gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: García Cueco Mascarós, domiciliada al carrer Marqués de Campo, 27 de Dénia, la proposta de programa d'actuació integrada amb pla de reforma interior, per al desenvolupament urbanístic de la subzona A.2.2 - avinguda Indústries, del Pla General d'Ordenació Urbana de Dénia, a la qual s'adjunta el projecte d'urbanització, promogut per la mercantil L3M Construcción Urbanismo y Servicios, SA, amb CIF A-97127203, i domicili a efectes de notificacions al carrer Enric Taulet, 5, baix esquerra, de València.
Español: García Cueco Mascarós, domiciliada en la calle Marqués de Campo, 27 de Dénia, la propuesta de programa de actuación integrada con plan de reforma interior, para el desarrollo urbanístico de la Subzona A.2.2 - avenida Industrias, del Plan General de Ordenación Urbana de Dénia, a la que se adjunta el proyecto de urbanización, promovido por la mercantil L3M Construcción Urbanismo y Servicios, SA, con CIF A-97127203, y domicilio a efectos de notificaciones en calle Enric Taulet, 5, bajo izquierda , de Valencia.
Valencià: Els interessats podran obtindre còpia de l'acta de protocol·lització o exigir que aquesta se'ls exhibisca en el termini de 20 dies des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán obtener copia del acta de protocolización o exigir que la misma se les exhiba en el plazo de 20 días desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, podran consultar la documentació a l'Ajuntament de Dénia i presentar les al·legacions o alternatives tècniques distintes.
Español: Asimismo, podrán consultar la documentación en el Ayuntamiento de Dénia y presentar ante él alegaciones o alternativas técnicas distintas.
Valencià: Transcorregut este, es procedirà a l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques a l'Ajuntament, i s'obrirà un nou període de consultes i al·legacions durant els 10 dies següents.
Español: Transcurrido el cual, se procederá a la apertura de las proposiciones jurídico-económicas en el Ayuntamiento, abriéndose un nuevo periodo de consultas y alegaciones durante los 10 días siguientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4218, del 27-03-2002 (2002/2450) Informació pública de l'expedient de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució carrer de Campesins, Camí Pont de Francisco.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4218, del 27-03-2002 (2002/2450) Información pública del expediente de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución calle de Campesins, Camí Pont de Francisco.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4218 Data del DOGV : 27-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4218 Fecha DOGV : 27-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2450 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xeresa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució carrer de Campesins, Camí Pont de Francisco.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2450 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xeresa Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución calle de Campesins, Camí Pont de Francisco.
Valencià: [2002/M2450] Per acord de l'ajuntament en ple, de 31 de gener de 2002, s'ha resolt iniciar l'expedient de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució carrer de Campesins, Camí Pont de Francisco que es delimita en el Pla General d'Ordenació Urbana de Xeresa, aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme, de data 29 de setembre de 1998, i sotmetre el dit projecte de reparcel·lació als tràmits d'informació pública i d'audiència als interessats durant el termini de 20 dies, d'acord amb el que disposa l'article 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2002/M2450] Por acuerdo del ayuntamiento en pleno, de 31 de enero de 2002, se ha resuelto iniciar el expediente de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución calle de Campesins, Camí Pont de Francisco que se delimita en el Plan General de Ordenación Urbana de Xeresa, aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo, de fecha 29 de septiembre de 1998, sometiendo dicho proyecto de reparcelación a los trámites de información pública y de audiencia a interesados durante el plazo de 20 días, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant el dit període pot examinar-se l'expedient en la secretaria de l'ajuntament i, di escau, poden formular-se les al·legacions pertinents.
Español: Durante dicho período puede examinarse el expediente en la secretaría del ayuntamiento y, en su caso, formularse las alegaciones pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4237, del 26-04-2002 (2002/3744) Notificació al senyor Jesús Valero Martínez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4237, del 26-04-2002 (2002/3744) Notificación a don Jesús Valero Martínez.
Valencià: Expedient número PUER/040602/5.
Español: Expediente número PUER/040602/5.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4237 Data del DOGV : 26-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4237 Fecha DOGV : 26-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3744 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Jesús Valero Martínez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3744 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Jesús Valero Martínez.
Valencià: [2002/A3744] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei de Gestió de Ports a les persones o entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2002/A3744] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio de Gestión de Puertos a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients estan en el Servei de Gestió de Ports, davant del qual els assisteix el dret d'al·legar per escrit el que en la seua defensa estimen convenient, amb aportació de les proves que consideren oportunes, en el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio de Gestión de Puertos, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4350, del 04-10-2002 (2002/10390) ORDE de 10 de setembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent privat de nova creació denominat BSA, d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4350, del 04-10-2002 (2002/10390) ORDEN de 10 de septiembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento al centro docente privado de nueva creación denominado BSA, de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4350 Data del DOGV : 04-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4350 Fecha DOGV : 04-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/10390 CVE Data del document : 10-09-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Alacant centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE de 10 de setembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent privat de nova creació denominat BSA, d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/10390 CVE Fecha del documento : 10-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Alicante centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 10 de septiembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento al centro docente privado de nueva creación denominado B.SA.
Valencià: [2002/10390] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre de nova creació denominat BSA, en sol·licitud d'obertura i funcionament.
Español: [2002/10390] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro de nueva creación denominado BSA, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents ha aprovat, mitjançant resolució de data 23 de maig de 2000, la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plànols presentats per a l'autorització del centre.
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha aprobado, mediante resolución de fecha 23 de mayo de 2000, la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la autorización del centro.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Únic Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent privat que s'especifica en l'annex, atenent les característiques, ensenyaments i capacitat màxima que s'hi assenyalen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado que se especifica en el anexo atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que allí se señalan.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL PRIMERA Els centres han de complir el que es disposa en l'article 6 del Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), i en el Decret 193/1988, de 12 de desembre (DOGV de 02.02.89), del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven les normes per a l'accessibilitat i eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL PRIMERA Los centros deberán de cumplir lo dispuesto en el artículo 6 del Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91) y en el Decreto 193/1988, de 12 de diciembre (DOGV de 02.02.89), del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se aprueban las normas para la accesibilidad y eliminación de barreras arquitectónicas.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL SEGONA El que es disposa en la present orde donarà lloc a la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL SEGUNDA Lo dispuesto en la presente orden dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 10 de setembre de 2002 El conseller de Cultura i Educació MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX Denominació genèrica del centre: Centre privat d'Educació Infantil i Primària Denominació específica del centre: BSA Titular: Sociedad Cooperativa Valenciana de Consumo de Enseñanza ?Colegio Británico de Alicante?.
Español: Valencia, 10 de septiembre de 2002 El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO Denominación genérica del centro: Centro privado de Educación Infantil y Primaria Denominación específica del centro: BSA Titular: Sociedad Cooperativa Valenciana de Consumo de Enseñanza Colegio Británico de Alicante.
Valencià: CIF: F-53536660 Domicili: Glorieta del Regne Unit, 5 Localitat: Alacant.
Español: CIF: F-53536660 Domicilio: Glorieta del Reino Unido, 5 Localidad: Alicante.
Valencià: C.P: 03008 Província: Alacant Codi: 03016006 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritza: Educació Infantil, segon cicle, amb 6 unitats i 148 llocs escolars.
Español: C.P: 03008 Provincia: Alicante Código: 03016006 Enseñanzas y capacidad máxima que se autoriza: Educación Infantil, segundo ciclo, con 6 unidades y 148 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4241, del 03-05-2002 (2002/4435) Informació pública del projecte d'urbanització de la prolongació del carrer de Luis Amigó en Divina Pastora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4241, del 03-05-2002 (2002/4435) Información pública del proyecto de urbanización de la prolongación de la calle de Luis Amigó en Divina Pastora.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4241 Data del DOGV : 03-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4241 Fecha DOGV : 03-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/4435 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la prolongació del carrer de Luis Amigó en Divina Pastora.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/4435 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la prolongación de la calle de Luis Amigó en Divina Pastora.
Valencià: [2002/M4435] El tinent d'alcalde delegat d'Urbanisme, per delegació de l'alcalde president i, segons els articles 45, 46 i 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, ha resolt, mitjançant Decret de data 7 de març de 2002, el següent: Exposar al públic el projecte d'urbanització de la prolongació del carrer de Luis Amigó en Divina Pastora, per un termini de 20 dies.
Español: [2002/M4435] El teniente de alcalde-delegado de Urbanismo, por delegación del alcalde-presidente y, a tenor de los artículos 45, 46 y 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, ha resuelto, mediante Decreto de fecha 7 de marzo de 2002, lo siguiente: Exponer al público el proyecto de urbanización de la prolongación de la calle de Luis Amigó en Divina Pastora, por un plazo de 20 días.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement, i es fa saber que l'expedient es troba de manifest en l'oficina d'informació urbanística, situada al carrer de Sant Nicolau, número 2, on es podrà examinar i es podran formular les al·legacions oportunes.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significándose que el expediente se halla de manifiesto en la oficina de información urbanística, sita en la calle de San Nicolás, número 2, donde se podrá examinar y formular las alegaciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4187, del 11-02-2002 (2002/841) Notificació a Viajes Vent, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4187, del 11-02-2002 (2002/841) Notificación a Viajes Vent, SL.
Valencià: ----------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4187 Data del DOGV : 11-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4187 Fecha DOGV : 11-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/841 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació a Viajes Vent, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/841 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación a Viajes Vent, SL.
Valencià: [2002/M841] Per no haver estat possible notificar de forma personal i directa a l'interessat escrit, concedint termini de 10 dies per a la renovació d'aval d'agències de viatges a l'entitat Viajes Vent SL, es procedeix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2002/M841] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito, concediendo plazo de 10 días para la renovación de aval de agencias de viajes a la entidad Viajes Vent, SL, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 23 de gener de 2002.
Español: Valencia, 23 de enero de 2002.
Valencià: «En data 28 de març de 2001 se li va comunicar que l'entitat Multinacional Aseguradora, SA ens havia remés un escrit on ens comunicava l'anul·lació de la pòlissa que aqueixa agència mantenia amb la mencionada asseguradora i que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges, estableix que aquestes hauran de mantenir en permanent vigència.
Español: «En fecha 28 de marzo de 2001, se le comunicó que la entidad Multinacional Aseguradora, SA nos había remitido escrito donde nos comunicaba la anulación de la póliza que esa agencia mantenía con la mencionada aseguradora y que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes, establece que las mismas deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: A data de hui no consta en l'expedient d'aqueixa agència de viatges que s'haja presentat una nova carta de pagament justificativa del dipòsit en el Servei Territorial d'Hisenda d'una nova fiança, per la qual cosa Viajes Vent SL ha incorregut en causa de revocació del seu títol llicència, d'acord amb l'article 11, apartat b), del decret anteriorment mencionat.
Español: A fecha de hoy no consta en el expediente de esa agencia de viajes que se haya presentado nueva carta de pago justificativa del depósito en el Servicio Territorial de Hacienda de una nueva fianza, por lo que Viajes Vent, SL ha incurrido en causa de revocación de su título-licencia, de acuerdo con el artículo 11, apartado b), del decreto anteriormente mencionado.
Valencià: Per això, amb caràcter previ a la resolució de revocació d'aquest i conforme al que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se li concedeix tràmit d'audiència perquè en el termini de 10 dies, comptadors a partir del següent al de la recepció del present escrit, al·legue i manifeste el que considere procedent en defensa dels seus interessos.
Español: Por ello, con carácter previo a la resolución de revocación del mismo y conforme a lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se le concede trámite de audiencia para que en el plazo de 10 días, contados a partir del siguiente al de la recepción del presente escrito, alegue y manifieste lo que considere procedente en defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4337, del 17-09-2002 (2002/9850) RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2002, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual se cita les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4337, del 17-09-2002 (2002/9850) RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2002, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.