gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Servei de Manteniment, Subministraments i Serveis Generals, al qual s'assignen les funcions següents: a) Gestionar i coordinar el manteniment de les infraestructures i equipament dels centres dependents de la Conselleria, així com encarregar-se de la gestió, coordinació i control dels serveis centrals d'aquesta.
Español: Servicio de Mantenimiento, Suministros y Servicios Generales, al cual se asignan las siguientes funciones: a) Gestionar y coordinar el mantenimiento de las infraestructuras y equipamiento de los centros dependientes de la Conselleria, así como la gestión, coordinación y control de los servicios centrales de la misma.
Valencià: b) Supervisar i controlar l'execució dels contractes de manteniment, subministraments i serveis generals, sense perjudici de la delegació que en aquesta matèria es realitze en els òrgans de contractació dels centres gestors receptors d'aquests.
Español: b) Supervisar y controlar la ejecución de los contratos de mantenimiento, suministros y servicios generales, sin perjuicio a la delegación que en esta materia se realice en los órganos de contratación de los centros gestores receptores de los mismos.
Valencià: c) Realitzar informes i instruccions en relació amb les incidències que es produïsquen durant l'execució, la recepció i el període de garantia dels contractes de la seua competència.
Español: c) Realizar informes e instrucciones en relación con las incidencias que se produzcan durante la ejecución, recepción y periodo de garantía de los contratos de su competencia.
Valencià: d) Estudiar, proposar i coordinar, amb la unitat administrativa que exerceix funcions en matèria de contractació, amb els serveis amb funcions en matèria d'infraestructures i en matèria d'alta tecnologia i equipaments sanitaris, la tramitació dels expedients de contractació de serveis i subministraments relacionats.
Español: d) Estudiar, proponer y coordinar con la unidad administrativa que desempeña funciones en materia de contratación, con los servicios con funciones en materia de infraestructuras y en materia de alta tecnología y equipamientos sanitarios, la tramitación de los expedientes de contratación de servicios y suministros relacionados.
Valencià: e) Dissenyar i executar mesures i plans de millora de l'eficiència energètica dels centres.
Español: e) Diseñar y ejecutar medidas y planes de mejora de la eficiencia energética de los centros.
Valencià: f) Impulsar l'eficiència en la contractació d'aquests subministraments i serveis, implantant, entre altres, noves fórmules de contractació enfocades a la totalitat del cicle d'explotació d'equips i infraestructures.
Español: f) Impulsar la eficiencia en la contratación de estos suministros y servicios, implantando, entre otras, nuevas fórmulas de contratación enfocadas a la totalidad del ciclo de explotación de equipos e infraestructuras.
Valencià: g) Promoure l'estandardització dels processos de manteniment, i impulsar l'harmonització i convergència de recursos entre els diferents centres gestors.
Español: g) Promover la estandarización de los procesos de mantenimiento, impulsar la armonización y convergencia de recursos entre los diferentes centros gestores.
Valencià: Promoure la participació i la coordinació amb els serveis relacionats dels centres gestors receptors dels serveis.
Español: Promover la participación y coordinación con los servicios relacionados de los centros gestores receptores de los servicios.
Valencià: h) Dissenyar i executar mesures per al control de la qualitat i disponibilitat dels serveis generals dels departaments de salut.
Español: h) Diseñar y ejecutar medidas para el control de la calidad y disponibilidad de los servicios generales de los departamentos de salud.
Valencià: i) Harmonitzar criteris i procediments en els diferents centres i departaments per a aconseguir els mateixos estàndards de qualitat en la prestació dels serveis generals.
Español: i) Armonizar criterios y procedimientos en los diferentes centros y departamentos para alcanzar los mismos estándares de calidad en la prestación de los servicios generales.
Valencià: j) Gestionar, coordinar i supervisar l'elaboració i l'actualització de l'inventari d'actius a mantindre dels diferents centres gestors.
Español: j) Gestionar, coordinar y supervisar la elaboración y la actualización del inventario de activos a mantener de los diferentes centros gestores.
Valencià: Servei d'Infraestructures, al qual s'assignen les funcions següents: a) Realitzar el seguiment i el control de les diferents fases d'execució dels contractes d'obres, serveis i assistències tècniques relacionades amb les infraestructures sanitàries.
Español: Servicio de Infraestructuras, al cual se asignan las siguientes funciones: a) Realizar el seguimiento y el control de las distintas fases de ejecución de los contratos de obras, servicios y asistencias técnicas relacionadas con las infraestructuras sanitarias.
Valencià: b) Realitzar el seguiment de l'execució de les obres i les seues instal·lacions, en coordinació amb les direccions facultatives i els departaments de salut afectats.
Español: b) Realizar el seguimiento de la ejecución de las obras y sus instalaciones, en coordinación con las direcciones facultativas y los departamentos de salud afectados.
Valencià: c) Tramitar els expedients de cessió de terrenys i immobles, així com la gestió patrimonial dels immobles adscrits al departament.
Español: c) Tramitar los expedientes de cesión de terrenos e inmuebles, así como la gestión patrimonial de los inmuebles adscritos al departamento.
Valencià: d) Informar, gestionar i coordinar amb els ajuntaments l'obtenció de llicències municipals pertinents.
Español: d) Informar, gestionar y coordinar con los ayuntamientos para la obtención de licencias municipales pertinentes.
Valencià: e) Estudiar, proposar i coordinar, amb la unitat administrativa que exerceix funcions en matèria de contractació, la tramitació dels expedients de contractació d'obres i les seues assistències tècniques, instal·lacions i equipaments en matèria d'infraestructures.
Español: e) Estudiar, proponer y coordinar con la unidad administrativa que desempeña funciones en materia de contratación, la tramitación de los expedientes de contratación de obras y sus asistencias técnicas, instalaciones y equipamientos en materia de infraestructuras.
Valencià: f) Redactar i supervisar, si és el cas, els projectes tècnics d'execució d'obres i instal·lacions.
Español: f) Redactar y supervisar, en su caso, los proyectos técnicos de ejecución de obras e instalaciones.
Valencià: g) Realitzar la planificació, el seguiment i el control de les obres i inversions gestionades per la Conselleria.
Español: g) Realizar la planificación, seguimiento y control de las obras e inversiones gestionadas por la Conselleria.
Valencià: h) Tramitar les inversions el finançament de les quals procedisca de transferències de capital, i fer-ne el seguiment.
Español: h) Tramitación y seguimiento de las inversiones cuya financiación proceda de transferencias de capital.
Valencià: i) Emetre informes sobre el planejament urbanístic municipal en allò que afecte les previsions de sòl estacional sanitari, o les infraestructures sanitàries existents.
Español: i) Informar el planeamiento urbanístico municipal en lo que afecte a las previsiones de suelo estacional sanitario, o a las infraestructuras sanitarias existentes.
Valencià: j) Emetre informes sobre els projectes tècnics de centres o establiments sanitaris subjectes a acreditació i autorització.
Español: j) Informar los proyectos técnicos de centros o establecimientos sanitarios sujetos a acreditación y autorización.
Valencià: Servei d'Alta Tecnologia, Equipaments Sanitaris i Projectes Europeus, al qual s'assignen les funcions següents: a) Gestionar i coordinar l'elaboració i l'actualització de l'inventari d'equipament mèdic dels departaments o centres.
Español: Servicio de Alta Tecnología, Equipamientos Sanitarios y Proyectos Europeos, al cual se asignan las siguientes funciones: a) Gestionar y coordinar la elaboración y la actualización del inventario de equipamiento médico de los departamentos o centros.
Valencià: b) Analitzar, avaluar i classificar el parc d'equipament mèdic, així com planificar-ne la renovació, la modernització i l'actualització.
Español: b) Analizar, evaluar, clasificar el parque de equipamiento médico, así como planificar su renovación, modernización y actualización.
Valencià: c) Realitzar informes i propostes planificades per a aconseguir un estat excel·lent de funcionalitat i tecnologia de l'equipament mèdic dels departaments de salut.
Español: c) Realizar informes y propuestas planificadas para conseguir un excelente estado de funcionalidad y tecnología del equipamiento médico de los departamentos de salud.
Valencià: d) Elaborar propostes d'adquisició, reposició, substitució o renovació d'alta tecnologia, en coordinació amb les secretaries autonòmiques en matèria de sanitat i en matèria de planificació, informació i transformació digital.
Español: d) Elaborar propuestas de adquisición, reposición, sustitución o renovación de alta tecnología, en coordinación con las secretarías autonómicas en materia de sanidad y en materia de planificación, información y transformación digital.
Valencià: e) Analitzar i realitzar informes de cost-efectivitat per a la incorporació de noves tecnologies amb les secretaries autonòmiques en matèria de sanitat i en matèria de planificació, informació i transformació digital.
Español: e) Analizar y realizar informes de coste-efectividad para la incorporación de nuevas tecnologías, con las secretarías autonómicas en materia de sanidad y en materia de planificación, información y transformación digital.
Valencià: f) Estudiar, proposar i coordinar, amb la unitat administrativa en matèria de contractació, la tramitació dels expedients de contractació per a l'adquisició d'equipament mèdic.
Español: f) Estudiar, proponer y coordinar con la unidad administrativa en materia de contratación, la tramitación de los expedientes de contratación para la adquisición de equipamiento médico.
Valencià: g) Coordinar les diferents actuacions en les unitats de la Conselleria que participen en projectes finançats amb fons europeus, així com conéixer i estudiar les diferents fonts de finançament extern, en particular dels programes de finançament europeu, i la seua difusió als diferents departaments de la Conselleria.
Español: g) Coordinar las distintas actuaciones en las unidades de la Conselleria que participan en proyectos financiados con fondos europeos, así como conocer y estudiar las distintas fuentes de financiación externa, en particular de los programas de financiación europea, y su difusión a los distintos departamentos de la Conselleria.
Valencià: h) Establir, coordinar i avaluar un marc global que permeta el seguiment de l'execució dels projectes europeus, en l'àmbit de la Conselleria.
Español: h) Establecer, coordinar y evaluar un marco global que permita el seguimiento de la ejecución de los proyectos europeos, en el ámbito de la Conselleria.
Valencià: i) Promoure, impulsar, coordinar i avaluar les diferents possibilitats encaminades al foment de la participació en convocatòries europees, en l'àmbit de la Conselleria.
Español: i) Promover, impulsar, coordinar y evaluar las diferentes posibilidades encaminadas al fomento de la participación en convocatorias europeas, en el ámbito de la Conselleria.
Valencià: TÍTOL III Serveis territorials de la Conselleria de Sanitat Article 34.
Español: TÍTULO III Servicios territoriales de la Conselleria de Sanidad Artículo 34.
Valencià: Direccions territorials 1.
Español: Direcciones Territoriales 1.
Valencià: Com a expressió del principi de desconcentració administrativa, en cadascuna de les capitals de les províncies d'Alacant, Castelló i València hi ha una direcció territorial, que actua sota la dependència orgànica de la Sotssecretaria i amb competència en el territori de la província respectiva. 2.
Español: Como expresión del principio de desconcentración administrativa, en cada una de las capitales de las provincias de Alicante, Castellón y Valencia existe una dirección territorial, que actúa bajo la dependencia orgánica de la Subsecretaría y con competencia en el territorio de la respectiva provincia. 2.
Valencià: Funcionalment, les direccions territorials depenen de la Secretaria Autonòmica de Sanitat, de la Secretaria Autonòmica de Planificació, Informació i Transformació Digital, de la Sotssecretaria i dels diferents centres directius de la Conselleria, segons la matèria.
Español: Funcionalmente, las direcciones territoriales dependen de la Secretaría Autonómica de Sanidad, de la Secretaría Autonómica de Planificación, Información y Transformación Digital, de la Subsecretaría y de los distintos centros directivos de la Conselleria, según la materia.
Valencià: Funcions de les persones titulars de les direccions territorials i de les secretaries territorials 1.
Español: Funciones de las personas titulares de las Direcciones Territoriales y de las Secretarías Territoriales 1.
Valencià: Al capdavant de cada direcció territorial està la persona titular de la direcció territorial, amb el caràcter de representant permanent de la Conselleria en el seu respectiu territori, a qui correspon vetlar per l'adequat desenvolupament i execució de les funcions en què es concreten les competències pròpies de la Conselleria en el seu àmbit territorial. 2.
Español: Al frente de cada dirección territorial está la persona titular de la dirección territorial, con el carácter de representante permanente de la Conselleria en su respectivo territorio, a quien corresponde velar por el adecuado desarrollo y ejecución de las funciones en que se concretan las competencias propias de la Conselleria en su ámbito territorial. 2.
Valencià: La persona titular de la direcció territorial, amb rang de subdirecció general, és l'òrgan de relació ordinària i regular entre les unitats, centres i dependències territorials i els serveis centrals de la Conselleria, i li corresponen l'exercici de les funcions següents: a) Exercir la direcció de tots els serveis, programes i activitats que desenvolupen les unitats administratives dependents de la direcció territorial.
Español: La persona titular de la dirección territorial, con rango de subdirección general, es el órgano de relación ordinaria y regular entre las unidades, centros y dependencias territoriales y los servicios centrales de la Conselleria, y le corresponden el ejercicio de las siguientes funciones: a) Ejercer la jefatura de todos los servicios, programas y actividades que desarrollen las unidades administrativas dependientes de la dirección territorial.
Valencià: b) Vetlar per l'adequat desenvolupament i execució de les funcions pròpies de la Conselleria en el seu àmbit territorial.
Español: b) Velar por el adecuado desarrollo y ejecución de las funciones propias de la Conselleria en su ámbito territorial.
Valencià: c) Exercir les funcions que li atribueixen les disposicions vigents, així com les que expressament li deleguen els centres superiors i directius competents. 3.
Español: c) Ejercer las funciones que le atribuyen las disposiciones vigentes, así como las que expresamente le deleguen los centros superiores y directivos competentes. 3.
Valencià: Així mateix, en cada direcció territorial hi haurà una secretaria territorial, amb rang de servei, a la qual correspon l'exercici de les funcions següents: a) Dur a terme la coordinació interna dels serveis i unitats administratives en l'àmbit de la direcció territorial.
Español: Asimismo, en cada dirección territorial existirá una secretaría territorial, con rango de servicio, a la que corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) Llevar a cabo la coordinación interna de los servicios y unidades administrativas en el ámbito de la dirección territorial.
Valencià: b) Exercir les funcions relatives a gestió administrativa, gestió de personal, gestió econòmica i pressupostària, contractació administrativa, inspecció i ordenació sanitària, prestacions, matèria sancionadora, assumptes generals, informació i registre, i totes aquelles que se li encomanen en l'àmbit de les competències de la Conselleria i en el seu àmbit territorial.
Español: b) Ejercer las funciones relativas a gestión administrativa, gestión de personal, gestión económica y presupuestaria, contratación administrativa, inspección y ordenación sanitaria, prestaciones, materia sancionadora, asuntos generales, información y registro, y todas aquellas que se le encomienden en el ámbito de las competencias de la Conselleria y en su ámbito territorial.
Valencià: c) Prestar assistència tècnica a la persona titular de la direcció territorial i substituir-la o suplir-la, si cal, en els casos de vacant, absència o malaltia, així com exercir les funcions que aquesta li delegue.
Español: c) Prestar asistencia técnica a la persona titular de la dirección territorial y sustituir o suplir en su caso, en los casos de vacante, ausencia o enfermedad, a la misma, así como ejercer las funciones que esta le delegue. 4.
Valencià: Sota la direcció i coordinació de la persona titular de la direcció territorial, i, si és el cas, de la persona titular de la secretaria territorial, la resta d'unitats relatives a l'atenció sanitària, farmàcia, salut pública i inspecció dependran funcionalment de la persona titular de la Secretaria Autonòmica de Sanitat, de la persona titular de la Secretaria Autonòmica de Planificació, Informació i Transformació Digital, de la persona titular de la Sotssecretaria i de la persona titular de la direcció general corresponent.
Español: Bajo la dirección y coordinación de la persona titular de la dirección territorial, y en su caso de la persona titular de la secretaría territorial, el resto de unidades relativas a la atención sanitaria, farmacia, salud pública e inspección, dependerán funcionalmente de la persona titular de la Secretaría Autonómica de Sanidad, de la persona titular de la Secretaría Autonómica de Planificación, Información y Transformación Digital, de la persona titular de la Subsecretaría y de la persona titular de la dirección general correspondiente.
Valencià: Oficines autonòmiques Es crearan per resolució de la persona titular de la Conselleria de Sanitat oficines d'àmbit autonòmic en matèries específiques competència de la Conselleria, dependents de l'òrgan superior o directiu de la Conselleria a què s'adscriguen, que coordinaran amb caràcter transversal aquelles funcions que se li assignen, sense perjudici de les competències de cada centre superior o directiu.
Español: Oficinas autonómicas Se crearán por resolución de la persona titular la Conselleria de Sanidad, Oficinas de ámbito autonómico en materias específicas competencia de la Conselleria, dependientes del órgano superior o directivo de la Conselleria al que se adscriban, que coordinarán con carácter transversal aquellas funciones que se le asignen sin perjuicio de las competencias de cada centro superior o directivo.
Valencià: Aquestes oficines tindran per objecte implantar i impulsar diferents plans d'actuació en matèries pròpies de la Conselleria amb un caràcter científic i innovador, en coordinació així mateix amb altres departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: Dichas oficinas tendrán por objeto implantar e impulsar diferentes planes de actuación en materias propias de la Conselleria con un carácter científico e innovador, en coordinación asimismo con otros departamentos de la Administración de la Generalitat.
Valencià: L'ordenació d'aquestes oficines no tindrà cap incidència pressupostària, i, per a l'adequat acompliment de les seues funcions, l'òrgan superior o directiu dependent prestarà el suport tècnic i administratiu necessari.
Español: La ordenación de estas oficinas no tendrá incidencia presupuestaria alguna y para el adecuado desempeño de sus funciones, el órgano superior o directivo dependiente prestará el soporte técnico y administrativo necesario.
Valencià: Unitats administratives Les unitats i els llocs de treball de nivell administratiu quedaran subsistents i continuaran donant el suport administratiu en relació amb aquells assumptes i expedients que els corresponga per raó de la matèria, sense perjudici de la competència per a resoldre dels òrgans que la tenen atribuïda, i la seua retribució es realitzarà amb càrrec als mateixos crèdits pressupostaris.
Español: Unidades administrativas Las unidades y puestos de trabajo de nivel administrativo permanecerán subsistentes y seguirán dando el soporte administrativo en relación con aquellos asuntos y expedientes que les corresponda por razón de la materia, sin perjuicio de la competencia para resolver de los órganos que la tienen atribuida, y su retribución se realizará con cargo a los mismos créditos presupuestarios.
Valencià: Tot això fins que es duguen a terme les modificacions o actuacions en aquests que siguen procedents, en el marc de la normativa vigent en matèria de funció pública, per a la seua adequació a la nova estructura orgànica i sense perjudici que, posteriorment, siguen aprovades les relacions de llocs de treball adaptades a aquesta.
Español: Todo ello hasta que se lleven a cabo las modificaciones o actuaciones que procedan en los mismos, en el marco de la vigente normativa en materia de función pública para su adecuación a la nueva estructura orgánica y sin perjuicio de que, posteriormente, sean aprobadas las relaciones de puestos de trabajo adaptadas a la misma.
Valencià: Així mateix, des del moment de l'entrada en vigor de la present ordre, es podran produir els canvis d'adscripció d'unitats administratives que siguen procedents, de conformitat amb la reorganització efectuada.
Español: Así mismo, desde el momento de la entrada en vigor de la presente orden, se podrán producir los cambios de adscripción de unidades administrativas que procedan, de conformidad con la reorganización efectuada.
Valencià: Derogació normativa Queda derogada l'Ordre 3/2022, de 22 d'abril, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel qual es desplega el Decret 185/2020, de 16 de novembre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, així com totes les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen a la present ordre.
Español: Derogación normativa Queda derogada la Orden 3/2022, de 22 de abril, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por el que se desarrolla el Decreto 185/2020, de 16 de noviembre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, así como cuantas disposiciones de igual o inferior rango se oponen a la presente orden.
Valencià: Habilitació normativa Es faculta la persona titular de la Conselleria de Sanitat per a dictar totes les disposicions que requerisca el desplegament i l'execució de la present ordre, en compliment del que es disposa en l'article 65 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Consell.
Español: Habilitación normativa Se faculta a la persona titular de la Conselleria de Sanidad para dictar cuantas disposiciones requiera el desarrollo y ejecución de la presente orden, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 65 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Consell.
Valencià: Entrada en vigor La present Ordre entrarà en vigor l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 13 d'octubre de 2023 El conseller de Sanitat, MARCIANO GÓMEZ GÓMEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 13 de octubre de 2023 El conseller de Sanidad, MARCIANO GÓMEZ GÓMEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.