gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els expedients consten al Servici Territorial d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, avinguda del Germans Bou, 47, 3a planta, de Castelló de la Plana.
Español: Los expedientes obran en el Servicio Territorial de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, avenida Hermanos Bou, 47, 3ª planta, de Castellón de la Plana.
Valencià: Contra les resolucions que s'assenyalen, que no posen fi a la via administrativa, es pot presentar un recurs d'alçada d'acord amb el que disposa l'article 37 del Decret 127/2006, davant del director general de Qualitat Ambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació de la present resolució, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra las resoluciones listadas, que no ponen fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 37 del Decreto 127/2006, ante el director general de Calidad Ambiental de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en el plazo de un mes desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Castelló de la Plana, 6 d'agost de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 6 de agosto de 2012.
Valencià: ANNEX Autorització ambiental integrada amb el número del Registre d'Instal·lacions de la Comunitat Valenciana 109-08/AAI/CV (expedient 03/08/AAI/CS).
Español: ANEXO Autorización ambiental integrada con el número del Registro de Instalaciones de la Comunitat Valenciana 109-08/AAI/CV; (expediente 03/08/AAI/CS).
Valencià: Resolució de 17 de juliol de 2012, de la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es modifica d'ofici l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Infinita Renovables, SA, amb número 109-08/AAI/CV, per a la instal·lació d'una planta de producció de biodièsel, a la dàrsena sud del port de Castelló, al terme municipal de Castelló de la Plana.
Español: Resolución de 17 de julio de 2012, de la Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se modifica de oficio la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Infinita Renovables, SA, con número 109-08/AAI/CV, para la instalación de una planta de producción de biodiésel, en la dársena sur del puerto de Castellón, en el término municipal de Castellón de la Plana.
Valencià: Resolució d'1 d'agost de 2012, de la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'atorga a l'empresa Traimed 21, SLU, amb CIF B12584108, i domicili social a Benicarló (Castelló), partida dels Clotals, s/n (polígon 1, parcel·la 13), l'autorització ambiental integrada, per a la instal·lació d'un abocador de residus inerts a Traiguera (Castelló), ubicat a la partida Arbolí, parcel·les 12, 13, 16, 18, 19, 21 i 22 del polígon 104, de Traiguera (Castelló).
Español: Resolución de 1 de agosto de 2012, de la Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se otorga a la empresa Traimed 21, SLU, con CIF B-12584108, y domicilio social en Benicarló (Castellón), partida Els Clotals, s/n (polígono 1, parcela 13), la autorización ambiental integrada, para la instalación de un vertedero de residuos inertes, en Traiguera (Castellón), ubicado en la partida Arbolí, parcelas 12, 13, 16, 18, 19, 21 y 22 del polígono 104, de Traiguera (Castellón).
Valencià: Queda inscrita en el Registre d'Instal·lacions de la Comunitat Valenciana amb el número 639/AAI/CV (annex II, epígraf 5.2).
Español: quedando inscrita en el Registro de Instalaciones de la Comunitat Valenciana con el número 639/AAI/CV (anexo II, epígrafe 5.2).
Valencià: Resolució d'1 d'agost de 2012, de la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'atorga a l'empresa Lasuar Castellón 2008, SL, amb CIF B12781019 i domicili social a Castelló de la Plana, camí de l'Enramada, s/n, naus 1 a 4, l'autorització ambiental integrada, per a la instal·lació d'un circuit de karts amb bar sense audició musical a Castelló de la Plana, ubicat al camí de l'Enramada, s/n, naus 1 a 4 de Castelló de la Plana.
Español: Resolución de 1 de agosto de 2012, de la Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se otorga a la empresa Lasuar Castellón 2008, SL, con CIF B-12781019 y domicilio social en Castellón de la Plana, camino de L'Enramada, s/n, naves 1 a 4, la autorización ambiental integrada, para la instalación de un circuito de karts con bar sin audición musical en Castellón de la Plana, ubicado en el camino de L'Enramada s/n, naves 1 a 4, de Castellón de la Plana, quedando inscrita en el Registro de Instalaciones de la Comunitat Valenciana con el número 640/AAI/CV (anexo II, epígrafe 8.2).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6742, del 27-03-2012 (2012/2893) Informació pública de l'acord de programació de la unitat d'execució número 3 del PP-17 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6742, del 27-03-2012 (2012/2893) Información pública del acuerdo de programación de la unidad de ejecución número 3 del PP-17 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6742 Data del DOGV : 27-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6742 Fecha DOGV : 27-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/2893 CVE Data del document : 05-03-2012 Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vila Joiosa, la pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'acord de programació de la unitat d'execució número 3 del PP-17 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/2893 CVE Fecha del documento : 05-03-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villajoyosa plan de urbanismo administración local Información pública del acuerdo de programación de la unidad de ejecución número 3 del PP-17 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2012/2893] Mitjançant el present edicte, es fa públic que el Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 18 de març de 2010, va adoptar, entre altres, el següent acord que en la part dispositiva literalment expressa: «.
Español: [2012/2893] Por medio de la presente, se hace público que el Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 18 de marzo de 2010, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo que en su parte dispositiva literalmente expresa: «.
Valencià: Aprovar el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució núm. 3 del sector PP-17 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa, compost per l'alternativa tècnica (integrat per un projecte d'urbanització, estudi d'integració paisatgística), i per una proposició juridicoeconòmica presentades per la mercantil Urbanizadores Plan Parcial 17, SL.
Español: Aprobar el programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución nº 3 del sector PP-17 del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa, compuesto por la alternativa técnica (integrado por un proyecto de urbanización, estudio de integración paisajística), y por una proposición jurídico-económica presentadas por la mercantil Urbanizadores Plan Parcial 17, SL.
Valencià: Actuar, mitjançant gestió indirecta, adjudicant la condició d'urbanitzador del programa a la mercantil Urbanizadores Plan Parcial 17, SL, que assumirà els drets i les obligacions que es deriven del contingut del programa aprovat.
Español: Actuar, mediante gestión indirecta, adjudicando la condición de urbanizador del programa a la mercantil Urbanizadores Plan Parcial 17, SL, que asumirá los derechos y obligaciones derivados del contenido del programa aprobado.
Valencià: Establir com a àmbit d'actuació de les obres d'urbanització de la unitat d'execució núm. 3 del sector PP-17 el següent:  Amb l'objecte d'assegurar l'adequada disponibilitat de terrenys per a l'execució completa de les obres hauran d'incloure's en fase de reparcel·lació els sòls necessaris per a això, de manera que la seua gestió es complete a càrrec de l'aprofitament dels sistemes estructurals externs assignat a la unitat d'execució.
Español: Establecer como ámbito de actuación de las obras de urbanización de la unidad de ejecución nº 3 del sector PP-17 el siguiente:  Con el objeto de asegurar la adecuada disponibilidad de terrenos para la ejecución completa de las obras deberán contemplarse en fase de reparcelación los suelos necesarios para ello, de forma que su gestión se complete a cargo del aprovechamiento de los sistemas estructurales externos asignado a la unidad de ejecución.
Valencià: Establir com a càrregues d'urbanització del programa les següents:  Cinqué.
Español: Establecer como cargas de urbanización del programa las siguientes:  Quinto.
Valencià: Establir com a coeficient de canvi el 31,68%, amb un valor del metre quadrat d'origen de 54,12 €/m² i uns costos d'urbanització per metre quadrat de sòl d'origen de 25,09 €/m².
Español: Establecer como coeficiente de canje el 31,68%, con un valor del metro cuadrado de origen de 54,12 €/m² y unos costes de urbanización por metro cuadrado de suelo de origen de 25,09 €/m².
Valencià: Requerir a l'agent urbanitzador la presentació de nou projecte d'urbanització ajustat a l'àmbit d'actuació prèviament establit i ajustat al que s'ha posat de manifest en l'informe tècnic de l'enginyer de camins, canals i ports municipal de data de 5 de març de 2010.
Español: Requerir al agente urbanizador la presentación de nuevo proyecto de urbanización ajustado al ámbito de actuación previamente establecido y ajustado a lo puesto de manifiesto en el informe técnico del ingeniero de caminos, canales y puertos municipal de fecha de 5 de marzo de 2010.
Valencià: Requerir a l'urbanitzador adjudicatari perquè, en el termini d'un mes, a comptar del següent a la notificació de l'acord de programació, es persone en l'Ajuntament per a formalitzar el contracte per al desenvolupament i l'execució del programa aprovat, en el qual assumirà els compromisos oferits amb les modificacions i condicions que s'introduïsquen en el corresponent acord de programació, amb l'acreditació prèvia de la constitució de la garantia definitiva per import corresponent al 10% de les càrregues d'urbanització.
Español: Requerir al urbanizador adjudicatario para que, en el plazo de un mes, a contar desde el siguiente a la notificación del acuerdo de programación, se persone en el Ayuntamiento para formalizar el contrato para el desarrollo y ejecución del programa aprobado, en el que asumirá los compromisos ofrecidos con las modificaciones y condiciones que se introduzcan en el correspondiente acuerdo de programación, previa acreditación de la constitución de la garantía definitiva por importe correspondiente al 10% de las cargas de urbanización.
Valencià: El programa d'actuació integrada per a la unitat d'execució núm. 3 del sector PP-17 s'haurà de sotmetre al calendari següent: La presentació del document refós del projecte d'urbanització haurà de produir-se en el termini màxim de dos mesos des que tinga lloc la notificació a l'urbanitzador de l'acord de programació.
Español: El programa de actuación integrada para la unidad de ejecución nº 3 del sector PP-17 se deberá sujetar al siguiente calendario: La presentación del documento refundido del proyecto de urbanización deberá producirse en el plazo máximo de dos meses desde que tenga lugar la notificación al urbanizador del acuerdo de programación.
Valencià: L'inici del procediment de pública concurrència per a la selecció de l'empresari constructor haurà de tindre lloc en el termini d'un mes des de la formalització del contracte entre l'urbanitzador i l'administració actuant.
Español: El inicio del procedimiento de pública concurrencia para la selección del empresario-constructor deberá tener lugar en el plazo de un mes desde la formalización del contrato entre el urbanizador y la administración actuante.
Valencià: El projecte de reparcel·lació haurà de sotmetre's a informació al públic per l'urbanitzador en el termini màxim de sis mesos des de la finalització del termini per a l'opció per modalitat de retribució establit en l'article 166 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: El proyecto de reparcelación deberá someterse a información al público por el urbanizador en el plazo máximo de seis meses desde la finalización del plazo para la opción por modalidad de retribución previsto en el artículo 166 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: A aquest efecte, l'urbanitzador haurà de presentar davant de l'administració actuant acreditació justificativa de la pràctica de les comunicacions regulades i exigibles.
Español: A tal efecto, el urbanizador deberá presentar ante la administración actuante acreditación justificativa de la práctica de las comunicaciones reguladas y exigibles.
Valencià: L'inici de les obres d'urbanització haurà de produir-se en el termini de tres mesos des de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació, i acreditar-se mitjançant acta de replantejament subscrita per la direcció de les obres i, almenys, per un tècnic municipal.
Español: El inicio de las obras de urbanización deberá producirse en el plazo de tres meses desde la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación, acreditándose mediante acta de replanteo suscrita por la dirección de las obras y, al menos por un técnico municipal.
Valencià: A aquests efectes, l'urbanitzador haurà d'acreditar, en l'acta de replantejament, el pagament als creditors nets del compte de liquidació o bé la consignació de les quantitats esmentades en la Tresoreria municipal.
Español: A estos efectos, el urbanizador deberá acreditar, en el acta de replanteo, el pago a los acreedores netos de la cuenta de liquidación o bien la consignación de dichas cantidades en la Tesorería municipal.
Valencià: Les obres d'urbanització hauran de finalitzar en el termini màxim de 36 mesos des que s'inicien.
Español: Las obras de urbanización deberán finalizar en el plazo máximo de 36 meses desde su inicio.
Valencià: La garantia definitiva haurà de consignar-se en els serveis econòmics de l'Ajuntament de la Vila Joiosa en el termini de 15 dies des de la notificació de l'acord de programació.
Español: La garantía definitiva deberá consignarse en los servicios económicos del Ayuntamiento de Villajoyosa en el plazo de 15 días desde la notificación del acuerdo de programación.
Valencià: Facultar l'alcalde president per a la firma del contracte per al desenvolupament i execució del programa i de tots els documents necessaris, així com per a la realització, control i comprovació dels actes en execució de l'acord de programació.
Español: Facultar al alcalde presidente para la firma del contrato para el desarrollo y ejecución del programa y de todos los documentos necesarios, así como para la realización, control y comprobación de los actos en ejecución del acuerdo de programación.
Valencià: Amb la formalització prèvia del contracte entre urbanitzador i Ajuntament, remetre la documentació de l'article 328 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística a la conselleria competent en Territori i Urbanisme, per a la posterior publicació d'edicte en el Diari Oficial de la Unió Europea, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, amb inclusió de normes urbanístiques i ressenya en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Previa formalización del contrato entre urbanizador y Ayuntamiento, remitir la documentación del artículo 328 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística a la conselleria competente en Territorio y Urbanismo, para la posterior publicación de edicto en el Diario Oficial de la Unión Europea, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, incluyendo normas urbanísticas, y reseña en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Notificar l'acord de programació als interessats.
Español: Notificar el acuerdo de programación a los interesados.
Valencià: De conformitat amb l'article 104 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana i l'article 327 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, es publica aquesta ressenya i que a continuació es detalla: a) Entitat local adjudicadora: Ajuntament de la Vila Joiosa amb domicili al carrer Major, 14, 03570.
Español: De conformidad con el artículo 104 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana y el artículo 327 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se publica la presente reseña y que a continuación se detalla: a) Entidad local adjudicadora: Ayuntamiento de Villajoyosa con domicilio en la calle Mayor, 14, 03570.
Valencià: Telèfon: 966 851 001.
Español: Teléfono: 966 851 001.
Valencià: b) Publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de 2 de març de 2012, núm. 44.
Español: b) Publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de 2 de marzo de 2012, nº 44.
Valencià: c) Data d'enviament al Diari Oficial de la Unió Europea: dijous, 9 de febrer de 2012.
Español: c) Fecha de envío al Diario Oficial de la Unión Europea: jueves, 9 de febrero de 2012.
Valencià: La Vila Joiosa, 5 de març de 2012.
Español: Villajoyosa, 5 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6843, del 20-08-2012 (2012/8028) Formalització del contracte número CNMY12/0202/7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6843, del 20-08-2012 (2012/8028) Formalización del contrato número CNMY12/0202/7.
Valencià: Subministrament del producte fitosanitari Imidacloprid 20% (SL) P/V durant 2012 per al control del morrut roig de les palmeres, Rinchophorus ferrugineus, a la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro del producto fitosanitario Imidacloprid 20% (SL) P/V durante 2012 para el control del picudo rojo de las palmeras, Rinchophorus ferrugineus, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6843 Data del DOGV : 20-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6843 Fecha DOGV : 20-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/8028 CVE Data del document : 06-08-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número CNMY12/0202/7.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/8028 CVE Fecha del documento : 06-08-2012 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número CNMY12/0202/7.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY12/0202/7.
Español: c) Número de expediente: CNMY12/0202/7.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament del producte fitosanitari Imidacloprid 20% (SL) P/V durant 2012 per al control del morrut roig de les palmeres, Rinchophorus ferrugineus, a la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: suministro del producto fitosanitario Imidacloprid 20% (SL) P/V durante 2012 para el control del picudo rojo de las palmeras, Rinchophorus ferrugineus, en la ComunitatValenciana.
Valencià: g) Mitjà de publicació de l'anunci de la licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 10.04.2012. 3.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 10.04.2012. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte 138.808,75 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato 138.808,75 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 138.808,75 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 138.808,75 euros.
Valencià: Import total: 149.913,45 euros. 6.
Español: Importe total: 149.913,45 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 11 de juny de 2012.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 11 de junio de 2012.
Valencià: b) Data de formalització: 21 de juny de 2012.
Español: b) Fecha de formalización: 21 de junio de 2012.
Valencià: c) Contractista: Nufarm España, SA.
Español: c) Contratista: Nufarm España, SA.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: import net: 138.808,75 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: importe neto: 138.808,75 euros.
Valencià: Import total: 149.913,45 euros.
Español: Importe total: 149.913,45 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: única empresa presentada.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: única empresa presentada.
Valencià: València, 6 d'agost de 2012.
Español: Valencia, 6 de agosto de 2012.
Valencià: (R de 20.01.2012, de la consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua; DOCV de 24 de gener de 2012): Amparo Montoro Blasco.
Español: (R de 20.02.2012 de la consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua; DOCV de 24 de enero de 2012): Amparo Montoro Blasco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6789, del 05-06-2012 (2012/5316) Notificació de la resolució de l'expedient sancionador número D-736/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6789, del 05-06-2012 (2012/5316) Notificación de la resolución del expediente sancionador número D-736/2011.