gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En els casos referits en els apartats a) i b) s'haurà d'aportar junt amb la documentació tècnica específica, certificat emés pel tècnic que ha elaborat el projecte en què s'acredite el compliment dels requisits indicats.
Español: En los casos referidos en los apartados a) y b) deberá aportarse junto a la documentación técnica específica, certificado emitido por el técnico que ha elaborado el proyecto en el que se acredite el cumplimiento de los requisitos indicados.
Valencià: Portes L'accés principal del saló haurà de tindre una amplària mínima d'1,20 metres i disposar, en tot cas, de porta d'accés com a tancament del local durant les hores de funcionament de l'establiment.
Español: Puertas El acceso principal del salón tendrá una anchura mínima de 1,20 metros y dispondrá, en todo caso, de puerta de acceso como cerramiento del local durante las horas de funcionamiento del establecimiento.
Valencià: No és preceptiva l'existència de vestíbuls per a este tipus d'activitats.
Español: No es preceptiva la existencia de vestíbulos para este tipo de actividades.
Valencià: El nombre, les dimensions, les característiques i la disposició de les portes d'accés, d'eixida d'emergència i escales hauran de complir el que dispose la normativa tècnica d'edificació aplicable, i es determinaran en funció de l'aforament màxim del local.
Español: El número, dimensiones, características y disposición de las puertas de acceso, de salida de emergencia y escaleras cumplirán lo que disponga la normativa técnica de edificación aplicable, y se determinarán en función del aforo máximo del local.
Valencià: Tots els locals han de disposar d'eixides d'emergència, excepte aquells que tinguen un aforament no superior a 100 persones i el recorregut d'evacuació des del punt més allunyat de l'eixida, accessible pel públic, complisca la distància fixada en la normativa tècnica d'edificació aplicable.
Español: Todos los locales deben disponer de salidas de emergencia, excepto aquellos que tengan un aforo no superior a 100 personas y el recorrido de evacuación desde el punto más alejado de la salida, accesible por el público, cumpla la distancia fijada en la normativa técnica de edificación aplicable.
Valencià: Si concorren diversos locals en un mateix vestíbul, les portes d'eixida estaran en funció de la suma total dels aforaments de cada un dels diferents locals, complint els mínims establits en la normativa tècnica d'edificació aplicable.
Español: Si concurren diversos locales en un mismo vestíbulo, las puertas de salida estarán en función de la suma total de los aforos de cada uno de los diferentes locales, cumpliendo los mínimos establecidos en la normativa técnica de edificación aplicable.
Valencià: Totes les portes del local a utilitzar per un nombre superior a 10 persones hauran d'obrir en el sentit de l'evacuació i sobre eix vertical.
Español: Todas las puertas del local a utilizar por un número superior a 10 personas deberán abrir en el sentido de la evacuación y sobre eje vertical.
Valencià: Les portes corredisses, plegables o enrotllables, es permetran únicament com a tancament suplementari de seguretat fora de l'horari de funcionament del saló.
Español: Las puertas correderas, plegables o enrollables, se permitirán únicamente como cierre suplementario de seguridad fuera del horario de funcionamiento del salón.
Valencià: Cap full tindrà dimensions superiors a 1,20 metres i si els fulls són de material transparent hauran de disposar d'un senyal opac a 1,50 metres d'altura.
Español: Ninguna hoja tendrá dimensiones superiores a 1,20 metros y si las hojas son de material transparente dispondrán de una señal opaca a 1,50 metros de altura.
Valencià: Les portes d'accés o d'eixida a la via pública o espai exterior hauran de disposar d'accessibilitat i recular-se respecte a la façana com a mínim l'amplària del seu full, exceptuant les portes d'emergència, quan ho permeten les ordenances municipals.
Español: Las puertas de acceso o de salida a la vía pública o espacio exterior deberán disponer de accesibilidad y retranquearse respecto a la fachada como mínimo la anchura de su hoja, exceptuando las puertas de emergencia, cuando lo permitan las ordenanzas municipales.
Valencià: Vies d'evacuació i corredors S'entén per via d'evacuació, l'espai necessari per al recorregut continu i sense obstacles de l'interior del saló fins a l'eixida a la via pública o espai exterior, considerant com a origen d'evacuació el que establix la normativa tècnica d'edificació aplicable.
Español: Vías de evacuación y pasillos Se entiende por vía de evacuación, el espacio necesario para el recorrido continuo y sin obstáculos del interior del salón hasta la salida a la vía pública o espacio exterior, considerando como origen de evacuación en lo establecido en la normativa técnica de edificación aplicable.
Valencià: Les vies d'evacuació o corredors principals de circulació del públic hauran de tindre una amplària mínima d'1,20 metres, no obstant aixó, podrà haver corredors de circulació secundaris d'una amplària mínima de 0,80 metres i longitud no superior a 10 metres.
Español: Las vías de evacuación o pasillos principales de circulación del público tendrán una anchura mínima de 1,20 metros, no obstante, podrán existir pasillos de circulación secundarios de una anchura mínima de 0,80 metros y longitud no superior a 10 metros.
Valencià: Queda prohibida l'existència d'escalons en els corredors i en les vies d'evacuació, els desnivells s'hauran de salvar amb rampes de pendent màxima del 12 per cent.
Español: Queda prohibida la existencia de peldaños en los pasillos y en las vías de evacuación, salvándose los desniveles con rampas de pendiente máxima del 12 por ciento.
Valencià: En el recorregut màxim d'evacuació des de qualsevol punt de l'interior del saló, accessible al públic, fins a una eixida exterior, caldrà ajustar-se al que disposa la normativa tècnica d'edificació aplicable.
Español: En el recorrido máximo de evacuación desde cualquier punto del interior del salón, accesible al público, hasta una salida exterior, se estará a lo dispuesto en la normativa técnica de edificación aplicable.
Valencià: Superfície Els locals destinats a la instal·lació de salons recreatius hauran de disposar d'una superfície mínima útil de 50 metres quadrats.
Español: Superficie Los locales destinados a la instalación de salones recreativos deberán disponer de una superficie mínima útil de 50 metros cuadrados.
Valencià: Els locals destinats a la instal·lació de salons de joc hauran de disposar d'una superfície mínima útil de 130 metres quadrats, quan estiguen ubicats en poblacions de més de 120.000 habitants, i de 100 metres quadrats en la resta de casos.
Español: Los locales destinados a la instalación de salones de juego, dispondrán de una superficie mínima útil de 130 metros cuadrados, cuando estén ubicados en poblaciones de más de 120.000 habitantes, y de 100 metros cuadrados en los restantes casos.
Valencià: S'entendrà per superfície útil la que és accessible normalment pel públic, és a dir els vestíbuls -si n'hi ha-, la sala de joc i els lavabos.
Español: Se entenderá por superficie útil la que es accesible normalmente por el público, es decir los vestíbulos -si los hubiera-, la sala de juego y los aseos.
Valencià: No seran computables com a superfícies útils la resta de dependències.
Español: No serán computables como superficies útiles el resto de dependencias.
Valencià: Altura L'altura mínima mitjana lliure interior de la sala de joc no serà inferior a 2,60 metres, sense que puga en cap punt ser inferior a 2,30 metres.
Español: Altura La altura mínima media libre interior de la sala de juego no será inferior a 2,60 metros, sin que pueda en ningún punto ser inferior a 2,30 metros.
Valencià: En la resta de les dependències com a lavabos, magatzem i altres auxiliars no podrà ser inferior a 2,30 metres.
Español: En el resto de las dependencias como aseos, almacén y otros auxiliares no podrá ser inferior a 2,30 metros.
Valencià: Aforament L'ocupació màxima del local es determinarà en la proporció d'una persona per cada 1,50 metres quadrats de superfície útil destinada a joc.
Español: Aforo La ocupación máxima del local se determinará en la proporción de una persona por cada 1,50 metros cuadrados de superficie útil destinada a juego.
Valencià: Lavabos Els salons recreatius i salons de joc amb aforament inferior a 75 persones hauran de disposar com a mínim d'un lavabo diferenciat per a cada sexe compost almenys, de lavabo i vàter.
Español: Aseos Los salones recreativos y salones de juego con aforo inferior a 75 personas deberán disponer como mínimo de un aseo diferenciado para cada sexo compuesto al menos, de lavabo e inodoro.
Valencià: Quan l'aforament estiga comprés entre 75 i 200 persones s'incrementarà en un vàter i un lavabo cada un dels lavabos.
Español: Cuando el aforo esté comprendido entre 75 y 200 personas se incrementará en un inodoro y un lavabo cada uno de los aseos.
Valencià: En aforaments superiors a 200 persones, s'incrementarà en un lavabo i un vàter més en cada un dels lavabos, per cada 150 persones o fracció.
Español: En aforos superiores a 200 personas, se incrementará en un lavabo y un inodoro más en cada uno de los aseos, por cada 150 personas o fracción.
Valencià: En el de cavallers es podrà col·locar un urinari en compte d'un vàter, sempre que el nombre total d'urinaris siga com a màxim el doble al de vàters.
Español: Pudiéndose en el de caballeros colocar un urinario en lugar de un inodoro, siempre que el número total de urinarios sea como máximo el doble al de inodoros.
Valencià: Haurà d'haver sempre un lavabo adaptat per a ser utilitzat per persones amb minusvalideses físiques.
Español: Deberá existir siempre un aseo adaptado para ser utilizado por personas con minusvalías físicas.
Valencià: No obstant el que establixen els apartats anteriors, els salons situats en edificis destinats a establiments comercials, podran disposar d'un sol lavabo per a ambdós sexes i a més adaptat a minusvàlids, equipat amb vàter, urinari i lavabo, sempre que el seu aforament no siga superior a 75 persones i hi haja, en la mateixa planta de l'edifici comercial, uns lavabos públics a una distància no superior a 50 metres de recorregut i amb equipament sanitari suficient per a l'aforament de la dita planta.
Español: No obstante lo establecido en los apartados anteriores, los salones situados en edificios destinados a establecimientos comerciales, podrán disponer de un solo aseo para ambos sexos y además adaptado a minusválidos, equipado con inodoro, urinario y lavabo, siempre que su aforo no sea superior a 75 personas y existan, en la misma planta del edificio comercial, unos aseos públicos a una distancia no superior a 50 metros de recorrido y con equipamiento sanitario suficiente para el aforo de dicha planta.
Valencià: Nombre de màquines i la seua distribució El nombre màxim de màquines en els salons serà d'una per cada 3 metres quadrats de superfície útil de la sala destinada a joc.
Español: Número de máquinas y su distribución El número máximo de máquinas en los salones será de una por cada 3 metros cuadrados de superficie útil de la sala destinada a juego.
Valencià: Les màquines es col·locaran de manera que ni elles ni els seus espais d'utilització obstaculitzen els corredors i vies d'evacuació del local.
Español: Las máquinas se colocarán de forma que ni ellas ni sus espacios de utilización obstaculicen los pasillos y vías de evacuación del local.
Valencià: Per espai d'utilització s'entendrà una franja de 0,60 metres d'amplària al llarg del frontal de la màquina.
Español: Por espacio de utilización se entenderá una franja de 0,60 metros de anchura a lo largo del frontal de la máquina.
Valencià: Quan les màquines es col·loquen en filera, la separació mínima entre els seus plans laterals serà de 0,30 metres.
Español: Cuando las máquinas se coloquen en hilera, la separación mínima entre sus planos laterales será de 0,30 metros.
Valencià: En cas d'utilitzar-se altres formes d'agrupació, s'admetrà una distància entre màquines no inferior a 0,10 metres, sempre que l'angle que prenguen els plans laterals de dues màquines contigües no siga inferior a 45 graus.
Español: En caso de utilizarse otras formas de agrupación, se admitirá una distancia entre máquinas no inferior a 0,10 metros, siempre que el ángulo que tomen los planos laterales de dos máquinas contiguas no sea inferior a 45 grados.
Valencià: Les màquines que conformant un sol moble permeten la seua utilització simultània i independent per dos o més jugadors, computaran a efectes d'aforament com una sola màquina, i la superfície útil de la sala destinada a joc es reduirà en proporció als metres quadrats utilitzats per esta.
Español: Las máquinas que conformando un solo mueble permiten su utilización simultánea e independiente por dos o más jugadores, computarán a efectos de aforo como una sola máquina, reduciéndose la superficie útil de la sala destinada a juego en proporción a los metros cuadrados utilizados por la misma.
Valencià: Condicions de compartimentació i materials Se li aplicarà els criteris establits en la normativa tècnica d'edificació aplicable.
Español: Condiciones de compartimentación y materiales Le será de aplicación los criterios establecidos en la normativa técnica de edificación aplicable.
Valencià: Mesures de protecció En tots els salons s'instal·laran extintors móbils d'acord amb les condicions següents: a) El nombre mínim d'extintors serà determinat a raó d'un per cada 75 metres quadrats de local o fracció.
Español: Medidas de protección En todos los salones se instalarán extintores móviles de acuerdo con las siguientes condiciones: a) El número mínimo de extintores será determinado a razón de uno por cada 75 metros cuadrados de local o fracción.
Valencià: En tot cas n'hi haurà dos per planta i dos com a mínim en tot el local.
Español: En todo caso habrá dos por planta y dos como mínimo en todo el local.
Valencià: b) S'hauran de distribuir de forma uniforme en tot el local, en llocs de fàcil visibilitat i accés.
Español: b) Deberán distribuirse de forma uniforme en todo el local, en lugares de fácil visibilidad y acceso.
Valencià: c) L'eficàcia mínima serà de 13A o de 89B, segons siguen de risc o de protecció.
Español: c) La eficacia mínima será de 13A o de 89B, según sean de riesgo o de protección.
Valencià: d) Es recomana la utilització preferent d'extintors de pols i queden expressament prohibits els extintors d'aigua.
Español: d) Se recomienda la utilización preferente de extintores de polvo, quedando expresamente prohibidos los extintores de agua.
Valencià: Els salons de superfície útil superior a 500 metres quadrats hauran de disposar d'una boca d'incendis equipada, preferiblement de 25 mil·límetres, davall el ràdio d'acció de la qual haurà de quedar coberta tota la superfície del local.
Español: Los salones de superficie útil superior a 500 metros cuadrados dispondrán de una boca de incendios equipada, preferiblemente de 25 milímetros, bajo cuyo radio de acción deberá quedar cubierta toda la superficie del local.
Valencià: durant una hora, haurà d'estar connectada a la xarxa municipal que garantisca este subministrament o bé a un aljub dotat del corresponent grup de pressió.
Español: durante una hora, debiendo estar conectada a la red municipal que garantice dicho suministro o bien a un aljibe dotado del correspondiente grupo de presión.
Valencià: Els materials de revestiment i de decoració i el mobiliari que s'utilitze hauran de complir la normativa tècnica d'edificació aplicable.
Español: Los materiales de revestimiento y de decoración y el mobiliario que se utilice habrán de cumplir la normativa técnica de edificación aplicable.
Valencià: Instal·lacions de seguretat Tots els salons hauran de disposar d'il·luminació natural, artificial o mixta adequada per a l'activitat.
Español: Instalaciones de seguridad Todos los salones dispondrán de iluminación natural, artificial o mixta adecuada para la actividad.
Valencià: A banda de l'enllumenat ordinari, s'hi instal·larà l'enllumenat d'emergència exigit per les disposicions de la normativa tècnica d'edificació aplicable, així com el corresponent de senyalització.
Español: Aparte del alumbrado ordinario, se instalará el alumbrado de emergencia exigido por las disposiciones de la normativa técnica de edificación aplicable, así como el correspondiente de señalización.
Valencià: Queden prohibits els cables volants, endolls i preses de corrent a l'abast del públic, excepte els necessaris per a la connexió de les màquines, que hauran de trobar-se proveïts de preses de terra i degudament protegits per a evitar la seua manipulació.
Español: Quedan prohibidos los cables volantes, enchufes y tomas de corriente al alcance del público, salvo los precisos para la conexión de las máquinas, que deberán hallarse provistos de tomas de tierra y debidamente protegidos para evitar su manipulación.
Valencià: El quadre general de distribució i si és el cas, els altres quadres generals de distribució que puga haver-hi, s'hauran d'instal·lar de manera que no hi tinga accés el públic.
Español: El cuadro general de distribución y en su caso, los demás cuadros generales de distribución que pudiesen existir, se instalarán de forma que a ellos no tenga acceso el público.
Valencià: Els salons amb superfície construïda superior a 500 metres quadrats, hauran de disposar d'una instal·lació d'alarma contra incendis conforme establix la normativa tècnica d'edificació aplicable.
Español: Los salones con superficie construida superior a 500 metros cuadrados, deberán disponer de una instalación de alarma contra incendios conforme establece la normativa técnica de edificación aplicable.
Valencià: Els salons amb superfície construïda superior a 1.000 metres quadrats, hauran de disposar d'un sistema de control del fum d'incendis capaços de garantir este control durant l'evacuació dels ocupants, tal com s'establix en la normativa tècnica d'edificació aplicable.
Español: Los salones con superficie construida superior a 1.000 metros cuadrados, deberán disponer de un sistema de control del humo de incendios capaz de garantizar dicho control durante la evacuación de los ocupantes, tal y como se establece en la normativa técnica de edificación aplicable.
Valencià: En alló no previst específicament en el present article serà aplicable la normativa electrotècnica per a baixa tensió i les seues instruccions complementàries que se li apliquen.
Español: En lo no previsto específicamente en el presente artículo será aplicable la normativa electrotécnica para baja tensión y sus instrucciones complementarias que le sean de aplicación.
Valencià: Pla d'emergència S'aplicarà el que per a este tipus de locals disposa la norma en què es regule l'autoprotecció per al desenvolupament del pla d'emergència contra incendis i d'evacuació de locals i edificis.
Español: Plan de emergencia Será de aplicación lo dispuesto para este tipo de locales en la norma en la que se regule la autoprotección para el desarrollo del plan de emergencia contra incendios y de evacuación de locales y edificios.
Valencià: CAPÍTOL III Règim de les autoritzacions de salons i de les empreses titulars Article 16.
Español: CAPÍTULO III Régimen de las autorizaciones de salones y de las empresas titulares Artículo 16.
Valencià: Empreses titulars La instal·lació, la gestió i l'explotació de salons recreatius o salons de jocs només podrà ser realitzada per les persones físiques o jurídiques que, complint els requisits que s'establixen en el present reglament, siguen autoritzades pels órgans corresponents de la conselleria competent en matèria de joc.
Español: Empresas titulares La instalación, gestión y explotación de salones recreativos o salones de juegos sólo podrá ser realizada por las personas físicas o jurídicas que, cumpliendo los requisitos que se establecen en el presente reglamento, sean autorizadas por los órganos correspondientes de la Conselleria competente en materia de juego.
Valencià: Tindran la consideració de salons recreatius o de salons de jocs aquells locals que, complint els requisits que establix el present reglament, posseïsquen autorització d'instal·lació i permís de funcionament.
Español: Tendrán la consideración de salones recreativos o de salones de juegos aquellos locales que, cumpliendo los requisitos que establece el presente reglamento, posean autorización de instalación y permiso de funcionamiento.
Valencià: Per a poder ser titular d'un saló recreatiu o d'un saló de joc s'hauran de reunir els requisits següents: A) En el cas de persones jurídiques: a) Constituir-se davall la forma de societat mercantil o cooperativa, d'acord amb la legislació vigent, amb el capital social mínim exigit en cada cas per la normativa específica que se li aplique, que haurà d'estar totalment desemborsat i representat per accions o participacions nominatives, així com acreditar la possessió de mitjans económics i financers suficients.
Español: Para poder ser titular de un salón recreativo o de un salón de juego se deberán reunir los siguientes requisitos: A) En el caso de personas jurídicas: a) Constituirse bajo la forma de sociedad mercantil o cooperativa, con arreglo a la legislación vigente, con el capital social mínimo exigido en cada caso por la normativa específica que le sea de aplicación, que habrá de estar totalmente desembolsado y representado por acciones o participaciones nominativas, así como acreditar la posesión de medios económicos y financieros suficientes.
Valencià: b) Tindre com a objecte social l'explotació de màquines recreatives i d'atzar en salons dels regulats en el present reglament i la realització de les activitats preparatóries, necessàries, accessóries, complementàries o relacionades amb estos.
Español: b) Tener por objeto social la explotación de máquinas recreativas y de azar en salones de los regulados en el presente reglamento y la realización de las actividades preparatorias, necesarias, accesorias, complementarias o relacionadas con los mismos.
Valencià: c) Que cap soci, accionista o partícip es trobe en alguna de les causes d'inhabilitació establides en l'article 20 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Que ningún socio, accionista o partícipe se encuentre en alguna de las causas de inhabilitación establecidas en el artículo 20 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat, del Juego de la Comunitat Valenciana.
Valencià: B) En el cas de persones físiques: a) Residir a Espanya i tindre la nacionalitat de qualsevol dels països de la Unió Europea.
Español: B) En el caso de personas físicas: a) Residir en España y ostentar la nacionalidad de cualquiera de los países de la Unión Europea.
Valencià: b) Acreditar la possessió de mitjans económics i financers suficients.
Español: b) Acreditar la posesión de medios económicos y financieros suficientes.
Valencià: Sol·licitud i tramitació Les persones físiques o jurídiques que, complint els requisits especificats en l'article anterior, estiguen interessades a ser titulars d'un saló recreatiu o d'un saló de joc i aconseguir l'oportuna autorització d'instal·lació i permís de funcionament, hauran de sol·licitaran en model normalitzat, dels órgans corresponents de la conselleria competent en matèria de joc, les dites autoritzacions.
Español: Solicitud y tramitación Las personas físicas o jurídicas que, cumpliendo los requisitos especificados en el artículo anterior, estén interesadas en ser titulares de un Salón Recreativo o de un Salón de Juego y conseguir la oportuna autorización de instalación y permiso de funcionamiento, solicitarán en modelo normalizado, de los órganos correspondientes de la Conselleria competente en materia de juego, dichas autorizaciones.