gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3432 Data del DOGV : 11-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3432 Fecha DOGV : 11-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/968 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 108/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/968 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 108/99.
Valencià: [1999/X968] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X968] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 108/99 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de serveis.
Español: c) Número de expediente: 108/99 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: serveis de perruqueria i barberia de l'Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de peluquería y barbería del Hospital Marina Baixa de Villajoyosa.
Valencià: c) Lot: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.402, de 29 de desembre de 1998.
Español: c) Lote: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.402, de 29 de diciembre de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos milions dues-centes vint-i-cinc mil dues-centes cinquanta-sis (2.225.256) pessetes (13.374,06 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos millones doscientas veinticinco mil doscientas cincuenta y seis (2.225.256) pesetas (13.374,06 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos milions dues-centes vint mil (2.220.000) pessetes (13.342,47 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: dos millones doscientas veinte mil (2.220.000) pesetas (13.342,47 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3607, del 19-10-1999 (1999/8637) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial, per un import de 26 milions de dòlars (25.145.067,70 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3607, del 19-10-1999 (1999/8637) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial, por un importe de 26 millones de dólares (25.145.067,70 euros).
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8637 CVE Data del document : 17-09-1999 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional deute públic títol de crèdit RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial, per un import de 26 milions de dòlars (25.145.067,70 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8637 CVE Fecha del documento : 17-09-1999 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional deuda pública título de crédito RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial, por un importe de 26 millones de dólares (25.145.067,70 euros).
Valencià: [1999/X8637] El Programa de Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [1999/X8637] El Programa de Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: D'acord amb la normativa exposada, la Generalitat Valenciana té en funcionament un Programa de Paper Comercial, per un import de 1.500 milions d'ecus.
Español: De conformidad con la normativa expuesta, la Generalitat Valenciana tiene en funcionamiento un Programa de Papel Comercial por un importe de 1.500 millones de ecus.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla, l'import i termini següent: Entitat Import Moneda Termini Deutsche Bank 26.000.000 dòlars 2 mesos (25.145.067,70 euros) (4.183.787.234 pessetes) Segon L'import efectiu que s'ha d'ingressar i els interessos són els següents: Import efectiu Interessos 24.914.223,58 euros 230.844,12 euros (4.145.378.005 pessetes) (38.409.229 pessetes) Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial, per import de 26 milions dòlars (25.145.067,70 euros).
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona, el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo Deutsche Bank 26.000.000 dólares 2 meses (25.145.067,70 euros) (4.183.787.234 pesetas) Segundo El importe efectivo a ingresar y los intereses son los siguientes: Importe efectivo Intereses 24.914-223,58 euros 230.844,12 euros (4.145.378.005 pesetas) (38.409.229 pesetas) Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial, por importe de 26 millones de dólares (25.145.067,70 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3604, del 14-10-1999 (1999/8596) Notificació del tràmit d'audiència previ a la resolució de revocació del títol llicència d'agència de viatges de l'entitat Viajes Beni-Playa, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3604, del 14-10-1999 (1999/8596) Notificación del trámite de audiencia previo a la resolución de revocación del título licencia de agencia de viajes de la entidad Viajes Beni-Playa, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3604 Data del DOGV : 14-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3604 Fecha DOGV : 14-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8596 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació del tràmit d'audiència previ a la resolució de revocació del títol llicència d'agència de viatges de l'entitat Viajes Beni-Playa, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8596 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación del trámite de audiencia previo a la resolución de revocación del título licencia de agencia de viajes de la entidad Viajes Beni-Playa, SL.
Valencià: [1999/M8596] Per no haver estat possible notificar de forma personal i directa a l'interessat el tràmit d'audiència previ a la resolució de revocació del títol llicència d'agència de viatges de l'entitat Viajes Beni-Playa, SL, es procedeix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes del que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [1999/M8596] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado el trámite de audiencia previo a la resolución de revocación del título licencia de agencia de viajes de la entidad Viajes Beni-Playa, SL, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 23 d'agost de 1999.
Español: Valencia, 23 de agosto de 1999.
Valencià: «S'ha constatat per la inspecció turística d'esta administració el cessament de l'activitat com a agència de viatges, durant sis mesos continuats sense causa justificada, de l'entitat Viajes Beni-Playa, SL, el domicili social de la qual es troba a Benidorm (Alacant), carrer de Girona, número 18, edifici Los Caballos, local 4.
Español: «Se ha constatado por la inspección turística de esta administración el cese de actividad como agencia de viajes, durante seis meses continuados sin causa justificada, de la entidad Viajes Beni-Playa, SL, cuyo domicilio social radicaba en Benidorm (Alicante), calle de Gerona, número 18, edificio Los Caballos, local 4.
Valencià: Constituint el fet constatat causa de revocació del títol llicència d'agència de viatges, (segons el que es disposa en l'article 11, apartat d, del vigent Reglament d'Agències de Viatges, Decret 20/1997, d'11 de febrer), amb caràcter previ a la resolució de revocació d'aquest i segons el que es disposa en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se li concedeix tràmit d'audiència perquè en el termini de 10 dies, comptadors a partir del següent al de la recepció del present escrit, faça manifest allò que considere oportú en defensa dels seus interessos.
Español: Constituyendo el hecho constatado causa de revocación del título licencia de agencia de viajes (según lo dispuesto en el artículo 11, apartado d del vigente Reglamento de Agencias de Viajes, Decreto 20/1997, de 11 de febrero), con carácter previo a la resolución de revocación del mismo y conforme a lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se le concede trámite de audiencia para que en el plazo de 10 días, contados a partir del siguiente al de la recepción del presente escrito, alegue y manifieste lo que considere procedente en defensa de sus intereses.
Valencià: - La cap del Servei d'Ordenació: Carmen Martínez i Aznar.
Español: - La jefa del Servicio de Ordenación: Carmen Martínez Aznar.
Valencià: » Agència Valenciana del Turisme Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: » Agencia Valenciana del Turismo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3429, del 08-02-1999 (1999/430) Informació pública del Projecte d'Urbanització de un Vial Estructurant del Polígon Industrial de Chilches.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3429, del 08-02-1999 (1999/430) Información pública del Proyecto de Urbanización de un Vial Estructurante del Polígono Industrial de Chilches.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3429 Data del DOGV : 08-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3429 Fecha DOGV : 08-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/430 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xilxes Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització de un Vial Estructurant del Polígon Industrial de Chilches.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/430 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Chilches Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización de un Vial Estructurante del Polígono Industrial de Chilches.
Valencià: [1999/M430] Per la Resolució de l'Alcaldia del passat dia 23 de desembre s'ha disposat sotmetre a informació pública el Projecte d'Urbanització d'un Vial Estructurant Polígon Industrial Chilches, redactat per Horfi Ingenieros Consultores, SL.
Español: [1999/M430] Por la Resolución de la Alcaldía del pasado día 23 de diciembre se ha dispuesto someter a información pública el Proyecto de Urbanización de un Vial Estructurante Polígono Industrial Chilches, redactado por Horfi Ingenieros Consultores, SL.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 53, en relació amb el 46.3, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'exposa al públic per termini de 20 dies, comptats a partir del següent al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè els interessats puguen presentar les al·legacions se estimen pertinents.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 53, en relación con el 46.3, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, se expone al público por plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que por los interesados puedan presentarse cuantas alegaciones se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3493, del 12-05-1999 (1999/3677) Expedient número SU/79/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3493, del 12-05-1999 (1999/3677) Expediente número SU/79/1998.
Valencià: Adjudicació del contracte d'una màquina combinada d'assaigs de materials de construcció amb destinació al laboratori de Resistència de Materials, Estructures i Construccions Industrials de la Unitat Predepartamental de Tecnologia de la Universitat Jaume I.
Español: Adjudicación del contrato de suministro de una máquina combinada de ensayos de materiales de construcción con destino al laboratorio de Resistencia de Materiales, Estructuras y Construcciones Industriales de la Unidad Predepartamental de Tecnología de la Universidad Jaume I.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3493 Data del DOGV : 12-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3493 Fecha DOGV : 12-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/3677 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Expedient número SU/79/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/3677 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Expediente número SU/79/1998.
Valencià: [1999/X3677] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, en compliment del que estableix l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: [1999/X3677] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/79/1998.
Español: c) Número de expediente: SU/79/1998.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: d'una màquina combinada d'assaigs de materials de construcció.
Español: b) Descripción del objeto: máquina combinada de ensayos de materiales de construcción.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuit milions cent mil pessetes(8.100.000 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ocho millones cien mil pesetas (8.100.000 PTA).
Valencià: b) Contractista: Sociedad Anónima Española Ibertest.
Español: b) Contratista: Sociedad Anónima Española Ibertest.
Valencià: d) Import d'adjudicació: set milions nou-centes vuitanta-cinc mil trenta-quatre pessetes (7.985.034 PTA).
Español: d) Importe de adjudicación: siete millones novecientas ochenta y cinco mil treinta y cuatro pesetas (7.985.034 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3405, del 04-01-1999 (1998/11205) Informació pública de l'Estudi de Detall d'Alineacions del Passeig de Colom.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3405, del 04-01-1999 (1998/11205) Información pública del Estudio de Detalle de Alineaciones del Paseo de Colón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3405 Data del DOGV : 04-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3405 Fecha DOGV : 04-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/11205 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Anunci Informació pública de l'Estudi de Detall d'Alineacions del Passeig de Colom.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/11205 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Información pública del Estudio de Detalle de Alineaciones del Paseo de Colón.
Valencià: [1998/X11205] Havent-se formulat per aquest ajuntament, Estudi de Detall d'Alineacions al Passeig de Colom, mitjançant aquest edicte, i de conformitat amb el que disposa l'article 52, en relació amb els articles 45 i 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, se sotmet l'instrument de planejament esmentat a informació pública, durant el termini de vint dies comptats des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X11205] Habiéndose formulado por este ayuntamiento, Estudio de Detalle de Alineaciones en Paseo Colón, por medio de este edicto, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 52, en relación con los artículos 45 y 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, se somete dicho instrumento de planeamiento a información pública, durante el plazo de veinte días contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini esmentat podrà examinar-se la documentació completa de l'Estudi de Detall esmentat, i formular-hi les al·legacions o observacions que s'estimen convenients.
Español: Durante dicho plazo podrá examinarse la documentación completa de dicho Estudio de Detalle, y formular las alegaciones u observaciones que se estimen convenientes respecto del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3634, del 26-11-1999 (1999/9863) Notificació de la Resolució del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, en relació amb l'Ordre de 17 de desembre de 1998, per la qual es convocaven ajudes per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per joves i per a equipament d'empreses creades per joves.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3634, del 26-11-1999 (1999/9863) Notificación de la Resolución del director general del Institut Valencià de la Joventut, en relación a la Orden de 17 de diciembre de 1998, por la que se convocaban ayudas para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3634 Data del DOGV : 26-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3634 Fecha DOGV : 26-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9863 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, en relació amb l'Ordre de 17 de desembre de 1998, per la qual es convocaven ajudes per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per joves i per a equipament d'empreses creades per joves.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9863 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución del director general del Institut Valencià de la Joventut, en relación a la Orden de 17 de diciembre de 1998, por la que se convocaban ayudas para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes.