gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa, i contra ella es podrà interposar, en el termini de dos mesos, comptadors des del sendemà de la notificació, un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa o potestativament un recurs de reposició davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, en el termini d'un mes, comptador des del sendemà de la notificació, d'acord amb l'establit en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa, y contra ella podrá interponerse, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa o potestativamente recurso de reposición ante el conseller de Industria, Comercio y Turismo, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a su notificación, conforme a lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4774, del 14-06-2004 (2004/5566) Juí verbal de desnonament número 53/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4774, del 14-06-2004 (2004/5566) Juicio verbal de desahucio número 53/2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4774 Data del DOGV : 14-06-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4774 Fecha DOGV : 14-06-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/5566 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal de desnonament número 53/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/5566 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal de desahucio número 53/2003.
Valencià: [2004/Q5566] Procediment: assumpte civil 53/2003 Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 53/2003 Part demandant: Josefa Moreno Bou, Miguel Moreno Bou, Mariano Moreno Bou i Vicente Moreno Bou Part demandada: Mourad Dib i Ammar Mammeri Al juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, diuen així: «Sentència número 283/2003 Jutgessa que la dicta: Ana María Mestre Soro Lloc: València Data: 27 de novembre de 2003 Part demandant: Josefa Moreno Bou, Miguel Moreno Bou, Mariano Moreno Bou i Vicente Moreno Bou Advocat: Rafael Teruel Lorca Procuradora: María José de Lassala Colomer Part demandada: Mourad Dib i Ammar Mammeri Objecte del juí: desnonament Decisió Que estime en tots els seus extrems la demanda presentada davant d'este jutjat per Josefa Moreno Bou, Miguel Moreno Bou, Mariano Moreno Bou i Vicente Moreno Bou contra Mourad Dib y Ammar Mammeri, declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre els litigants, en relació amb l'habitatge situat a València, carrer de Leones, número 28, porta 16a, decrete el desnonament del demandat i el condemne al desallotjament de l'immoble a què es fa referència amb l'advertència de llançament si no l'efectua en el termini legal i al pagament de les costes.
Español: [2004/Q5566] Procedimiento: asunto civil 53/2003 Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 53/2003 Parte demandante: Josefa Moreno Bou, Miguel Moreno Bou, Mariano Moreno Bou y Vicente Moreno Bou Parte demandada: Mourad Dib y Ammar Mammeri En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 283/2003 Jueza que la dicta: Ana María Mestre Soro Lugar: Valencia Fecha: 27 de noviembre de 2003 Parte demandante: Josefa Moreno Bou, Miguel Moreno Bou, Mariano Moreno Bou y Vicente Moreno Bou Abogado: Rafael Teruel Lorca Procuradora: María José de Lassala Colomer Parte demandada: Mourad Dib y Ammar Mammeri Objeto del juicio: desahucio Fallo Que estimando como estimo en todos sus extremos la demanda presentada ante este juzgado por Josefa Moreno Bou, Miguel Moreno Bou, Mariano Moreno Bou y Vicente Moreno Bou contra Mourad Dib y Ammar Mammeri, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre los litigantes, en relación con la vivienda sita en Valencia, calle de Leones, número 28, puerta 16.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, Ammar Mammeri, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat, Ammar Mammeri.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Ammar Mammeri, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado, Ammar Mammeri.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4722, del 30-03-2004 (2004/2871) Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector PP-36 Industrial 3 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4722, del 30-03-2004 (2004/2871) Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector PP-36 Industrial 3 del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4722 Data del DOGV : 30-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4722 Fecha DOGV : 30-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/2871 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector PP-36 Industrial 3 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/2871 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector PP-36 Industrial 3 del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa (Alicante).
Valencià: [2004/F2871] Per mitjà d'este edicte, es fa públic que l'alcalde, en data 27 de febrer de 2004, ha dictat la Resolució número 649, que en la part dispositiva literalment expressa: «.
Español: [2004/F2871] Por medio de la presente, se hace público que el alcalde, en fecha 27 de febrero de 2004, ha dictado la Resolución número 649, que en su parte dispositiva literalmente expresa: «.
Valencià: Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica per al desenvolupament de la unitat d'execució única del sector PP-36 Industrial 3, presentada per la mercantil Iniciativas Costa Blanca, SL, mitjançant instància de 23 de desembre de 2003, amb el número de registre d'entrada 13287/2003.
Español: Someter a información pública la alternativa técnica para el desarrollo de la unidad de ejecución única del sector PP-36 Industrial 3, presentada por la mercantil Iniciativas Costa Blanca, SL, mediante instancia de 23 de diciembre de 2003, con el número de registro de entrada 13287/2003.
Valencià: Es fa expressa menció que la documentació tècnica que integra l'alternativa tècnica, és a dir memòria, pla parcial i projecte d'urbanització, se sotmet al tràmit procedimental d'informació pública.
Español: Haciéndose expresa mención que la documentación técnica que integra la alternativa técnica, esto es una memoria, plan parcial y un proyecto de urbanización, se somete al trámite procedimental de información pública.
Valencià: Remeteu avís previ a la publicació de l'anunci d'informació pública, amb el mateix contingut de l'edicte, a qui conste en el Cadastre com a titular de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Remítase aviso previo a la publicación del anuncio de información pública, con el mismo contenido del edicto, a quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Les alternatives tècniques es presentaran a la vista, amb la documentació expressada en els apartats a) i b) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, acompanyada, si fa al cas, de projectes complementaris.
Español: Las alternativas técnicas se presentarán a la vista, con la documentación expresada en los apartados a) y b) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, acompañada en su caso, de proyectos complementarios.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc el següent dia hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, a les oficines de la Secretaria d'este ajuntament, situades al carrer Major, número 14.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, en las oficinas de la Secretaría de este ayuntamiento sitas en la calle Mayor, número 14.
Valencià: » Contra la present resolució, no es pot interposar cap recurs administratiu ni jurisdiccional, en constituir un acte de tràmit que no decidix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment i no produïx indefensió o perjuí irreparable a drets i interessos legítims.
Español: » Contra la presente resolución, no cabe recurso administrativo ni jurisdiccional alguno, al constituir un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento y no producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4682, del 02-02-2004 (2004/859) Notificació d'acord relativa a Arrendament Històric Valencià nº 4/2003, com a titulars María Angeles Moret Pérez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4682, del 02-02-2004 (2004/859) Notificación de acuerdo relativa a Arrendamiento Histórico Valenciano nº 4/2003, como titulares María Angeles Moret Pérez.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4682 Data del DOGV : 02-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4682 Fecha DOGV : 02-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/859 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació d'acord relativa a Arrendament Històric Valencià nº 4/2003, com a titulars María Angeles Moret Pérez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/859 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo relativa a Arrendamiento Histórico Valenciano nº 4/2003, como titulares María Angeles Moret Pérez.
Valencià: [2004/X859] Davant la impossibilitat de notificar de forma personal i directa a la senyora María José Chanzá Aviñó la resolució de l'expedient 4/2003, sobre declaració d'Arrendament Històric Valencià, i en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, escau la publicació del present anunci relatiu al Expedient: 4/2003 Titulars: María Angeles Moret Pérez.
Español: [2004/X859] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a María José Chanzá Aviño la resolución del expediente 4/2003, sobre declaración de Arrendamiento Histórico Valenciano, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación del presente anuncio relativo al Expediente: 4/2003 Titulares: María Angeles Moret Pérez.
Valencià: Últims propietaris coneguts: Salvador, Mercedes, María José, Carmen i José Vicente Chanzà Aviñó, en nua propietat, corresponent l'usdefruit a Salvador Chanzá Iborra.
Español: Ultimo propietarios conocidos: Salvador, Mercedes, María José, Carmen y José Vicente Chanzá Aviñó, en nuda propiedad, correspondiendo el usufructo a Salvador Chanzá Iborra.
Valencià: L'expedient es referix a una finca de 0-14-00 hectàrees dedicades a cítrics a Silla, partida Aliaga, la mencionada parcel·la és la cadastral núm. 210 del polígon 26 del dit terme municipal.
Español: El expediente se refiere a una finca de 0-14-00 Hectáreas dedicadas a agrios en Silla, partida Aliaga, dicha parcela es la catastral nº 210 del polígono 26 de dicho término municipal.
Valencià: La directora general de Modernització d'Infraestructures Agràries de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en virtut de les facultats que té atribuïdes, a la vista dels fets acreditats en el mencionat expedient i del Dret que li és aplicable, per Resolució de 23 d'octubre de 2003, ha resolt: Estimar la sol·licitud de María Angeles Moret Pérez i en conseqüència reconéixer la relació que manté amb els actuals propietaris, com a un Arrendament Històric Valencià, a l'empara del que disposa la Llei 6/1986, de 15 de desembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: La directora general de Modernización de Infraestructuras Agrarias de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en virtud de las facultades que tiene atribuidas, a la vista de los hechos acreditados en el mencionado expediente y del Derecho aplicable al mismo, por Resolución de 23 de octubre de 2003, ha resuelto: Estimar la solicitud de María Angeles Moret Pérez y en consecuencia reconocer la relación que mantiene con los actuales propietarios, como un Arrendamiento Histórico Valenciano al amparo de lo dispuesto en la Ley 6/1986, de 15 de diciembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb la sentència del Tribunal Constitucional (sentència 121/1992 de 28 de setembre, BOE de 29 d'octubre), la present resolució no és impugnable en via administrativa i, qualsevol discrepància que sorgisca entre les parts interessades podrà ser plantejada davant de la jurisdicció civil ordinària, concretament davant del jutjat de primera instància del partit judicial en què es trobe la finca, o el jutjat de primera instància al qual li corresponga per torn on hi haguera diversos (articles 121 i 123 de la Llei de 31 de desembre de 1980, d'Arrendaments rústics).
Español: De conformidad con la Sentencia del Tribunal Constitucional (sentencia 121/1992 de 28 de septiembre, BOE de 29 de octubre), la presente resolución no es impugnable en vía administrativa y, cualquier discrepancia que surja entre las partes interesadas podrá ser planteada ante la jurisdicción civil ordinaria, concretamente ante el Juzgado de Primera Instancia del partido judicial en el que se encuentre la finca, o el Juzgado de Primera Instancia al que le corresponda por turno donde hubiere varios (artículos 121 y 123 de la Ley de 31 de diciembre de 1980, de arrendamientos rústicos).
Valencià: Cosa que es publica perquè tinga els efectes oportuns.
Español: Lo que se publica a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4684, del 04-02-2004 (2004/829) Concurs número 286/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4684, del 04-02-2004 (2004/829) Concurso número 286/2004.
Valencià: Adopció del tipus de producte i selecció de proveïdors per al subministrament de fluidoteràpia (principi actiu, forma farmacèutica i dosi).
Español: Adopción del tipo de producto y selección de proveedores para el suministro de fluidoterapia (principio activo, forma farmacéutica y dosis).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4684 Data del DOGV : 04-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4684 Fecha DOGV : 04-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/829 CVE Data del document : 26-01-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments Concurs número 286/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/829 CVE Fecha del documento : 26-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación material médico-quirúrgico contrato de suministros Concurso número 286/2004.
Valencià: [2004/S829] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/S829] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 286/2004.
Español: c) Número de expediente: 286/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adopció del tipus de producte i selecció de proveïdors per al subministrament de fluidoteràpia (principi actiu, forma farmacèutica i dosi).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adopción del tipo de producto y selección de proveedores para el suministro de fluidoterapia (principio activo, forma farmacéutica y dosis).
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 35.
Español: c) División por lotes y número: 35.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 82 72 € 96 386 00 90 e) Fax: 96 386 82 39 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 386 80 84 € 96 386 00 90 e) Fax: 96 386 82 39 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu: 3,13 euros, IVA inclòs (orde de preus de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002) o en la web de contractació electrónica: http://sauron.cap.gva.es/contrata Requisits específics del contractista: els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels pricipals subministraments efectuats durant el tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació.
Español: Precio: 3,13 euros, IVA incluido (orden de precios de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002) o en la web de contratación electrónica: http://sauron.cap.gva.es/contrata Requisitos específicos del contratista: los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 22 de març de 2004.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 22 de marzo de 2004.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 28 de gener de 2004.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 28 de enero de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4714, del 17-03-2004 (2004/2747) Notificació de citació de compareixença del procediment abreujat 04/04, del Jutjat Contenciós Administratiu número set de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4714, del 17-03-2004 (2004/2747) Notificación de emplazamiento del procedimiento abreviado 04/04 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número siete de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4714 Data del DOGV : 17-03-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4714 Fecha DOGV : 17-03-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2004/2747 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de citació de compareixença del procediment abreujat 04/04, del Jutjat Contenciós Administratiu número set de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2004/2747 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de emplazamiento del procedimiento abreviado 04/04 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número siete de Valencia.