gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si es produïren danys, el titular del sondeig haurà de reparar els desperfectes i, en el seu cas, indemnitzar els afectats pels perjudicis ocasionats. 4) El material extret del sondeig haurà de ser reutilitzat d'acord amb l'Ordre APM/1007/2017, de 10 d'octubre, sobre les normes generals de valoració de materials naturals excavats per a ser utilitzats en operacions de rebliment i obres diferents d'aquelles en què es van generar. 5) Si durant l'execució de les obres es trobaren restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, el promotor haurà de posar en coneixement de la Conselleria de Cultura el fet de manera immediata, i adoptar les mesures pertinents per a protegir-les i conservar-les, d'acord amb el que es preveu en els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: Si se produjeran daños, el titular del sondeo deberá reparar los desperfectos y, en su caso, indemnizar a los afectados por los perjuicios ocasionados. 4ª) El material extraído del sondeo deberá ser reutilizado de acuerdo con la Orden APM/1007/2017, de 10 de octubre, sobre normas generales de valorización de materiales naturales excavados para su utilización en operaciones de relleno y obras distintas a aquellas que se generaron. 5ª) Si durante la ejecución de las obras se encontraran restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el promotor tendrá que poner el hecho en conocimiento de la Conselleria de Cultura de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes para su protección y conservación en conformidad con aquello previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9179, del 22-09-2021 (2021/9177) RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2021, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, d'extinció de l'autorització per cessament d'activitats en el centre privat d'Educació Infantil de primer cicle Los Girasoles, de Torrellano-Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9179, del 22-09-2021 (2021/9177) RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2021, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, de extinción de la autorización por cese de actividades en el centro privado de Educación Infantil de primer ciclo Los Girasoles, de Torrellano-Elche.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9179 Data del DOGV : 22-09-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9179 Fecha DOGV : 22-09-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2021/9177 CVE Data del document : 08-09-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2021, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, d'extinció de l'autorització per cessament d'activitats en el centre privat d'Educació Infantil de primer cicle Los Girasoles, de Torrellano-Elx.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2021/9177 CVE Fecha del documento : 08-09-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2021, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, de extinción de la autorización por cese de actividades en el centro privado de Educación Infantil de primer ciclo Los Girasoles, de Torrellano-Elche.
Valencià: [2021/9177] Antecedents de fet Primer.
Español: [2021/9177] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El centre privat d'Educació Infantil de primer cicle Los Girasoles amb codi 03016158, de Torrellano-Elx, està autoritzat per Ordre de 30 d'octubre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedeix autorització d'obertura i funcionament al centre docent privat de nova creació denominat Los Girasoles, a Torrellano-Elx (Alacant).
Español: El centro privado de Educación Infantil de primer ciclo Los Girasoles con código 03016158, de Torrellano-Elche, está autorizado por Orden de 30 de octubre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento al centro docente privado de nueva creación denominado Los Girasoles, en Torrellano-Elche (Alicante).
Valencià: A instàncies de la titularitat del centre se sol·licita el 13 de juliol de 2021 l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats.
Español: A instancia de la titularidad del centro se solicita el 13 de julio de 2021 la extinción de la autorización por cese de actividades.
Valencià: Havent sol·licitat la titular del centre l'extinció de l'autorització, resolc: L'extinció de l'autorització en la totalitat dels seus ensenyaments per cessament d'activitats del centre docent privat següent: Codi del centre: 03016158.
Español: Habiendo solicitado la titular del centro la extinción de la autorización, resuelvo: La extinción de la autorización en la totalidad de sus enseñanzas por cese de actividades del centro docente privado siguiente: Código del centro: 03016158.
Valencià: Denominació específica del centre: Los Girasoles.
Español: Denominación específica del centro: Los Girasoles.
Valencià: Titularitat: María Pilar Romero Castelló.
Español: Titularidad: María Pilar Romero Castelló.
Valencià: Domicili: Partida Torrellano Alt, Polígon 2, núm. 25.
Español: Domicilio: Partida Torrellano Alto, Polígono 2, núm. 25.
Valencià: Localitat: Torrellano-Elx (03320).
Español: Localidad: Torrellano-Elche (03320).
Valencià: Província: Alacant La present resolució tindrà els seus efectes acadèmics a l'inici del curs escolar 2021-2022.
Español: Provincia: Alicante La presente resolución tendrá sus efectos académicos al inicio del curso escolar 2021-2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9034, del 04-03-2021 (2021/1258) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal 466/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9034, del 04-03-2021 (2021/1258) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 466/2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9034 Data del DOGV : 04-03-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9034 Fecha DOGV : 04-03-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/1258 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal 466/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/1258 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 466/2018.
Valencià: [2021/1258] Judici verbal (250.2) [vrb] - 000466/2018.
Español: [2021/1258] Juicio verbal (250.2) [vrb] - 000466/2018.
Valencià: Demandant o executant: Banco Cetelem, SA.
Español: Demandante o ejecutante: Banco Cetelem, SA.
Valencià: Demandada o executada: Elisabeth Fonte Viltres.
Español: Demandada o ejecutada: Elisabeth Fonte Viltres.
Valencià: Procurador/a: Eva María Mateu Peidró, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, faig saber que en aquest jutjat a càrrec meu i amb el número de procediment que s'indica més amunt, s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Sentència número 143/2019 Castelló de la Plana, 25 de juny de 2019 Silvia Bassó de Alburquerque, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, he vist les actuacions del judici verbal número 466/2018, seguides a instàncies de Banco Cetelem, SA, representat per la procuradora Sonia López Roch, contra Elisabeth Fonte Viltres, en rebel·lia processal, i he dictat aquesta sentència, d'acord amb els següents: Dispositiva Estime la demanda formulada per Banco Cetelem, SA, representat per la procuradora Sonia López Roch, contra Elisabeth Fonte Viltres, en rebel·lia processal; en conseqüència: 1.
Español: Procurador/a: Eva María Mateu Peidró, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia numero 2 de Castelló de la Plana, hago saber que en este juzgado de mi cargo y con el número de procedimiento arriba indicado, se ha dictado resolución que literalmente dice: «Sentencia número 143/2019 Castelló de la Plana, 25 de junio de 2019 Vistos por Silvia Bassó de Alburquerque, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castelló de la Plana, los autos del juicio verbal número 466/2018 seguidos a instancia de Banco Cetelem, SA, representado por la procuradora Sonia López Roch contra Elisabeth Fonte Viltres, en rebeldía procesal, ha dictado esta sentencia, con base en los siguientes Fallo Estimo la demanda formulada por Banco Cetelem, SA, representado por la procuradora Sonia López Roch contra Elisabeth Fonte Viltres, en rebeldía procesal, y en consecuencia 1.
Valencià: Condemne Elisabeth Fonte Viltres a pagar a Banco Cetelem, SA la quantitat de 1.011,23 euros (mil onze euros amb vint-i-tres cèntims), més l'interés legal d'aquesta suma des del 16 d'abril de 2018, data de presentació de la demanda. 2.
Español: Condeno a Elisabeth Fonte Viltres, a pagar a Banco Cetelem, SA, la cantidad de 1.011,23 euros (mil once euros con veintitrés céntimos), más el interés legal de dicha suma desde el 16 de abril de 2018, fecha de presentación de la demanda, 2.
Valencià: Així mateix, condemne Elisabeth Fonte Viltres al pagament de les costes causades en aquest procediment.
Español: Condeno asimismo a Elisabeth Fonte Viltres, al pago de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Quan notifiqueu aquesta resolució a les parts, comuniqueu-los que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs, d'acord amb la nova redacció de l'article 455 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Al notificar la presente resolución a las partes, instrúyaseles que contra la misma no cabe interponer recurso alguno, de conformidad con la nueva redacción del artículo 455 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: » I, perquè així conste i valga de notificació a la part demandada/executada, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que conste y sirva de notificación a la parte demandada/ejecutada, expido el presente edicto.
Valencià: Castelló de la Plana, 25 de juny de 2019.
Español: Castelló de la Plana, 25 de junio de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Eva María Mateu Peidró.
Español: La letrada de la Administración de justicia: Eva María Mateu Peidró.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9188, del 05-10-2021 (2021/9884) RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2021, de la directora general de Recursos Humans, per la qual s'aprova la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses en el concurs oposició de consolidació d'ocupació per a la provisió de vacants del cos superior de gestió de salut pública de l'Administració de la Generalitat, escala de sanitat ambiental (A2-S03-03), personal funcionari d'administració especial dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9188, del 05-10-2021 (2021/9884) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2021, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se aprueba el listado definitivo de personas aspirantes admitidas y excluidas en el concurso oposición de consolidación de empleo para la provisión de vacantes del cuerpo superior de gestión de Salud Pública de la Administración de la Generalitat, escala de sanidad ambiental (A2-S03-03), personal funcionario de administración especial, dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9188 Data del DOGV : 05-10-2021 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9188 Fecha DOGV : 05-10-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/9884 CVE Data del document : 25-09-2021 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2021, de la directora general de Recursos Humans, per la qual s'aprova la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses en el concurs oposició de consolidació d'ocupació per a la provisió de vacants del cos superior de gestió de salut pública de l'Administració de la Generalitat, escala de sanitat ambiental (A2-S03-03), personal funcionari d'administració especial dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/9884 CVE Fecha del documento : 25-09-2021 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2021, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se aprueba el listado definitivo de personas aspirantes admitidas y excluidas en el concurso oposición de consolidación de empleo para la provisión de vacantes del cuerpo superior de gestión de Salud Pública de la Administración de la Generalitat, escala de sanidad ambiental (A2-S03-03), personal funcionario de administración especial, dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2021/9884] De conformitat amb la base 4.2 de la Resolució de 6 de novembre de 2019, de la directora general de Recursos Humans, per la qual es convoca concurs oposició de consolidació d'ocupació per a la provisió de vacants del cos superior de gestió de salut pública de l'Administració de la Generalitat, escala de sanitat ambiental (A2-S03-03), personal funcionari d'administració especial, dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV núm.8682, de 21.11.2019), una vegada finalitzat el termini d'esmena de defectes d'admissió aquesta Direcció General de Recursos Humans resol aprovar el lloc i l'hora de la prova, així com la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, que figura en l'annex I.
Español: [2021/9884] De conformidad con la base 4.2 de la Resolución de 6 de noviembre de 2019, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición de consolidación de empleo para la provisión de vacantes del cuerpo superior de gestión de Salud Pública de la Administración de la Generalitat, escala de sanidad ambiental (A2-S03-03), personal funcionario de administración especial, dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV núm.8682, de 21.11.2019) y una vez finalizado el plazo de subsanación de defectos de admisión, esta Dirección General de Recursos Humanos resuelve aprobar el lugar, la fecha y hora de la prueba, así como el listado definitivo de aspirantes admitidos y excluidos que figura en el anexo I.
Valencià: Data: dissabte 19 de desembre de 2021.
Español: Fecha: sábado 19 de diciembre de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9226, del 30-11-2021 (2021/12032) Extracte de la Resolució de 17 de novembre de 2021, del director general d'Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades a entitats esportives sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana que promocionen la integració dels col·lectius de la diversitat a través de l'activitat física i l'esport durant el curs/temporada 2021-2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9226, del 30-11-2021 (2021/12032) Extracto de la Resolución de 17 de noviembre de 2021, del director general de Deporte, por la que se convocan subvenciones destinadas a entidades deportivas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana que promocionen la integración de los colectivos de la diversidad a través de la actividad física y el deporte durante el curso/temporada 2021-2022.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9226 Data del DOGV : 30-11-2021 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9226 Fecha DOGV : 30-11-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/12032 CVE Data del document : 17-11-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució de 17 de novembre de 2021, del director general d'Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades a entitats esportives sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana que promocionen la integració dels col·lectius de la diversitat a través de l'activitat física i l'esport durant el curs/temporada 2021-2022.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/12032 CVE Fecha del documento : 17-11-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 17 de noviembre de 2021, del director general de Deporte, por la que se convocan subvenciones destinadas a entidades deportivas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana que promocionen la integración de los colectivos de la diversidad a través de la actividad física y el deporte durante el curso/temporada 2021-2022.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/596718 Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/596718 Primero.
Valencià: L'objecte de les ajudes és la concessió de les subvencions destinades a entitats esportives sense ànim de lucre per a programes que promocionen la integració dels col·lectius de la diversitat a través de l'activitat física i l'esport, excloent-ne la participació en competicions oficials. 2.
Español: El objeto de las ayudas es la concesión de las subvenciones destinadas a entidades deportivas sin ánimo de lucro para programas que promocionen la integración de los colectivos de la diversidad a través de la actividad física y el deporte, excluyendo la participación en competiciones oficiales. 2.
Valencià: A l'efecte de la present convocatòria, es consideren col·lectius de la diversitat aquells en risc d'exclusió social per raó d'orientació sexual, identitat de gènere, raça, ètnia, situació de pobresa o qualsevol altra condició o circumstància personal o social, i els que integren persones amb discapacitat o diversitat funcional.
Español: A los efectos de la presente convocatoria, se consideran colectivos de la diversidad aquellos en riesgo de exclusión social por razón de orientación sexual, identidad de género, raza, etnia, situación de pobreza, o cualquier otra condición o circunstancia personal o social, y los que integran personas con discapacidad o diversidad funcional.