gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/A2197] Complint el que estableix l'article 94,6 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques, es fa públic, per la Resolució de data 7 de març de 2000, de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, que s'ha acordat deixar desert el concurs de subministrament de reactius per al control d'olors en l'estació de pretractament de Peñíscola (Castelló), expedient número 99/EL/0019, l'anunci de licitació del qual va aparéixer publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.654, de 28 de desembre de 1999.
Español: [2000/A2197] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 94.6 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas, se pone en conocimiento del público en general, que, por la Resolución de fecha 7 de marzo de 2000, de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, se ha acordado dejar desierto el concurso de suministro de reactivos para el control de olores en la estación de pretratamiento de Peñíscola (Castellón), expediente número 99/EL/0019, cuyo anuncio de licitación apareció publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.654, de 28 de diciembre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3828, del 04-09-2000 (2000/6248) RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2000, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades als centres docents privats autoritzats per a impartir el segon cicle d'educació infantil i als centres docents privats concertats autoritzats per a impartir l'Educació Preescolar en la Comunitat Valenciana, en les modalitats general i restringida, per al curs escolar 2000/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3828, del 04-09-2000 (2000/6248) RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2000, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas destinadas a los centros docentes privados autorizados para impartir el segundo ciclo de Educación Infantil y a los centros docentes privados concertados autorizados para impartir la Educación Preescolar en la Comunidad Valenciana, en las modalidades general y restringida, para el curso escolar 2000/2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3828 Data del DOGV : 04-09-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3828 Fecha DOGV : 04-09-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/6248 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2000, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades als centres docents privats autoritzats per a impartir el segon cicle d'educació infantil i als centres docents privats concertats autoritzats per a impartir l'Educació Preescolar en la Comunitat Valenciana, en les modalitats general i restringida, per al curs escolar 2000/2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/6248 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2000, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas destinadas a los centros docentes privados autorizados para impartir el segundo ciclo de Educación Infantil y a los centros docentes privados concertados autorizados para impartir la Educación Preescolar en la Comunidad Valenciana, en las modalidades general y restringida, para el curso escolar 2000/2001.
Valencià: [2000/6248] Per Ordre de 6 d'abril de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es va realitzar la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades als centres docents privats autoritzats per a impartir el segon cicle d'Educació Infantil i als centres docents privats concertats autoritzats per a impartir l'Educació Preescolar en la Comunitat Valenciana, en les modalitats general i restringida, per al curs escolar 2000/2001 (DOGV núm. 3.736, de 25 d'abril).
Español: [2000/6248] Por Orden de 6 de abril de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se efectuó la convocatoria de ayudas económicas destinadas a los centros docentes privados autorizados para impartir el segundo ciclo de Educación Infantil y a los centros docentes privados concertados autorizados para impartir la Educación Preescolar en la Comunidad Valenciana, en las modalidades general y restringida, para el curso escolar 2000/2001 (DOGV número 3.736, de 25 de abril).
Valencià: Examinades les sol·licituds d'ajudes presentades pels centres docents privats, així com la documentació que s'indica com a preceptiva en la base sexta de l'annex I de la citada ordre, després que les direccions territorials de Cultura i Educació ja han tramitat els corresponents expedients.
Español: Examinadas las solicitudes de ayudas presentadas por los centros docentes privados, así como la documentación que se indica como preceptiva en la base sexta del anexo I de la citada orden, tras la tramitación de los expedientes por las direcciones territoriales de Cultura y Educación.
Valencià: Vista la proposta de concessió i denegació de les ajudes que eleva la comissió avaluadora creada a aquest efecte, en compliment d'allò preceptuat en la base 8a.
Español: Vista la propuesta de concesión y denegación de las ayudas que eleva la comisión evaluadora creada a tal efecto, en cumplimiento de lo preceptuado en la base 8ª de la citada orden de convocatoria.
Valencià: Conformement a la disposició final primera i la base deu l'Ordre de 6 d'abril de 2000, la directora general de Centres Docents, per delegació del conseller de Cultura i Educació, resol: Primer Aprovar la concessió de subvencions, en les modalitat general i restringida, als centres docents privats autoritzats per a impartir el segon cicle d'Educació Infantil i als centres docents privats concertats autoritzats per a impartir l'Educació Preescolar en la Comunitat Valenciana que figuren en l'annex I , tot especificant: El nombre d'unitats autoritzades de segon cicle d'Educació Infantil/Preescolar subvencionades per al curs 2000/2001.
Español: De conformidad con la disposición final primera y la base diez de la Orden de 6 de abril de 2000, la directora general de Centros Docentes, por delegación del conseller de Cultura y Educación, resuelve: Primero Aprobar la concesión de subvenciones, en las modalidades general y restringida, a los centros docentes privados autorizados para impartir el segundo ciclo de Educación Infantil y a los centros docentes privados concertados autorizados para impartir la Educación Preescolar en la Comunidad Valenciana que figuran en el anexo I, especificando: El número de unidades autorizadas de segundo ciclo de Educación Infantil/Preescolar subvencionadas para el curso 2000/2001.
Valencià: L'import econòmic que correspon a cada centre per les citades unitats subvencionades per al primer quadrimestre del curs 2000/2001 i, també, el que correspondrà per als dos quadrimestres següents, encara que condicionat, en l'últim cas, a les disponibilitats pressupostàries de l'exercici 2001.
Español: El importe económico que corresponde a cada centro por las citadas unidades subvencionadas para el primer cuatrimestre del curso 2000/2001, así como el que corresponda para los dos cuatrimestres siguientes, si bien condicionado en este último caso a las disponibilidades presupuestarias del ejercicio 2001.
Valencià: Segon Aprovar condicionalment la concessió de subvencions, en les modalitats general i restringida, als centres docents privats autoritzats per a impartir el segon cicle d'Educació Infantil i als centres docents privats concertats autoritzats per a impartir l'Educació Preescolar en la Comunitat Valenciana que figuren en l'annex II.
Español: Segundo Aprobar de forma condicional la concesión de subvenciones, en las modalidades general y restringida, a los centros docentes privados autorizados para impartir el segundo ciclo de Educación Infantil y a los centros docentes privados concertados autorizados para impartir la Educación Preescolar en la Comunidad Valenciana que figuran en el anexo II.
Valencià: L'efectivitat de les citades subvencions queda condicionada, en el present cas, a l'efectivitat del canvi de titularitat instat pels centres beneficiaris prèviament a la resolució de dita convocatòria, i tramitat per la Direcció General de Centres Docents a través de l'expedient administratiu corresponent.
Español: La efectividad de dicha subvención queda en este caso condicionada a la efectividad del cambio de titularidad instado por los centros beneficiarios con carácter previo a la resolución de la presente convocatoria y tramitado por la Dirección General de Centros Docentes mediante el expediente administrativo correspondiente.
Valencià: En dit annex també s'especifica: El nombre d'unitats autoritzades de segon cicle d'Educació Infantil/Preescolar subvencionades per al curs 2000/2001.
Español: En este anexo se especifica igualmente: El número de unidades autorizadas de segundo ciclo de Educación Infantil/Preescolar subvencionadas para el curso 2000/2001.
Valencià: Tercer Denegar les sol·licituds de subvenció als centres indicats en l'annex III, pels motius que s'hi assenyalen.
Español: Tercero Denegar las solicitudes de subvención a los centros relacionados en el anexo III, por los motivos que se indican.
Valencià: Quart Els beneficiaris de la present subvenció hauran de presentar davant la direcció territorial de Cultura i Educació corresponent, abans del 13 d'octubre de 2000, la certificació a què fa referència la base dotze de l'annex I de l'Ordre de 6 d'abril de 2000, segon el model inclòs com a annex IV de la citada ordre, tot fent constar les dades que s'hi assenyalen del curs 2000/2001.
Español: Cuarto Los beneficiarios de esta subvención deberán presentar ante la dirección territorial de Cultura y Educación correspondiente, antes del 13 de octubre de 2000, la certificación a que se refiere la base doce del anexo I de la Orden de 6 de abril de 2000, según el modelo incluido como anexo IV de la citada orden, con los datos en ella señalados del curso 2000/2001.
Valencià: Quint La justificació de les ajudes econòmiques concedides per a la totalitat del curs escolar 2000/2001 es realitzarà una sola vegada al final del curs, i consistirà en la presentació, per part del titular del centre subvencionat, de la certificació de l'acta del Consell Escolar del centre o, en cas de centres privats no concertats, de l'òrgan a través del qual es canalitze la participació de la comunitat educativa.
Español: Quinto La justificación de las ayudas económicas concedidas para la totalidad del curso escolar 2000/2001 se realizará una sola vez al final del curso, y consistirá en la presentación, por parte del titular del centro subvencionado, de la certificación del acta del Consejo Escolar del centro o, en caso de centros privados no concertados, del órgano a través del cual se canalice la participación de la comunidad educativa.
Valencià: En dit certificat haurà de constar: a) L'aprovació dels comptes anuals, pel que fa a les unitats autoritzades de segon cicle d'Educació Infantil/Preescolar (3,4 i 5 anys).
Español: En este certificado deberá constar: a) La aprobación de las cuentas anuales por lo que respecta a las unidades autorizadas de segundo ciclo de Educación Infantil/Preescolar (3, 4 y 5 años).
Valencià: b) Que el centre ha destinat l'ajuda percebuda de la Conselleria de Cultura i Educació al finançament del cost del lloc escolar de les citades unitats, definit d'acord amb allò establert en la base 3a.
Español: b) Que el centro ha destinado la ayuda percibida de la Conselleria de Cultura y Educación a la financiación del coste del puesto escolar de las citadas unidades, definido según lo establecido por la base 3ª de la Orden de 6 de abril de 2000.
Valencià: c) Que el centre ha complit les obligacions derivades de l'Ordre de 6 d'abril de 2000 i de la present resolució d'adjudicació de les ajudes.
Español: c) Que el centro ha cumplido las obligaciones derivadas de la Orden de 6 de abril de 2000 y de la presente resolución de adjudicación de las ayudas.
Valencià: La certificació de l'acta del Consell Escolar o òrgan assimilat, a què fa referència l'apartat anterior, s'atindrà al model que figura com a annex V en l'Ordre de 6 d'abril de 2000, i haurà de ser presentada davant la direcció territorial de Cultura i Educació corresponent abans del 15 de setembre de l'any 2001.
Español: La certificación del acta del Consejo Escolar u órgano asimilado a que hace referencia el apartado anterior, se atendrá al modelo que figura como anexo V en la Orden de 6 de abril de 2000, y deberá ser presentada ante la dirección territorial de Cultura y Educación correspondiente antes del 15 de septiembre del año 2001.
Valencià: Esta certificació, que haurà de ser presentada davant la direcció territorial de Cultura i Educació corresponent abans de 15 de setembre de l'any 2001, serà visada per la Inspecció d'Educació, la qual informarà també del compliment del apartats b) i c) del punt 1 de la base tretze de l'Ordre de 6 d'abril de 2000.
Español: Esta certificación, que deberá ser presentada ante la Dirección Territorial de Cultura y Educación correspondiente antes del 15 de septiembre del año 2001, será visada por la Inspección de Educación, la cual informará también del cumplimiento de los apartados b) y c) del punto 1 de la base trece de la Orden de 6 de abril de 2000.
Valencià: Sext Vista l'excepció al règim general establit per a les citades ajudes per l'article 33.5 de la Llei 10/1999, de 30 de desembre (DOGV núm. 3.657, de 31 de desembre), de la Generalitat Valenciana, de Pressupostos per a l'exercici 2000, l'ajuda econòmica que corresponga per dita convocatòria en el primer quadrimestre del curs escolar 2000/2001, serà satisfeta íntegrament una vegada resolta la convocatòria.
Español: Sexto Vista la excepción al régimen general establecido para estas ayudas por el artículo 33.5 de la Ley 10/1999, de 30 de diciembre (DOGV núm. 3.657, de 31 de diciembre), de la Generalitat Valenciana, de Presupuestos para el ejercicio 2000, la ayuda económica que corresponda por esta convocatoria en el primer cuatrimestre del curso escolar 2000/2001, será abonada íntegramente una vez resuelta la convocatoria.
Valencià: Sèptim El pagament d'estes subvencions per al primer quadrimestre del curs 2000/2001 es realitzarà a càrrec de les dotacions pressupostàries de les línies de subvenció 409 (modalitat general) i 415 (modalitat restringida) de la secció, servei i programa 09.03.422.20 d'Ensenyament Primari del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000.
Español: Séptimo El pago de estas subvenciones para el cuatrimestre del curso 2000-2001 se realizará con cargo a las dotaciones presupuestarias de las líneas de subvención 409 (modalidad general) y 415 (modalidad restringida) de la sección, servició y programa 09.03.422.20 de Enseñanza Primaria del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000.
Valencià: El pagament de les respectives ajudes per al segon i tercer quadrimestres del curs escolar 2000/2001 quedarà condicionat a les dotacions i línies de subvenció que determine la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001.
Español: El pago de las respectivas ayudas para el segundo y tercer cuatrimestres del curso escolar 2000/2001 quedará condicionado a las dotaciones y líneas de subvención que determine la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Segons el que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o bé directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans assenyalats a continuació: El recurs potestatiu de reposició haurà de ser interposat davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓ FINAL De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer un recurso potestativo de reposición o bien directamente un recurso contencioso- administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3761, del 31-05-2000 (2000/4058) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, d'adjudicació de tres beques per a la realització de pràctiques professionals en documentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3761, del 31-05-2000 (2000/4058) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de adjudicación de tres becas para la realización de prácticas profesionales en documentación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3761 Data del DOGV : 31-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3761 Fecha DOGV : 31-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4058 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, d'adjudicació de tres beques per a la realització de pràctiques professionals en documentació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4058 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de adjudicación de tres becas para la realización de prácticas profesionales en documentación.
Valencià: [2000/X4058] D'acord amb el que s'establix en l'Ordre de 14 de febrer de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convocaven tres beques per a la realització de pràctiques professionals en documentació i vista l'acta de la Comissió Avaluadora per a l'adjudicació de les esmentades beques, resolc: Primer Aprovar la proposta feta per la Comissió Avaluadora i concedir les tres beques a: * Neus Castellano Tudela * Jorge Esteban García Gozálvez * Núria Jiménez Riera Cada una de les beques està dotada amb 120.000 PTA (721,21 euros) mensuals, amb un import global de quatre milions tres-centes vint mil pessetes (4.320.000 PTA).
Español: [2000/X4058] De acuerdo con lo previsto en la Orden de 14 de febrero de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se convocaban tres becas para la realización de prácticas profesionales en documentación y vista el acta de la Comisión Evaluadora para la adjudicación de las citadas becas, resuelvo: Primero Aprobar la propuesta hecha por la Comisión Evaluadora y conceder las tres becas a: * Neus Castellano Tudela * Jorge Esteban García Gozálvez * Núria Jiménez Riera Cada una de las becas está dotada con 120.000 PTA (721,21 euros) mensuales, con un importe global de cuatro millones trescientas veinte mil pesetas (4.320.000 PTA).
Valencià: Segon Crear un borsa de treball amb les persones següents: * M.
Español: Segundo Crear una bolsa de trabajo con las personas siguientes: * M.
Valencià: Pilar Villalba Moret De conformitat amb els articles 107, 116, 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició, o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller de Cultura, Educació i Ciència, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la present resolució al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Pilar Villalba Moret De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació de la present resolució al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.