gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El seu cessament es produirà quan desapareguen les circumstàncies que motiven el nomenament, per tenir l'actual titular de la plaça dret a la reserva del seu lloc de treball.
Español: Su cese se producirá cuando desaparezcan las circunstancias que motivan su nombramiento, al tener la actual titular de la plaza derecho a la reserva de su puesto de trabajo.
Valencià: Les funcions d'aquest lloc de treball, segons figura en la relació de llocs de treball de les Corts, de 30 de novembre de 1998, són les següents: Funcions: En l'àmbit de les competències que li corresponguen en el servei a què està adscrit aquest lloc de treball (lletrat major-Medicina d'Empresa), desenvoluparà, d'acord amb la titulació exigida per a l'accés al lloc, les funcions següents: Lloc de direcció la competència del qual comprèn funcions d'estudi, informe, assessorament i proposta de caràcter superior, i la realització directa de les activitats per a les quals capacita un títol de llicenciat en medicina i cirurgia, tot això en relació amb les funcions que el Reglament de les Corts, els Estatuts de govern i règim interior de les Corts, la normativa que es dicte per a desenvolupar-los o altres normes que hi siguen aplicables assignen a la unitat.
Español: Las funciones de este puesto de trabajo, según figura en la relación de puestos de trabajo de Les Corts, de 30 de noviembre de 1998, son las siguientes: Funciones: En el ámbito de las competencias que le correspondan en el servicio al que está adscrito este puesto de trabajo (letrado mayor-Medicina de Empresa), desarrollará, de acuerdo con la titulación exigida para el acceso al puesto, las siguientes funciones: Puesto de dirección cuya competencia comprende funciones de estudio, informe, asesoramiento y propuesta de carácter superior, y la directa realización de las actividades para las que capacita un título de licenciado en medicina y cirugía, todo ello en relación con las funciones que el Reglamento de Les Corts, los Estatutos de gobierno y régimen interior de Les Corts, la normativa que se dicte en desarrollo de los mismos u otras normas que sean aplicables asignen a la unidad.
Valencià: Li correspon de manera específica: Realització i funcions inherents a la condició de metge d'empresa Atenció mèdica preventiva i assistencial Salut laboral i accidents de treball Educació sanitària En relació amb les funcions de l'apartat anterior, té la responsabilitat de la direcció, la coordinació, l'execució, el control del treball i la custòdia de la documentació tramitada pel personal adscrit a la unitat.
Español: Le corresponde de modo específico: Realización y funciones inherentes a la condición de médico de empresa Atención médica preventiva y asistencial Salud laboral y accidentes de trabajo Educación sanitaria En relación con las funciones del apartado anterior, tiene la responsabilidad de la dirección, coordinación, ejecución, control del trabajo y custodia de la documentación tramitada por el personal adscrito a la unidad.
Valencià: Depèn directament del lletrat/da major.
Español: Depende directamente del letrado/a mayor.
Valencià: Aquelles funcions que se li assignen en el Reglament de les Corts, els Estatuts de govern i règim interior de les Corts i la normativa que dicte la Mesa de les Corts Valencianes per a desenvolupar-los, de conformitat amb el que disposa la disposició addicional segona dels Estatuts de govern i règim interior de les Corts, o qualsevol altra norma legal que hi siga aplicable.
Español: Aquellas funciones que se le asignen en el Reglamento de Les Corts, los Estatutos de gobierno y régimen interior de Les Corts y la normativa que se dicte por la Mesa de las Corts Valencianes en desarrollo de los mismos, de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional segunda de los Estatutos de gobierno y régimen interior de Les Corts, o cualquier otra norma legal que le sea aplicable.
Valencià: Requisits de les persones aspirants Per a ser admès en el procés abreujat de caràcter públic serà necessari reunir els requisits següents: a) Ser funcionaris i funcionàries de carrera al servei de les administracions públiques del mateix grup de titulació.
Español: Requisitos de las personas aspirantes Para ser admitido en el proceso abreviado de carácter público será necesario reunir los siguientes requisitos: a) Ser funcionarios y funcionarias de carrera al servicio de las administraciones públicas del mismo grupo de titulación.
Valencià: b) Estar en possessió del títol de llicenciat/da en medicina i cirurgia amb l'especialitat de medicina del treball.
Español: b) Estar en posesión del título de licenciado/a en medicina y cirugía con la especialidad de medicina del trabajo.
Valencià: Procediment de selecció Realització d'una prova entrevista de caràcter obert entre els candidats, que estarà relacionada amb les funcions del lloc de treball objecte de la convocatòria i que respectarà els principis d'igualtat i publicitat.
Español: Procedimiento de selección Realización de una prueba entrevista de carácter abierto entre los candidatos, que estará relacionada con las funciones del puesto de trabajo objeto de la convocatoria y que respetará los principios de igualdad y publicidad.
Valencià: La comissió de valoració convocarà els aspirants a la realització de la prova que considere pertinent per a determinar que reuneixen el nivell de coneixements suficients per a exercir el lloc de treball de metge o metgessa de les Corts, en relació directa amb les funcions assignades en la relació de llocs de treball de les Corts, enumerades en la base primera d'aquesta convocatòria.
Español: La comisión de valoración convocará a los aspirantes a la realización de aquella prueba que se considere pertinente para determinar que reúnen el nivel de conocimientos suficientes para desempeñar el puesto de trabajo de médico o médica de Les Corts, en relación directa con las funciones asignadas en la relación de puestos de trabajo de Les Corts, enumeradas en la base primera de la presente convocatoria.
Valencià: La prova serà qualificada fins a un màxim de 10,00 punts, i serà necessari obtenir una puntuació mínima de 5,00 punts.
Español: La prueba será calificada hasta un máximo de 10,00 puntos, siendo necesario obtener una puntuación mínima de 5,00 puntos.
Valencià: Els que no obtinguen la puntuació mínima referida quedaran exclosos del procés selectiu.
Español: Quienes no obtengan la puntuación mínima referida quedarán excluidos del proceso selectivo.
Valencià: Una vegada finalitzada aquesta i qualificada per la comissió de valoració, es formularà una proposta de nomenament per a exercir el lloc de treball oferit, que elevarà a la Mesa de Les Corts a l'efecte de procedir a la seua adscripció en comissió de serveis, una vegada obtinguda l'autorització que corresponga.
Español: Una vez finalizada esta y calificada por la comisión de valoración, se formulará propuesta de nombramiento para desempeñar el puesto de trabajo ofertado, que elevará a la Mesa de Les Corts a los efectos de proceder a su adscripción en comisión de servicios, una vez obtenida la autorización que corresponda.
Valencià: Sol·licituds Els que desitgen participar en el procediment de selecció hauran de presentar la sol·licitud (segons el model que figura com a annex) dirigida a la Mesa de les Corts en el Registre de les Corts en el termini de 10 dies comptadors des del següent a la publicació d'aquesta convocatòria en el Butlletí Oficial de les Corts i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Solicitudes Quienes deseen participar en el procedimiento de selección deberán presentar la solicitud (según el modelo que figura como anexo) dirigida a la Mesa de Les Corts en el Registro de Les Corts en el plazo de 10 días a contar desde el siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Butlletí Oficial de Les Corts y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La sol·licitud s'acompanyarà amb els documents que acrediten fefaentment els requisits exigits.
Español: La solicitud irá acompañada de los documentos que acrediten fehacientemente los requisitos exigidos.
Valencià: Documentació que caldrà adjuntar: Certificació de la condició de funcionari o funcionària Fotocòpia compulsada del DNI Fotocòpia compulsada del títol acadèmic Currículum Cinquena.
Español: Documentación que deberá adjuntar: Certificación de la condición de funcionario o funcionaria Fotocopia compulsada del DNI Fotocopia compulsada del título académico Currículum Quinta.
Valencià: Nomenament Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la comissió de valoració es reunirà per a iniciar immediatament el procediment de selecció.
Español: Nombramiento Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la comisión de valoración se reunirá para iniciar inmediatamente el procedimiento de selección.
Valencià: Una vegada efectuada l'avaluació de les persones concursants, la comissió de valoració formularà la proposta de nomenament per a exercir el lloc de treball oferit a la persona que haja obtingut la qualificació més alta, proposta que elevarà, a través del lletrat major, a la Mesa de les Corts a l'efecte de formalitzar la seua adscripció al lloc en comissió de serveis, una vegada obtinguda l'autorització que corresponga.
Español: Una vez efectuada la evaluación de las personas concursantes, la comisión de valoración formulará la propuesta de nombramiento para desempeñar el puesto de trabajo ofertado a la persona que haya obtenido la calificación más alta, propuesta que elevará, a través del letrado mayor, a la Mesa de Les Corts a los efectos de proceder a formalizar su adscripción al puesto en comisión de servicios, una vez obtenida la autorización que corresponda.
Valencià: L'acord de resolució del procés abreujat de caràcter públic i adscripció assenyalarà la data en què la persona anomenada ha de començar a exercir el lloc de treball esmentat.
Español: El acuerdo de resolución del proceso abreviado de carácter público y adscripción señalará la fecha en que la persona nombrada ha de comenzar a desempeñar dicho puesto de trabajo.
Valencià: Comissió de valoració La comissió de valoració estarà compost pels membres següents: Carmen Martínez Ramírez, vicepresidenta primera de les Corts Alejandro Font de Mora Turón, vicepresident segon de les Corts Francisco J.
Español: Comisión de valoración La comisión de valoración estará compuesto por los siguientes miembros: Carmen Martínez Ramírez, vicepresidenta primera de Les Corts Alejandro Font de Mora Turón, vicepresidente segundo de Les Corts Francisco J.
Valencià: Visiedo Mazón, lletrat major de les Corts Juan Antonio Martínez Corral, lletrat de Les Corts Javier Guillem Carrau, lletrat de les Corts Un representant del Consell de Personal Ana Valcárcel Gómez, directora de l'Àrea Administrativa Parlamentària, que actuarà com a secretària de la comissió Tots els membres de la comissió de valoració actuaran amb veu i vot.
Español: Visiedo Mazón, letrado mayor de Les Corts Juan Antonio Martínez Corral, letrado de Les Corts Javier Guillem Carrau, letrado de Les Corts Un representante del Consell de Personal Ana Valcárcel Gómez, directora del Área Administrativa Parlamentaria, que actuará como secretaria de la comisión Todos los miembros de la comisión de valoración actuarán con voz y voto.
Valencià: La comissió de valoració, per a complir millor els seus fins, podrà, quan ho estime necessari o convenient, demanar l'assessorament d'especialistes, que actuaran amb veu però sense vot.
Español: La comisión de valoración, para el mejor cumplimiento de sus fines, podrá, cuando lo estime necesario o conveniente, recabar el asesoramiento de especialistas, que actuarán con voz pero sin voto.
Valencià: La comissió se sotmetrà, en la composició i el funcionament, a allò que s'ha disposat per a òrgans col·legiats en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i a allò que es disposa en la normativa que hi siga aplicable.
Español: Dicha comisión se someterá, en su composición y funcionamiento, a lo dispuesto para órganos colegiados en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y a lo dispuesto en la normativa que resulte de aplicación.
Valencià: Recursos Contra les actuacions de la comissió de valoració i contra aquesta resolució es podrà interposar recurs davant la Mesa de les Corts en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua publicació en el tauler d'anuncis o de la seua notificació, segons el que preveu l'article 54 de l'Estatut del personal de les Corts.
Español: Recursos Contra las actuaciones de la comisión de valoración y contra esta resolución se podrá interponer recurso ante la Mesa de Les Corts en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios o de su notificación, según lo previsto en el artículo 54 del Estatuto del personal de Les Corts.
Valencià: Palau de les Corts València, 26 de juliol de 2017 El president, ENRIC MORERA I CATALÀ El secretari primer, EMILIO ARGÜESO TORRES ANNEX Sol·licitud per a participar en la convocatòria de procés abreujat de caràcter públic per a la provisió temporal del lloc de treball de metge o metgessa de les corts número 7001 Procés abreujat de caràcter públic obert a funcionaris i funcionàries de carrera al servei de les administracions públiques per a la provisió temporal del lloc de treball de metge o metgessa de les Corts número 7001, adscrit al lletrat major-Medicina d'Empresa (Convocatòria de.
Español: Palau de les Corts València, 26 de julio de 2017 El presidente, ENRIC MORERA I CATALÀ El secretario primero, EMILIO ARGÜESO TORRES ANEXO Solicitud para participar en la convocatoria de proceso abreviado de carácter público para la provisión temporal del puesto de trabajo de médico o médica de les corts número 7001 Proceso abreviado de carácter público abierto a funcionarios y funcionarias de carrera al servicio de las administraciones públicas para la provisión temporal del puesto de trabajo de médico o médica de Les Corts número 7001, adscrito al letrado mayor-Medicina de Empresa (Convocatoria de.
Valencià: . 2017) DADES PERSONALS COGNOMS I NOM: DNI: ADREÇA: TELÈFON: CORREU ELECTRÒNIC: REGISTRE D'ENTRADA ADMINISTRACIÓ D'ORIGEN: LLOC DE TREBALL: SOL·LICITUD I DECLARACIÓ La persona que subscriu sol·licita participar en la convocatòria del procés abreujat de caràcter públic obert a funcionaris i funcionàries de carrera al servei de les administracions públiques per a la provisió temporal del lloc de treball de metge o metgessa de les Corts número 7001, adscrit al lletrat major-Medicina d'Empresa, i declara que compleix tots els requisits establits en les bases de la convocatòria.
Español: . 2017) DATOS PERSONALES APELLIDOS Y NOMBRE: DNI: DIRECCIÓN: TELÉFONO: CORREO ELECTRÓNICO: REGISTRO DE ENTRADA ADMINISTRACIÓN DE ORIGEN: PUESTO DE TRABAJO: SOLICITUD Y DECLARACIÓN La persona que suscribe solicita participar en la convocatoria del proceso abreviado de carácter público abierto a funcionarios y funcionarias de carrera al servicio de las administraciones públicas para la provisión temporal del puesto de trabajo de médico o médica de Les Corts número 7001, adscrito al letrado mayor-Medicina de Empresa, y declara que cumple todos los requisitos establecidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: DOCUMENTACIÓ QUE S'ACOMPANYA: Certificació de la condició de funcionari o funcionària Fotocòpia compulsada del DNI Fotocòpia compulsada del títol acadèmic Currículum.
Español: DOCUMENTACIÓN QUE SE ACOMPAÑA: Certificación de la condición de funcionario o funcionaria Fotocopia compulsada del DNI Fotocopia compulsada del título académico Currículum.
Valencià: de 2017 La persona sol·licitant Signatura:.
Español: de 2017 La persona solicitante Firma:.
Valencià: A LA MESA DE LES CORTS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: A LA MESA DE LES CORTS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8033, del 05-05-2017 (2017/3695) Extracte de la Resolució de 28 d'abril de 2017, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es convoquen subvencions per als programes formatius de qualificació bàsica de la Comunitat Valenciana per al curs 2017-18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8033, del 05-05-2017 (2017/3695) Extracto de la Resolución de 28 de abril de 2017, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se convocan subvenciones para los programas formativos de cualificación básica de la Comunitat Valenciana para el curso 2017-18.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8033 Data del DOGV : 05-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8033 Fecha DOGV : 05-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/3695 CVE Data del document : 28-04-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució de 28 d'abril de 2017, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es convoquen subvencions per als programes formatius de qualificació bàsica de la Comunitat Valenciana per al curs 2017-18.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/3695 CVE Fecha del documento : 28-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 28 de abril de 2017, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se convocan subvenciones para los programas formativos de cualificación básica de la Comunitat Valenciana para el curso 2017-18.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació La resolució té per objecte la concessió de subvencions als beneficiaris per a la realització de programes formatius de qualificació bàsica ordinaris i programes formatius de qualificació bàsica adaptats a persones amb necessitats educatives especials permanents per al curs 2017/2018.
Español: Objeto y ámbito de aplicación La resolución tiene por objeto la concesión de subvenciones a los beneficiarios para la realización de programas formativos de cualificación básica ordinarios y programas formativos de cualificación básica adaptados a personas con necesidades educativas especiales permanentes para el curso 2017/2018.
Valencià: Bases reguladores Es troben arreplegues en l'Ordre 41/2016, de 29 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de les subvencions per als programes formatius de qualificació bàsica de la Comunitat Valenciana.
Español: Bases reguladoras Se encuentran recogidas en la Orden 41/2016, de 29 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de las subvenciones para los programas formativos de cualificación básica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les ajudes convocades es financen amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.02.05.422.40.4, línia de subvenció S7875 amb les següents anualitats i imports màxims: Anualitat 2017: 825.819,32 euros.
Español: Las ayudas convocadas se financian con cargo a la aplicación presupuestaria 09.02.05.422.40.4, línea de subvención S7875 con las siguientes anualidades e importes máximos: Anualidad 2017: 825.819,32 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds es presentaren en model normalitzat (annex I de la resolució), en el termini de 15 dies hàbils des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i haurà d'acompanyar-se de la documentació establida en els articles 12 i 13 de l'orde de bases, omplint els annexos corresponents que acompanyen a la present resolució (annexos del II al VI).
Español: Plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes se presentaran en modelo normalizado (anexo I de la resolución), en el plazo de 15 días hábiles desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y deberá acompañarse de la documentación establecida en los artículos 12 y 13 de la orden de bases, cumplimentando los anexos correspondientes que acompañan a la presente resolución (anexos del II al VI).
Valencià: València, 28 d'abril de 2017.
Español: València, 28 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7966, del 26-01-2017 (2017/593) ACORD de 23 de desembre de 2016, del Consell, pel qual s'autoritzen determinades transferències de crèdit de diferents capítols, programes i línies de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per un import global de 4.283.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7966, del 26-01-2017 (2017/593) ACUERDO de 23 de diciembre de 2016, del Consell, por el que se autorizan determinadas transferencias de crédito de distintos capítulos, programas y líneas de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por importe global de 4.283.000 euros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7966 Data del DOGV : 26-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7966 Fecha DOGV : 26-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/593 CVE Data del document : 23-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 23 de desembre de 2016, del Consell, pel qual s'autoritzen determinades transferències de crèdit de diferents capítols, programes i línies de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per un import global de 4.283.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/593 CVE Fecha del documento : 23-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 23 de diciembre de 2016, del Consell, por el que se autorizan determinadas transferencias de crédito de distintos capítulos, programas y líneas de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por importe global de 4.283.000 euros.