gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Informe de la comissió informativa La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 21 de gener del 2010, per unanimitat, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que preceptua l'article 11 del Decret 162/2007, de 21 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat.
Español: Informe de la comisión informativa La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 21 de enero de 2010, por unanimidad, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 162/2007, de 21 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de los órganos territoriales y urbanísticos de la Generalitat.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha sigut correcta, d'acord amb el que estableix l'article 38, per remissió dels articles 83 i 94.1 de la Llei 16/2005, urbanística valenciana (d'ara endavant LUV).
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del artículo 83 y 94.1 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana (en adelante LUV).
Valencià: La documentació està completa, a l'efecte del compliment del que preceptua l'art. 64 de la LUV.
Español: La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el art. 64 de la LUV.
Valencià: Valoració global Analitzada la documentació aportada per l'Ajuntament i els últims informes emesos es considera que: La modificació núm. 15 a partir del nou document tècnic presentat per l'Ajuntament en data 11.01.2010 de text refós de la modificació núm. 15 diligenciat, s'ajusta al contingut de l'art. 64 de la LUV i preveu correctament les consideracions efectuades en l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 31.03.09 de conformitat amb el que exposa l'antecedent huité.
Español: Valoración global Analizada la documentación aportada por el Ayuntamiento y los últimos informes emitidos se considera que: La modificación núm. 15 a partir del nuevo documento técnico presentado por el Ayuntamiento en fecha 11.01.2010 de texto refundido de la modificación núm. 15 diligenciado, se ajusta al contenido del art. 64 de la LUV y contempla correctamente las consideraciones efectuadas en el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 31.03.2009 de conformidad con lo expuesto en el antecedente octavo.
Valencià: La nova solució proposada manté l'equilibri de dotacions públiques previst en les normes subsidiàries amb criteris de capacitat i idoneïtat, de conformitat amb l'art. 94 de la LUV.
Español: La nueva solución propuesta mantiene el equilibrio de dotaciones públicas previsto en las NNSS con criterios de capacidad e idoneidad, de conformidad con el art. 94 de la LUV.
Valencià: L'ordenació proposada satisfà adequadament l'interés públic local, conforme es justifica en la memòria.
Español: La ordenación propuesta satisface adecuadamente el interés público local, conforme se justifica en la memoria.
Valencià: En definitiva, la proposta es considera correcta des del punt de vista de les exigències de la política ambiental, urbanística i territorial de la Generalitat, tal com recull l'article 85 de la LUV.
Español: En definitiva, la propuesta se considera correcta desde el punto de vista de las exigencias de la política medioambiental, urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en su artículo 85 de la LUV.
Valencià: Òrgan competent La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme, és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva dels plans generals -i de les seues modificacions- de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 85 de la Llei urbanística valenciana, en relació amb l'article 10.a), del Decret 162/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat.
Español: Órgano competente La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de los Planes generales -y de sus modificaciones- de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 85 de la Ley urbanística valenciana, en relación con el artículo 10.a), del Decreto 162/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de los órganos territoriales y urbanísticos de la Generalitat.
Valencià: A la vista del que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme, per unanimitat, ACORDA Aprovar definitivament l'expedient pel que fa a la modificació número 15 de les normes subsidiàries d'Albalat de la Ribera.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, por unanimidad, ACUERDA Aprobar definitivamente el expediente en lo referente a la modificación núm. 15 de las normas subsidiarias de Albalat de la Ribera.
Valencià: La qual cosa es certifica amb anterioritat a l'aprovació de l'acta corresponent i a reserva dels termes precisos que se'n deriven, conforme ho autoritza l'article 27.5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (LRJAP-PAC).
Español: Lo que se certifica con anterioridad a la aprobación del acta correspondiente y a reserva de los términos precisos que se deriven de la misma, conforme lo autoriza el artículo 27-5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (LRJAP-PAC).
Valencià: València, 29 de gener del 2010.
Español: Valencia, 29 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6361, del 23-09-2010 (2010/10102) RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització del centre docent d'Educació Infantil de primer cicle Sambori-Latorre de València, per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6361, del 23-09-2010 (2010/10102) RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización del centro docente de Educación Infantil de primer ciclo Sambori-Latorre de Valencia, por cambio de titularidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6361 Data del DOGV : 23-09-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6361 Fecha DOGV : 23-09-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/10102 CVE Data del document : 01-09-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització del centre docent d'Educació Infantil de primer cicle Sambori-Latorre de València, per canvi de titularitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/10102 CVE Fecha del documento : 01-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización del centro docente de Educación Infantil de primer ciclo Sambori-Latorre de Valencia, por cambio de titularidad.
Valencià: [2010/10102] L'expedient ha sigut iniciat a instància de María Pilar Villanueva Zorraquino i Ana María Simó Mompó, actuals titulars, en sol·licitud de modificació de l'autorització del Centre d'Educació Infantil de primer cicle Sambori-Latorre de València, codi 46025180, per canvi de titularitat a favor de CEI Sambori-La Torre, Societat Limitada.
Español: [2010/10102] El expediente ha sido iniciado a instancia de María Pilar Villanueva Zorraquino y Ana María Simó Mompó, actuales titulares, en solicitud de modificación de la autorización del Centro de Educación Infantil de primer ciclo Sambori-Latorre de Valencia, código 46025180, por cambio de titularidad a favor de CEI Sambori-La Torre, Sociedad Limitada.
Valencià: Denominació genèrica del centre: Centre d'Educació Infantil de primer cicle Denominació específica del centre: Sambori-Latorre Anterior titularitat: María Pilar Villanueva Zorraquino i Ana María Simó Mompó Nova titularitat que s'autoritza: CEI Sambori-La Torre, Societat Limitada Domicili: C/ Álvarez de Sotomayor, núm. 27 Localitat: València (46017) Província: València Codi: 46025180 Segon La present autorització donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Denominación genérica del centro: Centro de Educación Infantil de primer ciclo Denominación específica del centro: Sambori-Latorre Anterior titularidad: María Pilar Villanueva Zorraquino y Ana María Simó Mompó Nueva titularidad que se autoriza: CEI Sambori-La Torre, Sociedad Limitada Domicilio: C/ Álvarez de Sotomayor, núm. 27 Localidad: Valencia (46017) Provincia: Valencia Código: 46025180 Segundo La presente autorización dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6372, del 08-10-2010 (2010/10866) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 28 de setembre de 2010, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup C1/C2 (Convocatòria 5/2010).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6372, del 08-10-2010 (2010/10866) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 28 de septiembre de 2010, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo C1/C2 (Convocatoria 5/2010).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6372 Data del DOGV : 08-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6372 Fecha DOGV : 08-10-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/10866 CVE Data del document : 08-10-2010 Organisme emissor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 28 de setembre de 2010, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup C1/C2 (Convocatòria 5/2010).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/10866 CVE Fecha del documento : 08-10-2010 Organismo emisor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 28 de septiembre de 2010, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo C1/C2 (Convocatoria 5/2010).
Valencià: [2010/10866] S'ha observat una errada a la publicació de la resolució esmentada (DOCV núm. 6370, de 06.10.2010), que consisteix a l'omissió de l'annex que hi apareix tot seguit.
Español: [2010/10866] Se ha observado un error en la publicación de la citada resolución (DOCV núm. 6370, de 06.10.2010), que consiste en la omisión del anexo que aparece a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6183, del 13-01-2010 (2009/14587) RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2009, de la secretària autonòmica de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda inscriure la baixa registral de la Fundació d'Ajuda als Xiquets Malalts Crònics i Discapacitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6183, del 13-01-2010 (2009/14587) RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2009, de la secretaria autonómica de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se acuerda inscribir la baja registral de la Fundación de Ayuda a los Niños Enfermos Crónicos y Discapacitados.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6183 Data del DOGV : 13-01-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6183 Fecha DOGV : 13-01-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14587 CVE Data del document : 04-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * fundació registre de documents RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2009, de la secretària autonòmica de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda inscriure la baixa registral de la Fundació d'Ajuda als Xiquets Malalts Crònics i Discapacitats.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14587 CVE Fecha del documento : 04-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * fundación registro de documentos RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2009, de la secretaria autonómica de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se acuerda inscribir la baja registral de la Fundación de Ayuda a los Niños Enfermos Crónicos y Discapacitados.
Valencià: [2009/14587] Vist l'expedient de baixa d'inscripció registral de la Fundació d'Ajuda als Xiquets Malalts Crònics i Discapacitats, resulten els següents Fets Primer.
Español: [2009/14587] Visto el expediente de baja de inscripción registral de la Fundación de Ayuda a los Niños Enfermos Crónicos y Discapacitados, resultan los siguientes Hechos Primero.
Valencià: La Fundació es va inscriure per Resolució del secretari general de la Conselleria de Treball i Assumptes Socials, de data 22 de setembre de 1994, amb el número 124-V.
Español: La Fundación se inscribió por Resolución del secretario general de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales de fecha 22 de septiembre de 1994, con el número 124-V.
Valencià: Que per Sentència núm. 219/09 de 29 d'octubre, dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 16 de València, és estimada la demanda interposada per la Generalitat Valenciana contra el Patronat de la Fundació d'Ajuda als Xiquets Malalts Crònics i Discapacitats, i es declarara la seua extinció per la impossibilitat de realització del fi fundacional.
Español: Que por sentencia nº 219/09 de 29 de octubre, dictada por el Juzgado de Primera Instancia Nº 16 de Valencia, se estima la demanda interpuesta por la Generalitat Valenciana contra el Patronato de la Fundación de Ayuda a los Niños Enfermos Crónicos y Discapacitados, declarando su extinción por la imposibilidad de realización del fin fundacional.
Valencià: Que no consta en aquest Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana cap patrimoni que haja de ser objecte de liquidació.
Español: Que no consta en este Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, patrimonio alguno que deba ser objeto de liquidación.
Valencià: Aquesta Secretaria Autonòmica de Justícia és competent per delegació per a conéixer i resoldre el present expedient en virtut del que disposa l'Orde de 22 d'octubre de 2007, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, sobre delegació de l'exercici de competències en la Secretaria Autonòmica de Justícia (DOCV de 21 de novembre de 2007, núm. 5644).
Español: Esta Secretaría Autonómica de Justicia es competente por delegación para conocer y resolver el presente expediente en virtud de lo dispuesto en la Orden de 22 de octubre de 2007, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, sobre delegación del ejercicio de competencias en la Secretaría Autonómica de Justicia (DOCV de 21 de noviembre de 2007, nº 5644).
Valencià: Declarada l'extinció de la Fundació per la impossibilitat de realització del fi fundacional a l'empara del que establixen els articles 31 i 32 de la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions, i tenint en compte que no consta en aquest Registre l'existència de béns i drets en el seu patrimoni, resulta procedent donar de baixa al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana a la Fundació d'Ajuda als Xiquets Malalts Crònics i Discapacitats, de conformitat amb l'article 26 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 8/2008, de 3 de juliol.
Español: Declarada la extinción de la Fundación por la imposibilidad de realización del fin fundacional al amparo de lo establecido en los artículos 31 y 32 de la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones, y habida cuenta que no consta en este Registro la existencia de bienes y derechos en el patrimonio de la misma, resulta procedente dar de baja en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana a la Fundación de Ayuda a los Niños Enfermos Crónicos y Discapacitados, de conformidad con el artículo 26 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, modificada por la Ley 8/2008, de 3 de julio.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de generals de pertinent aplicació, resolc: Inscriure la baixa al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de la Fundació d'Ajuda als Xiquets Malalts Crònics i Discapacitats, inscrita amb el núm. 124.V.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás generales de pertinente aplicación, resuelvo: Inscribir la baja en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana de la Fundación de Ayuda a los Niños Enfermos Crónicos y Discapacitados, inscrita con el nº 124.V.
Valencià: Notifiqueu la present resolució que és definitiva en via administrativa i contra aquesta podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establix l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Notifíquese la presente resolución que es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6324, del 03-08-2010 (2010/8853) Notificació de la resolució de l'expedient número A-DAFT-022/09 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6324, del 03-08-2010 (2010/8853) Notificación de la resolución.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6324 Data del DOGV : 03-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6324 Fecha DOGV : 03-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8853 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient número A-DAFT-022/09 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8853 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2010/8853] En compliment del que disposen en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, la resolució dels expedients administratius assenyalats més avall.
Español: [2010/8853] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, la resolución de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Dades de la persona ocupant: Cognoms: Molina Escobedo.
Español: Datos de la persona ocupante: Apellidos: Molina Escobedo.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0908 0021.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0908 0021.
Valencià: Data de la resolució: 12 de juliol de 2010.
Español: Fecha de la resolución: 12 de julio de 2010.
Valencià: Data de la resolució: 15 de juliol de 2010.
Español: Fecha de la resolución: 15 de julio de 2010.
Valencià: Data de la resolució: 14 de juliol de 2010.
Español: Fecha de la resolución: 14 de julio de 2010.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0486.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0486.