gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cap cas, estes ajudes podran superar l'import màxim total per beneficiari de 200.000 euros, que es reduïx a 100.000 euros en el cas de beneficiaris que operen en el sector de transport per carretera, durant un període de tres exercicis fiscals, ni individualment ni com a resultat de l'acumulació d'unes altres ajudes de minimis concedides al mateix beneficiari, d'acord amb el que establix el Reglament CE núm. 1998/2006, de la Comissió.
Español: En ningún caso estas ayudas podrán superar el importe máximo total por beneficiario de 200.000 euros, que se reduce a 100.000 euros en el caso de beneficiarios que operen en el sector de transporte por carretera, durante un periodo de tres ejercicios fiscales, ni individualmente ni como resultado de la acumulación de otras ayudas de minimis concedidas al mismo beneficiario, conforme establece el Reglamento CE núm. 1998/2006 de la Comisión.
Valencià: Sense perjuí de tot això, serà possible l'acumulació d'un altre tipus d'ajudes per a la mateixa acció subvencionada, excepte si eixa acumulació conduïx a una intensitat de l'ajuda superior a l'establida per a les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: Sin perjuicio de la anterior, será posible la acumulación de otro tipo de ayudas para la misma acción subvencionada, salvo si tal acumulación condujera a una intensidad de la ayuda superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Valencià: Quart D'acord amb el que establixen el Decret 198/2004, d'1 d'octubre, del Consell, pel qual s'adequa la composició de la Comissió Delegada del Consell per a Assumptes Econòmics i se'n regula el funcionament, i el Decret 80/2011, d'1 de juliol, del Consell, pel qual es modifiquen la denominació i la composició de l'esmentada comissió, esta convocatòria no necessita el pronunciament de la denominada actualment Comissió Delegada del Consell d'Hisenda i Pressupostos, ja que no té una especial incidència pressupostària i econòmica.
Español: Cuarto A tenor de lo establecido en el Decreto 198/2004, de 1 de octubre, del Consell, por el que se adecua la composición de la Comisión Delegada del Consell para Asuntos Económicos y se regula su funcionamiento, y en el Decreto 80/2011, de 1 de julio, del Consell, por el que se modifica la denominación y composición de la citada Comisión, esta convocatoria no precisa del pronunciamiento de la ahora denominada Comisión Delegada del Consell de Hacienda y Presupuestos, ya que no tiene una especial incidencia presupuestaria y económica.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Es delega en la directora general de Cultura la facultat de concedir estes subvencions i de dictar les resolucions que requerisca l'aplicació del que es disposa en esta convocatòria.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Se delega en la directora general de Cultura la facultad de conceder estas subvenciones y de dictar las resoluciones que requiera la aplicación de lo dispuesto en esta convocatoria.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única Esta orde produirà efectes l'endemà que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única La presente orden surtirá efectos al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra este acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició, o bé caldrà interposar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà que es publique.
Español: A tenor de lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, el presente acto que pone fin a la vía administrativa podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de presentar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà que es publique, o de l'endemà de la notificació de la resolució expressa del recurs de reposició o de quan haja d'entendre's presumptament desestimat.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o a partir del día siguiente a aquel en el que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición o en el que este deba entenderse presuntamente desestimado.
Valencià: València, 28 de juny de 2013 La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Bases de la convocatòria pública per a la concessió d'ajudes a la producció i l'edició discogràfica per a l'exercici 2013 Primera.
Español: Valencia, 28 de junio de 2013 La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Bases de la convocatoria pública para la concesión de ayudas a la producción y edición discográfica para el ejercicio 2013 Primera.
Valencià: Objecte Es convoquen ajudes a la producció i l'edició discogràfica que haurà de contindre majoritàriament obra de compositors valencians o estar interpretada per músics valencians; es consideren, a este efecte, valencians tant els nascuts i els residents a la Comunitat Valenciana com els qui exercixen el seu treball professional de manera continuada en este àmbit territorial.
Español: Objeto Se convocan ayudas a la producción y edición discográfica que deberá contener mayoritariamente obra de compositores valencianos o estar interpretada por músicos valencianos, entendiéndose a estos efectos como tales tanto los nacidos y/o residentes en la Comunitat Valenciana, como aquellos que ejercen su trabajo profesional de manera continuada en este ámbito territorial.
Valencià: Estes produccions i edicions hauran de comptar necessàriament amb el depòsit legal de l'exercici 2013, any de la convocatòria, independentment del moment en què es publique esta orde.
Español: Estas producciones y ediciones deberán contar necesariamente con el depósito legal del ejercicio 2013, año de la convocatoria, independientemente del momento en que se publique esta orden.
Valencià: Beneficiaris Podran optar a estes ajudes només els projectes presentats per les empreses discogràfiques o pels professionals que es troben donats d'alta en el Cens d'Obligats Tributaris, en el corresponent epígraf d'activitats de producció i/o d'edició discogràfica.
Español: Beneficiarios Podrán optar a estas ayudas solamente los proyectos presentados por las empresas discográficas o los profesionales que se encuentren dados de alta en el censo de obligados tributarios, en el correspondiente epígrafe de actividades de producción y/o edición discográfica.
Valencià: Nombre màxim i import d'estes ajudes 1.
Español: Número máximo e importe de estas ayudas 1.
Valencià: Es concedirà fins a un màxim de 5 ajudes, per un import màxim individual que no podrà superar el 50 per cent del cost total del projecte de producció i edició discogràfica presentat, i, en cap cas, la quantitat de 4.500 euros.
Español: Se concederá hasta un máximo de 5 ayudas, por un importe máximo individual que no podrá superar el 50 por ciento del coste total del proyecto de producción y edición discográfica presentado, y, en ningún caso, la cantidad de 4.500 euros.
Valencià: Tampoc podrà superar-se, en el conjunt de les ajudes, l'import màxim convocat de 16.570 euros. 2.
Español: Tampoco podrá superarse, en el conjunto de las ayudas, el importe máximo convocado de 16.570 euros. 2.
Valencià: Per al càlcul dels costos de producció i edició subjectes a subvenció, els sol·licitants no hauran d'incloure els que fan referència a promoció i màrqueting.
Español: Para el cálculo de los costes de producción y edición sujetos a subvención, los solicitantes no deberán incluir los referidos a promoción y mercadotecnia.
Valencià: Quant als caixets dels músics i cantants podran ser inclosos en eixe càlcul, i podran servir per a acreditar fins al 50 per cent de la quantitat que s'haja de justificar d'acord amb allò que s'assenyala en la base onze, en el supòsit d'obtindre la subvenció. 3.
Español: En cuanto a los caches de los músicos y cantantes podrán ser incluidos en ese cálculo, y podrán servir para acreditar hasta el 50 por ciento de la cantidad que se deba justificar de acuerdo con lo señalado en la base undécima, en el supuesto de obtener subvención. 3.
Valencià: L'import de les subvencions regulades en esta convocatòria no podrà ser, en cap cas, d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o altres recursos, supere el cost de la producció / l'edició subvencionada que haja de realitzar el beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en la presente convocatoria en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos u otros recursos, supere el coste de la producción/edición subvencionada a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Supòsits exclosos Queden exclosos d'esta convocatòria els supòsits següents: a) Les produccions discogràfiques editades per clubs de discos o empreses semblants, la venda de les quals s'establix entre els socis d'estes.
Español: Supuestos excluidos Quedan excluidos de esta convocatoria los siguientes supuestos: a) Las producciones discográficas editadas por clubes de discos o empresas similares, cuya venta se establece entre los socios de estas.
Valencià: b) Les produccions discogràfiques de caràcter publicitari, independentment del caràcter públic o privat de les empreses que els produïxen.
Español: b) Las producciones discográficas de carácter publicitario, independientemente del carácter público o privado de las empresas que los producen.
Valencià: e) Les produccions que no s'editen en suport CD/DVD.
Español: e) Las producciones que no se editen en soporte CD/DVD.
Valencià: f) Les edicions la tirada de les quals en CD/DVD siga inferior a 1.000 exemplars o còpies.
Español: f) Las ediciones cuya tirada en CD/DVD sea inferior a 1.000 ejemplares o copias.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les sol·licituds adreçades a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Las solicitudes dirigidas a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Direcció General de Cultura, podran presentar-se en la seu de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, avinguda de Campanar, 32, 46015, València, i en les direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport d'Alacant (c/ Carratalà, 47, 03007, Alacant), de Castelló de la Plana (av.
Español: Dirección General de Cultura, podrán presentarse en la sede de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, avenida de Campanar, 32, 46015 Valencia, y en las direcciones territoriales d'Educació, Cultura i Esport de: Alacant (C/ Carratalá, 47, 03007 Alacant), Castelló de la Plana (av.
Valencià: del Mar, 23, 12003 Castelló de la Plana) i de València (c/ Gregori Gea núm. 14, 46009, València).
Español: del Mar, 23, 12003, Castelló de la Plana) y Valencia (C/ Gregorio Gea 14, 46009, Valencia).
Valencià: Igualment, utilitzant qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb la justificació de la data d'imposició de l'enviament en l'oficina de correus o la presentació en el registre i l'anunci a la Direcció General de Cultura de la remissió de la sol·licitud, per mitjà d'un fax (núm. 961 923 531) o d'un telegrama en el mateix dia, només als efectes organitzatius.
Español: Igualmente, utilizando cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, justificando la fecha de imposición del envío en la oficina de correos o presentación en el registro y anunciando a la Dirección General de Cultura la remisión de la solicitud, mediante fax (al número 961 923 531) o telegrama en el mismo día, a los solos efectos organizativos.
Valencià: Així mateix, la sol·licitud podrà presentar-se per via telemàtica a través de la seu electrònica de la Generalitat, PROP, en la següent URL:.
Español: Asimismo, la solicitud podrá presentarse por vía telemática a través de la sede electrónica de la Generalitat, Prop, en la siguiente URL:.
Valencià: En este cas, la sol·licitud s'omplirà amb l'aplicació informàtica establida a este efecte i el sol·licitant haurà de disposar de firma electrònica d'entitats emesa per l'ACCV: , o de ciutadà emesa per l'ACCV: , o de DNI electrònic. 3.
Español: En este caso, la solicitud se cumplimentará con la aplicación informática establecida al efecto y el solicitante deberá disponer de firma electrónica de entidades emitida por la ACCV: o de ciudadano emitida por la ACCV: , o DNI electrónico. 3.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'omplir-se necessàriament de conformitat amb el model de sol·licitud que s'adjunta a esta convocatòria, i adjuntar-hi els documents o els certificats, originals o fotocòpies degudament compulsades, a què es fa referència en cada capítol del model de sol·licitud, i hauran de contindre els punts següents: a) Projecte musical que cal registrar en el qual s'especifique: El contingut musical, amb les obres i els seus autors, especificant si formen part del patrimoni musical valencià o són de creació contemporània.
Español: Las solicitudes deberán cumplimentarse necesariamente de conformidad con el modelo de solicitud que se adjunta a esta convocatoria, acompañándose de los documentos o certificaciones, originales o fotocopias debidamente compulsadas, a que se hace referencia en cada capítulo del modelo de solicitud, y deberán desarrollar los siguientes extremos: a) Proyecto musical a registrar en el que se especifique: El contenido musical, con las obras y sus autores, especificando si forman parte del patrimonio musical valenciano, o son de creación contemporánea.
Valencià: Els intèrprets amb què es compta per a dur a terme la gravació, el seu nombre, l'especialitat i historial professional, així com les activitats per al 2013 de caràcter nacional i internacional en què participen, i aquelles activitats que organitzen com a pròpies com són festivals o cicles de concerts, cursos de formació i activitats del seu segell de gravació, si en tenen.
Español: Los intérpretes con los que se cuenta para llevar a cabo la grabación, su número, especialidad e historial profesional, así como las actividades para 2013 de carácter nacional e internacional en que participen, y aquellas actividades que organicen como propias como festivales o ciclos de conciertos, cursos de formación y actividades de su sello de grabación, si lo tuvieren.
Valencià: El pressupost desglossat dels respectius gastos, d'acord amb els criteris fixats en la base tercera. 2 d'esta convocatòria.
Español: El presupuesto desglosado de los respectivos gastos, atendiendo a los criterios fijados en la base tercera.2 de la presente convocatoria.
Valencià: b) Memòria d'activitats de producció / d'edició discogràfica, de les empreses i/o dels professionals sol·licitants.
Español: b) Memoria de actividades de producción/edición discográfica, de las empresas y/o de los profesionales solicitantes.
Valencià: c) Declaració de subvencions sol·licitades o concedides per uns altres organismes públics o privats per a este mateix projecte musical.
Español: c) Declaración de subvenciones solicitadas o concedidas por otros organismos públicos o privados para este mismo proyecto musical.
Valencià: d) Declaració d'ajudes de minimis rebudes durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs.
Español: d) Declaración de ayudas de minimis recibidas durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso.
Valencià: e) Memòria explicativa de la distribució i comercialització dels CD/DVD objecte de la sol·licitud d'ajuda, realitzada per l'empresa o per la societat editora.
Español: e) Memoria explicativa de la distribución y comercialización de los CD/DVD objeto de la solicitud de ayuda, realizada por la empresa o sociedad editora.
Valencià: Igualment, la sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la documentació següent: f) Catàleg de l'empresa o de la societat editora.
Español: Igualmente, la solicitud deberá acompañarse de la siguiente documentación: f) Catálogo de la empresa o sociedad editora.
Valencià: g) Prova de la gravació que es pretén en CD/DVD.
Español: g) Prueba de la grabación que se pretende en CD/DVD.
Valencià: També s'aportaran les partitures o els textos del material que calga registrar per a poder valorar-ne la qualitat i l'interés.
Español: También se aportarán las partituras o textos del material a registrar para poder valorar la calidad e interés.
Valencià: h) En el supòsit de persones jurídiques, haurà d'aportar-se una còpia confrontada del document constitutiu escriptura o document privat i aquell que acredite la representació, si és el cas.
Español: h) En el supuesto de personas jurídicas deberá aportarse copia cotejada del documento constitutivo ?escritura o documento privado- y aquel que acredite la representación, en su caso.
Valencià: i) Dades bancàries on es desitge rebre l'import de l'ajuda sol·licitada, si n'és beneficiari, per a la qual cosa caldrà omplir el model de domiciliació bancària que s'adjunta a esta convocatòria. 4.
Español: i) Datos bancarios donde se desee recibir el importe de la ayuda solicitada, caso de resultar beneficiario, cumplimentando el «modelo de domiciliación bancaria» que se adjunta a la presente convocatoria. 4.
Valencià: De la mateixa manera, els sol·licitants hauran d'omplir les declaracions responsables del model de sol·licitud (apartat J que establixen el compliment dels requisits assenyalats en els articles 13.2 i 13.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE 276, de 18 de novembre de 2003), en els termes que preveu l'article 13.7 de l'esmentat cos legal, així com també la que es referix al compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat o, si és el cas, a l'exempció d'eixa obligació per a les empreses amb 50 o més treballadors, de conformitat amb l'article 38.1 de la Llei 13/82, de 7 d'abril, d'Integració Social dels Minusvàlids. 5.
Español: De igual manera, los solicitantes deberán cumplimentar las declaraciones responsables del modelo de solicitud (apartado J) que establecen el cumplimiento de los requisitos señalados en el artículo 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE 276, 18.11.2003), en los términos previstos en el artículo 13.7 del citado cuerpo legal, así como también la que se refiere al cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, exención de dicha obligación para las empresas con 50 o más trabajadores, de conformidad con el artículo 38.1 de la Ley 13/82, de 7 de abril, de Integración Social de los Minusválidos. 5.
Valencià: El sol·licitant haurà d'acreditar també que es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb les administracions estatal i autonòmica i davant de la Seguretat Social.
Español: El solicitante deberá acreditar también que se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias, con las administraciones estatal y autonómica y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Respecte d'això, i de conformitat amb allò que disposa l'article 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, en el model de sol·licitud (apartat K) s'hi farà constar l'autorització perquè l'òrgan instructor obtinga de forma directa, a través de certificats electrònics, l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, de conformitat amb l'article 22.4 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: A este respecto, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, en el modelo de solicitud (apartado K) se hará constar la autorización para que el órgano instructor obtenga de forma directa, a través de certificados electrónicos, la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, de conformidad con el artículo 22.4 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Si el sol·licitant no dóna esta autorització, haurà d'aportar els certificats següents: Certificat positiu de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, que acredite que el sol·licitant es troba al corrent de les seues obligacions.
Español: Si el solicitante no da esta autorización, deberá aportar las certificaciones siguientes: Certificación positiva de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, que acredite que el solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones.
Valencià: Certificat de les direccions territorials de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, acreditativa que el sol·licitant no té deutes de naturalesa tributària amb la Generalitat 6.
Español: Certificación de las Direcciones Territoriales de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, acreditativa de que el solicitante no tiene deudas de naturaleza tributaria con la Generalitat 6.
Valencià: El sol·licitant haurà d'acreditar igualment que es troba donat d'alta en el Cens d'Obligats Tributaris, activitat i epígraf de producció i/o d'edició discogràfica, de l'Agència Tributària, així com també que es troba al corrent en el pagament de l'Impost d'Activitats Econòmiques, si l'empresa sol·licitant hi està obligada.
Español: El solicitante deberá acreditar igualmente que se encuentra dado de alta en el Censo de Obligados Tributarios, actividad y epígrafe de producción y/o edición discográfica, de la Agencia Tributaria, así como también que se encuentra al corriente en el pago del Impuesto de Actividades Económicas, de resultar obligada la empresa solicitante.