gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/5130 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització i compte de liquidació modificada de l'Actuació Integrada Prolongació Carrer Octavi Ten.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/5130 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización y cuenta de liquidación modificada de la Actuación Integrada Prolongación Calle Octavi Ten.
Valencià: [1998/M5130] Acordat pel Decret de l'Alcaldia número 1.054/98, de 27 de maig, el sotmetiment a informació pública del Projecte d'Urbanització i el compte de liquidació modificada de l'Actuació Integrada Prolongació Carrer Octavi Ten, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'exposen al públic, en la Secció Primera de l'Ajuntament, amb l'expedient instruït a l'efecte, pel termini de 20 dies, durant els quals podran ser examinats per les persones que es consideren afectades i formulades les al·legacions i observacions que s'estimen pertinents.
Español: [1998/M5130] Acordado por el Decreto de la Alcaldía número 1.054/98, de 27 de mayo, el sometimiento a información pública del Proyecto de Urbanización y la cuenta de liquidación modificada de la Actuación Integrada Prolongación Calle Octavi Ten, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se exponen al público, en la Sección Primera del Ayuntamiento, con el expediente instruido al efecto, por plazo de 20 días, durante los cuales podrán ser examinados por cuantas personas se consideren afectadas y formuladas cuantas alegaciones y observaciones estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3354, del 20-10-1998 (1998/7845) Recurs contenciós administratiu número 01/3339/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3354, del 20-10-1998 (1998/7845) Recurso contencioso administrativo número 01/3339/1996.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/7845 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/3339/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/7845 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/3339/1996.
Valencià: [1998/M7845] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que Provacotec, SL ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/0003339/1996 contra la resolució de l'oficina de recaptació de la Conselleria d'Economia i Hisenda número 344 de data 7 de març de 1988, RG número 2172 girada sobre impost de transmissions patrimonials.
Español: [1998/M7845] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que por Provacotec, SL se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 01/0003339/1996 contra la resolución de la oficina de recaudación de la Conselleria de Economía y Hacienda número 344 de fecha 7 de marzo de 1988, RG número 2172 girada sobre impuesto de transmisiones patrimoniales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3309, del 17-08-1998 (1998/6738) Extracte de les bases que han de regir la convocatòria per a cobrir, mitjançant concurs específic, el lloc de treball de tècnic juuridicoeconòmic d'administració general, subescala tècnica, classe mitjana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3309, del 17-08-1998 (1998/6738) Extracto de las bases que han de regir la convocatoria para cubrir, mediante concurso específico, el puesto de trabajo de técnico jurídico-económico de la administración general, subescala técnica , clase media.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3309 Data del DOGV : 17-08-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3309 Fecha DOGV : 17-08-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/6738 CVE Data del document : 15-07-1998 Organisme emissor : Ajuntament de Betxí Tipus de document : Extracte Extracte de les bases que han de regir la convocatòria per a cobrir, mitjançant concurs específic, el lloc de treball de tècnic juuridicoeconòmic d'administració general, subescala tècnica, classe mitjana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/6738 CVE Fecha del documento : 15-07-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Betxí Tipo de documento : Extracto Extracto de las bases que han de regir la convocatoria para cubrir, mediante concurso específico, el puesto de trabajo de técnico jurídico-económico de la administración general, subescala técnica , clase media.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3240, del 12-05-1998 (1998/3080) Recurs contenciós administratiu número 02/0925/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3240, del 12-05-1998 (1998/3080) Recurso contencioso administrativo número 02/0925/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/3080 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0925/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/3080 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0925/1997.
Valencià: [1998/Q3080] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el Col·legi Oficial de Farmacèutics d'Alacant ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0925/1997, contra la Resolució de 5 de febrer de 1997, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'estimen els recursos ordinaris interposats per la senyora Ana María Roselló i uns altres, sobre l'obertura de farmàcia a Calp.
Español: [1998/Q3080] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por el Colegio Oficial de Farmacéuticos de Alicante se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0925/1997, contra la Resolución de 5 de febrero de 1997, de la Conselleria de Sanidad, que estima recursos ordinarios interpuestos por doña Ana María Roselló y otros, sobre apertura de farmacia en Calpe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3277, del 02-07-1998 (1998/4863) Notificació de revocació d'autorització d'obertura i funcionament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3277, del 02-07-1998 (1998/4863) Notificación de revocación de autorización de apertura y funcionamiento.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3277 Data del DOGV : 02-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3277 Fecha DOGV : 02-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4863 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de revocació d'autorització d'obertura i funcionament.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4863 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de revocación de autorización de apertura y funcionamiento.
Valencià: En inspecció practicada per la Direcció Territorial de Sanitat de València el dia 10 de setembre de 1997, es comprovà que aquest centre havia cessat en la seua activitat.
Español: En inspección practicada por la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia el día 10 de septiembre de 1997, se comprobó que dicho centro había cesado en su actividad.
Valencià: Amb data 11 de setembre de 1997, es va enviar un escrit al titular, que li concedia un termini de 10 dies per tal que aclarira la situació del centre, i se l'advertia que la falta de resposta podia entendre's com a cessament d'activitat i que comportava la revocació de l'autorització concedida en el seu dia.
Español: Con fecha 11 de septiembre de 1997, se remitió escrito al titular, concediéndole un plazo de 10 días para que clarificara la situación del centro, advirtiéndole, que la falta de respuesta,podía entenderse como cese de actividad y conllevar la revocación de la autorización concedida en su día.
Valencià: Efectuada la notificació i transcorregut el termini concedit, no s'ha rebut cap contestació.
Español: Efectuada la notificación y transcurrido el plazo concedido, no se ha recibido contestación al respecto.
Valencià: Amb dates 26 de març i 16 d'abril de 1998 es publica en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de València i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, un edicte de notificació a les persones interessades de la incoació d'expedient de revocació de l'autorització d'obertura i funcionament concedida a AB Clínic, SL.
Español: Con fechas 26 de marzo y 16 de abril de 1998, se publica en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Valencia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana edicto de notificación a los interesados de la incoación de expediente de revocación de la autorización de apertura y funcionamiento concedida a AB Clínic, SL, habiendo transcurrido el plazo concedido sin haber recibido respuesta al mismo.
Valencià: Fonaments jurídics La Secretaria General de la Conselleria de Sanitat és competent per a resoldre d'acord amb els decrets del Consell de la Generalitat Valenciana 27/1987, de 30 de març, i 33/1997, de 26 de febrer, en relació amb l'apartat g.1 de l'article 14 del Reial Decret 278/1980, de 25 de gener de 1980.
Español: Fundamentos jurídicos La Secretaría General de la Conselleria de Sanidad es competente para resolver en virtud de lo dispuesto en los decretos 27/1987, de 30 de marzo, y 33/1997, de 26 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana en relación con el apartado g.1 del artículo 14, del Real Decreto 278/1980, de 25 de enero de 1980.
Valencià: No s'ha complit el que disposava l'article 3.a del Decret 27/1987, de 30 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre autorització de centres, serveis i establiments sanitaris.
Español: No se ha cumplido lo dispuesto en el artículo 3.a del Decreto 27/1987, de 30 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre autorización de centros, servicios y establecimientos sanitarios.
Valencià: Vistos els antecedents de fet, els preceptes legals citats i d'altres d'aplicació pertinent, resolc: La revocació de l'autorització concedida segons la Resolució de 10 de gener de 1995, del secretari general de la Conselleria de Sanitat i Consum, a AB Clínic, SL, per a la consulta d'especialistes, situada al carrer Alboraia, número 26, passatge, de València, per haver cessat en l'activitat sense haver sol·licitat l'autorització preceptiva que estableix l'article 3.a del Decret 27/1987, de 30 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y demás de pertinente aplicación, resuelvo: La revocación de la autorización concedida según Resolución de fecha 10 de enero de 1995, del secretario general de la Conselleria de Sanidad y Consumo, a AB Clínic, SL, para la consulta de especialistas, sita en calle Alboraya, número 26, pasaje, de Valencia, por haber cesado en la actividad sin haber solicitado la preceptiva autorización que establece el artículo 3.a del Decreto 27/1987, de 30 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Que es notifique aquesta resolució a les persones interessades, i que se'ls advertisca que no exhaureix la via administrativa i que poden interposar un recurs ordinari en contra davant del conseller de Sanitat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados, con advertencia de que no agota la vía administrativa y que contra la misma pueden interponer recurso ordinario ante el conseller de Sanidad y Consumo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3187, del 19-02-1998 (1998/899) RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 1997, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual es fa públic l'atorgament de la concessió directa d'explotació que afecta exclusivament la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3187, del 19-02-1998 (1998/899) RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 1997, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se hace público el otorgamiento de la concesión directa de explotación que afecta exclusivamente a la provincia de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3187 Data del DOGV : 19-02-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3187 Fecha DOGV : 19-02-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/899 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 1997, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual es fa públic l'atorgament de la concessió directa d'explotació que afecta exclusivament la província d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/899 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 1997, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se hace público el otorgamiento de la concesión directa de explotación que afecta exclusivamente a la provincia de Alicante.
Valencià: [1998/Q899] Amb data 17 de novembre de 1997, la Direcció General d'Indústria i Energia ha atorgat la concessió directa d'explotació Belleza número 2.407, de la qual s'indiquen el número, el nom, el mineral, les quadrícules i els termes municipals: 2.407- Belleza - argila - 2 - Agost.
Español: [1998/Q899] Con fecha 17 de noviembre de 1997, la Dirección General de Industria y Energía ha otorgado la concesión directa de explotación Belleza número 2.407, del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas y términos municipales: 2.407- Belleza - arcilla - 2 - Agost.
Valencià: Cosa que es fa pública, en compliment del que s'ordena als articles 78.2 de la vigent Llei de Mines, de 21 de juliol de 1973 (BOE núm. 176, de 24.07.73) i 101 del Reglament General per al Règim de la Mineria, de 25 d'agost de 1978 (BOE núm. 295, d'11.12.78).
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo ordenado en el artículo 78.2 de la vigente Ley de Minas de 21 de julio de 1973 (BOE núm. 176 del 24.07.73) y 101 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, de 25 de agosto de 1978 (BOE núm. 295 del 11.12.78).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3388, del 07-12-1998 (1998/9901) Rotlle d'apel·lació número 358/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3388, del 07-12-1998 (1998/9901) Rollo de apelación número 358/1997.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3388 Data del DOGV : 07-12-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3388 Fecha DOGV : 07-12-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/9901 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 358/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/9901 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 358/1997.
Valencià: [1998/Q9901] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 358/1997, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 949 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrades: Purificación Martorell Zulueta Carolina del Carmen Castillo Martínez València, 26 d'octubre de 1998 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial de València, integrada per les persones anotades al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació en ambdós efectes, interposat contra la sentència de 13 de febrer de 1997, dictada en les actuacions del judici de menor quantia número 507/1995, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 12 de València.
Español: [1998/Q9901] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 358/1997, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 949 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistradas: Purificación Martorell Zulueta Carolina del Carmen Castillo Martínez Valencia, 26 de octubre de 1998 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por las señoras anotadas al margen, ha visto el presente recurso de apelación en ambos efectos, interpuesto contra la sentencia de 13 de febrero de 1997, recaída en los autos del juicio de menor cuantía número 507/1995, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 12 de los de Valencia.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la demandada Juliana Labrador Miquel, i com a apel·lats, el demandant José R.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la demandada Juliana Labrador Miquel, y como apelados, el demandante José R.
Valencià: Gimeno García i el demandat Antonio Esteban Tamarit.
Español: Gimeno García y el demandado Antonio Esteban Tamarit.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per la senyora Juliana Labrador Miquel.
Español: Fallamos Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por doña Juliana Labrador Miquel.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Antonio Esteban Tamarit.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Antonio Esteban Tamarit.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3160, del 13-01-1998 (1998/12424) Informació pública de la iniciativa proposada per a la instal·lació d'un monoabocador de residus a la partida de Serra Blanca i Salinetes, de Novelda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3160, del 13-01-1998 (1998/12424) Información pública de la iniciativa propuesta para la instalación de un monovertedero de residuos en la partida de Sierra Blanca y Salinetas, de Novelda.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3160 Data del DOGV : 13-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3160 Fecha DOGV : 13-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/12424 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la iniciativa proposada per a la instal·lació d'un monoabocador de residus a la partida de Serra Blanca i Salinetes, de Novelda.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/12424 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de la iniciativa propuesta para la instalación de un monovertedero de residuos en la partida de Sierra Blanca y Salinetas, de Novelda.