gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan per actes propis haguera disminuït aquelles garanties després d'establides i quan per cas fortuït desaparegueren, a menys que siguen immediatament substituïdes per unes altres de novament i igualment segures.
Español: Cuando por actos propios hubiese disminuido aquellas garantías después de establecidas, y cuando por caso fortuito desaparecieran, a menos que sean inmediatamente sustituidas por otras nuevas e igualmente seguras.
Valencià: Així, en el cas que ens ocupa, de la documental s'acredita la situació d'insolvència del deutor després de realitzar el préstec i amb això perd el dret d'utilitzar el termini de venciment el qual seria en 30 d'abril de 2033, que en principi es va establir en l'escriptura, atés que s'acredita la insolvència, així com que hi ha incompliments almenys més de tres de les seues obligacions, entenc que l'entitat pot sol·licitar la declaració sol·licitada en virtut de l'article 1129 del Codi Civil.
Español: Así, en el caso que nos ocupa, de la documental se acredita la situación de insolvencia del deudor tras realizar el préstamo y con ello pierde el derecho de utilizar el plazo de vencimiento el cual sería en 30 de abril de 2033, que en principio se estableció en la escritura, dado que se acredita la insolvencia, así como que existen incumplimientos al menos más de tres de sus obligaciones, entiendo que la entidad puede solicitar la declaración solicitada en virtud del artículo 1129 del Código Civil.
Valencià: Respecte del dret a reclamar les quantitats, entenc que és nascut de la facultat mateixa del venciment anticipat.
Español: Respecto del derecho a reclamar las cantidades, entiendo que es nacido de la propia facultad del vencimiento anticipado.
Valencià: En relació amb les costes i segons l'article 394.1 de la Llei d'enjudiciament civil, de la Llei 1/2000, de 7 de gener, vist el contingut dels preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació, Dispose Estime la demanda interposada per Bankia, SA, contra Abdessadek Belhari i procedeix: Declarar vençuda anticipada l'obligació de devolució de la suma prestada en l'escriptura de data 30 d'abril de 2003, amb número de protocol 1066 i, en conseqüència, declarar el dret de Bankia, SA, a reclamar anticipadament la totalitat del capital que reste de tornar-se per part del demandat a Bankia, SA, de l'entregat en la data en concepte de préstec, més els interessos que corresponguen.
Español: En relación con las costas y según el artículo 394.1 de la Ley de enjuiciamiento civil, de la Ley 1/2000, de 7 de enero, visto el contenido de los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, Fallo Estimo la demanda interpuesta por Bankia, SA, contra Abdessadek Belhari y procede: Declarar vencida anticipada la obligación de devolución de la suma prestada en la escritura de fecha 30 de abril de 2003, con número de protocolo 1066 y en consecuencia declarar el derecho de Bankia, SA, a reclamar anticipadamente la totalidad del capital que reste de devolverse por parte del demandado a Bankia, SA, del entregado en la fecha en concepto de préstamo, mas los intereses que correspondan.
Valencià: Incloeu aquesta resolució en el llibre de sentències i deixeu-ne un testimoniatge en les actuacions i notifiqueu-la a les parts amb l'advertiment que aquesta és ferma i que no es pot interposar cap recurs d'apel·lació.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias, dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma es firme y que no cabe interponer recurso de apelación.
Valencià: Així ho pronuncie, mane i firme.
Español: Así, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Abdessadek Belhadri, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Abdessadek Belhadri, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Xàtiva, 11 de setembre de 2018.
Español: Xátiva, 11 de septiembre de 2018.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: María Carmen Buguera Pons.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: María Carmen Buguera Pons.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8354, del 03-08-2018 (2018/7749) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2018, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es disposa el cessament de personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8354, del 03-08-2018 (2018/7749) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2018, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que es dispone el cese de personal eventual.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8354 Data del DOGV : 03-08-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8354 Fecha DOGV : 03-08-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/7749 CVE Data del document : 30-07-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2018, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es disposa el cessament de personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/7749 CVE Fecha del documento : 30-07-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2018, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que es dispone el cese de personal eventual.
Valencià: [2018/7749] De conformitat amb allò que disposa l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (DOGV 6310, 14.07.2010), així com en l'article 5 del Decret 185/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es regula el personal i els llocs de naturalesa eventual de l'administració de la Generalitat (DOGV 7640, 21.10.2015) i la correcció d'errades (DOGV 7662, 20.11.2015), resolc: El cessament de Daniel González Serisola, com a assessor d'assumptes parlamentaris de membres del Consell, d'aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, amb efectes de 2 d'agost de 2018, agraint-li els serveis prestats.
Español: [2018/7749] De conformidad con lo que dispone el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (DOGV 6310, 14.07.2010), así como en el artículo 5 del Decreto 185/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que es regula el personal y los puestos de naturaleza eventual de la administración de la Generalitat (DOGV 7640, 21.10.2015) y corrección de errores (DOGV 7662, 20.11.2015), resuelvo: El cese de Daniel González Serisola, como asesor de asuntos parlamentarios de miembros del Consell, de esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, con efectos de 2 de agosto de 2018, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8370, del 28-08-2018 (2018/8056) Informació pública de la modificació puntual número 2/2015 del Pla general d'ordenació urbana relativa al vial Rivera Forner.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8370, del 28-08-2018 (2018/8056) Información pública de la modificación puntual número 2/2015 del Plan general de ordenación urbana relativa al vial Rivera Forner.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8370 Data del DOGV : 28-08-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8370 Fecha DOGV : 28-08-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/8056 CVE Data del document : 20-08-2018 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orpesa pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 2/2015 del Pla general d'ordenació urbana relativa al vial Rivera Forner.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/8056 CVE Fecha del documento : 20-08-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Oropesa del Mar plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 2/2015 del Plan general de ordenación urbana relativa al vial Rivera Forner.
Valencià: [2018/8056] Referència: 2015/00001898B Assumpte: modificació puntual 2/2015 vial José Rivera Forner Procediment: modificacions del PGOU Urbanisme i Medi Ambient (JEG) Vista la Resolució d'Alcaldia d'aquest ajuntament, en data 17 d'agost de 2018, número 2095/2018, s'acorda sotmetre a informació pública, a través d'anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat durant un període de 45 dies, la modificació puntual número 2/2015 del Pla general d'ordenació urbana d'Orpesa, relativa al vial Rivera Forner.
Español: [2018/8056] Referencia: 2015/00001898B Asunto: modificación puntual 2/2015 vial José Rivera Forner Procedimiento: modificaciones del PGOU Urbanismo y Medio Ambiente (JEG) Vista la Resolución de Alcaldía de este ayuntamiento, en fecha 17 de agosto de 2018, número 2095/2018, se acuerda someter a información pública, a través de anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, durante un período de 45 días, la modificación puntual número 2/2015 del Plan general de ordenación urbana de Oropesa del Mar, relativa al vial Rivera Forner.
Valencià: S'exposa al públic l'expedient de referència, en la pàgina web de l'Ajuntament d'Orpesa www.oropesadelmar.es, en compliment del disposat en l'article 86 de la Llei 30/1992 del procediment administratiu comú, amb la finalitat que els qui es consideren afectats puguen formular per escrit, que presentaran en l'oficina de Registre de l'Ajuntament, les observacions pertinents, durant el termini de 45 dies.
Español: Se expone al público el expediente de referencia, en la página web del Ayuntamiento de Oropesa del Mar www.oropesadelmar.es, en cumplimiento de los dispuesto en el artículo 86 de la Ley 30/1992 del procedimiento administrativo común, con el fin de que quienes se consideren afectados puedan formular por escrito, que presentarán en la oficina de Registro del Ayuntamiento, las observaciones pertinentes, durante el plazo de 45 días.
Valencià: Orpesa, 20 d'agost de 2018.
Español: Oropesa del Mar, 20 de agosto de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8400, del 10-10-2018 (2018/9265) Informació pública del Projecte de decret del Consell pel qual es regula el Pla normatiu i l'informe d'avaluació normativa de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8400, del 10-10-2018 (2018/9265) Información pública del Proyecto de decreto del Consell por el que se regula el Plan normativo y el informe de evaluación normativa de la Administración de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8400 Data del DOGV : 10-10-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8400 Fecha DOGV : 10-10-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/9265 CVE Data del document : 02-10-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * cooperació administrativa Informació pública del Projecte de decret del Consell pel qual es regula el Pla normatiu i l'informe d'avaluació normativa de l'Administració de la Generalitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/9265 CVE Fecha del documento : 02-10-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * cooperación administrativa Información pública del Proyecto de decreto del Consell por el que se regula el Plan normativo y el informe de evaluación normativa de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2018/9265] D'acord amb el que disposa l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, i en compliment del tràmit previst en l'article 52.2 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat, la Direcció General de Relacions amb les Corts inicia un període d'informació pública com a part del procés d'elaboració del projecte de decret esmentat, durant un termini de 15 dies, comptat a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2018/9265] De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, y en cumplimiento del trámite previsto en el artículo 52.2 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat, la Dirección General de Relaciones con Les Corts inicia un período de información pública como parte del proceso de elaboración del proyecto de decreto mencionado, durante un plazo de 15 días, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8215, del 18-01-2018 (2018/384) ORDRE JUS/6/2018, d'11 de gener, per la qual s'aproven les relacions definitives d'aspirants admesos i exclosos dels processos selectius per a l'ingrés en els cossos de Gestió Processal i Administrativa i Tramitació Processal i Administrativa, per promoció interna, i es convoca a la realització dels exercicis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8215, del 18-01-2018 (2018/384) ORDEN JUS/6/2018, de 11 de enero, por la que se aprueban las relaciones definitivas de aspirantes admitidos y excluidos de los procesos selectivos para ingreso en los cuerpos de Gestión Procesal y Administrativa y Tramitación Procesal y Administrativa, por promoción interna, y se convoca a la realización de los ejercicios.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8215 Data del DOGV : 18-01-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8215 Fecha DOGV : 18-01-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/384 CVE Data del document : 06-01-2018 Organisme emissor : Ministeri de Justícia Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu ORDRE JUS/6/2018, d'11 de gener, per la qual s'aproven les relacions definitives d'aspirants admesos i exclosos dels processos selectius per a l'ingrés en els cossos de Gestió Processal i Administrativa i Tramitació Processal i Administrativa, per promoció interna, i es convoca a la realització dels exercicis.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/384 CVE Fecha del documento : 06-01-2018 Organismo emisor : Ministerio de Justicia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo ORDEN JUS/6/2018, de 11 de enero, por la que se aprueban las relaciones definitivas de aspirantes admitidos y excluidos de los procesos selectivos para ingreso en los cuerpos de Gestión Procesal y Administrativa y Tramitación Procesal y Administrativa, por promoción interna, y se convoca a la realización de los ejercicios.
Valencià: Segon Les llistes certificades completes quedaran exposades al públic en la pàgina web del Ministeri de Justícia (www.mjusticia.es), en les pàgines web de les comunitats autònomes que convoquen places i en el punt d'accés general del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques (www.administracion.gob.es).
Español: Segundo Las listas certificadas completas quedarán expuestas al público en la página web del Ministerio de Justicia (www.mjusticia.es), en las páginas web de las comunidades autónomas que convoquen plazas y en el punto de acceso general del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas (www.administracion.gob.es).
Valencià: Tercer La inclusió d'aspirants en les relacions d'admesos a les proves selectives, en qualsevol dels torns, general i de reserva per a persones amb discapacitat, no suposa en cap cas el reconeixement per part de l'Administració que aquests tinguen els requisits generals o particulars exigits en les ordres de convocatòria.
Español: Tercero La inclusión de aspirantes en las relaciones de admitidos a las pruebas selectivas, en cualquiera de los turnos, general y de reserva para personas con discapacidad, no supone en ningún caso el reconocimiento por parte de la Administración de que los mismos reúnen los requisitos generales o particulares exigidos en las órdenes de convocatoria.
Valencià: L'acreditació i la verificació d'aquests tindrà lloc per als aspirants que superen l'oposició, abans del seu nomenament com a funcionaris, tal com s'indica en l'article 23 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, en la disposició quinze de les bases comunes i en la base novena de les ordres de convocatòria.
Español: La acreditación y verificación de estos tendrá lugar para los aspirantes que superen la oposición, antes de su nombramiento como funcionarios, tal y como se indica en el artículo 23 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, en la disposición decimoquinta de las bases comunes y en la base novena de las órdenes de convocatoria.
Valencià: Quart Vista la proposta efectuada pel tribunal qualificador únic de les proves selectives per a ingrés en el cos de Gestió Processal i Administrativa de l'Administració de Justícia, accés per promoció interna, es convoca tots els aspirants inclosos en la relació definitiva d'admesos a la realització els exercicis, de conformitat amb el que estableix la base 7.3 de l'ordre de convocatòria, que tindrà lloc el pròxim dia 20 de gener de 2018, a les 10.00 hores (09.00 hores a Canàries), en els llocs que s'esmenten en l'annex IV.
Español: Cuarto Vista la propuesta efectuada por el tribunal calificador único de las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de Gestión Procesal y Administrativa de la Administración de Justicia, acceso por promoción interna, se convoca a todos los aspirantes incluidos en la relación definitiva de admitidos a la realización los ejercicios, de conformidad con lo establecido en la base 7.3 de la orden de convocatoria, que tendrá lugar el próximo día 20 de enero de 2018, a las 10.00 horas (09.00 horas en Canarias), en los lugares que se relacionan en el anexo IV.
Valencià: Cinqué Vista la proposta efectuada pel tribunal qualificador únic de les proves selectives per a ingrés en el cos de Tramitació Processal i Administrativa de l'Administració de Justícia, accés per promoció interna, es convoca tots els aspirants inclosos en la relació definitiva d'admesos a la realització del primer exercici, de conformitat amb el que estableix la base 7.3 de l'ordre de convocatòria, que tindrà lloc el pròxim dia 21 de gener de 2018, a les 10.00 hores (09.00 hores a Canàries), en els llocs que s'esmenten en l'annex V.
Español: Quinto Vista la propuesta efectuada por el tribunal calificador único de las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de Tramitación Procesal y Administrativa de la Administración de Justicia, acceso por promoción interna, se convoca a todos los aspirantes incluidos en la relación definitiva de admitidos a la realización del primer ejercicio, de conformidad con lo establecido en la base 7.3 de la orden de convocatoria, que tendrá lugar el próximo día 21 de enero de 2018, a las 10.00 horas (09.00 horas en Canarias), en los lugares que se relacionan en el anexo V.
Valencià: Sisé Tots aquells aspirants que no consten en les relacions d'admesos i exclosos o aquells altres exclosos que hagen esmenat dins del termini i en la forma corresponent i hagen de presentar al·legacions hauran d'acudir a la realització dels exercicis.
Español: Sexto Todos aquellos aspirantes que no figuren en las relaciones de admitidos y excluidos o aquellos otros excluidos que hayan subsanado en tiempo y forma y vayan a presentar alegaciones, deberán acudir a la realización de los ejercicios, quedando condicionada su corrección a la comprobación de la procedencia de su admisión.
Valencià: Seté Tots els opositors hauran de presentar per a la seua identificació el document nacional d'identitat o passaport, i hauran d'anar proveïts de bolígraf negre o blau.
Español: Séptimo Todos los opositores deberán presentar para su identificación su documento nacional de identidad o pasaporte, e ir provistos de bolígrafo negro o azul.
Valencià: Huité Contra la present ordre podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant del Ministeri de Justícia, en el termini d'un mes, o contenciós administratiu, davant dels jutjats centrals contenciosos administratius, en el termini de dos mesos.
Español: Octavo Contra la presente orden podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el Ministerio de Justicia, en el plazo de un mes, o contencioso administrativo, ante los juzgados centrales de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses.
Valencià: El termini, en ambdós casos, es comptarà a partir de l'endemà de la publicació en el Boletín Oficial del Estado d'aquesta ordre.
Español: El plazo, en ambos casos, se contará a partir del día siguiente a la publicación en el Boletín Oficial del Estado de la presente orden.
Valencià: Madrid, 11 de gener de 2018.
Español: Madrid, 11 de enero de 2018.