gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obertura d'ofertes El dia 2 de juny de 2006 a la sala de juntes de la Conselleria de Territori i Habitatge, 2a planta, a les 12.00 hores, en acte públic. 10.
Español: Apertura de ofertas El día 2 de junio de 2006 en la sala de juntas de la Conselleria de Territorio y Vivienda, 2ª planta, a las 12.00 horas, en acto público. 10.
Valencià: Data enviament anunci Diari Oficial de la Unió Europea: 3 d'abril de 2006.
Español: Fecha envío anuncio Diario Oficial de la Unión Europea: 3 de abril de 2006.
Valencià: La secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient (p.
Español: La secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente (p.
Valencià: Resolució de 13.08.2003, DOGV 4.571): Cristina Serrano Mateo.
Español: Resolución de 13.08.2003, DOGV 4.571): Cristina Serrano Mateo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5199, del 15-02-2006 (2006/1395) Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic de Graduat Escolar de Francisco Rodolfo Albiach.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5199, del 15-02-2006 (2006/1395) Solicitud de expedición de duplicado de título académico de Graduado Escolar de Francisco Rodolfo Albiach.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5199 Data del DOGV : 15-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5199 Fecha DOGV : 15-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1395 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic de Graduat Escolar de Francisco Rodolfo Albiach.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1395 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Solicitud de expedición de duplicado de título académico de Graduado Escolar de Francisco Rodolfo Albiach.
Valencià: [2006/X1395] Francisco Rodolfo Albiach Piquer ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2006/X1395] Francisco Rodolfo Albiach Piquer ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Francisco Rodolfo Albiach Piquer, nascut/da el 26.09.59 a València, província de València, amb DNI número 19838057M.
Español: Titular del documento: Francisco Rodolfo Albiach Piquer nacido/a el 26.09.59 en Valencia provincia de Valencia, con DNI número 19838057M.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el dia 30.08.1985, i registrat en el llibre 3, foli 1, número 4683003280.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 30.08.1985, y registrado en el libro 3, folio 1, número 4683003280.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/3637) RESOLUCIÓ d'1 de març de 2006, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament l'homologació modificativa i el Pla de reforma interior del polígon II del municipi de Petrés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/3637) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2006, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba definitivamente la Homologación Modificativa y Plan de Reforma Interior del Polígono II del municipio de Petrés.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5240 Data del DOGV : 18-04-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5240 Fecha DOGV : 18-04-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3637 CVE Data del document : 01-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Petrés pla d'urbanisme RESOLUCIÓ d'1 de març de 2006, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament l'homologació modificativa i el Pla de reforma interior del polígon II del municipi de Petrés.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3637 CVE Fecha del documento : 01-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Petrés plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2006, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba definitivamente la Homologación Modificativa y Plan de Reforma Interior del Polígono II del municipio de Petrés.
Valencià: [2006/X3637] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Petrés (València), referit a l'homologació modificativa i el Pla de reforma interior del polígon II, i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: [2006/X3637] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Petrés, (Valencia), referido a la Homologación Modificativa y Plan de Reforma Interior del Polígono II, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Per mitjà d'anuncis en el diari Las Provincias del dia 20.1.2003, i en el DOGV núm. 4446 de 24.2.2003, la mercantil Parqueval, SL va sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica del Programa d'actuació integrada per al desenvolupament de les unitats d'execució núm. 2 i núm. 3 del polígon II de les normes subsidiàries de Petrés, que incloïa memòria de programa, avantprojecte d'urbanització, estudi de seguretat i salut, i resguard acreditatiu d'haver sol·licitat la cèdula d'urbanització (que va ser expedida amb data 3 de febrer de 2003).
Español: Mediante anuncios en el diario Las Provincias del día 20.1.2003, y en el DOGV nº 4.446 de 24.2.2003, la mercantil Parqueval, SL, sometió a información pública, Alternativa Técnica de Programa de Actuación Integrada para el desarrollo de las Unidades de Ejecución nº 2 y nº 3 del Polígono II de las Normas Subsidiarias de Petrés, que incluía Memoria de Programa, Anteproyecto de Urbanización, Estudio de Seguridad y Salud, y resguardo acreditativo de haber solicitado cédula de urbanización (que fue expedida con fecha 3 de febrero de 2003).
Valencià: Amb data 1 d'abril de 2003, Alfredo Gamón Pérez i els altres 12 propietaris de terrenys inclosos dins de l'àmbit de les unitats d'execució núm. 2 i núm. 3 del polígon P-II, presenten l'alternativa tècnica del Programa per al desenvolupament de l'actuació Integrada corresponent a les unitats d'execució núm. 2 i núm. 3, substancialment diferent de la inicial i la composta per l'homologació sectorial modificativa i el Pla de reforma interior del polígon II, memòria del Programa d'actuació integrada de les unitats d'execució 2 i 3, i avantprojecte d'urbanització.
Español: Con fecha 1 de abril de 2003, Alfredo Gamón Pérez y los otros 12 propietarios de terrenos incluidos dentro del ámbito de las Unidades de Ejecución nº 2 y nº 3 del Polígono P-II, presentan Alternativa Técnica del Programa para el desarrollo de la Actuación Integrada correspondiente a las Unidades de ejecución nº 2 y nº 3, sustancialmente distinta a la inicial y compuesta por Homologación Sectorial Modificativa y Plan de Reforma Interior del Polígono II, Memoria del Programa de actuación integrada de las Unidades de Ejecución 2 y 3, y Anteproyecto de Urbanización.
Valencià: segons acord municipal, durant el període d'informació pública comprés entre el dia 25 de febrer fins al dia 14 d'abril de 2003, no es van presentar al·legacions.
Español: Según acuerdo municipal, durante el periodo de información pública comprendido entre el día 25 de febrero hasta el día 14 de abril de 2003, no se presentaron alegaciones.
Valencià: Per acord plenari de 18.2.2004, es va aprovar la documentació, i s'adjudica la condició d'urbanitzador a Alfredo Gamón Pérez i els altres 12 propietaris de terrenys inclosos dins de l'àmbit de les unitats d'execució núm. 2 i núm. 3 del polígon P-II, autors d'una de les alternatives tècniques i proposició juridicoeconòmica presentades.
Español: Alfredo Gamón Pérez y los otros 12 propietarios de terrenos incluidos dentro del ámbito de las Unidades de Ejecución nº 2 y nº 3 del Polígono P-II, autores de una de las Alternativas Técnicas y proposición jurídico-económica presentadas.
Valencià: En l'acord plenari es va aprovar provisionalment l'homologació sectorial modificativa i el Pla de reforma interior del polígon II.
Español: En el acuerdo plenario se aprobó provisionalmente la Homologación Sectorial Modificativa y el Plan de Reforma Interior del Polígono II.
Valencià: El projecte consta de Pla de reforma interior sector polígon II, format de memòria informativa i memòria justificativa constituïda d'homologació modificativa i anàlisi de l'alternativa tècnica, plànols d'informació i d'ordenació del PRI, i plànols de l'homologació modificativa.
Español: El Proyecto consta de Plan de Reforma Interior Sector Polígono II, compuesto de Memoria Informativa y Memoria Justificativa constituida de Homologación modificativa y Análisis de la Alternativa Técnica, Planos de Información y de Ordenación del PRI, y Planos de la Homologación Modificativa.
Valencià: Petrés compta amb normes subsidiàries de planejament municipal aprovades definitivament el 26 de juny de 1984.
Español: Petrés cuenta con Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal aprobadas definitivamente el 26 de junio de 1984.
Valencià: Existix un estudi de detall amb aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 29 d'abril de 1986, per a l'àmbit objecte d'aquest expedient.
Español: Existiendo un Estudio de Detalle con aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 29 de abril de 1986, par el ámbito objeto de este expediente.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 2 de juny de 2005, va acordar supeditar l'elevació de l'expedient d'homologació i PRI del polígon II de Petrés al conseller de Territori i Habitatge, fins que s'expose al públic l'alternativa tècnica que conté l'homologació i el PRI objecte d'aprovació, a l'efecte d'al·legacions i coneixement en general, com també a esmenar els aspectes següents: .1.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 2 de junio de 2005, acordó supeditar la elevación del expediente de Homologación y PRI del Polígono II de Petrés al conseller de Territorio y Vivienda, hasta que se procediese a exponer al público la alternativa técnica que contiene la Homologación y PRI objeto de aprobación, a los efectos de alegaciones y conocimiento en general, así como a subsanar los siguientes aspectos: .1.
Valencià: Atés que l'homologació i el PRI és per a tot l'àmbit del sector Polígon II, ha d'incloure's aquest extrem inequívocament en títols i caràtules de plànols, ja que en alguns d'aquests es fa referència també a les UE 2 i 3, quan aquestes són únicament l'àmbit del Programa d'actuació integrada en curs. 2.
Español: , debe contemplarse dicho extremo inequívocamente en títulos y carátulas de planos, ya que en algunos de ellos se hace referencia también a las UEs 2 y 3, cuando estas son únicamente el ámbito del Programa de actuación integrada en curso. 2.
Valencià: En data 28 de juliol de 2005, l'Ajuntament de Petrés remet la documentació següent: Certificat de l'exposició pública de l'alternativa tècnica que conté l'homologació i el PRI que van ser objecte d'aprovació provisional per acord del ple de 18 de febrer de 2004, i que va ser acordada per Resolució de l'Alcaldia núm. 138/2005 de data 21 de juny de l'any 2005, i anunciat per mitjà d'edicte publicat en el diari Levante el dia 25 de juny de 2005, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el dia 28 de juny de l'any 2005 (DOGV núm. 5307).
Español: En fecha 28 de julio de 2005, el Ayuntamiento de Petrés remite la siguiente documentación: Certificación de la exposición pública de la alternativa técnica que contiene la homologación y PRI que fueron objeto de aprobación provisional por acuerdo de pleno de 18 de febrero de 2004, y que fue acordada por Resolución de la Alcaldía nº 138/2005 de fecha 21 de junio del año 2005, y anunciado mediante Edicto publicado en el diario Levante-EMV el día 25 de junio de 2005, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el día 28 de junio del año 2005, (DOGV nº 5.307).
Valencià: Documentació gràfica de l'homologació i el PRI del polígon II, constituïda pels plànols d'homologació (núm. 1 a núm. 3), els plànols d'informació (núm. 1 a núm. 8), i els plànols d'ordenació (núm. 1 a núm. 3) del pla parcial, en els títols i les caràtules del qual s'han corregit les referències a les unitats d'execució UE 2 i 3, i en el plànol núm. 3 de l'homologació del qual s'ha eliminat la referència a què els espais lliures són de la xarxa primària.
Español: Documentación gráfica de la Homologación y PRI del Polígono II, constituida por los planos de Homologación (nº 1 a nº 3), los planos de información (nº 1 a nº 8), y los planos de ordenación (nº 1 a nº 3) del plan parcial, en cuyos títulos y carátulas se han corregido las referencias a las Unidades de ejecución UE 2 y 3, y en cuyo plano nº 3 de la homologación se ha eliminado la referencia a que los espacios libres son de la red primaria.
Valencià: Amb data 10 d'octubre de 2005, el director general de Planificació i Ordenació Territorial resol considerar complits els condicionants continguts en l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 4 de febrer de 2005, com també elevar l'expedient al conseller de Territori i Habitatge per a la seua aprovació definitiva, previ dictamen del Consell Jurídic Consultiu.
Español: Con fecha 10 de octubre de 2005, el director general de Planificación y Ordenación Territorial resuelve considerar cumplidos los condicionantes contenidos en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 4 de febrero de 2005, así como elevar el expediente al conseller de Territorio y Vivienda para su aprobación definitiva, previo dictamen del Consejo Jurídico Consultivo.
Valencià: Aquesta conselleria va sol·licitar el corresponent dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana d'acord amb el que establix l'article 10.8.e) de la Llei 10/1994, de 19 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de creació del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta Conselleria, solicitó el correspondiente dictamen del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana de acuerdo con lo establecido en el artículo 10.8.e) de la Ley 10/1994, de 19 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Creación del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana ha emés dictamen sobre el present expedient, en data 8 de febrer de 2006, en el qual es conclou que l'homologació modificativa i el Pla de reforma interior del polígon II de l'Ajuntament de Petrés és conforme amb l'ordenament jurídic.
Español: El Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana ha emitido dictamen sobre el presente expediente, en fecha 8 de febrero de 2006, en el que se concluye que la Homologación Modificativa y Plan de Reforma Interior del Polígono II del Ayuntamiento de Petrés es conforme con el Ordenamiento Jurídico.
Valencià: La documentació està completa i la tramitació ha sigut correcta, després de les oportunes esmenes efectuades per l'Ajuntament de Petrés, d'acord amb el que preveu l'article 52 i concordants de la Llei reguladora de l'activitat urbanística.
Español: La documentación está completa y la tramitación ha sido correcta, tras las oportunas subsanaciones efectuadas por el Ayuntamiento de Petrés, conforme a lo previsto en el artículo 52 y concordantes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Així mateix, la disposició transitòria primera de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, urbanística valenciana, que establix que els procediments urbanístics, siga quina siga la seua denominació o naturalesa, iniciats abans de l'entrada en vigor de la present llei, es regiran per la legislació anterior sempre que haja conclòs el tràmit d'informació pública, quan aquest tràmit siga preceptiu.
Español: Asimismo, la Disposición Transitoria Primera de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, que establece que los procedimientos urbanísticos, sea cual sea su denominación o naturaleza, iniciados antes de la entrada en vigor de la presente ley, se regirán por la legislación anterior siempre que hubieran concluido el trámite de información pública, cuando tal trámite fuera preceptivo.
Valencià: Les determinacions contingudes en l'homologació s'ajusten al que establix el punt II.9 de la instrucció d'homologació i es consideren correctes.
Español: Las determinaciones contenidas en la Homologación se ajustan a lo establecido en el punto II.9 de la Instrucción de Homologación y se consideran correctas.
Valencià: L'objecte de l'actuació és la millora de l'ordenació vigent d'un àmbit de sòl urbà amb ordenació detallada, ús residencial intensiu, que conforma l'àmbit del polígon II (sector), i que inclou la delimitació de les unitats d'execució núm.1, 2 i 3, tot això establit per les normes subsidiàries de planejament municipal aprovades el 26 de juny de 1984.
Español: El objeto de la actuación es la mejora de la ordenación vigente de un ámbito de suelo urbano con ordenación pormenorizada, uso residencial intensivo, que conforma el ámbito del Polígono II (sector), y que incluye la delimitación de las Unidades de ejecución nº1, 2 y 3,todo ello establecido por las Normas Subsidiarias de planeamiento municipal aprobadas el 26 de junio de 1984.
Valencià: Atés que les normes subsidiàries vigents no tenen homologació global a la Llei 6/1994, reguladora de l'activitat urbanística resulta necessària, l'homologació del sector que s'ha de portar a terme.
Español: Dado que las Normas Subsidiarias vigentes carecen de homologación global a la Ley 6/94, Reguladora de la Actividad Urbanística resulta necesaria, la homologación del sector a desarrollar.
Valencià: S'opta per una homologació modificativa atesos els canvis en l'ordenació que pretenen introduir-se, i que es concreten en: Modificació de l'ordenació detallada prevista en les normes subsidiàries, per a la UE núm. 2, que consisteix en el canvi de l'ús d'una illa de cases de comercial amb aprofitament privat a residencial, es modifica al seu torn la geometria d'aquesta amb la proposta d'una illa de cases de 17 metres de profunditat.
Español: Optándose por una Homologación modificativa dados los cambios en la ordenación que pretenden introducirse, y que se concretan en: Modificación de la Ordenación pormenorizada prevista en las NNSS, para la UE nº2, consistente en el cambio del uso de una manzana de comercial con aprovechamiento privado a residencial, modificándose a su vez la geometría de la misma con la propuesta de una manzana de 17 metros de profundidad.
Valencià: A fi de dotar de front al vial rodat la illa de cases l'ús residencial de la qual es proposa, es modifica la seua ubicació original, permutant-la per la que presenta la zona verda de xarxa secundària adjacent.
Español: Con el fin de dotar de frente a vial rodado la manzana cuyo uso residencial se propone, se modifica su ubicación original, permutándola por la que presenta la zona verde de red secundaria adyacente.
Valencià: La zona verda que es reubica, incrementa la seua superfície en 273,17 m² El canvi d'ús proposat de comercial a residencial, produïx un augment de l'edificabilitat residencial de 1230,13 m²sostre, amb el consegüent augment del sostre poblacional que es xifra en 46 habitants.
Español: La zona verde que se reubica, incrementa su superficie en 273,17 m² El cambio de uso propuesto de comercial a residencial, produce un aumento de la edificabilidad residencial de 1.230,13 m²t, con el consiguiente aumento del techo poblacional que se cifra en 46 habitantes.
Valencià: Les dades generals de les superfícies segons les NNSS, i el PRI objecte d'aquest expedient, són les següents: En el següent quadre es recull la quantificació de les superfícies del sector, i s'assenyala entre parèntesis les superfícies de les normes subsidiàries que es modifiquen, segons el mesurament actualitzat a alçament topogràfic.
Español: Los datos generales de las superficies según las NNSS, y el PRI objeto de este expediente, son los siguientes: En el siguiente cuadro se recoge la cuantificación de las superficies del sector, señalándose entre paréntesis las superficies de las NNSS que se modifican, según medición actualizada a levantamiento topográfico.
Valencià: En la taula anterior s'aprecia que l'equipament no complix amb l'estàndard de l'annex del Reglament de planejament, no obstant això, tampoc complia en l'ordenació detallada de les normes, si bé la relació entre l'índex de sòl dotacional (ISD) i l'índex d'edificabilitat bruta (IEB) de la nova ordenació és major que la mateixa relació en l'antiga ordenació ISDn/IEBn>ISDa/IEBa; per tant es complix el que establix el Reglament de planejament (art. 17 de l'annex) Dels 9.032,73 m² de xarxa viària, 1.385,84 m² pertanyen a la xarxa estructural inclosa en el sector.
Español: En la tabla anterior se aprecia que el equipamiento no cumple con el estándar del anexo del Reglamento de Planeamiento, no obstante tampoco cumplía en la ordenación pormenorizada de las Normas, si bien la relación entre el índice de suelo dotacional (ISD) y el índice de edificabilidad bruta (IEB) de la nueva ordenación es mayor que la misma relación en la antigua ordenación ISDn/IEBn>ISDa/IEBa; por tanto se da cumplimiento a lo establecido en el Reglamento de Planeamiento (art.17 del anexo) De los 9.032,73 m² de red viaria, 1.385,84 m² pertenecen a la red estructural incluida en el sector.
Valencià: Per tant cal entendre que aquest sòl comercial en terminologia de l'actual legislació no és un equipament sinó un sòl en què materialitzar una edificabilitat terciària, per això realment el que proposa la modificació en l'àmbit de la UE2 és que la IEB es corresponga amb IER, en la seua totalitat, suprimint l'IET.
Español: Por tanto hay que entender que dicho suelo comercial en terminología de la actual legislación no es un equipamiento sino un suelo en el que materializar una edificabilidad terciaria, por ello realmente lo que propone la modificación en el ámbito de la UE2 es que la IEB se corresponda con IER, en su totalidad, suprimiendo el IET.