gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/6617 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrent Tipus de document : Anunci Juí ordinari número 12/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/6617 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrent Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 12/2002.
Valencià: [2004/Q6617] En les actuacions de juí ordinari número 12/2002, que se seguixen contra David Gordillo Vilches, s'ha dictat sentència, que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, diuen així: «Sentència número 337/2003 Torrent, 22 de setembre de 2003 Juan Francisco Mejías Gómez, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de Torrent, ha vist i oït les presents actuacions de juí ordinari número 12/2002, que se seguixen a instància del Banco Santander Central Hispanoamericano, SA, representat per la procuradora Elena Gil Bayo i defés pel lletrat Jaime Navarro Luna, contra David Gordillo Vilches, declarat en situació de rebel·lia processal, sobre reclamació de 3.013,09 euros, i ha resultat el que es diu tot seguit: Decisió Que estime la demanda formulada pel Banco Santander Central Hispanoamericano, SA, representat per la procuradora Gil Bayo, i condemne David Gordillo Vilches a pagar a l'actora la suma de 3.013,09 euros, més l'interés pactat (21%) des del dia 3 de novembre de 2001, més les costes.
Español: [2004/Q6617] En autos de juicio ordinario número 12/2002, seguidos contra David Gordillo Vilches, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 337/2003 Torrent, 22 de septiembre de 2003 Juan Francisco Mejías Gómez, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Torrent, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio ordinario número 12/2002, seguidos a instancia del Banco Santander Central Hispanoamericano, SA, representado por la procuradora Elena Gil Bayo y defendido por el letrado Jaime Navarro Luna, contra David Gordillo Vilches, declarado en situación de rebeldía procesal, sobre reclamación de 3.013,09 euros, han resultado los siguientes: Fallo Que estimando como estimo la demanda formulada por el Banco Santander Central Hispanoamericano, SA, representado por la procuradora Gil Bayo, debo condenar y condeno a David Gordillo Vilches a satisfacer a la actora la suma de 3.013,09 euros, más el interés pactado (21%) desde el día 3 de noviembre de 2001, más las costas.
Valencià: Notifiqueu a les parts la present resolució, contra la qual s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este jutjat amb els requisits establits legalment.
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución, contra la que cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado con los requisitos legalmente establecidos.
Valencià: I perquè conste i valga de notificació en forma legal a David Gordillo Vilches, actualment en parador desconegut, expedisc el present edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que conste y sirva de notificación en legal forma a David Gordillo Vilches, actualmente en paradero desconocido, expido el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4872, del 28-10-2004 (2004/10434) Judici verbal número 998/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4872, del 28-10-2004 (2004/10434) Juicio verbal número 998/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4872 Data del DOGV : 28-10-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4872 Fecha DOGV : 28-10-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/10434 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Anunci Judici verbal número 998/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/10434 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 998/2003.
Valencià: [2004/A10434] Procediment: assumpte civil 000998/2003.
Español: [2004/A10434] Procedimiento: asunto civil 000998/2003.
Valencià: María Teresa Esteve Ramos, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, fa saber: Que en este Jutjat se segueix el procediment de judici verbal (desnonament por falta de pagament) 998/2003, a instància de Francisco Torrens Noguera i María Pilar Zaragoza Alamar, contra María Rosario Gaspar Giménez.
Español: María Teresa Esteve Ramos, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal (desahucio por falta de pago) 998/2003, a instancia de Francisco Torrens Noguera y María Pilar Zaragoza Alamar, contra María Rosario Gaspar Giménez.
Valencià: En el judici referit, s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu tot seguit: «Interlocutòria Jutgessa que la dicta: Beatriz de la Rubia Comos.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Auto Jueza que lo dicta: Beatriz de la Rubia Comos.
Valencià: En la resolució esmentada s'inclou el paràgraf següent: ?Decisió:.
Español: En la expresada resolución se contiene el siguiente párrafo: ?Fallo:.
Valencià: .Condemne els arrendataris Francisco Torrens Noguera i María Pilar Zaragoza Alamar a sotmetre's a la declaració anterior.
Español: .debo condenar y condeno a los arrendatario Francisco Torrens Noguera y María Pilar Zaragoza Alamar a pasar por la anterior declaración.
Valencià: El procurador senyor Palacios ha sol·licitat l'aclariment del sentit de la part transcrita de la resolució.
Español: Por el procurador señor Palacios se ha solicitado la aclaración del sentido de la parte transcrita de la resolución.
Valencià: L'article 214 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil (LECn), després de proclamar el principi que els tribunals no podran variar les resolucions judicials una vegada firmades, admet, tanmateix, la possibilitat d'aclarir-ne algun concepte fosc, d'ofici o a petició de les parts, sempre que s'esdevinga en el breu termini que indica el precepte esmentat.
Español: El artículo 214 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), después de proclamar el principio de que los tribunales no podrán variar las resoluciones judiciales una vez firmadas, admite, sin embargo, la posibilidad de aclarar algún concepto oscuro, de oficio o a petición de partes, siempre que tenga lugar en el breve plazo que señala el citado precepto.
Valencià: Part dispositiva: S'aclareix la sentència de data 11 de desembre de 2003 en el sentit següent: ?Decisió:.
Español: Parte dispositiva: Se aclara la sentencia de fecha 11 de diciembre de 2003 en el sentido siguiente: ?Fallo:.
Valencià: condemne l'arrendatària María Rosario Gaspar Giménez a sotmetre's a la declaració anterior.
Español: .debo condenar y condeno a la arrendataria María Rosario Gaspar Giménez a pasar por la anterior declaración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4714, del 17-03-2004 (2004/2169) ORDE de 16 de febrer de 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es fa públic l'import global màxim que finança, per a 2004, l'Orde de 25 d'octubre de 2000, de la Conselleria de Medi Ambient, que convoca ajudes per a realitzar determinades actuacions al Parc Natural de la Marjal de Pego-Oliva; i se'n modifiquen diversos aspectes l'aplicació pressupostària que li dóna cobertura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4714, del 17-03-2004 (2004/2169) ORDEN de 16 de febrero de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se hace público el importe global máximo que financia, para 2004, la Orden de 25 de octubre de 2000, de la Conselleria de Medio Ambiente, que convoca ayudas para realizar determinadas actuaciones en el Parque Natural de la Marjal de Pego-Oliva; y se modifican determinados artículos de la citada orden de convocatoria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4714 Data del DOGV : 17-03-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4714 Fecha DOGV : 17-03-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/2169 CVE Data del document : 16-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Oliva Pego reserva natural zona humida protecció de la flora suport econòmic protecció de la fauna legislació ORDE de 16 de febrer de 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es fa públic l'import global màxim que finança, per a 2004, l'Orde de 25 d'octubre de 2000, de la Conselleria de Medi Ambient, que convoca ajudes per a realitzar determinades actuacions al Parc Natural de la Marjal de Pego-Oliva; i se'n modifiquen diversos aspectes l'aplicació pressupostària que li dóna cobertura.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/2169 CVE Fecha del documento : 16-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Oliva Pego reserva natural zona húmeda protección de la flora apoyo económico protección de la fauna legislación ORDEN de 16 de febrero de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se hace público el importe global máximo que financia, para 2004, la Orden de 25 de octubre de 2000, de la Conselleria de Medio Ambiente, que convoca ayudas para realizar determinadas actuaciones en el Parque Natural de la Marjal de Pego-Oliva; y se modifican determinados artículos de la citada orden de convocatoria.
Valencià: [2004/X2169] L'Orde de 25 d'octubre de 2000, de la Conselleria de Medi Ambient, va establir un règim d'ajudes per a realitzar determinades actuacions al Parc Natural de la Marjal de Pego-Oliva (DOGV de 02.11.2000); establint-se, en el seu article primer, que les ajudes ho seran amb càrrec a la línia T3344, de l'aplicació pressupostària 14.03.442.30.4, i que la dotació anual serà la que figure en la corresponent llei de pressupostos.
Español: [2004/X2169] La Orden de 25 de octubre de 2000, de la Conselleria de Medio Ambiente, estableció un régimen de ayudas para realizar determinadas actuaciones en el Parque Natural de la Marjal de Pego-Oliva (DOGV de 02.11.2000); estableciéndose, en su artículo primero, que las ayudas lo serán a cargo de la línea T3344, de la aplicación presupuestaria 14.03.442.30.4, y que la dotación anual será la que figure en la correspondiente ley de presupuestos.
Valencià: Amb posterioritat a la publicació de l'orde, el president de la Generalitat, pel Decret 7/2003, de 21 de juny, assignà les funcions de medi ambient a la nova Conselleria de Territori i Habitatge, i es produeix en el pressupost per a 2004 un canvi en l'aplicació pressupostària, sent este, junt amb l'import global màxim amb que es finançaran les actuacions, un element essencial exigit per l'article 47.11.b del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu del 26 de juny de 1991, del Consell; Alhora, al llarg dels anys en què ha estat en vigor l'orde s'han observat algunes deficiències en la seua aplicació que són desitjables de corregir, tot i que per la seua escassa influència no recomanen de redactar una nova orde de convocatòria.
Español: Con posterioridad a la publicación de la orden, el presidente de la Generalitat, por el Decreto 7/2003, de 21 de junio, asignó las funciones de medio ambiente a la nueva Conselleria de Territorio y Vivienda, produciéndose, en el presupuesto para 2004, un cambio en la aplicación presupuestaria, siendo éste, junto con el importe global máximo con que se financiaran las actuaciones, un elemento esencial exigido por el artículo 47.11.b del texto refundido de la Ley de hacienda pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo del 26 de junio de 1991, del Consell; Al mismo tiempo, a lo largo de los años en que ha estado en vigor la orden se han observado algunas deficiencias en su aplicación que son deseables corregir, aunque por su escasa influencia no recomiendan redactar una nueva orden de convocatoria.
Valencià: Estes deficiències afecten, per una banda, el termini de finalització de l'activitat, que no s'esmenta enlloc i que cal d'establir per a major seguretat jurídica dels beneficiaris i eficiència en l'actuació administrativa; i, per una altra, al sistema de certificar el compliment de les obligacions per part dels beneficiaris, que actualment es fa mitjançant un acta individualitzada, que lliuren els serveis tècnics de la conselleria durant una visita d'inspecció junt amb el beneficiari.
Español: Estas deficiencias afectan, por un lado, al plazo de finalización de la actividad, que no está especificado y que se ha de establecer para mayor seguridad jurídica de los beneficiarios y eficiencia en la actuación administrativa; y, por otra parte, el sistema de certificar el cumplimiento de las obligaciones por parte de los beneficiarios, que actualmente se hace mediante un acta individualizada, que realizan los servicios técnicos de la conselleria durante una visita de inspección junto con el beneficiario y que resulta excesivamente lento.
Valencià: Per tot el qual, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes ORDENE Article 1 L'import global màxim de la línia T3344, subvenció per a transformació o abandonament de conreus al P.N de Pego-Oliva, en l'exercici 2004, serà de 117.600,00 €.
Español: Per todo lo que, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas ORDENO Artículo 1 El importe global máximo de la línea T3344, subvención para transformación o abandono de cultivos en el Parque Natural de Pego-Oliva, en el ejercicio 2004, será de 117.600,00 €.
Valencià: Article 2 Es modifica parcialment l'article primer de l'Orde de 25 d'octubre de 2000, de la Conselleria de Medi Ambient, que convoca ajudes per a realitzar determinades actuacions al Parc Natural de la Marjal de Pego-Oliva, en el següent sentit: «L'aplicació pressupostària a la qual s'imputarà l'activitat descrita serà la secció 14, Conselleria de Territori i Habitatge; servei 02, secretaria autonòmica de Territori i Medi Ambient; centre gestor 01, direcció general de Planificació i Ordenació Territorial; programa 432.10, Ordenació del Territori i Urbanisme».
Español: Artículo 2 Se modifica parcialmente el artículo primero de la Orden de 25 de octubre de 2000, de la Conselleria de Medi Ambient, que convoca ayudas para realizar determinadas actuaciones en el Parque Natural de la Marjal de Pego-Oliva, en el siguiente sentido: «La aplicación presupuestaria a la que se imputará la actividad descrita será la sección 14, Conselleria de Territorio y Vivienda; servicio 02, Secretaría Autonómica de Territorio y Medio Ambiente; centro gestor 01, Dirección General de Planificación y Ordenación Territorial; programa 432.10, Ordenación del Territorio y Urbanismo».
Valencià: Article 3 Es modifica parcialment l'article sisè de l'annex de l'Orde de 25 d'octubre de 2000, de la Conselleria de Medi Ambient, i s'hi afegeix un darrer paràgraf amb la següent redacció: «El termini de finalització de l'activitat objecte d'ajuda serà abans del 31 d'octubre de l'any per al qual s'ha concedit».
Español: Artículo 3 Se modifica parcialmente el artículo sexto del anexo de la orden de 25 de octubre de 2000, de la Conselleria de Medio Ambiente, y se añade un último párrafo con la siguiente redacción: «El plazo de finalización de la actividad objeto de ayuda será antes del 31 de octubre del año para el que se ha concedido».
Valencià: Article 4 Es modifica l'article setè de l'annex de l'Orde de 25 d'octubre de 2000, de la Conselleria de Medi Ambient, que convoca ajudes per a realitzar determinades actuacions al Parc Natural de la Marjal de Pego-Oliva, en el següent sentit: «El pagament de les ajudes es farà prèvia certificació sobre el compliment de les condicions de l'ajuda lliurada pel director-conservador del Parc Natural de la Marjal de Pego-Oliva, abans del 15 de novembre de cada exercici».
Español: Artículo 4 Se modifica el artículo siete del anexo de la Orden de 25 de octubre de 2000, de la Conselleria de Medi Ambient, que convoca ayudas para realizar determinadas actuaciones en el Parque Natural de la Marjal de Pego-Oliva, en el siguiente sentido: «El pago de las ayudas se hará previo certificado sobre el cumplimiento de las condiciones de la ayuda que realizará el director-conservador del Parque Natural de la Marjal de Pego-Oliva, antes del 15 de noviembre de cada ejercicio».
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Esta orde vigirà des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Esta orden entrará en vigor el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 16 de febrer de 2004 El conseller de Territori i Habitatge, RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 16 de febrero de 2004 El conseller de Territorio y Vivienda, RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4662, del 02-01-2004 (2003/13890) ORDE de17 desembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es nomena secretari del Consell Social de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4662, del 02-01-2004 (2003/13890) ORDEN de 17 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se nombra secretario del Consejo Social de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4662 Data del DOGV : 02-01-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4662 Fecha DOGV : 02-01-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/13890 CVE Data del document : 17-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Social d'Universitats Conselleria Cultura, Educació i Esport Universitat Jaume I ORDE de17 desembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es nomena secretari del Consell Social de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/13890 CVE Fecha del documento : 17-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Consejo Social de Universidades Conselleria Cultura, Educación y Deporte Universitat Jaume I ORDEN de 17 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se nombra secretario del Consejo Social de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: [2003/S13890] La Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, assigna a les comunitats autònomes competència per a regular la composició i les funcions del Consell Social.
Español: [2003/S13890] La Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, asigna a las comunidades autónomas competencia para regular la composición y funciones del Consejo Social.
Valencià: D'acord amb això, la Llei 2/2003, de 28 de gener, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes regula en el seu article 16 que el Consell Social disposarà d'una secretaria, al front de la qual estarà el secretari o la secretària del mateix.
Español: De acuerdo con ello, la Ley 2/2003, de 28 de enero, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas regula en su artículo 16 que el Consejo Social dispondrá de una secretaría, al frente de la cual estará el secretario o la secretaria del mismo.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 16.2 de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes i, en virtut de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre de Govern Valencià, ORDENE Primer Nomenar, a proposta del president del Consell Social de la Universitat Jaume I de Castelló, José Muñoz Castillo com a secretari d'este, que exercirà les funcions i en les condicions que s'assenyalen en l'article 16 de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 16.2 de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas y, en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre de Gobierno Valenciano, DISPONGO Primero Nombrar, a propuesta del presidente del Consejo Social de la Universidad Jaume I de Castellón, a José Muñoz Castillo como secretario del mismo, que ejercerá las funciones y en las condiciones que se señalan en el artículo 16 de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas.
Valencià: Disposició final Primera La present orde entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final Primera La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.