gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ratificada la demanda i practicada la prova, va quedar finalitzat el judici i vist per a dictar sentència.
Español: Ratificada la demanda y practicada la prueba, quedó finalizado el juicio y visto para dictar sentencia.
Valencià: Les mercantils AVSA i OISA, exerciten acció personal contra Vicenta Llopis Pons, en reclamació de 117,41 euros, import del deute contret per la demandada amb les esmentades mercantils en concepte de subministrament d'aigua potable i manteniment de comptador, servici prestat en el seu domicilio fins a l'any 2002.
Español: Por las mercantiles AVSA y OISA, se ejercita acción personal contra Vicenta Llopis Pons, en reclamación de 117,41 euros, importe de la deuda contraída por la demandada con las citadas mercantiles en concepto de suministro de agua potable y mantenimiento de contador, servicio prestado en su domicilio hasta el año 2002.
Valencià: Per la seua banda l'entitat EMIVASA, exercita de forma acumulada a l'anterior, acció de resolució de contracte de pagament de subministrament d'aigua potable i manteniment de comptador, amb indemnització de danys i perjudicis per impagament de subministrament d'aigua fins al moment d'interposició de la demanda, per la suma de 159,52 euros, i s'haurà d'afegir la condemna d'interessos legals d'esta quantitat, i condemnes futures que es produïsquen per nous consums d'aigua.
Español: Por su parte la entidad EMIVASA, ejercita de forma acumulada a la anterior, acción de resolución de contrato de abono de suministro de agua potable y mantenimiento de contador, con indemnización de daños y perjuicios por impago de suministro de agua hasta el momento de interposición de la demanda, por la suma de 159,52 euros, debiendo añadirse la condena de intereses legales de dicha cantidad, y condenas futuras que se devenguen por nuevos consumos de agua.
Valencià: La demandada, no va comparéixer en el judici per la qual cosa fou declarada en situació de rebel·lia processal.
Español: La demandada, no se personó en el juicio por lo que fue declarada en situación de rebeldía procesal.
Valencià: De la prova documental obrant en les actuacions, consistent en factures pendents de pagament, pòlissa o contracte de pagament i altres que s'hi adjunten amb la demanda, resulten provats els fets següents: 1.
Español: De la prueba documental obrante en autos, consistente en facturas pendientes de pago, póliza o contrato de abono y demás que se adjuntan con la demanda, resultan probados los hechos siguientes: 1.
Valencià: Que Vicenta Llopis Pons, va concertar en data 20 de octubre de 1984, contracte de subministrament d'aigua potable per a l'immoble situat a València, carrer Orihuela, número 33, 2, amb l'entitat Aguas de Valencia, SA, així com contracte de conservació de comptador amb l'empresa Omnium Ibérico, SA. 2.
Español: Que Vicenta Llopis Pons, concertó en fecha 20 de octubre de 1984, contrato de suministro de agua potable para el inmueble sito en Valencia, calle Orihuela, número 33, 2, con la entidad Aguas de Valencia, SA, así como contrato de conservación de contador con la empresa Omnium Ibérico, SA. 2.
Valencià: Que, la senyora Llopis Pons endeuta per subministrament d'aigua i altres conceptes facturats, a les entitats AVSA i OISA, la suma de 117,41 euros. 3.
Español: Que, la señora Llopis Pons adeuda por suministro de agua y demás conceptos facturados, a las entidades AVSA y OISA, la suma de 117,41 euros. 3.
Valencià: Que, l'esmentada demandada endeuta a EMIVASA, nova concessionària del servici de proveïment d'aigua potable a la ciutat de València, la suma de 159,52 euros.
Español: Que, la citada demandada adeuda a EMIVASA, nueva concesionaria del servicio de abastecimiento de agua potable a la ciudad de Valencia, la suma de 159,52 euros.
Valencià: Resulten per a això plenament acreditats els fets en què els actors fonamenten la pretensió, tenint en compte el tenor dels documents que, acompanyats a la demanda, no han sigut impugnats per la part a qui perjudiquen, amb la qual cosa fan prova plena en el judici.
Español: Resultan por ello plenamente acreditados los hechos en que los actores fundan su pretensión, habida cuenta del tenor de los documentos que, acompañados a la demanda, no han sido impugnados por la parte a quién perjudican, con lo que hacen prueba plena en juicio.
Valencià: De manera que, en atenció al que s'ha exposat, i de conformitat amb el que establixen els articles 1089, 1091, 1255, 1124 i altres concordants del Codi Civil, i articles 217 i 220 de la Llei d'Enjudiciament Civil, procedix estimar la demanda.
Español: De modo que, en atención a lo expuesto, y de conformidad con lo establecido en los artículos 1089, 1091, 1255, 1124 y demás concordantes del Código Civil, y artículos 217 y 220 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, procede estimar la demanda.
Valencià: S'haurà d'aplicar allò establit en els articles 1100, 1101 i 1108 del Codi Civil, pel que fa als interessos legals.
Español: Deberá aplicarse lo establecido en los artículos 1100, 1101 y 1108 del Código Civil, en cuanto a los intereses legales.
Valencià: Costes: s'han d'imposar a la part demandada, de conformitat amb el que establix l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Costas: han de imponerse a la parte demandada, de conformidad con lo establecido en el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i altres de general i pertinent aplicació; Dispositiva Que, amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora Amparo Barber Paris, en nom i representació de les mercantils Aguas de Valencia, SA (AVSA), Omnium Ibérico, SA (OISA), i Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), contra Vicenta Llopis Pons, condemne l'esmentada demandada que pague a les dos primeres entitats esmentades la suma de 117,41 euros, més interessos legals des de la interpel·lació judicial.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación; Fallo Que, estimo la demanda formulada por la procuradora Amparo Barber Paris, en nombre y representación de las mercantiles Aguas de Valencia, SA (AVSA), Omnium Ibérico, SA (OISA), y Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), contra Vicenta Llopis Pons, y debo condenar y condeno a la citada demandada a que pague a las dos primeras entidades citadas la suma de 117,41 euros, más intereses legales desde la interpelación judicial.
Valencià: Declare revifat el contracte de pagament de subministrament i manteniment de comptador subscrit respecte de l'immoble situat a València, carrer Orihuela, número 33, 2.
Español: Debo declarar y declaro resucito el contrato de abono de suministro y mantenimiento de contador suscritos respecto del inmueble sito en Valencia, calle Orihuela, número 33, 2.
Valencià: ª, i es condemna la demandada a sotmetre's a esta declaració, i s'acorda s'adopten totes les mesures que resulten necessàries per al cessament efectiu del subministrament d'aigua; i es condemna igualment a la demandada a pagar a EMIVASA, en concepte d'indemnització per danys i perjudicis, la suma de 159,52 euros més interessos legals des de la interpel·lació judicial, així com els imports que es produïsquen pel consum d'aigua potable fins a l'efectivitat d'esta sentència.
Español: ª, condenando a la demandada a estar y pasar por dicha declaración, acordando se adopten cuantas medidas resulten necesarias para el cese efectivo del suministro de agua; condenando igualmente a la demandada a pagar a EMIVASA, en concepto de indemnización por daños y perjuicios, la suma de 159,52 euros más intereses legales desde la interpelación judicial, así como los importes que se devenguen por el consumo de agua potable hasta la efectividad de esta sentencia.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de data 23 de setembre de 2008, la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència número 174/2008, de data 22 de setembre de 2008.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 23 de septiembre de 2008 la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia número 174/2008 de fecha 22 de septiembre de 2008.
Valencià: - La secretària judicial: Asunción Soler García del Pozo.
Español: - La secretaria judicial: Asunción Soler García del Pozo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5878, del 24-10-2008 (2008/12255) Citació de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant al representant legal de Mª Elena Lanaspa Aure per a la vista oral en l'expedient 030/08-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5878, del 24-10-2008 (2008/12255) Citación de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante al representante legal de Mª Elena Lanaspa Aure para vista oral en el expediente 030/08-A.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5878 Data del DOGV : 24-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5878 Fecha DOGV : 24-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12255 CVE Data del document : 17-10-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Citació Citació de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant al representant legal de Mª Elena Lanaspa Aure per a la vista oral en l'expedient 030/08-A.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12255 CVE Fecha del documento : 17-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Citación Citación de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante al representante legal de Mª Elena Lanaspa Aure para vista oral en el expediente 030/08-A.
Valencià: [2008/12255] Manuel Gálvez Acero, president de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber al representant legal de Mª Elena Lanaspa Aure amb domicili en el carrer Jacinto Benavente, 16 03560- el Campello que la vista oral per a la substanciació de l'expedient 030/08-A que s'instruïx a instàncies de l'operador de transport Hnos.
Español: [2008/12255] Manuel Gálvez Acero, presidente de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, hace saber al representante legal de Mª Elena Lanaspa Aure con domicilio en Jacinto Benavente, 16 03560-Campello que la vista oral para la substanciación del expediente 030/08-A que se instruye a instancias de Operador de Transporte Hnos.
Valencià: La no-compareixença a la vista oral tindrà els efectes previstos en l'article 9 punt 5 del Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre (BOE de 8 d'octubre).
Español: La no comparecencia a la vista oral tendrá los efectos previstos en el art. 9 punto 5 del Real Decreto 1211/1990 de 28 de septiembre (BOE de 8 de octubre).
Valencià: Alacant, 17 d'octubre de 2008.
Español: Alicante, 17 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5753, del 30-04-2008 (2008/5158) RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'un solar de 5.485 m², situat a Vall d'Alba (Castelló), Unitat d'Execució "Ampliació de l'institut", realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinat a l'ampliació de l'IES Alfonso XIII.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5753, del 30-04-2008 (2008/5158) RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de un solar de 5.485 m² de superficie, sita en Vall d'Alba (Castellón), Unidad de Ejecución "Ampliación del instituto", realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinado a la ampliación del IES "Alfonso XIII".
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5753 Data del DOGV : 30-04-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5753 Fecha DOGV : 30-04-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5158 CVE Data del document : 16-04-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vall d'Alba cultura regional propietat immobiliària transmissió de la propietat RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'un solar de 5.485 m², situat a Vall d'Alba (Castelló), Unitat d'Execució "Ampliació de l'institut", realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinat a l'ampliació de l'IES Alfonso XIII.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5158 CVE Fecha del documento : 16-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vall d'Alba cultura regional propiedad inmobiliaria transmisión de la propiedad RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de un solar de 5.485 m² de superficie, sita en Vall d'Alba (Castellón), Unidad de Ejecución "Ampliación del instituto", realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinado a la ampliación del IES "Alfonso XIII".
Valencià: [2008/5158] L'Ajuntament de Vall d'Alba, en sessió plenària realitzada el dia 1 de maig de 2007, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat del solar de la seua propietat, de 5.485 m² de superfície, situat en la Unitat d'Execució "Ampliació de l'institut" de la dita població.
Español: [2008/5158] El Ayuntamiento de Vall d'Alba, en sesión plenaria celebrada el día 1 de mayo de 2007, acordó la cesión gratuita a la Generalitat del solar de su propiedad, de 5.485 m² de superficie, sito en la Unidad de Ejecución "Ampliación del instituto", de dicha población.
Valencià: A proposta de la conselleria d'Educació es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la cessió de la parcel·la.
Español: A propuesta de la conselleria de Educación, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación del solar.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar el solar a l'ampliació de l'IES Alfonso XIII.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar el solar a la ampliación del IES Alfonso XIII.
Valencià: En conseqüència, basant-se en els articles 37 i 44 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Vall d'Alba del solar de 5.485 m² de superfície, situada en la Unitat d'Execució "Ampliació de l'institut" de la dita població, que confronta: nord, sòl classificat com no urbanitzable; sud, sòl dotacional públic que correspon a les instal·lacions actuals de l'institut d'educació secundària obligatòria; est i oest, sòl dotacional públic de nova previsió afecte a l'ús i destí pública amb la classificació de zona verda segons projecte de reparcel·lació Consta inscrita en el Registre de la Propietat d'Orpesa, al tom 1579, llibre 68, foli 160, finca 5916, inscripció 1ª.
Español: En consecuencia, en base a los artículos 37 y 44 de la Ley 14/2003 de 10 de abril de Patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Vall d'Alba del solar de 5.485 m² de superficie, sito en la Unidad de Ejecución "Ampliación del Instituto" de dicha población, que linda: norte, suelo clasificado como no urbanizable; sur, suelo dotacional público correspondiente a las actuales instalaciones del Instituto de Educación Secundaria Obligatoria; este y oeste, suelo dotacional público de nueva previsión afecto al uso y destino público con la clasificación de zona verde según proyecto de reparcelación.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Vall d'Alba, s'efectua amb la condició de destinar el solar a l'ampliació de l'IES Alfonso XIII, i amb subjecció al que disposa l'article 37 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: El inmueble se acepta libre de cargas y gravámenes y al corriente de cualquier gasto Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Vall d'Alba, se efectúa con la condición de destinar el solar a la ampliación del IES Alfonso XIII, quedando sujeto a lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Per la seua banda, l'Ajuntament es compromet a: 1.
Español: Por su parte el Ayuntamiento se compromete a: 1.
Valencià: Dotar la parcel·la dels servicis urbanístics que falten per al centre projectat perquè aconseguisca la condició de solar. 2.
Español: Dotar a la parcela de los servicios urbanísticos que falten para el centro proyectado, para que alcance la condición de solar. 2.
Valencià: Eliminar qualsevol obstacle, servitud o impediment que puga dificultar el normal desenvolupament de les obres i de tots aquells que es descobrisquen després 3.
Español: Eliminar cualquier obstáculo, servidumbre o impedimento que pudiera dificultar el normal desarrollo de las obras y de todos aquellos que se descubrieren con posterioridad. 3.
Valencià: Adoptar els projectes necessaris per a la urbanització expressada i per a l'eliminació de servituds que es descobriren amb posterioritat.
Español: Adoptar los proyectos necesarios para la urbanización expresada y para la eliminación de servidumbres y que se descubrieren con posterioridad.
Valencià: - El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i cicepresident segon del Consell: Gerardo Camps Devesa.
Español: - El conseller de Economía, Hacienda y Empleo y vicepresidente segundo del Consell: Gerardo Camps Devesa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5789, del 20-06-2008 (2008/7643) Notificació a Diego Daniel Castillo Rodríguez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5789, del 20-06-2008 (2008/7643) Notificación a Diego Daniel Castillo Rodríguez.
Valencià: Expedient número Denu-06-0785.
Español: Expediente número Denu-06-0785.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5789 Data del DOGV : 20-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5789 Fecha DOGV : 20-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7643 CVE Data del document : 20-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Diego Daniel Castillo Rodríguez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7643 CVE Fecha del documento : 20-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Diego Daniel Castillo Rodríguez.
Valencià: [2008/7643] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient de restabliment de la legalitat que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/7643] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente de restablecimiento de la legalidad urbanística que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: denu-06-0785 Interessat: Diego Daniel Castillo Rodríguez Últim domicili conegut: C/ Paciano del Barco, núm. 2-1ºB, 11130-Chiclana de la Frontera (Cadis) Assumpte: Resolució que dicta la secretària autonòmica el 9 d'abril de 2008 El corresponent expedient es troba en l'Àrea d'Inspecció de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Expediente número: Denu-06-0785 Interesado: Diego Daniel Castillo Rodríguez Último domicilio conocido: C/ Paciano del Barco, nº 2-1ºB 11130-Chiclana de la Frontera (Cádiz) Asunto: Resolución, dictada por la secretaria autonómica el 9 de abril de 2008 El correspondiente expediente obra en el Área de Inspección de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, c/Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.