gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5317 Data del DOGV : 03-08-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5317 Fecha DOGV : 03-08-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2006/9474 CVE Data del document : 03-08-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria Empresa, Universitat i Ciència cooperació administrativa administració central investigació científica innovació CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 4 de juliol de 2006, del Director General de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Protocol General pel qual s'establix l'acord marc entre el Ministeri d'Educació i Ciència i la Generalitat Valenciana per a la coordinació d'actuacions en matèria d'investigació científica, desenvolupament i innovació tecnològica per al Plans Nacional d'I+D+I 2004-2007.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/9474 CVE Fecha del documento : 03-08-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria Empresa, Universidad y Ciencia cooperación administrativa administración central investigación científica innovación CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de julio de 2006, del Director General de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Protocolo General por el que se establece el Acuerdo Marco entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Generalitat Valenciana para la coordinación de actuaciones en materia de investigación científica, desarrollo e innovación tecnológica para el Plan Nacional de I+D+I 2004-2007.
Valencià: [2006/9474] S'ha observat una errada en la publicació de la resolució esmentada (DOGV núm. 5315, d'01.08.2006), que consisteix a l'omissió de la part resolutiva que encapçala la disposició, que caldria afegir a l'inici, i que es publica tot seguit: «Subscrit, després de la tramitació reglamentària, entre el Ministeri d'Educació i Ciència i la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, el 2 de febrer de 2006, un acord marc de col·laboració per al finançament de propostes per a adequació de les institucions universitàries dins del procés de Bolonya, i per a promoure la construcció de l'Espai Europeu d'Educació Superior, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat l'acord esmentat, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0536/2006, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2006/9474] Se ha observado un error en la publicación de la citada resolución (DOGV núm. 5315, de 01.08.2006), consistente en la omisión de la parte resolutiva que encabeza la disposición y que se publica a continuación: «Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre el Ministerio de Educación i Ciencia y la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, el día 2 de febrero de 2006, un acuerdo marco de colaboración para la financiación de propuestas para adecuación de las instituciones universitarias dentro del proceso de Bolonia, y para promover la construcción del Espacio Europeo de Educación Superior, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de dicho acuerdo que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0536/2006, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Així mateix, ara es publica sota la rúbrica correcta, atès que anteriorment s'havia publicat com a pertanyent a Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència i Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: Asimismo, se publica ahora bajo la rúbrica correcta, mientras que anteriormente se publicó como perteneciente a Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia y Ministerio de Educación y Ciencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5177, del 16-01-2006 (2006/153) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de peces metàl·liques sinteritzades per al sector d'automoció a Almussafes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5177, del 16-01-2006 (2006/153) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de piezas metálicas sinterizadas para el sector de automoción en Almussafes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5177 Data del DOGV : 16-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5177 Fecha DOGV : 16-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2006/153 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de peces metàl·liques sinteritzades per al sector d'automoció a Almussafes.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2006/153 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de piezas metálicas sinterizadas para el sector de automoción en Almussafes.
Valencià: [2006/A153] De conformitat amb el que establix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de Prevenció i Control Integrats de la Contaminació, i l'article 3 del Reial Decret Legislatiu 1.302/1986, de 28 de juny, d'avaluació de l'impacte ambiental, modificat per la Llei 6/2001, de 8 de maig, se sotmet a informació pública l'expedient número 061/05 IPPC, seguit a instància de Metaldyne Sintered Components, SA, amb CIF B61420717 i domicili al carrer de la Granja, 5, del polígon industrial Joan Carles I d'Almussafes (València), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de peces metàl·liques sinteritzades per al sector d'automoció.
Español: [2006/A153] De conformidad con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, y en el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 1.302/1986, de 28 de junio, de evaluación del impacto ambiental, modificado por la Ley 6/2001, de 8 de mayo, se somete a información pública el expediente número 061/05 IPPC, seguido a instancia de Metaldyne Sintered Components, SA, con CIF B61420717 y domicilio en la calle de La Granja, 5, del polígono industrial Juan Carlos I de Almussafes (Valencia), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de piezas metálicas sinterizadas para el sector de automoción.
Valencià: Peticionari: Metaldyne Sintered Components, SA.
Español: Peticionario: Metaldyne Sintered Components, SA.
Valencià: Emplaçament: c/ La Granja, parcel·les 11.5, 11.6 i 11.7 del polígon industrial Joan Carles I d'Almussafes.
Español: Emplazamiento: c/ de La Granja, parcelas 11.5, 11.6 y 11.7 del polígono industrial Juan Carlos I de Almussafes.
Valencià: Projecte: indústria de fabricació de peces metàl·liques sinteritzades per al sector de l'automoció.
Español: Proyecto: industria de fabricación de piezas metálicas sinterizadas para el sector de la automoción.
Valencià: Producció: 5.263.329 bieles i 1.343.600 de peces convencionals.
Español: Producción: 5.263.329 bielas y 1.343.600 de piezas convencionales.
Valencià: Fet que es posa en coneixement general perquè en el termini de 30 dies hàbils, a partir de l.endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les corporacions i els particulars interessats puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles, a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5275, del 07-06-2006 (2006/6729) Nul·litat d'acords del pla de reforma interior de millora del sòl urbà de Fleix, per la Sentència 343/2006 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5275, del 07-06-2006 (2006/6729) Nulidad de acuerdos del plan de reforma interior de mejora del suelo urbano de Fleix, por la Sentencia 343/2006 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5275 Data del DOGV : 07-06-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5275 Fecha DOGV : 07-06-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2006/6729 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vall de Laguar Tipus de document : Anunci Nul·litat d'acords del pla de reforma interior de millora del sòl urbà de Fleix, per la Sentència 343/2006 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2006/6729 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall de Laguar Tipo de documento : Anuncio Nulidad de acuerdos del plan de reforma interior de mejora del suelo urbano de Fleix, por la Sentencia 343/2006 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2006/A6729] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 27 d'abril de 2006 ha acordat, a fi de complir la Sentència 343/2006 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, que declara la nul·litat de l'acord plenari de data 15 de maig de 2001, mitjançant el qual s'aprova definitivament l'expedient del pla de reforma interior de millora del sòl urbà de Fleix, que inclou un projecte de reparcel·lació del sòl urbà esmentat, deixar sense efecte l'acord plenari de data 17 de juny de 2005, pel qual s'aprova definitivament el projecte d'urbanització de la zona de reparcel·lació de Fleix, atés que deriva de l'acord anul·lat de data 15 de maig de 2001.
Español: [2006/A6729] El Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 27 de abril de 2006 acordó, para dar cumplimiento a la Sentencia 343/2006 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, que declara la nulidad del acuerdo plenario de fecha 15 de mayo de 2001, por el que se aprueba definitivamente el expediente del plan de reforma interior de mejora del suelo urbano de Fleix, que incluye proyecto de reparcelación de dicho suelo urbano, dejar sin efecto el acuerdo plenario de fecha 17 de junio de 2005, por el que se aprueba definitivamente el proyecto de urbanización de la zona de reparcelación de Fleix al traer causa del acuerdo anulado de fecha 15 de mayo de 2001.
Valencià: Contra el present acord que posa fi a la via administrativa, podeu interposar un recurs de reposició potestatiu davant del Ple de l'Ajuntament, en el termini d'un mes, d'acord amb el que disposen els articles 107 i 117 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra el presente acuerdo que pone fin a la vía administrativa, podrán interponer recurso de reposición potestativo ante el Ayuntamiento en pleno, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 107 y 117 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, sense perjudici del que s'ha dit adés, contra l'acord esmentat podeu interposar, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, el recurs contenciós administratiu que regula la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, d'acord amb el que disposa l'article 10.a, de conformitat amb l'article 46.1 de la llei indicada, en el termini de dos mesos.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, igualmente contra el expresado acuerdo, podrán interponer, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, el Recurso Contencioso-Administrativo, regulado en la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10.a, a tenor del artículo 46.1 de la indicada ley, en el plazo de dos meses.
Valencià: Igualment, podeu interposar qualsevol altre recurs que estimeu pertinent en defensa dels vostres drets.
Español: Asimismo, podrán interponer cualquier otro recurso que estimen pertinentes en defensa de sus derechos.
Valencià: La Vall de Laguar, 24 de maig de 2006.
Español: La Vall de Laguar, 24 de mayo de 2006.
Valencià: L'alcalde: Juan José Puchol Riera.
Español: El alcalde: Juan José Puchol Riera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5296, del 06-07-2006 (2006/7804) Informació pública de l'acord de reducció del capital mínim de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5296, del 06-07-2006 (2006/7804) Información pública del acuerdo de reducción del capital mínimo de la cooperativa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5296 Data del DOGV : 06-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5296 Fecha DOGV : 06-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/7804 CVE Data del document Organisme emissor : Ntgra Asesores, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/7804 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ntgra Asesores, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de reducció del capital mínim de la cooperativa.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de reducción del capital mínimo de la cooperativa.
Valencià: [2006/S7804] Per acord de l'assemblea general universal, de 12 de maig de 2006, es reduïx el capital mínim de la societat, i es fixa en nou mil euros.
Español: [2006/S7804] Por acuerdo de la asamblea general universal, de 12 de mayo de 2006, se reduce el capital mínimo de la sociedad, fijándose en nueve mil euros.
Valencià: L'administrador: Salvador Querol Estevan.
Español: El administrador: Salvador Querol Estevan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5388, del 15-11-2006 (2006/12727) Concurs de l'expedient OB 195/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5388, del 15-11-2006 (2006/12727) Concurso del expediente OB 195/06.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12727 CVE Data del document : 19-10-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA contracte d'obres Concurs de l'expedient OB 195/06.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12727 CVE Fecha del documento : 19-10-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA contrato de obras Concurso del expediente OB 195/06.
Valencià: c) Nombre d'Expedient: OB 195/06 2.
Español: c) Número de Expediente: OB 195/06 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: OB 195/06 7.219.724,43 euros IES nuevo en Mutxamel (Alicante). 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: OB 195/06 7.219.724,43 euros IES nuevo en Mutxamel (Alicante) 5.
Valencià: a) Data límit de presentació: 14 de diciembre de 2006, fins a les 14:00 hores b) Documentació a presentar: en el sobre .A.
Español: a) Fecha límite de presentación: 14 de diciembre de 2006, hasta las 14:00 horas b) Documentación a presentar: en el sobre .A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5373, del 24-10-2006 (2006/11864) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2006, de la consellera de Cooperació i Participació per la qual es concedixen les subvencions per al desenvolupament d'estudis en matèria de Participació Ciutadana destinades a les universitats de la Comunitat Valenciana en l'exercici 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5373, del 24-10-2006 (2006/11864) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2006, de la consellera de Cooperación y Participación por la que se conceden las subvenciones para el Desarrollo de estudios en materia de Participación Ciudadana destinadas a las Universidades de la Comunidad Valenciana en el ejercicio 2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5373 Data del DOGV : 24-10-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5373 Fecha DOGV : 24-10-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/11864 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 d'octobre de 2006, de la consellera de Cooperació i Participació per la qual es concedixen les subvencions per al desenvolupament d'estudis en matèria de Participació Ciutadana destinades a les universitats de la Comunitat Valenciana en l'exercici 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/11864 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2006, de la consellera de Cooperación y Participación por la que se conceden las subvenciones para el Desarrollo de estudios en materia de Participación Ciudadana destinadas a las Universidades de la Comunidad Valenciana en el ejercicio 2006.
Valencià: [2006/11864] Amb la Resolució de 29 de juny de 2006, de la consellera de Cooperació i Participació es van convocar les subvencions per al desenvolupament d'estudis en matèria de Participació Ciutadana destinades a les universitats de la Comunitat Valenciana en l'exercici 2006, i ha sigut publicat el preceptiu anunci en el Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.303, de 14 de juliol de 2006.
Español: [2006/11864] Mediante Resolución de fecha 29 de junio de 2006 de la consellera de Cooperación y Participación se convocaron las subvenciones para el Desarrollo de Estudios en materia de Participación Ciudadana destinadas a las universidades de la Comunidad Valenciana en el ejercicio 2006, habiendo sido publicado el preceptivo anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.303 de 14 de julio de 2006.
Valencià: La comissió avaluadora es va reunir per a realitzar l'estudi i baremació de les sol·licituds presentades, i fer la proposta corresponent en els termes de l'acta que s'ha estés.
Español: La comisión evaluadora se reunió al efecto de realizar el estudio y baremación de las solicitudes presentadas, realizando la correspondiente propuesta en los términos del acta que ha extendido al efecto.