gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Telèfon: (964) 24 44 00 € extensió 647 e) Fax: (964) 24 56 33 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: (964) 24 44 00 € extensión 647 e) Fax: (964) 24 56 33 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors aportaran informes de les institucions financeres i la relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y relación de los principales suministros efectuados en los tres últimos años.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins les catorze hores del tretzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las catorce horas del decimotercer día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: hospital Gran Via.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: hospital Gran Vía.
Valencià: d) Data: el dotzé dia natural a partir de la data límit de recepció de les ofertes, en la sala de juntes del centre esmentat.
Español: d) Fecha: el decimosegundo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3234, del 04-05-1998 (1998/3360) Informació pública de les modificacions puntuals del vigent Pla General Municipal d'Ordenació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3234, del 04-05-1998 (1998/3360) Información pública de las modificaciones puntuales del vigente Plan General Municipal de Ordenación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3234 Data del DOGV : 04-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3234 Fecha DOGV : 04-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/3360 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de les modificacions puntuals del vigent Pla General Municipal d'Ordenació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/3360 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública de las modificaciones puntuales del vigente Plan General Municipal de Ordenación.
Valencià: [1998/M3360] El Ple de l'Ajuntament, en sessió del dia 11 de novembre de 1997, va acordar sotmetre a exposició pública per termini d'un mes les següents modificacions puntuals del vigent Pla General Municipal d'Ordenació: Modificació de l'àmbit de l'ús dotacional que comprén les instal·lacions de Mercalicante.
Español: [1998/M3360] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 11 de noviembre de 1997, acordó someter a exposición pública por plazo de un mes las siguientes modificaciones puntuales del vigente Plan General Municipal de Ordenación: Modificación del ámbito del uso dotacional que comprende las instalaciones de Mercalicante.
Valencià: Modificació de la qualificació d'una parcel·la d'espai lliure enjardinat a equipament sanitari.
Español: Modificación de la calificación de una parcela de espacio libre ajardinado a equipamiento sanitario.
Valencià: Modificació d'alineació en la Via Parc, en el tram situat junt al pas elevat sobre la línia fèrria de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV).
Español: Modificación de alineación en la Vía Parque, en el tramo junto al paso elevado sobre la línea férrea de Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana (FGV).
Valencià: La qual cosa es publica perquè en prengueu coneixement, segons el que disposen els articles 38 i concordants de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i se significa que durant l'esmentat termini d'un mes, que es comptarà a partir de la data de publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà examinar l'expedient en el Servei d'Urbanisme i Medi Ambient (c/ Jordi Juan, núm. 1, 3ª planta) de 10.00 a 14.00 hores, així com formular les al·legacions oportunes.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en los artículos 38 y concordantes de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, significando que durante el citado plazo de un mes, que se contará a partir de la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá examinar el expediente en el Servicio de Urbanismo y Medio Ambiente (c/ Jorge Juan, nº 1, 3ª planta) de 10.00 a 14.00 horas, así como formular las alegaciones oportunas.
Valencià: L'esmentat acord d'exposició pública determina la suspensió de llicències de parcel·lació, edificació o demolició en aquelles zones per a les quals el contingut de les presents modificacions supose una variació del règim urbanístic vigent.
Español: El referido acuerdo de exposición pública determina la suspensión de licencias de parcelación, edificación y demolición en aquellas zonas para las que el contenido de las presentes modificaciones suponga variación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: La dita suspensió durarà fins a l'aprovació definitiva d'aquest expedient, i com a màxim, dos anys a partir de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Dicha suspensión durará hasta la aprobación definitiva de este expediente, y, como máximo, dos años a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3341, del 30-09-1998 (1998/7582) Rotlle d'apel·lació número 1.146/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3341, del 30-09-1998 (1998/7582) Rollo de apelación número 1.146/1997.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3341 Data del DOGV : 30-09-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3341 Fecha DOGV : 30-09-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/7582 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.146/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/7582 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.146/1997.
Valencià: [1998/Q7582] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 1.146/1997, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 541 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: Rafael Sempere Doménech María Asunción Mollá Nebot València, 12 de juny de 1998 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent la magistrada María Asunción Mollá Nebot, ha vist les actuacions de judici verbal de trànsit número 757/1995, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 2 de València pel senyor Francisco Garrido Colomer contra la mercantil Cotransa i el senyor Victoriano Toledo Piqueras, ambdós declarats en rebel·lia, i també contra la Caja de Previsión y Socorro, la mercantil Suhayla, SL, el senyor Casto Jesús Martínez Noguero, i el Consorcio de Compensación de Seguros, als quals els van ser acumulades les actuacions de judici verbal número 319/1995, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 3 d'Alzira por la mercantil Suhayla, SL, contra la mercantil Cotransa, el senyor Victoriano Toledo Piqueras i contra la Caja de Previsión y Socorro, ambdós sobre reclamació de quantitat; pendents davant d'aquesta Secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat per la mercantil Suhayla, SL, la qual en l'escrit d'apel·lació va al·legar els motius pels quals dissentia de la resolució dictada en primera instància.
Español: [1998/Q7582] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 1.146/1997, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: "Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 541 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: Rafael Sempere Doménech María Asunción Mollá Nebot Valencia, 12 de junio de 1998 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente la magistrada María Asunción Mollá Nebot, los autos de juicio verbal de tráfico número 757/1995, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Valencia por don Francisco Garrido Colomer contra la mercantil Cotransa y don Victoriano Toledo Piqueras, ambos declarados en rebeldía, así como contra la Caja de Previsión y Socorro, mercantil Suhayla, SL, don Casto Jesús Martínez Noguero, y el Consorcio de Compensación de Seguros, a los cuales fueron acumulados los autos juicio verbal número 319/1995, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Alzira por la mercantil Suhayla, SL, contra la mercantil Cotransa, don Victoriano Toledo Piqueras y contra la Caja de Previsión y Socorro, ambos sobre reclamación de cantidad; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por la mercantil Suhayla, SL, quien en su escrito alegó los motivos por los cuales disentía de la resolución dictada en primera instancia.
Valencià: Decisió Estimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació de la mercantil Suhayla, SL, contra la sentència de data 19 de setembre de 1997, dictada pel jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 de València, en les actuacions de judici verbal civil número 757/1995, que revoquem parcialment, i condemnem els demandats a pagar a l'actora apel·lant la quantitat d'1.637.170 pessetes, més els interessos del 20% d'aquesta quantitat des de la data del sinistre, i amb la imposició als codemandats de les costes de primera instància.
Español: Fallamos Estimamos el recurso de apelación interpuesto por la representación de la mercantil Suhayla, SL, contra la sentencia de fecha 19 de septiembre de 1997, dictada por el juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Valencia, en autos de juicio verbal civil número 757/1995, la que revocamos parcialmente, condenando a los demandados a satisfacer a la actora apelante la cantidad de 1.637.170 pesetas, más los intereses del 20% de dicha cantidad desde la fecha del siniestro, y con imposición a los codemandados de las costas de primera instancia.
Valencià: Desestimem l'adhesió al recurs d'apel·lació interposada per la representació de la Caja de Previsión y Socorro, SA, contra aquesta sentència, amb la imposició de les coses causades per aquesta adhesió a aquesta part adherida.
Español: Desestimamos la adhesión al recurso de apelación interpuesta por la representación de la Caja de Previsión y Socorro, SA, contra la misma sentencia, con imposición de las costas causadas por dicha adhesión a esta parte adherida.
Valencià: Aquesta sentència és ferma, i amb un certificat literal d'aquesta resolució i l'ofici oportú, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència perquè conste i s'execute.
Español: Y siendo firme la presente, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de procedencia para su constancia y ejecución.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Victoriano Toledo Piqueras i el senyor Castro Jesús Martínez Noguero, expedisc aquest edicte.
Español: " Y, para su publicación el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a los incomparecidos, don Victoriano Toledo Piqueras y a don Castro Jesús Martínez Noguero, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3265, del 16-06-1998 (1998/4865) Informació pública de la modificació del Pla General d’Ordenació Urbana de Picanya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3265, del 16-06-1998 (1998/4865) Información pública de la modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Picanya.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3265 Data del DOGV : 16-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3265 Fecha DOGV : 16-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/4865 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Picanya Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de Picanya.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/4865 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Picanya Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Picanya.
Valencià: [1998/M4865] El Ple de l'Ajuntament de Picanya, en sessió ordinària celebrada el dia 2 d'abril del 1998, adoptà els següents acords: Sotmetre a informació pública, per un període d'un mes, anunciant-ho en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de Picanya, tot d'acord amb el que disposa la disposició transitòria primera de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana.
Español: [1998/M4865] El Pleno del Ayuntamiento de Picanya, en sesión ordinaria celebrada el día 2 de abril del 1998, adoptó los siguientes acuerdos: Someter a información pública, por un periodo de un mes, anunciándolo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, la modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Picanya, según lo dispuesto en la disposición transitoria primera de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Sotmetre a dictamen dels municipis confrontats (Paiporta, Torrent, Catarroja, Xirivella, Alaquàs i València) el present acord.
Español: Someter a dictamen de los municipios colindantes (Paiporta, Torrent, Catarroja, Xirivella, Alaquàs y Valencia) el presente acuerdo.
Valencià: Sotmetre a informe dels diferents departaments i òrgans competents de les administracions exigides per la legislació reguladora de cada competència (FGV, Confederació Hidrogràfica del Xúquer, Carreteres).
Español: Someter a informe de los diferentes departamentos y órganos competentes de las administraciones exigidas por la legislación reguladora de cada competencia (FGV, Confederación Hidrográfica del Júcar, Carreteras).
Valencià: Sotmetre a informació pública l'estudi d'impacte ambiental de la zona on és preceptiu.
Español: Someter a información pública el estudio de impacto ambiental de la zona donde es preceptivo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3181, del 11-02-1998 (1998/555) ORDRE de 14 de gener de 1998, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3181, del 11-02-1998 (1998/555) ORDEN de 14 de enero de 1998, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que nombra a D.
Valencià: Rafael Montero Gomis i el Sr.
Español: Rafael Montero Gomis y D.
Valencià: Enrique Vicedo Madrona, vocals del Consell Social de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Enrique Vicedo Madrona, como vocales del Consejo Social de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3181 Data del DOGV : 11-02-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3181 Fecha DOGV : 11-02-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/555 CVE Data del document : 14-01-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 14 de gener de 1998, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual nomena el Sr.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/555 CVE Fecha del documento : 14-01-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 14 de enero de 1998, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que nombra a D.
Valencià: [1998/X555] La Confederació Interregional d'Empresaris de la Comunitat Valenciana ha designat els vocals que la representaran en el Consell Social de la Universitat Jaume I de Castelló, d'acord amb el que estableixen l'article 44 i següents de l'Estatut de la Universitat Jaume I de Castelló, que estableix la composició i les competències del Consell Social.
Español: [1998/X555] La Confederación Interregional de Empresarios de la Comunidad Valenciana ha designado los vocales en representación de la misma en el Consejo Social de la Universidad Jaume I de Castellón, de acuerdo con lo establecido en el artículo 44 y siguientes del Estatuto de la Universidad Jaume I de Castellón, que establece la composición y competencias del Consejo Social.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb el que estableix la Llei 4/1985, de la Generalitat Valenciana, de 16 de març, del Consell Social de les universitats de la Comunitat Valenciana, i fent ús de les atribucions conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre del Govern Valencià, ORDENE Nomenar com a vocals del Consell Social de la Universitat Jaume I de Castelló, designats per la Confederació Interregional d'Empresaris de la Comunitat Valenciana, en representació dels interessos socials, el Sr.
Español: Por todo ello y de acuerdo con lo establecido en la Ley 4/1985 de la Generalitat Valenciana, de 16 de marzo del Consejo Social de las Universidades de la Comunidad Valenciana, y en uso de las atribuciones conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano, ORDENO Nombrar como vocales del Consejo Social de la Universidad Jaume I de Castellón, designados por la confederación Interregional de Empresarios de la Comunidad Valenciana, en representación de los intereses sociales, a D.
Valencià: Segona Contra esta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, després d'haver-ho comunicat prèviament al conseller de Cultura, Educació i Ciència, un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que estableix l'article 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 57 i 58 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Segunda Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, previa comunicación al conseller de Cultura, Educación y Ciencia, un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimento Administrativo Común, y los artículos 57 y 58 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjuí que se n'interpose qualsevol altre que es considere convenient.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que se interponga cualquier otro que se considere conveniente.
Valencià: València, 14 de gener de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 14 de enero de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3394, del 16-12-1998 (1998/10230) Notificació de la resolució de revocació del títol-llicència d'Agència de Viatges de l'entitat Viajes Navarro Tours, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3394, del 16-12-1998 (1998/10230) Notificación de la resolución de revocación del título-licencia de Agencia de Viajes de la entidad Viajes Navarro Tours, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3394 Data del DOGV : 16-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3394 Fecha DOGV : 16-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/10230 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de revocació del títol-llicència d'Agència de Viatges de l'entitat Viajes Navarro Tours, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/10230 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de revocación del título-licencia de agencia de viajes de la entidad Viajes Navarro Tours, SL.