gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que el senyor Martí Castellote degué, per subministrament d'aigua i altres conceptes facturats (doc.
Español: Que el señor Martí Castellote adeudó, por suministro de agua y demás conceptos facturados (doc.
Valencià: , núm. 4 a 7 de la demanda), el total de 338,11 euros. 3.
Español: , nº 4 a 7 de la demanda), el total de 338,11 euros. 3.
Valencià: Que el propietari de l'habitatge número 7 de l'edifici número 31 del carrer de Sueca, a València, resulta ser Darío Rico Bañón (doc.
Español: Que el propietario de la vivienda número 7 del edificio número 31 de la calle Sueca, en Valencia, resulta ser Darío Rico Bañón (doc.
Valencià: núm. 2 de la demanda).
Español: nº 2 de la demanda).
Valencià: Resulten per això plenament acreditats els fets en què l'actora funda la seua pretensió, i pertoca també considerar reconeguts com a certs els fets en què el demandat senyor Martí Castellote haguera intervingut i que li siguen perjudicials, als efectes de l'article 304 de la LEC en els termes indicats per la defensa de l'actora en la vista de judici oral.
Español: Resultan por ello plenamente acreditados los hechos en que la actora funda su pretensión, siendo además procedente considerar reconocidos como ciertos los hechos en que el demandado señor Martí Castellote hubiese intervenido y que le sean perjudiciales, a los efectos del artículo 304 de la LEC en los términos expresados por la defensa de la actora en la vista de juicio oral.
Valencià: Per tot això, i atés el que s'estableix en els articles 1.089, 1.091, 1.255, 1.258, 1.124 i altres concordants del Codi Civil, i article 217 de la LEC, pertoca estimar la demanda.
Español: Por lo expuesto, y en atención a lo establecido en los artículos 1.089, 1.091, 1.255, 1.258, 1.124 y demás concordantes del Código Civil, y artículo 217 de la LEC, procede estimar la demanda.
Valencià: Costes.
Español: Costas.
Valencià: Han d'imposar-se a la part demandada (art. 394 LEC).
Español: Han de imponerse a la parte demandada (art. 394 LEC).
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i tots altres que hi són aplicables de forma general i pertinent.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Amparo Barber Paris, en nom i representació de la mercantil Enguera Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), contra Raúl Martí Castellote i Darío Rico Bañón, i condemne el primer dels citats a pagar a l'actora la suma de 338,11 euros, més els interessos de l'article 576 de la LEC.
Español: Fallo Que estimo la demanda formulada por la procuradora Amparo Barber Paris, en nombre y representación de la mercantil Enguera Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), contra Raúl Martí Castellote y Darío Rico Bañón, y debo condenar y condeno al primero de los citados a que pague a la actora la suma de 338,11 euros, más intereses del artículo 576 de la LEC.
Valencià: Declare resolt el contracte de pagament de subministrament d'aigua i d'instal·lació i reparació de comptador, subscrit respecte de l'immoble siti a València, carrer de Sueca, número 31-7ª, i condemne el citat demandat a atenir-se a esta declaració; i dispose que s'adopten totes les mesures necessàries per al cessament efectiu del subministrament d'aigua, i condemne també el demandat Darío Rico Bañón a atenir-se a esta declaració.
Español: Declarando resuelto el contrato de abono de suministro de agua y de instalación y reparación de contador, suscrito respecto del inmueble sito en Valencia, calle Sueca, número 31-7ª, condenando al citado demandado a estar y pasar por dicha declaración; acordando se adopten cuantas medidas resulten necesarias para el cese efectivo del suministro de agua, condenando al también demandado Darío Rico Bañón a estar y pasar por tal declaración.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit que cal presentar en este Jutjat, en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a esmentar la resolució apel·lada i on es manifeste la voluntat d'interposar-hi un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinc días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió de data 5 de febrer de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a terme la diligència de notificació de sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 5 de febrero de 2009 el señor juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia número 248/08 de fecha 22 de diciembre de 2008.
Valencià: - La secretària judicial: Pilar Peña Parreño.
Español: - La secretaria judicial: Pilar Peña Parreño.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6137, del 04-11-2009 (2009/12337) Licitació dels expedients números 2009/09/0132 Redacció del projecte de construcció de la variant nord de Cañada de la CV-81 (Alacant); 2009/09/0134 Redacció del projecte bàsic, estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística de la nova carretera entre Onda i Vila-real (Castelló); 2009/09/0136 Redacció del projecte bàsic, estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística de la nova autopista València-Utiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6137, del 04-11-2009 (2009/12337) Licitación de los expedientes números 2009/09/0132 Redacción del proyecto de construcción de la variante norte de Cañada de la CV-81 (Alicante); 2009/09/0134 Redacción del proyecto básico, estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística de la nueva carretera entre Onda y Vila-Real (Castellón); 2009/09/0136 Redacción del proyecto básico, estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística de la nueva autopista Valencia-Utiel.
Valencià: Tram València CV-50.
Español: Tramo Valencia CV-50.
Valencià: Chiva (València).
Español: Chiva (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6137 Data del DOGV : 04-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6137 Fecha DOGV : 04-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/12337 CVE Data del document : 01-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació dels expedients números 2009/09/0132 Redacció del projecte de construcció de la variant nord de Cañada de la CV-81 (Alacant); 2009/09/0134 Redacció del projecte bàsic, estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística de la nova carretera entre Onda i Vila-real (Castelló); 2009/09/0136 Redacció del projecte bàsic, estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística de la nova autopista València-Utiel.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/12337 CVE Fecha del documento : 01-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación de los expedientes números 2009/09/0132 Redacción del proyecto de construcción de la variante norte de Cañada de la CV-81 (Alicante); 2009/09/0134 Redacción del proyecto básico, estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística de la nueva carretera entre Onda y Vila-Real (Castellón); 2009/09/0136 Redacción del proyecto básico, estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística de la nueva autopista Valencia-Utiel.
Valencià: de Blasco Ibáñez, núm. 50.
Español: Blasco Ibáñez, nº 50.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: Conselleria d'Infraestructures i Transport Alacant: av.
Español: c) Obtención de documentación e información: Conselleria de Infraestructuras y Transporte Alicante: av.
Valencià: d'Aguilera, 1-03007.
Español: Aguilera, 1-03007.
Valencià: Tel. 964 358 121 València: av.
Español: Tel. 964 358 121 Valencia: av.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50-46010.
Español: Blasco Ibáñez, 50-46010.
Valencià: Adreça d'Internet del perfil del contractant: ,.
Español: Dirección de internet del perfil del contratante: ,.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 04.12.2009.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 04.12.2009.
Valencià: d) Números de expedients: 2009/09/0132, 2009/09/0134, 2009/09/0136. 2.
Español: d) Números de expedientes: 2009/09/0132, 2009/09/0134, 2009/09/0136. 2.
Valencià: b) Descripció: 2009/09/0132 Redacció del projecte de construcció de la variant nord de Cañada de la CV-81 (Alacant); 2009/09/0134 Redacció del projecte bàsic, estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística de la nova carretera entre Onda i Vila-real (Castelló); 2009/09/0136 Redacció del projecte bàsic, estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística de la nova autopista València-Utiel.
Español: b) Descripción: 2009/09/0132 Redacción del proyecto de construcción de la variante norte de Cañada de la CV-81 (Alicante); 2009/09/0134 Redacción del proyecto básico, estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística de la nueva carretera entre Onda y Vila-Real (Castellón); 2009/09/0136 Redacción del proyecto básico, estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística de la nueva autopista Valencia-Utiel.
Valencià: c) Lloc d'execució: els indicats en l'apartat anterior.
Español: c) Lugar de ejecución: los indicados en el apartado anterior.
Valencià: d) Termini d'execució: 2009/09/0132: 12 mesos. 2009/09/0134: 15 mesos. 2009/09/0136: 18 mesos.
Español: d) Plazo de ejecución: 2009/09/0132: 12 meses. 2009/09/0134: 15 meses. 2009/09/0136: 18 meses.
Valencià: e) CPV (Referència de nomenclatura): 71311100 en tots els expedients. 3.
Español: e) CPV (Referencia de nomenclatura): 71311100 en todos los expedientes. 3.
Valencià: Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: b) Procediment: obert i diversos criteris d'adjudicació.
Español: b) Procedimiento: abierto y varios criterios de adjudicación.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació, si pertoca: els que s'indiquen en la clàusula 5ª del plec de clàusules administratives particulars. 4.
Español: c) Criterios de adjudicación, en su caso: los que se indican en la cláusula 5ª del pliego de cláusulas administrativas particulares. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació 2009/09/0132.
Español: Presupuesto base de licitación 2009/09/0132.
Valencià: Import net: 335.870,00 euros.
Español: Importe neto: 335.870,00 euros.
Valencià: Import total: 389.609,20 euros. 2009/09/0134.
Español: Importe total: 389.609,20 euros. 2009/09/0134.
Valencià: Import net: 294.770,0 euros.
Español: Importe neto: 294.770,0 euros.
Valencià: Import total: 341.933,20 euros. 2009/09/0136.
Español: Importe total: 341.933,20 euros. 2009/09/0136.
Valencià: Import net: 506.220,00 euros.
Español: Importe neto: 506.220,00 euros.
Valencià: Import total: 587.215,20 euros. 5.
Español: Importe total: 587.215,20 euros. 5.
Valencià: Garanties exigides 2009/09/0132.
Español: Garantías exigidas 2009/09/0132.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional, si pertoca: els licitadors acreditaran la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que s'indiquen en la clàusula 6ª, capacitat i solvència de les empreses, del plec de clàusules administratives particulars. 7.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional, en su caso: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica por los medios que se indican en la cláusula 6ª, capacidad y solvencia de las empresas, del pliego de cláusulas administrativas particulares. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 21.12.2009, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 21.12.2009, hasta las 14.00 horas.
Valencià: b) Lloc de presentació: els indicats en l'apartat 1c, obtenció de documentació i informació.
Español: b) Lugar de presentación: en los indicados en el apartado 1c, obtención de documentación e información.
Valencià: c) Admissió de variants, si correspon: no s'admeten.
Español: c) Admisión de variantes, si procede: no se admiten.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta: tres mesos, comptadors des de l'endemà de l'obertura de les proposicions econòmiques. 8.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses, a contar desde el día siguiente al de la apertura de las proposiciones económicas. 8.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2 -documentació tècnica, sobre 3 -documentació econòmica) a) Adreça: av.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2 -documentación técnica, sobre 3 -documentación económica) a) Dirección: av.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50.
Español: Blasco Ibáñez, 50.
Valencià: b) Localitat i codi postal: València 46010.
Español: b) Localidad y código postal: Valencia 46010.
Valencià: Obertura del sobre 2.
Español: Apertura del sobre 2.
Valencià: Data i hora: 04.01.2010, a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: 04.01.2010, a las 12.00 horas.
Valencià: Obertura del sobre 3.
Español: Apertura del sobre 3.
Valencià: Data i hora: 25.01.2010, a les 12.00 hores. 9.
Español: Fecha y hora: 25.01.2010, a las 12.00 horas. 9.
Valencià: Despeses de publicitat A càrrec dels adjudicataris. 10.
Español: Gastos de publicidad A cargo de los adjudicatarios. 10.
Valencià: Data de tramesa de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (si correspon): 28.10.2009.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): 28.10.2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1796) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 26 de juny de 2008, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual del Pla general polígon XX de Canet d'En Berenguer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1796) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 26 de junio de 2008, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual del Plan general polígono XX de Canet d'En Berenguer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5959 Data del DOGV : 20-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5959 Fecha DOGV : 20-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/1796 CVE Data del document : 27-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Canet d'en Berenguer pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 26 de juny de 2008, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual del Pla general polígon XX de Canet d'En Berenguer.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/1796 CVE Fecha del documento : 27-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Canet d'en Berenguer plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 26 de junio de 2008, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual del Plan general polígono XX de Canet d'En Berenguer.
Valencià: [2009/1796] D'acord amb l'article 104.2.b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (DOGV número 5167, de 31 de desembre de 2005), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 26 de juny de 2008, publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 270, de data 12 de novembre de 2008.
Español: [2009/1796] De acuerdo con el artículo 104.2.b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (DOGV número 5167, de 31 de diciembre de 2005), se publica la reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 26 de junio de 2008 y publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 270 de fecha 12 de noviembre de 2008.
Valencià: Expedient: 2006.0264 València, 27 de novembre de 2008.
Español: Expediente: 2006.0264 Valencia, 27 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6032, del 10-06-2009 (2009/6671) Notificació a M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6032, del 10-06-2009 (2009/6671) Notificación a Mª Rosario Rodriguez Juan, representante legal de Rusticas de la Vega Baja 2002, SL.
Valencià: Expedient número RA 196/07.
Español: Expediente número RA 196/07.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6032 Data del DOGV : 10-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6032 Fecha DOGV : 10-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6671 CVE Data del document : 18-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a M.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6671 CVE Fecha del documento : 18-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Mª Rosario Rodriguez Juan, representante legal de Rusticas de la Vega Baja 2002, SL.
Valencià: [2009/6671] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/6671] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Rosario Rodríguez Juan (representant legal de Rusticas de la Vega Baja 2002, SL) Últim domicili conegut: carrer Madrid, 31 - 03158 Catral Assumpte: resolució dels recurs d'alçada que dicta el conseller de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 4 de desembre de 2008.
Español: Expediente número: RA 196/07 Interesado: Mª Rosario Rodriguez Juan (representante legal de Rusticas de la Vega Baja 2002, SL) Último domicilio conocido: c/Madrid, 31 - 03158 Catral Asunto: resolución del recurso de alzada que dicta el conseller de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 4 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6140, del 09-11-2009 (2009/12745) Modificació del plec de licitació del contracte de servici per a la redacció del projecte d'execució estudi de seguretat i salut, projecte d'activitat i direcció tècnica de l'obra denominada pavelló esportiu SUNP-VI, inclosa en el Pla d'Inversió Productiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6140, del 09-11-2009 (2009/12745) Modificación del pliego de licitación del contrato de servicio para la redacción del proyecto de ejecución, estudio de seguridad y salud, proyecto de actividad y dirección técnica de la obra denominada pabellón deportivo SUNP-VI, incluida en el Plan de Inversión Productiva.