gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això anterior, escoltades les associacions del sector, a proposta del president de la Generalitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 11 de febrer de 1997, DECRETE Article 1.
Español: En virtud de lo anterior, oídas las asociaciones del sector, a propuesta del presidente de la Generalitat Valenciana y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 11 de febrero de 1997, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació És objecte d'aquest decret la regulació del règim de preus i reserves en establiments d'allotjament turístic de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y ámbito de aplicación Es objeto del presente decreto la regulación del régimen de precios y reservas en establecimientos de alojamiento turístico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Comunicació i vigència de preus 1.
Español: Comunicación y vigencia de precios 1.
Valencià: Les empreses d'allotjament turístic fixaran lliurement els preus dels serveis que presten, sense més obligació que la seua comunicació a l'administració turística autonòmica.
Español: Las empresas de alojamiento turístico fijarán libremente los precios de los servicios que presten, sin más obligación que su comunicación a la administración turística autonómica.
Valencià: Aquesta comunicació s'acreditarà mitjançant el segellat de les llistes de preus que les empreses presenten a tal fi als serveis territorials de Turisme, oficines d'administració turística o associacions empresarials autoritzades. 2.
Español: Dicha comunicación se acreditará mediante el sellado de las listas de precios que las empresas presenten a tal fin en los servicios territoriales de turismo, oficinas de administración turística o asociaciones empresariales autorizadas. 2.
Valencià: Els preus comunicats no tindran una vigència determinada, i s'entendrà amb caràcter general que queden vigents els últims segellats fins que es produïsca una nova comunicació.
Español: Los precios comunicados no tendrán una vigencia determinada, entendiéndose a todos los efectos que permanecen vigentes los últimos sellados hasta que se produzca una nueva comunicación.
Valencià: Sense aquesta nova comunicació no podran ser alterats a l'alça. 3.
Español: Sin dicha nueva comunicación no podrán ser alterados al alza. 3.
Valencià: Cap establiment no podrà començar a funcionar sense la comunicació prèvia a l'administració dels preus a percebre pels serveis que preste.
Español: Ningún establecimiento podrá comenzar a funcionar sin la previa comunicación a la administración de los precios a percibir por los servicios que preste.
Valencià: Especificació i globalitat dels preus Els preus dels allotjaments turístics s'especificaran per "allotjament" i per tots i cadascun dels altres serveis que preste l'establiment.
Español: Especificación y globalidad de precios Los precios de los alojamientos turísticos se especificarán por "alojamiento" y por todos y cada uno de los demás servicios que preste el establecimiento.
Valencià: El concepte impost sobre el valor afegit s'indicarà inclòs o que es cobrarà a banda.
Español: El concepto impuesto sobre el valor añadido se indicará incluido o a cobrar aparte.
Valencià: Publicitat de preus Els preus de cadascun dels serveis prestats pels establiments d'allotjament hauran de tenir la màxima publicitat i figurar en llocs de fàcil localització i lectura pel públic.
Español: Publicidad de precios Los precios de cada uno de los servicios prestados por los establecimientos de alojamiento deberán gozar de la máxima publicidad, y figurar en lugares de fácil localización y lectura por el público.
Valencià: Els preus d'habitacions i règim alimentari figuraran, amb independència de fer-lo on considere necessari la direcció de l'establiment, en la recepció d'aquest.
Español: Los precios de habitaciones y régimen alimenticio figurarán, con independencia de hacerlo dónde lo considere necesario la dirección del establecimiento, en la recepción del mismo.
Valencià: Notificació de preus als clients El client haurà de ser notificat abans de la seua admissió del preu que li serà aplicat, i amb aquesta finalitat se li farà lliurament de la corresponent targeta d'entrada, en què constarà el nom i la categoria de l'establiment, habitació o unitat d'allotjament que li és assignada, preu d'aquesta, dates d'entrada i eixida, i, si s'escau, instal·lació de llit supletori per ell sol·licitat i règim alimentari.
Español: Notificación de precios a los clientes El cliente deberá ser notificado antes de su admisión del precio que le será aplicado, a cuyo efecto se le hará entrega de la correspondiente tarjeta de entrada en la que constará el nombre y categoría del establecimiento, habitación o unidad de alojamiento que le es asignada, precio de la misma, fechas de entrada y salida y, en su caso, instalación de cama supletoria por él solicitada y régimen alimenticio.
Valencià: El bo de les agències de viatges podrà substituir el full de notificació.
Español: El bono de las agencias de viajes podrá sustituir a la hoja de notificación.
Valencià: Aquesta targeta d'entrada o bo, signada pel client o per l'agència, suposarà la conformitat d'aquest i tindrà valor de prova a efectes administratius.
Español: Dicha tarjeta de entrada o bono, firmada por el cliente o por la agencia, supondrá la conformidad del mismo y tendrá valor de prueba a los efectos administrativos.
Valencià: Concepte d'allotjament 1.
Español: Concepto del alojamiento 1.
Valencià: A efectes del que disposa l'article 3, l'"allotjament" comprén la utilització de la unitat d'allotjament i serveis complementaris annexos a aquesta o comuns a tot l'establiment, sempre que no siguen consumibles o prestats per tercers. 2.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el artículo 3, el "alojamiento" comprende la utilización de la unidad de alojamiento y servicios complementarios anejos a la misma o comunes a todo el establecimiento, siempre que no sean consumibles o se presten por terceros. 2.
Valencià: En tot cas, tindran la consideració de serveis comuns: les piscines, hamaques, para-sols, cadires, gronxadors i mobiliari propi de piscines, jardins i parcs.
Español: En todo caso, tendrán la consideración de servicios comunes las piscinas, hamacas, toldos, sillas, columpios y mobiliario propio de piscinas, jardines y parques.
Valencià: Durada dels serveis contractats Sempre que no es contracte per període distint, el preu de la unitat d'allotjament en establiments hotelers es comptarà per dies o jornades, d'acord amb el nombre de pernoctacions, i s'entén que la jornada acaba a les 12.00 hores.
Español: Duración de los servicios contratados Siempre que no se contrate por un período distinto, el precio de la unidad de alojamiento en establecimientos hoteleros se contará por días o jornadas, conforme al número de pernoctaciones, entendiéndose que la jornada termina a las 12.00 horas.
Valencià: En la resta d'establiments d'allotjament s'atendrà al que s'ha convingut i, si hi manca, s'haurà d'abandonar la unitat abans de les 10.00 hores de l'últim dia d'estada contractada.
Español: En los demás establecimientos de alojamiento se estará a lo convenido y, en su defecto, se deberá abandonar la unidad antes de las 10.00 horas del último día de estancia contratada.
Valencià: Els establiments d'allotjament de règim hoteler, excepte pacte en contrari, hauran de tenir a disposició dels clients les unitats d'allotjament a partir de les 16.00 hores.
Español: Los establecimientos de alojamiento de régimen hotelero, salvo pacto en contrario, deberán tener a disposición de los clientes las unidades de alojamiento a partir de las 16.00 horas.
Valencià: La prolongació de l'ús dels serveis contractats per major temps del convingut estarà sempre condicionada al mutu acord entre l'establiment i el client.
Español: La prolongación del disfrute de los servicios contratados por mayor tiempo del convenido estará siempre condicionada al mutuo acuerdo entre el establecimiento y el cliente.
Valencià: Quan aquest últim no abandone l'establiment el dia fixat per a l'eixida, i no hi haja acord per a prolongar la seua estada, l'establiment podrà disposar de la unitat d'allotjament.
Español: Cuando este último no abandonara el establecimiento el día fijado para la salida, y no existiera acuerdo para prolongar su estancia, el establecimiento podrá disponer de la unidad de alojamiento.
Valencià: Reserves 1.
Español: Reservas 1.
Valencià: El titular de l'allotjament haurà de posar a disposició dels usuaris les unitats d'allotjament que reunisquen les característiques pactades.
Español: El titular del alojamiento deberá poner a disposición de los clientes las unidades de alojamiento que reúnan las características pactadas.
Valencià: Quan els clients hagueren reservat unitats d'allotjament concretes -amb especificació del seu nombre o situació- i l'empresa les haguera confirmat, estarà obligada a posar-les a disposició d'aquells en la data convinguda. 2.
Español: Cuando los clientes hubieran reservado unidades de alojamiento concretas -con especificación de su número o situación- y la empresa las hubiera confirmado, estará obligada a ponerlas a disposición de aquéllos en la fecha convenida. 2.
Valencià: En el termini màxim de 10 dies hàbils, els responsables dels establiments estaran obligats a contestar de forma indubitativa totes les peticions de reserva que els facen. 3.
Español: En el plazo máximo de 10 días hábiles, los responsables de los establecimientos vendrán obligados a contestar de forma indubitada todas las peticiones de reserva que les fueran efectuadas. 3.
Valencià: A efectes del que assenyalen els dos números anteriors, s'entén per client la persona física o jurídica que, per a ella o com a empresa per a tercers, contracta serveis amb empreses d'allotjament turístic.
Español: A los efectos de lo señalado en los dos números anteriores, se entiende por cliente la persona física o jurídica que, para sí o como empresa para terceros, contrata servicios con empresas de alojamiento turístico.
Valencià: Avançaments El titular de l'allotjament podrà exigir als que efectuen una reserva de plaça un avançament del preu en concepte de senyal, que s'entendrà a compte de l'import resultant dels serveis prestats.
Español: Anticipos El titular del alojamiento podrá exigir a los que efectúen una reserva de plaza un anticipo del precio en concepto de señal, que se entenderá a cuenta del importe resultante de los servicios prestados.
Valencià: Aquest avançament, excepte pacte en contrari constatat per escrit, no podrà sobrepassar el 25% del preu del servei reservat.
Español: Dicho anticipo, salvo pacto en contrario constatado por escrito, no podrá sobrepasar el 25% del precio del servicio reservado.
Valencià: Anul·lació 1.
Español: Anulación 1.
Valencià: En els casos d'anul·lació de reserva per part del client, l'empresa tindrà dret que se li paguen les despeses de gestió que resulten, justificades com cal.
Español: En los casos de anulación de reserva por parte del cliente, la empresa tendrá derecho a que se le abonen los gastos de gestión que resulten debidamente justificados.
Valencià: Excepte el cas demostrable de força major del client, l'empresa també tindrà dret a una indemnització consistent en: a) El 10% de l'avançament a què es refereix l'article anterior quan aquesta anul·lació s'efectue amb una antelació de més de 30 dies al fixat per a l'ocupació de l'allotjament.
Español: Salvo el caso demostrable de fuerza mayor del cliente, la empresa también tendrá derecho a una indemnización consistente en: a) El 10% del anticipo a que se refiere el artículo anterior cuando dicha anulación se efectúe con una antelación de más de 30 días al fijado para la ocupación del alojamiento.
Valencià: b) El 50% quan es realitze amb una antelació de més de 7 i fins 30 dies.
Español: b) El 50% cuando se realice con una antelación de más de 7 y hasta 30 días.
Valencià: c) El 100% quan l'anul·lació s'efectue amb 7 o menys dies d'antelació.
Español: c) El 100% cuando la anulación se efectúe con 7 o menos días de antelación.
Valencià: La quantitat resultant de l'aplicació dels anteriors percentatges es podrà retenir de l'avançament que, si s'escau, haurà lliurat el client.
Español: La cantidad resultante de la aplicación de los anteriores porcentajes se podrá retener del anticipo que, en su caso, hubiera entregado el cliente.
Valencià: També podran retenir-se les despeses de gestió justificades si hi ha saldo per a això. 2.
Español: También podrán retenerse los gastos de gestión justificados si hubiera saldo para ello. 2.
Valencià: Quan siga l'establiment el que no atenga la reserva confirmada, donarà opció al client entre: a) Ocupar un altre allotjament d'iguals o superiors característiques i categoria.
Español: Cuando sea el establecimiento quien no atienda la reserva por él confirmada, dará opción al cliente entre: a) Ocupar otro alojamiento de iguales o superiores características y categoría.
Valencià: b) Una indemnització per una quantitat igual al doble de l'avançament efectuat.
Español: b) Una indemnización por una cantidad igual al doble del anticipo efectuado.
Valencià: Pèrdua de reserva i avançament L'establiment no tindrà l'obligació de reservar l'allotjament, amb pèrdua de l'avançament, si s'escau, efectuat, quan no siga ocupat en el termini convingut, llevat que dins d'aquest termini el client confirme la seua arribada de forma indubtable.
Español: Pérdida de reserva y anticipo Cesará la obligación del establecimiento de reservar el alojamiento, con pérdida del anticipo en su caso efectuado, cuando no fuera ocupado en el plazo convenido, salvo que dentro de dicho plazo el cliente confirme su llegada de forma indubitada.
Valencià: Facturació 1.
Español: Facturación 1.
Valencià: Tots els establiments d'allotjament turístic tenen obligació de lliurar als seus clients una factura on es detallen, de manera clara i desglossada, els serveis prestats per conceptes.
Español: Todos los establecimientos de alojamiento turístico tienen la obligación de entregar a sus clientes una factura donde se detallen, de manera clara y desglosada, los servicios prestados por conceptos.
Valencià: Quan es tracte de viatges combinats s'atendrà al que han convingut les parts contractants, sense perjudici del que disposa la normativa reguladora d'aquests. 2.
Español: Cuando se trate de viajes combinados se estará a lo convenido entre las partes contratantes, sin perjuicio de lo dispuesto en la normativa reguladora de los mismos. 2.
Valencià: Els establiments estaran obligats a conservar duplicats de les factures per a la seua comprovació pels organismes competents. 3.
Español: Los establecimientos estarán obligados a conservar duplicados de las facturas para su comprobación por los organismos competentes. 3.
Valencià: En les factures figurarà, juntament amb el nom de l'establiment, el nom del client, el número o identificació de l'allotjament assignat i nombre de persones allotjades, la data d'entrada i eixida i la data en què ha estat estesa.
Español: En las facturas figurará, junto al nombre del establecimiento, el nombre del cliente, el número o identificación del alojamiento asignado y número de personas alojadas, la fecha de entrada y salida y la fecha en que ha sido extendida.
Valencià: Pagament del preu Els clients tenen l'obligació de satisfer el preu dels serveis facturats en el temps i lloc convinguts.
Español: Pago del precio Los clientes tienen la obligación de satisfacer el precio de los servicios facturados en el tiempo y lugar convenidos.
Valencià: A falta de conveni, s'entendrà que el pagament han d'efectuar-lo en el mateix allotjament i en el moment en què els siga presentada la factura per a cobrar, sense perjudici que es puga exigir el pagament per avançament dels serveis a prestar.
Español: A falta de convenio, se entenderá que el pago deben efectuarlo en el mismo establecimiento y en el momento en que les fuese presentada al cobro la factura, sin perjuicio de que se pueda exigir el pago por anticipado de los servicios a prestar.
Valencià: Infraccions i sancions Les infraccions que es cometen contra el que preceptua aquest decret donaran lloc a la corresponent responsabilitat administrativa, que es farà efectiva d'acord amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 1/1989, de 2 de març, per la qual s'estableix el règim d'inspecció i procediment en matèria de disciplina turística.
Español: Infracciones y sanciones Las infracciones que se cometan contra lo preceptuado en el presente decreto darán lugar a la correspondiente responsabilidad administrativa, que se hará efectiva conforme a lo dispuesto en la Ley 1/1989, de 2 de marzo, de la Generalitat Valenciana, por la que se establece el régimen de inspección y procedimiento en materia de disciplina turística.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Els allotjaments regulats en el Decret 30/1993, de 8 de març, del Govern Valencià, mantindran el règim específic de preus i reserves que s'hi regulen, i s'aplicarà aquest decret amb caràcter supletori per a allò no previst en aquell.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Los alojamientos regulados en el Decreto 30/1993, de 8 de marzo, del Gobierno Valenciano, mantendrán el régimen específico de precios y reservas en él regulado, y el presente decreto se aplicará con carácter supletorio para lo no previsto en aquél.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Dins l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, no serà d'aplicació l'Ordre Ministerial de 15 de setembre de 1978 sobre règim de preus i reserves en allotjaments turístics.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Dentro del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, no será de aplicación la Orden Ministerial de 15 de septiembre de 1978 sobre régimen de precios y reservas en alojamientos turísticos.
Valencià: Segona Aquest decret entrarà en vigor als 20 dies de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor a los 20 días de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 11 de febrer de 1997 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 11 de febrero de 1997 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3090, del 01-10-1997 (1997/2824) Informació pública de l'aprovació incial del Pla Parcial del Sòl Urbanitzable Residencial Eixample, Sector Est.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3090, del 01-10-1997 (1997/2824) Información pública de la aprobación incial del Pla Parcial del Suelo Urbanizable Residencial Eixample, Sector Este.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3090 Data del DOGV : 01-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2824 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Llosa de Ranes Tipus de document : Anunci EDICTE [97/A2824] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària del dia 19 de setembre d'enguany, va acordar per unanimitat aprovar amb caràcter inicial el Pla Parcial del Sòl Urbanitzable, Residencial Eixample, Sector Est.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3090 Fecha DOGV : 01-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2824 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Llosa de Ranes Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/A2824] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión extraordinaria celebrada el día 19 de septiembre, del año en curso, acordó por unanimidad aprobar con carácter inicial el Plan Parcial del Suelo Urbanizable, Residencial Ensanche, Sector Este.
Valencià: De conformitat amb l'article 38.2.A), de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'exposa al públic durant el termini d'un mes, a fi que les persones interessades puguen formular els suggeriments o reclamacions que consideren pertinents.
Español: De conformidad con el artículo 38.2.A), de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, se expone al público durante el plazo de un mes, a fin de que las personas interesadas puedan formular las sugerencias o reclamaciones que consideren pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3113, del 03-11-1997 (1997/3172) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte tècnic corresponent a les obres de xarxa de sanejament de diversos carrers de la zona de la Pinadeta del Cel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3113, del 03-11-1997 (1997/3172) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto técnico correspondiente a las obras de red de saneamiento de varias calles de la zona de la Pinadeta del Cel.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3113 Data del DOGV : 03-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/3172 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Anunci INFORMACIÓ PÚBLICA [97/M3172] El senyor Vicente Tarrazona Hervás, alcalde president de l'Ajuntament de l'Eliana, fa saber: Que el Ple de l'Ajuntament, en sessió del dia 25 de setembre de 1997, va acordar aprovar definitivament el projecte tècnic corresponent a les obres de xarxa de sanejament de diversos carrers de la zona de la Pinadeta del Cel, i va estimar l'al·legació presentada pel senyor Juan Antonio Fernández Gimeno, durant el període d'informació pública.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3113 Fecha DOGV : 03-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/3172 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Anuncio INFORMACIÓN PÚBLICA [97/M3172] Don Vicente Tarrazona Hervás, alcalde-presidente del Ayuntamiento de l'Eliana, hace saber: Que el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 25 de septiembre de 1997, acordó aprobar definitivamente el proyecto técnico correspondiente a las obras de red de saneamiento de varias calles de la zona de la Pinadeta del Cel, en el que estimada la alegación presentada por don Juan Antonio Fernández Gimeno, durante el periodo de información pública.