gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Comissions de selecció 4.1 Les comissions de selecció, d'acord amb el que disposa l'article 17 del Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València estaran formades per cinc membres, amb veu i vot, i llurs suplents, funcionaris dels cossos docents universitaris o professorat contractat amb caràcter indefinit i tindran la composició següent: a) Tres membres i llurs suplents seran designats pel rector entre una proposta de sis noms formulada per la Junta de Centre, aquests membres actuaran en tots els concursos que haja de resoldre la comissió durant un curs acadèmic.
Español: Comisiones de selección 4.1 Las comisiones de selección, de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 del Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València, estarán formadas por cinco miembros, con voz y voto, y sus suplentes, funcionarios de los cuerpos docentes universitarios o profesorado contratado con carácter indefinido y tendrán la composición siguiente: a) Tres miembros y sus suplentes serán designados por el rector entre una propuesta de seis nombres formulada por la Junta de Centro, estos miembros actuarán en todos los concursos que tenga que resolver la comisión durante un curso académico.
Valencià: b) Per a cada concurs, els altres dos membres i llurs suplents els designarà el consell de departament a què està adscrita l'àrea de coneixement a què correspon la plaça d'entre els professors d'aquesta.
Español: b) Para cada concurso, los otros dos miembros y sus suplentes los designará el consejo del departamento al que esté adscrita el área de conocimiento al cual corresponda la plaza de entre los profesores de ésta.
Valencià: Com a secretari actuarà el de menor categoria i antiguitat entre els designats a proposta de la Junta de Centre. 4.3 En el cas d'unitats docents adscrites a altre centre o de seccions departamentals que integren a tot el professorat d'una àrea de coneixement, la selecció del professorat d'aquesta àrea correspondrà a la comissió de selecció del centre on radique la unitat o secció departamental. 4.4 La composició nominal concreta de cadascuna de les comissions es farà pública al tauler d'anuncis del centre al qual pertany la comissió de selecció.
Español: Como secretario actuará el de menor categoría y antigüedad entre los designados a propuesta de la Junta de Centro. 4.3 En el caso de unidades docentes adscritas a otro centro o de secciones departamentales que integran a todo el profesorado de un área de conocimiento, la selección del profesorado de esta área corresponderá a la comisión de selección del centro donde radique la unidad o sección departamental. 4.4 La composición nominal concreta de cada una de las comisiones se hará pública en el tablón de anuncios del centro al que pertenece la comisión de selección.
Valencià: Aquest termini no permet en cap cas adduir i documentar mèrits que no hagen estat esmentats a les instàncies currículum. 6.2.3 Per a facilitar l'apreciació de l'adequació dels mèrits del concursants a les necessitats de la Universitat, les comissions de selecció podran demanar un informe motivat sobre els mèrits dels candidats presentats a les places convocades, que els departaments hauran d'emetre en el termini màxim de deu dies.
Español: Este plazo no permite en caso alguno incluir y documentar méritos que no hayan sido mencionados en las instancias currículo. 6.2.3 Para facilitar la apreciación de la adecuación de los méritos de los concursantes a las necesidades de la universidad, las comisiones de selección podrán pedir un informe motivado sobre los méritos de los candidatos presentados a las plazas convocadas, que los departamentos deberán emitir en el plazo máximo de diez días.
Valencià: L'entrevista i l'informe seran elements de judici per a l'aplicació del barem per la comissió de selecció; en cap cas no seran un apartat puntuable dins del barem. 6.3 Resolució del concurs 6.3.1 La proposta de provisió de la plaça es publicarà al tauler d'anuncis del centre al que es trobe adscrita la comissió de selecció en el termini màxim d'un mes, comptador des de l'endemà a l'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: La entrevista y el informe serán elementos de juicio para la aplicación del baremo por la Comisión de Selección; en ningún caso serán un apartado puntuable dentro del baremo. 6.3 Resolución del concurso 6.3.1 La propuesta de provisión de la plaza se publicará en el tablón de anuncios del centro al que se encuentre adscrita la Comisión de Selección en el plazo máximo de un mes, a contar desde el día siguiente al de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: La proposta de contractació i les puntuacions obtingudes pels concursants en cada apartat general i en cada subapartat del barem romandran exposades al tauler d'anuncis del centre durant el termini establert per a la interposició dels recursos. 6.3.2 Contra la proposta de la comissió es podrà interposar un recurs d'alçada davant el rector, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la proposta.
Español: La propuesta de contratación y las puntuaciones obtenidas por los concursantes en cada apartado general y en cada subapartado del baremo permanecerán expuestas en el tablón de anuncios del centro durante el plazo establecido para la interposición de los recursos. 6.3.2 Contra la propuesta de la comisión se podrá interponer recurso de alzada ante el rector, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la propuesta.
Valencià: La contractació serà condicionada a l'autorització de compatibilitat i a l'estricte acompliment de l'horari en ambdós llocs. 7.2 La signatura del contracte per part de la persona seleccionada s'haurà de produir abans de cinc dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació que a aquests efectes practicarà el Servei de Recursos Humans (PDI). 7.3 Quan, per una causa no imputable a l'administració, no es produïsca la signatura del contracte pel candidat més valorat per la comissió de selecció en els terminis establerts en l'apartat anterior, o el candidat proposat renuncie a la plaça o trie un altre contracte incompatible, es contractarà al candidat següent per ordre de puntuació, sempre que l'interessat arribe a la puntuació mínima que, si és el cas, siga exigida pel barem.
Español: La contratación estará condicionada a la autorización de compatibilidad y al estricto cumplimiento del horario en ambos puestos. 7.2 La firma del contrato por parte de la persona seleccionada se deberá producir en el plazo de cinco días hábiles, a contar desde el siguiente a la recepción de la notificación que a estos efectos practicará el Servei de Recursos Humans (PDI). 7.3 Cuando, por causa no imputable a la administración, no se produzca la firma del contrato por el candidato más valorado por la Comisión de Selección en los plazos establecidos en el apartado anterior, o el candidato propuesto renuncie a la plaza o escoja un contrato incompatible, se contratará al candidato siguiente por orden de puntuación, siempre y cuando el interesado llegue a la puntuación mínima que, en su caso, sea exigida en el baremo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5897, del 20-11-2008 (2008/13481) Informació pública de l'acord de reducció del capital social mímin estatutari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5897, del 20-11-2008 (2008/13481) Información pública del acuerdo de reducción del capital social mímino estatutario.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5897 Data del DOGV : 20-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5897 Fecha DOGV : 20-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13481 CVE Data del document : 15-11-2008 Organisme emissor : Ascens, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13481 CVE Fecha del documento : 15-11-2008 Organismo emisor : Ascens, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'acord de reducció del capital social mímin estatutari.
Español: Tipo de documento : Información Pública Información pública del acuerdo de reducción del capital social mímino estatutario.
Valencià: [2008/13481] En Assemblea General extraordinària, celebrada el dia 14 de novembre de 2008, es va acordar per unanimitat procedir a la reducció del capital social mínim estatutari, que passarà de 48.080,97 euros a 3.000,00 euros.
Español: [2008/13481] En Asamblea General extraordinaria, celebrada el día 14 de noviembre de 2008, se acordó por unanimidad proceder a la reducción del capital social mínimo estatutario, pasando de 48.080,97 euros a 3.000,00 euros.
Valencià: Cosa que es fa publica en compliment del que preceptua l'article 74 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana València, 15 de novembre de 2008.
Español: Lo que se hace publico en cumplimiento de lo preceptuado en el articulo 74 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana Valencia, 15 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5870, del 15-10-2008 (2008/11743) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2008, de la Direcció General de Justícia i Menor de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es fa pública la relació de places corresponents a l'àmbit de la Comunitat Valenciana, que s'ofereixen als aspirants aprovats en les proves selectives per a ingrés en el Cos de Tramitació Processal i Administrativa de l'administració de Justícia, torn lliure, convocades per Orde JUS/2978/2006, de 15 de setembre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5870, del 15-10-2008 (2008/11743) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2008, de la Dirección General de Justicia y Menor de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se hace pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de la Comunidad Valenciana, que se ofrecen a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para ingreso en el Cuerpo de Tramitación Procesal y Administrativa de la administración de Justicia, turno libre, convocadas por Orden JUS/2978/2006, de 15 de septiembre.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5870 Data del DOGV : 15-10-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5870 Fecha DOGV : 15-10-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/11743 CVE Data del document : 01-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2008, de la Direcció General de Justícia i Menor de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es fa pública la relació de places corresponents a l'àmbit de la Comunitat Valenciana, que s'ofereixen als aspirants aprovats en les proves selectives per a ingrés en el Cos de Tramitació Processal i Administrativa de l'administració de Justícia, torn lliure, convocades per Orde JUS/2978/2006, de 15 de setembre.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/11743 CVE Fecha del documento : 01-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2008, de la Dirección General de Justicia y Menor de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se hace pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de la Comunidad Valenciana, que se ofrecen a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para ingreso en el Cuerpo de Tramitación Procesal y Administrativa de la administración de Justicia, turno libre, convocadas por Orden JUS/2978/2006, de 15 de septiembre.
Valencià: [2008/11743] De conformitat amb el que establix la base quinzena de l'Orde JUS/2544/2006, de 28 de juliol, per la qual s'estableixen les bases comunes que regiran els processos selectius per a ingrés o accés en els Cossos i Escales de funcionaris al servei de l'administració de Justícia (Boletín Oficial del Estado, de 3 d'agost de 2006), es resol: Primer.
Español: [2008/11743] De conformidad con lo establecido en la base decimoquinta de la Orden JUS/2544/2006, de 28 de julio, por la que se establecen las bases comunes que regirán los procesos selectivos para ingreso o acceso en los Cuerpos y Escalas de funcionarios al servicio de la administración de Justicia (Boletín Oficial del Estado de 3 de agosto de 2006), se resuelve: Primero.
Valencià: Fer pública la relació de places desertes en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana (annex I), que s'ofereixen als aspirants que han superat el procés selectiu per a ingrés pel sistema general lliure en el Cos de Tramitació Processal i Administrativa convocat per Orde JUS/2978/2006, de 15 de setembre.
Español: Hacer pública la relación de plazas desiertas en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana (Anexo I), que se ofrecen a los aspirantes que han superado el proceso selectivo para ingreso por el sistema general libre en el Cuerpo de Tramitación Procesal y Administrativa convocado por Orden JUS/2978/2006, de 15 de septiembre.
Valencià: En aquesta relació estan inclosos els llocs de treball no ocupats pels funcionaris de promoció interna, que hagen optat per continuar en el Cos de procedència.
Español: En esta relación están incluidos los puestos de trabajo no ocupados por los funcionarios de promoción interna, que hayan optado por continuar en el Cuerpo de procedencia.
Valencià: Les sol·licituds de destinació dels aspirants d'aquest àmbit es dirigiran al Servei de Recursos Humans de la Direcció General de Justícia i Menor de la Generalitat Valenciana, carrer Batlia núm. 1, 46003 València, en el termini de deu dies naturals, comptats a partir de l'endemà al de la publicació d'aquesta resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las solicitudes de destino de los aspirantes de este ámbito se dirigirán al Servicio de Recursos Humanos de la Dirección General de Justicia y Menor de la Generalitat Valenciana, calle Batlia nº 1, 46003 Valencia, en el plazo de diez días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran segons model que apareix com a annex II d'aquesta resolució d'acord amb les instruccions següents: En el model d'instància podran relacionar-se fins a un màxim de 50 llocs de treball, i indicar l'òrgan, la localitat i la província.
Español: Las solicitudes se formalizarán según modelo que aparece como Anexo II de esta resolución de acuerdo con las siguientes instrucciones: En el modelo de instancia podrán relacionarse hasta un máximo de 50 puestos de trabajo, indicando el órgano, la localidad y la provincia.
Valencià: Tribunals superiors de Justícia. 3.
Español: Tribunales Superiores de Justicia. 3.
Valencià: Jutjats Penal. 9.
Español: Juzgados de lo Penal. 9.
Valencià: Jutjats Contenciosos Administratius. 14.
Español: Juzgados de lo Contencioso-Administrativo. 14.
Valencià: Jutjats Socials. 15.
Español: Juzgados de lo Social. 15.
Valencià: Una vegada finalitzat el curs selectiu i el període de pràctiques i sumades aquestes puntuacions a la de la fase de concurs oposició, es procedirà a l'adjudicació, segons l'orde obtingut en tot el procés selectiu.
Español: Una vez finalizado el curso selectivo y el período de prácticas y sumadas estas puntuaciones a la de la fase de concurso-oposición se procederá a la adjudicación según el orden obtenido en todo el proceso selectivo.
Valencià: I INSTRUC NÚM. 1 IBI ALACANT 1 Cinqué.
Español: I INSTRUC NÚM. 1 IBI ALACANT 1 Quinto.
Valencià: Cap aspirant no podrà anul·lar ni modificar la seua sol·licitud, una vegada acabat el termini de presentació d'aquestes.
Español: Ningún aspirante podrá anular ni modificar su solicitud una vez terminado el plazo de presentación de las mismas.
Valencià: Si no es formula cap sol·licitud de places o no li correspon cap de les sol·licitades, es procedirà a destinar-lo, amb caràcter forçós, a qualsevol de les places no adjudicades.
Español: De no formular solicitud de plazas o no corresponderle ninguna de las solicitadas, se procederá a destinarle, con carácter forzoso, a cualquiera de las plazas no adjudicadas.
Valencià: L'adjudicació dels destinacions es farà amb caràcter forçós, d'acord amb l'orde de puntuació obtingut en les proves selectives en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: La adjudicación de los destinos se hará con carácter forzoso, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en las pruebas selectivas en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les destinacions adjudicades tindran caràcter definitiu equivalent a tots els efectes als obtinguts per Concurs, sense que puguen participar en aquest fins que no hagen transcorregut dos anys des de la data de la resolució en què se'ls adjudique destinació definitiva.
Español: Los destinos adjudicados tendrán carácter definitivo equivalente a todos los efectos a los obtenidos por concurso, sin que puedan participar en éste hasta tanto no hayan transcurrido dos años desde la fecha de la resolución en la que se les adjudique destino definitivo.
Valencià: Contra la present Resolució podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, davant de la Direcció General de Justícia i Menor, o contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, a partir de l'endemà a la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Para el cómputo de los dos años se estará a lo establecido en el párrafo segundo del artículo 529.3 de la Ley Orgánica 6/1985 de 1 de julio del Poder Judicial Contra la presente resolución podrá interponerse recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes, ante la Dirección General de Justicia y Menor, o contencioso-administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente a su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: de 2008 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de 2008 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5699, del 08-02-2008 (2008/1276) Licitació de l'expedient 199/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5699, del 08-02-2008 (2008/1276) Licitación del expediente 199/2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5699 Data del DOGV : 08-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5699 Fecha DOGV : 08-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/1276 CVE Data del document : 30-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic licitació Licitació de l'expedient 199/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/1276 CVE Fecha del documento : 30-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros material médico-quirúrgico licitación Licitación del expediente 199/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 199/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 199/2008. 2.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents vint-i-sis mil euros (226.000 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos veintiséis mil euros (226.000 €). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5917, del 19-12-2008 (2008/14149) Judici ordinari 000817/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5917, del 19-12-2008 (2008/14149) Juicio ordinario 000817/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Grupo Jescal Construcciones 2000, SL, i Jesús Salvador Calvo Esteban.
Español: Notificación de la sentencia a Grupo Jescal Construcciones 2000, SL, y Jesús Salvador Calvo Esteban.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5917 Data del DOGV : 19-12-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5917 Fecha DOGV : 19-12-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/14149 CVE Data del document : 21-10-2008 Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000817/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/14149 CVE Fecha del documento : 21-10-2008 Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000817/2007.
Valencià: [2008/14149] Demandant: Manuel Hervás Gascó.
Español: [2008/14149] Demandante: Manuel Hervás Gascó.
Valencià: Demandat: Grupo Jescal Construcciones 2000, SL, i Jesús Salvador Calvo Esteban.
Español: Demandado: Grupo Jescal Construcciones 2000, SL, y Jesús Salvador Calvo Esteban.