gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/5611 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient del Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Execució Carretera Grau 1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/5611 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente del Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución Carretera Grau 1.
Valencià: [1998/M5611] Per Decret de l'Alcaldia, de data 1 de juny de 1998, s'ha resolt iniciar l'expedient del Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Execució Carretera Grau 1, redactat pels serveis municipals, que afecta una superfície real de 55.834 metres quadrats, dels quals 18.855 són destinats a vials i els altres 36.979 a parcel·les edificables, i sotmetre'l a informació pública durant el termini de 20 dies, d'acord amb el que disposa l'article 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1998/M5611] Por Decreto de la Alcaldía, de fecha 1 de junio de 1998, se ha resuelto iniciar el expediente del Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución Carretera Grau 1, redactado por los Servicios Municipales, que afecta a una superficie real de 55.834 metros cuadrados, de los que 18.855 se destinan a viales y los restantes 36.979 a parcelas edificables, y someterlo a información pública durante el plazo de 20 días, conforme a lo dispuesto en el artículo 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant aquest període pot examinar-se l'expedient al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament i, si escau, poden formular-se les al·legacions pertinents i altres requeriments legalment pertinents.
Español: Durante dicho período puede examinarse el expediente en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento y, en su caso, formularse las alegaciones pertinentes y demás requerimientos legalmente pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3216, del 02-04-1998 (1998/2551) Adjudicació de les obres d'urbanització de la plaça pública del Mirador dels Molins, de la unitat d'actuació Taller Ivars, aparcament I fase, i del polígon industrial la Pedrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3216, del 02-04-1998 (1998/2551) Adjudicación de las obras de urbanización de la plaza pública del Mirador dels Molins, de la unidad de actuación Taller Ivars, aparcamiento I fase, y del polígono industrial La Pedrera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3216 Data del DOGV : 02-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3216 Fecha DOGV : 02-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/2551 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benissa Tipus de document : Anunci Adjudicació de les obres d'urbanització de la plaça pública del Mirador dels Molins, de la unitat d'actuació Taller Ivars, aparcament I fase, i del polígon industrial la Pedrera.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/2551 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissa Tipo de documento : Anuncio Adjudicación de las obras de urbanización de la plaza pública del Mirador dels Molins, de la unidad de actuación Taller Ivars, aparcamiento I fase, y del polígono industrial La Pedrera.
Valencià: [1998/Q2551] Aquesta Alcaldia Presidència, en virtut de l'article 94.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, Llei 13/1995, de 18 de maig, fa públiques les adjudicacions següents: Obres d'urbanització de la plaça pública del Mirador dels Molins, adjudicades, en la Comissió de Govern de data 13 de febrer de 1998, a l'empresa Agromán, SA, per un import de 13.106.687 pessetes, inclòs l'impost sobre el valor afegit.
Español: [1998/Q2551] Por esta Alcaldía Presidencia, y en virtud del artículo 94.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, Ley 13/1995, de 18 de mayo, hace públicas las siguientes adjudicaciones: Obras de urbanización de la plaza pública del Mirador dels Molins, adjudicadas, en Comisión de Gobierno de fecha 13 de febrero de 1998, a la empresa Agromán, SA, por importe de 13.106.687 pesetas, incluido el impuesto sobre el valor añadido.
Valencià: Obres d'urbanització de la unitat d'actuació Taller Ivars, aparcament I fase, adjudicades, per la Comissió de Govern de data 13 de febrer de 1998, a l'empresa Agromán, SA, per un import de 28.952.299 pessetes, inclòs l'impost sobre el valor afegit.
Español: Obras de urbanización de la unidad de actuación Taller Ivars, aparcamiento I fase, adjudicadas, por la Comisión de Gobierno de fecha 13 de febrero de 1998, a la empresa Agromán, SA, por importe de 28.952.299 pesetas, incluido el impuesto sobre el valor añadido.
Valencià: Obres d'urbanització del polígon industrial la Pedrera a Benissa, adjudicades, en la Comissió de Govern en la sessió extraordinària del dia 4 de març de 1998, a l'empresa Agromán, SA, per un import de 216.588.289 pessetes, inclòs l'impost sobre el valor afegit.
Español: Obras de urbanización del polígono industrial La Pedrera en Benissa, adjudicadas, en Comisión de Gobierno en sesión extraordinaria celebrada el día 4 de marzo de 1998, a la empresa Agromán, SA, por importe de 216.588.289 pesetas, incluido el impuesto sobre el valor añadido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3179, del 09-02-1998 (1998/564) Concurs 9/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3179, del 09-02-1998 (1998/564) Concurso 9/98.
Valencià: Adjudicació de les obres d'habilitació i reforma parcial del Centre d'Especialitats a Sagunt.
Español: Adjudicación de las obras de habilitación y reforma parcial del Centro de Especialidades en Sagunto.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3179 Data del DOGV : 09-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3179 Fecha DOGV : 09-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/564 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs 9/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/564 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso 9/98.
Valencià: [1998/X564] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X564] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Ramón y Cajal, s/n. 46520 Port de Sagunt (València).
Español: Ramón y Cajal, s/n, 46520-Puerto de Sagunto (Valencia).
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte d'obres.
Español: c) Número de expediente: 9/98 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de obras.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: habilitació i reforma parcial del Centre d'Especialitats.
Español: b) Descripción del objeto: habilitación y reforma parcial del Centro de Especialidades.
Valencià: c) Lot: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.124, de 18 de novembre de 1997.
Español: c) Lote: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.124, de 18 de noviembre de 1997.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent quaranta milions cinc-centes mil (140.500.000) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cuarenta millones quinientas mil (140.500.000) pesetas.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent trenta milions sis-centes vint-i-dues mil vuit-centes cinquanta (130.622.850) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento treinta millones seiscientas veintidós mil ochocientas cincuenta (130.622.850) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3272, del 25-06-1998 (1998/4839) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada del Sector número 1 del SAPU El Romaní.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3272, del 25-06-1998 (1998/4839) Información pública del Programa de Actuación Integrada del Sector número 1 del SAPU El Romaní.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3272 Data del DOGV : 25-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3272 Fecha DOGV : 25-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/4839 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sollana Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada del Sector número 1 del SAPU El Romaní.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/4839 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sollana Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada del Sector número 1 del SAPU El Romaní.
Valencià: [1998/M4839] L'entitat mercantil Promociones Sollana SL ha presentat alternativa tècnica, que conté Projecte d'Urbanització del Programa per al Desenvolupament d'una Actuació Integrada, en execució de l'instrument de planejament urbanístic general del municipi, ajustat a l'homologació del sector número 1 de SAPU Industrial del Romaní, en atenció al que disposa l'article 29, en relació als articles 44 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1998/M4839] La entidad mercantil Promociones Sollana SL ha presentado alternativa técnica, que contiene Proyecto de Urbanización, del Programa para el Desarrollo de una Actuación Integrada, en desarrollo del instrumento de planeamiento urbanístico general del municipio, ajustado a la homologación declarativa del sector número 1 de SAPU Industrial de El Romaní, conforme a lo prevenido en el artículo 29, en relación con los artículos 44 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Per la Resolució de l'Alcaldia Presidència, d'1 de juny de 1998, s'obri un període d'informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per tal que els interessats puguen formular al·legacions per escrit i alternatives tècniques a l'exposada al públic.
Español: Por la Resolución de la Alcaldía, de fecha 1 de junio de 1998 se abre período de información pública, por plazo de 20 días hábiles, desde la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin de que los interesados puedan formular alegaciones por escrito y alternativas técnicas a la expuesta al público.
Valencià: Així, l'expedient estarà a disposició dels interessats en Secretaria, Secció d'Urbanisme, en horari d'atenció de servicis tècnics.
Español: A tal efecto el expediente estará a disposición de los interesados en Secretaría, Sección de Urbanismo, en horario de atención de servicios técnicos.
Valencià: No obstant això, si durant els 10 primers dies qualsevol interessat es comprometera, dipositant fiança per mig de garantia, per aval o en efectiu, per import d'un milió de pessetes (1.000.000 PTA), a formular una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial, el termini de 20 dies hauria de ser prorrogat en 20 dies més, a fi de fer efectiu el compromís de presentació d'altres alternatives tècniques.
Español: No obstante, si durante los 10 primeros días cualquier interesado se compromete, afianzándolo mediante constitución de una garantía, por aval o en metálico, por importe de un millón de pesetas (1.000.000 PTA), a formular una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial, el plazo de 20 días quedaría prorrogado en 20 días adicionales, a fin de hacer efectivo el compromiso de presentación de otras alternativas técnicas.
Valencià: Els interessats disposaran del termini de cinc dies, a comptar des del venciment del període anterior, ordinari o prorrogat, per a presentar en plica tancada, les proposicions juridicoeconòmiques que estimen oportunes, junt a la documentació que s'estableix en els apartats c) i d) de l'article 32 de la llei referida.
Español: Los interesados dispondrán del plazo de cinco días, a contar desde el vencimiento del periodo anterior, ordinario o prorrogado, para presentar, en plica cerrada, las propuestas jurídico-económicas que estimen oportunas, con la documentación que se establece en los apartados c) y d) del artículo 32 de la ley citada.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es farà el dia següent hàbil, i durant els 10 dies següents, totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació.
Español: El acto de apertura de plicas se efectuará el día siguiente hábil, y durante los 10 días siguientes, todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3291, del 22-07-1998 (1998/5642) Recurs contenciós administratiu número 02/1674/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3291, del 22-07-1998 (1998/5642) Recurso contencioso administrativo número 02/1674/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/5642 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1674/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/5642 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1674/1997.
Valencià: [1998/Q5642] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora María Jesús Navarro Torres ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/1674/1997, contra la Resolució de 12 de març de 1997, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es desestima el recurs ordinari contra la Resolució de 31 d'octubre de 1996, del Servei Valencià de Salut, sobre la sanció per irregularitats en el servei de guàrdia de farmàcia.
Español: [1998/Q5642] El presidente de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por doña María Jesús Navarro Torres se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/1674/1997, contra Resolución de 12 de marzo de 1997, de la Conselleria de Sanidad, que desestima recurso ordinario contra Resolución de 31 de octubre de 1996, del Servicio Valenciano de Salud, sobre sanción por irregularidades en el servicio de guardia de farmacia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3306, del 12-08-1998 (1998/6453) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 1998, del rector de la Universitat d'Alacant, per la qual es corregeix la de 16 de juny de 1998, que nomenava funcionaris de carrera de l'escala administrativa de la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3306, del 12-08-1998 (1998/6453) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 1998, del rector de la Universidad de Alicante, por la que se corrige la de 16 de junio de 1998, que nombraba funcionarios de carrera de la escala administrativa de la Universidad de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3306 Data del DOGV : 12-08-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3306 Fecha DOGV : 12-08-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/6453 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 1998, del rector de la Universitat d'Alacant, per la qual es corregeix la de 16 de juny de 1998, que nomenava funcionaris de carrera de l'escala administrativa de la Universitat d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/6453 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de julio de 1998, del rector de la Universidad de Alicante, por la que se corrige la de 16 de junio de 1998, que nombraba funcionarios de carrera de la escala administrativa de la Universidad de Alicante.
Valencià: [1998/L6453] En relació amb la Resolució de data 16 de juny de 1998, publicada el dia 17 de juliol de 1998 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.288, per la qual es nomenava funcionaris de carrera de l'escala administrativa de la Universitat d'Alacant, i després d'advertir error en l'ordre de la puntuació obtinguda pels aspirants aprovats, que s'indicaven en l'annex d'aquella resolució, es corregeix aquest error i se substitueix per l'annex d'aquesta resolució.
Español: [1998/L6453] En relación con la Resolución de fecha 16 de junio de 1998, publicada el día 17 de julio de 1998 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.288, por la que se nombraba funcionarios de carrera de la escala administrativa de la Universidad de Alicante, y advertido error en el orden de puntuación obtenida de los aspirantes aprobados, relacionados en el anexo a dicha resolución, se corrige dicho error, sustituyéndolo por el anexo a la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3204, del 16-03-1998 (1998/1761) Concurs de l'expedient 162/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3204, del 16-03-1998 (1998/1761) Concurso del expediente 162/98.
Valencià: Manteniment d'equips informàtics de l'Hospital Universitari la Fe i CE del carrer d'Alboraia i la prestació de serveis de suport a l'usuari final.
Español: Mantenimiento de equipos informáticos del Hospital Universitario La Fe y CE c/ Alboraya y la prestación de servicios de soporte al usuario final.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3204 Data del DOGV : 16-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3204 Fecha DOGV : 16-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/1761 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs de l'expedient 162/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/1761 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso del expediente 162/98.
Valencià: [1998/1761] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/1761] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 162/98 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment d'equips informàtics de l'Hospital Universitari la Fe i CE del carrer d'Alboraia i la prestació de serveis de suport a l'usuari final.
Español: c) Número de expediente: 162/98 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento de equipos informáticos del Hospital Universitario La Fe y C.E.
Valencià: Campanar, 21 c) Localitat i codi postal: 46009-València.
Español: c) Localidad y código postal: 46009-Valencia.
Valencià: d) Telèfon: (96) 386 87 64 e) Fax: (96) 386 87 86 f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: (96) 386 87 64 e) Fax: (96) 386 87 86 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: ?- b) Altres requisits: els licitadors aportaran informes de les institucions financeres i la relació dels principals serveis efectuats durant els tres últims anys, amb la indicació dels imports, les dates i les destinacions.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: ?- b) Otros requisitos: los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales servicios efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino.