gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Elaboració de l'annex 2.
Español: Elaboración del anexo 2.
Valencià: Sense perjuí del que disposa la clàusula derogatòria anterior, com que en el moment de la firma del present acord no està conclòs l'annex 2, que arreplegarà la descripció de les categories professionals amb les funcions a desenvolupar segons els pactes existents respecte d'això, es determina deixar en suspens la derogació del capítol 4t del text Refós de la Normativa Laboral de FGV de 12/02/96 pel que fa a descripció de categories.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en la cláusula derogatoria anterior, como quiera que en el momento de la firma del presente acuerdo no está concluido el Anexo 2, que recogerá la descripción de las categorías profesionales con las funciones a desarrollar según los pactos existentes al respecto, se determina dejar en suspenso la derogación del capítulo 4º del texto Refundido de la Normativa Laboral de FGV de 12/02/96 en lo que a descripción de categorías se refiere.
Valencià: Tan prompte es concloga i siga ferm l'annex 2 mencionat, la derogació serà plenament eficaç.
Español: Tan pronto se concluya y se firme el citado anexo 2, la derogación será plenamente eficaz.
Valencià: Transitòriament, fins a la conclusió del dit annex, les funcions de les categories del present acord seran les establides en les diverses normes pactades vigents per a totes les categories anteriors que, segons s'establix en l'annex 1, es corresponen amb les noves categories. 2a.
Español: Transitoriamente, hasta la conclusión de dicho anexo, las funciones de las categorías del presente acuerdo serán las establecidas en las diversas normas pactadas vigentes para todas las categorías anteriores que, según se establece en el anexo 1, se corresponden con las nuevas categorías. 2ª.
Valencià: Salari Tipus d'Inici.
Español: Salario Tipo de Inicio.
Valencià: Respecte al Salari Tipus d'Inici establit en el punt 3.1 del present acord, en relació amb el personal de FGV a 1 de gener del 2005, s'establix la disposició següent: Els treballadors que ocupaven alguna de les categories que, segons l'anterior regulació del ?ascens per permanència- estaven ubicades en la posició d'inici en un sistema que arreplegava 2 ascensos per permanència (tres categories), s'ubicaran ara en la corresponent categoria de la nova classificació (segons annex 1) i iniciaran el còmput dels tres anys des de l'1 de gener del 2005.
Español: Con respecto al Salario Tipo de Inicio establecido en el punto 3.1 del presente acuerdo, en relación con el personal de FGV a 1 de enero de 2005, se establece la siguiente disposición: Los trabajadores que ostentaban alguna de las categorías que, según la anterior regulación del ?ascenso por permanencia- estaban ubicadas en la posición de inicio en un sistema que recogía 2 ascensos por permanencia (tres categorías), se ubicarán ahora en la correspondiente categoría de la nueva clasificación (según anexo 1) e iniciarán el cómputo de los tres años desde el 1 de enero de 2005.
Valencià: Els treballadors que ocupaven alguna de les categories que, segons l'anterior regulació del ?ascens per permanència- estaven ubicades en la posició d'inici en un sistema que arreplegava 1 ascens per permanència (dos categories), o en la posició intermèdia si el sistema recollia 2 ascensos per permanència (tres categories), s'ubicaran ara en la corresponent categoria de la nova classificació (segons annex 1) i el temps que tinguen acreditat en l'anterior es computarà com a part dels tres anys estipulats.
Español: Los trabajadores que ostentaban alguna de las categorías que, según la anterior regulación del ?ascenso por permanencia- estaban ubicadas en la posición de inicio en un sistema que recogía 1 ascenso por permanencia (dos categorías), o en la posición intermedia si el sistema contemplaba 2 ascensos por permanencia (tres categorías), se ubicarán ahora en la correspondiente categoría de la nueva clasificación (según anexo 1) y el tiempo que tuvieran acreditado en la anterior se computará como parte de los tres años estipulados.
Valencià: Els treballadors que ocupaven alguna de les categories que, segons l'anterior regulació del ?ascens per permanència- estaven ubicades en la posició final, s'ubicaran ara en la corresponent categoria de la nova classificació (segons annex 1) i percebran directament el Salari Tipus que pertoque. 3a.
Español: Los trabajadores que ostentaban alguna de las categorías que, según la anterior regulación del ?ascenso por permanencia- estaban ubicadas en la posición final, se ubicarán ahora en la correspondiente categoría de la nueva clasificación (según anexo 1) y percibirán directamente el Salario Tipo que proceda. 3ª.
Valencià: Garanties d'accés a categories.
Español: Garantías de acceso a Categorías.
Valencià: Per a la promoció interna dels treballadors que el 21 de juliol del 2005 conformen la plantilla fixa de FGV, no se'ls exigirà cap requeriment de titulació addicional als que puguen derivar-se de les específiques requerides per a ocupar algunes categories segons els acords que les regulen.
Español: Para la promoción interna de los trabajadores que a 21 de julio de 2005 conforman la plantilla fija de FGV, no se les exigirá ningún requerimiento de titulación adicional a los que puedan derivarse de las específicas requeridas para ocupar algunas categorías según los acuerdos que las regulan.
Valencià: Així mateix, al personal que en eixa data conforma l'actual borsa de contractació, als efectes del seu ingrés com a personal fix de FGV durant el període de vigència de la borsa mencionada, segons la regulació d'esta, tampoc se'ls exigirà cap requisit de titulació addicional als que puguen derivar-se de les específiques requerides per a ocupar algunes categories segons els acords que les regulen.
Español: Asimismo, al personal que a dicha fecha conforma la actual bolsa de contratación, a los efectos de su ingreso como personal fijo de FGV durante el periodo de vigencia de la mencionada bolsa, según la regulación de la misma, tampoco se les exigirá ningún requisito de titulación adicional a los que puedan derivarse de las específicas requeridas para ocupar algunas categorías según los acuerdos que las regulan.
Valencià: I en prova de conformitat amb tot això, firmen el present acord a València, el 15 de juliol de 2005, les representacions que figuren a continuació, les quals es reconeixen mútua capacitat per a fer-ho.
Español: Y en prueba de conformidad con cuanto antecede, firman el presente acuerdo en Valencia, a 15 de julio de 2005, las representaciones que se figuran a continuación, las cuales se reconocen mutua capacidad para hacerlo.
Valencià: En representació de la Direcció de FGV: Marisa Gracia Jimenez Dionisio García Gómez Raul Castelblanque Juanas José A.
Español: En representación de la Dirección de FGV: Marisa Gracia Jimenez Dionisio García Gómez Raul Castelblanque Juanas José A.
Valencià: González Redondo Per la Representació dels Treballadors: UGT València Jesús Caballero Huerta UGT Alacant Santiago Pérez Ainsa CCOO València Vicente Llop Martinez CCOO Alacant Jesús Blazquez Láncara SIF València Jaime Baeschlin Martinez SIF Alacant Mª Isabel Ortiz Moreno SF València Pedro Díaz Caballero ANNEX III TAULES SALARIALS Les presents taules salarials reflectixen els valors pactats en el X Conveni Col·lectiu Interprovincial, amb les modificacions que es deriven de l'Acord de classificació del personal de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana i reequilibri salarial derivat de l'aplicació de la Valoració de Llocs de Treball, del qual són annex.
Español: González Redondo Por la Representación de los Trabajadores: UGT Valencia Jesús Caballero Huerta UGT Alicante Santiago Pérez Ainsa CCOO Valencia Vicente Llop Martinez CCOO Alicante Jesús Blazquez Láncara SIF Valencia Jaime Baeschlin Martinez SIF Alicante Mª Isabel Ortiz Moreno SF Valencia Pedro Díaz Caballero ANEXO III TABLAS SALARIALES Las presentes tablas salariales reflejan los valores pactados en el X Convenio Colectivo Interprovincial, con las modificaciones que se derivan del Acuerdo de clasificación del personal de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana i reequilibrio salarial derivado de la aplicación de la Valoración de Puestos de Trabajo, al que son anexo.
Valencià: Han servit com a base els imports fixats en el IX Conveni Col·lectiu, amb la revisió efectuada en el seu cas.
Español: Han servido como base los importes fijados en el IX Convenio Colectivo, con la revisión efectuada en su caso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4979, del 06-04-2005 (2005/2813) ORDE de 4 de febrer de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització, en els nivells d'Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria, al centre docent privat San Pablo-CEU, de Moncada (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4979, del 06-04-2005 (2005/2813) ORDEN de 4 de febrero de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización, en los niveles de Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria, al centro docente privado San Pablo-CEU, de Moncada (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4979 Data del DOGV : 06-04-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4979 Fecha DOGV : 06-04-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/2813 CVE Data del document : 04-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Moncada centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE de 4 de febrer de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització, en els nivells d'Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria, al centre docent privat San Pablo-CEU, de Moncada (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/2813 CVE Fecha del documento : 04-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Moncada centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 4 de febrero de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización, en los niveles de Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria, al centro docente privado San Pablo-CEU, de Moncada (Valencia).
Valencià: [2005/A2813] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat San Pablo-CEU, número de codi 46005685, situat a la carretera de Moncada, quilòmetre 7, de Moncada (València), el qual sol·licita la modificació de l'autorització per ampliació de dos unitats en el nivell d'Educació Primària i reducció de dos unitats en el nivell d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: [2005/A2813] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado San Pablo-CEU, número de código 46005685, sito en la carretera de Moncada, kilómetro 7, de Moncada (Valencia), por la que solicita la modificación de la autorización por ampliación de dos unidades en el nivel de Educación Primaria y reducción de dos unidades en el nivel de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Per Orde de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de 30 d'octubre de 2003 (DOGV de 25.11.2003), el centre va quedar autoritzat amb la següent composició: 4 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 100 llocs escolars; 15 unitats d'Educació Primària, amb 370 llocs escolars; 14 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 420 llocs escolars i 8 unitats de Batxillerat, amb 280 llocs escolars.
Español: Por Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de 30 de octubre de 2003 (DOGV de 25.11.2003), el centro quedó autorizado con la siguiente composición: 4 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 100 puestos escolares; 15 unidades de Educación Primaria, con 370 puestos escolares; 14 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 420 puestos escolares y 8 unidades de Bachillerato, con 280 puestos escolares.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va declarar, mitjançant Resolució de data 27 de juliol de 2004, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable, per a l'autorització de la modificació sol·licitada.
Español: La Dirección General de Enseñanza declaró, a través de la Resolución de 27 de julio de 2004, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable, para la autorización de la modificación solicitada.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.1990), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.02); el Reial Decret 1318/2004, de 28 de maig (BOE de 29.05.2004), pel qual es modifica el Reial Decret 827/2003, de 27 de juny (BOE de 28.06.2003), pel qual s'establix el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, establida per la Llei Orgànica 10/2002; el Reial Decret 1.537/2003, de 5 de desembre (BOE de 10.12.2003), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments escolars de règim general, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE de 04.10.1990), de Ordenación General del Sistema Educativo; la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.2002); el Real Decreto 1.318/2004, de 28 de mayo (BOE de 29.05.2004), por el que se modifica el Real Decreto 827/2003, de 27 de junio (BOE de 28.06.2003), por el que se establece el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, establecida por la Ley Orgánica 10/2002; el Real Decreto 1.537/2003, de 5 de diciembre (BOE de 10.12.2003), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Centre: San Pablo-Ceu.
Español: Centro: San Pablo-CEU.
Valencià: Codi: 46005685.
Español: Código: 46005685.
Valencià: Modificació que s'autoritza: S'amplia en dos el nombre d'unitats autoritzades d'Educació Primària i es reduïx en dos el nombre d'unitats autoritzades d'Educació Secundària Obligatòria, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la següent composició: 4 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 100 llocs escolars. 17 unitats d'Educació Primària, amb 425 llocs escolars. 12 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 360 llocs escolars. 8 unitats de Batxillerat, amb 280 llocs escolars, en les modalitats de Ciències de la Natura i de la Salut; Humanitats i Ciències Socials i Tecnologia.
Español: Modificación que se autoriza: Se amplía en dos el número de unidades autorizadas de Educación Primaria y se reduce en dos el número de unidades autorizadas de Educación Secundaria Obligatoria, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 4 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 100 puestos escolares. 17 unidades de Educación Primaria, con 425 puestos escolares. 12 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 360 puestos escolares. 8 unidades de Bachillerato con 280 puestos escolares, en las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud; Humanidades y Ciencias Sociales y Tecnología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5096, del 20-09-2005 (2005/10148) Resolució de 6 de setembre de 2005, del director general de Transports, Ports i Costes, per la qual es fa pública la transmissió de la concessió del servici públic regular permanent de transport de viatgers per carretera d'ús general Fuenterrobles-Utiel (CVV-219) d'Autolíneas Alsina, SL, a Autobuses Alsina, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5096, del 20-09-2005 (2005/10148) Resolución de 6 de septiembre de 2005 del director general de Transportes, Puertos y Costas, por la que se hace pública la transmisión de la concesión del servicio público regular permanente de transporte de viajeros por carretera de uso general Fuenterrobles-Utiel(CVV-219), de Autolíneas Alsina, SL, a Autobuses Alsina, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5096 Data del DOGV : 20-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5096 Fecha DOGV : 20-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/10148 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Resolució de 6 de setembre de 2005, del director general de Transports, Ports i Costes, per la qual es fa pública la transmissió de la concessió del servici públic regular permanent de transport de viatgers per carretera d'ús general Fuenterrobles-Utiel (CVV-219) d'Autolíneas Alsina, SL, a Autobuses Alsina, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/10148 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 6 de septiembre de 2005 del director general de Transportes, Puertos y Costas, por la que se hace pública la transmisión de la concesión del servicio público regular permanente de transporte de viajeros por carretera de uso general Fuenterrobles-Utiel(CVV-219), de Autolíneas Alsina, SL, a Autobuses Alsina, SL.
Valencià: [2005/X10148] La Resolució de la Direcció General de Transports, Ports i Costes, de 22 de juny de 2005, va autoritzar la transferència de la concessió de referència a favor d'Autobuses Alsina, SL, per escissió de l'anterior titular Autolíneas Alsina, SL.
Español: [2005/X10148] Por resolución de la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas de fecha 22 de junio de 2005, se autorizó la transferencia de la concesión de referencia a favor de Autobuses Alsina, SL, por escisión de su anterior titular Autolíneas Alsina, SL.
Valencià: El termini de duració de la concessió és fins al 3 de desembre de 2012.
Español: El plazo de duración de la concesión es hasta el 3 de diciembre de 2012.
Valencià: La qual cosa es publica als efectes legals escaients, una vegada complits els requisits a què es va condicionar l'autorització esmentada i el nou concessionari queda subrogat en els drets i obligacions de la concessió.
Español: Lo que se publica a los efectos legales procedentes, una vez cumplimentados los requisitos a que se condicionó dicha autorización, quedando subrogado el nuevo concesionario en los derechos y obligaciones de la concesión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5015, del 27-05-2005 (2005/5276) Notificació de la resolució de l'expedient: 46/4393/2004 a Maria Carmen Muñoz Muñoz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5015, del 27-05-2005 (2005/5276) Notificación de la resolución del expediente: 46/4393/2004 a Maria Carmen Muñoz Muñoz.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5015 Data del DOGV : 27-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5015 Fecha DOGV : 27-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5276 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient: 46/4393/2004 a Maria Carmen Muñoz Muñoz.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5276 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente: 46/4393/2004 a Maria Carmen Muñoz Muñoz.
Valencià: [2005/5276] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, es procedix a la publicació en extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2005/5276] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación en extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, Servici d'Acció Social, sítia al c/ Baró de Càrcer, 36 de València, de 10:00 a 14:00 hores.
Español: Para que la persona interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, Servicio Acción Social, sita en c/ Barón de Cárcer, 36 de Valencia, de 10:00 a 14:00 horas.
Valencià: Expedient: 46/4393/2004 Persona interessada: Maria Carmen Muñoz Muñoz.
Español: Expediente: 46/4393/2004 Persona interesada: Maria Carmen Muñoz Muñoz.