gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de remodelació de la 8a planta del Pavelló Maternoinfantil de l'Hospital Clínic Universitari.
Español: b) Descripción del objeto: obras de remodelación de la 8ª planta del Pabellón Materno-Infantil del Hospital Clínico Universitario.
Valencià: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.322 de 10 d'agost de 2006. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.322 de 10 de agosto de 2006. 3.
Valencià: b) Contractista: Opalia del Mediterráneo.
Español: b) Contratista: Opalia del Mediterráneo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5242, del 20-04-2006 (2006/4471) Informació pública de la suspensió llicències en l'entorn de la parcel·la dotacional esportiva LEC-6, situada en l'illa número 526 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5242, del 20-04-2006 (2006/4471) Información pública de la suspensión licencias en el entorno de la parcela dotacional deportiva LEC-6, situada en la manzana número 526 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5242 Data del DOGV : 20-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5242 Fecha DOGV : 20-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/4471 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió llicències en l'entorn de la parcel·la dotacional esportiva LEC-6, situada en l'illa número 526 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/4471 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión licencias en el entorno de la parcela dotacional deportiva LEC-6, situada en la manzana número 526 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana.
Valencià: [2006/F4471] L'Ajuntament en Ple, en sessió del dia 10 d'abril de 2006, va adoptar l'acord següent: Tenint en compte la necessitat de procedir a la reforma de l'ordenació urbanística de l'entorn de la parcel·la dotacional esportiva LEC-6, situada en l'illa número 526 del Pla General, per a la seua connexió amb l'institut Miralcamp.
Español: [2006/F4471] El Ayuntamiento Pleno, en sesión del día 10 de abril de 2006, adoptó el siguiente acuerdo: Habida cuenta de la necesidad de proceder a la reforma de la ordenación urbanística del entorno de la parcela dotacional deportiva LEC-6, situada en la manzana número 526 del Plan General, para su conexión con el Instituto Miralcamp.
Valencià: Vist l'article 101.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en el qual s'assenyala: «Els òrgans administratius competents per a sotmetre a informació pública plans i programes, encara abans de convocar aquesta, podran acordar la suspensió de la tramitació i de l'atorgament de llicències d'activitat, de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició per a àrees o usos determinats, a fi de facilitar l'estudi o reforma de l'ordenació urbanística».
Español: Visto el artículo 101.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en el que se señala: «Los órganos administrativos competentes para someter a información pública planes y programas, aún antes de convocar ésta, podrán acordar la suspensión de la tramitación y del otorgamiento de licencias de actividad, de parcelación de terrenos, edificación y demolición para áreas o usos determinados, con el fin de facilitar el estudio o reforma de la ordenación urbanística».
Valencià: Atesa la necessitat de procedir a estudiar la reforma de l'ordenació urbanística de l'entorn de l'esmentada parcel·la per a la seua connexió amb l'Institut Miralcamp, la qual cosa implica una modificació del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: Considerando la necesidad de proceder a estudiar la reforma de la ordenación urbanística del entorno de la citada parcela para su conexión con el Instituto Miralcamp, lo que implica una modificación del Plan General Municipal de Ordenación Urbana.
Valencià: Vist l'informe emés a aquest efecte per l'arquitecte i arquitecte tècnic municipals de l'Oficina de Gestió Urbanística, de data 22 de març de 2006, en el qual s'adjunta proposta de delimitació de l'àmbit en què fa falta establir la mesura cautelar de suspensió de llicències.
Español: Visto el informe emitido al efecto por el arquitecto y arquitecto técnico municipales de la Oficina de Gestión Urbanística, de fecha 22 de marzo de 2006, en el que se adjunta propuesta de delimitación del ámbito en el que se precisa establecer la medida cautelar de suspensión de licencias.
Valencià: I vist el dictamen emés per la Comissió Informativa Permanent d'Urbanisme.
Español: Y visto el dictamen emitido por la Comisión Informativa Permanente de Urbanismo.
Valencià: L'Ajuntament en Ple, per 14 vots a favor corresponents als membres del Grup Popular i Grup del BNV i set abstencions dels membres del Grup Socialista i EU-L'Entesa, acorda: Primer.
Español: El Ayuntamiento Pleno, por 14 votos a favor correspondientes a los miembros del Grupo Popular y Grupo del BNV y siete abstenciones de los miembros del Grupo Socialista y EU-L'Entesa, acuerda: Primero.
Valencià: Suspendre la tramitació i l'atorgament de llicències d'activitat, de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició, amb l'objecte de procedir a l'estudi de la corresponent modificació del pla, en l'entorn de la parcel·la dotacional esportiva LEC-6, situada en l'illa número 526 del Pla General, per a la seua connexió amb l'Institut de Miralcamp, segons plànols que s'adjunten a la proposta.
Español: Suspender la tramitación y el otorgamiento de licencias de actividad, de parcelación de terrenos, edificación y demolición, con el objeto de proceder al estudio de la correspondiente modificación del plan, en el entorno de la parcela dotacional deportiva LEC-6, situada en la manzana número 526 del Plan General, para su conexión con el Instituto de Miralcamp, según planos que se adjunta a la propuesta.
Valencià: Publicar de conformitat amb l'article 101 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Publicar de conformidad con el artículo 101 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vila-real, 12 d'abril de 2006.
Español: Villarreal, 12 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5260, del 17-05-2006 (2006/4915) Expedient número 01C/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5260, del 17-05-2006 (2006/4915) Expediente número 01C/06.
Valencià: Servici de neteja dels servicis territorials de Turisme d'Alacant, València i de l'Oficina d'Administració Turística de Benidorm.
Español: Servicio de limpieza de los servicios territoriales de Turismo de Alicante, Valencia y de la Oficina de Administración Turística de Benidorm.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5260 Data del DOGV : 17-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5260 Fecha DOGV : 17-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/4915 CVE Data del document : 26-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu empresa de serveis licitació Expedient número 01C/06.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/4915 CVE Fecha del documento : 26-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo empresa de servicios licitación Expediente número 01C/06.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Turisme.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Turismo, CIF: S-4611001-A.
Valencià: c) Número d'expedient: 01C/06. 2.
Español: c) Número de expediente: 01C/06. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: neteja dels servicis territorials de Turisme d'Alacant, València i de l'Oficina d'Administració Turística de Benidorm.
Español: b) Descripción del objeto: limpieza de los servicios territoriales de Turismo de Alicante, Valencia y de la Oficina de Administración Turística de Benidorm.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 16 de març de 2006. 3.
Español: d) Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 16 de marzo de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import total: cinquanta-dos mil sis-cents huitanta-cinc euros i vint-i-dos cèntims (52.685,22 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total: cincuenta y dos mil seiscientos ochenta y cinco euros y veintidós céntimos (52.685,22 €). 5.
Valencià: Adjudicació: a) Data: 25 d'abril de 2006.
Español: Adjudicación: a) Fecha: 25 de abril de 2006.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quaranta-cinc mil nou-cents noranta-dos euros i cinquanta-nou cèntims (45.992,59 €) València, 26 d'abril de 2006.
Español: d) Importe de adjudicación: cuarenta y cinco mil novecientos noventa y dos euros y cincuenta y nueve céntimos (45.992,59 €) Valencia, 26 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5286, del 22-06-2006 (2006/6592) Informació pública de la declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'una fàbrica de pinsos al polígon 11, parcel·les 213 i altres, del terme municipal de Sinarcas, promoguda per Grupo Avícola la Cresta SL, expedient 253/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5286, del 22-06-2006 (2006/6592) Información publica de la declaración de interés comunitario relativa a la instalación fábrica de piensos, en Polígono 11, Parcela 213 y otras, del término municipal de Sinarcas, promovida por Grupo Avicola la Cresta, S.L.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5286 Data del DOGV : 22-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5286 Fecha DOGV : 22-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/6592 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'una fàbrica de pinsos al polígon 11, parcel·les 213 i altres, del terme municipal de Sinarcas, promoguda per Grupo Avícola la Cresta SL, expedient 253/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/6592 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información publica de la declaración de interés comunitario relativa a la instalación fábrica de piensos, en Polígono 11, Parcela 213 y otras, del término municipal de Sinarcas, promovida por Grupo Avicola la Cresta, S.L.
Valencià: [2006/6592] Per raó del que estableix l'article 37 de la Llei 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre sòl No urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'una fàbrica de pinsos al polígon 11, parcel·les 213 i altres, del terme municipal de Sinarcas, promoguda per Grupo Avícola la Cresta SL, expedient 253/2006.
Español: [2006/6592] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación fábrica de piensos, en Polígono 11, Parcela 213 y otras, del término municipal de Sinarcas, promovida por Grupo Avicola la Cresta, S.L.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5271, del 01-06-2006 (2006/5631) Información pública del proyecto de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución UA-6 del planeamiento de Moncofa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5271, del 01-06-2006 (2006/5631) Información pública del proyecto de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución UA-6 del planeamiento de Moncofa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5271 Data del DOGV : 01-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5271 Fecha DOGV : 01-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/5631 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Moncofa Tipus de document : Anunci Información pública del proyecto de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución UA-6 del planeamiento de Moncofa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/5631 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncofa Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución UA-6 del planeamiento de Moncofa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5199, del 15-02-2006 (2006/1265) Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5199, del 15-02-2006 (2006/1265) Información pública de la solicitud de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1265 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1265 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [2006/M1265] Ana Isabel Blasco Alba ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de BUP les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2006/M1265] Ana Isabel Blasco Alba ha solicitado la expedición de duplicado de título de BUP por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Ana Isabel Blasco Alba, nascuda l'1 de juny de 1977 a Benaguasil, província de València, amb DNI número 24367590X.
Español: Titular del documento: Ana Isabel Blasco Alba nacida el 1 de junio de 1977 en Benaguasil, provincia de Valencia, con DNI número 24367590X.
Valencià: Tipus de document: BUP, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 5 de febrer de 1996, i registrat en el llibre 1, foli 201, número 4694002872.
Español: Clase de documento: BUP, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 5 de febrero de 1996, y registrado en el libro 1, folio 201, número 4694002872.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: IES Camp de Túria de Benaguasil, província de València.
Español: Centro que entregó el original: IES Camp de Túria de Benaguasil, provincia de Valencia.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació i Ciència, perquè els possibles interessats puguen presentar les reclamacions oportunes, davant el director territorial de Cultura, Educació i Esport de València, carrer de Gregorio Gea, 14, 46009 València, en el termini de 30 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998 del Ministerio de Educación y Ciencia, a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, calle de Gregorio Gea, 14, 46009 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5247, del 27-04-2006 (2006/4066) Notificació a Liberty Seguros, SA, i altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5247, del 27-04-2006 (2006/4066) Notificación a Liberty Seguros, SA, y otro.
Valencià: Judici ordinari número 344/2003.
Español: Juicio ordinario número 344/2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5247 Data del DOGV : 27-04-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5247 Fecha DOGV : 27-04-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/4066 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Anunci Notificació a Liberty Seguros, SA, i altre.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/4066 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Anuncio Notificación a Liberty Seguros, SA, y otro.
Valencià: [2006/A4066] Procediment: judici ordinari 344/2003.
Español: [2006/A4066] Procedimiento: juicio ordinario 344/2003.
Valencià: Part demandant: Mapfre Seguros Generales, SA.
Español: Parte demandante: Mapfre Seguros Generales, SA.
Valencià: Part demandada: Liberty Seguros, SA, i A.
Español: Parte demandada: Liberty Seguros, SA, y A.
Valencià: En el judici referit, s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu tot seguit: «Sentència Dénia, 26 de gener de 2006 Marisa Fayos Bonell, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Dénia i partit, ha vist en judici oral i públic les presents actuacions de judici ordinari 344/2003, que se segueixen a instància de Mapfre Seguros Generales, SA, representat pel procurador dels tribunals Agustín Martí Palazón i defés pel lletrat J.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Dénia, 26 de enero de 2006 Vistos en juicio oral y público por Marisa Fayos Bonell, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Dénia y su partido, los presentes autos de juicio ordinario 344/2003, seguidos a instancia de Mapfre Seguros Generales, SA, representado por procurador de los tribunales Agustín Martí Palazón y defendido por letrado J.
Valencià: Ignacio Ortiz Jover, contra Liberty Seguros, SA, representat pel procurador dels tribunals Miguel Ángel Pedro Ruano i defés per la lletrada Inmaculada Sánchez Treviño, i contra A.
Español: Ignacio Ortiz Jover, contra Liberty Seguros, SA, representado por procurador de los tribunales Miguel Ángel Pedro Ruano y defendido por la letrada Inmaculada Sánchez Treviño y contra A.
Valencià: McGarvie, declarat en rebel·lia, en reclamació d'una quantitat.
Español: McGarvie, declarado en rebeldía, en reclamación de cantidad.
Valencià: Decisió: Desestime la demanda interposada per Mapfre Seguros Generales, SA, representat pel procurador dels tribunals Agustín Martí Palazón i defés pel lletrat J.
Español: Fallo: Que, desestimando la demanda interpuesta Mapfre Seguros Generales, SA, representado por procurador de los tribunales Agustín Martí Palazón y defendido por letrado J.
Valencià: Ignacio Ortiz Jover, contra Liberty Seguros, SA, representat pel procurador dels tribunals Miguel Ángel Pedro Ruano i defés per la lletrada Inmaculada Sánchez Treviño, i contra A.
Español: Ignacio Ortiz Jover, contra Liberty Seguros, SA, representado por procurador de los tribunales Miguel Angel Pedro Ruano y defendido por letrada Inmaculada Sánchez Treviño y contra A.
Valencià: McGarvie, declarat en rebel·lia, i absolc les demandades de les peticions de l'actora.
Español: McGarvie, declarado en rebeldía, debo absolver y absuelvo a las demandadas de los pedimentos de la actora.
Valencià: Quant a les costes processals meritades en este procediment, pertoca imposar-les a l'actora.
Español: En cuanto a las costas procesales devengadas en este procedimiento, procede imponerlas a la actora.