gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tres Cruces s/n c) Localitat i codi postal: València 46014 d) Telèfon: 96 386 29 15 e) Telefax: 96 386 29 79 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 15 dies a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tres Cruces s/n c) Localidad y código postal: Valencia 46014 d) Teléfono: 96 386 29 15 e) Telefax: 96 386 29 79 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 15 días a partir del día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: l'empresa que es presente a licitació haurà de presentar una relació dels principals servicis o treballs realitzats durant els últims tres anys que incloga dates, import i beneficiaris públics o privats d'estos.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: la empresa que se presente a licitación deberá presentar una relación de los principales servicios o trabajos realizados durante los últimos tres años que incluya fechas, importe y beneficiarios públicos o privados de los mismos.
Valencià: Tres Cruces s/n . 3) Localitat i codi postal: València 46014. 4) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta (concurs): d'acord amb la Llei de Contractes de les Administracions Públiques. 5) Admissió de variants (concurs): no.
Español: Tres Cruces s/n . 3) Localidad y código postal: Valencia 46014. 4) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): de acuerdo con la Ley de Contratos de la Administraciones Públicas. 5) Admisión de variantes (concurso): no.
Valencià: Obertura d'ofertes 1) Entitat: Consorci Hospital General Universitari de València 2) Domicili: av.
Español: Apertura de ofertas 1) Entidad: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia 2) Domicilio: av.
Valencià: Tres cruces s/n 3) Localitat: València 4) Data: la qualificació prèvia del sobre de documentació administrativa es publicarà en el tauler d'anuncis de la Direcció de Gestió el primer dia hàbil següent de l'acabament del termini de presentació de proposicions per a la correcció de possibles errors materials per part de les empreses que la mesa de contractació haja considerat esmenables.
Español: Tres cruces s/n 3) Localidad: Valencia 4) Fecha: la calificación previa del sobre de documentación administrativa se publicará en el tablón de anuncios de la Dirección de Gestión el primer día hábil siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones para corrección de posibles errores materiales por parte de las empresas que la mesa de contratación haya considerado subsanables.
Valencià: Les proposicions del sobre de documentació econòmica les obrirà la mesa de contractació el sisé dia natural comptador a partir de l'endemà de l'acabament de presentació de proposicions, en la Sala de Reunions de la Direcció de Gestió. 5) Hora: 09.30 hores.
Español: Las proposiciones del sobre de documentación económica las abrirá la mesa de contratación el sexto día natural contado a partir del siguiente a la finalización de presentación de proposiciones, en la Sala de Reuniones de La Dirección de Gestión. 5) Hora: 09.30 horas.
Valencià: Altres informacions: plecs de clàusules administratives i de prescripcions tècniques Despeses anuncis: seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Otras informaciones: pliegos de cláusulas administrativas y de prescripciones técnicas Gastos anuncios: serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4321, del 26-08-2002 (2002/8664) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2002, de la Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària, per la qual s'autoritza a Acuicultura del Mediterráneo SA l'ampliació de la instal·lació d'un establiment de granja marina al terme municipal de Sagunt (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4321, del 26-08-2002 (2002/8664) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2002, de la Dirección General de Pesca y Comercialización Agraria, por la que se autoriza a Acuicultura del Mediterráneo SA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4321 Data del DOGV : 26-08-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4321 Fecha DOGV : 26-08-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/8664 CVE Data del document : 05-07-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sagunt piscicultura empresa privada RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2002, de la Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària, per la qual s'autoritza a Acuicultura del Mediterráneo SA l'ampliació de la instal·lació d'un establiment de granja marina al terme municipal de Sagunt (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/8664 CVE Fecha del documento : 05-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sagunto piscicultura empresa privada RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2002, de la Dirección General de Pesca y Comercialización Agraria, por la que se autoriza a Acuicultura del Mediterráneo SA.
Valencià: Segon L'ampliació constarà de 8 gàbies de 12.5 metres de diàmetre, totes elles sobre la superfície autoritzada segons la Resolució de 4 d'abril de 2001, del Ministeri de Medi Ambient.
Español: Segundo La ampliacion constara de 8 jaulas de 12.5 metros de diametro, toda ellas sobre la superficie autorizada según la resolución de 4 de abril de 2001, del Ministerio de Medio Ambiente.
Valencià: Tercer La present ampliació no comporta autorització d'augment de capacitat de producció.
Español: Tercero La presente ampliacion no conlleva autorizacion de aumento de capacidad de produccion.
Valencià: Quart La iniciació i l'acabament de les obres es comunicarà als servicis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i per a iniciar l'explotació caldrà la inspecció prèvia de les instal·lacions per part dels servicis tècnics de la Conselleria.
Español: Cuarto La iniciación de las obras, así como la terminación de las mismas se comunicara a los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, siendo necesaria para iniciar la explotación, la inspección previa de las instalaciones por parte de los servicios técnicos de la Conselleria.
Valencià: Cinqué Els organismes competents podran inspeccionar la marxa de les obres a realitzar, com també el funcionament de l'establiment, i el titular s'obliga a franquejar l'entrada als inspectors i tècnics corresponents.
Español: Quinto Los organismos competentes podrán inspeccionar la marcha de las obras a realizar, así como el funcionamiento del establecimiento, obligándose el titular a franquear la entrada a los inspectores y técnicos correspondientes.
Valencià: Sisé L'incompliment de les normes que s'establixen ací se sancionaran administrativament d'acord amb la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1994, de 18 d'abril, sobre defensa dels recursos pesquers.
Español: Sexto El incumplimiento de las normas aquí establecidas se sancionaran administrativamente de conformidad con la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1994, de 18 de abril, sobre defensa de los recursos pesqueros.
Valencià: Seté El present establiment quedarà subjecte al que s'establix en el Decret 25/2000, de 22 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es crea i es regula el Registre d'Establiments d'Aqüicultura de la Comunitat Valenciana, i haurà de notificar als servicis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la província corresponent a la ubicació de l'establiment, en un termini de tres mesos, les modificacions referents a: a) Els canvis de titularitat, tant de les persones físiques o jurídiques com de les que en formen part.
Español: Septimo El presente establecimiento quedara afecto a lo que establece el Decreto 25/2000, de 22 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se crea y regula el Registro de establecimientos de acuicultura de Comunidad Valenciana debiendo notificar a los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentacion de la provincia correspondiente a la ubicación del establecimiento, en un plazo de tres meses, las modificaciones referentes a: a) Los cambios de titularidad, tanto de las personas físicas o jurídicas, así como de las que forman parte de las mismas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4388, del 28-11-2002 (2002/13095) Concurs número 61/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4388, del 28-11-2002 (2002/13095) Concurso número 61/2002.
Valencià: Elaboració i execució del projecte de tallers i activitats de temps lliure al Casal Jove de l'Ajuntament de Castelló de la Plana durant l'any 2003.
Español: Elaboración y ejecución del proyecto de talleres y actividades de tiempo libre en el Casal Jove del Ayuntamiento de Castellón de la Plana durante el año 2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4388 Data del DOGV : 28-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4388 Fecha DOGV : 28-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/13095 CVE Data del document : 29-10-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 61/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/13095 CVE Fecha del documento : 29-10-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 61/2002.
Valencià: [2002/F13095] Concurs convocat per acord de la Comissió de Govern de l'Ajuntament de Castelló de la Plana de data 25 d'octubre de 2002.
Español: [2002/F13095] Concurso convocado por acuerdo de la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Castellón de la Plana de fecha 25 de octubre de 2002.
Valencià: c) Número d'expedient: 61/2002.
Español: c) Número de expediente: 61/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: elaboració i execució del projecte de tallers i activitats de temps lliure al Casal Jove de l'Ajuntament de Castelló de la Plana durant tot l'any 2003.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: elaboración y ejecución del proyecto de talleres y actividades de tiempo libre en el Casal Jove del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, a celebrar durante todo el año 2003.
Valencià: c) Lloc de execució: Casal Jove.
Español: c) Lugar de ejecución: Casal Jove.
Valencià: d) Termini d'execució: a partir del dia següent de la notificació a l'adjudicatari de l'acord d'adjudicació del concurs, fins el dia 31 de desembre de l'any 2003.
Español: d) Plazo de ejecución: a partir del día siguiente a la notificación al adjudicatario del acuerdo de adjudicación definitiva del concurso, hasta el día 31 de diciembre del año 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total 36.061,00 euros a la baixa, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total 36.061,00 euros, a la baja, IVA incluido.
Valencià: Garanties a) Provisional: 721,22 euros.
Español: Garantías a) Provisional: 721,22 euros.
Valencià: d) Telèfon: 22 75 56.
Español: d) Teléfono: 22 75 56.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins les 13.00 hores del dia en què es complisquen 20 dies hàbils comptats a partir del dia següent a la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 13.00 horas del día en que se cumplan 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: b) Documentació que integrarà les ofertes: la que s'indica en la clàusula 9 del plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación que integrará las ofertas: la que se indica en la cláusula 9 del pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1ª Entitat: registre general i registres de les juntes de districte de l'Ajuntament de Castelló de la Plana. 2ª Domicili: plaça Major, 1; plaça de Teodoro Izquierdo, 7; carrer de Ricard Catalá xamfrà amb Joaquim Marqués; avinguda dels Germans Bou, 27; passeig de Morella, 34-entresòl; plaça Major, 1, i passeig de Bonavista, 28. 3ª Localitats i codis postals: 12001 Castelló, 12004 Castelló, 12006 Castelló, 12003 Castelló, 12004 Castelló, 12001 Castelló i 12100 Grau de Castelló, respectivament.
Español: c) Lugar de presentación: 1ª Entidades: registro general y registros de las juntas de distrito del Ayuntamiento de Castellón de la Plana. 2ª Domicilios: plaza Mayor, 1; plaza de Teodoro Izquierdo, 7; calle de Ricardo Catalá, esquina con Joaquín Marqués; avenida de los Hermanos Bou, 27; paseo de Morella, 34, entresuelo; plaza Mayor, 1, y paseo de Buenavista, 28. 3ª Localidades y códigos postales: 12001 Castellón, 12004 Castellón, 12006 Castellón, 12003 Castellón, 12004 Castellón, 12001 Castellón y 12100 Grao de Castellón, respectivamente.
Valencià: Obertura de les ofertes La mesa de contractació obrirà les proposicions, en acte públic, a les 13.15 hores del primer divendres següent al dia en què acabe el termini de presentació.
Español: Apertura de las ofertas Las proposiciones se abrirán por la mesa de contratación, en acto público, a las 13.15 horas del primer viernes siguiente al día en que finalice el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Altres informacions Podran presentar-se reclamacions al plec en el registre general d'aquest ajuntament, durant vuit dies comptats a partir del dia següent al dia en què es publique l'exposició al públic en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: Otras informaciones Podrán presentarse reclamaciones al pliego en el registro general de este ayuntamiento, durante ocho días hábiles contados a partir del siguiente al en que se publique la exposición al público en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: En el cas de presentar-s'hi alguna reclamació, l'òrgan de contractació podrà suspendre la licitació.
Español: En caso de presentación de alguna reclamación, el órgano de contratación podrá suspender la licitación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4255, del 23-05-2002 (2002/5425) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 8 de maig de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca concurs-oposició per a l'ingrés en el cos de mestres i procediment d'adquisició de noves especialitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4255, del 23-05-2002 (2002/5425) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 8 de mayo de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convoca concurso-oposición para ingreso en el cuerpo de Maestros y procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4255 Data del DOGV : 23-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4255 Fecha DOGV : 23-05-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/5425 CVE Data del document : 20-05-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ensenyament primari personal docent administració regional concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 8 de maig de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca concurs-oposició per a l'ingrés en el cos de mestres i procediment d'adquisició de noves especialitats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/5425 CVE Fecha del documento : 20-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * enseñanza primaria personal docente administración regional concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Orden de 8 de mayo de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convoca concurso-oposición para ingreso en el cuerpo de Maestros y procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades.
Valencià: [2002/5425] Advertit error en l'orde mencionada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.246, de 10 de maig de 2002, es procedix a la seua rectificació de la manera següent: En el text en castellà de l'annex IV de l'esmentada Orde, on s'establixen les característiques a les quals s'ajustarà la prova pràctica per a cadascuna de les especialitats convocades, en la corresponent a la especialitat de Francés, On diu: ?Francés El Tribunal planteará seis preguntas, de las que el opositor elegirá tres, en su desarrollo el aspirante deberá exponer su capacidad comunicativa, su capacidad de enseñanza-aprendizaje como docente y su competencia lingüística en Inglés.
Español: [2002/5425] Advertido error en la orden citada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.246, de 10 de mayo de 2002, se procede a su rectificación de la siguiente manera: En el texto en castellano del anexo IV de la citada Orden, donde se establecen las características a las que se ajustará la prueba práctica para cada una de las especialidades convocadas, en la correspondiente a la especialidad de Francés, Donde dice: ?Francés El Tribunal planteará seis preguntas, de las que el opositor elegirá tres, en su desarrollo el aspirante deberá exponer su capacidad comunicativa, su capacidad de enseñanza-aprendizaje como docente y su competencia lingüística en Inglés.
Valencià: - Ha de dir: ?Francés El Tribunal planteará seis preguntas, de las que el opositor elegirá tres, en su desarrollo el aspirante deberá exponer su capacidad comunicativa, su capacidad de enseñanza-aprendizaje como docente y su competencia lingüística en Francés.
Español: - Debe decir: ?Francés El Tribunal planteará seis preguntas, de las que el opositor elegirá tres, en su desarrollo el aspirante deberá exponer su capacidad comunicativa, su capacidad de enseñanza-aprendizaje como docente y su competencia lingüística en Francés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4257, del 27-05-2002 (2002/4989) Actuacions de juí canviari número 105/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4257, del 27-05-2002 (2002/4989) Autos de juicio cambiario número 105/2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4257 Data del DOGV : 27-05-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4257 Fecha DOGV : 27-05-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/4989 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí canviari número 105/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/4989 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio cambiario número 105/2001.
Valencià: [2002/F4989] Faig saber: Que en este jutjat se seguix juí canviari amb el número 105/2001, a instància de Tableros Alboraya, SL, representat pel procurador J.
Español: [2002/F4989] Hago saber: Que en este juzgado se sigue juicio cambiario con el número 105/2001, a instancia de Tableros Alboraya, SL, representado por el procurador don J.
Valencià: Alfonso Gurrea Azmar, assistit pel lletrat Ignacio Sánchez de León, contra Grumaval, SL, i el senyor Antonio Casinos Pastor, representat este últim pel procurador Daniel Campos Canet i assistit pel lletrat Luis Felipe Alfaro Panach, sobre reclamació de quantitat, i en què en el dia de la data s'ha acordat notificar la sentència dictada en les actuacions esmentades al demandat que es troba en parador ignorat, Grumaval, SL, que té l'encapçalament i la decisió literalment com seguix: Sentència número 2 València, 2 de gener de 2002 Matilde Sabater Alamar, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, ha vist les presents actuacions de juí canviari, registrades amb el número 105/2001, en virtut de la demanda interposada per l'entitat Tableros Alboraya, SL, representada pel procurador J.
Español: Alfonso Gurrea Azmar, asistido del letrado don Ignacio Sánchez de León, contra Grumaval, SL, y don Antonio Casinos Pastor, representado este último por el procurador don Daniel Campos Canet y asistido del letrado don Luis Felipe Alfaro Panach, sobre reclamación de cantidad, y en el que en el día de la fecha se ha acordado notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Grumaval, SL, cuyo encabezamiento y fallo literalmente dicen como sigue: Sentencia número 2 Valencia, 2 de enero de 2002 Vistos por doña Matilde Sabater Alamar, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia, los presentes autos de juicio cambiario, registrados con el número 105/2001, en virtud de demanda interpuesta por la entidad Tableros Alboraya, SL, representada por el procurador don J.