gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La major part de les mobilitzacions es va produir durant el cap de setmana del 9 i 10 de gener, especialment a les comarques de Requena-Utiel, La Serranía, La Vall d’Ayora i El Rincón d’Ademuz..
Español: La mayor parte de las movilizaciones se produjo durante el fin de semana del 9 y 10 de enero, en especial en las comarcas de Requena-Utiel, La Serranía, El Valle de Ayora y El Rincón de Ademuz..
Valencià: Les brigades de Divalterra, que hui continuen treballant en municipis com Sinarcas, Camporrobles, Caudete de las Fuentes, Villargordo del Cabriel, Alpuente i Ademuz, entre altres, estan integrades en el dispositiu especial coordinat per l’Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, mobilitzades pel Consorci Provincial de Bombers sota el comandament del 112 de la Comunitat..
Español: Las brigadas de Divalterra, que hoy siguen trabajando en municipios como Sinarcas, Camporrobles, Caudete de las Fuentes, Villargordo del Cabriel, Alpuente y Ademuz, entre otros, están integradas en el dispositivo especial coordinado por la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, movilizadas por el Consorcio Provincial de Bomberos bajo el mando del 112 de la Comunitat..
Valencià: Així mateix, les brigades forestals de la Diputació es mantenen a la disposició del Col·legi Oficial de Farmacèutics de València per a fer arribar medicaments a farmàcies rurals amb problemes de subministrament a conseqüència del temporal.
Español: Asimismo, las brigadas forestales de la Diputación se mantienen a disposición del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Valencia para hacer llegar medicamentos a farmacias rurales con problemas de suministro como consecuencia del temporal.
Valencià: Els brigadistes faciliten la logística perquè la població dels municipis més afectats puguen disposar de les medicines en els punts habituals de dispensació..
Español: Los brigadistas facilitan la logística para que la población de los municipios más afectados puedan disponer de las medicinas en los puntos habituales de dispensación..
Valencià: 300 tones de sal en les carreteres.
Español: 300 toneladas de sal en las carreteras.
Valencià: L’episodi d’emergència declarat el dia 7 encara continua vigent en la xarxa viària provincial, que entre el mateix dijous 7 i el dilluns 11 de gener va registrar incidències en la circulació en 77 carreteres, en forma de tall, ús de cadenes o precaució per la presència de gel.
Español: El episodio de emergencia declarado el día 7 todavía sigue vigente en la red viaria provincial, que entre el mismo jueves 7 y el lunes 11 de enero registró incidencias en la circulación en 77 carreteras, en forma de corte, uso de cadenas o precaución por la presencia de hielo.
Valencià: Al llarg d’este episodi es va produir el tall de 25 carreteres o trams d’elles, la qual cosa va portar al Servei de Conservació a mobilitzar un dispositiu amb 50 persones i 35 màquines, destacant l’ús de llevaneus..
Español: A lo largo de este episodio se produjo el corte de 25 carreteras o tramos de ellas, lo que llevó al Servicio de Conservación a movilizar un dispositivo con 50 personas y 35 máquinas, destacando el uso de quitanieves.
Valencià: Les actuacions de l’àrea provincial de Carreteres s’han concentrat en les demarcacions de Buñol, Villar del Arzobispo, Utiel-Requena i L’Alcúdia de Crespins, després de les nevades que van afectar desenes de vies de comarques com La Serranía, La Vall d’Ayora-Cofrentes, L’Hoya de Buñol, el Rincón d’Ademuz, La Costera, La Vall d’Albaida i Requena-Utiel, esta última la més castigada pel temporal amb incidències en 32 carreteres.
Español: Las actuaciones del área provincial de Carreteras se han concentrado en las demarcaciones de Buñol, Villar del Arzobispo, Utiel-Requena y L’Alcúdia de Crespins, tras las nevadas que afectaron decenas de vías de comarcas como La Serranía, el Valle de Ayora-Cofrentes, La Hoya de Buñol, el Rincón de Ademuz, La Costera, La Vall d’Albaida y Requena-Utiel, esta última la más castigada por el temporal con incidencias en 32 carreteras.
Valencià: El Servei de Conservació de la Diputació ha estés aproximadament 300 tones de sal per a evitar la formació de gel en les calçades, i ha subministrat sal als ajuntaments que ho han sol·licitat durant els dies més intensos de la borrasca..
Español: El Servicio de Conservación de la Diputación ha extendido aproximadamente 300 toneladas de sal fundente para evitar la formación de hielo en las calzadas, y ha suministrado sal a los ayuntamientos que lo han solicitado durante los días más intensos de la borrasca..
Valencià: El dissabte 9 de gener va ser el dia més complicat amb 25 carreteres tallades a causa de la neu o el gel i 49 en les quals va ser necessari circular amb cadenes.
Español: El sábado 9 de enero fue el día más complicado con 25 carreteras cortadas a causa de la nieve o el hielo y 49 en las que fue necesario circular con cadenas.
Valencià: El divendres 8 va haver-hi 13 talls de carreteres i 60 vies amb ús de cadenes, mentre que el diumenge 10 i el dilluns 11 en la major part de les carreteres afectades es recomanava circular amb precaució a causa del gel.
Español: El viernes 8 hubo 13 cortes de carreteras y 60 vías con uso de cadenas, mientras que el domingo 10 y el lunes 11 en la mayor parte de las carreteras afectadas se recomendaba circular con precaución a causa del hielo.
Valencià: A partir del dimarts 12, amb la totalitat de la xarxa provincial operativa, els efectius de l’àrea d’Infraestructures i Carreteres es mantenen en alerta davant les gelades nocturnes, per les quals es recomana extremar la precaució en totes les vies d’interior..
Español: A partir del martes 12, con la totalidad de la red provincial operativa, los efectivos del área de Infraestructuras y Carreteras se mantienen en alerta ante las heladas nocturnas, por las que se recomienda extremar la precaución en todas las vías de interior..
Valencià: L’àrea d’Infraestructures també ha prestat assistència als ajuntaments per a recuperar viari urbà i l’accessibilitat a determinats espais a través de camins municipals, cas del pou d’aigua potable de Camporrobles, les torres de telecomunicacions de Venta del Moro i Cortes de Pallás, les granges de Castielfabib, l’abocador de Dos Aguas i diferents carrers de pobles com Titaguas i Casas Altas..
Español: El área de Infraestructuras también ha prestado asistencia a los ayuntamientos para recuperar viario urbano y la accesibilidad a determinados espacios a través de caminos municipales, caso del pozo de agua potable de Camporrobles, las torres de telecomunicaciones de Venta del Moro y Cortes de Pallás, las granjas de Castielfabib, el vertedero de Dos Aguas y distintas calles de pueblos como Titaguas y Casas Altas..
Valencià: Onze nous casos i tres persones mortes amb coronavirus es registren aquest dimarts al departament de Salut de Manises.
Español: Once nuevos casos y tres personas fallecidas con coronavirus se registran este miércoles en el departamento de Salud de Manises.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública de la Generalitat Valenciana ha actualitzat aquest dimecres les xifres de el Departament de Salut de Manises, a què pertanyen la majoria dels pobles de la Foia de Bunyol-Xiva, on s’ha registrat un increment de 11 casos positius en coronavirus (ahir es va incrementar en 7 i abans d’ahir a 15) des dels 383 comptabilitzats el dilluns, i els 390 ahir dimarts; el que eleva la xifra de persones contagiades a data d’avui a les 401, mentre que a tota la Comunitat Valenciana la xifra de contagiats se situa en els 10.571, que són 172 persones més que ahir..
Español: La conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública de la Generalitat Valenciana ha actualizado este miércoles las cifras del Departamento de Salud de Manises, al que pertenecen la mayoría de los pueblos de La Hoya de Buñol-Chiva, donde se ha registrado un incremento de 11 casos positivos en coronavirus (ayer se incrementó en 7 y anteayer en 15) desde los 383 contabilizados el lunes, y los 390 ayer martes; lo que eleva la cifra de personas contagiadas a fecha de hoy a las 401, mientras que en toda la Comunitat Valenciana la cifra de contagiados se sitúa en los 10.571, que son 172 personas más que ayer..
Valencià: Pel que fa a el nombre de morts, la xifra ha augmentat als 42, 3 persones més que dimarts; mentre que dilluns que va perdre la vida una persona a l’igual que diumenge i el dissabte; mentre que a la resta de la Comunitat Valenciana el nombre de morts ha crescut en 18 persones més situant-se en les 1.112..
Español: Respecto al número de fallecidos, la cifra ha aumentado a los 42, tres personas más que el martes; mientras que el lunes que perdió la vida una persona al igual que el domingo y el sábado; mientras que en el resto de la Comunitat Valenciana el numero de fallecidos ha crecido en 18 personas más situándose en las 1.112.
Valencià: En aquesta esmentada àrea geogràfica, les dades de què disposa la Generalitat Valenciana a data de el 22 de març (que són els comptabilitzats fins a un dia abans) són d’un total de 401 positius, amb 42 morts, el que ofereix una taxa de positius de l’193,50 i una taxa de mortalitat de l’20,30.
Español: En esta citada área geográfica, los datos de los que dispone la Generalitat Valenciana a fecha del 22 de marzo (que son los contabilizados hasta un día antes) son de un total de 401 positivos, con 42 fallecidos, lo que ofrece una tasa de positivos del 193,50 y una tasa de mortalidad  del 20,30.
Valencià: Xest presenta un llibre sobre les seues Cartes de poblament.
Español: Cheste presenta un libro sobre sus Cartas Pueblas.
Valencià: Divendres passat, 14 d’abril, la sala d’actes de la Fundació cajacheste va acollir la presentació del llibre Les cartes de poblament de Xest segle XIV i segle XVII, escrit pels historiadors Manel Pastor i Madalena i de Federico Verdet Gómez i editat per l’Ajuntament de Xest.
Español: El pasado viernes, 14 de abril, el salón de actos de la Fundación cajacheste acogió la presentación del libro Las cartas pueblas de Cheste siglo XIV y siglo XVII, escrito por los historiadores Manel Pastor i Madalena y de Federico Verdet Gómez y editado por el Ayuntamiento de Cheste.
Valencià: L’acte va comptar amb una conferència a càrrec dels autors sobre les cartes de poblament de 1320, 1371 i 1611 i sobre la Concòrdia de 1689..
Español: El acto contó con una conferencia a cargo de los autores sobre las cartas pueblas de 1320, 1371 y 1611 y sobre la Concordia de 1689..
Valencià: “Aquesta conferència s’emmarca en un cicle que hem denominat Sempre Xest, en el qual recorrerem passatges de la nostra història recent i també més llunyana.
Español: “Esta conferencia se enmarca en un ciclo que hemos denominado Siempre Cheste, en el que vamos a recorrer pasajes de nuestra historia reciente y también más lejana.
Valencià: El primer exemple d’això va ser la presentació del llibre sobre la Covid, que va tindre lloc fa unes setmanes; un llibre sobre aqueixos dos anys que vam estar immersos en una de les pitjors crisis que ha viscut el nostre municipi, tot acompanyat d’una exposició de fotografies que està instal·lada per tot el poble.
Español: El primer ejemplo de ello fue la presentación del libro sobre la Covid, que tuvo lugar hace unas semanas; un libro sobre esos dos años que estuvimos inmersos en una de las peores crisis que ha vivido nuestro municipio, todo acompañado de una exposición de fotografías que está instalada por todo el pueblo.
Valencià: A més, en 2020 es van complir 50 anys de la inauguració de la Universitat Laboral, però no es va poder fer cap celebració a causa de la pandèmia, per la qual cosa prompte farem un acte sobre aquest tema.
Español: Además, en 2020 se cumplieron 50 años de la inauguración de la Universidad Laboral, pero no se pudo hacer ninguna celebración debido a la pandemia, por lo que pronto haremos un acto al respecto.
Valencià: D’altra banda, enguany es compleixen 75 anys del CD Xest i d’igual forma se celebrarà un acte en el Liceu.
Español: Por otra parte, este año se cumplen 75 años del CD Cheste y de igual forma se celebrará un acto en el Liceo.
Valencià: En el cas de hui, ens remuntarem 700 anys arrere perquè en 1320 es va realitzar la Carta de poblament de Xest, una efemèride digna de recordar perquè representa el primer document conegut que estableix drets i deures dels habitants del nostre poble”, introduïa l’alcalde de Xest, José Morell.
Español: En el caso de hoy, nos remontaremos 700 años atrás porque en 1320 se realizó la Carta Puebla de Cheste, una efeméride digna de recordar porque representa el primer documento conocido que establece derechos y deberes de los habitantes de nuestro pueblo”, introducía el alcalde de Cheste, José Morell.
Valencià: “En aquest llibre que hui es presenta podran apuntar-se a aquella època inaugural d’una era, gràcies al treball de Manel Pastor i Federico Verdet, membres de l’Institut d’Estudis Comarcals de la Foia”..
Español: “En este libro que hoy se presenta podrán asomarse a aquella época inaugural de una era, gracias al trabajo de Manel Pastor y Federico Verdet, miembros del Instituto de Estudios Comarcales de la Hoya”..
Valencià: Tal com va explicar Morell, el treball realitzat en la redacció del llibre respon a l’interés de l’Ajuntament per celebrar el VII Centenari de la promulgació de la primera Carta de poblament de Xest, datada a l’agost de 1320.
Español: Tal y como explicó Morell, el trabajo realizado en la redacción del libro responde al interés del Ayuntamiento por celebrar el VII Centenario de la promulgación de la primera Carta Puebla de Cheste, fechada en agosto de 1320.
Valencià: Després de la introducció de l’alcalde, Pastor i Verdet van desgranar la història de les cartes de poblament, dividint la xarrada en dos blocs, ja que, segons van apuntar, a Xest es coneixen dos moments fundacionals: les Cartes de poblament medievals i les de l’època moderna.
Español: Tras la introducción del alcalde, Pastor y Verdet desgranaron la historia de las cartas pueblas, dividiendo la charla en dos bloques, ya que, según apuntaron, en Cheste se conocen dos momentos fundacionales: las Cartas Pueblas medievales y las de la época moderna.
Valencià: Les dues primeres són del segle XIV i tenen lloc en un moment de colonització i organització del regne valencià; i les d’època moderna es corresponen amb la segona ona poblacional en el segle XVII que va seguir a l’expulsió dels musulmans valencians..
Español: Las dos primeras son del siglo XIV y tienen lugar en un momento de colonización y organización del reino valenciano; y las de época moderna se corresponden con la segunda ola poblacional en el siglo XVII que siguió a la expulsión de los musulmanes valencianos..
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil lidera el projecte WOMENEQUITY per a facilitar l’accés de les dones al mercat laboral.
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil lidera el proyecto WOMENEQUITY para facilitar el acceso de las mujeres al mercado laboral.
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil lidera el projecte European Women at work: towards equity (WOMENEQUITY) el principal objectiu del qual és conscienciar sobre les barreres a les quals s’enfronten les dones per a accedir al mercat laboral amb la finalitat de millorar aquesta situació i acabar amb ella, ja que s’han vist potenciades després de la pandèmia del COVID-19.
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil lidera el proyecto European Women at work: towards equity (WOMENEQUITY) cuyo principal objetivo es concienciar sobre las barreras a las que se enfrentan las mujeres para acceder al mercado laboral con el fin de mejorar esta situación y acabar con ella, ya que se han visto potenciadas tras la pandemia del Covid-19.
Valencià: Amb un pressupost de 137.435€, el projecte serà desenvolupat per un consorci format per Finnovaregio, Innovation hive – kypseli kainotomias; el Municipi de Lourinha (Portugal), Drustvo za Razvijanje Rrostovoljnega Dela Novo Mesto (Eslovènia), Comune di Santarcangelo di Romagna (Itàlia) i Municipiul Botosani (Romania).
Español: Con un presupuesto de 137.435€, el proyecto será desarrollado por un consorcio formado por Finnovaregio, Innovation hive – kypseli kainotomias; el Municipio de Lourinha (Portugal), Drustvo za Razvijanje Rrostovoljnega Dela Novo Mesto (Eslovenia), Comune di Santarcangelo di Romagna (Italia) y Municipiul Botosani (Rumanía).
Valencià: WOMENEQUITY, que forma part de la convocatòria de Xarxes de Ciutats del Programa de Ciutadania, Igualtat, Drets i Valors (CERV) tracta d’abordar l’accés de les dones al mercat laboral des d’una perspectiva europea que permeta, gràcies a la col·laboració entre municipis com Benaguasil, Botosani, Lourinha o Santarcangelo di Romagna, buscar solucions que disminuïsquen aquestes barreres i millorar les seues condicions.
Español: WOMENEQUITY, que forma parte de la convocatoria de Redes de Ciudades del Programa de Ciudadanía, Igualdad, Derechos y Valores (CERV) trata de abordar el acceso de las mujeres al mercado laboral desde una perspectiva europea que permita, gracias a la colaboración entre municipios como Benaguasil, Botosani, Lourinha o Santarcangelo di Romagna, buscar soluciones que disminuyan dichas barreras y mejorar sus condiciones.
Valencià: Així mateix, el projecte pretén conscienciar i implicar a tota la ciutadania en aquesta realitat, així com a les entitats públiques i privades, oferint eines de treball basades en la igualtat per a aconseguir una major inclusió de la dona en el mercat laboral.
Español: Asimismo, el proyecto pretende concienciar e implicar a toda la ciudadanía en esta realidad, así como a las entidades públicas y privadas, ofreciendo herramientas de trabajo basadas en la igualdad para conseguir una mayor inclusión de la mujer en el mercado laboral.
Valencià: De la mateixa manera, es posarà l’accent en les diferents oportunitats d’autoocupació i emprenedoria de les quals es puguen beneficiar les participants.
Español: Del mismo modo, se hará hincapié en las diferentes oportunidades de autoempleo y emprendimiento de las que se puedan beneficiar las participantes.
Valencià: Per a això, el projecte se centrarà en tres grups objectius principals: joves que comencen a incorporar-se al mercat laboral, dones desocupades majors de 55 anys i dones immigrants.
Español: Para ello, el proyecto se centrará en tres grupos objetivos principales: jóvenes que comienzan a incorporarse al mercado laboral, mujeres desempleadas mayores de 55 años y mujeres inmigrantes.
Valencià: Aquest grup objectiu es deu a l’increment en el número de teletrabajadoras, especialment dones que, juntament amb el tancament d’escoles i guarderies han assumit en general majors responsabilitats domèstiques i de cura patint, en conseqüència, una deterioració entre el treball i la vida..
Español: Este grupo objetivo se debe al incremento en el número de teletrabajadoras, especialmente mujeres que, junto con el cierre de escuelas y guarderías han asumido en general mayores responsabilidades domésticas y de cuidado sufriendo, en consecuencia, un deterioro entre el trabajo y la vida..
Valencià: Set esdeveniments durant els pròxims 18 mesos.
Español: Siete eventos durante los próximos 18 meses.
Valencià: El projecte s’articularà entorn de set esdeveniments durant els díhuit mesos de duració, realitzant-se un esdeveniment en cadascun dels països involucrats en el projecte.
Español: El proyecto se articulará en torno a siete eventos durante los dieciocho meses de duración, realizándose un evento en cada uno de los países involucrados en el proyecto.
Valencià: Tots els actors locals dels diferents territoris europeus participaran en aquestes activitats a través d’un enfocament participatiu i transversal, intercanviant valors i tradicions culturals europees i enfortint els vincles entre els territoris de la UE..
Español: Todos los actores locales de los diferentes territorios europeos participarán en estas actividades a través de un enfoque participativo y transversal, intercambiando valores y tradiciones culturales europeas y fortaleciendo los vínculos entre los territorios de la UE..
Valencià: Amb això, es produiran materials audiovisuals que reflectisquen la realitat de les dones en el món del treball i una guia de bones pràctiques, que recopilarà les iniciatives locals realitzades en el món del treball i servirà de comunicació a la ciutadania.
Español: Con ello, se producirán materiales audiovisuales que reflejen la realidad de las mujeres en el mundo del trabajo y una guía de buenas prácticas, que recopilará las iniciativas locales realizadas en el mundo del trabajo y servirá de comunicación a la ciudadanía.
Valencià: Això permetrà als municipis participants replicar-les o servir d’exemple i inspiració per a uns altres.
Español: Esto permitirá a los municipios participantes replicarlas o servir de ejemplo e inspiración para otros.
Valencià: Vinculació a cinc projectes europeus.
Español: Vinculación a cinco proyectos europeos.
Valencià: Amb el projecte WOMENEQUITY, es reforça l’interés de Benaguasil en els fons europeus i la seua estratègia d’internacionalització i construcció de la ciutadania europea.
Español: Con el proyecto WOMENEQUITY, se refuerza  el interés de Benaguasil en los fondos europeos y su estrategia de internacionalización  y construcción de la ciudadanía europea.
Valencià: I és que en l’actualitat, ja són cinc els projectes en els quals està involucrat l’Ajuntament valencià, dos d’ells liderats per ell: Bridge2020 (Erasmus+) i WOMENEQUITY (CERV) i els altres tres en els quals està com a soci: EUdiscovery (Agermanament CERV), SETOFF (Erasmus+) i Smart and Digital Agriculture (Erasmus+)..
Español: Y es que en la actualidad, ya son cinco los proyectos en los que está involucrado el Ayuntamiento valenciano, dos de ellos liderados por él: Bridge2020 (Erasmus+) y WOMENEQUITY (CERV) y los otros tres en los que está como socio: EUdiscovery (Hermanamiento CERV), SETOFF (Erasmus+) y Smart and Digital Agriculture (Erasmus+)..
Valencià: El Centre de Salut d’Algemesí trasllada provisionalment diverses de les seues consultes amb motiu de les seues obres de reforma i ampliació.
Español: El Centro de Salud de Algemesí traslada provisionalmente varias de sus consultas con motivo de sus obras de reforma y ampliación.
Valencià: A partir del pròxim dilluns, 27 de febrer, el Centre de Salut d’Algemesí traslladarà provisionalment diverses de les seues consultes amb motiu de les obres de reforma i ampliació que es duran a terme en el centre sanitari..
Español: A partir del próximo lunes, 27 de febrero, el Centro de Salud de Algemesí trasladará provisionalmente varias de sus consultas con motivo de las obras de reforma y ampliación que se van a llevar a cabo en el centro sanitario..
Valencià: En concret, seran els pacients de Rehabilitació, Unitat de l’Aparell Locomotor, Fisioteràpia, Matrona, Dermatologia, Psicologia Clínica i Unitat de Deshabituació Tabàquica, els que seran atesos a partir de la setmana vinent en el Centre Polivalent del municipi, situat al carrer Safor, número 22, a pocs metres del centre sanitari..
Español: En concreto, serán los pacientes de Rehabilitación, Unidad del Aparato Locomotor, Fisioterapia, Matrona, Dermatología, Psicología Clínica y Unidad de Deshabituación Tabáquica, los que serán atendidos a partir de la próxima semana en el Centro Polivalente del municipio, ubicado en la calle Safor, número 22, a pocos metros del centro sanitario..
Valencià: Segons ha assenyalat la Direcció d’Atenció Primària del Departament de Salut de la Ribera, “s’ha decidit traslladar consultes específiques, els pacients de les quals tenen menys necessitat d’utilitzar altres espais addicionals del centre sanitari, tant per a la realització de tràmits com per a sotmetre’s a exàmens complementaris, de manera que es causen les menors molèsties possibles als usuaris”..
Español: Según ha señalado la Dirección de Atención Primaria del Departamento de Salud de la Ribera, “se ha decidido trasladar consultas específicas, cuyos pacientes tienen menos necesidad de utilizar otros espacios adicionales del centro sanitario, tanto para la realización de trámites como para someterse a exámenes complementarios, de manera que se causen las menores molestias posibles a los usuarios”..