gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per allò que s'ha exposat, la tarifa resultant és:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por lo expuesto, la tarifa resultante es:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7175, del 18-12-2013 (2013/11844) Informació pública de la sol·licitud del permís d'investigació Serra Llarga, número 3114.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7175, del 18-12-2013 (2013/11844) Información pública de la solicitud del permiso de investigación Serra Llarga, número 3114.
Valencià: Expedient número MIPINV/2013/4/46.
Español: Expediente número MIPINV/2013/4/46.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7175 Data del DOGV : 18-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7175 Fecha DOGV : 18-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11844 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud del permís d'investigació Serra Llarga, número 3114.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11844 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud del permiso de investigación Serra Llarga, número 3114.
Valencià: [2013/11844] El Servici Territorial d'Energia de València fa saber que s'ha sol·licitat el permís d'investigació següent amb expressió del número, nom, mineral, quadrícules i terme municipal: Serra Llarga.
Español: [2013/11844] El Servicio Territorial de Energía de Valencia hace saber que ha sido solicitado el siguiente permiso de investigación con expresión del número, nombre, mineral, cuadrículas y término municipal: Serra Llarga.
Valencià: Secció C, argiles. 5.
Español: Sección C, arcillas. 5.
Valencià: El Puig de Santa Maria, Puçol i Sagunt.
Español: El Puig de Santa Maria, Puzol y Sagunto.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 70 del Reglament General per al Règim de la Mineria, de 25.08.1978 (BOE 295, 11.12.1978), i el 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), qualsevol persona física o jurídica podrà examinar el procediment i formular les seues al·legacions per escrit duplicat davant del Servici Territorial d'Energia, carrer de Gregori Gea, 27, de València, en horari d'atenció a públic, en el termini de trenta dies a partir de la publicació d'este anunci.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 70 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, de 25.08.1978 (BOE 295, 11.12.1978), y el 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992), cualquier persona física o jurídica podrá examinar el procedimiento y formular sus alegaciones por escrito duplicado ante el Servicio Territorial de Energía, calle Gregorio Gea, 27, de Valencia, en horario de atención a público, en el plazo de 30 días a partir de la publicación de este anuncio.
Valencià: De la mateixa manera, d'acord amb l'article 6 del Reial Decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres, se sotmet a informació pública el pla de restauració corresponent, i a participació pública la documentació inclosa en el pla de gestió de residus, que consten en l'expedient del permís d'investigació esmentat adés, en el termini i amb les condicions mencionades en el paràgraf anterior.
Español: De igual modo, de acuerdo con el artículo 6 del Real Decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras, se somete a información pública el correspondiente Plan de Restauración, y a participación pública la documentación incluida en el Plan de Gestión de Residuos, que constan en el expediente del Permiso de Investigación citado anteriormente, en el plazo y con las condiciones mencionadas en el párrafo anterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7122, del 01-10-2013 (2013/9277) RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2013, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionària de carrera l'aspirant que ha superat les proves selectives de promoció interna per a l'accés a l'escala tècnica superior de laboratoris d'aquesta Universitat, convocades per la Resolució de 15 d'abril de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7122, del 01-10-2013 (2013/9277) RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2013, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionaria de carrera a la aspirante que ha superado las pruebas selectivas de promoción interna para el acceso a la escala técnica superior de laboratorios de esta Universidad, convocadas por Resolución de 15 de abril de 2013.
Valencià: Referència 0505/13.
Español: Referencia 0505/13.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7122 Data del DOGV : 01-10-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7122 Fecha DOGV : 01-10-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/9277 CVE Data del document : 24-09-2013 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2013, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionària de carrera l'aspirant que ha superat les proves selectives de promoció interna per a l'accés a l'escala tècnica superior de laboratoris d'aquesta Universitat, convocades per la Resolució de 15 d'abril de 2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/9277 CVE Fecha del documento : 24-09-2013 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2013, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionaria de carrera a la aspirante que ha superado las pruebas selectivas de promoción interna para el acceso a la escala técnica superior de laboratorios de esta Universidad, convocadas por Resolución de 15 de abril de 2013.
Valencià: [2013/9277] Conclòs el procés selectiu de promoció interna per a l'accés a l'escala tècnica superior de laboratoris d'aquesta Universitat Miguel Hernández d'Elx, convocada per la Resolució de 15 d'abril de 2013 (DOCV 7008, 22.04.2013) i després que l'aspirant ha presentat la documentació requerida en la Resolució de 13 de setembre de 2013 (publicada en el Registre General i als taulers d'anuncis oficials de la Universitat Miguel Hernández en data 13 de setembre de 2013), per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat l'esmentat procés selectiu.
Español: [2013/9277] Concluido el proceso selectivo de promoción interna para el acceso a la escala técnica superior de laboratorios de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, convocada por Resolución de 15 de abril de 2013 (DOCV 7008, 22.04.2013), y habiendo presentado la aspirante la documentación requerida en la Resolución de 13 de septiembre de 2013 (publicada en el Registro General y en los tablones de anuncios oficiales de la Universidad Miguel Hernández en fecha 13 de septiembre de 2013), por la que se publica definitivamente el nombre de la aspirante que ha superado el referido proceso selectivo.
Valencià: Fent ús de les competències atribuïdes per la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, així com les atribuïdes pels estatuts d'aquesta Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats pel Decret 208/2004, de 8 d'octubre (DOGV 13.10.2004), del Consell de la Generalitat Valenciana, modificats pel Decret 105/2012, de 29 de juny, del Consell, resolc: Primer Nomenar funcionària de carrera en l'escala tècnica superior de laboratoris: NIF Cognom 1 Cognom 2 Nom Núm.
Español: En uso de las competencias atribuidas por la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, así como las atribuidas por los estatutos de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados por Decreto 208/2004, de 8 de octubre (DOGV 13.10.2004), del Consell de la Generalitat Valenciana, modificados por el Decreto 105/2012, de 29 de junio, del Consell, resuelvo: Primero Nombrar, funcionaria de carrera en la escala técnica superior de laboratorios, a: NIF Apellido 1 Apellido 2 Nombre Núm.
Valencià: lloc 24377690J Rojo Iranzo Lucía 55515 Segon El termini de presa de possessió haurà de realitzar-se, davant del rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en el termini d'un mes, comptat des de la data de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: puesto 24377690J Rojo Iranzo Lucía 55515 Segundo El plazo de toma de posesión deberá realizarse, ante el rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en el plazo de un mes, contado desde la fecha de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu esmentat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Elx, 24 de setembre de 2013.
Español: Elche, 24 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7161, del 27-11-2013 (2013/11326) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2013, de la Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport d'Alacant, sobre la concessió d'ajudes assistencials de menjador escolar corresponent al termini extraordinari, curs escolar 2013-2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7161, del 27-11-2013 (2013/11326) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2013, de la Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte de Alicante, sobre la concesión de ayudas asistenciales de comedor escolar correspondiente al plazo extraordinario, curso escolar 2013-2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7161 Data del DOGV : 27-11-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7161 Fecha DOGV : 27-11-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/11326 CVE Data del document : 05-11-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2013, de la Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport d'Alacant, sobre la concessió d'ajudes assistencials de menjador escolar corresponent al termini extraordinari, curs escolar 2013-2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/11326 CVE Fecha del documento : 05-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2013, de la Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte de Alicante, sobre la concesión de ayudas asistenciales de comedor escolar correspondiente al plazo extraordinario, curso escolar 2013-2014.
Valencià: [2013/11326] Vist l'expedient administratiu tramitat en relació amb la convocatòria d'ajudes de menjador escolar en el termini extraordinari per al curs escolar 2013-2014, i tenint en compte els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2013/11326] Visto el expediente administrativo tramitado en relación con la convocatoria de ayudas de comedor escolar en el plazo extraordinario para el curso escolar 2013-2014, y teniendo en cuenta los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: - El director territorial d'Educació, Cultura i Esport: José Antonio Rovira Jover.
Español: - El director territorial de Educación, Cultura y Deporte: José Antonio Rovira Jover.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7015, del 02-05-2013 (2013/3921) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 641/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7015, del 02-05-2013 (2013/3921) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 641/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3921 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 641/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3921 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 641/2011.
Valencià: [2013/3921] Assumpte civil 641/2011 En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Part demandant: Grestejo Industrias Cerámicas, SA.
Español: [2013/3921] Asunto civil 641/2011 En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte demandante: Grestejo Industrias Cerámicas, SA.
Valencià: Part demandada: Khoronela Tiles, SL.
Español: Parte demandada: Khoronela Tiles, SL.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Crestejo Industrias Cerámicas, SA, contra Khoronela Tiles, SL, i en conseqüència condemne Khoronela Tiles, SL, a satisfer a la part actora la quantitat de 2.245,64 euros, més els interessos legals, que es liquidaran en la forma establida en el fonament jurídic tercer de la present resolució judicial.
Español: Fallo Que estimo la demanda interpuesta por Crestejo Industrias Cerámicas, SA, contra Khoronela Tiles, SL, y en consecuencia debo condenar y condeno a Khoronela Tiles, SL, a satisfacer a la parte actora la cantidad de 2.245,64 euros, más los intereses legales, que se liquidarán en la forma establecida en el fundamento jurídico tercero de la presente resolución judicial.
Valencià: El recurs es presentarà per mitjà d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils, comptats des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució apel·lada i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (art. 457.2 LECn), i justificarà la constitució prèvia d'un depòsit en el compte de consignacions d'este Jutjat per un import de 50 euros, sense este requisit no s'admetrà a tràmit el recurs (DA 15a de la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso se presentará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn), justificando la previa constitución de depósito en la cuenta de consignaciones de este Juzgado por importe de 50 euros, sin cuyo requisito no se admitirá a trámite el recurso (DA 15.
Valencià: Així, Prado Sastre Fernández-Chico, jutgessa titular d'este Jutjat, ho dispose, mane i firme.
Español: Así, Prado Sastre Fernández-Chico, jueza titular de este Juzgado, lo acuerdo, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la resolució de hui, el jutge o la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat o Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a la part demandada.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, por su señoría, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en tablón de anuncios de este Juzgado o Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la parte demandada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7083, del 06-08-2013 (2013/7839) Subhasta d'un bé immoble a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7083, del 06-08-2013 (2013/7839) Subasta de un bien inmueble en Valencia.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7083 Data del DOGV : 06-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7083 Fecha DOGV : 06-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7839 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Francisco Badia Escriche Tipus de document : Subhasta Subhasta d'un bé immoble a València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7839 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Francisco Badia Escriche Tipo de documento : Subasta Subasta de un bien inmueble en Valencia.
Valencià: [2013/7839] Francisco Badía Escriche, notari del Col·legi de València, amb residència en la capital, faig saber que en la meua notaria, situada a València, al carrer de les Monges de Santa Caterina, número 8, planta 3ª i 5ª, es tramita venda extrajudicial, segons l'article 129 de la Llei Hipotecària i subjecta al procediment previst en els articles 234.a 236.o del Reglament Hipotecari i el Reial Decret Llei 6/2012, de 9 de març, i Reial Decret Llei 27/2012, de 15 de novembre, al tractar-se de vivenda habitual, de la finca hipotecada següent: Urbana.
Español: [2013/7839] Francisco Badía Escriche, notario del Colegio de Valencia, con residencia en la capital, hago saber que en mi notaría, sita en Valencia, en la calle de las Monjas de Santa Catalina, número 8, plantas 3ª y 5ª, se tramita venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria y sujeta al procedimiento previsto en los artículos 234.a 236.o del Reglamento Hipotecario y el Real Decreto Ley 6/2012, de 9 de marzo, y Real Decreto Ley 27/2012, de 15 de noviembre, al tratarse de vivienda habitual, de la siguiente finca hipotecada: Urbana.
Valencià: Pis quart, porta amb el número 12, situada a València, vara del carrer de Sagunt, amb frontera que dóna al carrer en projecte, hui, carrer de l'Erudit Pagés, número 2.
Español: Piso cuarto, puerta con el número 12, sito en Valencia, vara de la calle de Sagunto, con frontera recayente a la calle en proyecto, hoy, calle del Erudito Pagés, número 2.
Valencià: Referència cadastral 5653612YJ2755D0014QO.
Español: Referencia catastral 5653612YJ2755D0014QO.
Valencià: En el Registre de la Propietat de València número 10, en el tom 2857, llibre 754 de la secció 5a d'afores, foli 215, finca 51443.
Español: En el Registro de la Propiedad de Valencia número 10, en el tomo 2857, libro 754 de la sección 5ª de afueras, folio 215, finca 51443.