gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Destinataris Els ens locals i les entitats sense ànim de lucre que actuen en els barris, àrees i zones urbanes desfavorides que hauran estat declarades com a barris d'acció preferent (BAP) i que contracten aturats menors de 25 anys són els destinataris d'aquestes ajudes tendents a fomentar l'ocupació.
Español: Destinatarios Los entes locales y las entidades sin ánimo de lucro que actúen en los barrios, áreas y zonas urbanas desfavorecidas que hayan sido declaradas como Barrios de Acción Preferente (BAP) y que contraten desempleados menores de 25 aÑos son las destinatarias de estas ayudas tendentes a fomentar el empleo.
Valencià: Els contractes seran de duració determinada i es concertaran per un període mínim de sis mesos. 2.
Español: Los contratos serán de duración determinada y se concertarán por un período mínimo de seis meses. 2.
Valencià: Els esmentats contractes s'hauran de formalitzar amb joves menors de 25 anys que estiguen inscrits com a demandants d'ocupació en l'INEM i que tinguen la residència en BAP. 3.
Español: Dichos contratos deberán formalizarse con jóvenes menores de 25 aÑos que estén inscritos como demandantes de empleo en el INEM y que tengan su residencia en BAP. 3.
Valencià: Cada entitat destinatària d'aquestes ajudes haurà de generar com a mínim quatre llocs de treball, a més d'evidenciar una efectiva utilitat social i de proporcionar oportunitats d'inserció laboral. 4.
Español: Cada entidad destinataria de estas ayudas habrá de generar como mínimo cuatro puestos de trabajo, además de evidenciar una efectiva utilidad social y proporcionar oportunidades de inserción laboral. 4.
Valencià: Ajudes i quanties 1.
Español: Ayudas y cuantías 1.
Valencià: Es concedirà fins a 850.000 pessetes per cada lloc de treball general, que es prorratejarà d'acord amb la duració. 2.
Español: Se concederá hasta 850.000 pesetas por cada puesto de trabajo generado, prorrateándose en función de la duración. 2.
Valencià: Malgrat el que s'ha dit en el punt anterior, s'incrementaran les ajudes fins a 1.750.000 pessetes per cada lloc de treball generat sempre que els contractes tinguen una duració mínima d'un any i que tinguen un interés social gran. 3.
Español: Pese a lo dicho en el punto anterior, se incrementará la ayudas hasta 1.750.000 pesetas por cada puesto de trabajo generado siempre que los contratos tengan una duración mínima de un aÑo y encierren un interés social grande. 3.
Valencià: La modalitat de contractació serà la regulada pel Reial Decret 2.546/1994, per a obra o servei determinat.
Español: La modalidad de contratación será la regulada por el Real Decreto 2546/1994, para obra o servicio determinado.
Valencià: Sol·licitud, documentació i termini 1.
Español: Solicitud, documentación y plazo 1.
Valencià: Les entitats que vulguen beneficiar-se de les ajudes establides en aquesta ordre, ho sol·licitaran, segons el model annex I, en les direccions territorials de Treball i Afers Socials de les províncies respectives, sense perjudici del que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las entidades que quieran beneficiarse de las ayudas establecidas en esta orden lo solicitarán, según el modelo del anexo I, en las direcciones territoriales de Trabajo y Asuntos Sociales de sus provincias respectivas, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo.
Valencià: A aquesta sol·licitud, que anirà subscrita per l'alcalde o pel representant de l'entitat respectiva, s'adjuntarà necessàriament la següent documentació: Memòries de les obres o serveis i, si s'escau, el projecte quan per la seua quantia i volum així ho exigisquen les disposicions legals i reglamentàries vigents.
Español: A esta solicitud, que irá suscrita por el alcalde o el representante de la entidad respectiva, se adjuntará necesariamente la siguiente documentación: Memorias de las obras o servicios y, en su caso, proyecto cuando por su cuantía y volumen así lo exijan las disposiciones legales y reglamentarias vigentes.
Valencià: En qualsevol cas, les memòries o projectes hauran de contenir un pressupost detallat per partides i, quan es referisca a obres, per unitats i preus unitaris.
Español: En cualquier caso las memorias o proyectos deberán contener presupuesto detallado por partidas y, cuando se refiera a obras, por unidades y precios unitarios.
Valencià: Plànol de localització.
Español: Plano de localización.
Valencià: Certificat de no rebre altres ajudes concedides per institucions públiques o privades per a la mateixa finalitat sol·licitada ara. 2.
Español: Certificación de no recibir otras ayudas concedidas por instituciones públicas o privadas para el mismo fin solicitado ahora. 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és de trenta dies naturals comptadors des de la data de publicació d'aquesta ordre al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 30 días naturales a contar desde la fecha de publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Rebudes les sol·licituds, les direccions territorials de Treball les verificaran.
Español: Recibidas las solicitudes, las direcciones territoriales de Trabajo las verificarán.
Valencià: Quan una sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 71 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no siga adjuntada la documentació que, d'acord amb aquesta ordre, resulte exigible; es requerirà l'interessat perquè, en el termini de 10 dies, repare la falta o adjunte els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa així, és considerarà que desisteix en la seua petició i s'arxivarà l'expedient. 2.
Español: Cuando una solicitud no reúna los requisitos seÑalados en el artículo 71 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompaÑe la documentación que, de acuerdo con esta orden, resulte exigible, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompaÑe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hace, se le tendrá por desistido de su petición, archivándose el expediente. 2.
Valencià: La resolució escaurà al director general de Treball. 3.
Español: La resolución corresponderá al director general de Trabajo. 3.
Valencià: El termini màxim de resolució serà de 30 dies naturals comptadors des de la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds, fixat en aquesta ordre.
Español: El plazo máximo de resolución será de 30 días naturales a contar desde la fecha de terminación del plazo de presentación de solicitudes, fijado en esta orden.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat sense que hi haja una resolució expressa, s'entendrà estimada l'ajuda sol·licitada en qüestió. 4.
Español: Transcurrido el plazo citado sin que medie resolución expresa, se entenderá estimada la ayuda solicitada en cuestión. 4.
Valencià: Contra la resolució del director general de Treball es podrà interposar un recurs ordinari davant el conseller de Treball i Afers Socials, en el termini d'un mes comptador des de la notificació o publicació de la resolució, d'acord amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la resolución del director general de Trabajo podrá interponerse un recurso ordinario ante el conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, en el plazo de un mes a contar desde la notificación o publicación de la resolución, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administración Pública y del Procedimiento Común.
Valencià: Pagament i justificació 1.
Español: Pago y Justificación 1.
Valencià: Les subvencions concedides es pagaran en presentar-se la documentació següent: Oferta d'ocupació de les contractacions efectuades, degudament registrades en les oficines d'ocupació de l'INEM o actes de selecció.
Español: Las subvenciones concedidas se pagarán al presentarse la documentación siguiente: Oferta de empleo de las contrataciones efectuadas, debidamente registradas en las oficinas de empleo del INEM o actas de selección.
Valencià: DNI, document i acreditació de la situació prèvia de desocupació dels treballadors contractats.
Español: DNI, documento y acreditación de la situación previa de desempleo de los trabajadores contratados.
Valencià: Contractes visats per les oficines d'ocupació i documentació d'alta i/o afiliació a la Seguretat Social dels treballadors contractats.
Español: Contratos visados por las oficinas de empleo y documentación de alta y/o afiliación a la Seguridad Social de los trabajadores contratados.
Valencià: Acreditació de la residència de cada treballador, mitjançant qualsevol document fefaent. 2.
Español: Acreditación de la residencia de cada trabajador, mediante cualquier documento fehaciente. 2.
Valencià: No es podrà justificar a càrrec de les subvencions concedides cap contractació amb un inici posterior al 31 d'octubre de 1996. 3.
Español: No se podrá justificar con cargo a las subvenciones concedidas ninguna contratación cuyo inicio sea posterior al 31 de octubre de 1996. 3.
Valencià: Si per causes no imputables a les entitats destinatàries es produeix el cessament d'algun treballador abans de l'expiració del termini de duració del contracte, s'haurà de substituir per un altre treballador en les mateixes condicions, com a mínim, i per un temps equivalent al que falte per a l'acabament del període esmentat.
Español: Si por causas no imputables a las entidades destinatarias se produce el cese de algún trabajador antes de la expiración del plazo de duración del contrato, deberá sustituirse por otro trabajador en las mismas condiciones, como mínimo, y por un tiempo equivalente al que reste para la finalización del periodo citado.
Valencià: En cas contrari, es minorarà proporcionalment l'import de l'ajuda, després d'escoltar l'entitat afectada.
Español: En caso contrario, se minorará proporcionalmente el importe de la ayuda, tras escuchar a la entidad afectada.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Mitjançant una ordre de la Conselleria de Treball i Afers Socials es determinarà la dotació pressupostària que atenga a aquestes ajudes i quedarà condicionada la concessió i quantia d'aquestes al compliment dels requisits fixats en aquesta ordre i, a més, a l'existència de crèdit pressupostari adequat i suficient amb aquesta finalitat, habilitat en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 1996.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Mediante orden de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales se determinará la dotación presupuestaria que atienda a estas ayudas, quedando condicionada la concesión y cuantía de las mismas al cumplimiento de los requisitos fijados en esta orden y, además, a la existencia de crédito presupuestario adecuado y suficiente a tal fin, habilitado en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 1996.
Valencià: En cap cas no s'imputaran les sol·licituds desestimades per aquesta causa a exercicis econòmics posteriors.
Español: En ningún caso se imputarán las solicitudes desestimadas por esta causa a ejercicios económicos posteriores.
Valencià: Segona Es faculta el director general de Treball per a dictar totes les normes que calga per al desenvolupament del que disposa aquesta ordre.
Español: Segunda Se faculta al director general de Trabajo para dictar cuantas normas sean precisas para el desarrollo de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Tercera Aquesta ordre entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 29 de desembre de 1995 El conseller de Treball i Afers Socials, JOSÉ SANMARTíN ESPLUGUES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 29 de diciembre de 1995 El conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, JOSÉ SANMARTíN ESPLUGUES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2297, del 27-06-1994 (1994/831818) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 1994, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la composició de les comissions que han de resoldre els concursos de professorat d'aquesta universitat convocats per Resolució de 19.10.93 (BOE 10-12-93).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2297, del 27-06-1994 (1994/831818) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 1994, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se hace pública la composición de las comisiones que han de resolver los concursos de profesorado de esta universidad convocados por una resolución de 19 de octubre de 1993 (BOE de 10.12.93).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2297 Data del DOGV : 27-06-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/831818 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2297 Fecha DOGV : 27-06-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/831818 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1840, del 05-08-1992 (1992/825644) DECRET 139/1992, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual nomena notaris per a proveir notaries vacants a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1840, del 05-08-1992 (1992/825644) DECRETO 139/1992, de 30 de julio, del Gobierno valenciano, por el que se nombran notarios para proveer notarías vacantes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1992/07/30/139/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1840 Data del DOGV : 05-08-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/825644 CVE Data del document : 30-07-1992 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 139/1992, de 30 de juliol, del Govern Valenciá, pel qual nomena notaris per a proveir notaries vacants a la Comunitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1992/07/30/139/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1840 Fecha DOGV : 05-08-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/825644 CVE Fecha del documento : 30-07-1992 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 139/1992, de 30 de julio del Gobierno Valenciano, por el que se nombran notarios para proveer notarías vacantes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vist l?expedient instruït per a la provisió de notaries vacants al territori de la Comunitat Valenciana, amb motiu del concurs ordinari convocat per Resolució de 22 de juny de 1992, de la Direcció General dels Registres i del Notariat, d'acord amb els articles 23, 91 al 96 i la resta dels concordants del Reglament Notarial vigent, atés allò que disposa l?Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, de 1 de juliol, a proposta del Conseller d'Administració Pública, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 30 de juliol de 1992, DECRETE Article únic Són nomenats, per a proveir notaries vacants al territori de la Comunitat Valenciana, els notaris que a continuació es relacionen: 1.
Español: Visto el expediente instruido para la provisión de Notarías vacantes en el territorio de la Comunidad Valenciana, con motivo del concurso ordinario convocado por Resolución de 22 de junio de 1992, de la Dirección General de los Registros y del Notariado, de conformidad con los artículos 23, 91 al 96 y demás concordantes del Reglamento Notarial vigente, teniendo en cuenta lo dispuesto en el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, a propuesta del Conseller de Administración Pública y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 30 de julio de 1992, DISPONGO Artículo único Se nombra, para proveer notarías vacantes en el territorio de la Comunidad Valenciana, a los notarios que a continuación se indica: 1.
Valencià: Joaquín-Vicente Tenas Segarra, Notari de Montroy, 3ª. 2.
Español: Joaquín-Vicente Tenas Segarra, Notario de Montroy, 3ª. 2.
Valencià: Bañeres, el Sr.
Español: Bañeres, a D.
Valencià: Carlos Andrés-Vázquez Martínez, Notari de Escacena del Campo, 3ª. 3.
Español: Carlos Andrés-Vázquez Martínez, Notario de Escacena del Campo, 3ª. 3.
Valencià: Ana María Mas Mayor, Notària de Viver, 3ª. 4.
Español: Alginet, a Dª Ana María Mas Mayor, Notaria de Viver, 3ª. 4.
Valencià: Miguel-Angel Robles Perea, Notari de Orcera, 3ª. 5.
Español: Miguel-Angel Robles Perea, Notario de Orcera, 3ª. 5.
Valencià: Benissa, el Sr.
Español: Benissa, a D.
Valencià: Francisco-José Sapena Davó, Notari de Chelva, 3ª.
Español: Francisco-José Sapena Davó, Notario de Chelva, 3ª.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2851, del 18-10-1996 (1996/839598) RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es fa públic l'estudi d'impacte ambiental referit a l'expedient 185/96, sobre la pedrera d'argila Los Morteros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2851, del 18-10-1996 (1996/839598) RESOLUCIÓN de 2 de julio de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se hace público el estudio de impacto ambiental referido al expediente 185/96, sobre la cantera de arcilla Los Morteros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2851 Data del DOGV : 18-10-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839598 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2851 Fecha DOGV : 18-10-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839598 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1756, del 01-04-1992 (1992/824356) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 1992, del Conseller d'Administració Pública, per la qual aprova l'escut municipal de l'Ajuntament de Miramar (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1756, del 01-04-1992 (1992/824356) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 1992, del Conseller de Administración Pública, por la que aprueba el escudo municipal del Ayuntamiento de Miramar (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1756 Data del DOGV : 01-04-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/824356 CVE Data del document : 26-02-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Resolució de 26 de febrer de 1992, del Conseller d'Administració Pública, per la qual aprova l'escut municipal de l'Ajuntament de Miramar (València).
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1756 Fecha DOGV : 01-04-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/824356 CVE Fecha del documento : 26-02-1992 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Resolución de 26 de febrero de 1992, del Conseller de Administración Pública, por la que aprueba el escudo municipal del Ayuntamiento de Miramar (Valencia).
Valencià: El tràmit del procediment s'ha fet d?acord amb les normes establertes en el Decret 77/1990, de 14 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual regula el procediment per a l'adopció, modificació o rehabilitació d'escuts i banderes municipals i d'altres entitats locals.
Español: El trámite procedimental se sustanció con arreglo a las normas establecidas en el Decreto 77/1990, de 14 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que regula el procedimiento para la adopción, modificación o rehabilitación de escudos y banderas municipales y de otras entidades locales.
Valencià: Per aquests motius i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans esmentada, resolc: Aprovar l?escut municipal adoptat per l'Ajuntament de Miramar, el quàl quedarà organitzat de la següent manera: Escut de forma ibèrica, truncat i mig partit.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo municipal adoptado por el Ayuntamiento de Miramar, el cual quedará organizado del siguiente modo: Escudo ibérico, cortado y medio partido.
Valencià: Al primer quarter, en camper d'argent; una cornucòpia.
Español: En el primer cuartel, en campo de plata, una cornucopia.
Valencià: Al segon quarter, en camper d'or, un bou passant de gules, terrassat de sinople amb una bordura de gules carregades de vuit feixos d'or.
Español: En el segundo cuartel, en campo de oro, un toro pasante de gules, terrazado de sinople con una bordura de gules, cargada de ocho haces de oro.
Valencià: Al tercer quarter, un faixat d'or i de sable en sis peces.
Español: En el tercer cuartel, un fajado de oro y de sable en seis piezas.