gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4508, del 27-05-2003 (2003/5966) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2003, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI03-32) en el Departament de Microbiologia i Ecologia de la Facultat de CC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4508, del 27-05-2003 (2003/5966) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2003, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI03-32) en el Departamento de Microbiología y Ecología de la Facultad de CC.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4508 Data del DOGV : 27-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4508 Fecha DOGV : 27-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5966 CVE Data del document : 20-05-2003 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * assignació per estudis personal d'investigació ajuda pública suport econòmic ciències biològiques RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2003, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI03-32) en el Departament de Microbiologia i Ecologia de la Facultat de CC.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5966 CVE Fecha del documento : 20-05-2003 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * asignación por estudios personal de investigación ayuda pública apoyo económico ciencias biológicas RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2003, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI03-32) en el Departamento de Microbiología y Ecología de la Facultad de CC.
Valencià: [2003/5966] Este rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4t de l'orde ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'esta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria 1.Títol del projecte: Ensayo de engorde de pulpo en el puerto de Dénia, dirigit pel professor Francesc Mezquita Juanes, del Departament de Microbiologia i Ecologia de la Facultat de CC.
Español: [2003/5966] Este rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la orden ministerial de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria Título del proyecto: Ensayo de engorde de pulpo en el puerto de Dènia, dirigido por el Profesor Francesc Mezquita Juanes, del Departamento de Microbiología y Ecología de la Facultad de CC.
Valencià: Coneixements de valencià, anglès i informàtica. 3.3.
Español: Conocimientos de valenciano, inglés e informática. 3.3.
Valencià: Informació Per a qualsevol informació sobre requisits i documentació, cal adreçar-se al Negociat d'Investigació de la Universitat de València Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, és podrà presentar un recurs contenciós-administratiu davant el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, segons estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic dels Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la data de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el término de dos meses contados a partir del día siguiente de la fecha de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/974) Concurs número 96/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/974) Concurso número 96/2003.
Valencià: Subministrament d'aparells quirúrgics (taules de quiròfans, tub videogastroscòpic, videocolonoscopi i videoduodenoscopi, llitera, monitor, autoclau i oftalmoscopi).
Español: Suministro de aparataje quirúrgico (mesas quirófano, tubo videogastroscopio, videocolonoscopio y videoduodenoscopio, camilla, monitor, autoclave y oftalmoscopio).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4430 Data del DOGV : 31-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4430 Fecha DOGV : 31-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/974 CVE Data del document : 21-01-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Concurs número 96/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/974 CVE Fecha del documento : 21-01-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de suministros material médico-quirúrgico Concurso número 96/2003.
Valencià: [2003/S974] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/S974] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'aparells quirúrgics (taules de quiròfans, tub videogastroscòpic, videocolonoscopi i videoduodenoscopi, llitera, monitor, autoclau i oftalmoscopi).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de aparataje quirúrgico (mesas quirófano, tubo videogastroscopio, videocolonoscopio y videoduodenoscopio, camilla, monitor, autoclave y oftalmoscopio).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4448, del 26-02-2003 (2003/2173) Notificació a María Victoria Vañó Ortega.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4448, del 26-02-2003 (2003/2173) Notificación a María Victoria Vañó Ortega.
Valencià: Expedient número 46146/2002.
Español: Expediente número 46146/2002.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2173 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a María Victoria Vañó Ortega.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2173 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a María Victoria Vañó Ortega.
Valencià: [2003/F2173] De conformitat amb les disposicions dels articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de la resolució dictada en l'expedient sancionador número 46146/2002, instruït en virtut de l'acta d'inspecció alçada amb data 24 de maig de 2002 per la Inspecció de Pesca Marítima de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació contra María Victoria Vañó Ortega, amb NIF 20155591-R, amb domicili al Mercat-Plaça de Rojas Clemente, parades 75-76, 46008 València, per infracció de l'article 99.j) de la Llei 3/2001, de 26 de març, de Pesca Marítima de l'Estat, amb sanció de 372 euros, ja que s'ha intentat la notificació en el seu domicili i no s'ha pogut practicar.
Español: [2003/F2173] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación de la resolución recaída en el expediente sancionador número 46146/2002, instruido en virtud del acta de inspección levantada con fecha 24 de mayo de 2002 por la Inspección de Pesca Marítima de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, contra María Victoria Vañó Ortega, con NIF 20155591-R, con domicilio en el Mercado-Plaza de Rojas Clemente, puestos 75-76, 46008 Valencia, por infracción del artículo 99.j) de la Ley 3/2001, de 26 de marzo, de Pesca Marítima del Estado, con sanción de 372 euros, en cuanto que habiéndose intentado la notificación en su domicilio, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada en el termini d'un mes a partir del sendemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sense perjuí de poder presentar-ne qualsevol altre que trobe oportú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, sin perjuicio de poder presentar cualquier otro que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4642, del 02-12-2003 (2003/12533) Informació pública de la convocatòria per a la provisió en propietat de dues places d'oficial de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4642, del 02-12-2003 (2003/12533) Información pública de la convocatoria para la provisión en propiedad de dos plazas de oficial de la policía local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4642 Data del DOGV : 02-12-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4642 Fecha DOGV : 02-12-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/12533 CVE Data del document : 13-11-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Peníscola administració local concurs administratiu policia Informació pública de la convocatòria per a la provisió en propietat de dues places d'oficial de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/12533 CVE Fecha del documento : 13-11-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Peñíscola administración local concurso administrativo policía Información pública de la convocatoria para la provisión en propiedad de dos plazas de oficial de la policía local.
Valencià: [2003/S12533] Acord de la Comissió de Govern de 2 d'octubre de 2003, de l'Ajuntament de Peñíscola, referent a la convocatòria per a la provisió en propietat, mitjançant concurs oposició, de promoció interna, entre els agents de la policia local de l'Ajuntament de Peñíscola, de dues places d'oficial de la policia local, i que pertanyen a l'escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe policia local i auxiliars, escala bàsica, categoria oficial.
Español: [2003/S12533] Acuerdo de la Comisión de Gobierno de 2 de octubre de 2003, del Ayuntamiento de Peñíscola, referente a la convocatoria para la provisión en propiedad, mediante concurso-oposición, de promoción interna, entre los agentes de la policía local del Ayuntamiento de Peñíscola, de dos plazas de oficial de la policía local, pertenecientes a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, escala básica, categoría oficial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4490, del 30-04-2003 (2003/4938) Notificació de la resolució de l'expedient nº 3/04-3-P, de desemparament i acolliment residencial a la Llar Provincial del Menor JDAC, a Dolores Amador Campos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4490, del 30-04-2003 (2003/4938) Notificación de la resolución del expediente nº 3/04-3-P, de desamparo y acogimiento residencial en el Hogar Provincial del Menor JDAC, a Dolores Amador Campos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4490 Data del DOGV : 30-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4490 Fecha DOGV : 30-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4938 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient nº 3/04-3-P, de desemparament i acolliment residencial a la Llar Provincial del Menor JDAC, a Dolores Amador Campos.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4938 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente nº 3/04-3-P, de desamparo y acogimiento residencial en el Hogar Provincial del Menor JDAC, a Dolores Amador Campos.
Valencià: [2003/X4938] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la/les persona/s interessada/s, de l'acte/s administratiu/s que a continuació s'indica, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/X4938] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la/s persona/s interessada/s puga/n tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà/n comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al c/ Fernando Madroñal, 52 d'Alacant, de 10,00 a 14,00 hores.
Español: Para que el interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en c/ Fernando Madroñal, 52 de Alicante de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4511, del 30-05-2003 (2003/6085) ACORD de 16 d'abril de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació núm. 6 de les normes subsidiàries relativa a l'immoble ubicat en la plaça del Bisbe Vila números 8 i 9 de Benavites.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4511, del 30-05-2003 (2003/6085) ACUERDO de 16 de abril de 2003 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la Modificación n.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4511 Data del DOGV : 30-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4511 Fecha DOGV : 30-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6085 CVE Data del document : 16-04-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Benavites pla d'urbanisme ACORD de 16 d'abril de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació núm. 6 de les normes subsidiàries relativa a l'immoble ubicat en la plaça del Bisbe Vila números 8 i 9 de Benavites.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6085 CVE Fecha del documento : 16-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Benavites plan de urbanismo ACUERDO de 16 de abril de 2003 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la Modificación n.
Valencià: [2003/6085] Vist l'expedient tramés per l'Ajuntament de Benavites referit a la modificació núm. 6 de les Normes Subsidiàries relativa a l'immoble ubicat en la plaça del Bisbe Vila números 8 i 9 i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant acord del ple de l'Ajuntament en la sessió realitzada el dia 10 de desembre de 2002.
Español: [2003/6085] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Benavites referido a la Modificación nº 6 de las Normas Subsidiarias relativa al inmueble ubicado en la Plaza del Obispo Vila números 8 y 9 y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El Proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 10 de diciembre de 2002.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es van presentar al·legacions, el va aprovar provisionalment el mateix òrgan amb data 25 de febrer de 2003.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 25 de febrero de 2003.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria justificativa, fitxa del catàleg i plànols d'informació.
Español: Segundo El Proyecto consta de memoria justificativa, ficha del Catálogo y planos de información.
Valencià: Tercer La modificació afecta l'immoble ubicat en la plaça del Bisbe Vila números 8 i 9 i proposa modificar el grau de protecció que li atorga el catàleg d'edificis, que passa de Protecció Individual General (en la qual només és possible la rehabilitació) a Protecció recomanada (semblant a una protecció ambiental), i possibilita d'esta forma, un major grau d'intervenció en l'edifici, sempre que resulte compatible amb el seu entorn urbà.
Español: Tercero La modificación afecta al inmueble ubicado en la Plaza del Obispo Vila números 8 y 9 y propone modificar el grado de protección que le otorga el Catálogo de Edificios, pasando de Protección Individual General (en la que solo es posible la rehabilitación) a Protección recomendada (similar a una protección ambiental), posibilitando de esta forma, un mayor grado de intervención en el edificio, siempre que resulte compatible con su entorno urbano.
Valencià: Quart Benavites té Normes Subsidiàries aprovades definitivament amb data 28 de gener de 1986.
Español: Cuarto Benavites cuenta con Normas Subsidiarias aprobadas definitivamente con fecha 28 de enero de 1986.
Valencià: Cinqué La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió realitzada el 10 d'abril de 2003, va emetre informe relatiu al projecte que ens ocupa, i complix així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 10 de abril de 2003, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha sigut correcta, d'acord amb el que establix l'article 38, per remissió de l'article 55.1, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (en avant, LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del artículo 55.1, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU).
Valencià: Segon La documentació està completa, als efectes del compliment del que preceptua l'article 27 de la LRAU.
Español: Segundo La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27 de la LRAU.
Valencià: Tercer Consta l'expedient municipal informe de caràcter favorable emés pel director general de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura i Educació amb data 12 de febrer de 2003.
Español: Tercero Consta el expediente municipal informe de carácter favorable emitido por el director general de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura y Educación con fecha 12 de febrero de 2003.