gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6710, del 09-02-2012 (2012/1056) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una instal·lació d'una planta de tractament i valoració d'àrids, al terme municipal de Monforte del Cid.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6710, del 09-02-2012 (2012/1056) Información pública de la declaración de interés comunitario para una instalación de una planta de tratamiento y valorización de áridos, en el término municipal de Monforte del Cid.
Valencià: Expedient número DIC-10/0272.
Español: Expediente número DIC-10/0272.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6710 Data del DOGV : 09-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6710 Fecha DOGV : 09-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/1056 CVE Data del document : 21-11-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Monforte del Cid pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una instal·lació d'una planta de tractament i valoració d'àrids, al terme municipal de Monforte del Cid.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/1056 CVE Fecha del documento : 21-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Monforte del Cid plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una instalación de una planta de tratamiento y valorización de áridos, en el término municipal de Monforte del Cid.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6910, del 26-11-2012 (2012/10346) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 837/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6910, del 26-11-2012 (2012/10346) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 837/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10346 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 837/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10346 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 837/2011.
Valencià: Part demandada: Vivavego, SL.
Español: Parte demandada: Vivavego, SL.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, diu el següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la procuradora Rosario Arroyo Cabria, en nom de Chloe Internacional, SAS, contra Vivavego, SL, i condemne la demandada mencionada a pagar a l'actora la xifra de 43.627,00 euros (quaranta-tres mil sis-cents vint-i-set euros), més interessos legals des de la presentació de la demanda i al pagament de les costes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente, la demanda presentada por la procuradora Rosario Arroyo Cabria en nombre de Chloe Internacional, SAS, contra Vivavego, SL, condeno a dicha demandada a pagar a la actora la cifra de 43.627,00 euros (cuarenta y tres mil seiscientos veintisiete euros), más intereses legales desde la presentación de la demanda y al pago de las costas.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, i s'hauran de citar la resolució apel·lada, els pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn) i les al·legacions en què basa la seua impugnació amb el corresponent depòsit.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo citar la resolución apelada, los pronunciamientos que se impugnan (art. 457.2 LECn) y las alegaciones en la que basa su impugnación correspondiente depósito.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15, de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució haurà de constituir un depòsit de 50 euros, que li serà tornat només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta r solución deberá constituir un depósito de 50 €, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta sentencia, o pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per mitjà de la diligència d'ordenació dictada en el dia de hui per la secretària judicial, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a la demandada en parador desconegut.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación dictada en el día de hoy por la secretaria judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada en ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6694, del 18-01-2012 (2011/13115) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 365/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6694, del 18-01-2012 (2011/13115) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 365/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/13115 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 365/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/13115 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 365/2010.
Valencià: [2011/13115] Judici ordinari 000365/2010 Part demandant: Vicente Durá Gimeno.
Español: [2011/13115] Juicio ordinario 000365/2010 Parte demandante: Vicente Durá Gimeno.
Valencià: Part demandada: Unión Temporal de Empresas Dehesa-Acer-Jurídica.
Español: Parte demandada: Unión Temporal de Empresas Dehesa-Acer-Jurídica.
Valencià: Jesús Lorenzo Álvarez, secretari del Jutjat de Primera Instància número 5 de Dénia, faig saber que: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma parcial la demanda interposada per Vicente Durá Gimero, representat pel procurador dels Tribunals Tribunales Enrique Sastre Botella i defensat pel lletrat Carlos J.
Español: Jesús Lorenzo Álvarez, secretario del Juzgado de Primero Instancia número 5 de Dénia hago saber que: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por Vicente Durá Gimero, representado por el procurador de los Tribunales Enrique Sastre Botella y defendido por el letrado Carlos J.
Valencià: Ribes Quiles, contra Unión Temporal de Empresas Dehesa-Hacer, i condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de 8.328,42 euros, més els interessos legals.
Español: Ribes Quiles, contra Unión Temporal de Empresas Dehesa-Hacer, debo condenar y condeno a la demandada a abonar a la actora la cantidad de 8.328,42 euros, más intereses legales.
Valencià: Quant a les costes processals, cada part pagarà les causades a instàncies seues i les comunes a mitges.
Español: En cuanto a las costas procesales cada parte pagará las devengadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: El recurs s'ha d'interposar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de 20 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la notificació, i l'apel·lant ha d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 458 LECn), i cal consignar el dipòsit establit en la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda mitjançant la reforma de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, en el compte de Banesto número 4859/0000/04/0365/2010.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn) y debiéndose consignar el depósito establecido en la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del poder judicial, introducida por reforma de la Ley Orgánica 1/2009 de 3 de noviembre, en la cuenta de Banesto número 4859/0000/04/0365/2010.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant una diligència d'ordenació, el secretari judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 y 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat».
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación, el secretario judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado».
Valencià: Dénia, 9 de desembre de 2011.
Español: Dénia, 9 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6913, del 29-11-2012 (2012/10503) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1370/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6913, del 29-11-2012 (2012/10503) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1370/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10503 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1370/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10503 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1370/2011.
Valencià: [2012/10503] Procediment ordinari 001370/2011-P De: Guillem Nicolàs Tercero.
Español: [2012/10503] Procedimiento ordinario 001370/2011-P De: Guillem Nicolás Tercero.
Valencià: En este procediment ordinari, seguit a instàncies de Guillem Nicolàs Tercero contra Michel Antoine Gassies i Groupama Seguros, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Dispositiva 1.
Español: En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Guillem Nicolás Tercero frente a Michel Antoine Gassies y Groupama Seguros se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo 1.
Valencià: Estime la demanda presentada pel procurador Enrique Sastre Botella, en nom i representació de Guillem Nicolàs Tercero, i condemne Michel Antoine Gassies i Groupama Seguros a pagar al demandat la quantitat de 21.140,36 euros. 2.
Español: Estimo la demanda presentada por el procurador Enrique Sastre Botella, en nombre y representación de Guillem Nicolás Tercero, condenando a Michel Antoine Gassies y Groupama Seguros a pagar al demandado, la cantidad de 21.140,36 euros. 2.
Valencià: Condemne en costes la part demandada Michel Antoine Gassies i Groupama Seguros. 3.
Español: Condeno en costas a la parte demandada Michel Antoine Gassies y Groupama Seguros. 3.
Valencià: S'accepta l'ingrés realitzat per la part demandada Groupama Seguros, de 1.218,68 euros, a compte del principal.
Español: Se acepta el ingreso realizado por la parte demandada Groupama Seguros, de 1.218,68 eruos a cuenta del principal.
Valencià: Forma d'impugnació: de conformitat amb la disposició addicional 15a.
Español: Modo de impugnación: de conformidad con la disposición adicional 15.
Valencià: de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució es constituirà un dipòsit de 50 euros, que només es tornarà en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: » I atés que el demandat, Michel Antoine Gassies, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Michel Antoine Gassies, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6889, del 25-10-2012 (2012/9510) RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2012, de la Universitat d'Alacant, per la qual, a tenor de les competències atribuïdes per la normativa vigent, nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per la Resolució de 2 de juliol de 2012, per a l'accés a l'escala oficial-especialista de la Universitat d'Alacant (referència C03/12).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6889, del 25-10-2012 (2012/9510) RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2012 de la Universidad de Alicante, por la que, a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 2 de julio de 2012, para el acceso a la escala oficial-especialista de la Universidad de Alicante (referencia C03/12).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6889 Data del DOGV : 25-10-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6889 Fecha DOGV : 25-10-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/9510 CVE Data del document : 11-10-2012 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2012, de la Universitat d'Alacant, per la qual, a tenor de les competències atribuïdes per la normativa vigent, nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per la Resolució de 2 de juliol de 2012, per a l'accés a l'escala oficial-especialista de la Universitat d'Alacant (referència C03/12).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/9510 CVE Fecha del documento : 11-10-2012 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2012 de la Universidad de Alicante, por la que, a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 2 de julio de 2012, para el acceso a la escala oficial-especialista de la Universidad de Alicante (referencia C03/12).
Valencià: [2012/9510] La Universitat d'Alacant, per mitjà d'esta Resolució, nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per la Resolució de 2 de juliol de 2012 (DOCV núm. 6.818, de 13 de juliol de 2012), per a l'accés a l'escala oficial-especialista de la Universitat d'Alacant (referència C03/12), format com es determina a continuació: Tribunal titular President: Enrique Pérez Penedo, funcionari de l'escala oficial-especialista de la Universitat d'Alacant.
Español: [2012/9510] La Universidad de Alicante, mediante la presente, nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por la Resolución de 2 de julio de 2012 (DOCV núm. 6818, de 13 de julio de 2012), para el acceso a la escala oficial-especialista de la Universidad de Alicante (Referencia C03/12), compuesto como se determina a continuación: Tribunal titular Presidente: Enrique Pérez Penedo, funcionario de la escala oficial-especialista de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocals: Juan González Pagán, funcionari de l'escala oficial-especialista de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocales: Juan González Pagán, funcionario de la escala oficial-especialista de la Universidad de Alicante.
Valencià: Tribunal suplent President: Rafael Mora Catalá, funcionari de l'escala tècnic mitjà la Universitat d'Alacant.
Español: Tribunal suplente Presidente: Rafael Mora Catalá, funcionario de la escala técnico medio de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretaria: María Ángeles Benadero Rodríguez, funcionària de l'escala de gestió de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretaria: María Ángeles Benadero Rodríguez, funcionaria de la escala de gestión de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocals: Carlos Carvalho Hernández, funcionari de l'escala oficial-especialista de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocales: Carlos Carvalho Hernández, funcionario de la escala oficial-especialista de la Universidad de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6800, del 20-06-2012 (2012/5920) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6800, del 20-06-2012 (2012/5920) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-921/2011.
Español: Expediente sancionador número D-921/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6800 Data del DOGV : 20-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6800 Fecha DOGV : 20-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5920 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5920 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2012/5920] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, havent-se intentat la notificació en l'última adreça coneguda, esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/5920] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-921/2011.
Español: Expediente número: D-921/2011.
Valencià: Entitat o persona interessada: Iliev Gyure.
Español: Entidad o persona interesada: Iliev Gyure.
Valencià: Última adreça coneguda: passeig de Ronda, número 27, 4t, 25005 Lleida.
Español: Último domicilio conocido: paseo de Ronda, número 27, 4.
Valencià: Si transcorregut el termini adés esmentat no s'ha comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.