gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Estudi i normalització dels processos administratius de tots els departaments de la Generalitat Valenciana que ho sol·liciten.
Español: c) Estudio y normalización de los procesos administrativos de todos los departamentos de la Generalitat que lo soliciten.
Valencià: d) Disseny, normalització i manteniment del catàleg de documents electrònics de la Generalitat Valenciana.
Español: d) Diseño, normalización y mantenimiento del catálogo de documentos electrónicos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: e) Realització d'anàlisis funcionals d'aplicacions.
Español: e) Realización de los análisis funcionales de las aplicaciones.
Valencià: f) Elaboració de la informació que s'ha de subministrar tant a les oficines d'informació al ciutadà com a la pròpia organització.
Español: f) Elaboración de la información a suministrar tanto a las oficinas de información al ciudadano como a la propia organización.
Valencià: g) Proporcionar suport tècnic en els temes d'infraestructura de comunicació telefònica i postal, i realitzar la interlocució amb els proveïdors.
Español: g) Proporcionar apoyo técnico en los temas de infraestructura de comunicación telefónica y postal, y realizar la interlocución con los proveedores.
Valencià: Article trenta-quatre La Unitat de Sistemes i Comunicacions té al seu càrrec l'ordenació i la coordinació dels sistemes de comunicacions veu/dades de la Generalitat Valenciana, i també de la implantació i el bon funcionament dels sistemes informàtics de la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Artículo treinta y cuatro La Unidad de Sistemas y Comunicaciones tiene a su cargo la ordenación y coordinación de los sistemas de comunicaciones voz/datos en la Generalitat Valenciana, así como de la implantación y buen funcionamiento de los sistemas informáticos de la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: En particular li correspon: a) Ocupar-se de les tasques de sistemes i operació dels sistemes informàtics de la conselleria.
Español: En particular le corresponde: a) Ocuparse de las tareas de sistemas y operación de los sistemas informáticos de la conselleria.
Valencià: b) Donar suport tècnic en matèria de sistemes i telecomunicacions a altres departaments de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Dar soporte técnico en materia de sistemas y telecomunicaciones a otros departamentos de la Generalitat.
Valencià: c) Anàlisi, disseny i materialització, si escau, de les xarxes telemàtiques bàsiques i dels serveis avançats de telecomunicacions que siguen d'interès de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Análisis, diseño y materialización en su caso de las redes telemáticas básicas y los servicios avanzados de telecomunicaciones que sean de interés de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Ordenació i coordinació de les comunicacions veu/ dades/imatge en la Generalitat Valenciana.
Español: d) Ordenación y coordinación de las comunicaciones voz/datos/imagen en la Generalitat.
Valencià: e) Extensió de la xarxa telefònica bàsica a la Comunitat Valenciana.
Español: e) Extensión de la red telefónica básica en la Comunidad Valenciana.
Valencià: CAPÍTOL VI De la Direcció General de la Funció Pública Article trenta-cinc La Direcció General de la Funció Pública té atribuïdes les competències en matèria de personal al servei del Govern Valencià, sense perjudici de les que corresponen a les distintes conselleries en aquesta matèria.
Español: CAPÍTULO VI De la Dirección General de la Función Pública Artículo treinta y cinco La Dirección General de la Función Pública tiene atribuidas las competencias en materia de personal al servicio del Gobierno Valenciano, sin perjuicio de las que correspondan a las distintas consellerias en dicha materia.
Valencià: De manera especial, li corresponen les següents: a) L'elaboració de les plantilles orgàniques, la classificació de llocs de treball i el sistema retributiu del personal, en coordinació amb la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: De forma especial, le corresponden las siguientes: a) La elaboración de las plantillas orgánicas, la clasificación de puestos de trabajo y el sistema retributivo del personal, en coordinación con la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: b) Emetre informes sobre els projectes de disposicions generals que afecten l'estructura orgànica i el personal de les conselleries.
Español: b) Emitir informes sobre los proyectos de disposiciones generales que afecten a la estructura orgánica y al personal de las consellerias.
Valencià: c) El règim jurídic, la gestió, el registre de personal i l'aplicació del règim d'incompatibilitats.
Español: c) El régimen jurídico, la gestión, el registro de personal y la aplicación del régimen de incompatibilidades.
Valencià: d) L'elaboració de l'oferta d'ocupació pública, la seua execució mitjançant la gestió de les convocatòries d'accés a la funció pública valenciana.
Español: d) La elaboración de la oferta de empleo público y su ejecución mediante la gestión de las convocatorias de acceso a la función pública valenciana.
Valencià: f) Les relacions amb les centrals sindicals, associacions professionals i representants del personal; la participació en els òrgans de representació previstos en la Llei 9/1987, de 12 de maig, sense perjudici de la intervenció de la Conselleria d'Economia i Hisenda en aquells processos de negociació que puguen tenir incidència pressupostària.
Español: f) Las relaciones con las centrales sindicales, asociaciones profesionales y representantes del personal; la participación en los órganos de representación, previstos en la Ley 9/1987, de 12 de mayo, sin perjuicio de la intervención de la Conselleria de Economía y Hacienda en aquellos procesos de negociación que pudieran tener incidencia presupuestaria.
Valencià: g) L'anàlisi de l'absentisme del personal i les seues causes, i també les competències en matèria de salut laboral i prevenció de riscos en el treball dels empleats públics que s'atribuesquen a la Conselleria d'Administració Pública.
Español: g) El análisis del absentismo del personal y sus causas, así como las competencias en materia de salud laboral y prevención de riesgos en el trabajo de los empleados públicos que se atribuyan a la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: Article trenta-sis De la Direcció General de la Funció Pública depèn l'Àrea de la Funció Pública, a la qual competeix la coordinació interna dels serveis i les unitats administratives adscrits a aquesta; l'elaboració de propostes de mesures d'ordenació en matèria de recursos humans; l'elaboració de l'oferta d'ocupació pública i el seguiment d'aquesta, i la coordinació amb les distintes unitats competents de les conselleries en aquelles matèries relatives a la funció pública i la provisió de llocs de treball.
Español: Artículo treinta y séis De la Dirección General de la Función Pública depende el Àrea de la Función Pública, a la cual compete la coordinación interna de los servicios y unidades administrativas adscritos a la misma; la elaboración de propuestas de medidas de ordenación en materia de recursos humanos; la elaboración de la oferta de empleo público y seguimiento de la misma, y la coordinación con las distintas unidades competentes de las consellerias en aquellas materias relativas a la función pública y provisión de puestos de trabajo.
Valencià: Així mateix, li correspon representar la direcció general en les funcions que se li encomanen.
Español: Así mismo le corresponde representar a la dirección general en las funciones que se le encomienden.
Valencià: Article trenta-set Per al millor compliment de les seues funcions, l'Àrea de la Funció Pública s'estructura en els serveis següents: 1.
Español: Artículo treinta y siete Para el mejor cumplimiento de sus funciones, el Área de la Función Pública, se estructura en los siguientes servicios: 1.
Valencià: Servei d'Ordenació i Desenvolupament Normatiu. 2.
Español: Servicio de Ordenación y Desarrollo Normativo. 2.
Valencià: Servei de Classificació de Llocs de Treball i Registre de Personal. 3.
Español: Servicio de Clasificación de Puestos de Trabajo y Registro de Personal. 3.
Valencià: Servei de Relacions Col·lectives i Condicions Laborals.
Español: Servicio de Relaciones Colectivas y Condiciones Laborales.
Valencià: Article trenta-vuit El Servei d'Ordenació i Desenvolupament Normatiu té atribuïdes les funcions següents: a) Elaboració de projectes de normes en matèria de funció pública.
Español: Artículo treinta y ocho El Servicio de Ordenación y Desarrollo Normativo tiene atribuidas las siguientes funciones: a) Elaboración de proyectos de normas en materia de función pública.
Valencià: b) Disseny i racionalització dels procediments de gestió de personal.
Español: b) Diseño y racionalización de los procedimientos de gestión de personal.
Valencià: c) Emetre informes sobre necessitats, previsió i redistribució de recursos humans.
Español: c) Emisión de informes sobre necesidades, previsión y redistribución de recursos humanos.
Valencià: d) Suport tècnico-jurídic de les resolucions de la direcció general.
Español: d) Apoyo técnico y jurídico de las resoluciones de la dirección general.
Valencià: e) Col·laborar amb la resta de serveis de la direcció general amb l'assessorament en matèries de la seua competència.
Español: e) Colaborar con los restantes servicios de la dirección general prestando asesoramiento en materias de su competencia.
Valencià: f) Anàlisi i estudi de la normativa de funció pública de les altres administracions públiques, i cooperació tècnica amb aquestes.
Español: f) Análisis y estudio de la normativa de función pública de las otras administraciones públicas, y cooperación técnica con las mismas.
Valencià: g) Amb caràcter general, elaboració d'informes en matèria de funció pública.
Español: g) Con carácter general, elaboración de informes en materia de función pública.
Valencià: Article trenta-nou El Servei de Classificació de Llocs de Treball i Registre de Personal té atribuïdes les funcions següents: a) L'anàlisi i la tramitació de les propostes de classificació dels llocs de treball de les distintes conselleries, i també les seues modificacions.
Español: Artículo treinta y nueve El Servicio de Clasificación de Puestos de Trabajo y Registro de Personal tiene atribuidas las siguientes funciones: a) El análisis y tramitación de las propuestas de clasificación de los puestos de trabajo de las distintas consellerias, así como sus modificaciones.
Valencià: b) L'elaboració i l'actualització de les relacions de llocs de treball.
Español: b) La elaboración y actualización de las relaciones de puestos de trabajo.
Valencià: c) L'informe dels projectes de normes de les conselleries i organismes autònoms relatius a estructures orgàniques.
Español: c) El informe de los proyectos de normas de las consellerias y organismos autónomos relativas a estructuras orgánicas.
Valencià: e) La proposta del sistema de retribucions del personal de la Generalitat Valenciana en coordinació amb la Conselleria d'Economia i Hisenda, sense perjudici de les atribucions d'altres conselleries.
Español: e) La propuesta del sistema de retribuciones del personal de la Generalitat Valenciana en coordinación con la Conselleria de Economía y Hacienda, sin perjuicio de las atribuciones de otras consellerias.
Valencià: f) La gestió, el manteniment i l'actualització del Registre de Personal de la Generalitat Valenciana, amb inscripció de tot el personal, la cancel·lació en els supòsits previstos en les disposicions vigents i l'anotació de tots els actes o les resolucions que afecten la vida administrativa del personal al servei del Govern Valencià.
Español: f) La gestión, mantenimiento y actualización del Registro de Personal de la Generalitat Valenciana, con inscripción de todo su personal, y cancelación en los supuestos previstos en las disposiciones vigentes, y la anotación de todos los actos o resoluciones que afecten a la vida administrativa del personal al servicio del Gobierno Valenciano.
Valencià: g) La gestió, el manteniment i l'actualització del Registre de Llocs de Treball.
Español: g) La gestión, mantenimiento y actualización del Registro de Puestos de Trabajo.
Valencià: Article quaranta El Servei de Selecció i Provisió té atribuïdes les funcions següents: a) Elaborar les ofertes d'ocupació pública en directa col·laboració amb la Direcció d'Àrea.
Español: Artículo cuarenta El Servicio de Selección y Provisión tiene atribuidas las siguientes funciones: a) La elaboración de las ofertas de empleo público en directa colaboración con la jefatura de área.
Valencià: b) Planificar, organitzar i executar els processos selectius per a l'ingrés en l'Administració pública valenciana, previstos en l'oferta d'ocupació pública anual.
Español: b) Planificar, organizar y ejecutar los procesos selectivos para el ingreso en la administración pública valenciana, contemplados en la oferta pública de empleo anual.
Valencià: c) Prestar assessorament i suport material tècnic als tribunals de les proves selectives convocades per al desenvolupament de l'oferta d'ocupació pública anual, abans, durant i després del procés selectiu.
Español: c) Prestar asesoramiento y soporte material técnico a los tribunales de las pruebas selectivas convocadas en desarrollo de la oferta pública de empleo anual, antes, durante y después del proceso selectivo.
Valencià: d) Gestionar les contractacions temporals i el nomenament de funcionaris interins.
Español: d) La gestión de las contrataciones temporales y el nombramiento de funcionarios interinos.
Valencià: e) Elaborar i tramitar les convocatòries de concursos de provisió de llocs de treball.
Español: e) Elaboración y tramitación de las convocatorias de concursos de provisión de puestos de trabajo.
Valencià: f) Gestionar els nomenaments del personal habilitat i formalitzar els contractes indefinits.
Español: f) Gestión de los nombramientos del personal habilitado y formalización de los contratos indefinidos.
Valencià: g) Donar suport material i tècnic a les comissions d'avaluació dels concursos de provisió de llocs de treball i assessorar-les.
Español: g) Asesoramiento y soporte material y técnico a las comisiones de evaluación de los concursos de provisión de puestos de trabajo.
Valencià: h) Assessorar les persones interessades sobre la gestió dels procediments tramitats en relació amb la selecció i provisió de llocs de treball.
Español: h) Asesoramiento a los interesados sobre la gestión de los procedimientos tramitados en relación con la selección y provisión de puestos de trabajo.
Valencià: Article quaranta-u El Servei de Gestió de Personal té atribuïdes les funcions següents: a) La constitució i el manteniment dels expedients del personal al servei del Govern Valencià.
Español: Artículo cuarenta y uno El Servicio de Gestión de Personal tiene atribuidas las siguientes funciones: a) La constitución y mantenimiento de los expedientes del personal al servicio del Gobierno Valenciano.
Valencià: b) La gestió de les situacions administratives del personal.
Español: b) La gestión de las situaciones administrativas del personal.
Valencià: c) La tramitació de les sol·licituds de compatibilitat.
Español: c) La tramitación de las solicitudes de compatibilidad.
Valencià: d) La tramitació dels reconeixements de grau personal dels funcionaris, els triennis i els serveis previs del personal al servei del Govern Valencià.
Español: d) Tramitación de los reconocimientos de grado personal de los funcionarios, los trienios y los servicios previos del personal al servicio del Gobierno Valenciano.
Valencià: e) En general, la gestió de totes les incidències relatives al personal que tinga atribuïdes la direcció general.
Español: e) En general, la gestión de todas las incidencias relativas al personal que tenga atribuidas la dirección general.
Valencià: Article quaranta-dos El Servei de Relacions Col·lectives i Condicions Laborals té atribuïdes les següents funcions: a) Proposar i articular la participació dels òrgans i organitzacions representatives dels empleats públics en matèria de negociació col·lectiva i política de personal, d'acord amb les directrius de la conselleria.
Español: Artículo cuarenta y dos El Servicio de Relaciones Colectivas y Condiciones Laborales tiene atribuidas las siguientes funciones: a) Proponer y articular la participación de los órganos y organizaciones representativas de los empleados públicos, en materia de negociación colectiva y política de personal, de acuerdo con las directrices de la conselleria.
Valencià: b) Gestionar els permisos sindicals concedits per la Conselleria d'Administració Pública i controlar l'ús dels crèdits horaris per a l'acció sindical en els àmbits sectorials mitjançant la constitució d'un registre.
Español: b) Gestionar los permisos sindicales concedidos por la Conselleria de Administración Pública y controlar el uso de los créditos horarios para la acción sindical en los ámbitos sectoriales mediante la constitución de un registro.
Valencià: c) Obtenir dades de les distintes conselleries i emetre informes sobre l'absentisme del personal, i coordinar els òrgans de participació que es constituesquen en matèria de salut laboral i prevenció de riscos en el treball.
Español: c) Obtener datos de las distintas consellerias y emitir informes sobre el absentismo del personal, y coordinar los órganos de participación que se constituyan en materia de salud laboral y prevención de riesgos en el trabajo.
Valencià: d) En general, qualsevol altra funció en matèria de relacions sindicals.
Español: d) En general, cualquier otra función en materia de relaciones sindicales.
Valencià: CAPÍTOL VII De la Direcció General d'Interior Article quaranta-tres La Direcció General d'Interior és el centre directiu que programa, gestiona i executa la política de la Generalitat Valenciana en matèria d'interior, protecció civil, bombers, formació i coordinació dels policies locals i espectacles i establiments públics, d'acord amb la llei.
Español: CAPÍTULO VII De la Dirección General de Interior Artículo cuarenta y tres La Dirección General de Interior es el centro directivo que programa, gestiona y ejecuta la política de la Generalitat Valenciana en materia de interior, protección civil, bomberos, formación y coordinación de los policías locales y espectáculos y establecimientos públicos, en el marco de lo establecido en la ley.
Valencià: Li correspon la col·laboració i la coordinació amb altres administracions públiques, en especial amb ajuntaments, mancomunitats i diputacions, en les matèries relatives a la protecció de persones i béns.
Español: Le corresponde la colaboración y coordinación con otras administraciones públicas, especialmente con ayuntamientos, mancomunidades y diputaciones, en las materias relativas a la protección de personas y bienes.
Valencià: També li corresponen la direcció i la gestió de les atribucions derivades de l'acord administratiu de col·laboració subscrit entre el Ministeri de l'Interior i la Comunitat Valenciana en matèria policial.
Español: También le corresponde la dirección y gestión de las atribuciones derivadas del acuerdo administrativo de colaboración subscrito entre el Ministerio del Interior y la Comunidad Valenciana en materia policial.
Valencià: Article quaranta-quatre La Direcció General d'Interior s'estructura en les unitats següents: 1.
Español: Artículo cuarenta y cuatro La dirección general de Interior se estructura en las unidades siguientes: 1.
Valencià: Àrea d'Interior i Protecció Ciutadana. 2.
Español: Área de Interior y Protección Ciudadana. 2.
Valencià: Unitat de la Policia Autonòmica.
Español: Unidad de la Policía Autonómica.
Valencià: Article quaranta-cinc L'Àrea d'Interior i Protecció Ciutadana té al seu càrrec la coordinació interna dels serveis i les unitats que s'hi adscriuen, la coordinació externa amb altres administracions públiques, la supervisió dels criteris de planificació i d'execució establerts i la representació de la direcció general en les tasques que se li encomanen.
Español: Artículo cuarenta y cinco El Área de Interior y Protección Ciudadana tiene a su cargo la coordinación interna de los servicios y unidades adscritas a la misma, la coordinación externa con otras administraciones públicas, la supervisión de los criterios de planificación y de ejecución establecidos y la representación de la dirección general en las tareas que se le encomienden.
Valencià: També supervisarà tots els assumptes de la Unitat de Policia Autonòmica relatius a la gestió econòmico-administrativa.
Español: Así mismo llevará a cabo la supervisión de todos los asuntos de la Unidad de Policía Autonómica relativos a la gestión económico-administrativa.
Valencià: Per al millor compliment de les seues funcions, l'àrea s'estructura en les següents unitats: 1.
Español: Para el mejor cumplimiento de sus funciones, el área se estructura en las siguientes unidades: 1.
Valencià: Servei de Protecció Civil i Coordinació de Comunicacions. 2.
Español: Servicio de Protección Civil y Coordinación de Comunicaciones. 2.
Valencià: Servei d'Espectacles i Establiments Públics. 3.
Español: Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos. 3.
Valencià: Article quaranta-sis El Servei de Protecció Civil i Coordinació de Comunicacions té atribuïdes les funcions següents: a) L'anàlisi dels supòsits de riscos, les causes i els efectes, i també l'estudi i la implantació de les mesures oportunes per a evitar les situacions de riscos i reduir els danys causats.
Español: Artículo cuarenta y séis El Servicio de Protección Civil y Coordinación de Comunicaciones tiene atribuidas las siguientes funciones: a) El análisis de los supuestos de riesgos, sus causas y efectos, así como el estudio e implantación de las medidas oportunas para evitar las situaciones de riesgos y reducir los daños causados.
Valencià: e) Mantenir actualitzat el mapa de riscos potencials de la Comunitat Valenciana i el catàleg de recursos propis i aliens mobilitzables, i elaborar els mapes de riscos i el catàleg de recursos propis i aliens mobilitzables o col·laborar amb altres institucions de la Comunitat Valenciana en l'elaboració d'aquells.
Español: e) Mantener actualizado el mapa de riesgos potenciales de la Comunidad Valenciana, así como el catálogo de recursos propios y ajenos movilizables y elaborar o colaborar con otras instituciones de la Comunidad Valenciana en los mapas de riesgos y catálogo de recursos propios y ajenos movilizables.
Valencià: i) Fer campanyes d'orientació a l'opinió pública i promoure la creació d'agrupacions de col·laboradors voluntaris.
Español: i) Realizar campañas de orientación a la opinión pública, así como promover la creación de agrupaciones de colaboradores voluntarios.
Valencià: Article quaranta-set El Servei d'Espectacles i Establiments Públics té encomanades les funcions de la direcció general en matèria de policia d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives, i en especial se li atribueixen les funcions següents: a) La tramitació d'expedients relatius a autoritzacions d'espectacles i activitats recreatives.
Español: Artículo cuarenta y siete El Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos tiene encomendadas las funciones de la dirección general en materia de policía de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas, y en especial se le atribuyen las siguientes funciones: a) Tramitación de expedientes relativos a autorizaciones de espectáculos y actividades recreativas.
Valencià: d) La realització de les funcions de coordinació, assessorament i inspecció de les instal·lacions de seguretat tècnica als edificis de la Generalitat Valenciana.
Español: d) Realización de las funciones de coordinación, asesoramiento e inspección de las instalaciones de seguridad técnica en los edificios de la Generalitat Valenciana.