gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3753 Data del DOGV : 19-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3753 Fecha DOGV : 19-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3392 CVE Data del document : 19-04-2000 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional deute públic títol de crèdit RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 15.388.000,00 euros, emissió de 19 d'abril de 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3392 CVE Fecha del documento : 19-04-2000 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional deuda pública título de crédito RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por el importe de 15.388.000,00 euros, emisión de 19 de abril de 2000.
Valencià: [2000/A3392] El Conveni de Col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/A3392] El Convenio de Colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat pagarés per un import de 15.388.000,00 euros, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import Import adjudicat adjudicat (euros) (pessetes) 3 mesos 2.996.000,00 498.492.456 6 mesos 12.392.000,00 2.061.855.312 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por el importe de 15.388.000,00 euros y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe Importe adjudicado adjudicado (euros) (pesetas) 3 meses 2.996.000,00 498.492.456 6 meses 12.392.000,00 2.061.855.312 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3832, del 08-09-2000 (2000/7232) RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es concedixen les ajudes econòmiques per a activitats complementàries realitzades per centres específics d'Educació Especial sostinguts amb fons públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3832, del 08-09-2000 (2000/7232) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se conceden las ayudas económicas para actividades complementarias realizadas por centros específicos de Educación Especial sostenidos con fondos públicos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3832 Data del DOGV : 08-09-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3832 Fecha DOGV : 08-09-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/7232 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es concedixen les ajudes econòmiques per a activitats complementàries realitzades per centres específics d'Educació Especial sostinguts amb fons públics.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/7232 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se conceden las ayudas económicas para actividades complementarias realizadas por centros específicos de Educación Especial sostenidos con fondos públicos.
Valencià: [2000/F7232] Per Ordre de 31 de març de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es va convocar concurs públic d'ajudes per a activitats complementàries realitzades per centres específics d'Educació Especial sostinguts amb fons públics (DOGV número 3.755, de 23 de maig).
Español: [2000/F7232] Por Orden de 31 de marzo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se convocó concurso público de ayudas para actividades complementarias realizadas por centros específicos de Educación Especial sostenidos con fondos públicos (DOGV número 3.755, de 23 de mayo).
Valencià: De conformitat amb la disposició final primera i segona de la mencionada ordre i de la base setena de la convocatòria, així com amb el contingut del Decret 86/1999, de 30 de juny, del Govern Valencià, pel qual s'establix el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per delegació del conseller de Cultura i Educació, resol: Primer Assignar als centres que figuren en l'annex I les ajudes econòmiques que tenen com a finalitat completar les despeses ocasionades per desplaçament des del centre d'origen fins al destí corresponent i viceversa, per allotjament i manutenció, per cobertura de riscos en el període de duració de l'activitat complementària i per altres que es deriven de la pròpia activitat.
Español: De conformidad con la disposición adicional primera y segunda de la mencionada orden y de la base séptima de la convocatoria, así como con el contenido del Decreto 86/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por delegación del conseller de Cultura y Educación, resuelve: Primero Asignar a los centros que figuran en el anexo I las ayudas económicas que tienen como finalidad completar los gastos ocasionados por desplazamiento desde el centro de origen hasta el destino correspondiente y viceversa, por desplazamiento y manutención, por cobertura de riesgos durante el período de duración de la actividad complementaria y por otros gastos derivados de la propia actividad.
Valencià: Segon La justificació per part dels beneficiaris de les dites ajudes, així com el seu règim de pagament, es realitzarà d'acord amb el que establix la base huitena de l'Ordre de 31 de març de 2000.
Español: Segundo La justificación por parte de los beneficiarios de dichas ayudas, así como el régimen de pago de las mismas, se realizará de acuerdo con lo establecido por la base octava de la Orden de 31 de marzo de 2000.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear un recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3746, del 10-05-2000 (2000/3320) ORDRE de 14 d'abril de 2000, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publica la reglamentació de qualitat de l'“oli d'oliva verge”, per distingir-lo amb la marca de qualitat “CV”.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3746, del 10-05-2000 (2000/3320) ORDEN de 14 de abril de 2000, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publica la reglamentación de calidad del “aceite de oliva virgen”, para su distinción con la marca de calidad “CV”.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2000/04/14/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3746 Data del DOGV : 10-05-2000 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2000/04/14/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3746 Fecha DOGV : 10-05-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/3320 CVE Data del document : 14-04-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Descriptors : * oli d'oliva denominació d'origen legislació ORDRE de 14 d'abril de 2000, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publica la reglamentació de qualitat de l'?oli d'oliva verge?, per distingir-lo amb la marca de qualitat ?CV?.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/3320 CVE Fecha del documento : 14-04-2000 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Descriptores : * aceite de oliva denominación de origen legislación ORDEN de 14 de abril de 2000, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publica la reglamentación de calidad del ?aceite de oliva virgen?, para su distinción con la marca de calidad ?CV?.
Valencià: [2000/X3320] El Decret 91/1998, de 16 de juny, del Govern Valencià, aprova el Reglament de la Marca de Qualitat ?CV- per a productes agraris i agroalimentaris (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.273, del dia 26), i estableix un mecanisme de distinció tècnica i comercial dels productes amb valors peculiars de tipus qualitatiu, sociocultural o econòmic, a fi de protegir-ne la singularitat, evitar competències deslleials i facilitar al consumidor la identificació d'aquells.
Español: [2000/X3320] El Decreto 91/1998, de 16 de junio, del Gobierno Valenciano, aprueba el Reglamento de la Marca de Calidad ?CV- para productos agrarios y agroalimentarios (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.273, del día 26), estableciendo un mecanismo de distinción técnica y comercial de aquellos productos con valores peculiares de tipo cualitativo, sociocultural o económico, para proteger su singularidad, evitando competencias desleales y facilitando al consumidor la identificación de los mismos.
Valencià: Després dels estudis tècnics corresponents, l'Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària ha estimat que la qualitat de l'oli d'oliva verge és un producte amb mèrits suficients per a ser objecte de l'aplicació de les previsions del decret mencionat, amb l'acollida i l'impuls de la iniciativa dels operadors econòmics que així ho han sol·licitat a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Tras los estudios técnicos correspondientes, el Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria ha estimado que la calidad del aceite de oliva virgen es un producto con merecimientos suficientes para ser objeto de la aplicación de las previsiones de dicho Decreto, acogiendo e impulsando la iniciativa de los operadores económicos que así lo han solicitado a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: L'oliverar representa un dels principals conreus de secà de les comarques de l'interior de la Comunitat Valenciana i es caracteritza per una especialització productiva orientada a l'obtenció de productes d'alta qualitat, ja que el 85% de la seua producció es dedica a l'obtenció d'oli d'oliva verge extra i oli d'oliva verge.
Español: El olivar representa uno de los principales cultivos de secano de las comarcas del interior de la Comunidad Valenciana, y se caracteriza por una especialización productiva orientada a la obtención de productos de alta calidad, ya que el 85% de su producción se dedica a la obtención de aceite de oliva virgen extra y aceite de oliva virgen.
Valencià: En reglamentar l'Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària la qualitat de l'oli d'oliva verge, d'acord amb el Decret 91/1998, del Govern Valencià, la comercialització d'aquest podrà emparar-se amb la marca de qualitat ?CV?, de titularitat de la Generalitat Valenciana, amb el compliment de les condicions d'autorització i ús establides en el reglament de la marca aprovat per mitjà del decret, l'aplicació i gestió del qual correspon a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a través de l'Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària.
Español: Al reglamentarse por el Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria la calidad del aceite de oliva virgen, de acuerdo con el Decreto 91/1998, del Gobierno Valenciano, su comercialización podrá ampararse con la marca de calidad ?CV?, de titularidad de la Generalitat Valenciana, cumpliendo las condiciones de autorización y uso establecidas en el Reglamento de la marca aprobado por dicho decreto, cuya aplicación y gestión corresponde a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, a través del Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria.
Valencià: Per tot això, a l'empara del que es disposa en l'article 1.1 del Decret 91/1998, de 16 de juny, del Govern Valencià, ORDENE Es publica la reglamentació de qualitat de l'oli d'oliva verge, adoptada per l'Institut Valencià de Qualitat Agrolimentària, de data 11 d'abril de 2000, que figura en l'annex d'aquesta ordre, a l'efecte de l'autorització respecte d'aquest producte de l'ús de la marca de qualitat ?CV», d'acord amb el reglament aprovat per mitjà del Decret 91/1998, de 16 de juny, del Govern Valencià.
Español: Por todo ello, al amparo de lo dispuesto en el artículo 1.1 del Decreto 91/1998, de 16 de junio, del Gobierno Valenciano, ORDENO Se publica la reglamentación de calidad del aceite de oliva virgen, adoptada por el Instituto Valenciano de Calidad Agrolimentaria, de fecha 11 de abril de 2000, que figura en el anexo a la presente orden, a los efectos de la autorización respecto de este producto del uso de la marca de calidad ?CV», de acuerdo con su Reglamento aprobado por el Decreto 91/1998, de 16 de junio, del Gobierno Valenciano, quedando inscrito dicho producto en el Registro de Productos Agroalimentarios con Marca de Calidad ?CV?.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Primera A l'efecte d'harmonitzar les exigències aprovades mitjançant l'Ordre de 29 de desembre de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es va aprovar el Programa de Qualitat de la Comunitat Valenciana per a l'oli d'oliva verge, es modifica l'article tercer de l'ordre esmentada, pel que fa als materials dels envasos i la capacitat màxima, i s'admet el que en aquest sentit estableix l'apartat 4.a) de la Reglamentació de Qualitat de l'?Oli d'Oliva Verge?, publicada en l'annex d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Primera A los efectos de armonizar las exigencias aprobadas por Orden de 29 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprobó el Programa de Calidad de la Comunidad Valenciana para el aceite de oliva virgen, se modifica el artículo tercero de la referida Orden, en relación con los materiales de los envases y su capacidad máxima, admitiéndose lo que en este sentido establece el apartado 4.a) de la Reglamentación de Calidad del ?Aceite de Oliva Virgen?, publicada en el anexo de la presente orden.
Valencià: València, 14 d'abril de 2000 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, M.
Español: Valencia, 14 de abril de 2000 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, M.
Valencià: ÀNGELS RAMON-LLIN I MARTÍNEZ Annex REGLAMENTACIÓ DE QUALITAT DE L'OLI D'OLIVA VERGE INSTITUT VALENCIÀ DE QUALITAT AGROALIMENTÀRIA En aquesta reglamentació s'estableixen els criteris generals per a diferenciar l'oli d'oliva verge que pot ser distingit amb la marca de qualitat ?CV?, i es descriu el conjunt de requisits i controls la finalitat dels quals és aconseguir la diferenciació, davant del consumidor, del producte, tant per les seues especials característiques de qualitat com de respecte al medi ambient durant l'elaboració.
Español: ANGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ Anexo REGLAMENTACIÓN DE CALIDAD DEL ACEITE DE OLIVA VIRGEN INSTITUTO VALENCIANO DE CALIDAD AGROALIMENTARIA En la presente reglamentación se establecen los criterios generales para diferenciar el aceite de oliva virgen que puede distinguirse con la marca de calidad ?CV?, describiendo el conjunto de requisitos y controles cuyo fin es conseguir la diferenciación, ante el consumidor, del producto, tanto por sus especiales características de calidad como de respeto al medio ambiente durante su elaboración.
Valencià: Requisits mínims: Pel que fa a la matèria primera a) Destinar a la producció d'oli d'oliva de qualitat exclusivament les olives de dalt, íntegres, sanes i netes.
Español: Requisitos mínimos: En relación con la materia prima a) Destinar a la producción de aceite de oliva de calidad, exclusivamente las aceitunas de vuelo, íntegras, sanas y limpias.
Valencià: b) El transport a les almàsseres es realitzarà en condicions adequades que asseguren la integritat de les olives a l'entrada en les instal·lacions previstes i que eviten colps, macadures i aixafaments produïts per manipulacions violentes, contenidors inadequats o excessiva alçària de la càrrega.
Español: b) El transporte a las almazaras se realizará en condiciones adecuadas que aseguren la integridad de las aceitunas a la entrada en las instalaciones previstas, evitando golpes, magulladuras y aplastamientos producidos por manipulaciones violentas, contenedores inapropiados o excesiva altura de la carga.
Valencià: c) Les exigències establides en els punts anteriors hauran de ser verificades per les almàsseres receptores de l'oliva.
Español: c) Las exigencias establecidas en los puntos anteriores deberán ser verificadas por las almazaras receptoras de la aceituna.
Valencià: Amb aquesta finalitat, disposaran de sistemes de treball i procediments documentats que donen garanties de compliment.
Español: Para tal fin, dispondrán de sistemas de trabajo procedimientos documentados que den garantías de su cumplimiento.
Valencià: Pel que fa a les almàsseres a) El període d'emmagatzematge de les olives en les almàsseres, previ a la molturació, no podrà superar les 24 hores.
Español: En relación con las almazaras a) El periodo de almacenamiento de las aceitunas en las almazaras, previo a su molturación, no podrá superar las 24 h.
Valencià: b) Cal disposar d'equips i/o sistemes de treball documentats que asseguren la separació de les diverses qualitats d'oliva.
Español: b) Deben disponer de equipos y/o sistemas de trabajo documentados, que aseguren la separación de las distintas calidades de aceituna.
Valencià: c) Els equips disposaran de procediments documentats per a la neteja i el manteniment.
Español: c) Los equipos dispondrán de procedimientos documentados para su limpieza y mantenimiento.
Valencià: d) Han de disposar de sistemes de control i registre de la temperatura de batuda que asseguren que aquesta operació es fa a menys de 35º C.
Español: d) Deben disponer de sistemas de control y registro de la temperatura de batido que asegure que dicha operación se realiza a menos de 35º C.
Valencià: Pel que fa a les plantes envasadores a) Han de disposar dels mitjans (propis o contractats) necessaris per a la determinació dels paràmetres de qualitat, entre els quals estaran, almenys, els següents: Acidesa.
Español: En relación con las plantas envasadoras a) Deben disponer de los medios (propios o contratados) necesarios para la determinación de los parámetros de calidad, entre los cuales estarán, al menos, los siguientes: Acidez.
Valencià: Índex de peròxids.
Español: Índice de peróxidos.
Valencià: Coeficient d'extinció a l'ultraviolat.
Español: Coeficiente de extinción al ultravioleta.
Valencià: b) Els assajos fisicoquímics els ha de fer una persona titulada i qualificada, seguint els criteris establits per les disposicions comunitàries o nacionals (norma UNE-EN 45001).
Español: b) Los ensayos fisico-químicos deben hacerse por persona titulada y cualificada, siguiendo los criterios establecidos por las disposiciones comunitarias o nacionales (Norma UNE-EN 45001).
Valencià: c) De totes les partides o lots d'olis s'efectuaran les determinacions organolèptiques i fisicoquímiques necessàries per a tipificar-les, i caldrà verificar, com a mínim, els requisits b.1 i b.2 de l'apartat 4 d'aquesta reglamentació.
Español: c) De todas las partidas o lotes de aceites se efectuarán las determinaciones organolépticas y fisico-químicas necesarias para su tipificación, debiendo verificarse como mínimo, los requisitos b.1 y b.2 del apartado 4 de esta reglamentación.
Valencià: Cada lot tindrà un màxim de 27.000 quilograms d'oli.
Español: Cada lote tendrá un máximo de 27.000 Kg.
Valencià: Els assajos organolèptics els ha de fer una junta de tast oficial o reconeguda pel Comitè Oleícola Internacional o, en cas contrari, complint els requisits de la norma UNE-EN 45001.
Español: Los ensayos organolépticos deben hacerse por un Panel de Cata Oficial o reconocido por el Comité Oleícola Internacional o, en su defecto, cumpliendo los requisitos de la norma UNE-EN 45001.