gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els premis que es concediran en la corresponent convocatòria no estan subjectes a la política de la competència de la Unió Europea en matèria d’ajudes públiques i, per tant, no requerixen notificació a la Comissió Europea, per no reunir els requisits de l’article 107.1 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, ja que per raó de la qualitat de les entitats beneficiàries i de l’objecte dels premis, estes accions subvencionables no afecten la competència, ni els intercanvis comercials entre els estats membres, i tampoc afavorixen determinades empreses o produccions.
Español: Los premios a conceder en la correspondiente convocatoria no están sujetos a la política de la competencia de la Unión Europea en materia de ayudas públicas y, por tanto, no precisan notificación a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos del artículo 107.1 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, ya que en razón de la cualidad de las entidades beneficiarias y del objeto de los premios, estas acciones subvencionables no afectan a la competencia, ni a los intercambios comerciales entre los estados miembros, y tampoco favorecen a determinadas empresas o producciones.
Valencià: Per tant, amb la percepció dels premis esmentats no hi ha cap avantatge econòmic, ni es desenrotlla ninguna activitat econòmica en el mercat relacionada amb l’oferta de béns i servicis, que permeten la possibilitat de falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres, als efectes que assenyala el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: Por tanto, con la percepción de los citados premios no existe ventaja económica alguna, ni desarrollo de actividad económica en el mercado relacionada con la oferta de bienes y servicios, que permitan la posibilidad de falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre estados miembros, a los efectos señalados en el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: En tot el que no regula esta orde, caldrà ajustar-se al que disposen la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s’aprova el Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: En todo lo no regulado en esta orden, se estará a lo dispuesto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Valencià: Per tot el que s’ha exposat, complits els tràmits procedimentals oportuns, en virtut de les facultats conferides en els articles 160 i 165 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en el 12.3.d del Decret 169/2023, de 3 d’octubre, del Consell, de modificació del Decret 133/2023, de 10 d’agost, del Consell, d’aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d’Hisenda, Economia i Administració Pública, i vista la proposta del director general d’Economia de data 17/04/2024, RESOLC Primer.
Español: Por todo lo expuesto, cumplidos los trámites procedimentales oportunos, en virtud de las facultades conferidas en los artículos 160 y 165 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en el 12.3.d del Decreto 169/2023, de 3 de octubre, del Consell, de modificación del Decreto 133/2023, de 10 de agosto, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública, y vista la propuesta del director general de Economía de fecha 17/04/2024, RESUELVO Primero.
Valencià: Bases reguladores* Aprovar les bases reguladores dels Premis a la Responsabilitat Social, exercici 2024, incloses com a annex I d’esta resolució.
Español: Bases reguladoras* Aprobar las bases reguladoras de los Premios a la Responsabilidad Social, ejercicio 2024, incluidas como anexo I de esta resolución.
Valencià: Convocatòria* Convocar la primera edició dels Premis a la Responsabilitat Social, exercici 2024, segons el que establix esta resolució.
Español: Convocatoria* Convocar la primera edición de los Premios a la Responsabilidad Social, ejercicio 2024, según lo establecido en esta resolución.
Valencià: Finançament* El pressupost destinat a finançar esta edició ascendirà a 40.000,00 euros com a màxim, a càrrec de l’aplicació pressupostària G0106.03.03.111H00, capítol IV, línia de subvenció S1082 dels pressupostos de la Generalitat per a 2024.
Español: Financiación* El presupuesto destinado a financiar esta edición ascenderá a 40.000,00 euros como máximo, a cargo de la aplicación presupuestaria G0106.03.03.111H00, capítulo IV, línea de subvención S1082 de los presupuestos de la Generalitat para 2024.
Valencià: Recursos* Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició, davant del mateix òrgan que l’ha dictada, en el termini d’un mes a comptar de l’endemà de la publicació d’esta, segons el que establixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o es podrà interposar directament un recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l’endemà de la publicació d’esta, de conformitat amb el que establixen els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos* Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la misma, según lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o se podrá interponer directamente recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de la misma, de conformidad con lo establecido en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjuí que les entitats i persones interessades puguen exercitar qualsevol altra via que consideren oportuna.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que las entidades y personas interesadas puedan ejercitar cualquier otra vía que estimen oportuna.
Valencià: ANNEX I Bases reguladores i convocatòria de Premis a la Responsabilitat Social, exercici 2024 Primera.
Español: ANEXO I Bases reguladoras y convocatoria de Premios a la Responsabilidad Social, ejercicio 2024 Primera.
Valencià: Objecte Els premis tenen per objecte destacar les accions o bones pràctiques en la gestió de la responsabilitat social d’entitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Los premios tienen por objeto destacar las acciones o buenas prácticas en la gestión de la responsabilidad social de entidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La present convocatòria té per objecte convocar, en règim de concurrència competitiva, la primera edició dels Premis a la Responsabilitat Social, exercici 2024.
Español: La presente convocatoria tiene por objeto convocar, en régimen de concurrencia competitiva, la primera edición de los Premios a la Responsabilidad Social, ejercicio 2024.
Valencià: Entitats i persones beneficiàries* Podran ser beneficiaris dels premis les empreses, incloent les cooperatives i entitats d’economia social, entitats, organitzacions i associacions privades, i treballadors i treballadores autònoms, que tinguen els centres de treball, oficines o establiments en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Entidades y personas beneficiarias* Podrán ser beneficiarios de los premios las empresas, incluyendo las cooperativas y entidades de economía social, entidades organizaciones y asociaciones privadas, y trabajadores y trabajadoras autónomos, que cuenten con centros de trabajo, oficinas o establecimientos en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Modalitats de bones pràctiques que poden optar als premis* Podran resultar premiades les actuacions de responsabilitat social realitzades en la Comunitat Valenciana que tinguen per objectiu les persones, o l’entorn natural o ciutadà.
Español: Modalidades de buenas prácticas que pueden optar a los premios* Podrá resultar premiada las actuaciones de responsabilidad social realizadas en la Comunitat Valenciana que tengan por objetivo las personas, o el entorno natural o ciudadano.
Valencià: Se’n convoquen dos modalitats: Modalitat 1.
Español: Se convocan dos modalidades: Modalidad 1.
Valencià: Actuacions de responsabilitat social que tinguen per objectiu les persones.
Español: Actuaciones de responsabilidad social que tengan por objetivo las personas.
Valencià: Actuacions de responsabilitat social que tinguen per objectiu l’entorn natural o ciutadà.
Español: Actuaciones de responsabilidad social que tengan por objetivo el entorno natural o ciudadano.
Valencià: Premis* Els premis consistiran en un certificat o diploma del reconeixement rebut i l’assignació econòmica que establix este apartat.
Español: Premios* Los premios consistirán en un certificado o diploma del reconocimiento recibido y la asignación económica establecida en este apartado.
Valencià: D’acord amb la proposta de concessió de l’òrgan de valoració, regulat en la base dotzena, es concediran els premis següents: a) Per a les entitats incloses en la secció 1a del registre d’entitats valencianes, socialment responsables, excloses les administracions públiques i les entitats incloses en el sector públic instrumental: Primer premi 7.000 euros.
Español: De acuerdo con la propuesta de concesión del órgano de valoración, regulado en la base duodécima, se concederán los siguientes premios: a) Para las entidades incluidas en la sección 1ª del registro de entidades valencianas, socialmente responsables, excluidas las administraciones públicas y las entidades incluidas en el sector público instrumental: Primer premio 7.000 euros.
Valencià: Segon premi 4.000 euros.
Español: Segundo premio 4.000 euros.
Valencià: Tercer premi 2.300 euros.
Español: Tercer premio 2.300 euros.
Valencià: En la secció 1a del registre d’entitats valencianes socialment responsables s’inscriuen les administracions públiques, universitats i la resta dels organismes i les entitats pertanyents al sector públic, així com les organitzacions, corporacions de dret públic, associacions privades i entitats de l’economia social.
Español: En la sección 1ª del registro de entidades valencianas socialmente responsables se inscriben las administraciones públicas, universidades y el resto de los organismos y entidades pertenecientes al sector público, así como las organizaciones, corporaciones de derecho público, asociaciones privadas y entidades de la economía social.
Valencià: b) Per a les entitats incloses en la secció 2a del registre d’entitats valencianes, socialment responsables: Primer premi 7.000 euros.
Español: b) Para las entidades incluidas en la sección 2ª del registro de entidades valencianas, socialmente responsables: Primer premio 7.000 euros.
Valencià: En la secció 2a del registre d’entitats valencianes socialment responsables s’inscriuen les empreses amb més de 50 persones en plantilla.
Español: En la sección 2ª del registro de entidades valencianas socialmente responsables se inscriben las empresas con más de 50 personas en plantilla.
Valencià: c) Per a les entitats incloses en la secció 3a del registre d’entitats valencianes, socialment responsables: Primer premi 7.000 euros.
Español: c) Para las entidades incluidas en la sección 3ª del registro de entidades valencianas, socialmente responsables: Primer premio 7.000 euros.
Valencià: En la secció 3a del registre d’entitats valencianes socialment responsables s’inscriuen les treballadores i els treballadors autònoms i les empreses amb fins a 50 persones en plantilla.
Español: En la sección 3ª del registro de entidades valencianas socialmente responsables se inscriben las trabajadoras y trabajadores autónomos y las empresas con hasta 50 personas en plantilla.
Valencià: Es podran concedir mencions especials, sense dotació econòmica, si la qualitat de les iniciatives presentades i no premiades ho mereixen, a consideració de l’òrgan de valoració.
Español: Se podrá conceder menciones especiales, sin dotación económica, si la calidad de las iniciativas presentadas y no premiadas lo mereciesen, a consideración del órgano de valoración.
Valencià: En cas que hi haja crèdit sense adjudicar, per declarar-se deserts alguns dels premis d’alguna de les dos modalitats, este crèdit podrà incrementar proporcionalment el de la resta de premis que no hagen quedat deserts.
Español: En caso de existir crédito sin adjudicar, por declararse desiertos algunos de los premios de alguna de las dos modalidades, dicho crédito podrá incrementar proporcionalmente el de los restantes premios que no hayan quedado desiertos.
Valencià: Requisits de participació* Podran participar en els premis les entitats esmentades en la base segona, que hagen realitzat durant 2023 i/o estiguen realitzant durant 2024 accions o bones pràctiques en la gestió de la responsabilitat social de les entitats de la Comunitat Valenciana, d’acord amb la base tercera.
Español: Requisitos de participación* Podrán participar en los premios las entidades mencionadas en la base segunda, que hayan realizado durante 2023 y/o estén realizando durante 2024, acciones o buenas prácticas en la gestión de la responsabilidad social de las entidades de la Comunitat Valenciana, conforme a la base tercera.
Valencià: Serà incompatible la participació com a entitat o persona beneficiària en esta convocatòria si es forma part de l’òrgan de valoració.
Español: Será incompatible la participación como entidad o persona beneficiaria en esta convocatoria si se forma parte del órgano de valoración.
Valencià: Requisits per a ser persones i entitats beneficiàries* Podran ser persones beneficiàries les persones i les entitats esmentades en la base segona.
Español: Requisitos para ser personas y entidades beneficiarias* Podrán ser personas beneficiarias las personas y las entidades mencionadas en la base segunda.
Valencià: No podran ser beneficiàries les persones i entitats en les quals concórreguen les circumstàncies següents: a) Les persones i entitats en les quals concórrega alguna de les prohibicions establides en els articles 13.2 i 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; a este efecte, les entitats hauran de presentar la corresponent declaració responsable.
Español: No podrán ser beneficiarias las personas y entidades en las que concurran las siguientes circunstancias: a) Las personas y entidades en las que concurra alguna de las prohibiciones establecidas en los artículos 13.2 y 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; a tal efecto, las entidades deberán presentar la correspondiente declaración responsable.
Valencià: b) Les persones i entitats que en els dos anys immediatament anteriors a la data de publicació de la convocatòria hagen sigut sancionades a conseqüència d’infraccions tipificades en el Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d’agost, pel qual s’aprova el text refós de la Llei d’infraccions i sancions de l’orde social, quan la infracció haja sigut qualificada de greu o molt greu i la resolució administrativa sancionadora siga ferma; a este efecte, les entitats hauran de presentar la corresponent declaració responsable.
Español: b) Las personas y entidades que en los dos años inmediatamente anteriores a la fecha de publicación de la convocatoria hayan sido sancionadas como consecuencia de infracciones tipificadas en el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de infracciones y sanciones del orden social, la infracción haya sido calificada como grave o muy grave y la resolución administrativa sancionadora haya adquirido firmeza; a tal efecto, las entidades deberán presentar la correspondiente declaración responsable.
Valencià: Les entitats i persones beneficiàries han de comptar amb centres de treball, oficines o establiments permanents en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Las entidades y personas beneficiarias deben contar con centros de trabajo, oficinas o establecimientos permanentes en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les entitats i persones participants en els premis han de comunicar a l’òrgan concedent si han obtingut subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen els projectes presentats.
Español: Las entidades y personas participantes en los premios deberán comunicar al órgano concedente si han obtenido subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien los proyectos presentados.
Valencià: Així mateix, les entitats i persones esmentades hauran de comunicar a l’òrgan concedent l’obtenció de subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen els projectes presentats, quan esta obtenció es produïsca en el període comprés entre la data de publicació d’estes bases reguladores i la convocatòria i la data de publicació de la resolució de concessió dels premis convocats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, las entidades y personas mencionadas deberán comunicar al órgano concedente la obtención de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien los proyectos presentados, cuando dicha obtención se produzca en el periodo comprendido entre la fecha de publicación de estas bases reguladoras y convocatoria y la fecha de publicación de la resolución de concesión de los premios convocados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Esta comunicació haurà d’efectuar-se tan prompte com es conega i, en tot cas, abans del pagament del premi.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad al pago del premio.
Valencià: Criteris de valoració* En la valoració dels projectes que opten a guanyar un dels premis regulats en estes bases i convocatòria, es podrà obtindre un màxim de 100 punts en cada modalitat, d’acord amb els criteris objectius següents: | | | | --- | --- | | Criteris de selecció | Puntuació màxima | | Descripció del projecte | 25 | | Nombre de persones beneficiades | 25 | | Valors que atorguen protecció | 25 | | Grau d’execució en 2023 | 15 | | Grau d’execució en 2024 | 5 | | Estar inscrites o haver sol·licitat la inscripció en el Registre d’entitats valencianes socialment responsables | 5 | El projecte i els valors hauran d’estar relacionats amb qualsevol dels principis que arreplega el títol I de la Llei 18/2017, de 13 de juliol, de la Generalitat, per al foment de la responsabilitat social.
Español: Criterios de valoración* En la valoración de los proyectos que opten a ganar uno de los premios regulados en estas bases y convocatoria, se podrá obtener un máximo de 100 puntos en cada modalidad, de acuerdo con los criterios objetivos siguientes: | | | | --- | --- | | Criterios de selección | Puntuación máxima | | Descripción del proyecto | 25 | | Número de personas beneficiadas | 25 | | Valores que alcanzan protección | 25 | | Grado de ejecución en 2023 | 15 | | Grado de ejecución en 2024 | 5 | | Estar inscritas o haber solicitado la inscripción en el Registro de entidades valencianas socialmente responsables | 5 | El proyecto y los valores deberán estar relacionados con cualquiera de los principios recogidos en el título I de la Ley 18/2017, de 13 de julio, de la Generalitat, para el fomento de la responsabilidad social.
Valencià: Criteris per a determinar els premis* Per a determinar els premis, es tindrà en compte l’adequació dels projectes presentats als criteris de valoració que establix la base sèptima.
Español: Criterios para la determinación de los premios* Para determinar los premios, se tendrá en cuenta la adecuación de los proyectos presentados a los criterios de valoración establecidos en la base séptima.
Valencià: Serà un requisit necessari per a poder optar a l’obtenció d’un premi el fet d’haver superat una puntuació mínima de 50 punts.
Español: Será requisito necesario para poder optar a la obtención de un premio, el haber superado una puntuación mínima de 50 puntos.
Valencià: Els projectes presentats seran examinats i valorats per l’òrgan de valoració, que determinarà, per orde de puntuació de més a menys, els aspirants seleccionats per a la concessió del premi.
Español: Los proyectos presentados serán examinados y valorados por el órgano de valoración, que determinará, por orden de puntuación de mayor a menor, los aspirantes seleccionados para la concesión del premio.
Valencià: Documentació preceptiva* La sol·licitud formalitzada en tots els seus apartats ha d’especificar la modalitat a la qual es presenta i ha d’anar acompanyada dels documents següents: a) Escrit de sol·licitud que hi ha com a annex a la present orde.
Español: Documentación preceptiva* La solicitud formalizada en todos sus apartados, especificará la modalidad a la que se presenta, y deberá ir acompañada de los siguientes documentos: a) Escrito de solicitud que aparece como anexo a la presente orden.
Valencià: b) Declaració responsable d’estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: b) Declaración responsable de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: Els interessats podran aportar a la seua sol·licitud tota la documentació que consideren necessària per a justificar les seues declaracions.
Español: Los interesados podrán aportar a su solicitud, cuanta documentación consideren necesaria para justificar sus declaraciones.
Valencià: La sol·licitud i documentació es dirigirà a la Direcció General d’Economia a través de la URL següent: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=96386 Si el compte bancari de l’entitat o persona sol·licitant no està donat d’alta en la Generalitat, o cal modificar les dades, s’haurà de fer esta tramitació de manera telemàtica a través de la URL següent: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=22648 Les persones no obligades a relacionar-se electrònicament amb l’administració podran fer els tràmits de la forma establida per a elles.
Español: La solicitud y documentación se dirigirá a la Dirección General de Economía a través de la URL siguiente: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=96386 Si la cuenta bancaria de la entidad o persona solicitante no estuviera dada de alta en la Generalitat, o hubiera que modificar sus datos, deberá realizarse dicha tramitación de forma telemática a través de la URL siguiente: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=22648 Las personas no obligadas a relacionarse electrónicamente con la administración podrán realizar los trámites de la forma establecida para ellas.
Valencià: Presentació de sol·licituds i termini* Les sol·licituds es presentaran en el mes següent a la publicació d’esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de solicitudes y plazo* Las solicitudes se presentarán en el mes siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.