gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7016, del 03-05-2013 (2013/4291) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7016, del 03-05-2013 (2013/4291) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número Ruralter-Leader RTL 09-01-073.
Español: Expediente número Ruralter-Leader RTL 09-01-073.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7016 Data del DOGV : 03-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7016 Fecha DOGV : 03-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4291 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4291 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/4291] Intentada, sense que s'haja pogut practicar la notificació en el domicili indicat per l'interessat de la resolució de l'expedient Ruralter-Leader RTL 09-01-073, dictada pel director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, es procedix, de conformitat amb el que establix l'article 59.5 i 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2013/4291] Intentada, sin que se haya podido practicar, notificación en el domicilio indicado por el interesado de la resolución del expediente Ruralter-Leader RTL 09-01-073, dictada por el director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, se procede, de conformidad con lo establecido en el artículo 59.5 y 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A este efecte, l'esmentada resolució es trobarà a l'abast de l'interessat a les dependències de la Subdirecció General de Desenrotllament Rural de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, carrer Joaquim Ballester, número 39, 7ª planta, en València, de dilluns a divendres, excepte festius, entre les 09.00 i les 14.00 hores.
Español: Al efecto, la indicada resolución se encontrará disponible en las dependencias de la Subdirección General de Desarrollo Rural de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, calle Joaquín Ballester, número 39, 7ª planta, de Valencia, de lunes a viernes, salvo festivos, entre las 09.00 y 14.00 horas.
Valencià: Interessada: María José Padrós Tomás.
Español: Interesada: María José Padrós Tomás.
Valencià: - La cap del Servici d'Estructures Agràries: Ana C.
Español: - La jefa del Servicio de Estructuras Agrarias: Ana C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7166, del 04-12-2013 (2013/11341) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 143/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7166, del 04-12-2013 (2013/11341) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 143/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7166 Data del DOGV : 04-12-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7166 Fecha DOGV : 04-12-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11341 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 143/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11341 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 143/2012.
Valencià: [2013/11341] María Tamara Vicente Silva, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Castelló de la Plana, faig saber que en este procediment ordinari 143/2012, seguit a instàncies de Juan Ruiz Fernández contra Esteban Beltrán Cendrán i Dolores López Ruano, s'ha dictat una sentència que té l'encapçalament i la dispositiva literals següents: «Sentència número 210/2013 Castelló de la Plana, 29 d'octubre de 2013 M.
Español: [2013/11341] María Tamara Vicente Silva, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Castellón de la Plana, hago saber que en el presente procedimiento ordinario 143/2012, seguido a instancia de Juan Ruiz Fernández frente a Esteban Beltrán Cendrán y Dolores López Ruano, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo literal es el siguiente: «Sentencia número 210/2013 Castellón de la Plana, 29 de octubre de 2013 Vistos por mí, M.
Valencià: ª Teresa Vicedo Segura, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 3 de Castelló de la Plana i partit, he vist les actuacions de juí ordinari registrades amb el número 143/2012, seguides a instàncies del procurador Ramón Soria Torres, en nom i representació de Juan Ruiz Fernández, amb l'assistència lletrada de Gustavo Ruiz-Esteller Hernández, contra Esteban Beltrán Cendrán i Dolores López Ruano, en l'exercici d'una acció d'obligació de fer i de reclamació d'una quantitat.
Español: ª Teresa Vicedo Segura, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Castellón de la Plana y su partido, los autos de juicio ordinario registrados con el número 143/2012, seguidos a instancia del procurador Ramón Soria Torres, en nombre y representación de Juan Ruiz Fernández, bajo la asistencia letrada de Gustavo Ruiz-Esteller Hernández, contra Esteban Beltrán Cendrán y Dolores López Ruano, en ejerció de acción de obligación de hacer y de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Ramón Soria Torres, en nom i representació de Juan Ruiz Fernández, amb l'assistència lletrada de Gustavo Ruiz-Esteller Hernández, contra Esteban Beltrán Cendrán i Dolores López Ruano, i condemne els codemandats: A abonar al demandant la quantitat de 151,63 euros. 2.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por el procurador Ramón Soria Torres, en nombre y representación de Juan Ruiz Fernández, bajo la asistencia letrada de Gustavo Ruiz-Esteller Hernández, contra Esteban Beltrán Cendrán y Dolores López Ruano, condenando a los codemandados: 1.
Valencià: A executar a costa seu els treballs de reparació de l'avaria origen dels danys en el termini màxim de tres mesos des de la fermesa de la sentència.
Español: A ejecutar a su costa los trabajos de reparación de la avería origen de los daños en el plazo máximo de tres meses desde la firmeza de la sentencia.
Valencià: Per al cas que no s'efectuen les obres de reparació, els demandats hauran d'abonar al demandant la quantitat a què ascendisca la reparació de l'avaria.
Español: Para el caso que no se efectúen las obras de reparación, los demandados deberán abonar al demandante la cantidad a que ascienda la reparación de la avería.
Valencià: Així mateix, impose a Esteban Beltrán Cendrán i a Dolores López Ruano el pagament de les costes que s'hagen pogut causar en esta instància.
Español: Asimismo, se impone a Esteban Beltrán Cendrán y a Dolores López Ruano el pago de las costas que se hayan podido causar en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu a les parts esta sentència, i feu-los saber que no és ferma i que contra esta pot interposar-se un recurs d'apel·lació que, si és el cas, haurà d'interposar-se davant d'este Jutjat dins del termini de vint dies següents a aquell en què es notifique esta resolució.
Español: Notifiquese a las partes esta sentencia, haciéndoles saber que no es firme y contra la misma cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá interponerse ante este mismo Juzgado dentro del plazo de veinte días siguientes a aquel en que se notifique esta resolución.
Valencià: Per a la interposició de l'esmentat recurs serà necessari efectuar el depòsit en el compte de consignacions d'este Jutjat.
Español: Para la interposición del citado recurso será preciso efectuar el depósito en la cuenta de consignaciones de este Juzgado.
Valencià: » I atés que els demandats, Esteban Beltrán Cendrán i Dolores López Ruano, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Esteban Beltrán Cendrán y Dolores López Ruano, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7155, del 19-11-2013 (2013/10932) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2013, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió de la direcció de la Secció de Cirurgia Ortopèdica i Traumatologia de l'Hospital General d'Alacant, dependent de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 3 d'agost de 2012, del director general de Recursos Humans de la Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7155, del 19-11-2013 (2013/10932) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2013, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se hace publico el resultado del concurso para la provisión de la jefatura de la Sección de Cirugía Ortopédica y Traumatología del Hospital General de Alicante, dependiente de la Consellería de Sanidad: convocado por la Resolución de 3 de agosto de 2012, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7155 Data del DOGV : 19-11-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7155 Fecha DOGV : 19-11-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/10932 CVE Data del document : 04-11-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2013, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió de la direcció de la Secció de Cirurgia Ortopèdica i Traumatologia de l'Hospital General d'Alacant, dependent de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 3 d'agost de 2012, del director general de Recursos Humans de la Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/10932 CVE Fecha del documento : 04-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2013, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se hace publico el resultado del concurso para la provisión de la jefatura de la Sección de Cirugía Ortopédica y Traumatología del Hospital General de Alicante, dependiente de la Consellería de Sanidad: convocado por la Resolución de 3 de agosto de 2012, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad.
Valencià: [2013/10932] Vista la proposta formulada per la corresponent comissió de valoració que ha jutjat el concurs per a la provisió de la direcció de la Secció de Cirurgia Ortopèdica i Traumatologia de l'Hospital General d'Alacant, dependent de la Conselleria de Sanitat, convocat per Resolució de 3 d'agost de 2012, del director general de Recursos Humans de la Sanitat (DOGV 6873, 01.10.2012), i en compliment del que establix la base 8.5 de l'esmentada convocatòria, resolc: Fer públic el nom de l'aspirant seleccionat que s'especifica en l'annex I.
Español: [2013/10932] Vista la propuesta formulada por la correspondiente comisión de valoración que ha juzgado el concurso para la provisión de la jefatura del Servicio de Cirugía Ortopédica y Traumatología del Hospital General de Alicante, dependiente de la Consellería de Sanidad, convocado por la Resolución de 3 de agosto de 2012, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad (DOGV 6873, 01.10.2012), y en cumplimiento de lo establecido en la base 8.5 de la citada convocatoria, resuelvo: Hacer público el nombre del aspirante seleccionado, que en el anexo I se especifica.
Valencià: El facultatiu seleccionat disposarà d'un termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a efectuar la presa de possessió davant de la gerència o direcció del centre a què està adscrita la plaça.
Español: El facultativo seleccionado dispondrá de un plazo de 30 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para efectuar la toma de posesión ante la gerencia o dirección del centro a que está adscrita la plaza.
Valencià: Esta resolució posa fi a la via administrativa i podrà ser impugnada pels interessats per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'acte recorregut, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podrà interposar-se un recurs de reposició en el termini d'un mes de conformitat amb els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estimen convenient.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y podrá ser impugnada por los interesados mediante la interposición del recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, y potestativamente podrá interponerse recurso de reposición en el plazo de un mes de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estimen conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7125, del 04-10-2013 (2013/9498) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2013, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual s'autoritza la posada en marxa de cursos monogràfics i l'oferta formativa complementària de les ensenyances d'idiomes de règim especial, que s'oferiran a les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana durant el curs acadèmic 2013-2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7125, del 04-10-2013 (2013/9498) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2013, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se autoriza la puesta en marcha de cursos monográficos y la oferta formativa complementaria de las enseñanzas de idiomas de régimen especial, que se ofertarán en las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana durante el curso académico 2013-2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7125 Data del DOGV : 04-10-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7125 Fecha DOGV : 04-10-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/9498 CVE Data del document : 30-09-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2013, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual s'autoritza la posada en marxa de cursos monogràfics i l'oferta formativa complementària de les ensenyances d'idiomes de règim especial, que s'oferiran a les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana durant el curs acadèmic 2013-2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/9498 CVE Fecha del documento : 30-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2013, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se autoriza la puesta en marcha de cursos monográficos y la oferta formativa complementaria de las enseñanzas de idiomas de régimen especial, que se ofertarán en las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana durante el curso académico 2013-2014.
Valencià: [2013/9498] De conformitat amb l'article 4.4 del Decret 155/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual es regulen les ensenyances d'idiomes de règim especial en la Comunitat Valenciana i s'establix el currículum de nivell bàsic i de nivell intermedi, les escoles oficials d'idiomes podran, en els termes que dispose la conselleria competent en matèria d'educació, organitzar i impartir cursos especialitzats per al perfeccionament de competències i idiomes, tant dels nivells bàsic, intermedi i avançat com dels nivells C1 i C2 del Consell d'Europa segons la definició que es fa d'estos nivells en el Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües.
Español: [2013/9498] De conformidad con el artículo 4.4 del Decreto 155/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se regula las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana y se establece el currículo de nivel básico y de nivel intermedio, las escuelas oficiales de idiomas podrán, en los términos que disponga la consellería competente en materia de educación, organizar e impartir cursos especializados para el perfeccionamiento de competencias e idiomas, tanto de los niveles básico, intermedio y avanzado como de los niveles C1 y C2 del Consejo de Europa según la definición que se hace de estos niveles en el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas.
Valencià: En el termini que establix la instrucció octava de la Resolució de 19 de juny de 2013, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística i de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es dicten i s'aproven instruccions per a l'organització i el funcionament de les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana durant el curs 2013-2014, s'han rebut sol·licituds per a impartir estes modalitats d'oferta formativa acompanyades de la còpia de l'acta dels respectius consells escolars i l'informe favorable de la Inspecció Educativa.
Español: En el plazo que establece la instrucción octava de la Resolución de 19 de junio de 2013, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística y de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se dictan y aprueban instrucciones para la organización y funcionamiento de las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana durante el curso 2013-2014, se han recibido solicitudes para impartir estas modalidades de oferta formativa acompañadas de la copia del acta de los respectivos consejos escolares y el informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: En compliment de la normativa vigent, es considera convenient concedir l'autorització de l'esmentada oferta formativa complementària per al curs acadèmic 2013-2014.
Español: En cumplimiento de la normativa vigente, se considera conveniente conceder la autorización de la citada oferta formativa complementaria para el curso académico 2013-2014.