gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cada un dels grups constituïts, per cada curs i matèria, rebrà una hora diària de reforç, de tal forma que al finalitzar el programa hagen rebut 12 hores de reforç en cada una de les matèries en què es realitze el programa.
Español: Cada uno de los grupos constituidos, por cada curso y materia, recibirá una hora diaria de refuerzo, de tal forma que al finalizar el programa hayan recibido 12 horas de refuerzo en cada una de las materias en las que se realice el programa.
Valencià: Professorat El professorat pot assumir el reforç d'un o de dos grups, amb independència del curs que es tracte.
Español: Profesorado El profesorado puede asumir el refuerzo de uno o de dos grupos, con independencia del curso que se trate.
Valencià: En el primer cas impartirà 12 hores de reforç directe a l'alumnat i en el segon cas impartirà 24 hores de reforç directe a l'alumnat.
Español: En el primer caso impartirá 12 horas de refuerzo directo al alumnado y en el segundo caso impartirá 24 horas de refuerzo directo al alumnado.
Valencià: La resta de l'horari serà dedicat a la preparació per part del professorat de les activitats, exercicis i materials innovadors que s'hi han d'utilitzar i la correcció de les tasques encomanades a l'alumnat que participa en el programa.
Español: El resto del horario será dedicado a la preparación por parte del profesorado de las actividades, ejercicios y materiales innovadores que se han de utilizar en el mismo y la corrección de las tareas encomendadas al alumnado que participa en el programa.
Valencià: Al professor o professora de cada una de les matèries que participe en el programa regulat per la present orde, se li reconeixeran, atés que este programa d'innovació educativa s'ajusta a allò que s'ha preceptuat en l'article quinze de l'Orde de 9 de juny de 1994 que regula la convocatòria, reconeixement, certificació i registre de les activitats de formació permanent del professorat (DOGV de 17.08.1994), 60 crèdits en el cas que impartisca 12 hores de reforç directe a l'alumnat i 100 crèdits en el cas que impartisca 24 hores de reforç directe a l'alumnat en esta modalitat B, tal com assenyala l'article sèptim de l'Orde de 10 de juny de 1994 per la qual es regula l'acreditació i valoració de les activitats de formació permanent i altres activitats per a la millora de la qualitat de l'ensenyança, a l'efecte del complement retributiu associat a formació.
Español: Al profesor o profesora de cada una de las materias que participe en el programa regulado por la presente orden, se le reconocerán, dado que este programa de innovación educativa se ajusta a lo preceptuado en el artículo quince de la orden de 9 de junio de 1994 que regula la convocatoria, reconocimiento, certificación y registro de las actividades de formación permanente del profesorado (DOGV de 17.08.1994), 60 créditos en el caso de que imparta 12 horas de refuerzo directo al alumnado y 100 créditos en el caso de que imparta 24 horas de refuerzo directo al alumnado en esta modalidad B, tal y como señala el artículo séptimo de la orden de 10 de junio de 1994 por la que se regula la acreditación y valoración de las actividades de formación permanente y otras actividades para la mejora de la calidad de la enseñanza, al efecto del complemento retributivo asociado a formación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6069, del 31-07-2009 (2009/8360) Procediment execució hipotecària 000788/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6069, del 31-07-2009 (2009/8360) Procedimiento ejecución hipotecaria 000788/2008.
Valencià: Notificació de subhasta a Juan Carlos Fernández Sánchez.
Español: Notificación de subasta a Juan Carlos Fernández Sánchez.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6069 Data del DOGV : 31-07-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6069 Fecha DOGV : 31-07-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/8360 CVE Data del document : 22-06-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrent Tipus de document : Edicte Procediment execució hipotecària 000788/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/8360 CVE Fecha del documento : 22-06-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrent Tipo de documento : Edicto Procedimiento ejecución hipotecaria 000788/2008.
Valencià: [2009/8360] Demandant: Caja de Ahorros de Castilla la Mancha.
Español: [2009/8360] Demandante: Caja de Ahorros de Castilla La Mancha.
Valencià: Demandat: Juan Carlos Fernández Sánchez.
Español: Demandado: Juan Carlos Fernández Sánchez.
Valencià: Mª José Perosanz Sanchis, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrent, faig saber: Que en el procés d'execució seguit en este Jutjat amb el número 000788/2008 a instància de la Caja de Ahorros de Castilla La Mancha, representada pel procurador Jesús Quereda Palop, contra Juan Carlos Fernández Sánchez, sobre execució hipotecària en reclamació de 169.397,79 euros de principal més 3.276,48 euros pressupostats per a interessos i costes, s'ha acordat traure a pública subhasta, per un termini de 20 dies, els béns que, amb el preu de taxació s'enumeren a continuació: Béns que es trauen a subhasta i valoració: Lot únic: finca registral número 18.484 inscrita al Registre de la Propietat d'Aldaia, al tom 2385, llibre 264 d'Aldaia, foli 19.
Español: Mª José Perosanz Sanchis, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrent, hago saber: Que en el proceso de ejecución seguido en dicho Juzgado con el número 000788/2008 a instancia de la Caja de Ahorros de Castilla La Mancha, representado por el procurador Jesús Quereda Palop, contra Juan Carlos Fernández Sánchez, sobre ejecución hipotecaria en reclamación de 169.397,79 euros de principal más 3.276,48 euros presupuestados para intereses y costas, se ha acordado sacar a pública subasta, por un plazo de 20 días, los bienes que, con su precio de tasación se enumeran a continuación: Bienes que se sacan a subasta y su valoración: Lote único: finca registral número 18.484 inscrita en el Registro de la Propiedad de Aldaia, al tomo 2385, libro 264 de Aldaia, folio 19.
Valencià: Valorada a efectes de subhasta en 276.800,00 euros.
Español: Valorada a efectos de subasta en 276.800,00 euros.
Valencià: Els licitadors hauran d'acomplir els requisits següents: a) Identificar-se de forma suficient.
Español: Los licitadores deberán cumplir los siguientes requisitos: a) Identificarse de forma suficiente.
Valencià: b) Declarar que coneixen les condicions generals i particulars de la subhasta.
Español: b) Declarar que conocen las condiciones generales y particulares de la subasta.
Valencià: c) Presentar resguard que han depositat en el Compte de Depòsits i Consignacions d'este Jutjat en el Banesto número 4362 0000 06 0788 08 o que han prestat aval bancari pel 30% del valor de taxació dels béns.
Español: c) Presentar resguardo de que han depositado en la Cuenta de Depósitos y Consignaciones de este Juzgado en el Banesto número 4362 0000 06 0788 08 o de que han prestado aval bancario por el 30% del valor de tasación de los bienes.
Valencià: Quan el licitador realitze el depòsit amb quantitats rebudes en tot o en part d'un tercer, es farà constar així en el resguard a l'efecte del que establix l'apartat 2 de l'article 6652 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil. 2.
Español: Cuando el licitador realice el depósito con cantidades recibidas en todo o en parte de un tercero, se hará constar así en el resguardo a los efectos de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 6652 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil. 2.
Valencià: Sols l'executant podrà fer postura reservant-se la facultat de cedir la rematada a un tercer. 3.
Español: Sólo el ejecutante podrá hacer postura reservándose la facultad de ceder el remate a un tercero. 3.
Valencià: Des de l'anunci de la subhasta fins a la celebració podran fer-se postures per escrit en sobre tancat i amb les condicions expressades anteriorment. 4.
Español: Desde el anuncio de la subasta hasta su celebración podrán hacerse posturas por escrito en sobre cerrado y con las condiciones expresadas anteriormente. 4.
Valencià: Quan la millor postura siga igual o superior al 70% de l'avaluació, s'aprovarà la rematada a favor del millor postor.
Español: Cuando la mejor postura sea igual o superior al 70% del avalúo, se aprobará el remate a favor del mejor postor.
Valencià: Si fóra inferior, caldrà ajustar-se al que establix l'article 670 de la Llei d'Enjudiciament Civil. 5.
Español: Si fuere inferior, se estará a lo previsto en el artículo 670 de la Ley de Enjuiciamiento Civil. 5.
Valencià: El certificat registra1 està de manifest en la Secretaria d'este Jutjat. 6.
Español: La certificación registral está de manifiesto en la secretaría de este Juzgado, 6.
Valencià: Les càrregues o gravàmens anteriors, si hi hagueren, al crèdit de l'actor, continuaran subsistents, i que pel sol fet de participar en la subhasta, el licitador els admet, i accepta quedar subrogat en la responsabilitat derivada d'aquells, si la rematada s'adjudicara a favor seu.
Español: Las cargas o gravámenes anteriores, si los hubiere, al crédito del actor, continuarán subsistentes, y que por el sólo hecho de participar en la subasta, el licitador los admite y acepta quedar subrogado en la responsabilidad derivada de aquéllos, si e remate se adjudicare a su favor.
Valencià: Si per força major, causes alienes al Jutjat o per error s'hagueren assenyalat un diumenge o dia festiu i no poguera celebrar-se la subhasta en el dia i hora assenyalats, s'entendrà que se celebrarà el dia hàbil següent, a la mateixa hora, exceptuant els dissabtes.
Español: Si por fuerza mayor, causas ajenas al Juzgado o por error se hubiere señalado un domingo o día festivo y no pudiera celebrarse la subasta en el día y hora señalados se entenderá que se celebrará al siguiente día hábil, a la misma hora, exceptuando los sábados.
Valencià: En el cas de resultar negativa la notificació de l'anunci de subhasta al demandat valga este edicte de notificació en la forma legal mitjançant fixació en el tauler d'anuncis d'este Jutjat.
Español: Que en caso de resultar negativa la notificación del anuncio de subasta al demandado sirva la presente de notificación en forma mediante fijación en el tablón de anuncios de este Juzgado.
Valencià: Torrent, 22 de juny de 2009.
Español: Torrent, 22 de junio de 2009.
Valencià: - La secretària judicial: Mª José Perosanz Sanchis.
Español: - La secretaria judicial: Mª José Perosanz Sanchis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6023, del 28-05-2009 (2009/6036) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2009, del director general de Recursos Humans, per la que corregix errades de la Resolució de 12 de març de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes del departament de Neurologia, d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6023, del 28-05-2009 (2009/6036) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se corrigen errores de la Resolución de 12 de marzo de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas del departamento de Neurología, de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6023 Data del DOGV : 28-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6023 Fecha DOGV : 28-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/6036 CVE Data del document : 22-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2009, del director general de Recursos Humans, per la que corregix errades de la Resolució de 12 de març de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes del departament de Neurologia, d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/6036 CVE Fecha del documento : 22-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se corrigen errores de la Resolución de 12 de marzo de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas del departamento de Neurología, de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: [2009/6036] S'ha advertit una errada en el temari específic corresponent a l'especialitat de Neurologia, de l'annex II de la Resolució de 12 de març de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament de distintes especialitats, d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6015, de 18 de maig de 2009.
Español: [2009/6036] Advertido error en el temario específico correspondiente a la especialidad de Neurología, recogido en el anexo II de la Resolución de 12 de marzo de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento de distintas especialidades, de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6015, de 18 de mayo de 2009, se procede a su corrección, publicando de nuevo el anexo con el temario específico correcto.
Valencià: Esta resolució comporta l'obertura d'un nou termini d'un mes per a la presentació de sol·licituds, a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, exclusivament per als aspirants en l'especialitat de Neurologia que pretenguen participar en el concurs oposició i encara no hagen presentat la sol·licitud.
Español: La presente resolución supone la apertura de nuevo plazo de un mes para la presentación de solicitudes a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, exclusivamente para los aspirantes en la especialidad de Neurología que pretendan participar en el concurso-oposición y todavía no hayan presentado su solicitud.
Valencià: ANNEX II Temari específic de la categoria Neurologia 1.
Español: ANEXO II Temario específico de la categoría Neurologia 1.
Valencià: Bases de la neurociència. 2.
Español: Bases de la neurociencia. 2.
Valencià: Anatomia, fisiologia, i fisiopatologia del sistema nerviós central i perifèric. 3.
Español: Anatomía, fisiología, y fisiopatología del sistema nervioso central y periférico. 3.
Valencià: Recollida, avaluació i interpretació dels símptomes i signes en el pacient neurològic. 4.
Español: Recogida, evaluación e interpretación de los síntomas y signos en el paciente neurológico. 4.
Valencià: Indicació, realització i interpretació, de les tècniques complementàries en el diagnòstic neurològic. 5.
Español: Indicación, realización e interpretación, de las técnicas complementarias en el diagnóstico neurológico. 5.
Valencià: Maneig diagnòstic i terapèutic dels pacients neurològics hospitalitzats, en urgències i en les consultes externes intrahospitalàries i extrahospitalàries. 6.
Español: Manejo diagnóstico y terapéutico de los pacientes neurológicos hospitalizados, en urgencias y en las consultas externas intra y extrahospitalarias. 6.
Valencià: Conceptes bàsics de neuroepidemiologia, neurogenètica, neuroimmunologia, neuroendocrinologia, neurotoxicologia, neuroquímica, neurofarmacologia, neurorehabilitació i metodologia de la investigació. 7.
Español: Conceptos básicos de neuroepidemiología, neurogenética, neuroinmunología, neuroendocrinología, neurotoxicología, neuroquímica, neurofarmacología, neurorehabilitación y metodología de la investigación. 7.
Valencià: Neuroimatge: conceptes bàsics de les diferents tècniques.
Español: Neuroimagen: conceptos básicos de las diferentes técnicas.
Valencià: Utilitat, limitacions i indicacions de les distintes tècniques emprades, seqüència i complementarietat. 8.
Español: Utilidad, limitaciones e indicaciones de las distintas técnicas empleadas, su secuencia y complementariedad. 8.
Valencià: Neuroradiologia.
Español: Neurorradiología.
Valencià: Anatomia radiològica i vascular.
Español: Anatomía radiológica y vascular.
Valencià: Radiologia simple, TC i RM encefàlica i medul·lar.
Español: Radiología simple, TC y RM encefálica y medular.
Valencià: AngioTC, RM difusió-perfusió. 9.
Español: AngioTC, RM difusión-perfusión. 9.
Valencià: Angioresonància.
Español: Angiorresonancia.
Valencià: Altres tècniques per mitjà de ressonància.
Español: Otras técnicas mediante resonancia.
Valencià: Arteriografia de troncs supraaòrtics, encefàlica i medul·lar.
Español: Arteriografía de troncos supra-aórticos, encefálica y medular.
Valencià: Contrastos iodats i per a ressonància. 10.
Español: Contrastes iodados y para resonancia. 10.
Valencià: Medicina nuclear: cisternografia isotòpica.
Español: Medicina nuclear: cisternografia isotopica.
Valencià: PET i SPECT.
Español: PET y SPECT.
Valencià: Interpretació de les alteracions observades en les malalties neurològiques amb les distintes tècniques de neuroimatge anatòmica i funcional. 11.
Español: Interpretación de las alteraciones observadas en las enfermedades neurológicas con las distintas técnicas de neuroimagen anatómica y funcional. 11.
Valencià: Conceptes bàsics i principis de les diferents tècniques.
Español: Neurofisiología clínica: conceptos básicos y principios de las diferentes técnicas.
Valencià: Utilitat, indicacions i limitacions.
Español: Utilidad, indicaciones y limitaciones.
Valencià: Troballes i alteracions habituals en les distintes patologies i edats. 12.
Español: Hallazgos y alteraciones habituales en las distintas patologías y edades. 12.
Valencià: Neurofisiologia clínica: EEG, vídeo EEG, telemetria, EMG, neurografia, electroretinografia, potencials evocats, estimulació magnètica, magnetoencefalografia. 13.
Español: Neurofisiología clínica: EEG, vídeo EEG, telemetría, EMG, neurografía, electroretinografia, potenciales evocados, estimulación magnética, magnetoencefalografía. 13.
Valencià: Execució de les distintes tècniques neurofisiològiques (EEG i les tècniques de recent desenvolupament, potencials evocats, EMG, velocitats de conducció) i interpretació clínica de les exploracions. 15.
Español: Ejecución de las distintas técnicas neurofisiológicas (EEG y sus técnicas de reciente desarrollo, potenciales evocados, EMG, velocidades de conducción) e interpretación clínica de las exploraciones. 15.
Valencià: Diagnòstic electrofisiològic de la mort cerebral. 16.
Español: Diagnostico electrofisiologico de la muerte cerebral. 16.
Valencià: La ultrasonografia.
Español: La ultrasonografía.
Valencià: Conceptes bàsics i principis dels diferents mètodes i tècniques.
Español: Conceptos básicos y principios de los diferentes métodos y técnicas.
Valencià: Utilitat, limitacions i indicacions de les distintes tècniques, seqüència i complementarietat. 17.
Español: Utilidad, limitaciones e indicaciones de las distintas técnicas, su secuencia y complementariedad. 17.
Valencià: Ecografia i Doppler carotidi.
Español: Ecografía y Doppler carotídeo.
Valencià: Doppler transcranial.
Español: Doppler transcraneal.
Valencià: Estudis d'activació.
Español: Estudios de activación.
Valencià: Detecció d'èmbols.
Español: Detección de émbolos.
Valencià: Monitoratge diagnòstic i terapèutic.
Español: Monitorización diagnóstica y terapéutica.
Valencià: Interpretació d'imatges típiques i de les alteracions observades en distints tipus d'afectació arterial. 18.
Español: Interpretación de imágenes típicas y de las alteraciones observadas en distintos tipos de afectación arterial. 18.
Valencià: Neurocirurgia: tècniques en neurocirurgia a cel obert.
Español: Neurocirugía: técnicas en neurocirugía a cielo abierto.
Valencià: Indicacions.
Español: Indicaciones.
Valencià: Cost-benefici.
Español: Coste-beneficio.
Valencià: Risc.
Español: Riesgo.
Valencià: Electrofisiologia amb elèctrodes corticals.
Español: Electrofisiología con electrodos corticales.
Valencià: Cirurgia de medul·la.
Español: Cirugía de médula.
Valencià: Equip de treball i infraestructura.
Español: Equipo de trabajo e infraestructura.
Valencià: Complicacions immediates i a llarg termini de la neurocirurgia a cel obert. 19.
Español: Complicaciones inmediatas y a largo plazo de la neurocirugía a cielo abierto. 19.
Valencià: Tècniques en neurocirurgia funcional.
Español: Técnicas en neurocirugía funcional.
Valencià: Neuronavegació.
Español: Neuronavegación.
Valencià: Complicacions immediates i a llarg termini de la neurocirurgia funcional. 20.
Español: Complicaciones inmediatas y a largo plazo de la neurocirugía funcional. 20.
Valencià: Tècniques en neurocirurgia pal·liativa.
Español: Técnicas en neurocirugía paliativa.
Valencià: Cost-benefici.
Español: Coste-Beneficio.
Valencià: Complicacions immediates i a llarg termini de la neurocirurgia pal·liativa. 21.
Español: Complicaciones inmediatas y a largo plazo de la neurocirugía paliativa. 21.
Valencià: Tècniques neuroquirúrgiques de suport a tractament mèdic.
Español: Técnicas neuroquirúrgicas de apoyo a tratamiento médico.
Valencià: Risc.
Español: Riego.
Valencià: Complicacions immediates i a llarg termini de les tècniques neuroquirúrgiques de suport a tractament mèdic. 22.
Español: Complicaciones inmediatas y a largo plazo de las técnicas neuroquirúrgicas de apoyo a tratamiento medico. 22.
Valencià: Neurologia infantil: recollida, avaluació i interpretació dels símptomes i signes en el pacient neuropediàtric.
Español: Neurología infantil: Recogida, evaluación e interpretación de los síntomas y signos en el paciente neuropediátrico.
Valencià: Indicació, realització i interpretació, de les tècniques complementàries en el diagnòstic neuropediàtric. 23.
Español: Indicación, realización e interpretación, de las técnicas complementarias en el diagnóstico neuropediátrico. 23.
Valencià: Maneig diagnòstic i terapèutic dels pacients neuropediàtrics hospitalitzats, en urgències i en les consultes externes. 24.
Español: Manejo diagnóstico y terapéutico de los pacientes neuropediátricos hospitalizados, en urgencias y en las consultas externas. 24.