gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Unesco va destacar en desembre del 2015 a Dénia com a Ciutat Gastronòmica per entendre que és un referent en el respecte i posada en valor d'un llegat cultural i històric de més de 2.000 anys, on han deixat la seua empremta fenicis, romans i musulmans.
Español: La Unesco destacó en diciembre de 2015 a Dénia como Ciudad Gastronómica por entender que es un referente en el respeto y puesta en valor de un legado cultural e histórico de más de 2.000 años, en el que han dejado su huella fenicios, romanos y musulmanes.
Valencià: A més, el reconeixement ressalta la reivindicació de l'esforç compartit de l'administració pública, el sector privat i la societat per fer de la innovació i el desenvolupament sostenible la clau del creixement present i futur de la ciutat..
Español: Además, el reconocimiento resalta la reivindicación del esfuerzo compartido de la administración pública, el sector privado y la sociedad por hacer de la innovación y el desarrollo sostenible la clave del crecimiento presente y futuro de la ciudad..
Valencià: En este sentit, la gastronomia, entesa com a expressió creativa i cultural, és un dels puntals de l'anhelat reconeixement.
Español: En este sentido, la gastronomía, entendida como expresión creativa y cultural, es uno de los puntales del ansiado reconocimiento.
Valencià: I la gamba roja, símbol de la gastronomia deniera, va ser un dels principals factors que van fer a Dénia mereixedora de la distinció de la Unesco gràcies a la seua qualitat, però també a la cura i al mim que es posa en tot el procés que la porta des del mar fins al plat..
Español: Y la gamba roja, símbolo de la gastronomía dianense fue uno de los principales factores que hicieron a Dénia merecedora de la distinción de la Unesco gracias a su calidad, pero también al cuidado y al mimo que se pone en todo el proceso que la lleva desde el mar hasta el plato..
Valencià: Una altra de les fites de la capital de la Marina Alta en l'àmbit de la cuina, és sens dubte, el Concurs Internacional de Cuina Creativa de la Gamba Roja de Dénia, que enguany celebrarà la sexta edició.
Español: Otro de los hitos de la capital de la Marina Alta en el ámbito de la cocina, es sin duda, el Concurso Internacional de Cocina Creativa de la Gamba Roja de Dénia, que este año celebrará su sexta edición.
Valencià: El certamen va nàixer el 2012 per impulsar el producte local i convertir Dénia en destí gastronòmic.
Español: El certamen nació en 2012 para impulsar el producto local y convertir a Dénia en destino gastronómico.
Valencià: A més, es van fixar com a objectius incentivar la cuina creativa i promocionar la carrera professional de cuiners nacionals i estrangers..
Español: Además, se fijaron como objetivos incentivar la cocina creativa y promocionar la carrera profesional de cocineros nacionales y extranjeros..
Valencià: La competició està oberta a xefs i cuiners que es troben en actiu en un restaurant o negoci hostaler.
Español: La competición está abierta a chefs y cocineros que se encuentren en activo en un restaurante o negocio hostelero.
Valencià: Entre tots els candidats presentats, un jurat format per professionals i crítics gastronòmics selecciona huit finalistes perquè cuinen un plat l'ingredient estrella del qual siga la gamba roja de Dénia..
Español: Entre todos los candidatos presentados, un jurado formado por profesionales y críticos gastronómicos selecciona ocho finalistas para que cocinen un plato cuyo ingrediente estrella sea la gamba roja de Dénia..
Valencià: El XXIV Festacarrer ompli Ondara de cultura popular valenciana.
Español: El XXIV Festacarrer llena Ondara de cultura popular valenciana.
Valencià: La 24a edició del Festacarrer 2019, que ha estat organitzat per la Regidoria de Cultura de l'Ajuntament d'Ondara, es va celebrar amb un gran èxit durant els seus tres dies de programació: el divendres 20, dissabte 21 i diumenge 22 de setembre de 2019.
Español: La 24ª edición del Festacarrer 2019, que ha sido organizada por la Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Ondara, se celebró con un gran éxito durante los tres días de programación: el viernes 20, sábado 21 y domingo 22 de septiembre de 2019.
Valencià: Finalment, l’oratge va acompanyar, i el Festacarrer Ondara 2019 ha oferit un complet programa carregat d'activitats i actuacions, relacionades amb la cultura popular valenciana: concerts, muixerangues, pilota valenciana, dolçaines, danses, visita guiada.
Español: Finalmente, el tiempo acompañó, y el Festacarrer Ondara 2019 ha ofrecido un completo programa cargado de actividades y actuaciones relacionadas con la cultura popular valenciana: conciertos, muixerangues, pelota valenciana, dolçaines, danzas, visita guiada.
Valencià: L'alcalde, José Ramiro, i la regidora de Cultura, Raquel Mengual, han valorat l'organització del Festacarrer Ondara 2019 com un èxit donada la repercussió i la participació registrada, i han agraït la seua presència a totes les agrupacions i persones que han col·laborat en el Festacarrer, destacant a d'Ondara Colla de Dolçaines i Tabals, l'Associació Ocell, el grup de Danses Ocell, la Unió Musical d'Ondara, la Muixeranga de la Marina Alta, la Muixeranga de la Plana, l'Associació Sifasol de Benissa, la Colla de dolçaines i Tabals d’Algemesí, la Colla del Cànter, el grup Notes Soltes, i tots els altres participants, destacant així mateix la col·laboració de l'Institut Valencià de Cultura, la Federació de Pilota Valenciana i la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esports (en la presentació del llibre de pilota grossa)..
Español: El alcalde, José Ramiro, y la concejala de Cultura, Raquel Mengual, han valorado la organización del Festacarrer Ondara 2019 como un éxito, dada la repercusión y la participación registrada, y han agradecido su presencia a todas las agrupaciones y personas que han colaborado en el Festacarrer, destacando De Ondara Colla de Dolçaines i Tabals, la asociación Ocell, el grupo de Danzas Ocell, la Unión Musical de Ondara, la Muixeranga de la Marina Alta, la Muixeranga de la Plana, la asociación Sifasol de Benissa, la Colla de Dolçaines i Tabals de Algemesí, la Colla del Cànter, el grupo Notes Soltes, y todos los demás participantes, destacando asimismo la colaboración del Instituto Valenciano de Cultura, la Federación de Pelota Valenciana y la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deportes..
Valencià: El Festacarrer va començar divendres 20 de setembre, amb el Lliurament del III Premi de composició per a dolçaina i piano “Festacarrer d'Ondara”.
Español: El Festacarrer comenzó el viernes 20 de septiembre, con la entrega del III Premio de composición para dolçaina y piano Festacarrer de Ondara.
Valencià: El Premi, dotat amb 1.000 euros, ha sigut enguany per a la composició “Val i Trenta” de David Posteguillo Moscardó de Manuel (València).
Español: El Premio, dotado con 1.000 euros, ha sido este año para la composición Val i Trenta, de David Posteguillo Moscardó, de Manuel (Valencia).
Valencià: La primera menció és para “Entelèquia”, de David Valera Ruiz de Petrer (guanyador del Premi de 2018).
Español: La primera mención es para Entelequia, de David Valera Ruiz, de Petrer (ganador del Premio de 2018).
Valencià: La segona menció d'honor és para “Àngels i Dimonis” de Miguel A.
Español: La segunda mención de honor es para Ángeles y Demonios, de Miguel A.
Valencià: La interpretació de les obres va anar a càrrec de Josep Alemany i David González, en un acte celebrat a la Casa de Cultura, en el que es va presentar el Festacarrer 2019 i es van lliurar els guardons per part de la Regidora de Cultura, Raquel Mengual.
Español: La interpretación de las obras corrió a cargo de José Alemany y David González, en un acto celebrado en la Casa de Cultura, en el que se presentó el Festacarrer 2.019 y se entregaron los galardones por parte de la Concejala de Cultura, Raquel Mengual.
Valencià: Després va tindre lloc el sopar de cabasset i l’actuació de la “Colla del Cànter”..
Español: Después tuvo lugar la cena de sobaquillo y la actuación de la Colla del Cànter..
Valencià: El dissabte 21, com a novetat al Festacarrer, es van jugar al Trinquet Municipal d'Ondara les semifinals del segon campionat autonòmic de Pilota Grossa.
Español: El sábado 21, como novedad en el Festacarrer, se jugaron en el Trinquete Municipal de Ondara las semifinales del segundo campeonato autonómico de Pilota Grossa.
Valencià: Es van classificar per les finals autonòmiques del pròxim diumenge en l’Abdet els següents equips: en categoria femenina, dos equips d’Ondara es classifiquen: Bea i Amparo, i Mai i Carmen; en categoria mixta: Parcent- (Moisès i Judith); i Murla- (Manel i Elena); en categoria Sèniors: Murla -(Jose Rafael, John Giner i David); i Parcent- (Moisès i Germán); i en categoria Veterans: Murla- (Fabián, John Giner i Lluís); i Ondara-(Albert i Basilio).
Español: Se clasificaron para las finales autonómicas del próximo Domingo en l'Abdet los siguientes equipos: en categoría femenina, dos equipos de Ondara se clasifican: Bea y Amparo, y Mai y Carmen; en categoría mixta: Parcent (Moisés y Judith) y Murla (Manuel y Elena); en categoría Seniors: Murla (Jose Rafael, John Giner y David) y Parcent (Moisés y Germán), y en categoría Veteranos: Murla (Fabián, John Giner y Luis) y Ondara (Albert y Basilio).
Valencià: A més, dissabte a la vesprada es va presentar al Trinquet Municipal d’Ondara el llibre “La Pilota Grossa” de Víctor Agulló i Josep M.
Español: Además, el sábado por la tarde se presentó en el Trinquete Municipal de Ondara el libro La Pilota Grossa, de Víctor Agulló y Josep M.
Valencià: Congost, editat per l'IECMA i Edicions96; un estudi sobre la modalitat de Pilota Grossa en què es detalla que el trinquet de “pilota grossa” d'Ondara és un dels més antics de tota la Comunitat Valenciana en què es practicava aquesta modalitat de joc.
Español: Congost, editado por el IECMA y Edicions 96, un estudio sobre la modalidad de pilota grossa donde se detalla que el trinquete de pilota grossa de Ondara es uno de los más antiguos de toda la Comunidad Valenciana en el que se practicaba esta modalidad de juego.
Valencià: La presentació va comptar amb les explicacions a càrrec dels propis autors.
Español: La presentación contó con las explicaciones de los propios autores.
Valencià: Van participar en la presentació, introduint el llibre, Sebastià Giner (Càtedra de Pilota Valenciana), Rosa Seser (IECMA) i Dolors Pedrós (Edicions96).
Español: Participaron en la presentación, introduciendo el libro, Sebastián Giner (Cátedra de Pilota Valenciana), Rosa Seser (IECMA) y Dolores Pedrós (Edicions 96).
Valencià: L’acte va comptar amb la presència de l’Alcalde, José Ramiro, i la Regidora d’Esports, Mar Chesa, a més d'aficionats a la pilota..
Español: El acto contó con la presencia del Alcalde, José Ramiro, y la Concejala de Deportes, Mar Chesa, además de aficionados a la pelota..
Valencià: Els més menuts i menudes van gaudir dissabte a la vesprada d’un entretingut teatre Itinerant a càrrec d'Espectacles David pels carrers del centre del poble, i també a la vesprada es va celebrar el participatiu taller de Danses Populars a càrrec del Grup de Danses Ocell.
Español: Los más pequeños y pequeñas disfrutaron sábado por la tarde de un entretenido teatro itinerante a cargo de Espectáculos David por las calles del centro del pueblo, y también por la tarde se celebró el participativo taller de danzas populares a cargo del Grupo de Danzas Ocell.
Valencià: Un poc després, el públic de la plaça de bous va vibrar amb les figures realitzades per la Muixeranga de la Plana i la Muixeranga de la Marina Alta, amb música d'Ondara Colla de Dolçaines i tabals, mentre les muixerangues realitzaven les seues impressionants figures demostrant moltes hores d'entrenament i dedicació, amb una mescla de força, equilibri, i compenetració entre els seus integrants, que van aconseguir arrancar els aplaudiments del nombrós públic present.
Español: Un poco después, el público de la plaza de toros vibró con las figuras de la Muixeranga de la Plana y la Muixeranga de la Marina Alta, con música de Ondara Colla de Dolçaines i Tabals, mientras las muixerangues realizaban sus impresionantes figuras demostrando muchas horas de entrenamiento y dedicación, con una mezcla de fuerza, equilibrio, y compenetración entre sus integrantes que consiguieron arrancar los aplausos del numeroso público presente.
Valencià: En acabar, l’Alcalde, José Ramiro, i la Regidora de Cultura, Raquel Mengual, van lliurar una detall commemoratiu a la Muixeranga de la Marina Alta, i la Muixeranga de la Plana va rebre una litografia original de Castejón (obra commemorativa de la figura «Alta de cinc» realitzada al Festacarrer de 2018).
Español: Al terminar, el Alcalde, José Ramiro, y la concejala de Cultura, Raquel Mengual, entregaron una detalle conmemorativo a la Muixeranga de la Marina Alta, y la Muixeranga de la Plana recibió una litografía original de Castejón (obra conmemorativa de la figura Alta de cinc levantada en el Festacarrer de 2018).
Valencià: A la nit es va fer el sopar de cabasset i la Dansà Popular dirigida per Núria Goig i acompanyats per “d'Ondara, Colla de Dolçaines i Tabals”.
Español: Por la noche tuvo lugar la cena de sobaquillo y la danza popular dirigida por Nuria Gozo y acompañados por De Ondara, Colla de Dolçaines i Tabals".
Valencià: A la nit, va actuar Notes Soltes..
Español: Por la noche, actuó Nots Soltes..
Valencià: I diumenge 22 de setembre la programació del Festacarrer d’Ondara va incloure al matí la visita guiada a elements arquitectònics patrimonials del centre històric, organitzada per la Regidoria de Patrimoni.
Español: Y el domingo 22 de septiembre la programación del Festacarrer de Ondara incluyó la mañana la visita guiada a elementos arquitectónicos patrimoniales del centro histórico, organizada por la Concejalía de Patrimonio.
Valencià: La visita va estar guiada per l'arqueòleg Carles Juan.
Español: La visita estuvo guiada por el arqueólogo Carlos Juan.
Valencià: Entre altres punts d'interès, es va visitar el Prado, Claustre, Torre del Rellotge, Llavador, Trinquet, o la Plaça de Bous.
Español: Entre otros puntos de interés, se visitó el Prado, Claustro, Torre del Reloj, Llavador, Trinquete o la Plaza de Toros.
Valencià: La culminació dels actes del Festacarrer Ondara 2019 va arribar al migdia amb el concert “A toc de vermut” III Intercanvi de Dolçaines i Tabals Vila d’Ondara; amb la participació i magnífiques actuacions “D’Ondara Colla de Dolçaines i tabals”; la Unió Musical d'Ondara (secció de metalls i percussió); l'Associació Sifasol de Benissa (secció rítmica i veu) i la Colla de dolçaines i Tabals d’Algemesí.
Español: La culminación de los actos del Festacarrer Ondara 2019 llegó al mediodía con el concierto A toc de vermut III Intercambio de Dolçaines y Tabals Villa de Ondara; con la participación y magníficas actuaciones de Ondara Colla de Dolçaines i tabals; la Unión Musical de Ondara (sección de metales y percusión); la Asociación Sifasol de Benissa (sección rítmica y voz) y la Colla de dolçaines i tabals de Algemesí.
Valencià: Un concert celebrat al carrer General Bosch, entre la Plaça de Bous i el Prado, que va fer les delícies del públic assistent, amb moltes famílies d'Ondara i de la comarca gaudint de la música a l'aire lliure amb unes actuacions en què s'entremesclaven peces populars, marxes mores i temes contemporanis amb la dolçaina en els seus instruments..
Español: Un concierto celebrado en la calle General Bosch, entre la Plaza de Toros y el Prado, que hizo las delicias del público asistente, con muchas familias de Ondara y de la comarca disfrutando de la música al aire libre y de unas actuaciones en las que entremezclaban piezas populares, marchas moras y temas contemporáneos con la dolçaina..
Valencià: Una investigació planteja que el 'Llucifer' de Mauthausen va viure a Dénia des del 1968 fins gairebé la seua mort.
Español: Una investigación plantea que el 'Lucifer' de Mauthausen vivió en Dénia desde 1968 hasta casi su muerte.
Valencià: Se'l coneixia com el Llucifer de Mauthausen.
Español: Se le conocía como el Lucifer de Mauthausen.
Valencià: No debades, la biografia de Georg Bachmayer, nascut a Fridollfing el 1913, simbolitza com poques l'horror del nazisme.
Español: No en balde, la biografía de Georg Bachmayer, nacido en Fridollfing  en 1913, simboliza como pocas el horror del nazismo.
Valencià: Capità de les SS, va ser des del 1940 el subcomandant del camp de Mauthausen on van internar més de 7.000 presos espanyols entre els quals es trobaven 18 de la Marina Alta.
Español: Capitán de las SS, fue desde 1940 el subcomandante del campo de Mauthausen donde internaron a más de 7.000 presos españoles entre los que se encontraban 18 de la Marina Alta.
Valencià: Bachmayer era l'encarregat del recinte interior d'aquell infern, on s'allotjaven els presoners.
Español: Bachmayer era el encargado del recinto interior de aquel infierno, donde se alojaban los prisioneros.
Valencià: A més, el 1943 va estar al capdavant d'un dels subcamps dependents de Mauthausen, el d'Ebensee, una pedrera gegantina on mà d'obra esclava era obligada a construir els enormes túnels que havien d'allotjar els famosos coets V2 fora de perill dels bombardejos aliats..
Español: Además, en 1943 fue puesto al frente de uno de los subcampos dependientes de Mauthausen, el de Ebensee, una gigantesca cantera donde mano de obra esclava era obligada a construir los enormes túneles que debían alojar los famosos cohetes V2 a salvo de los bombardeos aliados..
Valencià: El maig del 1945, quan el nazisme s'enfonsava, va fugir amb la seua dona i fills i es va refugiar en una casa del Tirol.
Español: En mayo de 1945, cuando el nazismo se hundía, huyó junto a su mujer e hijos y se refugió en una casa del Tirol.
Valencià: Acorralat pels nord-americans, el 8 de maig va assassinar tota la seua família i després es va suïcidar.
Español: Acorralado por los norteamericanos, el 8 de mayo asesinó a toda su familia y después se suicidó.
Valencià: Així ho testificava un informe desclassificat de la CIA (llavors OSS), que va exhumar aquell mateix any el cadàver per verificar eixa tesi..
Español: Así lo atestiguaba un informe descalificado de la CIA (entonces OSS), quien exhumó en aquel mismo año el cadáver para verificar esa tesis..
Valencià: Aquesta és la història oficial.
Español: Esta es la historia oficial.
Valencià: Ara, però, una investigació la posa en dubte..
Español: Ahora sin embargo una investigación la pone en duda..
Valencià: En Bachmayer va enganyar la CIA? Cuidar un nazi nonagenari l'investigador privat Fernando Mancebo aporta evidències que Bachmayer va tiundre des del 1968 una casa a Dénia i que va viure fins al 2008, quan va morir gairebé centenari en un hospital de València.
Español: En ¿Engañó Bachmayer a la CIA? Cuidar a un nazi nonagenario el investigador privado Fernando Mancebo aporta evidencias de que Bachmayer tuvo desde 1968 una casa en Dénia y que vivió hasta 2008, cuando falleció casi centenario en un hospital de València.
Valencià: El llibre, primer d'una trilogia sobre aquesta temàtica, fins ara esgrimeix una tesi totalment desconeguda en la tortuosa història de la colònia nazi de Dénia..
Español: El libro, primero de una trilogía sobre esta temática, esgrime hasta ahora una tesis totalmente desconocida en la tortuosa historia de la colonia nazi de Dénia..
Valencià: Tres propietaris alemanys.
Español: Tres propietarios alemanes.
Valencià: Per a Mancebo tot comença al principi de la passada pandèmia.
Español: Para Mancebo todo comienza al principio de la pasada pandemia.
Valencià: Per motius professionals, es troba amb un habitatge de grans dimensions a Dénia la localització del qual exacta omet per no implicar els seus actuals habitants i que ell anomena Casa H.
Español: Por motivos profesionales, se encuentra con una vivienda de grandes dimensiones en Dénia cuya localización exacta omite para no implicar a sus actuales moradores  y que él llama Casa H.
Valencià: Una consulta en el Registre de la Propietat permet verificar que amb anterioritat i de forma successiva els terrenys havien pertangut a tres propietaris alemanys.
Español: Una consulta al registro de la propiedad permite verificar que con anterioridad y de forma sucesiva los terrenos habían pertenecido a tres propietarios alemanes.
Valencià: "Tots tres estaven units a la cúpula nazi de Dénia", assegura a aquest diari després d'una profunda investigació en arxius locals i d'intel·ligència militar, converses amb persones hereves d'aquella colònia alemanya i la troballa de fotos, pintures i textos que van pertànyer a amos anteriors de la casa H..
Español: «Los tres estaban unidos en la cúpula nazi de Dénia», asegura a este diario tras una profunda investigación en archivos locales y de inteligencia militar, conversaciones con personas herederas de aquella colonia alemana y el hallazgo de fotos, pinturas y textos que pertenecieron a dueños anteriores de la casa H..
Valencià: Els terrenys on es va assentar la mansió pertanyen molt possiblement en un primer moment al Departament de Marina del Govern de Franco i passen després a les mans d'un criminal de guerra nazi, Otto Skorzerny.
Español: Los terrenos donde se asentó la mansión pertenecen muy posiblemente en un primer momento al Departamento de Marina del Gobierno de Franco y pasan después a manos de un criminal de guerra nazi, Otto Skorzerny.
Valencià: És el primer dels tres alemanys.
Español: Es el primero de esos tres alemanes.
Valencià: Qualificat com el nazi més perillós d'Europa, aquest SS atresora una trajectòria macabra que es pot llegir en l'enllaç inferior:.
Español: Calificado como el nazi más peligroso de Europa, este SS atesora una macabra trayectoria que se puede leer en el enlace inferior:.
Valencià: La seva vinculació amb Dénia mai no havia sigut ratificada de forma oficial, encara que hi ha testimonis que asseguren haver-lo vist a la ciutat.
Español: Su vinculación con Dénia nunca había sido ratificada de forma oficial aunque hay testigos que aseguran haberlo visto en esta ciudad: era fácilmente identificable debido a una gran cicatriz que le cruzaba el rostro.
Valencià: Segons la investigació de Mancebo, Skorzeny adquireix la parcel·la de la futura Casa H amb la seua dona, que era neboda del ministre nazi de Finances.
Español: Según la investigación de Mancebo, Skorzeny adquiere la parcela de la futura Casa H junto a su esposa, quien era sobrina del ministro nazi de Finanzas.
Valencià: Tots dos van utilitzar una identitat falsa, encara que fàcilment reconeixible, segons plasma l'autor en la imatge inferior..
Español: Ambos utilizaron una identidad falsa aunque fácilmente reconocible según plasma el autor en la imagen inferior..
Valencià: Ràpidament els Skorzeny traspassen la parcel·la a Gerhard Bremer i la seua dona.
Español: Rápidamente los Skorzeny traspasan la parcela a Gerhard Bremer y su esposa.
Valencià: És el segon alemany d'aquesta propietat.
Español: Es el segundo alemán de esa propiedad.
Valencià: Ací ja no hi caben interpretacions.
Español: Aquí ya no caben interpretaciones.
Valencià: La presència de Bremer, dels seus famosos apartaments a les Rotes i de la seua influència a la Dénia franquista són ben coneguts..
Español: La presencia de Bremer, de sus famosos apartamentos en Les Rotes y de su influencia en la Dénia franquista son bien conocidos..
Valencià: I alhora Bremer li transfereix els terrenys a un tal Heinz Bachmayer i a la seua dona el 1968.
Español: Y a su vez Bremer le transfiere los terrenos a un tal Heinz Bachmayer y a su esposa en 1968.
Valencià: El Llucifer de Mauthusen tenia el mateix cognom, però es deia Georg.
Español: El Lucifer de Mauthusen tenía el mismo apellido pero se llamaba Georg.
Valencià: Es tractava de la mateixa persona?.
Español: ¿Se trataba de la misma persona?.
Valencià: Mancebo aporta proves per contestar que sí a aquesta pregunta.
Español: Mancebo aporta pruebas para contestar que sí a esa pregunta.
Valencià: La primera, un manuscrit de Mauthausen amb la firma de l'antic subcomandant del camp de concentració que mitjançant un informe grafològic va ser comparat amb els escrits del Bachmayer de Dénia.
Español: La primera, un manuscrito de Mauthausen con la firma del antiguo subcomandante del campo de concentración y que a través de un informe grafológico fue comparado con los escritos del Bachmayer de Dénia.