gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/5671 CVE Data del document : 14-07-2016 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 16/076.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/5671 CVE Fecha del documento : 14-07-2016 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 16/076.
Valencià: Forma: oferta econòmicament més avantatjosa.
Español: Forma: Oferta económicamente más ventajosa.
Valencià: Pressupost de licitació: Seixanta mil sis-cents euros (60.600,00 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: Sesenta mil seiscientos euros (60.600,00 €), IVA excluido.
Valencià: Tipus: servicis.
Español: Tipo: Servicios.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social d'FGV ?Unitat d'Adquisicions??, sítia en Partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 9 a 14 horas, los días laborables, en la sede social de FGV ?Unidad de Adquisiciones-, sita en Partida de Xirivelleta s/nº (C.P. 46014), Valencia.
Valencià: Documentació General per al Manteniment de l'equipament informàtic del post de comandament, sala d'equips de València Sud, gabinet de circulació de Tallers Tarongers i garita de Seguretat de Tallers Machado. 2.
Español: Documentación general para el: mantenimiento del equipamiento informático del puesto de mando, sala de equipos de València Sud, gabinete de circulación de Talleres Naranjos y garita de seguridad de Talleres Machado. 2.
Valencià: Proposició tècnica per al: Manteniment de l'equipament informàtic del Post de Comandament, Sala d'equips de València Sud, Gabinet de circulació de Tallers Tarongers i Garita de Seguretat de Tallers Machado. 3.
Español: Proposición técnica para el: mantenimiento del equipamiento informático del puesto de mando, sala de equipos de València Sud, gabinete de circulación de Talleres Naranjos y garita de seguridad de Talleres Machado. 3.
Valencià: Proposició econòmica per al: Manteniment de l'equipament informàtic del Post de Comandament, Sala d'equips de València Sud, Gabinet de circulació de Tallers Tarongers i Garita de Seguretat de Tallers Machado.
Español: Proposición económica para el: mantenimiento del equipamiento informático del puesto de mando, sala de equipos de València Sud, gabinete de circulación de Talleres Naranjos y garita de seguridad de Talleres Machado.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, ben personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que ho represente, en el domicili social d'FGV ?Registre General?, siti a València, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 12.00 hores del dia 21 de setembre de 2016.
Español: Lugar y plazo de recepción: Las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General- sito en Valencia, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09:00 a 14:00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 12:00 horas del día 21 de septiembre de 2016.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.15 hores del dia 28 de setembre de 2016.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre nº 2: el acto público de la apertura de los sobres nº 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12:15 horas del día 28 de septiembre de 2016.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 21 d'octubre de 2016.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre nº 3: el acto público de la apertura de los sobres nº 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12:00 horas del día 21 de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7939, del 19-12-2016 (2016/9227) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 130/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7939, del 19-12-2016 (2016/9227) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 130/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7939 Data del DOGV : 19-12-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7939 Fecha DOGV : 19-12-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9227 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 130/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9227 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 130/2016.
Valencià: [2016/9227] Judici: família, guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial no consensuat 000130/2016.
Español: [2016/9227] Juicio: familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado 000130/2016.
Valencià: Part demandant: Rosario Consuelo Céspedes Torres.
Español: Parte demandante: Rosario Consuelo Céspedes Torres.
Valencià: Part demandada: José Moreno Cortés.
Español: Parte demandada: José Moreno Cortés.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda de mesures de fills extramatrimonials contenciosa interposada per Rosario Consuelo Céspedes Torres, representada per la procuradora la senyora Brufal Escobar, contra José Moreno Cortés, i adopte les següents mesures respecte de la filla menor d'edat: Dispose atribuir l'exercici exclusiu de la pàtria potestat de la menor, I.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda de medidas de hijos extramatrimoniales contenciosa interpuesta por Rosario Consuelo Céspedes Torres, representada por la procuradora señora Brufal Escobar, contra José Moreno Cortés, y debo adoptar las siguientes medidas respecto a la hija menor de edad: 1.
Valencià: , a la mare, Rosario Consuelo Céspedes Torres, la qual tindrà la guarda i custòdia de la menor. 2.
Español: , a la madre, Rosario Consuelo Céspedes Torres, quien ostentará la guarda y custodia de la menor. 2.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que aquesta resolució no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, mitjançant la presentació d'un escrit de preparació del recurs davant d'aquest tribunal dins del termini de 20 dies hàbils comptador des de l'endemà que es notifique, en què l'apel·lant ha d'exposar les al·legacions en què basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna (art. 458 LECn).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que esta resolución no es firme y que, contra la misma, puede interponer recurso de apelación mediante la presentación de escrito de preparación del recurso ante este tribunal dentro del plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer, el apelante, las alegaciones en que basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació a José Moreno Cortés.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a José Moreno Cortés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7909, del 03-11-2016 (2016/8110) Adjudicació del contracte número 16/058.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7909, del 03-11-2016 (2016/8110) Adjudicación del contrato número 16/058.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7909 Data del DOGV : 03-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7909 Fecha DOGV : 03-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/8110 CVE Data del document : 11-10-2016 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació del contracte número 16/058.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/8110 CVE Fecha del documento : 11-10-2016 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación del contrato número 16/058.
Valencià: c) Número d'expedient: 16/058.
Español: c) Número de expediente: 16/058.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: serveis de substitució de subjeccions directes de via en túnel.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de sustitución de sujeciones directas de vía en túnel.
Valencià: Pressupost base de licitació Importe total: 512.400,00 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 512.400,00 euros (IVA excluido).
Valencià: e) Import: 442.423,74 euros (IVA exclòs).
Español: d) Importe: 442.423,74 euros, (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7793, del 30-05-2016 (2016/3412) Licitació número 16/040.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7793, del 30-05-2016 (2016/3412) Licitación número 16/040.
Valencià: Renovació del mòdul de projecció del videowall del post de comandament de València Sud.
Español: Renovación del módulo de proyección del videowall del puesto de mando de València Sud.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7793 Data del DOGV : 30-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7793 Fecha DOGV : 30-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/3412 CVE Data del document : 12-05-2016 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 16/040.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/3412 CVE Fecha del documento : 12-05-2016 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 16/040.
Valencià: [2016/3412] Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert.
Español: [2016/3412] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto.
Valencià: Expedient: 16/040.
Español: Expediente: 16/040.
Valencià: Objecte: renovació del mòdul de projecció del videowall del post de comandament de València Sud.
Español: Objeto: renovación del módulo de proyección del videowall del puesto de mando de València Sud.
Valencià: Pressupost de licitació: cinquanta-cinc mil dos-cents euros (55.200,00 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: cincuenta y cinco mil doscientos euros (55.200,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social d'FGV, Unitat de Contractació i Patrimoni, sítia en partida de Xirivelleta, s/n, 46014 València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV, Unidad de Contratación y Patrimonio, sita en partida de Xirivelleta, s/n, 46014 Valencia.
Valencià: Així mateix, esta mateixa documentació pot ser consultada en la pàgina web https://www.fgv.es.
Español: Asimismo esta misma documentación puede ser consultada en la página web https://www.fgv.es.
Valencià: Proposició tècnica per a la renovació del mòdul de projecció del videowall del post de comandament de València Sud. 3.
Español: Proposición técnica para la renovación del módulo de proyección del videowall del puesto de mando de València Sud. 3.
Valencià: Proposició econòmica per a la renovació del mòdul de projecció del videowall del post de comandament de València Sud.
Español: Proposición económica para larenovación del módulo de proyección del videowall del puesto de mando de València Sud.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment o bé per mitjà d'un enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o la persona que el represente, en el domicili social d'FGV, Registre General, siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius a efectes laborals en FGV, fins a les 12.00 hores del dia 30 de maig de 2016.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV, Registro General, sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos a efectos laborales en FGV, hasta las 12.00 horas del día 30 de mayo de 2016.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 6 de juny de 2016.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 2: el acto público de la apertura de los sobres número 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 6 de junio de 2016.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.15 hores del dia 30 de juny de 2016.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 3: el acto público de la apertura de los sobres número 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.15 horas del día 30 de junio de 2016.
Valencià: Els gastos de publicació d'aquest anunci i quants origine el contracte seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación de este anuncio y cuantos origine el contrato serán de cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7761, del 15-04-2016 (2016/2246) RESOLUCIÓ de 18 de març de 2016, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball vacant del grup A/C, subgrup A2/C1 administració especial, complement de destinació 22, complement específic E030 amb destinació en el Servei d'Experimentació Animal Unitat de Sant Joan d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7761, del 15-04-2016 (2016/2246) RESOLUCIÓN de 18 de marzo de 2016, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo vacante del grupo A/C, subgrupo A2/C1 administración especial, complemento de destino 22, complemento específico E030, destino en el Servicio de Experimentación Animal.
Valencià: Referència 555/16.
Español: Referencia 555/16.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7761 Data del DOGV : 15-04-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7761 Fecha DOGV : 15-04-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/2246 CVE Data del document : 18-03-2016 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 18 de març de 2016, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball vacant del grup A/C, subgrup A2/C1 administració especial, complement de destinació 22, complement específic E030 amb destinació en el Servei d'Experimentació Animal Unitat de Sant Joan d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/2246 CVE Fecha del documento : 18-03-2016 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 18 de marzo de 2016, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo vacante del grupo A/C, subgrupo A2/C1 administración especial, complemento de destino 22, complemento específico E030, destino en el Servicio de Experimentación Animal.
Valencià: Si aquesta adjudicació suposa increment d'efectius, per a garantir l'eficàcia i eficiència del servei públic que es presta, la gerència de la Universitat efectuarà l'encàrrec de funcions que corresponga, entre personal que ocupe llocs base, amb la finalitat de regularitzar la plantilla, en nombre d'efectius, en aquesta unitat organitzativa, mentre es formalitza la corresponent modificació de la relació de llocs de treball.
Español: Si dicha adjudicación supone incremento de efectivos, para garantizar la eficacia y eficiencia del servicio público que se presta, la gerencia de la universidad efectuará la encomienda de funciones que corresponda, entre personal que ocupe puestos base, con el fin de regularizar la plantilla, en número de efectivos, en dicha unidad organizativa, en tanto en cuanto se formaliza la correspondiente modificación de la relación de puestos de trabajo.
Valencià: ANNEX I Requisits i característiques del lloc vacant convocat Número de lloc: F55268.
Español: ANEXO I Requisitos y características del puesto vacante convocado Número de puesto: F55268.
Valencià: Sector: administració especial Grup: A/C.
Español: Sector: administración especial.
Valencià: Destinació: Servei d'Experimentació Animal Unitat Sant Joan.
Español: Destino: Servicio de Experimentación Animal Unidad San Juan.
Valencià: Àrea funcional: Producció i Experimentació Animal.
Español: Área funcional: Producción y Experimentación Animal.
Valencià: Ser funcionari de carrera de la UMH del grup A subgrup A2 sector administració especial, o bé ser funcionari de carrera del grup C, subgrup C1, sector administració especial de l'escala tècnica mitjana de laboratoris, o tècnica bàsica de laboratoris.
Español: Requisito: ser funcionario de carrera de la UMH del grupo A subgrupo A2 sector administración especial, o bien ser funcionario de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial de la escala técnica media de laboratorios, o técnica básica de laboratorios.
Valencià: Funcions: Les funcions generals establides per als grups A/C, subgrups A2/C1 (tècnic mitjà), en l'Acord adoptat pel Consell de Govern reunit en data 27 de gener de 2015, pel qual s'aproven les funcions corresponents als llocs de treball de l'estructura vertical de la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Funciones: Las funciones generales establecidas para los grupos A/C, subgrupos A2/C1 (técnicos medios), en Acuerdo adoptado por el Consejo de Gobierno reunido en fecha 27 de enero de 2015, por el que se aprueban las funciones correspondientes a los puestos de trabajo de la estructura vertical que conforma la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Gestió d'una colònia de ratolí: obtenció del nombre necessari d'exemplars.
Español: Gestión de una colonia de ratón: obtención del número necesario de ejemplares.
Valencià: Diagnòstic de gestació. 2.
Español: Diagnóstico de gestación. 2.
Valencià: Gestió d'una colònia de rata: obtenció del nombre necessari d'exemplars.
Español: Gestión de una colonia de rata: obtención del número necesario de ejemplares.