gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6818, del 13-07-2012 (2012/6771) Notificació de l'inici de cancel·lació d'inscripció en el Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6818, del 13-07-2012 (2012/6771) Notificación del nicio de cancelación de inscripción en el Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat.
Valencià: Expedient número S-00165-2012-C.
Español: Expediente número S-00165-2012-C.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6818 Data del DOGV : 13-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6818 Fecha DOGV : 13-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6771 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici de cancel·lació d'inscripció en el Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6771 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación del nicio de cancelación de inscripción en el Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat.
Valencià: [2012/6771] Intentada la notificació expressa a l'interessat en data 29 de maig de 2012, registre d'eixida número 16266, i atés que esta no s'ha pogut realitzar, en virtut dels termes i procediments previstos en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'este anunci se li notifica l'inici de cancel·lació d'inscripció en el Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat.
Español: [2012/6771] Intentada notificación expresa al interesado en fecha 29/05/2012, registro de salida 16266, y no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de los términos y procedimientos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica el Inicio de cancelación de inscripción en el Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat.
Valencià: del Cardenal Benlloch, núm. 86.
Español: Domicilio: Cardenal Benlloch, nº 86.
Valencià: Per acord de la Comissió de Classificació i Registres, en la seua reunió de 21 de maig de 2004, se li concedix la classificació com a contractistes de servicis amb vigència fins al 21 de maig de 2006 i s'inscriu l'empresa en la Secció Primera del Registre de Contractistes i Empreses Classificades.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros en su reunión de fecha 21 de mayo de 2004, se le concede la clasificación como contratistas de servicios con vigencia hasta el 21 de mayo de 2006 y se inscribe a la empresa en la Sección Primera del Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 16.3 de l'Orde de 23 de maig de 2001, de la Conselleria d'Economia i Ocupació, modificada per l'Orde de 4 de juny de 2002, per la qual es dicten normes per a la classificació d'empreses per la Generalitat Valenciana i es regula el funcionament i la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana, les empreses classificades inscrites en la Secció Primera del Registre que en el moment de la finalització de la vigència de la seua classificació no hagen sol·licitat o obtingut la renovació, podran sol·licitar el canvi de la seua inscripció a la Secció Segona sense necessitat d'aportar novament els documents que es troben en l'expedient, els quals es podran substituir per una declaració responsable de la seua vigència o de la no modificació de les circumstàncies que acrediten, sempre que es donen estos supòsits.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 16.3 de la Orden de 23 de mayo de 2001 de la Conselleria de Economía, y empleo, modificada por la Orden de 4 de junio de 2002, por la que se dictan normas para la clasificación de empresas por la Generalitat Valenciana y se regula el funcionamiento e inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunidad Valenciana, las empresas clasificadas inscritas en la Sección Primera del Registro que al término de la vigencia de su clasificación no hubieran solicitado u obtenido la renovación, podrán solicitar el cambio de su inscripción a la Sección Segunda sin necesidad de aportar de nuevo los documentos que obren en el expediente, los cuales se podrán sustituir por una declaración responsable de su vigencia o de la no modificación de las circunstancias que acreditan, siempre que se den estos supuestos.
Valencià: En cas contrari, hi hauran d'aportar aquells documents que s'hagen vist modificats o que actualitzen les circumstàncies acreditades en estos.
Español: En caso contrario, deberán aportar aquellos que se hayan visto modificados o que actualicen las circunstancias acreditadas en éstos.
Valencià: De conformitat amb l'article 24.3 de l'Orde de 23 de maig de 2001, de la Conselleria d'Economia i Ocupació, modificada per l'Orde de 4 de juny de 2002, per la qual es dicten normes per a la classificació d'empreses per la Generalitat Valenciana i es regula el funcionament i inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana, es posa de manifest l'inici d'expedient de cancel·lació de la inscripció per pèrdua de la condició d'empresa classificada, i se li concedix un termini de 10 dies, a comptar des de l'endemà de la recepció d'esta notificació, perquè hi al·legue o present els documents que estime pertinents.
Español: De conformidad con el artículo 24.3 de la Orden de 23 de mayo de 2001 de la Conselleria de Economía, y empleo, modificada por la Orden de 4 de junio de 2002, por la que se dictan normas para la clasificación de empresas por la Generalitat Valenciana y se regula el funcionamiento e inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunidad Valenciana, se pone de manifiesto el inicio de expediente de cancelación de la inscripción por pérdida de la condición de empresa clasificada, y se le concede un plazo de 10 días, a contar desde el día siguiente a la recepción de la presente notificación, para que alegue o presente los documentos que estime pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6808, del 02-07-2012 (2012/6314) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Massamagrell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6808, del 02-07-2012 (2012/6314) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Massamagrell.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6808 Data del DOGV : 02-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6808 Fecha DOGV : 02-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6314 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Massamagrell.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6314 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Massamagrell.
Valencià: [2012/6314] S'informa perquè se'n prenga coneixement, que en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Massamagrell i de conformitat amb l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, atés que ha transcorregut el termini determinat en l'esmentat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2012/6314] Se informa para general conocimiento, que en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Massamagrell y de conformidad con el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6766, del 03-05-2012 (2012/4185) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6766, del 03-05-2012 (2012/4185) Notificación de resolución.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4185 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4185 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2012/4185] Segons que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/4185] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del taquígraf Martí, número 47, 3r B, 03004 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Taquígrafo Martí, número 47, 3.
Valencià: L'expedient es troba en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Churruca, número 29, 03071 Alacant, on ha de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptats des del següent a la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si transcorre el termini i no s'ha fet ús d'este dret, es dictarà la resolució oportuna.
Español: Transcurrido el mismo sin haber hecho uso de este derecho, se dictará la resolución oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6859, del 11-09-2012 (2012/8334) Ressenya de la Resolució de 27 de juliol de 2012, per la qual es modifica la concessió de servici públic de transport de viatgers CVA-006, Benidorm - Racó de l'Oix - Altea la Vella - l'Alfàs del Pi - Guadalest - Cala de Finestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6859, del 11-09-2012 (2012/8334) Reseña de la Resolución de 27 de julio de 2012, por la que se modifica la concesión de servicio público de transporte de viajeros CVA-006, Benidorm - Rincón de Loix - Altea la Vella - L'Alfàs del Pi - Guadalest - Cala de Finestrat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6859 Data del DOGV : 11-09-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6859 Fecha DOGV : 11-09-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/8334 CVE Data del document : 06-09-2012 Organisme emissor : Agència Valenciana de Mobilitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Ressenya de la Resolució de 27 de juliol de 2012, per la qual es modifica la concessió de servici públic de transport de viatgers CVA-006, Benidorm - Racó de l'Oix - Altea la Vella - l'Alfàs del Pi - Guadalest - Cala de Finestrat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/8334 CVE Fecha del documento : 06-09-2012 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Movilidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Reseña de la Resolución de 27 de julio de 2012, por la que se modifica la concesión de servicio público de transporte de viajeros CVA-006, Benidorm - Rincón de Loix - Altea la Vella - L'Alfàs del Pi - Guadalest - Cala de Finestrat.
Valencià: [2012/8334] Per la Resolució de 27 de juliol de 2012, de la presidenta de l'aVM, es va dur a terme la modificació dels servicis de concessió CVA-006, Benidorm - Racó de l'Oix - Altea la Vella - l'Alfàs del Pi - Guadalest - Cala de Finestrat, gestionada per Llorente Bus, SL, consistent en: 1.
Español: [2012/8334] Por Resolución de 27 de julio de 2012, de la presidenta de la aVM, se llevó a cabo la modificación de los servicios de concesión CVA-006, Benidorm - Rincón de Loix - Altea la Vella - L'Alfàs del Pi - Guadalest - Cala de Finestrat, gestionada por Llorente Bus, SL.
Valencià: Simplificació del règim tarifari dels servicis de la concessió.
Español: Simplificación del régimen tarifario de los servicios de la concesión. 2.
Valencià: Creació de la nova ruta 19 entre Altea, la Nucia i Polop. 3.
Español: Creación de la nueva ruta 19 entre Altea, La Nucia y Polop. 3.
Valencià: Diverses modificacions puntuals d'itineraris, sense afectar els trànsits de la concessió.
Español: Diversas modificaciones puntuales de itinerarios, sin afectar a los tráficos de la concesión.
Valencià: Les altres condicions i prescripcions tècniques de la concessió es mantenen en els seus termes.
Español: Las demás condiciones y prescripciones técnicas de la concesión se mantienen en sus propios términos.
Valencià: Burjassot, 6 de setembre de 2012.
Español: Burjassot, 6 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6797, del 15-06-2012 (2012/5778) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462001M946.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6797, del 15-06-2012 (2012/5778) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462001M946.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6797 Data del DOGV : 15-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6797 Fecha DOGV : 15-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5778 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462001M946.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5778 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462001M946.
Valencià: [2012/5778] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462001M946 per import de 1.094,56 euros, a nom de Fundación para el Fomento de la Innovación, G80455231, a favor d'Obres Públiques, Urbanisme i Transport.
Español: [2012/5778] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 462001M946 por importe de 1.094,56 euros, a nombre de Fundación para el Fomento de la Innovación, G80455231, a favor de Obras Públicas, Urbanismo y Transporte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6685, del 04-01-2012 (2011/13190) Informació pública de les tarifes d'aigua potable aplicables al municipi de Pilar de la Horadada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6685, del 04-01-2012 (2011/13190) Información pública de las tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Pilar de la Horadada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6685 Data del DOGV : 04-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6685 Fecha DOGV : 04-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/13190 CVE Data del document Organisme emissor : Acciona Agua, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de les tarifes d'aigua potable aplicables al municipi de Pilar de la Horadada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/13190 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Acciona Agua, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de las tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Pilar de la Horadada.
Valencià: [2011/13190] S'informa, per a general coneixement, l'aplicació de la Resolució de la directora general de Comerç i Consum, de data 20 de desembre de 2011, per la qual es resol autoritzar la següent tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Pilar de la Horadada.
Español: [2011/13190] Se informa, para general conocimiento, la aplicación de la Resolución de la directora general de Comercio y Consumo, de fecha 20 de diciembre de 2011, por la que se resuelve autorizar la siguiente tarifa de suministro domiciliario de agua en Pilar de la Horadada.
Valencià: Expedient 623.177/102011.
Español: Expediente 623.177/102011.
Valencià: Pilar de la Horadada, 28 de desembre de 2011.
Español: Pilar de la Horadada, 28 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6833, del 03-08-2012 (2012/6686) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 191/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6833, del 03-08-2012 (2012/6686) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 191/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6686 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 191/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6686 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 191/2011.
Valencià: [2012/6686] Assumpte civil 000191/2011 Notificació de sentència En el procediment ordinari 000191/2011 que es tramita en este Jutjat, promogut per Ana Sales Llop i Miguel Ángel del Río Jiménez, contra Habitat Actual, SL, s'ha acordat el lliurament d'este edicte a fi que valga de notificació en forma a la part demandada, sent l'encapçalament i dispositiva de la sentència, literalment, com seguix: «Encapçalament Elena Betlem Alcaraz Falcón, magistrada del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2, he vist estes actuacions de juí ordinari sobre reclamació d'una quantitat, seguides a instàncies d'Ana Sales Llop, Miguel Ángel del Río Jiménez, representats per la procuradora senyora Muñoz Martínez assistits per la lletrada senyora Soto Terrada contra la mercantil Habitat Actual, SL, declarada en rebel·lia, es dicta la present.
Español: [2012/6686] Asunto civil 000191/2011 Notificación de sentencia En el procedimiento ordinario 000191/2011 que se tramita en este Juzgado, promovido por Ana Sales Llop y Miguel Ángel del Río Jiménez, frente a Habitat Actual, SL, se ha acordado el libramiento del presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma a la parte demandada, siendo el encabezamiento y fallo de la sentencia, del tenor literal siguiente: «Encabezamiento Vistos por Elena Belén Alcaraz Falcón, magistrada del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2, los presentes autos de juicio ordinario sobre reclamación de cantidad, seguidos a instancia de Ana Sales Llop, Miguel Ángel del Río Jiménez, representados por la procuradora señora Muñoz Martínez asistidos por la letrada señora Soto Terrada contra la mercantil Habitat Actual, SL, declarada en rebeldía, se procede a dictar la presente.