gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4126, del 13-11-2001 (2001/10404) ORDRE de 23 d'octubre de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual acorda la desafectació de la Conselleria de Cultura i Educació de l'immoble situat a l'avinguda dels Furs, número 1, de Llíria (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4126, del 13-11-2001 (2001/10404) ORDEN de 23 de octubre de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acuerda la desafectación de la Conselleria de Cultura y Educación del inmueble sito en la avenida de Els Furs, número 1, de Llíria (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4126 Data del DOGV : 13-11-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4126 Fecha DOGV : 13-11-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10404 CVE Data del document : 23-10-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Llíria cultura regional propietat immobiliària ORDRE de 23 d'octubre de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual acorda la desafectació de la Conselleria de Cultura i Educació de l'immoble situat a l'avinguda dels Furs, número 1, de Llíria (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10404 CVE Fecha del documento : 23-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * Llíria cultura regional propiedad inmobiliaria ORDEN de 23 de octubre de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acuerda la desafectación de la Conselleria de Cultura y Educación del inmueble sito en la avenida de Els Furs, número 1, de Llíria (Valencia).
Valencià: [2001/Q10404] Mitjançant el Reial Decret 4.099/1982, de 29 de desembre, amb efectivitat a partir del dia 1 de gener de 1983, es va acordar el traspàs a la Generalitat Valenciana dels serveis i de les institucions i mitjans materials i personals en matèria de cultura.
Español: [2001/Q10404] Mediante Real Decreto 4.099/1982, de 29 de diciembre, con efectividad a partir del día 1 de enero de 1983, se acordó el traspaso a la Generalitat Valenciana de los servicios e instituciones y medios materiales y personales en materia de cultura.
Valencià: En el reial decret esmentat figura entre altres com a objecte de traspàs un immoble situat a Llíria (València), carrer de l'Alcázar de Toledo, números 8, 10, 12 i 14, avui avinguda dels Furs, número 1.
Español: En el citado real decreto figura entre otros como objeto de traspaso un inmueble sito en Llíria (Valencia), calle del Alcázar de Toledo, números 8, 10, 12 y 14, hoy avenida de Els Furs, número 1.
Valencià: L'immoble esmentat consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/46/147/0002, com a bé de domini públic, i correspon a la Conselleria Cultura i Educació la seua gestió i administració.
Español: El referido inmueble consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/46/147/0002, como bien de dominio público, correspondiendo a la Conselleria de Cultura y Educación la gestión y administración del mismo.
Valencià: La conselleria esmentada ha manifestat que l'immoble no és utilitzat, motiu pel qual n'ha sol·licitat la desafectació.
Español: La citada conselleria ha manifestado que el citado inmueble no es utilizado, por lo que ha solicitado su desafectación.
Valencià: En virtut d'això i d'acord amb les facultats que tinc atribuïdes pels articles 31 i 67 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer Es desafecta de la Conselleria de Cultura i Educació l'immoble situat a l'avinguda dels Furs, número 1, de Llíria (València).
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por los artículos 31 y 67 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, ORDENO Primero Se desafecta de la Conselleria de Cultura y Educación el inmueble sito en la avenida de Els Furs, número 1, de Llíria (Valencia).
Valencià: Segon Que la Conselleria de Cultura i Educació designe un representant perquè concórrega amb el representant nomenat per la Direcció General de Patrimoni, per a formalitzar la corresponent acta de desafectació.
Español: Segundo Que por la Conselleria de Cultura y Educación se designe un representante para que concurra con el representante nombrado por la Dirección General de Patrimonio, para formalizar la correspondiente acta de desafectación.
Valencià: València, 23 d'octubre de 2001 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de octubre de 2001 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4082, del 10-09-2001 (2001/8453) Advertiment d'anul·lació de l'autorització sanitària núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4082, del 10-09-2001 (2001/8453) Advertencia de anulación de la autorización sanitaria núm.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8453 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Advertiment d'anul·lació de l'autorització sanitària núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8453 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Advertencia de anulación de la autorización sanitaria núm.
Valencià: CC-9319/V que té per a l'activitat de menjador col·lectiu l'establiment propietat de bar el Raval, situat al carrer de Ros, núm. 14, de Torrent, i a la vista de l'acta d'inspecció núm. 08-20.5578, de data 29 de setembre de 2000, en què es deixa constància que en les instal·lacions esmentades s'ha deixat d'exercir l'activitat.
Español: [2001/8453] En relación con la autorización sanitaria con Nº CC-9319/V que posee para la actividad de comedor colectivo el establecimiento propiedad de bar el Raval, sito en c/ Ros, nº 14 de Torrent, y a la vista del acta de inspección nº 08-20.5578, de fecha 29 de septiembre de 2000, en la que se deja constancia de que en las instalaciones arriba citadas se ha dejado de ejercer la actividad.
Valencià: Se'ls notifica que el director territorial de Sanitat els donarà de baixa en el cens d'establiments autoritzats pel cessament de l'activitat.
Español: Se les notifica por la presente, que se va a proceder por parte del director territorial de Sanidad a darles de baja en el censo de establecimientos autorizados por cese de actividad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3979, del 12-04-2001 (2001/2807) Informació pública de notificació per compareixença.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3979, del 12-04-2001 (2001/2807) Información pública de notificación por comparecencia.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3979 Data del DOGV : 12-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3979 Fecha DOGV : 12-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2807 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2807 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de València Tipus de document : Anunci Informació pública de notificació per compareixença.
Español: Delegación de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de notificación por comparecencia.
Valencià: [2001/F2807] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció que en fa l'article 28.1 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i havent-se intentat la notificació a l'interessat o al seu representant dues vegades, sense que haja sigut possible realitzar-la per causes no imputables a l'administració tributària, es fa saber, mitjançant aquest anunci, que es troben pendents de notificació els actes que es detallen tot seguit: Agència Estatal de l'Administració Tributària Dependència Regional de Recaptació de València Actes del procediment recaptador Emi: 00.1.1.17.004 Dades del contribuent: X2308236W.
Español: [2001/F2807] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por el artículo 28.1 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado o a su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos que seguidamente se detallan: Agencia Estatal de la Administración Tributaria Dependencia Regional de Recaudación de Valencia Actos del procedimiento recaudatorio Emi: 00.1.1.17.004 Datos del contribuyente: X2308236W.
Valencià: Carrer de la Guàrdia Civil, 20, BJ.
Español: Calle de la Guardia Civil, 20, BJ.
Valencià: tributari: sanció trànsit 120402035305 V 8440B Clau de liquidació: K1610100063580360 En virtut del que s'acaba d'expressar, dispose que els subjectes passius obligats tributaris indicats anteriorment o els seus representants acreditats com cal hauran de comparéixer en el termini de 10 dies, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la Dependència Regional de Recaptació de la Delegació Especial de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària a València, carrer de Guillén de Castro, 9, a l'efecte de realitzar la notificació de l'acte esmentat.
Español: tributario: sanción tráfico 120402035305 V 8440B Clave de liquidación: K1610100063580360 En virtud de lo anterior, dispongo que los sujetos pasivos obligados tributarios indicados anteriormente o sus representantes debidamente acreditados deberán comparecer en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas en la Dependencia Regional de Recaudación de la Delegación Especial de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria en Valencia, calle de Guillén de Castro, 9, al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Així mateix, s'adverteix els interessats que, si no compareixen en el termini esmentat, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Asimismo, se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3996, del 10-05-2001 (2001/3470) Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat del títol de Formació Professional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3996, del 10-05-2001 (2001/3470) Información pública de la solicitud de expedición de duplicado del título de Formación Profesional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3996 Data del DOGV : 10-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3996 Fecha DOGV : 10-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3470 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat del títol de Formació Professional.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3470 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de expedición de duplicado del título de Formación Profesional.
Valencià: [2001/A3470] El senyor Francisco Mateu Carbonell ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de Formació Professional I, branca Administratiu Comercial, especialitat Administratiu, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2001/A3470] Don Francisco Mateu Carbonell ha solicitado la expedición de duplicado del título de Formación Profesional I, rama Administrativo Comercial, especialidad Administrativo, por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Francisco Mateu Carbonell, nascut el 25 de maig de 1975 a Gandia, província de València, amb document nacional d'identitat número 20022177.
Español: Titular del documento: Francisco Mateu Carbonell, nacido el 25 de mayo de 1975 en Gandia, provincia de Valencia, con documento nacional de identidad número 20022177.
Valencià: Tipus de document: Formació Professional I, branca Administratiu Comercial, especialitat Administratiu, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 8 de novembre de 1994, i registrat en el llibre 6, foli 133, número 4693005637.
Español: Clase de documento: Formación I, rama Administrativo, Comercial, especialidad Administrativo, expedido por el Ministerio de Educación y Cultura el día 8 de noviembre de 1994, y registrado en el libro 6, folio 133, número 4693005637.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: Institut d'Educació Secundària Tirant lo Blanc de Gandia (València).
Español: Centro que entregó el original: Instituto de Educación Secundaria Tirant lo Blanc de Gandia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3948, del 27-02-2001 (2001/1634) Notificació d'audiència en relació amb l'Ordre de 5 d'agost de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3948, del 27-02-2001 (2001/1634) Notificación de audiencia en relación a la Orden de 5 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3948 Data del DOGV : 27-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3948 Fecha DOGV : 27-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1634 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Notificació d'audiència en relació amb l'Ordre de 5 d'agost de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1634 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Notificación de audiencia en relación a la Orden de 5 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: [2001/M1634] Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es fa saber a la persona interessada que es procedeix a donar-li audiència perquè al·legue tot allò que considere adient als seus interessos, en relació amb l'Ordre de 5 d'agost de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es va fer pública la convocatòria d'ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatge per jóvens.
Español: [2001/M1634] Edicto del Instituto Valenciano de la Juventud por el que se hace saber a la persona interesada que se procede a darle audiencia para que alegue cuanto estime pertinente a sus intereses, en relación a la Orden de 5 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocaron ayudas económicas para el alquiler de vivienda por jóvenes.
Valencià: Davant la impossibilitat d'efectuar-ne la notificació directament a Mario Sancho García, amb últim domicili conegut a València, carrer de la República Argentina, 18, 1, 2, cosa que s'ha intentat sense cap resultat, i en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a fer pública la dita notificació: «Per l'Ordre de 5 d'agost de 1999 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 3.582, de 14 de setembre de 1999), es va fer pública la convocatòria d'ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per jóvens.
Español: Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente a Mario Sancho García, con último domicilio conocido en Valencia, calle de la República Argentina, 18, 1, 2,, habiéndose intentado sin efecto, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a hacerla pública: «Por la Orden de 5 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV nº 3.582, de 14 de septiembre), se convocaron ayudas económicas para el alquiler de viviendas por jóvenes.
Valencià: Per la Resolució de 6 de juny de 1999 del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, es va resoldre concedir a Mario Sancho García una ajuda per al lloguer d'habitatge per jóvens.
Español: Por la Resolución de 6 de junio de 2000, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, se resolvió conceder a Mario Sancho García una ayuda para el alquiler de vivienda por jóvenes.
Valencià: b) Certificat negatiu de l'Agència Estatal Tributària corresponent a l'exercici 1998, en el supòsit que en el moment oportú no s'haguera pogut presentar per estar en fase de gravació?» Atés que no hi ha constància que Mario Sancho García haja presentat cap documentació en el termini disposat a l'efecte, i d'acord amb el que disposa la base novena de l'Ordre de 5 d'agost de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, segons la qual l'incompliment de la justificació de la subvenció suposarà la pèrdua del dret al seu cobrament, és procedent l'anul·lació d'aquest.
Español: b) Certificado negativo de la Agencia Estatal Tributaria correspondiente al ejercicio 1998 en el supuesto de que en su momento no hubiese podido ser presentada al estar en fase de grabación?» Atendido que no se tiene constancia de que Mario Sancho García haya presentado documentación alguna en el plazo previsto al efecto, y considerando lo dispuesto en la base novena de la Orden de 5 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, a tenor de la cual el incumplimiento de la justificación de la subvención supondrá la pérdida del derecho a su cobro, procede la anulación del mismo.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 84, 1r i 2n, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a donar-li audiència, perquè en el termini de 10 dies comptadors a partir de l'endemà de la recepció de la present notificació puga al·legar tot allò que considere pertinent als seus interessos.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 84, 1º y 2º de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a darle audiencia, para que en el plazo de 10 días contados desde el siguiente a la recepción de la presente notificación pueda alegar cuanto estime pertinente a sus intereses».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3989, del 30-04-2001 (2001/3830) Informació pública del pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de les obres: proveïment d'aigua potable al Camp de Morvedre II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3989, del 30-04-2001 (2001/3830) Información pública del pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de las obras: abastecimiento de agua potable al Camp de Morvedre II.
Valencià: Subcomarca de la Baronia fins a Estivella.
Español: Subcomarca La Baronía hasta Estivella.
Valencià: Termes municipals d'Estivella, Albalat dels Tarongers, Gilet, Petrés i Sagunt.
Español: Términos municipales de Estivella, Albalat dels Tarongers, Gilet, Petrés y Sagunto.
Valencià: Expedient número 1999/20.
Español: Expediente número 1999/20.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3989 Data del DOGV : 30-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3989 Fecha DOGV : 30-04-2001 Sección del DOGV : V.