gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els universitaris poden participar amb els seus curtmetratges en el VI Festival de Cinema en Valencià, tant en la secció A corre-cuita com en la secció oficial..
Español: Los universitarios pueden participar con sus cortometrajes en el VI Festival de Cine en Valenciano, tanto en la sección A corre-cuita como en la sección oficial..
Valencià: La secció A corre-cuita (que té el patrocini de la Fundació d'Autor de la SGAE) es dirigeix especialment als estudiants de les universitats, escoles, tallers i instituts de so o cinematografia, perquè expressen lliurement les seues inquietuds i histories en format audiovisual..
Español: La sección A corre-cuita (que cuenta con el patrocinio de la Fundación Autor de la SGAE) se dirige especialmente a los estudiantes de las universidades, escuelas, talleres e institutos de cinematografía o sonido, para que expresen libremente sus inquietudes e historias en formato audiovisual..
Valencià: Els curtmetratges presentats en aquesta secció també podran participar en la secció oficial d'Inquiet 2010.
Español: Los cortometrajes presentados en esta sección también podrán participar en la sección oficial de Inquiet 2010.
Valencià: Per a participar-hi cal tenir en compte uns detalls: almenys el 20% del muntatge final s'ha de gravar a Picassent; la totalitat de l'obra ha d'utilitzar com a llengua el valencià; el curt ha de seguir un lema, que es farà públic el 14 d'octubre; la gravació del curtmetratge s'ha de fer durant el 14 i el 29 de octubre de 2010, i l'obra ha de tenir una durada màxima de 15 minuts..
Español: Para participar hay que tener en cuenta unos detalles: al menos el 20% del montaje final debe estar grabado en Picassent; la totalidad de la obra debe utilizar como lengua el valenciano; el corto debe seguir un lema, que se hará público el 14 de octubre; la grabación del cortometraje debe hacerse entre el 14 y el 29 de octubre de 2010, y la obra debe tener una duración máxima de 15 minutos..
Valencià: El  dijous 14 d'octubre finalitza la inscripció per a participar en la secció A corre-cuita del Festival de Cinema en Valencià, que tindrà lloc del 17 al 27 de novembre de 2010, a Picassent..
Español: El jueves 14 de octubre termina la inscripción para participar en la sección A corre-cuita del Festival de Cine en Valenciano, que tendrá lugar del 17 al 27 de noviembre de 2010, en Picassent..
Valencià: Una trentena d'estudiants d'ESO participen durant quinze dies en el I Campus Científic d'Estiu del VLC/Campus, i el dilluns 18 de juliol, es rebrà 30 estudiants més de de 1r de batxillerat..
Español: Una treintena de estudiantes de la ESO participan durante quince días en el I Campus Científico de Verano del VLC/Campus, y el lunes 18 de julio, se recibirá a otros 30 estudiantes de 1º de bachillerato..
Valencià: VLC/Campus, el Campus d'Excel·lència Internacional que agrupa la Universitat de València, la Universitat Politècnica de València i el CSIC, organitza el I Campus Científic d'Estiu, que acull 30 estudiants de 4t d'ESO que formen part dels 1.200 seleccionats a tot Espanya d'un total de 7.883 sol·licituds..
Español: VLC/Campus, el Campus de Excelencia Internacional que agrupa a la Universitat de València, la Universitat Politècnica de València y el CSIC, organiza el I Campus Científico de Verano, que acoge a 30 estudiantes de 4ª de la ESO que forman parte de los 1.200 seleccionados en toda España de un total de 7.883 solicitudes..
Valencià: Aquests 30 estudiants s'estaran al campus de Vera de la Universitat Politècnica de València durant dues setmanes, i el dilluns 18 de juliol es rebrà altres 30 estudiants de 1r de batxillerat..
Español: Estos 30 estudiantes permanecerán en el campus de Vera de la Universitat Politècnica de València durante dos semanas, y el lunes 18 de julio se recibirá a otros 30 estudiantes de 1º de bachillerato..
Valencià: La Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) i el Ministeri d'Educació, amb la col·laboració de VLC/Campus i altres 19 campus d'excel·lència internacional i regional, i amb el suport de l'Obra Social de la Caixa, han posat en marxa el Programa de campus científics d'estiu, dirigit a 1.200 estudiants de 4t d'ESO i 1r de batxillerat.
Español: La Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) y el Ministerio de Educación, con la colaboración de VLC/ Campus y otros 19 Campus de Excelencia Internacional y Regional, y con el apoyo de la Obra Social de la Caixa, han puesto en marcha el Programa de Campus Científicos de Verano, dirigido a 1.200 estudiantes de 4º de la ESO y 1º de bachillerato.
Valencià: Durant catorze dies, els estudiants estaran en contacte amb la investigació científica, i participaran en dos projectes d'acostament a la ciència dissenyats especialmente per a ells per professors d'universitat i d'ensenyament secundari.
Español: Durante catorce días, los estudiantes estarán en contacto con la investigación científica, y participarán en dos proyectos de acercamiento a la ciencia diseñados especialmente  para ellos por profesores de universidad y de enseñanza secundaria.
Valencià: Cada estudiant participarà en dos projectes, i en cada projecte s'integraran set o vuit alumnes.
Español: Cada estudiante participará en dos proyectos, y en cada proyecto se integrarán siete u ocho alumnos.
Valencià: La participació en els Campus inclou el treball en projectes d'aproximació científica de totes les àrees de coneixement (biologia, biomedicina, física, química, matemàtiques, medi ambient, robòtica, enginyeria, etc.
Español: La participación en los Campus incluye el trabajo en proyectos de aproximación científica de todas las áreas de conocimiento (biología, biomedicina, física, química, matemáticas, medio ambiente, robótica, ingeniería, etc.
Valencià: ), especialment dissenyats per al programa..
Español: ), especialmente diseñados para el programa..
Valencià: Els estudiants rebran un diploma de la seua participació en el Programa de campus científics d'estiu.
Español: Los estudiantes recibirán un diploma de su participación en el Programa de Campus Científicos de Verano.
Valencià: El contingut dels projectes que desenvoluparan els estudiants es pot veure en l'enllaç que figura a continuació..
Español: El contenido de los proyectos que desarrollarán los estudiantes se puede contemplar en el enlace que figura a continuación..
Valencià: Especial Shell Eco-Marathon - Dia 2.
Español: Especial Shell Eco-Marathon - Día 2.
Valencià: Clars i núvols en el paddock del circuit de Brooklands.
Español: Claros y nubes en el paddock del circuito de Brooklands.
Valencià: culminats amb una classe pràctica magistral d'enginyeria automobilística.
Español: culminados con una clase práctica magistral de ingeniería automovilística.
Valencià: Poc més de 60 minuts van necessitar els tècnics de la Shell Eco-Marathon Europa 2019 per a comprovar que l'IDF19 estava niquelat.
Español: Poco más de 60 minutos necesitaron los técnicos de la Shell Eco-Marathon Europa 2019 para comprobar que el IDF19 estaba niquelado.
Valencià: La millor inspecció tècnica en els 14 anys que l'equip porta competint en aquesta prova.
Español: La mejor inspección técnica en los 14 años que el equipo lleva compitiendo en esta prueba.
Valencià: "No han pogut posar ni un però", destaca Vicente Colomer.
Español: "No han podido poner ni un pero", destaca Vicente Colomer.
Valencià: Tot el treball d'aquests dies en Brooklands, -les més de 2.000 hores prèvies emprades a donar vida al nou prototip- fan que el somni vaja per bon camí.
Español: Todo el trabajo de estos días en Brooklands, -las más de 2.000 horas previas empleadas en dar vida al nuevo prototipo- hacen que el sueño vaya por buen camino.
Valencià: Volta al paddock, un poc de música, un poc de pernil -no podia faltar en la base d'operacions!- i molt intercanvi d'experiències amb els equips.
Español: Vuelta al paddock, un poco de música, un poco de jamón -¡no podía faltar en la base de operaciones!- y mucho intercambio de experiencias con los equipos.
Valencià: Un voluntari de Shell s'interessa pel "pota negra" -el cotxe.
Español: Un voluntario de Shell se interesa por el "pata negra" -el coche.
Valencià: be, i pel pernil també-.
Español: bueno, y por el jamón también-.
Valencià: L'ambient ara és més distès.
Español: El ambiente ahora es más distendido.
Valencià: Fins a, aproximadament, les 12 del migdia.
Español: Hasta, aproximadamente, las 12 del mediodía.
Valencià: Llavors, alguna cosa comença a anar malament.
Español: Entonces, algo empieza a ir mal.
Valencià: Primer, sembla que s'ha soltat un sensor.
Español: Primero, parece que se ha soltado un sensor.
Valencià: Però no, el cigonyal s'ha doblegat per l'alta compressió del motor.
Español: Pero no, el cigüeñal se ha doblado por la alta compresión del motor.
Valencià: Clars.
Español: Claros.
Valencià: La jornada començava amb el grill -al qual us presentàvem ahir- sonant.
Español: La jornada comenzaba con el grillo -al que os presentábamos ayer- sonando.
Valencià: L'equip del Campus d'Alcoi seria el primer a passar per tots els punts de la carpa d'inspecció.
Español: El equipo del Campus de Alcoy sería el primero en pasar por todos los puntos de la carpa de inspección.
Valencià: Allí, prop de seixanta paràmetres es revisen a consciència.
Español: Allí, cerca de sesenta parámetros se revisan concienzudamente.
Valencià: Primer, el pes del vehicle.
Español: Primero, el peso del vehículo.
Valencià: També el dels pilots, que han de superar els 50 quilos.
Español: También el de los pilotos, que deben superar los 50 kilos.
Valencià: si no, els tècnics llastren el cotxe.
Español: si no, los técnicos lastran el coche.
Valencià: Després, els jutges supervisen cada racó del prototip, tots els seus components, el seu disseny, mesures, muntatge, acabat, distància entre eixos.
Español: Luego, los jueces supervisan cada rincón del prototipo, todos sus componentes, su diseño, medidas, montaje, acabado, distancia entre ejes.
Valencià: Clars..
Español: Claros..
Valencià: D'ací, Alessandro i Mar -els pilots, titular i suplent de l'IDF19- passen una de les proves fonamentals per a la competició: la de seguretat -una de les màximes de la Shell Eco-Marathon-.
Español: De ahí, Alessandro y Mar -los pilotos, titular y suplente del IDF19- pasan una de las pruebas fundamentales para la competición: la de seguridad -una de las máximas de la Shell Eco-Marathon-.
Valencià: Primer un i després un altre, pugen al vehicle.
Español: Primero uno y luego otro, suben al vehículo.
Valencià: Han de ser capaços d'eixir en deu segons del mateix sense que ningú els ajude, perquè en cas d'emergència durant la competició puguen aconseguir-ho.
Español: Deben ser capaces de salir en diez segundos del mismo sin que nadie les ayude, para que en caso de emergencia durante la competición puedan lograrlo.
Valencià: Tots dos ho fan en 8 segons.
Español: Ambos lo hacen en 8 segundos.
Valencià: Somriures..
Español: Sonrisas..
Valencià: Manca comprovar els frens.
Español: Falta comprobar los frenos.
Valencià: Tot en ordre.
Español: Todo en orden.
Valencià: Com també ho estarà la part elèctrica, que sorprèn el jutge.
Español: Como también lo estará la parte eléctrica, que sorprende al juez.
Valencià: Ací, qui parla és Matías.
Español: Aquí, quien habla es Matías.
Valencià: Ell és el responsable de la instal·lació i és a ell a qui es dirigeix l'inspector.
Español: Él es el responsable de la instalación y es a él a quien se dirige el inspector.
Valencià: Vol saber on està el fusible de protecció, quin tipus de bateries porta, com es carreguen, quin tipus de carregador empra.
Español: Quiere saber dónde está el fusible de protección, qué tipo de baterías lleva, cómo se cargan, qué tipo de cargador emplea.
Valencià: Res queda sense inspeccionar.
Español: Nada queda sin inspeccionar.
Valencià: "La vostra instal·lació elèctrica és perfecta", conclou el jutge.
Español: "Vuestra instalación eléctrica es perfecta", concluye el juez.
Valencià: Tot segueix sobre rodes.
Español: Todo sigue sobre ruedas.
Valencià: Ni un solo però.
Español: Ni un solo pero.
Valencià: Cel i paddock totalment buidats..
Español: Cielo y paddock totalmente despejados..
Valencià: Ja només queda passar per la zona de combustible.
Español: Ya solo queda pasar por la zona de combustible.
Valencià: Allí comproven que el motor d'arrencada no és capaç de moure el cotxe, així com el correcte funcionament dels sistemes de parada d'emergència i l'ompliment del tanc fins a dalt.
Español: Allí comprueban que el motor de arranque no es capaz de mover el coche, así como el correcto funcionamiento de los sistemas de parada de emergencia y el llenado del tanque hasta arriba.
Valencià: amb un total de 35 mil·lilitres de combustible! Tot en ordre.
Español: ¡con un total de 35 mililitros de combustible! Todo en orden..
Valencià: Ha passat poc més d'una hora.
Español: Ha pasado poco más de una hora.
Valencià: Una inspecció de llibre.
Español: Una inspección de libro.
Valencià: Vincent, el supervisor tècnic de l'organització, li lliura a Vicente, el cap de l'equip, els adhesius que acrediten que l'IDF19 està llest.
Español: Vincent, el supervisor técnico de la organización, le entrega a Vicente, el jefe del equipo, las pegatinas que acreditan que el IDF19 está listo.
Valencià: L'ambient és més relaxat, però quan el sol està en el més alt del circuit, alguna cosa comença a no anar bé..
Español: El ambiente es más relajado, pero cuando el sol está en lo más alto del circuito, algo empieza a no ir bien..
Valencià: Núvols.
Español: Nubes.
Valencià: El cotxe no respon.
Español: El coche no responde.
Valencià: El sensor que mesura la posició del cigonyal falla.
Español: El sensor que mide la posición del cigüeñal falla.
Valencià: Però no és problema del sensor, és més greu.
Español: Pero no es problema del sensor, es más grave.
Valencià: La compressió del motor és tal que ha doblegat el cigonyal.
Español: La compresión del motor es tal que ha doblado el cigüeñal.
Valencià: i fa el que li dóna la gana!.
Español: ¡y hace lo que le da la gana!.
Valencià: Tensió en el paddock, però sense perdre mai el bon ambient -és alguna cosa que impregna aquesta competició-.
Español: Tensión en el paddock, pero sin perder nunca el buen ambiente -es algo que impregna esta competición-.
Valencià: Els mecànics de l'equip desmunten el motor: cal redreçar el cigonyal.
Español: Los mecánicos del equipo desmontan el motor: hay que enderezar el cigüeñal.
Valencià: La base d'operacions de l'equip es converteix, ara més que mai, en una classe pràctica magistral d'enginyeria automobilística.
Español: La base de operaciones del equipo se convierte, ahora más que nunca, en una clase práctica magistral de ingeniería automovilística.
Valencià: Es desmunta el motor per complet, passa'm aquella clau, necessite el martell.
Español: Se desmonta el motor por completo, pásame aquella llave, necesito el martillo.
Valencià: Un intent, un altre.
Español: Un intento, otro.
Valencià: cigonyal alineat.
Español: cigüeñal alineado.
Valencià: I es continua treballant en ell per a polir-ho encara més i que cada peça de l'engranatge encaixe.
Español: Y se sigue trabajando en él para pulirlo todavía más y que cada pieza del engranaje encaje.
Valencià: Mentrestant, dos companys d'Alacant s'acosten a ajudar.
Español: Mientras, dos compañeros de Alicante se acercan a ayudar.
Valencià: Queda molt treball per fer.
Español: Queda mucho trabajo por hacer.
Valencià: El motor ha arrancat, però el tensor decideix desmuntar-se..
Español: El motor ha arrancado, pero el tensor decide desmontarse..
Valencià: Cau la nit en el circuit del Mercedes-Benz World.
Español: Cae la noche en el circuito del Mercedes-Benz World.
Valencià: Esgotats, Juan, Daniel, Alejandro, Ismael, Sergio, Alessandro, Matías, Carlos i Mar, i el cap del taller, Vicente, tornen cap al càmping en l'últim autobús que sale del circuit.
Español: Exhaustos, Juan, Daniel, Alejandro, Ismael, Sergio, Alessandro, Matías, Carlos y Mar, y el jefe del taller, Vicente, vuelven hacia el camping en el último autobús que sale del circuito.
Valencià: Dia de núvols i clars.
Español: Día de nubes y claros.
Valencià: Això és la Shell Eco-Marathon..
Español: Esto es la Shell Eco-Marathon..
Valencià: Marató fotogràfica.
Español: Maratón fotográfico.
Valencià: La Universitat Politècnica de València i Enginyeria Sense Fronteres València presenten la I Marató Fotogràfica Desenfocament Econòmic, que tindrà lloc el dijous 25 d'abril..
Español: La Universitat Politècnica de València e Ingeniería Sin Fronteras Valencia presentan el I Maratón Fotográfico Desenfoque Económico, que tendrá lugar el jueves 25 de abril..
Valencià: Enginyeria Sense Fronteres València (ESFV) i la Universitat Politècnica de València convoquen la comunitat universitària de la UPV per a participar en la I Marató Fotogràfica Desenfocament Econòmic, que tindrà lloc el dijous 25 d'abril.
Español: Ingeniería Sin Fronteras Valencia (ISFV) y la Universitat Politècnica de València convocan a la comunidad universitaria de la UPV para participar en el I Maratón Fotográfico Desenfoque Económico, que tendrá lugar el jueves 25 de abril..
Valencià: Per a participar és necessari inscriure's prèviament, a través de l'enllaç que figura a peu de pàgina, abans del dimecres 24 d'abril, a les 20 h.
Español: Para participar es necesario inscribirse previamente, a través del enlace que figura a pie de página, antes del miércoles 24 de abril, a las 20 h.
Valencià: Les places són limitades, per això s'assignaran per rigorós ordre d'inscripció.
Español: Las plazas son limitadas, por eso se asignarán por riguroso orden de inscripción.
Valencià: Una vegada inscrites les persones participants, l'acreditació després de la qual es donarà a conèixer el tema, es durà a terme el mateix 25 d'abril, a la seu d'ESFV (aulari nou, planta baixa de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials), entre les 10 i les 11.30 h.
Español: Una vez inscritos los participantes, la acreditación, tras la que se dará a conocer el tema, se llevará a cabo el mismo 25 de abril, en la sede de ISFV (aulario nuevo, planta baja de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales), entre las 10 y las 11.30 h..
Valencià: Una vegada acreditats, els participants tindran fins a les 19 h per a presentar a la seu de l'ESFV una única fotografia, realitzada aquest mateix dia, no retocada per cap mitjà extern a la càmera amb què es va fer, d'un mínim de 2 MB (es recomana un màxim de 5 MB) i en format JPG.
Español: Una vez acreditados, los participantes tendrán hasta las 19 h para presentar en la sede de ISFV una única fotografía, realizada ese mismo día, no retocada por ningún medio externo a la cámara con que se hizo, de un mínimo de 2MB (se recomienda un máximo de 5MB) y en formato jpg.
Valencià: La imatge ha de tenir un títol i pot incloure un breu comentari de l'autor o autora.
Español: La imagen tendrá un título y podrá incluir un breve comentario del autor..
Valencià: D'acord amb els criteris d'adequació al tema, originalitat, estètica, sensibilitat social, capacitat crítica i comunicativa, el jurat atorgarà cinc premis de productes ecològics, comerç just i economia social.
Español: Atendiendo a los criterios de adecuación al tema, originalidad, estética, sensibilidad social, capacidad crítica y comunicativa, el jurado otorgará cinco premios de productos ecológicos, comercio justo y economía social.
Valencià: Els premis consistiran en un sopar per a dues persones al el Restaurant Copenhagen; una cistella de compra ecològica del Grup de Consum Vera; un curs de cuina o dues sessions d'entrenament nutricional impartides per Emanuela Gornati (Restaurant Miobio); un lot de cervesa ecològica (Lluna i Galana), i una sessió de massatge terapèutic al centre de relaxació Oblivium.
Español: Los premios consistirán en una cena para dos personas en el restaurante Copenhagen, una cesta de compra ecológica del grupo de consumo Vera, un curso de cocina o dos sesiones de coaching nutricional impartidas por Emanuela Gornati (Restaurante Miobio), un lote de cerveza ecológica (Lluna y Galana) y una sesión de masaje terapéutico en el centro de relajación Oblivium..
Valencià: Els noms dels guanyadors es publicaran en la web d'Enginyeria Sense Fronteres València i, amb posterioritat, es durà a terme a la UPV una exposició amb totes les fotografies participants.
Español: Los nombres de los ganadores se publicarán en la web de Ingeniería Sin Fronteras Valencia y, con posterioridad, se llevará a cabo en la UPV una exposición con todas las fotografías participantes.
Valencià: Aquesta activitat està finançada per l'Àrea de Gestió Cultural del Vicerectorat d'Alumnat i Cultura de la UPV, a través de la convocatòria de projectes culturals 2012-2013..
Español: Esta actividad está financiada por el Área de Gestión Cultural del Vicerrectorado de Alumnado y Cultura de la UPV, a través de la convocatoria de proyectos culturales 2012-2013..
Valencià: Els 5 rectors de les universitats públiques valencianes ofereixen el dimarts 4 una conferència a l'RSEAP (19 h, entrada lliure).
Español: Los cinco rectores de las universidades públicas valencianas ofrecen el martes 4 una conferencia en la RSEAP (19 h, entrada libre).
Valencià: El rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), Francisco Mora, oferirà al costat dels seus homòlegs de les altres universitats públiques valencianes -Manuel Palomar (Universitat d'Alacant), Vicent Climent (Universitat Jaume I de Castelló), Jesús Tadeo Pastor (Universitat Miguel Hernández d'Elx) i Esteban Morcillo (Universitat de València)- la conferencia-col·loqui "La internacionalització de les universitats públiques valencianes", dimarts que ve, 4 de novembre, a partir de les 19.00 hores, a la sala d'actes del Conservatori Professional de Música de València (plaça de Sant Esteve, 3; entrada lliure)..
Español: El rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), Francisco Mora, ofrecerá junto a sus homólogos de las demás universidades públicas valencianas - Manuel Palomar (Universidad de Alicante), Vicent Climent (Universitat Jaume I de Castelló), Jesús Tadeo Pastor (Universidad Miguel Hernández de Elche) y Esteban Morcillo (Universitat de València) - la conferencia-coloquio "La internacionalización de las universidades públicas valencianas", que tendrá lugar el próximo martes 4 de noviembre, a partir de las 19.00 horas (entrada libre), en el salón de actos del Conservatorio Profesional de Música de Valencia (Plaza San Esteban 3)..
Valencià: Organitzada per la Reial Societat Econòmica d'Amics del País (RSEAP) i moderada pel director d'aquesta, Francisco Oltra, la taula redona analitzarà la interacció de les nostres universitats en el marc de l'actual món globalitzat, i suposa la continuació de la sèrie de jornades -de caràcter anual- amb els 5 rectors iniciada l'any 2007 per l'RSEAP..
Español: Organizada por la Real Sociedad Económica de Amigos del País (RSEAP) y moderada por su director, Francisco Oltra, la mesa redonda analizará la interacción de nuestras universidades en el marco del actual mundo globalizado, y supone la continuación de la serie de jornadas - de carácter anual - con los cinco rectores iniciada en 2007 por la RSEAP..
Valencià: 238 anys contribuint al benestar de la societat valenciana a través del coneixement i la informació.
Español: 238 años contribuyendo al bienestar de la sociedad valenciana a través del conocimiento y la información.
Valencià: Fundada l'any 1776 per 7 personalitats de la societat valenciana (Pedro Mayoral, Francisco Pérez Mesía, Sebastián de Saavedra, Francisco de Lago, Juan de Vao, el marquès de Lleó i el marquès de Mascarell), l'RSEAP és una entitat històrica projectada cap al futur que fa 238 anys que treballa per la societat valenciana amb la llibertat, la tolerància i la difusió de la cultura com a principals normes d'actuació..
Español: Fundada en 1776 de la mano de siete personalidades de la sociedad valenciana (Pedro Mayoral, Francisco Pérez Mesía, Sebastián de Saavedra, Francisco de Lago, Juan de Vao, Marqués de León y Marqués de Mascarell), la RSEAP es una entidad histórica proyectada hacia el futuro que lleva 238 años trabajando por la sociedad valenciana con la libertad, la tolerancia y la difusión de la cultura como principales normas de actuación..