gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 350, del 07-03-1986 (1986/805848) ORDRE de 14 de febrer de 1986, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regulat el procediment de constitució i devolució de fiances.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 350, del 07-03-1986 (1986/805848) ORDEN de 14 de febrero de 1986, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 350 Data del DOGV : 07-03-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/805848 CVE Data del document : 14-02-1986 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Ordre de 14 de febrer de 1986, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 350 Fecha DOGV : 07-03-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/805848 CVE Fecha del documento : 14-02-1986 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Orden de 14 de febrero de 1986, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas.
Valencià: El volum de competències assumides per la Generalitat Valenciana, amb motiu de les transferències efectuades per l'Administració Central, ha incrementat, de manera molí sensible, l'activitat dels Organs de l'Administració Autonòmica.
Español: El volumen de competencias asumidas por la Generalidad Valenciana, con motivo de las transferencias efectuadas por la Administración Central, ha incrementado, de forma sensible la actividad de los Organos de la Administración Autonómica.
Valencià: Dins d'aquestes activitats ocupen un lloc important totes aquelles relacionades amb la contractació d'obres, serveis i subministraments.
Español: Dentro de estas actividades ocupan un lugar importante todas las relativas a la contratación de obras, servicios y suministros.
Valencià: La formalització dels susdits contractes exigeix, d'acord amb la normativa vigent, la constitució, amb caràcter previ a la licitació, de les fiances provisionals i, posteriorment, la constitució de les fiances definitives pels licitadors que resulten adjudicataris d'aquestos contractes.
Español: La formalización de tales contratos exige, de acuerdo con la normativa vigente, la constitución, con carácter previo a la licitación, de las fianzas provisionales y, posteriormente, la constitución de las fianzas definitivas, por los licitadores que resulten adjudicatarios de los contratos en cuestión.
Valencià: Amb la finalitat de facilitar el compliment d'aquestes obligacions formals als contractistes interessats de participar en les ofertes de l'Administració Autonòmica, és adient la implantació dels mitjans necessaris per tal que, les constitucions i devolucions, en el seu cas, de les fiances provisionals així com definitives, s'efectuen en els Serveis Territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda, amb les economies consegüents per als interessats i la major celeritat en l'actuació administrativa.
Español: Con el fin de facilitar el cumplimiento de estas obligaciones formales a los contratistas interesados en participar en las ofertas de la Administración Autonómica, se considera procedente implantar los medios necesarios para que, las constituciones y devoluciones, en su caso, de las fianzas, tanto provisionales como definitivas, se puedan efectuar en los Servicios Territoriales de la Consellería de Economía y Hacienda, con las consiguientes economías para los interesados y mayor celeridad en la actuación administrativa.
Valencià: Per tant, d'acord amb allò que estableix l'article 35e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE: Primer La constitució de les fiances, tant les provisionals com les definitives, exigibles pels diversos Organs i ens dependents de la Generalitat Valenciana com a requisit previ a la licitació o contractació, o per qualsevol altre motiu, s'efectuarà a les Tresoreries dels Serveis Territorials de la Conselleria d?Economia i Hisenda.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo establecido en el artículo 35 e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO: Primero La constitución de las fianzas, tanto provisionales como definitivas, que sean exigibles por los distintos Organos y entidades dependientes de la Generalidad Valenciana como requisito previo a la licitación o a la contratación, o por cualquier otro motivo, se efectuará en las Tesorerías de los Servicios Territoriales de la Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: La constitució de les fiances, tant les provisionals com les definitives podrà ser en metàl·lic, títols de Deute Públic o mitjançant aval bancari.
Español: La constitución de las fianzas, tanto provisionales como definitivas podrá ser en metálico, títulos de la Deuda Pública o mediante aval bancario.
Valencià: Segon La devolució de les fiances se sol·licitarà al Servei Territorial on foren constituïdes i aquest serà qui la portarà a efecte, mitjançant la presentació de la Carta de Pagament original i altres documents necessaris.
Español: Segundo La devolución de las fianzas se solicitará ante el Servicio Territorial en que se constituyó la misma que será el que la llevará a efecto mediante presentación de la Carta de Pago origina y demás documentos necesarios.
Valencià: Tot això sense perjudici que l'interessat la sol·licite davant un altre Servei Territorial d'aquesta Conselleria, d'acord amb el que disposa l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Ello sin perjuicio que por el interesado se solicite ante otro Servicio Territorial de la propia Consellería, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Tercer Si la Carta de Pagament original no pot lliurar-se perquè s'ha extraviat, els Serveis Territorials corresponents sol·licitaran informe de l'autoritat a disposició de la qual hagués estat constituïda perquè conste que aquesta no és en el seu poder i que no té declarada cap responsabilitat que efecte la dita fiança.
Español: Tercero Si la Carta de Pago origina no pudiese presentarse por haber sufrido extravío, los Servicios Territoriales correspondientes solicitarán informe de la autoridad a cuya disposición hubiere sido constituida para que haga constar que la Carta de Pago no obra en su poder y que no tiene declarada responsabilidad alguna que afecte a la referida fianza.
Valencià: Complert aquest tràmit, es publicarà la pèrdua en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i, transcorreguts dos mesos sense reclamació de tercer, hom procedirà a la devolució amb certificació juntament al Manament de Pagament, acreditativa d'haver complert aquests requisits.
Español: Cumplido este trámite se procederá a la publicación de la pérdida en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana, y, una vez transcurridos dos meses sin reclamación de tercero, podrá procederse a su devolución con certificación que se unirá al Mandamiento de Pago, acreditativa de haberse cumplido estos extremos.
Valencià: Quart Els serveis d'Intervenció dels corresponents Serveis Territorials expediran els documents d'Ingrés i de Pagament justificatius de les fiances dipositades i de les seues devolucions.
Español: Cuarto Los servicios de Intervención de los correspondientes Servicios Territoriales expedirán los documentos de Ingreso y de Pago justificativos de las fianzas depositadas y de sus devoluciones.
Valencià: Cinqué L'import de les fiances que es constitueixen en metàl·lic o en xec conformat s'ingressarà en qualsevol de les entitats de crèdit i estalvi que indica l'article 74, paràgraf 1, de la Llei 4/1984, de 13 de juny, d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, que determine la Tresoreria General.
Español: Quinto El importe de las fianzas que se constituyen en metálico o en cheque conformado se ingresará en cualquiera de las entidades de crédito y ahorro que contempla el artículo 74 párrafo 1º de la Ley 4/1984, de 13 de junio, de Hacienda Pública de la Generalidad Valenciana, que se determine por la Tesorería General.
Valencià: La disposició del compte, que girarà sota la denominació de «Tresoreria de la Generalitat Valenciana.
Español: La disposición de la cuenta, que girará bajo la denominación de «Tesorería de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Fiances», serà conjunta del Director, Tresorer i Interventor Delegat, que hi seran directament o per Delegació.
Español: Fianzas», será conjunta del Director, Tesorero e Interventor Delegado que actuarán directamente o en virtud de Delegación.
Valencià: Sisé El Director del Servei Territorial corresponent serà Ordenador de pagaments en les devolucions de fiances, i actuarà a la vista de la Resolució de devolució, dictada per l'autoritat en favor de la qual fou constituïda la fiança, degudament intervinguda per la Intervenció Delegada.
Español: Sexto Será Ordenador de pagos en las devoluciones de fianzas, el Director del Servicio Territorial correspondiente, quien actuará a la vista de la Resolución de devolución, dictada por la autoridad a cuyo favor se constituyó la fianza, debidamente intervenida por la Intervención Delegada.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL El Reial Decret de 19 de novembre de 1929 i disposicions complementàries farà de dret supletori.
Español: DISPOSICION ADICIONAL: Será derecho supletorio el Real Decreto de 19 de noviembre de 1929 y disposiciones complementarias.
Valencià: DISPOSICIO FINAL La Intervenció General de la Generalitat dictarà les instruccions adients per al desplegament i l'efectivitat d'aquesta Ordre.
Español: DISPOSICION FINAL: Por la Intervención General de la Generalidad se dictarán las instrucciones oportunas para desarrollo y efectividad de la presente Orden.
Valencià: València, 14 de febrer de 1986.
Español: Valencia, a 14 de febrero de 1986.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1391, del 28-09-1990 (1990/818846) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits que afecta les seccions 04 «Presidència de la Generalitat», 06 «Economia i Hisenda», 07 «Administració Pública», 09 «Cultura, Educació i Ciència», 10 «Sanitat i Consum», 11 «Indústria, Comerç i Turisme», 12 «Agricultura i Pesca» i 15 «Servei del Deute», per un import global de tres mil sis-cents un milions cinc-cantes sis mil tres-centes seixanta-quatre pessetes (3.601.506.364 pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1391, del 28-09-1990 (1990/818846) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada generación de créditos que afecta a las secciones 04 «Presidencia de la Generalitat», 06 «Economía y Hacienda», 07 «Administración Pública», 09 «Cultura, Educación y Ciencia», 10 «Sanidad y Consumo», 11 «Industria, Comercio y Turismo», 12 «Agricultura y Pesca» y 15 «Servicio de la Deuda», por un importe global de tres mil seiscientos un millones quinientas seis mil trescientas sesenta y cuatro pesetas (3.601.506.364 pesetas).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1391 Data del DOGV : 28-09-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/818846 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1391 Fecha DOGV : 28-09-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/818846 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 439, del 07-10-1986 (1986/807295) ORDRE de 9 de setembre de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre canvi de titularitat del Centre Docent Privat d'Educació General Bàsica <>, situat al C/ Alcázar de Toledo, 26, de Petrer (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 439, del 07-10-1986 (1986/807295) ORDEN de 9 de septiembre de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre cambio de titularidad del Centro Docente Privado de Educación General Básica <>, sito en la C/ Alcazar de Toledo, 26, de Petrer (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 439 Data del DOGV : 07-10-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/807295 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 439 Fecha DOGV : 07-10-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/807295 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 339, del 10-02-1986 (1986/805721) RESOLUCIÓ de 9 de gener de 1986, de la Universitat de València, per la qual es nomenat, en virtut de concurs de mèrits, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 339, del 10-02-1986 (1986/805721) RESOLUCIÓN de 9 de enero de 1986, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso de méritos, a D.
Valencià: Josep Casas i Pardo, Catedràtic de l'àrea d'Economia Aplicada de la dita Universitat.
Español: José Casas Pardo Catedrático del área de Economía Aplicada de dicha Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 339 Data del DOGV : 10-02-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/805721 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 339 Fecha DOGV : 10-02-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/805721 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1340, del 05-07-1990 (1990/800605) RESOLUCIÓ de 6 de juny de 1990, de l'Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1340, del 05-07-1990 (1990/800605) RESOLUCIÓN de 6 de junio de 1990, del Ilmo.
Valencià: Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual cessa el senyor Victor Manuel Sahuquillo Martínez.
Español: Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se cesa a don Víctor Manuel Sahuquillo Martínez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1340 Data del DOGV : 05-07-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/800605 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1340 Fecha DOGV : 05-07-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/800605 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 845, del 14-06-1988 (1988/811398) ACORD de 6 de juny de 1988, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es nomenen Vocals del Consell Superior del Cooperativisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 845, del 14-06-1988 (1988/811398) ACUERDO de 6 de junio de 1988, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se nombran Vocales del Consejo Superior del Cooperativismo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 845 Data del DOGV : 14-06-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/811398 CVE Data del document : 06-06-1988 Organisme emissor Tipus de document : Acord Acord de 6 de juny de 1988, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual són nomenats els Vocals del Consell Superior del Cooperativisme.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 845 Fecha DOGV : 14-06-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/811398 CVE Fecha del documento : 06-06-1988 Organismo emisor Tipo de documento : Acuerdo Acuerdo de 6 de junio de 1988, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se nombran Vocales del Consejo Superior del Cooperativismo.
Valencià: El Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió celebrada el dia 6 de juny de 1988, adopta l'Acord següent: «El Decret 170/1986, de 29 de desembre, M Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula el Consell Superior del Cooperativisme, assenyala en l'article 3.1.d) que per cada Grup Parlamentari de les Corts Valencianes hi haurà un Vocal en el susdit Consell, llevat del Grup majoritari que en tindrà dos.
Español: El Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 6 de junio de 1988, adoptó el siguiente Acuerdo: «El Decreto 170/1986, de 29 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula el Consejo Superior del Cooperativismo, señala en el artículo 3.1.d) que por cada Grupo Parlamentario de las Cortes Valencianas habrá un Vocal en dicho Consejo, excepto el Grupo mayoritario que tendrá dos.
Valencià: Constituït el Grup Parlamentari Mixt per les Corts Valencianes, a l'empar del que estableix l'article 3.2.c) de l'esmentat Decret s'ha proposat com a representant del dit Grup Parlamentari en el Consell Superior del Cooperativisme, mitjançant Resolució del Ple de les Corts Valencianes aprovada el passat 28 d'abril de 1988, el Sr.
Español: Constituido el Grupo Parlamentario Mixto por las Cortes Valencianas, al amparo de lo establecido en el artículo 3.2.c) de dicho Decreto se ha propuesto como representante de dicho Grupo Parlamentario en el Consejo Superior del Cooperativismo, mediante Resolución del Pleno de las Cortes Valencianas aprobada el pasado 28 de abril de 1988, a D.
Valencià: Ignasi Candela Fuentes.
Español: Ignacio Candela Fuentes.
Valencià: A la vegada, l'apartat c) del referit article 3.1 assenyala que en representació de la Conselleria d'Agricultura i Pesca hi haurà, així mateix, un Vocal, ja que fins la data l'ocupava el Director de l'Institut de Cooperativisme Agrari Valencià, Sr.
Español: A su vez el apartado c) del referido artículo 3.1 señala que en representación de la Conselleria de Agricultura y Pesca habrá, así mismo, un Vocal, puesto que hasta la fecha lo ocupaba el Director del Instituto de Cooperativismo Agrario Valenciano, D.
Valencià: Antoni Aznar Enguídanos.
Español: Antonio Aznar Enguídanos.
Valencià: Havent cessat el Sr.
Español: Habiendo cesado el Sr.
Valencià: Aznar Enguídanos en l'exercici del susdit càrrec, la Conselleria d'Agricultura i Pesca proposa la substitució del Sr.
Español: Aznar Enguídanos en el desempeño de dicho cargo, por la Conselleria de Agricultura y Pesca se propone la sustitución de D.
Valencià: Antoni Aznar pel Sr.
Español: Antonio Aznar por D.
Valencià: José Moratal Sastre com a Vocal del Consell Superior del Cooperativisme en representació de la susdita Conselleria.
Español: José Moratal Sastre como Vocal del Consejo Superior del Cooperativismo en representación de dicha Conselleria.