gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La persona titular de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, sota la superior autoritat del Consell, assumeix la representació orgànica de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat davant qualsevol classe d'institucions públiques i privades.
Español: La persona titular de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad bajo la superior autoridad del Consell, asume la representación orgánica de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad ante toda clase de instituciones públicas y privadas.
Valencià: Gabinet de la persona titular de la Conselleria 1.
Español: Gabinete de la persona titular de la Conselleria 1.
Valencià: El Gabinet de la persona titular de la Conselleria, sota la direcció del director o de la directora del Gabinet, és la unitat que té assignades les competències d'assessorament, coordinació de la seua agenda institucional, programació i desenvolupament dels actes de la persona titular d'aquest departament, l'elaboració d'informes tècnics i polítics, les relacions amb les Corts i el Consell i la comunicació de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat. 2.
Español: El Gabinete de la persona titular de la Conselleria, bajo la dirección del director o de la directora del Gabinete, es la unidad que tiene asignadas las competencias de asesoramiento, coordinación de su agenda institucional, programación y desarrollo de los actos de la persona titular de este departamento, la elaboración de informes técnicos y políticos, las relaciones con les Corts y el Consell y la comunicación de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad 2.
Valencià: Especialment, li competeix el següent: a) Preparació, per a la persona titular d'aquest departament, de la informació política i tècnica que resulte necessària per a l'exercici de les seues competències.
Español: En especial, le compete lo siguiente: a) Preparación, para la persona titular de este departamento, de la información política y técnica que resulte necesaria para el ejercicio de sus competencias.
Valencià: c) Organització de l'agenda institucional de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat.
Español: c) Organización de la agenda institucional de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad.
Valencià: e) Direcció de la comunicació de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat.
Español: e) Dirección de la comunicación de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad.
Valencià: f) Qualsevol altra competència que li atribuïsca la vigent legislació o que se li assigne reglamentàriament.
Español: f) Cualquier otra competencia que le atribuya la vigente legislación o se le asigne reglamentariamente.
Valencià: El Consell de Direcció 1.
Español: El Consejo de Dirección 1.
Valencià: Sota la seua presidència, el Consell de Direcció està integrat per les persones titulars de les secretaries autonòmiques, de la Sotssecretaria, de les direccions generals i del Gabinet, que exercirà la secretaria del citat consell. 2.
Español: Bajo su presidencia, el Consejo de Dirección está integrado por las personas titulares de las Secretarías Autonómicas, de la Subsecretaría, de las direcciones generales y del Gabinete, que ejercerá la secretaría del citado consejo. 2.
Valencià: La persona titular de la Conselleria pot acordar, sempre que ho considere convenient, la constitució d'altres grups o comissions de treball de caràcter consultiu i d'assessorament per a matèries concretes o assumptes específics, amb la composició que en cada cas es determine.
Español: La persona titular de la Conselleria puede acordar, siempre que lo considere conveniente, la constitución de otros grupos o comisiones de trabajo de carácter consultivo y de asesoramiento para materias concretas o asuntos específicos con la composición que en cada caso se determine.
Valencià: Secretaria Autonòmica de Política Territorial, Urbanisme i Paisatge 1.
Español: Secretaría Autonómica de Política Territorial, Urbanismo y Paisaje 1.
Valencià: La Secretaria Autonòmica de Política Territorial, Urbanisme i Paisatge és l'òrgan superior de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, que assumeix, sota la superior direcció de la persona titular de la Conselleria, les competències que li atribueix l'article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en matèria d'ordenació del territori i del litoral, paisatge, urbanisme, projectes d'inversió estratègica sostenible, actuacions en matèria de sòl i cartografia. 2.
Español: La Secretaría Autonómica de Política Territorial, Urbanismo y Paisaje es el órgano superior de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad que asume, bajo la superior dirección de la persona titular de la Conselleria, las competencias que se le atribuye el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en materia de ordenación del territorio y del litoral, paisaje, urbanismo, proyectos de inversión estratégica sostenible, actuaciones en materia de suelo y cartografía. 2.
Valencià: Correspon a la persona titular de la Secretaria Autonòmica dirigir i coordinar els centres directius que s'adscriguen sota la seua dependència, així com les unitats administratives integrades en aquests centres. 3.
Español: Corresponde a la persona titular de la Secretaría Autonómica dirigir y coordinar los centros directivos que se adscriban bajo su dependencia, así como las unidades administrativas integradas en los mismos. 3.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica de Política Territorial, Urbanisme i Paisatge depenen els centres directius següents: a) Direcció General de Política Territorial i Paisatge.
Español: De la Secretaría Autonómica de Política Territorial, Urbanismo y Paisaje dependen los siguientes centros directivos: a) Dirección General de Política Territorial y Paisaje.
Valencià: b) Direcció General d'Urbanisme.
Español: b) Dirección General de Urbanismo.
Valencià: Direcció General de Política Territorial i Paisatge La Direcció General de Política Territorial i Paisatge exerceix les competències establides en l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i les altres previstes en l'ordenament jurídic, en matèria de l'estratègia territorial de la Comunitat Valenciana, ordenació del territori i del litoral, paisatge, definició i coordinació de fórmules de governança territorial, planificació i desenvolupament d'actuacions en matèria de sòl, i impuls i coordinació dels projectes d'inversió estratègica sostenible, elaboració, supervisió, gestió i tramitació dels instruments previstos en la normativa de paisatge, foment de la participació pública i la coordinació amb altres administracions públiques en matèria de paisatge, cooperació amb els ajuntaments en l'elaboració, tramitació i aplicació dels instruments de paisatge, delimitació de la infraestructura verda en la cartografia temàtica de l'Institut Cartogràfic Valencià, elaboració de cartografies territorials, gestió dels plans d'ordenació del territori aprovats i avaluació dels riscos naturals i induïts sobre el territori, elaboració d'indicadors i propostes per al seguiment de les polítiques sectorials que tinguen una projecció sobre el territori.
Español: Dirección General de Política Territorial y Paisaje La Dirección General de Política Territorial y Paisaje ejerce las competencias establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y las demás previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de la estrategia territorial de la Comunitat Valenciana, ordenación del territorio y del litoral, paisaje, definición y coordinación de fórmulas de gobernanza territorial, planificación y desarrollo de actuaciones en materia de suelo, e impulso y coordinación de los proyectos de inversión estratégica sostenible, elaboración, supervisión gestión y tramitación de los instrumentos previstos en la normativa de paisaje, fomento de la participación pública y la coordinación con otras administraciones públicas en materia de paisaje, cooperación con los ayuntamientos en la elaboración, tramitación y aplicación de los instrumentos de paisaje, delimitación de la infraestructura verde en la cartografía temática del Institut Cartogràfic Valencià, elaboración de cartografías territoriales, gestión de los planes de ordenación del territorio aprobados y evaluación de los riesgos naturales e inducidos sobre e territorio, elaboración de indicadores y propuestas para el seguimiento de las políticas sectoriales que tengan una proyección sobre el territorio.
Valencià: Direcció General d'Urbanisme La Direcció General d'Urbanisme exerceix les competències establides en l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i les altres previstes en l'ordenament jurídic, en matèria d'urbanisme, planejament, inspecció i disciplina urbanística, i coordinació territorial, foment d'actuacions de planificació urbanística, manteniment i gestió de l'arxiu documental i cartogràfic i de la plataforma urbanística digital i el Sistema d'Informació Urbanística, la inspecció urbanística i la instrucció dels expedients sancionadors i de restauració de la legalitat urbanística excepte aquelles competències que tinga atribuïdes l'Agència de Protecció del Territori, i tramitació d'assumptes que han de sotmetre's a la Comissió Territorial d'Urbanisme, de la qual ostentarà la secretaria permanent.
Español: Dirección General de Urbanismo La Dirección General de Urbanismo ejerce las competencias establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y las demás previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de urbanismo, planeamiento, inspección y disciplina urbanística, y coordinación territorial, fomento de actuaciones de planificación urbanística, mantenimiento y gestión del archivo documental y cartográfico y de la plataforma urbanística digital y el Sistema de Información Urbanística, la inspección urbanística y la instrucción de los expedientes sancionadores y de restauración de la legalidad urbanística excepto aquellas competencias que tenga atribuidas la Agencia de Protección del Territorio, tramitación de asuntos que han de someterse a la Comisión Territorial de Urbanismo ostentando la secretaría permanente de la misma.
Valencià: Secretaria Autonòmica d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible 1.
Español: Secretaría Autonómica de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible 1.
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible és l'òrgan superior de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat que assumeix, sota la superior direcció de la persona titular de la Conselleria, les competències que li atribueix l'article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en matèria d'obres públiques, transports, logística, ports, costes i aeroports. 2.
Español: La Secretaría Autonómica de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible es el órgano superior de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad que asume, bajo la superior dirección de la persona titular de la Conselleria, las competencias que se le atribuye el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en materia de obras públicas, transportes, logística, puertos, costas y aeropuertos. 2.
Valencià: Correspon a la persona titular de la Secretaria Autonòmica, dirigir i coordinar els centres directius que s'adscriguen sota la seua dependència, així com les unitats administratives integrades en aquests. 3.
Español: Corresponde a la persona titular de la Secretaría Autonómica dirigir y coordinar los centros directivos que se adscriban bajo su dependencia, así como las unidades administrativas integradas en los mismos. 3.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible depenen els centres directius següents: a) Direcció General d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible.
Español: De la Secretaría Autonómica de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible dependen los centros directivos siguientes: a) Dirección General de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible b) Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas.
Valencià: Direcció General d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible La Direcció General d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible exerceix les competències establides en l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i les altres previstes en l'ordenament jurídic, en matèria d'infraestructures públiques viàries i ferroviàries, seguretat viària, planificació i logística del transport; planificació, coordinació i execució de l'oferta intermodal del transport a la Comunitat Valenciana, seguretat i ordenació del transport, gestió de la xarxa de transports i mobilitat metropolitana, excepte aquelles competències que tinga atribuïdes l'Autoritat de Transport Metropolità de València.
Español: Dirección General de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible La Dirección General de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible ejerce las competencias establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y las demás previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de infraestructuras públicas viarias y ferroviarias, seguridad vial, planificación y logística del transporte; planificación, coordinación y ejecución de la oferta intermodal del transporte en la Comunitat Valenciana, seguridad y ordenación del transporte, gestión de la red de transportes y movilidad metropolitana, excepto aquellas competencias que tenga atribuidas la Autoridad de Transporte Metropolitano de València.
Valencià: Direcció General de Ports, Aeroports i Costes La Direcció General de Ports, Aeroports i Costes exerceix les competències establides en l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i les altres previstes en l'ordenament jurídic, en matèria d'infraestructures públiques portuàries i aeroportuàries, administració de costes, i gestió i explotació de ports i infraestructures portuàries de competència autonòmica, planificació del sector portuari competència de la Generalitat, gestió del transport marítim entre ports de la Comunitat Valenciana, gestió de les competències de la Generalitat en matèria de titulacions nauticoesportives, tramitació dels expedients de concessions i autoritzacions, així com els de disciplina i les propostes d'utilització dels espais portuaris, gestió i liquidació de les taxes per ús i ocupació de la zona de servei portuari i les tarifes per la prestació de serveis portuaris; respecte de les instal·lacions aeroportuàries de competència autonòmica, tramitació de tots els expedients, així com la tramitació dels expedients derivats de la gestió de l'Aeroport de Castelló.
Español: Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas La Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas ejerce las competencias establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y las demás previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de infraestructuras públicas portuarias y aeroportuarias, administración de costas, y gestión y explotación de puertos e infraestructuras portuarias de competencia autonómica, planificación del sector portuario competencia de la Generalitat, gestión del transporte marítimo entre puertos de la Comunitat Valenciana, gestión de las competencias de la Generalitat en materia de titulaciones náutico-deportivas, tramitación de los expedientes de concesiones y autorizaciones, así como los de disciplina y las propuestas de utilización de los espacios portuarios, gestión y liquidación de las tasas por uso y ocupación de la zona de servicio portuario y las tarifas por la prestación de servicios portuarios, respecto de las instalaciones aeroportuarias de competencia autonómica tramitación de todos los expedientes así como la tramitación de los expedientes derivados de la gestión del aeropuerto de Castellón.
Valencià: La Sotssecretaria, sota la directa dependència de la persona titular de la Conselleria, exercirà les competències determinades en l'article 69 de la Llei 5/1983 citada, i en l'article 143 del Decret 105/2019, de 5 de juliol del Consell, pel qual s'estableix l'estructura bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat. 2.
Español: La Subsecretaría, bajo la directa dependencia de la persona titular de la Conselleria, ejercerá las competencias determinadas en el artículo 69 de la Ley 5/1983 citada y en el artículo 143 del Decreto 105/2019, de 5 de julio del Consell, por el que se establece la estructura básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat. 2.
Valencià: Especialment té atribuïdes les competències següents: a) Dirigir i gestionar els serveis generals i les dependències comunes de la Conselleria.
Español: En especial tiene atribuidas las siguientes competencias: a) Dirigir y gestionar los servicios generales y dependencias comunes de la Conselleria.
Valencià: b) Dirigir el Registre General, així com coordinar, supervisar i controlar l'organització i el funcionament de tots els centres, serveis i unitats, així com la gestió i emmagatzematge de totes les dades i documentació que siguen necessàries per al funcionament correcte dels serveis.
Español: b) Dirigir el Registro General, así como coordinar, supervisar y controlar la organización y el funcionamiento de todos los centros, servicios y unidades, así como la gestión y almacenamiento de cuantos datos y documentación sean necesarios para el funcionamiento correcto de los servicios.
Valencià: c) Tramitar els expedients de contractació, sense perjudici de la delegació de competències que s'establisca per la persona titular de la Conselleria com a òrgan de contractació ordinari.
Español: c) Tramitar los expedientes de contratación, sin perjuicio de la delegación de competencias que se establezca por la persona titular de la Conselleria en cuanto órgano de contratación ordinario.
Valencià: d) Gestionar la tramitació i coordinació dels convenis i acords de col·laboració del departament, així com els que hagen de proposar-se al Consell per a ser subscrits amb entitats públiques o privades.
Español: d) Gestionar la tramitación y coordinación de los convenios y acuerdos de colaboración del departamento así como los que deban proponerse al Consell para su suscripción con entidades públicas o privadas.
Valencià: f) Recaptar els informes jurídics dels òrgans superiors i directius de la Conselleria davant l'Advocacia General de la Generalitat, d'acord amb el procediment previst en el seu Reglament General.
Español: f) Recabar los informes jurídicos de los órganos superiores y directivos de la Conselleria ante la Abogacía General de la Generalitat, de acuerdo con el procedimiento previsto en su Reglamento General.
Valencià: g) Supervisar i remetre els expedients d'assumptes que s'hagen d'elevar a la Comissió de Secretaries Autonòmiques i Sotssecretaries, així com emetre un informe sobre els assumptes que hagen de sotmetre's al Consell, al president o presidenta de la Generalitat o a altres òrgans, quan això siga preceptiu o així ho dispose la persona titular de la Conselleria.
Español: g) Supervisar y remitir los expedientes de asuntos que se deban elevar a la Comisión de Secretarías Autonómicas y Subsecretarías, así como emitir informe sobre los asuntos que deban someterse al Consell, al president o presidenta de la Generalitat o a otros órganos, cuando eso sea preceptivo o así lo disponga la persona titular de la Conselleria.
Valencià: h) Coordinar i impulsar la tramitació de projectes normatius del departament.
Español: h) Coordinar e impulsar la tramitación de proyectos normativos del departamento.
Valencià: i) Realitzar la planificació i programació econòmica, elaborar la proposta d'avantprojecte del pressupost anual, tramitar les modificacions pressupostàries i realitzar el seguiment de l'execució del pressupost.
Español: i) Realizar la planificación y programación económica, elaborar la propuesta de anteproyecto del presupuesto anual, tramitar las modificaciones presupuestarias y realizar el seguimiento de la ejecución del presupuesto.
Valencià: j) Informar el personal directiu de la Conselleria de la procedència legal i la viabilitat econòmica dels seus projectes, plans i programes d'actuació.
Español: j) Informar al personal directivo de la Conselleria de la procedencia legal y viabilidad económica de sus proyectos, planes y programas de actuación.
Valencià: l) Dissenyar, executar i mantindre actualitzats els programes d'informació i gestió econòmica del departament establint les directrius per a la correcta gestió de despeses i ingressos i l'òptima utilització dels recursos.
Español: l) Diseñar, ejecutar y mantener actualizados los programas de información y gestión económica del departamento, estableciendo las directrices para la correcta gestión de gastos e ingresos y la óptima utilización de los recursos.
Valencià: m) Planificar i controlar les inversions i operacions de capital de la Conselleria realitzant els actes de gestió que reglamentàriament li corresponguen.
Español: m) Planificar y controlar las inversiones y operaciones de capital de la Conselleria, realizando los actos de gestión que reglamentariamente le correspondan.
Valencià: n) Exercir la potestat disciplinària respecte al personal adscrit a la Conselleria, excepte en el cas que la sanció proposada siga la separació del servei.
Español: n) Ejercer la potestad disciplinaria con respecto al personal adscrito a la Conselleria, excepto en el supuesto de que la sanción propuesta sea la separación del servicio.
Valencià: o) Tramitar, proposar i, en general, executar els actes de gestió econòmica i administrativa que corresponguen a l'àmbit funcional de la Sotssecretaria i d'acord amb el que establisquen les disposicions i instruccions dictades pels òrgans competents.
Español: o) Tramitar, proponer y, en general, ejecutar los actos de gestión económica y administrativa que correspondan al ámbito funcional de la Subsecretaría y de acuerdo con lo que establezcan las disposiciones e instrucciones dictadas por los órganos competentes.
Valencià: p) Gestionar les despeses de personal del departament i tramitar les incidències de nòmina, sense perjudici de les facultats atribuïdes a altres òrgans, i exercir la direcció, coordinació i control sobre les diferents unitats de la Conselleria que intervinguen en el seu procés d'elaboració.
Español: p) Gestionar los gastos de personal del departamento y tramitar las incidencias de nómina, sin perjuicio de las facultades atribuidas a otros órganos, ejerciendo la dirección, coordinación y control sobre las diferentes unidades de la Conselleria que intervengan en su proceso de elaboración.
Valencià: q) La gestió patrimonial dels béns afectes a la Conselleria.
Español: q) La gestión patrimonial de los bienes afectos a la Conselleria.
Valencià: r) Disposar la publicació, quan siga procedent, de les disposicions, resolucions i anuncis que emanen d'òrgans de la Conselleria en els diaris oficials.
Español: r) Disponer la publicación, cuando proceda, de las disposiciones, resoluciones y anuncios que emanen de órganos de la Conselleria en los diarios oficiales.
Valencià: t) Coordinar, informar i donar compte als òrgans superiors o centres directius competents en matèria de qualitat dels serveis públics i simplificació administrativa, de transparència i participació ciutadana i de responsabilitat social, de totes les actuacions de la Conselleria en aquestes matèries.
Español: t) Coordinar, informar y dar cuenta a los órganos superiores o centros directivos competentes en materia de calidad de los servicios públicos y simplificación administrativa, de transparencia y participación ciudadana y de responsabilidad social, de todas las actuaciones de la Conselleria en estas materias.