gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en els articles 17.3.b i 20.8.a) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.hacienda.gob.es/bdnstrans/GE/es/convocatorias Així mateix es troba disponible en l'adreça web http://www.inclusio.gva.es/es/web/mujer/premis-i-concursos Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3 b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.hacienda.gob.es/bdnstrans/GE/es/convocatorias Asimismo se encuentra disponible en la dirección web http://www.inclusio.gva.es/es/web/mujer/premis-i-concursos Primero.
Valencià: Beneficiàries Entitats locals, pertanyents a municipis situats en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, que l'any anterior o l'any de la convocatòria hagen executat projectes per a promoure la igualtat de gènere en les seues festes, siguen locals o d'una altra índole, amb especial èmfasi en l'eradicació de continguts discriminatoris.
Español: Beneficiarias Entidades locales, pertenecientes a municipios sitos en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, que en el año anterior o en el año de la convocatoria hayan ejecutado proyectos para promover la igualdad de género en sus fiestas, ya sean locales o de otra índole, con especial hincapié en la erradicación de contenidos discriminatorios.
Valencià: Es tindran especialment consideració les següents accions: a) Campanyes de sensibilització dirigides a eradicar qualsevol forma d'agressió basada en el gènere o en alguna de les discriminacions establides en l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se tendrán en especial consideración las siguientes acciones: a) Campañas de sensibilización dirigidas a erradicar cualquier forma de agresión basada en el género o en alguna de las discriminaciones establecidas en el artículo uno de esta orden.
Valencià: La representació visual de les dones o de qualsevol forma de diversitat realitzada en relació a aquelles, que promoga la igualtat i el principi de no-discriminació.
Español: La representación visual de las mujeres o de cualquier forma de diversidad realizada en relación a las mismas que promueva la igualdad y el principio de no discriminación.
Valencià: La promoció de la intervenció activa en la direcció d'iniciatives artístiques, com direcció, producció, realització audiovisual, teatral i musical.
Español: La promoción de la intervención activa en la dirección de iniciativas artísticas, como dirección, producción, realización audiovisual, teatral y musical.
Valencià: Dotació pressupostària Les ajudes convocades es finançaran amb càrrec al capítol IV del pressupost de despeses de la Generalitat per a l'exercici 2019, aprovat per la Llei 28/2018, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2019: Aplicació pressupostària 16.02.01.0000.323.10.4 Denominació: concurs de Festes Inclusives i no Sexistes Línia de subvenció: S5188000 Consignació pressupostària: 40.000,00 - Procedència i quantia dels fons: Fons propis.
Español: Dotación presupuestaria Las ayudas convocadas se financiarán con cargo al capítulo IV del presupuesto de gastos de la Generalitat para el ejercicio 2019, aprobado por la Ley 28/2018, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2019: Aplicación presupuestaria 16.02.01.0000.323.10.4 Denominación: concurso de Fiestas Inclusivas y no Sexistas Línea de subvención: S5188000 Consignación presupuestaria: 40.000,00 € Procedencia y cuantía de los fondos: Fondos propios.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini de presentació de les sol·licituds serà de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació del present extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes El plazo de presentación de las solicitudes será de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sol·licituds: la sol·licitud i la documentació que l'acompanya, es presentaran exclusivament per via electrònica, mitjançant la signatura electrònica de l'entitat sol·licitant o de la persona que la represente.
Español: Solicitudes: la solicitud y la documentación que las acompaña se presentarán exclusivamente por vía electrónica, mediante la firma electrónica de la entidad solicitante o de la persona que la represente.
Valencià: A l'efecte de participació en la present convocatòria, es considera que la mateixa subscripció de la sol·licitud de presentació telemàtica per les entitats sol·licitants o per les persones que les representen, implica la capacitat d'obrar necessària per a: sol·licitar l'ajuda, permetre l'accés a la Plataforma Autonòmica d'Interoperabilitat, designar el compte bancari on es transferirà, si escau, la subvenció, i assumir les declaracions responsables de no-concurrència de causa legal per a obtindre la condició de persona beneficiària (art. 13 de la Llei 38/200, general de subvencions). 2.
Español: A efectos de participación en la presente convocatoria se considera que la propia suscripción de la solicitud de presentación telemática por las entidades solicitantes o por las personas que las representan implica la capacidad de obrar necesaria para: solicitar la ayuda, permitir el acceso a la Plataforma Autonómica de Interoperabilidad, designar la cuenta bancaria donde se transferirá, en su caso, la subvención y asumir las declaraciones responsables de no concurrencia de causa legal para obtener la condición de persona beneficiaria (art. 13 de la Ley 38/200, general de subvenciones). 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8622, del 28-08-2019 (2019/7347) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 415/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8622, del 28-08-2019 (2019/7347) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 415/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/7347 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Ontinyent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 415/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/7347 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Ontinyent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 415/2017.
Valencià: [2019/7347] Part demandant: PSA Financial Services Spain EFC.
Español: [2019/7347] Parte demandante: PSA Financial Services Spain EFC.
Valencià: Part demandada: Víctor Millán Huerga.
Español: Parte demandada: Víctor Millán Huerga.
Valencià: Que en el procediment ordinari número 415/2017 sobre reclamació de quantitat, seguit davant aquest jutjat a instàncies de PSA Financial Services Spain EFC contra Víctor Millán Huerga en el qual s'ha dictat sentència, la dispositiva de la qual literalment copiada és com segueix: «Estimar la demanda interposada per PSA Financial Services Spain EFC, representada per la procuradora senyora Pascual Revert contra Víctor Millán Huerga, declarat en rebel·lia, i condemnar el demandat al pagament de la quantitat de 7.805,93 euros més els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial.
Español: Que en el procedimiento ordinario número 415/2017 sobre reclamación de cantidad, seguido ante este juzgado a instancias de PSA Financial Services Spain EFC frente a Víctor Millán Huerga en el que se ha dictado sentencia, cuyo fallo literalmente copiado dice así: «Estimar la demanda interpuesta por PSA Financial Services Spain EFC, representada por la procuradora señora Pascual Revert contra Víctor Millán Huerga, declarado en rebeldía, condenando al demandado al pago de la cantidad de 7.805,93 euros más los intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial.
Valencià: » Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per resolució d'aquesta data de conformitat amb el que es disposa en els articles 497 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat així com en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de esta fecha de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado así como en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: I perquè servisca de notificació de forma legal, mitjançant la fixació en el tauler d'anuncis d'aquest jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a Víctor Millán Huerga de la sentència dictada en aquestes actuacions, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma, mediante su fijación en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a Víctor Millán Huerga de la sentencia dictada en estos autos, libro el presente.
Valencià: Ontinyent, 9 de gener de 2019.
Español: Ontinyent, 9 de enero de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: María Carmen Castillo Aliaga.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: María Carmen Castillo Aliaga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8547, del 14-05-2019 (2019/4828) RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2019, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, per la qual s'aprova el projecte de servei públic de transport CV-112, Xàtiva Nord.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8547, del 14-05-2019 (2019/4828) RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2019, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, por la que se aprueba el proyecto de servicio público de transporte CV-112, Xàtiva Nord.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8547 Data del DOGV : 14-05-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8547 Fecha DOGV : 14-05-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/4828 CVE Data del document : 09-05-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori política de transports RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2019, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, per la qual s'aprova el projecte de servei públic de transport CV-112, Xàtiva Nord.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/4828 CVE Fecha del documento : 09-05-2019 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio política de transportes RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2019, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, por la que se aprueba el proyecto de servicio público de transporte CV-112, Xàtiva Nord.
Valencià: [2019/4828] La Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat va aprovar inicialment el projecte de servei públic de transport CV-112, Xàtiva Nord, que va ser sotmés a informació pública en virtut de resolució de 19 de juliol de 2018.
Español: [2019/4828] La Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad aprobó inicialmente el proyecto de servicio público de transporte CV-112, Xàtiva Nord, que fue sometido a información pública en virtud de resolución de 19 de julio de 2018.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, en virtut de les competències conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell i el Decret 159/2015, de 18 de setembre pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, resolc: Primer Aprovar definitivament el projecte de servei públic de transport CV-112, Xàtiva Nord.
Español: Por lo expuesto, en virtud de las competencias conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y el Decreto 159/2015, de 18 de septiembre por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, resuelvo: Primero Aprobar definitivamente el proyecto de servicio público de transporte CV-112, Xàtiva Nord.
Valencià: - La consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori p.
Español: - La consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8463, del 14-01-2019 (2018/11791) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 829/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8463, del 14-01-2019 (2018/11791) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 829/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/11791 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 829/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/11791 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 829/2018.
Valencià: [2018/11791] Procediment: judici verbal número 829/2018.
Español: [2018/11791] Procedimiento: juicio verbal número 829/2018.
Valencià: En les actuacions de judici verbal número 829/2018 seguit a instàncies de Logiters Logística, SA contra Juan Carlos Valcárcel Miquel, s'ha dictat sentència, l'encapçalament i la dispositiva de la qual són del tenor literal següent: «Sentència número 297/2018 València, 10 de desembre de 2018.
Español: En los autos de juicio verbal número 829/2018 seguido a instancia de Logiters Logística, SA frente a Juan Carlos Valcárcel Miquel, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 297/2018 València, 10 de diciembre de 2018.
Valencià: David Gericó Sobrevela, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 22 de València i el seu partit judicial, he vist les presents actuacions de judici verbal número 829/2018, seguit a instàncies del procurador dels tribunals Ignacio Zaballos Tormo, en nom i representació de Logiters Logística SA, contra Juan Carlos Valcárcel Miquel, en rebel·lia processal i parador ignorat; les actuacions d'aquest judici versen sobre els següents.
Español: Vistos por mí, David Gericó Sobrevela, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 22 de València y su partido judicial, los presentes autos de juicio verbal número 829/2018, seguidos a instancia del procurador de los tribunales Ignacio Zaballos Tormo, en nombre y representación de Logiters Logística SA, contra Juan Carlos Valcárcel Miquel, en rebeldía procesal e ignorado paradero, cuyos autos versan sobre los siguientes.
Valencià: Vistos els preceptes citats i altres de general i pertinent aplicació, en nom del rei i per l'autoritat conferida pel poble espanyol, Dispose Estime la demanda interposada en nom de la mercantil Logiters Logística, SA, i condemne Juan Carlos Valcárcel Miquel a pagar a l'actora la quantitat de 1.003,53 euros; a abonar totes les quanties respecte de les factures que es continuen reportant, corresponents al servei d'emmagatzematge, assegurança i tramitació documental prestat, en relació amb les mercaderies que es troben en les instal·lacions de l'actora, fins a la seua eixida efectiva; la quantitat s'incrementarà amb l'interés de demora anual establit en la Llei 3/2004 de lluita contra la morositat; i inste la part demandada que les retire; condemne el demandat al pagament de les costes processals.
Español: Vistos los preceptos citados y demás de general y pertinente aplicación, en nombre de el rey y por la autoridad conferida por el pueblo español Fallo Que estimando la demanda interpuesta en nombre de la mercantil Logiters Logística, SA, condeno a Juan Carlos Valcárcel Miquel a pagar a la actora la cantidad de 1.003,53 euros; a abonar todas las cuantías respecto de las facturas que se sigan devengando, correspondientes al servicio de almacenaje, seguro y tramitación documental prestado, en relación con las mercancías que se encuentran en las instalaciones de la actora, hasta su efectiva salida; incrementada la cantidad con el interés de demora anual recogido en la Ley 3/2004 de lucha contra la morosidad; instando a la parte demandada a la retirada; y condeno al demandado al pago de las costas procesales.
Valencià: Aquesta resolució és ferma i en contra no es pot interposar cap recurs (art. 455.1 de la Llei d'enjudiciament civil).
Español: La presente resolución es firme y contra la misma no cabe recurso (art. 455.1 de la Ley de enjuiciamiento civil).
Valencià: Procediu a notificar aquesta sentència al demandat Juan Carlos Valcárcel Miquel, en situació de rebel·lia, mitjançant edicte que es fixarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis de l'oficina judicial, de conformitat amb l'article 497.2 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Procédase a notificar la presente sentencia al demandado Juan Carlos Valcárcel Miquel, en situación de rebeldía, mediante edicto que se fijará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios de la oficina judicial, de conformidad con el artículo 497.2 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: » I atés que el demandat, Juan Carlos Valcárcel Miquel, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » s Y encontrándose dicho demandado, Juan Carlos Valcárcel Miquel, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8616, del 20-08-2019 (2019/6717) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1366/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8616, del 20-08-2019 (2019/6717) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1366/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8616 Data del DOGV : 20-08-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8616 Fecha DOGV : 20-08-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/6717 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1366/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/6717 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1366/2018.
Valencià: [2019/6717] En aquest procediment de judici verbal número 1366/2018, seguit a instàncies d'Aigües i Sanejament d'Elx, SA, contra Mesón Restaurante Torrellano, SL, s'ha dictat sentència en data 29 de març de 2019, el tenor literal de la qual és el següent: «De: Aigües i Sanejament d'Elx, SA.
Español: [2019/6717] En el presente procedimiento juicio verbal número 1366/2018 seguido a instancia de Aigües i Sanejament d'Elx, SA, frente a Mesón Restaurante Torrellano, SL, se ha dictado sentencia en fecha 29 de marzo de 2019, cuyo tenor literal es el siguiente: «De: Aigües i Sanejament d'Elx, SA.
Valencià: Sentència número 69/2019 Elx, 29 de març de 2019 Agustín Valero Maciá, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 8 d'Elx i el seu partit, he vist aquestes actuacions de judici verbal promogudes per la procuradora Carolina Martí Sáez, en nom i representació d'Aigües i Sanejament d'Elx, SA, sota la direcció lletrada de Rosario Pérez Lloret, contra Mesón Restaurante Torrellano, SL, declarat en rebel·lia, i he dictat, en nom del rei, aquesta sentència sobre la base dels següents, Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Carolina Martí Sáez, en nom i representació d'Aigües i Sanejament d'Elx, SA, contra Mesón Restaurante Torrellano, SL, i condemne el demandat al pagament de 587,4 euros més l'interés legal computat des del dia 9 de novembre de 2018.
Español: Sentencia número 69/2019 Elche, 29 de marzo de 2019 Vistos por Agustín Valero Maciá, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Elche y su partido, los presentes autos de juicio verbal promovidos por la procuradora Carolina Martí Sáez, en nombre y representación de Aigües i Sanejament d'Elx, SA, bajo la dirección letrada de Rosario Pérez Lloret, contra Mesón Restaurante Torrellano, SL, declarado en rebeldía, ha dictado, en nombre del rey, la presente sentencia con base en los siguientes, Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Carolina Martí Sáez, en nombre y representación de Aigües i Sanejament d'Elx, SA, contra Mesón Restaurante Torrellano, SL, debo condenar y condeno al demandado al pago de 587,4 euros más el interés legal computado desde el día 9 de noviembre de 2018.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, i feu-los saber que en contra no pertoca recurs i que té el caràcter de ferma.
Español: Notifíquese la presente a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no procede recurso, gozando del carácter de firme.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es portarà un testimoniatge a les actuacions, i se n'incorporarà l'original al llibre de sentències, definitivament jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a autos, incorporándose el original al libro de sentencias, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.