gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits generals dels aspirants 1.1 Tenir nacionalitat espanyola o tenir la nacionalitat d'un país membre o ser de qualsevol d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals establerts per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta està definida en el Tractat Constitutiu de la Unió Europea, d'acord amb el que estableix la Llei 17/1993, de 23 de desembre (BOE de 24 de desembre de 1993), d'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea.
Español: Requisitos generales de los aspirantes 1.1 Tener nacionalidad española o tener la nacionalidad de un país miembro o ser de cualquiera de los estados en los que, en virtud de tratados internacionales establecidos por la Unión Europea y ratificados por España, sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en los términos en que dicha legislación está definida en el Tratado Constitutivo de la Unión Europea, de acuerdo con lo que establece la Ley 17/1993, de 23 de diciembre (BOE de 24 de diciembre de 1993), de acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea.
Valencià: Qui obtinga l'adjudicació del lloc de treball ofertat, haurà d'acreditar, almenys, el permís de treball i residència al moment de la contractació. 1.2 Tenir complerts 18 anys el dia en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds. 1.3 Estar en possessió de la titulació acadèmica que figura en l'annex I o complir les condicions per a obtenir-la en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: Quien obtenga la adjudicación del puesto de trabajo ofertado deberá acreditar al menos el permiso de trabajo y de residencia, en el momento de la contratación. 1.2 Tener cumplidos 18 años el día en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes. 1.3 Poseer la titulación académica que figura en el anexo I o estar en condiciones de obtenerla en el plazo de presentación de instancias.
Valencià: Sol·licituds 2.1 Les persones interessades que reunisquen els requisits generals i els assenyalats en l'annex I, hauran de presentar la sol·licitud dirigida al Rectorat de la Universitat de València, al Registre de la Gerència de la Universitat de València (av.
Español: Solicitudes 2.1 Las personas interesadas que reúnan los requisitos generales y los señalados en el anexo I deberán presentar la solicitud dirigida al Rectorado de la Universitat de València, en el Registro de la Gerencia de la Universitat de València (av.
Valencià: No caldrà la compulsa d'aquests documents acreditatius, n'hi haurà prou amb la declaració jurada de la persona interessada sobre l'autenticitat dels documents, així com també respecte de les dades que figuren en la instància; sense perjudici que en qualsevol moment la comissió o la universitat puga requerir els aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i els documents aportats que hagen estat objecte de valoració. 3.3 Tres mesos després que haja finalitzat el procés de selecció i haja estat publicada la proposta de contractació a la pagina web http://www.uv.es/~pas/pagina1, els interessats podran sol·licitar la devolució del currículums al Servei d'Investigació de la Universitat de València.
Español: No es necesaria la compulsa de los documentos que se presenten fotocopiados, siendo suficiente la declaración jurada del interesado sobre la autenticidad de los mismos, así como sus datos que figuren en la instancia, sin perjuicio de que en cualquier momento la comisión o la universidad pueda requerir a los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración. 3.3 Tres meses después que haya finalizado el proceso de selección y se publique la propuesta de contratación en la página web http://www.uv.es/~pas/pagina1, los interesados podrán solicitar la devolución de los curriculos al Servicio de Investigación de la Universitat de Valencia.
Valencià: Transcorreguts sis mesos, els currículums que resten en aquest Servei seran destruïts d'ofici.
Español: Transcurridos seis meses, los curriculos que queden en este Servicio serán destruidos.
Valencià: El president o presidenta podrà sol·licitar als membres de la comissió una declaració expressa de no trobar-se en les circumstàncies fixades en els articles esmentats. 5.3 La comissió resoldrà tots els dubtes que puguen sorgir en l'aplicació d'aquestes normes, i allò que calga fer en els casos no establerts. 5.4 El procediment d'actuació de la comissió s'ajustarà en cada moment a allò que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5.5 Per a les comunicacions i qualsevol problema que puga sorgir, la comissió avaluadora tindrà la seu en la Gerència de la Universitat de València.
Español: La Presidencia podrá solicitar a los miembros de la comisión una declaración expresa de no encontrarse en las circunstancias establecidas en los artículos mencionados. 5.3 La comisión resolverá todas las dudas que puedan surgir en la aplicación de estas normas, y todo aquello que se deba hacer en los casos no previstos. 5.4 El procedimiento de actuación de la comisión se ajustará en cada momento a lo que dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.5 Para las comunicaciones y cualquier problema que pueda surgir, la comisión evaluadora tendrá la sede en la Gerencia de la Universitat de València.
Valencià: Informació respecte de les dades recollides 6.1 Les dades subministrades per la persona interessada podran quedar incorporats en un fitxer automatitzat que constitueix la base de dades corresponent a aquest tipus de personal d'aquesta universitat, de conformitat amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD). 6.2 El fitxer quedarà sota la responsabilitat de la Secretaria General de la UVEG, avinguda de Blasco Ibáñez, número 13, baixos, 46010 València. 6.3 La informació obtinguda serà processada exclusivament per a la gestió de la base de dades de contractació d'aquest personal. 6.4 Les dades de caràcter personal seran tractades amb el grau de protecció que estableix el Reial Decret 994/1999, d'11 de juny, en el que es regulen les mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguen dades de caràcter personal, adoptant-se les mesures de seguretat necessàries per a garantir la confidencialitat i la integritat de la informació. 6.5 Les persones interessades podran exercir els seus drets d'accés, rectificació cancel·lació i oposició, en compliment del que estableix la LOPD, davant del Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València, avinguda de Blasco Ibáñez, número 13, nivell 1r, 46010 València.
Español: Información sobre los datos recogidos 6.1 Los datos suministrados por el interesado podrán quedar incorporados en un fichero automatizado que constituyen la base de datos correspondiente a este tipo de personal de esta universidad, de conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD). 6.2 El fichero quedará bajo la responsabilidad de la Secretaría General de la UVEG, situada en avenida de Blasco Ibáñez, 13, CP 46010, València. 6.3 La información obtenida será procesada exclusivamente para la gestión de la base de datos de contrataciones de este personal. 6.4 Los datos de carácter personal se tratarán con el grado de protección que establece el Real Decreto 994/1999, de 11 de junio, por el que se regulan las medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal, adoptando las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información. 6.5 Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, en cumplimiento de lo que establece la LOPD, ante el Servicio de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València, avenida de Blasco Ibañez, 13, 46010 Valencia.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució que esgota la via administrativa es pot interposar potestativament un recurs de reposició, en el termini d'un mes, a partir del dia següent a la seua notificació o publicació, davant del mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su notificación.
Valencià: ANNEX I Condicions generals del lloc de treball ofert Projecte: «Estudi de les interaccions leucòcit-endoteli induïdes per diversos mediadors mitjançant l'ús de la microscòpia intravital.
Español: ANEXO I Condiciones generales del puesto de trabajo ofertado Proyecto: «Estudio de las interacciones leucocito-endotelio inducidas por diversos mediadores mediante el empleo de la microscopía intravital.
Valencià: Estudi dels mecanismes implicats en aquestes respostes.
Español: Estudio de los mecanismos implicados en dichas respuestas.
Valencià: Perfil de la plaça: Tècnic superior especialista en farmacologia de la inflamació tissular.
Español: Perfil de la plaza: Técnico superior especialista en farmacología de la inflamación tisular.
Valencià: Titulació: Llicenciatura en Farmàcia, Medicina i/o Ciències Biològiques o titulació equivalent.
Español: Titulación: Licenciatura en Farmacia, Medicina y/o Ciencias Biológicas o titulación equivalente.
Valencià: Mèrits preferents: Experiència en laboratori.
Español: Méritos preferentes: Experiencia en laboratorio.
Valencià: Coneixements de tècniques usades en el camp de la inflamació: generació de radicals lliures oxigenats, determinació de l'augment de calci intracel·lular, determinació de nivells d'AMP cíclic.
Español: Conocimientos de técnicas empleadas en el campo de la inflamación: generación de radicales libres oxigenados, determinación del aumento de calcio intracelular, determinación de niveles de AMP cíclico.
Valencià: ANNEX II La instància ha de contindré al menys les següents dades: Dades personals: cognoms i nom, data de naixement, document nacional d'identitat, telèfon de contacte i adreça.
Español: ANEXO II La instancia debe contener al menos los siguientes datos: Datos personales: apellidos y nombre, fecha de nacimiento, documento nacional de identidad, teléfono de contacto y domicilio.
Valencià: Denominació del projecte: «Estudi de les interaccions leucòcit-endoteli induïdes per diversos mediadors mitjançant l'ús de la microscòpia intravital CI03-56».
Español: Denominación del proyecto: «Estudio de las interacciones leucocito-endotelio inducidas por diversos mediadores mediante el empleo de la microscopía intravital.
Valencià: Declaració semblant a la següent: «La persona signant declara que són certes les dades que figuren en aquest currículum, i assumeix en cas contrari les responsabilitats que poguessen derivar-se de les inexactituds que hi consten».
Español: Declaración similar a: «La persona firmante declara que son ciertos los datos que figuren en este curriculum, y asume en caso contrario las responsabilidades que pudieran derivarse de las inexactitudes que consten».
Valencià: Ha de estar dirigida al Rectorat de la Universitat de València ANNEX III Barem Anys de serveis prestats en les diferents administracions públiques: fins a 0,5 punt per any acreditat, amb un màxim de 2 punts.
Español: ANEXO III Baremo Años de servicios prestados en las diferentes administraciones públicas: hasta 0,5 puntos por año acreditado, con un máximo de 2 puntos.
Valencià: ANNEX IV Comissió avaluadora titular President: Juan Vicente Esplugues Mota, director del Departament de Farmacologia Vocals: María Jesús Sanz Ferrando, professora del Departament de Farmacologia Dos representants del Comité d'Empresa Secretària: Lucía Echevarría Gil, cap de Servei d'Investigació Comissió avaluadora suplent President: Julio Cortijo Gimeno, professor del Departament de Farmacologia Vocals: María Amparo Blázquez Ferrer, professora del Departament de Farmacologia Dos representants del Comité d'Empresa Secretari: Fernando Sánchez Carmen, responsable de la Secció de gestió d'Investigació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO IV Comisión evaluadora titular Presidente: Juan Vicente Esplugues Mota, director del Departamento de Farmacología Vocales: María Jesús Sanz Ferrando, profesora del Departamento de Farmacología Dos representantes del Comité de Empresa Secretaria: Lucia Echevarría Gil, jefa del Servicio de Investigación Comisión evaluadora suplente Presidente: Julio Cortijo Gimeno, profesor del Departamento de Farmacología Vocales: María Amparo Blázquez Ferrer, profesora del Departamento de Farmacología Dos representantes del Comité de Empresa Secretario: Fernando Sánchez Carmen, responsable de la Sección de Gestión de Investigación Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4580, del 04-09-2003 (2003/9718) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 4 del SUZR-6 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4580, del 04-09-2003 (2003/9718) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 4 del SUZR-6 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4580 Data del DOGV : 04-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4580 Fecha DOGV : 04-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9718 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 4 del SUZR-6 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9718 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 4 del SUZR-6 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2003/Q9718] Per la Resolució de l'Alcaldia número 870/2003, de data 28 d'agost de 2003, s'ha disposat sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 4 del SUZR-6 del Pla General d'Ordenació Urbana de Picassent, presentat per la societat residencial Godella IV, SL.
Español: [2003/Q9718] Por Resolución de la Alcaldía número 870/2003, de fecha 28 de agosto de 2003, se ha dispuesto someter a información pública, durante el plazo de 20 días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 4 del SUZR-6 del Plan General de Ordenación Urbana de Picassent, presentado por la sociedad residencial Godella IV, SL.
Valencià: Durant el termini esmentat, les persones interessades podran examinar-ne el contingut a les dependències municipals i presentar les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Durante el citado plazo, las personas interesadas podrán examinar su contenido en las dependencias municipales y presentar las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Cosa que es publica en compliment de l'article 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica en cumplimiento del artículo 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/6946) RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 7 de maig de 2003 (DOGV núm.4.501, de 16 de maig de 2003), per a l'accés a l'escala d'ajudants d'arxius, biblioteques i centres de documentació de la Universitat d'Alacant (codi B01).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/6946) RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 7 de mayo de 2003 (DOGV núm. 4.501, de 16 de mayo de 2003), para el acceso a la escala de ayudantes de archivos, bibliotecas y centros de documentación de la Universidad de Alicante (código B01).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4526 Data del DOGV : 20-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4526 Fecha DOGV : 20-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/6946 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual segons les competències atribuïdes per la normativa vigent, es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 7 de maig de 2003 (DOGV núm.4.501, de 16 de maig de 2003), per a l'accés a l'escala d'ajudants d'arxius, biblioteques i centres de documentació de la Universitat d'Alacant (codi B01).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/6946 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 7 de mayo de 2003 (DOGV núm. 4.501, de 16 de mayo de 2003), para el acceso a la escala de ayudantes de archivos, bibliotecas y centros de documentación de la Universidad de Alicante (código B01).
Valencià: [2003/S6946] Tribunal titular President: Antonio Marcilla Gomis.
Español: [2003/S6946] Tribunal titular Presidente: Antonio Marcilla Gomis.
Valencià: Vicerector d'Investigació de la Universitat d'Alacant.
Español: Vicerrector de Investigación de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretari: Francisco Candela Jaén.
Español: Secretario: Francisco Candela Jaén.
Valencià: Vocals: Maria Blanes Gran.
Español: Vocales: Maria Blanes Gran.
Valencià: Funcionària de l'escala d'arxivers, bibliotecàries i documentalistes de la Universitat d'Alacant.
Español: Funcionaria de la escala archiveros, bibliotecarios y documentalistas de la Universidad de Alicante.
Valencià: Professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Profesor titular de Universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretària: Ana Echeveste Tellería.
Español: Secretaria: Ana Echeveste Tellería.
Valencià: Funcionària de l'escala d'arxivers, bibliotecàries i documentalistes de la Universitat d'Alacant.
Español: Funcionaria de la escala de archiveros, bibliotecarios y documentalistas de la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 5 de juny de 2003.
Español: Alicante, 5 de junio de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5601) Expedient número 09.10.001/03-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5601) Expediente numero 09.10.001/03-A.
Valencià: Servicis de la informàtica per a la Direcció General de Patrimoni Artístic.
Español: Servicios de la informática para la Dirección General de Patrimonio Artístico.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4503 Data del DOGV : 20-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4503 Fecha DOGV : 20-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/5601 CVE Data del document : 06-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu informàtica aplicada licitació Expedient número 09.10.001/03-A.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/5601 CVE Fecha del documento : 06-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo informática aplicada licitación Expediente numero 09.10.001/03-A.
Valencià: [2003/5601] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/5601] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Conselleria de Cultura i Educació b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció General de Patrimoni Artístic.
Español: Conselleria de Cultura y Educación b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección General de Patrimonio Artístico.
Valencià: Avinguda de Campanar núm. 32, 46015 València.
Español: Avenida de Campanar nº 32, 46015 Valencia.