gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Capítol III Del Consell Assessor Article tretze Com a òrgan col·legiat de consulta de la Junta Rectora del Consorci en matèries específiques inherents a l'artesania, es crea el Consell Assessor, al qual li correspondran les funcions següents: a) Emetre informes sobre aquelles qüestions relacionades amb l'àmbit de la seua activitat que li siguen sol·licitats per la Junta Rectora.
Español: Capítulo III Del Consejo Asesor Artículo trece Como órgano colegiado de consulta de la Junta Rectora del Consorcio en materias específicas inherentes a la artesanía, se crea el Consejo Asesor, al que le corresponderán las siguientes funciones: a) Emitir informes sobre aquellas cuestiones relacionadas con el ámbito de su actividad que le sean solicitados por la Junta Rectora.
Valencià: b) Elevar informes sobre els problemes més directament relacionats amb l'activitat artesana.
Español: b) Elevar informes sobre los problemas más directamente relacionados con la actividad artesana.
Valencià: c) Elevar les propostes que considere convenients per al foment i desenrotllament de l'artesania.
Español: c) Elevar las propuestas que considere convenientes para el fomento y desarrollo de la artesanía.
Valencià: d) En general, totes aquelles que li siguen atribuïdes per la Junta Rectora.
Español: d) En general, todas aquellas que le sean atribuidas por la Junta Rectora.
Valencià: Article catorze Formaran part del citat Consell Assessor els membres següents: a) El director'gerent del Consorci, que actuarà com a president d'este.
Español: Artículo catorce Formarán parte del citado Consejo Asesor los siguientes miembros: a) El director'gerente del Consorcio, que actuará como presidente del mismo.
Valencià: b) Un representant de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, designat pel conseller d'esta, que actuarà com a vicepresident.
Español: b) Un representante de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, designado por el conseller de la misma, que actuará como vicepresidente.
Valencià: c) Un representant de l'Ajuntament de València.
Español: c) Un representante del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: d) Un representant de cada una de les conselleries competents en matèria d'hisenda, ocupació, comerç, agricultura, formació i cultura, designat pel conseller corresponent.
Español: d) Un representante de cada una de las consellerias competentes en materia de hacienda, empleo, comercio, agricultura, formación y cultura, designado por el conseller correspondiente.
Valencià: e) Fins a un màxim de deu representants dels distints sectors artesanals de la Comunitat Valenciana, designats pel president del Consorci.
Español: e) Hasta un máximo de diez representantes de los distintos sectores artesanales de la Comunidad Valenciana, designados por el presidente del Consorcio.
Valencià: f) Fins a un màxim de cinc empresaris de reconegut prestigi en els sectors artesanals, designats pel president del Consorci.
Español: f) Hasta un máximo de cinco empresarios de reconocido prestigio en los sectores artesanales, designados por el presidente del Consorcio.
Valencià: g) Els responsables de les distintes àrees funcionals del Consorci, actuant un d'ells com a Secretari del present Consell, per designació del director'gerent del Consorci.
Español: g) Los responsables de las distintas áreas funcionales del Consorcio, actuando uno de ellos como secretario del presente Consejo, por designación del director'gerente del Consorcio.
Valencià: Article quinze El Consell Assessor es reunirà almenys una vegada al semestre, així com quan ho sol·licite el president, o a petició, per escrit, de la tercera part dels seus membres o quan la urgència o gravetat dels assumptes a tractar ho requerisca, a criteri del president.
Español: Artículo quince El Consejo Asesor se reunirá al menos una vez al semestre, así como cuando lo solicite el presidente, o a petición, por escrito, de la tercera parte de sus miembros o cuando la urgencia o gravedad de los asuntos a tratar lo requiera, a criterio del presidente.
Valencià: El Consell es considerarà legalment constituït en primera convocatòria quan es troben presents la majoria dels seus membres i en segona convocatòria, mitja hora després, qualsevol que fóra el nombre de membres assistents, requerint-se en tot cas la presència del president i secretari, o si és procedent dels que els substituïsquen.
Español: El Consejo se considerará legalmente constituido en primera convocatoria cuando se encuentren presentes la mayoría de sus miembros y en segunda convocatoria, media hora después, cualquiera que fuera el número de miembros asistentes, requiriéndose en todo caso la presencia del presidente y secretario, o en su caso de quienes los sustituyan.
Valencià: Capítol IV Recursos econòmics i patrimoni Article setze El Patrimoni del Consorci estarà constituït inicialment pels béns i drets que li adscriguen la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de València, de l'aportació del qual s'alliberaran certificats que s'uniran als presents Estatuts.
Español: Capítulo IV Recursos económicos y patrimonio Artículo dieciséis El patrimonio del Consorcio estará constituido inicialmente por los bienes y derechos que le adscriban la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Valencia, de cuya aportación se librarán certificaciones que se unirán a los presentes Estatutos.
Valencià: Article desset El finançament per al compliment dels fins del Consorci s'efectuarà pels següents mitjans: a) Les subvencions que assenyalen la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de València.
Español: Artículo diecisiete La financiación para el cumplimiento de los fines del Consorcio se efectuará por los siguientes medios: a) Las subvenciones que se señalen por la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: b) Les aportacions de qualsevol naturalesa que puguen percebre de persones públiques o privades, físiques o jurídiques.
Español: b) Las aportaciones de cualquier naturaleza que pueda percibir de personas públicas o privadas, físicas o jurídicas.
Valencià: c) Els ingressos que puguen reportar les seues activitats específiques.
Español: c) Los ingresos que puedan reportar sus actividades específicas.
Valencià: d) Les rendes i productes dels béns del seu patrimoni.
Español: d) Las rentas y productos de los bienes de su patrimonio.
Valencià: Qualsevol altre que poguera correspondre-li d'acord amb les lleis.
Español: e) Cualquier otro que pudiera corresponderle de acuerdo con las leyes.
Valencià: Article dihuit Un.
Español: Artículo dieciocho Uno.
Valencià: La Junta rendirà anualment comptes, mitjançant balanç davant la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme i l'Ajuntament de València.
Español: La Junta rendirá anualmente cuentas, mediante balance ante la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo y el Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Si hi haguera romanent, després de satisfer els gastos totals del Consorci, passarà el saldo al pressupost de l'exercici següent.
Español: Si hubiese remanente, luego de satisfacer los gastos totales del Consorcio, pasará el saldo al presupuesto del ejercicio siguiente.
Valencià: La Junta presentarà amb antelació suficient a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme i a l'Ajuntament de València el pressupost de gastos de l'exercici següent, a fi de que puguen adoptar les previsions per a la consignació pressupostària dels fons necessaris.
Español: La Junta presentará con antelación suficiente a la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo y al Ayuntamiento de Valencia el presupuesto de gastos del ejercicio siguiente, al objeto de que puedan adoptar las previsiones para la consignación presupuestaria de los fondos necesarios.
Valencià: Capítol V Modificació d'Estatuts i dissolució Article dinou Quan les circumstàncies ho aconsellen, el president del Consorci proposarà a la Generalitat Valenciana i a l'Ajuntament de València la modificació dels Estatuts.
Español: Capítulo V Modificación de estatutos y disolución Artículo diecinueve Cuando las circunstancias lo aconsejen, el presidente del Consorcio propondrá a la Generalitat Valenciana y al Ayuntamiento de Valencia la modificación de los Estatutos.
Valencià: Per a l'efectivitat de la modificació caldrà l'aprovació per estos dos organismes de les noves normes que es proposen.
Español: Para la efectividad de la modificación será precisa la aprobación por ambos organismos de las nuevas normas que se propongan.
Valencià: Article vint El Consorci tindrà una duració de cinquanta anys.
Español: Artículo veinte El Consorcio tendrá una duración de cincuenta años.
Valencià: Es dissoldrà al terme del dit termini, llevat que la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de València, com a promotors, decidisquen la seua continuació de comú acord.
Español: Se disolverá al término de dicho plazo, a no ser que la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Valencia, como promotores, decidan su continuación de común acuerdo.
Valencià: No obstant tot l'anterior, la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de València es reserven el dret d'extingir el Consorci, previ acord motivat que adopten de forma reglamentària, el qual haurà de ser comunicat a l'altre fundador amb tres mesos d'antelació a l'efectivitat de l'acord.
Español: No obstante lo anterior, la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Valencia se reservan el derecho de extinguir el Consorcio, previo acuerdo motivado que adopten de forma reglamentaria, el cual deberá ser comunicado al otro fundador con tres meses de antelación a la efectividad del acuerdo.
Valencià: Article vint-i-un Al dissoldre's el Consorci la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de València li succeiran universalment i per meitat.
Español: Artículo veintiuno Al disolverse el Consorcio la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Valencia le sucederán universalmente y por mitad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4772, del 10-06-2004 (2004/5457) Notificació a Valmetal S Cooperativa Valenciana, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4772, del 10-06-2004 (2004/5457) Notificación a Valmetal S Cooperativa Valenciana, SL, y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4772 Data del DOGV : 10-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4772 Fecha DOGV : 10-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5457 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5457 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació a Valmetal S Cooperativa Valenciana, SL, i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación a Valmetal S Cooperativa Valenciana, SL, y otros.
Valencià: [2004/E5457] De conformitat amb el que establix l'article 105.6 de la Llei General Tributària, en la seua redacció donada per la Llei 66/1997, de 30 de desembre, a través del present anunci se cita als obligats tributaris o els seus representants que davall es relacionen perquè compareguen en el termini de deu dies, comptats des del següent al de publicació del mateix en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/E5457] De conformidad con lo establecido en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria, en su redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, a través del presente anuncio se cita a los obligados tributarios o sus representantes que abajo se relacionan para que comparezcan en el plazo de diez días, contados desde el siguiente al de publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Lloc de la compareixença: Inspecció Regional de l'Agència Estatal Administració Tributària, situada a València, plaça de ciutat de Brujas, 6.
Español: Lugar de la comparecencia: Inspección Regional de la Agencia Estatal Administración Tributaria, situada en Valencia, plaza de ciudad de Brujas, 6.
Valencià: Causa de la citació: no haver pogut realitzar la notificació corresponent en el domicili de l'interessat per causa no imputable a l'administració tributària, havent-ho intentat almenys dos vegades.
Español: Causa de la citación: no haberse podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado por causa no imputable a la administración tributaria, habiéndose intentado al menos por dos veces.
Valencià: Relació que se cita: Nom/Raó social: Valmetal S Cooperativa Valenciana, SL.
Español: Relación que se cita: Nombre/Razón social: Valmetal S Cooperativa Valenciana, SL.
Valencià: Domicili: c/ Cayetano, 10, 02, 46940 Manises.
Español: Domicilio: c/ Cayetano, 10, 02, 46940 Manises.
Valencià: Procediment: acord de l'inspector regional adjunt modificant acta, mod.
Español: Procedimiento: acuerdo del inspector regional adjunto modificando acta Mod A02, número 70835442.
Valencià: Nom/Raó social: Camarasa Abad Vicente Ernesto.
Español: Nombre/Razón social: Camarasa Abad Vicente Ernesto.
Valencià: NIF: 2043890H Domicili: c/ Casa de la Misericòrdia, 12, 46014 València.
Español: NIF: 2043890H Domicilio: c/ Casa de la Misericordia, 12, 46014 Valencia.
Valencià: Procediment: acords de l'inspector regional adjunt liquidant interessos de demora de la suspensió relatius a expedients sancionadors 5170881834 i 5170881816.
Español: Procedimiento: acuerdos del inspector regional adjunto liquidando intereses de demora de la suspensión relativos a expedientes sancionadores 5170881834 y 5170881816.
Valencià: Nom/Raó social: Rehabilitación Forestal, SL NIF:B96726617 Domicili: c/ Els Pedrones, 3, 2, 46017 València.
Español: Nombre/Razón social: Rehabilitación Forestal, SL NIF:B96726617 Domicilio: c/ Los Pedrones, 3, 2, 46017 Valencia.
Valencià: Procediment: comunicació de 17 de maig de 2004 d'obertura de tràmit d'audiència i citació per a firma d'actes.
Español: Procedimiento: comunicación de 17 de mayo de 2004 de apertura de tramite de audiencia y citación para firma de actas.
Valencià: Unitat/Equip/Actuari: equip E2, Olmos Bosca Ricardo.
Español: Unidad/Equipo/Actuario: equipo E2, Olmos Bosca Ricardo.
Valencià: Nom/Raó social: Transhersan, SL.
Español: Nombre/Razón social: Transhersan, SL.
Valencià: Domicili: c/ Caja de Ahorros, 5, 46900 Torrent.
Español: Domicilio: c/ Caja de Ahorros, 5, 46900 Torrent.
Valencià: Procediment: comunicació de 10 de maig del 2004 d'obertura de tràmit d'audiència i citació per a firma d'actes.
Español: Procedimiento: comunicación de 10 de mayo de 2004 de apertura de tramite de audiencia y citación para firma de actas.
Valencià: Unitat/Equip/Actuari: unitat 07, Martínez Alfonso José Antonio.
Español: Unidad/Equipo/Actuario: unidad 07, Martínez Alfonso José Antonio.
Valencià: Nom/Raó social: Tibco España, SL.
Español: Nombre/Razón social: Tibco España, SL.
Valencià: Domicili: c/ Massamagrell, 74, 46138 Rafelbunyol.
Español: Domicilio: c/ Masamagrell, 74, 46138 Rafelbuñol.
Valencià: Nom/Raó social: Martín Lechado Felipe.
Español: Nombre/Razón social: Martín Lechado Felipe.
Valencià: NIF: 24167638 Domicili: c/ Alabau i Arce, 16, 46013 València.
Español: NIF: 24167638 Domicilio: c/ Alabau y Arce, 16, 46013 Valencia.
Valencià: Procediment: acta de disconformitat, mod.
Español: Procedimiento: acta de disconformidad, mod.
Valencià: A02, número 70855550 i informe ampliatiu.
Español: A02, número 70855550 e informe ampliatorio.
Valencià: Nom/Raó social: Francel 3, SL.
Español: Nombre/Razón social: Francel 3, SL.
Valencià: Domicili: c/ Salas Quiroga, 6, baix , 46007 València.
Español: Domicilio: c/ Salas Quiroga, 6, bajo, 46007 Valencia.
Valencià: Procediment: comunicació de 14 de maig de 2004 d'obertura de tràmit d'audiència i citació per a firma d'actes.
Español: Procedimiento: comunicación de 14 de mayo de 2004 de apertura de tramite de audiencia y citación para firma de actas.
Valencià: Unitat/Equip/Actuari: unitat 16, Gualda Gómez Beatriz.
Español: Unidad/Equipo/Actuario: unidad 16, Gualda Gómez Beatriz.
Valencià: Nom/Raó social: Construcciones y Rehabilitaciones Proinca, SL.
Español: Nombre/Razón social: Construcciones y Rehabilitaciones Proinca, SL.
Valencià: Domicili: c/ Pablo Iglesias, 54, 46100 Burjassot.
Español: Domicilio: c/ Pablo Iglesias, 54, 46100 Burjassot.
Valencià: Procediment: acords de l'inspector regional adjunt confirmant actes, mod.
Español: Procedimiento: acuerdos del inspector regional adjunto confirmando actas, mod.
Valencià: A02, números 70820602 i 70821101.
Español: A02, números 70820602 y 70821101.
Valencià: Nom/Raó social: Herreros Jiménez Jesús Vicente.
Español: Nombre/Razón social: Herreros Jiménez Jesús Vicente.
Valencià: Domicili: c/ Quart, 26, baix , 46970 Alaquàs.
Español: Domicilio: c/ Quart, 26, bajo, 46970 Alaquàs.
Valencià: Procediment: acords de l'inspector regional adjunt modificant actes, mod.
Español: Procedimiento: acuerdos del inspector regional adjunto modificando actas, mod.
Valencià: A02, números 70796120 i 70795944.
Español: A02, números 70796120 y 70795944.
Valencià: Nom/Raó social: Marttinez Michel Joseph.
Español: Nombre/Razón social: Marttinez Michel Joseph.
Valencià: NIF: X1818009c Domicili: c/ La Acequia, 13, 46166 Gestalgar.
Español: NIF: X1818009c Domicilio: c/ La Acequia, 13, 46166 Gestalgar.
Valencià: Procediment: comunicació de 30 d'abril de 2004 de reinici d'actuacions de comprovació i investigació.
Español: Procedimiento: comunicación de 30 de abril de 2004 de reinicio de actuaciones de comprobación e investigación.
Valencià: IVA 1996.Caràcter parcial.
Español: Iva 1996.Carácter parcial.
Valencià: Unitat/Equip/Actuari: unitat 24, Simo Vendrell José P.
Español: Unidad/Equipo/Actuario: unidad 24, Simo Vendrell José P.
Valencià: Nom/Raó social: Canimex Enterprise, SL.
Español: Nombre/Razón social: Canimex Enterprise, SL.
Valencià: Domicili: c/ Santa Amàlia, 2, G, 6, 21, 46009 València.
Español: Domicilio: c/ Santa Amalia, 2, G, 6, 21, 46009 Valencia.
Valencià: Procediment: acord de l'inspector regional adjunt donant compliment a resolució del TEAR de València relativa a actes, mod.
Español: Procedimiento: acuerdo del inspector regional adjunto dando cumplimiento a resolución del TEAR de Valencia relativa a actas, mod.
Valencià: Nom/Raó social: Solcela, SA NIF: A79076139.
Español: Nombre/Razón social: Solcela, SA NIF: A79076139.
Valencià: Domicili: c/ Alvaro de Bazan, 13, 46010 València.
Español: Domicilio: c/ Alvaro de Bazan, 13, 46010 Valencia.
Valencià: A02, números 70820130 i 70820121.
Español: A02, números 70820130 y 70820121.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4704, del 03-03-2004 (2004/2163) ACORD de 27 de febrer de 2004, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4704, del 03-03-2004 (2004/2163) ACUERDO de 27 de febrero de 2004, del Consell de la Generalitat, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4704 Data del DOGV : 03-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4704 Fecha DOGV : 03-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2004/2163 CVE Data del document : 27-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Xixona expropiació administració local ACORD de 27 de febrer de 2004, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2004/2163 CVE Fecha del documento : 27-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Jijona expropiación administración local ACUERDO de 27 de febrero de 2004, del Consell de la Generalitat, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: [2004/2163] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 27 de febrer de 2004, va adoptar l'acord següent: La Diputació Provincial d'Alacant, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del Projecte de millora del traçat de la carretera CV-810 de Tibi a Xixona (tram Xixona).
Español: [2004/2163] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 27 de febrero de 2004, adoptó el siguiente Acuerdo: La Diputación Provincial de Alicante, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de mejora del trazado de la carretera CV-810 de Tibi a Jijona (tramo Jijona).
Valencià: Esta declaració d'urgent ocupació es justifica per les raons següents: L'obra de millora del traçat de la carretera CV-810 de Tibi a Xixona (tram Xixona), ha de dur-se a terme amb celeritat, ja que les condicions actuals del tram presenten una especial problemàtica que fa aconsellable, per motius de seguretat vial, escometre la millora del traçat i ferm de la carretera, amb la construcció de dos carrils més voreres d'emergència, aparcaments i voreres, a la major brevetat, la qual cosa justifica àmpliament acudir a este procediment especial.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: La obra de mejora del trazado de la carretera CV-810 de Tibi a Jijona (tramo Jijona) debe llevarse a cabo con celeridad, ya que las condiciones actuales del tramo presentan una especial problemática que hace aconsejable, por motivos de seguridad vial, acometer la mejora del trazado y firme de la carretera, con la construcción de dos carriles más arcenes, aparcamientos y aceras a la mayor brevedad, lo que justifica sobradamente acudir a este procedimiento especial.