gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3673 Data del DOGV : 25-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3673 Fecha DOGV : 25-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/408 CVE Data del document : 17-01-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 68/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/408 CVE Fecha del documento : 17-01-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 68/2000.
Valencià: Subministrament de mobiliari general per a la Sala de Maternitat i d'instrumental mèdic (fibrobroncoscopi) per a la Consulta de Pneumologia de l'Hospital Francesc de Borja.
Español: Suministro de mobiliario general para la Sala de Maternidad y aparataje médico (fibrobroncoscopio) para la Consulta de Neumología del Hospital Francisco de Borja.
Valencià: [2000/M408] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/M408] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 68/2000.
Español: c) Número de expediente: 68/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari general per a la Sala de Maternitat i d'instrumental mèdic (fibrobroncoscopi) per a la Consulta de Pneumologia de l'Hospital Francesc de Borja.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de mobiliario general para la Sala de Maternidad y aparataje médico (fibrobroncoscopio) para la Consulta de Neumología del Hospital Francisco de Borja.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quinze milions cinc-centes mil pessetes (15.500.000 PTA, 93.156,88 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: quince millones quinientas mil pesetas (15.500.000 PTA, 93.156,88 euros).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigesimosexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana b) Documentación a presentar: las reseñadas en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3784, del 03-07-2000 (2000/5557) Informació pública del projecte de Catàleg de Zones Humides de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3784, del 03-07-2000 (2000/5557) Información pública del proyecto de Catálogo de Zonas Húmedas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3784 Data del DOGV : 03-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3784 Fecha DOGV : 03-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2000/5557 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de Catàleg de Zones Humides de la Comunitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2000/5557 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de Catálogo de Zonas Húmedas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/X5557] Per la Resolució de la Conselleria de Medi Ambient, de data 28 de juny de 2000, s'ha ordenat la informació pública del projecte del Catàleg de Zones Humides de la Comunitat Valenciana.
Español: [2000/X5557] Por la Resolución de la Conselleria de Medio Ambiente, de fecha 28 de junio de 2000, se ha ordenado la información pública del proyecto de Catálogo de Zonas Húmedas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En compliment del que s'estableix en l'esmentada resolució, s'exposa al pública aquest projecte per un termini de 90 dies naturals a comptar de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè puguen presentar-se totes les al·legacions que s'estimen oportunes en el termini esmentat.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la citada resolución, se expone al público dicho proyecto por un plazo de 90 días naturales a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que puedan presentarse cuantas alegaciones se estimen oportunas en el plazo mencionado.
Valencià: El document pot ser examinat al centres administratius següents: Serveis Centrals de la Conselleria de Medi Ambient, carrer de Francesc Cubells número 7, 46011 València.
Español: El documento podrá ser examinado en los siguientes centros administrativos: Servicios Centrales de la Conselleria de Medio Ambiente, calle de Francesc Cubells número 7, 46011 Valencia.
Valencià: Serveis Territorials de la Conselleria de Medi Ambient, carrer de Churruca número 29, 03071 Alacant.
Español: Servicios territoriales de la Conselleria de Medio Ambiente de Alicante, calle de Churruca número 29, 03071 Alicante.
Valencià: Serveis Territorials de la Conselleria de Medi Ambient de Castelló, edifici Prop, carrer dels Germans Bou número 47, 12003 Castelló de la Plana.
Español: Servicios territoriales de la Conselleria de Medio Ambiente de Castellón, edificio Prop, calle Hermanos Bou número 47, 12003 Castellón de la Plana.
Valencià: Serveis Territorials de la Conselleria de Medi Ambient de València, edifici Prop, carrer de Gregori Gea número 27, 46009 València.
Español: Servicios territoriales de la Conselleria de Medio Ambiente de Valencia, edificio Prop, calle de Gregorio Gea número 27, 46009 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3757, del 25-05-2000 (2000/4101) Concurs número 23/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3757, del 25-05-2000 (2000/4101) Concurso número 23/2000.
Valencià: Contractació del desenvolupament de programes informàtics en l'Àrea de Tresoreria de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Contratación del desarrollo de programas informáticos en el Área de Tesorería de la Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3757 Data del DOGV : 25-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3757 Fecha DOGV : 25-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/4101 CVE Data del document : 19-05-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 23/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/4101 CVE Fecha del documento : 19-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 23/2000.
Valencià: [2000/X4101] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: [2000/X4101] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: c) Número d'expedient: 23/2000 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació del desenvolupament de programes informàtics en l'Àrea de Tresoreria de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: c) Número de expediente: 23/2000 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación del desarrollo de programas informáticos en el área de Tesorería de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: c) Forma: concurs Pressupost base de licitació 7.500.000 pessetes, (45.075,91 euros) Garanties Provisional: se'n dispensa Definitiva: 4 per 100 del pressupost del contracte Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación 7.500.000 pesetas (45.075,91 euros) Garantías Provisional: Se dispensa Definitiva: 4% del presupuesto del contrato Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: d) Telèfons d'informació: Recollida de plecs: 96 386 20 51; Informació juridicoadministrativa: 96 386 65 94; Informació tècnica: 96 386 20 92.
Español: d) Teléfonos de información: Recogida de pliegos: 96 386 20 51; Información jurídico-administrativa: 96 386 65 94; Información técnica: 96 386 20 92.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 13 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGV.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 13 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: Altres informacions a) Idioma en què es redactaren les ofertes: valencià o castellà.
Español: e) Hora: 9.30 Otras informaciones a) Idioma en que se redactarán las ofertas: valenciano o castellano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3897, del 14-12-2000 (2000/9714) Informació pública de la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana en l'illa compresa entre els carrers de Torrent, l'Horta, Albufera i carretera de Benetússer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3897, del 14-12-2000 (2000/9714) Información pública de la modificación del Plan General de Ordenación Urbana en la manzana comprendida entre las calles de Torrent, L'Horta, Albufera y carretera de Benetússer.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3897 Data del DOGV : 14-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3897 Fecha DOGV : 14-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/9714 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paiporta Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana en l'illa compresa entre els carrers de Torrent, l'Horta, Albufera i carretera de Benetússer.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/9714 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paiporta Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del Plan General de Ordenación Urbana en la manzana comprendida entre las calles de Torrent, L'Horta, Albufera y carretera de Benetússer.
Valencià: [2000/M9714] L'ajuntament en ple, en sessió celebrada el dia 9 de novembre de 2000, va aprovar exposar al públic, per termini d'un mes, la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana, quant a l'illa compresa entre els carrers de Torrent, l'Horta, Albufera i carretera de Benetússer, per tal que durant el termini indicat es puga consultar l'expedient a les oficines municipals i s'hi puguen efectuar les al·legacions i els suggeriments que estimen oportuns.
Español: [2000/M9714] El ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el día 9 de noviembre de 2000, aprobó exponer al público, por plazo de un mes, la modificación del Plan General de Ordenación Urbana, en cuanto a la manzana comprendida entre las calles de Torrent, L'Horta, Albufera y carretera de Benetússer, al objeto de que durante el indicado plazo pueda ser consultado el expediente en las oficinas municipales y se puedan efectuar cuantas alegaciones y sugerencias se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3697, del 28-02-2000 (2000/1407) Concurs número 24/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3697, del 28-02-2000 (2000/1407) Concurso número 24/2000.
Valencià: Subministrament d’aigua per a abastir els dipòsits de les bases aèries d’extinció d’incendis forestals.
Español: Suministro de agua para abastecer a los depósitos de las bases aéreas de extinción de incendios forestales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3697 Data del DOGV : 28-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3697 Fecha DOGV : 28-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/1407 CVE Data del document : 22-02-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 24/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/1407 CVE Fecha del documento : 22-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 24/2000.
Valencià: Subministrament d'aigua per a abastir els dipòsits de les bases aèries d'extinció d'incendis forestals.
Español: Suministro de agua para abastecer a los depósitos de las bases aéreas de extinción de incendios forestales.
Valencià: [2000/X1407] Resolució de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'anuncia concurs per al subministrament d'aigua per abastir els dipòsits de les bases aèries d'extinció d'incendis forestals.
Español: [2000/X1407] Resolución de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se anuncia concurso para el suministro de agua para abastecer a los depósitos de las bases aéreas de extinción de incendios forestales.
Valencià: c) Número d'expedient: 24/2000.
Español: c) Número de expediente: 24/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'aigua per abastir els dipòsits de les bases aèries d'extinció d'incendis forestals.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de agua para abastecer a los depósitos de las bases aéreas de extinción de incendios forestales.
Valencià: b) Nombre d'unitats a entregar: c) Divisió per lots i nombre: en aquest contracte no s'admeten lots.
Español: b) Número de unidades a entregar: c) División por lotes y número: en este contrato no se admiten lotes.
Valencià: d) Lloc d'entrega: les bases aèries, a les que cal subministrar aigua, són les següents: Província de València - Énguera i Benagéber.
Español: d) Lugar de entrega: las bases aéreas a las que hay que suministrar agua, son las siguientes: Provincia de Valencia - Enguera y Benagéber.
Valencià: Província d'Alacant - Cocoll (termes municipals de Castells de Castells i Tàrbena).
Español: Provincia de Alicante - Cocoll (términos municipales de Castells de Castells y Tárbena).
Valencià: e) Termini d'entrega: el termini d'execució s'estendrà des de la formalització del contracte fins al 31 de desembre de 2000.
Español: e) Plazo de entrega: el plazo de ejecución se extenderá desde la formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre milions vuitanta-vuit mil pessetes (4.088.000 PTA), equivalents a 24.569,37 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatro millones ochenta y ocho mil pesetas (4.088.000 PTA), equivalentes a 24.569,37 euros.
Valencià: Haurà de presentar-se el preu unitari per litre d'aigua, que no podrà sobrepassar les següents quantitats: Base de Benagéber - 1,27 PTA/litre.
Español: Deberá presentarse el precio unitario por litro de agua, que no podrá sobrepasar las siguientes cantidades: Base de Benagéber - 1,27 PTA/litro.
Valencià: Base d'Énguera - 1,27 PTA/litre.
Español: Base de Enguera - 1,27 PTA/litro.
Valencià: Base de Cocoll - 1,70 PTA/litre.
Español: Base de Cocoll - 1,70 PTA/litro.
Valencià: Garanties Provisional: vuitanta-una mil set-centes seixanta pessetes (81.760 PTA).
Español: Garantías Provisional: ochenta y una mil setecientas sesenta pesetas (81.760 PTA).
Valencià: Definitiva: cent seixanta-tres mil cinc-centes vint pessetes (163.520 PTA).
Español: Definitiva: ciento sesenta y tres mil quinientas veinte pesetas (163.520 PTA).
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari d'oficina del Registre General, durant els vint-i-sis dies naturals següents a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de oficina del Registro General, durante los veintiséis días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Entitat: Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques. 2a.
Español: Entidad: Registro General de la Conselería de Justicia y Administraciones Públicas. 2ª.
Valencià: Adreça: carrer Historiador Chabàs, 2 3a.
Español: Domicilio: c/ Historiador Chabàs, 2 3ª.
Valencià: Sí que poden presentar-se millores de l'oferta, que de ser acceptades per l'administració seran obligatòries per al contractista, sense que això supose augment del preu del contracte.
Español: Sí pueden presentarse mejoras a la oferta, que de ser aceptadas por la administración, serán obligatorias para el contratista, sin que ello suponga aumento del precio del contrato.
Valencià: Altres informacions Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: Els criteris que serviran de base per a la valoració de les ofertes presentades, seran els establits en l'apartat 5 del plec de prescripcions tècniques.
Español: Otras informaciones Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: Los criterios que servirán de base para la valoración de las ofertas presentadas, serán los establecidos en el apartado 5 del pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Preu oferit - 40%.
Español: Precio ofertado - 40%.
Valencià: Temps de resposta - 25%.
Español: Tiempo de respuesta - 25%.
Valencià: Bótes oferides - 25%.
Español: Cubas ofertadas - 25%.
Valencià: Altres millores - 10%.
Español: Otras mejoras - 10%.
Valencià: Les despeses dels anuncis, produïdes per aquest contracte, seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3838, del 18-09-2000 (2000/7162) Notificació als interessats de la provisió i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3838, del 18-09-2000 (2000/7162) Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3838 Data del DOGV : 18-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3838 Fecha DOGV : 18-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/7162 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la provisió i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/7162 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2000/M7162] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pel present edicte es notifica als interessats que s'indiquen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2000/M7162] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.