gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4076 Data del DOGV : 31-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4076 Fecha DOGV : 31-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/8603 CVE Data del document : 28-08-2001 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * família suport econòmic ajuda pública tercera edat ajuda social RESOLUCIÓ de 28 d'agost 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'incrementen els crèdits amb què es financen les ajudes convocades mitjançant Ordre de 30 de novembre de 2000, d'aquesta Conselleria, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides a l'atenció d'ancians i d'ancianes des de l'àmbit familiar per a l'exercici de l'any 2001, a l'empara del Decret 331/1995, de 3 de novembre.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/8603 CVE Fecha del documento : 28-08-2001 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * familia apoyo económico ayuda pública tercera edad ayuda social RESOLUCIÓN de 28 de agosto 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se incrementan los créditos con los que se financian las ayudas convocadas mediante Orden de 30 de noviembre de 2000, de esta Conselleria, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar para el ejercicio del año 2001, al amparo del Decreto 331/1995, de 3 de noviembre.
Valencià: [2001/8603] La Conselleria de Benestar Social, mitjançant Ordre de 30 de novembre de 2000 (DOGV núm. 3.897), va regular i convocar ajudes econòmiques destinades a l'atenció d'ancians i d'ancianes des de l'àmbit familiar per a l'exercici 2001, a l'empara del Decret 331/1995, de 3 de novembre.
Español: [2001/8603] La Conselleria de Bienestar Social, mediante Orden de 30 de noviembre de 2000 (DOGV núm. 3.897), reguló y convocó ayudas económicas destinadas al cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar para el ejercicio del año 2001, al amparo del Decreto 331/1995, de 3 de noviembre.
Valencià: Posteriorment i mitjançant Resolució de 30 de març de 2001, de la Conselleria de Benestar Sociall (DOGV núm. 3.974, de 05/04/01), es va procedir a donar publicitat al crèdit i a la línia de subvenció destinada a finançar les ajudes regulades en l'Ordre de 30 de novembre de 2000.
Español: Posteriormente y mediante Resolución de 30 de marzo de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 3.974, de 05/04/01), se procedió a dar publicidad al crédito y a la línea de subvención destinada a financiar las ayudas reguladas en la Orden de 30 de noviembre de 2000.
Valencià: Línia de subvenció: T-1825/01.
Español: Línea de subvención: T-1825/01.
Valencià: Consignació pressupostària: increment de 7.200.000 PTA (43.272,87 euros) i passa de 1.695.000.000 PTA (10.187.155,17 euros) a 1.702.200.000 PTA (10.230.428,04 euros).
Español: Consignación presupuestaria: incremento de 7.200.000 PTA (43.272,87 euros) y pasa de 1.695.000.000 PTA (10.187.155,17 euros) a 1.702.200.000 PTA (10.230.428,04 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4128, del 15-11-2001 (2001/10494) Notificació a la senyora Encarnación Penalva Díez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4128, del 15-11-2001 (2001/10494) Notificación a doña Encarnación Penalva Díez.
Valencià: Expedient numero A-RACNU-0003/2001.
Español: Expediente numero A-RACNU-0003/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4128 Data del DOGV : 15-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4128 Fecha DOGV : 15-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10494 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Encarnación Penalva Díez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10494 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Encarnación Penalva Díez.
Valencià: [2001/Q10494] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a la interessada que es relaciona, la proposta de resolució administrativa de contracte en compravenda per no utilitzar l'habitatge pel seu titular com a domicili habitual i permanent.
Español: [2001/Q10494] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a la interesada, que se relaciona, la propuesta de resolución administrativa de contrato en compraventa por no ocupación por su titular como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4153, del 21-12-2001 (2001/12351) DECRET 192/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, pel qual es modifiquen determinats preceptes del Decret 155/98, de 29 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines recreatives i d'Atzar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4153, del 21-12-2001 (2001/12351) DECRETO 192/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se modifican determinados preceptos del Decreto 155/1998, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas recreativas y de Azar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2001/12/18/192/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4153 Data del DOGV : 21-12-2001 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2001/12/18/192/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4153 Fecha DOGV : 21-12-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/12351 CVE Data del document : 18-12-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * reglamentació comercial legislació joc d'atzar joc automàtic establiment de jocs DECRET 192/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, pel qual es modifiquen determinats preceptes del Decret 155/98, de 29 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines recreatives i d'Atzar.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/12351 CVE Fecha del documento : 18-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * reglamentación comercial legislación juego de azar juego automático establecimiento de juegos DECRETO 192/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se modifican determinados preceptos del Decreto 155/1998, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas recreativas y de Azar.
Valencià: [2001/12351] El temps transcorregut des de l'entrada en vigor del Decret 155/98, de 29 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines recreatives i d'Atzar, ha demostrat que la redacció que fa de determinats preceptes no reflecteix la realitat tècnica existent en el mercat, encara que del text de la Llei del Joc de la Comunitat Valenciana es desprenguera la seua regulació i així ha succeït amb la utilització d'aparells informàtics per a jugar en locals públics.
Español: [2001/12351] El tiempo transcurrido desde la entrada en vigor del Decreto 155/98, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas recreativas y de Azar, ha demostrado que la redacción dada a determinados preceptos del mismo no refleja la realidad técnica existente en el mercado, aun cuando del texto de la Ley del Juego de la Comunidad Valenciana se desprendiese su regulación y así ha sucedido con la utilización de aparatos informáticos para jugar en locales públicos.
Valencià: D'altra banda, la gestió administrativa en matèria de màquines recreatives i d'atzar ha demostrat que diversos articles del text modificat, necessitaven de concreció a fi de no entrebancar la tramitació de les sol·licituds presentades per a la seua autorització, així com aconsellen que aquestes es formulen en models normalitzats que faciliten l'adopció de resolucions en el menor temps possible.
Español: Por otra parte, la gestión administrativa en materia de máquinas recreativas y de azar ha demostrado que diversos artículos del texto modificado, necesitaban de concreción a fin de no entorpecer la tramitación de las solicitudes presentadas para su autorización, así como aconsejan que las mismas se formulen en modelos normalizados que faciliten la adopción de resoluciones en el menor tiempo posible.
Valencià: Igualment, s'ha de tenir en compte que la promulgació de la Llei 46/98, de 17 de desembre, sobre la introducció de l'euro, que desplega els Reglaments Comunitari número 1103/97 i 974/98, obligava a l'adequació de les màquines recreatives i d'atzar a aquesta moneda, el que va originar l'acord de la Conferència Sectorial de Joc de 5 de maig de 1999, en el qual es fixa el preu màxim de la partida en les màquines recreatives tipus B, les monedes acceptades per a ser utilitzades en aquestes, així com el preu màxim que puguen concedir, que haurà de ser expressat en múltiples del preu de la partida i no referits a unitats monetàries.
Español: Igualmente, debe tenerse en cuenta que la promulgación de la Ley 46/98, de 17 de diciembre, sobre la introducción del euro, que desarrolla Los Reglamentos Comunitarios números 1103/97 y 974/98, obligaba a la adecuación de las máquinas recreativas y de azar a dicha moneda, lo que originó el acuerdo de la Conferencia Sectorial de Juego de 5 de mayo de 1999, en el que se fijan el precio máximo de la partida en las máquinas recreativas tipo B, las monedas aceptadas para ser utilizadas en las mismas, así como el premio máximo que puedan conceder, que deberá ser expresado en múltiplos del precio de la partida y no referidos a unidades monetarias.
Valencià: Per tot això, amb l'informe previ de la Comissió del Joc de la Comunitat Valenciana, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, d'acord amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 18 de desembre de 2001, DECRETE Article únic Es modifiquen els articles 2, 4, 5, 8, 9, 15, 19, 21, 25, 26, 27, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35 y 43, i les disposicions addicionals primera i cinquena del Reglament aprovat per Decret155/98, de 29 de setembre, del Govern Valencià, que queden redactats de la manera següent.
Español: Por cuanto antecede, previo informe de la Comisión del Juego de la Comunidad Valenciana, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 18 de diciembre de 2001, DISPONGO Artículo único Se modifican los artículos 2, 4, 5, 8, 9, 15, 19, 21, 25, 26, 27, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35 y 43, y las disposiciones adicionales primera y quinta del Reglamento aprobado por Decreto155/98, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano, que quedan redactados del modo siguiente.
Valencià: : «Article 2.
Español: «Artículo 2.
Valencià: Exclusions Queden expressament excloses d'aquest reglament: a) Les màquines expenedores, entenent per tals les que es limiten a efectuar mecànicament vendes de productes sempre que el valor dels diners dipositats corresponga al valor normal dels productes que es lliuren i que estiguen determinats els articles que s'obtenen en cada acció i el mecanisme no constituïsca o es preste a admetre qualsevol tipus d'aposta, combinació aleatòria o joc d'atzar.
Español: Exclusiones Quedan expresamente excluidas de este Reglamento: a) Las máquinas expendedoras, entendiendo por tales las que se limitan a efectuar mecánicamente ventas de productos siempre que el valor del dinero depositado corresponda al valor normal del mercado de los productos que se entreguen y que estén determinados los artículos que se obtienen en cada acción y el mecanismo no constituya o se preste a admitir cualquier tipo de apuesta, combinación aleatoria o juego de azar.
Valencià: Les de servei de canvi de moneda en queden excloses.
Español: Las de servicio de cambio de moneda quedan excluidas.
Valencià: b) Les màquines tocadiscos i videodiscos accionades per monedes.
Español: b) Las máquinas tocadiscos y videodiscos accionadas por monedas.
Valencià: Màquines de tipus «A» o purament recreatives Són màquines de tipus «A» o purament recreatives totes aquelles que no ofereixen a l'usuari cap benefici econòmic directe o indirecte.
Español: Máquinas de tipo «A» o puramente recreativas Son máquinas de tipo «A» o puramente recreativas todas aquellas que no ofrecen al usuario beneficio económico alguno directo o indirecto.
Valencià: S'inclouran també en aquest grup de màquines de tipus «A» les de mer passatemps o esbargiment que es limiten a concedir a l'usuari un temps d'ús o de joc a canvi del preu de la partida, sense que puguen concedir cap tipus de premi en metàl·lic o en espècies i les que oferisquen com únic al·licient addicional i per causa de l'habilitat del jugador la possibilitat de continuar jugant pel mateix import inicial en forma de prolongació de la mateixa partida o d'un altra addicional, que en cap cas podrà ser canviada per diners.
Español: Se incluirán también en este grupo de máquinas de tipo «A» las de mero pasatiempo o recreo que se limiten a conceder al usuario un tiempo de uso o de juego a cambio del precio de la partida, sin que puedan conceder ningún tipo de premio en metálico o en especie y, las que ofrezcan como único aliciente adicional y por causa de la habilidad del jugador la posibilidad de continuar jugando por el mismo importe inicial en forma de prolongación de la propia partida o de otra adicional, que en ningún caso podrá ser canjeada por dinero.
Valencià: Es consideraran en aquest grup de màquines els aparells informàtics que permeten, a canvi d'un preu per un determinat temps d'ús, la pràctica de jocs recreatius en locals de pública concurrència.
Español: Se considerarán en este grupo de máquinas a los aparatos informáticos que permitan, a cambio de un precio por un determinado tiempo de uso, la práctica de juegos recreativos en locales de pública concurrencia.
Valencià: La pràctica d'aquests jocs sols es podrà desenvolupar mitjançant sistemes de connexió individuals i/o xarxes degudament autoritzades.
Español: La practica de dichos juegos sólo podrán desarrollarse mediante sistemas de conexión individuales y/o redes debidamente autorizadas.
Valencià: No es podran homologar ni inscriure en el Registre les màquines la utilització de les quals implique l'ús d'imatges o la realització o exhibició d'activitats que de qualsevol manera puguen ferir la sensibilitat o perjudicar la formació de la infància i la joventut.
Español: No se podrán homologar ni inscribir en el Registro las máquinas cuya utilización implique el uso de imágenes o la realización o exhibición de actividades que de cualquier manera puedan herir la sensibilidad o perjudicar la formación de la infancia y la juventud.
Valencià: Tampoc es podran homologar les màquines que transmeten missatges contraris als drets reconeguts en la Constitució espanyola i en l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i, en especial, els que continguen elements racistes, sexistes, pornogràfics o que facen apologia de la violència, així com les màquines la utilització de les quals implique l'ús d'imatges o la realització d'activitats pròpies de locals no autoritzats per a menors.
Español: Tampoco podrán homologarse las máquinas que transmitan mensajes contrarios a los derechos reconocidos en la Constitución Española y en el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y, en especial, los que contengan elementos racistas, sexistas, pornográficos o que hagan apología de la violencia, así como las máquinas cuya utilización implique el uso de imágenes o la realización de actividades propias de locales no autorizados para menores.
Valencià: No es podrà realitzar cap modificació del joc homologat sense l'autorització prèvia de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: No se podrá realizar ninguna modificación del juego homologado sin la autorización previa de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: La substitució dels jocs homologats s'haurà de comunicar prèviament a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: La sustitución de los juegos homologados deberá comunicarse previamente a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Màquines de tipus B o recreatives amb premi Són màquines de tipus «B» o recreatives amb premi aquelles que, a canvi del preu de la partida o jugada, concedeixen a l'usuari un temps d'ús o de joc i, eventualment un premi el valor del qual no podrà excedir de mil vegades el fixat com a preu màxim de la partida.
Español: Máquinas de tipo B o recreativas con premio Son máquinas de tipo «B» o recreativas con premio aquellas que, a cambio del precio de la partida o jugada, conceden al usuario un tiempo de uso o de juego y, eventualmente un premio cuyo valor no podrá exceder de mil veces el fijado como precio máximo de la partida.
Valencià: Per a ser homologades i inscrites en el Registre corresponent com a màquines de tipus «B» hauran de complir els requisits següents: a) El preu de cada jugada o partida serà de 5 pessetes o de quantitats múltiples d'aquest import amb un màxim de 25 pessetes.
Español: Para ser homologadas e inscritas en el Registro correspondiente como máquinas de tipo «B» habrán de cumplir los siguientes requisitos: a) El precio de cada jugada o partida será de 5 pesetas o de cantidades múltiplos de dicho importe con un máximo de 25 pesetas.
Valencià: b) El premi màxim que les màquines poden lliurar serà de quatre-centes vegades el preu màxim, sense perjudici del premi previst en l'apartat 3.e) i f) d'aquest article, per al supòsit de partides simultànies.
Español: b) El premio máximo que las máquinas pueden entregar será de cuatrocientas veces el precio máximo, sin perjuicio del incremento del premio previsto en el apartado 3.e) y f) de este artículo, para el supuesto de partidas simultáneas.
Valencià: El programa de joc no podrà provocar cap tipus de seqüència de joc o relació sistemàtica i predeterminat el resultat del qual siga l'obtenció d'un premi la quantitat del qual siga superior al màxim establit.
Español: El programa de juego no podrá provocar ningún tipo de secuencia de juego o relación sistemática y predeterminada cuyo resultado sea la obtención de un premio cuya cantidad sea superior al máximo establecido.
Valencià: c) Cada màquina estarà programada i explotada de forma que torne en tot cicle de vint mil partides consecutives, un percentatge de premis que mai serà inferior al 75% del valor de les partides efectuades.
Español: c) Cada máquina estará programada y explotada de forma que devuelva en todo ciclo de veinte mil partidas consecutivas, un porcentaje de premios que nunca será inferior al 75% del valor de las partidas efectuadas.
Valencià: No obstant això, en cada cinc mil partides d'una sèrie, el percentatge de devolució de premis no podrà ser inferior al 40% del valor de les apostes realitzades en aquestes partides.
Español: No obstante, en cada cinco mil partidas de una serie, el porcentaje de devolución de premios no podrá ser inferior al 40% del valor de las apuestas realizadas en dichas partidas.
Valencià: S'entén per cicle el conjunt de partides consecutives i correlatives que el programa de joc ha d'establir per a pagar el percentatge de devolució de premis.
Español: Se entiende por ciclo el conjunto de partidas consecutivas y correlativas que el programa de juego debe establecer para pagar el porcentaje de devolución de premios.
Valencià: d) Les memòries electròniques de la màquina que determinen el joc i el pla de guanys hauran de fer impossible la seua alteració o manipulació.
Español: d) Las memorias electrónicas de la máquina que determinen el juego y el plan de ganancias deberán hacer imposible su alteración o manipulación.
Valencià: e) Les màquines incorporaran una font d'alimentació d'energia autònoma que preservarà la memòria en cas de desconnexió o interrupció del corrent elèctric, de tal forma que quan es reinicie l'activitat de la maquina, el programa partisca de la posició en què es trobava en el moment d'interrupció, incloent-hi totes les seqüències de joc realitzades.
Español: e) Las máquinas incorporarán una fuente de alimentación de energía autónoma que preservará la memoria en caso de desconexión o interrupción de la corriente eléctrica, de tal forma, que cuando se reinicie la actividad de la máquina, el programa parta de la posición en que se encontraba en el momento de interrupción, incluyendo todas las secuencias de juego realizadas.
Valencià: f) Totes mes màquines hauran de disposar d'un mecanisme d'expulsió automàtica dels premis a l'exterior, sense necessitat de cap acció per part del jugador.
Español: f) Todas las máquinas deberán disponer de un mecanismo de expulsión automática de los premios al exterior, sin necesidad de acción alguna por parte del jugador.
Valencià: Els premis han de consistir necessàriament en moneda metàl·lica de curs legal lliurada per la màquina.
Español: Los premios han de consistir necesariamente en moneda metálica de curso legal entregada por la máquina.