gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3268) Notificació d'audiència prèvia a la revocació del títol-llicència d'agència de viatges a la persona titular de l'agència de viatges Trullas Viatges.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3268) Notificación de audiencia previa a la revocación del título-licencia de agencia de viajes a la persona titular de la agencia de viajes Trullas Viatges.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6488 Data del DOGV : 25-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6488 Fecha DOGV : 25-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3268 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Anunci Notificació d'audiència prèvia a la revocació del títol-llicència d'agència de viatges a la persona titular de l'agència de viatges Trullas Viatges.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3268 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Anuncio Notificación de audiencia previa a la revocación del título-licencia de agencia de viajes a la persona titular de la agencia de viajes Trullas Viatges.
Valencià: [2011/3268] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a la interessada l'escrit de concessió d'un termini de 15 dies per a la renovació d'aval d'agències de viatges a Mirta Molina Gómez, com a titular de l'agència de viatges Trullas Viatges, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: [2011/3268] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito concediendo plazo de 15 días para la renovación de aval de agencias de viajes a Mirta Molina Gómez, como titular de la agencia de viajes Trullas Viatges, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: «S'ha rebut l'escrit en esta administració turística que comunica la cancel·lació de la pòlissa de caució N-04723757, contractada amb la companyia Seguros Catalana Occidente, SA, per Mirta Molina Gómez, NIF 73582118N, com a titular de l'agència de viatges Trullas Viatges i que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, establix que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: «Se ha recibido escrito en esta administración turística comunicando la cancelación de la póliza de caución N-04723757, contratada con la compañía Seguros Catalana Occidente, SA, por Mirta Molina Gómez, NIF 73582118N, como titular de la agencia de viajes Trullas Viatges y que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, establece que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: Per tot el susdit, se li concedix un termini de 15 dies perquè presente davant d'esta administració la corresponent carta de pagament original justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del Servici Territorial d'Economia i Hisenda, amb l'advertiment que si no ho fa, i d'acord amb l'article 11 del citat Decret 20/1997, serà causa de revocació del títol-llicència d'agència de viatges.
Español: Por lo anteriormente expuesto, se le concede un plazo de 15 días para que presente ante esta administración la correspondiente carta de pago original justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía y Hacienda, advirtiéndole que el no hacerlo, y de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/1997, es causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6601, del 05-09-2011 (2011/9102) Adjudicació definitiva i formalització de contracte número 302/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6601, del 05-09-2011 (2011/9102) Adjudicación definitiva y formalización de contrato número 302/2011.
Valencià: Servici de manteniment del sistema de digitalització de Radiodiagnòstic del Departament de Salut València-Dr.
Español: Servicio de mantenimiento del sistema de digitalización de Radiodiagnóstico del Departamento de Salud Valencia-Dr.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6601 Data del DOGV : 05-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6601 Fecha DOGV : 05-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/9102 CVE Data del document : 31-08-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació definitiva i formalització de contracte número 302/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/9102 CVE Fecha del documento : 31-08-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación definitiva y formalización de contrato número 302/2011.
Valencià: Peset, avinguda Gaspar Aguilar, 90, 46017 - València.
Español: Peset, Avenida Gaspar Aguilar, 90, 46017 - Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 302/2011. 2.
Español: c) Número de expediente: 302/2011. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment del sistema de digitalització de Radiodiagnòstic.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento del sistema de digitalización de Radiodiagnóstico.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: procediment negociat sense publicitat. 3.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: procedimiento negociado sin publicidad. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents onze mil dos-cents vint-i-vuit euros amb vuitanta-un cèntims (211.228,81 €) IVA exclòs; dos-cents quaranta-nou mil dos-cents cinquanta euros (249.250,00 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos once mil doscientos veintiocho euros con ochenta y un céntimos (211.228,81 €) IVA excluido; doscientos cuarenta y nueve mil doscientos cincuenta euros (249.250,00 €) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat del contracte: quatre-cents vint-i-dos mil quatre-cents cinquanta-set euros amb seixanta-tres cèntims (422.457,63 €) IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: cuatrocientos veintidós mil cuatrocientos cincuenta y siete euros con sesenta y tres céntimos (422.457,63 €) IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 4 de juliol de 2011.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 4 de julio de 2011.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 25 de juliol de 2011.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 25 de julio de 2011.
Valencià: c) Contractista: Agfa Healthcare Spain, SAU, amb domicili en la c/ Provença, 392 de Barcelona - 08025.
Español: c) Contratista: Agfa Healthcare Spain, SAU, con domicilio en la c/ Provenza, 392 de Barcelona - 08025.
Valencià: e) Import d'adjudicació: dos-cents onze mil dos-cents vint-i-vuit euros amb vuitanta-un cèntims (211.228,81 €) IVA exclòs; dos-cents quaranta-nou mil dos-cents cinquanta euros (249.250,00 €) IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: doscientos once mil doscientos veintiocho euros con ochenta y un céntimos (211.228,81 €) IVA excluido; doscientos cuarenta y nueve mil doscientos cincuenta euros (249.250,00 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6577, del 01-08-2011 (2011/8307) Informació pública de la modificació de tarifes d'abastament d'aigua potable, conservació de comptadors i clavegueram a Almudaina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6577, del 01-08-2011 (2011/8307) Información pública de la modificación de tarifas de abastecimiento de agua potable, conservación de contadores y alcantarillado en Almudaina.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6577 Data del DOGV : 01-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6577 Fecha DOGV : 01-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8307 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes d'abastament d'aigua potable, conservació de comptadors i clavegueram a Almudaina.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8307 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de abastecimiento de agua potable, conservación de contadores y alcantarillado en Almudaina.
Valencià: [2011/8307] S'informa perquè se'n prenga coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Almudaina i de conformitat amb l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, havent transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2011/8307] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Almudaina y de conformidad con el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa que s'aprova:  Així mateix, s'informa que, segons la comunicació entregada a l'Ajuntament d'Almudaina l'1 de juny de 2011, la tarifa de conservació de comptador i clavegueram resultant per a l'exercici 2011 és la següent:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba:  Así mismo, se informa que, según comunicación entregada en el Ayuntamiento de Almudaina el 17 de junio de 2011, la tarifa de conservación de contador y alcantarillado resultante para el ejercicio 2011 es la siguiente:  Sobre las presentes tarifas se aplicará IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6520, del 13-05-2011 (2011/5150) Concurs per a la selecció d'un programa d'actuació integrada i un agent urbanitzador de la unitat d'execució de sòl urbà, siti al carrer Saldonar LL del Pla General d'Ordenació Urbana de Vinaròs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6520, del 13-05-2011 (2011/5150) Concurso para la selección de un programa de actuación integrada y un agente urbanizador de la unidad de ejecución de suelo urbano, sito en la calle Saldonar LL del Plan General de Ordenación Urbana de Vinaròs.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6520 Data del DOGV : 13-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6520 Fecha DOGV : 13-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/5150 CVE Data del document : 05-04-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Concurs Descriptors : * Vinaròs contracte administratiu Concurs per a la selecció d'un programa d'actuació integrada i un agent urbanitzador de la unitat d'execució de sòl urbà, siti al carrer Saldonar LL del Pla General d'Ordenació Urbana de Vinaròs.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/5150 CVE Fecha del documento : 05-04-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Vinaròs contrato administrativo Concurso para la selección de un programa de actuación integrada y un agente urbanizador de la unidad de ejecución de suelo urbano, sito en la calle Saldonar LL del Plan General de Ordenación Urbana de Vinaròs.
Valencià: [2011/5150] Poder adjudicador Denominació oficial i direcció: Ajuntament de Vinaròs, plaça Parroquial, s/n, 12500.
Español: [2011/5150] Poder adjudicador Denominación oficial y dirección: Ayuntamiento de Vinaròs, plaza Parroquial, s/n, 12500.
Valencià: Telèfon: 964 407 700.
Español: Teléfono: 964 40 77 00.
Valencià: Direcció per a obtindre informació i documentació: Ajuntament de Vinaròs, carrer Sant Ramon, número 4, primer pis, 12500.
Español: Dirección para obtener información y documentación: Ayuntamiento de Vinaròs, calle San Ramón, número 4, primer piso, 12500.
Valencià: Telèfon: 964 407 707.
Español: Teléfono: 964 40 77 07.
Valencià: Objecte del contracte: concurs per a la selecció d'un Programa d'Actuació integrada i un Urbanitzador, per al desenrotllament urbanístic de l'àmbit establit en el punt següent.
Español: Objeto del contrato: concurso para la selección de un programa de actuación integrada y un urbanizador, para el desarrollo urbanístico del ámbito establecido en el punto siguiente.
Valencià: Descripció: programa d'actuació integrada de la unitat d'execució de sòl urbà al carrer Saldonar LL.
Español: Descripción: programa de actuación integrada de la unidad de ejecución de suelo urbano, sito en la calle Saldonar LL.
Valencià: Lloc on es realitzarà l'obra Constituïx l'àmbit de desenrotllament del programa d'actuació integrada.
Español: Lugar donde se realizará la obra Constituye el ámbito de desarrollo del programa de actuación integrada.
Valencià: Situació i emplaçament: tram de carrer en sòl urbà, al carrer Saldonar LL, d'acord amb el pla d'emplaçament adjunt a estes.
Español: Situación y emplazamiento: tramo de calle sita en suelo urbano, sita en la calle Saldonar LL, de acuerdo con plano de emplazamiento adjunto a las presentes.
Valencià: L'àmbit assenyalat en els plans podrà modificar-se per a una millor consecució dels objectius del programa.
Español: El ámbito señalado en los planos podrá modificarse para una mejor consecución de los objetivos del programa.
Valencià: Nomenclatura de classificació CPV: 45000000.
Español: Nomenclatura de clasificación CPV: 45000000.
Valencià: Duració del contracte i termini d'execució S'establixen els següents terminis per al desplegament i execució del programa d'actuació integrada: a) La presentació dels textos refosos corresponents al planejament o al projecte d'urbanització haurà de produir-se en el termini màxim de dos mesos des que tinga lloc la notificació a l'urbanitzador de l'aprovació, provisional o definitiva, que impose modificacions a l'alternativa tècnica.
Español: Duración del contrato y plazo de ejecución Se establecen los siguientes plazos para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada: a) La presentación de los textos refundidos correspondientes al planeamiento o al proyecto de urbanización deberá producirse en el plazo máximo de dos meses desde que tenga lugar la notificación al urbanizador de la aprobación, provisional o definitiva, que imponga modificaciones a la alternativa técnica.
Valencià: e) L'inici de les obres d'urbanització haurà de produir-se en el termini de tres mesos des de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació, i s'acreditarà per mitjà d'una acta de replantejament subscrita per la direcció de les obres i, almenys per un tècnic municipal.
Español: e) El inicio de las obras de urbanización deberá producirse en el plazo de tres meses desde la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación, acreditándose mediante acta de replanteo suscrita por la dirección de las obras y, al menos por un técnico municipal.
Valencià: A estos efectes, l'urbanitzador haurà d'acreditar, en l'acta de replantejament, el pagament als creditors nets del compte de liquidació o bé la consignació de la dita quantitat en la Tresoreria municipal.
Español: A estos efectos, el urbanizador deberá acreditar, en el acta de replanteo, el pago a los acreedores netos de la cuenta de liquidación o bien la consignación de dicha cantidad en la Tesorería municipal.
Valencià: g) Termini màxim d'edificació dels solars (vegeu art. 125.6): quatre anys des de la recepció de les obres urbanització.
Español: g) Plazo máximo de edificación de los solares (ver art. 125.6): cuatro años desde recepción obras urbanización.
Valencià: Els terminis previstos en l'apartat anterior únicament podran ser prorrogats i suspesos d'acord amb el que disposa la legislació de contractes de les administracions públiques.
Español: Los plazos previstos en el apartado anterior únicamente podrán ser prorrogados y suspendidos de acuerdo con lo dispuesto en la legislación de contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Admissibilitat de variants, requisits i límits Cada concursant podrà presentar una única variant respecte a la seua proposta original.
Español: Admisibilidad de variantes, requisitos y límites Cada concursante podrá presentar una única variante respecto a su propuesta original.
Valencià: No obstant això, l'Ajuntament podrà triar, d'entre l'Alternativa original i la variada, aquella que millor satisfaça els interessos públics, aplicant-se-li la proposició juridicoeconòmica formulada i sense poder modificar en cap cas el contingut de les bases particulars.
Español: No obstante, el Ayuntamiento podrá elegir, de entre la alternativa original y la variada, aquella que mejor satisfaga los intereses públicos, aplicándosele la proposición jurídico-económica formulada y sin poder modificar en ningún caso el contenido de las bases particulares.
Valencià: En conseqüència, el referit aspirant podrà presentar una alternativa tècnica, que no es considerarà variant del seu avanç de programació, tot això amb respecte al que disposen les bases generals i particulars que regulen el procediment.
Español: En consecuencia, el referido aspirante podrá presentar alternativa técnica, que no se considerará variante de su avance de programación, todo ello con respeto a lo dispuesto en las bases generales y particulares que regulen el procedimiento.
Valencià: Depòsits i garanties S'establix com a garantia provisional un percentatge del 2% sobre el pressupost de càrregues d'urbanització que s'establix provisionalment en 90 €/m².
Español: Depósitos y garantías Se establece como garantía provisional un porcentaje del 2% sobre el presupuesto de cargas de urbanización que se establece provisionalmente en 90 €/m².
Valencià: Esta quantitat inclourà totes les càrregues d'urbanització, es considera preu cert de licitació i té caràcter de màxim.
Español: Esta cantidad incluirá todas las cargas de urbanización, se considera precio cierto de licitación y tiene carácter de máximo.
Valencià: La garantia definitiva s'establix en 10% del preu final adjudicat.
Español: La garantía definitiva se establece en 10% del precio final adjudicado.
Valencià: Condicions de participació L'empresari constructor se seleccionarà segons el procediment establit en l'article 357 i següents del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, en concordança amb les determinacions de la Llei Urbanística Valenciana (LUV), excepte en els casos de propietari únic o acord unànime de la totalitat de propietaris amb l'urbanitzador i el previst en l'article 120.6 de la LUV.
Español: Condiciones de participación El empresario-constructor se seleccionará según el procedimiento establecido en el artículo 357 y siguientes del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, en concordancia con las determinaciones de la Ley Urbanística Valenciana (LUV), salvo en los casos de propietario único o acuerdo unánime de la totalidad de propietarios con el urbanizador y el previsto en el artículo 120.6 de la LUV.
Valencià: Per a poder ser seleccionat precisarà disposar de classificació de contractista per a l'execució d'obres per a l'administració, en els termes establits en la legislació vigent de contractació pública, excepte el que establix l'article 25 Llei de Contractes de les Administracions Públiques (LCAP).
Español: Para poder ser seleccionado precisará disponer de clasificación de contratista para la ejecución de obras para la administración, en los términos establecidos en la legislación vigente de contratación pública, salvo lo establecido en el artículo 25 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (LCAP).
Valencià: Presentació de proposicions Capacitat econòmica i financera: caldrà ajustar-se al que disposa l'article 5 i 6 de les bases generals aprovades per l'Ajuntament.
Español: Presentación de proposiciones Capacidad económica y financiera: se estará a lo dispuesto en el artículo 5 y 6 de las bases generales aprobadas por el Ayuntamiento.
Valencià: Capacitat tècnica: caldrà ajustar-se al que disposa l'article 5 i 6 de les Bases generals aprovades per l'Ajuntament Tipus de procediment: obert.
Español: Capacidad técnica: se estará a lo dispuesto en el artículo 5 y 6 de las bases generales aprobadas por el Ayuntamiento.