gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La comissió tècnica d'avaluació podrà assessorar-se d'experts i professionals per a la valoració de sol·licituds, en cas de considerar-se convenient. 3.2.
Español: La comisión técnica de evaluación podrá asesorarse de expertos y profesionales para la valoración de solicitudes, en caso de considerarse conveniente. 3.2.
Valencià: Una vegada formalitzats els actes d'instrucció corresponents, la comissió tècnica d'avaluació elevarà, a través de l'òrgan instructor, proposta de concessió o denegació de subvenció a la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, que resoldrà, per delegació de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, sobre l'ajuda i determinarà la seua quantia. 3.3.
Español: Una vez formalizados los actos de instrucción correspondientes, la comisión técnica de evaluación elevará, a través del órgano instructor, propuesta de concesión o denegación de subvención a la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, que resolverá, por delegación de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, sobre la ayuda y determinará la cuantía de la misma. 3.3.
Valencià: Acreditar degudament la matrícula i l'assistència a l'activitat per a la qual es concedix l'ajuda per mitjà del corresponent títol o certificat expedit per l'entitat organitzadora i signat pel director del curs.
Español: Acreditar debidamente la matrícula y la asistencia a la actividad para la que se concede la ayuda mediante el correspondiente título o certificado expedido por la entidad organizadora y firmado por el director del curso.
Valencià: En el cas d'aquells alumnes que hagen rebut subvenció per a cursar estudis d'entrenador esportiu en cursos autoritzats pel Consell Valencià de l'Esport no serà necessari, ja que serà la pròpia entitat qui expedisca el certificat. 4.6.
Español: En el caso de aquellos alumnos que hayan recibido subvención para cursar estudios de entrenador deportivo en cursos autorizados por el Consell Valencià de l'Esport no será necesario puesto que será la propia entidad quién expida el certificado. 4.6.
Valencià: Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, en tant puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control. 4.7.
Español: Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control. 4.7.
Valencià: Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos en la base sèptima.
Español: Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en la base séptima.
Valencià: L'import de la subvenció concedida en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que desenvoluparà el beneficiari. 5.2.
Español: El importe de la subvención concedida en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad que va a desarrollar el beneficiario. 5.2.
Valencià: Procediment de pagament i terminis de justificació 6.1.
Español: Procedimiento de pago y plazos de justificación 6.1.
Valencià: El pagament es realitzarà d'una sola vegada quan s'haja justificat degudament l'activitat objecte de subvenció. 6.2.
Español: El pago se realizará de una sola vez cuando se haya justificado debidamente la actividad objeto de subvención. 6.2.
Valencià: Justificació de la subvenció 7.1.
Español: Justificación de la subvención 7.1.
Valencià: La justificació de les subvencions concedides revestirà la forma de compte justificatiu simplificat que, d'acord amb el que disposa l'article 75 del Reglament de la Llei General de Subvencions, haurà de contindre la informació següent: a) Certificat d'assistència expedit per l'entitat organitzadora i signat pel director del curs.
Español: La justificación de las subvenciones concedidas revestirá la forma de cuenta justificativa simplificada que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 75 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones, deberá contener la siguiente información: a) Certificado de asistencia expedido por la entidad organizadora y firmado por el director del curso.
Valencià: En el cas d'aquells alumnes que hagen rebut subvenció per a cursar estudis d'entrenador esportiu en cursos autoritzats pel Consell Valencià de l'Esport no serà necessari, ja que serà la pròpia entitat qui expedisca el certificat.
Español: En el caso de aquellos alumnos que hayan recibido subvención para cursar estudios de entrenador deportivo en cursos autorizados por el Consell Valencià de l'Esport no será necesario puesto que será la propia entidad quién expida el certificado.
Valencià: S'indicarà quines d'estes despeses són finançades amb la subvenció concedida pel Consell Valencià de l'Esport (annex IV).
Español: Se indicará cuáles de estos gastos son financiados con la subvención concedida por el Consell Valencià de l'Esport (anexo IV).
Valencià: c) Un detall d'altres ingressos o subvencions que hagen finançat l'activitat subvencionada, amb indicació de l'import i la seua procedència (annex IV).
Español: c) Un detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación del importe y su procedencia (anexo IV).
Valencià: Una vegada produïts les despeses finançades amb la subvenció del Consell Valencià de l'Esport podrà presentar-se la justificació encara que queden pendents més despeses.
Español: Una vez producidos los gastos financiados con la subvención del Consell Valencià de l'Esport podrá presentarse la justificación aunque queden pendientes más gastos.
Valencià: En finalitzar el curs o fins al 30 de desembre de 2009 s'haurà de presentar la justificació restant. 7.2.
Español: Al finalizar el curso o hasta el 30 de diciembre de 2009 se deberá presentar la justificación restante. 7.2.
Valencià: El Consell Valencià de l'Esport comprovarà, a través de les tècniques de mostratge que es determinen, els justificants que crega oportuns, i per tant podrà requerir al beneficiari la remissió dels justificants de despesa seleccionats. 7.3.
Español: El Consell Valencià de l'Esport comprobará, a través de las técnicas de muestreo que se determinen, los justificantes que estime oportunos, a cuyo fin podrá requerir al beneficiario la remisión de los justificantes de gasto seleccionados. 7.3.
Valencià: Els justificants integrants de cada compte justificatiu hauran de complir els requisits establits en el Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre (BOE de 29/11/03).
Español: Los justificantes integrantes de cada cuenta justificativa deberán cumplir los requisitos establecidos en el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre (BOE de 29.11.2003).
Valencià: Reintegrament i/o revocació de les subvencions 8.1.
Español: Reintegro y/o revocación de las subvenciones 8.1.
Valencià: e) Igualment, en el supòsit previst en la base 5.1, quan la subvenció principal siga la del Consell Valencià de l'Esport procedirà el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat exercida.
Español: e) Igualmente, en el supuesto contemplado en la base 5.1, cuando la subvención principal sea la del Consell Valencià de l'Esport procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: f) Així com tots aquells casos que establix el capítol I del títol II de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 8.2.
Español: f) Así como todos aquellos casos que establece el capítulo I del título II de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 8.2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6116, del 05-10-2009 (2009/10950) Adjudicació número CNMY09/09-6/88.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6116, del 05-10-2009 (2009/10950) Adjudicación número CNMY09/06-6/88.
Valencià: Contracte administratiu especial per a mantindre la posada a disposició de la Conselleria de Benestar Social de places d'accessibilitat social per a persones majors dependents, a la zona 9 del Mapa d'Atenció Gerontològica de la Comunitat Valenciana.
Español: Contrato administrativo especial para mantener la puesta a disposición de la Conselleria de Bienestar Social de plazas de accesibilidad social para personas mayores dependientes, en la zona 9 del Mapa de Atención Gerontológica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/10950 CVE Data del document : 23-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Adjudicació número CNMY09/09-6/88.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/10950 CVE Fecha del documento : 23-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Adjudicación número CNMY09/06-6/88.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY09/09-9/88. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/06-6/88 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contracte administratiu especial per a mantindre la posada a disposició de la Conselleria de Benestar Social de places d'accessibilitat social per a persones majors dependents, a la zona 9 del Mapa d'Atenció Gerontològica de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contrato administrativo especial para mantener la puesta a disposición de la Conselleria de Bienestar Social de plazas de accesibilidad social para personas mayores dependientes, en la zona 9 del Mapa de Atención Gerontológica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.169.343,00 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.169.343,00 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: b) Contractista: Sacova Centros Residenciales, SL.
Español: b) Contratista: Sacova Centros Residenciales, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 1.169.343,00 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 1.169.343,00 euros, IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5957, del 18-02-2009 (2009/1660) Notificació a Ana Martínez Navas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5957, del 18-02-2009 (2009/1660) Notificación a Ana Martínez Navas.
Valencià: Expedient número D-385/2008.
Español: Expediente número D-385/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5957 Data del DOGV : 18-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5957 Fecha DOGV : 18-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1660 CVE Data del document : 13-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Ana Martínez Navas.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1660 CVE Fecha del documento : 13-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Ana Martínez Navas.
Valencià: [2009/1660] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/1660] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D- 385/ 2008 Interessat: Ana Martínez Navas Últim domicili conegut: Av.
Español: Expediente número: D - 385/ 2008 Interesado: Ana Martínez Navas Último domicilio conocido: Av.
Valencià: del Port 22-1L, Altea 03590 Assumpte: Acord d'iniciació de l'expedient sancionador que dicta la directora general de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge el dia 25 de juliol de 2008 El corresponent expedient es troba en el negociat de sancions i recursos de la Conselleria de Territori i Habitatge, c/ Churruca, 29, d'Alacant-03071, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: del Puerto 22-1L, 03590 Altea (Alicante) Asunto: Acuerdo de Iniciación de procedimiento sancionador que dicta directora general de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda el día 25 de juliol de 2008 El correspondiente expediente obra en el negociado de sanciones y recursos de la Conselleria de Territorio y Vivienda, c/ Churruca, 29, de Alicante - 03071, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6069, del 31-07-2009 (2009/9045) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2009, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques,, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup C, Educador Infantil, sector administració especial, torn d'accés lliure i discapacitats, convocatòria 31/08, i es convoca als aspirants admesos a la realització del primer exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6069, del 31-07-2009 (2009/9045) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo C, Educador Infantil, sector administración especial, turno de acceso libre y discapacitados, convocatoria 31/08, y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6069 Data del DOGV : 31-07-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6069 Fecha DOGV : 31-07-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/9045 CVE Data del document : 20-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2009, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques,, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup C, Educador Infantil, sector administració especial, torn d'accés lliure i discapacitats, convocatòria 31/08, i es convoca als aspirants admesos a la realització del primer exercici.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/9045 CVE Fecha del documento : 20-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo C, Educador Infantil, sector administración especial, turno de acceso libre y discapacitados, convocatoria 31/08, y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio.
Valencià: [2009/9045] D'acord amb el que establix l'article 10.2 del Decret 33/1999, de 9 de març i amb les bases 7.5 de l'Orde de 7 de novembre de 2008 de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que es convoquen proves selectives d'accés al Grup C, Educador Infantil, sector administració especial, torn d'accés lliure i discapacitats, convocatòria 31/08 (DOCV núm. 5.897, de 20 de novembre de 2008), resolc: Primer Elevar a definitiva la llista provisional d'admesos i exclusos a la convocatòria 31/08, d'11 de febrer de 2009, publicada en el DOCV número 5.964, de 27 de febrer de 2009, una vegada vistes les reclamacions i esmenats els defectes, dita llista queda com seguix: Annex I: Aspirants admesos.
Español: [2009/9045] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo y con la base 7.5 de la Orden de 7 de noviembre de 2008 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, Educador Infantil, sector administración especial, turno de acceso libre y discapacitados, convocatoria 31/08 (DOCV núm. 5.897, de 20 de noviembre de 2008), resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a la convocatoria 31/08, de 11 de febrero de 2009, publicada en el DOCV número 5.964, de 27 de febrero de 2009, una vez vistas las reclamaciones y subsanados los defectos, dicha lista queda como sigue: Anexo I: Aspirantes admitidos.
Valencià: Annex II: Aspirants exclusos.
Español: Anexo II: Aspirantes excluídos.
Valencià: Segon Convocar tots els aspirants (Alacant, Castelló i València) admesos, a la realització del primer exercici que tindrà lloc el pròxim dia 7 de novembre de 2009 (dissabte), a les 10:00 hores a València,Aulari Nord del Campus dels Tarongers.
Español: Segundo Convocar a todos los aspirantes (Alicante, Castellón y Valencia) admitidos, a la realización del primer ejercicio que tendrá lugar el próximo día 7 de noviembre de 2009 (sábado), a las 10:00 horas en Valencia, Aulario Norte del Campus dels Tarongers.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 9.2 de convocatòria 31/08 els aspirants quedaran decaiguts en el seu dret quan es personen en els llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a les mateixes encara quan es dega a causes justificades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 9.2 de convocatoria 31/08 los aspirantes quedarán decaídos en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: No reuneix titulació exigida / No reune titulación exigida 15423178 VICEDO AGUILAR MARIA JOSE No reuneix titulació exigida / No reune titulación exigida 20460802 VILLALONGA BARBERA MARIA DOLORES No reuneix titulació exigida / No reune titulación exigida Accés : Discapacitats Acceso : Discapacitados DNI Cognoms i nom/ Apellidos y nombre Motius/ Motivos 13094695 FUENTE FUENTE FERNANDO No reuneix titulació exigida / No reune titulación exigida 20468966 MARTINEZ GALI LORENA No reuneix titulació exigida / No reune titulación exigida 73378645 MARTINEZ LAFUENTE CARMEN No reuneix titulació exigida / No reune titulación exigida 73392202 VILLARROYA LLORACH HILARIO No reuneix titulació exigida / No reune titulación exigida Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: No reuneix titulació exigida / No reune titulación exigida 15423178 VICEDO AGUILAR MARIA JOSE No reuneix titulació exigida / No reune titulación exigida 20460802 VILLALONGA BARBERA MARIA DOLORES No reuneix titulació exigida / No reune titulación exigida Accés : Discapacitats Acceso : Discapacitados DNI Cognoms i nom/ Apellidos y nombre Motius/ Motivos 13094695 FUENTE FUENTE FERNANDO No reuneix titulació exigida / No reune titulación exigida 20468966 MARTINEZ GALI LORENA No reuneix titulació exigida / No reune titulación exigida 73378645 MARTINEZ LAFUENTE CARMEN No reuneix titulació exigida / No reune titulación exigida 73392202 VILLARROYA LLORACH HILARIO No reuneix titulació exigida / No reune titulación exigida Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6041, del 23-06-2009 (2009/7169) ACORD de 25 de maig de 2009, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació puntual número 4 del Pla general de Todolella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6041, del 23-06-2009 (2009/7169) ACUERDO de 25 de mayo de 2009, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual número 4 del Plan general de Todolella.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6041 Data del DOGV : 23-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6041 Fecha DOGV : 23-06-2009 Sección del DOGV : III.