gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalitzades les actuacions anteriors, el Ple de l'Ajuntament podrà aprovar un programa que definisca els seus continguts, per elecció d'una alternativa tècnica i una proposició entre les presentades, amb les modificacions parcials que estime oportunes.
Español: Finalizadas las anteriores actuaciones, el Ayuntamiento en pleno podrá aprobar un programa definiendo sus contenidos, por elección de una alternativa técnica y una proposición entre las presentadas, con las modificaciones parciales que estime oportunas.
Valencià: En el mateix acte es podrà adjudicar, motivadament, l'execució del programa aprovat a favor de la persona que haja formulat la proposició juridicoeconòmica i haja assumit l'alternativa tècnica més adequada per a executar l'actuació.
Español: Pudiendo en el mismo acto adjudicar, motivadamente, la ejecución del programa aprobado en favor de quien hubiera formulado la proposición jurídico económica y asumido la alternativa técnica más adecuada para ejecutar la actuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4244, del 08-05-2002 (2002/4316) Expedient número SGPP/2001/44/I-1066.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4244, del 08-05-2002 (2002/4316) Expediente número SGPP/2001/44/I-1066.
Valencià: Notificació a la senyora Mariluz Molina Oviedo.
Español: Notificación a doña Mariluz Molina Oviedo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4244 Data del DOGV : 08-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4244 Fecha DOGV : 08-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4316 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Expedient número SGPP/2001/44/I-1066.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4316 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Expediente número SGPP/2001/44/I-1066.
Valencià: [2002/S4316] Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es notifica la falta de documentació que, preceptivament, hauria d'acompanyar la sol·licitud d'ajuda per al lloguer d'habitatges per jóvens i per parelles de jóvens segons el que disposa l'Ordre de 20 de juliol de 2001 de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4062, de 10 d'agost de 2001).
Español: [2002/S4316] Edicto del Instituto Valenciano de la Juventud por el que se notifica la falta de documentación que preceptivamente debía acompañar a la solicitud de ayuda para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes según lo dispuesto en la Orden de 20 de julio de 2001 de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV, núm. 4.062, de 10 de agosto de 2001).
Valencià: Davant de la impossibilitat d'efectuar directament la notificació de falta de documentació que, preceptivament, hauria d'acompanyar les sol·licituds presentades a l'empara de l'Ordre de 20 de juliol de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatge de jóvens i de parelles jóvens, cosa que s'ha intentat sense cap resultat, i en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a publicar la següent notificació a la persona que tot seguit s'indica: Molina Oviedo, Mariluz c/ Alicante, 5 , 9. 12400 Segorbe Expedient: SGPP/2001/44/I-1066 Motiu: falta de documentació.
Español: Ante la imposibilidad de efectuar directamente la notificación de falta de documentación que preceptivamente debía acompañar a las solicitudes presentadas al amparo de la Orden de 20 de julio de 2001 de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas económicas para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes, habiéndose intentado sin efecto, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la siguiente notificación a la persona que a continuación se detalla: Molina Oviedo, Mariluz c/ Alicante, 5 , 9. 12400 Segorbe Expediente: SGPP/2001/44/I-1066 Motivo: falta de documentación.
Valencià: Per tal de conèixer el contingut íntegre de la notificació haurà de comparéixer a l'Institut Valencià de la Joventut, Servei de Gestió i Planificació de Programes, al carrer Hospital, 2, 2ª, de València, en el termini de deu dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la notificación deberá comparecer en el Instituto Valenciano de la Juventud, Servicio de Gestión y Planificación de Programas, sito en c/ Hospital, núm. 2 - 2, Valencia, en el plazo de 10 días hábiles desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: Cas de no presentar, en el termini de deu dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la data de la publicació de la present notificació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la documentació que es sol·licita, es considerarà que ha desistit de la seua petició, després de la resolució que prèviament s'haurà de dictar en els termes que preveu l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: En caso de no presentar en el plazo de 10 días hábiles desde el siguiente a la fecha de la publicación de la presente notificación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la documentación que se solicita, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4257, del 27-05-2002 (2002/5228) Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries relatives als expedients TO-16/01, TO-7/01 i TO-19/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4257, del 27-05-2002 (2002/5228) Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias relativas a los expedientes TO-16/01, TO-7/01 y TO-19/01.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4257 Data del DOGV : 27-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4257 Fecha DOGV : 27-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5228 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries relatives als expedients TO-16/01, TO-7/01 i TO-19/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5228 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias relativas a los expedientes TO-16/01, TO-7/01 y TO-19/01.
Valencià: «Vists els expedients d'anul·lació de les autoritzacions sanitàries dels establiments que més avall s'allisten, en què consta, en una acta d'una inspecció feta per a això, que s'ha produït un cessament de l'activitat, i segons que disposa l'article 6 de l'Orde de 6 de juny de 1997, modificada per l'Orde de 27 de març de 2000 de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors.
Español: «Vistos los expedientes de anulación de las autorizaciones sanitarias de los establecimientos que abajo se relacionan, en los que consta en acta de inspección practicada al efecto que se ha producido un cese de actividad y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden de 6 de junio de 1997, modificada por la Orden de 27 de marzo de 2000, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorizaciones sanitarias de establecimientos alimentarios menores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4370, del 04-11-2002 (2002/11421) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució AR-20.1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4370, del 04-11-2002 (2002/11421) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución AR-20.1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4370 Data del DOGV : 04-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4370 Fecha DOGV : 04-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/11421 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució AR-20.1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/11421 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución AR-20.1.
Valencià: [2002/A11421] El regidor delegat d'Obres i Urbanisme, en data 18 de juliol de 2001, va adoptar, entre altres, la següent Resolució número 1.382/2001, que té l'apartat dispositiu com es diu tot seguit: «Sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització de la unitat d'execució AR-20.1, promogut per Pedro Figueira Rodríguez, mitjançant la ubicació d'edictes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tauler d'edictes de l'ajuntament i en un periòdic, durant el termini de 20 dies.
Español: [2002/A11421] El concejal delegado de Obras y Urbanismo, en fecha 18 de julio de 2001, adoptó, entre otras, la siguiente Resolución número 1.382/01, cuyo apartado dispositivo es como sigue: «Someter a información al público el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución AR-20.1, promovido por Pedro Figueira Rodríguez, mediante publicación de edictos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tablón de edictos del ayuntamiento y periódico, durante el plazo de 20 días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4391, del 03-12-2002 (2002/13285) RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2002, del Servici Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual s'atorga autorització administrativa a Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, per a la construcció de la línia aereosubterrània de mitjana tensió a 20 kV, quàdruple circuit, ET Rojales-D/C Benijófar-Almoradí, als termes municipals de Rojales, Algorfa i Los Montesinos, s'aprova el seu projecte d'execució i es declara, en concret, la seua utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4391, del 03-12-2002 (2002/13285) RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2002, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se otorga autorización administrativa a Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, para la construcción de la línea aérea-subterránea de media tensión a 20 kV, cuádruple circuito, ET Rojales-D/C Benijófar-Almoradí, en los términos municipales de Rojales, Algorfa y Los Montesinos, se aprueba su proyecto de ejecución y se declara, en concreto, su utilidad pública.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4391 Data del DOGV : 03-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4391 Fecha DOGV : 03-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/13285 CVE Data del document : 13-11-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Rojales Algorfa Montesinos, los subministrament d'energia elèctrica empresa privada RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2002, del Servici Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual s'atorga autorització administrativa a Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, per a la construcció de la línia aereosubterrània de mitjana tensió a 20 kV, quàdruple circuit, ET Rojales-D/C Benijófar-Almoradí, als termes municipals de Rojales, Algorfa i Los Montesinos, s'aprova el seu projecte d'execució i es declara, en concret, la seua utilitat pública.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/13285 CVE Fecha del documento : 13-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Rojales Algorfa Montesinos, los suministro de energía eléctrica empresa privada RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2002, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se otorga autorización administrativa a Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, para la construcción de la línea aérea-subterránea de media tensión a 20 kV, cuádruple circuito, ET Rojales-D/C Benijófar-Almoradí, en los términos municipales de Rojales, Algorfa y Los Montesinos, se aprueba su proyecto de ejecución y se declara, en concreto, su utilidad pública.
Valencià: [2002/F13285] Expedient número JUEXPR/2001/14 (ATLINE/2001/341) Mitjançant la Resolució del Servici Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, de data 12 de novembre de 2001, es va sotmetre a informació pública l'aprovació del projecte d'execució, autorització administrativa, declaració en concret d'utilitat pública i relació concreta i individualitzada de béns i drets afectats per la indicada línia elèctrica, després de la petició prèvia, a l'empara de l'article 5 del Reglament d'Expropiació Forçosa, de l'entitat beneficiària, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, i es publicaren anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana amb data 19 de desembre de 2001, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant amb data 12 de desembre de 2001 i en el periòdic La Verdad amb data 7 de desembre de 2001.
Español: [2002/F13285] Expediente número JUEXPR/2001/14 (ATLINE/2001/341) Por Resolución de este Servicio Territorial de Industria y Energía, de fecha 12 de noviembre de 2001, se sometió a información pública la aprobación del proyecto de ejecución, autorización administrativa, declaración en concreto de utilidad pública y la relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados por la referida línea eléctrica, previa petición, al amparo del artículo 5 del Reglamento de Expropiación Forzosa, de la entidad beneficiaria, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, publicándose anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana con fecha 19 de diciembre de 2001, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante con fecha 12 de diciembre de 2001 y en el periódico La Verdad con fecha 7 de diciembre de 2001.
Valencià: Com a conseqüència de la inclusió d'un nou afectat en la relació de béns i drets es publicaren novament anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana amb data 24 de juny de 2002 i en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant amb data 26 de juny de 2002.
Español: Como consecuencia de la inclusión de un nuevo afectado en la relación de bienes y derechos se publicaron nuevamente anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana con fecha 24 de junio de 2002 y en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante con fecha 26 de junio de 2002.
Valencià: Durant el període d'informació pública presentaren al·legacions: Antonio García Rodríguez, acredità ser propietari de la finca número 6 del pla parcel·lari i sol·licità que es modificara el traçat de la línia aèria per ubicar-se en els terrenys de la seua propietat, setmanalment, un mercat de venda ambulant al qual es perjudicaria greument i perquè considera incompatible el traçat de la línia amb el desenvolupament del sector urbanístic pel qual circula; Eduardo López Pérez, en nom i representació de la mercantil Torrevieja Distribuciones, SL, propietària de la finca número 4 del pla parcel·lari, al terme municipal de Los Montesinos, i la finca número 5 del pla parcel·lari, al terme municipal d'Algorfa, sol·licità que es realitzara una alternativa del traçat a fi d'evitar el greu perjudici que s'ocasionaria als terrenys de la seua propietat en circular el traçat projectat per sòl urbanitzable terciari, corresponent al sector VIII El Zoco; l'Ajuntament d'Algorfa va sol·licitar que es modificara el traçat del projecte entre els suports 6 i 10 per evitar que afectara el sector VIII classificat com a sòl urbà terciari i les obres d'urbanització del qual estan a punt de començar.
Español: Durante el periodo de información pública se presentaron alegaciones: Antonio García Rodríguez, acreditó ser propietario de la finca número 6 del parcelario y solicitó que se modificase el trazado de la línea aérea por ubicarse en los terrenos de su propiedad, semanalmente, un mercadillo de venta ambulante al que se perjudicaría gravemente y porque considera incompatible el trazado de la línea con el desarrollo del sector urbanístico por el que discurre; Eduardo López Pérez, en nombre y representación de la mercantil Torrevieja Distribuciones, SL, propietaria de la finca número 4 del parcelario en el término municipal de Los Montesinos y la finca número 5 del parcelario en el término municipal de Algorfa solicitó que se realizase una alternativa del trazado con el fin de evitar el grave perjuicio que se ocasionaría a los terrenos de su propiedad al discurrir el trazado proyectado por suelo urbanizable terciario, correspondiente al sector VIII El Zoco; el Ayuntamiento de Algorfa solicitó que se modificase el trazado del proyecto entre los apoyos 6 y 10 para evitar que afectase al sector VIII clasificado como suelo urbano terciario y cuyas obras de urbanización están a punto de comenzar.
Valencià: Este servici territorial contestà amb ofici de data 11 de setembre de 2002 que trametia els plans corresponents a la finca de la seua titularitat i comunicava que la resta de projecte podria veure's en estes oficines.
Español: Este Servicio Territorial contestó con oficio de fecha 11 de septiembre de 2002 remitiendo los planos correspondientes a la finca de su titularidad y comunicando que el resto de proyecto podrían verse en estas oficinas.
Valencià: Com a conseqüència presentaren noves al·legacions i sol·licitaven: a) la modificació de la línia d'acord amb el pla que s'adjunta al seu escrit; b) autorització expressa per a la instal·lació d'un transformador elèctric de mitjana tensió en la finca de la seua propietat; c) el compromís de l'entitat beneficiària per a procedir a l'enterrament de les línies elèctriques quan el sòl es classifique com a urbanitzable.
Español: Como consecuencia presentaron nuevas alegaciones y solicitan: a) la modificación de la línea de acuerdo con el plano que se adjunta a su escrito; b) autorización expresa para la instalación de un transformador eléctrico de media tensión en la finca de su propiedad; c) el compromiso de la entidad beneficiaria para proceder al soterramiento de las líneas eléctricas cuando el suelo se clasifique como urbanizable.
Valencià: Finalment assenyalà que d'acord amb la legislació aplicable el present projecte no requerix la tramitació d'un estudi d'impacte ambiental; en contestació a les al·legacions de Miguel López Pertusa i Mª Ángeles López Pertusa, Iberdrola Distribución Eléctrica manifestà que es consideren compareguts els al·legadors en l'expedient d'expropiació, que no poden al·legar indefensió ja que el projecte ha sigut sotmés a informació pública i que tota la informació del projecte es troba per a la seua consulta al Servici Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant.
Español: Por último señaló que de acuerdo con la legislación aplicable el presente proyecto no requiere la tramitación de un estudio de impacto ambiental; en contestación a las alegaciones de Miguel López Pertusa y Mª Ángeles López Pertusa, Iberdrola Distribución Eléctrica manifestó que se tiene por personados a los alegantes en el expediente expropiatorio, que no pueden alegar indefensión por cuanto el proyecto ha sido sometido a información pública y que toda la información del proyecto obra para su consulta en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante.
Valencià: Respecte a la variació del traçat que sol·liciten els al·legadors, esta excedix el 10% establit en l'article 161 del Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre.
Español: Respecto a la variación del trazado que solicitan los alegantes, ésta excede del 10% establecido en el artículo 161 del Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre.
Valencià: Quant a la petició d'instal·lar un transformador elèctric de mitjana tensió, este no és el tràmit procedimental oportú.
Español: En cuanto a la petición de instalar un transformador eléctrico de media tensión, éste no es el trámite procedimental oportuno.
Valencià: Finalment, no és procedent establir un compromís per a l'enterrament de la línia en el moment que el sòl es classifique com a urbanitzable.
Español: Por último, no procede establecer un compromiso para el soterramiento de la línea en el momento de que el suelo se clasifique como urbanizable.
Valencià: Atés que s'han respectat en la mesura que ha sigut possible els drets dels particulars, fent-los compatibles en els aspectes tècnics, econòmics i mediambientals amb un traçat racional de les instal·lacions, i sense perjudici de les corresponents indemnitzacions que hauran de ser determinats per mutu acord o mitjançant el corresponent expedient de preu just pel Jurat Provincial d'Expropiacions.
Español: Considerando que se han respetado en la mayor medida posible los derechos de los particulares, haciéndolos compatibles en los aspectos técnicos, económicos y medioambientales con un trazado racional de las instalaciones, y sin perjuicio de las correspondientes indemnizaciones que habrán de determinarse por mutuo acuerdo o mediante el correspondiente expediente de justiprecio por el Jurado Provincial de Expropiaciones.