gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Incompliment de l'obligació de justificació o justificació insuficient, en el termes establits en l'article 30 de la Llei General de Subvencions i en el termini establit en la base 11 d'esta orde.
Español: c) Incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente, en los términos establecidos en el artículo 30 de la Ley General de Subvenciones y en el plazo señalado en la base 11 de esta orden.
Valencià: d) Incompliment de l'obligació d'adoptar les mesures de difusió contingudes en l'apartat f) de la base 9 d'esta orde de convocatòria.
Español: d) Incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión contenidas en el apartado f) de la base 9 de esta orden de convocatoria.
Valencià: e) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes en els articles 14 i 15 de la Llei General de Subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això es derive la impossibilitat de verificar l'ús donat als fons percebuts; el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la dita finalitat procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, o de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: e) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley General de Subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el empleo dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: f) Incompliment de qualsevol de les condicions i obligacions imposades als beneficiaris per raó de la concessió de la subvenció assenyalades en la base 9 d'esta orde de convocatòria.
Español: f) Incumplimiento de cualquiera de las condiciones y obligaciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención señaladas en la base 9 de esta orden de convocatoria.
Valencià: La còpia de la transferència bancària o el xec nominatiu han de ser tramesos a la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional per al seu coneixement o tramitació, respectivament. 3.
Español: La copia de la transferencia bancaria o el cheque nominativo deberán ser remitidos a la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, para su conocimiento o tramitación, respectivamente. 3.
Valencià: El procediment de reintegrament de les quantitats indegudament percebudes l'ha d'iniciar la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, la qual ha de notificar a la persona interessada l'import de la subvenció que ha de ser reintegrat a la Generalitat, l'obligació que ha resultat incomplida pel centre i la motivació que en justifica el reintegrament.
Español: El procedimiento de reintegro de las cantidades indebidamente percibidas lo iniciará la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, la cual notificará al interesado el importe de la subvención que ha de ser reintegrado a la Generalitat, la obligación que ha resultado incumplida por el centro y la motivación que justifica el reintegro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6010, del 11-05-2009 (2009/5054) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2009, del director general de Modernització, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es fa pública la segona relació d'adhesions acceptades de conformitat, de diverses entitats locals de la Comunitat Valenciana al Conveni Marc de col·laboració entre la Generalitat, les Diputacions Provincials i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, en matèria d'administració electrònica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6010, del 11-05-2009 (2009/5054) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2009, del director general de Modernización, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se hace pública la segunda relación de adhesiones aceptadas de conformidad, de diversas entidades locales de la Comunitat Valenciana al Convenio Marco de colaboración entre la Generalitat, las Diputaciones Provinciales y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, en materia de administración electrónica en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6010 Data del DOGV : 11-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6010 Fecha DOGV : 11-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5054 CVE Data del document : 30-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Toga Benimassot Llucena Torrebaja Vila Joiosa, la Argelita Bolulla Borriana Cox Vallat Vilar de Canes Torrechiva Montesinos, los Puebla de Arenoso Rojales Xaló Benillup Dolores Espadilla Alacant Camp de Mirra, el Onil Alcalalí Campello, el Crevillent Fuentes de Ayódar Parcent Polop Fageca cooperació administrativa signatura electrònica telecomunicació administració local comunicació de dades RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2009, del director general de Modernització, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es fa pública la segona relació d'adhesions acceptades de conformitat, de diverses entitats locals de la Comunitat Valenciana al Conveni Marc de col·laboració entre la Generalitat, les Diputacions Provincials i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, en matèria d'administració electrònica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5054 CVE Fecha del documento : 30-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Toga Benimassot Lucena del Cid Torrebaja Villajoyosa Argelita Bolulla Burriana Cox Vallat Vilar de Canes Torrechiva Montesinos, los Puebla de Arenoso Rojales Xaló Benillup Dolores Espadilla Alicante Campo de Mirra Onil Alcalalí Campello, el Crevillent Fuentes de Ayódar Parcent Polop Fageca cooperación administrativa firma electrónica telecomunicación administración local comunicación de datos RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2009, del director general de Modernización, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se hace pública la segunda relación de adhesiones aceptadas de conformidad, de diversas entidades locales de la Comunitat Valenciana al Convenio Marco de colaboración entre la Generalitat, las Diputaciones Provinciales y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, en materia de administración electrónica en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/5054] El dia 3 de juliol de 2008 es va subscriure el Conveni Marc de col·laboració entre la Generalitat, les diputacions provincials i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies en matèria d'administració electrònica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, que va ser publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en data 4 d'agost de 2008, mitjançant una resolució de 24 de juliol de 2008, del director general de Relacions amb Les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, i que es troba inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0984/2008.
Español: [2009/5054] El día 3 de julio de 2008 se suscribió el Convenio Marco de colaboración entre la Generalitat, las diputaciones provinciales y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias en materia de administración electrónica en el ámbito de la Comunitat Valenciana, que fue publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en fecha 4 de agosto de 2008, mediante resolución de 24 de julio de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, y que se halla inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0984/2008.
Valencià: L'esmentat conveni preveu en la seua clàusula segona, apartat 10, que les parts conveniants, per a impulsar l'administració electrònica en la Comunitat Valenciana, es comprometen formalment a promoure i facilitar la incorporació de les entitats locals a l'esmentat conveni, la qual cosa s'instrumenta a través de la subscripció per estes d'un protocol d'adhesió, que s'arreplega en el seu Annex I, així com de la seua acceptació de conformitat, bé per part de la Comissió Multilateral prevista en la clàusula quarta del conveni o pel membre o membres en què la dita comissió delegue tal competència, tot això subjectant-se als models normalitzats previstos en els Annexos II i III, respectivament.
Español: El citado convenio prevé en su cláusula segunda, apartado 10, que las partes conveniantes, para impulsar la administración electrónica en la Comunitat Valenciana, se comprometen formalmente a promover y facilitar la incorporación de las entidades locales al mencionado convenio, lo que se instrumenta a través de la suscripción por éstas de un protocolo de adhesión, que se recoge en su Anexo I, así como de su aceptación de conformidad, bien por parte de la Comisión Multilateral prevista en la cláusula cuarta del convenio o por el miembro o miembros en que dicha comisión delegue tal competencia, todo ello sujetándose a los modelos normalizados previstos en los Anexos II y III, respectivamente.
Valencià: Havent-se produït les adhesions de diverses entitats locals a l'esmentat conveni marc en els termes i condicions exposades, i havent estat acceptades de conformitat en data 29 d'abril de 2009 pel director general de Modernització, càrrec en qui la Comissió Multilateral, en la seua reunió constitutiva, va delegar tal competència, com a membre de ple dret d'aquella, i de conformitat amb la clàusula quarta del conveni marc referenciat, procedix la seua publicació oficial, que figura com annex d'esta resolució, per a la seua plena eficàcia a partir del dia de la publicació susdita.
Español: Habiéndose producido las adhesiones de diversas entidades locales al citado convenio marco en los términos y condiciones expuestas, y habiendo sido aceptadas de conformidad en fecha 29 de abril de 2009 por el director general de Modernización, cargo en quien la Comisión Multilateral, en su reunión constitutiva, delegó tal competencia, como miembro de pleno derecho de la misma, y de conformidad con la cláusula cuarta del convenio marco referenciado, procede su publicación oficial, que figura como anexo de esta resolución, para su plena eficacia a partir del día de dicha publicación.
Valencià: Tot l'anterior es resol en compliment del que establix la clàusula segona, apartat 10, del conveni marc assenyalat, que disposa que les adhesions acceptades de conformitat, en els termes exposats, entraran en vigor a tots els efectes el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Todo lo anterior se resuelve en cumplimiento de lo establecido en la cláusula segunda, apartado 10, del convenio marco señalado, que dispone que las adhesiones aceptadas de conformidad, en los términos expuestos, entraran en vigor a todos los efectos el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El director general de Modernització: Luis Javier Santamaría Ruiz.
Español: - El director general de Modernización: Luis Javier Santamaría Ruiz.
Valencià: ANNEX Conformitat del director general de Modernització, per delegació de la Comissió Multilateral de seguiment, a les adhesions de diverses entitats locals de la Comunitat Valenciana D'acord amb el Conveni Marc de Col·laboració en matèria d'Administració Electrònica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, subscrit en data 3 de juliol de 2008 entre la Generalitat, les Diputacions de València, Alacant i Castelló, i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, i amb la delegació de facultats realitzada per la Comissió Multilateral en la seua reunió de data 20 d'octubre de 2008.
Español: ANEXO Conformidad del director general de Modernización, por delegación de la Comisión Multilateral de seguimiento, a las adhesiones de diversas entidades locales de la Comunitat Valenciana De acuerdo con el Convenio Marco de Colaboración en materia de Administración Electrónica en el ámbito de la Comunitat Valenciana, suscrito en fecha 3 de julio de 2008 entre la Generalitat, las Diputaciones de Valencia, Alicante y Castellón, y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, y con la delegación de facultades realizada por la Comisión Multilateral en su reunión de fecha 20 de octubre de 2008.
Valencià: S'acorda Primer.
Español: Se acuerda Primero.
Valencià: Donar la conformitat a les sol·licituds d'adhesió formulades pels ajuntaments següents: Alacant/Alicante Argelita Benillup Benimassot Bolulla Borriana/Burriana El Camp de Mirra/Campo de Mirra El Campello Cox Crevillent Dolores Espadilla Facheca Fuentes de Ayódar Los Montesinos Lucena del Cid Onil Parcent Polop Puebla de Arenoso Rojales Toga Torrebaja Torrechiva Vallat La Vila Joiosa/Villajoyosa Vilar de Canes Xaló Segon.
Español: Dar la conformidad a las solicitudes de adhesión formuladas por los siguientes ayuntamientos: Alacant/Alicante Argelita Benillup Benimassot Bolulla Borriana/Burriana El Camp de Mirra/Campo de Mirra El Campello Cox Crevillent Dolores Espadilla Facheca Fuentes de Ayódar Los Montesinos Lucena del Cid Onil Parcent Polop Puebla de Arenoso Rojales Toga Torrebaja Torrechiva Vallat La Vila Joiosa/Villajoyosa Vilar de Canes Xaló Segundo.
Valencià: Donar la conformitat a la sol·licitud d'adhesió formulada per la següent entitat local menor: La Llosa de Camacho (Alcalalí) Tercer.
Español: Dar la conformidad a la solicitud de adhesión formulada por la siguiente entidad local menor: La Llosa de Camacho (Alcalalí) Tercero.
Valencià: Donar la conformitat a la sol·licitud d'adhesió formulada per la mancomunitat següent: Espadán-Mijares València, 29 d'abril de 2009.
Español: Dar la conformidad a la solicitud de adhesión formulada por la siguiente mancomunidad: Espadán-Mijares Valencia, 29 de abril de 2009.
Valencià: - El director general de Modernització (membre delegat de la Comissió Multilateral).
Español: - El director general de Modernización (miembro delegado de la Comisión Multilateral).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5930, del 12-01-2009 (2008/14716) Assumpte civil 001055/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5930, del 12-01-2009 (2008/14716) Asunto civil 001055/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Catalin Vlad.
Español: Notificación de la sentencia a Catalin Vlad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5930 Data del DOGV : 12-01-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5930 Fecha DOGV : 12-01-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/14716 CVE Data del document : 04-12-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001055/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/14716 CVE Fecha del documento : 04-12-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001055/2008.
Valencià: [2008/14716] Part demandant: Sergio Escorihuela Gascón.
Español: [2008/14716] Parte demandante: Sergio Escorihuela Gascón.
Valencià: Part demandada: Catalin Vlad.
Español: Parte demandada: Catalin Vlad.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana Procediment: assumpte civil 0001055/2008 Castelló de la Plana, 21 de novembre de 2008 Gonzalo Sancho Cerda, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 6 d'esta ciutat i partit, ha vist les actuacions de judici verbal sobre desnonament per falta de pagament i reclamació de rendes registrades amb el número 1055/2008, promogudes per Sergio Escorihuela Gascón, representat per la procuradora senyora Díaz Porcar i defés pel lletrat Luis Benedito Prades, contra Catalin Vlad, declarat en rebel·lia en este procediment, i atés als següents Dispositiva Estimar la demanda interposada per Sergio Escorihuela Gascón, representat per la procuradora senyora Díaz Porcar i defés pel lletrat senyor Benedito Prades, contra Catalin Vlad, declarat en rebel·lia en este procediment. 1.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón de la Plana Procedimiento: asunto civil 0001055/2008 Castellón de la Plana, 21 de noviembre de 2008 Vistos por mí, Gonzalo Sancho Cerda, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 6 de los de esta ciudad y su partido, los autos de juicio verbal sobre desahucio por falta de pago y reclamación de rentas registrados con el número 1055/2008, promovidos por Sergio Escorihuela Gascón, representados por la procuradora señora Díaz Porcar y defendido por el letrado Luis Benedito Prades, contra Catalin Vlad, declarado en rebeldía en este procedimiento, y atendiendo a los siguientes Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Sergio Escorihuela Gascón, representados por la procuradora señora Díaz Porcar y defendido por el letrado señor Benedito Prades, contra Catalin Vlad, declarado en rebeldía en este procedimiento. 1.
Valencià: Declare resolt el contracte d'arrendament celebrat entre les parts sobre l'habitatge situat al carrer Salvador Guinot, número 32, 3.
Español: Debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento celebrado entre las partes sobre la vivienda sita en la calle Salvador Guinot, número 32, 3.
Valencià: ª, dreta, de Castelló de la Plana, i es correspon el desnonament dels demandats. 2.
Español: ª, derecha, de Castellón de la Plana, habiendo lugar al desahucio de los demandados. 2.
Valencià: Condemne el demandat a deixar l'habitatge arrendat lliure, vacu i expedit a disposició de l'actora, amb l'advertiment de llançament en cas de no verificar-ho, quedant ratificada la data prevista del 26 de gener de 2009, a les 10.30 hores per a la seua pràctica, si així ho sol·licitara la part actora en el cas que es mantinguera l'ocupació de l'immoble.
Español: Debo condenar y condeno al demandado a dejar la vivienda arrendada libre, vacua y expedita a disposición de la actora, bajo apercibimiento de lanzamiento en caso de no verificarlo, quedando ratificada la fecha prevista del 26 de enero de 2009, a las 10.30 horas para su práctica, si así lo solicitara la parte actora en el caso que se mantuviera la ocupación del inmueble.
Valencià: Comuniqueu al demandat que les coses que hi hagen a l'immoble alhora del llançament i que no siguen objecte del títol, si no foren retirades alhora del llançament, es consideraran com a béns abandonats a tots els efectes. 3.
Español: Adviértase al demandado que las cosas que existan en el inmueble al tiempo del lanzamiento y que no sean objeto del título, si no fueran retiradas al tiempo del lanzamiento, se considerarán como bienes abandonados a todos los efectos. 3.
Valencià: Condemne el demandat a pagar a l'actora la quantia de quatre mil quatre-cents cinquanta-huit euros amb vint-i-nou cèntims (4.458,29 euros), més les rendes que es produïsquen fins a l'efectiu abandonament de l'habitatge, en les condicions fixades en el fonament segon de la resolució. 4.
Español: Debo condenar y condeno al demandado a abonar a la actora la cuantía de cuatro mil cuatrocientos cincuenta y ocho euros con veintinueve céntimos (4.458,29 euros), más las rentas que se vayan devengando hasta el efectivo abandono de la vivienda, en las condiciones fijadas en el fundamento segundo de la resolución. 4.
Valencià: Condemne el demandat al pagament dels interesses fixats en el fonament tercer de la sentència. 5.
Español: Debo condenar y condeno al demandado al pago de los intereses fijados en el fundamento tercero de la sentencia. 5.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que contra esta s'hi pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló que, si s'escau, s'haurà de preparar davant este Jutjat en el termini dels cinc dies següents de la notificació, i acreditar el compliment del que disposa l'article 449.1.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón que, en su caso, deberá ser preparado ante este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación, acreditando el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 449.1.
Valencià: Expediu testimoniança d'esta resolució que quedarà unida a les actuacions, i s'incorporarà l'original al corresponent llibre de sentències.
Español: Expídase testimonio de esta resolución que quedará unido a los autos, incorporándose el original al correspondiente libro de sentencias.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 4 de desembre de 2008, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte per a dur a efecte la diligència de publicar la sentència en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 4 de diciembre de 2008, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de publicar la sentencia en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Castelló de la Plana, 4 de desembre de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 4 de diciembre de 2008.
Valencià: - La secretària judicial: Rosa M.
Español: - La secretaria judicial: Rosa M.