gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Llocs que es poden sol·licitar Els participants podran sol·licitar, per ordre de preferència, els llocs de treball relacionats en els annexos I i II, per als quals complisquen els requisits exigits per al seu exercici, i també els altres requisits establits en la base segona per a poder participar en el present concurs, en el moment d'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Puestos que se pueden solicitar Los participantes podrán solicitar, por orden de preferencia, los puestos de trabajo relacionados en los anexos I y II, para los que cumplan los requisitos exigidos para su desempeño, así como los demás requisitos establecidos en la base segunda para poder participar en el presente concurso, en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: La sol·licitud dels llocs es realitzarà en una única instància, ajustada al model que es publica com a annex III, en què s'indicarà, a més a més de l'ordre de preferència dels llocs sol·licitats, el número i denominació d'aquest, segons consta en la relació de llocs que figura en els annexos I i II.
Español: La solicitud de los puestos se realizará en una única instancia, ajustada al modelo que se publica como anexo III, en la que se indicará, además del orden de preferencia de los puestos solicitados el número y denominación del mismo según consta en la relación de puestos que figura en los anexos I y II.
Valencià: Presentació de sol·licituds, models i documentació Les sol·licituds, firmades i ajustades al model publicat, hauran de presentar-se en el termini dels 10 dies naturals següents al de la publicació de la present convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, dirigides al director general de Justícia, al Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer de l'Historiador Chabàs, número 2, de València, 46003, o en qualsevol dels registres de les seus dels serveis centrals de les conselleries, serveis territorials o punts Prop de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de solicitudes, modelos y documentación Las solicitudes, firmadas y ajustadas al modelo publicado, deberán presentarse en el plazo de 10 días naturales siguientes al de la publicación de la presente convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, dirigidas al director general de Justicia, en el Registro General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, calle del Historiador Chabás, número 2, de Valencia, 46003, o en cualquiera de los registros de las sedes de los servicios centrales de las consellerias, servicios territoriales o puntos Prop de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds podran remetre's també en la forma establida en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes podrán remitirse también en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Amb la sol·licitud s'adjuntarà la documentació original o fotocòpies compulsades de la documentació justificativa dels mèrits al·legats per cada un dels llocs que haja sol·licitat.
Español: Con la solicitud se adjuntará la documentación original o fotocopias compulsadas de la documentación justificativa de los méritos alegados por cada uno de los puestos que haya solicitado.
Valencià: En el cas de sol·licitar-se llocs dels compresos en l'annex II, a més a més de la documentació anterior, haurà de presentar-se, per cada lloc sol·licitat, una memòria mecanografiada i firmada en què, en una extensió no superior a 10 folis, el candidat realitzarà una anàlisi de les tasques del lloc sol·licitat, condicions i mitjans necessaris per al seu exercici, propostes de millora en el desenrotllament de les funcions i totes aquelles altres qüestions que l'aspirant considere d'interés o importància, basant-se en la descripció de les funcions del lloc.
Español: En el caso de solicitarse puestos de los comprendidos en el anexo II, además de la documentación anterior deberá presentarse, por cada puesto solicitado, una memoria mecanografiada y firmada en la que, en una extensión no superior a 10 folios, el candidato realizará un análisis de las tareas del puesto solicitado, condiciones y medios necesarios para su desempeño, propuestas de mejora en el desarrollo de las funciones y todas aquellas otras cuestiones que el aspirante considere de interés o importancia, con base en la descripción de las funciones del puesto.
Valencià: Per a la valoració de les memòries, aquestes hauran de ser presentades inexcusablement dins del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Para la valoración de las memorias, éstas deberán ser presentadas inexcusablemente dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: La documentació justificativa dels mèrits al·legats i les corresponents memòries a què es refereixen els punts 3 i 4 anteriors, i que es va presentar a la convocatòria de 16 de juliol de 1999 (DOGV de 23 de juliol de 1999) no hauran de presentar-se de nou, però si al·legar-se en el model de sol·licitud.
Español: La documentación justificativa de los méritos alegados y las correspondientes memorias a que se refieren los puntos 3 y 4 anteriores, y que se presentó a la convocatoria de 16 de julio de 1999 (DOGV de 23 de julio de 1999) no deberán presentarse de nuevo, pero sí alegarse en el modelo de solicitud.
Valencià: Els sol·licitants indicaran, en l'apartat corresponent del model de sol·licitud relatiu als mèrits al·legats per a valoració, la documentació justificativa que adjunta o que va adjuntar en la convocatòria de 16 de juliol de 1999, així com els llocs per als quals s'adjunta o va adjuntar memòria.
Español: Los solicitantes indicarán, en el apartado correspondiente del modelo de solicitud relativo a los méritos alegados para valoración, la documentación justificativa que adjunta o que adjuntó en la convocatoria de 16 de julio de 1999, así como los puestos para los que se adjunta o adjuntó memoria.
Valencià: En el cas de l'antiguitat no caldrà aportar la corresponent documentació acreditativa, però sí indicar-la.
Español: En el caso de la antigüedad no será necesario aportar la correspondiente documentación acreditativa, pero sí indicarla.
Valencià: Fases i baremació del concurs Els mèrits al·legats i acreditats seran valorats, amb referència a la data de tancament del termini de presentació d'instàncies, per la comissió avaluadora establida en la base setena, la qual durant el procés de valoració podrà demanar dels interessats els aclariments o, si fa el cas, la documentació addicional que s'estimen necessaris per a la comprovació dels mèrits al·legats.
Español: Fases y baremación del concurso Los méritos alegados y acreditados se valorarán, con referencia a la fecha de cierre del plazo de presentación de instancias, por la comisión evaluadora establecida en la base séptima, la cual durante el proceso de valoración podrá recabar de los interesados las aclaraciones o, en su caso, la documentación adicional que se estimen necesarias para la comprobación de los méritos alegados.
Valencià: La comissió avaluarà els mèrits conforme al barem aplicable a cada tipus de lloc que es detalla en els annexos I i II.
Español: La comisión evaluará los méritos conforme al baremo aplicable a cada tipo de puesto que se detalla en los anexos I y II.
Valencià: Per als llocs relacionats en l'annex I el concurs constarà d'una única fase en què es valoraran els mèrits enumerats en els apartats a), b), c), d) i e) dels corresponents barems.
Español: Para los puestos relacionados en el anexo I el concurso constará de una única fase en la que se valorarán los méritos enumerados en los apartados a), b), c), d) y e) de los correspondientes baremos.
Valencià: Per als llocs relacionats en l'annex II el concurs constarà de dues fases.
Español: Para los puestos relacionados en el anexo II el concurso constará de dos fases.
Valencià: En la primera fase es valoraran els mèrits corresponents als apartats b), c) d) i e) del respectiu barem aplicable.
Español: En la primera fase se valorarán los méritos correspondientes a los apartados b), c) d) y e) del respectivo baremo aplicable.
Valencià: En la segona fase es valoraran, a través de la memòria elaborada pel candidat, els mèrits relatius a l'apartat a) del barem.
Español: En la segunda fase se valorarán, a través de la memoria elaborada por el candidato, los méritos relativos al apartado a) del baremo.
Valencià: Puntuació mínima per a la proposta d'adjudicació de destinacions Per als llocs de l'annex I que hagen sol·licitat els participants, únicament podran figurar en la proposta de candidats a què es fa referència en la base vuitena aquells aspirants que arriben a la puntuació mínima que s'estableix a continuació per a cada lloc.
Español: Puntuación mínima para la propuesta de adjudicación de destinos Para los puestos del anexo I que hayan solicitado los participantes, únicamente podrán figurar en la propuesta de candidatos a la que se hace referencia en la base octava aquellos aspirantes que alcancen la puntuación mínima que se establece a continuación para cada puesto.
Valencià: Número de lloc d'annex I. 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24 i 25 Puntuació mínima del barem específic: 20 punts Puntuació màxima del barem específic 116 punts La puntuació mínima indicada vindrà referida a la suma dels conceptes enumerats en els apartats del barem específic de cada lloc de treball.
Español: Número de puesto de anexo I: 10, 11, 12, 13. 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, y 25 Puntuación mínima del baremo específico: 20 puntos Puntuación máxima del baremo específico: 116 puntos La puntuación mínima indicada vendrá referida a la suma de los conceptos enumerados en los apartados del baremo específico de cada puesto de trabajo.
Valencià: Per als llocs de l'annex II que hagen sol·licitat els participants, únicament podran figurar en la proposta de candidats, a què es fa referència en la base vuitena, aquells aspirants que tinguen en cada una de les fases les puntuacions mínimes que s'estableix a continuació per a cada lloc.
Español: Para los puestos del anexo II que hayan solicitado los participantes, únicamente podrán figurar en la propuesta de candidatos a la que se hace referencia en la base octava, aquellos aspirantes que alcancen en cada una de las fases las puntuaciones mínimas que se establece a continuación para cada puesto.
Valencià: No podran valorar-se els mèrits de la segona fase de qui no hagen superat la primera, ni proposar-se com a candidat els qui no hagen obtingut la puntuació mínima necessària de la segona fase.
Español: No podrán valorarse los méritos de la segunda fase a quienes no hayan superado la primera, ni proponerse como candidato a quienes no hayan obtenido la puntuación mínima necesaria de la segunda fase.
Valencià: La puntuació mínima de la primera fase vindrà referida a la valoració dels mèrits inclosos en els apartats b), c), d) i e) del barem específic de cada lloc de treball.
Español: La puntuación mínima de la primera fase vendrá referida a la valoración de los méritos incluidos en los apartados b), c), d) y e) del baremo específico de cada puesto de trabajo.
Valencià: La puntuació mínima de la segona fase vindrà referida a la valoració dels mèrits específics corresponents a l'apartat a) del barem específic, al·legats en la corresponent memòria, per al lloc de treball a què s'opta.
Español: La puntuación mínima de la segunda fase vendrá referida a la valoración de los méritos específicos correspondientes al apartado a) del baremo específico, alegados en la correspondiente memoria, para el puesto de trabajo al que se opta.
Valencià: Comissió avaluadora La comissió avaluadora estarà composta pels següent membres: Titulars: President: el cap d'àrea de Justícia.
Español: Comisión evaluadora La comisión evaluadora estará compuesta por los siguiente miembros: Titulares: Presidente: el jefe de área de Justicia.
Valencià: Secretari: un funcionari del grup A destinat al Servei de Recurs Humans de la Direcció General de Justícia.
Español: Secretario: un funcionario del grupo A destinado en el Servicio de Recursos Humanos de la Dirección General de Justicia.
Valencià: Vocals: Un metge forense integrant de l'Institut de Medicina Legal de València, proposat pel director d'aquest institut.
Español: Vocales: Un médico forense integrante del Instituto de Medicina Legal de Valencia, propuesto por el director de este instituto.
Valencià: Un metge forense integrant de l'Institut de Medicina Legal de Castelló, proposat per director d'aquest institut.
Español: Un médico forense integrante del Instituto de Medicina Legal de Castellón, propuesto por el director de este instituto.
Valencià: Un funcionari del grup A destinat a l'EVES, llicenciat en Medicina i Cirurgia.
Español: Un funcionario del grupo A destinado en la EVES, licenciado en Medicina y Cirugía.
Valencià: Un funcionari del grup A de l'administració general de l'estat destinat al Ministeri de Justícia.
Español: Un funcionario del grupo A de la administración general del estado destinado en el Ministerio de Justicia.
Valencià: Dos representants designats conjuntament per les organitzacions sindicals presents a la Mesa Sectorial de Justícia, els quals hauran de ser metges forenses o posseir titulació semblant a la branca de la Medicina.
Español: Dos representantes designados conjuntamente por las organizaciones sindicales presentes en la Mesa Sectorial de Justicia, los cuales deberán ser médicos forenses o poseer titulación similar en la rama de la Medicina.
Valencià: Suplents: Presidenta: la cap del Servei de Recursos Humans de la Direcció General de Justícia.
Español: Suplentes: Presidente: la jefa del Servicio de Recursos Humanos de la Dirección General de Justicia.
Valencià: Dos representants designats conjuntament per les organitzacions sindicals presents en la Mesa Sectorial de Justícia, els quals hauran de ser metges forenses o posseir la titulació similar en la branca de la Medicina.
Español: Dos representantes designados conjuntamente por las organizaciones sindicales presentes en la Mesa sectorial de Justicia, los cuales deberán ser médicos forenses o poseer titulación similar en la rama de la Medicina.
Valencià: La comissió avaluadora podrà sol·licitar de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques la designació d'experts que, com a assessors, actuen amb veu però sense vot.
Español: La comisión evaluadora podrá solicitar de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas la designación de expertos que, en calidad de asesores, actúen con voz pero sin voto.
Valencià: La comissió avaluadora tindrà la consideració d'òrgan col·legiat de l'administració i, com a tal, estarà sotmesa a les normes contingudes en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La comisión evaluadora tendrá la consideración de órgano colegiado de la administración y, como tal, estará sometida a las normas contenidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Igualment, els membres de la comissió avaluadora estaran sotmesos a les causes d'abstenció i recusació previstes en la citada llei.
Español: Igualmente, los miembros de la comisión evaluadora estarán sometidos a las causas de abstención y recusación previstas en la citada ley.
Valencià: La identitat dels seus membres, amb anterioritat a les actuacions de la comissió avaluadora, serà exposada als taulers d'anuncis de les seus de la Direcció General de Justícia a Alacant i de l'Institut de Medicina Legal d'Alacant.
Español: La identidad de sus miembros, con anterioridad a las actuaciones de la comisión evaluadora, será expuesta en los tablones de anuncios de las sedes de la Dirección General de Justicia en Alicante y del Instituto de Medicina Legal de Alicante.
Valencià: Adjudicació de destinacions La comissió avaluadora, per cada lloc de treball oferit en el present concurs, elevarà al director general de Justícia la relació de candidats que han obtingut la puntuació mínima prevista per a l'adjudicació del lloc en el seu respectiu barem.
Español: Adjudicación de destinos La comisión evaluadora, por cada puesto de trabajo ofertado en el presente concurso, elevara al director general de Justicia la relación de candidatos que han obtenido la puntuación mínima prevista para la adjudicación del puesto en su respectivo baremo.
Valencià: La relació de candidats per cada lloc s'ordenarà en ordre decreixent de puntuacions obtingudes pels participants.
Español: La relación de candidatos por cada puesto se ordenará en orden decreciente de puntuaciones obtenidas por los participantes.
Valencià: En cas d'empat, en la puntuació s'acudirà per a dirimir-lo a l'escalafó.
Español: En caso de empate en la puntuación se acudirá para dirimirlo al escalafón.
Valencià: La comissió avaluadora, immediatament abans de redactar la proposta de candidats, farà públic a les persones interessades les puntuacions adjudicades en les distintes fases de valoració del concurs, mitjançant la inserció d'anuncis en els corresponents taulers d'anuncis de la seu de la Direcció General de Justícia a Alacant i de l'Institut de Medicina Legal d'Alacant.
Español: La comisión evaluadora, inmediatamente antes de redactar la propuesta de candidatos, pondrá de manifiesto a los interesados las puntuaciones adjudicadas en las distintas fases de valoración del concurso, mediante inserción de anuncios en los correspondientes tablones de anuncios de la sede de la Dirección General de Justicia en Alicante y del Instituto de Medicina Legal de Alicante.
Valencià: Les persones interessades podran, en el termini de 10 dies hàbils, al·legar i justificar el que estimen pertinent davant de la comissió avaluadora del concurs.
Español: Los interesados podrán en el plazo de 10 días hábiles, alegar y justificar lo que estimen pertinente ante la comisión evaluadora del concurso.
Valencià: Una vegada redactada la proposta de resolució per la comissió avaluadora, amb les al·legacions i justificacions, tant si hagueren sigut estimades com desestimades, serà elevada a la Direcció General de Justícia, la qual a la vista d'aquestes dictarà la resolució que procedisca.
Español: Una vez redactada la propuesta de resolución por la comisión evaluadora, con las alegaciones y justificaciones, tanto si hubieren sido estimadas como desestimadas, será elevada a la Dirección General de Justicia, quien a la vista de las mismas dictará la resolución que proceda.
Valencià: Resolució del concurs El present concurs serà resolt per la Direcció General de Justícia en el termini de tres mesos, comptats des de l'endemà a l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Resolución del concurso El presente concurso será resuelto por la Dirección General de Justicia en el plazo de tres meses, contados desde el día siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: La Direcció General de Justícia, tenint en compte l'ordre de preferència de les sol·licituds de llocs dels participants, nomenarà en cada lloc de treball els metges forenses que hagueren obtingut la major puntuació d'entre els candidats proposats per la comissió avaluadora.
Español: La Dirección General de Justicia, teniendo en cuenta el orden de preferencia de las solicitudes de puestos de los participantes, nombrará en cada puesto de trabajo a los médicos forenses que hubieran obtenido la mayor puntuación de entre los candidatos propuestos por la comisión evaluadora.
Valencià: Als concursants que no resulten nomenats per a algun dels llocs sol·licitats, així com a aquells metges forenses, integrats a l'Institut de Medicina Legal d'Alacant, que no hagueren participat en el present concurs, se'ls adjudicarà destinació entre les places de l'annex I que hagueren quedat vacants, previ informe del Consell de Direcció de l'Institut de Medicina Legal d'Alacant, en què es proposaran els candidats idonis per a cada lloc.
Español: Los concursantes que no resulten nombrados para alguno de los puestos solicitados, así como aquellos médicos forenses, integrados en el Instituto de Medicina Legal de Alicante, que no hubieran participado en el presente concurso se les adjudicará destino entre las plazas del anexo I que hubieran quedado vacantes, previo informe del Consejo de Dirección del Instituto de Medicina Legal de Alicante en el que se propondrán los candidatos idóneos para cada puesto.
Valencià: La resolució per què la Direcció General de Justícia efectue els nomenaments de metges forenses en els llocs de treball de l'Institut de Medicina Legal, en aplicació d'allò que s'ha disposat en els apartats 2 i 3 d'aquesta base novena, serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Boletín Oficial del Estado.
Español: La resolución por la que la Dirección General de Justicia efectúe los nombramientos de médicos forenses en los puestos de trabajo del Instituto de Medicina Legal, en aplicación de lo dispuestos en los apartados 2 y 3 de esta base novena, será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Irrenunciabilitat de les destinacions Les persones sol·licitants podran desistir de la seua petició dins del termini de presentació d'instàncies.
Español: Irrenunciabilidad de los destinos Los solicitantes podrán desistir de su petición dentro del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Transcorregut dit termini, no s'acceptarà cap desistiment, i els participants quedaran vinculats al resultat del concurs, excepte el supòsit previst en el següent paràgraf.
Español: Transcurrido dicho plazo no se aceptará ningún desistimiento, quedando vinculados los participantes al resultado del concurso, salvo el supuesto contemplado en el siguiente párrafo.
Valencià: La destinació adjudicada serà irrenunciable, excepte que amb anterioritat a l'acabament del termini d'al·legacions establitt en la base vuitena, les persones interessades obtingueren una altra destinació, bé pel procediment de lliure designació, bé per concurs, com a metge forense en una altra administració; en l'esmentat cas, podran optar per aquesta nova destinació, i estaran obligats a comunicar-ne la renúncia al resultat de la seua participació en el present concurs, per escrit dirigit a la Direcció General de Justícia acompanyat de la resolució justificativa de l'obtenció de la nova destinació, dins del referit termini d'al·legacions establit en la base vuitena.
Español: El destino adjudicado será irrenunciable, salvo que con anterioridad a la finalización del plazo de alegaciones previsto en la base octava los interesados obtuvieran otro destino, bien por el procedimiento de libre designación, bien por concurso, como médico forense en otra administración, en cuyo caso podrán optar por este nuevo destino, viniendo obligados a comunicar su renuncia al resultado de su participación en el presente concurso, por escrito dirigido a la Dirección General de Justicia acompañado de la resolución justificativa de la obtención del nuevo destino, dentro del referido plazo de alegaciones previsto en la base octava.
Valencià: Cessament i presa de possessió En la resolució d'aquest concurs es determinaran expressament els terminis de cessament i presa de possessió.
Español: Cese y toma de posesión En la resolución de este concurso se determinará expresamente los plazos de cese y toma de posesión.