gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més amb el PP, els xiquets estudiaven en barracons; ara tenen col·legis nous i llibres gratis.
Español: Además con el PP, los niños estudiaban en barracones; ahora tienen colegios nuevos y libros gratis.
Valencià: també les mares venien amb tuppers, perquè no podien permetre’s el menjador, ara està la beca menjador.
Español: también las madres venían con tuppers, porque no podían permitirse el comedor, ahora está la beca comedor.
Valencià: Són detalls absolutament transversals que afecten cada família, si la gent es recorda d’aqueixos detalls estic segura que tornarem a governar.
Español: Son detalles absolutamente transversales que afectan a cada familia, si la gente se acuerda de estos detalles estoy segura de que vamos a volver a gobernar.
Valencià: Amb fets, amb credibilitat, hem canviat la Comunitat Valenciana..
Español: Con hechos, con credibilidad; hemos cambiado la Comunidad Valenciana..
Valencià: S’ha compromés amb la violència de gènere, creant més jutjats de violència de gènere que mai.
Español: Se ha comprometido con la violencia de género, creando más juzgados de violencia de género que nunca.
Valencià: I també dient que és un president feminista, i jo vull fer aqui un pedagogia a les dones jovenes en aquest sentit; el feminisme no és gens dolent, és simplement una ideologia que defensa la igualtat entre dones i homes.
Español: Y también diciendo que es un presidente feminista, y yo quiero hacer aquí un poco de pedagogía a las mujeres jóvenes; el feminismo no es nada malo, es simplemente una ideología que defiende la igualdad entre mujeres y hombres.
Valencià: Perquè aqueixa igualtat, per a la generació de les nostres mares i les nostres àvies no ha pogut ser.
Español: Porque esa igualdad, para la generación de nuestras madres y nuestras abuelas, no ha podido ser.
Valencià: I mesures com les que vam anunciar ahir, d’igualar les pensions no contributives a les mestresses de casa, que no hagen tingut un treball remunerat, significa dignificar el treball de les dones; saldar un deute històric.
Español: Y medidas como las que anunciamos ayer, de igualar las pensiones no contributivas a las amas de casa, que no han tenido un trabajo remunerado, significa dignificar el trabajo de las mujeres; saldar una deuda histórica.
Valencià: Fa falta una decisió política, un compromís ferm..
Español: Hace falta una decisión política, un compromiso firme..
Valencià: El gran repte és assumir l’habitatge com el cinqué pilar de l’Estat del Benestar, efectivament.
Español: El gran reto es asumir la vivienda como el quinto pilar del Estado del Bienestar, efectivamente.
Valencià: Perquè si parlem de condicions dignes de treball, de permetre que cada persona cree la seua pròpia família, la que vulga.
Español: Porque si hablamos de condiciones dignas de trabajo, de permitir que cada persona cree su propia familia, la que quiera.
Valencià: Tot això necessita un sostre, un habitatge digne.
Español: Todo eso necesita un techo, una vivienda digna.
Valencià: El Partit Popular i la dreta conceben l’habitatge com una cosa especulativa i per això tenim a persones joves i no tan joves que ha de fer un esforç enorme per a aconseguir un sostre en el qual viure.
Español: El Partido Popular y la derecha conciben la vivienda como algo especulativo y por eso tenemos a personas jóvenes y no tan jóvenes que tienen que hacer un esfuerzo enorme para conseguir un techo en el que vivir.
Valencià: Aquest és un problema que hem de considerar com una prioritat i una cosa fonamental per a una vida digna, hem de posar-ho en el centre de les polítiques públiques..
Español: Este es un problema que tenemos que considerar como una prioridad y algo fundamental para una vida digna, tenemos que ponerlo en el centro de las políticas públicas..
Valencià: El candidat popular va estar de director general de la Generalitat Valenciana i va fer 0 habitatge públic.
Español: El candidato popular estuvo de director general de la Generalitat Valenciana e hizo 0 vivienda pública.
Valencià: Per tant té un passat en política on no va fer res, és més, abans del 2015 cap conselleria portava en el seu títol “habitatge”, imagine’s.
Español: Por lo tanto tiene un pasado en política donde no hizo nada, es más, antes del 2015 ninguna conselleria llevaba en su título “vivienda”, imagínese.
Valencià: Al Partit popular mai el va preocupar fer habitatge públic, potser perquè el seu electorat pertany a un nivell social que no necessita habitatge assequible..
Español: Al Partido popular nunca le preocupó hacer vivienda pública, quizá porque su electorado pertenece a un nivel social que no  necesita vivienda asequible..
Valencià: Perquè és una posició clara, defensa a ultrança del transvasament Tajo-Segura i així ho estem fent, hem recorregut fins a quaranta ocasions als tribunals per a defensar el nostre transvasament, la nostra agricultura i els nostres regants.
Español: Pues es una posición clara, defensa a ultranza del trasvase Tajo-Segura y así lo estamos haciendo, hemos recurrido hasta en cuarenta ocasiones a los tribunales para defender nuestro trasvase, nuestra agricultura y nuestros regantes.
Valencià: També estem donant ajudes a aquests regants perquè el preu de l’aigua siga menor però també li estem dient a Madrid que ha de depurar millor les seues aigües perquè el problema no és del Tajo Cap avall sinó del Tajo cap amunt.
Español: También estamos dando ayudas a estos regantes para que el precio del agua sea menor pero también le estamos diciendo a Madrid que debe depurar mejor sus aguas porque el problema no es del Tajo Hacia abajo sino del Tajo hacia arriba.
Valencià: També cal dir que quan governava Rajoy passaven 800 hm³ i ara són 1200.
Español: También hay que decir que cuando gobernaba Rajoy pasaban 800 hm3 y ahora son 1200.
Valencià: Continuarem defensant això fermament, no ens tremola el pols encara que governe a Espanya un govern socialista..
Español: Vamos a seguir defendiendo esto firmemente, no nos tiembla el pulso aunque gobierne en España un gobierno socialista..
Valencià: Perquè molt fàcil, canviant corrupció per innovació, acaben igual però no són el mateix.
Español: Pues muy fácil, cambiando corrupción por innovación, acaban igual pero no son lo mismo.
Valencià: No ho diem nosaltres, ho diu Europa, la nostra regió és la que més ha crescut en innovació i això és una aposta del govern de la Generalitat Valenciana, que des de 2015 hem apostat per la innovació, per exemple amb el districte digital, que reuneix empreses de l’àmbit digital, tecnològic, intel·ligència artificial, etc.
Español: No lo decimos nosotros, lo dice Europa, nuestra región es la que más ha crecido en innovación y eso es una apuesta del gobierno de la Generalitat Valenciana, que desde 2015 hemos apostado por la innovación, por ejemplo con el distrito digital, que reúne a empresas del ámbito digital, tecnológico, inteligencia artificial, etc.
Valencià: Aqueixa innovació serveix per a ajudar a les nostres empreses i cala en el conjunt de la societat, es dissenya des d’Alacant cap al Conjunt de la Comunitat Valenciana..
Español: Esa innovación sirve para ayudar a nuestras empresas y cala en el conjunto de la sociedad, se diseña desde Alicante hacia el Conjunto de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Serà fonamental per a aquesta província, d’Elx a l’espai, crec que és un eslògan absolutament precís.
Español: Va a ser fundamental para esta provincia, de Elche al espacio, creo que es un eslogan absolutamente certero.
Valencià: PLD Space s’instal·larà en els terrenys d’IFA, seran 70.000 m² i no solament projectarà aquesta província a nivell internacional, a nivell mundial sinó que, a més, va crear una sèrie d’indústries paral·leles.
Español: PLD Space se va a instalar en los terrenos de IFA, van a ser 70.000 m2 y no solamente va a proyectar esta provincia a nivel internacional, a nivel mundial sino que, además, va crear una serie de industrias paralelas.
Valencià: I el que jo sempre dic, serà l’origen de noves vocacions, si els nostres joves saben que a Elx es construeixen vehicles que van a espai segur que tindrem molts més estudiants que vulguen ser enginyers aeroespacials.
Español: Y lo que yo siempre digo, va a ser el origen de nuevas vocaciones, si nuestros jóvenes saben que en Elche se construyen vehículos que van a espacio seguro que tendremos muchos más estudiantes que quieran ser ingenieros aeroespaciales.
Valencià: També tindrem l’oportunitat de crear ocupació en alguna cosa que és fonamental com l’aposta per l’espai.
Español: También tendremos la oportunidad de crear empleo en algo que es fundamental como la apuesta por el espacio.
Valencià: L’espai és seguretat i és futur.
Español: El espacio es seguridad y es futuro.
Valencià: Per tant la província serà un referent en tot el que és la indústria aeroespacial..
Español: Por lo tanto la provincia va a ser un referente en todo lo que es la industria aeroespacial..
Valencià: Mazón i el PP han votat a favor de la reforma fiscal, així que el primer és ser coherents.
Español: Mazón y el PP han votado a favor de la reforma fiscal, así que lo primero es ser coherentes.
Valencià: Aqueixa reforma fiscal que aprovem en les Corts plantejava una mica clar: amb el PP pagaven menys les rendes altes i amb el partit socialista paguen menys les famílies que ingressen menys de 60.000 euros anuals.
Español: Esa reforma fiscal que aprobamos en las Cortes planteaba algo claro: con el PP pagaban menos las rentas altas y con el partido socialista pagan menos las familias que ingresan menos de 60.000 euros anuales.
Valencià: Com bé diem, els socialistes vam governar per la majoria i la majoria de persones està en aqueix marge.
Español: Como bien decimos, los socialistas gobernamos por la mayoría y la mayoría de personas está en ese margen.
Valencià: I si el candidat popular diu que baixarà els impostos els baixarà a costa de retallar en sanitat i en educació com van fer quan estaven governant.
Español: Y si el candidato popular dice que va a bajar los impuestos los va a bajar a costa de recortar en sanidad y en educación como hicieron cuando estaban gobernando.
Valencià: Per a això no hi ha miracles, els qui més tenen, han d’aportar més, perquè això és justícia social i una redistribució que també marca la Constitució.
Español: Para eso no hay milagros, quienes más tienen, tienen que aportar más, porque eso es justicia social y una redistribución que también marca la Constitución.
Valencià: Així que el diumenge veurem qui vol votar al fet que, en funció de si està per damunt d’aqueixos 60.000 euros o si és gent corrent i treballadora que necessita que els pilars de l’estat del benestar siguen una sanitat pública forta i una educació també de qualitat..
Español: Así que el domingo veremos quien quiere votar a que, en función de si está por encima de esos 60.000 euros o si es gente corriente y trabajadora que necesita que los pilares del estado del bienestar sean una sanidad pública fuerte y una educación también de calidad..
Valencià: Amb major potencial econòmic perquè des que està Puig tenim rècord d’ocupació i rècord d’inversions estrangeres; la gigafactoria de Volkswagen, Ford Almussafes i a més hi ha deu multinacionals interessades en la comunitat valenciana.
Español: Con mayor potencial económico porque desde que está Puig tenemos récord de empleo y récord de inversiones extranjeras; la gigafactoria de Volkswagen, Ford Almussafes y además hay diez multinacionales interesadas en la comunidad valenciana.
Valencià: Hem recuperat la Ciutat de la Llum com uns estudis de cinema capdavanters a nivell nacional i internacional, tenim una conselleria a Alacant i el compromís de continuar creixent al llarg del territori.
Español: Hemos recuperado la Ciudad de la Luz como unos estudios de cine punteros a nivel nacional e internacional, tenemos una conselleria en Alicante y el compromiso de seguir creciendo a lo largo del territorio.
Valencià: M’imagine una comunitat valenciana en la qual es viu millor, en la qual tenim més oportunitats de futur per als nostres joves, on hi haurà més habitatge públic perquè puguen independitzar-se.
Español: Me imagino una comunidad valenciana en la que se vive mejor, en la que tenemos más oportunidades de futuro para nuestros jóvenes, donde habrá más vivienda pública para que puedan independizarse.
Valencià: El Teatre Castelar acollirà el14 de maig el retorn del Certamen de Música de Moros i Cristians d'Elda.
Español: El Teatro Castelar acogerá el14 de mayo el regreso del Certamen de Música de Moros y Cristianos de Elda.
Valencià: La regidora de Festes, Lorena Pedrero, ha anunciat que el concurs farà l’ullet a l’Any Coloma.
Español: La concejala de Fiestas, Lorena Pedrero, ha anunciado que el concurso hará un guiño al Año Coloma.
Valencià: El Teatre Castelar acollirà el pròxim 14 de maig el 35 Certamen de Música de Moros i Cristians d’Elda, ajornada per la pandèmia en els dos últims anys.
Español: El Teatro Castelar acogerá el próximo 14 de mayo el 35 Certamen de Música de Moros y Cristianos de Elda, aplazada por la pandemia en los dos últimos años.
Valencià: La regidora de Festes, Lorena Pedrero, acompanyada de Miguel Quiles, membre de la comissió musical de la Junta Central de Moros i Cristians d’Elda, ha donat a conéixer els detalls d’un dels certàmens de música festera més importants de la Comunitat Valenciana..
Español: La concejala de Fiestas, Lorena Pedrero, acompañada de Miguel Quiles, miembro de la comisión musical de la Junta Central de Moros y Cristianos de Elda, ha dado a conocer los detalles de uno de los certámenes de música festera más importantes de la Comunidad Valenciana..
Valencià: Lorena Pedrero ha afirmat que “des del govern local donem suport a les festes, les tradicions, la cultura i la música com a part del patrimoni de la Comunitat Valenciana.
Español: Lorena Pedrero ha afirmado que “desde el gobierno local apoyamos las fiestas, las tradiciones, la cultura y la música como parte del patrimonio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per aqueix motiu, hem tornat a donar suport a aquest certamen de música festera que reunisca tantes bandes de música”..
Español: Por ese motivo, hemos vuelto a apoyar este certamen de música festera que reúna a tantas bandas de música”..
Valencià: L’edil ha assegurat que “des de la Regidoria de Festes ens sumem al projecte de ciutat amb l’Any Coloma i en aquest esdeveniment fem l’ullet amb la peça musical que hauran d’interpretar les bandes participants”..
Español: La edil ha asegurado que “desde la Concejalía de Fiestas nos sumamos al proyecto de ciudad con el Año Coloma y en este evento hacemos un guiño con la pieza musical que deberán interpretar las bandas participantes”..
Valencià: Pedrer ha explicat que “començarem el Certamen a les 18.00 hores amb un cercaviles de les bandes participants des de la Plaça de la Constitució fins al Teatre Castelar.
Español: Pedrero ha explicado que “comenzaremos el Certamen a las 18.00 horas con un pasacalles de las bandas participantes desde la Plaza de la Constitución hasta el Teatro Castelar.
Valencià: Des de l’Ajuntament animem a tots els ciutadans i ciutadanes a participar i gaudir d’un esdeveniment al qual es podrà accedir amb entrada lliure prèvia retirada d’invitació que estaran disponibles dues setmanes abans”..
Español: Desde el Ayuntamiento animamos a todos los ciudadanos y ciudadanas a participar y disfrutar de un evento al que se podrá acceder con entrada libre previa retirada de invitación que estarán disponibles dos semanas antes”..
Valencià: Per part seua, Miguel Quiles ha indicat que “el sorteig de les bandes inscrites ja es va fer l’any 2020 i ens plantegem respectar aquest sorteig per al 2022.
Español: Por su parte, Miguel Quiles ha indicado que “el sorteo de las bandas inscritas ya se hizo en el año 2020 y nos planteamos respetar dicho sorteo para el 2022.
Valencià: Contactem amb totes les bandes i en principi les tres seleccionades seran les que participen.
Español: Contactamos con todas las bandas y en principio las tres seleccionadas serán las que participen.
Valencià: No obstant això, han d’inscriure’s i també han de fer-ho totes aquelles que qui figurar com a suplents en el cas que alguna de les tres finalment no puga participar”..
Español: No obstante, deben inscribirse y también deben hacerlo todas aquellas que quien figurar como suplentes en el caso de que alguna de las tres finalmente no pueda participar”..
Valencià: Les bandes que van eixir triades en el sorteig són la Banda de Música del Centre Artístic Cultural Verge de la Pau d’Agost, la Societat Unió Lírica Pinosense del Pinós i la Unió Musical Benicadell de Castelló de Rugat..
Español: Las bandas que salieron elegidas en el sorteo son la Banda de Música del  Centre Artístic Cultural Verge de la Pau de Agost, la Sociedad Unión Lírica Pinosense de Pinoso y la Unión Musical  Benicadell de Castelló de Rugat..
Valencià: Quiles ha assegurat que “el sorteig es realitzarà el 9 d’abril a les 12.00 a casa de Roses.
Español: Quiles ha asegurado que “el sorteo se realizará el 9 de abril a las 12.00 en Casa de Rosas.
Valencià: No podem revelar encara el compositor de la peça que hauran d’interpretar les bandes amb motiu de l’Any Coloma, però sí que podem dir que es tracta d’una marxa cristiana.
Español: No podemos desvelar aún el compositor de la pieza que deberán interpretar las bandas con motivo del Año Coloma, pero sí podemos decir que se trata de una marcha cristianas.
Valencià: Tots els participants volen guanyar el certamen perquè és el que més prestigi té i perquè els premis són molt importants: el primer premi és de 5.000 euros, el segon de 3.000 euros i el tercer de 2.000 euros.
Español: Todos los participantes quieren ganar el certamen porque es el que más prestigio tiene y porque los premios son muy importantes: el primer premio es de 5.000 euros, el segundo de 3.000 euros y el tercero de 2.000 euros.
Valencià: Vull agrair a l’Ajuntament d’Elda l’esforç que realitza tots els anys perquè aquest certamen seguisca avant”..
Español: Quiero agradecer al Ayuntamiento de Elda el esfuerzo que realiza todos los años para que este certamen siga adelante”..
Valencià: El Consell se suma a les mobilitzacions convocades demà dissabte, 11 de setembre, en defensa del col·lectiu LGTBI.
Español: El Consell se suma a las movilizaciones convocadas mañana sábado, 11 de septiembre, en defensa del colectivo LGTBI.
Valencià: Oltra: “Les agressions contra les persones d’aquest col·lectiu són un problema social, que ens interpel·la a totes i tots”.
Español: Oltra: “Las agresiones contra las personas de este colectivo son un problema social, que nos interpela a todas y todos”.
Valencià: La vicepresidenta i portaveu del Consell , Mónica Oltra, ha informat que el Consell “ha acordat sumar-se a les mobilitzacions convocades en defensa del col·lectiu LGTBI que tindran lloc demà dissabte, 11 de setembre, a València, Castelló de la Plana, Gandia i Alcoi”..
Español: La vicepresidenta y portavoz del Consell , Mónica Oltra, ha informado que el Consell «ha acordado sumarse a las movilizaciones convocadas en defensa del colectivo LGTBI que tendrán lugar mañana sábado, 11 de septiembre, en València, Castelló de la Plana, Gandia y Alcoy»..
Valencià: D’aquesta manera, el Consell “reitera el seu ferm compromís amb el moviment LGTBI” i manifesta que sempre estarà “del costat d’aquest col·lectiu i en contra d’aquelles persones que els agredeixen i dels discursos que fomenten aquestes agressions”..
Español: De esta forma, el Consell «reitera su firme compromiso con el movimiento LGTBI» y manifiesta que siempre estará «del lado de este colectivo y en contra de aquellas personas que les agreden y de los discursos que fomentan estas agresiones»..
Valencià: Segons ha assenyalat Oltra en la roda de premsa posterior al Ple del Consell, les agressions que s’estan produint contra les persones LGTBI “han de tractar-se com un problema social de caràcter comunitari, que estem veient que es ve repetint en els últims temps”..
Español: Según ha señalado Oltra en la rueda de prensa posterior al Pleno del Consell, las agresiones que se están produciendo contra las personas LGTBI «tienen que tratarse como un problema social de carácter comunitario, que estamos viendo que se viene repitiendo en los últimos tiempos»..
Valencià: “No parlem sol d’atacs a persones per la seua identitat o orientació sexual, perquè quan maten o agredeixen a una persona ens estan agredint a tota la societat valenciana.
Español: «No hablamos solo de ataques a personas por su identidad u orientación sexual, porque cuando matan o agreden a una persona nos están agrediendo a toda la sociedad valenciana.
Valencià: Per tant, es tracta d’un problema gravíssim que ens interpel·la a totes i tots”, ha afirmat..
Español: Por lo tanto, se trata de un problema gravísimo que nos interpela a todas y todos», ha afirmado..
Valencià: La vicepresidenta ha recordat que des del Consell s’ha impulsat un marc normatiu per a la protecció i la defensa de les persones d’aquest col·lectiu, amb normes com l’aprovació de la llei Trans o la Llei d’Igualtat de les Persones LGTBI..
Español: La vicepresidenta ha recordado que desde el Consell se ha impulsado un marco normativo para la protección y la defensa de las personas de este colectivo, con normas como la aprobación de la ley Trans o la Ley de Igualdad de las Personas LGTBI..
Valencià: A més, s’ha creat la xarxa Orienta, amb oficines a València, Alacant i Castelló de la Plana, l’objectiu de les quals és l’assessorament i atenció integral a les persones d’aquest col·lectiu en els diferents àmbits en els quals puguen necessitar ajuda, entre altres mesures..
Español: Además, se ha creado la red Orienta, con oficinas en València, Alicante y Castelló de la Plana, cuyo objetivo es el asesoramiento y atención integral a las personas de este colectivo en los diferentes ámbitos en los que puedan necesitar ayuda, entre otras medidas..
Valencià: Temps per a la Setmana Santa 2024: les pluges donen un respir a Alacant i Elx des d'este dimecres.
Español: Tiempo para la Semana Santa 2024: las lluvias dan un respiro en Alicante y Elche desde este miércoles.
Valencià: Consulta el pronòstic durant els pròxims dies de Setmana Santa, en els quals l’Aemet pronostica mal temps de cara a la fi de setmana.
Español: Consulta el pronóstico durante los próximos días de Semana Santa, en los que la Aemet pronostica mal tiempo de cara al fin de semana.
Valencià: L’inici de la Setmana Santa 2024 ha estat protagonitzat pel mal temps.
Español: El inicio de la Semana Santa 2024 ha estado protagonizado por el mal tiempo.
Valencià: Les pluges han obligat a suspendre diverses processons previstes el Diumenge de Rams i Dilluns Sant tant a la ciutat d’Alacant com Elx, així com en diferents punts de la província alacantina.
Español: Las lluvias han obligado a suspender varias procesiones previstas el Domingo de Ramos y Lunes Santo tanto en la ciudad de Alicante como Elche, así como en diferentes puntos de la provincia alicantina.
Valencià: Encara que eixe temps inestable sembla que donarà un respir intermitent, especialment este dimecres i dijous, el final de la setmana tornarà a estar marcat pels cels ennuvolats i les precipitacions..
Español: Aunque ese tiempo inestable parece que dará un respiro intermitente, especialmente este miércoles y jueves, el final de la semana volverá a estar marcado por los cielos nublados y las precipitaciones..
Valencià: En este sentit, les previsions de l’Agència Estatal de Meteorologia per a les pròximes jornades a Alacant i Elx per a la Setmana Santa 2024 marquen un lleuger augment de les temperatures i, al seu torn, una desaparició parcial de les pluges a partir d’este dimecres.
Español: En este sentido, las previsiones de la Agencia Estatal de Meteorología para las próximas jornadas en Alicante y Elche para la Semana Santa 2024 marcan un ligero aumento de las temperaturas y, a su vez, una desaparición parcial de las lluvias a partir de este miércoles.
Valencià: No obstant això, la probabilitat que hui dimarts es mantinguen els ruixats que impedisquen les processons d’esta vesprada se situa en més d’un 60%.
Español: Sin embargo, la probabilidad de que hoy martes se mantengan los chubascos que impidan las procesiones de esta tarde se sitúa en más de un 60%.