gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENI DE COL·LABORACIÓ ENTRE EL MINISTERI D'EDUCACIÓ I CIÈNCIA I LA CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIÓ I ESPORT DE LA GENERALITAT VALENCIANA PER A INCENTIVAR L'OFERTA D'AQUELLES TITULACIONS DE FORMACIÓ PROFESSIONAL QUE, PER SER POC DEMANDADES PER L'ALUMNAT, NO RESPONEN ADEQUADAMENT A LA DEMANDA CREIXENT DEL SISTEMA PRODUCTIU EN EL SEU ÀMBIT TERRITORIAL.
Español: Peral Villar CONVENIO DE COLABORACIÓN ENTRE EL MINISTERIO DE EDUCACIÓN Y CIENCIA Y LA CONSELLERÍA DE CULTURA, EDUCACIÓN Y DEPORTE DE LA GENERALITAT VALENCIANA PARA INCENTIVAR LA OFERTA DE AQUELLAS TITULACIONES DE FORMACIÓN PROFESIONAL QUE, POR SER POCO DEMANDADAS POR EL ALUMNADO, NO RESPONDEN ADECUADAMENTE A LA DEMANDA CRECIENTE DEL SISTEMA PRODUCTIVO EN SU ÁMBITO TERRITORIAL.
Valencià: A Madrid, a 11 de juliol del 2006, REUNITS D'una part, la Excel·lentíssima Sra.
Español: En Madrid, a 11 de julio de 2006, REUNIDOS De una parte, la Excelentísima Sra.
Valencià: Na Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo, ministra d'Educació i Ciència, en virtut del Reial Decret 464/2006, del 10 d'abril, pel qual es disposa el seu nomenament, i actuant en l'exercici de la competència que li atribuïx l'article 13.3 de la llei 6/1997, de 14 d'abril, d'organització i funcionament de l'administració General de l'Estat.
Español: doña Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo, Ministra de Educación y Ciencia, en virtud del Real Decreto 464/2006, del 10 de abril, por el que se dispone su nombramiento, y actuando en el ejercicio de la competencia que le atribuye el artículo 13.3 de la ley 6/1997, de 14 de abril, de organización y funcionamiento de la administración General del Estado.
Valencià: I, d'una altra, l'Honorable Sr.
Español: Y, de otra, el Honorable Sr.
Valencià: Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Cultura, Educació i Esport, nomenat per Decret 7/2004 del president, de 27 d'agost, en representació de la Generalitat Valenciana i autoritzat per a la firma del present conveni per acord del Consell de la Generalitat de 7 de juliol de 2006.
Español: Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Cultura, Educación y Deporte, nombrado por Decreto 7/2004 del Presidente, de 27 de agosto, en representación de la Generalitat Valenciana y autorizado para la firma del presente convenio por acuerdo del Consell de la Generalitat de 7 de julio de 2006.
Valencià: Les dos parts, en la representació que ostenten, es reconeixen mútuament plena capacitat jurídica per a l'atorgament del present Conveni, i EXPOSEN 1.
Español: Ambas partes, en la representación que ostentan, se reconocen mutuamente plena capacidad jurídica para el otorgamiento del presente Convenio, y EXPONEN 1.
Valencià: Que l'article 149.1.30ª de la Constitució establix la competència exclusiva de l'Estat sobre la regulació dels títols acadèmics i professionals i les condicions d'obtenció, expedició i homologació dels mateixos, així com d'aquelles normes bàsiques per al desenrotllament de l'article 27 de la Constitució, a fi de garantir el compliment de les obligacions dels poders públics en esta matèria. 2.
Español: Que el artículo 149.1.30ª de la Constitución establece la competencia exclusiva del Estado sobre la regulación de los títulos académicos y profesionales y las condiciones de obtención, expedición y homologación de los mismos, así como de aquellas normas básicas para el desarrollo del artículo 27 de la Constitución, a fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones de los poderes públicos en esta materia. 2.
Valencià: Que l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, disposa en l'article 53 que és competència exclusiva de la Generalitat la regulació i administració de l'ensenyament en tota la seua extensió, nivells i graus, modalitats i especialitats, sense perjuí del que disposa l'article 27 de la Constitució Espanyola i lleis Orgàniques que, d'acord amb l'apartat 1 de l'article 81 d'aquella, ho desenrotllen, i sense perjuí de les facultats que atribuïx a l'Estat l'article 149.1.30ª i a l'Alta Inspecció per al seu compliment i garantia.
Español: Que el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, dispone en su artículo 53 que es competencia exclusiva de la Generalitat la regulación y administración de la enseñanza en toda su extensión, niveles y grados, modalidades y especialidades, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 27 de la Constitución Española y Leyes Orgánicas que, de acuerdo con el apartado 1 del artículo 81 de aquella, lo desarrollen, y sin perjuicio de las facultades que atribuye al Estado el artículo 149.1.30ª y a la Alta Inspección para su cumplimiento y garantía.
Valencià: Així mateix, establix que la Generalitat, en l'exercici de les seues competències, garantirà el dret de tots els ciutadans a una formació professional adequada, a la formació permanent i als mitjans apropiats d'orientació professional que li permeten una elecció fundada de carrera, ocupació o professió. 3.
Español: Asimismo, establece que la Generalitat, en el ejercicio de sus competencias, garantizará el derecho de todos los ciudadanos a una formación profesional adecuada, a la formación permanente y a los medios apropiados de orientación profesional que le permitan una elección fundada de carrera, ocupación o profesión. 3.
Valencià: Que, per Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol (BOE de 6 d'agost), es van traspassar a la Generalitat Valenciana les funcions i servicis educatius de l'administració General de l'Estat en matèria d'ensenyament no universitàri. 4.
Español: Que, por Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio (BOE de 6 de agosto), se traspasaron a la Generalitat Valenciana las funciones y servicios educativos de la administración General del Estado en materia de enseñanza no universitaria. 4.
Valencià: Que ja la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu va realitzar una profunda reforma de la Formació Professional perquè estos ensenyaments donaren resposta adequada a les necessitats del sistema productiu, com queda especificat en el punt 5 de l'article 30.
Español: Que ya la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo realizó una profunda reforma de la Formación Profesional para que estas enseñanzas dieran respuesta adecuada a las necesidades del sistema productivo, como queda especificado en el punto 5 del artículo 30.
Valencià: A més, el punt 2 del mateix article assenyalava que la formació professional que s'impartix en l'àmbit del sistema educatiu té com a finalitat la preparació dels alumnes per a l'activitat en el camp professional, proporcionant-los una formació polivalent que els permeta adaptar-se a les modificacions laborals que puguen produir-se al llarg de la vida.
Español: Además, el punto 2 del mismo artículo señalaba que la formación profesional que se imparte en el ámbito del sistema educativo tiene como finalidad la preparación de los alumnos para la actividad en el campo profesional, proporcionándoles una formación polivalente que les permita adaptarse a las modificaciones laborales que puedan producirse a lo largo de la vida.
Valencià: D'altra banda, l'articule 34, punt 1, de l'esmentada Llei determinava que, per al disseny i la planificació d'esta Formació Professional Específica es tindrà en compte l'entorn socioeconòmic dels centres docents en què vagen a impartir-se, així com les necessitats i possibilitats de desenrotllament d'este. 5.
Español: Por otra parte, el articulo 34, punto 1, de la citada Ley determinaba que, para el diseño y la planificación de esta Formación Profesional Específica se tendrá en cuenta el entorno socioeconómico de los centros docentes en que vayan a impartirse, así como las necesidades y posibilidades de desarrollo de este. 5.
Valencià: Que la Llei Orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les Qualificacions i de la Formació Professional, l'objecte de la qual és l'ordenació d'un sistema integral de formació professional, qualificacions i acreditació que responga amb eficàcia i transparència a les demandes socials i econòmiques a través de les diverses modalitats formatives programades i desenrotllades en el marc del Sistema Nacional de les Qualificacions, en el seu articule 2, punt 1, establix, com a principis bàsics d'este, entre altres, l'adequació de la formació professional a les necessitats del sistema productiu i de l'ocupació al llarg de tota la vida, la participació i cooperació de les diferents Administracions públiques en funció de les seues respectives competències i la promoció del desenrotllament econòmic i l'adequació a les diferents necessitats territorials del sistema productiu. 6.
Español: Que la Ley Orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las Cualificaciones y de la Formación Profesional, cuyo objeto es la ordenación de un sistema integral de formación profesional, cualificaciones y acreditación que responda con eficacia y transparencia a las demandas sociales y económicas a través de las diversas modalidades formativas programadas y desarrolladas en el marco del Sistema Nacional de las Cualificaciones, en su articulo 2, punto 1, establece, como principios básicos de éste, entre otros, la adecuación de la formación profesional a las necesidades del sistema productivo y del empleo a lo largo de toda la vida, la participación y cooperación de las diferentes Administraciones públicas en función de sus respectivas competencias y la promoción del desarrollo económico y la adecuación a las diferentes necesidades territoriales del sistema productivo. 6.
Valencià: Que la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, determina en l'article 39.2 que la finalitat de la formació professional en el sistema educatiu és preparar els alumnes i les alumnes per a l'activitat en un camp professional i facilitar la seua adaptació a les modificacions laborals que puguen produir-se al llarg de la seua vida, així com contribuir al seu desenrotllament personal i a l'exercici d'una ciutadania democràtica.
Español: Que la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, determina en su artículo 39.2 que la finalidad de la formación profesional en el sistema educativo es preparar a los alumnos y las alumnas para la actividad en un campo profesional y facilitar su adaptación a las modificaciones laborales que puedan producirse a lo largo de su vida, así como contribuir a su desarrollo personal y al ejercicio de una ciudadanía democrática.
Valencià: D'altra banda, en l'apartat 1 de l'article 42, que correspon a les administracions educatives, en l'àmbit de les seues competències i amb la col·laboració de les corporacions locals i dels agents socials i econòmics, planificar l'oferta de les ensenyances de formació professional. 7.
Español: Por otro lado, en el apartado 1 del artículo 42, que corresponde a las administraciones educativas, en el ámbito de sus competencias y con la colaboración de las corporaciones locales y de los agentes sociales y económicos, planificar la oferta de las enseñanzas de formación profesional. 7.
Valencià: Que, una vegada que ja s'ha desenrotllat plenament el marc de repartiment de competències, que, en matèria d'educació, va definir la Constitució espanyola, han de posar-se en marxa nous mecanismes de cooperació que afavorisquen el desenrotllament concertat de polítiques educatives que, junt amb la necessària uniformitat bàsica, auspicien la implantació de l'oferta formativa requerida pels diferents sistemes productius territorials. 8.
Español: Que, una vez que ya se ha desarrollado plenamente el marco de reparto de competencias, que, en materia de educación, definió la Constitución española, deben ponerse en marcha nuevos mecanismos de cooperación que favorezcan el desarrollo concertado de políticas educativas que, junto a la necesaria uniformidad básica, auspicien la implantación de la oferta formativa requerida por los diferentes sistemas productivos territoriales. 8.
Valencià: Que el Ministeri d'Educació i Ciència, conscient de la importància de subvindre a les demandes sempre creixents del mercat de treball i de la necessitat respondre als canvis produïts en el mateix, així com de la diversitat que les dites demandes i tals canvis presenten en un estat plural, desenrotlla en el marc dels programes operatius 2000ES051PO014, per a regions d'objectiu 1, i 2000ES053PO310 per a regions d'objectiu 3, cofinançats pel Fons Social Europeu, sengles actuacions denominades .Incentiu a les titulacions deficitàries.
Español: Que el Ministerio de Educación y Ciencia, consciente de la importancia de subvenir a las demandas siempre crecientes del mercado de trabajo y de la necesidad de responder a los cambios producidos en el mismo, así como de la diversidad que dichas demandas y dichos cambios presentan en un estado plural, viene desarrollando en el marco de los programas operativos 2000ES051PO014, para regiones de objetivo 1, y 2000ES053PO310 para regiones de objetivo 3, cofinanciados por el Fondo Social Europeo, sendas actuaciones denominadas .Incentivo a las titulaciones deficitarias.
Valencià: entre els procediments de gestió de les quals es contempla la firma de convenis de col·laboració amb les Comunitats Autònomes. 9.
Español: entre cuyos procedimientos de gestión se contempla la firma de convenios de colaboración con las Comunidades Autónomas. 9.
Valencià: Que la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana té previst incentivar, per mitjà de la realització d'una campanya de promoció i difusió, aquelles titulacions de formació professional escassament demandades per l'alumnat i que, en conseqüència, no responen adequadament a les necessitats i expectatives creixents del sector productiu d'esta comunitat. 10.
Español: Que la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana tiene previsto incentivar, mediante la realización de una campaña de promoción y difusión, aquellas titulaciones de formación profesional escasamente demandadas por el alumnado y que, en consecuencia, no responden adecuadamente a las necesidades y expectativas crecientes del sector productivo de esta comunidad. 10.
Valencià: Que tant el Ministeri d'Educació i Ciència com la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana consideren del màxim interés, no sols incrementar el número de titulats en aquells perfils professionals a incentivar, sinó també fer-ho a la llum de la igualtat d'oportunitats, afavorint la participació de la dona en aquells sectors professionals tradicionalment considerats com masculins, o viceversa. 11.
Español: Que tanto el Ministerio de Educación y Ciencia como la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana consideran del máximo interés, no sólo incrementar el número de titulados en aquellos perfiles profesionales a incentivar, sino también hacerlo a la luz de la igualdad de oportunidades, favoreciendo la participación de la mujer en aquellos sectores profesionales tradicionalmente considerados como masculinos, o viceversa. 11.
Valencià: Com a conseqüència de tot l'anterior, el Ministeri d'Educació i Ciència i la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, amb l'aprovació prèvia de la Comissió Delegada del Govern per a Política autonòmica, acorden subscriure el present Conveni per al desenrotllament d'un Pla per a incentivar l'oferta d'aquelles titulacions de formació professional que no responen adequadament a la demanda del sistema productiu, d'acord amb les següents.
Español: Como consecuencia de todo lo anterior, el Ministerio de Educación y Ciencia y la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, previa aprobación de la Comisión Delegada del Gobierno para Política Autonómica, acuerdan suscribir el presente Convenio para el desarrollo de un Plan para incentivar la oferta de aquellas titulaciones de formación profesional que no responden adecuadamente a la demanda del sistema productivo, con arreglo a las siguientes CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Els objectius que es planteja el present Conveni de Col·laboració són, en primer lloc, incentivar l'oferta d'aquelles titulacions de formació professional que, per ser poc demandades per l'alumnat, no responen adequadament a la demanda creixent del sistema productiu, afavorint la integració professional social i laboral dels jóvens al mercat de treball, i, en segon lloc, encara que no per això menys important, reduir l'abandó escolar i auspiciar la formació al llarg de la vida.
Español: Los objetivos que se plantea el presente Convenio de Colaboración son, en primer lugar, incentivar la oferta de aquellas titulaciones de formación profesional que, por ser poco demandadas por el alumnado, no responden adecuadamente a la demanda creciente del sistema productivo, favoreciendo la integración profesional social y laboral de los jóvenes en el mercado de trabajo, y, en segundo lugar, aunque no por ello menos importante, reducir el abandono escolar y auspiciar la formación a lo largo de la vida.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, per la seua banda, decidirà sobre les titulacions que, al seu parer, hagen de ser objecte del Pla d'incentivació i es compromet a realitzar tots aquelles actuacions encaminades a l'orientació i informació sobre les titulacions que hagen de ser objecte del pla i a posar en marxa els procediments que considere pertinents per a la promoció i difusió de les mateixes.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, por su parte, decidirá sobre las titulaciones que, a su juicio, deban ser objeto del Plan de incentivación y se compromete a realizar todos aquellas actuaciones encaminadas a la orientación e información sobre las titulaciones que deban ser objeto del plan y a poner en marcha los procedimientos que considere pertinentes para la promoción y difusión de las mismas.
Valencià: Per al compliment de tots els compromisos especificats en este Conveni de Col·laboració, el Ministeri d'Educació i Ciència transferirà a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana la quantitat de 858.476,00 euros a càrrec de l'aplicació pressupostària 18.10.322B.456 dels Pressupostos Generals de l'Estat per al 2006.
Español: Para el cumplimiento de todos los compromisos especificados en este Convenio de Colaboración, el Ministerio de Educación y Ciencia transferirá a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana la cantidad de 858.476,00 euros con cargo a la aplicación presupuestaria 18.10.322B.456 de los Presupuestos Generales del Estado para 2006.
Valencià: El present conveni estarà subjecte al que establix la Llei 38/2003, General de Subvencions de 17 de novembre.
Español: El presente convenio estará sujeto a lo establecido en la Ley 38/2003, General de Subvenciones de 17 de noviembre.
Valencià: Per la seua banda, la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana haurà d'aportar al MEC certificació expedida pels servicis competents de la dita Conselleria d'haver sigut ingressat en la seua comptabilitat l'import del lliurament efectuat.
Español: Por su parte, la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana deberá aportar al MEC certificación expedida por los servicios competentes de dicha Conselleria de haber sido ingresado en su contabilidad el importe del libramiento efectuado.
Valencià: El present conveni s'inscriu entre les actuacions que el Ministeri d'Educació i Ciència desenrotlla en el marc del Programa Operatiu 2000ES051PO014 cofinançat pel Fons Social Europeu, la qual cosa requerirà, d'una part, la presentació, a data 15 d'octubre, d'un certificat firmat pel conseller, o persona en què delegue, pel qual es justifique que ha sigut complida la finalitat per a la qual es va subscriure el conveni, l'elaboració d'un dossier que continga els oportuns documents justificatius del gasto, i, d'una altra, la inclusió del logotip del FSE i la constància explícita del dit cofinançament en els documents, fullets i publicacions que es realitzen en el compliment dels objectius del mateix.
Español: El presente convenio se inscribe entre las actuaciones que el Ministerio de Educación y Ciencia desarrolla en el marco del Programa Operativo 2000ES051PO014 cofinanciado por el Fondo Social Europeo, lo que requerirá, de una parte, la presentación, a fecha 15 de octubre, de un certificado firmado por el conseller, o persona en la que delegue, por el que se justifique que ha sido cumplida la finalidad para la cual se suscribió el convenio, la elaboración de un dossier que contenga los oportunos documentos justificativos del gasto, y, de otra, la inclusión del logotipo del FSE y la constancia explícita de dicha cofinanciación en los documentos, folletos y publicaciones que se realicen en el cumplimiento de los objetivos del mismo.
Valencià: Les actuacions derivades de la firma del present conveni, que tindrà el caràcter d'acció única i improrrogable, hauran de dur-se a terme abans del 15 de setembre del 2006.
Español: Las actuaciones derivadas de la firma del presente convenio, que tendrá el carácter de acción única e improrrogable, deberán llevarse a cabo antes del 15 de septiembre de 2006.
Valencià: No obstant la vigència establida en la clàusula anterior, serà causa d'extinció l'incompliment del Conveni per qualsevol de les parts amb els efectes legals que això comporta.
Español: No obstante la vigencia establecida en la cláusula anterior, será causa de extinción el incumplimiento del Convenio por cualquier de las partes con los efectos legales que ello comporta.
Valencià: A fi de realitzar el seguiment i avaluació de l'activitat, així com la interpretació del present Conveni, ambdós parts convenen la constitució d'una Comissió Mixta paritària, composta de sis membres, tres dels quals seran designats per la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, dos pel Ministeri d'Educació i Ciència i un per la Delegació del Govern a la Comunitat Valenciana.
Español: A fin de realizar el seguimiento y evaluación de la actividad, así como la interpretación del presente Convenio, ambas partes convienen la constitución de una Comisión Mixta paritaria, compuesta de seis miembros, tres de los cuales serán designados por la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, dos por el Ministerio de Educación y Ciencia y uno por la Delegación del Gobierno en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La difusió de la realització de les activitats del Pla que es conté en el present Conveni, es durà a terme conjuntament citant-se necessàriament i expressament este Conveni.
Español: La difusión de la realización de las actividades del Plan que se contiene en el presente Convenio, se llevará a cabo conjuntamente citándose necesaria y expresamente este Convenio.
Valencià: Donada la naturalesa administrativa d'este Conveni, l'orde jurisdiccional contenciós-administratiu serà el competent per a resoldre les qüestions litigioses que pogueren suscitar-se entre les parts durant l'execució del mateix.
Español: Dada la naturaleza administrativa de este Convenio, el orden jurisdiccional contencioso administrativo será el competente para resolver las cuestiones litigiosas que pudieran suscitarse entre las partes durante la ejecución del mismo.
Valencià: I perquè així conste, i en prova de conformitat amb tot allò que s'ha estipulat, es firma este Conveni per les dos parts en el lloc i data dalt indicats.
Español: Y para que así conste, y en prueba de conformidad con todo lo estipulado, se firma este Convenio por ambas partes en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: Pel Ministeri d'Educació i Ciència, la ministra, Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo Per la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, el conseller, Alejandro Font de Mora Turón.
Español: Por el Ministerio de Educación y Ciencia, la ministra, Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo Por la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, el conseller, Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.