» en el que el CD Buñol «supo aprovechar su mejor momento de juego en la segunda parte para adelantarse en el marcador», tal como han manifestado fuentes del club..
Valencià: La FFCV posposa les competicions territorials fins el 31 de gener.
Español: La FFCV pospone las competiciones territoriales hasta el 31 de enero.
Valencià: La FFCV pretén així ser solidària amb l’actual situació que viu la Comunitat Valenciana, que travessa uns moments complicats.
Español: La FFCV pretende así ser solidaria con la actual situación que vive la Comunitat Valenciana, que atraviesa unos momentos complicados.
Valencià: “A més, s’està donant un nombrós tancament d’instal·lacions municipals per part dels ajuntaments durant el mes de gener, fet que dificultaria el normal desenvolupament de les competicions.
Español: «Además, se está dando un numeroso cierre de instalaciones municipales por parte de los ayuntamientos durante el mes de enero, lo que dificultaría el normal desarrollo de las competiciones.
Valencià: Per aquest motiu, la FFCV ha optat per la prudència de reprendre les competicions d’àmbit territorial després de el 31 de gener “, segons han manifestat des de la Federació..
Español: Por ese motivo, la FFCV ha optado por la prudencia de retomar las competiciones de ámbito territorial después del 31 de enero», según han manifestado desde la Federación..
Valencià: “Amb aquesta decisió s’ajuda també a alleujar pressió sanitària de lesionats davant l’augment de hospitalitzats per Covid a la Comunitat que s’ha donat aquest últim cap de setmana”..
Español: «Con esta decisión se ayuda también a aliviar presión sanitaria de lesionados ante el aumento de hospitalizados por Covid en la Comunitat que se ha dado este último fin de semana»..
Valencià: “Tot i això, durant aquestes setmanes sí que es podrà disputar partits ajornats, sempre que sigui possible, amb l’objectiu de posar a el dia els calendaris de totes les competicions”..
Español: «No obstante, durante estas semanas sí que se podrá disputar partidos aplazados, siempre que sea posible, con el objetivo de poner al día los calendarios de todas las competiciones»..
Valencià: La FFCV posa a disposició de la Generalitat Valenciana tots els seus recursos (instal·lacions i personal) per ajudar durant aquests moments de dificultat..
Español: La FFCV pone a disposición de la Generalitat Valenciana todos sus recursos (instalaciones y personal) para ayudar durante estos momentos de dificultad..
Valencià: El PRyA denúncia que els pressupostos de 2022 no solucionen el problema del manteniment de camins.
Español: El PRyA denuncia que los presupuestos de 2022 no solucionan el problema del mantenimiento de caminos.
Valencià: La motoniveladora de l’Ajuntament porta avariada des d’agost.
Español: La motoniveladora del Ayuntamiento lleva averiada desde agosto.