gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La connexió d'aigua potable es realitza des de la xarxa pública municipal del polígon.
Español: La acometida de agua potable se realiza desde la red pública municipal del polígono.
Valencià: Les aigües residuals generades per l'activitat tenen l'origen en l'ús dels lavabos per part del personal, així com les derivades de la neteja usual de les instal·lacions, que no contenen cap classe de substàncies nocives o tòxiques.
Español: Las aguas residuales generadas por la actividad tienen su origen en el uso de los aseos por parte del personal, así como las derivadas de la limpieza usual de las instalaciones, no conteniendo en modo alguno sustancias nocivas o tóxicas.
Valencià: La xarxa de sanejament està dissenyada a base de canonada de PVC, amb l'abocament final a la xarxa de clavegueram públic que hi ha a la urbanització del polígon.
Español: La red de saneamiento está diseñada a base de tubería de PVC, con vertido final a la red de alcantarillado público existente en la urbanización del polígono.
Valencià: A les instal·lacions es disposarà de la maquinària següent: carretons elevadors amb tracció elèctrica, bàscula per a pesada de vehicles, bàscula per a pesada de palets, terminal punt de venda, cisalla per a metalls i màquina peladora de cables elèctrics.
Español: En las instalaciones se dispondrá de la siguiente maquinaria: carretillas elevadoras con tracción eléctrica, báscula para pesaje de vehículos, báscula para pesaje de palés, terminal punto de venta, cizalla para metales y máquina peladora de cables eléctricos.
Valencià: Descripció del procés productiu L'activitat comprén la recepció i pesada dels residus arreplegats amb els mateixos vehicles de l'empresa o lliurats per altres gestors.
Español: Descripción del proceso productivo La actividad comprende la recepción y pesaje de los residuos recogidos con los propios vehículos de la empresa o entregados por otros gestores.
Valencià: Els materials es dipositen provisionalment a les zones assignades a la nau i, posteriorment, es procedeix a fer-ne la manipulació i classificació.
Español: Los materiales se depositan provisionalmente en las zonas asignadas en la nave y posteriormente se procede a su manipulación y clasificación.
Valencià: Es realitzen principalment dues operacions de manipulació: 1.
Español: Se realizan principalmente dos operaciones de manipulación: 1.
Valencià: Cisallat de residus metàl·lics per a reduir-ne les dimensions i permetre'n el paletitzat. 2.
Español: Cizallado de residuos metálicos para reducir sus dimensiones y permitir su paletizado. 2.
Valencià: Pelat de cables elèctrics per a separar les parts metàl·liques de les gomes i plàstics que conformen l'aïllament dels cables.
Español: Pelado de cables eléctricos para separar las partes metálicas de las gomas y plásticos que conforman el aislamiento de los mismos.
Valencià: El centre disposa d'una zona d'emmagatzematge constituïda de prestatgeries metàl·liques on s'organitzen els palets que contenen els diferents residus.
Español: El centro dispone de una zona de almacenamiento, constituida por estanterías metálicas donde se organizan los palés que contienen los diferentes residuos.
Valencià: Es disposa de fins a quatre alçades d'emmagatzematge (incloent-hi el terra), amb una càrrega màxima per palet de 1.200 kg.
Español: Se dispone de hasta cuatro alturas de almacenamiento (incluyendo el suelo), con una carga máxima por palé de 1200 kg.
Valencià: Addicionalment, la nau disposa d'una zona per a l'emmagatzematge a granel dels diferents residus metàl·lics que ateses les seues dimensions o naturalesa no poden paletitzar-se de manera convencional.
Español: Adicionalmente la nave dispone de una zona para el almacenamiento a granel de los diferentes residuos metálicos que por sus dimensiones o naturaleza no pueden paletizarse de manera convencional.
Valencià: Aquesta zona està dividida en tres seccions, separades per mitjà de murs prefabricats de formigó d'1,8 m d'alçada.
Español: Esta zona está dividida en tres secciones, separadas mediante muros prefabricados de hormigón de 1,8 m de altura.
Valencià: La mobilitat d'aquests separadors permet adaptar la superfície de cada una de les àrees a l'operativa que hi ha en cada moment.
Español: La movilidad de estos separadores permite adaptar la superficie de cada una de las áreas a la operativa existente en cada momento.
Valencià: L'operació de càrrega-descàrrega sobre les prestatgeries es realitza mitjançant la utilització de carretons elevadors elèctrics, tipus fenwich.
Español: La operación de carga-descarga sobre las estanterías se realiza empleando carretillas elevadoras eléctricas, tipo fenwich.
Valencià: Per a garantir la maniobrabilitat d'aquests vehicles, tots els corredors han de tindre un ample mínim de 3 metres.
Español: Para garantizar la maniobrabilidad de dichos vehículos todos los pasillos tendrán un ancho mínimo de 3 metros.
Valencià: Recuperaciones Roma, SL, ha de portar un registre de totes les operacions en què intervinga.
Español: Recuperaciones Roma, SL, llevará un registro de todas las operaciones en que intervenga.
Valencià: En el registre figuraran, almenys, les dades següents: procedència dels residus; quantitats, naturalesa, composició dels residus; data d'acceptació i recepció d'aquests; dipòsit on s'emmagatzema; destinació posterior dels residus emmagatzemats.
Español: En el registro figurarán, al menos, los siguientes datos: procedencia de los residuos; cantidades, naturaleza, composición de los residuos; fecha de aceptación y recepción de los mismos; depósito en el que se almacena; destino posterior de los residuos almacenados.
Valencià: Adequació de la nau La distribució en planta de la nau ha de ser la següent: Planta baixa.
Español: Adecuación de la nave La distribución en planta de la nave será la siguiente: Planta baja.
Valencià: Zona de recepció i pesada de residus: 115,85 m².
Español: Zona de recepción y pesaje de residuos: 115,85 m².
Valencià: Zona de manipulació de residus: 403,47 m².
Español: Zona de manipulación de residuos: 403,47 m².
Valencià: Magatzem de residus a granel (contenidors): 107,32 m².
Español: Almacén de residuos a granel (contenedores): 107,32 m².
Valencià: Magatzem de residus en palets (prestatgeries): 31,72 m².
Español: Almacén de residuos en palés (estanterías):31,72 m².
Valencià: Menjador: 19,57 m².
Español: Comedor: 19,57 m².
Valencià: Vestidors i lavabos: 12,60 m².
Español: Vestuarios y aseos: 12,60 m².
Valencià: Escales d'accés a la primera planta: 6,97 m².
Español: Escaleras de acceso a la primera planta: 6,97 m².
Valencià: Escales i distribuïdor: 11,30 m².
Español: Escaleras y distribuidor: 11,30 m².
Valencià: Oficines: 76,80 m².
Español: Oficinas: 76,80 m².
Valencià: Lavabo: 3,40 m².
Español: Aseo: 3,40 m².
Valencià: El revestiment del terra a les oficines és de parquet mentre que el terra corresponent a vestidors, lavabos i zones comunes és de gres antilliscant de 40 x 40 cm.
Español: El revestimiento del suelo en oficinas es de parqué, mientras que el suelo correspondiente a vestuarios, aseos y zonas comunes es de grés antideslizante de 40 x 40 cm.
Valencià: A la zona de magatzem i a la resta d'estances el terra està format d'una solera de formigó estés sobre terreny net i compactat a mà.
Español: En la zona de almacén y resto de estancias el suelo está formado por una solera de hormigón extendido sobre terreno limpio y compactado a mano.
Valencià: La capacitat màxima d'emmagatzematge s'estima en 82.800 kg de residus no perillosos.
Español: La capacidad máxima de almacenamiento se estima en 82.800 kg de residuos no peligrosos.
Valencià: En la pràctica, l'estoc mitjà al llarg de l'any s'ha estimat en un 60 % de la capacitat màxima d'emmagatzematge.
Español: En la práctica, el stock medio a lo largo del año se ha estimado en un 60 % de la capacidad máxima de almacenamiento.
Valencià: Açò és, 49.680 kg de residus no perillosos.
Español: Esto es, 49.680 kg de residuos no peligrosos.
Valencià: S'estima un temps d'emmagatzematge màxim d'1,68 mesos.
Español: Se estima un tiempo de almacenamiento máximo de 1,68 meses.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 28 de gener de 2014, l'Ajuntament de Riba-roja de Túria remet l'expedient de sol·licitud de llicència ambiental per a l'activitat d'emmagatzematge, classificació i preparació de residus metàl·lics no perillosos, situada al carrer N-III, parcel·la 10-A, nau A-4, del polígon industrial l'Oliveral, del terme municipal de Riba-roja de Túria (València), promoguda per Recuperaciones Roma, SL, a fi d'obtindre la preceptiva declaració d'impacte ambiental, en compliment del que disposa l'article 51 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental.
Español: Tramitación administrativa Con fecha 28 de enero de 2014 el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria remite expediente de solicitud de licencia ambiental para la actividad de almacenamiento, clasificación y preparación de residuos metálicos no peligrosos, situada en C/ N-III, parcela 10-A, nave A-4, del polígono industrial El Oliveral, del término municipal de Riba-roja de Túria (València), promovida por Recuperaciones Roma, SL, con el fin de obtener la preceptiva declaración de impacto ambiental, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 51 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental.
Valencià: Aquest expedient consta de: projecte d'activitat, annex al projecte d'activitat, estudi d'impacte ambiental i certificat d'informació pública.
Español: Dicho expediente consta de: proyecto de actividad, anexo al proyecto de actividad, estudio de impacto ambiental y certificado de información pública.
Valencià: El tràmit d'informació pública de l'expedient es va dur a terme mitjançant la inserció del corresponent anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València número 292, de 9 de desembre de 2013, i la publicació d'un edicte al tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: El trámite de información pública del expediente se llevó a cabo mediante la inserción del correspondiente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 292, de 9 de diciembre de 2013, y la publicación de un edicto en el tablón de anuncios del ayuntamiento.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini de trenta dies, no s'hi van presentar al·legacions al projecte, segons el certificat expedit per l'Ajuntament de Riba-roja de Túria, de data 15 de gener de 2014.
Español: Transcurrido el plazo de treinta días no se presentaron alegaciones al proyecto, según certificado expedido por el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria de 15 de enero de 2014.
Valencià: El 14 de març de 2014, des del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, es requereix a l'Ajuntament de Riba-roja de Túria documentació addicional així com una ampliació dels continguts i aclariments a l'estudi d'impacte ambiental i al projecte d'activitat.
Español: El 14 de marzo de 2014 desde el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental se requiere al Ayuntamiento de Riba-roja de Túria documentación adicional así como una ampliación del contenido y aclaraciones al estudio de impacto ambiental y al proyecto de actividad.
Valencià: El 4 de juny de 2014 es registra a la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient un escrit del promotor, en què remet la documentació sol·licitada.
Español: El 4 de junio de 2014 se registra en la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente escrito del promotor, remitiendo la documentación solicitada.
Valencià: Una vegada consultada la cartografia temàtica de la Conselleria d'Infraestructura, Territori i Medi Ambient, s'assenyala que: a) L'activitat proposada no se situa en l'àmbit de cap espai natural protegit, ni de cap altra figura reglamentada en el desplegament de la Llei 11/1994, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Consultada la cartografía temática de la Conselleria de Infraestructura, Territorio y Medio Ambiente, se señala que: a) La actividad propuesta no se sitúa en el ámbito de ningún espacio natural protegido, ni de ninguna otra figura reglamentada en desarrollo de la Ley 11/1994 de espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Encara que l'àrea, d'acord amb la cartografia de riscos (sèrie temàtica de l'antiga COPUT), presenta vulnerabilitat mitjana de l'aqüífer, no es preveuen afeccions sobre les aigües subterrànies, ja que el projecte es desenvolupa a l'interior d'una nau amb solera de formigó i situada en un polígon industrial. 2n.
Español: b) Aunque el área, de acuerdo con la cartografía de riesgos (serie temática de la antigua COPUT), presenta vulnerabilidad media del acuífero, no se prevén afecciones sobre las aguas subterráneas ya que el proyecto se desarrolla en el interior de una nave con solera de hormigón y situada en polígono industrial. 2.
Valencià: L'activitat s'exercirà a l'interior d'una nau situada en un polígon industrial consolidat, per la qual cosa el medi està significativament antropitzat.
Español: La actividad se desarrollará en el interior de una nave situada en un polígono industrial consolidado, por lo que el medio está significativamente antropizado.
Valencià: Atés el caràcter industrial de la zona, no s'esperen impactes significatius.
Español: Dado el carácter industrial de la zona, no se esperan impactos significativos.
Valencià: Les principals afeccions ambientals associades a l'activitat són les següents: a) Afecció a la qualitat atmosfèrica.
Español: Las principales afecciones ambientales asociadas a la actividad serán las siguientes: a) Afección a la calidad atmosférica.
Valencià: Els sorolls produïts en l'exercici de l'activitat són com a resultat, fonamentalment, del trasbals de vehicles de transport, a la càrrega i descàrrega dels residus i al funcionament de la maquinària instal·lada (cisalla i pelacables).
Español: Los ruidos producidos en el desarrollo de la actividad se deberán fundamentalmente al trasiego de vehículos de transporte, a la carga y descarga de los residuos y al funcionamiento de la maquinaria instalada (cizalla y pelacables).
Valencià: S'estima que els nivells de soroll no superaran els 60 dB, per la qual cosa no s'han previst mesures correctores.
Español: Se estima que los niveles de ruido no superarán los 60 dB, por lo que no se han previsto medidas correctoras.
Valencià: La nau magatzem no disposa de pont grua, de manera que no es transmeten vibracions a l'estructura de l'edifici.
Español: La nave almacén no dispone de puente grúa, de manera que no se transmiten vibraciones a la estructura del edificio.
Valencià: Per a la manipulació i l'emmagatzematge dels materials a les prestatgeries s'empren carretons elevadors que han de ser elèctrics.
Español: Para la manipulación y almacenamiento de los materiales en las estanterías se emplean carretillas elevadoras que serán eléctricas.
Valencià: Les úniques vibracions podran ser generades, de manera puntual, pels vehicles que accedeixen a les instal·lacions per a procedir a la càrrega-descàrrega dels materials.
Español: Las únicas vibraciones podrán ser generadas de manera puntual por los vehículos que acceden a las instalaciones para proceder a la carga-descarga de los materiales.
Valencià: En el programa de vigilància ambiental es contempla la realització d'auditories acústiques triennals, és a dir, ben sovint superior a l'exigida legalment, no obstant això no es preveu l'auditoria acústica que s'ha de realitzar a l'inici de l'exercici de l'activitat o posada en marxa, segons el que disposa el Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i serveis.
Español: En el programa de vigilancia ambiental se contempla la realización de auditorías acústicas trienales, es decir, con frecuencia superior a la exigida legalmente, sin embargo no se prevé la auditoría acústica que debe realizarse al inicio del ejercicio de la actividad o puesta en marcha, según lo dispuesto en el Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios.
Valencià: La finalitat d'aquestes auditories ha de ser la de comprovar que no se superen els nivells sonors màxims permesos per la vigent Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: La finalidad de estas auditorías será la de comprobar que no se superan los niveles sonoros máximos permitidos por la vigente Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de protección contra la contaminación acústica.
Valencià: En cas contrari, s'han d'adoptar les mesures correctores adequades.
Español: En caso contrario se deberán adoptar las medidas correctoras adecuadas.
Valencià: Es produeixen en la combustió dels carburants dels motors dels vehicles i, per tant, ha de ser proporcional al temps i al nombre de vehicles en funcionament simultàniament.
Español: Se producen en la combustión de los carburantes de los motores de los vehículos y, por tanto, serán proporcionales al tiempo y número de vehículos en funcionamiento simultáneamente.
Valencià: Durant les operacions de descàrrega, els vehicles utilitzats romandran aturats la major part del temps (motor desconnectat), ja que tan sols en serà necessari el funcionament durant les operacions d'atracada a la bàscula, càrrega-descàrrega de contenidors multi-lift i durant les maniobres d'entrada/eixida del centre.
Español: Durante las operaciones de descarga los vehículos empleados permanecerán la mayor parte del tiempo parados (motor desconectado), puesto que tan solo será necesario su funcionamiento durante las operaciones de atraque en la báscula, carga-descarga de contenedores multi-lift y durante las maniobras de entrada-salida del centro.
Valencià: Per a minimitzar els gasos de combustió produïts pels vehicles, aquests s'han de mantindre en bon estat i s'han de sotmetre a les inspeccions legals que els siguen aplicables.
Español: Para minimizar los gases de combustión producidos por los vehículos, estos se mantendrán en buen estado y se someterán a las inspecciones legales que les sean aplicables.
Valencià: b) Afecció al terra a causa de possibles infiltracions de lixiviats o de residus líquids.
Español: b) Afección al suelo por posibles infiltraciones de lixiviados o de residuos líquidos.
Valencià: Els impactes que l'activitat pot produir en el terra es deuen als possibles vessaments o fugues accidentals de residus líquids i de lixiviats, en la descàrrega dels residus des dels vehicles que els transporten o en els contenidors utilitzats per a l'emmagatzematge.
Español: Los impactos que la actividad puede producir en el suelo se deberán a los posibles derrames o fugas accidentales de residuos líquidos y de lixiviados, en la descarga de los residuos desde los vehículos que los transportan, o en los contenedores utilizados para el almacenamiento.
Valencià: Per a previndre aquesta possible afecció, en l'estudi d'impacte ambiental es proposen com a mesures correctores generals les següents: Barrera de contenció o cubetes adequades per a ser utilitzades com a tanca i evitar l'abocament i desplaçament dels vessaments a l'entorn.
Español: Para prevenir esta posible afección, en el estudio de impacto ambiental se proponen como medidas correctoras generales las siguientes: Barrera de contención o cubetos adecuados para ser utilizados como cerco y evitar el vertido y desplazamiento de los derrames en el entorno.
Valencià: Arquetes que permeten l'ús de bombes d'impulsió per a l'arreplega de vessaments.
Español: Arquetas que permiten el uso de bombas de impulsión para la recogida de derrames.
Valencià: Impermeabilització de la solera mitjançant pintures epoxídiques.
Español: Impermeabilización de la solera mediante pinturas epoxy.
Valencià: De la mateixa manera, s'estableix que, en cas de produir-se qualsevol abocament accidental de substàncies susceptibles d'originar contaminació, s'ha de disposar d'una arreplegada ràpida mitjançant absorbents, que s'ha de lliurar a un gestor autoritzat de residus.
Español: Del mismo modo, se establece que, en caso de producirse cualquier vertido accidental de sustancias susceptibles de originar contaminación se dispondrá una recogida rápida mediante absorbentes, que serán entregados a gestor autorizado de residuos.
Valencià: El programa de vigilància ambiental inclou una inspecció visual semestral de les àrees d'emmagatzematge (prestatgeries, contenidors, cubetes de retenció, solera) per a comprovar-ne l'estat.
Español: El programa de vigilancia ambiental incluye una inspección visual semestral de las áreas de almacenamiento (estanterías, contenedores, cubetos de retención, solera) para comprobar el estado de las mismas.
Valencià: c) Afecció a les aigües.
Español: c) Afección a las aguas.
Valencià: Les aigües residuals generades per l'activitat tenen l'origen en l'ús dels lavabos per part del personal, així com de les derivades de la neteja usual de les instal·lacions, assimilables a domèstiques i que són evacuades a la xarxa municipal de clavegueram.
Español: Las aguas residuales generadas por la actividad tienen su origen en el uso de los aseos por parte del personal, así como las derivadas de la limpieza usual de las instalaciones, asimilables a domésticas y son evacuadas a la red municipal de alcantarillado.
Valencià: No s'han de produir abocaments voluntaris de residus sobre el terreny com a forma d'eliminació i els vessaments accidentals s'arreplegaran amb absorbents.
Español: No se producirán vertidos voluntarios de residuos sobre el terreno como forma de eliminación y los derrames accidentales se recogerán con absorbentes.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte examinat constitueix, segons el que preveu l'apartat 6.c.2, annex I, del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèviament a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5 de la Llei d'impacte ambiental i concordants del seu reglament.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto examinado constituye, según lo previsto en el apartado 6.c.2, anexo I, del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 5 de la Ley de impacto ambiental y concordantes de su reglamento.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'impacte ambiental, en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que se li apliquen.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en el Decreto 162/90, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de impacto ambiental, en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: L'article 5 de la Llei 2/1989, de 3 de març d'impacte ambiental, atribueix a l'òrgan mediambiental la competència en formulació de la declaració d'impacte ambiental dels projectes sotmesos a aquesta.
Español: El artículo 5 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental atribuye al órgano medioambiental la competencia en formulación de la declaración de impacto ambiental de los proyectos sometidos a la misma.