gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'entitat beneficiària és l'associació Institut Tecnològic d'Informàtica (d'ara en avant, ITI), que és un centre tecnològic privat dedicat a la investigació, desenvolupament i innovació en tecnologies de la informació i les comunicacions (TIC), pertanyent a la Xarxa d'Instituts Tecnològics de la Comunitat Valenciana (REDIT) i a la Federació Espanyola de Centres Tecnològics (FEDIT).
Español: La entidad beneficiaria es la asociación Instituto Tecnológico de Informática (en adelante, ITI), que es un Centro Tecnológico privado dedicado a la Investigación, Desarrollo e Innovación en Tecnologías de la Información y las Comunicaciones (TIC), perteneciente a la Red de Institutos Tecnológicos de la Comunidad Valenciana (REDIT) y a la Federación Española de Centros Tecnológicos (FEDIT).
Valencià: Des de 1994, en ITI es desenvolupa una I+D aplicada a les necessitats i problemàtiques de les empreses, buscant solucions tecnològiques que responguen als reptes socials i econòmics, que milloren la competitivitat industrial, fomentant una societat més intel·ligent i sostenible.
Español: Desde 1994, en ITI se desarrolla una I+D aplicada a las necesidades y problemáticas de las empresas, buscando soluciones tecnológicas que respondan a los retos sociales y económicos, que mejoren la competitividad industrial, fomentando una sociedad más inteligente y sostenible.
Valencià: El resultat són productes i serveis tecnològics avançats i innovadors.
Español: El resultado son productos y servicios tecnológicos avanzados e innovadores.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, havent-se seguit els tràmits que es recullen en l'article 168.1.A de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, d'acord amb el que estableix la Llei 8/2021, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2022, resolc: Primer.
Español: Por todo aquello que se ha expuesto, habiéndose seguido los trámites que se recogen en el artículo 168.1.A de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, de acuerdo con el que establece la Ley 8/2021, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para 2022, resuelvo: Primero.
Valencià: Import de l'ajuda i entitat beneficiària La present resolució regula la concessió directa per part de Turisme Comunitat Valenciana (d'ara en avant, TURISME) d'una subvenció destinada a ITI.
Español: Importe de la ayuda y entidad beneficiaria La presente resolución regula la concesión directa por parte de Turisme Comunitat Valenciana (en adelante, TURISME) de una subvención destinada a ITI.
Valencià: La possibilitat de concedir una subvenció, de caràcter nominatiu està prevista en l'article 22.2.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i l'article 168.1.A de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions i així està regulat de manera expressa en el pressupost de la Generalitat per a 2022, en la secció 05, entitat centre gestor 0022, capítol IV, denominació «Innovació i tecnologia turística» amb una dotació de cinquanta mil euros (50.000 ?), i que té com a finalitat «Projecte per a la millora de la tecnologia aplicada al sector hoteler».
Español: La posibilidad de conceder una subvención, de carácter nominativo está prevista en el artículo 22.2.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el artículo 168.1.A de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones y así está contemplado de manera expresa en el presupuesto de la Generalitat para 2022, en la sección 05, entidad centro gestor 0022, capítulo IV, denominación «Innovación y tecnología turística» con una dotación de cincuenta mil euros (50.000 ?), y que tiene como finalidad «Proyecto para la mejora de la tecnología aplicada al sector hotelero».
Valencià: D'acord amb l'article 168 1.A) de la Llei 1/2015, de 8 de febrer, de la Generalitat, que estableix que la concessió de les subvencions previstes nominativament en la Llei de Pressupostos de la Generalitat, així com amb el que recull expressament la citada llei de pressupostos per a 2022, aquesta concessió es formalitzarà mitjançant resolució de la persona titular del departament gestor del crèdit pressupostari al qual s'imputa l'ajuda.
Español: De acuerdo con el artículo 168.1.A de la Ley 1/2015, de 8 de febrero, de la Generalitat, que establece que la concesión de las subvenciones previstas nominativamente en la Ley de presupuestos de la Generalitat, así como con lo recogido expresamente en la citada ley de presupuestos para 2022, dicha concesión se formalizará mediante resolución de la persona titular del departamento gestor del crédito presupuestario al cual se imputa la ayuda.
Valencià: Atés que no hi ha cap mena de contraprestació, excepte la mera aportació econòmica, que es deriva a TCV i que es tracta d'un fet singular i únic en el temps i en els seus efectes, s'ha optat per atorgar l'ajuda mitjançant resolució.
Español: Dado que no hay ningún tipo de contraprestación, salvo la mera aportación económica, que se deriva hacia TCV y que se trata de un hecho singular y único en el tiempo y en sus efectos.
Valencià: Objecte i activitat subvencionada Aquesta subvenció té per objecte l?«Experimentació d'algorisme amb intel·ligència artificial per a predicció en turisme».
Español: Objeto y actividad subvencionada Esta subvención tiene por objeto la «Experimentación de algoritmo con inteligencia artificial para predicción en turismo».
Valencià: Actuacions Import 1.
Español: Actuaciones Importe 1.
Valencià: Píndoles formatives centrades en dades i intel·ligència artificial 15.000 - 2.
Español: Píldoras formativas centradas en Datos e Inteligencia Artificial 15.000 - 2.
Valencià: Habilitació en Big Data & Analytics per a evolució eina Finestra d'Oportunitat. 25.000 - 3.
Español: Habilitación en Big Data & Analytics para evolución herramienta Ventana de Oportunidad. 25.000 - 3.
Valencià: Auditoria, direcció, coordinació i execució del conveni 10.000 - S'incorpora en l'annex II el detall detallat de les actuacions a desenvolupar en els punts 1 i 2.
Español: Auditoría, dirección, coordinación y ejecución del convenio 10.000 - Se incorpora en anexo II el detalle pormenorizado de las actuaciones a desarrollar en los puntos 1 y 2.
Valencià: En aquest context, el pla d'actuacions previst per ITI persegueix un doble objectiu, d'una banda ajudar les empreses a conéixer el potencial que el sector turístic pot suposar per a aplicacions basades en dades i intel·ligència artificial a través de píndoles formatives i, d'altra banda, proporcionar una eina precisament basada en aquesta mena de tecnologies, que facilite a les empreses del sector la presa de decisions respecte al moment més idoni per a dur a terme possibles campanyes o altres iniciatives de màrqueting dirigides a turistes de determinats mercats.
Español: En este contexto, el plan de actuaciones previsto por ITI persigue un doble objetivo, por un lado ayudar a las empresas a conocer el potencial que el sector turístico puede suponer para aplicaciones basadas en datos e inteligencia artificial a través de píldoras formativas y, por otro lado, proporcionar una herramienta precisamente basada en este tipo de tecnologías, que facilite a las empresas del sector la toma de decisiones respecto al momento más idóneo para llevar a cabo posibles campañas u otras iniciativas de marketing dirigidas a turistas de determinados mercados.
Valencià: L'objectiu d'aquesta actuació és ajudar el personal tècnic de les destinacions i els professionals i empreses turístiques de la Comunitat Valenciana per tal que coneguen el potencial del sector turístic com a consumidor d'aplicacions basades en dades i intel·ligència artificial (IA) i puguen començar a desenvolupar les seues tècniques per a generar prototips de solucions innovadores i que contribuïsquen a modernitzar el sector.
Español: El objetivo de esta actuación es ayudar al personal técnico de los destinos y a los profesionales y empresas turísticas de la Comunitat Valenciana a que conozcan el potencial del sector turístico como consumidor de aplicaciones basadas en datos e inteligencia artificial (IA) y puedan empezar a desarrollar sus técnicas para generar prototipos de soluciones innovadoras y que contribuyan a modernizar el sector.
Valencià: Per al primer dels objectius s'ha dissenyat un programa de píndoles formatives per a preveure tots els conceptes, tècniques, solucions i processos que s'han de tindre en compte per a aquesta mena d'aplicacions en el sector turístic.
Español: Para el primero de los objetivos se ha diseñado un programa de píldoras formativas para contemplar todos los conceptos, técnicas, soluciones y procesos que se deben tener en cuenta para este tipo de aplicaciones en el sector turístico.
Valencià: Per a dur a terme la solució tecnològica, ITI, es basarà en una primera versió de l'eina que evolucionarà tecnològicament perquè els actuals resultats de l'experiment «Finestra d'oportunitat de màrqueting» 1 es transformen en un sistema d'alertes que els usuaris prenguen com a base i convertisquen aquelles dades en informació i coneixement.
Español: Para llevar a cabo la solución tecnológica, ITI, se basará en una primera versión de la herramienta que evolucionará tecnológicamente para que los actuales resultados del experimento «Ventana de oportunidad de marketing» *1 se transformen en un sistema de alertas que los usuarios tomen como base y conviertan esos datos en información y conocimiento.
Valencià: Per a aquesta evolució, prenent com a base l'arquitectura en la qual està desplegada l'eina actual es desenvoluparan una sèrie de components que seran portables a aquesta arquitectura en el núvol.
Español: Para esta evolución, tomando como base la arquitectura en la que está desplegada la herramienta actual se desarrollarán una serie de componentes que serán portables a esta arquitectura en la nube.
Valencià: Aquest tipus de projectes en els quals s'ha de captar i integrar informació des de diferents orígens, així com emmagatzemar-la de manera òptima per a la seua posterior anàlisi i explotació, l'emmarquem en el que denominem el cicle de la dada.
Español: Este tipo de proyectos en los que se debe captar e integrar información desde distintos orígenes, así como almacenarla de manera óptima para su posterior análisis y explotación, lo enmarcamos en lo que denominamos el ciclo del dato.
Valencià: L'objectiu d'aquesta actuació és l'evolució de l'actual eina https://invattur.es/ventana-de-oportunidad-en.marketing.html perquè qualsevol usuari del CRM puga rebre alertes sobre determinats paràmetres i poder transformar, posteriorment, aquelles dades en informació i coneixement.
Español: El objetivo de esta actuación es la evolución de la actual herramienta https://invattur.es/ventana-de-oportunidad-en.marketing.html para que cualquier usuario del CRM pueda recibir alertas sobre determinados parámetros pudiendo transformar, posteriormente, esos datos en información y conocimiento.
Valencià: Les despeses que podran ser ateses amb càrrec a la present resolució, sempre que responguen de manera indubtable a la naturalesa de l'activitat subvencionada, seran les següents: a) Despeses de personal de l'entitat beneficiària: retribucions salarials i cost de Seguretat Social del personal propi o contractat vinculat directament a la realització de les activitats objecte d'aquesta resolució.
Español: Los gastos que podrán ser atendidos con cargo a la presente resolución, siempre que respondan de manera indubitada a la naturaleza de la actividad subvencionada, serán los siguientes: a) Gastos de personal de la entidad beneficiaria: retribuciones salariales y coste de Seguridad Social del personal propio o contratado vinculado directamente a la realización de las actividades objeto de esta resolución.
Valencià: A aquest efecte es computaran les despeses de Seguretat Social reportades i no ingressades corresponents al mes de novembre i de desembre de 2022 i IRPF reportat i no abonat del 4t trimestre de l'any (fins al 31 de desembre).
Español: A estos efectos se computarán los gastos de Seguridad Social devengados y no ingresados correspondientes al mes de noviembre y de diciembre de 2022 e IRPF devengado y no abonado del 4º trimestre del año (hasta el 31 de diciembre).
Valencià: L'import corresponent a aquesta partida de despeses no podrà superar el 70 % del total.
Español: El importe correspondiente a esta partida de gastos no podrá superar el 70 % del total.
Valencià: b) Despeses d'auditoria per a la revisió del compte justificatiu d'aquesta resolució.
Español: b) Gastos de auditoría para la revisión de la cuenta justificativa de esta resolución.
Valencià: L'import corresponent a aquesta partida de despeses no podrà superar el 4 % del total.
Español: El importe correspondiente a esta partida de gastos no podrá superar el 4 % del total.
Valencià: c) Despeses específiques de naturalesa corrent necessàries per a l'execució de les activitats objecte de la present resolució la realització de les quals no siga a càrrec de personal de l'entitat beneficiària. 2.
Español: c) Gastos específicos de naturaleza corriente necesarios para la ejecución de las actividades objeto de la presente resolución cuya realización no corra a cargo de personal de la entidad beneficiaria. 2.
Valencià: La suma de les despeses dels apartats b i c suposarà, almenys, el 30 % de la despesa total correctament justificada per l'entitat beneficiària i TURISME procedirà, en cas contrari, a realitzar l'ajust proporcional que resulte necessari per a mantindre la regla de despesa fixada en l'apartat a. 3.
Español: La suma de los gastos de los apartados b y c supondrá, al menos, el 30 % del gasto total correctamente justificado por la entidad beneficiaria, procediendo, en caso contrario, TURISME a realizar el ajuste proporcional que resulte necesario para mantener la regla de gasto fijada en el apartado a. 3.
Valencià: A l'efecte de la present resolució, tots els tributs suportats per l'entitat beneficiària de la subvenció, a conseqüència de les despeses anteriorment descrites, tindran la consideració de despeses subvencionables sempre que s'acredite l'abonament efectiu d'aquestes, que haurà de realitzar-se dins del termini fixat per a realitzar tots els pagaments.
Español: A los efectos de la presente resolución, todos los tributos soportados por la entidad beneficiaria de la subvención, como consecuencia de los gastos anteriormente descritos, tendrán la consideración de gastos subvencionables siempre que se acredite el abono efectivo de los mismos, que deberá realizarse dentro del plazo fijado para realizar todos los pagos. 4.
Valencià: No serà subvencionable l'IVA satisfet per l'adquisició de béns o serveis, llevat que s'acredite documentalment que forma part del cost de l'activitat a desenvolupar per l'entitat beneficiària, i que no és susceptible de recuperació o compensació, i en aquest cas hauran d'acreditar la no subjecció o exempció d'aquest impost o la no deducció de l'IVA suportat en l'adquisició de béns i serveis.
Español: No será subvencionable el IVA satisfecho por la adquisición de bienes o servicios, salvo que se acredite documentalmente que forma parte del coste de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria, y que no es susceptible de recuperación o compensación, en cuyo caso deberán acreditar la no sujeción o exención de este impuesto o la no deducción del IVA soportado en la adquisición de bienes y servicios.
Valencià: En cas que s'haguera repercutit o compensat parcialment, s'aportarà documentació acreditativa del percentatge o la part de l'impost susceptible de ser repercutit o compensat. 5.
Español: En caso de que se hubiera repercutido o compensado parcialmente, se aportará documentación acreditativa del porcentaje o la parte del impuesto susceptible de ser repercutido o compensado. 5.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el cost d'adquisició de les despeses subvencionables haurà de ser conforme amb el valor de mercat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el coste de adquisición de los gastos subvencionables deberá ser acorde con el valor de mercado.
Valencià: Si és el cas, TURISME podrà realitzar la comprovació d'aquest valor de mercat conforme als mitjans assenyalats en l'article 33 de la Llei general de subvencions. 6.
Español: En su caso, TURISME podrá realizar la comprobación de dicho valor de mercado conforme a los medios señalados en el artículo 33 de la Ley General de Subvenciones. 6.
Valencià: D'igual manera TURISME verificarà l'adequada justificació de la subvenció, així com la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat que determine la concessió o gaudi de la subvenció.
Español: De igual modo TURISME verificará la adecuada justificación de la subvención, así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determine la concesión o disfrute de la subvención.
Valencià: Obligacions de l'entitat beneficiària ITI haurà de dur a terme les actuacions següents: a) Executar, en els termes estipulats en aquesta resolució i el seu annex II, les actuacions objecte de subvenció nominativa.
Español: Obligaciones de la entidad beneficiaria ITI deberá llevar a cabo las siguientes actuaciones: a) Ejecutar, en los términos estipulados en esta resolución y su anexo II, las actuaciones objeto de subvención nominativa.
Valencià: b) Els imports màxims previstos per cada línia vinculen l'entitat subvencionada i per tant constitueixen el límit màxim subvencionable per a cadascuna d'aquestes.
Español: b) Los importes máximos previstos por cada línea vinculan a la entidad subvencionada y por lo tanto constituyen el límite máximo subvencionable para cada una de ellas.
Valencià: c) No obstant això, les actuacions previstes podran adaptar-se per a preveure les circumstàncies excepcionals sorgides per la pandèmia internacional del coronavirus (covid-19) i la guerra d'Ucraïna, sempre que no afecte la finalitat de la línia nominativa de subvenció ni el seu import total, i amb la sol·licitud prèvia de l'entitat beneficiària, per a la seua autorització per la Direcció de Turisme Comunitat Valenciana.
Español: c) No obstante, las actuaciones previstas podrán adaptarse para contemplar las circunstancias excepcionales surgidas por la pandemia internacional del coronavirus (covid-19) y la guerra de Ucrania, siempre que no afecte a la finalidad de la línea nominativa de subvención ni su importe total, y previa solicitud de la entidad beneficiaria, para su autorización por la Dirección de Turisme Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Informar regularment TURISME de l'execució i incidències, si n'hi haguera, de les activitats que es realitzen en relació amb l'objecte de la present resolució.
Español: d) Informar regularmente a TURISME de la ejecución e incidencias, si las hubiere, de las actividades que se realicen en relación con el objeto de la presente resolución.
Valencià: e) Comunicar a TURISME tan prompte com es conega, l'obtenció de qualssevol subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents d'altres administracions, ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: e) Comunicar a TURISME tan pronto como se conozca, la obtención de cualesquiera subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de otras Administraciones, entes públicos o privados, nacionales, de la Unión europea o de organismos internacionales.
Valencià: f) Adoptar les mesures de difusió contingudes en l'article 3 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableix la disposició final primera de la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, i en l'apartat 4 de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que estableix que els beneficiaris hauran de donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament de les activitats objecte de subvenció, podent consistir aquestes mesures en la inclusió de la imatge institucional de l'entitat concedent, així com en llegendes relatives al finançament públic en tot el material imprés, gràfic i audiovisual que es realitze vinculat a l'actuació objecte de la resolució, incorporant el logotip que a tal fi Turisme CV li facilite.
Español: f) Adoptar las medidas de difusión contenidas en el artículo 3 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo que establece la disposición final primera de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunidad Valenciana, y en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que establece que los beneficiarios deberán dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de las actividades objeto de subvención, pudiendo consistir estas medidas en la inclusión de la imagen institucional de la entidad concedente, así como en leyendas relativas a la financiación pública en todo el material impreso, gráfico y audiovisual que se realice vinculado a la actuación objeto de la resolución, incorporando el logotipo que a tal fin Turisme CV le facilite.
Valencià: g) Incorporar en totes les activitats el finançament públic realitzat per Turisme.
Español: g) Incorporar en todas las actividades la financiación pública realizada por Turisme.
Valencià: Procediment i òrgan gestor 1.
Español: Procedimiento y órgano gestor 1.
Valencià: L'entitat beneficiària haurà de manifestar, en el termini de quinze dies hàbils a partir de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la seua conformitat amb la concessió de la subvenció i amb les presents bases reguladores d'acord amb el model que s'inclou com a annex I en aquesta resolució. 2.
Español: La entidad beneficiaria tendrá que manifestar, en el plazo de quince días hábiles a partir de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, su conformidad con la concesión de la subvención y con las presentes bases reguladoras de acuerdo con el modelo que se incluye como anexo I en esta resolución. 2.
Valencià: El model de conformitat, degudament emplenat i signat, haurà de presentar-se telemàticament en el portal de la Generalitat, en de l'apartat «Sol·licitud general d'iniciació i tramitació telemàtica de procediments», en l'enllaç: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=20174 o en qualsevol dels llocs previstos en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 3.
Español: El modelo de conformidad, debidamente cumplimentado y firmado, tendrá que presentarse telemáticamente en el portal de la Generalitat, en del apartado «Solicitud general de iniciación y tramitación telemática de procedimientos», en el enlace: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=20174 o en cualquier de los lugares previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.