gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fonaments de dret Primer L'article 81, paràgraf segon, de la LRAU disposa el següent: «La realització material de tota obra pública exigeix verificar, prèviament, la seua compatibilitat amb l'ordenació urbanística i territorial.
Español: Fundamentos de derecho Primero El artículo 81, párrafo segundo, de la LRAU dispone lo siguiente: «La realización material de toda obra pública exige verificar, previamente, su compatibilidad con la ordenación urbanística y territorial.
Valencià: L'aprovació del projecte dóna lloc a allò que s'ha disposat en els articles 33.7 o 72.3».
Español: La aprobación del proyecto da lugar a lo dispuesto en los artículos 33.7 o 72.3».
Valencià: En el cas que ens ocupa, l'obra pública que es pretén portar a cap implica una xicoteta modificació del planejament urbanístic de Moncofa, per la qual cosa el projecte bàsic de l'obra, completat amb els documents necessaris, s'ha de sotmetre al procediment d'aprovació dels plans especials.
Español: En el caso que nos ocupa, la obra pública que se pretende llevar a cabo implica una pequeña modificación del planeamiento urbanístico de Moncofa, por lo que el proyecto básico de la obra, completado con los documentos necesarios, ha de someterse al procedimiento de aprobación de los planes especiales.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 38.3 de la LRAU, conclosa la tramitació municipal, l'aprovació definitiva és competència de la conselleria competent en urbanisme.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.3 de la LRAU, concluida la tramitación municipal, la aprobación definitiva es competencia de la conselleria competente en urbanismo.
Valencià: Segon La tramitació ha sigut correcta, de conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 38 i següents de la LRAU.
Español: Segundo La tramitación ha sido correcta, de conformidad con lo establecido en los artículos 38 y siguientes de la LRAU.
Valencià: Tercer La documentació presentada per l'Ajuntament pot considerar-se com a suficient, a l'efecte d'allò que s'ha previst en l'article 81 de la LRAU.
Español: Tercero La documentación presentada por el Ayuntamiento puede considerarse como suficiente, a los efectos de lo previsto en el artículo 81 de la LRAU.
Valencià: Quart El 19 de juny de 1998 s'ha emés informe per part de la Direcció Territorial de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Cuarto El 19 de junio de 1998 se ha emitido informe por parte de la Dirección Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Segons l'informe, el projecte no afecta les vies pecuàries, s'ubica sobre antigues parcel·les agrícoles i en un entorn de cultius de regadiu, no afecta les comunitats botàniques ni els espais naturals que requerisquen especial protecció, i ni tampoc el domini públic hidràulic.
Español: Según el informe, el proyecto no afecta a vías pecuarias, se ubica sobre antiguas parcelas agrícolas y en un entorno de cultivos de regadío, no afecta a comunidades botánicas ni a espacios naturales que requieran especial protección, y tampoco al dominio público hidráulico.
Valencià: No hi ha, en atenció a l'exercici de les competències derivades de l'article 40 de la LRAU, obstacle a l'aprovació definitiva del present projecte.
Español: No existe, en atención al ejercicio de las competencias derivadas del artículo 40 de la LRAU, obstáculo a la aprobación definitiva del presente proyecto.
Valencià: Cinqué De conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 8.A i 9.1 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 77/1996, de 16 d'abril, en el present cas, el sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial pot sotmetre l'expedient a aprovació definitiva del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o bé sotmetre la proposta a dictamen previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme dictamen que en el cas de municipis menors de 50.000 habitants, tindrà directament efectes de resolució executòria.
Español: Quinto De conformidad con lo establecido en los artículos 8.a y 9.1 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/1996, de 16 de abril, en el presente caso, el subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial puede someter el expediente a aprobación definitiva del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, o bien someter la propuesta a previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo dictamen que en el caso de municipios de menos de 50.000 habitantes, tendrá directamente efectos de resolución ejecutoria.
Valencià: En virtut d'això, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de la Plana acorda aprovar definitivament el Pla Especial de la Planta Potabilitzadora d'Aigua per Osmosi de Moncofa.
Español: En su virtud, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón acuerda: aprobar definitivamente el Plan Especial de la Planta Potabilizadora de Agua por Ósmosis de Moncofa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3314, del 24-08-1998 (1998/6292) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 1998, del director general d'Obres Públiques, per la qual s'acorda la publicació de la concessió administrativa atorgada a la Confraria de Pescadors del Campello, per a l'explotació de la llotja de peix al port del Campello.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3314, del 24-08-1998 (1998/6292) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 1998, del director general de Obras Públicas, por la que se acuerda la publicación de la concesión administrativa otorgada a la Cofradía de Pescadores de El Campello, para la explotación de la lonja de pescado en el puerto de El Campello.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3314 Data del DOGV : 24-08-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3314 Fecha DOGV : 24-08-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/6292 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de juny de 1998, del director general d'Obres Públiques, per la qual s'acorda la publicació de la concessió administrativa atorgada a la Confraria de Pescadors del Campello, per a l'explotació de la llotja de peix al port del Campello.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/6292 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de junio de 1998, del director general de Obras Públicas, por la que se acuerda la publicación de la concesión administrativa otorgada a la Cofradía de Pescadores de El Campello, para la explotación de la lonja de pescado en el puerto de El Campello.
Valencià: [1998/L6292] Per Resolució de 26 de maig de 1998, de la Direcció General d'Obres Públiques, s'atorgà a la Confraria de Pescadors del Campello la concessió administrativa per a l'explotació de la llotja de peix al port del Campello, d'acord amb les condicions que s'indiquen en els plecs inserits a continuació: I.
Español: [1998/L6292] Por Resolución de 26 de mayo de 1998, de la Dirección General de Obras Públicas, se otorgó a la Cofradía de Pescadores de El Campello concesión administrativa para la explotación de la lonja de pescado en el puerto de El Campello, de acuerdo con las condiciones que se indican en los pliegos insertados a continuación: I.
Valencià: Plec de condicions generals: aprovat per Ordre d'1 d'agost de 1996, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 16 de setembre de 1996.
Español: Pliego de condiciones generales: aprobado por Orden de 1 de agosto de 1996, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 16 de septiembre de 1996.
Valencià: Plec de bases d'explotació de la llotja de peix del port del Campello: aprovat per Resolució de 7 de novembre de 1997, del sotssecretari d'Obres Públiques.
Español: Pliego de bases de explotación de la lonja de pescado del puerto de El Campello: aprobado por Resolución de 7 de noviembre de 1997, del subsecretario de Obras Públicas.
Valencià: Plec de condicions particulars per a la contractació del servei de llotja de peix al port del Campello: aprovat per Resolució del sotssecretari d'Obres Públiques de 7 de novembre de 1997.
Español: Pliego de condiciones particulares para la contratación del servicio de lonja de pescado en el puerto de El Campello: aprobado por Resolución de 7 de noviembre de 1997, del subsecretario de Obras Públicas.
Valencià: Termini: aquesta concessió s'atorga pel termini de 5 anys Cànon: el concessionari satisfarà per semestres anticipats en concepte de cànon la quantitat equivalent al 0,2% del valor de primera venda del peix declarada en el semestre anterior en concepte de cànon concessional.
Español: Plazo: esta concesión se otorga por el plazo de 5 años Cánon: el concesionario satisfará por semestres anticipados en concepto de canon la cantidad equivalente al 0,2 % del valor de primera venta del pescado declarado en el semestre anterior en concepto de canon concesional.
Valencià: Partida alçada: tres-centes seixanta mil pessetes anuals (360.000 PTA/any).
Español: Partida alzada: trescientas sesenta mil pesetas anuales (360.000 PTA.
Valencià: Contra aquesta es pot interposar recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, comptat des de la data de la notificació de la present, sense perjudici de la utilització per l'interessat de qualsevol altre recurs que estime oportú.
Español: Contra ella puede interponerse recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, contado desde la fecha de la notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización por el interesado de cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3272, del 25-06-1998 (1998/5280) Concurs número 263/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3272, del 25-06-1998 (1998/5280) Concurso número 263/98.
Valencià: Servei de guarda i custòdia d'històries clíniques de l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Servicio de guarda y custodia de historias clínicas del Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3272 Data del DOGV : 25-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3272 Fecha DOGV : 25-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/5280 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs número 263/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/5280 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso número 263/98.
Valencià: [1998/Q5280] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/Q5280] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 263/98.
Español: c) Número de expediente: 263/98.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de guarda i custòdia d'històries clíniques de l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de guarda y custodia de historias clínicas del Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc de lliurament: Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: Pressupost base de licitació Sis milions cinc-centes mil (6.500.000) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Seis millones quinientas mil (6.500.000) pesetas.
Valencià: b) Domicili: Mestre Alonso, 109, 5.
Español: b) Domicilio: Maestro Alonso, 109, 5.
Valencià: ª planta, pavelló infantil.
Español: ª planta, pabellón infantil.
Valencià: d) Telèfon: 96 590 84 60.
Español: d) Teléfono: 96 590 84 60.
Valencià: Preu: 520 pessetes, IVA inclòs (ordre de preus de 24.02.1998, DOGV de 08.05.98).
Español: Precio: 520 pesetas, IVA incluido (orden de precios de 24.02.98, DOGV de 08.05.98).
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup III, subgrup II i categoria A.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo III, subgrupo II, categoría A.
Valencià: Altres requisits: per a empresaris no espanyols d'estats membres de la Unió Europea i signataris de l'acord sobre l'espai econòmic europeu que no estiguen classificats: acreditar la seua inscripció en un registre professional o comercial, quan aquest requisit siga exigit per la legislació de l'estat respectiu.
Español: Otros requisitos: para empresarios no españoles de estados miembros de la Unión Europea y signatarios del acuerdo sobre espacio económico europeo que no estén clasificados: acreditar su inscripción en un registro profesional o comercial, cuando este requisito sea exigido por la legislación del estado respectivo.
Valencià: b) Domicili: Mestre Alonso, 109.
Español: b) Domicilio: Maestro Alonso, 109.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3381, del 26-11-1998 (1998/10118) Concurs 63/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3381, del 26-11-1998 (1998/10118) Concurso 63/99.
Valencià: Servei de laboratori de la xarxa de vigilància vírica de la grip.
Español: Servicio de laboratorio de la red de vigilancia virológica de la gripe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1998/11/18/63/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3381 Data del DOGV : 26-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1998/11/18/63/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3381 Fecha DOGV : 26-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/10118 CVE Data del document : 18-11-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * malaltia licitació Concurs 63/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/10118 CVE Fecha del documento : 18-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * enfermedad licitación Concurso 63/99.
Valencià: [1998/L10118] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/L10118] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de laboratori de la xarxa de vigilància vírica de la grip.
Español: c) Número de expediente: 63/99 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de laboratorio de la red de vigilancia virológica de la gripe.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Termini d'execució: fins el 31 de maig del 2000.
Español: b) División por lotes y número: - c) Plazo de ejecución: hasta 31 de mayo de 2000.
Valencià: d) Telèfon: 963 862 800.
Español: d) Teléfono: 963 862 800.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3328, del 11-09-1998 (1998/7371) Informació pública de la proposta d'alternativa tècnica del Programa per al Desenvolupament d'Actuació Integrada del Sector II Cautivador (SUNP número 1 PGOU).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3328, del 11-09-1998 (1998/7371) Información pública de la propuesta de alternativa técnica del Programa para el Desarrollo de Actuación Integrada del Sector II Cautivador (SUNP número 1 PGOU).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3328 Data del DOGV : 11-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3328 Fecha DOGV : 11-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7371 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de L'Alfàs del Pi Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta d'alternativa tècnica del Programa per al Desenvolupament d'Actuació Integrada del Sector II Cautivador (SUNP número 1 PGOU).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7371 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de alternativa técnica del Programa para el Desarrollo de Actuación Integrada del Sector II Cautivador (SUNP número 1 PGOU).
Valencià: [1998/M7371] El senyor Juan Giner Serrano, en nom i representació de Confap, SA, ha presentat proposta d'Alternativa Tècnica de Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada del Sector II, Cautivador, dins de l'antic sòl urbanitzable no programat número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana, que es compon de la següent documentació: Avantprojecte d'Urbanització.
Español: [1998/M7371] Por don Juan Giner Serrano, en nombre y representación de Confap, SA, se ha presentado propuesta de Alternativa Técnica de Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada del Sector II, Cautivador, dentro del antiguo suelo urbanizable no programado número 1 del Plan General de Ordenación Urbana, que se compone de la siguiente documentación: Anteproyecto de Urbanización.
Valencià: Pla Parcial per al Desenvolupament del Sector II.
Español: Plan Parcial para el Desarrollo del Sector II.
Valencià: Expedient d'homologació modificatiu del SUNP número 1 del PGOU.
Español: Expediente de homologación modificativo del SUNP número 1 del PGOU.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 45 a 47 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública per termini de 20 dies, comptats a partir del següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'alternativa tècnica, l'esmentat Pla Parcial i l'expedient d'homologació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 45 a 47 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública por plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la alternativa técnica, el citado Plan Parcial y el expediente de homologación.
Valencià: Durant el període d'informació pública podran presentar-se en l'Ajuntament al·legacions i alternatives tècniques a la proposta presentada, les quals podran ser objecte de consulta en l'àrea d'urbanisme (expedient 590/1998).
Español: Durante el período de información pública podrán presentarse en el Ayuntamiento alegaciones y alternativas técnicas a la propuesta presentada, las cuales podrán ser objeto de consulta en el área de urbanismo (expediente 590/1998).
Valencià: Serà possible la pròrroga de termini per 20 dies addicionals si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució del 7% de l'import estimat de les obres d'urbanització.
Español: Cabrá prórroga de plazo por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución del 7% del importe estimado de las obras de urbanización.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques se presentaran durant els cinc dies següents al venciment del tràmit d'informació pública, en plica tancada, i hauran de contenir les determinacions assenyalades en els apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del trámite de información pública, en plica cerrada, las cuales deberán contener las determinaciones señaladas en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les; del desenvolupament i resultats d'aquest acte s'alçarà acta.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, de cuyo desarrollo y resultados se levantará acta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3391, del 11-12-1998 (1998/10728) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 1998, del sotssecretari per a la Modernització de les Administracions Públiques, per la qual es convoquen els cursos d'adaptació del règim jurídic del personal laboral fix de la Generalitat Valenciana a la naturalesa dels llocs que ocupa, corresponents al grup B del Nivell IV (article 4 de la Llei 1/1996, de 26 d'abril).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3391, del 11-12-1998 (1998/10728) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 1998, del Subsecretario para la Modernización de las Administraciones Públicas, por la que se convocan los cursos de adaptación del régimen jurídico del personal laboral fijo de la Generalitat Valenciana a la naturaleza de los puestos que ocupa, correspondientes al grupo B del Nivel IV (artículo 4 de la Ley 1/1996, de 26 de abril).