gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Igualment, s'aplica un 20% de la capacitat d'ocupació de turística amb independència que l'INE establisca per a la zona litoral de la Comunitat Valenciana un índex d'ocupació mitjà anual pròxim al 50%, dada que no aporta el recurrent.
Español: Igualmente, se aplica un 20% de la capacidad de ocupación de turística con independencia de que el INE establezca para la zona litoral de la Comunidad Valenciana un índice de ocupación medio anual cercano al 50%, dato que obvia aportar el recurrente.
Valencià: Finalment, el nombre de vivendes de segona residència queda explícitament definit en l'article transcrit del Decret 149/2001, de 5 d'octubre, que fa, dels immobles classificats com a vivenda en què no hi ha empadronat cap habitant, l'única exclusió que el legislador pretén: els que ja hagen sigut comptabilitzats com a allotjaments temporals.
Español: Finalmente, el número de viviendas de segunda residencia queda explícitamente definido en el artículo trascrito del Decreto 149/2001, de 5 de octubre, haciendo, de los inmuebles clasificados como vivienda en los que no existe empadronado ningún habitante, la única exclusión que el legislador pretende: aquellos que ya hubiesen sido contabilizados como alojamientos temporales.
Valencià: Resulta evident que es pretén amb la redacció donada a l'article 3 del Decret 149/2001, de 5 d'octubre, establir amb exactitud quines vivendes han de comptabilitzar-se i quines no, a fi d'evitar la judicialització que va presidir l'actuació de les administracions en matèria d'ordenació farmacèutica en aplicació de la normativa anterior, sense deixar lloc a interpretacions sobre si han de descomptar-se les que l'INE, basant-se en els criteris propis de catalogació qualifica com a vivendes buides, les que tenen o no clavegueram o qualsevol altre sistema d'eliminació d'aigües residuals, les que estadísticament no tenen subministrament de llum o d'aigua, les que l'INE cataloga com .d'un altre tipus.
Español: Resulta evidente que se pretende con la redacción dada al repetido artículo 3 del Decreto 149/2001, de 5 de octubre, establecer con exactitud, que viviendas deben contabilizarse y cuales no, a fin de evitar la judicialización que presidió la actuación de las administraciones en materia de ordenación farmacéutica en aplicación de la anterior normativa, sin dejar lugar a interpretaciones acerca de si deben descontarse las el INE en base a sus propios criterios de catalogación califica como viviendas vacías, las que tienen o no alcantarillado o cualquier otro sistema de eliminación de aguas residuales, las que estadísticamente no tienen suministro de luz o de agua las que el INE cataloga como .otro tipo.
Valencià: o, al contrari, sumar un nombre més gran d'habitants en les vivendes col·lectives, les ocupades per immigrants, les vivendes il·legals o qualsevol altra circumstància.
Español: o por el contrario sumarse un mayor número de habitantes en las viviendas colectivas, las ocupadas por inmigrantes, las viviendas ilegales o cualquier otra circunstancia.
Valencià: D'altra banda, el recurrent aporta un certificat de l'Ajuntament de Torrevieja, organisme oficial igualment capacitat per a emetre certificats sobre el nombre de vivendes, que qualifica les vivendes .no principals.
Español: Por otra parte, el recurrente aporta certificado del Ayuntamiento de Torrevieja, organismo oficial igualmente capacitado para emitir certificados sobre el número de viviendas, que califica las viviendas .no principales.
Valencià: , .desocupades.
Español: , .Desocupadas.
Valencià: , .un altre tipus de no principal.
Español: , .Otro tipo de no principal.
Valencià: i .no principal sense determinar.
Español: y .No principal sin determinar.
Valencià: , la qual cosa indica les distintes classificacions de les vivendes segons l'organisme que les classifique, de manera que s'ha optat per una definició de les vivendes que s'han de computar, que no és una altra que «totes les vivendes excepte les principals».
Español: , indicativo de las distintas clasificaciones de las viviendas dependiendo del organismo que las clasifique, de forma que se ha optado por una definición de las viviendas que se deben computar, que no es otra que .todas las viviendas salvo las principales.
Valencià: Respecte a açò, s'ha de recordar que és unànime i reiteradíssima la jurisprudència que, segons la norma anterior, el Reial Decret 909/1978, de 14 d'abril, per a efectuar el càlcul de la població estacional utilitza com a base el nombre absolut de vivendes, fins i tot les il·legals, utilitzant indicadors indirectes com ara comptadors d'aigua o llum instal·lats, que evidentment no distingien entre vivendes buides, ocupades o qualsevol altra circumstància.
Español: Al hilo de cuanto antecede, debe recordarse que es unánime y reiteradísima la jurisprudencia que en aplicación de la anterior norma, el Real Decreto 909/78, de 14 de abril, para efectuar el cálculo de la población estacional existente utiliza como base el número absoluto de viviendas, incluso las ilegales, utilizando indicadores indirectos como contadores de agua o luz instalados, que evidentemente no distinguían entre viviendas vacías, ocupadas o cualquier otra circunstancia.
Valencià: Finalment, s'ha d'indicar que descomptar qualsevol tipus de vivenda, per la raó que siga, excepte les establides en el propi Decret 149/2001, suposa actuar novament de forma restrictiva en el còmput d'habitants en les poblacions turístiques, penalitzant l'obertura de noves oficines de farmàcia i propiciant la judicialització de l'ordenació farmacèutica.
Español: Finalmente debe indicarse que descontar cualquier tipo de vivienda, por la razón que fuere, salvo las establecidas en el propio Decreto 149/2001, supone actuar de nuevo de forma restrictiva en el cómputo de habitantes en las poblaciones turísticas, penalizando la apertura de nuevas oficinas de farmacia y propiciando la judicialización de la ordenación farmacéutica.
Valencià: D'una altra banda, l'aplicació dels mòduls és per municipis, no per districtes o seccions censals dins dels municipis, com pretén el recurrent en un intent de dividir el municipi en fraccions tan xicotetes com siga possible, perquè cap continga el nombre de vivendes mínim per a l'autorització de noves oficines de farmàcia.
Español: De otro lado, la aplicación de los módulos es por municipios, no por distritos o secciones censales dentro de estos como pretende el recurrente en un intento de dividir el municipio en fracciones lo más pequeñas posible, para que ninguna de ellas contenga el número de viviendas mínimo para la autorización de nuevas oficinas de farmacia.
Valencià: En conseqüència, es considera que el còmput d'habitants s'ha de fer aplicant els criteris establits explícitament en la normativa d'ordenació farmacèutica de la Comunitat Valenciana, i no els establits en les normes reguladores de la funció estadística pública; per tant, el còmput fet en la resolució d'esta conselleria de data 4 de febrer de 2006 és absolutament correcte i és precedent l'autorització de díhuit oficines de farmàcia en el municipi de Torrevieja.
Español: En consecuencia, se considera que el cómputo de habitantes debe realizarse aplicando los criterios establecidos explícitamente en la normativa de ordenación farmacéutica de la Comunidad Valenciana, y no los establecidos en las normas reguladoras de la función estadística pública por lo que el cómputo realizado en la resolución de esta Conselleria de fecha 4 de febrero de 2006, es absolutamente correcto por lo que procede la autorización de dieciocho oficinas de farmacia en el municipio de Torrevieja.
Valencià: Tercer D'una altra banda, el sol·licitant pretén atacar la delimitació de la zona en què han d'ubicar-se les oficines de farmàcia autoritzades basant-se en els fets que hi ha habitants empadronats dins de la zona esmentada i que hi ha vivendes de segona residència dins de la part del municipi exclosa, així com per l'escassa motivació, al seu criteri, per a la delimitació; pretén a més que s'establisquen díhuit zones diferents, una per a cada oficina de farmàcia autoritzada.
Español: Tercero De otro lado, pretende el solicitante atacar la delimitación de la zona en que deben ubicarse las oficinas de farmacia autorizadas en base a la existencia de habitantes empadronados dentro de dicha zona y a la existencia de viviendas de segunda residencia dentro de la parte del municipio excluida, así como por la, a su criterio, escasa motivación para su delimitación, pretendiendo además que se establezcan dieciocho zonas diferentes, una para cada oficina de farmacia autorizada.
Valencià: Respecte a això, fonamenta la pretensió en certificats municipals de vivendes i del cens electoral.
Español: A este respecto fundamenta su pretensión en certificados municipales de viviendas y de censo electoral.
Valencià: S'ha d'indicar que, contràriament, altres farmacèutics establits donen per bona la delimitació esmentada i substituïxen la referència als carrers Martínez Guirao, Pascual Flores i Calera, pel carrer Salinero, que és l'immediat paral·lel.
Español: Debe indicarse que contrariamente, otros farmacéuticos establecidos dan por buena la citada delimitación sustituyendo la referencia a las calles Martínez Guirao, Pascual Flores y Calera, por la calle Salinero, que es su inmediata .paralela.
Valencià: Els arguments oferits pel recurrent es consideren inacceptables, ja que, en primer lloc, la resolució que recorre establix una zona del municipi perfectament delimitada, indubtablement i perfectament identificable, en la qual s'han d'establir les oficines de farmàcia autoritzades sense que siga obstacle per a això que la zona es definisca per exclusió d'una part del terme municipal, ni que resulte necessari que es definisquen díhuit zones diferents d'escasses illes d'edificis, que limitarien de forma innecessària la mobilitat de les oficines de farmàcia que estan obligades a mantindre la ubicació en la zona per a la qual s'autoritzen.
Español: Los argumentos ofrecidos por el recurrente se consideran inaceptable ya que en primer lugar, la resolución que se recurre, establece una zona del municipio perfectamente delimitada, indudable y perfectamente identificable, en la que deben establecerse las oficinas de farmacia autorizadas sin que sea obstáculo para ello que la zona se defina por exclusión de una parte de su término municipal, ni que resulte necesario que se definan dieciocho zonas diferentes de escasas manzanas de edificios, que limitarían de forma innecesaria la movilidad de las oficinas de farmacia que vienen obligadas a mantener su ubicación en la zona para la que se autorizan.
Valencià: D'altra banda, resulta absolutament estèril la pretensió, en un municipi de les característiques de Torrevieja o qualsevol altre de costaner, d'establir .zones exclusives.
Español: Por otro lado, resulta absolutamente estéril la pretensión, en un municipio de las características de Torrevieja o cualquier otro costero, de establecer .zonas exclusivas.
Valencià: d'habitants empadronats, d'un costat, i de segona residència, del l'altre, ja que inevitablement han de mesclar-se uns i altres, per la qual cosa la zona delimitada ha de respondre a les zones en què majoritàriament s'ubiquen les vivendes que servixen com a fonament de l'autorització, que evidentment no s'ubiquen en el que es pot denominar nucli urbà.
Español: de habitantes censados de un lado y de segunda residencia por otro ya que inevitablemente han de mezclarse unos y otras por lo que la zona delimitada debe responder a las zonas en que mayoritariamente se ubiquen las viviendas que sirven como fundamento a la autorización, que evidentemente no se ubican en lo que puede denominarse casco urbano.
Valencià: Tot això consta a proposta de l'Ajuntament i després de la consulta amb la Comissió d'Actualització del Mapa Farmacèutic de la Comunitat Valenciana, amb funcions assessores del conseller de Sanitat en qüestions de la seua matèria, en la qual estan representats, a més de l'Administració, els col·legis oficials de farmacèutics i els municipis, a través de la Federació de Municipis i Províncies, encara que cap d'estes propostes és vinculant ni requisit per a la delimitació de la zona d'ubicació de les farmàcies.
Español: Todo ello, como consta aunque ninguna de ellas es vinculante ni requisito para la delimitación de la zona de ubicación de las farmacias, a propuesta del Ayuntamiento y previa consulta con la Comisión de Actualización del Mapa Farmacéutico de la Comunidad Valenciana, con funciones asesoras al conseller de Sanidad en cuestiones de su materia, en la que están representados además de la administración, los Colegios Oficiales de Farmacéuticos y los Municipios a través de la Federación de Municipios y Provincias.
Valencià: A la vista de tot això, és procedent desestimar el recurs potestatiu de reposició i confirmar tots els punts de la resolució recorreguda.
Español: A la vista de cuanto antecede, procede desestimar el recurso potestativo de reposición y confirmar la resolución recurrida en todos sus extremos.
Valencià: Pels fets i els fonaments jurídics anteriors, resolc desestimar el recurs potestatiu de reposició interposat per Alfredo Carlos López Villanueva contra la resolució del conseller de Sanitat de data 4 de febrer de 2006, que autoritza l'obertura de díhuit noves oficines de farmàcia en el municipi de Torrevieja (Alacant), segons el mòdul turístic establit en l'article 21 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana.
Español: En virtud de los hechos y fundamentos jurídicos anteriores, resuelvo desestimar, el recurso potestativo de reposición interpuesto por Alfredo Carlos López Villanueva contra la resolución del conseller de Sanidad, de fecha 4 de febrero de 2006, mediante la que se autoriza la apertura de dieciocho nuevas Oficinas de Farmacia en el municipio de Torrevieja (Alicante), en aplicación del módulo turístico establecido en el artículo 21 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Esta resolució s'ha de notificar i a les persones interessades i s'ha de publicar, amb l'advertiment que posa fi a la via administrativa i que hi poden interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptador a partir de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Notifíquese y publíquese a los interesados con la advertencia de que pone fin a la vía administrativa y que, contra la misma, pueden interponer Recurso Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5386, del 13-11-2006 (2006/12900) Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU) del municipi de Llombai.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5386, del 13-11-2006 (2006/12900) Información pública del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) del municipio de Llombai.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5386 Data del DOGV : 13-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5386 Fecha DOGV : 13-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/12900 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Llombai Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU) del municipi de Llombai.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/12900 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Llombai Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) del municipio de Llombai.
Valencià: [2006/Q12900] El Ple de la corporació municipal, en la sessió feta el dia 27 d'octubre de 2006, va acordar sotmetre a informació pública, pel període d'un mes, el Pla General d'Ordenació Urbana de Llombai conjuntament amb el seu estudi d'inundabilitat, l'estudi de trànsit, l'estudi de recursos hídrics, l'estudi acústic i l'estudi de paisatge, mitjançant la inserció del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: [2006/Q12900] El Pleno de la corporación municipal, en sesión celebrada el día 27 de octubre de 2006, acordó someter a información pública, por período de un mes, el Plan General de Ordenación Urbana de Llombai conjuntamente con su estudio de inundabilidad, estudio de tráfico, estudio de recursos hídricos, estudio acústico y estudio de paisaje, mediante inserción del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Així mateix, també s'exposa a informació pública l'informe de sostenibilitat ambiental pel període de 45 dies.
Español: Asimismo, también se expone a información pública el informe de sostenibilidad ambiental por período de 45 días.
Valencià: Durant el període d'informació pública es podrà consultar l'esmentada documentació a les oficines de la casa consistorial i presentar totes les al·legacions o suggeriments que s'estimen convenients.
Español: Durante el período de información pública se podrá consultar la citada documentación en las oficinas de la casa consistorial y presentar cuantas alegaciones o sugerencias se estimen convenientes.
Valencià: Als efectes establits en l'article 101 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, se suspén l'atorgament de llicències en aquells supòsits en què hi haja contradicció entre el planejament vigent i les noves determinacions del Pla General.
Español: A los efectos previstos en el artículo 101 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, se suspende el otorgamiento de licencias en aquellos supuestos en que exista contradicción entre el planeamiento vigente y las nuevas determinaciones del Plan General.
Valencià: La suspensió de l'atorgament de llicències quedarà extingida amb l'aprovació definitiva del planejament.
Español: La suspensión del otorgamiento de licencias quedará extinguida con la aprobación definitiva del planeamiento.
Valencià: Cosa que es publica en compliment del que disposa l'article 83 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, i l'article 216 del Decret 67/2006, de 19 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 83 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, y artículo 216 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Llombai, 27 d'octubre de 2006.
Español: Llombai, 27 de octubre de 2006.
Valencià: L'alcalde: David Cervera Sanz.
Español: El alcalde: David Cervera Sanz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5179, del 18-01-2006 (2005/14693) RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2005, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, per la qual s'acorda incoar expedient per a la delimitació de l'entorn de protecció del recinte murallat de Tuéjar (València) i l'establiment de la seua corresponent normativa protectora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5179, del 18-01-2006 (2005/14693) RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2005 de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, por la que se acuerda incoar expediente para la delimitación del entorno de protección del Recinto amurallado de Tuéjar (Valencia) y establecimiento de su correspondiente normativa protectora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5179 Data del DOGV : 18-01-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5179 Fecha DOGV : 18-01-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/14693 CVE Data del document : 09-12-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Tuéjar protecció del patrimoni patrimoni arquitectònic patrimoni cultural zona urbana arquitectura ben cultural RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2005, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, per la qual s'acorda incoar expedient per a la delimitació de l'entorn de protecció del recinte murallat de Tuéjar (València) i l'establiment de la seua corresponent normativa protectora.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/14693 CVE Fecha del documento : 09-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Tuéjar protección del patrimonio patrimonio arquitectónico patrimonio cultural zona urbana arquitectura bien cultural RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2005 de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, por la que se acuerda incoar expediente para la delimitación del entorno de protección del Recinto amurallado de Tuéjar (Valencia) y establecimiento de su correspondiente normativa protectora.
Valencià: [2005/14693] La disposició addicional primera de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià considera béns d'interés cultural tots els béns que hi ha al territori de la Comunitat Valenciana que, a l'entrada en vigor d'esta, ja hagen sigut declarats com a tals a l'empara de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol i en virtut de l'atribució legal o automàtica de condició monumental continguda en les seues disposicions addicionals primera i segona d'esta última norma.
Español: [2005/14693] La Disposición Adicional Primera de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano considera Bienes de Interés Cultural todos los Bienes existentes en el territorio de la Comunidad Valenciana que a la entrada en vigor de la misma, ya hayan sido declarados como tales al amparo de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español y en virtud de la atribución legal o automática de condición monumental contenida en sus Disposiciones Adicionales Primera y Segunda de esta última norma.
Valencià: El denominat recinte murallat de Tuéjar (València) constituïx, doncs, segons la llei un bé d'interés cultural amb la categoria de monument.
Español: El denominado Recinto amurallado de Tuéjar (Valencia) constituye pues por ministerio de la Ley un Bien de Interés Cultural con la categoría de Monumento.