gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7441 Data del DOGV : 13-01-2015 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7441 Fecha DOGV : 13-01-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/136 CVE Data del document : 08-01-2015 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2015, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual nomena funcionàries i funcionaris de carrera els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C (subgrup C1) per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'arxius i biblioteques, convocades per una resolució de 12 de desembre de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/136 CVE Fecha del documento : 08-01-2015 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2015, del Rectorado de la Universitat de València, por la que nombra funcionarias y funcionarios de carrera a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C (subgrupo C1), por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica básica de archivos y bibliotecas, convocadas por una resolución de 12 de diciembre de 2012.
Valencià: [2015/136] Atesa la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives d'accés al grup C (subgrup C1), per promoció interna sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'arxius i biblioteques, convocades per Resolució de 12 de desembre de 2012 (DOCV 28.12.2012) i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria, de conformitat amb el que disposa l'article 77 de la Llei Orgànica 6/2001 d'Universitats, i els articles 94.1 m i 190 dels Estatuts de la Universitat de València, aprovats per Decret de la Generalitat Valenciana de 30 de juliol de 2004, modificats pel Decret 45/2013 de 28 de març, i a proposta del tribunal qualificador, resol: Primer Nomenar funcionàries i funcionaris de carrera del grup C (subgrup C1), sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'arxius i biblioteques, als aspirants aprovats que s'indiquen a l'annex I Segon La diligència de presa de possessió es formalitzarà d'acord amb la normativa vigent i es trametrà per inscriure-la al registre de personal corresponent.
Español: [2015/136] Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas de acceso al grupo C (subgrupo C1), por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica básica de archivos y bibliotecas, convocadas por Resolución de 12 de diciembre de 2012 (DOCV 28.12.2012), y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley Orgánica 6/2001 de Universidades y los artículos 94.1 m y 190 de los Estatutos de la Universitat de València, aprobados por Decreto de la Generalitat Valenciana de 30 de julio de 2004 y modificados por el Decreto 45/2013 de 28 de marzo, y a propuesta del tribunal calificador, resielve: Primero Nombrar funcionarias y funcionarios de carrera del grupo C (subgrupo C1), sector de administración especial, escala técnica básica de archivos y bibliotecas los aspirantes aprobados que se indica en el anexo I Segundo La diligencia de toma de posesión se formalizará de acuerdo con la normativa vigente y se tramitará para inscribirla en el registro de personal correspondiente.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir del dia següent a la seua notificació o publicació, davant el mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciós administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des del dia següent a la seua notificació.
Español: La fecha de toma de posesión será el 1 de febrero de 2015 Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso-administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: ANNEX I Torn general DNI Cognoms Nom 19852233J Castells Tramoyeres María Concepción 52651555R Mata Díaz María Pilar 22550745G Salas Pavón Pedro Torn dicapacitat DNI Cognoms Nom 22648743E Giménez Tuduri María del Carmen Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Turno general DNI Apellidos Nombre 19852233J Castells Tramoyeres María Concepción 52651555R Mata Díaz María Pilar 22550745G Salas Pavón Pedro Turno por discapacidad DNI Apellidos Nombre 22648743E Giménez Tuduri María del Carmen Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7575, del 21-07-2015 (2015/6326) Licitació de l'adjudicació de l'autorització per a la instal·lació del servici de temporada de motos aquàtiques en la platja del riu Torres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7575, del 21-07-2015 (2015/6326) Licitación de la adjudicación de la autorización para la instalación del servicio de temporada de motos acuáticas en la playa del río Torres.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7575 Data del DOGV : 21-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7575 Fecha DOGV : 21-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/6326 CVE Data del document : 06-07-2015 Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vila Joiosa, la contracte de serveis Licitació de l'adjudicació de l'autorització per a la instal·lació del servici de temporada de motos aquàtiques en la platja del riu Torres.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/6326 CVE Fecha del documento : 06-07-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villajoyosa contrato de servicios Licitación de la adjudicación de la autorización para la instalación del servicio de temporada de motos acuáticas en la playa del río Torres.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de la Vila Joiosa, carrer Major, 14, primera planta.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Villajoyosa, calle Mayor, 14, primera planta.
Valencià: Objecte És objecte de licitació l'adjudicació de l'autorització per a la instal·lació del servici de temporada de motos aquàtiques en la platja del riu Torres de la Vila Joiosa.
Español: Objeto Es objeto de licitación la adjudicación de la autorización para la instalación del servicio de temporada de motos acuáticas en la playa del río Torres de Villajoyosa.
Valencià: º Platja del riu Torres Motos aquàtiques 40 m² per a zona de varada. 10 m² per a tendal d'atenció al públic. 1.000 - Serà aplicada una regla de tres per a la valoració del criteri del preu i s'atorgarà la màxima puntuació (100 punts) a la proposta que oferisca el preu més elevat respecte del de licitació.
Español: º Playa del Río Torres Motos acuáticas 40 m² para zona de varada. 10 m² para toldo de atención al público. 1000 € Será aplicada una regla de tres para la valoración del criterio del precio otorgándose la máxima puntuación (100 puntos) a la propuesta que oferte el precio más elevado respecto del de licitación.
Valencià: Mesa de contractació i assessors President: Andreu Verdú Reos (alcalde president) o el regidor que hi delegue.
Español: Mesa de contratación y asesores Presidente: Andreu Verdú Reos (alcalde presidente) o concejal en quien delegue.
Valencià: Ángeles López Ruiz.
Español: ª Angeles López Ruiz.
Valencià: Vocals: Titular: Joan Lloret i Llinares.
Español: Vocales: Titular: Joan Lloret i Llinares.
Valencià: Suplent: Marta Sellés Senabre.
Español: Suplente: Marta Sellés Senabre.
Valencià: Suplent: Jaime Ramis Galiana.
Español: Suplente: Jaime Ramis Galiana.
Valencià: Suplent: Francisco Pérez Buigues.
Español: Suplente: Francisco Pérez Buigues.
Valencià: Titular: el secretari general, Vicent Ferrer Mas.
Español: Titular: el secretario general, Vicent Ferrer Mas.
Valencià: Garantia Provisional: serà de 500 euros i la constitució s'acreditarà juntament amb la proposta del licitador (sobre A).
Español: Garantía Provisional: será de 500 euros y su constitución se acreditará junto con la propuesta del licitador (sobre A).
Valencià: Definitiva: l'adjudicatari està obligat a depositar una garantia definitiva equivalent al 5 per cent del preu d'adjudicació.
Español: Definitiva: el adjudicatario vendrá obligado a depositar una garantía definitiva equivalente al 5 por ciento del precio de adjudicación.
Valencià: Per al cas que el 5 per cent del preu d'adjudicació no supere els 500 euros, serà considerada esta última xifra com a garantia definitiva.
Español: Para el caso de que el 5 por ciento del precio de adjudicación no supere los 500 euros, será considerada esta última cifra como garantía definitiva.
Valencià: Cànon costes Prèviament a l'adjudicació ha d'acreditar-se l'ingrés del cànon establit per l'autorització del servici provincial de costes per a cada anualitat per import que determine l'autorització per a cada servici.
Español: Canon costas Previamente a la adjudicación deberá acreditarse el ingreso del canon establecido por la autorización del servicio provincial de costas para cada anualidad por importe que determine la autorización para cada servicio.
Valencià: Depòsit medi ambient Prèviament a l'adjudicació ha d'acreditar-se l'ingrés del depòsit exigit pel Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí per al servici per a cada anualitat per l'import que així s'exigisca en l'autorització del Servici Provincial de Costes.
Español: Depósito medio ambiente Previamente a la adjudicación deberá acreditarse el ingreso del depósito exigido por el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino para el servicio para cada anualidad por el importe que así se exija en la autorización del Servicio Provincial de Costas.
Valencià: b) Domicili: carrer Major, 14, 03570.
Español: b) Domicilio: calle Mayor, 14, 03570.
Valencià: e) Data límit obtenció informació: el plec de clàusules administratives particulars estarà a disposició, per a la consulta, durant tot el termini establit per a la presentació de sol·licituds.
Español: e) Fecha límite obtención información: el pliego de cláusulas administrativas particulares estarán a disposición, para su consulta, durante todo el plazo establecido para la presentación de solicitudes.
Valencià: Presentació de proposicions a) En el termini de huit dies hàbils des de la publicació de l'anunci de convocatòria de la licitació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana es podran presentar les proposicions en el Departament de Contractació de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Presentación de proposiciones a) En el plazo de ocho días hábiles desde la publicación del anuncio de convocatoria de la licitación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana se podrán presentar las proposiciones en el Departamento de Contratación de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Si l'últim dia del termini de presentació de proposicions fóra dissabte, diumenge o inhàbil a efecte administratiu, s'entendrà prorrogat el termini fins a l'endemà hàbil que no siga dissabte.
Español: Si el último día del plazo de presentación de proposiciones fuera sábado, domingo o inhábil a efectos administrativos, se entenderá prorrogado el plazo hasta el día siguiente hábil que no sea sábado.
Valencià: c) Lloc de presentació: les proposicions es presentaran en la Secretaria Municipal, Negociat de Contractació, siti al carrer Major, número 14, primera planta.
Español: c) Lugar de presentación: las proposiciones se presentarán en la Secretaría Municipal, Negociado de Contratación, sito en la calle Mayor, número 14, primera planta.
Valencià: Obertura de les ofertes Conclòs el termini de presentació de les ofertes, la mesa de contractació procedirà a l'obertura dels sobres que contindran la documentació exigida i en acte públic es farà a l'obertura i examen de la proposició econòmica continguda en el sobre B en `la data que es notificarà a les persones interessades.
Español: Apertura de las ofertas Concluido el plazo de presentación de las ofertas, por la mesa de contratación se procederá a la apertura de los sobres A que contendrán la documentación exigida y en acto público se procederá a la apertura y examen de la proposición económica contenida en el sobre B en fecha que se notificará a los interesados.
Valencià: La Vila Joiosa, 6 de juliol de 2015.
Español: Villajoyosa, 6 de julio de 2015.
Valencià: - L'alcalde: AndrésVerdú Reos.
Español: - El alcalde: AndrésVerdú Reos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7447, del 21-01-2015 (2015/284) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 253/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7447, del 21-01-2015 (2015/284) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 253/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7447 Data del DOGV : 21-01-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7447 Fecha DOGV : 21-01-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/284 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 253/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/284 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 253/2012.
Valencià: [2015/284] Tomás Mora Zaragoza, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm, que en les actuacions de juí verbal 253/12, a instàncies de la procuradora M.
Español: [2015/284] Tomás Mora Zaragoza, secretario del juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm, que en los autos de juicio verbal 253/2012, a instancia de la procuradora M.
Valencià: ª Teresa Cortés Claver, en nom i representació de Financiera El Corte Inglés, SA, contra Antonio Mogio Pérez, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, és com seguix.
Español: ª Teresa Cortés Claver, en nombre y representación de Financiera El Corte inglés, SA, contra Antonio Mogio Pérez, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 340/2014 Benidorm, 15 de diciembre de 2014 Fallo Primero.
Valencià: Estime íntegrament la demanda interposada per Financiera El Corte Inglés EFC, SA, que compareix representada per la procuradora la senyora Cortés Claver, i absolc de totes les seues peticions el demandat, Antonio Mogio Pérez.
Español: Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Financiera El Corte Inglés EFC, SA, que comparece representado por la procuradora señora Cortés Claver, debo absolver y absuelvo de todos sus pedimentos al demandado, Antonio Mogio Pérez.
Valencià: Impose les costes a l'actora.
Español: Se imponen las costas a la actora.
Valencià: Expediu un testimoniatge, uniu-lo a les actuacions i incloeu-ne l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase testimonio a las actuaciones incluyendo el original en el libro de sentencias.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut donada, llegida i publicada per magistrat jutge que la subscriu, mentres celebrava audiència pública.
Español: La anterior sentencia ha sido dada, leída y publicada por el magistrado juez que suscribe, hallándose celebrando audiencia pública.
Valencià: » I perquè servisca de notificació al demandat rebel, Antonio Mogio Pérez, expedisc el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado rebelde, Antonio Mogio Pérez, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 7 de gener de 2015.
Español: Benidorm, 7 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7491, del 24-03-2015 (2015/2396) Notificació de proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7491, del 24-03-2015 (2015/2396) Notificación de propuestas de resolución.
Valencià: Expedients sancionadors número ESSANC/46/2014/0237, ESSANC/46/2014/0251 i ESSANC/46/2014/0259.
Español: Expedientes sancionadores número ESSANC/46/2014/0237, ESSANC/46/2014/0251 y ESSANC/46/2014/0259.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7491 Data del DOGV : 24-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7491 Fecha DOGV : 24-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2396 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2396 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuestas de resolución.
Valencià: [2015/2396] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació s'indiquen per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2015/2396] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2014/0237 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Freddy Armando Duque de Cevallos.
Español: Interesado: Freddy Armando Duque de Cevallos.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Gabriel Miró, núm. 58-7ª, Gandia (València).
Español: Última dirección conocida: c/ Gabriel Miró, núm. 58, 7ª, Gandia (Valencia).
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2014/0251 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2014/0251 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: BETU, SL.
Español: Interesado: BETU, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: Gran Vía Marqués del Turia, núm. 73, baix, València.
Español: Última dirección conocida: Gran Vía Marqués del Turia, núm. 73, bajo, Valencia.
Valencià: Interessat: Estefanía Nnomo Ndong.
Español: Interesado: Estefanía Nnomo Ndong.
Valencià: Diagonal, núm. 289-3.
Español: Diagonal, núm. 289,-3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7477, del 03-03-2015 (2015/1762) Notificació de propostes de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7477, del 03-03-2015 (2015/1762) Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: Expedients sancionadors número ESSANC/46/2014/0235, ESSANC/46/2014/0241 i ESSANC/46/2014/0261.
Español: Expedientes sancionadores número ESSANC/46/2014/0235, ESSANC/46/2014/0241, ESSANC/46/2014/0261.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7477 Data del DOGV : 03-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7477 Fecha DOGV : 03-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1762 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de propostes de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1762 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución.