gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després de rebre totes les indicacions per part del jurat, les embarcacions portaran als fotògrafs i fotògrafes submarins als seus punts d'immersió per aconseguir la postal submarina que molts ja tenen al cap.
Español: Después de recibir todas las indicaciones por parte del jurado, las embarcaciones llevarán a los fotógrafos y fotógrafas submarinos a sus puntos de inmersión para conseguir la postal submarina que muchos ya tienen en sus cabezas.
Valencià: I ja per finalitzar, el diumenge 23 se celebrarà a partir de les 12:00 hores el lliurament de premis en l'Espai La Senieta de Moraira, un moment en què els assistents podran gaudir de les col·leccions presentades pels participants juntament amb un vídeo amb l'esdevingut el dia anterior..
Español: Y ya para finalizar, el domingo 23 se celebrará, a partir de las 12:00 horas, la entrega de premios en l’Espai La Senieta de Moraira, momento en que los asistentes podrán disfrutar de las colecciones presentadas por los participantes junto con un vídeo con el acontecido el día anterior..
Valencià: L'Open Fotosub GEAS suposa una oportunitat perfecta d'obrir la riquesa dels fons marins d'aquests dos municipis a persones que no tenen l'oportunitat de conèixer-los, generant a més una tasca de conscienciació fonamental per al respecte de la costa i el seu entorn..
Español: El Open FotoSub GEAS supone una oportunidad perfecta de abrir la riqueza de los fondo marinos de estos dos municipios a personas que no tienen la oportunidad de conocerlos, generando además una labor de concienciación fundamental para el respeto de la costa y su entorno..
Valencià: Leandro Sagristà i Josep Marquès, premis Vila de Teulada 2017.
Español: Leandro Sagristà y Josep Marqués, premios Vila de Teulada 2017.
Valencià: L'Ajuntament de Teulada, juntament amb Edicions Bromera, ha donat a conèixer els premiats dels guardons Vila de Teulada 2017.
Español: El Ayuntamiento de Teulada, junto con Edicions Bromera, ha dado a conocer los premiados de los galardones “Vila de Teulada 2017”.
Valencià: Ànimes Negres, de Leandro Sagristà, és l'obra guanyadora del II Premi de Narrativa Juvenil Vila de Teulada.
Español: Ànimes Negres, de Leandro Sagristà, es la obra ganadora del II Premi de Narrativa Juvenil “Villa de Teulada”.
Valencià: Aquest original és el que ha sigut mereixedor dels 3.500 euros amb què l'Ajuntament de Teulada dota el guardó, i es publicarà en octubre de 2017 en la col·lecció Esguard, d'Edicions Bromera.
Español: Este original es el que ha sido merecedor de los 3.500 euros con que el Ayuntamiento de Teulada dota el galardón, y será publicada en octubre de 2017 en la colección “Esguard” de Edicions Bromera.
Valencià: Han integrat el jurat Josep Millo Vallés, guanyador del I Premi de narrativa juvenil Vila de Teulada; Josep Vicent Lozano, escriptor i representant l'Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta, i Carolina Borràs, representant d'Edicions Bromera, amb la presidència l'alcalde de Teulada, Carlos Linares Bañón, i el tècnic de gestió cultural Jaume Buigues, en funció de secretari del jurat..
Español: Han integrado el jurado Josep Millo Vallés, ganador del I Premi de narrativa juvenil “Vila de Teulada”, Josep Vicent Lozano, escritor y representante del Institut d’Estudis Comarcals de la Marina Alta y Carolina Borràs, representante de Edicions Bromera, bajo la presidencia del alcalde de Teulada, Carlos Linares Bañón, y el técnico de gestión cultural Jaume Buigues en función de secretario del jurado..
Valencià: D'altra banda, el projecte La Pansa del lleixiu: Tradició Mediterrània, de l'autor Josep Marquès, ha sigut elguanyador del XVIII Premi de Recerca Vila de Teulada, amb una dotació de 4.000 euros.
Español: Por otra parte, el proyecto La Pansa del lleixiu: Tradició Mediterrània del autor Josep Marqués ha sido seleccionado como ganador del XVIII Premi d’Investigació Vila de Teulada con una dotación de 4.000 euros.
Valencià: En aquesta ocasió, el jurat va estar format per Carles X.
Español: En esta ocasión, el jurado estuvo formado por Carles X.
Valencià: Simó, professor de la Universitat de València i guanyador de la XVII Premi de Recerca Vila de Teulada; Jordi Giner, professor de la Universitat de València i guanyador de la XVII Premi d'Investigació Vila de Teulada; Rosa Seser, presidenta de l'Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta, i Joaquim Bolufer, arqueòleg municipal de Xàbia, també amb la presència de l'Alcalde de Teulada, Carlos Linares Bañón, i del tècnic de gestió cultural, Jaume Bugiues com secretari del jurat..
Español: Simó, profesor de la Universitat de València i ganador del XVII Premi d’Investigació Vila de Teulada, Jordi Giner, profesor de la Universitat de València y ganador del XVII Premi d’Investigació Vila de Teulada, Rosa Seser, Presidenta de l’Institud d’Estudis Comarcals de la Marina Alta y Joaquim Bolufer, arqueólogo municipal de Xàbia, bajo la presencia del Alcalde de Teulada, Carlos Linares Bañón y del técnico de gestión cultural, Jaume Bugiues ejerciendo como secretario del jurado..
Valencià: El lliurament dels premis tindrà lloc el pròxim 7 d'octubre, a les 19.30 hores en l'Auditori Teulada Moraira..
Español: La entrega de los premios se realizará el próximo día 7 de octubre, a las 19.30h en el Auditori Teulada Moraira..
Valencià: L'obra Ànimes Negres destaca per acostar als lectors un visió molt encertada de part de la història del segle XX, que de segur els joves desconeixen.
Español: La obra Ànimes Negres destaca por acercar a los lectores un visión muy acertada de parte de la historia del siglo XX, que seguro los jóvenes desconocen.
Valencià: Amb una impecable narrativa, l'autor aconsegueix una intriga molt plantejada, alhora que dóna a conèixer al públic juvenil aspectes del nostre passat recent, com el pistolerisme dels inicis del segle, l'exili o la guerra bruta de la policia post-franquista.
Español: Con una impecable narrativa, el autor consigue una intriga muy planteada, a la vez que da a conocer al público juvenil aspectos de nuestro pasado reciente, como el pistolerismo de los inicios del siglo, el exilio o la guerra sucia de la policía post-franquista.
Valencià: L'obra té un caràcter intergeneracional, però ingredients com l'acció, la intriga o relacions pares-fills, que atrauen al públic juvenil a la lectura..
Español: La obra tiene un carácter intergeneracional, pero ingredientes como la acción, la intriga o relaciones padres-hijos, que atraen al público juvenil a la lectura..
Valencià: Cal destacar que enguany s'ha recuperat el premi d'investigació l'última edició del qual havia tingut lloc el 2008.
Español: Cabe destacar que este año se ha recuperado el premio de investigación cuya última edición se había realizado en 2008.
Valencià: L'investigador de l'estudi premiat, Josep Marquès Costa, haurà de dur a terme ara la investigació per a la qual el jurat li ha recomanat que no perda la perspectiva local-comarcal, sense abandonar l'ambició d'internacionalització de l'estudi, i redacció del projecte..
Español: El investigador del estudio premiado, Josep Marqués Costa, deberá ahora llevar a cabo la investigación, para la que el jurado le ha recomendado que no pierda la perspectiva local-comarcal sin abandonar la ambición de internacionalización del estudio, y redacción del proyecto..
Valencià: Els constructors de Dénia redoblen la seua pressió sobre el govern de Grimalt.
Español: Los constructores de Dénia redoblan su presión sobre el gobierno de Grimalt.
Valencià: Ja fa uns dies, l'Associació de Promotors de Dénia (APTD) va difondre un comunicat incendiari on acusava a l'actual govern local (PSPV i Compromís) de «matar la gallina dels ous d'or» i de «provocar la fugida d'inversions» amb la seua política urbanística.
Español: Hace ya unos días, la Asociación de Promotores de Dénia (APTD) difundió un comunicado incendiario en el que acusaba al actual gobierno local (PSPV y Compromís) de «matar la gallina de los huevos de oro» y  «provocar la fuga de inversiones» con su política urbanística.
Valencià: A més, li va enviar a l'executiu de Vicent Grimalt i Rafa Carrió un missatge gairebé amenaçant: «no s'atreviran -els va dir- a desclassificar ni un sol metre quadrat de sòl consolidat» en el futur Pla General.
Español: Además, le envió al ejecutivo de Vicent Grimalt y Rafa Carrió  un mensaje casi amenazante:«no se atreverán -les dijo- a desclasificar ni un solo metro cuadrado de suelo consolidado» en el futuro Plan General.
Valencià: Així, els constructors han tornat a encrespar la batalla per l'urbanisme que porta dirimint-se a Dénia des de fa vint anys..
Español: Así, los constructores ha vuelto a encrespar la batalla por el urbanismo que lleva dirimiéndose en Dénia desde hace veinte años..
Valencià: El problema és que en estos vint anys, Dénia i el món han canviat molt.
Español: El problema es que en estos veinte años Dénia y el mundo han cambiado mucho.
Valencià: Els constructors locals estan acostumats a vincular la seua prosperitat amb la de la ciutat.
Español: Los constructores locales están acostumbrados a vincular su prosperidad con la de la ciudad.
Valencià: I això potser podia ser així durant els anys de glòria de l'urbanisme, quan l'única activitat econòmica que existia en el municipi era la d'edificar cases i xalets.
Español: Y eso quizás podía ser así durante los años de gloria del urbanismo, cuando la única actividad económica que existía en el municipio era la de edificar casas y chalets.
Valencià: Però ara ja no passa això: la construcció segueix sent important, però ja no és primordial.
Español: Pero ahora ya no sucede eso: la construcción sigue siendo importante, pero ya no es primordial.
Valencià: No pot ser-ho perquè el negoci ara no dóna per a tant.
Español: No puede serlo porque el negocio ahora no da para tanto.
Valencià: En realitat, la gallina dels ous d'or no l'han morta cap dels múltiples gestors polítics que ha tingut la ciutat, per molts errors que hagen pogut cometre; la va matar l'esclat de la bombolla immobiliària..
Español: En realidad, la gallina de los huevos de oro no la ha matado ninguno de los múltiples gestores políticos que ha tenido la ciudad, por muchos errores que hayan podido cometer; la mató el estallido de la burbuja inmobiliaria..
Valencià: És més, el fet que durant els anys anteriors a la crisi, Dénia porfiara tot el seu futur (tot) a la construcció és una de les causes de que ara mateix la ciutat tinga un model econòmic caduc i molt poc diversificat, sense alternatives productives reals que aclarisquen un futur encara incert i alleugen les taxes d'atur.
Español: Es más, el hecho de que durante los años anteriores a la crisis, Dénia porfiara todo su futuro (todo) a la construcción es una de las causas de que ahora mismo la ciudad tenga un modelo económico caduco y muy poco diversificado, sin alternativas productivas reales que despejen un futuro aún incierto y alivien las tasas de paro.
Valencià: I el futur PGOU ha de servir precisament per a buscar-les.
Español: Y el futuro PGOU debe servir precisamente para buscarlas.
Valencià: Això ho diuen els experts en territori (per exemple la UNED) i fins i tot altres empresaris, d'este sector i d'altres..
Español: Eso lo dicen los expertos en territorio (por ejemplo la UNED) y hasta otros empresarios, de este sector y de otros..
Valencià: En canvi, fa l'efecte que l'esmentada patronal no ha après res dels errors del passat i que vol condemnar a la ciutat a repetir-se de nou en el futur, plasmant en este planejament una nova aposta per l'indiscriminat monocultiu urbanístic..
Español: En cambio, da la impresión de que la citada patronal no ha aprendido nada de los errores del pasado y de que quiere condenar a la ciudad a repetirlos de nuevo en el futuro, plasmando en ese planeamiento de nuevo una apuesta por el indiscriminado monocultivo urbanístico..
Valencià: Sorprèn a més la falta d'autocrítica d'alguns d'estos constructors: la culpa del caos urbà en què Dénia porta submergida des de fa dècades ha sigut culpa, per descomptat, dels diferents ajuntaments que van planificar molt malament, però també de la pressió urbanística dels que volien construir a la que es va vore sotmès el territori.
Español: Sorprende además la falta de autocrítica de algunos de estos constructores: la culpa del caos urbano en el que Dénia lleva sumergida desde hace décadas ha sido culpa, por supuesto, de los diferentes ayuntamientos que planificaron muy mal, pero también de la presión urbanística a la que se vieron sometidos por quienes querían construir.
Valencià: L'eixam de carrers amuntegats als peus del Montgó, el cementiri de formigó en el qual s'han convertit alguns trams de les Marines o l'escassa qualitat de l'escena urbana dels barris més nous són la conseqüència d'este còctel explosiu que va començar a forjar-se en els anys seixanta, amb les primeres normes urbanístiques que deixaven al formigó campar al seu aire sense compensar-ho amb zones verdes i dotacions..
Español: El enjambre de calles amontonadas a los pies del Montgó, el cementerio de hormigón en el que se han convertido algunos tramos de Les Marines o la escasa calidad de la escena urbana de los barrios más nuevos son la consecuencia de ese cóctel explosivo que empezó a fraguarse en los años sesenta, con las primeras normas urbanísticas que dejaban al hormigón campar a sus anchas sin compensarlo con zonas verdes y dotaciones..
Valencià: I per això, amb un comunicat tan incendiari com el que van fer la setmana passada part dels constructors de Dénia no fan una altra cosa que tornar a reeditar la mateixa pressió sobre l'actual govern municipal, que històricament van exercir sobre els anteriors des de fa dècades i més dècades..
Español: Y por eso, con un comunicado tan incendiario como el que hicieron la pasada semana parte de los constructores de Dénia no hace otra cosa que volver a reeditar la misma presión sobre el actual gobierno municipal que históricamente ejercieron sobre los anteriores desde hace décadas y más décadas..
Valencià: Per descomptat que el Pla General del futur ha de permetre que en este municipi es seguisca construint.
Español: Por supuesto que el Plan General del futuro debe permitir que en este municipio se siga construyendo.
Valencià: Però dins d'un ordre, respectant la qualitat paisatgística de la ciutat, amb criteris de sostenibilitat i sense aventures especulatives.
Español: Pero dentro de un orden, respetando la calidad paisajística de la ciudad, con criterios de sostenibilidad y sin aventuras especulativas.
Valencià: Perquè no es pot anar a contracorrent precisament ara que totes les ciutats aposten per promocionar una oferta turística diametralment oposada, basada en els paratges idíl·lics, la qualitat de vida i l'assossec.
Español: Porque no se puede ir a contracorriente precisamente ahora que todos las ciudades apuestan por promocionar una oferta turística diametralmente opuesta, basada en los parajes idílicos, la calidad de vida y el sosiego.
Valencià: Això és el que volia Dénia quan es va convertir en ciutat gastronòmica; no un retorn als boscos de grues d'antany..
Español: Eso es lo que quería Dénia cuando se convirtió en ciudad gastronómica; no un retorno a los bosques de grúas de antaño..
Valencià: I per descomptat que els constructors són una veu important que té molt a dir en este futur planejament.
Español: Y por supuesto que los constructores son una voz importante que tiene mucho que decir en ese futuro planeamiento.
Valencià: Però no poden pretendre monopolitzar-lo.
Español: Pero no pueden pretender monopolizarlo.
Valencià: Ni tan sols són els únics empresaris de la ciutat.
Español: Ni siquiera son los únicos empresarios de la ciudad.
Valencià: Ja no.
Español: Ya no.
Valencià: Hi ha moltíssima més gent que també han d'intervindre perquè este document plasme la pluralitat social i ideològica de Dénia i perquè a més d'urbanisme es puguen fer moltes més coses..
Español: Hay muchísima más gente que también deben intervenir para que ese documento plasme la pluralidad social e ideológica de Dénia y para que además de urbanismo se puedan hacer muchas más cosas..
Valencià: Els constructors tenen dret a queixar-se.
Español: Los constructores tienen derecho a quejarse.
Valencià: És inacceptable que la ciutat porte anys i més anys per a redactar un Pla General que atorgue seguretat jurídica a la seua activitat.
Español: Es inaceptable que la ciudad lleve años y más años para redactar un Plan General que otorgue seguridad jurídica a su actividad.
Valencià: O que el departament municipal d'Urbanisme tarde una eternitat en atorgar llicències ja no per a noves edificacions sinó fins i tot per a rehabilitar les antigues.
Español: O que el departamento municipal de Urbanismo tarde una eternidad en otorgar licencias ya no para nuevas edificaciones sino incluso para rehabilitar las antiguas.
Valencià: Això últim porta passant lustres, és veritat; però el govern de Grimalt i l'edil de l'àrea, Maria Josep Ripoll, han de posar-li límit: ho van prometre en les eleccions..
Español: Esto último lleva pasando lustros, es verdad; pero el gobierno de Grimalt y la edil del área, Maria Josep Ripoll, debe ponerle coto: lo prometieron en las elecciones..
Valencià: L'obra teatral que Azorín va ambientar a Calp i mai va ser estrenada, per primera vegada sobre els escenaris.
Español: La obra teatral que Azorín ambientó en Calp y que nunca fue estrenada, por primera vez sobre los escenarios.
Valencià: L'associació Roger de Llúria de Calp presenta una nova iniciativa cultural especialment suggestiva: l'estrena en representació teatral de la comèdia Ifach, publicada per Azorín en temps de la República i recreada a Calp i la serra d'Aitana.
Español: La asociación Roger de Lauria de Calp presenta una nueva iniciativa cultural especialmente sugestiva: el estreno en representación teatral de la comedia Ifach, publicada por Azorín en tiempos de la República y recreada en Calp y la sierra Aitana.
Valencià: Aquest projecte pretén involucrar la societat calpina amb l'obertura en dates pròximes d'un càsting que permeta la participació d'actors i actrius locals, tant semiprofessionals com aficionats.
Español: Este proyecto pretende involucrar a la sociedad calpina con la apertura en fechas próximas de un casting que permita la participación de actores y actrices locales, tanto semiprofesionales como aficionados.
Valencià: La direcció artística anirà a càrrec de l'actriu i locutora de RTVE Pepa Terrón..
Español: La dirección artística correrá a cargo de la actriz y locutora de RTVE Pepa Terrón..
Valencià: José Martínez Ruiz, més conegut pel seu pseudònim Azorín (Monòver, 1873-Madrid, 1967), va ser un escriptor i periodista espanyol de la generació del 98 que va conrear tots els gèneres literaris: la novel·la, l'assaig, la crònica periodística i la crítica literària i, en menor mesura, el teatre..
Español: José Martínez Ruiz, más conocido por su seudónimo Azorín (Monóvar, 1873-Madrid, 1967), fue un escritor y periodista español, perteneciente a la generación del 98, quien cultivó todos los géneros literarios: la novela, el ensayo, la crónica periodística y la crítica literaria y, en menor medida, el teatro..
Valencià: L'obra Ifach va ser estrenada, en emissió radiada per tot Espanya, el dia 6 d'abril del 1933; la interpretació va estar a càrrec dels actors artistes d'Unión Radio de Madrid.
Español: La obra Ifach fue estrenada, en emisión radiada para toda España el día 6 de abril de 1933; la interpretación corrió a cargo de los actores artistas de Unión Radio de Madrid.
Valencià: Aquest "esdeveniment literari·, segons narren les cròniques de l'època, va tindre una gran repercussió nacional i molt especialment a Calp, des d'on van ploure els telegrames remesos pels distingits personatges locals d'aquell temps als periòdics de la capital d'Espanya.
Español: Este «acontecimiento literario», según narran las crónicas de la época, tuvo una gran repercusión nacional y muy especialmente en Calp, desde donde llovieron los telegramas remitidos por los distinguidos personajes locales de aquel tiempo a los periódicos de la capital de España.
Valencià: Amb tot, la proposta de Roger de Llúria no només rescata els ecos d'aquesta obra huitanta-sis anys després de estrenada a la ràdio, sinó que a més promou la posada en escena per mitjà d'un muntatge que es presumeix complex i exigent..
Español: Con todo, la propuesta de Roger de Lauria no sólo rescata los ecos de esta obra, ochenta y seis años después de estrenada en la radio, sino que además promueve su puesta en escena por medio de un montaje que se presume complejo y exigente..
Valencià: La història d'un vell patró de Calp.
Español: La historia de un viejo patrón de Calp.
Valencià: Ifach és una comèdia en tres actes que podria classificar-se dins del gènere "superrealista" i d'avantguarda.
Español: Ifach es una comedia en tres actos que podría clasificarse dentro del género «superrealista» y de vanguardia.
Valencià: Degué ser escrita per Azorín entre 1926 i 1930.
Español: Debió de ser escrita por Azorín entre 1926 y 1930.
Valencià: Explica la història d'un vell patró de Calp, Ifach, capità de navili, el perfil es mou entre la comicitat i el dramatisme d'un paper mitològic..
Español: Cuenta la historia de un viejo patrón de Calp, Ifach, capitán de navío, cuyo perfil se mueve entre la comicidad y el dramatismo de un papel mitológico..
Valencià: Els més ressenyables escrits d'Azorín sobre teatre pertanyen al període comprès entre els primers anys del segle XX i els que precedeixen a la proclamació de la II República.
Español: Los más reseñables escritos de Azorín sobre teatro pertenecen al periodo comprendido entre los primeros años del siglo XX y los que preceden a la proclamación de la II República.
Valencià: Del gairebé centenar de títols que integren l'obra azoriniana, només onze pertanyen al gènere dramàtic; entre ells podem destacar Old Spain (1926), Brandy, mucho brandy (1927), Comedia del arte (1927) i la trilogia El invisible, vinculada a l'estètica de l'expressionisme, de la qual formen part La arañita en el espejo, El segador i Doctor Death, de 3 a 5, considerada per alguns crítics com la seua millor producció dramàtica..
Español: Del casi centenar de títulos que integran la obra azoriniana, sólo once pertenecen al género dramático; entre ellos podemos destacar Old Spain (1926), Brandy, mucho brandy (1927), Comedia del arte (1927) y la trilogía Lo invisible, vinculada a la estética del expresionismo, de la que forman parte La arañita en el espejo, El segador y Doctor Death, de 3 a 5, considerada por algunos críticos como su mejor producción dramática..
Valencià: En Ifach, Azorín es submergeix en qüestions filosòfiques sobre els destins humans i la reencarnació a través de les diferents vides que experimenten els personatges de l'obra.
Español: En Ifach, Azorín se sumerge en cuestiones filosóficas sobre los destinos humanos y la reencarnación; lo hace a través de las distintas vidas que experimentan los personajes de la obra.
Valencià: L'autor accedeix al món interior del subconscient, al món de les idees i dels problemes de l'esperit i de la imaginació.
Español: El autor accede al mundo interior del subconsciente, al mundo de las ideas y de los problemas del espíritu y de la imaginación.
Valencià: Sens dubte es tracta d'un teatre avançat per al seu temps, amb el qual Azorín consagra la importància i la llibertat creadora del director d'escena i dels actors.
Español: Sin duda se trata de un teatro avanzado para su tiempo, con el que Azorín consagra la importancia y la libertad creadora del director de escena y de los actores.
Valencià: Un teatre que va seguir l'estela dels moviments artístics imperants a l'Europa d'aquell temps i que va xocar amb una mentalitat espanyola que no es trobava preparada per a aquestes propostes..
Español: Un teatro que siguió la estela de los movimientos artísticos imperantes en la Europa de aquel tiempo y que chocó con una mentalidad española que no se hallaba preparada para estas propuestas..
Valencià: L'estrena de l'obra es produirà la pròxima primavera i l'associació cultural Roger de Llúria pretén portar la representació a diferents escenaris de la província.
Español: El estreno de la obra se producirá en la próxima primavera y la asociación cultural Roger de Lauria pretende llevar la representación a distintos escenarios de la provincia.