gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, en virtut del que es disposa en els articles 28.e) i 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de mobilitat de la Comunitat Valenciana, amb audiència prèvia de les associacions de consumidors més representatives, de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, amb informes previs de l'Advocacia General de la Generalitat i del Consell de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana, complits els tràmits procedimentals previstos en el Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat, i conforme amb el Consell Jurídic Consultiu, ORDENE Article primer.
Español: Por ello, en virtud de lo dispuesto en los artículos 28.e) y 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de movilidad de la Comunitat Valenciana, previa audiencia de las asociaciones de consumidores más representativas, de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, previos informes de la Abogacía General de la Generalitat y del Consejo de Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana, cumplidos los trámites procedimentales previstos en el Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la generalitat, y conforme con el Consell Jurídic Consultiu, ORDENO Artículo primero.
Valencià: Títol de transport per a les víctimes de violència sobre la dona 1.
Español: Título de transporte para las víctimas de violencia sobre la mujer 1.
Valencià: Es crea com a modalitat de títol de transport públic a la província d'Alacant dins del sistema TAM i el TRAM de la xarxa de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), l'Abonament Violeta, destinat a les víctimes de violència sobre la dona, tal com aquestes queden definides en l'article 5 de la Llei 7/2012, de 23 de novembre, integral contra la violència sobre la dona en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, amb les característiques següents: Descripció: Títol d'integració gratuït per a persones víctimes de violència sobre la dona que permet desplaçar-se sense limitació de viatges durant el seu període de validesa.
Español: Se crea como modalidad de título de transporte público en la provincia de Alicante dentro del sistema TAM y el TRAM de la red de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), el Abono Violeta, destinado a las víctimas de violencia sobre la mujer, tal y como las mismas vienen definidas en el artículo 5 de la Ley 7/2012, de 23 de noviembre, integral contra la violencia sobre la mujer en el ámbito de la Comunitat Valenciana, con las siguientes características: Descripción: Título de integración gratuito para personas víctimas de violencia sobre la mujer que permite desplazarse sin limitación de viajes durante su periodo de validez.
Valencià: Àmbit modal: Transport urbà d'Alacant.
Español: Ámbito modal: Transporte urbano de Alicante.
Valencià: TRAM d'Alacant de la xarxa d'FGV.
Español: TRAM de Alicante de la red de FGV.
Valencià: Transport interurbà entre els municipis d'Alacant, el Campello, Mutxamel, Sant Joan d'Alacant i Sant Vicent del Raspeig.
Español: Transporte interurbano entre los municipios de Alicante, El Campello, Mutxamel, Sant Joan d'Alacant y San Vicente del Raspeig.
Valencià: Àmbit zonal: Sistema TAM d'Alacant i combinació zonal ABCDEF del TRAM d'Alacant.
Español: Ámbito zonal: Sistema TAM de Alicante y combinación zonal ABCDEF del TRAM de Alicante.
Valencià: Àmbit temporal: Validesa anual coincident amb l'any natural d'1 de gener a 31 de desembre, renovable mentre es mantinguen les condicions que van motivar-ne l'atorgament.
Español: Ámbito temporal: Validez anual coincidente con el año natural de 1 de enero a 31 de diciembre, renovable mientras se mantengan las condiciones que motivaron su otorgamiento.
Valencià: Altres característiques: Títol unipersonal i intransferible, renovable per períodes anuals mentre es reunisquen i acrediten les condicions establides.
Español: Otras características: Título unipersonal e intransferible, renovable por periodos anuales mientras se reúnan y acrediten las condiciones establecidas.
Valencià: Es crea com a modalitat de títol de transport públic en el transport metropolità de la Plana a Castelló l'Abonament Violeta, destinat a les víctimes de violència sobre la dona amb les característiques següents: Descripció: Títol d'integració gratuït per a persones víctimes de violència sobre la dona que permet desplaçar-se sense limitació de viatges durant el seu període de validesa.
Español: Se crea como modalidad de título de transporte público en el transporte metropolitano de la Plana en Castellón el Abono Violeta destinado a las víctimas de violencia sobre la mujer con las siguientes características: Descripción: Título de integración gratuito para personas víctimas de violencia sobre la mujer que permite desplazarse sin limitación de viajes durante su periodo de validez.
Valencià: Tarifes dels títols de transport de l'àrea metropolitana d'Alacant 1.
Español: Tarifas de los títulos de transporte del área metropolitana de Alicante 1.
Valencià: Article tercer.
Español: Artículo Tercero.
Valencià: Tarifes del Transport Metropolità de la Plana Els títols d'ús integrats en la Línia 1 del TRAM de Castelló, entre la Universitat Jaume I i el grau de Castelló, es regiran per les tarifes següents, inclosos impostos i assegurança obligatòria de viatgers: Títol Tarifa (en euros) Bitllet ordinari: 1,05 Bono-Bus normal (10 viatges): 8,20 Bono temporal 30 (30 dies): 30,00 Abonament Violeta 0,00 Article quart.
Español: Tarifas del Transporte Metropolitano de la Plana Los títulos de uso integrados en la Línea 1 del TRAM de Castellón, entre la Universidad Jaime I y el Grao de Castellón, se regirán por las siguientes tarifas, incluidos impuestos y seguro obligatorio de viajeros: Título Tarifa (en euros) Billete ordinario: 1,05 Bono-Bus normal (10 viajes): 8,20 Bono temporal 30 (30 días): 30,00 Abono Violeta 0,00 Artículo cuarto.
Valencià: Tarifes dels suports de la Targeta Móbilis 1.
Español: Tarifas de los soportes de la Tarjeta Móbilis 1.
Valencià: Les tarifes dels suports de la Targeta Móbilis són les següents: Format Tarifa (en euros) Personalitzada 4,00 Anònima (suport plàstic) 2,00 Anònima (suport cartó) 1,00 L'emissió del suport de la Targeta Móbilis personalitzada per a les persones a les quals va destinat l'Abonament Violeta, serà gratuïta.
Español: Las tarifas de los soportes de la Tarjeta Móbilis son las siguientes: Formato Tarifa (en euros) Personalizada 4,00 Anónima (soporte plástico) 2,00 Anónima (soporte cartón) 1,00 La emisión del soporte de la Tarjeta Móbilis personalizada para las personas a las que va destinado el Abono Violeta, será gratuita.
Valencià: Condicions de les tarifes d'FGV Les condicions d'aplicació de les tarifes d'FGV establides en aquesta disposició seran les que figuren en l'Ordre de 31 de juliol de 1989, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual se suprimeixen determinades modalitats de títols per al transport públic de viatgers de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana i se'n creen altres de substitutives i s'estableixen les tarifes especials corresponents a aquestes, i altra normativa, en tot allò que no s'opose a la present ordre.
Español: Condiciones de las tarifas de FGV Las condiciones de aplicación de las tarifas de FGV establecidas en esta disposición, serán las que figuran en la Orden de 31 de julio de 1989, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se suprimen determinadas modalidades de títulos para el transporte público de viajeros de Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana, creándose otras sustitutivas y se establecen las tarifas especiales correspondientes a las mismas, y demás normativa, en todo lo que no se oponga a la presente orden.
Valencià: Clàusula d'assignació de la despesa Excepte les despeses que comporten els títols destinats a les víctimes de violència sobre la dona, l'aplicació i execució d'aquesta disposició, incloent-s'hi a aquest efecte tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en desplegament o execució d'aquesta, no podran tindre incidència en la dotació de tots i cadascun dels capítols de despesa assignats a la conselleria competent en matèria de transport.
Español: Cláusula de asignación del gasto Excepto los gastos que comporten los títulos destinados a las víctimas de violencia sobre la mujer, la aplicación y ejecución de esta disposición, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en desarrollo o ejecución de la misma, no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la Conselleria competente en materia de transporte.
Valencià: La despesa que comporte la implantació i utilització dels títols destinats a les víctimes de violència sobre la dona que no siguen assumides pels ajuntaments es farà, segons siga procedent, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 08.02.02.51330.2, Planificació transport i logística de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, o a les transferències corrents que es realitzen a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: El gasto que comporte la implantación y utilización de los títulos destinados a las víctimas de violencia sobre la mujer que no sean asumidos por los ayuntamientos, se hará, según proceda, con cargo a la aplicación presupuestaria 08.02.02.51330.2, Planificación transporte y logística de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, o a las transferencias corrientes que se realicen a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Protecció de dades Les dades personals de les persones víctimes de la violència sobre la dona no podran constar en cap suport públic que permeta la seua identificació, i es carregaran en la Targeta Móbilis personalitzada d'ús general.
Español: Protección de datos Los datos personales de las personas víctimas de la violencia sobre la mujer no podrán constar en ningún soporte público que permita su identificación, y se cargarán en la tarjeta Móbilis personalizada de uso general.
Valencià: Validesa dels abonaments Els abonaments violeta que siguen emesos des de la data d'entrada en vigor de la present Ordre i fins al 31 de desembre de 2021, podran tindre validesa fins al 31 de desembre de 2022.
Español: Validez de los abonos Los abonos violeta que sean emitidos desde la fecha de entrada en vigor de la presente orden y 31 de diciembre de 2021, podrán tener validez hasta el 31 de diciembre de 2022.
Valencià: Derogació normativa Queden derogats els articles 3 i 4 i l'annex II de l'Ordre 3/2018, de 14 de març, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'aproven les tarifes màximes dels títols de transport d'ús en l'àrea de transport metropolità de València, inclosos els serveis públics de transport prestats per Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), les del sistema TAM a Alacant i les del TRAM a Castelló, i totes aquelles disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen al que es disposa en aquesta ordre.
Español: Derogación normativa Quedan derogados los artículos 3 y 4 y el anexo II de la Orden 3/2018, de 14 de marzo, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se aprueban las tarifas máximas de los títulos de transporte de uso en el área de transporte metropolitano de València, incluidos los servicios públicos de transporte prestados por Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), las del sistema TAM en Alicante y las del TRAM en Castellón, y cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Habilitació per a l'aplicació i interpretació Es faculta la persona titular de la direcció general que ostente les competències en matèria de transport terrestre per a la interpretació i aplicació de la present ordre.
Español: Habilitación para la aplicación e interpretación Se faculta a la persona titular de la dirección general que ostente las competencias en materia de transporte terrestre para la interpretación y aplicación de la presente orden.
Valencià: València, 16 de novembre de 2021 El conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, ARCADI ESPAÑA ANNEX I Zones tarifàries de la xarxa de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) a la província d'Alacant Les zones tarifàries del TRAM d'Alacant de la xarxa d'FGV s'estableixen partint des de la ciutat d'Alacant en direcció a Dénia. 2.
Español: València, 16 de noviembre de 2021 El conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, ARCADI ESPAÑA ANEXO I Zonas tarifarias de la red de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) en la provincia de Alicante Las zonas tarifarias del TRAM de Alicante de la red de FGV se establecen partiendo desde la ciudad de Alicante en dirección a Dénia. 2.
Valencià: Existeixen les zones individuals següents, on les estacions o parades d'inici i fi de zona indicades formen part de la zona descrita: Zona A: coincideix amb l'àrea metropolitana d'Alacant on s'aplica l'acord d'integració tarifària denominat sistema TAM (Transport Alacant Metropolità), en l'àmbit del qual s'inclouen les línies de tramvia i FFCC, explotades en el terme municipal d'Alacant i el del Campello, fins a la parada de Poble Espanyol.
Español: Existen las siguientes zonas individuales, donde las estaciones o paradas de inicio y fin de zona indicadas forman parte de la zona descrita: Zona A: coincide con el área metropolitana de Alicante donde se aplica el acuerdo de integración tarifaria denominado sistema TAM (Transporte Alicante Metropolitano), en cuyo ámbito se incluyen las líneas de tranvía y FFCC, explotadas en el término municipal de Alicante y el de El Campello, hasta la parada de Poble Espanyol.
Valencià: Zona B: s'inicia en la parada Pla Barraques i finalitza en Costera Pastor.
Español: Zona B: se inicia en la parada Pla Barraques y finaliza en Costera Pastor.
Valencià: Zona C: des de Paradís fins a Camí Coves.
Español: Zona C: desde Paradís hasta Camí Coves.
Valencià: Zona D: comença a Terra Mítica i acaba en Olla Altea.
Español: Zona D: comienza en Terra Mítica y termina en Olla Altea.
Valencià: Zona E: d'Altea a Benissa, i Zona F: des de Benissa fins a Dénia.
Español: Zona E: de Altea a Benissa, y Zona F: desde Benissa hasta Dénia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9042, del 16-03-2021 (2021/2007) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 3/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9042, del 16-03-2021 (2021/2007) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 3/2020.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9042 Data del DOGV : 16-03-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9042 Fecha DOGV : 16-03-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/2007 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 3/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/2007 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 3/2020.
Valencià: [2021/2007] Judici verbal (250.2) [VRB] - 000003/2020 De: Ikuko Kitagaki Kuwayama.
Español: [2021/2007] Juicio verbal (250.2) [VRB] - 000003/2020 De: Ikuko Kitagaki Kuwayama.
Valencià: Contra: Tecnihorma, SL i Pedro Barcelo Gras.
Español: Contra: Tecnihorma, SL, y Pedro Barcelo Gras.
Valencià: En el procediment de judici verbal número 3/2020 seguit a instàncies d'Ikuko Kitagaki Kuwayama, contra Pedro Barcelo Gras, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 273/2020 Elx, 3 de desembre de 2020 Agustín Valero Maciá, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 8 d'Elx i del seu partit, he vist aquestes actuacions de judici verbal promogudes pel procurador Manuel Lara Medina, en nom i representació d'Ikuko Kitagaki Kuwayama, sota la direcció lletrada d'Ignacio Ortiz Jover, contra Pedro Barceló Gras, declarat en rebel·lia, i dicte, en nom del rei, aquesta sentència, d'acord amb els següents: Dispositiva 1.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal número 3/2020 seguido a instancia de Ikuko Kitagaki Kuwayama frente a Pedro Barcelo Gras se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 273/2020 Elche, 3 de diciembre de 2020 Vistos por Agustín Valero Maciá, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Elche y su partido, los presentes autos de juicio verbal promovidos por el procurador Manuel Lara Medina, en nombre y representación de Ikuko Kitagaki Kuwayama, bajo la dirección letrada de Ignacio Ortiz Jover, contra Pedro Barceló Gras, declarado en rebeldía, ha dictado, en nombre del Rey, la presente sentencia con base en los siguientes Fallo 1.
Valencià: Estime la demanda interposada pel procurador Manuel Lara Medina, en nom i representació d'Ikuko Kitagaki Kuwayama, contra Pedro Barceló Gras, i condemne el demandat al pagament de 2.273,71 euros, més l'interés expressat en el cos d'aquesta sentència.
Español: Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Manuel Lara Medina, en nombre y representación de Ikuko Kitagaki Kuwayama, contra Pedro Barceló Gras, debo condenar y condeno al demandado al pago de 2.273,71 euros, más el interés expresado en el cuerpo de la presente. 2.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, davant d'aquest jutjat i dins del termini de 20 dies, per a la qual cosa cal acreditar la constitució d'un depòsit per import de 50 euros, per mitjà d'un ingrés en el compte de consignacions d'aquest jutjat.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndole saber que contra la misma procede recurso de apelación a interponer en el plazo de veinte días ante este juzgado, acreditando la constitución de depósito por importe de 50 euros mediante ingreso en la cuenta de consignaciones de este juzgado.
Valencià: » I, atés que es desconeix el parador del demandat, Pedro Barcelo Gras, expedisc aquest edicte perquè li valga de notificació en deguda forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Pedro Barcelo Gras, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: María Dols Chazarra.
Español: La letrada de la Administración de justicia: María Dols Chazarra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9197, del 19-10-2021 (2021/9797) Convocatòria del procés selectiu per a proveir tres places d'oficial de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9197, del 19-10-2021 (2021/9797) Convocatoria del proceso selectivo para proveer tres plazas de oficial de policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9197 Data del DOGV : 19-10-2021 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9197 Fecha DOGV : 19-10-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/9797 CVE Data del document : 27-09-2021 Organisme emissor : Ajuntament d'Alberic Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alberic concurs administratiu Convocatòria del procés selectiu per a proveir tres places d'oficial de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/9797 CVE Fecha del documento : 27-09-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alberic Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alberic concurso administrativo Convocatoria del proceso selectivo para proveer tres plazas de oficial de policía local.
Valencià: [2021/9797] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 64, de data 7 d'abril de 2021 s'han publicat íntegrament les bases que han de regir la convocatòria per a proveir 3 places d'oficial de la policia local, pertanyents a l'escala d'administració especial, subescala serveis especials i classe policia local, escala executiva grup B, de titulació mitjançant el sistema de promoció interna i mobilitat.
Español: [2021/9797] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 64, de fecha 7 de abril de 2021 se han publicado íntegramente las bases que tienen que regir la convocatoria para proveer 3 plazas de oficial de la policía local, perteneciendo a la escala de administración especial, subescala servicios especiales y clase policía local, escala ejecutiva, grupo B de titulación, mediante el sistema de promoción interna y movilidad.
Valencià: Alberic, 27 de setembre de 2021.
Español: Alberic, 27 de septiembre de 2021.
Valencià: - L'alcalde: Antonio Carratala Minguez.
Español: - El alcalde: Antonio Carratalá Minguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9005, del 26-01-2021 (2021/490) Informació pública del Pla especial de la zona sud 2 del Port de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9005, del 26-01-2021 (2021/490) Información pública del Plan especial de la zona sur 2 del Puerto de València.
Valencià: Expedient 03001/2020/299.
Español: Expediente 3001/2020/299.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9005 Data del DOGV : 26-01-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9005 Fecha DOGV : 26-01-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/490 CVE Data del document : 18-01-2021 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València administració local pla d'urbanisme Informació pública del Pla especial de la zona sud 2 del Port de València.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/490 CVE Fecha del documento : 18-01-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València administración local plan de urbanismo Información pública del Plan especial de la zona sur 2 del Puerto de València.
Valencià: [2021/490] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de València, en la sessió del 15 de gener de 2021, va adoptar l'acord que, en la part dispositiva, diu el següent: «Primer.
Español: [2021/490] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Valencia, en sesión celebrada el 15 de enero de 2021, adoptó el acuerdo que en su parte dispositiva dice lo siguiente: «Primero.