gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/9004] D'acord amb el que disposen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci es notifica a la persona interessada que a continuació s'expressa la resolució del sotssecretari de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en data 5 de febrer de 2008, de cancel·lació i extinció de la inscripció en el Registre d'Empreses Operadores, en haver sigut sol·licitada per l'interessat, d'acord amb el que disposa l'article 24.2.a) del Decret 115/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar. 1.
Español: [2008/9004] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa la Resolución del subsecretario de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo en fecha de 5 de febrero de 2008 de cancelación y extinción de la inscripción en el Registro de Empresas Operadoras al haber sido solicitada por el interesado, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 24.2.a) del Decreto 115/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, a: 1.
Valencià: AG Automáticos, SL, número de registre 125.599, últim domicilio conegut al carrer Manolo Taberner, núm. 23 de València.
Español: AG Automáticos, SL, número de registro 125.599, último domicilio conocido en la calle Manolo Taberner, nº 23 de Valencia.
Valencià: Se li comunica que podrà interposar recurs d'alçada, previ al contenciós administratiu, davant el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, d'acord amb el que disposen els articles 107 i següents de la Llei 4/1999 de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació del present edicte.
Español: Se les significa que podrán interponer recurso de alzada, previo al contencioso-administrativo ante el conseller de Economía, Hacienda y Empleo, de acuerdo con lo establecido en los artículos 107 y siguientes de la Ley 4/1999 de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de un mes, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5900, del 25-11-2008 (2008/13650) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2008, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup E, sector laboral, personal de neteja, torn de discapacitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5900, del 25-11-2008 (2008/13650) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo E, sector laboral, personal de limpieza, turno de discapacitados.
Valencià: Convocatòria 133/04.
Español: Convocatoria 133/04.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5900 Data del DOGV : 25-11-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5900 Fecha DOGV : 25-11-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/13650 CVE Data del document : 12-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu personal de serveis administració regional RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2008, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup E, sector laboral, personal de neteja, torn de discapacitats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/13650 CVE Fecha del documento : 12-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo personal de servicios administración regional RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo E, sector laboral, personal de limpieza, turno de discapacitados.
Valencià: [2008/13650] Concloses les proves selectives per a l'accés al grup E, sector laboral, Personal de neteja, torn de discapacitats, convocades per l'Orde de 16 d'octubre de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques (DOCV núm. 5.376, de 27 d'octubre de 2006), i de conformitat amb la base 11 de la convocatòria, resolc: Primer Publicar, a proposta del Tribunal, la relació d'aspirants que han superat les proves selectives, per orde de puntuació, la qual es relaciona en l'annex I.
Español: [2008/13650] Concluidas las pruebas selectivas para el acceso al Grupo E, sector laboral, Personal de limpieza, turno de discapacitados, convocadas por Orden de 16 de octubre de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5.376, de 27 de octubre de 2006), y de conformidad con la base 11 de la convocatoria, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta del Tribunal, la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas, por orden de puntuación, que se relacionan en el Anexo I.
Valencià: Tercer Els qui tinguen la condició de funcionaris o personal laboral al servici de l'administració de la Generalitat estaran exempts de justificar les condicions i requisits del punt segon que ja tinguen acreditats i inscrits en el Registre de Personal de la Direcció General d'Administració Autonòmica i únicament hauran de manifestar-ho per escrit davant Annex I / Anexo I Accés: torn de discapacitats Acceso: turno de discapacitados   de la Direcció General d'Administració Autonòmica sense aportar la documentació corresponent.
Español: Tercero Quienes tuvieran la condición de funcionarios o personal laboral al servicio de la administración de la Generalitat estarán exentos de justificar las condiciones y requisitos del punto segundo que ya tuvieran acreditados e inscritos en el Registro de Personal de la Dirección General de Administración Autonómica, únicamente deberán manifes Annex I / Anexo I Accés: torn de discapacitats Acceso: turno de discapacitados   tarlo por escrito ante la Dirección General de Administración Autonómica sin aportar la documentación correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5732, del 01-04-2008 (2008/3002) Informació pública de l'aprovació definitiva del Projecte de Reparcel·lació i Urbanització del Programa d'Actuacio Integrada el Portal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5732, del 01-04-2008 (2008/3002) Información pública de la aprobación definitiva del Proyecto de Reparcelación y Urbanización del Programa de Actuacion Integrada El Portal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5732 Data del DOGV : 01-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5732 Fecha DOGV : 01-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/3002 CVE Data del document : 03-03-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Quart de les Valls Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Quart de les Valls pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació definitiva del Projecte de Reparcel·lació i Urbanització del Programa d'Actuacio Integrada el Portal.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/3002 CVE Fecha del documento : 03-03-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Quart de Les Valls Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Quart de les Valls plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación definitiva del Proyecto de Reparcelación y Urbanización del Programa de Actuacion Integrada El Portal.
Valencià: [2008/3002] El Ple de l'Ajuntament de Quart de les Valls, en sessió celebrada el dia 20 de novembre de 2006, va adoptar acord d'aprovació definitiva del Projecte de Reparcel·lació i Projecte d'Urbanització del Programa d'Actuació Integrada el Portal.
Español: [2008/3002] El Pleno del Ayuntamiento de Quart de les Valls, en sesión celebrada el día 20 de noviembre de 2006, adoptó acuerdo de aprobación definitiva del Proyecto de Reparcelación y Proyecto de Urbanización del Programa de Actuación Integrada El Portal.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, a comptar des de la recepció de la corresponent notificació, davant del mateix òrgan que el va dictar.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, a contar desde la recepción de la correspondiente notificación, ante el mismo órgano que lo dictó.
Valencià: Així mateix, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de la corresponent notificació, davant dels jutjats contenciosos administratius de la província de València.
Español: Asimismo, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde la correspondiente notificación, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de la provincia de Valencia.
Valencià: Quart de les Valls, 3 de març de 2008.
Español: Quart de les Valls, 3 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5863, del 03-10-2008 (2008/11395) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per instal·lació d'un campament públic de turisme al terme municipal de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5863, del 03-10-2008 (2008/11395) Información pública de la declaración de interés comunitario sobre la instalación de un campamento público de turismo en el término municipal de La Vila Joiosa.
Valencià: Expedient DIC-04/0518 la Vila Joiosa.
Español: Expediente DIC-04/0518 La Vila Joiosa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5863 Data del DOGV : 03-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5863 Fecha DOGV : 03-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/11395 CVE Data del document : 02-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vila Joiosa, la terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per instal·lació d'un campament públic de turisme al terme municipal de la Vila Joiosa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/11395 CVE Fecha del documento : 02-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Villajoyosa terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario sobre la instalación de un campamento público de turismo en el término municipal de La Vila Joiosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5811, del 22-07-2008 (2008/7644) Judici verbal 252/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5811, del 22-07-2008 (2008/7644) Juicio verbal 252/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a José Luís Benavente Ruiz.
Español: Notificación de la sentencia a José Luís Benavente Ruiz.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5811 Data del DOGV : 22-07-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5811 Fecha DOGV : 22-07-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/7644 CVE Data del document : 29-05-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 252/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/7644 CVE Fecha del documento : 29-05-2008 Organismo emisor : Jugado de Primera Instancia Numero 03 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 252/2007.
Valencià: [2008/7644] Carmen Menárguez Pina, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Sant Vicent del Raspeig, fa saber: Que en el judici assumpte civil seguit en este jutjat amb el número 000252/2007 s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva que són del tenor literal següent: «Sentència número 083/2008 Sant Vicent del Raspeig, 28 de maig de 2008.
Español: [2008/7644] Carmen Menárguez Pina, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de San Vicente del Raspeig, hace saber: Que en el juicio asunto civil seguido en este juzgado con el número 000252/2007 se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 083/2008 San Vicente del Raspeig, 28 de mayo de 2008.
Valencià: Carlos San Martín Gómiz, jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 de Sant Vicent del Raspeig i partit judicial, ha vist estes actuacions de judici verbal número 252/2007, seguit a instància de la mercantil Jorge Juan Inmoconsulting, SL, representada pel procurador Hernández Guillén i assistida del lletrat Ordóñez Meric, contra José Luis Benavente Ruiz declarat en situació processal de rebel·lia, dels quals es dedueixen els següents: Dispositiva Estimar íntegrament la demanda interposada per Jorge Juan Inmoconsulting, SL, contra José Luis Benavente Ruiz declarat en situació processal de rebel·lia, i en conseqüència declarar resolt el contracte d'arrendament subscrit per ambdues parts sobre la finca-local comercial situat a la carretera d'Agost, número 16, de Sant Vicent del Raspeig i condemnar José Luis Benavente Ruiz a deixar-lo lliure i a disposició de l'actora Jorge Juan Inmoconsulting, SL, amb l'advertiment de llançament, així com condemnar José Luis Benavente Ruiz que pague a l'actora Jorge Juan Inmoconsulting, SL, la suma de 8.222,32 euros per rendes produïdes entre novembre de 2006 i abril de 2007, més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda, més els previstos per l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil des de la data d'esta resolució en cas de ser instada l'execució per no acreditar-se l'efectiu pagament o consignació de conformitat amb els articles 1176 i següents del Codi Civil.
Español: Carlos San Martín Gómiz, juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de San Vicente del Raspeig y su partido judicial, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal número 252/2007, seguido a instancia de la mercantil Jorge Juan Inmoconsulting, SL, representada por el procurador Hernández Guillén y asistida del letrado Ordóñez Meric, contra José Luis Benavente Ruiz declarado en situación procesal de rebeldía, de los que se deducen los siguientes: Fallo Estimo íntegramente la demanda interpuesta por Jorge Juan Inmoconsulting, SL, frente a José Luis Benavente Ruiz declarado en situación procesal de rebeldía, y en consecuencia declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito por ambas partes sobre la finca-local comercial sita en la carretera de Agost, número 16, de San Vicente del Raspeig y condeno a José Luis Benavente Ruiz a dejarlo libre y a disposición de la actora Jorge Juan Inmoconsulting, SL, bajo apercibimiento de lanzamiento, así como condeno a José Luis Benavente Ruiz a que abone a la actora Jorge Juan Inmoconsulting, SL, la suma de 8.222,32 euros por rentas devengadas entre noviembre de 2006 y abril de 2007, más los intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda, más los previstos por el artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil desde la fecha de la presente resolución en caso de ser instada la ejecución por no acreditarse su efectivo pago o consignación de conformidad con los artículos 1176 y siguientes del Código Civil.
Valencià: Esta resolució no és ferma i contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació davant este Jutjat per a la Audiència Provincial d'Alacant en el termini de cinc dies a partir de la notificació, de conformitat amb el previst en els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, si bé per a procedir a la tramitació del recurs, de conformitat amb el que disposa l'article 449.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, hauran d'acreditar el pagament o consignació de les rendes vençudes i que es produïsquen durant la tramitació del recurs.
Español: La presente resolución no es firme y contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado para la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de cinco días a partir de su notificación, de conformidad con lo previsto por los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, si bien para proceder a la tramitación del recurso, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 449.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, deberán acreditar el pago o consignación de las rentas vencidas y que se devenguen durante la tramitación del recurso.
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència al demandat José Luis Benavente Ruiz, l'últim domicili conegut del qual era a Sant Vicent del Raspeig, carrer Álvarez Quintero, 43, escala 2, 2.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia al demandado José Luis Benavente Ruiz, cuyo último domicilio conocido era en San Vicente del Raspeig, calle Álvarez Quintero, 43, escalera 2, 2.
Valencià: º, porta 2, amb la prevenció al demandat, que no es tindrà per preparat el recurs d'apel·lació si no acredita per escrit tindre satisfetes les rendes vençudes i les que per contracte haguera de pagar per avançat (article 4.491 LEC), expedisc este edicte.
Español: º, puerta 2, con la prevención al demandado, que no se tendrá por preparado el recurso de apelación si no acredita por escrito tener satisfechas las rentas vencidas y las que por contrato tuviere que abonar por adelantado (artículo 4.491 LEC), expido el presente.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 29 de maig de 2008.
Español: San Vicente del Raspeig, 29 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5757, del 07-05-2008 (2008/5364) RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2008, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5757, del 07-05-2008 (2008/5364) RESOLUCION de 23 de abril de 2008, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Dª.
Valencià: Juana Fernández López, Professor Titular d'Universitat de l'àrea de coneixement Tecnologia d'Aliments, en virtut de concurs.
Español: Juana Fernández López, Profesor Titular de Universidad del área de conocimiento Tecnología de Alimentos, en virtud de concurso.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5757 Data del DOGV : 07-05-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5757 Fecha DOGV : 07-05-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/5364 CVE Data del document : 23-04-2008 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu funcionari universitat RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2008, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Sra.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/5364 CVE Fecha del documento : 23-04-2008 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo funcionario universidad RESOLUCION de 23 de abril de 2008, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Dª.
Valencià: [2008/5364] Per Resolució de l'Excm.
Español: [2008/5364] Por Resolución del Excmo.
Valencià: Juana Fernández López, amb Document Nacional d'Identitat número 27465062, Professor Titular d'Universitat de la Universitat Miguel Hernandez d'Elx, de l'Àrea de Coneixement Tecnologia d'Aliments, en virtut de concurs.
Español: Juana Fernández López, con Documento Nacional de Identidad número 27465062, Profesor Titular de Universidad de la Universidad Miguel Hernandez de Elche, del Area de Conocimiento Tecnología de Alimentos, en virtud de concurso.