gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante la secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4208, del 12-03-2002 (2002/2334) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 7 d'Aldaia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4208, del 12-03-2002 (2002/2334) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 7 de Aldaia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4208 Data del DOGV : 12-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4208 Fecha DOGV : 12-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2334 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 7 d'Aldaia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2334 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 7 de Aldaia.
Valencià: [2002/S2334] Resolució de l'Ajuntament d'Aldaia per la qual se sotmet a informació pública l'anunci següent: De conformitat amb el que estableixen els articles 46 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, aquesta Alcaldia sotmet a informació pública per termini de 20 dies el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 7, presentat per la mercantil Construciones Vilama, SL, urbanitzadora de la unitat d'execució número 7, junt amb les observacions municipals.
Español: [2002/S2334] Resolución del Ayuntamiento de Aldaia por la que se somete a información pública el siguiente anuncio: De conformidad con lo establecido por los artículos 46 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, esta Alcaldía somete a información pública por plazo de 20 días el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 7, presentado por la mercantil Construciones Vilama, SL.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 103 del Reglament de Gestió Urbanística, els propietaris i titulars de drets afectats per la reparcel·lació estan obligats a exhibir els títols que posseesquen i declarar les situacions jurídiques que coneguen i afecten a les seues finques.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 103 del Reglamento de Gestión Urbanística, los propietarios y titulares de derechos afectados por la reparcelación están obligados a exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas que conozcan y afecten a sus fincas.
Valencià: La qual cosa es posa en coneixement, i es comunica que l'expedient pot ser examinat en l'Àrea d'Urbanisme d'aquest ajuntament (4ª planta) en hores d'oficina durant el termini abans esmentat, i es podran formular les al·legacions que es pertoque segons dret.
Español: Lo que se pone en conocimiento, haciéndose saber que el expediente puede ser examinado en el Área de Urbanismo de este ayuntamiento (4ª planta) en horas de oficina durante el plazo antes mencionado, pudiendo formular las alegaciones que en su derecho procedan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4399, del 16-12-2002 (2002/13424) Actuacions de divorci número 1.280/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4399, del 16-12-2002 (2002/13424) Autos de divorcio número 1.280/2001.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4399 Data del DOGV : 16-12-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4399 Fecha DOGV : 16-12-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/13424 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de divorci número 1.280/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/13424 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de divorcio número 1.280/2001.
Valencià: [2002/Q13424] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós, que se seguixen amb el número 1.280/2001, a instància de María Teresa Mariner del Río, representada per la procuradora Ballesteros Navarro contra Antonio Miguel Mena Brella, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 18 de novembre de 2002, ha dictat sentència, en la qual en la part dispositiva diu així: «Que amb l'estimació de la demanda interposada per la representació processal de María Teresa Mariner del Río contra Antonio Miguel Mena Brell, acorde la dissolució del matrimoni per divorci dels expressats, amb tots els efectes legals, sense especial imposició de costes.
Español: [2002/Q13424] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 1.280/2001, a instancia de María Teresa Mariner del Río, representada por la procuradora Ballesteros Navarro contra Antonio Miguel Mena Brella, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 18 de noviembre de 2002, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de María Teresa Mariner del Río contra Antonio Miguel Mena Brell, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales, sin especial imposición de costas.
Valencià: Esta és la meua sentència que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Antonio Miguel Mena Brell, en rebel·lia, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Antonio Miguel Mena Brell, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4319, del 22-08-2002 (2002/8310) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2002, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'autoritzen els centre i programes de compensació educativa a centres subvencionats amb fons públics que impartixen ensenyances d'Educació Infantil (2 Cicle), Primària i Secundària per al curs 2002-2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4319, del 22-08-2002 (2002/8310) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2002 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se autorizan los centro y programas de compensación educativa a centros subvencionados con fondos públicos que imparten enseñanzas de Educación Infantil (2º Ciclo), Primaria y Secundaria para el curso 2002-2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4319 Data del DOGV : 22-08-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4319 Fecha DOGV : 22-08-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/8310 CVE Data del document : 22-07-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * València Alacant Alacant València Castelló de la Plana Castelló de la Plana centre d'ensenyament educació especial RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2002, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'autoritzen els centre i programes de compensació educativa a centres subvencionats amb fons públics que impartixen ensenyances d'Educació Infantil (2 Cicle), Primària i Secundària per al curs 2002-2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/8310 CVE Fecha del documento : 22-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * València Alicante Alicante València Castellón de la Plana Castellón de la Plana centro de enseñanza educación especial RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2002 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se autorizan los centro y programas de compensación educativa a centros subvencionados con fondos públicos que imparten enseñanzas de Educación Infantil (2º Ciclo), Primaria y Secundaria para el curso 2002-2003.
Valencià: [2002/8310] L'Orde de 4 de juliol del 2001 (DOGV de 17/7/2001), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència va regular l'atenció a l'alumnat amb necessitats de compensació educativa.
Español: [2002/8310] La Orden 4 de julio de 2001 (DOGV de 17/7/2001),de la Conselleria de Cultura y Educación reguló la atención al alumnado con necesidades de compensación educativa.
Valencià: Per això, i avaluada la documentació presentada pels centres participants, a proposta de les Direccions Territorials de Cultura i de la Comissió designada a l'efecte, fent ús a les atribucions que em conferix l'apartat catorze de l'Orde de 4 de juliol del 2001, resolc: Primer Incorporar als centres considerats CAES en les resolucions de 24 d'octubre del 2001 (DOGV 09/11/2001) i 14 de novembre del 2001 (DOGV 21/11/2001) els que figuren amb la indicació (N) en l'Annex I i concedir els recursos humans i materials que s'indiquen per als centres considerats CAES.
Español: Por ello, y evaluada la documentación presentada por los centros participantes, a propuesta de las Direcciones Territoriales de Cultura y de la Comisión designada al efecto, en uso a las atribuciones que me confiere el apartado catorce de la Orden de 4 de julio de 2001, resuelvo: Primero Incorporar a los centros considerados CAES en las resoluciones de 24 de octubre de 2001 (DOGV 09/11/2001) y 14 de noviembre de 2001 (DOGV 21/11/2001) los que figuran con la indicación (N) en el Anexo I y conceder los recursos humanos y materiales que se indican para los centros considerados CAES.
Valencià: Segon Autoritzar els programes de compensació educativa que figuren en l'Annex II i concedir en cada cas els recursos materials indicats.
Español: Segundo Autorizar los programas de compensación educativa que figuran en el Anexo II y conceder en cada caso los recursos materiales indicados.
Valencià: Tercer Autoritzar les accions de compensació educativa per als projectes que figuren en l'Annex III, i concedir en cada cas els recursos materials indicats.
Español: Tercero Autorizar las acciones de compensación educativa para los proyectos que figuran en el Anexo III, y conceder en cada caso los recursos materiales indicados.
Valencià: Quart Proposar a les Direccions Generals de Personal i de Centres Docents la concessió dels recursos humans, indicats en els annexos als corresponents centres, a fi de fer possible el desenrotllament dels programes autoritzats.
Español: Cuarto Proponer a las Direcciones Generales de Personal y de Centros Docentes la concesión de los recursos humanos, indicados en los anexos a los correspondientes centros, a fin de hacer posible el desarrollo de los programas autorizados.
Valencià: Quint Els recursos materials per als centres públics se sufragaran per períodes quadrimestrals a càrrec del cap.
Español: Quinto Los recursos materiales para los centros públicos se sufragarán por periodos cuatrimestrales con cargo al cap.
Valencià: El quadrimestre setembre- desembre anirà a càrrec de l'exercici pressupostari del 2002.
Español: II del Programa 421.30.El cuatrimestre septiembre- diciembre correrá a cargo del ejercicio presupuestario del 2002.
Valencià: Sext Els recursos materials per als Centres privats concertats aniran a càrrec del capítol IV línia de subvenció T0072000 d'Ordenació i Innovació Educativa i Formació del Professorat, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2002.
Español: Sexto Los recursos materiales para los Centros privados concertados correrán a cargo del capítulo IV línea de subvención T0072000 de Ordenación e Innovación Educativa y Formación del Profesorado, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2002.
Valencià: La seua distribució es realitzarà per quadrimestres, de forma que en l'exercici 2002 es finançarà el quadrimestre setembre- desembre del 2002.
Español: Su distribución se realizará por cuatrimestres, de forma que en el ejercicio 2002 se financiará el cuatrimestre septiembre- diciembre de 2002.
Valencià: El termini que disposaran els beneficiaris per a justificar davant de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística la subvenció corresponent al primer quadrimestre del curs escolar 2002-2003, finalitzarà el 10 de novembre del 2002.
Español: El plazo que dispondrán los beneficiarios para justificar ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística la subvención correspondiente al primer cuatrimestre del curso escolar 2002-2003, finalizará el 10 de noviembre de 2002.
Valencià: Sèptim Queden exclosos de la present convocatòria els centres que figuren en l'Annex IV per les raons que s'indiquen en cada cas.
Español: Séptimo Quedan excluidos de la presente convocatoria los centros que figuran en el Anexo IV por las razones que se indican en cada caso.
Valencià: De conformitat amb el que dispos en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciósa Administrativa, el present acte, que esgota la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament, en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant de l'òrgan que s'indica a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativo, el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente, en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso- administrativo en los plazos y ante el órgano que se indica a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso- administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4203, del 05-03-2002 (2002/1728) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es fa pública la composició de las comissions que han de resoldre els concursos de mèrits de places de cossos docents universitaris, convocats per Resolució de 11 de juny de 2001 (BOE de 6 de juliol de 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4203, del 05-03-2002 (2002/1728) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se hace pública la composición de las Comisiones que han de resolver los concursos de méritos de plazas de Cuerpos Docentes Universitarios, convocados por Resolución de 11 de junio de 2001 (BOE de 6 de julio de 2001).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4203 Data del DOGV : 05-03-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4203 Fecha DOGV : 05-03-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/1728 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es fa pública la composició de las comissions que han de resoldre els concursos de mèrits de places de cossos docents universitaris, convocats per Resolució de 11 de juny de 2001 (BOE de 6 de juliol de 2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/1728 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se hace pública la composición de las Comisiones que han de resolver los concursos de méritos de plazas de Cuerpos Docentes Universitarios, convocados por Resolución de 11 de junio de 2001 (BOE de 6 de julio de 2001).
Valencià: [2002/X1728] De conformitat amb el que estableix el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre (BOE de 26 d'octubre), modificat parcialment pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny (BOE d'11 de juliol), aquest Rectorat ha disposat: Fer pública la composició de les comissions que han de resoldre els concursos de mèrits per a la provisió de places dels cossos docents universitaris que figuren com a annex a aquesta resolució.
Español: [2002/X1728] De conformidad con lo establecido en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre (BOE de 26 de octubre), modificado parcialmente por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio (BOE de 11 de julio), este Rectorado ha dispuesto lo siguiente: Hacer pública la composición de las Comisiones que habrán de resolver los concursos de méritos para la provisión de plazas de los Cuerpos Docentes Universitarios que figuran como anexo a la presente resolución.
Valencià: Les citades comissions han de constituir-se en un termini no superior a quatre mesos, comptadors des de la publicació d'aquesta resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las citadas Comisiones deberán constituirse en un plazo no superior a cuatro meses, a contar desde la publicación de la presente resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Contra aquesta resolució, les persones interessades poden presentar la reclamació prevista en l'article 6é del Reial Decret 1.888/1984, davant el rector de la Universitat Politècnica de València, en el termini de quinze dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta resolución los interesados podrán presentar la reclamación prevista en el artículo 6º del Real Decreto 1.888/1984, ante el rector de la Universidad Politécnica de Valencia, en el plazo de quince días hábiles, a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4365, del 25-10-2002 (2002/11430) Expedient número 472/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4365, del 25-10-2002 (2002/11430) Expediente número 472/2002.
Valencià: Subministrament d'instrumental divers a l'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Español: Suministro de aparataje diverso al Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4365 Data del DOGV : 25-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4365 Fecha DOGV : 25-10-2002 Sección del DOGV : V.