gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A aquesta situació se suma la falta de coordinació per part dels diferents òrgans finançadors del Govern i la confusió respecte a com s’ha de gestionar des de les universitats la justificació dels fons del MRR, perquè les instruccions d’Hisenda no aclareixen si les obligacions atribuïdes als agents gestors apliquen a tots els contractes o si, per contra, els contractes menors estan exclosos..
Español: A esta situación se suma la falta de coordinación por parte de los diferentes órganos financiadores del Gobierno y la confusión respecto a cómo se debe gestionar desde las universidades la justificación de los fondos del MRR, porque las instrucciones de Hacienda no aclaran si las obligaciones atribuidas a los agentes gestores aplican a todos los contratos o si, por el contrario, los contratos menores están excluidos..
Valencià: Crue considera que l’assumpció de les responsabilitats d’aportació d’informació en el sistema de gestió només és possible si les obligacions establides s’apliquen, exclusivament, als contractes majors, això és, superiors a 50.000 euros (límit establit als contractes menors realitzats pels agents públics del Sistema Espanyol de Ciència, Tecnologia i Innovació SECTI).
Español: Crue considera que la asunción de las responsabilidades de aportación de información en el sistema de gestión solo es posible si las obligaciones establecidas se aplican, exclusivamente, a los contratos mayores, esto es, superiores a 50.000 euros (límite establecido a los contratos menores realizados por los agentes públicos del Sistema Español de Ciencia, Tecnología e Innovación SECTI).
Valencià: Per això, per a afavorir una gestió més àgil i d’acord amb les capacitats de les unitats de gestió d’investigació de les universitats espanyoles, aquesta associació sol·licita que:.
Español: Por ello, para favorecer una gestión más ágil y acorde con las capacidades de las unidades de gestión de investigación de las universidades españolas, esta asociación solicita que:.
Valencià: - Les universitats, com a part del SECTI i entitats executores en la gestió de fons PRTR en el marc dels projectes d’investigació i transferència, siguen eximides del compliment de les obligacions exigides sobre l’aportació de la informació que es genere en els processos de gestió sobre els intervinents en els contractes menors inferiors a 50.000 euros..
Español: - Las universidades, como parte del SECTI y entidades ejecutoras en la gestión de fondos PRTR en el marco de los proyectos de investigación y transferencia, sean eximidas del cumplimiento de las obligaciones exigidas sobre la aportación de la información que se genere en los procesos de gestión acerca de los intervinientes en los contratos menores inferiores a 50.000 euros..
Valencià: - No es duplique la càrrega de gestió dels projectes del PRTR, de manera que es deixe un sol sistema d’informació que puga servir per a la justificació dels fons executats i evitar, així, el col·lapse absolutament predictible i de conseqüències nefastes en la gestió dels fons PRTR dedicats a la investigació..
Español: - No se duplique la carga de gestión de los proyectos del PRTR dejando un solo sistema de información que pueda servir para la justificación de los fondos ejecutados, evitando, así, el colapso absolutamente predecible y de consecuencias nefastas en la gestión de los fondos PRTR dedicados a la investigación..
Valencià: Villena s'incorpora als Emblemes dels nostres Seus de la UA amb 3 reproduccions del tresor.
Español: Villena se incorpora a los Emblemes de les nostres Seus de la UA con 3 reproducciones del tesoro.
Valencià: Abans de la inauguració s'ha celebrat la reunió del Consell Econòmic i Social.
Español: Previo a la inauguración se ha celebrado la reunión del Consejo Económico Social.
Valencià: Un braçalet de pues, un bol i una botella de llautó banyades en or són les tres peces que simbolitzen la ciutat de Villena en l'exposició “Emblemes de les nostres Seus”.
Español: Un brazalete de púas, un cuenco y una botella de latón bañadas en oro son las tres piezas que simbolizan a la ciudad de Villena en la exposición Emblemes de les nostres Seus.
Valencià: Es tracta de còpies exactes de tres de les peces més singulars de les que componen el Tresor de Villena que es pot veure en el Museu Arqueològic José María Soler de Villena.
Español: Se trata de copias exactas de tres de las piezas más singulares de cuantas componen el Tesoro de Villena que se puede ver en el Museo Arqueológico José María Soler de Villena.
Valencià: Les còpies s’han fet ex profeso per a aquesta mostra que, com ha dit el rector, Manuel Palomar, “simbolitza l'estret llaç que uneix la Universitat d'Alacant amb els municipis en els quals desenvolupa una part de l’activitat formativa, cultural, investigadora i d'extensió universitària”..
Español: Las copias han sido realizadas ex profeso para esta muestra que, como ha dicho el rector, Manuel Palomar, "simboliza el estrecho lazo que une a la Universidad de Alicante con los municipios en los que desarrolla una parte de su actividad formativa, cultural, investigadora y de extensión universitaria"..
Valencià: Durant l'acte d'inauguració, que ha tingut lloc aquest matí en el vestíbul de l'edifici de Rectorat i Serveis Generals del Campus de Sant Vicent, el rector, Manuel Palomar, ha destacat també la bellesa de les peces i l'excel·lent vincle que uneix la institució amb el poble de Villena.
Español: Durante el acto de inauguración, que ha tenido lugar esta mañana en el hall del edificio de Rectorado y Servicios Generales del Campus de San Vicente, el rector, Manuel Palomar, ha destacado también la hermosura de las piezas y el excelente vínculo que une a la institución con el pueblo de Villena.
Valencià: Per la seua banda, l'alcalde del municipi, Francisco Javier Esquembre, ha explicat que “en aquest lloc on el saber es comparteix hem volgut compartir una de les nostres troballes més importants, de la qual enguany es compleixen 50 anys del descobriment, i que representa més de 3.000 anys d'història, de cultura i de valors d'un poble com el nostre, orgullós del seu passat”.
Español: Por su parte el alcalde del municipio, Francisco Javier Esquembre ha explicado que "en este lugar donde el saber se comparte hemos querido compartir uno de nuestros hallazgos más importantes, del que este año se cumplen 50 años de su descubrimiento, y que representa más de 3000 años de historia, de cultura y de valores de un pueblo como el nuestro, orgulloso de su pasado".
Valencià: Segons Esquembre, “apropar-lo al rectorat era completar aquesta reciprocitat que ja té la Universitat amb la seua presència a Villena, i continuar avançant cap a la prosperitat que signifiquen el saber i el coneixement demostrant que mirem al futur però arrelats al nostre passat”..
Español: Según Esquembre, "acercarlo al rectorado era completar esa reciprocidad que ya tiene la universidad con su presencia en Villena, y seguir avanzando hacia la prosperidad que significan el saber y el conocimiento demostrando que miramos al futuro pero arraigados a nuestro pasado"..
Valencià: Aprofitant la visita al rectorat, s'ha celebrat en la Universitat la reunió del Consell Econòmic i Social de Villena, un projecte innovador en el qual també participa la UA.
Español: Aprovechando la visita al rectorado, se ha celebrado en la Universidad la reunión del Consejo Económico y Social de Villena, un proyecto innovador en el que también participa la UA.
Valencià: Segons explica el coordinador acadèmic de la Seu Universitària, Antonio Martínez Puche, es tracta d'una iniciativa que “pretén involucrar la ciutadania en una gestió proactiva del municipi en el terreny socioeconòmic”.
Español: Según explica el coordinador académico de la Sede Universitaria, Antonio Martínez Puche, se trata de una iniciativa que "pretende involucrar a la ciudadanía en una gestión proactiva del municipio en el terreno socio económico".
Valencià: El rector, el vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés, i la directora del Secretariat de Seus, Eva Valero, han sigut els encarregats de donar la benvinguda a la comitiva local i de lliurar uns diplomes acreditatius de la seua participació en el projecte.
Español: El rector, el vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Carles Cortés y la directora del Secretariado de Sedes, Eva Valero, han sido los encargados de dar la bienvenida a la comitiva local y de hacerles entrega de unos diplomas acreditativos de su participación en el proyecto.
Valencià: Javier Esquembre ha comentat que amb aquestes accions "volem reforçar i fer més visible la tasca essencial que desenvolupa la Universitat amb els nostres conciutadans”..
Español: Javier Esquembre ha comentado que con estas acciones "queremos reforzar y hacer más visible la labor esencial que desarrolla la Universidad con nuestros conciudadanos"..
Valencià: El MUA inaugura l’edició més internacional de la seua Convocatòria d’Arts Plàstiques Pluriidentitats.
Español: El MUA inaugura la edición más internacional de su Convocatoria de Artes Plásticas “Pluri-identitats”.
Valencià: El jurat ha seleccionat dotze propostes d’artistes d’Espanya, el Brasil, Colòmbia i Armènia, d’entre els cinquanta-dos projectes de sis països que han concorregut a aquesta tercera edició.
Español: El jurado ha seleccionado 12 propuestas de artistas de España, Brasil, Colombia y Armenia, de entre los 52 proyectos de 6 países que han concurrido a esta tercera edición.
Valencià: La Convocatòria d’Arts Visuals Pluriidentitats és una iniciativa del Vicerectorat de Cultura, Esport i Extensió Universitària en col·laboració amb el Vicerectorat d’Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social, amb l’objectiu d’acostar a la societat altres veus i maneres d’entendre la realitat, i afavorir una reflexió sobre conceptes com diversitat, respecte i llibertat, amb els quals es puga aconseguir una societat més justa, inclusiva i igualitària..
Español: La Convocatoria de Artes Visuales Pluri-identitats es una iniciativa del Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria en colaboración con el Vicerrectorado de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social, con el objetivo de acercar a la sociedad otras voces y formas de entender la realidad, y propiciar una reflexión sobre conceptos como diversidad, respeto y libertad, con los que conseguir una sociedad más justa, inclusiva e igualitaria..
Valencià: La Universitat d'Alacant celebra la Setmana Europea de la Mobilitat.
Español: La Universidad de Alicante celebra la Semana Europea de la Movilidad.
Valencià: La institució alacantina se suma a la iniciativa europea i participa en el I Torneig Europeu Universitari de Mobilitat Sostenible.
Español: La institución alicantina se suma a la iniciativa europea y participa en el I Torneo Europeo Universitario de movilidad sostenible.
Valencià: Aquesta iniciativa busca sensibilitzar els responsables polítics i els ciutadans sobre les conseqüències negatives que té l’ús irracional del cotxe a la ciutat, tant per a la salut pública com per al medi ambient, i els beneficis de l’ús de modes de transport més sostenibles com el transport públic, la bicicleta i els desplaçaments a peu.
Español: La Universidad de Alicante se suma un año más a la Semana Europea de la Movilidad, una iniciativa dirigida a sensibilizar, tanto a los responsables políticos como a los ciudadanos, sobre las consecuencias negativas que tiene el uso irracional del coche en la ciudad, tanto para la salud pública como para el medio ambiente, y los beneficios del uso de modos de transporte más sostenibles como el transporte público, la bicicleta y los desplazamientos a pie..
Valencià: En aquesta edició porta per lema «Per la teua salut, mou-te de manera sostenible, i es duu a terme entre el 16 i el 22 de setembre, data en què se celebra a tot Europa el Dia sense Cotxe.
Español: La oficina de Ecocampus de la UA es la encargada de organizar la iniciativa que en esta edición lleva por lema “"Por tu salud, muévete de forma sostenible" y se lleva a cabo entre el 16 y el 22 de septiembre, día que se celebra en toda Europa el “Día sin coche”..
Valencià: La principal novetat d’aquesta edició és el I Torneig Europeu Universitari de Mobilitat Sostenible, un joc que mescla la realitat i el món digital per a canviar la percepció de la mobilitat diària.
Español: La principal novedad de esta edición es el “I Torneo Europeo Universitario de movilidad sostenible”, un juego que mezcla lo real y lo digital para cambiar la percepción de la movilidad diaria.
Valencià: A través d’aquesta experiència nova i divertida s’intenten fomentar hàbits de mobilitat més segurs i sostenibles i reduir les emissions de CO2 associades al transport de la comunitat universitària  Per a participar-hi només cal descarregar una aplicació en el mòbil.
Español: A través de esta experiencia nueva y divertida se busca fomentar hábitos de movilidad más seguros y sostenibles y reducir las emisiones de CO2 asociadas al transporte de la comunidad universitaria.
Valencià: Els participants s’hi han de registrar, unir-se a l’equip de la UA i incorporar els seus desplaçaments sostenibles.
Español: Los participantes tienen que registrarse, unirse al equipo de la UA e incorporar sus desplazamientos sostenibles.
Valencià: S’hi poden registrar tots, no solament els que es fan per a anar o tornar de Universitat d’Alacant.
Español: Se pueden registrar todos, no sólo los que realicen hacía o desde la Universidad de Alicante..
Valencià: Els tres millors jugadors obtindran un premi valorat en 500 €, i la universitat guanyadora rebrà un trofeu en la Conferència Final O-MOB.
Español: Los tres mejores jugadores conseguirán un premio valorado en 500 € y la Universidad ganadora recibirá un trofeo en la Conferencia final U-MOB.
Valencià: El joc comença dilluns, dia 20, i acaba el 13 de novembre..
Español: El juego comienza el próximo lunes 20 y finaliza el 13 de noviembre..
Valencià: Vídeo del projecte O·MOB.
Español: Vídeo del proyecto U·MOB.
Valencià: Les universitats valencianes reclamen mesures urgents per a l'R+D+I.
Español: Las universidades valencianas reclaman medidas urgentes para la I+D.
Valencià: Dimarts, 5 de març de 2019  RUVID, la Xarxa d’Universitats Valencianes per al Foment de la Investigació, el Desenvolupament i la Innovació, ha presentat aquest matí a la Universitat Politècnica de València (UPV) un document amb les mesures que considera més urgents per a l’R+D+I valenciana.
Español: RUVID, la Red de Universidades Valencianas para el fomento de la Investigación, el Desarrollo y la Innovación, ha presentado esta mañana en la Universitat Politècnica de València (UPV) un documento con las medidas que considera más urgentes para la I+D+i valenciana.
Valencià: Aquest document està dirigit als grups polítics amb representació en les Corts de cara a la celebració de les pròximes eleccions autonòmiques.
Español: Este documento está dirigido a los grupos políticos con representación en Les Corts, de cara a la celebración de las próximas elecciones autonómicas.
Valencià: En el document, RUVID reclama un acord de tots els partits que permeta aconseguir la dedicació i execució de l’1% del pressupost de la Generalitat a programes d’R+D+I.
Español: En el documento, RUVID reclama un acuerdo de todos los partidos que permita alcanzar la dedicación y ejecución de un 1% del presupuesto de la Generalitat a programas de I+D+i.
Valencià: «Fa falta un procés de reflexió profunda sobre l’estat de l’R+D+I.
Español: “Hace falta un proceso de reflexión profunda sobre el estado de la I+D+i.
Valencià: Cal incrementar el finançament en els pressupostos d’R+D+I, però també canviar les condicions perquè aquests pressupostos es puguen executar», ha apuntat José Capilla, vicerector d’Investigació, Innovació i Transferència de la UPV, i president de RUVID.
Español: Es necesario incrementar la financiación en los presupuestos de I+D+i, pero también cambiar las condiciones para que dichos presupuestos puedan ejecutarse”, ha apuntado José Capilla, vicerrector de Investigación, Innovación y Transferencia de la UPV, y presidente de RUVID..
Valencià: Sense abandonar l’àmbit pressupostari, els membres de RUVID destaquen l’esforç pressupostari que ha suposat la creació de l’Agència Valenciana de la Innovació, un projecte estratègic i molt necessari per a la Comunitat Valenciana.
Español: Sin abandonar el ámbito presupuestario, los miembros de RUVID destacan el esfuerzo presupuestario que ha supuesto la creación de la Agencia Valenciana de la Innovación, un proyecto estratégico y muy necesario para la Comunitat Valenciana.
Valencià: «No obstant això», assenyala José Capilla, «requerim també una adequada coordinació i coherència en les polítiques d’investigació i innovació dels diferents departaments de la Generalitat Valenciana; entenem que aquest és un problema persistent a la Comunitat Valenciana que s’ha encarar com més prompte millor».
Español: “No obstante -señala José Capilla- requerimos también una adecuada coordinación y coherencia en las políticas de investigación e innovación de los diferentes departamentos de la Generalitat Valenciana; entendemos que este es un problema persistente en la Comunitat Valenciana que debe afrontarse cuanto antes”..
Valencià: Estabilitat per als investigadors  Un altre dels punts clau concerneix directament el futur del personal investigador valencià.
Español: Otro de los puntos clave atañe directamente al futuro del personal investigador en la Comunitat.
Valencià: En aquest sentit, la RUVID recorda que els recursos humans per a la recerca haurien de ser un element central en les polítiques d’R+D+I del Consell.
Español: En este sentido, desde RUVID recuerdan que los recursos humanos para la investigación deberían ser un elemento central en las políticas de I+D+i del gobierno autonómico.
Valencià: «El Pla GenT és ja una iniciativa que va en aquesta direcció, si bé caldria reforçar-lo i millorar-ne les condicions.
Español: “El Plan GenT es ya una iniciativa que va en esa dirección, si bien debería reforzarse y mejorar sus condiciones.
Valencià: Cal destinar més recursos a finançar instruments eficaços per a la captació, retenció i manteniment dels recursos humans en investigació, així com una regulació que permeta la seua estabilitat laboral», ha destacat Capella.
Español: Hay que destinar más recursos a financiar instrumentos eficaces para la captación, retención y mantenimiento de los recursos humanos en investigación, así como una regulación que permita su estabilidad laboral”, ha destacado Capilla..
Valencià: Menys burocràcia i més assessorament  RUVID denúncia també l’enorme càrrega administrativa que suporta la ciència.
Español: RUVID denuncia también la enorme carga administrativa que soporta la ciencia.
Valencià: En la seua proposta, les universitats valencianes sol·liciten que la implantació de l’administració electrònica siga gradual, adaptada a les condicions dels usuaris, i que reduïsca la burocràcia i la càrrega de gestió.
Español: En su propuesta, las universidades valencianas solicitan que la implantación de la administración electrónica sea gradual, adaptada a las condiciones de los usuarios, y que reduzca la burocracia y la carga de gestión..
Valencià: A més, les universitats proposen acostar les seues capacitats en ciència i innovació a les Corts, de manera que els representants autonòmics es doten d’una estructura o mecanismes per a l’assessorament expert en l’actuació legislativa.
Español: Además, las universidades proponen acercar sus capacidades en ciencia e innovación a Les Corts, de modo que los representantes autonómicos se doten de una estructura o mecanismos para el asesoramiento experto en su actuación legislativa.
Valencià: «Oferim per a fer-ho la plataforma que representa RUVID, on es concentra la major part de l’activitat investigadora de la Comunitat Valenciana», ha apuntat José Capilla.
Español: “Ofrecemos para ello la plataforma que representa RUVID, donde se concentra la mayor parte de la actividad investigadora de la Comunitat Valenciana”, ha apuntado José Capilla..
Valencià: Una situació d’emergència  En la presentació del document s’ha fet també una anàlisi sobre la situació general de la ciència a Espanya, que des de RUVID han qualificat com a «alarmant».
Español: En la presentación del documento, se ha hecho también un análisis sobre la situación general de la ciencia en España, que desde RUVID han calificado como “alarmante”..
Valencià: «El principal actiu de la ciència a Espanya és el talent de la comunitat d’investigadors, capaços de competir al nivell més alt en el context internacional.
Español: “El principal activo de la ciencia en España es el talento de la comunidad de investigadores, capaces de competir al más alto nivel en el contexto internacional.
Valencià: No obstant això, tots els que d’alguna manera treballem des de llocs de responsabilitat en la planificació i gestió de l’R+D+I en centres d’investigació i universitats, veiem amb notable preocupació com van baixant, i amb raó, els nivells de motivació.
Español: No obstante, todos los que de algún modo trabajamos desde puestos de responsabilidad en la planificación y gestión de la I+D+i en centros de investigación y universidades, vemos con notable preocupación cómo van descendiendo, y con razón, sus niveles de motivación.
Valencià: La situació és ja, sens dubte, d’emergència», ha apuntat Capella.
Español: La situación es ya, a todas luces, de emergencia”, ha apuntado Capilla..
Valencià: Així mateix, el vicerector de la UPV ha valorat positivament l’aprovació de les últimes mesures posades en marxa pel Govern de l’estat dirigides a flexibilitzar i a millorar l’alarmant situació del sistema d’R+D+I a Espanya.
Español: Asimismo, el vicerrector de la UPV ha valorado positivamente la aprobación de las últimas medidas puestas en marcha por el Gobierno del Estado dirigidas a flexibilizar y a mejorar la alarmante situación del sistema de I+D+i en España.
Valencià: «No obstant això, no deixen de ser mesures d’emergència, i continuem necessitant molt més.
Español: “No obstante, no dejan de ser medidas de emergencia, y seguimos necesitando mucho más.
Valencià: El sistema de ciència espanyol necessita una reformulació més profunda», ha insistit Capella.
Español: El sistema de ciencia español necesita una reformulación más profunda”, ha insistido Capilla.
Valencià: «En definitiva, les nostres administracions han de fer una aposta real que vincule de manera efectiva i definitiva el progrés econòmic, social, cultural i intel·lectual de la nostra societat a la generació i a la transferència de coneixement», ha conclòs el president de RUVID.
Español: “En definitiva, se trata de acometer una apuesta real por parte de nuestras Administraciones que vincule de manera efectiva y definitiva el progreso económico, social, cultural e intelectual de nuestra sociedad a la generación y a la transferencia de conocimiento”, ha concluido el presidente de RUVID..
Valencià: A l’acte han assistit, també, els membres de la Comissió Executiva de RUVID, Jesús Lancis, vicerector d’Investigació i Transferència de la Universitat Jaume I (UJI) de Castelló i vicepresident de RUVID; Carlos Hermenegildo, vicerector d’Investigació de la Universitat de València (UV); Amparo Navarro, vicerectora d’Investigació i Transferència de Coneixement de la Universitat d’Alacant (UA); Manuel M.
Español: Al acto han asistido, también, los miembros de la Comisión Ejecutiva de RUVID, Jesús Lancis, vicerrector de Investigación y Transferencia de la Universitat Jaume I (UJI) de Castelló y vicepresidente de RUVID; Carlos Hermenegildo, vicerrector de Investigación de la Universitat de València (UV); Amparo Navarro, vicerrectora de Investigación y Transferencia de Conocimiento de la Universidad de Alicante (UA); Manuel M.
Valencià: Jordán, vicerector d’Investigació i Innovació de la Universitat Miguel Hernández (UMH) d’Elx, i Ignacio Pérez, vicerector d’Investigació de la Universitat CEU Cardenal Herrera.
Español: Jordán, vicerrector de Investigación e Innovación de la Universidad Miguel Hernández (UMH) de Elche e Ignacio Pérez, vicerrector de Investigación de la Universidad CEU Cardenal Herrera..