gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/X11106] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22.09.94), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establerts en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, i el seu ús en els centres docents.
Español: [2002/X11106] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22.09.94), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: Este decret determina com a objecte de supervisió els projectes editorials i definix els requisits que han de tindre per a la seua aprovació, la qual cosa implicarà l'homologació dels materials didàctics curriculars que resulten del seu desenrollament perquè puguen ser utilitzats en centres docents públics i privats.
Español: Dicho decreto determinó como objeto de supervisión los proyectos editoriales y definió los requisitos que han de reunir para su aprobación, lo que implicará la homologación de los materiales didácticos curriculares que resulten de su desarrollo para que puedan ser utilizados en centros docentes públicos y privados.
Valencià: L'article 6 de l'Orde de 16 de desembre de 1994, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 3 de gener de 1995), per la qual es desplega el Decret 187/1994, establix que correspon al director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per resolució, aprovar els projectes editorials i homologar els materials que els despleguen.
Español: El artículo 6 de la Orden de 16 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 3 de enero de 1995), por la que se desarrolla el Decreto 187/1994, establece que corresponde al director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, mediante resolución, aprobar los proyectos editoriales y homologar los materiales que los desarrollen.
Valencià: En virtut d'això, vistos els projectes editorials presentats a supervisió i els informes del Servici d'Ordenació Acadèmica, esta direcció general resol: Primer Aprovar, per a l'Educació Infantil, el projecte editorial supervisat que se cita en l'annex, i homologar el material didàctic curricular que resulte del seu desenrollament per a la utilització en els centres docents de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, vistos los proyectos editoriales presentados a supervisión y los informes del Servicio de Ordenación Académica, esta dirección general resuelve: Primero Aprobar, para la Educación Infantil, el proyecto editorial supervisado que se menciona en el anexo, y homologar el material didáctico curricular que resulte de su desarrollo para la utilización en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon Els materials curriculars que resulten dels projectes editorials hauran de reflectir l'autorització en els termes següents: ?Material didàctic curricular homologat per al segon cicle de l'Educació Infantil, elaborat segons el projecte editorial aprovat per Resolució de 23 de setembre de 2002, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència?.
Español: Segundo Los materiales curriculares que resulten del proyecto editorial deberán reflejar la autorización en los términos siguientes: ?Material didáctico curricular homologado para el segundo ciclo de la Educación Infantil, elaborado según el proyecto editorial aprobado por Resolución de 23 de septiembre de 2002 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia?.
Valencià: ANNEX Editorial Voramar Santillana.
Español: Anexo Editorial Voramar Santillana.
Valencià: Del projecte editorial Baúl Encantado per al segon cicle de l'Educació Infantil sols s'autoritzen 3 quaderns temàtics per alumnes de 3, 4 i 5 anys que desenrotllen unitats globalitzades, i la carpeta de recursos per al professor o professora.
Español: Del proyecto editorial Baúl Encantado para el segundo ciclo de la Educación Infantil sólo se autorizan 3 cuadernos temáticos para alumnos de 3, 4 y 5 años que desarrollan unidades globalizadas, y la carpeta de recursos para el profesor o profesora.
Valencià: S'autoritza, de manera extraordinària, per la primera edició del mencionat projecte, el superllibre de la Comunitat Valenciana que haurà d'ajustar-se a la normativa vigent en la resta d'edicions que es publiquen.
Español: Se autoriza, de manera extraordinaria, para la primera edición del mencionado proyecto, el Superlibro de la Comunidad Valenciana que deberá ajustarse a la normativa vigente en el resto de ediciones que se publiquen.
Valencià: No són autoritzats per considerar que no són materials curriculars a efectes d'allò que s'exposa en l'article segon del Decret 187/1994, els materials que no desenrotllen les unitat globalitzades en les tres àrees d'Educació Infantil previstes en l'article 5 del Decret 19/1992, que desenrotlla el currículum de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana: làmines d'art, CD de cançons i audicions musicals, quaderns per a la família, CD de cançons per a casa i la carpeta d'escola de pares.
Español: No son autorizados por considerar que no son materiales curriculares a efectos de lo dispuesto en el artículo segundo del Decreto 187/1994, los materiales que no desarrollan las unidades globalizadas en las tres áreas de Educación Infantil contempladas en el artículo quinto del Decreto 19/1992, que desarrolla el curriculum de la Educación Infantil en la Comunidad Valenciana: láminas de arte, CD de canciones y audiciones musicales, cuadernos para la familia, CD de canciones para casa y la carpeta para la escuela de padres.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4159, del 02-01-2002 (2001/12650) Correcció d'errades de l'anunci del concurs públic número 111/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4159, del 02-01-2002 (2001/12650) Corrección de errores del anuncio del concurso público número 111/2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4159 Data del DOGV : 02-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4159 Fecha DOGV : 02-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/12650 CVE Data del document : 21-12-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Torrent contracte d'obres Correcció d'errades de l'anunci del concurs públic número 111/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/12650 CVE Fecha del documento : 21-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Torrent contrato de obras Corrección de errores del anuncio del concurso público número 111/2002.
Valencià: [2001/X12650] S'ha advertit una errada en la publicació de l'anunci del concurs públic número 111/2002.
Español: [2001/X12650] Visto el error en la publicación del anuncio del concurso público número 111/2002.
Valencià: Construcció del Centre de Salut de Torrent II, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 4.148, pàgina 26.469 i 26.470, de 14 de desembre de 2001.
Español: Construcción del Centro de Salud de Torrent II, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 4.148, página 26.469 y 26.470, de 14 de diciembre de 2001.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal rectificar l'errada següent: Pàgina 26.470, punt 8 a) on diu: ?Data límit de presentació: fins al vint-i-sisé dia natural, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana?; hi ha de dir: ?Data límit de presentació: fins al quaranta-uné dia natural, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana?.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Página 26.470, punto 8 a), donde dice: ?Fecha límite de presentación: hasta el vigesimosexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana?; debe decir: ?Fecha límite de presentación: el cuadragesimoprimer día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/7610) Rotlle d'apel·lació número 32/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/7610) Rollo de apelación número 32/2002.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4303 Data del DOGV : 30-07-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4303 Fecha DOGV : 30-07-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/7610 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 32/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/7610 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 32/2002.
Valencià: [2002/S7610] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 32/2002, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 317 President: Alberto Jarabo Calatayud Magistrades Purificación Martorell Zulueta María Mestre Ramos València, 15 de maig de 2002 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, sent-ne ponent María Mestre Ramos, ha vist el present recurs d'apel·lació interposat contra la sentència de data 23 de juliol de 2001 dictada en les actuacions de juí verbal 54/2001, tramitades pel Jutjat de Primera Instància tres de Moncada.
Español: [2002/S7610] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 32/2002, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 317 Presidente: Alberto Jarabo Calatayud Magistradas Purificación Martorell Zulueta María Mestre Ramos Valencia, 15 de mayo de 2002 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de fecha 23 de julio de 2001 dictada en autos de juicio verbal 54/2001, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia tres de Moncada.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant l'entitat asseguradora AGF i el senyor Francisco Javier García Hidalgo representada per la procuradora dels tribunals la senyora María José Victoria Fuster assistida del lletrat el senyor Alejandro Candel; i com a apel·lat el senyor Ricardo Mascarell Simó representat per la procuradora dels tribunals la senyora Margarita Sanchis Mendoza assistida del lletrat el senyor Francisco Faubel; i l'entitat mercantil Transportes Naturil, SL.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante la entidad aseguradora AGF y don Francisco Javier García Hidalgo representada por la procuradora de los tribunales doña María José Victoria Fuster asistida del letrado don Alejandro Candel; y como apelado don Ricardo Mascarell Simó representado por la procuradora de los tribunales doña Margarita Sanchis Mendoza asistida del letrado don Francisco Faubel; y la entidad mercantil Transportes Naturil, SL.
Valencià: Decisió: Estimar parcialment el recurs d'apel·lació interposat per l'entitat AGF Unión Fénix i el senyor Francisco Javier García Hidalgo.
Español: Decide: Que se estima parcialmente el recurso de apelación interpuesto por la entidad AGF Unión Fénix y don Francisco Javier García Hidalgo.
Valencià: Revocar la sentència de data 23 de juliol de 2001, i absoldre l'entitat AGF Unión Fénix i el senyor Francisco Javier García Hidalgo de la pretensió de la part actora.
Español: Que se revoca la sentencia de fecha 23 de julio de 2001, y en su lugar, se absuelve a la entidad AGF Unión Fénix y a don Francisco Javier García Hidalgo de la pretensión de la parte actora.
Valencià: No condemnar en costes respecte de les causades en esta alçada; i imposar a la part demandant les causades en primera instància.
Español: No se hace condena en costas respecto a las causadas en esta alzada; y se imponen a la parte demandante las causadas en primera instancia.
Valencià: » Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda Transportes Naturil, SL.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Transportes Naturil, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4404, del 23-12-2002 (2002/14058) ACORD de 19 de novembre de 2002, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinat ajust en l'annex de transferències corrents del programa 315.10, Condicions de Treball i Administració de les Relacions Laborals, per un import de dos-cents seixanta-un mil tres-cents disset euros amb vuitanta-vuit cèntims (261.317,88 euros) Exp. 06.015/02-231 y 06.016/02-230.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4404, del 23-12-2002 (2002/14058) ACUERDO de 19 de noviembre de 2002, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 315.10, Condiciones de Trabajo y Administración de las Relaciones Laborales, por un importe de doscientos sesenta y un mil trescientos diecisiete euros con ochenta y ocho céntimos (261.317,88 euros) Exp. 06.015/02-231 y 06.016/02-230.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4404 Data del DOGV : 23-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4404 Fecha DOGV : 23-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2002/14058 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 19 de novembre de 2002, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinat ajust en l'annex de transferències corrents del programa 315.10, Condicions de Treball i Administració de les Relacions Laborals, per un import de dos-cents seixanta-un mil tres-cents disset euros amb vuitanta-vuit cèntims (261.317,88 euros) Exp. 06.015/02-231 y 06.016/02-230.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2002/14058 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 19 de noviembre de 2002, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 315.10, Condiciones de Trabajo y Administración de las Relaciones Laborales, por un importe de doscientos sesenta y un mil trescientos diecisiete euros con ochenta y ocho céntimos (261.317,88 euros) Exp. 06.015/02-231 y 06.016/02-230.
Valencià: [2002/14058] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 19 de novembre de 2002, va adoptar l'acord següent: En el pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002 s'inclouen en l'annex de transferències corrents del programa pressupostari 315.10, Condicions de Treball i Administració de les Relacions Laborals, les línies de subvenció T2207 «Subvenció convenis cotització a la Seguretat Social» i T5207 «Titulació en prevenció de riscos laborals», que financen determinades actuacions.
Español: [2002/14058] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 19 de noviembre de 2002, adoptó el siguiente Acuerdo: En el presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002 se incluyen en el anexo de transferencias corrientes del programa presupuestario 315.10, Condiciones de Trabajo y Administración de las Relaciones Laborales, las líneas de subvención T2207 «Subvención convenios cotización a la Seguridad Social» y T5207 «Titulación en prevención de riesgos laborales», que financian determinadas actuaciones.
Valencià: Atés que hi ha disponibilitats de crèdit en estes línies de subvenció, s'ha considerat oportú realitzar un ajust pressupostari, en el dit annex de transferències i programa, per a dotar de cobertura pressupostària, per obligacions degudament adquirides, la reobertura de la línia T4170 «Ajudes a la realització d'auditories en prevenció de riscos laborals» i l'increment de la línia T4169 «Conveni seguiment de la prevenció en obres licitades per la Generalitat Valenciana», per import en global de 261.317,88 euros.
Español: Dado que existen disponibilidades de crédito en estas líneas de subvención, se ha considerado oportuno realizar un ajuste presupuestario, en dicho anexo de transferencias y programa, para dotar de cobertura presupuestaria, por obligaciones debidamente adquiridas, la reapertura de la línea T4170 «Ayudas a la realización de auditorias en prevención de riesgos laborales» y el incremento de la línea T4169 «Convenio seguimiento de la prevención en obras licitadas por la Generalitat Valenciana», por importe en global de 261.317,88 euros.
Valencià: A l'efecte i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 10/2001 de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002, el Consell de la Generalitat ACORDA Primer i únic S'autoritza l'ajust en l'annex de transferències corrents del programa 315.10, Condicions de Treball i Administració de les Relacions Laborals, que suposa: a) la minoració de les línies de subvenció nominatives que es detallen a continuació, així com la desafectació d'este import als beneficiaris previstos, que implica: Codi Programa Denominació Modificació (Alta/Baixa) T2207 315.10 Subvenció convenis cotització a la Seguretat Social - 213.204,61 euros T5207 315.10 Titulació en prevenció de riscos laborals - 48.113,27 euros b) l'increment de la línia de subvenció T4169 «Conveni seguiment de la prevenció en obres licitades per la Generalitat Valenciana», per import de 189.788,09 euros, així com la afectació d'este import al beneficiari previst, que implica.
Español: A tal efecto y en virtud de lo establecido en los artículos 18 y 19 de la Ley 10/2001 de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002, el Consell de la Generalitat ACUERDA Primero y único Se autoriza el ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 315.10, Condiciones de Trabajo y Administración de las Relaciones Laborales, que supone: a) la minoración de las líneas de subvención nominativas que se detallan a continuación, así como la desafectación de este importe a los beneficiarios previstos, que ello implica: Código Programa Denominación Modificación (Alta/Baja) T2207 315.10 Subvención Convenios cotización a la Seguridad Social - 213.204,61 euros T5207 315.10 Titulación en prevención de riesgos laborales - 48.113,27 euros.
Valencià: c) la reobertura de la línia de subvención:T4170 «Ajudes a la realització d'auditories en prevenció de riscos laborals», per import de 71.529,79 euros.
Español: c) la reapertura de la línea de subvención:T4170 «Ayudas a la realización de auditorias en prevención de riesgos laborales», por importe de 71.529,79 euros.
Valencià: València, 19 de novembre de 2002 El vicepresident i secretari del Govern Valencià: José Joaquín Ripoll Serrano Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 19 de noviembre de 2002 El vicepresidente y secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4283, del 02-07-2002 (2002/7135) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 6 de juny de 2002, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos en l'escala de gestor administratiu, grup D, mitjançant el sistema de concurs específic de mèrits, corresponent a l'oferta d'ocupació pública d'esta universitat, i específicament en l'annex II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4283, del 02-07-2002 (2002/7135) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 6 de junio de 2002, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos en la escala de gestor administrativo, grupo D, mediante el sistema de concurso específico de méritos, correspondiente a la oferta de empleo público de esta universidad, y específicamente en el anexo II.