gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú en la redacció que dóna la Llei 4/1999 i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme, Acorda: 1r) Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general en l'entorn del teatre Chapí del municipi de Crevillent. 2n) Publicar íntegrament el present acord aprovatori en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a l'efecte de la seua immediata entrada en vigor, de conformitat amb el que disposen els apartats 2 i 4.b) de l'art. 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, en mancar el document de normes urbanístiques.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999 y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo, Acuerda: 1º) Aprobar definitivamente la Modificación Puntual del Plan General en entorno del Teatro Chapí del municipio de Crevillent. 2º) Publicar íntegramente el presente acuerdo aprobatorio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de su inmediata entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en los apartados 2 y 4.b) del Artº 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, al carecer el documento de Normas Urbanísticas.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i article 65 del Decret 133/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, que establix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra el presente Acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 65 del Decreto 133/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerías de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Alacant, 11 d'abril de 2006.
Español: Alicante, 11 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5412, del 21-12-2006 (2006/14797) Acord de 14 de desembre de 2006, de la secretaria autonòmica d'Ocupació, directora general del SERVEF, sobre remissió d'expedient al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5412, del 21-12-2006 (2006/14797) Acuerdo de 14 de diciembre de 2006, de la secretaria autonómica de Empleo, directora general del SERVEF, sobre remisión de expediente al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5412 Data del DOGV : 21-12-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5412 Fecha DOGV : 21-12-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2006/14797 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Acord Acord de 14 de desembre de 2006, de la secretaria autonòmica d'Ocupació, directora general del SERVEF, sobre remissió d'expedient al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2006/14797 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Acuerdo Acuerdo de 14 de diciembre de 2006, de la secretaria autonómica de Empleo, directora general del SERVEF, sobre remisión de expediente al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2006/S14797] La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient esmentat al procediment que es descriu: Recurrent Consorci del pacto territorial per a la creació d'ocupació Pactem-Nord Descripció Recurs contenciós administratiu contra la Resolució de la secretaria autonòmica d'Ocupació i directora general del SERVEF d'11 de setembre de 2006, expedient EMPACT/2006/10, sobre desestimació de sol·licitud de subvenció concedida sobre altres matèries.
Español: [2006/S14797] La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente Consorcio del pacto territorial para la creación de empleo Pactem-Nord Descripción Recurso contencioso administrativo contra La Resolución de la secretaria autonómica de Empleo y directora general del SERVEF de 11 de septiembre de 2006, Expediente EMPACT/2006/10, sobre desestimación de solicitud de subvención concedida sobre otras materias.
Valencià: Referència del tribunal: Procediment ordinari número: 2/001673/2006-AA NIG: 46250-33-3-2006-0015125 D'acord amb el que establix en l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al tribunal l'expedient administratiu de referència i citar als interessats en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de 9 dies, si ho estimen convenient, mitjançant d'un escrit en la forma que corresponga, dirigit a la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Referencia del tribunal Procedimiento ordinario número: 2/001673/2006-AA NIG: 46250-33-3-2006-0015125 De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, se acuerda remitir al tribunal el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido a la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: No obstant això, es fa constar que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de Presidència, compareix en este recurs en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: No obstante, se hace constar que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de Presidencia, comparece en este recurso en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: La secretària autonòmica d'Ocupació, directora general del SERVEF: Ana Encabo Balbín.
Español: La secretaria autonómica de Empleo, directora general del SERVEF: Ana Encabo Balbín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5381, del 06-11-2006 (2006/12761) ORDRE de 26 d'octubre de 2006, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'acorda iniciar el procediment de declaració del monument natural del Camí de les Useres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5381, del 06-11-2006 (2006/12761) ORDEN de 26 de octubre de 2006, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se acuerda iniciar el procedimiento de declaración del monumento natural del Camí de les Useres.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5381 Data del DOGV : 06-11-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5381 Fecha DOGV : 06-11-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/12761 CVE Data del document : 26-10-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Ordre Descriptors : * Useres, les reserva natural monument ORDRE de 26 d'octubre de 2006, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'acorda iniciar el procediment de declaració del monument natural del Camí de les Useres.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/12761 CVE Fecha del documento : 26-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Orden Descriptores : * Useras reserva natural monumento ORDEN de 26 de octubre de 2006, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se acuerda iniciar el procedimiento de declaración del monumento natural del Camí de les Useres.
Valencià: [2006/S12761] En el municipi de les Useres, en la comarca de l'Alcalatén, i com a mostra d'un secular costum conservat gràcies al fervor popular, l'últim divendres del mes d'abril se celebra una singular romeria en què participen un grup de veïns d'aquesta població i que es coneix com el pelegrinatge de les Useres.
Español: [2006/S12761] En el municipio de les Useres, en la comarca de l'Alcalatén, y como muestra de una secular costumbre conservada gracias al fervor popular, el último viernes del mes de abril se celebra una singular romería en que participan un grupo de vecinos de esta población y que se conoce como la peregrinación de les Useres.
Valencià: Aquesta és una tradició molt arrelada en la comarca i que segueix un meticulós i calculat procediment, que perviu possiblement sense canvis des del segle XIV, i que té establits de forma seqüencial, precisa i ordenada cada una de les seues celebracions, descansos, menjars i actes.
Español: Es esta una tradición muy arraigada en la comarca y que sigue un meticuloso y calculado procedimiento, que pervive posiblemente sin cambios desde el siglo XIV, y que tiene establecidos de forma secuencial, precisa y ordenada cada una de sus celebraciones, descansos, comidas y actos.
Valencià: Al pas de la processó, els veïns agranen i adornen la senda de flors i fulles verdes per a homenatjar els tretze pelegrins i el seu complex seguici.
Español: Al paso de la procesión, los vecinos barren y adornan la senda de flores y hojas verdes para homenajear a los trece peregrinos y su complejo séquito.
Valencià: El camí de les Useres és el recorregut tradicional que aquests pelegrins realitzen, al llarg de 35 km aproximadament i amb un desnivell acumulat de més de 1000 metres.
Español: El camí de les Useres es el recorrido tradicional que estos peregrinos realizan, a lo largo de 35 km aproximadamente y con un desnivel acumulado de más de 1.000 metros.
Valencià: En el seu pelegrinatge anual, pugen des de les Useres fins a l'ermitori de Sant Joan de Penyagolosa, situat en les entranyes del parc natural del mateix nom i abrigat per l'espessor de la pineda, on celebren missa i descansen per a tornar l'endemà al punt de partida.
Español: En su peregrinación anual, suben desde les Useres hasta la ermita de Sant Joan de Penyagolosa, situada en las entrañas del parque natural del mismo nombre y abrigada por la espesura del pinar, donde celebran misa y descansan para volver el día siguiente al punto de partida.
Valencià: En el seu sinuós trajecte travessen els termes municipals de les Useres, Lucena del Cid, Xodos i Vistabella del Maestrat.
Español: En su sinuoso trayecto atraviesan los términos municipales de les Useres, Lucena del Cid, Xodos y Vistabella del Maestrazgo.
Valencià: A més del seu sentit religiós i místic, el camí de les Useres ha servit com a via de comunicació comarcal des d'antany.
Español: Además de su sentido religioso y místico, el Camí de les Useres ha servido como vía de comunicación comarcal desde antaño.
Valencià: Per aquest motiu, en alguns trams és coincident amb distints camins ramaders i és possible trobar al llarg del camí diversos jaciments arqueològics, masies, ermites, castells i pedrons (peirós), que suposen un important patrimoni arqueològic, arquitectònic, cultural i etnològic, vinculat al mateix camí i que resulta convenient conservar i mantindre per a evitar-ne l'abandó i la degradació.
Español: Por este motivo, en algunos tramos es coincidente con distintas vías pecuarias y es posible encontrar a lo largo del recorrido diversos yacimientos arqueológicos, masías, ermitas, castillos y cruceros (peirós), que suponen un importante patrimonio arqueológico, arquitectónico, cultural y etnológico, vinculado al propio camino y que resulta conveniente conservar y mantener para evitar su abandono y degradación.
Valencià: Quant a l'aspecte natural, el camí es desenvolupa a través d'un paisatge format per escarpades llomes disposades paral·lelament a la costa, amb profunds barrancs i àmplies àrees de matoll, carrascars i pinedes.
Español: En cuanto al aspecto natural, el camino se desarrolla a través de un paisaje formado por escarpadas lomas dispuestas paralelamente a la costa, con profundos barrancos y amplias áreas de matorral, carrascales y pinares.
Valencià: En aquest gradient altitudinal es passarà per diversos pisos de vegetació.
Español: En este gradiente altitudinal se pasará por varios pisos de vegetación.
Valencià: Al voltant d'aquesta altura i en les zones més fredes, exposades i de sòls més pobres, apareixerà la savina turífera (Juniperus thurifera) amb les seues característiques formacions d'estructura de devesa, amb presència o sense de la carrasca.
Español: Alrededor de esta altura y en las zonas más frías, expuestas y de suelos más pobres, aparecerá la sabina albar (Juniperus thurifera) con sus características formaciones de estructura adehesada, con o sin presencia de la carrasca.
Valencià: Amb l'altura i l'increment de les precipitacions, tota aquesta vegetació serà substituïda pels boscos de roure valencià (Quercus faginea) i rebolledes (Quercus pyrenaica) i la pineda de pinassa (Pinus nigra).
Español: Con la altura y el incremento de las precipitaciones, toda esta vegetación será sustituida por los quejigares (Quercus faginea) y rebollares (Quercus pyrenaica) y el pinar de laricio (Pinus nigra).
Valencià: En els últims anys, l'ús lúdic, esportiu i recreatiu d'aquesta ruta pels ciutadans ha anat progressivament en augment, al mateix temps que la demanda de serveis públics als nostres espais forestals.
Español: En los últimos años, el uso lúdico, deportivo y recreativo de esta ruta por los ciudadanos ha ido progresivamente en aumento, a la par que la demanda de servicios públicos a nuestros espacios forestales.
Valencià: És el Centre Excursionista de Castelló (CEC) el promotor en el 1959 de la iniciativa d'unir la ciutat de Castelló de la Plana amb les Useres i utilitzar aquest camí tradicional per a pujar fins al cim del Penyagolosa (1.814 m) una imatge de la patrona de Castelló, la Mare de Déu del Lledó.
Español: Es el Centro Excursionista de Castellón (CEC) el promotor en 1959 de la iniciativa de unir la ciudad de Castelló de la Plana con les Useres y utilizar este itinerario tradicional para subir hasta la cima del Penyagolosa (1.814 m) una imagen de la patrona de Castelló, la Madre de Déu del Lledó.
Valencià: Aquest és el punt de partida per a la consolidació, després de diverses variacions, d'una interessant senda de gran recorregut, catalogada com GR-33 i coneguda pel sobrenom de Sender de la Lluna Plena, per ser necessari iniciar-lo de bon matí per a poder realitzar tot el seu recorregut en una sola jornada, aprofitant la llum del dia.
Español: Este es el punto de partida para la consolidación, después de diversas variaciones, de un interesante sendero de gran recorrido, catalogado como GR-33 y conocido por el sobrenombre de Sendero de la Luna Llena, por ser necesario iniciarlo de madrugada para poder realizar todo su recorrido en una sola jornada, aprovechando la luz del día.
Valencià: Des de qualsevol dels punts de vista des dels quals vulga analitzar-se la importància d'aquesta ruta, des del místic o religiós, fins al recreatiu, esportiu, lúdic, turístic o naturalista, tots aquests troben el seu lloc en una ruta que el temps i la tradició no han fet sinó engrandir-la i enriquir-la cada vegada més si és possible, aportant patrimoni cultural i històric a un recorregut per ell mateix destacable.
Español: Desde cualquiera de los puntos de vista desde los que se quiera analizar la importancia de esta ruta, desde el místico o religioso, hasta el recreativo, deportivo, lúdico, turístico o naturalista, todos ellos encuentran su lugar en una ruta que el tiempo y la tradición no han hecho sino agrandarla y enriquecerla cada vez más si es posible, aportando patrimonio cultural e histórico a una recorrido de por sí destacable.
Valencià: La Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, indica que els monuments naturals són aquells espais o elements de la natura, incloses les formacions geomorfològiques i jaciments paleontològics, de notòria singularitat, raresa o bellesa, que mereixen ser objecte d'una protecció especial pels seus valors científics, culturals o paisatgístics.
Español: La Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, indica que los monumentos naturales son aquellos espacios o elementos de la naturaleza, incluidas las formaciones geomorfológicas y yacimientos paleontológicos, de notoria singularidad, rareza o belleza, que merecen ser objeto de una protección especial por sus valores científicos, culturales o paisajísticos.
Valencià: En els monuments naturals no s'admetrà cap ús o activitat, inclosos els tradicionals, que pose en perill els valors que van motivar-ne la declaració.
Español: En los monumentos naturales no se admitirá ningún uso o actividad, incluidos los tradicionales, que ponga en peligro los valores que motivaron su declaración.
Valencià: Per a l'ordenació d'aquest tipus d'espais, la legislació autonòmica inclou la redacció d'unes normes de protecció que establisquen usos i activitats permissibles en aquests i les limitacions aplicables al seu entorn.
Español: Para la ordenación de este tipo de espacios, la legislación autonómica contempla la redacción de unas normas de protección que establezcan usos y actividades permisibles en los mismos y las limitaciones aplicables a su entorno.
Valencià: En aquesta mateixa normativa s'indica que dins de l'àmbit d'un espai natural protegit poden existir altres espais protegits de distinta categoria, per la qual cosa la declaració del monument natural és perfectament compatible amb la del Parc Natural del Penyagolosa, actualment present en el tram final del camí.
Español: En esta misma normativa se indica que dentro del ámbito de un espacio natural protegido pueden existir otros espacios protegidos de distinta categoría, por lo que la declaración del monumento natural es perfectamente compatible con la del Parque Natural del Penyagolosa, actualmente presente en el tramo final del camino.
Valencià: D'altra banda, l'article 28 de l'esmentada Llei 11/1994, articula un règim de protecció preventiva aplicable als àmbits territorials afectats pels projectes de declaració d'espai protegit, amb caràcter cautelar fins a l'aprovació del corresponent decret de declaració.
Español: Por otro lado, el artículo 28 de la mencionada Ley 11/1994, articula un régimen de protección preventiva aplicable a los ámbitos territoriales afectados por los proyectos de declaración de espacio protegido, con carácter cautelar hasta la aprobación del correspondiente decreto de declaración.
Valencià: Aquest règim permet habilitar les mesures necessàries per a evitar el deteriorament dels valors objecte de protecció durant aquest període.
Español: Este régimen permite habilitar las medidas necesarias para evitar el deterioro de los valores objeto de protección durante dicho período.
Valencià: La forma d'aplicació d'aquestes mesures cautelars s'establix per acord del Consell.
Español: La forma de aplicación de estas medidas cautelares se establece por acuerdo del Consell.
Valencià: Per tot l'anteriorment exposat, i atesos els valors culturals, tradicionals, ambientals i paisatgístics, com també considerant les potencialitats d'ús social del medi en relació amb l'estudi, l'ensenyament i el gaudi ordenat de la natura, el denominat camí de les Useres reunix mèrits objectius indiscutibles per a la futura habilitació d'aquest com a monument natural.
Español: Por todo lo anteriormente expuesto, y atendiendo a los valores culturales, tradicionales, ambientales y paisajísticos, así como considerando las potencialidades de uso social del medio en relación con el estudio, la enseñanza y el disfrute ordenado de la naturaleza, el denominado camí de les Useres reúne méritos objetivos indiscutibles para la futura habilitación del mismo como monumento natural.
Valencià: Per tot això, en exercici de les competències i atribucions conferides per la Constitució, l'Estatut d'Autonomia i el conjunt de la legislació ambiental estatal i autonòmica d'aplicació en el cas, correspon iniciar l'expedient de declaració del Monument Natural del Camí de les Useres, ORDENE Article 1 1.
Español: Por todo ello, en ejercicio de las competencias y atribuciones conferidas por la Constitución, el Estatuto de Autonomía y el conjunto de la legislación ambiental estatal y autonómica de aplicación en el caso, corresponde iniciar el expediente de declaración del Monumento Natural del Camí de les Useres.
Valencià: S'acorda iniciar el procediment de declaració del monument natural del Camí de les Useres, l'àmbit territorial provisional del qual figura com a annex a la present ordre i que es correspon amb la traça del denominat camí de les Useres, entre la població de les Useres i l'ermitori de Sant Joan de Penyagolosa, en el terme de Vistabella del Maestrat. 2.
Español: Se acuerda iniciar el procedimiento de declaración del monumento natural del Camí de les Useres, cuyo ámbito territorial provisional figura como anexo cartográfico a la presente orden y que se corresponde con la traza del denominado camí de les Useres, entre la población de les Useres y la ermita de Sant Joan de Penygolosa, en el término de Vistabella del Maestrazgo. 2.