gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu la present sentència a les parts, fent-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que, si pertoca, caldrà preparar davant d'este mateix jutjat dins dels cinc dies següents al de la notificació de la present resolució.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá prepararse ante este mismo juzgado dentro de los cinco días siguientes a aquel en que se notifique esta resolución.
Valencià: El recurs ha d'acompanyar-se de l'acreditació escrita d'haver pagat les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte calga pagar de bestreta.
Español: La preparación del recurso debe acompañarse de acreditación escrita de tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deban pagarse por adelantado.
Valencià: Si no s'interposa un recurs d'apel·lació contra la present resolució, es durà a terme el llançament el dia 16 d'octubre del 2006, a partir de les 10.30 hores, si així ho sol·licita el demandant.
Español: Si no se interpone recurso de apelación contra la presente resolución, se llevará a cabo el lanzamiento el día 16 de octubre de 2006, a partir de las 10.30 horas, si así lo solicita el demandante.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada pel jutge que la subscriu, celebrant audiència pública el dia de la seua data.
Español: Leída y publicada que ha sido la anterior sentencia por el juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública el día de su fecha.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, Creaciones Seltra, SL, per la provisió del dia de hui el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat, per a dur a terme la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada Creaciones Seltra, SL, por providencia de esta fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elda, 23 de juny de 2006.
Español: Elda, 23 de junio de 2006.
Valencià: La secretària judicial: Vanesa Sirvent Asensi.
Español: La secretaria judicial: Vanesa Sirvent Asensi.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5345, del 13-09-2006 (2006/10214) Correcció d'errors en les bases selectives per a 1 plaça de psicòleg i en les bases selectives per a les places de promoció interna com a conseqüència de la catalogació i altra adscripció provisional, publicades en la resolució de 31 de juliol de 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5345, del 13-09-2006 (2006/10214) Corrección de errores en las bases selectivas para 1 plaza de psicólogo y en las bases selectivas para plazas de promoción interna como consecuencia de la catalogación y otra adscripción provisional, publicadas en la resolución de 31 de julio de 2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5345 Data del DOGV : 13-09-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5345 Fecha DOGV : 13-09-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/10214 CVE Data del document : 16-08-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Alberic Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Alberic psicologia concurs administratiu administració local Correcció d'errors en les bases selectives per a 1 plaça de psicòleg i en les bases selectives per a les places de promoció interna com a conseqüència de la catalogació i altra adscripció provisional, publicades en la resolució de 31 de juliol de 2006.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/10214 CVE Fecha del documento : 16-08-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alberic Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Alberic psicología concurso administrativo administración local Corrección de errores en las bases selectivas para 1 plaza de psicólogo y en las bases selectivas para plazas de promoción interna como consecuencia de la catalogación y otra adscripción provisional, publicadas en la resolución de 31 de julio de 2006.
Valencià: [2006/S10214] Aprovades les bases selectives que es diran per resolució de 31 de juliol de 2006 d'esta alcaldia i detectats determinats errors, es procedix a la correcció següent:.
Español: [2006/S10214] Aprobadas las bases selectivas que se dirán por resolución de 31 de julio de 2006 de esta alcaldía y detectados determinados errores, se procede a la corrección siguiente:.
Valencià: En les bases selectives per a 1 plaça de psicòleg, les referències en la base 11 al Tribunal Superior de Justícia s'han d'entendre al Jutjat Contenciós Administratiu.
Español: En las bases selectivas para 1 plaza de psicólogo, las referencias en la base 11 al Tribunal Superior de Justicia deben entenderse al Juzgado Contencioso-Administrativo.
Valencià: En les bases selectives per a places de promoció interna com a conseqüència de la catalogació i altra adscripció provisional, en la base 5.2 queda clar que els representants sindicals del tribunal selectiu gaudixen de veu i també de vot.
Español: En las bases selectivas para plazas de promoción interna como consecuencia de la catalogación y otra adscripción provisional, en la base 5.2 queda claro que los representantes sindicales del tribunal selectivo gozan de voz y también de voto.
Valencià: Alberic, 16 d'agost de 2006.
Español: Alberic, 16 de agosto de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5251, del 04-05-2006 (2006/4983) ORDE d'11 d'abril de 2006, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica parcialment l'Orde de 20 de febrer de 2006, referida a canvis en el catàleg d'unitats, llocs de treball docent, denominació i altres aspectes, de determinats centres docents públics d'Educació Infantil, Educació Primària i Educació Especial, de titularitat de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5251, del 04-05-2006 (2006/4983) ORDEN de 11 de abril de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica parcialmente la Orden de 20 de febrero de 2006, referida a cambios en el catálogo de unidades, puestos de trabajo docente, denominación y otros aspectos de determinados centros docentes públicos de Educación Infantil, Educación Primaria y Educación Especial, de titularidad de la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5251 Data del DOGV : 04-05-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5251 Fecha DOGV : 04-05-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2006/4983 CVE Data del document : 11-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ensenyament primari educació preescolar educació especial personal docent personal ORDE d'11 d'abril de 2006, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica parcialment l'Orde de 20 de febrer de 2006, referida a canvis en el catàleg d'unitats, llocs de treball docent, denominació i altres aspectes, de determinats centres docents públics d'Educació Infantil, Educació Primària i Educació Especial, de titularitat de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2006/4983 CVE Fecha del documento : 11-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * enseñanza primaria educación preescolar educación especial personal docente personal ORDEN de 11 de abril de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica parcialmente la Orden de 20 de febrero de 2006, referida a cambios en el catálogo de unidades, puestos de trabajo docente, denominación y otros aspectos de determinados centros docentes públicos de Educación Infantil, Educación Primaria y Educación Especial, de titularidad de la Generalitat.
Valencià: [2006/X4983] El Decret 233/1997, de 2 de setembre (DOGV de 08.09.1997) del Govern Valencià, va aprovar el vigent Reglament Orgànic i Funcional de les escoles d'Educació Infantil i dels col·legis d'Educació Primària.
Español: [2006/X4983] El Decreto 233/1997, de 2 de septiembre (DOGV de 08.09.1997) del Gobierno Valenciano, aprobó el vigente Reglamento Orgánico y Funcional de las escuelas de Educación Infantil y de los colegios de Educación Primaria.
Valencià: L'Orde de 10 de gener de 1997 (DOGV de 24.01.1997), de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, va establir les plantilles tipus de les escoles d'Educació Infantil i col·legis d'Educació Primària públics, de titularitat de la Generalitat, i va determinar els llocs de treball docent que corresponen als centres dels nivells assenyalats, atenent el seu nombre d'unitats.
Español: La Orden de 10 de enero de 1997 (DOGV de 24.01.1997), de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, estableció las plantillas-tipo de las escuelas de Educación Infantil y colegios de Educación Primaria públicos, de titularidad de la Generalitat, determinando los puestos de trabajo docente que corresponden a los centros de los niveles señalados, en función de su número de unidades.
Valencià: Les ordes de 21 de gener de 1997 (DOGV de 28.01.1997) i de 17 de març de 2000 (DOGV de 28.03.2000), de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, van actualitzar, respectivament, el catàleg d'unitats i el de llocs de treball docent de tots els centres públics d'Educació Infantil, Educació Primària i Educació Especial que configuraven la xarxa pública de titularitat de la Generalitat.
Español: Las órdenes de 21 de enero de 1997 (DOGV de 28.01.1997) y de 17 de marzo de 2000 (DOGV de 28.03.2000), de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, actualizaron, respectivamente, el catálogo de unidades y el de puestos de trabajo docente de todos los centros públicos de Educación Infantil, Educación Primaria y Educación Especial, que configuraban la red pública de titularidad de la Generalitat.
Valencià: L'Orde de 20 de febrer de 2006 (DOGV de 28.02.2006), de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport ha sigut l'última d'estes disposicions legals que ha modificat les anteriors, ja que establix en la disposició final tercera que els efectes s'entendran referits a partir del començament del curs escolar 2006/07.
Español: La Orden de 20 de febrero de 2006 (DOGV de 28.02.2006), de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, ha sido la última de estas disposiciones legales que ha modificado las anteriores, estableciendo en su disposición final tercera que sus efectos se entenderán referidos a partir del comienzo del curso escolar 2006-07.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es modifica parcialment l'annex de l'Orde de 20 de febrer de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica el catàleg d'unitats, el de llocs de treball docent, la denominació i altres aspectes, de determinats centres docents públics d'Educació Infantil, Educació Primària i Educació Especial de titularitat de la Generalitat, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.208, de 28 de febrer de 2006, de la manera següent: a) Els catàlegs d'unitats i/o llocs de treball docent dels centres que, a més d'estar arreplegats en l'annex de l'Orde de 20 de febrer de 2006, figuren en l'annex I de la present orde, queden modificats de conformitat amb el que en s'hi especifica.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano; ORDENO Primero Se modifica parcialmente el anexo de la Orden de 20 de febrero de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica el catálogo de unidades, el de puestos de trabajo docente, la denominación y otros aspectos, de determinados centros docentes públicos de Educación Infantil, Educación Primaria y Educación Especial, de titularidad de la Generalitat, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.208, de 28 de febrero de 2006, de la siguiente manera: a) Los catálogos de unidades y/o puestos de trabajo docente de los centros que, estando relacionados en el anexo de la Orden de 20 de febrero de 2006, figuran en el anexo I de la presente orden, quedan modificados de conformidad con lo que en éste se especifica.
Valencià: b) Els catàlegs d'unitats i/o llocs de treball docent dels centres que tot i no estar arreplegats en l'annex de l'Orde de 20 de febrer de 2006, figuren en l'annex II de la present orde, s'hi han de considerar inclosos i modificats en la mesura que s'hi especifica.
Español: b) Los catálogos de unidades y/o puestos de trabajo docente de los centros que, no estando relacionados en el anexo de la Orden de 20 de febrero de 2006, figuran en el anexo II de la presente orden, deberán considerarse incluídos en aquél, quedando modificados en la medida que éste especifica.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Esta orde produirà efectes a partir del dia de començament del curs escolar 2006-2007.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Esta orden producirá efectos a partir del día de comienzo del curso escolar 2006-2007.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant el conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 11 d'abril de 2006 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 11 de abril de 2006 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5219, del 15-03-2006 (2006/2899) Informació pública de la reactivació i adaptació dels estatuts socials a la Llei 8/2003, de 24 de març.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5219, del 15-03-2006 (2006/2899) Información pública de la reactivación y adaptación de los estatutos sociales a la Ley 8/2003, de 24 de marzo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5219 Data del DOGV : 15-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5219 Fecha DOGV : 15-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/2899 CVE Data del document Organisme emissor : El Fleix, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/2899 CVE Fecha del documento Organismo emisor : El Fleix, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la reactivació i adaptació dels estatuts socials a la Llei 8/2003, de 24 de març.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la reactivación y adaptación de los estatutos sociales a la Ley 8/2003, de 24 de marzo.
Valencià: [2006/Q2899] Mitjançant l'acord de l'Assemblea General extraordinària i universal de la cooperativa valenciana El Fleix, feta el dia 6 de març de 2006, s'acorda, per majoria legal establida, la reactivació de l'entitat i l'adaptació dels estatuts socials d'esta cooperativa a la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: [2006/Q2899] Por acuerdo de la Asamblea General extraordinaria y universal de la cooperativa valenciana El Fleix, celebrada el día 6 de marzo de 2006, se acuerda, por mayoría legal establecida, la reactivación de la entidad y la adaptación de los estatutos sociales de esta cooperativa a la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Buñol, 6 de març de 2006.
Español: Buñol, 6 de marzo de 2006.
Valencià: L'administrador únic: Mario Benjamín Carrasco Pérez.
Español: El administrador único: Mario Benjamín Carrasco Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5275, del 07-06-2006 (2006/6647) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el Concurs de Mèrits número 139/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5275, del 07-06-2006 (2006/6647) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso de méritos número 139/2005.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/6647 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el Concurs de Mèrits número 139/2005.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/6647 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso de méritos número 139/2005.
Valencià: [2006/S6647] Per Resolució de 21 d'octubre de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el DOGV núm. 5.124, de 28 d'octubre de 2005, es va convocar Concurs de Mèrits núm. 139/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, enginyers de forests, de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: [2006/S6647] Por Resolución de 21 de octubre de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el DOGV núm. 5.124, de 28 de octubre de 2005, se convocó concurso de méritos número 139/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, ingenieros de montes, de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Finalitzada l'avaluació dels mèrits dels concursants i la resta de tràmits d'execució de la Convocatòria, la Comissió de Valoració va formular, en data 10 de maig de 2006, proposta definitiva d'adjudicació.
Español: Finalizada la evaluación de los méritos de los concursantes y demás trámites de ejecución de la convocatoria, por la Comisión de Valoración se formuló en fecha 10 de mayo de 2006, propuesta definitiva de adjudicación.
Valencià: Per tant, i en exercici de les competències atribuïdes per l'article 18 del Decret 153/2005, de 28 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, resolc: Primer Fer públiques les puntuacions obtingudes pels participants en el Concurs de Mèrits número 139/2005 i adjudicar, amb destinació definitiva, els llocs de treball relacionats en l'annex I de la present Resolució.
Español: En su virtud, y en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 18 del Decreto 153/2005, de 28 de octubre, del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Hacer públicas las puntuaciones obtenidas por los participantes en el concurso de méritos número 139/2005 y adjudicar con destino definitivo los puestos de trabajo relacionados en el anexo I de la presente resolución.