gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/7226 CVE Data del document : 18-05-2020 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 18 de maig de 2020, del Vicerectorat d'Ocupació i Programes Formatius de la Universitat de València, per la qual es convoquen i publiquen les bases de la convocatòria de selecció d'estudiants de grau, màster i doctorat oficial de la Universitat de València per a participar en un concurs universitari per a implementar solucions urbanes sostenibles per a les ciutats del futur Ford Fund Smart Mobility Challenge, en col·laboració amb Ford Fund.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/7226 CVE Fecha del documento : 18-05-2020 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 18 de mayo de 2020, del Vicerrectorado de Empleo y Programas Formativos de la Universitat de València, por la que se convocan y publican las bases de la convocatoria de selección de estudiantes de grado, máster y doctorado oficial de la Universitat de València para participar en un concurso universitario para implementar soluciones urbanas sostenibles para las ciudades del futuro Ford Fund Smart Mobility Challenge, en colaboración con Ford Fund.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual es pot consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Beneficiaris Les persones integrants de l'equip han de constar en la sol·licitud i han d'estar matriculades en el curs 2020/2021 en una titulació oficial de grau, màster o doctorat de la Universitat de València.
Español: Beneficiarios Las personas integrantes del equipo deberán constar en la solicitud y deben estar matriculadas en el curso 2020/2021 en una titulación oficiales de grado, máster o doctorado de la Universitat de València.
Valencià: Una persona només pot pertànyer a un únic equip.
Español: Una persona solo puede pertenecer a un único equipo.
Valencià: L'equip ha d'indicar en el formulari de sol·licitud quina persona dels seus membres exercirà de portaveu de l'equip.
Español: El equipo deberá indicar en el formulario de solicitud qué persona, de entre sus miembros, ejercerá de portavoz del equipo.
Valencià: Les propostes inicials, que poden variar durant el període formatiu, s'han de presentar per equips formats entre 2 i 5 persones, amb disponibilitat per a assistir presencialment o, en el seu cas, en modalitat en línia, a les activitats del concurs i desenvolupar el prototip bàsic de la seua idea.
Español: Las propuestas iniciales, que podrán variar durante el periodo formativo, se presentarán por equipos formados por entre 2 y 5 personas, con disponibilidad para asistir presencialmente o, en su caso, en modalidad on-line a las actividades del concurso y desarrollar el prototipo básico de su idea.
Valencià: També poden participar-hi egressats o egressades de la Universitat de València menors de 35 anys exercint funcions de mentorització o d'assessorament tècnic de l'equip (coaches) per al desenvolupament del projecte.
Español: También podrán participar egresados o egresadas de la Universitat de València menores de 35 años ejerciendo funciones de mentorización o de asesoramiento técnico del equipo (coaches) para el desarrollo del proyecto.
Valencià: Aquestes persones formaran part de l'equip, sense l'obligació d'assistir als tallers formatius i no participaran directament dels beneficis econòmics derivats dels premis.
Español: Estas personas formarán parte del equipo, sin la obligación de asistir a los talleres formativos y no participarán directamente de los beneficios económicos derivados de los premios.
Valencià: Objecte El Vicerectorat d'Ocupació i Programes Formatius de la Universitat de València impulsa, en el marc del seu acord de col·laboració amb Ford Motor Company Fund (Ford Fund), el concurs Smart Mobility Challenge, una competició oberta a tot l'estudiantat matriculat en el curs 2020/21 en titulacions oficials de grau i postgrau de la Universitat de València que cerca reconèixer i premiar projectes creatius que proposen les millors solucions innovadores i originals per a una mobilitat intel·ligent i sostenible sota el lema: «Solucions urbanes sostenibles per a les ciutats del futur», proposades i desenvolupades en equips.
Español: Objeto El Vicerrectorado de Empleo y Programas Formativos de la Universitat de València impulsa, en el marco de su acuerdo de colaboración con Ford Motor Company Fund (Ford Fund), el concurso Smart Mobility Challenge, una competición abierta a todo el estudiantado matriculado en el curso 2020/21 en titulaciones oficiales de grado y postgrado de la Universitat de València que busca reconocer y premiar proyectos creativos que propongan las mejores soluciones innovadoras y originales para una movilidad inteligente y sostenible bajo el lema: «Soluciones urbanas sostenibles para las ciudades del futuro», propuestas y desarrolladas en equipos.
Valencià: Bases reguladores https://links.uv.es/uvempren/FORD_val Quarta.
Español: Bases reguladoras https://links.uv.es/uvempren/FORD_cas Cuarto.
Valencià: Quantia Entre els equips que plantegen una idea o proposta inicial per a participar en aquest concurs, assistisquen als tallers formatius previstos i desenvolupen un projecte o prototip de la seua idea inicial, se seleccionaran tres projectes guanyadors del concurs, que es premiaran amb 5.000 € cadascun, que es destinaran al desenvolupament del prototip, a més a més s'atorgarà un premi addicional de 7.500 € per a contribuir al desenvolupament del millor dels tres projectes guanyadors.
Español: Cuantía De entre los equipos que planteen una idea o propuesta inicial para participar en este concurso, asistan a los talleres formativos previstos y desarrollen un proyecto o prototipo de su idea inicial, se seleccionarán tres proyectos ganadores del concurso, que se premiarán con 5.000 € cada uno que se destinarán al desarrollo del prototipo, además se otorgará un premio adicional de 7.500 € para contribuir al desarrollo del mejor de los tres proyectos ganadores.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds comença l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i acaba el 30 de novembre de 2020.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes comenzará al día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y terminará el 30 de noviembre de 2020.
Valencià: Altres dades Les persones interessades han de presentar la seua sol·licitud mitjançant el formulari d'inscripció, que s'ha d'ajustar al model establert en l'annex II d'aquesta convocatòria (formulari de sol·licitud), i pot presentar-se en qualsevol de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 27 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, que es manté en vigor en aplicació del penúltim paràgraf de la disposició derogatòria única de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Otros datos Las personas interesadas presentarán su solicitud mediante el formulario de inscripción, que se ajustará al modelo establecido en el anexo II de esta convocatoria (formulario de solicitud), y podrá presentarse en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, del 27 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, que se mantiene en vigor en aplicación del penúltimo párrafo de la disposición derogatoria única de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Les sol·licituds han d'incloure una proposta de projecte, amb una extensió màxima de 500 paraules, centrada en la mobilitat sostenible i intel·ligent i que ajude a fer de les ciutats llocs més atractius i saludables per a viure, tenint en compte que les propostes han de, com a mínim: Descriure una idea innovadora sota el lema: «Solucions urbanes sostenibles per a les ciutats del futur». 2.
Español: Las solicitudes deberán incluir una propuesta de proyecto, con una extensión máxima de 500 palabras, centrada en la movilidad sostenible e inteligente y que ayude a hacer de las ciudades lugares más atractivos y saludables para vivir, teniendo en cuenta que las propuestas deben, cómo mínimo: 1.
Valencià: Propostes que ajuden a garantir la seguretat i el benestar de les persones treballadores (sobretot aquelles el treball de les quals implique desplaçaments, amb o sense vehicles). 5.
Español: Propuestas que ayuden a garantizar la seguridad y el bienestar de las personas trabajadoras (sobre todo aquellas cuyo trabajo implique desplazamientos, con o sin vehículos). 5.
Valencià: En el web del programa (https://links.uv.es/uvempren/Ford) es publicarà, a tall d'exemple, una relació de projectes guanyadors en altres edicions d'aquest concurs a nivell global.
Español: En la web del programa (https://links.uv.es/uvempren/Ford) se publicará, a modo de ejemplo, una relación de proyectos ganadores en otras ediciones de este concurso a nivel global.
Valencià: Les sol·licituds han d'incloure la relació dels membres de l'equip i la seua vinculació amb la Universitat de València, i indicar quina persona actuarà com a portaveu del projecte.
Español: Las solicitudes incluirán la relación de los miembros del equipo y su vinculación con la Universitat de València, indicando qué persona actuará como portavoz del proyecto.
Valencià: Si un mateix equip presenta diversos projectes, pot triar portaveus diferents per a cada projecte mantenint sempre els requisits mínims, encara que un equip només pot optar a un premi.
Español: Si un mismo equipo presenta varios proyectos, puede elegir a portavoces distintos para cada proyecto manteniendo siempre los requisitos mínimos, aunque un equipo solo puede optar a un premio.
Valencià: , (DOGV 27.06.2019), la vicerectora d'Ocupació i Programes Formatius: Maria Adela Valero Aleixandre.
Español: , (DOGV 27.06.2019), la vicerrectora de Empleo y Programas Formativos: Maria Adela Valero Aleixandre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8768, del 23-03-2020 (2020/2551) RESOLUCIÓ de 10 de març de 2020, del sotssecretari de la Vicepresidencia i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la cual es proveeix pel sistema de lliure designació, el lloc de treball anunciat en la convocatoria número 16/2020 de 30 de gener de 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8768, del 23-03-2020 (2020/2551) RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2020, del subsecretario de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se provee por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo anunciado en la Convocatoria número 16/2020 de 30 de enero de 2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8768 Data del DOGV : 23-03-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8768 Fecha DOGV : 23-03-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/2551 CVE Data del document : 10-03-2020 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives RESOLUCIÓ de 10 de març de 2020, del sotssecretari de la Vicepresidencia i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la cual es proveeix pel sistema de lliure designació, el lloc de treball anunciat en la convocatoria número 16/2020 de 30 de gener de 2020.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/2551 CVE Fecha del documento : 10-03-2020 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2020, del subsecretario de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se provee por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo anunciado en la Convocatoria número 16/2020 de 30 de enero de 2020.
Valencià: [2020/2551] Considerant: Els informes preceptius i vinculants, emesos per la Direcció General de Funció Pública, sobre el compliment dels requisits de participació de les persones interessades per a la provisió, corresponent a la convocatòria 16/2020 de 30 de gener de 2020 (DOGV 8734, 06.02.2020), pel procediment de lliure designació, del lloc de treball següent: 29040 Subdirector/a General de l'IVASS.
Español: [2020/2551] Considerando: Los informes preceptivos y vinculantes, emitidos por la Dirección General de Función Pública, sobre el cumplimiento de los requisitos de participación de las personas interesadas para la provisión, correspondiente a la convocatoria 16/2020 de 30 de enero de 2020 (DOGV 8734, 06.02.2020), por el procedimiento de libre designación, de los puestos de trabajo siguientes: 29040 Subdirector/a General del IVASS.
Valencià: Vist que únicament s'ha presentat i admés una sol·licitud per al lloc 29040 Subdirector/a General de l'IVASS, constatant que la candidata al respectiu lloc compleix amb els requisits exigits en la convocatòria, i que la seua formació, experiència, implicació i professionalitat en l'exercici de les seues funcions es considera idoni i de confiança per a ocupar el lloc de treball, que en l'actualitat està exercint eficientment.
Español: Visto que únicamente se ha presentado y admitido una solicitud para el puesto 29040 Subdirector/a General del IVASS, constatando que la candidata al respectivo puesto cumple con los requisitos exigidos en la convocatoria, y que su formación, experiencia, implicación y profesionalidad en el ejercicio de sus funciones se considera idóneo y de confianza para ocupar el puesto de trabajo, que en la actualidad está desempeñando eficientemente. 3.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en els articles 99.1 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, així com en els articles 58 i següents del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana; i en virtut de la delegació d'atribucions continguda en la Resolució de 29 de febrer de 2016, de la Vicepresidenta del Consell i Consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives (DOGV 7736, de 08.03.2016), resolc: Nomenar a Eva Pilar Sanchis Bargues, funcionària de carrera del grup A1, amb NRP 2541, com a Subdirector/a General de l'IVASS, lloc número 29040, grup A1, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99.1 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, así como en los artículos 58 y siguientes del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana; y en virtud de la delegación de atribuciones contenida en la Resolución de 29 de febrero de 2016, de la Vicepresidenta del Consell y Consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas (DOGV 7736, de 08.03.2016), resuelvo: Nombrar a Eva Pilar Sanchis Bargues, funcionaria de carrera del grupo A1, con NRP 2541, como Subdirectora General del IVASS, puesto número 29040, grupo A1, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8959, del 24-11-2020 (2020/9444) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1300/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8959, del 24-11-2020 (2020/9444) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1300/2019.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8959 Data del DOGV : 24-11-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8959 Fecha DOGV : 24-11-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/9444 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1300/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/9444 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1300/2019.
Valencià: [2020/9444] Judici família.
Español: [2020/9444] Juicio familia.
Valencià: Divorci contenciós [DIC] - 001300/2019 Part demandant: Adil Ennouri Part demandada: Karima Balet Sobre divorcis no consensuats En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Adil Ennouri contra Karima Balet, i acorde el divorci del matrimoni contret per tots dos el dia 1 d'agost de 2018, sense imposició de costes, i declare la dissolució del règim econòmic matrimonial.
Español: Divorcio contencioso [DIC] - 001300/2019 Parte demandante: Adil Ennouri Parte demandada: Karima Balet Sobre divorcios no consensuados En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Adil Ennouri contra Karima Balet, debo acordar y acuerdo el divorcio del matrimonio contraído por ambos el día 1 de agosto de 2018, sin imposición de costas, declarando la disolución del régimen económico matrimonial.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació, dins dels vint dies següents a la seua notificació, davant aquest jutjat per a la seua ulterior substanciació davant l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación, dentro de los veinte días siguientes a su notificación, ante este juzgado para su ulterior sustanciación ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: La sentència anterior ha sigut pronunciada i publicada el mateix dia de la seua data per la jutge que la subscriu mentre celebrava audiència pública.
Español: Dada que ha sido publicada la anterior sentencia en el mismo día de su fecha por la juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública, presente yo, la letrada de la Administración de justicia, doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actual de la part demandada, per la resolució de 16 d'octubre de 2020, d'acord amb els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat la publicació d'aquest edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por la resolución de 16.10.2020, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8904, del 14-09-2020 (2020/7260) RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2020, de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, per la qual s'estableixen els criteris per a acreditar i expedir el certificat de nivell A1 de coneixements de valencià per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8904, del 14-09-2020 (2020/7260) RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2020, de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por la que se establecen los criterios para acreditar y expedir el certificado de nivel A1 de conocimientos de valenciano por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8904 Data del DOGV : 14-09-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8904 Fecha DOGV : 14-09-2020 Sección del DOGV : III.