gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Delegació en matèria d'honoraris generats per les oficines liquidadores de districte hipotecari Delegar, en relació amb els honoraris meritats pels titulars de les oficines liquidadores de districte hipotecari, l'exercici de les facultats de retenció del crèdit, autorització de la despesa, disposició del crèdit, reconeixement de l'obligació i proposta de pagament corresponent, incloent-hi, així mateix, la liquidació de crèdits exigibles i les sol·licituds de proposta de pagament, així com l'aprovació dels justificants necessaris per al pagament, siga quin siga l'import, i la signatura dels documents comptables de despesa pertinents: a) En la persona titular de la Secretaria General de l'Agència, sense perjudici del que es disposa en la lletra b següent.
Español: Delegación en materia de honorarios devengados por las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario Delegar, en relación con los honorarios devengados por los titulares de las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario, el ejercicio de las facultades de retención del crédito, autorización del gasto, la disposición del crédito, el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago correspondiente, incluyendo asimismo la liquidación de créditos exigibles y las solicitudes de propuesta de pago, así como la aprobación de los justificantes necesarios para proceder al pago, cualquiera que sea su importe, y la firma de los documentos contables de gasto pertinentes: a) En la persona titular de la Secretaría General de la Agencia, sin perjuicio de lo dispuesto en la letra b) siguiente.
Valencià: b) En les persones titulars de les delegacions de l'ATV a Alacant i a Castelló, respecte d'aquelles oficines liquidadores situades en l'àmbit territorial de la corresponent delegació.
Español: b) En las personas titulares de las Delegaciones de la ATV en Alicante y en Castellón, respecto de aquellas oficinas liquidadoras ubicadas en el ámbito territorial de la correspondiente delegación.
Valencià: Constància expressa de la delegació En totes les resolucions que s'adopten en virtut de delegació es farà constar expressament el que estableixen l'article 63 de la Llei 5/1983, del Consell, i l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: De la constancia expresa de la delegación En todas las resoluciones que se adopten en virtud de delegación, se hará constar expresamente lo establecido en el artículo 63 de la Ley 5/1983, del Consell y en el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Avocació i revocació Les delegacions de competències que es disposen en la present resolució no serà obstacle perquè l'òrgan delegant puga reclamar el coneixement o la resolució dels assumptes que considere oportuns; així mateix, podrà revocar-les en qualsevol moment, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 63.5 de la Llei 5/1983, del Consell, i en els articles 10 i concordants de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: De la avocación y de la revocación Las delegaciones de competencias que se disponen en la presente resolución no será obstáculo para que el órgano delegante pueda avocar el conocimiento o resolución de cuantos asuntos considere oportunos, pudiendo, asimismo, revocarlas en cualquier momento de conformidad con lo establecido en el artículo 63.5 de la Ley 5/1983, del Consell y en el artículo 10 y concordantes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: En el cas de vacant, absència o malaltia de la persona titular de la Direcció General de l'ATV, les facultats que li delega la present resolució les exercirà la persona titular de la Secretaria General de l'ATV, i en cas de vacant, absència o malaltia d'aquesta, s'aplicarà el que es disposa en l'apartat segon d'aquesta disposició addicional. 2.
Español: En el caso de vacante, ausencia o enfermedad de la persona titular de la Dirección General de la ATV, las facultades que le delega la presente resolución las ejercerá la persona titular de la Secretaría General de la ATV, y en caso de vacante, ausencia o enfermedad de esta, se aplicará lo dispuesto en el apartado segundo de esta disposición adicional. 2.
Valencià: En la resta de supòsits de vacant, absència o malaltia de titulars d'altres òrgans de l'ATV, s'aplicaran supletòriament les disposicions que sobre aquest tema estableix el Decret 3/2019, de 18 de febrer, del Consell, d'aprovació de l'Estatut de l'ATV.
Español: En el resto de supuestos vacante, ausencia o enfermedad de titulares de otros órganos de la ATV, se aplicarán supletoriamente las disposiciones que al respecto establece el Decreto 3/2019, de 18 de febrero, del Consell, de aprobación del Estatuto de la ATV.
Valencià: Derogació de disposicions d'inferior o d'igual rang Queda derogada la Resolució de 4 de juliol de 2016, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic i president de l'ATV, de delegació de determinades competències en òrgans de l'Agència.
Español: Derogación de disposiciones de inferior o igual rango Queda derogada la Resolución de 4 de julio de 2016, del conseller de Hacienda y modelo Económico y presidente de l ATV, de delegación de determinadsa competencias en órganos de las Agencia.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única La present resolució entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única La presente resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 6 de febrer de 2020.
Español: València, 6 de febrero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8953, del 16-11-2020 (2020/9637) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2020, del president de l'Institut Valencià de Cultura, per a la realització de festivals, cineclubs, concursos, jornades, esdeveniments i projectes singulars de caràcter audiovisual per a l'any 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8953, del 16-11-2020 (2020/9637) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2020, del presidente del Institut Valencià de Cultura, por la que se conceden las ayudas para la realización de festivales, cineclubs, concursos, jornadas, eventos y proyectos singulares de carácter audiovisual para el año 2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8953 Data del DOGV : 16-11-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8953 Fecha DOGV : 16-11-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/9637 CVE Data del document : 12-11-2020 Organisme emissor : Institut Valencià de Cultura Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2020, del president de l'Institut Valencià de Cultura, per a la realització de festivals, cineclubs, concursos, jornades, esdeveniments i projectes singulars de caràcter audiovisual per a l'any 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/9637 CVE Fecha del documento : 12-11-2020 Organismo emisor : Institut Valencià de Cultura Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2020, del presidente del Institut Valencià de Cultura, por la que se conceden las ayudas para la realización de festivales, cineclubs, concursos, jornadas, eventos y proyectos singulares de carácter audiovisual para el año 2020.
Valencià: [2020/9637] Vistes les actuacions realitzades per a la tramitació i resolució dels expedients incoats com a conseqüència de les sol·licituds presentades en el marc de la Resolució de 21 de juliol de 2020, del president de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual es convoca la concessió d'ajudes per a la realització de festivals, cineclubs, concursos, jornades, esdeveniments i projectes singulars de caràcter audiovisual per a l'any 2020 (DOGV 8667, 27.07.2020), en atenció als següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2020/9637] Vistas las actuaciones realizadas para la tramitación y resolución de los expedientes incoados como consecuencia de las solicitudes presentadas en el marco de la Resolución de 21 de julio de 2020, del presidente del Institut Valencià de Cultura, por la que se convoca la concesión de ayudas para la realización de festivales, cineclubs, concursos, jornadas, eventos y proyectos singulares de carácter audiovisual para el año 2020 (DOGV 8667, 27.07.2020), en atención a los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Mitjançant l'esmentada Resolució de 21 de juliol de 2020, es va convocar la concessió d'ajudes per a la realització de festivals, cineclubs, concursos, jornades, esdeveniments i projectes singulars de caràcter audiovisual per a l'any 2020, d'acord amb el que es preveu en l'Ordre 8/2020, d'11 de juny, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques en règim de concurrència competitiva de les diferents matèries culturals integrades en l'Institut Valencià de Cultura (DOGV 8837, 17.06.2020).
Español: Mediante la citada resolución de 21 de julio de 2020, se convocó la concesión de ayudas para la realización de festivales, cineclubs, concursos, jornadas, eventos y proyectos singulares de carácter audiovisual para el año 2020, de acuerdo con lo previsto a la Orden 8/2020, de 11 de junio, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas en régimen de concurrencia competitiva de las diferentes materias culturales integradas en el Institut Valencià de Cultura (DOGV 8837, 17.06.2020).
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en el punt 1 de l'apartat tercer de la convocatòria, el termini de presentació de sol·licituds era de 20 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per la qual cosa va finalitzar el 24 d'agost de 2020, i s'han presentat trenta-cinc (35) sol·licituds per part de les diferents entitats interessades.
Español: De conformidad con lo establecido en el punto 1 del resuelvo tercero de la convocatoria, el plazo de presentación de solicitudes era de 20 días naturales, a contar del siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por lo que finalizó el 24 de agosto de 2020, habiéndose presentado treinta y cinco (35) solicitudes por parte de las diferentes entidades interesadas.
Valencià: Per acord del president de l'Institut Valencià de Cultura, de 3 d'agost de 2020, van ser nomenats els membres de la comissió tècnica de valoració de les sol·licituds, prevista en l'apartat quart de la Resolució de 21 de juliol de 2020.
Español: Por acuerdo del presidente del Institut Valencià de Cultura, de 3 de agosto de 2020, fueron nombrados los miembros de la comisión técnica de valoración de las solicitudes, prevista en el resuelvo cuarto de la citada resolución de 21 de julio de 2020.
Valencià: Constituïda a aquest efecte i reunida en sessió el 28 d'octubre de 2020, va procedir a valorar les sol·licituds i els seus projectes conforme als criteris establits en l'apartat cinqué de la Resolució de 21 de juliol de 2020, i va emetre el corresponent informe i proposta, tal com recull la corresponent acta de la sessió a la qual es va donar difusió a través de la pàgina web de l'Institut Valencià de Cultura (http://ivc.gva.es).
Español: Constituida al efecto y reunida en sesión el 28 de octubre de 2020, procedió a valorar las solicitudes y sus proyectos conforme a los criterios establecidos en el resuelvo quinto de la citada resolución de 21 de julio de 2020, emitiendo el correspondiente informe y propuesta, tal como recoge la correspondiente acta de la sesión a la que se dio difusión a través de la página web del Institut Valencià de Cultura (http://ivc.gva.es).
Valencià: Del total de 246.000 euros assignats a aquesta convocatòria per la Resolució de 21 de juliol de 2020, es produeix una economia de 3.681,04 euros.
Español: Del total de 246.000 euros asignados a esta convocatoria por la resolución de 21 de julio de 2020, se produce una economía de 3.681.04 euros.
Valencià: I això atés que una vegada ateses les sol·licituds corresponents a la modalitat de concursos, jornades, esdeveniments i projectes singulars, es va produir un romanent de 14.695 euros.
Español: Y ello dado que una vez atendidas las solicitudes correspondientes a la modalidad de concursos, jornadas, eventos y proyectos singulares, se produjo un remanente de 14.695 euros.
Valencià: No obstant això, la comissió tècnica de valoració va proposar destinar a cobrir la modalitat de cineclubs 5.261 euros i 5.752,96 euros a la de festivals, i es va produir el romanent esmentat de 3.681,04 euros; proposta que s'accepta, per la qual cosa quantitat total a concedir és de 236.566 euros.
Español: No obstante la comisión técnica de valoración propuso destinar a cubrir la modalidad de cineclubs 5.261 euros y 5.752,96 euros a la de festivales, produciéndose el citado remanente de 3.681,04 euros; propuesta que se acepta, por lo que la cantidad total a conceder es de 236.566 euros.
Valencià: A la vista de l'informe i proposta de la comissió tècnica de valoració, el director general de l'Institut Valencià de Cultura, va formular proposta de resolució en compliment del que es preveu en el punt 6 de l'article 6 de l'Ordre 8/2020.
Español: A la vista del informe y propuesta de la comisión técnica de valoración, el director general del Institut Valencià de Cultura, formuló propuesta de resolución en cumplimiento de lo previsto en el punto 6 del artículo 6 de la citada Orden 8/2020.
Valencià: L'Ordre 8/2020, d'11 de juny, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques en règim de concurrència competitiva de les diferents matèries culturals integrades en l'Institut Valencià de Cultura (DOGV 8837, 17.06.2020).
Español: La Orden 8/2020, de 11 de junio, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas en régimen de concurrencia competitiva de las diferentes materias culturales integradas en el Institut Valencià de Cultura (DOGV 8837, 17.06.2020).
Valencià: La Resolució de 21 de juliol de 2020, del president de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual es convoca la concessió d'ajudes per a la realització de festivals, cineclubs, concursos, jornades, esdeveniments i projectes singulars de caràcter audiovisual per a l'any 2020 (DOGV 8667, 27.07.2020).
Español: La citada Resolución de 21 de julio de 2020, del presidente del Institut Valencià de Cultura, por la que se convoca la concesión de ayudas para la realización de festivales, cineclubs, concursos, jornadas, eventos y proyectos singulares de carácter audiovisual para el año 2020 (DOGV 8667, 27.07.2020).
Valencià: D'aquesta resolució, interessa destacar els apartats següents: El punt 3 de l'apartat segon: «Cap de les ajudes previstes en la present convocatòria serà superior a 8.000 ?, en el cas de cineclubs, 12.000 euros, en el cas de festivals, 20.000 euros en el cas de concursos, jornades, esdeveniments i projectes singulars.
Español: De dicha resolución, interesa destacar los siguientes apartados: El punto 3 del resuelvo segundo: «Ninguna de las ayudas contempladas en la presente convocatoria será superior a 8.000 ?, en el caso de cineclubs, 12.000 euros, en el caso de festivales, 20.000 euros en el caso de concursos, jornadas, eventos y proyectos singulares.
Valencià: Sense perjudici d'això, l'import de les ajudes no podrà superar el 50 % del pressupost, en tots els casos, de l'activitat a la qual es destina».
Español: Sin perjuicio de lo anterior el importe de las ayudas no podrá superar el 50 % del presupuesto, en todos los casos, de la actividad a la que se destina».
Valencià: El punt 1 de l'apartat cinqué: «No podran proposar-se com a beneficiaris els titulars de projectes per als quals s'haja sol·licitat ajuda i que no aconseguisquen com a mínim 50 punts».
Español: El punto 1 del resuelvo quinto: «No podrán proponerse como beneficiarios los titulares de proyectos para los que se haya solicitado ayuda y que no alcancen como mínimo 50 puntos».
Valencià: El punt 3 de l'apartat cinqué: «Per a la determinació de la quantia de les ajudes es tindrà en compte una ponderació entre la puntuació total obtinguda (60 %) en relació amb el pressupost de cada activitat (40 %)».
Español: El punto 3 del resuelvo quinto: «Para la determinación de la cuantía de las ayudas se tendrá en cuenta una ponderación entre la puntuación total obtenida (60 %) en relación con el presupuesto de cada actividad (40 %)».
Valencià: El Decret 141/2014, de 5 de setembre, del Consell (DOGV 7355, 08.09.14), pel qual es modifica el Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Cultura, aprovat pel Decret 5/2013, de 4 de gener, que preveu en l'article 2, punt 2, lletra l), entre les funcions d'aquesta entitat pública, la convocatòria i gestió de subvencions, ajudes i incentius de les diferents matèries culturals integrades en l'Institut Valencià de Cultura.
Español: El Decreto 141/2014, de 5 de septiembre, del Consell (DOGV 7355, 08.09.14), por el que se modifica el Reglamento de organización y funcionamiento del Institut Valencià de Cultura, aprobado por el Decreto 5/2013, de 4 de enero, que contempla en su artículo 2, punto 2, letra l), entre las funciones de esta entidad pública, la convocatoria y gestión de subvenciones, ayudas e incentivos de las diferentes materias culturales integradas en Institut Valencià de Cultura.
Valencià: D'altra banda, l'article 4, punt 2, lletra j), disposa que correspon a la Presidència: «Convocar i resoldre la concessió d'incentius, ajudes i subvencions i aprovar les bases corresponents».
Español: Por su parte el artículo 4, punto 2, letra j), dispone que corresponde a la Presidencia: «Convocar y resolver la concesión de incentivos, ayudas y subvenciones y aprobar las bases correspondientes».
Valencià: Per tot això, en virtut dels antecedents de fet i fonaments de dret esmentats i altra normativa d'aplicació, vista l'acta i la proposta evacuada per la comissió tècnica de valoració, així com la proposta de resolució elevada pel director general de l'Institut Valencià de Cultura, atenent el que es preveu en l'article 7 de l'Ordre 8/2020 i en l'exercici de les competències per a la concessió de les ajudes que tinc atribuïdes conforme als preceptes esmentats, resolc: Primer Concedir les ajudes als beneficiaris que figuren en l'annex de la present resolució, d'acord amb la puntuació obtinguda segons la baremació dels criteris de valoració aplicable, ponderada amb el pressupost de cada projecte, segons els percentatges previstos en el punt 3 de l'apartat cinqué de la Resolució de 21 de juliol de 2020 i a càrrec del crèdit previst en la secció 09, entitat 00025, línia de subvenció S4006000 €Foment d'activitats audiovisuals?, inclosa en el capítol IV del pressupost de l'Institut Valencià de Cultura, per un import global màxim de 242.318,96 euros.
Español: Por todo ello, en virtud de los antecedentes de hecho y fundamentos de derecho citados y demás normativa de aplicación, vista el acta y la propuesta evacuada por la comisión técnica de valoración, así como la propuesta de resolución elevada por el director general del Institut Valencià de Cultura, atendiendo a lo previsto en el artículo 7 de la Orden 8/2020 y en el ejercicio de las competencias para la concesión de las ayudas que tengo atribuidas conforme a los preceptos citados, resuelvo: Primero Conceder las ayudas a los beneficiarios que se relacionan en el anexo de la presente resolución, de acuerdo con la puntuación obtenida según la baremación de los criterios de valoración aplicable, ponderada con el presupuesto de cada proyecto, según los porcentajes previstos en el punto 3 del resuelvo quinto de la citada resolución de 21 de julio de 2020 y con cargo al crédito previsto en la sección 09, entidad 00025, línea de subvención S4006000 €Fomento de actividades audiovisuales?, incluida en el capítulo IV del presupuesto del Institut Valencià de Cultura, por un importe global máximo de 242.318,96 euros.
Valencià: Segon Arxivar les sol·licituds corresponents als projectes següents: Elementum Escénica, organitzadora del certamen Marina Film Festival, l'activitat del qual es desenvoluparà en 2021; d'acord amb el que es preveu en el punt 2 de l'apartat primer de la Resolució de 21 de juliol de 2020: «Les ajudes es concediran d'acord amb els principis de publicitat, transparència, objectivitat, igualtat i no discriminació i, mitjançant el règim de concurrència competitiva, per a les activitats que tinguen lloc entre l'1 de desembre de 2019 i el 30 de novembre de 2020, tots dos inclusivament, excepte en el cas d'ajudes a les accions de promoció de produccions valencianes que per a la seua participació en els premis Goya i Òscar per part d'empreses productores, i en aquest cas el període s'estendrà de l'1 d'octubre de 2019 al 30 de novembre de 2020».
Español: Segundo Archivar las solicitudes correspondientes a los siguientes proyectos: Elementum Escénica, organizadora del certamen Marina Film Festival, cuya actividad se desarrollará en 2021; de acuerdo con lo previsto en el punto 2 del resuelvo primero de la Resolución de 21 de julio de 2020: «Las ayudas se concederán de acuerdo con los principios de publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no discriminación y, mediante el régimen de concurrencia competitiva, para las actividades que tengan lugar entre el 1 de diciembre de 2019 y el 30 de noviembre de 2020, ambos inclusive, excepto en el caso de ayudas a las acciones de promoción de producciones valencianas que para su participación en los premios Goya y Óscar por parte de empresas productoras, en cuyo caso el periodo se extenderá del 1 de octubre de 2019 al 30 de noviembre de 2020».
Valencià: Fundació Mediterráneo, organitzadora del Festival Internacional de Cinema Independent d'Elx, per no haver presentat, juntament amb l'imprés de sol·licitud, documentació relativa al projecte i mèrits a valorar per la comissió.
Español: Fundación Mediterráneo, organizadora del Festival Internacional de Cine Independiente de Elche, al no haber presentado, junto el impreso de solicitud, documentación relativa al proyecto y méritos a valorar por la comisión.
Valencià: I això tenint en aplicació del que es preveu l'apartat tercer, punt 6 de la Resolució de 21 de juliol de 2020, anteriorment esmentat: «El projecte de l'activitat per al qual se sol·licita ajuda i la documentació dirigida a acreditar els mèrits a baremar haurà de presentar-se dins del termini de presentació de sol·licituds i no serà requerit posteriorment ni tindrà validesa cap document amb data posterior a l'últim dia de termini de presentació de sol·licituds».
Español: Y ello teniendo en aplicación de lo previsto en el resuelvo tercero, punto 6 de la resolución de 21 de julio de 2020, anteriormente mencionado: «El proyecto de la actividad para que se solicita ayuda y la documentación dirigida a acreditar los méritos a baremar deberá presentarse dentro del plazo de presentación de solicitudes y no será requerido posteriormente ni tendrá validez ningún documento con fecha posterior al último día de plazo de presentación de solicitudes».