gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'expedient està en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, 46018 València, on haurà de comparéixer per conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77, 46018, Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 26 de juny de 2014.
Español: Valencia, 26 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7254, del 14-04-2014 (2014/3188) Informació pública de la modificació detallada de l'article 7.2.5.5 «Condicions d'ús» de les normes subsidiàries de planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7254, del 14-04-2014 (2014/3188) Información pública de la modificación pormenorizada del artículo 7.2.5.5 «Condiciones de uso» de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7254 Data del DOGV : 14-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7254 Fecha DOGV : 14-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/3188 CVE Data del document : 07-04-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Quesa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Quesa administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació detallada de l'article 7.2.5.5 «Condicions d'ús» de les normes subsidiàries de planejament.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/3188 CVE Fecha del documento : 07-04-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Quesa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Quesa administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación pormenorizada del artículo 7.2.5.5 «Condiciones de uso» de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: [2014/3188] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 31 de desembre de 2010, ha acordat la modificació detallada de les normes subsidiàries de planejament de Quesa que literalment és com seguix: «3r.
Español: [2014/3188] Por haberlo acordado el Ayuntamiento Pleno, en la sesión celebrada el día 31 de diciembre de 2010, el acuerdo de modificación pormenorizada normas subsidiarias de planeamiento de Quesa cuyo literal es el siguiente: «3.
Valencià: Modificació de les normes subsidiàries del municipi de Quesa.
Español: º Modificación de las normas subsidiarias del municipio de Quesa.
Valencià: El president va donar compte al Ple del dictamen jurídic emés a l'efecte, relatiu a la modificació detallada de les normes subsidiàries de Quesa, pel que fa a l'ús de la vivenda en la zona d'ordenança denominada almacenes, a fi de compatibilitzar en la zona esmentada l'ús de vivenda.
Español: Por el presidente se dio cuenta al Pleno del dictamen jurídico emitido al efecto relativo a la modificación pormenorizada de las normas subsidiarias de Quesa en lo referente al uso de vivienda en la zona de ordenanza denominada Almacenes al objeto de compatibilizando en dicha zona el uso de vivienda.
Valencià: La corporació, després de quedar-ne assabentada i conforme per unanimitat dels seus assistents, acorda: Primer.
Español: La corporación, tras quedar enterada y conforme por Unanimidad de sus asistentes, acuerda: Primero.
Valencià: Aprovar la modificació de caràcter detallat, de l'article 7.2.5.5 «Condicions d'ús» de les vigents normes subsidiàries de planejament municipal, compatibilitzant l'ús de vivenda en l'article esmentat, en la zona denominada almacenes.
Español: Aprobar la modificación de carácter pormenorizado, del artículo 7.2.5.5 «Condiciones de uso» de las vigentes normas subsidiarias de planeamiento municipal, compatibilizando el uso de vivienda en el artículo referenciado, en la zona denominada Almacenes.
Valencià: Sotmetre la modificació esmentada a informació pública, amb publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament, pel termini de 30 dies, perquè puguen presentar-se reclamacions o suggeriments, que seran resolts per la corporació.
Español: Someter dicha modificación a información pública, con publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y tablón de anuncios del Ayuntamiento, por el plazo de 30 días para que puedan presentarse reclamaciones o sugerencias, que serán resueltas por la corporación.
Valencià: Si no es presenten reclamacions o suggeriments en el termini esmentat, es considerarà aprovada definitivament sense necessitat d'acord exprés del Ple.
Español: De no presentarse reclamaciones o sugerencias en el mencionado plazo, se considerará aprobada definitivamente sin necesidad de acuerdo expreso por el Pleno.
Valencià: Facultar l'alcalde president per a la realització de totes les gestions necessàries, amb vista a la consecució d'este acord».
Español: Facultar, al alcalde presidente para la realización de cuentas gestiones sean necesarias, en orden a la consecución del presente acuerdo.
Valencià: Se sotmet a informació pública l'expedient de modificació de l'article 7.2.5.5 de les normes subsidiàries de planejament de Quesa, pel termini d'un mes comptador des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: » Se somete a información pública el expediente de modificación del artículo 7.2.5.5 de las normas subsidiarias de planeamiento de Quesa, por el término de un mes a contar desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Durant el termini esmentat es podrà examinar l'expedient en la secretaria d'este ajuntament i presentar les al·legacions que es consideren oportunes; si no es presenten reclamacions, es considerarà aprovat definitivament sense necessitat d'acord exprés del Ple.
Español: Durante el citado plazo se podrá examinar el expediente en la secretaría de este ayuntamiento y presentar las alegaciones que se consideren oportunas; de no presentarse reclamaciones se considerara aprobado definitivamente sin necesidad de acuerdo expreso por el Pleno.
Valencià: Quesa, 7 d'abril de 2014.
Español: Quesa, 7 de abril de 2014.
Valencià: - L'alcalde: Jesús M.
Español: - El alcalde: Jesús M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7413, del 28-11-2014 (2014/10858) RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2014, de la Secretaria Autonòmica de Justícia, per la qual s'ordena la publicació amb el text resumit de quatre resolucions per les quals s'acorda la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de les entitats que se citen a continuació: Fundación SanaMENTE de la Comunitat Valenciana, Fundación Luis Cajal de Pintura de la Comunitat Valenciana, Fundació per Amor a l'Art de la Comunitat Valenciana i Fundación de la Comunitat Valenciana Jasón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7413, del 28-11-2014 (2014/10858) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2014, de la Secretaría Autonómica de Justicia, por la que se ordena la publicación con el texto resumido de cuatro resoluciones por las que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, de las entidades que se citan a continuación: Fundación SanaMENTE de la Comunitat Valenciana, Fundación Luis Cajal de Pintura de la Comunitat Valenciana, Fundació Per Amor a l'Art de la Comunitat Valenciana y Fundación de la Comunitat Valenciana Jasón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7413 Data del DOGV : 28-11-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7413 Fecha DOGV : 28-11-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10858 CVE Data del document : 03-11-2014 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2014, de la Secretaria Autonòmica de Justícia, per la qual s'ordena la publicació amb el text resumit de quatre resolucions per les quals s'acorda la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de les entitats que se citen a continuació: Fundación SanaMENTE de la Comunitat Valenciana, Fundación Luis Cajal de Pintura de la Comunitat Valenciana, Fundació per Amor a l'Art de la Comunitat Valenciana i Fundación de la Comunitat Valenciana Jasón.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10858 CVE Fecha del documento : 03-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2014, de la Secretaría Autonómica de Justicia, por la que se ordena la publicación con el texto resumido de cuatro resoluciones por las que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, de las entidades que se citan a continuación: Fundación SanaMENTE de la Comunitat Valenciana, Fundación Luis Cajal de Pintura de la Comunitat Valenciana, Fundació Per Amor a l'Art de la Comunitat Valenciana y Fundación de la Comunitat Valenciana Jasón.
Valencià: [2014/10858] En compliment del que disposa l'article 29.h de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol, en el qual s'establix com a funció específica del protectorat «donar publicitat a l'existència i activitats de les fundacions», s'indica el següent: Primer Per Resolució de data 2 de setembre de 2014, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'entitat denominada Fundación SanaMENTE de la Comunitat Valenciana, amb el número 214A i classificar-la amb el caràcter de promoció d'acció social.
Español: [2014/10858] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.h de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio, en el que se establece como función específica del Protectorado el «dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones», se indica lo siguiente: Primero Por Resolución de fecha 2 de septiembre de 2014, del secretario autonómico de Justicia de la Consellería de Gobernación y Justicia, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación SanaMENTE de la Comunitat Valenciana, con el número 214A y clasificarla con el carácter de promoción de acción social.
Valencià: El seu domicili radica en la Plaça Martínez Olivencia, número 9, baix, de la localitat de Villena (Alacant), CP 03400.
Español: Su domicilio radicará en la plaza Martínez Olivencia, número 9, bajo, de la localidad de Villena (Alicante), CP 03400.
Valencià: D'acord amb l'article 5 dels seus estatuts, constituïxen els fins de la fundació: 1.
Español: De acuerdo con el artículo 5 de sus estatutos, constituyen los fines de la fundación: 1.
Valencià: Desenrotllar actuacions destinades a la promoció de la salut mental i del benestar de les persones. 2.
Español: Desarrollar actuaciones destinadas a la promoción de la salud mental y del bienestar de las personas. 2.
Valencià: Adoptar les mesures necessàries que contribuïsquen a la millora de la qualitat de vida de les persones afectades per una malaltia mental i la dels seus familiars a l'empara de l'article 10 de la CE. 3.
Español: Adoptar las medidas necesarias que contribuyan a la mejora de la calidad de vida de las personas afectadas por una enfermedad mental y la de sus familiares al amparo del artículo 10 de la CE. 3.
Valencià: Defendre els drets i interessos dels malalts mentals i dels seus familiars a l'empara de l'article 10 de la CE. 4.
Español: Defender los derechos e intereses de los enfermos mentales y de sus familiares al amparo del artículo 10 de la CE. 4.
Valencià: Reivindicar la creació de servicis alternatius públics especialitzats. 5.
Español: Reivindicar la creación de servicios alternativos públicos especializados. 5.
Valencià: Promoure la sensibilització i mentalització social envers les persones amb malaltia mental i les seues famílies, cridant l'atenció sobre la marginació i discriminació existents en els aspectes sanitaris, socials i laborals. 6.
Español: Promover la sensibilización y mentalización social hacia las personas con enfermedad mental y sus familias, llamando la atención sobre la marginación y discriminación existentes en los aspectos sanitarios, sociales y laborales. 6.
Valencià: Col·laborar en la gestió de recursos i la creació de programes destinats a promoure i divulgar la rehabilitació psicosocial i que milloren la qualitat de vida de les persones amb malaltia mental i la dels seus familiars. 7.
Español: Colaborar en la gestión de recursos y la creación de programas destinados a promover y divulgar la rehabilitación psicosocial y mejoren la calidad de vida de las personas con enfermedad mental y la de sus familiares. 7.
Valencià: Promoure iniciatives legislatives, dirigides a la salut mental tant en l'àmbit estatal com autonòmic i local, article 9.2 CE. 8.
Español: Promover iniciativas legislativas, dirigidas a la salud mental tanto en el ámbito estatal como autonómico y local, artículo 9.2 CE. 8.
Valencià: Divulgar i aplicar els treballs d'investigació sobre noves tècniques i tractaments de la malaltia mental en els diferents aspectes, sanitaris, socials, laborals i formatius. 9.
Español: Divulgar y aplicar los trabajos de investigación sobre nuevas técnicas y tratamientos de la enfermedad mental en los diferentes aspectos, sanitarios, sociales, laborales y formativos. 9.
Valencià: Organitzar i realitzar activitats formatives, jornades i seminaris relacionats amb la salut mental. 10.
Español: Organizar y realizar actividades formativas, jornadas y seminarios relacionados con la salud mental. 10.
Valencià: Estimular la participació i implicació d'empreses, entitats i organismes públics i privats en temes relacionats amb la salut mental.
Español: Estimular la participación e implicación de empresas, entidades y organismos públicos y privados en temas relacionados con la salud mental.
Valencià: El desenrotllament de tals fins s'efectuarà, entre altres maneres possibles, a través d'alguna de les formes següents d'actuació: participar en tots aquells fòrums promoguts per institucions públiques o privades, en els quals es defenguen els interessos, drets i reivindicacions de les persones que patixen una malaltia mental i els seus familiars.
Español: El desarrollo de tales fines se efectuará, entre otros modos posibles, a través de alguna de las formas siguientes de actuación: Participar, en todos aquellos foros promovidos por instituciones públicas o privadas, en los que se defiendan los intereses, derechos y reivindicaciones de las personas que padecen una enfermedad mental y sus familiares.
Valencià: Promoure i participar en l'orientació i gestió, dels servicis, centres o programes d'atenció sanitària, psicosocial, laboral o formativa de les persones que patixen una malaltia mental i els seus familiars.
Español: Promover y participar en la orientación y gestión, de los servicios, centros o programas de atención sanitaria, psicosocial, laboral o formativa de las personas que padecen una enfermedad mental y sus familiares.
Valencià: Informar, formar i assessorar totes les persones que patixen una malaltia mental, professionals encarregats de l'atenció en tots els seus àmbits i a la població en general, sobre els diversos aspectes de la malaltia mental, els seus tractaments i teràpies complementàries i els recursos de rehabilitació i inserció social disponibles en cada moment.
Español: Informar, formar y asesorar a todas las personas que padecen una enfermedad mental, profesionales encargados de la atención en todos sus ámbitos y a la población en general, sobre los diversos aspectos de la enfermedad mental, sus tratamientos y terapias complementarias y los recursos de rehabilitación e inserción social disponibles en cada momento.
Valencià: Col·laborar amb altres institucions, associacions o entitats privades i amb les administracions públiques, pel desenrotllament i la gestió de servicis, centres o programes destinats a l'atenció sanitària, psicosocial o laboral de les persones que patixen una malaltia mental i els seus familiars, o el desenrotllament d'altres activitats acords amb els fins de l'Associació.
Español: Colaborar con otras instituciones, asociaciones o entidades privadas y con las administraciones públicas, por el desarrollo y la gestión de servicios, centros o programas destinados a la atención sanitaria, psicosocial o laboral de las personas que padecen una enfermedad mental y sus familiares, o el desarrollo de otras actividades acordes con los fines de la Asociación.
Valencià: Realitzar totes les activitats de captació de recursos (econòmics, materials o humans) que siguen necessàries per al sosteniment i desenrotllament dels fins i activitats de la fundació.
Español: Realizar cuantas actividades de captación de recursos (económicos, materiales o humanos) sean necesarias para el sostenimiento y desarrollo de los fines y actividades de la fundación.
Valencià: Atendre especialment el desenrotllament de les relacions socials i personals, fomentant la creació de xarxes socials de suport, amistat i autoajuda; a través d'activitats de convivència com ara reunions, excursions i viatges, clubs d'oci, activitats esportives i culturals, etc.
Español: Atender especialmente al desarrollo de las relaciones sociales y personales, fomentando la creación de redes sociales de apoyo, amistad y autoayuda; a través de actividades de convivencia como reuniones, excursiones y viajes, clubes de ocio, actividades deportivas y culturales, etc.
Valencià: Incentivar la formació i investigació en els camps de coneixement relacionats amb la salut mental dirigits a la prevenció, tractament, rehabilitació i inserció social dels afectats i els seus familiars.
Español: Incentivar la formación e investigación en los campos de conocimiento relacionados con la salud mental dirigidos a la prevención, tratamiento, rehabilitación e inserción social de los afectados y sus familiares.
Valencià: Exercir les activitats econòmiques precises per al compliment dels fins.
Español: Ejercer las actividades económicas precisas para el cumplimiento de los fines.
Valencià: I, de manera genèrica, dur a terme totes les actuacions conduents al millor èxit dels seus fins.
Español: Y, de modo genérico, llevar a cabo cuantas actuaciones sean conducentes al mejor logro de sus fines.
Valencià: De conformitat amb l'article 10 dels seus estatuts, «1.
Español: De conformidad con el artículo 10 de sus estatutos, «1.
Valencià: L'actuació de la fundació haurà de beneficiar col·lectivitats genèriques de persones. 2.
Español: La actuación de la fundación deberá beneficiar a colectividades genéricas de personas. 2.
Valencià: Sempre que siga necessària la delimitació dels beneficiaris, en casos com ara l'atorgament de beques o el finançament de projectes, la fundació atendrà de manera principal aquelles persones que formen part del sector de la població que puga ser atés d'acord amb els objectius fundacionals, sempre d'acord amb els criteris generals d'imparcialitat i no discriminació i els particulars de mèrit i capacitat, sense perjuí que també puga considerar la pluralitat territorial, les situacions personals de necessitat dels beneficiaris, orde de petició i altres d'anàlegs.
Español: Siempre que sea precisa la delimitación de los beneficiarios, en casos tales como el otorgamiento de becas o la financiación de proyectos, la Fundación atenderá de manera principal a aquellas personas que formen parte del sector de la población que pueda ser atendido conforme a los objetivos fundacionales, siempre de acuerdo con los criterios generales de imparcialidad y no discriminación y los particulares de mérito y capacidad, sin perjuicio de que también pueda considerar la pluralidad territorial, las situaciones personales de necesidad de los beneficiarios, orden de petición y otros análogos.
Valencià: El patronat podrà acordar els requisits específics de cada convocatòria i la composició, si és el cas, de l'òrgan de selecció, els seus criteris d'actuació, els requisits i els mèrits a valorar. 3.
Español: El patronato podrá acordar los requisitos específicos de cada convocatoria y la composición, en su caso, del órgano de selección, sus criterios de actuación, los requisitos y los méritos a valorar. 3.
Valencià: Ningú podrà al·legar, ni individualment ni col·lectivament davant de la fundació o el seu patronat cap dret al gaudi dels seus beneficis, abans que foren concedits, ni imposar la seua atribució a persones determinades».
Español: Nadie podrá alegar, ni individual ni colectivamente ante la Fundación o su Patronato derecho alguno al goce de sus beneficios, antes de que fuesen concedidos, ni imponer su atribución a personas determinadas».
Valencià: Segon Per Resolució de data 4 de setembre de 2014, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, a l'entitat denominada Fundación Luis Cajal de Pintura de la Comunitat Valenciana, amb el número 215A i classificar-la amb el caràcter d'art.
Español: Segundo Por Resolución de fecha 4 de septiembre de 2014, del secretario autonómico de Justicia de la Consellería de Gobernación y Justicia, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación Luis Cajal de Pintura de la Comunitat Valenciana, con el número 215A y clasificarla con el carácter de arte.