gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els articles 7 i 14.3 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de Turisme de la Comunitat Valenciana, atés que establixen respectivament que ?Són empreses d'allotjament turístic aquelles que des d'un establiment obert al públic (.
Español: Los artículos 7 y 14.3 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de Turismo de la Comunidad Valenciana, por cuanto establecen respectivamente que ?son empresas de alojamiento turístico aquellas que desde un establecimiento abierto al público (.
Valencià: )- i que ?la modalitat i classificació es mantindrà mentre siguen complits els requisits tinguts en compte en efectuar aquella, i mentre persistisca el caràcter turístic de l'activitat, podent revisar-se d'ofici o a petició de part, prèvia instrucció de l'oportú expedient.
Español: )- y que ?la modalidad y clasificación se mantendrá en tanto sean cumplidos los requisitos tenidos en cuenta al efectuar aquélla, y mientras persista el carácter turístico de la actividad, pudiendo revisarse de oficio o a petición de parte, previa instrucción del oportuno expediente.
Valencià: La dita revisió podrà donar lloc a una variació de la seua classificació o la seua baixa en el corresponent Registre?.
Español: Dicha revisión podrá dar lugar a una variación de su clasificación o la baja del mismo en el correspondiente Registro?.
Valencià: En este cas, ens trobem davant d'un establiment que, en l'actualitat i per expressa voluntat del seu titular, no es troba obert al públic en general.
Español: En este caso, nos encontramos ante un establecimiento que, en la actualidad y por expresa voluntad de su titular, no se encuentra abierto al público en general.
Valencià: L'article 89.2 de la LRJPAC, atés que disposa que ?en els procediments tramitats a sol·licitud de l'interessat, la resolució serà congruent amb les peticions formulades per este, sense que en cap cas puga agreujar la seua situació inicial i sense perjuí de la potestat de l'administració d'incoar d'ofici un nou procediment, si és procedent.
Español: El artículo 89.2 de la LRJPAC, por cuanto dispone que ?en los procedimientos tramitados a solicitud del interesado, la resolución será congruente con las peticiones formuladas por éste, sin que en ningún caso pueda agravar su situación inicial y sin perjuicio de la potestad de la administración de incoar de oficio un nuevo procedimiento, si procede.
Valencià: Per allò que s'ha exposat, esta Direcció de l'Àrea de Producte, en virtut de les competències conferides pel Decret 45/1996, de 25 de març (DOGV de 28.03.1996), resol: Declarar la baixa del Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana de la pensió Habitaciones Porcar i, en conseqüència, conclòs el procediment iniciat per José María Porcar Barreda, es procedix a l'arxiu de les actuacions.
Español: Por lo expuesto, esta Dirección del Área de Producto, en virtud de las competencias conferidas por el Decreto 45/1996, de 25 de marzo (DOGV de 28.03.1996), resuelve: Declarar la baja del Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunidad Valenciana de la pensión Habitaciones Porcar y, en consecuencia, concluso el procedimiento iniciado por José María Porcar Barreda, procediéndose al archivo de las actuaciones.
Valencià: Cosa que es notifica de conformitat amb el que disposa els articles 58 i 59 de la LRJPAC, segons redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Lo que se notifica de conformidad con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la LRJPAC, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic de Turisme en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació d'aquella, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115, en relació amb el 48.2 de la LRJPAC, segons redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Turismo en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115, en relación con el 48.2 de la LRJPAC, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4690, del 12-02-2004 (2004/1339) Concurs número C. 102/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4690, del 12-02-2004 (2004/1339) Concurso número C. 102/2003.
Valencià: Contractació pel sistema de renting, del subministrament de tres vehicles automòbils, degudament equipats, amb destinació al servici de la Policia Local.
Español: Contratación por el sistema de renting, del suministro de tres vehículos automóviles, debidamente equipados, con destino al servicio de la Policía Local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4690 Data del DOGV : 12-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4690 Fecha DOGV : 12-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/1339 CVE Data del document : 29-12-2003 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Concurs Descriptors : * Vall d'Uixó, la automòbil lloguer de vehicles licitació contracte de subministraments Concurs número C. 102/03.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/1339 CVE Fecha del documento : 29-12-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Vall d'Uixó, la automóvil alquiler de vehículos licitación contrato de suministros Concurso número C. 102/03.
Valencià: [2004/X1339] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de la Vall d'Uixó.
Español: [2004/X1339] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de La Vall d'Uixó.
Valencià: c) Número d'expedient: C. 102/03 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: tres vehicles automòbils, degudament equipats, amb destinació al servici de la Policia Local.
Español: c) Número de expediente: C. 102/03 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: tres vehículos automóviles, debidamente equipados, con destino servicio de la Policía Local.
Valencià: b) Lloc de lliurament: dependències de la Policia Local.
Español: b) Lugar de entrega: Dependencias de la Policía Local.
Valencià: c) Termini de lliurament (mesos): un mes Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: c) Plazo de entrega (meses): un mes Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total 113.419,80 euros (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total 113.419,80 euros (IVA incluido).
Valencià: Jaume I, nº 23 c) Localitat i codi postal: la Vall d'Uixó 12600.
Español: Jaime I, nº23 c) Localidad y Código postal: La Vall d'Uixó 12600.
Valencià: d) Telèfon: 964/ 69.01.37 e) Telefax: 964/ 69.08.49 Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: quinze dies naturals, comptadors a partir de la publicació de l'últim anunci de licitació en els diaris oficials, fins a les 13.00 hores.
Español: d) Teléfono: 964/ 69.01.37 e) Telefax: 964/ 69.08.49 Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: Quince días naturales, contados a partir de la publicación del último anuncio de licitación en los diarios oficiales, hasta las 13.00 horas.
Valencià: b) Documentació a presentar: article 6 del plec de clàusules econòmiques administratives.
Español: b) Documentación a presentar: artículo 6 del pliego de cláusulas económico-administrativas.
Valencià: b) Adreça: plaça del Centre, nº 1 c) Localitat: la Vall d'Uixó d) Data: cinquè dia hàbil a aquell en què finalitzà el termini de presentació de proposicions.
Español: b) Domicilio: Plaza del Centro, nº1 c) Localidad: La Vall d'Uixó d) Fecha: Quinto día hábil a aquél en que finalizó el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: e) Hora: 12.00 hores Altres informacions Despeses d'anuncis A càrrec de l'adjudicatari.
Español: e) Hora: 12.00 horas Otras informaciones Gastos de anuncios A cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4900, del 10-12-2004 (2004/12007) Informació pública de l'inici del procediment d'extinció de la Fundació Vicente Roig Martínez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4900, del 10-12-2004 (2004/12007) Información pública del inicio del procedimiento de extinción de la Fundación Vicente Roig Martínez.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4900 Data del DOGV : 10-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4900 Fecha DOGV : 10-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/12007 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Informació pública de l'inici del procediment d'extinció de la Fundació Vicente Roig Martínez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/12007 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Información pública del inicio del procedimiento de extinción de la Fundación Vicente Roig Martínez.
Valencià: [2004/F12007] Esta Secretaria Autonòmica de Justícia i Interior ha apreciat raons d'interés públic en el general coneixement de l'inici del procediment d'extinció de la fundació que s'indica, per la qual cosa es procedix a la publicació del seu anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 60.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2004/F12007] Apreciándose por esta Secretaría Autonómica de Justicia e Interior razones de interés público en el general conocimiento del inicio del procedimiento de extinción de la fundación que se indica, se procede a la publicación de anuncio del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 60.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement, i perquè els possibles interessats puguen formular quantes al·legacions o reclamacions consideren oportunes davant de la Secretaria Autonòmica de Justícia i Interior, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Servici d'Entitats Jurídiques, carrer de l'Historiador Chabàs, número 2, de València, i s'establix un termini de 10 dies a este efecte, comptadors des del dia següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, y para que los posibles interesados puedan formular cuantas alegaciones o reclamaciones consideren oportunas ante la Secretaría Autonómica de Justicia e Interior de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Servicio de Entidades Jurídicas, calle del Historiador Chabás, número 2, de Valencia, estableciéndose un plazo de 10 días al efecto, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fundació Vicente Roig Martínez Últim domicili conegut: Sant Pius V, núm. 9 - CP 46010 València Extracte del contingut: inici del procediment d'extinció de la Fundació Vicente Roig Martínez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Último domicilio conocido: San Pío V, nº 9 - CP 46010 Valencia Extracto del contenido: inicio del procedimiento de extinción de la Fundación Vicente Roig Martínez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4710, del 11-03-2004 (2004/2334) RESOLUCIÓ de 4 de març de 2004, del conseller de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula la concessió d'ajudes institucionals a activitats de tipus lúdic, cultural, festiu o artístic d'arrelada tradició en els costums del poble valencià, referents a les Gaiates de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4710, del 11-03-2004 (2004/2334) RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2004, del conseller de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se regula la concesión de ayudas institucionales a actividades de tipo lúdico, cultural, festivo o artístico de arraigada tradición en las costumbres del pueblo valenciano, referentes a las Gayatas de Castellón de la Plana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4710 Data del DOGV : 11-03-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4710 Fecha DOGV : 11-03-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/2334 CVE Data del document : 04-03-2004 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló de la Plana ajuda pública cultura popular suport econòmic RESOLUCIÓ de 4 de març de 2004, del conseller de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula la concessió d'ajudes institucionals a activitats de tipus lúdic, cultural, festiu o artístic d'arrelada tradició en els costums del poble valencià, referents a les Gaiates de Castelló de la Plana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/2334 CVE Fecha del documento : 04-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castellón de la Plana ayuda pública cultura popular apoyo económico RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2004, del conseller de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se regula la concesión de ayudas institucionales a actividades de tipo lúdico, cultural, festivo o artístico de arraigada tradición en las costumbres del pueblo valenciano, referentes a las Gayatas de Castellón de la Plana.
Valencià: [2004/Q2334] Els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2004, en la seua línia T2060000, programa 05.03.01.112.40.4, Relacions Externes, contemplen la concessió genèrica de suport institucional, per un import màxim i global de 30.090 euros, a persones físiques o jurídiques per a la realització d'activitats de tipus lúdic, cultural, festiu o artístic d'arrelada tradició en els costums del poble valencià.
Español: [2004/Q2334] Los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2004, en su línea T2060000, programa 05.03.01.112.40.4, Relaciones Externas, contemplan la concesión genérica de apoyo institucional, por un importe máximo y global de 30.090 euros, a personas físicas o jurídicas para la realización de actividades de tipo lúdico, cultural, festivo o artístico de arraigada tradición en las costumbres del pueblo valenciano.
Valencià: La celebració de les tradicionals gaiates, amb motiu de la festivitat de la Magdalena, és una de les activitats que amb major singularitat reflectixen i projecten el peculiar tarannà i cultura del poble de la nostra comunitat, així com el seu sentir lúdic i artístic.
Español: La celebración de las tradicionales gayatas, con motivo de la festividad de La Magdalena, es una de las actividades que con mayor singularidad reflejan y proyectan el peculiar talante y cultura del pueblo de nuestra Comunidad, así como su sentir lúdico artístico.
Valencià: La Junta de Festes de Castelló és l'organisme a què, entre altres, competix l'atorgament dels distints premis i guardons previstos per a les gaiates que anualment es construïxen i recorren els carrers i barris de la ciutat de Castelló de la Plana amb motiu de les festes magdaleneres.
Español: La Junta de Fiestas de Castellón es el organismo al que, entre otros, compete el otorgamiento de los distintos premios y galardones previstos para las gayatas que anualmente se construyen y recorren las calles y barrios de la ciudad de Castellón de la Plana con motivo de las fiestas magdaleneras.
Valencià: La Presidència de la Generalitat Valenciana desitja contribuir al major lluïment i consolidació de les tradicionals gaiates amb l'atorgament d'un premi a la corresponent associació o ens autor de la gaiata guanyadora del primer premi, en la seua edició de 2004.
Español: La Presidencia de la Generalitat Valenciana desea contribuir al mayor lucimiento y afianzamiento de las tradicionales gayatas con el otorgamiento de un premio a la correspondiente asociación o ente autor de la gayata ganadora del primer premio, en su edición de 2004.
Valencià: En virtut d'això, resolc establir les bases per a la concessió per part de la Generalitat Valenciana dels Premis President de la Generalitat Valenciana a l'associació o ens autor de la gaiata guanyadora del primer premi del concurs de gaiates de les festes de la Magdalena de Castelló de la Plana, en la seua edició de 2004.
Español: En su virtud, resuelvo establecer las bases para la concesión por parte de la Generalitat Valenciana de los Premios President de la Generalitat Valenciana a la asociación o ente autor de la gayata ganadora del primer premio del concurso de gayatas de las fiestas de La Magdalena de Castellón de la Plana, en su edición de 2004.
Valencià: Primera La Generalitat Valenciana atorgarà els Premis President de la Generalitat Valenciana a l'associació o ens autor de la gaiata guanyadora del primer premi del concurs de gaiates de les festes de la Magdalena de la ciutat de Castelló de la Plana, edició de 2004.
Español: Primera La Generalitat Valenciana otorgará los Premios President de la Generalitat Valenciana a la asociación o ente autor de la gayata ganadora del primer premio del concurso de gayatas de las fiestas de La Magdalena de la ciudad de Castellón de la Plana, edición de 2004.
Valencià: L'associació o ens autor rebrà, com a premi, la quantitat bruta de set mil huit-cents tretze euros (7.813 e).
Español: La asociación o ente autor recibirá, como premio, la cantidad bruta de siete mil ochocientos trece euros (7.813 e).
Valencià: Segona La designació de la gaiata guanyadora del primer premi en la seua edició de 2004 l'efectuarà el jurat que haja designat la Junta de Festes de Castelló, d'acord amb les bases reguladores del Concurs de Gaiates Magdalena 2004 Tercera La Junta de Festes de Castelló notificarà, amb la major brevetat possible, a la subsecretària de la Conselleria de Presidència, quina ha sigut la gaiata guanyadora del primer premi del concurs de gaiates 2004 i l'associació o ens autor d'esta.
Español: Segunda La designación de la gayata ganadora del primer premio en su edición de 2004 la efectuará el jurado que haya designado la Junta de Fiestas de Castellón, de acuerdo con las bases reguladoras del Concurso de Gayatas Magdalena 2004 Tercera La Junta de Fiestas de Castellón notificará, con la mayor brevedad posible, a la subsecretaria de la Conselleria de Presidencia, cuál ha sido la gayata ganadora del primer premio del concurso de gayatas 2004 y la asociación o ente autor de la misma.
Valencià: Esta comunicació s'efectuarà mitjançant la remissió del document que, segons la seua norma interna de funcionament, es dispose com a propi per a tal designació.
Español: Esta comunicación se efectuará mediante la remisión del documento que, a tenor de su norma interna de funcionamiento, se disponga como propio para tal designación.
Valencià: Quarta Una vegada identificat el guanyador del premi a què es referix la base primera, la subsecretària de la Conselleria de Presidència emetrà la resolució nominativa de concessió al seu favor.
Español: Cuarta Una vez identificado el ganador del premio a que se refiere la base primera, la subsecretaria de la Conselleria de Presidencia emitirá la resolución nominativa de concesión a su favor.
Valencià: Cinquena La subsecretària de la Conselleria de Presidència requerirà, a l'associació o ens autor de la gaiata guanyadora del citat premi perquè, en compliment de la vigent normativa pressupostària i de concessió d'ajudes i de subvencions, aporte els documents necessaris per a lliurar el premi al seu favor, molt especialment aquells que li acrediten trobar-se al corrent de les obligacions fiscals i davant de la Seguretat Social, així com si s'han obtingut altres ajudes o subvencions d'administracions o ens públics distints a la Presidència de la Generalitat Valenciana per a la mateixa finalitat objecte de col·laboració econòmica per part d'esta última, als efectes d'allò que s'ha previst per l'article 47, punt 4, apartat b) del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana (TRLHPGV), en la redacció donada per l'article 20 de la Llei 14/1997, de 29 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Mesures de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana, posat en relació amb l'article 47, punt 8, del TRLHPGV.
Español: Quinta La subsecretaria de la Conselleria de Presidencia requerirá, a la asociación o ente autor de la gayata ganadora del citado premio para que, en cumplimiento de la vigente normativa presupuestaria y de concesión de ayudas y de subvenciones, aporte los documentos necesarios para librar el premio a su favor, muy especialmente aquellos que le acrediten de hallarse al corriente de las obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social, así como si se han obtenido otras ayudas o subvenciones de administraciones o entes públicos distintos a la Presidencia de la Generalitat Valenciana para la misma finalidad objeto de colaboración económica por parte de esta última, a los efectos de lo previsto por el artículo 47, punto 4, apartado b) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana (TRLHPGV), en la redacción dada por el artículo 20 de la Ley 14/1997, de 29 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de medidas de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat Valenciana, puesto en relación con el artículo 47, punto 8, del TRLHPGV.