gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » De conformitat amb les competències que té atribuïdes la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme pel Decret 173/2020, de 30 d'octubre (DOGV 8959, 24.11.2020), del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i, posteriorment, l'Ordre 9/2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport que el desenvolupa (DOGV 9081, d'11.05.2021), resolc: Primer.
Español: » De conformidad con las competencias que tiene atribuidas la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo por el Decreto 173/2020, de 30 de octubre (DOGV 8959, 24.11.2020), del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y, posteriormente, la Orden 9/2021, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte que lo desarrolla (DOGV 9081, 11.05.2021), resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta resolució és establir els criteris per a acreditar i expedir el certificat de nivell A1 de coneixements de valencià per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: Objeto El objeto de esta resolución es establecer los criterios para acreditar y expedir el certificado de nivel A1 de conocimientos de valenciano por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: Objectiu del certificat de nivell A1 de coneixements de valencià El certificat de nivell A1 d'usuari bàsic del valencià acredita un domini molt bàsic d'ús de la llengua, que permet atendre les primeres necessitats comunicatives en situacions molt quotidianes.
Español: Objetivo del certificado de nivel A1 de conocimientos de valenciano El certificado de nivel A1, de usuario básico del valenciano, acredita un dominio muy básico de uso de la lengua, que permite atender las primeras necesidades comunicativas en situaciones muy cotidianas.
Valencià: Este certificat té els objectius següents: 1.
Español: Este certificado tiene los objetivos siguientes: 1.
Valencià: Facilitar l'accés al coneixement i a l'ús quotidià del valencià.
Español: Facilitar el acceso al conocimiento y al uso cotidiano del valenciano. 2.
Valencià: Afavorir la inclusió social i cultural de la població adulta dins de la realitat sociolingüística i historicocultural valenciana. 3.
Español: Favorecer la inclusión social y cultural de la población adulta dentro de la realidad sociolingüística e histórico-cultural valenciana. 3.
Valencià: Cohesionar cultura, territori i societat.
Español: Cohesionar cultura, territorio y sociedad.
Valencià: Els cursos s'adrecen a persones sense coneixements de valencià o amb coneixements molt bàsics.
Español: Los cursos se dirigen a personas sin conocimientos de valenciano o con conocimientos muy básicos.
Valencià: Àmbit d'aplicació Els centres públics i les entitats que tenen les competències per a la formació i l'avaluació del nivell A1 de coneixements de valencià són els que s'enumeren a continuació: 1.
Español: Ámbito de aplicación Los centros públicos y las entidades que tienen las competencias para la formación y la evaluación del nivel A1 de conocimientos de valenciano son los que se enumeran a continuación: 1.
Valencià: Els centres públics de formació de persones adultes dependents de la conselleria competent en matèria d'educació. 2.
Español: Los centros públicos de formación de personas adultas dependientes de la conselleria competente en materia de educación. 2.
Valencià: Les entitats locals que disposen de personal tècnic amb les funcions pròpies de la promoció lingüística. 3.
Español: Las entidades locales que disponen de personal técnico con las funciones propias de la promoción lingüística. 3.
Valencià: Les universitats públiques valencianes.
Español: Las universidades públicas valencianas.
Valencià: Requisits de participació de l'alumnat Per a poder participar en estos cursos, l'alumnat ha de complir obligatòriament els requisits següents: 1.
Español: Requisitos de participación del alumnado Para poder participar en estos cursos, el alumnado ha de cumplir obligatoriamente los requisitos siguientes: 1.
Valencià: Ser major de setze anys; en el cas dels cursos que es realitzen en els centres d'FPA, ha de ser major de díhuit anys, sense perjudici de les excepcions per a les persones majors de dèsset anys que determina la legislació vigent. 2.
Español: Ser mayor de dieciséis años; en el caso de los centros de FPA, ha de ser mayor de dieciocho años, sin perjuicio de las excepciones para personas mayores de diecisiete años que determina la legislación vigente. 2.
Valencià: Estar matriculats en els cursos organitzats pels centres públics o entitats organitzadores. 3.
Español: Estar matriculados en los cursos organizados por los centros públicos o entidades organizadoras. 3.
Valencià: Disposar d'un DNI o NIE.
Español: Disponer de un DNI o NIE.
Valencià: Organització docent Els centres públics i les entitats esmentades en l'apartat tercer d'aquesta resolució són els encarregats de: 1.
Español: Organización docente Los centros públicos y las entidades mencionados en el apartado tercero de esta resolución son los encargados de: 1.
Valencià: Organitzar els cursos amb una durada mínima de seixanta hores lectives. 2.
Español: Organizar los cursos con una duración mínima de sesenta horas lectivas. 2.
Valencià: Oferir la formació dels cursos de forma gratuïta. 3.
Español: Ofrecer la formación de los cursos de manera gratuita. 3.
Valencià: Seguir el programa i l'estructura del curs corresponent al nivell objecte d'aquesta resolució, d'acord amb el que determina l'annex I d'aquesta resolució. 4.
Español: Seguir el programa y la estructura del curso correspondiente al nivel objeto de esta resolución, de acuerdo con lo que determina el anexo I de esta resolución. 4.
Valencià: El professor o la professora responsable dels cursos de nivell A1 ha de tindre una formació de coneixements de valencià amb acreditació mínima del nivell C1 de la JQCV o equivalent.
Español: El profesor o profesora responsable de los cursos de nivel A1 ha de tener una formación de conocimientos de valenciano con una acreditación mínima del nivel C1 de la JQCV o equivalente.
Valencià: Programació i criteris d'avaluació El departament didàctic o el personal tècnic encarregat d'impartir el curs de nivell A1 de coneixements de valencià ha de: 1.
Español: Programación y criterios de evaluación El departamento didáctico o el personal técnico encargado de impartir el curso de nivel A1 de conocimientos de valenciano debe: 1.
Valencià: Concretar, en la programació didàctica corresponent, els aspectes de la programació del curs adequats a la realitat individual i sociocultural de l'alumnat i al context del centre. 2.
Español: Concretar, en la programación didáctica correspondiente, los aspectos de la programación del curso adecuados a la realidad individual y sociocultural del alumnado y al contexto del centro. 2.
Valencià: Establir els requisits mínims requerits per a superar el curs.
Español: Establecer los requisitos mínimos requeridos para superar el curso. 3.
Valencià: Definir els barems que s'han d'utilitzar per a la valoració de l'àrea d'expressió i interacció orals. 4.
Español: Definir los baremos que se han de utilizar para la valoración del área de expresión e interacción orales. 4.
Valencià: Precisar els criteris de qualificació objectius i uniformes que s'usaran per a l'avaluació de l'alumnat participant. 5.
Español: Precisar los criterios de calificación objetivos y uniformes que se usarán para la evaluación del alumnado participante. 5.
Valencià: Elaborar una breu memòria final de curs que s'inclourà amb posterioritat en la memòria final de centre.
Español: Elaborar una breve memoria final de curso, que se ha de incluir con posterioridad en la memoria final de centro.
Valencià: Procediment i termini de presentació de les sol·licituds 1.
Español: Procedimiento y plazo de presentación de las solicitudes 1.
Valencià: La persona responsable de la direcció del centre, el personal tècnic de les oficines municipals de promoció lingüística o la persona responsable del servei corresponent de les universitats públiques han de formalitzar la sol·licitud, d'acord amb el model que figura com a annex II d'aquesta resolució, que s'ha d'adreçar al Servei de Formació i Acreditació de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme.
Español: La persona responsable de la dirección del centro, el personal técnico de las oficinas municipales de promoción lingüística o la persona responsable del servicio correspondiente de las universidades públicas han de formalizar la solicitud, de acuerdo con el modelo que figura como anexo II de esta resolución, que se ha de dirigir al Servicio de Formación y Acreditación de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo.
Valencià: Este model es troba a disposició dels centres i de les entitats sol·licitants en la pàgina web http://www.ceice.gva.es/va/web/dgplgm/altres-cursos. 2.
Español: Este modelo se encuentra a disposición de los centros y de las entidades solicitantes en la página web http://www.ceice.gva.es/web/dgplgm/altres-cursos. 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà el comprés des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i el 7 d'octubre de 2022, tots dos inclusivament. 3.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será el comprendido desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y el 7 de octubre de 2022, ambos incluidos. 3.
Valencià: La sol·licitud s'ha de presentar en el Registre de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport; en les direccions territorials d'Educació, o en qualsevol dels llocs que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 4.
Español: La solicitud se ha de presentar en el registro de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte; en las direcciones territoriales de Educación, o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 4.
Valencià: Per a este tràmit, també es podrà utilitzar qualssevol dels sistemes de signatura electrònica admesos en la seu electrònica de la Generalitat, i que es poden consultar en l'enllaç: http://www.ceice.gva.es/va/web/dgplgm/altres-cursos. 5.
Español: Para este trámite, también se podrá utilizar cualquiera de los sistemas de firma electrónica admitidos en la sede electrónica de la Generalitat, y que se pueden consultar en el enlace: http://www.ceice.gva.es/va/web/dgplgm/altres-cursos. 5.
Valencià: En el moment que s'implemente el procediment administratiu de tramitació telemàtica, la presentació de les sol·licituds d'autorització per a la impartició de cursos de certificat de nivell A1 haurà de seguir el procediment establert en la tramitació telemàtica corresponent. 6.
Español: En el momento en que se implemente la tramitación telemática, la presentación de las solicitudes de autorización para la impartición de cursos de certificado de nivel A1 deberá seguir el procedimiento establecido en la tramitación telemática correspondiente. 6.
Valencià: Esta tramitació telemàtica substituirà completament els procediments descrits anteriorment.
Español: Esta tramitación telemática substituirá completamente el procedimiento descrito anteriormente.
Valencià: Autorització per a la impartició dels cursos de nivell A1 1.
Español: Autorización para la impartición de cursos de nivel A1 1.
Valencià: El Servei de Formació i Acreditació comunicarà l'autorització per a impartir el curs o cursos sol·licitats durant el mes de novembre.
Español: El Servicio de Formación y Acreditación comunicará la autorización para impartir el curso o cursos solicitados durante el mes de noviembre. 2.
Valencià: L'autorització per a la impartició de cursos de nivell A1 per part dels centres o de les entitats que ho sol·liciten es farà per resolució publicada al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i signada pel director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme.
Español: La autorización para impartir cursos de nivel A1 por parte de los centros o entidades que lo soliciten se efectuará por resolución publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y firmada por el director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo.
Valencià: Criteris per a acreditar i expedir el certificat de nivell A1 Els criteris per a acreditar el nivell A1 són els següents: 1.
Español: Criterios para acreditar y expedir el certificado de nivel A1 Los criterios para acreditar el nivel A1 son los siguientes: 1.
Valencià: Haver participat en algun dels cursos de nivell A1 autoritzats pel Servei de Formació i Acreditació de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme. 2.
Español: Haber participado en alguno de los cursos de nivel A1 autorizados por el Servicio de Formación y Acreditación de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo. 2.
Valencià: Haver obtingut la qualificació d'apte en l'acta final de curs presentada en el Servei de Formació i Acreditació de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme.
Español: Haber obtenido la calificación de apto en el acta final de curso presentada en el Servicio de Formación y Acreditación de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo.
Valencià: El criteri per a expedir el certificat de nivell A1 és el següent: 1.
Español: El criterio para expedir el certificado de nivel A1 es el siguiente: 1.
Valencià: Tindre acreditat el nivell A1 com s'indica en este article.
Español: Tener acreditado el nivel A1 como indica este artículo.
Valencià: Procediment administratiu que han de realitzar els centres o les entitats autoritzats Una vegada finalitzat el curs, el centre corresponent ha d'enviar la següent documentació: 1.
Español: Procedimiento administrativo que deben realizar los centros o entidades autorizados Una vez finalizado el curso, el centro correspondiente tiene que enviar la siguiente documentación: 1.
Valencià: L'acta final del curs, que apareix en l'annex III d'aquesta resolució, ha de ser elaborada i signada pel professorat responsable del curs, amb el vistiplau de la direcció del centre públic d'FPA, del personal tècnic responsable de l'entitat local o de la persona responsable de les universitats públiques valencianes participants.
Español: El acta final del curso, que aparece en el anexo III de esta resolución, tiene que ser elaborada y firmada por el profesorado responsable del curso, con el visto bueno de la dirección del centro público de FPA, del personal técnico responsable de la entidad local o de la persona responsable de las universidades públicas valencianas participantes.
Valencià: L'original d'aquest document s'ha de presentar en el Registre de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport; en les direccions territorials d'Educació, o en qualsevol dels llocs que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El original de este documento debe presentarse en el Registro de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte; en las direcciones territoriales de Educación, o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Per a este tràmit, es podrà utilitzar qualssevol dels sistemes de signatura electrònica admesos en la seu electrònica de la Generalitat, i que es poden consultar en l'enllaç: http://www.ceice.gva.es/va/web/dgplgm/altres-cursos.
Español: Para este trámite, se podrá utilizar cualesquiera de los sistemas de firma electrónica admitidos en la sede electrónica de la Generalitat, y que se pueden consultar en el enlace: http://www.ceice.gva.es/va/web/dgplgm/altres-cursos.
Valencià: En el moment que s'implemente el procediment administratiu de tramitació telemàtica, s'haurà de seguir el procediment establit en la tramitació telemàtica corresponent.
Español: En el momento que se implemente el procedimiento administrativo de tramitación telemática, se tendrá que seguir el procedimiento establecido en la tramitación telemática correspondiente.
Valencià: Esta tramitació telemàtica substituirà completament el procediment descrit anteriorment.
Español: Esta tramitación telemática sustituirá completamente el procedimiento descrito anteriormente. 2.
Valencià: El fitxer amb la relació de persones que han sigut aptes ha de tindre format de full de càlcul amb els camps de nom, cognoms, adreça electrònica i DNI o NIE de les persones aptes, el codi del centre i l'any de l'obtenció de la qualificació d'apte.
Español: El fichero con la relación de personas que han sido aptas ha de tener formato de hoja de cálculo con los campos de nombre, apellidos, dirección de correo electrónico y DNI o NIE de las personas aptas, el código del centro y el año de la obtención de la calificación de apto.
Valencià: El Servei de Formació i Acreditació de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport facilitarà un model d'aquest document. 3.
Español: El Servicio de Formación y Acreditación de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte facilitará un modelo de este documento. 3.
Valencià: La memòria final de curs esmentada en el punt 5 de l'article sisé d'aquesta resolució.
Español: La memoria final de curso mencionada en el punto 5 del artículo sexto de esta resolución.
Valencià: El Servei de Formació i Acreditació de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport facilitarà un model d'aquest document. 4.
Español: El Servicio de Formación y Acreditación de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte facilitará un modelo de este documento. 4.
Valencià: L'acta final de curs, escanejada, el full de càlcul i la memòria final de curs han d'enviar-se a l'adreça electrònica següent: acreditacio_dgplgm@gva.es. 5.
Español: El acta final de curso, escaneada, la hoja de cálculo y la memoria final de curso tienen que enviarse a la dirección electrónica siguiente: acreditacio_dgplgm@gva.es. 5.
Valencià: El termini per a presentar la documentació preceptiva per al registre i expedició del certificat de nivell A1 de coneixements de valencià finalitzarà el dia 14 de juliol de 2023.
Español: El plazo para presentar la documentación preceptiva para el registro y expedición del certificado de nivel A1 de conocimientos de valenciano finalizará el día 14 de julio de 2023.
Valencià: Registre i expedició del certificat 1.
Español: Registro y expedición del certificado 1.
Valencià: La Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià registrarà i expedirà el certificat de nivell A1 de coneixements de valencià en format electrònic amb un codi de validació de l'Autoritat Certificadora de la Generalitat Valenciana, si es compleixen els requisits establits en la present resolució.
Español: La Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià registrará y expedirá el certificado de nivel A1 de conocimientos de valenciano en formato electrónico con un código de validación de la Autoridad Certificadora de la Generalitat Valenciana, si se cumplen los requisitos establecidos en la presente resolución.
Valencià: El certificat s'identificarà amb el nom, cognoms i el número d'identificació que apareixen en el DNI o NIE de la persona interessada. 2.
Español: El certificado se identificará con el nombre, apellidos y el número de identificación que aparecen en el DNI o NIE de la persona interesada. 2.
Valencià: La Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià enviarà per correu electrònic a la persona interessada el certificat de nivell A1 de coneixements de valencià expedit a este efecte.
Español: La Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià enviará por correo electrónico a la persona interesada el certificado de nivel A1 de conocimientos de valenciano expedido a tal efecto.
Valencià: Dotze Esta resolució tindrà efectes l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Duodécimo Esta resolución tendrá efectos el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació Professional en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjudici que utilitzen qualsevol altra via que consideren oportuna.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación y Formación Profesional en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, en conformidad con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que utilicen cualquier otra vía que consideren oportuna.
Valencià: ANNEX I Certificat de nivell A1 de coneixements de valencià I.
Español: ANEXO I Certificado de nivel A1 de conocimientos de valenciano I.
Valencià: Descriptor global de nivell La persona que opte a este certificat ha de ser capaç de: comprendre i utilitzar expressions quotidianes i familiars i frases molt senzilles encaminades a satisfer les primeres necessitats, com ara presentar-se i presentar una tercera persona; formular preguntes sobre detalls personals com ara on viu, la gent que coneix i les coses que té, i respondre-hi; interactuar d'una manera senzilla, a condició que l'altra persona parle a poc a poc i amb claredat i que estiga disposada a ajudar, o fer una mediació molt bàsica.
Español: Descriptor global de nivel La persona que opte a este certificado debe ser capaz de comprender y utilizar expresiones cotidianas y familiares y frases muy sencillas encaminadas a satisfacer las primeras necesidades, como por ejemplo presentarse y presentar a una tercera persona; formular preguntas sobre detalles personales, como por ejemplo dónde vive, la gente que conoce y las cosas que tiene, y responder a ellas; interactuar de una manera sencilla, a condición de que la otra persona hable despacio y con claridad y de que esté dispuesta a ayudar, o hacer una mediación muy básica.
Valencià: Objectius per àrees 1.
Español: Objetivos por áreas 1.
Valencià: Comprensió oral Pot seguir una intervenció, si és lenta i s'articula d'una manera acurada amb les pauses necessàries per a assimilar-ne el sentit, principalment de l'àmbit personal o dels assumptes quotidians o de rellevància general, que poden ser transmesos de viva veu o per mitjans tècnics quan les condicions acústiques són òptimes i la comunicació directa.
Español: Comprensión oral Puede seguir una intervención, si es lenta y se articula de forma cuidadosa con las pausas necesarias para asimilar su sentido, principalmente del ámbito personal o de los asuntos cotidianos o de relevancia general, que pueden ser transmitidos de viva voz o por medios técnicos cuando las condiciones acústicas son óptimas y la comunicación es directa.
Valencià: És capaç de reconéixer i comprendre paraules i expressions molt bàsiques sobre temes familiars. 2.
Español: Es capaz de reconocer y comprender palabras y expresiones muy básicas sobre temas familiares. 2.
Valencià: Comprensió escrita Pot comprendre la informació de textos molt senzills i quotidians i alhora pot extraure'n la informació rellevant, sempre que puga tornar a llegir el text. 3.
Español: Comprensión escrita Puede comprender la información de textos muy sencillos y cotidianos y a la vez puede extraer la información relevante, siempre que pueda volver a leer el texto. 3.