gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Document de justificació de la integració territorial. 4.
Español: Documento de justificación de la integración territorial. 4.
Valencià: D'acord amb els articles 134 de la LUV i 293 del ROGTU, en el termini d'un mes des de la inserció en el DOCV del present anunci, els esmentats documents podran ser consultats en l'Ajuntament de Vilamarxant, en l'horari d'atenció al públic, i en la notaria d'Ernesto Ríos Segarra, al carrer de Gerardo Ferrando, núm. 2, baixos, de 46160 Llíria, en horari de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores, i els dimarts i dijous de 17.00 a 19.00 hores.
Español: De acuerdo con los artículos 134 de la LUV y 293 del ROGTU, en el plazo de un mes desde la inserción en el DOCV del presente anuncio dichos documentos podrán ser consultados en el Ayuntamiento de Vilamarxant, en el horario de atención al público, y en la referida notaría, sita en la calle de Gerardo Ferrando, núm. 2, bajo, de 46160 Llíria, en horario de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas, y los martes y jueves de 17.00 a 19.00 horas.
Valencià: En el mateix termini qualsevol persona podrà formular al·legacions en l'Ajuntament o notaria esmentats.
Español: En el mismo plazo cualquier persona podrá formular alegaciones en dicho Ayuntamiento o notaría.
Valencià: Vilamarxant, 13 de desembre de 2012.
Español: Vilamarxant, 13 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6918, del 07-12-2012 (2012/10806) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1045/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6918, del 07-12-2012 (2012/10806) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1045/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10806 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1045/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10806 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1045/2011.
Valencià: [2012/10806] Juí verbal 001045/2011 En este procediment de juí verbal número 1045/2011 seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Avinguda de la Plata, 79, contra Margarita Bonet Ferrer s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i dispositiva, literalment, com seguix: «Sentència número 000181/2012 Magistrada que la dicta: Matilde Sabater Alamar.
Español: [2012/10806] Juicio verbal 001045/2011 En el presente procedimiento de juicio verbal número 1045/2011 seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Avenida de la Plata 79 frente a Margarita Bonet Ferrer se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000181/2012 Magistrada que la dicta: Matilde Sabater Alamar.
Valencià: Lloc: València Part demandant: Comunitat de Propietaris Avinguda de la Plata, 79.
Español: Lugar: Valencia Parte demandante: Comunidad de Propietarios Avenida de la Plata, 79.
Valencià: Advocat: Miguel A.
Español: Abogado: Miguel A.
Valencià: Part demandada: Margarita Bonet Ferrer.
Español: Parte demandada: Margarita Bonet Ferrer.
Valencià: Matilde Sabater Alamar, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, he vist estes actuacions de juí verbal, registrades amb el número 1045/2011, en virtut de la demanda interposada per la comunitat de propietaris de la finca urbana sítia en l'avinguda de la Plata número 79 de València, representada pel procurador Javier Roldán García i assistida del lletrat Miguel Ángel Benet Cobo del Prado contra Margarita Bonet Ferrer, rebel en les presents actuacions, sent objecte de plet la reclamació de 1.076,24 euros.
Español: Vistos por Matilde Sabater Alamar, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal, registrados con el número 1045/2011, en virtud de la demanda interpuesta por la comunidad de propietarios de la finca urbana sita en la avenida de la Plata número 79 de Valencia, representada por el procurador Javier Roldán García y asistida del letrado Miguel Ángel Benet Cobo del Prado contra Margarita Bonet Ferrer, rebelde en las presentes actuaciones, siendo objeto de pleito la reclamación de 1.076,24 euros.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la comunitat de propietaris de la finca urbana sítia en l'avinguda de la Plata número 79 de València, contra Margarita Bonet Ferrer, condemne Margarita Bonet Ferrer al pagament de 1.076,24 euros i els interessos legals de l'esmentada quantitat computats des de la data de la interpel'lació judicial.
Español: Parte dispositiva Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la comunidad de propietarios de la finca urbana sita en la avenida de la Plata número 79 de Valencia, contra Margarita Bonet Ferrer, debo condenar y condeno a Margarita Bonet Ferrer al pago de 1.076,24 euros e intereses legales de la citada cantidad computados desde la fecha de la interpelación judicial.
Valencià: Incloeu esta resolució en el llibre de sentències i deixeu-ne una testimoniança en les actuacions, i notifiqueu-la a les parts amb l'advertiment que no s'hi pot interposar cap recurs, que no és ferma i que es pot interposar recurs d'apel'lació en el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la notificació, que s'interposarà davant d'este jutjat en la forma establida en els articles 458 i següents de la nova Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que contra la misma no cabe recurso alguno la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a la notificación, que se interpondrá ante este Juzgado en la forma establecida en los artículos 458 y siguientes de la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Així mateix, per a interposar-lo cal consignar com a depòsit 50 € en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat, amb l'advertència que no s'admetrà a tràmit cap recurs que no tinga el depòsit constituït i, tot això, de conformitat amb la Llei Orgànica 1/2009 de 3 de novembre.
Español: Asimismo para su interposición será precisa la consignación como depósito de 50 €, que deberán consignarse en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, con advertencia de que no se admitirá a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido, y todo ello de conformidad con la Ley Orgánica 1/2009 de 3 de noviembre.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Margarita Bonet Ferrer, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Margarita Bonet Ferrer, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/414) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació de projecte d'instal·lació elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/414) Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación de proyecto de instalación eléctrica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6695 Data del DOGV : 19-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6695 Fecha DOGV : 19-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/414 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació de projecte d'instal·lació elèctrica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/414 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación de proyecto de instalación eléctrica.
Valencià: [2012/414] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i en l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008 d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de Projectes, en els articles 20 i 31 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, i en el Decret 32/2006, de 10 de març, pel qual es modifica el Decret 162/1990, i en l'article 58 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Oxigeno de Sagunto, SL.
Español: [2012/414] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, en los artículos 20 y 31 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, y en el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, por el que se modifica el Decreto 162/1990, y en el artículo 58 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Oxigeno de Sagunto, SL.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: LSAT subministrament ST planta separació aire en c/ Acereria, polígon industrial INGRUINSA - Sagunt - València Documents sotmesos a informació pública: Projecte/Avantprojecte.
Español: Emplazamiento de la instalación: LSAT Suministro ST planta separacion aire en c/ Aceria, polígono industrial INGRUINSA - Sagunt - Valencia Documentos sometidos a información pública: Proyecto/Anteproyecto.
Valencià: Denominació: Estudi d'impacte ambiental Document de síntesi de l'estudi d'impacte ambiental Estudi d'integració paisatgística Pressupost: 664.139,51 €.
Español: Denominación: Estudio de impacto ambiental Documento de síntesis del estudio de impacto ambiental Estudio de integración paisajística Presupuesto: 664.139,51 €.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a general coneixement i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar la documentació detallada en el Servici Territorial d'Energia, siti en el c/ Gregorio Gea, 27 de València, així com dirigir al Servici Territorial esmentat les al·legacions (per duplicat) que es consideren oportunes en el termini de trenta dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en el Servicio Territorial de Energía, sito en Gregorio Gea, 27 de Valencia, así como dirigir al citado Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de treinta días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini esmentat sense realitzar al·legacions, se'l considerarà conforme i decaurà en el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6727, del 05-03-2012 (2012/2273) DECRET 39/2012, de 2 de març, del Consell, pel qual crea la Targeta del Major.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6727, del 05-03-2012 (2012/2273) DECRETO 39/2012, de 2 de marzo, del Consell, por el que crea la Tarjeta del Mayor.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2012/03/02/39/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6727 Data del DOGV : 05-03-2012 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2012/03/02/39/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6727 Fecha DOGV : 05-03-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/2273 CVE Data del document : 02-03-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * persona jubilada tercera edat legislació servei social DECRET 39/2012, de 2 de març, del Consell, pel qual crea la Targeta del Major.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/2273 CVE Fecha del documento : 02-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * persona jubilada tercera edad legislación servicio social DECRETO 39/2012, de 2 de marzo, del Consell, por el que crea la Tarjeta del Mayor.
Valencià: [2012/2273] PREÀMBUL La Comunitat Valenciana ha assumit, amb caràcter d'exclusives, les competències en matèria de servicis socials, en virtut del que establix l'article 148.1.20 de la Constitució espanyola i en els apartats 3, 24 i 27 de l'article 49.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: [2012/2273] PREÁMBULO La Comunitat Valenciana ha asumido, con carácter de exclusivas, las competencias en materia de servicios sociales, en virtud de lo dispuesto en el artículo 148.1.20 de la Constitución española y en los apartados 3, 24 y 27 del artículo 49.1 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'apartat 3 de l'article 10 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, establix que l'actuació de la Generalitat se centrarà primordialment, entre altres àmbits, en la participació i la protecció de les persones majors.
Español: El apartado 3 del artículo 10 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana establece que la actuación de la Generalitat se centrará primordialmente, entre otros ámbitos, en la participación y protección de las personas mayores.
Valencià: La Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials en l'Àmbit de la Comunitat Valenciana, té com a objecte regular i estructurar el sistema públic de servicis socials, garantint els ciutadans la prevenció, el tractament i l'eliminació de qualsevol causa o situació de marginació o desigualtat social.
Español: La Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el Ámbito de la Comunitat Valenciana, tiene por objeto regular y estructurar el sistema público de servicios sociales, garantizando a los ciudadanos la prevención, el tratamiento y la eliminación de cualquier causa o situación de marginación o desigualdad social.
Valencià: En l'article 20 establix que els servicis socials d'atenció a la tercera edat tenen com a objecte, entre altres, el desplegament de programes per a promoure el desenrotllament sociocultural de les persones majors, potenciar la seua màxima llibertat, l'activitat i la plena integració social i l'òptima qualitat de vida.
Español: En su artículo 20 establece que los servicios sociales de atención a la tercera edad tienen por objeto, entre otros, el desarrollo de programas para promover el desarrollo socio-cultural de las personas mayores, potenciando su máxima libertad, actividad y plena integración social y óptima calidad de vida.
Valencià: A causa de l'augment gradual de l'esperança de vida i de la qualitat assistencial i sanitària hi ha una creixent demanda, per part de les persones majors, perquè se'ls faciliten noves possibilitats en el terreny de l'oci i de millora de la qualitat de vida que estiguen destinades específicament a este col·lectiu.
Español: Debido al paulatino aumento de la esperanza de vida y de la calidad asistencial y sanitaria existe una creciente demanda, por parte de las personas mayores, para que se les faciliten nuevas posibilidades en el terreno del ocio y de mejora de la calidad de vida que estén destinadas específicamente a este colectivo.
Valencià: El Consell és sensible a esta legítima reivindicació i per això decidix establir el programa de la Targeta del Major, que amplia i simplifica l'accés a una sèrie de servicis i prestacions a este sector, cada vegada més important, de la nostra societat.
Español: El Consell es sensible a esta legítima reivindicación y por ello decide establecer el programa de la Tarjeta del Mayor, que amplia y simplifica el acceso a una serie de servicios y prestaciones a este sector, cada vez más importante, de nuestra sociedad.
Valencià: Per tot això, a proposta del conseller de Justícia i Benestar Social, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell en la reunió del dia 2 de març de 2012, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, a propuesta del conseller de Justicia y Bienestar Social, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell en la reunión del día 2 de marzo de 2012, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte Este decret, en desplegament de l'article 20 de la Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials a l'Àmbit de la Comunitat Valenciana, té com a objecte crear la Targeta del Major, d'acord amb el model i les característiques que consten en l'annex I, a fi de potenciar la màxima llibertat, activitat i plena integració social i òptima qualitat de vida dels majors.
Español: Objeto El presente decreto, en desarrollo del artículo 20 de la Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el Ámbito de la Comunitat Valenciana, tiene por objeto crear la Tarjeta del Mayor, conforme al modelo y características que figuran en el anexo I, a fin de potenciar la máxima libertad, actividad y plena integración social y óptima calidad de vida de los mayores.
Valencià: La Targeta del Major acredita, per mitjà d'un suport físic adequat en el qual consten les dades personals i un número d'identificació de l'usuari, la condició de persona major. 2.
Español: La Tarjeta del Mayor acredita, mediante un soporte físico adecuado en el que figuren los datos personales y un número de identificación del usuario, la condición de persona mayor. 2.
Valencià: Les dades personals utilitzades seran tractades de conformitat amb les disposicions contingudes en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal. 3.
Español: Los datos personales utilizados serán tratados de conformidad con las disposiciones contenidas en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal. 3.
Valencià: La possessió d'esta targeta permetrà al titular l'accés a les prestacions i als servicis inclosos en el Catàleg de Servicis i Prestacions regulat en l'article 5 d'este decret. 4.
Español: La posesión de esta tarjeta permitirá a su titular el acceso a las prestaciones y servicios incluidos en el Catálogo de Servicios y Prestaciones regulado en el artículo 5 del presente decreto. 4.
Valencià: Per a l'accés a les prestacions incloses en el Catàleg de Servicis i Prestacions es fomentarà la utilització de tecnologies de la informació i de la comunicació, de conformitat amb les disposicions de la Llei 3/2010, de 5 de maig, de la Generalitat, d'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: Para el acceso a las prestaciones incluidas en el Catálogo de Servicios y Prestaciones se fomentará la utilización de tecnologías de la información y de la comunicación, de conformidad con las disposiciones de la Ley 3/2010, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La targeta acreditativa de la condició de persona major tindrà validesa en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: La tarjeta acreditativa de la condición de persona mayor tendrá validez en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: La Conselleria de Justícia i Benestar Social podrà promoure convenis de col·laboració amb altres comunitats autònomes que disposen d'una targeta semblant, a fi que reconeguen este document com a acreditatiu de la condició de persona major i viceversa.
Español: La Conselleria de Justicia y Bienestar Social podrá promover convenios de colaboración con otras comunidades autónomas que dispongan de una tarjeta similar, con el fin de que reconozcan este documento como acreditativo de la condición de persona mayor y viceversa.
Valencià: Beneficiaris Podran ser titulars de la Targeta del Major les persones espanyoles, o els ciutadans i les ciutadanes dels estats membres de la Unió Europea, residents en els municipis de la Comunitat Valenciana, que tinguen 65 anys complits o bé que tinguen 60 anys i siguen pensionistes.
Español: Beneficiarios Podrán ser titulares de la Tarjeta del Mayor las personas españolas, o los ciudadanos y las ciudadanas de los estados miembros de la Unión Europea, residentes en los municipios de la Comunitat Valenciana, que tengan 65 años cumplidos o bien que tengan 60 años y sean pensionistas.
Valencià: Catàleg de Servicis i Prestacions 1.
Español: Catálogo de Servicios y Prestaciones 1.
Valencià: La Conselleria de Justícia i Benestar Social establirà un Catàleg de Servicis i Prestacions pròpies a què es podrà accedir per mitjà de la Targeta del Major.
Español: La Conselleria de Justicia y Bienestar Social establecerá un Catálogo de Servicios y Prestaciones propias a las que se podrá acceder mediante la Tarjeta del Mayor.
Valencià: Este catàleg s'actualitzarà mensualment en el web de la Conselleria . 2.
Español: Dicho catálogo se actualizará mensualmente en la página web de la Conselleria . 2.
Valencià: La Conselleria de Justícia i Benestar Social subscriurà els corresponents convenis o els contractes amb altres administracions o amb entitats públiques o privades per a incrementar les ofertes de les prestacions i els servicis inclosos en el catàleg.
Español: La Conselleria de Justicia y Bienestar Social suscribirá los correspondientes convenios o contratos con otras administraciones o con entidades públicas o privadas para incrementar las ofertas de prestaciones y servicios incluidos en el catálogo.