gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció de l'objecte: direcció d'obra i instal·lacions i coordinació, seguiment i control del pla de seguretat i salut de les obres de nova planta del Centre de Salut del Grau de Castelló.
Español: b) Descripción del objeto: dirección de obra e instalaciones y coordinación, seguimiento y control del plan de seguridad y salud de las obras de nueva planta del Centro de Salud del Grau de Castelló.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent quaranta-un mil tres-cents trenta-dos euros i nou cèntims (141.332,09 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cuarenta y un mil trescientos treinta y dos euros con nueve céntimos (141.332,09 €). 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent quaranta-un mil tres-cents trenta-dos euros i nou cèntims (141.332,09 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cuarenta y un mil trescientos treinta y dos euros con nueve céntimos (141.332,09 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5289, del 27-06-2006 (2006/6910) Informació pública de l'aprovació dels estatuts socials i la reactivació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5289, del 27-06-2006 (2006/6910) Información pública de la aprobación de los estatutos sociales y reactivación de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5289 Data del DOGV : 27-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5289 Fecha DOGV : 27-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6910 CVE Data del document Organisme emissor : Gorga, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6910 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Gorga, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació dels estatuts socials i la reactivació de la cooperativa.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de los estatutos sociales y reactivación de la cooperativa.
Valencià: [2006/Q6910] En compliment del que assenyala l'article 82.2 de la Llei Valenciana de Cooperatives, 8/2003, es fa públic que en la Junta General extraordinària de la cooperativa, feta el passat dia 27 de maig de 2006, es va aprovar la reactivació de la societat cooperativa Gorga, Cooperativa Valenciana, juntament amb els seus estatuts socials.
Español: [2006/Q6910] En cumplimiento de lo señalado en el artículo 82.2 de la Ley Valenciana de Cooperativas, 8/2003, se hace público que en la Junta General extraordinaria de la cooperativa, celebrada el pasado día 27 de mayo de 2006, se aprobó la reactivación de la sociedad cooperativa Gorga, Cooperativa Valenciana, junto con sus estatutos sociales.
Valencià: Gorga, 29 de maig de 2006.
Español: Gorga, 29 de mayo de 2006.
Valencià: El president: Juan Bautista Segura Aracil.
Español: El presidente: Juan Bautista Segura Aracil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5378, del 31-10-2006 (2006/11427) Notificació a Fernando García López.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5378, del 31-10-2006 (2006/11427) Notificación a Fernando García López.
Valencià: Restaurante Sol de l'Horta i altres.
Español: Restaurante Sol de l'Horta y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5378 Data del DOGV : 31-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5378 Fecha DOGV : 31-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/11427 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a Fernando García López.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/11427 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a Fernando García López.
Valencià: [2006/F11427] Com que no ha sigut possible notificar de forma personal i directa, després de dos intents, a les persones interessades les resolucions del director general de Salut Pública recaigudes en els expedients sancionadors que s'indiquen a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2006/F11427] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa, después de dos intentos, a los interesados las resoluciones del director general de Salud Pública, recaídas en los expedientes sancionadores, que se indican a continuación, se publica un extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El director general de Salut Pública: Manuel Escolano Puig. 1 Identificació de la resolució Persona interessada: Fernando García López.
Español: El director general de Salud Pública: Manuel Escolano Puig. 1 Identificación de la resolución Interesado: Fernando García López.
Valencià: Restaurant Sol de l'Horta.
Español: Restaurante Sol de l'Horta.
Valencià: de Castelló, km 23.
Español: de Castellón, km 23.
Valencià: Població: l'Alcora.
Español: Población: l'Alcora.
Valencià: Expedient: 6104/2004 Fase: resolució.
Español: Expediente: 6104/2004 Fase: resolución.
Valencià: Data: 02.02.2006 Extracte de la resolució «Resolc desestimar el recurs d'alçada presentat per Fernando García López contra la resolució del director territorial de Sanitat de Castelló.
Español: Fecha: 02.02.2006 Extracto de la resolución «Resuelvo desestimar el recurso de alzada presentado por Fernando García López, contra la resolución del director territorial de Sanidad de Castellón.
Valencià: » 2 Identificació de la resolució Persona interessada: Mustatpha Lamri.
Español: » 2 Identificación de la resolución Interesado: Mustatpha Lamri.
Valencià: Expedient: 6229/2004 Fase: resolució.
Español: Expediente: 6229/2004 Fase: resolución.
Valencià: Data: 14.02.2006 Extracte de la resolució «Resolc desestimar el recurs d'alçada presentat per Mustatpha Lamri contra la resolució del director territorial de Sanitat de Castelló.
Español: Fecha: 14.02.2006 Extracto de la resolución «Resuelvo desestimar el recurso de alzada presentado por Mustatpha Lamri, contra la resolución del director territorial de Sanidad de Castellón.
Valencià: » 3 Identificació de la resolució Persona interessada: Mustatpha Lamri.
Español: » 3 Identificación de la resolución Interesado: Mustatpha Lamri.
Valencià: Francesc Tàrrega, 27.
Español: Francisco Tárrega, 27.
Valencià: Expedient: 6200/2004 Fase: resolució.
Español: Expediente: 6200/2004 Fase: resolución.
Valencià: Data: 15.02.2006 Extracte de la resolució «Resolc estimar el recurs d'alçada presentat per Mustapha Lamri contra la resolució del director territorial de Sanitat de Castelló.
Español: Fecha: 15.02.2006 Extracto de la resolución «Resuelvo estimar el recurso de alzada presentado por Mustapha Lamri, contra la resolución del director territorial de Sanidad de Castellón.
Valencià: » 4 Identificació de la resolució Persona interessada: Redolat Meseguer, SL.
Español: » 4 Identificación de la resolución Interesado: Redolat Meseguer, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Moliners, 2.
Español: Último domicilio conocido: c/ Moliners, 2.
Valencià: Població: l'Alcora.
Español: Población: L'Alcora.
Valencià: Expedient: 6262/2004 Fase: resolució.
Español: Expediente: 6262/2004 Fase: resolución.
Valencià: Data: 28.02.2006 Extracte de la resolució «Resolc estimar en part el recurs d'alçada presentat per Redolat Meseguer, SL, contra la resolució del director territorial de Sanitat de Castelló.
Español: Fecha: 28.02.2006 Extracto de la resolución «Resuelvo estimar en parte el recurso de alzada presentado por Redolat Meseguer, SL, contra la resolución del director territorial de Sanidad de Castellón.
Valencià: » 5 Identificació de la resolució Persona interessada: Fresco Donner Kebab, CB.
Español: » 5 Identificación de la resolución Interesado: Fresco Donner Kebab, CB.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Arrufat Alonso, 16.
Español: Último domicilio conocido: c/ Arrufat Alonso, 16.
Valencià: Expedient: 6293/2004 Fase: resolució.
Español: Expediente: 6293/2004 Fase: resolución.
Valencià: Data: 01.03.2006 Extracte de la resolució «Resolc desestimar el recurs d'alçada presentat per Fresco Donner Kebab, CB, contra la resolució del director territorial de Sanitat de Castelló.
Español: Fecha: 01.03.2006 Extracto de la resolución «Resuelvo desestimar el recurso de alzada presentado por Fresco Donner Kebab, CB, contra la resolución del director territorial de Sanidad de Castellón.
Valencià: » 6 Identificació de la resolució Persona interessada: M.
Español: » 6 Identificación de la resolución Interesado: M.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Sanz de Bremond, 2.
Español: Último domicilio conocido: c/ Sanz de Bremond, 2.
Valencià: Expedient: 7118/2005 Fase: resolució.
Español: Expediente: 7118/2005 Fase: resolución.
Valencià: Data: 01.03.2006 Extracte de la resolució «Resolc desestimar el recurs d'alçada presentat per M.
Español: Fecha: 01.03.2006 Extracto de la resolución «Resuelvo desestimar el recurso de alzada presentado por M.
Valencià: Antonia López López contra la resolució del director territorial de Sanitat de Castelló.
Español: Antonia López López, contra la resolución del director territorial de Sanidad de Castellón.
Valencià: » 7 Identificació de la resolució Persona interessada: Agroal Peñíscola, CB.
Español: » 7 Identificación de la resolución Interesado: Agroal Peñíscola, CB.
Valencià: Població: Peñíscola.
Español: Población: Peñíscola.
Valencià: Expedient: 7039/2005 Fase: resolució.
Español: Expediente: 7039/2005 Fase: resolución.
Valencià: Data: 24.02.2006 Extracte de la resolució «Resolc l'arxivament de l'expedient sancionador 7039/2005, incoat a Agroal Peñíscola, CB, per la caducitat reconeguda en els fonaments de dret.
Español: Fecha: 24.02.2006 Extracto de la resolución «Resuelvo el archivo del expediente sancionador nº 7039/2005, incoado a Agroal Peñíscola, CB, por la caducidad reconocida en los fundamentos de derecho.
Valencià: » 8 Identificació de la resolució Persona interessada: José M.
Español: » 8 Identificación de la resolución Interesado: José M.
Valencià: Últim domicili conegut: Ausiàs Marc, 32, 1.
Español: Último domicilio conocido: Ausiàs Marc, 32, 1.
Valencià: Expedient: 7103/2005 Fase: resolució.
Español: Expediente: 7103/2005 Fase: resolución.
Valencià: Data: 07.07.2006 Extracte de la resolució «Resolc l'arxivament de l'expedient sancionador 7103/2005, incoat a José Millán Guimerá, per la caducitat reconeguda en els fonaments de dret.
Español: Fecha: 07.07.2006 Extracto de la resolución «Resuelvo el archivo del expediente sancionador nº 7103/2005, incoado a José Millán Guimerá, por la caducidad reconocida en los fundamentos de derecho.
Valencià: » 9 Identificació de la resolució Persona interessada: Maghnia Mediana.
Español: » 9 Identificación de la resolución Interesado: Maghnia Mediana.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Sant Ferran, 8.
Español: Último domicilio conocido: c/ San Fernando, 8.
Valencià: Expedient: HIGI/07TA05/103 Fase: resolució.
Español: Expediente: HIGI/07TA05/103 Fase: resolución.
Valencià: Data: 17.07.2006 Extracte de la resolució «Resolc estimar en part el recurs d'alçada presentat per Maghnia Mediana contra la resolució del director territorial de Sanitat d'Alacant.
Español: Fecha: 17.07.2006 Extracto de la resolución «Resuelvo estimar en parte el recurso de alzada presentado por Maghnia Mediana, contra la resolución del director territorial de Sanidad de Alicante.
Valencià: » 10 Identificació de la resolució Persona interessada: Pedro Muñoz Ruiz.
Español: » 10 Identificación de la resolución Interesado: Pedro Muñoz Ruiz.
Valencià: Expedient: HIGI/07TA05/105 Fase: resolució.
Español: Expediente: HIGI/07TA05/105 Fase: resolución.
Valencià: Data: 17.07.2006 Extracte de la resolució «Resolc estimar en part el recurs d'alçada presentat per Pedro Muñoz Ruiz contra la resolució del director territorial de Sanitat d'Alacant.
Español: Fecha: 17.07.2006 Extracto de la resolución «Resuelvo estimar en parte el recurso de alzada presentado por Pedro Muñoz Ruiz, contra la resolución del director territorial de Sanidad de Alicante.
Valencià: » 11 Identificació de la resolució Persona interessada: Francisco A.
Español: » 11 Identificación de la resolución Interesado: Francisco A.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Jaume Segarra, 41.
Español: Último domicilio conocido: c/ Jaime Segarra, 41.
Valencià: Expedient: HIGI/07TA05/167 Fase: resolució.
Español: Expediente: HIGI/07TA05/167 Fase: resolución.
Valencià: Data: 07.07.2006 Extracte de la resolució «Resolc desestimar el recurs d'alçada presentat per Francisco A.
Español: Fecha: 07.07.2006 Extracto de la resolución «Resuelvo desestimar el recurso de alzada presentado por Francisco A.
Valencià: Carmona Barriga contra la resolució del director territorial de Sanitat d'Alacant.
Español: Carmona Barriga, contra la resolución del director territorial de Sanidad de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5366, del 13-10-2006 (2006/10883) Concurs número 35/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5366, del 13-10-2006 (2006/10883) Concurso número 35/2006.
Valencià: Contractació del servici de neteja de la seu del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, per als anys 2007 i 2008.
Español: Contratación del servicio de limpieza de la sede del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, para los años 2007 y 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5366 Data del DOGV : 13-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5366 Fecha DOGV : 13-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/10883 CVE Data del document : 21-09-2006 Organisme emissor : Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa de serveis licitació contracte de serveis Concurs número 35/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/10883 CVE Fecha del documento : 21-09-2006 Organismo emisor : Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * empresa de servicios licitación contrato de servicios Concurso número 35/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 35/2006 2.
Español: c) Número de expediente: 35/2006 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de neteja de la seu del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de la sede del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc d'execució del servici: carrer de Pascual i Genís núm. 9, de València.
Español: c) Lugar de ejecución del servicio: calle Pascual y Genís, núm. 9, de Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució: anualitats 2007 i 2008, i la data d'inici del contracte és l'1 de gener de 2007 i la data de finalització el 31 de desembre de 2008. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: anualidades 2007 y 2008, siendo la fecha de inicio del contrato el 1 de enero de 2007 y la fecha de finalización el 31 de diciembre de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: huitanta-tres mil quaranta-cinc euros (83.045 €), IVA inclòs, segons el desglossament següent: Exercici 2007: 41.522,5 euros Exercici 2008: 41.522,5 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta y tres mil cuarenta y cinco euros (83.045 €), IVA incluido, según el siguiente desglose: Ejercicio 2007: 41.522,5 euros Ejercicio 2008: 41.522,5 euros 5.
Valencià: e) Telefax: 96 398 67 15 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores. 7.
Español: e) Telefax: 96 398 67 15 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas. 7.
Valencià: c) Solvència tècnica i professional: memòria indicativa dels principals servicis de neteja efectuats durant els últims tres anys, indicant-ne l'import, les dates i el destí públic o privat. 8.
Español: c) Solvencia técnica y profesional: memoria indicativa de los principales servicios de limpieza efectuados durante los últimos tres años, indicándose su importe, fechas y destino público o privado. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: el període per a la presentació de proposicions serà de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGV).
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: el periodo para la presentación de proposiciones será de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGV).
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran en dos sobres separats:.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados:.
Valencià: Sobre B: documentació econòmica tècnica: contindrà la proposició econòmica segons el model fixat en el plec de clàusules administratives particulars, així com la documentació tècnica necessària per a aplicar els criteris d'adjudicació.
Español: Sobre B: documentación económico técnica: contendrá la proposición económica según el modelo fijado en el pliego de cláusulas administrativas particulares, así como la documentación técnica necesaria para aplicar los criterios de adjudicación.
Valencià: c) Lloc de presentació: Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, carrer de Pascual i Genís núm. 9, València 46002, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores i de dilluns a dijous de 17.00 a 19.00 hores, o a través de Correus en la forma indicada en els plecs de clàusules administratives particulars.
Español: c) Lugar de presentación: Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, calle Pascual y Genís, núm. 9, Valencia 46002, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas y de lunes a jueves de 17.00 a 19.00 horas, o a través de Correos en la forma indicada en los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Termini durant el qual està obligat a mantindre la seua oferta: 3 mesos des de l'acte públic d'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual está obligado a mantener su oferta: 3 meses desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: d) Data: l'onzé dia natural següent a l'últim dia del termini per a presentar ofertes, en el saló de plens, en acte públic.
Español: d) Fecha: el undécimo día natural siguiente al último día del plazo para presentar ofertas, en el Salón de Plenos, en acto público.
Valencià: b) Característiques tècniques de la prestació contractada: veure plec de prescripcions tècniques particulars. 11.
Español: b) Características técnicas de la prestación contratada: ver pliego de prescripciones técnicas particulares. 11.
Valencià: Gasto màxim de l'anunci de licitació: cinc-cents euros (500 €).
Español: Gasto máximo del anuncio de licitación: quinientos euros (500 €).
Valencià: El secretari general: Federico Fernández Roldán.
Español: el secretario general: Federico Fernández Roldán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5311, del 26-07-2006 (2006/8886) RESOLUCIÓ de 18 de juliol del 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos a les proves selectives d'accés al Grup A, sector Administració Especial, enginyers forestals, pel sistema de promoció interna, Convocatòria 65/04, i es convoca als aspirants admesos a la realització de la primera part de la prova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5311, del 26-07-2006 (2006/8886) RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo A, sector Administración Especial, Ingenieros de Montes, por el sistema de promoción interna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5311 Data del DOGV : 26-07-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5311 Fecha DOGV : 26-07-2006 Sección del DOGV : II.