gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 5 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954 (d'ara en avant LEF), en el qual s'estableix que s'entendran les diligències amb el Ministeri Fiscal quan, efectuada la publicació a què es refereix l'article díhuit, no comparegueren en l'expedient els propietaris o titulars, o estigueren incapacitats i sense tutor o persona que els represente, o fora la propietat litigiosa.
Español: Artículo 5 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954 (en adelante LEF), en el que se establece que se entenderán las diligencias con el Ministerio Fiscal cuando, efectuada la publicación a que se refiere el artículo dieciocho, no comparecieren en el expediente los propietarios o titulares, o estuvieren incapacitados y sin tutor o persona que les represente, o fuere la propiedad litigiosa.
Valencià: Article 9 i següents LEF, en el qual s'estableix que per a procedir a l'expropiació forçosa serà indispensable la declaració d'utilitat pública prèvia o interés social, així com la necessitat d'ocupació dels béns o adquisició de drets que siguen estrictament indispensables per a la fi de l'expropiació.
Español: Artículo 9 y siguientes LEF, en el que se establece que para proceder a la expropiación forzosa será indispensable la previa declaración de utilidad pública o interés social así como la necesidad de ocupación de los bienes o adquisición de derechos que sean estrictamente indispensables para el fin de la expropiación.
Valencià: Article 108 del Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (d'ara en avant TRLOTUP) disposa que l'aprovació dels plans i programes d'actuació implicarà la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets corresponents, als fins d'expropiació o imposició de servituds.
Español: Artículo 108 del Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (en adelante TRLOTUP) dispone que la aprobación de los planes y programas de actuación implicará la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos correspondientes, a los fines de expropiación o imposición de servidumbres.
Valencià: En aquest cas, la declaració d'utilitat pública, així com la necessitat d'ocupació dels béns inclosos en la relació d'afectats està implícita en l'aprovació del vigent pla especial.
Español: En este caso, la declaración de utilidad pública, así como la necesidad de ocupación de los bienes incluidos en la relación de afectados, está implícita en la aprobación del vigente plan especial.
Valencià: L'article 109 del TRLOTUP estableix que l'Administració pot expropiar els terrenys dotacionals previstos en els plans.
Español: El artículo 109 de la TRLOTUP establece que la Administración podrá expropiar los terrenos dotacionales previstos en los planes.
Valencià: Els terrenys afectats pel present projecte d'expropiació es troben inclosos dins de l'àmbit del Pla especial per a l'obtenció de sòl dotacional públic i millora de les riberes del riu Sec en la zona Crémor a Castelló de la Plana, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 12 d'abril de 2019 (BOP núm. 49 16.04.2019), per la qual cosa queda justificada la declaració d'utilitat pública, així com la necessitat d'ocupació dels béns inclosos en la relació d'afectats.
Español: Los terrenos afectados por el presente proyecto de expropiación se encuentran incluidos dentro del ámbito del Plan Especial para la obtención de suelo dotacional público y mejora de las riberas del río Sec en la zona Crémor en Castelló de la Plana, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo el 12 de abril de 2019 (BOP núm. 49 16.04.2019), por lo que queda justificada la declaración de utilidad pública, así como la necesidad de ocupación de los bienes incluidos en la relación de afectados.
Valencià: L'article 112 del TRLOTUP permet a l'Ajuntament determinar el preu just dels béns i drets afectats pel procediment de taxació conjunta, que estableix l'article 111 del mateix text legal.
Español: El artículo 112 de la TRLOTUP permite al Ayuntamiento determinar el justiprecio de los bienes y derechos afectados por el procedimiento de tasación conjunta, que viene establecido en el artículo 111 del mismo texto legal.
Valencià: De l'article 112 del TRLOTUP es desprén que, quan s'aplique el procediment de taxació conjunta, l'Administració expropiant formarà l'expedient d'expropiació, que ha de contindre almenys els documents següents: a) Determinació de l'àmbit expropiable, segons la delimitació ja aprovada, amb els documents que la identifiquen quant a situació, superfície i fites, segons la certificació registral, acompanyats d'un plànol de situació en el terme municipal i d'un plànol parcel·lari.
Español: Del artículo 112 de la TRLOTUP se desprende que cuando se aplique el procedimiento de tasación conjunta, la administración expropiante formará el expediente de expropiación, que contendrá al menos los siguientes documentos: a) Determinación del ámbito expropiable, según la delimitación ya aprobada, con los documentos que la identifiquen en cuanto a situación, superficie y linderos, según certificación registral, acompañados de un plano de situación en el término municipal y de un plano parcelario.
Valencià: b) Fixació de preus raonada per grups d'immobles o categories de terrenys, segons les seues condicions d'urbanització i altres elements a considerar segons la legislació de valoracions.
Español: b) Fijación de precios razonada por grupos de inmuebles o categorías de terrenos, según sus condiciones de urbanización y demás elementos a considerar conforme a la legislación de valoraciones.
Valencià: c) Fulls de preu just individualitzat de cada finca, d'acord amb la legislació vigent en matèria de valoracions.
Español: c) Hojas de justiprecio individualizado de cada finca, de acuerdo con la legislación vigente en materia de valoraciones.
Valencià: d) Fulls de preu just que corresponguen a altres indemnitzacions.
Español: d) Hojas de justiprecio que correspondan a otras indemnizaciones.
Valencià: L'article citat estableix que el projecte d'expropiació amb els documents assenyalats serà exposat al públic durant un mes perquè qui puga resultar interessat formule les observacions i reclamacions que estime convenient.
Español: El citado artículo establece que el proyecto de expropiación con los documentos señalados será expuesto al público por término de un mes para que quienes puedan resultar interesados formulen las observaciones y reclamaciones que estimen convenientes.
Valencià: A més, les taxacions es notificaran individualment a qui aparega com a titular de béns o drets en l'expedient, mitjançant el trasllat literal del corresponent full d'apreuament i de la proposta de fixació dels criteris de valoració.
Español: Además, las tasaciones se notificarán individualmente a los que aparezcan como titulares de bienes o derechos en el expediente, mediante el traslado literal de la correspondiente hoja de aprecio y de la propuesta de fijación de los criterios de valoración.
Valencià: Consta en l'expedient l'informe de l'arquitecte municipal, director d'Urbanisme, de data 11 de juliol de 2022, en el qual es conclou que queda declarada la utilitat pública i l'interés social, així com la necessitat d'ocupació dels terrenys per a executar les obres contemplades en el projecte per a l'obtenció de sòl dotacional docent a la Urbanització de la Ribera del Riu Sec i procedeix l'exposició pública del projecte d'expropiació d'aquests.
Español: Consta en el expediente informe del arquitecto municipal, director de Urbanismo, de fecha 11 de julio de 2022, en el que se concluye que queda declarada la utilidad pública y el interés social, así como la necesidad de ocupación de los terrenos para ejecutar las obras contempladas en el proyecto para la obtención de suelo dotacional docente en la Urbanización de la Ribera del Riu Sec y procede la exposición pública del proyecto de expropiación de los mismos.
Valencià: Consta en l'expedient l'informe de la tècnica d'Administració General de data 28 de juliol de 2022, conformat per l'assessora jurídica d'Ordenació i Gestió Urbanística i Territorial i per la cap de la Secció d'Ordenació de Gestió Urbanística i Territorial, en el qual segons l'informe tècnic s'informa favorablement quant al procediment a seguir i a la declaració d'utilitat pública o interés social, així com la necessitat d'ocupació.
Español: Consta en el expediente informe de la técnico de administración general de fecha 28 de julio de 2022, conformado por la Asesora Jurídica de Ordenación y Gestión Urbanística y Territorial y por la jefa de Sección de Ordenación de Gestión Urbanística y Territorial, en el que en base al informe técnico se informa favorablemente en cuanto al procedimiento a seguir y a la declaración de utilidad pública o interés social, así como la necesidad de ocupación.
Valencià: De l'article 127.1.d) de la Llei reguladora de les bases del règim local es desprén que corresponen a la Junta de Govern Local les aprovacions, entre d'altres, dels instruments de gestió.
Español: Del artículo 127.1.d) de la Ley reguladora de las bases de régimen local se desprende que corresponde a la Junta de Gobierno Local las aprobaciones de, entre otros, los instrumentos de gestión.
Valencià: I per tot això, i a proposta de la regidoria delegada d'Urbanisme, s'acorda: Primer.
Español: Por todo lo cual, y a propuesta de la concejalía delegada de Urbanismo, se acuerda: Primero.
Valencià: Determinar el procediment de taxació conjunta per a l'expropiació dels terrenys necessaris per a l'obtenció de sòl dotacional docent a la Urbanització de la Ribera del Riu Sec.
Español: Determinar el procedimiento de tasación conjunta para la expropiación de los terrenos necesarios para la obtención de suelo dotacional docente en la Urbanización de la Ribera del Riu Sec.
Valencià: Exposar al públic durant el termini d'un mes el projecte d'expropiació juntament amb la relació de propietaris, béns i drets afectats que es detalla a continuació, a fi que per part de les persones interessades es puguen formular les al·legacions i observacions que consideren convenients respecte del projecte d'expropiació, essencialment amb vista a la titularitat o valoració dels seus drets.
Español: Exponer al público por el plazo de un mes el proyecto de expropiación junto con la relación de propietarios, bienes y derechos afectados que se detalla a continuación, al objeto de que por parte de los interesados se puedan formular las alegaciones y observaciones que tengan por conveniente respecto del proyecto de expropiación, esencialmente en orden a la titularidad o valoración de sus derechos.
Valencià: Finca núm. 1 Titular/s: Desconegut Situació de la finca: carrer Concòrdia 60 Referència cadastral: 1008803YK5310N0001ZL Finca registral: ------- Superfície gràfica cadastral: 1.009,80 m² Superfície a expropiar: 873,02 m² Altres drets: No es coneixen.
Español: Finca núm. 1 Titular/es: Desconocido Situación de la finca: calle Concordia 60 Referencia catastral: 1008803YK5310N0001ZL Finca registral: ------- Superficie gráfica catastral: 1.009,80 m² Superficie a expropiar: 873,02 m² Otros derechos: no se conocen.
Valencià: Finca núm. 2 Titular/s: Ana Lucía Monfort Mor (50 %) Juan Luis Rojas Martos (50 %) Situació de la finca: carrer Concòrdia 58 Referència cadastral: 1008802YK5310N0001SL Finca registral: 617 Superfície registral: 17.182 m² Superfície a expropiar: 1.311,39 m² Altres drets: No es coneixen.
Español: Finca núm. 2 Titular/es: Ana Lucía Monfort Mor (50 %) Juan Luis Rojas Martos (50 %) Situación de la finca: calle Concordia 58 Referencia catastral: 1008802YK5310N0001SL Finca registral: 617 Superficie registral: 17.182 m² Superficie a expropiar: 1.311,39 m² Otros derechos: no se conocen.
Valencià: Finca núm. 3 Titular/s: Angela Alemany Gines (25 %) Francisco Alemany Gines (25 %) Juan Alemany Gines (25 %) Enrique Alemany Gines (25 %) Situació de la finca: carrer Concòrdia 56 Referència cadastral: 1008801YK5310N0001EL Finca registral: 3280 Superfície gràfica cadastral: 1.422,83 m² Superfície a expropiar: 1.078,45 m² Altres drets: No es coneixen.
Español: Finca núm. 3 Titular/es: Angela Alemany Gines (25 %) Francisco Alemany Gines (25 %) Juan Alemany Gines (25 %) Enrique Alemany Gines (25 %) Situación de la finca: calle Concordia 56 Referencia catastral: 1008801YK5310N0001EL Finca registral:3280 Superficie gráfica catastral: 1.422,83 m².
Valencià: Finca núm. 4 Titular/s: Desconegut Situació de la finca: camí l'Alcora Camí Vell 124 sòl Referència cadastral: 1008526YK5310N0001MK Finca registral: ------- Superfície gràfica cadastral: 223,18 m² Superfície a expropiar: 138,01 m² Altres drets: No es coneixen.
Español: Finca núm. 4 Titular/es: Desconocido Situación de la finca: camino Alcora Camino Viejo 124 suelo Referencia catastral: 1008526YK5310N0001MK Finca registral: ------- Superficie gráfica catastral: 223,18 m² Superficie a expropiar: 138,01 m² Otros derechos: no se conocen.
Valencià: Finca núm. 5 Titular/s: Jesús Cambero Uruñuela (100 %) Situació de la finca: camí Vell de l'Alcora 124 Referència cadastral: 1008521YK5310N0001WL Finca registral: 4187 Superfície registral: 2.368,77 m² Superfície a expropiar: 859,80 m² Altres drets: Hipoteca a favor de CaixaBank, SA.
Español: Finca núm. 5 Titular/es: Jesús Cambero Uruñuela (100 %) Situación de la finca: camino Viejo Alcora 124 Referencia catastral: 1008521YK5310N0001WL Finca registral: 4187 Superficie registral: 2.368,77 m² Superficie a expropiar: 859,80 m² Otros derechos: Hipoteca a favor de CaixaBank, SA.
Valencià: Finca núm. 6 Titular/s: Ana Lucía Monfort Mor (50 %) Juan Luis Rojas Martos (50 %) Situació de la finca: carrer Concòrdia 49 Referència cadastral: 1008501YK5310N0001FL Finca registral: 617 Superfície registral: 17.182 m² Superfície a expropiar: 6.808,35 m² Altres drets: No es coneixen.
Español: Finca núm. 6 Titular/es: Ana Lucía Monfort Mor (50 %) Juan Luis Rojas Martos (50 %) Situación de la finca: calle Concordia 49 Referencia catastral: 1008501YK5310N0001FL Finca registral: 617 Superficie registral: 17.182 m² Superficie a expropiar: 6.808,35 m² Otros derechos: no se conocen.
Valencià: Traslladar el present acord als titulars de drets inscrits en el Registre de la Propietat juntament amb el corresponent full d'apreuament i la proposta de fixació dels criteris de valoració.
Español: Dar traslado del presente acuerdo a los titulares de derechos inscritos en el Registro de la Propiedad junto con la correspondiente hoja de aprecio y la propuesta de fijación de los criterios de valoración Cuarto.
Valencià: Traslladar el present acord al Ministeri Fiscal, en relació amb les finques núm. 1 i 4 indicades, d'acord amb l'article 5 LEF.
Español: Dar traslado del presente acuerdo al Ministerio Fiscal, en relación a las fincas núm. 1 y 4 indicadas, de acuerdo al artículo 5 LEF.
Valencià: Notificar l'inici del procediment al Registre de la Propietat i sol·licitar d'aquest la certificació de domini i càrregues de les finques afectades i la pràctica dels assentaments que corresponguen».
Español: Notificar el inicio del procedimiento al Registro de la Propiedad y solicitar del mismo la certificación de dominio y cargas de las fincas afectadas y la práctica de los asientos que correspondan.
Valencià: La qual cosa es fa pública a l'efecte que, durant el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci, pugueu aportar les dades oportunes per a rectificar possibles errors en la descripció o oposar-vos, per raons de fons o forma, a la necessitat d'ocupació.
Español: » Lo que se hace público a efectos de que durante el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio, pueda aportar los datos oportunos para rectificar posibles errores en su descripción u oponerse, por razones de fondo o forma, a la necesidad de ocupación.
Valencià: Així mateix, i en el mateix termini d'un mes, podreu formular les al·legacions i observacions que considereu convenients respecte del projecte d'expropiació, essencialment amb vista a la titularitat o valoració dels vostres drets.
Español: Asimismo, y en el mismo plazo de un mes, podrá formular las alegaciones y observaciones que tenga por conveniente respecto del proyecto de expropiación, esencialmente en orden a la titularidad o valoración de sus derechos.
Valencià: Per a la sol·licitud de cita prèvia o qualsevol consulta de l'expedient i informació del procediment en curs aquesta podrà realitzar-se, dins del termini fixat, a través de l'adreça electrònica ordenacionurbanistica@castello.es, en què cal especificar el número d'expedient, la informació que sol·liciteu i un número de telèfon de contacte.
Español: Para la solicitud de cita previa o cualquier consulta del expediente e información del procedimiento en curso esta podrá realizarse, dentro del plazo fijado, a través del correo electrónico ordenacionurbanistica@castello.es, en el que deberá especificar el número de expediente, la información que solicita y un número de teléfono de contacto.
Valencià: Finalment, i dins del mateix termini, se sol·licita a les persones interessades que: a) Aporten escriptures o títols de propietat.
Español: Por último y dentro del mismo plazo se ruega a los interesados: a) Aporten escrituras o títulos de propiedad.
Valencià: b) Indiquen si l'immoble citat està lliure de càrregues i gravàmens.
Español: b) Indiquen si el referido inmueble está libre de cargas y gravámenes.
Valencià: c) Si en aquest hi ha ocupants o inquilins, la data del contracte d'arrendament, les dades d'arrendatari i l'import de l'arrendament.
Español: c) Si en él hay ocupantes o inquilinos, de qué fecha data el contrato de arrendamiento, datos de arrendatario y el importe del arrendamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9385, del 18-07-2022 (2022/6498) Convocatòria per a la cobertura mitjançant concurs de mèrits de sis places de tècnic o tècnica auxiliars, formador o formadora, personal laboral, subgrup C1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9385, del 18-07-2022 (2022/6498) Convocatoria para la cobertura mediante concurso de méritos de seis plazas de técnico o técnica auxiliares, formador o formadora, personal laboral, subgrupo C1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9385 Data del DOGV : 18-07-2022 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9385 Fecha DOGV : 18-07-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/6498 CVE Data del document : 23-06-2022 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orihuela concurs administratiu Convocatòria per a la cobertura mitjançant concurs de mèrits de sis places de tècnic o tècnica auxiliars, formador o formadora, personal laboral, subgrup C1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/6498 CVE Fecha del documento : 23-06-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Orihuela concurso administrativo Convocatoria para la cobertura mediante concurso de méritos de seis plazas de técnico o técnica auxiliares, formador o formadora, personal laboral, subgrupo C1.
Valencià: [2022/6498] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 118 de data 22 de juny de 2022, han sigut publicades íntegrament les bases que han de regir la convocatòria per a la cobertura mitjançant el sistema de selecció de concurs de mèrits de sis (6) places de tècnic auxiliar (formador), personal laboral, assimilat al subgrup C1, de la plantilla d'aquest ajuntament i pertanyents a l'oferta pública d'ocupació de l'any 2020 aprovada per Junta de Govern Local de data 29.12.2020 i publicada en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de data 26 de febrer de 2021 (núm. 39).
Español: [2022/6498] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 118 de fecha 22 de junio de 2022, han sido publicadas íntegramente las bases que han de regir la convocatoria para la cobertura mediante el sistema de selección de concurso de méritos de seis (6) plazas de técnico auxiliar (formador), personal laboral, asimilado al subgrupo C1, obrantes en la plantilla de este ayuntamiento y pertenecientes a la oferta pública de empleo del año 2020 aprobada por Junta de Gobierno Local de fecha 29.12.2020 y publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de fecha 26 de febrero de 2021 (núm. 39).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9489, del 14-12-2022 (2022/11677) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2022, de la Direcció General de Modernització i Relacions amb L'administració de Justícia, per la qual a conseqüència de la implantació de la Nova Oficina Judicial es convoca concurs específic per a la provisió d'un lloc de treball singularitzat per valencià, del Cos de tramitació processal i administrativa en la Fiscalia d'Àrea Benidorm-Dénia, en la localitat de Benidorm, per execució de la sentència 728/2021, de la secció segona de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9489, del 14-12-2022 (2022/11677) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2022, de la Dirección General de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia, por la que como consecuencia de la implantación de la Nueva Oficina Judicial se convoca Concurso Específico para la provisión de un puesto de trabajo singularizado por Lengua Valenciana del Cuerpo de tramitación procesal y administrativa en la Fiscalía de Àrea Benidorm-Dénia, en la localidad de Benidorm, por ejecución de la Sentencia 728/2021 de la sección segunda de la sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9489 Data del DOGV : 14-12-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9489 Fecha DOGV : 14-12-2022 Sección del DOGV : II.