gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/A8289] Per Decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (delegació D 30.07.1999) de data 2 de setembre de 1999, s'ha resolt de sotmetre a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptador des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'estudi de detall d'una illa situada al sector E-11 (enfront de la CN-340 cap a Crevillent) delimitat al Pla General, que ha estat presentat pel senyor Antonio Coll Pérez i redactat per l'arquitecte Pascual Cámara.
Español: [1999/A8289] Por Decreto del teniente alcalde de Urbanismo (delegación D 30.07.1999), de fecha 2 de septiembre de 1999, se ha resuelto someter a información pública durante el plazo de 20 días hábiles contados desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el proyecto de estudio de detalle de una manzana situada en el sector E-11 (frente a la CN-340 hacia Crevillente) delimitado en el Plan General, que ha sido presentado por don Antonio Coll Pérez y redactado por el Arquitecto Pascual Cámara.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3586, del 20-09-1999 (1999/7977) Notificació de la resolució d'expedients sancionadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3586, del 20-09-1999 (1999/7977) Notificación de la resolución de expedientes sancionadores.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3586 Data del DOGV : 20-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3586 Fecha DOGV : 20-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7977 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució d'expedients sancionadors.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7977 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de expedientes sancionadores.
Valencià: [1999/M7977] D'acord amb el que es disposa en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), es fa pública la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei Territorial de Transports de València a les persones o entitats denunciades que tot seguit es relacionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [1999/M7977] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), se hace pública la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes de Valencia a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3455, del 16-03-1999 (1999/2166) Expedient número 126/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3455, del 16-03-1999 (1999/2166) Expediente número 126/1998.
Valencià: Campanya de publicitat de l’IVAM 1999.
Español: Campaña de publicidad del IVAM 1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3455 Data del DOGV : 16-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3455 Fecha DOGV : 16-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/2166 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Anunci Expedient número 126/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/2166 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Anuncio Expediente número 126/1998.
Valencià: Campanya de publicitat de l'IVAM 1999.
Español: Campaña de publicidad del IVAM 1999.
Valencià: [1999/M2166] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM.
Español: [1999/M2166] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Arte Moderno, IVAM.
Valencià: c) Número d'expedient: 126/1998.
Español: c) Número de expediente: 126/1998.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de la campanya de publicitat de l'IVAM 1999.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de la campaña de publicidad del IVAM 1999.
Valencià: c) Lot número 1: projecte que conté les idees i creació originals que es proposen per a la campanya publicitària.
Español: c) Lote número 1: proyecto conteniendo las ideas y creación originales que se proponen para la campaña publicitaria.
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.384, d'1 de desembre de 1998.
Español: d) Diario oficial y fecha de publicación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.384, de 1 de diciembre de 1998.
Valencià: b) Contractista: Lot número 1: Troppo Agencia de Publicidad.
Español: b) Contratista: Lote número 1: Troppo Agencia de Publicidad.
Valencià: Lot número 2: Deperfil-Enerca, SL.
Español: Lote número 2: Deperfil-Enerca, SL.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: Lot número 1: 5.000.000 de pessetes.
Español: d) Importe de la adjudicación: Lote número 1: 5.000.000 de pesetas.
Valencià: Lot número 2: 19.607.828 pessetes.
Español: Lote número 2: 19.607.828 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3652, del 24-12-1999 (1999/10008) RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Ricardo Rodrigo Mancho professor titular d’universitat de l’àrea de coneixement de Literatura Espanyola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3652, del 24-12-1999 (1999/10008) RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a don Ricardo Rodrigo Mancho profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Literatura Española.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3652 Data del DOGV : 24-12-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3652 Fecha DOGV : 24-12-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/10008 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Ricardo Rodrigo Mancho professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Literatura Espanyola.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/10008 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a don Ricardo Rodrigo Mancho profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Literatura Española.
Valencià: [1999/F10008] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València de 29 de desembre de 1998 (BOE de 28 de gener de 1999) per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat (concurs número 70/1999), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre.
Español: [1999/F10008] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por Resolución de la Universitat de València de 29 de diciembre de 1998 (BOE de 28 de enero de 1999) para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 70/1999), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre.
Valencià: Aquest rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar el senyor Ricardo Rodrigo Mancho professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Literatura Espanyola, adscrita al Departament de Filologia Espanyola.
Español: Este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a don Ricardo Rodrigo Mancho profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Literatura Española, adscrita al Departamento de Filología Española.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3503, del 26-05-1999 (1999/4223) Expedient número 2/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3503, del 26-05-1999 (1999/4223) Expediente número 2/1999.
Valencià: Adjudicació de la realització de l'anàlisi, disseny i construcció d'aplicacions de gestió.
Español: Adjudicación de la realización del análisis, diseño y construcción de aplicaciones de gestión.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3503 Data del DOGV : 26-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3503 Fecha DOGV : 26-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/4223 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Expedient número 2/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/4223 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Expediente número 2/1999.
Valencià: [1999/X4223] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: [1999/X4223] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció General de Règim Econòmic, Servei de Gestió i Contractació d'Inversions i Infraestructures c) Número d'expedient: 2/1999 Objecte del contracte a) Tipus de Contracte: servei b) Descripció de l'objecte: realització de l'anàlisi, disseny i construcció d'aplicacions de gestió.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección General de Régimen Económico, Servicio de Gestión y Contratación de Inversiones e Infraestructuras c) Número de expediente: 2/1999 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio b) Descripción del objeto: realización del análisis, diseño y construcción de aplicaciones de gestión.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 66.120.000 PTA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 66.120.000 PTA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3493, del 12-05-1999 (1999/3013) RESOLUCIÓ de 31 de març de 1999, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI99-14) en el Departament de Geologia de la Facultat de Química.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3493, del 12-05-1999 (1999/3013) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 1999, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI99-14) en el Departamento de Geología de la Facultad de Química.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3493 Data del DOGV : 12-05-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3493 Fecha DOGV : 12-05-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/3013 CVE Data del document : 31-03-1999 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * assignació per estudis geologia suport econòmic ajuda pública universitat investigació universitària RESOLUCIÓ de 31 de març de 1999, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI99-14) en el Departament de Geologia de la Facultat de Química.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/3013 CVE Fecha del documento : 31-03-1999 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * asignación por estudios geología apoyo económico ayuda pública universidad investigación universitaria RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 1999, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI99-14) en el Departamento de Geología de la Facultad de Química.
Valencià: [1999/M3013] Aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4 de l'ordre ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'aquesta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria Títol del projecte: ?Desarrollo y caracterización de porcelanas con altas propiedades electrotécnicas?, dirigit pel professor José María Amigó Descarrega, del Departament de Geologia de la Facultat de Química.
Español: [1999/M3013] Este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la orden ministerial de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria 1.Título del proyecto: «Desarrollo y caracterización de porcelanas con altas propiedades electrotécnicas», dirigido por el profesor don José María Amigó Descarrega, del Departamento de Geología de la Facultad de Química.
Valencià: Perfil de la beca 3.1 Requisits 3.1.1 Llicenciat en Química. 3.1.2 Alumne de tercer cicle (o compromís de matricular-s'hi).
Español: Perfil de la beca 3.1 Requisitos 3.1.1 Licenciado en Química. 3.1.2 Alumno de tercer ciclo (o compromiso de matricularse). 3.2 Méritos que se valorarán: Expediente académico.
Valencià: Experiència demostrable en difracció i fluorescencia de raigs X. 3.3 Objetius de la beca Anàlisi de matèries primeres i pastes amb tècniques de DRX i FRX, microscòpia electrónica i altres tècniques de caracterització.
Español: Objetivos de la beca: Análisis de materias primas y pastas mediante técnicas de DRX y FRX, microscopía electrónica y otras técnicas de caracterización.
Valencià: Anàlisi microestructural. 3.4 Condicions de la beca 3.4.1 Durada: un any prorrogable. 3.4.2 Dotació: 115.000 pessetes/mes brutes. 3.4.3 Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualsevol sou o salari, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 11 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària. 3.4.4 Aquesta beca no estableix relació laboral ni contractual amb la Universitat de València ni compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la universitat. 3.4.5 El benefici d'aquesta beca podrà quedar sense efecte de no realitzar-se les aportacions econòmiques que, per projecte d'investigació, conveni o contracte amb la Universitat de València, donaren origen a aquesta convocatòria. 3.4.6 Igualment, la beca podrà quedar sense efecte per incompliment de les obligacions del becari, o per informe negatiu raonat del director de la beca. 3.4.7 La presentació de sol·licitud per a la concessió de la beca implicarà la total acceptació de les bases d'aquesta convocatòria per part del sol·licitant.
Español: Análisis microestructural. 3.4 Condiciones de la beca 3.4.1 Duración: un año prorrogable. 3.4.2 Dotación: 115.000 pesetas/mes brutas. 3.4.3 Incompatibilidad con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 11 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria. 3.4.4 Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universitat de València, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la universidad. 3.4.5 El disfrute de esta beca podrá quedar sin efecto de no realizarse las aportaciones económicas que, por proyecto de investigación, convenio o contrato con la Universitat de València, dieron origen a esta convocatoria. 3.4.6 Igualmente, la beca podrá quedar sin efecto por incumplimiento de las obligaciones del becario, o por informe negativo razonado del director de la beca. 3.4.7 La presentación de solicitudes para la concesión de la beca implicará la total aceptación de las bases de esta convocatoria por parte de los solicitantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3494, del 13-05-1999 (1999/3403) RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 1999, de la Direcció General d'Investigació, Desenvolupament Tecnològic i Sanitat Vegetal, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'adjudiquen ajudes (pròrrogues) per a la realització de projectes d'investigació i desenvolupament tecnològic agrari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3494, del 13-05-1999 (1999/3403) RESOLUCIÓN de 1 de abril de 1999, Dirección General de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Sanidad Vegetal, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se adjudican ayudas (prórrogas), para la realización de proyectos de investigación y desarrollo tecnológico agrario.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3494 Data del DOGV : 13-05-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3494 Fecha DOGV : 13-05-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/3403 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 1999, de la Direcció General d'Investigació, Desenvolupament Tecnològic i Sanitat Vegetal, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'adjudiquen ajudes (pròrrogues) per a la realització de projectes d'investigació i desenvolupament tecnològic agrari.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/3403 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de abril de 1999, Dirección General de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Sanidad Vegetal, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se adjudican ayudas (prórrogas), para la realización de proyectos de investigación y desarrollo tecnológico agrario.
Valencià: [1999/Q3403] De conformitat amb el que s'estableix en l'Ordre de 30 de juliol de 1997 (DOGV número 3.068, de data 01.09.1997), de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, vista la proposta realitzada per la Comissió d'Avaluació de data 17 de febrer de 1999, resolc: Primer Adjudicar les ajudes per a la pròrroga (tercera anualitat) de projectes d'investigació i desenvolupament tecnològic agrari aprovats en virtut de la convocatòria de l'any 1997, a les universitats i als centres d'investigació que s'indiquen en la relació que figura en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [1999/Q3403] De conformidad con lo establecido en la Orden de 30 de julio de 1997 (DOGV número 3.068, de fecha 01.09.1997), de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, vista la propuesta realizada por la Comisión de Evaluación de fecha 17 de febrero de 1999, resuelvo: Primero Adjudicar las ayudas para la prórroga (tercera anualidad) de proyectos de investigación y desarrollo tecnológico agrario aprobados en virtud de la convocatoria del año 1997, a las universidades y los centros de investigación que se indican en la relación que figura en el anejo I de la presente resolución.