gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista la competència d'aquesta Direcció General de Patrimoni en virtut del que estableix l'Ordre de 19 de novembre de 1999, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de delegació de firma i de competències en determinades matèries, el Decret 84/2000, de 6 de juny, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i el Decret 106/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula el Parc Mòbil del Govern Valencià i la seua administració, resolc: Primer Autoritzar i adjudicar a l'empresa Levante Wagen, SA, el subministrament de dos vehicles Volkswagen Passat Highline d'alta representació destinats a l'escolta del president de la Generalitat Valenciana, per un import de nou milions cinc-centes nou mil dos-centes trenta-dos (9.509.232 PTA / 57.151,64 euros), que es pagarà a càrrec de l'aplicació pressupostària 06.07.612.80.6 del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2001, d'acord amb l'informe emés a l'efecte per l'interventor delegat de la Intervenció General de la Generalitat Valenciana.
Español: Considerando la competencia de esta Dirección General de Patrimonio en virtud de lo establecido en la Orden de 19 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Economía y Hacienda, de delegación de firma y de competencias en determinadas materias, el Decreto 84/2000, de 6 de junio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y el Decreto 106/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el Parque Móvil del Gobierno Valenciano y su administración, resuelvo: Primero Autorizar y adjudicar a la empresa Levante Wagen, SA, el suministro de dos vehículos Volkswagen Passat Highline de alta representación con destino a la escolta del presidente de la Generalitat Valenciana, por un importe de nueve millones quinientas nueve mil doscientas treinta y dos (9.509.232 PTA / 57.151,64 euros), que se abonará con cargo a la aplicación presupuestaria 06.07.612.80.6 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2001, de acuerdo con el informe emitido al efecto por el interventor delegado de la Intervención General de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon Que l'empresa adjudicatària procedisca a la constitució de la garantia definitiva per un import de tres-centes vuitanta mil tres-centes seixanta-nou pessetes (380.369 PTA / 2.286,06 euros) i a la formalització subsegüent del contracte en la forma i terminis que determine el plec de clàusules administratives particulars aprovat.
Español: Segundo Que por la empresa adjudicataria se proceda a la constitución de la garantía definitiva por un importe de trescientas ochenta mil trescientas sesenta y nueve pesetas (380.369 PTA / 2.286,06 euros) y a la formalización subsiguiente del contrato en la forma y plazos que determine el pliego de cláusulas administrativas particulares aprobado.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució als interessats i advertiu que la present resolució posa fi a la via administrativa i contra ella podrà formular-se recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte, o bé directament recurs contenciós administratiu, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació, segons el que disposen els articles 10.1.a i j) i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, Llei 29/1998, de 13 de juliol, així com en l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, una vegada modificat per la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: Notifíquese esta resolución a los interesados advirtiéndose que la presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra ella podrá formularse recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto, o bien directamente recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la notificación, a tenor de lo dispuesto en los artículos 10.1.a y j) y 46.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, Ley 29/1998, de 13 de julio, así como en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, una vez modificado por la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: Tot això sense perjudici que el recurrent utilitze qualsevol altra via que considere oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio de que el recurrente utilice cualquier otra vía que considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4145, del 11-12-2001 (2001/11474) ACORD de 4 d'octubre de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació de la Unitat d'Actuació núm. 9 del Pla General d'Ordenació Urbana de Cheste.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4145, del 11-12-2001 (2001/11474) ACUERDO de 4 de octubre de 2001 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la Modificación de la Unidad de Actuación nº 9 del Plan General de Ordenación Urbana de Cheste.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4145 Data del DOGV : 11-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4145 Fecha DOGV : 11-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11474 CVE Data del document : 04-10-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Cheste pla d'urbanisme ACORD de 4 d'octubre de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació de la Unitat d'Actuació núm. 9 del Pla General d'Ordenació Urbana de Cheste.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11474 CVE Fecha del documento : 04-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Cheste plan de urbanismo ACUERDO de 4 de octubre de 2001 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la Modificación de la Unidad de Actuación nº 9 del Plan General de Ordenación Urbana de Cheste.
Valencià: [2001/11474] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Cheste referit a la modificació de la Unitat d'Actuació núm. 9 del Pla General d'Ordenació Urbana, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant Acord del ple de l'Ajuntament en sessió celebrada el dia 15 de febrer de 2000.
Español: [2001/11474] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Cheste referido a la Modificación de la Unidad de Actuación nº 9 del Plan General de Ordenación Urbana, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El Proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 15 de febrero de 2000.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es van presentar al·legacions, es va aprovar provisionalment pel mateix òrgan el 23 de maig de 2000.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha de 23 de mayo de 2000.
Valencià: Tercer L'objecte de la modificació és la redelimitació de la UE-9 de sòl urbà del PGOU de Cheste, junt amb una nova proposta d'ordenació detallada.
Español: Tercero El objeto de la Modificación es la redelimitación de la UE-9 de Suelo Urbano del PGOU de Cheste, junto con una nueva propuesta de ordenación pormenorizada.
Valencià: Quart Es pretén la supressió de l'equipament dotacional docent i de les dues zones verdes previstes en el planejament vigent (175 m2 i 314 m2), i en el seu lloc es preveu una zona verda de 1.065 m2, i un equipament d'infraestructura de servei urbà (ID) de 3.100 m2.
Español: Cuarto Se pretende la supresión del equipamiento dotacional docente y de las dos zonas verdes previstas en el planeamiento vigente (175 m2 y 314 m2), y en su lugar se prevé una zona verde de 1.065 m2, y un equipamiento Infraestructura-Servicio Urbano (ID) de 3.100 m2.
Valencià: En relació amb el nombre de plantes, se substitueix la planta quarta per àtic.
Español: Con relación al número de plantas, se sustituye la planta cuarta por ático.
Valencià: S'exclou de l'àmbit de la unitat d'execució una parcel·la d'ús residencial amb tres altures que es correspon realment amb un jardí privat per la qual cosa s'ha optat per qualificar-la com a espai lliure privat vinculat a l'edifici a què pertany.
Español: Se excluye del ámbito de la unidad de ejecución una parcela de uso residencial con tres alturas que se corresponde realmente con un jardín privado por lo que se ha optado por calificarla como Espacio Libre Privado vinculado al edificio al que pertenece.
Valencià: Quant als usos detallats en les parcel·les amb aprofitament lucratiu es mantenen els corresponents a la zona residencial I.
Español: En cuanto a los usos pormenorizados en las parcelas con aprovechamiento lucrativo se mantienen los correspondientes a la zona Residencial I.
Valencià: En relació amb la zona verda JL es mantenen els previstos i compatibles regulats en l'article 216 bis de les Normes.
Español: Con relación a la zona verde JL se mantienen los previstos y compatibles regulados en el art.216 bis de las Normas.
Valencià: En la parcel·la qualificada com a infraestructura de servei urbà (ID) es mantenen els usos previstos i compatibles regulats en l'article 32 del R.
Español: En la parcela calificada como Infraestructura servicio Urbano (ID) se mantienen los usos previstos y compatibles regulados en el art.32 del R.
Valencià: Planejament (instal·lacions de protecció civil, seguretat ciutadana, manteniment del medi ambient, cementeris, proveïments, infraestructures del transport i altres anàlogues) amb una edificabilitat màxima de 2 m2/m2, nombre màxim de plantes 3 i ocupació del 100%, igual que el que regula l'article 216 bis per als serveis públics compatibles, escorxador i caserna.
Español: Planeamiento (Instalaciones de protección civil, seguridad ciudadana, mantenimiento del medio ambiente, cementerios, abastos, infraestructuras del transporte y otras análogas) con una edificabilidad máxima de 2 m2/m2, numero máximo de plantas 3 y ocupación del 100%, al igual que lo regulado en el art.216 bis para los servicios públicos compatibles, matadero y cuartel.
Valencià: Innecessarietat de l'equipament docent previst, i proposa la seua substitució per un equipament de servei públic.
Español: Innecesariedad del equipamiento docente previsto, proponiendo su sustitución por un equipamiento Servicio Público.
Valencià: Reordenació de la zona verda de manera que complisca amb els requisits del RPCV.
Español: Reordenación de la zona verde de modo que cumpla con los requisitos del RPCV.
Valencià: Preservar el jardí privat de l'edificació excloent-lo de la unitat i i annexar-lo a l'edificació a què està vinculat.
Español: Preservar el jardín privado de la edificación excluyéndolo de la Unidad y anexionándolo a la edificación a la que está vinculado.
Valencià: Incorporació del nou disseny de la rotonda entre la CV-378, Av.
Español: Incorporación del nuevo diseño de la rotonda entre la CV-378, av.
Valencià: de Castella i SG-2, segons criteris de la COPUT i de la Diputació Provincial.
Español: de Castilla y SG-2, según criterios de la COPUT y la Diputación Provincial.
Valencià: Cinqué Durant la tramitació de l'expedient s'ha sol·licitat informe dels organismes següents: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Divisió de Carreteres, de 10 de juliol de 2001.
Español: Quinto Durante la tramitación del expediente se ha solicitado informe de los siguientes Organismos: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, División de carreteras, con fecha 10 de julio de 2001.
Valencià: Diputació Provincial, Vies i Obres, de 6 de juliol de 2001.
Español: Diputación provincial, Vías y Obras, con fecha 6 de julio de 2001.
Valencià: Sisé Cheste disposa d'un PGOU aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 19 de setembre de 1986.
Español: Sexto Cheste cuenta con PGOU aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 19 de septiembre de 1986.
Valencià: Posteriorment, amb data 11 de maig de 1993 es va aprovar la modificació puntual relativa a l'àmbit de la UE-9 que va incorporar l'actuació aïllada AS-1 dins de l'àmbit de la unitat (equipament dotacional docent), i al mateix temps s'inclou una reordenació de les illes de cases i un increment de les altures màximes edificables.
Español: Posteriormente, con fecha 11 de mayo de 1.993 se aprobó la Modificación Puntual relativa al ámbito de la UE-9 que incorporó la actuación aislada AS-1 dentro del ámbito de la Unidad (Equipamiento Dotacional Docente), y al mismo tiempo se incluye una reordenación de las manzanas y un incremento de las alturas máximas edificables.
Valencià: Així mateix s'indica que en el dit sòl la línia d'edificació s'ha de situar en la mateixa alineació que les dibuixades en la ronda i que no ha de produir-se cap accés directe a la rotonda.
Español: Así mismo se indica que en dicho suelo la línea de edificación se debe situar en la misma alineación que las grafiadas en la ronda y que no debe producirse ningún acceso directo a la glorieta.
Valencià: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (Règim Econòmic), de 26 de juliol de 2000, rebut el 30 d'octubre en sentit desfavorable fins que s'obtinga l'informe favorable d'aqueixa Conselleria en l'expedient d'Homologació Global Modificativa del Pla General de Cheste.
Español: Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (Régimen Económico), con fecha 26 de julio de 2000, recibido con fecha 30 de octubre en sentido desfavorable hasta que se obtenga el informe favorable de esa Conselleria en el expediente de Homologación Global Modificativa del Plan General de Cheste.
Valencià: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (Carreteres), de 26 de juliol de 2000, que es va rebre el 25 de setembre, en sentit desfavorable, amb el contingut següent: Es considera inadequada la classificació del sòl com a servei urbà (sense més especificacions) situat en el vèrtex que limita amb la rotonda de trobada dels vials mencionats.
Español: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (Carreteras), con fecha 26 de julio de 2000, que fué recibido el 25 de septiembre, en sentido desfavorable, con el siguiente contenido: ?Se considera inadecuada la clasificación del suelo como Servicio Urbano (sin mas especificaciones) situado en el vértice lindante con la rotonda de encuentro de los viales mencionados.
Valencià: Com que la rotonda existent, no reuneix les condicions adequades per a la correcta circulació viària (màximament quan hi ha problemes de seguretat viària), la UE-9 hauria d'establir una zona de reserva viària fronterera a l'actual, i executar i pagar el cost de la nova rotonda a càrrec de l'actuació urbanística.
Español: Como quiera que la rotonda existente, no reúne condiciones adecuadas para la correcta circulación viaria (máxime cuando existen problemas de seguridad vial), la UE-9 debería establecer una zona de reserva viaria lindante a la actual, ejecutando y abonando el coste de la nueva rotonda con cargo a la actuación urbanística?.
Valencià: El 26 de gener de 2001 s'aprova definitivament l'Homologació Global del Pla General d'Ordenació Urbana de Cheste, amb els informes sectorials favorables, entre altres el corresponent a la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: En fecha 26 de enero de 2001 se aprueba definitivamente la Homologación Global del Plan General de Ordenación urbana de Cheste, con los informes sectoriales favorables, entre ellos el correspondiente a la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Vuité El 26 de juny de 2001 entra una nova documentació correctora que esmena les deficiències indicades, que va ser aprovada pel ple de l'Ajuntament en la sessió celebrada el 30 de maig de 2001, amb la condició que es reduïsca l'altura màxima de l'illa de cases situada després de l'equipament de servei públic, amb la limitació de tres altures màximes edificables i l'altura de cavalló que no podrà sobrepassar els tres metres sobre l'altura màxima, sense que siga d'aplicació el contingut de l'article138 de les Normes Urbanístiques, a fi de mantindre el perfil urbà previst des de l'accés a Cheste.
Español: Octavo Con fecha 26 de junio de 2001 tiene entrada nueva documentación subsanatoria de las deficiencias indicadas, que fué aprobada por el pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el 30 de mayo de 2001, con la condición de que se reduzca la altura máxima de la manzana situada tras el equipamiento de servicio público, con la limitación de tres alturas máximas edificables y la altura de cumbrera que no podrá sobrepasar los tres metros sobre la altura máxima, sin que sea de aplicación el contenido del art.138 de las Normas urbanísticas, a fin de mantener el perfil urbano contemplado desde el acceso a Cheste.
Valencià: Nové La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió celebrada el 28 de setembre de 2001 va emetre l'informe relatiu al projecte que ens ocupa, i compleix així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Noveno La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 28 de septiembre de 2001 emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer El quadre comparatiu de superfícies entre el planejament vigent i l'ordenació proposada és el següent: PGOU Modificació Superfície UE 9 18.570 m2 18.200 m2 Parcel·la privada 7.598 m2 7.785 m2 Z.V. 489 m2 1.065 m2 Equipament 4.250 m2 2.945 m2 Viari 6.233 m2 6.405 m2 Edif.
Español: Tercero El cuadro comparativo de superficies entre el planeamiento vigente y la ordenación propuesta es el siguiente: PGOU Modificación Superficie UE 9 18.570 m2 18.200 m2 Parcela privada 7.598 m2 7.785 m2 Z.V. 489 m2 1.065 m2 Equipamiento 4.250 m2 2.945 m2 Viario 6.233 m2 6.405 m2 Edif.
Valencià: Edificabilitat 1,42 m2/m2 1,435 m2/m2 Quart La modificació proposada s'entén ajustada al que exigeixen els articles 55 de la LRAU i 17 de l'annex al Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana ja que no es produeix increment d'aprofitament lucratiu, i la relació entre els índexs de sòl dotacional i d'edificabilitat bruta s'ajusta substancialment a la normativa (0,59 € 0,57).
Español: Edificabilidad 1,42 m2 m2 1,435 m2/m2 Cuarto La Modificación propuesta se entiende ajustada a lo exigido en los arts. 55 de la LRAU y 17 del Anexo al Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana por cuanto no se produce incremento de aprovechamiento lucrativo, y la relación entre los índices de suelo dotacional y de edificabilidad bruta se ajusta sustancialmente a la normativa (0'59 € 0'57).
Valencià: En relació amb l'informe emés en sentit desfavorable per la Conselleria d'Educació i Cultura, ha d'estimar-se esmenat, d'acord amb el que exposa aquest, en haver sigut aprovat el document d'homologació del PGOU amb l'informe favorable del dit organisme sectorial.
Español: Con relación al informe emitido en sentido desfavorable por la Conselleria de Educación y Cultura, debe estimarse subsanado, de acuerdo con lo expuesto en el mismo, al haber sido aprobado el documento de Homologación del PGOU con el informe favorable de dicho organismo sectorial.
Valencià: Es rep el 28 de setembre l'informe favorable de l'Àrea de Carreteres de la Diputació Provincial, i s'ha de considerar la zona de protecció de la rotonda limítrofa a la unitat d'execució.
Español: Se recibe en fecha 28 de septiembre informe favorable del Area de Carreteras de la Diputación Provincial, debiéndose considerar la zona de protección de la rotonda colindante a la Unidad de Ejecución.
Valencià: Es rep l'informe de l'Oficina del Pla de Carreteres de la COPUT que indica que la rotonda s'ha plasmat amb dimensions adequades però que ha de procurar-se que les reserves de terrenys suficients per a l'execució estiguen plenament garantides.
Español: Se recibe informe de la Oficina del Plan de Carreteras de la COPUT indicando que la rotonda se ha plasmado con dimensiones adecuadas pero que debe procurarse que las reservas de terrenos suficientes para su ejecución estén plenamente garantizadas.
Valencià: Cinqué La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de Modificaciones de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió celebrada el 4 d'octubre de 2001 acorda: aprovar definitivament la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Cheste, en l'àmbit de la UE-9.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 4 de octubre de 2001 Acuerda: Aprobar Definitivamente la Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Cheste, en el ámbito de la U.E.9.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Contra el presente Acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de UN MES, contado a partir del día siguiente de la fecha de su publicación.