gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/10445] Demandant: Fernando Navarro García.
Español: [2017/10445] Demandante: Fernando Navarro García.
Valencià: Demandada: Residencial Jávea, SL.
Español: Demandado: Residencial Jávea, SL.
Valencià: Sebastián Sanz, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 27 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat se segueix procediment ordinari 546/2015, a instàncies de Fernando Navarro García contra Residencial Jávea, SL, en el qual es disposa notificar la Sentència número 136/2017 de 18 de maig de 2017, dictada en aquestes actuacions a la demandada que es troba en parador ignorat, Residencial Jávea, SL, que l'afecta.
Español: Sebastián Sanz, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 27 de València, por el presente hago saber que en este juzgado se sigue procedimiento ordinario 546/2015, a instancia de Fernando Navarro García contra Residencial Jávea, SL, en el que ha acordado notificar la Sentencia número 136/2017 de fecha 18 de mayo de 2017 dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Residencial Jávea, SL, que le afecta.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència a la part demandada, en parador ignorat, en queda un exemplar a la seua disposició en aquest jutjat i n'estenc aquest edicte que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado, en ignorado quedando un ejemplar de la sentencia a su disposición en este juzgado extiendo el presente, el que se publicara en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8180, del 29-11-2017 (2017/10839) RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Juan Antonio Reyes Labarta catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement d'Enginyeria Química.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8180, del 29-11-2017 (2017/10839) RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que nombra a Juan Antonio Reyes Labarta catedrático de universidad en el área de conocimiento de Ingeniería Química.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8180 Data del DOGV : 29-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8180 Fecha DOGV : 29-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/10839 CVE Data del document : 24-11-2017 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Juan Antonio Reyes Labarta catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement d'Enginyeria Química.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/10839 CVE Fecha del documento : 24-11-2017 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que nombra a Juan Antonio Reyes Labarta catedrático de universidad en el área de conocimiento de Ingeniería Química.
Valencià: [2017/10839] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de catedràtic d'universitat (DF02794), convocada per la Resolució de 26 de juliol de 2017 (BOE 14.08.2017), de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Química, Departament de Enginyeria Química, i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria; aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar Juan Antonio Reyes Labarta, amb document nacional d'identitat número 21488087S, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Química, adscrita al departament d'Enginyeria Química.
Español: [2017/10839] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de catedrático de universidad (DF02794), convocada por Resolución de 26 de julio de 2017 (BOE 14.08.2017), del área de conocimiento de Ingeniería Química, Departamento de Ingeniería Química, y presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Juan Antonio Reyes Labarta, con documento nacional de identidad número 21488087S, catedrático de universidad del área de conocimiento de Ingeniería Química, adscrita al departamento de Ingeniería Química.
Valencià: Alacant, 24 de novembre de 2017.
Español: Alicante, 24 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8153, del 20-10-2017 (2017/8751) Bases del concurs per a la provisió definitiva d'un lloc de lletrat de l'Ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8153, del 20-10-2017 (2017/8751) Bases del concurso para la provisión definitiva de un puesto de letrado del Ayuntamiento.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8153 Data del DOGV : 20-10-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8153 Fecha DOGV : 20-10-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/8751 CVE Data del document : 29-09-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Gandia concurs administratiu Bases del concurs per a la provisió definitiva d'un lloc de lletrat de l'Ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/8751 CVE Fecha del documento : 29-09-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Gandia concurso administrativo Bases del concurso para la provisión definitiva de un puesto de letrado del Ayuntamiento.
Valencià: [2017/8751] En execució del que s'ha acordat per la Resolució de l'Alcaldia número 2017-5982, de data 27 de setembre de 2017, es procedeix a la publicació de les bases i la convocatòria per a la provisió definitiva, per mitjà de concurs específic, d'un lloc de lletrat de l'Ajuntament de Gandia.
Español: [2017/8751] En ejecución de lo acordado por la Resolución de la Alcaldía número 2017-5982, de fecha 27 de septiembre de 2017, se procede a la publicación de las bases y la convocatoria para la provisión definitiva, mediante concurso específico, de un puesto de letrado del Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: Bases del concurs per a la provisió definitiva d'un lloc de lletrat de l'Ajuntament de Gandia D'acord amb el que preveu l'article 101 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local i els articles 100 i següents de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, es convoca concurs per a la provisió definitiva d'un lloc de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, subgrup A1, nivell 26 de complement de destinació que s'esmenta en l'annex I d'aquestes bases (lletrat núm. 03.bis/005 de la vigent relació de llocs de treball).
Español: Bases del concurso para la provisión definitiva de un puesto de letrado del Ayuntamiento de Gandia Conforme lo previsto en el artículo 101 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local y en los artículos 100 y siguientes de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, se convoca concurso para la provisión definitiva de un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, subgrupo A1, nivel 26 de complemento de destino que se relaciona en el anexo I de estas bases (letrado n.
Valencià: El dit concurs es desenvoluparà d'acord amb les següents bases, que es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com un extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Dicho concurso se desarrollará de acuerdo con las siguientes bases, que se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Podran participar en el concurs per a la provisió del lloc, funcionaris d'altres administracions públiques, funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, o bé funcionaris de carrera de l'Estat, de les comunitats autònomes, o de les entitats locals, als qui s'exigisca per al seu ingrés el títol de doctor, llicenciat o grau en Dret, que pertanguen a qualsevol cos o escala i amb experiència en la defensa i representació de l'administració en l'orde jurisdiccional contenciós administratiu, havent d'acreditar haver exercit la representació i defensa de l'administració davant de jutjats i tribunals de l'orde contenciós administratiu, amb una experiència d'almenys 5 anys, i haver intervingut en almenys una mitjana de 15 d'aquests procediments anualment.
Español: Podrán participar en el concurso para la provisión del puesto, funcionarios/as de otras administraciones públicas, funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, o bien funcionarios de carrera del Estado, de las comunidades autónomas, o de las entidades locales, a los que se exija para su ingreso el título de doctor, licenciado o grado en Derecho, que pertenezcan a cualquier cuerpo o escala y con experiencia en la defensa y representación de la administración en el orden jurisdiccional contencioso-administrativo, debiendo acreditar el haber desempeñado la representación y defensa de la administración ante juzgados y tribunales del orden contencioso-administrativo, con una experiencia de al menos 5 años, y haber intervenido en al menos una media de 15 de estos procedimientos anualmente.
Valencià: L'experiència en representació i defensa de l'Administració haurà d'acreditar-se per mitjà de l'aportació de decrets o resolucions de designació a aquest efecte i/o sentències judicials.
Español: La experiencia en representación y defensa de la Administración deberá acreditarse mediante la aportación de decretos o resoluciones de designación al efecto y/o sentencias judiciales.
Valencià: El personal amb destinació definitiva haurà d'haver romàs un mínim d'un any en el seu lloc de treball, excepte en els supòsits assenyalats en els apartats a, b, c i d del núm. 3 de l'article 101 de la llei de la Generalitat anteriorment esmentada.
Español: El personal con destino definitivo deberá haber permanecido un mínimo de un año en su puesto de trabajo, excepto en los supuestos señalados en los apartados a, b, c y d del n.
Valencià: El personal en excedència voluntària per interés particular haurà d'haver romàs un mínim de dos anys en tal situació, d'acord amb el que disposa l'apartat 1 de l'article 127 de la Llei de la Generalitat d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana.
Español: El personal en excedencia voluntaria por interés particular deberá haber permanecido un mínimo de dos años en tal situación, de acuerdo con lo que dispone el apartado 1 del artículo 127 de la Ley de la Generalitat de ordenación y gestión de la función pública valenciana.
Valencià: Presentació de sol·licituds Els qui desitgen participar en el concurs per a la provisió del lloc hauran de sol·licitar-ho per mitjà d'instància que es dirigirà a la presidència de la corporació i es presentarà en el Registre General durant el termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Presentación de solicitudes Quienes deseen participar en el concurso para la provisión del puesto deberán solicitarlo mediante instancia que se dirigirá a la presidencia de la corporación y se presentará en el Registro General durante el plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente a la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les instàncies podran presentar-se igualment en la forma que determina l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las instancias podrán presentarse igualmente en la forma que determina el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Per a ser admesos i prendre part en el concurs, a més de les seues circumstàncies personals, els sol·licitants hauran de manifestar en les instàncies que reuneixen tots i cadascun dels requisits exigits, referits sempre a la data d'expiració del termini assenyalat per a la presentació d'instàncies i que es comprometen a prestar el preceptiu jurament o promesa.
Español: Para ser admitidos y tomar parte en el concurso, además de sus circunstancias personales, los solicitantes habrán de manifestar en las instancias que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos, referidos siempre a la fecha de expiración del plazo señalado para la presentación de instancias y que se comprometen a prestar el preceptivo juramento o promesa.
Valencià: Aquestes condicions s'hauran de mantindre al llarg de tot el procés durant el qual, en qualsevol moment, podran ser requerits els aspirants per a efectuar les comprovacions oportunes.
Español: Estas condiciones se deberán mantener a lo largo de todo el proceso durante el que, en cualquier momento, podrán ser requeridos los aspirantes para efectuar las comprobaciones oportunas.
Valencià: A fi de facilitar la gestió del procediment, la documentació que s'aporte haurà de presentar-se en el mateix ordre en què vénen indicats els apartats del barem indicat en la base quarta.
Español: Con el fin de facilitar la gestión del procedimiento, la documentación que se aporte deberá presentarse en el mismo orden en el que vienen relacionados los apartados del baremo indicado en la base cuarta.
Valencià: Es valoraran els mèrits obtinguts o en condicions d'obtindre's en la data en què finalitze el termini de presentació d'instàncies per a participar en el concurs i s'hauran d'al·legar, en tot cas, en la sol·licitud de participació.
Español: Se valorarán los méritos obtenidos o en condiciones de obtenerse en la fecha en que finalice el plazo de presentación de instancias para aprticipar en el concurso y se deberán alegar en todo caso, en la solicitud de participación.
Valencià: Admissió de participants Expirat el termini d'admissió d'instàncies, per resolució de l'òrgan competent en matèria de recursos humans s'aprovaran les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Admisión de participantes Expirado el plazo de admisión de instancias, por resolución del órgano competente en materia de recursos humanos se aprobarán las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos.
Valencià: En el supòsit de no presentar-se cap reclamació, les llistes provisionals esdevindran automàticament definitives i es farà constar en la resolució de l'Alcaldia.
Español: En el supuesto de no presentarse reclamación alguna, las listas provisionales devendrán automáticamente en definitivas haciéndose constar en la resolución de la Alcaldía.
Valencià: En tot cas, amb l'objecte d'evitar errors i, en el supòsit que es produïsquen, possibilitar l'esmena en temps i forma, els aspirants comprovaran, fefaentment, no sols que no figuren en la relació d'exclosos, sinó, a més, que els seus noms consten en la d'admesos.
Español: En todo caso, con el objeto de evitar errores y, en el supuesto de producirse, posibilitar la subsanación en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán, fehacientemente, no sólo que no figuran en la relación de excluidos, sino, además, que sus nombres constan en la de admitidos.
Valencià: En el cas que el nombre d'aspirants aconselle dur a terme notificacions individuals, s'optarà per aquesta via, i no es publicarà anunci, excepte en el tauler d'anuncis i la pàgina web, a fi de complir amb els principis de celeritat i economia en el procediment.
Español: En el supuesto de que el número de aspirantes aconseje llevar a cabo notificaciones individuales, se optará por esta vía, no publicándose anuncio, salvo en tablón de anuncios y página web, con el fin de cumplir con los principios de celeridad y economía en el procedimiento.
Valencià: Si en qualsevol moment del procés selectiu arribara a coneixement de la comissió de valoració que algun dels aspirants no posseïx la totalitat dels requisits exigits en aquestes bases, amb audiència prèvia de l'interessat es proposarà la seua exclusió a l'òrgan competent en matèria de Recursos Humans, i s'indicaran les inexactituds o falsedats formulades per l'aspirant en la sol·licitud d'admissió a les proves selectives i als efectes procedents.
Español: Si en cualquier momento del proceso selectivo llegara a conocimiento de la comisión de valoración que alguno de los aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos en estas bases, previa audiencia del interesado se propondrá su exclusión al órgano competente en materia de Recursos Humanos, indicando las inexactitudes o falsedades formuladas por el aspirante en la solicitud de admisión a las pruebas selectivas y a los efectos procedentes.
Valencià: Barem de mèrits La valoració dels mèrits dels concursants es realitzarà d'acord amb el que s'estableix en la present base: Primera fase.
Español: Baremo de méritos La valoración de los méritos de los concursantes se realizará con arreglo a lo que se establece en la presente base: Primera fase.
Valencià: Mèrits generals.
Español: Méritos generales.
Valencià: Màxim de 70 punts 1.1.
Español: Máximo de 70 puntos 1.1.
Valencià: Antiguitat i pertinença al cos.
Español: Antigüedad y pertenencia al cuerpo.
Valencià: (24 punts màxim) 1.1.1.
Español: (24 puntos, máximo) 1.1.1.
Valencià: Antiguitat: màxim 12 punts.
Español: Antigüedad: máximo 12 puntos.
Valencià: Es valorarà el temps de servei en actiu com a funcionari de carrera en les distintes administracions públiques, a raó de 0,04 punts per mes complet treballat.
Español: Se valorará el tiempo de servicio en activo como funcionario de carrera en las distintas administraciones públicas, a razón de 0,04 puntos por mes completo trabajado.
Valencià: A aquests efectes també es computaran els serveis reconeguts a l'empara del que disposa la Llei 70/1978, de 26 de desembre, de reconeixement dels serveis previs en l'Administració. 1.1.2.
Español: A estos efectos también se computarán los servicios reconocidos al amparo de lo dispuesto en la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, de reconocimiento de los servicios previos en la Administración. 1.1.2.
Valencià: Pertinença al cos: màxim 12 punts.
Español: Pertenencia al cuerpo: máximo 12 puntos.
Valencià: Es valorarà el temps de servei prestat en actiu en el cos, escala o agrupació professional funcionarial en què estiga classificat el lloc objecte de la convocatòria, a raó de 0,04 punts per mes complet treballat.
Español: Se valorará el tiempo de servicio prestado en activo en el cuerpo, escala o agrupación profesional funcionarial en que esté clasificado el puesto objeto de la convocatoria, a razón de 0,04 puntos por mes completo trabajado.
Valencià: Per cos s'entén el cos tècnic d'administració especial, en el sentit establit per l'article 23, apartats 2 i 3, del Decret 315/1964, de 7 de febrer, pel qual s'aprova la llei articulada de funcionaris civils de l'Estat.
Español: Por cuerpo se entiende el cuerpo técnico de administración especial, en el sentido establecido por el artículo 23, apartados 2 y 3 del Decreto 315/1964, de 7 de febrero, por el que se aprueba la Ley articulada de funcionarios civiles del Estado.
Valencià: b) Els serveis prestats com a personal laboral fix amb anterioritat a l'adaptació de la seua relació jurídica a la naturalesa del lloc, sempre que es referisquen al mateix grup de classificació que, d'acord amb les equivalències previstes en la disposició addicional sisena de la Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, es corresponga amb el grup o subgrup del cos, escala o agrupació professional funcionarial en què estiga classificat el lloc de treball objecte de la convocatòria.
Español: b) Los servicios prestados como personal laboral fijo con anterioridad a la adaptación de su relación jurídica a la naturaleza del puesto, siempre que se refieran al mismo grupo de clasificación que, de acuerdo con las equivalencias previstas en la disposición adicional sexta de la Ley de ordenación y gestión de la función pública valenciana, se corresponda con el grupo o subgrupo del cuerpo, escala o agrupación profesional funcionarial en que esté clasificado el puesto de trabajo objeto de la convocatoria.
Valencià: c) Els serveis prestats en llocs de treball del cos, escala o agrupació professional adscrits a un grup o subgrup inferior, quan aquests llocs hagen sigut objecte d'un pla d'ordenació de personal que contemplara la reclassificació del col·lectiu professional. 1.2.
Español: c) Los servicios prestados en puestos de trabajo del cuerpo, escala o agrupación profesional adscritos a un grupo o subgrupo inferior, cuando estos puestos hayan sido objeto de un plan de ordenación de personal que contemplara la reclasificación del colectivo profesional. 1.2.
Valencià: (10 punts màxim) La puntuació màxima possible a obtindre en el present apartat serà de 10 punts, obtinguts pels conceptes següents: 1.2.1.
Español: (10 puntos, máximo) La puntuación máxima posible a obtener en el presente apartado será de 10 puntos, obtenidos por los conceptos siguientes: 1.2.1.