gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i reconeixement, en concret, d'utilitat pública del projecte denominat «Addenda a l'antena d'alta pressió A per a subministrament de gas natural al terme municipal de Gata de Gorgos», als termes municipals de Pedreguer i Gata de Gorgos (Alacant).
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y reconocimiento en concreto de utilidad pública del proyecto denominado «Addenda a la Antena de alta presión A para suministro de gas natural al término municipal de Gata de Gorgos», en los términos municipales de Pedreguer y Gata de Gorgos (Alicante).
Valencià: Característiques de les instal·lacions: la present addenda arreplega les modificacions al projecte principal que, a continuació, es detallen: Traçat: es modifica el traçat al terme municipal de Pedreguer, com a conseqüència de l'al·legació de Parcs Naturals, es desplaça el traçat cap a un camí limítrof entre els vèrtexs V-02 i V-05 i al terme municipal de Gata de Gorgos, entre els vèrtexs V-10/20 i V-20, i s'adapta el traçat als viaris i a les rotondes del futur polígon industrial dels Plans, fins a arribar a l'encreuament amb el FFCC de Dénia-Alacant.
Español: Características de las instalaciones: la presente Addenda recoge las modificaciones al proyecto principal que, a continuación, se detallan: Trazado: se modifica el trazado en el término municipal de Pedreguer, como consecuencia de la alegación de Parques Naturales, desplazando el trazado hacia un camino colindante entre los vértices V-02 y V-05 y en el término municipal de Gata de Gorgos, entre los vértices V-10/20 y V-20, adaptando el trazado a los viarios y rotondas del futuro Polígono Industrial de Plans, hasta llegar al cruce con el FF.CC de Dénia-Alicante.
Valencià: Longitud: al terme municipal de Pedreguer la variant té una longitud de 686 metres, la qual cosa suposa un increment de 40 metres respecte al traçat original, i al terme municipal de Gata de Gorgos, la variant té una longitud de 950 metres, la qual cosa suposa un increment de 102 metres respecte al traçat original.
Español: Longitud: en el término municipal de Pedreguer la variante tiene una longitud de 686 metros, lo que supone un incremento de 40 metros respecto al trazado original, y en el término municipal de Gata de Gorgos, la variante tiene una longitud de 950 metros, lo que supone un incremento de 102 metros respecto al trazado original.
Valencià: Pressupost: amb estes modificacions el pressupost augmenta 53.411,28 euros, i resulta un pressupost final de 405,095,28 euros.
Español: Presupuesto: con estas modificaciones el presupuesto aumenta 53.411,28 euros, resultando un presupuesto final de 405,095,28 euros.
Valencià: El projecte inclou els plans parcel·laris i la relació concreta i individualitzada de béns i drets afectats.
Español: El proyecto incluye los planos parcelarios y la relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados.
Valencià: L'afecció a finques de propietat privada derivada de la construcció del projecte, es concreta de la manera següent: 1.
Español: La afección a fincas de propiedad privada derivada de la construcción del proyecto, se concreta de la siguiente forma: 1.
Valencià: Expropiació forçosa dels terrenys sobre els quals s'han de construir les instal·lacions fixes en superfície. 2.
Español: Expropiación forzosa de los terrenos sobre los que se han de construir las instalaciones fijas en superficie. 2.
Valencià: Per a les canalitzacions: a) Imposició de servitud permanent de pas de gas al llarg del traçat de la conducció, amb una amplària de 4 metres, 2 a cada costat de l'eix, per on discorrerà soterrada la canonada o canonades que es requerisquen per a la conducció del gas.
Español: Para las canalizaciones: a) Imposición de servidumbre permanente de paso de gas a lo largo del trazado de la conducción, con una anchura de 4 metros, 2 a cada lado del eje, por donde discurrirá enterrada la tubería o tuberías que se requieran para la conducción del gas.
Valencià: Esta servitud que s'establix estarà subjecta a les limitacions al domini següents: a.1.
Español: Esta servidumbre que se establece estará sujeta a las siguientes limitaciones al dominio: a.1.
Valencià: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o semblants a una profunditat superior a cinquanta centímetres, així com plantar arbres o arbustos a una distància inferior a dos metres a comptadors de l'eix de la canonada.
Español: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta centímetros, así como de plantar árboles o arbustos a una distancia inferior a dos metros a contar del eje de la tubería.
Valencià: Prohibició de realitzar qualsevol tipus d'obres, construcció, edificació o efectuar cap acte que poguera danyar o pertorbar el bon funcionament de les instal·lacions a una distància inferior de 5 metres de l'eix del traçat, a l'un costat i l'altre d'este.
Español: Prohibición de realizar cualquier tipo de obras, construcción, edificación o efectuar acto alguno que pudiere dañar o perturbar el buen funcionamiento de las instalaciones a una distancia inferior de 5 metros del eje del trazado, a uno y otro lado del mismo.
Valencià: Esta distància podrà reduir-se sempre que se sol·licite expressament i es complisquen les condicions que en cada cas fixe l'òrgan competent de l'administració.
Español: Esta distancia podrá reducirse siempre que se solicite expresamente y se cumplan las condiciones que en cada caso fije el órgano competente de la administración.
Valencià: Lliure accés del personal i dels equips necessaris per a poder mantindre, reparar o renovar les instal·lacions amb pagament, si és el cas, dels danys que s'ocasionen.
Español: Libre acceso del personal y equipos necesarios para poder mantener, reparar o renovar las instalaciones con pago, en su caso, de los daños que se ocasionen.
Valencià: Possibilitat d'instal·lar les fites de senyalització o delimitació i els tubs de ventilació, així com de realitzar les obres superficials o subterrànies que siguen necessàries per a l'execució o funcionament de les instal·lacions.
Español: Posibilidad de instalar los hitos de señalización o delimitación y los tubos de ventilación, así como de realizar las obras superficiales o subterráneas que sean necesarias para la ejecución o funcionamiento de las instalaciones.
Valencià: b) Ocupació temporal dels terrenys necessaris per a l'execució de les obres, de la franja que es reflectix per a cada finca en els plans parcel·laris d'expropiació.
Español: b) Ocupación temporal de los terrenos necesarios para la ejecución de las obras, de la franja que se refleja para cada finca en los planos parcelarios de expropiación.
Valencià: En esta zona es farà desaparéixer, temporalment, tot obstacle i es realitzaran les obres necessàries per a l'estesa i instal·lació de la canalització i elements annexos, i executar els treballs o les operacions necessàries als dits fins. 3.
Español: En esta Zona se hará desaparecer, temporalmente, todo obstáculo y se realizarán las obras necesarias para el tendido e instalación de la canalización y elementos anexos, ejecutando los trabajos u operaciones precisas a dichos fines. 3.
Valencià: Per al pas dels cables de connexió i elements dispersius de protecció catòdica: a) Imposició de servitud permanent de pas en una franja de terreny d'un metre d'amplària, per on discorreran soterrats els cables de connexió.
Español: Para el paso de los cables de conexión y elementos dispersores de protección catódica: a) Imposición de servidumbre permanente de paso en una franja de terreno de un metro de ancho, por donde discurrirán enterrados los cables de conexión.
Valencià: Per als llits dispersius de la protecció catòdica, la franja de terreny, on s'establix la imposició de servitud permanent de pas, tindrà com a amplària, la corresponent a la de la instal·lació més un metre a cada costat.
Español: Para los lechos dispersores de la protección catódica, la franja de terreno, donde se establece la imposición de servidumbre permanente de paso, tendrá como anchura, la correspondiente a la de la instalación más un metro a cada lado.
Valencià: Estes franges estaran subjectes a les limitacions següents: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o semblants a una profunditat superior a cinquanta centímetres, a plantar arbres o arbustos i realitzar qualsevol tipus d'obres, construcció o edificació a una distància inferior a 1,5 metres, a cada costat del cable de connexió o del límit de la instal·lació soterrada dels llits dispersius, i es podrà exercir el dret a talar o arrancar els arbres o els arbustos que haguera a distància inferior a la indicada.
Español: Estas franjas estarán sujetas a las siguientes limitaciones: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta centímetros, a plantar árboles o arbustos y realizar cualquier tipo de obras, construcción o edificación a una distancia inferior a 1,5 metros, a cada lado del cable de conexión o del límite de la instalación enterrada de los lechos dispersores, pudiendo ejercer el derecho a talar o arrancar los árboles o arbustos que hubiera a distancia inferior a la indicada.
Valencià: Lliure accés del personal i elements necessaris per a poder vigilar, mantindre, reparar o renovar les instal·lacions, amb pagament, si és el cas, dels danys que s'ocasionen.
Español: Libre acceso del personal y elementos necesarios para poder vigilar, mantener, reparar o renovar las instalaciones, con pago en su caso, de los daños que se ocasionen.
Valencià: b) Ocupació temporal, com a necessitat derivada de l'execució de les obres, de la zona que es reflectix per a cada finca en els plans parcel·laris d'expropiació, i en la qual es podrà fer desaparéixer tot obstacle, així com realitzar les obres necessàries per a l'estesa i muntatge de les instal·lacions i els elements annexos, i executar les obres o les operacions necessàries als dits fins.
Español: b) Ocupación temporal, como necesidad derivada de la ejecución de las obras, de la zona que se refleja para cada finca en los planos parcelarios de expropiación, y en la que se podrá hacer desaparecer todo obstáculo, así como realizar las obras necesarias para el tendido y montaje de las instalaciones y elementos anexos, ejecutando las obras u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement generalment i especialment dels propietaris de terrenys i la resta de titulars afectats pel dit projecte, la relació dels quals s'inserix al final d'este anunci perquè puga ser examinat el projecte i l'estudi d'impacte ambiental en el Servici Territorial d'Energia d'Alacant de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, situada a la Torre Generalitat, Rambla Méndez Núñez 41, planta 5ª (CP 03002), i presentar les al·legacions que consideren oportunes en el termini de 20 dies comptadors a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos y demás titulares afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio para que pueda ser examinado el proyecto y el Estudio de Impacto Ambiental en el Servicio Territorial de Energía de Alicante de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sito en la Torre Generalitat, Rambla Méndez Núñez 41, planta 5ª (C.P. 03002), y presentar las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6034, del 12-06-2009 (2009/5862) Judici d'execució hipotecària 000620/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6034, del 12-06-2009 (2009/5862) Juicio de ejecución hipotecaria 000620/2007.
Valencià: Notificació de la interlocutòria a Florian Sima i Anghel Stoiculescu.
Español: Notificación el auto a Florian Sima y Anghel Stoiculescu.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6034 Data del DOGV : 12-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6034 Fecha DOGV : 12-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/5862 CVE Data del document : 05-03-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Alzira Tipus de document : Edicte Judici d'execució hipotecària 000620/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/5862 CVE Fecha del documento : 05-03-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Alzira Tipo de documento : Edicto Juicio de ejecución hipotecaria 000620/2007.
Valencià: [2009/5862] María del Carmen Ramis Alario, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2, certifique que en les actuacions esmentades s'ha dictat la resolució que copiada en la part que correspon és com segueix: «Judici: execució hipotecària 000620/2007.
Español: [2009/5862] María del Carmen Ramis Alario, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2, certifico que en los autos referenciados se ha dictado la resolución que copiada en lo necesario dice lo siguiente: «Juicio: ejecución hipotecaria 000620/2007.
Valencià: Part demandant: Caja de Ahorros del Mediterráneo.
Español: Parte demandante: Caja de Ahorros del Mediterráneo.
Valencià: Part demandada: Florián Sima i Anghel Stoiculescu.
Español: Parte demandada: Florián Sima y Anghel Stoiculescu.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: Jutjat de Primera Instància número 2 d'Alzira (València) Procediment: execució hipotecària 000620/2007-00.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Juzgado de Primera Instancia número 2 de Alzira (Valencia) Procedimiento: ejecución hipotecaria 000620/2007-00.
Valencià: Demandant: Caja de Ahorros del Mediterráneo.
Español: Demandante: Caja de Ahorros del Mediterráneo.
Valencià: Demandats: Florián Sima i Anghel Stoiculescu.
Español: Demandados: Florián Sima y Anghel Stoiculescu.
Valencià: Interlocutòria número 76 Jutge que la dicta: José Luis Fenellós Puigcerver.
Español: Auto número 76 Juez que lo dicta: José Luis Fenellós Puigcerver.
Valencià: Data: 5 de març de 2009.
Español: Fecha: 5 de marzo de 2009.
Valencià: La procuradora Carmina Oliver Ferrandis, actuant en nom i representació de Caja de Ahorros del Mediterráneo, ha formulat demanda d'execució davant Florián Sima i Anghel Stoiculescu, en la qual s'exposava que, per escriptura pública atorgada davant el notari d'Alzira (València) Francisco Cantos Viñals amb data 2 de febrer de 2006 i número 284, el seu representat i els deutors indicats van concertar un contracte en el qual el deute es garanteix mitjançant garantia hipotecària de les finques següents: 1.
Español: Por la procuradora Carmina Oliver Ferrandis, actuando en nombre y representación de Caja de Ahorros del Mediterráneo se formuló demanda de ejecución frente a Florián Sima y Anghel Stoiculescu en la que se exponía: que por escritura pública otorgada ante el notario de Alzira (Valencia) Francisco Cantos Viñals con fecha 2 de febrero de 2006 y número 284 su representado y los deudores expresados concertaron un contrato en el que la deuda se garantizaba mediante garantía hipotecaria de las siguientes fincas: 1.
Valencià: Finca urbana casa situada a Alzira, carrer de Sant Antoni, número 10, que ocupa una superfície en solar de vint-i-set metres quadrats, composta de planta baixa i pis alt.
Español: Finca urbana casa situada en Alzira, calle San Antonio, número 10 ocupa una superficie en solar de veintisiete metros cuadrados compuesta de planta baja y piso alto.
Valencià: Inscrita al Registre de la Propietat d'Alzira, al tom 1733, llibre 608, foli 52, finca 13439. 2.
Español: Inscrita al Registro de la Propiedad de Alzira al tomo 1733, libro 608, folio 52, finca 13439. 2.
Valencià: Finca urbana casa situada a Alzira, carrer de Sant Antoni, número 12, que ocupa una superfície de cinquanta-un metres i trenta decímetres quadrats, composta de planta baixa i pis alt.
Español: Finca urbana casa situada en Alzira, calle San Antonio número 12 ocupa una superficie de cincuenta y un metros treinta decímetros cuadrados, compuesta de planta baja y piso alto.
Valencià: Es troba inscrita en el Registre de la Propietat d'Alzira al tom 2469, llibre 1011, foli 146, finca 9765.
Español: Se encuentra inscrita en el Registro de la Propiedad de Alzira al tomo 2469, libro 1011, folio 146, finca 9765.
Valencià: S'adjudica a l'executant Caja de Ahorros del Mediterráneo, amb CIF número G 03046562 amb domicili a Alacant, carrer de Sant Ferran, número 40, les finques registrals números 13439 i 9765 ambdues del Registre de la Propietat d'Alzira la descripció registral de la qual consta en el primer antecedent de fet d'esta resolució. 2.
Español: Se adjudica al ejecutante Caja de Ahorros del Mediterráneo con CIF número G 03046562 con domicilio en Alicante, calle San Fernando, número 40 las fincas registrales números 13439 y 9765 ambas del Registro de la Propiedad de Alzira cuya descripción registral consta en el primer antecedente de hecho de esta resolución. 2.
Valencià: En este procediment s'ha practicat taxació de costes i liquidació d'interessos i el principal puja a cent trenta-un mil cent cinquanta-sis euros i trenta-quatre cèntims, i es va practicar liquidació d'interessos que ha pujat a la quantitat de trenta-dos mil cinc-cents euros i per taxació de costes la quantitat de sis mil huit-cents noranta-tres euros i huitanta-un cèntim. 3.
Español: En el presente procedimiento se ha practicado tasación de costas y liquidación de intereses ascendiendo el principal a ciento treinta y un mil ciento cincuenta y seis euros con treinta y cuatro céntimos y practicándose liquidación de intereses que ha ascendido a la cantidad de treinta y dos mil quinientos euros y por tasación de costas la cantidad de seis mil ochocientos noventa y tres euros con ochenta y un céntimo. 3.
Valencià: Consignada la totalitat del preu, si pertoca, faciliteu a l'adjudicatari una testimoniança d'esta resolució indicant que s'ha consignat la diferencia entre el preu de l'adjudicació i el de les quantitats degudes o, si pertoca, que estes van resultar superiors, perquè li valga de títol i liquidació de l'impost de transmissions patrimonials i actes jurídics documentats. 4.
Español: Consignada la totalidad del precio, en su caso, facilítese al adjudicatario un testimonio de la presente resolución con expresión de que se ha llevado a cabo la consignación de la diferencia entre el precio de la adjudicación y el de las cantidades adeudadas, o, en su caso, que resultaron éstas superiores, para que le sirva de título y liquidación del impuesto de transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados. 4.
Valencià: Una vegada que esta resolució siga ferma, lliureu un manament al registrador de la propietat a l'efecte que este cancel·le les hipoteques que han donat lloc a este procediment, com també totes les càrregues posteriors a l'anotació d'estes.
Español: Firme la presente resolución líbrese mandamiento al registrador de la propiedad a los efectos de que por el mismo se proceda a la cancelación de las hipotecas que han dado lugar al presente procedimiento así como la de todas las cargas posteriores a la anotación de las mismas.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió de data de hui, sa senyoria, d'acord amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha disposat publicar este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i si pertoca en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació a la part demandada.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy, su señoría, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en su caso en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a la parte demandada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6005, del 04-05-2009 (2009/4727) Convocatòria d'Assemblea General ordinària de l'entitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6005, del 04-05-2009 (2009/4727) Convocatoria de Asamblea General ordinaria de la entidad.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6005 Data del DOGV : 04-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6005 Fecha DOGV : 04-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4727 CVE Data del document : 16-04-2009 Organisme emissor : Caixa Rural Nuestra Señora de la Esperanza d'Onda, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4727 CVE Fecha del documento : 16-04-2009 Organismo emisor : Caja Rural Nuestra Señora de la Esperanza de Onda, SCOOP Créd.
Valencià: [2009/4727] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'esta entitat i de conformitat amb l'establit legalment i estatutàriament, es convoca tots els socis d'esta Caixa Rural per a celebrar Assemblea General ordinària, el pròxim dia 23 de maig de 2009, al local de l'Auditori municipal (Teatre Cine Mònaco), siti a Onda, carrer de Cervantes, número 23, a les 16.30 hores en primera convocatòria i a les 17.00 hores en segona, a fi de tractar dels distints punts del següent ordre del dia: 1.
Español: [2009/4727] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta Caja Rural para celebrar Asamblea General ordinaria, el próximo día 23 de mayo de 2009, en el local del Auditori municipal (Teatre Cine Mónaco), sito en Onda, calle de Cervantes, número 23, a las 16.30 horas en primera convocatoria y a las 17.00 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente orden del día: 1.
Valencià: Aprovació, si és el cas, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de Formació i Promoció Cooperativa de l'exercici anterior i Pla d'Inversions i Despeses del dit fons per a l'exercici en curs. 4.
Español: Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa del ejercicio anterior y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso. 4.
Valencià: Elecció per a la renovació estatutària de membres titulars i suplents del Consell Rector. 6.
Español: Elección para la renovación estatutaria de miembros titulares y suplentes del Consejo Rector. 6.
Valencià: Suggeriments i preguntes al Consell Rector. 7.
Español: Sugerencias y preguntas al Consejo Rector. 7.
Valencià: Onda, 16 d'abril de 2009.
Español: Onda, 16 de abril de 2009.
Valencià: - El president: Salvador Calzada Feliu.
Español: - El presidente: Salvador Calzada Feliu.