gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Davant de la sospita d'un risc per a la salut, o en funció de dades històriques d'incompliments reiterats en eixa piscina, es podran adoptar de forma preventiva, les mesures cautelars administratives oportunes, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Ante la sospecha de un riesgo para la salud, o en función de datos históricos de incumplimientos reiterados en esa piscina, se podrán adoptar de forma preventiva, las medidas cautelares administrativas oportunas, de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Equipaments sanitaris 1.
Español: Equipamientos sanitarios 1.
Valencià: Durant les actuacions de vigilància sanitària es comprovarà que en la instal·lació es disposa d'una farmaciola portàtil, dotada com a mínim de desinfectants i antisèptics autoritzats, gases estèrils, cotó hidròfil, benes, esparadrap, apòsits adhesius, tisores, pinces i guants d'usar i tirar.
Español: Durante las actuaciones de vigilancia sanitaria se comprobará que en la instalación se dispone de un botiquín portátil, dotado como mínimo de desinfectantes y antisépticos autorizados, gasas estériles, algodón hidrófilo, vendas, esparadrapo, apósitos adhesivos, tijeras, pinzas y guantes desechables.
Valencià: El material de primers auxilis es revisarà periòdicament i es reposarà, tan prompte com caduque o siga utilitzat. 2.
Español: El material de primeros auxilios se revisará periódicamente y se repondrá, tan pronto como caduque o sea utilizado. 2.
Valencià: En el cas que l'aforament estiga comprés entre 200 i 1.000 persones, es disposarà també, d'un lloc destinat als primers auxilis i altres possibles atencions sanitàries.
Español: En caso de que el aforo esté comprendido entre 200 y 1.000 personas, se dispondrá también, de un lugar destinado a los primeros auxilios y otras posibles atenciones sanitarias.
Valencià: Si l'aforament és igual o superior a 1.000 persones, es disposarà a més d'un servei d'infermeria, amb la dotació mínima exigida per la legislació vigent o, a falta d'això, d'una farmaciola i d'una unitat d'evacuació o ambulància.
Español: Si el aforo es igual o superior a 1.000 personas, se dispondrá además de un servicio de enfermería, con la dotación mínima exigida por la legislación vigente o, en su defecto, de un botiquín y de una unidad de evacuación o ambulancia.
Valencià: L'ambulància estarà degudament equipada, d'acord amb les disposicions reguladores del transport sanitari terrestre. 3.
Español: La ambulancia estará debidamente equipada, de acuerdo con las disposiciones reguladoras del transporte sanitario terrestre. 3.
Valencià: En totes les instal·lacions s'exposarà en lloc visible, un quadre o cartell informatiu, amb instruccions de primers auxilis i el número de telèfon dels serveis d'urgència, dels quals destacaran les adreces i telèfons dels centres de salut i d'assistència hospitalària més pròxims i dels serveis d'ambulància.
Español: En todas las instalaciones se expondrá en lugar visible, un cuadro o cartel informativo, con instrucciones de primeros auxilios y el número de teléfono de los servicios de urgencia, de los que destacarán las direcciones y teléfonos de los centros de salud y de asistencia hospitalaria más cercanos y de los servicios de ambulancia.
Valencià: Tant la farmaciola portàtil com el lloc destinat a primers auxilis, hauran d'estar clarament senyalitzats.
Español: Tanto el botiquín portátil como el lugar destinado a primeros auxilios, deberán estar claramente señalizados.
Valencià: Notificació d'incidències En el cas de produir-se situacions d'incidència sanitària a causa de l'ús de productes químics, emprats en el tractament de l'aigua dels vasos de la piscina, serà posat en coneixement del centre de salut pública, del departament de salut que corresponga.
Español: Notificación de incidencias En el caso de producirse situaciones de incidencia sanitaria debido al uso de productos químicos, empleados en el tratamiento del agua de los vasos de la piscina, será puesto en conocimiento del centro de salud pública, del departamento de salud que corresponda.
Valencià: Infraccions i sancions Sense perjudici d'una altra normativa que poguera resultar aplicable, l'incompliment de les disposicions d'aquest decret podrà donar lloc a l'aplicació de les sancions establides en la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, en la Llei 33/2011, de 4 d'octubre, general de salut pública, i en la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de salut de la Comunitat Valenciana.
Español: Infracciones y sanciones Sin perjuicio de otra normativa que pudiera resultar aplicable, el incumplimiento de las disposiciones de este decreto podrá dar lugar a la aplicación de las sanciones establecidas en la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, en la Ley 33/2011, de 4 de octubre, general de salud pública, y en la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de Salud de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Incidència pressupostària La implantació i desplegament d'aquest decret no podrà tindre cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignada a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i als ens del sector públic instrumental dependents i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Incidencia presupuestaria La implantación y despliegue de este decreto no podrá tener ninguna incidencia en la dotación de los capítulos de gasto asignado a la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, y a los entes del sector público instrumental dependientes y, en todo caso, deberá ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: Formació del personal de manteniment Als efectes previstos en els articles 11 i 12 d'aquest decret, s'admetran els títols o certificats d'haver realitzat els cursos de formació en matèria de manteniment de piscines obtinguts en la Comunitat Valenciana, amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest decret, o bé en altres comunitats autònomes d'acord amb la seua normativa o regulació específica.
Español: Formación del personal de mantenimiento A los efectos previstos en los artículos 11 y 12 de este decreto, se admitirán los títulos o certificaciones de haber realizado los cursos de formación en materia de mantenimiento de piscinas obtenidos en la Comunitat Valenciana, con anterioridad a la entrada en vigor de este decreto, o bien en otras comunidades autónomas de acuerdo con su normativa o regulación específica.
Valencià: Els cursos de formació podran ser impartits per entitats formadores públiques o privades, associacions sectorials o organitzacions professionals, així com per les empreses de gestió de manteniment per a la seua pròpia plantilla.
Español: Los cursos de formación podrán ser impartidos por entidades formadoras públicas o privadas, asociaciones sectoriales u organizaciones profesionales, así como por las empresas de gestión de mantenimiento para su propia plantilla.
Valencià: Fins que no es despleguen els continguts formatius esmentats en la normativa bàsica, la formació que s'impartisca reunirà com a mínim els continguts que s'indiquen en l'annex II d'aquest decret.
Español: En tanto no se desarrollen los contenidos formativos citados en la normativa básica, la formación que se imparta reunirá como mínimo los contenidos que se indican en el anexo II de este decreto.
Valencià: Termini per a l'adequació d'instal·lacions S'estableix un termini màxim d'un any per a l'adequació de les piscines d'ús públic que, d'acord amb allò que s'ha indicat en l'apartat 1 de l'article 8 d'aquest decret, hagen de procedir a la instal·lació d'un sistema de dosificació automàtic o semiautomàtic dels productes de tractament; i un termini màxim de dos anys, per a les quals d'acord amb l'apartat 2 de l'article 7 d'aquest decret, hagen de procedir a la instal·lació de cabalímetres o comptadors d'aigua.
Español: Plazo para la adecuación de instalaciones Se establece un plazo máximo de un año para la adecuación de las piscinas de uso público que, de acuerdo con lo indicado en el apartado 1 del artículo 8 de este decreto, deban proceder a la instalación de un sistema de dosificación automático o semiautomático de los productos de tratamiento; y un plazo máximo de dos años, para las que de acuerdo con el apartado 2 del artículo 7 de este decreto, deban proceder a la instalación de caudalímetros o contadores de agua.
Valencià: Ambdós terminis seran aplicables, comptant des de l'entrada en vigor d'aquest decret.
Español: Ambos plazos serán de aplicación, contando desde la entrada en vigor de este decreto.
Valencià: Derogació normativa Queda derogat el Decret 255/1994, de 7 de desembre, del Govern Valencià, pel qual es regulen les normes higienicosanitàries i de seguretat de les piscines d'ús col·lectiu i dels parcs aquàtics, el Decret 97/2000, de 13 de juny, del Govern Valencià, pel qual es modifica l'anterior, així com totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior en allò que contradiguen o s'oposen al que disposa aquest decret.
Español: Derogación normativa Queda derogado el Decreto 255/1994, de 7 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las normas higiénico-sanitarias y de seguridad de las piscinas de uso colectivo y de los parques acuáticos, el Decreto 97/2000, de 13 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el anterior así como todas las disposiciones de igual o inferior rango en lo que contradigan o se opongan a lo dispuesto en este decreto.
Valencià: Règim supletori En tot allò que no preveu aquesta norma serà aplicable el que disposa la Llei 14/2010, de 3 de desembre, de la Generalitat, d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics, així com el Decret 143/2015, d'11 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament de desplegament de la Llei 14/2010, o qualsevol altra normativa vigent en el moment de la seua aplicació.
Español: Régimen supletorio En todo lo no previsto en esta norma será de aplicación lo dispuesto en la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos, así como en el Decreto 143/2015, de 11 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 14/2010, o cualquier otra normativa vigente en el momento de su aplicación.
Valencià: Habilitació normativa Es faculta la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de salut per a dictar les disposicions i prendre les mesures que siguen necessàries per al desplegament i execució d'aquest decret, i per a efectuar les modificacions que calguen per a l'actualització dels annexos.
Español: Habilitación normativa Se faculta a la persona titular de la conselleria con competencias en materia de salud para dictar las disposiciones y tomar las medidas que sean necesarias para el desarrollo y ejecución de este decreto, y para efectuar las modificaciones que sean precisas en orden a la actualización de los anexos.
Valencià: València, 22 de juny de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, ANA BARCELÓ CHICO ANNEX II Continguts mínims de la formació de manteniment de piscines Condicions higienicosanitàries de les piscines.
Español: València, 22 de junio de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, ANA BARCELÓ CHICO ANEXO II Contenidos mínimos de la formación de mantenimiento de piscinas Condiciones higiénico-sanitarias de las piscinas.
Valencià: Riscos de contaminació.
Español: Riesgos de contaminación.
Valencià: Factors que afavoreixen el creixement microbià.
Español: Factores que favorecen el crecimiento microbiano.
Valencià: Problemes de salut i malalties relacionades.
Español: Problemas de salud y enfermedades relacionadas.
Valencià: Conceptes bàsics: tipus de piscines i vasos, esquema general de les instal·lacions i esquema de funcionament hidràulic.
Español: Conceptos básicos: tipos de piscinas y vasos, esquema general de las instalaciones y esquema de funcionamiento hidráulico.
Valencià: Elements accessoris, equips i components de la instal·lació.
Español: Elementos accesorios, equipos y componentes de la instalación.
Valencià: Tractament de l'aigua: processos físics i químics.
Español: Tratamiento del agua: procesos físicos y químicos.
Valencià: Sistema de recirculació i depuració.
Español: Sistema de recirculación y depuración.
Valencià: Sistemes de filtració i el seu manteniment.
Español: Sistemas de filtración y su mantenimiento.
Valencià: Productes químics emprats en el tractament: desinfectants, correctors de pH, alguicides, floculants i altres.
Español: Productos químicos empleados en el tratamiento: desinfectantes, correctores de pH, alguicidas, floculan­tes y otros.
Valencià: Mesures de precaució en el maneig de productes químics.
Español: Medidas de precaución en el manejo de productos químicos.
Valencià: Fitxes de dades de seguretat.
Español: Fichas de datos de seguridad.
Valencià: Etiquetatge dels productes.
Español: Etiquetado de los productos.
Valencià: Dosificació dels productes químics, tipus de dosificadors.
Español: Dosificación de los productos químicos, tipos de dosificadores.
Valencià: Paràmetres a controlar.
Español: Parámetros a controlar.
Valencià: Mesures de manteniment de les instal·lacions i equips: equips de tractaments físics i químics de l'aigua dels vasos, sistemes de ventilació i calefacció de les instal·lacions cobertes, equips amb aerosolització de l'aigua.
Español: Medidas de mantenimiento de las instalaciones y equipos: equipos de tratamientos físicos y químicos del agua de los vasos, sistemas de ventilación y calefacción de las instalaciones cubiertas, equipos con aerosolización del agua.
Valencià: Instal·lacions d'hidroteràpia i hidromassatge.
Español: Instalaciones de hidroterapia e hidromasaje.
Valencià: Problemes més freqüents.
Español: Problemas más frecuentes.
Valencià: Prevenció i control de la legionel·losi.
Español: Prevención y control de la legionelosis.
Valencià: Hivernatge.
Español: Invernaje.
Valencià: Operacions de posada a punt.
Español: Operaciones de puesta a punto.
Valencià: Neteja i desinfecció de les instal·lacions i equips.
Español: Limpieza y desinfección de las instalaciones y equipos.
Valencià: Normes d'ús de la piscina.
Español: Normas de uso de la piscina.
Valencià: Drets i deures de qui les utilitzen.
Español: Derechos y deberes de quienes las utilizan.
Valencià: Legislació aplicable a les piscines.
Español: Legislación aplicable a las piscinas.
Valencià: Responsabilitats i competències.
Español: Responsabilidades y competencias.
Valencià: Control de la qualitat de l'aigua i de l'aire, paràmetres, freqüència mínima de mostratge.
Español: Control de la calidad del agua y del aire, parámetros, frecuencia mínima de muestreo.
Valencià: Registre de les dades.
Español: Registro de los datos.
Valencià: Actuacions davant d'incompliments.
Español: Actuaciones ante incumplimientos.
Valencià: Sistema d'autocontrol: plans i registres.
Español: Sistema de autocontrol: planes y registros.
Valencià: Operacions de vigilància.
Español: Operaciones de vigilancia.
Valencià: Pràctiques d'operacions.
Español: Prácticas de operaciones.
Valencià: Control de paràmetres.
Español: Control de parámetros.
Valencià: Presa de mostres i anàlisi diària de control.
Español: Toma de muestras y análisis diario de control.
Valencià: Maneig de productes químics i la seua dosificació.
Español: Manejo de productos químicos y su dosificación.
Valencià: Manteniment del sistema de recirculació i depuració.
Español: Mantenimiento del sistema de recirculación y depuración.
Valencià: Equips de mesurament i mesures in situ.
Español: Equipos de medición y medidas in situ.
Valencià: Ompliment del registre de dades.
Español: Cumplimentación del registro de datos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8280, del 24-04-2018 (2018/3862) RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2018, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a extracció d'os de donant viu a l'Hospital Universitari de la Ribera, d'Alzira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8280, del 24-04-2018 (2018/3862) RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2018 de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para extracción de hueso de donante vivo al Hospital Universitario de la Ribera, de Alzira.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8280 Data del DOGV : 24-04-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8280 Fecha DOGV : 24-04-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2018/3862 CVE Data del document : 03-04-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública centre mèdic RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2018, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a extracció d'os de donant viu a l'Hospital Universitari de la Ribera, d'Alzira.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2018/3862 CVE Fecha del documento : 03-04-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública centro médico RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2018 de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para extracción de hueso de donante vivo al Hospital Universitario de la Ribera, de Alzira.
Valencià: [2018/3862] L'Hospital Universitari de la Ribera va renovar l'autorització sanitària pel extracció d'os de donant viu mitjançant resolució de la Conselleria de Sanitat de 7 d'abril de 2014.
Español: [2018/3862] El Hospital Universitario de la Ribera renovó autorización sanitaria para efectuar extracción de hueso de donante vivo mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 7 de abril de 2014.
Valencià: José Emilio Llopis Calatayud va presentar la sol·licitud de renovació d'autorització pel extracció d'os de donant viu, de l'Hospital Universitari de la Ribera, amb data 14 de març de 2018.
Español: José Emilio Llopis Calatayud presentó solicitud de renovación de autorización sanitaria para extracción de hueso de donante vivo del Hospital Universitario de la Ribera con fecha 14 de marzo de 2018.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i els altres que s'hi apliquen, resolc: Renovar l'autorització sanitària per a l'extracció d'os de donant viu de Hospital Universitari de la Ribera.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Conceder la renovación de la autorización sanitaria para extracción de hueso de donante vivo del Hospital Universitario de la Ribera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8287, del 04-05-2018 (2018/3598) Bases específiques de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de treballador o treballadora social, de personal laboral fix, mitjançant el sistema de concurs oposició lliure, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8287, del 04-05-2018 (2018/3598) Bases específicas de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de trabajador o trabajadora social, de personal laboral fijo, mediante el sistema de concurso-oposición libre, correspondiente a la oferta de empleo público de 2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8287 Data del DOGV : 04-05-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8287 Fecha DOGV : 04-05-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/3598 CVE Data del document : 11-04-2018 Organisme emissor : Mancomunitat de l'Horta Nord Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Bases específiques de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de treballador o treballadora social, de personal laboral fix, mitjançant el sistema de concurs oposició lliure, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/3598 CVE Fecha del documento : 11-04-2018 Organismo emisor : Mancomunidad de L'Horta Nord Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Bases específicas de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de trabajador o trabajadora social, de personal laboral fijo, mediante el sistema de concurso-oposición libre, correspondiente a la oferta de empleo público de 2016.
Valencià: [2018/3598] En la página web de la Mancomunitat de l'Horta Nord, http://www.mhnord.es, així com en el Butlletí Oficial de la Província de València número 68, de 10 d'abril de 2018, han sigut publicades les bases específiques de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de treballador/a social, vacant en la plantilla de personal de l'entitat, de personal laboral fix, per mitjà del sistema de concurs oposició lliure, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2016.
Español: [2018/3598] En la página web de la Mancomunitat de l'Horta Nord, http://www.mhnord.es, así como en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 68, de 10 de abril de 2018, han sido publicadas las bases específicas de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de trabajador/a social, vacante en la plantilla de personal de la entidad, de personal laboral fijo, mediante el sistema de concurso-oposición libre, correspondiente a la oferta de empleo público de 2016.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds és de 20 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes es de 20 días hábiles, a contar desde el siguiente a la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: La Pobla de Farnals, 11 d'abril de 2018.
Español: La Pobla de Farnals, 11 de abril de 2018.