gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Interessat expedientat: Manuel Campos Romero, DNI 25121325N, i l'últim domicili conegut és la via Emilio Ortuño, núm. 8, 2, 6, de Benidorm (Alacant).
Español: Interesado expedientado: Manuel Campos Romero, DNI 25121325N, siendo su último domicilio conocido en vía Emilio Ortuño, núm. 8, 2, 6, de Benidorm (Alicante).
Valencià: Proposta: multa de dos mil quatre-cents euros (2.400 €), i el comís i la destrucció dels elements utilitzats en el joc i la incautació de les quantitats intervingudes per infracció tipificada en l'article 23.a) de la Llei 4/1988, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Propuesta: multa de dos mil cuatrocientos euros (2.400 €), así como el comiso y destrucción de los elementos utilizados en el juego y la incautación de las cantidades intervenidas por infracción tipificada en el artículo 23.a) de la Ley 4/1988, del Juego de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El que es posa en coneixement dels interessats, als efectes oportuns i previstos en l'article 135 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb la finalitat que en el termini de 15 dies hàbils puguen al·legar en la seua defensa, d'acord amb l'article 30 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los interesados a los efectos oportunos y previstos en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, a fin de que en el plazo de 15 días hábiles pueda alegar en su defensa de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 4/1988 de 3 de junio, de la Generalitat, del Juego de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6686, del 05-01-2012 (2011/13176) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental i del projecte de restauració del projecte de pròrroga per a la concessió minera Viñamalata número 2401, al terme municipal d'Alborache.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6686, del 05-01-2012 (2011/13176) Información pública del estudio de impacto ambiental y del proyecto de restauración del proyecto de prórroga para la concesión minera Viñamalata número 2401, en el término municipal de Alborache.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6686 Data del DOGV : 05-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6686 Fecha DOGV : 05-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/13176 CVE Data del document : 13-06-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental i del projecte de restauració del projecte de pròrroga per a la concessió minera Viñamalata número 2401, al terme municipal d'Alborache.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/13176 CVE Fecha del documento : 13-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental y del proyecto de restauración del proyecto de prórroga para la concesión minera Viñamalata número 2401, en el término municipal de Alborache.
Valencià: [2011/13176] Publicació conjunta de l'estudi d'impacte ambiental i del projecte de restauració del projecte de pròrroga per a la concessió minera Viñamalata número 2401, d'acord amb l'article 6 del Reial Decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres, sol·licitat per Cemex España, SA, al terme municipal d'Alborache (València); consten en l'expedient MIVARI 2010/134/46/ el projecte d'explotació, l'estudi d'impacte ambiental, el projecte de restauració integral i l'estudi d'integració paisatgística.
Español: [2011/13176] Publicación conjunta del estudio de impacto ambiental y del proyecto de restauración del proyecto de prórroga para la concesión minera Viñamalata número 2401, de acuerdo con el artículo 6 del Real Decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras, solicitado por Cemex España, SA, en el término municipal de Alborache (Valencia), constando en el expediente MIVARI/2010/134/46 el proyecto de explotación, el estudio de impacto ambiental, el proyecto de restauración integral y el estudio de integración paisajística.
Valencià: Cosa que es fa pública, en compliment d'allò que s'ha preceptuat en l'article 4 de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana d'Impacte Ambiental; en l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de projectes; i en l'article 6 de l'esmentat Reial Decret 975/2009, de 12 de juny, a fi que les persones que es consideren afectades d'algun mode per l'activitat de què es tracta, puguen formular per un escrit duplicat, durant el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la present publicació, les observacions pertinents en el Servici Territorial d'Indústria i Innovació de València.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 4 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana de Impacto Ambiental, el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, y el artículo 6 del citado Real Decreto 975/2009, de 12 de junio, a fin de que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito duplicado, durante el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la presente publicación, las observaciones pertinentes en el Servicio Territorial de Industria e Innovación de Valencia.
Valencià: - El cap del Servici Territorial: Alejandro Marín Arques.
Español: - El jefe del Servicio Territorial: Alejandro Marín Arcas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6834, del 06-08-2012 (2012/7289) Informació pública del projecte d'imposició d'una servitud forçosa d'aqüeducte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6834, del 06-08-2012 (2012/7289) Información pública del proyecto de Imposición de una servidumbre forzosa de acueducto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6834 Data del DOGV : 06-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6834 Fecha DOGV : 06-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/7289 CVE Data del document : 17-07-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Anunci Descriptors : * Teulada administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte d'imposició d'una servitud forçosa d'aqüeducte.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/7289 CVE Fecha del documento : 17-07-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Teulada administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de Imposición de una servidumbre forzosa de acueducto.
Valencià: [2012/7289]L'Ajuntament Ple, en la sessió celebrada amb caràcter ordinària el dia 5 de juliol de 2012, va adoptar el següent acord que a continuació es transcriu: «Primer.
Español: [2012/7289]El Ayuntamiento Pleno, en la sesión celebrada con carácter ordinaria el día 5 de julio de 2012, adoptó el siguiente acuerdo que a continuación se transcribe: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el Projecte d'Imposició d'una Servitud Forçosa d'Aqüeducte, per taxació conjunta, per a implantar l'obra pública d'infraestructura del sanejament (aigües residuals) extrasectorial del Projecte d'Urbanització del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució única del sector UZE-2 (NP-26), redactat per l'arquitecte municipal, Julio Turmo de Padura, amb la intervenció de l'enginyer agrònom, José Luis Romeu Lamaignere; que inclou la següent relació de béns i drets afectats per a aquesta fi, i que es considera necessària per a l'execució del planejament vigent La relació de propietaris afectats i les seues superfícies és la següent: Segon.
Español: Someter a información pública el Proyecto de Imposición de una Servidumbre Forzosa de Acueducto, por tasación conjunta, para implantar la obra pública de infraestructura del saneamiento (aguas residuales) extrasectorial del Proyecto de Urbanización del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución única del sector UZE-2 (NP-26), redactado por el arquitecto municipal, Julio Turmo de Padura, con la intervención del ingeniero agrónomo, José Luis Romeu Lamaignere; que incluye la siguiente relación de bienes y derechos afectados para dicho fin, y que se considera necesaria para la ejecución del planeamiento vigente; La relación de propietarios afectados y sus superficies es la siguiente: Segundo.
Valencià: Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el butlletí oficial d'aquesta província i en un diari de major difusió en la província, així com en el tauló d'edictes de l'ajuntament, a l'efecte de que, durant el període d'un mes, qualsevol persona pugui aportar per escrit les dades oportunes per a rectificar els possibles errors que s'hagin produït al relacionar els béns afectats per la imposició de la citada servitud forçosa d'aqüeducte, o bé, que pels titulars de drets afectats es presentin les al·legacions que estimin oportunes Durant el termini indicat, els interessats podran consultar la documentació en aquest ajuntament.
Español: Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el boletín oficial de esta provincia y en un diario de mayor difusión en la provincia, así como en el tablón de edictos del ayuntamiento, a los efectos de que, durante el periodo de un mes, cualquier persona pueda aportar por escrito los datos oportunos para rectificar los posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la imposición de la citada servidumbre forzosa de acueducto, o bien, que por los titulares de derechos afectados se presenten las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: De no produir-se al·legacions, es considerarà aprovada definitivament la relació de béns i drets de necessària ocupació per a l'execució d'aquest projecte.
Español: De no producirse alegaciones, se considerará aprobada definitivamente la relación de bienes y derechos de necesaria ocupación para la ejecución de este proyecto.
Valencià: Notificar individualment la present resolució als quals apareixen com titulars de béns o drets afectats, donant trasllat de la fulla d'estima i de la proposta de fixació dels criteris de valoració, perquè puguin formular manifestacions o al·legacions en el termini d'un mes, a partir de la data de la notificació, disposant del citat termini per a acceptar la fulla d'estima o rebutjar-la i formular la seva pròpia; per al supòsit que la rebutgi la valoració continguda en la fulla d'estima formulada per l'Administració, aquesta traslladarà l'expedient al Jurat Provincial d'Expropiació Forçosa perquè fixi el preu just.
Español: Notificar individualmente la presente resolución a los que aparecen como titulares de bienes o derechos afectados, dando traslado de la hoja de aprecio y de la propuesta de fijación de los criterios de valoración, para que puedan formular manifestaciones o alegaciones en el plazo de un mes, a partir de la fecha de la notificación, disponiendo del citado plazo para aceptar la hoja de aprecio o rechazarla y formular la suya propia; para el supuesto de que la rechace la valoración contenida en la hoja de aprecio formulada por la Administración, ésta trasladará el expediente al Jurado Provincial de Expropiación Forzosa para que fije el justiprecio.
Valencià: El silenci de l'interessat es considerarà com acceptació de la valoració fixada en la fulla d'estima de l'Administració, entenent-se determinat definitivament el preu just.
Español: El silencio del interesado se considerará como aceptación de la valoración fijada en la hoja de aprecio de la Administración, entendiéndose determinado definitivamente el justiprecio.
Valencià: Contra la present resolució, com acte de tràmit que no posa fi a la via administrativa, no cap interposar recurs algun.
Español: Contra la presente resolución, como acto de trámite que no pone fin a la vía administrativa, no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: » Teulada, 17 de juliol de 2012.
Español: » Teulada, 17 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6744, del 29-03-2012 (2012/2626) Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictades en el juí verbal número 1708/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6744, del 29-03-2012 (2012/2626) Notificación de la sentencia y su auto de aclaración dictadas en el juicio verbal número 1708/2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6744 Data del DOGV : 29-03-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6744 Fecha DOGV : 29-03-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2626 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictades en el juí verbal número 1708/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2626 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y su auto de aclaración dictadas en el juicio verbal número 1708/2010.
Valencià: [2012/2626] Inmaculada Ripollés Martínez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, faig saber: Que en el procés de juí verbal 001708/2010, seguit en este Jutjat per Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra el demandat Singh Harshinder, en parador ignorat, s'ha dictat la sentència de data 21 de febrer de 2012, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000030/2012 Magistrada jutgessa substituta: Teresa Almenara.
Español: [2012/2626] Inmaculada Ripollés Martínez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia, hago saber: Que en el proceso de juicio verbal 001708/2010, seguido en dicho Juzgado por Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra el demandado Singh Harshinder en ignorado paradero, se ha dictado sentencia de fecha 21 de febrero de 2012, cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 000030/2012 Magistrada jueza sustituta: Teresa Almenara.
Valencià: Procediment: Juí verbal 1708/2010.
Español: Procedimiento: juicio verbal 1708/2010.
Valencià: Demandat: Singh Harshinder.
Español: Demandado: Singh Harshinder.
Valencià: Estime la demanda presentada per Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Singh Harshinder, rebel, i condemne Singh Harshinder a pagar a la part actora la suma de 4.483,70 €, més els interessos pactats.
Español: Estimo la demanda presentada por Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Singh Harshinder, rebelde, y condeno a Singh Harshinder a satisfacer a la parte actora la suma de 4.483,70 €, más los intereses pactados.
Valencià: I interlocutòria de data 23 de febrer de 2012, en què aclareix la sentència anterior i que té la dispositiva com segueix: Dispose: Aclarir la sentència, dictada en este procediment, en què per error no se'n va fer constar la data, la qual és la de 21 de febrer de 2012».
Español: Y auto de fecha 23 de febrero de 2012, en el que aclara la sentencia anterior y cuyo fallo es el siguiente: Acuerdo: Aclarar la sentencia, dictada en el presente procedimiento, en la que por error no se hizo constar fecha de la misma, siendo ésta la de 21 de febrero de 2012».
Valencià: València, 23 febrer de 2012.
Español: Valencia, 23 febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6772, del 11-05-2012 (2012/4224) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 841/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6772, del 11-05-2012 (2012/4224) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 841/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4224 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 841/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4224 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 841/2011.
Valencià: [2012/4224] Juí verbal 000841/2011 Part demandant: Banco Santander, SA.
Español: [2012/4224] Juicio verbal 000841/2011 Parte demandante: Banco Santander, SA.
Valencià: Part demandada: Khalid Mahmood.
Español: Parte demandada: Khalid Mahmood.
Valencià: En el juí a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que, literalment, és: «Juí verbal número 841/2011 Sentència número 18/2012 València, 24 de gener de 2012 Juan Carlos Artero Mora, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, he vist les actuacions de juí verbal, seguides en este Jutjat amb el número 841/2011, promogudes per Banco Santander, SA, representat pel procurador Miguel Ángel Díaz-Panadero Sandoval i defés pel lletrat Pedro Guillén Grech, contra Khalid Mahmood, declarat en situació de rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juicio verbal número 841/2011 Sentencia número 18/2012 Valencia, 24 de enero de 2012 Vistos por Juan Carlos Artero Mora, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal, seguidos en este Juzgado con el número 841/2011, promovidas por Banco Santander, SA, representado por el procurador Miguel Ángel Díaz-Panadero Sandoval y defendido por el letrado Pedro Guillén Grech, contra Khalid Mahmood, declarado en situación de rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Estime la demanda interposada per Banco Santander, SA, contra Khalid Mahmood, condemne al demandat a abonar a l'actora la quantitat de cinc mil cent huitanta-tres euros amb huitanta-un cèntims (5.183,81 €), més els interessos legals al tipus pactat des de l'1 d'abril de 2009, data de l'última liquidació practicada. 2.
Español: Estimando la demanda interpuesta por Banco Santander, SA, contra Khalid Mahmood, condeno al demandado a abonar a la actora la cantidad de cinco mil ciento ochenta y tres euros con ochenta y un céntimos (5.183,81 €), más los intereses legales al tipo pactado desde el 1 de abril de 2009, fecha de la última liquidación practicada. 2.
Valencià: Condemne el demandat al pagament de les costes processals produïdes.
Español: Condeno al demandado al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que és ferma i que s'hi pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la notificació, presentant davant d'este Jutjat un escrit en què s'hauran d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual apel·la i les decisions que impugna (art. 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil, modificat per la Llei 37/2011, d'11 d'octubre).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación, presentando ante este Juzgado escrito en el que se habrá de exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, modificado por la Ley 37/2011, de 11 de octubre).
Valencià: El recurs no s'admetrà si en preparar-lo la part no acredita haver consignat en l'entitat Banesto i en el compte de depòsits i consignacions obert a nom d'este Jutjat, amb referència a este procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros en concepte de depòsit per a recórrer, d'acord amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso no se admitirá si al prepararlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este Juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta (50) euros en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial (introducida por LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: El secretari expedirà testimoniança d'esta resolució, la qual s'unirà a les actuacions corresponents, i portarà l'original al llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos de su razón, llevando su original al libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per resolució de data de hui el secretari, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de fecha de hoy el secretario, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.