gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: II) Tramitació i proposta de resolució per a l'atorgament de concessions de serveis regulars d'ús general i per a la modificació de les seues condicions essencials; aprovació o autorització de les modificacions en els serveis que no afecten les condicions essencials de la concessió; i, en general, totes les actuacions que resulten necessàries per a assegurar el compliment de les condicions dels termes de les concessions i l'adequació d'aquestes a les demandes existents, inclosa la imposició d'obligacions de servei públic.
Español: II) Tramitación y propuesta de Resolución para el otorgamiento de concesiones de servicios regulares de uso general y para la modificación de las condiciones esenciales de las mismas; aprobación o autorización de las modificaciones en los servicios que no afecten a las condiciones esenciales de la concesión; y, en general, cuantas actuaciones resulten precisas para asegurar el cumplimiento de las condiciones de los términos de las concesiones y la adecuación de las mismas a las demandas existentes, incluida la imposición de obligaciones de servicio público.
Valencià: III) Autorització prèvia per a la transmissió de les concessions.
Español: III) Autorización previa para la transmisión de las concesiones.
Valencià: IV) Proposta d'unificació de concessions i proposta de declaració de caducitat, suspensió o rescat d'aquestes.
Español: IV) Propuesta de unificación de concesiones y propuesta de declaración de caducidad, suspensión o rescate de las mismas.
Valencià: V) Proposta d'establiment i adjudicació dels serveis regulars temporals i adjudicació dels de la dita naturalesa que tinguen caràcter extraordinari.
Español: V) Propuesta de establecimiento y adjudicación de los servicios regulares temporales y adjudicación de los de dicha naturaleza que tengan carácter extraordinario.
Valencià: b) L'elaboració i el desenvolupament de les previsions del Pla de Transport Metropolità de València, i de qualssevol altres instruments de coordinació del transport en el dit àmbit, inclòs l'urbà, així com les modificacions dels dits documents, i es proposa, si és procedent, la seua aprovació a l'òrgan competent per a aquesta.
Español: b) La elaboración y desarrollo de las previsiones del Plan de Transporte Metropolitano de Valencia, y de cualesquiera otros instrumentos de coordinación del transporte en dicho ámbito, incluido el urbano, así como las modificaciones de dichos documentos, proponiendo, en su caso, su aprobación al órgano competente para la misma.
Valencià: c) L'emissió, la distribució i, si és procedent, la venda dels títols de transport de coordinació, que s'entenen com a tals els que siguen comuns a diversos operadors, així com la distribució entre aquests operadors tant dels ingressos obtinguts en virtut del dit concepte, com de les compensacions per prestació de servei públic que s'establisquen, en els termes acordats mitjançant conveni o acord exprés per la totalitat de les Entitats i corporacions públiques interessades.
Español: c) La emisión, distribución y, en su caso, venta de los títulos de transporte de coordinación, entendiendo como tales los que sean comunes a diversos operadores, así como la distribución entre tales operadores tanto de los ingresos obtenidos en virtud de dicho concepto, como de las compensaciones por prestación de servicio público que se establezcan, en los términos acordados mediante Convenio o acuerdo expreso por la totalidad de las Entidades y Corporaciones Públicas interesadas.
Valencià: d) Proposar a l'òrgan competent del Govern Valencià el marc tarifari dels títols de coordinació, que s'entén per tal la proposta de títols de coordinació i els seus preus.
Español: d) Proponer al órgano competente del Gobierno Valenciano el marco tarifario de los títulos de coordinación, entendiendo por tal la propuesta de títulos de coordinación y sus precios.
Valencià: e) La proposta i l'execució dels plans d'inspecció en col·laboració, si és procedent, amb els serveis d'inspecció de la Direcció General de Transports i de les restants administracions competents, així com la instrucció i la proposta de resolució dels expedients sancionadors.
Español: e) La propuesta y ejecución de los planes de inspección en colaboración, en su caso, con los servicios de inspección de la Dirección General de Transportes y de las restantes Administraciones competentes, así como la instrucción y propuesta de resolución de los expedientes sancionadores.
Valencià: f) Les atribuïdes a la Comissió del Pla de Transport Metropolità de l'Àrea de València en la Llei 1/1991, de 14 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Ordenació del Transport Metropolità de l'Àrea de València.
Español: f) Las atribuidas a la Comisión del Plan de Transporte Metropolitano del Área de Valencia en la Ley 1/1991, de 14 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Ordenación del Transporte Metropolitano del Área de Valencia.
Valencià: g) L'adopció de mesures tendents a establir un sistema d'ajudes a l'explotació per a empreses operadores que incentiven la incorporació de noves tecnologies destinades a millorar la seguretat i l'operativitat dels serveis.
Español: g) La adopción de medidas tendentes a establecer un sistema de ayudas a la explotación para empresas operadoras que incentiven la incorporación de nuevas tecnologías destinadas a mejorar la seguridad y la operatividad de los servicios.
Valencià: h) Elaborar propostes d'actualització de la normativa de transport, així com el Reglament dels Serveis del Taxi, en l'àmbit de la seua competència.
Español: h) Elaborar propuestas de actualización de la normativa de transporte, así como el Reglamento de los servicios del Taxi, en el ámbito de su competencia.
Valencià: En relació amb els serveis del taxi li corresponen: a) Les competències de la Generalitat en matèria de gestió administrativa dels serveis emparats per autoritzacions de l'Àrea de Prestació Conjunta de València, excepte les que li puguen correspondre al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: En relación con los servicios del taxi le corresponden: a) Las competencias de la Generalitat en materia de gestión administrativa de los servicios amparados por autorizaciones del Área de Prestación Conjunta de Valencia, excepto las que le puedan corresponder al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: En particular corresponen a l'Entitat l'atorgament, la transmissió, el visat i la modificació de les autoritzacions habilitants per a tals serveis, així com les d'inspecció de la Generalitat i la resta d'administracions competents, i la instrucció i la proposta de resolució d'expedients sancionadors.
Español: En particular corresponden a la Entidad el otorgamiento, la transmisión, el visado y la modificación de las autorizaciones habilitantes para tales servicios, así como las de inspección de la Generalitat y demás administraciones competentes, y la instrucción y propuesta de resolución de expedientes sancionadores.
Valencià: b) L'adopció de mesures encaminades a la millora del servei del taxi, com les de formació o incentivació de l'ocupació de noves tecnologies i sistemes organitzatius.
Español: b) La adopción de medidas encaminadas a la mejora del servicio del taxi, como las de formación o incentivación del empleo de nuevas tecnologías y sistemas organizativos.
Valencià: c) El desenvolupament de programes específics destinats a incrementar l'ús dels serveis del taxi.
Español: c) El desarrollo de programas específicos destinados a incrementar el uso de los servicios del taxi.
Valencià: En matèria de les competències de transport urbà que la Llei Reguladora de Bases del Règim Local, i la de Seguretat Viària, atribueixen a les corporacions locals, a l'Entitat de Transport Metropolità de València correspondrà exclusivament aquelles funcions que es determinen mitjançant conveni subscrit entre el corresponent ajuntament i la Generalitat.
Español: En materia de las competencias de transporte urbano que la Ley Reguladora de Bases del Régimen Local, y la de Seguridad Vial, le atribuyen a las Corporaciones Locales, a la Entidad de Transporte Metropolitano de Valencia le corresponderán exclusivamente aquellas funciones que se determinen mediante Convenio suscrito entre el correspondiente Ayuntamiento y la Generalitat.
Valencià: Com a competències generals, li corresponen: a) Informar degudament sobre els serveis de transport metropolità i fomentar i difondre el seu ús.
Español: Como competencias generales, le corresponden: a) Informar debidamente sobre los servicios de transporte metropolitano y fomentar y difundir su uso.
Valencià: b) Constituir o participar en societats de capital públic o mixt o en consorcis, en relació amb els fins previstos en l'article 2.
Español: b) Constituir o participar en sociedades de capital público o mixto o en consorcios, en relación con los fines previstos en el artículo 2.
Valencià: c) Elaborar estadístiques, informes i estudis sobre el transport metropolità.
Español: c) Elaborar estadísticas, informes y estudios sobre el transporte metropolitano.
Valencià: d) Cooperar mitjançant acords, convenis i contractes programa amb qualssevol Entitats l'activitat del qual afecte el transport metropolità.
Español: d) Cooperar mediante acuerdos, Convenios y contratos-programa con cualesquiera entidades cuya actividad afecte al transporte metropolitano.
Valencià: e) Si és procedent, construir les infraestructures del transport metropolità que li siguen encomanades pel conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports o les que, en virtut de conveni, s'acorde amb altres administracions públiques.
Español: e) En su caso, construir las infraestructuras del transporte metropolitano que le sean encomendadas por el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes o las que, en virtud de convenio, se acuerde con otras Administraciones Públicas.
Valencià: Règim jurídic L'Entitat Pública de Transport Metropolità de València es regirà en primer lloc per la Llei 9/2000, de 23 de novembre, de Constitució de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, per les disposicions que es dicten en el seu desenvolupament, i pels presents estatuts.
Español: Régimen jurídico La Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia se regirá en primer lugar por la Ley 9/2000, de 23 de noviembre, de Constitución de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, por las disposiciones que se dicten en su desarrollo y por los presentes Estatutos.
Valencià: L'Entitat es regirà per les normes del dret civil, mercantil i laboral, pel que fa a la seua actuació en l'àmbit de les relacions de dret privat.
Español: La Entidad se regirá por las normas de derecho civil, mercantil y laboral, en lo referente a su actuación en el ámbito de las relaciones de derecho privado.
Valencià: Seran d'aplicació a l'Entitat les normes del dret públic que s'indiquen a continuació: a) La legislació d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, en aquells aspectes previstos per a les empreses públiques.
Español: Serán de aplicación a la Entidad las normas de derecho público que se indican a continuación: a) La legislación de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, en aquellos aspectos previstos para las empresas públicas.
Valencià: b) La legislació reguladora del domini públic.
Español: b) La legislación reguladora del dominio público.
Valencià: c) La legislació sobre contractes de les administracions públiques.
Español: c) La legislación sobre contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: d) La legislació de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu en tot el que es refereix al procés de formació de la voluntat dels seus òrgans i l'exercici de potestats administratives.
Español: d) La legislación de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y procedimiento administrativo en todo lo relativo al proceso de formación de la voluntad de sus órganos y ejercicio de potestades administrativas.
Valencià: e) La legislació aplicable en matèria de transports en l'exercici d'aquelles potestats administratives d'aquesta naturalesa que se li atribueixen.
Español: e) La legislación aplicable en materia de transportes en el ejercicio de aquellas potestades administrativas de esta naturaleza que se le atribuyen.
Valencià: Correspon al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports resoldre en via administrativa els recursos interposats contra actes emanats dels òrgans de l'Entitat Pública de Transport en l'exercici de potestats administratives.
Español: Corresponde al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes resolver en vía administrativa los recursos interpuestos contra actos emanados de los órganos de la Entidad Pública de Transporte en el ejercicio de potestades administrativas.
Valencià: El Gabinet Jurídic de la Generalitat Valenciana prestarà a l'Entitat Pública de Transport assistència jurídica i representació i defensa en juí, davant de tota classe de jurisdiccions, en aquells assumptes en què la dita Entitat, en l'àmbit de les seues competències, actue amb sotmetiment ple a l'ordenament jurídic públic.
Español: El Gabinete Jurídico de la Generalitat Valenciana prestará a la Entidad Pública de Transporte asistencia jurídica y representación y defensa en juicio, ante toda clase de jurisdicciones, en aquellos asuntos en que dicha Entidad, en el ámbito de sus competencias, actúe con sometimiento pleno al ordenamiento jurídico público.
Valencià: No obstant això que s'ha disposat en l'epígraf anterior, el president o el director de l'Entitat Pública podran encomanar la dita assistència, la representació i la defensa en juí en algun assumpte concret, per raons de coneixement del tema en qüestió o especialització en la matèria que es tracte, a advocat col·legiat especialment designat a l'efecte, si bé en aquests casos serà necessària la comunicació prèvia al director del Gabinet Jurídic de la Generalitat Valenciana.
Español: No obstante lo dispuesto en el epígrafe anterior, el Presidente o el director de la Entidad Pública podrán encomendar dicha asistencia, representación y defensa en juicio en algún asunto concreto, por razones de conocimiento del tema en cuestión o especialización en la materia de que se trate, a abogado colegiado especialmente designado al efecto, si bien en tales casos será necesaria la previa comunicación al director del Gabinete Jurídico de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Domicili L'Entitat Pública de Transport Metropolità de València tindrà el seu domicili a l'avinguda de Catalunya, número 6, de València.
Español: Domicilio La Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia tendrá su domicilio en la av.
Valencià: El Consell d'Administració de l'Entitat estarà facultat per a traslladar el seu domicili dins de l'Àrea de València.
Español: El Consejo de Administración de la Entidad estará facultado para trasladar el domicilio de la misma dentro del Área de Valencia.
Valencià: CAPÍTOL II Organització Article 6.
Español: CAPÍTULO II Organización Artículo 6.
Valencià: Òrgans Són òrgans rectors de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València: a) El Consell d'Administració, que funcionarà en ple o en Comissió Executiva.
Español: Órganos Son Órganos Rectores de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia: a) El Consejo de Administración, que funcionará en pleno o en Comisión Ejecutiva.
Valencià: Els òrgans rectors de l'Entitat estaran assistits pels òrgans consultius següents: a) El Consell d'Operadors de Serveis Regulars de Viatgers b) El Consell d'Operadors del Taxi.
Español: Los Órganos Rectores de la Entidad estarán asistidos por los siguientes órganos consultivos: a) El Consejo de Operadores de servicios regulares de viajeros.
Valencià: c) Les ponències que, si és procedent, acorde crear el Consell d'Administració d'acord amb el que preveu l'article 22 dels presents estatuts.
Español: c) Las Ponencias que, en su caso, acuerde crear el Consejo de Administración, con arreglo a lo previsto en el artículo 22 de los presentes Estatutos.
Valencià: Secció primera Del consell d'administració Article 7.
Español: Sección primera Del consejo de administración Artículo 7.
Valencià: Naturalesa i composició Correspon al Consell d'Administració, la direcció, l'administració i el govern de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València.
Español: Naturaleza y composición Corresponde al Consejo de Administración la dirección, administración y gobierno de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia.
Valencià: El Consell es compon dels membres següents: a) El president, que serà el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: El Consejo se compone de los siguientes miembros: a) El presidente, que será el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: b) Dos vicepresidents: el primer serà l'alcalde de València o regidor en qui delegue per a representar-lo en les sessions a què no assistisca, i el segon serà el director general de Transports de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: b) Dos vicepresidentes: el primero será el Alcalde de Valencia o Concejal en quien delegue para representarle en las sesiones a las que no asista, y el segundo será el director general de Transportes de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: c) Quatre consellers designats pel conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: c) Cuatro consejeros designados por el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: d) Un representant de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: d) Un representante de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: e) Tres representants de l'administració local, un designat per l'Ajuntament de València, i els altres dos per la Federació Valenciana de Municipis i Províncies d'entre els membres de les corporacions locals de l'Àrea de València.
Español: e) Tres representantes de la administración Local, uno designado por el Ayuntamiento de Valencia, y los otros dos por la Federación Valenciana de Municipios y Provincias de entre los miembros de las corporaciones locales del Área de Valencia.
Valencià: f) Un representant de l'administració general de l'estat.
Español: f) Un representante de la administración General del Estado.
Valencià: g) El director de l'Entitat.
Español: g) El director de la Entidad.
Valencià: Formaran part del Consell, amb veu però sense vot, el secretari, que serà designat d'acord amb el que preveu l'article 17 d'aquests estatuts, així com un representant de cadascun dels consells d'operadors designat d'entre els seus membres.
Español: Formarán parte del Consejo, con voz pero sin voto, el Secretario, que será designado con arreglo a lo previsto en el 0 de estos Estatutos, así como un representante de cada uno de los Consejos de Operadores designado de entre sus miembros.
Valencià: Quan la naturalesa dels assumptes ho requerisca, la Presidència podrà invitar a participar en les sessions del Consell, amb veu però sense vot, un representant de: a) L'Autoritat Portuària de València.
Español: Cuando la naturaleza de los asuntos lo requiera, la Presidencia podrá invitar a participaren en las sesiones del Consejo, con voz pero sin voto, a un representante de: a) La Autoridad Portuaria de Valencia.
Valencià: b) L'Entitat pública AENA.
Español: b) La entidad pública AENA.
Valencià: c) La Direcció General de Trànsit del Ministeri de l'Interior.
Español: c) La Dirección General de Tráfico del Ministerio del Interior.
Valencià: Duració dels càrrecs del Consell d'Administració Els membres del Consell que formen d'aquest part en raó del seu càrrec perdran la condició de consellers quan cessen en el dit càrrec.
Español: Duración de los cargos del Consejo de Administración Los miembros del Consejo que formen parte del mismo en razón de su cargo perderán su condición de Consejeros cuando cesen en dicho cargo.
Valencià: Els membres del Consell que no formen part d'aquest en raó del seu càrrec seran designats per períodes renovables de 4 anys, sense perjuí que puguen renunciar o ser remoguts per qui els va designar, en aquest cas la persona que els substituïsca exercirà com a conseller pel temps que reste fins a completar els quatre anys.
Español: Los miembros del Consejo que no formen parte del mismo en razón de su cargo serán designados por períodos renovables de 4 años, sin perjuicio de que puedan renunciar o ser removidos por quien les designó, en cuyo caso la persona que les sustituya ejercerá como Consejero por el tiempo que reste hasta completar los cuatro años.
Valencià: Funcions del Consell d'Administració El Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València exercirà, amb plena responsabilitat davant del Govern Valencià, totes les facultats necessàries per a dirigir, administrar i gestionar tot el que constituïsca o tinga relació amb el compliment de l'objecte de l'Entitat, i entre elles, sense que l'enumeració siga exhaustiva, les següents: a) L'organització, la direcció i la vigilància del funcionament de l'Entitat.
Español: Funciones del Consejo de Administración El Consejo de Administración de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia ejercerá, con plena responsabilidad ante el Gobierno Valenciano, todas las facultades necesarias para dirigir, administrar y gestionar cuanto constituya o se relacione con el cumplimiento del objeto de la Entidad, y entre ellas, sin que la enumeración sea exhaustiva, las siguientes: a) La organización, dirección y vigilancia del funcionamiento de la Entidad.
Valencià: b) L'aprovació de l'avantprojecte de pressupost anual, després de l'informe previ dels consells d'operadors, així com de l'informe de gestió anual, el grau de compliment dels programes i els comptes anuals.
Español: b) La aprobación del anteproyecto de presupuesto anual, previo informe de los Consejos de Operadores, así como del informe de gestión anual, el grado de cumplimiento de los programas y las cuentas anuales.
Valencià: c) L'aprovació dels plans i programes de coordinació.
Español: c) La aprobación de los planes y programas de coordinación.
Valencià: f) Proposar al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transport la desafectació dels béns demanials de l'Entitat i la declaració d'innecesarietat dels béns patrimonials que no resulten necessaris per al compliment dels seus fins, així com disposar dels que es declaren innecessaris una vegada obtingudes les autoritzacions requerides per a això.
Español: f) Proponer al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transporte la desafectación de los bienes demaniales de la Entidad y la declaración de innecesariedad de los bienes patrimoniales que no resulten necesarios para el cumplimiento de sus fines, así como disponer de los que se declaren innecesarios una vez obtenidas las autorizaciones requeridas para ello.
Valencià: g) Establir les directrius al director i atribuir-li les facultats d'administració i gestió que no es reserven al Consell.
Español: g) Establecer las directrices al director y atribuirle las facultades de administración y gestión que no se reservan al Consejo.
Valencià: h) Encomanar a la Comissió Executiva l'exercici de qualssevol funcions, a més de les previstes en aquests estatuts.
Español: h) Encomendar a la Comisión Ejecutiva el ejercicio de cualesquiera funciones, además de las previstas en estos Estatutos.
Valencià: i) Sotmetre al Govern Valencià els plans d'inversions plurianuals i els seus corresponents finançaments, inclosos, si és procedent, els préstecs necessaris i l'emissió d'obligacions.
Español: i) Someter al Gobierno Valenciano los planes de inversiones plurianuales y sus correspondientes financiaciones, incluidos, en su caso, los préstamos necesarios y emisión de obligaciones.
Valencià: j) Fixar els criteris per a l'establiment del marc general dels títols de coordinació, després de l'informe previ del corresponent consell d'operadors.
Español: j) Fijar los criterios para el establecimiento del marco general de los títulos de coordinación, previo informe del correspondiente Consejo de Operadores.