gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb data 29 de novembre de 2007 se sotmet a informació pública l'expedient de referència, durant un període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que estableix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental i se'n publica l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (núm. 5649).
Español: Con fecha 29 de noviembre de 2007 se somete a información pública el expediente de referencia, durante un periodo de 30 días hábiles, de acuerdo con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, publicando anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (nº 5649).
Valencià: Transcorregut el termini d'informació pública, amb data 23 de gener de 2008 se sol·licita un nou informe a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que han d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada sobre l'adequació del projecte a tots aquells aspectes que siguen de la seua competència.
Español: Transcurrido el plazo de información pública, con fecha 23 de enero de 2008 se solicita nuevo informe a todas aquellas Administraciones Públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada sobre la adecuación del proyecto a todos aquellos aspectos que sean de su competencia.
Valencià: Amb data 24 de gener de 2008 es rep un informe del Servei de Residus Industrials, en el qual se sol·licita la presentació de documentació complementària, que és requerida per aquesta Conselleria amb data 6 de febrer de 2008 i esmenada per l'empresa el 9 d'abril del mateix any.
Español: Con fecha 24 de enero de 2008 se ha recibido informe del Servicio de Residuos Industriales, en el que se solicita la presentación de documentación complementaria, que es requerida por esta Conselleria con fecha 6 de febrero de 2008 y subsanada por la empresa el 9 de abril del mismo año.
Valencià: Amb data 19 de febrer de 2008 es rep un informe favorable de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Con fecha 19 de febrero de 2008 se recibe informe favorable de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Amb data 15 d'abril de 2008, l'empresa manifesta la seua conformitat amb la proposta de resolució d'autorització ambiental integrada.
Español: Con fecha 15 de abril de 2008, la empresa manifiesta su conformidad con la propuesta de resolución de Autorización Ambiental Integrada.
Valencià: Amb data 16 d'abril de 2008 la Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrada celebra una sessió ordinària i aprova la proposta de resolució de l'expedient 281/06 IPPC de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, promogut per Garcia Murgui, SL.
Español: Con fecha 16 de abril de 2008 la Comisión de Análisis Ambiental Integrado celebra una sesión ordinaria y aprueba la propuesta de resolución del Exp. 281/06 IPPC de solicitud de Autorización Ambiental Integrada, promovido por Garcia Murgui, SL.
Valencià: La instal·lació de referència està inclosa en l'epígraf 9.3.c de l'annex I de la Llei 2/2006.
Español: La instalación de referencia está incluida en el epígrafe 9.3.c.
Valencià: D'altra banda, de conformitat amb l'article 18 del Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, correspon a la Direcció General per al Canvi Climàtic exercir les competències en matèria de control integrat de la contaminació.
Español: Por otro lado, de conformidad con el artículo 18 del Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, corresponde a la Dirección General para el Cambio Climático, ejercer las competencias en materia de control integrado de la contaminación.
Valencià: Vist el que antecedeix, a proposta del cap del Servei de Control Integrat de la Contaminació, amb el vistiplau del cap d'Àrea de Qualitat Ambiental, resolc: Primer.
Español: Visto cuanto antecede, a propuesta de la Jefa del Servicio de Control Integrado de la Contaminación, con el visto bueno del jefe de Área de Calidad Ambiental, resuelvo: Primero.
Valencià: Concedir a Garcia Murgui, SL l'autorització ambiental integrada per a l'explotació de bestiar porcí de cicle tancat, relativa al Projecte bàsic d'autorització ambiental integrada per a una explotació de bestiar porcí a Casinos, ubicada a la partida Mas de Panet, polígon 3, parcel·les 14 i 15 del terme municipal de Casinos (València), la qual queda inscrita en el Registre General d'Instal·lacions IPPC de la Comunitat Valenciana amb el número 178-08/AAI/CV, condicionada al compliment dels requisits següents: 1.
Español: Conceder a Garcia Murgui SL, la autorización ambiental integrada para la explotación de ganado porcino de ciclo cerrado, relativa al Proyecto Básico de Autorización Ambiental Integrada para una explotación de ganado porcino en Casinos ubicada en la partida Mas de Panet, polígono 3, parcelas 14 y 15 del término municipal de Casinos (Valencia), quedando inscrita en el Registro General de Instalaciones IPPC de la Comunidad Valenciana con el número 178-08/AAI/CV, condicionada al cumplimiento de los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Emissions atmosfèriques Les emissions difuses a l'atmosfera estimades per al conjunt de l'explotació seran les següents: Contaminants Estimació d'emissió Metà total 51.004,69 kg/any Amoníac total 26.137,02 kg/any Òxid nitrós total 208,38 kg/any Respecte als cremadors emprats en les naus destinades a maternitat, s'han de dur a terme les tasques de manteniment i revisió necessàries que n'asseguren el funcionament correcte, de manera que s'eviten males combustions que generen excés d'emissió de monòxid de carboni i incremats. 2.
Español: Emisiones Atmosféricas Las emisiones difusas a la atmósfera estimadas para el conjunto de la explotación serán las siguientes: Contaminantes Estimación De Emisión Metano total 51.004,69 Kg/año Amoniaco total 26.137,02 Kg/año Óxido Nitroso total 208,38 Kg/año Respecto de los quemadores empleados en las naves destinadas a maternidad, se llevarán a cabo las tareas de mantenimiento y revisión necesarias que aseguren el correcto funcionamiento de los mismos, de manera que se eviten malas combustiones que generen exceso de emisión de monóxido de carbono e inquemados. 2.
Valencià: Es recullen conjuntament en les fosses interiors situades sota les reixes, amb el posterior tractament i utilització com a adob orgànic en finques agrícoles.
Español: Son recogidas conjuntamente en las fosas interiores situadas bajo los slats, con su posterior tratamiento y utilización como abono orgánico en fincas agrícolas.
Valencià: La Confederació Hidrogràfica del Xúquer emet un informe favorable, amb les condicions següents: 1.
Español: La Confederación Hidrográfica del Júcar informa favorablemente, con las siguientes condiciones: 1.
Valencià: En tot cas, les instal·lacions ramaderes han de disposar de femers o fosses de purins amb capacitat suficient per a emmagatzemar i estabilitzar les dejeccions abans del seu aprofitament posterior, per la qual cosa la falta d'impermeabilitat i estanquitat de les basses o dels depòsits d'emmagatzemament dels fems o purins com també la incorrecta aplicació agronòmica, quan aquesta en siga la forma d'eliminació, podrà donar lloc a la incoació d'un expedient sancionador per infracció tipificada en la lletra f) de l'article 116.3 de la mateixa Llei. 2.
Español: En cualquier caso, las instalaciones ganaderas deben contar con estercoleros o fosas de purines con capacidad suficiente para almacenar y estabilizar las deyecciones antes de su aprovechamiento posterior, por lo que la falta de impermeabilidad y estanqueidad de las balsas o depósitos de almacenamiento de los estiércoles o purines, así como su incorrecta aplicación agronómica, cuando ésta sea la forma de eliminación de los mismos, podrá dar lugar a la incoación de expediente sancionador por infracción tipificada en la letra f) del artículo 116.3 de la misma Ley. 2.
Valencià: En qualsevol cas es recorda al titular de l'activitat que està prohibit efectuar l'abocament directe o indirecte d'aigües i de productes residuals susceptibles de contaminar les aigües continentals o qualsevol altre element del domini públic hidràulic, incloent-hi les aigües pluvials que hagen pogut entrar en contacte amb el fem. 3.
Español: En cualquier caso se recuerda al titular de la actividad que tiene terminantemente prohibido efectuar vertido directo o indirecto de aguas y de productos residuales susceptibles de contaminar las aguas continentales o cualquier otro elemento del dominio público hidráulico, incluyendo las aguas pluviales que hayan podido entrar en contacto con el estiércol. 3.
Valencià: D'acord amb el que disposen l'article 30 i la disposició final primera de la Llei 16/2002, de prevenció i control integrats de la contaminació, el marc competencial establit amb l'autorització ambiental integrada no altera les competències que la Confederació Hidrogràfica del Xúquer té atribuïdes en relació al control, la inspecció i la vigilància del domini públic hidràulic ni en particular la potestat sancionadora. 5.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 30 y en la Disposición Final Primer de la Ley 16/2002, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, el marco competencial establecido con la Autorización Ambiental Integrada no altera las competencias que la Confederación Hidrográfica del Júcar tiene atribuidas en relación al control, la inspección y la vigilancia del Dominio Público Hidráulico ni en particular la potestad sancionadora. 5.
Valencià: Protecció del sòl i de les aigües subterrànies La gestió dels fems de l'explotació està subjecta a les condicions fixades en el Reial decret 324/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines, modificat pel Reial decret 3483/2000, de 29 de desembre, i en la Llei 6/2003, de 4 de març, de ramaderia com també a qualsevol altra normativa que a aquest efecte s'aprove.
Español: La gestión de los estiércoles de la explotación está sujeta a las condiciones fijadas en el Real Decreto 324/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas, modificado por el Real Decreto 3483/2000, de 29 de diciembre y en la Ley 6/2003, de 4 de marzo, de Ganadería, así como a cualquier otra normativa que a estos efectos se apruebe.
Valencià: La superfície agrícola vinculada a l'explotació, per a la valoració agronòmica d'aquest residu, acreditada pel promotor, ascendeix a un total de 137,14 hectàrees.
Español: La superficie agrícola vinculada a la explotación, para la valorización agronómica de este residuo, acreditada por el promotor, asciende a un total de 137,14 hectáreas.
Valencià: Se'ls atorga un termini de tres mesos, a partir de la concessió de l'autorització ambiental integrada, perquè acrediten la disponibilitat de 67 hectàrees per mitjà del compromís escrit del promotor i l'autorització dels propietaris, les cèdules i els plans cadastrals de les parcel·les agrícoles, de manera que es complisquen les recomanacions de la Directiva 91/676/CEE, de 12 de desembre sobre protecció de les aigües contra la contaminació produïda per nitrats procedents de fonts agràries, l'Ordre de 29 de març de 2000, per la qual s'aprova el Codi valencià de bones pràctiques agràries i el Reial decret 324/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen normes bàsiques d'ordenació d'explotacions porcines.
Español: Se les concede un plazo de tres meses, a partir de la concesión de la Autorización Ambiental Integrada, para que acrediten la disponibilidad de 67 hectáreas mediante compromiso escrito del promotor y autorización de los propietarios, cédulas y planos catastrales de las parcelas agrícolas, de forma que se cumplan las recomendaciones de la Directiva 91/676/CEE, de 12 de diciembre sobre protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias, la Orden de 29 de marzo de 2000, por el que se aprueba el Código Valenciano de Buenas Prácticas Agrarias y el Real Decreto 324/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen normas básicas de ordenación de explotaciones porcinas.
Valencià: Producció de residus S'autoritza la producció dels residus següents, sempre que la seua capacitat de generació anual siga de l'entorn de la magnitud que a continuació s'indica i la capacitat total de l'explotació detallada en l'annex I siga de 600 porques en cicle tancat.
Español: Se autoriza la producción de los residuos siguientes, siempre que su capacidad de generación anual sea del orden de magnitud de la que a continuación se detalla y la capacidad total de la explotación detallada en el Anexo I sea de 600 cerdas en ciclo cerrado El mencionado centro productivo queda inscrito en el Registro de Pequeños Productores de Residuos Peligrosos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: S'haurà de presentar un pla de prevenció i reducció de residus perillosos, seguint el que estableix la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, article 45 i disposició addicional 4ª (DOGV 15/12/2000).
Español: Deberá presentar Plan de Prevención y Reducción de Residuos Peligrosos siguiendo lo establecido en la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana (DOGV 15/12/2000) (Artículo 45 y Disposición Adicional 4ª).
Valencià: Altres condicions Les instal·lacions amb què s'ha de dotar l'explotació han de complir el que disposa l'article 5 del Reial decret 324/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines, i l'article únic del Reial decret 3483/2000, de 29 de desembre, que el modifica.
Español: Las instalaciones con las que se debe dotar la explotación cumplirán con lo dispuesto en el artículo 5 del Real Decreto 324/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas y en el artículo único del Real Decreto 3483/2000, de 29 de diciembre, que lo modifica.
Valencià: E-PRTR Abans de l'1 de març de cada any s'haurà de notificar a la Direcció General per al Canvi Climàtic, d'acord amb l'article 8.3 de la Llei 16/2002, les dades sobre les emissions de la instal·lació relatives a l'any anterior, específicament les que figuren en l'article 3 del Reial decret 508/2007, de 20 d'abril, pel qual es regula el subministrament d'informació sobre emissions del Reglament E-PRTR i de les autoritzacions ambientals integrades. 10.
Español: E-PRTR Antes del 1 de marzo de cada año deberá notificar a la Dirección General para el Cambio Climático de acuerdo con el artículo 8.3 de la Ley 16/2002, los datos sobre las emisiones de la instalación relativos al año anterior, específicamente los que figuran en el artículo 3 del Real Decreto 508/2007, de 20 de abril, por el que se regula el suministro de información sobre emisiones del Reglamento E-PRTR y de las autorizaciones ambientales integradas. 10.
Valencià: Impacte ambiental En tot allò no recollit en aquesta autorització ambiental integrada s'atendrà al compliment de les condicions establides en la declaració d'impacte ambiental de data 21 de gener de 2004.
Español: Impacto ambiental En todo aquello no recogido en la presente Autorización Ambiental Integrada se estará al cumplimiento de los condicionantes establecidos en la Declaración de Impacto Ambiental de fecha 21 de enero de 2004.
Valencià: El titular haurà de presentar a la Direcció General per al Canvi Climàtic un certificat visat pel tècnic director de l'execució del projecte, en el qual s'acredite que les instal·lacions i l'activitat s'ajusten al projecte presentat i autoritzat, i a la resta de documentació tècnica presentada.
Español: El titular deberá presentar a la Dirección General para el Cambio Climático certificación visada del Técnico director de la ejecución del proyecto, en el que se acredite que las instalaciones y la actividad se ajustan al proyecto presentado y autorizado, y al resto de documentación técnica presentada.
Valencià: Annex I Descripció del projecte Garcia Murgui, SL disposa d'una explotació de bestiar porcí al terme municipal de Casinos (València), composta per set naus amb capacitat per a 600 mares en cicle tancat.
Español: Anexo I Descripción del proyecto Garcia Murgui SL dispone una explotación de ganado porcino en el Término Municipal de Casinos (Valencia), compuesta por siete naves con capacidad para 600 madres en ciclo cerrado.
Valencià: El cicle productiu comença amb l'entrada de les porques de reposició en l'explotació.
Español: El ciclo productivo comienza con la entrada de las cerdas de reposición en la explotación.
Valencià: Una vegada que tenen l'edat adequada, són inseminades en la nau de cobriment.
Español: Una vez alcanzan la edad adecuada son inseminadas en la nave de cubrición.
Valencià: La gestació de les porques dura 114 dies i uns dies abans es traslladen a la sala de maternitat.
Español: La gestación de las cerdas dura 114 días, trasladándose las mismas unos días antes a la sala de maternidad.
Valencià: Els gorrins estan amb les mares fins al deslletament, als 28 dies després del naixement, i es traslladen a la nau de transició.
Español: Los lechones están con las madres hasta el destete a los 28 días después del nacimiento, trasladándolos a la nave de transición.
Valencià: Posteriorment, passen a les naus d'enceball, on romanen per un període de 100 dies fins a assolir un pes d'uns 100 kg, moment en què són transportats a l'escorxador.
Español: Posteriormente pasan a las naves de cebo, donde permanecen por un periodo de 100 días, hasta alcanzar un peso de unos 100 kg.
Valencià: El consum d'aigua associat a la totalitat de l'explotació s'estableix en 2.028 m³/any.
Español: El consumo de agua asociado a la totalidad de la explotación se establece en 2.028 m³/año.
Valencià: El volum de dejeccions que es produeix és de 4.794,5 m³/any, equivalent a 16.167,50 kg N/any, i la superfície agrícola vinculada a l'explotació, per a la valoració agronòmica d'aquest residu, és l'acreditada pel promotor: un total de 44,74 ha.
Español: El volumen de deyecciones que se produce es de 4.794,5 m³/año, equivalente a 16.167,50 Kg N/año, siendo la superficie agrícola vinculada a la explotación, para la valorización agronómica de este residuo, la acreditada por el promotor, un total de 44,74 Ha.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5887, del 06-11-2008 (2008/12771) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de María Isabel Tirado Garrido.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5887, del 06-11-2008 (2008/12771) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de María Isabel Tirado Garrido.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12771 CVE Data del document : 22-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de María Isabel Tirado Garrido.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12771 CVE Fecha del documento : 22-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de María Isabel Tirado Garrido.
Valencià: [2008/12771] María Isabel Tirado Garrido ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Tècnic Auxiliar, branca Sanitària, especialitat Auxiliar de Clínica per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2008/12771] María Isabel Tirado Garrido ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Auxiliar, rama Sanitaria, especialidad Auxiliar de Clínica por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: María Isabel Tirado Garrido, que va nàixer el dia 09.03.1971 a València, província de València, amb DNI 20156387S.
Español: Titular del documento: María Isabel Tirado Garrido, que nació el 09.03.1971 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI 20156387S.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Auxiliar, branca Sanitària, especialitat Auxiliar de Clínica, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 31 de gener de 1989 i registrat en el llibre 2, foli 127, número 4687002256.
Español: Clase de documento: Técnico Auxiliar, rama Sanitaria, especialidad Auxiliar de Clínica, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 31 de enero de 1989, y registrado en el libro 2, folio 127, número 4687002256.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5679, del 14-01-2008 (2008/255) RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració general, administratiu, pel sistema de concurs oposició, al campus de la localitat de Gandia (convocatòria de 31 de juliol de 2007, DOCV de 10 de setembre de 2007) (codi: 2007/P/FC/C/7).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5679, del 14-01-2008 (2008/255) RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, administrativo, por el sistema de concurso-oposición, en el campus de la localidad de Gandía (convocatoria de 31 de julio de 2007, DOCV de 10 de septiembre de 2007) (Código: 2007/P/FC/C/7).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5679 Data del DOGV : 14-01-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5679 Fecha DOGV : 14-01-2008 Sección del DOGV : II.