gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot açò i donada l'experiència adquirida en aquests anys, tenint present els canvis hi haguts al nostre voltant, cal dotar l’IVIA d'una estructura de personal, de gestió i de relacions amb altres centres d'investigació, i també amb la iniciativa privada adequada als fins i objectius que li han estat assenyalats; cosa que requereix diferenciar-lo de la resta de l'Administració Pública Valenciana per tal de: a) Possibilitar una gestió adaptada a les necessitats d'un centre d'investigació agrària.
Español: Por todo lo anterior y dada la experiencia adquirida en estos años, teniendo en cuenta los cambios habidos en nuestro entorno, debe dotarse al IVIA con una estructura de personal, de gestión y de relaciones con otros centros de investigación así como con la iniciativa privada adecuada a los fines y objetivos que le han sido señalados; lo que requiere diferenciarlo del resto de la Administración Pública Valenciana con el fin de: a) Posibilitar una gestión adaptada a las necesidades de un centro de investigación agraria.
Valencià: b) Facilitar les relacions amb altres equips de la nostra Comunitat, de la resta de l’Estat i d'altres països.
Español: b) Facilitar las relaciones con otros equipos de nuestra propia Comunidad, del resto del Estado y de otros países.
Valencià: c) Dotar l’IVIA d'una estructura de personal que motive la investigació i el desenvolupament tecnològic Per a això, la valoració dels llocs de treball ha de ser funció de la capacitat i de l'experiència demostrada per a abordar i resoldre problemes de l’especialitat i categoria laboral, i no sols de la responsabilitat de gestió.
Español: Para ello la valoración de los puestos de trabajo debe ser función de la capacidad y de la experiencia demostrada para abordar y resolver problemas de la especialidad y categoría laboral, y no solo de la responsabilidad de gestión.
Valencià: També haurà d'estimular-se, i conseqüentment valorar-se, la transferència al sector dels resultats d'aquesta investigació.
Español: También deberá incentivarse, y consecuentemente valorarse, la transferencia al sector de los resultados de dicha investigación.
Valencià: Aquesta estructura dels llocs de treball ha de ser anàloga a la d'altres centres d'investigació espanyols i estrangers, quant a la denominació dels lloes i forma d'accedir-hi, per tal de facilitar l’intercanvi de personal i la cooperació amb aquests altres centres d'investigació.
Español: Esta estructura de los puestos de trabajo debe ser- análoga a la de otros centros de investigación españoles y extranjeros, en cuanto a la denominación de los puestos y forma de acceder a ellos, con el fin de facilitar el intercambio de personal y la cooperación con dichos otros centros de investigación.
Valencià: Article segon* L'Institut tindrà al seu càrrec els fins propis de la Generalitat Valenciana d'impulsar la investigació científica i el desenvolupament tecnològic en el sector agroalimentari valencià i d'integrar aquesta contribució en el progrés de la ciència agrària en el sistema de relacions de col·laboració i de cooperació propi de l'activitat investigadora.
Español: Artículo segundo* El Instituto tendrá a su cargo los fines propios de la Generalitat Valenciana de impulsar la investigación científica y el desarrollo tecnológico en el sector agroalimentario valenciano y de integrar esta contribución al progreso de la ciencia agraria en el sistema de relaciones de colaboración y cooperación propio de la actividad investigadora.
Valencià: En particular, a títol enunciatiu, són funcions de l’IVIA les següents: a) Promoure i realitzar programes d'investigació, propis o concertats relacionats amb el sector, agroalimentari valencià.
Español: En particular, a título enunciativo, son funciones del IVIA las siguientes: a) Promover y realizar programas de investigación, propios o concertados, relacionados con el sector agroalimentario valenciano.
Valencià: b) Transferir els resultats científics obtinguts i fomentar les relacions amb el sector agroalimentari per a conéixer les seues necessitats d'I+D.
Español: b) Transferir los resultados científicos obtenidos y fomentar las relaciones con el sector agroalimentario para conocer sus necesidades de I+D.
Valencià: c) Fomentar les relacions amb altres institucions, tant nacionals com estrangeres, de la comunitat científica i promoure l’organització de congressos i reunions científiques, relacionades amb el sector agroalimentari en temes d'interés per a la Comunitat Valenciana.
Español: c) Fomentar las relaciones con otras instituciones, tanto nacionales como extranjeras, de la comunidad, científica y promover la organización de congresos y reuniones científicas, relacionados con el sector agroalimentario en temas de interés para la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Assessorar en temes d'investigació i desenvolupament agroalimentari els òrgans dependents de la Generalitat Valenciana, de l'Administració de l’Estat i les empreses del sector agroalimentari que ho sol·liciten.
Español: d) Asesorar en temas de investigación y desarrollo agroalimentario a los órganos dependientes de la Generalitat Valenciana, de la Administración del Estado y a las empresas del sector agroalimentario que lo soliciten.
Valencià: e) Contribuir a la formació de personal investigador en l’àmbit dels seus fins científics.
Español: e) Contribuir a la formación de personal investigador en el ámbito de sus fines científicos.
Valencià: f) Qualssevol altres funcions que expressament se li assignen o deriven dels fins de caràcter general al seu càrrec.
Español: f) Cualesquiera otras funciones que expresamente se le asignen o deriven de los fines de carácter general a su cargo.
Valencià: Article tercer* Per al compliment dels seus fins, l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries podrà realitzar tota mena d'actes de gestió i de disposició, constituir societats mercantils o participar en aquelles l'objectiu de les quals siga la realització d'activitats d'investigació o desenvolupament tecnològic agraris, o establir relacions contractuals o cooperatives amb institucions, entitats públiques o privades i particulars, especialment les dirigides a la constitució d'unitats mixtes amb les Universitats i altres centres d'investigació valencians.
Español: Artículo tercero* Para el cumplimiento de sus fines, el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias podrá realizar toda clase de actos de gestión y disposición, constituir sociedades mercantiles o participar en aquellas cuyo objetivo sea la realización de actividades de investigación o desarrollo tecnológico agrarios, o establecer relaciones contractuales o cooperativas con instituciones, entidades públicas o privadas y particulares, especialmente las dirigidas a la constitución de unidades mixtas con las Universidades y otros centros de investigación valencianos.
Valencià: TÍTOL PRIMER Estructura i organització Article quart*[1]** L’estructura bàsica de l’Institut estarà constituïda pels òrgans següents: a) El Consell Rector b) El Consell Científic c) La Direcció d) La Gerència e) Les unitats d’investigació, d’administració i de serveis tècnics.
Español: TÍTULO PRIMERO Estructura y organización Artículo cuarto*[1]** La estructura básica del Instituto estará constituida por los siguientes órganos: a) El Consejo Rector b) El Consejo Científico c) La Dirección d) La Gerencia e) Las unidades de investigación, de administración y de servicios técnicos.
Valencià: L’Institut Valencià d’Investigacions Agràries estarà regit pel Consell Rector i la Direcció de l’Institut.
Español: El Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias estará regido por el Consejo Rector y la Dirección del Instituto.
Valencià: L’estructura i funcions de les unitats d’investigació, d’administració i de serveis tècnics s’establiran en el reglament de l’institut i com a òrgans de treball dependran de la direcció d’aquest.
Español: La estructura y funciones de las unidades de investigación, de administración y de servicios técnicos se establecerán en el reglamento del instituto y como órganos de trabajo dependerán de la dirección del mismo.
Valencià: Article cinquè* El Consell Rector estarà presidit pel Conseller d'Agricultura i Pesca, i compost per: a) El Director General d'Innovació i Promoció Agrària com a Vice-president primer.
Español: Artículo quinto* El Consejo Rector estará presidido por el Conseller de Agricultura y Pesca, y compuesto por: a) El Director General de Innovación y Promoción Agraria como vicepresidente primero.
Valencià: b) El Director General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, que serà el Vice-president segon.
Español: b) El Director General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, que será el Vicepresidente segundo.
Valencià: c) El President del Consell Científic.
Español: c) El Presidente del Consejo Científico.
Valencià: - d) El Director General de la Producció i Indústries Agràries.
Español: d) El Director General de la Producción e Industrias Agrarias.
Valencià: h) Cinc membres designats pel Conseller d’agricultura i Pesca: dos en representació de les organitzacions professionals agràries, un en representació de la Federació de Cooperatives Agràries Valencianes, i dos en representació dels sindicats de treballadors més representatius de la Comunitat Valenciana, tots elis a proposta de les seues respectives organitzacions.
Español: h) Cinco miembros designados por el Conseller de Agricultura y Pesca: dos en representación de las organizaciones profesionales agrarias, uno en representación de la Federación de Cooperativas Agrarias Valencianas, y dos en representación de los Sindicatos de trabajadores más representativos de la Comunidad Valenciana, todos ellos a propuesta de sus respectivas organizaciones.
Valencià: A, les reunions del Consell Rector assistirà el Director de l'Institut.
Español: A las reuniones del Consejo Rector asistirá el Director del Instituto.
Valencià: Article sisé*[2]** Correspondran al Consell Rector les funcions següents: a) Dirigir l’actuació de l’IVIA, en el marc de la política agrícola i d’investigació i innovació tecnològica fixada pel Consell de la Generalitat Valenciana, aprovar el programa d’activitats, inversions i finançament, com també en avantprojecte de pressupost anual, per a la seua elevació al conseller d’Economia i Hisenda juntament amb la memòria explicativa del contingut del programa.
Español: Artículo sexto*[2]** Corresponderán al Consejo Rector las siguientes funciones: a) Dirigir la actuación del IVIA, en el marco de la política agrícola y de investigación e innovación tecnológica fijada por el Consell de la Generalitat Valenciana, aprobar el programa de actividades, inversiones y financiación, así como en anteproyecto de presupuesto anual, para su elevación al conseller de Economía y Hacienda junto con la memoria explicativa del contenido del programa.
Valencià: b) Informar i elevar als òrgans competents de l’administració de la Generalitat Valenciana les propostes que requerisquen l’aprovació d’aquests.
Español: b) Informar y elevar a los órganos competentes de la administración de la Generalitat Valenciana las propuestas que requieran la aprobación de los mismos.
Valencià: c) Aprovar els comptes anuals de l’entitat.
Español: c) Aprobar las cuentas anuales de la entidad.
Valencià: d) Aprovar la proposta de l’estructura i plantilla del personal, com també les seues modificacions.
Español: d) Aprobar la propuesta de la estructura y plantilla del personal, así como sus modificaciones.
Valencià: e) Autoritzar les inversions i operacions financeres de l’entitat, incloent-hi la constitució i participació en societats mercantils, sense perjudici d’altres autoritzacions concurrents legalment necessàries.
Español: e) Autorizar las inversiones y operaciones financieras de la entidad, incluidas la constitución y participación en sociedades mercantiles, sin perjuicio de otras autorizaciones concurrentes legalmente necesarias.
Valencià: f) Autoritzar els actes de disposició dels béns de l’IVIA de naturalesa immobiliària.
Español: f) Autorizar los actos de disposición de los bienes del IVIA de naturaleza inmobiliaria.
Valencià: g) Acordar l’exercici d’accions judicials.
Español: g) Acordar el ejercicio de acciones judiciales.
Valencià: h) Autoritzar els acords de cooperació amb altres institucions i entitats públiques.
Español: h) Autorizar los acuerdos de cooperación con otras instituciones y entidades públicas.
Valencià: El Consell Rector podrà delegar alguna de les seues competències en el president, en un dels vicepresidents o en el director de l’IVIA, excepte les atribuïdes en els apartats a, c, e i f del número anterior.
Español: El Consejo Rector podrá delegar alguna de sus competencias en el presidente, en uno de los vicepresidentes o en el director del IVIA, salvo las atribuidas en los apartados a, c, e y f del número anterior.
Valencià: Per al compliment de les seues funcions el Consell Rector podrà recaptar del consell científic assessorament sobre qualsevol tema referent a l’IVIA, com també propostes concretes d’actuació.
Español: Para el cumplimiento de sus funciones el Consejo Rector podrá recabar del consejo científico asesoramiento sobre cualquier tema referente al IVIA, así como propuestas concretas de actuación.
Valencià: Article seté* El Consell Científic és l’òrgan assessor del Consell Rector respecte a les activitats d'investigació i desenvolupament tecnològic realitzades per l’IVIA, perspectives i evolució d'aquestes, i també a l’estructura més convenient per a escometre-les.
Español: Artículo séptimo* El consejo científico es el órgano asesor del consejo rector respecto de las actividades de investigación y desarrollo tecnológico realizadas por el IVIA, perspectivas y evolución de las mismas, así como de la estructura más conveniente para acometerlas.
Valencià: Dels seus debats elevarà informes al Consell Rector.
Español: De sus debates elevará informes al consejo rector.
Valencià: Seran funcions del Consell Científic assessorar el Consell Rector, entre altres, en els temes següents: a) Orientar l'actuació de l’IVIA en el marc de la política agrícola i d'investigació i innovació tecnològica, fixada pel Consell de la Generalitat, Valenciana.
Español: Serán funciones del consejo científico asesorar al consejo rector, entre otros, en los temas siguientes: a) Orientar la actuación del IVIA en el marco de la política agrícola y de investigación e innovación tecnológica, fijada por el Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Establiment d'altres fins i objectius de les línies d'actuació de l’IVIA.
Español: b) Establecimiento de los fines y objetivos de las líneas de actuación del IVIA.
Valencià: d) Desenvolupament de les investigacions realitzades, resultats obtinguts i transferències al sector.
Español: d) Desarrollo de las investigaciones realizadas, resultados obtenidos y transferencias al sector.
Valencià: e) Contribuir a la detecció de la problemàtica científica i tècnica del sector agroalimentari, en cooperació amb la iniciativa privada, i proposar programes d'actuació.
Español: e) Contribuir a la detección de la problemática científico-técnica del sector agroalimentario, en cooperación con la iniciativa privada, y proponer programas de actuación.
Valencià: El Consell Científic estarà format per: a) Dos representants del Consell de Política Científica i Tecnològica de la Generalitat Valenciana.
Español: El consejo científico estará formado por: a) Dos representantes del Consejo de Política Científica y Tecnológica de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Tres personalitats científiques rellevants exteriors a l’IVIA.
Español: b) Tres personalidades científicas relevantes exterior al IVIA.
Valencià: c) El Director de l’IVIA.
Español: c) El Director del IVIA.
Valencià: d) Tres investigadors de l’IVIA.
Español: d) Tres investigadores del IVIA.
Valencià: El seu funcionament i forma de designació es fixarà en el Reglament d'organització de l’IVIA.
Español: Su funcionamiento y forma de designación se fijarán en el reglamento de organización del IVIA.
Valencià: El Consell Científic elegirà, entre els seus membres, al seu President i Vice-president.
Español: El consejo científico elegirá, entre sus miembros, a su Presidente y Vicepresidente.
Valencià: El President formarà part del Consell Rector.
Español: El Presidente formará parte del consejo rector.
Valencià: El Consell Científic podrà assessorar-se d'especialistes en temes concrets i promoure l'organització de grups de treball.
Español: El consejo científico podrá asesorarse de especialistas en temas concretos y promover la organización de grupos de trabajo.
Valencià: Article vuité*[3]** La Direcció de l’IVIA serà nomenada pel conseller o la consellera competent en matèria d’agricultura, entre persones amb titulació i coneixements científics apropiats, a proposta del director o directora general competent en matèria d’investigació agrària.
Español: Artículo octavo*[3]** La Dirección del IVIA será nombrada por el conseller o la consellera competente en materia de agricultura, entre personas con titulación y conocimientos científicos apropiados, a propuesta del director o directora general competente en materia de investigación agraria.
Valencià: Així mateix, el conseller o la consellera amb competències en matèria d’agricultura, nomenarà un o una gerent que assumisca la gestió administrativa, economicofinancera i ordinària dels assumptes propis de l’institut.
Español: Asimismo, el conseller o consellera con competencias en materia de agricultura, nombrará uno o una gerente que asuma la gestión administrativa, económico-financiera y ordinaria de los asuntos propios del instituto.
Valencià: Correspondran a la direcció de l’IVIA les funcions següents: a) Ostentar la representació ordinària de l’IVIA.
Español: Corresponderán a la dirección del IVIA las siguientes funciones: a) Ostentar la representación ordinaria del IVIA.
Valencià: b) Controlar i supervisar els serveis de l’entitat.
Español: b) Controlar y supervisar los servicios de la entidad.
Valencià: d) Signar en representació de l’entitat, amb caràcter general, en qualsevol acte i negoci jurídic, sense perjudici d’altres representacions especials que puga atorgar-li el Consell Rector.
Español: d) Firmar en representación de la entidad, con carácter general, en cualquier acto y negocio jurídico, sin perjuicio de otras representaciones especiales que pueda otorgarle el Consejo Rector.
Valencià: e) Elaborar i proposar el programa d’actuacions, inversions i finançament.
Español: e) Elaborar y proponer el programa de actuaciones, inversiones y financiación.
Valencià: f) Formular els comptes anuals de l’entitat g) Proposar modificacions de l’estructura i plantilla de personal.
Español: f) Formular las cuentas anuales de la entidad g) Proponer modificaciones de la estructura y plantilla de personal.
Valencià: h) Coordinar els departaments i unitats d’investigació.
Español: h) Coordinar los departamentos y unidades de investigación.
Valencià: i) L’actuació com a òrgan de contractació, amb totes les funcions que siguen inherents.
Español: i) La actuación como órgano de contratación, con todas las funciones que sean inherentes.
Valencià: j) Proposar al Consell Rector altres actuacions que crega convenients.
Español: j) Proponer al Consejo Rector otras actuaciones que crea convenientes.
Valencià: k) Exercir en cas d’urgència accions judicials, i retre’n compte immediatament al Consell Rector.
Español: k) Ejercer en caso de urgencia acciones judiciales, dando cuenta inmediata al Consejo Rector.
Valencià: l) Les altres atribucions no expressament conferides a un altre òrgan per aquest reglament o pel Consell Rector en virtut del que es disposa en l’article 6.1.l d’aquesta disposició.
Español: l) Las demás atribuciones no expresamente conferidas a otro órgano por este reglamento o por el Consejo Rector en virtud de lo dispuesto en el artículo 6.1.l de esta disposición.
Valencià: m) Les que li delegue el Consell Rector, la Presidència o les vicepresidències.
Español: ll) Las que le delegue el Consejo Rector, la Presidencia o las vicepresidencias.
Valencià: n) Optimitzar els recursos existents i captar nous recursos externs, especialment mitjançant la captació de fons de projectes competitius en matèria de R+D+I.
Español: m) Optimizar los recursos existentes y captar nuevos recursos externos, en especial mediante la captación de fondos de proyectos competitivos en materia de I+D+I.
Valencià: o) Potenciar la relació amb empreses del sector agroalimentari i la prestació de serveis d’acord amb les necessitats.
Español: n) Potenciar la relación con empresas del sector agroalimentario y la prestación de servicios acorde a las necesidades.
Valencià: Correspondran a la gerència de l’IVIA les funcions següents: a) La direcció economicoadministrativa de l’institut de conformitat amb els acords pel Consell Rector.
Español: Corresponderán a la gerencia del IVIA las siguientes funciones: a) La dirección económico-administrativa del instituto de conformidad con lo acordado por el Consejo Rector.
Valencià: b) La direcció del personal de l’institut i la seua gestió.
Español: b) La dirección del personal del instituto y su gestión.
Valencià: c) La política de responsabilitat social, transparència i sostenibilitat.
Español: c) La política de responsabilidad social, transparencia y sostenibilidad.
Valencià: d) La seguretat i el control administratiu dels béns i valors constitutius del patrimoni de l’institut.
Español: d) La seguridad y el control administrativo de los bienes y valores constitutivos del patrimonio del instituto.
Valencià: e) La resolució d’aquelles reclamacions que puguen plantejar-se en matèria de responsabilitat patrimonial.
Español: e) La resolución de aquellas reclamaciones que puedan plantearse en materia de responsabilidad patrimonial.
Valencià: f) Totes les altres que el Consell Rector, la Presidència o la Direcció li encomane o delegue.
Español: f) Todas las otras que el Consejo Rector, la Presidencia o la Dirección le encomiende o delegue.
Valencià: g) La coordinació de l’assessorament tècnic, jurídic i administratiu, d’una manera especial, sobre la viabilitat de disposicions, projectes i programes.
Español: g) La coordinación del asesoramiento técnico, jurídico y administrativo, de una manera especial, sobre la viabilidad de disposiciones, proyectos y programas.
Valencià: TÍTOL SEGON Règim jurídic Article nové* L'Institut Valencià d'Investigacions Agràries es regirà per aquesta llei, pel reglament d'organització, funcionament i règim jurídic que es dicte, per totes aquelles altres disposicions que específicament li destinen i pels preceptes de la legislació general o especial que li siguen d’aplicació.
Español: TÍTULO SEGUNDO Régimen jurídico Artículo noveno* El Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias se regirá por la presente ley, por el reglamento de organización, funcionamiento y régimen jurídico que se dicte, por cuantas otras disposiciones que específicamente se le destinen y por los preceptos de la legislación general o especial que le sean de aplicación.
Valencià: Article deu* El patrimoni de l’IVIA estarà integrat pels béns i drets que li siguen adscrits per la Generalitat Valenciana, que conservaran la seua qualificació jurídica originària, i també pels que adquiresca i els que li siguen incorporats i adscrits en el futur per qualsevol entitat o persona i per qualsevol títol.
Español: Artículo diez* El patrimonio del IVIA estará integrado por los bienes y derechos que le sean adscritos por la Generalitat Valenciana, que conservarán su calificación jurídica originaria, así como por los que adquiera y los que le sean incorporados y adscritos en el futuro por cualquier entidad o persona y por cualquier título.
Valencià: Article onze* Els contractes de prestació de serveis d'investigació no es regiran per la legislació general de contractació administrativa, sinó per les normes de dret civil i mercantil que se'ls aplique.
Español: Artículo once* Los contratos de prestación de servicios de investigación no se regirán por la legislación general de contratación administrativa, sino por las normas de derecho civil y mercantil que les sean de aplicación.