gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els gastos reclamats hauran de ser justificats oportunament quant al seu import, i, si és el cas, a la seua meritació.
Español: Los gastos reclamados deberán ser justificados oportunamente en cuanto a su importe, y, en su caso, a su devengo.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts fent-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, comptat des de l'endemà de la seua notificació, article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil».
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes haciéndose saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, contado desde el siguiente a su notificación, artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil».
Valencià: I atés que el demandat, María de la Paz Rodríguez Jacinto, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, María de la Paz Rodríguez Jacinto, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7255, del 15-04-2014 (2014/3354) Informació pública del nomenament de liquidadors, dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7255, del 15-04-2014 (2014/3354) Información pública del nombramiento de liquidadores, disolución y liquidación de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7255 Data del DOGV : 15-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7255 Fecha DOGV : 15-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3354 CVE Data del document Organisme emissor : Valsur, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3354 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Valsur, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de liquidadors, dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de liquidadores, disolución y liquidación de la cooperativa.
Valencià: [2014/3354] José Vicente Palop Tarancón, secretari del Consell Rector de Valsur, Coop.V.
Español: [2014/3354] José Vicente Palop Tarancón, secretario del Consejo Rector de Valsur, Coop.
Valencià: Certifique: Que en data 22 de gener de 2014 es va celebrar l'Assemblea General de la Cooperativa, amb l'assistència de la totalitat dels socis de l'entitat, per la qual cosa es dóna a la reunió el caràcter d'Assemblea General Universal, i s'hi adoptaren, entre altres, els acords següents: Primer.
Español: , con domicilio en Bolbaite, en la calle Larga, número 25 y con CIF número F-46230967 Certifico: Que en fecha 22 de enero de 2014 se celebró la Asamblea General de la Cooperativa, con la asistencia de la totalidad de los socios de la entidad, por lo que se da a la reunión el carácter de Asamblea General universal, adoptándose, entre otros, los siguientes acuerdos: Primero.
Valencià: Acord sobre dissolució i liquidació de la Cooperativa, Pels socis es planteja la necessitat d'acordar la dissolució de la Cooperativa, i la seua posterior liquidació, a la vista de la inactivitat des de fa dos anys, en què s'ha deixat d'exercir l'objecte social de l'entitat, sense que hi haja activitat econòmica ni social, limitant-se a les reunions del Consell Rector i a portar llibres i presentació d'impostos.
Español: Acuerdo sobre la disolución y liquidación de la Cooperativa, Por los socios se plantea la necesidad de acordar la disolución de la Cooperativa, y la posterior liquidación de la misma, a la vista de la inactividad desde los dos últimos años, en que se ha dejado de ejercer el objeto social de la entidad, sin que haya actividad económica ni social, limitándose a las reuniones del Consejo Rector y a la llevanza de libros y presentación de impuestos.
Valencià: S'acorda, per unanimitat dels assistents la dissolució de la Cooperativa, d'acord amb els tràmits que establix l'article 81.3 de la Llei Valenciana de Cooperatives, és a dir, per mitjà de la inscripció de l'acord en el Registre de Cooperatives, així com la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un periòdic de gran difusió en la zona d'actuació de la Cooperativa.
Español: Se acuerda, por unanimidad de los asistentes la disolución de la Cooperativa, siguiendo los trámites que establece el artículo 81.3 de la Ley Valenciana de Cooperativas, es decir, mediante la inscripción del acuerdo en el Registro de Cooperativas, así como la publicación del acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un periódico de gran difusión en la zona de actuación de la Cooperativa.
Valencià: Els assistents, nomenen liquidadors de la Cooperativa els tres socis, és a dir: Coanna Coop.V.
Español: Por los asistentes, se nombran liquidadores de la Cooperativa a los tres socios, es decir: Coanna Coop.V.
Valencià: , representada pel seu president, José Bellver Ciges, amb DNI número 20409499N; COOP.
Español: , representada por su presidente, José Bellver Ciges, con DNI número 20409499N; Coop.
Valencià: Crist de la Salut, de Navarrés, representada pel seu president, José Vicente Palop Tarancón, amb DNI número 20423910W, i la Cooperativa Agrícola de Bolbaite Coop.V.
Español: Cristo de la Salud, de Navarrés, representada por su presidente, José Vicente Palop Tarancón, con DNI número 20423910W, y Cooperativa Agricola de Bolbaite Coop.
Valencià: , representada pel president, Arturo García Martínez, amb DNI número20391545P.
Español: , representada por el presidente, Arturo García Martínez, con DNI número 20391545P.
Valencià: S'acorda que els càrrecs de liquidador no tinguen retribució, i que els acords de liquidació s'adopten per majoria dels membres i que s'inscriguen en el corresponent llibre d'actes.
Español: Se acuerda que los cargos de liquidador no tengan retribución, y que los acuerdos de liquidación se adopten por mayoría de los miembros, inscribiéndose en el correspondiente libro de actas.
Valencià: També s'acorda que els liquidadors duguen a terme les seues funcions d'acord amb el que disposa l'article 81.3 de la Llei Valenciana de Cooperatives i que estos mateixos siguen els encarregats de convocar les reunions de l'Assemblea General de la Cooperativa, a la qual hauran d'informar dels actes de liquidació duts a terme.
Español: También se acuerda que los liquidadores lleven a cabo sus funciones con arreglo a los dispuesto en el artículo 82 de la Ley Valenciana de Cooperativas y que los mismos sean los encargados de convocar las reuniones de la Asamblea General de la Cooperativa, a la que deberán informar de los actos de liquidación llevados a cabo.
Valencià: Cosa que certifique.
Español: Lo que certifico.
Valencià: Bolbaite, 23 de gener de 2014.
Español: Bolbaite, 23 de enero de 2014.
Valencià: - El secretari del Consell Rector de Valsur, Coop.
Español: - El secretario del Consejo Rector de Valsur, Coop.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7425, del 17-12-2014 (2014/11180) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1070/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7425, del 17-12-2014 (2014/11180) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1070/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11180 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 d'Ibi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1070/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11180 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Ibi Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1070/2009.
Valencià: [2014/11180] En este procediment de juí ordinari 1070/2009, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Finca Terol en contra de Sofía Ríos González, s'ha dictat sentència la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Sentència número 122/2014 Jutgessa que la dicta: María Carmen Díaz Zomeño.
Español: [2014/11180] En el presente procedimiento juicio ordinario 1070/2009, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Finca Terol frente a Sofía Ríos González, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 122/2014 Jueza que la dicta: María Carmen Díaz Zomeño.
Valencià: Ibi, 31 de juliol de 2014 Dispositiva Que estime íntegrament la demanda presentada per la Comunitat de Propietaris Finca Terol contra Sofía Ríos González, i condemne esta última a abonar a l'actora la quantitat de 4.003,91 euros, així com al pagament dels interessos legals meritats des de la data de presentació de la demanda fins al seu efectiu pagament, i al pagament de les costes processals.
Español: Ibi, 31 de julio de 2014 Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por la Comunidad de Propietarios Finca Terol contra Sofía Ríos González, debo condenar y condeno a esta última a abonar a la actora la cantidad de 4.003,91 euros, así como al pago de los intereses legales devengados desde la fecha de presentación de la demanda hasta su efectivo pago, y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que esta no és ferma i que contra esta pot interposar-se recurs d'apel·lació que haurà de presentar-se davant d'este jutjat dins dels 20 dies següents a la seua notificació, i del qual, si és el cas, coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe recurso de apelación que deberá presentarse ante este juzgado dentro de los 20 días siguientes a su notificación, y del que, en su caso, conocerá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Així, per la present resolució, ho acorda, mana i firma M.
Español: Así, por la presente resolución, lo acuerda, manda y firma M.
Valencià: ª Carmen Díaz Zomeño, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció únic d'Ibi i el seu partit.
Español: ª Carmen Díaz Zomeño, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción único de Ibi y su partido.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar, mentres celebrava audiència pública en el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, el secretari judicial en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario/a judicial doy fe.
Valencià: Ibi, 1 de setembre de 2014.
Español: Ibi, 1 de septiembre de 2014.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Sofía Ríos González, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Sofía Ríos González, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7237, del 20-03-2014 (2014/2236) Informació pública de l'estudi de detall número 2 de l'illa B del pla parcial Pla-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7237, del 20-03-2014 (2014/2236) Información pública del estudio de detalle número 2 de la manzana B del plan parcial Pla-1.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7237 Data del DOGV : 20-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7237 Fecha DOGV : 20-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/2236 CVE Data del document : 12-03-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xàbia administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi de detall número 2 de l'illa B del pla parcial Pla-1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/2236 CVE Fecha del documento : 12-03-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Jávea administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de detalle número 2 de la manzana B del plan parcial Pla-1.
Valencià: [2014/2236] La Junta de Govern Local, en sessió extraordinària celebrada el dia 1 d'agost de 2011, ha adoptat acord, l'apartat dispositiu del qual és com seguix: «Sotmetre a informació pública l'estudi de detall número 2 de l'illa B del pla parcial Pla-1, promogut per José Antonio Rodríguez González, en representació la mercantil Promociones Jávea, SL i Promociones Judit, SL, l'objecte del qual és transferir 300 UDA sobrants de la parcel·la B-9 a les parcel·les B.4 i B-5, amb les condicions següents: Primera.
Español: [2014/2236] La Junta de Gobierno Local, en sesión extraordinaria celebrada el día 1 de agosto de 2011, ha adoptado acuerdo, cuyo apartado dispositivo es como sigue: «Someter a información pública el estudio de detalle número 2 de la manzana B del plan parcial Pla-1, promovido por José Antonio Rodríguez González, en representación la mercantil Promociones Jávea, SL y Promociones Judit, SL, cuyo objeto es transferir 300 UDA sobrantes de la parcela B-9 a las parcelas B.4 y B-5, con las siguientes condiciones: Primera.
Valencià: De les 144,39 UDA transferides a la parcel·la B-5, 3,49 UDA s'hauran de destinar a ús residencial i la resta a ús comercial.
Español: De las 144,39 UDA trasferidas a la parcela B-5, 3,49 UDA se deberán destinar a uso residencial y el resto a uso comercial.
Valencià: Les 155,61 UDA transferides a la parcel·la B-4 s'hauran de destinar a ús comercial.
Español: Las 155,61 UDA trasferidas a la parcela B-4 se deberán destinar a uso comercial.
Valencià: Xàbia, 12 de febrer de 2014.
Español: Jávea, 12 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7261, del 25-04-2014 (2014/3596) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7261, del 25-04-2014 (2014/3596) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3596 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3596 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: [2014/3596] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Stands Montajes y Eventos, SL, que s'ha dictat laude en l'expedient de referència i al no haver-se pogut notificar per desconegut, ignorat parador o absència, es fa a través de la present publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2014/3596] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Stands Montajes y Eventos, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Reclamant: Trans-Valemar, SL.
Español: Reclamante: Trans-Valemar, SL.
Valencià: Reclamat: Stands Montajes y Eventos, SL, que no compareix a l'acte de vista, i ha sigut citada a través del DOCV.
Español: Reclamado: Stands Montajes y Eventos, SL, que no comparece al acto de vista, siendo citada a través del DOCV.
Valencià: València, 27 de febrer de 2014, a les 11.05 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-92/2013 i es procedix a la celebració de la vista oral respecte de la següent reclamació: impagament de ports.
Español: En Valencia, a 27 de febrero de 2014 y siendo las 11.05 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-92/2013 procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: S'informa que davant de la reiterada impossibilitat de citació i notificació realitzada a través de Correus, s'ha procedit a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per ser Silla (València) l'últim domicili conegut, núm. 7204, de 31.01.2014.
Español: Se da cuenta de que ante la reiterada imposibilidad de citación y notificación realizada a través de Correos, se ha procedido a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por ser Silla (Valencia) el último domicilio conocido, núm. 7204, de 31.01.2014.
Valencià: A continuació es van presentar al cobrament les factures núm. 12CON29, d'11.09.2012, per import de 732,05 euros, la núm. 12CON30, d'11.09.2012, per import de 798,60 euros, i la núm. 12N1289, de 19.09.2012, per import de 816,75 euros.
Español: Seguidamente se presentaron al cobro las facturas núm. 12CON29, de 11.09.2012, por importe de 732,05 euros, la núm. 12CON30, de 11.09.2012, por importe de 798,60 euros, y la núm. 12N1289, de 19.09.2012, por importe de 816,75 euros.
Valencià: Acaba sol·licitant que amb el reconeixement previ del seu dret es condemne la reclamada al pagament de la quantitat total de 2.347.40 euros.
Español: Termina solicitando que previo el reconocimiento de su derecho se condene a la reclamada al pago de la cantidad total de 2.347.40 euros.
Valencià: La submissió ve determinada d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció que en fa l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: «es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les Juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000.00 euros i cap de les parts intervinents en el contracte hagen manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o haguera d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat».
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: «se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000.00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado».
Valencià: No consta en l'expedient que s'haja fet cap manifestació en el sentit preceptuat, i d'altra banda es considera que l'import de cada una de les factures reclamades no supera el límit legal establit, per la qual cosa la demanda va ser admesa.
Español: No consta en el expediente que se haya hecho ninguna manifestación en el sentido preceptuado, considerándose por otra parte que el importe de cada una de las facturas reclamadas no supera el límite legal establecido, por lo que la demanda fue admitida. 3.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Trans-Valemar, SL, representada per José Luis Arce Vilanova, assistit pel lletrat José Manuel Aparisi Torres contra Stands Montajes y Eventos, SL, per haver quedat acreditat que es van realitzar els transports tal com s'havien contractat, la qual cosa dóna un dret de cobrament a la reclamant.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Trans-Valemar, SL, representada por José Luis Arce Vilanova asistido por el letrado José Manuel Aparisi Torres contra Stands Montajes y Eventos, SL, por haber quedado acreditado que se realizaron los transportes demandados tal y como se habían contratado, lo que da un derecho de cobro a la reclamante.
Valencià: Per tot això Stands Montajes y Eventos, SL, haurà d'abonar a Trans-Valemar, SL, la quantitat de dos mil tres-cents quaranta-set euros amb quaranta cèntims (2.347,40 euros).
Español: Por todo ello Stands Montajes y Eventos, SL, deberá abonar a Trans-Valemar, SL, la cantidad de dos mil trescientos cuarenta y siete euros con cuarenta céntimos (2.347.40 euros).