gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La trama gira entorn de tres matrimonis feliços, els membres dels quals, amics de joventut, es van casar el mateix dia, i que es reuneixen per a celebrar de manera conjunta les seues noces de plata.
Español: La trama gira en torno a tres felices matrimonios, cuyos miembros, amigos de juventud, se casaron el mismo día, y que se reúnen para celebrar de manera conjunta sus bodas de plata.
Valencià: Però en plena celebració, els sorprèn la notícia de la mort d'un amic comú, solter, a qui esperaven aquella nit.
Español: Pero en plena celebración les sorprende la noticia de la muerte de un amigo común, soltero, al que esperaban esa noche.
Valencià: El suposat difunt havia deixat una nota perquè la llegiren quan morira.
Español: El supuesto difunto había dejado una nota para que leyeran a su muerte.
Valencià: El contingut d'aquesta nota posarà al descobert una situació que generarà diferents reaccions entre els personatges.
Español: El contenido de dicha nota pondrá al descubierto una situación que generará distintas reacciones entre los personajes..
Valencià: Casona col·loca els seus personatges enfront del precipici d'una veritat que destrueix la hipocresia que conforma la seua vida còmoda i privilegiada.
Español: Casona coloca a sus personajes frente al precipicio de una verdad que destruye la hipocresía que conforma su vida cómoda y privilegiada.
Valencià: Sorgiran inesperadament emocions i sentiments que els obligaran a prendre decisions difícils.
Español: Surgirán inesperadamente emociones y sentimientos que les obligarán a tomar decisiones difíciles.
Valencià: Unes emocions, uns sentiments i unes decisions sempre actuals..
Español: Unas emociones, unos sentimientos y unas decisiones siempre actuales.
Valencià: Sota la direcció d'Aticha Nodal i Jorge Mata, els integrants del grup Grita Teatro posaran en escena aquesta obra, una de les més conegudes d'aquest dramaturg espanyol de la Generació del 27, en el qual la falsa moral, la hipocresia i el cinisme que Casona criticava en aquest text del final dels 50, continua estant vigent en la nostra societat..
Español: Bajo la dirección Aticha Nodal y Jorge Mata, los integrantes del grupo Grita Teatro pondrán en escena esta obra, una de las más conocidas de este dramaturgo español de la Generación del 27, en el que la falsa moral, la hipocresía y el cinismo que Casona criticaba en este texto de finales de los 50, sigue estando vigente en nuestra sociedad.
Valencià: Des del CCD de la UPV  s'anima a tota la comunitat universitària a acudir-hi i gaudir d'aquesta funció solidària, i contribuir al mateix temps a ser solidaris amb qui més ho necessita..
Español: Desde el CCD de la UPV se anima a toda la comunidad universitaria a acudir y disfrutar de esta función solidaria y contribuir al mismo tiempo a ser solidarios con los que más lo necesitan..
Valencià: Gran Campanya del Banc d'Aliments de València.
Español: Gran Campaña del Banco de Alimentos de Valencia.
Valencià: La UPV col·labora amb el Banc d'Aliments de València per a la "gran recollida".
Español: La UPV colabora con el Banco de Alimentos de Valencia  para la "gran recogida".
Valencià: El Banc d'Aliments organitza, per als pròxims dies 29 i 30 de novembre, una recollida d'aliments no peribles en supermercats, cadenes i grans superfícies de tot Espanya, que pretén recol·lectar 10.000 tones de menjar..
Español: El  Banco de Alimentos organiza, para los próximos días  29  y 30 de noviembre, una recogida de alimentos no perecederos en supermercados, cadenas y grandes superficies de toda España, que pretende recolectar 10.000 toneladas de comida..
Valencià: Es tracta d'una acció solidària a què dóna suport el Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació de la Universitat Politècnica de València, a través d'un conveni signat amb el Banc d'Aliments, i en la qual participaran gran quantitat de voluntaris que s'han inscrit prèviament en la recentment creada borsa de voluntariat social de la UPV.
Español: Se trata de una acción solidaria que apoya el Vicerrectorado de Responsabilidad Social y Cooperación de la Universitat Politècnica de València, a través de un convenio firmado con el Banco de Alimentos y en la que participarán gran cantidad de voluntarios que se han inscrito previamente en la recién creada bolsa de voluntariado social de la UPV.
Valencià: Aquestes persones seran les encarregades de recollir, en els punts habilitats (centres i superfícies comercials de la província), els aliments donats pels ciutadans..
Español: Estas personas serán las encargadas de recoger, en los puntos habilitados (centros y superficies comerciales de la provincia), los alimentos donados por los ciudadanos..
Valencià: La campanya de captació de voluntaris iniciada a principis d'aquest mes pel Vicerectorat compta ja amb més de 200 persones inscrites, de les quals al voltant d'un centenar col·laboraran en aquesta campanya.
Español: La campaña de captación de voluntarios iniciada a principios de este mes por el Vicerrectorado cuenta ya con más de 200 personas inscritas, de las que alrededor de un centenar colaborarán en esta campaña.
Valencià: Els bancs d'aliments van aconseguir ajudar l'any 2012 més d'1 milió de persones necessitades a Espanya..
Español: Los bancos de alimentos consiguieron ayudar en el año 2012 a más de 1 millón de personas necesitadas en España..
Valencià: Si vols ser voluntari social de la UPV, pots inscriure't a través de la web del Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació que figura a peu de pàgina..
Español: Si quieres ser voluntario social de la UPV, puedes inscribirte a través de la web del Vicerrectorado de Responsabilidad Social y Cooperación que figura a pie de página..
Valencià: Curs d'estiu.
Español: Curso de verano.
Valencià: La Universitat Politècnica de València participa en el curs d'estiu "Campus universitaris d'excel·lència: balanç i experiències internacionals", dins dels Cursos d'Estiu de l'Escorial..
Español: La Universitat Politècnica de València participa en el curso de verano "Campus universitarios de excelencia: balance y experiencias internacionales", dentro de los Cursos de Verano de El Escorial..
Valencià: Com cada any, la Fundació General de la Universitat Complutense de Madrid posa en marxa la seua programació dels Cursos d'Estiu de l'Escorial, entre els quals hi ha el que porta el títol de "Campus universitaris d'excel·lència: balanç i experiències internacionals", dirigit pel professor de la Universitat d'Oviedo Juan Vázquez..
Español: Como cada año, la Fundación General de la Universidad Complutense de Madrid pone en marcha su programación de los Cursos de Verano de El Escorial, entre los que se encuentra el que lleva el título de "Campus universitarios de excelencia: balance y experiencias internacionales", dirigido por el profesor de la Universidad de Oviedo  Juan Vázquez..
Valencià: El curs, que té lloc el dimecres 13 i el dijous 14 de juliol, pretén efectuar una primera avaluació dels resultats del Programa de campus d'excel·lència de les universitats espanyoles a la llum tant del seu propi desenvolupament com de les comparacions amb altres experiències europees de referència, i analitzar-ne els avanços, els assoliments i les dificultats..
Español: El curso, que tiene lugar el miércoles 13 y el jueves 14 de julio, pretende efectuar una primera evaluación de los resultados del Programa de Campus de Excelencia de las universidades españolas a la luz tanto de su propio desarrollo como de las comparaciones con otras experiencias europeas de referencia, y analizar sus avances, logros y dificultades..
Valencià: Per a aconseguir aquest objectiu, el programa del curs s'estructura al voltant de cinc àmbits d'anàlisi per a l'avaluació d'aquestes experiències i de la manera en què els campus d'excel·lència han contribuït al desenvolupament de ciutats del coneixement, a l'impuls de processos de desenvolupament regional, a l'avanç dels processos d'internacionalització de les universitats, al sorgiment d'estructures i actors nous, i a l'estímul de la funció de transferència i la relació amb les empreses..
Español: Para conseguir ese objetivo, el programa del curso se estructura en torno a cinco ámbitos de análisis para la evaluación de estas experiencias y del modo en que los campus de excelencia han contribuido al desarrollo de ciudades del conocimiento, al impulso de procesos de desarrollo regional, al avance de los procesos de internacionalización de las universidades, al surgimiento de nuevas estructuras y actores, y al estímulo de la función de transferencia y la relación con las empresas.
Valencià: El curs, en què intervenen ponents destacats, entre els quals hi ha el rector de la Universitat Politècnica de València, Juan Juliá, s'estructura en diverses taules redones per a afavorir el debat i la participació, i està dirigit a professionals de dins i fora de l'àmbit universitari, i especialment a les persones implicades en la gestió i el desenvolupament dels campus d'excel·lència..
Español: El curso, en el que intervienen destacados ponentes, entre los cuales figura el rector de la Universitat Politècnica de València, Juan Juliá, se estructura en mesas redondas para favorecer el debate y la participación, y está dirigido a profesionales de dentro y fuera del ámbito universitario, y especialmente a las personas implicadas en la gestión y el desarrollo de los campus de excelencia..
Valencià: "Mira per tu, mira per tots i totes".
Español: "Mira por ti, mira por todos y todas".
Valencià: La UPV celebra aquest pròxim dijous, 16 de novembre, el Dia de la Xarxa Valenciana d'Universitats Públiques Saludables.
Español: La UPV celebra este próximo jueves, 16 de noviembre, en el Día de la Red Valenciana de Universidades Públicas Saludables.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) celebra dijous que ve, 16 de novembre, el Dia de la Xarxa Valenciana d'Universitats Públiques Saludables (XVUPS), iniciativa impulsada per les cinc universitats públiques valencianes que formen part de la xarxa -constituïda al novembre del 2014- amb l'objectiu de promoure la salut en cada universitat, com també promoure el benestar, la salut i la qualitat de vida de la comunitat universitària a través de l'activitat física i una alimentació saludable.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) celebra el próximo jueves, 16 de noviembre, el Día de la Red Valenciana de Universidades Públicas Saludables (RVUPS, iniciativa impulsada por las cinco universidades públicas valencianas que forman parte de la Red -constituida en noviembre de 2014- con el objetivo de promocionar la salud en cada universidad, así como promover el bienestar, la salud y la calidad de vida de la comunidad universitaria a través de la actividad física y una alimentación saludable..
Valencià: Sota el lema "Mira per tu, mira per tots i totes", les cinc universitats públiques valencianes duran a terme activitats formatives, de difusió i d'intervenció centrades enguany en la millora de la salut ocular.
Español: Bajo el lema  "Mira por ti, mira por todos y todas", las 5 universidades públicas valencianas llevarán a cabo actividades formativas, de difusión y de intervención centradas este año en la mejora de la salud ocular..
Valencià: I és que nombrosos estudis demostren que cada vegada hi ha més persones amb problemes de pèrdua de visió.
Español: Y es que numerosos estudios demuestran que cada vez hay más personas con problemas de pérdida de visión.
Valencià: En aquest sentit, els errors de refracció (miopia, hipermetropia, astigmatisme, presbícia) i les cataractes són les principals causes de discapacitat visual, que representen quasi el 60% dels casos.
Español: En este sentido, los errores de refracción (miopía, hipermetropía, astigmatismo, presbicia) y las cataratas son las principales causas de discapacidad visual, representando casi el 60% de los casos.
Valencià: No obstant això, segons l'Organització Mundial de la Salut (OMS), el 80% de les malalties que afecten la visió es poden prevenir si s'apliquen les mesures preventives, terapèutiques o quirúrgiques necessàries.
Español: Sin embargo, según la Organización Mundial de la Salud (OMS) el 80% de las enfermedades que afectan a la visión son prevenibles, si se aplicasen las medidas preventivas,terapéuticas, quirúrgicas necesarias.
Valencià: Per això, coincidint amb la celebració d'aquest dia, s'han programat diverses activitats dirigides a tota la comunitat universitària per a proporcionar informació sobre la situació de la salut visual en l'entorn universitari i els problemes oculars més freqüents.
Español: Por ello, coincidiendo con la celebración de este día, se han programado diversas actividades dirigidas a toda la comunidad universitaria para proporcionar información sobre la situación de la salud visual en el entorno universitario y los problemas oculares más prevalentes.
Valencià: A més, es facilitaran consells senzills i útils per a prevenir possibles problemes visuals i ajudar-nos a mantenir una salut visual òptima.
Español: Además, se facilitarán consejos sencillos y útiles para prevenir posibles problemas visuales y ayudarnos a mantener una salud visual óptima..
Valencià: Des de la xarxa s'ha elaborat la guia abreujada de salut ocular, a la qual es pot accedir des de l'enllaç que figura a peu de pàgina.
Español: Desde la Red se ha elaborado la guía abreviada de salud ocular, a la que se puede acceder en el enlace que figura a pie de página.
Valencià: En aquesta, es poden trobar i consultar una sèrie de recomanacions de caràcter preventiu.
Español: En ella, se pueden encontrar y consultar una serie de recomendaciones de carácter preventivo.
Valencià: Controls d'agudesa visual, test de prevenció bucodental i tast de fruita fresca A més, durant aquest dia, es duran a terme controls d'agudesa visual oferits de manera gratuïta pel Centre de Salut Juana Portaceli del campus de Vera (València), on també s'impartirà un taller de prevenció bucodental.
Español: Además, durante ese día, se llevarán a cabo controles de agudeza visual ofrecidos de manera gratuita por el Centro de Salud Juana Portaceli del campus de Vera (Valencia), donde también se impartirá un taller de prevención bucodental..
Valencià: D'altra banda, l'empresa valenciana Delikia, subministradora de les màquines expenedores situades al citat campus, oferirà ¿des de les 10 h i fins a les 12.30 h¿ fruita fresca com una molt bona alternativa d¿aperitiu saludable.
Español: Por otra parte, la empresa valenciana Delikia, suministradora de las máquinas expendedoras ubicadas en el citado campus, ofrecerá ,desde las 10 y hasta las 12,30h, fruta fresca como una muy buena alternativa de snack saludable..
Valencià: També es podrà visitar, com cada dijous del mes, el Mercat Agroecològic de la UPV (ara amb freqüència quinzenal) en el qual s'ofereix a tota la comunitat universitària la possibilitat d¿adquirir una àmplia varietat de productes ecològics, locals i de temporada; directament del camp als consumidors.
Español: También se podrá visitar como cada jueves del mes el Mercado Agroecológico de la UPV (ahora con frecuencia quincenal ) en el que se ofrece a toda la comunidad universitaria la posibilidad de disfrutar y adquirir una amplia variedad de productos ecológicos, locales y de temporada; directamente del campo al consumidor.
Valencià: Productes que van des de verdures fresques, vi, pa o formatges, fins a conserves naturals, xufes i, fins i tot, cosmètica.
Español: Productos que van desde verduras frescas, vino, pan o quesos, hasta conservas naturales, chufas e incluso cosmética.
Valencià: Tot això amb un objectiu, promoure el consum i la producció responsable i sostenible.
Español: Todo ello con un objetivo, promover el consumo y la producción responsable y sostenible..
Valencià: Cuina saludable, sessió gratuïta de bachata i, a més, música en directe  A més, Purificación García, professora del Departament de Tecnologia d'Aliments, impartirà un taller de cuina saludable, en el qual es realitzaran diferents receptes i s'indicaran consells pràctics per a portar un estil de vida saludable Per la seua banda, el Grup Consum Vera, la Fundació CEDAT i el citat Vicerectorat oferiran informació sobre el seu projecte Cistella Responsable.
Español: Además, Purificación García, profesora del Departamento de Tecnología de Alimentos, impartirá un taller de cocina saludable, en el cual se realizarán diferentes recetas y se indicarán consejos prácticos para llevar un estilo de vida saludable  Por su parte, el Grup Consum Vera, la Fundación CEDAT y el citado vicerrectorado ofrecerán información sobre su proyecto de Cesta Responsable..
Valencià: A això cal afegir les sessions gratuïtes de bachata que impartirà el Servei d'Esports de la UPV, de 13 a 14 h.
Español: A ello hay que añadir las sesiones gratuitas de bachatá que impartirá el Servicio de Deportes UPV de 13 a 14 h.
Valencià: Prèviament, a les 12 h, tindrà lloc una conferència que, sota el títol "Vegetarianisme com una opció saludable", oferirà Manuel Saéz, membre del personal de la UPV i portaveu de l'associació animalista PUPA.
Español: Previamente, a las 12 horas, tendrá lugar una conferencia que, bajo el titulo "Vegetarianismo como una opción saludable", ofrecerá Manuel Saéz, miembro del personal de la UPV y portavoz de la asociación animalista PUPA..
Valencià: Com a colofó, la jornada conclourà a les 14 h amb una actuació que oferirà Precious Pérez, alumna del campus a València de la prestigiosa escola de música Berklee College of Music, que té la seu a la Ciutat de les Arts i les Ciències, i que enguany, per primera vegada, se suma a la celebració d'aquestes jornades universitàries sobre alimentació saludable, organitzades a la UPV pel Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació.
Español: Como colofón, la jornada se cerrará a las 14horas con una actuación que ofrecerá Precious Pérez, alumna del campus en Valencia de la prestigiosa escuela de música Berklee College of Music, que tiene su sede en la Ciudad de las Artes y las Ciencias, y que este año, por primera vez, se suma a la celebración de estas jornadas universitarias sobre Alimentación Saludable, organizadas en la UPV por el Vicerrectorado de Responsabilidad Social y Cooperación.
Valencià: A més, com a novetat, a partir d'aquest curs, l'alumnat del Berklee College of Music València -com a centre adscrit a la UPV- pot formar part de la borsa de voluntariat de la UPV i participar en les diferents iniciatives solidàries que a través del citat Vicerectorat duu a terme la UPV.
Español: Además como novedad, a partir de este curso, los alumnos y alumnas de Berklee College of Music València -como centro adscrito a la UPV- podrán formar parte de la bolsa de voluntariado de la UPV y participar en las distintas iniciativas solidarias que a través del citado vicerrectorado lleva a cabo la UPV..
Valencià: Tot aquest programa d'activitats ,d'accés lliure, es durà a terme des de les 10 h i fins a les 15 h, a l'Àgora del campus de Vera.
Español: Todo este programa de actividades ¿de acceso libre- se llevará a cabo desde las 10 y hasta las 15 horas, en el Ágora del campus de Vera.
Valencià: També hi haurà activitats per a celebrar aquest dia als campus de la UPV a Gandia i Alcoi, respectivament.
Español: También habrá actividades para celebrar este día en los campus de la UPV en Gandía y Alcoy, respectivamente.
Valencià: En l'enllaç que figura a peu de pàgina es poden consultar les activitats detallades que la Universitat ha programat per a celebrar aquest dia.
Español: En el enlace que figura a pie de página se puede consultar las actividades detalladas que la Universitat ha programado per a celebrar este día..
Valencià: R+D+I.
Español: I+D+i.
Valencià: AFRE i l'Institut IIAMA organitzen el programa de "Planificació, Gestió i Finançament de l'R+D+I en aigua", del 16 al 19 de novembre, a la UPV..
Español: AFRE y el Instituto IIAMA organizan el programa de "Planificación, Gestión y Financiación de la I+D+i en agua", del 16 al 19 de noviembre, en la UPV..
Valencià: Del 16 al 19 de novembre té lloc a València el programa de "Planificació, Gestió i Finançament de l'R+D+I en aigua", organitzat per l'Associació de Fabricants per a Aigua i Reg Espanyols (AFRE) i l'Institut Universitari d'Investigació d'Enginyeria de l'Aigua i Medi ambient (IEAMA) de la Universitat Politècnica de València.
Español: Del 16 al 19 de noviembre tiene lugar en Valencia el programa de "Planificación, Gestión y Financiación de la I+D+i en agua", organizado por la Asociación de Fabricantes para Agua y Riego Españoles (AFRE) y el Instituto Universitario de Investigación de Ingeniería del Agua y Medio Ambiente (IIAMA) de la Universidad Politécnica de Valencia..
Valencià: El programa té com a objectiu desenvolupar el pensament innovador, els coneixements i les habilitats dels participants per a la definició, la implementació i la gestió eficaç de plans i projectes d'R+D+I en el sector de l'aigua.
Español: El programa tiene como objetivo desarrollar el pensamiento innovador, los conocimientos y las habilidades de los participantes para la definición, implementación y gestión eficaz de planes y proyectos de I+D+i en el sector del agua..
Valencià: El programa fomenta també la col·laboració entre els diferents agents del sistema innovador (universitats, centres tecnològics, empreses, etc.
Español: El programa fomenta también la colaboración entre los diferentes agentes del sistema innovador (universidades, centros tecnológicos, empresas, etc.
Valencià: ), per a facilitar que el coneixement es transforme en productes, serveis i processos atractius en un mercat global en què els avantatges competitius són cada vegada menys duradores.
Español: ), para facilitar que el conocimiento se transforme en productos, servicios y procesos atractivos en un mercado global donde las ventajas competitivas son cada vez menos duraderas.
Valencià: Una ocasió perfecta per a enfortir la cooperació público-privada i els vincles entre investigadors, científics i professionals.
Español: Una ocasión perfecta para fortalecer la cooperación público-privada y los vínculos entre investigadores, científicos y profesionales.
Valencià: La inscripció està oberta fins al dilluns 15 de novembre de 2010.
Español: La inscripción está abierta hasta el lunes 15 de noviembre de 2010.
Valencià: Les bases de la inscripció es poden consultar en el programa que figura a peu de pàgina..
Español: Las bases de la inscripción se pueden consultar en el programa que figura a pie de página..
Valencià: 30 anys de disseny industrial a la UPV.
Español: 30 años de diseño industrial en la UPV.
Valencià: El Centre Cultural Bancaixa acull, fins al 8 de setembre, una exposició retrospectiva que inclou nombrosos premis internacionals.
Español: El Centro Cultural Bancaja acoge, hasta el 8 de septiembre, una exposición retrospectiva que incluye numerosos premios internacionales.
Valencià: L'exposició "30 anys de disseny industrial a la UPV", que commemora l'efemèride oferint un recorregut per la producció realitzada per les successives promocions de professionals del disseny formats a la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sigut inaugurada al Centre Cultural Bancaixa (plaça de Tetuan, 23, València), on romandrà oberta al públic fins al pròxim 8 de setembre..
Español: La exposición "30 años de diseño industrial en la UPV", que conmemora la efeméride ofreciendo un recorrido por la producción realizada por las sucesivas promociones de diseñadores formados en la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sido inaugurada en el Centro Cultural Bancaja (Plaza de Tetuán 23, Valencia), donde permanecerá abierta al público hasta el próximo 8 de septiembre..
Valencià: La mostra, realitzada per la Fundació Bancaixa en col·laboració amb Bankia i la mateixa UPV -coincidint amb el 50 aniversari de la institució- repassa de forma retrospectiva les creacions de 26 dissenyadors, estudis i empreses que han desenvolupat el seu treball des dels anys 80 fins a l'actualitat..
Español: La muestra, realizada por la Fundación Bancaja en colaboración con Bankia y la propia UPV -coincidiendo con el 50 aniversario de la institución- repasa de forma retrospectiva las creaciones de 26 diseñadores, estudios y empresas que han desarrollado su trabajo desde los años 80 hasta la actualidad..