gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'ingrés d'un usuari en estos establiments serà motivat per resolució administrativa dels servicis territorials de l'òrgan competent en matèria de protecció de menors de la Generalitat Valenciana en els supòsits i respecte a les places concertades, convingudes i contractades amb les entitats titulars dels mencionats centres per la Generalitat Valenciana.
Español: El ingreso de un usuario en estos establecimientos vendrá motivado por resolución administrativa de los servicios territoriales del órgano competente en materia de protección de menores de la Generalitat Valenciana en los supuestos y respecto a las plazas concertadas, conveniadas y contratadas con las entidades titulares de dichos centros por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Usuaris Els centres de dia de suport convivencial i educatiu per a menors atendran xiquets i adolescents, prioritàriament a aquells que estiguen en situació de risc o desemparament, el conflicte personal dels quals, familiar, ocupacional i d'inserció social, requerisca un suport social i educatiu.
Español: Usuarios Los centros de día de apoyo convivencial y educativo para menores atenderán a niños y adolescentes, prioritariamente aquellos que estén en situación de riesgo o desamparo, cuyo conflicto personal, familiar, ocupacional y de inserción social requiere de un apoyo social y educativo.
Valencià: Places El nombre de places estarà limitat per les prestacions i activitats que es desenrotllen, capacitat del centre i personal d'atenció, però en tot cas haurà d'estar ordenat per grups educatius no superiors a 12 places.
Español: Plazas El número de plazas estará limitado por las prestaciones y actividades que se desarrollen, capacidad del centro y personal de atención, pero en todo caso deberá estar ordenado por grupos educativos no superiores a 12 plazas.
Valencià: Prestacions Els centres de dia de suport convivencial i educatiu per a menors podran atorgar les següents prestacions: treball educatiu, atenció psicològica, social i educativa, orientació familiar, seguiment escolar, activitats extraescolars, activitats ocupacionals i rehabilitadores, activitats culturals i recreatives de descans i oci, promoció de la salut, de suport a mesures de medi obert i menjador si és procedent.
Español: Prestaciones Los centros de día de apoyo convivencial y educativo para menores podrán otorgar las siguientes prestaciones: trabajo educativo, atención psicológica, social y educativa, orientación familiar, seguimiento escolar, actividades extraescolares, actividades ocupacionales y rehabilitadoras, actividades culturales y recreativas de descanso y ocio, promoción de la salud, de apoyo a medidas de medio abierto y comedor en su caso.
Valencià: Personal Estos centres han de disposar com a mínim de les figures de director o coordinador i personal educador, garantint-se la seua presència en els horaris d'atenció.
Español: Personal Estos centros deben disponer como mínimo de las figuras de director o coordinador y personal educador, garantizándose su presencia en los horarios de atención.
Valencià: La ràtio mínima en estos centres de dia de suport convivencial i educatiu per a menors serà de 0'25 de director i 1 educador, per grup educatiu de 12 places.
Español: La ratio mínima en estos centros de día de apoyo convivencial y educativo para menores será de 0'25 de director y 1 educador, por grupo educativo de 12 plazas.
Valencià: El director o coordinador hauran de tindre una titulació universitària mínima de grau mitjà en àrees pedagògiques, psicològiques, socials, educatives, humanístiques o de ciències de la salut.
Español: El director o coordinador deberán tener una titulación universitaria mínima de grado medio en áreas pedagógicas, psicológicas, sociales, educativas, humanísticas o de ciencias de la salud.
Valencià: En les unitats integrades en centres residencials, el director de la unitat de dia podrà ser el del centre residencial.
Español: En las unidades integradas en centros residenciales, el director de la unidad de día podrá ser el del centro residencial.
Valencià: Així mateix, el centre haurà de garantir els servicis complementaris d'administració, neteja i manteniment i de cuina si presta servici de menjador, amb mitjans propis o concertats, que asseguren una qualitat i dignitat correcta en els servicis prestats.
Español: Asimismo el centro tendrá que garantizar los servicios complementarios de administración, limpieza y mantenimiento, y de cocina si presta servicio de comedor, con medios propios o concertados, que aseguren una calidad y dignidad correcta en los servicios prestados.
Valencià: Secció Segona Dels Centres de Dia d'Inserció Sociolaboral Article 38.
Español: Sección Segunda De los Centros de Día de Inserción Sociolaboral Artículo 38.
Valencià: Definició Els centres de dia d'inserció sociolaboral per a menors són centres d'atenció diürna que realitzen una tasca preventiva d'inserció sociolaboral i educativa per a adolescents en situació de risc, proporcionant una sèrie de servicis de suport social, educatiu i familiar a través d'activitats formatives, ocupacionals, rehabilitadores, d'oci i cultura, potenciant el seu desenrotllament personal i integració social, així com l'adquisició de les habilitats sociolaborals necessàries per a la seua inserció social i laboral.
Español: Definición Los centros de día de inserción sociolaboral para menores son centros de atención diurna que realizan una labor preventiva de inserción sociolaboral y educativa para adolescentes en situación de riesgo, proporcionando una serie de servicios de apoyo social, educativo y familiar a través de actividades formativas, ocupacionales, rehabilitadoras, de ocio y cultura, potenciando su desarrollo personal e integración social, así como la adquisición de las habilidades sociolaborales necesarias para su inserción social y laboral.
Valencià: Han de funcionar, preferentment, en centres específics a fi que els seus usuaris adquirisquen habilitats per a un ofici i totes aquelles prestacions que coadjuven a la integració social i laboral.
Español: Deben funcionar, preferentemente, en centros específicos con el objeto de que sus usuarios adquieran habilidades en orden a un oficio y todas aquellas prestaciones que coadyuven a la integración social y laboral.
Valencià: L'ingrés d'un usuari en estos establiments estarà motivat per resolució administrativa dels servicis territorials de l'òrgan competent en matèria de protecció de menors de la Generalitat Valenciana en els supòsits i respecte a les places concertades, convingudes i contractades per la Generalitat Valenciana amb les entitats titulars dels esmentats centres.
Español: El ingreso de un usuario en estos establecimientos vendrá motivado por resolución administrativa de los servicios territoriales del órgano competente en materia de protección de menores de la Generalitat Valenciana en los supuestos y respecto a las plazas concertadas, conveniadas y contratadas por la Generalitat Valenciana con las entidades titulares de dichos centros.
Valencià: Usuaris Els centres de dia d'inserció sociolaboral per a menors acolliran menors de 18 anys, que estan en situació de risc o desemparament, el conflicte personal dels quals, familiar, ocupacional i d'inserció social requerix d'un suport psicosocial, educatiu i d'adquisició d'aprenentatges i coneixements bàsics d'oficis manuals.
Español: Usuarios Los centros de día de inserción sociolaboral para menores acogerán a menores de 18 años, que están en situación de riesgo o desamparo, cuyo conflicto personal, familiar, ocupacional y de inserción social requiere de un apoyo psicosocial, educativo y de adquisición de aprendizajes y conocimientos básicos de oficios manuales.
Valencià: Prestacions Els centres de dia d'inserció sociolaboral per a menors podran atorgar les següents prestacions: activitats ocupacionals i rehabilitadores, de suport a la inserció sociolaboral i supervisió tècnica, activitats culturals i recreatives de descans i oci, promoció de la salut, de suport a mesures de medi obert i menjador si és procedent.
Español: Prestaciones Los centros de día de inserción sociolaboral para menores podrán otorgar las siguientes prestaciones: actividades ocupacionales y rehabilitadoras, de apoyo a la inserción socio-laboral y supervisión técnica, actividades culturales y recreativas de descanso y ocio, promoción de la salud, de apoyo a medidas de medio abierto, y comedor en su caso.
Valencià: Oferiran activitats i diversos suports dirigits a menors i adolescents, amb l'objectiu de previndre situacions de marginació derivades del fracàs escolar i de problemàtiques socials, familiars, educatives o econòmiques, i proporcionar-los una assistència orientada al desenrotllament de l'autonomia personal i a l'adquisició de les habilitats necessàries per a la seua incorporació en el món laboral, compensant els seus dèficits formatius a través de l'aprenentatge teoricopràctic d'un ofici que els facilite l'esmentada incorporació.
Español: Ofertarán actividades y diversos apoyos dirigidos a menores y adolescentes, con el objetivo de prevenir situaciones de marginación derivadas del fracaso escolar y de problemáticas sociales, familiares, educativas o económicas, y proporcionarles una asistencia orientada al desarrollo de la autonomía personal y a la adquisición de las habilidades necesarias para su incorporación en el mundo laboral, compensando sus déficits formativos a través del aprendizaje teórico-práctico de un oficio que les facilite dicha incorporación.
Valencià: Personal Estos centres han de disposar com a mínim de les figures de director o coordinador, personal educador i mestre o ajudant de taller.
Español: Personal Estos centros deben disponer como mínimo de las figuras de director o coordinador, personal educador, y maestro o ayudante de taller.
Valencià: La ràtio mínima en estos centres de dia d'inserció sociolaboral per a menors serà de 0'25 de director o coordinador, 1 educador i 0'50 de mestre o ajudant de taller o personal d'atenció especialitzada, per cada 12 usuaris.
Español: La ratio mínima en estos centros de día de inserción sociolaboral para menores será de 0'25 de director o coordinador, 1 educador y 0'50 de maestro o ayudante de taller o personal de atención especializada, por cada 12 usuarios.
Valencià: Títol III De les condicions materials dels centres de protecció de menors Capítol I Dels centres de menys de huit places Article 43.
Español: Título III De las condiciones materiales de los centros de protección de menores Capítulo I De los centros de menos de ocho plazas Artículo 43.
Valencià: Àmbit d'aplicació Les prescripcions establides en este capítol s'exigiran als centres de recepció i centres d'acollida de menys de huit places, així com als centres d'emancipació i llars funcionals, regulats en la present Orde.
Español: Ámbito de aplicación Las prescripciones establecidas en este Capítulo se exigirán a los centros de recepción y centros de acogida, de menos de ocho plazas, así como a los centros de emancipación y hogares funcionales, regulados en la presente orden.
Valencià: Habitabilitat Els centres regulats en el present capítol hauran de complir la normativa sobre habitabilitat i disseny de la Comunitat Valenciana, protecció contra incendis i barreres arquitectòniques.
Español: Habitabilidad Los centros regulados en el presente Capítulo habrán de cumplir la normativa sobre habitabilidad y diseño de la Comunidad Valenciana, protección contra incendios y barreras arquitectónicas.
Valencià: Compliment que es justificarà amb informe firmat per tècnic competent d'acord amb l'article 21.1.3 b) i c) del Decret 91/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià.
Español: Cumplimiento que se justificará con informe firmado por técnico competente de conformidad con el artículo 21. 1.3 b) y c) del Decreto 91/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Instal·lacions Els centres regulats en el present capítol disposaran com a mínim de les instal·lacions relacionades a continuació, que es justificaran per mitjà d'un informe firmat per tècnic competent que continga a més manifestació d'haver procedit a la comprovació sobre el compliment de la normativa especificada, i en vigor, en cada una d'elles.
Español: Instalaciones Los centros regulados en el presente Capítulo dispondrán como mínimo de las instalaciones relacionadas a continuación, que se justificarán mediante informe firmado por técnico competente que contenga además manifestación de haber procedido a la comprobación sobre el cumplimiento de la normativa especificada, y en vigor, en cada una de ellas.
Valencià: Compliran el vigent Reglament Electrònic per a baixa tensió, regulat en el Reial Decret 842/2002, de 2 d'agost, i les Instruccions Tècniques Complementàries que li siguen d'aplicació.
Español: Cumplirán el vigente Reglamento Electrónico para baja tensión, regulado en el Real Decreto 842/2002, de 2 de agosto, y las Instrucciones Técnicas Complementarias que le sean de aplicación.
Valencià: Disposaran d'un sistema de calefacció que complisca les condicions mínimes de temperatura i confort.
Español: Dispondrán de un sistema de calefacción que cumpla las condiciones mínimas de temperatura y confort.
Valencià: El mencionat sistema haurà de ser capaç de mantindre estes condicions en totes les dependències dels usuaris.
Español: Dicho sistema deberá ser capaz de mantener dichas condiciones en todas las dependencias de los usuarios.
Valencià: Les fonts de calor en les estades seran fixes i sense possibilitat de cremades per contacte.
Español: Las fuentes de calor en las estancias serán fijas y sin posibilidad de quemaduras por contacto.
Valencià: Subministrament d'aigua.
Español: Suministro de agua.
Valencià: Comptaran amb subministrament d'aigua potable de la xarxa general pública, així com amb servici d'abastiment d'aigua calenta sanitària en els lavabos, dutxes, banys, cuines, oficis o qualsevol altra dependència destinada a usuaris, per mitjà d'un sistema general i centralitzat.
Español: Contarán con suministro de agua potable de la red general pública, así como con servicio de abastecimiento de agua caliente sanitaria en los lavabos, duchas, baños, cocinas, oficios o cualquier otra dependencia destinada a usuarios, mediante un sistema general y centralizado.
Valencià: Es disposarà d'instal·lació telefònica amb l'exterior amb una línia que podrà ser utilitzada pels usuaris, amb comptador o sense.
Español: Se dispondrá de instalación telefónica con el exterior con una línea que podrá ser utilizada por los usuarios, con o sin contador.
Valencià: Condicions dels espais Dormitoris.
Español: Condiciones de los espacios Dormitorios.
Valencià: Es procurarà que els dormitoris siguen individuals o dobles.
Español: Se procurará que los dormitorios sean individuales o dobles.
Valencià: Lavabos.
Español: Aseos.
Valencià: S'haurà de disposar d'un mínim de dos lavabos integrats per inodor, lavabo, dutxa o banyera, esta obligatòria en els centres amb menors de poca edat.
Español: Se deberá disponer de un mínimo de dos aseos integrados por inodoro, lavabo, ducha o bañera, ésta obligatoria en los centros con menores de corta edad.
Valencià: Equipament Mobiliari.
Español: Equipamiento Mobiliario.
Valencià: Cada dormitori comptarà amb contrafinestres, persianes o cortines que puguen impedir el pas de la llum exterior.
Español: Cada dormitorio contará con contraventanas, persianas o cortinas que puedan impedir el paso de la luz exterior.
Valencià: Cada usuari disposarà d'un mobiliari mínim d'un llit no inferior a 90 cm.
Español: Cada usuario dispondrá de un mobiliario mínimo de una cama no inferior a 90 cm.
Valencià: per 1'90 cm.
Español: por 1'90 cm.
Valencià: i tauleta de nit.
Español: y mesilla de noche.
Valencià: Els centres destinats a lactants estaran proveïts de bressols.
Español: Los centros destinados a lactantes estarán provistos de cunas.
Valencià: Es procurarà l'existència de taula d'estudi i cadira en el dormitori de cada menor o, si no n'hi ha, l'existència d'una sala per a la realització d'activitats d'estudi.
Español: Se procurará la existencia de mesa de estudio y silla en el dormitorio de cada menor o en su defecto la existencia de una sala para la realización de actividades de estudio.
Valencià: El mobiliari haurà de ser adequat i conseqüent amb les edats dels menors.
Español: El mobiliario deberá ser adecuado y consecuente con las edades de los menores.
Valencià: Seguirà criteris de funcionalitat, benestar, seguretat i accessibilitat.
Español: Seguirá criterios de funcionalidad, bienestar, seguridad y accesibilidad.
Valencià: S'haurà de disposar d'una farmaciola completa de primers auxilis.
Español: Se deberá disponer de un botiquín completo de primeros auxilios.
Valencià: Capítol II Dels centres de huit places o més Article 48.
Español: Capítulo II De los centros de ocho plazas o más Artículo 48.
Valencià: Àmbit d'aplicació Les prescripcions establides en este capítol s'exigiran als centres de recepció i centres d'acollida, de huit places o més, així com centres de dia, regulats en la present Orde, amb les excepcions que este mateix capítol establix.
Español: Ámbito de aplicación Las prescripciones establecidas en este Capítulo se exigirán a los centros de recepción y centros de acogida, de ocho plazas o más, así como centros de día, regulados en la presente orden, con las excepciones que este mismo Capítulo establece.
Valencià: Ubicació Els centres regulats en el present capítol hauran d'estar integrats en àrees salubres, preferentment en sòl urbà, llevat que raons de projecte educatiu aconsellen i justifiquen un altre emplaçament més adequat en funció del tipus d'activitat i atenció que requerisca el menor, i disposaran de les infraestructures mínimes tals com: accés rodat, xarxa de sanejament municipal, abastiment d'aigua potable, subministrament d'energia elèctrica i telèfon.
Español: Ubicación Los centros regulados en el presente Capítulo deberán estar integrados en áreas salubres, preferentemente en suelo urbano, salvo que razones de proyecto educativo aconsejen y justifiquen otro emplazamiento más adecuado en función del tipo de actividad y atención que requiera el menor, y dispondrán de las infraestructuras mínimas tales como: acceso rodado, red de saneamiento municipal, abastecimiento de agua potable, suministro de energía eléctrica y teléfono.
Valencià: S'ubicaran preferentment en planta baixa.
Español: Se ubicarán preferentemente en planta baja.
Valencià: Les plantes davall rasant no poden albergar estades destinades als usuaris.
Español: Las plantas bajo rasante no pueden albergar estancias destinadas a los usuarios.
Valencià: Les plantes semisoterrani, que apareixen com a conseqüència de l'anivellació de terrenys inclinats, podran albergar estades destinades a usuaris sempre que les seues finestres a l'exterior puguen ubicar-se com a mínim ocupant la franja longitudinal del terç central entre forjats de les citades plantes.
Español: Las plantas semisótano, que aparecen como consecuencia de la nivelación de terrenos inclinados, podrán albergar estancias destinadas a usuarios siempre y cuando sus ventanas al exterior puedan ubicarse como mínimo ocupando la franja longitudinal del tercio central entre forjados de las citadas planta.
Valencià: Els centres de caràcter diürn constituiran una unitat independent perfectament diferenciada, fins i tot quan es compartisca l'establiment.
Español: Los centros de carácter diurno constituirán una unidad independiente perfectamente diferenciada, incluso cuando se comparta el establecimiento.
Valencià: Les vies d'accés seran accessibles als vehicles de servicis públics amb una amplària lliure mínima de 5 metres i una capacitat portant de 2.000 quilos per metre quadrat.
Español: Las vías de acceso serán accesibles a los vehículos de servicios públicos con una anchura libre mínima de 5 metros y una capacidad portante de 2.000 kilos por metro cuadrado.
Valencià: Instal·lacions Els centres regulats en el present capítol hauran de justificar el compliment dels següents aspectes: Electricitat.
Español: Instalaciones Los centros regulados en el presente Capítulo deberán justificar el cumplimiento de los siguientes aspectos: Electricidad.
Valencià: Disposaran d'un sistema de calefacció que complisca les condicions mínimes de temperatura i confort establides en la normativa i reglaments en vigor sobre instal·lacions tèrmiques en els edificis.
Español: Dispondrán de un sistema de calefacción que cumpla las condiciones mínimas de temperatura y confort establecidas en la normativa y reglamentos en vigor sobre instalaciones térmicas en los edificios.
Valencià: Comptaran amb subministrament d'aigua potable de la xarxa general pública.
Español: Contarán con suministro de agua potable de la red general pública.
Valencià: Si el mencionat subministrament no és de la xarxa pública haurà d'autoritzar-se la seu ocupació pels servicis sanitaris competents.
Español: Si dicho suministro no es de la red pública deberá autorizarse su empleo por los servicios sanitarios competentes.
Valencià: Disposaran de servici d'abastiment d'aigua calenta sanitària en els lavabos, dutxes, banys, cuines, oficis o qualsevol altra dependència destinada a usuaris, per mitjà d'un sistema general i centralitzat.
Español: Dispondrán de servicio de abastecimiento de agua caliente sanitaria en los lavabos, duchas, baños, cocinas, oficios o cualquier otra dependencia destinada a usuarios, mediante un sistema general y centralizado.
Valencià: Condicions de protecció contra incendis.
Español: Condiciones de protección contra incendios.
Valencià: Els centres que pernocten usuaris disposaran de polsadors manuals d'alarma d'incendi en corredors, en zones de circulació i en l'interior dels locals de risc mitjà i alt, i de detectors de «fum- en l'interior de totes les habitacions (UNIX 23007), així com de detectors adequats a la classe de foc previsible en l'interior de tots els locals de risc especial.
Español: Los centros que pernocten usuarios dispondrán de pulsadores manuales de alarma de incendio en pasillos, en zonas de circulación y en el interior de los locales de riesgo medio y alto, y de detectores de ?humo- en el interior de todas las habitaciones (UNE 23007), así como de detectores adecuados a la clase de fuego previsible en el interior de todos los locales de riesgo especial.
Valencià: Els altres centres disposaran de polsadors manuals d'alarma en l'interior dels locals de risc mitjà i alt segons el Reial Decret 2.177/1996, de 4 d'octubre, pel qual s'aprova la NBE-CPI/96, i de detectors automàtics adequats a la classe de foc previsible en l'interior de tots els locals de risc especial.
Español: Los demás centros dispondrán de pulsadores manuales de alarma en el interior de los locales de riesgo medio y alto según Real Decreto 2177/1996, de 4 de octubre, por el que se aprueba la NBE-CPI/96, y de detectores automáticos adecuados a la clase de fuego previsible en el interior de todos los locales de riesgo especial.
Valencià: Els centres que tinguen més de quatre plantes d'altura, inclosa la planta baixa, tant els integrats en un edifici comú de plantes com aquells l'ús dels quals siga privatiu residencial per a destinació d'atenció a menors, hauran de comptar amb ascensor, que complirà amb els mínims establits en la normativa vigent sobre accessibilitat i eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: Los centros que tengan más de cuatro plantas de altura, incluida la planta baja, tanto los integrados en un edificio común de plantas como aquellos cuyo uso sea privativo residencial para destino de atención a menores, deberán contar con ascensor, que cumplirá con los mínimos establecidos en la normativa vigente sobre accesibilidad y eliminación de barreras arquitectónicas.
Valencià: Portes En els centres d'atenció residencial infantils, les portes es dissenyaren de manera que estiguen protegides contra el pinçament de dits.
Español: Puertas En los centros de atención residencial infantiles, las puertas se diseñaran de modo que estén protegidas contra el pinzamiento de dedos.
Valencià: Finestres En els centres d'atenció residencial infantils, les finestres i balcons tindran tancaments de seguretat de manera que els xiquets no puguen abocar-se.
Español: Ventanas En los centros de atención residencial infantiles, las ventanas y balcones tendrán cierres de seguridad de modo que los niños no puedan asomarse.