gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 18 de juliol de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de julio de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5447, del 09-02-2007 (2007/549) Notificació d'anul·lacions d'autoritzacions i inscripcions en el Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5447, del 09-02-2007 (2007/549) Notificación de anulaciones de autorizaciones e inscripciones en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5447 Data del DOGV : 09-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5447 Fecha DOGV : 09-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: València, 13 de novembre de 2006.
Español: Valencia, 13 de noviembre de 2006.
Valencià: Contra este acte es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Sanitat en el termini d'un mes.
Español: Contra este acto, podrá interponerse recurso de alzada ante el subsecretario de la Conselleria de Sanidad en el plazo de un mes.
Valencià: El director general de Salut Pública: Manuel Escolano Puig.
Español: El director general de Salud Pública: Manuel Escolano Puig".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5623, del 22-10-2007 (2007/12656) Adjudicació número CNMY07/DGTRI/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5623, del 22-10-2007 (2007/12656) Adjudicación número CNMY07/DGTRI/14.
Valencià: Subministraments dels models d'ingrés de declaracions-liquidacions i altre material d'impremta utilitzat en les Direccions Territorials d'Economia i Hisenda de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Suministro de los modelos de ingreso de declaraciones-liquidaciones y demás material de imprenta utilizado en las Direcciones Territoriales de Economía y Hacienda de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5623 Data del DOGV : 22-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5623 Fecha DOGV : 22-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/12656 CVE Data del document : 17-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació paper contracte de subministraments impremta adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY07/DGTRI/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/12656 CVE Fecha del documento : 17-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación papel contrato de suministros imprenta adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY07/DGTRI/14.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: subministraments dels models d'ingrés de declaracions-liquidacions i altre material d'impremta utilitzat en les Direccions Territorials d'Economia i Hisenda de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: suministro de los modelos de ingreso de declaraciones-liquidaciones y demás material de imprenta utilizado en las Direcciones Territoriales de Economía, Hacienda de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5472 de 16 de març de 2007. 3.
Español: c) Lote: - d) Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV, nº 5.472 de fecha 16 de marzo de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 241.151,20 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 241.151,20 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 12 de setembre de 2007 b) Contractista: Aplicaciones Gráficas e Informáticas, SA (AGISA) c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 193.309,26 euros València, 17 d'octubre de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 12 de septiembre b) Contratista: Aplicaciones Gráficas e Informáticas, SA, (AGISA) c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 193.309,26 euros Valencia, 17 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5514, del 17-05-2007 (2007/5487) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança de l'expedient de contractació Servici de bar cafeteria de l'IES Tirant lo Blanc d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5514, del 17-05-2007 (2007/5487) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza del expediente de contratación Servicio de bar cafetería del IES Tirant lo Blanc de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5514 Data del DOGV : 17-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5514 Fecha DOGV : 17-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5487 CVE Data del document : 12-04-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública S'ha perdut l'original de la carta de pagament corresponent al dipòsit en metàl·lic de 360,61 euros, en relació amb l'expedient de contractació «Servici de bar cafeteria de l'IES Tirant lo Blanc d'Elx», a nom de Manuel Doménech Sanz, i constituïda a favor de la conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5487 CVE Fecha del documento : 12-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Habiéndose extraviado el original de la carta de pago correspondiente al depósito en metálico de 360,61 euros, en relación con el expediente de contratación "Servicio de bar cafetería del IES Tirant lo Blanc de Elche", a nombre de Manuel Doménech Sánchez, y constituida a favor de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Alacant, 12 d'abril de 2007.
Español: Alicante, 12 de abril de 2007.
Valencià: Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança de l'expedient de contractació Servici de bar cafeteria de l'IES Tirant lo Blanc d'Elx.
Español: Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza del expediente de contratación Servicio de bar cafetería del IES Tirant lo Blanc de Elche.
Valencià: [2007/5487]Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5487]Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5562, del 24-07-2007 (2007/9708) DECRET 113/2007, de 20 de juliol, del Consell, pel qual s'inclou en el Catàleg de forests d'utilitat pública de la província de València la forest denominada Solana y Barranco Lucía, situada en el terme municipal d'Alcublas i propietat del dit Ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5562, del 24-07-2007 (2007/9708) DECRETO 113/2007, de 20 de julio, del Consell, por el que se incluye en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia el monte denominado Solana y Barranco Lucía, situado en el término municipal de Alcublas y propiedad de dicho Ayuntamiento.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5562 Data del DOGV : 24-07-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5562 Fecha DOGV : 24-07-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9708 CVE Data del document : 20-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Alcublas muntanya de l'estat DECRET 113/2007, de 20 de juliol, del Consell, pel qual s'inclou en el Catàleg de forests d'utilitat pública de la província de València la forest denominada Solana y Barranco Lucía, situada en el terme municipal d'Alcublas i propietat del dit Ajuntament.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9708 CVE Fecha del documento : 20-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Alcublas monte del Estado DECRETO 113/2007, de 20 de julio, del Consell, por el que se incluye en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia el monte denominado Solana y Barranco Lucía, situado en el término municipal de Alcublas y propiedad de dicho Ayuntamiento.
Valencià: [2007/9708] El 18 de juliol de 2006 es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el Decret 105/2006, de 14 de juliol, del Consell, pel qual s'inclou en el Catàleg de forests d'utilitat pública de la província de València la forest Solana y Barranco Lucía, situat en el terme municipal d'Alcublas i propietat del dit Ajuntament.
Español: [2007/9708] El 18 de julio de 2006 se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el Decreto 105/2006, de 14 de julio, del Consell, por el que se incluye en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia el monte Solana y Barranco Lucía, situado en el término municipal de Alcublas y propiedad de dicho Ayuntamiento.
Valencià: En l'esmentat Decret 105/2006 es van detectar errors materials respecte a les referències cadastrals de les parcel·les que formen la forest d'utilitat pública, per la qual cosa es va donar audiència novament a l'Ajuntament d'Alcublas, entitat titular de la forest.
Español: En el citado Decreto 105/2006 se detectaron errores materiales respecto a las referencias catastrales de las parcelas que forman el monte de utilidad pública, por lo que se dio audiencia nuevamente al Ayuntamiento de Alcublas, entidad titular del monte.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 16 i 18 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests, i en els articles 11, 13 i 26 del Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat, forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 98/1995, de 16 de maig, del Consell, s'ha instruït un nou expedient de declaració d'utilitat pública i inclusió en el Catàleg de forests d'utilitat pública de la província de València per a la forest denominada Solana y Barranco Lucía.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 16 y 18 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes, y en los artículos 11, 13 y 26 del Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Consell, se ha instruido un nuevo expediente de declaración de utilidad pública e inclusión en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia para el monte denominado Solana y Barranco Lucía.
Valencià: Així mateix, en el nou expedient s'ha aclarit la superfície que l'integra, per la qual cosa cal dictar el corresponent decret.
Español: Asimismo, en el nuevo expediente se ha clarificado la superficie que lo integra, por lo que procede dictar el correspondiente Decreto.
Valencià: Per raó d'això, a proposta del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 20 de juliol de 2007, DECRETE Article 1 Es declara d'utilitat pública la forest denominada Solana y Barranco Lucía, propietat de l'Ajuntament d'Alcublas, d'una superfície pública de 380,0260 ha.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 20 de julio de 2007, DECRETO Artículo 1 Se declara de utilidad pública el monte denominado Solana y Barranco Lucía, propiedad del Ayuntamiento de Alcublas, de una superficie pública de 380,0260 ha.
Valencià: , que es correspon amb les parcel·les cadastrals 114, 13, 14, 15, 9001, 9004, 9005 (part) i 9006 del polígon 2 i les parcel·les 1, 131, 26, 27, 85, 86, 9001, 9002, i 926 del polígon 6 del municipi d'Alcublas.
Español: , que se corresponde con las parcelas catastrales 114, 13, 14, 15, 9001, 9004, 9005 (parte) y 9006 del polígono 2 y las parcelas 1, 131, 26, 27, 85, 86, 9001, 9002, y 926 del polígono 6 del municipio de Alcublas.
Valencià: Article 2 S'inclou en el Catàleg de forests d'utilitat pública de la província de València la forest Solana y Barranco Lucía, amb el número 180, de la manera següent: Província: València.
Español: Artículo 2 Se incluye en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia el monte Solana y Barranco Lucía, con el número 180, de la siguiente forma: Provincia: Valencia.
Valencià: Terme municipal: Alcublas.
Español: Término municipal: Alcublas.
Valencià: Nom: Solana y Barranco Lucía.
Español: Nombre: Solana y Barranco Lucía.
Valencià: Pertinença: Ajuntament d'Alcublas.
Español: Pertenencia: Ayuntamiento de Alcublas.
Valencià: Límits: nord, finques particulars; est, finques particulars; sud, forest d'utilitat pública V-109, terme d'Andilla; i oest, límit provincial (Castelló).
Español: Límites: norte, fincas particulares; este, fincas particulares; sur, monte de utilidad pública V-109, término de Andilla; y oeste, límite provincial (Castellón).
Valencià: Superfície total: 385,4084 ha.
Español: Superficie total: 385,4084 ha.
Valencià: Superfície d'utilitat pública: 380,0260 ha.
Español: Superficie de utilidad pública: 380,0260 ha.
Valencià: Superfície enclavaments: 5,3824 ha.
Español: Superficie enclavados: 5,3824 ha.
Valencià: Servituds: els camins de pas als enclavaments.
Español: Servidumbres: los caminos de paso a los enclavados.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única Queda derogat el Decret 105/2006, de 14 de juliol, del Consell, pel qual s'inclou en el Catàleg de forests d'utilitat pública de la província de València la forest Solana y Barranco Lucía, situada en el terme municipal d'Alcublas i propietat del dit Ajuntament.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única Queda derogado el Decreto 105/2006, de 14 de julio, del Consell, por el que se incluye en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia el monte Solana y Barranco Lucía, situado en el término municipal de Alcublas y propiedad de dicho Ayuntamiento.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única Aquest decret tindrà efecte des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única El presente Decreto tendrá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra el present decret, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest decret en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen l'article 10 i concordants de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente Decreto, los interesados podrán interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este decreto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació d'este decret en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación de este decreto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: El Conseller de Medi Ambient, Aigüa, Urbanisme i Habitatge, José Ramón García Antón.
Español: El Consellerd e Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, José Ramón García Antón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5463, del 05-03-2007 (2007/2216) RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2007, del president del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es convoquen les subvencions destinades a entitats participants en el nivell d'iniciació al rendiment dins dels XXV Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, i s'aproven les bases per què es regula la concessió d'estes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5463, del 05-03-2007 (2007/2216) RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2007, del presidente del Consell Valencià de l'Esport, por la que se convocan las subvenciones destinadas a entidades participantes en el nivel de iniciación al rendimiento dentro de los XXV Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, y se aprueban las bases por las que se regula la concesión de las mismas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5463 Data del DOGV : 05-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5463 Fecha DOGV : 05-03-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/2216 CVE Data del document : 13-02-2007 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport espectacle esportiu ajuda pública suport econòmic organització esportiva esport D'acord amb el que disposa l'article 49.1.28 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, l'esport és competència exclusiva de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/2216 CVE Fecha del documento : 13-02-2007 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport espectáculo deportivo ayuda pública apoyo económico organización deportiva deporte De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 49.1.28 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, el deporte es competencia exclusiva de la Generalitat.
Valencià: La Llei 4/1993, de 20 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, establix en el seu article 2 que les administracions públiques de la Comunitat Valenciana garantiran l'accés a l'activitat fisicoesportiva.
Español: La Ley 4/1993 de 20 de diciembre de la Generalitat Valenciana, del Deporte de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 2 que las administraciones públicas de la Comunitat Valenciana garantizarán el acceso a la actividad físico-deportiva.
Valencià: A més, en l'article 52.2 s'establix que "les activitats esportives d'àmbit escolar disfrutaran del suport de l'administració esportiva de la Generalitat per al compliment dels seus objectius".
Español: Además, en el artículo 52.2 se establece que "las actividades deportivas de ámbito escolar disfrutarán del apoyo de la administración deportiva de la Generalitat para el cumplimiento de sus objetivos".
Valencià: D'acord amb això, per Orde de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de 24 de juliol del 2006 es van convocar els XXV Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 5.340, de 6 de setembre del 2006).
Español: De acuerdo con ello, por Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de 24 de julio de 2006 se convocaron los XXV Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana (DOGV nº 5.340, de 6 de septiembre de 2006).