gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D’una banda, accelera el postoperatori en possibilitar una cirurgia molt més precisa; per un altre, facilita enormement el treball dels cirurgians en oferir-nos informació exacta de la pròtesi que es requereix, el seu procés d’implant i el balanceig que en un futur tindran els lligaments”.
Español: Por un lado, acelera el postoperatorio al posibilitar una cirugía mucho más precisa; por otro, facilita enormemente el trabajo de los cirujanos al ofrecernos información exacta de la prótesis que se requiere, su proceso de implante y el balanceo que en un futuro tendrán los ligamentos”.
Valencià: L’Hospital de la Ribera ha intervingut ja amb este nou equip a un total de 30 pacients, obtenint “uns resultats molt satisfactoris, ja que, pràcticament en la totalitat dels casos, el pacient ha tingut una recuperació molt confortable, amb una resolució excel·lent de la seua patologia”.
Español: El Hospital de la Ribera ha intervenido ya con este nuevo equipo a un total de 30 pacientes, obteniendo “unos resultados muy satisfactorios, ya que, prácticamente en la totalidad de los casos, el paciente ha tenido una recuperación muy confortable, con una resolución excelente de su patología”.
Valencià: Una intervenció més precisa.
Español: Una intervención más precisa.
Valencià: Mitjançant un modern sistema d’escàner 3D, el robot incorporat per l’Hospital d’Alzira ofereix al cirurgià informació d’una precisió mil·limètrica sobre el genoll del pacient, la qual cosa ajuda a l’especialista a planificar una intervenció més precisa.
Español: Mediante un moderno sistema de escáner 3D, el robot incorporado por el Hospital de Alzira ofrece al cirujano información de una precisión milimétrica sobre la rodilla del paciente, lo que ayuda al especialista a planificar una intervención más precisa.
Valencià: En paraules del Dr.
Español: En palabras del Dr.
Valencià: Ribes, “en este tipus de cirurgies s’eliminen parts desgastades de l’os i cartílag per a substituir-los per la pròtesi, per la qual cosa és fonamental l’exactitud.
Español: Ribes, “en este tipo de cirugías se eliminan partes desgastadas del hueso y cartílago para sustituirlos por la prótesis, por lo que es fundamental la exactitud.
Valencià: En un implant de genoll la precisió en l’implant ajuda a una recuperació més còmoda i a una ràpida mobilització”..
Español: En un implante de rodilla la precisión en el implante ayuda a una recuperación más cómoda y a una pronta movilización”..
Valencià: Minimitza el risc d’error.
Español: Minimiza el riesgo de error.
Valencià: Est nou robot compta amb un sistema d’assistència robòtica que ajuda al cirurgià en el tall d’ossos i teixits, minimitzant el risc d’error.
Español: Este nuevo robot cuenta con un sistema de asistencia robótica que ayuda al cirujano en el corte de huesos y tejidos, minimizando el riesgo de error.
Valencià: Per a això, es col·loquen en el genoll del pacient uns sensors que, mitjançant raigs infrarojos, permeten a l’equip mostrar en una pantalla d’alta definició els marges a conservar, de manera que el robot es bloqueja en cas de sobrepassar-los.
Español: Para ello, se colocan en la rodilla del paciente unos sensores que, mediante rayos infrarrojos, permiten al equipo mostrar en una pantalla de alta definición los márgenes a conservar, de manera que el robot se bloquea en caso de sobrepasarlos.
Valencià: D’esta manera, el software impedeix seccions errònies o innecessàries en el teixit del pacient, a més de remodelar la superfície de l’os per a un implant més exacte.
Español: De esta manera, el software impide secciones erróneas o innecesarias en el tejido del paciente, además de remodelar la superficie del hueso para un implante más exacto.
Valencià: “Este robot aporta informació que fins ara no teníem a l’hora d’enfrontar-nos a este tipus d’intervenció, ja que calcula exactament quina quantitat de teixit hem d’eliminar i no permet excedir-se, per la qual cosa no hi ha cap tall que no estiga sota control”, afirma l’Adjunt del Servei de Traumatologia i Cirurgia Ortopèdica i impulsor d’esta nova tècnica robòtica a l’Hospital de la Ribera, Dr.
Español: “Este robot aporta información que hasta ahora no teníamos a la hora de enfrentarnos a este tipo de intervención, ya que calcula exactamente qué cantidad de tejido debemos eliminar y no permite excederse, por lo que no hay ningún corte que no esté bajo control”, afirma el Adjunto del Servicio de Traumatología y Cirugía Ortopédica e impulsor de esta nueva técnica robótica en el Hospital de la Ribera, Dr.
Valencià: Cal destacar que l’Hospital d’Alzira implanta, cada any, prop de 350 pròtesi en pacients que pateixen un desgast de teixits i ossos de genoll, una patologia que afecta majoritàriament persones majors de 60 anys..
Español: Cabe destacar que el Hospital de Alzira implanta, cada año, cerca de 350 prótesis en pacientes que padecen un desgaste de tejidos y huesos de rodilla, una patología que afecta mayoritariamente a personas mayores de 60 años..
Valencià: La fira del vi i la gastronomia de Xest, Vinachest celebrarà la seua 2a edició el 24, 25 i 26 de maig.
Español: La feria del vino y la gastronomía de Cheste, Vinachest celebrará su segunda edición el 24, 25 y 26 de mayo.
Valencià: La fira del vi i la gastronomia de Xest, Vinachest, organitzada per la Regidoria de Turisme, celebrarà la seua segona edició el cap de setmana del 24, 25 i 26 de maig.
Español: La feria del vino y la gastronomía de Cheste, Vinachest, organizada por la Concejalía de Turismo, celebrará su segunda edición el fin de semana del 24, 25 y 26 de mayo.
Valencià: De nou, la plaça Doctor Cajal albergarà un recinte d’accés lliure i gratuït en el qual s’organitzaran tastos de vi i es podrà degustar una àmplia ofereix culinària..
Español: De nuevo, la plaza Doctor Cajal albergará un recinto de acceso libre y gratuito en el que se organizarán catas de vino y se podrá degustar una amplia oferta culinaria..
Valencià: Entre els cellers participants en aquesta edició estaran Cellers Reymos, la Cooperativa Vinícola Sant Pere Apóstol, el celler Vins i sabors Ecològics de Requena, la Baronia de Torís o la Masia Bondia..
Español: Entre las bodegas participantes en esta edición estarán Bodegas Reymos, la Cooperativa Vinícola San Pedro Apóstol, la bodega Vinos y sabores Ecológicos de Requena, la Baronía de Turís o la Masía Bondia..
Valencià: El programa de la fira comptarà també amb expositors d’artesania, actuacions musicals en directe i tallers infantils.
Español: El programa de la feria contará también con expositores de artesanía, actuaciones musicales en directo y talleres infantiles.
Valencià: A més, el grup de danses de la localitat oferirà una mostra de balls tradicionals.
Español: Además, el grupo de danzas de la localidad ofrecerá una muestra de bailes tradicionales.
Valencià: Com a novetat, enguany Vinachest coincidirà amb la 10K chestana, que se celebrarà el dissabte 25 de maig a les 19.00, amb eixida i meta en els voltants del recinte, des del carrer Xiva, i el lliurament de premis del qual es farà des de l’escenari de la fira, en la plaça Doctor Cajal..
Español: Como novedad, este año Vinachest coincidirá con la 10K chestana, que se celebrará el sábado 25 de mayo a las 19:00, con salida y meta en las inmediaciones del recinto, desde la calle Chiva, y cuya entrega de premios se hará desde el escenario de la feria, en la plaza Doctor Cajal..
Valencià: El programa de la fira es publicarà en els pròxims dies en les plataformes informatives municipals..
Español: El programa de la feria se publicará en los próximos días en las plataformas informativas municipales..
Valencià: Benestar Social i Igualtat de Turís realitza activitats amb la joventut de l’IES per a visibilitzar la realitat migratòria.
Español: Bienestar Social e Igualdad de Turís realiza actividades con la juventud del IES para visibilizar la realidad migratoria.
Valencià: A través de la regidoria de Benestar Social i Igualtat de Turís, i amb la col·laboració de “València acull”, s’han organitzat diferents activitats amb l’alumnat de l’institut de secundària de la localitat per tal de visibilitzar la situació migratòria al nostre país..
Español: A través de la concejalía de Bienestar Social e Igualdad de Turís, y con la colaboración de “València acoge”, se han organizado diferentes actividades con el alumnado del instituto de secundaria de la localidad para visibilizar la situación migratoria en nuestro país..
Valencià: Els fluxes migratoris són una realitat que acompanya tota la història de la humanitat.
Español: Los flujos migratorios son una realidad que acompaña toda la historia de la humanidad.
Valencià: Ara, el nostre país és un lloc de recepció on moltes persones busquen millorar la seua situació social, laboral i política..
Español: Ahora, nuestro país es un lugar de recepción donde muchas personas buscan mejorar su situación social, laboral y política.
Valencià: Per tal de conéixer millor esta realitat l’ajuntament ha organitzat dos tallers que han comptat amb molt d’interés i una activa participació..
Español: Para conocer mejor esta realidad el ayuntamiento ha organizado dos talleres que han contado con mucho interés y una activa participación..
Valencià: Per una banda les anomenades biblioteques humanes, on 8 persones migrades de diferents nacionalitats han relatat en grups reduïts el seu trajecte migratori: les causes, les situacions adverses i positives en arribar a València.
Español: Por un lado, las llamadas bibliotecas humanas, donde 8 personas migradas de diferentes nacionalidades han relatado en grupos reducidos su trayecto migratorio: las causas, las situaciones adversas y positivas al llegar a València.
Valencià: I, per altra, monòlegs al Teatre Ideal per tal de teatralitzar “Visibilitzant els i les invisibles”.
Español: Y, por otra, monólogos en el Teatro Ideal para teatralizar “Visibilizando los y las invisibles”.
Valencià: S’han contat diferents experiències migratòries per tal d’establir un debat posterior on han expressat les emocions que han sentit en conéixer una realitat que desconeixien..
Español: Se han contado diferentes experiencias migratorias para establecer un debate posterior durante el cual han expresado las emociones que han sentido al conocer una realidad que desconocían..
Valencià: Fotogalería: L’orquestra i cor del conservatori Sant Rafael ofereixen una agradable vetlada musical a l’auditori dins de la XVI Biennal de Música de Bunyol.
Español: Fotogalería: La orquesta y coro del conservatorio San Rafael ofrecen una agradable velada musical en el auditorio dentro de la XVI Bienal de Música de Buñol.
Valencià: La prebiennal de Música de Bunyol ha oferit en la nit d’aquest divendres , 17 de juny, a l’Auditori Municipal de Sant Lluís, el recital del Cor del Conservatori, dirigit per Enrique Hernández Pérez i acompanyats al piano per David Soliva, i el concert de l’Orquestra, dirigida per José Guerrero Moliner, que també ha actuat per a acabar la vetlada musical al costat de l’el cor.
Español: La Prebienal de Música de Buñol ha ofrecido en la noche de este viernes , 17 de junio, en el Auditorio Municipal de San Luis, el recital del Coro del Conservatorio, dirigido por Enrique Hernández Pérez y acompañados al piano por David Soliva, y el concierto de la Orquesta, dirigida por José Guerrero Moliner, que también ha actuado para terminar la velada musical junto al el coro.
Valencià: Cor.
Español: Coro.
Valencià: Pianista acompanyant: David Soliva.
Español: Pianista acompañante: David Soliva.
Valencià: Orquestra.
Español: Orquesta.
Valencià: Riba-roja sancionarà amb fins a 500 euros els excrements de gos en la via pública i amb fins a 1.000 euros les pintades en els béns públics sense autorització municipal.
Español: Riba-roja sancionará con hasta 500 euros los excrementos de perro en la vía pública y con hasta mil euros las pintadas en los bienes públicos sin autorización municipal.
Valencià: El ple de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat la nova Ordenança Municipal de Convivència Ciutadana que substitueix a l’anterior que estava vigent fins ara que va entrar en funcionament fa 30 anys.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado la nueva Ordenanza Municipal de Convivencia Ciudadana que sustituye a la anterior que estaba vigente hasta ahora que entró en funcionamiento hace 30 años.
Valencià: El nou text municipal impulsat per l’equip de govern del PSPV ha comptat, a més, amb el vot a favor del Partit Popular i Vox i l’abstenció de Compromís i Esquerra Unida-Podem.
Español: El nuevo texto municipal impulsado por el equipo de gobierno del PSPV ha contado, además, con el voto a favor del Partido Popular y Vox y la abstención de Compromís y Esquerra Unida-Podem.
Valencià: El nou text confirmat pel ple municipal regula amb detall la prevenció de totes les actuacions pertorbadores de la convivència ciutadana, la tranquil·litat, del descans i de la protecció dels béns públics de titularitat municipal i de totes les instal·lacions i elements que formen part, actualment, del patrimoni urbanístic i arquitectònic existents en el terme municipal.
Español: El nuevo texto refrendado por el pleno municipal regula con detalle la prevención de todas las actuaciones perturbadoras de la convivencia ciudadana, la tranquilidad, del descanso y de la protección de los bienes públicos de titularidad municipal y de todas las instalaciones y elementos que forman parte, actualmente, del patrimonio urbanístico y arquitectónico existentes en el término municipal.
Valencià: La nova ordenança protegeix el descans dels veïns i veïnes de Riba-roja de Túria amb l’objectiu d’evitar la producció elevada d’ambientació musical, sorolls i olors que alteren la normal convivència, així com l’emissió de qualsevol soroll domèstic que excedisca dels límits que exigeix la tranquil·litat pública o l’emissió d’olors molestes i perjudicials per a les persones.
Español: La nueva ordenanza protege el descanso de los vecinos y vecinas de Riba-roja de Túria con el objetivo de evitar la producción elevada de ambientación musical, ruidos y olores que alteren la normal convivencia, así como la emisión de cualquier ruido doméstico que exceda de los límites que exige la tranquilidad pública o la emisión de olores molestos y perjudiciales para las personas.
Valencià: Aquest text municipal recull que les sancions en el cas de pertorbar la convivència per sorolls excessius oscil·laran amb entre 60 i 500 euros al considerara una infracció lleu, la mateixa consideració en el cas d’aquells propietaris d’animals que no retiren els seus excrements de la via pública i no portar una botella d’aigua neta per als orines que afecten el mobiliari urbà, les edificacions, les voreres o qualsevol altre element.
Español: Este texto municipal recoge que las sanciones en el caso de perturbar la convivencia por ruidos excesivos oscilarán con entre 60 y 500 euros al considerase una infracción leve, la misma consideración en el caso de aquellos propietarios de animales que no retiren sus excrementos de la vía pública y no llevar una botella de agua limpia para los orines que afecten al mobiliario urbano, las edificaciones, las aceras o cualquier otro elemento.
Valencià: L’ordenança busca eliminar les situacions i els comportaments que puguen alterar la convivència i aquelles actuacions sobre el mobiliari urbà, parcs i jardins, façanes d’edificis públics i privats, en els senyals de trànsit, en les instal·lacions municipals i en altres béns o fins i tot en el mateix ambient i que suposen despeses de reparació.
Español: La ordenanza busca eliminar las situaciones y los comportamientos que puedan alterar la convivencia y aquellas actuaciones sobre el mobiliario urbano, parques y jardines, fachadas de edificios públicos y privados, en las señales de tráfico, en las instalaciones municipales y en otros bienes o incluso en el mismo ambiente y que suponen gastos de reparación.
Valencià: Les molèsties mitjançant la publicitat sonora es consideraran infracció lleu i, per tant, una sanció d’entre 60 i 500 euros.
Español: Las molestias mediante la publicidad sonora se considerarán infracción leve y, por tanto, una sanción de entre 60 y 500 euros.
Valencià: Les infraccions greus suposaran sancions d’entre 501 i 1.000 euros, entre les quals s’inclouran les pintades sense autorització municipal en els béns públics i privats, així com llançar fems o residus a la xarxa de clavegueram i a la via pública que dificulten el trànsit generen insalubritat, deteriorar els equipaments, les infraestructures, elements dels serveis públics o causar danys en arbres, plantes i jardins, entre altres.
Español: Las infracciones graves supondrán sanciones de entre 501 y 1.000 euros, entre las que se incluirán las pintadas sin autorización municipal en los bienes públicos y privados, así como arrojar basuras o residuos a la red de alcantarillado y a la vía pública que dificulten el tránsito generen insalubridad, deteriorar los equipamientos, las infraestructuras, elementos de los servicios públicos o causar daños en árboles, plantas y jardines, entre otros.
Valencià: Finalment, les infraccions molt greus es consideraran aquelles com trencar, arrancar o realitzar pintades en la senyalització pública que impedisca o dificulten la seua visió, incendiar contenidors de fem, enderrocs o desaprofitaments, impedir deliberadament el normal trànsit per als vianants o de vehicles pels passejos, voreres o calçades, o caçar i matar ocells o altres animals fora dels casos autoritzats per la legislació.
Español: Por último, las infracciones muy graves se considerarán aquellas como romper, arrancar o realizar pintadas en la señalización pública que impida o dificulten su visión, incendiar contenedores de basura, escombros o desperdicios, impedir deliberadamente el normal tránsito peatonal o de vehículos por los paseos, aceras o calzadas, o cazar y matar pájaros u otros animales fuera de los casos autorizados por la legislación.
Valencià: La comissió de dues o més infraccions greus tindrà la consideració d’infraccions molt greus amb sancions econòmiques d’entre 1.001 i 3.000 euros en total.
Español: La comisión de dos o más infracciones graves tendrá la consideración de infracciones muy graves con sanciones económicas de entre 1.001 y 3.000 euros en total.
Valencià: L’ordenança preveu, a més, l’exigència a l’infractor de la reposició de la situació alterada al seu estat original, a més de la indemnització dels danys i perjudicis causats i les sancions econòmiques previstes.
Español: La ordenanza prevé, además, la exigencia al infractor de la reposición de la situación alterada a su estado original, además de la indemnización de los daños y perjuicios causados y las sanciones económicas previstas.
Valencià: La graduació de les sancions econòmiques a aplicar a Riba-roja de Túria en cadascun dels supòsits continguts en l’ordenança municipal tindrà en compte la reiteració de les infraccions o reincidències, l’existència d’intencionalitat de l’infractor, la transcendència social dels fets, la gravetat i naturalesa dels danys causats i les circumstàncies socials de la persona infractora.
Español: La graduación de las sanciones económicas a aplicar en Riba-roja de Túria en cada uno de los supuestos contenidos en la ordenanza municipal tendrá en cuenta la reiteración de las infracciones o reincidencias, la existencia de intencionalidad del infractor, la trascendencia social de los hechos, la gravedad y naturaleza de los daños causados y las circunstancias sociales de la persona infractora.
Valencià: En el cas que els infractors siguen menors d’edat es podrà promoure la mediació per a resoldre els conflictes.
Español: En el caso de que los infractores sean menores de edad se podrá promover la mediación para resolver los conflictos.
Valencià: Les sancions es podran reduir en un 50% si es paguen abans de l’inici de l’expedient o del 30% si es paguen abans de la resolució definitiva de l’expedient.
Español: Las sanciones se podrán reducir en un 50% si se pagan antes del inicio del expediente o del 30% si se pagan antes de la resolución definitiva del expediente.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmat que la nova ordenança “és necessària per a regular el marc de convivència entre les persones ja que s’adapta a la nova realitat social perquè l’anterior es va aprovar fa 30 anys; el compliment d’aquesta ordenança és molt important per a construir entre tots els veïns un municipi respectuós, tolerant i amb plena harmonia en el dia a dia de la societat local”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmado que la nueva ordenanza “es necesaria para regular el marco de convivencia entre las personas ya que se adapta a la nueva realidad social puesto que la anterior se aprobó hace 30 años; el cumplimiento de esta ordenanza es muy importante para construir entre todos los vecinos un municipio respetuoso, tolerante y con plena armonía en el día a día de la sociedad local”..
Valencià: El mercat setmanal de Requena entra en fase 3 amb el 75 % dels llocs i mesures de seguretat.
Español: El mercado semanal de Requena entra en fase 3 con el 75 % de los puestos y medidas de seguridad.
Valencià: Els clients hauran de complir una sèrie de normes, com l’ús obligatori de màscara, transitar pels tres carrils de pas habilitats per a realitzar les compres i respectar el manteniment de la distància de seguretat (2 metres) entre cada client.
Español: Los clientes deberán cumplir una serie de normas, como el uso obligatorio de mascarilla, transitar por los tres carriles de paso habilitados para realizar las compras y respetar el mantenimiento de la distancia de seguridad (2 metros) entre cada cliente.
Valencià: En qualsevol cas, les forces de seguretat del nostre municipi (Policia Local i Protecció Civil) han de vetllar pel correcte funcionament de l’activitat.
Español: En cualquier caso, las fuerzas de seguridad de nuestro municipio (Policía Local y Protección Civil) velarán por el correcto funcionamiento de la actividad.
Valencià: Aquest dissabte 20 de juny el mercat setmanal no sedentari de Requena entra a la fase 3 de la desescalada..
Español: Este sábado 20 de junio el mercado semanal no sedentario de Requena entra en la fase 3 de la desescalada..
Valencià: Ho farà amb un 75 per cent dels llocs operatius autoritzats, i amb les mateixes mesures de seguretat que s’han adoptat fins la data per garantir així el seu correcte funcionament i evitar amb això possibles contagis davant la pandèmia de COVID-19..
Español: Lo hará con un 75 por ciento de los puestos operativos autorizados, y con las mismas medidas de seguridad que se han venido adoptando hasta la fecha para garantizar así su correcto funcionamiento y evitar con ello posibles contagios ante la pandemia de COVID-19..
Valencià: D’aquesta manera, des de la Policia Local de Requena han difós una normativa dirigida tant a venedors coma a clients perquè l’activitat comercial puga desenvolupar-se el millor possible..
Español: De este modo, desde la Policía Local de Requena han difundido una normativa dirigida tanto a vendedores como a clientes para que la actividad comercial pueda desarrollarse lo mejor posible..
Valencià: En qualsevol cas, les forces de seguretat del nostre municipi (Policia Local i Protecció Civil) estaran coordinant en tot moment el transcurs de la mateixa..
Español: En cualquier caso, las fuerzas de seguridad de nuestro municipio (Policía Local y Protección Civil) estarán coordinando en todo momento el transcurso de la misma..
Valencià: En aquesta normativa, la policia local de Requena estableix un horari d’entrada per als mercaders amb els seus camions, que es configura de la següent manera:.
Español: En dicha normativa, la policía Local de Requena establece un horario de entrada para los mercaderes con sus camiones, que se configura de la siguiente manera:.
Valencià: Així mateix, els vehicles hauran de quedar FORA DEL RECINTE de mercat abans de les 08:00 hores..
Español: Asimismo, los vehículos deberán quedar FUERA DEL RECINTO del mercado antes de las 08:00 horas..
Valencià: L’horari d’obertura de l’mercat serà de 08:00 hores a 14:00 hores..
Español: El horario de apertura del mercado será de 08:00 horas a 14:00 horas..