gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8301 Data del DOGV : 23-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8301 Fecha DOGV : 23-05-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/5002 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Anunci Informació pública d'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de les urbanitzacions Montepobla i Marmudella de la Pobla Tornesa de 2018.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/5002 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable de las urbanizaciones Montepobla y Marmudella de La Pobla Tornesa de 2018.
Valencià: [2018/5002] D'acord amb el que estableix el Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell, pel qual es regula la Comissió de Preus de la Generalitat i els procediments per a la implantació o la modificació de preus o tarifes subjectes al règim d'autorització i comunicació.
Español: [2018/5002] De acuerdo con lo establecido en el Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell, por el que se regula la Comisión de Precios de la Generalitat y los procedimientos para la implantación o modificación de precios o tarifas sujetos al régimen de autorización y comunicación.
Valencià: Amb data 10 d'abril de 2018 la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA, va presentar, davant de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, l'actualització de tarifes del subministrament d'aigua potable a les urbanitzacions de Montepobla i Marmudella de La Pobla Tornesa, conforme es detallen a continuació.
Español: Con fecha 10 de abril de 2018 la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA, presentó, ante la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, la actualización de tarifas del suministro de agua potable de las urbanizaciones Montepobla y Marmudella de La Pobla Tornesa, conforme se detallan a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8238, del 20-02-2018 (2018/1190) Informació pública de l'expedient d'ocupació de terrenys de les vies pecuàries Colada del Camino del Convenio i Colada del Camino de Torrevieja, al terme municipal de San Fulgencio, per a una canonada subterrània de conducció de gas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8238, del 20-02-2018 (2018/1190) Información pública del expediente de ocupación de terrenos de las vías pecuarias Colada del Camino del Convenio y Colada del Camino de Torrevieja, en el término municipal de San Fulgencio, para tubería subterránea de conducción de gas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8238 Data del DOGV : 20-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8238 Fecha DOGV : 20-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/1190 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient d'ocupació de terrenys de les vies pecuàries Colada del Camino del Convenio i Colada del Camino de Torrevieja, al terme municipal de San Fulgencio, per a una canonada subterrània de conducció de gas.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/1190 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de ocupación de terrenos de las vías pecuarias Colada del Camino del Convenio y Colada del Camino de Torrevieja, en el término municipal de San Fulgencio, para tubería subterránea de conducción de gas.
Valencià: [2018/1190] Segons preveuen l'article 34 de la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de vies pecuàries de la Comunitat Valenciana, i l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, s'informa públicament de l'expedient FOCUPAVP/20/2017 d'ocupació de terrenys de les vies pecuàries Colada del Camino del Convenio i Colada del Camino de Torrevieja, en el terme municipal de San Fulgencio (Alacant), per a una canonada subterrània de conducció de gas, el promotor del qual és Redexis Gas, SA.
Español: [2018/1190] A los efectos prevenidos en el artículo 34 de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de vías pecuarias de la Comunitat Valenciana y del artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se somete a información pública el expediente FOCUPAVP/20/2017 de ocupación de terrenos de las vías pecuarias Colada del Camino del Convenio y Colada del Camino de Torrevieja, en el término municipal de San Fulgencio (Alicante), para tubería subterránea de conducción de gas, promovido por Redexis Gas, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8356, del 07-08-2018 (2018/7222) Adjudicació i formalització del contracte número 186/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8356, del 07-08-2018 (2018/7222) Adjudicación y formalización del contrato número 186/2018.
Valencià: Subministrament continuat d'anses de resecció bipolar d'un sol ús, per a resectoscopio d'irrigació contínua i de l'equipament diagnòstic i quirúrgic d'urologia de l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Suministro continuado de asas de resección bipolar de un solo uso, para resectoscopio de irrigación continua y del equipamiento diagnóstico y quirúrgico de urología del Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8356 Data del DOGV : 07-08-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8356 Fecha DOGV : 07-08-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/7222 CVE Data del document : 12-07-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número 186/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/7222 CVE Fecha del documento : 12-07-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número 186/2018.
Valencià: Pintor Baeza núm. 12 € 03010 Alacant.
Español: Pintor Baeza, núm. 12, 03010 Alicante.
Valencià: núm. 186/2018.
Español: Núm. 186/2018.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament continuat d'anses de resecció bipolar d'un sol ús, per a resectoscopi d'irrigació contínua i de l'equipament diagnòstic i quirúrgic d'urologia de l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: suministro continuado de asas de resección bipolar de un solo uso, para resectoscopio de irrigación continua y del equipamiento diagnóstico y quirúrgico de urología del Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: CPV: 33140000-3 Material mèdic fungible.
Español: CPV: 33140000-3 Material médico fungible.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOUE núm. 20180/S 046-100578, de 7 de març de 2018.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOUE núm. 20180/S 046-100578 de 7 de marzo de 2018.
Valencià: DOGV núm. 8249, de 7 de març de 2018.
Español: DOGV núm. 8249 de 7 de marzo de 2018.
Valencià: c) Forma: Procediment Obert.
Español: c) Forma: Procedimiento Abierto.
Valencià: Total: 480.902,40 - (quatre-cents huitanta mil nou-cents dos euros amb quaranta cèntims).
Español: Total: 480.902,40 - (cuatrocientos ochenta mil novecientos dos euros con cuarenta céntimos).
Valencià: Adjudicació a) Data: 4 de juny de 2018.
Español: Adjudicación a) Fecha: 4 de junio de 2018.
Valencià: Adreça: c/ Jesús Serra i Santamans, 5, CP 08174 Sant Cugat del Vallés (Barcelona).
Español: Dirección: c/ Jesús Serra i Santamans, 5, CP 08174 Sant Cugat del Vallés (Barcelona).
Valencià: d) Import d'Adjudicació: 397.440,00 - (tres-cents noranta-set mil quatre-cents quaranta euros), IVA exclòs, i IVA. 21 %: 83.462,40 - (huitanta-tres mil quatre-cents seixanta-dos euros amb quaranta cèntims).
Español: d) Importe de Adjudicación: 397.440,00 - (trescientos noventa y siete mil cuatrocientos cuarenta euros), IVA excluido, e IVA. 21 %: 83.462,40 - (ochenta y tres mil cuatrocientos sesenta y dos euros con cuarenta céntimos).
Valencià: Import total: 480.902,40 - (quatre-cents huitanta mil nou-cents dos euros amb quaranta cèntims), IVA inclòs.
Español: Importe total: 480.902,40 - (cuatrocientos ochenta mil novecientos dos euros con cuarenta céntimos), IVA.
Valencià: Formalització del contracte 1 de juliol de 2018.
Español: Formalización del contrato 1 de julio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8343, del 20-07-2018 (2018/6640) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1312/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8343, del 20-07-2018 (2018/6640) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1312/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8343 Data del DOGV : 20-07-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8343 Fecha DOGV : 20-07-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/6640 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1312/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/6640 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1312/2016.
Valencià: [2018/6640] Procediment: judici verbal número 1312/2016.
Español: [2018/6640] Procedimiento: juicio verbal número 1312/2016.
Valencià: Demandant: Sanchis Clima, SL.
Español: Demandante: Sanchis Clima, SL.
Valencià: Demandat: Dama 3 Energia, SL, i Industrias Omar Alberto Mora Galiana, SA.
Español: Demandado: Dama 3 Energía, SL, y Industrias Omar Alberto Mora Galiana, SA.
Valencià: Enrique Ferri Borrás, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat d'Instància número 4 de Gandia, certifique, que en el procediment de referència s'ha dictat Sentència número 123/2018, en data 18 d'abril de 2018, en un dels apartats literalment diu: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Ramón Juan Lacasa, en representació de la mercantil Sanchis Clima, SL, contra la també entitats Dama 3 Energia, SL, declarada en rebel·lia, i Industrias Omar Alberto Mora Galiana, SA, personada a través de la procuradora Mª Luisa Fos y Fos, i condemne solidàriament les indicades demandades a satisfer a l'actora la quantitat reclamada de 4.732 euros amb els interessos legals d'acord amb la Llei 3/2004.
Español: Enrique Ferri Borras, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Instancia número 4 de Gandía, certifico, que en el procedimiento de referencia se ha dictado sentencia número 123/2018, en fecha 18 de abril de 2018, en uno de cuyos apartados literalmente expresa: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Ramón Juan Lacasa, en representación de la mercantil Sanchis Clima, SL, contra la también entidades Dama 3 Energía, SL, declarada en rebeldía, e Industrias Omar Alberto Mora Galiana, SA, personada a través dela procuradora M.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i assenyaleu que en contra pertoca, si fa el cas, recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, señalando que contra la misma procede, en su caso, recurso de apelación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual cal portar una testimoniança a les actuacions, que, mentre jutge definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos, definitivamente juzgado en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I com a conseqüència de l'ignorat parador de Dama 3 Energia, SL, aquest edicte es publica a fi que valga de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Dama 3 Energía, SL, se publica el presente edicto para que sirva de notificación.
Valencià: Gandia, 3 de juliol de 2018.
Español: Gandía, 3 de julio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8363, del 17-08-2018 (2018/7671) Adjudicació i formalització del contracte número 05/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8363, del 17-08-2018 (2018/7671) Adjudicación y formalización del contrato número 05/2018.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/7671 CVE Data del document : 31-07-2018 Organisme emissor : Consorci Hospitalari Provincial de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació i formalització del contracte número 05/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/7671 CVE Fecha del documento : 31-07-2018 Organismo emisor : Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación y formalización del contrato número 05/2018.
Valencià: Servei d'alimentació de pacients del Consorci Hospitalari Provincial.
Español: Servicio de alimentación de pacientes del Consorcio Hospitalario Provincial [2018/7671] 1.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Domicili: av.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Domicilio: av.
Valencià: Doctor Clará, núm. 19. 2) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12002. 3) Telèfon: 964 354 320. 4) Correu electrònic: contratacion@hospitalprovincial.es 5) Adreça d'internet del perfil del contractant: www.contrataciondelestado.es. 6) Número d'expedient: 05/18.
Español: Doctor Clará, núm.19. 2) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12002. 3) Teléfono: 964 354 320. 4) Correo electrónico: contratacion@hospitalprovincial.es. 5) Dirección de internet del perfil del contratante: www.contrataciondelestado.es. 6) Número de expediente: 05/18.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: alimentació de pacients.
Español: b) Descripción: alimentación de pacientes.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: 1) Domicili: av.
Español: d) lugar de ejecución y entrega: 1) Domicilio: av.
Valencià: Doctor Clará, núm. 19. 2) Localitat i codi postal: 12002 Castelló de la Plana.
Español: Doctor Clará, núm.19. 2) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12002.
Valencià: f) CPV (referència de nomenclatura): 55322000-3, 5532000-9, 55521200-0, 55321000-6 i 50800000-3.
Español: f) CPV (referencia de nomenclatura): 55322000-3, 5532000-9, 55521200-0, 55321000-6 y 50800000-3.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 07.02.2018.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 07.02.2018.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 6 de juliol de 2018.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 31 de julio de 2018.
Valencià: c) Contractistes: UTE Instalaciones Turísticas Costeras, SA, y Interfood Restauración, SL.
Español: c) Contratista: UTE Instalaciones Turísticas Costeras, SA, y Interfood Restauración, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 2.236.177,02 ?, més 223.617,70 - en concepte d'IVA.
Español: d) Importe de adjudicación. 2.236.177,02 ?, más 223.617,70 - en concepto de IVA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8379, del 10-09-2018 (2018/8261) Citació a termini a les persones interessades en el procediment ordinari número 1/121/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8379, del 10-09-2018 (2018/8261) Emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 1/121/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/8261 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Citació a termini a les persones interessades en el procediment ordinari número 1/121/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/8261 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 1/121/2018.
Valencià: [2018/8261] María Dolores Riquelme Cortado, lletrada de l'Administració de justícia de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció 1, faig saber, que Promociones Pirenaicas, Sociedad Anónima y Proyectos y Desarrollos Urbanos Man, Sociedad Limitada, ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 1/000121/2018, contra el Decret 58/2018, de 4 de maig, del Consell, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8293, d'11 de maig de 2018, pel qual s'aprova el Pla d'acció territorial de la infraestructura verda del litoral de la Comunitat Valenciana i el Catàleg de platges de la Comunitat Valenciana sobre urbanisme i ordenació del territori.
Español: [2018/8261] María Dolores Riquelme Cortado, letrada de la Administración de justicia de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sección 1, hace saber, que por Promociones Pirenaicas, Sociedad Anónima y Proyectos y Desarrollos Urbanos Man, Sociedad Limitada, se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo bajo el número 1/000121/2018 contra Decreto 58/2018, de 4 de mayo, del Consell, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8293, de 11 de mayo de 2018, por el que se aprueba el Plan de acción territorial de infraestructura verde del litoral de la Comunitat Valenciana y el Catálogo de playas de la Comunitat Valenciana sobre urbanismo y ordenación del territorio.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: María Dolores Cortado.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: María Dolores Riquelme Cortado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8407, del 22-10-2018 (2018/9500) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2018, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritzen transferències de crèdits del capítol 1 entre programes de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per import de 49,65 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8407, del 22-10-2018 (2018/9500) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2018, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autorizan transferencias de créditos del capítulo 1 entre programas de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por importe de 49,65 euros.
Valencià: Expedient número 11.007/18-106.
Español: Expediente número 11.007/18-106.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8407 Data del DOGV : 22-10-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8407 Fecha DOGV : 22-10-2018 Sección del DOGV : III.