gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les resolucions que s'han de notificar i les dades dels expedients en què estes han recaigut són les següents: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Las resoluciones a notificar y los datos de los expedientes en los que éstas han recaído son los siguientes: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6845, del 22-08-2012 (2012/7971) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1898/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6845, del 22-08-2012 (2012/7971) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1898/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6845 Data del DOGV : 22-08-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6845 Fecha DOGV : 22-08-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7971 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1898/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7971 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1898/2011.
Valencià: Part demandada: Marcos Lombraña Loma i Dolores López Andrés.
Español: Parte demandada: Marcos Lombraña Loma y Dolores López Andrés.
Valencià: En el juí al qual es fa referència, s'ha dictat la resolució que literalment diu el següent: «Sentència 170/2012 València, 11 de juliol de 2012 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa de Primera Instància número 23 dels de València, he vist les actuacions de juí ordinari seguides amb el número 1898/11 a instàncies de la comunitat de propietaris de l'edifici situat a València, carrer del Comte de Montornés, número 9, representada per la procuradora Rosario Arroyo Cabria i assistida del lletrat Antonio López López, contra l'herència jacent de Marcos Lombraña Loma i contra l'herència jacent de Dolores López Andrés, els dos declarats en rebel·lia; en l'exercici d'una acció de reclamació d'una quantitat per impagament de quotes comunitàries i acció declarativa.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia 170/2012 Valencia, 11 de julio de 2012 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio ordinario seguidos bajo el número 1898/11 a instancia de la comunidad de propietarios del edificio sito en Valencia, calle Conde de Montornés, número 9, representada por la procuradora Rosario Arroyo Cabria y asistida del letrado Antonio López López, contra la herencia yacente de Marcos Lombraña Loma y contra la herencia yacente de Dolores López Andrés, ambas declaradas en rebeldía; ejercitando acción de reclamación de cantidad por impago de cuotas comunitarias y acción declarativa.
Valencià: Vistos els articles esmentats i els altres de general i pertinent aplicació: Dispositiva Estime íntegrament la demanda deduïda per la comunitat de propietaris de l'edifici situat a València, carrer del Comte de Montornés, número 9, representada per la procuradora Rosario Arroyo Cabria, contra l'herència jacent de Marcos Lombraña Loma i contra l'herència jacent de Dolores López Andrés, els dos declarats en rebel·lia, declare que els demandats són deutors respecte de la comunitat de propietaris demandant de la quantitat de quaranta-cinc mil dos-cents sis euros amb setanta cèntims (45.206,70 euros) en concepte de contribució als gastos comuns d'acord amb la seua quota de participació en el total d'estos; condemne els demandats al pagament a l'actora de la quantitat de quaranta-cinc mil dos-cents sis euros amb setanta cèntims (45.206,70 euros), més els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial (30 de desembre de 2009); i declare el dret preferent del crèdit mencionat i l'afecció real de l'immoble al pagament, d'acord amb l'article 9.1.e de la Llei de Propietat Horitzontal, quant a la suma de quaranta mil cinc-cents noranta-dos euros amb catorze cèntims (40.592,14 euros).
Español: Vistos los artículos citados y los demás de general y pertinente aplicación: Fallo Que estimando íntegramente la demanda deducida por la Comunidad de Propietarios del Edificio sito en Valencia, calle Conde de Montornés, número 9, representada por la procuradora Rosario Arroyo Cabriá, contra la herencia yacente de Marcos Lombraña Loma y contra la herencia yacente de Dolores López Andrés, ambas declaradas en rebeldía, debo declarar y declaro que las demandadas son deudoras respecto de la comunidad de propietarios demandante de la cantidad de cuarenta y cinco mil doscientos seis euros con setenta céntimos (45.206,70 euros) en concepto de contribución a los gastos comunes de acuerdo con su cuota de participación en el total de los mismos; debo condenar y condeno a las demandadas al pago a la actora de la cantidad de cuarenta y cinco mil doscientos seis euros con setenta céntimos (45.206,70 euros), más los intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial (30 de diciembre de 2009); y debo declarar y declaro el derecho preferente de dicho crédito y la afección real del inmueble al pago, conforme al artículo 9.1.e de la Ley de Propiedad Horizontal, en cuanto a la suma de cuarenta mil quinientos noventa y dos euros con catorce céntimos (40.592,14 euros).
Valencià: S'imposen a la part demandada les costes del procediment.
Español: Se imponen a la demandada las costas del procedimiento.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial, que s'haurà d'interposar davant d'este Jutjat en el termini de 20 dies comptadors a partir de l'endemà de la notificació d'esta sentència, i s'hauran d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més de citar-se la resolució apel·lada i els pronunciaments que s'impugnen (article 458.1 i 2 LEC 2000).
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá interponerse ante este Juzgado en el plazo de 20 días contados desde el siguiente a la notificación de esta sentencia, debiendo exponerse las alegaciones en las que se base la impugnación, además de citarse la resolución apelada y los pronunciamientos que se impugnan (art. 458.1 y 2 LEC 2000).
Valencià: I amb subjecció, a més, al que establix la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial per tal de complir el deure d'efectuar un depòsit per a recórrer contra esta.
Español: Y con sujeción además a lo dispuesto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial en orden a la necesidad de efectuar depósito para recurrir.
Valencià: Informeu els demandats que, de conformitat amb l'article 449.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000, no se'ls admetrà el recurs si al preparar-lo no acrediten tindre satisfeta o consignada la quantitat líquida a què es contrau esta sentència condemnatòria.
Español: Póngase en conocimiento de las demandadas que, de conformidad con el artículo 449.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 2000, no se les admitirá el recurso si al prepararlo no acreditan tener satisfecha o consignada la cantidad líquida a que se contrae esta sentencia condenatoria.
Valencià: Esta és la meua sentència, jutjada en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6845, del 22-08-2012 (2012/8054) Subhasta de béns immobles a Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6845, del 22-08-2012 (2012/8054) Subasta de bienes inmuebles en Alcalà de Xivert.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6845 Data del DOGV : 22-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6845 Fecha DOGV : 22-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8054 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Rafael Rivas Andrés Tipus de document : Subhasta Subhasta de béns immobles a Alcalà de Xivert.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8054 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Rafael Rivas Andrés Tipo de documento : Subasta Subasta de bienes inmuebles en Alcalà de Xivert.
Valencià: [2012/8054] Rafael Rivas Andrés, notari del Col·legi de València amb residència a Alcalà de Xivert (Castelló), faig saber: Que a la meua notaria es tramita la venda extrajudicial, conforme a l'article 129 de la Llei Hipotecària, dels immobles urbans hipotecats següents: 1.
Español: [2012/8054] Rafael Rivas Andrés, notario del Colegio de Valencia con residencia en Alcalà de Xivert (Castellón), hago saber: Que en mi notaría se tramita la venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de los siguientes inmuebles urbanos hipotecados: 1.
Valencià: Setanta-nou-43.
Español: Setenta y nueve-43.
Valencià: Atracador 13-C del Port Esportiu Les Fonts, situat a Alcossebre, terme municipal d'Alcalà de Xivert (Castelló).
Español: Atraque 13-C del Puerto Deportivo Las Fuentes, sito en Alcossebre, término municipal de Alcalà de Xivert (Castellón).
Valencià: Làmina d'aigua que té com a element annex al bol·lard col·locat en el sector central del seu límit front, a uns vint centímetres de la mateixa làmina.
Español: Lámina de agua que tiene como elemento anejo al bolardo colocado en el sector central de su linde frente, a unos veinte centímetros de la propia lámina.
Valencià: Ubicat en la part este del pantalà número 1 del Moll Central Capitania, en la seua dàrsena nord, el més pròxim a l'esplanada de ribera.
Español: Ubicado en la parte este del pantalán número 1 del Muelle Central Capitanía, en su dársena norte, el más próximo a la explanada de ribera.
Valencià: Té onze metres de longitud o eslora per quatre metres i mig d'amplària o mànega.
Español: Tiene once metros de longitud o eslora por cuatro metros y medio de anchura o manga.
Valencià: Limita: front, el seu moll; dreta, atracador 44 del seu pantalà, juntament amb el finger l'ús del qual tenen en comú; esquerra, atracador 42 del seu pantalà; i fons, mar territorial abrigat per les obres del port.
Español: Linda: frente, su muelle; derecha, atraque 44 de su pantalán, juntamente con el finger cuyo uso tienen en común; izquierda, atraque 42 de su pantalán; y fondo, mar territorial abrigado por las obras del puerto.
Valencià: Quota. 0,671%.
Español: Cuota. 0,671%.
Valencià: En el Registre de la Propietat de Sant Mateu (Castelló) al tom 335, llibre 151, foli 64, finca 17.070, inscripció 8ª. 2.
Español: En el Registro de la Propiedad de Sant Mateu (Castellón) al tomo 335, libro 151, folio 64, finca 17.070, inscripción 8ª. 2.
Valencià: Local número dos situat en la planta baixa de l'edifici de servicis enclavat en el Port Esportiu Les Fonts, situat a Alcossebre, terme municipal d'Alcalà de Xivert (Castelló).
Español: Local número dos situado en la planta baja del edificio de servicios enclavado en el Puerto Deportivo Las Fuentes, sito en Alcossebre, término municipal de Alcalà de Xivert (Castellón).
Valencià: Té una superfície construïda de cent huit metres noranta decímetres quadrats (108,90 m²) i útil de cent quatre metres set decímetres quadrats (104,07 m²).
Español: Tiene una superficie construida de ciento ocho metros noventa decímetros cuadrados (108,90 m²) y útil de ciento cuatro metros siete decímetros cuadrados (104,07 m²).
Valencià: Limita: front, zona d'accés; dreta entrant, locals números 1 i 3; esquerra, nucli d'escales i local 5; i fons, locals números 4 i 5.
Español: Linda: frente, zona de acceso; derecha entrando, locales números 1 y 3; izquierda, núcleo de escaleras y local 5; y fondo, locales números 4 y 5.
Valencià: Quota. 15,549%.
Español: Cuota. 15,549%.
Valencià: En el Registre de la Propietat de Sant Mateu (Castelló) al tom 654, llibre 387, foli 207, finca 34.126, inscripció 6ª.
Español: En el Registro de la Propiedad de Sant Mateu (Castellón) al tomo 654, libro 387, folio 207, finca 34.126, inscripción 6ª.
Valencià: Es procedirà a la subhasta davant de notari de les finques abans ressenyades davall les condicions següents: Lloc.
Español: Se procederá a la subasta ante notario de las fincas antes reseñadas bajo las siguientes condiciones: Lugar.
Valencià: Tindrà lloc a la meua notaria, situada al Centre Comercial Les Fonts, planta alta, local 22, Alcossebre, terme municipal d'Alcalà de Xivert (Castelló).
Español: Tendrá lugar en mi notaría, sita en Centre Comercial Les Fonts, planta alta, local 22, Alcossebre, término municipal de Alcalà de Xivert (Castellón).
Valencià: La primera subhasta tindrà lloc el dia 15 d'octubre de 2012 a les 11.00 hores.
Español: La primera subasta tendrá lugar el día 15 de octubre de 2012 a las 11.00 horas.
Valencià: Si no hi ha postor o si resultara fallida, la segona subhasta tindrà lloc el dia 16 de novembre de 2012 a les 11.00 hores.
Español: De no haber postor o si resultare fallida, la segunda subasta tendrá lugar el día 16 de noviembre de 2012 a las 11.00 horas.
Valencià: La tercera subhasta, si és el cas, tindrà lloc el dia 19 de desembre de 2012 a les 11.00 hores.
Español: La tercera subasta, en su caso, tendrá lugar el día 19 de diciembre de 2012 a las 11.00 horas.
Valencià: I si hi haguera pluralitat de millores en la tercera subhasta la licitació entre millorants i millor postor s'assenyala per al dia 28 de desembre de 2012 a les 11.00 hores.
Español: Y si hubiese pluralidad de mejoras en la tercera subasta la licitación entre mejorantes y mejor postor se señala para el día 28 de diciembre de 2012 a las 11.00 horas.
Valencià: El tipus per a la primera subhasta és de 61.500 euros per a la finca número 1 (registral 17.070) i de 61.500 euros per a la finca número 2 (registral 34.126).
Español: El tipo para la primera subasta es de 61.500 euros para la finca número 1 (registral 17.070) y de 61.500 euros para la finca número 2 (registral 34.126).
Valencià: Per a la segona subhasta el tipus és el 75% de les quantitats indicades per a la primera subhasta.
Español: Para la segunda subasta el tipo es el 75% de las cantidades indicadas para la primera subasta.
Valencià: La tercera subhasta es realitzarà sense subjecció a tipus.
Español: La tercera subasta se realizará sin sujeción a tipo.
Valencià: Documentació i advertències: Tota la documentació i el certificat registral a què es referixen els articles pertinents del Reglament Hipotecari poden consultar-se a la indicada notaria en horari d'oficina.
Español: Documentación y advertencias: Toda la documentación y la certificación registral a que se refieren los artículos pertinentes del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la indicada notaría en horario de oficina.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar, prèviament a la subhasta, a la notaria, exclusivament en el compte corrent designat a este efecte, una quantitat equivalent al 30% del tipus que corresponga en la primera i segona subhasta i en la tercera subhasta un 20% del tipus que corresponga a la segona.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta, en la notaría, exclusivamente en la cuenta corriente designada al efecto, una cantidad equivalente al 30% del tipo que corresponda en la primera y segunda subasta y en la tercera subasta un 20% del tipo que corresponda a la segunda.
Valencià: Alcalà de Xivert, 2 d'agost de 2012.
Español: Alcalà de Xivert, 2 de agosto de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6741, del 26-03-2012 (2012/2995) DECRET 46/2012, de 23 de març, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyances universitàries oficials de màster en la Universitat Cardenal Herrera-CEU, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6741, del 26-03-2012 (2012/2995) DECRETO 46/2012, de 23 de marzo, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de máster en la Universidad Cardenal Herrera-CEU, de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6741 Data del DOGV : 26-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6741 Fecha DOGV : 26-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/2995 CVE Data del document : 23-03-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * Universitat Cardenal Herrera-Ceu ensenyament superior legislació centre d'ensenyament universitat DECRET 46/2012, de 23 de març, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyances universitàries oficials de màster en la Universitat Cardenal Herrera-CEU, de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/2995 CVE Fecha del documento : 23-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Universidad Cardenal Herrera-Ceu enseñanza superior legislación centro de enseñanza universidad DECRETO 46/2012, de 23 de marzo, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de máster en la Universidad Cardenal Herrera-CEU, de Valencia.
Valencià: [2012/2995] La Universitat Cardenal Herrera-CEU, de València, ha sol·licitat l'autorització per a impartir les ensenyances universitàries oficials conduents als títols de: Màster Universitari en Gestió Financera, en la seu d'Alfara del Patriarca (València) i en el centre d'Elx (Alacant); Màster Universitari en Assessoria Jurídica d'Empreses i Dret Internacional dels Negocis, a Alfara del Patriarca (València) i en el centre d'Elx (Alacant); Màster Universitari en Art i Educació.
Español: [2012/2995] La Universidad Cardenal Herrera-CEU, de Valencia, ha solicitado autorización para impartir las enseñanzas universitarias oficiales conducentes a los títulos de: Máster Universitario en Gestión Financiera, en la sede de Alfara del Patriarca (Valencia) y en el centro de Elche (Alicante); Máster Universitario en Asesoría Jurídica de Empresas y Derecho Internacional de los Negocios, en Alfara del Patriarca (Valencia) y en el centro de Elche (Alicante); Máster Universitario en Arte y Educación.
Valencià: L'Expressió Plàstica i les seues Didàctiques, a Alfara del Patriarca (València); Màster Universitari en Gestió i Direcció de Centres Educatius, a Alfara del Patriarca (València); i Màster Universitari en Nutrició aplicada a la Salut, a Moncada (València).
Español: La Expresión Plástica y sus Didácticas, en Alfara del Patriarca (Valencia); Máster Universitario en Gestión y Dirección de Centros Educativos, en Alfara del Patriarca (Valencia); y Máster Universitario en Nutrición aplicada a la Salud, en Moncada (Valencia).
Valencià: La Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en l'article 37, estructura les ensenyances universitàries oficials en tres cicles (grau, màster i doctorat), i en l'article 35 disposa que, per a impartir estes ensenyances oficials i expedir els corresponents títols, amb validesa en tot el territori nacional, les universitats han de posseir l'autorització pertinent de la comunitat autònoma, segons el que dispose la seua legislació, i obtindre la verificació del Consell d'Universitats que el corresponent pla d'estudis s'ajusta a les directrius i condicions establides pel Govern.
Español: La Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su artículo 37, estructura las enseñanzas universitarias oficiales en tres ciclos (grado, máster y doctorado), y en su artículo 35 dispone que, para impartir estas enseñanzas oficiales y expedir los correspondientes títulos, con validez en todo el territorio nacional, las universidades deben poseer la autorización pertinente de la comunidad autónoma, según lo dispuesto en su legislación, y obtener la verificación del Consejo de Universidades de que el oportuno plan de estudios se ajusta a las directrices y condiciones establecidas por el Gobierno.
Valencià: Amb idèntic sentit es pronuncia l'article 24, apartat 1, del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació de les ensenyances universitàries oficials.
Español: En idéntico sentido se pronuncia el artículo 24, apartado 1, del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Per tot això, vistos els articles 12.2 i 35.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; l'article 3, apartat 3, del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació de les ensenyances universitàries oficials; i l'article 37 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, a proposta de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 23 de març de 2012, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, vistos los artículos 12.2 y 35.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el artículo 3, apartado 3, del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; y el artículo 37 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, a propuesta de la consellera de Educación, Formación y Empleo y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 23 de marzo de 2012, DECRETO Artículo 1.