gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Luis Vañó Gisbert, president del Comité Espanyol de representants de persones amb discapacitat (CERMI-CV).
Español: Luis Vañó Gisbert, presidente del Comité Español de representantes de personas con discapacidad (CERMI-CV).
Valencià: Leonor Lidón Heras, llicenciada en Dret i doctora en Drets Humans, Democràcia i Justícia Internacional, experta en dret de la discapacitat, a proposta de la Direcció General de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia.
Español: Leonor Lidón Heras, Licenciada en Derecho y Doctora en Derechos Humanos, Democracia y Justicia Internacional, experta en derecho de la discapacidad, a propuesta de la Dirección General de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia.
Valencià: Secretaria: Eduardo García-Leonardo Tobarra, cap del Servei d'Anàlisi i Impuls dels Drets, Llibertats i Desenvolupament Democràtic, de la Direcció General de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia.
Español: Secretaría: Eduardo García-Leonardo Tobarra, jefe del Servicio de Análisis e Impulso de los Derechos, Libertades y Desarrollo Democrático, de la Dirección General de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia.
Valencià: Segon El Fòrum podrà reunir-se les vegades que considere convenient i podrà, així mateix, sol·licitar informes sectorials sobre determinades matèries, tant a la mateixa Administració de la Generalitat, en funció de les seues competències, com a altres òrgans i institucions que es consideren convenients.
Español: Segundo El Foro podrá reunirse cuantas veces considere conveniente y podrá, asimismo, solicitar informes sectoriales sobre determinadas materias, tanto a la propia administración de la Generalitat, en función de sus competencias, como a otros órganos e instituciones que se consideren convenientes.
Valencià: La Presidència del Fòrum també podrà convidar a les reunions aquelles persones que, per raó de la seua competència o especial coneixement sobre els assumptes a tractar, s'estime oportú.
Español: La Presidencia del Foro también podrá invitar a las reuniones a aquellas personas que, por razón de su competencia o especial conocimiento sobre los asuntos a tratar, se estime oportuno.
Valencià: Finalitzats els seus treballs, el Fòrum elevarà a la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, a través de la Direcció General de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia, un informe en el qual es plasmaran les seues conclusions, amb el balanç de les tasques realitzades i les propostes oportunes.
Español: Finalizados sus trabajos, el Foro elevará a la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, a través de la Dirección General de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia, un informe en el que se plasmarán sus conclusiones, con el balance de las tareas realizadas y las propuestas oportunas.
Valencià: Tercer La persona que ostente la Presidència del Fòrum establirà el calendari de sessions, el mètode de treball i, en general, decidirà tots aquells aspectes que considere necessaris per a la bona fi d'aquest.
Español: Tercero La persona que ostente la Presidencia del Foro establecerá el calendario de sesiones, el método de trabajo y, en general, decidirá todos aquellos aspectos que considere necesarios para el buen fin del mismo.
Valencià: La secretaria del Fòrum exercirà la coordinació, impulsarà les reunions i continguts atribuïts, recopilarà i posarà a la disposició dels membres del Fòrum la documentació necessària.
Español: La Secretaría del Foro ejercerá la coordinación, impulsará las reuniones y contenidos atribuidos, recopilará y pondrá a disposición de los miembros del Foro la documentación necesaria.
Valencià: El règim jurídic del Fòrum s'ajustarà al que es disposa per als òrgans col·legiats en els articles 15 i següents de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, amb la particularitat que, per a la vàlida constitució de l'òrgan en segona convocatòria, es requerirà l'assistència de la persona titular de la Presidència i de la Secretaria, o, si escau, dels qui els suplisquen, i d'almenys tres dels seus membres.
Español: El régimen jurídico del Foro se ajustará a lo dispuesto para los órganos colegiados en los artículos 15 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, con la particularidad de que, para la válida constitución del órgano en segunda convocatoria, se requerirá la asistencia de la persona titular de la Presidencia y de la Secretaría, o en su caso de quienes les suplan, y de al menos tres de sus miembros.
Valencià: Quart El suport administratiu i tècnic que requerisca el Fòrum per al degut exercici de les seues funcions, serà prestat per la Direcció General de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia.
Español: Cuarto El soporte administrativo y técnico que requiera el Foro para el debido ejercicio de sus funciones, será prestado por la Dirección General de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia.
Valencià: Cinqué L'aplicació i desenvolupament d'aquesta resolució no podrà tindre gens d'incidència en la dotació de tots i cadascun dels capítols de despesa assignats a la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública i, en tot cas, haurà de ser atés amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Quinto La aplicación y desarrollo de esta resolución no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública y, en todo caso, deberá ser atendido con sus medios personales y materiales.
Valencià: No obstant això, l'assistència a les reunions del Fòrum, degudament justificades per la persona titular de la secretaria, donarà origen a una indemnització pel concepte de dieta i transport, en els termes, condicions i imports previstos en el Decret 64/2011, de 27 de maig, del Consell, pel qual es modifica el Decret 24/1997, d'11 de febrer, sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis extraordinaris.
Español: No obstante, la asistencia a las reuniones del Foro, debidamente justificadas por la persona titular de la secretaría, dará origen a una indemnización por el concepto de dieta y transporte, en los términos, condiciones e importes previstos en el Decreto 64/2011, de 27 de mayo, del Consell, por el que se modifica el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios.
Valencià: Sisé Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que es disposa en els articles 114 i 115 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Sexto Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: No obstant això, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte contra el qual es recorre, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, o qualsevol altre recurs que estime escaient per a la defensa dels seus interessos.
Español: No obstante, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o cualquier otro recurso que estime procedente para la defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8534, del 24-04-2019 (2019/3055) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1037/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8534, del 24-04-2019 (2019/3055) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1037/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8534 Data del DOGV : 24-04-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8534 Fecha DOGV : 24-04-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/3055 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1037/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/3055 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1037/2017.
Valencià: Contra: Yohanny Montero Encarnación i Ruth Encarnación Montero.
Español: Contra: Yohanny Montero Encarnación y Ruth Encarnación Montero.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal número 1037/2017 seguit a instàncies d'Encarnación Hernández Torres contra Yohanniy Montero Encarnación i Ruth Encarnación Montero, s'ha dictat sentència número 179/2018, de 31 de juliol, que entre altres, inclou els següents particulars: [?.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal número 1037/2017 seguido a instancia de Encarnación Hernández Torres frente a Yohanniy Montero Encarnación y Ruth Encarnación Montero, se ha dictado sentencia número 179/2018, de 31 de julio, que entre otros, incluye los siguientes particulares: [?.
Valencià: ] Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació, davant d'aquest jutjat dins del termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: ] Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación, que se interpondrá ante este juzgado dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación de aquella.
Valencià: En la interposició del recurs l'apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més de citar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugnen.
Español: En la interposición del recurso el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base lá impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugnan.
Valencià: Per a l'admissió a tràmit del recurs prèviament haurà de constituir-se depòsit en quantia de 50 euros i ingressar-ho en el compte d'aquest jutjat, tot indicant en les observacions del document d'ingrés que es tracta d'un recurs seguit del codi 00 i tipus concret del recurs, de conformitat amb el que s'estableix en l'apartat 5é de la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica 611985 del poder judicial, excepte concurrència dels supòsits d'exclusió que s'hi preveuen (Ministeri Fiscal, Estat, comunitats autònomes, entitats locals i organismes autònoms dependents de tots ells) o beneficiaris d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Para la admisión a trámite del recurso previamente deberá efectuarse constitución de depósito en cuantía de 50 euros, debiendo ingresarlo en la cuenta de este juzgado, indicando en las observaciones del documento de ingreso que se trata de un recurso seguido del código 00 y tipo concreto del recurso, de conformidad en lo establecido en el apartado 5º de la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica 611985 del poder judicial, salvo concurrencia de los supuestos de exclusión previstos en la misma (Ministerio Fiscal, Estado, Comunidad es Autónomas, Entidades Locales y organismos autónomos dependientes de todos ellos) o beneficiarios de asistencia jurídica gratuita.
Valencià: Atés que aquestes demandades, Yohanniy Montero Encarnación i Ruth Encarnación Montero, es troben en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte perquè els servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Yohanniy Montero Encarnación y Ruth Encarnación Montero, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8459, del 08-01-2019 (2018/11404) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2018, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza un ajust entre dotacions de línies de l'annex de transferències i subvencions corrents del programa 412.27, Prestacions externes complementàries, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per import de 900.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8459, del 08-01-2019 (2018/11404) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2018, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza un ajuste entre dotaciones de líneas del anexo de transferencias y subvenciones corrientes del programa 412.27, Prestaciones externas complementarias, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por importe de 900.000 euros.
Valencià: Expedient número 10.013/18-136.
Español: Expediente número 10.013/18-136.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8459 Data del DOGV : 08-01-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8459 Fecha DOGV : 08-01-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/11404 CVE Data del document : 21-11-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2018, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza un ajust entre dotacions de línies de l'annex de transferències i subvencions corrents del programa 412.27, Prestacions externes complementàries, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per import de 900.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/11404 CVE Fecha del documento : 21-11-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2018, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza un ajuste entre dotaciones de líneas del anexo de transferencias y subvenciones corrientes del programa 412.27, Prestaciones externas complementarias, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por importe de 900.000 euros.
Valencià: [2018/11404] La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública planteja la necessitat d'incrementar, en l'annex de transferències i subvencions corrents del programa 412.27, Prestacions externes complementàries, la dotació de les línies de transferència T0319 €Reintegrament de despeses- i T0320 €Ajudes pròtesis i vehicles per a persones discapacitades- per import de 350.000 i 550.000 euros, respectivament, i proposa per al seu finançament, un ajust en el mateix capítol i programa, destinant disponibilitats de la línia T0321 €Ajudes a desplaçaments?, que a data actual, no estan vinculades a compromisos pendents.
Español: [2018/11404] La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública plantea la necesidad de incrementar, en el anexo de transferencias y subvenciones corrientes del programa 412.27 €Prestaciones externas complementarias?, la dotación de las líneas de transferencia T0319 €Reintegro de gastos- yT0320 €Ayudas prótesis y vehículos para personas discapacitadas- por importe de 350.00 y 550.000 euros, respectivamente, y propone para su financiación, un ajuste en el mismo capítulo y programa, destinando disponibilidades de la línea T0321 €Ayudas a desplazamientos?, que a fecha actual, no están vinculadas a compromisos pendientes.
Valencià: A aquest efecte i en virtut del que es disposa en els articles 21 i 24 de la Llei 22/2017 de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018, la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adopta la següent resolució: Primer S'autoritzen les següents modificacions en l'annex de transferències i subvencions corrents del programa 412.27, Prestacions externes complementàries.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 21 y 24 de la Ley 22/2017 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018, la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adopta la siguiente resolución: Primero Se autorizan las siguientes modificaciones en el anexo de transferencias y subvenciones corrientes del programa 412.27, Prestaciones Externas Complementarias.
Valencià: a) Minorar la dotació de les línies de transferències i pels imports que es detallen a continuació: b) Incrementar la dotació de la línia de transferència T0320 d'acord amb el detall següent: València, 21 de novembre de 2018.
Español: a) Minorar la dotación de las líneas de transferencias y por los importes que se detallan a continuación: b) Incrementar la dotación de la línea de transferencia T0320 de acuerdo con el siguiente detalle: València, 21 de noviembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8616, del 20-08-2019 (2019/8037) RESOLUCIÓ d'1 d'agost de 2019, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritzen ajustos entre línies de l'annex de transferències i subvencions corrents del programa 111.70, Gabinet d'organització, de la Presidència de la Generalitat, per import de 225.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8616, del 20-08-2019 (2019/8037) RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 2019, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autorizan ajustes entre líneas del anexo de transferencias y subvenciones corrientes del programa 111.70, Gabinete de organización, de la Presidencia de la Generalitat, por importe de 225.000 euros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8616 Data del DOGV : 20-08-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8616 Fecha DOGV : 20-08-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/8037 CVE Data del document : 01-08-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ d'1 d'agost de 2019, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritzen ajustos entre línies de l'annex de transferències i subvencions corrents del programa 111.70, Gabinet d'organització, de la Presidència de la Generalitat, per import de 225.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/8037 CVE Fecha del documento : 01-08-2019 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 2019, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autorizan ajustes entre líneas del anexo de transferencias y subvenciones corrientes del programa 111.70, Gabinete de organización, de la Presidencia de la Generalitat, por importe de 225.000 euros.
Valencià: [2019/8037] La Presidència de la Generalitat proposa l'increment en la dotació de la línia de subvenció S7028, «Promoció i foment d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la CV», de l'annex de transferències i subvencions corrents del programa 111.70, Gabinet d'organització, per import de 225.000 euros.
Español: [2019/8037] La Presidencia de la Generalitat propone el incremento en la dotación de la línea de subvención S7028, «Promoción y fomento de actividades de interés público, sociocultural, económico o humanitario de la CV», del anexo de transferencias y subvenciones corrientes del programa 111.70, Gabinete de organización, por importe de 225.000 euros.
Valencià: Aquest import va ser minorat mitjançant una esmena, per a crear la línia S0820, «El Nadal és valencià», per a donar un tractament diferenciat i específic a les ajudes d'aquella campanya.
Español: Dicho importe fue minorado mediante una enmienda, para crear la línea S0820, «El Nadal es valencià», para dar un tratamiento diferenciado y específico a las ayudas de esa campaña.
Valencià: No obstant això, per les especials característiques d'aquelles ajudes no ha sigut possible gestionar-les a través d'aquesta, en la forma que va ser creada per l'esmena, per la qual cosa pertoca tornar-les a la línia S7028 que originalment les recollia, tot això amb la finalitat de mantindre en l'essencial l'objecte de l'esmentada esmena.
Español: Sin embargo, por las especiales características de esas ayudas, no ha sido posible su gestión a través de la misma, en la forma que fue creada por la enmienda, por lo que procede su retorno a la línea S7028 que originalmente las contemplaba, todo ello con el fin de mantener en lo esencial el objeto de la citada enmienda.