gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que alguna obra haguera estat presentada a un altre certamen literari i premiada amb anterioritat a la resolució del Carlos Arniches, l'autor haurà de comunicar-ho al Patronat Municipal de Cultura d'Alacant perquè aquest procedisca a retirar-la d'aquell.
Español: En el caso de que alguna obra hubiera sido presentada a otro certamen literario y premiada con anterioridad al fallo del Carlos Arniches, el autor deberá comunicarlo al Patronato Municipal de Cultura de Alicante para que éste proceda a retirarla del mismo.
Valencià: Els originals es presentaran mecanografiats a una sola cara, en DIN A-4 foli o holandesa, a doble espai, i tindran una extensió subjecta als límits de duració que siguen normals per a una representació teatral.
Español: Los originales se presentarán mecanografiados a una sola cara, en DIN A-4, folio u holandesa, a doble espacio, y tendrán una extensión sujeta a los límites de duración que sean normales para una representación teatral.
Valencià: Quarta a) Els originals seran remesos o lliurats per quintuplicat exemplar al Centre Municipal de les Arts: plaça de Quijano, 2, 03002 Alacant.
Español: a) Los originales serán remitidos o entregados por quintuplicado ejemplar en el Centro Municipal de las Artes: plaza de Quijano, número 2, 03002 Alicante.
Valencià: b) Amb la finalitat de preservar l'anonimat dels autors, les obres seran presentades únicament amb indicació del títol i un lema, dins d'un sobre en el qual s'especifiquen el mateix títol i lema, i la indicació «per al XXI Premi de Teatre Carlos Arniches.
Español: b) Con el fin de preservar el anonimato de los autores, las obras serán presentadas únicamente con título y lema, y la indicación «Para el XXI Premio de Teatro Carlos Arniches.
Valencià: Ciutat d'Alacant 2005».
Español: Ciudad de Alicante 2005».
Valencià: En el citat sobre, a més dels textos, s'inclourà un altre sobre amb idèntic lema i tancat, que contindrà una fotocòpia del DNI o passaport del concursant, una breu ressenya biogràfica i una nota amb nom, cognoms, adreça actual i número de telèfon.
Español: En dicho sobre, además de los textos, se incluirá otro sobre con idéntico lema y cerrado que contendrá una fotocopia del DNI o pasaporte del concursante, una breve reseña biográfica y una nota con nombre, apellidos, dirección actual y número de teléfono.
Valencià: S'estableix una dotació de sis mil euros (6.000 €) per al Premi Carlos Arniches.
Español: Se establece una dotación de unos seis mil euros (6.000 €) para el Premio Carlos Arniches.
Valencià: El període d'admissió de les obres es tancarà divendres 13 de maig de 2005 a les 14.00 hores, i la resolució del jurat es farà pública durant el mes de novembre del citat any, en la setmana que se celebre la XIII Mostra de Teatre Espanyol d'Autors Contemporanis.
Español: El período de admisión de las obras, quedará cerrado el viernes 13 de mayo del 2005, a las 14.00 horas, haciéndose público el fallo del jurado durante el mes de noviembre de dicho año en la semana que se celebre la XIII Muestra de Teatro Español de Autores Contemporáneos.
Valencià: El Patronat Municipal de Cultura d'Alacant nomenarà un jurat que estarà presidit pel president d'aquell o funcionari en qui delegue, i actuarà com a secretari el del Patronat o funcionari en qui delegue.
Español: El Patronato Municipal de Cultura de Alicante nombrará un jurado que estará presidido por el señor presidente del mismo o funcionario en quien delegue, actuando de secretario el del Patronato o funcionario en quien delegue.
Valencià: Ciutat d'Alacant 2005.
Español: Ciudad de Alicante 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5049, del 14-07-2005 (2005/7742) Actuacions de juí executiu número 717/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5049, del 14-07-2005 (2005/7742) Autos de juicio ejecutivo número 717/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/7742 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí executiu número 717/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/7742 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio ejecutivo número 717/1998.
Valencià: [2005/Q7742] Procediment: assumpte civil 717/1998 Jerónimo Toledano Iturbe, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, fa saber: Que en este jutjat se seguix procediment de juí executiu 717/1998, a Instància de Caixa Rural València, SCC, contra Arturo Terol Selfa i Juan Terol Guinart.
Español: [2005/Q7742] Procedimiento: asunto civil 717/1998 Jerónimo Toledano Iturbe, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber: Que en este juzgado se sigue procedimiento de juicio ejecutivo 717/1998, a instancia de Caja Rural Valencia, SCC, contra Arturo Terol Selfa y Juan Terol Guinart.
Valencià: Al juí a què es fa referència, amb data 20 de juny de 2005, el magistrat jutge Pedro Luis Viguer Soler, ha dictat la resolució que té el contingut dispositiu que, literalment, diu: «Decisió Que mane seguir avant l'execució despatxada, fins a fer constrenyiment i execució dels béns embargats a Arturo Terol Selfa i de l'herència jacent de Juan Terol Guinart i amb el producte fer el pagament íntegre a l'actor de la suma d'1.763.568 pessetes (ara 10.599,26 euros), import del principal reclamat, més els interessos pactats que s'hagen reportat i els que es reporten fins al seu complet pagament i costes que es van fixar en 710.000 (ara 4.267,19 euros), a este pagament condemne expressament la part demandada».
Español: En el juicio referenciado, con fecha 20 de junio de 2005, por el magistrado juez Pedro Luis Viguer Soler, se ha dictado la resolución cuyo contenido dispositivo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que debo mandar y mando seguir adelante la ejecución despachada, hasta hacer trance y remate de los bienes embargados a Arturo Terol Selfa y de la herencia yacente de Juan Terol Guinart y con su producto entero y cumplido pago al actor la suma de 1.763.568 pesetas (ahora 10.599,26 euros), importe del principal reclamado, más los intereses pactados que se hayan devengado y los que se devenguen hasta su completo pago y costas que se fijaron en 710.000 (ahora 4.267,19 euros), a cuyo pago debo condenar y condeno expresamente a la parte demandada».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma, amb la prevenció dels recursos expressats en l'esmentada resolució a la part demandada que es troba en parador desconegut, Arturo Terol Selfa i els hereus de Juan Terol Guinart, d'acord amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido, Arturo Terol Selfa y los herederos de Juan Terol Guinart, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5142, del 24-11-2005 (2005/12427) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 4 d'octubre del 2005 pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual núm. 6 de les normes subsidiàries de planejament de Betxí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5142, del 24-11-2005 (2005/12427) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 4 de octubre de 2005 por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual nº6 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Betxí.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5142 Data del DOGV : 24-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5142 Fecha DOGV : 24-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/12427 CVE Data del document : 21-10-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Betxí pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 4 d'octubre del 2005 pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual núm. 6 de les normes subsidiàries de planejament de Betxí.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/12427 CVE Fecha del documento : 21-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Betxí plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 4 de octubre de 2005 por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual nº6 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Betxí.
Valencià: [2005/12427] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de novembre de 1994) es publica la ressenya de la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 4 d'octubre del 2005 publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 126, del dia 20 d'octubre del 2005.
Español: [2005/12427] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de noviembre de 1994) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 4 de octubre de 2005 publicada con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 126, del día 20 de octubre de 2005.
Valencià: Expedient 2005/0546.
Español: Expediente 2005/0546.
Valencià: Aprovació definitiva de la modificació puntual núm. 6 de les normes subsidiàries de planejament de Betxí.
Español: Aprobación definitiva de la modificación puntual nº6 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Betxí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4991, del 22-04-2005 (2005/4185) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector SUNP-Buscaita.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4991, del 22-04-2005 (2005/4185) Información pública del proyecto de reparcelación del sector SUNP-Buscaita.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4991 Data del DOGV : 22-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4991 Fecha DOGV : 22-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/4185 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montserrat Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector SUNP-Buscaita.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/4185 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Montserrat Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del sector SUNP-Buscaita.
Valencià: [2005/M4185] Vicente Martinez Fort, en representació de Promociones Industriales Mafort, SL, en la seua condició d'agent urbanitzador del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector SUNP-Buscaita, ha redactat i presentat en el Registre General d'aquest Ajuntament, el projecte de reparcel·lació corresponent a l'esmentat sector, junt amb el compte detallat de les quotes d'urbanització de tal document reparcel·latori.
Español: [2005/M4185] Por Vicente Martínez Fort, en representación de Promociones Industriales Mafort, SL, en su condición de agente urbanizador del programa para el desarrollo de la actuación integrada sector SUNP-Buscaita, se ha redactado y presentado en el Registro General de este Ayuntamiento proyecto de reparcelación correspondiente al citado sector, junto con la cuenta detallada de las cuotas de urbanización de dicho documento reparcelatorio.
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 68 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, aquesta Alcaldia, mitjançant la Resolució número 170, de 30 de març de 2005, ha resolt: Primer Sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació del sector SUNP-Buscaita, presentat per Promociones Industriales Mafort, SL, com a agent urbanitzador de l'esmentat sector, per un termini de 20 dies comptats des del següent al de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de que les persones interessades en l'expedient puguen consultar-lo i, si és el cas, formular les al·legacions que al seu dret convinga.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 68 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, esta Alcaldía mediante Resolución número 170 de 30 de marzo de 2005, ha resuelto: Primero Someter a información pública el proyecto de reparcelación del sector SUNP-Buscaita, presentado por Promociones Industriales Mafort, SL, en su condición de agente urbanizador del citado sector, por plazo de 20 días contados desde el siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de que los interesados en el expediente puedan consultarlo y, en su caso, formular las alegaciones que a su derecho convenga.
Valencià: Segon Suspendre l'atorgament de llicències urbanístiques en l'àmbit de l'esmentat sector.
Español: Segundo Suspender el otorgamiento de licencias urbanísticas en el ámbito del citado sector.
Valencià: Tercer Es fa constar que el present edicte es publica també als efectes establits en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció donada per la Llei 4/1999 per a les persones interessades que figuren com a desconegudes o amb domicili ignorat.
Español: Tercero Se significa que el presente edicto se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5102, del 28-09-2005 (2005/10632) Concursos números CTCM 05/33, 05/35, 05/36, 05/37, 05/38, 05/39.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5102, del 28-09-2005 (2005/10632) Concursos números CTCM 05/33, 05/35, 05/36, 05/37, 05/38, 05/39.
Valencià: Alienació de sis parcel·les d'ús residencial destinades a la construcció d'habitatges protegits en la UE-1 del sector Joan XXIII de Vinaròs (Castelló).
Español: Enajenación de seis parcelas de uso residencial destinadas a la construcción de viviendas protegidas en la UE-1 del sector Juan XXIII de Vinaròs (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5102 Data del DOGV : 28-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5102 Fecha DOGV : 28-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/10632 CVE Data del document : 20-09-2005 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Descriptors : * contracte administratiu Concursos números CTCM 05/33, 05/35, 05/36, 05/37, 05/38, 05/39.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/10632 CVE Fecha del documento : 20-09-2005 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Descriptores : * contrato administrativo Concursos números CTCM 05/33, 05/35, 05/36, 05/37, 05/38, 05/39.
Valencià: [2005/F10632] Objecte: alienació de sis parcel·les d'ús residencial destinades a la construcció d'habitatges protegits en la UE-1 del sector Joan XXIII de Vinaròs (Castelló).
Español: [2005/F10632] Objeto: enajenación de seis parcelas de uso residencial destinadas a la construcción de viviendas protegidas en la UE-1 del sector Juan XXIII de Vinaròs (Castellón).
Valencià: Preu únic de licitació: Parcel·la R01- 672.019,94 euros.
Español: Precio único de licitación: Parcela R01- 672.019,94 euros.
Valencià: IVA exclòs, amb una superfície de 719,47 metres quadrats, destinada a habitatges protegits.
Español: IVA excluido, con una superficie de 719,47 metros cuadrados, destinada a viviendas protegidas.
Valencià: Parcel·la R02- 672.021,37 euros.
Español: Parcela R02- 672.021,37 euros.
Valencià: IVA exclòs, amb una superfície de 878,06 metres quadrats, destinada a habitatges protegits.
Español: IVA excluido, con una superficie de 878,06 metros cuadrados, destinada a viviendas protegidas.
Valencià: Parcel·la R03- 672.019,94 euros.
Español: Parcela R03- 672.019,94 euros.
Valencià: IVA exclòs, amb una superfície de 831,55 metres quadrats, destinada a habitatges protegits.
Español: IVA excluido, con una superficie de 831,55 metros cuadrados, destinada a viviendas protegidas.
Valencià: Parcel·la R05- 648.136,93 euros.
Español: Parcela R05- 648.136,93 euros.
Valencià: IVA exclòs, amb una superfície de 665,00 metres quadrats destinada a habitatges protegits.
Español: IVA excluido, con una superficie de 665,00 metros cuadrados destinada a viviendas protegidas.
Valencià: Parcel·la R09- 621.731,88 euros.
Español: Parcela R09- 621.731,88 euros.
Valencià: IVA exclòs, amb una superfície de 630,09 metres quadrats destinada a habitatges protegits.
Español: IVA excluido, con una superficie de 630,09 metros cuadrados destinada a viviendas protegidas.
Valencià: Parcel·la R11- 548.908,18 euros.
Español: Parcela R11- 548.908,18 euros.
Valencià: IVA exclòs, amb una superfície de 1114,12 metres quadrats destinada a habitatges protegits.
Español: IVA excluido, con una superficie de 1114,12 metros cuadrados destinada a viviendas protegidas.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: fins a les 14.00 hores del dia 21 d'octubre de 2005.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: hasta las 14.00 horas del día 21 de octubre de 2005.
Valencià: Lloc de presentació: personalment als registres de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, situats a València, carrer d'En Bou, número 9 i 11.
Español: Lugar de presentación: personalmente en los registros del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitos en Valencia, calle de En Bou, número 9 y 11.
Valencià: Consultes juridicoadministratives, telèfon 963 985 748, i consultes tècniques, telèfon 963 985 715.
Español: Consultas jurídico-administrativas, teléfono 963 985 748, y consultas técnicas, teléfono 963 985 715.
Valencià: Data de l'obertura de proposicions econòmiques: a les 11.00 hores del dia 28 d'octubre de 2005.
Español: Fecha de la apertura de proposiciones económicas: a las 11.00 horas del día 28 de octubre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5009, del 19-05-2005 (2005/4977) Informació pública del PAI per a la urbanització del carrer València, entre el carrer Doctor Fleming y el passeig Marítim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5009, del 19-05-2005 (2005/4977) Información pública del PAI para la urbanización de la calle Valencia, entre la calle Doctor Fleming y el Passeig Marítim.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5009 Data del DOGV : 19-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5009 Fecha DOGV : 19-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/4977 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Anunci Informació pública del PAI per a la urbanització del carrer València, entre el carrer Doctor Fleming y el passeig Marítim.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/4977 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Anuncio Información pública del PAI para la urbanización de la calle Valencia, entre la calle Doctor Fleming y el Passeig Marítim.
Valencià: [2005/A4977] Els serveis tècnics municipals han redactat el programa d'actuació integrada per a la urbanització del carrer de València, en el seu tram ubicat entre el carrer del Doctor Fleming i el passeig Marítim, l'alternativa tècnica del qual està formada pel pla de reforma interior delimitatiu de la unitat d'execució, projecte d'urbanització i cèdula d'urbanització.
Español: [2005/A4977] Por los servicios técnicos municipales se ha redactado el programa de actuación integrada para la urbanización de la calle Valencia, en el tramo de la misma ubicado entre la calle del Doctor Fleming y el Passeig Marítim, cuya alternativa técnica está formada por plan de reforma interior delimitativo de la unidad de ejecución, proyecto de urbanización y cédula de urbanización.