gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la categoria Col·laboració Empresa-Universitat, ha rebut el primer premi l’empresa Space Farmers del Parc Científic d'Alacant, i s'han atorgat accèssits a les iniciatives Be More 3D i Fivecomm de la Ciutat Politècnica de la Innovació de la UPV..
Español: En la categoría Colaboración Empresa-Universidad, ha recibido el primer premio la firma Space Farmers del Parque Científico de Alicante, y se han otorgado accésits a las iniciativas Be More 3D y Fivecomm de la Ciudad Politécnica de la Innovación de la UPV..
Valencià: A més, en la categoria Spin-off, ha rebut el primer premi l’empresa Centro Crea, del PCUMH, mentre que els accèssits han recaigut en Centro CARES, també del PCUMH, i Space Farmers, del Parc Científic d'Alacant..
Español: Además, en la categoría Spin-off, ha recibido el primer premio la empresa del Centro Crea, del PCUMH, mientras que los accésits han recaído en Centro CARES, también del PCUMH, y Space Farmers, del Parque Científico de Alicante..
Valencià: En aquesta convocatòria, coordinada pel PCUMH, han presentat la candidatura 28 empreses.
Español: En esta convocatoria, coordinada por el PCUMH, han presentado su candidatura 28 empresas.
Valencià: El jurat de la III edició ha estat format pels directors i directores dels cinc parcs científics membres de la xarxa..
Español: El jurado de la III edición ha estado formado por los directores y directoras de los cinco Parques Científicos miembros de la red..
Valencià: La Xarxa de Parcs Científics Valencians (xaPCV) és una entitat formada pel Parc Científic de la Universitat Miguel Hernández, per Espaitec-Parc Científic i Tecnològic de la Universitat Jaume I, pel Parc Científic de la Universitat de València, per la Ciutat Politècnica de la Innovació de la Universitat Politècnica de València i pel Parc Científic d'Alacant de la Universitat d'Alacant..
Español: La Red de Parques Científicos Valencianos (rePCV) es una entidad formada por el Parque Científico de la Universidad Miguel Hernández, por Espaitec-Parque Científico y Tecnológico de la Universitat Jaume I, por el Parc Científic de la Universitat de València, por la Ciudad Politécnica de la Innovación- Universitat Politécnica de Valencia y por el Parque Científico de Alicante-Universidad de Alicante..
Valencià: L'objectiu de la xaPCV és incrementar la riquesa de la regió; promoure la cultura de la innovació, i fomentar la competitivitat de les empreses i de les institucions generadores de coneixement instal·lades o associades als parcs científics.
Español: El objetivo de la rePCV es incrementar la riqueza de la región, promover la cultura de la innovación y fomentar la competitividad de las empresas y de las instituciones generadoras de conocimiento instaladas o asociadas a los parques científicos.
Valencià: També, promoure la diversificació i el creixement d'un nou teixit empresarial i industrial, de qualitat, diferenciat i compromès amb les polítiques de responsabilitat social..
Español: También, promover la diversificación y el crecimiento de un nuevo tejido empresarial e industrial, de calidad, diferenciado y comprometido con las políticas de responsabilidad social..
Valencià: Dones de Ciéncia: Ángela Nieto.
Español: Dones de Ciència: Ángela Nieto.
Valencià: La UPV i el centre d'innovació Las Naves de l'Ajuntament de València presenten el mural amb el qual rendeixen tribut a Ángela Nieto.
Español: La UPV y el centro de innovación Las Naves del Ayuntamiento de València presentan el mural con el que rinden tributo a Ángela Nieto.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) i el centre d'innovació Las Naves de l'Ajuntament de València han celebrat hui l'acte de presentació del mural amb què rendeixen tribut a Ángela Nieto, una de les científiques espanyoles més prestigioses de l'actualitat, dins de el seu projecte Dones de ciència.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) y el centro de innovación Las Naves del Ayuntamiento de València han celebrado hoy el acto de presentación del mural con el que rinden tributo a Ángela Nieto, una de las científicas españolas más prestigiosas de la actualidad, dentro de su proyecto Dones de ciència.
Valencià: El mural està situat al CEIP El Cid de Mislata i és obra de l'artista valenciana Sara Chóliz..
Español: El mural está situado en el CEIP El Cid de Mislata y es obra de la artista valenciana Sara Chóliz..
Valencià: L'acte ha comptat amb la presència tant d'Ángela Nieto com de Sara Chóliz, acompanyades per Salomé Cuesta, vicerectora d'Art, Ciència, Tecnologia i Societat de la UPV; Marta Chillarón, directora de Las Naves; l'alcalde de Mislata, Carlos Fernández Bielsa, així com de l'alumnat del centre i representants del seu equip de direcció..
Español: El acto ha contado con la presencia tanto de Ángela Nieto, como de Sara Chóliz, acompañadas por Salomé Cuesta, vicerrectora de Arte, Ciencia, Tecnología y Sociedad de la UPV; Marta Chillarón, directora de Las Naves; el alcalde de Mislata, Carlos Fernández Bielsa, así como del alumnado del centro y representantes de su equipo de dirección..
Valencià: Professora de recerca del CSIC a l'Institut de Neurociències d'Alacant (UMH-CSIC), els estudis d'Ángela Nieto han permès avançar en el coneixement sobre com s'estén el càncer a altres òrgans i forma metàstasi, obrint el camí per al desenvolupament de nous enfocaments terapèutics..
Español: Profesora de investigación del CSIC en el Instituto de Neurociencias de Alicante (UMH-CSIC), los estudios de Ángela Nieto han permitido avanzar en el conocimiento sobre cómo se extiende el cáncer a otros órganos y forma metástasis, abriendo el camino para el desarrollo de nuevos enfoques terapéuticos..
Valencià: Aquestes investigacions l'han fet mereixedora al llarg de la seva carrera de destacats guardons nacionals i internacionals.
Español: Estas investigaciones la han hecho merecedora a lo largo de su carrera de destacados galardones nacionales e internacionales.
Valencià: Un dels més prestigiosos és el Premi L'Oréal-UNESCO for Women in Science 2022, que la reconeix com a millor científica europea de l'any.
Español: Uno de los más prestigiosos es el Premio L’Oréal-UNESCO for Women in Science 2022, que le reconoce como mejor científica europea del año.
Valencià: Ángela Nieto va rebre aquest guardó el mes de juny passat, convertint-se en la segona espanyola a aconseguir-ho després de la bioquímica Margarita Salas, que el va obtenir l'any 2000.
Español: Ángela Nieto recibió este galardón el pasado mes de junio, convirtiéndose en la segunda española en conseguirlo tras la bioquímica Margarita Salas, quien lo obtuvo en el año 2000.
Valencià: I ara, la seva figura acompanya tot l'alumnat i personal del CEIP El Cid..
Español: Y ahora, su figura acompaña a todo el alumnado y personal del CEIP El Cid..
Valencià: “Aquest projecte ha sigut molt important per al col·legi, ja que tant alumnat com professorat s'han implicat amb molta emoció i esperaven amb molta il·lusió el moment de conèixer en persona Àngela.
Español: “Este proyecto ha sido muy importante para el colegio, ya que tanto alumnado como profesorado se han implicado con mucha emoción y esperaban con mucha ilusión el momento de conocer en persona a Ángela..
Valencià: D¿altra banda, creiem que la repercussió del projecte serà molt positiva per a tota la comunitat educativa, ja que ens servirà com a referent d¿inspiració”, ha apuntat Tania Jiménez, directora del CEIP El Cid de Mislata, durant la inauguració del mural..
Español: Por otro lado, creemos que la repercusión del proyecto será muy positiva para toda la comunidad educativa, ya que nos servirá como referente de inspiración”, ha apuntado Tania Jiménez, directora del CEIP El Cid de Mislata, durante la inauguración del mural..
Valencià: Mentrestant, la investigadora madrilenya ha assenyalat que acostar la ciència a l'alumnat més jove, en particular, i a la societat, en general, és crucial per forjar un futur on la ciència tingui més protagonisme..
Español: Mientras, la investigadora madrileña ha señalado que acercar la ciencia al alumnado más joven, en particular, y a la sociedad, en general, es crucial para forjar un futuro en el que la ciencia tenga más protagonismo..
Valencià: “En el cas dels alumnes, i de les alumnes en particular, encara és més important ja que estem assistint a una disminució en el nombre de xiques interessades a seguir carreres científiques.
Español: “En el caso de los alumnos, y de las alumnas en particular, es aún más importante ya que estamos asistiendo a una disminución en el número de chicas interesadas en seguir carreras científicas.
Valencià: Per exemple, a Espanya, només el 7% de les adolescents tenen pensat estudiar enginyeria o informàtica.
Español: Por ejemplo, en España, solo el 7% de las adolescentes tiene pensado estudiar ingeniería o informática.
Valencià: Us dic que és possible, que es pot ser científica i ser molt feliç, i que, si aquest és el vostre somni, seguiu endavant perquè la visió de les dones en totes les disciplines és crucial.
Español: Os digo que es posible, que se puede ser científica y ser muy feliz, y que, si ese es vuestro sueño, sigáis adelante porque la visión de las mujeres en todas las disciplinas es crucial.
Valencià: No podem perdre el talent i el tarannà de les dones en cap activitat humana”, ha apuntat Ángela Nieto..
Español: No podemos perder el talento y el talante de las mujeres en ninguna actividad humana”, ha apuntado Ángela Nieto..
Valencià: Per la seua banda, la vicerectora de la UPV Salomé Cuesta ha incidit en la necessitat de fomentar les vocacions cientificotècniques a les xiquetes i joves.
Español: Por su parte, la vicerrectora de la UPV Salomé Cuesta ha incidido en la necesidad de fomentar las vocaciones científico-técnicas en las niñas y jóvenes.
Valencià: “Segons informes recents les dones són majoria entre l'alumnat universitari de grau, però, en els àmbits STEAM es redueix l'interès arribant a xifres preocupants (Enginyeria, indústria i construcció, són el 29,1%, i a Informàtica, el 13,4 %).
Español: “Según recientes informes las mujeres son mayoría entre el alumnado universitario de grado, sin embargo, en los ámbitos STEAM se reduce el interés llegando a cifras preocupantes (Ingeniería, industria y construcción, son el 29,1 %, y en Informática, el 13,4 %).
Valencià: Són moltes les contribucions fetes per dones al llarg de la història; en aquests moments, és important donar visibilitat a les històries, biografies i èxits de dones que estan fent investigacions rellevants per millorar la vida de les persones i Angela Nieto n'és un excel·lent exemple”..
Español: Son muchas las contribuciones realizadas por mujeres a lo largo de la historia; en estos momentos, es importante dar visibilidad a las historias, biografías y logros de mujeres que están desempeñando investigaciones relevantes para mejorar la vida de las personas y Angela Nieto es un excelente ejemplo”..
Valencià: Mentrestant, Marta Chillarón ha assenyalat que “és un orgull que les xiques de col·legis com aquest tinguen referents de dones científiques com Ángela Nieto i un desig a què aspirem des que vam posar en marxa aquest projecte de Dones de Ciència el centre d'innovació Las Naves i la UPV.
Español: Mientras, Marta Chillarón ha señalado que “es un orgullo que las niñas de colegios como este tengan a referentes de mujeres científicas como Ángela Nieto y un deseo al que aspiramos desde que pusimos en marcha este proyecto de Dones de Ciència el centro de innovación Las Naves y la UPV.
Valencià: I estem molt contentes de veure com aquest projecte traspassa els límits de la ciutat de València i també com creixen amb activitats com les noves rutes guiades amb bicicleta per diferents murals.
Español: Y estamos muy contentas de ver cómo ese proyecto traspasa los límites de la ciudad de València y también como crecen con actividades como las nuevas rutas guiadas en bicicleta por diferentes murales.
Valencià: Una oportunitat gratuïta de saber més d'aquestes científiques i conèixer millor la ciutat de València”..
Español: Una oportunidad gratuita de saber más de estas científicas y de conocer mejor la ciudad de València”..
Valencià: Al mural destaca la figura central d'una Ángela Nieto somrient, acompanyada de diferents referències a la seva investigació (la doble hèlix de l'ADN, un microscopi) i un fons simbòlic que remet a la biologia.
Español: En el mural destaca la figura central de una Ángela Nieto sonriente, acompañada de diferentes referencias a su investigación (la doble hélice del ADN, un microscopio) y un fondo simbólico que remite a la biología.
Valencià: Tot en una composició que respon a l'espiral àuria i en què predominen els tons verds i turqueses, tret característic de l'obra de Sara Chóliz..
Español: Todo en una composición que responde a la espiral áurea y en la que predominan los tonos verdes y turquesas, rasgo característico de la obra de Sara Chóliz..
Valencià: “Iniciatives que combinen l'art i la ciència són fonamentals, ja que la creativitat i el treball estan darrere de les dues disciplines, que tenen molt més en comú del que sembla.
Español: “Iniciativas que combinen el arte y la ciencia son fundamentales, pues la creatividad y el trabajo están detrás de ambas disciplinas, que tienen mucho más en común de lo que parece.
Valencià: Espere que les xiquetes i també els xiquets vegen en aquest mural una inspiració per convertir-se en científiques i científics.
Español: Espero que las niñas y también los niños vean en este mural una inspiración para convertirse en científicas y científicos.
Valencià: D'això depèn el nostre futur, perquè la ciència és progrés i llibertat”, ha destacat Ángela Nieto..
Español: De eso depende nuestro futuro, porque la ciencia es progreso y libertad”, ha destacado Ángela Nieto..
Valencià: Actualment, són 30 els murals que ja formen part del projecte Dones de ciència, una iniciativa que compta amb el suport de la FECYT-Ministeri de Ciència i Innovació i que respon també a la filosofia del projecte europeu Mednight Goes To School, per apropar la ciència i els seus protagonistes a les escoles, en què participa la Universitat Politècnica de València..
Español: Actualmente, son 30 los murales que forman parte ya del proyecto Dones de ciència, una iniciativa que cuenta con el apoyo de la FECYT-Ministerio de Ciencia e Innovación y que responde también a la filosofía del proyecto europeo Mednight Goes To School, para acercar la ciencia y sus protagonistas a las escuelas, en el que participa la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Angela Nieto (Madrid, 1960) és Professora de Recerca del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) des del 2004, any en què es va traslladar des de l'Institut Cajal (Madrid) a Alacant, a l'Institut de Neurociències, centre mixt del CSIC i la Universitat Miguel Hernández (UMH) d'Elx.
Español: Angela Nieto (Madrid, 1960) es Profesora de Investigación del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) desde 2004, año en el que se trasladó desde el Instituto Cajal (Madrid) a Alicante, al Instituto de Neurociencias, centro mixto del CSIC y la Universidad Miguel Hernández (UMH) de Elche.
Valencià: Allí dirigeix ¿¿actualment el grup de Plasticitat cel·lular en el desenvolupament i la malaltia..
Español: Allí dirige actualmente el grupo de Plasticidad celular en el desarrollo y la enfermedad..
Valencià: Amb el seu grup, Ángela Nieto fa més de 25 anys que estudia la transició epiteli-mesènquima, un procés biològic clau en la comprensió del desenvolupament embrionari, la progressió del càncer i les malalties degeneratives de l'envelliment.
Español: Con su grupo, Ángela Nieto lleva más de 25 años estudiando la transición epitelio-mesénquima, un proceso biológico clave en la comprensión del desarrollo embrionario, la progresión del cáncer y las enfermedades degenerativas del envejecimiento.
Valencià: Aquesta línia de recerca ha fet mereixedora la professora Ángela Nieto de nombrosos guardons i distincions, que la situen entre les investigadores espanyoles més premiades..
Español: Esta línea de investigación ha hecho merecedora a la profesora Ángela Nieto de numerosos galardones y distinciones, que la sitúan entre las investigadoras españolas más premiadas..
Valencià: Entre altres reconeixements, destaquen el premi “Rey Jaime I” en Investigació Bàsica (2009); Premi Mèrit Científic de la Generalitat Valenciana (2015); Premi Fundació Lilly en Investigació Preclínica (2018); ASEICA Cancer Research Award (2018); Premi Nacional de Recerca Ramon i Cajal (2019), a més del ja citat Premi L’Oréal-UNESCO for Women in Science (2022)..
Español: Entre otros reconocimientos, destacan el premio “Rey Jaime I” en Investigación Básica (2009); Premio Mérito Científico de la Generalitat Valenciana (2015); Premio Fundación Lilly en Investigación Preclínica (2018); ASEICA Cancer Research Award (2018); Premio Nacional de Investigación Ramón y Cajal (2019), además del ya citado Premio L’Oréal-UNESCO for Women in Science (2022)..
Valencià: Actualment, Ángela Nieto és presidenta de la Societat Internacional de Biologia del Desenvolupament (ISDB); delegada científica per Espanya i vicepresidenta al Consell de l'European Molecular Biology Laboratory (EMBL) i l'European Molecular Biology Conference (EMBC); membre de l'Organització Europea de Biologia Molecular (EMBO); Membre de CIBERER (centre de Recerca Biomèdica en Xarxa-Malalties Rares) i membre de l'Alt Consell Consultiu de la Generalitat Valenciana..
Español: En la actualidad, Ángela Nieto es presidenta de la Sociedad Internacional de Biología del Desarrollo (ISDB); delegada científica por España y vicepresidenta en el Consejo del European Molecular Biology Laboratory (EMBL) y la European Molecular Biology Conference (EMBC); miembro de la Organización Europea de Biología Molecular (EMBO); Miembro de CIBERER (centro de Investigación Biomédica en Red—Enfermedades Raras) y miembro del Alto Consejo Consultivo de la Generalitat Valenciana..
Valencià: IV Campus Científic d'Estiu.
Español: IV Campus Científico de Verano.
Valencià: 120 alumnes de secundària de tot Espanya participen en el IV Campus Científic d'Estiu, que acullen la UPV i la UV en el marc del VLC/CAMPUS.
Español: 120 alumnos de secundaria de toda España participan en el IV Campus Científico de Verano que acogen la UPV y la UV en el marco de VLC/CAMPUS.
Valencià: 120 alumnes de secundària de tot Espanya participaran fins al final del present mes de juliol en la quarta edició del programa Campus Científic d'Estiu, que es desenvolupa en el marc del VLC/CAMPUS, campus d'excel·lència internacional format per la Universitat Politècnica de València (UPV), la Universitat de València (UV) i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC).
Español: 120 alumnos de secundaria de toda España participarán hasta finales del presente mes de julio en la cuarta edición del programa Campus Científico de Verano que se desarrolla en el marco del VLC/CAMPUS, campus de excelencia internacional formado por la Universitat Politècnica de València (UPV), la Universitat de València (UV) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC).
Valencià: El programa, el principal objectiu del qual és fomentar les vocacions científiques en futurs universitaris, es divideix en quatre projectes: "Matemàtiques, criptografia i codis.
Español: El programa, cuyo principal objetivo es fomentar las vocaciones científicas en futuros universitarios, se divide en cuatro proyectos - "Matemáticas, criptografía y códigos.
Valencià: Com es poden usar les matemàtiques per a entendre'ns", "Tecnologia i física mèdiques.
Español: Cómo usar las matemáticas para entendernos", "Tecnología y física médica.
Valencià: La innovació al servei de la medicina", "La química, una font inesgotable de solucions per a la salut i el benestar" i "Un viatge fantàstic amb els peus en la física"; en cadascun participaran 30 alumnes..
Español: La innovación al servicio de la medicina", "La química, una fuente inagotable de soluciones para la salud y el bienestar" y "Un viaje fantástico con los pies en la física" - en cada uno de los cuales participarán 30 alumnos..
Valencià: Els primers 30 estudiants (7-8 per a cada projecte) ja es troben a la ciutat i han sigut rebuts per la vicerectora d'Alumnat i Extensió Universitària de la UPV, María Victoria Vivancos, i la vicerectora de Sostenibilitat i Planificació de la UV, Clara Martínez Fuentes.
Español: Los primeros 30 estudiantes (7-8 para cada proyecto) ya están en la ciudad y han sido recibidos por la Vicerrectora de Alumnado y Extensión Universitaria de la UPV, María Victoria Vivancos, y la Vicerrectora de Sostenibilidad y Planificación de la UV, Clara Martínez Fuentes.
Valencià: Es tracta de 17 xiques i 13 xics de secundària, seleccionats entre totes les sol·licituds per l'excel·lent expedient acadèmic, que romandran durant una setmana participant en el programa..
Español: Se trata de 17 chicas y 13 chicos de secundaria, seleccionados entre todas las solicitudes por su excelente expediente académico, que permanecerán durante una semana participando en el programa..
Valencià: Als matins, els alumnes desenvoluparan els projectes científics als laboratoris d'ambdues universitats.
Español: Por las mañanas, los alumnos desarrollarán los proyectos científicos en los laboratorios de ambas universidades.
Valencià: Després, a les vesprades, tots junts participaran en dos tallers (un d'innovació i creativitat, i un segon d'aplicacions amb telèfons intel·ligents), i visitaran els parcs científics de la UV i la UPV.
Español: Después, por las tardes, todos juntos participarán en dos talleres (uno de innovación y creatividad y un segundo de aplicaciones con smartphones), y visitarán los parques científicos de la UV y la UPV.
Valencià: Finalment, el divendres tindran una sessió d'avaluació, on cada grup presentarà els avanços assolits durant la setmana..
Español: Finalmente, el viernes tendrán una sesión de evaluación donde cada grupo presentará los avances conseguidos durante la semana..
Valencià: Universitaris durant una setmana.
Español: Universitarios durante una semana.
Valencià: "Per a ells i elles", assenyala Vivancos, "és l'oportunitat de convertir-se en universitaris durant una setmana.
Español: "Para ellos", señala Vivancos, "es la oportunidad de convertirse en universitarios durante una semana.
Valencià: Sens dubte, activitats com aquesta ajuden a crear vocacions científiques que, en temps com els actuals, fan molta falta"..
Español: Sin duda, actividades como ésta ayudan a crear vocaciones científicas que, en tiempos como los actuales, hacen mucha falta"..
Valencià: "El programa és tota una immersió científica", afig Martínez.
Español: "El programa es toda una inmersión científica", añade Martínez.
Valencià: "Es tracta que l'alumnat conega els mètodes de recerca, les eines teòriques i pràctiques, els equips que s'empren.
Español: "Se trata de que los alumnos conozcan los métodos de investigación, las herramientas teóricas y prácticas, los equipos que se emplean.
Valencià: i també que troben una estona per a visitar la ciutat".
Español: y también que encuentren un rato para visitar la ciudad".
Valencià: Iniciatives que donen fruits.
Español: Iniciativas que dan sus frutos.
Valencià: Els organitzadors tenen clar que aquestes iniciatives donen fruits.
Español: Los organizadores tienen claro que estas iniciativas dan sus frutos.
Valencià: Com a exemple, pot citar-se el cas de Maria Clapés Cabrer, alumna amb una mitjana de 10 en batxillerat i de 9,1 en les proves d'accés universitari (PAU), una de les notes més altes de les illes Balears.
Español: Como ejemplo, puede citarse el caso de María Clapés Cabrer, alumna con una media de 10 en bachillerato y de 9'1 en las Pruebas de Acceso Universitario (PAU), una de las notas más altas de las Islas Baleares.
Valencià: Maria, que va participar el 2013 en el projecte organitzat per VLC/CAMPUS, va decidir llavors canviar la seua vocació.
Español: María, que participó en 2013 en el proyecto organizado por VLC/CAMPUS, decidió entonces cambiar su vocación.
Valencià: Inicialment, pensava estudiar un grau en Administració i Direcció d'Empreses, "però el que vam fer en aquest campus em va encantar.
Español: Inicialmente, pensaba estudiar un grado en Administración y Dirección de Empresas, "pero lo que hicimos en ese campus me encantó.