gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment, durant febrer i març, es desenvoluparà el programa de suport als projectes seleccionats, els responsables dels quals podran interactuar cara a cara amb els 10 mentors del programa, que els guiaran i assessoraran sobre les oportunitats de creixement dels seus projectes, potencials clients i aliances, proveïdors, inversors, etc.
Español: Finalmente, durante febrero y marzo, se desarrollará el programa de apoyo a los proyectos seleccionados, cuyos responsables podrán interactuar cara a cara con los 10 mentores del programa, que les guiarán y asesorarán sobre las oportunidades de crecimiento de sus proyectos, potenciales clientes y alianzas, proveedores, inversores, etc..
Valencià: Aquestes directives els ajudaran a identificar noves oportunitats de creixement i expansió per als seus negocis i a ampliar la xarxa de contactes, partners i potencials clients..
Español: Dichos directivos les ayudarán a identificar nuevas oportunidades de crecimiento y expansión para sus negocios y a ampliar su red de contactos, partners y potenciales clientes.
Valencià: 'Llança't té, a més a més, la col·laboració de CEOE, la Fundació COTEC per a la Innovació, Adigital, ENISA, digitalES, I2cat, MWCF i els Espais Coworking Go2Work d'EOI cofinançats pel Fons Social Europeu.
Español: 'Lánzate' cuenta además con la colaboración de CEOE, la Fundación COTEC para la Innovación, Adigital, ENISA, DigitalES, I2cat, MWCF y los Espacios Coworking `Go2Work' de EOI cofinanciados por Fondo Social Europeo.
Valencià: Totes aquestes entitats ajudaran a la difusió del programa per a contribuir al seu coneixement i animar els nous emprenedors a participar-hi..
Español: Todas estas entidades ayudarán a la difusión del programa para contribuir a su conocimiento y animar a los nuevos emprendedores a optar al mismo..
Valencià: Consulta si estàs admès a la UPV a partir de les 13 hores del divendres 13 de juliol.
Español: Consulta si estás admitido en la UPV a partir de las 13 horas del viernes 13 de julio.
Valencià: Si figures en la llista d'espera, estigues atent al web des del 18 de juliol.
Español: Si figuras en lista de espera, estate atento a la web desde el 18 de julio.
Valencià: El divendres 13 de juliol, a partir de les 13.00 hores, seran públics els resultats de la preinscripció en els graus de la UPV, que podràs consultar des d'aquell instant en aquest enllaç.
Español: El viernes 13 de julio, a partir de las 13.00 horas, serán públicos los resultados de la preinscripción en los grados de la UPV, que podrás consultar desde ese instante en este enlace..
Valencià: Si hi estàs admès, segueix els passos per a dur a terme la teua matrícula en la notícia Formalitza la matrícula..
Español: Si estás admitido, sigue los pasos para llevar a cabo tu matrícula en la noticia Formaliza tu matrícula..
Valencià: En l'enllaç Accés a l'automatrícula trobaràs la data i hora en què has de matricular-te.
Español: En el enlace acceso a la automatrícula encontrarás la fecha y hora a la que debes matricularte.
Valencià: Recorda que la matrícula es fa a través d'Internet i que és molt important dur-la a terme en l'horari assignat, ja que en cas contrari perdràs la prioritat d'elecció de grups i assignatures que s'atorga per ordre de cites.
Español: Recuerda que la matrícula se realiza a través de internet y que es muy importante llevarla a cabo en el horario asignado, ya que en caso contrario perderás la prioridad de elección de grupos y asignaturas que otorga en orden de citas..
Valencià: Reclamació  El termini de reclamació contra els resultats de la preinscripció anirà des del dilluns 16 fins a les 14 hores del dimecres 18 de juliol; la reclamació s'ha de fer seguint les instruccions que figuren en aquest enllaç.
Español: El plazo de reclamación a los resultados de la preinscripción será desde el lunes 16 hasta las 14 horas del miércoles 18 de julio, y debe realizarse siguiendo las instrucciones que figuren en este enlace..
Valencià: Terminis de matrícula  El termini ordinari de matrícula per a alumnes de nou ingrés va del dilluns 16 al dimarts 17 de juliol, tots dos inclosos.
Español: El plazo ordinario de matrícula para alumnos de nuevo ingreso es de lunes 16 a martes 17 de julio, ambos inclusive.
Valencià: Si apareixes en la llista d'espera i obtens plaça després d'aquestes dates, se t'assignarà data de matrícula a partir del 19 de juliol.
Español: Si estás en lista de espera y obtienes plaza después de estas fechas, se te asignará fecha de matrícula a partir del 19 de julio..
Valencià: Si et matricules en una titulació i, més avant, t'admeten en un altre grau que tinga un major interès per a tu, pots matricular-te en aquest últim i anul·lar, així, la matrícula anterior.
Español: Si te matriculas en una titulación y, posteriormente, te admiten en otro grado que sea de mayor interés para ti, puedes matricularte en este último y anular así la matrícula anterior..
Valencià: Què pots fer si apareixes en llista d'espera?  Si no has sigut admès en la primera opció de titulació que vas sol·licitar, se t'adjudicarà directament un número d'ordre en la llista d'espera.
Español: Si no has sido admitido en la primera opción de titulación que solicitaste, se te adjudicará directamente un número de orden en la lista de espera..
Valencià: Si figures en la llista d'espera d'un grau, després de l'assignació de places per part de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i una vegada s'hagen matriculat els estudiants admesos, la UPV farà crides centralitzades de les seues llistes d'espera per cobrir les possibles places vacants, si n'hi ha.
Español: Si estás en lista de espera de un grado, tras la asignación de plazas que realiza la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y una vez se han matriculado los estudiantes admitidos, la UPV realizará llamamientos centralizados de sus listas de espera para cubrir las posibles plazas vacantes, si las hay.
Valencià: Als estudiants admesos, se'ls assignarà una data de matrícula.
Español: A los estudiantes admitidos, se les asignará fecha de matrícula..
Valencià: Posat cas que queden places vacants, la UPV comunicarà l'admissió a estudiants que es troben en llista d'espera, bé mitjançant crides centralitzades, bé directament des dels centres d'estudi.
Español: En caso de que queden plazas vacantes, la UPV comunicará la admisión a estudiantes en lista de espera, bien mediante llamamientos centralizados, bien directamente desde los centros de estudio..
Valencià: Les actualitzacions de les llistes d'admesos es notifiquen també a través de la pàgina web de la UPV, per la qual cosa és important que, si et trobes en llista d'espera, estigues pendent de www.upv.es a partir del dimecres 18 de juliol.
Español: Las actualizaciones de las listas de admitidos se notificarán también a través de la página web de la UPV, por lo que es importante que, si te encuentras en lista de espera, estés pendiente de www.upv.es a partir del miércoles 18 de julio..
Valencià: Una vegada admès des de la llista d'espera, la UPV t'indicarà el dia i l'hora en què has de dur a terme la matrícula.
Español: Una vez admitido desde la lista de espera, la UPV te indicará el día y la hora en que debes llevar a cabo la matrícula..
Valencià: Més informació  A més, en el sobre virtual de matrícula es troben tant la 'Informació general per a la matrícula' completa (normatives, terminis, documentació i punts d'informació) com la 'Informació específica del teu centre d'estudis' (horaris, Programa Integra, Jornades d'Acolliment, Pla d'acció tutorial universitari, etc.
Español: Además, en el sobre virtual de matrícula se encuentran tanto la 'Información general para tu matrícula' completa (normativas, plazos, documentación y puntos de información) como la 'Información específica de tu centro de estudios' (horarios, Programa Integra, Jornadas de Acogida, Plan de Acción Tutorial Universitario, etc.
Valencià: D'altra banda, en 'Informació sobre serveis a l'estudiant' podràs conèixer la biblioteca, l'Àrea d'Esports, la Casa de l'Alumne, les pràctiques en empreses, la possibilitat de fer intercanvis acadèmics i molts altres serveis a la disposició de l'estudiant de la UPV..
Español: Por otro lado, en 'Información sobre servicios al estudiante' podrás conocer la biblioteca, el Área de Deportes, la Casa del Alumno, las prácticas en empresas, la posibilidad de realizar intercambios académicos y otros muchos servicios a disposición del alumno de la UPV..
Valencià: La UPV en la COP25.
Español: La UPV en COP25.
Valencià: Una trentena d'estudiants de set universitats diferents presenten a Madrid les conclusions de la hackató climàtica organitzada per la UPV.
Español: Una treintena de estudiantes de siete universidades diferentes presentan en Madrid las conclusiones del hackatón climático organizado por la UPV.
Valencià: Una trentena d'estudiants de set universitats diferents presentaran demà a Madrid les conclusions de la hackató climàtica organitzada per la Universitat Politècnica de València.
Español: Una treintena de estudiantes de siete universidades diferentes presentarán mañana en Madrid las conclusiones del hackatón climático organizado por la Universitat Politècnica de València.
Valencià: La cita és a les 17 h, a la zona verda de la Cimera Mundial del Clima, COP25, un espai de 3.000 m² situat al pavelló 1 d'IFEMA, concebut com un lloc de trobada ciutadana i conscienciació mediambiental..
Español: La cita es a las 17 h, en la zona verde de la Cumbre Mundial del Clima COP25, un espacio de 3.000 m²  ubicado en el pabellón 1 de IFEMA, concebido como un lugar de encuentro ciudadano y concienciación medioambiental..
Valencià: Fins allí viatjarà una delegació de la Universitat Politècnica de València per a donar a conèixer el treball realitzat per 120 alumnes que han reflexionat sobre la seua petjada personal de carboni.
Español: Hasta allí viajará una delegación de la Universitat Politècnica de València para dar a conocer el trabajo realizado por 120 alumnos que han reflexionado sobre su huella personal de carbono.
Valencià: Junt amb els valencians, han participat també en aquest esdeveniment col·laboratiu diferents equips de les universitats de Deusto, Santiago de Compostel·la, Jaén, Còrdova, Jaume I de Castelló i la Universitat de Xile..
Español: Junto a los valencianos, han participado también en este evento colaborativo diferentes equipos de las universidades de Deusto, Santiago de Compostela, Jaén, Córdoba, Jaume I de Castellón y la Universidad de Chile..
Valencià: Una hackató simultània a set ciutats.
Español: Un hackatón simultáneo en siete ciudades.
Valencià: La hackató es va desenvolupar de manera simultània a set ciutats del món, entre els dies 9 i 10 de desembre.
Español: El hackatón se desarrolló de forma simultánea en siete ciudades del mundo, entre los días 9 y 10 de diciembre.
Valencià: A la UPV, la marató climàtica va tenir lloc a dues seus: l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Geodèsica, Cartogràfica i Topogràfica, i el Centre de Formació Permanent.
Español: En la UPV, el maratón climático tuvo lugar en dos sedes: la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Geodésica, Cartográfica y Topográfica y el Centro de Formación Permanente.
Valencià: L'esdeveniment va arrancar amb una xarrada de Luis Balairón, físic per la Universitat Complutense de Madrid, meteoròleg i expert en canvi climàtic, que va ser el delegat espanyol en el Comitè de Climatologia de l'Organització Meteorològica Mundial, des del 1993 fins al 2013..
Español: El evento arrancó con una charla de Luis Balairón, físico por la Universidad Complutense de Madrid, meteorólogo y experto en cambio climático, que fue el delegado español en el Comité de Climatología de la Organización Meteorológica Mundial, desde 1993 hasta 2013..
Valencià: A continuació, els estudiants van analitzar el problema de l'emergència climàtica des del punt de vista de la seua responsabilitat individual i van recapacitar sobre les mesures que cada ciutadana o ciutadà podia adoptar en el seu àmbit d'influència.
Español: A continuación, los estudiantes analizaron el problema de la emergencia climática desde el punto de vista de su responsabilidad individual y recapacitaron sobre las medidas que cada ciudadano podía adoptar en su ámbito de influencia.
Valencià: En concret, es van plantejar cinc àrees en què podien realitzar propostes en qualitat de consumidors de béns i serveis: la mobilitat (desplaçaments al campus); l'oci i el temps lliure (caps de setmana i vacances); la roba; l'alimentació, i l'ús de les TIC i els serveis digitals..
Español: En concreto, se plantearon cinco áreas en los que podían realizar propuestas en calidad de consumidores de bienes y servicios: la movilidad (desplazamientos al campus); el ocio y el tiempo libre (fines de semana y vacaciones), la ropa, la alimentación y el uso de las TIC y los servicios digitales.
Valencià: Una petjada de carboni molt alta en vacances i caps de setmana.
Español: Una huella de carbono muy alta en vacaciones y fines de semana.
Valencià: Segons Luis Balairón, els estudiants van descobrir que "la seua petjada de carboni era altíssima en vacances i en caps de setmana.
Español: Según Luis Balairón, los estudiantes descubrieron que "su huella de carbono era altísima en vacaciones y en fines de semana.
Valencià: De fet, el seu consum durant el temps lliure està associat a més emissions de gasos d'efecte d'hivernacle.
Español: De hecho, su consumo durante el tiempo libre está asociado a más emisiones de gases de efecto invernadero.
Valencià: A més, l'esdeveniment també va servir per a posar damunt de la taula el problema de la indústria de la roba, un sector tan perible com ara el de la moda, que ens convida a canviar l'armari a cada temporada"..
Español: Además, el evento también sirvió para poner encima de la mesa el problema de la industria de la ropa, un sector tan perecedero como el de la moda, que nos invita a cambiar el armario a cada temporada"..
Valencià: Així mateix, els grups van combatre les grans xifres proposant mesures concretes a partir de dues qüestions: Quins canvis estarien disposats a introduir en les seues rutines per a millorar la situació? I quins frens detecten en el sistema que impedeixen que les solucions progressen? ¿No es tracta d'assolir eficiències, sinó d'atacar allí on és més necessari¿, insisteix Balairón, qui avança que les conclusions que es presentaran demà en la COP25 "denoten un alt grau de maduresa i interiorització del problema i són, sens dubte, una clara mostra del nivell de preparació dels estudiants de la UPV al servei de l'acció pel clima"..
Español: Asimismo, los grupos combatieron las grandes cifras proponiendo medidas concretas a partir de dos cuestiones: ¿Qué cambios estarían dispuestos a introducir en sus rutinas para mejorar la situación? ¿Y qué frenos detectan en el sistema que impiden que las soluciones progresen? "No se trata de conseguir eficiencias sino de atacar allí donde es más necesario", insiste Balairón, quien adelanta que las propuestas que se presentarán mañana en el COP25 "denotan un alto grado de madurez e interiorización del problema y son, sin duda, una clara muestra del nivel de preparación de los estudiantes de la UPV al servicio de la acción por el clima"..
Valencià: Una iniciativa de la UPV, amb el suport del Ministeri de Ciència, Innovació i Universitats.
Español: Una iniciativa de la UPV, con el apoyo del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades.
Valencià: La hackató climàtica és una iniciativa de la Universitat Politècnica de València que ha comptat amb el suport del Ministeri de Ciència, Innovació i Universitats.
Español: El hackatón climático es una iniciativa de la Universitat Politècnica de València que ha contado con el respaldo del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades.
Valencià: En el seu desenvolupament, han participat el Vicerectorat d'Investigació, Innovació i Transferència-Fundació CPI, Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació, IDEES-UPV (Israel Griol i Lorena Pedrós), els professors Begoña Saiz Mauleón, del Departament d'Expressió Gràfica Arquitectònica, i Manuel Martínez Torán, de Dibuix, i una representació de l'equip de Generació Espontània Azalea..
Español: En su desarrollo, han participado el Vicerrectorado de Investigación, Innovación y Transferencia-Fundación CPI, Vicerrectorado de Responsabilidad Social y Cooperación, IDEAS-UPV (Israel Griol y Lorena Pedrós), los profesores Begoña Saiz Mauleón, del Departamento de Expresión Gráfica Arquitectónica, y Manuel Martínez Torán, de Dibujo, y una representación del equipo de Generación Espontánea Azalea..
Valencià: Especial Hyperloop - Dia 4.
Español: Especial Hyperloop - Día 4.
Valencià: Passada la calma, arriba una primerenca sorpresa a Hyperloop Pod Competition amb un equip candidat per a la final del diumenge.
Español: Tras la calma chicha, llega una temprana sorpresa a Hyperloop Pod Competition con un primer equipo candidato para la final del domingo.
Valencià: En el recinte de SpaceX es respira un gran ambient.
Español: En el recinto de SpaceX se respira un gran ambiente.
Valencià: La cordialitat entre les persones és palesa i no hi ha dia en què alguns membres dels diferents conjunts no es passegen per les carpes d'altres competidors per a xarrar sobre els prototips, compartir impressions o simplement recordar edicions anteriors..
Español: La cordialidad entre los participantes es patente y no hay día en el que algunos miembros de los distintos conjuntos no se paseen por las carpas de otros competidores para charlar sobre los prototipos, compartir impresiones o simplemente recordar ediciones anteriores.
Valencià: L'anglès és l'idioma oficial de la competició, per descomptat, però és cridaner observar també la rellevància de l'espanyol com a segon idioma de l'esdeveniment.
Español: El inglés es el idioma oficial de la competición, por supuesto, pero es llamativo observar también la relevancia del español como segundo idioma del evento.
Valencià: Igual que succeeix en l'àrea metropolitana de Los Angeles, on hi ha prop de quatre milions de persones -un 39% de la població- que utilitza l'idioma, en uns quants dels equips i fins i tot en l'organització hi ha persones hispanoparlants que s'acosten a saludar amablement els xics i xiques de Hyperloop UPV amb un "hola"..
Español: Al igual que sucede en el área metropolitana de Los Ángeles, donde hay cerca de cuatro millones de personas -un 39% de la población- que utiliza el idioma, en varios de los equipos e incluso en la organización hay personas hispanohablantes que se acercan a saludar amablemente a los chicos y chicas de Hyperloop UPV con un "hola".
Valencià: El sentiment de grup i la convivència de l'alumnat UPV tampoc es ressenten.
Español: El sentimiento de grupo y la convivencia del alumnado UPV tampoco sufren mella.
Valencià: Tothom continua treballant braç a braç i cadascú aporta el seu granet d'arena.
Español: Todos siguen trabajando codo con codo y cada cual aporta su granito de arena.
Valencià: "Els perfils menys tècnics, que treballen tot l'any però que aquests dies no participen tant en la competició, s'encarreguen de tota l'organització i de cuidar-nos als altres.
Español: "Los perfiles menos técnicos, que trabajan todo el año pero que estos días no participan tanto en la competición, se encargan de toda la organización y de cuidarnos a los demás.
Valencià: Són essencials també", assenyalen.
Español: Son esenciales también", señalan..
Valencià: Dos grups clars  La competició es troba prop del seu punt intermedi i les diferències entre els equips comencen a ser patents.
Español: La competición se encuentra cerca de su punto intermedio y las diferencias entre los equipos empiezan a ser patentes.
Valencià: El desenvolupament de les proves ha provocat que dos grups clars hagen aparegut.
Español: El desarrollo de las pruebas ha provocado que dos grupos claros hayan aparecido.
Valencià: D'una banda, els europeus, que solen ocupar les cinc primeres posicions en la classificació malgrat els constants canvis en aquesta.
Español: Por un lado, los europeos, que suelen ocupar las cinco primeras posiciones en la clasificación a pesar de los constantes cambios en la misma.
Valencià: De l'altra, la resta..
Español: Por el otro, el resto..
Valencià: Els participants del vell continent, entre els quals destaquen Delft Hyperloop, EPFLoop, Swissloop, TUM Hyperloop i el mateix Hyperloop UPV són els que estan superant millor les avaluacions fins al moment.
Español: Los participantes del viejo continente, entre los que destacan Delft Hyperloop,  EPFLoop, Swissloop, TUM Hyperloop y el propio Hyperloop UPV son los que están superando mejor las evaluaciones hasta el momento.
Valencià: A més, comparteixen tecnologies utilitzades, formes dels prototips, mesures adoptades.
Español: Además, comparten tecnologías utilizadas, formas de los prototipos, medidas adoptadas.
Valencià: com si l'origen europeu dotara també d'una visió comuna..
Español: como si el origen europeo dotara también de una visión común..
Valencià: Els altres contendents internacionals pateixen situacions molt més dispars.
Español: Los otros contendientes internacionales sufren situaciones mucho más dispares.
Valencià: Des d'algun que encara no ha assemblat completament el prototip fins a un altre que implementa tecnologies tan originals com la levitació per aire -la mateixa que s'empra en les minitaules d'hoquei dels recreatius-, però que cap altra formació ha emprat..
Español: Desde alguno que todavía no ha ensamblado completamente el prototipo hasta otro que implementa tecnologías tan originales como la levitación por aire -la misma que se emplea en las minimesas de hockey de los recreativos-, pero que ninguna otra formación ha empleado..
Valencià: Aquesta edició, de fet, es caracteritza per la utilització de solucions bastant innovadores.
Español: Esta edición, de hecho, se caracteriza por la utilización de soluciones bastante innovadoras.
Valencià: Frens magnètics o tancs d'aire comprimit com a sistema de propulsió, simulant una espècie de coet, són algunes d'aquestes.
Español: Frenos magnéticos o tanques de aire comprimido como sistema de propulsión, simulando una especie de cohete, son algunas de ellas.
Valencià: Els equips europeus, al contrari, han sigut més conservadors enguany i coincideixen a optimitzar al màxim tecnologies ja provades per a aconseguir els components més compactes i eficients possibles.
Español: Los equipos europeos, por su parte, han sido más conservadores este año y coinciden en optimizar al máximo tecnologías ya probadas para conseguir los componentes más compactos y eficientes posibles..
Valencià: Les comparacions, a vegades, són odioses  El contrast entre pressupostos i eines disponibles per part dels diferents participants és notori.
Español: El contraste entre presupuestos y herramientas disponibles por parte de los distintos participantes es notorio.
Valencià: A diferència dels membres de Hyperloop UPV, allotjats en un parell de cases de lloguer que fan la funció d'allotjament i taller de treball alhora, altres conjunts s'allotgen en hotels i fins i tot alguns disposen d'un hangar addicional com a centre d'operacions..
Español: A diferencia de los miembros de Hyperloop UPV, alojados en un par de casas de alquiler que hacen la función de alojamiento y taller de trabajo a la vez, otros conjuntos se alojan en hoteles e incluso algunos disponen de un hangar adicional como centro de operaciones..
Valencià: Alguns equips també disposen d'equipament avançat i màquines que permeten fer treballs ràpidament, com la soldadura automàtica de determinades plaques en un parell d'hores.
Español: Algunos equipos también disponen de equipación avanzada y máquinas que permiten realizar trabajos rápidamente, como la soldadura automática de determinadas placas en un par de horas.
Valencià: En el cas de Turian, aquest procés de soldadura es va realitzar manualment durant quasi 10 hores de treball, en un exercici que pot considerar-se artesania..
Español: En el caso de Turian, este proceso de soldado se realizó manualmente durante casi 10 horas de trabajo, en un ejercicio que puede considerarse artesanía..
Valencià: Tot això no sembla suposar un obstacle per a Hyperloop UPV.
Español: Todo ello no parece suponer un obstáculo para Hyperloop UPV.