gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/8770] Esperanza Benedicto Vicente, secretària del Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 de València, faig saber que en la modificació de mesures número 79/2015, tramitades davant d'aquest jutjat a instàncies de Susana Angue Micha, representada per la procuradora dels tribunals María José López Usero i assistida de la lletrada Isabel Maraver Lora, contra Olegario Bueriberi Nichazo, s'ha dictat, en data 2 de novembre de 2016, la sentència que té la dispositiva que, íntegrament i literalment, és com segueix: «Estime íntegramente la demanda interposada per la procuradora dels tribunals María José López Usero, en nom i representació de Susana Angue Micha, i dispose la modificació de les mesures definitives disposades en la Sentència número 3/2010, d'aquest jutjat, en el sentit següent: Dispose la privació a Olegario Bueriberi Nichazo de la pàtria potestat sobre el seu fill menor, H.
Español: [2016/8770] Esperanza Benedicto Vicente, secretaria del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de Valencia, hago saber que en la modificación de medidas número 79/2015, tramitadas ante este juzgado a instancias de Susana Angue Micha, representada por la procuradora de los tribunales María José López Usero y asistida de la letrada Isabel Maraver Lora, contra Olegario Bueriberi Nichazo, se ha dictado, en fecha 2 de noviembre de 2016, sentencia cuyo fallo íntegra y literalmente dice: «Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales María José López Usero, en nombre y representación de Susana Angue Micha, acordando la modificación de las medidas definitivas acordadas por la Sentencia número 3/2010, de este juzgado, en el siguiente sentido: Se acuerda la privación a Olegario Bueriberi Nichazo de la patria potestad sobre su hijo menor, H.
Valencià: No pertoca fixar visites a favor d'Olegario Bueriberi Nichazo respecte del menor esmentat.
Español: No ha lugar a fijar visitas en favor de Olegario Bueriberi Nichazo respecto de dicho menor.
Valencià: Pel que fa a la resta es mantenen els pronunciaments de l'esmentada sentència.
Español: En todo lo demás se mantienen los pronunciamientos de la citada sentencia.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini dels 20 dies següents a la notificació davant d'aquest jutjat i per a davant l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación ante este juzgado y para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » I perquè valga de notificació al demandat rebel, Olegario Bueriberi Nichazo, el qual es troba en parador desconegut, de conformitat amb el que estableix l'article 497.2 de la Llei d'enjudiciament civil, estenc aquest edicte perquè es publique al tauler d'anuncis d'aquest jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado rebelde, Olegario Bueriberi Nichazo, quien se encuentra en paradero desconocido, conforme a lo prevenido en el artículo 497.2 de la Ley de enjuiciamiento civil, se extiende el presente que se publicará en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7855, del 22-08-2016 (2016/6670) RESOLUCIÓ de 17 d'agost de 2016, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, de convocatòria de subvencions a associacions musicals de la Comunitat Valenciana amb escoles d'educands per a l'exercici 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7855, del 22-08-2016 (2016/6670) RESOLUCIÓN de 17 de agosto de 2016, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, de convocatoria de subvenciones a asociaciones musicales de la Comunitat Valenciana con escuelas de educandos para el ejercicio 2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7855 Data del DOGV : 22-08-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7855 Fecha DOGV : 22-08-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/6670 CVE Data del document : 17-08-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 17 d'agost de 2016, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, de convocatòria de subvencions a associacions musicals de la Comunitat Valenciana amb escoles d'educands per a l'exercici 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/6670 CVE Fecha del documento : 17-08-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 17 de agosto de 2016, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, de convocatoria de subvenciones a asociaciones musicales de la Comunitat Valenciana con escuelas de educandos para el ejercicio 2016.
Valencià: [2016/6670] En compliment del que disposa la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions i per mitjà de l'Orde 42 /2016, de 3 d'agost, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a centres d'ensenyament no reglat de música i de dansa, dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana, publicada en el DOCV núm. 7845, de 5 d'agost, es convoquen subvencions per a escoles d'educands pertanyents a associacions musicals de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2016.
Español: [2016/6670] En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones y mediante la Orden 42 /2016, de 3 de agosto, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a centros de enseñanza no reglada de música y de danza, dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana, publicada en el DOCV núm. 7845, de 5 de agosto, se convocan subvenciones para escuelas de educandos pertenecientes a asociaciones musicales de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2016.
Valencià: El Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, assenyala que les competències en relació amb les escoles d'educands pertanyents a associacions musicals corresponen a la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, i en virtut de les facultats conferides, resolc: Primer.
Español: El Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, señala que las competencias en relación con las escuelas de educandos pertenecientes a asociaciones musicales corresponden a la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, y en virtud de las facultades conferidas, resuelvo: Primero.
Valencià: La present resolució té per objecte convocar, en règim de concurrència competitiva, subvencions a associacions musicals de la Comunitat Valenciana amb escoles d'educands, per a contribuir al finançament parcial d'aquests centres durant el curs acadèmic 2015-2016.
Español: La presente resolución tiene por objeto convocar, en régimen de concurrencia competitiva, subvenciones a asociaciones musicales de la Comunitat Valenciana con escuelas de educandos, para contribuir a la financiación parcial de estos centros durante el curso académico 2015-2016. 2.
Valencià: Aquestes subvencions es regiran per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i la normativa que la desplega; per la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, així com, per l'Ordre 42/2016, de 3 d'agost, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a centres d'ensenyament no reglat de música i de dansa, dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana (DOCV 7845, 5 d'agost).
Español: Estas subvenciones se regirán por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y su normativa de desarrollo; por la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, así como por la Orden 42 /2016, de 3 de agosto, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a centros de enseñanza no reglada de música y de danza, dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana (DOCV 7845, 5 de agosto).
Valencià: La Llei 11/2015, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016, conté la línia pressupostària S7273000, inclosa en el programa 422.40, en el capítol IV, destinada a la mencionada finalitat, per un import de 148.873,87 - (cent quaranta-huit mil huit-cents setanta-tres euros amb huitanta-set cèntims). 2.
Español: La Ley 11/2015, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016, contiene la línea presupuestaria S7273000, incluida en el programa 422.40, en el capítulo IV, destinada a la mencionada finalidad, por un importe de 148.873,87 - (ciento cuarenta y ocho mil ochocientos setenta y tres euros con ochenta y siete céntimos). 2.
Valencià: La sol·licitud, inclosa en l'annex I, junt amb la resta d'annexos i la documentació exigida, s'haurà de presentar en els registres de les direccions territorials d'Educació, Investigació, Cultura i Esport corresponents.
Español: La solicitud, incluida en el anexo I, junto con el resto de anexos y la documentación exigida, se deberá presentar en los registros de las direcciones territoriales de Educación, Investigación, Cultura y Deporte correspondientes.
Valencià: Així mateix, podrà fer-se la presentació telemàtica de les sol·licituds, segons el que disposa el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana; per a això s'accedirà a l'apartat de Serveis On-line de la Seu Electrònica de la Generalitat, accessible a través de https://sede.gva.es i se seleccionarà el servei corresponent.
Español: Asimismo, podrá realizarse la presentación telemática de las solicitudes según lo dispuesto en el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana; para ello se accederá al apartado de Servicios On-line de la Sede Electrónica de la Generalitat, accesible a través de https://sede.gva.es y se seleccionará el servicio correspondiente. 3.
Valencià: Aquesta documentació contindrà: a) Oferta formativa de l'escola d'educands amb indicació dels ingressos de l'escola d'educands en concepte de matrícula i altres aportacions de l'alumnat.
Español: Esta documentación contendrá: a) Oferta formativa de la escuela de educandos con indicación de los ingresos de la escuela de educandos en concepto de matrícula y otras aportaciones del alumnado.
Valencià: b) La relació nominal d'alumnat matriculat en el curs escolar 2015-2016 amb indicació de l'especialitat instrumental i assignatures cursades.
Español: b) La relación nominal de alumnado matriculado en el curso escolar 2015-2016 con indicación de la especialidad instrumental y asignaturas cursadas.
Valencià: c) En el cas d'escoles d'educands que no tinguen despeses de personal docent: pressupost de despeses de personal no docent, equipament i funcionament per al curs 2015-2016.
Español: c) En el caso de escuelas de educandos que no tengan gastos de personal docente: presupuesto de gastos de personal no docente, equipamiento y funcionamiento para el curso 2015-2016.
Valencià: d) En el cas d'escoles d'educands amb despeses de personal docent: relació nominal del professorat contractat en el curs 2015-2016, còpia del contracte amb l'entitat i nòmina corresponent al primer mes complet treballat del curs 2015-2016.
Español: d) En el caso de escuelas de educandos con gastos de personal docente: relación nominal del profesorado contratado en el curso 2015-2016, copia del contrato con la entidad y nómina correspondiente al primer mes completo trabajado del curso 2015-2016.
Valencià: e) Formulari del grau de compliment dels requisits establits en el Decret 91/2013, de 5 de juliol, del Consell, pel qual es regulen les escoles de música de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Formulario del grado de cumplimiento de los requisitos establecidos en el Decreto 91/2013, de 5 de julio, del Consell, por el que se regulan las escuelas de música de la Comunitat Valenciana.
Valencià: f) Declaració responsable de la persona que tinga la representació legal de l'entitat, en els termes indicats en l'article 2 de les bases reguladores d'estes subvencions.
Español: f) Declaración responsable de la persona que tenga la representación legal de la entidad, en los términos indicados en el artículo 2 de las bases reguladoras de estas subvenciones.
Valencià: g) Document acreditatiu emès per l'ajuntament de la localitat on s'ubica l'escola, en què indique la quantia de subvenció concedida a la titular, que es destina específicament al centre.
Español: g) Documento acreditativo emitido por el ayuntamiento de la localidad en la que se ubica la escuela, indicando la cuantía de subvención concedida a la titular, que se destina específicamente al centro.
Valencià: h) Certificats acreditatius d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social en els termes indicats en l'article 2 de les bases reguladores de les subvencions, en el cas de no autoritzar expressament, en la sol·licitud, al òrgan instructor a accedir directament a aquesta informació.
Español: h) Certificados acreditativos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social en los términos indicados en el artículo 2 de las bases reguladoras de las subvenciones, en el caso de no autorizar expresamente, en la solicitud, al órgano instructor a acceder directamente a esta información.
Valencià: i) En el cas de tractar-se d'una entitat local, acreditació d'estar al corrent en el compliment de l'obligació de rendició dels seus comptes anuals davant la Sindicatura de Comptes, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: i) En el caso de tratarse de una entidad local, acreditación de estar al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de sus cuentas anuales ante la Sindicatura de Comptes, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: j) Model de domiciliació bancària en cas de nova perceptora o canvi de número de compte, de conformitat amb el model disponible en la pàgina web http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=15786 que haurà d'anar segellat i firmat per l'entitat bancària, on figure el compte i el titular.
Español: j) Modelo de domiciliación bancaria en caso de nueva perceptora o cambio de número de cuenta, de conformidad con el modelo disponible en la página web http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=15786 que deberá ir sellado y firmado por la entidad bancaria, donde figure la cuenta y el titular.
Valencià: La Comissió Avaluadora valorarà les sol·licituds presentades i assignarà l'import de la subvenció, tenint en compte el que dicten les bases reguladores de l'Ordre 42/2016, de 3 d'agost, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, de manera que: a) Per a les escoles sense despeses de personal docent es destinarà un 30 % de la línia pressupostada.
Español: La Comisión Evaluadora valorará las solicitudes presentadas y asignará el importe de las subvenciones, teniendo en cuenta lo dictado en las bases reguladoras de la Orden 42 /2016, de 3 de agosto, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, de manera que: a) Para las escuelas sin gastos de personal docente se destinará un 30 % de la línea presupuestada.
Valencià: b) Per a les escoles amb despeses de personal docent es destinarà el 70 % restant d'aquesta línia pressupostada.
Español: b) Para las escuelas con gastos de personal docente se destinará el 70 % restante de esta línea presupuestada.
Valencià: S'assignarà inicialment un mòdul de 500 - a aquelles escoles d'educands que complisquen tots els requisits per a ser inscrits com a escoles de música.
Español: Se asignará inicialmente un módulo de 500 - a aquellas escuelas de educandos que cumplan todos los requisitos para ser inscritos como escuelas de música.
Valencià: La quantitat restant es repartirà d'acord amb allò que s'ha estipulat en les bases reguladores d'estes subvencions fins a cobrir un 33 % de les despeses del pressupost de cadascuna de les entitats sol·licitants, i sempre que hi haja crèdit disponible per a això.
Español: La cantidad restante se repartirá de acuerdo con lo estipulado en las bases reguladoras de estas subvenciones hasta cubrir un 33 % de los gastos del presupuesto de cada una de las entidades solicitantes, y siempre que haya crédito disponible para ello.
Valencià: Vista la resolució formulada per la comissió avaluadora, la directora general de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial podrà declarar deserta, totalment o parcialment, l'adjudicació de la subvenció. 3.
Español: Vista la propuesta de resolución formulada por la comisión evaluadora, la directora general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial podrá declarar desierta, total o parcialmente, la adjudicación de la subvención. 3.
Valencià: Recursos De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la subvenció concedida, podrà ser recorreguda pels interessats, potestativament en reposició o bé podran plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació.
Español: Recursos De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la subvención concedida, podrá ser recurrida por los interesados, potestativamente en reposición o bien podrán plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7709, del 01-02-2016 (2016/389) Rectificació de l'oferta d'ocupació publica 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7709, del 01-02-2016 (2016/389) Rectificación de la oferta empleo público 2015.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7709 Data del DOGV : 01-02-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7709 Fecha DOGV : 01-02-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/389 CVE Data del document : 21-01-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Calp concurs administratiu Rectificació de l'oferta d'ocupació publica 2015.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/389 CVE Fecha del documento : 21-01-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Calp concurso administrativo Rectificación de la oferta empleo público 2015.
Valencià: [2016/389] Pel Decret número 2016, de data 20 de gener de 2016, del regidor delegat de Recursos Humans, s'ha aprovat rectificar el Decret número 201503598, de data 29 de desembre de 2015, pel qual s'aprovava l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Calp per a l'any 2015, exclusivament pel que fa a la plaça de tècnic de turisme pel torn lliure, quedant l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Calp de l'any 2015 com segueix: Una plaça d'enginyer de camins canals i ports, d'administració especial, pertanyent al Grup A1, pel torn de promoció interna.
Español: [2016/389] Por Decreto número 201600124, de fecha 20 de enero de 2016, del concejal delegado de Recursos Humanos, se ha aprobado rectificar el Decreto número 201503598, de fecha 29 de diciembre de 2015, por el que se aprobaba la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Calp de 2015, exclusivamente por lo que corresponde a la plaza de técnico de turismo por turno libre, que se anula, quedando la oferta de empleo del Ayuntamiento de Calp de 2015 como sigue: Una plaza de ingeniero de caminos canales y puertos, de administración especial, perteneciente al grupo A1, por el turno de promoción interna.
Valencià: Dos places d'auxiliar administratiu, d'administració general, pertanyents al grup C2, pel torn de promoció interna.
Español: Dos plazas de auxiliar administrativo, de administración general, pertenecientes al grupo C2, por el turno de promoción interna.
Valencià: Una plaça de tècnic especialista en educació infantil, pertanyent al grup C1, pel torn de promoció interna.
Español: Una plaza de técnico especialista en educación infantil, perteneciente al grupo C1, por el turno de promoción interna.
Valencià: Calp, 21 de gener de 2016.
Español: Calp, 21 de enero de 2016.
Valencià: - El regidor delegat de Recursos Humans: Manuel J.
Español: - El concejal delegado de Régimen Interior y Recursos Humanos: Manuel J.