gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6774 Data del DOGV : 15-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6774 Fecha DOGV : 15-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4688 CVE Data del document : 09-05-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * farmacologia RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2012, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per mitjà de la qual s'ordena la publicació de l'acord de la comissió de baremació pel qual s'establix la llista definitiva dels participants en el procediment d'adjudicació d'autoritzacions d'obertura de noves oficines de farmàcia, convocada per la Resolució de 7 d'abril de 2011, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual s'inicia el procediment d'adjudicació d'autoritzacions d'obertura de noves oficines de farmàcia (DOCV 6504, 18.04.2011).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4688 CVE Fecha del documento : 09-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * farmacología RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2012, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, mediante la que se ordena la publicación del acuerdo de la comisión de baremación por el que se establece la lista definitiva de los participantes en el procedimiento de adjudicación de autorizaciones de apertura de nuevas oficinas de farmacia, convocada por Resolución de 7 de abril de 2011, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se inicia el procedimiento de adjudicación de autorizaciones de apertura de nuevas oficinas de farmacia (DOCV 6504, 18.04.2011).
Valencià: [2012/4688] De conformitat amb els articles 9 i 10, del Decret 149/2001, de 5 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'establix el procediment d'autorització de noves oficines de farmàcia, resolc: Primer Ordenar la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en els taulers dels servicis centrals de la Conselleria de Sanitat i en els de les seues direccions territorials de l'acord de la comissió de baremació per mitjà del qual, a la vista de les impugnacions presentades pels participants en el procediment d'adjudicació, sobre les preguntes de la prova voluntària realitzada el dia 22 de desembre de 2011, es procedix a anul·lar les preguntes números 27, 28, 40, 74 i 86 de la prova mencionada, que seran substituïdes per les preguntes números 101, 102, 103, 104 i 105 de les 10 preguntes de reserva.
Español: [2012/4688] De conformidad con los artículos 9 y 10 del Decreto 149/2001, de 5 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el procedimiento de autorización de nuevas Oficinas de Farmacia, resuelvo: Primero Ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en los tablones de los servicios centrales de la Conselleria de Sanidad y en los de sus direcciones territoriales el acuerdo de la comisión de baremación mediante el que, a la vista de las impugnaciones presentadas por los participantes en el procedimiento de adjudicación, sobre las preguntas de la prueba voluntaria realizada el día 22 de diciembre de 2011, se procede a anular las preguntas números 27, 28, 40, 74 y 86 de dicha prueba, que serán sustituidas por las preguntas números 101, 102, 103, 104 y 105, de las 10 preguntas de reserva.
Valencià: Segon Ordenar la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en els taulers dels servicis centrals de la Conselleria de Sanitat i en els de les seues direccions territorials de l'acord de la comissió de baremació pel qual s'establix la llista definitiva amb les puntuacions dels participants en el procediment d'adjudicació d'autoritzacions d'obertura de noves oficines de farmàcia, que s'indiquen en l'annex I d'esta resolució.
Español: Segundo Ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en los tablones de los servicios centrales de la Conselleria de Sanidad y en los de sus direcciones territoriales, del acuerdo de la comisión de baremación por el que se establece la lista definitiva con las puntuaciones de los participantes en el procedimiento de adjudicación de autorizaciones de apertura de nuevas oficinas de farmacia, que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: La present resolució no posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica de l'Agència Valenciana de Salut, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de notificació.
Español: La presente resolución no agota la vía administrativa y que, contra la misma, pueden interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de la Agencia Valenciana de Salud, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: (2) Puntuació obtinguda en la prova escrita voluntària apartat IV; així mateix, s'ha de destacar que als participants que no es van presentar a la prova mencionada se'ls ha assignat un zero com a qualificació obtinguda.
Español: (2) Puntuación obtenida en la prueba escrita voluntaria apartado IV; así mismo, se hace destacar que a los participantes que no se presentaron a dicha prueba se les ha asignado un cero como calificación obtenida.
Valencià: Codificacions i enumeració de les causes d'exclusió D.
Español: Codificaciones y enumeración de las causas de exclusión D.
Valencià: No aporta el DNI o el passaport.
Español: No aporta DNI o pasaporte.
Valencià: No presenta la titulació exigida o esta no està d'acord amb les normes de la convocatòria.
Español: No presenta la titulación exigida o ésta no está acorde con las normas de la convocatoria.
Valencià: Absència de la firma en la sol·licitud.
Español: Ausencia de firma en solicitud.
Valencià: No aporta l'autobarem.
Español: No aporta autobaremo.
Valencià: Model no oficial de sol·licitud.
Español: Modelo no oficial de solicitud.
Valencià: Nacionalitat no d'acord amb les normes de la convocatòria.
Español: Nacionalidad no acorde con las normas de la convocatoria.
Valencià: Sol·licitud presentada fora de termini o no acreditar el segell o la data de registre oficial.
Español: Solicitud presentada fuera de plazo o no acreditar sello o fecha de registro oficial.
Valencià: No aporta l'imprés de l'ingrés de la taxa exigida.
Español: No aporta impreso del ingreso de tasa exigida.
Valencià: Data de naixement no d'acord amb les normes de la convocatòria.
Español: Fecha de nacimiento no acorde con las normas de la convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6839, del 13-08-2012 (2012/7564) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 53/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6839, del 13-08-2012 (2012/7564) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 53/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6839 Data del DOGV : 13-08-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6839 Fecha DOGV : 13-08-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7564 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 53/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7564 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 53/2012.
Valencià: [2012/7564] Juí verbal 000053/2012 Demandant: Banc Santander, SA.
Español: [2012/7564] Juicio verbal 000053/2012 Demandante: Banco Santander, SA.
Valencià: Procurador/a: - Carmen Sebastián Sanz, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 27 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en este jutjat se seguix juí verbal000053/ 2012, a instàncies de Banc Santander, SA, contra Vasile Florentin Chindris, sobre la reclamació d'una quantitat en què s'ha acordat notificar la sentència dictada en les presents actuacions al demandat que es troba en parador desconegut, Vasile Florentin Chindris, la part dispositiva de la qual literalment diu com seguix: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Miguel Ángel Díaz Panadero Sandoval en nom i representació del Banco Santander, SA, contra Vasile Florentin Chindris, he de condemnar el demandat esmentat a pagar a l'actora la suma de 3.083,68 €, més els interessos pactats, i això amb condemna expressa a costes a la part demandada.
Español: Por el presente hago saber que en este juzgado se sigue juicio verbal000053/2012, a instancia de Banco Santander, SA contra Vasile Florentin Chindris sobre reclamación de cantidad en el que se ha acordado notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Vasile Florentin Chindris, cuyo fallo literalmente dicen como sigue: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Miguel Ángel Díaz Panadero Sandoval en nombre y representación del Banco Santander, SA contra Vasile Florentin Chindris, debo condenar al citado demandado a abonar a la actora la suma de 3.083,68 €, más los intereses pactados y ello con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Contra esta resolució es pot presentar un recurs d'apel·lació davant d'este tribunal (art. 455 LECn), dins del termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà a la notificació.
Español: Contra la presente resolución cabe la interposición de recurso de apelación ante este tribunal (art. 455 LECn), dentro del plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: En la interposició del recurs l'apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458 LECn)».
Español: En la interposición del recurso el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn)».
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència al demandat en parador desconegut, estenc este edicte que es fixarà en el tauler d'anuncis d'este jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado en ignorado paradero, extiendo el presente edicto que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6928, del 21-12-2012 (2012/11113) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures amb relació a fills número 587/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6928, del 21-12-2012 (2012/11113) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas con relación a hijos número 587/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6928 Data del DOGV : 21-12-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6928 Fecha DOGV : 21-12-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11113 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures amb relació a fills número 587/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11113 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas con relación a hijos número 587/2010.
Valencià: [2012/11113] Modificació de mesures amb relació fills extramatrimonials sup.
Español: [2012/11113] Modificación de medidas con relación hijos extramatrimoniales sup.
Valencià: consensuats 000587/2010-C4 De: Iuri Marcela Cortés Gómez.
Español: consensuados 000587/2010-C4 De: Yuri Marcela Cortes Gómez.
Valencià: Lletrat/ada: - Contra: Antonio Saavedra Suárez.
Español: Letrado/a: - Contra: Antonio Saavedra Suárez.
Valencià: Procurador/ a: - Lletrat/ada: - En este procediment seguit a instàncies de Iuri Marcela Cortés Gómez contra Antonio Saavedra Suárez s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i dispositiva, literalment, com seguix: «Sentència número 000757/2012 Jutgessa que la dicta: Susana Pilar Martínez González.
Español: Procurador/a: - Letrado/a: - En el presente procedimiento seguido a instancia de Yuri Marcela Cortes Gómez, frente a Antonio Saavedra Suárez, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000757/2012 Jueza que la dicta: Susana Pilar Martínez González.
Valencià: Part demandant: Iuri Marcela Cortés Gómez.
Español: Parte demandante: Yuri Marcela Cortes Gómez.
Valencià: Part demandada: Antonio Saavedra Suárez.
Español: Parte demandada: Antonio Saavedra Suárez.
Valencià: Objecte del juí: guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials consensuats.
Español: Objeto del juicio: guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales consensuados.
Valencià: Susana Martínez González, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 10 d'Alacant, he vist estes actuacions de juí verbal número 587/2010 entre les parts següents: d'una banda, com a demandant, Iuri Marcela Cortés Gómez, representada per la procuradora García-Cañada i assistida pel lletrat senyor De Lacy Pérez de los Cobos, i d'una altra, com a demandat Antonio Saavedra Suárez, declarat en rebel·lia; les actuacions versen sobre guarda, custòdia i aliments en relació amb la filla menor d'edat, i hi intervé el Ministeri Fiscal.
Español: Vistos por la magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Alicante, Susana Martínez González, los presentes autos de juicio verbal número 587/2010 entre partes, de una, como demandante Yuri Marcela Cortés Gómez, representada por la procuradora García Cañada y asistida del letrado De Lacy Pérez de Los Cobos y de otra, como demandado Antonio Saavedra Suárez, declarado en rebeldía, sobre o guarda, custodia y alimentos en relación la hija menor de edad, con intervención del ministerio fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime en part la demanda formulada per la procuradora senyora García-Cañada, en nom i representació de Iuri Marcela Cortés Gómez, contra Antonio Saavedra Suárez, declarat en rebel·lia, i dispose les mesures següents en benefici de la filla menor: 1.
Español: Fallo Que estimando en parte la demanda formulada por la procuradora señora García Cañada, en nombre y representación de Yuri Marcela Cortés Gómez contra Antonio Saavedra Suárez, declarado en rebeldía debo acordar las siguientes medidas en beneficio de la hija menor: 1.
Valencià: La filla menor d'edat de les dos parts, E.
Español: La hija menor de edad de ambas partes, E.
Valencià: , sotmesa a la pàtria potestat d'ambdós progenitors, quedarà sota la guàrdia i custòdia de la mare, sense perjuí que, de conformitat amb el contingut de la pàtria potestat, cada progenitor haja de mantindre informat el contrari sobre l'evolució escolar, social i sanitària de la filla, sempre que el progenitor no la puga obtindre per ell, i els professionals que s'ocupen de la menor estan obligats a subministrar, tant al pare com a la mare, qualsevol informació que els sol·liciten sobre la seua filla, per ser ambdós titulars de la pàtria potestat; cada progenitor ha de demanar el consentiment de l'altre (que s'entendrà atorgat si no hi mostra la seua oposició en els 10 dies naturals següents a la seua notificació fefaent) o disposar d'una autorització judicial prèvia per als canvis de residència que, per la distància, afecten el règim de visites, per als canvis de col·legi, orientació educativa, religiosa o laica, tractaments mèdics transcendents, sobretot de cirurgia estètica, psiquiàtrics i psicològics i, en general, qualsevol alteració que afecte de manera important la vida de la menor.
Español: , sometida a la patria potestad de ambos progenitores, quedará bajo la guardia y custodia de la madre, sin perjuicio de que, conforme al contenido de la patria potestad, cada progenitor deberá de mantener informado al contrario sobre la evolución escolar, social y sanitaria de la hija, siempre que el progenitor no la pueda obtener por sí mismo, estando obligados los profesionales que se ocupan de la menor a suministrar, tanto al padre como a la madre, cualquier información que les soliciten sobre su hija, por ser ambos titulares de la patria potestad, debiendo de recabar el consentimiento del otro progenitor (que se entenderá otorgado si no mostrara su oposición en los 10 días naturales siguientes a su notificación fehaciente) o contar con autorización judicial previa para los cambios de residencia que, por la distancia, afecten al régimen de visitas, para los cambios de colegio, orientación educativa, religiosa o laica, tratamientos médicos trascendentes, sobre todo de cirugía estética, psiquiátricos y psicológicos y en general, cualquier alteración que afecte de manera importante a la vida de la menor. 2.
Valencià: S'establix com a règim de comunicacions amb el progenitor no custodi els caps de setmana alterns, des del dissabte a les 10.00 hores fins al diumenge a les 20.00 hores, amb lliuraments i recollides al domicili matern.
Español: Se establece como régimen de comunicaciones con el progenitor no custodio, los fines de semana alternos, desde el sábado a las 10.00 horas al domingo a las 20.00 horas, con entregas y recogidas en el domicilio materno.
Valencià: En els períodes vacacionals de Nadal, Setmana Santa i estiu, podrà estar amb la menor dos dies de la setmana, així com el dia de Nadal els anys parells, i l'any nou es gaudirà de la manera següent: Vacacions d'estiu.
Español: En los períodos vacacionales de navidad, semana santa y verano, podrá estar con la menor dos días de la semana, así como el día de navidad los años pares y el año nuevo se disfrutará de la siguiente forma: Vacaciones de verano.
Valencià: Els anys parells: des de l'1 de juliol a les 10.00 hores fins al 15 de juliol a les 20.00 hores, amb el pare; des d'este moment fins al 31 de juliol a les 20.00 hores, amb la mare; des de llavors fins al 15 d'agost a les 20.00 hores, amb el pare; i passarà a estar amb la mare fins al 31 d'agost a les 20.00 hores.
Español: Los años pares: desde el 1 de julio a las 10.00 horas hasta el 15 de julio a las 20.00 horas, con el padre, desde dicho momento al 31 de julio a las 20.00 horas con la madre, desde entonces al 15 de agosto a las 20.00 horas con el padre, pasando a estar con la madre hasta el 31 de agosto a las 20.00 horas.
Valencià: Anys parells: des de l'últim dia lectiu anterior a les vacacions a les 20.00 hores fins al 30 de desembre a les 20.00 hores, amb la mare; des de llavors fins a l'últim dia vacacional de Nadal a les 20.00 hores, amb el pare.
Español: Años pares: del último día lectivo anterior a dichas vacaciones a las 20.00 horas hasta el 30 de diciembre a las 20.00 horas con la madre; desde entonces hasta el último día vacacional de navidades, a las 20.00 horas con el padre.
Valencià: Anys parells: des de l'últim dia lectiu anterior a les vacacions a les 20.00 hores fins al dilluns de Pasqua a les 20.00 hores, amb la mare; des d'este moment fins al diumenge següent a les 20.00 hores, amb el pare.
Español: Años pares: desde el último día lectivo anterior a las vacaciones, a las 20.00 horas a lunes de pascua a las 20.00 horas con la madre, desde dicho momento al domingo siguiente a las 20.00 horas con el padre.
Valencià: Els períodes vacacionals interrompran el règim ordinari de visites de caps de setmana, corresponent el primer cap de setmana posterior al període vacacional a aquell dels progenitors que no haja tingut la menor durant l'últim període vacacional.
Español: Los periodos vacacionales interrumpirán el régimen ordinario de visitas de fines de semana, correspondiendo el primer fin de semana posterior al periodo vacacional a aquel de los progenitores que no haya tenido a la menor durante el último periodo vacacional.
Valencià: Quant als dies especials, amb independència del progenitor a qui corresponga el dia d'acord amb el règim de visites anteriorment exposat, el Dia del Pare i el Dia de la Mare correspondrà al progenitor de què es tracte, des de les 11.00 hores (o eixida del centre escolar, si és dia lectiu) fins a les 20.00 hores.
Español: En cuanto a los días especiales, con independencia del progenitor al que le correspondiera el día de acuerdo con el régimen de visitas anteriormente expuesto, el día del padre y el día de la madre, le corresponderá al progenitor de que se trate, desde las 11.00 horas (o salida del centro escolar, de ser día lectivo) a las 20.00 horas.
Valencià: El progenitor que la tinga, haurà de lliurar al contrari, junt amb la menor, la roba i documentació relativa a esta que puga necessitar durant l'estada amb ell, amb el DNI, targeta sanitària, etc.
Español: El progenitor que los tenga, deberá de entregar al contrario, junto con la menor, la ropa y documentación relativa a la misma que pudiera necesitar durante la estancia con el mismo, como DNI, tarjeta sanitaria, etc.
Valencià: , així com la medicació que, si és el cas, necessite, amb la prescripció mèdica corresponent i les instruccions per a la correcta administració.
Español: , así como la medicación que, en su caso, precise, con la correspondiente prescripción médica e instrucciones para su correcta administración.
Valencià: Ambdós progenitors facilitaran la comunicació telefònica, postal o telemàtica de la menor amb el progenitor que no la tinga en companyia seua, el qual haurà de respectar, en tot cas, els horaris de descans i estudi de la filla.
Español: Ambos progenitores facilitarán la comunicación telefónica, postal o telemática la menor con el progenitor que no lo tenga en su compañía, debiendo este respetar, en todo caso los horarios de descanso y estudio de la hija.