gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10458 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 756/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10458 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 756/2009.
Valencià: [2012/10458] Procediment ordinari 000756/2009-0 De: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant.
Español: [2012/10458] Procedimiento ordinario 000756/2009-0 De: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante.
Valencià: Pesudo Arenós.
Español: ª Pesudo Arenos.
Valencià: Contra: Georgian Catalin Busuioc i Daniel Cristi Ilie.
Español: Contra: Georgian Catalin Busuioc y Daniel Cristi Ilie.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment ordinari, seguit a instàncies de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant contra Georgian Catalin Busuioc i Daniel Cristi Ilie s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 000127/2010 Maria Dolores Belles Centelles, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància Número 3 de Castelló, he vist estes actuacions de juí ordinari.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante frente a Georgian Catalin Busuioc y Daniel Cristi Ilie se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000127/2010 Vistos por mi Maria Dolores Belles Centelles magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Castellón los presentes autos de juicio ordinario.
Valencià: Lloc: Castelló de a Plana.
Español: Lugar: Castellón de a Plana.
Valencià: Advocat: Fernando Falomir Pitarch.
Español: Abogado: Fernando Falomir Pitarch.
Valencià: Part demandada: Georgian Catalin Busuioc i Daniel Cristi Ilie.
Español: Parte demandada: Georgian Catalin Busuioc y Daniel Cristi Ilie.
Valencià: Dispositiva: Després d'admetre la demanda plantejada per la procuradora dels tribunals Eva Maria Pesudo Arenós, en nom i representació de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, SA, (Bancaixa), condemne Georgian Catalin Busuioc i Daniel Cristi Ilie a pagar a l'actora la quantitat de 12.008,76 euros, més els interessos o de demora pactats des del dia 27 de febrer de 2008 i les costes processals produïdes.
Español: Fallo Estimando la demanda planteada por la procuradora de los tribunales Eva Maria Pesudo Arenós en nombre y representación de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, SA, (Bancaja), debo condenar y condeno a Georgian Catalin Busuioc y Daniel Cristi Ilie a que abone a la actora la cantidad de 12.008,76 euros, más los intereses o de demora pactados desde el día 27 de febrero de 2008 y costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts de forma legal, indicant-los que en la seua contra es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la seua notificació, d'acord amb els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en legal forma, indicándoles que frente a ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Expediu una testimoniança de la present perquè conste en les actuacions i guardeu l'original en el llibre registre de sentències d'este Jutjat.
Español: Líbrese testimonio de la presente para su constancia en los autos guardando el original en el libro registro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Por esta mi sentencia la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel'lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló (art. 455 LECn).
Español: » Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este Jutjat, en el termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació de la sentència, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel'lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-la, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen. 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn).
Valencià: La sentència anterior va ser lliurada, llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la va dictar mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe.
Valencià: Castelló de la Plana, 14 de juliol de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 14 de julio de 2010.
Valencià: I atés que els demandats, Georgian Catalin Busuioc i Daniel Cristi Ilie, es troben en parador desconegut, s'expedix este edicte perquè els servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Georgian Catalin Busuioc y Daniel Cristi Ilie, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: - La secretària judicial: María Tamara Vicente Silva.
Español: - La secretaria judicial: Maria Tamara Vicente Silva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6876, del 04-10-2012 (2012/9041) Informació pública del projecte de l'ordenança reguladora de declaracions responsables, comunicacions, llicències urbanístiques i llicències ambientals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6876, del 04-10-2012 (2012/9041) Información pública del proyecto de la ordenanza reguladora de declaraciones responsables, comunicaciones, licencias urbanísticas y licencias ambientales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6876 Data del DOGV : 04-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6876 Fecha DOGV : 04-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9041 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de l'ordenança reguladora de declaracions responsables, comunicacions, llicències urbanístiques i llicències ambientals.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9041 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de la ordenanza reguladora de declaraciones responsables, comunicaciones, licencias urbanísticas y licencias ambientales.
Valencià: [2012/9041] Per Acord del Ple de l'Ajuntament en sessió extraordinària celebrada el 20 de setembre de 2012, s'ha resolt sotmetre a informació pública el projecte de l'ordenança reguladora de declaracions responsables, comunicacions, llicències urbanístiques i llicències ambientals.
Español: [2012/9041] Por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en sesión extraordinaria celebrada el 20 de septiembre de 2012, se ha resuelto someter a información pública el proyecto de la ordenanza reguladora de declaraciones responsables, comunicaciones, licencias urbanísticas y licencias ambientales.
Valencià: Durant el termini de 30 dies hàbils podrà examinar-se l'expedient en les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament i, si és el cas, formular-se al·legacions.
Español: Durante el plazo de 30 días hábiles podrá examinarse el expediente en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento y, si procede, formularse alegaciones Gandia, 26 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6782, del 25-05-2012 (2012/5034) Informació pública de l'estudi de detall en Plansmar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6782, del 25-05-2012 (2012/5034) Información pública del estudio de detalle en Plansmar.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6782 Data del DOGV : 25-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6782 Fecha DOGV : 25-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/5034 CVE Data del document : 15-05-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Puig Tipus de document : Anunci Descriptors : * pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi de detall en Plansmar.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/5034 CVE Fecha del documento : 15-05-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Puig Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de detalle en Plansmar.
Valencià: [2012/5034] Vist que s'ha aprovat inicialment el projecte d'estudi de detall en Plansmar, mitjançant Decret d'Alcaldia núm. 601, de data 15 de maig.
Español: [2012/5034] Visto que se ha aprobado inicialmente el proyecto de estudio de detalle en Plansmar, mediante Decreto de Alcaldía num. 601, de fecha 15 de mayo.
Valencià: Incoat procediment d'aprovació d'estudi de detall, iniciat a instància de Francisco Santamaría Selva i vist el projecte redactat per Enrique Cañellas Sierra denominat Estudi de detall en Plansmar (registre núm. 2012-ERC-00412), referit a la parcel·la corresponent a la subàrea 4 de l'àrea d'ordenança P-5 Plansmar i que té com a objecte modificar la disposició de volums en la parcel·la augmentant l'altura permesa i així alliberar sòl d'edificació per a poder desenvolupar activitats a l'aire lliure.
Español: Incoado procedimiento de aprobación de estudio de detalle, iniciado a instancia de Francisco Santamaría Selva y visto el proyecto redactado por Enrique Cañellas Sierra denominado Estudio de detalle en Plansmar (registro nº 2012-E-RC-00412), referido a la parcela correspondiente a la subárea 4 del área de ordenanza P-5 Plansmar y que tiene por objeto modificar la disposición de volúmenes en la parcela aumentando la altura permitida y así liberar suelo de edificación para poder desarrollar actividades al aire libre.
Valencià: Vist l'informe de Secretaria de data 7 de febrer de 2012.
Español: Visto el informe de Secretaría de fecha 7 de febrero de 2012.
Valencià: Vist l'informe del Servei d'Avaluació Ambiental Estratègica de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient rebut el dia 15 de maig de 2012, amb registre número 2012-ERC-01866.
Español: Visto el informe del Servicio de Evaluación Ambiental Estratégica de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, recibido el día 15 de mayo de 2012, con registro número 2012-E-RC-01866.
Valencià: Emés, amb data 15 de maig de 2012, l'informe dels serveis tècnics en sentit favorable de l'estudi de detall.
Español: Emitido, con fecha 15 de mayo de 2012, el informe de los servicios técnicos en sentido favorable del estudio de detalle.
Valencià: De conformitat amb l'article 21.1.j de la Llei Reguladora de les Bases del Règim Local, resolc: Primer.
Español: De conformidad con el artículo 21.1.j de la Ley Reguladora de las Bases del Régimen Local, resuelvo: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per període d'un mes, mitjançant anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, el document d'estudi de detall en Plansmar, referit a la parcel·la corresponent a la subàrea 4 de l'àrea d'ordenança P-5 Plansmar i que té com a objecte modificar la disposició de volums en la parcel·la augmentant l'altura permesa i així alliberar sòl d'edificació per a poder desenvolupar activitats a l'aire lliure; tot això a fi que puguen presentar-s'hi al·legacions.
Español: Someter a información pública, por período de un mes, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, el documento de estudio de detalle en Plansmar, referido a la parcela correspondiente a la subárea 4 del área de ordenanza P-5 Plansmar y que tiene por objeto modificar la disposición de volúmenes en la parcela aumentando la altura permitida y así liberar suelo de edificación para poder desarrollar actividades al aire libre; todo ello a fin de que puedan presentarse alegaciones.
Valencià: L'expedient i el projecte diligenciat del document d'estudi de detall estan depositats, per a la seua consulta pública en horari d'oficina a l'Ajuntament de Puig i en suport informàtic en la pàgina web de l'Ajuntament de Puig.
Español: El expediente y proyecto diligenciado del documento de estudio de detalle se encuentran depositados, para su consulta pública en horario de oficina en el Ayuntamiento de Puig y en soporte informático en la página web del Ayuntamiento de Puig.
Valencià: Notificar als afectats per les modificacions en les actuacions.
Español: Notificar a los afectados por las modificaciones en las actuaciones.
Valencià: D'acord amb l'article 101.2 de la Llei Urbanística Valenciana, queda suspés l'atorgament de llicències d'edificació, demolició i parcel·lació en l'àrea compresa en l'estudi de detall, pel termini d'un any.
Español: De acuerdo con el artículo 101.2 de la Ley Urbanística Valenciana, queda suspendido el otorgamiento de licencias de edificación, demolición y parcelación en el área comprendida en el estudio de detalle, por el plazo de un año.
Valencià: Puig, 15 de maig de 2012.
Español: Puig, 15 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6707, del 06-02-2012 (2012/1085) ORDE 3/2012, de 27 de gener, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es convoca la XIII edició del Premi Literari de Narrativa per a Dones corresponent a l'any 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6707, del 06-02-2012 (2012/1085) ORDEN 3/2012, de 27 de enero, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se convoca la XIII edición del Premio Literario de Narrativa para Mujeres correspondiente al año 2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6707 Data del DOGV : 06-02-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6707 Fecha DOGV : 06-02-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/1085 CVE Data del document : 27-01-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica ORDE 3/2012, de 27 de gener, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es convoca la XIII edició del Premi Literari de Narrativa per a Dones corresponent a l'any 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/1085 CVE Fecha del documento : 27-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica ORDEN 3/2012, de 27 de enero, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se convoca la XIII edición del Premio Literario de Narrativa para Mujeres correspondiente al año 2012.
Valencià: [2012/1085] La Direcció General de Família i Dona de la Conselleria de Justícia i Benestar Social és l'òrgan directiu a què, segons el Decret 99/2011, de 26 d'agost, del Consell, correspon, entre altres funcions, proposar l'elaboració d'estudis, programes, mesures i normes que tinguen com a objecte promoure l'exercici efectiu del dret constitucional d'igualtat, així com implantar i executar programes que tinguen com a objecte la promoció sociolaboral de les dones.
Español: [2012/1085] La Dirección General de Familia y Mujer de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social es el órgano directivo al que, según el Decreto 99/2011, de 26 de agosto, del Consell, le corresponde, entre otras funciones, proponer la elaboración de estudios, programas, medidas y normas, que tengan por objeto promover el ejercicio efectivo del derecho constitucional de igualdad, así como implantar y ejecutar programas que tengan por objeto la promoción sociolaboral de las mujeres.
Valencià: A fi de promoure i incentivar el paper de la dona en la societat i atenent la històrica consideració cultural i social que ha posicionat el gènere femení en clar desavantatge, sobretot quant a les seues oportunitats educacionals i laborals, a proposta de la Direcció General de Família i Dona s'inclouen en la seua programació anual una sèrie d'activitats entre les quals destaca un concurs de narrativa per a fomentar la seua creativitat literària i donar-li una via d'expressió, dirigit a dones residents a la Comunitat Valenciana.
Español: Con el fin de promover e incentivar el papel de la mujer en la sociedad y atendiendo a la histórica consideración cultural y social que ha posicionado al género femenino en clara desventaja, sobre todo en cuanto a sus oportunidades educacionales y laborales, a propuesta de la Dirección General de Familia y Mujer, se vienen incluyendo en su programación anual una serie de actividades, destacando entre las mismas un concurso de narrativa para fomentar su creatividad literaria y darle un cauce de expresión, dirigido a mujeres residentes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut de les facultats conferides pel Decret 99/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, i per l'article 28 de la Llei de la Generalitat 5/1983, de 30 de Desembre, del Consell, a proposta de la Direcció General de Família i Dona, ORDENE Article 1.
Español: En virtud de las facultades conferidas por el Decreto 99/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, y por el artículo 28 de la Ley de la Generalitat 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta de la Dirección General de Familia y Mujer, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte Es convoca la XIII edició del Premi Literari de Narrativa per a Dones i s'aproven les bases que en regiran la concessió l'any 2012, que s'inclouen com a annex I de la present orde.
Español: Objeto Se convoca la XIII edición del Premio Literario de Narrativa para Mujeres y se aprueban las bases que regirán su concesión en el año 2012, que se incluyen como anexo I de la presente orden.
Valencià: Autorització S'autoritza la Subsecretaria de la Conselleria de Justícia i Benestar Social i la Direcció General de Família i Dona perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopten les mesures necessàries per al desplegament i aplicació d'esta orde.
Español: Autorización Se autoriza a la Subsecretaría de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social y a la Dirección General de Familia y Mujer para que, en el ámbito de sus competencias, adopten las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Recursos D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser objecte de recurs de reposició, potestativament, o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de qui tinga la titularitat de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Recursos Conforme establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante quien ostente la titularidad de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà d'interposar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Objecte Constituïx l'objecte de les presents bases regular el procediment de concessió, en la seua XIII edició, del Premi Literari de Narrativa per a Dones, corresponent a l'any 2012.
Español: Objeto Constituye el objeto de las presentes bases regular el procedimiento de concesión, en su XIII edición, del Premio Literario de Narrativa para Mujeres, correspondiente al año 2012.
Valencià: Participants Podrà participar qualsevol dona major d'edat i resident a la Comunitat Valenciana i podrà presentar, com a màxim, dos obres.
Español: Participantes Podrá participar cualquier mujer mayor de edad y residente en la Comunitat Valenciana, pudiendo presentar un máximo de dos obras.
Valencià: Un d'estos recaurà necessàriament en l'obra d'una autora que pertanya a una associació de dones. 2.
Español: Uno de ellos recaerá necesariamente en la obra de una autora perteneciente a una asociación de mujeres. 2.
Valencià: L'entrega dels premis i accèssits podrà realitzar-se en un acte públic organitzat per la Direcció General de Família i Dona.
Español: La entrega de los premios y accésits podrá realizarse en un acto público organizado por la Dirección General de Familia y Mujer.
Valencià: Els treballs podran ser presentats, indistintament, en valencià o en castellà. 3.
Español: Los trabajos podrán ser presentados, indistintamente, en valenciano o en castellano. 3.