gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8235 Data del DOGV : 15-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8235 Fecha DOGV : 15-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre, c/ de la Democràcia 77, edifici B. 3.
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas 77, edificio B. 3.
Valencià: Telèfons: 961 247 013, 961 247 022 i 961 247 024. 5.
Español: Teléfonos: 961 247 013, 961 247 022, y 916 247 024. 5.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY18/0202/17.
Español: d) Número de expediente: CNMY18/0202/17.
Valencià: b) Descripció: servei per a la creació, el posicionament i el desenvolupament d'una marca per a potenciar els productes de qualitat diferenciada, agricultura ecològica i altres marques de qualitat relatives a la producció agroalimentària de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: servicio para la creación, posicionamiento y desarrollo de una marca para potenciar los productos de calidad diferenciada, agricultura ecológica y otras marcas de calidad relativas a la producción agroalimentaria de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots: no se n'estableixen.
Español: c) División por lotes y numero de lotes: no se establecen.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa amb diversos criteris: Oferta econòmica: fins a un màxim de 55 punts.
Español: c) Criterios de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa con varios criterios: Oferta económica: hasta un máximo de 55 puntos.
Valencià: Memòria tècnica: fins a 40 punts.
Español: Memoria técnica: hasta 40 puntos.
Valencià: Aportació de propostes complementàries: fins a 5 punts (vegeu els plecs, apartat 5 del quadro de característiques de les clàusules administratives del contracte).
Español: Aportación de propuestas complementarias: hasta 5 puntos (ver pliegos, apartado 5 del cuadro de características de las Cláusulas Administrativas del contrato) Valor estimado del contrato: 150.000 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 150.000 euros, IVA 21 %, import total: 181.500 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 150.000 euros, IVA 21 %, importe total: 181.500 euros.
Valencià: Definitiva: 5 % del pressupost d'adjudicació, l'IVA exclòs.
Español: Definitiva: 5 % del presupuesto de adjudicación, IVA excluido.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica i professional podran substituir-se per l'acreditació d'estar en possessió del certificat de classificació en el grup T, subgrup 1, categoria 2; o en el grup T, subgrup 1, categoria B (Reial decret 773/2015, de 28 d'agost).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: los medios de acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica y profesional podrán sustituirse por la acreditación de estar en posesión del certificado de clasificación en el grupo T, subgrupo 1, categoría 2; o en el grupo T, subgrupo 1, categoría B (RD 773/2015, de 28 de agosto).
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: Volum anual de negocis referit als tres últims exercicis tancats.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Volumen anual de negocios referido a los tres últimos ejercicios cerrados.
Valencià: L'any de major volum de negoci entre els tres últims conclosos, referits a la data de finalització del termini de presentació d'ofertes haurà de ser igual o superior a 900.000,00 - Relació dels principals serveis o treballs realitzats en els últims cinc anys conclosos, que incloga l'import, les dates i el destinatari, públic o privat, d'aquests.
Español: El año de mayor volumen de negocio de entre los tres últimos concluidos, referidos a la fecha de finalización del plazo de presentación de ofertas deberá ser igual o superior a 900.000,00 - Relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos cinco años concluidos, que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: L'import anual que l'empresari haurà d'acreditar com a executat durant l'any de major execució del període citat haurà de ser igual o superior a 105.000,00 - en serveis d'igual o semblant naturalesa als que constitueixen l'objecte del contracte, i es prendrà com a criteri de correspondència entre els serveis executats per l'empresari i els que constitueixen l'objecte del contracte la pertinença a aquest grup i subgrup de classificació (serveis de publicitat).
Español: El importe anual que el empresario deberá acreditar como ejecutado durante el año de mayor ejecución del periodo citado deberá ser igual o superior a 105.000,00 - en servicios de igual o similar naturaleza a los que constituyen el objeto del contrato, tomando como criterio de correspondencia entre los servicios ejecutados por el empresario y los que constituyen el objeto del contrato la pertenencia al mismo grupo y subgrupo de clasificación (servicios de publicidad).
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 5 de març de 2018.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 5 de marzo de 2018.
Valencià: c) Lloc de presentació: València: Registre de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, situat a la ciutat administrativa 9 d'Octubre, c/ de la Democràcia, 77, Torre 1, 46018.
Español: c) Lugar de presentación: Valencia: Registro de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, situado en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas 77, Torre 1, 46018.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos comptadors des de l'endemà de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses a contar desde el siguiente al de la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes Obertura del sobre B: el dia 15 de març de 2018 a la ciutat administrativa 9 d'Octubre, c/ de la Democràcia, 77, Edifici B, a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas Apertura del sobre B: el día 15 de marzo de 2018 en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas 77, edificio B, a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Obertura del sobre C: el dia 4 d'abril de 2018, en el mateix lloc i hora.
Español: Apertura del Sobre C: el día 4 de abril de 2018, en el mismo lugar y hora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8273, del 13-04-2018 (2018/2620) RESOLUCIÓ de 2 de març de 2018, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 55/14-AIA, Llíria i Marines.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8273, del 13-04-2018 (2018/2620) RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2018, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 55/14-AIA, Llíria y Marines.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8273 Data del DOGV : 13-04-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8273 Fecha DOGV : 13-04-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/2620 CVE Data del document : 02-03-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Marines Llíria impacte ambiental RESOLUCIÓ de 2 de març de 2018, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 55/14-AIA, Llíria i Marines.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/2620 CVE Fecha del documento : 02-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Marines Llíria impacto ambiental RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2018, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 55/14-AIA, Llíria y Marines.
Valencià: [2018/2620] De conformitat amb l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, el qual estableix la publicació, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 55/14-AIA, Llíria i Marines.
Español: [2018/2620] De conformidad con el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, el cual establece la publicación, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 55/14-AIA, Llíria y Marines.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 55-2014-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 55-2014-AIA.
Valencià: Títol: Millora en la xarxa de captació i transport de la Comunitat de Regants de Llíria des de la presa VII del Canal Principal del Camp de Túria (València).
Español: Título: Mejora en la red de captación y transporte de la Comunidad de Regantes de Llíria desde la toma VII del Canal Principal del Camp de Túria (Valencia).
Valencià: Òrgan substantiu: Direcció General de l'Aigua de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: Órgano sustantivo: Dirección General del Agua de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: Localització: termes municipals de Llíria i Marines.
Español: Localización: términos municipales de Llíria y Marines.
Valencià: Descripció del projecte L'objecte del projecte és procedir a executar les infraestructures necessàries per a la millora dels regadius de les zones Marines II, Caramello i Benissanó que comprenen un total de 1.477,17 ha pertanyents a la zona regable de la Comunitat de Regants de Llíria.
Español: El objeto del proyecto es proceder a ejecutar las infraestructuras necesarias para la mejora de los regadíos de las zonas Marines II, Caramello y Benissanó que comprenden un total de 1.477,17 ha pertenecientes a la zona regable de la Comunidad de Regantes de Llíria.
Valencià: La totalitat de la zona regable afectada pel projecte compte ja amb reg per goteig; no obstant això, cal escometre accions de modernització per a realitzar el reg d'una manera més eficaç.
Español: La totalidad de la zona regable afectada por el proyecto cuenta ya con riego por goteo; no obstante es necesario acometer acciones de modernización para realizar el riego de una manera más eficaz.
Valencià: Les obres que es contemplen són: bassa de reg i xarxa de transport.
Español: Las obras que se contemplan son: balsa de riego y red de transporte.
Valencià: En ambdós casos la longitud de la xarxa de transport és semblant (5.000 metres) així com els diàmetres (entre 400 i 900 mm), es proposa, per a la bassa a executar, dues ubicacions distintes: aigües amunt del Canal Principal del Camp de Túria o aigües avall del dit canal.
Español: En ambos casos la longitud de la red de transporte es similar (5.000 metros) así como los diámetros (entre 400 y 900 mm) proponiéndose, para la balsa a ejecutar, dos ubicaciones distintas: aguas arriba del Canal Principal del Camp de Túria o aguas abajo de dicho canal.
Valencià: Analitzades les dues alternatives, es conclou que les afeccions ambientals d'ambdues són semblants, per això s'opta per l'alternativa segona de menor complexitat tècnica en permetre l'ompliment de la bassa directament del canal i evitar majors afeccions en la realització del projecte.
Español: Analizadas las dos alternativas se concluye que las afecciones ambientales de ambas son similares por lo que se opta por la alternativa segunda de menor complejidad técnica al permitir el llenado de la balsa directamente del canal y evitar mayores afecciones en la realización del proyecto.
Valencià: En la xarxa de transport no poden plantejar-se alternatives pel fet que els capçals a abastir ja existeixen.
Español: En la red de transporte no pueden plantearse alternativas debido a que los cabezales a abastecer ya existen.
Valencià: Per tant la xarxa de transport s'adapta al camí annex als capçals.
Español: Por lo tanto la red de transporte se adapta al camino anexo a dichos cabezales.
Valencià: Per a l'alternativa triada es proposen les actuacions següents: 1.
Español: Para la alternativa escogida se proponen las siguientes actuaciones: 1.
Valencià: Construcció d'una bassa de regulació de 61.118 m³ de materials solts que s'ubicarà en la parcel·la 25, del polígon 22, de Marines (bassa VII).
Español: Construcción de balsa de regulación de 61.118 m³ de materiales sueltos que se ubicará en la parcela 25 del polígono 22 de Marines (balsa VII).
Valencià: La bassa s'executarà semienterrada amb l'objecte de compensar els volums de desmunt i excavació.
Español: La balsa se ejecutará semienterrada con el objeto de compensar los volúmenes de desmonte y excavación.
Valencià: Les característiques principals de la bassa són les següents: perímetre del vas en coronació de 407 metres, inclinació del talús interior de 2:1, alçària màxima del talús exterior de 5,25 metres i inclinació del talús exterior d'1:1.
Español: Las características principales de la balsa son las siguientes: perímetro del vaso en coronación de 407 metros, inclinación del talud interior de 2:1, altura máxima del talud exterior de 5,25 metros y inclinación del talud exterior de 1:1.
Valencià: El vas interior de la bassa s'impermeabilitzarà per mitjà de geotèxtil de propilé sobre el qual s'instal·larà la làmina impermeabilitzant de geomembrana de PEAD de 2,0 mm de grossària.
Español: El vaso interior de la balsa se impermeabilizará por medio de geotextil de propileno sobre el que se instalará la lámina impermeabilizante de geomembrana de PEAD de 2,0 mm de espesor.
Valencià: Com a mesura de seguretat es muntaran en el vas de la bassa 4 escales de xarxa de corda en els quatre cantons per a facilitar l'eixida, en cas necessari, d'animals i persones així com rampa de fusta ancorada en coronació i amb flotador en part inferior per a permetre l'eixida de la fauna que puga caure a l'interior del vas.
Español: Como medida de seguridad se montarán en el vaso de la balsa 4 escalas de red de cuerda en las cuatro esquinas para facilitar la salida, en caso necesario, de animales y personas así como rampa de madera anclada en coronación y con flotador en parte inferior para permitir la salida de la fauna que pudiera caer en el interior del vaso.
Valencià: En compliment de la legislació vigent, s'ha realitzat la classificació de la bassa en funció del risc potencial que puga derivar-se de la seua possible ruptura o funcionament incorrecte en la categoria B (preses o basses el funcionament incorrecte de les quals puga afectar greument nuclis urbans o a serveis essencials, o produir danys materials o mediambientals molt importants).
Español: En cumplimiento de la legislación vigente se ha realizado la clasificación de la balsa en función del riesgo potencial que pueda derivarse de su posible rotura o funcionamiento incorrecto en la categoría B (presas o balsas cuyo funcionamiento incorrecto pueda afectar gravemente a núcleos urbanos o a servicios esenciales, o producir daños materiales o medioambientales muy importantes).
Valencià: En aquesta classificació s'ha considerat de manera fonamental el possible augment de nuclis habitats que puguen ser en un futur afectats per qualsevol situació anòmala del funcionament de l'embassament. 2.
Español: En esta clasificación se ha considerado de manera fundamental el posible aumento de núcleos habitados que pudieran ser en un futuro afectados por cualquier situación anómala del funcionamiento del embalse. 2.
Valencià: Conducció d'ompliment: per a l'abastiment d'aigua de reg de la nova bassa, es preveu una conducció d'ompliment per gravetat des de la presa VII del Canal del Camp de Túria fins a aquesta.
Español: Conducción de llenado: para el abastecimiento de agua de riego de la nueva balsa, se prevé una conducción de llenado por gravedad desde la toma VII del Canal del Camp de Túria hasta esta.
Valencià: Es projecta el seu inici després de l'arqueta de repartiment existent en la presa VII.
Español: Se proyecta su inicio tras la arqueta de reparto existente en la toma VII.
Valencià: Presentarà una longitud de 245 metres, un diàmetre nominal de 900 mm i s'executarà en formigó posttesat amb camisa de xapa (HPCC).
Español: Presentará una longitud de 245 metros, un diámetro nominal de 900 mm y se ejecutará en hormigón postesado con camisa de chapa (HPCC).
Valencià: El traçat discorre quasi en la seua totalitat per un camí rural. 3.
Español: El trazado discurre casi en su totalidad por un camino rural. 3.
Valencià: Conducció de transport: la conducció d'eixida parteix de la bassa VII i abastirà d'aigua de reg a les zones de Benissanó Marines II, i Caramello I i II, i s'interconnectarà amb les infraestructures existents.
Español: Conducción de transporte: la conducción de salida parte de la balsa VII y abastecerá de agua de riego a las zonas de Benissanó Marines II, y Caramello I y II interconectándose con las infraestructuras existentes.
Valencià: Aquesta conducció es divideix en quatre trams de diàmetres de 900, 600 i 400 mm amb una longitud total de 2.875 metres que transcorren per camps agrícoles i un camí rural. 4.
Español: Esta conducción se divide en cuatro tramos de diámetros de 900, 600 y 400 mm con una longitud total de 2.875 metros, transcurriendo por campos agrícolas y camino rural. 4.
Valencià: Conducció de desaigüe: la bassa comptarà amb sobreeixidor de coronació que descarregarà en arqueta en peu del talús exterior de la bassa i desaigüe.
Español: Conducción de desagüe: la balsa contará con aliviadero de coronación que descargará en arqueta en pie del talud exterior de la balsa y desagüe.
Valencià: Els cabals que, si és el cas, siguen arreplegats per aquestes es conduiran a llit públic (rambla Primera).
Español: Los caudales que en su caso sean recogidos por estas se conducirán a cauce público (rambla Primera).
Valencià: La longitud de la canonada de desaigüe serà de 888 metres i s'executarà amb PVC corrugat.
Español: La longitud de la tubería de desagüe será de 888 metros y se ejecutará con PVC corrugado.
Valencià: Es projecta quasi en la seua totalitat seguint el traçat de l'actual séquia de la Comunitat de Regants.
Español: Se proyecta casi en su totalidad siguiendo el trazado de la actual acequia de la comunidad de regantes.
Valencià: Totes les conduccions aniran soterrades. 5.
Español: Todas las conducciones irán enterradas. 5.
Valencià: S'executarà una tanca perimetral de 2,0 metres d'alçària amb malla metàl·lica galvanitzada cobrint la totalitat de la parcel·la ocupada per la bassa. 6.
Español: Se ejecutará vallado perimetral de 2,0 metros de altura con malla metálica galvanizada cubriendo la totalidad de la parcela ocupada por la balsa. 6.
Valencià: S'executaran les connexions necessàries amb els capçals de reg existents i es procedirà a la instal·lació de tots els elements que faran possible el funcionament del sistema: arquetes, estació de filtratge, valvuleria, etc.
Español: Se ejecutarán las conexiones necesarias con los cabezales de riego existentes y se procederá a la instalación de todos los elementos que harán posible el funcionamiento del sistema: arquetas, estación de filtrado, valvulería, etc así como la automatización de todo el sistema mediante un sistema de telecontrol.
Valencià: Tramitació administrativa Antecedents: es mencionen els següents: Resolució de 3 d'octubre de 2006, de la Secretaria General, per a la prevenció i contaminació i el canvi climàtic, per la qual es formula una declaració d'impacte ambiental sobre el projecte Modernització dels regs del Camp de Túria, modernització dels regs de la Comunitat de Regants de Llíria (València).
Español: Se citan los siguientes: Resolución de 3 de octubre de 2006, de la Secretaría General para la Prevención y Contaminación y el Cambio Climático, por la que se formula declaración de impacto ambiental sobre el proyecto Modernización de los riegos del Camp de Túria, modernización de los riegos de la Comunidad de Regantes de Llíria (Valencia).
Valencià: Resolució annex II del Reial decret llei 1/2008, de la Direcció General de Gestió del Medi Natural, referent a l'avaluació d'impacte ambiental del projecte Xarxa de transport des de bassa presa VII fins a l'inici de la xarxa de les zones de Marines, Caramello i Benissanó.
Español: Resolución anexo II del Real decreto ley 1/2008, de la Dirección General de Gestión del Medio Natural, referente a la evaluación de impacto ambiental del proyecto Red de transporte desde balsa toma VII hasta inicio de la red de las zonas de Marines, Caramello y Benissanó.
Valencià: Informe del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de 9 de març de 2010, referent al projecte Modernització dels regadius del Camp de Túria, bassa i conduccions de la presa VII.
Español: Informe del Servicio de evaluación de impacto ambiental de 9 de marzo de 2010 referente al proyecto Modernización de los regadíos del Camp de Túria, balsa y conducciones de la toma VII».
Valencià: L'actual projecte constitueix una nova modificació dels anteriors que no han sigut executats, per la qual cosa es requereix un nou pronunciament ambiental.
Español: El actual proyecto constituye una nueva modificación de los anteriores que no han sido ejecutados por lo que se requiere un nuevo pronunciamiento ambiental.