gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notificació als interessats Es va intentar notificar l'acord d'exposició pública de la relació de propietaris, béns i drets afectats pel projecte d'expropiació a Grenville Samuel Conway Bowden i Manuel Santa Cruz Fernández, propietaris de les parcel·les números u i dos del projecte, respectivament, fet que no ha resultat possible al no tindre domicili conegut.
Español: Se intentó notificar el acuerdo de exposición pública de la relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el proyecto de expropiación a Grenville Samuel Conway Bowden y Manuel Santa Cruz Fernández, propietarios de las parcelas números uno y dos del proyecto, respectivamente, hecho que no ha resultado posible al no tener domicilio conocido.
Valencià: Per això, es va realitzar notificació individualitzada als propietaris anteriorment citats a través d'edicte publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 87, de 9 de maig de 2012, de conformitat amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 202 del Reglament de gestió urbanística.
Español: Por ello, se realizó notificación individualizada a los propietarios anteriormente citados a través de edicto publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 87, de fecha 9 de mayo de 2012, de conformidad con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y el artículo 202 del Reglamento de Gestión Urbanística.
Valencià: Després de l'esmentat edicte, per mitjà d'un escrit de data 31 de maig de 2012, referència 031708, Mariano Caballero Caballero manifesta ser el marmessor comptador partidor de l'herència del difunt Grenville Samuel Conway Bowden, sent la seua hereua dels béns la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: Con posterioridad a dicho edicto, mediante escrito de fecha 31 de mayo de 2012, referencia 031708, Mariano Caballero Caballero, manifiesta ser el albacea contador partidor de la herencia del fallecido Grenville Samuel Conway Bowden, siendo heredera de los bienes del mismo la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: L'article 205 del Reglament de gestió urbanística, aprovat per Reial Decret 3288 /1978, de 25 d'agost, disposa que «arribat el moment del pagament del preu just, només es procedirà a fer-lo efectiu, consignant-se en cas contrari, a aquells interessats que aporten certificació registral a favor seu en què conste haver-se estés la nota de l'article 32 del Reglament hipotecari o, a falta d'això, que aporten els títols justificatius del seu dret, completats per certificacions negatives del Registre de la Propietat referides a la mateixa finca descrita en tals títols.
Español: El artículo 205 del Reglamento de Gestión Urbanística, aprobado por Real Decreto 3288/1978, de 25 de agosto, dispone que «llegado el momento del pago del justiprecio, solo se procederá a hacerlo efectivo, consignándose en caso contrario, a aquellos interesados que aporten certificación registral a su favor en la que conste haberse extendido la nota del artículo 32 del Reglamento Hipotecario o, en su defecto, aporten los títulos justificativos de su derecho, completados por certificaciones negativas del Registro de la Propiedad referidas a la misma finca descrita en tales títulos.
Valencià: Si existixen càrregues, hauran de comparéixer també els titulars d'estes».
Español: Si existieren cargas, deberán comparecer también los titulares de las mismas».
Valencià: En este cas, amb l'objecte de complir amb el que disposa l'article 5 de la Llei d'Expropiació Forçosa, s'ha de remetre notificació de l'acord d'aprovació definitiva de la relació de propietaris, béns i drets afectats pel projecte d'expropiació, criteris de valoració i fulls d'apreuament de la parcel·la número 2 del projecte municipal, davant de la incompareixença en l'expedient del seu propietari, al ministeri fiscal.
Español: En este caso, con el objeto de cumplir con lo dispuesto en el artículo 5 de la Ley de Expropiación Forzosa, se debe remitir notificación del acuerdo de aprobación definitiva de la relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el proyecto de expropiación, criterios de valoración y hojas de aprecio de la parcela número 2 del proyecto municipal, ante la incomparecencia en el expediente de su propietario, al ministerio fiscal.
Valencià: És competent per a l'adopció dels següents acords la Junta de Govern Local, de conformitat amb el que preveu l'article 127.1, apartat d, de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, segons la redacció donada per la Llei 57/2003, de 16 de desembre, de mesures per a la modernització del govern local.
Español: Es competente para la adopción de los siguientes acuerdos la Junta de Gobierno Local, de conformidad con lo previsto en el artículo 127.1, apartado d, de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, según la redacción dada por la Ley 57/2003, de 16 de diciembre, de Medidas para la Modernización del Gobierno Local.
Valencià: Aprovar definitivament la relació de propietaris, béns i drets afectats pel projecte d'expropiació unitat ambiental A3.
Español: Aprobar definitivamente la relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el proyecto de expropiación unidad ambiental A3.
Valencià: Nucli antic d'Alacant, segons es detalla a continuació: Parcel·la 1.
Español: Casco antiguo de Alicante, según se detalla a continuación: Parcela 1.
Valencià: Immoble de forma rectangular situat al carrer de Remigio Sebastiá, número 4, de 6,10 metres de latitud o fatxada i 4,00 metres de longitud o fons, amb una superfície de sòl de 24,40 metres quadrats segons certificat registral, inscrit en el Registre de la Propietat d'Alacant número 1, tom 1973, llibre 1098, foli 59, finca número 67941, data 28.08.1980, a favor de Grenville Samuel Conway Bowden, amb els límits següents: Nord, amb el parc de l'Ereta, per mitjà d'una línia de 4,00 metres de longitud.
Español: Inmueble de forma rectangular situado en la calle de Remigio Sebastiá, número 4, de 6,10 metros de latitud o fachada y 4,00 de longitud o fondo, con una superficie de suelo de 24,40 m² según certificado registral, inscrito en el Registro de la Propiedad de Alicante número 1, tomo 1973, libro 1098, folio 59, finca número 67941, fecha 28.08.1980, a favor de Grenville Samuel Conway Bowden, con los linderos siguientes: Norte, con el parque de la Ereta, mediante una línea de 4,00 m de longitud.
Valencià: Sud, amb l'immoble del carrer de San Juan, número 1, propietat del Patronat Municipal de la Vivenda, per mitjà d'una línia de 4,00 metres de longitud.
Español: Sur, con el inmueble de la calle de San Juan, 1, propiedad del Patronato Municipal de la Vivienda, mediante una línea de 4,00 m de longitud.
Valencià: Est, amb el mateix immoble anterior, per mitjà d'una línia de 6,10 metres de longitud.
Español: Este, con el mismo inmueble anterior, mediante una línea de 6,10 m de longitud.
Valencià: Oest, amb carrer de Remigio Sebastiá, per mitjà d'una línia de 6,10 metres de longitud.
Español: Oeste, con calle de Remigio Sebastiá, mediante una línea de 6,10 m de longitud.
Valencià: Estat de càrregues: sense càrregues fiscals o financeres.
Español: Estado de cargas: sin cargas fiscales o financieras.
Valencià: Immoble de forma rectangular situat en el carrer de San Juan, número 9 (hui número 7, esquerra), de 4,00 metres de latitud o fatxada i 11,40 metres de longitud o fons, amb una superfície de sòl de 45,60 metres quadrats, segons certificació registral, propietat de Manuel Santa Cruz Ferrández, amb caràcter privatiu, inscrita en el Registre de la Propietat d'Alacant número 1, tom 675, llibre 675, foli 98, finca número 33.097, tenint els límits següents: Nord, amb el parc de l'Ereta, per mitjà d'una línia de 4,00 metres de longitud.
Español: Inmueble de forma rectangular situado en la calle de San Juan, número 9, (hoy 7 izquierda), de 4,00 metros de latitud o fachada y 11,40 metros de longitud o fondo, con una superficie de suelo de 45,60 m², según certificación registral, propiedad de Manuel Santa Cruz Ferrández, con carácter privativo, inscrita en el Registro de la Propiedad de Alicante número 1, tomo 675, libro 675, folio 98, finca número 33.097, teniendo los linderos siguientes: Norte, con el parque de la Ereta, mediante una línea de 4,00 m de longitud.
Valencià: Sud, amb el carrer de San Juan, per mitjà d'una línia de 4,00 metres de longitud.
Español: Sur, con la calle de San Juan, mediante una línea de 4,00 m de longitud.
Valencià: Est, amb l'immoble del carrer de San Juan, número 7 (centre), propietat de María Dolores Ana Amorós Molina (70 per cent) i de l'Ajuntament d'Alacant (30 per cent), per mitjà d'una línia d'11,40 metres de longitud.
Español: Este, con el inmueble de la calle de San Juan, 7 (centro), propiedad de María Dolores Ana Amorós Molina (70 %) y del Ayuntamiento de Alicante (30 %), mediante una línea de 11,40 m de longitud.
Valencià: Oest, amb l'immoble del carrer San Juan, número 5, propietat del Patronat Municipal de la Vivenda, per mitjà d'una línia de 9,37 metres de longitud, i amb el parc de l'Ereta, per mitjà d'una línia de 2,03 metres de longitud.
Español: Oeste, con el inmueble de la calle San Juan 5, propiedad del Patronato Municipal de la Vivienda, mediante una línea de 9,37 m de longitud, y con el parque de la Ereta, mediante una línea de 2,03 m de longitud.
Valencià: Immoble de forma rectangular situat en el carrer de San Juan, número 9 (hui número 7, centre), de 4,00 metres de latitud o fatxada i 11,40 metres de longitud o fons, amb una superfície de sòl de 45,60 metres quadrats, segons certificació registral, propietat de María Dolores Ana Amorós Molina, amb caràcter privatiu, i quota de participació del setanta per cent, inscrita en el Registre de la Propietat d'Alacant número 1, tom 3772, llibre 2844, foli 111, finca número 114992, i de l'Ajuntament d'Alacant, amb quota de participació del trenta per cent, (corresponent a la finca núm. 34450, del tom 1088, llibre 707 i foli 212), tenint per límits els següents: Nord, amb el parc de l'Ereta, per mitjà d'una línia de 4,00 metres de longitud.
Español: Inmueble de forma rectangular situado en la calle de San Juan, número 9, (hoy 7 centro), de 4,00 m de latitud o fachada y 11,40 m de longitud o fondo, con una superficie de suelo de 45,60 m², según certificación registral, propiedad de María Dolores Ana Amorós Molina, con carácter privativo, y cuota de participación del setenta por ciento, inscrita en el Registro de la Propiedad de Alicante número 1, tomo 3772, libro 2844, folio 111, finca número 114992, y del Ayuntamiento de Alicante, con cuota de participación del treinta por ciento, (correspondiente a la finca núm. 34450, del tomo 1088, libro 707 y folio 212), teniendo por linderos los siguientes: Norte, con el parque de la Ereta, mediante una línea de 4,00 m de longitud.
Valencià: Est, amb l'immoble de control i servicis del parc de l'Ereta del carrer de San Juan, s/n, propietat de l'Ajuntament d'Alacant, per mitjà d'una línia d'11,40 metres de longitud.
Español: Este, con el inmueble de control y servicios del parque de la Ereta de la calle de San Juan, s/n, propiedad del Ayuntamiento de Alicante, mediante una línea de 11,40 m de longitud.
Valencià: Oest, amb l'immoble del carrer de San Juan, número 7 (centre), propietat de Manuel Santa Cruz Fernández, per mitjà d'una línia d'11,40 metres de longitud.
Español: Oeste, con el inmueble de la calle de San Juan, 7 (centro), propiedad de Manuel Santa Cruz Fernández, mediante una línea de 11,40 m de longitud.
Valencià: Estat de càrregues: Per trasllat de la finca número 1/33134/GRAL, assentament d'inscripció 1, amb data 12.05.1949, tom 676, foli 4, títol compravenda José González Román i González Elije/1949, data de document 21.03.1949: Servitud, la porta i escaleta d'accés al pis alt que consta de dos habitatges independents no podrà ser tapiada ni derrocada, atés que es constituïx una servitud d'accés per a ambdós habitatges.
Español: Estado de cargas: Por traslado de la finca número 1/33134/GRAL, asiento de inscripción 1 con fecha 12.05.1949, tomo 676, folio 4, título compraventa José González Román y González Elije/1949, fecha de documento 21.03.1949: Servidumbre, la puerta y escalerilla de acceso al piso alto que consta de dos viviendas independientes no podrá ser tapiada ni derribada, toda vez que se constituye una servidumbre de acceso para ambas viviendas.
Valencià: Al marge de la inscripció/anotació 1, apareix estesa nota de data 19.05.2010, segons la qual «esta finca queda afecta per cinc anys al pagament de les liquidacions complementàries que eventualment puga girar-se per L'impost sobre successions i donacions, no havent satisfet cap quantitat per l'esmentat impost a virtut d'autoliquidació.
Español: Al margen de la inscripción/anotación 1, aparece extendida nota de fecha 19.05.2010, según la cual «esta finca queda afecta por cinco años al pago de las liquidaciones complementarias que eventualmente pueda girarse por el impuesto sobre sucesiones y donaciones, no habiendo satisfecho cantidad alguna por dicho impuesto a virtud de autoliquidación.
Valencià: Alacant, dènou de maig de l'any 2010».
Español: Alicante, diecinueve de mayo del año 2010».
Valencià: Tramitar l'expedient d'expropiació forçosa pel procediment de taxació conjunta Tercer.
Español: Tramitar el expediente de expropiación forzosa por el procedimiento de tasación conjunta.
Valencià: Aprovar els fulls d'apreuament municipals, que fixen la valoració dels béns i drets afectats en la quantitat global de 105.992,92 euros (cent cinc mil nou-cents noranta-dos euros amb noranta-dos cèntims).
Español: Aprobar las hojas de aprecio municipales, que fijan la valoración de los bienes y derechos afectados en la cantidad global de 105.992,92 euros (ciento cinco mil novecientos noventa y dos euros con noventa y dos céntimos).
Valencià: Notificar la present resolució, junt amb els fulls d'apreuament, als interessats i al ministeri fiscal, davant de la incompareixença del propietari registral de la parcel·la número 2 del projecte, els quals disposaran d'un mes per a acceptar-la o per a rebutjar-la i, en este últim supòsit, per a formular el seu propi full d'apreuament.
Español: Notificar la presente resolución, junto con las hojas de aprecio, a los interesados, y al ministerio fiscal, ante la incomparecencia del propietario registral de la parcela número 2 del proyecto, quienes dispondrán de un mes para aceptarla o para rechazarla y, en este último supuesto, para formular su propia hoja de aprecio.
Valencià: Advertir que, no obstant això, durant el mateix termini es podrà concertar acords per a percebre el preu just dels béns expropiats de totes maneres admesa en dret lliurement pactada.
Español: Advertir que, no obstante lo anterior, durante el mismo plazo se podrá concertar acuerdos para percibir el justiprecio de los bienes expropiados de cualquier forma admitida en derecho libremente pactada.
Valencià: En el cas que els expropiats rebutgen la valoració continguda en els fulls d'apreuament formulats per l'Ajuntament, traslladar els expedients al Jurat Provincial d'Expropiació Forçosa perquè fixe els preus justos.
Español: En el caso de que los expropiados rechacen la valoración contenida en las hojas de aprecio formuladas por el Ayuntamiento, trasladar los expedientes al Jurado Provincial de Expropiación Forzosa para que fije los justiprecios.
Valencià: Posar de manifest que el silenci dels interessats es considerarà com a acceptació de la valoració fixada en el full d'apreuament municipal, i en este cas s'entendrà determinat definitivament el preu just.
Español: Poner de manifiesto que el silencio de los interesados se considerará como aceptación de la valoración fijada en la hoja de aprecio municipal, entendiéndose en este caso determinado definitivamente el justiprecio.
Valencià: Una vegada realitzat el pagament o depòsit de les valoracions establides en els fulls d'apreuament municipals o, si és el cas, formalitzats els acords concertats, ocupar els béns i drets objecte d'expropiació, previ alçament de les corresponents actes.
Español: Una vez realizado el pago o depósito de las valoraciones establecidas en las hojas de aprecio municipales o, en su caso, formalizados los acuerdos concertados, ocupar los bienes y derechos objeto de expropiación, previo levantamiento de las correspondientes actas.
Valencià: Això, sense perjuí que continue la tramitació del procediment per a la determinació definitiva del preu just davant del Jurat Provincial d'Expropiació Forçosa, en cas de disconformitat.
Español: Ello, sin perjuicio de que continúe la tramitación del procedimiento para la determinación definitiva del justiprecio ante el Jurado Provincial de Expropiación Forzosa, en caso de disconformidad.
Valencià: Publicar els acords precedents en el tauler d'anuncis municipal, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en un diari de la ciutat, i notificar-ho als titulars de drets sobre els béns afectats.
Español: Publicar los acuerdos precedentes en el tablón de anuncios municipal, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en un diario de la ciudad; y notificarlo a los titulares de derechos sobre los bienes afectados.
Valencià: Es publica per a general coneixement, segons el que disposa l'article 21 de la Llei d'Expropiació Forçosa, significant que contra el mencionat acord, que posa fi a la via administrativa, i davant de l'òrgan que el va dictar es pot interposar per escrit dirigit a l'Ajuntament en el termini d'un mes i amb caràcter potestatiu el recurs de reposició, previ al contenciós administratiu o este directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant, en el termini de dos mesos comptats ?ambdós terminis- a partir de la publicació del present edicte en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: » Se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en el artículo 21 de la Ley de Expropiación Forzosa, significando que, contra el mencionado acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, y ante el órgano que lo dictó, cabe interponer, por escrito dirigido al Ayuntamiento, en el plazo de un mes y con carácter potestativo, el recurso de reposición, previo al contencioso-administrativo, o este directamente, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Alicante, en el plazo de dos meses contados ?ambos plazos- a partir de la publicación del presente edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7252, del 10-04-2014 (2014/3133) RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2014, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu ordinari número 2/000085/2014-ELI per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7252, del 10-04-2014 (2014/3133) RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2014, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 2/000085/2014-ELI a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7252 Data del DOGV : 10-04-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7252 Fecha DOGV : 10-04-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3133 CVE Data del document : 02-04-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2014, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu ordinari número 2/000085/2014-ELI per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3133 CVE Fecha del documento : 02-04-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2014, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 2/000085/2014-ELI a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2014/3133] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, secció segona, de València, ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient que fa referència al procediment que es descriu: Recurrent: María Antonia Font Matilla.
Español: [2014/3133] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Segunda, de Valencia, ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: María Antonia Font Matilla.
Valencià: Interessats: Els funcionaris docents interins als quals és aplicable la resolució de 18 d'abril de 2013, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual s'acorda la publicació de l'Acord subscrit el 3 d'abril de 2013 per la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i les organitzacions sindicals, pel qual s'establix el sistema de provisió de llocs de treball en règim d'interinitat.
Español: Interesados: Los funcionarios docentes interinos a los que les es de aplicación la Resolución de 18 de abril de 2013, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se acuerda la publicación del Acuerdo suscrito el 3 de abril de 2013 por la Consellería de Educación, Cultura y Deporte y las organizaciones sindicales por el que se establece el sistema de provisión de puestos de trabajo en régimen de interinidad.
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu interposat contra l'Acord subscrit el 3 d'abril de 2013 per la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i les organitzacions sindicals, pel qual s'establix el sistema de provisió de llocs de treball en règim d'interinitat.
Español: Descripción: Recurso contencioso-administrativo interpuesto contra el Acuerdo suscrito el 3 de abril de 2013, por la Consellería de Educación, Cultura y Deporte y las organizaciones sindicales, por el que se establece el sistema de provisión de puestos de trabajo en régimen de interinidad.
Valencià: Referència del tribunal: Procediment ordinari núm. 2/000085/2014-ELI.
Español: Referencia del tribunal: Procedimiento ordinario núm. 2/000085/2014-ELI.