gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment, assenyala que Iberdrola té reconegut a favor seu un dret de construcció i pas pel camí d'accés a l'actual subestació elèctrica que discorre per les parcel·les cadastrals núm. 35 i núm. 54, propietat de Quesada y Quesada, SA, camí que segons s'ha comprovat en els plànols quedarà afectat per l'ampliació i haurà de tindre's en compte a l'efecte de la corresponent expropiació i, en tot cas, este dret de pas i accés d'Iberdrola haurà de quedar totalment garantit.
Español: Por último, señala que Iberdrola tiene reconocido a su favor un derecho de construcción y paso por el camino de acceso a la actual subestación eléctrica que discurre por las parcelas catastrales nº 35 y nº 54, propiedad de Quesada y Quesada, SA, camino que según se ha comprobado en los planos quedará afectado por la ampliación y deberá tenerse en cuenta a los efectos de la correspondiente expropiación, y en cualquier caso, este derecho de paso y acceso de Iberdrola deberá quedar totalmente garantizado.
Valencià: Red Eléctrica de España, SAU, manifesta en la seua resposta que segons les dades aportades per Hidrocantábrico i tenint en compte les futures modificacions de Red Eléctrica de España, SAU, de la ST Rojales, ja coordinades amb les modificacions que cal realitzar per l'esmentada companyia, no resultarà afectada cap instal·lació propietat de REE i transmet, per tant, la seua conformitat amb el modificat esmentat.
Español: Red Eléctrica de España, SAU, manifestando en su contestación que según los datos aportados por Hidrocantábrico y teniendo en cuenta las futuras modificaciones de Red Eléctrica de España, SAU, de la ST Rojales, ya coordinadas con las modificaciones a realizar por la citada compañía, no resultará afectada ninguna instalación propiedad de REE, transmitiendo pues su conformidad con dicho modificado.
Valencià: L'empresa sol·licitant coneix i accepta els informes contestats pels organismes assenyalats, a excepció de l'emés per l'empresa Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, que traslladat a Hidrocantábrico Distribució Elèctrica, SAU, va manifestar, en síntesi, el següent: 1.
Español: La empresa solicitante conoce y acepta los informes contestados por los organismos señalados, a excepción del emitido por la empresa Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, que trasladado a Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SAU, manifestó, en síntesis, lo siguiente: 1.
Valencià: Que la modificació projectada no suposa cap canvi en la configuració elèctrica de la instal·lació, sinó només en la implantació física d'esta i, per tant, la finalitat i la seua necessitat és idèntica a la que era amb anterioritat, i consistix l'al·lusió a una alimentació a través de grups electrògens en un error material. 2.
Español: Que la modificación proyectada no supone cambio alguno en la configuración eléctrica de la instalación, sino sólo en la implantación física de la misma y por tanto la finalidad y su necesidad es idéntica a la que era con anterioridad, consistiendo la alusión a una alimentación a través de grupos electrógenos en un error material. 2.
Valencià: Que Hidrocantábrico, com a gestor de la xarxa de distribució de la seua zona, planifica les seues xarxes per al millor servici als seus clients, i igual que ha fet Iberdrola, pot, amb la preceptives autoritzacions, connectar-se a la xarxa de transport en la subestació de Rojales propietat de Red Eléctrica de España, SAU, i resulta, a més, que la finalitat de la instal·lació no està limitada al futur increment de la demanda en la zona, sinó que el seu objecte principal és garantir el subministrament que actualment es presta per Hidrocantábrico a clients de la zona, per mitjà de doble alimentació. 3.
Español: Que Hidrocantábrico, como gestor de la red de distribución de su zona, planifica sus redes para el mejor servicio a sus clientes, y al igual que ha hecho Iberdrola, puede, con la preceptivas autorizaciones, conectarse a la red de transporte en la subestación de Rojales propiedad de Red Eléctrica de España, SAU, resultando además que la finalidad de la instalación no está limitada al futuro incremento de la demanda en la zona, sino que su objeto principal es garantizar el suministro que actualmente se presta por Hidrocantábrico a clientes de la zona, mediante doble alimentación. 3.
Valencià: Que quant al sobrecost manifestat, afig que tant la línia com la canalització subterrània a què s'al·ludix no és objecte d'este procediment, i el cost del projecte i la seua modificació és el presentat a l'administració competent i no un altre calculat per un tercer que incloga costos de projectes aliens o costos que no assumix el sistema elèctric. 4.
Español: Que en cuanto al sobrecoste manifestado, añade que tanto la línea como la canalización subterránea a que se alude no es objeto de este procedimiento, y el coste del proyecto y su modificación es el presentado a la administración competente y no otro calculado por un tercero que incluya costes de proyectos ajenos o costes que no asume el sistema eléctrico. 4.
Valencià: Que la tramitació del projecte ha seguit tots els tràmits exigits, i així, l'article 48 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, disposa que l'Estudi d'Integració Paisatgística ha d'elaborar-se en els casos previstos en l'article 11.3 de la Llei d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, és a dir, en aquells en què el paisatge actue com a criteri determinant per la incidència de l'actuació sobre este, i ha de ser valorada esta incidència en l'Estudi d'Impacte Ambiental.
Español: Que la tramitación del proyecto ha seguido todos los trámites exigidos, y así, el artículo 48 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, dispone que el Estudio de Integración Paisajística ha de elaborarse en los casos previstos en el artículo 11.3 de la Ley de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, es decir, en aquellos en que el paisaje actúe como criterio determinante por la incidencia de la actuación sobre el mismo, debiendo ser valorada dicha incidencia en el Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: La Declaració d'Impacte Ambiental favorable dictada en l'expedient arreplega que l'actuació té una incidència nul·la en el paisatge, però no obstant això donat trasllat a la Direcció General de Territori i Paisatge amb caràcter previ a la seua resolució, a fi de remetre informe en el marc de les seues competències. 5.
Español: La Declaración de Impacto Ambiental favorable dictada en el expediente, recoge que la actuación tiene una incidencia nula en el paisaje, habiendo no obstante dado traslado a la Dirección General de Territorio y Paisaje con carácter previo a su resolución, al objeto de remitir informe en el marco de sus competencias. 5.
Valencià: Que quant al procediment expropiatori que es derivarà de la declaració d'utilitat pública del projecte, la parcel·la esmentada quedarà afectada per este projecte i pel tramitat per Red Eléctrica de España, SAU, i que en relació amb les línies elèctriques ja es preveu la seua desviació i modificació que haurà de ser tramitada en un projecte a banda.
Español: Que en cuanto al procedimiento expropiatorio que se derivará de la declaración de utilidad pública del proyecto, la parcela citada quedará afectada por este proyecto y por el tramitado por Red Eléctrica de España, SAU, y que en relación a las líneas eléctricas ya se prevé su desvío y modificación que deberá ser tramitado en proyecto aparte.
Valencià: Finalment i quant al pas i accés a les instal·lacions d'Iberdrola quedarà totalment garantit durant i després de l'execució de les obres.
Español: Por último y en cuanto al paso y acceso a las instalaciones de Iberdrola quedará totalmente garantizado durante y tras la ejecución de las obras.
Valencià: Atés que, d'acord amb la documentació presentada, la finalitat sol·licitada és l'alimentació elèctrica als usuaris d'Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SAU, en esta zona del Baix Segura, així com la millora en la qualitat de subministrament, i augmentar la seguretat i regularitat en este.
Español: Considerando que de acuerdo con la documentación presentada, la finalidad solicitada es la alimentación eléctrica a los usuarios de Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SAU, en esta zona de la Vega Baja del Segura, así como la mejora en la calidad de suministro, aumentando la seguridad y regularidad en el mismo.
Valencià: Atés el contingut de l'informe complementari al de viabilitat d'accés a la xarxa de transport d'energia elèctrica en la ST Rojales 220 kV, emés amb data 20 de setembre de 2005 per Red Eléctrica de España, SA, com a operador del sistema i gestor de la xarxa de transport, en relació amb la viabilitat d'accés a la xarxa de transport, el qual ha de ser tingut en compte, juntament amb les conclusions que s'hi esmenten, a l'efecte d'autorització administrativa per tractar-se d'un nuc no mallat de la xarxa de transport i requerir el suport des de la xarxa de distribució per a assegurar el subministrament final i la seua qualitat que no igualarà l'existent en els nucs mallats de la xarxa de transport.
Español: Considerando el contenido del informe complementario al de viabilidad de acceso a la red de transporte de energía eléctrica en la ST Rojales 220 kV, emitido en fecha 20 de septiembre de 2005 por Red Eléctrica de España, SA, como operador del sistema y gestor de la red de transporte, en relación a la viabilidad de acceso a la red de transporte, el cual debe ser tenido en cuenta, junto a las conclusiones referidas en el mismo, a los efectos de autorización administrativa por tratarse de un nudo no mallado de la red de transporte y requerir el apoyo desde la red de distribución para asegurar el suministro final y su calidad que no igualará a la existente en los nudos mallados de la red de transporte.
Valencià: Vist que el projecte i annex de modificació a este presentats tenen entre la seua documentació els plànols pertinents a l'escala adequada, estan suficientment detallats i contenen una relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats.
Español: Resultando que el proyecto y Anexo de modificación al mismo presentados cuentan entre su documentación con los planos pertinentes a escala adecuada, están suficientemente detallado y contienen una relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados.
Valencià: Atés que la sol·licitud i documentació adjunta té una definició i concreció de les característiques tècniques que garantixen la major seguretat i millor funcionalitat de la subestació transformadora, i que estos són els paràmetres que condicionen i obliguen principalment a adoptar l'establiment de la instal·lació elèctrica, amb independència de les afeccions que a tercers puguen representar i això sense perjuí d'indemnitzar-los adequadament.
Español: Considerando que la solicitud y documentación adjunta reúne una definición y concreción de las características técnicas que garantizan la mayor seguridad y mejor funcionalidad de la subestación transformadora, siendo éstos los parámetros que condicionan y obligan principalmente a adoptar el establecimiento de la instalación eléctrica, con independencia de las afecciones que a terceros puedan representar y ello sin perjuicio de indemnizar adecuadamente las mismas.
Valencià: Vist que Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SAU, està inscrita definitivament en la Secció 1a del Registre Administratiu de Distribuïdors, Comercialitzadors i Consumidors Qualificats de la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç.
Español: Resultando que Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SAU, está inscrita definitivamente en la Sección 1ª del Registro Administrativo de Distribuidores, Comercializadores y Consumidores Cualificados de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio.
Valencià: Atés que el títol VII de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol (BOE 05.07.2007), establix que les autoritzacions d'instal·lacions d'energia elèctrica seran atorgades per l'administració, sense perjuí de les concessions i autoritzacions que calguen, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: Considerando que el titulo VII de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio (BOE 05.07.2007), establece que las autorizaciones de instalaciones de energía eléctrica serán otorgadas por la administración, sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que sean aplicables y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: Esta Direcció General d'Energia resol: Primer Atorgar a Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SAU, autorització administrativa en la part de distribució elèctrica per a la nova subestació transformadora de 220/20 kV, denominada ST Rojales, ubicada en la parcel·la 35, del polígon 9, al terme municipal de Rojales, província d'Alacant i les característiques principals del qual són: Sistema elèctric de 20 kV.
Español: Esta Dirección General de Energía, resuelve: Primero Otorgar a Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SAU, autorización administrativa en la parte de distribución eléctrica, para la nueva subestación transformadora de 220/20 kV, denominada ST Rojales, ubicada en la parcela 35, del polígono 9, en el término municipal de Rojales, provincia de Alicante y cuyas características principales son: Sistema eléctrico de 20 kV.
Valencià: Configuració en doble barra amb adaptament transversal, format per un conjunt de dotze cel·les blindades aïllades en hexafluorur de sofre (SF6), corresponents a: Una de connexió (secundari de trafo 1, 220/20 kV); huit de línia; una d'adaptament transversal; una de transformadors de servicis auxiliars; i una de mesura de tensió de barres.
Español: Configuración en doble barra con acoplamiento transversal, formado por un conjunto de doce celdas blindadas aisladas en hexafluoruro de azufre (SF6), correspondientes a: Una de acometida (secundario de trafo 1, 220/20 kV); ocho de línea; una de acoplamiento transversal; una de transformadores de servicios auxiliares; y una de medida de tensión de barras.
Valencià: Transformador trifàsic (TR-5) en bany d'oli, instal·lació intempèrie, amb potència nominal 60/60/20 MVA, de relació de transformació 230+8/-12 x 1'25% /22/10 kV.
Español: Transformador trifásico (TR-5) en baño de aceite, instalación intemperie, con potencia nominal 60/60/20 MVA, de relación de transformación 230+8/-12 x 1'25% /22/10 kV.
Valencià: Servicis auxiliars del sistema de distribució: de corrent altern i continu, transformadors de relació de transformació 20/0'420-0'240 kV, equip de mesura i xarxa de terres.
Español: Servicios auxiliares del sistema de distribución: De corriente alterna y continua, transformadores de relación de transformación 20/0'420-0'240 kV, equipo de medida y red de tierras.
Valencià: Un edifici constituït per mòduls prefabricats, d'una planta i que distribuïda en sis sales albergarà els equips complementaris corresponents a la instal·lació.
Español: Un edificio constituido por módulos prefabricados, de una planta y que distribuida en seis salas albergará los equipos complementarios correspondientes a la instalación.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució i annex de modificació a este per a la nova subestació citada en el punt primer de la present resolució, firmats per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent en dates respectives de 16 de gener de 2009 i 17 de maig de 2010.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución y anexo de modificación al mismo para la nueva subestación citada en el punto primero de la presente resolución, firmados por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente en fechas respectivas de 16 de enero de 2009 y 17 de mayo de 2010.
Valencià: La instal·lació que s'ha d'executar complirà els reglaments aplicables a este tipus d'instal·lacions i, en particular, el que establix el Reial Decret 3275/1982, de 12 de novembre, sobre Condicions Tècniques i Garanties de Seguretat en Centrals Elèctriques, Subestacions i Centres de Transformació i les seues instruccions tècniques complementàries.
Español: La instalación a ejecutar cumplirá con los reglamentos aplicables a este tipo de instalaciones, y en particular con lo establecido en el Real Decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, sobre Condiciones Técnicas y Garantías de Seguridad en Centrales Eléctricas, Subestaciones y Centros de Transformación y sus instrucciones técnicas complementarias.
Valencià: En tot cas, Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SAU, haurà d'observar els preceptes, mesures i condicions que s'establisquen en la legislació aplicable a l'activitat de transport d'energia elèctrica. 3.
Español: En todo caso, Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SAU, deberá observar los preceptos, medidas y condiciones que se establezcan en la legislación aplicable a la actividad de transporte de energía eléctrica. 3.
Valencià: Abans de l'inici de les obres de construcció de la instal·lació, Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SAU, haurà d'acreditar en el termini de tres mesos des de l'endemà de la notificació de la present resolució, i davant del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, el compliment de les conclusions i condicions que l'operador del sistema i gestor de la xarxa de transport ha establit en els seus informes de dates 17 de juny de 2004, d'accés de distribució a la xarxa de transport en la ST Rojales 220 kV sol·licitat per Hidrocantábrico Distribución, i de 20 de setembre de 2005, de viabilitat d'accés a la xarxa de transport d'energia elèctrica en la ST Rojales 220 kV, complementari de l'anterior, reflectit en la part expositiva de la present resolució.
Español: Previo inicio de las obras de construcción de la instalación, Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SAU, deberá acreditar en el plazo de tres meses desde el día siguiente a la notificación de la presente resolución, y ante el Servicio Territorial de Energía de Alicante, el cumplimiento de las conclusiones y condiciones que el operador del sistema y gestor de la red de transporte, ha establecido en sus informes de fechas 17 de junio de 2004, de acceso de distribución a la red de transporte en la ST Rojales 220 kV solicitado por Hidrocantábrico Distribución, y de 20 de septiembre de 2005, de viabilidad de acceso a la red de transporte de energía eléctrica en la ST Rojales 220 kV, complementario del anterior, reflejado en la parte expositiva de la presente resolución.
Valencià: Igualment, davant del mateix organisme i durant el mateix període de temps, es presentarà per l'empresa sol·licitant la documentació que acredite el compliment de les referides condicions, entre la qual figurarà necessàriament un informe amb detall de plànols on s'esmenten les xarxes de distribució de MT de la seua propietat, que actualment estan a servici i aquelles altres actuacions que estan en fase de construcció a la província d'Alacant, d'acord amb les previsions de potència instal·lada demandada en la zona. 4.
Español: Igualmente, ante el mismo organismo y durante igual periodo de tiempo, se presentará por la empresa solicitante la documentación que acredite el cumplimiento de las referidas condiciones, entre la que figurará necesariamente un informe con detalle de planos en donde se relacionen las redes de distribución de MT de su propiedad, que actualmente están en servicio y aquellas otras actuaciones que están en fase de construcción en la provincia de Alicante, de acuerdo con las previsiones de potencia instalada demandada en la zona. 4.
Valencià: El termini d'execució de l'obra serà de dotze mesos, comptadors des de l'endemà en què s'obtinga la disponibilitat legal per a procedir a l'ocupació material de tots els terrenys necessaris per a l'execució de les instal·lacions.
Español: El plazo de ejecución de la obra será de doce meses a contar desde el día siguiente a aquél en que se obtenga la disponibilidad legal para proceder a la ocupación material de todos los terrenos necesarios para la ejecución de las instalaciones.
Valencià: No obstant això, abans de l'acabament del termini esmentat, Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SAU, podrà sol·licitar-ne una ampliació per mitjà de sol·licitud motivada davant d'esta Direcció General d'Energia. 5.
Español: No obstante, con anterioridad a la finalización de dicho plazo, Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SAU, podrá solicitar una ampliación del mismo mediante solicitud motivada ante esta Dirección General de Energía. 5.
Valencià: El titular de la instal·lació notificarà per escrit al Servici Territorial d'Energia d'Alacant el començament dels treballs per a efectuar-ne les inspeccions, en cas de considerar-ho convenient, i haurà de disposar Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SAU, de les autoritzacions que siguen preceptives i que, en qualsevol moment, després de l'inici de les obres, estarà obligada a la seua presentació davant del referit Servici Territorial si així se li sol·licitara.
Español: El titular de la instalación notificará por escrito al Servicio Territorial de Energía de Alicante el comienzo de los trabajos para efectuar inspecciones de los mismos, en caso de considerarlo conveniente, debiendo disponer Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SAU, de las autorizaciones que sean preceptivas y que, en cualquier momento, tras el inicio de las obras, estará obligada a su presentación ante el referido Servicio Territorial si así se le solicitara.
Valencià: Així mateix, el titular informarà de l'acabament de les obres al Servici Territorial d'Energia d'Alacant a l'efecte de la sol·licitud d'autorització d'explotació, a la qual s'adjuntarà un certificat de direcció i final d'obra subscrit per un tècnic facultatiu competent en què acreditarà que està d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria, segons s'establix en la normativa vigent per als projectes d'instal·lacions elèctriques i igualment respecte de l'autorització administrativa i el projecte d'execució aprovat. 6.
Español: Asimismo, el titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Alicante a los efectos de la solicitud de autorización de explotación, a la que se acompañará un certificado de dirección y final de obra suscrito por técnico facultativo competente, acreditando que es conforme a los reglamentos técnicos en la materia, según se establece en la normativa vigente para los proyectos de instalaciones eléctricas e igualmente respecto a la autorización administrativa y el proyecto de ejecución aprobado. 6.
Valencià: L'administració deixarà sense efecte la present resolució en qualsevol moment en què observe l'incompliment de les condicions que s'hi imposen. 7.
Español: La Administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en ella. 7.
Valencià: Condicions d'orde mediambiental establides en la Declaració d'Impacte Ambiental de 5 d'agost de 2009: Les obres, incloent l'obertura del nou accés, es desenvoluparan minimitzant l'afecció sobre la vegetació arbòria pròxima.
Español: Condiciones de orden medioambiental establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental de 5 de agosto de 2009: Las obras, incluyendo la apertura del nuevo acceso, se desarrollarán minimizando la afección sobre la vegetación arbórea próxima.
Valencià: A més, es tindran en compte les previsions en matèria de prevenció d'incendis establides en el Decret 7/2004, de 23 de gener.
Español: Además se tendrán en cuenta las previsiones en materia de prevención de incendios establecidas en el Decreto 7/2004, de 23 de enero.
Valencià: No es procedirà en cap cas al seu abocament directe al terreny.
Español: No se procederá en ningún caso a su vertido directo al terreno.
Valencià: Les operacions de maneig del gas SF6, es realitzaran per mitjà d'equips que impedisquen l'emissió lliure del gas a l'atmosfera.
Español: Las operaciones de manejo del gas SF6, se realizarán mediante equipos que impidan la emisión libre del gas a la atmósfera.