gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cayetano Mas Galvany, Professor Titular d'Universitat d'Història Moderna, com a Director del departament d'Història Medieval, Història Moderna i Ciències i Tècniques Historiogràfiques, en un acte al que han assistit membres del personal docent i investigador, així com càrrecs acadèmics de l'equip rectoral i del Deganat de la Facultat de Filosofia i Lletres..
Español: Cayetano Mas Galvany, Profesor Titular de Universidad de Historia Moderna, como Director del departamento de Historia Medieval, Historia Moderna y Ciencias y Técnicas Historiográficas, en un acto al que han asistido miembros del personal docente e investigador, así como cargos académicos del equipo rectoral y del Decanato de la Facultad de Filosofía y Letras..
Valencià: Amb l'arribada al rectorat de Manuel Palomar, els nomenaments de directors de departament s'han transformat en un acte acadèmic que, com va explicar el propi Rector, tracta de ser el primer contacte oficial entre l'equip rectoral i els nous responsables dels departaments universitaris.
Español: Con la llegada al rectorado de Manuel Palomar, los nombramientos de directores de departamento se han transformado en un acto académico que, como explicó el propio Rector, trata de ser el primer contacto oficial entre el equipo rectoral y los nuevos responsables de los departamentos universitarios.
Valencià: El rector ha aprofitat aquest acte per a recordar la seua intenció de mantenir reunions periòdiques amb les directores i directors de departament amb l'objectiu d'unir "sinergies i establir mecanismes de coordinació i treball conjunt que permeten racionalitzar recursos i incidir en la defensa de la universitat pública"..
Español: El rector ha aprovechado este acto para recordar su intención de mantener reuniones periódicas con las directoras y directores de departamento con el objetivo de “unir sinergias y establecer mecanismos de coordinación y trabajo conjunto que permitan racionalizar recursos e incidir en la defensa de la universidad pública”..
Valencià: Cayetano Mas Galvany (Crevillent, 1960) es va llicenciar en Filosofia i Lletres per la Universitat d'Alacant, on va aconseguir el Premi Extraordinari de finalització de Carrera i es va doctorar en Història en 1986.
Español: Cayetano Mas Galvany (Crevillent, 1960) se licenció en Filosofía y Letras por la Universidad de Alicante, donde consiguió el Premio Extraordinario de Fin de Carrera y se doctoró en Historia en 1986.
Valencià: Al llarg de la seua carrera, el Dr.
Español: A lo largo de su carrera, el Dr.
Valencià: Mas també ha ocupat altres càrrecs en la Universitat d'Alacant, doncs ha sigut secretari del departament d'Història Medieval i Moderna, director acadèmic del Servei d'Informació Bibliogràfica i Documental i director de l'àrea d'Història de la Biblioteca Virtual Cervantes.
Español: Mas también ha ocupado otros cargos en la Universidad de Alicante, pues ha sido secretario del departamento de Historia Medieval y Moderna, director académico del Servicio de Información Bibliográfica y Documental y director del área de Historia de la Biblioteca Virtual Cervantes.
Valencià: El professor Mas Galvany és especialista en la història de la cultura espanyola en l'Edat moderna, i en particular de la Il·lustració.
Español: El profesor Mas Galvany es especialista en la historia de la cultura española en la Edad moderna, y en particular de la Ilustración.
Valencià: Actualment, forma part d'equip investigador del projecte "Risc i desastre natural en l'Espanya del segle XVIII"..
Español: Actualmente, forma parte de equipo investigador del proyecto "Riesgo y desastre natural en la España del siglo XVIII"..
Valencià: Mes substitueix en el càrrec de Director de departament al Dr.
Español: Mas sustituye en el cargo de Director de departamento al Dr.
Valencià: David Bernabé, que també va estar present en l'acte i al que el Rector va aprofitar per a felicitar per l'excel·lent labor exercida durant el seu mandat..
Español: David Bernabé, que también estuvo presente en el acto y al que el Rector aprovechó para felicitar por la excelente labor desempeñada durante su mandato..
Valencià: 'L'objectiu de CENID és traslladar als ajuntaments el treball d'innovació i investigació que es fa en les universitats'.
Español: "El objetivo de CENID es trasladar a los ayuntamientos el trabajo de innovación e investigación que se realiza en las universidades".
Valencià: Ajuntaments de la província s’han reunit avui a la Universitat d’Alacant per a conèixer els projectes del Centre d’Intel·ligència Digital.
Español: Ayuntamientos de la provincia se han reunido hoy en la Universidad de Alicante para conocer los proyectos del Centro de Inteligencia Digital.
Valencià: Adrián Ballester, vicepresident de la Diputació ha inaugurat la jornada en la qual s’ha destacat la importància d’avançar en la digitalització de l’administració.
Español: Adrián Ballester, vicepresidente de la Diputación ha inaugurado la jornada en la que se ha destacado la importancia de avanzar en la digitalización de la administración.
Valencià: Àudios: Declaracions d'Ángel  Lloret.
Español: Audios: Declaraciones de  Ángel Lloret.
Valencià: Organitzador de la jornada CENID.
Español: Organizador de la jornada CENID.
Valencià: Experts en efecte hivernacle i escalfament global se citen a la UA per a buscar solucions als efectes adversos del CO2.
Español: Expertos en el efecto invernadero y calentamiento global se dan cita en la UA en busca de soluciones a los efectos adversos del CO2.
Valencià: Durant una setmana es posaran sobre la taula els reptes actuals en aquesta problemàtica, les tecnologies pioneres de captura de CO2 i la seua implementació en la indústria, emmagatzematge i transport, usos químics i casos d’èxit..
Español: Durante una semana se pondrán sobre la mesa los retos actuales frente a esta problemática, las tecnologías punteras de captura de CO2 y su implementación en la industria, almacenamiento y transporte, usos químicos y casos de éxito..
Valencià: Hi participen ponents de grans empreses (Cemex, Iberdrola, Repsol, Hunosa) petita i mitjana empresa (G2MTech) i centres d’investigació com el CSIC, CIEMAT o IMDEA Energia.
Español: Participan en este encuentro ponentes de grandes empresas (Cemex, Iberdrola, Repsol, Hunosa) pequeña y mediana empresa (G2MTech) y centros de investigación como el CSIC, CIEMAT o IMDEA Energía.
Valencià: La Universitat d’Alacant es convertirà la setmana vinent en el punt de trobada d’experts en el canvi climàtic i efecte hivernacle en el curs d’estiu Reptes Actuals davant de la Problemàtica del CO2.
Español: La Universidad de Alicante se convertirá la próxima semana en el punto de encuentro de expertos en el Cambio Climático y Efecto Invernadero en el Curso de Verano “Retos actuales frente a la problemática del CO2”.
Valencià: Amb direcció del professor Diego Cazorla i coordinat per Ángel Berenguer i Enrique Vicente Ramos, aquest curs donarà a conèixer les últimes tecnologies de captura, emmagatzematge, transport i usos del CO2, i comptarà entre els ponents amb membres de grans empreses (Cemex, Iberdrola, Repsol, Hunosa) petita i mitjana empresa (G2MTech) i centres d’investigació com el CSIC, CIEMAT o IMDEA Energía.
Español: Con dirección del profesor Diego Cazorla, y coordinado por Ángel Berenguer y Enrique Vicente Ramos, este curso dará a conocer las últimas tecnologías de captura, almacenamiento, transporte y usos del CO2, y contará entre sus ponentes con miembros de grandes empresas (Cemex, Iberdrola, Repsol, Hunosa) pequeña y mediana empresa (G2MTech) y centros de investigación como el CSIC, CIEMAT o IMDEA Energía..
Valencià: La vicerectora d’investigació de la UA, Amparo Navarro, i el degà de la Facultat de Ciències, Luis Gras, inauguren aquesta trobada dilluns que ve, 16 de juliol, a les 9 hores, a la sala d’actes de l’edifici Germà Bernàcer del campus.
Español: La vicerrectora de investigación de la UA, Amparo Navarro, y el decano de la Facultad de Ciencias, Luis Gras, inauguran este encuentro el próximo lunes 16 de julio a las 9 horas, en el Salón de Actos del edificio Germán Bernácer del Campus.
Valencià: Pedro Mora, professor de la Universitat Politècnica de Madrid, impartirà la conferència inaugural «Cambio climático.
Español: Pedro Mora, profesor de la Universidad Politécnica de Madrid, impartirá la conferencia inaugural “Cambio climático.
Valencià: Retos y perspectivas globales».
Español: Retos y perspectivas globales”..
Valencià: Durant cinc jornades (del dilluns 16 al divendres 20) es tractaran temes d’interès com les tecnologies de captura de CO2i la seua implementació en la indústria (Juan Pablo Marco.
Español: Durante cinco jornadas (del lunes 16 al viernes 20) se abordarán temas de interés como las Tecnologías de captura de CO2 y su implementación en la industria (Juan Pablo Marco.
Valencià: Gerent de l’EBT G2MTech); Tecnologies emergents en captura de CO2 (Fernando Rubiera.
Español: Gerente de la EBT G2MTech); Tecnologías emergentes en captura de CO2 (Fernando Rubiera.
Valencià: Professor d’Investigació, CSIC – Institut Nacional del Carbó); Tecnologies de transport i emmagatzematge del CO2 (Bernardo Llamas.
Español: Profesor de Investigación, CSIC – Instituto Nacional del Carbón); Tecnologías de transporte y almacenamiento del CO2 (Bernardo Llamas.
Valencià: Universitat Politècnica de Madrid); Els usos del CO2 (M.
Español: Universidad Politécnica de Madrid); Los usos del CO2 (Mª Carmen Román.
Valencià: Catedràtica de Química Inorgànica de la UA), o la perspectiva futura de les tecnologies CAUC (Luis Díaz.
Español: Catedrática de Química Inorgánica de la UA); o la perspectiva futura de las tecnologías CAUC (Luis Díaz.Jefe Grupo Termoeléctrico de HUNOSA).
Valencià: El programa inclou també altres ponents destacats com Víctor de la Peña (investigador sènior d’IMDEA Energía), Carlos Brotons (gerent de Medi Ambient, CEMEX), Laura Torrente (professora a la Universitat de Cambridge), Antonio Sepúlveda (catedràtic de Química Inorgànica de la UA).
Español: El programa incluye también otros ponentes destacados como Víctor de la Peña (Investigador Senior de IMDEA Energía), Carlos Brotons (Gerente de Medio Ambiente, CEMEX), Laura Torrente (Lecturer, Universidad de Cambridge), Antonio Sepúlveda (Catedrático de Química Inorgánica de la UA)..
Valencià: La jornada de cloenda, el divendres 20, comptarà amb Marta Maroño (Investigadora de CIEMAT) que parlarà de «Retos y oportunidades de los centros de investigación en la temática del CO2 en el marco de los programas H2020 i Horizonte Europa», i Mónica García Ruiz (Investigadora de REPSOL.
Español: La jornada de clausura, el viernes 20, contará con Marta Maroño (Investigadora de CIEMAT) que hablará de “Retos y oportunidades de los centros de investigación en la temática del CO2 en el marco de los programas H2020 y Horizonte Europa”; y Mónica García Ruiz (Investigadora de REPSOL.
Valencià: ) que detallarà «Cómo afronta Repsol el reto de la problemática del CO2: siendo parte de la solución»..
Español: ) quien detallará “Cómo afronta Repsol el reto de la problemática del CO2: siendo parte de la solución”..
Valencià: Comença a la Universitat d'Alacant el seminari El Declivi dels Drets Humans 70 Anys de la Declaració de les Nacions Unides.
Español: Arranca en la Universidad de Alicante el seminario "El Declive de los Derechos Humanos 70 años de la Declaración de las Naciones Unidas".
Valencià: Mónica Moreno destaca el ‘gran avanç’ dels acords internacionals en aquesta matèria per adverteix que ‘amb la signatura no n’hi ha prou’.
Español: Mónica Moreno destaca el “gran avance” de los acuerdos internacionales en esta materia per advierte de que “con la firma no basta”.
Valencià: Dilluns, 10 de desembre de 2018.
Español: Lunes, 10 de diciembre de 2018.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha acollit aquest dilluns la inauguració del seminari El Declivi dels Drets Humans 70 Anys de la Declaració de les Nacions Unides, en el qual experts en aquesta matèria, activistes i periodistes debatran sobre l’estat actual de la qüestió des de les perspectives socials, econòmiques, jurídiques i periodístiques..
Español: La Universidad de Alicante ha acogido este lunes la inauguración del seminario “El Declive de los Derechos Humanos 70 años de la Declaración de las Naciones Unidas”, en el que expertos en esta materia, activistas y periodistas debatirán sobre el estado actual de la cuestión desde las perspectivas sociales, económicas, jurídicas y periodísticas..
Valencià: La inauguració del seminari, presidida pel vicerector de Qualitat i Innovació Educativa, Francisco Torres, ha tingut aquest dilluns, 10 de desembre, efemèride de la signatura de la declaració del 1948, i ha tingut la presència de la coordinadora, María Teresa Molares..
Español: La inauguración del seminario, presidida por el vicerrector de Calidad e Innovación Educativa, Francisco Torres, se ha celebrado este lunes, 10 de diciembre, efeméride de la firma de la declaración de 1948, y ha contado con la presencia de la coordinadora, María Teresa Molares..
Valencià: La conferència inaugural ha tractar sobre «El siglo XX, el siglo corto», a càrrec de la directora de l’Institut Universitari d’Investigació d’Estudis de Gènere de la Universitat d’Alacant, Mónica Moreno.
Español: La conferencia inaugural ha versado sobre “El siglo XX, el siglo corto”, a cargo de la directora del Instituto Universitario de Investigación de Estudios de Género de la Universidad de Alicante, Mónica Moreno.
Valencià: Durant la seua intervenció, la professora de la Universitat d’Alacant ha destacat que la signatura de la declaració i d’altres acords internacionals és «un avanç» i que sense aquests «això és el caos»..
Español: Durante su intervención, la profesora de la Universidad de Alicante ha destacado que la firma de la declaración y de otros acuerdos internacionales es “un avance” y que sin ellos “es el caos”..
Valencià: A partir de la signatura d’aquests tractats, ha assegurat, «es pot exigir» el compliment dels drets, però ha advertit que «amb la signatura no n’hi ha prou», sinó que cal continuar treballant-hi perquè «l’aplicació d’aquests no és automàtica».
Español: A partir de la firma de estos tratados, ha asegurado, “se puede exigir” el cumplimiento de los derechos, pero ha advertido que “con la firma no basta”, sino que hay que seguir trabajando en ellos porque “su aplicación no es automática”.
Valencià: En aquest sentit, Mónica Moreno ha ressaltat que els Drets Humans «no han existit sempre, tenen història i són el fruit de l’esforç de moltes persones» però que el seu avanç i desenvolupament «no és lineal i pot retrocedir»..
Español: En este sentido, Mónica Moreno ha resaltado que los Derechos Humanos “no ha existido siempre, tienen historia y son el fruto del esfuerzo de muchas personas” pero que su avance y desarrollo “no es lineal y puede retroceder”..
Valencià: Per aquest motiu, ha insistit que cal «reflexionar-hi amb una mirada crítica i compromesa» que permeta continuar incidint en aquests i avançant-hi..
Español: Por este motivo, ha insistido en que hay que “reflexionar sobre ellos” con una “mirada crítica y comprometida” que permita seguir incidiendo en ellos y avanzando..
Valencià: Durant tota la setmana se citaran en aquesta trobada algunes personalitats fonamentals en aquest camp, com el president de la Fundació Cultura de Paz i exdirector general de la Unesco, Federico Mayor Zaragoza, la presidenta d’Amnistia Internacional, Arancha Vicario Laguna, la professora de la Universitat Lliure de Brussel·les i activista, Ane Morella, qui avui es trobava entre el públic de la inauguració..
Español: Durante toda la semana se darán cita en este encuentro algunas personalidades fundamentales en este campo, como el presidente de la Fundación Cultura de Paz y ex director general de la Unesco, Federico Mayor Zaragoza, la presidenta de Amnistía Internacional, Arancha Vicario Laguna, la profesora de la Universidad Libre de Bruselas y activista, Ane Morella, hoy entre el público de la inauguración..
Valencià: A més, també participaran l’exsecretari general de la Comissió Espanyola d’Ajuda al Refugiat, Enrique Santiago, les directores de Público, Ana Marró de Vera, i de La Marea, Magda Bandera, i el subdirector d’eldiario.es, Gumersindo Lafuente, entre d’altres..
Español: Además, también participan el ex secretario general de la Comisión Española de Ayuda al Refugiado, Enrique Santiago, las directoras de Público, Ana Pardo de Vera, y de La Marea, Magda Bandera, y el subdirector de eldiario.es, Gumersindo Lafuente, entre otros..
Valencià: La Societat Internacional per a l'Òptica i la Fotònica selecciona un professor de la Universitat d'Alacant.
Español: La Sociedad Internacional para la Óptica y la Fotónica selecciona a un profesor de la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 22 de setembre de 2011.
Español: Alicante, 22 de septiembre de 2011.
Valencià: La Societat Internacional per a l’Òptica i la Fotònica (SPIE) ha nomenat Senior Member el professor de la Universitat d’Alacant (UA) Augusto Beléndez, en reconeixement a la seua experiència i èxits professionals en el camp de l’òptica i la fotònica i, en particular, per les seues contribucions en el camp dels materials de registre hologràfic..
Español: La Sociedad Internacional para la Óptica y la Fotónica (SPIE) ha nombrado “Senior Member”al profesor de la Universidad de Alicante (UA) Augusto Beléndez, en reconocimiento a su experiencia y logros profesionales en el campo de la óptica y la fotónica, y en particular por sus contribuciones en el campo de los materiales de registro holográfico..
Valencià: SPIE, fundada l’any 1955, és una organització internacional sense ànim de lucre amb seu a Bellingham, Estats Units; està posicionada com una de les principals societats científiques per a la difusió i divulgació dels avanços en òptica i fotònica.
Español: Fundada en 1955, el SPIE es una organización internacional sin ánimo de lucro con sede en Bellingham, Estados Unidos, posicionada como una de las principales sociedades científicas para la difusión y divulgación de los avances en Óptica y Fotónica.
Valencià: La societat disposa de diferents publicacions de referència en aquest àmbit, com Optical Engineering, Journal of Biomedical Optics, Journal of Electronic Imaging, Journal of Micro/Nanolitography, o l’edició electrònica SPIE Digital Library..
Español: La sociedad cuenta con diferentes publicaciones de referencia en este ámbito, como Optical Engineering, Journal of Biomedical Optics, Journal of Electronic Imaging, Journal of Micro/Nanolitography, o la edición electrónica SPIE Digital Library..
Valencià: Augusto Beléndez és catedràtic de Física Aplicada, responsable del Grup d’Investigació d’Holografia i Processament Òptic i director de l’Institut Universitari de Física Aplicada a les Ciències i les Tecnologies, i el passat mes de maig també va ser nomenat Senior Member de la Societat Americana d’Òptica (OSA)..
Español: Augusto Beléndez es catedrático de Física Aplicada, responsable del Grupo de Investigación de Holografía y Procesado Óptico y director del Instituto Universitario de Física Aplicada a las Ciencias y las Tecnologías, y el pasado mes de mayo también fue nombrado “Senior Member” de la Sociedad Americana de Óptica (OSA)..
Valencià: El nomenament de Beléndez com a Senior Member comporta la distinció de la seua carrera professional, com també dels serveis prestats a la comunitat òptica internacional..
Español: El nombramiento de Beléndez como “Senior Member” supone la distinción de su carrera profesional, así como de los servicios prestados a la comunidad óptica internacional..
Valencià: Les universitats públiques valencianes compensen la caiguda dels ingressos públics durant la crisi amb recursos propis, que ja suposen el 23,2% del total.
Español: Las universidades públicas valencianas compensan la caída de los ingresos públicos durante la crisis con recursos propios, que ya suponen el 23,2% del total.
Valencià: Millora l'atracció d'estudiants: el percentatge d'estrangers de grau creix fins a representar el 4,5% del total i s'eleva al 21% el pes dels quals procedeixen d'una altra província.
Español: Mejora la atracción de estudiantes: el porcentaje de extranjeros de grado crece hasta representar el 4,5% del total y se eleva al 21% el peso de los que proceden de otra provincia.
Valencià: Els ingressos totals de les universitats públiques valencianes es van retallar un 21,6% en sis anys: des dels 1.390 milions d’euros disponibles l’any  2009 fins als 1.088 milions que es van comptabilitzar el 2015 (xifres en euros corrents).
Español: Los ingresos totales de las universidades públicas valencianas se recortaron un 21,6% en seis años: desde los 1.390 millones de euros disponibles en 2009 hasta los 1.088 millones que se contabilizaron en 2015 (cifras en euros corrientes).
Valencià: Segons la informació disponible en l’última actualització de la plataforma SIUVP (Sistema d’Indicadors de les Universitats Valencianes Públiques), els recursos procedents de les administracions central i autonòmica es mantenen com la font d’ingressos principal.
Español: Según la información disponible en la última actualización de la plataforma SIUVP (Sistema de Indicadores de las Universidades Valencianas Públicas), los recursos procedentes de las administraciones central y autonómica se mantienen como la principal fuente de ingresos.
Valencià: No obstant això, el pes d’aquests fons públics sobre el total d’ingressos de les universitats ha caigut del 79,8% del 2009 al 70,7% del 2015..
Español: Sin embargo, el peso de estos fondos públicos sobre el total de ingresos de las universidades ha caído del 79,8% de 2009 al 70,7% de 2015..
Valencià: Davant d’aquestes xifres, els recursos que obtenen aquestes institucions per la seua activitat pròpia (procedents de taxes, preus públics, ingressos patrimonials i per alienació d’inversions reals, així com els recursos captats d’empreses privades) han incrementat el seu pes sobre el total de recursos, del 15,6% de 2010 al 23,2% que representaven l’any 2015..
Español: Frente a esas cifras, los recursos que obtienen estas instituciones por su propia actividad (procedentes de tasas, precios públicos, ingresos patrimoniales y por enajenación de inversiones reales, así como los recursos captados de empresas privadas) han incrementado su peso sobre el total de recursos, del 15,6% de 2010 al 23,2% que representaban en 2015..
Valencià: La pàgina web de SIUVP, que inclou informació de les 5 universitats públiques valencianes, acaba de revisar 52 dels 63 indicadors que ofereix.
Español: La página web de SIUVP, que incluye información de las 5 universidades públicas valencianas, acaba de revisar 52 de los 63 indicadores que ofrece.
Valencià: En concret, s’han vist afectats per aquesta actualització les seccions completes d’Accés Universitari, Estudiants, Rendiment Acadèmic i Dades Econòmiques i, parcialment, les seccions d’Internacionalització, Recursos Humans i Investigació i Transferència..
Español: En concreto se han visto afectados por esta actualización las secciones completas de Acceso Universitario, Estudiantes, Rendimiento Académico y Datos Económicos y, parcialmente, las secciones de Internacionalización, Recursos Humanos e Investigación y Transferencia.
Valencià: Les últimes dades disponibles revelen l’aposta de les universitats valencianes per la internacionalització i l’atracció d’estudiants tant nacionals com estrangers.
Español: Los últimos datos disponibles revelan la apuesta de las universidades valencianas por la internacionalización y la atracción de estudiantes tanto nacionales como extranjeros.
Valencià: Aquests últims ja són el 4,5% del total d’alumnat matriculat en estudis de grau, davant del 3,8% del curs 2012/2013.
Español: Estos últimos ya suponen el 4,5% del total de alumnado matriculado en estudios de grado, frente al 3,8% del curso 2012/2013.
Valencià: A més, el 21,4% dels universitaris, tant de grau com de màster, inscrits en centres públics valencians estudia en una província diferent de la seua residència familiar, davant del 19% del curs 2012/2013..
Español: Además, el 21,4% de los universitarios, tanto de grado como de máster, inscritos en centros públicos valencianos estudia en una provincia distinta a la de su residencia familiar, frente al 19% del curso 2012/2013..