gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es tracta de camins de domini públic, la titularitat dels quals correspon als ajuntaments, però que tenen una funcionalitat afegida per algun motiu, com pot ser acurtar itineraris, comunicar llocs amb mobilitat estacional o constituir l’única via d’accés a nuclis habitats de relativa importància.
Español: Se trata de caminos de dominio público, cuya titularidad corresponde a los ayuntamientos, pero que tienen una funcionalidad añadida por algún motivo, como puede ser acortar itinerarios, comunicar lugares con movilidad estacional o constituir la única vía de acceso a núcleos habitados de relativa importancia.
Valencià: En este sentit, la vicepresidenta de la Diputació i la directora general van acordar preparar un conveni marc que permeta la col·laboració entre les dos administracions a les comarques en especial risc de despoblació.
Español: En este sentido, la vicepresidenta de la Diputació y la directora general acordaron preparar un convenio marco que permita la colaboración entre ambas administraciones en las comarcas con especial riesgo de despoblación.
Valencià: “Es tracta d’una magnífica notícia per als usuaris d’estos camins, perquè són vies molt transitades pels veïns de la zona, i el seu condicionament els permetrà recórrer-los amb major seguretat, i també comoditat”, conclou Mazzolari..
Español: “Se trata de una magnífica noticia para los usuarios de estos caminos, porque son vías muy transitadas por los vecinos de la zona, y su acondicionamiento les permitirá recorrerlos con mayor seguridad, y también comodidad”, concluye Mazzolari..
Valencià: La reunió també va servir perquè la Diputació presente la proposta d’actuacions a incloure en el conveni existent entre la Generalitat Valenciana i el Ministeri de Transports i Mobilitat Sostenible per a l’execució d’actuacions de millora del sistema viari de la Comunitat Valenciana en el període 2022/2025..
Español: La reunión también sirvió para que la Diputació presente la propuesta de actuaciones a incluir en el convenio existente entre la Generalitat Valenciana y el Ministerio de Transportes y Movilidad Sostenible para la ejecución de actuaciones de mejora del sistema viario de la Comunidad Valenciana en el periodo 2022/2025..
Valencià: Més de 12.700 persones es descarreguen el Certificat Covid Digital en les primeres 24 hores de servei.
Español: Más de 12.700 personas se descargan el Certificado Covid Digital en las primeras 24 horas de servicio.
Valencià: La Comunitat Valenciana ofereix des d’aquest dilluns la possibilitat de descarregar el certificat COVID Digital de la Unió Europea en les seues tres variants als ciutadans que ja han sigut vacunats, han passat la infecció o compten amb una prova recent negativa.
Español: La Comunitat Valenciana ofrece desde este lunes la posibilidad de descargar el certificado COVID Digital de la Unión Europea en sus tres variantes a los ciudadanos que ya han sido vacunados, han pasado la infección o cuentan con una prueba reciente negativa.
Valencià: En les primeres 24 hores, 12.769 persones han descarregat aquest certificat: 11.833 certificats de vacunació; 921 certificats de recuperació i 15 certificats de proves.
Español: En las primeras 24 horas, 12.769 personas han descargado este certificado: 11.833 certificados de vacunación; 921 certificados de recuperación y 15 certificados de pruebas.
Valencià: La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, Ana Barceló, ha assenyalat que la Comunitat Valenciana “ha sigut una de les primeres autonomies espanyoles que ha posat a la disposició de la ciutadania aquesta eina que permetrà el desplaçament entre països de la Unió Europea amb més garanties mentre dure la pandèmia”.
Español: La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, Ana Barceló, ha señalado que la Comunitat Valenciana «ha sido una de las primeras autonomías españolas que ha puesto a disposición de la ciudadanía esta herramienta que permitirá el desplazamiento entre países de la Unión Europea con más garantías mientras dure la pandemia».
Valencià: Ara bé, continua Barceló, “el Certificat Covid Digital facilita la circulació, però no és imprescindible per a viatjar.
Español: Ahora bien, continúa Barceló, «el Certificado Covid Digital facilita la circulación, pero no es imprescindible para viajar.
Valencià: Les persones que estan pendents de vacunació i necessiten o vulguen desplaçar-se poden continuar exercint el seu dret a la lliure circulació per Europa complint sempre amb les proves diagnòstiques i indicacions del país receptor”.
Español: Las personas que están pendientes de vacunación y necesiten o quieran desplazarse pueden seguir ejerciendo su derecho a la libre circulación por Europa cumpliendo siempre con las pruebas diagnósticas e indicaciones del país receptor».
Valencià: Els certificats s’emeten de manera gratuïta en versió electrònica o en paper, sota petició del ciutadà amb la seua targeta SIP.
Español: Los certificados se emiten de forma gratuita en versión electrónica o en papel, bajo petición del ciudadano con su tarjeta SIP.
Valencià: Es pot sol·licitar a partir del portal de coronavirus, l’App GVA+ Salut o el portal del pacient.
Español: Se puede solicitar a partir del portal de coronavirus, la App GVA+ Salud o el portal del paciente.
Valencià: Tots ells compleixen amb els criteris de seguretat requerits per l’Agència Espanyola de Protecció de dades.
Español: Todos ellos cumplen con los criterios de seguridad requeridos por la Agencia Española de Protección de datos.
Valencià: A més, es contempla la possibilitat d’obtenció.
Español: Además, se contempla la posibilidad de obtención.
Valencià: L’ajuntament de Benaguasil participarà aquest 2022 en quatre nous projectes europeus.
Español: El ayuntamiento de Benaguasil participará este 2022 en cuatro nuevos proyectos europeos.
Valencià: L’ajuntament de Benaguasil continua sumant experiències en aquest any 2022 en liderar un projecte europeu sobre joventut i participar com a soci en altres tres projectes a nivell europeu.
Español: El ayuntamiento de Benaguasil sigue sumando experiencias en este año 2022 al liderar un proyecto europeo sobre juventud y participar como socio en otros tres proyectos a nivel europeo.
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil sol·licita a la Generalitat Valenciana la cessió de dues parcel·les de la seua propietat per a situar aparcaments urbans perimetrals.
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil solicita a la Generalitat Valenciana la cesión de dos parcelas de su propiedad para ubicar aparcamientos urbanos perimetrales.
Valencià: El ple de Bunyol aprova l’exempció de les taxes de terrasses per a l’hostaleria.
Español: El pleno de Buñol aprueba la exención de las tasas de terrazas para la hostelería.
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol va celebrar a la tarda de dilluns el ple corresponent a el mes de maig, una sessió atípica, sense públic i amb les distàncies de seguretat personals entre regidors per evitar contagis..
Español: El Ayuntamiento de Buñol celebró en la tarde del lunes el pleno correspondiente al mes de mayo, una sesión atípica, sin público y con las distancias de seguridad personales entre concejales para evitar contagios..
Valencià: Després de l’aprovació de l’acta de la sessió anterior es va sotmetre a debat la modificació de la taxa per a les terrasses dels establiments d’hostaleria del municipi.
Español: Tras la aprobación del acta de la sesión anterior se sometió a debate la modificación de la tasa para las terrazas de los establecimientos de hostelería del municipio.
Valencià: El punt va tirar endavant per unanimitat de tots els grups, el que suposa que cap bar o restaurant de Bunyol pagarà aquesta taxa el 2020, el que ajudarà a alleujar la situació econòmica d’aquest sector, en el qual predominen els autònoms i micropimes..
Español: El punto salió adelante por unanimidad de todos los grupos, lo que supone que ningún bar o restaurante de Buñol pagará esa tasa en 2020, lo que ayudará a aliviar la situación económica de este sector, en el que predominan los autónomos y micropymes..
Valencià: En el torn de paraula, l’oposició va demanar explicacions per la resta de mesures anunciades, al que l’edil d’Hisenda, Manuel Serra va respondre que ja “estaven llestes les bases perquè els autònoms i pimes demanessin ajudes amb una primera partida de 110.000 euros , a l’igual que una partida d’emergència social “, i ha defensat que en aquesta situació” cal donar passos, endavant, prendre la iniciativa i canalitzar decisions “, el que s’ha vist plasmat en el Pacte per la Recuperació Local..
Español: En el turno de palabra, la oposición pidió explicaciones por el resto de medidas anunciadas, a lo que el edil de Hacienda, Manuel Sierra respondió que ya «estaban listas las bases para que los autónomos y pymes pidieran ayudas con una primera partida de 110.000 euros, al igual que una partida de emergencia social», y defendió que en esta situación “hay que dar pasos, adelante, tomar la iniciativa y canalizar decisiones”, lo que se ha visto plasmado en el Pacto por la Recuperación Local..
Valencià: El ple també va donar suport per unanimitat una proposta de PSOE de suport institucional per a la Federació Valenciana de Municipis, en la qual es defensava el paper essencial de l’municipalisme en la gestió de la crisi de l’Covid-19 i el seu servei a la ciutadania..
Español: El pleno también apoyó por unanimidad una propuesta del PSOE de apoyo institucional para la Federación Valenciana de Municipios, en la que se defendía el papel esencial del municipalismo en la gestión de la crisis del Covid-19 y su servicio a la ciudadanía..
Valencià: A més es proposava que els ajuntaments puguin disposar de l’superàvit anual complet per a despesa corrent com a forma de fer front a les mesures derivades de la crisi provocada per la pandèmia..
Español: Además se proponía que los ayuntamientos puedan disponer del superávit anual completo para gasto corriente como forma de hacer frente a las medidas derivadas de la crisis provocada por la pandemia..
Valencià: El Partit Popular va demanar que el pacte aprovat per unanimitat “fos real i que es pogués executar en cas d’aconseguir el compromís de Govern”, al que l’alcaldessa, Jonquera Carrascosa, va afirmar que a Bunyol “estem compromesos amb tots els ciutadans”..
Español: El Partido Popular pidió que el pacto aprobado por unanimidad «fuera real y que se pudiera ejecutar en caso de lograr el compromiso del Gobierno», a lo que la alcaldesa, Juncal Carrascosa, afirmó que en Buñol “estamos comprometidos con todos los ciudadanos”..
Valencià: Després d’aquests punts es va passar a donar compte de les resolucions d’alcaldia i es va adonar de la liquidació de l’pressupost de 2019, que ha tingut un superàvit de 143.422,22 €, “menor que altres anys per reducció d’ingressos per llicències d’obres, d’ingressos per l’Impost d’Activitats Econòmiques, i per haver inclòs en aquesta partida per restar el reconeixement de deute “, tal com va explicar Manuel Serra..
Español: Tras estos puntos se pasó a dar cuenta de las resoluciones de alcaldía y se dio cuenta de la liquidación del presupuesto de 2019, que ha arrojado un superávit de 143.422,22 €, «menor que otros años por reducción de ingresos por licencias de obras, de ingresos por el Impuesto de Actividades Económicas, y por haber incluido en esa partida para restar el reconocimiento de deuda», tal como explicó Manuel Sierra..
Valencià: A més es va donar compte de la liquidació de el quart trimestre del 2019 i de el primer de 2020, en què el consistori de Bunyol està una mica per sobre dels 30 dies màxims que marca la llei per pagar a proveïdors, cosa que es va atribuir a un procés de digitalització posat en marxa, que permetrà ser més àgils en tota l’àrea econòmica ja en aquest trimestre..
Español: Además se dio cuenta de la liquidación del cuarto trimestre de 2019 y del primero de 2020, en el que el consistorio de Buñol está algo por encima de los 30 días máximos que marca la ley para pagar a proveedores, algo que se achacó a un proceso de digitalización puesto en marcha, que permitirá ser más ágiles en todo el área económica ya en este trimestre..
Valencià: En el torn de precs i preguntes, es va preguntar si aquest any hi haurà algun tipus d’acte pel Dia de l’Orgull Gai, al que l’edil d’Igualtat, Tania Carrascosa, va respondre que a el “no poder-se celebrar actes amb públic el 28 de juny es faran altres activitats i es penjaran els símbols dels balcons de l’consistori”..
Español: En el turno de ruegos y preguntas, se preguntó si este año habrá algún tipo de acto por el Día del Orgullo Gay, a lo que la edil de Igualdad, Tania Carrascosa, respondió que al «no poderse celebrar actos con público el 28 de junio se harán otras actividades y se colgarán los símbolos de los balcones del consistorio»..
Valencià: També es va preguntar sobre l’adjudicatària del Planell “que va arribar a fer fins a tres subcontractes dels treballs, la qual cosa és legal, però va en detriment de la qualitat de l’obra”, segons va explicar Rafa Pérez.
Español: También se preguntó sobre la adjudicataria de El Planell «que llegó a hacer hasta tres subcontratas de los trabajos, lo cual es legal, pero va en detrimento de la calidad de la obra», según explicó Rafa Pérez.
Valencià: “Hi ha hagut incompliments flagrants en temps, en els acabats i se’ls va a penalitzar”, va assegurar el regidor.
Español: “Ha habido incumplimientos flagrantes en tiempos, en los acabados y se les va a penalizar”, aseguró el concejal.
Valencià: En el cas del carrer Castaños el problema “és diferent, no és un problema de personal, va ser de falta de materials, no arribaven pel Covid-19.
Español: En el caso de la calle Castaños el problema “es distinto, no es un problema de personal, fue de falta de materiales, no llegaban por el Covid-19.
Valencià: A més hi ha hagut modificacions per petició dels veïns que ha fet que es retardés l’obra, i altres de caràcter arqueològic “, va assegurar Pérez..
Español: Además ha habido modificaciones por petición de los vecinos que ha hecho que se retrasara la obra, y otros de carácter arqueológico”, aseguró Pérez..
Valencià: També es va preguntar pel retard en la construcció de l’ecoparc al que Rafa Pérez va respondre que hi va haver “uns problemes amb l’empresa adjudicatària pel canvi d’ubicació i que ara mateix s’està a expenses de l’autorització ambiental de la Conselleria”; i es va preguntar per les multituds de persones en els últims dies en zones com Turche o el Roquillo al que l’edil Maria Vallès va respondre que mentre duri l’Estat d’Alarma “la Policia Local està a les ordres de la Delegació de Govern, i no de l’Ajuntament, i des de la Delegació de Govern es va ordenar que el cap de setmana es fes pedagogia, i així es va fer, sense multar “, i ha afegit que” es va demanar ajuda a la Guàrdia Civil, i és cert que ha estat un cap de setmana amb una gran falta de civisme, de manera que es va a començar amb una campanya de multes per dissuadir d’aquests comportaments”..
Español: También se preguntó por el retraso en la construcción del ecoparque a lo que Rafa Pérez respondió que hubo «unos problemas con la empresa adjudicataria por el cambio de ubicación y que ahora mismo se está a expensas de la autorización ambiental de la Conselleria»; y se preguntó por las multitudes de personas en los últimos días en zonas como Turche o el Roquillo a lo que la edil María Vallés respondió que mientras dure el Estado de Alarma “la Policía Local está a las órdenes de la Delegación del Gobierno, y no del Ayuntamiento, y desde la Delegación del Gobierno se ordenó que el pasado fin de semana se hiciera pedagogía, y así se hizo, sin multar”, y añadió que “se pidió ayuda a la Guardia Civil, y es cierto que ha sido un fin de semana con una gran falta de civismo, por lo que se va a empezar con una campaña de multas para disuadir de esos comportamientos”..
Valencià: Finalment es va preguntar pel destí a cooperació internacional de l’0,7% de l’pressupost local, al que Carlos Xerri va respondre donant “compte de les nombroses associacions i ONG amb les que es treballa i que desenvolupen la seva tasca a tot el món, sense biaix ideològic”..
Español: Por último se preguntó por el destino a cooperación internacional del 0.7% del presupuesto local, a lo que Carlos Xerri respondió dando «cuenta de las numerosas asociaciones y ONG con las que se trabaja y que desarrollan su labor en todo el mundo, sin sesgo ideológico»..
Valencià: Finalment, es va preguntar a l’alcaldessa ia la regidora Maria Vallès per la petició d’un sindicat policial de proves PCR per als policies locals i la petició d’equips de protecció.
Español: Por último, se preguntó a la alcaldesa y a la edil María Vallés por la petición de un sindicato policial de pruebas PCR para los policías locales y la petición de equipos de protección.
Valencià: Van contestar que en “tot moment han tingut el material que han sol·licitat i que així figura en un informe de l’màxim responsable dels policies, pel que fa a les proves PCR van recordar que no són potestat de l’ajuntament, sinó que han de ser prescrites per un metge si considera que és necessari”..
Español: Contestaron que en «todo momento han tenido el material que han solicitado y que así figura en un informe del máximo responsable de los policías; en cuanto a las pruebas PCR recordaron que no son potestad del ayuntamiento, si no que deben ser prescritas por un médico si considera que es necesario».
Valencià: A més, van assegurar que no “hi ha hagut ni casos ni símptomes dels mateixos per Covid-19 entre la plantilla de la policia ni de la resta de treballadors de l’ajuntament”..
Español: Además, aseguraron que no «ha habido ni casos ni síntomas de los mismos por Covid-19 entre la plantilla de la policía ni del resto de trabajadores del ayuntamiento»..
Valencià: El Departament de Salut de Manises va citar a un 17% més de pacients en 2021.
Español: El Departamento de Salud de Manises citó a un 17% más de pacientes en 2021.
Valencià: A punt de complir-se dos anys des que l’atenció sanitària es veiés alterada a causa de la pandèmia, l’atenció en centres de salut i hospitals continua sent una prioritat.
Español: A punto de cumplirse dos años desde que la atención sanitaria se viera alterada a causa de la pandemia, la atención en centros de salud y hospitales sigue siendo una prioridad.
Valencià: En aquesta línia, el Departament de Salut de Manises va citar durant 2021 a un 17% més de pacients respecte a 2020..
Español: En esta línea, el Departamento de Salud de Manises citó durante 2021a un 17% más de pacientes con respecto a 2020.
Valencià: Aquest augment de les cites, segons ha transmès Sonia Palacios, cap del servei d’Admissió del Departament de Salut de Manises, “correspon a la major accessibilitat i activitat de 2021; a més de per l’increment de les necessitats assistencials que la gestió de la pandèmia ha porta amb si, principalment per la realització de PCRs i vacunació”..
Español: Este aumento de las citas, según ha transmitido Sonia Palacios, jefa del servicio de Admisión del Departamento de Salud de Manises, “corresponde a la mayor accesibilidad y actividad de 2021; además de por el incremento de las necesidades asistenciales que la gestión de la pandemia ha lleva consigo, principalmente por la realización de PCRs y vacunación”..
Valencià: En aquesta línia, el 85% de les cites ateses en 2021 han estat presencials, en línia a les directrius de presencialitat marcades per les entitats sanitàries competents; mentre que les consultes telefòniques han augmentat un 41% respecte a 2020 gràcies al Call Center específic per a Atenció Primària.
Español: En esta línea, el 85% de las citas atendidas en 2021 han sido presenciales, en línea a las directrices de presencialidad marcadas por las entidades sanitarias competentes; mientras que las consultas telefónicas han aumentado un 41% con respecto a 2020 gracias al Call Center específico para Atención Primaria.
Valencià: Així, en 2021 s’han atès 22.370 pacients al mes, enfront dels 9.669 que ateníem mensualment en 2020”, indica la professional..
Español: Así, en 2021 se han atendido 22.370 pacientes al mes, frente a los 9.669 que atendíamos mensualmente en 2020”, indica la profesional..
Valencià: I, a més, en aquesta línia d’atendre el pacient d’una manera més pròxima, els centres de salut de l’àrea sanitària de Manises han derivat un 22% menys de pacients a l’Hospital, evitant desplaçaments innecessaris.
Español: Y, además, en esta línea de atender al paciente de una manera más cercana, los centros de salud del área sanitaria de Manises han derivado un 22% menos de pacientes al Hospital, evitando desplazamientos innecesarios.
Valencià: “L’accessibilitat dels nostres pacients és una prioritat per a nosaltres.
Español: “La accesibilidad de nuestros pacientes es una prioridad para nosotros.
Valencià: Per això, oferir-los una assistència sanitària completa i sense necessitat de desplaçaments ha estat una meta reeixida durant aquest any”, ha explicat el Dr.
Español: Por eso, ofrecerles una asistencia sanitaria completa y sin necesidad de desplazamientos ha sido una meta lograda durante este año”, ha explicado el Dr.
Valencià: Trujillo, gerent del Departament de Salut de Manises..
Español: Trujillo, gerente del Departamento de Salud de Manises.
Valencià: Per a tot això, la necessitat de professionals sanitaris ha estat una de les apostes del Departament per a oferir una assistència sanitària de qualitat a tota la població.
Español: Para todo eso, la necesidad de profesionales sanitarios ha sido una de las apuestas del Departamento para ofrecer una asistencia sanitaria de calidad a toda la población.
Valencià: Durant els anys de pandèmia, la plantilla de l’àrea sanitària es va veure augmentada en un 12% amb professionals sanitaris i administratius.
Español: Durante los años de pandemia, la plantilla del área sanitaria se vio aumentada en un 12% con profesionales sanitarios y administrativos.
Valencià: “Durant la pandèmia hem passat passant de 1544 a 1768 en llocs d’atenció primària, hospital i centres d’especialitats”..
Español: “Durante la pandemia hemos pasado pasando de 1544 a 1768 en puestos de atención primaria, hospital y centros de especialidades”..
Valencià: Ademús és triat com a seu del Campionat d’Espanya Júnior 2023 de Raid de Cavalls.
Español: Ademuz es elegido como sede del Campeonato de España Junior 2023 de Raid de Caballos.
Valencià: Ademús porta apostant per ser un referent en la disciplina eqüestre de resistència a escala nacional des de fa diversos anys, i els resultats fins hui han sigut excel·lents.
Español: Ademuz lleva apostando por ser un referente en la disciplina ecuestre de resistencia a escala nacional desde hace varios años, y los resultados hasta la fecha han sido excelentes.
Valencià: Amb aquesta notícia, Ademús no sols aconsegueix augmentar la seua marca pròpia a nivell esportiu sinó que també suposa un immens atractiu turístic, la qual cosa fomenta l’arribada de visitants de totes les parts d’Espanya i de la resta del món per a continuar contribuint a la dinamització d’un territori tan bonic com és el Racó d’Ademús, com va succeir en l’última prova disputada al novembre on es va disputar la Copa de la Reina, on van rebre fins a 11 nacionalitats diferents, albergant més de 100 cavalls i superant les 1.000 persones..
Español: Con esta noticia, Ademuz no sólo consigue aumentar su marca propia a nivel deportivo sino que también supone un inmenso atractivo turístico, lo que fomenta la llegada de visitantes de todas las partes de España y del resto del mundo para seguir contribuyendo a la dinamización de un territorio tan bonito como es el Rincón de Ademuz, como sucedió en la última prueba disputada en noviembre donde se disputó la Copa de la Reina, donde recibieron hasta 11 nacionalidades diferentes, albergando más de 100 caballos y superando las 1.000 personas..
Valencià: El CD Bunyol accepta participar en la “promoció expréss” d’ascens a Tercera per la qual s’anuncia rigoroses mesures de protecció sanitària.
Español: El CD Buñol acepta participar en la «promoción express» de ascenso a Tercera para la que anuncia rigurosas medidas de protección sanitaria.