gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: "Moltes vegades pensem que un negoci, per ser xicotet, ofereix poques oportunitats.
Español: “Muchas veces pensamos que un negocio, por ser pequeño, ofrece pocas oportunidades.
Valencià: Però el potencial de creixement és molt més gran.
Español: Pero el potencial de crecimiento es mucho más grande.
Valencià: A diferència del que ocorre en multinacionals o en altres formats comercials, un xicotet comerç et permet viure l'experiència total de negoci, coneixent i participant en totes les àrees, com la gestió, màrqueting, compres, vendes, canal offline i online", ha explicat Borja Ávila, president de la Comissió de Comerç Interior de Cámara València..
Español: A diferencia de lo que ocurre en multinacionales o en otros formatos comerciales, un pequeño comercio te permite vivir la experiencia total de negocio, conociendo y participando en todas las áreas, como la gestión, marketing, compras, ventas, canal offline y online”, ha explicado Borja Ávila, presidente de la Comisión de Comercio Interior de Cámara Valencia..
Valencià: L'espot d'esta campanya compta amb la participació de Laura (gerent en una tenda de calçat), Miki (empleat en un comerç tèxtil), Jose (treballador en una tenda esportiva) i Carlos Catalá (carnisser).
Español: El spot de esta campaña cuenta con la participación de Laura (gerente en una tienda de calzado), Miki (empleado en un comercio textil), Jose (trabajador en una tienda deportiva) y Carlos Catalá (carnicero).
Valencià: Precisament, la carnisseria és un dels comerços en els quals falten professionals formats; a este àmbit se li suma la manca de persones formades per a treballar com a transportistes, muntadors de mobles o en un forn.
Español: Precisamente, la carnicería es uno de los comercios en los que faltan profesionales formados; a este ámbito se le suma la carencia de personas formadas para trabajar como transportistas, montadores de muebles o en una panadería.
Valencià: A més de la falta d'empleats amb la preparació requerida per a treballar en eixos sectors, Ávila i Torres coincideixen a posar el focus en la falta de personal especialitzat en el camp tecnològic per a col·laborar en la "transformació digital dels comerços", detalla el president de Confecomerç.
Español: Además de la falta de empleados con la preparación requerida para trabajar en esos sectores, Ávila y Torres coinciden en poner el foco en la falta de personal especializado en el campo tecnológico para colaborar en la “transformación digital de los comercios”, detalla el presidente de Confecomerç.
Valencià: Així, els comerços minoristes han d'adaptar-se i buscar perfils que coneguen com dissenyar plans de comunicació i incorporar als seus equips persones joves especialistes en venda online i a través de les xarxes socials..
Español: Así, los comercios minoristas deben adaptarse y buscar perfiles que conozcan cómo diseñar planes de comunicación e incorporar a sus equipos personas jóvenes especialistas en venta online y a través de las redes sociales..
Valencià: "Si les tendes xicotetes volen sobreviure han d'oblidar el model de comprar i vendre perquè això s'ha acabat ja.
Español: “Si las tiendas pequeñas quieren sobrevivir deben olvidar el modelo de comprar y vender porque esto se ha acabado ya.
Valencià: Ara els comerços han d'actuar com si anaren xicotetes empreses", ha exemplificat Borja Ávila..
Español: Ahora los comercios deben actuar como si fueran pequeñas empresas”, ha ejemplificado Borja Ávila..
Valencià: Las Naves llança la II edició dels Premis a les millors iniciatives d'avaluació de programes i polítiques públiques.
Español: Las Naves lanza la II edición de los Premios a las mejores iniciativas de evaluación de programas y políticas públicas.
Valencià: El centre d'innovació de l'Ajuntament de València Las Naves ha llançat la convocatòria de la II edició dels Premis Avalua·lab sobre projectes i iniciatives d'avaluació de polítiques públiques.
Español: El centro de innovación del Ayuntamiento de València Las Naves ha lanzado la convocatoria de la II edición de los Premios Avalua·lab sobre proyectos e iniciativas de evaluación de políticas públicas.
Valencià: Aquest concurs distingeix, promou i incentiva el desenvolupament de projectes d'avaluació de programes i polítiques públiques, així com d'estratègies empresarials que consoliden i institucionalitzen l'avaluació com a instrument generador de coneixement i innovació..
Español: Este concurso distingue, promueve e incentiva el desarrollo de proyectos de evaluación de programas y políticas públicas, así como de estrategias empresariales que consoliden e institucionalicen la evaluación como instrumento generador de conocimiento e innovación.
Valencià: El regidor d'innovació de l'Ajuntament de València, Carlos Galiana, assenyala que els Premis Avalua·lab "volen contribuir a consolidar els valors de la democràcia i que els treballs que es presenten i resulten guanyadors ajuden a millorar la qualitat de vida i benestar de les persones a la nostra ciutat.
Español: El concejal de innovación del Ayuntamiento de València, Carlos Galiana, señala que los Premios Avalua·lab "quieren contribuir a consolidar los valores de la democracia y que los trabajos que se presenten y resulten ganadores ayuden a mejorar la calidad de vida y bienestar de las personas en nuestra ciudad.
Valencià: L'avaluació és fonamental per a millorar la gestió de govern perquè ens identifica els errors i encerts, i per tant fa que puguem incrementar la qualitat de les polítiques públiques"..
Español: La evaluación es fundamental para mejorar la gestión de gobierno porque nos identifica los errores y aciertos, y por tanto hace que podamos incrementar la calidad de las políticas públicas".
Valencià: En aquesta segona edició, els premis seran de 3.500 euros, el millor valorat i de 2.500 € i 2.000 €, el segon i tercer.
Español: En esta segunda edición, los premios serán de 3.500 euros, el mejor valorado y de 2.500€ y 2.000 €, el segundo y tercero.
Valencià: A aquesta convocatòria, de la qual el termini de presentació dels treballs finalitza el pròxim 14 d'octubre, poden presentar-se tots els projectes d'avaluació l'activitat de la qual estiga emmarcada dins de les quatre següents modalitats: estudis teòrics, avaluacions pràctiques, anàlisis comparatives i eines d'avaluació..
Español: A esta convocatoria, cuyo plazo de presentación de los trabajos finaliza el próximo 14 de octubre, pueden presentarse todos los proyectos de evaluación cuya actividad esté enmarcada dentro de las cuatro siguientes modalidades: estudios teóricos, evaluaciones prácticas, análisis comparativos y herramientas de evaluación.
Valencià: Entre altres elements, el jurat valorarà la rigorositat conceptual i metodològica, l'evidència i coherència entre el disseny metodològic, el procés d'anàlisi i l'obtenció de resultats, així com les conclusions i recomanacions..
Español: Entre otros elementos, el jurado valorará la rigurosidad conceptual y metodológica, la evidencia y coherencia entre el diseño metodológico, el proceso de análisis y la obtención de resultados, así como las conclusiones y recomendaciones.
Valencià: Els premis Avalua·lab estan alineats en un dels objectius de Missions València 2030, un model de governança de la innovació basat en missions que milloren la vida de les persones.
Español: Los premios Avalua·lab están alineados en uno de los objetivos de Missions València 2030, un modelo de gobernanza de la innovación basado en misiones que mejoran la vida de las personas.
Valencià: Una concentració adverteix de la "retrocés" que suposa el cessament de Pérez Pont: "Ha transformat el CCCC".
Español: Una concentración advierte del "retroceso" que supone el cese de Pérez Pont: "Ha transformado el CCCC".
Valencià: Una concentració de protesta pel cessament del fins ara director gerent del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana (CMCV) i del Centre del Carme Cultura Contemporània (CCCC), José Luis Pérez Pont, ha reivindicat el treball "encomiable" del ja exresponsable, qui ha "transformat" el recinte cultural, i ha advertit que la destitució suposarà "un retrocés" i una "marxa enrere" en matèria de política cultural..
Español: Una concentración de protesta por el cese del hasta ahora director gerente del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana (CMCV) y del Centre del Carme Cultura Contemporània (CCCC), José Luis Pérez Pont, ha reivindicado el trabajo "encomiable" del ya exresponsable, quien ha "transformado" el recinto cultural, y ha advertido de que la destitución supondrá "un retroceso" y una "vuelta atrás" en materia de política cultural..
Valencià: La convocatòria, a la qual ha assistit el mateix Pérez Pont, s'ha celebrat davant la porta del CCCC, al carrer Museu, on els participants, que han omplit aquest carrer, han criticat la decisió de la destitució del responsable del Consorci de Museus, adoptada en la reunió del Consell General del Consorci de Museus que havia convocat el vicepresident primer i conseller de Cultura, Vicente Barrera.
Español: La convocatoria, a la que ha asistido el propio Pérez Pont, se ha celebrado ante la puerta del CCCC, en la calle Museu, donde los participantes, que han llenado esta calle, han criticado la decisión de la destitución del responsable del Consorci de Museus, adoptada en la reunión del Consejo General del Consorci de Museus que había convocado el vicepresidente primero y conseller de Cultura, Vicente Barrera.
Valencià: Des del departament que dirigeix Barrera han assegurat, al final de la sessió, que el cessament obeeix a "irregularitats i mala praxi en la seua gestió"..
Español: Desde el departamento que dirige Barrera han asegurado, al término de la sesión, que el cese obedece a "irregularidades y mala praxis en su gestión"..
Valencià: La concentració s'ha iniciat a les portes del Centre del Carme al voltant de les 17.00 hores i ha comptat amb la participació també de la diputada de Compromís en Les Corts Verònica Ruiz i de la regidora del PSPV a l'Ajuntament de València Maite Ibáñez, entre altres càrrecs i militants d'aquestes dues formacions.
Español: La concentración se ha iniciado a las puertas del Centre del Carme sobre las 17.00 horas y ha contado con la participación también de la diputada de Compromís en Les Corts Verònica Ruiz y de la concejala del PSPV en el Ayuntamiento de València Maite Ibáñez, entre otros cargos y militantes de estas dos formaciones.
Valencià: També ha comptat amb l'assistència de personalitats de l'àmbit cultural de la Comunitat Valenciana, com els actors Ferran Gadea o Lola Moltó..
Español: También ha contado con la asistencia de personalidades del ámbito cultural de la Comunitat Valenciana, como los actores Ferran Gadea o Lola Moltó..
Valencià: Moments més tard, alguns dels assistents han desplegat una fotografia del conseller de Cultura, Vicente Barrera, que han mostrat boca avall i calcigat en el sòl..
Español: Momentos más tarde, algunos de los asistentes han desplegado una fotografía del conseller de Cultura, Vicente Barrera, que han mostrado boca abajo y pisoteado en el suelo..
Valencià: Els assistents han proclamat consignes com a "Cultura independent, no al cessament" (Cultura independent, no al cessament) o "La cultura serà sempre nostra" (La cultura serà sempre nostra) i han mostrat cartells amb lemes com 'Els museus no són puto neutrals, el CCCC tampoc és neutral' i diversos d'ells en referència al Programa Experimental de Mediació i Educació a través de l'Art del Consorci de Museus, Permea, com 'Em negue a ser l'última edició de Permea', 'Per més anys al màster Permea' o 'Vull que les meus amigues puguen estudiar en Permea l'any que ve'..
Español: Los asistentes han proclamado consignas como "Cultura independent, no al cessament" (Cultura independiente, no al cese) o "La cultura serà sempre nostra" (La cultura será siempre nuestra) y han mostrado carteles con lemas como 'Los museos no son puto neutrales, el CCCC tampoco es neutral' y varios de ellos en referencia al Programa Experimental de Mediación y Educación a través del Arte del Consorci de Museus, Permea, como 'Me niego a ser la última edición de Permea', 'Por más años al máster Permea' o 'Quiero que mis amigues puedan estudiar en Permea el año que viene'..
Valencià: Passades les 17.30 hores, la concentració s'ha traslladat a l'interior del recinte, fins a arribar al Claustre Gòtic, on els assistents s'han reunit uns 20 minuts.
Español: Pasadas las 17.30 horas, la concentración se ha trasladado al interior del recinto, hasta llegar al Claustro Gótico, donde los asistentes se han reunido unos 20 minutos.
Valencià: Passat aquest temps, han tornat a l'exterior del centre, davant la porta principal, on el ja exdirector gerent, que ha sigut rebut entre aplaudiments i crits de "gràcies, gràcies" (gràcies, gràcies), ha dirigit unes paraules a tots els presents..
Español: Pasado este tiempo, han regresado al exterior del centro, ante la puerta principal, donde el ya exdirector gerente, que ha sido recibido entre aplausos y gritos de "gràcies, gràcies" (gracias, gracias), ha dirigido unas palabras a todos los presentes..
Valencià: Pérez Pont ha denunciat que la seua destitució és, al seu judici, un "atac innecessari" comés "a traïció" i que suposa "un colp al model de gestió professional, independent i en llibertat de la cultura".
Español: Pérez Pont ha denunciado que su destitución es, a su juicio, un "ataque innecesario" cometido "a traición" y que supone "un golpe al modelo de gestión profesional, independiente y en libertad de la cultura".
Valencià: A més, ha assegurat que sota els governs del Botànic havia treballat "amb llibertat, independència i sense ingerències polítiques", la qual cosa en l'actualitat "començava a no succeir"..
Español: Además, ha asegurado que bajo los gobiernos del Botànic había trabajado "con libertad, independencia y sin injerencias políticas", algo que en la actualidad "comenzaba a no suceder"..
Valencià: La diputada de Compromís Verònica Ruiz ha considerat "indigne" i una "autèntica vergonya" que el Govern valencià "tire a persones del valor" de Pérez Pont que estan al capdavant d'institucions com el Centre del Carme.
Español: La diputada de Compromís Verònica Ruiz ha considerado "indigno" y una "auténtica vergüenza" que el Gobierno valenciano "eche a personas del valor" de Perez Pont que están al frente de instituciones como el Centre del Carme.
Valencià: "El treball que ha fet és encomiable, no sols ha transformat el CCCC, sinó que ho ha fet també amb totes les arts visuals de Castelló i Alacant.
Español: "El trabajo que ha hecho es encomiable, no solo ha transformado el CCCC, sino que lo ha hecho también con todas las artes visuales de Castellón y Alicante.
Valencià: El que ha fet José Luis no ho havia fet ningú abans", ha manifestat..
Español: Lo que ha hecho José Luis no lo había hecho nadie antes", ha manifestado..
Valencià: En aquest sentit, ha enlletgit a Barrera que "mai haja comptat quin és el seu projecte cultural per a la Comunitat Valenciana".
Español: En este sentido, ha afeado a Barrera que "nunca haya contado cuál es su proyecto cultural para la Comunitat Valenciana".
Valencià: "És un gran problema el que tenim com a ciutadans, és un problema autènticament gran perquè acomiaden a les persones, però no diuen quin és el seu projecte cultural ni a quines persones volen posar al capdavant", ha recalcat..
Español: "Es un gran problema el que tenemos como ciudadanos, es un problema auténticamente grande porque despiden a las personas pero no dicen cuál es su proyecto cultural ni a qué personas quieren poner al frente", ha recalcado..
Valencià: Per part seua, la regidora del PSPV a l'Ajuntament de València Maite Ibáñez ha advertit que el cessament de Pérez Pont suposarà "un retrocés" i una "marxa enrere" perquè "el manual de bones pràctiques i la cultura es tiren al fem directament".
Español: Por su parte, la concejala del PSPV en el Ayuntamiento de València Maite Ibáñez ha advertido de que el cese de Pérez Pont supondrá "un retroceso" y una "vuelta atrás" porque "el manual de buenas prácticas y la cultura se tiran a la basura directamente".
Valencià: "Passem a la cultura del dit", ha criticat, després de recordar que la direcció del Consorci de Museus "s'ha triat dins d'un concurs públic perquè els professionals tingueren participació"..
Español: "Pasamos a la cultura del dedazo", ha criticado, tras recordar que la dirección del Consorci de Museus "se ha elegido dentro de un concurso público para que los profesionales tuvieran participación"..
Valencià: "És un cessament bastant irreal en el sentit que no sé quins arguments donen per a cessar-lo.
Español: "Es un cese bastante irreal en el sentido de que no sé qué argumentos dan para cesarlo.
Valencià: Directament, és un cessament arbitrari", ha argumentat i ha insistit en la necessitat de "protestar i visibilitzar el mal govern" del Consell de PP i Vox a nivell cultural..
Español: Directamente, es un cese arbitrario", ha argumentado y ha insistido en la necesidad de "protestar y visibilizar el mal gobierno" del Consell de PP y Vox a nivel cultural..
Valencià: Sobre aquest tema, ha enlletgit al regidor de Cultura de l'Ajuntament de València, José Luis Moreno, una de les administracions que forma part del Consell General del Consorci de Museus i que ha donat suport al cessament de Pérez Pont, que fa huit anys, quan tenia lloc de responsabilitat en l'IVC, "va mantindre el seu lloc i ningú el va cessar".
Español: Al respecto, ha afeado al concejal de Cultura del Ayuntamiento de València, José Luis Moreno, una de las administraciones que forma parte del Consejo General del Consorci de Museus y que ha apoyado el cese de Pérez Pont, que hace ocho años, cuando tenía puesto de responsabilidad en el IVC, "mantuvo su puesto y nadie lo cesó".
Valencià: "És molt important conservar als professionals dins de l'entorn cultural, però això el govern del PP i Vox no ho veu, no ho entén i està treballant d'esquena al sector", ha agregat..
Español: "Es muy importante conservar a los profesionales dentro del entorno cultural, pero eso el gobierno del PP y Vox no lo ve, no lo entiende y está trabajando de espaldas al sector", ha agregado..
Valencià: Per part seua, Vicente González Móstoles, vocal de Consell Valencià de Cultura (CVC), única entitat que ha votat en contra a la destitució en la reunió del Consell General del Consorci de Museus, ha qualificat el cessament d'"una porga insofrible"..
Español: Por su parte, Vicente González Móstoles, vocal de Consell Valencià de Cultura (CVC), única entidad que ha votado en contra a la destitución en la reunión del Consejo General del Consorci de Museus, ha calificado el cese de "una purga insufrible"..
Valencià: Per això, ha defensat que la postura del CVC, que han sigut "els únics que ha votat en contra d'aquest assassinat", perquè tenen "una certa dignitat".
Español: Por ello, ha defendido que la postura del CVC, que han sido "los únicos que ha votado en contra de este asesinato", porque tienen "una cierta dignidad".
Valencià: Sobre el fet que la secretària autonòmica de Cultura, Paula Añó, assumisca de manera interina les competències que fins ara ostentava Pérez Pont, ha ironitzat: "Estem apanyats"..
Español: Sobre el hecho de que la secretaria autonómica de Cultura, Paula Añó, asuma de forma interina las competencias que hasta ahora ostentaba Pérez Pont, ha ironizado: "Estamos apañados"..
Valencià: Cullera es prepara per a les seues Festes Majors 2024: consulta tota la programació.
Español: Cullera se prepara para sus Fiestas Mayores 2024: consulta toda la programación.
Valencià: Veïns i visitants podran gaudir durant nou dies d'un centenar d'actes per a tots els públics.
Español: Vecinos y visitantes podrán disfrutar durante nueve días de un centenar de actos para todos los públicos.
Valencià: Cullera s'engalana per a començar les seues Festes Majors 2024, un esdeveniment de nou dies que promet omplir els seus carrers de música, cultura i tradicions, amb un programa pròxim al centenar d'actes dissenyats per a delectar a públics de totes les edats.
Español: Cullera se engalana para dar inicio a sus Fiestas Mayores 2024, un evento de nueve días que promete llenar sus calles de música, cultura y tradiciones, con un programa próximo al centenar de actos diseñados para deleitar a públicos de todas las edades.
Valencià: La celebració arrancarà el dissabte 6 d'abril amb l'emotiva "Baixà", on la imatge de la Verge serà traslladada des de l'ermita del castell en una processó nocturna fins a arribar a l'església dels Sants Joans, esdeveniment que comptarà amb un espectacular castell de focs artificials..
Español: La celebración arrancará el sábado 6 de abril con la emotiva "Baixà", donde la imagen de la Virgen será trasladada desde la ermita del castillo en una procesión nocturna hasta llegar a la iglesia de los Santos Juanes, evento que contará con un espectacular castillo de fuegos artificiales..
Valencià: L'agenda festiva de Cullera combinarà la diversió amb les tradicions més profundes de la localitat, incloent-hi concursos de 'Tir i Arrossegament', entrades de vaquetes, danses, balls populars i el cant d'albaes.
Español: La agenda festiva de Cullera combinará la diversión con las tradiciones más profundas de la localidad, incluyendo concursos de 'Tiro y Arrastre', entradas de vaquillas, danzas, bailes populares y el canto de 'albaes'.
Valencià: Els actes religiosos també tindran un lloc destacat, amb el Rosari de l'Aurora del Raval previst per al 8 d'abril i la "Nit de l'Aurora" el dia 14, un esdeveniment que culmina amb la translació de la imatge de la Verge a la platja de Sant Antoni, on serà custodiada per barques en una escena emocionant i visualment impactant..
Español: Los actos religiosos también tendrán un lugar destacado, con el Rosario de la Aurora del Raval previsto para el 8 de abril y la "Noche de la Aurora" el día 14, un evento que culmina con la traslación de la imagen de la Virgen a la playa de San Antonio, donde será custodiada por barcas en una escena emocionante y visualmente impactante..
Valencià: L'alcalde de Cullera, Jordi Mayor, ha fet un cridat a veïns i visitants a participar activament en les festivitats.
Español: El alcalde de Cullera, Jordi Mayor, ha hecho un llamado a vecinos y visitantes a participar activamente en las festividades.
Valencià: En les seues paraules, ressalta el creixement i enriquiment de l'oferta festiva any rere any, gràcies a la implicació dels col·lectius socials del municipi.
Español: En sus palabras, resalta el crecimiento y enriquecimiento de la oferta festiva año tras año, gracias a la implicación de los colectivos sociales del municipio.
Valencià: Major assegura que estes festes representen una oportunitat per a viure experiències plenes de "sentiment i tradició", reflectint el fervor i amor pels costums que caracteritzen a Cullera..
Español: Mayor asegura que estas fiestas representan una oportunidad para vivir experiencias llenas de "sentimiento y tradición", reflejando el fervor y amor por las costumbres que caracterizan a Cullera..
Valencià: Amb la finalitat de garantir la seguretat i el gaudi ple de les festivitats, l'Ajuntament ha disposat un dispositiu extraordinari de seguretat.
Español: Con el fin de garantizar la seguridad y el disfrute pleno de las festividades, el Ayuntamiento ha dispuesto un dispositivo extraordinario de seguridad.
Valencià: Este pla busca previndre incidents i proporcionar un ambient segur, especialment en moments de grans concentracions de públic.
Español: Este plan busca prevenir incidentes y proporcionar un ambiente seguro, especialmente en momentos de grandes concentraciones de público.
Valencià: La intenció és que tant els residents com els visitants puguen submergir-se en la celebració sense preocupacions, en un entorn de precaució i cura col·lectiva..
Español: La intención es que tanto los residentes como los visitantes puedan sumergirse en la celebración sin preocupaciones, en un entorno de precaución y cuidado colectivo..
Valencià: Durant els nou dies festius, la música és també la protagonista als carrers.
Español: Durante los nueve días festivos, la música es también la protagonista en las calles.