gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Domicili: Carrer Francisco Cubells, núm. 7. 3.
Español: Domicilio: Calle Francisco Cubells, nº 7. 3.
Valencià: Localitat i Codi Postal: 46011 € València.
Español: Localidad y Código Postal: 46011 € Valencia.
Valencià: ) d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 3 mesos des de l'obertura de les proposicions.
Español: ) d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses desde la apertura de las proposiciones.
Valencià: e) Admissió de variants: No procedix 9.
Español: e) Admisión de variantes: no procede 9.
Valencià: Obertura d'ofertes: a) entitat: Vaersa b) Domicili: carrer Francisco Cubells, núm. 7 c) Localitat i codi Postal: 46011 € València.
Español: Apertura de ofertas: a) Entidad: Vaersa b) Domicilio: calle Francisco Cubells, nº 7 c) Localidad y código Postal: 46011 € Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5488, del 12-04-2007 (2007/2971) RESOLUCIÓ de 15 de novembre del 2006, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'insta la realització de treballs d'execució de la xarxa d'àrees tallafocs previstes en el projecte integrat d'infraestructures de prevenció per a la defensa de les forests de la serra d'Espadà davant del risc d'incendis forestals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5488, del 12-04-2007 (2007/2971) RESOLUCIÓN de 15 de novembre de 2006, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se insta a la realización de trabajos de ejecución de la red de áreas cortafuegos contemplados en el proyecto integrado de infraestructuras de prevención para la defensa de los montes de la Sierra de Espadán ante el riesgo de incendios forestales.
Valencià: (Espadà 2).
Español: (Espadán 2).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5488 Data del DOGV : 12-04-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5488 Fecha DOGV : 12-04-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/2971 CVE Data del document : 15-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Matet Vall d'Uixó, la Artana Alcudia de Veo Nules Vilavella, la Villamalur lluita contra incendis muntanya silvicultura Vist el Decret 104/2004, de 25 de juny, del Consell de la Generalitat pel qual es declaren les forests de la serra d'Espadà com a zona d'actuació urgent (ZAU) per a la seua defensa davant del risc d'incendis forestals, que en l'article 4 estableix l'obligatorietat de realitzar els treballs d'àrees tallafocs previstos en projecte redactat per a aquest fi per la Direcció General de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/2971 CVE Fecha del documento : 15-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Matet Vall d'Uixó, la Artana Alcudia de Veo Nules Vilavella, la Villamalur lucha contra incendios monte silvicultura Visto el Decreto 104/2004 de 25 de Junio, del Consell de la Generalitat por el que se declara a los montes de la Sierra de Espadán como zona de actuación urgente (ZAU) para su defensa ante el riesgo de incendios forestales, que en su artículo 4 establece la obligatoriedad de realizar los trabajos de áreas cortafuegos contemplados en proyecto redactado para tal fin por la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Vist que d'acord amb el que disposa l'article 24 de la Llei 3/1993, de 9 de desembre de la Generalitat Valenciana, forestal de la Comunitat Valenciana, aquells propietaris públics o privats que no s'hagen acollit a la fórmula del conveni establida en el decret anterior, podran executar directament els treballs, en un termini no superior als dos anys des de l'aprovació d'aquest.
Español: Considerando que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 24 de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre de la Generalitat Valenciana, Forestal de la Comunidad Valenciana, aquellos propietarios públicos o privados que no se hubieran acogido a la fórmula del convenio establecida en el decreto anterior, podrán ejecutar directamente los trabajos, en un plazo no superior a los dos años desde la aprobación del mismo.
Valencià: Atés que una sèrie de propietaris afectats pels treballs d'àrees tallafocs previstos en el projecte integrat d'infraestructures de prevenció, als municipis de Castelló de l'Alcúdia de Veo, Artana, Matet, Nules, la Vall d'Uixó, Villamalur i la Vilavella, no s'han acollit fins a la data a la fórmula del conveni.
Español: Dado que una serie de propietarios afectados por los trabajos de áreas cortafuegos contemplados en el proyecto integrado de infraestructuras de prevención, en los municipios de Castellón de Alcudia de Veo, Artana, Matet, Nules, La Vall d'Uixó, Villamalur y La Vilavella, no se han acogido hasta la fecha a la fórmula del convenio.
Valencià: Vista la proposta d'actuació que eleva la Direcció General de Gestió del Medi Natural d'acord amb les atribucions conferides per la disposició final primera del Decret 104/2004, resolc: Primer Tots els propietaris públics i privats de terrenys afectats pels treballs de la xarxa d'àrees tallafocs previstos de en el Projecte integrat de prevenció d'incendis forestals per a la defensa de les forests de la serra d'Espadà que s'allisten en l'annex I, i que no s'hagen acollit a la fórmula del conveni, hauran d'acreditar en un termini de sis mesos comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució per qualsevol de les fórmules previstes en el procediment administratiu comú, la correcta realització dels treballs que per a les propietats afectades recull l'esmentat projecte.
Español: Vista la propuesta de actuación que eleva la Dirección General de Gestión del Medio Natural de acuerdo con las atribuciones conferidas por la disposición final primera del Decreto 104/2004, resuelvo: Primero Todos los propietarios públicos y privados de terrenos afectados por los trabajos de la red de áreas cortafuegos contemplados de en el Proyecto Integrado de Prevención de Incendios Forestales para la Defensa de los Montes de la Sierra de Espadán que se relacionan en el anexo I, y que no se hubieran acogido a la fórmula del convenio, deberán acreditar en un plazo de seis meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la presente resolución por cualquiera de las fórmulas previstas en el procedimiento administrativo común, la correcta realización de los trabajos que para las propiedades afectadas recoge el citado proyecto.
Valencià: Segon Una vegada transcorregut el termini previst en l'apartat anterior, i en el cas que els treballs no s'hagen realitzat, o ho s'haja fet de manera incorrecta d'acord amb el que disposa l'article 4, apartat 4 del Decret 104/2004, es procedirà a l'execució subsidiària d'aquests per part de l'administració forestal a costa de l'obligat, com també a l'ocupació temporal dels terrenys afectats durant el termini d'execució.
Español: Segundo Una vez transcurrido el plazo previsto en el apartado anterior, y en el caso de que los trabajos no se hubieran realizado, o lo hubieran sido de manera incorrecta de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4, apartado 4 del Decreto 104/2004, se procederá a la ejecución subsidiaria de los mismos por parte de la administración forestal a costa del obligado, así como a la ocupación temporal de los terrenos afectados durante el plazo de ejecución.
Valencià: València, 15 de novembre del 2006.
Español: Valencia, 15 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5458, del 26-02-2007 (2007/1231) Informació pública del programa d'actuació integrada, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació, de la UE número 5 de les normes subsidiàries de Potríes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5458, del 26-02-2007 (2007/1231) Información pública del programa de actuación integrada, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación, de la UE número 5 de las normas subsidiarias de Potríes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5458 Data del DOGV : 26-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5458 Fecha DOGV : 26-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/1231 CVE Data del document : 24-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Potries Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Potries administració local pla d'urbanisme En la sessió celebrada el dia 28 de desembre de 2006, es va acordar sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci, el programa d'actuació integrada, i projecte de reparcel·lació de la UE número 5, a desenvolupar mitjançant gestió directa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/1231 CVE Fecha del documento : 24-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Potries Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Potries administración local plan de urbanismo En sesión celebrada el día 28 de diciembre de 2006, acordó someter a información pública, durante el plazo de 20 días hàbiles, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio, el programa de actuación integrada, y proyecto de reparcelación de la UE número 5, a desarrollar mediante gestión directa.
Valencià: Durant el període d'informació pública, qualsevol persona podrà consultar la documentació exposada a l'Ajuntament de Potríes i formular al·legacions.
Español: Durante el periodo de información pública, cualquier persona podrá consultar la documentación expuesta en el Ayuntamiento de Potríes y formular alegaciones.
Valencià: El que es fa públic als efectes oportuns, en compliment del que establix la Llei Urbanística Valenciana 16/2005, de 30 de desembre.
Español: Lo que se hace público a los efectos oportunos, en cumplimiento de lo que establece la Ley Urbanística Valenciana 16/2005, de 30 de diciembre.
Valencià: Potríes, 24 de gener de 2007.
Español: Potríes, 24 de enero de 2007.
Valencià: - L'alcalde: Vicent Damià Oliver i Peiró.
Español: - El alcalde: Vicent Damià Oliver i Peiró.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5593, del 06-09-2007 (2007/10373) Extracte de la convocatòria per a proveir una plaça de tècnic mitjà d'informàtica de l'escala d'administració especial, subescala tècnica mitjana, vacant en la plantilla de funcionaris de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5593, del 06-09-2007 (2007/10373) Extracto de la convocatoria para proveer una plaza de técnico medio de informática de la escala de administración especial, subescala técnica media, vacante en la plantilla de funcionarios de carrera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5593 Data del DOGV : 06-09-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5593 Fecha DOGV : 06-09-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/10373 CVE Data del document : 26-07-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Torreblanca Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Torreblanca administració local concurs administratiu professió de la informàtica Extracte de la convocatòria per a proveir una plaça de tècnic mitjà d'informàtica de l'escala d'administració especial, subescala tècnica mitjana, vacant en la plantilla de funcionaris de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/10373 CVE Fecha del documento : 26-07-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torreblanca Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Torreblanca administración local concurso administrativo profesión de la informática Extracto de la convocatoria para proveer una plaza de técnico medio de informática de la escala de administración especial, subescala técnica media, vacante en la plantilla de funcionarios de carrera.
Valencià: [2007/10373] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 82, de data 3 de juliol de 2007, es publiquen íntegrament les bases de la convocatòria realitzada per l'Ajuntament de Torreblanca per a proveir, per mitjà de concurs oposició, per torn lliure, una plaça de tècnic mitjà d'informàtica, escala d'administració especial, subescala tècnica mitjana, grup B, vacant en la plantilla de personal funcionari d'este ajuntament.
Español: [2007/10373] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 82, de fecha 3 de julio de 2007, se publican íntegramente las bases de la convocatoria realizada por el Ayuntamiento de Torreblanca para proveer, mediante concurso-oposición, por turno libre, una plaza de técnico medio de informática, escala de administración especial, subescala técnica media, grupo B, vacante en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb esta convocatòria es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Torreblanca, 26 de juliol de 2007.
Español: Torreblanca, 26 de julio de 2007.
Valencià: - L'alcalde president: Juan Manuel Peraire Persiva.
Español: - El alcalde-presidente: Juan Manuel Peraire Persiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5597, del 12-09-2007 (2007/11196) Informació pública de la reactivació i adaptació dels estatuts de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5597, del 12-09-2007 (2007/11196) Información pública de la reactivación y adaptación de los estatutos de la cooperativa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5597 Data del DOGV : 12-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5597 Fecha DOGV : 12-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11196 CVE Data del document : 13-06-2007 Organisme emissor : Cooperativa de Regantes Santisimo Cristo de Sumarcarcer, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11196 CVE Fecha del documento : 13-06-2007 Organismo emisor : Cooperativa de Regantes Santisimo Cristo de Sumarcarcer, SCOOP V.
Valencià: [2007/11196] Alberto Domínguez Galdón, secretari del Consell Rector de la Cooperativa de Regants Santíssim Crist de Sumacàrcer, S.
Español: [2007/11196] Alberto Domínguez Galdón, secretario del Consejo Rector de la Cooperativa de Regantes Santísimo Cristo de Sumacàrcer, S.
Valencià: Valenciana, domiciliada a Sumacàrcer, plaça Major, 15; amb CIF: F46027363, inscrita en el Registre de Cooperatives, Secció de Cooperació: V-1238, certifica que en assemblea general extraordinària, celebrada el dia 13 de maig de 2007, es va aprovar per majoria absoluta i sense cap objecció el següent: Primer.
Español: Valenciana, domiciliada en Sumacàrcer, plaza Major, 15; con CIF: F46027363, inscrita en el Registro de Cooperativas, Sección de Cooperación: V-1238, certifica que en asamblea general extraordinaria, celebrada el día 13 de mayo de 2007, se aprobó por mayoría absoluta y sin ninguna objeción lo siguiente: Primero.
Valencià: La reactivació de la societat cooperativa amb tots els tràmits pertinents, en atenció a la Llei 8/2003, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, i la Llei 12/2004, a fi d'inscriure en el Registre de Cooperatives la reactivació de l'entitat Regants Motor Santíssim Crist Coop.
Español: La reactivación de la sociedad cooperativa con todos los trámites pertinentes, en atención a la Ley 8/2003, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, y la Ley 12/2004, al objeto de inscribir en el Registro de Cooperativas la reactivacion de la entidad Regantes Motor Santísimo Cristo Coop.
Valencià: en haver desaparegut la causa de la seua dissolució (l'absència d'adaptació a la nova Llei de Cooperatives dels Estatuts Socials), sense que s'haja distribuït l'haver social líquid ni es vaja a distribuir i sense que existisca cap creditor opositor a l'acord de reactivació.
Español: al haber desaparecido la causa de su disolución (la ausencia de adaptación a la nueva Ley de Cooperativas de los Estatutos Sociales), sin que se haya distribuido el haber social líquido ni se vaya a distribuir y sin que exista ningún acreedor opositor al acuerdo de reactivación.
Valencià: Procedir immediatament a l'adaptació dels estatuts a la Llei 8/2003 i la seua modificació per la Llei 12/2004.
Español: Proceder de inmediato a la adaptación de los estatutos a la Ley 8/2003 y su modificación por la Ley 12/2004.
Valencià: I perquè conste a tots els efectes que siguen pertinents i en especial per a obtindre la inscripció de la reactivació en el Registre Territorial de Cooperatives amb el vistiplau del president.
Español: Y para que conste a todos los efectos que sean pertinentes y en especial para obtener la inscripción de la reactivación en el Registro Territorial de Cooperativas con el visto bueno del presidente.
Valencià: Sumacàrcer, 6 d'agost de 2007.
Español: Sumacàrcer, 6 de agosto de 2007.
Valencià: - El president: Vicente López Pons.
Español: - El presidente: Vicente López Pons.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5657, del 11-12-2007 (2007/14867) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2007, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Ordre de 29 de desembre de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'aproven les bases i es convoquen ajudes en matèria de Servicis Socials per al Sector de Discapacitats per a l'any 2007 i que es van determinar mitjançant la Resolució de 12 de març de 2007 (DOCV núm. 5.474, de 21 de març de 2007) i han sigut modificades per les resolucions d'11 de juny (DOCV 5.536), 19 de juny (DOCV 5.540) i 6 de novembre (DOCV 5.639).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5657, del 11-12-2007 (2007/14867) RESOLUCION de 30 noviembre de 2007 de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 29 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se aprueban las bases y se convocan ayudas en materia de Servicios Sociales para el Sector de Discapacitados para el año 2007, y que se determinaron mediante Resolución de 12 de marzo de 2007 (DOCV núm. 5.474 de 21 de marzo de 2007) y han sido modificadas por Resoluciones de 11 de junio (DOCV 5.536), 19 de junio (DOCV 5.540) y 6 de noviembre (DOCV 5.639).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5657 Data del DOGV : 11-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5657 Fecha DOGV : 11-12-2007 Sección del DOGV : III.