gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2019/9910] La Universitat de València convoca un concurs públic per a la provisió de les places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2019-2020 que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2019/9910] La Universitat de València convoca un concurso público para la provisión de las plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2019-2020 que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: L'acreditació d'aquesta activitat es realitzarà preferentment mitjançant la següent documentació: Professionals per compte propi: informe de vida laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social (Règim Especial de Treballadors Autònoms), o còpia de l'alta en el Cens d'Empresaris, Professionals i Retenidors de l'Agència Tributària i de les declaracions trimestrals dels pagaments a compte de l'IVA o IRPF.
Español: La acreditación de esta actividad se realizará preferentemente con la documentación siguiente: Profesionales por cuenta propia: informe de vida laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social (Régimen Especial de Trabajadores Autónomos), o copia del alta en el censo de Empresarios, Profesionales y Retenedores de la Agencia Tributaria y de las declaraciones trimestrales de los pagos a cuenta del IVA o IRPF.
Valencià: Als efectes de la baremació dels coneixements de valencià s'aplicaran les equivalències establertes en l'Acord del Consell de Govern 66/2018, de 24 d'abril, de 2018, que es poden consultar en la pàgina web del Servei de Política Lingüística (SPL) de la Universitat de València: https://www.uv.es/uvweb/servei-politica-linguistica/ca/spl/normativa/normativa-1286000202552.html Per a presentar-se a les places amb requisit específic de coneixement d'una determinada llengua estrangera, serà necessari acreditar-ne el coneixement, i aportar el certificat de coneixement del nivell C1, d'acord amb l'article 16.1 del Reglament de selecció del personal docent i investigador de la Universitat de València.
Español: A los efectos de la baremación de los conocimientos de valenciano, se aplicarán las equivalencias establecidas en el Acuerdo del Consejo de Gobierno 66/2018, de 24 de abril, de 2018, que se pueden consultar en la página web del Servei de Política Lingüística (SPL) de la Universitat de València: https://www.uv.es/uvweb/servei-politica-linguistica/ca/spl/normativa/normativa-1286000202552.html Para presentarse a las plazas con requisito específico de conocimiento de una determinada lengua extranjera, será necesario acreditar el conocimiento de la misma, aportando el certificado de conocimiento del nivel C1, de acuerdo con el artículo 16.1 del Reglamento de selección del personal docente e investigador de la Universitat de València.
Valencià: Les persones aspirants esmentades en el paràgraf anterior ho han de fer constar expressament en l'apartat corresponent de la sol·licitud i han de presentar les certificacions corresponents que acrediten la condició de discapacitat, de ser membre de família nombrosa o de família monoparental (mitjançant un certificat de la conselleria de benestar social o òrgan competent), i les víctimes d'actes de violència sobre la dona mitjançant qualsevol dels mitjans de prova que preveu l'article 9.1 i 9.2 de la Llei 7/2012, de 23 de novembre, de la Generalitat Valenciana, integral contra la violència sobre la dona en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Las personas aspirantes mencionadas en el párrafo anterior lo harán constar expresamente en el apartado correspondiente de la solicitud y deberán presentar las certificaciones correspondientes que acrediten su condición de discapacidad, de ser miembro de familia numerosa o de familia monoparental (mediante certificado de la conselleria de bienestar social u órgano competente), y las víctimas de actos de violencia sobre la mujer mediante cualquiera de los medios de prueba que prevé el artículo 9.1 y 9.2 de la Ley 7/2012, de 23 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, integral contra la violencia sobre la mujer en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La falta d'abonament o un abonament inferior a la quantitat indicada com a taxes, en el període de presentació de sol·licituds es considerarà incompliment no esmenable que provocarà la inadmissió al concurs.
Español: La falta de abono o un abono inferior a la cantidad indicada como tasas, en el período de presentación de solicitudes, se considerará incumplimiento insubsanable que provocará la inadmisión al concurso.
Valencià: Les comissions de selecció, d'acord amb el que disposa l'article 17 del Reglament de selecció del personal docent i investigador de la Universitat de València, estaran formades per cinc membres, amb veu i vot, i llurs suplents, funcionaris/àries dels cossos docents universitaris o professorat contractat amb caràcter indefinit i tindran la composició següent: a) Tres membres i llurs suplents, que seran designats per la rectora entre una proposta de sis noms formulada per la junta de centre; aquests membres actuaran en tots els concursos que haja de resoldre la comissió durant un curs acadèmic.
Español: Las comisiones de selección, de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 del Reglamento de selección del personal docente e investigador de la Universitat de València estarán formadas por cinco miembros, con voz y voto, y sus suplentes, funcionarios/as de los cuerpos docentes universitarios o profesorado contratado con carácter indefinido y tendrán la composición siguiente: a) Tres miembros y sus suplentes serán designados por la rectora entre una propuesta de seis nombres formulada por la junta de centro, estos miembros actuarán en todos los concursos que tengan que resolver la comisión durante un curso académico.
Valencià: b) Per a cada concurs, els altres dos membres i llurs suplents els designarà el consell de departament a què està adscrita l'àrea de coneixement a què correspon la plaça entre els professors d'aquesta, o, si no n'hi ha, de les àrees afins establertes en l'annex IV del Reglament de selecció del personal docent i investigador de la Universitat de València.
Español: b) Para cada concurso, los otros dos miembros y sus suplentes los designará el consejo del departamento al que esté adscrita el área de conocimiento al cual corresponda la plaza entre los profesores de esta, o en su defecto, de las áreas afines establecidas en el anexo IV del Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València.
Valencià: L'entrevista serà un element de judici per a l'aplicació del barem per la comissió de selecció, però en cap cas no serà un apartat puntuable. 6.2.5.
Español: La entrevista será un elemento de juicio para la aplicación del baremo por la comisión de selección; pero en ningún caso será un apartado puntuable. 6.2.5.
Valencià: Contra la proposta de la comissió es podrà interposar recurs d'alçada davant de la rectora, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la proposta en el tauler oficial d'anuncis de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb/.
Español: Contra la propuesta de la comisión se podrá interponer recurso de alzada ante la rectora, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la propuesta en el tablón oficial de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb/.
Valencià: Per a qualsevol informació, suggeriment, petició d'exercici de drets i resolució amistosa de controvèrsies en matèria de protecció de dades de caràcter personal, sense perjudici del dret a presentar una reclamació davant de l'autoritat de control competent.
Español: La Universitat de València tiene habilitada una dirección (lopd@uv.es) para cualquier información, sugerencia, petición de ejercicio de derechos y resolución amistosa de controversias en materia de protección de datos de carácter personal, sin perjuicio del derecho a presentar una reclamación ante la autoridad de control competente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8685, del 26-11-2019 (2019/11198) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2019, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es dona continuïtat als treballs del Fòrum sobre Justícia i Discapacitat, derivat del Fòrum de Debat sobre la Justícia a la Comunitat Valenciana, i se'n nomenen els membres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8685, del 26-11-2019 (2019/11198) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2019, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se da continuidad a los trabajos del Foro sobre Justicia y Discapacidad, derivado del Foro de Debate sobre la Justicia en la Comunitat Valenciana, y se nombra a sus miembros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8685 Data del DOGV : 26-11-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8685 Fecha DOGV : 26-11-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/11198 CVE Data del document : 21-11-2019 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2019, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es dona continuïtat als treballs del Fòrum sobre Justícia i Discapacitat, derivat del Fòrum de Debat sobre la Justícia a la Comunitat Valenciana, i se'n nomenen els membres.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/11198 CVE Fecha del documento : 21-11-2019 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2019, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se da continuidad a los trabajos del Foro sobre Justicia y Discapacidad, derivado del Foro de Debate sobre la Justicia en la Comunitat Valenciana, y se nombra a sus miembros.
Valencià: [2019/11198] El Fòrum de Justícia i Discapacitat és un observatori que s'insereix en el marc del Fòrum de Debat de la Justícia a la Comunitat Valenciana, creat mitjançant la Resolució de 19 de novembre de 2015, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques (DOGV 7666, 26.11.2015), amb la finalitat de debatre les qüestions que sorgisquen en relació amb el funcionament de l'Administració de justícia, i com un espai que pretén servir de via entre tots els operadors jurídics i la ciutadania.
Español: [2019/11198] El Foro de Justicia y Discapacidad es un observatorio que se inserta en el marco del Foro de Debate de la Justicia en la Comunitat Valenciana, creado mediante Resolución de 19 de noviembre de 2015, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas (DOGV 7666, 26.11.2015), con la finalidad de debatir las cuestiones que surjan en relación con el funcionamiento de la Administración de Justicia, y como un espacio que pretende servir de cauce entre todos los operadores jurídicos y la ciudadanía.
Valencià: L'objectiu del Fòrum de Justícia i Discapacitat és afavorir l'accés de les persones discapacitades i les seues famílies a la Justícia en condicions d'igualtat i garantir la seua protecció jurídica.
Español: El objetivo del Foro de Justicia y Discapacidad es favorecer el acceso de las personas discapacitadas y sus familias a la justicia en condiciones de igualdad y garantizar su protección jurídica.
Valencià: Els objectius específics del Fòrum de Justícia i Discapacitat són: 1.
Español: Los objetivos específicos del Foro de Justicia y Discapacidad son: 1.
Valencià: L'anàlisi i l'avaluació dels serveis que ofereix l'Administració de justícia, perquè siguen accessibles i estiguen adaptats a les necessitats de les persones amb discapacitat. 2.
Español: El análisis y la evaluación de los servicios que ofrece la Administración de justicia, para que sean accesibles y estén adaptados a las necesidades de las personas con discapacidad. 2.
Valencià: Proposar mesures de millora i cobertura dels serveis que ofereix l'Administració de justícia per a les necessitats de les persones amb discapacitat. 3.
Español: Proponer medidas de mejora y cobertura de los servicios que ofrece la Administración de justicia para las necesidades de las personas con discapacidad. 3.
Valencià: Elaborar protocols que doten als edificis judicials d'aquells serveis auxiliars que faciliten l'accessibilitat, l'accés i l'estada de qualsevol persona usuària. 4.
Español: Elaborar protocolos que doten a los edificios judiciales de aquellos servicios auxiliares que faciliten la accesibilidad, el acceso y la estancia de cualquier persona usuaria. 4.
Valencià: Promoure l'ús de mitjans tècnics que faciliten l'accés de les persones amb discapacitat als serveis que presta l'Administració de justícia.
Español: Promover el uso de medios técnicos que faciliten el acceso de las personas con discapacidad a los servicios que presta la Administración de justicia. 5.
Valencià: Avaluar l'accés a la justícia a través de l'assistència jurídica gratuïta de les persones amb discapacitat.
Español: Evaluar el acceso a la justicia a través de la asistencia jurídica gratuita de las personas con discapacidad.
Valencià: Els membres del Fòrum són professionals, usuaris o especialistes en matèria de discapacitat.
Español: Los miembros del Foro son profesionales, usuarios o especialistas en materia de discapacidad.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 18 de novembre de 2017, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques (DOGV 8173, 20.11.2017), es van nomenar les persones membres del Fòrum de Justícia i Discapacitat, i se'n modificà posteriorment la composició per la Resolució de data 13 de març de 2018 (DOGV 8261, 26.03.2018).
Español: Mediante Resolución de 18 de noviembre de 2017, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas (DOGV 8173, 20.11.2017), se nombró a las personas miembros del Foro de Justicia y Discapacidad, modificándose posteriormente su composición, por Resolución de fecha 13 de marzo de 2018 (DOGV 8261, 26.03.2018).
Valencià: En l'esmentada Resolució de 18 d'octubre de 2017, es va fixar un termini de nou mesos per a la finalització dels treballs del Fòrum, termini que la pràctica ha demostrat insuficient per a escometre les diferents línies de tasques proposades o dissenyades.
Español: En la citada Resolución de 18 de octubre de 2017, se fijó un plazo de nueve meses para la finalización de los trabajos del Foro, plazo que la práctica ha demostrado insuficiente para acometer las distintas líneas de tareas propuestas o diseñadas.
Valencià: Aquesta circumstància, i la conveniència de modificar-ne la composició per a incorporar al grup de treball vocals experts en accessibilitat en l'edificació i en els espais públics, aconsella dictar una nova resolució que done continuïtat als treballs d'aquest Fòrum.
Español: Esta circunstancia, y la conveniencia de modificar su composición para incorporar al grupo de trabajo vocales expertos en accesibilidad en la edificación y en los espacios públicos, aconseja dictar una nueva resolución que dé continuidad a los trabajos de este Foro.
Valencià: L'article 6 del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual determina les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, assigna a la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, entre d'altres, les competències en matèria de justícia i reformes democràtiques.
Español: El artículo 6 del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que determina las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, asigna a la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, entre otras, las competencias en materia de justicia y reformas democráticas.
Valencià: El Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, atribueix a la Direcció General de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia, entre d'altres, les funcions en matèria d'assistència jurídica gratuïta, mediació, assistència a les víctimes del delicte, i dels instruments que aprofundisquen en el desenvolupament democràtic i en la promoció dels drets.
Español: El Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, atribuye a la Dirección General de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia, entre otras, las funciones en materia de asistencia jurídica gratuita, mediación, asistencia a las víctimas del delito, y de los instrumentos que profundicen en el desarrollo democrático y en la promoción de los derechos.
Valencià: D'acord amb tot això, i vista la proposta del director general de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia, resolc: Primer Donar continuïtat als treballs del Fòrum sobre Justícia i Discapacitat i nomenar-ne els membres, tal com es detalla a continuació: Presidència: la persona titular de la Direcció General de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia.
Español: A tenor de lo anteriormente señalado, y vista la propuesta del director general de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia, resuelvo: Primero Dar continuidad a los trabajos del Foro sobre Justicia y Discapacidad y nombrar a sus miembros, tal como se detalla a continuación: Presidencia: la persona titular de la Dirección General de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia.
Valencià: En cas de vacant, absència, malaltia o una altra causa legal, la presidència correspondrà a la persona titular d'una subdirecció general d'aquest centre directiu.
Español: En casos de vacante, ausencia, enfermedad u otra causa legal, la presidencia corresponderá a la persona titular de una subdirección general de dicho centro directivo.
Valencià: Vocals: Una persona en representació del Consell General del Poder Judicial.
Español: Vocales: Una persona en representación del Consejo General del Poder Judicial.
Valencià: Una persona en representació del Ministeri Fiscal.
Español: Una persona en representación del Ministerio Fiscal.
Valencià: Una persona en representació del Consell Valencià de Col·legis d'Advocats.
Español: Una persona en representación del Consejo Valenciano de Colegios de Abogados.
Valencià: Una persona en representació de l'Il·lustre Col·legi de Registradors de la Comunitat Valenciana.
Español: Una persona en representación del Ilustre Colegio de Registradores de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una persona en representació de l'Il·lustre Col·legi Notarial de València.
Español: Una persona en representación del Ilustre Colegio Notarial de València.
Valencià: Una persona en representació del Consell Valencià de Procuradors.
Español: Una persona en representación del Consejo Valenciano de Procuradores.
Valencià: Un funcionari o funcionària de carrera en representació de la Vicepresidència primera i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Un funcionario o funcionaria de carrera en representación de la Vicepresidencia primera y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Un funcionari o funcionària de carrera en representació de la subdirecció general competent en matèria d'infraestructures judicials, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública.
Español: Un funcionario o funcionaria de carrera en representación de la subdirección general competente en materia de infraestructuras judiciales, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública.
Valencià: Una persona en representació del Comité Espanyol de Representants de Persones amb Discapacitat (CERMI).
Español: Una persona en representación del Comité Español de Representantes de Personas con Discapacidad (CERMI).
Valencià: Una persona experta en dret de la discapacitat, a proposta de la Direcció General de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia.
Español: Una persona experta en derecho de la discapacidad, a propuesta de la Dirección General de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia.
Valencià: Es nomenarà una persona suplent per cada vocal.
Español: Se nombrará a una persona suplente por cada vocal.
Valencià: Les persones suplents seran designades de la mateixa manera que les titulars.
Español: Las personas suplentes serán designadas de la misma manera que las titulares.
Valencià: Secretaria: la persona que siga cap del Servei d'Anàlisi i Impuls dels Drets, Llibertats i Desenvolupament Democràtic, de la Direcció General de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia.
Español: Secretaría: la persona que ocupe la jefatura del Servicio de Análisis e Impulso de los Derechos, Libertades y Desarrollo Democrático, de la Dirección General de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia.
Valencià: En cas de vacant, absència, malaltia o una altra causa legal, la secretaria correspondrà a un funcionari o funcionària de carrera que siga cap de servei de la Direcció General de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia, a designar per la presidència.
Español: En casos de vacante, ausencia, enfermedad u otra causa legal, la secretaría corresponderá a un funcionario o funcionaria de carrera que ocupe una jefatura de servicio de la Dirección General de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia, a designar por la presidencia.
Valencià: En l'actualitat, són membres titulars del Fòrum de Justícia i Discapacitat, les persones següents: Presidència: José García Añón, director general de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia.
Español: En la actualidad, son miembros titulares del Foro de Justicia y Discapacidad las siguientes personas: Presidencia: José García Añón, director general de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia.
Valencià: Dolores Bellés Centelles, en representació del Consell General del Poder Judicial.
Español: Vocales: María Dolores Bellés Centelles, en representación del Consejo General del Poder Judicial.
Valencià: Ana María Lanuza, en representació del Ministeri Fiscal.
Español: Ana María Lanuza, en representación del Ministerio Fiscal.
Valencià: Catalina Alcázar Soto, en representació del Consell Valencià de Col·legis d'Advocats.
Español: Catalina Alcázar Soto, en representación del Consejo Valenciano de Colegios de Abogados.
Valencià: Consuelo Ribera Pont, en representació de l'Il·lustre Col·legi de Registradors de la Comunitat Valenciana.
Español: Consuelo Ribera Pont, en representación del Ilustre Colegio de Registradores de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Juan Francisco Herrera García-Canturri, en representació de l'Il·lustre Col·legi Notarial de València.
Español: Juan Francisco Herrera García-Canturri, en representación del Ilustre Colegio Notarial de València.
Valencià: Juan Carlos Esteban Lorente, en representació de la Vicepresidència primera i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Juan Carlos Esteban Lorente, en representación de la Vicepresidencia primera y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.