gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6642 Data del DOGV : 02-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6642 Fecha DOGV : 02-11-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/10940 CVE Data del document : 24-10-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * Consell Social d'Universitats Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Universitat Miguel Hernández ORDE 19/2011, de 24 d'octubre, del conseller d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es nomena Pura Díaz Vera vocal del Consell Social de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en substitució de Bartolomé Úbeda Fernández.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/10940 CVE Fecha del documento : 24-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * Consejo Social de Universidades Conselleria de Educación, Formación y Empleo Universidad Miguel Hernández ORDEN 19/2011, de 24 de octubre, del conseller de Educación, Formación y Empleo, por la que se nombra a Pura Díaz Vera vocal del Consejo Social de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en sustitución de Bartolomé Úbeda Fernández.
Valencià: [2011/10940] El secretari de Relacions Institucionals i Cultura de CCOO del PV, ha certificat, en data 28 de setembre de 2011, que la Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valencià va acordar designar, com a representant d'esta en el Consell Social de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, Pura Díaz Vera, en substitució de Bartolomé Úbeda Fernández.
Español: [2011/10940] El secretario de Relaciones Institucionales y Cultura de CCOO del PV, ha certificado, en fecha 28 de septiembre de 2011, que la Confederación Sindical de Comisiones Obreras del País Valenciano acordó designar, como representante de la misma en el Consejo Social de la Universidad Miguel Hernández de Elche, a Pura Díaz Vera, en sustitución de Bartolomé Úbeda Fernández.
Valencià: Vist el que s'ha exposat, de conformitat amb el que disposen els articles 5.4.f, 6.1 i 7.2, de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de la Generalitat, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes, vista la proposta del director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, de data 10 d'octubre de 2011 i de conformitat amb esta, ORDENE Primer Nomenar vocal del Consell Social de la Universitat Politècnica de València, en representació dels interessos socials de la Comunitat Valenciana, Pura Díaz Vera, designada per la Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valencià, en substitució de Bartolomé Úbeda Fernández.
Español: Visto lo expuesto, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 5.4.f, 6.1 y 7.2, de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de la Generalitat, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas, vista la propuesta del director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, de fecha 10 de octubre de 2011 y de conformidad con la misma, ORDENO Primero Nombrar vocal del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Valencia, en representación de los intereses sociales de la Comunitat Valenciana, a Pura Díaz Vera, designada por la Confederación Sindical de Comisiones Obreras del País Valenciano, en sustitución de Bartolomé Úbeda Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6459, del 14-02-2011 (2011/1092) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 71/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6459, del 14-02-2011 (2011/1092) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 71/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6459 Data del DOGV : 14-02-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6459 Fecha DOGV : 14-02-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/1092 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 71/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/1092 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 71/2009.
Valencià: [2011/1092] Verbal desnonament falta de pagament 000071/2009 -B Demandant: Eugenio Gil Beltrán.
Español: [2011/1092] Verbal desahucio falta de pago 000071/2009 -B Demandante: Eugenio Gil Beltrán.
Valencià: Demandats: José Gandu Pérez i Erika Fabiana Silva Medeiros.
Español: Demandados: José Gandu Pérez y Erika Fabiana Silva Medeiros.
Valencià: Procurador/a: - Elena Carrió Durà, secretària d'aquest Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, faig saber: Que en aquest procediment s'ha dictat la sentència en data 5 de maig de 2010, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000073/2010 Castelló de la Plana, 5 de maig de 2010 Diana Moreno Martín, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana i partit, he vist aquestes actuacions de judici verbal de desnonament i reclamació de rendes, seguides amb el número 71/2009, en les quals ha sigut part demandant Eugenio Gil Juan, representat per la procuradora la senyora Ramos Año i assistida per la lletrada Beatriz Benet, i part demandada José Gandu Pérez i Erika Fabiana Silva Medeiros, en situació de rebel·lia processal.
Español: Procurador/a: - Elena Carrió Durà, secretaria de este Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana, hago saber: Que en el presente procedimiento se ha dictado sentencia en fecha 5 de mayo de 2010, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000073/2010 Castellón de la Plana, 5 de mayo de 2010 Vistos por Diana Moreno Martín, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana y su partido, los presentes autos de juicio verbal de desahucio y reclamación de rentas, seguidos con el número 71/2009, en los que ha sido parte demandante Eugenio Gil Juan, representado por la procuradora señora Ramos Año y asistida por la letrada Beatriz Benet, y parte demandada José Gandu Pérez y Erika Fabiana Silva Medeiros, en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime en part la demanda interposada per la procuradora la senyora Ramos Año, en nom i representació d'Eugenio Gil Juan, contra José Gandu Pérez i Erika Fabiana Silva Medeiros, i en conseqüència absolc els demandats de la pretensió de desnonament que exercitava contra aquests, per renúncia de la part actora.
Español: Fallo Debo estimar y estimo en parte la demanda interpuesta por la procuradora señora Ramos Año, en nombre y representación de Eugenio Gil Juan, contra José Gandu Pérez y Erika Fabiana Silva Medeiros, y en consecuencia debo absolver y absuelvo a los demandados de la pretensión de desahucio que venía ejercitándose contra los mismos, por renuncia de la parte actora.
Valencià: Igualment condemne José Gandu Pérez i Erika Fabiana Silva Medeiros, a pagar a l'actor, i pels conceptes expressats en aquesta resolució, la quantitat de 3.483,02 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda fins a la data de la sentència i, a partir de la sentència, els interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Igualmente debo condenar y condeno a José Gandu Pérez y Erika Fabiana Silva Medeiros, a que abonen al actor, y por los conceptos expresados en esta resolución, la cantidad de 3.483,02 euros, más los intereses legales desde la interposición de la demanda hasta la fecha de la sentencia y, a partir de la sentencia, los intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Castelló de la Plana, 5 de maig de 2010 De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució siga admés a tràmit, s'haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, el qual es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: Castellón de la Plana, 5 de mayo de 2010 De conformidad con la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: Haurà de constituir el dipòsit ingressant la quantitat esmentada al banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (JJJ OOO CC EEEE AA) indicant, en el camp «Concepte» «02 civil apel·lació» i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJ OOO CC EEEE AA) indicando, en el campo "Concepto" "02 civil apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: Estan exceptuades de l'obligació de constituir el dipòsit les persones que tinguen reconegut el dret a litigar gratuïtament, el Ministeri Fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms dependents dels tres anteriors».
Español: Están exceptuados de la obligación de constituir el depósito quienes tengan reconocido el derecho a litigar gratuitamente, el ministerio fiscal, Estado, comunidades autónomas, entidades locales y organismos autónomos dependientes de los tres anteriores».
Valencià: I perquè conste i valga d'edicte per a la notificació de la sentència als demandats José Gandu Pérez i Erika Fabiana Silva Medeiros, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia a los demandados José Gandu Pérez y Erika Fabiana Silva Medeiros, expido el presente.
Valencià: Castelló de la Plana, 14 de gener de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 14 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6676, del 22-12-2011 (2011/12871) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2011, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament de l'especialitat d'Anestesiologia i Reanimació d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6676, del 22-12-2011 (2011/12871) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2011, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento en la especialidad de Anestesiología y Reanimación de instituciones sanitarias dependientes de la Agència Valenciana de Salut, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6676 Data del DOGV : 22-12-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6676 Fecha DOGV : 22-12-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/12871 CVE Data del document : 12-12-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2011, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament de l'especialitat d'Anestesiologia i Reanimació d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/12871 CVE Fecha del documento : 12-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2011, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento en la especialidad de Anestesiología y Reanimación de instituciones sanitarias dependientes de la Agència Valenciana de Salut, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición.
Valencià: [2011/12871] D'acord amb la base 6.3 de la Resolució de 28 de maig de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament de l'especialitat d'Anestesiologia i Reanimació d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, es publica la resolució provisional del concurs oposició i s'especifica la puntuació total obtinguda en la fase d'oposició i en la fase de concurs.
Español: [2011/12871] De conformidad con la base 6.3 de la Resolución de 28 de mayo de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento en la especialidad de Anestesiología y Reanimaación de instituciones sanitarias de la Agència Valenciana de Salut, se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición, especificando la puntuación total obtenida en la fase de oposición y en la fase de concurso.
Valencià: A títol informatiu, es fa constar que esta llista només ret compte dels aspirants que han arribat a este punt del procés selectiu i que, d'acord amb les bases de la convocatòria, només obtenen el dret i es poden considerar aprovats finalment els candidats que obtinguen una de les 115 places convocades.
Español: A título informativo se hace constar que la presente relación únicamente da cuenta de los aspirantes que han llegado a este punto del proceso selectivo, y que, de acuerdo con las bases de la convocatoria, sólo causarán derecho y podrán considerarse finalmente aprobados aquellos candidatos que obtengan una de las 115 plazas convocadas.
Valencià: Els aspirants disposen d'un termini de 10 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'esta resolució, per a fer les al·legacions que consideren pertinents relatives a la puntuació de la fase de concurs.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución, para realizar las alegaciones que estimen pertinentes relativas a la puntuación de la fase de concurso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6514, del 05-05-2011 (2011/4665) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 554/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6514, del 05-05-2011 (2011/4665) Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 554/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6514 Data del DOGV : 05-05-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6514 Fecha DOGV : 05-05-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4665 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 554/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4665 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 554/2010.
Valencià: [2011/4665] Constitució de l'acolliment 000554/2010 Demandant: Direcció Territorial de Benestar Social.
Español: [2011/4665] Constitución del acogimiento 000554/2010 Demandante: Dirección Territorial de Bienestar Social.
Valencià: Procurador/a: - Demandades: Asunción de María Vila Tormo i Asunción Tormo Tormo.
Español: Procurador/a: - Demandadas: Asunción de María Vila Tormo y Asunción Tormo Tormo.
Valencià: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en les actuacions de constitució de l'acolliment, seguides amb el número 000554/2010, a instàncies de la Direcció Territorial de Benestar Social, en data 9 de febrer de 2011, s'ha dictat la interlocutòria que té la part dispositiva com segueix: «Dispose.
Español: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de constitución del acogimiento, seguidos con el número 000554/2010, a instancia de Dirección Territorial de Bienestar Social, en los que en fecha 9 de febrero de 2011, ha recaído auto en el que en su parte dispositiva dice así: «Dispongo.
Valencià: ] durant un període de sis mesos amb la família seleccionada, la qual haurà de complir les obligacions inherents a la funció que se'ls atorga, sota la superior vigilància del Ministeri Fiscal.
Español: Se acuerda el acogimiento familiar simple de la menor [?] por periodo de seis meses con la familia seleccionada, quien deberá cumplir las obligaciones inherentes a la función que se les otorga, bajo la superior vigilancia del Ministerio Fiscal.
Valencià: Així ho mane i firme Ana-Vega Pons-Fuster Olivera, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 9 de València.
Español: Así lo manda y firma la magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, Ana-Vega Pons-Fuster Olivera.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Inés Vila Tormo, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Inés Vila Tormo, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6555, del 30-06-2011 (2011/7520) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2011, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica la plantilla de l'institut d'Educació Secundària Dr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6555, del 30-06-2011 (2011/7520) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2011, de la dirección general de Personal de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la plantilla del instituto de Educación Secundaria Dr.
Valencià: Faustí Barberà, d'Alaquàs, del cos de mestres al cos de professors d'Ensenyança Secundària.
Español: Faustí Barberá de Alaquàs, del cuerpo de maestros al cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6555 Data del DOGV : 30-06-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6555 Fecha DOGV : 30-06-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7520 CVE Data del document : 22-06-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2011, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica la plantilla de l'institut d'Educació Secundària Dr.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7520 CVE Fecha del documento : 22-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2011, de la dirección general de Personal de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la plantilla del instituto de Educación Secundaria Dr.
Valencià: [2011/7520] ANEXO / ANNEX La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, establix en la disposició transitòria primera que els funcionaris del cos de mestres adscrits amb caràcter definitiu a llocs dels dos primers cursos de l'Educació Secundària Obligatòria, en el cas que accedisquen al cos de professors d'Ensenyança Secundària, d'acord amb el que preveu la disposició addicional dotze d'esta llei, podran romandre en la seua mateixa destinació en els termes que s'establisquen.
Español: [2011/7520] ANEXO / ANNEX La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, establece en su disposición transitoria primera que los funcionarios del cuerpo de maestros adscritos con carácter definitivo a puestos de los dos primeros cursos de la educación secundaria obligatoria, en el supuesto de que accedieran al cuerpo de profesores de enseñanza secundaria conforme a lo previsto en la disposición adicional duodécima de esta ley, podrán permanecer en su mismo destino en los términos que se establezcan.