gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Contractistes: Siemens, SA (A28006377).
Español: c) Contratistas: Siemens, SA (A28006377).
Valencià: d) Nacionalitat: alemanya.
Español: d) Nacionalidad: alemania.
Valencià: e) Import de l'adjudicació Base imposable: cent quinze mil sis-cents euros (115.600,00 €); import de l'IVA: vint-i-quatre mil dos-cents setanta-sis euros (24.276,00 €); total amb IVA inclòs: cent trenta-nou mil huit-cents setanta-sis euros (139.876,00 €).
Español: e) Importe de adjudicación Base Imponible: ciento quince mil seiscientos euros (115.600,00 €); importe del IVA: veinticuatro mil doscientos setenta y seis euros (24.276,00 €); total con IVA incluido: ciento treinta y nueve mil ochocientos setenta y seis euros (139.876,00 €).
Valencià: Delegació de competències segons l'Orde 1/2014, de 23 de gener, del Conseller de Sanitat (DOCV 7202, 29.01.2014), modificada per l'Orde 13/2014, de 15 de setembre, del Conseller de Sanitat (DOCV 7363, 18.09.2014).
Español: Delegación de competencias según la Orden 1/2014, de 23 de enero, del Conseller de Sanidad (DOCV 7202, 29.01.2014), modificada por la Orden 13/2014, de 15 de septiembre, del Conseller de Sanidad (DOCV 7363, 18.09.2014).
Valencià: Castelló, 9 de juliol de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 9 de julio de 2015.
Valencià: La directora econòmica: Amparo Casanova Monroig.
Español: La directora económica: Amparo Casanova Monroig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7514, del 28-04-2015 (2015/3674) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7514, del 28-04-2015 (2015/3674) Notificación de resolución.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7514 Data del DOGV : 28-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7514 Fecha DOGV : 28-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3674 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3674 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2015/3674] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'assenyala a continuació, ja que, després d'haver intentat efectuar la notificació en l'últim domicili conegut, no s'hi ha pogut.
Español: [2015/3674] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de la Nucia, número 19 B, 03005 Alacant (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle La Nucia, número 19 B, 03005 Alicante (Alicante).
Valencià: Assumpte: resolució de l'expedient sancionador dictat pel director territorial el 27 de gener de 2015.
Español: Asunto: resolución del expediente sancionador dictado por el director territorial el 27 de enero de 2015.
Valencià: L'expedient està en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Churruca, número 29, 03071 Alacant, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta notificació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que l'assistix a aportar les al·legacions que considere convenients en la seua defensa, o, si és el cas, a interposar-hi recurs; tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa a la persona interesada del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recurso; todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7521, del 08-05-2015 (2015/4087) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2015, de la directora general de Servicis Socials i Menor, per la qual es publiquen les subvencions concedides a entitats locals per a finançar prestacions econòmiques individualitzades per l'acolliment de menors en família extensa o afí per a l'any 2015 (línia 6574).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7521, del 08-05-2015 (2015/4087) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2015, de la directora general de Servicios Sociales y Menor, por la que se publican las subvenciones concedidas a entidades locales para financiar prestaciones económicas individualizadas por el acogimiento de menores en familia extensa o allegada para el año 2015 (línea 6574).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7521 Data del DOGV : 08-05-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7521 Fecha DOGV : 08-05-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/4087 CVE Data del document : 30-04-2015 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2015, de la directora general de Servicis Socials i Menor, per la qual es publiquen les subvencions concedides a entitats locals per a finançar prestacions econòmiques individualitzades per l'acolliment de menors en família extensa o afí per a l'any 2015 (línia 6574).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/4087 CVE Fecha del documento : 30-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2015, de la directora general de Servicios Sociales y Menor, por la que se publican las subvenciones concedidas a entidades locales para financiar prestaciones económicas individualizadas por el acogimiento de menores en familia extensa o allegada para el año 2015 (línea 6574).
Valencià: [2015/4087] En compliment del que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de les subvencions, i, en virtut de la Resolució de 27 de febrer de 2009 (DOCV 5967, 04.03.2009), del conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria, resolc: Donar publicitat a les subvencions concedides a entitats locals per a finançar prestacions econòmiques individualitzades per l'acolliment de menors en família extensa o afí, en el marc de la convocatòria establida en l'Orde 26/2014, de 16 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar de menors, simple o permanent, per a l'any 2015 (DOCV 7429, 23.12.2014), a càrrec del programa pressupostari 16.02.03.313.30.
Español: [2015/4087] En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputan, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de las subvenciones, y, en virtud de la Resolución de 27 de febrero de 2009 (DOCV 5967, 04.03.2009), del conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Consellería, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas a entidades locales para financiar prestaciones económicas individualizadas por el acogimiento de menores en familia extensa o afín, en el marco de la convocatoria establecida en la Orden 26/2014, de 16 de diciembre, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar de menores, simple o permanente, para el año 2015 (DOCV 7429, 23.12.2014), con cargo al programa presupuestario 16.02.03.313.30.
Valencià: Menor, línia de subvenció T6574 «Per a acolliments en família extensa», detallats en l'annex d'esta resolució.
Español: Menor, línea de subvención T6574 «Para acogimientos en familia extensa», relacionados en el anexo de esta resolución.
Valencià: ANNEX Entitat Expedient CIF Import Ajuntament d'Alaquàs 3DGC40050/2015 P4600500E 41.062,50 - Ajuntament d'Aldaia 3DGC40046/2015 P4602100B 12.109,50 - Ajuntament d'Alzira 3DGC40065/2015 P4601700J 30.037,50 - Ajuntament de Benifaió 3DGC40059/2015 P4606000J 13.122,00 - Ajuntament de Bétera 3DGC40047/2015 P4607200E 6.565,50 - Ajuntament de Buñol 3DGC40057/2015 P4607900J 1.644,00 - Ajuntament de Burjassot 3DGC40054/2015 P4608000H 62.176,50 - Ajuntament de Cullera 3DGC40053/2015 P4610700I 27.675,00 - Ajuntament de Gandia 3DGC40067/2015 P4613300E 41.854,50 - Ajuntament de l'Olleria 3DGC40045/2015 P4618500E 1.692,00 - Ajuntament de Manises 3DGC40043/2015 P4616100F 14.854,50 - Ajuntament de Mislata 3DGC40061/2015 P4617100E 8.563,50 - Ajuntament de Moncada 3DGC40068/2015 P4617300A 7.152,75 - Ajuntament d'Ontinyent 3DGC40066/2015 P4618600C 11.497,50 - Ajuntament de Paiporta 3DGC40060/2015 P4618800I 18.067,50 - Ajuntament de Paterna 3DGC40063/2015 P4619200A 66.906,00 - Ajuntament de Quart de Poblet 3DGC40055/2015 P4610400F 9.252,00 - Ajuntament de Requena 3DGC40056/2015 P4621500J 8.284,50 - Ajuntament de Tavernes de Valldigna 3DGC40048/2015 P4624000H 14.413,50 - Ajuntament de Torrent 3DGC40064/2015 P4624600E 75.996,00 - Ajuntament de València 3DGC40062/2015 P4625200C 417.996,00 - Ajuntament de Xàtiva 3DGC40058/2015 P4614700E 17.365,50 - Ajuntament de Xirivella 3DGC40051/2015 P4611200I 25.200,00 - Manc.
Español: ANEXO Entidad Expediente CIF Importe Ayuntamiento de Alaquás 3DGC40050/2015 P4600500E 41.062,50 - Ajuntament d'Aldaia 3DGC40046/2015 P4602100B 12.109,50 - Ajuntament d'Alzira 3DGC40065/2015 P4601700J 30.037,50 - Ajuntament de Benifaió 3DGC40059/2015 P4606000J 13.122,00 - Ajuntament de Bétera 3DGC40047/2015 P4607200E 6.565,50 - Ayuntamiento de Buñol 3DGC40057/2015 P4607900J 1.644,00 - Ayuntamiento de Burjassot 3DGC40054/2015 P4608000H 62.176,50 - Ayuntamiento de Cullera 3DGC40053/2015 P4610700I 27.675,00 - Ayuntamiento de Gandia 3DGC40067/2015 P4613300E 41.854,50 - Ajuntament de l'Olleria 3DGC40045/2015 P4618500E 1.692,00 - Ajuntament de Manises 3DGC40043/2015 P4616100F 14.854,50 - Ayuntamiento de Mislata 3DGC40061/2015 P4617100E 8.563,50 - Ayuntamiento de Moncada 3DGC40068/2015 P4617300A 7.152,75 - Ajuntament d'Ontinyent 3DGC40066/2015 P4618600C 11.497,50 - Ayuntamiento de Paiporta 3DGC40060/2015 P4618800I 18.067,50 - Ajuntament de Paterna 3DGC40063/2015 P4619200A 66.906,00 - Ajuntament de Quart de Poblet 3DGC40055/2015 P4610400F 9.252,00 - Ayuntamiento de Requena 3DGC40056/2015 P4621500J 8.284,50 - Ajuntament de Tavernes de Valldigna 3DGC40048/2015 P4624000H 14.413,50 - Ajuntament de Torrent 3DGC40064/2015 P4624600E 75.996,00 - Ayuntamiento de Valencia 3DGC40062/2015 P4625200C 417.996,00 - Ayuntamiento de Xativa 3DGC40058/2015 P4614700E 17.365,50 - Ajuntament de Xirivella 3DGC40051/2015 P4611200I 25.200,00 - Manc.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7476, del 02-03-2015 (2015/1685) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1472/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7476, del 02-03-2015 (2015/1685) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1472/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7476 Data del DOGV : 02-03-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7476 Fecha DOGV : 02-03-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/1685 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1472/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/1685 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1472/2014.
Valencià: [2015/1685] Família, guarda, custòdia o aliments fill menor no matrimonial no consensuat 1472/2014 De: Nicoleta Verónica Babalean.
Español: [2015/1685] Familia, guarda, custodia o alimentos hijo menor no matrimonial no consensuado 1472/2014 De: Nicoleta Verónica Babalean.
Valencià: Procurador/a: - Pedro Moya Donate, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, faig saber que en este procediment, seguit a instàncies de Nicoleta Verónica Babalean contra Gheorge Tutecean, s'ha dictat una sentència que té la part dispositiva que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada per la procuradora senyora García Peris, en nom i representació de Nicoleta Verónica Babalean, contra Gheorghe Tutecean, i ordene l'adopció de les mesures següents: Atribuïsc a la mare la guarda i custòdia i la titularitat exclusiva de la pàtria potestat respecte del fill menor comú, A. 2.
Español: Procurador/a: - Pedro Moya Donate, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, hago saber que en el presente procedimiento, seguido a instancia de Nicoleta Verónica Babalean frente a Gheorge Tutecean, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por la procuradora señora García Peris, en nombre y representación de Nicoleta Verónica Babalean, contra Gheorghe Tutecean, debo decretar y decreto la adopción de las siguientes medidas: 1.
Valencià: El pare pagarà, amb efectes des de la data d'interposició de la demanda, en concepte de pensió d'aliments per al seu fill, la suma de 300 euros mensuals, que ingressarà dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancari que designe la mare, i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'índex de preus de consum.
Español: El padre abonará, con efectos desde la fecha de interposición de la demanda, en concepto de pensión de alimentos para su hijo, la suma de 300 euros mensuales, que ingresará dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe la madre, y que se actualizará anualmente con arreglo a las variaciones del índice de precios al consumo. 4.
Valencià: Els gastos extraordinaris que genere el fill seran sufragats per ambdós progenitors al 50 per cent.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios que genere el hijo serán sufragados por ambos progenitores al 50 por ciento.
Valencià: Tot això sense fer una imposició expressa de costes a cap litigant.
Español: Todo ello sin realizar expresa imposición de costas a ningún litigante.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures ordenades.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació, la part recurrent haurà de constituir un depòsit de 50 euros, que caldrà consignar en el compte de consignacions d'este jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el depòsit.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación, la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: » I atés que el demandat, Gheorge Tutecean, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Gheorge Tutecean, en paradero desconocido, se expide el presente edictoa fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 24 de febrer de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 24 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7630, del 06-10-2015 (2015/8060) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a planta de tractament i valorització de residus de la construcció, en el terme municipal de Crevillent, ubicada en el polígon 53, part de la parcel·la 46.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7630, del 06-10-2015 (2015/8060) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a planta de tratamiento y valorización de residuos de la construcción, en el término municipal de Crevillent, ubicada en polígono 53, parte de la parcela 46.
Valencià: Expedient número DIC 15/0062.
Español: Expediente número DIC 15/0062.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7630 Data del DOGV : 06-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7630 Fecha DOGV : 06-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/8060 CVE Data del document : 27-08-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Crevillent pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a planta de tractament i valorització de residus de la construcció, en el terme municipal de Crevillent, ubicada en el polígon 53, part de la parcel·la 46.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/8060 CVE Fecha del documento : 27-08-2015 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Crevillent plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a planta de tratamiento y valorización de residuos de la construcción, en el término municipal de Crevillent, ubicada en polígono 53, parte de la parcela 46.