gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els advocats d'altres països podran fer-ho en l'àmbit territorial del present Consell d'acord amb la normativa vigent a aquest efecte. 3.
Español: Los abogados de otros países podrán hacerlo en el ámbito territorial del presente Consejo conforme a la normativa vigente al efecto. 3.
Valencià: Aquest col·legi protegirà la seua llibertat i independència en la defensa i serà competent per a la tramitació i resolució dels expedients disciplinaris escaients, sense perjudici que l'eventual sanció produïsca efectes en tots els col·legis d'Espanya, per a la qual cosa es comunicarà al Consell General.
Español: Dicho colegio protegerá su libertad e independencia en la defensa y será competente para la tramitación y resolución de los expedientes disciplinarios a que hubiere lugar, sin perjuicio de que la eventual sanción surta efectos en todos los colegios de España, para lo cual se comunicará al Consejo General. 4.
Valencià: La incorporació o comunicació d'actuació professional acredita l'advocat com a tal, sense que siga necessari cap designació o nomenament del Poder Judicial o de l'Administració pública.
Español: La incorporación o comunicación de actuación profesional acredita al abogado como tal, sin que sea necesario ninguna designación o nombramiento del poder judicial o de la administración pública.
Valencià: El Reglament del Congrés, que determinarà la forma de composició i funcionament del Congrés, l'aprovarà inicialment la Comissió Permanent, que l'enviarà a les juntes de govern de tots els col·legis perquè en termini de trenta dies puguen formular suggeriments o esmenes, i tot això s'elevarà al Ple del Consell que el debatrà i l'aprovarà definitivament.
Español: El Reglamento del Congreso que determinará la forma de composición y funcionamiento del Congreso se aprobará inicialmente por la Comisión Permanente, la cual lo enviará a las juntas de gobierno de todos los colegios para que en plazo de treinta días puedan formular sugerencias o enmiendas, y todo ello se elevará al Pleno del Consejo que lo debatirá y aprobara definitivamente el Reglamento.
Valencià: Les facultats disciplinàries de l'autoritat judicial sobre els advocats s'ajustaran al que disposen les lleis processals.
Español: Las facultades disciplinarias de la autoridad judicial sobre los abogados se ajustarán a lo dispuesto en las leyes procesales.
Valencià: Les sancions o correccions disciplinàries que imposen els tribunals a l'advocat es faran constar en l'expedient personal d'aquest sempre que es referisquen directament a normes deontològiques o de conducta que hagen d'observar en la seua actuació davant de l'Administració de justícia. 3.
Español: Las sanciones o correcciones disciplinarias que impongan los tribunales al abogado se harán constar en el expediente personal de este siempre que se refieran directamente a normas deontológicas o de conducta que deban observar en su actuación ante la administración de justicia. 3.
Valencià: Infraccions molt greus Són infraccions molt greus: a) La infracció de les prohibicions establertes en l'article 21 o de les incompatibilitats contingudes en els articles 22 i 24 de l'Estatut General de l'Advocacia.
Español: Infracciones muy graves Son infracciones muy graves: a) La infracción de las prohibiciones establecidas en el artículo 21 o de las incompatibilidades contenidas en los artículos 22 y 24 del Estatuto General de la Abogacía.
Valencià: b) La publicitat de serveis professionals amb incompliment dels requisits especificats en l'article 25 de l'Estatut General de l'Advocacia, i qualsevol altra infracció que en aquest Estatut tinguera la qualificació d'infracció molt greu.
Español: b) La publicidad de servicios profesionales con incumplimiento de los requisitos especificados en el artículo 25 del Estatuto General de la Abogacía, y cualquier otra infracción que en dicho Estatuto tuviere la calificación de infracción muy grave.
Valencià: c) La comissió de delictes dolosos, en qualsevol grau de participació, com a conseqüència de l'exercici de la professió, i també els actes i omissions que constituïsquen ofensa greu a la dignitat de la professió, a les regles ètiques que la governen i als deures establerts en l'Estatut General de l'Advocacia.
Español: c) La comisión de delitos dolosos, en cualquier grado de participación, como consecuencia del ejercicio de la profesión, así como los actos y omisiones que constituyan ofensa grave a la dignidad de la profesión, a las reglas éticas que la gobiernan a los deberes establecidos en el Estatuto General de la Abogacía.
Valencià: d) L'atemptat contra la dignitat o honor de les persones que constitueixen la Junta de Govern quan actuen en l'exercici de les seues funcions, i contra els companys en ocasió de l'exercici professional.
Español: d) El atentado contra la dignidad u honor de las personas que constituyen la Junta de Gobierno cuando actúen en el ejercicio de sus funciones, y contra los compañeros con ocasión del ejercicio profesional.
Valencià: e) L'embriaguesa o consum de drogues quan afecten greument l'exercici de la professió.
Español: e) La embriaguez o consumo de drogas cuando afecten gravemente al ejercicio de la profesión.
Valencià: f) La realització d'activitats, constitució d'associacions o pertinença a aquestes, quan tinguen com a fins o realitzen funcions que siguen pròpies i exclusives dels col·legis.
Español: f) La realización de actividades, constitución de asociaciones o pertenencia a estas, cuando tengan como fines o realicen funciones que sean propias y exclusivas de los colegios.
Valencià: g) La comissió d'una infracció greu, havent sigut sancionat per la comissió de dos infraccions més d'aquest caràcter i la responsabilitat de les quals no s'haja extingit conformement amb l'article 90 de l'Estatut General de l'Advocacia.
Español: g) La comisión de una infracción grave, habiendo sido sancionado por la comisión de otras dos del mismo carácter y cuya responsabilidad no se haya extinguido conforme al artículo 90 del Estatuto General de la Abogacía.
Valencià: i) La cooperació necessària de l'advocat amb l'empresa o persona a qui preste els seus serveis perquè s'apropien d'honoraris professionals abonats per tercers i que no li hagueren sigut prèviament satisfets, quan d'acord amb el que disposa l'article 44.2 de l'Estatut General de l'Advocacia els tals honoraris corresponguen a l'advocat.
Español: i) La cooperación necesaria del abogado con la empresa o persona a la que preste sus servicios para que se apropien de honorarios profesionales abonados por terceros y que no le hubieren sido previamente satisfechos, cuando conforme a lo dispuesto en el artículo 44.2 del Estatuto General de la Abogacía tales honorarios correspondan al abogado.
Valencià: j) La condemna d'un col·legiat en sentència ferma a penes greus conformement amb l'article 33.2 del Codi Penal.
Español: j) La condena de un colegiado en sentencia firme a penas graves conforme al artículo 33.2 del Código Penal.
Valencià: Infraccions greus a) L'incompliment greu de les normes estatutàries o dels acords adoptats pels òrgans col·legials en l'àmbit de la seua competència, i també per l??incompliment reiterat de l'obligació d'atendre les càrregues col·legials establertes en l'article 34, paràgraf a) de l'Estatut General de l'Advocacia, llevat que constituïsca infracció de més gravetat.
Español: Infracciones graves a) El incumplimiento grave de las normas estatutarias o de los acuerdos adoptados por los órganos colegiales en el ámbito de su competencia, así como por el reiterado incumplimiento de la obligación de atender a las cargas colegiales previstas en el artículo 34, párrafo a) del Estatuto General de la Abogacía, salvo que constituya infracción de mayor gravedad.
Valencià: b) L'exercici professional en l'àmbit d'un altre col·legi sense l'oportuna comunicació de l'actuació professional, la qual cosa l'haurà de sancionar el col·legi en l'àmbit territorial del qual actue.
Español: b) El ejercicio profesional en el ámbito de otro colegio sin la oportuna comunicación de la actuación profesional, lo que habrá de sancionar el colegio en cuyo ámbito territorial actúe.
Valencià: f) L'habitual i temerària impugnació de les minutes dels companys, i també la reiterada formulació de minutes d'honoraris que siguen declarats excessius o indeguts.
Español: f) La habitual y temeraria impugnación de las minutas de los compañeros, así como la reiterada formulación de minutas de honorarios que sean declarados excesivos o indebidos.
Valencià: d) Els actes enumerats en l'article anterior quan no tinguen entitat suficient per a ser considerats com a greus.
Español: d) Los actos enumerados en el artículo anterior cuando no tuviesen entidad suficiente para ser considerados como graves.
Valencià: Les sancions que poden imposar-se per infraccions molt greus seran les següents: a) Per a les dels paràgrafs b), c), d), e), f), h) i i) de l'article 33, suspensió de l'exercici de l'advocacia per un termini superior a tres mesos sense excedir dos anys.
Español: Las sanciones que pueden imponerse por infracciones muy graves serán las siguientes: a) Para las de los párrafos b), c), d), e), f), h) e i) del artículo 33, suspensión del ejercicio de la abogacía por un plazo superior a tres meses sin exceder de dos años.
Valencià: b) Per a les dels paràgrafs a), j) i k) d'aquest article, expulsió del col·legi. 2.
Español: b) Para las de los párrafos a), j) y k) del mismo artículo, expulsión del colegio. 2.
Valencià: Les infraccions lleus, les sancionarà el Ple del Consell mitjançant expedient limitat a l'audiència o descàrrec de l'inculpat. 2.
Español: Las infracciones leves se sancionarán por el Pleno del Consejo mediante expediente limitado a la audiencia o descargo del inculpado. 2.
Valencià: Les infraccions greus i molt greus, les sancionarà el Ple del Consell, després de l'obertura de l'expedient disciplinari, tramitat d'acord amb el que disposa el reglament del procediment disciplinari. 3.
Español: Las infracciones graves y muy graves se sancionarán por el Pleno del Consejo, tras la apertura del expediente disciplinario, tramitado conforme a lo dispuesto en el Reglamento del procedimiento disciplinario. 3.
Valencià: El Ple del Consell serà en tot cas l'òrgan competent per a resoldre podent correspondre les facultats instructores a altres que es creuen amb aquest fi. 4.
Español: El Pleno del Consejo será en todo caso el órgano competente para resolver pudiendo corresponder las facultades instructoras a otros que se creen a tal fin. 4.
Valencià: En tot cas els acords de suspensió per més de sis mesos o expulsió hauran de ser adoptats pel Ple del Consell mitjançant votació secreta i amb la conformitat de les dues terceres parts dels seus components.
Español: En todo caso los acuerdos de suspensión por más de seis meses o expulsión deberán ser tomados por el Pleno del Consejo mediante votación secreta y con la conformidad de las dos terceras partes de sus componentes.
Valencià: A aquesta sessió, estaran obligats a assistir-hi tots els components del Ple, de manera que qui sense causa justificada no concórrega cessarà com a membre del Ple i no podrà presentar-se com a candidat en l'elecció mitjançant la qual es cobrisca la seua vacant.
Español: A esta sesión estarán obligados a asistir todos los componentes del Pleno, de modo que el que sin causa justificada no concurriese cesará como miembro del Pleno y no podrá presentarse como candidato en la elección mediante la que se cubra su vacante.
Valencià: Caducitat del procediment Si no ha recaigut una resolució, després d'haver transcorregut sis mesos des de la iniciació de l'expedient disciplinari, tenint en compte les possibles interrupcions del seu còmput per causes imputables a l'interessat, es produirà la caducitat a què es refereix l'article 44.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Caducidad del procedimiento Si no hubiese recaído resolución transcurridos seis meses desde la iniciación del expediente disciplinario, teniendo en cuenta las posibles interrupciones de su cómputo por causas imputables al interesado, se producirá la caducidad a la que se refiere el artículo 44.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: La declaració de caducitat d'ofici o a instància del mateix interessat no impedirà la incoació d'un nou expedient disciplinari en el cas que la falta comesa no haja prescrit.
Español: La declaración de caducidad de oficio o a instancia del propio interesado no impedirá la incoación de un nuevo expediente disciplinario en el supuesto de que la falta cometida no hubiera prescrito.
Valencià: Les sancions disciplinàries s'executaran una vegada siguen fermes.
Español: Las sanciones disciplinarias se ejecutarán una vez que sean firmes.
Valencià: Podran ser fetes públiques quan esdevinguen fermes. 2.
Español: Podrán ser hechas públicas cuando ganen firmeza. 2.
Valencià: Totes les sancions tindran efectes en l'àmbit de tots els col·legis d'advocats d'Espanya, per la qual cosa el Consell preceptivament haurà de comunicar-les al Consell General de l'Advocacia, perquè aquest puga informar als col·legis.
Español: Todas las sanciones tendrán efectos en el ámbito de todos los colegios de abogados de España, a cuyo fin el Consejo tendrá preceptivamente que comunicarlas al Consejo General de la Abogacía para que este pueda informar a los colegios.
Valencià: La baixa en el col·legi no extingeix la responsabilitat disciplinària contreta durant el període d'alta, sinó que es conclourà el procediment disciplinari i la sanció quedarà en suspens per a ser complida si el col·legiat causara novament alta.
Español: La baja en el colegio no extingue la responsabilidad disciplinaria contraída durante el período de alta, sino que se concluirá el procedimiento disciplinario y la sanción quedará en suspenso para ser cumplida si el colegiado causase nuevamente alta.
Valencià: El termini de prescripció començarà a comptar-se des que la infracció s'haja comés. 3.
Español: El plazo de prescripción comenzará a contarse desde que la infracción se hubiere cometido. 3.
Valencià: La prescripció s'interromprà per la notificació al col·legiat afectat de l'acord d'incoació d'informació prèvia a l'obertura d'expedient disciplinari, i es reprendrà el còmput del termini de prescripció si en els tres mesos següents no s'incoa cap expedient disciplinari o aquest roman paralitzat durant més de sis mesos, per causa no imputable al col·legiat inculpat.
Español: La prescripción se interrumpirá por la notificación al colegiado afectado del acuerdo de incoación de información previa a la apertura de expediente disciplinario, reanudándose el cómputo del plazo de prescripción si en los tres meses siguientes no se incoa expediente disciplinario o este permaneciere paralizado durante más de seis meses, por causa no imputable al colegiado inculpado.
Valencià: Prescripció de les sancions 1.
Español: Prescripción de la sanciones 1.
Valencià: El termini de prescripció de la sanció per falta d'execució d'aquesta començarà a comptar des de l'endemà del dia en què haja quedat ferm la resolució sancionadora. 3.
Español: El plazo de prescripción de la sanción por falta de ejecución de la misma comenzará a contar desde el día siguiente a aquel en que haya quedado firme la resolución sancionadora. 3.
Valencià: L'anotació de les sancions en l'expedient personal del col·legiat es cancel·larà quan hagen transcorregut els següents terminis, sense que el col·legiat haja incorregut en cap responsabilitat disciplinària nova: sis mesos en cas de sancions d'amonestació privada o advertència escrit; un any en cas de sanció de suspensió no superior a tres mesos; tres anys en cas de sanció de suspensió superior a tres mesos, i cinc anys en cas de sanció d'expulsió.
Español: La anotación de las sanciones en el expediente personal del colegiado se cancelará cuando hayan transcurrido los siguientes plazos, sin que el colegiado hubiere incurrido en nueva responsabilidad disciplinaria: seis meses en caso de sanciones de amonestación privada o apercibimiento escrito; un año en caso de sanción de suspensión no superior a tres meses; tres años en caso de sanción de suspensión superior a tres meses; y cinco años en caso de sanción de expulsión.
Valencià: El termini de caducitat es comptarà a partir de l'endemà del dia en què haguera quedat complida la sanció.
Español: El plazo de caducidad se contará a partir del día siguiente a aquel en que hubiere quedado cumplida la sanción. 2.
Valencià: La cancel·lació de l'anotació, una vegada complits aquests terminis, podrà fer-se d'ofici o a petició dels sancionats.
Español: La cancelación de la anotación, una vez cumplidos dichos plazos, podrá hacerse de oficio o a petición de los sancionados.
Valencià: Els advocats, en el seu exercici professional, estan subjectes a responsabilitat civil quan per dol o negligència danyen els interessos la defensa dels quals se'ls haja confiat, responsabilitat que serà exigible d'acord amb la legislació ordinària davant dels tribunals de Justícia; això no obstant podrà establir-se legalment el seu assegurament obligatori.
Español: Los abogados en su ejercicio profesional, están sujetos a responsabilidad civil cuando por dolo o negligencia dañen los intereses cuya defensa les hubiere sido confiada, responsabilidad que será exigible conforme a la legislación ordinaria ante los tribunales de Justicia, pudiendo establecerse legalmente su aseguramiento obligatorio.
Valencià: Subjecció al dret administratiu El Consell Valencià de Col·legis d'Advocats, com a corporació de dret públic, està subjecte al dret administratiu, quan exercisca potestats públiques.
Español: Sujeción al derecho administrativo El Consejo Valenciano de Colegios de Abogados, como corporación de derecho público, está sujeto al derecho administrativo, en cuanto ejerza potestades públicas.
Valencià: Els acords emanats dels òrgans competents dels col·legis subjectes al dret administratiu, els actes definitius i els de tràmit que produïsquen indefensió o determinen la impossibilitat de continuar el procediment, seran impugnables davant el Consell Valencià, amb caràcter previ a la via contenciosa administrativa, dins del termini d'un mes, comptat des de la seua adopció o, si és el cas, notificació als col·legiats o persones als quals afecte. 2.
Español: Los acuerdos emanados de los órganos competentes de los colegios sujetos al derecho administrativo, los actos definitivos y los de trámite que produzcan indefensión o determinen la imposibilidad de continuar el procedimiento, serán impugnables ante el Consejo Valenciano, con carácter previo a la vía contencioso-administrativa, dentro del plazo de un mes, contado desde su adopción o, en su caso, notificación a los colegiados o personas a quienes afecte. 2.
Valencià: El recurs serà presentat davant de la Junta de Govern del Col·legi l'òrgan del qual va dictar l'acord, que l'elevarà, amb els seus antecedents i l'informe que procedisca, al Consell Valencià dins dels quinze dies següents a la data de presentació.
Español: El recurso será presentado ante la Junta de Gobierno del Colegio cuyo órgano dictó el acuerdo, que lo elevará, con sus antecedentes e informe que proceda, al Consejo Valenciano dentro de los quince días siguientes a la fecha de presentación.
Valencià: El Consell, després dels informes que estime pertinents, resoldrà el recurs en el termini màxim de tres mesos des de la recepció del recurs i els seus antecedents.
Español: El Consejo, previos los informes que estime pertinentes, resolverá el recurso en el plazo máximo de tres meses desde la recepción del recurso y sus antecedentes.
Valencià: El recurrent podrà acudir a la via contenciosa administrativa per desestimació, expressa o presumpta, del recurs pel transcurs dels tres mesos.
Español: El recurrente podrá acudir a la vía contencioso-administrativa por desestimación del recurso expresa o presunta por el transcurso de los tres meses.
Valencià: Executivitat dels acords recorreguts en alçada La interposició de recurs d'alçada davant del Consell autonòmic no suspén l'executivitat dels acords excepte en els casos següents: a) Quan es recórrega contra una sanció disciplinària.
Español: Ejecutividad de los acuerdos recurridos en alzada La interposición de recurso de alzada ante el Consejo Autonómico no suspende la ejecutividad de los acuerdos salvo en los siguientes casos: a) Cuando se recurra una sanción disciplinaria.
Valencià: b) Quan a instància de part així ho acorde el Consell Valencià, perquè hi concorren circumstàncies que puguen causar danys difícilment reparables, o desproporcionats respecte a l'interés públic tutelat per l'acte.
Español: b) Cuando a instancia de parte así lo acuerde el Consejo Valenciano, por concurrir circunstancias que puedan causar daños difícilmente reparables, o desproporcionados respecto al interés público tutelado por el acto.
Valencià: Els actes dictats pel Consell Valencià de Col·legis d'Advocats, en resolució de recursos interposats contra els acords dels col·legis d'advocats, esgoten la via administrativa, i poden ser impugnats davant l'ordre jurisdiccional contenciosa administrativa en els termes, amb els terminis i les condicions establertes en la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa. 2.
Español: Los actos dictados por el Consejo Valenciano de Colegios de Abogados, en resolución de recursos interpuetos contra los acuerdos de los colegios de Abogados, agotan la vía administrativa, pudiendo ser impugnados ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo en los términos, plazos y condiciones establecidos en la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa. 2.
Valencià: A excepció del que disposa el següent punt d'aquest article, els actes dictats en única instància pel Consell Valencià seran potestativament recurribles en reposició, per qui hi tinga un interés legítim, davant del mateix Consell Valencià de Col·legis d'Advocats en el termini d'un mes.
Español: Con excepción de lo dispuesto en el siguiente punto de este artículo, los actos dictados en única instancia por el Consejo Valenciano serán potestativamente recurribles en reposición, por quienes tengan interés legítimo, ante el propio Consejo Valenciano de Colegios de Abogados en el plazo de un mes.
Valencià: La resolució del recurs haurà de ser dictada i notificada en el mateix termini i contra aquesta resolució no podrà interposar-se un recurs de reposició nou.
Español: La resolución del recurso deberá ser dictada y notificada en el mismo plazo y contra dicha resolución no podrá interponerse un nuevo recurso de reposición.
Valencià: No podrà interposar-se cap recurs contenciós administratiu fins que no s'haja resolt expressament el recurs de reposició o s'haja produït la seua desestimació presumpta. 3.
Español: No podrá interponerse recurso contencioso-administrativo hasta que no se haya resuelto expresamente el recurso de reposición o se haya producido su desestimación presunta. 3.
Valencià: Les resolucions dels expedients de naturalesa disciplinària, dictats en única instància pel Consell Valencià de Col·legis d'Advocats, seran recurribles davant del Consell General de l'Advocacia Espanyola.
Español: Las resoluciones de los expedientes de naturaleza disciplinaria, dictados en única instancia por el Consejo Valenciano de Colegios de Abogados, serán recurribles ante el Consejo General de la Abogacía Española.
Valencià: A aquests exclusius efectes, el Consell Valencià de Col·legis d'Advocats atorga expressa legitimació a la part denunciant d'aquests expedients.
Español: A estos exclusivos efectos, el Consejo Valenciano de Colegios de Abogados otorga expresa legitimación a la parte denunciante de dichos expedientes.
Valencià: TÍTOL VI Del règim econòmic i forma de control de despeses Article 49.
Español: TÍTULO VI Del régimen económico y forma de control de gastos Artículo 49.
Valencià: b) La participació que corresponga en la quota que els col·legis d'advocats d'aquest Consell aporten al Consell General de l'Advocacia Espanyola i altres ingressos d'aquest.
Español: b) La participación que corresponda en la cuota que los colegios de abogados de este Consejo aporten al Consejo General de la Abogacía Española y otros ingresos del mismo.