gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El procediment esmentat, en el cas de la Comunitat Valenciana, és l'establit en els articles 79 i següents del Decret 485/1962, de 22 de febrer, del Reglament de forests, com a conseqüència del que disposa l'article 112 del Decret 98/1995, de 16 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, la disposició final primera de la pròpia Llei 3/1993, constant en l'expedient el seu compliment.
Español: Dicho procedimiento, en el caso de la Comunitat Valenciana, es el establecido en los artículos 79 y siguientes del Decreto 485/1962, de 22 de febrero, del Reglamento de montes, como consecuencia de lo dispuesto en el artículo 112 del Decreto 98/1995, de 16 de mayo, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, la disposición final primera de la propia Ley 3/1993, constando en el expediente su cumplimiento.
Valencià: En relació amb el termini per a resoldre la delimitació, l'article 52 de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del patrimoni de les administracions públiques, en el seu apartat e estableix que el termini màxim per a resoldre el procediment de delimitació serà de 18 mesos, comptats des de la data de l'acord d'iniciació, en aquest cas el 21 de setembre de 2015.
Español: En relación con el plazo para resolver el deslinde, el artículo 52 de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del patrimonio de las administraciones públicas, en su apartado e establece que el plazo máximo para resolver el procedimiento de deslinde será de 18 meses, contados desde la fecha del acuerdo de iniciación, en este caso el 21 de septiembre de 2015.
Valencià: Per tant, vist que ha transcorregut el termini previst sense haver-se dictat i notificat la corresponent resolució, escau resoldre l'expedient per caducitat del procediment i acordar-se l'arxivament de les actuacions.
Español: Por tanto, visto que ha transcurrido el plazo previsto sin haberse dictado y notificado la correspondiente resolución, procede resolver el expediente por caducidad del procedimiento y acordarse el archivo de las actuaciones.
Valencià: Quant a la competència per a resoldre el present expedient, correspon a la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, en virtut del que disposa l'article 113 del Decret 98/1995, de 16 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, que estableix: «L'aprovació dels expedients de delimitacions i amollonaments de les forests gestionades per l'Administració forestal correspon a la Conselleria de Medi Ambient».
Español: En cuanto a la competencia para resolver el presente expediente, corresponde a la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, en virtud de lo dispuesto en el artículo 113 del Decreto 98/1995, de 16 de mayo, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana, que establece: «La aprobación de los expedientes de deslindes y amojonamientos de los montes gestionados por la administración forestal corresponde a la Conselleria de Medio Ambiente».
Valencià: Per tant, de conformitat amb el que estableix el Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual determina les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, i el que disposa el Decret 73/2017, de 2 de juny, del Consell, de modificació del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, li correspon a la consellera resoldre el present expedient.
Español: Por tanto, de conformidad con lo establecido en el Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que determina las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat y lo dispuesto en el Decreto 73/2017, de 2 de junio, del Consell, de modificación del Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, le corresponde a la consellera resolver el presente expediente.
Valencià: Vist tot això, actuacions que es troben en l'expedient de referència i la normativa d'obligada i pertinent aplicació, en virtut de les facultats que m'han sigut conferides, resolc: Primer Declarar la caducitat i arxivar les actuacions de l'expedient de delimitació parcial de la forest número 93 del Catàleg de Forests de Domini Públic i Utilitat Pública, denominat Penyes del Migdia, Cantalar, Plantadets i Alt del Quarter, siti al terme municipal de Xixona i pertanyent al seu Ajuntament, en el tram que confronta amb la parcel·la cadastral 22 del polígon 22.
Español: Visto cuanto antecede, actuaciones obrantes en el expediente de referencia y la normativa de obligada y pertinente aplicación, en virtud de las facultades que me han sido conferidas, resuelvo: Primero Declarar la caducidad y archivar las actuaciones del expediente de deslinde parcial del monte número núm. 93 del Catálogo de Montes de Dominio Público y Utilidad Pública, denominado Penyes del Migdia, Cantalar, Plantadets y Alt del Quarter, sito en el término municipal de Jijona y perteneciente a su ayuntamiento, en el tramo que linda con la parcela catastral 22 del polígono 22.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar davant la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, segons el que preveu els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació de la present resolució, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableix la Llei 29/19943, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer ante la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, Recurso Potestativo de Reposición en el plazo de un mes, según lo previsto en los artículos 123 y 124 de la ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la presente resolución, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en la Ley 29/19943, de 13 de julio, de la Jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8097, del 02-08-2017 (2017/7173) Extracte de la Resolució de 18 de juliol de 2017, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Infància i Adolescència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8097, del 02-08-2017 (2017/7173) Extracto de la Resolución de 18 de julio de 2017, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Infancia y Adolescencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8097 Data del DOGV : 02-08-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8097 Fecha DOGV : 02-08-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/7173 CVE Data del document : 18-07-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública Extracte de la Resolució de 18 de juliol de 2017, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Infància i Adolescència.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/7173 CVE Fecha del documento : 18-07-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública Extracto de la Resolución de 18 de julio de 2017, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Infancia y Adolescencia.
Valencià: Objecte Convocatòria de quatre beques de dotze mesos de duració per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Infància i Adolescència de la Generalitat Valenciana, a partir de 2017, en les matèries següents: a) polítiques per a la promoció dels drets de la infància (llicenciatura o grau en Sociologia o en Ciències Polítiques i de l'Administració), b) anàlisi quantitativa de la situació de la infància i l'adolescència i protocols de protecció de persones menors d'edat (llicenciatura o grau en Psicologia), c) contractació i procediments administratius (llicenciatura o grau en Dret), d) gestió informàtica de procediments administratius i explotació estadística (llicenciatura o grau en Enginyeria Informàtica).
Español: Objeto Convocatoria de cuatro becas de doce meses de duración para la realización de practicas profesionales en la Dirección General de Infancia y Adolescencia de la Generalitat Valenciana, a partir de 2017, en las siguientes materias: a) políticas para la promoción de los derechos de la infancia (licenciatura o grado en sociología o en ciencias políticas y de la administración) b) análisis cuantitativo de la situación de la infancia y la adolescencia y protocolos de protección de personas menores de edad (licenciatura o grado en psicología), c) contratación y procedimientos administrativos (licenciatura o grado en derecho) d) gestión informática de procedimientos administrativos y explotación estadística (licenciatura o grado en ingeniería informática) Tercero.
Valencià: Bases reguladores Les bases s'arrepleguen en l'Ordre 3/2017, de 6 de juny, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en la direcció general amb competència en matèria d'infància i adolescència, publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8060, de 12 de juny de 2017.
Español: Bases reguladoras Las bases se recogen en la Orden 3/2017, de 6 de junio, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en la dirección general con competencia en materia de infancia y adolescencia, publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8060, de 12 de junio de 2017 Cuarto.
Valencià: La dotació màxima total de les beques per a l'exercici 2017 és de 18.100 € i per a l'exercici 2018, de 42.000 €. 2.
Español: La dotación máxima total de la becas para el ejercicio 2017 es de 18.100 €, y para el ejercicio 2018, de 42.000 €. 2.
Valencià: La quantia bruta mensual de cada beca serà de 1.023,16 €.
Español: La cuantía bruta mensual de cada beca será de 1.023,16 €.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran preferentment en la seu electrònica de la Generalitat, https//sede.gva.es. 2.
Español: Las solicitudes se presentarán preferentemente en la sede electrónica de la Generalitat, https//sede.gva.es 2.
Valencià: El procés de selecció consta de dues fases: una primera, de valoració de mèrits, i una altra, d'entrevista.
Español: El proceso de selección consta de dos fases: una primera de valoración de méritos y otra de entrevista.
Valencià: Per a accedir a la segona fase, caldrà obtindre en la primera una puntuació mínima de 13,5 punts.
Español: Para acceder a la segunda fase será necesario obtener en la primera una puntuación mínima de 13,5 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7973, del 06-02-2017 (2017/866) Extracte de la Resolució de 9 de gener de 2017, de la vicerectora d'Estudis de Grau i Política Lingüística, per la qual es convoquen les ajudes per a la iniciació a la investigació per a estudiants i estudiantes que cursen estudis oficials en centres propis d'aquesta universitat, curs 2016-2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7973, del 06-02-2017 (2017/866) Extracto de la Resolución de 9 de enero de 2017, de la vicerrectora de Estudios de Grado y Política Lingüística, por la cual se convocan las ayudas para la iniciación a la investigación para estudiantes que cursan estudios oficiales en centros propios de esta universidad, curso 2016-2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7973 Data del DOGV : 06-02-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7973 Fecha DOGV : 06-02-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/866 CVE Data del document : 09-01-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 9 de gener de 2017, de la vicerectora d'Estudis de Grau i Política Lingüística, per la qual es convoquen les ajudes per a la iniciació a la investigació per a estudiants i estudiantes que cursen estudis oficials en centres propis d'aquesta universitat, curs 2016-2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/866 CVE Fecha del documento : 09-01-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 9 de enero de 2017, de la vicerrectora de Estudios de Grado y Política Lingüística, por la cual se convocan las ayudas para la iniciación a la investigación para estudiantes que cursan estudios oficiales en centros propios de esta universidad, curso 2016-2017.
Valencià: [2017/866] BDNS (Identif.
Español: [2017/866] BDNS (identif.
Valencià: ): 331226 De conformitat amb el que estableixen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, se'n publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual podeu consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: ): 331226 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Beneficiaris Són destinataris d'aquesta convocatòria els estudiants de la Universitat de València matriculats el curs 2016-2017 en l'últim curs dels estudis de grau, així com els matriculats en el primer curs dels estudis de màster oficial, que complisquen els requisits establerts en les bases reguladores.
Español: Beneficiarios Son destinatarios de esta convocatoria los estudiantes de la Universitat de València matriculados el curso 2016-2017 en el último curso de los estudios de grado, así como los matriculados en el primer curso de los estudios de máster oficial, que cumplan los requisitos establecidos en las bases reguladoras.
Valencià: Bases reguladores Les bases íntegres es poden consultar al web http://ir.uv.es/ajudes/inici_investigacio i a la Base de dades nacional de subvencions, a través del web http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/es/index Quarta.
Español: Bases reguladoras Las bases íntegras se pueden consultar en la web http://ir.uv.es/ajudes/inici_investigacio y en la Bases de Datos Nacional de Subvenciones, a través de la web http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/es/index Cuarto.
Valencià: Quantia El pressupost total màxim autoritzat per a aquesta convocatòria ascendeix a 40.000 ?.
Español: Cuantía El presupuesto total máximo autorizado para esta convocatoria asciende a 40.000 euros.
Valencià: La dotació econòmica per cada ajuda és de 1.000 ?.
Español: La dotación económica de cada beca es de 1.000 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de la sol·licitud és de 20 dies hàbils partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de la solicitud es de 20 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación del extracto de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El projecte s'ha de desenvolupar dins d'alguna de les línies d'investigació en curs en els departaments universitaris.
Español: El proyecto se ha de desarrollar dentro de alguna de las líneas de investigación en curso en los departamentos universitarios.
Valencià: Les ajudes s'han de gaudir durant l'any natural, fins al 30 de novembre de 2017, amb una dedicació de 225 hores.
Español: Las ayudas deben disfrutarse durante el año natural, hasta el 30 de noviembre de 2017, con una dedicación de 225 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8038, del 12-05-2017 (2017/3396) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 519/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8038, del 12-05-2017 (2017/3396) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 519/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/3396 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 519/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/3396 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 519/2016.
Valencià: [2017/3396] Procediment: judici verbal (250.2) 000519/2016.
Español: [2017/3396] Procedimiento: juicio verbal (250.2) 000519/2016.
Valencià: Demandat: José Juan Gorominos Pérez i Dolores Senent Seguí.
Español: Demandado: José Juan Gorominos Pérez y Dolores Senent Seguí.
Valencià: Edurne Zubia Zubimendi, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, faig saber que en el judici a què es fa referència al marge s'ha ordenat la publicació d'aquest acte de comunicació: «Procediment: judici verbal (250.2) 000519/2016.
Español: Edurne Zubia Zubimendi, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de València, hace saber que en el juicio referenciado al margen se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: juicio verbal (250.2) 000519/2016.
Valencià: Acte processal que es publica: sentència de data 7 d'abril de 2017.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia de fecha 7 de abril de 2017.
Valencià: Mode i termini d'impugnació: recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat dins dels 20 dies següents al que es notifique, per a davant de l'Audiència Provincial de València.
Español: Modo y plazo de impugnación: recurso de apelación ante este juzgado en los 20 días siguientes a su notificación, para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8060, del 12-06-2017 (2017/5213) Extracte de la Resolució de 30 de maig de 2017, del director general de Política Educativa, per la qual es convoquen subvencions i assignacions econòmiques per a desenvolupar projectes d'investigació i innovació educativa en centres docents sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana, durant el curs acadèmic 2017-2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8060, del 12-06-2017 (2017/5213) Extracto de la Resolución de 30 de mayo de 2017, del director general de Política Educativa, por la que se convocan subvenciones y asignaciones económicas para desarrollar proyectos de investigación e innovación educativa en centros docentes sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana, durante el curso académico 2017-2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8060 Data del DOGV : 12-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8060 Fecha DOGV : 12-06-2017 Sección del DOGV : III.