gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El pare podrà comunicar-se per telèfon amb el fill quan ho considere convenient, sense interferir en la vida quotidiana i escolar del menor, ni en la vida privada de la mare i els que convisquen amb ella.
Español: El padre podrá comunicarse por teléfono con su hijo cuando lo considere conveniente, sin interferir en la vida cotidiana y escolar del menor, ni en la vida privada de la madre y quienes convivan con ella.
Valencià: El progenitor podrà tindre el menor en la seua companyia els caps de setmana alterns, des del divendres a l'eixida del col·legi (o si no hi ha col·legi des de les 17.30 hores i l'arreplegarà en el domicili matern) fins al diumenge a les 20.00 hores, que l'entregarà en el domicili matern.
Español: El progenitor podrá tener al menor en su compañía los fines de semana alternos, desde el viernes a la salida del colegio (o si no hay colegio desde las 17.30 horas recogiéndolo en el domicilio materno) hasta el domingo a las 20.00 horas, entregándolo en el domicilio materno.
Valencià: En els períodes de vacacions escolars, el menor romandrà amb cada progenitor la mitat del període de vacacions, la mare triarà els anys parells i el pare els imparells.
Español: En los periodos de vacaciones escolares, el menor permanecerá con cada progenitor la mitad del periodo de vacaciones, escogiendo la madre los años pares y el padre los impares.
Valencià: Les vacacions de Nadal es dividiran en dos períodes, el primer d'ells finalitzarà el dia 30 de desembre a les 10.00 hores.
Español: Las vacaciones de Navidad se dividirán en dos periodos, finalizando el primero de ellos el día 30 de diciembre a las 10.00 horas.
Valencià: El menor passarà amb el pare l'anomenat dia del pare i amb la mare l'anomenat dia de la mare. 3.
Español: El menor pasará con su padre el llamado día del padre y con su madre el llamado día de la madre. 3.
Valencià: La quantitat assenyalada s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus al consum que publica l'Institut Nacional d'Estadística; el progenitor contribuirà als gastos extraordinaris, i abonarà la mitat dels que s'acrediten i resulten necessaris o hagen sigut consensuats per ambdós parts.
Español: La cantidad señalada se actualizará anualmente de acuerdo con las variaciones que experimente el índice de precios al consumo que publica el Instituto Nacional de Estadística; el progenitor contribuirá a los gastos extraordinarios, abonando la mitad de los que se acrediten y resulten necesarios o hayan sido consensuados por ambas partes.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros, en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat, obert en el Santander: ES55 0049 3569 92 0005001274; en descripció: 1193-0000-02 € número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta; segons disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i caldrà acreditar l'esmentada consignació.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Santander: ES55 0049 3569 92 0005001274; en descripción: 1193-0000-02 € número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita; según dispone la disposición adicional 15.
Valencià: » Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat, Bienvenido Dumé Made.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado, Bienvenido Dumé Made.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7578, del 24-07-2015 (2015/6548) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 1047/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7578, del 24-07-2015 (2015/6548) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 1047/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7578 Data del DOGV : 24-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7578 Fecha DOGV : 24-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6548 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 1047/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6548 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 1047/2014.
Valencià: [2015/6548] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte faig saber que en virtut del que s'ha establit en la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 001047/2014, que dimana del juí ordinari 000635/2011, seguit davant del Jutjat Mercantil número 3 de València, s'ha disposat notificar als apel·lats que no han comparegut en esta alçada, Alfredo Espí Muñoz i Federico José Martínez García, la resolució dictada en el rotlle esmentat, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són els següents: «Encapçalament València, 3 de juny de 2015 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent ponent el magistrat Luis Seller Roca de Togores, ha vist este rotlle d'apel·lació número 001047/2014, que dimana de les actuacions de juí ordinari 000635/2011, promogudes davant el Jutjat Mercantil número 3 de València, entre les parts; d'una, com a apel·lant, Tomás Expediciones, SA, representat pel procurador dels tribunals Alejandro José Barra Pla i assistit del lletrat [.
Español: [2015/6548] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 001047/2014, dimanante del juicio ordinario 000635/2011, seguido ante el Juzgado de lo Mercantil número 3 de Valencia, se ha acordado notificar a los apelados incomparecidos en la presente alzada, Alfredo Espí Muñoz y Federico José Martínez García, la resolución dictada en el meritado rollo cuyo encabezamiento y parte dispositiva es como sigue: «Encabezamiento Valencia, 3 de junio de 2015 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado Luis Seller Roca de Togores, el presente rollo de apelación número 001047/2014, dimanante de los autos de juicio ordinario 000635/2011, promovidos ante el Juzgado de lo Mercantil número 3 de Valencia, entre partes; de una, como apelante, a Tomás Expediciones, SA, representado por el procurador de los tribunales Alejandro José Barra Pla y asistido del letrado [.
Valencià: ], i d'una altra, com a apel·lats, a Aurelio Escriba Crespo, Alfredo Espí Muñoz i Federico José Martínez García, representats per la procuradora dels tribunals María José Vázquez Navarro, i assistits del lletrat Daniel-Ramón Ortí Fernández, d'acord amb el recurs d'apel·lació interposat per Tomás Expediciones, SA.
Español: ], y de otra, como apelados, a Aurelio Escriba Crespo, Alfredo Espí Muñoz y Federico José Martínez García, representados por la procuradora de los tribunales María José Vázquez Navarro, y asistidos del letrado Daniel-Ramón Ortí Fernández, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Tomás Expediciones, SA.
Valencià: Dispositiva Desestimem el recurs d'apel·lació formulat per la representació de Tomás Expediciones, SA, contra la sentència pronunciada pel magistrat del Jutjat Mercantil número 3 de València, en data 3 de setembre de 2014, que confirmem en la seua integritat, això amb condemna a costes a l'apel·lant d'esta segona instància.
Español: Parte dispositiva Desestimamos el recurso de apelación formulado por la representación de Tomás Expediciones, SA, contra la sentencia pronunciada por el magistrado del Juzgado de lo Mercantil número 3 de Valencia, en fecha 3 de septiembre de 2014, que confirmamos en su integridad, ello con condena en costas a la apelante de esta segunda instancia.
Valencià: Declarem la pèrdua del depòsit efectuat per a recórrer, a què es donarà la destinació prevista en la disposició addicional 15a, número 9, de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: Se declara la pérdida del depósito efectuado para recurrir, al que se le dará el destino previsto en la disposición adicional 15.
Valencià: » I perquè allò que s'ha disposat es complisca i valga de notificació als apel·lats que no han comparegut en esta alçada, expedisc este edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a los apelados incomparecidos en esta alzada, la presente resolución, publicándose en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7487, del 17-03-2015 (2015/2207) Adjudicació i formalització del contracte número 249/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7487, del 17-03-2015 (2015/2207) Adjudicación y formalización del contrato número 249/2014.
Valencià: Servicis d'evolució tecnicofuncional, implantació i lloc dels sistemes d'informació: VOLANT (Registre de Voluntats Anticipades de la Comunitat Valenciana) i PIGAP (Pla d'Informatització per a la Gestió de l'Atenció al Pacient).
Español: Servicios de evolución tecnico-funcional, implantación y puesto de los sistemas de información: VOLANT (Registro de Voluntades Anticipadas de la Comunidad Valenciana) y PIGAP (Plan de Informatización para la Gestión de la Atención al Paciente).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7487 Data del DOGV : 17-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7487 Fecha DOGV : 17-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/2207 CVE Data del document : 04-03-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació i formalització del contracte número 249/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/2207 CVE Fecha del documento : 04-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación y formalización del contrato número 249/2014.
Valencià: c) Número d'expedient: 249/2014.
Español: c) Número de expediente: 249/2014.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Servicis d'evolució tecnicofuncional, implantació i lloc dels sistemes d'informació: VOLANT (Registre de Voluntats Anticipades de la Comunitat Valenciana) i PIGAP (Pla d'Informatització per a la Gestió de l'Atenció al Pacient).
Español: b) Descripción del objeto: servicios de evolución tecnico-funcional, implantación y puesto de los sistemas de información: VOLANT (Registro de Voluntades Anticipadas de la Comunidad Valenciana) y PIGAP (Plan de Informatización para la Gestión de la Atención al Paciente).
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 22.08.2014.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 22.08.2014.
Valencià: b) Procediment: obert, regulació no harmonitzada c) Forma: diversos criteris d'adjudicació.
Español: b) Procedimiento: abierto, regulación no armonizada c) Forma: varios criterios de adjudicación.
Valencià: Pressupost base de licitació 61.380,00 - IVA exclòs (seixanta-un mil tres-cents huitanta euros).
Español: Presupuesto base de licitación 61.380,00 - IVA excluido (sesenta y un mil trescientos ochenta euros).
Valencià: Import màxim d'una eventual modificació del contracte, sense incloure l'IVA: 6.138,00 - (sis mil cent trenta-huit euros).
Español: Importe máximo de una eventual modificación del contrato, sin incluir el IVA: 6.138,00 - (seis mil cien treinta-ocho euros).
Valencià: Import màxim d'una eventual pròrroga del contracte, sense incloure l'IVA: 61.380,00 - (seixanta-un mil tres-cents huitanta euros).
Español: Importe máximo de una eventual prórroga del contrato, sin incluir el IVA: 61.380,00 - (sesenta y un mil trescientos ochenta euros).
Valencià: Si és el cas, apareixerà en la llista pública prevista en l'article 7, apartat 2 lletra d del Reglament (CE) 1828/2006, de la Comissió, de 8 desembre de 2006, i l'adjudicatari del contracte se sotmetrà a les obligacions d'informació i publicitat contingudes en tal Reglament i en el Pla de Comunicació dels Programes Operatius FEDER-FSE de la Comunitat Valenciana.
Español: En su caso, aparecerá en la lista pública prevista en el artículo 7, apartado 2 letra d del Reglamento (CE) 1828/2006, de la Comisión, de 8 diciembre de 2006, y el adjudicatario del contrato se someterá a las obligaciones de información y publicidad contenidas en tal Reglamento y en el Plan de Comunicación de los Programas Operativos FEDER-FSE de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 19 de desembre de 2014.
Español: Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 19 de diciembre de 2014.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 16 de gener de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 16 de enero de 2015.
Valencià: c) Contractista: Planificació d'Entorns Tecnològics, SL, amb domicili social al carrer Guàrdia Civil, número 22, escala 2, porta 2, 46020 València, CIF: B96724521.
Español: c) Contratista: Planificación de Entornos Tecnológicos, SL, con domicilio social en calle Guardia Civil, número 22, escalera 2, puerta 2, 46020 Valencia, CIF: B96724521.
Valencià: e) Import d'adjudicació: quaranta-tres mil sis-cents euros (43.600,00 ?) IVA exclòs; IVA de nou mil cent cinquanta-sis euros (9.156,00 ?), import total de cinquanta-dos mil set-cents cinquanta-sis euros (52.756,00 ?).
Español: e) Importe de adjudicación: cuarenta y tres mil seiscientos euros (43.600,00 ?) IVA excluido; IVA de nueve mil ciento cincuenta y seis euros (9.156,00 ?), importe total de cincuenta y dos mil setecientos cincuenta y seis euros (52.756,00 ?).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7612, del 10-09-2015 (2015/7382) Informació pública del procediment de reintegrament per dèficit comptable del ram d'entitats locals, Ajuntament de Torrebaja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7612, del 10-09-2015 (2015/7382) Información pública del procedimiento de reintegro por alcance del ramo de entidades locales, Ayuntamiento de Torrebaja.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7612 Data del DOGV : 10-09-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7612 Fecha DOGV : 10-09-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/7382 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal de Cuentas Tipus de document : Anunci Informació pública del procediment de reintegrament per dèficit comptable del ram d'entitats locals, Ajuntament de Torrebaja.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/7382 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal de Cuentas Tipo de documento : Anuncio Información pública del procedimiento de reintegro por alcance del ramo de entidades locales, Ayuntamiento de Torrebaja.
Valencià: [2015/7382] Pel present edicte es fa públic, per a complir el que ha acordat la consellera de Comptes, per mitjà d'Interlocutòria de data 1 de setembre de 2015, dictada en el procediment de reintegrament per dèficit comptable número B-87/15, entitats locals, Ajuntament de Torrebaja (València), que en aquest tribunal se segueix procediment de reintegrament per dèficit comptable, per presumptes irregularitats comptables com a conseqüència de les obres de rehabilitació de la Posada del Arte de l'Ajuntament de Torrebaja.
Español: [2015/7382] Por el presente se hace público, para dar cumplimiento a lo acordado por la consejera de Cuentas, mediante Auto de fecha 1 de septiembre de 2015, dictado en el procedimiento de reintegro por alcance número B-87/15, entidades locales, Ayuntamiento de Torrebaja (Valencia), que en este tribunal se sigue procedimiento de reintegro por alcance, por presuntas irregularidades contables como consecuencia de las obras de rehabilitación de la Posada del Arte del Ayuntamiento de Torrebaja.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7555, del 24-06-2015 (2015/5676) Citació a les persones interessades en l'expedient de domini número 128/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7555, del 24-06-2015 (2015/5676) Citación a los interesados en el expediente de dominio número 128/2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7555 Data del DOGV : 24-06-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7555 Fecha DOGV : 24-06-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5676 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en l'expedient de domini número 128/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5676 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Anuncio Citación a los interesados en el expediente de dominio número 128/2015.
Valencià: [2015/5676] Demandants: Josefa Faubel Enguídanos, Beatriz Giménez Faubel, Joaquín José Giménez Faubel.
Español: [2015/5676] Demandantes: Josefa Faubel Enguídanos, Beatriz Giménez Faubel, Joaquín José Giménez Faubel.
Valencià: Susana Giménez Faubel, Jorge Tecles Nácher, Jorge Tecles Giménez i Mónica Tecles Giménez Procurador: María Ángeles Esteban Álvarez.
Español: Susana Giménez Faubel, Jorge Tecles Nácher, Jorge Tecles Giménez y Mónica Tecles Giménez Procurador: María Ángeles Esteban Álvarez.
Valencià: Edurne Zubía Zubimendi, secretària del Jutjat de Primera Instància número 18 dels de València.
Español: Edurne Zubia Zubimendi, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia.
Valencià: Fa saber que en este jutjat se seguix procediment d'expedient de domini amb el número 128/2015, a instàncies de Josefa Faubel Enguídanos, Beatriz Giménez Faubel, Joaquín José Giménez Faubel.
Español: Hace saber que en este juzgado se sigue procedimiento de expediente de dominio con el número 128/2015, a instancia de Josefa Faubel Enguídanos, Beatriz Giménez Faubel, Joaquín José Giménez Faubel.
Valencià: Susana Giménez Faubel, Jorge Tecles Nácher, Jorge Tecles Giménez i Mónica Tecles Giménez, representats per la procuradora, María Ángeles Esteban Álvarez i assistits pel lletrat Ignacio Beneyto Feliu, sobre represa tracte successiu interromput respecte de la finca següent: ?Finca urbana: carrer Carreres Puchalt número 9, escala 1, planta 1, porta 1 de València.
Español: Susana Giménez Faubel, Jorge Tecles Nácher, Jorge Tecles Giménez y Mónica Tecles Giménez, representados por la procuradora, María Ángeles Esteban Álvarez y asistidos por el letrado Ignacio Beneyto Feliu, sobre reanudación tracto sucesivo interrumpido respecto de la siguiente finca: Finca urbana: calle Carreres Puchalt número 9, escalera 1, planta 1, puerta 1 de Valencia.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat de València número 1, al tom 178, llibre 119/afores, al foli 181, finca número 16.316.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia número 1, al tomo 178, libro 119/afueras, al folio 181, finca número 16.316.
Valencià: Pel present es convoca les persones ignorades a qui poguera perjudicar la inscripció perquè en el termini de 10 dies següents a la publicació d'este edicte puguen comparéixer en l'expedient, al·legant el que al seu dret convinga.
Español: Por el presente se convoca a las personas ignoradas a quienes pudiera perjudicar la inscripción para que en el término de 10 días siguientes a la publicación de este edicto puedan comparecer en el expediente, alegando lo que a su derecho convenga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7510, del 22-04-2015 (2015/3441) Notificació de resolució sancionadora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7510, del 22-04-2015 (2015/3441) Notificación de resolución sancionadora.
Valencià: Expedient número 462011SAT000635 i altres.
Español: Expediente número 462011SAT000635 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7510 Data del DOGV : 22-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7510 Fecha DOGV : 22-04-2015 Sección del DOGV : V.