gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/9791 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al IV del programa 313.30, Família i Adopcions, per import de quinze milions cinc-centes seixanta-sis mil nou-centes quaranta pessetes (15.566.940 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/9791 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito de capítulo II al IV del programa 313.30, Familia y Adopciones, por importe de quince millones quinientas sesenta y seis mil novecientas cuarenta pesetas (15.566.940 PTA).
Valencià: [1998/Q9791] La Llei de Pressupostos de 1998, inclou en el programa 313.30, Família i Adopcions, la línia de subvenció 2.196, a través de la qual es finança guarderies infantils gestionades per corporacions locals.
Español: [1998/Q9791] La Ley de Presupuestos de 1998, incluye en el programa 313.30, Familia y Adopciones, la línea de subvención 2.196, a través de la cual se financia guarderías infantiles gestionadas por corporaciones locales.
Valencià: La dotació d'aquesta línia, resulta insuficient per a atendre el manteniment de les guarderies que es deriven del conveni a subscriure amb el Ministeri de Treball i Assumptes Socials per a 1998, ja que a càrrec d'aquesta línia s'han hagut d'atendre obligacions pendents de l'exercici anterior, per la qual cosa cal incrementar l'aportació condicionada de la Generalitat Valenciana en la quantia de 15.566.940 pessetes, que es finançarà a càrrec de disponibilitats existents en el capítol II del mateix programa pressupostari.
Español: La dotación de esta línea resulta insuficiente para atender el mantenimiento de las guarderías que se derivan del convenio a suscribir con el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales para 1998, ya que con cargo a esta línea se han tenido que atender obligaciones pendientes del ejercicio anterior, por lo que se hace necesario incrementar la aportación condicionada de la Generalitat Valenciana en la cuantía de 15.566.940 pesetas, que se financiará con cargo a disponibilidades existentes en el capítulo II del mismo programa presupuestario.
Valencià: Per tant, i d'acord amb els articles 17 i 19 de la Llei 15/1997, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, resolc: Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 16.02.313.30.2 per import de 15.566.940 pessetes.
Español: En consecuencia, y de acuerdo a los artículos 17 y 19 de la Ley 15/1997, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, resuelvo: Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 16.02.313.30.2 por importe de 15.566.940 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 16.02.313.30.4 per import de 15.566.940 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 16.02.313.30.4 por importe de 15.566.940 pesetas.
Valencià: Tercer S'autoritza la modificació en l'annex de transferències corrents del programa 313.30, Família i Adopcions, de la línia de subvenció que es detalla a continuació: València, 6 de novembre de 1998.
Español: Tercero Se autoriza la modificación en el anexo de transferencias corrientes del programa 313.30, Familia y Adopciones, de la línea de subvención que se detalla a continuación: Valencia, 6 de noviembre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3382, del 27-11-1998 (1998/10293) ACORD de 16 de novembre de 1998, del Govern Valencià, pel qual autoritza determinada transferència de crèdit del capítol IV del programa 413.10, Salut, al capítol VI del programa 412.10, Centres Integrats de Salut Pública, per un import total de 37.293.279 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3382, del 27-11-1998 (1998/10293) ACUERDO de 16 de noviembre de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo IV del programa 413.10, Salud, al capítulo VI del programa 412.10, Centros Integrados de Salud Pública, por un importe total de 37.293.279 pesetas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3382 Data del DOGV : 27-11-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3382 Fecha DOGV : 27-11-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/10293 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 16 de novembre de 1998, del Govern Valencià, pel qual autoritza determinada transferència de crèdit del capítol IV del programa 413.10, Salut, al capítol VI del programa 412.10, Centres Integrats de Salut Pública, per un import total de 37.293.279 pessetes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/10293 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 16 de noviembre de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo IV del programa 413.10, Salud, al capítulo VI del programa 412.10, Centros Integrados de Salud Pública, por un importe total de 37.293.279 pesetas.
Valencià: [1998/10293] El Govern Valencià, en la reunió del dia 16 de novembre de 1998, adoptà l'acord següent: La necessitat d'incrementar la dotació per a inversions del programa 412.10, Centres Integrats de Salut Pública, per a dur a terme obres de reforma en aquests centres, així com l'adquisició d'equipament de les unitats de prevenció del càncer de mama, determinen transferir crèdit als projectes 1.074 i 1.076, a través dels quals es gestionen aquestes inversions, a càrrec de disponibilitats pressupostàries del capítol IV del programa 413.10, Salut,, procedents de la línia 2.119 «Prevenció del càncer de mama», ja que els imports definitius d'allò convingut han estat inferiors al que preveu la Llei de Pressupostos, i de la línia 2.542 «Metabolopaties, consulta genètica i cariotipus», prevista en el pressupost 98 per a finançar el Conveni amb la Universitat Miguel Hernández, d'Elx, a fi de diagnosticar la prevenció de la subnormalitat en la província d'Alicante i dotada amb 30.000.000 de pessetes, que es destinaran a cobrir les inversions esmentades, ja que s'ha considerat més convenient gestionar aquest conveni a través del capítol II del programa 413.10.
Español: [1998/10293] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 16 de noviembre de 1998, adoptó el siguiente acuerdo: La necesidad de incrementar la dotación para inversiones del programa 412.10, Centros Integrados de Salud Pública, para llevar a cabo obras de reforma en estos centros, así como la adquisición de equipamiento de las unidades de prevención del cáncer de mama, determinan transferir crédito a los proyectos 1.074 y 1.076, a través de los cuales se gestionan estas inversiones, con cargo a disponibilidades presupuestarias del capítulo IV del programa 413.10, Salud, procedentes de la línea 2.119 «Prevención del cáncer de mama», ya que los importes definitivos de lo convenido han sido inferiores a lo previsto por la Ley de Presupuestos, y de la línea 2.542 «Metabolopatías, consulta genética y cariotipos», prevista en el presupuesto 98 para financiar el Convenio con la Universidad Miguel Hernández, de Elche, con objeto de diagnosticar la prevención de la subnormalidad en la provincia de Alicante y dotada con 30.000.000 de pesetas, que se destinarán a cubrir las mencionadas inversiones, ya que se ha considerado más conveniente gestionar este convenio a través del capítulo II del programa 413.10.
Valencià: En conseqüència i d'acord amb els articles 17 i 18 de la Llei 15/1997, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 10.02.413.10.4 per import de 37.293.279 pessetes.
Español: En consecuencia y de acuerdo con los artículos 17 y 18 de la Ley 15/1997, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 10.02.413.10.4 por importe de 37.293.279 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 10.02.412.10.6 per import de 37.293.279 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 10.02.412.10.6 por importe de 37.293.279 pesetas.
Valencià: Tercer S'autoritza la modificació, en l'annex de transferències corrents del programa 413.10, Salut, de les línies de subvenció i pels imports que es detallen a continuació, així com la desafectació de crèdits que d'això es derive i la supressió de la línia 2.542: Valencia, 16 de novembre de 1998 El conseller secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Tercero Se autoriza la modificación, en el anexo de transferencias corrientes del programa 413.10, Salud, de las líneas de subvención y por los importes que se detallan a continuación, así como la desafectación de créditos que de ello se deriva y la supresión de la línea 2.542: Valencia, 16 de noviembre de 1998 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3181, del 11-02-1998 (1998/1022) Informació pública de la resolució per la qual s'aprova el Pla Especial Director d'Usos i Infrastructura de l'Àrea Parc Temàtic (Benidorm-Finestrat).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3181, del 11-02-1998 (1998/1022) Información pública de la resolución por la que se aprueba Plan Especial Director de Usos e Infrastructura del Área Parque Temático (Benidorm-Finestrat).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3181 Data del DOGV : 11-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3181 Fecha DOGV : 11-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/1022 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública de la resolució per la qual s'aprova el Pla Especial Director d'Usos i Infrastructura de l'Àrea Parc Temàtic (Benidorm-Finestrat).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/1022 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la resolución por la que se aprueba Plan Especial Director de Usos e Infrastructura del Área Parque Temático (Benidorm-Finestrat).
Valencià: [1998/X1022] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es publica una ressenya de la Resolució de 10 de febrer de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament el Pla Especial Director d'Usos i Infrastructures de l'Àrea del Parc Temàtic (Benidorm-Finestrat).
Español: [1998/X1022] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución de 10 de febrero de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente el Plan Especial director de Usos e Infraestructuras ?Área del Parque Temático (Benidorm-Finestrat)?.
Valencià: L'esmentada resolució íntegra, amb la transcripció de les normes urbanístiques, es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Dicha Resolución íntegra, con transcripción de sus normas urbanísticas, se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des del dia de la notificació o publicació d'aquesta.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día de la notificación o publicación de la misma.
Valencià: Per a la interposició d'aquest recurs serà requisit imprescindible que, prèviament, el recurrent en comunique a aquest òrgan la interposició, de conformitat amb el que estableixen els articles 57.2.f i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Para la interposición del mencionado recurso será requisito imprescindible que con carácter previo el recurrente comunique a este órgano la interposición del mismo, de conformidad con lo previsto en los arts. 57.2.f y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, y en el art. 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3267, del 18-06-1998 (1998/4374) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 2.764,00 milions de pessetes, emissió de 20 de maig de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3267, del 18-06-1998 (1998/4374) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 2.764,00 millones de pesetas, emisión de 20 de mayo de 1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3267 Data del DOGV : 18-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3267 Fecha DOGV : 18-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4374 CVE Data del document : 20-05-1998 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de maig de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 2.764,00 milions de pessetes, emissió de 20 de maig de 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4374 CVE Fecha del documento : 20-05-1998 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 2.764,00 millones de pesetas, emisión de 20 de mayo de 1998.
Valencià: [1998/4374] El Conveni de Col.laboració del Programa d'emisió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/4374] El Convenio de Colaboración del Programa de emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de Pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Decret 132/1992, de 20 de juliol de 1992, i el decret 94/1996, de 21 de maig, del Govern Valencià, atribueixen com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses.
Español: El Decreto 132/1992, de 20 de julio, y el Decreto 94/1996, de 21 de mayo, del Gobierno Valenciano atribuyen como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: Per això i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat Pagarés per un import de 2.764,0 milions de pessetes, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import adjudicat 3 mesos 1.140.000.000 6 mesos 703.500.000 12 mesos 920.500.000 València, 20 de maig de 1998.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 2.764,0 millones de pesetas, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe adjudicado 3 meses 1.140.000.000 6 meses 703.500.000 12 meses 920.500.000 Valencia, 20 de mayo de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3168, del 23-01-1998 (1997/13092) Recurs contenciós administratiu número 02/0000238/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3168, del 23-01-1998 (1997/13092) Recurso contencioso administrativo número 02/0000238/1997.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3168 Data del DOGV : 23-01-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3168 Fecha DOGV : 23-01-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/13092 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0000238/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/13092 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número02/0000238/1997.
Valencià: [97/M13092] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Rosario Luisa Pitarch Artola ha interposat el recurs contenciós administratiu amb el número 02/0000238/1997 contra la resolución de la Conselleria de Presidència (Secretaria General), de data de 13 de març de 1996, sobre el cessament en el lloc de treball número 10.058 de la Conselleria de Sanitat (cap Neg.
Español: [97/M13092] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por Rosario Luisa Pitarch Artola se ha interpuesto el recurso contencioso administrativo número 02/0000238/1997 contra la resolución de la Conselleria de Presidencia (Secretaría General), de fecha de 13 de marzo de 1996, sobre el cese en el puesto de trabajo número 10.058 de la Conselleria de Sanidad (jefe Neg.
Valencià: Anàlisi Insturmental).
Español: Análisis Insturmental).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3234, del 04-05-1998 (1998/2699) Concurso número 194/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3234, del 04-05-1998 (1998/2699) Concurso número 194/98.
Valencià: Servei de tractament fisicoquímic que garantesca l'esterilització i preservació de teixits humans per a la seua utilització clínica com a bioimplantaments.
Español: Servicio de tratamiento físico-químico que garantice la esterilización y preservación de tejidos humanos para su utilización clínica como bio-implantes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3234 Data del DOGV : 04-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3234 Fecha DOGV : 04-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/2699 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurso número 194/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/2699 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso número 194/98.
Valencià: [1998/X2699] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X2699] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.