gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: de Belles Arts Localitat: València Catalogació del lloc: C 16 E010 Titulació: títol de BUP, batxiller superior, formació professional de segon grau o titulació equivalent, o que hagen superat la prova d'accés per a majors de 25 anys a la Universitat.
Español: Localidad: valencia Catalogación del Puesto: C 16 E010 Titulación: Título de BUP, Bachiller Superior, Formación Profesional de Segundo Grado o titulación equivalente, o hayan superado la prueba de acceso para mayores de 25 años a la Universidad.
Valencià: La Llei de Prevenció de Riscs Laborals: objecte, àmbit d'aplicació i definicions.
Español: La Ley de Prevención de Riesgos Laborales: Objeto, ámbito de aplicación y definiciones.
Valencià: Bloc de coneixements específics: Coneixements: Teòrics La fusta: tipus de fusta, mecanització i tallament, encolades i tractaments de superfície.
Español: Bloque de conocimientos específicos: Conocimientos: Teóricos La madera: tipos de madera, mecanizado y corte, encolados y tratamientos de superficie.
Valencià: Tipus d'encaixos i empalmaments per a la construcció d'estructures i formes amb fusta: encofrats i encolades per a talla escultòrica.
Español: Tipos de ensambles y empalmes para la construcción de estructuras y formas con madera: encofrados y encolados para talla escultórica.
Valencià: Tipus de ferramenta: esmolada i posada a punt de la maquinària per a fusta.
Español: Tipos de herramienta: afilado y puesta a punto de la maquinaria para madera.
Valencià: Els metalls: tipologies i característiques, els encaixos i les soldadures.
Español: Los metales: tipologías y características, sus ensamblajes y soldaduras.
Valencià: Tallament i soldadura en ferro, ferramenta i equips necessaris.
Español: Corte y soldadura en hierro, herramienta y equipos necesarios.
Valencià: Posada a punt de la maquinària.
Español: Puesta a punto de la maquinaria.
Valencià: Tipus de pedra, tallament, treballs i tractament de superfície.
Español: Tipos de piedra, corte, labrado y tratamiento de superficie.
Valencià: L'argila, el gres, la cocció i l'esmaltatge.
Español: La arcilla, el gres, cocción y esmaltado.
Valencià: Descripció del procés de fosa d'una escultura, tècnica a la cascarilla ceràmica.
Español: Descripción del proceso de fundición de una escultura, técnica a la cascarilla cerámica.
Valencià: Ferramenta i accessoris necessaris per al procés de fosa.
Español: Herramienta y accesorios necesarios para el proceso de fundición.
Valencià: Descripció del procés de fosa a la cera perduda.
Español: Descripción del proceso de fundición a la cera perdida.
Valencià: Pràctics Construcció d'un encofrat, en l'àmbit de l'escultura.
Español: Prácticos Construcción de un encofrado, a nivel de escultura.
Valencià: Esmolada de ferramenta de tallament per a fusta.
Español: Afilado de herramienta de corte para madera.
Valencià: Encolada de fusta per a realitzar una talla escultòrica.
Español: Encolado de madera para realizar una talla escultórica.
Valencià: Construcció d'una forma geomètrica en ferro.
Español: Construcción de una forma geométrica en hierro.
Valencià: Esmolada de ferramentes de tallament per a metalls.
Español: Afilado de herramientas de corte para metales.
Valencià: Realització d'una forma geomètrica en pedra.
Español: Realización de una forma geométrica en piedra.
Valencià: Manteniment de maquinària i ferramenta per a talla de pedra Ordenació d'una cocció de diferents escultures en un forn.
Español: Mantenimiento de maquinaria y herramienta para talla de piedra Ordenación de una cocción de diferentes esculturas en un horno.
Valencià: Preparació d'un model de cera per a la fosa amb el mètode de cascarilla ceràmica.
Español: Preparación de un modelo de cera para su fundición con el método de cascarilla cerámica.
Valencià: Preparació d'un model de cera per a fosa a la cera perduda.
Español: Preparación de un modelo de cera para fundición a la cera perdida.
Valencià: Construcció d'una estructura de metall per a suport de formigó, en l'àmbit de l'escultura.
Español: Construcción de una estructura de metal para soporte de hormigón, a nivel de escultura.
Valencià: Funcions a desenvolupar al lloc de treball: Col·laboració amb el professorat d'acord amb el nivell de coneixements exigit en el desenvolupament de les classes pràctiques i labors d'investigació.
Español: Funciones a desarrollar en el puesto de trabajo: Colaboración con el profesorado de acuerdo con el nivel de conocimientos exigidos en el desarrollo de las clases prácticas y labores de investigación.
Valencià: Control, subministrament i conservació del material de laboratori, així com la seua reparació en ocasió d'avaries.
Español: Control, suministro y conservación del material de laboratorio, así como la reparación del mismo con ocasión de averías.
Valencià: Maneig, utilització i manteniment, d'acord amb el nivell de formació exigit dels equips de laboratori, i en concret: maquinària per a fusta i metall, maquinària per a pedra, maquinària per a fosa, maquinària per a la ceràmica i fotografia.
Español: Manejo, utilización y mantenimiento, de acuerdo con el nivel de formación exigido de los equipos de laboratorio, y en concreto: maquinaria para madera y metal, maquinaria para piedra, maquinaria para fundición, maquinaria para la cerámica y fotografía.
Valencià: Realització de tots aquells treballs tècnics que se li encomenen.
Español: Realización de todos aquellos trabajos técnicos que le sean encomendados.
Valencià: Reparació i manteniment d'aparells del laboratori.
Español: Reparación y mantenimiento de aparatos del laboratorio.
Valencià: Col·laboració en l'obtenció de mostres i la seua manipulació.
Español: Colaboración en la obtención de muestras y manipulación de las mismas.
Valencià: Control i arxiu de les mostres i preparacions, resultats i registres.
Español: Control y archivo de las muestras y preparaciones, resultados y registros.
Valencià: Col·laboració en la supervisió i catalogació dels residus generats al laboratori.
Español: Colaboración en la supervisión y catalogación de los residuos generados en el laboratorio.
Valencià: ANNEX III BAREM Experiència professional: es valorarà fins a un màxim de 4 anys i 6 punts l'experiència professional en llocs de treball corresponents a la mateixa categoria i grup de les vacants especificades en aquesta convocatòria, i es prorratejarà proporcionalment els mesos complets, sense considerar els períodes inferiors a un mes, conforme a l'escala següent: Per serveis prestats com a contractat o contractada laboral o funcionari o funcionària en l'àmbit de les universitats públiques valencianes.
Español: ANEXO III Baremo Experiencia profesional: se valorará hasta un máximo de 4 años y 6 puntos la experiencia profesional en puestos de trabajo correspondientes a la misma categoría y grupo de las vacantes especificadas en la presente convocatoria, prorrateándose proporcionalmente los meses completos, sin considerar los periodos inferiores a un mes, conforme a la siguiente escala: Por servicios prestados como contratado laboral o funcionario en el ámbito de las Universidades Públicas Valencianas.
Valencià: La valoració s'efectuarà conforme al barem següent, sense que es consideren els cursos fins a 9 hores i, en cas que hi haja dos cursos amb el mateix contingut, només serà considerat el de major duració: Nombre d'hores Puntuació total De 10 a 14 0.10 De 15 a 19 0.25 De 20 a 29 0.40 De 30 a 49 0.50 De 50 a 74 0.60 75 o més horas 0.75 Només es valoraran aquests cursos si estan homologats per un organisme públic competent en el marc de programes de formació contínua, de formació ocupacional o de formació de treballadors públics, i l'aspirant ho haurà d'acreditar.
Español: La valoración se efectuará conforme al siguiente baremo, sin que se consideren los cursos hasta 9 horas y caso de que hayan dos cursos con el mismo contenido, sólo será considerado el de mayor duración: Nº de Horas Puntuación total De 10 a 14 0.10 De 15 a 19 0.25 De 20 a 29 0.40 De 30 a 49 0.50 De 50 a 74 0.60 75 o más horas 0.75 Sólo se valorarán estos cursos si están homologados por un organismo público competente en el marco de programas de formación continua, de formación ocupacional o de formación de empleados públicos, debiendo el aspirante acreditar tal extremo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3487, del 04-05-1999 (1999/3192) ORDRE de 23 de març de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex a diversos centres docents privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3487, del 04-05-1999 (1999/3192) ORDEN de 23 de marzo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3487 Data del DOGV : 04-05-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3487 Fecha DOGV : 04-05-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/3192 CVE Data del document : 23-03-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * València ensenyament privat ORDRE de 23 de març de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex a diversos centres docents privats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/3192 CVE Fecha del documento : 23-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * València enseñanza privada ORDEN de 23 de marzo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: [1999/X3192] Els expedients han sigut iniciats a instància dels representants de la titularitat dels centres, els quals sol·liciten l'autorització per a l'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex.
Español: [1999/X3192] Los expedientes han sido iniciados a instancia de los representantes de la titularidad de los centros, que solicitan la autorización para la apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se especifican en el anexo.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents ha declarat per mitjà de resolucions individualitzades per a cada centre, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, a allò disposat en el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris, i en el Reial Decret 777/1998, de 30 d'abril, sobre ordenació de la Formació Professional (BOE de 08.05.1998).
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha declarado, mediante resoluciones individualizadas para cada centro, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias y al Real Decreto 777/1998, de 30 de abril, sobre ordenación de la formación profesional (BOE de 08.05.1998).
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.1990), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 986/1991, de 14 de juny (BOE de 25.06.1991), pel qual s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, modificat i completat pels reials decrets 1.487/1994, d'1 de juliol (BOE de 28 07.1994) i 173/1998, de 16 de febrer (BOE de 17.02.1998); el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial Decret 777/1998, de 30 d'abril, sobre ordenació de la formació professional (BOE de 08.05.1998); i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE de 04.10.1990), de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 986/1991, de 14 de junio (BOE de 25.06.1991), por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, modificado y completado por los reales decretos 1.487/1994, de 1 de julio (BOE de 28.07.1994) y 173/1998, de 16 de febrero (BOE de 17.02.98), el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; el Real Decreto 777/1998, de 30 de abril, sobre ordenación de la formación profesional (BOE de 08.05.1998); y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: En exercici de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar l'obertura i funcionament, en els nivells indicats, a cadascun dels centres que s'indiquen en l'annex, atenent el nombre d'unitats i capacitat màxima de llocs escolars que s'hi especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar la apertura y funcionamiento, en los niveles indicados, a cada uno de los centros que se relacionan en el anexo, con el número de unidades y capacidad máxima de puestos escolares que se especifican.
Valencià: Tercer Les autoritzacions referides al nivell d'Educació Secundària Obligatòria tindran efecte progressiu des del curs 1998/99, a mesura que es vagen implantant els ensenyaments autoritzats.
Español: Tercero Las autorizaciones referidas al nivel de educación secundaria obligatoria tendrán efecto progresivo desde el curso 1998/99, a medida que se vayan implantando las enseñanzas autorizadas.
Valencià: Les referides a la resta de nivells tindran vigència des de l'inici del curs escolar 1998/99.
Español: Las referidas al resto de niveles tendrán vigencia desde el inicio del curso escolar 1998/99.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Els centres que no hi hagen aportat la relació de professors i les titulacions respectives hauran de fer-ho davant la direcció territorial corresponent, que l'aprovarà després de l'informe previ de la Inspecció Educativa, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Los centros que no han aportado la relación de profesores y titulaciones respectivas deberán de hacerlo ante la dirección territorial correspondiente, que deberá de aprobarla previo informe de la Inspección Educativa, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: Segona Els centres hauran de complir allò que disposa l'article 6 del Reial Decret 1.004/1991 (BOE de 26.06.1991), i en el Decret 193/1988, de 12 de desembre del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV de 02.02.1989), pel qual s'aproven les normes per a l'accessibilitat i eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: Segunda Los centros deberán cumplir lo dispuesto en el artículo 6 del Real Decreto 1.004/1991 (BOE de 26.06.1991), y en el Decreto 193/1988, de 12 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV de 02.02.1989), por el cual se aprueban las normas para la accesibilidad y eliminación de barreras arquitectónicas.
Valencià: València, 23 de març de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS Annex Centre: Escoles de Sant Josep (Institut Politècnic) Titular: Província d'Aragó de la Companyia de Jesús Adreça: Av.
Español: Valencia, 23 de marzo de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS Anexo Centro: Escuelas San José (Instituto Politécnico) Titular: Provincia de Aragón de la Compañía de Jesús Domicilio: av.
Valencià: Corts Valencianes, 1 Localitat: València Província: València Codi: 46012094 Ensenyaments que s'autoritzen: 7 cicles formatius de grau mitjà per a un total de 13 grups corresponents a: Tècnic en Mecanització per a 4 grups i 120 llocs escolars (2 cicles) Tècnic en Gestió Administrativa per a 1 grup i 30 llocs escolars (1 cicle) Tècnic en Equips i Instal·lacions Electrotècniques per a 4 grups i 120 llocs escolars (2 cicles) Tècnic en Equips Electrònics de Consum per a 2 grups i 60 llocs escolars (1 cicle) Tècnic en Instal·lació i Manteniment Electromecànic de Maquinària i Conducció de Línies per a 2 grups i 60 llocs escolars (1 cicle). 5 cicles formatius de grau superior per a un total de 10 grups corresponents a: Tècnic superior en Producció per Mecanitzat per a 2 grups i 60 llocs escolars.
Español: Corts Valencianes, 1 Localidad: Valencia Provincia: Valencia Código: 46012094 Enseñanzas que se autorizan: 7 ciclos formativos de grado medio para un total de 13 grupos correspondientes a: Técnico en Mecanizado para 4 grupos y 120 puestos escolares (2 ciclos) Técnico en Gestión Administrativa para 1 grupo y 30 puestos escolares (1 ciclo) Técnico en Equipos e Instalaciones Electrotécnicas para 4 grupos y 120 puestos escolares (2 ciclos) Técnico en Equipos Electrónicos de Consumo para 2 grupos y 60 puestos escolares (1 ciclo) Técnico en Instalación y Mantenimiento Electromecánico de Maquinaria y Conducción de Líneas para 2 grupos y 60 puestos escolares (1 ciclo). 5 ciclos formativos de grado superior para un total de 10 grupos correspondientes a: Técnico superior en Producción por Mecanizado para 2 grupos y 60 puestos escolares.
Valencià: Tècnic superior en Administració i Finances per a 2 grups i 60 llocs escolars.
Español: Técnico superior en Administración y Finanzas para 2 grupos y 60 puestos escolares.
Valencià: Tècnic superior en Instal·lacions Electrotècniques per a 2 grups i 60 llocs escolars.
Español: Técnico superior en Instalaciones Electrotécnicas para 2 grupos y 60 puestos escolares.
Valencià: Tècnic superior en Regulació i Control Automàtics per a 2 grups i 60 llocs escolars.
Español: Técnico superior en Regulación y Control Automáticos para 2 grupos y 60 puestos escolares.
Valencià: Tècnic superior en Desenrotllament i Aplicació de Projectes de Construcció per a 2 grups i 60 llocs escolars.
Español: Técnico superior en Desarrollo y Aplicación de Proyectos de Construcción para 2 grupos y 60 puestos escolares.
Valencià: Composició resultant de la resta del centre: 30 unitats d'Educació Primària amb 750 llocs escolars 24 unitats d'Educació Secundària Obligatòria amb 720 llocs escolars 10 unitats de Batxillerat amb 350 llocs escolars distribuïts en les modalitats de: Ciències de la Naturalesa i de la Salut (4 unitats i 140 llocs escolars), Humanitats i Ciències Socials (2 unitats i 70 llocs escolars), Tecnologia (4 unitats i 140 llocs escolars).
Español: Composición resultante del resto del centro: 30 unidades de Educación Primaria con 750 puestos escolares 24 unidades de Educación Secundaria Obligatoria con 720 puestos escolares 10 unidades de Bachillerato con 350 puestos escolares distribuidos en las modalidades de: Ciencias de la Naturaleza y de la Salud (4 unidades y 140 puestos escolares), Humanidades y Ciencias Sociales (2 unidades y 70 puestos escolares), Tecnología (4 unidades y 140 puestos escolares).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3492, del 11-05-1999 (1999/4023) Correcció d'errades del concurs número 17-99-S, adquisició de 2 servidors Unix per a l'explotació d'aplicacions corporatives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3492, del 11-05-1999 (1999/4023) Corrección de errores del concurso número 17-99-S, adquisición de 2 servidores Unix para la explotación de aplicaciones corporativas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3492 Data del DOGV : 11-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3492 Fecha DOGV : 11-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/4023 CVE Data del document : 27-04-1999 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * programari licitació Correcció d'errades del concurs número 17-99-S, adquisició de 2 servidors Unix per a l'explotació d'aplicacions corporatives.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/4023 CVE Fecha del documento : 27-04-1999 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * software licitación Corrección de errores del concurso número 17-99-S, adquisición de 2 servidores Unix para la explotación de aplicaciones corporativas.
Valencià: [1999/X4023] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València, per mitjà de la qual s'anuncia la correcció d'errades del concurs publicat al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el dia 19 d'abril de 1999, per a l'adquisició de 2 servidors Unix per a l'explotació d'aplicacions corporatives, amb número d'expedient 17/99/S.
Español: [1999/X4023] Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por la cual se anuncia la corrección de errores del concurso que se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el día 19 de abril de 1999 para la adquisición de 2 servidores Unix para la explotación de aplicaciones corporativas, con el número de expediente 17/99/S.
Valencià: En el punt 9, Obertura d'ofertes, en l'apartat d) de l'esmentat punt, on diu: "Data 10 de maig de 1999".
Español: En el punto 9, "Apertura de ofertas", en el apartado d) de dicho punto, donde dice: "Fecha 10 de mayo de 1999".
Valencià: Hi ha de dir: "Data 8 de juny de 1999".
Español: Debe decir: "Fecha 8 de junio de 1999".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3618, del 04-11-1999 (1999/9104) Concurs número 6/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3618, del 04-11-1999 (1999/9104) Concurso número 6/2000.