gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas necessari s'ampliarà la base territorial de l'explotació.
Español: En caso necesario se ampliará la base territorial de la explotación.
Valencià: c) Es complirà el CBPACV que a cada moment es trobe en vigor i, tenint en compte que el pla de gestió de purins no és un document tancat, el promotor procedirà a modificar-lo progressivament per a la seua adaptació al codi conformement siga necessari.
Español: c) Se cumplirá el CBPACV que en cada momento se encuentre en vigor y, teniendo en cuenta que el plan de gestión de purines no es un documento cerrado, el promotor procederá a modificarlo progresivamente para su adaptación al código conforme sea necesario.
Valencià: d) Com a part integrant del programa de vigilància ambiental anualment i de manera obligatòria el promotor remetrà a l'òrgan substantiu els aspectes modificats del pla de gestió en relació amb la seua adaptació al CBPACV. 4.
Español: d) Como parte integrante del programa de vigilancia ambiental anualmente y de manera obligatoria el promotor remitirá al órgano sustantivo los aspectos modificados del plan de gestión en relación con su adaptación al CBPACV. 4.
Valencià: Emissions a l'atmosfera a) A fi de disminuir les emissions a l'atmosfera procedents dels purins s'haurà d'habilitar coberta fixa o flotant en les basses de purins.
Español: Emisiones a la atmósfera a) Al objeto de disminuir las emisiones a la atmósfera procedentes de los purines se deberá habilitar cubierta fija o flotante en las balsas de purines.
Valencià: En la seua aplicació en camp i en els casos que siga possible a causa del tipus de cultiu existent, s'enterraran com més prompte millor.
Español: En su aplicación en campo y en los casos que sea posible debido al tipo de cultivo existente, se procederá a su enterrado con la mayor brevedad.
Valencià: b) A fi de disminuir les emissions a l'atmosfera procedents dels animals i dels purins a l'interior de les naus s'utilitzaran pinsos adequats a l'edat dels animals, i es controlarà l'adequada ventilació de les naus a fi de disminuir temperatura i humitat a l'interior.
Español: b) Al objeto de disminuir las emisiones a la atmósfera procedentes de los animales y del purín en el interior de las naves se utilizarán piensos adecuados a la edad de los animales, y se controlará la adecuada ventilación de las naves al objeto de disminuir temperatura y humedad en su interior. 5.
Valencià: Espais naturals protegits: En l'àmbit dels espais protegits Xarxa Natura 2000 s'extremaran les mesures d'aplicació en camp de purins cuidant que l'aplicació d'aquests no afecten directament o per escolament zones on hi haja vegetació natural o cursos permanents o temporals d'aigua.
Español: Espacios naturales protegidos En el ámbito de los espacios protegidos Red Natura 2000 se extremarán las medidas de aplicación en campo de purines cuidando que la aplicación de estos no afecten directamente o por escurrimiento, a zonas donde exista vegetación natural o cursos pemanentes o temporales de agua. 6.
Valencià: Riscos: el pla de prevenció d'incendis forestals es completarà amb la inclusió de les mesures d'evacuació en cas d'incendi forestal.
Español: Riesgos: el plan de prevención de incendios forestales se completará con la inclusión de las medidas de evacuación en caso de incendio forestal.
Valencià: Segon La declaració d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sense perjudici dels que, si escau, pertoquen en via administrativa i judicial contra l'acte pel qual s'autoritza el projecte.
Español: Segundo La declaración de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de los que, en su caso procedan en vía administrativa y judicial frente al acto por el que se autoriza el proyecto.
Valencià: Tercer Publicar la present declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la forma reglamentària, d'acord amb el que es disposa en l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Tercero Publicar la presente declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la forma reglamentaria, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Valencià: La regulació de la vigència de la present declaració d'impacte ambiental serà l'establida en l'article 43 de la Llei 21/2013, modificat per la Llei 9/2018.
Español: La regulación de la vigencia de la presente declaración de impacto ambiental será la establecida en el artículo 43 de la Ley 21/2013 modificado por la Ley 9/2018.
Valencià: » València, 10 de juny de 2019.
Español: » València, 10 de junio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8679, del 18-11-2019 (2019/10634) RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica l'acord entre LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Sax per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà de la implantació del servei Punt Labora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8679, del 18-11-2019 (2019/10634) RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el acuerdo entre LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Sax para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la implantación del servicio Punt Labora.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8679 Data del DOGV : 18-11-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8679 Fecha DOGV : 18-11-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/10634 CVE Data del document : 06-11-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica l'acord entre LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Sax per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà de la implantació del servei Punt Labora.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/10634 CVE Fecha del documento : 06-11-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el acuerdo entre LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Sax para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la implantación del servicio Punt Labora.
Valencià: [2019/10634] LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Sax han subscrit, amb la tramitació reglamentària prèvia, els dies 5 de novembre de 2019 i 31 d'octubre de 2019, respectivament, l'acord per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà de la implantació del servei Punt Labora, i de conformitat amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 6 de novembre de 2019 i número 1280/2019, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'acord esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2019/10634] LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Sax han suscrito, previa tramitación reglamentaria, los días 5 de noviembre de 2019 y 31 de octubre de 2019, respectivamente, el acuerdo para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la implantación del servicio Punt Labora, por lo que, conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 6 de noviembre de 2019 y número 1280/2019, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho acuerdo, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: Acord de col·laboració entre LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Sax per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà de la implantació del servei Punt Labora Intervinents D'una part, Enric Nomdedéu i Biosca, director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, nomenat en virtut del Decret 82/2019, de 21 de juny, del Consell, basant-se en el que disposa la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i d'acord amb les facultats que li confereix el Reglament d'organització i règim jurídic del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, aprovat per Decret 194/2013, de 20 de desembre, del Consell, i modificat per Decret 161/2017, de 20 d'octubre, del Consell, en representació de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, autoritzat per l'Acord del Consell de data 25 d'octubre de 2019.
Español: Acuerdo de colaboración entre LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Sax para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la implantación del servicio Punt Labora Intervinientes De una parte, Enric Nomdedéu i Biosca, director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, nombrado en virtud del Decreto 82/2019, de 21 de junio, del Consell, en base a lo dispuesto en la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y de acuerdo con las facultades que le confiere el Reglamento de Organización y Régimen Jurídico del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, aprobado por Decreto 194/2013, de 20 de diciembre, del Consell y modificado por Decreto 161/2017, de 20 de octubre, del Consell, en representación de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, autorizado por Acuerdo del Consell de fecha 25 de octubre de 2019.
Valencià: I d'una altra part, Laura Estevan Antolín, com a alcaldessa de l'Ajuntament de Sax, en representació d'aquest, facultada expressament per a la firma d'aquest acord en virtut de l'article 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i de l'Acord adoptat pel Ple en sessió celebrada el dia 26 de setembre de 2019.
Español: Y de otra parte, Laura Estevan Antolín, en calidad de alcaldesa del Ayuntamiento de Sax, en representación del mismo, facultada expresamente para la firma de este acuerdo en virtud del artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y del Acuerdo adoptado por el Pleno en sesión celebrada el día 26 de septiembre de 2019.
Valencià: Que, en el cas del municipi de Sax, ja es va signar un acord de col·laboració amb el Servei Valencià d'Ocupació i Formació el 25 de març de 2015 per a la instal·lació de l'esmentat sistema.
Español: Que, en el caso del municipio de Sax, ya se firmó un acuerdo de colaboración con el Servicio Valenciano de Empleo y Formación el 25 de marzo de 2015 para la instalación del citado sistema.
Valencià: Objecte El present acord té com a objecte la prestació de serveis d'intermediació laboral, facilitant i agilitzant la realització de tràmits per mitjà del sistema denominat Punt Labora, eina que va ser instal·lada a les dependències municipals de l'Ajuntament de Sax mitjançant l'Acord signat el 25 de març de 2015.
Español: Objeto El presente acuerdo tiene por objeto la prestación de servicios de intermediación laboral, facilitando y agilizando la realización de trámites mediante el sistema denominado Punt Labora, herramienta que fue instalada en las dependencias municipales del Ayuntamiento Sax por el Acuerdo firmado el 25 de marzo de 2015.
Valencià: Obligacions de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació El Servei Valencià d'Ocupació i Formació es va comprometre a la instal·lació del sistema actualment denominat Punt Labora a les dependències de l'Ajuntament de Sax, per mitjà de l'Acord de data 25 de març de 2015, en els termes següents: 1.
Español: Obligaciones de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación El Servicio Valenciano de Empleo y Formación se comprometió a la instalación del sistema actualmente denominado Punt Labora en las dependencias del Ayuntamiento de Sax, por el Acuerdo de fecha 25 de marzo de 2015, en los términos siguientes: 1.
Valencià: Obligacions de l'Ajuntament Per la seua banda, l'Ajuntament de Sax es compromet a: 1.
Español: Obligaciones del Ayuntamiento Por su parte, el Ayuntamiento de Sax se compromete a: 1.
Valencià: Derogació Queda derogat i sense cap efecte l'acord de col·laboració subscrit entre el Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Sax el 25 de març de 2015 per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral mitjançant la instal·lació del servei AUTOSERVEF, des de la data d'entrada en vigor del present acord.
Español: Derogación Queda derogado y sin efecto alguno el acuerdo de colaboración suscrito entre el Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Sax el 25 de marzo de 2015 para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la instalación del servicio AUTOSERVEF, desde la fecha de entrada en vigor del presente acuerdo.
Valencià: Per l'Ajuntament de Sax (31.10.2019), L'alcaldessa: Laura Estevan Antolín.
Español: Por el Ayuntamiento de Sax (31.10.2019), La alcaldesa: Laura Estevan Antolín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8699, del 17-12-2019 (2019/11926) RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2019, del Rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup a, subgrup A1, sector d'administració especial categoria/escala Tècnic Superior de Programes d'Intercanvi Internacional, la persona aspirant que ha superat les proves selectives convocades per resolució de 14 de desembre de 2017, pel torn de promoció interna, per mitjà del sistema de concurs oposició, Codi 2017/p/fc/c/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8699, del 17-12-2019 (2019/11926) RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2019 del rector de la Universitat Politècnica de Valencia, por la que se nombra personal funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector Administración Especial, categoría/escala Técnico Superior de Programas de Intercambio Internacional, a la persona aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 14 de diciembre de 2017 por el turno de promoción interna, mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8699 Data del DOGV : 17-12-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8699 Fecha DOGV : 17-12-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/11926 CVE Data del document : 05-12-2019 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2019, del Rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup a, subgrup A1, sector d'administració especial categoria/escala Tècnic Superior de Programes d'Intercanvi Internacional, la persona aspirant que ha superat les proves selectives convocades per resolució de 14 de desembre de 2017, pel torn de promoció interna, per mitjà del sistema de concurs oposició, Codi 2017/p/fc/c/11.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/11926 CVE Fecha del documento : 05-12-2019 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2019 del rector de la Universitat Politècnica de Valencia, por la que se nombra personal funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector Administración Especial, categoría/escala Técnico Superior de Programas de Intercambio Internacional, a la persona aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 14 de diciembre de 2017 por el turno de promoción interna, mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2019/11926] Esta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que es refereix a l'accés a l'ocupació pública i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola i la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la Igualtat Efectiva de Dones i Homes.
Español: [2019/11926] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española y la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la Igualdad Efectiva de Mujeres y Hombres.
Valencià: Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria/escala tècnic superior de programes d'intercanvi internacional d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel torn de promoció interna, per mitjà del sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 14 de desembre de 2017 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 20 de desembre de 2017), i presentada per les persones aspirants la documentació exigida en la Resolució de 26 de juny de 2019 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 5 de setembre de 2019), per la qual es publiquen definitivament els noms de les persones que han superat aquestes proves selectives, de conformitat amb el disposat en l'article 58.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, resolc: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria/escala tècnic superior de programes d'intercanvi internacional, d'aquesta Universitat Politècnica de València, la persona que figura en l'annex I, i assignar-li la destinació definitiva que hi figura.
Español: Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría/escala técnico superior de programas de intercambio internacional de esta Universitat Politècnica de València, por el turno de promoción interna, mediante el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 14 de diciembre de 2017 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 20 de diciembre de 2017) y habiendo presentado las personas aspirantes la documentación exigida en la Resolución de 26 de junio de 2019 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 5 de septiembre de 2019), por la que se publican definitivamente el nombre de la persona aspirante que ha superado estas pruebas selectivas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Primero Nombrar personal funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría/escala técnico superior de programas de intercambio internacional, de esta Universitat Politècnica de València, a la persona que figura en el anexo I, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon La persona que consta en l'annex I haura de prendre possessió de la destinació adjudicada amb efecte des del dia 10 de gener de 2020.
Español: Segundo La persona que consta en el anexo I deberá tomar posesión del destino adjudicado con efectos desde el día 10 de enero de 2020.
Valencià: Contra la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada pot interposar un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra la presente Resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 5 de desembre de 2019.
Español: Valencia, 5 de diciembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8545, del 10-05-2019 (2019/3724) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 998/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8545, del 10-05-2019 (2019/3724) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 998/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/3724 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 998/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/3724 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 998/2017.
Valencià: [2019/3724] Procediment ordinari número 998/2017.
Español: [2019/3724] Procedimiento ordinario número 998/2017.
Valencià: De: CaixaBank, SA.
Español: De: Caixabank, SA.
Valencià: Contra: Javier Carlos Angoso de Guzmán, Carlos Moran Medina i Diana Isabel Angoso de Guzmán.
Español: Contra: Javier Carlos Angoso de Guzmán, Carlos Moran Medina y Diana Isabel Angoso de Guzmán.
Valencià: b) A l'efecte de subhasta, servirà de tipus o apreuament de l'immoble el tipus pactat per les parts en escriptura d'hipoteca.
Español: b) A los efectos de subasta, servirá de tipo o avalúo del inmueble el tipo pactado por las partes en escritura de hipoteca.