gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Criteris d'adjudicació (art. 131.2.n i 4 LUV, i art. 286.1.j i k, 312 i 313 ROGTU) L'administració que actua adjudicarà la condició d'urbanitzador a aquell que formule una proposta que atenga als següents objectius que s'ordenen per ordre d'importància decreixent, d'acord amb allò que s'ha preceptuat per l'article 312.6 del ROGTU, en comptar la unitat d'execució amb ordenació detallada.
Español: Criterios de adjudicación (art. 131.2.n y 4 LUV, y art. 286.1.j y k, 312 y 313 ROGTU) La administración actuante adjudicará la condición de urbanizador a aquél que formule una propuesta que atienda a los siguientes objetivos que se ordenan por orden de importancia decreciente, de acuerdo con lo preceptuado por el artículo 312.6 del ROGTU, al contar la unidad de ejecución con ordenación pormenorizada.
Valencià: S'establix puntuació mínima de 26 punts per a les alternatives tècniques, a l'efecte de ponderar posteriorment les proposicions juridicoeconòmiques (art. 286.1.k ROGTU).
Español: Se establece puntuación mínima de 26 puntos para las alternativas técnicas, a los efectos de ponderar posteriormente las proposiciones jurídico-económicas (art. 286.1.k ROGTU).
Valencià: juridicoeconòmica 50 punts (50%) (art. 312.2.c ROGTU) Alternativa tècnica 50%  Proposició juridicoeconòmica 50%  Dènou.
Español: Económica 50 puntos (50%) (art. 312.2.c ROGTU) Alternativa técnica 50%  Proposición jurídico- económica 50%  Diecinueve.
Valencià: Obligacions i prerrogatives de l'administració que actua (art. 286.1.E ROGTU).
Español: Obligaciones y prerrogativas de la administración actuante (art. 286.1.e ROGTU).
Valencià: L'Ajuntament d'Almoradí ve obligat a prestar la més diligent col·laboració a l'urbanitzador que resulte seleccionat, conforme als principis de lleialtat i eficiència.
Español: El Ayuntamiento de Almoradí viene obligado a prestar la más diligente colaboración al urbanizador que resulte seleccionado, conforme a los principios de lealtad y eficiencia.
Valencià: Atorgament i execució del contracte En el termini d'un mes a partir de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa d'actuació a l'adjudicatari, es procedirà a la formalització en document administratiu del contracte per al desplegament i execució del programa d'actuació integrada.
Español: Otorgamiento y ejecución del contrato En el plazo de un mes a partir de la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa de actuación al adjudicatario, se procederá a la formalización en documento administrativo del contrato para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada.
Valencià: El document de formalització serà firmat per l'alcalde i l'urbanitzador, donant fe d'això el secretari general, i s'annexarà a l'exemplar les bases particulars de programació i de la seua proposició juridicoeconòmica.
Español: El documento de formalización será firmado por el alcalde y el urbanizador, dando fe de ello el secretario general, anexando al mismo un ejemplar de las bases particulares de programación y de su proposición jurídico-económica.
Valencià: L'urbanitzador podrà subcontractar amb tercers la realització parcial de les següents prestacions corresponents al Programa d'Actuació, d'acord amb l'article 355 del ROGTU.
Español: El urbanizador podrá subcontratar con terceros la realización parcial de las siguientes prestaciones correspondientes al Programa de Actuación, de acuerdo con el artículo 355 del ROGTU.
Valencià: Compliment, modificacions, incompliment, resolució i extinció del contracte (art. 286.1.I ROGTU) 21.1 L'urbanitzador està obligat a complir el termini total d'execució del contracte, així com els terminis parcials proposats, i en concret, haurà d'iniciar les obres d'urbanització en el termini de 3 mesos des de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació.
Español: Cumplimiento, modificaciones, incumplimiento, resolución y extinción del contrato (art. 286.1.i ROGTU) 21.1 El urbanizador está obligado a cumplir el plazo total de ejecución del contrato, así como los plazos parciales propuestos, y en concreto, deberá iniciar las obras de urbanización en el plazo de 3 meses desde la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación.
Valencià: A més d'això, haurà de complir els altres terminis que determina l'article 332 del ROGTU. 21.2 La constitució en mora de l'urbanitzador no precisarà de prèvia intimació per part de l'Ajuntament.
Español: Además de ello, deberá cumplir los demás plazos que determina el artículo 332 del ROGTU. 21.2 La constitución en mora del urbanizador no precisará de previa intimación por parte del Ayuntamiento.
Valencià: Quan existisca demora del termini total imputable a l'urbanitzador, l'Ajuntament podrà optar indistintament per la resolució del contracte o per la imposició de penalitats diàries en la proporció de 0,12 euros per cada 601,01 euros sobre les càrregues d'urbanització del programa d'actuació, acordant en este últim cas l'oportuna ampliació del termini d'execució.
Español: Cuando exista demora del plazo total imputable al urbanizador, el Ayuntamiento podrá optar indistintamente por la resolución del contrato o por la imposición de penalidades diarias en la proporción de 0,12 € por cada 601,01 euros sobre las cargas de urbanización del programa de actuación, acordando en este último caso la oportuna ampliación del plazo de ejecución.
Valencià: Cada vegada que les penalitats aconseguixen un múltiple del 5% de les càrregues d'urbanització aprovades, l'Ajuntament podrà resoldre el contracte o acordar la continuïtat amb la imposició de noves penalitats, de conformitat amb el que disposa la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Cada vez que las penalidades alcancen un múltiplo del cinco por ciento de las cargas de urbanización aprobadas, el Ayuntamiento podrá resolver el contrato o acordar la continuidad con la imposición de nuevas penalidades, de conformidad con lo dispuesto en la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Si el retard és produït per motius no imputables a l'urbanitzador i este oferix complir els seus compromisos ampliant el termini que s'havia assenyalat, l'Ajuntament concedirà un termini que serà almenys, igual al temps perdut, llevat que el contractista en demane un altre menor, de conformitat amb el que disposa la Llei de Contractes de les Administracions Públiques. 21.3 L'Ajuntament exigirà a l'urbanitzador l'esmena dels defectes, insuficiències tècniques, errors materials, omissions i infraccions de preceptes legals o reglamentats que li siguen imputables, i s'atorgarà a este efecte un termini prudencial que no podrà excedir un mes.
Español: Si el retraso fuese producido por motivos no imputables al urbanizador y éste ofreciera cumplir sus compromisos dándole ampliación del plazo que se había señalado, se concederá por el Ayuntamiento un plazo que será por lo menos, igual al tiempo perdido, a no ser que el contratista pidiese otro menor, de conformidad con lo dispuesto en la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas. 21.3 El Ayuntamiento exigirá al urbanizador la subsanación de los defectos, insuficiencias técnicas, errores materiales, omisiones e infracciones de preceptos legales o reglamentados que le sean imputables, otorgándote al efecto un plazo prudencial que no podrá exceder de un mes.
Valencià: (iii) La inactivitat injustificada de l'urbanitzador durant un període de sis mesos consecutius o nou alterns en el desplegament i execució del programa d'actuació.
Español: (iii) La inactividad injustificada del urbanizador durante un período de seis meses consecutivos o nueve alternos en el desarrollo y ejecución del programa de actuación.
Valencià: S'entendrà produïda la inactivitat quan el desplegament i execució del programa d'actuació haja deixat de desenvolupar-se, no es desenvolupe amb la regularitat adequada o amb els mitjans humans o materials precisos per a la seua normal execució en termini.
Español: Se entenderá producida la inactividad cuando el desarrollo y ejecución del programa de actuación haya dejado de desarrollarse, no se desarrolle con la regularidad adecuada o con los medios humanos o materiales precisos para su normal ejecución en plazo.
Valencià: (xviii) L'incompliment dels terminis determinats per l'article 332 del ROGTU. 21.7 Seran causes de resolució del contracte per causes imputables a l'Ajuntament: (i) La suspensió, per causa imputable a l'Ajuntament, de la iniciació del contracte per un termini superior a sis mesos a partir de la data assenyalada en este per al seu començament.
Español: (xviii) El incumplimiento de los plazos determinados por el artículo 332 del ROGTU. 21.7 Serán causas de resolución del contrato por causas imputables al Ayuntamiento: (i) La suspensión, por causa imputable al Ayuntamiento, de la iniciación del contrato por plazo superior a seis meses a partir de la fecha señalada en el mismo para su comienzo.
Valencià: (ii) El desistiment o la suspensió del contracte per un termini superior a un any acordada per l'Ajuntament. 21.8 El contracte s'extingirà una vegada l'urbanitzador haja procedit al seu total compliment per mitjà de la recepció de les obres d'urbanització a favor de l'Ajuntament.
Español: (ii) El desistimiento o la suspensión del contrato por plazo superior a un año acordada por el Ayuntamiento. 21.8 El Contrato se extinguirá una vez el urbanizador haya procedido a su total cumplimiento mediante la recepción de las obras de urbanización a favor del Ayuntamiento.
Valencià: Una vegada finalitzades les obres d'urbanització, l'urbanitzador realitzarà oferiment formal a l'Ajuntament de la recepció de les obres d'urbanització, prèvia remissió per l'urbanitzador de totes les certificacions d'obres, les factures emeses per l'empresari constructor i la documentació que justifique el pagament efectiu de les obres, si no n'hi ha, el seu assegurament.
Español: Una vez finalizadas las obras de urbanización, el urbanizador realizará ofrecimiento formal al Ayuntamiento de la recepción de las obras de urbanización, previa remisión por el urbanizador de todas las certificaciones de obras, las facturas emitidas por el Empresario Constructor y la documentación que justifique el pago efectivo de las obras, en su defecto, su aseguramiento.
Valencià: Perquè puga operar la recepció d'obres definitiva, l'urbanitzador haurà acreditat el compliment de totes les obligacions que li foren exigibles conforme al contracte subscrit amb l'administració que actua.
Español: Para que pueda operar la recepción de obras definitiva, deberá haberse acreditado por el urbanizador el cumplimiento de todas las obligaciones que le fueran exigibles conforme al contrato suscrito con la administración actuante.
Valencià: L'Ajuntament disposarà d'un termini de tres mesos per a inspeccionar les obres d'urbanització i, si s'escau, requerir a l'urbanitzador l'esmena d'aquelles deficiències apreciades, amb indicació del termini per al seu compliment.
Español: El Ayuntamiento dispondrá de un plazo de tres meses para inspeccionar las obras de urbanización y, en su caso, requerir al urbanizador la subsanación de aquéllas deficiencias apreciadas, con indicación del plazo para su cumplimiento.
Valencià: Una vegada esmenades les deficiències apreciades, el Ple de l'Ajuntament acordarà la recepció de les obres d'urbanització, començant llavors el termini de garantia.
Español: Una vez subsanadas las deficiencias apreciadas, el Ayuntamiento-Pleno acordará la recepción de las obras de urbanización, comenzando entonces el plazo de garantía.
Valencià: Recursos administratius (art. 447 i 448 ROGTU) S'aplicaran els articles 447 i 448 del ROGTU, i en concret, abans de la interposició del recurs contenciós administratiu, les decisions que adopte l'Ajuntament en els procediments d'adjudicació de Programes d'Actuació hauran de ser objecte dels recursos regulats en la Llei 30/1992.
Español: Recursos administrativos (art. 447 y 448 ROGTU) Serán de aplicación los artículos 447 y 448 del ROGTU, y en concreto, antes de la interposición del recurso contencioso-administrativo, las decisiones que se adopten por el Ayuntamiento en los procedimientos de adjudicación de Programas de Actuación deberán ser objeto de los recursos regulados en la Ley 30/1992.
Valencià: El recurs ha d'interposar-se en el termini màxim d'1 mes comptat a partir de l'endemà en què es notifique o publique l'acte objecte d'impugnació, sense perjudici de la possibilitat d'interposar-lo des de la data en què es tinga notícia de l'existència i contingut complet de l'acte.
Español: El recurso debe interponerse en el plazo máximo de 1 mes contado a partir del siguiente a aquél en que se notifique o publique el acto objeto de impugnación, sin perjuicio de la posibilidad de interponerlo desde la fecha en que se tenga noticia de la existencia y contenido completo del acto.
Valencià: Que siguen necessaris per a l'adjudicació de la condició d'urbanitzador serà repercutit a l'adjudicatari del contracte, açò és, a qui siga adjudicada la condició d'urbanitzador.
Español: que sean necesarios para la adjudicación de la condición de urbanizador será repercutido al adjudicatario del contrato, esto es, a quien sea adjudicada la condición de urbanizador.
Valencià: L'adjudicatari haurà de pagar les taxes i impostos que determinen les ordenances fiscals d'este ajuntament abans de la formalització del contracte.FITXES RESUM DE PLANEJAMENT I GESTIÓ DE LA UNITAT D'EXECUCIÓ EN LES NNSS (NOVES FITXES DE LA MODIFICACIÓ NÚM. 5 DE NNSS)  1) ORDENACIÓ:  2) EXECUCIÓ: única unitat d'execució  1) INFORMACIÓ GENERAL DE L'ORDENACIÓ I APROFITAMENTS:  2) REQUISITS PER A LA PROGRAMACIÓ  3) REQUISITS DE LA URBANITZACIÓ  Almoradí, 4 de setembre de 2008.
Español: El adjudicatario deberá abonar las tasas e impuestos que determinan las ordenanzas fiscales de este ayuntamiento antes de la formalización del contrato.FITXES RESUM DE PLANEJAMENT I GESTIÓ DE LA UNITAT D'EXECUCIÓ EN LES NNSS (NOVES FITXES DE LA MODIFICACIÓ NÚM. 5 DE NNSS)  1) ORDENACIÓ:  2) EXECUCIÓ: única unitat d'execució  1) INFORMACIÓ GENERAL DE L'ORDENACIÓ I APROFITAMENTS:  2) REQUISITS PER A LA PROGRAMACIÓ  3) REQUISITS DE LA URBANITZACIÓ  Almoradí, 4 de setembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5848, del 12-09-2008 (2008/10539) ORDE de 29 d'agost de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es creen llocs itinerants de treball docent en determinats centres públics d'educació infantil i primària, de titularitat de la Generalitat, per al curs 2008/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5848, del 12-09-2008 (2008/10539) ORDEN de 29 de agosto de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se crean puestos itinerantes de trabajo docente en determinados centros públicos de educación infantil y primaria, de titularidad de la Generalitat, para el curso 2008/09.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5848 Data del DOGV : 12-09-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5848 Fecha DOGV : 12-09-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/10539 CVE Data del document : 29-08-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ensenyament primari educació preescolar centre d'ensenyament concurs administratiu ORDE de 29 d'agost de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es creen llocs itinerants de treball docent en determinats centres públics d'educació infantil i primària, de titularitat de la Generalitat, per al curs 2008/09.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/10539 CVE Fecha del documento : 29-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * enseñanza primaria educación preescolar centro de enseñanza concurso administrativo ORDEN de 29 de agosto de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se crean puestos itinerantes de trabajo docente en determinados centros públicos de educación infantil y primaria, de titularidad de la Generalitat, para el curso 2008/09.
Valencià: [2008/10539] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006), en l'article 93, establix que en Educació Primària les ensenyances de la música, de l'educació física, dels idiomes estrangers o d'aquelles altres ensenyances que determine el Govern, prèvia consulta a les comunitats autònomes, han de ser impartides per mestres amb l'especialització o qualificació corresponent.
Español: [2008/10539] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006), en su artículo 93, establece que, en educación primaria, las enseñanzas de la música, de la educación física, de los idiomas extranjeros o de aquellas otras enseñanzas que determine el Gobierno, previa consulta a las comunidades autónomas, serán impartidas por maestros con la especialización o cualificación correspondiente.
Valencià: L'Orde de 28 de març de 2008 (DOCV d'11.04.2008), de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica el catàleg d'unitats, el de llocs de treball docent, la denominació i altres aspectes, de determinats centres docents públics d'Educació Infantil, Educació Primària i Educació Especial, de titularitat de la Generalitat, introduïx les modificacions que s'arrepleguen en l'annex i establix, en l'apartat segon, que els centres docents el nombre d'unitats d'Educació Primària dels quals siga inferior a cinc, a més dels llocs de treball docent catalogats per la dita orde, disposaran d'un altre professorat especialista itinerant.
Español: La Orden de 28 de marzo de 2008 (DOCV de 11.04.2008), de la Conselleria de Educación, por la que se modifica el catálogo de unidades, el de puestos de trabajo docente, la denominación y otros aspectos, de determinados centros docentes públicos de Educación Infantil, Educación Primaria y Educación Especial, de titularidad de la Generalitat, introduce las modificaciones que se recogen en su anexo y establece en su apartado segundo que aquellos centros docentes cuyo número de unidades de educación primaria sea inferior a cinco, además de los puestos de trabajo docente catalogados por dicha orden, dispondrán de otro profesorado especialista itinerante.
Valencià: Per tot això, per a fer possible que durant el curs 2008/09 les ensenyances establides pel vigent sistema educatiu es puguen impartir en aquells centres docents del nivell d'Educació Primària que no disposen en les seues plantilles dels mestres especialistes necessaris, es fa imprescindible crear llocs itinerants de treball docent especialitzat.
Español: Por todo ello, para hacer posible que, durante el curso 2008/09, las enseñanzas establecidas por el vigente sistema educativo se puedan impartir en aquellos centros docentes del nivel de educación primaria que no disponen en sus plantillas de los maestros especialistas necesarios, se hace imprescindible crear puestos itinerantes de trabajo docente especializado.
Valencià: Vistos els expedients de planificació educativa i estudiades les propostes formulades per les direccions territorials d'Educació d'Alacant, Castelló i València.
Español: Vistos los expedientes de planificación educativa y estudiadas las propuestas formuladas por las Direcciones Territoriales de Educación de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: De conformitat amb el que establix el Reglament Orgànic i Funcional de les escoles d'Educació Infantil i dels col·legis d'Educació Primària, aprovat pel Decret 233/1997 de 2 de setembre (DOGV de 08.09.1997), fent ús de les atribucions que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, ORDENE Primer Es creen els llocs de treball docent, amb caràcter itinerant, als centres públics indicats en l'annex de la present orde, d'acord amb les especificacions assenyalades en el citat annex.
Español: De conformidad con lo establecido en el Reglamento Orgánico y Funcional de las escuelas de Educación Infantil y de los colegios de Educación Primaria, aprobado por el Decreto 233/1997 de 2 de septiembre (DOGV de 08.09.1997); en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, ORDENO Primero Se crean los puestos de trabajo docente, con carácter itinerante, en los centros públicos relacionados en el anexo de la presente orden, de acuerdo con las especificaciones señaladas en el mismo.
Valencià: Segon La creació dels llocs a què es referix l'apartat anterior s'ha d'entendre referida únicament i exclusivament per al curs 2008/09.
Español: Segundo La creación de los puestos a la que se refiere el apartado anterior, deberá entenderse referida única y exclusivamente para el curso 2008/09.
Valencià: Tercer Les funcions del professorat adscrit als llocs de treball docent creats per esta orde es realitzaran de conformitat amb el que establix l'Orde de 26 de setembre de 2002 (DOGV de 8 d'octubre), de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es regula el règim d'itinerància del professorat adscrit a centres docents públics d'ensenyança no universitària, de titularitat de la Generalitat.
Español: Tercero Las funciones del profesorado adscrito a los puestos de trabajo docente creados por esta orden, se desarrollarán de conformidad con lo establecido en la Orden de 26 de septiembre de 2002 (DOGV de 8 de octubre), de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se regula el régimen de itinerancia del profesorado adscrito a centros docentes públicos de enseñanza no universitaria, de titularidad de la Generalitat.
Valencià: Quart La present orde s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto La presente orden se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quint Autoritze les direccions generals de Personal i d'Ordenació i Centres Docents perquè, en l'àmbit de les competències respectives, adopten totes les mesures que siguen necessàries per a l'execució del que disposa la present orde.
Español: Quinto Autorizo a las direcciones generales de Personal y de Ordenación y Centros Docentes para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten cuantas medidas sean necesarias para la ejecución de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Sext Esta orde produirà efectes a partir del dia de començament del curs escolar 2008/09.
Español: Sexta Esta orden producirá efectos a partir del día de comienzo del curso escolar 2008/09.