gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El cos tècnic, que coordina Alejandro Esteve, el compon un equip d’entrenadors, monitors i fisioterapeuta titulats i qualificats, que ensenyaran a valorar el joc en equip amb mètodes de futbolistes professionals..
Español: El cuerpo técnico, que coordina Alejandro Esteve, lo compone un equipo de entrenadores, monitores y fisioterapeuta titulados y cualificados, que enseñarán a valorar el juego en equipo con métodos de futbolistas profesionales..
Valencià: El campus es desenvoluparà en els Camps de Futbol “Antonio López”, del carrer Zamora de Benidorm, del 10 al 15 de juliol de 2022, entre les 9 del matí i les 8 de la vesprada, per a xiquets i xiquetes de 5 a 14 anys.
Español: El campus se desarrollará en los Campos de Fútbol «Antonio López», de la calle Zamora de Benidorm, del 10 al 15 de julio de 2022, entre las 9 de la mañana y las 8 de la tarde, para niños y niñas de 5 a 14 años.
Valencià: Les reserves d’inscripció han de formalitzar-se en www.antoniolopez3.com..
Español: Las reservas de inscripción han de formalizarse en www.antoniolopez3.com..
Valencià: El termini d’inscripció finalitza el 15 de juny.
Español: El plazo de inscripción finaliza el 15 de junio.
Valencià: Es pot recaptar informació en el telèfon +34 601 98 80 35..
Español: Se puede recabar información en el teléfono +34 601 98 80 35..
Valencià: La Diputació presenta les seues polítiques per a la implantació de l'Agenda 2030 en la II Assemblea d'Entitats Locals de la FEMP.
Español: La Diputación presenta sus políticas para la implantación de la Agenda 2030 en la II Asamblea de Entidades Locales de la FEMP.
Valencià: La diputada de Fons Europeus, María Gómez, participa en la II Assemblea de la Xarxa d’Entitats Locals per a l’Agenda 2030 organitzada per la FEMP.
Español: La diputada de Fondos Europeos, María Gómez, participa en la II Asamblea de la Red de Entidades Locales para la Agenda 2030 organizada por la FEMP.
Valencià: La diputada de Projectes Europeus, María Gómez, participa aquests dies a Burgos en la II Assemblea de la Xarxa d’Entitats Locals per a l’Agenda 2030.
Español: La diputada de Proyectos Europeos, María Gómez, participa estos días en Burgos en la II Asamblea de la Red de Entidades Locales para la Agenda 2030.
Valencià: Aquesta xarxa és la Secció de la FEMP que treballa per a afavorir la coordinació entre els governs locals, buscant aconseguir millors resultats en la implementació de l’Agenda 2030 en els municipis i províncies..
Español: Esta red es la Sección de la FEMP que trabaja para favorecer la coordinación entre los gobiernos locales, buscando alcanzar mejores resultados en la implementación de la Agenda 2030 en los municipios y provincias..
Valencià: Durant l’assemblea, que va arrancar ahir i es prolongarà fins demà dissabte 6 de novembre amb la participació d’ajuntaments i diputacions de tota Espanya, s’han exposat els principals reptes i les fites reeixides en la implantació d’aquest ambiciós pla d’acció en cadascun dels seus territoris..
Español: Durante la asamblea, que arrancó ayer y se prolongará hasta mañana sábado 6 de noviembre con la participación de ayuntamientos y diputaciones de toda España, se han expuesto los principales retos y los hitos logrados en la implantación de este ambicioso plan de acción en cada uno de sus territorios..
Valencià: Gómez ha explicat durant la seua intervenció que la Diputació d’Alacant va ser una de les primeres entitats locals a adherir-se a l’Agenda2030 i a traslladar els Objectius de Desenvolupament Sostenible a les seues polítiques provincials.
Español: Gómez ha explicado durante su intervención que la Diputación de Alicante fue una de las primeras entidades locales en adherirse a la Agenda2030 y en trasladar los Objetivos de Desarrollo Sostenible a sus políticas provinciales.
Valencià: Actualment es troba redactant el Pla d’Acció de l’agenda, que es presentarà i aprovarà pròximament.
Español: Actualmente se encuentra redactando el Plan de Acción de la agenda, que se presentará y aprobará próximamente.
Valencià: Aquest Pla d’Acció, tal com ha assenyalat, ha comptat amb participació política, tècnica i ciutadana..
Español: Este Plan de Acción, tal y como ha señalado, ha contado con participación política, técnica y ciudadana..
Valencià: En la seua ponència, Maria Gómez ha ressaltat, així mateix, que “és històric que empreses, institucions i ciutadans tinguem un objectiu comú amb l’Agenda 2030”.
Español: En su ponencia, María Gómez ha resaltado, asimismo, que «es histórico que empresas, instituciones y ciudadanos tengamos un objetivo común con la Agenda 2030».
Valencià: ”Tots estem alineats amb els ODS i tenim una meta conjunta.
Español: »Todos estamos alineados con los ODS y tenemos una meta conjunta.
Valencià: Això és una cosa única que ens uneix a tots els que creem en aquest gran projecte per a millorar la nostra societat, ha afegit la diputada durant el panell en el qual ha participat al costat de responsables polítics de la Diputació de Pontevedra, la Diputació de Barcelona o els ajuntaments de Torremolinos, Rivas-Vaciamadrid o Villarramiel..
Español: Eso es algo único que nos une a todos los que creemos en este gran proyecto para mejorar nuestra sociedad, ha añadido la diputada durante el panel en el que ha participado junto a responsables políticos de la Diputación de Pontevedra, la Diputación de Barcelona o los ayuntamientos de Torremolinos, Rivas-Vaciamadrid o Villarramiel..
Valencià: Llum verda a una nova edició dels bons-consum '#BenidormTeDaMás'.
Español: Luz verde a una nueva edición de los bonos-consumo '#BenidormTeDaMás'.
Valencià: Els establiments i serveis podran adherir-se des del 6 de maig fins al final de la campanya.
Español: Los establecimientos y servicios podrán adherirse desde el 6 de mayo hasta el final de la campaña.
Valencià: L’Ajuntament posarà en marxa a mitjan mes una nova edició de la campanya ‘#BenidormTeDaMás’, amb la qual es posaran a la disposició de les persones majors d’edat empadronades a la ciutat cinc bons-consum de 10 euros per a ser utilitzats en els establiments locals.
Español: El Ayuntamiento pondrá en marcha a mediados de mes una nueva edición de la campaña ‘#BenidormTeDaMás’, con la cual se pondrán a disposición de las personas mayores de edad empadronadas en la ciudad cinco bonos-consumo de 10 euros para ser utilizados en los establecimientos locales.
Valencià: Així ho ha anunciat l’alcalde, Toni Pérez, després d’una reunió amb el teixit empresarial per a ultimar els detalls d’aquesta nova edició del programa ‘#BenidormTeDaMás’; un procés del qual han participat Abreca-Cobreca, Aico, Jovempa, radie Taxi, Hosbec, Ociobal, Associació de Càmpings, Avibe i Facpyme..
Español: Así lo ha anunciado el alcalde, Toni Pérez, tras una reunión con el tejido empresarial para ultimar los detalles de esta nueva edición del programa ‘#BenidormTeDaMás’; un proceso del que han participado Abreca-Cobreca, Aico, Jovempa, radio Taxi, Hosbec, Ociobal, Asociación de Campings, Avibe y Facpyme..
Valencià: L’alcalde ha explicat que “aquesta edició té el mateix objectiu que l’anterior: incentivar les vendes en el teixit productiu local en un moment en què el consum s’està ressentint per la pujada generalitzada de preus en la cistella de la compra i en l’energia, i en el qual les famílies estan havent d’ajustar les seues economies al màxim quan no passant dificultats”.
Español: El alcalde ha explicado que «esta edición tiene el mismo objetivo que la anterior: incentivar las ventas en el tejido productivo local en un momento en que el consumo se está resintiendo por la subida generalizada de precios en la cesta de la compra y en el energía, y en el que las familias están teniendo que ajustar sus economías al máximo cuando no pasando dificultades».
Valencià: “És el moment –ha recalcat- d’estar al costat de les famílies i també de les empreses i autònoms.
Español: «Es el momento –ha recalcado- de estar al lado de las familias y también de las empresas y autónomos.
Valencià: Aqueix va ser el compromís que adoptem i el complirem”..
Español: Ese fue el compromiso que adoptamos y lo vamos a cumplir».
Valencià: Toni Pérez ha avançat que “la campanya estarà operativa des del 16 al 31 de maig” i “seguirà la mateixa dinàmica i mecànica que la primera, amb la qual la ciutadania de Benidorm ja està totalment familiaritzada després de l’experiència de Nadal”.
Español: Toni Pérez ha adelantado que «la campaña estará operativa desde el 16 al 31 de mayo» y «seguirá la misma dinámica y mecánica que la primera, con la que la ciudadanía de Benidorm ya está totalmente familiarizada después de la experiencia de Navidad».
Valencià: Així, cada persona empadronada a Benidorm abans de l’1 d’abril de 2022 i que haja complit els 18 anys tindrà a la seua disposició fins a cinc bons de 10 euros cadascun, sumant un total de 50 euros.
Español: Así, cada persona empadronada en Benidorm antes del 1 de abril de 2022 y que haya cumplido los 18 años tendrá a su disposición hasta cinco bonos de 10 euros cada uno, sumando un total de 50 euros.
Valencià: Cadascun d’aqueixos bons-consum de 10 euros podrà emprar-se com a descompte en compres o consumicions iguals o superiors a 20 euros en els establiments adherits a la campanya..
Español: Cada uno de esos bonos-consumo de 10 euros podrá emplearse como descuento en compras o consumiciones iguales o superiores a 20 euros en los establecimientos adheridos a la campaña..
Valencià: També com en l’anterior edició de ‘#BenidormTeDaMás’, els bons es podran sol·licitar i descarregar a partir de les 08.00 hores del mateix 16 de maig a través de l”app’ BuyBono o bé en la web www.bonobenidormtedamas.es.
Español: También como en la anterior edición de ‘#BenidormTeDaMás’, los bonos se podrán solicitar y descargar a partir de las 08.00 horas del mismo 16 de mayo a través de la ‘app’ BuyBono o bien en la web www.bonobenidormtedamas.es.
Valencià: Per a poder accedir als bons, els usuaris hauran de registrar-se..
Español: Para poder acceder a los bonos, los usuarios deberán registrarse..
Valencià: Tant en l”app’ com en la web es podran consultar els establiments que s’han adherit a #BenidormTeDaMás i en els quals, per tant, es poden utilitzar els bons-consum..
Español: Tanto en la ‘app’ como en la web se podrán consultar los establecimientos que se han adherido a #BenidormTeDaMás y en los que, por tanto, se pueden utilizar los bonos-consumo..
Valencià: Pel que respecta als establiments i serveis, “poden participar d’aquesta campanya tots aquells que tinguen el seu domicili fiscal o la seua activitat a Benidorm”, excepte els donats d’alta en l’epígraf 647.4.
Español: Por lo que respecta a los establecimientos y servicios, «pueden participar de esta campaña todos aquellos que tengan su domicilio fiscal o su actividad en Benidorm», salvo los dados de alta en el epígrafe 647.4.
Valencià: Els establiments hauran de donar-se d’alta en la plataforma web i ‘app’, aportant la seua llicència d’obertura o activitat; un tràmit que podran realitzar a partir del divendres 6 de maig..
Español: Los establecimientos deberán darse de alta en la plataforma web y ‘app’, aportando su licencia de apertura o actividad; un trámite que podrán realizar a partir del viernes 6 de mayo..
Valencià: Toni Pérez ha avançat que “aquesta edició és la primera de l’any, però no serà l’única, ja que la intenció és repetir l’experiència de cara al període nadalenc, tal com vam fer en 2021, per a així incentivar el consum durant una campanya clau per al teixit productiu de Benidorm i també per a la generació d’ocupació”..
Español: Toni Pérez ha avanzado que «esta edición es la primera del año, pero no será la única, puesto que la intención es repetir la experiencia de cara al periodo navideño, tal y como hicimos en 2021, para así incentivar el consumo durante una campaña clave para el tejido productivo de Benidorm y también para la generación de empleo»..
Valencià: El Fòrum Espanyol per a la Prevenció i la Seguretat Urbana celebra la seua assemblea general a Dénia.
Español: El Fórum Español para la Prevención y la Seguridad Urbana celebra su asamblea general en Dénia.
Valencià: El Fòrum Espanyol per a la Prevenció i la Seguretat Urbana (FEPSU), associació de municipis espanyols per a la defensa i promoció de polítiques públiques de prevenció i seguretat, ha celebrat la seua assemblea general hui a Dénia, ciutat que ostenta la vicepresidència de l’entitat..
Español: El Fórum Español para la Prevención y la Seguridad Urbana (FEPSU), asociación de municipios españoles para la defensa y promoción de políticas públicas de prevención y seguridad, ha celebrado su asamblea general hoy en Dénia, ciudad que ostenta la vicepresidencia de la entidad.
Valencià: L’assemblea i comité executiu del FEPSU han tingut lloc a la Biblioteca Pública Municipal.
Español: La asamblea y comité ejecutivo del FEPSU han tenido lugar en la Biblioteca Pública Municipal.
Valencià: Entre els punts de l’ordre del dia, la presentació del calendari d’activitats 2022, la preparació de la Jornada FEPSU 2022, la presentació del pla de desenvolupament anual i l’aprovació del pressupost d’enguany..
Español: Entre los puntos del orden del día, la presentación del calendario de actividades 2022, la preparación de la Jornada FEPSU 2022, la presentación del plan de desarrollo anual y la aprobación del presupuesto de este año..
Valencià: Abans de donar principi a la sessió, l’alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, ha donat la benvinguda als assistents, acompanyat pel president del Fòrum, Pablo Rodríguez..
Español: Antes de dar comienzo a la sesión, el alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, ha dado la bienvenida a los asistentes, acompañado por el presidente del Fórum, Pablo Rodríguez..
Valencià: Aquesta trobada dels membres del FEPSU també ha tingut una sessió de treball interna per a promoure el coneixement entre els membres de l’associació i donar a conéixer els projectes que estan desenvolupant..
Español: Este encuentro de los miembros del FEPSU también ha tenido una sesión de trabajo interna para promover el conocimiento entre los miembros de la asociación y dar a conocer los proyectos que están desarrollando..
Valencià: Aquesta sessió es va celebrar ahir a la vesprada i van presentar projectes en matèria de seguretat ciutadana els ajuntaments de Barcelona, L’Hospitalet de Llobregat, Madrid, Terrassa, Santa Coloma de Gramanet, Xàbia i Dénia, així com del departament d’Interior de la Generalitat de Catalunya..
Español: Esta sesión se celebró ayer por la tarde y presentaron proyectos en materia de seguridad ciudadana los ayuntamientos de Barcelona, L’Hospitalet de Llobregat, Madrid, Terrassa, Santa Coloma de Gramanet, Xàbia y Dénia, así como del departamento de Interior de la Generalitat de Catalunya..
Valencià: Dénia va presentar la unitat Artemis de lluita contra la violència de gènere de la mà del regidor de Seguretat Ciutadana, Javier Scotto, i l’oficial responsable de la unitat, Eva Gadea..
Español: Dénia presentó la unidad Artemis de lucha contra la violencia de género de la mano del concejal de Seguridad Ciudadana, Javier Scotto, y la oficial responsable de la unidad, Eva Gadea..
Valencià: El Patronat de l'Habitatge d'Alacant licita per 817.074 euros el servei de Lloguer Assequible per a gestionar 443 pisos.
Español: El Patronato de la Vivienda de Alicante licita por 817.074 euros el servicio de Alquiler Asequible para gestionar 443 pisos.
Valencià: La Junta Rectora adjudica l’adequació de set nous habitatges per a lloguer social per 90.522 euros en dos lots dins dels compromisos per a ampliar el parc municipal.
Español: La Junta Rectora adjudica la adecuación de siete nuevas viviendas para alquiler social por 90.522 euros en dos lotes dentro de los compromisos para ampliar el parque municipal.
Valencià: La Junta Rectora del Patronat Municipal de l’Habitatge de l’Ajuntament d’Alacant ha acordat aquest dimarts traure a licitació per 817.074 euros per a dos anys el contracte per a la gestió del programa de Lloguer Assequible, mitjançant el qual es gestionen un total de 443 pisos de particulars a preus inferiors als del mercat.
Español: La Junta Rectora del Patronato Municipal de la Vivienda del Ayuntamiento de Alicante ha acordado este martes sacar a licitación por 817.074 euros para dos años el contrato para la gestión del programa de Alquiler Asequible, mediante el que se gestionan un total de 443 pisos de particulares a precios inferiores a los del mercado.
Valencià: El gestió es realitzarà per dos anys, més una altra possible pròrrogues de dos anys més, que faria que el contracte pujara a 1.350.536 euros..
Español: El gestión se realizará por dos años, más otra posible prórrogas de dos años más, que haría que el contrato subiese a 1.350.536 euros..
Valencià: L’organisme municipal ha adjudicat a més la rehabilitació de set habitatges per a lloguer social per 90.522 euros, s’ha cedit un pis preparat per a viure per a atendre casos d’emergència residencial i s’ha tancat l’expedient d’obres dels habitatges de la Porta gran, després de no presentar-se al·legacions, per a l’inici del nou per a finalitzar aquest bloc en el Barri antic..
Español: El organismo municipal ha adjudicado además la rehabilitación de siete viviendas para alquiler social por 90.522 euros, se ha cedido un piso preparado para vivir para atender casos de emergencia habitacional y se ha cerrado el expediente de obras de las viviendas del Portón, tras no presentarse alegaciones, para el inicio del nuevo para finalizar este bloque en el Casco Antiguo..
Valencià: El regidor delegat del Patronat Municipal de l’Habitatge, Carlos de Juan, ha explicat que “es tracta de la contractació del servei del Programa de Lloguer Assequible que ja es venia prestant pel Patronat Municipal de l’Habitatge.
Español: El concejal delegado del Patronato Municipal de la Vivienda, Carlos de Juan, ha explicado que “se trata de la contratación del servicio del Programa de Alquiler Asequible que ya se venía prestando por el Patronato Municipal de la Vivienda.
Valencià: L’objectiu principal d’aquest Programa és fer efectiu el dret a l’accés a un habitatge digne, adequada i assequible a les seues possibilitats econòmiques, a l’usuari d’aquest programa, així com promoure la posada fent ús dels habitatges buits i la seua ocupació, a preus per davall del mercat lliure d’arrendament, mitjançant la mediació entre propietaris privats i demandants d’habitatges de lloguer assequible”..
Español: El objetivo principal de este Programa es hacer efectivo el derecho al acceso a una vivienda digna, adecuada y asequible a sus posibilidades económicas, al usuario de dicho programa, así como promover la puesta en uso de las viviendas vacías y su ocupación, a precios por debajo del mercado libre de arrendamiento, mediante la mediación entre propietarios privados y demandantes de viviendas de alquiler asequible”..
Valencià: Amb aquest programa “s’atorga beneficis al propietari, a canvi de destinar-les a residència habitual en règim de lloguer, a persones el nivell d’ingressos de les quals no els permet accedir a un habitatge a preu de mercat.
Español: Con este programa “se otorga beneficios al propietario, a cambio de destinarlas a residencia habitual en régimen de alquiler, a personas cuyo nivel de ingresos no les permite acceder a una vivienda a precio de mercado.
Valencià: És un servei gratuït per a propietaris i demandants d’habitatge”, ha subratllat l’edil qui ha ressaltat a més el desenvolupament de l’Observatori d’Habitatge en Lloguer perquè aquest programa funcione amb lloguers assequibles per davall del mercat lliure”..
Español: Es un servicio gratuito para propietarios y demandantes de vivienda”, ha subrayado el edil quien ha resaltado además el desarrollo del Observatorio de Vivienda en Alquiler para que este programa funcione con alquileres asequibles por debajo del mercado libre”..
Valencià: El Consell Rector ha adjudicat a més la posada fent ús de set habitatges inclosos en el programa de Lloguer Social del Patronat Municipal per un import de 90.522 euros, en dos lots.
Español: El Consejo Rector ha adjudicado además la puesta en uso de siete viviendas incluidas en el programa de Alquiler Social del Patronato Municipal por un montante de 90.522 euros, en dos lotes.
Valencià: El primer lot en el qual s’inclouen tres pisos s’adjudica a Esclapés i Fills S.L.
Español: El primer lote en el que se incluyen tres pisos se adjudica a Esclapés e Hijos S.L.
Valencià: per un import de 46.714,83 euros, mentre que la mercantil Obres i Serveis Benacantil del Llevant S.L.
Español: por un montante de 46.714,83 euros, mientras que la mercantil Obras y Servicios Benacantil del Levante S.L.
Valencià: s’ocuparà dels quatre del segon lot per 43.808,05 euros..
Español: se ocupará de los cuatro del segundo lote por 43.808,05 euros..
Valencià: L’Ajuntament gestiona dins d’aquest programa un tal de 746 habitatges en règim de Lloguer Social, als quals s’afegiran aquests set nous pisos.
Español: El Ayuntamiento gestiona dentro de este programa un tal de 746 viviendas en régimen de Alquiler Social, a los que se añadirán estos siete nuevos pisos.
Valencià: A més, es treballa en el projecte per a rehabilitar l’antic edifici de mestres de Sant Gabriel amb la finalitat de disposar de 10 noves unitats, per al que ha sigut inclòs el mateix en el projecte de pressupostos per a 2024..
Español: Además, se trabaja en el proyecto para rehabilitar el antiguo edificio de maestros de San Gabriel con el fin de disponer de 10 nuevas unidades, para lo que ha sido incluido el mismo en el proyecto de presupuestos para 2024..
Valencià: D’altra banda, també s’ha adscrit a la regidoria de Benestar Social un habitatge preparat per a entrar a viure per a fer front a casos d’emergència residencial.
Español: Por otra parte, también se ha adscrito a la concejalía de Bienestar Social una vivienda preparada para entrar a vivir para hacer frente a casos de emergencia habitacional.
Valencià: Aquest pis se suma als 6 destinats al programa d’Inclusió i altres tres habitatges al programa Sentinel, per a atendre situacions que requerisquen una actuació urgent per part de l’administració municipal en matèria d’habitatge amb caràcter temporal..
Español: Este piso se suma a los 6 destinados al programa de Inclusión y otras tres viviendas al programa Sentinel, para atender situaciones que requieran una actuación urgente por parte de la administración municipal en materia de vivienda con carácter temporal..
Valencià: Finalment, s’ha donat per tancat l’expedient d’obres de l’edifici de la Porta gran després del cessament d’activitat per part de l’empresa constructora, sense que s’hagen presentat al·legacions ni per la mercantil ni per la seua asseguradora.
Español: Finalmente, se ha dado por cerrado el expediente de obras del edificio del Portón tras el cese de actividad por parte de la empresa constructora, sin que se hayan presentado alegaciones ni por la mercantil ni por su aseguradora.
Valencià: D’aquesta manera, es dona pas a l’inici del nou expedient ja autoritzat pel Patronat per a la licitació de les obres restants fins a concloure el projecte per a habilitar 13 habitatges de lloguer social en el Barri antic..
Español: De esta forma, se da paso al inicio del nuevo expediente ya autorizado por el Patronato para la licitación de las obras restantes hasta concluir el proyecto para habilitar 13 viviendas de alquiler social en el Casco Antiguo..
Valencià: La instal·lació de plaques solars en habitatges i edificis d'Elda s'ha multiplicat per huit en els últims quatre anys.
Español: La instalación de placas solares en viviendas y  edificios de Elda se ha multiplicado por ocho en los últimos cuatro años.
Valencià: De les tretze llicències per a instal·lacions fotovoltaiques d’autoconsum tramitades per la Regidoria d’Urbanisme en 2020 s’ha passat a les 104 que van ser gestionades en 2023.
Español: De las trece licencias para instalaciones fotovoltaicas de autoconsumo tramitadas por la Concejalía de Urbanismo en 2020 se ha pasado a las 104 que fueron gestionadas en 2023.