gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una clara declaració d'intencions del líder de la Lliga CaixaBank d'escala i corda, ara ja confirmat com número u de la competició i principal favorit al títol a l'espera de saber quin serà el seu rival en les semifinals.
Español: Una clara declaración de intenciones del líder de la Liga CaixaBank de escala i corda, ahora ya confirmado cómo número uno de la competición y principal favorito al título a la espera de saber cuál será su rival en las semifinales.
Valencià: En este punt està la clau del que queda de jornada, perquè qualsevol del tres equips que ara ocupen la segona, tercera i quarta plaça de la taula classificatòria podrien enfrontar-se al conjunt de Vila-real en les semifinals.
Español: En este punto está la clave de lo que queda de jornada, porque cualquiera de los tres equipos que ahora ocupan la segunda, tercera y cuarta plaza de la tabla clasificatoria podrían enfrentarse al conjunto de Vila-real en las semifinales.
Valencià: Tot dependrà del que ocorrega hui a Pelayo i demà diumenge a la Pobla de Vallbona..
Español: Todo dependerá del que ocurra hoy en Pelayo y mañana domingo en la Pobla de Vallbona..
Valencià: La partida d'ahir, una possible final anticipada, ve a resumir el bon moment que viu el trio de José Salvador, Nacho i Guillermo.
Español: La partida de ayer, una posible final anticipada, viene a resumir el buen momento que vive el trío de José Salvador, Nacho y Guillermo.
Valencià: Els últims quatre triomfs consecutius semblen haver dissipat els dubtes inicials de l'equip en les primeres jornades, quan no va rendir amb la regularitat esperada.
Español: Los últimos cuatro triunfos consecutivos parecen haber disipado las dudas iniciales del equipo en las primeras jornadas, cuando no rindió con la regularidad esperada.
Valencià: Això sí, ara hauran d'afrontar el test, sense revàlida, de les semifinals..
Español: Eso sí, ahora tendrán que afrontar el test, sin reválida, de las semifinales..
Valencià: D'altra banda, amb el resultat negatiu d'ahir, Puchol II, Álvaro Gimeno i Hilari cauen de la segona a la tercera posició.
Español: Por otro lado, con el resultado negativo de ayer, Puchol II, Álvaro Gimeno e Hilari caen de la segunda a la tercera posición.
Valencià: Un moviment que no és definitiu, ja que ara poden continuar tercers, tornar a la segona plaça o acabar quarts.
Español: Un movimiento que no es definitivo, puesto que ahora pueden continuar terceros, volver a la segunda plaza o acabar cuartos.
Valencià: Un fet rellevant tenint en compte que en les semifinals de la Lliga el primer classificat, és a dir, l'equip de Vila-real, es mesurarà al quart, mentre que el segon ho farà al tercer.
Español: Un hecho relevante teniendo en cuenta que en las semifinales de la Liga el primer clasificado, es decir, el equipo de Vila-real, se medirá al cuarto, mientras que el segundo lo hará al tercero.
Valencià: Les semifinals seran a partida d'anada i tornada i la classificació a la final serà per al que guanye les dues partides.
Español: Las semifinales serán a partida de ida y vuelta y la clasificación a la final será para el que gane las dos partidas.
Valencià: En cas d'empat hi haurà un desempat a tres jocs..
Español: En caso de empate habrá un desempate a tres juegos..
Valencià: Cal recordar que la jornada continua este dissabte al trinquet Pelayo, on l’equip de Benidorm de Pere Roc II, Jesús i Héctor s’acomiadarà de la competició davant el de Pedreguer-masymas, que repeteix amb Giner, Conillet i Carlos, que a hores d’ara és quart encara que podria acabar segon o tercer.
Español: Hay que recordar que la jornada continúa este sábado en el trinquet Pelayo, donde el equipo de Benidorm de Pere Roc II, Jesús y Héctor se despedirá de la competición ante el de Pedreguer-masymas, que repite con Giner, Conillet y Carlos, que a estas alturas es cuarto aunque podría acabar segundo o tercero.
Valencià: Esta formació estarà segur en les semifinals i té en les seues mans entrar en els llocs que tindran una bonificació econòmica per part de la Fundació per la Pilota Valenciana..
Español: Esta formación estará seguro en las semifinales y tiene en sus manos entrar en los lugares que tendrán una bonificación económica por parte de la Fundació por la Pilota Valenciana..
Valencià: La jornada, i amb ella la fase regular, conclourà el diumenge a La Pobla de Vallbona.
Español: La jornada, y con ella la fase regular, concluirá el domingo en La Pobla de Vallbona.
Valencià: En el cartell apareix un altre equip que diu adéu al campionat, el d’Almussafes, on Santi serà el nou company de De la Vega i Bueno per la baixa de Tomàs II, amb problemes físics.
Español: En el cartel aparece otro equipo que dice adiós al campeonato, el de Almussafes, donde Santi será el nuevo compañero de De la Vega y Bueno por la baja de Tomàs II, con problemas físicos.
Valencià: Enfront estarà el trio de Montserrat de Marc, Pere i Monrabal II, que és semifinalista i de moment ocupa la segona posició..
Español: Enfrente estará el trío de Montserrat de Marc, Pere y Monrabal II, que es semifinalista y de momento ocupa la segunda posición..
Valencià: Festa del comerç i l'hostaleria: espectacles, tallers i exhibicions este cap de setmana a Benetússer.
Español: Fiesta del comercio y la hostelería: espectáculos, talleres y exhibiciones este fin de semana en Benetússer.
Valencià: Benetússer presenta la seua oferta comercial, hostalera i associativa en la 14 edició de la FAC.
Español: Benetússer presenta su oferta comercial, hostelera y asociativa en la 14 edición de la FAC.
Valencià: Benetússer es prepara per a vibrar amb intensitat durant un dels caps de setmana més esperats del seu calendari, amb l'arribada de la XIV edició de la Fira Associativa i Comercial del municipi.
Español: Benetússer se prepara para vibrar con intensidad durante uno de los fines de semana más esperados de su calendario, con la llegada de la XIV edición de la Feria Asociativa y Comercial del municipio.
Valencià: Del 3 al 5 de maig, esta localitat de l'àrea metropolitana de València s'omplirà d'activitats, exposicions i entreteniment per a tots els públics, amb la participació de prop de 50 expositors que mostraran el millor de l'hostaleria, el comerç i les associacions locals..
Español: Del 3 al 5 de mayo, esta localidad del área metropolitana de Valencia se llenará de actividades, exposiciones y entretenimiento para todos los públicos, con la participación de cerca de 50 expositores que mostrarán lo mejor de la hostelería, el comercio y las asociaciones locales..
Valencià: La fira, que comptarà amb la presència de tradicionals llocs medievals i d'atraccions, es convertirà en l'epicentre de la vida social i cultural de Benetússer durant este cap de setmana.
Español: La feria, que contará con la presencia de tradicionales puestos medievales y de atracciones, se convertirá en el epicentro de la vida social y cultural de Benetússer durante este fin de semana.
Valencià: A més, l'esdeveniment estarà acompanyat per una variada programació d'activitats organitzades per l'Ajuntament en col·laboració amb entitats culturals, esportives i festeres del municipi..
Español: Además, el evento estará acompañado por una variada programación de actividades organizadas por el Ayuntamiento en colaboración con entidades culturales, deportivas y festeras del municipio..
Valencià: Des de concerts i espectacles fins a exhibicions i tallers, hi haurà una àmplia oferta d'entreteniment per a tots els gustos i edats.
Español: Desde conciertos y espectáculos hasta exhibiciones y talleres, habrá una amplia oferta de entretenimiento para todos los gustos y edades.
Valencià: Una de les novetats d'enguany serà la presència de la població de Villar del Arzobispo, que aprofitarà la fira per a donar a conéixer la seua gastronomia, patrimoni i tradicions als visitants..
Español: Una de las novedades de este año será la presencia de la población de Villar del Arzobispo, que aprovechará la feria para dar a conocer su gastronomía, patrimonio y tradiciones a los visitantes..
Valencià: A més, l'Ajuntament de Benetússer ha posat a la disposició de la Plataforma Soterrament de les Vies una carpa informativa, on es podrà obtindre més informació sobre este important projecte per a la localitat..
Español: Además, el Ayuntamiento de Benetússer ha puesto a disposición de la Plataforma Soterrament de les Vies una carpa informativa, donde se podrá obtener más información sobre este importante proyecto para la localidad..
Valencià: El programa d'activitats començarà el divendres 3 de maig a les 19 hores amb l'obertura de l'exposició de cartells de Moros i Cristians en el Xalet de la Xapa, seguit d'una desfilada del Grup Gegants i Cabuts de Benetússer.
Español: El programa de actividades comenzará el viernes 3 de mayo a las 19 horas con la apertura de la exposición de carteles de Moros y Cristianos en el Xalet de la Xapa, seguido de un desfile del Grup Gegants i Cabuts de Benetússer.
Valencià: A continuació, en la plaça Cardenal Benlloch, es realitzaran diverses activitats com a exhibicions de balls de saló, masterclass de zumba i un espectacle de màgia per a tota la família.
Español: A continuación, en la plaza Cardenal Benlloch, se realizarán diversas actividades como exhibiciones de bailes de salón, masterclass de zumba y un espectáculo de magia para toda la familia.
Valencià: A més, en el CC El Molí es representarà l'obra de teatre 'L'últim ball'..
Español: Además, en el CC El Molí se representará la obra de teatro ‘L’últim ball’..
Valencià: El dissabte 4 de maig donarà principi en la carpa d'eficiència energètica situada en la plaça Cardenal Benlloch i que oferirà informació a la població de 10 a 14 hores i de 17 a 20 hores sobre bons socials, reducció del consum elèctric i instal·lació de plaques fotovoltaiques.
Español: El sábado 4 de mayo dará comienzo en la carpa de eficiencia energética situada en la plaza Cardenal Benlloch y que ofrecerá información a la población de 10 a 14 horas y de 17 a 20 horas sobre bonos sociales, reducción del consumo eléctrico e instalación de placas fotovoltaicas.
Valencià: D'11 a 13 hores, l'ajuntament organitzarà tallers infantils amb experiments i jocs esportius dedicats a les ciutats sostenibles.
Español: De 11 a 13 horas, el ayuntamiento organizará talleres infantiles con experimentos y juegos deportivos dedicados a las ciudades sostenibles.
Valencià: A les 12 hores, el Grup de Danses Hawwara oferirà un taller infantil sobre balls tradicionals del Corpus, seguit a les 12.30 hores de la cercavila musical de la Banda Juvenil de la Unió Musical de Benetússer per a amenitzar la visita a aquelles persones que acudisquen a la fira.
Español: A las 12 horas, el Grup de Danses Hawwara ofrecerá un taller infantil sobre bailes tradicionales del Corpus, seguido a las 12.30 horas del pasacalle musical de la Banda Juvenil de la Unión Musical de Benetússer para amenizar la visita a las personas que acudan a la feria.
Valencià: La programació del matí finalitzarà a les 13 hores amb una exhibició de capoeira en l'escenari principal de la plaça Cardenal Benlloch..
Español: La programación de la mañana finalizará a las 13 horas con una exhibición de capoeira en el escenario principal de la plaza Cardenal Benlloch..
Valencià: La programació de la vesprada s'iniciarà a les 18 hores amb una cercavila medieval, seguit de la desfilada pel recinte firal de les comparses de Moros i Cristians de Benetússer que, en finalitzar el recorregut, duran a terme l'intercanvi de capitanies que enguany passaran a ser ostentades per Beni Tuzer i Amogàvers.
Español: La programación de la tarde se iniciará a las 18 horas con un pasacalle medieval, seguido del desfile por el recinto ferial de las comparsas de Moros y Cristianos de Benetússer que, al finalizar el recorrido, llevarán a cabo el intercambio de capitanías que este año pasarán a ser ostentadas por Beni Tuzer y Amogàvers.
Valencià: A les 20.30 hores Sandra Valero, subcampiona d'Eurovisió Júnior 2023, presentarà en concert els seus nous temes musicals que faran les delícies dels més xicotets de la casa..
Español: A las 20.30 horas Sandra Valero, subcampeona de Eurovisión Junior 2023, presentará en concierto sus nuevos temas musicales que harán las delicias de los más pequeños de la casa.
Valencià: Per a finalitzar l'intens dia, es realitzarà un sopar de presentació de la Capitania Mora Beni Tuzer en la plaça del Molí, i la Falla Joventut amenitzarà amb música la nit per a tots els i les assistents..
Español: Para finalizar el intenso día, se realizará una cena de presentación de la Capitanía Mora Beni Tuzer en la plaza del Molí, y la Falla Juventud amenizará con música la noche para todos los y las asistentes..
Valencià: El diumenge, coincidint amb el Dia de la Mare, es realitzaran desfilades i demostracions d'escacs, així com l'espectacle 'Royal circ', ideal per a tota la família.
Español: El domingo, coincidiendo con el Día de la Madre, se realizarán desfiles y demostraciones de ajedrez, así como el espectáculo ‘Royal circ’, ideal para toda la familia.
Valencià: A la vesprada, el club de Gimnàstica Rítmica de Benetússer oferirà un espectacle de ball musical, i la falla Plaça de Lepanto tancarà la fira amb el seu musical 'El gran xou', guanyador del primer premi del concurs d'actuacions musicals..
Español: Por la tarde, el club de Gimnasia Rítmica de Benetússer ofrecerá un espectáculo de baile musical, y la falla Plaça de Lepanto cerrará la feria con su musical ‘El gran show’, ganador del primer premio del concurso de actuaciones musicales..
Valencià: La XIV edició de la Fira Associativa i Comercial promet ser un esdeveniment inoblidable que reunirà a tota la comunitat de Benetússer entorn de la cultura, el comerç i l'entreteniment durant tot un cap de setmana..
Español: La XIV edición de la Feria Asociativa y Comercial promete ser un evento inolvidable que reunirá a toda la comunidad de Benetússer en torno a la cultura, el comercio y el entretenimiento durante todo un fin de semana..
Valencià: Mazón exigix al Govern la posada en marxa "immediata" de la segona pista de l'aeroport d'Alacant-Elx.
Español: Mazón exige al Gobierno la puesta en marcha “inmediata” de la segunda pista del aeropuerto de Alicante-Elche.
Valencià: El president de la Generalitat, Carlos Mazón, ha exigit al Govern d'Espanya la posada en marxa "immediata" de la segona pista de l'Aeroport d'Alacant-Elx Miguel Hernández, ja que la no execució d'esta infraestructura posa en risc 800 milions d'euros anuals en el PIB provincial i 14.800 llocs de treball a l'any que no podrien mantindre's o crear-se durant el període 2024-2030..
Español: El president de la Generalitat, Carlos Mazón, ha exigido al Gobierno de España la puesta en marcha “inmediata” de la segunda pista del Aeropuerto de Alicante-Elche Miguel Hernández ya que la no ejecución de esta infraestructura pone en riesgo 800 millones de euros anuales en el PIB provincial y 14.800 puestos de trabajo al año que no podrían mantenerse o crearse durante el periodo 2024-2030..
Valencià: Així es posa de manifest en l'estudi de l'impacte econòmic de la necessitat d'esta infraestructura, elaborat per la Cambra de Comerç d'Alacant, la presentació del qual ha comptat amb la presència del cap del Consell.
Español: Así se pone de manifiesto en el estudio del impacto económico de la necesidad de esta infraestructura, elaborado por la Cámara de Comercio de Alicante, cuya presentación ha contado con la presencia del jefe del Consell.
Valencià: També han assistit la consellera de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori, Salomé Pradas, la consellera d'Innovació, Indústria, Comerç i Turisme, Nuria Montes, l'alcalde d'Elx, Pablo Ruz, l'alcalde d'Alacant, Luis Barcala i el president de la Cambra de Comerç d'Alacant, Carlos Baño, entre altres..
Español: También han asistido la consellera de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio, Salomé Pradas, la consellera de Innovación, Industria, Comercio y Turismo, Nuria Montes, el alcalde de Elche, Pablo Ruz, el alcalde de Alicante, Luis Barcala y el presidente de la Cámara de Comercio de Alicante, Carlos Baño, entre otros.
Valencià: Durant la seua intervenció, el cap del Consell ha avançat que l'informe realitzat per l'entitat cameral alacantina s'entregarà demà a la direcció d'AENA i ha sol·licitat la modificació de l'actual marc inversor planificador d'AENA perquè "cada dia de retard és una pèrdua d'oportunitats"..
Español: Durante su intervención, el jefe del Consell ha avanzado que el informe realizado por la entidad cameral alicantina se entregará mañana a la dirección de AENA y ha solicitado la modificación del actual marco inversor planificador de AENA porque “cada día de retraso es una pérdida de oportunidades”.
Valencià: Així, s'ha referit al fet que cada dia que passa "perdem 2,2 milions d'euros i es deixen de crear prop de 50 ocupacions", per la qual cosa ha rebutjat l'estudi d'esta infraestructura en el pròxim període de 2027-2031 "perquè és un ajornament en si mateix"..
Español: Así, se ha referido a que cada día que pasa “perdemos 2,2 millones de euros y se dejan de crear cerca de 50 empleos”, por lo que ha rechazado el estudio de esta infraestructura en el próximo periodo de 2027-2031 “porque es un aplazamiento en sí mismo”..
Valencià: En eixe sentit, ha subratllat que esta reivindicació està acreditada tècnicament des del rigor i ha assenyalat la capacitat turística sostenible d'Alacant "amb un creixement equilibrat, capaç de crear ocupació", així com l'"esforç a tirar avant infraestructures malgrat ser l'última província en últims en els Pressupostos Generals de l'Estat"..
Español: En ese sentido, ha subrayado que esta reivindicación está acreditada técnicamente desde el rigor y ha señalado la capacidad turística sostenible de Alicante “con un crecimiento equilibrado, capaz de crear empleo”, así como el “esfuerzo en sacar adelante infraestructuras a pesar de ser la última provincia en últimos en los Presupuestos Generales del Estado”..
Valencià: Igualment, ha demandat el mateix tracte que va tindre l'aeroport de Màlaga l'ampliació del qual "es va posar en 2012 molt abans d'arribar al topall de la seua capacitat i molt abans d'arribar al punt en el qual es troba Alacant amb connexió ferroviària"..
Español: Igualmente, ha demandado el mismo trato que tuvo el aeropuerto de Málaga cuya ampliación “se puso en 2012 mucho antes de llegar al tope de su capacidad y mucho antes de llegar al punto en el que se encuentra Alicante con conexión ferroviaria”..
Valencià: De la mateixa manera, ha proposat "la creació d'una autoritat independent d'infraestructures" a Espanya a la manera de l'AIREF "que prioritze les inversions estratègiques en funció de dades objectives"..
Español: Del mismo modo, ha propuesto "la creación de una autoridad independiente de infraestructuras” en España al modo de la AIREF “que priorice las inversiones estratégicas en función de datos objetivos”.
Valencià: En esta línia, ha criticat que la línia d'AVE Alacant-Madrid, "la més rendible i concorreguda d'Espanya haja sigut l'última a posar-se en marxa" i ha posat en valor el retorn d'inversió que oferix la província d'Alacant "cada vegada que s'invertix en ella"..
Español: En esta línea, ha criticado que la línea de AVE Alicante-Madrid, “la más rentable y concurrida de España haya sido la última en ponerse en marcha” y ha puesto en valor el retorno de inversión que ofrece la provincia de Alicante “cada vez que se invierte en ella”..
Valencià: L'informe elaborat pels tècnics de la Cambra de Comerç d'Alacant conclou que en l'actualitat l'aeroport d'Alacant-Elx Miguel Hernández està prop dels nivells de saturació, ja que les xifres de trànsit de passatgers previstes per a 2026 s'han superat en 2023, amb 15,7 milions de passatgers..
Español: El informe elaborado por los técnicos de la Cámara de Comercio de Alicante concluye que en la actualidad el aeropuerto de Alicante-Elche Miguel Hernández está cerca de los niveles de saturación ya que las cifras de tráfico de pasajeros previstas para 2026 se han superado en 2023, con 15,7 millones de pasajeros..
Valencià: Una altra de les conclusions que llança l'estudi és que la capacitat de creixement de l'aeroport se superarà en 2026 amb prop de 20 milions de passatgers i no podrà fer front a futurs augments del trànsit que podrien rondar els dos milions de passatgers a l'any i prop de 6.500 milions de despesa turística en el període 2024-2030, segons les previsions de l'entitat cameral alacantina..
Español: Otra de las conclusiones que arroja el estudio es que la capacidad de crecimiento del aeropuerto se superará en 2026 con cerca de 20 millones de pasajeros y no podrá hacer frente a futuros aumentos del tráfico que podrían rondar los dos millones de pasajeros al año y cerca de 6.500 millones de gasto turístico en el periodo 2024-2030, según las previsiones de la entidad cameral alicantina.
Valencià: Davant estes xifres, el cap del Consell ha exigit al govern d'Espanya una resposta a la reivindicació de la segona pista d'este aeroport "perquè ja no cal interpretar l'abast d'esta necessitat"..
Español: Ante estas cifras, el jefe del Consell ha exigido al gobierno de España una respuesta a la reivindicación de la segunda pista de este aeropuerto “porque ya no hay que interpretar el alcance de esta necesidad”.
Valencià: Igualment, ha agraït el treball realitzat per la Cambra de Comerç d'Alacant del qual ha afirmat que "és un aval tècnic de primer orde i una garantia de rigor"..
Español: Igualmente, ha agradecido el trabajo realizado por la Cámara de Comercio de Alicante del que ha afirmado que “es un aval técnico de primer orden y una garantía de rigor”..
Valencià: Aquestes són les millors startups de la 6ª edició de l'acceleradora Col·lab.
Español: Estas son las mejores startups de la 6ª edición de la aceleradora Col·lab.
Valencià: Accesscity, Voramar Fanplastic i Súper Avis en el Món han sigut nomenades com a millors startups en aquesta sisena edició.
Español: Accesscity, Voramar Fanplastic y Súper Abuelos en el Mundo han sido nombradas como mejores startups en esta sexta edición.
Valencià: La plataforma digital d'activitat professional per a persones jubilades i pensionistes Súper Avis en el Món, la moda sostenible i circular de Voramar Fanplastic i la metodologia per a avançar en l'accessibilitat universal en municipis d'Accesscity van ser triades les millors solucions de la sisena edició dels tres programes d'acceleració de Col·lab..
Español: La plataforma digital de actividad profesional para personas jubiladas y pensionistas Súper Abuelos en el Mundo, la moda sostenible y circular de Voramar Fanplastic y la metodología para avanzar en la accesibilidad universal en municipios de Accesscity fueron elegidas las mejores soluciones de la sexta edición de los tres programas de aceleración de Col·lab..
Valencià: Aquestes iniciatives han rebut una dotació en metàl·lic per a recolzar el desenvolupament de les seues propostes, de 3.000 euros en Pre-Acceleració; en Acceleració, de 4.000 euros, i en Scale-Up, de 5.000 euros..
Español: Estas iniciativas han recibido una dotación en metálico para apoyar el desarrollo de sus propuestas, de 3.000 euros en Pre-Aceleración; en Aceleración, de 4.000 euros, y en Scale-Up, de 5.000 euros.
Valencià: Les premiades van ser anunciades durant el sisé Demo Day de Col·lab, en el qual les 14 startups que han treballat en l'acceleradora en els últims sis mesos van exposar les seues propostes i eines, destacant els seus impactes positius en la vida de les persones i en els objectius de la Missió Climàtica València 2030..
Español: Las premiadas fueron anunciadas durante el sexto Demo Day de Col·lab, en el que las 14 startups que han trabajado en la aceleradora en los últimos seis meses expusieron sus propuestas y herramientas, destacando sus impactos positivos en la vida de las personas y en los objetivos de la Misión Climática València 2030.
Valencià: Els equips d'emprenedors han desenvolupat les seues solucions al costat de professionals i persones mentores de l'acceleradora i amb el suport de tot l'equip i serveis del centre d'innovació Les Naus.
Español: Los equipos de emprendedores han desarrollado sus soluciones junto a profesionales y personas mentoras de la aceleradora y con el apoyo de todo el equipo y servicios del centro de innovación Las Naves.