gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/A8350] En el Decret 134/1998, de 8 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen ajudes econòmiques als titulars d'explotacions agrícoles i ramaderes afectades per les tempestes d'agost de 1998 (DOGV núm. 3.330, de 15.09.98), s'especifica les ajudes als diferents col·lectius afectats per aquests temporals.
Español: [1998/A8350] El Decreto 134/1998, de 8 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen ayudas económicas a los titulares de explotaciones agrícolas y ganaderas afectadas por las tormentas de agosto de 1998 (DOGV núm. 3.330 de 15.09.98), especifica las ayudas a los distintos colectivos afectados por dichas tormentas.
Valencià: En l'article 9 del decret esmentat s'indica que, per mitjà d'una ordre de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, es desplegarà el decret i es fixarà la convocatòria i els requisits de les sol·licituds d'ajuda.
Español: El artículo 9 del citado Decreto indica que por orden de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se desarrollará el decreto y se fijaran la convocatoria y los requisitos de las solicitudes de ayuda.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que tinc atribuïdes, ORDENE Article 1 Els titulars d'explotacions agrícoles i ramaderes situades a les zones afectades per les tempestes d'agost de 1998 de les províncies de Castelló i València que posseïsquen els requisits exigits en el Decret 134/1998, de 8 de setembre, del Govern Valencià, podran presentar les seues sol·licituds d'ajudes, en impresos que seran facilitats per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a les oficines comarcals o en la forma establida en l'article 38 de la Llei 30/1992, fins al dia 6 de novembre inclòs, acompanyades de la documentació que s'indica en l'article 4 d'aquesta ordre.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que tengo atribuidas, ORDENO Artículo 1 Los titulares de explotaciones agrícolas y ganaderas situadas en las zonas afectadas por las tormentas de agosto de 1998 de las provincias de Castellón y Valencia que reúnan los requisitos exigidos en el Decreto 134/1998, de 8 de septiembre, del Gobierno Valenciano, podrán presentar sus solicitudes de ayudas, en impresos que serán facilitados por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en las oficinas comarcales o en la forma establecida en el artículo 38 de la Ley 30/1992, hasta el día 6 de noviembre incluido, acompañadas de la documentación reflejada en el artículo 4 de esta orden.
Valencià: Article 2 Les ajudes estaran sotmeses a les condicions, els límits i els mòduls previstos en el Decret 134/1998, de 8 de setembre, del Govern Valencià.
Español: Artículo 2 Las ayudas estarán sujetas a las condiciones, límites y módulos contemplados en el Decreto 134/1998, de 8 de septiembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Article 3 Els imports globals de les subvencions regulades en el decret esmentat seran els següents: a) 40.000.000 de pessetes a càrrec de l'aplicació pressupostària 12.05.00.0000.714.20.7, línia 1957, «Ajudes a la reposició dels béns de capital afectats per adversitat».
Español: Artículo 3 Los importes globales de las subvenciones reguladas en el citado decreto serán los siguientes: a) 40.000.000 de pesetas con cargo a la aplicación presupuestaria 12.05.00.0000.714.20.7, línea 1957, "Ayudas reposición de los bienes de capital afectados por adversidades".
Valencià: b) 200.000.000 de pessetes a càrrec de l'aplicació pressupostària 12.05.00.0000.714.20.4, línia 1698, «Protecció de les rendes dels agricultors».
Español: b) 200.000.000 de pesetas con cargo a la aplicación presupuestaria 12.05.00.0000.714.20.4, línea 1698, "Protección de las rentas de los agricultores".
Valencià: Tot això condicionat a l'habilitació que es consignarà en la llei de pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999.
Español: Todo ello condicionado a la habilitación que se consigne en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999.
Valencià: Article 4 La documentació corresponent, original o fotocòpia compulsada, que caldrà presentar amb la sol·licitud d'ajuda serà la següent: Titulars d'explotacions agràries afectades: DNI o NIF.
Español: Artículo 4 La documentación correspondiente, original o fotocopia compulsada, que se deberá presentar con la solicitud de ayuda será la siguiente: Titulares de explotaciones agrarias afectadas: DNI o NIF.
Valencià: Pressupost o factura de la reposició de cobertes.
Español: Presupuesto o factura de la reposición de cubiertas.
Valencià: Llibre d'explotació ramadera actualitzada amb data anterior al sinistre.
Español: Libro de explotación ganadera actualizada con fecha anterior al siniestro.
Valencià: Factura justificativa de l'adquisició d'animals.
Español: Factura justificativa de la adquisición de animales.
Valencià: No caldrà la presentació d'aquesta documentació quan s'haja aportat, juntament amb la declaració de danys, a l'ajuntament corresponent.
Español: No será necesario la presentación de dicha documentación cuando se hubiere aportado junto con la declaración de daños en el ayuntamiento correspondiente.
Valencià: Article 5 Es delega en els directors territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de Castelló i València la resolució de concessió i pagament de les ajudes regulades en el Decret 134/1998, de 8 de setembre, del Govern Valencià, la qual no es podrà produir, en tot cas, abans del 31 de desembre de 1998.
Español: Artículo 5 Se delega en los directores territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de Castellón y Valencia la resolución de concesión y pago de las ayudas reguladas en el Decreto 134/1998, de 8 de septiembre, del Gobierno Valenciano , que en todo caso no podrá producirse antes del 31 de diciembre de 1998.
Valencià: Article 6 En les ajudes per a bonificació dels tipus d'interés en les operacions financeres, els directors territorials, una vegada realitzades les comprovacions adequades quant als danys de l'explotació i les dades de la sol·licitud, comunicaran als interessats el reconeixement del dret a la subvenció perquè el presenten a l'entitat de crèdit a l'efecte de la concessió del préstec corresponent.
Español: Artículo 6 En las ayudas para bonificación de los tipos de interés en las operaciones financieras, los directores territoriales, una vez realizadas las comprobaciones adecuadas en cuanto a los daños de la explotación y los datos de la solicitud, comunicarán a los interesados el reconocimiento del derecho a la subvención para su presentación ante la entidad de crédito a efectos de la concesión del préstamo correspondiente.
Valencià: El pagament anticipat de la bonificació corresponent als venciments pendents podrà destinar-se a l'amortització parcial del préstec i, en aquest cas, el prestatari es farà càrrec de la totalitat dels interessos sobre el capital viu que en resulte.
Español: El abono anticipado de la bonificación correspondiente a los vencimientos pendientes podrá destinarse a la amortización parcial del préstamo, en cuyo caso el prestatario se hará cargo de la totalidad de los intereses sobre el capital vivo resultante.
Valencià: Article 7 En les ajudes en forma de subvenció directa per a la recuperació d'infraestructures productives per part dels serveis tècnics de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, els beneficiaris de l'ajuda duran a terme el control de la inversió efectuada.
Español: Artículo 7 En las ayudas en forma de subvención directa para la recuperación de infraestructuras productivas por parte de los servicios técnicos de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, se llevará a cabo el control de la inversión efectuada por los beneficiarios de la ayuda.
Valencià: Article 8 Els serveis tècnics de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació efectuaran un control estacional i un seguiment del compliment dels compromisos corresponents a cadascuna de les ajudes a què s'acollirà cada beneficiari.
Español: Artículo 8 Los servicios técnicos de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación efectuarán un control estacional y un seguimiento del cumplimiento de los compromisos correspondientes a cada una de las ayudas a que se acoja cada beneficiario.
Valencià: Una vegada verificat el compliment dels compromisos de cada mesura subvencionada, els serveis tècnics de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació emetrà la certificació corresponent, requisit necessari per al cobrament d'aquestes ajudes per part del beneficiari.
Español: Una vez verificado el cumplimiento de los compromisos de cada medida subvencionada, los servicios técnicos de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación emitirá la correspondiente certificación, requisito necesario para el cobro de dichas ayudas por parte del beneficiario.
Valencià: Article 9 Si en el termini de sis mesos a partir de la data final de presentació de sol·licituds no es dicta resolució expressa, s'entendrà desestimada.
Español: Artículo 9 Si en el plazo de seis meses a partir de la fecha final de presentación de solicitudes no se hubiera dictado resolución expresa se entenderá desestimada.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera No podran dictar-se les resolucions per les quals es concedeixen o, si escau, es deneguen aquestes ajudes mentre no s'haja publicat, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'import global màxim que s'hi destina i la línia pressupostària que les finança en el pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1999.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera No podrán dictarse las resoluciones por las que se concedan o, en su caso, denieguen estas ayudas mientras no se haya publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el importe global máximo destinado a las mismas y la línea presupuestaria que las financie en el presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1999.
Valencià: Segona Segons es disposa en l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de despesa, la concessió de subvencions estarà condicionada a l'existència, en els pressupostos per a 1999, de crèdit adequat i suficient per a aquesta finalitat.
Español: Segunda Según dispone la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto, la concesión de subvenciones estará condicionada a la existencia en los presupuestos para 1999 de crédito adecuado y suficiente para ello.
Valencià: Així mateix, segons l'ordre esmentada, tots els actes dictats s'entendran condicionats al fet que, en dictar la resolució de concessió de les subvencions, subsistisquen les mateixes circumstàncies, de fet i de dret, existents en el moment en què es van produir en aquells actes.
Español: Asimismo, según la mencionada orden, todos los actos dictados se entenderán condicionados a que, al dictar la resolución de concesión de las subvenciones, subsistan las mismas circunstancias, de hecho y de derecho, existentes en el momento en que fueron producidos en aquellos actos.
Valencià: València, 30 de setembre de 1998 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de septiembre de 1998 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3254, del 01-06-1998 (1998/3775) Recurs contenciós administratiu número 1.045/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3254, del 01-06-1998 (1998/3775) Recurso contencioso administrativo número 1.045/97.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3254 Data del DOGV : 01-06-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3254 Fecha DOGV : 01-06-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/3775 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 1.045/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/3775 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 1.045/97.
Valencià: [1998/A3775] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora María Montesinos García i altres han interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 02/0001045/1997, contra la Resolució de 12 de febrer de 1997, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, que desestima la petició dels demandants sobre l'adopció d'un acord en la convocatòria d'un concurs de mèrits.
Español: [1998/A3775] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña María Montesinos García y otros han interpuesto un recurso contencioso administrativo bajo el número 02/0001045/1997, contra la Resolución de 12 de febrero de 1997, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, desestimatoria de la petición de los demandantes sobre la adopción de un acuerdo en la convocatoria de un concurso de méritos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3156, del 07-01-1998 (1997/12291) Citació a comparéixer dels interessats en el recurs número 02/0004322/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3156, del 07-01-1998 (1997/12291) Emplazamiento de los interesados en el recurso número 02/0004322/1996.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/12291 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Citació a comparéixer dels interessats en el recurs número 02/0004322/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/12291 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento de los interesados en el recurso número 02/0004322/1996.
Valencià: [97/12291] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: que la Senyora Carmen Sugrañes González ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 02/0004322/1996, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana contra la resolució de 19.08.96, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques per la qual es modifica la classificació de diversos llocs de treball, incorporant-la a la relació de llocs de treball de la Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: [97/12291] La secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: que Dª Carmen Sugrañes González ha interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 02/0004322/1996 ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana contra la resolución de 19.08.96, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas por la que se modifica la clasificación de diversos puestos de trabajo, incorporándola a la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'art. 64 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, modificat per l'art. 7.1 de la Llei 10/1992, de 30 d'abril, de reforma processal, es notifica als possibles interessats que s'ha remés a l'esmentada Sala l'expedient administratiu impugnat i se'ls cita en el termini de NOU DIES, a l'objecte que puguen comparèixer en les esmentades actuacions, si ho estimen convenient, mitjançant escrit en la deguda forma dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el art. 64 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, modificado por el art. 7.1 de la Ley 10/1992, de 30 de abril, de reforma procesal, se notifica a los posibles interesados, que ha sido remitido a la citada Sala el expediente administrativo impugnado y se les emplaza por término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido a la Sala de lo Contencioso Administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3301, del 05-08-1998 (1998/6168) Concurs de l'expedient 327/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3301, del 05-08-1998 (1998/6168) Concurso del expediente 327/98.
Valencià: Equipament-reposició centres adscrits a l'àrea 3.
Español: Equipamiento-reposición centros adscritos al área 3.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1998/07/15/327/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3301 Data del DOGV : 05-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1998/07/15/327/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3301 Fecha DOGV : 05-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/6168 CVE Data del document : 15-07-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació servei sanitari Concurs de l'expedient 327/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/6168 CVE Fecha del documento : 15-07-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación servicio sanitario Concurso del expediente 327/98.
Valencià: [1998/6168] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/6168] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 10 d) Lloc de lliurament: centres dependents de l'Àrea 3.
Español: c) División por lotes y número: 10 d) Lugar de entrega: centros dependientes del Area 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: set milions (7.000.000) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: siete millones (7.000.000) pesetas.
Valencià: S'hi podrà licitar per un lot, per diversos o per la totalitat, d'acord amb el desglossament establit en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Se podrá licitar por un lote, por diversos o por la totalidad, de acuerdo con el desglose establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Atenció Primària, Àrees 3 i 4.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Atención Primaria áreas 3 y 4.
Valencià: b) Domicili: c/Flora,7 acc.
Español: b) Domicilio: c/ Flora,7 acc.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46010 València.
Español: Localidad y código postal:46010 Valencia.
Valencià: d) Telèfon: 96 362 47 92 e) Fax: 96 393 12 29 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 963 62 47 92 e) Fax: 963 93 12 29 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista: declaració xifra global negocis de l'empresa en el curs dels últims 3 exercicis.
Español: Requisitos específicos del contratista: declaración cifra global negocios de la empresa en el curso de los 3 últimos ejercicios.
Valencià: Descripcions i fotografies dels productes que cal subministrar.
Español: Descripciones y fotografías de los productos a suministrar.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al vinté dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el vigesimosexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: e) Admissió de variants: sí Obertura de les ofertes a) Entitat: Atenció Primària àrees 3 i 4.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Atención Primaria áreas 3 y 4.
Valencià: b) Domicili: c/ Flora,7, acc.
Español: b) Domicilio: c/Flora,7 acc.duplicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3228, del 23-04-1998 (1998/2864) Informació pública de la modificació del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució del P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3228, del 23-04-1998 (1998/2864) Información pública de la modificación del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución del P.
Valencià: número 9 Sant Jeroni.
Español: número 9 San Jerónimo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3228 Data del DOGV : 23-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3228 Fecha DOGV : 23-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/2864 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució del P.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/2864 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución del P.
Valencià: [1998/M2864] En compliment del que disposa l'article 69, en relació amb l'article 46.1 i 3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública la modificació del Projecte de Reparcel·lació del S.
Español: [1998/M2864] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 69, en relación con el artículo 46.1 y 3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública la modificación del Proyecto de Reparcelación del S.