gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot l'anterior es resol: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el projecte d?«ampliació d'instal·lació industrial d'aprofitament i tractament de subproductes carnis per a l'obtenció de greixos animals i productes de l'alimentació animal promogut per SELEV Pet Industry a Silla i Picassent», sempre que es desenvolupe d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i els condicionants i modificacions establits a continuació: 1.
Español: Por todo lo anterior se resuelve: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación el proyecto de «ampliación de instalación industrial de aprovechamiento y tratamiento de subproductos cárnicos para la obtención de grasas animales y productos de la alimentación animal promovido por SELEV Pet Industry en Silla y Picassent, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental y los condicionantes y modificaciones establecidos a continuación: 1.
Valencià: Se sol·licitarà informe a l'òrgan competent en carreteres respecte a la zona d'afecció de la carretera A7 i s'haurà de respectar la normativa que s'aplique respecte a aquesta zona de protecció. 2.
Español: Se solicitará informe al órgano competente en carreteras respecto a la zona de afección de la carretera A7 debiendo respetarse la normativa que sea de aplicación respecto a esta zona de protección. 2.
Valencià: En relació amb la ubicació de la indústria en el PORN de l'Albufera: es remetran a la Direcció del Parc Natural de l'Albufera les distintes mesures preventives, el pla d'emergència o qualsevol altre document que puga tindre rellevància quant a vigilància de la instal·lació per a evitar qualsevol tipus de risc de contaminació sobre el parc natural.
Español: En relación con la ubicación de la industria en el PORN de l'Albufera: se remitirá a la Dirección del Parque Natural de l'Albufera las distintas medidas preventivas, el plan de emergencia o cualquier oto documento que pueda tener relevancia en cuanto a vigilancia de la instalación para evitar cualquier tipo de riesgo de contaminación sobre el parque natural.
Valencià: La direcció del parc natural realitzarà en cas necessari les recomanacions que crega oportunes. 3.
Español: La dirección del parque natural realizará en caso necesario las recomendaciones que estime oportunas. 3.
Valencià: Respecte al risc d'inundació: a) En el tràmit d'autorització d'obres en zona de policia de llit públic hauran de presentar-se les característiques tècniques del mur proposat com a mesura correctora de protecció de les infraestructures de depuració davant del risc d'inundació.
Español: Respecto al riesgo de inundación: a) En el trámite de autorización de obras en zona de policía de cauce público deberá presentarse las características técnicas del muro propuesto como medidas correctora de protección de las infraestructuras de depuración ante el riesgo de inundación.
Valencià: b) S'hauran de complir els articles 22 i 26 de la normativa del PATRICOVA pel que fa a la senyalització de les zones inundables, a l'elaboració dels plans d'emergència corresponents de la instal·lació, així com comptar amb la cobertura d'una assegurança específica.
Español: b) Se deberá cumplir con los artículos 22 y 26 de la normativa del PATRICOVA por lo que respecta a la señalización de las zonas inundables, a la elaboración de los planes de emergencia correspondientes de la instalación así como contar con la cobertura de un seguro específico.
Valencià: c) S'hauran de preveure les afeccions de les substàncies i matèries de la instal·lació sobre el medi i el territori que l'envolta que puga veure's afectat per les avingudes. 4.
Español: c) Se deberá prever las afecciones de las sustancias y materias de la instalación sobre el medio y el territorio que la envuelve que pueda verse afectado por las avenidas. 4.
Valencià: L'ampliació de l'activitat haurà de comptar amb la resolució de l'expedient de concessió d'aigües. 5.
Español: La ampliación de la actividad deberá contar con la resolución del expediente de concesión de aguas. 5.
Valencià: En els controls que realitze la indústria haurà de constar com a objectiu de les mesures preventives evitar la possibilitat de contaminació al Parc Natural de l'Albufera, respecte d'això haurà de comptar amb un protocol d'actuació en el cas que falle el sistema de depuració que haurà d'incloure com a mesura de prevenció que en cas necessari es paralitzarà l'activitat. 6.
Español: En los controles que realice la industria deberá constar como objetivo de las medidas preventivas evitar la posibilidad de contaminación al Parque Natural de l'Albufera debiendo a este respecto contar con un protocolo de actuación en el caso de que falle el sistema de depuración que deberá incluir como medida de prevención que en caso necesario se paralizará la actividad. 6.
Valencià: A la terminació de la fase 2, i una vegada que la nova línia de desodoració es trobe en funcionament, es procedirà a la verificació de l'estudi odorífer segons determine l'òrgan competent; es recomana l'establiment d'un registre en què s'indique almenys dia i hora, tipus de procés productiu, règim de vents o condicions climatològiques en què s'haja registrat o bé en la mateixa indústria o bé en les poblacions pròximes un increment significatiu de la percepció de l'olor, a fi d'estudiar l'establiment de mesures preventives i correctores específiques per a situacions excepcionals i d'acord amb el que a aquest efecte establisca l'AAI.
Español: A la terminación de la fase 2 y una vez que la nueva línea de desodorización se encuentre en funcionamiento se procederá a la verificación del estudio odorífero según determine el órgano competente recomendándose el establecimiento de un registro en el que se indique al menos día y hora, tipo de proceso productivo, régimen de vientos o condiciones climatológicas en las que se haya registrado o bien en la misma industria o bien en las poblaciones cercanas un incremento significativo de la percepción del olor con el fin de estudiar el establecimiento de medidas preventivas y correctoras específicas para situaciones excepcionales y de acuerdo con lo que al efecto establezca la AAI.
Valencià: Qualsevol incidència d'aquest tipus haurà de ser comunicada pels ajuntaments afectats a l'òrgan substantiu i a la indústria. 7.
Español: Cualquier incidencia de este tipo deberá ser comunicada por los ayuntamientos afectados al órgano sustantivo y a la industria. 7.
Valencià: En la mesura que siga possible s'hauran d'introduir elements verds a l'exterior de la indústria i molt especialment als voltants de la planta de depuració.
Español: En la medida de lo posible se deberán introducir elementos verdes en el exterior de la industria y muy especialmente en las inmediaciones de la planta de depuración.
Valencià: Segon La declaració d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sense perjuí dels que, si és el cas, pertoquen en via administrativa i judicial davant de l'acte pel qual s'autoritza el projecte.
Español: Segundo La declaración de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de los que, en su caso procedan en vía administrativa y judicial frente al acto por el que se autoriza el proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7958, del 16-01-2017 (2016/10726) Informació pública de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana relativa al canvi d'ús de l'edifici situat al carrer de l'Antiga Senda de Senent, número 4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7958, del 16-01-2017 (2016/10726) Información pública de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana relativa al cambio de uso del edificio sito en la calle de la Antigua Senda de Senent, número 4.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7958 Data del DOGV : 16-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7958 Fecha DOGV : 16-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/10726 CVE Data del document : 29-12-2016 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana relativa al canvi d'ús de l'edifici situat al carrer de l'Antiga Senda de Senent, número 4.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/10726 CVE Fecha del documento : 29-12-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana relativa al cambio de uso del edificio sito en la calle de la Antigua Senda de Senent, número 4.
Valencià: [2016/10726] El Ple de l'Ajuntament, en sessió realitzada el 22 de desembre de 2016, va adoptar l'acord que en la seua part dispositiva diu el següent: «Primer.
Español: [2016/10726] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 22 de diciembre de 2016, adoptó el acuerdo que en su parte dispositiva dice lo siguiente: «Primero.
Valencià: Iniciar el procés de consulta a les administracions públiques afectades i persones interessades en la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana relativa al canvi d'ús de l'edifici situat en el carrer de l'Antiga Senda de Senent, número 4, a València, i sotmetre-la a informació pública durant un termini de 45 dies, per mitjà dels corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat.
Español: Iniciar el proceso de consulta a las administraciones públicas afectadas y personas interesadas en la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana relativa al cambio de uso del edificio sito en la calle de la Antigua Senda de Senent, número 4, en Valencia, y someterla a información pública durante un plazo de 45 días, mediante los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad.
Valencià: Els anuncis hauran d'indicar l'adreça electrònica per a consultar-la.
Español: Los anuncios indicarán la dirección electrónica para su consulta.
Valencià: Sol·licitar informe als serveis municipals de Patrimoni, Gestió Urbanística, Activitats, així com a Ocoval, amb la finalitat que aquest últim demane, remeta i coordine els informes preceptius de les entitats subministradores dels serveis públics urbans que pogueren resultar afectats.
Español: Solicitar informe a los servicios municipales de Patrimonio, Gestión Urbanística, Actividades, así como a Ocoval, al objeto de que este último recabe, remita y coordine los informes preceptivos de las entidades suministradoras de los servicios públicos urbanos que pudieran resultar afectados.
Valencià: Comunicar l'inici de la fase de consulta a la Federació d'Associacions de Veïns de València, així com a les persones interessades en l'expedient.
Español: Comunicar el inicio de la fase de consulta a la Federación de Asociaciones de Vecinos de Valencia, así como a los interesados en el expediente.
Valencià: Procedir a la inserció en la pàgina web municipal www.valencia.es de la documentació sotmesa a informació pública, i posar-la a disposició del públic en l'Oficina Municipal d'Informació Urbanística, situada en la planta baixa de l'edifici municipal de l'antiga Fàbrica de Tabacs, en el carrer d'Amadeu de Savoia, número 11.
Español: Proceder a la inserción en la página web municipal www.valencia.es de la documentación sometida a información pública, y ponerla a disposición del público en la Oficina Municipal de Información Urbanística, sita en la planta baja del edificio municipal de la antigua Fábrica de Tabacos, en la calle de Amadeo de Saboya, número 11.
Valencià: I de conformitat amb el que estableix l'article 57, en relació amb el 53, de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), s'obri el període de consultes i informació pública per a la presentació d'al·legacions durant el termini de 45 dies hàbils, comptador de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: Y de conformidad con lo establecido en el artículo 57, en relación con el 53, de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), se abre el período de consultas e información pública para la presentación de alegaciones durante el plazo de 45 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: Durant eixe mateix termini es podran presentar suggeriments i omplir les enquestes incloses en l'estudi d'integració paisatgística.
Español: Durante ese mismo plazo, se podrán presentar Sugerencias y cumplimentar las encuestas incluidas en el estudio de integración paisajística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8065, del 19-06-2017 (2017/4704) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 637/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8065, del 19-06-2017 (2017/4704) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 637/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4704 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 637/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4704 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 637/2016.
Valencià: [2017/4704] Judici verbal (250.2) número 000637/2016 Part demandant: María Luisa Pedro García.
Español: [2017/4704] Juicio verbal (250.2) número 000637/2016 Parte demandante: María Luisa Pedro García.
Valencià: Part demandada: Ann Helen Fogg.
Español: Parte demandada: Ann Helen Fogg.
Valencià: En el judici a què es fa referència s??ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanada interposada per María Luisa Pedro García, representada per la procuradora dels tribunals Ana Isabel Feliu Daviu que actua sota la direcció tècnica de lletrat Vicente Alejo Senabre Gallego, contra Ann Helen Fogg, declarada en rebel·lia, i condemne la demandada, Ann Helen Fogg: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por María Luisa Pedro García, representada por la procuradora de los tribunales Ana Isabel Feliu Daviu y actuando bajo la dirección técnica de letrado Vicente Alejo Senabre Gallego, contra Ann Helen Fogg, declarada en rebeldía, debo condenar y condeno a la demandada, Ann Helen Fogg: 1.
Valencià: A pagar a l'actora la suma de 820 euros, més els interessos legals. 2.
Español: A pagar a la actora la suma de 820 euros, más intereses legales. 2.
Valencià: A realitzar a càrrec seu, com a condemna de fer, les obres d'instal·lació de la coberta, reparació i manteniment i conservació de l'immoble de propietat seua, tal com s'expressa en la pericial que s'adjunta com a document 4 de la demanda, emés per José Ignacio Plaza Ferrández.
Español: A realizar a su costa, como condena de hacer, las obras de instalación de la cubierta, reparación y mantenimiento y conservación del inmueble de su propiedad, conforme se expresa en la pericial acompañada como documento 4 de la demanda, emitido por José Ignacio Plaza Ferrández.
Valencià: Tot això amb la imposició de les costes processals.
Español: Todo ello con imposición de las costas procesales.
Valencià: Aquesta resolució no és ferma i, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies comptador des que es notifique a les parts.
Español: Esta resolución no es firme y, contra la misma, puede interponerse recurso de apelación en el plazo de 20 días a contar desde su notificación a las partes.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la diligència d'ordenació de 12 de maig de 2017, la lletrada de l'Administració de justícia, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha ordenat publicar aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a Ann Helen Fogg.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 12 de mayo de 2017, la letrada de la Administración de justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a Ann Helen Fogg.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7992, del 03-03-2017 (2017/1049) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 462/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7992, del 03-03-2017 (2017/1049) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 462/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1049 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 462/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1049 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 462/2014.
Valencià: [2017/1049] Procediment ordinari número 000462/2014-2 De: Francisco Aliaga Mateu i María del Carmen Dura Gutiérrez.
Español: [2017/1049] Procedimiento ordinario número 000462/2014-2 De: Francisco Aliaga Mateu y María del Carmen Dura Gutiérrez.
Valencià: Contra: Tomás Vicente Sánchez, HJ.
Español: Contra: Tomás Vicente Sánchez, HY.
Valencià: En aquest procediment, procediment ordinari número 000462/2014, seguit a instàncies de Francisco Aliaga Mateu i María del Carmen Dura Gutiérrez contra Tomás Vicente Sánchez, HJ, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 3/2017 València, 11 de gener de 2017 M.
Español: En el presente procedimiento, procedimiento ordinario número 000462/2014, seguido a instancia de Francisco Aliaga Mateu y María del Carmen Dura Gutiérrez frente a Tomás Vicente Sánchez, HY, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 3/2017 València, 11 de enero de 2017 M.
Valencià: ª Ángeles Chuliá Cerni, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 12 de València, he vist aquestes actuacions de judici ordinari seguides amb número 462/2014 a instàncies de Francisco Aliaga Mateu i M.
Español: ª Ángeles Chuliá Cerni, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 12 de València, ha visto los presentes autos de juicio ordinario seguidos con número 462/2014 a instancia de Francisco Aliaga Mateu y M.
Valencià: ª del Carmen Durá Gutiérrez, representats per la procuradora la senyora Máñez Castellano i assistits pel lletrat el senyor Máñez Castellano, contra l'herència jacent de Tomás Vicente Sánchez, en rebel·lia, i en vista dels següents: [.
Español: ª del Carmen Durá Gutiérrez, representados por la procuradora señora Máñez Castellano y asistidos por el letrado señor Máñez Castellano, contra la herencia yacente de Tomás Vicente Sánchez, en rebeldía, y en vista de los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanda interposada per Francisco Aliaga Mateu i M.
Español: ] Fallo Estimar la demanda interpuesta por Francisco Aliaga Mateu y M.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest jutjat dins del termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà que es notifique, on s'han d'exposar les al·legacions en què es fonamente la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna (art. 458 LEC), i amb l'acreditació prèvia d'haver consignat 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat indicant sempre en concepte de ?recurs?, seguit del codi ?02 civil apel·lació?.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC), y previa acreditación de haberse consignado 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado indicándose siempre en concepto de ?recurso- seguido del código ?02 civil-apelación?, debiendo indicarse dichos conceptos y código después de los 16 dígitos de la cuenta expediente (separados por un espacio), de realizarse mediante transferencia bancaria.
Valencià: » I atés que el demandat, Tomás Vicente Sánchez, HJ, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Tomás Vicente Sánchez, HY, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8082, del 12-07-2017 (2017/5498) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1771/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8082, del 12-07-2017 (2017/5498) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1771/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5498 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1771/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5498 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1771/2016.
Valencià: [2017/5498] Judici verbal (250.2) número 001771/2016 De: Marebar, SL.
Español: [2017/5498] Juicio verbal (250.2) número 001771/2016 De: Marebar, SL.