gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, valga aquest edicte per als titulars no identificats, per a aquells el domicili fiscal dels quals és desconegut, per als titulars que no es troben en la base de dades de la relació emesa pels organismes oficials i per a aquells que, intentada la notificació aquesta no ha sigut possible.
Español: De conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sirva el presente edicto para los titulares no identificados, para aquellos cuyo domicilio fiscal es desconocido, para los titulares que no se encuentran en la base de datos de la relación emitida por los organismos oficiales y para aquellos que intentada la notificación ésta no ha sido posible.
Valencià: Cosa que es comunica mitjançant aquest avís als efectes oportuns.
Español: Lo que se les comunica mediante el presente aviso a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3991, del 03-05-2001 (2001/3958) Informació pública de la modificació núm. 38, del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3991, del 03-05-2001 (2001/3958) Información pública de la modificación núm. 38, del Plan General.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3991 Data del DOGV : 03-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3991 Fecha DOGV : 03-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3958 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació núm. 38, del Pla General.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3958 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación núm. 38, del Plan General.
Valencià: [2001/X3958] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 12 d'abril de 2001, va acordar aprovar inicialment sotmetent-lo a informació pública l'expedient de modificació puntual núm. 38 del Pla General d'Ordenació Urbana, aprovat definitivament el 28 de juny de 1994, referent a nou ajust d'alineacions i límit de sòl urbà en urbanització el Refugi, com a resultat d'alçament taquimètric de la zona.
Español: [2001/X3958] El Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el día 12 de abril de 2001, acordó aprobar inicialmente sometiéndolo a información pública el expediente de modificación puntual núm. 38 del Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente el 28 de junio de 1994, referente a nuevo ajuste de alineaciones y límite de suelo urbano en urbanización El Refugio, a resultas de levantamiento taquimétrico de la zona.
Valencià: El citat expedient com també el projecte redactat per l'arquitecte Miguel Álvarez Martín es troba dipositat a l'Ajuntament de Benicàssim (c/ Metge Segarra núm. 4) sotmès a informació pública per un període d'un mes a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a disposició de qualsevol que vulga examinar-lo, i s'hi podran presentar les al·legacions que s'estimen convenients.
Español: Dicho expediente así como el proyecto redactado por el arquitecto don Miguel Álvarez Martín se encuentra depositado en el Ayuntamiento de Benicàssim (c/ Médico Segarra núm. 4), sometido a información pública por un período de un mes a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a disposición de cualquiera que quiera examinarlo, pudiéndose presentar las alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4046, del 19-07-2001 (2001/6807) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2001, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació de l'Addenda al Conveni subscrit el 22 d'abril de 1997, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Ciència) i l'Ajuntament de Xàbia, per a l'ampliació dels ensenyaments al Conservatori Elemental de Música de titularitat municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4046, del 19-07-2001 (2001/6807) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2001, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación de la Adenda al Convenio suscrito el 22 de abril de 1997, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia) y el Ayuntamiento de Jávea, para la ampliación de enseñanzas en el Conservatorio Elemental de Música de titularidad municipal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4046 Data del DOGV : 19-07-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4046 Fecha DOGV : 19-07-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2001/6807 CVE Data del document : 26-06-2001 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Xàbia educació artística cooperació administrativa administració local centre d'ensenyament música RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2001, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació de l'Addenda al Conveni subscrit el 22 d'abril de 1997, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Ciència) i l'Ajuntament de Xàbia, per a l'ampliació dels ensenyaments al Conservatori Elemental de Música de titularitat municipal.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/6807 CVE Fecha del documento : 26-06-2001 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Jávea educación artística cooperación administrativa administración local centro de enseñanza música RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2001, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación de la Adenda al Convenio suscrito el 22 de abril de 1997, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia) y el Ayuntamiento de Jávea, para la ampliación de enseñanzas en el Conservatorio Elemental de Música de titularidad municipal.
Valencià: [2001/X6807] Subscrita, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de Xàbia, el 28 de maig de 2001, una Addenda al Conveni subscrit el 22 d'abril de 1997, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Ciència) i l'Ajuntament de Xàbia, per a l'ampliació dels ensenyaments al Conservatori Elemental de Música de titularitat municipal, i en compliment del que estableix la clàusula quarta de l'Addenda, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentada Addenda, que ha quedat inscrita en el Registre de Convenis amb el número 0386/2001, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2001/X6807] Suscrita, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Jávea, el día 28 de mayo de 2001, una Adenda al Convenio suscrito el 22 de abril de 1997, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia) y el Ayuntamiento de Jávea, para la ampliación de enseñanzas en el Conservatorio Elemental de Música de titularidad municipal, y en cumplimiento de lo establecido en la cláusula cuarta de la Adenda, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicha Adenda que ha quedado inscrita en el Registro de Convenios con el número 0386/2001, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Addenda al conveni subscrit el 22 d'abril de 1997, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Ciència) i l'Ajuntament de Xàbia per a l'ampliació dels ensenyaments al conservatori elemental de música de titularitat municipal.
Español: Adenda al convenio suscrito el 22 de abril de 1997, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia) y el Ayuntamiento de Jávea, para la ampliación de enseñanzas en el conservatorio elemental de música de titularidad municipal.
Valencià: València, 28 de maig de 2001 Reunits: D'una banda, l'Honorable Sr.
Español: Valencia, 28 de mayo de 2001 Reunidos: De una parte, el Honorable Sr.
Valencià: Manuel Tarancón Fandos, conseller de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana, facultat per al present acte mitjançant acord del Govern Valencià, de data 27 de febrer de 2001.
Español: Manuel Tarancón Fandos, conseller de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana, facultado para este acto mediante Acuerdo del Gobierno Valenciano de fecha 27 de febrero de 2001.
Valencià: Jaime Sapena Gual, alcalde-president de l'Ajuntament de Xàbia, facultat per al present acte per l'acord del ple del mencionat Ajuntament de data 25 de gener de 2001, i assistit pel senyor secretari de la corporació.
Español: Jaime Sapena Gual, alcalde'presidente del Ayuntamiento de Jávea, facultado para este acto por el acuerdo del pleno del citado Ayuntamiento de fecha 25 de enero de 2001, y asistido por el señor secretario de la corporación.
Valencià: Manifesten: El 22 d'abril de 1997 es va subscriure un conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Ciència) i l'Ajuntament de Xàbia, per al reconeixement de la validesa acadèmica oficial dels ensenyaments de Música de grau elemental que s'han d'impartir en el centre existent en aquella localitat, el titular del qual es l'esmentat ajuntament.
Español: Manifiestan: El 22 de abril 1997, se subscribió un convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia) y el Ayuntamiento de Jávea, para el reconocimiento de la validez académica oficial de las enseñanzas de música de grado elemental a impartir en el centro existente en aquella localidad, cuyo titular es el mencionado ayuntamiento.
Valencià: El present conveni preveu en la clàusula setena la modificació del seu contingut mitjançant la corresponent addenda.
Español: Este Convenio prevé en su cláusula séptima la modificación de su contenido mediante la correspondiente Adenda.
Valencià: L'Ajuntament de Xàbia ha sol·licitat autorització per a l'ampliació dels seus ensenyaments amb la impartició de les especialitats de grau elemental de Viola i Contrabaix, aquesta última amb efectes de l'inici del curs 1998/99.
Español: El Ayuntamiento de Jávea ha solicitado autorización para la ampliación de sus enseñanzas con la impartición de las especialidades de grado elemental de Viola y Contrabajo, esta última con efectos desde el inicio del curso 1998/99.
Valencià: De l'informe de la Unitat d'Inspecció Educativa es desprén que la titulació del professor de Contrabaix s'ajusta al que s'establix en la legislació vigent aplicable.
Español: Del informe de la Unidad de Inspección Educativa se desprende que la titulación del profesor de Contrabajo se ajusta a lo que se establece en la legislación vigente aplicable.
Valencià: Així mateix, la titularitat a presentat el compromís formal de remetre la documentació relativa al professor de Viola en el moment en que s'haja efectiva l'impartició d'aquesta especialitat.
Español: Asimismo, la titularidad ha aportado el compromiso formal de remitir la documentación relativa al profesor de Viola en el momento en que se haga efectiva la impartición de esa especialidad.
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències que atorgen el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana, en matèria d'Educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria de Cultura i Educació i l'Ajuntament de Xàbia, acorden subscriure la següent addenda al conveni firmat el 22 d'abril de 1997, conformement amb les següents, Clàusules Primera El Conservatori Elemental de Música de Xàbia, de titularitat municipal, número de codi 03011100, ampliarà els seus ensenyaments amb les especialitats de grau elemental de Contrabaix i Viola, estes assignatures s'impartiràn en les condicions docents i obligacions previstes en el conveni de 22 d'abril de 1997, que es desenrotlla.
Español: Por todo ello, en virtud de las competencias que otorgan el Real Decreto 2.093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Generalitat Valenciana en materia de Educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Cultura y Educación y el Ayuntamiento de Jávea, acuerdan suscribir la siguiente Adenda al Convenio firmado el 22 de abril de 1997, de acuerdo con las siguientes, CLÁUSULAS Primera El Conservatorio Elemental de Música de Jávea, de titularidad municipal, con número de código 03011100, ampliará sus enseñanzas con las especialidades de grado elemental de Contrabajo y Viola, estas asignaturas se impartirán en las condiciones docentes, y obligaciones previstas en el Convenio de 22 de abril de 1997 que se desarrolla.
Valencià: Segona A l'objecte d'agilitar la tramitació dels expedients de modificació, dels termes de l'autorització del Conservatori, s'acorda modificar la cláusula setena del Convenio de 22 d'abril de 1997, la qual quedará amb la següent redacció: ?Setena Les modificacions que es produïsquen en els ensenyaments, instal·lacions i altres requisits mínims que, d'acord amb el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril, ha de tenir el centre, caldrà que siguen notificats a l'administració educativa, la qual instruirà l'expedient corresponent, el qual es tramitarà per similitud conforme al procediment regulat en el capítol III del Reial Decret 321/1994, de 25 de febrer (BOE de 6 d'abril), i finalitzarà la seua aprovació per Ordre del conseller de Cultura i Educació?.
Español: Segunda Al objeto de agilizar la tramitación de los expedientes de modificación de los términos de la autorización del Conservatorio, se acuerda modificar la cláusula séptima del Convenio de 22 de abril de 1997, la cual quedará con la siguiente redacción: ?Séptima Las modificaciones que se produzcan en las enseñanzas, instalaciones y otros requisitos mínimos que, de acuerdo con el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril, debe reunir el centro, serán notificadas a la administración Educativa, la cual instruirá el oportuno expediente, el que se tramitará por similitud conforme al procedimiento regulado en el capítulo III del Real Decreto 321/1994, de 25 de febrero (BOE de 6 de abril), finalizando su aprobación por Orden del conseller de Cultura y Educación?.
Valencià: Tercera Els efectes acadèmics d'aquesta addenda s'entendràn a partir del curs acadèmic 1998/99 per a l'especialitat de Contrabaix i 2000/01 per a Viola.
Español: Tercera Los efectos académicos de esta adenda se entenderán a partir del curso académico 1998/99 para la especialidad de Contrabajo y 2000/01 para la de Viola.
Valencià: Quarta Esta addenda caldrà que s'inscriga en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana i en el Registre de Convenis de la Generalitat Valenciana, a més de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarta Esta Adenda se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana, así como en el Registro de Convenios de la Generalitat Valenciana y será pulicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valencina.
Valencià: El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS L'alcalde'president de l'Ajuntament de Xàbia, JAIME SAPENA GUAL Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de cultura y educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS El alcalde'presidente del Ayuntamiento de Jávea, JAIME SAPENA GUAL Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4049, del 24-07-2001 (2001/6896) Informació pública del pla de reforma interior, programa d'actuació integrada, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4049, del 24-07-2001 (2001/6896) Información pública del plan de reforma interior, programa de actuación integrada, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 4.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4049 Data del DOGV : 24-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4049 Fecha DOGV : 24-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/6896 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Altura Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior, programa d'actuació integrada, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 4.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/6896 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Altura Tipo de documento : Anuncio Informació pública del pla de reforma interior, programa d'actuació integrada, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4015, del 06-06-2001 (2001/5371) Notificació de la Resolució del director general de Producció Agrària, de 20.04.2001, per la qual s'autoritza el pagament per cultiu de raïm moscatell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4015, del 06-06-2001 (2001/5371) Notificación de la Resolución del director general de Producción Agraria, de 20.04.2001, por la que se autoriza el pago por cultivo de uva moscatel.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4015 Data del DOGV : 06-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4015 Fecha DOGV : 06-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5371 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució del director general de Producció Agrària, de 20.04.2001, per la qual s'autoritza el pagament per cultiu de raïm moscatell.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5371 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución del director general de Producción Agraria, de 20.04.2001, por la que se autoriza el pago por cultivo de uva moscatel.
Valencià: [2001/X5371] El director general de Producció Agrària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica mitjançant aquest escrit, el senyor Miguel Avellà Mas, amb domicili al c/ de Sant Francesc núm. 17, de Llíber (03729 Alacant): Que amb l'escrit de data 20 d'abril de 2001 se li va remetre una resolució del director general de Producció Agrària.
Español: [2001/X5371] El director general de Producción Agraria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica por el presente escrito a don Miguel Avellá Mas, con domicilio en c/ San Francisco núm. 17, de Llíber (03729 Alicante): 1º.
Valencià: Que el contingut literal de la resolució és: Tramitades les sol·licituds d'ajuda al conreu de determinades varietats de raïm destinades a la transformació en panses pels beneficiaris següents: NIF/CIF: 21335235-K NOM/RAÓ SOCIAL: AVELLÀ MAS, MIGUEL SUPERFÍCIE (ha): 3,50 Per la campanya 2000/2001, en els Serveis Territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació a Alacant, i aprovat l'encomanda de gestió d'actuacions d'intervenció i regulació de mercats de data 23 d'octubre de 1996 (BOE de 8 de novembre de 1996).
Español: Que el contenido literal de la resolución es: Tramitadas las solicitudes de ayuda al cultivo de determinadas variedades de uva destinadas a la transformación en uvas pasas por los siguientes beneficiarios: NIF/CIF: 21335235-K NOMBRE/RAZON SOCIAL: AVELLÀ MAS, MIGUEL SUPERFICIE (has): 3,50 Por la campaña 2000/2001, en los servicios territoriales de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació en Alicante, y aprobada la encomienda de gestión de actuaciones de intervención y regulación de mercados de fecha 23 de octubre de 1996 (BOE de 8 de noviembre de 1996).
Valencià: Atés el R(CEE) 2201/96, del Consell, pel qual s'estableix l'organització comuna de mercats en el sector dels productes transformats de fruites i hortalisses, que en l'article 7 fixa una ajuda al conreu de determinades varietats de raïm destinades a la transformació en panses.
Español: Considerando el R(CEE) 2201/96, del Consejo, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los productos transformados de frutas y hortalizas, que en su artículo 7 fija una ayuda al cultivo de determinadas variedades de uvas destinadas a la transformación en uvas pasas.