gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procediment de concessió La subvenció regulada en aquest decret té caràcter singular, ja que les persones beneficiàries són seleccionades mitjançant un procés de concurrència competitiva, convocat pel Ministeri d'Educació i Formació Professional, per la qual cosa s'autoritza la seua concessió directa, en aplicació del que preveuen l'article 22.2.c de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i l'article 168.1.c de la Llei 1/2015.
Español: Procedimiento de concesión La subvención regulada en este decreto tiene carácter singular, ya que las personas beneficiarias son seleccionadas mediante un proceso de concurrencia competitiva, convocado por el Ministerio de Educación y Formación Profesional, por lo que se autoriza su concesión directa, en aplicación de lo que prevén el artículo 22.2.c de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el artículo 168.1.c de la Ley 1/2015.
Valencià: Seran beneficiàries d'aquesta subvenció les persones auxiliars de conversa en llengua estrangera seleccionades pel Ministeri d'Educació i Formació Professional d'acord amb la convocatòria. 2.
Español: Serán beneficiarias de esta subvención las personas auxiliares de conversación en lengua extranjera seleccionadas por el Ministerio de Educación y Formación Profesional, de acuerdo con la convocatoria. 2.
Valencià: La relació de les persones beneficiàries figura en l'annex I. 4.
Español: La relación de las personas beneficiarias figura en el anexo I. 4.
Valencià: Els candidats i candidates seleccionats no adquiriran la condició de persones beneficiàries d'aquesta subvenció fins que no es comprove que no estan incurses en cap de les circumstàncies previstes en l'article 13.2 de la Llei 38/2003.
Español: Los candidatos y las candidatas seleccionados no adquirirán la condición de personas beneficiarias de esta subvención hasta que no se compruebe que no se encuentran incursas en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003.
Valencià: Les persones beneficiàries han de complir els requisits següents: a) No estar incloses en les circumstàncies de l'article 13.2 de la Llei 38/2003.
Español: Las personas beneficiarias deben cumplir los siguientes requisitos: a) No estar incluidas en las circunstancias del artículo 13.2 de la Ley 38/2003.
Valencià: b) No tindre deutes tributaris en període executiu de pagament amb l'Administració de la Generalitat, exceptuats els deutes que estiguen suspesos o garantits.
Español: b) No tener deudas tributarias en período ejecutivo de pago con la Administración de la Generalitat, exceptuadas las deudas que estén suspendidas o garantizadas.
Valencià: c) Trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i la Generalitat.
Español: c) Encontrarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalitat.
Valencià: d) Trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions davant de la Seguretat Social. 2.
Español: d) Encontrarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones ante la Seguridad Social. 2.
Valencià: L'acreditació d'aquests requisits es realitzarà mitjançant una declaració responsable, per a la qual cosa es podrà utilitzar el model que figura en l'annex II. 3.
Español: La acreditación de estos requisitos se realizará mediante una declaración responsable para lo cual se podrá utilizar el modelo que figura en el anexo II. 3.
Valencià: La presentació de la declaració responsable comporta el consentiment exprés de la persona sol·licitant als efectes de la verificació de les dades personals requerides per a tramitar-la.
Español: La presentación de la declaración responsable comporta el consentimiento expreso de la persona solicitante a los efectos de la verificación de los datos personales requeridos para su tramitación.
Valencià: No obstant això, si la persona interessada no concedeix aquest consentiment, haurà d'acreditar les dades incloses en la declaració responsable a requeriment de l'Administració.
Español: No obstante, si la persona interesada no concede este consentimiento, deberá acreditar los datos incluidos en la declaración responsable a requerimiento de la Administración.
Valencià: Obligacions de les persones beneficiàries Les persones beneficiàries d'aquestes subvencions estan obligades a: a) Realitzar la finalitat per a la qual se'ls ha concedit la subvenció.
Español: Obligaciones de las personas beneficiarias Las personas beneficiarias de estas subvenciones están obligadas a: a) Realizar la finalidad para la que se les ha concedido la subvención.
Valencià: b) Sotmetre's a la normativa de supervisió, seguiment i control de subvencions, així com a facilitar tota la informació requerida per la Dirección General de Innovació Educativa i Ordenació.
Español: b) Someterse a la normativa de supervisión, seguimiento y control de subvenciones así como facilitar toda la información requerida por la Dirección General de Innovación Educativa y Ordenación.
Valencià: c) Quedar, en tot cas, subjectes a les obligacions imposades pels articles 14 i concordants de la Llei 38/2003.
Español: c) Quedar, en todo caso, sujetos a las obligaciones impuestas por el artículo 14 y concordantes de la Ley 38/2003.
Valencià: d) Participar en la formació prèvia al desenvolupament de la seua activitat que puga establir la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: d) Participar en la formación previa al desarrollo de su actividad que pudiera establecer la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: e) Començar i finalitzar les seues activitats al centre educatiu en els terminis establits per la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: e) Empezar y finalizar sus actividades en el centro educativo en los plazos establecidos por la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: f) Complir l'horari setmanal assignat que serà de setze hores setmanals.
Español: f) Cumplir con el horario semanal asignado que será de 16 horas semanales.
Valencià: g) Comunicar a la direcció o a la direcció d'estudis del centre educatiu, al més aviat possible, qualsevol incidència en relació a les seues obligacions.
Español: g) Comunicar a la dirección o a la jefatura de estudios del centro educativo, lo más pronto posible, cualquier incidencia en relación a sus obligaciones.
Valencià: h) Presentar en el moment de la incorporació al centre educatiu un certificat negatiu de delictes de naturalesa sexual, expedit pel registre de delinqüents sexuals o pel registre de penats del seu país.
Español: h) Presentar en el momento de incorporación en el centro educativo una certificación negativa de delitos de naturaleza sexual, expedido por el registro de delincuentes sexuales o por el registro de penales de su país.
Valencià: El pagament es realitzarà mensualment, per un import de 1.000 € per persona beneficiària en el seu compte corrent. 2.
Español: El pago se realizará mensualmente, por un importe de 1.000 € por persona beneficiaria en su cuenta corriente. 2.
Valencià: Les persones auxiliars assignades a centres educatius públics de la Comunitat que reben la subvenció a càrrec dels pressupostos de la Generalitat es regiran per al cobrament de la subvenció, per les mateixes condicions que les finançades directament pel Ministeri d'Educació i Formació Professional, i que figuren en l'Ordre ECI/1305, de 20 d'abril de 2005, de bases reguladores de la concessió de subvencions públiques en règim de concurrència competitiva.
Español: Las personas auxiliares asignadas en centros educativos públicos de la Comunitat que reciban la subvención con cargo a los presupuestos de la Generalitat se regirán para el cobro de la subvención, por las mismas condiciones que aquellas personas auxiliares financiadas directamente por el Ministerio de Educación y Formación Profesional y que figuran en la orden ECI/1305, de 2005, de 20 de abril de 2005, de bases reguladoras de la concesión de subvenciones públicas en régimen de concurrencia competitiva.
Valencià: Per a això, els directors i directores dels centres educatius comprovaran la realització efectiva de les obligacions de les persones auxiliars de conversa en els centres educatius i emetran l'informe pertinent per a la concessió de la subvenció.
Español: Para ello los directores de los centros educativos comprobarán la realización efectiva de las obligaciones de las personas auxiliares de conversación en los centros educativos y emitirán el informe pertinente para la concesión de la subvención.
Valencià: Aquesta comprovació tindrà una periodicitat mensual.
Español: Esta comprobación tendrá una periodicidad mensual. 3.
Valencià: L'import de la subvenció assignada a cada persona auxiliar quedarà minorada proporcionalment en els següents casos: a) Per incompliment de les hores setmanals de dedicació per causes no justificades.
Español: El importe de la subvención asignada a cada persona auxiliar quedará minorada proporcionalmente en los siguientes casos: a) Por incumplimiento de las horas semanales de dedicación por causas no justificadas.
Valencià: b) Per la incorporació posterior a l'1 d'octubre de 2019 per causes imputables a la persona interessada.
Español: b) Por la incorporación posterior al 1 de octubre de 2019 por causas imputables a la persona interesada.
Valencià: c) Per cessament anterior al 31 de maig de 2020.
Español: c) Por cese anterior al 31 de mayo de 2020.
Valencià: Compatibilitat amb altres ajudes Aquestes subvencions són compatibles amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol de les administracions o ens públics o privats nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: Compatibilidad con otras ayudas Estas subvenciones serán compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera de las administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: Procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de les ajudes fins a la data en la qual s'acorde la procedència del reintegrament, en els supòsits previstos en l'article 37.1 de la Llei 38/2003, i l'article 172 de la Llei 1/2015. 2.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de las ayudas hasta la fecha en la que se acuerde la procedencia del reintegro en los supuestos contemplados en el artículo 37.1 de la Ley 38/2003, y el artículo 172 de la Ley 1/2015. 2.
Valencià: Les persones beneficiàries de les ajudes quedaran sotmeses a les responsabilitats i al règim sancionador que sobre infraccions administratives en la matèria estableix el títol IV de la Llei 38/2003. 3.
Español: Las personas beneficiarias de las ayudas quedarán sometidas a la responsabilidad y régimen sancionador que sobre infracciones administrativas en la materia establece el título IV de la Ley 38/2003. 3.
Valencià: L'incompliment de les obligacions previstes en aquest decret produirà la revocació de l'acte de concessió, amb la consegüent pèrdua total o parcial de la subvenció rebuda, amb la qual cosa la persona beneficiària haurà de reintegrar a l'Administració la quantitat que haja percebut i els interessos corresponents.
Español: El incumplimiento de las obligaciones previstas en este decreto producirá la revocación del acto de concesión con la consiguiente pérdida total o parcial de la subvención recibida, con lo cual la persona beneficiaria deberá reintegrar a la Administración la cantidad que hubiera percibido, con los intereses que correspondan.
Valencià: Per a aplicar aquesta reducció, la Direcció General de Innovació Educativa i Ordenació emetrà un informe previ en el qual es valorarà l'incompliment de les condicions tot atenent el principi de proporcionalitat i als criteris següents: a) Les faltes d'assistència reiterades sense justificació es consideraran com un incompliment de les obligacions assumides.
Español: Para aplicar esta reducción, la Dirección General de Innovación Educativa y Ordenación emitirá un informe previo en el que se valorará el incumplimiento de las condiciones atendiendo al principio de proporcionalidad y a los siguientes criterios: a) Las faltas de asistencia reiteradas sin justificación se considerarán como un incumplimiento de las obligaciones asumidas.
Valencià: La inassistència sense justificació durant quinze dies (alterns o seguits) serà motiu de pèrdua del dret al cobrament de la subvenció.
Español: La inasistencia sin justificación durante 15 días (alternos o seguidos) será motivo de pérdida del derecho al cobro de la subvención.
Valencià: b) Les hores de còmput setmanal assignades, quan siguen realitzades de manera incorrecta, seran sancionades com a falta d'assistència sense justificació.
Español: b) Las horas de cómputo semanal asignadas, cuando sean realizadas de manera incorrecta, serán sancionadas como falta de asistencia sin justificación.
Valencià: Es consideraran hores realitzades incorrectament, les realitzades incomplint l'objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Se considerarán horas realizadas incorrectamente, las realizadas incumpliendo el objeto de esta convocatoria.
Valencià: A aquests efectes, serà necessari l'informe previ de la direcció del centre educatiu i l'audiència a la persona interessada. 4.
Español: A estos efectos, será necesario el informe previo de la dirección del centro educativo y la audiencia a la persona interesada. 4.
Valencià: Si la persona beneficiària, per causa justificada, ha de renunciar definitivament a la subvenció, haurà de comunicar-ho amb l'antelació més gran possible a la direcció del centre educatiu, i aquesta ho comunicarà a la Direcció General de Innovació Educativa i Ordenació.
Español: Si la persona beneficiaria, por causa justificada, debiera renunciar definitivamente a la subvención, deberá comunicarlo con la mayor antelación posible a la dirección del centro educativo y ésta lo comunicará a la Dirección General de Innovación Educativa y Ordenación.
Valencià: Règim jurídic Aquestes subvencions es regiran pel que estableix aquest decret i, a més, pel que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com pel Reglament de desplegament d'aquesta llei, aprovat mitjançant el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, excepte en allò que afecte els principis de publicitat i concurrència.
Español: Régimen jurídico Estas subvenciones se regirán por lo que establece este decreto y, además, por lo que prevé la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como en el reglamento de desarrollo de esta ley aprobado mediante el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, excepto en lo que afecte a los principios de publicidad y concurrencia.
Valencià: També es regiran pel que indica el títol X de la Llei 1/2015, per la normativa de l'Administració de l'Estat i per la resta de normes de dret administratiu aplicable.
Español: También se regirán por lo que indica el título X de la Ley 1/2015 y por la normativa de la Administración del Estado y el resto de normas de derecho administrativo aplicable.
Valencià: A l'empara del que estableixen les bases de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Formació Professional i la Generalitat Valenciana per a la dotació de persones auxiliars de conversa durant el curs 2019-2020, per a les persones auxiliars procedents de països extracomunitaris que no puguen obtindre la targeta sanitària europea als seus països, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport subscriurà una pòlissa d'assegurances que els proporcione cobertura d'assistència sanitària.
Español: Al amparo de lo que establecen las bases de colaboración entre el Ministerio de Educación y Formación Profesional y la Generalitat Valenciana para la dotación de personas auxiliares de conversación durante el curso 2019-2020, para las personas auxiliares procedentes de países extracomunitarios que no puedan obtener la tarjeta sanitaria europea en sus países, la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte suscribirá una póliza de seguros que proporcione cobertura de asistencia sanitaria. 2.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport també subscriurà una pòlissa d'assegurances que proporcione cobertura de repatriació a tots els beneficiaris i beneficiàries de les subvencions. 3.
Español: La Conselleria de Educación, Cultura y Deporte también suscribirá una póliza de seguros que proporcione cobertura de repatriación a todas las personas beneficiarias de las subvenciones. 3.
Valencià: Tant la pòlissa d'assegurança sanitària com la pòlissa d'assegurança per repatriació queden regulades procedimentalment en el plec de prescripcions tècniques que aprove la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Tanto la póliza de seguro sanitaria como la póliza de seguro por repatriación quedan reguladas procedimentalmente en el pliego de prescripciones técnicas que apruebe la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Pla de control Es durà a terme un pla de control d'acord amb el que s'estableix en l'article 169 de la Llei 1/2015, sobre la totalitat de les sol·licituds presentades.
Español: Plan de Control Se llevará a cabo un plan de control conforme a lo que se establece en el artículo 169 de la Ley 1/2015, sobre la totalidad de las solicitudes presentadas.
Valencià: Efectes Aquest decret produirà efectes des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectos Este decreto producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Recursos D'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquest decret, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o bé plantejar-hi directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'hi haurà d'interposar davant el Consell, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Recursos De acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra este decreto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición o bien plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el órgano el Consell en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'hi haurà d'interposar davant del Tribunal Superior de Justícia Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se deberá interponer ante el Tribunal Superior de Justicia Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Educació, Cultura i Esports VICENT MARZÀ I IBAÑEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Educació, Cultura i Esports VICENT MARZÀ I IBAÑEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8498, del 04-03-2019 (2019/1966) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2019, del tribunal del concurs oposició per a la provisió, pel torn lliure, de facultatiu o facultativa especialistes en cirurgia ortopèdica i traumatologia d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8498, del 04-03-2019 (2019/1966) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2019, del tribunal del concurso-oposición para la provisión por turno libre, de facultativo o facultativa especialistas en cirugía ortopédica y traumatología de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8498 Data del DOGV : 04-03-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8498 Fecha DOGV : 04-03-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/1966 CVE Data del document : 20-02-2019 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2019, del tribunal del concurs oposició per a la provisió, pel torn lliure, de facultatiu o facultativa especialistes en cirurgia ortopèdica i traumatologia d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/1966 CVE Fecha del documento : 20-02-2019 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2019, del tribunal del concurso-oposición para la provisión por turno libre, de facultativo o facultativa especialistas en cirugía ortopédica y traumatología de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición.