gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El repte de les inundacions i la desertificació requereixen una millor governança en les depuradores d’aigües per a regenerar aigua que permeta reforestar.Finnova, fundació europea per al finançament de la innovació, assisteix en la localitat valenciana de Benaguasil a la segona reunió de treball del projecte europeu SETOFF, l’objectiu del qual és millorar la preparació i la seguretat laboral del personal de protecció civil i de seguretat del sector privat enfront de futures crisis i emergències.
Español: Finnova, fundación europea para la financiación de la innovación, asiste en la localidad valenciana de Benaguasil a la segunda reunión de trabajo del proyecto europeo SETOFF, cuyo objetivo es mejorar la preparación y la seguridad laboral del personal de protección civil y de seguridad del sector privado frente a futuras crisis y emergencias.
Valencià: procedents de Grècia, Bèlgica, Espanya i República de Macedònia del Nord.
Español: procedentes de Grecia, Bélgica, España y República de Macedonia del Norte.
Valencià: Durant la jornada de treball, s’han abordat els avanços i següents passos a prendre per a la consecució del projecte.
Español: Durante la jornada de trabajo, se han abordado los avances y siguientes pasos a tomar para la consecución del proyecto.
Valencià: “El projecte SETOFF, del qual som socis, és un interessant programa que té moltes sinergies amb altres projectes en els quals estem treballant com Cilifo, Firepoctep o FIPAS, tots ells centrats en la prevenció de riscos naturals”, ha afirmat Revolta.
Español: “El proyecto SETOFF, del que somos socios, es un interesante programa que tiene muchas sinergias con otros proyectos en los que estamos trabajando como Cilifo, Firepoctep o FIPAS, todos ellos centrados en la prevención de riesgos naturales”, ha afirmado Revuelta.
Valencià: “El canvi climàtic és un repte enorme per a la UE i per al planeta en el seu conjunt.
Español: “El cambio climático es un reto enorme para la UE y para el planeta en su conjunto.
Valencià: Els focs i inundacions es multipliquen i estan arrasant milions d’hectàrees.
Español: Los fuegos e inundaciones se multiplican y están arrasando millones de hectáreas.
Valencià: Un exemple d’això és l’ocorregut en 2022 en la península ibèrica, en la qual s’han cremat més de 400.000 hectàrees provocant pèrdua de sòls, sequera i inundacions.
Español: Un ejemplo de ello es lo ocurrido en 2022 en la península ibérica, en la que se han quemado más de 400.000 hectáreas provocando pérdida de suelos, sequía e inundaciones.
Valencià: La península ibèrica és, a nivell mundial, un laboratori peninsular d’innovacions en matèria de prevenció i lluita contra incendis i inundacions.
Español: La península ibérica es, a nivel mundial, un laboratorio peninsular de innovaciones en materia de prevención y lucha contra incendios e inundaciones.
Valencià: A Espanya i Portugal, lamentablement hi ha hagut des de fa temps incendis i inundacions, i això ha fet que existisca un ecosistema tecnològic i que tinguem una llarga experiència per a compartir amb altres països en el món que afronten aqueixos reptes.
Español: En España y Portugal, lamentablemente ha habido desde hace tiempo incendios e inundaciones, y esto ha hecho que exista un ecosistema tecnológico y que tengamos una larga experiencia para compartir con otros países en el mundo que afrontan esos retos.
Valencià: Les administracions públiques i les empreses han d’aprofitar els fons europeus Next Generation, Interreg, LIFE i Horizon per a implementar i fomentar les innovacions pràctiques en gestió forestal, lluita contra els incendis a la UE, recuperació d’espais cremats.
Español: Las administraciones públicas y las empresas deben aprovechar los fondos europeos Next Generation, Interreg, LIFE y Horizon para implementar y fomentar las innovaciones prácticas en gestión forestal, lucha contra los incendios en la UE, recuperación de espacios quemados.
Valencià: A nivell del canvi climàtic, hem d’explorar la valorització energètica dels residus agrícoles i forestals.
Español: A nivel del cambio climático, debemos explorar la valorización energética de los residuos agrícolas y forestales.
Valencià: El repte de les inundacions i la desertificació requereixen una millor governança en les depuradores d’aigües per a regenerar aigua que permeta reforestar, utilitzant per exemple embornals de carboni i millorar l’economia circular en les depuradores, posant en marxa instal·lacions que poden digerir els residus orgànics per a generar biogàs i adob Bio per a recuperar sòls contaminats i camps abandonats”, ha explicat el CEO de Finnova.
Español: El reto de las inundaciones y la desertificación requieren una mejor gobernanza en las depuradoras de aguas para regenerar agua que permita reforestar, utilizando por ejemplo sumideros de carbono y mejorar la economía circular en las depuradoras, poniendo en marcha instalaciones que pueden digerir los residuos orgánicos para generar biogás y abono Bio para recuperar suelos contaminados y campos abandonados”, ha explicado el CEO de Finnova.
Valencià: Pràctiques innovadores i eficaces de gestió de catàstrofes de la UE Experts en la matèria analitzaran durant aquests dos dies l’evolució general del projecte, que desenvoluparà un innovador pla de formació basat en un model de simulació provat i aplicat amb èxit, combinat amb els últims coneixements científics i en una anàlisi exhaustiva de les necessitats reals i el perfil cognitiu dels grups objectiu.
Español: Expertos en la materia analizarán durante estos dos días la evolución general del proyecto, que desarrollará un innovador plan de formación basado en un modelo de simulación probado y aplicado con éxito, combinado con los últimos conocimientos científicos y en un análisis exhaustivo de las necesidades reales y el perfil cognitivo de los grupos objetivo.
Valencià: Aquest pla es podrà aplicar en diferents etapes de la formació tant en protecció civil com en seguretat i protecció del sector privat i personal: plataforma educativa e-learning, mòduls de formació electrònica, tecnologies en línia per a acostar la formació a distància a la formació presencial, servei de retenció d’habilitats.
Español: Este plan se podrá aplicar en diferentes etapas de la formación tanto en protección civil como en seguridad y protección del sector privado y personal: plataforma educativa e-learning, módulos de formación electrónica, tecnologías online para acercar la formación a distancia a la formación presencial, servicio de retención de habilidades.
Valencià: Joventut Utiel llança dos cursos gratuïts sobre tècniques de recerca d’ocupació.
Español: Juventud Utiel lanza dos cursos gratuitos sobre técnicas de búsqueda de empleo.
Valencià: La formació online està dirigida a jóvens de 16 a 30 anys i es realitzarà del 27 al 29 de juliol.
Español: La formación online está dirigida a jóvenes de 16 a 30 años y se realizará del 27 al 29 de julio.
Valencià: La Regidoria de Joventut d’Utiel ha llançat una línia de formació gratuïta en línia adreçada a joves que estiguen interessats a conèixer tècniques que milloren la recerca activa d’ocupació..
Español: La Concejalía de Juventud de Utiel ha lanzado una línea de formación gratuita online dirigida a jóvenes que estén interesados en conocer técnicas que mejoren la búsqueda activa de empleo..
Valencià: En concret el programa inclou dos cursos en línia totalment gratuïts a realitzar de l’27 a el 29 de juliol en horari de vesprada de 17 a 19 hores.
Español: En concreto el programa incluye dos cursos online totalmente gratuitos a realizar del 27 al 29 de julio en horario de tarde de 17 a 19 horas.
Valencià: Tots dos cursos estan dirigits a joves empadronats al municipi d’entre 16 i 30 anys que estiguen interessats a descobrir tècniques relacionades amb l’orientació en la recerca activa d’ocupació..
Español: Ambos cursos están dirigidos a jóvenes empadronados en el municipio de entre 16 y 30 años que estén interesados en descubrir técnicas relacionadas con la orientación en la búsqueda activa de empleo..
Valencià: A través d’aquestes sessions formatives els alumnes adquiriran coneixements sobre línies dirigides a millorar el perfil professional, l’accés a processos de selecció i la inserció en el mercat laboral..
Español: A través de estas sesiones formativas los alumnos adquirirán conocimientos sobre herramientas dirigidas a mejorar el perfil profesional, el acceso a procesos de selección y la inserción en el mercado laboral..
Valencià: Els interessats a beneficiar-se d’aquest programa formatiu gratuït poden inscriure enviant un mail a juventud@utiel.es adjuntant la fitxa d’inscripció que trobaran al web de l’Ajuntament d’Utiel www.utiel.es..
Español: Los interesados en beneficiarse de este programa formativo gratuito pueden inscribirse enviando un mail a  juventud@utiel.es adjuntando la  ficha de inscripción que encontrarán en la web del Ayuntamiento de Utiel www.utiel.es ..
Valencià: El període d’inscripció està obert fins al 24 de juliol i les places són limitades..
Español: El periodo de inscripción está abierto hasta el 24 de julio y las plazas son limitadas..
Valencià: Per a més informació poden contactar amb l’Oficina de Joventut d’Utiel en horari de dilluns a divendres de 9 a 14 hores cridant al 637 83 83 46 o via WhatsApp al 687.644.404..
Español: Para más información pueden contactar con la Oficina de Juventud de Utiel en horario de lunes a viernes de 9 a 14 horas llamando al 637 83 83 46 o vía WhatsApp en el 687 644 404..
Valencià: Requena suspèn les classes aquest dijous davant la previsió d’una nevada de 15 cm de gruix.
Español: Requena suspende las clases este jueves ante la previsión de una nevada de 15 cm de espesor.
Valencià: En funció de les previsions de l’CCE es comunicarà si aquesta suspensió s’allarga en el temps, encara que en principi i per ara seria efectiva només per a aquest dijous..
Español: En función de las previsiones del CCE se comunicará si esta suspensión se alarga en el tiempo, aunque en principio y por ahora sería efectiva solo para este jueves..
Valencià: En la web del 1-1-2 CV www.112cv.gva.es en el apartado de “Información al ciudadano” están disponibles los listados de consejos a la población ante todos los riesgos previstos para estos días y también se puede realizar seguimiento del episodio de frío y nieve en twitter @GVA112..
Español: En la web del 1-1-2 CV www.112cv.gva.es en el apartado de «Información al ciudadano» están disponibles los listados de consejos a la población ante todos los riesgos previstos para estos días y también se puede realizar seguimiento del episodio de frío y nieve en twitter @GVA112..
Valencià: La Unió rebutja els grans projectes fotovoltaics que destrossaran terrenys agraris productius i generen un impacte negatiu en zones rurals de la Comunitat.
Español: La Unió rechaza los grandes proyectos fotovoltaicos que van a destrozar terrenos agrarios productivos y generan un impacto negativo en zonas rurales de la Comunitat.
Valencià: La Unió Llauradora i Ramadera reitera el seu rebuig als grans projectes fotovoltaics que es preveuen en la Comunitat Valenciana i que pretenen destrossar importants superfícies agràries en plena producció..
Español: La Unió Llauradora i Ramadera reitera su rechazo a los grandes proyectos fotovoltaicos que se prevén en la Comunitat Valenciana y que pretenden destrozar importantes superficies agrarias en plena producción.
Valencià: Per això l’organització dona suport a la manifestació convocada aquest pròxim dissabte 20 de gener, a les 12 hores, per la Coordinadora Valenciana per la Ubicació Racional dels Energies Renovables al costat de més de 60 associacions i que transcorrerà des de la plaça de la Verge a Delegació del Govern.
Español: Por eso la organización apoya la manifestación convocada este próximo sábado 20 de enero, a las 12,00 horas, por la Coordinadora Valenciana per la Ubicació Racional de les Energies Renovables junto a más de 60 asociaciones y que transcurrirá desde la plaza de la Virgen a Delegación del Gobierno.
Valencià: Una representació de la comissió executiva de La Unió, amb el secretari general Carles Peris al capdavant, participarà en aquesta protesta que demanarà “una transició energètica planificada, que no sacrifique el món rural”..
Español: Una representación de la comisión ejecutiva de La Unió, con el secretario general Carles Peris al frente, participará en esta protesta que pedirá “una transición energética planificada, que no sacrifique el mundo rural”.
Valencià: La Unió diu que és molt necessària la màxima unitat social enfront de tots aquests projectes especuladors i expoliadores que afecten els habitants i al mitjà de vida de moltes famílies de les nostres zones rurals..
Español: La Unió dice que es muy necesaria la máxima unidad social frente a todos estos proyectos especuladores y expoliadores que afectan a los habitantes y al medio de vida de muchas familias de nuestras zonas rurales..
Valencià: Per això La Unió, com a única organització professional agrària autonòmica i vertebradora del territori, s’integra en nombroses plataformes que lluiten en tota la Comunitat Valenciana per salvaguardar les nostres zones rurals.
Español: Por eso La Unió, como única organización profesional agraria autonómica y vertebradora del territorio, se integra en numerosas plataformas que luchan en toda la Comunitat Valenciana por salvaguardar nuestras zonas rurales.
Valencià: L’admissió a tràmit per la Comissió de Peticions del Parlament Europeu de la petició d’investigació de les parcs eòlics i plantes fotovoltaiques que s’estan tramitant a la província de Castelló és una gran notícia, fruit de la gran faena realitzada per les associacions ‘Defensem els nostres arrels’ (Les Useres), ‘Nostra Terra’ (Les Coves de Vinromà), ‘Per un Cabanes viu’ (Cabanes), ‘Junts per la Terra’ (la Vall d’Alba) i ‘La terra, casa nostra’ (Vilafamés), on participa La Unió..
Español: La admisión a trámite por la Comisión de Peticiones del Parlamento Europeo de la petición de investigación de las parques eólicos y plantas fotovoltaicas que se están tramitando en la provincia de Castellón es una gran noticia, fruto del gran trabajo realizado por las asociaciones ‘Defensem les nostres arrels’ (Les Useres), ‘Nostra Terra’ (Les Coves de Vinromà), ‘Per un Cabanes viu’ (Cabanes), ‘Junts per la Terra’ (Vall d’Alba) y ‘La terra, casa nostra’ (Vilafamés), donde participa La Unió..
Valencià: La Unió insisteix una vegada més que es prioritze l’autoconsum energètic en comptes de grans plantes fotovoltaiques que destrossen el territori rural i que posen en perill una important superfície de terrenys agrícoles en plena producció, a més d’aniquilar la forma de vida de les persones que tenen el seu projecte vital en aquestes zones..
Español: La Unió insiste una vez más en que se priorice el autoconsumo energético en vez de grandes plantas fotovoltaicas que destrozan el territorio rural y que ponen en peligro una importante superficie de terrenos agrícolas en plena producción, además de aniquilar la forma de vida de las personas que tienen su proyecto vital en estas zonas.
Valencià: La Unió aposta així de manera ferma per potenciar l’autoconsum en les teulades de les zones urbanes, en els polígons industrials, en zones degradades i en infraestructures o edificis de propietat pública en les zones demandants d’energia per a no destruir el territori rural..
Español: La Unió apuesta así de forma firme por potenciar el autoconsumo en los tejados de las zonas urbanas, en los polígonos industriales, en zonas degradadas y en infraestructuras o edificios de propiedad pública en las zonas demandantes de energía para no destruir el territorio rural.
Valencià: La concentració d’instal·lacions fotovoltaiques en grans plantes concentrades en sòl agrícola o forestal és una clara agressió al món rural.
Español: La concentración de instalaciones fotovoltaicas en grandes plantas concentradas en suelo agrícola o forestal es una clara agresión al mundo rural.
Valencià: “Ens volen imposar grans projectes fotovoltaics sense cap mena de racionalitat quan caldria acostar la producció energètica a les grans àrees urbanes i industrials de consum, amb l’objectiu d’evitar les pèrdues i l’impacte del transport de l’energia a grans distàncies a través de les vies d’evacuació que també afecten durant quilòmetres a zones d’activitats rurals d’interés”, assegura La Unió.
Español: “Nos quieren imponer grandes proyectos fotovoltaicos sin ningún tipo de racionalidad cuando habría que acercar la producción energética a las grandes áreas urbanas e industriales de consumo, con el objetivo de evitar las pérdidas y el impacto del transporte de la energía a grandes distancias a través de las vías de evacuación que también afectan durante kilómetros a zonas de actividades rurales de interés”, asegura La Unió..
Valencià: Les dades d’abandó de superfície de cultiu en la Comunitat Valenciana durant 2023, més de 2.200 hectàrees, és una prova evident que cal parar aquest ritme decreixent.
Español: Los datos de abandono de superficie de cultivo en la Comunitat Valenciana durante 2023, más de 2.200 hectáreas, es una prueba evidente de que hay que parar este ritmo decreciente.
Valencià: “No ens podem permetre el luxe que es perda més superfície agrària útil de persones que volen continuar vivint de la seua professió quan a més tenim zones degradades en les quals es podrien instal·lar eixes plantes fotovoltaiques”, assenyala Carles Peris..
Español: “No nos podemos permitir el lujo de que se pierda más superficie agraria útil de personas que quieren seguir viviendo de su profesión cuando además tenemos zonas degradadas en las que se podrían instalar esas plantas fotovoltaicas”, señala Carles Peris..
Valencià: La regidoria de Cultura de l’Ajuntament de Bunyol organitza l’I Festival Coral Vila de Bunyol aquest diumenge en el Palau de la Música.
Español: La concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Buñol organiza el I Festival Coral Villa de Buñol este domingo en el Palacio de la Música.
Valencià: Mireia Parla, regidora de Cultura de l’Ajuntament de Bunyol convida a tota la població a assistir a un espectacle únic que tindrà lloc aquest diumenge 13 de novembre en el Palau de la Música de la localitat a partir de les 18h.
Español: Mireia Parla, concejala de Cultura del Ayuntamiento de Buñol invita a toda la población a asistir a un espectáculo único que tendrá lugar este domingo 13 de noviembre en el Palacio de la Música de la localidad a partir de las 18,00 h.
Valencià: Tots ells comptaran amb uns 20 minutos d’actuació amb cançons que faran les delícies del públic present, “que estem segurs que acaben tancant-les amb clau públic i cors”, confirma l’edil de Cultura.
Español: Todos ellos contarán con unos 20 minutos de actuación con canciones que harán las delicias del público presente, “que estamos seguros que acaban candándolas público y coros”, confirma la edil de Cultura.
Valencià: Qui confirma que en últim lloc actuarà el cor del Conservatori, finalitzant amb l’Himne a Bunyol perquè tots puguen cantar-lo.
Español: Quien confirma que en último lugar actuará el coro del Conservatorio, finalizando con el Himno a Buñol para que todos puedan cantarlo.
Valencià: Mireia Parla agraeix la implicació i el treball que des que va arrancar aquesta idea han mostrat els tres directors dels cors locals, “per això agraïsc enormement el fàcil que ho han fet tot els tres directors: Enrique Hernández (cor conservatori); José Ramón Peinado (cor Orfeos de L’Artística) i José Carrascosa (Coral polifònica de L’Harmònica).
Español: Mireia Parla agradece la implicación y el trabajo que desde que arrancó esta idea han mostrado los tres directores de los coros locales, “por ello agradezco enormemente lo fácil que lo han hecho todo los tres directores: Enrique Hernández (coro conservatorio); José Ramón Peinado (coro Orfeos de La Artística) y José Carrascosa (Coral polifónica de La Armónica).
Valencià: Ha sigut un plaer treballar amb ells.
Español: Ha sido un placer trabajar con ellos.
Valencià: És un regal comptar amb aquests cors i per això i la seua activitat frenètica créiem que havíem de fer algun acte conjunt per al gaudi de tot el poble i com a premi a aquesta gran labor que fan diàriament en la localitat”, va finalitzar l’edil buñolense.
Español: Es un regalo contar con estos coros y por ello y su actividad frenética creíamos que debíamos hacer algún acto conjunto para el disfrute de todo el pueblo y como premio a esta gran labor que hacen diariamente en la localidad”, finalizó la edil buñolense.
Valencià: A més, aquest concert està perfectament emmarcat en uns dies en què ja gran part de societats musicals de la comarca i de la Comunitat Valenciana celebren actes en honor a Santa Cecilia, patrona de la música.
Español: Además, este concierto está perfectamente enmarcado en unos días en los que ya gran parte de sociedades musicales de la comarca y de la Comunitat Valenciana celebran actos en honor a Santa Cecilia, patrona de la música.
Valencià: Aquest gran espectacle musical podrà veure’s en el Palau de la Música a partir de les 18h..
Español: Este gran espectáculo musical podrá verse en el Palacio de la Música a partir de las 18,00 h..
Valencià: Turisme Comunitat Valenciana destina 60.000 euros per a l’impuls turístic de Llíria a través de la música.
Español: Turisme Comunitat Valenciana destina 60.000 euros para el impulso turístico de Llíria a través de la música.
Valencià: Turisme Comunitat Valenciana destina 60.000 euros per a l’impuls turístic del municipi de Llíria a través de la música.
Español: Turisme Comunitat Valenciana destina 60.000 euros para el impulso turístico del municipio de Llíria a través de la música.
Valencià: Per a això, el secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer, ha signat en el CdT de València, juntament amb l’alcalde de Llíria, Manuel Civera, el conveni de col·laboració turística entre totes dues entitats per a donar suport a accions de promoció del producte turístic del municipi de Llíria, a través de la música durant l’any 2021.
Español: Para ello, el secretario autonómico de Turisme, Francesc Colomer, ha firmado en el CdT de València, junto con el alcalde de Llíria, Manuel Civera, el convenio de colaboración turística entre ambas entidades para apoyar acciones de promoción del producto turístico del municipio de Llíria, a través de la música durante el año 2021.
Valencià: Per a Colomer, “aquest conveni significa el reconeixement i l’aliança entre administracions, que permetrà secundar tres festivals de música especialitzats: el Desenjazz; l’ema 2021, Early Music of EdetA i el LLUM Festival”.
Español: Para Colomer, «este convenio significa el reconocimiento y la alianza entre administraciones, que permitirá apoyar tres festivales de música especializados: el Desenjazz; el eMe 2021, Early Music of EdetA y el LLUM Festival».
Valencià: El titular de Turisme ha agraït la labor de l’Ajuntament de Llíria per “fer de la música un producte i atribut turístic que camine al costat de la nostra marca” i ha destacat que es tracta de “una aportació de valor que ens fa únics i un element identitari que evoca la nostra millor versió”.
Español: El titular de Turisme ha agradecido la labor del Ayuntamiento de Llíria por «hacer de la música un producto y atributo turístico que camine junto a nuestra marca» y ha destacado que se trata de «un aporte de valor que nos hace únicos y un elemento identitario que evoca nuestra mejor versión».
Valencià: Mitjançant aquest acord, Turisme secunda diferents actuacions de difusió del producte turístic de Llíria, entre elles ‘El Desenjazz 2021. 6é Festival de Jazz de Llíria’, el concert se celebra al voltant del “Dia Mundial de la Música” com a motor per a la pau, la unitat, el diàleg i el reforç en la cooperació entre pobles.
Español: Acciones contempladas en el convenio Mediante este acuerdo, Turisme apoya diferentes actuaciones de difusión del producto turístico de Llíria, entre ellas ‘El Desenjazz 2021. 6º Festival de Jazz de Llíria’, el concierto se celebra alrededor del «Día Mundial de la Música» como motor para la paz, la unidad, el diálogo y el refuerzo en la cooperación entre pueblos.