gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, i a proposta del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana en la sessió del dia 9 de maig de 1988, DECRETE: CAPITOL I Naturalesa i Objecte Article primer La Gerència de Ports és una Entitat de Dret Públic amb personalitat jurídica pròpia, que posseeix organització autònoma, patrimoni propi i capacitat plena per a l'exercici de les seues finalitats.
Español: En su virtud y a propuesta del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana en sesión celebrada el día 9 de mayo de 1988, DISPONGO: CAPITULO I Naturaleza y objeto Artículo primero La Gerencia de Puertos es una Entidad de Derecho Público con personalidad jurídica propia, que goza de organización autónoma, patrimonio propio y plena capacidad para el desempeño de sus fines.
Valencià: Segons que estableix l'article primer de la Llei de la Generalitat Valenciana 3/1987, de 23 d'abril, la Gerència de Ports de la Generalitat Valenciana és un Organisme Autònom de caràcter administratiu adscrit a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo primero de la Ley de la Generalitat Valenciana 3/1.987, de 23 de abril, la Gerencia de Puertos de la Generalitat Valenciana es un Organismo Autónomo de carácter administrativo adscrito a la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: La Gerència de Ports té per objecte la gestió i l'explotació dels ports de la Generalitat Valenciana, amb manteniment i conservació de les obres i instal·lacions que tinguen assignades, i realització, dins del marc dels seus pressupostos, de les inversions que en permeten millorar els resultats econòmics.
Español: La Gerencia de Puertos tiene por objeto la gestión y explotación de los puertos de la Generalitat Valenciana, manteniendo y conservando las obras e instalaciones que tengan asignadas y realizando, en el marco de sus presupuestos, las inversiones que permitan mejorar sus resultados económicos.
Valencià: En relació amb el seu objecte la Gerència de Ports exerceix les funcions següents: a) Organitzar, gestionar i administrar els ports de la Generalitat amb criteris de rendibilitat, productivitat i eficàcia en llur explotació.
Español: En relación con su objeto la Gerencia de Puertos ejerce las siguientes funciones: a) Organizar, gestionar y administrar los puertos de la Generalitat con criterios de rentabilidad, productividad y eficacia en su explotación.
Valencià: b) Tenir cura de la conservació i el manteniment de les obres i instal·lacions que tinga assignades, amb la planificació, la projecció i l'execució de les inversions que hi siguen necessàries.
Español: b) Cuidar de la conservación y mantenimiento de las obras e instalaciones que tiene asignadas, planificando, proyectando y ejecutando las inversiones necesarias para ello.
Valencià: Aquestes inversions es concretaran en Programes Anuals.
Español: Estas inversiones se plasmarán en Programas Anuales.
Valencià: c) Ordenar els usos i les activitats en la zona de servei dels ports, amb criteris de màxim aprofitament dels béns, establint les previsions suficients respecte a les futures ampliacions dels ports.
Español: c) Ordenar los usos y actividades en la zona de servicio de los puertos, con criterios de máximo aprovechamiento de sus bienes, estableciendo las previsiones suficientes respecto a las futuras ampliaciones de los puertos.
Valencià: d) Tenir cura de l'enllaç dels transports marítims i terrestres a través dels ports.
Español: d) Cuidar el enlace de los transportes marítimos y terrestres a través de los mismos puertos.
Valencià: e) Dirigir, organitzar i gestionar els serveis efectes als ports, així com el règim de policia i de circulació als molls i a les zones de servei.
Español: e) Dirigir, organizar y gestionar los servicios afectos a los puertos, así como el régimen de policía y de circulación en los muelles y zonas de servicio.
Valencià: f) Establir els serveis complementaris i especials als ports.
Español: f) Establecer los servicios complementarios y especiales en los puertos.
Valencià: Aquestes funcions s'exerciran sense perjudici de les competències de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per a: a) Establir la planificació general i la planificació específica dels ports en desplegament d?aquella, així com els instruments de planificació de caràcter urbanístic.
Español: Estas funciones se ejercerán sin perjuicio de las competencias de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes para: a) Establecer la planificación general y la planificación específica de los puertos en desarrollo de aquélla, así como los instrumentos de planificación de carácter urbanístico.
Valencià: b) Planificar, projectar i executar les inversions en obres d'infrastructura amb càrrec als seus pressupostos, que hagen de ser encomanades a la Gerència de Ports.
Español: b) Planificar, proyectar y ejecutar las inversiones en obras de infraestructura con cargo a sus presupuestos, que deban ser encomendadas a la Gerencia de Puertos.
Valencià: c) Planificar i exercir les funcions d'inspecció de les instal·lacions nàutico-esportives en un març d'unitat normativa.
Español: c) Planificar y ejercer las funciones de inspección de las instalaciones náutico- deportivas en un marco de unidad normativa.
Valencià: d) Promulgar la normativa que siga d?aplicació als ports de la Generalitat Valenciana.
Español: d) Promulgar la normativa que sea de aplicación a los puertos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Havent estat adscrit l?Organisme a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, correspon a aquesta la inspecció i supervisió de l'activitat de la Gerència de Ports, que s?exercirà a través de la Direcció General d'Obres Públiques.
Español: Estando adscrito el Organismo a la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, corresponde a ésta la inspección y- supervisión de la actividad de la Gerencia de Puertos, que se ejercerá a través de la Dirección General de Obras Públicas.
Valencià: CAPITOL II Organs Article tercer L?estructura orgànica de la Gerència de Ports, la constituirà: .El Comitè de Direcció.
Español: CAPITULO II Organos Artículo tercero La estructura orgánica de la Gerencia de Puertos estará constituida por: El Comité de Dirección.
Valencià: El Gerent, de qui dependran directament: La Secretaria.
Español: El Gerente del que dependerán directamente: La Secretaría.
Valencià: La Direcció Tècnica.
Español: La Dirección Técnica.
Valencià: Les dependències territorials de l?Organisme.
Español: Las dependencias territoriales del Organismo.
Valencià: Article quart Componen el Comitè de Direcció: El President, que serà amb caràcter nat el Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Artículo cuarto Componen el Comité de Dirección: El Presidente, que será con carácter nato el Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Vice-president, que serà amb caràcter nat el Director General d'Obres Públiques.
Español: El Vicepresidente, que será con carácter nato el Director General de Obras Públicas.
Valencià: Quatre Vocals designats pel Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a proposta dels Consellers d'Economia i Hisenda, d'Indústria, Comerç i Turisme, de Treball i Seguretat Social i d?agricultura i Pesca.
Español: Cuatro Vocales designados por el Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a propuesta de los Consellers de Economía y Hacienda, de Industria, Comercio y Turismo, de Trabajo y Seguridad Social y de Agricultura y Pesca.
Valencià: Dos Vocals designats pel Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Dos Vocales designados por el Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Quatre Vocals designats pel Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en representació d'aquestes Institucions: a) Un Vocal dels Ajuntaments que compten amb ports adscrits a l'Organisme Autònom dins del seu Municipi i que serà proposat dins d'una terna presentada entre tots aquells.
Español: Cuatro Vocales designados por el Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en representación de las siguientes Instituciones: a) Un Vocal de los Ayuntamientos que cuentan con puertos adscritos al Organismo Autónomo dentro de su Municipio y que será propuesto dentro de una terna presentada de entre todos aquellos.
Valencià: b) Un Vocal de les Federacions de Confraries de Pescadors proposat per aquests.
Español: b) Un Vocal de las Federaciones de Cofradías de Pescadores a propuesta de los mismos.
Valencià: c) Un Vocal del Consell Regional de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Autònoma proposat pel Consell.
Español: c) Un Vocal del Consejo Regional de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Autónoma propuesto por dicho Consejo.
Valencià: d) Un Vocal dels Clubs Nàutics Esportius que serà proposat dins d'una terna presentada entre tots aquells.
Español: d) Un Vocal de los Clubs Náuticos Deportivos que será propuesto dentro de una terna presentada de entre todos aquellos.
Valencià: Actuarà com a Secretari del Comitè de Direcció amb veu però sense vot el Secretari de l'Organisme.
Español: Actuará como Secretario del Comité de Dirección con voz pero sin voto el Secretario del Organismo.
Valencià: En cas de absència, el President designarà un Secretari accidental que el substituesca.
Español: En caso de ausencia, el Presidente designará un Secretario accidental que lo sustituya.
Valencià: El cessament de tots aquests Vocals podrà ser proposat pels mateixos òrgans que proposaren llur designació, i el Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports haurà de disposar que cessen.
Español: El cese de los Vocales podrá ser propuesto por los mismos órganos que propusieron su designación, debiendo ser cesados por el Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Article cinqué Els membres del Comitè de Direcció prendran possessió de llurs càrrecs en la sessió següent a la designació, i haurà de ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo quinto Los miembros del Comité de Dirección tomarán posesión de sus cargos en la sesión siguiente a su designación y deberá ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article sisé Els Vocals nats exerciran llurs funcions durant el temps que exercesquen els seus respectius càrrecs.
Español: Artículo sexto Los Vocales natos ejercerán sus funciones durante el tiempo que desempeñen sus respectivos cargos.
Valencià: Els Vocals designats, als quals fan referència els paràgrafs tercer i quart de l'article quart d'aquest Reglament, ho seran durant un període de quatre anys, i podran cessar amb antelació a proposta dels òrgans que els hagués proposat.
Español: Los Vocales designados a los que se refieren los párrafos tercero y cuarto del artículo cuarto de este Reglamento lo serán durante un período de cuatro años, pudiendo cesar con antelación a propuesta de los órganos que los hubiese propuesto.
Valencià: Aquells Vocals que hagen estat designats per les Institucions assenyalades en el paràgraf cinqué de l'article quart d'aquest Reglament, ho seran durant un període de dos anys, i podran cessar amb antelació a proposta dels òrgans que els va proposar.
Español: Aquellos Vocales que hubieren sido designados por las Instituciones señaladas en el párrafo quinto del artículo cuarto de este Reglamento lo serán durante un período de dos años, pudiendo cesar con antelación a propuesta de los órganos que los propuso.
Valencià: Article seté Els càrrecs de President, Vice-president i Vocals estan afectats per les incompatibilitats que a tal efecte estableix la Llei 25/1983, de 26 de desembre.
Español: Artículo séptimo Los cargos de Presidente, Vicepresidente y Vocales están afectados por las incompatibilidades que a tal efecto establece la Ley 25/1983, de 26 de diciembre.
Valencià: Article vuité El President serà substituït en els casos d'absència o malaltia pel Vice-president.
Español: Artículo octavo El Presidente será sustituido en los casos de ausencia o enfermedad por el Vicepresidente.
Valencià: Els altres Vocals del Comitè de Direcció no podran en cap cas delegar llurs funcions ni ser substituïts durant l'exercici dels seus càrrecs per uns altres representants de les Entitats o els sectors que els hagen proposat.
Español: Los demás Vocales del Comité de Dirección no podrán en ningún caso delegar sus funciones ni ser sustituidos durante el ejercicio de sus cargos por otros representantes de las Entidades o sectores que los hayan propuesto.
Valencià: Article nové El Gerent serà nomenat pel Consell de la Generalitat Valenciana a proposta del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, oït el Comitè de Direcció.
Español: Artículo noveno El Gerente será nombrado por el Consell de la Generalitat Valenciana a propuesta del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, oído el Comité de Dirección.
Valencià: El seu cessament serà igualment acordat pel Consell de la Generalitat Valenciana a proposta del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, oït el Comitè de Direcció.
Español: Su cese será igualmente acordado por el Consell de la Generalitat Valenciana a propuesta del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, oído el Comité de Dirección.
Valencià: La seua categoria equivaldrà a la d'un Cap de Divisió de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Su categoría será la equivalente a la de un Jefe de División de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Article deu El Secretari de la Gerència de Ports actuarà al seu torn com a Secretari del Comitè de Direcció.
Español: Artículo diez El Secretario de la Gerencia de Puertos actuará a su vez como Secretario del Comité de Dirección.
Valencià: Dependrà orgànicament del Gerent.
Español: Dependerá orgánicamente del Gerente.
Valencià: Article onze La Direcció Tècnica, que dependrà del Gerent, serà l'encarregada del desenvolupament de les funcions que a nivell tècnic té encomanada la Gerència de Ports.
Español: Artículo once La Dirección Técnica, que dependerá del Gerente, será la encargada del desarrollo de las funciones que a nivel técnico tiene encomendada la Gerencia de Puertos.
Valencià: CAPITOL III Competències Article dotze Un.
Español: CAPITULO III Competencias Artículo doce Uno.
Valencià: Compet al Comitè de Direcció el govern de la Gerència d'acord amb les facultats següents: a) Formular els avantprojectes de pressupostos i els plans financers de l'Organisme.
Español: Compete al Comité de Dirección el gobierno de la Gerencia de acuerdo con las siguientes facultades: a) Formular los anteproyectos de presupuestos y los planes financieros del Organismo.
Valencià: b) Estudiar i proposar la fixació i revisió de tarifes i cànons per a aprovar-los.
Español: b) Estudiar y proponer la fijación y revisión de tarifas y cánones para su aprobación.
Valencià: c) Proposar l'atorgament de concessions i autoritzacions administratives, subjectes o no a cànon, per a l'ocupació de superfícies de domini públic en les zones de servei a ports, per al dret d'ús de les instal·lacions i la prestació de serveis públics, o per a l'exercici d'activitats comercials o industrials a les zones esmentades.
Español: c) Proponer el otorgamiento de concesiones y autorizaciones administrativas, sujetas o no a canon, para la ocupación de superficies de dominio público en las zonas de servicio a puertos, para el derecho de utilización de las instalaciones y la prestación de servicios públicos o para el ejercicio de actividades comerciales o industriales en las zonas mencionadas.
Valencià: d) Autoritzar la inscripció en el cens de l?Organisme dels consignataris d'embarcacions, agents marítims, exportadors de peix i contractistes de càrrega i descàrrega.
Español: d) Autorizar la inscripción en el censo del Organismo de los consignatarios de embarcaciones, agentes marítimos, exportadores de pescado y contratistas de carga y descarga.
Valencià: e) Proposar l?emissió d?emprèstits i l'alienació d'actius fixos.
Español: e) Proponer la emisión de empréstitos y la enajenación de activos fijos.
Valencià: f) Proposar l'aprovació dels Programes Anuals d'Inversió.
Español: f) Proponer la aprobación de los Programas Anuales de Inversión.
Valencià: g) Aprovar provisionalment, a reserva de l'aprovació definitiva, els projectes d'obres i instal·lacions respectant les competències urbanístiques dels Ajuntaments en l?àmbit que els és propi.
Español: g) Aprobar provisionalmente, a reserva de la aprobación definitiva, los proyectos de obras e instalaciones respetando las competencias urbanísticas de los Ayuntamientos en el ámbito que les es propio.
Valencià: h) Acordar, o si s'escau, proposar la realització d'obres i inversions i contractes inclosos en els plànols i pressupostos aprovats.
Español: h) Acordar, o en su caso, proponer la realización de obras e inversiones y la celebración de contratos incluidos en los planes y presupuestos aprobados.
Valencià: i) Aprovar la gestió trimestral i els comptes periòdics que s'establesquen.
Español: i) Aprobar la gestión trimestral y las cuentas periódicas que se establezcan.
Valencià: j) Establir la distribució de zones per als diferents serveis sobre els molls i resoldre les qüestions que es promoguen pel seu ús.
Español: j) Establecer la distribución de zonas para los diferentes servicios sobre los muelles y resolver las cuestiones que se promuevan por su uso.
Valencià: k) Reglamentar l'atracament i el desatracament, la càrrega i descàrrega, el dipòsit i transport de mercaderies i la circulació de persones i vehicles.
Español: k) Reglamentar el atraque y el desatraque, carga y descarga, depósito y transporte de mercancías y la circulación de personas y vehículos.
Valencià: l) Exercir les funcions de policia que siguen necessàries per al compliment de les finalitats, imposar sancions i requerir l'auxili de les autoritats jurisdiccionals que hi competan.
Español: l) Ejercer las funciones de policía que sean necesarias para el cumplimiento de sus fines, imponer sanciones y requerir el auxilio de las autoridades jurisdiccionales competentes.
Valencià: ll) Gestionar, administrar i recaptar les tarifes i els cànons aplicant, si s'escau, la via de constrenyiment.
Español: ll) Gestionar, administrar y recaudar las tarifas y cánones aplicando, en su caso, la vía de apremio.
Valencià: m) Proposar les plantilles i les necessitats de personal, d'acord amb el que estableix la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: m) Proponer las plantillas y las necesidades de personal, de conformidad con lo establecido en la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: n) Contractar serveis per a treballs o estudis urgents i determinats dins dels crèdits autoritzats amb aquesta finalitat.
Español: n) Contratar servicios para trabajos o estudios urgentes y determinados dentro de los créditos autorizados para este fin.
Valencià: ñ) Qualsevol altra finalitat relacionada amb el compliment de les finalitats.
Español: ñ) Cualquier otra finalidad relacionada con el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Per a major agilitat en la gestió, el Comitè de Direcció podrà delegar en el Gerent les funcions enumerades en els apartats d), g), h), l), ll), m) i ñ).
Español: Para mayor agilidad en la gestión el Comité de Dirección podrá delegar en el Gerente las funciones enumeradas en los apartados d), g), h), l), ll), m) y ñ).
Valencià: Són atribucions del President: a) Representar l?Organisme.
Español: Son atribuciones del Presidente: a) Representar al Organismo.
Valencià: b) Convocar, presidir i suspendre les sessions i fixar l'ordre del dia, dirigir les deliberacions i dirimir, amb el vot de qualitat, els empats.
Español: b) Convocar, presidir y suspender las sesiones fijando el orden del día, dirigir las deliberaciones y dirimir, con su voto de calidad, los empates.
Valencià: c) Autoritzar les actes de les sessions amb la signatura.
Español: c) Autorizar con su firma las actas de las sesiones.
Valencià: d) Vetlar pel compliment dels acords.
Español: d) Velar por el cumplimiento de los acuerdos.
Valencià: e) Dictar les instruccions que siguen necessàries per al millor compliment de les finalitats de l'Entitat.
Español: e) Dictar las instrucciones que sean necesarias para el mejor cumplimiento de los fines de la Entidad.
Valencià: f) Qualsevol altra facultat o atribució que el Comitè de Direcció li delegue.
Español: f) Cualquier otra facultad o atribución que el Comité de Dirección le delegue.
Valencià: g) Qualsevol altra facultat relacionada amb el compliment de les finalitats.
Español: g) Cualquier otra facultad relacionada con el cumplimiento de sus fines.
Valencià: El Secretari prendrà actes de les sessions i expedirà certificacions dels acords, autoritzant tots dos amb la signatura.
Español: El Secretario levantará actas de las sesiones y extenderá certificaciones de los acuerdos, autorizando ambas con su firma.
Valencià: Article catorze Correspon al Gerent: a) L?informe dels assumptes que hauran de ser sotmesos al Comitè de Direcció.
Español: Artículo catorce Corresponde al Gerente: a) El informe de los asuntos que deben ser sometidos al Comité de Dirección.
Valencià: b) Exercir les funcions assenyalades en l'article dotze que li siguen delegades pel Comitè de Direcció.
Español: b) Ejercer las funciones señaladas en el artículo doce, que le sean delegadas por el Comité de Dirección.
Valencià: c) Representar la Gerència en tota classe d'actes, sense perjudici de la superior representació del President.
Español: c) Representar a la Gerencia en toda clase de actos, sin perjuicio de la superior representación del Presidente.
Valencià: d) Assumir la superior direcció de tots el serveis de la Gerència.
Español: d) Asumir la superior jefatura de todos los servicios de la Gerencia.
Valencià: e) Signar en nom de la Gerència els contractes referits a assumptes propis d'aquesta.
Español: e) Firmar en nombre de la Gerencia los contratos referidos a asuntos propios de la misma.
Valencià: f) Assumir la direcció de l?Organisme.
Español: f) Asumir la dirección del Organismo.
Valencià: g) Tramitar els expedients d'autoritzacions i concessions als ports de la Generalitat Valenciana.
Español: g) Tramitar los expedientes de autorizaciones y concesiones en los puertos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: h) Coordinar l'activitat de les zones portuàries i elevar al Comitè de Direcció els plans d?obres i explotació, així com els projectes i avantprojectes d'ordenació portuària.
Español: h) Coordinar la actividad de las zonas portuarias y elevar al Comité de Dirección los planes de obras y explotación, así como los proyectos y anteproyectos de ordenación portuaria.
Valencià: i) Informar la contractació d?obres i subministraments.
Español: i) Informar la contratación de obras y suministros.
Valencià: j) Exercir les facultats de policia que li corresponguen en l?àmbit portuari.
Español: j) Ejercer las facultades de policía que le correspondan en el ámbito portuario.
Valencià: k) L?execució dels acords i les directrius del Comitè de Direcció.
Español: k) La ejecución de los acuerdos y directrices del Comité de Dirección.
Valencià: l) Ordenar les despeses corresponents a les obligacions que han de complir-se amb crèdits inclosos en els Pressupostos de la Gerència, i els pagaments a què donen lloc.
Español: l) Ordenar los gastos correspondientes a las obligaciones que han de cumplirse con créditos comprendidos en los presupuestos de la Gerencia y la de los pagos a que den lugar.
Valencià: ll) Elevar al Comitè un estat trimestral d'ingressos i pagaments.
Español: ll) Elevar al Comité un estado trimestral de ingresos y pagos.
Valencià: m) Control i vigilància de les zones portuàries.
Español: m) Control y vigilancia de las zonas portuarias.
Valencià: n) Qualssevol altres funcions de gestió no atribuïdes expressament al Comitè de Direcció o al President.
Español: n) Cualesquiera otras funciones de gestión no atribuidas expresamente al Comité de Dirección o al Presidente.