gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 3 de setembre de 1987.
Español: Valencia, 3 de septiembre de 1987.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 883, del 11-08-1988 (1988/811808) DECRET 122/1988, de 29 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es defineix i estructura l'assistència especialitzada a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 883, del 11-08-1988 (1988/811808) DECRETO 122/1988, de 29 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se define y estructura la asistencia especializada en la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1988/07/29/122/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 883 Data del DOGV : 11-08-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/811808 CVE Data del document : 29-07-1988 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 122/1988, de 29 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es defineix i estructrura l'assistència especialitzada a la Comunitat Valenciana.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1988/07/29/122/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 883 Fecha DOGV : 11-08-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/811808 CVE Fecha del documento : 29-07-1988 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 122/1988, de 29 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se define y estructura la asistencia especializada en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat, estableix un model sanitari basat en Arees de Salut, demarcacions geogràfiques on s'integren els recursos necessaris per atendre les necessitats sanitàries de la població i aconseguir-ne un adequat nivell de salut.
Español: La Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, establece un modelo sanitario basado en Areas de Salud, demarcaciones geográficas donde se integran los recursos necesarios para atender las necesidades sanitarias de la población y conseguir un adecuado nivel de salud de la misma.
Valencià: Aquest model d'organització territorial es recull en la Llei 8/1987, de 4 de desembre, del Servei Valencià de Salut en el Capítol IV de la qual, article 15, apartat 1.b), assenyala que l'atenció especialitzada es realitzarà en Hospitals i Centres d'Especialitats que en depenen funcionalment, on es prestarà l'atenció de major complexitat als problemes de salut i s'hi desplegarà la resta de funcions pròpies dels Hospitals.
Español: Este modelo de organización territorial es recogido en la Ley 8/1987, de 4 de diciembre, del Servicio Valenciano de Salud, en cuyo Capítulo IV, artículo 15, apartado 1.b), señala que la atención especializada se realizará en Hospitales y Centros de Especialidades dependientes funcionalmente de aquellos, en los cuales se prestará la atención de mayor complejidad a los problemas de salud y se desarrollarán las demás funciones propias de los Hospitales.
Valencià: El Decret 46/1988, de 12 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i Funcionament del Servei Valencià de Salut, en el Capitol II, Secció Segona, article 22, remarca que les Arees de Salut constitueixen les estructures fonamentals del sistema sanitari, responsabilitzades de la gestió sanitària dels Centres i establiments del Servei compresos dins dels seus límits territorials.
Español: El Decreto 46/1988, de 12 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, en el que se aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento del Servicio Valenciano de Salud, en su Capítulo II, Sección segunda, artículo 22, remarca que las Areas de Salud constituyen las estructuras fundamentales del sistema sanitario, responsabilizadas de la gestión sanitaria de los Centros y establecimientos del Servicio comprendidos dentro de sus límites territoriales.
Valencià: En l'article 32 de l'esmentat Reglament del Servei Valencià de Salut s'especifica que cada Area de Salut estarà vinculada i disposarà, si més no, d'un Hospital General, amb els serveis que aconselle la població a assistir, la seua estructura i els problemes de salut.
Español: En el artículo 32 del citado Reglamento del Servicio Valenciano de Salud se específica que cada Area de Salud estará vinculada y dispondrá, al menos, de un Hospital General, con los servicios que aconseje la población a asistir, la estructura de ésta y los problemas de salud.
Valencià: Mentre no es delimiten les Arees de Salut per la Conselleria de Sanitat i Consum, tal i com estableix la Llei del Servei Valencià de Salut en l'article 15.2, cal dur a cap una ordenació territorial dels recursos d'atenció especialitzada en la Comunitat Valenciana, que permeta l'adequació a les necessitats de la població i la posterior incorporació als òrgans de participació i gestió que amb aquesta finalitat es constituesquen a les Arees de Salut, assenyalats en els articles 16, 17, 18 i 19 de l'esmentada Llei.
Español: En tanto no se delimiten las Areas de Salud por la Consellería de Sanidad y Consumo, tal y como establece la Ley del Servicio Valenciano de Salud en su artículo 15.2, se hace necesario llevar a cabo una ordenación territorial de los recursos de atención especializada en la Comunidad Valenciana, que permita una adecuación de los mismos a las necesidades de población y su posterior incorporación a los órganos de participación y gestión que a tal efecto se constituyan en las Areas de Salud, señalados en los artículos 16, 17, 18 y 19 de la citada Ley.
Valencià: Cal abordar la definició i l'acreditació dels Hospitals d'acord amb les funcions que han d'exercir els serveis i unitats incorporats en ells, ja que, en cas contrari, s'introdueixen elements de distorsió en la seua organització, planificació i previsió d'inversions, a més de propiciar desequilibris assistencials en la població.
Español: Es necesario abordar la definición y acreditación de los Hospitales de acuerdo con las funciones que deben desempeñar los servicios y unidades incorporados en ellos, ya que, de lo contrario, se introducen elementos de distorsión en la organización, planificación y previsión de inversiones en aquellos, además de propiciar desequilibrios asistenciales en la población.
Valencià: Els actuals Ambulatoris han de ser sotmesos a una progressiva transformació funcional i d'adequació de recursos, de tal forma que es constituesquen en Centres d'Especialitats, capaços de proporcionar suport als Equips d'Atenció Primària i reduir la necessitat d'accedir als recursos de l'Hospital on s'integren.
Español: Los actuales Ambulatorios deben ser sometidos a una progresiva transformación funcional y de adecuación de recursos, de tal forma que se constituyan en Centros de Especialidades, capaces de proporcionar apoyo a los Equipos de Atención Primaria y reducir la necesidad de acceder a los recursos del Hospital en el que se integren.
Valencià: La coordinació i la integració dels recursos d'atenció especialitzada entre si, així com amb els Equips d'Atenció Primària i la resta de recursos sanitaris, es fa imprescindible per millorar l'estat de salut de la població, evitant-hi la repetició de procediments clínics i la consegüent pèrdua d'eficàcia, demora en el temps de diagnòstic i tractament i augment de costos econòmics.
Español: La coordinación e integración de los recursos de atención especializada entre si, así como con los Equipos de Atención Primaria y demás recursos sanitarios, se hace imprescindible para mejorar el estado de salud de la población, evitando la repetición de procedimientos clínicos y la consiguiente perdida de eficacia, demora en el tiempo de diagnóstico y tratamiento y aumento de costes económicos.
Valencià: Per això, a proposta del Conseller de Sanitat i Consum i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana, en reunió celebrada el 29 de juliol de 1988, DECRETE: CAPITOL I Principis generals Article primer L'assistència especialitzada disposarà dels recursos adients per atendre les necessitats sanitàries de la població amb problemes de salut, la complexitat dels quals o les seues característiques concretes ultrapasse la capacitat dels recursos assignats als equips d'atenció Primària.
Español: Por ello, a propuesta del Conseller de Sanidad y Consumo y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en reunión celebrada el 29 de julio de 1988, DISPONGO: CAPITULO I Principios generales Artículo primero La asistencia especializada dispondrá de los recursos precisos para atender las necesidades sanitarias de la población con problemas de salud, cuya complejidad o características concretas sobrepase la capacidad de los recursos asignados a los Equipos de Atención Primaria.
Valencià: CAPITOL II Organització i funcions Article segon Els recursos d'assistència especialitzada s'ordenen en els vint-i-quatre districtes sanitaris especificats en l'annex d'aquest Decret, que quedaran incorporats en les Arees de Salut que siguen delimitades per la Conselleria de Sanitat i Consum, d'acord amb el que refereix l'article 15.2 de la Llei del Servei Valencià de Salut.
Español: CAPITULO II Organización y funciones Artículo segundo Los recursos de asistencia especializada se, ordenan en los veinticuatro distritos sanitarios especificados en el anexo de este Decreto, que quedarán incorporados en las Areas de Salud que sean delimitadas por la Consellería de Sanidad y Consumo, de acuerdo a lo referido en el artículo 15.2 de la Ley del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: Tots els districtes sanitaris tindran assignats els recursos necessaris per atendre les necessitats d'assistència especialitzada de la seua població.
Español: Todos los distritos sanitarios tendrán asignados los recursos precisos para atender las necesidades de asistencia especializada de la población.
Valencià: Article tercer Són funcions de l'assistència especialitzada: a) Donar suport especialitzat als Equips datenció Primària amb els quals s'integra.
Español: Artículo tercero Son funciones de la asistencia especializada: a) Proporcionar soporte especializado a los Equipos de Atención Primaria con los que se integra.
Valencià: b) Assistència especialitzada a pacients en règim d'internament.
Español: b) Asistencia especializada a pacientes en régimen de internamiento.
Valencià: c) Assistència especialitzada a pacients en règim d'ambulatori.
Español: c) Asistencia especializada a pacientes en régimen de ambulatorio.
Valencià: d) Col·laborar en l'assistència a pacients en règim d'hospitalització a domicili.
Español: d) Colaborar en la asistencia a pacientes en régimen de hospitalización a domicilio.
Valencià: e) Col·laborar en l'assistència a pacients amb patologia urgent.
Español: e) Colaborar en la asistencia a pacientes con patología urgente.
Valencià: f) Col·laborar en la rehabilitació i reinserció social dels pacients.
Español: f) Colaborar en la rehabilitación y reinserción social de los pacientes.
Valencià: g) Col·laborar en la prevenció de les malalties i en la promoció de la salut de la població, participant en els programes específics que es dissenyen des dels Centres de Salut Comunitària, o des d'altres instàncies competents a tai efecte.
Español: g) Colaborar en la prevención de las enfermedades y en la promoción de la salud de la población, participando en los programas específicos que se diseñen desde los Centros de Salud Comunitaria, o desde otras instancias competentes a tal efecto.
Valencià: h) Participar en la formació del personal sanitari i en les línies d'investigació en matèria de salut.
Español: h) Participar en la formación del personal sanitario y en las líneas de investigación en materia de salud.
Valencià: CAPITOL III Estructura de l'assistència especialitzada Article quart L'assistència especialitzada desplega les seues funcions de forma integrada al voltant de dos tipus d'Institucions Sanitàries, a) Hospitals.
Español: CAPITULO III Estructura de la asistencia especializada Artículo cuarto La asistencia especializada desarrolla sus funciones de forma integrada entorno a dos tipos de Instituciones Sanitarias: a) Hospitales.
Valencià: b) Centres d'Especialitats.
Español: b) Centros de Especialidades.
Valencià: Article cinqué L'Hospital és la Institució Sanitària on s'articulen la totalitat de recursos necessaris per atendre la demanda d'assistència especialitzada de la població, tant en règim d'internament com d'ambulatori.
Español: Artículo quinto El Hospital es la Institución Sanitaria en la que se articulan los recursos necesarios para atender la demanda de asistencia especializada de la población, tanto en régimen de internamiento como ambulatorio.
Valencià: Estaran especialment dotats per atendre la demanda de la població amb patologia urgent.
Español: Estarán especialmente dotados para atender la demanda de la población con patología urgente.
Valencià: Article sisé Els Hospitals es classifiquen d'acord amb la funció que despleguen dins de la Comunitat els Serveis o Unitats que s'hi incorporen, en: a) Hospitals amb Serveis o Unitats de Referència de la Comunitat.
Español: Artículo sexto Los Hospitales se clasifican de acuerdo con la función que desarrollan dentro de la Comunidad y los Servicios o Unidades en ellos incorporados, en: a) Hospitales con Servicios o Unidades de Referencia de la Comunidad.
Valencià: b) Hospitals amb Serveis o Unitats de Referència de Districtes.
Español: b) Hospitales con Servicios o Unidades de Referencia de Distritos.
Valencià: c) Hospitals amb Serveis o Unitats de Districte.
Español: c) Hospitales con Servicios o Unidades de Distrito.
Valencià: d) Hospitals amb Serveis o Unitats Complementàries.
Español: d) Hospitales con Servicios o Unidades Complementarias.
Valencià: e) Hospitals amb Serveis o Unitats d'Assistència a crònics i de llarga estada.
Español: e) Hospitales con Servicios o Unidades de Asistencia a crónicos y de larga estancia.
Valencià: Article seté S'entén per Servei o Unitat de Referència aquell que presta assistència especialitzada a més d'un districte sanitari.
Español: Artículo séptimo Se entiende por Servicio o Unidad de Referencia el que presta asistencia especializada a más de un distrito sanitario.
Valencià: Seran considerats de referència de districtes o de comunitat d'acord amb el seu menor o major àmbit d'influència.
Español: Serán considerados de referencia de distritos o de comunidad de acuerdo a su menor o mayor ámbito de influencia.
Valencià: La constitució dels Serveis o Unitats de Referència es portarà a terme prèvia autorització i reconeixement exprés per part de la Conselleria de Sanitat i Consum, a proposta de l'òrgan directiu competent del Servei Valencià de Salut.
Español: La constitución de los Servicios o Unidades de Referencia se llevará a cabo previa autorización y reconocimiento expreso por parte de la Consellería de Sanidad y Consumo, a propuesta del órgano directivo competente del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: Article vuité S'entén per Servei o Unitat de Districte aquell que atén les demandes generals d'assistència especialitzada de la població.
Español: Artículo octavo Se entiende por Servicio o Unidad de Distrito el que atiende las demandas generales de asistencia especializada de la población.
Valencià: Article nové S'entén per Servei o Unitat Complementària aquell que atén les demandes de pacients amb patologia que, per criteris d'eficiència i/o de demanda general no es resol en els Serveis de Districte.
Español: Artículo noveno Se entiende por Servicio o Unidad Complementaria el que atiende las demandas de pacientes con patología que, por criterios de eficiencia y/o de demanda general, no se resuelve en los Servicios de Distrito.
Valencià: El seu àmbit d'influència pot superar el del propi districte sanitari en què s'ubica.
Español: Su ámbito de influencia puede superar al del propio distrito sanitario en el que se ubica.
Valencià: Article deu S'entén per Servei o Unitat d'Assistència a pacients, aquell que atén les demandes de pacients amb patologies les característiques de les quals requeresquen un grau menor de recursos.
Español: Artículo diez Se entiende por Servicio o Unidad de Asistencia a pacientes el que atiende las demandas de pacientes con patologías cuyas características requieran un grado menor de recursos.
Valencià: Article onze Els Hospitals amb Serveis o Unitat de Referència disposaran dels recursos necessaris per desplegar llurs funcions específiques.
Español: Artículo once Los Hospitales con Servicios o Unidades de Referencia dispondrán de los recursos necesarios para desarrollar sus funciones específicas.
Valencià: Com a norma general, s'hi incorporaran prioritàriament els recursos tècnics més avançats disponibles, així com els equips assistencials capaços i necessaris per a la seua utilització.
Español: Como norma general, en ellos se incorporarán prioritariamente los recursos técnicos más avanzados disponibles, así como los equipos asistenciales capaces y necesarios para su utilización.
Valencià: En els Hospitals amb Serveis o Unitats de Referència estaran a més incorporats els recursos que es contemplen per als Hospitals amb Serveis o Unitats de Districte.
Español: En los Hospitales con Servicios o Unidades de Referencia estarán además incorporados los recursos que se contemplan para los Hospitales con Servicios o Unidades de Distrito.
Valencià: Article dotze Com a norma general i llevat d'excepcions que s'assenyalen per a casos concrets, en els Hospitals públics amb serveis de Districte hi hauran d'existir els següents equips o unitats: Serveis Centrals: a) Unitat de Documentació Clínica i Admissió.
Español: Artículo doce Como norma general y salvo excepciones que se señalen para casos concretos, en los Hospitales con Servicios de Distrito deberán existir los siguientes equipos o unidades: Servicios Centrales: a) Unidad de Documentación Clínica y Admisión.
Valencià: b) Unitat de Dietètica.
Español: b) Unidad de Dietética.
Valencià: c) Farmàcia.
Español: c) Farmacia.
Valencià: e) Anatomia Patològica.
Español: e) Anatomía Patológica.
Valencià: f) Radiodiagnòstic.
Español: f) Radiodiagnóstico.
Valencià: g) Laboratori, Microbiologia i Hematologia.
Español: g) Laboratorio, Microbiología y Hematología.
Valencià: h) Rehabilitació.
Español: h) Rehabilitación.
Valencià: i) Unitat de Vigilància Intensiva.
Español: i) Unidad de Vigilancia Intensiva.
Valencià: Serveis Mèdics: a) Medicina interna i d'altres especialitats clíniques que s'assenyalen per a cada cas.
Español: Servicios Médicos: a) Medicina interna y otras especialidades clínicas que se señalen para cada caso.
Valencià: b) Pediatria.
Español: b) Pediatría.
Valencià: b) Urologia.
Español: b) Urología.
Valencià: c) Oto-rino-laringologia.
Español: c) Otorrinolaringología.
Valencià: d) Oftalmologia.
Español: d) Oftalmología.
Valencià: e) Anestésia.
Español: e) Anestesia.
Valencià: f) Traumatologia i Ortopèdia.
Español: f) Traumatología y Ortopedia.
Valencià: g) Ginecologia i Obstetrícia.
Español: g) Obstetricia y Ginecología.
Valencià: Els Hospitals amb Serveis de Districte disposaran d'Unitats d'Hospitalització per a l'internament de pacients aguts psiquiàtrics.
Español: Los Hospitales con Servicios de Distrito dispondrán de Unidades de Hospitalización para el internamiento de pacientes agudos psiquiátricos.
Valencià: Així mateix, hauran de disposar d'Unitats d'Hospital de dia, l'activitat del qual quedarà reflectida de forma diferenciada de la de la resta d'Unitats d'Hospitalització.
Español: Asimismo, deberán disponer de Unidades de Hospital de día, cuya actividad quedará reflejada de forma diferenciada de la del resto de Unidades de Hospitalización.
Valencià: Article tretze Com a norma general i tret d'excepcions que s'assenyalen per a casos concrets, en els Hospitals amb Serveis Complementaris hauran d'existir els següents equips o unitats: a) Unitat de Documentació Clínica i Admissió.
Español: Artículo trece Como norma general y salvo excepciones que se señalan para casos concretos, en los Hospitales con Servicios Complementarios deberán existir los siguientes equipos o unidades: a) Unidad de Documentación Clínica y Admisión.
Valencià: d) Radiodiagnòstic.
Español: d) Radiodiagnóstico.
Valencià: e) Laboratori, Microbiologia i Hematologia.
Español: e) Laboratorio, Microbiología y Hematología.
Valencià: g) Anestèsia.
Español: g) Anestesia.
Valencià: S'hi incorporaran equips assistencials específics d'acord amb les característiques de la patologia dels pacients als quals es presten els serveis.
Español: En ellos se incorporarán equipos asistenciales específicos de acuerdo con las características de la patología de los pacientes a los que se presten los servicios.
Valencià: Rebran el suport dels equips assistencials de l'àrea en què s'ubiquen.
Español: Recibirán el apoyo de los equipos asistenciales del área en la que se ubican.
Valencià: Article catorze Com a norma general i tret d'excepcions que s'assenyalen per a casos concrets, en els Hospitals amb Serveis d'assistència a pacients crònics i de llarga estada hauran d'existir-hi els següents equips o unitats: a) Unitat de Documentació Clínica i Admissió.
Español: Artículo catorce Como norma general y salvo excepciones que se señalen para casos concretos, en los Hospitales con Servicios de Asistencia a pacientes crónicos y de larga estancia deberán existir los siguientes equipos o unidades: a) Unidad de Documentación Clínica y Admisión.
Valencià: f) Unitat de Rehabilitació.
Español: f) Unidad de Rehabilitación.
Valencià: Article quinze Els Centres d'Especialitats són Institucions Sanitàries que participen en l'atenció de les necessitats d'assistència especialitzada de la població en règim d'ambulatori, i hauran de disposar de l'equipament i els recursos sanitaris necessaris per a aqueixa finalitat.
Español: Artículo quince Los Centros de Especialidades son Instituciones Sanitarias que participan en la atención de las necesidades de asistencia especializada de la población en régimen de ambulatorio, debiendo disponer del equipamiento y recursos sanitarios precisos para tal fin.
Valencià: Com a norma general i tret d'excepcions derivades de les necessitats concretes de la població de cada districte sanitari i de criteris d'ordenació de recursos, en els Centres d'Especialitats s'incorporaran els següents equips d'assistència: a) Medicina Interna.
Español: Como norma general y salvo excepciones derivadas de las necesidades concretas de la población de cada distrito sanitario y de criterios de ordenación de recursos, en los Centros de Especialidades se incorporarán los siguientes equipos de asistencia: a) Medicina Interna.
Valencià: b) Reumatologia.
Español: b) Reumatología.
Valencià: c) Neurologia.
Español: c) Neurología.
Valencià: d) Endocrinologia.
Español: d) Endocrinología.
Valencià: e) Psiquiatria.
Español: e) Psiquiatría.
Valencià: f) Medicina Digestiu.
Español: f) Medicina Digestivo.
Valencià: g) Neumologia.
Español: g) Neumología.
Valencià: h) Cardiologia.
Español: h) Cardiología.
Valencià: i) Dermatologia.
Español: i) Dermatología.
Valencià: j) Cirurgia General.
Español: j) Cirugía General.
Valencià: k) Urologia.
Español: k) Urología.
Valencià: l) Oftalmologia.
Español: l) Oftalmología.
Valencià: ll) Oto-rino-laringologia.
Español: ll) Otorrinolaringología.
Valencià: m) Traumatologia-Ortopèdia.
Español: m) Traumatología-Ortopedia.
Valencià: n) Obstetrícia-Ginecologia.
Español: n) Obstetricia-Ginecología.
Valencià: n') Radiología.
Español: ñ) Radiología.
Valencià: o) Anàlisis Clíniques.
Español: o) Análisis Clínicos.