gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lot 5 ( un equip atroscòpia): Karl Storz Endoscòpia Ibèrica, SA.
Español: Lote 5 (un equipo atroscopia): Karl Storz Endoscopia Ibérica, SA.
Valencià: Lot 6 (motors i accessoris): José Lluïs Carsí, SL.
Español: Lote 6 (motores y accesorios): José Luis Carsí, SL.
Valencià: Lot 7 ( un electrocardiògraf): Nihon Kohden Ibèrica, SL.
Español: Lote 7 (un electrocardiógrafo): Nihon Kohden Ibérica, SL.
Valencià: Lot 8 (cinc electrocardiògrafs de 3 canals): Sagrera Mèdica, SL.
Español: Lote 8 (cinco electrocardiógrafos de 3 canales): Dextro Médica, SL.
Valencià: e) Imports d'adjudicació: Lots Import sense IVA IVA 10 % Total ?, IVA inclòs 1 6.181,82 - 618,18 - 6.800,00 - 2 4.600,00 - 460,00 - 5.060,00 - 3 4.990,00 - 499,00 - 5.489,00 - 4 58.900,00 - 5.890,00 - 64.790,00 - 5 13.536,36 - 1.353,64 - 14.890,00 - 6 18.181,82 - 1.818,18 - 20.000,00 - 7 3.987,73 - 398,77 - 4.386,50 - 8 10.430,00 - 1.043,00 - 11.473,00 - Total 120.807,73 - 12.080,77 - 132.888,50 - València, 16 d'octubre de 2014.
Español: e) Importes de adjudicación: Lotes Importe sin IVA IVA 10 % Total - IVA incluido 1 6.181,82 - 618,18 - 6.800,00 - 2 4.600,00 - 460,00 - 5.060,00 - 3 4.990,00 - 499,00 - 5.489,00 - 4 58.900,00 - 5.890,00 - 64.790,00 - 5 13.536,36 - 1.353,64 - 14.890,00 - 6 18.181,82 - 1.818,18 - 20.000,00 - 7 3.987,73 - 398,77 - 4.386,50 - 8 10.430,00 - 1.043,00 - 11.473,00 - Total 120.807,73 - 12.080,77 - 132.888,50 - Valencia, 16 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7378, del 10-10-2014 (2014/9059) Formalització del contracte número CNMY14/DGJ/50.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7378, del 10-10-2014 (2014/9059) Formalización del contrato número CNMY14/DGJ/50.
Valencià: Servici d'arreplega, distribució i entrega de telegrames en l'Administració de justícia dependent de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de recogida, distribución y entrega de telegramas en la Administración de justicia dependiente de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7378 Data del DOGV : 10-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7378 Fecha DOGV : 10-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/9059 CVE Data del document : 23-09-2014 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número CNMY14/DGJ/50.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/9059 CVE Fecha del documento : 23-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número CNMY14/DGJ/50.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY14/DGJ/50.
Español: c) Número de expediente: CNMY14/DGJ/50.
Valencià: b) Descripció: servici d'arreplega, distribució i entrega de telegrames en l'Administració de justícia dependent de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: servicio de recogida, distribución y entrega de telegramas en la Administración de justicia dependiente de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Lot (si és el cas): no és procedent.
Español: c) Lote (en su caso): no procede.
Valencià: d) CPV: 64216130-3 Servici de telegrafia.
Español: d) CPV: 64216130-3 Servicio de telegrafía.
Valencià: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: anunci transparència prèvia voluntària.
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: anuncio transparencia previa voluntaria.
Valencià: DOUE d'11 de juliol de 2014.
Español: DOUE de 11 de julio de 2014.
Valencià: Valor estimat del contracte 2.907.200, 00 euros.
Español: Valor estimado del contrato 2.907.200, 00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 1.264.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 1.264.000,00 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 3 de juliol de 2014.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 3 de julio de 2014.
Valencià: c) Contractista: Sociedad Estatal de Correos y Telégrafos, SA.
Español: c) Contratista: Sociedad Estatal de Correos y Telégrafos, SA.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: import net: 1.264.000,00 euros; IVA 265.440,00 euros; import total: 1.529.440,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: importe neto: 1.264.000,00 euros; IVA 265.440,00 euros; importe total: 1.529.440,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7371, del 30-09-2014 (2014/8730) Notificació de proposta de sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7371, del 30-09-2014 (2014/8730) Notificación de propuesta de sanción.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7371 Data del DOGV : 30-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7371 Fecha DOGV : 30-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8730 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8730 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de sanción.
Valencià: [2014/8730] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/8730] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número 104/14 SAN Entitat o persona interessada: Stelian Cirla.
Español: Expediente número 104/14 SAN Entidad o persona interesada: Stelian Cirla.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Germanies, 4, baix.
Español: Último domicilio conocido: calle Germanías, 4, bajo.
Valencià: Assumpte: notificació de la proposta de sanció de l'expedient sancionador dictada pel director general de Qualitat Ambiental el 16 de juliol de 2014.
Español: Asunto: notificación de la propuesta de sanción del expediente sancionador dictada por el director general de Calidad Ambiental el 16 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7216, del 18-02-2014 (2014/1254) Informació pública de l'aprovació de la modificació puntual número 1 del pla especial per a ampliació de sòl dotacional en l'avinguda de les Hortes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7216, del 18-02-2014 (2014/1254) Información pública de la aprobación de la modificación puntual número 1 del plan especial para ampliación de suelo dotacional en la avenida de les Hortes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7216 Data del DOGV : 18-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7216 Fecha DOGV : 18-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/1254 CVE Data del document : 31-01-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Xaló Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xaló pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació de la modificació puntual número 1 del pla especial per a ampliació de sòl dotacional en l'avinguda de les Hortes.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/1254 CVE Fecha del documento : 31-01-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xaló Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xaló plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación de la modificación puntual número 1 del plan especial para ampliación de suelo dotacional en la avenida de les Hortes.
Valencià: [2014/1254] El Ple de l'Ajuntament de Xaló, en la sessió celebrada el dia 16 de desembre de 2013, va acordar: «Considerada la regulació d'usos en l'àmbit del pla especial per a ampliació de sòl dotacional ?en avinguda de les Hortes- que confronta amb la zona d'equipament esportiu i recreatiu i que limita els usos en el seu àmbit al social (per a centre de la tercera edat) i cultural (per a aula de cultura).
Español: [2014/1254] El Pleno del Ayuntamiento de Xaló, en la sesión celebrada el día 16 de diciembre de 2013, acordó: «Considerada la regulación de usos en el ámbito del plan especial para ampliación de suelo dotacional ?en avenida de les Hortes- que confronta con la zona de equipamiento deportivo-recreativo y que limita los usos en su ámbito al social (para centro de la tercera edad) y cultural (para aula de cultura).
Valencià: Vist que el sòl del pla especial confronta amb el sòl dotacional esportiu regulat en la norma 33a.
Español: Visto que el suelo del plan especial confronta con el suelo dotacional deportivo regulado en la norma 33a.
Valencià: de les normes urbanístiques, així com el perimetra el sòl objecte de la modificació número 11 de les normes subsidiàries, el que al seu torn també considera l'ús educatiu i cultural, a més de l'esportiu i recreatiu.
Español: de las normas urbanísticas, así como lo perimetra el suelo objeto de la modificación número 11 de las normas subsidiarias, el que a su turno también contempla el uso educativo-cultural, además del deportivo-recreativo.
Valencià: Analitzat que ha sigut l'estat d'ocupació i edificació realitzat sobre la parcel·la objecte del pla especial i vist que encara queda en ella suficient superfície de sòl de titularitat municipal per a ocupar i edificar, resulta apropiat que es tracte de permetre ?sense substituir- altres usos dotacionals propis de la zona on s'ubica el pla especial ja implantats, com és l'esportiu i recreatiu.
Español: Analizado que ha sido el estado de empleo y edificación realizado sobre la parcela objeto del plan especial y visto que aún queda en ella suficiente superficie de suelo de titularidad municipal para ocupar y edificar, resulta apropiado que se trate de permitir ?sin sustituir- otros usos dotacionales propios de la zona donde se ubica el plan especial ya implantados, como es el deportivo-recreativo.
Valencià: Vist el tenor del precitat pla especial dotacional i de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant adoptat en sessió del dia 6 d'octubre de 1997 (exp. 211/97).
Español: Visto el tenor del precitado plan especial dotacional y del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante adoptado en sesión del día 6 de octubre de 1997 (exp. 211/97).
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 94.1, 96 i 83 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: De conformidad con el que dispone el artículo 94.1, 96 y 83 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Per majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació es va acordar: Primer.
Español: Por mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación se acordó: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per un període mínim d'un mes, que s'anunciarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, el present expedient de modificació puntual número 1 del pla especial per a ampliació de sòl dotacional ?en avinguda de les Hortes- per la qual es permeta compatibilitzar un nou ús dotacional d'interés públic i social: A més dels usos dotacionals establits per l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant adoptat en sessió del dia 6 d'octubre de 1997 (exp. 211/97), es permet l'ús esportiu i recreatiu.
Español: Someter a información pública, por un período mínimo de un mes, que se anunciará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, el presente expediente de modificación puntual número 1 del plan especial para ampliación de suelo dotacional ?en avenida de les Hortes- por la que se permita compatibilizar un nuevo uso dotacional de interés público y social: Además de los usos dotacionales establecidos por el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, adoptado en sesión del día 6 de octubre de 1997 (exp. 211/97), se permite el uso deportivo-recreativo.
Valencià: Facultar l'alcalde de l'Ajuntament de Xaló tan àmpliament com siga procedent en dret i fora legalment necessari perquè execute el present acord, així com perquè done adequada contestació als requeriments que, de les diferents administracions, pogueren produir-se.
Español: Facultar al alcalde del Ayuntamiento de Xaló tan ampliamente como proceda en derecho y fuere legalmente necesario para que ejecute el presente acuerdo, así como para que dé adecuada contestación a los requerimientos que, de las diferentes administraciones, pudieran producirse.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement, i se sotmeten els documents a informació pública, per un terme d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat i en el tauler d'anuncis del municipi.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, y se someten los documentos a información pública, por un término de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad y en el tablón de anuncios del municipio.
Valencià: » Durant tal terme es podran formular les al·legacions que s'estimen pertinents, i l'expedient complet romandrà exposat al públic i podrà consultar-se en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Xaló, situat en el carrer de l'Església, número 27, de dilluns a divendres, des de les 09.30 fins a les 14.00 hores.
Español: » Durante tal término se podrán formular las alegaciones que se estimen pertinentes, y el expediente completo permanecerá expuesto al público y podrá consultarse en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Xaló, situado en la calle de l'Església, número 27, de lunes a viernes, desde las 09.30 hasta las 14.00 horas.
Valencià: Xaló, 31 de gener de 2014.
Español: Xaló, 31 de enero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7262, del 28-04-2014 (2014/3585) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1469/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7262, del 28-04-2014 (2014/3585) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1469/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7262 Data del DOGV : 28-04-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7262 Fecha DOGV : 28-04-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3585 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1469/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3585 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1469/2012.
Valencià: [2014/3585] Divorci contenciós 001469/2012 € Divorci 610/05-L Demandant: Juana Sopale Meneses.
Español: [2014/3585] Divorcio contencioso 001469/2012 € Divorcio 610/05-L Demandante: Juana Sopale Meneses.
Valencià: Demandat: Paschal Agozie Chime.
Español: Demandado: Paschal Agozie Chime.
Valencià: María Dolores Valle Contreras, secretària del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós 001469/2012, a instància de Juana Sopale Meneses, representada per la procuradora Begoña Cabrera Sebastián, contra Paschal Agozie Chime, en situació de rebel·lia, en què, en data 22 d'octubre de 2013, ha recaigut sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Begoña Cabrera Sebastián, en nom i representació de Juana Sopale Meneses, contra Paschal Agozie Chime, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: María Dolores Valle Contreras, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso 001469/2012, a instancia de Juana Sopale Meneses, representado por la procuradora Begoña Cabrera Sebastián, contra Paschal Agozie Chime, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 22 de octubre de 2013, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora Begoña Cabrera Sebastián, en nombre y representación de Juana Sopale Meneses, contra Paschal Agozie Chime, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros en la compte del Jutjat 4584-0000-02 - número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, en l'oficina Banesto, segons disposa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i s'acreditarà esta consignació, exceptuant-ne el cas d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la cuenta del juzgado 4584-0000-02 - número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, en la oficina Banesto, según dispone la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Paschal Agozie Chime, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Paschal Agozie Chime, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7229, del 07-03-2014 (2014/1946) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 12 de febrer de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització per canvi en el grau o nivell per als quals va ser autoritzat, conformement amb l'article 10.2 del Reial Decret 321/1994, de 25 de febrer, sobre autoritzacions a centres docents privats per a impartir ensenyances artístiques, al centre autoritzat d'ensenyances artístiques professionals de música Ateneo Musical del Puerto, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7229, del 07-03-2014 (2014/1946) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de febrero de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización por cambio en el grado o nivel para los que fue autorizado, conforme al artículo 10.2 del Real Decreto 321/1994, de 25 de febrero, sobre autorizaciones a centros docentes privados para impartir enseñanzas artísticas, al centro autorizado de enseñanzas artísticas profesionales de música Ateneo Musical del Puerto, de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7229 Data del DOGV : 07-03-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7229 Fecha DOGV : 07-03-2014 Sección del DOGV : III.