gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la Direcció General d'Indústria, Energia i Mines, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que es disposa en els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe recurso de alzada ante la Dirección General de Industria, Energía y Minas, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9667, del 23-08-2023 (2023/8980) RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2023, del director general de Qualitat i Educació Ambiental, per la qual es formula informe d'impacte ambiental del projecte de sondeig d'investigació d'aigües subterrànies, al polígon 19, parcel·la 14 (finca Castell de Barxell), del terme municipal d'Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9667, del 23-08-2023 (2023/8980) RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2023, del director general de Calidad y Educación Ambiental, por la cual se formula informe de impacto ambiental del proyecto de sondeo de investigación de aguas subterráneas, en el polígono 19, parcela 14 (finca Castell de Barxell), del término municipal de Alcoy.
Valencià: Expedient: (2518967) 029/2022/AIA.
Español: Expediente: (2518967) 029/2022/AIA.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9667 Data del DOGV : 23-08-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9667 Fecha DOGV : 23-08-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/8980 CVE Data del document : 17-07-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica impacte ambiental RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2023, del director general de Qualitat i Educació Ambiental, per la qual es formula informe d'impacte ambiental del projecte de sondeig d'investigació d'aigües subterrànies, al polígon 19, parcel·la 14 (finca Castell de Barxell), del terme municipal d'Alcoi.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/8980 CVE Fecha del documento : 17-07-2023 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica impacto ambiental RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2023, del director general de Calidad y Educación Ambiental, por la cual se formula informe de impacto ambiental del proyecto de sondeo de investigación de aguas subterráneas, en el polígono 19, parcela 14 (finca Castell de Barxell), del término municipal de Alcoy.
Valencià: [2023/8980] «Informe d'impacte ambiental Expedient: (2518967) 029/2022/AIA.
Español: [2023/8980] «Informe de impacto ambiental Expediente: (2518967) 029/2022/AIA.
Valencià: Títol: Projecte de sondeig d'investigació d'aigües subterrànies.
Español: Título: proyecto de sondeo de investigación de aguas subterráneas.
Valencià: Expedient ASOSUB/2021/399.
Español: Expediente ASOSUB /2021/399.
Valencià: Localització: polígon 19, parcel·la 14 (finca Castell de Barxell) del terme municipal d'Alcoi (Alacant).
Español: Localización: polígono 19, parcela 14 (finca Castell de Barxell) del término municipal de Alcoy (Alicante).
Valencià: Descripció del projecte En la finca Castell de Barxell es pretén realitzar un sondeig per a captació d'aigües subterrànies per a disposar de cabal d'aigua que servisca de suport al regadiu dels cultius de secà existents a la finca.
Español: Descripción del proyecto En la finca Castell de Barxell se pretende realizar un sondeo para captación de aguas subterráneas para disponer de caudal de agua que sirva de apoyo al regadío de los cultivos de secano existentes en la finca.
Valencià: Aquesta finca està constituïda per dues parcel·les que es troben parcialment ocupades per terrenys cultivats amb una superfície total cultivable de 46,2 ha de cereal de secà, segons els plànols parcel·laris de SIG PAC.
Español: La citada finca, está constituida por dos parcelas que se encuentran parcialmente ocupadas por terrenos cultivados con una superficie total cultivable de 46,2 ha de cereal de secano, según planos parcelarios de SIG PAC.
Valencià: Aquestes parcel·les estan situades al polígon 19, parcel·la 14 (on se situa el sondeig) amb una superfície de 264.895 m² i al polígon 28, parcel·la 35, amb una superfície de 384.324 m².
Español: Dichas parcelas se encuentran ubicadas en el polígono 19, parcela 14 (donde se ubica el sondeo) con una superficie de 264.895 m² y en polígono 28, parcela 35 con una superficie de 384.324 m².
Valencià: Amb el sondeig proposat es pretén l'explotació d'aquest amb un cabal de fins a 3,9 l/s i amb un volum d'explotació d'uns 58.250 m³/any, amb el qual es pretén cobrir els serveis domèstics (500 m³/any) i el reg de suport a la xicoteta zona de cultius de secà existents des de fa anys a la parcel·la (57.750 m³/any, calculats com a 46,2 ha x 1.250 m³/ha/any).
Español: Con el sondeo propuesto se pretende la explotación del mismo con un caudal de hasta 3,9 l/s y con un volumen de explotación de unos 58.250 m³/año, con lo que se pretende cubrir los servicios domésticos (500 m³/año) y el riego de apoyo a la pequeña zona de cultivos de secano existentes desde hace años en la parcela (57.750 m³/año, calculados como 46,2 ha x 1.250 m³/ha/año).
Valencià: En el projecte, es planteja l'execució d'un sondeig de 200 metres amb el sistema de rotopercussió, amb un diàmetre de perforació de 250 mm, per a albergar una canonada en una sola columna de 200 mm de diàmetre.
Español: En el proyecto, se plantea la ejecución de un sondeo de 200 metros con el sistema de rotopercusión, con un diámetro de perforación de 250 mm, para albergar una tubería en una sola columna de 200 mm de diámetro.
Valencià: Prèviament a la realització del sondeig es realitzarà una xicoteta bassa per a recepció del detritus, en aquest terreny, per a evitar que s'estenguen pels terrenys pròxims.
Español: Previamente a la realización del sondeo se realizará una pequeña balsa para recepción del detritus, en el mismo terreno, para evitar que se extiendan por los terrenos próximos.
Valencià: En finalitzar els treballs, quedarà completament reblida pels detritus i pels terrenys inicialment extrets que s'estendran sobre els depositats, i es deixarà la superfície restaurada.
Español: Al finalizar los trabajos, quedará completamente rellena por el propio detritus y por los terrenos inicialmente extraídos que se extenderán sobre los depositados, dejando la superficie restaurada.
Valencià: La superfície afectada per la maquinària i accessoris és d'uns 150/200 m² i aquesta afecció desapareixerà quan es desmunte tota la maquinària i es retiren maquinària i accessoris.
Español: La superficie afectada por la maquinaria y accesorios es de unos 150/200 m² y cuya afección desaparece tan pronto se desmonte toda la maquinaria y se retiren maquinaria y accesorios.
Valencià: La instal·lació del sondeig consistirà en una xicoteta caseta, que tindrà unes dimensions d'uns 2 x 2 m per a albergar els elements d'accionament que quedarà incorporada a l'entorn mitjançant una construcció amb revestiment de tipus rústic.
Español: La propia instalación del sondeo consistente en una pequeña caseta, que tendrá unas dimensiones de unos 2 x 2 m para albergar los elementos de accionamiento que quedará incorporada al entorno mediante una construcción con revestimiento de tipo rústico.
Valencià: En el cas que el resultat del sondeig fora negatiu, abans del seu abandó definitiu, s'emplenaria amb materials inerts, argiles, formigó, etc.
Español: En el supuesto de que el resultado del sondeo fuera negativo, antes de su abandono definitivo, se rellenaría con materiales inertes, arcillas, hormigón, etc.
Valencià: fins a aconseguir els 4/5 metres de la superfície que es completarien amb els mateixos terrenys de superfície, i quedaria el punt totalment integrat en la superfície de treball.
Español: hasta alcanzar los 4/5 metros de la superficie que se completarían con los mismos terrenos de superficie, quedando el punto totalmente integrado en la superficie de labor.
Valencià: A fi de gestionar-los correctament, es preveu la construcció d'una bassa d'evacuació de llots al costat de la perforació, que serà buidada periòdicament, per una empresa registrada per a la gestió de residus no perillosos.
Español: A fin de gestionarlos correctamente, se tiene prevista la construcción de una balsa de evacuación de lodos junto a la perforación, que será vaciada periódicamente, por una empresa registrada para la gestión de residuos no peligrosos.
Valencià: Cal assenyalar que aquesta avaluació únicament es pronuncia sobre el projecte de sondeig d'investigació presentat, independentment de l'adequació a la legalitat vigent de les infraestructures necessàries com ara (canalitzacions, infraestructura elèctrica, etc.
Español: Hay que señalar que la presente evaluación únicamente se pronuncia sobre el proyecto de sondeo de investigación presentado, independientemente de la adecuación a la legalidad vigente de las infraestructuras necesarias en su caso (canalizaciones, infraestructura eléctrica, etc.
Valencià: ) per a la realització de l'activitat a la qual va destinada l'aigua obtinguda.
Español: ) para la realización de la actividad a la que va destinada el agua obtenida.
Valencià: Tramitació administrativa El 08.03.2022 té entrada un escrit del cap del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant (exp.
Español: Tramitación administrativa El 08.03.2022 tiene entrada escrito del jefe del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante (exp.
Valencià: ASOSUB/2021/399) i es trasllada el projecte i document ambiental, a fi de ser sotmés al procediment d'avaluació ambiental simplificada segons l'annex II, grup 3, de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: ASOSUB/2021/399) dando traslado del proyecto y documento ambiental, al objeto de ser sometido al procedimiento de evaluación ambiental simplificada según el anexo II, grupo 3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre de evaluación ambiental.
Valencià: Després de la consulta realitzada el 18.07.2022, es va rebre, el 09.05.2023, la resolució del director general de Medi Natural i Avaluació Ambiental, de data 03.05.2023, d'acord amb el Decret 60/2012, de 5 d'abril, del Consell, en el sentit que l'actuació sol·licitada en les condicions expressades en la resolució esmentada no tindrà efectes apreciables sobre la Xarxa Natura 2000 i no ha de ser sotmesa a avaluació detallada d'efectes sobre aquesta.
Español: Tras consulta realizada el 18.07.2022, se recibió el 09.05.2023 la Resolución del director general de Medio Natural y Evaluación Ambiental de fecha 03.05.2023, de acuerdo con el Decreto 60/2012, de 5 de abril, del Consell, en el sentido de que la actuación solicitada en las condiciones expresadas en la citada resolución no tendrá efectos apreciables sobre la Red Natura 2000 y no ha de ser sometida a evaluación detallada de efectos sobre la misma.
Valencià: En aquesta resolució s'establiran els condicionants que s'exposaran en l'apartat de les consideracions ambientals d'aquesta resolució.
Español: Estableciendo en dicha resolución los condicionantes que se expondrán en el apartado de las consideraciones ambientales de la presente resolución.
Valencià: En la mateixa data s'ha rebut informe de data 23.08.2022 del director conservador dels parcs naturals del Carrascar de la Font Roja i de la Serra de Mariola, el contingut del qual s'exposarà en l'apartat corresponent de les consideracions ambientals d'aquesta resolució.
Español: En la misma fecha se ha recibido informe de fecha 23.08.2022 del director-conservador de los parques naturales del Carrascar de la Font Roja y de la Serra de Mariola, cuyo contenido se expondrá en el apartado correspondiente de las consideraciones ambientales de la presente resolución.
Valencià: Consideracions ambientals A partir del document tècnic tramitat, de l'anàlisi efectuada, així com de la consideració dels criteris de l'annex III, de la Llei 21/2013, modificat per la Llei 9/2018, resulta el següent: Característiques del projecte a) Durant la fase d'execució la superfície afectada serà l'ocupada per l'equip de perforació, maquinària, accessoris i bassa de llots, l'afecció dels quals desapareixerà quan desmunten i retiren aquests.
Español: Consideraciones ambientales A partir del documento técnico tramitado, del análisis efectuado, así como de la consideración de los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, modificado por la ley 9/2018, resulta lo siguiente: Características del proyecto a) Durante la fase de ejecución la superficie afectada será la ocupada por el equipo de perforación, maquinaria, accesorios y balsa de lodos, cuya afección desaparecerá tan pronto se desmonten y retiren estos.
Valencià: b) Els treballs per a la realització del sondeig s'estima que puguen durar al voltant d'1 a 1,5 setmanes.
Español: b) Los trabajos para la realización del sondeo se estima que puedan durar alrededor de 1 a 1,5 semanas.
Valencià: c) Els residus que es generaran durant les obres procedeixen principalment dels detritus extrets de la perforació d'un sondeig de 200 m de profunditat, consistents en roca triturada que s'emmagatzemaran en una bassa excavada al costat del pou amb unes dimensions de 6 x 5 x 0,75 m (22,5 m³), amb un volum previst de detritus d'uns 10 m³.
Español: c) Los residuos que se generarán durante las obras proceden principalmente de los detritus extraídos de la perforación de un sondeo de 200 m de profundidad, consistentes en roca triturada que se almacenarán en una balsa excavada junto al pozo con unas dimensiones de 6 x 5 x 0,75m (22,5 m³), teniendo previsto un volumen de detritus de unos 10 m³.
Valencià: Es tracta d'un residu inert, que quedarà depositat en la bassa de llots, que una vegada finalitzada la perforació es recondicionarà, amb estesa i anivellament.
Español: Se trata de un residuo inerte, que quedará depositado en la balsa de lodos, que una vez finalizada la perforación se reacondicionará, extendiéndose y nivelándose.
Valencià: D'altra banda, es generaran xicotetes quantitats de residus perillosos per l'ús de bidons de combustible, lubrificants i recanvis, generats per la maquinària: 15 02 02* (absorbents, materials de filtració) 15 01 10* (envasos que contenen restes de substàncies perilloses o estan contaminats per aquestes).
Español: Por otro lado, se generarán pequeñas cantidades de residuos peligrosos por el uso de bidones de combustible, lubricantes y repuestos, generados por la maquinaria: 15 02 02* (Absorbentes, materiales de filtración) 15 01 10* (envases que contienen restos de sustancias peligrosas o están contaminados por ellas).
Valencià: d) Respecte a l'acumulació d'efectes negatius respecte a altres projectes, no és previsible l'acumulació d'efectes negatius per l'existència de pous pròxims a la ubicació del sondeig previst.
Español: d) Respecto a la acumulación de efectos negativos con respecto a otros proyectos, no es previsible la acumulación de efectos negativos por la existencia de pozos próximos a la ubicación del sondeo previsto.
Valencià: Ubicació del projecte a) El sondeig es localitza al municipi d'Alcoi (Alacant), i el punt de perforació es troba en les coordenades UTM (ETRS 89) fus 30: X = 713.998; Y = 4.286. 205 i Z =771 ± 5 msnm.
Español: Ubicación del proyecto a) El sondeo se localiza en el municipio de Alcoy (Alicante), encontrándose el punto de perforación en las coordenadas UTM (ETRS 89) HUSO 30: X = 713.998; Y = 4.286. 205 y Z =771± 5 msnm.
Valencià: El punt del sondeig està situat a l'oest d'Alcoi i a uns 4,5 km del nucli de població.
Español: El punto del sondeo se encuentra situado al oeste de Alcoy y a unos 4,5 km del núcleo de población.
Valencià: Per a accedir al punt del sondeig es prendrà la carretera autonòmica CV795 d'Alcoi a Banyeres de Mariola i a l'altura del PK 5 parteix un camí en el marge dret de l'esmentada carretera segons el sentit indicat que condueix fins a la parcel·la on es pretén la realització del sondeig.
Español: Para acceder al punto del sondeo se tomará la carretera autonómica CV795 de Alcoy a Bañeres de Mariola y a la altura del PK 5 parte un camino en la margen derecha de la referida carretera según el sentido indicado que conduce hasta la parcela en donde se pretende la realización del sondeo.
Valencià: b) L'emplaçament es troba en una zona classificada com a zona rural comuna forestal no afectada per sòl forestal del PATFOR, segons el visor cartogràfic de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El emplazamiento se encuentra en una zona clasificada como zona rural común forestal no afectada por suelo forestal del PATFOR, según el visor cartográfico de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El projecte està situat en el paisatge de rellevància regional PRR 20: Serres de l'Interior d'Alacant, Mariola, Maigmó i Penya Roja, inclòs en el conjunt paisatgístic del grup 8: foies, serres i valls de l'interior d'Alacant.
Español: El proyecto se encuentra ubicado en el paisaje de relevancia regional PRR 20: Sierras del interior de Alicante, Mariola, Maigmó y Penya Roja; incluido en el conjunto paisajístico del grupo 8: Hoyas, sierras y valles del interior de Alicante.
Valencià: Quant a altres afeccions territorials, l'actuació no afecta vies pecuàries o forests d'utilitat pública.
Español: En cuanto a otras afecciones territoriales, la actuación no afecta a vías pecuarias o montes de utilidad pública.
Valencià: Quant a afecció a caça i pesca: el punt del sondeig queda a l'interior de la zona demarcada com a vedat de caça, però no es produirà cap mena d'afecció ni en la fase de construcció ni en la d'explotació.
Español: En cuanto a afección a caza y pesca: el punto del sondeo queda en el interior de la zona demarcada como coto de caza, pero no va a producirse ningún tipo de afección ni en fase de construcción ni en el de explotación.
Valencià: El projecte es troba inclòs en els espais integrants de la Xarxa Natura 2000 denominats LIC i ZEPA Serres de Mariola i el Carrascal de la Font Roja (ES0000213 i ES0000474); així mateix, està situat en l'àmbit de l'àrea d'esmorteïments d'impactes del Parc Natural de la Serra de Mariola, concretament en la unitat de zonificació denominada àrees agrícoles B2, segons l'ordenació continguda en el PORN del parc natural, aprovat pel Decret 76/2001, de 2 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Pla d'ordenació dels recursos naturals de la Serra de Mariola.
Español: El proyecto se encuentra incluido en los espacios integrantes de la Red Natura 2000 denominados LIC y ZEPA Serres de Mariola i El Carrascal de la Font Roja (ES0000213 y ES0000474); así mismo se encuentra situada en el ámbito del área de amortiguación de impactos del parque natural de la Serra de Mariola, concretamente en la unidad de zonificación denominada áreas agrícolas B2, según la ordenación contenida en el PORN del Parque Natural, aprobado por decreto 76/2001, de 2 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Plan de ordenación de los recursos naturales de la Sierra de Mariola.
Valencià: En aquest sentit, el director general de Medi Natural i Avaluació Ambiental, mitjançant la Resolució de data 03.05.2023, determina que l'actuació sol·licitada no tindrà efectes apreciables sobre la Xarxa Natura 2000 i no ha de ser sotmesa a avaluació detallada d'efectes sobre aquesta, sense perjudici de les obligacions del promotor de: a) Sotmetre el projecte a avaluació ambiental estratègica o a avaluació d'impacte ambiental si així s'ha establit en la legislació reguladora d'aquests procediments.
Español: En este sentido, el director general de Medio Natural y Evaluación Ambiental mediante Resolución de fecha 03.05.2023, determina que la actuación solicitada no tendrá efectos apreciables sobre la Red Natura 2000 y no ha de ser sometida a evaluación detallada de efectos sobre la misma, sin perjuicio de las obligaciones del promotor de: a) someter el proyecto a evaluación ambiental estratégica o a evaluación de impacto ambiental si así se ha establecido en la legislación reguladora de dichos procedimientos b) obtener todas las concesiones, autorizaciones y licencias o remitir las declaraciones responsables o comunicaciones previas que sean precisas en cumplimiento de la legislación vigente.
Valencià: En l'informe emés per la direcció del parc natural el 23.08.2022, es conclou que el sondeig projectat es considera compatible amb la normativa d'ordenació del parc natural, i queda a aquest efecte a la mercé del que resolga sobre aquest tema l'organisme de conca competent i, en tot cas, amb les excepcions expressades en l'apartat tercer del seu informe.
Español: En el informe emitido por la dirección del parque natural el 23.08.2022, se concluye que el sondeo proyectado se considera compatible con la normativa de ordenación del parque natural, quedando a estos efectos a expensas de lo que resuelva al respecto el organismo de cuenca competente y, en todo caso, con las salvedades expresadas en el apartado tercero de su informe.
Valencià: Es fa referència, així mateix, a la construcció d'una caseta de protecció de 2 x 2 m, i es considera d'aplicació referent a això el que s'estipula en l'article 59.5 del PORN, atés que es considera una edificació destinada a l'explotació agrícola i s'han de complir els paràmetres exigits per a la seua compatibilitat, és a dir, haurà de ser estrictament indispensable a la seua finalitat, la superfície mínima de parcel·la serà de 10.000 m², de la qual almenys el 80 % haurà de correspondre a cultius en explotació, amb una alçària màxima de 7 metres i una superfície màxima edificada del 2 % de la superfície de la parcel·la.
Español: En el apartado referido expone en extracto que no se hace referencia a las infraestructuras complementarias a una explotación de este tipo (conducciones para el transporte de los caudales obtenidos o suministro de energía necesario para el funcionamiento de los equipos de bombeo), Se hace referencia así mismo a la construcción de una caseta de protección de 2 x 2 m, considerando de aplicación a este respecto lo estipulado en el artículo 59.5 del PORN, al considerarlo una edificación destinada a la explotación agrícola, debiendo darse cumpliendo a los parámetros exigidos para su compatibilidad, es decir, deberá ser estrictamente indispensable a su fin, la superficie mínima de parcela será de 10.000 m², de la cual al menos el 80 % deberá corresponder a cultivos en explotación, con una altura máxima de 7 metros y una superficie máxima edificada del 2 % de la superficie de la parcela.