gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els consorts José Sánchez Blay i Pilar Navarro Castellote quant a una sexta part del ple domini amb caràcter de guanys.
Español: Los consortes José Sánchez Blay y Pilar Navarro Castellote en cuanto a una sexta parte del pleno dominio con carácter ganancial.
Valencià: Els consorts Vicente-David Sánchez Blay i Amparo García Montoro quant a una sexta part del ple domini amb caràcter de guanys.
Español: Los consortes Vicente-David Sánchez Blay y Amparo García Montoro en cuanto a una sexta parte del pleno dominio con carácter ganancial.
Valencià: Rubén Antonio Sánchez Pérez quant a una sexta part del ple domini amb caràcter privatiu.
Español: Rubén Antonio Sánchez Pérez en cuanto a una sexta parte del pleno dominio con carácter privativo.
Valencià: Finca núm. 2: finca registral núm. 12418.
Español: Finca nº 2: finca registral nº 12418 Tomo: 257.
Valencià: Foli: 111.
Español: Folio: 111.
Valencià: Una fanecada i mitja, o siga, dotze àrees, quaranta-sis centiàrees de terra horta al terme de Chiva, partida de la Murta.
Español: Una hanegada y media, o sea, doce áreas, cuarenta y seis centiáreas de tierra huerta en término de Chiva, partida de la Murta.
Valencià: Limita: nord, María Bernat Domínguez; séquia al mig; sud, Associació Parc Club, amb camí d'entrada al mig; est, els compradors; i oest, camí de l'horta, séquia mare de la partida al mig.
Español: Linda: norte, María Bernat Domínguez; acequia en medio; sur, Asociación Parque Club, con camino de entrada en medio; este, los compradores; y oeste, camino de la huerta, acequia madre de la partida en medio.
Valencià: Els consorts Manuel Sánchez Blay i Carmen García Calvete quant a una sexta part del ple domini amb caràcter de guanys.
Español: Los consortes Manuel Sánchez Blay y Carmen García Calvete en cuanto a una sexta parte del pleno dominio con carácter ganancial.
Valencià: Els consorts Mateo Sánchez Blay i Dolores Alarcón López quant a una sexta part del ple domini amb caràcter de guanys.
Español: Los consortes Mateo Sánchez Blay y Dolores Alarcón López cuanto a una sexta parte del pleno dominio con carácter ganancial.
Valencià: Els consorts Vicente-David Sánchez Blay i Amparo Garcia Montoro quant a una sexta part del ple domini amb caràcter de guanys.
Español: Los consortes Vicente-David Sánchez Blay y Amparo Garcia Montoro en cuanto a una sexta parte del pleno dominio con carácter ganancial.
Valencià: Rubén Antonio Sánchez Pérez quant a una sexta part del ple domini amb caràcter privatiu.
Español: Ruben Antonio Sánchez Pérez en cuanto a una sexta parte del pleno dominio con carácter privativo.
Valencià: Publicar el present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província i en un diari de màxima difusió en la província, als efectes que, durant el període d'un mes, a comptar de l'endemà de l'última de les esmentades publicacions, qualsevol persona puga aportar per escrit les dades oportunes per a rectificar els possibles errors que s'hagen produït al relacionar els béns afectats per l'expropiació, o bé, que pels titulars de drets afectats es presenten al·legacions i s'oposen, per raons de forma o de fons, a la necessitat d'ocupació.
Español: Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia y en un diario de máxima difusión en la provincia, a los efectos de que, durante el periodo de un mes, a contar desde el día siguiente a la última de las citadas publicaciones, cualquier persona pueda aportar por escrito los datos oportunos para rectificar los posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la expropiación, o bien, que por los titulares de derechos afectados se presenten alegaciones oponiéndose, por razones de forma o de fondo, a la necesidad de ocupación.
Valencià: Si no es presenten al·legacions en el termini establit en este dispositiu tercer, la relació de béns i drets afectats del projecte d'expropiació, s'entendrà aprovada definitivament, sense necessitat d'un nou acord.
Español: De no presentarse alegaciones en el plazo establecido en este dispositivo tercero, la relación de bienes y derechos afectados del proyecto de expropiación, se entenderá aprobada definitivamente, sin necesidad de nuevo acuerdo.
Valencià: L'aprovació definitiva es farà pública per mitjà d'anuncis en el DOCV i en el BOP.
Español: La aprobación definitiva se hará pública mediante anuncios en el DOCV y en el BOP.
Valencià: Notificar individualment el present acord als qui apareixen com a titulars de béns o drets, traslladant-los el full d'apreuament i la proposta de fixació dels criteris de valoració, perquè puguen formular al·legacions en el termini d'un mes, a partir de la data de la notificació.
Español: Notificar individualmente el presente acuerdo a los que aparecen como titulares de bienes o derechos, dando traslado de la hoja de aprecio y de la propuesta de fijación de los criterios de valoración, para que puedan formular alegaciones en el plazo de un mes, a partir de la fecha de la notificación.
Valencià: Si no hi ha al·legacions o resoltes estes, si és el cas, i aprovat definitivament el projecte d'expropiació, es notificarà als titulars de béns i drets que figuren en l'expedient, perquè en el termini de 20 dies hàbils manifesten per escrit la seua disconformitat, si és el cas, amb la valoració establida en l'expedient aprovat.
Español: De no existir alegaciones o resueltas éstas, en su caso, y aprobado definitivamente el proyecto de expropiación, se notificará a los titulares de bienes y derechos que figuren en el expediente, para que en el plazo de 20 días hábiles manifiesten por escrito su disconformidad, en su caso, con la valoración establecida en el expediente aprobado.
Valencià: En este cas es traslladarà l'expedient i el full d'apreuament impugnat al Jurat Provincial d'Expropiació als efectes de fixar el preu just.
Español: En este caso se trasladará el expediente y la hoja de aprecio impugnada al Jurado Provincial de Expropiación a los efectos de fijar el justiprecio.
Valencià: En el cas que no formulen oposició a la valoració, en el termini de 20 dies, s'entendrà acceptada l'establida en l'acte aprovatori de l'expedient i s'entendrà determinat el preu just definitivament i de conformitat.
Español: En el caso de que no formule oposición a la valoración, en el plazo de 20 días, se entenderá aceptada la establecida en el acto aprobatorio del expediente entendiéndose determinado el justiprecio definitivamente y de conformidad.
Valencià: El que us notifique perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns, i us faig saber que contra la present resolució, per ser un acte de tràmit, no és possible la interposició de cap recurs, sense perjuí dels que es puguen presentar contra l'acte que pose fi a la via administrativa.
Español: Lo que le notifico para su conocimiento y efectos oportunos, significándole que contra la presente resolución, al ser un acto de trámite, no cabe interposición de recurso alguno, sin perjuicio de los que se pudieran deducir contra el acto que ponga fin a la vía administrativa.
Valencià: » Chiva, 4 de juny de 2010.
Español: » Chiva, 4 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6351, del 09-09-2010 (2010/9658) Informació pública del projecte de declaració d'interés comunitari per a càmping a la partida Damunt l'Horta, polígon 4, parcel·les 8 i 9, del terme municipal de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6351, del 09-09-2010 (2010/9658) Información pública del proyecto de declaración de interés comunitario para cámping en partida Damunt l'Horta, polígono 4, parcelas 8 y 9, del término municipal de Villajoyosa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6351 Data del DOGV : 09-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6351 Fecha DOGV : 09-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/9658 CVE Data del document : 01-09-2010 Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vila Joiosa, la pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de declaració d'interés comunitari per a càmping a la partida Damunt l'Horta, polígon 4, parcel·les 8 i 9, del terme municipal de la Vila Joiosa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/9658 CVE Fecha del documento : 01-09-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villajoyosa plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de declaración de interés comunitario para cámping en partida Damunt l'Horta, polígono 4, parcelas 8 y 9, del término municipal de Villajoyosa.
Valencià: [2010/9658] Mitjançant aquest edicte es fa públic que la Junta de Govern Local, en sessió ordinària celebrada en data de 25 d'agost de 2010, ha acordat entre altres el següent, que en la part dispositiva literalment expressa: «.
Español: [2010/9658] Por medio del presente se hace público que la Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada en fecha de 25 de agosto de 2010, ha acordado entre otros lo siguiente, que en su parte dispositiva literalmente expresa: «.
Valencià: Proposar la tramitació urgent de la declaració d'interés comunitari per a càmping a la partida Damunt l'Horta, polígon 4, parcel·les 8 i 9, sol·licitada per Vicenta Ots Lloret.
Español: Proponer la tramitación urgente de la declaración de interés comunitario para camping en la partida Damunt l'Horta, polígono 4, parcelas 8 y 9, solicitada por Vicenta Ots Lloret.
Valencià: Iniciar el procediment d'informació pública que serà de 20 dies hàbils per a la declaració d'interés comunitari.
Español: Iniciar el procedimiento de información pública que será de 20 días hábiles para la declaración de interés comunitario.
Valencià: Iniciar el procediment de participació publica de l'estudi d'integració paisatgística corresponent.
Español: Iniciar el procedimiento de participación publica del estudio de integración paisajística correspondiente.
Valencià: » De conformitat amb l'article 37 de la Llei 10/2004, del Sòl No Urbanitzable, amb les modificacions introduïdes pel Decret Llei 2/2010, de 28 de maig, del Consell, de mesures urgents per a agilitar el desenvolupament d'activitats productives i la creació d'ocupació, s'obri un període informació pública, durant el termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual els interessats poden consultar el projecte i formular per escrit les observacions que estimen pertinents.
Español: » De conformidad con el artículo 37 de la Ley 10/2004, del Suelo No Urbanizable, con las modificaciones introducidas por el Decreto Ley 2/2010, de 28 de mayo, del Consell, de medidas urgentes para agilizar el desarrollo de actividades productivas y la creación de empleo, se abre información pública, durante el plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el proyecto y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Aquest projecte així com les enquestes estan per a consultar-les a les oficines del Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de la Vila Joiosa al carrer de Cristóbal Galiana, s/n, en horari d'exposició al públic de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El citado proyecto así como las encuestas se encuentran para su consulta en las oficinas del Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Villajoyosa de la calle de Cristóbal Galiana, s/n, en horario de exposición al público de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: La Vila Joiosa, 1 de setembre de 2010.
Español: Villajoyosa, 1 de septiembre de 2010.
Valencià: - El regidor d'urbanisme: Jerónimo Lloret Sellés.
Español: - El concejal de urbanismo: Jerónimo Lloret Sellés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6243, del 12-04-2010 (2010/3932) Adjudicació provisional número 539/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6243, del 12-04-2010 (2010/3932) Adjudicación provisional número 539/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6243 Data del DOGV : 12-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6243 Fecha DOGV : 12-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/3932 CVE Data del document : 06-04-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació provisional número 539/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/3932 CVE Fecha del documento : 06-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación provisional número 539/2009.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de subministraments b) Descripció de l'objecte: Subministrament i posada en funcionament de l'equipament del Centre de Dades del nou Hospital Universitari la Fe c) Lots: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6148. 3.
Español: b) Descripción del objeto: Suministro y puesta en marcha del equipamiento del Centro de Datos del nuevo Hospital Universitario La Fe c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6148 3.
Valencià: Adjudicació provisional a) Data: 11 de març de 2010.
Español: Adjudicación provisional a) Fecha: 11 de marzo de 2010.
Valencià: b) Contractista: FULTON c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratista: FULTON c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: un milió dos-cents mil euros (1.200.000 €) IVA exclòs; un milió tres-cents noranta-dos mil euros (1.392.000 €) IVA inclòs València, 6 d'abril de 2010.
Español: d) Importe de adjudicación: un millón doscientos mil euros (1.200.000 €) IVA excluido; un millón trescientos noventa y dos mil euros (1.392.000 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6416, del 14-12-2010 (2010/13374) Licitació número 22/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6416, del 14-12-2010 (2010/13374) Licitación número 22/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6416 Data del DOGV : 14-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6416 Fecha DOGV : 14-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/13374 CVE Data del document : 10-12-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 22/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/13374 CVE Fecha del documento : 10-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 22/2011.
Valencià: c) Número d'expedient: 22/2011. 2.
Español: c) Número de expediente: 22/2011. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: construcció del Centre de Salut de Peníscola (Castelló).
Español: b) Descripción del objeto: construcción del Centro de Salud de Peñíscola (Castellón).
Valencià: c) Divisió per lots i número: d) Lloc d'execució: Peníscola (Castelló).
Español: c) División por lotes y número: d) Lugar de ejecución: Peñíscola (Castellón).
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: Valoració de l'oferta econòmica: fins a un màxim de 50 punts.
Español: c) Criterios de adjudicación: Valoración de la oferta económica: hasta un máximo de 50 puntos.
Valencià: Estudi del projecte: fins a un màxim de 30 punts.
Español: Estudio del proyecto: hasta un máximo de 30 puntos.
Valencià: Comprensió de la qualitat del projecte: fins a un màxim de 20 punts. 4.
Español: Comprensión de la calidad del proyecto: hasta un máximo de 20 puntos. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos milions tres-cents dos mil tres-cents quaranta-cinc euros amb trenta-sis cèntims (2.302.345,36 €) IVA exclòs; dos milions set-cents setze mil set-cents seixanta-set euros amb cinquanta-dos cèntims (2.716.767,52 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos millones trescientos dos mil trescientos cuarenta y cinco euros con treinta y seis céntimos (2.302.345,36 €) IVA excluido; dos millones setecientos dieciséis mil setecientos sesenta y siete euros con cincuenta y dos céntimos (2.716.767,52 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Garanties Provisional: no se n'exigix; definitiva: el 5% del pressupost d'adjudicació (IVA exclòs). 6.
Español: Garantías Provisional: no se exige; definitiva: el 5% del presupuesto de adjudicación (IVA excluido). 6.
Valencià: b) Domicili: carrer de Misser Mascó, 31 - 4a planta o en la web.
Español: b) Domicilio: calle de Micer Mascó, 31 - 4ª planta o en la web.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: C, categoria: d.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo C, categoría d.
Valencià: b) Altres requisits: veure el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo sexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si este dia fóra dissabte o festiu el termini de presentació s'ampliaria al primer dia hàbil següent.
Español: Si este día fuera sábado o festivo el plazo de presentación se ampliará al primer día hábil siguiente.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre General de la Conselleria de Sanitat, carrer de Misser Mascó, 31, de València.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General de la Conselleria de Sanidad, calle de Micer Mascó, 31, de Valencia.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre-2): el quinzé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre-2): el decimoquinto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas.
Valencià: Si tal dia fóra dissabte o festiu, l'obertura s'efectuaria el dia hàbil següent.
Español: Si dicho día fuese sábado o festivo, la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: f) El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre-3) es publicarà en el perfil del contractant. 10.
Español: f) El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre-3) se publicará en el perfil del contratante. 10.
Valencià: Altres informacions Les propostes podran estar redactades en valencià o en castellà. 11.
Español: Otras informaciones Las propuestas podrán estar redactadas en valenciano o en castellano. 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6259, del 04-05-2010 (2010/4944) DECRET 72/2010, de 30 d'abril, del Consell, per a la commemoració a la Comunitat Valenciana del bicentenari de la Constitució Espanyola de 1812.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6259, del 04-05-2010 (2010/4944) DECRETO 72/2010, de 30 de abril, del Consell, para la conmemoración en la Comunitat Valenciana del bicentenario de la Constitución Española de 1812.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2010/04/30/72* Versions 25/10/2011 - Actualitat Text inicial: 05/05/2010 - 24/10/2011 Dades del document Número de DOGV : 6259 Data del DOGV : 04-05-2010 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2010/04/30/72* Versiones 25/10/2011 - Actualidad Texto inicial: 05/05/2010 - 24/10/2011 Datos del documento Número DOGV : 6259 Fecha DOGV : 04-05-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/4944 CVE Data del document : 30-04-2010 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Constitució legislació commemoració organització administrativa reglament intern Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/4944 CVE Fecha del documento : 30-04-2010 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Constitución legislación conmemoración organización administrativa reglamento interno Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.