gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9081, del 11-05-2021 (2021/4938) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 8 d'abril de 2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització als centres docents privats de la Comunitat Valenciana que figuren en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9081, del 11-05-2021 (2021/4938) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 8 de abril de 2021, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización a los centros docentes privados de la Comunitat Valenciana que figuran en el anexo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9081 Data del DOGV : 11-05-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9081 Fecha DOGV : 11-05-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2021/4938 CVE Data del document : 29-04-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 8 d'abril de 2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització als centres docents privats de la Comunitat Valenciana que figuren en l'annex.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2021/4938 CVE Fecha del documento : 29-04-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 8 de abril de 2021, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización a los centros docentes privados de la Comunitat Valenciana que figuran en el anexo.
Valencià: [2021/4938] Advertida una errada en la Resolució de 8 d'abril de 2021, abans esmentada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 22 d'abril de 2021, número 9067, cal realitzar la corresponent rectificació.
Español: [2021/4938] Advertido un error en la Resolución de 8 de abril de 2021, arriba citada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 22 de abril de 2021, número 9067, procede realizar la correspondiente rectificación.
Valencià: En l'annex de la resolució, referent al centre El Nuvolet Blau, codi 12008004; On diu: «- 1 unitat per a escolars de 2-3 anys, amb 16 llocs escolars»; Ha de dir: «- 1 unitat per a escolars de 2-3 anys, amb 20 llocs escolars».
Español: En el anexo de la resolución, en lo referente al centro El Nuvolet Blau, código 12008004; Donde dice: «- 1 unidad para escolares de 2-3 años, con 16 puestos escolares»; Debe decir: «- 1 unidad para escolares de 2-3 años, con 20 puestos escolares».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9221, del 23-11-2021 (2021/11805) Citació a termini a les persones interessades en el recurs contenciós administratiu, procediment ordinari 4/000394/2021-OM, per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9221, del 23-11-2021 (2021/11805) Emplazamiento a las personas interesadas en el recurso contencioso-administrativo, procedimiento ordinario 4/000394/2021-OM, a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9221 Data del DOGV : 23-11-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9221 Fecha DOGV : 23-11-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/11805 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Citació a termini a les persones interessades en el recurs contenciós administratiu, procediment ordinari 4/000394/2021-OM, per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/11805 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a las personas interesadas en el recurso contencioso-administrativo, procedimiento ordinario 4/000394/2021-OM, a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2021/11805] La Sala Contenciosa Administrativa, Secció 4, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, ha reclamat a aquesta conselleria l'expedient corresponent al procediment següent: Referència: procediment ordinari 4/000394-2021-OM.
Español: [2021/11805] La Sala de lo Contencioso-administrativo Sección 4, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, ha reclamado a esta Conselleria, el expediente correspondiente al procedimiento siguiente: Referencia: procedimiento ordinario 4/000394-2021-OM.
Valencià: Recurrents: Ocio y Entretenimiento Costa Aquest, SL, Fasbe, SA, Nanako Mediterránea, SL, Club de Playa La Marina 2014, SL, HFS Salamandra, SL, Recaba Inversiones Turísticas, SL.
Español: Recurrente: Ocio y Entretenimiento Costa Este SL, Fasbe SA, Nanako Mediterránea SL, Club de Playa La Marina 2014 SL, HFS Salamandra SL, Recaba Inversiones Turísticas, SL, y Urbatectura, SL.
Valencià: Persones interessades: aquelles els drets o interessos legítims de les quals puguen quedar afectats per l'estimació de les pretensions de la part demandant.
Español: Personas interesadas: aquellas cuyos derechos o intereses legítimos pudieran quedar afectados por la estimación de las pretensiones de la parte demandante.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contra la Resolució de 29 de juny de 2021, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'acorden mesures en matèria de salut pública en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la covid-19, per al període entre l'1 de juliol de 2021 i el 15 de juliol de 2021.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contra la Resolución de 29 de junio de 2021, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se acuerdan medidas en materia de salud pública en el ámbito de la Comunitat Valenciana, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, para el período entre el 1 de julio de 2021 y el 15 de julio de 2021.
Valencià: D'acord amb el que es preveu en l'article 48 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda citar les persones interessades en el procediment descrit, a fi que, degudament representades en la forma prevista en l'article 23 de la Llei 29/1998, puguen comparéixer en la via jurisdiccional i personar-se en les actuacions, en el termini de nou dies, si al seu dret convé, en qualitat de demandades, per mitjà d'un escrit dirigit a l'òrgan jurisdiccional indicat.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 48 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa, se acuerda emplazar a las personas interesadas en el procedimiento descrito, a fin de que, debidamente representadas en la forma prevista en el artículo 23 de la Ley 29/1998, puedan comparecer en la vía jurisdiccional y personarse en autos, en el plazo de nueve días, si a su derecho conviene, en calidad de demandados, por medio de un escrito dirigido al órgano jurisdiccional citado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9127, del 14-07-2021 (2021/7404) RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic o tècnica superiors de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9127, del 14-07-2021 (2021/7404) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2021, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico o técnica superiores de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Implementation and sustainability of microbial resource research infrastructure for 21st century (IS_MIRRI21).
Español: Proyecto: «Implementation and sustainability of microbial resource research infrastructure for 21st century (IS_MIRRI21).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9127 Data del DOGV : 14-07-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9127 Fecha DOGV : 14-07-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/7404 CVE Data del document : 01-07-2021 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic o tècnica superiors de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/7404 CVE Fecha del documento : 01-07-2021 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2021, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico o técnica superiores de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2021/7404] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, resol: Fer l'oferta pública d'una plaça de tècnic o tècnica superiors de suport a la investigació d'acord amb les bases següents.
Español: [2021/7404] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, resuelve: Convocar una oferta pública de una plaza de técnico o técnica superiores de apoyo a la investigación de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: València, 1 de juliol de 2021.
Español: València, 1 de julio de 2021.
Valencià: ANNEX I Condicions generals del lloc de treball ofert Projecte: «Implementation and sustainability of microbial resource research infrastructure for 21st century (IS_MIRRI21).
Español: Proyecto: «Implementation and sustainability of microbial resource research infrastructure for 21st century (IS_MIRRI21).
Valencià: Objecte i període: Desenvolupament d'aplicacions informàtiques per a la infraestructura europea MIRRI.
Español: Objeto y periodo: Desarrollo de aplicaciones informáticas para la infraestructura europea MIRRI.
Valencià: Requisits: Titulació: grau en Enginyeria Informàtica, Biologia, Biotecnologia, o titulació equivalent.
Español: Requisitos: Titulación: grado en Ingeniería Informática, Biología, Biotecnología, o titulación equivalente.
Valencià: Experiència en desenvolupament web amb eines com jQuery, Vue.js, Agilent, BootStrap, etc.
Español: Experiencia en desarrollo web con herramientas como jQuery, Vue.js, Agilent, BootStrap, etc.
Valencià: Coneixements de programació en php, Python.
Español: Conocimientos de programación en php, Python.
Valencià: Coneixements de llenguatge xml.
Español: Conocimientos de lenguaje xml.
Valencià: Experiència en el treball en Infraestructures d'Investigació en general i distribuïdes (amb seus en diferents localitzacions) o internacionals en particular.
Español: Experiencia en el trabajo en Infraestructuras de Investigación en general y distribuidas (con sedes en diferentes localizaciones) o internacionales en particular.
Valencià: Experiència en administració de bases de dades relacionals (MySQL, PostgreSQL.
Español: Experiencia en administración de bases de datos relacionales (MySQL, PostgreSQL.
Valencià: ) i no relacionals (MongoDB.
Español: ) y no relacionales (MongoDB.
Valencià: Es valorarà la participació en projectes d'investigació sobre diversitat biològica / microbiològica (preferent) o en l'àmbit de les ciències de la vida.
Español: Se valorará la participación en proyectos de investigación sobre diversidad biológica / microbiológica (preferente) o en el ámbito de las ciencias de la vida.
Valencià: ANNEX III Comissió avaluadora titular President: Carlos Muñoz Collado, professor del Departament de Microbiologia i Ecologia.
Español: ANEXO III Comisión evaluadora titular Presidente: Carlos Muñoz Collado, profesor del Departament de Microbiologia i Ecologia.
Valencià: Vocal 3: Carmen Amaro González, professora del Departament de Microbiologia i Ecologia.
Español: Vocal 3: Carmen Amaro González, profesora del Departament de Microbiologia i Ecologia.
Valencià: Vocal 1: José Juan Mateo Tolosa, professor del Departament de Microbiologia i Ecologia Vocal 2: Rodolfo Gozalo Gutiérrez, professor del Departament de Botànica i Geologia.
Español: Vocal 1: José Juan Mateo Tolosa, profesor del Departament de Microbiologia i Ecologia Vocal 2: Rodolfo Gozalo Gutiérrez, profesor del Departament de Botànica i Geologia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9045, del 22-03-2021 (2021/2050) Notificació de la sentència i interlocutòria aclaridora dictades en el procediment de guarda i custòdia número 96/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9045, del 22-03-2021 (2021/2050) Notificación de la sentencia y auto aclaratorio dictados en el procedimiento de guarda y custodia número 96/2019.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9045 Data del DOGV : 22-03-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9045 Fecha DOGV : 22-03-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/2050 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i interlocutòria aclaridora dictades en el procediment de guarda i custòdia número 96/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/2050 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y auto aclaratorio dictados en el procedimiento de guarda y custodia número 96/2019.
Valencià: [2021/2050] Procediment: família.
Español: [2021/2050] Procedimiento: familia.
Valencià: Guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats [F02] - 000096/2019-P.
Español: Guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados [F02] - 000096/2019-P.
Valencià: Contra: Sr.
Español: Contra: D/ña.
Valencià: Procurador/a: En aquest procediment de guarda, custòdia i aliments fills no consensuada, seguit a instàncies d'Inmaculada Rosillo Martínez, contra Francisco Manuel Román Navarro, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 38/2020 Gandia, 13 de novembre de 2020 El magistrat jutge del Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 de Gandia (V), Antonio Rafael Hernández Olivencia, he vist les actuacions de judici verbal número 096-2019 entre les parts, d'una banda, com a demandant, Inmaculada Rosillo Martínez, representada per la procuradora Kira Román Pascual i assistida de la lletrada Natalia Subiela Moncho; i, d'altra banda, com a demandat, Francisco Manuel Román Navarro, en rebel·lia, sobre sol·licitud d'efectes de regulació de relacions paternofilials, amb intervenció del Ministeri Fiscal.
Español: Procurador/a: En el presente procedimiento guarda, custodia y alimentos hijos no consensuada seguido a instancia de Inmaculada Rosillo Martínez frente a Francisco Manuel Román Navarro se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 38/2020 Gandia, 13 de noviembre de 2020 Vistos por el magistrado juez del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de Gandia (V) Antonio Rafael Hernández Olivencia los presentes autos de juicio verbal número 096-2019 entre partes, de una, como demandante Inmaculada Rosillo Martínez, representada por la procuradora Kira Román Pascual y asistida de la letrada Natalia Subiela Moncho y de otra, como demandado Francisco Manuel Román Navarro, en rebeldía, sobre solicitud de efectos de regulación de relaciones paterno filiales, con intervención del Ministerio Fiscal.
Valencià: Antecedents de fet Segon.
Español: Antecedentes de hecho Segundo.
Valencià: Per torn de repartiment, va correspondre a aquest jutjat la demanda anterior; citats el demandat i el Ministeri Fiscal, el demandat no va contestar, raó per la qual va ser declarat en rebel·lia.
Español: Por turno de reparto correspondió a este juzgado la anterior demanda, que fue admitida a trámite y, emplazado/a el/la demandado/a y el Ministerio Fiscal, el demandado no contestó, siendo declarado en rebeldía Cuarto.
Valencià: Fets provats: Inmaculada Rosillo Martínez i Francisco Manuel Román Navarro van mantindre una relació sentimental de la qual van nàixer, i encara viuen, tres fills: ***, nascuda el dia 17.03.2006; ***, nascut el dia 17.10.2007; i ***, nascut el dia 06.03.2012.
Español: Hechos probados: Inmaculada Rosillo Martínez y Francisco Manuel Román Navarro mantuvieron una relación sentimental de la que nacieron y viven tres hijos: ***, nacida el día 17.03.2006; ***, nacido el día 17.10.2007; y ***, nacido el día 06.03.2012.
Valencià: L'últim domicili familiar es trobava al partit judicial de Gandia.
Español: El último domicilio familiar estuvo en el partido judicial de Gandia.
Valencià: El demandat no hi ha comparegut i, per tant, no ha pogut al·legar-hi res ni ser interrogat, amb la qual cosa pertoca aprovar les mesures següents, que es consideren adequades i d'interés per als menors: A.
Español: No habiendo comparecido el demandado, nada ha podido alegar ni ser interrogado, con lo que procede aprobar las medidas que se expresa, que se tienen por adecuadas y de interés para los menores: A.
Valencià: Que s'atribuïsca a la mare la guarda i custòdia dels menors i que la pàtria potestat continue compartida entre els progenitors.
Español: Que se atribuya a la madre la guarda y custodia de los menores, continuando la patria potestad compartida entre los progenitores.
Valencià: Que s'establisca un règim de visites a favor del pare consistent en caps de setmana alterns amb pernocta, des de divendres, a partir de l'eixida del centre escolar, màxim 18.00 hores, fins al diumenge a les 20.00 hores.
Español: Que se establezca un régimen de visitas a favor del padre consistente en fines de semana alternos con pernocta, de viernes desde la salida del centro escolar, máximo 18.00 horas el domingo a las 20.00 horas.
Valencià: Setmana Santa i Nadal es dividiran en dos períodes; les recollides seran a l'eixida del centre escolar (màxim, 18.00 hores) o a les 10.00 hores (si fora dia no escolar) i els lliuraments, a les 20.00 hores.
Español: Semana Santa y Navidades, se dividirán en dos periodos, siendo las recogidas a bien a la salida del centro escolar (máximo 18.00 horas), bien a las 10.00 horas (si fuera día no escolar) y las entregas a las 20.00 horas.
Valencià: Des de l'últim dia lectiu escolar fins al dijous següent i des de l'últim dia lectiu escolar fins al dia 31 de desembre.
Español: Desde el último día lectivo escolar hasta el jueves siguiente y desde el último día lectivo escolar hasta el día 31 de diciembre.
Valencià: Període 2.
Español: Periodo dos.
Valencià: Des del dijous fins al dilluns de Sant Vicent i des del 31 de desembre fins al dia 6 de gener.
Español: Desde el jueves hasta el lunes de San Vicente y desde el 31 de diciembre hasta el día 6 de enero.
Valencià: A l'estiu, durant els dies no lectius de juny i setembre, no s'alterarà el règim ordinari.
Español: Verano, durante los días no lectivos de junio y septiembre no se alterará el régimen ordinario.
Valencià: Els mesos de juliol i agost es repartiran en setmanes alternes, de dilluns a diumenge, en horari de recollida del domicili matern a les 10.00 i de lliurament a les 21.00 hores.
Español: Los meses de julio y agosto se repartirán en semanas alternas, de lunes a domingo, en horario de recogida del domicilio materno a las 10.00 y de entrega a las 21.00 horas.
Valencià: S'hauran de respectar les pautes següents quant al compliment de les mesures anteriors en aquest sentit: Els lliuraments i les recollides del menor, en tots els casos, es faran en el domicili matern.
Español: Se respetaran las siguientes pautas en cuanto al cumplimiento de las anteriores medidas en el siguiente sentido: Las entregas y recogidas del menor, en todos los casos, se harán en el domicilio materno.
Valencià: Mentre dure la prohibició d'aproximació imposada en sentència, dels lliuraments i de les recollides s'encarregarà la persona designada pel progenitor patern i de confiança mútua dels pares; després, per ell mateix o per un dels seus familiars.
Español: Mientras dure la prohibición de aproximación impuesta en sentencia, aquellas, se harán por persona designada por el progenitor paterno y de mutua confianza de los padres, después, por él mismo o uno de sus familiares.
Valencià: En cap cas, per una persona desconeguda pels menors.
Español: En ningún caso por persona desconocida por los menores.