gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Modificació Si es produeixen modificacions pressupostàries degudament fonamentades, cofinançament de nous projectes o projectes existents, transferència de fons finalistes, o qualsevol altra causa degudament justificada, s'emetrà un informe fonamentat al Gabinet Tècnic de la Conselleria, i es podrà actualitzar aquest pla.
Español: Modificación Si se producen modificaciones presupuestarias debidamente fundamentadas, cofinanciación de nuevos proyectos o proyectos existentes, transferencia de fondos finalistas, o cualquier otra causa debidamente justificada, se emitirá un informe fundamentado al Gabinete Técnico de la Conselleria, y se podrá actualizar este plan.
Valencià: Així mateix, si, com a resultat dels informes de seguiment, existeixen línies de subvencions que no aconsegueixen el nivell de consecució d'objectius desitjat o el que resulta adequat al nivell de recursos invertits, podran ser modificades o substituïdes per uns altres més eficaços i eficients o, en el seu cas, podran ser eliminades.
Español: Asimismo, si, como resultado de los informes de seguimiento, existen líneas de subvenciones que no alcanzan el nivel de consecución de objetivos deseado o el que resulta adecuado al nivel de recursos invertidos, podrán ser modificadas o sustituidas por otros más eficaces y eficientes o, en su caso, podrán ser eliminadas.
Valencià: D'acord amb les previsions en l'apartat Primer de la Resolució aprovatòria del present Pla, a la finalització del vigent Pla Estratègic de l'Agència Valenciana de la Innovació i d'acord amb l'avaluació d'aquest, es modificarà aquest Pla o s'aprovarà un especial per a aquesta entitat, conforme les previsions contingudes en l'article 11.2 del Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: De acuerdo con las previsiones en el apartado primero de la resolución aprobatoria del presente plan, a la finalización del vigente Plan estratégico de la Agencia Valenciana de Innovación y de acuerdo con la evaluación del mismo, se modificará este Plan o se aprobará uno especial para dicha entidad, conforme las previsiones contenidas en el artículo 11.2 del Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Valencià: L'existència de modificacions no podrà perjudicar els drets econòmics dels beneficiaris de subvencions ja reconeguts i que hagueren desenvolupat les prestacions compromeses amb l'administració.
Español: La existencia de modificaciones no podrá perjudicar los derechos económicos de los beneficiarios de subvenciones ya reconocidos y que hubieran desarrollado las prestaciones comprometidas con la administración.
Valencià: Aprovació i publicació De conformitat amb el que es disposa l'article 160.2.a de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, el Pla ha d'aprovar-se per la consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital.
Español: Aprobación y publicación De conformidad con lo dispuesto el artículo 160.2.a de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, el Plan debe aprobarse por la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital.
Valencià: El Pla serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i serà publicitat en la pàgina web de la conselleria, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 164.a, segon paràgraf, in fine de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en l'article 8.3.a de la Llei 38/2003, general de subvencions, i en els articles 2 i 9 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: El Plan será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y será publicitado en la página web de la conselleria, de conformidad con lo establecido en el artículo 164.a, segundo párrafo, in fine de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en el artículo 8.3.a de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y en los artículos 2 y 9 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Direcció General d'Universitats 1.2.
Español: Dirección General de Universidades 1.2.
Valencià: Direcció General de Ciència i Investigació 1.3.
Español: Dirección General de Ciencia e Investigación 1.3.
Valencià: Direcció General d'Innovació 1.4.
Español: Dirección General de Innovación 1.4.
Valencià: Direcció General per a l'Avanç de la Societat Digital 1.5.
Español: Dirección General para el Avance de la Sociedad Digital 1.5.
Valencià: Direcció General per a la Lluita contra la Bretxa Digital CONSELLERIA D'INNOVACIÓ, UNIVERSITATS, CIÈNCIA I SOCIETAT DIGITAL 1.1.
Español: Dirección General para la Lucha contra la Brecha Digital CONSELLERIA DE INNOVACIÓN, UNIVERSIDADES, CIENCIA Y SOCIEDAD DIGITAL 1.1.
Valencià: DIRECCIÓ GENERAL D'UNIVERSITATS Pla estratègic de subvencions 2020-2023 del programa de 422.60, Universitat i estudis superiors Aplicació pressupostària: 21.02.02.422.60 I.
Español: DIRECCIÓN GENERAL DE UNIVERSIDADES Plan estratégico de subvenciones 2020-2023 del programa 422.60, Universidad y estudios superiores Aplicación presupuestaria: 21.02.02.422.60 I.
Valencià: Introducció I.1.
Español: Introducción I.1.
Valencià: Antecedents L'antecedent més immediat de l'ordenat en els preceptes anteriorment assenyalats és el Pla estratègic de subvencions 2016-2019 de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, aprovat per Resolució de 30 d'agost de 2016, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Antecedentes El antecedente más inmediato de lo ordenado en los preceptos anteriormente señalados es el Plan estratégico de subvenciones 2016-2019 de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, aprobado por Resolución de 30 de agosto de 2016, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Aquest pla contemplava les línies de subvenció de la llavors Direcció General d'Universitat, Investigació i Ciència, agrupades en huit Objectius Estratègics, dels quals de l'1 al 5 corresponien a línies de subvenció del programa 422.60, Universitat i estudis superiors.
Español: Dicho plan contemplaba las líneas de subvención de la entonces Dirección General de Universidad, Investigación y Ciencia, agrupadas en ocho objetivos estratégicos, de los cuales del 1 al 5 correspondían a líneas de subvención del programa 422.60, Universidad y estudios superiores.
Valencià: El Pla estratègic de subvencions 2016-2019 es va aprovar per a la IX Legislatura.
Español: El Plan estratégico de subvenciones 2016-2019 se aprobó para la IX Legislatura.
Valencià: Situació actual Iniciada la X Legislatura (2019-2023), i havent-se constituït la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital en virtut del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el número i denominació de les conselleries, i les seues atribucions (DOGV 8572, 17.06.2019), procedeix aprovar el seu Pla estratègic de subvencions.
Español: Situación actual Iniciada la X Legislatura (2019-2023), y habiéndose constituido la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital en virtud del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y denominación de las consellerias, y sus atribuciones (DOGV 8572, 17.06.2019), procede aprobar su Plan estratégico de subvenciones.
Valencià: Pel que fa a les subvencions incloses en el programa 422.60 la seua gestió competeix a la Direcció General d'Universitats, segons les normes competencials i pressupostàries.
Español: En lo que respecta a las subvenciones incluidas en el programa 422.60 su gestión compete a la Dirección General de Universidades, según las normas competenciales y presupuestarias.
Valencià: En conseqüència, en el present document es plasma el Pla estratègic de subvencions del programa 422.60, Universitat i estudis superiors, per al període 2020-2023, a l'efecte de la seua integració en el Pla estratègic de subvencions de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital.
Español: En consecuencia, en el presente documento se plasma el Plan estratégico de subvenciones del programa 422.60 de universidad y estudios superiores, para el período 2020-2023, a efectos de su integración en el Plan estratégico de subvenciones de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital.
Valencià: Pla estratègic de subvencions L'educació superior, a més de proporcionar una millor accessibilitat al mercat de treball també permet l'accés a un major nivell de renda.
Español: Plan estratégico de subvenciones La educación superior, además de proporcionar una mejor accesibilidad al mercado de trabajo también permite el acceso a un mayor nivel de renta.
Valencià: Les estadístiques mostren que, durant la crisi, la formació superior dels egressats universitaris els ha permés resistir millor la gran precarietat en l'ocupació i sempre és superior al nivell d'ocupació de la població amb major nivell d'estudis.
Español: Las estadísticas muestran que, durante la crisis, la formación superior de los egresados universitarios les ha permitido resistir mejor la gran precariedad en el empleo y siempre es superior al nivel de ocupación de la población con mayor nivel de estudios.
Valencià: L'estratègia en matèria d'ajudes als estudis superiors es desenvoluparà en una triple dimensió: a) La dimensió social, establint unes condicions que faciliten la igualtat d'oportunitats, promoguen l'estudi i el rendiment acadèmic, així com la mobilitat nacional i internacional.
Español: La estrategia en materia de ayudas a los estudios superiores se desarrollará en una triple dimensión: a) La dimensión social, estableciendo unas condiciones que faciliten la igualdad de oportunidades, promuevan el estudio y el rendimiento académico, así como la movilidad nacional e internacional.
Valencià: b) La cerca de l'excel·lència en l'àmbit acadèmic.
Español: b) La búsqueda de la excelencia en el ámbito académico.
Valencià: c) La incentivació de la mobilitat dels nostres estudiants.
Español: c) La incentivación de la movilidad de nuestros estudiantes.
Valencià: Les principals línies d'actuació seran: 1.
Español: Las principales líneas de actuación serán: 1.
Valencià: Establir requisits econòmics i acadèmics en la concessió de les ajudes que corregisquen les desigualtats. 2.
Español: Establecer requisitos económicos y académicos en la concesión de las ayudas que corrijan las desigualdades. 2.
Valencià: Incorporar criteris de gènere que equilibren la participació en els estudis. 3.
Español: Incorporar criterios de género que equilibren la participación en los estudios. 3.
Valencià: Ampliar la cobertura de les necessitats objecte de les ajudes. 4.
Español: Ampliar la cobertura de las necesidades objeto de las ayudas. 4.
Valencià: Establir línies d'ajuda que eviten l'abandó dels estudis per motius econòmics. 5.
Español: Establecer líneas de ayuda que eviten el abandono de los estudios por motivos económicos. 5.
Valencià: Implantar actuacions dirigides a una millor i major inserció laboral. 6.
Español: Implantar actuaciones dirigidas a una mejor y mayor inserción laboral. 6.
Valencià: Promoure la posada en marxa d'un sistema d'informació àgil i actualitzada.
Español: Promover la puesta en marcha de un sistema de información ágil y actualizada.
Valencià: El pla, que es concreta en les respectives fitxes amb el contingut previst en l'article 12 del Reglament de la Llei general de subvencions, s'estructura en els següents objectius estratègics, amb la informació bàsica que se cita: OBJECTIU ESTRATÈGIC 1: Garantir la igualtat d'oportunitats en l'accés als estudis universitaris i superiors, incrementant la cobertura i tipologia de beques i ajudes, agilitant el procés de concessió i prevalent els resultats acadèmics favorables i la situació econòmica desfavorable de l'alumnat.
Español: El plan, que se concreta en la respectivas fichas con el contenido previsto en el artículo 12 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, se estructura en los siguientes objetivos estratégicos, con la información básica que se cita: OBJETIVO ESTRATÉGICO 1: garantizar la igualdad de oportunidades en el acceso a los estudios universitarios y superiores, incrementando la cobertura y tipología de becas y ayudas, agilizando el proceso de concesión y primando los resultados académicos favorables y la situación económica desfavorable del alumnado.
Valencià: Línia de subvenció: Codi: S1313000 Denominació: Beques a l'alumnat per a ensenyaments universitaris i estudis superiors Manera de concessió: concurrència competitiva Beneficiaris: alumnat d'ensenyaments universitaris Descripció i finalitat: facilitar i incentivar la realització d'ensenyaments universitaris a l'alumnat en funció de l'expedient acadèmic i nivell de recursos econòmics.
Español: Línea de subvención: Código: S1313000 Denominación: Becas al alumnado para enseñanzas universitarias y estudios superiores Modo de concesión: concurrencia competitiva Beneficiarios: alumnado de enseñanzas universitarias Descripción y finalidad: facilitar e incentivar la realización de enseñanzas universitarias al alumnado en función del expediente académico y nivel de recursos económicos.
Valencià: Costos previsibles per a la seua realització i fonts de finançament: 2020 2021 2022 2023 Cost total estimat 30.800.000 - 30.800.000 - 30.800.000 - 30.800.000 - 123.200.000 - o, en el seu cas, l'import que es consigne en la llei anual de pressupostos.
Español: Costes previsibles para su realización y fuentes de financiación: 2020 2021 2022 2023 Coste total estimado 30.800.000 - 30.800.000 - 30.800.000 - 30.800.000 - 123.200.000 - o, en su caso, el importe que se consigne en la ley anual de presupuestos.
Valencià: Finançament: Fons propis.
Español: Financiación: Fondos propios.
Valencià: Línia de subvenció: CODI S1314000 Denominació: Transport de l'alumnat universitari Manera de concessió: Concurrència competitiva Beneficiaris: ajuntaments, associacions d'estudiants, cooperatives de consumidors i usuaris i empreses de transport públic.
Español: Línea de subvención: CÓDIGO S1314000 Denominación: Transporte del alumnado universitario Modo de concesión: concurrencia competitiva Beneficiarios: ayuntamientos, asociaciones de estudiantes, cooperativas de consumidores y usuarios y empresas de transporte público.
Valencià: Descripció i finalitat: facilitar l'accés al campus universitari de l'alumnat universitari resident en municipis a determinada distància dels centres universitaris.
Español: Descripción y finalidad: facilitar el acceso al campus universitario del alumnado universitario residente en municipios a determinada distancia de los centros universitarios.
Valencià: Costos previsibles per a la seua realització i fonts de finançament: 2020 2021 2022 2023 Cost total estimat 473.000 - 473.000 - 473.000 - 473.000 - 1.892.000 - o, en el seu cas, l'import que es consigne en la llei anual de pressupostos.
Español: Costes previsibles para su realización y fuentes de financiación: 2020 2021 2022 2023 Coste total estimado 473.000 - 473.000 - 473.000 - 473.000 - 1.892.000 - o, en su caso, el importe que se consigne en la ley anual de presupuestos.
Valencià: DIRECCIÓ GENERAL D'UNIVERSITATS OBJECTIU ESTRATÈGIC 1: Garantir la igualtat d'oportunitats en l'accés als estudis universitaris i superiors, incrementant la cobertura i tipologia de beques i ajudes, agilitant el procés de concessió i prevalent els resultats acadèmics favorables i la situació econòmica desfavorable de l'alumnat.
Español: DIRECCIÓN GENERAL DE UNIVERSIDADES OBJETIVO ESTRATÉGICO 1: Garantizar la igualdad de oportunidades en el acceso a los estudios universitarios y superiores, incrementando la cobertura y tipología de becas y ayudas, agilizando el proceso de concesión y primando los resultados académicos favorables y la situación económica desfavorable del alumnado.
Valencià: Línia de subvenció: Codi: S1313000 Denominació: Beques a l'alumnat per a ensenyaments universitaris i estudis superiors Manera de concessió: concurrència competitiva Persones beneficiàries: alumnat d'ensenyaments universitaris Descripció i finalitat: facilitar i incentivar la realització d'ensenyaments universitaris a l'alumnat en funció de l'expedient acadèmic i nivell de recursos econòmics.
Español: Línea de subvención: Código: S1313000 Denominación: Becas al alumnado para enseñanzas universitarias y estudios superiores Modo de concesión: concurrencia competitiva Beneficiarios: alumnado de enseñanzas universitarias Descripción y finalidad: facilitar e incentivar la realización de enseñanzas universitarias al alumnado en función del expediente académico y nivel de recursos económicos.
Valencià: Àrees de competències afectades i sectors cap als quals es dirigeixen les ajudes: Gestió en matèria de beques i ajudes a l'estudi en l'àmbit universitari dins de l'àmbit funcional de la direcció general, regulat en l'article 8 del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat digital, aprovat pel Decret 243/2019, de 25 d'octubre, del Consell.
Español: Áreas de competencias afectadas y sectores hacia los cuales se dirigen las ayudas: Gestión en materia de becas y ayudas al estudio en el ámbito universitario dentro del ámbito funcional de la Dirección General regulado en el artículo 8 del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad digital, aprobado por el decreto 243/2019, de 25 de octubre, del Consell.
Valencià: Universitats públiques de la Comunitat Valenciana Objectius i efectes que es pretenen amb la seua aplicació: Facilitar i incentivar la realització d'ensenyaments universitaris a l'alumnat en funció de l'expedient acadèmic i nivell de recursos econòmics.
Español: Universidades públicas de la Comunitat Valenciana Objetivos y efectos que se pretenden con su aplicación: Facilitar e incentivar la realización de enseñanzas universitarias al alumnado en función del expediente académico y nivel de recursos económicos.
Valencià: Millora i reforç de la formació de l'alumnat d'estudis universitaris i superiors.
Español: Mejora y refuerzo de la formación del alumnado de estudios universitarios y superiores.
Valencià: Mecanisme: Elaboració de noves bases reguladores de les subvencions o modificació de les existents, en cas de ser necessari, i convocatòria anual per a la concessió de les ajudes per concurrència competitiva.
Español: Mecanismo: Elaboración de nuevas bases reguladoras de las subvenciones o modificación de las existentes, en caso de ser necesario, y convocatoria anual para la concesión de las ayudas por concurrencia competitiva.
Valencià: (art. 165 Llei 1/2015).
Español: (art. 165 Ley 1/2015).
Valencià: Delimitació de les línies bàsiques de les bases reguladores: El programa de beques universitàries que gestiona la Direcció General d'Universitats cada curs acadèmic inclou diverses modalitats de beques i ajudes de marcat caràcter social que contribueixen a fomentar la igualtat d'oportunitats, i es fixa com a principal objectiu que cap estudiant deixe de cursar estudis universitaris per motius econòmics.
Español: Delimitación de las líneas básicas de las bases reguladoras: El programa de becas universitarias que gestiona la Dirección General de Universidades cada curso académico incluye diversas modalidades de becas y ayudas de marcado carácter social que contribuyen a fomentar la igualdad de oportunidades fijándose como principal objetivo que ningún estudiante deje de cursar estudios universitarios por motivos económicos.
Valencià: Per a ser persona beneficiària d'aquestes ajudes econòmiques han de complir-se els requisits establits en la respectiva ordre de bases reguladora i la seua convocatòria anual.
Español: Para ser persona beneficiaria de estas ayudas económicas deben cumplirse los requisitos establecidos en la respectiva orden de bases reguladora y su convocatoria anual.
Valencià: Presentació de sol·licituds i documentació, d'acord amb la convocatòria; baremació per la comissió tècnica avaluadora; resolució de concessió; justificació de les activitats dins del termini.
Español: Presentación de solicitudes y documentación, de acuerdo con la convocatoria; baremación por la comisión técnica evaluadora; resolución de concesión; justificación de las actividades dentro del plazo.
Valencià: Calendari: Fins al 31 de desembre de cada exercici pressupostari Termini necessari per a la seua consecució: Anual (exercici econòmic).
Español: Calendario: Hasta el 31 de diciembre de cada ejercicio presupuestario Plazo necesario para su consecución: Anual (ejercicio económico).
Valencià: Costos previsibles per a la seua realització i fonts de finançament: 2020: 30.800.000 - 2021: 30.800.000 - 2022: 30.800.000 - 2023: 30.800.000 - o, si escau, l'import que es consigne en la llei anual de pressupostos.
Español: Costes previsibles para su realización y fuentes de financiación: 2020: 30.800.000 - 2021: 30.800.000 - 2022: 30.800.000 - 2023: 30.800.000 - o, en su caso, el importe que se consigne en la ley anual de presupuestos.
Valencià: Pla d'acció: En el període que contempla el pla està previst realitzar convocatòries anuals de cadascuna de les beques i ajudes.
Español: Plan de acción: En el periodo que contempla el Plan está previsto realizar convocatorias anuales de cada una de las becas y ayudas.
Valencià: També es preveu modificar algunes bases reguladores aprovades en exercicis anteriors per a incorporar determinades millores i correccions que es fan necessàries després d'anys de gestió.
Español: También se prevé modificar algunas bases reguladoras aprobadas en ejercicios anteriores para incorporar determinadas mejoras y correcciones que se hacen necesarias después de años de gestión.
Valencià: Indicadors de seguiment i avaluació Anàlisi i avaluació dels sistemes d'ajudes públiques: beques Reunions periòdiques amb les universitats Nombre de beques concedides.
Español: Indicadores de seguimiento y evaluación Análisis y evaluación de los sistemas de ayudas públicas: becas Reuniones periódicas con las universidades Número de becas concedidas.
Valencià: Resultats de l'avaluació del pla estratègic anterior: En l'anàlisi i avaluació dels sistemes d'ajudes públiques en 2016 van ser concedides 49.260 beques, en 2017 es van concedir 52.610 beques, en 2018 van ser concedides 51.887 i en 2019 es van concedir 55.227 beques.
Español: Resultados de la evaluación del plan estratégico anterior: En el análisis y evaluación de los sistemas de ayudas públicas en 2016 fueron concedidas 49.260 becas, en 2017 se concedieron 52.610 becas, en 2018 fueron concedidas 51.887 y en 2019 se concedieron 55.227 becas.
Valencià: Línia de subvenció: Codi: S1314000 Denominació: Transport de l'alumnat universitari Manera de concessió: concurrència competitiva Codi ajuntaments, associacions d'estudiants, cooperatives de consumidors i usuaris i empreses de transport públic.
Español: Línea de subvención: Código: S1314000 Denominación: Transporte del alumnado universitario Modo de concesión: concurrencia competitiva Beneficiarios: ayuntamientos, asociaciones de estudiantes, cooperativas de consumidores y usuarios y empresas de transporte público.
Valencià: Àrees de competències afectades i sectors cap als quals es dirigeixen les ajudes: Article 8 del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat digital, aprovat pel Decret 243/2019, de 25 d'octubre, del Consell.
Español: Áreas de competencias afectadas y sectores hacia los cuales se dirigen las ayudas: Artículo 8 del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad digital, aprobado por el decreto 243/2019, de 25 de octubre, del Consell.