gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4330 Data del DOGV : 06-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4330 Fecha DOGV : 06-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9355 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montesa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al sector industrial, a la qual s'acompanya el pla parcial de millora, amb document d'homologació del sector industrial de Montesa i l'estudi d'impacte ambiental, juntament amb el projecte d'urbanització, en execució de les normes subsidiàries de planejament.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9355 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Montesa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el sector industrial, que acompaña plan parcial de mejora, con documento de homologación del sector industrial de Montesa, y estudio de impacto ambiental, junto con proyecto de urbanización, en ejecución de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: [2002/Q9355] L'Alcaldia Presidència, mitjançant la Resolució de data 16 d'agost de 2002, ha resolt: Resolució de l'Alcaldia Presidència, de 16 d'agost de 2002, sobre l'admissió a tràmit i informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al sector industrial, a la qual s'acompanya el pla parcial de millora, amb document d'homologació i l'estudi d'impacte ambiental, juntament amb el projecte d'urbanització, en execució de les normes subsidiàries de planejament, aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme, de data 27 de setembre de 1988, al terme municipal de Montesa.
Español: [2002/Q9355] La Alcaldía Presidencia, por Resolución de fecha 16 de agosto de 2002, ha resuelto: Resolución de la Alcaldía Presidencia de 16 de agosto de 2002, sobre admisión a trámite e información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el sector industrial que acompaña plan parcial de mejora, con documento de homologación y estudio de impacto ambiental, junto con proyecto de urbanización, en ejecución de las normas subsidiarias de planeamiento, aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo, de fecha 27 de septiembre de 1988, en el término municipal de Montesa.
Valencià: b) El mateix projecte d'urbanització que acompanya l'alternativa tècnica, que ha d'ajustar-se a les exigències que imposen l'administració autonòmica i estatal, en el procés subsegüent d'aprovació del planejament de millora i homologació simultani.
Español: b) El propio proyecto de urbanización que acompaña a la alternativa técnica, que ha de ajustarse a las exigencias que impongan la administración autonómica y estatal, en el proceso subsiguiente de aprobación del planeamiento de mejora y homologación simultáneo.
Valencià: c) El pla parcial de millora, en compliment dels articles 54.2 i 55 de la LRAU, juntament amb els documents per a l'homologació parcial del sector (annex II del document de proposta de modificació i ampliació de l'àmbit del pla parcial del sector industrial de Montesa, aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió de 20 de juny de 2002, amb proposta de nova reclassificació de sòl no urbanitzable quant a l'ampliació del sector proposta dels originals 42.791 metres quadrats fins als 74.148,40 metres quadrats.
Español: c) El plan parcial de mejora, en cumplimiento de los artículos 54.2 y 55 de la LRAU, junto con los documentos para la homologación parcial del sector (anexo II del documento de propuesta de modificación y ampliación del ámbito del plan parcial del sector industrial de Montesa, aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión del 20 de junio de 2002, con propuesta de nueva reclasificación de suelo no urbanizable respecto de la ampliación del sector propuesta de los originales 42.791 metros cuadrados hasta los 74.148,40 metros cuadrados.
Valencià: d) L'estudi d'impacte ambiental exigit pels articles 55.5 i 28.1.d, amb estricte compliment del que es disposa en l'article 28, en la seua integritat, de la LRAU, i el concordant article 89 del Reglament de Planejament Valencià (annex III del document de planejament esmentat), amb subjecció a la Llei 2/1989, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental, així com el Reial Decret Legislatiu 1.302/1986, de Avaluació d'Impacte Ambiental.
Español: d) El estudio de impacto ambiental exigido por los artículos 55.5 y 28.1.d, con estricto cumplimiento de lo previsto en el artículo 28, en su integridad, de la LRAU, y concordante artículo 89 del Reglamento de Planeamiento Valenciano (anexo III del citado documento de planeamiento), con sujeción a la Ley 2/1989, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental, así como el Real Decreto Legislativo 1.302/1986, de Evaluación de Impacto Ambiental.
Valencià: Segon Excloure del tràmit d'iniciació i sotmetiment a informació pública la proposta que s'acompanya de projecte de reparcel·lació forçosa del sector, atesa la impossibilitat tècnica i jurídica de presentar-se formalment íntegra, diferint esta a un moment posterior al transcurs del termini els 10 dies següents a l'aprovació del projecte d'urbanització, i per tant a la perempció del dret d'oposició a favor del propietari, disconforme que habilita l'article 71.3 de la LRAU.
Español: Segundo Excluir del trámite de iniciación y sometimiento a información pública la propuesta que se acompaña de proyecto de reparcelación forzosa del sector, dada la imposibilidad técnica y jurídica de presentarse formalmente íntegra, diferiéndose la misma a un momento posterior al transcurso del plazo los 10 días siguientes a la aprobación del proyecto de urbanización, y por tanto a la perención del derecho de oposición a favor del propietario, disconforme que habilita el artículo 71.3 de la LRAU, debiendo a tal efecto presentar el adjudicatario de programa el documento técnico completo del proyecto de reparcelación forzosa.
Valencià: Tercer Remetre un avís individual al domicili fiscal dels titulars cadastrals afectats, del contingut del present anunci, i advertir-los de la possibilitat de presentació de les reclamacions o al·legacions; així com, si escau, d'alternatives tècniques, en exercici dels seus drets derivats del règim urbanístic del sòl.
Español: Tercero Remitir aviso individual al domicilio fiscal de los titulares catastrales afectados, del contenido del presente anuncio, advirtiéndoles de la posibilidad de presentación de las reclamaciones o alegaciones; así como, en su caso, alternativas técnicas, en ejercicio de sus derechos derivados del régimen urbanístico del suelo.
Valencià: Quart Ordenar la publicació de l'anunci d'informació pública pel termini de 20 dies, del pla parcial de millora i document d'homologació, així com de l'estudi d'impacte ambiental, pel que fa a la modificació, ampliació del sector industrial de Montesa i reclassificació del sòl no urbanitzable, proposta.
Español: Cuarto Ordenar la publicación del anuncio de información pública por plazo de 20 días, del plan parcial de mejora y documento de homologación, así como del estudio de impacto ambiental, respecto de la modificación, ampliación del sector industrial de Montesa y reclasificación del suelo no urbanizable, propuesta.
Valencià: Així com de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada composta pel sector esmentat; mitjançant la inserció d'un anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal com disposa l'article 46 de la LRAU, amb l'aprovació administrativa prèvia, així com mitjançant la publicació en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, amb la qual cosa s'inicia el termini perquè les persones interessades presenten les al·legacions que estimen oportunes, i també les alternatives tècniques i proposicions juridicoeconòmiques en competència.
Español: Así como de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada compuesta por el citado sector; mediante la inserción de anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal como preceptúa el artículo 46 de la LRAU, previa a su aprobación administrativa, así como mediante su publicación en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, iniciándose el plazo para que por los interesados presenten las alegaciones que estimen oportunas, así como las alternativas técnicas y proposiciones jurídico-económicas en competencia; obrando en el ayuntamiento la documentación reseñada en el punto primero, para su pública consulta.
Valencià: Cosa que es fa pública, d'acord amb l'article 46 de la LRAU 6/1994, perquè se'n prenga coneixement, així com en compliment de l'article 60.1 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú 30/1992, que tindrà els efectes establits en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú 30/1992 esmentada, en orde a la pràctica de la notificació de les persones interessades que puguen resultar desconegudes o s'ignore el lloc de notificació o el mitjà a què fa referència el punt 1 de l'article esmentat, o bé, una vegada intentada la notificació, no s'hi haguera pogut practicar.
Español: Lo que se hace público, conforme al artículo 46 de la LRAU 6/1994, para general conocimiento, así como en cumplimiento del artículo 60.1 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común 30/1992, surtiendo los efectos previstos en el artículo 59.4 de la citada Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común 30/1992, en orden a la práctica de la notificación de los interesados que pudieran resultar desconocidos o se ignore el lugar de notificación o el medio a que se refiere el punto 1 de dicho artículo, o bien, intentada la notificación, no se hubiere podido practicar la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4323, del 28-08-2002 (2002/9154) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector Pb2 sud del nucli urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4323, del 28-08-2002 (2002/9154) Información pública del programa de actuación integrada del sector Pb2 sur del casco urbano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4323 Data del DOGV : 28-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4323 Fecha DOGV : 28-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9154 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Canet d'en Berenguer Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del sector Pb2 sud del nucli urbà.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9154 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Canet d'en Berenguer Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del sector Pb2 sur del casco urbano.
Valencià: [2002/A9154] Vist el programa d'actuació integrada, l'alternativa tècnica de programa junt amb el pla parcial de millora i l'avantprojecte d'urbanització, presentat per la mercantil Puertocanet, SL (CIF B-97152268, amb domicili c/ Ravalet, núm. 43, 46529 Canet d'En Berenguer (València)), per al desenvolupament de la següent zona del nucli urbà del municipi de Canet d'En Berenguer, sector Pb2 sud poble, proposada en la nova revisió del Pla General d'Ordenació Urbana, aprovat provisionalment pel Ple de data 14 de novembre de 2000, amb una superfície de les hectàrees delimitades en els esmentats documents.
Español: [2002/A9154] Visto el programa de actuación integrada, alternativa técnica de programa junto con plan parcial de mejora y anteproyecto de urbanización, presentado por la mercantil Puertocanet, SL (CIF B-97152268, con domicilio c/ Ravalet núm. 43, 46529 Canet d'En Berenguer (Valencia)), para el desarrollo de la siguiente zona del casco urbano del municipio de Canet d'En Berenguer, sector Pb2 sur pueblo, propuesta en la nueva revisión del Plan General de Ordenación Urbana, aprobado provisionalmente por el Pleno de fecha 14 de noviembre de 2000, con una superficie de las hectáreas delimitadas en dichos documentos, y Acompañando: Plan parcial de mejora del sector único.
Valencià: Resolc que: Per a la seua informació pública i l'aprovació conjunta amb el programa, i tot això a l'empara dels articles 45 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (depòsit de còpia de l'alternativa a l'Ajuntament, i la resta de tràmits preceptius, amb la remissió d'un avís als titulars, periòdic i DOGV), que es procedisca, de conformitat amb l'article 48.1.c, en relació amb l'article 46.3 de l'esmentada llei; és a dir, se sotmet la proposta de programa i la resta d'instruments de planejament indicats a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Resuelvo que: Para su información pública y aprobación conjunta con el programa, y todo ello al amparo del artículo 45 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (depósito de copia de la alternativa en el Ayuntamiento, y demás trámite preceptivos, con remisión aviso a titulares, periódico y DOGV), se proceda conforme al artículo 48.1.c, en relación con el artículo 46.3 de la citada ley; es decir se somete la propuesta de programa y demás instrumentos de planeamiento indicados a información pública, por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Qualsevol persona interessada podrà comparéixer a l'Ajuntament (Urbanisme) per a examinar l'exemplar depositat en ell i formular, si pertoca, al·legacions, alternatives tècniques o proposicions juridicoeconòmiques, dins del termini indicat en el paràgraf anterior (20 dies hàbils des de la publicació del present anunci en el DOGV).
Español: Dicha documentación se encuentra depositada en el Ayuntamiento de Canet d'En Berenguer Cualquier interesado podrá personarse en el Ayuntamiento (Urbanismo) para examinar el ejemplar depositado en el mismo y formular, en su caso, alegaciones, alternativas técnicas o proposiciones jurídico-económicas, dentro del plazo indicado en el párrafo anterior (20 días hábiles a partir de la publicación de este anuncio en el DOGV).
Valencià: Així mateix, durant el període de cinc dies, comptador des del venciment del termini anterior, podran presentar-se les proposicions juridicoeconòmiques a l'alternativa tècnica presentada, per a optar a l'adjudicació del programa; llevat que durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometa a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en preste caució; tot això en la quantia que es determine.
Español: Asimismo, durante el periodo de cinco días, contados a partir del vencimiento del plazo anterior, podrán presentarse las proposiciones jurídico-económicas a la alternativa técnica presentada, para optar a la adjudicación del programa; a no ser que durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución, y ello en la cuantía que se determine.
Valencià: Si s'esdevé així, pertocarà la pròrroga de 20 dies addicionals de l'article 46.4 de la LRAU, cosa que es farà constar en l'expedient i s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, i es comunicarà a les persones que, per desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: En ese caso procederá la prórroga de 20 días adicionales del artículo 46.4 de la LRAU, lo cual se hará constar en el expediente, anunciándose en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: Remissió d'avisos al domicili fiscal de titulars cadastrals: en compliment de l'article 46.3 de la LRAU s'ha procedit, amb anterioritat al present anunci, a enviar l'avís amb el seu contingut a la totalitat de titulars cadastrals afectats.
Español: Remisión de avisos al domicilio fiscal de titulares catastrales: en cumplimiento del articulo 46.3 de la LRAU se ha procedido, con anterioridad a este anuncio, al envío del aviso con el contenido del mismo a la totalidad de titulares catastrales afectados.
Valencià: En previsió de la possibilitat de supòsits regulats en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (modificada per la Llei 4/1999), i perquè valga de notificació, s'ha exposat, prèviament, la relació de la totalitat de titulars cadastrals, domicili fiscal i superfície (m2) al tauler d'edictes de l'Ajuntament, i s'ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província i en la Gaceta del Camp de Morvedre als efectes pertinents.
Español: Preveyéndose la posibilidad de supuestos regulados en el artículo 59.4 de la Ley de 30/1992, de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (modificada por Ley 4/1999), y para que sirva de notificación, se ha expuesto la relación de la totalidad de titulares catastrales, domicilio fiscal y superficie (m2) previamente en el tablón de edictos del Ayuntamiento, y publicado en el Boletín Oficial de la Provincia y Gaceta del Camp de Morvedre a los efectos pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4225, del 10-04-2002 (2002/3412) RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2002, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifiquen les plantilles de diversos centres de Secundària, del cos de mestres al cos de professors de Secundària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4225, del 10-04-2002 (2002/3412) RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2002, de la Dirección General de Personal de la Consellería de Cultura y Educación, por la que se modifican las plantillas de diversos centros de Secundaria, del cuerpo de maestros al cuerpo de profesores de Secundaria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4225 Data del DOGV : 10-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4225 Fecha DOGV : 10-04-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2002/3412 CVE Data del document : 03-04-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * qualificació del personal personal docent personal RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2002, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifiquen les plantilles de diversos centres de Secundària, del cos de mestres al cos de professors de Secundària.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2002/3412 CVE Fecha del documento : 03-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * calificación del personal personal docente personal RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2002, de la Dirección General de Personal de la Consellería de Cultura y Educación, por la que se modifican las plantillas de diversos centros de Secundaria, del cuerpo de maestros al cuerpo de profesores de Secundaria.
Valencià: [2002/X3412] L'Ordre de la Conselleria de Cultura i Educació, de 5 de desembre de 2000, publicada el 2 de gener de 2001 (DOGV núm. 3908), regula les condicions d'aplicació del que contempla la Disposició Transitòria Quarta de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, així com el que regula l'apartat 9 de l'article 5 del Reial Decret 575/1991, de 22 d'abril (BOE núm. 97, de 23 d'abril).
Español: [2002/X3412] La Orden de la Conselleria de Cultura y Educación, de 5 de diciembre de 2000, publicada el 2 de enero de 2001 (DOGV núm. 3908), regula las condiciones de aplicación de lo contemplado en la Disposición Transitoria Cuarta de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, así como lo regulado en el apartado 9 del artículo 5 del Real Decreto 575/1991, de 22 de abril de 1991 (BOE núm. 97, de 23 de abril).
Valencià: En virtut del que reflecteix l'article 2 i disposició final de la referida Ordre de 5 de desembre, Resolc: Primer Es modifiquen els llocs en els Instituts d'Educació Secundària, que ocupen els funcionaris de carrera del Cos de Mestres que hagueren accedit al Cos de Professors de Secundària, i es transforma la seua pròpia plaça de forma automàtica en lloc del Cos de Professors de Secundària i amb la mateixa especialitat, per la que haguera accedit al Cos de Professors de Secundària, segons es reflectix en l'annex d'esta resolució.
Español: En virtud a lo reflejado en el artículo 2 y disposición final de la referida Orden de 5 de diciembre, resuelvo: Primero Se modifican los puestos en los Institutos de Educación Secundaria, que ocupan los funcionarios de carrera del Cuerpo de Maestros que hubieran accedido al Cuerpo de Profesores de Secundaria y se transforma su propia plaza de forma automática en puestos del Cuerpo de Profesores de Secundaria y con la misma especialidad, por la que hubiera accedido al Cuerpo de Profesores de Secundaria, según se refleja en el anexo de esta resolución.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL a) Esta Direcció General procedirà a dictar les resolucions individualitzades oportunes per al desenvolupament de la present resolució.
Español: DISPOSICIÓN FINAL a) Esta Dirección General procederá a dictar las resoluciones individualizadas oportunas para el desarrollo de la presente resolución.