gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7793, del 30-05-2016 (2016/3516) Formalització del contracte número VLC-07/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7793, del 30-05-2016 (2016/3516) Formalización del contrato número VLC-07/2016.
Valencià: Realització d'una gira de 16 concerts en el marc de la celebració de l'Any Raimon.
Español: Realización de una gira de 16 conciertos en el marco de la celebración de l'Any Raimon.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7793 Data del DOGV : 30-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7793 Fecha DOGV : 30-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/3516 CVE Data del document : 11-05-2016 Organisme emissor : Culturarts Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Formalització del contracte número VLC-07/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/3516 CVE Fecha del documento : 11-05-2016 Organismo emisor : Culturarts Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Formalización del contrato número VLC-07/2016.
Valencià: c) Número d'expedient: VLC-07/2016.
Español: c) Número de expediente: VLC-07/2016.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: servei d'espectacles.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: servicio de espectáculos.
Valencià: b) Descripció: realització d'una gira de 16 concerts.
Español: b) Descripción: realización de una gira de 16 conciertos.
Valencià: c) CPV (referència de nomenclatura): 92312000-1 Serveis artístics.
Español: c) CPV (referencia de nomenclatura): 92312000-1 Servicios artísticos.
Valencià: Valor estimat del contracte 304.000 - (tres-cents quatre mil euros) Pressupost base de licitació Import sense IVA: 256.000 - (dos-cents cinquanta-sis mil euros).
Español: Valor estimado del contrato 304.000 - (trescientos cuatro mil euros) Presupuesto base de licitación Importe sin IVA: 256.000 - (doscientos cincuenta y seis mil euros).
Valencià: Import IVA: 53.760 - (cinquanta-tres mil set-cents seixanta euros).
Español: Importe IVA: 53.760 - (cincuenta y tres mil setecientos sesenta euros).
Valencià: Formalització del contracte a) Data de l'adjudicació: 23 de febrer de 2016.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de la adjudicación: 23 de febrero de 2016.
Valencià: b) Data de la formalització: 24 de febrer de 2016.
Español: b) Fecha de la formalización: 24 de febrero de 2016.
Valencià: c) Contractista: Annalisa Corti Sinceri.
Español: c) Contratista: Annalisa Corti Sinceri.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Import sense IVA: 256.000 - (dos-cents cinquanta-sis mil euros).
Español: d) Importe de adjudicación: Importe sin IVA: 256.000 - (doscientos cincuenta y seis mil euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7716, del 10-02-2016 (2016/663) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 495/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7716, del 10-02-2016 (2016/663) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 495/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7716 Data del DOGV : 10-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7716 Fecha DOGV : 10-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/663 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 495/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/663 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 495/2015.
Valencià: [2016/663] Judici: família, guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial no consensuat 000495/2015.
Español: [2016/663] Juicio: familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado 000495/2015.
Valencià: Part demandant: Emilia Ristea.
Español: Parte demandante: Emilia Ristea.
Valencià: Part demandada: Seidu Finawah.
Español: Parte demandada: Seidu Finawah.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Carmen Miralles Piqueres, en representació d'Emilia Ristea, contra Seidu Finawah, declarat en rebel·lia, sobre guàrdia i custòdia del seu fill menor, i decidisc fixar les mesures definitives següents: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimando la demanda formulada por la procuradora Carmen Miralles Piqueres, en representación de Emilia Ristea, contra Seidu Finawah, declarado en rebeldía, sobre guardia y custodia de su hijo menor, decido que debo fijar las medidas definitivas siguientes: 1.
Valencià: S'atribueix a la mare, Emilia Ristea, la custòdia individual amb el seu fill menor, F.
Español: Se atribuye a la madre, Emilia Ristea, custodia individual con su hijo menor, F.
Valencià: , i queda compartida la pàtria potestat amb el progenitor, Seidu Finawah. 2.
Español: , quedando compartida la patria potestad con el progenitor, Seidu Finawah. 2.
Valencià: El pare, Seidu Finawah, podrà relacionar-se amb el seu fill menor, F.
Español: El padre, Seidu Finawah, podrá relacionarse con su hijo menor, F.
Valencià: , per mitjà del règim de relacions següents: El règim de visites al pare serà un dia a la setmana, sense pernocta, el dissabte que el replegarà el pare a les 10.00 hores al domicili matern i el tornarà a aquest domicili a les 20.00 hores. 3.
Español: , mediante el siguiente régimen de relaciones: El régimen de visitas al padre será un día a la semana, sin pernocta, el sábado que lo recogerá el padre a las 10.00 horas en el domicilio materno y lo reintegrará a las 20.00 horas al mismo. 3.
Valencià: El pare abonarà al seu fill menor, en concepte de pensió per aliments, la quantitat de 100 euros/mes, en el compte corrent que la mare designe a aquest efecte, ho farà per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes, l'esmentada quantitat serà anualment actualitzada segons la variació que experimente l'índex de preus al consum fixat per l'Institut Nacional d'Estadística o l'organisme que el substituïsca.
Español: El padre abonará a su hijo menor, en concepto de pensión por alimentos, la cantidad de 100 euros/mes, en la cuenta corriente que la madre designe al efecto, lo hará por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, la citada cantidad será anualmente actualizada según la variación que experimente el índice de precios al consumo fijado por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya.
Valencià: Aquesta quantitat serà abonada des de la data de presentació de la demanda. 4.
Español: Tal cantidad sera abonada desde la fecha de presentación de la demanda. 4.
Valencià: Les despeses extraordinàries hauran de ser abonades a mitges per ambdós progenitors, les necessàries en tot cas i les convenients amb l'acord previ entre les parts o, a falta d'això, l'autorització judicial.
Español: Los gastos extraordinarios deberán ser abonados por mitad por ambos progenitores, los necesarios en todo caso y los convenientes previo acuerdo entre las partes o, en su defecto, autorización judicial.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta sentència, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, cal anotar-la en el llibre corresponent, porteu-ne un testimoniatge a les actuacions originals i notifiqueu-la a les parts.
Español: Una vez firme la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes.
Valencià: Mode d'impugnació: contra aquesta sentència podran interposar en aquest jutjat recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la notificació, per a l'admissió de la qual caldrà haver consignat en el compte destinat a aquest efecte la suma de 50 euros.
Español: Modo de impugnación: contra esta sentencia podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación, para cuya admisión será necesario la consignación en la cuenta destinada al efecto de la suma de 50 euros.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge o la jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia d'avui, de la qual cosa jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez o la jueza que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació a Seidu Finawah.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación a Seidu Finawah.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7720, del 15-02-2016 (2016/1017) DECRET 13/2016, de 12 de febrer, del Consell, pel qual nomena Maria Empar Martínez Bonafé directora general del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7720, del 15-02-2016 (2016/1017) DECRETO 13/2016, de 12 de febrero, del Consell, por el cual se nombra a Maria Empar Martínez Bonafé directora general del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7720 Data del DOGV : 15-02-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7720 Fecha DOGV : 15-02-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/1017 CVE Data del document : 12-02-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic DECRET 13/2016, de 12 de febrer, del Consell, pel qual nomena Maria Empar Martínez Bonafé directora general del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/1017 CVE Fecha del documento : 12-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico DECRETO 13/2016, de 12 de febrero, del Consell, por el cual se nombra a Maria Empar Martínez Bonafé directora general del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: [2016/1017] En virtut del que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, i a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, en la reunió del dia 12 de febrer de 2016, acorda el nomenament de Maria Empar Martínez Bonafé com a directora general del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, amb efectes des del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2016/1017] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, y a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, en la reunión del día 12 de febrero de 2016, acuerda el nombramiento de Maria Empar Martínez Bonafé como directora general del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, con efectos del día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 12 de febrer de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Hisenda i Model Econòmic, VICENT SOLER I MARCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de febrero de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Hacienda y Modelo Económico, VICENT SOLER I MARCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7769, del 27-04-2016 (2016/2853) LLEI 4/2016, de 22 d'abril, de la Generalitat, de modificació de l'article 139 de la Llei 8/2010 de Règim Local de la Comunitat Valenciana per a Garantir el Dret a Assistir i Gravar els Plens Municipals --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2016/04/22/4/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7769 Data del DOGV : 27-04-2016 Secció del DOGV : I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7769, del 27-04-2016 (2016/2853) LEY 4/2016, de 22 de abril, de la Generaltiat, de modificación del artículo 139 de la Ley 8/2010 de Régimen Local de la Comunitat Valenciana para Garantizar el Derecho a Asistir y Grabar los Plenos Municipales ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2016/04/22/4/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7769 Fecha DOGV : 27-04-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/2853 CVE Data del document : 22-04-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació LLEI 4/2016, de 22 d'abril, de la Generalitat, de modificació de l'article 139 de la Llei 8/2010 de Règim Local de la Comunitat Valenciana per a Garantir el Dret a Assistir i Gravar els Plens Municipals [2016/2853] Sia notori i manifest a tots els ciutadans que Les Corts han aprovat i jo, d'acord amb el que estableixen la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, en nom del rei, promulgue la Llei següent: PREÀMBUL El necessari rendiment de comptes dels representants públics requereix, entre altres factors, la possibilitat de la ciutadania d'informar-se sobre els debats que tenen lloc als consistoris.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/2853 CVE Fecha del documento : 22-04-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico Descriptores : * legislación LEY 4/2016, de 22 de abril, de la Generaltiat, de modificación del artículo 139 de la Ley 8/2010 de Régimen Local de la Comunitat Valenciana para Garantizar el Derecho a Asistir y Grabar los Plenos Municipales [2016/2853] Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos que Les Corts han aprobado y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del rey, promulgo la siguiente Ley: PREÁMBULO El necesario rendimiento de cuentas de los representantes públicos requiere, entre otros factores, la posibilidad de la ciudadanía de informarse sobre los debates que tienen lugar en los consistorios.
Valencià: Aquests debats, en alguns ajuntaments, són retransmesos per la televisió local o es troben disponibles en la pàgina web.
Español: Estos debates, en algunos ayuntamientos, son retransmitidos por la televisión local o se encuentran disponibles en la página web.
Valencià: En altres corporacions, però, no només no estan disponibles en format audiovisual en cap plataforma, sinó que a més s'obstaculitza la gravació de les diferents reunions pels ciutadans i ciutadanes que, voluntàriament i sense cap cost per l'administració, assumeixen una funció de comunicació dels debats que hauria de ser promoguda, més que perseguida, pels poders públics.
Español: En otras corporaciones, sin embargo, no solo no están disponibles en formato audiovisual en ningún plataforma, sino que además se obstaculiza la grabación de las diferentes reuniones por los ciudadanos y ciudadanas que, voluntariamente y sin ningún coste por la administración, asumen una función de comunicación de los debates que debería ser promovida, más que perseguida, por los poderes públicos.
Valencià: Tot i les diferents sentències del TSJCV i del Tribunal Suprem al voltant del dret de la ciutadania a assistir a les reunions i enregistrar-les mitjançant equips audiovisuals per a la seua posterior publicitat, no han frenat desagradables incidents en què es vulneren els drets fonamentals de les persones.
Español: Pese a las diferentes sentencias del TSJCV y del Tribunal Supremo sobre el derecho de la ciudadanía a asistir a las reuniones y grabarlas mediante equipos audiovisuales para su posterior publicidad, no han frenado desagradables incidentes en que se vulneran los derechos fundamentales de las personas.
Valencià: Per això proposem que la llei contemple de manera explícita el dret de la ciutadania a gravar els plens, així com la promoció de la gravació i difusió proactiva d'aquests pels ajuntaments.
Español: Por eso proponemos que la ley contemple de manera explícita el derecho de la ciudadanía a grabar los plenos, así como la promoción de la grabación y difusión proactiva de estos por los ayuntamientos.
Valencià: Per altra banda, també es regula la publicitat de les sessions dels òrgans de participació, així com de la resta d'òrgans complementaris.
Español: Por otro lado, también se regula la publicidad de las sesiones de los órganos de participación, así como del resto de órganos complementarios.
Valencià: Modificació de l'article 139 de la Llei 8/2010,de règim local de la Comunitat Valenciana L'article 139 quedarà redactat de la següent manera: «Article 139.
Español: Modificación del artículo 139 de la Ley 8/2010, de régimen local de la Comunitat Valenciana El artículo 139 quedará redactado de la siguiente manera: «Artículo 139.
Valencià: Participació en sessions 1.
Español: Participación en sesiones 1.
Valencià: Les sessions del ple de les corporacions locals seran públiques.
Español: Las sesiones del pleno de las corporaciones locales serán públicas.
Valencià: Hi tindran accés els mitjans de comunicació per a l'exercici de la funció que tenen, i la ciutadania en general, en les condicions que fixe el reglament orgànic, i s'hi respectarà, en tot cas, el dret fonamental d'informació garantit en l'article 20 de la Constitució espanyola.
Español: Tendrán acceso a ellos los medios de comunicación para el ejercicio de la función que tienen, y la ciudadanía en general, en las condiciones que fije el reglamento orgánico, y se respetará, en todo caso, el derecho fundamental de información garantizado en el artículo 20 de la Constitución española. 2.
Valencià: A les sessions de les comissions municipals podran ser convocats, només a l'efecte d'escoltar el seu parer o de rebre el seu informe respecte d'un tema concret, representants de les associacions veïnals o entitats de defensa d'interessos sectorials. 3.
Español: A las sesiones de las comisiones municipales podrán ser convocados, solo al efecto de escuchar su parecer o de recibir su informe respecto de un tema concreto, representantes de las asociaciones vecinales o entidades de defensa de intereses sectoriales. 3.
Valencià: Seran públiques les sessions dels òrgans de participació. 4.
Español: Serán públicas las sesiones de los órganos de participación. 4.
Valencià: Seran públiques les sessions de la resta d'òrgans complementaris que puguen ser establerts, excepte que un acord del ple, aprovat per majoria absoluta, establisca el contrari. 5.
Español: Serán públicas las sesiones del resto de órganos complementarios que puedan ser establecidos, excepto que un acuerdo del pleno, aprobado por mayoría absoluta, establezca lo contrario. 5.
Valencià: La publicitat de les sessions dels òrgans que estableix l'apartat anterior es realitzarà en els termes que prevegen els reglaments o acords plenaris pels quals es regisquen. 6.
Español: La publicidad de las sesiones de los órganos que establece el apartado anterior se realizará en los términos que prevean los reglamentos o acuerdos plenarios por los que se rijan. 6.
Valencià: Es permetrà, en tot cas, la gravació de les reunions per part de particulars.
Español: Se permitirá, en todo caso, la grabación de las reuniones por parte de particulares.
Valencià: Sense perjudici de la iniciativa ciutadana, el consistori podrà promoure la gravació i la posterior publicació de les reunions en plataformes accessibles per a la ciutadania, amb independència de la possible validació o certificació com a acta o fins i tot la difusió en temps real a través d'internet, que, en tot cas, també estarà permès.
Español: Sin perjuicio de la iniciativa ciudadana, el consistorio podrá promover la grabación y posterior publicación de las reuniones en plataformas accesibles para la ciudadanía, con independencia de su posible validación o certificación como acta o incluso su difusión en tiempo real a través de internet, que, en todo caso, también estará permitido.
Valencià: » DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogada qualsevol altra disposició de rang igual o inferior que s'opose a aquesta llei.
Español: » DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogada cualquier otra disposición de rango igual o inferior que se oponga a esta ley.