gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'empresa també geolocaliza rutes per a aquests ciclistes professionals, així com para cicloturistas que circulen per carretera i per a ciclistes que vulguen gaudir de vies verdes i circuits de muntanya..
Español: La empresa también geolocaliza rutas para estos ciclistas profesionales, así como para cicloturistas que circulan por carretera y para ciclistas que quieran disfrutar de vías verdes y circuitos de montaña..
Valencià: LECTOR DE GRÀFICS PER A PERSONES AMB DISCAPACITAT VISUAL.
Español: LECTOR DE GRÁFICOS PARA PERSONAS CON DISCAPACIDAD VISUAL.
Valencià: Premi al millor Projecte Socialment Responsable.
Español: Premio al mejor Proyecto Socialmente Responsable.
Valencià: Patrocina: Fundació Ruralcaja.
Español: Patrocina: Fundación Ruralcaja.
Valencià: Dotació: 2.000 euros..
Español: Dotación: 2.000 euros..
Valencià: L'empresa Fòvea ha dissenyat el primer lector de pantalla per a gràfics, que ajuda a les persones amb discapacitat visual a interpretar formes, figures geomètriques, colors i gràfics complexos a través del tacte i l'audició..
Español: La empresa Fóvea ha diseñado el primer lector de pantalla para gráficos, que ayuda a las personas con discapacidad visual a interpretar formas, figuras geométricas, colores y gráficos complejos a través del tacto y la audición..
Valencià: CONTROL DE PLAGUES EN HIVERNACLES MEDITERRANIS.
Español: CONTROL DE PLAGAS EN INVERNADEROS MEDITERRÁNEOS.
Valencià: Premie Universitat d'Alacant a Ciència i Tecnologia Aplicada.
Español: Premio Universidad de Alicante a Ciencia y Tecnología Aplicada.
Valencià: Dotació: 3.000 euros..
Español: Dotación: 3.000 euros..
Valencià: El projecte Bionostrum Pest Control, després de més de 10 anys d'investigació, ha aconseguit crear un sistema massiu de cria d'un depredador natural dels pugons que arrasen les collites d'hivernacles en la zona Mediterrània..
Español: El proyecto Bionostrum Pest Control, tras más de 10 años de investigación, ha conseguido crear un sistema masivo de cría de un depredador natural de los pulgones que arrasan las cosechas de invernaderos en la zona Mediterránea..
Valencià: Aquest depredador és un dípter autòcton, Sphaeropholia ruepelli, que suporta molt bé les altes temperatures de l'interior dels hivernacles i les larves dels quals es mengen els pugons nocius per al cultiu.
Español: Este depredador es un díptero autóctono, Sphaeropholia ruepelli, que soporta muy bien las altas temperaturas del interior de los invernaderos y cuyas larvas se comen los pulgones dañinos para el cultivo.
Valencià: També es pot aplicar en jardineria i exteriors..
Español: También se puede aplicar en jardinería y exteriores..
Valencià: PRODUCTES DERIVATS DEL CULTIU IN VITRO DE CÈL·LULES VEGETALS.
Español: PRODUCTOS DERIVADOS DEL CULTIVO IN VITRO DE CÉLULAS VEGETALES.
Valencià: Premi al Millor Projecte de Biotecnologia i Salut.
Español: Premio al Mejor Proyecto de Biotecnología y Salud.
Valencià: Dotació 2.500 euros..
Español: Dotación 2.500 euros.
Valencià: L'empresa utilitza el cultiu in vitro de cèl·lules vegetals com a mitjà per a generar una gamma de productes que inclouen extractes naturals bioactivos amb propietats beneficioses per a la salut, cèl·lules vegetals i materials cel·lulars per a aplicacions cosmètiques i enzims d'ús analític i industrial.
Español: La empresa utiliza el cultivo in vitro de células vegetales como medio para generar una gama de productos que incluyen extractos naturales bioactivos con propiedades beneficiosas para la salud, células vegetales y materiales celulares para aplicaciones cosméticas y enzimas de uso analítico e industrial.
Valencià: Tot açò amb un compromís amb els estàndards d'alta qualitat de manufacturación..
Español: Todo ello con un compromiso con los estándares de alta calidad de manufacturación..
Valencià: La Universitat d’Alacant i Avamed Synergy treballaran conjuntament en una formació pràctica que afavorisca la inserció laboral.
Español: La Universidad de Alicante y Avamed Synergy trabajarán conjuntamente en una formación práctica que favorezca la inserción laboral.
Valencià: Les dues institucions han signat un conveni de col·laboració dirigit principalment a estudiantat de l’EPS.
Español: Ambas instituciones han firmado un convenio de colaboración dirigido principalmente a estudiantado de la EPS.
Valencià: Dimarts, 22 de març de 2022.
Español: Martes, 22 de marzo de 2022.
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, i Lucas Díez, CEO de l’empresa innovadora Avamed Synergy, especialitzada en la planificació quirúrgica complexa, han signat un conveni de col·laboració que permetrà realitzar accions conjuntes dirigides a la formació i inserció laboral de l’estudiantat de l’Escola Politècnica Superior..
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, y Lucas Diez, CEO de la empresa innovadora Avamed Synergy, especializada en la planificación quirúrgica compleja, han firmado un convenio de colaboración que va a permitir la realización de acciones conjuntas dirigidas a la formación e inserción laboral del estudiantado de la Escuela Politécnica Superior.
Valencià: Amb la signatura d’aquest acord, les dues entitats busquen consolidar el procés de formació des d’una perspectiva més pràctica i vinculada al món empresarial, que permeta, alhora, enriquir l’empresa amb els coneixements i fonaments científics que aporta la universitat.
Español: Con la firma de este acuerdo, ambas entidades buscan consolidar el proceso de formación desde una perspectiva más práctica y vinculada al mundo empresarial permitiendo, a la vez, enriquecer a la empresa con los conocimientos y fundamentos científicos que aporta la universidad.
Valencià: L’objectiu és, tal com ha apuntat Amparo Navarro durant l’acte protocol·lari, «aconseguir una vinculació creixent de la teoria amb la pràctica per a donar resposta a la demanda d’un sector en alça com és el de la biomedicina»..
Español: El objetivo es, tal y como ha apuntado Amparo Navarro durante el acto protocolario, “conseguir una vinculación creciente de la teoría con la práctica para dar respuesta a la demanda de un sector en alza como es el de la biomedicina”.
Valencià: Navarro ha afirmat que «avui dia no es concep la medicina de diagnòstic, tractament o quirúrgica sense la col·laboració de l’enginyeria.
Español: Navarro ha afirmado que “hoy en día no se concibe la Medicina de diagnóstico, tratamiento o quirúrgica sin la colaboración de la Ingeniería.
Valencià: Es tracta d’un camp en el qual la Universitat d’Alacant compta amb un grau específic, el grau d’Enginyeria Biomèdica, que té una elevadíssima taxa de demanda de places i d’ocupabilitat«.
Español: Se trata de un campo en el que la Universidad de Alicante cuenta con un grado específico, el Grado de Ingeniería Biomédica, que cuenta con una elevadísima tasa de demanda de plazas y de empleabilidad".
Valencià: A més, ha recalcat que «acords com el que signem avui per a la realització de pràctiques són fonamentals per a completar la formació de l’estudiantat»..
Español: Además, ha recalcado que “acuerdos como el que hoy firmamos para la realización de prácticas son fundamentales para completar la formación del estudiantado”.
Valencià: A través d’aquest conveni de col·laboració es pretén incentivar l’interès de l’alumnat i animar-lo a participar en accions formatives basades en supòsits reals que requerisquen coneixement i investigació per a obtenir solucions.
Español: A través de este convenio de colaboración se pretende incentivar el interés del alumnado y animarles a participar en acciones formativas basadas en supuestos reales que requieran del conocimiento y la investigación para lograr soluciones.
Valencià: D’aquesta manera, es tracta d’«unir ciència-tecnologia com a dialèctica de la unitat invenció-innovació.
Español: De este modo, se trata de “conseguir la unión ciencia-tecnología como dialéctica de la unidad invención–innovación.
Valencià: Però també d’aconseguir més precisió en el plantejament i la solució de problemes professionals en les empreses amb els mètodes de la ciència.
Español: Pero también de lograr una mayor precisión en el planteamiento y solución de problemas profesionales en las empresas con los métodos de la ciencia.
Valencià: Qüestions que, sens dubte, repercutiran en un benefici mutu per a les dues institucions consolidant una relació que abrace, no solament les pràctiques, sinó projectes de superació, investigació i innovació», tal com ha explicat Lucas Díez, CEO d’Avamed Synergy..
Español: Cuestiones que, sin duda, repercutirán en un beneficio mutuo para ambas instituciones al consolidar una relación abarcadora; no solo de las prácticas, sino de proyectos de superación, investigación e innovación”, tal y como ha explicado Lucas Diez, CEO de Avamed Synergy.
Valencià: Així mateix, Díez ha reiterat la necessitat de comptar amb graduats en Enginyeria Biomèdica en aquesta mena de projectes.
Español: Así mismo, Diez ha reiterado la necesidad de contar con graduados en Ingeniería Biomédica en este tipo de proyectos.
Valencià: «És un orgull poder dur a terme aquesta signatura.
Español: “Es un orgullo poder llevar a cabo esta firma.
Valencià: En el nostre sector, el de l’àrea quirúrgica, és molt necessari aquest tipus de perfil.
Español: En nuestro sector, el del área quirúrgica, es muy necesario este tipo de perfil.
Valencià: Avui dia, l’enginyeria biomèdica suma en el sector clínic.
Español: Hoy en día, la ingeniería biomédica suma en el sector clínico.
Valencià: La cirurgia de precisió per i per al pacient requereix aquest tipus de professionals.
Español: La cirugía de precisión por y para el paciente requiere este tipo de profesionales”.
Valencià: En la signatura del conveni també han estat presents la secretària general de la UA, Esther Algarra, el director de l’Escola Politècnica Superior, Virgilio Gilabert, i el coordinador del Grau d’Enginyeria Biomèdica, Daniel Ruiz..
Español: En la firma del convenio también han estado presentes la secretaria general de la UA, Esther Algarra, el director de la Escuela Politécnica Superior, Virgilio Gilabert y el coordinador del Grado de Ingeniería Biomédica, Daniel Ruiz..
Valencià: La UPUA informa sobre últimes tendències en el diagnòstic i el tractament de la malaltia de l'Alzheimer en el Dia Mundial de la malaltia.
Español: La UPUA informa sobre últimas tendencias en el diagnóstico y tratamiento de la enfermedad del Alzheimer en el Día Mundial de la dolencia.
Valencià: Alacant. 15 de setembre de 2017.
Español: Alicante. 15 de septiembre de 2017.
Valencià: Amb motiu del Dia Mundial de l’Alzheimer la Universitat Permanent de la Universitat d’Alacant (UPUA), el grup de treball d’Envelliment d’Alacant del Col·legi Oficial de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana i l’Associació d’Alzheimer d’Alacant (AFA) organitzen una jornada per a acostar a la societat les últimes tendències en el diagnòstic i el tractament de la malaltia de l’Alzheimer: farmacològic i no farmacològic.
Español: Con motivo del Día Mundial del Alzheimer la Universidad Permanente de la Universidad de Alicante (UPUA), el grupo de trabajo de Envejecimiento de Alicante del Colegio Oficial de Psicólogos de la Comunidad Valenciana y la Asociación de Alzheimer de Alicante (AFA) organizan una jornada para acercar a la sociedad las últimas tendencias en el diagnóstico y tratamiento de la enfermedad del Alzheimer: farmacológico y no farmacológico.
Valencià: L’activitat tindrà lloc el dimarts 19 de setembre del 2017, a partir de les 17:30 hores a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant, situada en el carrer Ramón y Cajal..
Español: La actividad se celebra el martes 19 de septiembre de 2017, a partir de las 17:30 horas en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante, situada en la calle Ramón y Cajal..
Valencià: Teràpies innovadores en la malaltia de l’Alzheimer tindrà un panell d’experts que donaran a conèixer els avanços en aquesta matèria.
Español: Terapias innovadoras en la enfermedad del Alzheimer contará con un panel de expertos que darán a conocer los avances en esta materia.
Valencià: En finalitzar la sessió es farà un torn de preguntes obertes al públic..
Español: Al finalizar la sesión se realizará un turno de preguntas abiertas al público..
Valencià: La jornada està especialment dirigida a especialistes de les diverses disciplines i àrees de treball vinculades amb l’Alzheimer, afectats i familiars d’aquests, i també públic en general interessat en aquesta temàtica..
Español: La jornada está especialmente dirigida a especialistas de las diversas disciplinas y áreas de trabajo vinculadas con el Alzheimer, afectados y familiares de éstos, así como público en general interesado en esta temática..
Valencià: Estudiants de 3r d'Econòmiques de la UA guanyen el concurs nacional BUGA SabadellCAM.
Español: Estudiantes de 3º de Económicas de la UA ganan el concurso nacional BUGA SabadellCAM.
Valencià: Alacant, 23 de maig de 2013.
Español: Alicante, 23 de mayo de 2013.
Valencià: Enrique López, Santiago Agudo, José María Tornero i José Alberto Cano García, estudiants de 3r d'Econòmiques de la Universitat d'Alacant, han sigut els guanyadors del primer premi de la XV edició del certamen nacional BUGA SabadellCAM dotat amb 3.000 euros i beques del 50% per a la realització d'un màster en Fundesem..
Español: Enrique López, Santiago Agudo, José María Tornero y José Alberto Cano García, estudiantes de 3º de Económicas de la Universidad de Alicante, han sido los ganadores del primer premio de la XV edición del certamen nacional BUGA SabadellCAM dotado con 3.000 euros y becas del 50% para la realización de un máster en Fundesem..
Valencià: El certamen, patrocinat per SabadellCAM i sota la direcció tècnica de Fundesem Business School, consisteix en un joc de simulació empresarial amb finalitats didàctiques amb l’objectiu de mostrar els estudiants universitaris com dirigir una empresa en un context internacional.
Español: El certamen, patrocinado por SabadellCAM y bajo la dirección técnica de Fundesem Business School, consiste en un juego de simulación empresarial con fines didácticos cuyo objetivo es mostrar a estudiantes universitarios cómo dirigir una empresa en un contexto internacional.
Valencià: Cadascun dels grups participants ha actuat com l'equip directiu d'una empresa en la presa de decisions estratègiques i operatives relacionades amb Màrqueting, àrea Comercial, Recursos Humans, Finances, Producció o Logística, competint amb altres equips.
Español: Cada uno de los grupos participantes ha actuado como el equipo directivo de una empresa en la toma decisiones estratégicas y operativas relacionadas con Marketing, área Comercial, Recursos Humanos, Finanzas, Producción o Logística, compitiendo con otros equipos.
Valencià: Els guanyadors són aquells que millors resultats han aconseguit en el mercat internacional amb la seua empresa simulada..
Español: Los ganadores son aquellos que mejores resultados han conseguido en el mercado internacional con su empresa simulada..
Valencià: Els segons classificats, Miquel Ferrer, estudiant de la Universitat Politècnica de Catalunya, Ignasi Ferrer d'ESADE, i Toni Elías Sugranyes d'ESADE, han sigut agraciats amb 2.000 euros i beques BUGA SabadellCAM del 33% per a cursar un màster en Fundesem..
Español: Los segundos clasificados, Miquel Ferrer, estudiante de la Universidad Politécnica de Cataluña, Ignasi Ferrer de ESADE, y Toni Elías Sugranyes de ESADE, han sido agraciados con 2.000 euros y becas BUGA SabadellCAM del 33% para cursar un máster en Fundesem..
Valencià: El tercer equip guanyador també format per alumnes de la UA, Andreu Espinosa, Efraím Alfonso Samper i Anselmo Mas Pérez, han rebut 1.000 euros i beques BUGA SabadellCAM que cobreixen un 25% de cost d'un màster en Fundesem..
Español: El tercer equipo ganador también formado por alumnos y alumnas de la UA, Andreu Espinosa, Efraím Alfonso Samper y Anselmo Mas Pérez, han recibido 1.000 euros y becas BUGA SabadellCAM que cubren un 25% de coste de un máster en Fundesem..
Valencià: Tots els participants que acrediten ser clients de Banc SabadellCAM rebran un xec BUGA SabadellCAM de formació personal per valor de 1.000 euros per a la realització d'un màster en Fundesem..
Español: Todos los participantes que acrediten ser clientes de Banco SabadellCAM recibirán un cheque BUGA SabadellCAM de formación personal por valor de 1.000 euros para la realización de un máster en Fundesem..
Valencià: Els estudiants que han concursat en el BUGA SabadellCAM de la Universitat d'Alacant, la Universitat UCH-CEU de València i la Universitat Miguel Hernández han obtingut entre 2 i 4 crèdits per participar-hi..
Español: Los estudiantes que han concursado en el BUGA Sabadell-CAM de la Universidad de Alicante, la Universidad UCH-CEU de Valencia y la Universidad Miguel Hernández han obtenido entre 2 y 4 créditos por participar en el juego..
Valencià: La Universitat d’Alacant acull la reunió de directors d’Agències Nacionals Erasmus+ del Mediterrani.
Español: La Universidad de Alicante acoge la reunión de directores de Agencias Nacionales Erasmus+ del Mediterráneo.
Valencià: Els objectius d’aquest esdeveniment són estrènyer llaços entre les Agències Nacionals participants i tractar els reptes comuns de l’entorn mediterrani.
Español: Los objetivos de este evento son estrechar lazos entre las Agencias Nacionalesparticipantes y tratar los retos comunes del entorno mediterráneo.
Valencià: La trobada, organitzada pel Servei Espanyol per a la Internacionalització de l’Educació (SEPIE), s’emmarca en la presidència espanyola del Consell de la Unió Europea.
Español: El encuentro, organizado por el Servicio Español para la Internacionalización de la Educación (SEPIE), se enmarca en la presidencia española del Consejo de la Unión Europea.
Valencià: Divendres, 3 de novembre de 2023.
Español: Viernes, 3 de noviembre de 2023.
Valencià: La Universitat d’Alacant albergarà els pròxims dies 6 i 7 de novembre una reunió de treball del Servei Espanyol per a la Internacionalització de l’Educació (SEPIE), (dependent del Ministeri d’Universitats) i dels serveis homòlegs dels països de la conca mediterrània, les Agències Nacionals Erasmus+ del Mediterrani.
Español: La Universidad de Alicante albergará los próximos días 6 y 7 de noviembre una reunión de trabajo del Servicio Español para la Internacionalización de la Educación (SEPIE), (dependiente del Ministerio de Universidades) y de los servicios homólogos de los países de la cuenca mediterránea, las Agencias Nacionales Erasmus+ del Mediterráneo.
Valencià: El SEPIE és l’Agència Nacional espanyola per al desenvolupament i la gestió del programa Erasmus+ de la Unió Europea en matèria d’educació i formació..
Español: El SEPIE es la Agencia Nacional española para el desarrollo y gestión del programa Erasmus+ de la Unión Europea en materia de educación y formación..
Valencià: La trobada converteix la ciutat d’Alacant, durant dues jornades, en la capital Erasmus+ del Mediterrani i s’emmarca en la presidència espanyola del Consell de la Unió Europea aquest semestre.
Español: El encuentro convierte a la ciudad de Alicante, durante dos jornadas, en la capital Erasmus+ del Mediterráneo y se enmarca en la presidencia española del Consejo de la Unión Europea este semestre.
Valencià: Les jornades començaran el dilluns 6 de novembre a les 15.30 hores en la Seu Ciutat d’Alacant de la UA (Sant Ferran, 40), amb les intervencions de la rectora de la UA, Amparo Navarro; Alfonso Gentil Álvarez-Ossorio, director del SEPIE, i Andrés Perelló, director general de Casa Mediterrani..
Español: Las jornadas darán comienzo el lunes 6 de noviembre a las 15:30 horas en la Sede Ciudad de Alicante de la UA (San Fernando, 40), con las intervenciones de la rectora de la UA, Amparo Navarro; Alfonso Gentil Álvarez-Ossorio, director del SEPIE, y Andrés Perelló, director general de Casa Mediterráneo..
Valencià: L’Agència Nacional SEPIE.
Español: La Agencia Nacional SEPIE.
Valencià: El Servei Espanyol per a la Internacionalització de l’Educació (SEPIE), organisme adscrit al Ministeri d’Universitats, és l’Agència Nacional a Espanya del programa Erasmus+ de la Unió Europea en els àmbits de l’educació i la formació.
Español: El Servicio Español para la Internacionalización de la Educación (SEPIE), organismo adscrito al Ministerio de Universidades, es la Agencia Nacional en España del programa Erasmus+ de la Unión Europea en los ámbitos de la educación y la formación.
Valencià: Erasmus+ és el programa estrela de la Unió Europea per a la mobilitat acadèmica internacional, que està obert a tots els països del món i en el qual poden participar tot tipus de persones, des d’estudiants per a realitzar un període d’estudis o de pràctiques a l’estranger, com docents o formadors per a realitzar formació, docència o un període d’observació a escala internacional.
Español: Erasmus+ es el programa estrella de la Unión Europea para la movilidad académica internacional, que está abierto a todos los países del mundo y en el que pueden participar todo tipo de personas, desde estudiantes para realizar un periodo de estudios o de prácticas en el extranjero, como docentes o formadores para realizar formación, docencia o un periodo de observación a nivel internacional.
Valencià: Des del SEPIE es gestionen les accions descentralitzades del programa Erasmus+: l’Acció clau 1 (mobilitat educativa de les persones per motius d’aprenentatge) i l’Acció clau 2 (Cooperació entre organitzacions i institucions)..
Español: Desde el SEPIE se gestionan las acciones descentralizadas del programa Erasmus+: la Acción clave 1 (movilidad educativa de las personas por motivos de aprendizaje) y la Acción clave 2 (Cooperación entre organizaciones e instituciones)..
Valencià: Com a part del programa de commemoració del seu 20è Aniversari, el CeMaB comptarà amb la presència del director de la Fundació Miguel Delibes per a parlar de l’entitat, i amb la filla de l’homenatjat, Elisa Delibes de Castro, que farà una semblança sobre son pare.
Español: Como parte del programa de celebración de su 20 Aniversario, el CeMaB contará con el director de la Fundación Miguel Delibes para hablar de la entidad, y con la hija del homenajeado, Elisa Delibes de Castro, que realizará una semblanza sobre su padre.
Valencià: Dilluns, 25 de març de 2019.
Español: Lunes, 25 de marzo de 2019.
Valencià: Emmarcada en els actes de commemoració del seu 20è Aniversari, el Centre d’Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti (CeMaB) dedicarà la jornada del pròxim dimecres 27 de març a Miguel Delibes, amb dues activitats.
Español: Enmarcada en los actos de celebración de su 20 Aniversario, el Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti (CeMaB) dedicará la jornada del próximo miércoles 27 de marzo a Miguel Delibes, con dos actividades.
Valencià: La primera tindrà com a protagonista la Fundació Miguel Delibes, a les 10 hores al CeMaB (Facultat de Filosofia i Lletres III), on el director gerent de la Fundació, Javier Ortega, presentarà el model de gestió d’aquesta entitat que ha pres el testimoni dels valors que Delibes va fer seus i va defensar, i els va convertir en senyals d’identitat de la Institució.
Español: La primera tendrá a la Fundación Miguel Delibes como protagonista, a las 10 horas en el CeMaB (Facultad de Filosofía y Letras III), donde el director gerente de la Fundación, Javier Ortega, presentará el modelo de gestión de esta entidad que ha tomado el testigo de los valores que Delibes hizo suyos y defendió, convirtiéndolos en señas de identidad de la Institución.
Valencià: La Fundació Miguel Delibes té com a objectiu la recopilació i la custòdia del llegat cultural de l’autor, l’estudi i la difusió de la seua figura i la seua obra, i el foment i el suport als estudis i les investigacions sobre temes que han sigut constants en la seua obra..
Español: La Fundación Miguel Delibes tiene como objetivos la recopilación y custodia del legado cultural del autor, el estudio y difusión de su figura y su obra, y el fomento y apoyo a los estudios e investigaciones sobre temas que han sido constantes en su obra..
Valencià: De vesprada, a les 20.15, la Seu Universitària Ciutat d’Alacant (Av.
Español: Por la tarde, a las 20:15, la Sede Universitaria Ciudad de Alicante (Av.