gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2001/62 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient 519/00-AIA, estudi d'impacte ambiental: ampliació de granja avícola de gallines de posta, a la partida Ramblella, polígon 4, parcel·les 771,775,768,769 i 55 al terme municipal de les Useres (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2001/62 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente 519/00-AIA, estudio de impacto ambiental: ampliación de granja avícola de gallinas de puesta, en partida Ramblella, polígono 4, parcelas 771,775,768,769 y 55 en el término municipal de Les Useres (Castellón).
Valencià: [2001/X62] Segons es disposa en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprovà el Reglament, per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat per Decret 90/1999, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent: Estudi d'impacte ambiental: ampliació de granja avícola de gallines de posta, en partida Ramblella, polígon 4, parcel·les 771,775,768,769 i 55 al terme municipal de les Useres (Castelló) Expedient: 519/00- AIA.
Español: [2001/X62] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 90/1999, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de impacto ambiental: ampliación de granja avícola de gallinas de puesta, en partida Ramblella, polígono 4, parcelas 771,775,768,769 y 55 en el término municipal de Les Useres (Castellón).
Valencià: Terme municipal: Les Useres Promotor: Avícola Sales, SL.
Español: Término municipal: Les Useres Promotor: Avícola Sales, SL.
Valencià: Lloc: Conselleria de Medi Ambient, carrer de Francesc Cubells núm. 7, 46011 València, i Ajuntament de les Useres.
Español: Lugar: Conselleria de Medio Ambiente c/ Francesc Cubells núm. 7, 46011 Valencia, y Ayuntamiento de Les Useres.
Valencià: Període: trenta dies hàbils comptadors de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Periodo: treinta días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3970, del 30-03-2001 (2001/2820) Informació pública de la suspensió cautelar de l'atorgament de llicències en tot el municipi per a la instal·lació d'antenes de telefonia mòbil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3970, del 30-03-2001 (2001/2820) Información pública de la suspensión cautelar del otorgamiento de licencias en todo el municipio para la instalación de antenas de telefonía móvil.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3970 Data del DOGV : 30-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3970 Fecha DOGV : 30-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2820 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paiporta Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió cautelar de l'atorgament de llicències en tot el municipi per a la instal·lació d'antenes de telefonia mòbil.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2820 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paiporta Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión cautelar del otorgamiento de licencias en todo el municipio para la instalación de antenas de telefonía móvil.
Valencià: [2001/M2820] L'ajuntament en ple, en sessió celebrada el dia 8 de març de 2001, va acordar suspendre cautelarment, durante el termini d'un any, l'atorgament de llicències en tot el municipi per a la instal·lació d'antenes de telefonia mòbil, per tal que, durant aquest termini, es puga elaborar una ordenanzç municipal reguladora d'aquestes instal·lacions.
Español: [2001/M2820] El ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el día 8 de marzo de 2001, acordó suspender cautelarmente, durante el plazo de un año, el otorgamiento de licencias en todo el municipio para la instalación de antenas de telefonía móvil, con el fin de que, durante dicho plazo, se pueda elaborar una ordenanza municipal reguladora de las citadas instalaciones.
Valencià: Així mateix, va acordar sol·licitar a les autoritats i als organismes responsables de la salut pública un informe detallat sobre possibles repercusions en la salut de les persones i en el medi ambient, així com sol·licitar als organismes competents un inform sobre les antenes ja instal·lades en aquest municipi.
Español: Asimismo acordó solicitar a las autoridades y organismos responsables de la salud pública un detallado informe sobre posibles repercusiones en la salud de las personas y en medio ambiente, así como solicitar a los organismos competentes un informe sobre las antenas ya instaladas en este municipio.
Valencià: Igualment, es determina que les llicències sol·licitades amb anterioritat a la publicació d'aquesta suspensió, queden igualment suspeses amb els efectes establits en l'article 57 de la LRAU.
Español: De igual modo, se determina que las licencias solicitadas con anterioridad a la publicación de esta suspensión, quedan igualmente suspendidas con los efectos previstos en el artículo 57 de la LRAU.
Valencià: Cosa que es publica als efectes establits en l'article 25 de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local sobre les competències que tenen els municipis entre les que es troba la protecció de la salubritat pública.
Español: Lo que se publica a los efectos previstos en el artículo 25 de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local sobre las competencias que ostentan los municipios entre las que se encuentra la protección de la salubridad pública.
Valencià: Contra l'acord esmentat, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, bé amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat aquesta resolució en el termini d'un mes, comptat des del dia següent de la notificació, o bé recurs davant l'òrgan jurisdiccional competent contenciós administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des del dia següent de la notificació d'aquesta.
Español: Contra el citado acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, bien con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a su notificación, o bien recurso ante el órgano jurisdiccional competente de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: Això d'acord amb el que disposen els articles 8 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administratiu, i la Llei 4/1999, de 13 de gener, que modifica la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i altra normativa aplicable, en matèria d'impugnació dels actes i de les resolucions de les entitats locals.
Español: Ello conforme a lo previsto en los artículos 8 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativo, y Ley 4/1999, de 13 de enero, que modifica la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás normativa aplicable, en materia de impugnación de los actos y resoluciones de las entidades locales.
Valencià: Tot això, sense perjudici que es puga exercir qualsevol recurs que s'estime oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier recurso que se estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4010, del 30-05-2001 (2001/4796) Notificació per compareixença de la provisió de constrenyiment per deutes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4010, del 30-05-2001 (2001/4796) Notificación por comparecencia de la providencia de apremio por deudas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4010 Data del DOGV : 30-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4010 Fecha DOGV : 30-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4796 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4796 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [2001/Q4796] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció donada per l'article 28.1 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i havent-se intentat la notificació a l'interessat o al seu representant per dues vegades, sense que haja estat possible de practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, es posa de manifest, mitjançant aquest anunci, que dins del procediment recaptador en fase de constrenyiment seguit en aquesta Dependència de Recaptació, es troben pendents de notificar la provisió de constrenyiment dictada per òrgan competent, sobre cada una de les liquidacions que s'especifiquen en l'annex adjunt.
Español: [2001/Q4796] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por el artículo 28.1 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que dentro del procedimiento recaudatorio en fase de apremio seguido en esta Dependencia de Recaudación, se encuentran pendientes de notificar la providencia de apremio dictada por órgano competente, sobre cada una de las liquidaciones que se especifican en el anexo adjunto.
Valencià: En virtut d'això anterior, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o el seus representants degudament acreditats, hauran de comparèixer en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el butlletí oficial que corresponga, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 del matí a 14.00 de la vesprada, a la delegació o administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària del seu domicili fiscal, o si convé a qualssevol d'elles dins de l'àmbit territorial d'aquesta Dependència de Recaptació, a l'efecte de practicar la notificació de l'acte citat.
Español: En virtud de lo anterior, dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el boletín oficial que corresponda, de lunes a viernes, en horario de 09.00 de la mañana a 14.00 de la tarde, en la delegación o administración de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de su domicilio fiscal, o en su defecto en cualquiera de ellas dentro del ámbito territorial de esta Dependencia de Recaudación, al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Alhora, s'adverteix als interessats que, de no comparéixer en el termini esmentat, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Asimismo se advierte a los interesado que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3915, del 11-01-2001 (2000/10666) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 29-A-Edeta i del programa d'actuació integrada per gestió directa de l'esmentada unitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3915, del 11-01-2001 (2000/10666) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 29-A-Edeta y del programa de actuación integrada por gestión directa de la citada unidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3915 Data del DOGV : 11-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3915 Fecha DOGV : 11-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/10666 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 29-A-Edeta i del programa d'actuació integrada per gestió directa de l'esmentada unitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/10666 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 29-A-Edeta y del programa de actuación integrada por gestión directa de la citada unidad.
Valencià: [2000/A10666] Per l'Acord de la Comissió de Govern de 7 de novembre de 2000, s'ha sotmés a informació pública el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 29-A-Edeta, i per l'Acord del Ple de 21 de desembre de 1999 s'ha sotmés a informació pública el programa d'actuació integrada per gestió directa de l'esmentada unitat, cosa que s'exposa al públic als efectes d'al·legacions durant el termini de 20 dies hàbils comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/A10666] Por el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de 7 de noviembre de 2000, se ha sometido a información pública el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 29-A-Edeta, y por el Acuerdo del Pleno de 21 de diciembre de 1999 se ha sometido a información pública el programa de actuación integrada por gestión directa de la citada unidad, lo que se expone al público a los efectos de alegaciones por el plazo de 20 días hábiles a contar desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4008, del 28-05-2001 (2001/5007) DECRET 92/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la donació d'una obra d'art, efectuada per la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4008, del 28-05-2001 (2001/5007) DECRETO 92/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la donación de una obra de arte, efectuada por D.
Valencià: Mercedes de la Cuadra Oliag, per a la integració en els fons del Museu de Belles Arts de Valencia.
Español: ª Mercedes de la Cuadra Oliag, para su integración en los fondos del Museo de Bellas Artes de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4008 Data del DOGV : 28-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4008 Fecha DOGV : 28-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5007 CVE Data del document : 22-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Decret Descriptors : * donació pintura cultura regional propietat mobiliària DECRET 92/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la donació d'una obra d'art, efectuada per la Sra.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5007 CVE Fecha del documento : 22-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * donación pintura cultura regional propiedad mobiliaria DECRETO 92/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la donación de una obra de arte, efectuada por D.
Valencià: [2001/5007] La Sra.
Español: [2001/5007] Dª.
Valencià: Mercedes de la Cuadra Oliag ha tingut la generositat d'oferir a la Generalitat Valenciana, perquè passe a formar part dels fons del Museu de Belles Arts de Valencia, la donació de la següent obra d'art: Títol: Pietat.
Español: Mercedes de la Cuadra Oliag ha tenido la generosidad de ofrecer a la Generalitat Valenciana, para que pase a formar parte de los fondos del Museo de Bellas Artes de Valencia, la donación de la siguiente obra de arte: Título: Piedad.
Valencià: Firmada en l'any 1560.
Español: Firmada en el año 1560.
Valencià: Tècnica: oli sobre taula.
Español: Técnica: Óleo sobre tabla.
Valencià: Dimensions: 144 x 106 cm.
Español: Dimensiones: 144 x 106 cms.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 5.5.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 5.5.
Valencià: f) del Decret 211/1991, d'11 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'establixen els òrgans de gestió del Museu de Belles Arts de Valencia, el ple del Patronat, en la sessió de 17 de febrer de 2000, va acordar, per unanimitat, ratificar l'acord anteriorment adoptat per la Comissió Permanent, en la sessió de 30 de novembre de 1999, de proposar-ne l'acceptació a la Generalitat Valenciana.
Español: f) del Decreto 211/1991, de 11 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen los órganos de gestión del Museo de Bellas Artes de Valencia, el pleno del Patronato, en sesión de 17 de febrero de 2000, acordó, por unanimidad, ratificar el acuerdo anteriormente adoptado por la Comisión Permanente del mismo, en sesión de 30 de noviembre de 1999, de proponer su aceptación a la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que preveu la disposició addicional tercera de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, correspon al Govern Valencià l'acceptació de la donació indicada, a proposta de la Conselleria de Cultura i Educació i amb l'informe previ de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per tractar-se d'un bé integrant del patrimoni cultural valencià.
Español: De conformidad con lo previsto en la disposición adicional tercera de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, corresponde al Gobierno Valenciano la aceptación de la donación indicada, a propuesta de la Conselleria de Cultura y Educación y previo informe de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por tratarse de un bien integrante del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del conseller de Cultura i Educació i després de la deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 22 de maig de 2001, DECRETE Article 1 Acceptar la donació realitzada per la Sra.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Cultura y Educación y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 22 de mayo de 2001, DISPONGO Artículo 1 Aceptar la donación realizada por Dª.
Valencià: Mercedes de la Cuadra Oliag, de la següent obra d'art: Títol: Pietat.
Español: Mercedes de la Cuadra Oliag, de la siguiente obra de arte: Título: Piedad.
Valencià: Article 2 Disposar-ne el depòsit i ubicació al Museu de Belles Arts de Valencia, sense possibilitat que siga transferida a una altra seu ni depositada en una altra ciutat, excepte en cas de préstec per a alguna exposició temporal, segons la voluntat de la donant, i de conformitat amb la proposta del dit museu.
Español: Artículo 2 Disponer su depósito y ubicación en el Museo de Bellas Artes de Valencia, sin posibilidad de que sea transferida a otra sede ni depositada en otra ciudad, salvo en caso de préstamo para alguna exposición temporal, según la voluntad de la donante, y de conformidad con la propuesta de dicho Museo.
Valencià: Article 3 La propietat del bé donat haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 3 La propiedad del bien donado deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La Conselleria de Cultura i Educació durà a terme els tràmits necessaris per a l'efectivitat del que disposa el present decret.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La Conselleria de Cultura y Educación llevará a cabo los trámites necesarios para la efectividad de cuanto se dispone en el presente decreto.
Valencià: Valencia, 22 de maig de 2001 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura i Educació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, a 22 de mayo de 2001 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura y Educación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.