gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quant a espais de la Xarxa Natura 2000 que puguen resultar afectats per l'activitat, s'indica que l'espai més pròxim és el LIC la serra d'en Galceran que se situa a uns 240 metres de l'explotació.
Español: En cuanto a espacios de la Red Natura 2000 que puedan resultar afectados por la actividad, se indica que el espacio más cercano es el LIC Serra d- En Galceran que se sitúa a unos 240 metros de la explotación.
Valencià: Respecte d'això el Servici de Vida Silvestre es va pronunciar el 3 de novembre de 2015 en els termes següents: [?] «El projecte no afecta la Xarxa Natura 2000 encara que la parcel·la se situa a 260 metres del LIC la serra d'en Galceran.
Español: Al respecto el Servicio de Vida Silvestre se pronunció el 3 de noviembre de 2015 en los términos siguientes: [?] ?El proyecto no afecta a la red Natura 2000 aunque la parcela se sitúa a 260 metros del LIC Serra d- en Galceran.
Valencià: Es considera que l'activitat no tindrà cap efecte sobre el LIC mencionat».
Español: Se considera que la actividad no tendrá ningún efecto sobre el LIC mencionado.
Valencià: Quant a les espècies protegides s'indica que l'espècie Jasione mansanetiana és una espècie rupícola, hàbitat inexistent en la parcel·la i afig que no és previsible que l'activitat tinga cap efecte sobre l'espècie Aquila fasciata. 8.
Español: - En cuanto a las especies protegidas se indica que la especie Jasione mansanetiana es una especie rupícola, hábitat inexistente en la parcela y añade que no es previsible que la actividad tenga efecto alguno sobre la especie Aquila fasciata. 8.
Valencià: En relació amb el paisatge, els elements que el caracteritzen són la presència de vies de comunicació els forts desnivells topogràfics de la serra Esparreguera i el mosaic agroforestal.
Español: En relación con el paisaje, los elementos que lo caracterizan son la presencia de vías de comunicación los fuertes desniveles topográficos de la Sierra Esparraguera y el mosaico agro-forestal.
Valencià: Pel fet que la fragilitat del paisatge es considera en general baixa, l'aplicació de mesures correctores com ara la utilització de colors acords amb la zona, l'ocupació de cobertes inclinades i la plantació d'arbres de fulla perenne en el perímetre de l'explotació, permetrà una integració de les instal·lacions en el paisatge sense que este perda el seu caràcter.
Español: Debido a que la fragilidad del paisaje se considera en general baja, la aplicación de medidas correctoras tales como la utilización de colores acordes con la zona, el empleo de cubiertas inclinadas y la plantación de árboles de hoja perenne en el perímetro de la explotación,permitirá una integración de las instalaciones en el paisaje sin que este pierda su carácter. 9.
Valencià: En la fase d'activitat de l'explotació, a més dels impactes descrits, es destaca l'augment del nivell de sorolls en la zona i la generació de gasos d'efecte d'hivernacle.
Español: En la fase de actividad de la explotación,además de los impactos descritos se destaca el aumento del nivel de ruidos en la zona y la generación de gases de efecto invernadero.
Valencià: Es preveu que els sons originats pels animals generen un soroll de 75 dB (A) en horari diürn i 65 dB (A) en horari nocturn.
Español: Se prevé que los sonidos originados por los animales generen un ruido de 75 dB (A) en horario diurno y 65 dB (A) en horario nocturno.
Valencià: El funcionament dels automatismes generarà nivells de soroll entre 50 i 55 dB (A) mentre que les operacions de neteja generaran un nivell de 80 dB (A) si bé esta operació es realitzarà de manera puntual i durant un escàs període de temps.
Español: El funcionamiento de los automatismos generará niveles de ruido entre 50 y 55 dB (A) mientra que las operaciones de limpieza generarán un nivel de 80 dB (A) si bien esta operación se realizará de manera puntual y durante un escaso periodo de tiempo.
Valencià: La mesura correctora que s'aplicarà és l'elecció de materials adequats de construcció que disminuirà la pressió acústica en l'exterior en fase diürna a 64,92 dB (A) i en horari nocturn en 55,77 dB (A) i, per tant, l'impacte produït és compatible.
Español: La medida correctora que se aplicará es la elección de materiales adecuados de construcción que disminuirá la presión acústica en el exterior en fase diurna a 64,92 dB(A) y en horario nocturno en 55,77 dB (A) siendo por lo tanto el impacto producido compatible.
Valencià: L'emissió a l'atmosfera de gasos com ara amoníac (NH3) òxid nitrós (N2O) i metà (CH4) originats en els processos de descomposició dels purins que produïxen olors i contribuïxen a l'augment de l'efecte d'hivernacle.
Español: La emisión a la atmósfera de gases tales como amoníaco (NH3) y óxido nitroso (N2O) y metano (CH4) originados en los procesos de descomposición de los purines que producen olores y contribuyen al aumento del efecto invernadero.
Valencià: La mesura preventiva que s'usarà serà el control de la dieta dels animals. 10.
Español: La medida preventiva que se empleará será el control de la dieta de los animales. 10.
Valencià: El programa de vigilància ambiental es basarà en els punts següents: vigilància d'afeccions sobre el patrimoni (es comunicarà a l'òrgan competent qualsevol incidència en este sentit), comprovació del consum de recursos (aigua i pinsos consumits), vigilància d'estanquitat de fossats i bassa de purins (control de fugues en la canaleta instal·lada, comprovació de les variacions d'altura dels purins en fossats) vigilància de la xarxa de pluvials, vigilància de neteja de la zona exterior, vigilància de la gestió de purins.
Español: El programa de vigilancia ambiental se basará en los siguientes puntos: vigilancia de afecciones sobre el patrimonio (se comunicará al órgano competente cualquier incidencia en este sentido), comprobación del consumo de recursos (agua y piensos consumidos), vigilancia de estanqueidad de fosas y balsa de purines (control de fugas en la canaleta instalada, comprobación de las variaciones de altura del purín en fosos) vigilancia de la red de pluviales, vigilancia de limpieza de la zona exterior, vigilancia de la gestión de purines.
Valencià: En el cas de detectar-se fugues en les zones d'emmagatzematge de purins es procedirà al buidatge i realització de les obres necessàries per a garantir l'adequada estanquitat.
Español: En el caso de detectarse fugas en las zonas de almacenamiento de purines se procederá al vaciado y realización de las obras necesarias para garantizar la adecuada estanqueidad.
Valencià: Consideracions de l'òrgan ambiental En primer lloc cal indicar que l'explotació existent, atesa la seua capacitat productiva, no estava subjecta a cap tipus de procediment d'avaluació d'impacte ambiental en no trobar-se dins dels supòsits establits en la legislació d'àmbit autonòmic o estatal.
Español: Consideraciones del órgano ambiental En primer lugar cabe indicar que la explotación existente, atendiendo a su capacidad productiva, no estaba sujeta a ningún tipo de procedimiento de evaluación de impacto ambiental al no encontrarse dentro de los supuestos establecidos en la legislación de ámbito autonómico o estatal.
Valencià: En el present pronunciament ambiental s'han tingut en compte els impactes que, en el seu conjunt, poden produir-se en la totalitat de l'explotació.
Español: En el presente pronunciamiento ambiental se han tenido en cuenta los impactos que, en su conjunto, pueden producirse en la totalidad de la explotación.
Valencià: En l'avaluació d'impacte ambiental del projecte, analitzat l'expedient, s'ha considerat que els principals efectes ambientals es produiran en la gestió dels purins.
Español: En la evaluación de impacto ambiental del proyecto, analizado el expediente, se ha considerado que los principales efectos ambientales se producirán en la gestión de los purines.
Valencià: En este aspecte l'estudi d'impacte ambiental ha tingut en compte les recomanacions efectuades en l'informe de proveïment i continguts de l'estudi d'impacte ambiental si bé cal incidir amb major índex de detall en l'elecció de les parcel·les en què s'usaran els purins com a abonament agrícola.
Español: En este aspecto el estudio de impacto ambiental ha tenido en cuenta las recomendaciones efectuadas en el informe de alcance y contenidos del estudio de impacto ambiental si bien cabe incidir con mayor índice de detalle en la elección de las parcelas en las que se empleará el purín como abono agrícola.
Valencià: Cal revisar, en la llista presentada, les parcel·les que hi ha prop de pous, fonts, o cursos d'aigua continus o discontinus, per ser zones amb major susceptibilitat de contaminació d'aigües superficials i subterrànies.
Español: Debe, en el listado presentado, revisarse las parcelas que se encuentran cerca de pozos, fuentes, o cursos de agua continuos o discontinuos, por ser zonas con mayor susceptibilidad de contaminación de aguas superficiales y subterráneas.
Valencià: En qüestions de sanitat animal haurà de ser l'òrgan competent el que determine si hi ha parcel·les en la llista les condicions de les quals no s'adapten a la legislació vigent.
Español: En cuestiones de sanidad animal deberá ser el órgano competente el que determine si existen parcelas en el listado cuyas condiciones no se adapten a la legislación vigente.
Valencià: Tenint en compte allò que s'ha indicat, i realitzat un mostreig de les parcel·les aportades, han de considerar-se no aptes per a l'aplicació dels purins les parcel·les següents: Terme municipal de la Torre d'en Besora: parcel·la 101 del polígon 17 (a menys de 100 metres de curs d'aigua), parcel·la 5 del polígon 18 (menys de 100 metres de curs d'aigua), parcel·la 45 del polígon 30 (menys de 50 metres de pou).
Español: Teniendo en cuenta lo indicado, y realizado un muestreo de las parcelas aportadas, deben considerarse no aptas para la aplicación del purín las siguientes parcelas: Término municipal de Torre d- en Besora: parcela 101 del polígono 17 (a menos de 100 metros de curso de agua), parcela 5 del polígono 18 (menos de 100 metros de curso de agua), parcela 45 del polígono 30 (menos de 50 metros de pozo).
Valencià: Referent a la generació de contaminació, es considera necessari l'eliminació del carbó com a font de calefacció en les instal·lacions antigues pel seu alt poder contaminant que provoca la generació de pluja àcida i contribuïx a este efecte hivernacle, per això s'haurà de canviar el sistema de calefacció d'estes naus.
Español: Referente a la generación de contaminación, se considera necesario la eliminación del carbón como fuente de calefacción en las instalaciones antiguas por su alto poder contaminante provocando la generación de lluvia ácida y contribuyendo al efecto invernadero debiendo por ello cambiarse el sistema de calefacción de estas naves.
Valencià: Finalment, s'ha d'indicar que amb l'aplicació de les mesures preventives i correctores establides en l'estudi d'impacte ambiental i amb les excepcions ressenyades, no cal esperar la generació d'impactes ambientals significatius si bé es recomana tindre en compte les possibles alternatives que puguen haver -hi per a la gestió dels purins produïts i altres aspectes que es puntualitzaran en l'apartat de condicionants ambientals de la present declaració d'impacte ambiental.
Español: Por último indicar que con la aplicación de las medidas preventivas y correctoras establecidas en el estudio de impacto ambiental y con las salvedades reseñadas, no cabe esperar la generación de impactos ambientales significativos si bien se recomienda tener en cuenta las posibles alternativas que puedan existir para la gestión de los purines producidos y otros aspectos que se puntualizarán en el apartado de condicionantes ambientales de la presente declaración de impacto ambiental.
Valencià: El projecte examinat constituïx un dels supòsits en què és preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, amb la resolució administrativa prèvia que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, i annex I.h del Decret 162/1990, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, d'impacte ambiental de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprende de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y anexo I.h del Decreto 162/1990 por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de impacto ambiental de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en la Llei 21/2013, d'Avaluació Ambiental, i en les altres disposicions que se li apliquen. 3.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en la Ley 21/2013, de evaluación ambiental y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: L'article 13 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural atribuïx a la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental la competència sobre avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural atribuye a la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental la competencia sobre evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: A l'acabament de les obres es procedirà a la neteja dels residus que hagen pogut generar-se i es gestionaran d'acord amb la legislació vigent. 3.
Español: A la terminación de las obras se procederá a la limpieza de los residuos que hayan podido generarse y se gestionarán de acuerdo con la legislación vigente. 3.
Valencià: Es revisaran les parcel·les aportades per a l'ús de purins com a fertilitzant segons l'apartat de consideracions de l'òrgan ambiental de la present declaració d'impacte ambiental i s'haurà d'aportar superfície addicional. 4.
Español: Se revisarán las parcelas aportadas para el empleo de purín como fertilizante según el apartado de consideraciones del órgano ambiental de la presente declaración de impacto ambiental debiendo aportarse, superficie adicional. 4.
Valencià: Es recomana l'estudi d'alternatives a la gestió de purins com ara la gestió en planta de tractament, la seua utilització per a la producció de biogàs o la utilització de tècniques que milloren la capacitat de gestió com ara la separació de les fases sòlida i líquida. 5.
Español: Se recomienda el estudio de alternativas a la gestión de purines tales como su gestión en planta de tratamiento, su utilización para la producción de biogás o la utilización de técnicas que mejoren la capacidad de gestión tales como la separación de las fases sólida y líquida. 5.
Valencià: Es realitzarà el canvi de carbó com a combustible en les instal·lacions antigues a fonts d'energia amb menor poder contaminant tal com es realitzarà en les noves naus.
Español: Se realizará el cambio de carbón como combustible en las instalaciones antiguas a fuentes de energía con menor poder contaminante tal y como se realizará en las nuevas naves.
Valencià: Este canvi es realitzarà o bé de manera simultània a la construcció d'estes o en el termini màxim de 2 anys des de la publicació de la present declaració d'impacte ambiental.
Español: Este cambio se realizará o bien de manera simultánea a la construcción de estas o en el plazo máximo de 2 años desde la publicación de la presente declaración de impacto ambiental.
Valencià: Segon La declaració d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sense perjuí de què, si és el cas procedisquen en via administrativa i judicial davant de l'acte pel qual s'autoritza el projecte.
Español: Segundo La declaración de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de los que, en su caso procedan en vía administrativa y judicial frente al acto por el que se autoriza el proyecto.
Valencià: Tercer Publicar la present declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la forma reglamentària, d'acord amb el que disposa l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Tercero Publicar la presente declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la forma reglamentaria, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Valencià: - El director general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental: Antoni Marzo i Pastor.
Español: El director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental: Antoni Marzo i Pastor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7829, del 15-07-2016 (2016/5426) Informació pública del projecte d'orde per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a finançar accions en matèria de recursos humans per a impulsar la investigació sanitària, biomèdica i de salut pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7829, del 15-07-2016 (2016/5426) Información pública del proyecto de orden por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a financiar acciones en materia de recursos humanos para impulsar la investigación sanitaria, biomédica y de salud pública.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7829 Data del DOGV : 15-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7829 Fecha DOGV : 15-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5426 CVE Data del document : 05-07-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública cooperació administrativa Informació pública del projecte d'orde per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a finançar accions en matèria de recursos humans per a impulsar la investigació sanitària, biomèdica i de salut pública.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5426 CVE Fecha del documento : 05-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública cooperación administrativa Información pública del proyecto de orden por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a financiar acciones en materia de recursos humanos para impulsar la investigación sanitaria, biomédica y de salud pública.
Valencià: [2016/5426] A fi de donar publicitat al projecte d'orde de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a finançar accions en matèria de recursos humans per a impulsar la investigació sanitària, biomèdica i de salut pública, s'obri un període d'informació pública durant un termini de 15 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració de projectes normatius.
Español: [2016/5426] Con el fin de dar publicidad al proyecto de orden de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a financiar acciones en materia de recursos humanos para impulsar la investigación sanitaria, biomédica y de salud pública, se abre un periodo de información pública durante un plazo de 15 días contados a partir del día siguiente a la publicación del presenta anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 43.1c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de proyectos normativos.
Valencià: El text del projecte pot consultar-se en la pàgina web de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, www.san.gva.es, així com en el Servici d'Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública situat al carrer del Misser Mascó, número 31, de València 46010, en horari de matí de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: El texto del proyecto puede consultarse en la página web de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública www.san.gva.es, así como en el Servicio de Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública sita en la calle Mícer Mascó, número 31, de Valencia 46010, en horario de mañana de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Les al·legacions, els suggeriments o les observacions efectuades per les persones o les entitats que es consideren interessades, han de dirigir-se per escrit a l'esmentat servei i adreça.
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones efectuadas por las personas o entidades que se consideren interesadas, deben dirigirse por escrito a dicho servicio y dirección.
Valencià: - El director general d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat: Óscar Assota Llorens.
Español: - El director general de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad: Óscar Zurriaga Llorens.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7820, del 04-07-2016 (2016/5107) RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2016, del director territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de Castelló, de nomenament del director del centre integrat públic de Formació Professional Costa de Azahar de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7820, del 04-07-2016 (2016/5107) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2016, del director territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de Castellón, de nombramiento del director del centro integrado público de Formación Profesional Costa de Azahar de Castellón de la Plana.
Valencià: Codi 12001241.
Español: Código 12001241.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7820 Data del DOGV : 04-07-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7820 Fecha DOGV : 04-07-2016 Sección del DOGV : II.