gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/Q4690] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present edicte, es notifica a Batorulan, SL, amb últim domicili conegut a l'avinguda de Las Habaneras, 38, local 4, de la localitat de Torrevieja, acord d'iniciació I-2000/0429, de data 16 de març de 2001, dictat en l'expedient sancionador, que s'està tramitant en el Servei d'Espectacles i Establiments Públics: «Vista la denúncia formulada per la Unitat de la Policia Autonòmica d'Alacant i realitzades les actuacions prèvies pertinents, de conformitat amb el que disposa l'article 12 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, s'ha pogut comprovar la realització dels següents fets: El dia 11 de novembre del 2000, a les 02.05 hores, es va realitzar inspecció a l'establiment denominat Disco Pub New Cacique, situat a l'avinguda de Las Habaneras, 38, de Torrevieja, del qual és titular Batorulan, SL, amb domicili a l'avinguda de Las Habaneras, local, 4, de Torrevieja, i es va verificar que mancava de cartell de prohibició d'entrada a menors, que un dels dos extintors, dels dos que són preceptius, no complia amb els normes de recàrrega, i que a l'establiment, que té llicència d'obertura per a cafeteria, s'està utilitzant com a pub.
Español: [2001/Q4690] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar a Batorulan, SL, con último domicilio conocido en avenida de las Habaneras, 38, local 4, de la localidad de Torrevieja, acuerdo de iniciación I-2000/0429, de fecha 16 de marzo de 2001, dictado en el expediente sancionador, que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: «Vista la denuncia formulada por Unidad de la Policía Autonómica de Alicante y realizadas las actuaciones previas pertinentes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, se ha podido comprobar la realización de los siguientes hechos: El día 11 de noviembre de 2000, siendo las 02.05 horas, se realizó inspección al establecimiento denominado Disco Pub New Cacique, sito en avenida de las Habaneras, 38, de Torrevieja, cuyo titular es Batorulan, SL, con domicilio en avenida de las Habaneras, local, 4, de Torrevieja, verificándose que carecía de cartel de prohibición de entrada a menones, que uno de los dos extintores, de los dos que son preceptivos, no cumplía con los normas de rellenado, y que al establecimiento, que tiene licencia de apertura para cafetería, se está utilizando como pub.
Valencià: Els referits fets poden constituir unes infraccions qualificades de molt greu, greu, greu, tipificades en els articles 23.c, 22.g, 22.f de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, i la sanció dels quals està determinada en l'article 26.c de la citada llei, el qual establix: Les faltes molt greus se sancionaran amb multa en quantia d'1.000.001 a 10.000.000 de pessetes, suspensió d'autorització en matèria de locals o recintes, instal·lacions o serveis per termini no superior a un any, revocació definitiva d'autoritzacions en matèria de locals o recintes, instal·lacions o serveis baixa de les empreses del registre corresponent amb prohibició d'organització d'espectacles o activitats recreatives per temps no superior a un any, clausura de locals.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos unas infracciones calificadas de muy grave, grave, grave tipificadas en los artículos 23.c, 22.g, 22.f de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, y cuya sanción viene determinada en el artículo 26.c de la citada ley, el cual establece: Las faltas muy graves se sancionarán con multa en cuantía de 1.000.001 a 10.000.000 de pesetas, suspensión de autorización en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios por plazo no superior a un año, revocación definitiva de autorizaciones en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios baja de las empresas del registro correspondiente con prohibición de organización de espectáculos o actividades recreativas por tiempo no superior a un año, clausura de locales.
Valencià: Les faltes greus se sancionaran amb multa en quantia de 100.001 a 1.000.000 de pessetes, suspensió d'autorització en matèria de locals o recintes, instal·lacions o serveis per termini no superior a sis mesos, i en el present supòsit la sanció seria de 125.000; 125.000 pessetes (751,27; 751,27 euros).
Español: Las faltas graves se sancionarán con multa en cuantía de 100.001 a 1.000.000 de pesetas, suspensión de autorización en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios por plazo no superior a seis meses, y en el presente supuesto la sanción sería de 125.000; 125.000 pesetas (751,27; 751,27 euros).
Valencià: Les sancions ascendixen a un total d'1.275.000 pessetes o 7.662,91 euros.
Español: Ascendiendo las sanciones a un total de 1.275.000 pesetas ó 7.662,91 euros.
Valencià: Tot això sense perjuí del que resulte de la instrucció, és l'òrgan competent per a la resolució del present expedient el conseller de Justícia i Administracions Públiques, en virtut del que disposa l'article 29 de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, en virtud de lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: A la vista del que disposen l'article 31 de la citada Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, els articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que establix el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra Batorulan, SL, per presumpta infracció de l'article 23.c, 22.g, 22.f de la Llei 2/1991, i se li comunica que d'acord amb el que disposa l'article 8.1 del Reial Decret 1.398/1993, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat; en aquest cas es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que procedisca.
Español: A la vista de lo dispuesto en el artículo 31 de la citada Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana; artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra Batorulan, SL, por presunta infracción del artículo 23.c, 22.g, 22.f de la Ley 2/1991, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 1.398/1993, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Així mateix, s'acorda nomenar instructor i secretària de l'expedient sancionador el senyor Manuel Sáiz Blanco i la senyora M.
Español: Así mismo se acuerda nombrar instructor y secretario del expediente sancionador a don Manuel Saiz Blanco y doña M.
Valencià: ª Ángeles Sebastiá Rodríguez, respectivament, als quals es notificarà en forma aquest nomenament, així com als inculpats, de conformitat amb el que establixen l'article 135 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació, segons el que disposen els articles 28 i 29 del la citada Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: ª Ángeles Sebastiá Rodríguez, respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 del la citada Ley 30/1992, Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En virtut del que establix l'article 16.1 del Reial Decret 1.398/1993, se li concedix un termini de 15 dies, comptats a partir de l'endemà a la notificació del present acord, perquè aporte quantes al·legacions, documents o informacions estime convenients, i se li comunica que si no efectua al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en dit termini, el present acord podrà ser considerat proposta de resolució, amb els efectes previstos en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993».
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 16.1 del Real Decreto 1.398/1993, se le concede un plazo de 15 días, contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3918, del 16-01-2001 (2001/118) Notificació dels expedients sancionadors número 040497/7017 i 040497/7381.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3918, del 16-01-2001 (2001/118) Notificación de los expedientes sancionadores número 040497/7017 y 040497/7381.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3918 Data del DOGV : 16-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3918 Fecha DOGV : 16-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/118 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació dels expedients sancionadors número 040497/7017 i 040497/7381.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/118 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de los expedientes sancionadores número 040497/7017 y 040497/7381.
Valencià: [2001/Q118] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), es fa pública la notificació del recurs dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en el últim domicili conegut, i aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2001/Q118] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), se hace pública notificación del recurso de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients estan al Servei Territorial de Transports, i els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Suprem de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i que haurà de comunicar prèviament a l'òrgan que va dictar l'acte la interposició del mencionat recurs, segons disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992.
Español: Los correspondientes expedientes obran en el Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Supremo de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, debiendo comunicar previamente al órgano que dictó el acto la interposición de dicho recurso, según lo dispone el artículo 110.3 de Ley 30/1992.
Valencià: València, 22 de desembre de 2000.
Español: Valencia, 22 de diciembre de 2000.
Valencià: - L'instructor i cap del Servei Territorial de Transports de València: Antonino Muñoz Calatayud.
Español: - El instructor y jefe del Servicio Territorial de Transportes de Valencia: Antonino Muñoz Calatayud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4079, del 05-09-2001 (2001/903672) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 27 de juny de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableixen les ajudes per al Desenvolupament d'Accions de Prevenció de Riscos Laborals i Promoció d'Activitats Destinades a la Millora de la Seguretat i Salut en el Treball, per a l'exercici 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4079, del 05-09-2001 (2001/903672) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 27 de junio de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las ayudas para el Desarrollo de Acciones de Prevención de Riesgos Laborales y Promoción de Actividades Destinadas a la Mejora de la Seguridad y Salud en el Trabajo, para el ejercicio 2001.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Dades del document Número de DOGV : 4079 Data del DOGV : 05-09-2001 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Datos del documento Número DOGV : 4079 Fecha DOGV : 05-09-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/903672 CVE Data del document : 05-09-2001 Organisme emissor Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * sindicat ajuda pública organització patronal societat sense fins de lucre suport econòmic seguretat en el treball associació CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 27 de juny de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableixen les ajudes per al Desenvolupament d'Accions de Prevenció de Riscos Laborals i Promoció d'Activitats Destinades a la Millora de la Seguretat i Salut en el Treball, per a l'exercici 2001.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/903672 CVE Fecha del documento : 05-09-2001 Organismo emisor Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * sindicato ayuda pública organización patronal sociedad sin fines de lucro apoyo económico seguridad en el trabajo asociación CORRECCIÓN de errores de la Orden de 27 de junio de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las ayudas para el Desarrollo de Acciones de Prevención de Riesgos Laborales y Promoción de Actividades Destinadas a la Mejora de la Seguridad y Salud en el Trabajo, para el ejercicio 2001.
Valencià: [2001/M8679] Publicada l'Ordre de 27 de juny de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableixen les ajudes per al Desenvolupament d'Accions de Prevenció de Riscos Laborals i Promoció d'Activitats Destinades a la Millora de la Seguretat i Salut en el Treball, per a l'exercici 2001, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'11 de juliol de 2001, s'hi han advertit errades materials en els articles 15, 16, 19 i 20, per la qual cosa es corregeixen en els següents termes: En l'article 15.
Español: [2001/M8679] Publicada la Orden de 27 de junio de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las ayudas para el Desarrollo de Acciones de Prevención de Riesgos Laborales y Promoción de Actividades Destinadas a la Mejora de la Seguridad y Salud en el Trabajo, para el ejercicio 2001, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 11 de julio de 2001, se han advertido errores materiales en los artículos 15, 16, 19 y 20 de la misma, por lo cual procede su corrección en los siguientes términos: En el artículo 15.
Valencià: Quantia de les ajudes i criteris d'avaluació, on diu: «2.
Español: Cuantía de las ayudas y criterios de evaluación, donde dice: «2.
Valencià: Les ajudes consistiran en la concessió d'una subvenció amb una quantia de fins a 10 milions de pessetes per beneficiari.
Español: Las ayudas consistirán en la concesión de una subvención con una cuantía de hasta 10 millones de pesetas por beneficiario.
Valencià: Les ajudes consistiran en la concessió d'una subvenció amb una quantia de fins a 10 milions de pessetes per projecte o actuació.
Español: Las ayudas consistirán en la concesión de una subvención con una cuantía de hasta 10 millones de pesetas por proyecto o actuación.
Valencià: » En l'article 16.
Español: » En el artículo 16.
Valencià: Presentació de sol·licituds, on diu: «Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes a què es refereix aquest títol es presentaran, amb caràcter previ a la realització del treball que es tracte, acompanyades de la documentació establida amb caràcter general i de la declaració de les fonts de finançament del projecte.
Español: Presentación de solicitudes, donde dice: «Las solicitudes para la obtención de las ayudas a que se refiere el presente título se presentarán, con carácter previo a la realización del trabajo de que se trate, acompañadas de la documentación establecida con carácter general y de la declaración de las fuentes de financiación del proyecto.
Valencià: »; Ha de dir: «Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes a què es refereix aquest títol es presentaran, acompanyades de la documentació establida amb caràcter general i de la declaració de les fonts de finançament del projecte.
Español: »; Debe decir: «Las solicitudes para la obtención de las ayudas a que se refiere el presente título se presentarán, acompañadas de la documentación establecida con carácter general y de la declaración de las fuentes de financiación del proyecto.
Valencià: » En l'article 19.
Español: » En el artículo 19.
Valencià: Les ajudes establides en aquest títol podran arribar fins a 5 milions de pessetes com a límit per beneficiari.
Español: Las ayudas establecidas en el presente título podrán alcanzar hasta 5 millones de pesetas como límite por beneficiario.
Valencià: Les ajudes establides en aquest títol podran arribar fins a 5 milions de pessetes com a límit per projecte o actuació.
Español: Las ayudas establecidas en el presente título podrán alcanzar hasta 5 millones de pesetas como límite por proyecto o actuación.
Valencià: » En l'article 20.
Español: » En el artículo 20.
Valencià: Presentació de sol·licituds, on diu: «Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes es presentaran abans de la data prevista per a l'inici de l'activitat.
Español: Presentación de solicitudes, donde dice: «Las solicitudes para la obtención de las ayudas se presentarán con antelación a la fecha prevista para el inicio de la actividad.
Valencià: En les citades sol·licituds hi apareixerà el període de realització del projecte.
Español: En dichas solicitudes figurará el periodo de realización del proyecto.
Valencià: »; Ha de dir: «Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes es presentaran acompanyades de la documentació establida amb caràcter general i de la declaració de les fonts de finançament del projecte.
Español: »; Debe decir: «Las solicitudes para la obtención de las ayudas se presentarán acompañadas de la documentación establecida con carácter general y de la declaración de las fuentes de financiación del proyecto.
Valencià: » Tot això en compliment de l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: » Todo ello en cumplimiento del artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 25 de juliol de 2001 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de julio de 2001 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4062, del 10-08-2001 (2001/8170) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa delimitada per l'avinguda de Llevant, carrer Nou, carrer de Benetússer, Camí del Polio, límit del terme municipal de Beniparrell i vial límit del sòl urbà al sud-oest de la població.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4062, del 10-08-2001 (2001/8170) Información pública del estudio de detalle de la manzana delimitada por la avenida de Levante, carrer Nou, carrer de Benetússer, Camí del Polio, límite del término municipal de Beniparrell y vial límite del suelo urbano al sur-oeste de la población.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4062 Data del DOGV : 10-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4062 Fecha DOGV : 10-08-2001 Sección del DOGV : V.