gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des de 1996 s'han establit distintes línies de subvenció destinades a propietaris de terrenys no inclosos en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública per a la seua incorporació voluntària en la xarxa de microreserves.
Español: Desde 1996 se han establecido distintas líneas de subvención destinadas a propietarios de terrenos no incluidos en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública para su incorporación voluntaria en la red de microrreservas.
Valencià: Durant la tramitació de la present ordre s'han complit els passos procedimentals establits en l'article cinqué del Decret 218/1994, i totes les microreserves que es declaren compleixen els requisits exigits en l'article tercer de l'aquest decret.
Español: Durante la tramitación de la presente orden se han cumplido los pasos procedimentales establecidos en el artículo quinto del Decreto 218/1994, y todas las microrreservas que se declaran cumplen los requisitos exigidos en el artículo tercero de dicho decreto.
Valencià: Per tot l'anterior, vist el que estableix el Decret 218/1994, de 17 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es crea la figura de protecció d'espècies denominada microreserva vegetal i a proposta de la Direcció General de Gestió del Medi Natural, ORDENE Primer Es declaren en la província de Castelló les microreserves vegetals enunciades a continuació: Alt del Colomer Barranc del Marfullar Barranc del Sahuquillo Font del Teixet La Palomita-B La Pericona La Picossa Montnegrell Nevera d'Ares Ombria del Mas de la Vall-A Torresseta del Turmell Aquestes microreserves queden definides en l'annex, on s'especifiquen els termes següents: Denominació Límits.
Español: Por todo lo anterior, visto lo que establece el Decreto 218/1994, de 17 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea la figura de protección de especies denominada microrreserva vegetal y a propuesta de la Dirección General de Gestión del Medio Natural, ORDENO Primero Se declaran en la provincia de Castellón las microrreservas vegetales enunciadas a continuación: Alt del Colomer Barranc del Marfullar Barranco del Sahuquillo Font del Teixet La Palomita-B La Pericona La Picossa Montnegrell Nevera d'Ares Ombria del Mas de la Vall-A Torresseta del Turmell Estas microrreservas quedan definidas en el anexo, donde se especifican los siguientes términos: Denominación Límites.
Valencià: Quan s'indiquen coordenades, aquestes es refereixen a la projecció UTM sobre el fus 30, datum europeu.
Español: Cuando se indican coordenadas, éstas se refieren a la proyección UTM sobre el huso 30, datum europeo.
Valencià: Superfície projectada, expressada en hectàrees Terme municipal Titularitat del terreny Espècies i unitats de vegetació que són objecte prioritari de conservació.
Español: Superficie proyectada, expresada en hectáreas Término municipal Titularidad del terreno Especies y unidades de vegetación que son objeto prioritario de conservación.
Valencià: Per a les unitats de vegetació s'especifica el corresponent codi natura 2000 de la Directiva 97/62/CEE i del Reial Decret 1.193/1998, de 12 de juny (BOE núm. 151, del 25.06.1998).
Español: Para las unidades de vegetación se especifica el correspondiente Código Natura 2000 de la Directiva 97/62/CEE y del Real Decreto 1.193/1998, de 12 de junio (BOE núm. 151, del 25.06.1998).
Valencià: Els codis amb asterisc identifiquen tipus d'hàbitats prioritaris a nivell europeu.
Español: Los códigos con asterisco identifican tipos de hábitats prioritarios a nivel europeo.
Valencià: Segon No es consideraran com a part de les microreserves, les pistes forestals o carreteres i les construccions (edificacions, vèrtexs geodèsics, antenes.
Español: Plan de Gestión: actuaciones de conservación y limitaciones de uso Segundo No se considerarán como parte de las microrreservas, las pistas forestales o carreteras y las construcciones (edificaciones, vértices geodésicos, antenas.
Valencià: ) preexistents dins dels límits establits per a cada una d'aquestes.
Español: ) preexistentes dentro de los límites establecidos para cada una de ellas.
Valencià: Tercer D'acord amb l'Ordre de 7 de desembre de 1995, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es regula la senyalització de les microreserves de flora (DOGV núm. 2658, de 2 de gener de 1995), s'instal·laran els corresponents senyals i elements d'indicació de límits.
Español: Tercero De acuerdo con la Orden de 7 de diciembre de 1995, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se regula la señalización de las microrreservas de flora (DOGV núm. 2.658, de 2 de enero de 1995), se procederá a la instalación de las correspondientes señales y elementos de indicación de límites.
Valencià: Quart Sense minva de la possibilitat d'aplicar altres mesures addicionals, la conservació de la microreserva comportarà l'execució de les actuacions indicades en els plans de gestió, dins de les possibilitats que permeten les lleis anuals de pressuposts generals de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto Sin merma de la posibilidad de aplicar otras medidas adicionales, la conservación de la microrreserva conllevará la ejecución de las actuaciones indicadas en los planes de gestión, dentro de las posibilidades que permitan las leyes anuales de presupuestos generales de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Igualment, per a la adequada conservació i gestió, s'estableixen, en els plans de gestió i les limitacions d'ús.
Español: Igualmente, para su adecuada conservación y gestión, se establecen, en los planes de gestión, limitaciones de uso.
Valencià: Cinqué L'existència de la microreserva no implica prohibició per a l'exercici de la caça.
Español: Quinto La existencia de la microrreserva no implica prohibición para el ejercicio de la caza.
Valencià: No obstant això, a iniciativa dels titulars de l'aprofitament cinegètic, tramitada i informada des del servei territorial, podrà establir-se una resolució de la Direcció General de Gestió del Medi Natural per la qual s'eximisca del pagament de la part de matrícula del vedat corresponent a la superfície ocupada per la microreserva i al perímetre addicional que puguen proposar a l'efecte, que constituiran una zona de reserva cinegètica amb caràcter permanent, sense que això implique una reducció de la superfície del terreny tancat del que forma part.
Español: No obstante, a iniciativa de los titulares del aprovechamiento cinegético, tramitada e informada desde el servicio territorial, podrá establecerse una resolución de la Dirección General de Gestión del Medio Natural por la que se exima del pago de la parte de matrícula del coto correspondiente a la superficie ocupada por la microrreserva y al perímetro adicional que puedan proponer al efecto, que constituirán una zona de reserva cinegética con carácter permanente, sin que ello implique una reducción de la superficie del terreno acotado del que forma parte.
Valencià: Sisé Per a evitar el trepig generalitzat de les microreserves, que podria perjudicar el normal desenvolupament de les poblacions de plantes rares, endèmiques o amenaçades, queda prohibit eixir-se de les sengles o camins existents.
Español: Sexto Para evitar el pisoteo generalizado de las microrreservas, que podría perjudicar el normal desarrollo de las poblaciones de plantas raras, endémicas o amenazadas, queda prohibido salirse de las sendas o caminos existentes.
Valencià: Donat el paper substancial que els invertebrats i els fongs juguen a l'hora d'assegurar el correcte funcionalisme de les microreserves, queda prohibida la seua captura o recol·lecció.
Español: Dado el papel sustancial que los invertebrados y los hongos juegan a la hora de asegurar el correcto funcionalismo de las microrreservas, queda prohibida su captura o recolección.
Valencià: Es podran autoritzar excepcions a aquestes prohibicions generals amb fins educatius, científics o conservacionistes.
Español: Se podrán autorizar excepciones a estas prohibiciones generales con fines educativos, científicos o conservacionistas.
Valencià: Seté Correspon la gestió d'aquestes microreserves al Servei Territorial de la Conselleria de Territori i Habitatge a Castelló.
Español: Séptimo Corresponde la gestión de estas microrreservas al Servicio Territorial de la Conselleria de Territorio y Vivienda en Castellón.
Valencià: Igualment, correspon al director territorial concedir les autoritzacions corresponents per a desenvolupament d'activitats educatives, científiques i conservacionistes a desenvolupar en la microreserva, o per a l'alçament excepcional de prohibicions establides en aquesta ordre.
Español: Igualmente, corresponde al director territorial conceder las autorizaciones correspondientes para desarrollo de actividades educativas, científicas y conservacionistas a desarrollar en la microrreserva, o para el levantamiento excepcional de prohibiciones establecidas en esta orden.
Valencià: En el cas que es tracte de peticions d'activitats per a diverses zones entre les que estiga inclosa la microreserva, i que afecten a dues o més províncies, correspondrà concedir les autoritzacions a la Direcció General de Gestió del Medi Natural.
Español: En el caso de que se trate de peticiones de actividades para varias zonas entre las que esté incluida la microrreserva, y que afecten a dos o más provincias, corresponderá conceder las autorizaciones a la Dirección General de Gestión del Medio Natural.
Valencià: València, 19 de setembre de 2003 El conseller de Territori i Habitatge, RAFAEL BLASCO CASTANY Annex Microreserva: alt del Colomer Límits: la microreserva queda delimitada pel polígon els vèrtexs de la qual tenen les coordenades UTM sobre fus 30, datum europeu següents: Vèrtex X Y 1 759139 4442636 2 759137 4442825 3 759211 4442847 4 759291 4442957 5 759333 4442974 6 759436 4443106 7 759456 4443188 8 759483 4443207 9 759744 4443132 10 759868 4443145 11 760049 4443230 12 760195 4443177 13 760173 4443113 14 759954 4443110 15 759884 4443032 16 759792 4442982 17 759780 4442930 18 759648 4442909 19 759604 4442874 20 759591 4442828 21 759594 4442803 22 759491 4442810 23 759377 4442865 24 759325 4442857 25 759219 4442676 26 759159 4442630 Superfície: 19,93 ha Terme municipal: Cabanes.
Español: Valencia, 19 de septiembre de 2003 El conseller de Territorio y Vivienda, RAFAEL BLASCO CASTANY Anexo Microrreserva: Alt del Colomer Límites: la microrreserva queda delimitada por el polígono cuyos vértices tienen las siguientes coordenadas UTM sobre huso 30, datum europeo: Vértice X Y 1 759139 4442636 2 759137 4442825 3 759211 4442847 4 759291 4442957 5 759333 4442974 6 759436 4443106 7 759456 4443188 8 759483 4443207 9 759744 4443132 10 759868 4443145 11 760049 4443230 12 760195 4443177 13 760173 4443113 14 759954 4443110 15 759884 4443032 16 759792 4442982 17 759780 4442930 18 759648 4442909 19 759604 4442874 20 759591 4442828 21 759594 4442803 22 759491 4442810 23 759377 4442865 24 759325 4442857 25 759219 4442676 26 759159 4442630 Superficie: 19,93 ha Término municipal: Cabanes.
Valencià: Titularitat: forest de la Generalitat Valenciana Cs-1056, Cova del Bisbe i Sulfera.
Español: Titularidad: Monte de la Generalitat Valenciana Cs-1056, Cova del Bisbe y Sulfera.
Valencià: Espècies prioritàries: Erodium aguilellae.
Español: Especies prioritarias: Erodium aguilellae.
Valencià: Unitats de vegetació prioritàries: Matolls termomediterranis sobre substrat rocós i pedregós amb Erodium aguilellae (codi natura 2000: 5330, transicions a 8130 i 8210).
Español: Unidades de vegetación prioritarias: Matorrales termomediterráneos sobre sustrato rocoso y pedregoso con Erodium aguilellae (código Natura 2000: 5330, transiciones a 8130 y 8210).
Valencià: Pastiu rupícola calcari de l'Alysso-Sedion albi (codi natura 2000: 6110*).
Español: Pastizal rupícola calcáreo del Alysso-Sedion albi (código Natura 2000: 6110*).
Valencià: Zones subestèpiques de gramínies i anuals del Thero-Brachypodietea (codi natura 2000: 6220*).
Español: Zonas subestépicas de gramíneas y anuales del Thero-Brachypodietea (código Natura 2000: 6220*).
Valencià: Penyals calcaris termomediterranis (codi natura 2000: 8210).
Español: Roquedos calizos termomediterráneos (código Natura 2000: 8210).
Valencià: Cens i seguiment periòdic de la població d'Erodium aguilellae.
Español: Censo y seguimiento periódico de la población de Erodium aguilellae.
Valencià: Recol·lecció periòdica de llavors d'Erodium aguilellae i depòsit en banc de germoplasma.
Español: Recolección periódica de semillas de Erodium aguilellae y depósito en banco de germoplasma.
Valencià: Mostratge fitosociològic periòdic de les unitats de vegetació prioritàries.
Español: Muestreo fitosociológico periódico de las unidades de vegetación prioritarias.
Valencià: Limitacions d'ús: Les establides en la normativa reguladora del Paratge Natural del Desert de les Palmes.
Español: Limitaciones de uso: Las establecidas en la normativa reguladora del Paraje Natural del Desert de les Palmes.
Valencià: Queda prohibida la realització de marques o senyals amb pintura o altres materials en les roques.
Español: Queda prohibida la realización de marcas o señales con pintura u otros materiales en las rocas.
Valencià: Els projectes de millora, ampliació o modificació de traçat de la pista forestal d'accés a la microreserva o a l'antena, hauran d'evitar la producció d'alteracions significatives en la microreserva.
Español: Los proyectos de mejora, ampliación o modificación de trazado de la pista forestal de acceso a la microrreserva o a la antena, deberán evitar la producción de alteraciones significativas en la microrreserva.
Valencià: Podrà limitar-se l'accés de vehicles mitjançant el tancament de camins secundaris pròxims a la microreserva, a fi d'afavorir la regeneració de la vegetació i evitar que es convertisquen en zones d'aparcament.
Español: Podrá limitarse el acceso de vehículos mediante el cierre de caminos secundarios cercanos a la microrreserva, con el fin de favorecer la regeneración de la vegetación y evitar que se conviertan en zonas de aparcamiento.
Valencià: Microreserva: Barranc del Marfullar Límits: la microreserva queda delimitada pel polígon els vèrtexs de la qual tenen les coordenades UTM sobre fus 30, datum europeu següents: Vèrtex X Y 1 760091 4494847 2 760065 4494958 3 759829 4495105 4 759872 4495280 5 759970 4495223 6 760137 4495325 7 760145 4495499 8 760280 4495466 9 760382 4495573 10 760430 4495468 11 760307 4495183 12 760241 4495107 13 760257 4494861 Superfície: 19,46 ha.
Español: Microrreserva: Barranc del Marfullar Límites: La microrreserva queda delimitada por el polígono cuyos vértices tienen las siguientes coordenadas UTM sobre huso 30, datum europeo: Vértice X Y 1 760091 4494847 2 760065 4494958 3 759829 4495105 4 759872 4495280 5 759970 4495223 6 760137 4495325 7 760145 4495499 8 760280 4495466 9 760382 4495573 10 760430 4495468 11 760307 4495183 12 760241 4495107 13 760257 4494861 Superficie: 19,46 ha.
Valencià: Terme municipal: Morella.
Español: Término municipal: Morella.
Valencià: Titularitat: forest propietat de l'Ajuntament de Morella, Vallivana, núm. 32 del Catàleg de Forests d'Utilitat Pública.
Español: Titularidad: Monte propiedad del Ayuntamiento de Morella, Vallivana, núm. 32 del Catálogo de Montes de Utilidad Pública.
Valencià: Espècies prioritàries: Pinus nigra subsp.
Español: Especies prioritarias: Pinus nigra subsp.
Valencià: badia, Biscutella fontqueri, Knautia rupícola.
Español: badia, Biscutella fontqueri, Knautia rupicola.
Valencià: Unitats de vegetació prioritàries: Pinars negrals amb ginebre arbori (codi natura 2000: 9530*, transició a 9560*).
Español: Unidades de vegetación prioritarias: Pinares negrales con enebro arbóreo (código Natura 2000: 9530*, transición a 9560*).
Valencià: Pendent rocosos del Maestrat amb vegetació casmofítica (codi natura 2000: 8210).
Español: Pendientes rocosas maestracences con vegetación casmofítica (código Natura 2000: 8210).
Valencià: Cens i seguiment periòdic de les poblacions de Juniperus oxycedrus subsp.
Español: Censo y seguimiento periódico de las poblaciones de Juniperus oxycedrus subsp.
Valencià: Recol·lecció periòdica de llavors de les espècies prioritàries i depòsit en banc de germoplasma.
Español: Recolección periódica de semillas de las especies prioritarias y depósito en banco de germoplasma.
Valencià: Reforç poblacional de Juniperus oxycedrus subsp.
Español: Reforzamiento poblacional de Juniperus oxycedrus subsp.
Valencià: badia a partir de les poblacions més pròximes.
Español: badia a partir de las poblaciones más cercanas.
Valencià: Limitacions d'ús: Queda prohibit el desenvolupament d'activitats d'escalada en tota la microreserva, excepte autorització expressa per motius científics o conservacionistes.
Español: Limitaciones de uso: Queda prohibido el desarrollo de actividades de escalada en toda la microrreserva, salvo autorización expresa por motivos científicos o conservacionistas.
Valencià: Queda prohibida la realització de marques o senyals amb pintura o altres materials indelebles en la microreserva.
Español: Queda prohibida la realización de marcas o señales con pintura u otros materiales indelebles en la microrreserva.
Valencià: No podran realitzar-se aclarides o labors silvícoles dins de la microreserva, exceptuats els casos següents: a.
Español: No podrán realizarse aclareos o labores silvícolas dentro de la microrreserva, exceptuados los siguientes casos: a.
Valencià: Les extraccions per motius fitosanitaris o per a prevenció de danys per caiguda sobre persones o les poblacions d'espècies protegides o amenaçades.
Español: Las extracciones por motivos fitosanitarios o para prevención de daños por caída sobre personas o las poblaciones de especies protegidas o amenazadas.
Valencià: Aclarides postincendi, en el cas que la zona sofrisca incendis forestals.
Español: Aclareos post-incendio, en el caso de que la zona sufriera incendios forestales.
Valencià: Aquestes aclarides hauran de constar d'un programa específic multianual.
Español: Dichos aclareos deberán constar de un programa específico multianual.
Valencià: Aclarides per a reducció de combustibilitat en les voltants de la pista forestal.
Español: Aclareos para reducción de combustibilidad en las inmediaciones de la pista forestal.
Valencià: En el cas que es dissenyen o realitzen en les voltants aclarides de vegetació o altres mesures de reducció de la combustibilitat, es respectarà un radi mínim de 100 metres al voltant del perímetre de la microreserva dins de la forest d'utilitat pública, en el qual aquestes activitats estiguen sensiblement atenuades.
Español: En el caso que se diseñen o realicen en las inmediaciones aclareos de vegetación u otras medidas de reducción de la combustibilidad, se respetara un radio mínimo de 100 metros alrededor del perímetro de la microrreserva dentro del monte de utilidad pública, en el que dichas actividades estén sensiblemente atenuadas.
Valencià: Els projectes de millora, ampliació o modificació de traçat de la pista forestal d'accés a la microreserva, hauran d'evitar la producció d'alteracions significatives en aquesta.
Español: Los proyectos de mejora, ampliación o modificación de trazado de la pista forestal de acceso a la microrreserva, deberán evitar la producción de alteraciones significativas en la misma.
Valencià: En el cas que s'observe que l'activitat de pasturatge boví cause danys significatius en la vegetació o a les espècies de major interés, podran establir-se mesures específiques per a evitar-ho o reduir-ne l'impacte.
Español: En el caso de que se observe que la actividad de pastoreo vacuno causara daños significativos en la vegetación o a las especies de mayor interés, podrán establecerse medidas específicas para evitar o reducir el impacto.
Valencià: Microreserva: Barranc del Sahuquillo Límits: la microreserva queda delimitada pel polígon els vèrtexs del qual tenen les coordenades UTM sobre fus 30, datum europeu següents: Vèrtex X Y 1 688247 4422570 2 688270 4422474 3 688242 4422458 4 688221 4422308 5 688173 4422433 6 688202 4422588 7 688230 4422621 8 688276 4422727 9 688319 4422787 10 688307 4422697 Superfície: 2,15 ha Terme municipal: El Toro.
Español: Microrreserva: Barranco del Sahuquillo Límites: La microrreserva queda delimitada por el polígono cuyos vértices tienen las siguientes coordenadas UTM sobre huso 30, datum europeo: Vértice X Y 1 688247 4422570 2 688270 4422474 3 688242 4422458 4 688221 4422308 5 688173 4422433 6 688202 4422588 7 688230 4422621 8 688276 4422727 9 688319 4422787 10 688307 4422697 Superficie: 2,15 ha Término municipal: El Toro.
Valencià: Titularitat: domini públic hidràulic i forest consorciada propietat de l'Ajuntament d'El Toro, Cs-3037, Montes Blancos.
Español: Titularidad: dominio público hidráulico y monte consorciado propiedad del Ayuntamiento de El Toro, Cs-3037, Montes Blancos.
Valencià: Espècies prioritàries: Taxus baccata, Acer granatense, Ribes alpinum, Saxifraga cuneata subsp.
Español: Especies prioritarias: Taxus baccata, Acer granatense, Ribes alpinum, Saxifraga cuneata subsp.
Valencià: Unitats de vegetació prioritàries: Bardisses de Taxus baccata en riberes de barranc (codi natura 2000: 9580*) Penyals calcaris d'ombria (codi natura 2000: 8210) Pla de gestió Actuacions de conservació: Instal·lació d'un cartell informatiu amb recomanacions.
Español: Unidades de vegetación prioritarias: Setos de Taxus baccata en riberas de barranco (código Natura 2000: 9580*) Roquedos calizos de umbría (código Natura 2000: 8210) Plan de gestión Actuaciones de conservación: Instalación de un cartel informativo con recomendaciones.
Valencià: Cens i seguiment periòdic de les poblacions de Taxus baccata i Acer granatense.
Español: Censo y seguimiento periódico de las poblaciones de Taxus baccata y Acer granatense.
Valencià: Recol·lecció periòdica de llavors de Taxus baccata i Acer granatense i depòsit en banc de germoplasma.
Español: Recolección periódica de semillas de Taxus baccata y Acer granatense y depósito en banco de germoplasma.
Valencià: Reforçament poblacional de Taxus baccata i Ribes alpinum a partir de les poblacions més pròximes.
Español: Reforzamiento poblacional de Taxus baccata y Ribes alpinum a partir de las poblaciones más cercanas.
Valencià: Limitacions d'ús: Queda prohibida la realització d'aprofitaments fusters.
Español: Limitaciones de uso: Queda prohibida la realización de aprovechamientos madereros.
Valencià: Aclarides per a reducció de combustibilitat en les voltants de la carretera.
Español: Aclareos para reducción de combustibilidad en las inmediaciones de la carretera.
Valencià: Els organismes competents en l'execució de projectes d'ampliació, millora o remodelació del ferm de la carretera hauran de comunicar amb suficient antelació al departament corresponent de la Conselleria de Territori i Habitatge l'inici de la realització de projectes específics a l'efecte.
Español: Los organismos competentes en la ejecución de proyectos de ampliación, mejora o remodelación del firme de la carretera deberán comunicar con suficiente antelación al departamento correspondiente de la Conselleria de Medio Ambiente el inicio de la realización de proyectos específicos al efecto.
Valencià: La possible realització d'obres o treballs en la zona no haurà d'afectar negativament a la microreserva.
Español: La posible realización de obras o trabajos en la zona no deberá afectar negativamente a la microrreserva.
Valencià: Els organismes competents en la gestió i manteniment dels llits, hauran de comunicar amb la suficient antelació al departament corresponent de la Conselleria de Territori i Habitatge qualsevol actuació prevista en l'entorn de la microreserva.
Español: Los organismos competentes en la gestión y mantenimiento de los cauces, deberán comunicar con la suficiente antelación al departamento correspondiente de la Conselleria de Medio Ambiente cualquier actuación prevista en el entorno de la microrreserva.
Valencià: La possible realització d'obres o treballs en la zona no haurà d'afectar negativament aquesta.
Español: La posible realización de obras o trabajos en la zona no deberá afectar negativamente a la misma.