gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El projecte impulsat per la regidoria d’Urbanisme permetrà transformar el carrer Sevilla amb una sèrie d’actuacions per a la millora de l’accessibilitat i mobilitat urbana en aquest viari i les seues vies circumdants, donant prioritat als vianants, bicicletes i vehicles de mobilitat personal per a continuar fomentant la sostenibilitat a la ciutat..
Español: El proyecto impulsado por la concejalía de Urbanismo permitirá transformar la calle Sevilla con una serie de actuaciones para la mejora de la accesibilidad y movilidad urbana en este viario y sus vías circundantes, dando prioridad a los peatones, bicicletas y vehículos de movilidad personal para seguir fomentando la sostenibilidad en la ciudad..
Valencià: El projecte contempla augmentar l’ample de les voreres i de les cantonades, al mateix temps que es realitzarà una nova distribució de les zones d’aparcament.
Español: El proyecto contempla aumentar el ancho de las aceras y de las esquinas, al tiempo que se realizará una nueva distribución de las zonas de aparcamiento.
Valencià: Es procedirà també a la conversió en zona de vianants completa de la zona afectada del carrer València, a la qual es dotarà de carril bici.
Español: Se procederá también a la peatonalización completa de la zona afectada de la calle Valencia, a la que se dotará de carril bici.
Valencià: A més, es crearan ciclo carrils al carrer Sevilla i en la Plaça Hospital Vell Sant Antón..
Español: Además, se crearán ciclo carriles en la calle Sevilla y en la Plaza Hospital Viejo San Antón..
Valencià: D’altra banda, es renovaran les instal·lacions d’enllumenat exterior al carrer Sevilla i les seues vies circumdants mitjançant la substitució de 37 punts de llum als quals s’afegiran cinc noves unitats per a donar compliment a la normativa vigent.
Español: Por otro lado, se renovarán las instalaciones de alumbrado exterior en la calle Sevilla y sus vías circundantes mediante la sustitución de 37 puntos de luz a los que se añadirán cinco nuevas unidades para dar cumplimiento a la normativa vigente.
Valencià: Les noves lluminàries seran de tecnologia LED que disposaran de driver intern programable, per a regular el flux lluminós, amb el que s’aconseguirà un estalvi energètic estimat del 67 %..
Español: Las nuevas luminarias serán de tecnología LED que dispondrán de driver interno programable, para regular el flujo luminoso, con lo que se conseguirá un ahorro energético estimado del 67 por ciento..
Valencià: El MACA celebra el Dia Mundial de l'Alzheimer amb una setmana d'activitats que relacionen l'art amb la malaltia.
Español: El MACA celebra el Día Mundial del Alzhéimer con una semana de actividades que relacionan el arte con la enfermedad.
Valencià: El museu organitza, del 18 al 24 de setembre, “Integrant la Innovació” amb visites guiades, col·loquis i la projecció d’una pel·lícula.
Español: El museo organiza, del 18 al 24 de septiembre, «Integrando la Innovación» con visitas guiadas, coloquios y la proyección de una película.
Valencià: El Museu d’Art Contemporani d’Alacant MACA ha organitzat una setmana d’activitats amb motiu del Dia Mundial de l’Alzheimer, que se celebra el 21 de setembre.
Español: El Museo de Arte Contemporáneo de Alicante MACA ha organizado una semana de actividades con motivo del Día Mundial del Alzhéimer, que se celebra el 21 de septiembre.
Valencià: Sota el lema “Integrant la Innovació” el museu ofereix, del 18 al 24 de setembre, visites guiades, col·loquis i la projecció d’una pel·lícula amb l’objectiu d’educar, informar i fomentar l’empatia cap a les persones que pateixen alzheimer..
Español: Bajo el lema «Integrando la Innovación» el museo ofrece, del 18 al 24 de septiembre, visitas guiadas, coloquios y la proyección de una película con el objetivo de educar, informar y fomentar la empatía hacia las personas que padecen alzhéimer..
Valencià: L’edil de Cultura, Nayma Beldjilali ha recalcat “la labor que des de 2012 està realitzant el museu per acostar les seues col·leccions als col·lectius més vulnerables, i molt especialment, el recorregut que ha realitzat de la mà de l’Associació d’Alzheimer d’Alacant, amb la qual es treballa braç a braç amb l’objectiu de reduir els efectes diaris de la malaltia en els usuaris i afavorir el seu desenvolupament mitjançant els records a través de l’art”.
Español: La edil de Cultura, Nayma Beldjilali ha recalcado «la labor que desde 2012 está realizando el museo por acercar sus colecciones a los colectivos más vulnerables, y muy en especial, el recorrido que ha realizado de la mano de la Asociación de Alzhéimer de Alicante, con la que se trabaja codo con codo con el objetivo de reducir los efectos diarios de la enfermedad en los usuarios y favorecer su desarrollo mediante los recuerdos a través del arte».
Valencià: “Gràcies a les activitats que es desenvoluparan durant la setmana que ve en el museu, podrem conéixer de primera mà les característiques i les conseqüències que té aquesta malaltia, que cada vegada afecta a més persones”, ha assenyalat la regidora..
Español: «Gracias a las actividades que se desarrollarán durante la semana que viene en el museo, podremos conocer de primera mano las características y las consecuencias que tiene esta enfermedad, que cada vez afecta a más personas», ha señalado la concejala..
Valencià: Enguany sota el lema “Integrant la Innovació”, el MACA proposa vincular diverses activitats existents en el museu a la causa de l’alzheimer, al mateix temps que proposa noves iniciatives per a abordar de manera innovadora aquesta problemàtica.
Español: Este año bajo el lema “Integrando la Innovación”, el MACA propone vincular varias actividades existentes en el museo a la causa del alzhéimer, al mismo tiempo que propone nuevas iniciativas para abordar de manera innovadora esta problemática.
Valencià: La programació l’ha desenvolupada la responsable de l’educació social del museu, Ester García, amb personal del MACA..
Español: La programación la ha desarrollado la responsable de la educación social del museo, Ester García, con personal del MACA..
Valencià: Dilluns 18 a les 11 hores.
Español: Lunes 18 a las 11 horas.
Valencià: Programa Reminiscències.
Español: Programa Reminiscencias.
Valencià: Art i Cultura contra l’Alzheimer.
Español: Arte y Cultura contra el Alzhéimer.
Valencià: El programa Reminiscències: Art i Cultura contra l’Alzheimer es va iniciar en 2012 com un projecte pioner a la Comunitat Valenciana.
Español: El programa Reminiscencias: Arte y Cultura contra el Alzheimer se inició en 2012 como un proyecto pionero en la Comunidad Valenciana.
Valencià: El seu objectiu és convertir el MACA en un espai accessible d’art i cultura per a membres Associació d’Alzheimer d’Alacant..
Español: Su objetivo es convertir el MACA en un espacio accesible de arte y cultura para miembros Asociación de Alzhéimer de Alicante..
Valencià: En aquesta sessió, s’explorarà l’obra «Ou de Pasqua» de l’Equip Crònica, que forma part de la Col·lecció Art Segle XX.
Español: En esta sesión, se explorará la obra «Huevo de Pascua» del Equipo Crónica, que forma parte de la Colección Arte Siglo XX.
Valencià: També s’establiran connexions i evocaran records en relació amb una altra obra icònica «Les Meninas», de Diego Velázquez.
Español: También se establecerán conexiones y evocarán recuerdos en relación con otra obra icónica «Las Meninas», de Diego Velázquez.
Valencià: Aquestes obres seran font d’inspiració, juntament amb el lloc d’origen de l’Equip Crònica, València, per a establir connexions a través de la gastronomia.
Español: Estas obras serán fuente de inspiración, junto con el lugar de origen del Equipo Crónica, Valencia, para establecer conexiones a través de la gastronomía.
Valencià: Es tracta d’una activitat disponibe només per a l’Associació d’Alzheimer d’Alacant..
Español: Se trata de una actividad disponibe sólo para la Asociación de Alzhéimer de Alicante..
Valencià: Dimarts 19 a les 10 hores.
Español: Martes 19 a las 10 horas.
Valencià: Durant tot el dia, en el taulell del museu, es podrà consultar el llibre «Reminiscències: Art i Cultura contra l’Alzheimer», que recopila les set primeres edicions del programa des del seu inici en 2012 fins a l’any 2019.
Español: Durante todo el día, en el mostrador del museo, se podrá consultar el libro «Reminiscencias: Arte y Cultura contra el Alzhéimer», que recopila las siete primeras ediciones del programa desde su inicio en 2012 hasta el año 2019.
Valencià: En aquesta publicació, es recupera la documentació que conservada: dibuixos, notes ràpides, noms, fotografies, qüestionaris, enquestes, materials, treballs resolts, paraules, músiques escoltades, gestos i records… Aquests valuosos records han sigut organitzats meticulosament per a completar el trencaclosques de cada dia viscut, com si es tractara d’un quadern de notes on s’acumula coneixement, creativitat, enginy i resultats artístics.
Español: En esta publicación, se recupera la documentación que conservada: dibujos, notas rápidas, nombres, fotografías, cuestionarios, encuestas, materiales, trabajos resueltos, palabras, músicas escuchadas, gestos y recuerdos… Estos valiosos recuerdos han sido organizados meticulosamente para completar el rompecabezas de cada día vivido, como si se tratara de un cuaderno de notas donde se acumula conocimiento, creatividad, ingenio y resultados artísticos.
Valencià: Dimecres 20 a les 17.30 hores.
Español: Miércoles 20 a las 17.30 horas.
Valencià: Aquest projecte de mediació dirigit a persones majors, coordinat de Juan Diego Cerdà des de 2022, crea un espai en el museu on els participants puguen establir sinergies amb les col·leccions existents i desenvolupar la seua pròpia narrativa artística.
Español: Este proyecto de mediación dirigido a personas mayores, coordinado de Juan Diego Cerdá desde 2022, crea un espacio en el museo donde los participantes puedan establecer sinergias con las colecciones existentes y desarrollar su propia narrativa artística.
Valencià: Es dialogarà entorn de la malaltia d’Alzheimer, una condició que afecta moltes persones majors i les seues famílies.
Español: Se dialogará en torno a la enfermedad de Alzheimer, una condición que afecta a muchas personas mayores y sus familias.
Valencià: S’abordarà la malaltia des d’una perspectiva artística i s’exploraran les experiències d’artistes com Eduardo Chillida i Gracia Barris, els qui van lluitar contra aquesta malaltia fins al final dels seus dies.
Español: Se abordará la enfermedad desde una perspectiva artística y se explorarán las experiencias de artistas como Eduardo Chillida y Gracia Barrios, quienes lucharon contra esta enfermedad hasta el final de sus días.
Valencià: Dimecres 20 a les 18 hores.
Español: Miércoles 20 a las 18 horas.
Valencià: Projecció de la pel·lícula “Els dies de la Nit”.
Español: Proyección de la película «Los días de la Noche».
Valencià: Basada en una obra teatral del mateix nom, Els dies de la Nit (2022) del cineasta alacantí Ángel Puado, narra la història d’una parella de persones majors que comparteix una soledat imposada.
Español: Basada en una obra teatral del mismo nombre, Los días de la Noche (2022) del cineasta alicantino Ángel Puado, narra la historia de una pareja de personas mayores que comparte una soledad impuesta.
Valencià: Protagonitzada pels actors Tomás Mestre i Neus Agulló, la pel·lícula se submergeix en la vida d’un matrimoni octogenari que s’enfronta als desafiaments de l’alzheimer, mostrant les diferents fases de la malaltia amb respecte i sensibilitat.
Español: Protagonizada por los actores Tomás Mestre y Neus Agulló, la película se sumerge en la vida de un matrimonio octogenario que se enfrenta a los desafíos del alzhéimer, mostrando las diferentes fases de la enfermedad con respeto y sensibilidad.
Valencià: La pel·lícula ens convida a reflexionar sobre la importància de valorar i cuidar als qui enfronten la malaltia d’Alzheimer.
Español: La película nos invita a reflexionar sobre la importancia de valorar y cuidar a quienes enfrentan la enfermedad de Alzheimer.
Valencià: Abans de començar la projecció, s’ofereix l’oportunitat de dialogar amb alguns dels actors, els qui compartiran detalls sobre com es va desenvolupar el rodatge i revelaran algunes de les curiositats darrere de les escenes.
Español: Antes de comenzar la proyección, se ofrece la oportunidad de dialogar con algunos de los actores, quienes compartirán detalles sobre cómo se desarrolló el rodaje y revelarán algunas de las curiosidades detrás de las escenas.
Valencià: Dijous 21 a les 18 hores.
Español: Jueves 21 a las 18 horas.
Valencià: Parlem d’Art? Aquesta sessió se centra en l’obra Leku III d’Eduardo Chillida, un reconegut artista que va patir la malaltia d’Alzheimer.
Español: ¿Hablamos de Arte? Esta sesión se centra en la obra Leku III de Eduardo Chillida, un reconocido artista que padeció la enfermedad de Alzheimer.
Valencià: A través del diàleg i l’anàlisi, s’explorarà com les obres de Chillida reflecteixen el silenci i l’ànima, i com la seua expressió artística s’entrellaça amb la seua experiència personal i la seua lluita contra la malaltia.
Español: A través del diálogo y el análisis, se explorará cómo las obras de Chillida reflejan el silencio y el alma, y cómo su expresión artística se entrelaza con su experiencia personal y su lucha contra la enfermedad.
Valencià: «Leku», en basc, significa «lloc», i aquesta obra convida a reflexionar sobre la noció de lloc i com es relaciona amb la nostra identitat i el nostre sentit de pertinença..
Español: «Leku», en euskera, significa «lugar», y esta obra invita a reflexionar sobre la noción de lugar y cómo se relaciona con nuestra identidad y nuestro sentido de pertenencia..
Valencià: A través de la convocatòria Tangent del Consorci de Museus de la Generalitat Valenciana.
Español: A través de la convocatoria Tangent del Consorci de Museus de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Amb inscripció..
Español: Con inscripción..
Valencià: Divendres 22 a les 18 hores.
Español: Viernes 22 a las 18 horas.
Valencià: Noves Narratives.
Español: Nuevas Narrativas.
Valencià: Una trobada amb l’artista Susana Guerrero i la comissària Reme Navarro.
Español: Un encuentro con la artista Susana Guerrero y la comisaria Reme Navarro.
Valencià: Juntes exploraran i reflexionaran sobre la profunditat de l’obra de Susana, submergint-se en l’esperit de les seues mitologies personals, tradicions i llegendes que coexisteixen en la seua creació, convertint-les en part intrínseca de la seua expressió artística a través dels personatges i relats que donen vida a les seues obres.
Español: Juntas explorarán y reflexionarán sobre la profundidad de la obra de Susana, sumergiéndose en el espíritu de sus mitologías personales, tradiciones y leyendas que coexisten en su creación, convirtiéndolas en parte intrínseca de su expresión artística a través de los personajes y relatos que dan vida a sus obras.
Valencià: Dissabte 23 a les 18 hores i diumenge a les 12 hores.
Español: Sábado 23 a las 18 horas y domingo a las 12 horas.
Valencià: Visita cap de setmana.
Español: Visita fin de semana.
Valencià: Visita a l’exposició temporal “Moving Forward, Looking Back” de la Col·lecció Michael Jenkins i Javier Romero.
Español: Visita a la exposición temporal «Moving Forward, Looking Back» de la Colección Michael Jenkins y Javier Romero.
Valencià: L’objectiu és detindre’s en algunes de les obres que conviden a reflexionar sobre la pèrdua de la memòria i les reminiscències, explorant la complexitat d’aquests temes i el seu impacte en la vida quotidiana..
Español: El objetivo es detenerse en algunas de las obras que inviten a reflexionar sobre la pérdida de la memoria y las reminiscencias, explorando la complejidad de estos temas y su impacto en la vida cotidiana..
Valencià: Sant Vicent del Raspeig destina 25.000 euros del pressupost municipal per a projectes de Cooperació al Desenvolupament i Ajuda Humanitària.
Español: Sant Vicent del Raspeig destina 25.000 euros del presupuesto municipal para proyectos de Cooperación al Desarrollo y Ayuda Humanitaria.
Valencià: El termini per a que qualsevol ONG sol·licite aquestes ajudes acaba el pròxim 28 d’octubre.
Español: El plazo para que cualquier ONG solicite estas ayudas acaba el próximo 28 de octubre.
Valencià: La Regidoria de Benestar Social ha posat en marxa la convocatòria de subvencione dirigides a Organitzacions No Governamentals per al Desenvolupament i Associacions per a l’exercici 2022.
Español: La Concejalía de Bienestar Social ha puesto en marcha la convocatoria de subvencione dirigidas a Organizaciones No Gubernamentales para el Desarrollo y Asociaciones para el ejercicio 2022.
Valencià: Amb una dotació pressupostària màxima de 25.000 euros procedent dels pressupostos municipals, aquestes ajudes es divideixen en dues línies d’actuació principals: Educació al Desenvolupament i Cooperació Internacional al Desenvolupament i Ajuda Humanitària..
Español: Con una dotación presupuestaria máxima de 25.000 euros procedente de los presupuestos municipales, estas ayudas se dividen en dos líneas de actuación principales: Educación al Desarrollo y Cooperación Internacional al Desarrollo y Ayuda Humanitaria..
Valencià: El termini de sol·licitud d’aquesta subvenció és fins al dia 28 d’octubre.
Español: El plazo de solicitud de esta subvención es hasta el día 28 de octubre.
Valencià: Les entitats interessades podran realitzar la sol·licitud de manera telemàtica, en la seu electrònica de l’Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig, a través del següent tràmit habilitat: https://raspeig.sedipualba.es/carpetaciudadana/tramite.aspx?idtramite=19945.
Español: Las entidades interesadas podrán realizar la solicitud de forma telemática, en la sede electrónica del Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig, a través del siguiente trámite habilitado: https://raspeig.sedipualba.es/carpetaciudadana/tramite.aspx?idtramite=19945.
Valencià: Cal destacar que un dels requisits principals per a optar a la subvenció és que les entitats sol·licitants han d’estar inscrites en el Registre Municipal d’Associacions.
Español: Cabe destacar que uno de los requisitos principales para optar a la subvención es que las entidades solicitantes deben estar inscritas en el Registro Municipal de Asociaciones.
Valencià: Poden consultar-se totes les condicions per a optar a les ajudes en el tràmit habilitat de la seu electrònica..
Español: Pueden consultarse todas las condiciones para optar a las ayudas en el trámite habilitado de la sede electrónica..
Valencià: La regidor Isabel Candela ha afegit que valora com a part important d’aquesta política de Cooperació el “fer partícip a la població de Sant Vicent del Raspeig dels problemes existents als països en vies de desenvolupament, i dels esforços de l’Ajuntament i de la societat civil per a aconseguir una societat més conscient, crítica i participativa”..
Español: La concejal Isabel Candela ha añadido que valora como parte importante de esta política de Cooperación el “hacer partícipe a la población de San Vicente del Raspeig de los problemas existentes en los países en vías de desarrollo, y de los esfuerzos del Ayuntamiento y de la sociedad civil para lograr una sociedad más consciente, crítica y participativa”..
Valencià: La Diputació rep per segon any el Segell Infoparticipa que premia la seua gestió en transparència.
Español: La Diputación recibe por segundo año el Sello Infoparticipa que premia su gestión en transparencia.
Valencià: La institució provincial rep una puntuació del 92%, tres punts per damunt de l’any passat, en el nivell de compliment de la normativa.
Español: La institución provincial recibe una puntuación del 92%, tres puntos por encima del año pasado, en el nivel de cumplimiento de la normativa.
Valencià: La Diputació d’Alacant ha obtingut per segon any consecutiu el Segell Infoparticipa que reconeix a les administracions i entitats que han desenvolupat una bona gestió en transparència.
Español: La Diputación de Alicante ha obtenido por segundo año consecutivo el Sello Infoparticipa que reconoce a las administraciones y entidades que han desarrollado una buena gestión en transparencia.
Valencià: El guardó ha sigut entregat aquest migdia en el Paranimf de la Universitat CEU Cardenal Herrera de València..
Español: El galardón ha sido entregado este mediodía en el Paraninfo de la Universidad CEU Cardenal Herrera de Valencia..
Valencià: El Segell Infoparticipa ha donat una puntuació del 92% a la institució provincial.
Español: El Sello Infoparticipa ha dado una puntuación del 92% a la institución provincial.
Valencià: Aquest percentatge, que supera en tres punts el reeixit l’any passat, mesura el nivell de compliment dels majors indicadors en publicitat activa establits en la legislació nacional i autonòmica.
Español: Este porcentaje, que supera en tres puntos el logrado el pasado año, mide el nivel de cumplimiento de los mayores indicadores en publicidad activa establecidos en la legislación nacional y autonómica.
Valencià: L’avaluació ha sigut duta a terme per una comissió formada per representants de la facultat de Ciències de la Comunicació de la Universitat Autònoma de Barcelona i de l’Observatori de Transparència, Governança i RSC de la Universitat Cardenal Herrera CEU, les dues entitats que promouen aquest reconeixement..
Español: La evaluación ha sido llevada a cabo por una comisión formada por representantes de la facultad de Ciencias de la Comunicación de la Universidad Autónoma de Barcelona y del Observatorio de Transparencia, Gobernanza y RSC de la Universidad Cardenal Herrera CEU, las dos entidades que promueven este reconocimiento..
Valencià: La vicepresidenta primera i diputada de Transparència, Julia Parra, ha explicat que “aquest guardó és un estímul i un gran reconeixement amb el qual, per segona vegada, es premia l’esforç continuat que s’està realitzant des de la Diputació per a acostar l’administració al ciutadà”.
Español: La vicepresidenta primera y diputada de Transparencia, Julia Parra, ha explicado que “este galardón es un estímulo y un gran reconocimiento con el que, por segunda vez, se premia el esfuerzo continuado que se está realizando desde la Diputación para acercar la administración al ciudadano”.
Valencià: Ha recollit el distintiu el cap de Servei de Transparència de la institució provincial, Antoni Canet..
Español: Ha recogido el distintivo el jefe de Servicio de Transparencia de la institución provincial, Antoni Canet..
Valencià: La diputada ha assegurat que des de l’àrea de Transparència “no sols s’està complint amb les obligacions de publicitat activa que estableix la legislació, ja que també s’ha implementat utilitats tecnològiques que, sens dubte, estan ajudant a aconseguir aquests propòsits”.
Español: La diputada ha asegurado que desde el área de Transparencia “no solo se está cumpliendo con las obligaciones de publicidad activa que establece la legislación, ya que también se ha implementado utilidades tecnológicas que, sin duda, están ayudando a conseguir estos propósitos”.
Valencià: En aquest sentit, Parra ha detallat que en els últims dos anys “s’han desenvolupat eines avançades i potents motors de cerca totalment accessibles per a qualsevol particular o organització, molt fàcils d’usar i intuïtius, implementant a més una aplicació descarregable perquè la informació es puga veure des de qualsevol dispositiu”..
Español: En este sentido, Parra ha detallado que en los últimos dos años “se han desarrollado herramientas avanzadas y potentes motores de búsqueda totalmente accesibles para cualquier particular u organización, muy fáciles de usar e intuitivos, implementando además una aplicación descargable para que la información se pueda ver desde cualquier dispositivo”..
Valencià: El Segell Infoparticipa, gestionat pel Grup d’Investigació en Comunicació Sonora, Estratègica i Transparència (grup ComSET), avalua el compliment de les webs corporatives en matèria de transparència amb l’objectiu de mostrar el grau d’implementació de la Llei de Transparència i la qualitat comunicativa i motivar la millora dels continguts.
Español: El Sello Infoparticipa, gestionado por el Grupo de Investigación en Comunicación Sonora, Estratégica y Transparencia (grupo ComSET), evalúa el cumplimiento de las webs corporativas en materia de transparencia con el objetivo de mostrar el grado de implementación de la Ley de Transparencia y la calidad comunicativa y motivar la mejora de los contenidos.