gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Secció de Fundacions de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, ha tramitat l'expedient ja que és la competent per a resoldre aquest expedient en virtut de les atribucions que li confereix el Decret 261/95, de 29 d'agost, del Govern Valencià (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2575, de 30 d'agost de 1995), d'acord amb allò establert en la disposició transitòria quarta del Decret 60/95, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2501, de 5 de maig de 1995).
Español: El expediente ha sido tramitado a través de la Sección de Fundaciones de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, siendo esta la competente para resolver este expediente en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el Decreto 261/95, de 29 de agosto, del Gobierno Valenciano (DOGV número 2575, de 30 de agosto de 1995), de acuerdo con lo establecido en la disposición transitoria cuarta del Decreto 60 /95, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana (DOGV número 2.501, de 5 mayo de 1995).
Valencià: Vistes la Constitució, la Llei 30/94, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interès General, i altres disposicions de general i pertinent aplicació, i fent ús de les facultats delegades per l'Ordre de 3 d'agost de 1993, de la Conselleria de Cultura (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2101, de 13 de setembre de 1993), resolc: Primer Inscriure com a fundació la denominada Fundación Aguas de Valencia, amb domicili a València, c/ Gran Via Marqués del Túria, 19.
Español: Vistos la Constitución, la Ley 30/94, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General, y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, y en uso de las facultades delegadas por la Orden de 3 de agosto de 1993, de la Conselleria de Cultura (DOGV número 2101, de 13 de septiembre de 1993), resuelvo: Primero Inscribir como fundación la denominada «Fundación Aguas de Valencia», con domicilio en Valencia, Gran Vía Marqués del Turia, 19.
Valencià: Segon Aprovar els estatuts pels quals ha de regir-se aquesta, elevats a escriptura pública davant el notari de València el Sr.
Español: Segundo Aprobar los estatutos por los que ha de regirse la misma, elevados a escritura pública ante el notario de Valencia D.
Valencià: Carlos Pascual de Miguel, en data 23 de novembre de 1995, núm. 6813 de protocol.
Español: Carlos Pascual de Miguel, en fecha 23 de noviembre de 1995 y con número 6.813 de protocolo.
Valencià: Les persones interessades podran interposar contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa, recurs contenciós administratiu davant la corresponent Sala del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: Tot això d'acord amb el que es preveu en els articles 48, 109.c) i 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 37.1, 57.2.f) i 58 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (modificats per les disposicions addicionals deu i onze de la Llei 30/1992).
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 48, 109.c) y 110.3 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 37.1, 57.2.f) y 58 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-administrativa (modificados por las disposiciones adicionales décima y undécima de la citada Ley 30/1992), sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2340, del 07-09-1994 (1994/832332) ORDRE de 26 de juliol de 1994, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableixen determinats aspectes sobre les ajudes per a la millora de l'eficàcia de les estructures agràries, en aplicació en la Comunitat Valenciana del Reial Decret 1.887/1991, de 30 de desembre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2340, del 07-09-1994 (1994/832332) ORDEN de 26 de julio de 1994, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen determinados aspectos sobre las ayudas para la mejora de la eficacia de las estructuras agrarias, en aplicación en la Comunidad Valenciana del Real Decreto 1.887/1991, de 30 de diciembre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/07/26/(6)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2340 Data del DOGV : 07-09-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/832332 CVE Data del document : 26-07-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 26 de juliol de 1994, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableixen determinats aspectes sobre les ajudes per a la millora de l'eficàcia de les estructures agràries, en aplicació en la Comunitat Valenciana del Reial Decret 1.887/1991, de 30 de desembre.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/07/26/(6)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2340 Fecha DOGV : 07-09-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/832332 CVE Fecha del documento : 26-07-1994 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 26 de julio de 1994, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen determinados aspectos sobre las ayudas para la mejora de la eficacia de las estructuras agrarias, en aplicación en la Comunidad Valenciana del Real Decreto 1.887/1991, de 30 de diciembre.
Valencià: [94/5590] El Reial Decret 1.887/1991, de 30 de desembre, sobre millora de l'eficàcia de les estructures agràries (BOE núm. 2, de 02.01.92), es va desplegar per a la Comunitat Valenciana mitjançant l'Ordre de 27 de febrer de 1992, modificada en determinats aspectes per l'Ordre de 8 de juny de 1993, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, (DOGV núm. 2.070, de 19 de juliol).
Español: [94/5590] El Real Decreto 1.887/1991, de 30 de diciembre, sobre mejora de la eficacia de las estructuras agrarias (BOE núm. 2, de 02.01.92), fue desarrollado para la Comunidad Valenciana por medio de la Orden de 27 de febrero de 1992, modificada en determinados aspectos por la Orden de 8 de junio de 1993, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, (DOGV núm. 2.070, de 19 de julio).
Valencià: Posteriorment, el Reial Decret 1.887/1991, de 30 de desembre, es va modificar, al seu torn, mitjançant el Reial Decret 378/1993, de 12 de març, (BOE núm. 76, de 30.03.93), i mitjançant el Reial Decret 851/1993, de 4 de juny, (BOE núm. 161, de 7 de juliol), que actualitzava els valors en pessetes de les ajudes dels imports assenyalats en ecus en el Reglament (CEE) 2.328/1991, del Consell, alhora que s'aprofitava també per a introduir en el text algunes modificacions sobre aspectes puntuals.
Español: Posteriormente, el Real Decreto 1.887/1991, de 30 de diciembre, fue modificado, a su vez, por el Real Decreto 378/1993, de 12 de marzo, (BOE núm. 76, de 30.03.93), y por el Real Decreto 851/1993, de 4 de junio, (BOE núm. 161, de 7 de julio), que actualizaba los valores en pesetas de las ayudas de los montantes seÑalados en ecus en el Reglamento (CEE) 2.328/1991, del Consejo, aprovechándose también para introducir en su texto algunas modificaciones sobre aspectos puntuales del mismo.
Valencià: Finalment, la publicació del Reial Decret 62/1994, de 21 de gener (BOE núm. 43, de 19 de febrer), introdueix de nou modificacions en el decret base, canviant-ne alguns aspectes, que, desplegats mitjançant les ordres de 26 de febrer de 1992 (BOE núm. 51, de 28 de febrer), de 20 d'abril (BOE núm. 102, de 28 d'abril) i de 15 de març de 1994 (BOE núm. 65, de 17.03.94), del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, suposen un canvi substancial en la quantia i forma de les ajudes.
Español: Finalmente, la publicación del Real Decreto 62/1994, de 21 de enero (BOE núm. 43, de 19 de febrero), introduce de nuevo modificaciones en el decreto base, variando algunos aspectos del mismo y que, desarrollados por las órdenes de 26 de febrero de 1992 (BOE núm. 51, de 28 de febrero), de 20 de abril (BOE núm. 102, de 28 de abril) y de 15 de marzo de 1994 (BOE núm. 65, de 17.03.94), del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, suponen un cambio sustancial en la cuantía y forma de las ayudas.
Valencià: Per tot l'anterior, sembla aconsellable redactar una nova ordre de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació a fi d'adequar-la a les noves prestacions establertes per la normativa estatal en vigor actualment.
Español: Por todo lo anterior, parece aconsejable redactar una nueva orden de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación para adecuarla a las nuevas prestaciones establecidas por la normativa estatal actualmente vigente.
Valencià: En conseqüència, ORDENE Article primer El sistema d'ajudes establert en el Reial Decret 1887/1991, de 30 de desembre, per a la millora de l'eficàcia de les estructures agràries serà d'aplicació en la Comunitat Valenciana d'acord amb les determinacions d'aquesta disposició.
Español: En consecuencia, ORDENO Artículo primero El sistema de ayudas establecido en el Real Decreto 1887/1991, de 30 de diciembre, para la mejora de la eficacia de las estructuras agrarias,será de aplicación en la Comunidad Valenciana de acuerdo con las determinaciones de la presente disposición.
Valencià: CAPíTOL I Acreditacions i documentació Article segon El compliment de les condicions per a ser beneficiari dels tipus d'ajudes per a les quals s'exigisca, s'acreditarà per mitjà dels documents següents: a) Document nacional d'identitat, per a domicili i edat.
Español: CAPíTULO I Acreditaciones y documentación Artículo segundo El cumplimiento de las condiciones para ser beneficiario de los tipos de ayudas para las que se exija, se acreditará por medio de los siguientes documentos: a) Documento nacional de identidad, para domicilio y edad.
Valencià: En el cas de no coincidència de les dades del DNI amb les que consten en la sol·licitud o amb les declarades pel sol·licitant, caldrà justificar-les mitjançant la presentació d'un certificat d'empadronament, per a acreditar el domicili, i una partida de naixement o el llibre de família, per a l'edat.
Español: En el caso de falta de coincidencia de los datos del DNI con los que consten en la solicitud o los declarados por el solicitante, deberá justificarse mediante la presentación de un certificado de empadronamiento, para acreditar domicilio, y una partida de nacimiento o el libro de familia, para la edad.
Valencià: b) Número d'identificació fiscal (NIF).
Español: b) Número de identificación fiscal (NIF).
Valencià: c) La cartilla de la Seguretat Social del règim especial agrari serà document suficient per a acreditar l'experiència professional requerida als sol·licitants d'ajudes a plans de millora o de qualsevol altra modalitat d'ajuda que l'exigisca.
Español: c) La cartilla de la Seguridad Social del régimen especial agrario será documento suficiente para acreditar la experiencia profesional requerida a los solicitantes de ayudas a Planes de Mejora, así como cualquier otra modalidad de ayuda que la exija.
Valencià: Igualment es podrà acreditar, si s'escau, amb la cartilla del règim general d'autònoms de la Seguretat Social per la seua activitat agrària.
Español: Igualmente podrá acreditarse, en su caso, con la cartilla del régimen general de autónomos de la Seguridad Social por su actividad agraria.
Valencià: Aquest document podrà substituir-se per comprovants de pagament de les quotes mensuals corresponents o per un certificat de la Tresoreria Territorial de la Seguretat Social que acredite l'alta durant el període mínim exigit.
Español: Este documento podrá sustituirse por comprobantes de pago de las cuotas mensuales correspondientes, o certificado de la Tesorería Territorial de la Seguridad Social que acredite el alta durante el periodo mínimo exigido.
Valencià: d) La capacitació professional necessària s'acreditarà mitjançant els corresponents certificats d'assistència amb aprofitament a cursos o seminaris pel temps exigit expedits per un organisme oficial competent, en els quals constarà, almenys, el tema i les hores lectives.
Español: d) La capacitación profesional necesaria se acreditará mediante los correspondientes certificados de asistencia con aprovechamiento a cursos o seminarios por el tiempo exigido expedidos por organismo oficial competente, en los que deberá constar al menos el tema y las horas lectivas.
Valencià: Quan el certificat estiguera expedit per una entitat privada, hi haurà de constar el programa del curs o seminari per a l'homologació, si escau, per part de la Direcció General d'Investigació i Tecnologia Agrària.
Español: Cuando el certificado estuviera expedido por entidad privada deberá constar el programa del curso o seminario, para su homologación, si procede, por la Dirección General de Investigación y Tecnología Agraria.
Valencià: Si els certificats d'assistència als cursos o seminaris foren presentats per joves a fi d'acollir-se a les ajudes previstes en l'article 31.1 d'aquesta disposició, el nombre mínim d'hores lectives que completaran haurà de ser de 150, de les quals 25, com a mínim, correspondran a les orientacions productives de l'explotació en què s'instal·len, i unes altres 25 hores, com a mínim, a fiscalitat agrària, comptabilitat, gestió i associacionisme.
Español: Si los certificados de asistencia a los cursos o seminarios fueran presentados por jóvenes para acogerse a las ayudas previstas en el artículo 31.1 de esta disposición, el número mínimo de horas lectivas a completar deberá ser de 150, de las cuales 25 como mínimo corresponderán a las orientaciones productivas de la explotación en la que se instalen, y otras 25 horas, como mínimo, a fiscalidad agraria, contabilidad, gestión y asociacionismo.
Valencià: Si no compleix aquest requisit, el jove podrà sol·licitar l'assistència als cursos els temes i la duració dels quals li permeten completar les hores que li falten.
Español: De no cumplir tal requisito, el joven podrá solicitar la asistencia a los cursos cuyos temas y duración le permitan completar las horas de carencia.
Valencià: Quan el jove no puga acreditar un mínim de 25 hores lectives en cursos, haurà de fer el Curs d'Agricultor Qualificat o el Curs de Formació Empresarial Agrària, complementat amb els cursos especialitzats necessaris fins a arribar a un mínim de 150 hores lectives.
Español: Cuando el joven no pueda acreditar un mínimo de 25 horas lectivas en cursos, deberá realizar, bien el Curso de Agricultor Cualificado, o bien el Curso de Formación Empresarial Agraria, complementado con los cursos especializados necesarios hasta alcanzar un mínimo de 150 horas lectivas.
Valencià: Aquests cursos, els organitzaran els serveis competents de la Conselleria o els autoritzarà aquesta a través de la direcció general competent.
Español: Estos cursos serán organizados por los servicios competentes de la propia Conselleria o autorizados por la misma a través de la dirección general competente.
Valencià: En ambdós casos, bastarà amb el compromís d'adquirir la capacitació professional suficient en el termini màxim de dos anys, quan solament pretenga accedir a les ajudes de primera instal·lació.
Español: En ambos casos bastará con el compromiso de adquirir la capacitación profesional suficiente en el plazo máximo de dos aÑos, cuando sólo pretenda acceder a las ayudas de primera instalación.
Valencià: e) La titularitat de l'explotació s'acreditarà amb qualsevol dels documents següents: Certificat o nota simple del Registre de la Propietat.
Español: e) La titularidad de la explotación se acreditará con cualquiera de los siguientes documentos: Certificado o nota simple del Registro de la Propiedad.
Valencià: Escritura pública de propietat.
Español: Escritura pública de propiedad.
Valencià: Contracte d'arrendament o parceria.
Español: Contrato de arrendamiento o aparcería.
Valencià: Certificat municipal del cadastre de béns immobles, secció de rústica.
Español: Certificado municipal del catastro de bienes inmuebles, sección de rústica.
Valencià: Rebut de contribució.
Español: Recibo de contribución.
Valencià: Qualsevol altre document admissible segons dret, si no es disposa d'algun dels anteriors.
Español: Cualquier otro documento admisible en derecho, si no se dispone de alguno de los anteriores.
Valencià: f) Les rendes a què fa referència el punt 13 de l'article segon del Reial Decret 1.887/1991 s'acreditaran mitjançant la presentació de fotocòpies compulsades de la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques i del document d'ingrés o devolució de tres dels últims cinc anys, inclòs sempre el dels dos últims exercicis.
Español: f) Las rentas a que se refiere el punto 13 del artículo 2 del Real Decreto 1.887/1991 se acreditarán mediante la presentación de fotocopias compulsadas de la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas y del documento de ingreso o devolución de tres de los últimos cinco aÑos, incluido siempre los de los dos últimos ejercicios.
Valencià: Si el peticionari haguera iniciat l'exercici de l'activitat agrària com a titular d'una explotació amb posterioritat als tres últims anys anteriors a la sol·licitud de l'ajuda, bastarà amb que presente els dits documents dels anys o l'any en què haja estat titular de l'explotació.
Español: Si el peticionario hubiese iniciado el ejercicio de la actividad agraria como titular de una explotación con posterioridad a los tres últimos aÑos anteriores a la solicitud de la ayuda, bastará que presente dichos documentos de los aÑos o aÑo que haya sido titular de la explotación.
Valencià: Si es tracta de peticionaris que estan inclosos en la unitat familiar i fan declaració conjunta de renda, presentaran una fotocòpia compulsada de l'última declaració efectuada pel titular o els titulars de la unitat familiar.
Español: Si se trata de peticionarios que están incluidos en la unidad familiar y realizan declaración conjunta de renta, deberán presentar fotocopia compulsada de la última declaración efectuada por el titular o titulares de la unidad familiar.
Valencià: g) La justificació de trobar-se al corrent de les obligacions fiscals es farà mitjançant la presentació dels documents esmentats en l'apartat f) i de l'última declaració dels ingressos a compte del IRPF corresponents.
Español: g) La justificación de estar al corriente de las obligaciones fiscales se realizará mediante la presentación de los documentos citados en el apartado f) y de la última declaración de los ingresos a cuenta del IRPF correspondientes.
Valencià: h) Si la primera instal·lació d'un jove es realitza mitjançant un acord de col·laboració, presentarà un justificant que l'explotació està inscrita en el Registre d'Explotacions Familiars Agràries, d'acord amb el que s'estableix en el Decret 49/1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: h) Si la primera instalación de un joven se realiza mediante acuerdo de colaboración, presentará justificante de que la explotación está inscrita en el Registro de Explotaciones Familiares Agrarias, según establece el Decreto 49/1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, siendo válida, en su caso, la presentación de la solicitud de inscripción en dicho registro simultáneamente a la solicitud de la ayuda.
Valencià: i) Pel que fa a qualsevol bé que s'haja d'incloure com a capital de l'explotació, s'haurà de justificar que està inscrit en el registre corresponent, en el cas que, per la seua naturalesa, la legislació així ho exigisca.
Español: i) En relación con cualquier bien que deba incluirse como capital de la explotación, deberá justificarse que se encuentra inscrito en el registro correspondiente, en el caso de que, por su naturaleza, la legislación así lo exija.
Valencià: j) Llicència d'obres i activitat per a les inversions en què, per la seua naturalesa, ho exigisca la normativa corresponent.
Español: j) Licencia de obras y actividad para las inversiones que por su naturaleza lo exijan las correspondientes normativas.
Valencià: Aquests documents, en cas de dificultad o retard en l'obteniment, s'hauran de presentar ineludiblement i com a màxim en el moment de la certificació de la realització de les inversions.
Español: Dichos documentos, en caso de dificultad o tardanza en obtenerlos, deberán presentarse ineludiblemente y como máximo en el momento de la certificación de la realización de las inversiones.
Valencià: k) Quan es tracte de persones jurídiques, a més dels documents anteriors que calguen, presentaran: Còpia dels estatuts de l'entitat o escritura de constitució, adequadament inscrits en el registre corresponent.
Español: k) Cuando se trate de personas jurídicas, además de los documentos anteriores que en su caso precisen, presentarán: Copia de los estatutos de la entidad o escritura de constitución, debidamente inscritos en el registro correspondiente.
Valencià: Declaració sobre l'impost de les persones físiques de cada membre, en els mateixos termes que els agricultors individuals, i declaració de l'impost de societats.
Español: Declaración sobre el impuesto de las personas físicas de cada miembro en los mismos términos que los agricultores individuales, y declaración del impuesto sobre sociedades.
Valencià: Certificat de l'acta en què conste l'acord de sol·licitar l'ajuda pres per l'òrgan competent de l'entitat i el nomenament del seu representant.
Español: Certificación del acta en la que conste el acuerdo de solicitar la ayuda adoptado por el órgano competente de la entidad y el nombramiento de su representante.
Valencià: Article tercer No obstant el que es disposa en l'article anterior, els serveis de gestió i tramitació de les ajudes de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació podran sol·licitar tota la documentació complementària que consideren necessària per a comprovar el compliment de les condicions i els requisits establerts per a la concessió dels diferents tipus d'ajudes.
Español: Artículo tercero No obstante lo dispuesto en el artículo anterior, los servicios de gestión y tramitación de las ayudas de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación podrán solicitar cuanta documentación complementaria consideren necesaria para comprobar el cumplimiento de las condiciones y requisitos establecidos para la concesión de los distintos tipos de ayudas.
Valencià: CAPíTOL II Ajuda a les inversions en plans de millora Article quart 1.
Español: CAPíTULO II Ayuda a las inversiones en planes de mejora Artículo cuarto 1.