gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els sol·licitants hauran de presentar una sol·licitud normalitzada omplida utilitzant el programa informàtic que es pot descarregar des de l'adreça d'Internet de l'IMPIVA: www.impiva.es, o que es posarà a disposició dels sol·licitants en qualsevol de les seus de l'IMPIVA que s'indiquen en articles posteriors. 5.2.
Español: Los solicitantes deberán presentar una solicitud normalizada cumplimentada utilizando el programa informático que se puede descargar desde la dirección de Internet del IMPIVA: www.impiva.es, o que se pondrá a disposición de los solicitantes en cualquiera de las sedes del IMPIVA que se indican en artículos posteriores. 5.2.
Valencià: Documentació que ha d'acompanyar a la sol·licitud normalitzada 1.
Español: Documentación que debe acompañar a la solicitud normalizada 1.
Valencià: Memòria tècnica del projecte, segons model que pot obtindre's descarregant-ho de l'adreça d'Internet de l'IMPIVA: www.impiva.es. 2.
Español: Memoria técnica del proyecto, según modelo que puede obtenerse descargándolo de la dirección de Internet del IMPIVA: www.impiva.es. 2.
Valencià: No serà necessària la presentació d'esta documentació si ja obra en poder de l'IMPIVA i es manté vigent, aportant a este efecte declaració de vigència segons model disponible en l'adreça d'Internet de l'IMPIVA: www.impiva.es. 3.
Español: No será necesaria la presentación de esta documentación si ya obra en poder del IMPIVA y se mantiene vigente, aportando al efecto declaración de vigencia según modelo disponible en la dirección de Internet del IMPIVA: www.impiva.es. 3.
Valencià: A fi de potenciar l'èxit dels objectius de la present resolució, l'IMPIVA podrà traslladar les sol·licituds a altres programes o convocatòries d'ajudes. 4.
Español: Con el fin de potenciar el logro de los objetivos de la presente resolución, el IMPIVA podrá trasladar las solicitudes a otros programas o convocatorias de ayudas. 4.
Valencià: Els requeriments a què es fa referència en este article, així com qualsevol altre que poguera realitzar-se per l'IMPIVA podrà efectuar-se per fax o per correu electrònic al número de fax o a l'adreça indicada pel sol·licitant en l'imprés de sol·licitud, sempre que quede constància de la recepció per aquell. 5.3.
Español: Los requerimientos a los que se hace referencia en este artículo, así como cualquier otro que pudiera realizarse por el IMPIVA podrá efectuarse por fax o por correo electrónico al número de fax o a la dirección indicada por el solicitante en el impreso de solicitud, siempre que quede constancia de la recepción por aquél. 5.3.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació començarà el dia de publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) i finalitzarà el 21 de febrer de 2008. 5.4.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación comenzará el día de publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) y finalizará el 21 de febrero de 2008. 5.4.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació annexa podran presentar-se en qualsevol de les seus de l'IMPIVA indicades a continuació en horari de 9.00 a 1.00 hores, de dilluns a divendres, i de 17.00 a 19.00 hores, de dilluns a dijous: IMPIVA Alacant-oficina PROP: c/Churruca, 29, 03003 Alacant.
Español: Las solicitudes y la documentación anexa podrán presentarse en cualquiera de las sedes del IMPIVA indicadas a continuación en horario de 9.00 a 1.00 horas, de lunes a viernes, y de 17.00 a 19.00 horas, de lunes a jueves: IMPIVA Alicante-Oficina PROP: c/Churruca, 29, 03003 Alicante.
Valencià: IMPIVA Castelló-oficina PROP: av.
Español: IMPIVA Castellón-Oficina PROP: av.
Valencià: IMPIVA València: plaça de l'Ajuntament, 6. 46002 València. 5.4.2.
Español: IMPIVA Valencia: plaza del Ayuntamiento, 6. 46002 Valencia. 5.4.2.
Valencià: Les ajudes es concediran davall el règim de concurrència competitiva, per mitjà d'una comparació de les sol·licituds presentades en la qual s'aplicaran els criteris de valoració fixats en cada programa i s'establirà una prelació respectant els límits pressupostaris. 2.
Español: Las ayudas se concederán bajo el régimen de concurrencia competitiva, mediante una comparación de las solicitudes presentadas en la que se aplicarán los criterios de valoración fijados en cada Programa y se establecerá una prelación respetando los límites presupuestarios. 2.
Valencià: L'òrgan competent per a la Instrucció del procediment de concessió de les ajudes emmarcades en la present resolució serà la Direcció d'Infraestructures Tecnològiques i Servicis de l'IMPIVA a través de l'Àrea de Xarxes d'Innovació i Tecnologia en la resta de Programes.
Español: El órgano competente para la Instrucción del procedimiento de concesión de las ayudas enmarcadas en la presente resolución será la Dirección de Infraestructuras Tecnológicas y Servicios del IMPIVA a través del Área de Redes de Innovación y Tecnología en el resto de Programas.
Valencià: Així mateix es valoraran positivament els projectes presentats i/o dirigits a certes categories de persones desfavorides socialment que experimenten condicions, situacions i necessitats especials a l'hora de mamprendre activitats empresarials o inserir-se en el mercat laboral.
Español: Asimismo se valorarán positivamente los proyectos presentados y/o dirigidos a ciertas categorías de personas desfavorecidas socialmente que experimenten condiciones, situaciones y necesidades especiales a la hora de emprender actividades empresariales o insertarse en el mercado laboral.
Valencià: a) Realitzar l'activitat objecte de la subvenció i acreditar la seua realització en la forma i dates indicada en la notificació de concessió de l'ajuda.
Español: a) Realizar la actividad objeto de la subvención y acreditar su realización en la forma y fechas indicada en la notificación de concesión de la ayuda.
Valencià: h) Garantir que el projecte subvencionat no patisca, abans de transcorreguts cinc anys des del seu terme, una modificació substancial, entenent per esta aquella que afecte la seua naturalesa o a les seues condicions d'execució, o que atorgue avantatges indeguts a una empresa o a un organisme públic, o bé que es derive d'un canvi en la naturalesa de la propietat d'una infraestructura o del cessament d'una activitat productiva; així mateix haurà de mantindre durant un termini de cinc anys les inversions materials i immaterials subvencionades.
Español: h) Garantizar que el proyecto subvencionado no sufra, antes de transcurridos cinco años desde su término, una modificación sustancial, entendiendo por ésta aquella que afecte a su naturaleza o a sus condiciones de ejecución, o que otorgue ventajas indebidas a una empresa o a un organismo público, o bien que se derive de un cambio en la naturaleza de la propiedad de una infraestructura o del cese de una actividad productiva; asimismo deberá mantener durante un plazo de cinco años las inversiones materiales e inmateriales subvencionadas.
Valencià: Una placa explicativa permanent, visible i de grans mides, en un termini màxim de 6 mesos a partir de la conclusió del projecte, quan este complisca les condicions següents: La contribució pública total al projecte siga superior als 500.000 € El projecte consistisca en la compra d'un objecte físic, en el finançament d'una infraestructura o en treballs de construcció.
Español: Una placa explicativa permanente, visible y de gran tamaño, en un plazo máximo de 6 meses a partir de la conclusión del proyecto, cuando éste cumpla las condiciones siguientes: La contribución pública total al proyecto sea superior a los 500.000 € El proyecto consista en la compra de un objeto físico, en la financiación de una infraestructura o en trabajos de construcción.
Valencià: En la placa s'indicarà el tipus i nom de l'operació, així com: L'emblema de la Unió Europea La referència al Fons en qüestió La declaració "Una manera de fer Europa" Els apartats 2 i 3 no s'aplicaran en el cas d'articles promocionals de dimensió reduïda. 2.
Español: En la placa se indicará el tipo y nombre de la operación, así como: El emblema de la Unión Europea La referencia al Fondo en cuestión La declaración «Una manera de hacer Europa» Los apartados 2 y 3 no serán de aplicación en el caso de artículos promocionales de pequeño tamaño. 2.
Valencià: Durant l'execució del projecte, el beneficiari col·locarà un cartell en l'enclavament de les operacions quan estes complisquen les condicions següents: La contribució pública total al projecte supere els 500.000 € El projecte consistisca en el finançament d'una infraestructura o en treballs de construcció.
Español: Durante la ejecución del proyecto, el beneficiario colocará un cartel en el enclave de las operaciones cuando éstas cumplan las condiciones siguientes: La contribución pública total al proyecto supere los 500.000 € El proyecto consista en la financiación de una infraestructura o en trabajos de construcción.
Valencià: ) que hagen sigut cofinançats amb fons estructurals per mitjà dels adhesius que amb aquest fi facilitarà l'IMPIVA.
Español: ) que hayan sido cofinanciados con fondos estructurales mediante los adhesivos que con tal fin facilitará el IMPIVA.
Valencià: k) Als efectes de l'article 87.1 del Tractat de la Unió Europea el beneficiari no haurà de tindre la consideració d'empresa en el sentit de realitzar una activitat econòmica, és a dir, una activitat consistent en l'oferta de béns i servicis en un determinat mercat.
Español: k) A los efectos del artículo 87.1 del Tratado de la Unión Europea el beneficiario no deberá tener la consideración de empresa en el sentido de realizar una actividad económica, esto es, una actividad consistente en la oferta de bienes y servicios en un determinado mercado.
Valencià: Imputar els costos correctament a una o a una altra activitat.
Español: Imputar los costes correctamente a una u a otra actividad.
Valencià: l) Facilitar a l'IMPIVA la informació relativa a indicadors financers, de producció i resultats, que permeten mesurar l'avanç enfront de la situació de partida descrita pel beneficiari en la memòria del projecte com a conseqüència de l'execució del mateix.
Español: l) Facilitar al IMPIVA la información relativa a indicadores financieros, de producción y resultados, que permitan medir el avance frente a la situación de partida descrita por el beneficiario en la memoria del proyecto como consecuencia de la ejecución del mismo.
Valencià: m) Comunicar altres ajudes públiques o privades que haguera obtingut o sol·licitat per als mateixos costos.
Español: m) Comunicar otras ayudas públicas o privadas que hubiera obtenido o solicitado para los mismos costes.
Valencià: En cas de concurrència amb altres ajudes, la seua suma no podrà superar el cost de realització del projecte.
Español: En caso de concurrencia con otras ayudas, la suma de las mismas no podrá superar el coste de realización del proyecto.
Valencià: n) Complir amb totes les obligacions que s'establixen en la normativa d'aplicació especificada en l'article 2 d'esta resolució.
Español: n) Cumplir con cuantas obligaciones se establecen en la normativa de aplicación especificada en el artículo 2 de esta resolución.
Valencià: Els pagaments només s'admetran si estan realitzats a través d'una entitat financera, i la seua justificació es realitzarà per mitjà de la presentació del moviment bancari que acredite l'eixida efectiva dels fons. 2.
Español: Los pagos sólo se admitirán si están realizados a través de una entidad financiera, y su justificación se realizará mediante la presentación del movimiento bancario que acredite la salida efectiva de los fondos. 2.
Valencià: La data dels justificants de gasto i de pagament haurà d'estar compresa entre el dia de presentació en el registre d'entrada de la sol·licitud d'ajuda i la data límit de justificació indicada en la notificació de l'ajuda. 5.
Español: La fecha de los justificantes de gasto y de pago deberá estar comprendida entre el día de presentación en el registro de entrada de la solicitud de ayuda y la fecha límite de justificación indicada en la notificación de la ayuda. 5.
Valencià: Quan l'import del gasto subvencionable supere la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de servicis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà d'aportar també justificació d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, llevat que per les especials característiques dels gastos subvencionables no existisca en el mercat suficient nombre d'entitats que ho subministren o presten- i així es faça constar en un informe.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá aportar también justificación de haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten- y así se haga constar en un informe.
Valencià: Es presumirà que hi ha influència dominant quan una empresa, entitat, persona física o grup d'estes, directament o indirectament, amb relació a una altra, estiga en possessió d'almenys un 25% del capital subscrit, un 25% dels vots inherents a les participacions emeses per l'empresa o entitat, o puga designar almenys el 25% dels membres de l'òrgan d'administració, direcció o control de l'empresa, i en tot cas en els supòsits previstos en l'article 68.2 del Reglament de la Llei General de Subvencions, aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juny.
Español: Se presumirá que existe influencia dominante cuando una empresa, entidad, persona física o grupo de éstas, directa o indirectamente, con relación a otra, esté en posesión de al menos un 25% del capital suscrito, un 25% de los votos inherentes a las participaciones emitidas por la empresa o entidad, o pueda designar al menos el 25% de los miembros del órgano de administración, dirección o control de la empresa, y en todo caso en los supuestos previstos en el artículo 68.2 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de junio.
Valencià: Excepte per a l'actuació 2 del programa d'I+D, podrà anticipar-se el pagament de fins al percentatge de l'ajuda que permet la Llei de Pressupostos de la Generalitat per al 2008 en l'article 34.8.
Español: Excepto para la actuación 2 del programa de I+D, podrá anticiparse el pago de hasta el porcentaje de la ayuda que permite la Ley de Presupuestos de la Generalitat para 2008 en su artículo 34.8.
Valencià: Per al supòsit de bestreta no serà necessària la prèvia presentació pel beneficiari d'aval bancari per la quantia anticipada a les entitats inscrites com a Centres d'Innovació i Tecnologia en el registre regulat pel Reial Decret 2609/1996, de 20 de desembre, si bé podrà exigir-se la presentació d'un informe d'auditoria elaborat per auditor o empresa auditora externa inscrita en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes.
Español: Para el supuesto de anticipo no será necesaria la previa presentación por el beneficiario de aval bancario por la cuantía anticipada a las entidades inscritas como Centros de Innovación y Tecnología en el registro regulado por el Real Decreto 2609/1996, de 20 de diciembre, si bien podrá exigirse la presentación de un informe de auditoría elaborado por auditor o empresa auditora externa inscrita en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas.
Valencià: De conformitat amb aquesta normativa, l'incompliment de l'obligació de reintegrament tindrà entre altres efectes la impossibilitat de ser beneficiari en successives convocatòries, sempre que es trobe en període executiu.
Español: De conformidad con dicha normativa, el incumplimiento de la obligación de reintegro tendrá entre otros efectos la imposibilidad de ser beneficiario en sucesivas convocatorias, siempre que se encuentre en periodo ejecutivo.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Podran ser preses en consideració les sol·licituds presentades amb posterioritat a la data límit de presentació de sol·licituds de la convocatòria anterior, sent admissibles els justificants emesos a partir de la data de sol·licitud.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Podrán ser tomadas en consideración las solicitudes presentadas con posterioridad a la fecha límite de presentación de solicitudes de la convocatoria anterior, siendo admisibles los justificantes emitidos a partir de la fecha de solicitud.
Valencià: ANNEX Programa de Foment de la Innovació Objecte Potenciar la capacitat d'actuació dels Instituts Tecnològics de la Xarxa IMPIVA, per mitjà del finançament de línies d'activitat innovadores en les seues àrees d'actuació específiques, que vinculen coneixement i tecnologia amb l'aprofitament d'oportunitats de mercat per a processos, productes i servicis innovadors per a les empreses de la Comunitat Valenciana.
Español: ANEXO Programa de Fomento de la Innovación Objeto Potenciar la capacidad de actuación de los Institutos Tecnológicos de la Red IMPIVA, mediante la financiación de líneas de actividad innovadoras en sus áreas de actuación específicas, que vinculen conocimiento y tecnología con el aprovechamiento de oportunidades de mercado para procesos, productos y servicios innovadores para las empresas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Actuacions recolzables Es recolzaran línies d'activitat dirigides a solucionar les deficiències del mercat que limiten els processos d'innovació.
Español: Actuaciones apoyables Se apoyarán líneas de actividad dirigidas a solucionar las deficiencias del mercado que limitan los procesos de innovación.
Valencià: Estes línies comportaran nivells de risc que les empreses no poden assumir per si mateixes, al mateix temps que no falsejaran el mercat ni la competència i permetran una major eficiència en l'aplicació de les polítiques públiques de millora de competitivitat en les empreses.
Español: Estas líneas comportarán niveles de riesgo que las empresas no pueden asumir por si mismas, a la vez que no falsearán el mercado ni la competencia y permitirán una mayor eficiencia en la aplicación de las políticas públicas de mejora de competitividad en las empresas.
Valencià: Totes les ajudes previstes en este programa s'apliquen a activitats de caràcter no econòmic mampreses pels Instituts Tecnològics, és a dit, que no consistixen en l'oferta de béns i servicis en cap mercat.
Español: Todas las ayudas contempladas en este programa son de aplicación a actividades de carácter no económico emprendidas por los Institutos Tecnológicos, esto es, que no consisten en la oferta de bienes y servicios en mercado alguno.
Valencià: Informació i gestió del coneixement.
Español: Información y gestión del conocimiento.
Valencià: Desenvolupament d'estudis de viabilitat tècnica amb caràcter previ a la realització dels projectes d'I+D pròpia, estudis de conjuntura sectorial, de necessitats en matèria d'innovació i tecnologia, o sobre aquelles àrees que tinguen un impacte previsible en la millora de la competitivitat empresarial.
Español: Desarrollo de estudios de viabilidad técnica con carácter previo a la realización de los proyectos de I+D propia, estudios de coyuntura sectorial, de necesidades en materia de innovación y tecnología, o sobre aquellas áreas que tengan un impacto previsible en la mejora de la competitividad empresarial.
Valencià: Així mateix, es recolzaran projectes de difusió, promoció, sensibilització, demostració, sistemes de vigilància i intel·ligència competitiva i observatoris tecnològics i de mercat que aporten informació d'alt valor afegit per a col·lectius empresarials.
Español: Así mismo, se apoyarán proyectos de difusión, promoción, sensibilización, demostración, sistemas de vigilancia e inteligencia competitiva y observatorios tecnológicos y de mercado que aporten información de alto valor añadido para colectivos empresariales.
Valencià: Plataformes de cooperació.
Español: Plataformas de cooperación.
Valencià: Es recolzaran activitats que permeten articular la demanda d'innovació de col·lectius d'empreses del teixit productiu de la Comunitat Valenciana a través de la detecció de necessitats d'innovació i tecnològiques que permeten desenvolupar projectes dirigits a potenciar sectors estratègics, desenvolupar plataformes de cooperació participades per entitats de l'entorn científic i tecnològic, així com identificar àrees intensives en tecnologia o de caràcter emergent.
Español: Se apoyarán actividades que permitan articular la demanda de innovación de colectivos de empresas del tejido productivo de la Comunitat Valenciana a través de la detección de necesidades de innovación y tecnológicas que permitan desarrollar proyectos dirigidos a potenciar sectores estratégicos, desarrollar plataformas de cooperación participadas por entidades del entorno científico y tecnológico, así como identificar áreas intensivas en tecnología o de carácter emergente.
Valencià: Internacionalització de la I+D.
Español: Internacionalización de la I+D.
Valencià: Es recolzarà la identificació i participació en grups d'excel·lència en matèria investigadora i tecnològica i en plataformes tecnològiques i xarxes d'investigació internacionals amb àmplia capacitat de projecció estratègica que es traduïsquen en la participació en el desenvolupament de projectes d'I+D+i de caràcter internacional.
Español: Se apoyará la identificación y participación en grupos de excelencia en materia investigadora y tecnológica y en plataformas tecnológicas y redes de investigación internacionales con amplia capacidad de proyección estratégica que se traduzcan en la participación en el desarrollo de proyectos de I+D+i de carácter internacional.
Valencià: Participació en Comités Tècnics.
Español: Participación en Comités Técnicos.
Valencià: Es recolzaran projectes que tinguen com a objectiu la participació de l'Institut Tecnològic en comités tècnics i de normalització de caràcter nacional i internacional.
Español: Se apoyarán proyectos que tengan como objetivo la participación del Instituto Tecnológico en comités técnicos y de normalización de carácter nacional e internacional.
Valencià: Promoció mediambiental.
Español: Promoción medioambiental.
Valencià: Es recolzaran activitats de divulgació entre les empreses relatives al desenvolupament d'accions correctores de caràcter col·lectiu per a evitar el canvi climàtic, fomentar l'eficiència energètica i les bones pràctiques de gestió mediambiental que no estiguen sent oferides per altres operadors.
Español: Se apoyarán actividades de divulgación entre las empresas relativas al desarrollo de acciones correctoras de carácter colectivo para evitar el cambio climático, fomentar la eficiencia energética y las buenas prácticas de gestión medioambiental que no estén siendo ofrecidas por otros operadores.
Valencià: Beneficiaris Seran beneficiaris d'estes ajudes els Instituts Tecnològics de la Xarxa IMPIVA.
Español: Beneficiarios Serán beneficiarios de estas ayudas los Institutos Tecnológicos de la Red IMPIVA.
Valencià: Tipus d'ajuda Subvenció a fons perdut per a totes les actuacions del programa.
Español: Tipo de ayuda Subvención a fondo perdido para todas las actuaciones del programa.
Valencià: Criteris de valoració Atendran a la següent classificació i ponderació: A.
Español: Criterios de valoración Atenderán a la siguiente clasificación y ponderación: A.
Valencià: Qualitat del projecte: 40 punts.
Español: Calidad del proyecto: 40 puntos.
Valencià: A1 Definició del projecte, grau d'innovació i concreció dels objectius a aconseguir. 14 punts.
Español: A1 Definición del proyecto, grado de innovación y concreción de los objetivos a alcanzar. 14 puntos.
Valencià: A2 Adequació de les activitats a desenvolupar i aplicabilitat dels resultats previstos a les necessitats de les empreses de la Comunitat Valenciana. 14 punts.
Español: A2 Adecuación de las actividades a desarrollar y aplicabilidad de los resultados previstos a las necesidades de las empresas de la Comunitat Valenciana. 14 puntos.