gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/13567 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A, sector Administració Especial, Escala tècnic superior de Prevenció, pel sistema de concurs-oposició per torn lliure, convocades per Resolució de 14 de gener de 2002 (DOGV núm. 4179 de 30 de Gener de 2002).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/13567 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector Administración Especial, Escala técnico superior de Prevención, por el sistema de concurso-oposición por turno libre, convocadas por Resolución de 14 de enero de 2002 (DOGV nº 4179 de 30 de enero de 2002).
Valencià: [2002/X13567] Concloses les proves selectives per a ingrés com personal funcionari, en el grup A, sector Administració Especial, tècnic superior de Prevenció, pel sistema concurs-oposició per torn d'accés lliure, convocatòria de 14 de gener de 2002 (DOGV núm. 4179 de 30 de gener de 2002), i conformitat amb el que establix la base 8 de la dita convocatòria, este Rectorat resol: Primer.
Español: [2002/X13567] Concluidas las pruebas selectivas para ingreso como personal funcionario, en el grupo A, sector Administración Especial, técnico superior de Prevención, por el sistema concurso-oposición por turno de acceso libre, convocatoria de 14 de enero de 2002 (DOGV nº 4179 de 30 de enero de 2002), y conformidad con lo establecido en la base 8 de dicha convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: Publicar definitivament, amb expressió de la puntuació total obtinguda, el nom de l'aspirant que ha superat les presents proves selectives, i que es relacionen a continuació: Cognoms i nom Oposició Concurs Total José Mª Bel Albors 31.67 13 44.67.
Español: Publicar definitivamente, con expresión de la puntuación total obtenida, el nombre del aspirante que ha superado las presentes pruebas selectivas, y que se relacionan a continuación: Apellidos y nombre Oposición Concurso Total Jose Mª Bel Albors 31.67 13 44.67.
Valencià: En el termini de 20 dies hàbils a comptar des del sendemà a la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'aspirant haurà de presentar davant el Servici de Recursos Humans d'esta Universitat Miguel Hernández d'Elx, els següents documents: a) Fotocòpia del DNI o document equivalent per als nacionals d'altres Estats, degudament compulsada.
Español: En el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el aspirante deberá presentar ante el Servicio de Recursos Humanos de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, los siguientes documentos: a) Fotocopia del DNI o documento equivalente para los nacionales de otros Estados, debidamente compulsada.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada del Títol acadèmic exigible segons el que establix la base 2.1.3 de la present convocatòria.
Español: b)Fotocopia compulsada del Título académico exigible según lo establecido en la base 2.1.3 de la presente convocatoria.
Valencià: c) Declaració de no haver sigut separat per mitjà d'expedient disciplinari de qualsevol administració o ocupació pública, així com de no trobar-se inhabilitat penalment per a l'exercici de funcions públiques.
Español: c) Declaración de no haber sido separado mediante expediente disciplinario de cualquier administración o empleo público, así como de no hallarse inhabilitado penalmente para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Una vegada presentats els documents per la persona interessada, s'efectuarà el nomenament com a funcionari de carrera del grup A, sector administració especial, Escala Tècnica Superior de Prevenció, per mitjà de resolució d'este Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Una vez presentados los documentos por la persona interesada, se efectuará el nombramiento como funcionario de carrera del grupo A, sector administración especial, Escala Técnica Superior de Prevención, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La presa de possessió es farà després de la publicació del seu nomenament en el DOGV, segons la base 9 de la convocatòria de 14 de gener de 2002 (DOGV núm. 4179 de 30 de gener de 2002).
Español: La toma de posesión se hará tras la publicación de su nombramiento en el DOGV, según la base 9 de la convocatoria de 14 de enero de 2002 (DOGV nº 4179 de 30 de enero de 2002).
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa pot interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des del sendemà de la seua publicació, davant del jutjat contenciós administratiu nombre 1 d'Elx, de conformitat amb el que disposa els articles 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa puede interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el juzgado de lo contencioso administrativo número 1 de Elche, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero.
Valencià: No obstant l'anterior, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes comptat des del sendemà de la seua publicació; en este cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recuso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4244, del 08-05-2002 (2002/4695) Informació pública del projecte refós d'urbanització de la unitat d'execució 1 i la unitat d'execució 2 del pla parcial del sector P-1 la Sella, de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4244, del 08-05-2002 (2002/4695) Información pública del proyecto refundido de urbanización de la unidad de ejecución 1 y unidad de ejecución 2 del plan parcial del sector P-1 La Sella, de Dénia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4244 Data del DOGV : 08-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4244 Fecha DOGV : 08-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/4695 CVE Data del document Organisme emissor : Promocions Denia, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte refós d'urbanització de la unitat d'execució 1 i la unitat d'execució 2 del pla parcial del sector P-1 la Sella, de Dénia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/4695 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Promociones Denia, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto refundido de urbanización de la unidad de ejecución 1 y unidad de ejecución 2 del plan parcial del sector P-1 La Sella, de Dénia.
Valencià: [2002/A4695] A la Notaria del senyor Miguel Giner Albalate, situada al carrer Marqués de Campo, número 16, 3r, de Dénia (Alacant), està protocol·litzat amb el número 1157 el projecte d'urbanització refós de les unitats d'execució UE-1 i UE-2 del sector P-1 la Sella, presentat per Promociones Denia, SL, a l'empara del que disposa l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2002/A4695] En la Notaría de don Miguel Giner Albalate, sita en la calle Marqués de Campo, número 16, 3º de Dénia (Alicante), se encuentra protocolizado con el número 1157 el proyecto de urbanización refundido de las unidades de ejecución UE-1 y UE-2 del sector P-1 La Sella, presentado por Promociones Denia, SL, al amparo de lo dispuesto en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: El dit document estarà exposat al públic, amb el seu expedient complet, a l'esmentada notaria i a l'Ajuntament de Dénia (amb núm.
Español: Dicho documento estará expuesto al público, con su expediente completo, en la citada notaría y en el Ayuntamiento de Dénia (con núm.
Valencià: de registre d'entrada 006723), durant el termini de 20 dies, comptador des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: de registro de entrada 006723), por el plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant l'esmentat termini qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria per a obtindre una còpia de l'acta o sol·licitar que li siga mostrada.
Español: Durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, podrà consultar a l'Ajuntament les actuacions derivades de la documentació depositada i presentar, davant d'ell, per a incorporar-les-hi, les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Asimismo, podrá consultar en el Ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada y presentar ante él, para su incorporación a las mismas, las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4392, del 04-12-2002 (2002/13323) Informació pública dels projectes d'urbanització i reparcel·lació del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució Carrer Sagunt de València (arts. 46 i 69 de LRAU).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4392, del 04-12-2002 (2002/13323) Información pública de los proyectos de urbanización y reparcelación del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución Calle Sagunto de Valencia (arts. 46 y 69 de LRAU).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4392 Data del DOGV : 04-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4392 Fecha DOGV : 04-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/13323 CVE Data del document Organisme emissor : Cota Cero Promociones del Mediterraneo, SL Tipus de document : Anunci Informació pública dels projectes d'urbanització i reparcel·lació del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució Carrer Sagunt de València (arts. 46 i 69 de LRAU).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/13323 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cota Cero Promociones del Mediterraneo, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de los proyectos de urbanización y reparcelación del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución Calle Sagunto de Valencia (arts. 46 y 69 de LRAU).
Valencià: [2002/M13323] L'Ajuntament en Ple, en sessió ordinària celebrada el dia 28 de desembre de 2001, va acordar programar l'actuació integrada de la unitat d'execució Carrer Sagunt, seleccionant l'alternativa tècnica i adjudicant la condició d'urbanitzador a favor de Cota Cero Promociones del Mediterráneo, SL; es va subscriure el dia 16 de setembre de 2002 el corresponent conveni urbanístic, entre l'administració actuant, l'Ajuntament de València i l'urbanitzador Cota Cero Promociones del Mediterráneo, SL.
Español: [2002/M13323] Por el Ayuntamiento en Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 28 de diciembre de 2001, se acordó programar la actuación integrada de la unidad de ejecución Calle Sagunto, seleccionando la alternativa técnica y adjudicando la condición de urbanizador a favor de Cota Cero Promociones del Mediterráneo, SL, suscribiéndose el día 16 de septiembre de 2002 el correspondiente convenio urbanístico, entre la administración actuante, el Ayuntamiento de Valencia y el urbanizador Cota Cero Promociones del Mediterráneo, SL.
Valencià: L'acord d'aprovació indicat es condicionava a la presentació del projecte d'urbanització amb les exigències que conté l'informe emés per la Secció de Projectes d'Infraestructura del Servici de Projectes Urbans de data 11 de desembre de 2001.
Español: El referido acuerdo de aprobación se condicionaba a la presentación del proyecto de urbanización con las exigencias contenidas en el informe emitido por la Sección de Proyectos de Infraestructura del Servicio de Proyectos Urbanos de fecha 11 de diciembre de 2001.
Valencià: De conformitat amb l'informe esmentat, es va presentar el corresponent projecte d'urbanització, que se sotmet igualment en este acte a informació pública per a la seua aprovació definitiva.
Español: De conformidad con el referido informe, se presentó el correspondiente proyecto de urbanización, que se somete igualmente en este acto a información pública para su aprobación definitiva.
Valencià: Així mateix, el passat 15 de novembre de 2002 es va presentar davant l'Ajuntament de València el corresponent projecte de reparcel·lació amb el número 031595 de registre d'entrada.
Español: Así mismo, el pasado 15 de noviembre de 2002 se ha presentado ante el Ayuntamiento de Valencia el correspondiente proyecto de reparcelación con el número 031595 de registro de entrada.
Valencià: Per a la tramitació pel procediment simplificat de l'article 48 de la LRAU, s'ha depositat una còpia dels dits projectes d'urbanització i reparcel·lació en la Notaria de José Luis Pavía Sanz, situada a València, carrer del Pintor Sorolla, número 19-1a.
Español: Para su tramitación por el procedimiento simplificado del artículo 48 de la LRAU, se ha depositado una copia de dichos proyectos de urbanización y reparcelación en la Notaría de José Luis Pavía Sanz, sita en Valencia, calle del Pintor Sorolla, número 19-1ª.
Valencià: En compliment de l'establit en l'article 69.1, a) en relació amb l'article 46.3 de la LRAU, es procedix a la publicació de l'edicte corresponent en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'avisa de la possibilitat que en el termini de 20 dies, comptats des de la publicació de l'últim anunci, puguen comparéixer en la dita Notaria, per a obtindre, al seu càrrec, còpia total o parcial de l'acta o sol·licitar la seua exhibició, així com fer les oportunes consultes en l'Ajuntament de València (av.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 69.1, a) en relación con el artículo 46.3 de la LRAU, se procede a la publicación del edicto correspondiente en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de que dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, puedan comparecer en dicha Notaría, para obtener, a su costa, copia total o parcial del acta o solicitar que se le exhiba la misma, así como hacer las oportunas consultas en el Ayuntamiento de Valencia (av.
Valencià: Aragó núm. 35, 4a planta - Servici de Gestió Urbanística) de les actuacions derivades de la documentació depositada i presentar-hi al·legacions.
Español: Aragón nº 35, 4ª planta - Servicio de Gestión Urbanística) de las actuaciones derivadas de la documentación depositada en este y presentar alegaciones.
Valencià: El present anunci complix amb la funció de notificació, de conformitat amb l'establit en l'article 59.4 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, respecte de propietaris de parcel·les que siguen desconeguts (referència cadastral: 5847416), així com respecte d'aquells propietaris els domicilis dels quals, a efectes de notificacions, es desconeixen (referència cadastral: 5847416 de José Llopis Crespo i Patrocinio Cabo Plasencia i referència cadastral: 5847415 de Vicente Máñez Alcaide i Pilar Martínez Martínez) o bé, intentada la notificació, no s'ha pogut practicar.
Español: El presente anuncio cumple con la función de notificación, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, respecto de propietarios de parcelas que sean desconocidos (referencia catastral: 5847416), así como respecto de aquellos propietarios cuyos domicilios, a efectos de notificaciones, se desconocen (referencia catastral: 5847416 de José Llopis Crespo y Patrocinio Cabo Plasencia y referencia catastral: 5847415 de Vicente Máñez Alcaide y Pilar Martínez Martínez) o bien que intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4312, del 12-08-2002 (2002/8737) Concurs número 2002/52.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4312, del 12-08-2002 (2002/8737) Concurso número 2002/52.
Valencià: Consultoria i assistència per a la redacció del projecte de construcció de les cotxeres i tallers del tramvia d'Alacant de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV).
Español: Consultoría y asistencia para la redacción del proyecto de construcción de las cocheras y talleres del tranvía de Alicante de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4312 Data del DOGV : 12-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4312 Fecha DOGV : 12-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/8737 CVE Data del document : 26-07-2002 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 2002/52.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/8737 CVE Fecha del documento : 26-07-2002 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 2002/52.
Valencià: [2002/X8737] Expedient: 2002/52 Títol: consultoria i assistència tècnica per a la redacció del projecte de construcció de les cotxeres i tallers del tramvia d'Alacant de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV).
Español: [2002/X8737] Expediente: 2002/52 Título: consultoría y asistencia técnica para la redacción del proyecto de construcción de las cocheras y talleres del tranvía de Alicante de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV).
Valencià: Tipus de licitació: 450.000,00 euros, IVA inclòs.
Español: Importe de licitación: 450.000,00 euros (IVA incluido).
Valencià: Informació: per a qualsevol informació sobre el plec de clàusules administratives particulars i de la resta de la documentació, les empreses interessades hauran de posar-se en contacte, de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, amb la seu social de FGV ?Unitat de Compres i Contractació?, situada a la partida de Xirivelleta s/n (46014 València).
Español: Fianza provisional: 9.000,00 euros Información: para cualquier información sobre el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación las empresas interesadas deberán ponerse en contacto, de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, con la sede social de FGV, Unidad de Compras y Contratación, sita en Partida de Xirivelleta s/n (46014 Valencia).
Valencià: Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors d'acord amb el que establix el plec de clàusules administratives particulars constaran de tres sobres: Documentació general per a la redacció del projecte de construcció de les cotxeres i tallers del tramvia d'Alacant de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV).
Español: Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: Documentación General para la redacción del ?Proyecto de construcción de las cocheras y talleres del tranvía de Alicante de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV)?.
Valencià: Proposició tècnica per a la redacció del projecte de construcció de les cotxeres i tallers del tramvia d'Alacant de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV).
Español: Proposición técnica para la redacción del ?Proyecto de construcción de las cocheras y talleres del tranvía de Alicante de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV)?.
Valencià: Proposició econòmica per a la redacció del projecte de construcció de les cotxeres i tallers del tramvia d'Alacant de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV).
Español: Proposición económica para la licitación del concurso de redacción del ?Proyecto de construcción de las cocheras y talleres del tranvía de Alicante de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV)?.