gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3113 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Picassent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 310/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3113 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Picassent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 310/2015.
Valencià: [2016/3113] En el procediment de divorci contenciós número 000310/2015, seguit a instàncies de Dolly Paz Marañón contra Fernando García Castellano, s'ha dictat la sentència, de data 3 de maig de 2016, la dispositiva de la qual és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda de divorci instada per la procuradora la senyora Pont Pérez, en nom i representació de Dolly Paz de Marañón, contra Fernando García Castellanos, i ordene el divorci de Dolly Paz de Marañón i Fernando García Castellanos.
Español: [2016/3113] En el procedimiento divorcio contencioso número 000310/2015, seguido a instancia de Dolly Paz Marañón contra Fernando García Castellano, se ha dictado sentencia, de fecha 3 de mayo de 2016, cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Debiendo estimar y estimando la demanda de divorcio instada por la procuradora señora Pont Pérez, en nombre y representación de Dolly Paz de Marañón, contra Fernando García Castellanos, acordando el divorcio de Dolly Paz de Marañón y Fernando García Castellanos.
Valencià: No faig expressa imposició de les costes causades en aquesta instància.
Español: No se hace expresa imposición de las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, remeteu-ne un exhort al registre civil on conste inscrit el matrimoni que se separa i adjunteu un testimoniatge d'aquesta sentència.
Español: Una vez firme esta resolución, líbrese exhorto al registro civil en el que aparezca inscrito el matrimonio que se separa y acompáñese testimonio de esta sentencia.
Valencià: El recurs s'interposarà mitjançant un escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: » I atés que el demandat, Fernando García Castellano, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose el demandado, Fernando García Castellano, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Picassent, 3 de maig de 2016.
Español: Picassent, 3 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7938, del 16-12-2016 (2016/9305) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2016, de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'aprova la modificació pressupostària 0002/2016 de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7938, del 16-12-2016 (2016/9305) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2016, de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se aprueba la modificación presupuestaria 0002/2016 del Institut Cartogràfic Valencià.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7938 Data del DOGV : 16-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7938 Fecha DOGV : 16-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/9305 CVE Data del document : 11-11-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2016, de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'aprova la modificació pressupostària 0002/2016 de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/9305 CVE Fecha del documento : 11-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2016, de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se aprueba la modificación presupuestaria 0002/2016 del Institut Cartogràfic Valencià.
Valencià: [2016/9305] Antecedents de fet Primer.
Español: [2016/9305] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: L'Institut Cartogràfic Valencià, per al compliment de les seues funcions, requereix d'un conjunt d'equips informàtics amb característiques tècniques molt superiors als equips estàndard que utilitza el personal de la Generalitat, de forma que aquests equips han de permetre processar gran quantitat d'informació en breus períodes de temps, realitzar processos massius de generalització cartogràfic, el tractament d'imatges i el geoposicionament.
Español: El Institut Cartogràfic Valencià, para el cumplimiento de sus funciones, requiere de un conjunto de equipos informáticos con características técnicas muy superiores a los equipos estándar que utiliza el personal de la Generalitat, de forma que estos equipos tienen que permitir procesar gran cantidad de información en breves periodos de tiempos, realizar procesos masivos de generalización cartográfico, el tratamiento de imágenes y el geoposicionamiento.
Valencià: La resolució del director general de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions, de data 14.10.2016, autoritza a l'Institut Cartogràfic Valencià, l'adquisició d'equips informàtics de les característiques descrites en l'anterior antecedent.
Español: La resolución del director general de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, de fecha 14.10.2016, autoriza al Institut Cartogràfic Valencià, la adquisición de equipos informáticos de las características descritas en el anterior antecedente.
Valencià: En el pressupost de l'Institut Cartogràfic Valencià de l'exercici 2016, el projecte corresponent a equips i material informàtic no està creat, per la qual cosa procedeix una modificació pressupostaria que incloga en el pressupost de l'organisme aquest projecte d'inversió.
Español: En el presupuesto del Institut Cartogràfic Valencià del ejercicio 2016, el proyecto correspondiente a equipos y material informático no está creado, por lo cual procede una modificación presupuestaría que incluya en el presupuesto del organismo este proyecto de inversión.
Valencià: Aquesta modificació pressupostària està prevista en els articles 44 i 49 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Esta modificación presupuestaria está prevista en los artículos 44 y 49 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: L'article 22 de la Llei 11/2015, de 29 de desembre, de pressuposts de la Generalitat per a l'exercici 2016, estableix els òrgans competents per a l'autorització de modificacions pressupostaries en l'àmbit del sector públic instrumental.
Español: El artículo 22 de la Ley 11/2015, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016 establece los órganos competentes para la autorización de modificaciones presupuestarías en el ámbito del sector público instrumental.
Valencià: Traslladada la proposta de modificació pressupostària del director de l'Institut Cartogràfic Valencià a la Intervenció Delegada de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, a efectes de què emeta l'informe previst en l'article 44 de la Llei 1/2015 i 17 de la Llei 11/2015, la dita Intervenció considera que no és necessari el seu informe, per estar exclosa de fiscalització prèvia, segons els articles 97 i següents de la Llei 1/2015.
Español: Trasladada la propuesta de modificación presupuestaria del director del Institut Cartogràfic Valencià a la Intervención Delegada de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, a efectos de que emita el informe previsto en el artículo 44 de la Ley 1/2015 y 17 de la Ley 11/2015, la citada Intervención considera que no es necesario su informe, por estar excluida de fiscalización previa, según los artículos 97 y ss de la Ley 1/2015.
Valencià: L'article 22 de la Llei 11/2015, de 29 de desembre, de pressuposts de la Generalitat per a l'exercici 2016, estableix els òrgans competents per a l'autorització de modificacions pressupostaries en l'àmbit del sector públic instrumental.
Español: El artículo 22 de la Ley 11/2015, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016 establece los órganos competentes para la autorización de modificaciones presupuestarías en el ámbito del sector público instrumental.
Valencià: En aquest cas, la competència correspon a la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori (art. 22.1 b), en relació a l'article 20.j, tots dos de la Llei 11/2015, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016.
Español: En este caso, la competencia corresponde a la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio (art. 22.1.b), en relación con el artículo 20.j, los dos de la Ley 11/2015, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016.
Valencià: Per tot l'anterior, resolc: La modificació del pressupost de l'Institut Cartogràfic Valencià, de l'exercici 2016, consistent en: Autoritzar la inclusió en l'annex d'inversions reals del projecte QI000 Equips i material informàtic.
Español: Por todo lo anterior, resuelvo: La modificación del presupuesto del Institut Cartogràfic Valencià, del ejercicio 2016, consistente en: Autorizar la inclusión en el anexo de inversiones reales del proyecto QI000 Equipos y material informático.
Valencià: La transferència de crèdit al projecte QI000 Equips i material informàtic des del projecte AT000 Investigació i assistències tècniques per import de 20.000,00 ?.
Español: La transferencia de crédito al proyecto QI000 Equipos y material informático desde el proyecto AT000 Investigación y asistencias técnicas por importe de 20.000,00 ?.
Valencià: Aquesta modificació no suposa increment de crèdit al capítol 6, sinó un ajust entre els projectes.
Español: Esta modificación no supone incremento de crédito al capítulo 6, sino un ajuste entre los proyectos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7892, del 09-10-2016 (2016/7858) DECRET 8/2016, de 8 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual concedeix la Placa de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en l'edició 2016, al Club Esportiu Herca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7892, del 09-10-2016 (2016/7858) DECRETO 8/2016, de 8 de octubre, del president de la Generalitat, por el que concede la Placa de la Generalitat al Mérito Deportivo, en su edición 2016, al Club Deportivo Herca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7892 Data del DOGV : 09-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7892 Fecha DOGV : 09-10-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/7858 CVE Data del document : 08-10-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 8/2016, de 8 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual concedeix la Placa de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en l'edició 2016, al Club Esportiu Herca.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/7858 CVE Fecha del documento : 08-10-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 8/2016, de 8 de octubre, del president de la Generalitat, por el que concede la Placa de la Generalitat al Mérito Deportivo, en su edición 2016, al Club Deportivo Herca.
Valencià: [2016/7858] La Llei 2/2011, de 22 de març, de la Generalitat, de l'Esport i l'Activitat Física de la Comunitat Valenciana, assenyala en l'article 3, com una de les línies generals d'actuació en el desenvolupament de la política esportiva de la Generalitat, el reconeixement i premi a les persones que s'hagen distingit en la pràctica, gestió i promoció de l'esport, per mitjà de la Medalla i la Placa de la Generalitat al Mèrit Esportiu.
Español: [2016/7858] La Ley 2/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, del Deporte y la Actividad Física de la Comunitat Valenciana, señala, en su artículo 3, como una de las líneas generales de actuación en el desarrollo de la política deportiva de la Generalitat, el reconocimiento y premio a las personas que se hayan distinguido en la práctica, gestión y promoción del deporte, mediante la Medalla y la Placa de la Generalitat al Mérito Deportivo.
Valencià: El Club Esportiu Herca va ser fundat pels germans Carratalá fa 50 anys.
Español: El Club Deportivo Herca fue fundado por los hermanos Carratalá hace 50 años.
Valencià: En ell es practiquen modalitats esportives des d'una perspectiva social, formativa i recreativa, i també en l'àmbit federat, especialment en gimnàstica, judo, karate i natació.
Español: En él se practican modalidades deportivas desde una perspectiva social, formativa y recreativa, y también en el ámbito federado, especialmente en gimnasia, judo, kárate y natación.
Valencià: En el camp esportiu, han comptat amb esportistes i jutges que han participat en les competicions més rellevants en les disciplines de gimnàstica i judo, a més de l'obtenció per part dels seus membres de nombrosos títols de Campions d'Espanya en aquestes especialitats.
Español: En el campo deportivo, han contado con deportistas y jueces que han participado en las competiciones más relevantes en las disciplinas de gimnasia y judo, además de la obtención por parte de sus miembros de numerosos títulos de Campeones de España en estas especialidades.
Valencià: L'entitat ha sigut guardonada, entre altres, amb la medalla de plata al mèrit esportiu pel Consell Superior d'Esports.
Español: La entidad ha sido galardonada, entre otras, con la medalla de plata al mérito deportivo por el Consejo Superior de Deportes.
Valencià: Per això, com a reconeixement als seus èxits esportius, que són el resultat d'una trajectòria de disciplina, sacrifici i afany de superació, i a proposta de la comissió de valoració per a la concessió de la Medalla i Placa de la Generalitat al Mèrit Esportiu, reunida el passat 26 de setembre de 2016, DECRETE Concedir la Placa de la Generalitat al Mèrit Esportiu al Club Esportiu Herca.
Español: Por ello, como reconocimiento a sus éxitos deportivos, que son el resultado de una trayectoria de disciplina, sacrificio y afán de superación, y a propuesta de la comisión de valoración para la concesión de la Medalla y Placa de la Generalitat al Mérito Deportivo, reunida el pasado 26 de septiembre de 2016, DECRETO Conceder la Placa de la Generalitat al Mérito Deportivo al Club Deportivo Herca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7820, del 04-07-2016 (2016/4890) RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Edificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7820, del 04-07-2016 (2016/4890) RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Edificación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7820 Data del DOGV : 04-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7820 Fecha DOGV : 04-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4890 CVE Data del document : 23-11-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Edificació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4890 CVE Fecha del documento : 23-11-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Edificación.
Valencià: [2016/4890] Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, després de l'informe previ favorable de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, així com l'autorització de la Comunitat Autònoma de València, i establit el caràcter oficial del títol per Acord del Consell de Ministres de 22 de gener de 2010 (BOE 26.02.2010), aquest rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 35 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció feta per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Màster Universitari en Edificació per la Universitat Politècnica de València.
Español: [2016/4890] Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, así como la autorización de la Comunidad Autónoma de Valencia, y establecido el carácter oficial del título por Acuerdo del Consejo de Ministros de 22 de enero de 2010 (BOE 26.02.2010), este rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Máster Universitario en Edificación por la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Estructura, anàlisi.
Español: Estructura, análisis.
Valencià: Gestió general del projecte.
Español: Gestión general del proyecto.
Valencià: Gestió preventiva i accessibilitat universal de les persones amb discapacitat 3 Obligatori Gestió de qualitat i mediambiental 3 Obligatori Optimització, simulació i tractament de dades en edificació 4 Obligatori 50 Mòdul especialitat en tecnologia de l'edificació Mètodes experimentals en tecnologia d'edificació 8 Optatiu Materials d'edificació 6 Optatiu Tecnologia estructural en edificació 4 Optatiu Tecnologia constructiva en edificació 10 Optatiu Condicionament tèrmic i acústic en l'edificació: eficiència energètica 10 Optatiu Instal·lacions en l'edificació 12 Optatiu 50 Mòdul especialitat en gestió de l'edificació Gestió empresarial en edificació 6 Optatiu Gestió d'empresa promotora - immobiliària 22 Optatiu Gestió d'empresa constructora 22 Optatiu 12 Treball de fi de màster Treball de fi de màster 12 Treball de fi de màster Per a ampliar informació sobre aquest pla d'estudis es pot consultar la pàgina web de la Universitat Politècnica de València: http//www.upv.es.
Español: Gestión preventiva y accesibilidad universal de las personas con discapacidad. 3 Obligatorio Gestión de calidad y medioambiental 3 Obligatorio Optimización, simulación y tratamiento de datos en edificación 4 Obligatorio 50 Módulo especialidad en tecnología de la edificación Métodos experimentales en tecnología de edificación 8 Optativo Materiales de edificación 6 Optativo Tecnología estructural en edificación 4 Optativo Tecnología constructiva en edificación 10 Optativo Acondicionamiento térmico y acústico en la edificación: eficiencia energética 10 Optativo Instalaciones en la edificación 12 Optativo 50 Módulo especialidad en gestión de la edificación Gestión empresarial en edificación 6 Optativo Gestión de empresa promotora - inmobiliaria 22 Optativo Gestión de empresa constructora 22 Optativo 12 Trabajo de fin de máster Trabajo de fin de máster 12 Trabajo de fin de máster Para ampliar información acerca de este plan de estudios se puede acudir a la página web de la Universitat Politècnica de València: http//www.upv.es Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7839, del 28-07-2016 (2016/5989) RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2016, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de la prova del grau superior de coneixements de valencià i de la prova de capacitació tècnica: mitjans de comunicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7839, del 28-07-2016 (2016/5989) RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2016, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la que se hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba del grau superior de conocimientos de valenciano y de la prueba de capacitación técnica: mitjans de comunicació.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7839 Data del DOGV : 28-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7839 Fecha DOGV : 28-07-2016 Sección del DOGV : III.