gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11306 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 688/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11306 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 688/2010.
Valencià: [2011/11306] Procediment ordinari 000688/2010 Demandant/s: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa.
Español: [2011/11306] Procedimiento ordinario 000688/2010 Demandante/s: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja.
Valencià: Demandat: Francisco Luis Estrela Aparicio.
Español: Demandado: Francisco Luis Estrela Aparicio.
Valencià: Procurador/a: - En les actuacions a què s'ha fet referència al marge s'ha dictat la sentència que té la dispositiva com segueix: «Estime la demanda formulada pel procurador dels tribunals senyor Sanz Osset, en nom i representació de l'entitat Bancaixa, contra Francisco Luis Estrela Aparicio, i declare que pertoca, i en conseqüència, condemne la part demandada que, una vegada siga ferma aquesta resolució, pague a la part actora, o a qui legítimament el represente, la quantitat de tres mil set-cents noranta-huit euros i seixanta-tres cèntims (3.798,63 euros), més els interessos pactats procedents.
Español: Procurador/a: - En los autos de la referencia indicada al margen se ha dictado sentencia, cuyo fallo es el siguiente: «Que estimando la demanda formulada por el procurador de los tribunales señor Sanz Osset, en nombre y representación de la entidad Bancaja, contra Francisco Luis Estrela Aparicio, debo declarar y declaro haber lugar a la misma, y en consecuencia, debo condenar y condeno a la parte demandada a que, firme sea la presente resolución, abone a la parte actora, o quien legítimamente le represente, la cantidad de tres mil setecientos noventa y ocho euros con sesenta y tres céntimos (3.798,63 euros), con más los intereses pactados procedentes.
Valencià: I condemne la part demandada al pagament de les costes processals.
Español: Todo ello, debiendo condenar y condenando a la parte demandada al pago de las costas procesales.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Francisco Luis Estrela Aparicio, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Encontrándose dicho demandado, Francisco Luis Estrela Aparicio, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6432, del 05-01-2011 (2010/13753) Licitació número 2010/09/0156, projecte d'adequació de les instal·lacions d'enllumenat públic per a la millora de l'eficiència energètica en diversos carrers de Castelló (PIP); i número 2010/09/0244, projecte de construcció d'una rotonda en la ronda nord de l'Alcúdia (PIP).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6432, del 05-01-2011 (2010/13753) Licitación número 2010/09/0156, proyecto de adecuación de las instalaciones de alumbrado público para la mejora de la eficiencia energética en varias calles de Castellón (PIP); y número 2010/09/0244, proyecto de construcción de una glorieta en la ronda norte de l'Alcúdia (PIP).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6432 Data del DOGV : 05-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6432 Fecha DOGV : 05-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/13753 CVE Data del document : 16-12-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 2010/09/0156, projecte d'adequació de les instal·lacions d'enllumenat públic per a la millora de l'eficiència energètica en diversos carrers de Castelló (PIP); i número 2010/09/0244, projecte de construcció d'una rotonda en la ronda nord de l'Alcúdia (PIP).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/13753 CVE Fecha del documento : 16-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 2010/09/0156, proyecto de adecuación de las instalaciones de alumbrado público para la mejora de la eficiencia energética en varias calles de Castellón (PIP); y número 2010/09/0244, proyecto de construcción de una glorieta en la ronda norte de l'Alcúdia (PIP).
Valencià: de Blasco Ibáñez, nº 50 Tel.
Español: Blasco Ibáñez, nº 50 Tel.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 24.01.2011.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 24.01.2011.
Valencià: d) Números d'expedients: 2010/09/0156, 2010/09/0244. 2.
Español: d) Números de expedientes: 2010/09/0156, 2010/09/0244. 2.
Valencià: b) Descripció: 2010/09/0156, projecte d'adequació de les instal·lacions d'enllumenat públic per a la millora de l'eficiència energètica en diversos carrers de Castelló (PIP) i 2010/09/0244, projecte de construcció d'una rotonda en la ronda nord de l'Alcúdia (València) (PIP) c) Lloc d'execució: els indicats en l'apartat anterior.
Español: b) Descripción: 2010/09/0156 proyecto de adecuación de las instalaciones de alumbrado público para la mejora de la eficiencia energética en varias calles de Castellón (PIP) y 2010/09/0244 proyecto de construcción de una glorieta en la ronda norte de l'Alcúdia (Valencia) (PIP) c) Lugar de ejecución: los indicados en el apartado anterior.
Valencià: d) Termini d'execució: 2010/09/0156: sis mesos. 2010/09/0244: tres mesos.
Español: d) Plazo de ejecución: 2010/09/0156: seis meses. 2010/09/0244: tres meses.
Valencià: e) CPV (Referència de nomenclatura): 2010/09/0156: 45311100-1. 2010/09/0244: 45233120-6. 3.
Español: e) CPV (Referencia de Nomenclatura): 2010/09/0156: 45311100-1. 2010/09/0244: 45233120-6. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació 2010/09/0156: Import net: 299.827,59 euros.
Español: Presupuesto base de licitación 2010/09/0156: Importe neto: 299.827,59 euros.
Valencià: Import total: 353.796,56 euros. 2010/09/0244: Import net: 228.341,09 euros.
Español: Importe total: 353.796,56 euros. 2010/09/0244: Importe neto: 228.341,09 euros.
Valencià: Import total: 269.442,49 euros. 5.
Español: Importe total: 269.442,49 euros. 5.
Valencià: Garanties exigides Provisional: els licitadors queden dispensats de la prestació de la garantia provisional de conformitat amb l'Acord del Consell de 26.03.2010.
Español: Garantías exigidas Provisional: los licitadores quedan dispensados de la prestación de la garantía provisional de conformidad con el Acuerdo del Consell de 26.03.2010.
Valencià: No obstant això, en el cas de la retirada injustificada de l'oferta, estos hauran d'indemnitzar l'administració per import igual al de la garantia provisional que haguera correspost.
Español: No obstante, en caso de retirada injustificada de la oferta, éstos deberán indemnizar a la administración por importe igual al de la garantía provisional que hubiere correspondido.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: 2010/09/0156: no s'exigix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: 2010/09/0156: no se exige.
Valencià: Als efectes del que establix la clàusula 6a, 3b: grup I, subgrup 1, categoria d. 2010/09/0244: no s'exigix.
Español: A los efectos de lo previsto en la cláusula 6ª, 3b: grupo I, subgrupo 1, categoría d. 2010/09/0244: no se exige.
Valencià: Als efectes del que establix la clàusula 6a, 3b: grup G, subgrup 4, categoria d. 7.
Español: A los efectos de lo previsto en la cláusula 6ª, 3b: grupo G, subgrupo 4, categoría d. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 25.01.2011, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 25.01.2011, hasta las 14.00 horas.
Valencià: Data i hora: 03.02.2011, a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: 03.02.2011, a las 12.00 horas.
Valencià: Data i hora: 28.02.2011, a les 12.00 hores. 9.
Español: Fecha y hora: 28.02.2011, a las 12.00 horas. 9.
Valencià: Altres informacions: estos expedients es tramiten a l'empara del Pla d'Inversió Productiva, segons el Decret Llei 1/2009, de 20 de febrer, del Consell.
Español: Otras informaciones: estos expedientes se tramitan al amparo del Plan de Inversión Productiva, según decreto ley 1/2009, de 20 de febrero, del Consell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6661, del 29-11-2011 (2011/11992) RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2011, del director general d'Ordenació i Centres Docents, per la qual nomena els membres de la comissió mixta prevista en l'Orde de 20/2011, de 24 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es regulen les proves homologades per a l'obtenció del certificat de Nivell Bàsic de les llengües alemanya, francesa, anglesa i italiana, cursades per l'alumnat d'Educació Secundària i de Formació Professional de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6661, del 29-11-2011 (2011/11992) RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2011, del director general de Ordenación y Centros Docentes, por la que se nombran los miembros de la comisión mixta contemplada en la Orden 20/2011, de 24 de octubre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se regulan las pruebas homologadas para la obtención del certificado de Nivel Básico de las lenguas alemana, francesa, inglesa e italiana, cursadas por el alumnado de Educación Secundaria y de Formación Profesional de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6661 Data del DOGV : 29-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6661 Fecha DOGV : 29-11-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/11992 CVE Data del document : 14-11-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2011, del director general d'Ordenació i Centres Docents, per la qual nomena els membres de la comissió mixta prevista en l'Orde de 20/2011, de 24 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es regulen les proves homologades per a l'obtenció del certificat de Nivell Bàsic de les llengües alemanya, francesa, anglesa i italiana, cursades per l'alumnat d'Educació Secundària i de Formació Professional de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/11992 CVE Fecha del documento : 14-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2011, del director general de Ordenación y Centros Docentes, por la que se nombran los miembros de la comisión mixta contemplada en la Orden 20/2011, de 24 de octubre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se regulan las pruebas homologadas para la obtención del certificado de Nivel Básico de las lenguas alemana, francesa, inglesa e italiana, cursadas por el alumnado de Educación Secundaria y de Formación Profesional de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/11992] L'Orde de 20/2011, de 24 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es regulen les proves homologades per a l'obtenció del certificat de Nivell Bàsic de les llengües alemanya, francesa, anglesa i italiana, cursades per l'alumnat d'Educació Secundària i de Formació Professional de la Comunitat Valenciana, en l'article 10.1, establix que: «En relació amb les proves homologades d'idiomes es crearà una comissió mixta amb les funcions següents: a) Elaborar i aprovar les especificacions generals per a la redacció de les proves homologades d'idiomes.
Español: [2011/11992] La Orden 20/2011, de 24 de octubre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se regulan las pruebas homologadas para la obtención del certificado de Nivel Básico de las lenguas alemana, francesa, inglesa e italiana, cursadas por el alumnado de Educación Secundaria y de Formación Profesional de la Comunitat Valenciana, en su artículo 10.1, establece que: «En relación con las pruebas homologadas de idiomas se creará una comisión mixta, que desarrollará las siguientes funciones: a) Elaborar y aprobar las especificaciones generales para la redacción de las pruebas homologadas de idiomas.
Valencià: En l'article 10.2, establix que: «La comissió mixta estarà formada pels membres següents: a) El director general competent en matèria d'ordenació acadèmica o la persona en qui delegue, que hi actuarà com a president.
Español: En su artículo 10.2, establece que: «La comisión mixta estará formada por los siguientes miembros: a) El director general competente en materia de ordenación académica, o la persona en quien delegue, que actuará como presidente.
Valencià: c) El titular de la direcció del servici competent en matèria d'Ordenació Acadèmica.
Español: c) El titular de la jefatura del servicio competente en materia de ordenación académica.
Valencià: f) Un professor o professora d'una escola oficial d'idiomes de la Comunitat Valenciana, que pertanya a la comissió de coordinació de la prova de certificat.
Español: f) Un profesor o profesora de una escuela oficial de idiomas de la Comunitat Valenciana, perteneciente a la comisión de coordinación de la prueba de certificación.
Valencià: l) Un tècnic de l'àrea competent en matèria d'ordenació acadèmica, que hi actuarà com a secretari.
Español: l) Un técnico del área competente en materia de ordenación académica, que actuará como secretario.
Valencià: Els membres de la comissió mixta que preveuen els apartats e), f), g), h), i), j), k) i l) seran designats pel director general competent en matèria d'ordenació acadèmica».
Español: Los miembros de la comisión mixta que se contemplan en los apartados e), f), g), h), i), j), k) y l) serán designados por el director general competente en materia de ordenación académica».
Valencià: En l'article 10.3, establix que: «La comissió mixta tindrà caràcter d'òrgan col·legiat i li serà aplicable el que disposa el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre».
Español: En su artículo 10.3, establece que: «La comisión mixta tendrá carácter de órgano colegiado y le será de aplicación lo dispuesto en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre».
Valencià: Per a donar compliment a l'establit en l'esmentada orde, fent ús dels atribucions que em conferix el Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, resolc: U Nomenar com a components de la comissió mixta de la prova homologada del Nivell Bàsic, per al curs acadèmic 2010-2011, els membres següents: Director general competent en matèria d'ordenació acadèmica, Rafael Carbonell Peris.
Español: Para dar cumplimiento a lo establecido en la orden citada, en uso de las atribuciones que me confiere el Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, resuelvo: Uno Nombrar como componentes de la comisión mixta de las pruebas homologadas del Nivel Básico, para el curso académico 2011-2012, a los siguientes miembros: Director general competente en materia de ordenación académica, Rafael Carbonell Peris.
Valencià: Titular de la direcció del servici competent en matèria de plurilingüisme, Mª Carmen Pinilla Padilla.
Español: Titular de la jefatura del servicio competente en materia de plurilingüismo, Mª Carmen Pinilla Padilla.
Valencià: Titular de la direcció de servici competent en matèria d'ordenació acadèmica, Ignacio Martínez Arrúe.
Español: Titular de la jefatura de servicio competente en materia de ordenación académica, Ignacio Martínez Arrúe.
Valencià: Inspector d'Educació de la Direcció Territorial d'Educació, Formació i Treball d'Alacant, Pablo Ortega Gil.
Español: Inspector de Educación de la Dirección Territorial de Educación, Formación y Trabajo de Alicante, Pablo Ortega Gil.
Valencià: Inspector d'Educació de la Direcció Territorial d'Educació, Formació i Treball de Castelló, José Manuel Sans Gamón.
Español: Inspector de Educación de la Dirección Territorial de Educación, Formación y Trabajo de Castellón, José Manuel Sans Gamón.
Valencià: Inspector d'Educació de la Direcció Territorial d'Educació, Formació i Treball de València, Rafael González Prieto.
Español: Inspector de Educación de la Dirección Territorial de Educación, Formación y Trabajo de Valencia, Rafael González Prieto.
Valencià: Director d'un Institut d'Educació Secundària de la Comunitat Valenciana, José Herrera Medina.
Español: Director de un Instituto de Educación Secundaria de la Comunitat Valenciana, José Herrera Medina.
Valencià: Directora d'un centre integrat de Formació Professional, Nieves Villarroya Alcón.
Español: Directora de un centro integrado de Formación Profesional, Nieves Villarroya Alcón.
Valencià: Director d'un centre privat concertat d'Educació Secundària de la Comunitat Valenciana, José Ramón Juan Belenguer.
Español: Director de un centro privado concertado de Educación Secundaria la Comunitat Valenciana, José Ramón Juan Belenguer.
Valencià: Professor de llengua estrangera pertanyent a un centre privat concertat de la Comunitat Valenciana, Mª José Vieco López.
Español: Profesor de lengua extranjera perteneciente a un centro privado concertado de la Comunitat Valenciana, Mª José Vieco López.
Valencià: Tècnic de l'àrea competent en matèria d'ordenació acadèmica, que hi actuarà com a secretari, José Manuel Sánchez Sáez.
Español: Técnico del área competente en materia de ordenación académica, que actuará como secretario, José Manuel Sánchez Sáez.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que esgota la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament, en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant de l'òrgan que s'indica a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar des de la data següent a la de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presenta acto, que agota la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente, en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante el órgano que se indica a continuación: a) El recurso reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde la fecha siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6582, del 08-08-2011 (2011/8757) RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2011, del conseller de Justícia i Benestar Social, per la qual s'incrementen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Ordre 31/2010, d'1 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar de menors, simple o permanent, per a l'any 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6582, del 08-08-2011 (2011/8757) RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2011, del conseller de Justicia y Bienestar Social, por la que se incrementan los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden 31/2010, de 1 de diciembre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar de menores, simple o permanente, para el año 2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6582 Data del DOGV : 08-08-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6582 Fecha DOGV : 08-08-2011 Sección del DOGV : III.