gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: el lot de les cinc parcel·les per la quantitat de 135.552.000 pessetes, a l'alça, i l'execució de les obres d'urbanització per l'import de 245.283.703 pessetes, IVA inclòs, a la baixa.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: el lote de las cinco parcelas por la cantidad de 135.552.000 pesetas, al alza, y la ejecución de las obras de urbanización por el importe de 245.283.703 pesetas, IVA incluido, a la baja.
Valencià: Garanties Provisional: 7.616.714 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 7.616.714 pesetas.
Valencià: Definitiva: 15.233.428 pessetes.
Español: Definitiva: 15.233.428 pesetas.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Silla, Àrea de Secretaria, Servei de Contractació.
Español: Obtención de documentación y información a) Entidad: Ayuntamiento de Silla, Área de Secretaría, Servicio de Contratación.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: durant els 26 dies naturals següents a la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de al Generalitat Valenciana.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: durante los 26 días naturales siguientes a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de al Generalitat Valenciana.
Valencià: Classificació empresarial El licitador ha d'estar classificat en el grup C, categoria E i en el grup G-6, categoria E.
Español: Clasificación empresarial El licitador ha de estar clasificado en el grupo C, categoría E y en el grupo G-6, categoría E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3263, del 12-06-1998 (1998/4684) ORDRE de 29 de maig de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es determina el nombre de places per especialitats que poden ser ocupades de manera definitiva per funcionaris docents, per al curs 1998/99, en els centres públics d'Educació Secundària, ensenyaments artístics i d'idiomes, dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3263, del 12-06-1998 (1998/4684) ORDEN de 29 de mayo 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se determina el número de plazas por especialidades que pueden estar ocupadas con carácter definitivo por funcionarios docentes, para el curso 1998/99, en los centros públicos de Educación Secundaria, enseñanzas artísticas y de idiomas, dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3263 Data del DOGV : 12-06-1998 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3263 Fecha DOGV : 12-06-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 1998/4684 CVE Data del document : 29-05-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades ORDRE de 29 de maig de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es determina el nombre de places per especialitats que poden ser ocupades de manera definitiva per funcionaris docents, per al curs 1998/99, en els centres públics d'Educació Secundària, ensenyaments artístics i d'idiomes, dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 1998/4684 CVE Fecha del documento : 29-05-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores ORDEN de 29 de mayo 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se determina el número de plazas por especialidades que pueden estar ocupadas con carácter definitivo por funcionarios docentes, para el curso 1998/99, en los centros públicos de Educación Secundaria, enseñanzas artísticas y de idiomas, dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: [1998/4684] El Reial Decret 1.774/1994, de 5 d'agost (BOE núm. 234, de 30 de setembre), pel qual es regulen els concursos de trasllats per a la provisió de places corresponents als cossos docents que impartisquen els ensenyaments establits en al Llei Orgànica d'Ordenació General del Sistema Educatiu estableix que les administracions oferiran en els concursos de trasllats que es convoquen les vacants que es determinen.
Español: [1998/4684] El Real Decreto 1.774/1994, de 5 de agosto (BOE núm. 234, de 30 de septiembre), por el que se regulan los concursos de traslados, para la provisión de plazas correspondientes a los cuerpos docentes que impartan las enseñanzas establecidas en la Ley Orgánica de Ordenación General del Sistema Educativo establece que las administraciones ofertarán en los concursos de traslados que se convoquen las vacantes que se determinen.
Valencià: La Resolució de 15 de gener de 1998 (DOGV núm. 3.169, de 26 de gener) del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca el concurs de trasllats de funcionaris docents dels cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional i dels cossos que imparteixen ensenyaments artístics i d'idiomes, preveu en la base tercera que es publicarà la relació de places corresponents als cossos adés esmentats per al curs 1998/99, ordenats per centres.
Español: La Resolución de 15 de enero de 1998 (DOGV núm. 3.169, de 26 de enero) del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca el concurso de traslados de funcionarios docentes de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional y de los cuerpos que imparten enseñanzas artísticas y de idiomas, establece en la base tercera que se publicarán las plazas correspondientes a los cuerpos anteriormente citados, para el curso 1998/99, relacionados por centros.
Valencià: Per tant, cal determinar el nombre de places per especialitats que poden ser ocupades de manera definitiva per funcionaris docents per al curs 1998/99 en els centres públics dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i, en conseqüència, ORDENE Primer Als centres de Educació Secundària hi haurà per al curs 1998/99, i a l'efecte de concurs de trasllats, el nombre de places que poden ser ocupades de manera definitiva per funcionaris docents, indicats en l'annex 1 de la present ordre.
Español: Por tanto, procede determinar el número de plazas por especialidades que pueden estar ocupadas con carácter definitivo por funcionarios docentes para el curso 1998/99 en los centros públicos dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, y, en consecuencia, ORDENO Primero En los centros de Educación Secundaria existirá, para el curso 1998/99, a efectos de concurso de traslados, el número de plazas que pueden estar ocupadas, con carácter definitivo, por funcionarios docentes, que se indica en el anexo 1 de la presente orden.
Valencià: Segon A les escoles oficials d'idiomes existirà per al curs 1998/99, i a l'efecte de concurs de trasllats el nombre de places que poden ser ocupades de manera definitiva per funcionaris docents, indicades en l'annex 2 de la present ordre.
Español: Segundo En las escuelas oficiales de idiomas existirá, para el curso 1998/99, a efectos de concurso de traslados, el número de plazas que pueden estar ocupadas, con carácter definitivo, por funcionarios docentes, que se indica en el anexo 2 de la presente orden.
Valencià: Tercer Als conservatoris de música, conservatoris de dansa i Escola Superior d'Art Dramàtic hi haurà per al curs 1998/99, i a l'efecte de concurs de trasllats, el nombre de places que poden ser ocupades de manera definitiva per funcionaris docents, indicades en l'annex 3 de la present ordre.
Español: Tercero En los conservatorios de música, conservatorios de danza y Escuela Superior de Arte Dramático existirá para el curso 1998/99, a efectos de concurso de traslados, el número de plazas que pueden estar ocupadas, con carácter definitivo, por funcionarios docentes, que se indica en el anexo 3 de la presente orden.
Valencià: Quart A les escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics i a l'Escola de Ceràmica, hi haurà per al curs 1998/99, i a l'efecte de concurs de trasllats, el nombre de places que poden ser ocupades de manera definitiva funcionaris docents, indicades en l'annex 4 de la present ordre.
Español: Cuarto En las escuelas de artes aplicadas y oficios artísticos y Escuela de Cerámica existirá, para el curso 1998/99, a efectos de concurso de traslados, el número de plazas que pueden estar ocupadas, con carácter definitivo, por funcionarios docentes, que se indica en el anexo 4 de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Del que s'estableix en la present ordre, se n'efectuarà el corresponent assentament en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL De lo dispuesto en la presente orden se efectuará el correspondiente asiento en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Direcció General de Personal perquè determine les places ocupades i les vacants, a l'efecte de concurs de trasllats, de les indicades en els annexos esmentats.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de Personal para determinar las plazas enumeradas en los anexos citados, las ocupadas y las vacantes a efectos de concurso de traslados.
Valencià: Segona La dita ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Dicha orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-s'hi un recurs contenciós administratiu, que requerirà comunicació prèvia a l'òrgan que va dictar l'acte impugnat segons el que disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de l'ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conformement al que disposa l'article 58.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercera Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso administrativo, que requerirá comunicación previa al órgano que dictó el acto impugnado, según lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de publicación de la orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según lo dispuesto en el artículo 58.3 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3391, del 11-12-1998 (1998/10659) ACORD de 24 de novembre de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VII al IV en el programa 315.10 "Condicions de Treball i Administració de les Relacions Laborals", per un import de 19.000.000 de pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3391, del 11-12-1998 (1998/10659) ACUERDO de 24 de noviembre de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VII al IV en el programa 315.10 Condiciones de Trabajo y Administración de las Relaciones Laborales, por un importe de 19.000.000 de pesetas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3391 Data del DOGV : 11-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3391 Fecha DOGV : 11-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/10659 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 24 de novembre de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VII al IV en el programa 315.10 "Condicions de Treball i Administració de les Relacions Laborals", per un import de 19.000.000 de pessetes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/10659 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 24 de noviembre de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VII al IV en el programa 315.10 Condiciones de Trabajo y Administración de las Relaciones Laborales, por un importe de 19.000.000 de pesetas.
Valencià: [1998/X10659] El Govern Valencià, en la reunió del dia 24 de novembre de 1998, adoptà l'acord següent: La Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç a través de la línia nominativa 834 "Subv.
Español: [1998/X10659] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 24 de noviembre de 1998, adoptó el siguiente Acuerdo: La Conselleria de Empleo, Industria y Comercio a través de la línea nominativa 834 "Subv.
Valencià: Fundació Solució Extrajudicial de Conflictes" del programa 315.10 "Condicions de Treball i Administració de les Relacions Laborals" col·labora en el finançament de les despeses de funcionament de la Fundació per a la Solució Extrajudicial de Conflictes, que és l'encarregada de gestionar el desenvolupament de conciliació-mediació i arbitratge que el Tribunal d'Arbitratge Laboral de la Comunitat Valenciana du a terme.
Español: Fundación Solución Extrajudicial de Conflictos" del programa 315.10 "Condiciones de Trabajo y Administración de las Relaciones Laborales" colabora en la financiación de los gastos de funcionamiento de la Fundación para la Solución Extrajudicial de Conflictos, que es la encargada de gestionar el desarrollo de conciliación-mediación y arbitraje que el Tribunal de Arbitraje Laboral de la Comunidad Valenciana lleva a cabo.
Valencià: El cada vegada major nombre de procediments que aquest tribunal realitza ha suposat un increment de les despeses de funcionament que ara es pretén cobrir mitjançant disponibilitats existents en la línia genèrica 2231 "Pla de sinistralitat laboral" una vegada que aquestes ajudes han estat convocades en l'exercici 98 i s'ha realitzat un estudi i valoració d'aquestes, que permeten aquesta minoració.
Español: El cada vez mayor número de procedimientos que este Tribunal realiza ha supuesto un incremento de los gastos de funcionamiento que ahora se pretende cubrir mediante disponibilidades existentes en la línea genérica 2231 "Plan de siniestrabilidad laboral" una vez que estas ayudas han sido convocadas en el ejercicio 98 y se ha realizado un estudio y valoración de las mismas, que permiten esta minoración.
Valencià: En aquest sentit, en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 15/1997, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1998, i a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA Primer Autoritzar la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 11.04.315.10.7 per import de 19.000.000 de pessetes.
Español: En tal sentido, en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 15/1997, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1998, y a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Autorizar la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 11.04.315.10.7 por importe de 19.000.000 de pesetas.
Valencià: Segon Autoritzar l'augment del crèdit en l'aplicació pressupostària 11.04.315.10.4 per import de 19.000.000 de pessetes.
Español: Segundo Autorizar el aumento del crédito en la aplicación presupuestaria 11.04.315.10.4 por importe de 19.000.000 de pesetas.
Valencià: Tercer Autoritzar la modificació en els annexos de transferències corrents i de capital del programa 315.10 "Condicions de Treball i Administració Relacions Laborals" en les línies de subvenció i pels imports que es detallen a continuació: València, 24 de novembre de 1998 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Tercero Autorizar la modificación en los anexos de transferencias corrientes y de capital del programa 315.10 "Condiciones de Trabajo y Administración Relaciones Laborales" en las líneas de subvención y por los importes que se detallan a continuación: Valencia, 24 de noviembre de 1998 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3176, del 04-02-1998 (1998/434) Informació pública complementària de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres 41-V-0727 (5 i 7). 1r complementari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3176, del 04-02-1998 (1998/434) Información pública complementaria del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras 41-V-0727 (5 y 7). 1º complementario.
Valencià: Ronda de Sueca, al terme municipal de Sueca.
Español: Ronda de Sueca, en el término municipal de Sueca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3176 Data del DOGV : 04-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3176 Fecha DOGV : 04-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1998/434 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública complementària de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres 41-V-0727 (5 i 7). 1r complementari.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1998/434 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública complementaria del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras 41-V-0727 (5 y 7). 1º complementario.
Valencià: [1998/A434] Declarada d'urgència l'ocupació de béns i drets afectats per l'expropiació per la disposició addicional segona de la Llei de la Generalitat Valenciana 7/1992, de 28 de desembre, se sotmet a informació pública complementària, per ampliació de les superfícies que s'han d'expropiar, els béns i drets que tot seguit s'indiquen, a fi que els afectats puguen consultar el projecte i presentar al·legacions per escrit només a l'efecte d'esmenar els possibles errors que s'hagen pogut produir en fer la relació dels béns i drets per la urgent ocupació (article 56 del Reglament d'Expropiació Forçosa).
Español: [1998/A434] Declarada de urgencia la ocupación de bienes y derechos afectados por la expropiación por la disposición adicional segunda de la Ley de la Generalitat Valenciana 7/1992, de 28 de diciembre, se someten a información pública complementaria, por ampliación de las superficies a expropiar, los bienes y derechos que a continuación se relacionan, al objeto de que los afectados puedan consultar el proyecto y presentar alegaciones por escrito, a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan podido producir al relacionar los bienes y derechos por la urgente ocupación (artículo 56 del Reglamento de Expropiación Forzosa).
Valencià: Termini: 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Plazo: 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Es comunica que aquest anunci es publica als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que consten com a desconeguts o per als interessats el domicili dels quals no es coneix.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3163, del 16-01-1998 (1997/12530) Recurs contenciós administratiu número 02/0015/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3163, del 16-01-1998 (1997/12530) Recurso contencioso administrativo número 02/0015/1997.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/12530 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0015/1997.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/12530 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0015/1997.