gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estos encàrrecs realitzats a favor de la Diputació Provincial pels municipis de Callosa d'en Sarrià i Novelda, produiran efecte des del dia que es publique en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i estaran vigents fins a la finalització del quint any, comptador des de l'endemà de la seua entrada en vigor, i quedaran tàcitament prorrogats per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra comunicant-ho a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: Estas encomiendas realizadas a favor de la Diputación Provincial por los municipios de Callosa d'en Sarrià y Novelda, surtirán efecto desde el día de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y estarán vigentes hasta la finalización del quinto año, a contar desde el siguiente al de su entrada en vigor, quedando tácitamente prorrogadas por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7386, del 22-10-2014 (2014/9534) Notificació de resolució de reclamació administrativa prèvia a la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7386, del 22-10-2014 (2014/9534) Notificación de resolución de reclamación administrativa previa a la vía jurisdiccional.
Valencià: Expedient número SANPER/2014/43/46.
Español: Expediente número SANPER/2014/43/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7386 Data del DOGV : 22-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7386 Fecha DOGV : 22-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9534 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de reclamació administrativa prèvia a la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9534 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de reclamación administrativa previa a la vía jurisdiccional.
Valencià: [2014/9534] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació de forma personal i directa a la interessada de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/9534] Por no haberse podido practicar la notificación de formal personal y directa a los interesados del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Procediment: resolució de reclamació administrativa prèvia a la via jurisdiccional Expedient: SANPER/2014/43/46.
Español: Procedimiento: resolución de reclamación administrativa previa a la vía jurisdiccional Expediente: SANPER/2014/43/46.
Valencià: Perquè la interessada puga prendre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al Servici Territorial de Gestió Administrativa i Coordinació de Centres de València, siti a l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.30 hores, on l'expedient està a la seua disposició.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y que quede constancia de tal conocimiento podrá comparecer, en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servicio Territorial de Gestión Administrativa y Coordinación de Centros de Valencia, sito en la avenida de Barón de Cárcer, número 36, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.30 horas, donde el expediente se encuentra a su disposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7333, del 06-08-2014 (2014/7354) Informació pública de la modificació número 32 del Pla General d'Ordenació Urbana per a l'ordenació pormenoritzada del sòl urbà industrial aïllat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7333, del 06-08-2014 (2014/7354) Información pública de la modificación número 32 del Plan General de Ordenación Urbana para la ordenación pormenorizada del suelo urbano industrial aislado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7333 Data del DOGV : 06-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7333 Fecha DOGV : 06-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/7354 CVE Data del document : 30-07-2014 Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Aldaia administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació número 32 del Pla General d'Ordenació Urbana per a l'ordenació pormenoritzada del sòl urbà industrial aïllat.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/7354 CVE Fecha del documento : 30-07-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Aldaia administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación número 32 del Plan General de Ordenación Urbana para la ordenación pormenorizada del suelo urbano industrial aislado.
Valencià: [2014/7354] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària celebrada el passat dia 29 de juliol de 2014, va acordar sotmetre a informació pública, d'acord amb el que establix l'article 83.2 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, de la Generalitat Valenciana, la modificació número 32 del pla general d'ordenació urbana per a l'ordenació detallada del sòl urbà industrial aïllat en l'àmbit de la factoria Danone, SA.
Español: [2014/7354] Por el Ayuntamiento Pleno, en la sesión ordinaria celebrada el pasado día 29 de julio de 2014, se acordó someter a información pública, de acuerdo con lo establecido en el artículo 83.2 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, de la Generalitat Valenciana, la modificación número 32 del plan general de ordenación urbana para la ordenación pormenorizada del suelo urbano industrial aislado en el ámbito de la factoría Danone, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7252, del 10-04-2014 (2014/3120) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462006M438.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7252, del 10-04-2014 (2014/3120) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462006M438.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3120 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462006M438.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3120 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462006M438.
Valencià: [2014/3120] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462006M438 per import de 1.680,00 euros, a nom de José Alapont Bonet, SL, B46257390, a favor de Sanitat.
Español: [2014/3120] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462006M438 por importe de 1.680,00 euros, a nombre de José Alapont Bonet, SL, B46257390, a favor de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7242, del 27-03-2014 (2014/2490) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1974/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7242, del 27-03-2014 (2014/2490) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1974/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7242 Data del DOGV : 27-03-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7242 Fecha DOGV : 27-03-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2490 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1974/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2490 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1974/2011.
Valencià: [2014/2490] Procediment ordinari 1974/2011 De: Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Guipúzcoa y San Sebastián i Kutxabank.
Español: [2014/2490] Procedimiento ordinario 1974/2011 De: Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Guipúzcoa y San Sebastián y Kutxabank.
Valencià: En este procediment ordinari 1974/2011, seguit a instàncies de Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Guipúzcoa y San Sebastián i Kutxabank contra Luis Enrique Riquelme Cervera, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Procediment ordinari 1974/2011 Jutge que la dicta: Jesús Ángel López Sana.
Español: En el presente procedimiento ordinario 1974/2011, seguido a instancia de Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Guipúzcoa y San Sebastián y Kutxabank frente a Luis Enrique Riquelme Cervera, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Procedimiento ordinario 1974/2011 Juez que la dicta: Jesús Ángel López Sana.
Valencià: Data: 20 de desembre de 2012.
Español: Fecha: 20 de diciembre de 2012.
Valencià: Estime la demanda presentada per Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Guipúzcoa y San Sebastián contra Luis Enrique Riquelme Cervera. 2.
Español: Estimo la demanda presentada por Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Guipúzcoa y San Sebastián contra Luis Enrique Riquelme Cervera. 2.
Valencià: Condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de 7.220,97 euros juntament amb els interessos pactats. 3.
Español: Condeno al demandado a pagar a la actora la cantidad de 7.220,97 euros junto con los intereses pactados. 3.
Valencià: Condemne el demandat al pagament de les costes causades.
Español: Condeno al demandado al pagó de las costas causadas.
Valencià: » I atés que el demandat, Luis Enrique Riquelme Cervera, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Luis Enrique Riquelme Cervera, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7215, del 17-02-2014 (2014/1241) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1916/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7215, del 17-02-2014 (2014/1241) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1916/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7215 Data del DOGV : 17-02-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7215 Fecha DOGV : 17-02-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1241 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1916/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1241 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1916/2011.
Valencià: [2014/1241] En el juí ordinari 1916/2011, seguit a instàncies de Codere Valencia, SA, contra Jaime Carlos González López, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanda de juí ordinari formulada pel procurador el senyor Marmaneu Laguia, en nom de Codere Valencia, SA, contra Jaime Carlos González López i condemne el demandat al pagament de 8.000 euros, en concepte de pena per l'incompliment del contracte de 27 de juny de 2005, més els interessos legals, i al pagament de costes.
Español: [2014/1241] En el juicio ordinario 1916/2011, seguido a instancia de Codere Valencia, SA, frente a Jaime Carlos González López, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda de juicio ordinario formulada por el procurador señor Marmaneu Laguia, en nombre de Codere Valencia, SA, contra Jaime Carlos González López, debo condenar y condeno al demandado al pago de 8.000 euros, en concepto de pena por el incumplimiento del contrato de 27 de junio de 2005, más los intereses legales, y pago de costas.
Valencià: » I atés que el demandat, Jaime Carlos González López, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Jaime Carlos González López, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7246, del 02-04-2014 (2014/2789) Notificació per compareixença de la resolució del director general de Producció Agrària i Ramaderia sobre l'ajudaa l'agricultura ecològica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7246, del 02-04-2014 (2014/2789) Notificación por comparecencia de la resolución del director general de Producción Agraria y Ganadería sobre la ayuda a la agricultura ecológica.
Valencià: Expedient número 2008PAOV0000150.
Español: Expediente número 2008PAOV0000150.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7246 Data del DOGV : 02-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7246 Fecha DOGV : 02-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2789 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de la resolució del director general de Producció Agrària i Ramaderia sobre l'ajudaa l'agricultura ecològica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2789 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de la resolución del director general de Producción Agraria y Ganadería sobre la ayuda a la agricultura ecológica.
Valencià: [2014/2789] En virtut del que es disposa en l'article 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, intentada la notificació a l'interessat o al seu representant, per dos vegades, sense que la mateixa s'haja pogut realitzar per causes no imputables a aquesta administració, es procedeix a la publicació del present anunci pel qual se cita a l'interessat o al seu representant que es relaciona en annex, per a ser notificat per compareixença de la comunicació de la cap del Servei de Pagaments Directes i Sol·licitud Única sobre l'ajuda a la agricultura ecològica.
Español: [2014/2789] En virtud de lo dispuesto en el artículo 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado o a su representante, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, se procede a la publicación del presente anuncio por el que se cita a al interesado o su representante que se relaciona en anexo, para ser notificado por comparecencia de la Resolución del director general de Producción Agraria y Ganadería sobre la ayuda a la agricultura ecológica.
Valencià: L'interessat o el seu representant hauran de comparéixer els dies 24 de març fins 24 d'abril de 2014, en horari de 09.00 a 14.00 hores, en la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua situada en Castan Tobeñas, 77, Edif.
Español: El interesado o su representante deberán comparecer los días 24 de marzo al 24 de abril de 2014, en horario de nueve a catorce horas, en la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua sita en Castán Tobeñas, 77, Edificio B3.
Valencià: València, 24 març de 2014.
Español: Valencia, 24 marzo de 2014.
Valencià: expedient Interessat 2008PAOV0000150 Joaquin Altur Grau Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: expediente Interesado 2008PAOV0000150 Joaquin Altur Grau Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7340, del 18-08-2014 (2014/7640) RESOLUCIÓ de 4 d'agost de 2014, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió de la plaça de cap del Servici d'Hematologia de l'Hospital Universitari Doctor Peset.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7340, del 18-08-2014 (2014/7640) RESOLUCIÓN de 4 de agosto de 2014, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso para la provisión de la jefatura del Servicio de Hematología del Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7340 Data del DOGV : 18-08-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7340 Fecha DOGV : 18-08-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/7640 CVE Data del document : 04-08-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 4 d'agost de 2014, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió de la plaça de cap del Servici d'Hematologia de l'Hospital Universitari Doctor Peset.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/7640 CVE Fecha del documento : 04-08-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 4 de agosto de 2014, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso para la provisión de la jefatura del Servicio de Hematología del Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: [2014/7640] Per la resolució de 5 de desembre de 2013 d'esta direcció general es va convocar el concurs per a la provisió de la plaça de cap del Servici d'Hematologia i Hemoteràpia de l'Hospital Universitari Doctor Peset.
Español: [2014/7640] Por la resolución de 5 de diciembre de 2013 de esta dirección general se convocó el concurso para la provisión de la jefatura de Servicio de Hematología y Hemoterapia del Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: (DOCV 7170, d'11.12.2013).
Español: (DOCV 7170, 11.12.2013).
Valencià: Mitjançant una resolució de 13 de juny de 2014 (DOCV 7301, 23.06.2014) es va fer públic el resultat del mencionat concurs, i es va assignar la plaça a Guillermo Cañigral Ferrando.
Español: Mediante una resolución de 13 de junio de 2014 (DOCV 7301, 23.06.2014) se hizo público el resultado del mencionado concurso, asignándole la plaza a Guillermo Cañigral Ferrando.
Valencià: Atés que l'adjudicatari no ha pres possessió de la plaça en el termini establit per a això en la base 9 de la convocatòria, i segons el que disposa la base 8.3 d'esta.
Español: Dado que el adjudicatario no ha tomado posesión de la plaza en el plazo establecido para ello en la base 9 de la convocatoria, y según lo dispuesto en la base 8.3 de la misma.