gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Característiques i problemàtica de les ferramentes portàtils menudes.
Español: Características y problemática de las pequeñas herramientas portátiles.
Valencià: Descripció dels circuits hidràulics en els vehicles.
Español: Descripción de los circuitos hidráulicos en los vehículos.
Valencià: Manteniment i revisions dels circuits hidràulics.
Español: Mantenimiento y revisiones de los circuitos hidráulicos.
Valencià: Descripció de les màquines utilitzades en obres civils.
Español: Descripción de las máquinas utilizadas en obras civiles.
Valencià: Compressors.
Español: Compresores.
Valencià: Manteniment i revisions dels compressors.
Español: Mantenimiento y revisiones de los compresores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3107, del 24-10-1997 (1997/10789) Expedient 245/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3107, del 24-10-1997 (1997/10789) Expediente 245/97.
Valencià: Servei de transport per a l'Hospital Dr.
Español: Servicio de transporte para el Hospital Dr.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3107 Data del DOGV : 24-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10789 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci ADJUDICACIÓ [97/Q10789] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3107 Fecha DOGV : 24-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10789 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio ADJUDICACIÓN [97/Q10789] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital Dr.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital Dr.
Valencià: Gaspar Aguilar, 90. 46017 València.
Español: Gaspar Aguilar, 90. 46017 Valencia.
Valencià: Telèfon (96) 386 25 00.
Español: Teléfono (96) 386 25 00.
Valencià: c) Número d'expedient: 02095332920d0024597.
Español: c) Número de expediente: 02095332920d0024597.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de transport de persones i coses amb taxi per a l'Hospital Dr.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de transporte de personas y/o cosas en vehículo taxi para el Hospital Dr.
Valencià: Peset i el CE Montolivet.
Español: Peset y CE Montolivet.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.022, de 26 de juny de 1997.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.022, de 26 de junio de 1997.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc milions cinc-centes mil (5.500.000) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cinco millones quinientas mil (5.500.000) pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 18 d'agost de 1997.
Español: Adjudicación a) Fecha: 18 de agosto de 1997.
Valencià: b) Contractista: Asociación Valenciana Radio Taxi.
Español: b) Contratista: Asociación Valenciana Radio Taxi.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinc milions cinc-centes mil (5.500.000) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: cinco millones quinientas mil (5.500.000) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2971, del 15-04-1997 (1997/6319) Resolució per la qual es publiquen les adjudicacions d'octubre novembre i desembre de 1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2971, del 15-04-1997 (1997/6319) RESOLUCIÓN por la que se hacen públicas las adjudicaciones de octubre, noviembre y diciembre de 1996.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2971 Data del DOGV : 15-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/6319 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2971 Fecha DOGV : 15-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/6319 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3105, del 22-10-1997 (1997/10964) Concurs de l'expedient 5/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3105, del 22-10-1997 (1997/10964) Concurso del expediente 5/98.
Valencià: Servei de missatgeria.
Español: Servicio de mensajería.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3105 Data del DOGV : 22-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10964 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs CONCURS [97/A10964] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3105 Fecha DOGV : 22-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10964 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso CONCURSO [97/A10964] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital Comarcal de Vinaròs.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital Comarcal de Vinaròs.
Valencià: c) Número d'expedient: 5/98.
Español: c) Número de expediente: 5/98.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de missatgeria.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mensajería.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: -- c) Lloc d'execució: Hospital Comarcal de Vinaròs.
Español: b) División por lotes y número: -- c) Lugar de ejecución: Hospital Comarcal de Vinaròs.
Valencià: d) Termini d'execució: de l'1 de gener al 31 de desembre de 1998.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero al 31 de diciembre de 1998.
Valencià: c) Sistema: concurs públic.
Español: c) Forma: concurso público.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre milions quatre-centes divuit mil quatre-centes (4.418.400) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatro millones cuatrocientas dieciocho mil cuatrocientas (4.418.400) pesetas.
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Hospital Comarcal de Vinaròs.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital Comarcal de Vinaròs.
Valencià: b) Domicili: avinguda Gil d'Atrocillo, sense número.
Español: b) Domicilio: avenida Gil de Atrocillo, sin número.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 12500 Vinaròs.
Español: c) Localidad y código postal: 12500 Vinaròs.
Valencià: d) Telèfon: (964) 40 00 32.
Español: d) Teléfono: (964) 40 00 32.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: es podran recollir fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu: 500 pessetes (ordre de preus 07.01.97, DOGV de 20.02.97).
Español: Precio: 500 pesetas (orden de precios de 07.01.97, DOGV de 20.02.97).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: -- b) Altres requisits: els licitadors aportaran un informe d'institucions financeres i un justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals, la relació dels principals serveis o treballs realitzats en els tres últims anys que n'incloga els imports, les dates i els beneficiaris, i la declaració del material, les instal·lacions i els recursos humans de què dispose l'empresari per a la realització del contracte.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: -- b) Otros requisitos: los licitadores aportarán un informe de instituciones financieras y un justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales, la relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importes, fechas y beneficiarios públicos o privados de los mismos y la declaración del material, instalaciones y recursos humanos de que disponga el empresario para la realización del contrato.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo sexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: la indicada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la reseñadas en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Gil d'Atrocillo, sense número.
Español: b) Domicilio: avenida Gil de Atrocillo, sin número.
Valencià: c) Localitat: Vinaròs.
Español: c) Localidad: Vinaròs.
Valencià: d) Data: el tretzé dia natural des de la data límit de recepció d'ofertes, a la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el decimotercer día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Si aquest dia és dissabte l'obertura es farà el següent dia hàbil.
Español: Si dicho día fuese sábado la apertura se efectuaría el siguiente día hábil.
Valencià: Despeses d'anuncis L'import d'aquest anunci anirà a càrrec dels adjudicataris.
Español: Gastos de anuncios El importe del presente anuncio será por cuenta de los adjudicatarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3095, del 08-10-1997 (1997/10334) RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 1997, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial per a la matèria d'Història del Món Contemporani de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials de l'editorial Voramar-Santillana per a primer curs de l'Educació Secundària Postobligatòria, Batxillerat (LOGSE), i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3095, del 08-10-1997 (1997/10334) RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 1997, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial para la materia de Historia del Mundo Contemporáneo de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales de la editorial Voramar-Santillana para primer curso de la Educación Secundaria Postobligatoria, Bachillerato (LOGSE), y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3095 Data del DOGV : 08-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/10334 CVE Data del document : 05-09-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució 3362 RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 1997, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial per a la matèria d'Història del Món Contemporani de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials de l'editorial Voramar-Santillana per a primer curs de l'Educació Secundària Postobligatòria, Batxillerat (LOGSE), i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3095 Fecha DOGV : 08-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/10334 CVE Fecha del documento : 05-09-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución 3362 RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 1997, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial para la materia de Historia del Mundo Contemporáneo de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales de la editorial Voramar-Santillana para primer curso de la Educación Secundaria Postobligatoria, Bachillerato (LOGSE), y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [97/C10334] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [97/C10334] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: L'article 6 de l'Ordre de 16 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència (DOGV del 3 de febrer de 1995), per la qual es desplega el Decret 187/1994, estableix que correspon al director general d'Ordenació i Innovació Educativa, a través d'una resolució, aprovar els projectes editorials i homologar els materials didàctics que els despleguen.
Español: El artículo 6 de la Orden de 16 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, (DOGV del 3 de febrero de 1995), por la que se desarrolla el Decreto 187/1994, establece que corresponde al director general de Ordenación e Innovación Educativa, mediante resolución, aprobar los proyectos editoriales y homologar los materiales didácticos que los desarrollen.
Valencià: En virtut d'això, vist el projecte editorial presentat a supervisió i els informes de la Comissió de Supervisió de materials curriculars del Servei d'Ordenació Acadèmica, aquesta Direcció General resol: Primer Queda aprovat per a l'Educació Secundària Postobligatòria, Batxillerat (LOGSE), el projecte editorial supervisat que se cita en l'annex, i homologats els materials didàctics curriculars que resulten del seu desplegament per a la utilització en els centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, visto el proyecto editorial presentado a supervisión y los informes de la Comisión de Supervisión de materiales curriculares del Servicio de Ordenación Académica, esta Dirección General resuelve: Primero Queda aprobado para la Educación Secundaria Postobligatoria, Bachillerato (LOGSE), el proyecto editorial supervisado que se menciona en el anexo, y homologados los materiales didácticos curriculares que resulten de su desarrollo para su utilización en los centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon Els materials curriculars que resulten del projecte editorial hauran de reflectir aquesta homologació en els termes següents: "Material didàctic curricular homologat per a primer curs de Batxillerat (LOGSE) per a la matèria Història del Món Contemporani de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials de l'editorial Voramar-Santillana elaborat segons el projecte editorial aprovat per resolució de 5 de setembre de 1997 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Segundo Los materiales curriculares que resulten del proyecto editorial deberán reflejar esta autorización en los términos siguientes: "Material didáctico curricular homologado para primer curso de Bachillerato (LOGSE) para la materia Historia del Mundo Contemporáneo de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales de la editorial Voramar-Santillana elaborado según el proyecto editorial aprobado por resolución de 5 de septiembre de 1997 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: " Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs ordinari davant el conseller de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes comptador a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: " Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer un recurso ordinario ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes contado a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - El director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística: Josep Vicent Felip i Monlleó.
Español: - El director general de Ordenación e InnovaciónEducativa y Política Lingüística: Josep Vicent Felip i Monlleó.
Valencià: ANNEX Editorial: Voramar-Santillana, SA; projecte editorial en versió castellana, per a la matèria Història del Món Contemporani de primer curs de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials d'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE).
Español: ANEXO Editorial: Voramar-Santillana, SA; proyecto editorial en versión castellana, para la materia de Historia del Mundo Contemporáneo de primer curso de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales de Educación Secundaria Postobligatoria, Bachillerato (LOGSE).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2998, del 23-05-1997 (1997/1410) Programa d'Actuació Integrada de la unitat d'actuació del Pla Parcial SUP-1 -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2998 Data del DOGV : 23-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/1410 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoi Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2998, del 23-05-1997 (1997/1410) Programa de Actuación Integrada de la unidad de actuación del Plan Parcial SUP-1 ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2998 Fecha DOGV : 23-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/1410 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3025, del 01-07-1997 (1997/8768) DECRET 179/1997, de 3 de juny, del Govern Valencià, pel qual accepta la cessió gratuïta de la propietat de les estacions automàtiques de control de contaminació atmosfèrica situades a Castelló-Almassora i Castelló-Grau, cedides per Oil España, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3025, del 01-07-1997 (1997/8768) DECRETO 179/1997, de 3 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de las estaciones automáticas de control de contaminación atmosférica sitas en Castellón-Almazora y Castellón-Grao, cedidas por Oil España, SA.