gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2019/6020] Vicenta Maria Casañ Arandiga, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 8 de València, faig saber que en el procés d'assumpte civil seguit en aquest jutjat amb el número 1360/2017, a instàncies d'Ana Puertes Valiente contra Abdelaziz Danna, que prové de divorci contenciós número 1360/2017, s'ha dictat la següent resolució que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Ana Puertes Valiente, representada per la procuradora María Asunción García de la Cuadra Rubio i assistida per la lletrada Victoria de Baño García, contra Abdelaziz Danna, declarat en rebel·lia, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels cònjuges esmentats, amb tots els efectes legals i les mesures definitives. 1a.
Español: [2019/6020] Vicenta María Casañ Arandiga, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 8 de València, hago saber que en el proceso de asunto civil seguido en dicho juzgado con el número 1360/2017 a instancias de Ana Puertes Valiente contra Abdelaziz Danna, dimanante de divorcio contencioso número 1360/2017, se ha dictado la siguiente resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Ana Puertes Valiente, y en su representación por la procuradora María Asunción García de la Cuadra Rubio y asistida de la letrada Victoria de Baño García, contra Abdelaziz Danna, declarado en rebeldía, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales y las siguientes medidas definitivas. 1ª.
Valencià: S'atribueix a Ana Puertes Valiente l'ús i gaudi del que va ser el domicili familiar situat a València, ja que li'n correspon el ple domini.
Español: Se atribuye a Ana Puertes Valiente el uso y disfrute del que fuera el domicilio familiar sito en València, ya que el pleno dominio de la misma corresponde a la misma.
Valencià: I una vegada siga ferma aquesta resolució, trameteu-ne un testimoniatge al registre civil on figure inscrit el matrimoni, perquè l'anoten al marge.
Español: Y firme que sea esta resolución, remítase testimonio de la misma al Registro Civil donde figure inscrito el matrimonio, para su anotación marginal.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial, que s'anotarà en el llibre corresponent i se'n portarà un testimoniatge a les actuacions originals, i que es notificarà a les parts, fent-los saber que contra aquesta sentència podran interposar en aquest jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels vint dies següents al que es notifique.
Español: Así por esta mi sentencia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel jutge que la va dictar de forma legal i en el dia de la seua data.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por el juez que la dictó, en legal forma y en el mismo día de su fecha.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma legal a Abdelaziz Danna en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma a Abdelaziz Danna en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expido la presente.
Valencià: València, 30 de maig de 2019.
Español: València, 30 de mayo de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Vicenta María Casañ Arándiga.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Vicenta María Casañ Arándiga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8485, del 13-02-2019 (2019/1044) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment exequàtur número 1080/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8485, del 13-02-2019 (2019/1044) Notificación del auto dictado en el procedimiento exequatur número 1080/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8485 Data del DOGV : 13-02-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8485 Fecha DOGV : 13-02-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/1044 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment exequàtur número 1080/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/1044 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento exequatur número 1080/2018.
Valencià: Part demandada: Maryelin Guzmán Cabrera.
Español: Parte demandada: Maryelin Guzmán Cabrera.
Valencià: Sobre dret de família: altres qüestions.
Español: Sobre derecho de familia: otras cuestiones.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Part dispositiva 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva 1.
Valencià: Dispose reconéixer l'eficàcia i l'execució a Espanya de l'escriptura pública de divorci de mutu acord atorgada per Maryelin Guzmán Cabrera i Alexander Velasco Rivas, davant de la notària Rosa Adiela Castro Prado, notària primera del Círculo de Tuluá Valle, en data 7 de maig de 2018, i amb el número de protocol 1084, i s'homologuen els seus efectes processals. 2.
Español: Se acuerda reconocer la eficacia y ejecución en España de la escritura pública de divorcio de mutuo acuerdo otorgada por Maryelin Guzmán Cabrera y Alexander Velasco Rivas, ante la notaria Rosa Adiela Castro Prado, notaria primera del Círculo de Tuluá Valle, en fecha 7 de mayo de 2018, y bajo el número de protocolo 1084, y se homologa sus efectos procesales. 2.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies des de la corresponent notificació davant d'aquest jutjat perquè el resolga l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días desde la notificación ante este juzgado para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Aquesta és la meua resolució que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial, s'ha d'anotar en el llibre corresponent i de la qual cal deixar un testimoniatge en les actuacions originals i serà notificada a les parts, fent-los saber que en contra es podrà interposar, en aquest jutjat, un recurs d'apel·lació dins dels vint dies següents a la seua notificació, prèvia constitució d'un depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat en l'entitat Banco Santander, SA (disposició addicional 15a de la LO 1/2009).
Español: Así por esta mi resolución que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial, se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este juzgado recurso de apelación dentro de los veinte días siguientes a su notificación, previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco Santander, SA (disposición adicional 15.
Valencià: Així ho dispose, mane i signe José María Cutillas Torns, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 8 de València.
Español: Así lo acuerda, manda y firma José María Cutillas Torns, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 8 de València.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o la residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació a Maryelin Guzmán Cabrera.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a Maryelin Guzmán Cabrera.
Valencià: L'estenc jo, la lletrada de l'Administració de justícia, per a fer constar que aquest edicte ha quedat fixat en el dia de hui en el tauler d'anuncis.
Español: La extiendo yo, la letrada de la Administración de justicia, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8522, del 04-04-2019 (2019/2381) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 526/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8522, del 04-04-2019 (2019/2381) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 526/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8522 Data del DOGV : 04-04-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8522 Fecha DOGV : 04-04-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/2381 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de San Vicent del Raspeig Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 526/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/2381 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 526/2018.
Valencià: [2019/2381] En el present procediment seguit a instàncies d'Eric Jan Van Der Straeten contra José Iván Millán Morales, s'ha dictat sentència la dispositiva de la qual és del tenor literal següent: «Dispositiva Estime la demanda presentada per la procuradora senyora Pérez Ros, en nom i representació processal d'Eric Jan Van Der Straeten, assistit per la lletrada senyora Peñarrubia Varó, contra José Iván Millán Morales, declarat en situació de rebel·lia processal, i: Declare resolt el contracte d'arrendament per a ús exclusiu d'habitatge del demandat i la seua família, celebrat entre les parts el 7 de setembre de 2015, per subarrendament o cessió no consentits a terceres persones, en relació amb l'immoble habitatge situat al carrer Fernandina, número 20, de Sant Vicent del Raspeig (Alacant) inscrit en el Registre de la Propietat número 5, finca registral número 10421; Condemne la part demandada a ajustar-se a aquesta declaració i deixar lliure, expedit i a la disposició de l'arrendador l'habitatge, amb lliurament de claus a aquest; i si ho incompleix que es procedisca al desnonament mitjançant llançament dels seus ocupants, per la força i a costa seua; i al pagament de les costes causades en aquesta instància.
Español: [2019/2381] En el presente procedimiento seguido a instancia de Eric Jan Van Der Straeten frente a José Iván Millán Morales, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda presentada por la procuradora señora Pérez Ros, en nombre y representación procesal de Eric Jan Van Der Straeten, asistido por la letrada señora Peñarrubia Varó, frente a José Iván Millán Morales, declarado en situación de rebeldía procesal, y debo: Que debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento para uso exclusivo de vivienda del demandado y su familia, celebrado entre las partes el 7 de septiembre de 2015, por subarriendo o cesión no consentidos a terceras personas, en relación con el inmueble vivienda sita en calle Fernandina, número 20, de San Vicente del Raspeig (Alicante) inscrita en el Registro de la Propiedad número 5, finca registral número 10421; Debo condenar y condeno a la parte demandada a estar y pasar por esta declaración y dejar libre, expedita y a disposición del arrendador la vivienda, con entrega de llaves al mismo, y a que en caso de incumplimiento se proceda al desahucio mediante lanzamiento de sus ocupantes, por la fuerza y a su costa; y al pago de las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Una vegada siga ferma la present resolució, i per al cas d'incompliment del demandat, la part actora en fase d'execució haurà d'instar el llançament, mitjançant expedició de manament al Servei Comú de Notificacions i Embargaments d'aquesta ciutat, en la data que es dispose.
Español: Firme que sea la presente resolución, y para el caso de incumplimiento del demandado, la parte actora deberá en fase de ejecución instar el lanzamiento, mediante expedición de mandamiento al Servicio Común de Notificaciones y Embargos de esta ciudad, en la fecha que se prevea.
Valencià: » I atés que aquest demandat, José Iván Millán Morales, es troba en parador ignorat, expedisc el present edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, José Iván Millán Morales, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 28 de febrer de 2019.
Español: San Vicente del Raspeig, 28 de febrero de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Elena Ontañón Timón.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Elena Ontañón Timón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8542, del 07-05-2019 (2019/3894) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2019, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic per la qual s'autoritza una modificació de les dades de la línia de subvenció S3154 «Subvenció activitats d'integració de l'alumnat de centres d'educació especial», de l'annex de transferències i subvencions corrents del programa 421.30, Ordenació educativa, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8542, del 07-05-2019 (2019/3894) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2019, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico por la que se autoriza una modificación de los datos de la línea de subvención S3154 «Subvención actividades integración del alumnado de centros de educación especial», del anexo de transferencias y subvenciones corrientes del programa 421.30, Ordenación educativa, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Expedient número 09.006/19-025.
Español: Expediente número 09.006/19-025.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8542 Data del DOGV : 07-05-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8542 Fecha DOGV : 07-05-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/3894 CVE Data del document : 10-04-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2019, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic per la qual s'autoritza una modificació de les dades de la línia de subvenció S3154 «Subvenció activitats d'integració de l'alumnat de centres d'educació especial», de l'annex de transferències i subvencions corrents del programa 421.30, Ordenació educativa, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/3894 CVE Fecha del documento : 10-04-2019 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2019, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico por la que se autoriza una modificación de los datos de la línea de subvención S3154 «Subvención actividades integración del alumnado de centros de educación especial», del anexo de transferencias y subvenciones corrientes del programa 421.30, Ordenación educativa, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: [2019/3894] L'annex de transferències i subvencions corrents del programa 421.30, Ordenació educativa, inclou la línia de subvenció de concurrència competitiva S3154 «Subvencions activitats d'integració de l'alumnat de centres d'educació especial», en la qual figuren com a beneficiaris l'alumnat de centres públics i privats concertats d'educació especial.
Español: [2019/3894] El anexo de transferencias y subvenciones corrientes del programa 42130 Ordenación Educativa, incluye la línea de subvención de concurrencia competitiva S3154 «Subvenciones actividades de integración del alumnado de centros de Educación Especial», en la que figuran como beneficiarios el alumnado de centros públicos y privados concertados de Educación Especial.
Valencià: Per l'Ordre 32/2016 de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport es van establir les bases reguladores d'aquestes ajudes, que van dirigides a realitzar activitats complementàries per a l'alumnat escolaritzat en centres d'educació especial o en unitats d'educació especial situades en centres ordinaris sostinguts amb fons públics.
Español: Por la Orden 32/2016 de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte se establecieron las bases reguladoras de dichas ayudas, que van dirigidas a la realizar actividades complementarias para el alumnado escolarizado en centros de Educación Especial o en unidades de Educación Especial ubicadas en centros ordinarios sostenidos con fondos públicos.
Valencià: Atés l'objecte de les ajudes i prenent en consideració les convocatòries d'exercicis anteriors, en les quals s'especifica que a càrrec de la línia esmentada s'imputen, amb caràcter de subvenció, les ajudes destinades als centres docents privats concertats, i als de titularitat de les corporacions locals, ja que les quantitats assignades per a aquestes activitats a centre docents públics, tenen la consideració de despesa extraordinària de funcionament imputable al capítol 2, la conselleria esmentada ha proposat modificar les dades descriptives de la línia relatives als beneficiaris, per a deixar únicament com a tals alumnes dels centres privats concertats d'educació especial i dels de titularitat de les corporacions locals.
Español: Atendiendo al objeto de las ayudas y tomando en consideración las convocatorias de ejercicios anteriores, en las que se especifica que con cargo a la citada línea se imputan, con carácter de subvención, las ayudas destinadas a los centros docentes privados concertados, y a los de titularidad de las corporaciones locales, ya que las cantidades asignadas para estas actividades a centro docentes públicos, tienen la consideración de gasto extraordinario de funcionamiento imputable al capítulo 2, la citada conselleria ha propuesto modificar los datos descriptivos de la línea relativos a los beneficiaros, para dejar únicamente como tales a alumnos de los centros privados concertados de educación especial y de los de titularidad de las corporaciones locales.
Valencià: A aquest efecte, considerant que es manté la finalitat i la resta de dades essencials de la línia i es respecten els principis de publicitat, concurrència i objectivitat, en virtut del que es disposa en l'article 24 de la Llei 28/2018, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019, aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adopta la següent resolució: Primer i únic Es modifiquen, en l'annex de transferències i subvencions corrents del programa 421.30 Ordenació educativa, les dades relatives als beneficiaris de la línia de concurrència competitiva S3154 «Subvencions activitats d'integració de l'alumnat de centres d'educació especial», en els termes següents: Redacció actual: Redacció modificada: Beneficiaris previstos.
Español: A tal efecto, considerando que se mantiene la finalidad y el resto de datos esenciales de la línea y se respetan los principios de publicidad, concurrencia y objetividad, en virtud de lo dispuesto en el artículo 24 de la Ley 28/2018, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019, esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adopta la siguiente resolución: Primero y único Se modifican, en el anexo de transferencias y subvenciones corrientes del programa 421.30 Ordenación Educativa, los datos relativos a los beneficiarios de la línea de concurrencia competitiva S3154 «Subvenciones actividades de integración del alumnado de centros de Educación Especial», en los términos siguientes: Redacción actual: Redacción modificada: Beneficiarios previstos.
Valencià: Alumnat de centres públics i privats concertats d'educació especial Beneficiaris previstos.
Español: Alumnado de centros públicos y privados concertados de educación especial Beneficiarios previstos.
Valencià: Alumnat de centres privats concertats d'educació especial i de titularitat de les corporacions locals.
Español: Alumnado de centros privados concertados de educación especial y de titularidad de las corporaciones locales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8541, del 06-05-2019 (2019/4421) ACORD de 26 d'abril de 2019, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 9/2019 per obligacions contretes en 2018 i 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8541, del 06-05-2019 (2019/4421) ACUERDO de 26 de abril de 2019, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 9/2019 por obligaciones contraídas en 2018 y 2019.