gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2022/10991] Primer L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, disposa, en l'apartat 2.a la possibilitat de concedir, de manera directa, les subvencions previstes nominativament en els pressupostos generals de l'estat, de les comunitats autònomes o de les entitats locals, en els termes recollits en els convenis i en la normativa reguladora d'aquestes subvencions.
Español: [2022/10991] Primero El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, dispone, en su apartado 2.a la posibilidad de conceder, de forma directa, las subvenciones previstas nominativamente en los Presupuestos Generales del Estado, de las Comunidades Autónomas o de las Entidades Locales, en los términos recogidos en los convenios y en la normativa reguladora de estas subvenciones.
Valencià: De conformitat amb aquest article, la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, recull en l'article 168 la previsió de concessió directa d'aquelles subvencions previstes nominativament en la Llei de pressupostos de la Generalitat.
Español: De conformidad con dicho artículo, la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, recoge en su artículo 168 la previsión de concesión directa de aquellas subvenciones previstas nominativamente en la Ley de Presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Segon L'IVACE, entitat de dret públic adscrita a la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, té a càrrec seu la gestió de la política industrial de la Generalitat i el suport a les empreses en matèria d'innovació per a la competitivitat i modernització de les mitjanes i petites empreses i àrees industrials, emprenedoria, internacionalització i captació d'inversió, disseny i desenvolupament de mesures de finançament del sector privat que no afecte el marc d'actuació atribuït a altres organismes, així com la seguretat industrial de productes i instal·lacions industrials, la metrologia, vehicles i empreses i el foment de l'estalvi, l'eficiència energètica i les fonts d'energies renovables, i la gestió de la política energètica de la Generalitat.
Español: Segundo El IVACE, entidad de derecho público adscrita a la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, tiene a cargo suyo la gestión de la política industrial de la Generalitat y el apoyo a las empresas en materia de innovación para la competitividad y modernización de las medianas y pequeñas empresas y áreas industriales, emprendimiento, internacionalización y captación de inversión, diseño y desarrollo de medidas de financiación del sector privado que no afecte el marco de actuación atribuido a otros organismos, así como la seguridad industrial de productos e instalaciones industriales, la metrología, vehículos y empresas y el fomento del ahorro, la eficiencia energética y las fuentes de energías renovables, y la gestión de la política energética de la Generalitat.
Valencià: Dins d'aquest marc és objectiu fonamental de l'Institut promoure i estimular la competitivitat empresarial, el desenvolupament sostenible i l'adaptació de les empreses de la Comunitat Valenciana a les exigències del mercat, facilitant les actuacions d'R+D+I empresarial, així com potenciar la reorganització, reconversió i modernització de les petites i mitjanes empreses, i impulsar la seua creació i implantació prestant particular atenció al desenvolupament tecnològic, la innovació, la internacionalització i comercialització.
Español: Dentro de este marco es objetivo fundamental del Instituto promover y estimular la competitividad empresarial, el desarrollo sostenible y la adaptación de las empresas de la Comunitat Valenciana a las exigencias del mercado, facilitando las actuaciones de I+D+i empresarial, así como potenciar la reorganización, reconversión y modernización de las pequeñas y medianas empresas, e impulsar su creación e implantación prestando particular atención al desarrollo tecnológico, la innovación, la internacionalización y comercialización.
Valencià: Tercer AINIA, és el centre tecnològic de referència del sector agroalimentari de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero AINIA, es el centro tecnológico de referencia del sector agroalimentario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'activitat que desenvolupa és clau per a fomentar i potenciar la inversió privada en R+D+I, com a motor de competitivitat de les empreses valencianes i, donada l'actual situació de crisi, assistir a les empreses en la seua recuperació econòmica.
Español: La actividad que desarrolla es clave para fomentar y potenciar la inversión privada en I+D+i, como motor de competitividad de las empresas valencianas y, dada la actual situación de crisis, asistir a las empresas en su recuperación económica.
Valencià: AINIA és una associació privada amb fins no lucratius, d'àmbit nacional, creada en 1987 i formada per empresaris del sector agroalimentari i afins.
Español: AINIA es una asociación privada con fines no lucrativos, de ámbito nacional, creada en 1987 y formada por empresarios del sector agroalimentario y afines.
Valencià: Té com a missió participar activament en la consecució de l'excel·lència competitiva de les empreses del sector agroalimentari i el seu entorn, en un mercat global a través de la innovació.
Español: Tiene como misión participar activamente en la consecución de la excelencia competitiva de las empresas del sector agroalimentario y su entorno, en un mercado global a través de la innovación.
Valencià: L'objectiu de l'Institut és el foment de la investigació i desenvolupament tecnològic del sector agroalimentari, l'increment de la qualitat de producció, la millora de la competitivitat, i el foment de la modernització i diversificació de les indústries agroalimentàries, a través de la prestació de serveis als seus associats, i la realització de projectes d'investigació i desenvolupament tecnològic públics o per contracte.
Español: El objetivo del Instituto es el fomento de la investigación y desarrollo tecnológico del sector agroalimentario, el incremento de la calidad de producción, la mejora de la competitividad, y el fomento de la modernización y diversificación de las industrias agroalimentarias, a través de la prestación de servicios a sus asociados, y la realización de proyectos de investigación y desarrollo tecnológico públicos o por contrato.
Valencià: Quart Tant l'IVACE com AINIA coincideixen en la importància de contribuir de manera significativa a incrementar el compromís de l'economia de la Comunitat Valenciana amb la innovació i amb el desenvolupament d'una infraestructura clau de suport a l'R+D+i empresarial que facilite i potencie, especialment en les petites i mitjanes empreses, la inversió privada en R+D+I com a motor de competitivitat.
Español: Cuarto Tanto el IVACE como AINIA coinciden en la importancia de contribuir de manera significativa a incrementar el compromiso de la economía de la Comunitat Valenciana con la innovación y con el desarrollo de una infraestructura clave de apoyo a la I+D+i empresarial que facilite y potencie, especialmente en las pequeñas y medianas empresas, la inversión privada en I+D+i como motor de competitividad.
Valencià: És per això la importància d'orientar les activitats no econòmiques dels centres tecnològics cap a un model que busca la millora de la competitivitat empresarial valorant el grau d'especialització tecnològica, l'accessibilitat per a les empreses a les activitats dels instituts, la capacitat de lideratge en el desenvolupament i la diversificació de l'economia regional, l'excel·lència i l'impacte dels resultats científic-tecnològics, i la consolidació estructural d'un sistema d'organismes d'investigació al servei de l'entorn innovador valencià.
Español: De ahí la importancia de orientar las actividades no económicas de los centros tecnológicos hacia un modelo que busca la mejora de la competitividad empresarial valorando el grado de especialización tecnológica, la accesibilidad para las empresas a las actividades de los institutos, la capacidad de liderazgo en el desarrollo y la diversificación de la economía regional, la excelencia y el impacto de los resultados científico-tecnológicos, y la consolidación estructural de un sistema de organismos de investigación al servicio del entorno innovador valenciano.
Valencià: Cinqué En el pressupost de l'IVACE per a 2022 aprovat per la Llei 8/2021, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022, hi ha una línia nominativa distribuïda a favor dels centres tecnològics de la Comunitat Valenciana (codi S8021000), que té per finalitat potenciar l'activitat i la capacitat per a desenvolupar excel·lència en matèria d'R+D dels centres tecnològics de la Comunitat Valenciana, i en la qual figura AINIA entre les entitats beneficiàries per un import de 4.474.484 euros.
Español: Quinto En el presupuesto del IVACE para 2022 aprobado por la Ley 8/2021, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022, consta una línea nominativa distribuida a favor de los centros tecnológicos de la Comunitat Valenciana (código S8021000), que tiene por finalidad potenciar la actividad y la capacidad para desarrollar excelencia en materia de I+D de los centros tecnológicos de la Comunitat Valenciana, y en la que figura AINIA entre las entidades beneficiarias por un importe de 4.474.484 euros.
Valencià: La línia de subvenció «S8021000 Centres Tecnològics de la Comunitat Valenciana, Suport per objectius», es troba inclosa en el Pla estratègic de subvencions de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball i els seus organismes públics.
Español: La línea de subvención «S8021000 Centros Tecnológicos de la Comunitat Valenciana, Apoyo por objetivos», se encuentra incluida en el Plan estratégico de subvenciones de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo y sus organismos públicos.
Valencià: Sisé Prèviament a aquesta resolució s'ha aplicat el que es disposa en el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Unió Europea dels projectes de la Generalitat, destinats a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: Sexto Previamente a esta resolución se ha aplicado lo dispuesto en el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el cual se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Unión Europea de los proyectos de la Generalitat, dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: Seté En compliment del que es disposa en la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de la Generalitat, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, els nous conjunts de dades que es generen per la formalització i el desenvolupament de la subvenció atorgada en virtut d'aquesta resolució es disposarà, sempre que siga possible, com a conjunt de dades obertes.
Español: Séptimo En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 1/2022, de 13 de abril, de la Generalitat, de Transparencia y Buen Gobierno de la Comunitat Valenciana, los nuevos conjuntos de datos que se generen por la formalización y el desarrollo de la subvención otorgada en virtud de esta resolución se dispondrá, siempre que sea posible, como conjunto de datos abiertos.
Valencià: En atenció al que s'ha exposat, fent ús de les competències assignades en el Decret 4/2013, de 4 de gener, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) i de conformitat amb el que es disposa en l'article 168.1.
Español: En atención a lo arriba expuesto, en uso de las competencias asignadas en el Decreto 4/2013, de 4 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) y de conformidad con lo previsto en el artículo 168.1.
Valencià: A de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, resolc: Objecte La present resolució té per objecte regular la concessió d'una ajuda d'entre les disposades per a donar suport a l'activitat de caràcter no econòmic dels Centres Tecnològics de la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2022, la qual cosa constitueix una concessió de subvenció en els termes previstos en l'article 22.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: A de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, resuelvo: Objeto La presente resolución tiene por objeto regular la concesión de una ayuda de entre las previstas para apoyar la actividad de carácter no económico de los Centros Tecnológicos de la Comunitat Valenciana durante el ejercicio 2022, lo que constituye una concesión de subvención en los términos previstos en el artículo 22.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: En execució de l'article 168.1.a) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, la subvenció es canalitzarà a través de la present resolució, que servirà de base reguladora de la concessió.
Español: En ejecución del artículo 168.1.a) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, la subvención se canalizará a través de la presente resolución, que servirá de base reguladora de la concesión.
Valencià: S'entén per activitat no econòmica el definit per la Comissió Europea en el seu Marc sobre ajudes estatals de recerca i desenvolupament i innovació (2014/C 198/01).
Español: Se entiende por actividad no económica lo definido por la Comisión Europea en su Marco sobre ayudas estatales de investigación y desarrollo e innovación (2014/C 198/01).
Valencià: En virtut d'això, les activitats que es finançaran a càrrec de la present resolució seran les següents, de conformitat amb l'apartat «2.1.1.
Español: En su virtud, las actividades que se financiarán a cargo de la presente resolución serán las siguientes, de conformidad con el apartado «2.1.1.
Valencià: Finançament públic d'activitats no econòmiques» del referit Marc: Activitats primàries d'AINIA, en particular: Activitats d'R+D independent.
Español: Financiación pública de actividades no económicas» del referido Marco: Actividades primarias de AINIA, en particular: Actividades de I+D independiente.
Valencià: Activitats de difusió dels resultats de les investigacions de forma no discriminatòria i no exclusiva.
Español: Actividades de difusión de los resultados de las investigaciones de forma no discriminatoria y no exclusiva.
Valencià: Activitats de transferència de coneixements quan tots els beneficis generats per aquestes tornen a invertir-se en activitats primàries d'AINIA.
Español: Actividades de transferencia de conocimientos cuando todos los beneficios generados por estas vuelven a invertirse en actividades primarias de AINIA.
Valencià: Inversions per al desenvolupament de les esmentades activitats de caràcter no econòmic d'AINIA.
Español: Inversiones para el desarrollo de las mencionadas actividades de carácter no económico de AINIA.
Valencià: Entitat beneficiària L'entitat beneficiària de la subvenció és l'Associació d'Investigació de la Indústria Agroalimentària (AINIA), amb CIF núm.
Español: Entidad beneficiaria La entidad beneficiaria de la subvención es la Asociación de Investigación de la Industria Agroalimentaria (AINIA), con CIF núm.
Valencià: G46421988,.
Español: G46421988. 3.
Valencià: Activitat subvencionada El projecte objecte de subvenció consisteix a donar suport a l'activitat desenvolupada per AINIA en l'exercici 2022 en matèria d'R+D independent, difusió dels resultats d'investigació i transferència de coneixement i tecnologia a les empreses de la Comunitat Valenciana, segons el desglossament d'activitats presentat per AINIA i validat prèviament per IVACE que consta en l'expedient.
Español: Actividad subvencionada El proyecto objeto de subvención consiste en apoyar la actividad desarrollada por AINIA en el ejercicio 2022 en materia de I+D independiente, difusión de los resultados de investigación y transferencia de conocimiento y tecnología a las empresas de la Comunitat Valenciana, según el desglose de actividades presentado por AINIA y validado previamente por IVACE que consta en el expediente.
Valencià: No obstant això, AINIA podrà modificar les activitats previstes sempre que continuen sent activitats de caràcter no econòmic i responguen a una de les tipologies d'activitat incloses en el punt primer, les quals s'han de motivar adequadament en la memòria tècnica justificativa perquè, a criteri de l'IVACE, siguen admeses.
Español: No obstante, AINIA podrá modificar las actividades previstas siempre que sigan siendo actividades de carácter no económico y respondan a una de las tipologías de actividad incluidas en el resuelvo primero, debiendo motivarse adecuadamente en la memoria técnica justificativa para que, a criterio del IVACE sean admitidas.
Valencià: Costos subvencionables Per al desenvolupament de les activitats que se subvencionen sota aquesta resolució, es consideren subvencionables els següents costos amb les limitacions que a continuació s'estableixen: a) Recursos humans (personal propi) Despeses de personal propi de caràcter tècnic o científic.
Español: Costes subvencionables Para el desarrollo de las actividades que se subvencionan bajo esta resolución, se consideran como subvencionables los siguientes costes con las limitaciones que a continuación se establecen: a) Recursos humanos (personal propio) Gastos de personal propio de carácter técnico o científico.
Valencià: Aquestes despeses podran ser imputades íntegrament quan aquest personal es dedique íntegrament a les activitats subvencionades, o bé parcialment en funció de la dedicació horària efectiva respecte al total d'hores treballades.
Español: Estos gastos podrán ser imputados en su totalidad cuando dicho personal se dedique íntegramente a las actividades subvencionadas, o bien parcialmente en función de la dedicación horaria efectiva respecto al total de horas trabajadas.
Valencià: S'estableix un cost/hora de 40 euros com a màxim imputable pel personal propi justificat.
Español: Se establece un coste/hora de 40 euros como máximo imputable por el personal propio justificado.
Valencià: b) Costos en serveis externs necessaris per al desenvolupament de les activitats finançades, imputats en exclusiva a aquestes i que es vinculen inequívocament a aquestes.
Español: b) Costes en servicios externos necesarios para el desarrollo de las actividades financiadas, imputados en exclusiva a estas y que se vinculen inequívocamente a las mismas.
Valencià: c) Costos d'adquisició, lloguer, arrendament financer (lísing) i amortització d'actius materials, com a obra civil de caràcter científic-tecnològic, infraestructures cientificotècniques i equipament cientificotècnic, incloent-hi servidors informàtics i xarxes de comunicació, necessaris per al desenvolupament de les activitats finançades.
Español: c) Costes de adquisición, alquiler, arrendamiento financiero (leasing) y amortización de activos materiales, como obra civil de carácter científico-tecnológico, infraestructuras científico-técnicas y equipamiento científico-técnico, incluyendo servidores informáticos y redes de comunicación, necesarios para el desarrollo de las actividades financiadas.
Valencià: El període durant el qual l'entitat beneficiària ha de destinar els béns adquirits a la finalitat concreta de l'ajuda serà de cinc anys per als béns inscriptibles en un registre públic i de dos anys per als béns no inscriptibles en registre públic, sent aplicable el que s'estableix en els apartats 4 i 5 de l'article 31 de la Llei general de subvencions; en tot cas haurà de mantindre'ls durant el termini d'execució de l'actuació finançada.
Español: El periodo durante el cual la entidad beneficiaria debe destinar los bienes adquiridos al fin concreto de la ayuda será de cinco años para los bienes inscribibles en un registro público y de dos años para los bienes no inscribibles en registro público, siendo de aplicación lo establecido en los apartados 4 y 5 del artículo 31 de la Ley General de Subvenciones; en todo caso deberá mantenerlos durante el plazo de ejecución de la actuación financiada.
Valencià: El cost d'amortització dels béns inventariables se subjectarà a les regles establides en l'article 31.6 de la Llei general de subvencions.
Español: El coste de amortización de los bienes inventariables se sujetará a las reglas establecidas en el artículo 31.6 de la Ley General 9 de Subvenciones.
Valencià: d) Despeses indirectes imputables a la realització de les activitats finançades, consistents en despeses generals de funcionament i despeses de personal propi de gestió i administració, amb un cost/hora màxim de 40 euros, segons el model de certificat de despeses indirectes indicat en el punt 7.c.6.
Español: d) Gastos indirectos imputables a la realización de las actividades financiadas, consistentes en gastos generales de funcionamiento y gastos de personal propio de gestión y administración, con un coste/hora máximo de 40 euros, según el modelo de certificado de gastos indirectos indicado en el resuelvo 7.c.6.
Valencià: e) Altres despeses relacionades directament amb les activitats finançades, imputats en exclusiva a aquestes i que es vinculen inequívocament a aquestes.
Español: e) Otros gastos directamente relacionados con las actividades financiadas, imputados en exclusiva a estas y que se vinculen inequívocamente a las mismas.
Valencià: S'exclouen les despeses de manutenció i serveis de restauració.
Español: Se excluyen los gastos de manutención y servicios de restauración.
Valencià: En cap cas es consideraran despeses subvencionables els impostos indirectes quan siguen susceptibles de recuperació o compensació ni els impostos sobre la renda.
Español: En ningún caso se considerarán gastos subvencionables los impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación ni los impuestos sobre la renta.
Valencià: Aportació econòmica L'IVACE, a l'empara d'aquesta resolució, destinarà una subvenció de 4.474.484 euros a AINIA durant l'exercici 2022, a càrrec de la línia nominativa distribuïda a favor dels centres tecnològics de la Comunitat Valenciana (S8021000) en el capítol 7 (Transferències de capital) per a fer costat a l'activitat de caràcter no econòmic desenvolupada per AINIA durant l'exercici 2022.
Español: Aportación económica El IVACE, al amparo de esta resolución, destinará una subvención de 4.474.484 euros a AINIA durante el ejercicio 2022, a cargo de la línea nominativa distribuida a favor de los centros tecnológicos de la Comunidad Valenciana (S8021000) en el capítulo 7 (Transferencias de capital) para apoyar a la actividad de carácter no económico desarrollada por AINIA durante el ejercicio 2022.
Valencià: L'import total de l'ajuda d'IVACE en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos públics o privats, supere el cost de l'activitat de caràcter no econòmic desenvolupada per AINIA durant l'exercici 2022.
Español: El importe total de la ayuda de IVACE en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos públicos o privados, supere el coste de la actividad de carácter no económico desarrollada por AINIA durante el ejercicio 2022.
Valencià: Òrgan gestor Correspondrà a l'Àrea d'Instituts Tecnològics i CEEI de l'IVACE la gestió i control de la present ajuda, així com la comprovació de la realització de l'activitat no econòmica subvencionada i el cost d'aquesta corresponent a l'exercici 2022.
Español: Órgano gestor Corresponderá al Área de Institutos Tecnológicos y CEEI del IVACE la gestión y control de la presente ayuda, así como la comprobación de la realización de la actividad no económica subvencionada y el coste de esta correspondiente al ejercicio 2022.