gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3625 Data del DOGV : 15-11-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3625 Fecha DOGV : 15-11-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: [1999/X9390] Vist el recurs d'alçada interposat per l'alcalde-president de l'Ajuntament de Picanya, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de 27 d'abril de 1999, i del qual resulten els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [1999/X9390] Visto el recurso de alzada interpuesto por el alcalde-presidente del Ayuntamiento de Picanya, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de 27 de abril de 1999, y del que resultan los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del 27 d'abril de 1999, va adoptar l'acord de denegar l'aprovació definitiva de la modificació relativa al canvi de classificació del sòl delimitat per l'autovia de Torrent i el camí de Faitanar de l'homologació global del Pla General de Picanya, basant-se per a això (de forma resumida) que la solució a la qüestió produeix una afectació a infraestructures viàries supramunicipals, a més de comportar el primer pas per a crear una travessia en l'autovia de Torrent.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 27 de abril de 1999, adoptó el acuerdo de denegar la aprobación definitiva de la modificación relativa al cambio de clasificación del suelo delimitado por la autovía de Torrent y el camino de Faitanar de la homologación global del Plan General de Picanya, basándose para ello (de forma resumida) en que la solución a la cuestión produce una afección a infraestructuras viarias supramunicipales, además de suponer el primer paso para crear una travesía en la Autovía de Torrent.
Valencià: Aquest acord va ser notificat a l'ajuntament esmentat el 4 de maig de 1999, segons es desprén del corresponent expedient.
Español: Dicho acuerdo fue notificado a dicho ayuntamiento en fecha 4 de mayo de 1999, según se desprende del correspondiente expediente.
Valencià: El 31 de maig de 1999, l'alcalde president de l'esmentat ajuntament va interposar un recurs d'alçada contra l'esmentat acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de 27 d'abril de 1999.
Español: En fecha 31 de mayo de 1999, el alcalde-presidente del referido Ayuntamiento interpone recurso de alzada contra el citado acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de 27 de abril de 1999.
Valencià: El Servei Territorial d'Urbanisme i Ordenació Territorial de València, el 28 de juny de 1999, va informar favorablement sobre l'estimació del present recurs d'alçada.
Español: El Servicio Territorial de Urbanismo y Ordenación Territorial de Valencia, en fecha 28 de junio de 1999, informó favorablemente la estimación del presente recurso de alzada.
Valencià: El Servei Jurídic de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el 14 de setembre de 1999, va informar favorablement sobre la proposta de resolució d'estimació del present recurs d'alçada.
Español: El Servicio Jurídico de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en fecha 14 de septiembre de 1999, informó favorablemente la propuesta de resolución estimatoria del presente recurso de alzada.
Valencià: El recurs d'alçada deduït és admissible, ja que es va interposar dins del termini i en la forma escaient, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i en conseqüència cal entrar en el fons de les qüestions que s'hi plantegen.
Español: El recurso de alzada deducido es admisible puesto que se interpuso en tiempo y forma, conforme a lo establecido en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/19092, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y en consecuencia procede entrar en el fondo de la cuestiones que en el mismo se plantean.
Valencià: El recurs d'alçada interposat per l'Ajuntament de Picanya es basa principalment en els fets següents: 1r.
Español: El recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Picanya se basa principalmente en las siguientes hechos: 1º.
Valencià: Existència de dictamen favorable per la comissió informativa. 2n.
Español: Existencia de dictamen favorable por parte de la comisión informativa. 2º.
Valencià: Existència de declaració d'impacte ambiental emesa en sentit favorable. 3r.
Español: Existencia de declaración de impacto ambiental emitida en sentido favorable. 3º.
Valencià: Existència d'una declaració expressa de l'ajuntament, per mitjà de l'homologació del Pla General, de protegir la zona anomenada El Realenc, revalorada aquesta amb la memòria d'actuacions i inversions anomenada Reconversió de reg tradicional en reg localitzat, primera fase (presentada per a fonamentar com era d'improcedent la suspensió adoptada el 5 de novembre de 1998).
Español: Existencia de una declaración expresa del Ayuntamiento, a través de la homologación del Plan General, de proteger la zona denominada El Realenc, realzada esta con la memoria de actuaciones e inversiones denominada Reconversión de riego tradicional en riego localizado, primera fase (aportada para fundamentar lo improcedente de la suspensión adoptada el 5 de noviembre de 1998).
Valencià: És necessari ressaltar que la comissió informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del 21 d'abril de 1999, va adoptar l'acord d'emetre un informe favorable en què proposava l'adopció del següent acord: aprovar definitivament la modificació relativa al canvi de classificació del sòl delimitat per l'autovia de Torrent i el camí de Faitanar de l'homologació modificativa del Pla General de Picanya, basant-se per a això en el fet que la solució a la qüestió passa per un estudi i consideració conjunta dels temes d'ordenació del territori i urbanística, en concret els que afecten a la classificació del sòl en relació amb l'afectació a infraestructures viàries supramunicipals.
Español: Es necesario resaltar que la comisión informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 21 de abril de 1999, adoptó el acuerdo de emitir informe favorable proponiendo la adopción del siguiente acuerdo: aprobar definitivamente modificación relativa al cambio de clasificación del suelo delimitado por la autovía de Torrent y el camino de Faitanar de la homologación modificativa del Plan General de Picanya, basándose para ello en que la solución a la cuestión pasa por un estudio y consideración conjunta de los temas de ordenación del territorio y urbanística, en concreto los que atañen a la clasificación del suelo en relación con la afección a infraestructuras viarias supramunicipales.
Valencià: Des d'aquest punt de vista cal destacar que la zona en qüestió està consolidada per l'edificació en gran part, per la qual cosa la proposta de classificació que es realitza es limita a constatar la realitat, sense que, per tant, s'alteren els supòsits fàctics que es donen en la zona.
Español: Desde este punto de vista es necesario destacar que la zona en cuestión se encuentra consolidada por la edificación en gran parte, por lo que la propuesta de clasificación que se realiza se limita a constatar la realidad, sin que por lo tanto se alteren los supuestos fácticos que se dan en la zona.
Valencià: D'altra banda, el projecte de reconversió de reg demostra la vocació agrícola ?tant present com futura- dels sòls situats a l'altre costat de l'autovia de Torrent, la qual cosa, sens dubte, és un fre a les ànsies d'expansió que puguen suscitar-se en un futur.
Español: Por otro lado, el proyecto de reconversión de riego demuestra la vocación agrícola ?tanto presente como futura- de los suelos situados al otro lado de la Autovía de Torrent, lo que sin duda es un freno a las ansias de expansión que puedan suscitarse en un futuro.
Valencià: En aquest aspecte incideix l'estudi socioeconòmic presentat, gràcies al qual s'observa que els possibles creixements s'allunyen de la zona en qüestió per a orientar-se cap a la part contrària.
Español: En este aspecto incide el estudio socio'económica aportado, gracias al cual se aprecia que los posibles crecimientos se alejan de la zona en cuestión para orientarse hacia la parte contraria.
Valencià: Quant a l'informe desfavorable emés per la Direcció General d'Obres Públiques (Divisió de Carreteres) de la COPUT, amb data 27 d'octubre de 1998, cal argüir que el seu representant en la Comissió Informativa d'abril de 1999 no es va manifestar en contra de la proposta realitzada per l'Ajuntament, és més va recolzar el dictamen favorable emés, la qual cosa suposa l'emissió d'un informe favorable.
Español: En lo que atañe al informe desfavorable emitido por la Dirección General Obras Públicas (División de Carreteras) de la COPUT, con fecha 27 de octubre de 1998, cabe argüir que su representante en la Comisión Informativa de abril de 1999 no se manifestó en contra de la propuesta realizada por el Ayuntamiento, es más apoyó el dictamen favorable emitido, lo que supone la emisión de un informe favorable.
Valencià: Finalment, cal incidir en els arguments exposats abans, encara més en el present supòsit, s'adopte la solució que s'adopte, la realitat física no es veurà alterada, ja que els sòls en qüestió estan consolidats en la major part, i s'aconseguirà amb la solució que es proposa dotar d'una ordenació urbanística uns terrenys que fins ara no en tenien.
Español: Por último, cabe incidir en los argumentos expuestos con anterioridad, más cuando en el presente supuesto, se adopte la solución que se adopte, la realidad física no se verá alterada, ya que los suelos en cuestión se encuentran consolidados en su mayor parte, consiguiéndose con la solución que se propone el dotar de una ordenación urbanística a unos terrenos que hasta ahora carecen de ella.
Valencià: En aquest apartat també cal destacar que la declaració d'impacte ambiental emesa en sentit favorable amb data 1 de març de 1999, incideix en la situació fàctica dels terrenys i considera que el que es pretén amb la classificació proposada és dotar el sòl en qüestió de les infraestructures adequades.
Español: En este apartado también es de destacar que la declaración de impacto ambiental emitida en sentido favorable con fecha 1 de marzo de 1999, incide en la situación fáctica de los terrenos, considerando que lo que se pretende con la clasificación propuesta es dotar al suelo en cuestión de las infraestructuras adecuadas.
Valencià: El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és competent per a resoldre el recurs d'alçada interposat, de conformitat amb el que estableix l'article 7 del Reglament Orgànic de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, aprovat pel Decret 85/1999, de 30 de juliol, i en l'article 14 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es competente para resolver el recurso de alzada interpuesto, de conformidad con lo establecido en el artículo 7 del Reglamento Orgánico de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, aprobado por Decreto 85/1999, de 30 de julio, y en el artículo 14 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de normativa aplicable, resolc: Estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Josep Almenar i Navarro, alcalde-president de l'Ajuntament de Picanya, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de 27 d'abril de 1999, i, en conseqüència, aprovar definitivament la modificació relativa al canvi de classificació del sòl delimitat per l'autovia de Torrent i el camí de Faitanar de l'homologació global del Pla General de Picanya i establir que el règim jurídic d'aquest sòl és el que es defineix en l'homologació global del Pla General de Picanya.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Estimar el recurso de alzada interpuesto por don Josep Almenar i Navarro, alcalde'presidente del Ayuntamiento de Picanya, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de fecha 27 de abril de 1999, y en consecuencia aprobar definitivamente la modificación relativa al cambio de clasificación del suelo delimitado por la autovía de Torrent y el camino de Faitanar de la homologación global del Plan General de Picanya, y estableciendo que el régimen jurídico de dicho suelo es el que se define en la homologación global del Plan General de Picanya.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant de la sala contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que estableixen el articles 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3491, del 10-05-1999 (1999/4172) Informació pública de la modificació de les Normes Urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana, relatives a la urbanització Sant Cristòfol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3491, del 10-05-1999 (1999/4172) Información pública de la modificación de las Normas Urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana, relativas a la urbanización San Cristóbal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3491 Data del DOGV : 10-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3491 Fecha DOGV : 10-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/4172 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alberic Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les Normes Urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana, relatives a la urbanització Sant Cristòfol.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/4172 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alberic Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de las Normas Urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana, relativas a la urbanización San Cristóbal.
Valencià: [1999/M4172] Mitjançant aquest edicte se sotmet a informació pública, durant el termini d'un mes, l'expedient de modificació de les Normes Urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana, relatives a la urbanització Sant Cristòfol.
Español: [1999/M4172] Por el presente se somete a información pública, durante el plazo de un mes, el expediente de modificación de las Normas Urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana, relativas a la urbanización San Cristóbal.
Valencià: Durant el període d'exposició pública, comptat a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà examinar l'expedient i s'hi podran formular les al·legacions oportunes.
Español: Durante el periodo de exposición pública, contado a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá examinar el expediente y formular las alegaciones oportunas.
Valencià: Cosa que es publica en compliment del que disposa la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3428, del 04-02-1999 (1999/531) Informació pública de la modificació de l'estudi de detall que afecta les illes 78 i 80 d'aquest municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3428, del 04-02-1999 (1999/531) Información pública de la modificación del estudio de detalle que afecta a las manzanas 78 y 80 de este municipio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3428 Data del DOGV : 04-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3428 Fecha DOGV : 04-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/531 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alboraia Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de l'estudi de detall que afecta les illes 78 i 80 d'aquest municipi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/531 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alboraya Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del estudio de detalle que afecta a las manzanas 78 y 80 de este municipio.
Valencià: [1999/Q531] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de data 28 de desembre de 1998, acordà sotmetre a informació pública durant el termini de 20 dies mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el diari Levante, la modificació de l'estudi de detall que afecta les illes 78 i 80 d'aquest municipi, que inclou els carrers Botànic Cavanilles, Vicari Belenguer, Juli Just, Sant Pancraç i un carrer de nova obertura.
Español: [1999/Q531] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada en fecha 28 de diciembre de 1998, acordó someter a información pública durante el plazo de 20 días mediante publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el periódico Levante, la modificación del estudio de detalle que afecta a las manzanas 78 y 80 de este municipio, que comprende las calles Botánico Cavanilles, Vicario Belenguer, Julio Just, Sant Pancraç y una calle de nueva apertura.
Valencià: Tot això a efectes d'allò establit en l'article 52.1.a de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, perquè els interessats puguen examinar-ho i formular les al·legacions que creguen convenients.
Español: Todo ello a efectos de lo establecido en el artículo 52.1.a de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, para que los interesados puedan examinarlo y formular las alegaciones que crean convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3640, del 07-12-1999 (1999/10246) Correcció d'errades de l'oferta pública d'ocupació per a 1999 d'aquest ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3640, del 07-12-1999 (1999/10246) Corrección de errores de la oferta pública de empleo para 1999 de este ayuntamiento.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3640 Data del DOGV : 07-12-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3640 Fecha DOGV : 07-12-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/10246 CVE Data del document : 13-11-1999 Organisme emissor : Ajuntament del Genovés Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Genovés, el concurs administratiu administració local policia oferta d'ocupació CORRECCIÓ d'errades de l'oferta pública d'ocupació per a 1999 d'aquest ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/10246 CVE Fecha del documento : 13-11-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Genovés Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Genovés, el concurso administrativo administración local policía oferta de empleo CORRECCIÓN de errores de la oferta pública de empleo para 1999 de este ayuntamiento.