gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els candidats proposats per a la provisió de les places hauran de presentar en la Secretaria General de la Universitat, els següents documents, en el termini de quinze dies hàbils comptadors a partir de la conclusió de l?actuació de la Comissió, a través de qualsevol dels mitjans esmentats a l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat, segons Resolució de 5 de novembre de 1985 (Butlletí Oficial de l?Estat del 7).
Español: Los candidatos propuestos para la provisión de las plazas deberán presentar en la Secretaría General de la Universidad en el plazo de quince días hábiles siguientes al de concluir la actuación de la Comisión, por cualquiera de los medios señalados en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo, los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad, según Resolución de 5 de noviembre de 1985 (Boletín Oficial del Estado del 7).
Valencià: b) Certificació mèdica oficial de no patir cap malaltia, defecte físic o psíquic per al desenvolupament de les funcions corresponents a Professor de la Universitat, expedida per la Direcció Provincial o Conselleria competents en matèria de sanitat.
Español: b) Certificación médica oficial de no padecer enfermedad, defecto físico o psíquico para el desempeño de las funciones correspondientes a Profesor de Universidad, expedida por la Dirección Provincial o Conserjería, según proceda, competentes en materia de sanidad.
Valencià: c) Declaració de no haver estat separat de l'Administració de l?Estat, Institucional o Local, ni de les Administracions de les Comunitats Autònomes, mitjançant expedient disciplinari i de no trobar-se inhabilitat per a l?exercici de la Funció Pública.
Español: c) Declaración jurada de no haber sido separado de la Administración del Estado, Institucional o Local, ni de las Administraciones de las Comunidades Autónomas, en virtud de expedientes disciplinarios y no hallarse inhabilitado para el ejercicio de la Función Pública.
Valencià: Aquells qui tinguen la condició de funcionaris públics de carrera quedaran exempts de justificar aquests documents i requisits, i hauran de presentar certificació del Ministeri o Organisme del qual depenen, que acredite la seua condició de funcionaris i les circumstàncies que consten al seu full de serveis.
Español: Los que tuvieren la condición de funcionarios públicos de carrera estarán exentos de justificar tales documentos y requisitos debiendo presentar certificación del Ministerio u Organismo del que dependan acreditativa de su condición de funcionarios, y cuantas circunstancias consten en su hoja de servicios.
Valencià: Alacant, 15 de novembre de 1990.
Español: Alicante, 15 de noviembre de 1990.
Valencià: - El Rector en Funcions: Francisco Ruiz Bevia.
Español: - El Rector en funciones: Francisco Ruiz Beviá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 753, del 01-02-1988 (1988/810499) DECRET 12/1988, de 25 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es prorroga la vigència de les actuacions de reforma i desenvolupament agrari a la zona del Maestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 753, del 01-02-1988 (1988/810499) DECRETO 12/1988, de 25 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se prorroga la vigencia de actuaciones de reforma y desarrollo agrario en la zona de El Maestrat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1988/01/25/12/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 753 Data del DOGV : 01-02-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/810499 CVE Data del document : 25-01-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 12/1988, de 25 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es prorroga la vigència de les actuacions de reforma i desenvolupament agrari a la zona del Maestrat.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1988/01/25/12/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 753 Fecha DOGV : 01-02-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/810499 CVE Fecha del documento : 25-01-1988 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 12/1988, de 25 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se prorroga la vigencia de actuaciones de reforma y desarrollo agrario en la zona de El Maestrat.
Valencià: Durant aquest període les funcions relatives a actuacions en matèria de reforma i desenvolupament agrari d?interès per a la Comunitat Valenciana, foren transferides a la Generalitat Valenciana pel Reial Decret 1794/1985, d'11 de setembre.
Español: En este período las funciones relativas a actuaciones en materia de reforma y desarrollo agrario de interés para la Comunidad Valenciana fueron transferidas a la Generalitat Valenciana por el Real Decreto 1794/1985, de 11 de septiembre.
Valencià: Tenint en compte l?esmentada circumstància i atès que les peticions de sol·licitud de pròrroga d'actuacions dels agricultors de la zona han estat nombroses, és aconsellable de prorrogar la vigència del Reial Decret de 3 d'agost de 1981 per tal de poder concloure els objectius establerts.
Español: Teniendo en cuenta dicha circunstancia y habiendo sido numerosas las peticiones de los agricultores de la zona solicitando la prórroga de actuaciones, es aconsejable prorrogar la vigencia del Real Decreto de 3 de agosto de 1981 al objeto de poder concluir los objetivos establecidos.
Valencià: En atenció d'aquests motius, a proposta del Conseller d'Agricultura i Pesca i després de la deliberació del Govern Valencià en reunió del dia 25 de gener de 1988, DECRETE: Article únic Es prorroguen fins el 31 de desembre de 1989 el contingut i la vigència del Reial Decret 2058/1981, de 3 d'agost, relatiu a l?ordenació d'explotacions de la zona denominada en aquella disposició, el Maestrat de la província de Castelló, pel qual s'encomanaven a l?Institut Nacional de Reforma i Desenvolupament Agrari les actuacions previstes en la Llei de 12 de gener de 1973, les quals durà a terme, en el termini esmentat, la Conselleria d'Agricultura i Pesca de la Generalitat Valenciana.
Español: Por todo ello, a propuesta del Conseller de Agricultura y Pesca y previa deliberación del Gobierno Valenciano en su reunión del día 25 de enero de 1988, DISPONGO: Artículo único Se prorroga hasta el 31 de diciembre de 1989 el contenido y vigencia del Real Decreto 2058/1981, de 3 de agosto, relativo a la ordenación de explotaciones de la denominada en aquella disposición zona de El Maestrat de la provincia de Castellón, por el que se encomendaba al Instituto Nacional de Reforma y Desarrollo Agrario las actuaciones previstas en la Ley de 12 de enero de 1973, cuyas actuaciones se llevarán a cabo, en el expresado período, por la Consellería de Agricultura y Pesca de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquest Decret entrarà en vigor l?endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1352, del 23-07-1990 (1990/818284) RESOLUCIÓ de 28 de juny de 1990, del Director General de l'Institut d'Administració Pública, per la qual es convoca la realització de curses d'idiomes per al personal al servei de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1352, del 23-07-1990 (1990/818284) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 1990, del Director General del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se convoca la realización de cursos de idiomas para personal al servicio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1352 Data del DOGV : 23-07-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/818284 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1352 Fecha DOGV : 23-07-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/818284 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 957, del 05-12-1988 (1988/812584) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 1988, de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs públic per a la provisió de diverses places de Professorat Universitari, que es ressenyen en l'Annex I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 957, del 05-12-1988 (1988/812584) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 1988, de la Universitat de València, por la que se convoca concurso público para la provisión de diferentes plazas de Profesorado Universitario, las cuales se reseñan en el Anexo I.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 957 Data del DOGV : 05-12-1988 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1988/812584 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 957 Fecha DOGV : 05-12-1988 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1988/812584 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 379, del 21-05-1986 (1986/806269) RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 1986, de la Direcció General d'Ensenyaments Mitjàns sobre el questionari del concurs-oposició a places de Professors Agregats de València de les Escoles Oficials d'Idiomes, que es convoca per Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de 31 de març de 1986.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 379, del 21-05-1986 (1986/806269) RESOLUCIÓN de 21 de abril de 1986, de la Dirección General de Enseñanzas Medias, sobre el cuestionario del concurso-oposición a plazas de Profesores Agregados de Valenciano de las Escuelas Oficiales de Idiomas, convocado por Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de 31 de marzo de 1986.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 379 Data del DOGV : 21-05-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/806269 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 379 Fecha DOGV : 21-05-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/806269 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 624, del 08-07-1987 (1987/809202) ORDRE de 25 de juny de 1987, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'estableix un programa d'ajudes per a les operacions d'arrendament financer de vehicles de transport públic de mercaderies.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 624, del 08-07-1987 (1987/809202) ORDEN de 25 de junio de 1987, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se establece un programa de ayudas para las operaciones de arrendamiento financiero de vehículos de transporte público de mercancías.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1987/06/25/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 624 Data del DOGV : 08-07-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/809202 CVE Data del document : 25-06-1987 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Ordre de 25 de juny de 1987, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'estableix un programa d'ajudes per a les operacions d'arrendament financer de vehicles de transports públic de mercaderies.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1987/06/25/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 624 Fecha DOGV : 08-07-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/809202 CVE Fecha del documento : 25-06-1987 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Corrección de errores Orden de 25 de junio de 1987, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se establece un programa de ayudas, para las operaciones de arrendamiento financiero de vehículos de transporte público de mercancías.
Valencià: En l'exercici 1986 es va iniciar un Programa d'ajudes a les Empreses Valencianes dedicades al transport públic de mercaderies per a la renovació del seu parc mòbil.
Español: En el ejercicio 1986 se inició un Programa de ayudas a las Empresas Valencianas dedicadas al transporte público de mercancías para la renovación de su parque móvil.
Valencià: Dit programa, resultat d'un acord subscrit entre la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i l'IMPIVA, tenia com a objectiu incentivar la renovació del parc de vehicles de transport públic de mercaderies de la Comunitat Valenciana per mitjà de les operacions d'arrendament financer, línia de crèdit que si bé ja era utilitzada per les Empreses transportistes quedava exclosa, no obstant això, de les línies d'ajuda vigents en aquest moment, per la qual cosa es va creure convenient potenciar la seua utilització a l'efecte d'incrementar el ventall de possibilitats dels transportistes per a renovar la seua flota.
Español: Dicho Programa, resultado de un acuerdo suscrito entre la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y el IMPIVA, tenia como objetivo incentivar la renovación del parque de vehículos de transporte público de mercancías de la Comunidad Valenciana a través de las operaciones de arrendamiento financiero, línea de crédito que si bien ya era utilizada por las Empresas transportistas quedaba excluida sin embargo de las líneas de ayuda vigentes en ese momento, por lo que se creyó conveniente potenciar su utilización al efecto de incrementar el abanico de posibilidades de los transportistas para renovar su flota.
Valencià: Aqueixes ajudes foren regulades en l'Ordre de 23 de desembre de 1985, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i tingueren una excel·lent acollida pels transportistes com ho palesa el fet que s'utilitzarà tot el fons previst, amb renovació de 83 vehicles i amb una inversió realitzada pel sector superior als 800 milions de pessetes.
Español: Dichas ayudas fueron reguladas en la Orden de 23 de diciembre de 1985, de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, teniendo una excelente acogida por los transportistas, como muestra el hecho de que se utilizara todo el fondo previsto, renovándose 83 vehículos y con una inversión realizada por el sector superior a los 800 millones de pesetas.
Valencià: Per tot això, i tenint en compte que les peticions presentades van superar amb escreix el fons disponible, així com que es mantenen les condicions que van justificar l'existència del programa, s'ha considerat convenient d'establir per mitjà d'aquesta Ordre una nova convocatòria d'ajudes de característiques similars a l'anterior, si bé adaptades a l'experiència adquirida.
Español: En base a ello, y teniendo en cuenta que las peticiones presentadas superaron con creces el fondo disponible, así como que se mantienen las condiciones que justificaron la existencia del programa, se ha considerado conveniente establecer por medio de la presente Orden una nueva convocatoria de ayudas de características similares a la anterior, si bien adaptadas a la experiencia adquirida.
Valencià: En atenció d'aquests motius, i fent ús de les atribucions que m'han estat conferides per l'article 35 e) de la Llei de Govern Valencià i el Decret 2/1986, de 13 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es modifica el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, ORDENE: Article primer S'estableix un programa d'ajudes per a les Empreses de transport públic de mercaderies que tinguen la residència, així com els seus vehicles, a la Comunitat Valenciana, i recorreguen al sistema d'arrendament financer per a la renovació dels seus vehicles.
Español: Por todo lo cual, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 e) de la Ley de Gobierno Valenciano y el Decreto 2/1986, de 13 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se modifica el Reglamento Orgánico y funcional de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, DISPONGO: Artículo primero Se establece un programa de ayudas para las Empresas de transporte público de mercancías que estén residenciadas, así como sus vehículos, en la Comunidad Valenciana, y recurran al sistema de arrendamiento financiero para la renovación de sus vehículos.
Valencià: Article segon Les ajudes individuals que es concedesquen seran atorgades d'acord amb les condicions següents: Quantia: Les ajudes abastaran fins a un màxim del vuit per cent (8%) del valor d'inversió del vehicle, quan el sol·licitant desballeste un vehicle similar a l'adquirit.
Español: Artículo segundo Las ayudas individualizadas que se concedan serán otorgadas con arreglo a las siguientes condiciones: Cuantía: Las ayudas alcanzarán hasta un máximo del ocho por cien (8%) del valor de inversión del vehículo, cuando el solicitante achatarre un vehículo similar al adquirido.
Valencià: El vehicle a desballestar haurà de pertànyer a l'Empresa sol·licitant dos anys com a mínim.
Español: El vehículo a achatarrar deberá pertenecer a la Empresa solicitante dos años como mínimo.
Valencià: En el supòsit que no es produesca desballestament l'ajuda màxima serà del quatre per cent (4%) del valor d'inversió del vehicle.
Español: En el supuesto de que no se produzca achatarramiento la ayuda máxima será del cuatro por cien (4%) del valor de inversión del vehículo.
Valencià: Pagament: L'ajuda es pagarà d'una sola vegada.
Español: Pago: la ayuda se pagará de una sola vez.
Valencià: La forma del pagament es farà segons les formalitats establertes en el Programa d'Ajuda a la Inversió per Leasing de l'IMPIVA.
Español: La forma de pago se hará con arreglo a las formalidades establecidas en el Programa de Ayuda a la Inversión por Leasíng del IMPIVA.
Valencià: Límits de la Ajuda: Unicament podrà sol·licitar-se l'ajuda corresponent a un vehicle per Empresa.
Español: Limites de la Ayuda: Unicamente podrá solicitarse la ayuda correspondiente a un vehículo por Empresa.
Valencià: Les ajudes sol·licitades s'aniran atorgant per rigorós ordre de sol·licitud, segons registre d'entrada en la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, fins a l'agotament del fons disponible.
Español: Las ayudas solicitadas se Irán otorgando por riguroso orden de solicitud, según registro de entrada en la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, hasta el agotamiento del fondo disponible.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà el dia de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre i finalitzarà el 30 de setembre de 1987.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día de la entrada en vigor de la presente Orden y finalizará el 30 de septiembre de 1987.
Valencià: Les dites sol·licituds únicament podran fer referència a operacions d'arrendament financer a realitzar a partir de l'entrada en vigor d'aquest programa.
Español: Dichas solicitudes únicamente podrán referirse a operaciones de arrendamiento financiero a realizar a partir de la entrada en vigor de este programa.
Valencià: Les ajudes seran a càrrec de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i de l'IMPIVA, d'acord amb el Conveni subscrit per ambdues parts a tal efecte.
Español: Las ayudas correrán a cargo de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y del IMPIVA, de acuerdo con el Convenio suscrito por ambas partes a tal efecto.