gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds i de la documentació és de 20 dies hàbils a partir de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; si l'últim dia del termini de presentació fóra dissabte, o qualsevol altre dia en què no estiguen oberts al públic els registres de la Generalitat Valenciana, el termini s'entendrà prorrogat fins al primer dia hàbil següent.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes y de la documentación es de 20 días hábiles a partir de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; si el último día del plazo de presentación fuese sábado, o cualquier otro día en que no estén abiertos al público los registros de la Generalitat Valenciana, el plazo se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Podran presentar-se al Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, a les corresponents direccions territorials d'Alacant, Castelló i València o utilitzar qualsevol dels procediments que estableix l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Podrán presentarse en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en las correspondientes direcciones territoriales de Alicante, Castellón y Valencia o utilizar cualquiera de los procedimientos que establece el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els sol·licitants hauran de complir, quan acabe el termini de presentació d'instàncies, els requisits i les condicions que assenyala la convocatòria relatives a les obligacions tributàries i de Seguretat Social a què fa referència la base setena, últim apartat.
Español: Los solicitantes tendrán que reunir, cuando acabe el plazo de presentación de instancias, los requisitos y condiciones que señala la convocatoria relativos a las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social a las que se refiere la base séptima, último apartado.
Valencià: Tercera Aquesta convocatòria té com a objectiu l'estudi científic del valencià en els seus diferents nivells, des del punt de vista històric, descriptiu i normatiu, i també la potenciació dels estudis sobre la toponímia de les nostres terres.
Español: Tercera Esta convocatoria tiene como objetivo el estudio científico del valenciano en sus diferentes niveles, des del punto de vista histórico, descriptivo y normativo, y también la potenciación de los estudios sobre la toponimia de nuestras tierras.
Valencià: Hi tenen cabuda tant projectes nous com projectes que siguen continuació d'estudis iniciats en convocatòries anteriors d'aquest pla d'estudis.
Español: Tienen cabida, tanto proyectos nuevos, como proyectos que sean continuación de estudios comenzados en convocatorias anteriores de este plan de estudios.
Valencià: Per als projectes de major durada, caldrà explicar en la memòria la temporalització total però concretant de manera clara i diferenciada la part que es pretén dur a terme en aquesta convocatòria concreta, que és la que serà objecte de beca, si s'escau, en aquesta convocatòria i que es presentarà igualment en el termini fixat en la base vuitena esmentada.
Español: Para los proyectos de mayor duración, se habrá de explicar en la memoria la temporalización total, pero concretando de manera clara y diferenciada la parte que se pretende llevar a cabo en esta convocatoria concreta, que es la que será objeto de beca, si procede, en esta convocatoria, y que se presentará igualmente en el plazo fijado en la mencionada base octava.
Valencià: Si algun d'aquests dels components es veu impossibilitat d'assistir a les reunions de la Comissió, la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i de Política Lingüística nomenarà les persones que estime oportunes per a suplir els membres nomenats per aquesta; igualment farà la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació.
Español: Si alguno de estos componentes se ve imposibilitado de asistir a las reuniones de la Comisión, la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y de Política Lingüística nombrará a las personas que estime oportunas para suplir a los miembros nombrados por ésta, igualmente hará la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación.
Valencià: La Comissió d'Avaluació es reunirà dins dels 20 dies següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds i farà la selecció d'acord amb els criteris següents: garanties que oferisca la titulació i el currículum del sol·licitant; plantejament del projecte i de la metodologia que utilitzarà; interés del tema d'estudi, donant prioritat a la subjecció als temes esmentats com a prioritaris en aquesta convocatòria.
Español: La Comisión de Evaluación se reunirá dentro de los 20 días siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes y hará la selección de acuerdo con los criterios siguientes: garantías que ofrezca la titulación y el currículo del solicitante; planteamiento del proyecto y metodología que utilizará; interés del tema de estudio, dando prioridad a la sujeción a los temas mencionados como prioritarios en esta convocatoria.
Valencià: Cinquena La Comissió esmentada en la base quarta tindrà les funcions següents: Estudiar els projectes presentats i els currículums dels sol·licitants.
Español: Quinta La Comisión citada en la base cuarta tendrá las siguientes funciones: Estudiar los proyectos presentados y los currículos de los solicitantes.
Valencià: Sisena La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i de Política Lingüística, per delegació de la consellera de Cultura, Educació i Ciència, dictarà una resolució en el termini de 10 dies des de la data en què la Comissió d'Avaluació n'eleve la proposta.
Español: Sexta La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y de Política Lingüística, por delegación de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, dictará una resolución en el plazo de 10 días a partir de la fecha en que la Comisión de Evaluación eleve una propuesta.
Valencià: També podrà declarar deserta, totalment o en part, l'adjudicació de projectes de treball si es considera que cap dels presentats no s'adequava a les bases d'aquesta convocatòria.
Español: También podrá declararse desierta, totalmente o en parte, la adjudicación de proyectos de trabajo si se considera que ninguno de los presentados se adecua a las bases de esta convocatoria.
Valencià: b) Acreditar davant de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i de Política Lingüística la realització de l'estudi i també el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudi de l'ajuda.
Español: b) Acreditar ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y de Política Lingüística la realización del estudio y también el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la ayuda.
Valencià: e) Demostrar que estan al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social en els termes que estableix l'Ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda de 7 de gener de 1991.
Español: e) Demostrar que están al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social en los términos que establece la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda de 7 de enero de 1991.
Valencià: Vuitena El resultat de cada investigació es presentarà dins del mes d'octubre de 1998 i donarà peu al pagament de la quantitat assignada.
Español: Octava El resultado de cada investigación se presentará dentro del mes de octubre de 1998 y dará pie al pago de la cantidad asignada.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència podrà suspendre qualsevol d'aquests treballs quan hi haja, per part dels beneficiaris, incompliment de les bases, amb audiència prèvia a la persona interessada.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia podrá suspender cualquiera de estos trabajos cuando haya, por parte de los beneficiarios, incumplimiento de estas bases, con audiencia previa a la persona interesada.
Valencià: En el cas esmentat, d'acord amb l'article 7, punt 2, del Decret 108/1992 i l'article 47, punt 9, del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, quedarà sense efecte la beca i serà procedent el reintegrament de la quantitat percebuda i l'exigència de l'interés de demora des que es va pagar la subvenció.
Español: En el citado caso, de acuerdo con el artículo 7, punto 2, del Decreto 108/1992 y el artículo 47, punto 9, del Texto Refundido de la Ley de la Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, quedará sin efecto la beca y será procedente el reintegro de la cantidad percibida y la exigencia del interés de demora desde que se pagó la subvención.
Valencià: Si l'estudi presentat no s'adequa a les característiques del projecte o no compleix suficient rigor científic, aquesta Conselleria es reserva el dret de reconsiderar, amb audiència prèvia a la persona interessada, la quantitat assignada per a ajustar-la a la realitat del treball.
Español: Si el estudio presentado no se adecua a las características del proyecto o no reúne suficiente rigor científico, esta Conselleria se reserva el derecho de reconsiderar, con audiencia previa a la persona interesada, la cantidad asignada para ajustarla a la realidad del trabajo.
Valencià: Igualment, en el supòsit de rebre alguna una altra ajuda amb la mateixa finalitat, quan la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana, correspondrà el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desplegada.
Español: Igualmente, en el supuesto de recibir alguna otra ayuda con la misma finalidad, cuando la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana, corresponderá el reintegro del exceso obtenido sobre el costo de la actividad desarrollada.
Valencià: Si en el termini de dos anys no els publica, els autors queden lliures de publicar-los pel mitjà que consideren convenient, però fent-hi constar el patrocini de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Si en el plazo de dos años no los publica, los autores quedan libres de publicarlos por el medio que consideren conveniente, pero haciendo constar en ellos el patrocinio de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: El fet que el beneficiari de l'ajuda fóra un funcionari o personal laboral de la Generalitat Valenciana, no n'afectaria la situació administrativa.
Español: El hecho de que el beneficiario de la ayuda fuese un funcionario o personal laboral de la Generalitat Valenciana, no afectaría a su situación administrativa.
Valencià: annex II Convocatòria del Pla d'Estudis del Valencià Actual.
Español: ANEXO II Convocatoria del Plan de Estudios del Valenciano Actual.
Valencià: Sol·licitud de beca.
Español: Solicitud de beca.
Valencià: Carrer:.
Español: Calle:.
Valencià: Nom del treball per al qual se sol·licita la beca:.
Español: Nombre del trabajo para el que se solicita la beca:.
Valencià: Any de la convocatòria _______ o Investigador individual o Representant d'un equip investigador Dades de les persones que componen l'equip, exceptuant-ne el qui actua com a representant: Cognoms:.
Español: Año de la convocatoria _______ o Investigador individual o Representante de un equipo investigador Datos de las personas que componen el equipo, exceptuando a la que actúa como representante: Apellidos:.
Valencià: SOL·LICITE una beca dins del Pla d'Estudis del Valencià Actual per a fer el treball esmentat i em compromet a presentar-lo en els termes expressats en el projecte, si se'm concedeix la beca, en el termini marcat en l'ordre de convocatòria.
Español: SOLICITO una beca dentro del Plan de Estudios del Valenciano Actual para hacer el citado trabajo y me comprometo a presentarlo en los términos expresados en el proyecto, si se me concede la beca, dentro del plazo marcado en la orden de convocatoria.
Valencià: Aporte la documentació següent: o Projecte.
Español: Aporto la siguiente documentación: o Proyecto.
Valencià: * o Documentació acreditativa de la titulació i mèrits al·legats.
Español: * o Documentación acreditativa de la titulación y los méritos alegados.
Valencià: * Firma i data Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: * Firma y fecha Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3228, del 23-04-1998 (1998/3017) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3228, del 23-04-1998 (1998/3017) Concurso.
Valencià: Obres d'eliminació dels abocaments al barranc de Xiva al col·lector oest.
Español: Obras de eliminación de los vertidos en el barranco de Chiva al colector oeste.
Valencià: Desviament de la séquia de Favara dels termes de Sedaví i Alfafar.
Español: Desvío de la acequia de Favara de los términos de Sedaví y Alfafar.
Valencià: Reparació del col·lector oest per a la descontaminació de l'Albufera, tram Silla – Catarroja.
Español: Reparación del colector oeste para la descontaminación de la Albufera, tramo Silla – Catarroja.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3228 Data del DOGV : 23-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3228 Fecha DOGV : 23-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/3017 CVE Data del document Organisme emissor : Consell Metropolita de l'Horta Tipus de document : Concurs Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/3017 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consell Metropolita de l'Horta Tipo de documento : Concurso Concurso.
Valencià: Reparació del col·lector oest per a la descontaminació de l'Albufera, tram Silla - Catarroja.
Español: Reparación del colector oeste para la descontaminación de la Albufera, tramo Silla - Catarroja.
Valencià: [98/A3017] Objecte a) Descripció: eliminació dels abocaments al barranc de Xiva al col·lector oest.
Español: [98/V3017] Objeto a) Descripción: eliminación de los vertidos en el barranco de Chiva al colector oeste.
Valencià: Desviament dels abocaments de la séquia de Favara als termes de Sedaví i Alfafar.
Español: Desvío de los vertidos de la acequia de Favara en los términos de Sedaví y Alfafar.
Valencià: Reparació del col·lector oest per a la descontaminació de l'Albufera, tram Silla - Catarroja.
Español: Reparación del colector oeste para la descontaminación de La Albufera, tramo Silla - Catarroja.
Valencià: b) Duració: des de l'endemà de la formalització del contracte fins a la devolució de la garantia definitiva.
Español: b) Duración: desde el día siguiente de la formalización del contrato hasta la devolución de la garantía definitiva.
Valencià: Tipus de licitació El preu del contracte que ha de servir de base a l'esmentada contractació és de 492.630.357 pessetes, IVA inclòs.
Español: Tipo de licitación El precio del contrato que ha de servir de base a la citada contratación es de 492.630.357 pesetas, IVA incluido.
Valencià: Garantia provisional i definitiva a) Provisional: 9.852.607 pessetes.
Español: Garantía provisional y definitiva a) Provisional: 9.852.607 pesetas.
Valencià: b) Definitiva: 19.705.214 pessetes.
Español: b) Definitiva: 19.705.214 pesetas.
Valencià: d) Data límit per a l'obtenció de documents i informació: fins al dia anterior al de la finalització del termini de presentació de pliques.
Español: d) Fecha límite para la obtención documentos e información: hasta el día anterior a la finalización del plazo de presentación de plicas.
Valencià: Exposició simultània de plecs i anunci D'acord amb el paràgraf segon de l'article 122 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, l'exposició del plec de clàusules administratives particulars i de l'anunci per a la presentació de proposicions es realitzarà en acte únic, i es podran presentar reclamacions contra el plec durant els vuit dies hàbils següents a la publicació de l'anunci.
Español: Exposición simultánea pliegos y anuncio Conforme al párrafo segundo del artículo 122 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, la exposición del pliego de cláusulas administrativas particulares y del anuncio para la presentación de proposiciones se realizará en unidad de acto, y se podrán presentar reclamaciones contra el pliego durante los ocho días hábiles siguientes a la publicación del anuncio.
Valencià: Si dins del termini es produeixen reclamacions contra el plec, se suspendrà la licitació i el termini per a la presentació de proposicions, i es reprendrà el que reste a partir de l'endemà de la resolució d'aquelles.
Español: Si dentro del plazo se produjeran reclamaciones contra el pliego, se suspendería la licitación y el plazo para la presentación de proposiciones, y se reanudaría el que reste a partir del día siguiente al de la resolución de aquellas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3345, del 06-10-1998 (1998/8426) Concurs número 98.0315.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3345, del 06-10-1998 (1998/8426) Concurso número 98.0315.
Valencià: Redacció de projectes i direcció de les obres de construcció CP Prácticas La Aneja, en Alacant.
Español: Redacción de proyectos y dirección de las obras de construcción CP Prácticas La Aneja, en Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3345 Data del DOGV : 06-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3345 Fecha DOGV : 06-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/8426 CVE Data del document : 02-10-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alacant contracte de serveis Concurs número 98.0315.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/8426 CVE Fecha del documento : 02-10-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alicante contrato de servicios Concurso número 98.0315.
Valencià: [1998/Q8426] Resolució de 2 d'octubre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'anuncia concurs per a la contractació del servei assenyalat a continuació.
Español: [1998/Q8426] Resolución de 2 de octubre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se anuncia concurso para la contratación del servicio reseñado a continuación.
Valencià: A) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: A) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: B) Dependència que tramita l'expedient: Direcció General de Règim Econòmic, Servei de Gestió i Contractació d'Inversions e Infrastructures.
Español: B) Dependencia que tramita el expediente: Dirección General de Régimen Económico, Servicio de Gestión y Contratación de Inversiones e Infraestructuras.
Valencià: C) Lloc d'execució: en la part del contracte corresponent a redacció de projectes, als locals del adjudicatari.
Español: C) Lugar de ejecución: en la parte del contrato correspondiente a redacción de proyectos, en los locales del adjudicatario.
Valencià: En la part del contracte corresponent a direcció d'obra, en la localitat d'execució d'aquesta.
Español: En la parte del contrato correspondiente a dirección de obra, en la localidad de ejecución de la misma.
Valencià: D) Termini d'execució: 4 mesos d'acord als terminis parcials establerts en la clàusula 6.
Español: D) Plazo de ejecución: 4 meses conforme a los plazos parciales establecidos en la cláusula 6.
Valencià: ª del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: ª del cuadro de características del pliego cláusulas administrativas particulares.
Valencià: H) Garantia provisional: no se n'exigeix.
Español: H) Garantía provisional: no se exige.
Valencià: Número d'expedient: 98.0315.
Español: Número de expediente: 98.0315.
Valencià: Objecte del contracte: redacció de projectes i direcció de les obres de construcció CP Prácticas La Aneja, en Alacant.
Español: Objeto del contrato: redacción de proyectos y dirección de las obras de construcción CP Prácticas La Aneja, en Alicante.
Valencià: Pressupost base de licitació: 16.900.842 pessetes, distribuït en les següents anualitats: 1998 0 PTA 1999 9.259.066 PTA 2000 3.820.888 PTA 2001 3.820.888 PTA Garantia definitiva: 370.363 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación: 16.900.842 pesetas, distribuido en las siguientes anualidades: 1998 0 PTA 1999 9.259.066 PTA 2000 3.820.888 PTA 2001 3.820.888 PTA Garantía definitiva: 370.363 pesetas.
Valencià: Classificació requerida: no n'hi ha.
Español: Clasificación requerida: no se exige.
Valencià: J) Obtenció de documentació e informació: la documentació per a licitar en aquests concursos caldrà obtenir-la en les direccions següents: Pàgina web d'Internet: http://www.cult.gva.es/dgre/contratacion/proyectos Diazotec c/ Comte Altea, 4, baix 46005 València.
Español: J) Obtención de documentación e información: la documentación para licitar a estos concursos podrá obtenerse en las direcciones siguientes: Página web de Internet: http://www.cult.gva.es/dgre/contratacion/proyectos Diazotec c/ Conde Altea, 4, bajo, 46005 Valencia.
Valencià: Mediterráneo c/ Almirall Cadarso, 7, b, 46005 València.
Español: Mediterráneo c/ Almirante Cadarso, 7, b, 46005 Valencia.
Valencià: Estudio 3 c/ Ciscar, 66, baix, 46005 València.
Español: Estudio 3 c/ Ciscar, 66, bajo, 46005 Valencia.
Valencià: Per a qualsevol informació cal adreçar-se a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Para cualquier información pueden dirigirse a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Servei de Gestió i Contractació d'Inversions e Infrastructures.
Español: Servicio de Gestión y Contratación de Inversiones e Infraestructuras.
Valencià: Fax 96 386 62 24, durant el termini de presentació de proposicions, des de les 09.00 a les 14.00 hores.
Español: Fax 96 386 62 24, durante el plazo de presentación de proposiciones, desde las 09.00 a las 14.00 horas.
Valencià: K) Data límit de presentació de les ofertes: 2 de novembre de 1998, a les 14.00 hores.
Español: K) Fecha límite de presentación de las ofertas: 2 de noviembre de 1998, a las 14.00 horas.
Valencià: L) Documentació a presentar: Sobre A: capacitat per a contractar, en la forma que determina la clàusula 8.
Español: L) Documentación a presentar: Sobre A: capacidad para contratar en la forma que determina la cláusula 8.
Valencià: Sobre B: proposició econòmica, en la forma que determina la clàusula 8.
Español: Sobre B: proposición económica en la forma que determina la cláusula 8.
Valencià: Sobre C: documentació tècnica en la forma que determina la clàusula 8.
Español: Sobre C: documentación técnica en la forma que determina la cláusula 8.