gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També hi anirà la directora del Centre de Transfusió de Sang de la Comunitat Valenciana, Cristina Arbona, per agrair de primera mà la tasca altruista de les persones donants i especialment de tot el voluntariat que ajuda a potenciar i a sensibilitzar sobre aquest tema, i a fomentar la participació en aquest tipus d'iniciatives..
Español: También acudirá  la directora del Centro de Transfusión de Sangre de la Comunidad Valenciana, Cristina Arbona para agradecer de primera mano la labor altruista de los donantes y en especial de todos los voluntarios que ayudan a potenciar y a sensibilizar acerca de este tema, y a fomentar la participación en este tipo de iniciativas..
Valencià: Sense riscs.
Español: Sin riesgos.
Valencià: Des del Centre de Transfusió de Sang s'agraeix la solidaritat de les persones que hi van a donar, i alhora s'anima les persones donants habituals i les que mai ho han fet a donar suport a aquesta pràctica indispensable per a cobrir les necessitats de l'activitat sanitària dels hospitals valencians, que cada dia requereixen més de 700 unitats de sang..
Español: Desde el Centro de Transfusión de Sangre se agradece la solidaridad de las personas que acuden a donar, a la vez que anima a los donantes habituales y a los que nunca lo han hecho a apoyar esta práctica indispensable para cubrir las necesidades de la actividad sanitaria de los hospitales valencianos, que cada día requieren más de 700 unidades de sangre..
Valencià: Els requisits per a poder donar-ne són: tenir entre 18 i 65 anys, un pes igual o superior als 50 quilograms i no estar en dejú.
Español: Los requisitos para poder donar son: tener entre 18 y 65 años, un peso igual o superior a los 50 kilogramos y no acudir en ayudas.
Valencià: A part d'aquesta campanya i els altres desplaçaments que efectuen les unitats mòbils al campus de la UPV, les persones que estiguen interessades a donar sang poden anar directament al Centre de Transfusió de Sang de la CV, situat al recinte de l'Hospital General Universitari de València, en l'avinguda del Cid, 65..
Español: Aparte de  esta campaña y los otros desplazamientos que efectúan las unidades móviles al campus de la UPV, las personsas que estén interesadas en dar pueden acudir directamente al Centro de Transfusión de Sangre de la CV, situado en el recinto del Hospital General Universitario de Valencia, en la Avd del Cid, 65.
Valencià: Per a conèixer l'horari i lloc de les col·lectes que es fan a través de les unitats mòbils del centre de transfusió per tota la geografia provincial, podeu fer-ho en la pàgina web disponible en internet en l'adreça ( http://centro-transfusion.san.gva.es/).
Español: Para conocer el horario y lugar de las colectas  que se realizan a través de las unidades móviles del centro de transfusión por toda la geografía provincial pueden hacerlo en la página web disponible en internet (http://centro-transfusion.san.gva.es/).
Valencià: L'Escola de Música Abraham Gallego Raus ofereix divendres que ve, 20 de juny, a l'ETS d'Enginyers de Telecomunicació, un concert benèfic.
Español: La Escuela de Música Abraham Gallego Raus ofrece el próximo viernes, 20 de junio, en la ETS de Ingenieros de Telecomunicación, un concierto benéfico.
Valencià: L'entrada costa 3 euros i la recaptació es destinarà a l'ONG Menuts del Món.
Español: La entrada cuesta 3 euros y la recaudación se destinará a la ONG Menuts del Mòn.
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Telecomunicació (ETSET) de la UPV acull, un any més, un concert solidari a benefici de l'ONG Menuts del Món, que organitza l'Escola de Música Abraham Gallego Raus amb la intervenció de tots els seus alumnes.
Español: La Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Telecomunicación (ETSIT) de la UPV acoge, un año más, un concierto solidario a beneficio de la ONG Menuts del Mòn, que organiza la Escuela de Música Abraham Gallego Raus con la intervención de todos sus alumnos.
Valencià: Els fons obtinguts amb aquesta actuació es destinaran íntegrament als projectes de cooperació i desenvolupament que l'ONG Menuts del Món duu a terme a Bolívia i Burkina-Faso, i que estan principalment orientats a la infància i a les dones sense recursos.
Español: Los fondos obtenidos con esta actuación se destinarán íntegramente a los proyectos de cooperación y desarrollo que la ONG Menuts del Mòn lleva a cabo en Bolívia y Burkina-faso, y que están principalmente orientados a la infancia y a las mujeres sin recursos..
Valencià: El preu de l'entrada és quasi simbòlic, de només 3 euros.
Español: El precio de la entrada es casi simbólico, de solamente 3 euros.
Valencià: Es poden adquirir abans de l'inici del concert o bé a l'Escola de Música Abraham Gallego Raus (c/ Pepe Alba, núm. 36 b)..
Español: Se pueden adquirir antes del inicio del concierto o bien en la escuela de Música Abraham Gallego Raus (C/Pepe Alba,nº36 b).
Valencià: Beques del MEFP.
Español: Becas del MEFP.
Valencià: El Ministeri d'Educació ha concedit les beques universitàries corresponents al curs acadèmic 2019-2020.
Español: El Ministerio de Educación ha concedido las becas universitarias correspondiente al curso académico 2019/2020.
Valencià: Fins al 2 de juliol, està obert el termini de reclamació.
Español: Hasta el 2 de julio, abierto el plazo de reclamación.
Valencià: El Ministeri d'Educació i Formació Professional ha publicat les llistes de l’estudiantat beneficiari de les beques de caràcter general corresponents al curs acadèmic 2019-2020.
Español: El Ministerio de Educación y Formación Profesional ha publicado los listados de los estudiantes beneficiarios de las becas de carácter general correspondientes al curso académico 2019-2020.
Valencià: Les llistes definitives poden consultar-se en l’enllaç següent, així com la resolució definitiva de la convocatòria de les beques..
Español: Los listados definitivos pueden consultarse en el siguiente enlace, así como la resolución definitiva de la convocatoria de las becas..
Valencià: Cal destacar l'augment de sol·licituds presentades per alumnes i alumnes de la UPV respecte al passat curs, ja que s'ha passat dels 10.955 en el període 2018-19 a les 11. 135 en el període 2019-2020.
Español: Cabe destacar el aumento de solicitudes presentadas por alumnos y alumnas de la UPV respecto al pasado curso, ya que se ha pasado de los 10.955 en el período 2018-19 a las 11. 135 en el período 2019-2020.
Valencià: En total, 7000 estudiants de la UPV rebran beca..
Español: En total, 7000 estudiantes de la UPV recibirán beca..
Valencià: Totes aquelles persones sol·licitants que no estiguen en les llistes, que tinguen la beca denegada o que no estiguen d'acord amb la quantia, poden presentar recurs de reposició en el termini d'un mes (fins al 2 de juliol del 2020), o bé de dos mesos si el presenten directament per la via judicial contenciosa administrativa..
Español: Todos aquellos solicitantes que no estén en los listados, tengan su beca denegada o no estén de acuerdo con la cuantía, pueden presentar recurso de reposición en el plazo de un mes (hasta el 2 de julio de 2020), o bien de dos meses para presentar directamente ante la vía judicial el contencioso-administrativo..
Valencià: Les persones interessades poden presentar el citat recurs potestatiu de reposició a través de la Seu Electrònica de la Universitat Politècnica de València; pel Registre General de la Universitat al campus de Vera (sol·licitant cita prèvia), i també als llocs previstos en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques..
Español: Los interesados podrán presentar el citado recurso potestativo de reposición a través de la Sede Electrónica de la Universitat Politècnica de València, en el Registro General de la Universidad en el campus de Vera (solicitando cita previa), así como en los lugares previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Per a més informació sobre el recurs de reposició, podeu consultar l’enllaç següent, d’on també podeu descarregar el formulari que s’ha de presentar..
Español: Para más información sobre el recurso de reposición podéis consultar el siguiente enlace donde también podéis descargar el formulario a presentar..
Valencià: Cal recordar que la beca del Ministeri d'Educació i Formació Professional està destinada a alumnes de cursos postobligatoris –entre els quals es troben els universitaris, però també els de batxillerat, els ensenyaments artístics, els esportius, etc.
Español: Cabe recordar que la Beca del Ministerio de Educación y Formación Profesional está destinada a alumnos de cursos posobligatorios –entre los que se encuentra la Universidad pero también Bachillerato, enseñanzas artísticas, deportivas, etc.
Valencià: – a fi de garantir que cap estudiant abandone aquests estudis per motius econòmics..
Español: - para garantizar que ningún estudiante abandone estos estudios por motivos económicos..
Valencià: Beques per a màster Al costat de la resolució de la convocatòria general de beques del curs 2019/2020 per a estudis de grau, també s'han resolt les beques per a estudis de màster.
Español: Becas para máster Junto a la resolución de la convocatoria general de becas del curso 2019/2020 para estudios de grado, también se han resuelto las becas para estudios de máster.
Valencià: D'igual forma, la possibilitat de presentar recursos a aquesta resolució estarà oberta fins al 2 de juliol del 2020..
Español: De igual forma, la posibilidad de presentar recursos a esta resolución estará abierta hasta el 2 de julio de 2020..
Valencià: 500 experts internacionals aborden a València el futur dels sistemes informàtics des d’avui fins dimecres que ve.
Español: 500 expertos internacionales abordan en Valencia el futuro de los sistemas informáticos desde hoy hasta el próximo miércoles.
Valencià: Serà en la conferència internacional HiPEAC, el major esdeveniment europeu sobre recerca en arquitectura i compiladors per a computació d'altes prestacions, una cita ineludible per a totes les persones interessades en el futur dels sistemes informàtics.
Español: Será en la conferencia internacional HiPEAC, el mayor evento europeo sobre investigación en arquitectura y compiladores para computación de altas prestaciones, cita ineludible para todos los interesados en el futuro de los sistemas informáticos..
Valencià: En l'organització de la conferència, organitzada per la xarxa europea HiPEAC, hi col·labora la UPV, a través del Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors (DISCA).
Español: La conferencia, organizada por la red europea HiPEAC, cuenta con la colaboración en su organización de la UPV, a través del Departamento de Informática de Sistemas y Computadores (DISCA).
Valencià: Definint els sistemes del demà  Per a José Duato, catedràtic de la UPV i president d'aquesta edició d'HiPEAC, aquesta conferència permetrà conèixer les darreres novetats en computació d'altes prestacions.
Español: Para José Duato, catedrático de la UPV y presidente de esta edición de la conferencia HiPEAC, esta conferencia permitirá conocer las últimas novedades en computación de altas prestaciones.
Valencià: "Es tracta d'una oportunitat excel·lent per a debatre sobre temes candents, com ara les tecnologies per a la intel·ligència artificial, amb col·legues internacionals procedents d'una àmplia gamma de disciplines", destaca el professor Duato.
Español: "Se trata de una excelente oportunidad para discutir temas candentes, como las tecnologías para la inteligencia artificial, con colegas internacionales procedentes de una amplia gama de disciplinas", destaca el profesor Duato..
Valencià: En aquest mateix sentit, el professor Koen De Bosschere (Universitat de Gant), coordinador d'HiPEAC, destaca que la computació és una eina de la qual tots depenem, "i no podem deixar de valorar-ne el progrés estratosfèric dels darrers 50 anys.
Español: En este mismo sentido, el profesor Koen De Bosschere (Universidad de Gante), coordinador de HiPEAC, destaca que la computación es una herramienta de la que todos dependemos, "y no podemos dejar de valorar el progreso estratosférico de los últimos 50 años.
Valencià: La conferència HiPEAC, el nostre principal esdeveniment de treball en xarxa, és l'oportunitat perfecta perquè investigadors i representants de la indústria isquen dels seus àmbits d'estudi i participen en la definició dels sistemes del dia de demà".
Español: La conferencia HiPEAC, nuestro principal evento de networking, es la oportunidad perfecta para que investigadores y representantes de la industria salgan de sus ámbitos de estudio y participen en la definición de los sistemas del mañana"..
Valencià: Monica Lam (Universitat de Stanford) explorarà com els assistents virtuals d'avui lideren una revolució en la forma en què interactuem amb els ordinadors, però això, alhora, pot suposar una amenaça per a la web oberta.
Español: Monica Lam (Universidad de Stanford) explorará cómo los asistentes virtuales de hoy están liderando una revolución en la forma en que interactuamos con los ordenadores, pero que, a la vez, puede suponer una amenaza para la web abierta..
Valencià: D'altra banda, el fundador de Cadence and Synopsys, Alberto Sangiovanni Vincentelli (Universitat de Califòrnia, Berkeley), traçarà el seu estimulant viatge particular des de la recerca fins a les empreses de milers de milions de dòlars.
Español: Por su parte, el fundador de Cadence and Synopsys, Alberto Sangiovanni Vincentelli (Universidad de California, Berkeley), trazará su estimulante viaje particular desde la investigación hasta las empresas de miles de millones de dólares.
Valencià: I, finalment, Koen Bertels (Universitat de Tecnologia de Delft) s'endinsarà en el fascinant món de la computació quàntica..
Español: Y, por último, Koen Bertels (Universidad de Tecnología de Delft) se adentrará en el fascinante mundo de la computación cuántica.
Valencià: Entre les activitats organitzades en el marc d'HiPEAC, destaquen un taller i un tutorial sobre la plataforma TULIPP, finançada per la Unió Europea, que proporciona un processament d'imatges d'altes prestacions en un paquet xicotet i de baix consum, enfocat a aplicacions de medicina i de transport.
Español: Entre las actividades organizadas en el marco de HiPEAC, destacan un taller y un tutorial acerca de la plataforma TULIPP, financiada por la Unión Europea, que proporciona un procesamiento de imágenes de altas prestaciones en un paquete pequeño y de bajo consumo, enfocado a aplicaciones de medicina y de transporte.
Valencià: HiPEAC inclou també el dia de l'estudiant STEM (ciència, tecnologia, enginyeria i matemàtiques, sigles en anglès), que se celebrarà el dimarts 22 de gener, i oferirà als estudiants l'oportunitat de participar en la xarxa HiPEAC, inspirant-los a continuar les seues carreres en aquest camp..
Español: HiPEAC incluye también el día del estudiante STEM (ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas, en su sigla en inglés), que se celebrará el martes 22 de enero, y ofrecerá a los estudiantes la oportunidad de participar en la red HiPEAC, inspirándolos para continuar sus carreras en este campo..
Valencià: Llibre blanc.
Español: Libro blanco.
Valencià: La Universitat Politècnica de València participa en l'elaboració del Libro blanco de las unidades de cultura científica y de la innovación (UCC+i), editat per la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT)..
Español: La Universitat Politècnica de València participa en la elaboración del Libro blanco de las unidades de cultura científica y de la innovación (UCC+i), editado por la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT)..
Valencià: El llibre blanc defineix què és una unitat de cultura científica i de la innovació (UCC+i) i quines són les línies de treball, la qual cosa suposa un important avanç en la consolidació de les unitats com a estructures intermediàries entre la ciència i la societat..
Español: El libro blanco define qué es una unidad de cultura científica y de la innovación (UCC+i) y cuáles son sus líneas de trabajo, lo que supone un importante avance en la consolidación de las unidades como estructuras de intermediación entre la ciencia y la sociedad..
Valencià: Les unitats de cultura científica i de la innovació són en l'actualitat un dels principals agents en la difusió i la divulgació de la ciència i la innovació a Espanya, i constitueixen un servei clau per a millorar i incrementar la formació, la cultura i els coneixements científics dels ciutadans..
Español: Las unidades de cultura científica y de la innovación son en la actualidad uno de los principales agentes en la difusión y la divulgación de la ciencia y la innovación en España, y constituyen un servicio clave para mejorar e incrementar la formación, la cultura y los conocimientos científicos de los ciudadanos..
Valencià: Actualment, són prop de vuitanta les unitats de cultura científica i de la innovació que han obtingut ajudes per part de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) des del 2007 -entre aquestes la UCC+i de la Universitat Politècnica de València-, encara que existeixen altres unitats que, de manera no oficial, utilitzen aquesta denominació.
Español: Actualmente, son cerca de ochenta las unidades de cultura científica y de la innovación que han obtenido ayudas por parte de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) desde el 2007 -entre ellas la UCC+i de la Universitat Politècnica de València-, aunque existen otras unidades que, de manera no oficial, utilizan esta denominación.
Valencià: Junt a la UCC+i de la Universitat Politècnica de València, han participat en l'elaboració del llibre blanc la Xarxa d'Universitats Valencianes per al Foment de la Investigació, el Desenvolupament i la Innovació (RUVID); la Universitat de Barcelona; la Universitat de Navarra; l'Agència SINC, i l'Agència DiCYT de la Universitat de Salamanca, totes aquestes sota la coordinació del Departament de Cultura Científica i de la Innovació de la FECYT, organisme que depèn del Ministeri d'Economia i Competitivitat..
Español: Junto a la UCC+i de la Universitat Politècnica de València, han participado en la elaboración del libro blanco la Red de Universidades Valencianas para el Fomento de la Investigación, el Desarrollo y la Innovación (RUVID); la Universitat de Barcelona; la Universidad de Navarra; la Agencia SINC, y la Agencia DiCYT de la Universidad de Salamanca, todos ellas bajo la coordinación del Departamento de Cultura Científica y de la Innovación de la FECYT, organismo dependiente del Ministerio de Economía y Competitividad..
Valencià: Pots consultar el Libro blanco de las unidades de cultura científica y de la innovación (UCC+i) a l'enllaç que hi ha tot seguit..
Español: Puedes consultar el Libro blanco de las unidades de cultura científica y de la innovación (UCC+i) a través del enlace que aparece a continuación..
Valencià: Resolución beques curs acadèmic 13/14.
Español: Resolución becas curso académico 13/14.
Valencià: Consulta la resolució de la concessió de beques universitàries per circumstàncies econòmiques sobrevingudes per al curs 2013-2014 per part de la Generalitat Valenciana..
Español: Consulta la resolución de la concesión de becas universitarias por circunstancias económicas sobrevenidas para el curso 2013-14 por parte de la Generalitat Valenciana..
Valencià: S'ha publicat en el DOGV de 7 d'octubre del 2014 la resolució per la qual es resol la convocatòria de les beques per a la realització d'estudis universitaris a les universitats públiques valencianes en els casos en què concórreguen circumstàncies econòmiques sobrevingudes durant el curs 2013-2014, beques convocades per la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Se ha publicado en el DOGV con fecha del 7 de octubre de 2014 la resolución por la que se resuelve la convocatoria de las becas para la realización de estudios universitarios en los casos en los que concurran circunstancias económicas sobrevenidas durante el curso 2013-14 en las universidades públicas valencianas, convocadas por la Consellería de Educación, Cultura y Deporte..
Valencià: A més, també s'ha publicat en el DOGV la correcció d'aquesta resolució, en la qual apareix la relació d'alumnes beneficiaris d'aquestes beques atorgades per la Conselleria d'Educació.
Español: Además, también se ha publicado en el DOGV la corrección de dicha resolución, en la cual aparece la relación de alumnos/as beneficiarios de estas becas otorgadas por la Consellería de Educación.
Valencià: Aquestes ajudes tenen com a objecte contribuir a pal·liar les dificultats econòmiques sobrevingudes dels estudiants; de manera que aquests puguen iniciar o continuar els estudis superiors amb independència de la situació econòmica familiar..
Español: Estas ayudas tienen por objeto contribuir a paliar las dificultades económicas sobrevenidas de los estudiantes; de modo que puedan iniciar o continuar con sus estudios superiores con independencia de la situación económica familiar.
Valencià: És el segon any consecutiu que la Generalitat Valenciana convoca aquestes beques universitàries per a estudiants amb circumstàncies personals sobrevingudes, és a dir, aquells alumnes que, per una determinada situació, han vist reduïts considerablement els ingressos de la seua unitat familiar, i que no s'hagen acollit a la convocatòria ordinària de la Generalitat i del Ministeri.
Español: Es el segundo año consecutivo que la Generalitat Valenciana convoca estas becas universitarias para estudiantes con circunstancias personales sobrevenidas, es decir, aquellos alumnos que, por una determinada situación, ha visto reducidos considerablemente los ingresos de su unidad familia, y que no se hayan acogido a la convocatoria ordinaria de la Generalitat y del Ministerio.
Valencià: En concret, Educació ha destinat una partida global d'un milió d'euros a aquestes ajudes.
Español: En concreto, Educación ha destinado una partida global de un millón de euros a estas ayudas.
Valencià: L'objectiu d'aquestes beques és que cap estudiant abandone la seua formació per aquestes causes.
Español: El objetivo de estas becas es que ningún estudiante abandone su formación por estas causas..
Valencià: Es preveu com a situacions sobrevingudes la pèrdua de l'ocupació dels membres de la unitat familiar, la mort d'un d'ells, la situació d'incapacitat o discapacitat dels membres de la unitat familiar, la malaltia greu i una reducció de la jornada de treball de membres de la unitat familiar igual o superior a un 25%..
Español: Se contemplan como situaciones sobrevenidas la pérdida del empleo de los miembros de la unidad familiar, la muerte de uno de ellos, la situación de incapacidad o de discapacidad de los miembros de la unidad familiar, la enfermedad grave y la reducción de la jornada de trabajo de miembros de la unidad familiar igual o superior a un 25%.
Valencià: Les persones sol·licitants han de justificar les circumstàncies sobrevingudes que han provocat la seua situació econòmica d'especial gravetat, atesos els ingressos familiars.
Español: Los solicitantes deben justificar las circunstancias sobrevenidas que han provocado su situación económica de especial gravedad, atendiendo a los ingresos familiares.
Valencià: En aquest sentit, s'entén que els ingressos familiars provoquen una situació econòmica d'especial gravetat quan no superen els llindars de renda establits en les bases de la convocatòria general de beques..
Español: En este sentido, se entiende que los ingresos familiares provocan una situación económica de especial gravedad cuando no superen los umbrales de renta establecidos en las bases de la convocatoria general de becas.
Valencià: En els enllaços que figuren al peu de pàgina es pot consultar tots dos documents..
Español: En los enlaces que figuran a pie de página se pueden consultar ambos documentos..
Valencià: Dirigida a estudiants de primer curs amb excel·lent expedient acadèmic i recursos limitats.
Español: Dirigida a estudiantes de primer curso con excelente expediente académico y recursos limitados.
Valencià: Sol·licita-la abans de l'11 de maig..
Español: Solicítala antes del 11 de mayo..