gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tampoc han faltat a la seua cita amb les cambres de tucomarca televisió els principals responsables que aquesta festa coneguda internacionalment tire avant un any més, com són els integrants de la corporació municipal encapçalats per l’alcaldessa, Virginia Sanz; així com pel regidor de Fira, Festes i Tomatina, Sergio Galarza.
Español: Tampoco han faltado a su cita con las cámaras de tucomarca televisión los principales responsables de que esta fiesta conocida internacionalmente salga adelante un año más, como son los integrantes de la corporación municipal encabezados por la alcaldesa, Virginia Sanz; así como por el concejal de Feria, Fiestas y Tomatina, Sergio Galarza.
Valencià: A més d’ells, també s’han acostat fins al set de tucomarca.com la Reina de la Fira i Festes de Bunyol 2023, Celeste Agustina García; així com molts amics i amigues de tucomarca.com, entre ells els periodistes Màxim Huerta o Chimo Masmano.
Español: Además de ellos, también se han acercado hasta el set de tucomarca.com la Reina de la Feria y Fiestas de Buñol 2023, Celeste Agustina García; así como muchos amigos y amigas de tucomarca.com, entre ellos los periodistas Máximo Huerta o Chimo Masmano.
Valencià: Sota aquestes línies podeu veure algunes de les imatges que ens ha deixat la jornada al costat d’uns altres dels grans protagonistes del dia, que són els qui han repartit des dels camions (tant damunt com al costat de les rodes) la tomaca en el centre de la localitat; unes imatges que també han quedat recollides en la retransmissió en directe d’aquest festeig duta a terme, un any més, per tucomarca televisió..
Español: Bajo estas líneas podéis ver algunas de las imágenes que nos ha dejado la jornada  junto a otros de los grandes protagonistas del día, que son quienes han repartido desde los camiones (tanto encima como junto a las ruedas) el tomate en el centro de la localidad; unas imágenes que también han quedado  recogidas en la retransmisión en directo de este festejo llevada a cabo, un año más, por tucomarca televisión..
Valencià: Ací us deixem unes quantes imatges que ens ha deixat l’edició de 2023 de La Tomatina de Bunyol.
Español: Aquí os dejamos unas cuantas imágenes que nos ha dejado la edición de 2023 de La Tomatina de Buñol.
Valencià: Busca’t entre elles que segur que et trobes.
Español: Búscate entre ellas que seguro que te encuentras.
Valencià: Usuaris del transport públic a La Canal de Navarrés demanen una major freqüència d’autobusos.
Español: Usuarios del transporte público en La Canal de Navarrés piden una mayor frecuencia de autobuses.
Valencià: El 86% dels viatgers residents en municipis de La Canal de Navarrés mostra el seu descontentament amb el servei de transport públic que ofereixen les diferents administracions.
Español: El 86% de los viajeros residentes en municipios de La Canal de Navarrés muestra su descontento con el servicio de transporte público que ofrecen las distintas administraciones.
Valencià: És la principal conclusió de l’estudi sobre hàbits de mobilitat realitzat per la Universitat de València i finançat per la Diputació en aquesta comarca, que recull al seu torn les propostes dels usuaris per a millorar el servei.
Español: Es la principal conclusión del estudio sobre hábitos de movilidad realizado por la Universitat de València y financiado por la Diputació en esta comarca, que recoge a su vez las propuestas de los usuarios para mejorar el servicio.
Valencià: Els dos organismes també han realitzat estudis similars en La Regió muntanyenca, La Vall d’Aiora i El Racó d’Ademús..
Español: Los dos organismos también han realizado estudios similares en  La Serranía, El Valle de Ayora y El Rincón de Ademuz..
Valencià: Les enquestes, realitzades a persones de diferents edats que resideixen habitualment en aquests municipis, almenys 10 mesos a l’any, a través d’entrevistes personals entre novembre i desembre de 2020 i el mateix període de 2021, conclouen que l’ús del vehicle privat, com a conductor o acompanyant, és l’opció preferida per a un percentatge altíssim, davant la falta d’opcions de transport públic que suposa un problema greu per als qui necessiten desplaçar-se i no tenen carnet..
Español: Las encuestas, realizadas a personas de diferentes edades que residen habitualmente en estos municipios, no menos de 10 meses al año, a través de entrevistas personales entre noviembre y diciembre de 2020 y el mismo período de 2021, concluyen que el uso del vehículo privado, como conductor o acompañante, es la opción preferida para un porcentaje altísimo, ante la falta de opciones de transporte público que supone un problema grave para quienes necesitan desplazarse y no tienen carné..
Valencià: I això que en el cas de La Canal de Navarrés si que existeix alguna alternativa en transport públic, cas de la línia ferroviària, però encara així presenta percentatges molt similars als d’altres comarques amb menys opcions, amb un 90% d’usuaris del transport privat enfront d’un ús residual de l’autocar i la línia de Rodalia de Renfe, entorn del 5% cada servei.
Español: Y eso que en el caso de La Canal de Navarrés sí que existe alguna alternativa en transporte público, caso de la línea ferroviaria, pero aún así presenta porcentajes muy similares a los de otras comarcas con menos opciones, con un 90% de usuarios del transporte privado frente a un uso residual del autocar y la línea de Cercanías de Renfe, en torno al 5% cada servicio.
Valencià: Els principals destins són Xàtiva, capital de la veïna comarca de La Costera, i València..
Español: Los principales destinos son Xàtiva, capital de la vecina comarca de La Costera, y València..
Valencià: La principal reivindicació dels usuaris del transport públic de La Canal de Navarrés és augmentar la freqüència dels autocars que arriben als seus municipis (78%).
Español: La principal reivindicación de los usuarios del transporte público de La Canal de Navarrés es aumentar la frecuencia de los autocares que llegan a sus municipios (78%).
Valencià: Si l’espectre s’amplia a aquells que usarien el transport públic amb millores en el servei, la demanda principal, al costat de l’increment de freqüències, és la posada en marxa de línies de microbusos que connecten els municipis amb centres de salut, hospitals i zones comercials o d’oci.
Español: Si el espectro se amplía a aquellos que usarían el transporte público con mejoras en el servicio, la demanda principal, junto al incremento de frecuencias, es la puesta en marcha de líneas de microbuses que conecten los municipios con centros de salud, hospitales y zonas comerciales o de ocio.
Valencià: En canvi, l’oferta de taxi rural (47%), la baixada del preu del bitllet (16%), o els cotxes de lloguer compartit (10%) no apareixen com a necessitats prioritàries per als habitants de la comarca..
Español: En cambio, la oferta de taxi rural (47%), la bajada del precio del billete (16%), o los coches de alquiler compartido (10%) no aparecen como necesidades prioritarias para los habitantes de la comarca..
Valencià: En general, aquestes reivindicacions es produeixen en el context de pobles amb una estructura demogràfica envellida, un nivell baix d’equipament públic amb absència de residències per a majors i centres de dia, problemes de connectivitat digital i necessitat de desplaçament per a aquelles persones en edat de treballar o estudiar..
Español: En general, estas reivindicaciones se producen en el contexto de pueblos con una estructura demográfica envejecida, un nivel bajo de equipamiento público con ausencia de residencias para mayores y centros de día, problemas de conectividad digital y necesidad de desplazamiento para aquellas personas en edad de trabajar o estudiar..
Valencià: Realitat comarcal.
Español: Realidad comarcal.
Valencià: La realitat d’aquestes comarques d’interior, afectades pel fantasma de la despoblació, és que el vehicle privat s’erigeix com el mitjà predominant de transport en més d’un 90% dels casos, en un 76% sent el propi viatger el que condueix i en el 16% com a acompanyant.
Español: La realidad de estas comarcas de interior, afectadas por el fantasma de la despoblación, es que el vehículo privado se erige como el medio predominante de transporte en más de un 90% de los casos, en un 76% siendo el propio viajero el que conduce y en el 16% como acompañante.
Valencià: El perfil de viatjant és majoritàriament el de l’home d’entre 26 i 50 anys que estudia o treballa, mentre que les que menys es desplacen des d’aquests municipis d’interior són les dones majors de 65 anys..
Español: El perfil de viajante es mayoritariamente el del varón de entre 26 y 50 años que estudia o trabaja, mientras que las que menos se desplazan desde estos municipios de interior son las mujeres mayores de 65 años..
Valencià: Entre l’escàs percentatge de població que recorre al transport públic al no disposar d’una altra opció per a desplaçar-se, destaquen percentatges com el 93% d’usuaris que no disposa de permís de conduir, el 64% de dones, el 43% de menors de 25 anys i el 43% d’estudiants.
Español: Entre el escaso porcentaje de población que recurre al transporte público al no disponer de otra opción para desplazarse, destacan porcentajes como el 93% de usuarios que no dispone de carné de conducir, el 64% de mujeres, el 43% de menores de 25 años y el 43% de estudiantes.
Valencià: Amb aquestes xifres s’esbossa el perfil de l’usuari de les línies d’autobús que arriben a aquests pobles, generalment amb escasses freqüències i utilitzades per a anar a treballar, estudiar, al metge o a realitzar visites..
Español: Con estas cifras se esboza el perfil del usuario de las líneas de autobús que llegan a estos pueblos, generalmente con escasas frecuencias y utilizadas para ir a trabajar, estudiar, al médico o a realizar visitas..
Valencià: Competències i paper de la Diputació.
Español: Competencias y papel de la Diputación.
Valencià: Els estudis impulsats per la delegació de Polítiques contra la Despoblació de la Diputació i executats per la Universitat parlen de zones on el principal problema no és la desocupació, amb xifres d’atur fins a quatre punts per davall de la mitjana autonòmica, en el cas de La Regió muntanyenca.
Español: Los estudios impulsados por la delegación de Políticas contra la Despoblación de la Diputación y ejecutados por la Universitat hablan de zonas donde el principal problema no es el desempleo, con cifras de paro hasta cuatro puntos por debajo de la media autonómica, en el caso de La Serranía.
Valencià: Sí en canvi la falta de determinats serveis bàsics que obliguen els residents a desplaçar-se diàriament, i a fer-ho per compte propi davant les escasses alternatives de transport públic..
Español: Sí en cambio la falta de determinados servicios básicos que obligan a los residentes a desplazarse a diario, y a hacerlo por cuenta propia ante las escasas alternativas de transporte público..
Valencià: El problema de la mobilitat rural emergeix com una de les principals mesures per a combatre la despoblació i comença a ser tinguda en compte per les administracions.
Español: El problema de la movilidad rural emerge como una de las principales medidas para combatir la despoblación y empieza a ser tenida en cuenta por las administraciones.
Valencià: Aquests estudis situen la realitat de quatre comarques valencianes d’interior i conviden als responsables estatals, autonòmics i provincials a reflexionar sobre com fer front al problema i que la mobilitat no acabe sent un obstacle insalvable a l’hora de decantar-se per viure en el medi rural..
Español: Estos estudios sitúan la realidad de cuatro comarcas valencianas de interior e invitan a los responsables estatales, autonómicos y provinciales a reflexionar sobre cómo hacer frente al problema y que la movilidad no acabe siendo un obstáculo insalvable a la hora de decantarse por vivir en el medio rural..
Valencià: Malgrat que les competències en transport públic les té la Generalitat, la Diputació de València està disposada a destinar recursos que milloren les freqüències del transport intercomarcal “a través de la col·laboració institucional i les eines oportunes que ens permeten participar en programes autonòmics de diferents àmbits”, explica el diputat de Desenvolupament Rural, Ramiro Rivera..
Español: Pese a que las competencias en transporte público las tiene la Generalitat, la Diputació de València está dispuesta a destinar recursos que mejoren las frecuencias del transporte intercomarcal “a través de la colaboración institucional y las herramientas oportunas que nos permiten participar en programas autonómicos de distintos ámbitos”, explica el diputado de Desarrollo Rural, Ramiro Rivera..
Valencià: L’estudi adverteix de les “al·lusions difuses” al transport rural en la llei estatal de mobilitat sostenible, on aquest servei es considera obligatori en municipis de més de 20.000 habitants i s’aposta per la coordinació entre les autonomies per a millorar el transport en l’àmbit rural.
Español: El estudio advierte de las “alusiones difusas” al transporte rural en la ley estatal de movilidad sostenible, donde este servicio se considera obligatorio en municipios de más de 20.000 habitantes y se apuesta por la coordinación entre las autonomías para mejorar el transporte en el ámbito rural.
Valencià: En aquest sentit, la Generalitat Valenciana té en marxa un programa per a optimitzar rutes i estimular el transport a demanda..
Español: En este sentido, la Generalitat Valenciana tiene en marcha un programa para optimizar rutas y estimular el transporte a demanda..
Valencià: La Diputació, per part seua, concedeix una línia d’ajudes directes als ajuntaments de municipis en risc de despoblació, que poden utilitzar-se per a inversió o despesa corrent, i finança el transport escolar entre les escoles rurals de diferents municipis.
Español: La Diputación, por su parte, concede una línea de ayudas directas a los ayuntamientos de municipios en riesgo de despoblación, que pueden utilizarse para inversión o gasto corriente, y financia el transporte escolar entre las escuelas rurales de distintos municipios.
Valencià: Dins de les competències en matèria d’infraestructures, la institució provincial ha realitzat una forta inversió en les carreteres de la seua xarxa per a millorar la seguretat en els desplaçaments comarcals i intercomarcals..
Español: Dentro de las competencias en materia de infraestructuras, la institución provincial ha realizado una fuerte inversión en las carreteras de su red para mejorar la seguridad en los desplazamientos comarcales e intercomarcales..
Valencià: L’anàlisi sobre la mobilitat rural dut a terme per la Universitat amb el suport de la Diputació proposa als ens públics fixar les prioritats donant resposta a preguntes bàsiques com a qui va dirigit el servei, qui el posa en marxa, qui el finança i com es garanteix la seua viabilitat.
Español: El análisis sobre la movilidad rural llevado a cabo por la Universitat con el apoyo de la Diputación propone a los entes públicos fijar las prioridades dando respuesta a preguntas básicas como a quién va dirigido el servicio, quién lo pone en marcha, quién lo financia y cómo se garantiza su viabilidad.
Valencià: És el punt de partida perquè l’acció de les administracions públiques contribuïsca a millorar la comunicació dels pobles d’interior i al fet que les dificultats per a desplaçar-se no es convertisquen en un problema per a habitar aquestes zones..
Español: Es el punto de partida para que la acción de las administraciones públicas contribuya a mejorar la comunicación de los pueblos de interior y a que las dificultades para desplazarse no se conviertan en un problema para habitar estas zonas..
Valencià: La regidoria de Cultura presenta la programació de la temporada 2022-2023.
Español: La concejalía de Cultura de Cheste presenta la programación de la temporada 2022-2023.
Valencià: Xest obri el termini per a sol·licitar les ajudes Parèntesi del Pla Resistir.
Español: Cheste abre el plazo para solicitar las ayudas Paréntesis del Plan Resistir.
Valencià: Les diputacions i els Ajuntaments han col·laborat amb la Generalitat en la posada en marxa del paquet d’ajudes Parèntesis, emmarcades en el pla Resistir i destinades als sectors més afectats per les restriccions sanitàries, com els allotjaments i activitats turístiques; l’hostaleria, restauració i l’oci nocturn; les activitats de creació, artístiques i d’espectacles, i les activitats esportives, recreatives i d’entreteniment.
Español: Las diputaciones y los Ayuntamientos han colaborado con la Generalitat en la puesta en marcha del paquete de ayudas Paréntesis, enmarcadas en el plan Resistir y destinadas a los sectores más afectados por las restricciones sanitarias, como los alojamientos y actividades turísticas; la hostelería, restauración y el ocio nocturno; las actividades de creación, artísticas y de espectáculos, y las actividades deportivas, recreativas y de entretenimiento.
Valencià: A Xest aquestes ajudes suposaran una injecció de 253.894 euros destinats a empreses i persones autònomes; dels quals l’Ajuntament aporta un 15%, que ascendeix a 38.084’10 euros; mentre que Generalitat Valenciana i la Diputació abonen la resta, un 62,5% i un 22,5%, respectivament..
Español: En Cheste estas ayudas supondrán una inyección de 253.894 euros destinados a empresas y personas autónomas; de los cuales el Ayuntamiento aporta un 15%, que asciende a 38.084’10 euros; mientras que Generalitat Valenciana y la Diputación abonan el resto, un 62,5% y un 22,5%, respectivamente..
Valencià: Tant empreses com persones autònomes dels sectors afectats que sol·liciten les ajudes rebran 2.000 euros per cada persona autònoma o microempresa amb un màxim de 10 treballadors/as, més 200 euros per cada empleat/a d’aquestes empreses afiliat/a a la Seguretat Social a data de 31 de desembre de 2020..
Español: Tanto empresas como personas autónomas de los sectores afectados que soliciten las ayudas recibirán 2.000 euros por cada persona autónoma o microempresa con un máximo de 10 trabajadores/as, más 200 euros por cada empleado/a de dichas empresas afiliado/a a la Seguridad Social a fecha de 31 de diciembre de 2020..
Valencià: Les bases de les ajudes estan disponibles en el tauler d’anuncis de la Seu Electrònica de l’Ajuntament i la tramitació haurà de realitzar-se a través de la mateixa Seu, seleccionant instància i tramitació electrònica..
Español: Las bases de las ayudas están disponibles en el tablón de anuncios de la Sede Electrónica del Ayuntamiento y la tramitación deberá realizarse a través de la misma Sede, seleccionando instancia y tramitación electrónica..
Valencià: Els sectors que es beneficiaran d’aquestes ajudes Parèntesis s’han classificat en les bases segons el seu codi CNAE.
Español: Los sectores que se beneficiarán de estas ayudas Paréntesis se han clasificado en las bases según su código CNAE.
Valencià: “Totes aquelles activitats afectades per la pandèmia que han quedat fora d’aqueixa classificació podran optar a una altra línia d’ajudes, que es publicarà més endavant per part de l’Ajuntament”, ha declarat l’alcalde, José Morell..
Español: “Todas aquellas actividades afectadas por la pandemia que han quedado fuera de esa clasificación podrán optar a otra línea de ayudas, que se publicará más adelante por parte del Ayuntamiento”, ha declarado el alcalde, José Morell..
Valencià: Manises utilitza la tecnologia per a garantir una atenció sanitària segura i de qualitat a la població.
Español: Manises utiliza la tecnología para garantizar una atención sanitaria segura y de calidad a la población.
Valencià: El Departament de Salut de Manises ha habilitat dos formularis adaptats a smartphone on es pot consultar dubtes y/o deixar constància de la necessitat d’assistència.
Español: El Departamento de Salud de Manises ha habilitado dos formularios adaptados a smartphone donde se puede consultar dudas y/o dejar constancia de la necesidad de asistencia.
Valencià: Este servei dóna cobertura a les 195.000 persones que formen part de l’àrea sanitària de l’Hospital.
Español: Este servicio da cobertura a las 195.000 personas que forman parte del área sanitaria del Hospital.
Valencià: El Departament de Salut de Manises ha posat en marxa formularis online adaptats per a smartphone en els quals més de 195.000 persones ateses en aquesta àrea sanitària podran demanar cita, sol·licitar proves o consultar informació sobre els centres de salut o temes referents a l’Hospital i Centres d’Especialitats..
Español: El Departamento de Salud de Manises ha puesto en marcha formularios online adaptados para smartphone en los que más de 195.000 personas atendidas en esta área sanitaria podrán pedir cita, solicitar pruebas o consultar información sobre los Centros de Salud o temas referentes al Hospital y Centros de Especialidades..
Valencià: Aquests formularis, als quals es pot accedir a través de la pàgina web de l’Hospital de Manises, tenen com a objectiu millorar l’assistència telemàtica dels seus pacients i reduir a l’mínim el temps d’espera de les persones que necessiten assistència sanitària.
Español: Estos formularios, a los que se puede acceder a través de la página web del Hospital de Manises, tienen como objetivo mejorar la asistencia telemática de sus pacientes y reducir al mínimo el tiempo de espera de las personas que necesitan asistencia sanitaria.
Valencià: Aquesta mesura s’emmarca en la recomanació als ciutadans de posar-se en contacte amb els centres de salut prèviament a la seva visita i se suma a el pla de desescalada plantejat pel Departament de Salut de Manises per a garantir la seguretat de pacients i professionals i assegurar així la atenció sanitària de tota la població..
Español: Esta medida se enmarca en la recomendación a los ciudadanos de ponerse en contacto con los Centros de Salud previamente a su visita y se suma al plan de desescalada planteado por el Departamento de Salud de Manises para garantizar la seguridad de pacientes y profesionales y asegurar así la atención sanitaria de toda la población..
Valencià: Els pacients podran deixar la seua sol·licitud d’informació o necessitat d’assistència a través del mòbil i les dades seran recollides per automatitzar el seu enviament als centres de salut deixant registre de la consulta d’al pacient.
Español: Los pacientes podrán dejar su solicitud de información o necesidad de asistencia a través del móvil y los datos serán recogidos para automatizar su envío a los Centros de Salud dejando registro de la consulta del paciente.
Valencià: D’aquesta manera, es pretén que l’atenció siga més eficient, alleujant la pressió telefònica en els Centres i deixant lliures les línies telefòniques per realitzar trucades que resolguin les qüestions plantejades en els formularis facilitant així una comunicació més fluïda entre la població i el Departament de salut de Manises.
Español: De esta manera, se pretende que la atención sea más eficiente, aliviando la presión telefónica en los Centros y dejando libres las líneas telefónicas para realizar llamadas que resuelvan las cuestiones planteadas en los formularios facilitando así una comunicación más fluida entre la población y el Departamento de Salud de Manises.
Valencià: A més, aquests formularis tenen com a objectiu evitar les visites innecessàries als centres sanitaris..
Español: Además, estos formularios tienen como objetivo evitar las visitas innecesarias a los centros sanitarios..
Valencià: Sobre els qüestionaris per a mòbil.
Español: Sobre los cuestionarios para móvil.
Valencià: A la pàgina web es poden trobar dos formularis amb l’objectiu que un reculli informació relacionada amb l’Atenció Primària i un altre pel que fa a el Centre d’Especialitats i / o Hospital.
Español: En la página web se pueden encontrar dos formularios con el objetivo de que uno recoja información relacionada con la Atención Primaria y otro con respecto al Centro de Especialidades y/u Hospital.
Valencià: Pel que fa a l’formulari sobre el Centre d’Especialitats, recull la informació de l’pacient, així com el motiu de la consulta: demanar cita, recuperar una consulta prèvia a la pandèmia, empitjorament de la malaltia o per motius relacionats amb la medicació.
Español: En cuanto al formulario sobre el Centro de Especialidades, recoge la información del paciente, así como el motivo de la consulta: pedir cita, recuperar una consulta previa a la pandemia, empeoramiento de la enfermedad o por motivos relacionados con la medicación.