gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest sentit es publicaren sengles anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.683, de 8 de febrer de 2000, i en el diari Las Provincias de 3 de febrer de 2000, no s'han presentat al·legacions ni cap alternativa a l'expedient en qüestió, segons s'acredita en la diligència emesa per la cap de negociat del Registre dels Serveis Territorials d'Urbanisme de València de 7 de març de 2000.
Español: En este sentido se publicaron sendos anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.683, de 8 de febrero de 2000, y en el diario Las Provincias de 3 de febrero de 2000, no habiéndose presentado alegaciones ni ninguna alternativa al expediente en cuestión, según se acredita en la diligencia emitida por la jefa de Negociado del Registro de los servicios territoriales de Urbanismo de Valencia de 7 de marzo de 2000.
Valencià: La documentació presentada consta de contracte d'arrendament dels terrenys per termini de vint anys, subscrit amb la propietària d'aquests, Fundación Hospital de Pobres de Requena, memòria justificativa, ordenances urbanístiques d'aplicació, annex a la memòria de connexions i instal·lacions, pressupost actuació, plans d'ordenació i informació i estudi d'impacte ambiental.
Español: La documentación presentada consta de contrato de arrendamiento de los terrenos por plazo de 20 años, suscrito con la propietaria de éstos, Fundación Hospital de Pobres de Requena, memoria justificativa, ordenanzas urbanísticas de aplicación, anejo a la memoria de acometidas e instalaciones, presupuesto actuación, planos de ordenación e información y estudio de impacto ambiental.
Valencià: El dia 31 de març de 2000 s'emeté per la Direcció General de Desenvolupament Sostenible de la Conselleria de Medi Ambient, declaració d'impacte ambiental favorable, i se supedita l'execució del projecte a una sèrie de condicionants establits en la pròpia declaració.
Español: El día 31 de marzo de 2000 se emitió por la Dirección General de Desarrollo Sostenible de la Conselleria de Medio Ambiente, declaración de impacto ambiental favorable, supeditando la ejecución del proyecto a una serie de condicionantes establecidos en la propia declaración.
Valencià: en sessió del dia 2 de maig de 2000, la Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València acordà emetre un informe favorable d'aquesta declaració d'interés comunitari.
Español: En sesión celebrada el día 2 de mayo de 2000, la Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia acordó emitir un informe favorable de la presente declaración de interés comunitario.
Valencià: Mitjançant escrit de data 28 de juny de 2000, la Direcció General d'Urbanisme i Ordenació Territorial sol·licita a la Direcció Provincial de Trànsit de València que informe respecte a aquelles matèries de la seua competència que es pogueren veure afectades amb la instal·lació del centre de vols.
Español: Mediante escrito de fecha 28 de junio de 2000, la Dirección General de Urbanismo y Ordenación Territorial solicita a la Jefatura Provincial de Tráfico de Valencia que informe respecto a aquellas materias de su competencia que pudiesen verse afectadas con la instalación del centro de vuelos.
Valencià: Amb data de 8 d'agost de 2000, s'emet informe pel Servei de Seguretat Viària de la Direcció Provincial de Trànsit de València en el qual s'emet un informe favorable en el que a seguretat viària de la circulació per la carretera paral·lela es refereix, i s'interessa al Club Centre de Vols La Fundación perquè prenguen les mesures necessàries que asseguren el correcte desenvolupament de les comeses dels helicòpters de la Direcció General de Trànsit en les seues tasques de vigilància i regulació del trànsit.
Español: Con fecha de 8 de agosto de 2000, se emite informe por el Servicio de Seguridad Vial de la Jefatura Provincial de Tráfico de Valencia en el que se emite un informe favorable en lo que a seguridad vial de la circulación por la carretera paralela se refiere, interesando al Club Centro de Vuelos La Fundación para que tomen las medidas necesarias que aseguren el correcto desarrollo de los cometidos de los helicópteros de la Dirección General de Tráfico en sus labores de vigilancia y regulación del tráfico.
Valencià: El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports el 25 de setembre de 2000 emeté un informe favorable d'aquesta declaració d'interés comunitari.
Español: El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes el 25 de septiembre de 2000 emitió un informe favorable de la presente declaración de interés comunitario.
Valencià: Fonaments de dret Constitueix l'objecte d'aquest expedient l'ordenació i la definició de l'ús i l'aprofitament urbanístic del projecte per a la implantació d'un aeròdrom per a aviació lleugera i esportiva, en la partida del Pla del Rebollar, als terrenys adjacents a l'actual llogaret conegut com la Casa de Senyor Juan.
Español: Fundamentos de derecho Constituye el objeto del presente expediente la ordenación y definición del uso y aprovechamiento urbanístico del proyecto para la implantación de un aeródromo para aviación ligera y deportiva, en la partida del Llano del Rebollar, en los terrenos adyacentes al actual caserío conocido como Casa de Don Juan.
Valencià: En la mateixa zona existí un aeròdrom al servei de l'ICONA.
Español: En la misma zona existió un aeródromo al servicio del ICONA.
Valencià: Els terrenys tenen una superfície de 74.000 m2, 25.000 m2 dels quals corresponen a la zona de serveis i la resta a les pistes, i es troben les edificacions a uns 240 metres de l'aresta exterior de l'esplanació de l'autovia N-III.
Español: Los terrenos tienen una superficie de 74.000 m², de los cuales 25.000 m² correspon-den a la zona de servicios y el resto a las pistas, encontrándose las edificaciones a unos 240 metros de la arista exterior de la explanación de la autovía N-III.
Valencià: A més de la pista d'aterratge de 955 metres de longitud i 40 metres d'amplària, es preveu una zona d'hangars consistent en dues bandes rectangulars, subdividides interiorment per participacions que provoquen 12 espais quadrats.
Español: Además de la pista de aterrizaje de 955 metros de longitud y 40 metros de anchura, se prevé una zona de hangares consistente en dos bandas rectangulares, subdivididas interiormente por participaciones que provocan 12 espacios cuadrados.
Valencià: Al costat oest del rectangle d'hangars se situa la zona d'oci de l'aeròdrom, que consta d'una zona enjardinada amb l'edifici del club social i una piscina, així com una zona d'aparcaments.
Español: En el lado oeste del rectángulo de hangares se sitúa la zona de ocio del aeródromo, que consta de una zona ajardinada con el edificio del club social y una piscina, así como una zona de aparcamientos.
Valencià: D'altra banda, es preveu la rehabilitació del citat llogaret denominat la Casa de Senyor Juan.
Español: Por otro lado se prevé la rehabilitación del citado caserío denominado Casa de Don Juan.
Valencià: L'actuació l'interés comunitari de la qual se sol·licita, ateses les seues característiques, superfície necessària per al desenvolupament de l'actuació superior a 4 hectàrees, constitueix una actuació integral en si mateixa considerada que fa impossible la seua ubicació en sòls urbans, urbanitzables o aptes per a la urbanització previstos pels planejaments vigents dels municipis de la zona.
Español: La actuación cuyo interés comunitario se solicita, dadas sus características, superficie necesaria para el desarrollo de la actuación superior a 4 hectáreas, constituye una actuación integral en sí misma considerada que hace imposible su ubicación en suelos urbanos, urbanizables o aptos para la urbanización previstos por los planeamientos vigentes de los municipios de la zona.
Valencià: De manera que la seua ordenació i l'aprofitament urbanístic s'ha de resoldre en els termes previstos en l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Sòl No Urbanitzable, per tractar-se d'una actuació consistent en la implantació d'un aeròdrom per a aviació lleugera i esportiva que requereix una superfície ocupada superior als 40.000 metres quadrats, per la qual cosa només es pot autoritzar la seua implantació en el sòl no urbanitzable com una actuació integral a través del procediment extraordinari de declaració d'interés comunitari.
Español: De modo que su ordenación y aprovechamiento urbanístico debe resolverse en los términos previstos en el artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Suelo No Urbanizable, por tratarse de una actuación consistente en la implantación de un aeródromo para aviación ligera y deportiva que requiere una superficie ocupada superior a los 40.000 metros cuadrados, por lo que sólo puede autorizarse su implantación en el suelo no urbanizable como una actuación integral a través del procedimiento extraordinario de declaración de interés comunitario.
Valencià: Respecte al procediment, s'han observat en aquest cas les prescripcions legals que exigeix la citada Llei Valenciana del Sòl No Urbanitzable i la documentació de l'expedient està completa en els termes requerits en l'article 20.2, segon paràgraf, de la Llei 4/1992, del Sol No Urbanitzable i la vigent legislació d'impacte ambiental.
Español: Respecto al procedimiento, se han observado en el presente caso las prescripciones legales que exige la citada Ley Valenciana del Suelo No Urbanizable y la documentación del expediente está completa en los términos requeridos en el artículo 20.2, segundo párrafo, de la Ley 4/1992, del Suelo No urbanizable y la vigente legislación de impacto ambiental.
Valencià: Es proposa un emplaçament que transcorre paral·lel a l'autovia N-III.
Español: Se propone un emplazamiento que transcurre paralelo a la autovía N-III.
Valencià: L'accés a l'actuació es realitzarà a través de la via de servei sud de l'autovia N-III que naix de l'eixida del Rebollar i discorre paral·lela fins a l'altura del llogaret de Senyor Juan.
Español: El acceso a la actuación se realizará a través de la vía de servicio sur de la autovía N-III que nace de la salida del Rebollar y discurre paralela hasta la altura del Caserío de Don Juan.
Valencià: En aquest punt es justifica en relació amb el proveïment d'aigua la connexió amb la conducció de l'aigua potable.
Español: En este punto se justifica en relación con el abastecimiento de agua la conexión con la conducción del agua potable.
Valencià: La instal·lació de sanejament del projecte es portarà a cap mitjançant un sistema de fossa de decantació digestió prefabricada amb pou filtrant.
Español: La instalación de saneamiento del proyecto se llevará a cabo mediante un sistema de fosa de decantación-digestión prefabricada con pozo filtrante.
Valencià: La connexió amb la xarxa elèctrica es preveu realitzant la connexió des de la línia de mitjana tensió existent actualment, i se soterra la línia de connexió resultant i s'instal·la un centre de transformació.
Español: La conexión con la red eléctrica se prevé realizando la acometida desde la línea de media tensión existente actualmente, enterrando la línea de acometida resultante e instalándose un centro de transformación.
Valencià: També s'estableix la previsió de la instal·lació de connexió de telefonia.
Español: También se contempla la previsión de la instalación de acometida de telefonía.
Valencià: Respecte al règim de deures i cessions, de conformitat amb l'article 20 de la Llei 4/1992, del Sòl No Urbanitzable, la promotora ha assumit les càrregues i les obligacions pròpies d'un adjudicatari d'un programa d'actuació urbanística.
Español: Respecto al régimen de deberes y cesiones, conforme al artículo 20 de la Ley 4/1992, la promotora ha asumido las cargas y obligaciones propias de un adjudicatario de un programa de actuación urbanística.
Valencià: En aquest cas es planteja acollir-se a les possibilitats de substitució que permet la mateixa LSNU en els termes que a continuació s'indiquen: Es planteja la substitució de la cessió de dotacions públiques i la cessió d'aprofitament per la cessió bé d'altres terrenys, bé pel pagament del cost d'execució d'infraestructures públiques addicionals, sempre que quede justificat el seu valor equivalent.
Español: En el presente caso se plantea acogerse a las posibilidades de sustitución que permite la propia LSNU en los términos a que a continuación se refieren: Se plantea la sustitución de la cesión de dotaciones públicas y la cesión de aprovechamiento por la cesión bien de otros terrenos, bien por el pago del coste de ejecución de infraestructuras públicas adicionales, siempre que quede justificado su valor equivalente.
Valencià: En aquest sentit, s'ha considerat un preu per metre quadrat de 350 pessetes, resultant després d'aplicar a la totalitat del sòl de cessió la quantitat d'un milió sis-centes noranta-dos mil nou-centes cinquanta pessetes, i l'interessat opta pel pagament del cost d'execució d'infraestructures públiques addicionals.
Español: En este sentido, se ha considerado un precio por metro cuadrado de 350 pesetas, resultando tras aplicarlo a la totalidad del suelo de cesión la cantidad de un millón seiscientas noventa y dos mil novecientas cincuenta pesetas, optando el interesado por el pago del coste de ejecución de infraestructuras públicas adicionales.
Valencià: A l'hora de definir l'adequació de l'actuació a l'ordenació territorial i urbanística cal tindre en compte que l'actuació té l'informe municipal favorable en el que s'indica que l'emplaçament de la instal·lació proposada és compatible amb l'ordenament urbanístic vigent, així com allò que s'ha indicat en la declaració d'impacte ambiental favorable emesa per la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: A la hora de definir la adecuación de la actuación a la ordenación territorial y urbanística cabe tener en cuenta que la actuación cuenta con informe municipal favorable en el que se indica que el emplazamiento de la instalación propuesta es compatible con el ordenamiento urbanístico vigente, así como lo indicado en la declaración favorable de impacto ambiental emitida por la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: El Govern Valencià és competent per a l'aprovació de l'ordenació i la definició de l'aprofitament urbanístic de la present actuació integral, en virtut d'allò que s'ha preceptuat en l'apartat segon de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, de Sòl No Urbanitzable.
Español: El Gobierno Valenciano es competente para la aprobación de la ordenación y definición del aprovechamiento urbanístico de la presente actuación integral, en virtud de lo preceptuado en el apartado segundo del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Suelo No Urbanizable.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha establit en els preceptes legals citats i concordants de general i pertinent aplicació, i a proposta del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el Govern Valencià ACORDA Primer Aprovar definitivament l'ordenació urbanística relativa a l'atribució d'ús i l'aprofitament sol·licitat per l'entitat del Centre de Vols La Fundación, d'una actuació integral, consistent en la instal·lació d'un centre de vols a la Partida del Pla del Rebollar, en sòl no urbanitzable del terme municipal de Requena, com a actuació integral d'interés comunitari que s'ha de desenvolupar en els termes de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Sòl No Urbanitzable.
Español: De conformidad con lo establecido en los preceptos legales citados y concordantes de general y pertinente aplicación, y a propuesta del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Aprobar definitivamente de la ordenación urbanística relativa a la atribución de uso y aprovechamiento solicitado por la entidad Centro de Vuelos La Fundación, de una actuación integral, consistente en la instalación de un centro de vuelos en la partida El Llano del Rebollar, en suelo no urbanizable, del término municipal de Requena, como actuación integral de interés comunitario a desarrollar en los términos del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Suelo No Urbanizable.
Valencià: La dita ordenació i declaració d'interés comunitari, així com l'adjudicació a què es fa referència en el següent apartat II, se subjectaran a les condicions especials establides en aquest acord.
Español: Dicha ordenación y declaración de interés comunitario, así como la adjudicación a que se hace referencia en el siguiente apartado II, se sujetarán a las condiciones especiales establecidas en el presente acuerdo.
Valencià: Segon Adjudicar la referida actuació integral d'interés comunitari a l'entitat citada, Centre de Vols La Fundación, a qui s'atorga la legitimació necessària a l'efecte de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, per a promoure la instal·lació del referit centre de vols.
Español: Segundo Adjudicar la referida actuación integral de interés comunitario a la entidad citada, Centro de Vuelos la Fundación, a quien se le otorga la legitimación necesaria a los efectos del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, para promover la instalación del referido centro de vuelos.
Valencià: Tercer Condicionar i vincular la dita adjudicació i legitimació al fet que el promotor designat complisca i satisfaça, en la seua totalitat, totes les obligacions i les càrregues de naturalesa urbanística, així com els compromisos que ha assumit al llarg de la tramitació d'aquest procediment, que quedaran afectats -a favor de l'ajuntament(per a sufragar actuacions urbanístiques públiques.
Español: Tercero Condicionar y vincular dicha adjudicación y legitimación a que el promotor designado cumpla y satisfaga, en su totalidad, todas las obligaciones y cargas de naturaleza urbanística, así como los compromisos que ha asumido a lo largo de la tramitación de este procedimiento, que quedarán afectados ?en favor del ayuntamiento- para sufragar actuaciones urbanísticas públicas.
Valencià: L'incompliment o la no satisfacció de les dites obligacions determinarà la caducitat d'aquesta adjudicació i, si és procedent, de la pròpia declaració d'interés comunitari que té per objecte.
Español: El incumplimiento o no satisfacción de dichas obligaciones determinará la caducidad de esta adjudicación y, en su caso, de la propia declaración de interés comunitario que tiene por objeto.
Valencià: Quart El promotor haurà de garantir, davant de l'Ajuntament de Requena, la correcta i puntual execució de la implantació en què consisteix aquesta actuació integral per import com a mínim d'un 7% del cost total dels serveis i les obres d'urbanització previstos.
Español: Cuarto El promotor deberá garantizar ante el Ayuntamiento de Requena, la correcta y puntual ejecución de la implantación en que consiste esta actuación integral por importe como mínimo de un 7% del coste total de los servicios y obras de urbanización previstos.
Valencià: Sisé L'acord d'adjudicació expressat en el precedent apartat II, sense perjuí d'allò que s'ha disposat en l'apartat III, caducarà si en el termini d'un any, a comptar des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la interessada no ha sol·licitat, en condicions d'obtindre-la, la preceptiva llicència municipal d'obres.
Español: Sexto El acuerdo de adjudicación expresado en el precedente apartado II, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado III, caducará si en el plazo de un año, a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la interesada no ha solicitado, en condiciones de obtenerla, la preceptiva licencia municipal de obras.
Valencià: L'eventual declaració de caducitat de l'adjudicació l'emetrà, arribat el cas, el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a qui el present acord confereix les facultats necessàries amb aquest fi, després de l'expedient previ instruït amb l'audiència de l'interessat i de l'Ajuntament de Requena.
Español: La eventual declaración de caducidad de la adjudicación la emitirá, llegado el caso, el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a quien el presente acuerdo confiere las facultades necesarias con ese fin, previo expediente instruido con la audiencia del interesado y del Ayuntamiento de Requena.
Valencià: La dita declaració, si es produïra, determinaria la suspensió temporal de la declaració d'interés comunitari d'aquesta actuació integral, fins que el Govern Valencià resolga una nova adjudicació d'aquesta o la seua suspensió definitiva.
Español: Dicha declaración, de producirse, determinaría la suspensión temporal de la declaración de interés comunitario de esta actuación integral hasta que el Gobierno Valenciano resuelva una nueva adjudicación de la misma o su suspensión definitiva.
Valencià: Seté El desenvolupament de l'actuació integral s'ajustarà al projecte presentat pel promotor adjudicatari, amb la documentació complementària aportada durant la tramitació de l'expedient, i es respecten les condicions fixades per les distintes administracions que han participat en el procediment i, en especial, en la Declaració d'Impacte Ambiental de 31 de març de 2000 el condicionat de la qual estableix.
Español: Séptimo El desarrollo de la actuación integral se ajustará al proyecto presentado por el promotor adjudicatario, con la documentación complementaria aportada durante la tramitación del expediente, respetando las condiciones fijadas por las distintas administraciones que han participado en el procedimiento y, en especial, en la Declaración de Impacto Ambiental de 31 de marzo de 2000 cuyo condicionante establece: «1.
Valencià: Es prohibirà la utilització de pous cecs per al vessament de les aigües residuals produïdes en les instal·lacions i s'han de construir fosses sèptiques o qualsevol sistema adequat per al tractament d'aquestes.
Español: Se prohibirá la utilización de pozos ciegos para el vertido de las aguas residuales producidas en las instalaciones debiendo construirse fosas sépticas o cualquier sistema adecuado para el tratamiento de las mismas.
Valencià: Es donarà destinació adequada als residus generats pel funcionament de l'activitat, d'acord amb les característiques fisicoquímiques d'aquests de forma que els residus sòlids assimilables a urbans seran gestionats pels serveis municipals.
Español: Se dará destino adecuado a los residuos generados por el funcionamiento de la actividad, de acuerdo con las características físico-químicas de los mismos de forma que los residuos sólidos asimilables a urbanos serán gestionados por los servicios municipales.
Valencià: Quant als residus tipificats com a tòxics i perillosos hauran de disposar d'un emmagatzemament adequat, a cobert i separat de la resta de materials emmagatzemats, i s'ha de disposar dels documents d'acceptació de gestor autoritzats per a aquests.
Español: En cuanto a los residuos tipificados como tóxicos y peligrosos deberán disponer de un almacenamiento adecuado, a cubierto y separado del resto de materiales almacenados, debiendo disponer de los documentos de aceptación de gestor autorizados para los mismos.
Valencià: Si durant l'execució de les obres es trobaren restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, el titular haurà de posar el fet en coneixement de la Conselleria de Cultura i Educació, de manera immediata, i s'adoptaran les mesures pertinents amb vista a la seua protecció i conservació, de conformitat amb allò que s'ha previst en els articles 63 i 65 de la Llei 4/1.998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Si durante la ejecución de las obras se encontrasen restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el titular deberá poner el hecho en conocimiento de la Conselleria de Cultura y Educación, de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes en orden a su protección y conservación, de conformidad con lo previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano.