gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que les sol'licituds presentades en la fase B de la convocatòria han sigut examinades i valorades per la comissió tècnica establida en la base onze de l'annex I a l'ordre de convocatòria, i s'han aplicat els criteris descrits en l'apartat 3 d'aquesta, i vista la Resolució de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans de data 5 d'octubre de 2007.
Español: Resultando que las solicitudes presentadas en la fase B de la convocatoria han sido examinadas y valoradas por la comisión técnica establecida en la base undécima del Anexo I a la Orden de convocatoria, aplicando los criterios descritos en el apartado 3 de la misma, y vista la resolución de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos de fecha 5 de octubre de 2007.
Valencià: Vista la proposta d'adjudicació corresponent a la fase B de la convocatòria que eleva la comissió tècnica i d'acord amb el punt primer D) 2.a) de la Resolució de 13 d'agost de 2003, del conseller de Territori i Habitatge, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la conselleria (DOGV de 22.08.2003), resolc: Primer.
Español: Vista la propuesta de adjudicación correspondiente a la fase B de la convocatoria que eleva la comisión técnica y, de acuerdo con el punto primero, D) 2.a) de la Resolución de 13 de agosto de 2003, del conseller de Territorio y Vivienda, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la conselleria (DOGV de 22.08.2003), resuelvo: Primero.
Valencià: Denegar, per incompliment d'objectius en l'exercici 2007, les sol'licituds presentades pels agents següents: Associació Valenciana d'Ajuda al Refugiat Associació Xarxa Associació Plataforma Romaní de la Comunitat Valenciana Fundació Central Ciutadana Federació de Persones Sordes de la Comunitat Valenciana Comissió Espanyola d'Ajuda al Refugiat Fundació Crein Associació per a la Promoció Socioeconòmica del Massís del Caroig Tercer.
Español: Proceder a la denegación, por incumpliento de objetivos en el ejercicio 2007, de las solicitudes presentadas por los siguientes agentes: Asociación Valenciana de Ayuda al Refugiado Asociación Xarxa Asociación plataforma Romaní de la Comunidad valenciana Fundación Central Ciudadana Federación de Personas Sordas de la Comunidad Valenciana Comisión Española de Ayuda al Refugiado Fundación Crein Asociación para la Promoción Socioeconómica del Macizo del Caroig Tercero.
Valencià: L'activitat objecte de la subvenció és la prestació d'un servei integral d'informació, mediació social i assessorament en matèria d'habitatge per a facilitar l'accés a un habitatge digne als ciutadans.
Español: La actividad objeto de subvención es la prestación de un servicio integral de información, mediación social y asesoramiento en materia de vivienda para facilitar el acceso a una vivienda digna a los ciudadanos.
Valencià: El pagament es realitzarà en el compte corrent de l'entitat financera designada per cada beneficiari.
Español: El pago se realizará en la cuenta corriente de la entidad financiera designada por cada beneficiario.
Valencià: Per a efectuar el pagament, els beneficiaris hauran de presentar abans del 3 de decembre de 2007 la documentació requerida en la base quinze de l'ordre de convocatòria de les ajudes.
Español: Para efectuar el pago los beneficiarios deberán presentar, antes del 3 de diciembre de 2007, la documentación requerida en la base decimoquinta de la Orden de convocatoria de las ayudas.
Valencià: L'incompliment de les finalitats de la subvenció i els supòsits previstos en la base setze donaran lloc a la revocació de la resolució, i serà exigible el seu reintegrament en el cas que no siga efectuada voluntàriament pel beneficiari, sense perjudici de les altres responsabilitats a què done lloc aquest incompliment.
Español: El incumplimiento de los fines de la subvención y los supuestos contemplados en la base decimosexta darán lugar a la revocación de la resolución, siendo exigible su reintegro en caso de no efectuarse voluntariamente por el beneficiario y sin perjuicio de las demás responsabilidades a que diera lugar este incumplimiento.
Valencià: Segons el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/92, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, aquest acte que posa fi a la via administrativa podrà ser recorregut potestativament en reposició, o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis que s'indiquen i davant dels òrgans següents: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació.
Español: A tenor de lo dispuesto en los artículos 107, 116, 117 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14, 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto que pone fin a la vía administrativa podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de presentar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: (Resolució de 13 d'agost de 2003 del conseller de Territori i Habitatge): M.
Español: (Resolución de 13 de agosto de 2003 del conseller de Territorio y Vivienda): Mª Jesús Rodriguez Ortíz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5669, del 28-12-2007 (2007/15641) Correcció d'errades de la Resolució de 26 de novembre de 2007, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva d'admesos i exclosos y el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup A, per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'informàtica d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5669, del 28-12-2007 (2007/15641) Corrección de errores de la Resolución de 26 de noviembre de 2007, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se hace pública la lista definitva de admitidos y excluídos y el tribunal que ha de juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo A, por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica superior de informática de esta Universitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5669 Data del DOGV : 28-12-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5669 Fecha DOGV : 28-12-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/15641 CVE Data del document : 21-12-2007 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu universitat professió de la informàtica Correcció d'errades de la Resolució de 26 de novembre de 2007, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva d'admesos i exclosos y el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup A, per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'informàtica d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/15641 CVE Fecha del documento : 21-12-2007 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo universidad profesión de la informática Corrección de errores de la Resolución de 26 de noviembre de 2007, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se hace pública la lista definitva de admitidos y excluídos y el tribunal que ha de juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo A, por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica superior de informática de esta Universitat.
Valencià: » Ha de dir: «President: Ignacio José Nebot Gil, catedràtic d'universitat i vicerector de postgrau de la Universitat de València.
Español: » Debe decir: «President: Ignacio José Nebot Gil, catedrático de universidad y vicerrector de posgrado de la Universitat de València.
Valencià: » València, 21 de desembre de 2007.
Español: » Valencia, 21 de diciembre de 2007.
Valencià: (DOGV de 16.05.2006), la vicerectora d'Organització dels Serveis i PAS: Mª Enriqueta Vercher González.
Español: (DOGV de 16.05.2006), la vicerrectora de Organización de los Servicios i PAS: Mª Enriqueta Vercher González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5459, del 27-02-2007 (2007/2498) Concurs número CTCM-07/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5459, del 27-02-2007 (2007/2498) Concurso número CTCM-07/12.
Valencià: Execució de les obres d'edificació de 36 vivendes protegides, aparcament i espai comunitari en Xàbia (Alacant).
Español: Ejecución de las obras de edificación de 36 viviendas protegidas, aparcamiento y espacio comunitario en Javea (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5459 Data del DOGV : 27-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5459 Fecha DOGV : 27-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/2498 CVE Data del document : 15-02-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * Institut Valencià de l'Habitatge, SA licitació contracte d'obres indústria de la construcció Objecte: Execució de les obres d'edificació de 36 vivendes protegides, aparcament i espai comunitari en Xàbia (Alacant).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/2498 CVE Fecha del documento : 15-02-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Instituto Valenciano de la Vivienda, SA licitación contrato de obras industria de la construcción Objeto: Ejecución de las obras de edificación de 36 viviendas protegidas, aparcamiento y espacio comunitario en Javea (Alicante).
Valencià: obres: RE-17/05.
Español: obras: RE-17/05.
Valencià: Contractació: CTCM-07/12 Pressupost de licitació: 3.193.827,24 euros.
Español: Contratación: CTCM-07/12 Presupuesto de licitación: 3.193.827,24 euros.
Valencià: del IVH, SA.
Español: del IVV,SA.
Valencià: València , 15 de febrer del 2007.
Español: Valencia , 15 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5419, del 02-01-2007 (2006/13206) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2006, del director generalde l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es considera que les entitats interessades que s'indica en l'Annex I han desistit de les sol·licituds presentades en relació amb les ajudesdestinades a Consells Territorials de la Joventut, per al'any 2006, convocades per Ordre de 5 de juliol de 2006, dela Conselleria de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5419, del 02-01-2007 (2006/13206) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2006, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se tiene por desistidas de su solicitud a las entidades interesadas indicadas en el Anexo I, en relación con las ayudas destinadas Consejos Territoriales de la Juventud, para el año 2006, convocadas por Orden de 5 de julio de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5419 Data del DOGV : 02-01-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5419 Fecha DOGV : 02-01-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2006/13206 CVE Data del document : 27-10-2006 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Descriptors : * moviment juvenil ajuda pública suport econòmic treball de joves jove I.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2006/13206 CVE Fecha del documento : 27-10-2006 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Descriptores : * movimiento juvenil ayuda pública apoyo económico trabajo de jóvenes joven I.
Valencià: Per ordre de 5 de juliol de 2006, de la Conselleria de Benestar Social (d'ara endavant, ordre de 5 de juliol de 2006), publicada en el DOGV núm. 5.308, de 21 de juliol de 2006, es va convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes a consells territorials de la joventut, per a l'any 2006.
Español: Por orden de 5 de julio de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social (en adelante, orden de 5 de julio de 2006), publicada en el DOGV núm. 5.308, de 21 de julio de 2006, se convocó concurso público para la concesión de ayudas a consejos territoriales de la juventud, para el año 2006.
Valencià: Les sol·licituds de les entitats interessades que s'indica en l'ANNEX I d'aquesta resolució no portaven adjunta la documentació que exigeix la base quarta de l'ordre de 5 de juliol de 2006, per la qual cosa, en compliment del que preveu la base cinquena de l'esmentada ordre, se'ls va requirir perquè en el termini de deu dies hàbils esmenaren la dita documentació.
Español: Las solicitudes de las entidades interesadas relacionadas en el ANEXO I de la presente resolución no venían acompañadas de la documentación exigida en la base cuarta de la orden de 5 de julio de 2006, por lo que, en cumplimiento de lo previsto en la base quinta de la citada orden, se les requirió para que en el plazo de diez días hábiles subsanaran la mencionada documentación.
Valencià: Atés que les sol·licituds de les entitats interessades que s'indica en l'Annex I d'aquesta resolució no s'han esmenat, de conformitat amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en ús de les facultats que em confereix la Llei 4/1989, de 26 de juny, sobre l'Institut Valencià de la Joventut, en relació amb el que disposa la disposició final primera i la base huitena de l'ordre de 5 de juliol de 2006 de la Conselleria de Benestar Social, resolc Considerar que les entitats interessades que s'indica en l'Annex I de la present resolució han desistit de la sol·licitud que van presentar en relació amb les ajudes destinades a consells territorials de la joventut, per a l'any 2006, convocades per ordre de 5 de juliol de 2006, pels motius que s'hi exposen i, en conseqüència, procedir a arxivar-les.
Español: Atendido que las solicitudes de las entidades interesadas referidas en el ANEXO I de esta resolución no han quedado subsanadas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en uso de las facultades conferidas por la Ley 4/1989, de 26 de junio, sobre el Institut Valencià de la Joventut, en relación con lo dispuesto en la disposición final primera y en la base octava de la orden de 21 de abril de 2006 de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo Tener por desistidas de su solicitud a las entidades interesadas referidas en el Anexo I de la presente resolución, en relación con las ayudas destinadas a consejos territoriales de la juventud, para el año 2006, convocadas por orden de 5 de julio de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, por los motivos expuestos en el mismo y, en consecuencia, proceder a su archivo.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del director general de l'IVAJ en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua publicació o, directament, recurs contenciós administratiu davant de la Sala de Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el director general del IVAJ en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5530, del 08-06-2007 (2007/7457) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2007, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria Tècnic Mitjà Prevenció Riscos Laborals, l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per Resolució de 14 de juny de 2006 (DOCV del dia 10 de juliol de 2006), pel sistema de concurs oposició, codi 2006/P/FC/C/19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5530, del 08-06-2007 (2007/7457) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2007, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría Técnico Medio Prevención Riesgos Laborales, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 14 de junio de 2006 (DOCV 10 de julio de 2006), por el sistema de concurso-oposición, código 2006/P/FC/C/19.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5530 Data del DOGV : 08-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5530 Fecha DOGV : 08-06-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/7457 CVE Data del document : 30-05-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat funcionari concurs administratiu seguretat en el treball RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2007, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria Tècnic Mitjà Prevenció Riscos Laborals, l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per Resolució de 14 de juny de 2006 (DOCV del dia 10 de juliol de 2006), pel sistema de concurs oposició, codi 2006/P/FC/C/19.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/7457 CVE Fecha del documento : 30-05-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad funcionario concurso administrativo seguridad en el trabajo RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2007, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría Técnico Medio Prevención Riesgos Laborales, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 14 de junio de 2006 (DOCV 10 de julio de 2006), por el sistema de concurso-oposición, código 2006/P/FC/C/19.