gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Independentment de les condicions dels préstecs, a efectes del càlcul de la subvenció, es considerarà un termini màxim de vuit anys en la duració del préstec i de dos anys de carència.
Español: Independientemente de las condiciones de los préstamos, a efectos del cálculo de la subvención, se considerará un plazo máximo de ocho años en la duración del préstamo y de dos años de carencia.
Valencià: En tot cas, el tipus d'interés màxim i la subvenció resultant es determinaran de conformitat amb el que establix respecte d'això en la convocatòria corresponent. 3.
Español: En todo caso, el tipo de interés máximo y la subvención resultante se determinarán de conformidad con lo establecido al respecto en la correspondiente convocatoria. 3.
Valencià: Subvencions per prestació d'assistència tècnica.
Español: Subvenciones por prestación de asistencia técnica.
Valencià: L'import de la subvenció serà de fins al 50 per cent del cost de l'actuació i no podrà superar la quantia de 20.000 euros. 3.1.
Español: El importe de la subvención será de hasta el 50 por ciento del coste de la actuación y no podrá superar la cuantía de 20.000 euros. 3.1.
Valencià: En el cas que la subvenció per assistència tècnica siga concedida a una entitat associativa de cooperatives o de societats laborals, que actue com a organisme intermedi, i l'activitat de la qual revertisca en prestacions a un conjunt d'estes societats, per a la determinació de l'import de la subvenció s'haurà d'avaluar l'import imputat a cada una d'elles, a efectes de no sobrepassar les limitacions establides en la norma de minimis.
Español: En el supuesto de que la subvención por asistencia técnica sea concedida a una entidad asociativa de cooperativas o de sociedades laborales, que actúe como organismo intermedio, y cuya actividad revierta en prestaciones a un conjunto de estas sociedades, para la determinación del importe de la subvención se deberá evaluar el importe imputado a cada una de ellas, a efectos de no sobrepasar las limitaciones establecidas en la norma de minimis.
Valencià: En este cas la quantia de la subvenció serà el 75 per cent del cost dels servicis prestats amb un límit màxim de 30.000 euros, per cada projecte d'actuació conjunta i sense que l'import per cooperativa o societat laboral resulte superior a 3.000 euros.
Español: En este caso la cuantía de la subvención será el 75 por ciento del coste de los servicios prestados con un límite máximo de 30.000 euros, por cada proyecto de actuación conjunta y sin que el importe por cooperativa o sociedad laboral resulte superior a 3.000 euros.
Valencià: La resta del cost dels servicis prestats haurà de ser assumit per les cooperatives i societats laborals a què es presten estos servicis.
Español: El resto del coste de los servicios prestados deberá ser asumido por las cooperativas y sociedades laborales a las que se presten dichos servicios.
Valencià: Documentació específica per a cada classe d'ajuda i subvenció. 1.
Español: Documentación específica para cada clase de ayuda y subvención. 1.
Valencià: En els casos en què se sol·licite subvenció per incorporació de desocupats com a socis treballadors o socis de treball a cooperatives i societats laborals, haurà d'adjuntar-se: a) Document nacional d'identitat del soci treballador o de treball que s'hi incorpora, o document equivalent.
Español: En los casos en que se solicite subvención por incorporación de desempleados como socios trabajadores o socios de trabajo a cooperativas y sociedades laborales, deberá acompañarse: a) Documento nacional de identidad del socio trabajador o de trabajo que se incorpora, o documento equivalente.
Valencià: b) Informe de la Tresoreria de la Seguretat Social sobre l'afiliació i permanència en alta del soci treballador o de treball referit al període comprés entre la data d'inscripció com a demandant d'ocupació, en la oficina corresponent del Servici Públic d'Ocupació i la d'alta en el Règim de la Seguretat Social corresponent, com a soci de la cooperativa o de la societat laboral.
Español: b) Informe de la Tesorería de la Seguridad Social sobre la afiliación y permanencia en alta del socio trabajador o de trabajo referido al período comprendido entre la fecha de inscripción como demandante de empleo, en la correspondiente oficina del Servicio Público de Empleo y la de alta en el Régimen de la Seguridad Social correspondiente, como socio de la cooperativa o de la sociedad laboral.
Valencià: En el cas de joves menors de 25 anys que no hagen tingut abans una ocupació fixa remunerada, l'informe farà constar que abans de la seua incorporació com a soci no ha estat afiliat amb un contracte indefinit.
Español: En el caso de jóvenes menores de 25 años que no hayan tenido antes un empleo fijo remunerado, el informe hará constar que con anterioridad a su incorporación como socio no ha estado afiliado con un contrato indefinido.
Valencià: c) Alta, en el règim de la Seguretat Social que pertoque, del soci treballador o de treball que s'hi incorpore.
Español: c) Alta, en el régimen de la Seguridad Social que proceda, del socio trabajador o de trabajo que se incorpore.
Valencià: d) Certificat, o informe, expedit pel Servici Públic d'Ocupació acreditatiu de la data d'inscripció com a demandant d'ocupació de la persona per la incorporació de la qual se sol·licite l'ajuda i període d'antiguitat de la dita inscripció, excepte quan el treballador vinculat a l'empresa amb contracte laboral de caràcter temporal s'hi incorpore com a soci treballador o soci de treball.
Español: d) Certificado, o informe, expedido por el Servicio Público de Empleo acreditativo de la fecha de inscripción como demandante de empleo de la persona por cuya incorporación se solicite la ayuda y período de antigüedad de dicha inscripción, excepto cuando el trabajador vinculado a la empresa con contrato laboral de carácter temporal se incorpore a la misma como socio trabajador o socio de trabajo.
Valencià: e) Certificat en què es faça constar la data d'alta i permanència com a soci treballador o de treball del desocupat incorporat.
Español: e) Certificado en el que se haga constar la fecha de alta y permanencia como socio trabajador o de trabajo del desempleado incorporado.
Valencià: En el cas de les societats laborals, s'hi adjuntarà la corresponent escriptura pública en què es documente la subscripció d'accions o participacions, de classe laboral, en quantia suficient per a complir el requisit a què es referix la base 15.7.
Español: En el caso de las sociedades laborales, se acompañará la correspondiente escritura pública en que se documente la suscripción de acciones o participaciones, de clase laboral, en cuantía suficiente para cumplir el requisito al que se refiere la base 15.7.
Valencià: f) Certificat en què es faça constar que en la data d'incorporació del nou soci l'ocupació no és inferior a la mitjana dels 12 mesos anteriors a la dita data.
Español: f) Certificado en el que se haga constar que en la fecha de incorporación del nuevo socio el empleo no es inferior a la media de los 12 meses anteriores a dicha fecha.
Valencià: En el cas que la cooperativa o societat laboral no porte un any en funcionament, el certificat estarà referit al període comprés entre l'inici de l'activitat d'esta i la data de la sol·licitud.
Español: En el caso de que la cooperativa o sociedad laboral no lleve un año en funcionamiento, el certificado estará referido al período comprendido entre el inicio de la actividad de la misma y la fecha de la solicitud.
Valencià: g) Certificat en què es faça constar que el soci treballador o de treball que s'hi incorpora no ha tingut esta condició en la societat en els dos anys anteriors a la seua incorporació.
Español: g) Certificado en el que se haga constar que el socio trabajador o de trabajo que se incorpora no ha tenido tal condición en la sociedad en los dos años anteriores a su incorporación.
Valencià: h) En el supòsit previst en la lletra d) de l'apartat 1 de la base 15, resolució de reconeixement del pagament de la prestació per desocupació en la seua modalitat de pagament únic del treballador que s'hi incorpora com a soci, que haurà de dur adjunt, si és el cas, el document acreditatiu del període reconegut de prestació contributiva per desocupació.
Español: h) En el supuesto contemplado en la letra d) del apartado 1 de la base 15, resolución de reconocimiento del abono de la prestación por desempleo en su modalidad de pago único del trabajador que se incorpora como socio, acompañada, en su caso, del documento acreditativo del periodo reconocido de prestación contributiva por desempleo.
Valencià: i) Quan es tracte de dones desocupades que s'hi incorporen com a sòcies treballadores o de treball en els 24 mesos següents a la data del part, certificat del Registre Civil, Llibre de Família o certificat dels Servicis Socials competents, acreditatiu de la data del naixement, adopció o acolliment del fill.
Español: i) Cuando se trate de mujeres desempleadas que se incorporen como socias trabajadoras o de trabajo en los 24 meses siguientes a la fecha del parto, certificado del Registro Civil, Libro de Familia o certificado de los Servicios Sociales competentes, acreditativo de la fecha del nacimiento, adopción o acogimiento del hijo.
Valencià: j) En el supòsit previst en l'epígraf f) de l'apartat 1 de la base 15, relatiu a persones discapacitades, certificació acreditativa de la dita condició i del grau reconegut.
Español: j) En el supuesto contemplado en la epígrafe f) del apartado 1 de la base 15, relativo a personas discapacitadas, certificación acreditativa de dicha condición y del grado reconocido.
Valencià: k) En el supòsit previst en la lletra g) de l'apartat 1 de la base 15, relatiu a desocupats en situació d'exclusió social, certificat que acredite la dita situació, expedit pels Servicis Socials de l'administració pública corresponent.
Español: k) En el supuesto contemplado en la letra g) del apartado1 de la base 15, relativo a desempleados en situación de exclusión social, certificado que acredite dicha situación, expedido por los Servicios Sociales de la correspondiente Administración Pública.
Valencià: l) Quan la incorporació del desocupat a una societat laboral es realitze amb jornada a temps parcial, una còpia del contracte de treball.
Español: l) Cuando la incorporación del desempleado a una sociedad laboral se realice con jornada a tiempo parcial, una copia del contrato de trabajo.
Valencià: En el cas d'incorporació a una cooperativa, certificat en què es faça constar la duració de la jornada que té fixada la persona que s'hi incorpora, i el percentatge que suposa sobre la jornada completa.
Español: En el caso de incorporación a una cooperativa, certificado en el que se haga constar la duración de la jornada que tiene fijada la persona que se incorpora, y el porcentaje que supone sobre la jornada completa.
Valencià: m) En el supòsit de treballadors prèviament vinculats a l'empresa per contracte laboral de caràcter temporal, còpia del contracte de treball.
Español: m) En el supuesto de trabajadores previamente vinculados a la empresa por contrato laboral de carácter temporal, copia del contrato de trabajo.
Valencià: n) Declaració relativa a l'obligació assenyalada en l'apartat f) de la base 9.
Español: n) Declaración relativa a la obligación señalada en el apartado f) de la base 9.
Valencià: En els supòsits d'ajudes per manteniment, recollides en la base 15, s'haurà d'aportar, amb la sol·licitud que es formule, informe actualitzat de vida laboral del treballador o treballadors per la incorporació dels quals se sol·licite l'ajuda, acreditació que l'empresa es troba al corrent en les seues obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social, en els termes establits en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i la resta de d'aplicació, així com les documentacions, actualitzades, assenyalades en els epígrafs e) i i) de la base quarta, apartat 1.
Español: En los supuestos de ayudas por mantenimiento, recogidas en la base 15, deberá aportarse, con la solicitud que se formule, informe actualizado de vida laboral del trabajador o trabajadores por cuya incorporación se solicite la ayuda, acreditación de que la empresa se encuentra al corriente en sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos establecidos en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y demás de aplicación, así como las documentaciones, actualizadas, señaladas en los epígrafes e) e i) de la base cuarta, apartado 1.
Valencià: Els certificats a què es fa referència en els epígrafs e), f) g) i l) d'este apartat hauran de ser expedits pel titular de l'òrgan estatutari a què corresponga la dita funció. 2.
Español: Los certificados a los que se hace referencia en los epígrafes e), f) g) y l) de este apartado deberán ser expedidos por el titular del órgano estatutario al que corresponda dicha función. 2.
Valencià: En les actuacions per a projectes d'inversió assenyalades en la base 16, s'haurà d'aportar, a més de la documentació en ella exigida, una memòria econòmica del projecte, el pressupost de la inversió, el pla de finançament, la documentació justificativa de la necessitat de les inversions per a la posada en funcionament, ampliació o incorporació de noves tecnologies de la informació i les comunicacions a la cooperativa o societat laboral, així com balanç de situació i compte de resultats dels dos últims exercicis, llevat que l'entitat siga de nova creació, i en este cas presentarà els formulats des de la data de la seua inscripció en el registre corresponent. 3.
Español: En las actuaciones para proyectos de inversión señaladas en la base 16, se aportará, además de la documentación en ella exigida, una memoria económica del proyecto, presupuesto de la inversión, el plan de financiación, documentación justificativa de la necesidad de las inversiones para la puesta en funcionamiento, ampliación o incorporación de nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones a la cooperativa o sociedad laboral, así como balance de situación y cuenta de resultados de los dos últimos ejercicios, salvo que la entidad sea de nueva creación, en cuyo caso presentará los formulados desde la fecha de su inscripción en el registro correspondiente. 3.
Valencià: En les actuacions per a les quals se sol·liciten subvencions financeres, s'haurà d'aportar, a més, el certificat del contracte de préstec que haja de subscriure's i, així mateix, s'haurà d'acreditar que este s'acollirà al conveni subscrit entre la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i l'entitat financera. 4.
Español: En las actuaciones para las que se soliciten subvenciones financieras, deberá aportarse, además, el certificado del contrato de préstamo que haya de suscribirse debiendo, asimismo, acreditarse que el mismo se acogerá al Convenio suscrito entre la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y la entidad financiera. 4.
Valencià: En les actuacions per a les quals se sol·liciten subvencions per prestació d'assistència tècnica ressenyades en la base 17: a) Per als servicis d'assessorament, estudis, informes econòmics o auditories s'hi adjuntarà un índex del contingut del treball que s'ha de dur a terme, un pressupost detallat d'este, una còpia del contracte, així com una memòria de l'entitat o currículum vitae de la persona que realitze l'estudi o assessorament.
Español: En las actuaciones para las que se soliciten subvenciones por prestación de asistencia técnica reseñadas en la base 17: a) Para los servicios de asesoramiento, estudios, informes económicos o auditorias se adjuntará un índice del contenido del trabajo a desarrollar, un presupuesto detallado del mismo, una copia del contrato, así como una memoria de la entidad o currículum vitae de la persona que realice el estudio o asesoramiento.
Valencià: b) En les subvencions per contractació, el contracte de treball i el currículum vitae de la persona contractada.
Español: b) En las subvenciones por contratación, el contrato de trabajo y el currículum vitae de la persona contratada.
Valencià: En el cas que els beneficiaris siguen entitats associatives de cooperatives o de societats laborals hauran d'aportar, a més, una memòria del pla d'actuació que haurà de contindre com a mínim: Denominació, NIF i domicili social de les empreses que participaran del servici.
Español: En el supuesto de que los beneficiarios fueren entidades asociativas de cooperativas o de sociedades laborales deberán, además, aportar una memoria del plan de actuación que deberá contener como mínimo: Denominación, NIF y domicilio social de las empresas que van a participar del servicio.
Valencià: Sector a què pertanyen, excloent-ne els no previstos en estes bases.
Español: Sector al que pertenecen, con exclusión de los no contemplados en estas bases.
Valencià: Àmbit geogràfic del pla d'actuació.
Español: Ámbito geográfico del plan de actuación.
Valencià: Criteris d'imputació de l'import de la subvenció a cada una de les societats a què es preste el servici.
Español: Criterios de imputación del importe de la subvención a cada una de las sociedades a las que se preste el servicio.
Valencià: Previsió sobre la contribució al finançament del Pla per cada una de les empreses receptores del servici d'assistència tècnica.
Español: Previsión sobre la contribución a la financiación del Plan por cada una de las empresas receptoras del servicio de asistencia técnica.
Valencià: Liquidació. 1.
Español: Liquidación. 1.
Valencià: Una vegada dictada la resolució de concessió es lliurarà la subvenció concedida una vegada justificada pel beneficiari la realització de l'objecte de la subvenció. 2.
Español: Dictada resolución de concesión se librará la subvención concedida una vez justificada por el beneficiario la realización del objeto de la subvención. 2.
Valencià: S'entén justificada l'ajuda amb la presentació de: a) En la subvenció directa: s'hauran de presentar originals de les factures definitives i la resta de documents justificatius de la inversió realitzada d'acord amb la legalitat vigent, juntament amb l'acreditació del seu pagament.
Español: Se entiende justificada la ayuda con la presentación de lo siguiente: a) En la subvención directa: se presentarán originales de las facturas definitivas y demás documentos justificativos de la inversión realizada de acuerdo con la legalidad vigente, acompañados de acreditación del pago de las mismas.
Valencià: En el cas que la facturació siga en moneda estrangera, s'haurà d'adjuntar extracte bancari que reculla el tipus de canvi aplicat en el pagament.
Español: Caso de que la facturación sea en moneda extranjera, se deberá adjuntar extracto bancario que recoja el tipo de cambio aplicado en el pago.
Valencià: L'acreditació del pagament haurà de reunir els requisits exigits en la bases 10.2 i 10.3.
Español: La acreditación del pago deberá reunir los requisitos exigidos en la bases 10.2 y 10.3.
Valencià: b) En la subvenció financera s'haurà de presentar, a més de la documentació justificativa a què es referix l'apartat precedent, relativa als béns en què s'haja concretat la inversió, el contracte de préstec corresponent, sense que siguen admissibles contractes subscrits abans de la data de presentació de la sol·licitud de subvenció corresponent, ni després de la data d'adquisició dels béns.
Español: b) En la subvención financiera se presentará, además de documentación justificativa a que se refiere el apartado precedente, relativa a los bienes en que se haya concretado la inversión, el correspondiente contrato de préstamo, sin que sean admisibles contratos suscritos con anterioridad a la fecha de presentación de la correspondiente solicitud de subvención, ni con posterioridad a la fecha de adquisición de los bienes.
Valencià: Els contractes de préstec hauran d'expressar que, únicament, es finançarà amb el seu import l'adquisició dels béns a què es referix la base 16, hauran de recollir expressament el seu acolliment al conveni subscrit amb la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i hauran de contindre la manifestació expressa que haurà de comunicar-se prèviament a la dita conselleria qualsevol decisió d'amortització o cancel·lació anticipada, a fi de recalcular la subvenció d'interessos no consumida, per al seu reintegrament pel beneficiari.
Español: Los contratos de préstamo expresarán que, únicamente, se financiará con su importe la adquisición de los bienes a que se refiere la base 16, recogerán expresamente su acogimiento al convenio suscrito con la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y contendrán la manifestación expresa de que habrá de comunicarse previamente a dicha conselleria cualquier decisión de amortización o cancelación anticipada, a fin de recalcular la subvención de intereses no consumida, para su reintegro por el beneficiario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5453, del 19-02-2007 (2007/1610) RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es constitueix la borsa d'ocupació temporal per al nomenament de funcionaris interins, grup C, sector administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5453, del 19-02-2007 (2007/1610) RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se constituye la bolsa de empleo temporal para el nombramiento de funcionarios interinos, grupo C, sector administración general.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5453 Data del DOGV : 19-02-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5453 Fecha DOGV : 19-02-2007 Sección del DOGV : II.