gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A les 13:00 hores hi haurà una exhibició de balls populars a càrrec de l’Associació “Amics dels Muntanyes” i, a la vesprada, a les 17:00 hores, els assistents podran gaudir d’un concert recital poeticomusical amb textos i músiques de "Don Quijote", a càrrec de Juan Antonio Olmedo, que actuarà com a narrador, i el Quarteto Mare Nostrum de la Universitat d’Alacant..
Español: A las 13:00 horas habrá una exhibición de bailes populares a cargo de la Asociación “Amics de les Muntanyes” y, por la tarde, a las 17:00 horas, los asistentes podrán disfrutar de un concierto recital poético-musical con textos y músicas de "Don Quijote", a cargo de Juan Antonio Olmedo, que actuará como narrador, y el Quarteto Mare Nostrum de la Universidad de Alicante..
Valencià: Els Premis Altea de literatura i investigació 2023 ja tenen finalistes.
Español: Los Premis Altea de literatura i investigación 2023 ya tienen finalistas.
Valencià: El guardó, en la convocatòria del qual participa la Càtedra Enric Valor de la UA, es decideix dissabte.
Español: El galardón, en cuya convocatoria participa la Cátedra Enric Valor de la UA, se falla el sábado.
Valencià: Els jurats de les tres modalitats objecte de concurs en els VII Premis Altea de Literatura i Investigació han tingut l’oportunitat d’estudiar, analitzar i valorar un total de 133 originals participants en l’edició d’enguany, una de les de més concurrència, amb 13 obres presentades al Premi d’Assaig i Investigació Francesc Martínez i Martínez; 42, al Premi Altea de Literatura Infantil i Juvenil i 78 al Premi Carmelina Sánchez-Cutillas de Novel·la i Prosa Creativa..
Español: Los diferentes jurados de las tres modalidades objeto de concurso en los «VII Premis Altea de Literatura i Investigació» han tenido la oportunidad de estudiar, analizar y valorar un total de 133 originales participantes en la edición de este año, una de las de mayor concurrencia, con 13 obras presentadas al “Premi d’Assaig i Investigació Francesc Martínez i Martínez”; 42, al “Premi Altea de Literatura Infantil i Juvenil”; y 78 al “Premi Carmelina Sánchez-Cutillas de Novel·la i Prosa Creativa”..
Valencià: La resolució dels premis tindrà lloc en el tradicional sopar de gala a l’Espai Mirador del Palau Altea Centre d’Arts dissabte vinent, 1 d’abril, a partir de les 20.00 hores.
Español: La resolución de los premios tendrá lugar en la tradicional cena de gala en el Espai Mirador del Palau Altea Centre d’Arts el próximo sábado, día 1 de abril, a partir de las 20:00 horas.
Valencià: Per això, els diferents jurats han comunicat ja a l’organització la selecció de les obres que s’han situat com a finalistes en aquesta setena edició dels Premis Altea de Literatura i Investigació..
Español: Por ello, los diferentes jurados han comunicado ya a la organización la selección de las obras que se han situado como finalistas en esta séptima edición de los “Premis Altea de Literatura i Investigació”..
Valencià: En el cas del Premi Francesc Martínez i Martínez d’Assaig i Investigació (dotat amb 3.000 €), Irene Ballester Buigues (Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert), Jordi Julià Garriga (guanyador de l’edició anterior) i Josep Martines Peres (Acadèmia Valenciana de la Llengua) han seleccionat com a obres finalistes un rigorós estudi sobre arquitectures porticades valencianes (llotges, porxades i riuraus) i una investigació innovadora que tracta temes d’espiritualitat i de religiositat femenina en el segle XVIII mitjançant la reconstrucció de la vida d’una monja: sor Josefa de Orduña i Jesús..
Español: En el caso del “Premi Francesc Martínez i Martínez d’Assaig i Investigació” (dotado con 3.000 €), Irene Ballester Buigues (Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert), Jordi Julià Garriga (ganador de la anterior edición) y Josep Martines Peres (Acadèmia Valenciana de la Llengua) han seleccionado como obras finalistas un riguroso estudio sobre arquitecturas porticadas valencianas (lonjas, porches y “riuraus”) y una investigación innovadora que trata temas de espiritualidad y de religiosidad femenina en el siglo XVIII mediante la reconstrucción de la vida de una monja: sor Josefa de Orduña y Jesús..
Valencià: El jurat del Premi Altea de Literatura Infantil i Juvenil (amb 4.000 € de dotació), integrat en aquesta setena edició per Mari Àngels Francés Díez (Acadèmia Valenciana de la Llengua), Dari Escandell Maestre (Universiat d’Alacant) i Silvestre Vilaplana i Barnés (guanyador de l’edició anterior), ha seleccionat tres obres finalistes: una novel·la juvenil plena d’aventures amb una protagonista intrèpida que no dubtarà a submergir-se en un món de fantasia en terres llunyanes; una novel·la breu amb una trama de misteri i intertextualitat literària i musical, protagonitzada per una jove a la recerca de la seua identitat, i una novel·la històrica amb les aventures d’un grup de joves camí de la maduresa, amb un misteri per descobrir..
Español: El jurado del “Premi Altea de Literatura Infantil i Juvenil” (con 4.000 € de dotación) está integrado en esta séptima edición por Mari Àngels Francés Díez (Acadèmia Valenciana de la Llengua), Dari Escandell Maestre (Universidad de Alicante) y Silvestre Vilaplana i Barnés (ganador de la anterior edición), ha seleccionado tres obras finalistas: una novela juvenil llena de aventuras con una protagonista intrépida que no dudará en sumergirse en un mundo de fantasía en tierras lejanas; una novela breve con una trama de misterio e intertextualidad literaria y musical, protagonizada por una joven en busca de su identidad; y una novela histórica con las aventuras de un grupo de jóvenes camino de la madurez, con un misterio por descubrir..
Valencià: Per la seua part, el jurat del Premi Carmelina Sánchez-Cutillas de Novel·la i Prosa Creativa (dotat amb 5.000 € de la Fundació Caixaltea), integrat per Modest Barrera Aymerich (autor guanyador de l’edició anterior), Enric Balaguer Pascual (Universitat d’Alacant) i Àngels Gregori Parra (Acadèmia Valenciana de la Llengua), haurà d’elegir l’obra guanyadora entre una novel·la centrada en el grup musical ABBA en la qual s’escenifiquen eficaçment els mitjans de relació virtuals, la seua força i eficàcia, així com els seus equívocs i falsedats; un llibre de memòries que evoca, amb textos i fotografies, la infància i l’adolescència del protagonista a l’Elx dels anys seixanta i setanta del segle XX, i una novel·la amb escenari italià que tracta subtilment les relacions humanes a través dels mitjans de comunicació actuals: xarxes socials, correus electrònics, pàgines de contacte, etc..
Español: Por su parte, el jurado del “Premi Carmelina Sánchez-Cutillas de Novel·la i Prosa Creativa” (dotado con 5.000 € de la Fundació Caixaltea), integrado por Modest Barrera Aymerich (autor ganador de la anterior edición), Enric Balaguer Pascual (Universidad de Alicante) y Àngels Gregori Parra (Acadèmia Valenciana de la Llengua), tendrá que elegir la obra ganadora entre: una novela centrada en el grupo musical ABBA en la que se escenifican eficazmente los medios de relación virtuales, su fuerza y eficacia, así como sus equívocos y falsedades; un libro de memorias que evoca, con textos y fotografías, la infancia y la adolescencia del protagonista en el Elche de los años sesenta y setenta del siglo XX; y una novela con escenario italiano que trata sutilmente las relaciones humanas a través de los medios de comunicación actuales: redes sociales, correos electrónicos, páginas de contacto, etc..
Valencià: Mamen Asencio i l’Orquestra Blava.
Español: Mamen Asencio y la Orquestra Blava.
Valencià: La gala dels VII Premis Altea de Literatura i Investigació serà conduïda enguany per la cèlebre i popular periodista i presentadora d’RNE i TVE Mamen Asencio, originària –precisament– d’Altea.
Español: La gala de los VII “Premis Altea de Literatura i Investigació” será conducida este año por la célebre y popular periodista y presentadora de RNE y TVE Mamen Asencio, originaria —precisamente— de Altea.
Valencià: Com cada any, un dels atractius del sopar de gala és la banda sonora d’esdeveniment, interpretada en directe pels músics de l’Orquestra Blava, una formació a cavall entre les antigues orquestres de jazz i les big bands actuals, que s’inspira en una tradició musical autòctona que s’origina en el repertori i les partitures afortunadament conservades de la mítica Orquestra Blava..
Español: Como cada año, uno de los atractivos de la cena de gala es la banda sonora de evento, interpretada en directo por los músicos de la Orquestra Blava, una formación a caballo entre las antiguas orquestas de jazz y las big bands actuales, que bebe de una tradición musical autóctona que se origina en el repertorio y las partituras afortunadamente conservadas de la mítica Orquesta Azul..
Valencià: L’únic dels premis que no ofereix cap possibilitat de sorpresa, intriga o incertesa és el Premi Estela d’Honor, en reconeixement a la memòria d’una personalitat rellevant en l’àmbit de la literatura, l’art o el coneixement.
Español: El único de los premios que no ofrece ninguna posibilidad de sorpresa, intriga o incertidumbre es el “Premi Estela d’Honor”, en reconocimiento a la memoria de una personalidad relevante en el ámbito de la literatura, el arte o el conocimiento.
Valencià: En l’edició d’enguany s’homenatjarà la memòria i el llegat creatiu de l’escriptor i periodista Antoni Beneyto Mestre, Toni Mestre.
Español: En la edición de este año se homenajeará a la memoria y el legado creativo del escritor y periodista Antoni Beneyto Mestre, Toni Mestre.
Valencià: En aquest sentit, segons l’organització, la vida i l’obra d’aquest poeta, prosista, locutor i periodista d’origen alteà serà un dels fils conductors de la gala..
Español: En este sentido, según la organización, la vida y la obra de este poeta, prosista, locutor y periodista de origen alteano será uno de los hilos conductores de la gala..
Valencià: Una sorpresa en forma de llibre.
Español: Una sorpresa en forma de libro.
Valencià: A més, en la gala del 2023, segons fonts de l’organització, no sols es donarà a conèixer, com és tradicional, l’obra guanyadora del Premi Francesc Martínez i Martínez de l’edició anterior, acuradament editada per l’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert (en aquest cas, el llibre Perdre l’escriure.
Español: Además, en la gala del 2023, según fuentes de la organización, no sólo se dará a conocer, como es tradicional, la obra ganadora del «Premi Francesc Martínez i Martínez» de la edición anterior, cuidadosamente editada por la Instituto Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert (en este caso, el libro Perdre l’escriure.
Valencià: Cròniques particulars del món dels lletres, 2006-2013), de Jordi Julià: hi haurà també l’obsequi sorpresa d’un segon llibre del qual sols ha pogut transcendir que és «especialment significatiu en relació amb les lletres valencianes contemporànies, la història literària de la Marina i la secció de Literatura i investigació»..
Español: Cròniques particulars del món dels lletres, 2006-2013), de Jordi Julià: habrá también el obsequio sorpresa de un segundo libro del que sólo ha podido trascender que es “especialmente significativo en relación con las letras valencianas contemporáneas, la historia literaria de la Marina y la sección de Literatura e investigación”..
Valencià: XPerimenta en la Seu Universitària Ciutat d'Alacant.
Español: XPerimenta en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante.
Valencià: Demà dissabte, 11 de març, a partir de les 9.30 hores, xiquets i xiquetes podran convertir-se en científics per un dia amb la participació en diversos experiments.
Español: Mañana sábado 11 de marzo, a partir de las 9.30 horas, niños y niñas podrán convertirse en científicos por un día con la participación en diversos experimentos.
Valencià: Pasta de dents per a elefants, el got que beu aigua, la Coca-cola escumosa o l'extracció del Fe d'un paquet de cereals són alguns dels experiments que recull el projecte Xperimenta en la Seu, organitzat per la Delegació d'Alumnes de la Facultat de Ciències i Consell d'Estudiants de la Universitat d'Alacant.
Español: Pasta de dientes para elefantes, el vaso que bebe agua, la Coca-Cola espumosa o la extracción del Fe de un paquete de cereales, son algunos de los experimentos recogidos en el proyecto Xperimenta en la Sede, organizado por la Delegación de Alumnos de la Facultad de Ciencias y Consejo de Estudiantes de la Universidad de Alicante..
Valencià: Des de demà dissabte, 11 de març de 2017, a les 9.30 hores, es faran diferents experiments científics dirigits a tots els xiquets i xiquetes que vulguen acostar-se a la Seu Universitària Ciutat d'Alacant, C/ Ramón y Cajal, 40.
Español: Desde mañana sábado 11 de marzo de 2017, a las 9.30 horas, se realizarán distintos experimentos científicos dirigidos a todos los niños y niñas que quieran acercarse a la Sede Universitaria Ciudad de Alicante, C/ Ramón y Cajal, 40..
Valencià: «El nostre objectiu és despertar la curiositat científica dels més menuts de la nostra societat a través de la interacció i participació en experiments científics», assenyalen des de l'organització.
Español: “Nuestro objetivo es despertar la curiosidad científica de los pequeños de nuestra sociedad mediante la interacción y participación en experimentos científicos”, señalan desde la organización.
Valencià: És per això que s’organitzaran cinc jornades repartides en diferents seus universitàries de la UA de l'11 de març al 8 abril.
Español: Es por ello que, se realizarán cinco jornadas repartidas en diferentes sedes universitarias de la UA del 11 de marzo al 8 abril.
Valencià: Amb caràcter gratuït, l'activitat constarà de diverses sessions cícliques que tindran diferents llocs, cadascun amb un experiment propi, i s'aniran repetint al llarg de la jornada.
Español: Con carácter gratuito, la actividad constará de diversas sesiones cíclicas que tendrán diferentes puestos, cada cual con un experimento propio para cada uno, y se irán repitiendo a lo largo de la jornada.
Valencià: Cada cicle durarà aproximadament quaranta-cinc minuts.
Español: Cada uno de estos ciclos durará aproximadamente 45 minutos.
Valencià: Tots els assistents de les sessions seran dividits en petits grups, assistiran a un experiment, faran rotacions de lloc i així fins que hagen passat per tots els experiments..
Español: Todos los asistentes de las sesiones serán divididos en pequeños grupos, asistirán a un experimento, rotarán de puesto y así hasta que hayan pasado por todos los experimentos..
Valencià: L’obra de Massimo Pisani arriba al MUA i a la Seu Ciutat d’Alacant amb l’exposició “DATA (resistències aglomerades)”.
Español: La obra de Massimo Pisani llega al MUA y a la Sede Ciudad de Alicante con la exposición “DATA (resistencias aglomeradas)”.
Valencià: Comissariada per Begoña M.
Español: Comisariada por Begoña M.
Valencià: Deltell, directora de la Galeria Aural, la mostra recorre part de la producció artística de Pissani des dels anys 70 fins avui, amb més de 60 obres de fotografia, vídeo i instal·lació, algunes mai exposades a Espanya.
Español: Deltell, directora de la Galería Aural, la muestra recorre parte de la producción artística de Pissani desde los años 70 hasta hoy, con más de 60 obras de fotografía, video e instalación, algunas de ellas nunca expuestas en España.
Valencià: Dijous, 6 d'octubre de 2022.
Español: Jueves, 6 de octubre de 2022.
Valencià: L'artista italià Massimo Pisani, establit a Alacant fa més de 25 anys, inaugura demà divendres 7 d'octubre, a les 19 hores, l'exposició “DATA (resistències aglomerades)”, en el Museu de la Universitat d'Alacant (MUA)..
Español: El artista italiano Massimo Pisani, afincado en Alicante hace más de 25 años, inaugura mañana viernes 7 de octubre, a las 19 horas, la exposición “DATA (resistencias aglomeradas)”, en el Museo de la Universidad de Alicante (MUA)..
Valencià: La mostra, comissariada per Begoña M.
Español: La muestra, comisariada por Begoña M.
Valencià: Deltell, directora de la Galeria Aural, recorre part de la producció artística de Pissani des dels anys 70 fins avui, amb més de 60 obres de fotografia, vídeo i instal·lació, algunes mai exposades a Espanya.
Español: Deltell, directora de la Galería Aural, recorre parte de la producción artística de Pissani desde los años 70 hasta hoy, con más de 60 obras de fotografía, video e instalación, algunas de ellas nunca expuestas en España.
Valencià: Com a novetat també, l'exposició constarà de dues parts complementàries que podran ser visitades en dos espais diferents de la UA: la Sala Cub del MUA (des de demà i fins al 5 de febrer) i un segon recorregut que allotjarà la Seu Ciutat d'Alacant (Ramón y Cajal, 4), des del 14 d'octubre a les 19 hores fins al 19 de desembre..
Español: Como novedad también, la exposición constará de dos partes complementarias que podrán visitarse en dos espacios diferentes de la UA, la Sala Cub del MUA (desde mañana y hasta el 5 de febrero); y un segundo recorrido que albergará la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4), desde el 14 de octubre, a las 19 horas, hasta el 19 de diciembre..
Valencià: Deltell explica que “l'obra de Pisani ens introdueix en una sensibilitat particular, la de l'art conceptual que observa el context, però no relata l'anècdota, sinó que obri la mirada cap a una altra mena de coneixement”.
Español: Deltell explica que “la obra de Pisani nos introduce en una sensibilidad particular, la del arte conceptual que observa el contexto, pero no relata la anécdota, sino que abre la mirada hacia otro tipo de conocimiento”.
Valencià: L'exposició intenta presentar l'artista com una totalitat, submergir-se en la seua obra a la recerca dels eixos temàtics que permeten una lectura entramada..
Español: La exposición intenta presentar al artista como una totalidad, sumergirse en su obra en busca de los ejes temáticos que permiten una lectura entramada..
Valencià: “Pisani entén la seua obra com una transformació de la idea, com un pensament que es presenta plàsticament com un portador d'energia, que ha de desafiar o provocar a l'espectador a pensar.
Español: “Pisani  entiende su obra como una transformación de la idea, como un pensamiento que se presenta plásticamente como un «portador de energía», que debe desafiar o provocar al espectador a pensar.
Valencià: És un artista introspectiu, un outsider que, no obstant això, cuida molt l'estar al dia de l'escena artística internacional i sobre les qüestions de l'art”, afig Deltell..
Español: Es un artista introspectivo, un outsider que, sin embargo, cuida mucho el estar al día de la escena artística internacional y sobre las cuestiones del arte”, añade.
Valencià: Nascut a S.
Español: Nacido en S.
Valencià: Freqüenta l'Istituto Statale d’Arte de Màntua en la secció Arquitectura i Interiorisme, on es diploma en Mestre en Arts Aplicades l’any 1977.
Español: Martino dall’Argine (Italia).Frecuenta el Istituto "Statale d’Arte de Mantova" en la sección Arquitectura e Interiorismo, donde se diploma Maestro en Artes Aplicadas en 1977.
Valencià: Es forma artísticament en el clima de l'art pobre i conceptual i de la matriu racionalista del mateix institut.
Español: Se forma artísticamente en el clima del Arte Povera y Conceptual y de la matriz racionalista del mismo instituto.
Valencià: S'interessa per diverses tècniques de gràfiques com serigrafia, fotografia, xilografia, òfset.
Español: Se interesa por varias técnicas de gráficas como: serigrafía, fotografía, xilografía, off-set.
Valencià: De 1982 a 1986 forma part del grup musical de jazz-rock Shockhausen Band.
Español: De 1982 a 1986 forma parte del grupo musical Jazz-Rock: "Shockhausen Band".
Valencià: El 1990 funda el centre cultural Cül dal Sac Produzioni, amb seu en un antic cinema s S.
Español: En 1990 funda el centro cultural "Cül dal Sac Produzioni", con sede en un antiguo cinema en S.
Valencià: Martino dall’Argine (Màntua) en el qual s'organitzen debats, exposicions d'art contemporani, concerts, etc.Entre 1996 i 1997 és director artístic del centre Casbah Art de Pegognaga (Màntua), i fundador de l'associació cultural Un Argine d'Art a Casale di San Martino d'Argine (Màntua) entre 2015 i 2020.
Español: Martino dall’Argine (Mantova) en el que se organizan debates, exposiciones de arte contemporáneo, conciertos, etc.Entre 1996-1997 es director artístico del centro "Casbah Art" de Pegognaga (Mantova), y fundador de la asociación cultural "Un Argine d'Arte" en Casale di San Martino d'Argine (Mantova), entre 2015 y 2020.
Valencià: Des de 1997 resideix a Alacant..
Español: Desde 1997 reside en Alicante..
Valencià: Més informació sobre l'artista en www.massimopisani.com.
Español: Más información sobre el artista en: www.massimopisani.com.
Valencià: Arranquen noves activitats emmarcades dins del projecte d'Universitat Saludable.
Español: Arrancan nuevas actividades enmarcadas dentro del proyecto de Universidad Saludable.
Valencià: La UA acollirà activitats per a celebrar el Dia Internacional de les Persones Sordes, el Dia Mundial de la Visió, i altres com la Setmana de la Cultura Gitana, la segona Macromarató de Donació de Sang i un cicle de cinema i salut.
Español: La UA acogerá actividades en torno al día internacional de las personas sordas, el día de la visión, y otras como la semana de la cultura gitana, el II Macromaratón de donación de sangre y un ciclo de cine y salud.
Valencià: Amb l'objectiu de continuar aprofitant els actius intrínsecs al campus en matèria de salut i excel·lència mediambiental, la Universitat d'Alacant presenta noves activitats organitzades dins del projecte institucional d'Universitat Saludable  que depèn del Vicerectorat de Campus i Sostenibilitat..
Español: Con el objetivo de seguir sacando partido a los activos intrínsecos al campus en materia de salud y excelencia medioambiental, la Universidad de Alicante presenta nuevas actividades organizadas dentro del proyecto institucional de Universidad Saludable dependiente del Vicerrectorado de Campus y Sostenibilidad..
Valencià: Així, el pròxim 23 d'octubre, el campus acollirà els actes commemoratius del Dia Mundial de la Visió, en el qual el Departament d'Òptica, Farmacologia i Anatomia farà diferents proves de valoració dirigides a tota la comunitat universitària i on s'oferirà informació sobre la Clínica Optomètrica de la UA..
Español: Así, el próximo 23 de octubre, el campus acogerá los actos conmemorativos del Día Mundial de la Visión, en el que el departamento de Óptica, Farmacología y Anatomía realizará distintas pruebas de valoración dirigidas a todo la comunidad universitaria y se ofrecerá información sobre la Clínica Optométrica de la UA..
Valencià: El 29 d'octubre serà el torn de la celebració del Dia Internacional de les Persones Sordes, que coincidirà amb la inauguració d'un nou servei d'atenció situat en les secretaries de les diferents facultats.
Español: El 29 de octubre será el turno de la celebración del Día Internacional de las Personas Sordas, que coincidirá con la inauguración de un nuevo servicio de atención colocado en las secretarías de las distintas facultades.
Valencià: Es tracta d'una nova aplicació que permetrà a les persones sordes tenir una atenció personalitzada, a temps real, gràcies a l'aplicació de la informàtica i a la creació de la figura de l'intèrpret virtual.
Español: Se trata de una nueva aplicación que permitirá a las personas sordas disponer de una atención personalizada, a tiempo real, gracias a la aplicación de la informática y a la creación de la figura del intérprete virtual.
Valencià: A més, en el marc del conveni subscrit entre la UA i la Federació de Persones Sordes de la Comunitat Valenciana (Fesord CV), s'organitzaran diferents activitats que aprofundiran a donar visibilitat al col·lectiu..
Español: Además, en el marco del convenio suscrito entre la UA y la Federación de Personas Sordas de la Comunidad Valenciana (Fesord CV), se organizarán distintas actividades que profundizarán en dar visibilidad al colectivo..