gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: (DOGV 27.01.2017): el gerent: Joan E.
Español: (DOGV 27.01.2017): el gerente: Joan E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8186, del 07-12-2017 (2017/10054) Adjudicació i formalització del contracte número 294/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8186, del 07-12-2017 (2017/10054) Adjudicación y formalización del contrato número 294/2017.
Valencià: Arrendament sense opció de compra d'un ecocardiògraf per al Servei de Cardiologia de l'Hospital del Baix Segura del Departament de Salut d'Orihuela, i el seu manteniment.
Español: Arrendamiento sin opción de compra de un ecocardiógrafo para el Servicio de Cardiología del Hospital Vega Baja del Departamento de Salud de Orihuela, y su mantenimiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8186 Data del DOGV : 07-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8186 Fecha DOGV : 07-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/10054 CVE Data del document : 27-10-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número 294/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/10054 CVE Fecha del documento : 27-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número 294/2017.
Valencià: c) Número d'expedient: PA 294/2017.
Español: c) Número de expediente: PA 294/2017.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: arrendament sense opció de compra d'un ecocardiògraf per al Servei de Cardiologia de l'Hospital del Baix Segura del Departament de Salut d'Orihuela, i el seu manteniment.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento sin opción de compra de un Ecocardiógrafo para el Servicio de Cardiología del Hospital de la Vega Baja del Departamento de Salud de Orihuela, y su mantenimiento.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: únic d) CPV: Número de lot Concepte CPV Únic Arrendament 33112340-3 Únic Manteniment 50400000-9 e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8087, de 19.07.2017.
Español: de lote Concepto CPV Único Arrendamiento 33112340-3 Único Mantenimiento 50400000-9 e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8087 de 19.07.2017.
Valencià: c) Forma: Ordre Concepte Ponderació 1 Menor preu 50 2 Qualitat tècnica i constructiva de l'equip, desglossats en: Característiques tècniques de l'equip: 30 € Facilitat en el maneig: 10 € Exportació de dades per a la traçabilitat de processos: 5 Qualitat de materials i components: 5 50 Valor estimat del contracte 148.104,00 - (cent quaranta-huit mil cent quatre euros) IVA (21 %) inclòs; 122.400,00 - (cent vint-i-dos mil quatre-cents euros) IVA (21 %) no inclòs.
Español: c) Forma: Orden Concepto Ponderación 1 Menor precio 50 2 Calidad técnica y constructiva del equipo, desglosados en: Características técnicas del equipo: 30 € Facilidad en el manejo: 10 € Exportación de datos para trazabilidad de procesos: 5 Calidad de materiales y componentes: 5 50 Valor estimado del contrato 148.104,00 - (ciento cuarenta y ocho mil ciento cuatro euros) IVA (21 %) incluido; 122.400,00 - (ciento veintidós mil cuatrocientos euros) IVA (21 %) no incluido.
Valencià: Pressupost base de licitació 98.736,00 - (noranta-huit mil set-cents trenta-sis euros) IVA (21 %) inclòs; 81.600,00 - (huitanta-un mil sis-cents euros) IVA (21 %).
Español: Presupuesto base de licitación 98.736,00 - (noventa y ocho mil setecientos treinta y seis euros) IVA (21 %) incluido; 81.600,00 - (ochenta y un mil seisicientos euros) IVA (21 %).
Valencià: Adjudicació a) Data: 19 d'octubre de 2017.
Español: Adjudicación a) Fecha: 19 de octubre de 2017.
Valencià: d) Ofertes presentades: 2.
Español: d) Ofertas presentadas: 2.
Valencià: f) Import d'adjudicació: 91.329,06 - (noranta-un mil tres-cents vint-i-nou euros amb sis cèntims), de base imposable: 75.478,56 - (setanta-cinc mil quatre-cents setanta-huit euros amb cinquanta-sis cèntims) i IVA 21 %: 15.850,50 - (quinze mil huit-cents cinquanta euros amb cinquanta cèntims).
Español: f) Importe de adjudicación: 91.329,06 - (noventa y un mil trescientos veintinueve euros con seis céntimos), de Base imponible: 75.478,56 - (setenta y cinco mil cuatrocientos setenta y ocho euros con cincuenta y seis céntimos) e IVA 21 %: 15.850,50 - (quince mil ochocientos cincuenta euros con cincuenta céntimos).
Valencià: Orihuela, 27 d'octubre de 2017.
Español: Orihuela, 27 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8119, del 04-09-2017 (2017/7600) Informació pública de la versió inicial de la modificació puntual número 75 del Pla general municipal d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8119, del 04-09-2017 (2017/7600) Información pública de la versión inicial de la modificación puntual número 75 del Plan general municipal de ordenación urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8119 Data del DOGV : 04-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8119 Fecha DOGV : 04-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/7600 CVE Data del document : 24-08-2017 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orihuela administració local pla d'urbanisme Informació pública de la versió inicial de la modificació puntual número 75 del Pla general municipal d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/7600 CVE Fecha del documento : 24-08-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Orihuela administración local plan de urbanismo Información pública de la versión inicial de la modificación puntual número 75 del Plan general municipal de ordenación urbana.
Valencià: [2017/7600] La Junta de Govern Local, en la sessió celebrada el 22 d'agost de 2017, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Primer.
Español: [2017/7600] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 22 de agosto de 2017, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Aprovar la versió inicial de la modificació puntual número 75 del Pla general municipal d'ordenació urbana (PGMOU), consistent en modificació del nombre de plantes permeses en el Pla especial d'ordenació i protecció del centre històric d'Orihuela (PEOPCHO) de l'immoble situat en carrer Doctor José María Sarget, Ramón y Cajal i Plaça tinent Linares, número 24 (hui plaça de la Soledat), en els termes que hi ha en l'expedient (RE 21561, 03.06.2016).
Español: Aprobar la versión inicial de la modificación puntual número 75 del Plan general municipal de ordenación urbana (PGMOU), consistente en modificación del número de plantas permitidas en el Plan especial de ordenación y protección del centro histórico de Orihuela (PEOPCHO) del inmueble situado en calle Doctor José María Sarget, Ramón y Cajal y plaza Teniente Linares, número 24 (hoy plaza de la Soledad), en los términos que obran en el expediente (RE 21561, 03.06.2016).
Valencià: Obrir un període d'informació pública de 45 dies, per mitjà d'un anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en premsa escrita de gran difusió.
Español: Abrir un período de información pública de 45 días, mediante un anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en prensa escrita de gran difusión.
Valencià: Durant el període indicat quedarà l'expedient a disposició de qualsevol que el vullga examinar.
Español: Durante dicho periodo quedará el expediente a disposición de cualquiera que quiera examinarlo.
Valencià: Suspendre la tramitació i l'atorgament de les següents llicències urbanístiques de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició en l'àmbit de l'immoble situat al carrer del Doctor José María Sarget, Ramón y Cajal i plaça Tinent Linares, número 24 (hui plaça de la Soledat), per un termini d'un any prorrogable per un període igual.
Español: Suspender la tramitación y el otorgamiento de las siguientes licencias urbanísticas de parcelación de terrenos, edificación y demolición en el ámbito del inmueble situado en calle Doctor José María Sarget, Ramón y Cajal y plaza Teniente Linares, número 24 (hoy plaza de la Soledad), por plazo de un año prorrogable por un periodo igual.
Valencià: Durant el mateix termini d'informació pública, consultar als organismes afectats, amb petició dels informes exigibles d'acord amb la legislació sectorial, així com a les entitats subministradores dels serveis públics urbans que pogueren resultar afectades i al públic interessat.
Español: Durante el mismo plazo de información pública, consultar a los organismos afectados, con petición de los informes exigibles conforme a la legislación sectorial, así como a las entidades suministradoras de los servicios públicos urbanos que pudieran resultar afectadas y al público interesado.
Valencià: Que els serveis tècnics emeten un informe en relació amb les al·legacions, suggeriments i alternatives presentades i els informes sectorials emesos.
Español: Que por parte de los servicios técnicos se emita informe en relación con las alegaciones, sugerencias y alternativas presentadas y los informes sectoriales emitidos.
Valencià: Després de l'informe tècnic, remeteu a aquesta Unitat de Territori i Desenvolupament Urbà per a l'emissió de l'informe-proposta.
Español: Tras el informe técnico, remítase a esta Unidad de Territorio y Desarrollo Urbano para la emisión del informe-propuesta.
Valencià: Amb els informes anteriors, traslladeu a la comissió informativa corresponent per al seu estudi i proposta d'aprovació definitiva, que s'elevarà al Ple en la pròxima sessió que se celebre.
Español: Con los informes anteriores, trasládese a la comisión informativa correspondiente para su estudio y propuesta de aprobación definitiva, que se elevará al Pleno en la próxima sesión que se celebre.
Valencià: El que es publica als efectes dels articles 57 i 53.2 i 3 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se publica a los efectos de los artículos 57 y 53.2 y 3 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La documentació es podrà consultar en el tauler d'anuncis de https://orihuela.sedelectronica.es, així com en les oficines de l'Àrea d'Urbanisme, situades en plaça del Carme, número 4, d'aquesta ciutat, en horari d'atenció al públic.
Español: La documentación se podrá consultar en el tablón de anuncios de https://orihuela.sedelectronica.es, así como en las oficinas del Área de Urbanismo, situadas en plaza del Carmen, número 4, de esta ciudad, en horario de atención al público.
Valencià: Orihuela, 24 d'agost de 2017.
Español: Orihuela, 24 de agosto de 2017.
Valencià: - L'alcalde accidental: Juan Ignacio López Bas-Valero.
Español: - El alcalde accidental: Juan Ignacio López Bas-Valero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8146, del 10-10-2017 (2017/8755) ORDRE 38/2017, de 4 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es regula l'avaluació en Educació Secundària Obligatòria, en Batxillerat i en els ensenyaments de l'Educació de les Persones Adultes a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8146, del 10-10-2017 (2017/8755) ORDEN 38/2017, de 4 de octubre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se regula la evaluación en Educación Secundaria Obligatoria, en Bachillerato y en las enseñanzas de la Educación de las Personas Adultas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8146 Data del DOGV : 10-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8146 Fecha DOGV : 10-10-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/8755 CVE Data del document : 04-10-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport avaluació de coneixements legislació escolar títol d'estudis examen ensenyament secundari educació d'adults legislació ORDRE 38/2017, de 4 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es regula l'avaluació en Educació Secundària Obligatòria, en Batxillerat i en els ensenyaments de l'Educació de les Persones Adultes a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/8755 CVE Fecha del documento : 04-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte evaluación de conocimientos legislación escolar título de estudios examen enseñanza secundaria educación de adultos legislación ORDEN 38/2017, de 4 de octubre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se regula la evaluación en Educación Secundaria Obligatoria, en Bachillerato y en las enseñanzas de la Educación de las Personas Adultas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/8755] Capítol I.
Español: [2017/8755] Capítulo I.
Valencià: Disposicions comunes Article 1.
Español: Disposiciones comunes Artículo 1.
Valencià: Aspectes generals de l'avaluació Article 3.
Español: Aspectos generales de la evaluación Artículo 3.
Valencià: Referents en l'avaluació i promoció Article 4.
Español: Referentes en la evaluación y promoción Artículo 4.
Valencià: Competències clau Article 5.
Español: Competencias clave Artículo 5.
Valencià: Informació a l'alumnat i a les seues famílies Article 6.
Español: Información al alumnado y a sus familias Artículo 6.
Valencià: Dret de l'alumnat a l'objectivitat en l'avaluació Article 7.
Español: Derecho del alumnado a la objetividad en la evaluación Artículo 7.
Valencià: Avaluació dels processos d'ensenyament i aprenentatge i avaluació interna del centre Capítol II.
Español: Evaluación de los procesos de enseñanza y aprendizaje y evaluación interna del centro Capítulo II.
Valencià: Educació Secundària Obligatòria Article 8.
Español: Educación Secundaria Obligatoria Artículo 8.
Valencià: Caràcter de l'avaluació Article 9.
Español: Carácter de la evaluación Artículo 9.
Valencià: Resultats de l'avaluació Article 10.
Español: Resultados de la evaluación Artículo 10.
Valencià: Promoció Article 11.
Español: Promoción Artículo 11.
Valencià: Avaluació per a l'alumnat amb necessitats específiques de suport educatiu Article 12.
Español: Evaluación para el alumnado con necesidades específicas de apoyo educativo Artículo 12.
Valencià: Prolongació i flexibilització de l'escolarització Article 13.
Español: Prolongación y flexibilización de la escolarización Artículo 13.
Valencià: Programes de millora de l'aprenentatge i del rendiment Article 14.
Español: Programas de mejora del aprendizaje y del rendimiento Artículo 14.
Valencià: Càlcul de la qualificació final de l'etapa d'Educació Secundària Obligatòria Article 15.
Español: Cálculo de la calificación final de la etapa de Educación Secundaria Obligatoria Artículo 15.
Valencià: Títol de Graduat en Educació Secundària Obligatòria Article 16.
Español: Título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria Artículo 16.
Valencià: Matrícula d'honor, menció honorífica i premi extraordinari Article 17.
Español: Matrícula de Honor, Mención Honorífica y Premio Extraordinario Artículo 17.
Valencià: Avaluació final d'etapa de l'Educació Secundària Obligatòria Capítol III.
Español: Evaluación final de etapa de la Educación Secundaria Obligatoria Capítulo III.
Valencià: Batxillerat Article 18.
Español: Bachillerato Artículo 18.
Valencià: Caràcter de l'avaluació Article 19.
Español: Carácter de la evaluación Artículo 19.
Valencià: Resultats de l'avaluació Article 20.
Español: Resultados de la evaluación Artículo 20.
Valencià: Promoció Article 21.
Español: Promoción Artículo 21.
Valencià: Permanència en el Batxillerat i anul·lació de la matrícula Article 22.
Español: Permanencia en el Bachillerato y anulación de la matrícula Artículo 22.
Valencià: Possibilitat de cursar una modalitat o itinerari diferent en finalitzar el Batxillerat Article 23.
Español: Posibilidad de cursar una modalidad o itinerario diferente al finalizar el Bachillerato Artículo 23.
Valencià: Càlcul de la qualificació final de l'etapa de Batxillerat Article 24.
Español: Cálculo de la calificación final de la etapa de Bachillerato Artículo 24.
Valencià: Títol de Batxiller Article 25.
Español: Título de Bachiller Artículo 25.
Valencià: Matrícula d'honor i premi extraordinari Article 26.
Español: Matrícula de Honor y Premio Extraordinario Artículo 26.
Valencià: Avaluació de Batxillerat per a l'accés a la universitat Article 27.
Español: Evaluación de Bachillerato para el acceso a la universidad Artículo 27.
Valencià: Continuïtat entre matèries Article 28.
Español: Continuidad entre materias Artículo 28.
Valencià: Canvis de modalitat, itinerari o primera llengua estrangera Article 29.
Español: Cambios de modalidad, itinerario o primera lengua extranjera Artículo 29.
Valencià: Avaluació de l'alumnat amb necessitats educatives especials.
Español: Evaluación del alumnado con necesidades educativas especiales.
Valencià: Exempció de qualificació Article 30.
Español: Exención de calificación Artículo 30.
Valencià: Alumnat que es troba en possessió d'un títol de Tècnic dels Ensenyaments Professionals de Música o de Dansa o d'un títol de Tècnic o Tècnic Superior de Formació Professional Article 31.
Español: Alumnado que se encuentra en posesión de un título de Técnico de las Enseñanzas Profesionales de Música o de Danza o de un título de Técnico o Técnico Superior de Formación Profesional Artículo 31.
Valencià: Alumnat que cursa ensenyaments professionals de Música o de Dansa i de Batxillerat simultàniament Capítol IV.
Español: Alumnado que cursa Enseñanzas Profesionales de Música o de Danza y de Bachillerato simultáneamente Capítulo IV.
Valencià: Educació de les persones adultes Secció 1.
Español: Educación de las personas adultas Sección 1.
Valencià: Formació bàsica de les persones adultes Article 32.
Español: Formación básica de las personas adultas Artículo 32.
Valencià: Model general d'avaluació Article 33.
Español: Modelo general de evaluación Artículo 33.
Valencià: Valoració inicial individual de les persones adultes Article 34.
Español: Valoración inicial individual de las personas adultas Artículo 34.
Valencià: Resultats de l'avaluació de la formació bàsica de les persones adultes Article 35.
Español: Resultados de la evaluación de la formación básica de las personas adultas Artículo 35.
Valencià: Avaluació final de nivell i de cicle i seguiment de la progressió de l'aprenentatge Article 36.
Español: Evaluación final de nivel y de ciclo y seguimiento de la progresión del aprendizaje Artículo 36.
Valencià: Avaluació final del segon nivell del cicle II de la formació bàsica de les persones adultes Article 37.
Español: Evaluación final del segundo nivel del ciclo II de la formación básica de las personas adultas Artículo 37.
Valencià: Proves per a majors de díhuit anys per a l'obtenció directa del títol de Graduat en Educació Secundària Article 38.
Español: Pruebas para mayores de dieciocho años para la obtención directa del título de Graduado en Educación Secundaria Artículo 38.
Valencià: Títol de Graduat en Educació Secundària de la Formació de Persones Adultes Secció 2.
Español: Título de Graduado en Educación Secundaria de la Formación de Personas Adultas Sección 2.
Valencià: Batxillerat de l'educació de les persones adultes en règim nocturn i a distància Article 39.
Español: Bachillerato de la educación de las personas adultas en régimen nocturno y a distancia Artículo 39.
Valencià: Model general d'avaluació Article 40.
Español: Modelo general de evaluación Artículo 40.
Valencià: Avaluació, seguiment de la progressió de l'aprenentatge i promoció Article 41.
Español: Evaluación, seguimiento de la progresión del aprendizaje y promoción Artículo 41.
Valencià: Canvis de règim en els ensenyaments de Batxillerat Article 42.
Español: Cambios de régimen en las enseñanzas de Bachillerato Artículo 42.
Valencià: Pas del model A al model B o viceversa en el Batxillerat de règim nocturn Article 43.
Español: Paso del modelo A al modelo B o viceversa en el Bachillerato de régimen nocturno Artículo 43.
Valencià: Proves per a majors de vint anys per a l'obtenció directa del títol de Batxiller Capítol V.
Español: Pruebas para mayores de veinte años para la obtención directa del título de Bachiller Capítulo V.
Valencià: Documents oficials d'avaluació d'Educació Secundària Obligatòria, Batxillerat i Formació de Persones Adultes Article 44.
Español: Documentos oficiales de evaluación de Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato y Formación de Personas Adultas Artículo 44.
Valencià: Relació de documents oficials d'avaluació d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat Article 45.
Español: Relación de documentos oficiales de evaluación de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato Artículo 45.
Valencià: Expedient acadèmic d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat Article 46.
Español: Expediente académico de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato Artículo 46.
Valencià: Actes d'avaluació d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat Article 47.
Español: Actas de evaluación de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato Artículo 47.