gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Definicions Als efectes d'esta orde s'entén per: Responsable de grup de consumidors reconeguts com a experts: persona major d'edat, vinculada, almenys, a un grup CRE, amb coneixements generals i bàsics sobre artificis pirotècnics exceptuats de l'àmbit de la Directiva 2007/23/CE i sobre el seu ús en les manifestacions festives esmentades en esta orde, acreditat a este efecte per l'administració competent, així com habilitat per a formar ciutadans sobre esta particular matèria, adquirir, davall comanda, estos artificis i per a participar de manera activa en aquelles.
Español: Definiciones A los efectos de la presente orden se entenderá por: Responsable de grupo de consumidores reconocidos como expertos: persona mayor de edad, vinculada al menos a un grupo CRE, con conocimientos generales y básicos sobre artificios pirotécnicos exceptuados del ámbito de la Directiva 2007/23/CE y sobre su uso en las manifestaciones festivas referidas en la presente orden, acreditado al efecto por la Administración competente, así como habilitado para formar a ciudadanos sobre esta particular materia, adquirir, bajo pedido, tales artificios y para participar de manera activa en aquéllas.
Valencià: Consumidor reconegut com a expert (CRE) / Participant actiu: persona que, tot i haver rebut i superat el curs de formació esmentat en esta orde, participa o pot participar de manera activa com a integrant d'un grup CRE en les manifestacions festives amb ús o utilització d'artificis pirotècnics en el recorregut o en les zones autoritzades a este efecte.
Español: Consumidor reconocido como experto (CRE) / Participante activo: persona que, habiendo recibido y superado el curso de formación referido en la presente orden, participa o puede participar de manera activa como integrante de un grupo CRE en las manifestaciones festivas con uso o utilización de artificios pirotécnicos en el recorrido o en las zonas autorizadas al efecto.
Valencià: S'entendrà per ús o utilització d'artificis pirotècnics l'encesa d'estos i el seu maneig amb les mans o, si és el cas, a través de qualsevol element de subjecció.
Español: Se entenderá por uso o utilización de artificios pirotécnicos al encendido de éstos y su manejo con las manos o, en su caso, a través de cualquier elemento de sujeción.
Valencià: Participant passiu: persona que assistix a una manifestació festiva en què s'utilitzen artificis pirotècnics i que se situa en el recorregut o en les zones autoritzades on estiga previst l'abast d'aquells o dels seus efectes sense que puga ser considerat participant actiu.
Español: Participante pasivo: persona que asiste a una manifestación festiva en la que se utilizan artificios pirotécnicos y que se sitúa en el recorrido o en las zonas autorizadas en las que esté previsto el alcance de aquéllos o de sus efectos sin que pueda ser considerado participante activo.
Valencià: Espectador: persona que assistix a la celebració d'una manifestació festiva amb la finalitat de contemplar-la amb les màximes garanties de seguretat, romanent en les zones on no estiga previst l'abast i efectes dels artificis pirotècnics.
Español: Espectador: persona que asiste a la celebración de una manifestación festiva con la finalidad de contemplarla con las máximas garantías de seguridad, permaneciendo en las zonas donde no esté previsto el alcance y efectos de los artificios pirotécnicos.
Valencià: Grups de consumidors reconeguts com a experts 1.
Español: Grupos de consumidores reconocidos como expertos 1.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha indicat en l'apartat 3 de la ITC número 18 del Reial Decret 563/2010, els CRE han de pertànyer a un grup de consumidors reconeguts com a experts per a poder utilitzar artificis pirotècnics, sense marcat CE i fora de l'àmbit d'aplicació de la Directiva 2007/23/CE, en manifestacions festives religioses, culturals o tradicionals autoritzades pels ajuntaments i participar en estes de manera activa. 2.
Español: De acuerdo con lo indicado en el apartado 3 de la ITC número 18 del Real Decreto 563/2010, los CRE deberán pertenecer a un grupo de consumidores reconocidos como expertos para poder utilizar artificios pirotécnicos, sin marcado CE y fuera del ámbito de aplicación de la Directiva 2007/23/CE, en manifestaciones festivas religiosas, culturales o tradicionales autorizadas por los ayuntamientos y participar en ellas de manera activa. 2.
Valencià: Als efectes d'esta orde, s'entendrà per grup de consumidors reconeguts com a experts el conjunt de CRE d'una mateixa agrupació (federació, associació, penya, colla, comissió festera o entitat) amb personalitat jurídica pròpia, incloses les agrupacions locals de persones recollides en l'apartat 3 d'este article.
Español: A los efectos de esta orden, se entenderá por grupo de consumidores reconocidos como expertos al conjunto de CRE de una misma agrupación (federación, asociación, peña, colla, comisión festera o entidad) con personalidad jurídica propia, incluidas las agrupaciones locales de personas recogidas en el apartado 3 de este artículo.
Valencià: Estos grups CRE han de comptar, en tot cas i com a mínim, amb un responsable de grup CRE, d'acord amb allò que preveu esta orde.
Español: Estos grupos CRE deberán contar, en todo caso y como mínimo, con un responsable de grupo CRE de acuerdo con lo previsto en esta orden.
Valencià: Els grups CRE s'han d'inscriure com a tals en el registre creat a este efecte per la conselleria competent en matèria d'espectacles. 3.
Español: Los grupos CRE habrán de inscribirse como tales en el registro creado al efecto por la conselleria competente en materia de espectáculos. 3.
Valencià: Els ajuntaments de la Comunitat Valenciana, per a afavorir la participació activa ciutadana en les manifestacions festives on s'usen o utilitzen artificis pirotècnics poden promoure, crear o assumir agrupacions locals de persones a l'efecte de la constitució de grups de consumidors reconeguts com a experts, així com per a la realització dels cursos de formació.
Español: Los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana, para favorecer la participación activa ciudadana en las manifestaciones festivas donde se usen o utilicen artificios pirotécnicos podrán promover, crear o asumir agrupaciones locales de personas a los efectos de la constitución de grupos de consumidores reconocidos como expertos así como para la realización de los cursos de formación.
Valencià: El Registre de Grups de Consumidors Reconeguts com a Experts 1.
Español: Del Registro de Grupos de Consumidores Reconocidos como Expertos 1.
Valencià: La Generalitat ha de crear un fitxer a l'efecte d'inscripció dels grups de consumidors reconeguts com a experts que es constituïsquen.
Español: La Generalitat creará un fichero a los efectos de inscripción de los grupos de consumidores reconocidos como expertos que se constituyan.
Valencià: Este fitxer recollirà inicialment la denominació del grup i el responsable o els responsables d'este.
Español: Este fichero recogerá inicialmente la denominación del grupo y el responsable o responsables de este.
Valencià: Així mateix, posteriorment, una vegada efectuats els cursos de formació, s'hi han d'inscriure els consumidors reconeguts com a experts al grup corresponent i s'han d'associar a cada un d'ells les modalitats de manifestació festiva de què hagen realitzat i superat els cursos de formació. 2.
Español: Asimismo, posteriormente, una vez efectuados los cursos de formación, se inscribirán a los consumidores reconocidos como expertos al grupo correspondiente asociando, a cada uno de ellos, las modalidades de manifestación festiva de las que hayan realizado y superado los cursos de formación. 2.
Valencià: En la creació d'este fitxer, caldrà ajustar-se a allò que preveu la normativa sobre protecció de dades de caràcter personal i a la resta de la normativa que resulte aplicable a efectes de la declaració d'aquell.
Español: En la creación de este fichero, se atenderá a lo previsto en la normativa sobre protección de datos de carácter personal y al resto de la normativa que resulte aplicable a efectos de la declaración de aquél.
Valencià: Obligatorietat de la formació D'acord amb allò que disposen els apartats 3 i 4 de la ITC número 18 del Reial Decret 563/2010, per a obtindre la consideració de CRE és necessari haver realitzat i superat els cursos de formació d'acord amb allò que preveu esta orde.
Español: Obligatoriedad de la formación De acuerdo con lo dispuesto en los apartados 3 y 4 de la ITC número 18 del Real Decreto 563/2010, para obtener la consideración de CRE será necesario haber realizado y superado los cursos de formación de acuerdo con lo previsto en esta orden.
Valencià: Persones que poden rebre la formació de CRE 1.
Español: Personas que pueden recibir la formación de CRE 1.
Valencià: Podran rebre la formació per a CRE les persones o els membres de federacions, associacions, penyes, colles, comissions festeres o organitzacions equivalents indicats en l'article 3.2 d'esta orde.
Español: Podrán recibir la formación para CRE las personas o los miembros de federaciones, asociaciones, peñas, collas, comisiones festeras u organizaciones equivalentes indicadas en el artículo 3.2 de esta orden.
Valencià: En tot cas, per a participar en els cursos de formació a què es fa referència en esta orde, les persones interessades han de formar part o integrar-se en alguna agrupació de les referides en l'article 3.2. 2.
Español: En todo caso, para participar en los cursos de formación a los que se refiere esta orden, las personas interesadas deberán formar parte o integrarse en alguna agrupación de las referidas en el artículo 3.2. 2.
Valencià: L'edat mínima dels aspirants a CRE serà de 8 anys.
Español: La edad mínima de los aspirantes a CRE será de 8 años.
Valencià: No obstant això, la participació activa en les manifestacions festives que se celebren ha d'anar en funció de la tipologia d'artificis pirotècnics que s'hi utilitzen, així com en relació amb les modalitats de les celebracions indicades en l'article 1.2 d'esta orde. 3.
Español: No obstante, la participación activa en las manifestaciones festivas que se celebren deberá estar en función de la tipología de artificios pirotécnicos que se utilicen así como en relación con las modalidades de las celebraciones indicadas en el artículo 1.2 de esta orden. 3.
Valencià: Les persones menors d'edat han d'obtindre permís exprés dels seus pares o tutors a l'efecte de la realització dels cursos de formació.
Español: Las personas menores de edad deberán obtener permiso expreso de sus padres o tutores a los efectos de la realización de los cursos de formación.
Valencià: L'esmentat permís ha de constar per escrit.
Español: Dicho permiso deberá constar por escrito.
Valencià: La formació dels CRE 1.
Español: De la formación de los CRE 1.
Valencià: La formació dels CRE consistirà en la realització i la superació d'un curs de formació. 2.
Español: La formación de los CRE consistirá en la realización y la superación de un curso de formación. 2.
Valencià: L'organització dels cursos correspon a la Generalitat, la qual els pot efectuar, si és el cas, directament o promoure la seua realització a través d'associacions d'empresaris, entitats culturals, grups de consumidors reconeguts com a experts, ajuntaments, mancomunitats, federacions, associacions, penyes, colles, comissions festeres, entitats i organitzacions equivalents vinculades a les festivitats amb ús d'artificis pirotècnics. 3.
Español: La organización de los cursos corresponderá a la Generalitat quien los podrá efectuar, en su caso, directamente o promover su realización a través de asociaciones de empresarios, entidades culturales, grupos de consumidores reconocidos como expertos, ayuntamientos, mancomunidades, federaciones, asociaciones, peñas, collas, comisiones festeras, entidades y organizaciones equivalentes vinculadas a las festividades con uso de artificios pirotécnicos. 3.
Valencià: Els cursos de formació als CRE s'impartiran per persones que siguen responsables de grup de consumidors reconeguts com a experts.
Español: Los cursos de formación a los CRE se impartirán por personas que sean responsables de grupo de consumidores reconocidos como expertos.
Valencià: La superació del curs de formació s'efectuarà en virtut d'una prova avaluadora d'acord amb allò que s'ha indicat en l'article 10 d'esta orde. 4.
Español: La superación del curso de formación se efectuará en virtud de una prueba evaluadora de acuerdo con lo indicado en el artículo 10 de esta orden. 4.
Valencià: Les entitats o organitzacions que impartisquen els cursos de formació han de disposar dels mitjans adequats per a això, i estos poden ser propis o aliens, i s'han d'assegurar oportunament de l'eficàcia d'uns o altres per a la consecució dels objectius marcats.
Español: Las entidades u organizaciones que impartan los cursos de formación deberán disponer de los medios adecuados para ello, pudiendo ser propios o ajenos, asegurándose oportunamente de la eficacia de unos u otros para la consecución de los objetivos marcados.
Valencià: En tot cas, es tindrà en compte el nombre de sol·licitants a l'efecte de la periodificació o la realització de torns.
Español: En todo caso, se tendrá en cuenta el número de solicitantes a los efectos de la periodificación o la realización de turnos.
Valencià: En este sentit, el nombre d'alumnes per cada sessió del curs ha de ser l'adequat per a garantir una formació correcta i comprensiva. 5.
Español: En este sentido, el número de alumnos por cada sesión del curso deberá ser el adecuado para garantizar una formación correcta y comprensiva. 5.
Valencià: La Generalitat pot desenrotllar funcions de control i supervisió sobre el temari, els exàmens plantejats, l'assistència dels alumnes als cursos i sobre qualsevol altra qüestió que considere necessària per a la correcta aplicació de la normativa vigent sobre la matèria.
Español: La Generalitat podrá desarrollar funciones de control y supervisión sobre el temario, los exámenes planteados, la asistencia de los alumnos a los cursos y sobre cualquier otra cuestión que considere necesaria para la correcta aplicación de la normativa vigente sobre la materia.
Valencià: Contingut dels cursos de formació 1.
Español: Contenido de los cursos de formación 1.
Valencià: El contingut mínim del programa formatiu per als CRE és el següent: Nocions històriques i antropològiques bàsiques sobre les manifestacions festives indicades en l'article 1.2 d'esta orde.
Español: El contenido mínimo del programa formativo para los CRE será el siguiente: Nociones históricas y antropológicas básicas sobre las manifestaciones festivas indicadas en el artículo 1.2 de esta orden.
Valencià: Informació sobre els articles pirotècnics que s'usaran en les manifestacions festives.
Español: Información sobre los artículos pirotécnicos a emplear en las manifestaciones festivas.
Valencià: Funcionament dels artificis que s'empraran.
Español: Funcionamiento de los artificios que vayan a emplearse.
Valencià: Utilització correcta en les esmentades manifestacions.
Español: Correcta utilización en dichas manifestaciones.
Valencià: Riscos derivats de la seua utilització.
Español: Riesgos derivados de su utilización.
Valencià: Mesures de prevenció específiques.
Español: Medidas de prevención específicas.
Valencià: Coneixements sobre el desenrotllament de les manifestacions festives.
Español: Conocimientos sobre el desarrollo de las manifestaciones festivas.
Valencià: Delimitació de l'àrea de les manifestacions festives.
Español: Delimitación del área de las manifestaciones festivas.
Valencià: Delimitació de l'àrea de seguretat, si és el cas.
Español: Delimitación del área de seguridad, en su caso.
Valencià: Requisits per a l'accés a les manifestacions festives.
Español: Requisitos para el acceso a las manifestaciones festivas.
Valencià: Mesures de seguretat i emergència.
Español: Medidas de seguridad y emergencia.
Valencià: Mesures de seguretat establides per al desenrotllament de les manifestacions festives.
Español: Medidas de seguridad establecidas para el desarrollo de las manifestaciones festivas.
Valencià: Procediments d'actuació en cas d'accident.
Español: Procedimientos de actuación en caso de accidente.
Valencià: Procediments de recepció i devolució dels articles pirotècnics.
Español: Procedimientos de recepción y devolución de los artículos pirotécnicos.
Valencià: Tractament d'articles fallits. 2.
Español: Tratamiento de artículos fallidos. 2.
Valencià: En tot cas, la formació impartida ha de comprendre una o diverses de les diferents modalitats de manifestacions festives d'acord amb la tipologia indicada en l'article 1.2 d'esta orde amb la finalitat de considerar, de manera adequada i suficient, les singularitats o els condicionaments específics de cada una d'estes.
Español: En todo caso, la formación impartida deberá comprender una o varias de las distintas modalidades de manifestaciones festivas de acuerdo con la tipología indicada en el artículo 1.2 de esta orden con el fin de considerar, de manera adecuada y suficiente, las singularidades o condicionamientos específicos de cada una de ellas.
Valencià: El conveni de col·laboració per a l'organització dels cursos Quan la Generalitat organitze o promoga la impartició dels cursos per mitjà de la participació d'associacions d'empresaris, entitats culturals, grups de consumidors reconeguts com a experts, ajuntaments, mancomunitats, federacions, associacions, penyes, colles, comissions festeres, entitats i organitzacions equivalents que desitgen encarregar-se de l'organització dels cursos de formació, s'ha de subscriure un conveni de col·laboració amb esta finalitat. 2.
Español: Cuando la Generalitat organice o promueva la impartición de los cursos mediante la participación de asociaciones de empresarios, entidades culturales, grupos de consumidores reconocidos como expertos, ayuntamientos, mancomunidades, federaciones, asociaciones, peñas, collas, comisiones festeras, entidades y organizaciones equivalentes que deseen encargarse de la organización de los cursos de formación, se deberá suscribir un convenio de colaboración con este fin. 2.
Valencià: Les entitats interessades a subscriure l'esmentat conveni s'han de dirigir a la conselleria competent en matèria d'espectacles als efectes procedents.
Español: Las entidades interesadas en suscribir el referido convenio deberán dirigirse a la conselleria competente en materia de espectáculos a los efectos procedentes.
Valencià: Per a això, han de disposar, almenys, d'un responsable de grup. 3.
Español: Para ello deberán disponer de, al menos, un responsable de grupo. 3.
Valencià: El conveni de col·laboració ha de fer referència, principalment, a l'organització de la prova avaluadora.
Español: El convenio de colaboración hará referencia, principalmente, a la organización de la prueba evaluadora.
Valencià: En concret, ha de fer menció a l'àmbit territorial que comprenga la materialització de l'esmentada prova, la data o les dates de la seua realització al llarg de l'any i, si és el cas, el possible cost econòmic.
Español: En concreto, hará mención al ámbito territorial que abarque la materialización de dicha prueba, la fecha o fechas de su realización a lo largo del año y, en su caso, el posible coste económico.
Valencià: Seguiment i superació dels cursos de formació 1.
Español: Seguimiento y superación de los cursos de formación 1.
Valencià: Prèviament a la iniciació del curs, s'ha d'indicar en la base de dades creada per la Generalitat l'entitat que organitze el curs, la identitat del formador o formadors (nom, cognoms i DNI), condició de responsable de grup de consumidors reconeguts com a experts, data del curs, seu, municipi de realització i nombre d'alumnes.
Español: Previamente a la iniciación del curso, se deberá indicar en la base de datos creada por la Generalitat la entidad que organice el curso, la identidad del formador o formadores (nombre, apellidos y DNI), condición de responsable de grupo de consumidores reconocidos como expertos, fecha del curso, sede y municipio de realización y número de alumnos. 2.
Valencià: Durant la sessió o les sessions del curs, s'ha de portar un control d'assistència dels alumnes.
Español: Durante la sesión o sesiones del curso, se deberá llevar un control de asistencia de los alumnos.
Valencià: Este control es materialitzarà a través de l'esmentada base de dades i s'ha d'indicar els alumnes que, tot i estar inscrits, no hagen efectuat el curs. 3.
Español: Este control se materializará a través de dicha base de datos indicándose los alumnos que, estando inscritos, no hayan efectuado el curso. 3.
Valencià: Per a obtindre la consideració de CRE és necessari superar la prova avaluadora esmentada en esta orde.
Español: Para obtener la consideración de CRE será necesario superar la prueba evaluadora referida en esta orden.
Valencià: Per a realitzar este examen l'alumne ha d'haver assistit al curs, almenys, al 85% del temps lectiu previst. 4.
Español: Para realizar este examen el alumno deberá haber asistido el curso al menos el 85% del tiempo lectivo previsto. 4.
Valencià: La prova avaluadora la realitzaran les entitats organitzadores del curs d'acord amb el contingut indicat en el conveni de col·laboració.
Español: La prueba evaluadora la realizarán las entidades organizadoras del curso de acuerdo con el contenido indicado en el convenio de colaboración.
Valencià: L'esmentada prova ha d'atendre a allò que s'ha explicat durant el curs i ha de fer referència a una o diverses de les diferents manifestacions festives indicades en l'article 1.2 d'esta orde. 5.
Español: Dicha prueba deberá atender a lo explicado durante el curso y hacer referencia a una o varias de las distintas manifestaciones festivas indicadas en el artículo 1.2 de esta orden. 5.
Valencià: Una vegada realitzada la prova avaluadora, l'entitat organitzadora ha d'inscriure els alumnes aprovats en la base de dades creada per la Generalitat.
Español: Una vez realizada la prueba evaluadora, la entidad organizadora deberá inscribir los alumnos aprobados en la base de datos creada por la Generalitat.
Valencià: A este efecte es distingirà la modalitat de manifestació festiva que corresponga i també si l'alumne és major o menor d'edat.
Español: A estos efectos se distinguirá la modalidad de manifestación festiva que corresponda así como si el alumno es mayor o menor de edad.
Valencià: Certificat d'acreditacions 1.
Español: Certificado de acreditaciones 1.
Valencià: Una vegada justificat el seguiment i la superació del curs pels alumnes, i constatat este fet en la base de dades a què es fa referència en esta orde, la Generalitat ha d'expedir un certificat acreditatiu de la formació rebuda com a integrant d'un determinat grup de consumidors reconeguts com a experts. 2.
Español: Una vez justificado el seguimiento y superación del curso por los alumnos, y constatado este hecho en la base de datos a la que se refiere esta orden, la Generalitat expedirá una certificación acreditativa de la formación recibida como integrante de un determinado grupo de consumidores reconocidos como expertos. 2.
Valencià: L'esmentada expedició per la Generalitat és compatible amb l'extracció telemàtica i entrega als alumnes del certificat per part de les entitats que, a través del conveni de col·laboració, organitzen el curs de formació i la prova avaluadora a què es fa referència en esta orde.
Español: Dicha expedición por la Generalitat será compatible con la extracción telemática y entrega a los alumnos de la certificación por parte de las entidades que, a través del convenio de colaboración, organicen el curso de formación y la prueba evaluadora a la que se refiere esta orden. 3.
Valencià: En tot cas, la Generalitat ha d'elaborar el model de certificat que es posarà a disposició de les entitats organitzadores de la prova a través de mitjans telemàtics.
Español: En todo caso, el modelo de certificado será elaborado por la Generalitat y puesto a disposición de las entidades organizadoras de la prueba a través de medios telemáticos.
Valencià: Duració de l'acreditació de CRE 1.
Español: Duración de la acreditación de CRE 1.
Valencià: L'acreditació de CRE a la qual es fa referència en l'article anterior no estarà subjecta a cap termini o cap terme temporal.
Español: La acreditación de CRE a la que se refiere el artículo anterior no estará sujeta a plazo o término temporal alguno.