gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En data 8 de febrer de 2008, es remet l'anunci del concurs al Diari Oficial de la Unió Europea (DOUE), en compliment del que disposa l'article 132.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: En fecha 8 de febrero de 2008, se remite anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea (DOUE), en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 132.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: El present anunci es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, amb la remissió prèvia d'un avís als titulars cadastrals afectats.
Español: El presente anuncio se publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, previa remisión de aviso a los titulares catastrales afectados.
Valencià: Igualment, durant el termini esmentat, els interessats es podran personar a l'Ajuntament de Vinaròs en horari administratiu per a consultar l'expedient i/o efectuar-hi al·legacions.
Español: Igualmente durante el referido plazo, los interesados podrán personarse en el Ayuntamiento de Vinaròs en horario administrativo para consultar el expediente y/o efectuar alegaciones.
Valencià: De conformitat amb l'article 562 del Decret 67/2006, de 19 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valenciana, qualsevol persona podrà consultar l'alternativa tècnica a Castelló de la Plana, carrer de Sant Vicent, número 4, 4t pis.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 562 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciana, cualquier persona podrá consultar la alternativa técnica en Castellón de la Plana, calle San Vicente, número 4, 4.
Valencià: El tècnic encarregat és Gonzalo Valls (tel. 687 401 479).
Español: º piso, siendo el técnico encargado Gonzalo Valls (tel. 687 401 479).
Valencià: L'Ajuntament, segons el previst en l'article 137.2 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, disposarà del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques, tret de la suspensió del termini per les causes legalment establides, per a acordar l'adjudicació del programa d'actuació integrada o declarar desert el concurs.
Español: El Ayuntamiento, según lo previsto en el artículo 137.2 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, dispondrá del plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la apertura de las proposiciones jurídico-económicas, salvo suspensión del mismo por las causas legalmente establecidas, para acordar la adjudicación del programa de actuación integrada o declarar desierto el concurso.
Valencià: Es fa constar, a més, que s'han practicat les notificacions als titulars cadastrals, si bé aquest edicte valdrà per a notificar a aquells titulars cadastrals o propietaris afectats que poguessen resultar desconeguts o que les dades que figuren al Cadastre resulten errònies d'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992.
Español: Se hace constar además que se han practicado las notificaciones a los titulares catastrales, si bien este edicto servirá para notificar a aquellos titulares catastrales o propietarios afectados que pudieran resultar desconocidos o que los datos que figuran en el Catastro resulten erróneos, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59 de la Ley 30/1992.
Valencià: - L'administrador únic de Monterde y Antonio, SL: José Monterde Gual.
Español: - El administrador único de Monterde y Antonio, SL: José Monterde Gual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5815, del 28-07-2008 (2008/7929) Assumpte civil 135/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5815, del 28-07-2008 (2008/7929) Asunto civil 135/2003.
Valencià: Notificació de la sentència a Box Com-Gas, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Box Com-Gas, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5815 Data del DOGV : 28-07-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5815 Fecha DOGV : 28-07-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/7929 CVE Data del document : 18-06-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 135/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/7929 CVE Fecha del documento : 18-06-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 135/2003.
Valencià: [2008/7929] Assumpte civil 000135/2003 En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Dispositiva Desestimar la demanda formulada per Jean-Ana Brown, contra l'entitat Box Com-Gas, SL, contra la mercantil Repsol Butano, SA, contra l'asseguradora Allianz, i contra l'entitat Unión de Asegurances de Paris, actual AXA.
Español: [2008/7929] Asunto civil 000135/2003 En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Desestimar la demanda formulada por Jean-Ana Brown, contra la entidad Box Com-Gas, SL, contra la mercantil Repsol Butano, SA, contra la aseguradora Allianz, y contra la entidad Unión de Asegurances de Paris, actual AXA.
Valencià: Amb expressa condemna de les costes processals a la part demandant.
Español: Con expresa condena de las costas procesales a la parte demandante.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació, a interposar en este Jutjat, en el termini de cinc dies en la forma prevista en l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, de 7 de gener, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación, a interponer en este Juzgado, en el plazo de cinco días en la forma prevista en el artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, de 7 de enero, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de data de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificar la dispositiva de la sentència a Box Com-Gas, SL.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificar el fallo de la sentencia a Box Com-Gas, SL.
Valencià: Dénia, 10 de juny de 2008.
Español: Dénia, 10 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5849, del 15-09-2008 (2008/10428) Informació pública de l'estudi de detall, Projecte d'Urbanització i Parcel·lació de la Unitat d'Execució Mezquida de les Pedres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5849, del 15-09-2008 (2008/10428) Información pública del estudio de detalle, Proyecto de Urbanización y Parcelación de la Unidad de Ejecución Mezquida de les Pedres.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5849 Data del DOGV : 15-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5849 Fecha DOGV : 15-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/10428 CVE Data del document : 23-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Xàbia administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi de detall, Projecte d'Urbanització i Parcel·lació de la Unitat d'Execució Mezquida de les Pedres.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/10428 CVE Fecha del documento : 23-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Jávea administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de detalle, Proyecto de Urbanización y Parcelación de la Unidad de Ejecución Mezquida de les Pedres.
Valencià: [2008/10428] En data 21 de juliol, la regidoria delegada d'urbanisme va dictar la Resolució número 1250/2008 l'apartat dispositiu de la qual és com seguix: «Primer Sotmetre a informació pública l'estudi de detall, Projecte d'Urbanització i Parcel·lació en SUE Mezquida de les Pedres, presentada per Esperanza Vela García, pel termini d'un mes, anunciada en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: [2008/10428] En fecha 21 de julio, la concejalía delegada de urbanismo dictó la Resolución número 1250/2008 cuyo apartado dispositivo es como sigue: «Primero Someter a información pública el estudio de detalle, Proyecto de Urbanización y Parcelación en SUE Mezquida de les Pedres, presentada por Esperanza Vela García, por el plazo de un mes, anunciada en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Segon Remetre avís als titulars cadastrals i la resta d'interessats en l'expedient, de la documentació presentada.
Español: Segundo Remitir aviso a los titulares catastrales y demás interesados en el expediente, de la documentación presentada.
Valencià: » Durant este termini el projecte diligenciat estarà depositat, per a la consulta pública, a l'Ajuntament, Oficina Tècnica Municipal, carrer d'Avall, número 39 1º, Xàbia.
Español: » Durante este plazo el proyecto diligenciado estará depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento, Oficina Técnica Municipal, calle de Avall, número 39 1º, Xàbia.
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement, en compliment del que disposen els articles 83.2.a i 90 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Llei Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 83.2.a y 90 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Xàbia, 23 de juliol de 2008.
Español: Xàbia, 23 de julio de 2008.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Monfort Bolufer Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5899, del 24-11-2008 (2008/13610) Adjudicació expedient CNMY08/DGAA/37.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5899, del 24-11-2008 (2008/13610) Adjudicación expediente CNMY08/DGAA/37.
Valencià: Formació específica per llocs de treball en matèria de prevenció de riscos laborals per als col·lectius de personal clínic, sanitari i de laboratori de l'administració del consell.
Español: Formación específica por puesto de trabajo en materia de prevención de riesgos laborales para los colectivos de personal clínico, sanitario y de laboratorio de la administración del Consell.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5899 Data del DOGV : 24-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5899 Fecha DOGV : 24-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/13610 CVE Data del document : 27-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * formació en el lloc de treball licitació contracte de serveis seguretat en el treball adjudicació de contracte administratiu Adjudicació expedient CNMY08/DGAA/37.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/13610 CVE Fecha del documento : 27-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * formación en el puesto de trabajo licitación contrato de servicios seguridad en el trabajo adjudicación de contrato administrativo Adjudicación expediente CNMY08/DGAA/37.
Valencià: [2008/13610] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que establix la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic i a l'efecte del que s'hi determina, fa pública l'adjudicació del contracte denominat Formació específica per lloc de treball en matèria de prevenció de riscos laborals per als col·lectius de personal clínic, sanitari i de laboratori de l'administració del Consell. 1.
Español: [2008/13610] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato denominado Formación específica por puesto de trabajo en materia de prevención de riesgos laborales para los colectivos de personal clínico, sanitario y de laboratorio de la administración del Consell. 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY08/DGAA/37 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY08/DGAA/37 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: la formació presencial específica per lloc de treball en matèria de prevenció de riscos laborals i el desplegament de materials formatius utilitzats en la dita formació.
Español: Descripción del objeto: la formación presencial específica por puesto de trabajo en materia de prevención de riesgos laborales y el desarrollo de materiales formativos utilizados en dicha formación.
Valencià: La dita formació presencial específica està dirigida a proveir la formació necessària en matèria de prevenció de riscos laborals a distints col·lectius professionals dependents de l'Institut Valencià d'Administració Pública, la qual haurà de transmetre els coneixements i normes específiques en relació amb el lloc de treball o funció que exercisca.
Español: Dicha formación presencial específica está dirigida a proveer la formación necesaria en materia de prevención de riesgos laborales a distintos colectivos profesionales dependientes de l'Institut Valencià d'Administració Pública, la cual deberá transmitir los conocimientos y normas específicas en relación con el puesto de trabajo o función que desempeñe.
Valencià: b) Lots: no s'establixen lots 3.
Español: b) Lotes: no se establecen lotes 3.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: cinquanta-nou mil vuit-cents cinquanta euros IVA exclòs (59.850,00).
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación: Importe total: cincuenta y nueve mil ochocientos cincuenta euros IVA excluido (59.850,00).
Valencià: Valor estimat del contracte: cinquanta-nou mil vuit-cents cinquanta euros, IVA exclòs (59.850,00). 5.
Español: Valor estimado del contrato: cincuenta y nueve mil ochocientos cincuenta euros IVA excluido (59.850,00). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 10 d'octubre de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 10 de octubre de 2008.
Valencià: b) Contractista: Institut de Biomecànica de València Import d'Adjudicació IVA exclòs: quaranta-set mil cinc-cents trenta euros (47.530,00 €).
Español: b) Contratista: Instituto de Biomecánica de Valencia Importe de Adjudicación IVA excluido: cuarenta y siete mil quinientos treinta euros (47.530,00 €).
Valencià: IVA: Set mil sis-cents cinc euros (7.605,00 €) Total: cinquanta-cinc mil cent trenta-cinc euros (55.135,00 €).
Español: IVA: siete mil seiscientos cinco euros (7.605,00 €) Total: cincuenta y cinco mil ciento treinta y cinco euros (55.135,00 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5774, del 30-05-2008 (2008/5802) Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament respecte de les alineacions de les illes delimitades pels carrers Honduras, Lope de Vega, Uruguay i Venezuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5774, del 30-05-2008 (2008/5802) Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento respecto de las alineaciones de las manzanas delimitadas por las calles Honduras, Lope de Vega, Uruguay y Venezuela.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5774 Data del DOGV : 30-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5774 Fecha DOGV : 30-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/5802 CVE Data del document : 30-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Sax Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sax pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament respecte de les alineacions de les illes delimitades pels carrers Honduras, Lope de Vega, Uruguay i Venezuela.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/5802 CVE Fecha del documento : 30-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sax Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Sax plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento respecto de las alineaciones de las manzanas delimitadas por las calles Honduras, Lope de Vega, Uruguay y Venezuela.
Valencià: [2008/5802] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 24 d'abril de 2008, va acordar sotmetre a exposició pública la següent documentació: Document de modificació puntual núm. 6 de les normes subsidiàries de planejament relatiu a la modificació d'alineacions en dos illes de sòl urbà delimitades pels carrers Honduras, Lope de Vega, Uruguay i Venezuela.
Español: [2008/5802] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 24 de abril de 2008, acordó someter a exposición pública la siguiente documentación: Documento de modificación puntual nº 6 de las normas subsidiarias de planeamiento relativo a la modificación de alineaciones en dos manzanas de suelo urbano delimitadas por las calles Honduras, Lope de Vega, Uruguay y Venezuela.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública la documentació esmentada, per un període d'un mes, mitjançant la publicació d'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió al municipi i al tauler d'anuncis d'aquest ajuntament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana se somete a información pública la citada documentación, por un periodo de un mes, mediante publicación de anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión en el municipio y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5749, del 24-04-2008 (2008/4006) Adjudicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5749, del 24-04-2008 (2008/4006) Adjudicación.
Valencià: Modificació de la urbanització de les voreres de l'avinguda de Pérez Galdós.
Español: Modificado de la urbanización de las aceras de la avenida de Pérez Galdós.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5749 Data del DOGV : 24-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5749 Fecha DOGV : 24-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/4006 CVE Data del document : 27-03-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Buñol Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Buñol obres públiques licitació contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/4006 CVE Fecha del documento : 27-03-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Buñol Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Buñol obras públicas licitación contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: modificació de la urbanització de les voreres de l'avinguda de Pérez Galdós.
Español: b) Descripción del objeto: modificado de la urbanización de las aceras de la avenida de Pérez Galdós.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Butlletí Oficial de la Província número 15, de data 18 de gener de 2008, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5691, de 30 de gener de 2008. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Boletín Oficial de la Provincia número 15, de fecha 18 de enero de 2008, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5691, de fecha 30 de enero de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 134.349,37 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 134.349,37 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 27 de març de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 27 de marzo de 2008.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 106.122,57 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 106.122,57 euros.
Valencià: Buñol, 27 de març de 2008.
Español: Buñol, 27 de marzo de 2008.