gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Respecte al compte bancari, si este no estiguera donat d'alta en la Generalitat, o haja de modificar les seues dades, haurà d'aportar-se, d'acord amb el que establix l'Orde 18/2011, de 17 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula la comprovació i el procediment de registre de comptes bancaris de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb l'administració de la Generalitat, la documentació següent: Model de domiciliació bancària (annex II, document 6), firmat pel representant de l'entitat beneficiària juntament amb els documents vàlids en dret que deixen constància fidedigna de la seua representació.
Español: c) Respecto a la cuenta bancaria, si esta no estuviera dada de alta en la Generalitat, o hubiera que modificar sus datos, deberá aportarse, de acuerdo con lo establecido en la Orden 18/2011, de 17 de junio, de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la comprobación y el procedimiento de registro de cuentas bancarias de las personas físicas y jurídicas que se relacionan económicamente con la administración de la Generalitat, la siguiente documentación: Modelo de domiciliación bancaria (anexo II, documento 6), firmado por el representante de la entidad beneficiaria junto con los documentos válidos en derecho que dejen constancia fidedigna de su representación.
Valencià: Per a la modalitat 1, a més haurà d'adjuntar-se: d) Informes dels responsables municipals que indiquen: Organigrama de l'entitat local, on es destaque la ubicació del departament dedicat a gestionar el funcionament de la Bústia Ciutadana.
Español: Para la modalidad 1, además deberá adjuntarse: d) Informes de los responsables municipales indicando: Organigrama de la entidad local, destacando la ubicación del departamento dedicado a gestionar el funcionamiento del Buzón Ciudadano.
Valencià: Relació de persones encarregades de la gestió de la Bústia Ciutadana.
Español: Relación de personas encargadas de la gestión del Buzón Ciudadano.
Valencià: Per a la modalitat 2, a més dels documents comuns haurà d'adjuntar-se: e) Informe dels responsables municipals indicant les accions que l'entitat local ha dut a terme en l'últim any per al foment, entre el seu teixit associatiu, dels principis de responsabilitat social, com poden ser l'enfocament de gènere, l'enfocament mediambiental, el respecte als drets humans o el foment de les activitats de voluntariat.
Español: Para la modalidad 2, además de los documentos comunes deberá adjuntarse: e) Informe de los responsables municipales indicando las acciones que la entidad local ha llevado a cabo en el último año para el fomento, entre su tejido asociativo, de los principios de responsabilidad social, como pueden ser el enfoque de género, el enfoque medioambiental, el respeto a los derechos humanos o el fomento de las actividades de voluntariado. 3.
Valencià: Les entitats locals que s'hagen presentat a les subvencions de la Direcció General de Participació Ciutadana l'any 2013 estan exemptes de la presentació dels documents indicats en els apartats b i c del punt 2 d'esta mateixa base en el cas que no s'haja modificat cap de les seues dades.
Español: Las entidades locales que se hubieran presentado a las subvenciones de la Dirección General de Participación Ciudadana en el año 2013 estarán exentas de la presentación de los documentos recogidos en los apartados b y c del punto 2 de esta misma base en caso de que no se hubieran modificado alguno de sus datos.
Valencià: Esmena De conformitat al que establix l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si la sol·licitud no reunix els requisits i documents que s'assenyalen en esta base es requerirà l'entitat local perquè, dins d'un termini de deu dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fa, es considerarà que ha desistit de la seua petició amb la resolució prèvia d'arxiu que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de la mateixa norma.
Español: Subsanación De conformidad a lo establecido en el artículo 71.1 de La ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base se requerirá a la entidad local para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición previa resolución de archivo que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la misma norma.
Valencià: En tot cas, es valorarà el benefici social, la transparència i la qualitat dels servicis de les entitats locals sol·licitants. 2.
Español: En todo caso, se valorará el beneficio social, la transparencia y la calidad de los servicios de las entidades locales solicitantes. 2.
Valencià: Per a la valoració dels projectes i distribució de la dotació pressupostària d'esta orde, se seguirà el procediment de concurrència competitiva prevista en l'article 22 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, i es tindrà en compte que el projecte (entenent per projecte el conjunt d'activitats que es presenten, estiguen o no relacionades entre si) presentat per cada entitat s'ajuste al màxim als criteris que s'indiquen a continuació. 3.
Español: Para la valoración de los proyectos y distribución de la dotación presupuestaria de la presente orden, se seguirá el procedimiento de concurrencia competitiva prevista en el artículo 22 de la Ley 38/2003 General de Subvenciones y se tendrá en cuenta que el proyecto (entendiendo por proyecto el conjunto de actividades que se presentan, estén o no relacionadas entre ellas) presentado por cada entidad se ajuste al máximo a los criterios que se relacionan a continuación. 3.
Valencià: Les entitats locals sol·licitants hauran d'obtindre en la valoració un mínim de 40 punts per a rebre subvenció en la present convocatòria.
Español: Las entidades locales solicitantes tendrán que obtener en la valoración un mínimo de 40 puntos para recibir subvención en la presente convocatoria.
Valencià: Modalitat 1: Bústia Ciutadana A) Planificació de la gestió de la bústia.
Español: Modalidad 1: Buzón Ciudadano A) Planificación de la gestión del buzón.
Valencià: Es valoraran fins a 45 punts els apartats següents: 1) La població del municipi/mancomunitat.
Español: Valorándose hasta 45 puntos los siguientes apartados: 1) La población del municipio/mancomunidad.
Valencià: Fins a 10 punts. 2) L'establiment de terminis màxims de resposta i compromís d'adhesió i funcionament.
Español: Hasta 10 puntos. 2) El establecimiento de plazos máximos de respuesta y compromiso de adhesión y funcionamiento.
Valencià: Fins a 15 punts. 3) Percentatge de preguntes contestades.
Español: Hasta 15 puntos. 3) Porcentaje de preguntas contestadas.
Valencià: Fins a 15 punts. 4) Adhesió a la carta de bones pràctiques.
Español: Hasta15 puntos. 4) Adhesión a la carta de buenas prácticas.
Valencià: B) Estratègies de comunicació per a la difusió de la bústia.
Español: B) Estrategias de comunicación para la difusión del buzón.
Valencià: Es valoraran fins a 35 punts els apartats següents: 1) Activitats de difusió dins de l'entitat local de l'establiment de la bústia i les seues utilitats.
Español: Valorándose hasta 35 puntos los siguientes apartados. 1) Actividades de difusión dentro de la entidad local del establecimiento del buzón y sus utilidades.
Valencià: Fins a 15 punts. 2) Activitats de difusió de la Bústia Ciutadana entre la població.
Español: Hasta 15 puntos. 2) Actividades de difusión del Buzón Ciudadano entre la población.
Valencià: Modalitat 2: Mecanismes i òrgans de participació ciutadana A) Actuacions i mecanismes per al foment de la participació ciutadana.
Español: Modalidad 2: Mecanismos y órganos de participación ciudadana A) Actuaciones y mecanismos para el fomento de la participación ciudadana.
Valencià: Es valoraran fins a 45 punts.
Español: Valorándose hasta 45 puntos.
Valencià: Es considerarà la programació i la gestió del procés participatiu del municipi sobre el qual es realitzaran les activitats de difusió, fins a 30 punts, així com la població a què va dirigida, fins a 15 punts.
Español: Se considerará la programación y la gestión del proceso participativo del municipio sobre el que se van a realizar las actividades de difusión, hasta 30 puntos, así como la población a que va dirigida, hasta 15 puntos.
Valencià: B) Estratègies de comunicació per a la difusió de l'experiència participativa.
Español: B) Estrategias de comunicación para la difusión de la experiencia participativa.
Valencià: Es valorarà fins a un màxim de 25 punts.
Español: Se valorará hasta un máximo de 25 puntos.
Valencià: C) Implicació amb els principis de bon govern i responsabilitat social.
Español: C) Implicación con los principios de buen gobierno y responsabilidad social.
Valencià: Es valoraran fins a un màxim de 10 punts.
Español: Valorándose hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Seran objecte de valoració en este apartat: 1.
Español: Serán objeto de valoración en este apartado: 1.
Valencià: L'adhesió a la Carta de Bones Pràctiques en l'Administració Autonòmica i Local, fins a 5 punts. 2.
Español: La adhesión a la Carta de Buenas Prácticas en la Administración Autonómica y Local, hasta 5 puntos. 2.
Valencià: Les accions que, entre el seu teixit associatiu, duga a terme l'entitat local de foment dels principis de responsabilitat social, com poden ser l'enfocament de gènere, mediambiental, de respecte als drets humans i foment d'activitats de voluntariat, fins a 5 punts.
Español: Las acciones que, entre su tejido asociativo, lleve a cabo la entidad local de fomento de los principios de responsabilidad social, como pueden ser el enfoque de género, medioambiental, de respeto a los derechos humanos y fomento de actividades de voluntariado, hasta 5 puntos.
Valencià: Modalitat 3: Transparència de l'activitat pública A) Actuacions i mecanismes per al foment de la transparència de l'activitat pública.
Español: Modalidad 3: Transparencia de la actividad pública A) Actuaciones y mecanismos para el fomento de la transparencia de la actividad pública.
Valencià: Es valoraran fins a 45 punts els apartats següents: 1) Camp d'actuació del projecte.
Español: Valorándose hasta 45 puntos los siguientes apartados: 1) Campo de actuación del proyecto.
Valencià: Fins a 10 punts. 2) Nivell de participació de la ciutadania.
Español: Hasta 10 puntos. 2) Nivel de participación de la ciudadanía.
Valencià: Fins a 8 punts. 3) Transversalitat.
Español: Hasta 8 puntos 3) Transversalidad.
Valencià: Coordinació entre el departament que organitza i coordina el procés i altres àrees de l'ajuntament/mancomunitat.
Español: Coordinación entre el departamento que organiza y coordina el proceso y otras áreas del ayuntamiento/mancomunidad.
Valencià: Fins a 6 punts. 4) Avaluació i seguiment.
Español: Hasta 6 puntos 4) Evaluación y seguimiento.
Valencià: Fins a 6 punts. 5) Impacte poblacional del projecte.
Español: Hasta 6 puntos. 5) Impacto poblacional del proyecto.
Valencià: B) Estratègies de comunicació per a la difusió del projecte.
Español: Hasta 15 puntos B) Estrategias de comunicación para la difusión del proyecto.
Valencià: Es valorarà fins a un màxim de 35 punts.
Español: Se valorará hasta un máximo de 35 puntos.
Valencià: Es valorarà el tipus de ferramentes de comunicació i difusió utilitzades fins a 15 punts, la planificació i organització de l'activitat de difusió fins a 15 punts, els beneficiaris de les activitats de difusió fins a 5 punts.
Español: Se valorará el tipo de herramientas de comunicación y difusión utilizadas hasta 15 puntos, la planificación y organización de la actividad de difusión hasta 15 puntos, los beneficiarios de las actividades de difusión hasta 5 puntos.
Valencià: L'òrgan instructor del procediment és la Direcció General de Participació Ciutadana, i es delega la competència per a dictar la resolució de concessió o denegació de les subvencions en la persona titular de la Direcció General de Participació Ciutadana, a proposta d'una comissió avaluadora integrada per dos vocals designats per esta i per la persona titular del Servici de Xarxes Socials d'Atenció Ciutadana i Governança de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, que la presidirà.
Español: El órgano instructor del procedimiento es la Dirección General de Participación Ciudadana, delegándose la competencia para dictar la resolución de concesión o denegación de las subvenciones en la persona titular de la Dirección General de Participación Ciudadana, a propuesta de una comisión evaluadora integrada por dos vocales designados por esta y por la persona titular del Servicio de Redes Sociales de Atención Ciudadana y Gobernanza de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, que la presidirá.
Valencià: La comissió avaluadora se sotmetrà, quant al seu règim de funcionament, a allò que s'ha disposat per als òrgans col·legiats en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La comisión evaluadora se someterá, en cuanto a su régimen de funcionamiento, a lo dispuesto para los órganos colegiados en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En este informe s'indicaran les entitats sol·licitants per a les quals es proposa la concessió, les actuacions a subvencionar i la quantia de la subvenció a concedir. 2.
Español: En dicho informe se relacionarán las entidades solicitantes para las que se propone la concesión, las actuaciones a subvencionar y la cuantía de la subvención a conceder. 2.
Valencià: La resolució per la qual es concedisquen o deneguen les subvencions es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'anuncis de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, d'acord amb l'article 59.6 apartat b de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú 4.
Español: La resolución por la que se concedan o denieguen las subvenciones se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, de acuerdo con el artículo 59.6 apartado b de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común 4.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i l'absència d'informació sobre l'entitat sol·licitant, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y la ausencia de información sobre la entidad solicitante, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Quantificació de l'import de la subvenció La quantia de les subvencions que podrà aconseguir fins al cien por cien del projecte presentat o reformulat serà determinada per mitjà del procediment següent: se suma el total dels punts de tots els projectes que han aconseguit la puntuació mínima exigible, i s'assigna un valor a cada punt, que inicialment és una quantitat indeterminada d'euros per punt, dividint l'import total de la convocatòria pel nombre de punts.
Español: La cuantía de las subvenciones que podrá alcanzar hasta el cien por cien del proyecto presentado o reformulado será determinada mediante el siguiente procedimiento: se suma el total de los puntos de todos los proyectos que han alcanzado la puntuación mínima exigible, y se le asigna un valor a cada punto, que inicialmente es de X - por punto, dividiendo el importe total de la convocatoria por el número de puntos.
Valencià: Eixe valor individual es multiplica pels punts de cada projecte i s'obté la subvenció concedida a cada un.
Español: Ese valor individual se multiplica por los puntos de cada proyecto y se obtiene la subvención concedida a cada uno.
Valencià: Si el càlcul dóna quantitats superiors a les sol·licitades per algun dels projectes, les quantitats sobrants se sumen i tornen a repartir-se entre els altres projectes en proporció a la seua puntuació.
Español: Si el cálculo arroja cantidades superiores a las solicitadas por alguno de los proyectos, las cantidades sobrantes se suman y vuelven a repartirse entre los demás proyectos en proporción a su puntuación.
Valencià: L'import de la subvenció per beneficiari no podrà excedir per a tot el projecte de 5.000 euros.
Español: El importe de la subvención por beneficiario no podrá exceder para todo el proyecto de 5.000 euros.
Valencià: Forma de pagament El pagament s'efectuarà contra la justificació de la subvenció per part de les entitats beneficiàries, de conformitat amb el que disposa el text refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana.
Español: Forma de pago El pago se efectuará contra la justificación de la subvención por parte de las entidades beneficiarias, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana.
Valencià: L'informe de la intervenció municipal anirà acompanyat de les còpies compulsades dels documents justificatius corresponents als dits gastos i de la documentació acreditativa del seu pagament o del reconeixement de l'obligació.
Español: El informe de la Intervención municipal irá acompañado de las copias compulsadas de los documentos justificativos correspondientes a dichos gastos y de la documentación acreditativa de su pago o del reconocimiento de la obligación.
Valencià: Memòria tècnica detallada de les activitats realitzades i que han sigut subvencionades, que haurà d'incloure en ambdós modalitats els apartats següents: Descripció de les activitats realitzades i els resultats obtinguts, detallant els mitjans empleats, les dates de realització, nombre d'hores, nombre de participants, materials utilitzats, persona/s responsable/s i resum de com s'ha dut a terme cada activitat.
Español: Memoria técnica detallada de las actividades realizadas y que han sido subvencionadas, que deberá incluir en ambas modalidades los siguientes apartados: Descripción de las actividades realizadas y los resultados obtenidos, detallando los medios empleados, las fechas de realización, número de horas, número de participantes, materiales utilizados, persona/s responsable/s y resumen de cómo se ha llevado a cabo cada actividad.
Valencià: Aportació de material utilitzat (cartells, tríptics, fotografies, circulars, convocatòries, temaris, llistats d'assistents, material utilitzat per a l'avaluació i resultats d'esta) en les activitats realitzades.
Español: Aportación de material utilizado (carteles, trípticos, fotografías, circulares, convocatorias, temarios, listados de asistentes, material utilizado para la evaluación y resultados de la misma) en las actividades realizadas. 2.
Valencià: La justificació anirà dirigida a la Direcció General de Participació Ciutadana (c/ En Bou, 9-11, 46001, València), i haurà de presentar-se fins al 31 d'octubre de 2014 inclusivament, a l'efecte de poder lliurar-se les quantitats corresponents.
Español: La justificación irá dirigida a la Dirección General de Participación Ciudadana (C/ En Bou, 9-11. 46001, Valencia), y deberá presentarse hasta el 31 de octubre de 2014 inclusive, a los efectos de poder librarse las cantidades correspondientes.
Valencià: Els justificants hauran de correspondre's amb la quantitat concedida en la resolució de subvenció.
Español: Los justificantes deberán corresponderse con la cantidad concedida en la resolución de subvención.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Les entitats beneficiàries de la subvenció hauran de complir les obligacions següents: a) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció, i executar el projecte objecte de subvenció en l'exercici 2014.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Las entidades beneficiarias de la subvención deberán cumplir las obligaciones siguientes: a) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención, ejecutando el proyecto objeto de subvención en el ejercicio 2014.
Valencià: c) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts inclosos els documents electrònics, mentres puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: c) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb la subvenció concedida, així com a les actuacions de comprovació que haja d'efectuar per la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua en relació amb l'objecte i la destinació de la subvenció concedida.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación y control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con la subvención concedida, así como a las actuaciones de comprobación a efectuar por la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua en relación con el objeto y el destino de la subvención concedida.
Valencià: e) Comunicar a la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, a través de la Direcció General de Participació Ciutadana l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats i concedits per a la mateixa finalitat prevista en esta convocatòria.
Español: e) Comunicar a la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, a través de la Dirección General de Participación Ciudadana la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados y concedidos para la misma finalidad contemplada en la presente convocatoria.
Valencià: f) Justificar davant de la Direcció General de Participació Ciutadana la subvenció en els termes i terminis previstos en les presents bases.
Español: f) Justificar ante la Dirección General de Participación Ciudadana la subvención en los términos y plazos previstos en las presentes bases.
Valencià: A este efecte hauran d'incorporar en tot el material imprés que es derive de les activitats objecte d'esta orde el logotip de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per al qual hauran de sol·licitar obligatòriament, l'autorització prèvia amb l'antelació suficient.
Español: A tal efecto deberán incorporar en todo el material impreso que se derive de las actividades objeto de la presente orden el logotipo de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, para lo que deberán solicitar obligatoriamente, la autorización previa con la suficiente antelación.
Valencià: h) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i en la base tretzena d'esta orde.
Español: h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en la base decimotercera de la presente orden.
Valencià: i) Trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: i) Hallarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.