gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vinaròs, 29 de novembre de 2011.
Español: Vinaròs, 29 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6912, del 28-11-2012 (2012/10985) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2012, del secretari autonòmic de Formació i Ocupació i director general del SERVEF, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit entre els capítols II, Compra de béns corrents i gastos de funcionament dels subprogrames 322.59, Administració i Coordinació General, i 322.54, Inserció Laboral, per import de cent huit mil euros (108.000,00 €).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6912, del 28-11-2012 (2012/10985) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2012, del secretario autonómico de Formación y Empleo y director general del SERVEF, por la que se autoriza una transferencia de crédito entre los capítulos II, «Compra de bienes corrientes y gastos de funcionamiento» de los subprogramas 322.59, Administración y Coordinación General, y 322.54, Inserción Laboral, por importe de ciento ocho mil euros (108.000,00 €).
Valencià: Expedient número 31.012/12.
Español: Expediente número 31.012/12.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6912 Data del DOGV : 28-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6912 Fecha DOGV : 28-11-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10985 CVE Data del document : 19-11-2012 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Servei Valencià d'Ocupació i Formació RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2012, del secretari autonòmic de Formació i Ocupació i director general del SERVEF, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit entre els capítols II, Compra de béns corrents i gastos de funcionament dels subprogrames 322.59, Administració i Coordinació General, i 322.54, Inserció Laboral, per import de cent huit mil euros (108.000,00 €).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10985 CVE Fecha del documento : 19-11-2012 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2012, del secretario autonómico de Formación y Empleo y director general del SERVEF, por la que se autoriza una transferencia de crédito entre los capítulos II, «Compra de bienes corrientes y gastos de funcionamiento» de los subprogramas 322.59, Administración y Coordinación General, y 322.54, Inserción Laboral, por importe de ciento ocho mil euros (108.000,00 €).
Valencià: [2012/10985] El pressupost del SERVEF per a l'exercici 2012 arreplega una dotació inicial per al capítol II, «Compra de béns corrents i gastos de funcionament», de 10.190.100,00 euros distribuïts entre els diferents subprogrames, dels quals 6.864.300,00 euros corresponen a l'aportació no condicionada de la Generalitat, 1.136.000,00 euros del Pla Operatiu 2007-2013 FSE, finançats al 80% pel Fons Social Europeu i 20% per l'aportació condicionada de la Generalitat, 1.987.000,00 euros del Servici Públic d'Ocupació Estatal i 202.800,00 fons procedents del FEAG, amb un cofinançament del 65% i el 35% de la Generalitat.
Español: [2012/10985] El presupuesto del SERVEF para el ejercicio 2012 recoge una dotación inicial para el capítulo II, «Compra de bienes corrientes y gastos de funcionamiento», de 10.190.100,00 euros distribuidos entre los diferentes subprogramas, de los cuales 6.864.300,00 euros corresponden a la aportación no condicionada de la Generalitat, 1.136.000,00 euros del Plan Operativo 2007-2013 FSE, financiados al 80% por el Fondo Social Europeo, y 20% por la aportación condicionada de la Generalitat, 1.987.000,00 euros del Servicio Público de Empleo Estatal y 202.800,00 fondos procedentes del FEAG, con una cofinanciación del 65% y el 35% de la Generalitat.
Valencià: Vista la necessitat plantejada de donar cobertura pressupostària als gastos de consum d'energia elèctrica del segon semestre de l'actual exercici en els centres SERVEF d'Ocupació, i atés que la dotació del capítol II, «Compra de béns corrents i gastos de funcionament», del subprograma 322.54, Inserció Laboral, al qual per adscripció funcional li correspon assumir els mencionats gastos és insuficient.
Español: Vista la necesidad planteada de dar cobertura presupuestaria a los gastos de consumo de energía eléctrica del segundo semestre del actual ejercicio en los centros SERVEF de Empleo, y dado que la dotación del capítulo II, «Compra de bienes corrientes y gastos de funcionamiento» del subprograma 322.54, Inserción Laboral, al cual por adscripción funcional le corresponde asumir dichos gastos es insuficiente.
Valencià: Una vegada realitzat l'anàlisi dels gastos de funcionament i revisats els procediments de gestió, el cap d'Àrea de Recursos Humans i Econòmics proposa transferir crèdit entre les dotacions del capítol II, «Compra de béns corrents i gastos de funcionament», del subprograma 322.59, Administració i Coordinació General, per un import de 108.000,00 euros, al subprograma 322.54, Inserció Laboral, que es finançarà amb fons no condicionats de la Generalitat.
Español: Una vez realizado el análisis de los gastos de funcionamiento y revisados los procedimientos de gestión, el jefe de Área de Recursos Humanos y Económicos propone transferir crédito entre las dotaciones del capítulo II, «Compra de bienes corrientes y gastos de funcionamiento», del subprograma 322.59, Administración y Coordinación General, por importe de 108.000,00 euros, al subprograma 322.54, Inserción Laboral, que se financiará con fondos no condicionados de la Generalitat.
Valencià: Vist l'informe favorable de la Intervenció Delegada en el SERVEF, de data 19 de novembre de 2012, tenint en compte el que disposa el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana (art. 32 i 33), a la Llei 10/2011, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'Exercici 2012 (art. 17 i 20), al Decret 41/2001, de 27 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i del Règim Jurídic del SERVEF, i l'Orde de 22 de març de 2005, per la qual es regula el procediment de gestió del pressupost de la Generalitat Valenciana, resolc: Autoritzar una transferència de crèdit del capítol II, «Compres de béns corrents i gastos de funcionament», del subprograma 322.59, Administració i Coordinació General, al mateix capítol del subprograma 322.54, Inserció Laboral, finançada amb fons no condicionats de la Generalitat, per l'import i en les aplicacions pressupostàries que s'indiquen: Aplicacions pressupostàries de gasto que disminuïxen: Import: 31.01.00.0000.32259.2 108.000,00 € Aplicacions pressupostàries de gasto que augmenten: Import: 31.03.00.0000.32254.2 108.000,00 € València, 19 de novembre de 2012.
Español: Visto el informe favorable de la Intervención Delegada en el SERVEF, de fecha 19 de noviembre de 2012, teniendo en cuenta lo dispuesto en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana (art. 32 y 33), a la Ley 10/2011, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el Ejercicio 2012 (art. 17 y 20), al Decreto 41/2001, de 27 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y del Régimen Jurídico del SERVEF, y la Orden de 22 de marzo de 2005, por la que se regula el procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Autorizar una transferencia de crédito del capítulo II, «Compras de bienes corrientes y gastos de funcionamiento», del subprograma 322.59, Administración y Coordinación General, al mismo capítulo del subprograma 322.54, Inserción Laboral, financiada con fondos no condicionados de la Generalitat, por el importe y en las aplicaciones presupuestarias que se detallan: Aplicaciones presupuestarias de gasto que disminuyen: Importe: 31.01.00.0000.32259.2 108.000,00 € Aplicaciones presupuestarias de gasto que aumentan: Importe: 31.03.00.0000.32254.2 108.000,00 € Valencia, 19 de noviembre de 2012.
Valencià: - El secretari autonòmic de Formació i Ocupació y director general del SERVEF: Santiago Martí Alepuz.
Español: - El secretario autonómico de Formación y Empleo y director general del SERVEF: Santiago Martí Alepuz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6815, del 10-07-2012 (2012/6571) Subhasta d'un bé immoble a Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6815, del 10-07-2012 (2012/6571) Subasta de un bien inmueble en Sagunto.
Valencià: --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6815 Data del DOGV : 10-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6815 Fecha DOGV : 10-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6571 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Rosa Maria Perez Guillot Tipus de document : Subhasta Subhasta d'un bé immoble a Sagunt.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6571 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Rosa Maria Perez Guillot Tipo de documento : Subasta Subasta de un bien inmueble en Sagunto.
Valencià: [2012/6571] Rosa María Pérez Guillot, notari del Col·legi de València, amb residència a Sagunt, faig saber: Que en la meua notaria, sítia al Port de Sagunt (València), plaça de Ramón de la Sota, número 9, baixos, es tramita la venda extrajudicial, conforme a l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la següent finca hipotecada: Urbana, sítia a Sagunt, avinguda dels Sants de la Pedra, núm. 18, esc. 1, 4t, pta. 19: setanta-sis.
Español: [2012/6571] Rosa María Pérez Guillot, notaria del Colegio de Valencia, con residencia en Sagunto, hago saber: Que en mi notaría, sita en Puerto de Sagunto (Valencia), plaza de Ramón de la Sota, número 9, bajo, se tramita la venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca hipotecada: Urbana, sita en Sagunto, avenida dels Sants de la Pedra, número 18, esc.1, 4º, pta. 19: setenta y seis.
Valencià: Vivenda en quarta planta alta, tipus C, porta 19, de l'edifici siti a Sagunt (València), en l'avinguda dels Sants de la Pedra, número 18.
Español: Vivienda en cuarta planta alta, tipo C, puerta 19, del edificio sito en Sagunto (Valencia), en la avenida dels Sants de la Pedra, número 18.
Valencià: Té una superfície construïda de cent vint metres quadrats (120 m²), amb distribució interior pròpia per a ser habitada.
Español: Tiene una superficie construida de ciento veinte metros cuadrados (120 m²), con distribución interior propia para ser habitada.
Valencià: Afronta: dreta entrant, carrer d'Alorco; esquerra, pis quart assenyalat amb la porta número 20 d'este mateix edifici, escala comuna d'accés als pisos alts al mig; i fons, vial.
Español: Linda: derecha entrando, calle de Alorco; izquierda, piso cuarto señalado con la puerta número 20 de este mismo edificio, escalera común de acceso a los pisos altos en medio; y fondo, vial.
Valencià: Quota de participació: 1,75%.
Español: Cuota de participación: 1,75%.
Valencià: Té com a annex inseparable a la vivenda un traster en la terrassa de l'edifici, amb el mateix número que la vivenda.
Español: Tiene como anejo inseparable a la vivienda un cuarto trastero en la terraza del edificio, con el mismo número que la vivienda.
Valencià: La finca pertany a Rafael Martínez Martín en ple domini amb caràcter privatiu, en virtut d'escriptura de donació autoritzada pel notari de Sagunt, Vicente Micó Giner, en data 4 de desembre de 2003, amb el número dos mil nou-cents vint de protocol.
Español: La finca pertenece a Rafael Martínez Martín en pleno dominio con carácter privativo, en virtud de escritura de donación autorizada por el notario de Sagunto, Vicente Micó Giner, en fecha 4 de diciembre de 2003, bajo el número dos mil novecientos veinte de protocolo.
Valencià: Al Registre de la Propietat de Sagunt U, tom 1365, llibre 219, foli 93, finca 13502, inscripció 7a.
Español: Al Registro de la Propiedad de Sagunto Uno, tomo 1365, libro 219, folio 93, finca 13502, inscripción 7ª.
Valencià: Com que és procedint la subhasta de la finca es fan saber les seues condicions: Tindrà lloc en la meua notaria.
Español: Procediendo la subasta de la finca se hace saber sus condiciones: Tendrá lugar en mi notaría.
Valencià: Tractant-se de la vivenda habitual del deutor, la primera i única subhasta, el 2 d'agost de 2012 a les 10.00 hoes, sent el tipus base el de cent cinquanta mil sis-cents setanta-nou euros amb noranta-quatre cèntims d'euro (150.679,94 €).
Español: Tratándose de la vivienda habitual del deudor, la primera y única subasta, el 2 de agosto de 2012 a las 10.00 horas, siendo el tipo base el de ciento cincuenta mil seiscientos setenta y nueve euros con noventa y cuatro céntimos de euro (150.679,94 €).
Valencià: La documentació i certificació del Registre a què es referixen els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari poden consultar-se en la notaria de dilluns a divendres de 09.00 a 13.00 hores.
Español: La documentación y certificación del Registro a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaría de lunes a viernes de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar, prèviament a la subhasta, en la notaria una quantitat equivalent al 30% del tipus que corresponga en la subhasta abans referida, per mitjà de xec bancari a nom del notari.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta, en la notaría una cantidad equivalente al 30% del tipo que corresponda en la subasta antes referida, mediante cheque bancario a nombre del notario.
Valencià: Només l'adjudicació a favor del creditor requeridor o la rematada a favor d'este o d'un creditor posterior podrà fer-se cedint a un tercer.
Español: Sólo la adjudicación a favor del acreedor requirente o el remate a favor del mismo o de un acreedor posterior podrá hacerse a calidad de ceder un tercero.
Valencià: Sagunt, 2 de juliol de 2012.
Español: Sagunto, 2 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6931, del 27-12-2012 (2012/11714) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable a Albuixech.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6931, del 27-12-2012 (2012/11714) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable en Albuixech.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6931 Data del DOGV : 27-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6931 Fecha DOGV : 27-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11714 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable a Albuixech.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11714 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable en Albuixech.
Valencià: [2012/11714] D'acord amb el que establix l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2012/11714] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa que s'aprova  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6861, del 13-09-2012 (2012/8379) Ressenya de la resolució de 24 de juliol de 2012, per a l'establiment d'un servici públic de transport de viatgers entre Riba-roja de Túria i Manises (estació Salt de l'Aigua).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6861, del 13-09-2012 (2012/8379) Reseña de la resolución de 24 de julio de 2012, para el establecimiento de un servicio público de transporte de viajeros entre Riba-roja de Túria y Manises (estación Salt de l'Aigua).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6861 Data del DOGV : 13-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6861 Fecha DOGV : 13-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8379 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de Mobilitat Tipus de document : Anunci Ressenya de la resolució de 24 de juliol de 2012, per a l'establiment d'un servici públic de transport de viatgers entre Riba-roja de Túria i Manises (estació Salt de l'Aigua).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8379 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de Movilidad Tipo de documento : Anuncio Reseña de la resolución de 24 de julio de 2012, para el establecimiento de un servicio público de transporte de viajeros entre Riba-roja de Túria y Manises (estación Salt de l'Aigua).
Valencià: [2012/8379] Per la resolució de 24 de juliol de 2012, de la presidenta de l'aVM, s'ha resolt: Aprovar el projecte definitiu per a l'establiment d'un servici públic de transport de viatgers entre Riba-roja de Túria i Manises (estació Salt de l'Aigua).
Español: [2012/8379] Por resolución de 24 de julio de 2012 de la presidenta de la aVM, se ha resuelto: Aprobar el proyecto definitivo para el establecimiento de un servicio público de transporte de viajeros entre Riba-roja de Túria y Manises (estación Salt de l'Aigua).
Valencià: Iniciar l'expedient de licitació per a l'adjudicació del contracte de gestió de servici públic de transport de viatgers entre Riba-roja de Túria i Manises (estació Salt de l'Aigua).
Español: Iniciar el expediente de licitación para la adjudicación del contrato de gestión de servicio público de transporte de viajeros entre Riba-roja de Túria y Manises (estación Salt de l'Aigua).
Valencià: Burjassot, 7 de setembre de 2012.
Español: Burjassot, 7 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6757, del 19-04-2012 (2012/3564) Adjudicació número 05/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6757, del 19-04-2012 (2012/3564) Adjudicación número 05/2011.
Valencià: Gestió del servici públic de transport de viatgers entre Bétera i l'Hospital Doctor Moliner.
Español: Gestión del servicio público de transporte de viajeros entre Bétera y el Hospital Doctor Moliner.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6757 Data del DOGV : 19-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6757 Fecha DOGV : 19-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/3564 CVE Data del document : 04-04-2012 Organisme emissor : Agència Valenciana de Mobilitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Adjudicació número 05/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/3564 CVE Fecha del documento : 04-04-2012 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Movilidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Adjudicación número 05/2011.
Valencià: Entidad adjudicadora: a) Organisme: Agència Valenciana de Mobilitat.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Agencia Valenciana de Movilidad.
Valencià: b) Número d'expedient: 05/2011. 2.
Español: b) Número de expediente: 05/2011. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contracte de gestió de servici públic per mitjà de la modalitat de concessió, per a la prestació del servici públic de transport de viatgers, entre Bétera i l'Hospital Doctor Moliner. 3) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a.
Español: b) Descripción del objeto: contrato de gestión de servicio público mediante la modalidad de concesión, para la prestación del servicio público de transporte de viajeros, entre Bétera y Hospital Doctor Moliner. 3.
Valencià: Forma: oferta econòmicament més avantatjosa. 4.
Español: c) Forma: oferta económicamente más ventajosa. 4.
Valencià: Data de formalització del contracte: 5 de març de 2012.
Español: Adjudicación a) Fecha de formalización del contrato: 5 de marzo de 2012.
Valencià: Contractista: Hertocar, SL.
Español: b) Contratista: Hertocar, SL.
Valencià: Import: 44.000,00 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe: 44.000,00 euros, IVA excluido.
Valencià: Burjassot, 4 d'abril de 2012.
Español: Burjassot, 4 de abril de 2012.