gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lloc de celebració: Orihuela (per confirmar).
Español: Lugar de celebración: Orihuela (por confirmar).
Valencià: Codi: PF/DTE/2008-T4.
Español: Código: PF/DTO/2008-T4.
Valencià: Inscripció: gratuïta Annex II Bases reguladores del programa de formació permanent del Consell Valencià de l'Esport 2008.
Español: Inscripción: gratuita Anexo II Bases reguladoras del programa de formación permanente del Consell Valencià de l'Esport 2008 Primera.
Valencià: Condicions generals La inscripció en el present programa es formalitzaran per internet a través de pàgina del Consell Valencià de l'Esport (www.cult.gva.es/dgd) o presentant el formulari que s'arreplega com a annex III en la present resolució.
Español: La inscripción en el presente programa se formalizarán por internet a través de página del Consell Valencià de l'Esport (www.cult.gva.es/dgd) o presentando el formulario que se recoge como Anexo III en la presente resolución.
Valencià: En el cas de les activitats amb preu d'inscripció, els interessats a més hauran d'abonar l'import i presentar el justificant de l'ingrés bancari en el Consell Valencià de l'Esport dins dels tres dies posteriors a rebre la confirmació d'admissió a l'esmentada activitat.
Español: En el caso de las actividades con precio de inscripción, los interesados además deberán abonar el importe y presentar el justificante del ingreso bancario en el Consell Valencià de l'Esport dentro de los tres días posteriores a recibir la confirmación de admisión a la citada actividad.
Valencià: Els col·lectius amb preu reduït hauran d'aportar justificant de l'ingrés que haurà d'anar acompanyat del document que acredite la condició de família nombrosa o d'estar inclòs en la llista d'esportistes d'elit a o B de la Comunitat Valenciana on es constate la identitat de la persona que s'inscriu.
Español: Los colectivos con precio reducido deberán aportar justificante del ingreso que deberá ir acompañado del documento que acredite la condición de familia numerosa o de estar incluido en la lista de deportistas de elite A o B de la Comunidad Valenciana donde se constate la identidad de la persona que se inscribe.
Valencià: Qualsevol altre a despesa que genere l'assistència i participació en les diferents activitats formatives anirà a càrrec de cada participant.
Español: Cualquier otro gasto que genere la asistencia y participación en las diferentes actividades formativas correrá a cargo de cada participante.
Valencià: Quotes d'assistents i criteris de selecció Per a cada activitat s'establix un quota oberta de places que es correspon amb les places convocades per la present resolució i arreplegades en l'annex I.
Español: Para cada actividad se establece un cupo abierto de plazas que se corresponde con las plazas convocadas por la presente resolución y recogidas en el anexo I.
Valencià: La selecció dels assistents dins d'esta quota es farà en funció dels requisits establits per a cada tipus d'activitat amb els criteris següents: Amb caràcter general per orde de recepció de les sol·licituds, sempre a partir del termini de sol·licitud establit per a cada activitat.
Español: La selección de los asistentes dentro de este cupo se hará en función de los requisitos establecidos para cada tipo de actividad con los siguientes criterios: Con carácter general por orden de recepción de las solicitudes, siempre a partir del plazo de solicitud establecido para cada actividad.
Valencià: Per a les activitats amb preu d'inscripció serà necessari a més haver realitzat l'ingrés de la quota del curs, entregant el justificant del mateix, dins del termini estipulat per a això en la base tercera.
Español: Para las actividades con precio de inscripción será necesario además haber realizado el ingreso de la cuota del curso, entregando el justificante del mismo, dentro del plazo estipulado para ello en la base tercera.
Valencià: Els butlletins d'inscripció segons model adjunt com a annex III, degudament omplits, es presentaran o remetran per correu o per fax als següents centres administratius, segons model de l'annex 3 que estarà disponible en els mateixos: Consell Valencià de l'Esport.
Español: Los boletines de inscripción según modelo adjunto como Anexo III, debidamente cumplimentados, se presentarán o remitirán por correo o por fax a los siguientes centros administrativos, según modelo del anexo 3 que estará disponible en los mismos: Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: C/ Professor Beltrán Báguena, 5 - 3ª - 46009 València.
Español: C/ Profesor Beltrán Báguena, 5 - 3ª - 46009 Valencia.
Valencià: C/ Avellanes, 14 - 2ª planta - 46003 València.
Español: C/ Avellanas, 14 - 2ª planta - 46003 Valencia.
Valencià: La inscripció també es podrà realitzar directament a través de la pàgina web Consell Valencià de l'Esport www.cult.gva.es/dgd en l'apartat de Formació d'Àmbit Esportiu - omplint els camps del full d'inscripció online. 2.
Español: La inscripción también se podrá realizar directamente a través de la página web Consell Valencià de l'Esport www.cult.gva.es/dgd en el apartado de Formación de Ambito Deportivo - rellenando los campos de la hoja de inscripción on-line. 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds d'inscripció s'obrirà 45 dies abans de la data de realització de l'activitat, per a les activitats gratuïtes es tancarà 5 dies abans de l'inici de la mateixa, i per a les activitats amb preu d'inscripció es tancarà 15 dies abans.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de inscripción se abrirá 45 días antes de la fecha de realización de la actividad, para las actividades gratuitas se cerrará 5 días antes del inicio de la misma, y para las actividades con precio de inscripción se cerrará 15 días antes.
Valencià: Per a les activitats amb preu d'inscripció, els inscrits que resulten preadmesos tindran un termini de tres dies per a abonar l'import per mitjà d'ingrés o transferència a què es referix la base primera, i presentar-ho en el Consell Valencià de l'Esport per a confirmar el seu inscripció amb 10 dies d'antelació a l'inici de l'activitat.
Español: Para las actividades con precio de inscripción, los inscritos que resulten preadmitidos tendrán un plazo de tres días para abonar el importe mediante ingreso o transferencia al que se refiere la base primera, y presentarlo en el Consell Valencià de l'Esport para confirmar su inscripción con 10 días de antelación al inicio de la actividad.
Valencià: El dit justificant d'ingrés haurà d'anar acompanyat de document que acredite la condició de família nombrosa o la llista d'esportistes d'elit a o B en què aparega la persona que s'inscriu. 4.
Español: Dicho justificante de ingreso deberá ir acompañado de documento que acredite la condición de familia numerosa o la lista de deportistas de elite A o B en la que aparezca la persona que se inscribe. 4.
Valencià: El Consell Valencià de l'Esport, a través del Servici de l'Esport d'Elit, Alt Rendiment i Formació Esportiva, exposarà el llistat d'inscrits/admesos en les diferents activitats en la seua pàgina web www.Cult.Gva.es/dgd en l'apartat de Formació d'àmbit esportiu, devent els interessats assegurar-se de la seua definitiva admissió.
Español: El Consell Valencià de l'Esport, a través del Servicio del Deporte de Elite, Alto Rendimiento y Formación Deportiva, expondrá el listado de inscritos/admitidos en las diferentes actividades en su página web www.cult.gva.es/dgd en el apartado de Formación de ámbito deportivo, debiendo los interesados asegurarse de su definitiva admisión.
Valencià: Igualment s'exposaran en la web del Consell Valencià de l'Esport aquelles activitats que no se celebraren per motius organitzatius.
Español: Igualmente se expondrán en la web del Consell Valencià de l'Esport aquellas actividades que no se celebrasen por motivos organizativos.
Valencià: Finalitzada l'activitat formativa, la Delegació Territorial o el Servici responsable del desenrotllament de la mateixa, alçarà acta d'assistents, i si és el cas acta d'aptes o de qualificacions, segons la característica de la mateixa, remetent-la al Servici de l'Esport d'Elit, Alt Rendiment i Formació Esportiva durant els deu dies posteriors. 2.
Español: Finalizada la actividad formativa, la Delegación Territorial o el Servicio responsable del desarrollo de la misma, levantará acta de asistentes, y en su caso acta de aptos o de calificaciones, según la característica de la misma, remitiéndola al Servicio del Deporte de Elite, Alto Rendimiento y Formación Deportiva durante los diez días posteriores. 2.
Valencià: El Consell Valencià de l'Esport, articularà els mètodes de control d'assistència que estime convenients.
Español: El Consell Valencià de l'Esport, articulará los métodos de control de asistencia que estime convenientes.
Valencià: Òrgan gestor El Servici de l'Esport d'Elit, Alt Rendiment i Formació Esportiva serà l'encarregat d'aplicar les presents bases, així com d'adoptar aquelles mesures en els casos no previstos en les mateixes, que s'estimen necessàries per al satisfactori desenrotllament del present Programa.
Español: El Servicio del Deporte de Elite, Alto Rendimiento y Formación Deportiva será el encargado de aplicar las presentes bases, así como de adoptar aquellas medidas en los casos no previstos en las mismas, que se estimen necesarias para el satisfactorio desarrollo del presente Programa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5724, del 14-03-2008 (2008/3155) Licitació número 2008/SA/0017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5724, del 14-03-2008 (2008/3155) Licitación número 2008/SA/0017.
Valencià: Redacció del projecte de les obres de construcció del col·lector de captació de les aigües tractades en les EDAR de Camp de Túria I i II (València).
Español: Redacción del proyecto de las obras de construcción del colector de captación de las aguas tratadas en las EDAR de Camp de Túria I y II (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5724 Data del DOGV : 14-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5724 Fecha DOGV : 14-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3155 CVE Data del document : 07-03-2008 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres obres públiques tractament de l'aigua assessorament i peritatge licitació Licitació número 2008/SA/0017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3155 CVE Fecha del documento : 07-03-2008 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras obras públicas tratamiento del agua asesoramiento y peritaje licitación Licitación número 2008/SA/0017.
Valencià: [2008/3155] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent contracte de consultoria i assistència: 1.
Español: [2008/3155] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato de consultoría y asistencia: 1.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte de les obres de construcció del col·lector de captació de les aigües tractades en les EDAR de Camp de Túria I i II (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: redacción del proyecto de las obras de construcción del colector de captación de las aguas tratadas en las EDAR de Camp de Túria I y II (Valencia).
Valencià: c) Lloc d'execució: la Pobla de Vallbona, l'Eliana, Riba-roja de Túria i Paterna (València).
Español: c) Lugar de ejecución: La Pobla de Vallbona, L'Eliana, Riba-roja de Túria y Paterna (Valencia).
Valencià: d) Termini d'execució o termini de lliurament (mesos): quatre (4) mesos. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): cuatro (4) meses. 3.
Valencià: Garantia provisional: 7.526,08 euros. 6.
Español: Garantía provisional: 7.526,08 euros. 6.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 25 d'abril de 2008. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 25 de abril de 2008. 7.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: conforme als mitjans i criteris previstos en l'apartat 19.1 i 20 de l'annex de bases del concurs. 8.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: conforme a los medios y criterios previstos en los apartados 19.1 y 20 del anexo de bases del concurso. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al dia 5 de maig de 2008, a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del dia 5 de mayo de 2008.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que en contingut i forma estableixen el plec de clàusules administratives particulars (clàusula 11) i l'annex de bases corresponent (apartat 19).
Español: b) Documentación a presentar: la que en contenido y forma se establece en el pliego de cláusulas administrativas particulares (cláusula 11) y anexo de bases correspondiente (apartado 19).
Valencià: d) Data: dia 21 de maig de 2008.
Español: d) Fecha: 21 de mayo de 2008.
Valencià: Altres informacions Referència CPV-2003: 74232200-6; Referència CPA-2002: 74.20.34. 11.
Español: Otras informaciones Referencia CPV-2003: 74232200-6; Referencia CPA-2002: 74.20.34. 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5683, del 18-01-2008 (2008/521) Licitació de l'expedient 134/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5683, del 18-01-2008 (2008/521) Licitación del expediente 134/2008.
Valencià: Subministrament d'equips de radiodiagnòstic per a diversos centres de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Suministro de equipos de radiodiagnóstico para diversos centros de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5683 Data del DOGV : 18-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5683 Fecha DOGV : 18-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/521 CVE Data del document : 08-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments aparell científic licitació Licitació de l'expedient 134/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/521 CVE Fecha del documento : 08-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros aparato científico licitación Licitación del expediente 134/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 134/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 134/2008. 2.
Valencià: d) Lloc de lliurament: diversos centres de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: d) Lugar de entrega: diversos centros de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres milions trenta mil euros (3.030.000 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: tres millones treinta mil euros (3.030.000 euros). 5.
Valencià: e) Hora: 12,30 hores. 10.
Español: e) Horas: 12,30 horas. 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5737, del 08-04-2008 (2008/3711) RESOLUCIÓ de 13 de març de 2008, de la Universitat de València, per la qual es nomena Lucía Martínez Garay, Professora Titular d'Universitat, de l'àrea de coneixement de Dret Penal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5737, del 08-04-2008 (2008/3711) RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2008, de la Universitat de València, por la que se nombra a Lucía Martínez Garay, Profesora Titular de Universidad, del área de conocimiento de Derecho Penal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5737 Data del DOGV : 08-04-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5737 Fecha DOGV : 08-04-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/3711 CVE Data del document : 13-03-2008 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat funcionari RESOLUCIÓ de 13 de març de 2008, de la Universitat de València, per la qual es nomena Lucía Martínez Garay, Professora Titular d'Universitat, de l'àrea de coneixement de Dret Penal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/3711 CVE Fecha del documento : 13-03-2008 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad funcionario RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2008, de la Universitat de València, por la que se nombra a Lucía Martínez Garay, Profesora Titular de Universidad, del área de conocimiento de Derecho Penal.
Valencià: [2008/3711] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per Resolució de la Universitat de València de data 7 de gener de 2008 (BOE 18 de gener de 2008) per a la provisió de la plaça nº 418 de Professor Titular d'Universitat (concurs núm. 19/2008) i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base 9 ª de la convocatòria.
Español: [2008/3711] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universitat de València de 7 de enero de 2008 (BOE de 18 de enero de 2008) para la provisión de la plaza nº 418 de Profesor Titular de Universidad (concurso nº 19/2008) y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base 9 ª de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre) i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar Lucía Martínez Garay, Professora Titular d'Universitat, de l'àrea de coneixement «Dret Penal», adscrita al departament Dret Penal.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre) y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Lucía Martínez Garay, Profesora Titular de Universidad, del área de conocimiento «Derecho Penal», adscrita al Departamento de Derecho Penal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5837, del 28-08-2008 (2008/9071) Aprovació inicial i informació pública relativa al Projecte Constructiu de Millora de Rendiment de la Xarxa d'Aigua Potable del Municipi de Benifaió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5837, del 28-08-2008 (2008/9071) Aprobación inicial e información pública relativa al Proyecto Constructivo de Mejora de Rendimiento de la Red de Agua Potable del Municipio de Benifaió.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5837 Data del DOGV : 28-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5837 Fecha DOGV : 28-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9071 CVE Data del document : 01-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Benifaió Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benifaió Aprovació inicial i informació pública relativa al Projecte Constructiu de Millora de Rendiment de la Xarxa d'Aigua Potable del Municipi de Benifaió.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9071 CVE Fecha del documento : 01-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifaió Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benifaió Aprobación inicial e información pública relativa al Proyecto Constructivo de Mejora de Rendimiento de la Red de Agua Potable del Municipio de Benifaió.
Valencià: [2008/9071] Aprovació inicial i informació pública relativa al Projecte Constructiu de Millora de Rendiment de la Xarxa d'Aigua Potable del Municipi de Benifaió, presentat per l'empresa concessionària Egevasa.
Español: [2008/9071] Aprobación inicial y información pública relativa al Proyecto Constructivo de Mejora de Rendimiento de la Red de Agua Potable del Municipio de Benifaió, presentado por la empresa concesionaria Egevasa.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 24 de juny de 2008, acordà aprovar inicialment i sotmetre a informació pública, per un termini de 30 dies, el Projecte Relatiu al Pla Director de Sanejament: Millora del Rendiment de la Xarxa d'Aigua Potable del Municipi de Benifaió, presentat per l'empresa concessionària Egevasa.
Español: El Ayuntamiento Pleno, en sesión de 24 de junio de 2008, acordó aprobar inicialmente y someter a información pública, por un plazo de 30 días, el Proyecto Relativo al Plan Director de Saneamiento: Mejora del Rendimiento de la Red de Agua Potable del Municipio de Benifaió, presentado por la empresa concesionaria Egevasa.
Valencià: Cosa que es fa pública, pel termini de 30 dies, als efectes que es formulen al·legacions o suggeriments.
Español: Lo que se hace público, por el plazo de 30 días, a los efectos de que se formulen alegaciones o sugerencias.
Valencià: S'adverteix que en el cas que no se'n presenten es considerarà definitivament aprovat.
Español: Se advierte que en el caso de que estas no se presenten se considerará definitivamente aprobado.
Valencià: Benifaió, 1 de juliol de 2008.
Español: Benifaió, 1 de julio de 2008.