gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat d'acord amb la Llei 4/1999.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6773, del 14-05-2012 (2012/4650) ACORD d'11 de maig de 2012, del Consell, pel qual s'amplia el termini per a resoldre el concurs públic convocat per mitjà de la Resolució de 9 de novembre de 2011, per a l'adjudicació de 31 llicències per a la prestació del servici de comunicació audiovisual de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència, de caràcter comercial, a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6773, del 14-05-2012 (2012/4650) ACUERDO de 11 de mayo de 2012, del Consell, por el que se amplía el plazo para resolver el concurso público convocado mediante Resolución de 9 de noviembre de 2011, para la adjudicación de 31 licencias para la prestación del servicio de comunicación audiovisual de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia, de carácter comercial, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6773 Data del DOGV : 14-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6773 Fecha DOGV : 14-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4650 CVE Data del document : 11-05-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu ACORD d'11 de maig de 2012, del Consell, pel qual s'amplia el termini per a resoldre el concurs públic convocat per mitjà de la Resolució de 9 de novembre de 2011, per a l'adjudicació de 31 llicències per a la prestació del servici de comunicació audiovisual de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència, de caràcter comercial, a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4650 CVE Fecha del documento : 11-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo ACUERDO de 11 de mayo de 2012, del Consell, por el que se amplía el plazo para resolver el concurso público convocado mediante Resolución de 9 de noviembre de 2011, para la adjudicación de 31 licencias para la prestación del servicio de comunicación audiovisual de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia, de carácter comercial, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/4650] El Consell, en la reunió del dia 11 de maig de 2012, va adoptar l'acord següent: Per mitjà de la Resolució de 9 de novembre de 2011, de la consellera de Presidència i vicepresidenta del Consell, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) núm. 6650, de 14 de novembre de 2011, es va convocar el concurs públic per a l'adjudicació de 31 llicències per a la prestació del servici de comunicació audiovisual de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència, de caràcter comercial, a la Comunitat Valenciana, i es va aprovar el plec de condicions pel qual havia de regir-se el mencionat concurs.
Español: [2012/4650] El Consell, en la reunión del día 11 de mayo de 2012, adoptó el siguiente acuerdo: Mediante Resolución de 9 de noviembre de 2011, de la consellera de Presidencia y vicepresidenta del Consell, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) núm. 6.650, de 14 de noviembre de 2011, se convocó concurso público para la adjudicación de 31 licencias para la prestación del servicio de comunicación audiovisual de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia, de carácter comercial, en la Comunitat Valenciana, y se aprobó el pliego de condiciones por el que había de regirse el citado concurso.
Valencià: La clàusula 11 del plec de condicions establix que el Consell disposarà d'un termini de sis mesos, a comptar des de la publicació de la convocatòria del concurs, per a l'adjudicació de les llicències.
Español: La cláusula 11 del pliego de condiciones establece que el Consell dispondrá de un plazo de seis meses, a contar desde la publicación de la convocatoria del concurso, para la adjudicación de las licencias.
Valencià: Este termini, que venç el 14 de maig de 2012, podrà, no obstant això, ser prorrogat pel Consell si ho considera convenient.
Español: Este plazo, que vence el 14 de mayo de 2012, podrá, sin embargo, ser prorrogado por el Consell si lo considera conveniente.
Valencià: L'article 42.6 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú establix que quan el nombre de sol·licituds formulades poguera suposar un incompliment del termini màxim de resolució, l'òrgan competent per a resoldre podrà, excepcionalment, acordar l'ampliació del termini màxim de resolució i notificació per mitjà d'una motivació clara de les circumstàncies concurrents i només una vegada esgotats tots els mitjans a disposició possibles.
Español: El artículo 42.6 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común establece que cuando el número de solicitudes formuladas pudiera suponer un incumplimiento del plazo máximo de resolución, el órgano competente para resolver podrá, excepcionalmente, acordar la ampliación del plazo máximo de resolución y notificación mediante motivación clara de las circunstancias concurrentes y sólo una vez agotados todos los medios a disposición posibles.
Valencià: Atenent l'elevat nombre d'ofertes presentades al concurs, 462 formulades per 115 empreses, la complexitat de la seua valoració i la impossibilitat d'acudir a mesures alternatives com l'habilitació de més mitjans personals o materials, ja que la valoració només pot ser realitzada pels tres experts designats per la mesa de licitació, d'acord amb el que preveu la clàusula 9.4 del plec de condicions, es considera convenient ampliar el termini inicialment establit en tres mesos.
Español: Atendiendo al elevado número de ofertas presentadas al concurso, 462 formuladas por 115 empresas, a la complejidad de su valoración, y a la imposibilidad de acudir a medidas alternativas como la habilitación de más medios personales o materiales, ya que la valoración sólo puede realizarse por los tres expertos designados por la mesa de licitación, conforme a lo previsto en la cláusula 9.4 del pliego de condiciones, se considera conveniente ampliar el plazo inicialmente establecido en tres meses.
Valencià: Per tot el susdit, i a proposta del conseller de Presidència, el Consell ACORDA Primer Ampliar en tres mesos, fins al 14 d'agost de 2012, el termini per a resoldre el concurs públic convocat per mitjà de la Resolució de 9 de novembre de 2011, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6650, de 14 de novembre de 2011, per a l'adjudicació de 31 llicències per a la prestació del servici de comunicació audiovisual de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència, de caràcter comercial, a la Comunitat Valenciana Segon Publicar el present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por lo expuesto, y a propuesta del conseller de Presidencia, el Consell ACUERDA Primero Ampliar en tres meses, hasta el 14 de agosto de 2012, el plazo para resolver el concurso público convocado mediante Resolución de 9 de noviembre de 2011, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6650, de 14 de noviembre de 2011, para la adjudicación de 31 licencias para la prestación del servicio de comunicación audiovisual de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia, de carácter comercial, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Benicàssim, 11 de maig de 2012 El vicepresident i secretari del Consell, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Benicasim, 11 de mayo de 2012 El vicepresidente y secretario del Consell, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6747, del 03-04-2012 (2012/2952) Notificació de la sentència dictada en el recurs d'apel·lació número 215/2011//165/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6747, del 03-04-2012 (2012/2952) Notificación de la sentencia dictada en el recurso de apelación número 215/2011//165/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6747 Data del DOGV : 03-04-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6747 Fecha DOGV : 03-04-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2952 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el recurs d'apel·lació número 215/2011//165/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2952 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el recurso de apelación número 215/2011//165/2011.
Valencià: [2012/2952] Rotlle d'apel·lació 215/2011 Notificació de la sentència a Pegolí Reformas y Construcciones, SL.
Español: [2012/2952] Rollo de apelación 215/2011 Notificación de la sentencia a Pegolí Reformas y Construcciones, SL.
Valencià: ª Soledad Tato González-Espada, secretària de la Secció Huitena de l'Audiència Provincial d'Alacant, Tribunal de Marca Comunitària, faig saber: Que en el rotlle de sala que se segueix en esta secció per a substanciar el recurs d'apel·lació interposat contra la sentència dictada en el procediment que tot seguit s'indica s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Audiència Provincial d'Alacant Secció Vuitena.
Español: ª Soledad Tato González-Espada, secretaria de la Sección Octava de la Audiencia Provincial de Alicante, Tribunal de Marca Comunitaria, hago saber: Que en el rollo de sala que se sigue en esta sección para sustanciar el recurso de apelación interpuesto contra la sentencia dictada en el procedimiento que a continuación se indica se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Audiencia Provincial de Alicante Sección Octava.
Valencià: Rotlle de sala 000215/2011//000165/2011-RG001081/2011 Procediment juí ordinari 000209/2008 Jutjat: Jutjat de Instància 2 de Dénia (Antic Mixt 3) Sentència número 440/2011 President: Enrique García-Chamón Cervera.
Español: Rollo de sala 000215/2011//000165/2011-RG001081/2011 Procedimiento juicio ordinario 000209/2008 Juzgado: Juzgado de Instancia 2 de Dénia (Antiguo Mixto 3) Sentencia número 440/2011 Presidente: Enrique García-Chamón Cervera.
Valencià: Alacant, 2 de novembre de 2011 Sentència número 440/2011 President: Enrique García-Chamón Cervera.
Español: Alicante, 2 de noviembre de 2011 Sentencia número 440/2011 Presidente: Enrique García-Chamón Cervera.
Valencià: Alacant, 2 de novembre de 2011 La Secció Huitena de l'Audiència Provincial d'Alacant, integrada per les persones indicades al marge, ha vist les actuacions de juí ordinari número 209/2008, sobre responsabilitat per danys en l'edificació, seguides al Jutjat de Primera Instància número 2 de Dénia (Antic Mixt 3), de què coneix en grau d'apel·lació en virtut de sengles recursos entaulats, d'una banda, per la part actora, Sergio Benavent Tornero i María Amparo García Ceresola, representada per la procuradora Esther Pérez Hernández, amb la direcció del lletrat Vicente Tous Terrades, i; de l'altra, per la part codemandada, Era Pedra, SL, representada pel procurador Josep Vicente Bonet Camps, amb la direcció del lletrat Arturo Alonso Torregrosa; i, com a apel·lada, la part codemandada, Alfredo López González, representada per la procuradora María Teresa Beltrán Reig, amb la direcció de la lletrada Inmaculada Rizo Aldeguer.
Español: Alicante, 2 de noviembre de 2011 La Sección Octava de la Audiencia Provincial de Alicante, integrada por los señores expresados al margen, ha visto los autos de juicio ordinario número 209/2008, sobre responsabilidad por daños en la edificación, seguidos en el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Denia (Antiguo Mixto 3), de los que conoce en grado de apelación en virtud de sendos recursos entablados, de un lado, por la parte actora, Sergio Benavent Tornero y María Amparo García Ceresola, representada por la procuradora Esther Pérez Hernández, con la dirección del letrado Vicente Tous Terrades, y; de otro lado, por la parte codemandada, Era Pedra, SL, representada por el procurador Josep Vicente Bonet Camps, con la dirección del letrado Arturo Alonso Torregrosa; y, como apelada, la parte codemandada, Alfredo López González, representada por la procuradora María Teresa Beltrán Reig, con la dirección de la letrada Inmaculada Rizo Aldeguer.
Valencià: La part codemandada, Juan Almero Cebellán, no ha comparegut en esta alçada.
Español: La parte codemandada, Juan Almero Cebellán, no se ha personado en esta alzada.
Valencià: La part intervinent, Pegolí Reformas y Construcciones, SL, va ser declarada en situació de rebel·lia.
Español: La parte interviniente, Pegolí Reformas y Construcciones, SL, fue declarada en situación en rebeldía.
Valencià: Imposem al promotor Era Pedra, SL, i a la constructora Pegolí Reformas y Construcciones, SL, les costes causades en la instància a la part actora, sense que siga procedent efectuar una especial imposició a cap de les parts pel que fa a les costes causades en la instància a Juan Almero Cebellán i a Alfredo López González; 3.
Español: Deberán imponerse al promotor Era Pedra, SL, y a la constructora Pegolí Reformas y Construcciones, SL, las costas causadas en la instancia a la parte actora, sin que proceda efectuar especial imposición a ninguna de las partes respecto de las costas causadas en la instancia a Juan Almero Cebellán y a Alfredo López González; 3.
Valencià: Disposem la devolució del dipòsit constituït pels actors per a la preparació del recurs i disposem la pèrdua del dipòsit constituït per Era Pedra, SL.
Español: Se acuerda la devolución del depósito constituido por los actores para la preparación del recurso y se acuerda la pérdida del depósito constituido por Era Pedra, SL.
Valencià: Esta resolució no és ferma, i es pot interposar un recurs de cassació contra esta resolució davant d'este tribunal en el cas que la resolució presente interés cassacional, i també, conjuntament, el recurs extraordinari per infracció processal, dins del termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: La presente resolución no es firme, y podrá interponerse contra ella ante este tribunal recurso de casación al presentar su resolución interés casacional y también, en su caso, conjuntamente, el recurso extraordinario por infracción procesal, en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: D'estos recursos coneixerà la Sala Civil del Tribunal Suprem (disposició final 16a de la Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: De dichos recursos conocerá la Sala de lo Civil del Tribunal Supremo (disposición final 16ª de la Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: En el moment de la interposició del recurs de cassació i/o de l'extraordinari per infracció processal caldrà acreditar la constitució del dipòsit per a recórrer per un import de 50 € per cada recurs que s'ingressarà en el compte de consignacions d'esta Secció Huitena obert a Banesto, sense esta acreditació no es considerarà interposat.
Español: Al tiempo de la interposición del recurso de casación y/o del extraordinario por infracción procesal deberá acreditarse la constitución del depósito para recurrir por importe de 50 € por cada recurso que se ingresará en la cuenta de consignaciones de esta Sección Octava abierta en Banesto, sin cuya acreditación no se tendrá por interpuesto.
Valencià: Esta és la nostra sentència definitiva que, resolent en grau d'apel·lació, pronunciem, manem i firmem.
Español: Así, por esta nuestra sentencia definitiva que, fallando en grado de apelación, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda de la sentència anterior a Pegolí Reformas y Construcciones, SL, que es troba en situació de rebel·lia i el domicili del qual és desconegut, i se li fa saber que contra esta sentència podrà utilitzar, d'acord amb l'article 500 de la Llei d'Enjudiciament Civil, el recurs extraordinari per infracció processal o el de cassació, quan pertoquen, si els interposa dins del termini de cinc dies, comptador des de l'endemà de la publicació de l'edicte de notificació de la sentència, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma de la sentencia anterior a Pegolí Reformas y Construcciones, SL, que se encuentra en situación de rebeldía y cuyo domicilio es desconocido, haciéndole saber que contra esta sentencia podrá utilizar, conforme al artículo 500 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, el recurso extraordinario por infracción procesal o el de casación, cuando procedan, si los interpone en el plazo de cinco días, a contar desde el siguiente a la publicación del edicto de notificación de la sentencia, expido y firmo el presente.
Valencià: Alacant 16 de febrer de 2012.
Español: Alicante, 16 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6820, del 17-07-2012 (2012/6864) Notificació en extracte dels expedients sancionadors ESSANC/12/2012/0049, ESSANC/12/2012/0064 i ESSANC/12/2012/0066.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6820, del 17-07-2012 (2012/6864) Notificación en extracto de los expedientes sancionadores ESSANC/12/2012/0049, ESSANC/12/2012/0064 y ESSANC/12/2012/0066.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6820 Data del DOGV : 17-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6820 Fecha DOGV : 17-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6864 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte dels expedients sancionadors ESSANC/12/2012/0049, ESSANC/12/2012/0064 i ESSANC/12/2012/0066.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6864 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de los expedientes sancionadores ESSANC/12/2012/0049, ESSANC/12/2012/0064 y ESSANC/12/2012/0066.
Valencià: [2012/6864] Intentada, en dues ocasions, la notificació, a l'interessat o als seus representants que a continuació s'assenyala, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2012/6864] Intentada la notificación, al interesado o a sus representantes que a continuación se relaciona, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.