gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta avaluació podrà ser efectuada a través de la pròpia Administració o per mitjà de la contractació d'empreses o entitats externes, especialitzades en la matèria. 3.
Español: Dicha evaluación podrá ser efectuada a través de la propia Administración o mediante la contratación de empresas o entidades externas, especializadas en la materia. 3.
Valencià: Modificació del projecte i ampliacions de termini. 1.
Español: Modificación del proyecto y ampliaciones de plazo 1.
Valencià: Quan durant l'execució del projecte succeïsquen circumstàncies que alteren o dificulten greument el desenrotllament d'este, l'entitat beneficiària estarà obligada a sol·licitar per escrit, de forma motivada i amb caràcter immediat a l'aparició de les circumstàncies que la justifiquen, l'autorització de modificació substancial del projecte a la Direcció General de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat.
Español: Cuando durante la ejecución del proyecto acontezcan circunstancias que alteren o dificulten gravemente el desarrollo de la misma, la entidad beneficiaria estará obligada a solicitar por escrito, de forma motivada y con carácter inmediato a la aparición de las circunstancias que la justifiquen, autorización de modificación sustancial del proyecto a la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad.
Valencià: El termini d'execució del projecte i els terminis de presentació dels informes de seguiment i de l'informe final només podran ser ampliats si així ho autoritza la Direcció General de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat, amb la sol·licitud prèvia motivada de l'entitat beneficiària.
Español: El plazo de ejecución del proyecto y los plazos de presentación de los informes de seguimiento y del informe final sólo podrán ser ampliados si así lo autoriza la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad, previa solicitud motivada de la entidad beneficiaria.
Valencià: Revocació i reintegrament de les subvencions. 1.
Español: Revocación y reintegro de las subvenciones 1.
Valencià: En els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, i en l'article 15 del mencionat Decret 201/1997, l'entitat beneficiària de la subvenció ha de reintegrar la quantitat rebuda i abonar l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció. 3.
Español: En los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, y en el artículo 15 del citado Decreto 201/1997, la entidad beneficiaria de la subvención deberá reintegrar la cantidad recibida y abonar el interés de demora desde el momento del pago de la subvención. 3.
Valencià: Els reintegraments voluntaris han de comunicar-se, amb informe raonat, de forma immediata al centre gestor competent en matèria de cooperació al desenrotllament, i aportar a més l'original o fotocòpia compulsada de l'ingrés realitzat, i incloure's este informe juntament amb l'informe final que es presente una vegada finalitzada l'execució del projecte.
Español: Los reintegros voluntarios deberán comunicarse, con informe razonado, de forma inmediata al centro gestor competente en materia de cooperación al desarrollo, aportando además el original o fotocopia compulsada del ingreso realizado, e incluirse dicho informe junto con el informe final que se presente una vez finalizada la ejecución del proyecto.
Valencià: Difusió de l'origen de les subvencions i accions de sensibilització social, educació per al desenrotllament i difusió pública del projecte. 1.
Español: Difusión del origen de las subvenciones y acciones de sensibilización social, educación para el desarrollo y difusión pública del proyecto. 1.
Valencià: Les entitats que reben estes subvencions han de donar difusió a l'origen de la subvenció i incorporar de forma visible el logotip de la Generalitat, Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, en tot el material escrit de difusió o de publicitat que tinga qualsevol relació amb les accions subvencionades, així com, si és el cas, aquells logotips que tinguen relació amb el programa públic en què s'emmarquen.
Español: Las entidades que reciban estas subvenciones deberán dar difusión al origen de la subvención e incorporar de forma visible el logotipo de la Generalitat, Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, en todo material escrito de difusión o de publicidad que tenga cualquier relación con las acciones subvencionadas, así como, en su caso, aquellos logotipos que tengan relación con el programa público en el que se enmarquen.
Valencià: El logotip de la Generalitat que s'ha d'utilitzar serà el que figure en la pàgina web de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania.
Español: El logotipo de la Generalitat a utilizar será el que figure en la página web de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía.
Valencià: Quan les entitats beneficiàries de la subvenció exhibisquen el seu propi logotip, el de la Generalitat i, si és el cas, el del programa públic en què s'emmarquen les accions subvencionades, ha de figurar amb la mateixa grandària i en les mateixes condicions de visibilitat. 2.
Español: Cuando las entidades beneficiarias de la subvención exhiban su propio logotipo, el de la Generalitat así como en su caso el del programa público en el que se enmarquen las acciones subvencionadas, deberá figurar con el mismo tamaño y en iguales condiciones de visibilidad. 2.
Valencià: La Generalitat queda autoritzada per utilitzar el material audiovisual o imprés dels projectes subvencionats tant en la seua pàgina web, com en els documents que realitze, com ara memòries, plans anuals o presentacions, entre altres.
Español: La Generalitat queda autorizada a utilizar el material audiovisual o impreso de los proyectos subvencionados tanto en su página web, como en los documentos que realice, como puedan ser memorias, planes anuales o presentaciones, entre otros.
Valencià: Esta convocatòria i la corresponent concessió de subvencions s'ajustarà al que disposen els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de desenrotllament, així com a aquells altres preceptes d'estos textos legals que, amb caràcter supletori, quan siguen compatibles amb la legislació pròpia, siguen d'aplicació d'acord amb el que disposa l'article 4 del Decret 201/1997, d'1 de juliol, del Consell de la Generalitat, en especial, quant al règim de reintegraments i d'infraccions i sancions.
Español: Régimen jurídico aplicable Esta convocatoria y la correspondiente concesión de subvenciones se ajustará a lo dispuesto en los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo, así como a aquellos otros preceptos de estos textos legales que, con carácter supletorio, en cuanto sean compatibles con la legislación propia, resulten de aplicación de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Decreto 201/1997, de 1 de julio, del Consell de la Generalitat, en especial, en lo relativo al régimen de reintegros y de infracciones y sanciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6131, del 27-10-2009 (2009/11979) Notificació a Bruno Ribera Ferrando.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6131, del 27-10-2009 (2009/11979) Notificación a Bruno Ribera Ferrando.
Valencià: Expedient número 2009 MBN VSC 00004.
Español: Expediente número 2009 MBN VSC 00004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6131 Data del DOGV : 27-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6131 Fecha DOGV : 27-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11979 CVE Data del document : 15-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació a Bruno Ribera Ferrando.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11979 CVE Fecha del documento : 15-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación a Bruno Ribera Ferrando.
Valencià: [2009/11979] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a Bruno Ribera Ferrando la Resolución recaída en el expediente 2009 MBN VSC 00004 sobre ayudas destinadas al sector equino para su fomento y desarrollo, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación del presente anuncio: Expediente número: 2009 MBN VSC 00004 Titular: Bruno Ribera Ferrando Último domicilio conocido: Urb.
Español: [2009/11979] Atesa la impossibilitat de notificar de forma personal i directa a Bruno Ribera Ferrando la resolució dictada en l'expedient 2009 MBN VSC 00004, sobre ajudes destinades al sector equí per al seu foment i desenvolupament, i en compliment de les disposicions de l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, és procedent la publicació d'este anunci: Expedient número: 2009 MBN VSC 00004 Titular: Bruno Ribera Ferrando Últim domicili conegut: Urb.
Valencià: Oliva Nova Golf de Oliva (Valencia) La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, en virtud de las facultades que tiene atribuidas, examinadas las solicitudes presentadas al amparo de esta orden, y aplicados los criterios de priorización mencionados en el apartado quinto, visto que no existen fondos disponibles para todas las solicitudes del grupo de ayudas establecidas en el Capítulo II del Real Decreto 1643/2008, por Resolución de 24 de julio de 2009, Ha resuelto denegar la subvención solicitada por Bruno Ribera Ferrando, y declarar concluso el procedimiento.
Español: Oliva Nova Golf d'Oliva (València) La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en virtut de les facultats que té atribuïdes, una vegada examinades les sol·licituds presentades a l'empara d'esta orde i aplicats els criteris de priorització mencionats en l'apartat cinqué, vist que no hi ha fons disponibles per a totes les sol·licituds del grup d'ajudes establides en el capítol II del Reial Decret 1643/2008, per mitjà de la Resolució de 24 de juliol de 2009, ha resolt denegar la subvenció sol·licitada per Bruno Ribera Ferrando i declarar conclús el procediment.
Valencià: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso administrativo ante la sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 46.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Español: La present resolució posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació, d'acord amb les disposicions dels articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Valencià: Lo que se publica a los efectos oportunos.
Español: Cosa que es publica als efectes oportuns.
Valencià: Valencia, 15 de octubre de 2009.
Español: València, 15 d'octubre de 2009.
Valencià: - La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, p.
Español: - La consellera d'Agricultura, Pesca y Alimentació, p.
Valencià: (Orden de 2 de marzo de 2009 DOCV núm. 5976 de17.03.2009), la directora general de Producción Agraria: Laura Peñarroya Fabregat.
Español: (Orde de 2 de març de 2009 DOCV núm. 5976 de 17.03.2009), la directora general de Producció Agrària: Laura Peñarroya Fabregat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6132, del 28-10-2009 (2009/11974) Informació pública del canvi de domicili social i reactivació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6132, del 28-10-2009 (2009/11974) Información pública del cambio de domicilio social y reactivación de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6132 Data del DOGV : 28-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6132 Fecha DOGV : 28-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11974 CVE Data del document : 05-10-2009 Organisme emissor : Finanservis de la Safor, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11974 CVE Fecha del documento : 05-10-2009 Organismo emisor : Finanservis de la Safor, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública Informació pública del canvi de domicili social i reactivació de la cooperativa.
Español: Tipo de documento : Información Pública Información pública del cambio de domicilio social y reactivación de la cooperativa.
Valencià: [2009/11974] A l'Assemblea General Extraordinària i universal de Finanservis de la Safor, Coop.V.
Español: [2009/11974] En la Asamblea General Extraordinaria y universal de Finanservis de la Safor, Coop.V.
Valencià: , celebrada l'1 d'octubre de 2009, en el domicili social de la cooperativa, es van adoptar per unanimitat, entre altres, els acords següents: 1.
Español: , celebrada el 1 de octubre de 2009, en el domicilio social de la cooperativa, se adoptaron por unanimidad, entre otros, los siguientes acuerdos: 1.
Valencià: Traslladar el domicili de la cooperativa de la plaça Cánovas del Castillo número 5 de Gandia (València) al carrer Abad Sola, número 19-1r de Gandia. 2.
Español: Trasladar el domicilio de la cooperativa de la plaza Cánovas del Castillo número 5 de Gandia (Valencia) a la calle Abad Sola, número 19-1º de Gandia. 2.
Valencià: A l'empara del que disposa l'article 82 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, es va acordar procedir a la reactivació de la cooperativa, ja que en haver-se acordat l'adaptació dels estatuts socials a la Llei 8/2003, s'ha eliminat la causa per la qual la cooperativa es trobava en situació de dissolució de ple dret.
Español: Al amparo de lo dispuesto en el artículo 82 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, se acordó proceder a la reactivación de la cooperativa, ya que al haberse acordado la adaptación de los estatutos sociales a la Ley 8/2003, se ha eliminado la causa por la cual la cooperativa se encontraba incursa en situación de disolución de pleno derecho.
Valencià: Gandia, 5 d'octubre de 2009.
Español: Gandia, 5 de octubre de 2009.
Valencià: - L'administradora solidària: Manuela de la Fuente Martínez.
Español: - La administradora solidaria: Manuela de la Fuente Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6043, del 25-06-2009 (2009/7223) Demanda 0001319/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6043, del 25-06-2009 (2009/7223) Demanda 0001319/2008.
Valencià: Citació a termini a Obras y Servicios Xavier, SL.
Español: Emplazamiento a Obras y Servicios Xavier, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6043 Data del DOGV : 25-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6043 Fecha DOGV : 25-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/7223 CVE Data del document : 30-04-2009 Organisme emissor : Jutjat Social Número 3 de Múrcia Tipus de document : Edicte Demanda 0001319/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/7223 CVE Fecha del documento : 30-04-2009 Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 3 de Murcia Tipo de documento : Edicto Demanda 0001319/2008.
Valencià: [2009/7223] Matèria: ordinari Demandant: Danilo Fernando Ramos Pérez Demandats: Fogasa Fondo de Garantía Salarial, Obras y Servicios Xavier, SL M.
Español: [2009/7223] Materia: ordinario Demandante: Danilo Fernando Ramos Pérez Demandados: Fogasa Fondo de Garantía Salarial, Obras y Servicios Xavier, SL M.
Valencià: ª Carmen Ortiz Garrido, secretària del Jutjat Social número 3 de Múrcia, faig saber: Que mitjançant la proposta de provisió dictada en el dia de hui, en el procés seguit a instàncies de Danilo Fernando Ramos Pérez contra Fogasa Fondo de Garantía Salarial, Obras y Servicios Xavier, SL, en reclamació per ordinari, registrat amb el número 0001319/2008, s'ha acordat citar a Obras y Servicios Xavier, SL, en parador ignorat, a fi que comparega el dia 24 de novembre de 2009, a les 11.15 hores, per a la celebració dels actes de conciliació i, si escau, judici.
Español: ª Carmen Ortiz Garrido, secretaria del Juzgado de lo Social número 3 de Murcia, hago saber: Que por propuesta de providencia dictada en el día de la fecha, en el proceso seguido a instancia de Danilo Fernando Ramos Pérez contra Fogasa Fondo de Garantía Salarial, Obras y Servicios Xavier, SL, en reclamación por ordinario, registrado con el número 0001319/2008, se ha acordado citar a Obras y Servicios Xavier, SL, en ignorado paradero, a fin de que comparezca el día 24 de noviembre de 2009, a las 11.15 horas de su mañana, para la celebración de los actos de conciliación y en su caso juicio.
Valencià: S'adverteix el destinatari que les següents comunicacions es faran a les estrades d'este Jutjat, tretes les que revestisquen forma d'interlocutòria o sentència, o es tracte de citació a termini.
Español: Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones se harán en los estrados de este Juzgado, salvo las que deban revestir forma de auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.
Valencià: I perquè valga de citació a Obras y Servicios Xavier, SL, s'expedeix la present cèdula a fi que es publique en el butlletí oficial de la província i es col·loque al tauler d'anuncis.
Español: Y para que sirva de citación a Obras y Servicios Xavier, SL, se expide la presente cédula para su publicación en el boletín oficial de la provincia y colocación en el tablón de anuncios.
Valencià: Múrcia, 30 d'abril de 2009.
Español: Murcia, 30 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6154, del 27-11-2009 (2009/13334) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2009, de la secretària autonòmica d'Esport-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es publiquen les subvencions per a l'organització d'activitats per a la formació en l'àmbit de l'activitat física i de l'esport durant l'any 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6154, del 27-11-2009 (2009/13334) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2009, de la secretaria autonómica de Deporte-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se publican las subvenciones para la organización de actividades para la formación en el ámbito de la actividad física y del deporte durante el año 2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6154 Data del DOGV : 27-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6154 Fecha DOGV : 27-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/13334 CVE Data del document : 12-11-2009 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport ajuda pública esport suport econòmic RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2009, de la secretària autonòmica d'Esport-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es publiquen les subvencions per a l'organització d'activitats per a la formació en l'àmbit de l'activitat física i de l'esport durant l'any 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/13334 CVE Fecha del documento : 12-11-2009 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport ayuda pública deporte apoyo económico RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2009, de la secretaria autonómica de Deporte-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se publican las subvenciones para la organización de actividades para la formación en el ámbito de la actividad física y del deporte durante el año 2009.
Valencià:  En compliment d'allò disposat per l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es resol donar publicitat a les subvencions per a l'organització d'activitats per a la formació en l'àmbit de l'activitat física i de l'esport durant l'any 2009, concedides per resolució de 26 d'octubre de 2009 de la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, per delegació de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, el detall de les quals figura com annex d'aquesta resolució.
Español:  En cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se resuelve dar publicidad a las subvenciones para la organización de actividades para la formación en el ámbito de la actividad física y del deporte durante el año 2009, concedidas por resolución de 26 de octubre de 2009 de la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, por delegación de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, cuyo detalle figura como anexo de esta resolución.