gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5581, del 21-08-2007 (2007/9209) Notificació a Vicenta Melia Marti.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5581, del 21-08-2007 (2007/9209) Notificación a Vicenta Melia Marti.
Valencià: Expedient número V-DAFP-192/07.
Español: Expediente número V-DAFP-192/07.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9209 CVE Data del document : 26-06-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Vicenta Melia Marti.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9209 CVE Fecha del documento : 26-06-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Vicenta Melia Marti.
Valencià: [2007/9209] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2007/9209] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5595, del 10-09-2007 (2007/10413) Bases de la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'ajudant de manteniment, categoria peó, mitjançant concurs, en règim laboral fix.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5595, del 10-09-2007 (2007/10413) Bases de la convocatoria para la provisión de una plaza de ayudante de mantenimiento, categoría peón, mediante concurso, en régimen laboral fijo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5595 Data del DOGV : 10-09-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5595 Fecha DOGV : 10-09-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/10413 CVE Data del document : 10-09-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Llanera de Ranes Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Llanera de Ranes administració local peó concurs administratiu Bases de la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'ajudant de manteniment, categoria peó, mitjançant concurs, en règim laboral fix.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/10413 CVE Fecha del documento : 10-09-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llanera de Ranes Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Llanera de Ranes administración local peón concurso administrativo Bases de la convocatoria para la provisión de una plaza de ayudante de mantenimiento, categoría peón, mediante concurso, en régimen laboral fijo.
Valencià: [2007/10413] En compliment de la Resolució de l'Alcaldia de data 24.07.2007, es publiquen les bases i la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'ajudant de manteniment, categoria peó, per mitjà de concurs, en règim laboral fix: Bases de la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'ajudant de manteniment, categoria peó, per mitjà de concurs, en règim laboral fix.
Español: [2007/10413] En cumplimiento de la Resolución de la Alcaldía de fecha 24 de julio de 2007, se publican las bases y la convocatoria para la provisión de una plaza de ayudante de mantenimiento, categoría peón, mediante concurso en régimen laboral fijo: Bases de la convocatoria para la provisión de una plaza de ayudante de mantenimiento, categoría peón, mediante concurso, en régimen laboral fijo Primera.
Valencià: És objecte de les presents bases la contractació d'una plaça d'ajudant de manteniment, categoria peó, per mitjà de concurs en règim laboral fix. 1.2.
Español: Es objeto de las presentes bases la contratación de una plaza de ayudante de mantenimiento, categoría peón, mediante concurso en régimen laboral fijo. 1.2.
Valencià: Les funcions encomanades al lloc a exercir seran les següents: treballs de reparació i manteniment d'obra, llanterneria, electricitat, fusteria i pintura en dependències municipals i escolars, així com treballs de manteniment i conservació de vies públiques i zones verdes. 1.3.
Español: Las funciones encomendadas al puesto a desempeñar serán las siguientes: trabajos de reparación y mantenimiento de albañilería, fontanería, electricidad, carpintería y pintura en dependencias municipales y escolares, así como trabajos de mantenimiento y conservación de vías públicas y zonas verdes. 1.3.
Valencià: La jornada de treball serà partida en horari de matí i vesprada.
Español: La jornada de trabajo será partida en horario de mañana y tarde.
Valencià: La distribució de l'horari es realitzarà per l'Ajuntament en funció de les necessitats del servei. 1.4.
Español: La distribución del horario se realizará por el Ayuntamiento en función de las necesidades del servicio. 1.4.
Valencià: Les retribucions seran les indicades per a tal lloc de treball en la plantilla de personal aprovada per l'Ajuntament.
Español: Las retribuciones serán las contempladas para dicho puesto de trabajo en la plantilla de personal aprobada por el Ayuntamiento.
Valencià: Legislació aplicable En tot el no establit en les presents bases caldrà ajustar-se al que disposa la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local; RD 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local; Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic; Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública; Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana; Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa; Decret 364/1995, de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament General d'Ingrés del Personal al Servei de l'administració General de l'Estat; i la resta de disposicions reglamentàries sobre la matèria.
Español: Legislación aplicable En todo lo no previsto en las presentes bases se estará a lo dispuesto en la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local; RD 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local; Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público; Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública; Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana; Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa; Decreto 364/1995, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la administración General del Estado; y las restantes disposiciones reglamentarias sobre la materia.
Valencià: Modalitat del contracte El caràcter del contracte és fix i el règim de dedicació a temps complet i haurà de formalitzar-se conforme al que establix l'Estatut dels Treballadors aprovat per Reial Decret 1/1995, de 24 de març.
Español: Modalidad del contrato El carácter del contrato es fijo y régimen de dedicación a tiempo completo y deberá formalizarse conforme a lo establecido en el Estatuto de los Trabajadores aprobado por Real Decreto 1/1995, de 24 de marzo.
Valencià: Requisits dels aspirants 4.1.
Español: Requisitos de los aspirantes 4.1.
Valencià: Per a poder participar en les proves de selecció s'hauran de complir els requisits següents: a) Tindre capacitat per a ser contractat, conforme a l'Estatut dels Treballadors, aprovat per Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: Para poder participar en las pruebas de selección se deberán reunir los siguientes requisitos: a) Tener capacidad para ser contratado, conforme al Estatuto de los Trabajadores, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Valencià: b) Estar en possessió del certificat d'escolaritat o equivalent.
Español: b) Estar en posesión del certificado de escolaridad o equivalente.
Valencià: c) Estar en possessió de permís de conducció classe B.
Español: c) Estar en posesión de permiso de conducción clase B.
Valencià: d) No patir cap malaltia ni estar afectat per limitació física o psíquica incompatible amb l'exercici de les funcions, o que les impossibilite.
Español: d) No padecer enfermedad, ni estar afectado por limitación física o psíquica incompatible con el desempeño de las funciones, o que las imposibilite.
Valencià: e) No trobar-se inhabilitat penalment per a l'exercici de funcions públiques.
Español: e) No hallarse inhabilitado penalmente para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: f) No haver sigut separat per mitjà d'expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques. 4.2.
Español: f) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas. 4.2.
Valencià: La titulació s'acreditarà per mitjà de l'expedició dels títols corresponents per l'autoritat acadèmica competent.
Español: La titulación se acreditará mediante la expedición de los títulos correspondientes por la autoridad académica competente.
Valencià: Esta mateixa autoritat podrà declarar també l'equivalència de títols. 4.3.
Español: Esta misma autoridad podrá declarar también la equivalencia de títulos. 4.3.
Valencià: Tots els requisits hauran de complir-se l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds i mantindre's durant tot el procés selectiu.
Español: Todos los requisitos deberán cumplirse en el último día del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse durante todo el proceso selectivo.
Valencià: En este sentit, es podran efectuar les comprovacions oportunes fins a arribar a la firma del contracte laboral.
Español: En este sentido, se podrán efectuar las comprobaciones oportunas hasta llegar a la firma del contrato laboral.
Valencià: Les sol·licituds per a prendre part en la convocatòria es dirigiran a l'alcalde president d'este ajuntament; podrà utilitzar-se el model que figura com a annex a les presents bases.
Español: Las solicitudes para tomar parte en la convocatoria se dirigirán al alcalde-presidente de este ayuntamiento pudiendo utilizarse el modelo que figura como anexo a las presentes.
Valencià: Es presentaran en el Registre d'Entrada de l'Ajuntament o en la forma que determina l'art. 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, durant el termini de 20 dies naturals comptat a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'esta convocatòria en el BOE i en estes els aspirants hauran de manifestar que complixen tots els requisits exigits en estes bases. 5.2.
Español: Se presentarán en el Registro de Entrada del Ayuntamiento o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, durante el plazo de 20 días naturales contado a partir del siguiente al de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado y en ellas, los aspirantes deberán manifestar que reúnen todos los requisitos exigidos en estas bases. 5.2.
Valencià: La sol·licitud haurà d'anar acompanyada per: a) Fotocòpia del DNI o, si és el cas, passaport.
Español: La solicitud deberá ir acompañada por: a) Fotocopia del DNI o, en su caso, pasaporte.
Valencià: b) Document acreditatiu de la titulació exigida en la convocatòria.
Español: b) Documento acreditativo de la titulación exigida en la convocatoria.
Valencià: c) Documents acreditatius dels mèrits i circumstàncies al·legats que hagen de ser valorats.
Español: c) Documentos acreditativos de los méritos y circunstancias alegados que deban ser valorados.
Valencià: Admissió d'aspirants Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, l'Alcaldia dictarà una resolució, en el termini màxim d'un mes, per la qual declararà aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Admisión de aspirantes Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Alcaldía dictará una resolución, en el plazo máximo de un mes, declarando aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos.
Valencià: En esta resolució, que es publicarà en el BOP i al tauler d'anuncis municipal, constarà el nom i cognoms dels aspirants admesos i exclosos i, si és el cas, el motiu de la no-admissió.
Español: En esta resolución, que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de anuncios municipal, constará el nombre y apellidos de los aspirantes admitidos y excluidos y, en su caso, el motivo de la no admisión.
Valencià: , i es concedirà un termini de 10 dies hàbils perquè es puguen formular reclamacions o esmenar defectes que hagen motivat l'exclusió.
Español: , y se concederá un plazo de 10 días hábiles para que se puedan formular reclamaciones o subsanar defectos que hayan motivado la exclusión.
Valencià: Si es presenta alguna reclamació serà acceptada o rebutjada en la resolució per la qual s'aprove la llista definitiva, que es publicarà, així mateix, en els llocs indicats per a la llista provisional, juntament amb la composició del tribunal i lloc, dia i hora en què es constituïx el tribunal i comencen les proves selectives.
Español: Si se presentara alguna reclamación será aceptada o rechazada en la resolución por la que se apruebe la lista definitiva, que se publicará, asimismo, en los lugares indicados para la lista provisional, juntamente con la composición del tribunal y lugar, día y hora en que se constituye el tribunal y empiecen las pruebas selectivas.
Valencià: Tribunal qualificador 7.1.
Español: Tribunal calificador 7.1.
Valencià: El tribunal qualificador estarà constituït per: President: el de la corporació o membre d'esta en qui delegue.
Español: El tribunal calificador estará constituido por: Presidente: el de la corporación o miembro de la misma en quien delegue.
Valencià: Secretària: la de la corporació o funcionari d'esta en qui delegue.
Español: Secretaria: la de la corporación o funcionario de ésta en quien delegue.
Valencià: Un funcionari de carrera de la corporació designat per l'Alcaldia.
Español: Un funcionario de carrera de la corporación designado por la Alcaldía.
Valencià: Un tècnic dels servicis municipals designat per l'Alcaldia.
Español: Un técnico de los servicios municipales designado por la Alcaldía.
Valencià: La designació dels membres del tribunal inclourà la dels suplents respectius. 7.2.
Español: La designación de los miembros del tribunal incluirá la de los suplentes respectivos. 7.2.
Valencià: Tots els membres del tribunal actuaran amb veu i vot, i hauran d'estar en possessió d'una titulació igual o superior a l'exigida en la convocatòria. 7.3.
Español: Todos los miembros del tribunal actuarán con voz y voto, y deberán estar en posesión de una titulación igual o superior a la exigida en la convocatoria. 7.3.
Valencià: Quan concórreguen en els membres del tribunal alguna de les circumstàncies establides en l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, estos s'abstindran d'intervindre i notificaran esta circumstància a l'Alcaldia Presidència; així mateix, els aspirants podran recusar-los en la forma que disposa l'article 29 de l'esmentada llei. 7.4.
Español: Cuando concurran en los miembros del tribunal alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, estos se abstendrán de intervenir y notificarán esta circunstancia a la Alcaldía-Presidencia; así mismo, los aspirantes podrán recusarlos en la forma prevista en el artículo 29 de la citada ley. 7.4.
Valencià: El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència de la meitat almenys dels seus integrants.
Español: El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia de la mitad al menos de sus integrantes.
Valencià: Els dubtes o reclamacions que puguen originar-se amb la interpretació de l'aplicació de les bases de la present convocatòria, així com el que haja de fer-se en els casos no previstos, seran resolts pel tribunal per majoria i, en cas d'empat, resoldrà el vot de qui actue com a president. 7.5.
Español: Las dudas o reclamaciones que puedan originarse con la interpretación de la aplicación de las bases de la presente convocatoria, así como lo que deba hacerse en los casos no previstos, serán resueltos por el tribunal por mayoría y, en caso de empate, resolverá el voto de quien actúe como presidente. 7.5.
Valencià: El tribunal no podrà aprovar ni declarar que han superat les proves selectives un nombre d'aspirants superior al de places convocades. 7.6.
Español: El tribunal no podrá aprobar ni declarar que han superado las pruebas selectivas un número de aspirantes superior al de plazas convocadas. 7.6.
Valencià: De conformitat amb el que s'ha disposat pel RD 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servici, el tribunal tindrà la categoria 3a.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el RD 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón del servicio, el tribunal tendrá la categoría 3ª.
Valencià: Valoració del concurs 8.1.
Español: Valoración del concurso 8.1.
Valencià: El procediment de selecció dels aspirants serà el de concurs en funció dels mèrits justificats documentalment en el moment de presentació de la instància. 8.2.
Español: El procedimiento de selección de los aspirantes será el de concurso en función de los méritos justificados documentalmente en el momento de presentación de la instancia. 8.2.
Valencià: Es valoraran els mèrits de conformitat amb el que s'ha indicat en els punts següents: a) Formació: per estar en possessió d'altres titulacions acadèmiques distintes i no inferiors a la fixada en la convocatòria per a prendre part en esta, fins a un màxim de 2,5 punts.
Español: Se valorarán los méritos de conformidad con lo indicado en los puntos siguientes: a) Formación: por estar en posesión de otras titulaciones académicas distintas y no inferiores a la fijada en la convocatoria para tomar parte en ésta, hasta un máximo de 2,5 puntos.
Valencià: Llicenciat o equivalent: 2,5 punts.
Español: Licenciado o equivalente: 2,5 puntos.
Valencià: Diplomat o equivalent: 2 punts.
Español: Diplomado o equivalente: 2 puntos.
Valencià: Batxiller Superior o equivalent: 1,5 punts Graduat Escolar o equivalent: 1 punt.
Español: Bachilller Superior o equivalente: 1,5 puntos Graduado Escolar o equivalente: 1 punto.
Valencià: S'aplicarà l'esmentada puntuació per una sola titulació i només per la més alta aconseguida.
Español: Se aplicará la citada puntuación por una sola titulación y sólo por la más alta alcanzada.
Valencià: b) Experiència: es valorarà tenint en compte principalment el fet d'haver realitzat funcions semblants a les que haurà d'exercir.
Español: b) Experiencia: se valorará atendiéndose principalmente el hecho de haber realizado funciones similares a las que deberá desempeñar.
Valencià: Es tindran en compte per a això els certificats expedits pels responsables del departament, servici o àrea de l'administració o els documents acreditatius de les empreses privades on l'aspirant haja treballat.
Español: Se tendrán en cuenta para ello los certificados expedidos por los responsables del departamento, servicio o área de la administración o los documentos acreditativos de las empresas privadas donde el aspirante haya trabajado.
Valencià: A raó de 0,10 punts per mes de servei.
Español: A razón de 0,10 puntos por mes de servicio.
Valencià: La valoració total d'este apartat no podrà excedir 8,5 punts.
Español: La valoración total de este apartado no podrá exceder de 8'5 puntos.
Valencià: d) Entrevista: consistirà en la celebració d'una entrevista pel tribunal qualificador per a obtindre dels aspirants la informació necessària per a la valoració de la seua aptitud i coneixements relacionats amb les tasques a exercir, fins a un màxim de 6 punts. 8.3.
Español: d) Entrevista: consistirá en la celebración de una entrevista por el tribunal calificador para obtener de los aspirantes la información necesaria para la valoración de su aptitud y conocimientos relacionados con las tareas a desempeñar, hasta un máximo de 6 puntos. 8.3.
Valencià: La puntuació màxima a aconseguir serà la de 17 punts, i serà necessària l'obtenció d'un mínim de 8,5 punts per a la superació del concurs.
Español: La puntuación máxima a alcanzar será la de 17 puntos, siendo precisa la obtención de un mínimo de 8'5 puntos para la superación del concurso.
Valencià: Relació d'aprovats Una vegada acabada la qualificació dels aspirants, el tribunal farà pública la relació d'aprovats per orde de puntuació final obtinguda al tauler d'edictes de l'Ajuntament; es precisa que el nombre d'aprovats no podrà sobrepassar el nombre de places convocades.
Español: Relación de aprobados Una vez terminada la calificación de los aspirantes, el tribunal hará pública la relación de aprobados por orden de puntuación final obtenida en el tablón de edictos del Ayuntamiento precisándose que el número de aprobados no podrá rebasar el número de plazas convocadas.
Valencià: La dita relació s'elevarà al president de la corporació perquè procedisca a la formalització del corresponent contracte.
Español: Dicha relación se elevará al presidente de la corporación para que proceda a la formalización del correspondiente contrato.
Valencià: Publicada al tauler d'edictes la relació definitiva d'aspirants seleccionats, estos hauran d'aportar en l'Ajuntament, en el termini de 20 dies hàbils, els documents acreditatius de les condicions de capacitat i requisits exigits en la convocatòria: Declaració jurada de no haver sigut separat per mitjà d'expedient disciplinari del servei de qualsevol administració pública, ni trobar-se incapacitat.
Español: Publicada en el tablón de edictos la relación definitiva de aspirantes seleccionados, éstos deberán aportar en el Ayuntamiento, en el plazo de 20 días hábiles, los documentos acreditativos de las condiciones de capacidad y requisitos exigidos en la convocatoria: Declaración jurada de no haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier administración pública, ni hallarse incapacitado.
Valencià: Declaració jurada de no trobar-se inhabilitat penalment per a l'exercici de funcions públiques.
Español: Declaración jurada de no hallarse inhabilitado penalmente para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Permís de conducció classe B.
Español: Permiso de conducción clase B.
Valencià: Certificat mèdic acreditatiu de no patir cap malaltia ni limitació física o psíquica que impedisca, impossibilite o siga incompatible amb l'exercici de les funcions. 10.2.
Español: Certificado médico acreditativo de no padecer enfermedad o limitación física o psíquica que impida imposibilite o sea incompatible con el ejercicio de las funciones. 10.2.