gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Descripció escrita i gràfica de les finques o parts de finques objecte d'ocupació directa, indicant la superfície ocupada, el seu aprofitament i les dades registrals, incloses les càrregues que hagen de cancel·lar-se per ser incompatibles amb el planejament. 5.
Español: Descripción escrita y gráfica de las fincas o partes de fincas objeto de ocupación directa, indicando la superficie ocupada, su aprovechamiento y los datos registrales, incluidas las cargas que hayan de cancelarse por ser incompatibles con el planeamiento. 5.
Valencià: Unitat d'execució en què haja de fer-se efectiu l'aprofitament.
Español: Unidad de ejecución en la que haya de hacerse efectivo el aprovechamiento.
Valencià: S'entendran les actuacions amb el Ministeri Fiscal en el cas de propietaris desconeguts, no compareixents, incapacitats sense persona que els represente o quan es tracte de propietat litigiosa.
Español: Se entenderán las actuaciones con el Ministerio Fiscal en el caso de propietarios desconocidos, no comparecientes, incapacitados sin persona que les represente o cuando se trate de propiedad litigiosa.
Valencià: Notificar a cada un dels propietaris afectats i atorgar-los un termini d'audiència d'un mes.
Español: Notificar a cada uno de los propietarios afectados y otorgarles un plazo de audiencia de un mes.
Valencià: Facultar l'alcalde perquè gestione i firme el que calga amb vista a l'execució del present acord.
Español: Facultar al alcalde para que gestione y firme lo menester en orden a la ejecución del presente acuerdo.
Valencià: » El que es fa públic per a general coneixement en compliment de l'esmentat acord.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento en cumplimiento del citado acuerdo.
Valencià: Castalla, 7 de juliol de 2006.
Español: Castalla, 7 de julio de 2006.
Valencià: L'alcalde: Juan Rico Rico.
Español: El alcalde: Juan Rico Rico.
Valencià: Ajuntament d'Enguera Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5392, del 21-11-2006 (2006/12276) Notificació a Amador Saiz Rodas de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari 8/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5392, del 21-11-2006 (2006/12276) Notificación a Amador Saiz Rodas de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario 8/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5392 Data del DOGV : 21-11-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5392 Fecha DOGV : 21-11-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/12276 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació a Amador Saiz Rodas de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari 8/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/12276 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación a Amador Saiz Rodas de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario 8/2005.
Valencià: [2006/S12276] Procediment: juí ordinari 000008/2005.
Español: [2006/S12276] Procedimiento: juicio ordinario 000008/2005.
Valencià: Demandant: García y Martín Comunicaciones y Servicios, SL.
Español: Demandante: García y Martín Comunicaciones y Servicios, SL.
Valencià: Demandat: Amador Saiz Rodas.
Español: Demandado: Amador Saiz Rodas.
Valencià: Notificació a Amador Saiz Rodas.
Español: Notificación a Amador Saiz Rodas.
Valencià: Juí ordinari 8/2005.
Español: Juicio ordinario 8/2005.
Valencià: En el juí referenciat s'ha dictat resolució que té el contingut següent: Sentència Jutgessa que la dicta: Carmen Montañés Duato.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado resolución cuyo contenido es el siguiente: Sentencia Jueza que la dicta: Carmen Montañés Duato.
Valencià: Data: 8 de febrer de 2006 Part demandant: García y Martín Comunicaciones y Servicios, SL.
Español: Fecha: 8 de febrero de 2006 Parte demandante: García y Martín Comunicaciones y Servicios, SL.
Valencià: Advocat: Ignacio Castillo Castrillón.
Español: Abogado: Ignacio Castillo Castrillón.
Valencià: Part demandada: Amador Sainz Rodas.
Español: Parte demandada: Amador Sainz Rodas.
Valencià: Antecedents de fet «Primer.
Español: Antecedentes de hecho «Primero.
Valencià: Per torn de repartiment va correspondre a este Jutjat la demanda de juí declaratiu ordinari interposada per l'esmentat procurador, en nom i representació de García y Martín Comunicaciones y Servicios, SL, contra l'esmentat demandat, en base als fets que consten en esta i es consideren reproduïts, i amb l'al·legació prèvia dels fonaments de dret que estima aplicables, suplica que amb els tràmits previs legals es dicte sentència per la qual es condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de 4.808,10 euros, més interessos i costes.
Español: Por turno de reparto correspondió a este Juzgado la demanda de juicio declarativo ordinario interpuesta por el citado procurador, en nombre y representación de García y Martín Comunicaciones y Servicios, SL, contra el referido demandado, en base a los hechos que constan en la misma y se dan por reproducidos, y previa alegación de los fundamentos de derecho que estima aplicables, termina suplicando que previos los trámites legales se dicte sentencia por la que se condene a la demandada a abonar a la actora la cantidad de 4.808,10 euros, más intereses y costas.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda per la interlocutòria de data 7 de febrer de 2005, en la qual es realitzaren les prevencions oportunes a les parts s'acorda citar a la demandada perquè en el termini de 20 dies hàbils contestara esta demanda, la qual cosa no va realitzar en temps i forma sent-ne declarada en rebel·lia, i s'assenyala a continuació per provisió de data 14 de novembre de 2005 dia i hora per a la celebració de l'audiència prèvia que va tindre lloc amb l'assistència de l'actora que es va ratificar en les pretensions, i se sol·licita la recepció de juí a prova i es proposa tan sols la reproducció de la documental que va acompanyar al seu escrit de demanda.
Español: Admitida a trámite la demanda por auto de fecha 7 de febrero de 2005, en el que se realizaron las prevenciones oportunas a las partes acordándose emplazar a la demandada para que en el plazo de 20 días hábiles contestara aquélla, lo que no realizó en tiempo y forma siendo declarada en rebeldía, señalándose a continuación por providencia de fecha 14 de noviembre de 2005 día y hora para la celebración de la audiencia previa que tuvo lugar con la asistencia de la actora que se ratificó en sus pretensiones, solicitándose el recibimiento de juicio a prueba y proponiendo tan sólo la reproducción de la documental que acompañó a su escrito de demanda.
Valencià: La rebel·lia és una actitud que adopta el demandat front al procés, és una situació de fet que es convertix en jurídica quan, citat de forma regular, l'òrgan judicial comprova que el demandat no ha comparegut en el termini concedit a tal efecte.
Español: La rebeldía es una actitud que adopta el demandado frente al proceso, es una situación de hecho que se convierte en jurídica cuando citado de forma regular el órgano judicial comprueba que el demandado no se ha personado en el plazo concedido a tal efecto.
Valencià: La principal conseqüència d'esta postura és la plena i pura inactivitat forçosa fins que no comparega, o dit d'una altra manera, la impossibilitat de realitzar actes processals.
Español: La principal consecuencia de esta postura es la plena y pura inactividad forzosa hasta tanto no se persone, o dicho de otra forma, la imposibilidad de realizar actos procesales.
Valencià: Això no implica tanmateix que esta posició tinga reflex en les càrregues de l'actor, qui es troba en idèntica posició processal si no existira rebel·lia.
Español: Ello no implica sin embargo que esta posición tenga reflejo en las cargas del actor, quien se encuentra en idéntica posición procesal si no existiera rebeldía.
Valencià: Per tant, la rebel·lia implica ni assentiment ni admissió de fets.
Español: Por tanto, la rebeldía implica ni allanamiento ni admisión de hechos.
Valencià: Ni tan sols suposa una ficta confessio doncs al contrari que les respostes evasives en la contestació amb rebel·lia o sense esta, no pot ni té regulada en la norma processal espanyola este efecte.
Español: Ni siquiera supone una ficta confessio pues al contrario que las respuestas evasivas en la contestación con rebeldía o sin ella, no puede ni tiene regulada en la norma procesal española este efecto.
Valencià: En este sentit, la sentència del Tribunal Suprem de 16 d'octubre de 1970 establix: la declaració de rebel·lia del demandant i la consegüent incontestació de la demanda, per regla general, no elimina del procés el manteniment de la pretensió, ni tampoc la satisfà per sí sola, doncs l'objecte del procés no s'altera ja que tal falta de contestació no comporta necessàriament el triomf del compareixent, i el consegüent venciment del rebel; perquè el demandant aconseguisca l'actuació de la pretensió no importa que el demandat no comparega ni que no al·legue res en la seua defensa, sinó que aquell ha de provar el fonament de les seues pretensions ja que la rebel·lia en el dret espanyol no es castiga amb el reconeixement de les pretensions del contrari, ni ocasiona una poena probatti de la part que roman absent del procés.
Español: En este sentido, la sentencia del Tribunal Supremo de 16 de octubre de 1970 establece: la declaración de rebeldía del demandante y la consiguiente incontestación de la demanda, por regla general no elimina del proceso el mantenimiento de la pretensión, ni tampoco la satisface por sí sola, pues el objeto del proceso no se altera ya que tal falta de contestación no lleva necesariamente consigo el triunfo del compareciente, y el consiguiente vencimiento del rebelde; para que el demandante logre la actuación de su pretensión no importa que el demandado no comparezca ni que no alegue nada en su defensa, sino que aquél tiene que probar el fundamento de sus pretensiones ya que la rebeldía en el derecho español no se castiga con el reconocimiento de las pretensiones del contrario, ni acarrea una poena probatti de la parte que permanece ausente del proceso.
Valencià: La jurisprudència, surtint al pas de qui proclamen estes conseqüències, ha establit que encara que se seguixen els plets en rebel·lia puguen i hagen els Tribunals resoldre el que creguen més just segons el resultat de les actuacions.
Español: La jurisprudencia, saliendo al paso de quienes proclaman estas consecuencias, ha establecido que aunque se sigan los pleitos en rebeldía pueden y deben los Tribunales resolver lo que crean más justo según el resultado de los autos.
Valencià: Establix l'article 414.3 de la LEC que si el demandat no concorre a l'audiència prèvia s'entendrà amb l'actor en allò que resulte procedent, afegint l'article 429.8 del text legal, que quan l'única prova que resulte admesa siga la de documents, i estos ja s'hagueren aportat al procés sense resultar impugnats, el tribunal procedirà a dictar sentència sense prèvia celebració del juí dins dels 20 dies següents a aquell en què acabe l'audiència.
Español: Establece el artículo 414.3 de la LEC que si el demandado no concurriere a la audiencia previa se entenderá con el actor en lo que resulte procedente, añadiendo el artículo 429.8 del propio texto legal, que cuando la única prueba que resulte admitida sea la de documentos, y éstos ya se hubieren aportado al proceso sin resultar impugnados, el tribunal procederá a dictar sentencia sin previa celebración del juicio dentro de los 20 días siguientes a aquel en que termine la audiencia.
Valencià: En este cas, és procedent apreciar positivament l'activitat probatòria duta a cap per la demandant, consistent en la documental que obra en les actuacions, documents privats habituals en el tràfic jurídic, i acordes així mateix amb les pràctiques i usos freqüents, de la qual es deduïx la veracitat de les afirmacions i la procedència de dictar sentència estimatòria de les seues pretensions.
Español: En el presente caso, es procedente apreciar positivamente la actividad probatoria llevada a cabo por la demandante, consistente en la documental obrante en autos, documentos privados habituales en el tráfico jurídico, y acordes asimismo con las prácticas y usos frecuentes, de la que se deduce la veracidad de sus afirmaciones y la procedencia de dictar sentencia estimatoria de sus pretensiones.
Valencià: Pel que fa als interessos resulten d'aplicació els articles 1.100, 1.101 i 1.108 del Codi Civil.
Español: En cuanto a los intereses resultan de aplicación los artículos 1.100, 1.101 y 1.108 del Código Civil.
Valencià: De conformitat amb l'article 394 de la LEC les costes s'imposaran a la part demandada.
Español: De conformidad con el artículo 394 de la LEC las costas se impondrán a la parte demandada.
Valencià: Vistos els preceptes esmentats i altres de general i pertinent aplicació: Decisió: que amb l'estimació de la demanda formulada per la representació processal de García y Martín Comunicaciones y Servicios, SL, contra Amador Saiz Rodas, condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de 4.808,10 euros, més els interesses legals i pagament de costes.
Español: Vistos los preceptos citados y demás de general y pertinente aplicación: Fallo: que estimando la demanda formulada por la representación procesal de García y Martín Comunicaciones y Servicios, SL, contra Amador Saiz Rodas, debo condenar y condeno al demandado a abonar a la actora la cantidad de 4.808,10 euros, más los intereses legales y abono de costas.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (article 455 LECn.
Español: Modo de impugnación: Mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LECn.
Valencià: Esta és la meua, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'anterior sentència va ser atesa, llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data, de la qual jo, la secretària judicial en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada-jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe.
Valencià: Torrent, 29 de desembre de 2005.
Español: Torrent, 29 de diciembre de 2005.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, s'ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Torrent, 3 de juliol de 2006.
Español: Torrent, 3 de julio de 2006.
Valencià: La secretària: Esperanza Benedicto Vicente.
Español: La secretaria: Esperanza Benedicto Vicente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5247, del 27-04-2006 (2006/4702) Concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per al desenvolupament del programa d'actuació integrada, de caràcter industrial El Pla d'Alzira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5247, del 27-04-2006 (2006/4702) Concurso para la selección de agente urbanizador para el desarrollo del programa de actuación integrada, de carácter industrial El Pla de Alzira.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5247 Data del DOGV : 27-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5247 Fecha DOGV : 27-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/4702 CVE Data del document : 21-04-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alzira contracte administratiu Concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per al desenvolupament del programa d'actuació integrada, de caràcter industrial El Pla d'Alzira.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/4702 CVE Fecha del documento : 21-04-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alzira contrato administrativo Concurso para la selección de agente urbanizador para el desarrollo del programa de actuación integrada, de carácter industrial El Pla de Alzira.
Valencià: Carrer de Sant Roc, número 6, 46600 Alzira.
Español: Calle de Sant Roc, número 6, 46600 Alzira.
Valencià: Telèfon 96 245 50 72. 1.2.
Español: Teléfono 96 245 50 72. 1.2.
Valencià: Telèfon 96 245 50 72. 2.
Español: Teléfono 96 245 50 72. 2.
Valencià: Concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per al desenvolupament del programa d'actuació integrada, de caràcter industrial El Pla d'Alzira. 2.2.
Español: Concurso para la selección de agente urbanizador para el desarrollo del programa de actuación integrada, de carácter industrial El Pla de Alzira. 2.2.
Valencià: Programació de l'actuació integrada, de caràcter industrial El Pla. 2.3.
Español: Programación de la actuación integrada, de carácter industrial El Pla. 2.3.
Valencià: Polígon industrial El Pla. 2.4.
Español: Polígono industrial El Pla. 2.4.
Valencià: S'establixen els següents terminis màxims: A.
Español: Se establecen los siguientes plazos máximos: A.
Valencià: Termini màxim per a la selecció de l'empresari constructor de l'obra civil d'urbanització: 6 mesos, a comptar des de l'aprovació del projecte de reparcel·lació.
Español: Plazo máximo para la selección del empresario-constructor de la obra civil de urbanización: 6 meses, a contar desde la aprobación del proyecto de reparcelación.
Valencià: Termini màxim per a l'execució de les obres d'urbanització: 24 mesos, a comptar de la selecció de l'empresari constructor.
Español: Plazo máximo para la ejecución de las obras de urbanización: 24 meses, a contar desde la selección del empresario-constructor.
Valencià: Termini màxim d'edificació dels solars: 2 anys, a comptar des de la recepció de les obres d'urbanització. 3.
Español: Plazo máximo de edificación de los solares: 2 años, a contar desde la recepción de las obras de urbanización. 3.
Valencià: Els que desitgen participar en el procediment de licitació d'un programa d'actuació integrada hauran de constituir en la forma i als efectes establits en el TRLCAP, una garantia provisional equivalent al 2% de l'estimació aproximada de les càrregues del programa, IVA no inclòs, la qual ascendix a la quantitat de 66 milions d'euros. 2.
Español: Quienes deseen participar en el procedimiento de licitación de un programa de actuación integrada tendrán que constituir en la forma y a los efectos previstos en el TRLCAP, una garantía provisional equivalente al 2% de la estimación aproximada de las cargas del programa, IVA no incluido, la cual asciende a la cantidad de 66 millones de euros. 2.
Valencià: Serà procedent elevar la garantia definitiva al 20% en els supòsits d'aprovació de programes d'actuació integrada en què les càrregues urbanístiques es troben sotmeses en presumpció de temeritat calculada en els termes establits en la legislació de contractes de les administracions públiques. 3.2.
Español: Procederá elevar la garantía definitiva al 20% en los supuestos de aprobación de programas de actuación integrada en los que las cargas urbanísticas se encuentren incursas en presunción de temeridad calculada en los términos establecidos en la legislación de contratos de las administraciones públicas. 3.2.
Valencià: Podran ser urbanitzadors i promoure el present programa d'actuació integrada totes les persones, naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguen plena capacitat d'obrar, siguen o no propietàries dels terrenys afectats i complisquen les condicions de solvència econòmica i financera, tècnica i professional exigibles segons les presents bases. 2.
Español: Podrán ser urbanizadores y promover el presente programa de actuación integrada todas las personas, naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, sean o no propietarias de los terrenos afectados y reúnan las condiciones de solvencia económica y financiera, técnica y profesional exigibles según las presentes bases. 2.
Valencià: En cap cas no podran ser urbanitzadors ni promoure programes d'actuació integrada les persones en què concórrega alguna prohibició de contractar de les establides en l'article 20 del TRLCAP. 3.3.
Español: En ningún caso podrán ser urbanizadores ni promover programas de actuación integrada las personas en las que concurra alguna prohibición de contratar de las previstas en el artículo 20 del TRLCAP. 3.3.
Valencià: Situació jurídica.
Español: Situación jurídica.
Valencià: Documents que han d'aportar-se. 1.
Español: Documentos que deben aportarse. 1.
Valencià: Els que desitgen prendre part en la licitació hauran de presentar en el Registre General de l'Ajuntament d'Alzira, siti al carrer de Sant Roc, número 6, en el termini de tres mesos, a comptar des de la data d'enviament de l'anunci de licitació al Diari Oficial de la Unió Europea, i en horari de 09.00 hores a 14.00 hores, de dilluns a divendres, les seues proposicions juridicoeconòmiques, integrades per dos sobres tancats, identificats en l'exterior amb la indicació de la licitació a què concórreguen i firmats pel licitador o persona que el represente i indicant el nom i cognoms o raó social del proponent amb la següent documentació en idioma castellà o valencià: Sobre A.
Español: Quienes deseen tomar parte en la licitación deberán presentar en el Registro General del Ayuntamiento de Alzira, sito en la calle de Sant Roc, número 6, en el plazo de tres meses, a contar desde la fecha de envío del anuncio de licitación al Diario Oficial de la Unión Europea, y en horario de 09.00 horas a 14.00 horas, de lunes a viernes, sus proposiciones jurídico-económicas, integradas por dos sobres cerrados, identificados en su exterior con la indicación de la licitación a la que concurran y firmados por el licitador o persona que lo represente e indicando el nombre y apellidos o razón social del proponente con la siguiente documentación en idioma castellano o valenciano: Sobre A.
Valencià: La documentació d'este sobre serà objecte de valoració als efectes d'aprovació del programa i adjudicació de la condició d'urbanitzador.
Español: La documentación obrante en este sobre será objeto de valoración a los efectos de aprobación del programa y adjudicación de la condición de urbanizador.