gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cosa que faig pública amb advertència de la possibilitat de formular al·legacions, alternatives tècniques i proposicions juridicoeconòmiques en competència en la forma i les condicions que determina l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica advirtiendo la posibilidad de formular alegaciones, alternativas técnicas y proposiciones jurídico-económicas en competencia en la forma y condiciones que determina el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2993, del 16-05-1997 (1997/7001) Notificació a interessats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2993, del 16-05-1997 (1997/7001) Notificación a interesados.
Valencià: ------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2993 Data del DOGV : 16-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7001 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2993 Fecha DOGV : 16-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7001 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3145, del 18-12-1997 (1997/12563) Exposició pública del Projecte de Reparcel·lació, Programa d'Actuació Urbanística i Projecte d'Urbanització del Sector Industrial San Fernando.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3145, del 18-12-1997 (1997/12563) Exposición pública del Proyecto de Reparcelación, Programa de Actuación Urbanística y Proyecto de Urbanización del Sector Industrial San Fernando.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3145 Data del DOGV : 18-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/12563 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cox Tipus de document : Anunci Exposició pública del Projecte de Reparcel·lació, Programa d'Actuació Urbanística i Projecte d'Urbanització del Sector Industrial San Fernando.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3145 Fecha DOGV : 18-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/12563 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cox Tipo de documento : Anuncio Exposición pública del Proyecto de Reparcelación, Programa de Actuación Urbanística y Proyecto de Urbanización del Sector Industrial San Fernando.
Valencià: [97/M12563] En compliment del que disposa l'article 46, en relació amb els articles 53 i 69 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, se sotmeten a informació pública durant 20 dies, el Programa d'Actuació, Projecte de Reparcel·lació i Projecte d'Urbanització del Sector Industrial San Fernando, formulats per iniciativa de l'Ajuntament, a l'empara del que disposa l'article 68.3 del mencionat text legal i redactats per Cauce, Proyectos y Obras, SA.
Español: [97/M12563] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46, en relación con los artículos 53 y 69 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, se someten a información pública durante 20 días, el Programa de Actuación, Proyecto de Reparcelación y Proyecto de Urbanización del Sector Industrial San Fernando, formulados por iniciativa del Ayuntamiento, al amparo de lo dispuesto en el artículo 68.3 del mencionado texto legal y redactados por Cauce, Proyectos y Obras, SA.
Valencià: El termini d'exposició es comptarà a partir de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'anunciarà, així mateix, en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de exposición se contará a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y se anunciará, asímismo, en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Durant el període d'exposició s'admetran tant al·legacions com alternatives tècniques a la continguda en el programa i, quan aquest període acabe, els qui sent o no propietaris dels terrenys, tinguen interés a competir per a ser seleccionats com a adjudicataris del corresponent programa, podran presentar proposicions juridicoeconòmiques, les quals es presentaran durant els cinc dies següents al venciment del termini dels 20 dies abans esmentats.
Español: Durante el periodo de exposición se admitirán tanto alegaciones como alternativas técnicas a la contenida en el programa y, tras su conclusión, quienes siendo o no propietarios de los terrenos, tengan interés en competir por ser seleccionados como adjudicatarios del correspondiente programa, podrán presentar proposiciones jurídicas-económicas.
Valencià: Les alternatives tècniques es presentaran a la vista, amb la documentació expressada en els apartats A) i B) de l'article 32 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, acompanyada, si escau, de projectes complementaris.
Español: Las alternativas técnicas se presentarán a la vista, con la documentación expresada en los apartados A) y B) del artículo 32 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, acompañada, en su caso, de proyectos complementarios.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran en plica tancada, amb la documentació indicada en els apartats C) i D) de l'article 32 ja expressat.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentaran en plica cerrada con la documentación mencionada en los apartados C) y D) del artículo 32 ya señalado.
Valencià: Els terminis indicats anteriorment quedaran prorrogats per 20 dies addicionals si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i presentara caució d'això en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Los plazos indicados anteriormente quedarán prorrogados por 20 días adicionales si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica substancialmente distinta a la inicial y presentara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: La pròrroga es farà constar en l'expedient, s'anunciarà als qui per desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: La prórroga se hará constar en el expediente, se anunciará a quienes por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les i del desenvolupament i resultats d'aquestes s'alçarà acta.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, de cuyo desarrollo y resultados se levantará acta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3072, del 05-09-1997 (1997/9398) Concurs S-200/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3072, del 05-09-1997 (1997/9398) Concurso S-200/97.
Valencià: Servei de neteja de la residència comarcal Les Rotes de Dénia.
Español: Servicio de limpieza de la residencia comarcal Les Rotes de Dénia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3072 Data del DOGV : 05-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9398 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3072 Fecha DOGV : 05-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9398 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3059, del 19-08-1997 (1997/9720) DECRET 205/1997, de 10 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble de 4.452 m2 de superfície situat a l'Alter de Pau de Pego, destinat a centre de salut, realitzada per l'Ajuntament de Pego, i s'acorda la reversió a favor de la corporació esmentada del solar de 861,42 m2 de superfície situat a la partida dels Horts de la mateixa població.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3059, del 19-08-1997 (1997/9720) DECRETO 205/1997, de 10 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del inmueble de 4.452 m2 de superficie sito en Alter de Pau de Pego, destinado a centro de salud, realizada por el Ayuntamiento de Pego y se acuerda la reversión a favor de la citada Corporación del solar de 861,42 m2 de superficie situado en la partida dels Horts de la misma población.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/07/10/205/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3059 Data del DOGV : 19-08-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/9720 CVE Data del document : 10-07-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret DECRET 205/1997, de 10 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble de 4.452 m2 de superfície situat a l'Alter de Pau de Pego, destinat a centre de salut, realitzada per l'Ajuntament de Pego, i s'acorda la reversió a favor de la corporació esmentada del solar de 861,42 m2 de superfície situat a la partida dels Horts de la mateixa població.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/07/10/205/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3059 Fecha DOGV : 19-08-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/9720 CVE Fecha del documento : 10-07-1997 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto DECRETO 205/1997, de 10 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del inmueble de 4.452 m2 de superficie sito en Alter de Pau de Pego, destinado a centro de salud, realizada por el Ayuntamiento de Pego y se acuerda la reversión a favor de la citada Corporación del solar de 861,42 m2 de superficie situado en la partida dels Horts de la misma población.
Valencià: Mitjançant el Decret 148/1994, de 29 de juliol, el Govern Valencià acceptà la cessió gratuïta de la propietat del solar de 861,42 m2 de superfície situat a la partida dels Horts de Pego, efectuada per acord plenari de l'ajuntament d'aquesta població de data 16 de desembre de 1993, amb la finalitat de construir-hi un centre de salut.
Español: Mediante el Decreto 148/1994, de 29 de julio, el Gobierno Valenciano aceptó la cesión gratuita de la propiedad del solar de 861,42 m2 de superficie, sito en la partida dels Horts, de Pego, efectuada por acuerdo plenario del Ayuntamiento de dicha población, de fecha 16 de diciembre de 1993, con la finalidad de proceder a la construcción de un centro de salud.
Valencià: L'Ajuntament de Pego disposa d'un altre solar en la zona de l'Alter de Pau amb millors condicions per a construir el centre projectat, per la qual cosa aquest, en virtut de l'acord plenari de 2 de gener de 1996, va sol·licitar el canvi d'ubicació d'aquest.
Español: El Ayuntamiento de Pego dispone de otro solar en la zona del Alter de Pau con mejores condiciones para construir el centro proyectado, solicitándose en virtud del acuerdo plenario de 2 de enero de 1996, el cambio de ubicación del mismo.
Valencià: A aquest efecte, l'Ajuntament de Pego, mitjançant acord plenari de data 6 de febrer de 1996, acordà sol·licitar a la Generalitat Valenciana la reversió del solar cedit, iniciant l'expedient per a la cessió del nou solar.
Español: A tal efecto, el Ayuntamiento de Pego, mediante acuerdo plenario de fecha 6 de febrero de 1996, acordó solicitar a la Generalitat Valenciana la reversión del solar cedido, iniciando el expediente tendente a la cesión del nuevo solar.
Valencià: En compliment d'allò convingut entre ambdues administracions, l'Ajuntament de Pego, en sessió realitzada el dia 22 d' abril de 1997, acordà la cessió del solar de 4.452 m2 de superfície situat a l'Alter de Pau d'aquesta població.
Español: En cumplimiento de lo convenido entre ambas Administraciones, el Ayuntamiento de Pego, en sesión celebrada el día 22 de abril de 1997, acordó la cesión del solar de 4.452 m2 de superficie sito en el Alter de Pau de dicha población.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat determinant que s'hi construesca un centre de salut.
Español: La cesión se realiza con el fin determinante de que se construya un centro de salud.
Valencià: A petició del conseller de Sanitat, s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a l'acceptació i la formalització de la cessió gratuïta de l'immoble, realitzada a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: A petición del conseller de Sanidad, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación y formalización de la cesión gratuita del inmueble, realizada a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 22 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, correspon al Govern Valencià l'acceptació de la cessió gratuïta indicada.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 22 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, corresponde al Gobierno Valenciano la aceptación de la cesión gratuita indicada.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 10 de juliol de 1997, DECRETE Article 1 S'acorda la reversió a favor de l'Ajuntament de Pego del solar de 861,42 m2 de superfície, situat a la partida dels Horts de Pego, que confronta: nord, carrer Carolina Sala; sud, Agrupació Musical i Vicente Bordes Alentado; est, carrer de Frare Francisco Peris; i oest, carrer de Ràfol d'Almúnia.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública y previa deliberación del Gobierno Valenciano en la reunión del día 10 de julio de 1997, DISPONGO Artículo 1 Se acuerda la reversión a favor del Ayuntamiento de Pego del solar de 861,42 m2 de superficie, sito en la partida dels Horts de Pego, lindante: norte, calle Carolina Sala; sur, Agrupación Musical y Vicente Bordes Alentado; este, calle de Fray Francisco Peris; y oeste, calle de Ràfol d'Almúnia.
Valencià: Article 2 S'accepta la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Pego, de l'immoble de 4.452 m2 de superfície, situat a l'Alter de Pau, que confronta: nord, ctra.
Español: Artículo 2 Se acepta la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Pego del inmueble de 4.452 m2 de superficie, sito en Alter de Pau, que linda: norte, ctra.
Valencià: de Dénia; sud, carrer en Projecte núm. 17; est, carrer Sant Carles; i oest, carrer en Projecte, núm. 18.
Español: de Denia; sur, calle en Proyecto nº 17; este, calle San Carlos; y oeste, calle en Proyecto nº 18.
Valencià: Aquesta finca es troba inscrita en el Registre de la Propietat de Pego, llibre 299, tom 706, foli 171, finca 24.835.
Español: Dicha finca se encuentra inscrita en el Registro de la Propiedad de Pego, libro 299, tomo 706, folio 171, finca 24.835.
Valencià: Article 3 La cessió gratuïta efectuada per l'Ajuntament de Pego es fa amb la condició que s'hi construesca un centre de salut, per la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 3 La cesión gratuita efectuada por el Ayuntamiento de Pego se realiza con la condición de que se proceda a la construcción, por la Generalitat Valenciana, de un centro de salud.
Valencià: Article 4 Les despeses que es deriven de la subscripció del document públic corresponent seran a càrrec de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 4 Los gastos que ocasione la suscripción del correspondiente documento público irán a cargo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 5 El dret de propietat derivat d'aquesta cessió s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana, i inscriure's al seu nom en el Registre de la Propietat.
Español: Artículo 5 El derecho de propiedad derivado de la presente cesión deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana, e inscribirse a su nombre en el Registro de la Propiedad.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública realitzarà els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquest Decret.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública llevará a cabo los trámites necesarios para dar efectividad a cuanto se dispone en el presente Decreto.
Valencià: València, 10 de juliol de 1997 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 10 de julio de 1997 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3134, del 02-12-1997 (1997/11807) Informació pública sobre rectificació de la base primera de la convocatòria per a la selecció de personal per a la plantilla de la Policia Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3134, del 02-12-1997 (1997/11807) Información pública sobre rectificación de la base primera de la convocatoria para la selección de personal para la plantilla de la Policía Local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3134 Data del DOGV : 02-12-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/11807 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes de la Valldigna Tipus de document : Anunci Informació pública sobre rectificació de la base primera de la convocatòria per a la selecció de personal per a la plantilla de la Policia Local.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3134 Fecha DOGV : 02-12-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/11807 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre rectificación de la base primera de la convocatoria para la selección de personal para la plantilla de la Policía Local.
Valencià: [97/C11807] De conformitat amb l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 3 de novembre de 1997, en el punt 9.3 de l'ordre del dia, sobre rectificació d'error material en la base primera, en el seu paràgraf primer, de les que regeixen la convocatòria per a la selecció de personal per a la plantilla de la Policia Local d'aquest Ajuntament, aquesta base queda redactada amb el següent tenor literal: "Primera.
Español: [97/C11807] De conformidad con el acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento, en la sesión de día 3 de noviembre de 1997, en el punto 9.3 del orden del día, sobre rectificación de error material en la base primera, en su párrafo primero, de las que rigen la convocatoria para la selección de personal para la plantilla de la Policía Local de este Ayuntamiento, esta base queda redactada con el siguiente tenor literal: "Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria L'objecte de la convocatòria és la provisió en propietat de dues places de guàrdia i una de caporal de policia local, escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe policia local i auxiliars, enquadrada en l'escala bàsica, nivell D de titulació (art. 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i 14 de la Llei 2/1990, de Coordinació de la Policia Local), més les vacants que puguen produir-se fins al moment de la seua realització, de conformitat amb l'apartat 2 de l'article 1 del Decret 152/1991, de 29 d'agost, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Objeto de la convocatoria El objeto de la convocatoria es la provisión en propiedad de dos plazas de guardia y una de cabo de la policía local, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local y auxiliares, encuadrada en la escala básica, nivel D de titulación (art. 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y 14 de la Ley 2/1990, de Coordinación de la Policía Local), más las vacantes que puedan producirse hasta el momento de su realización, de conformidad con el apartado 2 del artículo 1 del Decreto 152/1991, de 29 de agosto.