gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ) ?, amb domicili social a - EXPOSE Que assabentat de les bases particulars que regeixen per a l'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada del Sector Número 11, en sòl urbanitzable industrial, sense ordenació detallada, del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Joan de Moró, presente la documentació següent: Alternativa tècnica.
Español: ) ?, con domicilio social en - EXPONE Que enterado de las bases particulares que rigen para la adjudicación del Programa de Actuación Integrada del Sector Número 11, en suelo urbanizable industrial, sin ordenación pormenorizada, del Plan General de Ordenación Urbana de Sant Joan de Moró, presenta la siguiente documentación: Alternativa técnica.
Valencià: Documents específics indicats en l'article 133 de la LUV.
Español: Documentos específicos reseñados en el artículo 133 de la LUV.
Valencià: Per això, SOL·LICITE Ser admés a tràmit la documentació que adjunte.
Español: Por lo que, SOLICITA Sea admitida a trámite la documentación que se adjunta.
Valencià: Les persones que desitgen prendre part en la licitació hauran de presentar-les en el Registre General de l'Ajuntament de Sant Joan de Moró, siti en la plaça de l'Ajuntament, s/n, en el termini de tres mesos, comptadors des de la data de l'enviament de l'anunci de licitació al Diari Oficial de la Unió Europea, i en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Quienes deseen tomar parte en la licitación deberán presentarlas en el Registro General del Ayuntamiento de Sant Joan de Moró, sito en plaza de L'Ajuntament, s/n, en el plazo de tres meses, contados desde la fecha del envío del anuncio de licitación al Diario Oficial de la Unión Europea, y en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Les proposicions presentades per cada concursant per al desenvolupament del sector estaran integrades per tres sobres separats, identificats en el seu exterior amb la indicació de la licitació a què es concorre i firmats pel licitador o persona que el represente, i on s'identifiquen el nom i cognoms o raó social del proponent, incloent la següent documentació en idioma castellà o valencià: Sobre A.
Español: Las proposiciones presentadas por cada concursante para el desarrollo del sector, estarán integradas por tres sobres separados, identificados en su exterior con la indicación de la licitación a la que se concurre y firmados por el licitador o persona que lo represente e identificando el nombre y apellidos o razón social del proponente, conteniendo la siguiente documentación en idioma castellano o valenciano: Sobre A.
Valencià: Es presentarà, tancat i segellat, amb el títol de Documentació administrativa, i contindrà la documentació següent: A) Si concorre una societat mercantil, haurà de presentar una escriptura de constitució o de modificació, si pertoca, inscrita en el Registre Mercantil.
Español: Se presentará, cerrado y sellado, con el título de Documentación administrativa, y contendrá la siguiente documentación: A) Si concurriese una sociedad mercantil, deberá presentar escritura de constitución o de modificación en su caso, inscrita en el Registro Mercantil.
Valencià: Si es tracta d'una agrupació d'interés urbanístic, es presentarà una escriptura pública de constitució, així com la inscripció en el Registre d'agrupacions d'Interés Urbanístic dependent de la conselleria competent en urbanisme.
Español: Tratándose de una agrupación de interés urbanístico, se presentará escritura pública de constitución, así como inscripción en el Registro de Agrupaciones de Interés Urbanístico dependiente de la conselleria competente en urbanismo.
Valencià: B) Els qui compareguen o firmen proposicions, en nom d'un altre o en representació de societat o persona jurídica, presentaran una escriptura de poder inscrita, si pertoca, en el Registre Mercantil o registre públic corresponent.
Español: B) Los que comparezcan o firmen proposiciones en nombre de otro o en representación de sociedad o persona jurídica, presentarán escritura de poder inscrita, en su caso, en el Registro Mercantil o registro público correspondiente.
Valencià: C) Quan l'oferent actue en nom propi i siga empresa individual, haurà de presentar el DNI o una fotocòpia legalitzada d'este.
Español: C) Cuando el ofertante actúe en nombre propio y sea empresa individual, deberá presentar DNI o fotocopia legalizada del mismo.
Valencià: D) Resguard acreditatiu d'haver constituït la garantia provisional en els termes exigits en la base XV.
Español: D) Resguardo acreditativo de haber constituido la garantía provisional en los términos exigidos en la base XV.
Valencià: E) Declaració responsable de no estar incurs en cap de les prohibicions per a contractar establides per la legislació reguladora de la contractació administrativa, incloent trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: E) Declaración responsable de no estar incurso en ninguna de las prohibiciones para contratar establecidas por la legislación reguladora de la contratación administrativa, incluyendo el hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la seguridad social impuestas por las disposiciones vigentes.
Valencià: F) Els documents que acrediten els requisits de solvència tècnica i professional, econòmica i financera G) Els concursants estrangers hauran d'adjuntar una declaració de sotmetiment exprés a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols de qualsevol ordre, per a totes les incidències que, de manera directa o indirecta, pogueren sorgir durant el procediment d'adjudicació i durant el desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada, amb renúncia expressa, si pertoca, al fur jurisdiccional estranger que poguera correspondre'ls.
Español: F) Los documentos que acrediten los requisitos de solvencia técnica y profesional, económica y financiera G) Los concursantes extranjeros tendrán que adjuntar una declaración de sometimiento expreso a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles de cualquier orden, para todas las incidencias que, de manera directa o indirecta, pudieran surgir durante el procedimiento de adjudicación y durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, con renuncia expresa, si procede, al fuero jurisdiccional extranjero que pudiera corresponderles.
Valencià: En tot cas, amb caràcter previ a l'adjudicació, l'Ajuntament requerirà a l'adjudicatari proposat la justificació documental íntegra d'estes qüestions.
Español: En todo caso, con carácter previo a la adjudicación, el Ayuntamiento requerirá al adjudicatario propuesto la justificación documental íntegra de tales extremos.
Valencià: I) En cas de concórrer a la licitació unes quantes empreses, compromeses a la constitució d'una unió temporal, cada una d'elles haurà d'acreditar la seua personalitat jurídica i capacitat, indicant els noms i circumstàncies dels empresaris que subscriuen les proposicions, la participació de cada una d'elles, i designant la persona o entitat que, durant la vigència del contracte, ha d'exercir la representació de la unió davant de l'administració, així com el compromís formal de constituir-se en unió temporal d'empreses en cas de resultar adjudicataris. 2.
Español: I) En caso de concurrir a la licitación varias empresas, comprometidas a la constitución de una unión temporal, cada una de ellas deberá acreditar su personalidad jurídica y capacidad, indicando los nombres y circunstancias de los empresarios que suscriben las proposiciones, la participación de cada una de ellas, y designando la persona o entidad que, durante la vigencia del contrato, ha de ostentar la representación de la unión ante la administración, así como el compromiso formal de constituirse en unión temporal de empresas en caso de resultar adjudicatarios. 2.
Valencià: Cada concursant podrà presentar una única variant; no subscriure cap proposta en unió temporal amb altres si ja ho ha fet individualment o figura en més d'una agrupació.
Español: No suscribir ninguna propuesta en unión temporal con otras si lo ha hecho individualmente o figurar en más de una agrupación.
Valencià: A este efecte, els concursants protocol·litzaran els documents assenyalats anteriorment per mitjà d'una acta autoritzada per un notari amb competència territorial en el municipi afectat i en depositarà una còpia en la seu de l'Ajuntament, exposant-los al públic pels seus propis mitjans, inserint un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, només a l'efecte de la presentació d'al·legacions. 5.
Español: A este efecto, los concursantes protocolizarán los documentos señalados anteriormente por medio de acta autorizada por un notario con competencia territorial en el municipio afectado y depositará una copia de los mismos en la sede del Ayuntamiento, exponiéndolos al público por sus propios medios, insertando un anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, sólo a los efectos de la presentación de alegaciones. 5.
Valencià: Si l'últim dia del termini de presentació de proposicions coincideix en dissabte, diumenge o festiu, el termini es prolongarà fins al següent dia hàbil.
Español: Si el último día del plazo de presentación de proposiciones coincidiera con sábado, domingo o festivo, el plazo se prolongará hasta el siguiente día hábil.
Valencià: Contingut mínim de l'alternativa tècnica L'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada tindrà el contingut següent: A) Pla parcial del sector objecte de programació, en què necessàriament s'inclouran les modificacions de l'ordenació detallada que es recullen en la base VI d'estes bases.
Español: Contenido mínimo de la alternativa técnica La alternativa técnica del programa de actuación integrada tendrá el siguiente contenido: A) Plan parcial del sector objeto de programación, en el que necesariamente se recogerán las modificaciones de la ordenación pormenorizada que se recogen en la base VI de las presentes.
Valencià: S'haurà d'exposar al públic, junt amb l'alternativa tècnica, una còpia segellada del document pel qual se sol·liciten els informes sectorials necessaris per a l'actuació proposada.
Español: Se deberá exponer al público junto con la alternativa técnica, copia sellada del documento por el que se soliciten los informes sectoriales necesarios para la actuación propuesta.
Valencià: B) Àmbit de l'actuació: coincidirà amb el sector 11, sòl urbanitzable industrial sense ordenació detallada, del PGOU.
Español: B) Ámbito de la actuación: coincidirá con el sector 11, suelo urbanizable industrial sin ordenación pormenorizada, del PGOU.
Valencià: D) Existència o no d'agrupació d'interés urbanístic i, si pertoca, estatuts i acords socials d'esta.
Español: D) Existencia o no de agrupación de interés urbanístico y, en su caso, estatutos y acuerdos sociales de la misma.
Valencià: H) Mesures de control de qualitat i compliment de les normes de qualitat ambiental, si pertoca.
Español: H) Medidas de control de calidad y cumplimiento de las normas de calidad ambiental, en su caso.
Valencià: I) Inventari preliminar d'aquelles construccions, plantacions i instal·lacions la demolició, destrucció o eradicació de les quals exigisca la urbanització.
Español: I) Inventario preliminar de construcciones, plantaciones e instalaciones cuya demolición, destrucción o erradicación exija la urbanización.
Valencià: J) Estimació preliminar i general d'aquelles despeses d'urbanització variables l'import de les qual, fins i tot sent transferibles als propietaris, no es puga determinar per la concurrència d'ofertes.
Español: J) Estimación preliminar y general de aquellos gastos de urbanización variables cuyo importe, aun siendo repercutible a los propietarios, no se pueda determinar por la concurrencia de ofertas.
Valencià: B) Expressió de les magnituds urbanístiques rellevants establides pel planejament que incidisquen en la determinació dels drets d'adjudicació, com ara parcel·la mínima de resultat, aprofitament subjectiu i superfície mínima de terreny d'origen necessari per a resultar adjudicatari d'una parcel·la resultant o de quota indivisa.
Español: B) Expresión de las magnitudes urbanísticas relevantes establecidas por el planeamiento que incidan en la determinación de los derechos de adjudicación, tales como parcela mínima de resultado, aprovechamiento subjetivo y superficie mínima de terreno de origen necesario para resultar adjudicatario de parcela resultante o de cuota indivisa.
Valencià: C) Acreditació de la titularitat i identificació gràfica i registral dels terrenys, dins de l'àmbit de l'actuació i a disposició de l'urbanitzador, siguen de la seua propietat o d'altres propietaris amb qui tinga contracte suficient, que hagen de quedar afectes, amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat, al compliment de les obligacions pròpies del dit urbanitzador, en ocasió de la firma del contracte, per a assegurar l'execució dels objectius imprescindibles o complementaris del programa.
Español: C) Acreditación de la titularidad e identificación gráfica y registral de los terrenos, dentro del ámbito de la actuación y a disposición del urbanizador, sean de su propiedad o de otros propietarios con los que tenga contrato suficiente, que hayan de quedar afectos, con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad, al cumplimiento de las obligaciones propias de dicho urbanizador, con ocasión de la firma del contrato, para asegurar la ejecución de los objetivos imprescindibles o complementarios del programa.
Valencià: e) Càrregues d'urbanització: càrregues d'urbanització que l'urbanitzador es compromet a transferir, com a màxim, als propietaris afectats pels conceptes anteriorment expressats.
Español: e) Cargas de urbanización: cargas de urbanización que el urbanizador se compromete a repercutir, como máximo, a los propietarios afectados por los conceptos anteriormente expresados.
Valencià: f) Coeficient de canvi: part alíquota de l'aprofitament objectiu, expressada en tant per u, que correspon a l'urbanitzador en concepte de retribució en sòl per les càrregues d'urbanització, aplicable respecte als propietaris acollits a esta dita modalitat de retribució.
Español: f) Coeficiente de canje: parte alícuota del aprovechamiento objetivo, expresada en tanto por uno, que corresponde al urbanizador en concepto de retribución en suelo por las cargas de urbanización, aplicable respecto a los propietarios acogidos a dicha modalidad de retribución.
Valencià: Cada aspirant a urbanitzador podrà presentar una única variant. 4.
Español: Cada aspirante a Urbanizador podrá presentar una única variante. 4.
Valencià: En conseqüència, el referit aspirant podrà presentar una alternativa tècnica, que no es considerarà variant del seu avanç de programació; tot això respecte del que disposen les bases generals i particulars que regulen el procediment.
Español: En consecuencia, el referido aspirante podrá presentar alternativa técnica, que no se considerará variante de su avance de programación, todo ello con respeto a lo dispuesto en las bases generales y particulares que regulan el procedimiento.
Valencià: La qualitat tècnica de l'ordenació proposada: este criteri representarà un 50 per cent de la valoració de l'alternativa tècnica. 2.
Español: La calidad técnica de la ordenación propuesta: este criterio representará un 50 por ciento de la valoración de la alternativa técnica. 2.
Valencià: Les qüestions referides a la integració en l'entorn dels nous espais, localització d'usos i la seua distribució ja s'entenen incloses en l'apartat 1. 3.
Español: Los extremos referentes a la integración en el entorno de los nuevos espacios, localización de usos y su distribución ya se entiende incluido en el apartado 1. 3.
Valencià: Els criteris establits en els números 2 i 3 anteriors es valoraran conjuntament, representant un 20 per cent de la valoració de l'alternativa tècnica. 4.
Español: Los criterios establecidos en los números 2 y 3 anteriores se valorarán conjuntamente representando un 20 por ciento de la valoración de la alternativa técnica. 4.
Valencià: La qualitat tècnica de les resolucions proposades per a la urbanització en el projecte d'urbanització: este criteri representarà un 10 per cent de la valoració de l'alternativa tècnica. 5.
Español: La calidad técnica de las resoluciones propuestas para la urbanización en el proyecto de urbanización: este criterio representará un 10 por ciento de la valoración de la alternativa técnica. 5.
Valencià: Este criteri representarà un 10 per cent de la valoració de l'alternativa tècnica. 6.
Español: Este criterio representará un 10 por ciento de la valoración de la Alternativa Técnica. 6.
Valencià: Els criteris establits en els números 6, 7, 8 i 9 anteriors representaran en conjunt un 10 per cent de la puntuació total de l'alternativa tècnica.
Español: Los criterios establecidos en los números 6, 7, 8 y 9 anteriores representarán en conjunto un 10 por ciento de la puntuación total de la alternativa técnica.
Valencià: Menor import de les càrregues d'urbanització respecte de referències de quadres de preus de pràctica usual de les càrregues d'urbanització, expressat en euros per metre quadrat d'edificabilitat: este criteri representarà un 30 per cent de la valoració de la proposició juridicoeconòmica. 2.
Español: Menor importe de las cargas de urbanización respecto de referencias de cuadros de precios de práctica usual de las cargas de urbanización, expresado en euros por metro cuadrado de edificabilidad: este criterio representará un 30 por ciento de la valoración de la Proposición Jurídico-Económica. 2.
Valencià: La valoració dels terrenys a l'efecte de fixar el coeficient de canvi a l'efecte de pagament en terreny i la menor proporció de solars o aprofitament que hagen de ser posats a disposició de l'urbanitzador per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els qui no tinga contracte suficient: este criteri representarà un 30 per cent de la valoració de la proposició juridicoeconòmica. 3.
Español: La valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio a efectos de pago en terreno y la menor proporción de solares o aprovechamiento que deban ser puestos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente: este criterio representará un 30 por ciento de la valoración de la proposición jurídico-económica. 3.
Valencià: Major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes, amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat, al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa representarà entre un 35 per cent de la valoració de la proposició juridicoeconòmica. 4.
Español: Mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del Programa representará entre un 35 por ciento de la valoración de la proposición jurídico-económica. 4.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 312 del Reglament de la Llei Urbanística Valenciana, la puntuació de l'alternativa tècnica i de l'instrument de planejament representarà el 60 per cent de la valoració total, i la proposició juridicoeconòmica el 40 per cent.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 312 del Reglamento de la Ley Urbanística Valenciana, la puntuación de la Alternativa Técnica y del instrumento de planeamiento representará, el 60 por ciento de la valoración total y la Proposición Jurídico-Económica el 40 por ciento.
Valencià: Adjudicació del programa 1.
Español: Adjudicación del programa. 1.
Valencià: Serà condició necessària per a l'adjudicació del present programa, la simultània adjudicació del Programa d'Actuació Integrada del Sector 9.
Español: Será condición necesaria para la adjudicación del presente Programa, la simultánea adjudicación del Programa de Actuación Integrada del Sector 9.
Valencià: La no programació de l'esmentat sector 9 comportarà la no-programació del present sector i l'arxivament de les actuacions, sense dret a cap indemnització per les despeses ocasionades per la redacció de projectes. 2.
Español: La no programación del citado sector 9 conllevará la no programación del presente sector y el archivo de las actuaciones, sin derecho a indemnización alguna por los gastos ocasionados por la redacción de proyectos. 2.
Valencià: El programa d'actuació integrada s'aprovarà condicionat a l'efectiva realització de les obres assenyalades en la base IV. 3.
Español: El programa de actuación integrada se aprobará condicionado a la efectiva realización de las obras señaladas en la base IV. 3.
Valencià: Amb anterioritat a la firma del contracte amb l'Ajuntament, l'adjudicatari del programa d'actuació integrada haurà de presentar un resguard acreditatiu d'haver constituït la garantia definitiva en els termes que preveu la base XV de les presents bases particulars i aportar un certificat positiu de trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Con anterioridad a la firma del contrato con el Ayuntamiento el adjudicatario del programa de actuación integrada deberá presentar resguardo acreditativo de haber constituido la garantía definitiva en los términos previstos en la base XV de las presentes bases particulares y aportar certificación positiva de hallarse al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: El document de formalització serà firmat per l'alcalde, l'urbanitzador i el secretari de la corporació a l'efecte de fedatari públic, adjuntant-hi un exemplar de les bases particulars de programació. 2.
Español: El documento de formalización será firmado por el alcalde, el urbanizador y el secretario de la corporación a efectos de fedatario público, anexando al mismo un ejemplar de las bases particulares de programación. 2.
Valencià: Si per una causa imputable a l'urbanitzador no poguera formalitzar-se el contracte dins del termini indicat, l'Ajuntament podria acordar-ne la resolució, seguint a este efecte el procediment establit en el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Si por causa imputable al urbanizador no pudiera formalizarse el contrato dentro del plazo indicado, el Ayuntamiento podrá acordar la resolución del mismo, siguiendo a tal efecto el procedimiento establecido en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Dictamen del Consell del Territori i Paisatge D'acord amb el que estableix l'article 136.4 de la LUV, no serà necessari el dictamen del Consell del Territori i del Paisatge.
Español: Dictamen del Consejo del Territorio y Paisaje De acuerdo con lo establecido en el artículo 136.4 de la LUV, no será necesario el Dictamen del Consejo del Territorio y del Paisaje.
Valencià: El contracte s'entendrà complit amb motiu de l'adequada execució de la totalitat de les prestacions que s'hi inclouen, i s'extingirà una vegada l'urbanitzador haja procedit al seu total compliment mitjançant la recepció de les obres d'urbanització a favor de l'Ajuntament. 2.
Español: El contrato se entenderá cumplido con motivo de la adecuada ejecución de la totalidad de las prestaciones incluidas en el mismo, extinguiéndose una vez el urbanizador haya procedido a su total cumplimiento mediante la recepción de las obras de urbanización a favor del Ayuntamiento. 2.
Valencià: Una vegada esmenades les deficiències apreciades, l'Ajuntament estendrà una acta de recepció definitiva que acreditarà el compliment del contracte i la seua extinció, i començarà llavors el termini de garantia. 5.
Español: Una vez subsanadas las deficiencias apreciadas, el Ayuntamiento levantará un acta de recepción definitiva que acreditará el cumplimiento del contrato y su extinción, comenzando entonces el plazo de garantía. 5.