gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vicepresidència En els casos de vacant, absència, malaltia o una altra causa legal, la Presidència serà substituïda per la Vicepresidència.
Español: Vicepresidencia En los casos de vacante, ausencia, enfermedad u otra causa legal, la Presidencia será sustituida por la Vicepresidencia.
Valencià: Vocalies Les persones que formen part de la Comissió Intersectorial com a vocals: 1.
Español: Vocalías Las personas que forman parte de la Comissió Intersectorial como vocales: 1.
Valencià: Tindran dret a rebre amb una antelació mínima de 48 hores la convocatòria amb l'ordre del dia de les reunions juntament amb la documentació necessària per a la seua deliberació quan siga possible. 2.
Español: Tendrán derecho a recibir con una antelación mínima de 48 horas la convocatoria con el orden del día de las reuniones junto con la documentación necesaria para su deliberación cuando sea posible. 2.
Valencià: Podran participar en els debats de les sessions. 3.
Español: Podrán participar en los debates de las sesiones. 3.
Valencià: Hauran d'exercir el seu dret al vot i formular, en el seu cas, el seu vot particular, així com expressar el sentit d'aquest i els motius que el justifiquen. 4.
Español: Deberán ejercer su derecho al voto y formular, en su caso, su voto particular, así como expresar el sentido del mismo y los motivos que lo justifican. 4.
Valencià: Tindran dret a obtindre la informació precisa per a complir les funcions assignades. 6.
Español: Tendrán derecho a obtener la información precisa para cumplir las funciones asignadas. 6.
Valencià: Exerciran quantes altres funcions siguen inherents a la seua condició.
Español: Ejercerán cuantas otras funciones sean inherentes a su condición.
Valencià: Funcions de la Secretaria Correspon a la Secretaria l'exercici de les funcions següents: 1.
Español: Funciones de la Secretaría Corresponde a la Secretaría el ejercicio de las siguientes funciones: 1.
Valencià: Vetlar per la legalitat formal i material de les actuacions de la Comissió Intersectorial, certificar les actuacions de la mateixa i garantir que els procediments i regles de constitució i adopció d'acords són respectades. 2.
Español: Velar por la legalidad formal y material de las actuaciones de la Comissió Intersectorial, certificar las actuaciones de la misma y garantizar que los procedimientos y reglas de constitución y adopción de acuerdos son respetadas. 2.
Valencià: Assistir a les reunions amb veu però sense vot. 3.
Español: Asistir a las reuniones con voz pero sin voto. 3.
Valencià: Tramitar la convocatòria de les sessions per ordre de la Presidència, així com les citacions a les persones que siguen membres de la Comissió Intersectorial. 4.
Español: Tramitar la convocatoria de las sesiones por orden de la Presidencia, así como las citaciones a las personas que sean miembros de la Comissió Intersectorial. 4.
Valencià: Rebre les propostes i els actes de comunicació de les persones que siguen membres de la Comissió Intersectorial, ja siguen notificacions, peticions de dades, rectificacions o qualsevol altra classe d'escrits dels quals haja de tindre coneixement. 5.
Español: Recibir las propuestas y los actos de comunicación de las personas que sean miembros de la Comissió Intersectorial, ya sean notificaciones, peticiones de datos, rectificaciones o cualquier otra clase de escritos de los que deba tener conocimiento. 5.
Valencià: Preparar el despatx dels assumptes, redactar i autoritzar les actes de les sessions. 6.
Español: Preparar el despacho de los asuntos, redactar y autorizar las actas de las sesiones. 6.
Valencià: Expedir certificacions de les consultes, dictàmens i acords aprovats. 7.
Español: Expedir certificaciones de las consultas, dictámenes y acuerdos aprobados. 7.
Valencià: Quantes unes altres siguen inherents a la seua condició.
Español: Cuantas otras sean inherentes a su condición.
Valencià: CAPÍTOL IV Comissió tècnica Article 14.
Español: CAPÍTULO IV Comisión Técnica Artículo 14.
Valencià: Sota la dependència immediata de la Comissió Intersectorial a través de la seua Presidència existirà una Comissió tècnica paritària composta d'acord amb el principi de presència equilibrada de dones i homes per una persona designada per cadascuna de les organitzacions sindicals presents en el Ple de la Comissió intersectorial i per 6 persones funcionàries de la Generalitat, amb rang, almenys, de cap de servei, que actuaran en representació de les direccions generals competents en matèria de: a) Funció pública.
Español: Bajo la dependencia inmediata de la Comissió Intersectorial a través de su Presidencia existirá una Comisión técnica paritaria compuesta de acuerdo con el principio de presencia equilibrada de mujeres y hombres por una persona designada por cada una de las organizaciones sindicales presentes en el Pleno de la Comissió Intersectorial y por 6 personas funcionarias de la Generalitat, con rango, al menos, de jefatura de servicio, que actuarán en representación de las direcciones generales competentes en materia de: a) Función pública.
Valencià: b) Pressupostos c) Personal docent d) Personal al servei del sistema públic valencià de salut e) Personal al servei de l'Administració de Justícia f) Personal al servei del sector públic instrumental de la Generalitat.
Español: b) Presupuestos c) Personal docente d) Personal al servicio del sistema público valenciano de salud e) Personal al servicio de la Administración de Justicia f) Personal al servicio del sector público instrumental de la Generalitat. 2.
Valencià: La designació del personal funcionari haurà de realitzar-se de manera expressa per la persona titular de l'òrgan al qual representa, que haurà de comunicar-se a la Secretaria de la Comissió Intersectorial, fent referència tant a la persona titular com a la suplent. 3.
Español: La designación del personal funcionario deberá realizarse de forma expresa por la persona titular del órgano al que representa, que deberá comunicarse a la Secretaría de la Comissió Intersectorial, haciendo referencia tanto a la persona titular como a la suplente. 3.
Valencià: De la mateixa manera la designació de les 6 persones que actuen en representació de les organitzacions sindicals, i que podran o no ser les mateixes presents en la Comissió Intersectorial, serà comunicada a la Secretaria amb esment exprés de titular i suplent.
Español: Del mismo modo la designación de las 6 personas que actúen en representación de las organizaciones sindicales, y que podrán o no ser las mismas presentes en la Comissió Intersectorial, será comunicada a la Secretaría con expresa mención de titular y suplente.
Valencià: La Comissió tècnica funcionarà sota la coordinació de la persona que actue en representació de l'òrgan competent en funció pública, qui n'ostentarà la Presidència, i serà substituïda pel seu suplent en els casos d'absència, malaltia o qualsevol altra causa legal. 2.
Español: La Comisión Técnica funcionará bajo la coordinación de la persona que actúe en representación del órgano competente en función pública, que ostentará su Presidencia, y será sustituida por su suplente en los casos de ausencia, enfermedad o cualquier otra causa legal. 2.
Valencià: La Vicepresidència serà exercida per la persona que actue en representació de l'òrgan competent en pressupostos i substituirà la Presidència en cas d'absència del seu titular i suplent. 3.
Español: La Vicepresidencia será ejercida por la persona que actúe en representación del órgano competente en presupuestos y sustituirá a la Presidencia en caso de ausencia de su titular y suplente. 3.
Valencià: Existirà una Secretaria de la Comissió tècnica que serà exercida per la mateixa persona i, si fa el cas, suplent que exercisca la secretaria de la Comissió Intersectorial, amb veu però sense vot, les funcions del qual seran les previstes en l'article 13 referides a l'àmbit de la Comissió tècnica. 4.
Español: Existirá una Secretaría de la Comisión Técnica que será desempeñada por la misma persona y, en su caso, suplente que desempeñe la secretaría de la Comissió Intersectorial, con voz pero sin voto, cuyas funciones serán las previstas en el artículo 13 referidas al ámbito de la Comisión Técnica. 4.
Valencià: La resta de les persones que formen part de la Comissió tècnica actuaran com a vocals.
Español: El resto de las personas que formen parte de la Comisión Técnica actuarán como vocales.
Valencià: Funcions de la Comissió tècnica Les funcions de la Comissió Tècnica són de caràcter preparatori de les reunions de la Comissió Intersectorial.
Español: Funciones de la Comisión Técnica Las funciones de la Comisión Técnica son de carácter preparatorio de las reuniones de la Comissió Intersectorial.
Valencià: Les seues reunions tindran caràcter deliberant i no decisori, tenint per única finalitat la correcta preparació dels assumptes que vagen a ser sotmesos a la consideració de la Comissió Intersectorial des d'un punt de vista tècnic.
Español: Sus reuniones tendrán carácter deliberante y no decisorio, teniendo por única finalidad la correcta preparación de los asuntos que vayan a ser sometidos a la consideración de la Comissió Intersectorial desde un punto de vista técnico.
Valencià: La Comissió Tècnica es reunirà prèvia convocatòria de la seua Presidència sempre que es considere necessari per a la preparació dels assumptes que s'hagen de sotmetre a la consideració de la Comissió Intersectorial. 2.
Español: La Comisión Técnica se reunirá previa convocatoria de su Presidencia siempre que se considere necesario para la preparación de los asuntos que se deban someter a la consideración de la Comissió Intersectorial. 2.
Valencià: La Presidència de la Comissió tècnica fixarà l'ordre del dia de les seues sessions, el qual estarà integrat pels assumptes proposats pels diferents òrgans i organitzacions sindicals representats en aquesta.
Español: La Presidencia de la Comisión Técnica fijará el orden del día de sus sesiones, el cual estará integrado por los asuntos propuestos por los distintos órganos y organizaciones sindicales representados en la misma.
Valencià: Així mateix establirà un sistema que garantisca que els assumptes inclosos en l'ordre del dia, juntament amb la documentació necessària perquè en prengueu coneixement, estiguen amb una antelació mínima de 72 hores a la disposició de les persones que siguen membres de la Comissió. 3.
Español: Asimismo, establecerá un sistema que garantice que los asuntos incluidos en el orden del día, junto con la documentación necesaria para su conocimiento, estén con una antelación mínima de 72 horas a disposición de las personas que sean miembros de la Comisión. 3.
Valencià: Dels assumptes tractats en la Comissió tècnica es donarà trasllat a la Presidència de la Comissió Intersectorial mitjançant la remissió de l'acta corresponent elaborada per la Secretaria, en la qual es recolliran les deliberacions realitzades respecte als punts de l'ordre del dia.
Español: De los asuntos tratados en la Comisión Técnica se dará traslado a la Presidencia de la Comissió Intersectorial mediante la remisión del acta correspondiente elaborada por la Secretaría, en la que se recogerán las deliberaciones realizadas respecto a los puntos del orden del día.
Valencià: Constitució de la Comissió Intersectorial i la Comissió tècnica La Comissió Intersectorial i la Comissió tècnica regulada en el capítol IV, hauran d'estar constituïdes en el termini d'1 mes des de l'entrada en vigor.
Español: Constitución de la Comissió Intersectorial y la Comisión Técnica La Comissió Intersectorial y la Comisión Técnica regulada en el capítulo IV, deberán estar constituidas en el plazo de 1 mes desde su entrada en vigor.
Valencià: Incidència pressupostaria L'aplicació del que es disposa en aquest decret no suposa un increment en la dotació de la despesa dels òrgans presents en la Comissió Intersectorial, el funcionament de la qual serà desenvolupat amb els mitjans personals i materials existents en cadascun.
Español: Incidencia presupuestaria La aplicación de lo dispuesto en este decreto no supone un incremento en la dotación del gasto de los órganos presentes en la Comissió Intersectorial, cuyo funcionamiento será desarrollado con los medios personales y materiales existentes en cada uno de ellos.
Valencià: Habilitació normativa Es faculta a la persona titular de la conselleria competent en funció pública per a desenvolupar i executar aquest decret.
Español: Habilitación normativa Se faculta a la persona titular de la conselleria competente en función pública para desarrollar y ejecutar este decreto.
Valencià: València, 26 de novembre de 2021 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 26 de noviembre de 2021 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9229, del 03-12-2021 (2021/11861) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fan públiques les llistes provisionals de persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), per promoció interna i torn especial, sector d'administració general, escala de tècnics de gestió, d'aquesta universitat, convocades per la Resolució de 22 de setembre de 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9229, del 03-12-2021 (2021/11861) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2021, de la Universitat de València, por la cual se hacen públicas las listas provisionales de personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por promoción interna y turno especial, sector de administración general, escala de técnicos de gestión, de esta universidad, convocadas por la Resolución de 22 de septiembre de 2021.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9229 Data del DOGV : 03-12-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9229 Fecha DOGV : 03-12-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/11861 CVE Data del document : 19-11-2021 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fan públiques les llistes provisionals de persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), per promoció interna i torn especial, sector d'administració general, escala de tècnics de gestió, d'aquesta universitat, convocades per la Resolució de 22 de setembre de 2021.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/11861 CVE Fecha del documento : 19-11-2021 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2021, de la Universitat de València, por la cual se hacen públicas las listas provisionales de personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por promoción interna y turno especial, sector de administración general, escala de técnicos de gestión, de esta universidad, convocadas por la Resolución de 22 de septiembre de 2021.
Valencià: [2021/11861] Aquest rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), per promoció interna i torn especial, sector d'administració general, escala de tècnics de gestió, convocades per la Resolució de 22 de setembre de 2021 (DOGV 13.10.2021), fa públiques les llistes provisionals de persones admeses i excloses (annex I).
Español: [2021/11861] Este rectorado, en uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez acabados los plazos legales establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por promoción interna y turno especial, sector de administración general, escala de técnicos de gestión, convocadas por la Resolución de 22 de septiembre de 2021 (DOGV 13.10.2021) hace públicas las listas provisionales de personas admitidas y excluidas (anexo I).
Valencià: Les reclamacions sobre les llistes publicades es podran presentar, dins del termini de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), en la seu electrònica de la Universitat de València (ENTREU), en l'adreça electrònica: https://go.uv.es/M6a9eb9.
Español: Las reclamaciones sobre las listas publicadas se podrán presentar, dentro del plazo de diez días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) en la sede electrónica de la Universitat de València (ENTREU) en la url: https://go.uv.es/Si0p7CK.
Valencià: Si degut a una incidència tècnica relacionada amb la tramitació electrònica, que no haja estat solucionada mitjançant ajuda tècnica dirigida al correu institucional entreu@uv.es, i la presentació telemàtica no fora possible, les reclamacions es podran presentar excepcionalment a través del formulari electrònic de la instància general, que es troba en l'entorn de tramitació electrònica de la Universitat de València (ENTREU) en l'adreça electrònica https://webges.uv.es/uvEntreuWeb/menu.jsp'idtramite=EXPSOLP2U adreçada a la unitat Serveis Universitaris, Generals i Centrals i a l'òrgan Servei de Recursos Humans PAS.
Español: Si debido a una incidencia técnica relacionada con la tramitación electrónica, que no se haya solucionado mediante la ayuda técnica dirigida al correo institucional entreu@uv.es, y la presentación telemática no fuera posible, las reclamaciones se podrán presentar excepcionalmente a través del formulario electrónico de la instancia general, que se encuentra en el entorno de tramitación electrónica de la Universitat de València (ENTREU) en dirección electrónica https://webges.uv.es/uvEntreuWeb/menu.jsp'idtramite=EXPSOLP2U dirigida a la unidad Servicios Universitarios, Generales y Centrales y al órgano Servicio de Recursos Humanos (PAS).
Valencià: ANNEX I Llista provisional de persones admeses TORN ESPECIAL Nif/Nie Cognoms Nom Mesures d'adaptació ****396** Gil Grau Constantino ****065** Herrero Soler María Dolores ****841** Saez Miralles María Ángeles ****877** Solaz Caballer Eva Amparo ****857** Tejedo Molto Carmen ****381** Tellez Plaza María Isabel Llista provisional de persones admeses Torn general NIF/NIE Cognoms Nom Mesures d'adaptació ****384** Aguilar Ochando José Luis ****612** Alabau Márquez Juan Carlos ****226** Alabau Márquez Miguel Ángel ****297** Albarracín Bernat José Miguel ****843** Alegre Soler Isabel María ****285** Aznar Sarrión Carolina ****793** Barcelo Ruiz María Isabel ****514** Belenguer Tadeo María Vicenta ****574** Cebriá Ballester Fernando ****957** Chillarón Huélamo Ana María ****990** Fernández Jareño Catalina Milagros ****919** García Sevilla Bernat ****643** Giménez Noguera Eva ****324** Irimia Sánchez María Jesús ****932** Izquierdo Castilla Francisco Antonio ****029** Llorens Montolio María Ángeles 2,3,6 ****119** Lozano Lozano José Pascual ****648** Mafe Llopis Aurelia ****502** Marañon Rives María Ángeles ****162** Martínez Navarro Sonia ****973** Mateu López Laura María ****634** Prosper Palomares Javier ****736** Puchol Codina Juan ****465** Roig Company Vicente ****672** Ruíz Bayarri Cristina ****303** Sánchez Chico Mónica ****411** Talón Salvador Diana ****543** Torrecillas Martínez María Aránzazu ****589** Vila Asensi José Luis ****418** Vila Gorge Aurora ****985** Yuste Espinosa Ana María Mesures d'adaptació: 2.
Español: ANEXO I Lista provisional de personas admitidas TURNO ESPECIAL Nif/Nie Apellidos Nombre Medidas de adaptación ****396** Gil Grau Constantino ****065** Herrero Soler María Dolores ****841** Saez Miralles María Ángeles ****877** Solaz Caballer Eva Amparo ****857** Tejedo Molto Carmen ****381** Tellez Plaza María Isabel Lista provisional de personas admitidas Turno general Nif/Nie Apellidos Nombre Medidas de adaptación ****384** Aguilar Ochando José Luis ****612** Alabau Márquez Juan Carlos ****226** Alabau Márquez Miguel Ángel ****297** Albarracín Bernat José Miguel ****843** Alegre Soler Isabel María ****285** Aznar Sarrión Carolina ****793** Barcelo Ruiz María Isabel ****514** Belenguer Tadeo María Vicenta ****574** Cebriá Ballester Fernando ****957** Chillarón Huélamo Ana María ****990** Fernández Jareño Catalina Milagros ****919** García Sevilla Bernat ****643** Giménez Noguera Eva ****324** Irimia Sánchez María Jesús ****932** Izquierdo Castilla Francisco Antonio ****029** Llorens Montolio María Ángeles 2,3,6 ****119** Lozano Lozano José Pascual ****648** Mafe Llopis Aurelia ****502** Marañon Rives María Ángeles ****162** Martínez Navarro Sonia ****973** Mateu López Laura María ****634** Prosper Palomares Javier ****736** Puchol Codina Juan ****465** Roig Company Vicente ****672** Ruíz Bayarri Cristina ****303** Sánchez Chico Mónica ****411** Talón Salvador Diana ****543** Torrecillas Martínez María Aránzazu ****589** Vila Asensi José Luis ****418** Vila Gorge Aurora ****985** Yuste Espinosa Ana María Medidas de adaptación: 2.
Valencià: Llista provisional de persones excloses NIF/NIE Cognoms Nom Motiu d'exclusió ****954** García Muñoz Felipe 6,11 ****120** Soto Tello Macarena 10,11 Motius d'exclusió: 6.
Español: Lista provisional de personas excluidas NIF/NIE Apellidos Nombre Motivo de exclusión ****954** García Muñoz Felipe 6,11 ****120** Soto Tello Macarena 10,11 Motivos de exclusión: 6.
Valencià: No adjuntar la fotocòpia del DNI completa o que siga il·legible. 10.
Español: No adjuntar la fotocopia del DNI completa o que sea ilegible. 10.
Valencià: No tenir requisit lingüístic exigit en la convocatòria 11.
Español: No tener el requisito lingüístico exigido en la convocatoria. 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9218, del 18-11-2021 (2021/11659) LLEI 6/2021, de 12 de novembre, de la Generalitat, de protecció i promoció del palmeral d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9218, del 18-11-2021 (2021/11659) LEY 6/2021, de 12 de noviembre, de la Generalitat, de protección y promoción del palmeral de Elche.