gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Universitat Politècnica de València es proclama vencedora en dues de les categories de la Madrid Ecocity, la primera competició nacional de vehicles propulsats per energies alternatives..
Español: La Universitat Politècnica de València se proclama vencedora en dos de las categorías de la Madrid Ecocity, la primera competición nacional de vehículos propulsados por energías alternativas..
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha sigut una de les triumfadores en la Madrid Ecocity, la primera competició nacional urbana de vehicles propulsats per energies alternatives, celebrada recentment a la capital d'Espanya..
Español: La Universitat Politècnica de València ha sido una de las triunfadoras en la Madrid Ecocity, la primera competición nacional urbana de vehículos propulsados por energías alternativas, celebrada recientemente en la capital de España.
Valencià: L'objectiu d'aquesta competició és recórrer la major quantitat de quilòmetres amb el menor consum de les respectives fonts d'energia: etanol 95, dièsel, gasolina 95, pila de combustible-hidrogen, plug-in (elèctrics) i energia solar..
Español: El objetivo de esta competición es recorrer la mayor cantidad de kilómetros con el menor consumo de sus respectivas fuentes de energía: etanol 95, diésel, gasolina 95, pila de combustible-hidrógeno, plug-in (eléctricos) y energía solar..
Valencià: La UPV es va fer amb el triomf en les categories de Prototips-Motor de combustió interna, amb l'IDF 12, i en la d'Urban Concept-Motor de combustió interna, amb el vehicle Urban Spirit..
Español: La UPV se hizo con el triunfo en las categorías de Prototipos-Motor de combustión interna, con el IDF 12, y en la de Urban Concept-Motor de combustión interna, con el vehículo Urban Spirit..
Valencià: En el cas de l'IDF 12, va assolir una marca de 255,65 km amb l'equivalent a un litre de gasolina 95.
Español: En el caso del IDF 12, logró una marca de 255,65 km con el equivalente a un litro de gasolina 95.
Valencià: Desenvolupat per investigadors de l'Institut de Disseny i Fabricació (IDF) del campus d'Alcoi, aquest vehicle està fabricat íntegrament amb fibra de carboni, el combustible que utilitza és l'etanol 95 i té un motor de 25 cc amb injecció electrònica, llantes lenticulars i transmissió per corretja..
Español: Desarrollado por investigadores del Instituto de Diseño y Fabricación (IDF) del campus de Alcoy, este vehículo está fabricado en su totalidad con fibra de carbono, su combustible es el etanol 95 y posee un motor de 25 cc con inyección electrónica, llantas lenticulares y transmisión por correa..
Valencià: D'altra banda, l'Urban Spirit va recórrer 92,09 km amb l'equivalent a un litre de gasolina 95.
Español: Por su parte, el Urban Spirit recorrió 92,09 km con el equivalente a un litro de gasolina 95.
Valencià: Aquest vehicle, que funciona amb un motor basat en un Hatz Dièsel de 232 cc, ha sigut construït per l'Institut Universitari CMT-Motors Tèrmics de la UPV, en col·laboració amb el Grup d'Investigació i Gestió del Disseny, el Centre de Suport Tecnològic (CST), l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny i l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials..
Español: Este vehículo, que funciona con un motor basado en un Hatz Diésel de 232 cc, ha sido construido por el Instituto Universitario CMT-Motores Térmicos de la UPV, en colaboración con el Grupo de Investigación y Gestión del Diseño, el Centro de Apoyo Tecnológico (CAT), la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño y la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales..
Valencià: Per a la fabricació es van utilitzar aluminis emprats en la indústria aeroespacial, components de titani, diferents peces de fibra de carboni i diversos materials compostos..
Español: Para su fabricación se utilizaron aluminios empleados en la industria aeroespacial, componentes de titanio, diferentes piezas de fibra de carbono y diversos materiales compuestos..
Valencià: Després de la participació en la Madrid Ecocity, la Universitat Politècnica de València competirà al mes de maig en una nova edició de la Shell Ecomarathon, que se celebrarà a Rotterdam.
Español: Tras su participación en la Madrid Ecocity, la Universitat Politècnica de València competirá el mes de mayo en una nueva edición de la Shell Ecomarathon, que se celebrará en Rotterdam.
Valencià: L'equip del campus d'Alcoi competirà amb l'IDF 12, mentre que l'equip coordinat pel CMT-Motors Tèrmics ho farà amb un nou Urban Concept totalment renovat i que actualment s'està acabant de posar a punt..
Español: El equipo del campus de Alcoy competirá con el IDF 12, mientras que el equipo coordinado por el CMT-Motores Térmicos lo hará con un nuevo Urban Concept totalmente renovado y que actualmente se está terminando de poner a punto..
Valencià: Ajudes Polisabio 2018.
Español: Ayudas Polisabio 2018.
Valencià: La fundació FISABIO i la Universitat Politècnica de València llancen aquest programa per a impulsar projectes de recerca en l'àmbit sanitari.
Español: La Fundación Fisabio y la Universitat Politècnica de València lanzan este programa para impulsar proyectos de investigación en el ámbito sanitario.
Valencià: La Fundació per al Foment de la Recerca Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i la Universitat Politècnica de València (UPV) han llançat la segona edició del programa de col·laboració Polisabio 2018..
Español: La Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana (FISABIO), dependiente de la Conselleria de Sanitat Universal y Salut Pública, y la Universitat Politécnica de València (UPV) han lanzado la segunda edición del Programa de Colaboración Polisabio 2018..
Valencià: La finalitat d'aquesta convocatòria és afavorir i impulsar, mitjançant activitats preparatòries, la realització de projectes de recerca i innovació en els quals participen de manera conjunta i coordinada personal d'ambdues entitats, així com enfortir la col·laboració entre personal investigador de la UPV i personal de centres adscrits a la FISABIO..
Español: La finalidad de esta convocatoria es apoyar e impulsar, mediante actividades preparatorias, la realización de proyectos de investigación e innovación en los que participen de manera conjunta y coordinada personal de ambas entidades, así como fortalecer la colaboración entre investigadores de la UPV y personal de centros adscritos a FISABIO..
Valencià: El vicerector de Recerca, Innovació i Transferència de la UPV, José Capilla, assenyala que aquest programa "és, sens dubte, una gran iniciativa per a posar en contacte la recerca universitària amb la pràctica clínica, i fomentar les sinergies entre tots dos col·lectius.
Español: El vicerrector de Investigación, Innovación y Transferencia de la UPV, José Capilla, señala que este programa "es sin duda una gran iniciativa para poner en contacto la investigación universitaria con la práctica clínica y fomentar las sinergias entre ambos colectivos.
Valencià: Tot això amb un objectiu fonamental: posar la recerca al servei de la qualitat de vida de la població", destaca Capilla..
Español: Todo ello con un objetivo fundamental: poner la investigación al servicio de la calidad de vida de la población", destaca Capilla..
Valencià: La novetat d'aquesta segona edició és la incorporació al programa del personal investigador del campus de Vera de la UPV i dels departaments de Salut de Sagunt, València-Arnau de Vilanova-Llíria, Requena, València-Doctor Peset, FISABIO-Salut Pública i FISABIO-Oftalmologia Mèdica (FOM)..
Español: La novedad de esta segunda edición es la incorporación al programa del personal investigador del campus de Vera de la UPV y de los departamentos de Salud de Sagunt, València- Arnau de Vilanova-Llíria, Requena, València-Doctor Peset, Fisabio-Salud Pública y Fisabio-Oftalmología Médica (FOM)..
Valencià: Els investigadors i investigadores d'aquests centres s'uneixen als professionals dels departaments de Salut de Xàtiva-Ontinyent, Elda, Sant Joan d'Alacant, Marina Baixa, Gandia i Alcoi, així com el personal investigador de la UPV dels campus de Gandia i d'Alcoi, que ja van participar l'any passat.
Español: Los investigadores e investigadoras de estos centros se unen a los profesionales de los departamentos de Salud de Xàtiva-Ontinyent, Elda, Sant Joan d'Alacant, Marina Baixa, Gandia, Alcoi, así como el personal investigador de la UPV de los campus de Gandía y Alcoy, que ya participaron el año pasado..
Valencià: 20 ajudes de 3.000 € En total, en aquesta II convocatòria conjunta s'atorgaran 20 ajudes de 3.000 € cadascuna per a finançar accions preparatòries de suport a l'exploració i la formulació de futurs projectes d'R+D+I.
Español: En total, en esta lI convocatoria conjunta se otorgarán 20 ayudas de 3.000 € cada una para financiar acciones preparatorias de apoyo a la exploración y formulación de futuros proyectos de I+D+i.
Valencià: El període de presentació de sol·licituds és del 18 de juny al 9 de juliol..
Español: El período de presentación de solicitudes será del 18 de junio al 9 de julio..
Valencià: Així mateix, amb motiu de l'obertura d'aquestes ajudes, durant la primera quinzena d'aquest mes de juny està previst realitzar tres jornades en les quals s'informarà sobre les bases de la convocatòria, com s¿hi participa i altres vies de finançament.
Español: Así mismo, con motivo de la apertura de estas ayudas, durante la primera quincena de este mes de junio está previsto celebrar 3 jornadas en las que se informará sobre las bases de la convocatoria, cómo participar y otras vías de financiación.
Valencià: La primera d'aquestes jornades es va realitzar el passat 8 de juny, a Hospital Mare de Déu dels Lliris d'Alcoi.
Español: La primera de estas jornadas se celebró el pasado 8 de junio, en Hospital Virgen de los Lirios en Alcoy.
Valencià: Les altres dues tindran lloc a València, el dilluns 11 de juny, a les 12.30 h, a la sala d'actes de l'Hospital Peset de València, i el divendres 15 de juny, a la mateixa hora, a la sala d'actes de l'Hospital Francesc de Borja de Gandia..
Español: Las otras dos tendrán lugar, en Valencia, el lunes, 11 de junio, a las 12.30h, en el Salón de Actos del Hospital Peset de València, y el viernes, 15 de junio, a la misma hora, en el Salón de Actos del Hospital Francesc de Borja en Gandia..
Valencià: Durant aquestes jornades, a més, es mantindran reunions bilaterals, prèviament concertades, entre el personal investigador participant que haja enviat les seues expressions d'interès a través de la plataforma web de Polisabio, i els possibles socis i sòcies del personal sanitari interessats a col·laborar-hi..
Español: Durante estas jornadas, además, se mantendrán reuniones bilaterales, previamente concertadas, entre aquellos investigadores participantes que hayan enviado sus expresiones de interés a través de la plataforma web de Polisabio, y los posibles socios y socias del personal sanitario interesados en colaborar..
Valencià: Una vegada avaluades les sol·licituds rebudes, es publicarà la resolució de la convocatòria, prevista per al mes de novembre d'enguany.
Español: Una vez evaluadas las solicitudes recibidas, se publicará la resolución de la convocatoria, prevista para el mes de noviembre de este año.
Valencià: En l'enllaç que figura a continuació es pot consultar més informació sobre aquest programa d'ajudes a la recerca en l'àmbit sanitari..
Español: En el enlace que figura a continuación se puede consultar más información sobre este programa de ayudas a la investigación en el ámbito sanitario..
Valencià: Els estudiants de grau que desitgen sol·licitar una plaça de mobilitat nacional del SICUE per al curs 2018-2019, poden fer-ho fins al pròxim 13 de març.
Español: Los estudiantes de grado que deseen solicitar una plaza de movilidad nacional SICUE para el curso 2018/2019, pueden hacerlo hasta el próximo 13 de marzo..
Valencià: Fins al pròxim 13 de març, està oberta la convocatòria del programa SICUE d'intercanvi entre universitats espanyoles per al pròxim curs 2018-2019.
Español: Hasta el próximo 13 de marzo, está abierta la convocatoria del programa SICUE de intercambio entre universidades españolas para el próximo curso 2018-19.
Valencià: Gràcies a aquest programa de mobilitat, l'estudiantat de la Universitat Politècnica de València pot realitzar una part dels estudis de grau en qualsevol altra universitat espanyola amb la qual la UPV tinga conveni d'intercanvi acadèmic.
Español: Gracias a este programa de movilidad, las y los estudiantes de la Universitat Politècnica de Valéncia pueden realizar una parte de sus de grado en cualquier otra universidad española con las que la UPV tenga convenio de intercambio académico.
Valencià: La mobilitat del SICUE està dirigida a estudiants de grau..
Español: La movilidad SICUE está dirigida a estudiantes de Grado..
Valencià: El Sistema d'intercanvi entre centres universitaris d'Espanya (SICUE) és un programa de mobilitat nacional d'estudiants universitaris promogut per la comissió CRUE-Assumptes Estudiantils, que funciona des de l'any 2000..
Español: El Sistema de Intercambio entre Centros Universitarios de España (SICUE) es un programa de movilidad nacional de estudiantes universitarios, promovido por la comisión Crue-Asuntos Estudiantiles, que lleva funcionando desde el año 2000..
Valencià: La iniciativa permet a l'alumnat realitzar un període d'estudis en una institució universitària espanyola diferent d'aquella en la qual està matriculat, amb garanties de reconeixement acadèmic i d'aprofitament, així com d'adequació al seu perfil curricular..
Español: La iniciativa permite a los alumnos realizar un periodo de estudios en una institución universitaria española diferente a la que se encuentran matriculados, con garantías de reconocimiento académico y de aprovechamiento, así como de adecuación a su perfil curricular..
Valencià: Entre les principals novetats d'aquesta convocatòria, s'inclou una disposició específica per a aconseguir una major participació dels alumnes amb discapacitat, mitjançant una disminució de la càrrega lectiva.
Español: Entre las principales novedades de esta convocatoria, se incluye una disposición específica para lograr una mayor participación de los alumnos con discapacidad, mediante una disminución de la carga lectiva.
Valencià: La selecció de l'alumnat es durà a terme d'acord amb la nota mitjana.
Español: La selección de los alumnos se llevará a cabo en función de la nota media.
Valencià: Barems i requisits de participació Per a poder sol·licitar plaça, cal ser estudiant de grau i tenir superats un mínim de 45 crèdits; també cal tenir matriculats almenys 30 crèdits més.L'estada a la universitat de destinació ha de tenir una durada mínima de mig curs i màxima d'un curs complet.
Español: Para poder solicitar plaza hay que ser estudiante de grado y tener superados un mínimo de 45 créditos, y estar matriculado en al menos 30 créditos más.La duración de la estancia en la universidad de destino tendrá una duración mínima de medio curso y máxima de curso completo.
Valencià: Per a estudiar un curs complet fa falta cursar un mínim de 45 crèdits, mentre que per a mig curs es requereix un mínim de 24 crèdits.
Español: Para estudiar un curso completo hace falta cursar un mínimo de 45 créditos, mientras que para medio curso se requiere un mínimo de 24 créditos.
Valencià: En aquells casos en què a l'estudiant li resten per a finalitzar els estudis menys crèdits que el mínim exigit, podrà optar a l'intercanvi si compleix la resta de requisits..
Español: En aquellos casos en que al estudiante le resten para finalizar sus estudios menos créditos que el mínimo exigido podrá optar al intercambio si cumple el resto de requisitos..
Valencià: Només es pot triar un màxim de tres universitats per ordre de preferència, i l'elecció dels estudiants es du a terme d'acord amb la nota mitjana de les qualificacions obtingudes fins al 30 de setembre del 2017..
Español: Sólo se admite elegir hasta un máximo de tres universidades por orden de preferencia y la elección de los estudiantes se llevará a cabo en función de la nota media de las calificaciones obtenidas hasta el 30 de septiembre de 2017..
Valencià: A la UPV, la sol·licitud s'emplena i lliura en línia, fins a les 23,59 h del 13 de març, en la plataforma AIRE, accessible a través de l'apartat Intercanvi acadèmic de la intranet o en aquest enllaç: http://aplicat.upv.es/aire-app.
Español: En la UPV, la solicitud se rellenará y entregará on¿line, hasta las 23,59h del 13 de marzo, en la plataforma AIRE ,accesible a través del apartado ¿Intercambio Académico¿ de la intranet o en este enlace: http://aplicat.upv.es/aire¿app.
Valencià: Davant de qualsevol dubte podeu escriure un correu electrònic a opii@upvnet.upv.es, amb l'assumpte 'Sol·licitud del SICUE'..
Español: Ante cualquier duda podéis escribir un e¿mail a opii@upvnet.upv.es con el asunto ¿Solicitud SICUE¿.
Valencià: En l'enllaç que figura a continuació es poden consultar les bases de la convocatòria, així com la relació de places oferides per al curs 2018-2019..
Español: En el enlace que figura a continuación se pueden consultar las bases de la convocatoria, así como la relación de plazas ofertadas para 2018-2019..
Valencià: El Consell Social de la UPV aprova dos nous títols propis, el Màster en Artteràpia i el títol Especialista en Expressió Gràfica Arquitectònica..
Español: El Consejo Social de la UPV aprueba dos nuevos títulos propios, el Máster en Arteterapia y el título Especialista en Expresión Gráfica Arquitectónica..
Valencià: El ple del Consell Social ha aprovat la creació de dos nous títols propis: Especialista en Expressió Gràfica Arquitectònica i Màster en Artteràpia, augmentant així l'oferta formativa de la Universitat Politècnica de València en més de 100 títols propis.
Español: El pleno del Consejo Social ha aprobado la creación de dos nuevos títulos propios: Especialista en Expresión Gráfica Arquitectónica y Máster en Arteterapia, aumentando la oferta formativa de la Universitat Politècnica de València en más de 100 títulos propios.
Valencià: El títol d'Especialista en Expressió Gràfica Avançada en Arquitectura i Disseny, compost per 36 crèdits i promogut pel Departament d'Expressió Gràfica Arquitectònica, pretén dotar l'alumne de coneixements, habilitats i experiències per a aplicar les tecnologies digitals a la seua vida laboral.
Español: El título de Especialista en Expresión Gráfica Avanzada en Arquitectura y Diseño, compuesto por 36 créditos y promovido por el Departamento de Expresión Gráfica Arquitectónica, pretende dotar al alumno de conocimientos, habilidades y experiencias para aplicar las tecnologías digitales en su vida laboral.
Valencià: A través d'aquest curs l'estudiant podrà aprendre les tècniques més innovadores en el procés de disseny arquitectònic..
Español: A través de este curso el estudiante podrá aprender las técnicas más innovadoras en el proceso de diseño arquitectónico..
Valencià: D'altra banda, el Màster en Artteràpia, compost per 90 crèdits, està basat en els aspectes educatius, socials i creatius que es desprenen de l'art com a creació.
Español: Por otro lado, el Máster en Arteterapia, compuesto por 90 créditos, está basado en los aspectos educativos, sociales y creativos que se desprenden del arte como creación.
Valencià: A través de la pintura, la música, la dansa o el teatre es forma els alumnes en àmbits tan diversos com la psicoteràpia, l'educació o la salut.
Español: A través de la pintura, la música, la danza o el teatro se forma a los alumnos en ámbitos tan diversos como la psicoterápia, la educación o la salud.
Valencià: Mitjançant el procés creador artístic, l'alumne podrà comptar amb eines eficaces per a ajudar persones amb dificultats socials, educatives o personals..
Español: Mediante el proceso creador artístico, el alumno podrá contar con herramientas eficaces para ayudar a personas con dificultades sociales, educativas o personales..
Valencià: Consulta el nou reglament de l'Editorial de la Universitat Politècnica de València, aprovat pel Consell de Govern, en la sessió del 2 de febrer de 2012..
Español: Consulta el nuevo reglamento de la Editorial de la Universitat Politècnica de València, aprobado por el Consejo de Gobierno, en la sesión del 2 de febrero de 2012..
Valencià: Amb aquest reglament es pretén respondre a la necessitat de seleccionar les publicacions acadèmiques per qualitat i rigorositat científica, així com distingir aquelles publicacions que ajuden en la gestió docent..
Español: Con este reglamento se pretende responder a la necesidad de seleccionar las publicaciones académicas por su calidad y rigurosidad científica, así como distinguir a aquellas publicaciones que ayudan en la gestión docente..
Valencià: Les publicacions que recull el nou reglament inclouen tant llibres com revistes, sota un punt de vista docent, d'investigació o d'extensió cultural..
Español: Las publicaciones recogidas en el nuevo reglamento incluyen tanto libros como revistas, bajo un punto de vista docente, de investigación o de extensión cultural.
Valencià: Amb aquesta nova regulació, l'Editorial de la UPV s'inscriu entre les editorials de prestigi que fan ús d'un procés de selecció i avaluació de les seues publicacions.
Español: Con esta nueva regulación, la Editorial de la UPV se inscribe entre las editoriales de prestigio que hacen uso de un proceso de selección y evaluación de sus publicaciones.
Valencià: Pots consultar el nou reglament a l'enllaç que hi ha a continuació..
Español: Puedes consultar el nuevo reglamento en el enlace que se muestra a continuación..
Valencià: Vehicles ecològics.
Español: Vehículos ecológicos.
Valencià: Investigadors i alumnes de la Universitat Politècnica de València presenten l'Urban Spirit UPV, un nou prototip de vehicle urbà ecològic amb el qual competiran en la Shell Eco-marathon..
Español: Investigadores y alumnos de la Universitat Politècnica de València presentan el Urban Spirit UPV, un nuevo prototipo de vehículo urbano ecológico con el que competirán en la Shell-Ecomarathon..
Valencià: L'Urban Spirit UPV, un nou prototip de vehicle urbà ecològic, s'ha presentat en el Circuit Ricardo Tormo de Xest.
Español: El Urban Spirit UPV, un nuevo prototipo de vehículo urbano ecológico, se ha presentado en el  Circuito Ricardo Tormo de Cheste.
Valencià: El vehicle ha estat dissenyat i construït per alumnes, professors i investigadors de la Universitat Politècnica de València, en col·laboració amb l'empresa RDA Motor.
Español: El vehículo ha sido diseñado y construido por alumnos, profesores e investigadores de la Universitat Politècnica de València, en colaboración con la empresa RDA Motor..
Valencià: L'Urban Spirit UPV és un dels tres vehicles amb els quals la Universitat Politècnica de València participarà en una nova edició de la Shell Eco-marathon, que tindrà lloc del 26 al 28 de maig a l'EuroSpeedway de Lausitz, a Alemanya.
Español: El Urban Spirit UPV es uno de los tres vehículos con los que la Universitat Politècnica de València participará en una nueva edición del Shell-Ecomarathon, que tendrá lugar del 26 al 28 de mayo en el EuroSpeedway de Lausitz, en Alemania.
Valencià: L'objectiu d'aquesta competició és recórrer la màxima distància utilitzant la menor quantitat possible de combustible.
Español: El objetivo de esta competición es recorrer la máxima distancia utilizando la menor cantidad posible de combustible..
Valencià: L'Urban Spirit UPV, que competirà en la categoria d'Urban Concept, funciona amb un motor basat en un Hatz Diesel de 232 cc i una potència de 5 cv.
Español: El Urban Spirit UPV, que competirá en la categoría de Urban Concept, funciona con un motor basado en un Hatz Diesel de 232 cc y una potencia de 5 cv.
Valencià: Per a minimitzar el consum, s'ha reduït aquesta potència a 1 cv.
Español: Para minimizar el consumo, se ha reducido esa potencia a 1 cv..
Valencià: Per a la fabricació del vehicle s'han utilitzat aluminis emprats en la indústria aeroespacial, components de titani, diferents peces en fibres de carboni i diversos materials composts.
Español: Para su fabricación se han utilizado aluminios empleados en la industria aeroespacial, componentes de titanio, diferentes piezas en fibras de carbono y diversos materiales compuestos.