gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els pagaments només s'admetran si estan realitzats a través d'entitat financera, bé per mitjà de transferència bancària o xec nominatiu, i la seua justificació es realitzarà per mitjà de la presentació de còpia de l'extracte bancari que acredite l'eixida efectiva dels fons junt amb la còpia de la transferència o del xec nominatiu.
Español: Los pagos solo se admitirán si están realizados a través de entidad financiera, bien mediante transferencia bancaria o cheque nominativo, y su justificación se realizará mediante la presentación de copia del extracto bancario que acredite la salida efectiva de los fondos junto con copia de la transferencia o del cheque nominativo.
Valencià: Queden exclosos els pagaments realitzats en efectiu o per mitjà d'ingrés en compte.
Español: Quedan excluidos los pagos realizados en efectivo o mediante ingreso en cuenta.
Valencià: En el cas que l'ordre de transferència o l'apunt de l'extracte bancari siguen globals i per tant estiguen referits a diversos justificants de despesa, relacionats o no amb el projecte, serà necessari acompanyar una relació d'aquells degudament detallada en la qual apareguen el destinatari, la identificació del justificant de la despesa (el número de la factura o el concepte d'aquesta) i l'import pagat.
Español: En caso de que la orden de transferencia o el apunte del extracto bancario sean globales y por lo tanto estén referidos a varios justificantes de gasto, relacionados o no con el proyecto, será necesario acompañar una relación de aquellos debidamente detallada en la que aparezcan el destinatario, la identificación del justificante del gasto (el número de la factura o el concepto de esta) y el importe pagado.
Valencià: No obstant això, podran admetre's formes més simplificades per a acreditar el pagament -el detall del qual estarà establit en la convocatòria- en el cas que aquesta no estiga finançada per fons comunitaris. 4.
Español: No obstante, podrán admitirse formas más simplificadas para acreditar el pago -cuyo detalle vendrá establecido en la convocatoria- en caso de que esta no venga financiada por fondos comunitarios. 4.
Valencià: Només es consideraran vàlids els justificants de pagament que estiguen referits al sol·licitant de l'ajuda. 5.
Español: Sólo se considerarán válidos los justificantes de pago que se encuentren referidos al solicitante de la ayuda. 5.
Valencià: No s'acceptaran aquells documents de pagament que, fins i tot, estant d'acord amb els requisits formals assenyalats anteriorment, no permeten identificar clarament quines factures estan vinculades. 6.
Español: No se aceptarán aquellos documentos de pago que, aun siendo conformes con los requisitos formales señalados anteriormente, no permitan identificar claramente a que facturas están vinculados. 6.
Valencià: El termini per a l'entrega de tota la documentació arreplegada en l'article 7, s'establirà en les respectives convocatòries i no serà inferior a 2 mesos des de l'inici del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo para la entrega de toda la documentación recogida en el artículo 7, se establecerá en las respectivas convocatorias y no será inferior a 2 meses desde el inicio del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Pagament de les ajudes L'IVACE procedirà al pagament de l'ajuda una vegada s'haja realitzat l'actuació a què estava destinada, i sempre que haja verificat el compliment de les obligacions exigibles al beneficiari.
Español: Pago de las ayudas El IVACE procederá al pago de la ayuda una vez se haya realizado la actuación a la que estaba destinada, y siempre que haya verificado el cumplimiento de las obligaciones exigibles al beneficiario.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 169 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, tant els beneficiaris com els tercers relacionats amb l'objecte de l'ajuda, hauran de sotmetre's a les actuacions de comprovació, verificació i control financer de l'activitat subvencionada efectuades en qualsevol moment tant per l'IVACE com per l'entitat col·laboradora en la convocatòria; de la mateixa manera se sotmetran a les actuacions de control dutes a terme per qualsevol òrgan de l'Administració central de l'Estat i de la Generalitat, o de la Unió Europea i els seus representants autoritzats, i es facilitarà en tot moment tota la informació que se sol·licite en l'exercici de les dites actuacions, i en especial posant a disposició la totalitat de documents necessaris per a una pista d'auditoria adequada. 2.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 169 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, tanto los beneficiarios como los terceros relacionados con el objeto de la ayuda, deberán someterse a las actuaciones de comprobación, verificación y control financiero de la actividad subvencionada efectuadas en cualquier momento tanto por el IVACE como por la entidad colaboradora en la convocatoria; del mismo modo se someterán a las actuaciones de control llevadas a cabo por cualquier órgano de la administración Central del Estado y de la Generalitat, o de la Unión Europea y sus representantes autorizados, facilitando en todo momento cuanta información se solicite en el ejercicio de dichas actuaciones, y en especial poniendo a disposición la totalidad de documentos necesarios para una pista de auditoría adecuada. 2.
Valencià: El control administratiu es verificarà sobre el compliment dels requisits i de les obligacions específiques establides en les bases reguladores i la convocatòria corresponent, al llarg de tot el procediment. 3.
Español: El control administrativo se verificará sobre el cumplimiento de los requisitos y obligaciones específicas establecidas en las bases reguladoras y la correspondiente convocatoria, a lo largo de todo el procedimiento. 3.
Valencià: Al marge de la comprovació i el control a posteriori de les actuacions relatives a les accions subvencionades establides en les presents bases i d'aportació preceptiva pels beneficiaris per al pagament de les ajudes, hi haurà a més un control específic o de supervisió que podrà consistir en visites als domicilis en què s'haja practicat la instal·lació, o en qualsevol altre control que s'establisca respecte d'això.
Español: Al margen de la comprobación y control a posteriori de las actuaciones relativas a las acciones subvencionadas establecidas en las presentes bases y de aportación preceptiva por los beneficiarios para el pago de las ayudas, existirá además un control específico o de supervisión que podrá consistir en visitas a los domicilios en los que se haya practicado la instalación, o en cualquier otro control que se establezca al respecto.
Valencià: No-incidència econòmica Aquesta ordre no té incidència pressupostària, ja que no comporta increment de despesa per a la seua posada en marxa i funcionament, sense perjuí de les possibles convocatòries que puguen resoldre's d'acord amb la consignació pressupostària que s'establisca en l'exercici corresponent.
Español: No incidencia económica La presente orden no tiene incidencia presupuestaria, ya que no comporta incremento de gasto para su puesta en marcha y funcionamiento, sin perjuicio de las posibles convocatorias que puedan resolverse con arreglo a la consignación presupuestaria que se establezca en el correspondiente ejercicio.
Valencià: Desplegament i execució La persona titular de la Direcció General de l'IVACE podrà dictar totes les instruccions de caràcter intern i organitzatiu que siguen necessàries per a l'aplicació d'aquesta ordre i de les convocatòries corresponents.
Español: Desarrollo y ejecución La persona titular de la Dirección General del IVACE podrá dictar cuantas instrucciones de carácter interno y organizativo sean necesarias para la aplicación de esta orden y de las correspondientes convocatorias.
Valencià: València, 3 de febrer de 2017 El conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 3 de febrero de 2017 El conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8104, del 11-08-2017 (2017/6580) Informació pública de la modificació puntual número 25, canvi de qualificació de sòl terciari i zona verda del sector industrial P-Alfàs III, del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8104, del 11-08-2017 (2017/6580) Información pública de la modificación puntual número 25, cambio de calificación de suelo terciario y zona verde del sector industrial P-Alfàs III, del plan general de ordenación urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8104 Data del DOGV : 11-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8104 Fecha DOGV : 11-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/6580 CVE Data del document : 12-07-2017 Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ibi administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 25, canvi de qualificació de sòl terciari i zona verda del sector industrial P-Alfàs III, del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/6580 CVE Fecha del documento : 12-07-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ibi administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 25, cambio de calificación de suelo terciario y zona verde del sector industrial P-Alfàs III, del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2017/6580] L'alcalde president de l'Ajuntament d'Ibi, en virtut del que disposa l'article 57.1.c de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, amb data 10 de juliol de 2017 va resoldre: Primer.
Español: [2017/6580] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Ibi, en virtud de lo dispuesto en el artículo 57.1.c de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana, con fecha 10 de julio de 2017 resolvió: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies, la nova proposta de modificació puntual número 25, canvi de qualificació de sòl terciari i zona verda del sector industrial P-Alfàs III, del Pla general d'ordenació urbana d'Ibi, junt amb els informes i al·legacions que sustenten la modificació.
Español: Someter a información pública, por el plazo de 20 días, la nueva propuesta de modificación puntual número 25, cambio de calificación de suelo terciario y zona verde del sector industrial P-Alfàs III, del Plan general de ordenación urbana de Ibi, junto con los informes y alegaciones que sustentan la modificación.
Valencià: La informació pública s'anunciarà mitjançant edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la pàgina web www.ibi.es, en el tauler d'anuncis municipal i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, a fi que els particulars i les entitats públiques puguen presentar al·legacions durant el termini de 20 dies, comptat des de l'endemà de la publicació de l'edicte en el diari oficial esmentat.
Español: La información pública se anunciará mediante edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la página web www.ibi.es, en el tablón de anuncios municipal y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, a fin de que los particulares y entidades públicas puedan presentar alegaciones durante el plazo de 20 días, contado desde el día siguiente a la publicación del edicto en el citado diario oficial.
Valencià: Cosa que es fa pública d'acord amb l'article 57.1.c de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público de acuerdo con el artículo 57.1.c de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Ibi, 12 de juliol de 2017.
Español: Ibi, 12 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8101, del 08-08-2017 (2017/6615) RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent estranger The Lady Elizabeth School de Llíber.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8101, del 08-08-2017 (2017/6615) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente extranjero The Lady Elizabeth School de Llíber.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8101 Data del DOGV : 08-08-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8101 Fecha DOGV : 08-08-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2017/6615 CVE Data del document : 28-06-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent estranger The Lady Elizabeth School de Llíber.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2017/6615 CVE Fecha del documento : 28-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente extranjero The Lady Elizabeth School de Llíber.
Valencià: [2017/6615] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de l'entitat titular del centre docent amb sistema educatiu estranger a Espanya The Lady Elizabeth School, amb número de codi 03016365, de Llíber, per la qual sol·licita la modificació de l'autorització per ampliació d'alumnat a 525 llocs escolars.
Español: [2017/6615] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la entidad titular del centro docente con sistema educativo extranjero en España The Lady Elizabeth School, con número de código 03016365, de Llíber, por la que solicita la modificación de la autorización por ampliación de alumnado a 525 puestos escolares.
Valencià: Per Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de 5 de setembre de 2003 (DOGV 08.10.2003), es va autoritzar el centre, amb caràcter definitiu, des del curs Year 7 (11-12 anys d'edat) fins al curs Year 13 (17-18 anys d'edat), amb capacitat màxima per a 300 llocs escolars, per a alumnat espanyol i estranger.
Español: Por Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de 5 de septiembre de 2003 (DOGV 08.10.2003), se autorizó al centro, con carácter definitivo, desde el curso Year 7 (11-12 años de edad) hasta el curso Year 13 (17-18 años de edad), con capacidad máxima para 300 puestos escolares, para alumnado español y extranjero.
Valencià: La titularitat del centre ha presentat un nou certificat, expedit per la representació diplomàtica britànica acreditada a Espanya, British Council, en què se certifica que, d'acord amb l'informe de la seua inspecció educativa, aquest centre reuneix els requisits de l'article 14 del Reial decret 806/1993, de 28 de maig, de 1993, per a una capacitat corresponent a 525 escolars.
Español: La titularidad del centro ha presentado nueva certificación, expedida por la representación diplomática británica acreditada en España, British Council, en la que se certifica que, de acuerdo con el informe de su inspección educativa, este centro reúne los requisitos del artículo 14 del Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, para una capacidad correspondiente a 525 escolares.
Valencià: Aquesta certificació recomana una pròxima inspecció per a novembre de 2019.
Español: Dicha certificación recomienda una próxima inspección para noviembre de 2019.
Valencià: Consten en l'expedient els informes favorables de la unitat tècnica i de la inspecció educativa de la direcció territorial corresponent, pel que fa al compliment, respectivament, del que disposen els articles 5, 6 i 11 i 12, del Reial decret 806/1993, de 28 de maig.
Español: Constan en el expediente los informes favorables de la unidad técnica y de la inspección educativa de la Dirección Territorial correspondiente, por lo que respecta al cumplimiento, respectivamente, de lo dispuesto en los artículos 5, 6 y 11 y 12, del Real decreto 806/1993, de 28 de mayo.
Valencià: Vista la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, modificada per la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa; el Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres estrangers a Espanya, i la resta de legislació que resulta aplicable.
Español: Vista la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, modificada por la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa; el Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros extranjeros en España, y demás legislación que resulta de aplicación.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 28 de juny de 2017 i de conformitat amb aquesta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 d'octubre de 2016, resolc: Primer Modificar l'autorització al centre següent, en els termes i condicions que a continuació s'especifiquen: Codi: 03016365 Denominació genèrica del centre: centre privat estranger.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 28 de junio de 2017 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de octubre de 2016, resuelvo: Primero Modificar la autorización al centro siguiente, en los términos y condiciones que a continuación se especifican: Código: 03016365.
Valencià: Titular: Colegios Laude, Societat Limitada.
Español: Titular: Colegios Laude, Sociedad Limitada.
Valencià: Domicili: Carretera Xaló-Benissa, s/n.
Español: Domicilio: Carretera Xaló-Benissa, s/n.
Valencià: El centre queda configurat de la manera següent: Ensenyaments autoritzats: Currículum nacional d'Anglaterra i País de Gal·les.
Español: El centro queda configurado de la siguiente manera: Enseñanzas autorizadas: Currículum nacional de Inglaterra y País de Gales.
Valencià: Autorització plena des del curs Year 7 (11-12 anys d'edat) fins al curs Year 13 (17-18 anys d'edat).
Español: Autorización plena desde el curso Year 7 (11-12 años de edad) hasta el curso Year 13 (17-18 años de edad).
Valencià: Segon El reconeixement dels estudis cursats s'ajustarà al que disposa la normativa reguladora d'homologació i convalidació de títols i estudis estrangers d'educació no universitària segons el que estableix l'article 8 del Reial decret 806/1993.
Español: Segundo El reconocimiento de los estudios cursados se ajustará a lo dispuesto en la normativa reguladora de homologación y convalidación de títulos y estudios extranjeros de educación no universitaria según lo establecido en el artículo 8 del Real decreto 806/1993.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7996, del 09-03-2017 (2017/1826) Convocatòria d'una plaça de tècnic d'administració general de la Tresoreria Municipal, subgrup A1, pel torn lliure, mitjançant concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7996, del 09-03-2017 (2017/1826) Convocatoria de una plaza de técnico de administración general de la Tesorería Municipal, subgrupo A1, por turno libre, mediante concurso-oposición.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7996 Data del DOGV : 09-03-2017 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7996 Fecha DOGV : 09-03-2017 Sección del DOGV : II.