gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La part dispositiva de l'esmentada sentència és la següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Gloria Benlloch Soriano, en nom i representació d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, i condemne John Conduah al pagament de la quantitat de 576,01 euros, més 15,86 euros en concepte d'interessos i els que es produïsquen sobre esta quantitat i les que vencen per impagament del subministrament fins l'efectiva retirada del servici, al tipus d'interés legal dels diners a comptar des de la interposició de la demanda.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Fallo Estimando la demanda interpuesta por la procuradora Gloria Benlloch Soriano, en nombre y representación de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, debiendo condenar y condenando a John Conduah al pago de la cantidad de 576,01 euros, más 15,86 euros en concepto de intereses y los que se devenguen sobre dicha cantidad y las que venzan por impago del suministro hasta la efectiva retirada del servicio, al tipo de interés legal del dinero a contar desde la interposición de la demanda.
Valencià: Declare resolt el contracte de subministrament d'aigua per a ús domèstic que unia a les parts, amb la suspensió del subministrament i l'autorització perquè la mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA puga en execució de sentència accedir al domicili o lloc, dependència o cambra on s'ubica el servici per a suspendre este efectivament, realitzar la lectura de comptador i, si és el cas, emportar-se l'aparell comptador si és el cas o els seus accessoris.
Español: Declarando resuelto el contrato de suministro de agua para uso doméstico que unía a las partes, con la suspensión del suministro y la autorización para que la mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA pueda en ejecución de sentencia acceder al domicilio o lugar, dependencia o cuarto donde se ubica el servicio para suspender efectivamente el mismo, realizar la lectura de contador y en su caso, llevarse el aparato contador en su caso o sus accesorios.
Valencià: Finalment, he de condemnar al pagament de les costes causades en esta instància a John Conduah.
Español: Por último, debo condenar al pago de las costas causadas en esta instancia a John Conduah.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6774, del 15-05-2012 (2012/4356) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 407/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6774, del 15-05-2012 (2012/4356) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 407/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6774 Data del DOGV : 15-05-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6774 Fecha DOGV : 15-05-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4356 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 407/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4356 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 407/2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6716, del 17-02-2012 (2012/1581) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2011, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, per la qual acorda inscriure Oceansnell, SL en el Registre del Sistema Comunitari de Gestió i Auditoria Mediambientals (EMAS).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6716, del 17-02-2012 (2012/1581) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2011, de la Dirección General de Calidad Ambiental, por la que acuerda inscribir en el Registro del Sistema Comunitario de Gestión y Auditoría Medioambientales (EMAS) a Oceansnell, S.L.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6716 Data del DOGV : 17-02-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6716 Fecha DOGV : 17-02-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1581 CVE Data del document : 19-09-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2011, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, per la qual acorda inscriure Oceansnell, SL en el Registre del Sistema Comunitari de Gestió i Auditoria Mediambientals (EMAS).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1581 CVE Fecha del documento : 19-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2011, de la Dirección General de Calidad Ambiental, por la que acuerda inscribir en el Registro del Sistema Comunitario de Gestión y Auditoría Medioambientales (EMAS) a Oceansnell, S.L.
Valencià: [2012/1581] Vista la sol·licitud d'inscripció en el Registre de Centres amb Sistema Comunitari de Gestió i Auditoria Mediambientals (EMAS), presentada per Carolina Assadi García en representació de l'entitat Oceansnell, SL, amb CIF B-97886055 i domicili social a l'avinguda de Benjamin Franklin, 12, 46980 Paterna (València), s'emet esta resolució, de conformitat amb els següents antecedents de fet: Primer.
Español: [2012/1581] Vista la solicitud de inscripción en el Registro de Centros con Sistema Comunitario de Gestión y Auditoría Medioambientales (EMAS), presentada por Carolina Assadi García, en representación de la entidad Oceansnell, SL, con CIF B-97886055 y domicilio social en avda.
Valencià: Amb data 8 de juny de 2011 té entrada en el Registre auxiliar del Centre de Tecnologies Netes una sol·licitud d'inscripció en el Registre de Centres amb Sistemes de Gestió Mediambiental de la Comunitat Valenciana segons el Reglament comunitari EMAS de Carolina Assadi García, en representació d'Oceansnell, SL, per a les activitats de consultoria cientificotècnica del medi ambient marí i laboratori de biologia marina, desplegades al seu centre situat a l'avinguda de Benjamin Franklin, 12, 46980 Paterna (València).
Español: Con fecha 8 de junio de 2011 tiene entrada, en el Registro auxiliar del Centro de Tecnologías Limpias, solicitud de inscripción en el Registro de Centros con Sistemas de Gestión Medioambiental de la Comunitat Valenciana según el Reglamento comunitario EMAS de Carolina Assadi García, en representación de Oceansnell, SL, para las actividades de consultoría científico-técnica del medio ambiente marino y laboratorio de biología marina, desarrolladas en su centro sito en avenida Benjamín Franklin, 12, 46980 Paterna (Valencia).
Valencià: Amb data 14 de setembre de 2011, l'interessat aporta la documentació complementària exigida per a la inscripció en el Registre.
Español: Con fecha 14 de septiembre de 2011, el interesado aporta la documentación complementaria exigida para la inscripción en el Registro.
Valencià: Consta en l'expedient la documentació pertinent i la declaració mediambiental original corresponent al període de 2010, validada pel verificador mediambiental LGAI Technological Center, SA, acreditat per ENAC amb el número ES-V-0011.
Español: Consta en el expediente la documentación pertinente y la declaración medioambiental original correspondiente al período de 2010, validada por el verificador medioambiental LGAI Technological Center, SA, acreditado por ENAC con el nº ES-V-0011.
Valencià: Per mitjà del Reial Decret 85/1996, de 26 de gener, s'establixen les normes per a l'aplicació del Reglament (CEE) núm. 1836/1993, de 29 de juny, pel qual es permet que les empreses del sector industrial s'adherisquen amb caràcter voluntari a un sistema comunitari de gestió i auditoria mediambientals.
Español: Mediante el Real Decreto 85/1996, de 26 de enero, se establecen las normas para la aplicación del Reglamento (CEE) nº 1836/1993, de 29 de junio, por el que se permite que las empresas del sector industrial se adhieran con carácter voluntario a un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales.
Valencià: El Consell, a través del Decret 28/1998, de 20 de març, designa la Direcció General de Qualitat Ambiental com a organisme competent, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, per a realitzar les comeses i efectuar les funcions a què es referix el reglament comunitari esmentat, i per mitjà de l'Orde de 5 de març de 1999, de la Conselleria de Medi Ambient, es crea i es regula el Registre de Centres de la Comunitat Valenciana que tinguen implantat un sistema de gestió mediambiental d'acord amb els requisits del Reglament EMAS.
Español: El Consell, a través del Decreto 28/1998, de 20 de marzo, designa a la Dirección General de Calidad Ambiental como organismo competente, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, para realizar los cometidos y efectuar las funciones a que se refiere el reglamento comunitario citado y por Orden de 5 de marzo de 1999, de la Conselleria de Medio Ambiente, se crea y regula el Registro de Centros de la Comunitat Valenciana que tengan implantado un sistema de gestión medioambiental conforme a los requisitos del Reglamento EMAS.
Valencià: El Reglament (CE) núm. 761/2001, de 19 de març, que deroga el Reglament (CEE) núm. 1836/1993, establix un sistema comunitari de gestió i auditoria mediambientals (EMAS) que permet la participació amb caràcter voluntari de les organitzacions per a l'avaluació i millora del comportament mediambiental i la difusió de la informació.
Español: El Reglamento (CE) nº 761/2001, de 19 de marzo, que deroga el Reglamento (CEE) nº 1836/1993, establece un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (EMAS) que permite la participación con carácter voluntario de las organizaciones, para la evaluación y mejora del comportamiento medioambiental y la difusión de la información.
Valencià: El Reglament (CE) núm. 1221/2009, de 25 de novembre, que deroga el Reglament (CE) núm. 761/2001, i les decisions 2001/681/CE i 2006/193/CE, de la Comissió, permeten la participació voluntària d'organitzacions en un sistema comunitari de gestió i auditoria mediambientals (EMAS).
Español: El Reglamento (CE) nº 1221/2009, de 25 de noviembre, que deroga el Reglamento (CE) nº 761/2001 y las Decisiones 2001/681/CE y 2006/193/CE, de la Comisión, permite la participación voluntaria de organizaciones en un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (EMAS).
Valencià: En l'àmbit de la Comunitat Valenciana, per mitjà del Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, s'assignen a la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient les competències en matèria de medi ambient.
Español: En el ámbito de la Comunitat Valenciana, mediante Decreto 5/2011, de 21 de junio, del president de la Generalitat, se asignan a la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente las competencias en materia de medio ambiente.
Valencià: D'altra banda, d'acord amb la disposició transitòria del Decret 112/2011, de 2 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional, i amb el Decret 144/2005, de 7 d'octubre, pel qual es crea el Centre de Tecnologies Netes, corresponen a l'Àrea del Centre de Tecnologies Netes les funcions de tramitació de qualsevol procediment d'interés que li siga encomanat per la Direcció General.
Español: Por otra parte, de acuerdo con la disposición transitoria del Decreto 112/2011, de 2 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional, y con el Decreto 144/2005, de 7 de octubre, por el que se crea el Centro de Tecnologías Limpias, corresponde al Área del Centro de Tecnologías Limpias, las funciones de tramitación de cualquier procedimiento de interés que le sea encomendado por la Dirección General.
Valencià: Vist tot això, així com l'informe proposta del cap de l'Àrea del Centre de Tecnologies Netes, resolc: Inscriure en el Registre del Sistema Comunitari de Gestió i Auditoria Mediambientals (EMAS), d'acord amb el Reglament (CE) núm. 1221/2009, de 25 de novembre, Oceansnell SL, amb el número: ES-CV-000043 Per a les activitats de consultoria cientificotècnica del medi ambient marí i laboratori de biologia marina, desplegades al seu centre situat a l'avinguda de Benjamin Franklin, 12, 46980 Paterna (València).
Español: Visto cuanto antecede, así como el informe-propuesta del jefe de Área del Centro de Tecnologías Limpias, resuelvo: Inscribir en el Registro del Sistema Comunitario de Gestión y Auditoría Medioambientales (EMAS), conforme al Reglamento (CE) nº 1221/2009, de 25 de noviembre, a Oceansnell, SL, con el número: ES-CV-000043 Para las actividades de consultoría científico-técnica del medio ambiente marino y laboratorio de biología marina, desarrolladas en su centro sito en avda.
Valencià: La declaració mediambiental ha de ser actualitzada i validada anualment, d'acord amb el Reglament (CE) núm. 1221/2009, i s'ha de presentar davant de la direcció general competent en el Registre de Centres que tinguen implantat un sistema de gestió mediambiental d'acord amb els requisits del Reglament EMAS.
Español: Benjamín Franklin, 12, 46980 Paterna (Valencia) La declaración medioambiental deberá ser actualizada y validada anualmente, con arreglo al Reglamento (CE) nº 1221/2009, y deberá presentarse ante la dirección general competente en el Registro de Centros que tengan implantado un sistema de gestión medioambiental conforme a los requisitos del Reglamento EMAS.
Valencià: De la mateixa manera, tots els elements del sistema de gestió mediambiental han de ser revisats en un període no superior a 36 mesos, és a dir, abans del 15 d'abril de 2014, i posteriorment s'ha de presentar la nova declaració mediambiental validada davant de la direcció general competent en el Registre de Centres que tinguen implantat un sistema de gestió mediambiental d'acord amb els requisits del Reglament EMAS.
Español: Del mismo modo, todos los elementos del sistema de gestión medioambiental deberán ser revisados en un período no superior a 36 meses, es decir antes del 15 de abril de 2014, y posteriormente deberá presentarse la nueva declaración medioambiental validada ante la dirección general competente en el Registro de Centros que tengan implantado un sistema de gestión medioambiental conforme a los requisitos del Reglamento EMAS.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot presentar un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica de Territori, Medi Ambient i Paisatge de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en el termini d'un mes des de l'endemà de la notificació, d'acord amb les disposicions dels articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per mitjà de la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Territorio, Medio Ambiente y Paisaje de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en el plazo de un mes desde el día siguiente a su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Paterna, 19 de setembre de 2011.
Español: Paterna, 19 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6785, del 30-05-2012 (2012/5134) Informació pública de la modificació puntual número 1 del pla parcial del sector PAU 3 del Pla General Municipal d'Ordenació d'Alacant, que inclou un estudi d'integració paisatgística i pla de participació ciutadana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6785, del 30-05-2012 (2012/5134) Información pública de la modificación puntual número 1 del plan parcial del sector PAU 3 del Plan General Municipal de Ordenación de Alicante, que incluye un estudio de integración paisajística y plan de participación ciudadana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6785 Data del DOGV : 30-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6785 Fecha DOGV : 30-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/5134 CVE Data del document : 23-05-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 1 del pla parcial del sector PAU 3 del Pla General Municipal d'Ordenació d'Alacant, que inclou un estudi d'integració paisatgística i pla de participació ciutadana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/5134 CVE Fecha del documento : 23-05-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 1 del plan parcial del sector PAU 3 del Plan General Municipal de Ordenación de Alicante, que incluye un estudio de integración paisajística y plan de participación ciudadana.
Valencià: [2012/5134] La regidora d'Urbanisme, amb data 18 de maig de 2012, ha dictat un decret pel qual resol: Sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, la modificació puntual núm. 1 del pla parcial del sector PAU 3 del PGMO d'Alacant, el qual inclou un estudi d'integració paisatgística i pla de participació ciutadana.
Español: [2012/5134] La concejala de Urbanismo, con fecha 18 de mayo de 2012, ha dictado un decreto por el que resuelve: Someter a información pública, por plazo de un mes, la modificación puntual nº 1 del plan parcial del sector PAU 3 del PGMO de Alicante, el cual incluye un estudio de integración paisajística y plan de participación ciudadana.
Valencià: Iniciar una fase de preparació de desenvolupament del pla de participació pública amb l'exposició, per un termini de 15 dies naturals, en la pàgina web municipal on s'inclourà una enquesta per a omplir digitalment.
Español: Iniciar una fase de preparación de desarrollo del plan de participación pública exponiéndose, por un plazo de 15 días naturales, en la página web municipal, en la que se incluirá una encuesta para cumplimentar digitalmente.
Valencià: Una vegada acabat el termini esmentat, es recopilaran les respostes a l'enquesta, els suggeriments i les al·legacions del públic interessat i es procedirà al tractament de dades per a redactar un informe amb els resultats del procés; este informe amb els resultats es posarà en coneixement de la població pel mateix sistema que es va utilitzar per a la seua exposició.
Español: Una vez terminado dicho plazo, se recopilarán las respuestas a la encuesta, las sugerencias y alegaciones del público interesado y se procederá al tratamiento de datos para redactar un informe con los resultados del proceso; dicho informe con los resultados será puesto en conocimiento de la población por el mismo sistema que se utilizó para su exposición.
Valencià: Cosa que es publica perquè en prengueu coneixement, i es fa saber que l'expedient podrà ser examinat a l'oficina municipal d'informació urbanística (plaça Sant Cristòfol, 14) i que, durant l'indicat termini, podran presentar-se al·legacions; tot això de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, significando que el expediente podrá ser examinado en la oficina municipal de información urbanística (plaza San Cristóbal, 14) y que, durante el indicado plazo, podrán presentarse alegaciones; todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 90.2 y 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6759, del 23-04-2012 (2012/3699) Acceptació de la delegació efectuada per l'Ajuntament de Guardamar del Segura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6759, del 23-04-2012 (2012/3699) Aceptación de la delegación efectuada por el Ayuntamiento de Guardamar del Segura.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6759 Data del DOGV : 23-04-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6759 Fecha DOGV : 23-04-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3699 CVE Data del document : 06-02-2012 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3699 CVE Fecha del documento : 06-02-2012 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Acord Acceptació de la delegació efectuada per l'Ajuntament de Guardamar del Segura.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Acuerdo Aceptación de la delegación efectuada por el Ayuntamiento de Guardamar del Segura.