gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'acreditarà per mitjà d'una còpia compulsada del corresponent contracte de treball o nomenament de funcionari, acompanyat d'un certificat expedit per l'empresa o administració corresponent indicativa del temps efectiu d'ocupació del lloc de treball.
Español: Se acreditará mediante copia compulsada del correspondiente contrato de trabajo o nombramiento de funcionario, acompañado de certificación expedida por la empresa o administración correspondiente indicativa del tiempo efectivo de ocupación del puesto de trabajo.
Valencià: C) Valencià.
Español: C) Valenciano.
Valencià: El coneixement del valencià es valorarà fins a un màxim de 0,50 punts, amb l'acreditació prèvia d'estar en possessió del certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, i es puntuarà únicament el nivell més alt de coneixements de valencià que es posseïsca d'acord amb l'escala següent: Coneixement oral: 0,20 punts.
Español: El conocimiento del valenciano se valorará hasta un máximo de 0,50 puntos, previa acreditación de estar en posesión del certificado expedido u homologado por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, puntuándose únicamente el nivel más alto de conocimientos de valenciano que se posea con arreglo a la siguiente escala: Conocimiento oral: 0,20 puntos.
Valencià: Grau elemental: 0,30 punts.
Español: Grado elemental: 0,30 puntos.
Valencià: Grau mitjà: 0,40 punts.
Español: Grado medio: 0,40 puntos.
Valencià: Grau superior: 0,50 punts.
Español: Grado superior: 0,50 puntos.
Valencià: D) Idiomes d'altres països de la Unió Europea.
Español: D) Idiomas de otros países de la Unión Europea.
Valencià: Es valorarà amb 0,10 punts cada curs superat d'un idioma d'un altre país de la Unió Europea impartit per l'Escola Oficial d'Idiomes.
Español: Se valorará con 0,10 puntos cada curso superado de un idioma de otro país de la Unión Europea impartido por la Escuela Oficial de Idiomas.
Valencià: El màxim de puntuació a obtindre en esta fase de concurs serà de 10 punts ANNEX II Temari Matèries comunes La Constitució espanyola i organització de l'Estat Tema 1.
Español: El máximo de puntuación a obtener en esta fase de concurso será de 10 puntos ANEXO II TEMARIO Materias comunes La Constitución española y organización del Estado Tema 1.
Valencià: Altres institucions: el Síndic de Greuges i el Consell Jurídic Consultiu.
Español: Otras instituciones: el Síndico de Agravios y el Consejo Jurídico Consultivo.
Valencià: Règim local Tema 5.
Español: Régimen local Tema 5.
Valencià: L'estatut dels membres de les corporacions Locals.
Español: El estatuto de los miembros de las corporaciones Locales.
Valencià: L'ordenament juridicoadministratiu: fonts.
Español: El ordenamiento jurídico administrativo: fuentes.
Valencià: El reglament: límits de la potestat reglamentària.
Español: El reglamento: límites de la potestad reglamentaria.
Valencià: Hisenda pública i administració tributària Tema 12.
Español: Hacienda pública y administración tributaria Tema 12.
Valencià: Els impostos, contribucions especials, preus públics i taxes municipals.
Español: Los impuestos, contribuciones especiales, precios públicos y tasas municipales.
Valencià: Evolució històrica de l'urbanisme.
Español: Evolución histórica del urbanismo.
Valencià: Dret urbanístic.
Español: Derecho urbanístico.
Valencià: Legislació urbanística estatal i valenciana.
Español: Legislación urbanística estatal y valenciana.
Valencià: Classificació urbanística del territori en la Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre Règim del Sòl i Valoracions.
Español: Clasificación urbanística del territorio en la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre Régimen del Suelo y Valoraciones.
Valencià: El sòl urbà.
Español: El suelo urbano.
Valencià: El sòl urbanitzable.
Español: El suelo urbanizable.
Valencià: La LUV (Llei 16/2005, de 30 de desembre, Llei Urbanística Valenciana).
Español: La LUV (Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Ley Urbanística Valenciana).
Valencià: Llei 4/2004, de 30 de juny, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge.
Español: Ley 4/2004, de 30 de junio, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje.
Valencià: Classes d'instruments d'ordenació urbanística en la LUV i en la Llei d'Ordenació del Territori.
Español: Clases de instrumentos de ordenación urbanística en la LUV y en la Ley de Ordenación del Territorio.
Valencià: Els plans generals municipals d'ordenació: concepte, contingut i esquema de la seua tramitació.
Español: Los planes generales municipales de ordenación: concepto, contenido y esquema de su tramitación.
Valencià: El planejament de desenvolupament: plans parcials, plans de reforma interior, plans especials, catàleg de béns i espais protegits, estudis de detall; concepte, contingut i esquema de la seua tramitació.
Español: El planeamiento de desarrollo: planes parciales, planes de reforma interior, planes especiales, catálogo de bienes y espacios protegidos, estudios de detalle; concepto, contenido y esquema de su tramitación.
Valencià: Formulació i aprovació dels programes d'actuació integrada.
Español: Formulación y aprobación de los programas de actuación integrada.
Valencià: Objecte dels programes i subjecte responsable del seu desenvolupament.
Español: Objeto de los programas y sujeto responsable de su desarrollo.
Valencià: Legitimació per a formular els programes d'actuació integrada.
Español: Legitimación para formular los programas de actuación integrada.
Valencià: Objectius i continguts del programa d'actuació integrada.
Español: Objetivos y contenidos del programa de actuación integrada.
Valencià: Iniciatives per a l'aprovació i adjudicació dels programes d'actuació integrada.
Español: Iniciativas para la aprobación y adjudicación de los programas de actuación integrada.
Valencià: Procediment per a la gestió indirecta dels programes d'actuació integrada.
Español: Procedimiento para la gestión indirecta de los programas de actuación integrada.
Valencià: Cessió, resolució i caducitat dels programes d'actuació integrada.
Español: Cesión, resolución y caducidad de los programas de actuación integrada.
Valencià: La Regulació del sòl no urbanitzable a la Comunitat Valenciana.
Español: La Regulación del suelo no urbanizable en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les expropiacions urbanístiques.
Español: Las expropiaciones urbanísticas.
Valencià: Supòsits indemnitzatoris.
Español: Supuestos indemnizatorios.
Valencià: Parts i contingut dels documents d'un projecte.
Español: Partes y contenido de los documentos de un proyecto.
Valencià: Mesurament i valoració.
Español: Medición y valoración.
Valencià: Potestats de l'administració: Especial referència a la potestat de la modificació.
Español: Potestades de la administración: Especial referencia a la potestad de la modificación.
Valencià: Tema 13.La revisió de preus en la vigent legislació de contractes.
Español: Tema 13.La revisión de precios en la vigente legislación de contratos.
Valencià: Causes i efectes d'estes.
Español: Causas y efectos de las mismas.
Valencià: Estructura del projecte i continguts.
Español: Estructura del proyecto y contenidos.
Valencià: Obres d'urbanització: paviments en vies públiques.
Español: Obras de urbanización: pavimentos en vías públicas.
Valencià: Obres d'urbanització: enllumenat públic; xarxa de telefonia; xarxa per a subministrament d'energia elèctrica.
Español: Obras de urbanización: alumbrado público; red de telefonía; red para suministro de energía eléctrica.
Valencià: Obres d'urbanització: xarxa d'aigua potable; xarxa de clavegueram.
Español: Obras de urbanización: red de agua potable; red de alcantarillado.
Valencià: El procediment general per a l'atorgament de llicències.
Español: El procedimiento general para el otorgamiento de licencias.
Valencià: Especial referència al silenci administratiu.
Español: Especial referencia al silencio administrativo.
Valencià: Les llicències urbanístiques: noció i classes; esquema del procediment per al seu atorgament.
Español: Las licencias urbanísticas: noción y clases; esquema del procedimiento para su otorgamiento.
Valencià: Tipificació de les infraccions.
Español: Tipificación de las infracciones.
Valencià: Competència i procediment.
Español: Competencia y procedimiento.
Valencià: Plans d'autoprotecció.
Español: Planes de autoprotección.
Valencià: Caràcter i estructura del Reial Decret 1.627/1997.
Español: Carácter y estructura del Real Decreto 1.627/1997.
Valencià: Àmbit d'aplicació i catàleg de disposicions legals i reglamentàries.
Español: Ámbito de aplicación y catálogo de disposiciones legales y reglamentarias.
Valencià: Les normes d'habitabilitat i disseny d'habitatges a la Comunitat Valenciana HD-91.
Español: Las normas de habitabilidad y diseño de viviendas en la Comunidad Valenciana HD-91.
Valencià: Llei 3/2004, de 30 de juny, d'Ordenació i Foment de la Qualitat de l'Edificació.
Español: Ley 3/2004, de 30 de junio, de Ordenación y Fomento de la Calidad de la Edificación.
Valencià: La llicència municipal d'edificació i la llicència municipal d'ocupació.
Español: La licencia municipal de edificación y la licencia municipal de ocupación.
Valencià: La Llei 38/1999, d'Ordenació de l'Edificació.
Español: La Ley 38/1999, de Ordenación de la Edificación.
Valencià: El procés d'edificació.
Español: El proceso de edificación.
Valencià: Exigències tècniques i administratives de l'edificació.
Español: Exigencias técnicas y administrativas de la edificación.
Valencià: Conceptes, obligacions, titulacions acadèmiques, facultats i obligacions.
Español: Conceptos, obligaciones, titulaciones académicas, facultades y obligaciones.
Valencià: Responsabilitats i garanties dels agents que intervenen en el procés de l'edificació, garanties per vici i defectes de la construcció.
Español: Responsabilidades y garantías de los agentes que intervienen en el proceso de la edificación, garantías por vicio y defectos de la construcción.
Valencià: Deure de conservació i rehabilitació dels immobles i el seu límit.
Español: Deber de conservación y rehabilitación de los inmuebles y su límite.
Valencià: Ordes d'execució d'obres de conservació.
Español: Órdenes de ejecución de obras de conservación.
Valencià: Situació legal de ruïna.
Español: Situación legal de ruina.
Valencià: Inspecció periòdica de construccions.
Español: Inspección periódica de construcciones.
Valencià: Lesions en els edificis.
Español: Lesiones en los edificios.
Valencià: Tipologia i causes.
Español: Tipología y causas.
Valencià: Informes de patologia: metodologia i redacció.
Español: Informes de patología: metodología y redacción.
Valencià: Ruïna: classes.
Español: Ruina: clases.
Valencià: Causes més usuals.
Español: Causas más usuales.
Valencià: Apuntalaments en edificacions en ruïnes, classes i recomanacions.
Español: Apeos en edificaciones en ruinas, clases y recomendaciones.
Valencià: Humitats en l'edificació.
Español: Humedades en la edificación.
Valencià: Demolicions.
Español: Demoliciones.
Valencià: Sistemes de derrocament.
Español: Sistemas de derribo.
Valencià: Patologies de les estructures de formigó armat.
Español: Patologías de las estructuras de hormigón armado.
Valencià: Reforços.
Español: Refuerzos.
Valencià: Patologies de les estructures de fusta.
Español: Patologías de las estructuras de madera.
Valencià: Normativa en l'edificació.
Español: Normativa en la edificación.
Valencià: Normes bàsiques, Normes tecnològiques.
Español: Normas básicas, Normas tecnológicas.
Valencià: El Reial Decret 314/2006, de 17 de març, pel qual s'aprova el Codi Tècnic de l'Edificació (CTE).
Español: El Real Decreto 314/2006, de 17 de marzo, por el que se aprueba el Código Técnico de la Edificación (CTE).
Valencià: Contingut del projecte d'edificació.
Español: Contenido del proyecto de edificación.
Valencià: Documents mínims del projecte bàsic.
Español: Documentos mínimos del proyecto básico.
Valencià: DB SI Seguretat en cas d'incendi.
Español: DB SI Seguridad en caso de incendio.
Valencià: Tema 39.DB SU Seguretat d'utilització.
Español: Tema 39.DB SU Seguridad de utilización.
Valencià: DB HS Salubritat.
Español: DB HS Salubridad.
Valencià: DB HE Estalvi d'energia.
Español: DB HE Ahorro de energía.
Valencià: Accessibilitat urbanística i arquitectònica en les ciutats.
Español: Accesibilidad urbanística y arquitectónica en las ciudades.
Valencià: Normativa existent.
Español: Normativa existente.
Valencià: Elements d'anàlisi.
Español: Elementos de análisis.
Valencià: Eliminació de barreres urbanístiques i arquitectòniques.
Español: Eliminación de barreras urbanísticas y arquitectónicas.
Valencià: Legislació sobre autorització d'activitats.
Español: Legislación sobre autorización de actividades.
Valencià: El nomenclàtor d'activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses.
Español: El nomenclátor de actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas.
Valencià: Legislació sobre espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics.
Español: Legislación sobre espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos.
Valencià: Legislació estatal i autonòmica sobre impacte ambiental.
Español: Legislación estatal y autonómica sobre impacto ambiental.
Valencià: Legislació estatal i autonòmica sobre protecció acústica.
Español: Legislación estatal y autonómica sobre protección acústica.
Valencià: El Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Rojales.
Español: El Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Rojales.
Valencià: Directrius definitòries de l'estratègia d'evolució urbana i d'ocupació del territori.
Español: Directrices definitorias de la estrategia de evolución urbana y de ocupación del territorio.
Valencià: Les normes urbanístiques del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Rojales.
Español: Las normas urbanísticas del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Rojales.
Valencià: Règim urbanístic del sòl i determinacions sobre l'execució del planejament.
Español: Régimen urbanístico del suelo y determinaciones sobre la ejecución del planeamiento.
Valencià: Intervenció en l'edificació i usos del sòl.
Español: Intervención en la edificación y usos del suelo.
Valencià: Condicions generals de l'edificació i ús del sòl.
Español: Condiciones generales de la edificación y uso del suelo.
Valencià: Condicions particulars de l'edificació i usos del sòl.
Español: Condiciones particulares de la edificación y usos del suelo.
Valencià: Catàleg d'espais i edificis d'interés.
Español: Catálogo de espacios y edificios de interés.
Valencià: La regulació dels servicis de subministrament d'aigua potable i clavegueram al municipi de Rojales.
Español: La regulación de los servicios de suministro de agua potable y alcantarillado en el municipio de Rojales.
Valencià: Rojales, 22 de gener de 2007.
Español: Rojales, 22 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5494, del 20-04-2007 (2007/4151) ORDE 22 de març de 2007, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es regulen ajudes a transportistes autònoms, de vehicles d'autotaxi, per a l'adquisició i la instal·lació de mampares, o altres dispositius de seguretat i d'equips de posicionament global per satèl·lit que incorporen sistemes de comunicació i transmissió de dades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5494, del 20-04-2007 (2007/4151) ORDEN de 22 de marzo de 2007, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se regulan ayudas a transportistas autónomos, de vehículos de auto-taxi, para la adquisición e instalación de mamparas, u otros dispositivos de seguridad y de equipos de posicionamiento global por satélite que incorporen sistemas de comunicación y transmisión de datos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5494 Data del DOGV : 20-04-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5494 Fecha DOGV : 20-04-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/4151 CVE Data del document : 22-03-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Ordre Descriptors : * transportista transport de viatgers suport econòmic empresa de transport dispositiu de seguretat taxi ajuda pública Entre les línies d'actuació de la Conselleria d'Infraestructures i Transport està la consecució i el manteniment d'un major grau de qualitat i de seguretat en la prestació del servici de transport públic de viatgers en automòbils de turisme (autotaxis), objectiu a què s'han dirigit diferents iniciatives des de 1998 orientades a la instal·lació de dispositius de seguretat i equipaments de posicionament i transmissió de dades en els vehicles d'autotaxi.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/4151 CVE Fecha del documento : 22-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * transportista transporte de viajeros apoyo económico empresa de transporte dispositivo de seguridad taxi ayuda pública Entre las líneas de actuación de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte se encuentra la consecución y mantenimiento de un mayor grado de calidad y seguridad en la prestación del servicio de transporte público de viajeros en automóviles de turismo (auto-taxis), objetivo al que se han dirigido diferentes iniciativas desde el año 1998 orientadas a la instalación de dispositivos de seguridad y equipamientos de posicionamiento y transmisión de datos en los vehículos de auto-taxi.
Valencià: La instal·lació d'estos equips permet, gràcies a les tecnologies actuals, un increment dels referits nivells de qualitat i de seguretat en el transport públic de viatgers en automòbils de turisme, ja que han aparegut en el mercat sofisticats sistemes de localització, control i comunicacions, que, a més d'una major eficàcia en la gestió de flotes (localització de vehicles) i en la lluita contra els marges d'inseguretat inherents a l'activitat de conducció de taxis (connexió amb xarxes o centrals d'alarma), fan possible millorar la qualitat del servici ja que permeten la utilització de sistemes de pagament electrònic.
Español: La instalación de estos equipos permite, gracias a las tecnologías actuales, un incremento de los referidos niveles de calidad y seguridad en el transporte público de viajeros en automóviles de turismo, habiendo aparecido en el mercado sofisticados sistemas de localización, control y comunicaciones, que además de una mayor eficacia en la gestión de flotas (localización de vehículos) y en la lucha contra los márgenes de inseguridad inherentes a la actividad de conducción de taxis (conexión con redes o centrales de alarma), permitan mejorar la calidad del servicio al permitir la utilización de sistemas de pago electrónico.
Valencià: La implantació d'estes tecnologies representa, no obstant això, un elevat cost econòmic, per la qual cosa atés l'interés que la seua progressiva implantació revist per a incrementar la qualitat del servici, la Conselleria d'Infraestructures i Transport articula des de 1998 un programa d'ajudes econòmiques per a la inversió requerida en la instal·lació d'estos equips en vehicles d'autotaxi.
Español: La implantación de estas tecnologías representa sin embargo un elevado coste económico, por lo que dado el interés que su progresiva implantación reviste para incrementar la calidad del servicio, la Conselleria de Infraestructuras y Transporte viene articulando desde 1998 un programa de ayudas económicas para la inversión requerida en la instalación de estos equipos en vehículos de auto-taxi.
Valencià: L'interés despertat per estes ajudes i la seua gran acceptació fan oportú prorrogar el dit programa d'ajudes per a l'exercici 2007.
Español: El interés despertado por estas ayudas y su gran aceptación hacen oportuno prorrogar dicho programa de ayudas para el ejercicio 2007.
Valencià: Per tot això, tenint en compte el que disposa l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i en virtut de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 8 del Decret 182/2004, d'1 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, DECRETE Article primer.
Español: Por todo lo cual, teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y el artículo 8 del Decreto 182/2004, de 1 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, DISPONGO Artículo primero.
Valencià: És objecte de la present orde atorgar ajudes econòmiques per a l'adquisició i la instal·lació en els vehicles autotaxi de la Comunitat Valenciana de mampares o altres dispositius de seguretat, i d'equips de posicionament global per satèl·lit que incorporen sistemes de comunicació i transmissió de dades (GPRS.
Español: Es objeto de la presente orden otorgar ayudas económicas para la adquisición e instalación en los vehículos auto-taxi de la Comunitat Valenciana de mamparas u otros dispositivos de seguridad, y de equipos de posicionamiento global por satélite que incorporen sistemas de comunicación y transmisión de datos (GPRS.
Valencià: El règim de les ajudes serà el determinat en els articles següents. 3.
Español: El régimen de las ayudas será el determinado en los artículos siguientes. 3.
Valencià: Per a l'exercici de 2007, les ajudes previstes en la present orde es finançaran a càrrec del crèdit contingut en el programa 513.30, línia T0816000, del capítol 7 dels pressupostos corresponents a la Conselleria d'Infraestructures i Transport, amb un import global de 50.000 euros que podrà ser ampliat en cas d'existència de disponibilitats pressupostàries, en el supòsit de resultar insuficient per a atendre les peticions que, presentades dins del termini, acrediten tindre els requisits establits en esta convocatòria.
Español: Para el ejercicio de 2007, las ayudas previstas en la presente orden se financiarán con cargo al crédito contenido en el programa 513.30, línea T0816000 del capítulo 7 de los presupuestos correspondientes a la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, con un importe global de 50.000 euros que podrá ser ampliado en caso de existencia de disponibilidades presupuestarias, en el supuesto de resultar insuficiente para atender las peticiones que, presentadas dentro del plazo, acrediten reunir los requisitos establecidos en esta convocatoria.