gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ambdós parts estan interessades en la firma del present conveni per a garantir l'autenticitat, integritat i conservació dels documents, a través de la firma electrònica, la qual proporciona l'adequada seguretat jurídica, al mateix temps que facilita als ciutadans les relacions amb l'administració a través de tècniques i mitjans electrònics, informàtics i telemàtics.
Español: Ambas partes están interesadas en la firma del presente convenio para garantizar la autenticidad, integridad y conservación de los documentos, a través de la firma electrónica, la cual proporciona la adecuada seguridad jurídica, al mismo tiempo que facilita a los ciudadanos las relaciones con la administración a través de técnicas y medios electrónicos, informáticos y telemáticos, y es por ello que se formaliza el presente convenio de colaboración de acuerdo con las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Àmbit d'aplicació La Generalitat podrà prestar els servicis de certificació de firma electrònica a totes aquelles persones que tinguen la condició d'usuari d'acord amb la normativa vigent i amb el present conveni, quan estos usuaris es relacionen amb l'Ajuntament de Benetússer, en el marc de les seues competències respectives.
Español: Ámbito de aplicación La Generalitat podrá prestar los servicios de certificación de firma electrónica a todas aquellas personas que tengan la condición de usuario de acuerdo con la normativa vigente y con el presente convenio, cuando dichos usuarios se relacionan con el Ayuntamiento de Benetússer, en el marco de sus competencias respectivas.
Valencià: Facilitar el suport tècnic possible per a la utilització dels dispositius de creació i verificació de firma electrònica pels quals opte l'Ajuntament de Benetússer, sempre que complisquen un mínim de garanties de seguretat. 2.
Español: Facilitar el soporte técnico posible para la utilización de los dispositivos de creación y verificación de firma electrónica por los que opte el Ayuntamiento de Benetússer, siempre que cumplan un mínimo de garantías de seguridad. 2.
Valencià: Facilitar a l'Ajuntament de Benetússer les aplicacions informàtiques necessàries per a la gestió dels certificats sol·licitats pels usuaris dels servicis i aplicacions de l'Ajuntament, és a dir, per a la constitució d'una autoritat de registre en l'esmentat Ajuntament. 3.
Español: Facilitar al Ayuntamiento de Benetússer las aplicaciones informáticas necesarias para gestión de los certificados solicitados por los usuarios de los servicios y aplicaciones del Ayuntamiento, es decir, para la constitución de una autoridad de registro en el citado Ayuntamiento. 3.
Valencià: Prestació de l'assistència tècnica necessària amb l'objecte de facilitar a l'Ajuntament de Benetússer tota la informació que necessiten per al bon funcionament dels sistemes informàtics. 7.
Español: Prestación de la asistencia técnica necesaria con el objeto de facilitar al Ayuntamiento de Benetússer toda la información que necesitan para el buen funcionamiento de los sistemas informáticos. 7.
Valencià: Obligacions de l'Ajuntament Per la seua banda, l'Ajuntament de Benetússer es compromet a: 1.
Español: Obligaciones del Ayuntamiento Por su parte, el Ayuntamiento de Benetússer se compromete a: 1.
Valencià: Emissió de justificant de recepció firmat electrònicament, on conste expressament la data i l'hora de recepció de les comunicacions rebudes. 3.
Español: Emisión de acuse de recibo firmado electrónicamente, donde conste expresamente la fecha y la hora de recepción de las comunicaciones recibidas. 3.
Valencià: Efectivitat i duració del present conveni El present conveni serà efectiu des de la data de la firma, i estendrà la seua vigència per un termini de sis anys.
Español: Efectividad y duración del presente convenio El presente convenio será efectivo desde la fecha de la firma, y extenderá su vigencia por un plazo de seis años.
Valencià: Este termini podrà ser prorrogat per períodes de sis anys per acord exprés de totes les parts per mitjà de les oportunes addendes de pròrroga, que hauran de formalitzar-se amb una antelació mínima d'un mes abans de la finalització del seu termini de vigència.
Español: Este plazo podrá ser prorrogado por períodos de seis años por acuerdo expreso de todas las partes mediante las oportunas adendas de prórroga, que deberán formalizarse con una antelación mínima de un mes antes de la finalización de su plazo de vigencia.
Valencià: Revisió del conveni Tant l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana com l'Ajuntament de Benetússer podran proposar la revisió d'este conveni en qualsevol moment per a introduir les modificacions que estimen pertinents.
Español: Revisión del convenio Tanto la Autoridad de Certificación de la Comunitat Valenciana como el Ayuntamiento de Benetússer podrán proponer la revisión de este convenio en cualquier momento para introducir las modificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Resolució del conveni La Generalitat podrà resoldre el present conveni quan l'Ajuntament de Benetússer incomplira greument o de forma reiterada les seues obligacions recollides en la clàusula quarta d'este conveni.
Español: Resolución del convenio La Generalitat podrá resolver el presente convenio cuando el Ayuntamiento de Benetússer incumpliese gravemente o de forma reiterada sus obligaciones recogidas en la cláusula cuarta de este convenio.
Valencià: Per la seua banda, l'Ajuntament de Benetússer podrà resoldre el present conveni quan hi haguera incompliment de les obligacions de l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana establides en la clàusula tercera o existira falta de claredat en el servici prestat.
Español: Por su parte, el Ayuntamiento de Benetússer podrá resolver el presente convenio cuando hubiese incumplimiento de las obligaciones de la Autoridad de Certificación de la Comunitat Valenciana establecidas en la cláusula tercera o existiera falta de claridad en el servicio prestado.
Valencià: Protecció de dades personals En compliment del que establix la normativa vigent en el nostre ordenament sobre protecció de dades de caràcter personal, i tenint en compte que per al compliment, per part de l'Ajuntament de Benetússer, dels servicis en este regulats serà necessari accedir a les dades de caràcter personal dels fitxers titularitat de l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, des d'este mateix instant l'Ajuntament de Benetússer tindrà la consideració d'encarregat de tractament, i a estos efectes, i en virtut del que preveu l'article 12 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, es compromet a: 1.
Español: Protección de datos personales En cumplimiento de lo establecido en la normativa vigente en nuestro ordenamiento sobre protección de datos de carácter personal, y habida cuenta de que para el cumplimiento, por parte del Ayuntamiento de Benetússer, de los servicios en este regulados será preciso acceder a los datos de carácter personal de los ficheros titularidad de la Autoridad de Certificación de la Comunitat Valenciana, desde este mismo instante el Ayuntamiento de Benetússer tendrá la consideración de encargado de tratamiento, y a estos efectos, y en virtud de lo previsto en el artículo 12 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, se compromete a: 1.
Valencià: Tractar les dades que li siguen comunicades per raó del present conveni limitant-se a les actuacions necessàries per a desenvolupar correctament els servicis a favor de l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Tratar los datos que le sean comunicados por razón del presente convenio limitándose a las actuaciones necesarias para desarrollar correctamente los Servicios a favor de la Autoridad de Certificación de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Adoptar les mesures de seguretat necessàries per a mantindre la confidencialitat de les dades mentre estes estiguen emmagatzemades en, o siguen transmeses a través dels sistemes, equips i dispositius de l'encarregat de tractament, i expressament pel que fa a la implantació de les mesures de seguretat de nivell baix previstes en el Reial Decret pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei Orgànica 15/1.999, de 13 de desembre de Protecció de Dades de Caràcter Personal. 5.
Español: Adoptar las medidas de seguridad necesarias para mantener la confidencialidad de los datos mientras éstos estén almacenados en, o sean transmitidos a través de los sistemas, equipos y dispositivos del encargado de tratamiento, y expresamente en lo que se refiere a la implantación de las medidas de seguridad de nivel bajo previstas en el Real Decreto por el que se aprueba el Reglamento de Desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal. 5.
Valencià: Observar la més estricta confidencialitat respecte dels codis, les identificacions d'usuari i/o les claus d'accés dels sistemes que si és el cas li siguen proporcionats per l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana i les altres mesures de seguretat que si és el cas s'apliquen en relació amb l'objecte d'este acord. 6.
Español: Observar la más estricta confidencialidad respeto de los códigos, las identificaciones de usuario y/o las claves de acceso de los Sistemas que en su caso le sean proporcionados por la Autoridad de Certificación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Destruir o tornar tota la informació a l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, una vegada extingida la present relació contractual pel motiu que fóra, així com qualsevol suport o document en què conste alguna dada de caràcter personal objecte de tractament. 7.
Español: Destruir o devolver toda la información a la Autoridad de Certificación de la Comunitat Valenciana, una vez extinguida la presente relación contractual por el motivo que fuere, así como cualquier soporte o documento en que conste alguna dato de carácter personal objeto de tratamiento. 7.
Valencià: L'encarregat de tractament serà l'únic responsable de qualsevol revelació no autoritzada de les dades de caràcter personal a terceres parts, així com de qualsevol altre incompliment de les estipulacions recollides en el present conveni, i està obligat, si és el cas, a rescabalar dels danys i perjuís ocasionats a l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, directament o indirectament.
Español: El encargado de tratamiento será la única responsable de cualquier revelación no autorizada de los datos de carácter personal a terceras partes, así como de cualquier otro incumplimiento de las estipulaciones recogidas en el presente convenio, estando, en su caso, obligado a resarcir de los daños y perjuicios ocasionados a la Autoridad de Certificación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Dret aplicable i resolució de conflictes La prestació dels servicis de certificació que es recullen en el present conveni es realitzarà d'acord amb el que disposa el Decret del Govern Valencià 87/2002, de 30 de maig, sobre firma electrònica, i la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de Firma Electrònica.
Español: Derecho aplicable y resolución de conflictos La prestación de los servicios de certificación que se recogen en el presente convenio se realizará de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto del Gobierno Valenciano 87/2002, de 30 de mayo, sobre Firma Electrónica, y la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de Firma Electrónica.
Valencià: L'alcaldessa de Benetússer: Eva A.
Español: La alcaldesa de Benetússer: Eva A.
Valencià: El secretari de l'Ajuntament: J.
Español: El secretario del Ayuntamiento: J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6134, del 30-10-2009 (2009/12191) Notificació a Marlon Castañeda Vargas i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6134, del 30-10-2009 (2009/12191) Notificación a Marlon Castañeda Vargas y otros.
Valencià: Expedient número RLU 398/07, DU 197/09, RLU 397/07 i DU 194/09.
Español: Expediente número RLU 398/07, DU 197/09, RLU 397/07 y DU 194/09.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6134 Data del DOGV : 30-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6134 Fecha DOGV : 30-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12191 CVE Data del document : 06-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Marlon Castañeda Vargas i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12191 CVE Fecha del documento : 06-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Marlon Castañeda Vargas y otros.
Valencià: [2009/12191] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fan públiques les notificacions en extracte dels actes dictats en els expedients que s'indiquen, instruïts per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a les persones o entitats que a continuació s'allisten, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/12191] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hacen publicas las notificaciones en extracto de los actos dictados en los expedientes que se indican, instruidos por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a las personas o entidades que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient: RLU 398/07 Interessat: Marlon Castañeda Vargas Últim domicili conegut: polígon 12, parcel·la 57 - 46838 Benicolet Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 25 d'agost de 2009.
Español: : RLU 398/07 Interesado: Marlon Castañeda Vargas Último domicilio conocido: polígono 12, parcela 57 - 46838 Benicolet Asunto: resolución, que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 25 de agosto de 2009.
Valencià: Expedient: DU 197/09 Interessat: Marlon Castañeda Vargas Últim domicili conegut: polígon 12, parcel·la 57 - 46838 Benicolet Assumpte: requeriment de legalització que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 25 d'agost de 2009.
Español: : DU 197/09 Interesado: Marlon Castañeda Vargas Último domicilio conocido: polígono 12, parcela 57 - 46838 Benicolet Asunto: requerimiento de legalización, que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 25 de agosto de 2009.
Valencià: Expedient: RLU 397/07 Interessada: Ingrid Katarina Kratz Últim domicili conegut: c/ la Pau, 5 - 46838 Benicolet Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 25 d'agost de 2009.
Español: Expediente: RLU 397/07 Interesado: Ingrid Katarina Kratz Último domicilio conocido: c/ La Pau, 5 - 46838 Benicolet Asunto: resolución, que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 25 de agosto de 2009.
Valencià: Expedient: DU 194/09 Interessada: Ingrid Katarina Kratz Últim domicili conegut: c/ la Pau, 5 - 46838 Benicolet Assumpte: requeriment de legalització que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 25 d'agost de 2009.
Español: Expediente: DU 194/09 Interesado: Ingrid Katarina Kratz Último domicilio conocido: c/ La Pau, 5 - 46838 Benicolet Asunto: requerimiento de legalización, que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 25 de agosto de 2009.
Valencià: Els expedients es troben en l'Àrea d'Inspecció de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, 7 - 46011, València, on les persones interessades han de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los expedientes obran en el Área de Inspección de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde los interesados deberán comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6137, del 04-11-2009 (2009/12348) Notificació a l'Associació Valenciana per a la Lluita contra l'Anorèxia i la Bulímia i una altra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6137, del 04-11-2009 (2009/12348) Notificación a la Asociación Valenciana para la Lucha contra la Anorexia y la Bulimia y otra.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6137 Data del DOGV : 04-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6137 Fecha DOGV : 04-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12348 CVE Data del document : 19-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació a l'Associació Valenciana per a la Lluita contra l'Anorèxia i la Bulímia i una altra.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12348 CVE Fecha del documento : 19-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación a la Asociación Valenciana para la Lucha contra la Anorexia y la Bulimia y otra.
Valencià: [2009/12348] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal als interessats que s'indiquen, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte seu en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2009/12348] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados que se indican, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Família i Adopcions, sítia en avinguda Baró de Càrcer número 36, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en avenida Barón de Cárcer número 36, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Interessat: Associació Valenciana per a la Lluita contra l'Anorèxia i la Bulímia.
Español: Interesado: Asociación Valenciana para la Lucha contra la Anorexia y la Bulimia.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Lleida, número 8 46009 València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Lérida, número 8 46009 Valencia.
Valencià: Resolució del conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, p.d.
Español: Resolución del conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, p.
Valencià: la directora general de Família, de data 13 de maig de 2008, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: la directora general de Familia, de fecha 13 de mayo de 2008, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Interessat: Fundació de la Comunitat Valenciana per a l'Atenció a les Víctimes del Delicte.
Español: Interesado: Fundación de la Comunidad Valenciana para la Atención a las Víctimas del Delito.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda Saler, número 14, 4ª planta, 46013 València.
Español: Último domicilio conocido: avenida Saler, número 14, 4ª planta, 46013 Valencia.
Valencià: Resolució del conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, p.
Español: Resolución del conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, p.
Valencià: Cal advertir que la present resolució esgota la via administrativa, i de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en la seua contra es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del conseller de Benestar Social, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació, o bé pot interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puguen interposar qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: Se advierte que la presente resolución agota la vía administrativa, y de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, contra la misma se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el conseller de Bienestar Social, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, o bien puede interponerse directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.