gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Les persones de nacionalitat estrangera podran incorporar-se al Col·legi quan complisquen els requisits per a exercir la professió a Espanya, així com l'homologació del seu títol al de diplomat en Nutrició Humana i Dietètica o el grau resultant del procés de convergència europea, sempre que es complisquen les condicions recollides en l'apartat 7.b. 2.
Español: c) Las personas de nacionalidad extranjera podrán incorporarse al Colegio cuando cumplan los requisitos para ejercer la profesión en España, así como la homologación de su título al de diplomado en Nutrición Humana y Dietética o al grado resultante del proceso de convergencia europea, siempre y cuando se cumplan las condiciones recogidas en el apartado 7.b. 2.
Valencià: També podran incorporar-s'hi voluntàriament com a no exercents els qui, tenint algun dels títols assenyalats en l'article 7.1, no estiguen en l'exercici de la professió. 3.
Español: También podrán incorporarse voluntariamente como no ejercientes quienes, ostentando alguno de los títulos señalados en el artículo 7.1.
Valencià: El Col·legi no podrà exigir als i a les professionals que exercisquen ocasionalment en la Comunitat Valenciana cap comunicació ni habilitació, ni el pagament de contraprestacions econòmiques diferents de la que exigisquen habitualment als seus col·legiats per a prestar els serveis dels qui siguen beneficiaris i que no es troben coberts per la quota col·legial.
Español: El Colegio no podrá exigir a los y las profesionales que ejerzan ocasionalmente en la Comunitat Valenciana comunicación ni habilitación alguna ni el pago de contraprestaciones económicas distintas de aquella que exijan habitualmente a sus colegiados por la prestación de los servicios de los que sean beneficiarios y que no se encuentren cubiertos por la cuota colegial.
Valencià: En estos supòsits, i a l'efecte d'exercir les competències d'ordenació i potestat disciplinària que corresponga al Col·legi Oficial de Dietistes i Nutricionistes de la Comunitat Valenciana, en benefici dels consumidors i usuaris, el Col·legi haurà d'utilitzar els mecanismes oportuns de comunicació i els sistemes de cooperació administrativa entre autoritats competents previstos en la Llei 17/2009, de 23 de novembre, sobre el lliure accés a les activitats de serveis i l'exercici d'estos.
Español: En estos supuestos y a los efectos de ejercer las competencias de ordenación y potestad disciplinaria que corresponda al Colegio Oficial de Dietistas y Nutricionistas de la Comunitat Valenciana en beneficio de los consumidores y usuarios, el Colegio deberá utilizar los oportunos mecanismos de comunicación y los sistemas de cooperación administrativa entre autoridades competentes previstos en la Ley 17/2009, de 23 de noviembre, sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio.
Valencià: Les sancions imposades, si és el cas, pel Col·legi del territori en què s'exercisca l'activitat professional tindran efecte en tot el territori espanyol.
Español: Las sanciones impuestas, en su caso, por el Colegio del territorio en el que se ejerza la actividad profesional surtirán efectos en todo el territorio español.
Valencià: Serà suficient la incorporació a un únic dels col·legis oficials de dietistes i nutricionistes, que serà el del domicili professional únic o principal, per a exercir en tot el territori espanyol. 4.
Español: Será suficiente la incorporación a uno solo de los colegios oficiales de dietistas y nutricionistas, que será el del domicilio profesional único o principal, para ejercer en todo el territorio español. 4.
Valencià: En el cas de desplaçament temporal d'un professional d'un altre estat membre de la Unió Europea, caldrà ajustar-se al que disposa la normativa vigent en aplicació del dret comunitari relativa al reconeixement de qualificacions. 5.
Español: En el caso de desplazamiento temporal de un profesional de otro Estado miembro de la Unión Europea, se estará a lo dispuesto en la normativa vigente en aplicación del derecho comunitario relativa al reconocimiento de cualificaciones. 5.
Valencià: La pertinença al Col·legi s'entén sense perjudici dels drets de sindicació i associació reconeguts constitucionalment.
Español: La pertenencia al Colegio se entiende sin perjuicio de los derechos de sindicación y asociación constitucionalmente reconocidos.
Valencià: Article 7 bis.
Español: Artículo 7 bis.
Valencià: Adquisició de la condició col·legial d'ofici 1.
Español: Adquisición de la condición colegial de oficio. 1.
Valencià: Quan una persona complisca els requisits per a la col·legiació plantejats en estos estatuts i estiga exercint la professió de dietista-nutricionista sense estar col·legiada o col·legiat, es procedirà a col·legiar-la d'ofici perquè, vetlant per la garantia i la seguretat dels pacients, l'exercisca legalment i no incórrega en actes il·legals. 2.
Español: Cuando una persona cumpla con los requisitos para la colegiación planteados en estos estatutos y esté ejerciendo la profesión de dietista-nutricionista sin estar colegiada o colegiado, se procederá a su colegiación de oficio para que, velando por la garantía y la seguridad de los pacientes, la ejerza legalmente y no incurra en actos ilegales. 2.
Valencià: L'acord d'iniciació de l'expedient s'adoptarà per la Junta de Govern. 3.
Español: El acuerdo de iniciación del expediente se adoptará por Junta de Gobierno. 3.
Valencià: Acordat l'inici de l'expedient, es requerirà l'interessat o la interessada a fi que facilite la documentació necessària perquè es col·legie, amb la indicació de l'inici de l'expedient i conferint-li termini de quinze dies per a al·legacions. 4.
Español: Acordado el inicio del expediente, se requerirá al interesado o a la interesada a fin de que facilite la documentación necesaria para su colegiación, con la indicación del inicio del expediente y confiriéndole plazo de quince días para alegaciones. 4.
Valencià: Amb tota la informació, la Junta de Govern resoldrà la seua col·legiació i ho notificarà a la persona interessada.
Español: Con toda la información, la Junta de Gobierno resolverá su colegiación y lo notificará a la persona interesada.
Valencià: Col·legiació Són condicions necessàries per a obtindre l'alta col·legial: a) Tindre la titulació requerida legalment per a l'exercici a Espanya de la professió de dietista-nutricionista, indicada en l'article 7.1 d'estos estatuts.
Español: Colegiación Son condiciones necesarias para obtener el alta colegial: a) Ostentar la titulación legalmente requerida para el ejercicio en España de la profesión de dietista-nutricionista, indicada en el artículo 7.1.
Valencià: S'acreditarà mitjançant l'aportació de testimoniatge autèntic del títol professional original corresponent.
Español: Se acreditará mediante la aportación de testimonio auténtico del correspondiente título profesional original.
Valencià: En cas de tractar-se de títol estranger s'haurà d'aportar, a més, la documentació acreditativa de la validesa que té a Espanya a efectes professionals i, si es tracta de súbdits d'altres països, hauran de complir els altres requisits exigits legalment per a l'establiment i el treball de les persones estrangeres a Espanya.
Español: En caso de tratarse de título extranjero se aportará, además, la documentación acreditativa de su validez en España a efectos profesionales y, si se tratase de súbditos de otros países, cumplirán los demás requisitos legalmente exigidos para el establecimiento y trabajo de las personas extranjeras en España.
Valencià: b) Fotocòpia del document nacional d'identitat, el passaport o NIE i presentació de l'original.
Español: b) Fotocopia del documento nacional de identidad, pasaporte o NIE y presentación del original.
Valencià: c) Rebut acreditatiu d'haver satisfet el pagament de la quota d'ingrés.
Español: c) Recibo acreditativo de haber satisfecho el pago de la cuota de ingreso.
Valencià: d) Declaració responsable en què s'afirme no estar inhabilitat o inhabilitada, ni suspés ni suspesa, per a l'exercici professional de dietista-nutricionista ni de les especialitats, si és el cas.
Español: d) Declaración responsable en la que se afirme no estar inhabilitado o inhabilitada, ni suspendido ni suspendida, para el ejercicio profesional de dietista-nutricionista ni de sus especialidades, en su caso.
Valencià: e) En cas d'haver estat col·legiat o col·legiada abans en este o en un altre col·legi oficial de dietistes i nutricionistes, declaració responsable de trobar-se al corrent de les seues obligacions amb estos.
Español: e) En caso de haber estado colegiado o colegiada con anterioridad en este o en otro colegio oficial de dietistas y nutricionistas, declaración responsable de encontrarse al corriente de sus obligaciones con los mismos.
Valencià: A més de certificació d'este col·legi, acreditativa del període de col·legiació i del pagament de les quotes que li haja correspost per tal període.
Español: Además de certificación de dicho colegio, acreditativa del período de colegiación y del pago de las cuotas que le hubiera correspondido por tal período.
Valencià: f) Autorització de domiciliació bancària per a pagar les quotes col·legials.
Español: f) Autorización de domiciliación bancaria para el pago de las cuotas colegiales.
Valencià: g) Acreditar el domicili professional en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, mitjançant un document vàlid en dret.
Español: g) Acreditar el domicilio profesional en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, mediante un documento válido en derecho.
Valencià: h) La persona sol·licitant farà constar, si es proposa exercir la professió, la localitat o el domicili en què ho farà i la modalitat d'exercici col·legials.
Español: h) La persona solicitante hará constar, si se propone ejercer la profesión, la localidad o el domicilio en el que va a hacerlo y la modalidad de ejercicio colegiales.
Valencià: i) Qualsevol altre que determine la Junta de Govern i que complisca els requisits establits en la legislació sobre col·legis professionals.
Español: i) Cualquier otro que determine la Junta de Gobierno y que cumpla con los requisitos establecidos en la legislación sobre colegios profesionales. 2.
Valencià: La Junta de Govern resoldrà les sol·licituds de col·legiació, que es presentaran per escrit segons el model aprovat, en el termini de tres mesos, i les podrà denegar únicament quan no es complisquen les condicions fixades en l'article 7 i l'article 8.1.
Español: La Junta de Gobierno resolverá las solicitudes de colegiación, que se presentarán por escrito con arreglo al modelo aprobado, en el plazo de tres meses, pudiendo denegarlas únicamente cuando no se cumplan las condiciones fijadas en el artículo 7 y artículo 8.1.
Valencià: El termini per a dictar la resolució podrà deixar-se en suspens per a requerir l'interessat o interessada perquè esmene les deficiències o aporte documents o altres elements de judici necessaris, així com per a dur a terme totes les comprovacions que siguen procedents. 3.
Español: El plazo para dictar resolución podrá dejarse en suspenso para requerir al interesado o interesada a que subsane las deficiencias o aporte documentos u otros elementos de juicio necesarios, así como para llevar a cabo cuantas comprobaciones sean procedentes. 3.
Valencià: Transcorreguts tres mesos des de la presentació de la sol·licitud d'admissió sense que esta l'haja resolt la Junta de Govern, s'entendrà acceptada l'admissió sol·licitada. 4.
Español: Transcurridos tres meses desde la presentación de la solicitud de admisión sin que se haya resuelto la misma por la Junta de Gobierno, se entenderá aceptada la admisión solicitada. 4.
Valencià: Si en el termini previst, la Junta de Govern acorda denegar la col·legiació pretesa, ho haurà de comunicar a la persona interessada assenyalant la data de l'acord denegatori, fonaments d'este i els recursos dels quals és susceptible.
Español: Si en el plazo previsto, la Junta de Gobierno acordase denegar la colegiación pretendida, lo comunicará a la persona interesada señalando la fecha del acuerdo denegatorio, fundamentos del mismo y los recursos de los que es susceptible.
Valencià: En el termini d'un mes següent a la recepció de la notificació de l'acord denegatori, la persona interessada podrà formular un recurs de reposició davant de la Junta de Govern del Col·legi.
Español: En el término de un mes siguiente a la recepción de la notificación del acuerdo denegatorio, la persona interesada podrá formular recurso de reposición ante la Junta de Gobierno del Colegio.
Valencià: Contra l'acord denegatori definitiu d'esta, es podrà acudir a la via contenciosa administrativa.
Español: Contra el acuerdo denegatorio definitivo de esta, se podrá acudir a la vía contencioso-administrativa.
Valencià: Pèrdua i suspensió de la condició col·legial 1.
Español: Pérdida y suspensión de la condición colegial 1.
Valencià: La condició col·legial es perdrà: a) Automàticament, per falta de pagament dels imports corresponents a un any de col·legiació.
Español: La condición colegial se perderá: a) Automáticamente, por falta de pago de los importes correspondientes a un año de colegiación.
Valencià: b) Per sentència condemnatòria ferma que comporte l'accessòria d'inhabilitació per a l'exercici de la professió.
Español: b) Por sentencia condenatoria firme que lleve consigo la accesoria de inhabilitación para el ejercicio de la profesión.
Valencià: c) Per expulsió del Col·legi acordada en un expedient disciplinari.
Español: c) Por expulsión del Colegio acordada en expediente disciplinario.
Valencià: d) Per haver sigut baixa voluntària per cessament d'activitat professional temporal o definitiva.
Español: d) Por haber causado baja voluntaria por cese de actividad profesional temporal o definitiva.
Valencià: e) Per incapacitat o incompatibilitat legal.
Español: e) Por incapacidad o incompatibilidad legal.
Valencià: f) Per defunció.
Español: f) Por defunción.
Valencià: g) Per incomplir qualsevol altre requisit exigible legalment. 2.
Español: g) Por incumplir cualquier otro requisito exigible legalmente. 2.
Valencià: En tot cas, la pèrdua de la condició col·legial per les causes expressades en els punts 9.1 a, b i c s'haurà de comunicar a l'interessat en els termes establits en el règim jurídic d'estos estatuts, moment en què tindrà efecte, exceptuant el que està disposat en els casos d'interposició de recursos. 3.
Español: a), b) y c) deberá ser comunicada al interesado en los términos establecidos en el régimen jurídico de estos estatutos, momento en que surtirá efecto, salvo lo dispuesto en los casos de interposición de recursos. 3.
Valencià: La persona que, havent perdut esta condició per impagament de quotes al Col·legi, desitge reincorporar-se a este haurà d'abonar prèviament les quantitats degudes, incloent-hi els interessos, les despeses i els costos ocasionats al Col·legi. 5.
Español: Aquella persona que, habiendo perdido esta condición por impago de cuotas al Colegio, desee reincorporarse al mismo, deberá abonar previamente las cantidades adeudadas, incluyendo los intereses, gastos y costes ocasionados al Colegio. 5.
Valencià: El col·legiat o col·legiada podrà ser suspés o suspesa provisionalment en els seus drets com a col·legiat o col·legiada si se li incoa un expedient disciplinari per possible comissió d'infracció molt greu, i esta mesura l'ha adoptat expressament l'òrgan competent i a proposta de la Comissió Instructora. 6.
Español: El colegiado o colegiada podrá ser suspendido o suspendida provisionalmente en sus derechos como colegiado o colegiada si se le incoase expediente disciplinario por posible comisión de infracción muy grave, y tal medida se hubiera adoptado expresamente por el órgano competente y a propuesta de la Comisión Instructora. 6.
Valencià: La suspensió provisional en la condició de col·legiat o col·legiada no podrà durar més d'un any.
Español: La suspensión provisional en la condición de colegiado o colegiada no podrá durar más de un año.
Valencià: Tipus de persones col·legiades 1.
Español: Tipos de personas colegiadas 1.
Valencià: Les persones col·legiades podran figurar inscrites com a: a) Exercents: persones físiques que, reunint totes les condicions exigides, han obtingut la incorporació al Col·legi i exercisquen la professió de dietista-nutricionista.
Español: Las personas colegiadas podrán figurar inscritas como: a) Ejercientes: personas físicas que, reuniendo todas las condiciones exigidas, hayan obtenido la incorporación al Colegio y ejerzan la profesión de dietista-nutricionista.
Valencià: b) No exercents: persones físiques que han obtingut la incorporació al Col·legi i no exercisquen la professió.
Español: b) No ejercientes: personas físicas que hayan obtenido la incorporación al Colegio y no ejerzan la profesión.
Valencià: c) Col·legiades i col·legiats honoraris: dietistes-nutricionistes jubilats o jubilades, voluntàriament o forçosament, i que acrediten no estar exercint, dietistes-nutricionistes declarats o declarades en incapacitat total per a l'exercici de la professió, invalidesa permanent per a tota mena de treball o gran invalidesa.
Español: c) Colegiadas y colegiados honorarios: dietistas-nutricionistas jubilados o jubiladas, voluntaria o forzosamente y que acrediten no estar ejerciendo, dietistas-nutricionistas declarados o declaradas en incapacidad total para el ejercicio de la profesión, invalidez permanente para todo tipo de trabajo o gran invalidez.
Valencià: Estaran exempts de pagar les quotes col·legials i hauran de sol·licitar-ho per escrit.
Español: Estarán exentos del pago de las cuotas colegiales y deberán solicitarlo por escrito.
Valencià: d) Col·legiades i col·legiats d'honor: persones físiques o jurídiques que han realitzat una labor rellevant i meritòria en favor de la professió.
Español: d) Colegiadas y colegiados de honor: personas físicas o jurídicas que hayan realizado una labor relevante y meritoria en favor de la profesión.
Valencià: Esta categoria serà purament honorífica i acordada per l'assemblea general. 2.
Español: Esta categoría será puramente honorífica y acordada por la asamblea general. 2.
Valencià: El col·legi portarà un registre de societats professionals, que tindran per objecte social l'exercici en comú de l'activitat professional de dietista-nutricionista i hauran de constituir-se com a tals en els termes de la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals.
Español: El colegio llevará un registro de sociedades profesionales, que tendrán por objeto social el ejercicio en común de la actividad profesional de dietista-nutricionista y deberán constituirse como tales en los términos de la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales.
Valencià: De conformitat amb este text legal, es considera activitat professional la que per a exercir-la es requerix acreditar una titulació universitària oficial de dietista-nutricionista i inscripció en el col·legi corresponent.
Español: De conformidad con dicho texto legal, se considera actividad profesional, aquella para cuyo ejercicio se requiere acreditar una titulación universitaria oficial de dietista-nutricionista e inscripción en el correspondiente colegio.
Valencià: A l'efecte d'esta llei, s'entén que hi ha exercici en comú d'una activitat professional, per part dels/de les professionals, quan els actes propis d'esta siguen executats directament sota la raó o denominació social i li siguen atribuïts a la societat els drets i les obligacions inherents a l'exercici de l'activitat professional com a titular de la relació jurídica establida amb el client.
Español: A los efectos de dicha ley, se entiende que hay ejercicio en común de una actividad profesional, por parte de los/as profesionales, cuando los actos propios de la misma sean ejecutados directamente bajo la razón o denominación social y le sean atribuidos a la sociedad los derechos y obligaciones inherentes al ejercicio de la actividad profesional como titular de la relación jurídica establecida con el cliente.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals, han d'inscriure's en el Col·legi les societats professionals que, per ofici, comunique el Registre Mercantil que s'han constituït.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales, deben inscribirse en el Colegio aquellas sociedades profesionales que por oficio comunique el Registro Mercantil que se han constituido.
Valencià: A este efecte les societats inscrites hauran de pagar les quotes d'inscripció i altres drets econòmics que, si és el cas, puguen constituir-se, en la quantitat i la manera que determine l'assemblea general.
Español: A tal efecto las sociedades inscritas deberán pagar las cuotas de inscripción y demás derechos económicos que en su caso puedan constituirse, en la cantidad y forma que determine la asamblea general.
Valencià: Les societats professionals només estaran sotmeses al règim de drets i obligacions establits en estos estatuts, respecte dels col·legiats, quan es puga aplicar per imperatiu de la Llei de societats professionals.
Español: Las sociedades profesionales solo estarán sometidas al régimen de derechos y obligaciones establecidos en estos estatutos, respecto de los colegiados en cuanto les sea de aplicación por imperativo de la Ley de sociedades profesionales.
Valencià: La societat professional estarà sotmesa al règim disciplinari establit en el títol VIII d'estos estatuts.
Español: La sociedad profesional estará sometida al régimen disciplinario establecido en el título VIII de estos estatutos.
Valencià: El Col·legi haurà de comunicar al registrador mercantil qualsevol incidència que es produïsca després de constituir la societat professional, que impedisca l'exercici professional a qualsevol dels seus socis.
Español: El Colegio comunicará al registrador mercantil cualquier incidencia que se produzca después de la constitución de la sociedad profesional, que impida el ejercicio profesional a cualquiera de sus socios.
Valencià: Les dades que han d'incorporar-se al Registre, segons el que disposa la Llei, són: Denominació o raó social i domicili de la societat.
Español: Los datos que han de incorporarse al Registro, según lo dispuesto en la Ley son: Denominación o razón social y domicilio de la sociedad.
Valencià: Data i ressenya identificativa de l'escriptura pública de constitució i notari autoritzador, a més de la duració de la societat, si esta s'ha constituït per un temps determinat.
Español: Fecha y reseña identificativa de la escritura pública de constitución y notario autorizante, además de la duración de la sociedad, si esta se hubiese constituido por tiempo determinado.
Valencià: L'activitat o les activitats professionals que constituïsquen objecte social.
Español: La actividad o actividades profesionales que constituyan objeto social.
Valencià: Identificació dels/de les socis/sòcies professionals i no professionals i en relació amb aquells el número de col·legiat/ada i el col·legi professional al qual pertanguen.
Español: Identificación de los/as socios/as profesionales y no profesionales y con relación a aquellos el número de colegiado/a y el colegio profesional al que pertenezcan.
Valencià: Identificació de les persones que s'encarreguen de l'administració i la representació, expressant la condició de soci/sòcia professional o no de cadascuna d'estes. 3.
Español: Identificación de las personas que se encarguen de la administración y representación, expresando la condición de socio/a profesional o no de cada una de ellas. 3.
Valencià: El Col·legi remetrà, segons el règim que s'establisca, les inscripcions practicades en el Registre de Societats Professionals a les administracions públiques amb competències en esta matèria a l'efecte de publicitat. 4.
Español: El Colegio remitirá, según el régimen que se establezca, las inscripciones practicadas en el Registro de Sociedades Profesionales a las administraciones públicas con competencias en esta materia a los efectos de publicidad. 4.