gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7573, del 17-07-2015 (2015/6203) RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2015, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Negocis Internacionals/International Business.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7573, del 17-07-2015 (2015/6203) RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2015, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica el plan de estudios de Graduado o Graduada en Negocios Internacionales/International Business.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7573 Data del DOGV : 17-07-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7573 Fecha DOGV : 17-07-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/6203 CVE Data del document : 29-05-2015 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2015, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Negocis Internacionals/International Business.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/6203 CVE Fecha del documento : 29-05-2015 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2015, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica el plan de estudios de Graduado o Graduada en Negocios Internacionales/International Business.
Valencià: [2015/6203] Per la Resolució del rector de data 29 de maig de 2015, s'ha disposat el següent: En compliment d'allò que disposa l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, una vegada obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats segons el Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, modificat pel Reial Decret 861/2010, de 2 de juliol, amb un informe previ positiu de l'Agència Nacional de la Qualitat i Acreditació, així com l'autorització de la Comunitat Autònoma; i declarat el caràcter oficial del títol per l'Acord del Consell de Ministres de 17 d'abril de 2015, publicat en el Boletín Oficial del Estado el 7 de maig de 2015, per la Resolució de la Secretaria General d'Universitats, de 22 d'abril de 2015, aquest Rectorat ha resolt ordenar la publicació del pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Graduat o Graduada en Negocis Internacionals/International Business per la Universitat Miguel Hernández d'Elx, que quedarà estructurat segons es fa constar en l'annex d'aquesta resolució.
Español: [2015/6203] Por la Resolución del rector de fecha 29 de mayo de 2015, se ha dispuesto lo siguiente: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, una vez obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades conforme al Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, modificado por el Real Decreto 861/2010, de 2 de julio, previo informe positivo de la Agencia Nacional de la Calidad y Acreditación, así como la autorización de la Comunitat Autònoma, y declarado el carácter oficial del título por el Acuerdo de Consejo de Ministros de 17 de abril de 2015, publicado en el Boletín Oficial del Estado el 7 de mayo de 2015, por la Resolución de la Secretaría General de Universidades, de 22 de abril de 2015, este Rectorado ha resuelto ordenar la publicación del plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Graduado o Graduada en Negocios Internacionales/International Business por la Universidad Miguel Hernández de Elche, que quedará estructurado según se hace constar en el anexo de esta resolución.
Valencià: Elx, 29 de maig de 2015.
Español: Elche, 29 de mayo de 2015.
Valencià: ANNEX Pla d'estudis del títol de Graduat o Graduada en Negocis Internacionals/International Business per la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: ANEXO Plan de estudios del título de Grado en Negocios Internacionales/International Business por la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Branca de coneixement: Ciències Socials i Jurídiques.
Español: Rama de conocimiento: Ciencias Sociales y Jurídicas.
Valencià: Centre d'impartició: Escola Superior de Gestió Comercial i Màrqueting.
Español: Centro de impartición: Escuela Superior de Gestión Comercial y Marketing.
Valencià: Curs d'implantació: 2014/2015.
Español: Curso de implantación: 2014/2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7580, del 28-07-2015 (2015/6587) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1692/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7580, del 28-07-2015 (2015/6587) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1692/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6587 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1692/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6587 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1692/2012.
Valencià: [2015/6587] José Esteban Briz Recio, secretari del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, per mitjà d'este edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós número 001692/2012, seguides a instàncies d'Ugochukwu-Gabriel Richard contra Ana Zofia Zalewska, en situació de rebel·lia, en les quals, amb data 1 de juliol de 2015, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual diu: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Ugochukwu-Gabriel Richard contra Ana Zofia Zalewska, i declare el divorci i la dissolució del matrimoni format pels dos, amb tots els efectes inherents a este.
Español: [2015/6587] José Esteban Briz Recio, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso 001692/2012, seguidos a instancia de Ugochukwu-Gabriel Richard contra Ana Zofia Zalewska, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 1 de julio de 2015, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Ugochukwu-Gabriel Richard contra Ana Zofia Zalewska, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado por ambos, con todos los efectos inherentes al mismo.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació, que haurà d'interposar-se per escrit en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona que interposa el recurs, i haurà d'adjuntar-hi el resguard que acredite haver efectuat el depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat, obert en el Banco de Santander, llevat que la persona que interposa el recurs tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación que deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: Si no s'efectua el depòsit, es podrà esmenar el defecte en el termini de dos dies, i no s'admetrà a tràmit si no s'esmena el defecte.
Español: En caso de no efectuarse el depósito será subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a la demandada Ana Zofia Zalewska, en situació de rebel·lia i ignorat parador, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a la demandada Ana Zofia Zalewska, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente Valencia, 15 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7636, del 15-10-2015 (2015/8244) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se cita les persones interessades en el procediment ordinari número 2/000249/2015-PE a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7636, del 15-10-2015 (2015/8244) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2015, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 2/000249/2015-PE a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7636 Data del DOGV : 15-10-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7636 Fecha DOGV : 15-10-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8244 CVE Data del document : 01-10-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se cita les persones interessades en el procediment ordinari número 2/000249/2015-PE a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8244 CVE Fecha del documento : 01-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2015, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 2/000249/2015-PE a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2015/8244] Davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona de València, s'ha reclamat a aquesta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: Associació de Docents Investigadors en Conservatoris Interessats: El personal docent a qui és aplicable l'Ordre 55/2015, de 18 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoca procediment d'accés al cos de catedràtics de Música i Arts Escèniques.
Español: [2015/8244] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo Sección Segunda de Valencia ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: Asociación de Docentes Investigadores en Conservatorios Interesados: Al personal docente que les es de aplicación la Orden 55/2015, de 18 de mayo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convoca procedimiento de acceso al cuerpo de catedráticos de Música y Artes Escénicas.
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu interposat contra l'Ordre 55/2015, de 18 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoca procediment d'accés al cos de catedràtics de Música i Arts Escèniques.
Español: Descripción: Recurso contenciosoadministrativo interpuesto contra la Orden 55/2015, de 18 de mayo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convoca procedimiento de acceso al cuerpo de catedráticos de Música y Artes Escénicas.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda remetre al tribunal l'expedient de referència i citar les persones interessades en els procediments descrits, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, de València.
Español: Referencia del tribunal: Procedimiento ordinario número 2/000249/2015-PE De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosoadministrativa, se acuerda remitir al tribunal el expediente de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Segunda de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7503, del 13-04-2015 (2015/3103) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1307/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7503, del 13-04-2015 (2015/3103) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1307/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/3103 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1307/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/3103 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1307/2013.
Valencià: [2015/3103] Juí verbal 1307/2013 Demandant: Distribuciones Región Este, SA.
Español: [2015/3103] Juicio verbal 1307/2013 Demandante: Distribuciones Región Este, SA.
Valencià: Demandats: José Luis Bujalance Morales i Freybu Hostelería, SL.
Español: Demandados: José Luis Bujalance Morales y Freybu Hostelería, SL.
Valencià: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber que en este jutjat al meu càrrec se seguixen actuacions de juí verbal 1307/2013 a instància de Distribuciones Región Este, SA, representat per la procuradora Eva Domingo Martínez, contra José Luis Bujalance Morales i Freybu Hosteleria, SL, en què, per la resolució del dia de hui, he disposat notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat en parador desconegut, José Luis Bujalance Morales i Freybu Hostelería, SL, la sentència té l'encapçalament i part dispositiva que literalment són així: «Sentència número 83/2015 València, 13 de març de 2015 Javier García-Miguel Aguirre, magistrat jutge d'adscripció territorial del Tribunal Superior de Justícia de València, en funcions de reforç del Jutjat Mercantil número 2 de València, he vist les actuacions del juí verbal 1307/2013, per reclamació d'una quantitat, instat per Distribuciones Región Este, SA, representada per la procuradora Eva Domingo Martínez i defesa per Vicente José Bueno Palanca, contra José Luis Bujalance Morales i Freybu Hostelería, SL, legalment declarats en rebel·lia.
Español: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber que en este juzgado de mi cargo se siguen autos de juicio verbal 1307/2013 a instancia de Distribuciones Región Este, SA, representado por la procuradora Eva Domingo Martínez, contra José Luis Bujalance Morales y Freybu Hostelería, SL, en el que, por resolución de fecha de hoy, he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero, José Luis Bujalance Morales y Freybu Hostelería, SL, cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Sentencia número 83/2015 Valencia, 13 de marzo de 2015 Vistos por mí, Javier García-Miguel Aguirre, magistrado juez de adscripción territorial del Tribunal Superior de Justicia de Valencia, en funciones de refuerzo del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, los autos del juicio verbal 1307/2013, por reclamación de cantidad, instado por Distribuciones Región Este, SA, representada por la procuradora Eva Domingo Martínez y defendida por Vicente José Bueno Palanca, contra José Luis Bujalance Morales y Freybu Hostelería, SL, legalmente declarados en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la representació processal de Distribuciones Región Este, SA, contra José Luis Bujalance Morales i Freybu Hosteleria, SL, i, en conseqüència, condemne solidàriament els demandats a pagar a la part actora la quantitat de 3.834,53.euros, més l'interés legal en la forma dita en el fonament jurídic quint; sense que corresponga expressa imposició de les costes causades en esta instància.
Español: Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por la representación procesal de Distribuciones Región Este, SA, contra José Luis Bujalance Morales y Freybu Hostelería, SL, y, en consecuencia, condeno solidariamente a los demandados a pagar a la parte actora la cantidad de 3.834,53.euros, más el interés legal en la forma dicha en el fundamento jurídico quinto; sin que proceda expresa imposición de las costas causadas en esta instancia.
Valencià: El depòsit es constituirà per mitjà d'un ingrés de la quantitat esmentada en l'entitat bancària Banesto, en el compte corresponent a este expedient indicant en el camp ?Concepte- el codi ?02 Civil-apel·lació- i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito se constituirá mediante ingreso de la cantidad referenciada en la entidad bancaria Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente indicando en el campo ?Concepto- el código ?02 civil-apelación- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20dígits), s'indicarà en el camp ?Concepte- el número de compte, el codi i la data en la forma exposada anteriorment.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo ?Concepto- el número de cuenta, el código y la fecha en la forma expuesta anteriormente.
Valencià: Expediu un testimoniatge d'esta resolució que s'unirà a les actuacions i l'original quedarà en el llibre de sentències d'este jutjat.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución y únase a los autos cuyo original deberá incorporarse al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7458, del 04-02-2015 (2015/741) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1534/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7458, del 04-02-2015 (2015/741) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1534/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/741 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1534/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/741 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1534/2012.
Valencià: [2015/741] Procediment ordinari 001534/2012 Demandant: BCS 2001, SL.
Español: [2015/741] Procedimiento ordinario 001534/2012 Demandante: BCS 2001, SL.
Valencià: Demandat: Alla Shitaya.
Español: Demandado: Alla Shitaya.
Valencià: En este procediment ordinari, seguit a instàncies de BCS 2001, SL, contra Alla Shitaya, s'ha dictat la sentència que literalment, és com seguix: «Sentència número 2/15 Castelló de la Plana, 12 de gener de 2015 Sofía Díaz García, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 8 d'esta ciutat i partit judicial, he vist les precedents interlocutòries de juí ordinari registrat amb el número 1534/2012, promogut pel procurador Rafael Breva Sanchis, en nom i representació de BCS 2001, SL, assistit pel lletrat José Luis Breva Sanchis, contra Alla Shitaya, en exercici d'acció de reclamació d'una quantitat, i resolc: Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Rafael Breva Sanchis, en nom i representació de BCS 2001, SL, condemne Alla Shitaya que pague a [.
Español: En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de BCS 2001, SL, frente a Alla Shitaya, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 2/15 Castellón de la Plana, 12 de enero de 2015 Vistos por Sofía Díaz García, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 8 de esta ciudad y su partido judicial, los precedentes autos de juicio ordinario registrado con el número 1534/2012, promovido por el procurador Rafael Breva Sanchis, en nombre y representación de BCS 2001, SL, asistido por el letrado José Luis Breva Sanchis, contra Alla Shitaya, en ejercicio de acción de reclamación de cantidad, vengo a resolver: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Rafael Breva Sanchis, en nombre y representación de BCS 2001, SL, debo condenar y condeno a Alla Shitaya a que abone a [.
Valencià: ] de 56.382,66 euros, més els interessos legals des de la data de la reclamació judicial, i expressa imposició de les costes causades.
Español: ] de 56.382,66 euros, más los intereses legales desde la fecha de la reclamación judicial, y expresa imposición de las costas causadas.