gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas d'incidències, aquest informe serà signat també pel comandament ixent de guàrdia.
Español: En el caso de incidencias, este parte será firmado también por el mando saliente de guardia.
Valencià: n) Diàriament, el personal conductor de vehicle emplenarà l'informe imprés corresponent a cadascun dels vehicles assignats durant la jornada, i utilitzats en maniobra o sinistre, en el qual constarà el quilometratge i el consum de lubrificant i carburant.
Español: n) Diariamente, el personal conductor de vehículo cumplimentará el parte impreso correspondiente a cada uno de los vehículos asignados durante la jornada, y utilizados en maniobra o siniestro, en el que constará el kilometraje y el consumo de lubricante y carburante.
Valencià: o) El conductor que detecte una avaria o símptomes d'aquesta en els vehicles que tinga adscrits, n'haurà d'informar de seguida al responsable immediat.
Español: o) El conductor que detecte una avería o síntomas de esta en los vehículos a él adscritos, deberá dar parte inmediato al responsable inmediato.
Valencià: p) Per als accidents o col·lisions que patisca el vehicle durant la prestació del servei o en altres circumstàncies, s'ha d'omplir l'informe imprés existent.
Español: p) De los accidentes o colisiones que sufra el vehículo durante la prestación del servicio o en otras circunstancias, se dará parte impreso a tal efecto existente.
Valencià: q) El responsable d'unitat haurà d'emplenar per escrit un informe en el qual constaran totes les novetats hagudes durant el torn de treball; i el cap de dotacions de les novetats de les unitats que tinga asignadse, i dels parcs i altres dependències del servei. 4.
Español: q) El responsable de unidad deberá cumplimentar por escrito parte en el que constarán todas las novedades habidas durante el turno de trabajo; y el jefe de dotaciones de las novedades de las unidades a él asignadas, y de los parques y demás dependencias del servicio. 4.
Valencià: Excepte en aquelles actuacions en què participen mitjans d'altres comunitats autònomes o de l'Estat, o en el cas de comunicació amb els mitjans aeris, es vetlarà per la utilització indistinta del valencià i el castellà en totes les ordres i comunicacions. 5.
Español: Salvo en aquellas actuaciones en las que participen medios de otras comunidades autónomas o del Estado, o en el caso de comunicación con los medios aéreos, se velará por la utilización indistinta del valenciano y el castellano en todas las órdenes y comunicaciones. 5.
Valencià: Revocació d'una missió.
Español: Revocación de una misión.
Valencià: a) Tot el personal del Servei de Bombers Forestals, i que accepta els riscos que porten inherents les seues funcions, té el dret i obligació de comunicar als seus comandaments naturals els aspectes que atempten directament contra la seua seguretat, i s'han d'identificar i proposar, en aquells casos en què siga possible, alternatives més segures, si n'hi haguera, en el compliment de les missions encomanades.
Español: a) Todo el personal del Servicio de Bomberos Forestales, y aceptando los riesgos que llevan inherentes sus funciones, tiene el derecho y obligación de comunicar a sus mandos naturales aquellos aspectos que atenten directamente contra su seguridad, debiéndose identificar y proponer, en aquellos casos en que sea posible, alternativas más seguras, si las hubiere, en el cumplimiento de las misiones encomendadas.
Valencià: b) Es reconeix el dret a la revocació d'una missió encomanada en els casos següents: i) Es produeix un incompliment manifest de la seguretat en el treball.
Español: b) Se reconoce el derecho a la revocación de una misión encomendada en los casos siguientes: i) Se produce un incumplimiento manifiesto de la seguridad en el trabajo.
Valencià: Les condicions ambientals fan el treball inacceptable d'acord amb criteris de seguretat.
Español: Las condiciones ambientales hacen el trabajo inaceptable conforme criterios de seguridad.
Valencià: Falta la qualificació, formació, equipament o experiència per a dur a terme la missió en condicions mínimes de seguretat.
Español: Se carece de la cualificación, formación, equipamiento o experiencia para llevar a cabo la misión en condiciones mínimas de seguridad.
Valencià: c) Una vegada adduïda una revocació el procés de resolució es realitzarà d'acord amb: i) La persona que invoque una revocació informarà immediatament el seu superior jeràrquic indicant els motius en els quals es fonamenta, tot sempre amb base en els decàlegs i procediments de seguretat preestablits.
Español: c) Una vez aducida una revocación el proceso de resolución se realizará conforme: i) La persona que invoque una revocación informará inmediatamente a su superior jerárquico indicando los motivos en los cuales se fundamenta, todo siempre con base en los decálogos y procedimientos de seguridad preestablecidos.
Valencià: El superior jeràrquic comunicarà la revocació amb caràcter immediat a la persona que exercisca el lloc de responsable de seguretat i en defecte d'això al director o directora d'extinció.
Español: El superior jerárquico comunicará la revocación con carácter inmediato a la persona que ejerza el puesto de responsable de seguridad y en su defecto al director o directora de extinción.
Valencià: Si s'opta per encomanar la mateixa missió a un altre recurs o operatiu se l'haurà d'informar prèviament de la circumstància.
Español: Si se opta por encomendar la misma misión a otro recurso u operativo se le deberá informar previamente de la circunstancia.
Valencià: La falta de fonament o el mal ús d'aquesta facultat serà objecte de sanció.
Español: La falta de fundamento o el mal uso de esta facultad será objeto de sanción.
Valencià: Programacions d'activitats ordinàries 1.
Español: Programaciones de actividades ordinarias 1.
Valencià: En funció del nivell de preemergència, i època de l'any s'establiran les activitats i tasques a desenvolupar tant per a horari diürn com nocturn, segons els criteris següents: a) En la integració de les unitats de bombers forestals en el Pla de Vigilància Preventiva davant del Risc d'Incendis Forestals en situació de preemergència 2 i 3, prevaldrà el criteri de ràpida intervenció en un possible focus d'incendi.
Español: En función del nivel de preemergencia, y época del año se establecerán las actividades y tareas a desarrollar tanto para horario diurno como nocturno, conforme los criterios siguientes: a) En la integración de las unidades de bomberos forestales en el Plan de Vigilancia Preventiva Frente al Riesgo de Incendios Forestales en situación de pre-emergencia 2 y 3, prevalecerá el criterio de rápida intervención en un posible foco de incendio.
Valencià: En horari nocturn prevaldrà el criteri de ràpida intervenció independentment del nivell de preemergència.
Español: En horario nocturno prevalecerá el criterio de rápida intervención independientemente del nivel de pre-emergencia.
Valencià: b) La planificació d'activitats i tasques en situació de preemergència 3 haurà d'adequar-se en tot moment a la possibilitat d'actuació immediata evitant un excessiu desgast físic que puga minvar la capacitat d'actuació posterior.
Español: b) La planificación de actividades y tareas en situación de pre-emergencia 3 deberá adecuarse en todo momento a la posibilidad de actuación inmediata evitando un excesivo desgaste física que pueda mermar la capacidad de actuación posterior.
Valencià: c) Amb caràcter general en la planificació d'activitats exteriors s'afavorirà que els menjars i sopars es realitzen en les bases operatives.
Español: c) Con carácter general en la planificación de actividades exteriores se favorecerá que las comidas y cenas se realicen en las bases operativas.
Valencià: d) S'afavorirà la integració entre unitats dins d'una mateixa zona operativa mitjançant la planificació d'activitats conjuntes.
Español: d) Se favorecerá la integración entre Unidades dentro de una misma zona operativa mediante la planificación de actividades conjuntas.
Valencià: e) La programació de pràctiques dels operatius haurà d'anar destinada al desenvolupament i manteniment de les habilitats necessàries per a l'exercici de les seues funcions, i plenament integrades en el desenvolupament del pla de formació continuada del Servei de Bombers Forestals.
Español: e) La programación de prácticas de los operativos deberá ir destinado al desarrollo y mantenimiento de las habilidades necesarias para el ejercicio de sus funciones, y plenamente integradas en el desarrollo plan de formación continuada del Servicio de Bomberos Forestales.
Valencià: Activació dels plans operatius 1.
Español: Activación de los Planes Operativos 1.
Valencià: L'activació dels plans operatius es realitzarà des del Centre de Coordinació d'Emergències. 2.
Español: La activación de los Planes Operativos se realizará desde el Centro de Coordinación de Emergencias. 2.
Valencià: El sistema de mobilització i gestió del Servei de Bombers Forestals serà el sistema integral de gestió de les emergències 1 1 2 Comunitat Valenciana i les comunicacions es realitzaran a través de la xarxa de comunicacions de la Generalitat.
Español: El sistema de movilización y gestión del Servicio de Bomberos Forestales será el sistema integral de gestión de las emergencias 1 1 2 Comunitat Valenciana y las comunicaciones se realizarán a través de la red de comunicaciones de la Generalitat.
Valencià: Zones operatives 1.
Español: Zonas operativas 1.
Valencià: El Servei de Bombers Forestals es troba distribuït per tot el territori de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El Servicio de Bomberos Forestales se encuentra distribuido por todo el territorio de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: La seua àrea natural d'actuació serà la Comunitat Valenciana si bé podrà ser mobilitzat per a participar en emergències que traspassen els límits territorials en el marc nacional de cooperació en situació d'emergències. 3.
Español: Su área natural de actuación será la Comunitat Valenciana si bien podrá ser movilizado para participar en emergencias que traspasen los límites territoriales en el marco nacional de cooperación en situación de emergencias. 3.
Valencià: La participació en missions internacionals es regularà mitjançant una instrucció de desenvolupament. 4.
Español: La participación en misiones internacionales se regulará mediante instrucción de desarrollo. 4.
Valencià: Mitjançant una instrucció de desenvolupament, s'establiran les diferents zones operatives en les quals es divideix el territori de la Comunitat Valenciana d'acord amb els criteris següents: a) S'establiran zones operatives principals que abastaran la totalitat del territori de la Comunitat Valenciana basant-se en el risc potencial, isòcrones i operativitat; els límits provincials no seran determinants per al seu disseny.
Español: Mediante una instrucción de desarrollo, se establecerán las diferentes zonas operativas en las que se divide el territorio de la Comunitat Valenciana conforme los criterios siguientes: a) Se establecerán zonas operativas principales que abarcarán la totalidad del territorio de la Comunitat Valenciana basándose en el riesgo potencial, isocronas y operatividad, los límites provincialesno serán determinantes en su diseño.
Valencià: b) A més de les zones operatives principals s'establiran zones operatives específiques per a actuació en situació de greu risc meteorològic per nevades, i es pot establir igualment d'acord amb criteris tècnics zones operatives específiques per a la resta de funcions del Servei de Bombers Forestals, sense que la creació d'aquestes zones específiques puga suposar una limitació a l'actuació de les unitats en qualsevol punt de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Además de las zonas operativas principales se establecerán zonas operativas específicas para actuación en situación de grave riesgo meteorológico por nevadas, pudiéndose establecer igualmente conforme criterios técnicos zonas operativas específicas para el resto de funciones del Servicio de Bomberos Forestales, sin que la creación de estas zonas específicas pueda suponer una limitación a la actuación de las unidades en cualquier punto de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Les unitats de bombers forestals helitransportades disposaran de zones operatives específiques Capítol V Formació i registre de personal Article 23.
Español: c) Las unidades de bomberos forestales helitransportadas dispondrán de zonas operativas específicas Capítulo V Formación y Registro de personal Artículo 23.
Valencià: Aspectes generals de la formació 1.
Español: Aspectos generales de la formación 1.
Valencià: L'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències promourà i facilitarà l'accés a la formació dels membres del servei a través d'activitats pròpies o acords amb altres institucions o administracions; l'Institut Valencià de Seguretat Pública i Emergències (IVASPE) serà el referent formatiu, al qual corresponen les funcions de formació i perfeccionament professional del personal del Servei de Bombers Forestals. 2.
Español: La Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias promoverá y facilitará el acceso a la formación de los miembros del Servicio a través de actividades propias o acuerdos con otras instituciones o administraciones; siendo el Instituto Valenciano de Seguridad Pública y Emergencias (IVASPE) el referente formativo, al que corresponden las funciones de formación y perfeccionamiento profesional del personal del Servicio de Bomberos Forestales. 2.
Valencià: La formació respon a un procés de reflexió ampli, que implica una activitat progressiva, sistemàtica, planificada i permanent; el propòsit del qual és preparar, desenvolupar i integrar els recursos humans en l'organització, mitjançant la transferència de coneixements, desenvolupament d'habilitats i actituds necessàries, per al millor acompliment de les competències i funcions. 3.
Español: La formación responde a un proceso de reflexión amplio, que implica una actividad progresiva, sistemática, planificada y permanente; cuyo propósito es preparar, desarrollar e integrar a los recursos humanos en la organización, mediante la transferencia de conocimientos, desarrollo de habilidades y actitudes necesarias, para el mejor desempeño de las competencias y funciones. 3.
Valencià: Els objectius generals de les diferents activitats formatives han de ser els següents: a) Dotar l'alumnat participant en els cursos d'un adequat i actualitzat nivell de coneixements professionals.
Español: Los objetivos generales de las diferentes actividades formativas deben ser los siguientes: a) Dotar al alumnado participante en los cursos de un adecuado y actualizado nivel de conocimientos profesionales.
Valencià: b) Proporcionar a l'alumnat participant les eines necessàries per a portar a la pràctica els coneixements teòrics impartits, així com ensinistrar-los en les comeses de la gestió d'emergències.
Español: b) Proporcionar al alumnado participante las herramientas necesarias para llevar a la práctica los conocimientos teóricos impartidos, así como adiestrarlos en los cometidos de la gestión de emergencias.
Valencià: c) Entrenar a l'alumnat en hàbits per a intervencions professionals fent un ús correcte de les seues capacitats. 4.
Español: c) Entrenar al alumnado en hábitos para intervenciones profesionales haciendo un uso correcto de sus capacidades. 4.
Valencià: La formació es compon de l'organització i desenvolupament dels cursos selectius per a l'ingrés en el servei, capacitació per a la promoció, especialització i reciclatge del personal. 5.
Español: La formación se compone de la organización y desarrollo de los cursos selectivos para el ingreso en el Servicio, capacitación para la promoción, especialización y reciclaje del personal. 5.
Valencià: Les persones del Servei de Bombers Forestals tenen dret a una adequada formació permanent. 6.
Español: Las personas del Servicio de Bomberos Forestales tienen derecho a una adecuada formación permanente. 6.
Valencià: A cada component, se li reconeix, igualment, el dret a una adequada promoció professional, d'acord amb els principis d'objectivitat, igualtat d'oportunitats, mèrit i capacitat.
Español: A cada componente, se le reconoce, igualmente, el derecho a una adecuada promoción profesional, de acuerdo con los principios de objetividad, igualdad de oportunidades, mérito y capacidad.
Valencià: La matèria objecte de la formació estarà relacionada amb el lloc de treball exercit.
Español: La materia objeto de la formación estará relacionada con el puesto trabajo desempeñado.
Valencià: La formació bàsica comprén els cursos selectius per al personal de nou ingrés al Servei de Bombers Forestals. 2.
Español: La formación básica comprende los cursos selectivos para el personal de nuevo ingreso al Servicio de Bomberos Forestales. 2.
Valencià: Tot el personal del servei haurà d'acreditar la superació d'un curs específic de formació, impartit per l'IVASPE després d'haver superat el procés selectiu corresponent, en el qual es contemplen les àrees de coneixement mínims següents: a) Extinció d'incendis forestals b) Seguretat en incendis forestals.
Español: Todo el personal del Servicio deberá acreditar la superación de un curso específico de formación, impartido por el IVASPE tras haber superado el proceso selectivo correspondiente, en el que se contemplen las áreas de conocimiento mínimos siguientes: a) Extinción de incendios forestales b) Seguridad en Incendios Forestales.
Valencià: c) Curs de formació de bombers forestals d) Eines manuals i mecàniques 3.
Español: c) Curso de formación de Bomberos Forestales d) Herramientas manuales y mecánicas 3.
Valencià: A més, en funció del lloc de treball, també serà preceptiu l'aprofitament dels cursos realitzats en les matèries següents: a) Manteniment, conducció segura i 4x4 d'autobombes forestals b) Meteorologia aplicada a incendis forestals c) Incendis en la interfície urbanoforestal d) Foc tècnic e) Tècniques d'ajuda i autorescat en muntanya 4.
Español: Además, en función del puesto de trabajo, también será preceptivo el aprovechamiento de los cursos realizados en las siguientes materias: a) Mantenimiento, conducción segura y 4x4 de autobombas forestales b) Meteorología aplicada a incendios forestales c) Incendios en la interfaz urbano-forestal d) Fuego técnico e) Técnicas de ayuda y auto-rescate en montaña 4.
Valencià: Tot el personal que tinga la categoria de responsable haurà d'haver superat amb aprofitament com a mínim els cursos que es realitzen en matèria de: a) Coordinació en incendis forestals b) Seguretat avançat en incendis forestals 5.
Español: Todo el personal que tenga la categoría de responsable deberá haber superado con aprovechamiento como mínimo los cursos que se realicen en materia de: a) Coordinación en incendios forestales b) Seguridad avanzado en incendios forestales 5.
Valencià: Per al personal de nou ingrés s'establirà un període mínim de formació pràctica tutelada de caràcter obligatori. 6.
Español: Para el personal de nuevo ingreso se establecerá un periodo mínimo de formación práctica tutelada de carácter obligatorio. 6.
Valencià: Per a accedir a les unitats helitransportades s'haurà d'acreditar la superació d'un curs específic de formació, impartit per l'IVASPE després d'haver superat el procés selectiu corresponent.
Español: Para acceder a las unidades helitransportadas se deberá acreditar la superación de un curso específico de formación, impartido por el IVASPE tras haber superado el proceso selectivo correspondiente.
Valencià: Formació contínua 1.
Español: Formación continua 1.
Valencià: Els cursos de formació contínua es fonamenten en la necessitat de mantindre el personal al corrent dels coneixements professionals vinculats al lloc de treball, actualitzant-los d'acord amb les disposicions legals, normes d'actuació que s'establisquen respecte a les matèries pròpies de la seua funció, noves funcions que puga adquirir el Servei de Bombers Forestals, així com habilitats psicològiques, de gestió de l'estrés o de lideratge. 2.
Español: Los cursos de formación continua se fundan en la necesidad de mantener al personal al corriente de los conocimientos profesionales vinculados al puesto de trabajo, actualizando los mismos de acuerdo con las disposiciones legales, normas de actuación que se establezcan con respecto a las materias propias de su función, nuevas funciones que pueda adquirir el Servicio de Bomberos Forestales, así como habilidades psicológicas, de gestión del estrés o de liderazgo. 2.
Valencià: Aquesta formació no està vinculada a cap procés selectiu encara que és necessària per a la millora de les competències. 3.
Español: Esta formación no está vinculada a ningún proceso selectivo aunque es necesaria para la mejora de las competencias. 3.
Valencià: El Servei de Bombers Forestals comptarà amb un manual de pràctiques així com amb un grup de monitors de formació. 4.
Español: El Servicio de Bomberos Forestales contará con un manual de prácticas así como con un grupo de monitores de formación. 4.
Valencià: Tot el personal del Servei de Bombers Forestals està obligat a seguir aquells cursos realitzats dins de la seua jornada de treball que per la direcció del servei s'assenyalen, i, especialment, els de perfeccionament, actualització i especialització. 5.
Español: Todo el personal del Servicio de Bomberos Forestales está obligado a seguir aquellos cursos realizados dentro de su jornada de trabajo que por la jefatura del servicio se señalen, y, en especial, los de perfeccionamiento, actualización y especialización. 5.
Valencià: Tot el personal adscrit al Servei de Bombers Forestals podrà accedir també a la formació oferida per l'IVASPE al col·lectiu, per al qual haurà de comptar amb l'autorització prèvia dels responsables de l'operatiu, en el cas de coincidir amb la jornada laboral, comptant com a jornada laboral efectiva aquells que tinguen caràcter obligatori.
Español: Todo el personal adscrito al Servicio de Bomberos Forestales podrá acceder también a la formación ofertada por el IVASPE al colectivo, para lo que deberá contar con la autorización previa de los responsables del operativo, en el caso de coincidir con la jornada laboral, contando como jornada laboral efectiva aquellos que tengan carácter obligatorio. 6.
Valencià: S'establirà un pla d'acció formativa per a aconseguir la suficiència lingüística en valencià. 7.
Español: Se establecerá un plan de acción formativa para alcanzar la suficiencia lingüística en valenciano. 7.
Valencià: A més de la formació indicada en els punts anteriors, s'afavorirà l'accés del personal del Servei de Bombers Forestals a altres accions formatives de caràcter transversal, incloent entre altres aspectes, temes socials, culturals, de motivació personal, així com cursos especialitzats en les matèries pròpies del servei impartits per centres oficials nacionals o estrangers.
Español: Además de la formación indicada en los puntos anteriores, se favorecerá el acceso del personal del Servicio de Bomberos Forestales a otras acciones formativas de carácter transversal, incluyendo entre otros aspectos, temas sociales, culturales, de motivación personal, así como a cursos especializados en las materias propias del Servicio impartidos por centros oficiales nacionales o extranjeros.
Valencià: Registre del personal i acreditació 1.
Español: Registro del Personal y acreditación 1.
Valencià: El personal del Servei de Bombers Forestals s'incorporarà al Registre del Personal Bomber de la Comunitat Valenciana segons que estableix el Decret 224/2015, de 4 de desembre, del Consell, pel qual es regula el Registre de Bombers de la Comunitat Valenciana i s'estableixen les condicions i requisits per a l'acreditació del personal bomber voluntari i el personal bomber d'empresa. 2.
Español: El personal del Servicio de Bomberos Forestales se incorporará al Registro del Personal Bombero de la Comunitat Valenciana conforme lo establecido en el Decreto 224/2015, de 4 de diciembre, del Consell, por el que se regula el Registro de Bomberos de la Comunitat Valenciana y se establecen las condiciones y requisitos para la acreditación del personal bombero voluntario y el personal bombero de empresa. 2.