gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/4669 CVE Data del document : 04-05-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Fuenterrobles impacte ambiental RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2018, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 18/17-AIA Fuenterrobles.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/4669 CVE Fecha del documento : 04-05-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Fuenterrobles impacto ambiental RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2018, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 18/17-AIA Fuenterrobles.
Valencià: [2018/4669] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 18/17-AIA Fuenterrobles.
Español: [2018/4669] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 18/17-AIA Fuenterrobles.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 18/17-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 18/17-AIA.
Valencià: Objecte del projecte: explotació avícola de recria.
Español: Objeto del proyecto: explotación avícola de recría.
Valencià: Localització: polígon 8, parcel·la 6 de Fuenterrobles (València).
Español: Localización: polígono 8, parcela 6 de Fuenterrobles (Valencia).
Valencià: Descripció del projecte L'explotació avícola d'aquest projecte se situarà en la parcel·la 6 del polígon 8 del terme municipal de Fuenterrobles, i aproximadament a uns 1.800 m del nucli urbà.
Español: Descripción del proyecto La explotación avícola de este proyecto se situará en la parcela 6 del polígono 8 del término municipal de Fuenterrobles, y aproximadamente a unos 1.800 m del casco urbano.
Valencià: En una parcel·la de 50.744 m² i un coeficient d'ocupació de 8,31 % en sòl no urbanitzable comú.
Español: En una parcela de 50.744 m² y un coeficiente de ocupación de 8,31 % en suelo no urbanizable común.
Valencià: L'objecte del projecte és la instal·lació d'una activitat de recria de polletes per a futures reproductores pesades.
Español: El objeto del proyecto es la instalación de una actividad de recría de pollitas para futuras reproductoras pesadas.
Valencià: En l'estudi d'impacte ambiental s'indica que l'explotació estarà formada per dues naus per a cria de femelles amb capacitat màxima per a 16.750 aus cadascuna, i una nau per a mascles amb capacitat per a 5.025 galls, la capacitat total de l'explotació és de 38.525 aus.
Español: En el estudio de impacto ambiental se indica que la explotación estará formada por dos naves para cría de hembras con capacidad máxima para 16.750 aves cada una, y una nave para machos con capacidad para 5.025 gallos, siendo la capacidad total de la explotación de 38.525 aves.
Valencià: La present avaluació es realitza tenint en compte aquesta capacitat.
Español: La presente evaluación se realiza teniendo en cuenta esta capacidad.
Valencià: No obstant això, en algun apartat del projecte de l'activitat s'indica que la capacitat serà de 2 naus per a femelles (1.513,32 m² cadascuna) amb capacitat de 16.500 aus i una nau per a cria de mascles (758,32 m² construïts) amb capacitat per a 4.000 aus, la qual cosa fa un total de 37.000 aus.
Español: No obstante, en algún apartado del proyecto de la actividad se indica que la capacidad será de 2 naves para hembras (1.513,32 m² cada una) con capacidad de 16.500 aves y una nave para cría de machos (758,32 m² construidos) con capacidad para 4.000 aves, lo que hace un total de 37.000 aves.
Valencià: Aquesta diferència es va raonar en un annex que va aportar el promotor a l'ajuntament que s'exposarà més endavant.
Español: Esta diferencia se razonó en un anexo que aportó el promotor al ayuntamiento que se expondrá más adelante.
Valencià: D'acord amb aquestes dades es va emetre l'informe del Servei Territorial d'Agricultura per a la instal·lació de 37.000 aus que es mencionarà posteriorment.
Español: En consonancia con estos datos se emitió el informe del Servicio Territorial de Agricultura para la instalación de 37.000 aves que se citará posteriormente.
Valencià: A més de les tres naus, les instal·lacions de l'explotació es complementaran amb un passadís de comunicació de 253,20 m² (63,30 m de llarg i 4 m d'ample), i un local tècnic de 181,20 m².
Español: Además de las tres naves, las instalaciones de la explotación se complementarán con un pasillo de comunicación de 253,20 m² (63,30 m largo y 4 m ancho), y un local técnico de 181,20 m².
Valencià: La superfície total construïda serà de 4.219,36 m².
Español: La superficie total construida será de 4.219,36 m².
Valencià: Les polletes arribaran a la granja amb un dia de vida, hi romandran fins a les 21 setmanes de vida, quan les aus recriades seran traslladades a les naus de posta d'altres explotacions, on els ous postos es destinaran a incubació.
Español: Las pollitas llegarán a la granja con un día de vida, permaneciendo en la misma hasta las 21 semanas de vida, cuando las aves recriadas serán trasladadas a las naves de puesta de otras explotaciones, donde los huevos puestos se destinarán a incubación.
Valencià: En l'explotació es realitzen dos cicles a l'any.
Español: En la explotación se realizan dos ciclos al año.
Valencià: La necessitat de pinso al llarg dels 5 mesos de recria és de 13.900 gr/au i les necessitats d'aigua s'estimen en 0,2 litres /au/dia.
Español: La necesidad de pienso a lo largo de los 5 meses de recría es de 13.900 gr/ave y las necesidades de agua se estiman en 02 litros/ave/día.
Valencià: L'explotació disposa de sistema de ventilació forçada així com de calefacció i refrigeració, per a satisfer tant les necessitats d'il·luminació com dels sistemes d'alimentació i ventilació planteja al principi la connexió amb la xarxa elèctrica.
Español: La explotación dispone de sistema de ventilación forzada así como de calefacción y refrigeración, para satisfacer tanto las necesidades de iluminación como de los sistemas de alimentación y ventilación plantea en un principio la conexión con la red eléctrica.
Valencià: A més, disposa d'un grup electrogen de 110 kVA en cas de problemes de subministrament en xarxa.
Español: Además, dispone de un grupo electrógeno de 110 kVA en caso de problemas de suministro en red.
Valencià: En documentació presentada amb posterioritat com a annex a l'estudi d'impacte ambiental, indica que el subministrament elèctric es realitzarà mitjançant una instal·lació fotovoltaica aïllada i mantindrà el grup electrogen com a suport o emergència.
Español: En documentación presentada con posterioridad como anexo al estudio de impacto ambiental, indica que el suministro eléctrico se realizará mediante una instalación fotovoltaica aislada, manteniendo el grupo electrógeno como apoyo o emergencia.
Valencià: El sistema de calefacció que s'instal·larà en les naus serà per mitjà de generadors d'aire calent de gas propà, s'instal·laran 4 generadors per cada nau de femelles i 2 en la nau de mascles.
Español: El sistema de calefacción que se instalará en las naves será por medio de generadores de aire caliente de gas propano, instalándose 4 generadores por cada nave de hembras y 2 en la nave de machos.
Valencià: Per a l'emmagatzematge del gas propà l'explotació disposarà per a cada nau d'un tanc de 4.000 litres.
Español: Para el almacenamiento del gas propano la explotación dispondrá para cada nave de un tanque de 4.000 litros.
Valencià: La instal·lació disposa de dos lavabos proveïts de lavabo i vàter així com un vestuari amb dutxes.
Español: La instalación dispone de dos aseos provistos de lavabo e inodoro así como un vestuario con duchas.
Valencià: Aquestes aigües residuals domèstiques es recolliran en un depòsit estanc on s'emmagatzemaran fins a la seua retirada amb un tanc a l'EDAR més propera, adjunta còpia de l'autorització per l'EPSAR.
Español: Estas aguas residuales domésticas se recogerán en un depósito estanco en el que se almacenarán hasta su retirada con una cuba a la EDAR más cercana, adjuntando copia de la autorización por la EPSAR.
Valencià: Les matèries primeres que s'utilitzaran en el procés de producció seran: Animals que entren en l'explotació: Femelles: 33.500 polletes/cries x 2 cries a l'any= 67.000 polletes/any.
Español: Las materias primas que se utilizarán en el proceso de producción serán: Animales que entran en la explotación: Hembras: 33.500 pollitas/crías x 2 crías al año= 67.000 pollitas/año.
Valencià: Mascles: 5.025 mascles/cries x 2 cries/any=10.050 mascles/any.
Español: Machos: 5.025 machos/crías x 2 crías/año=10.050 machos/año.
Valencià: El que generarà un consum de les següents matèries primeres: Pinso: 13.900 gr/au x 77.050 aus/any= 1.070,99 t/any.
Español: Lo que generará un consumo de las siguientes materias primas: Pienso: 13.900 gr/ave x 77.050 aves/año= 1.070,99 t/año.
Valencià: Aigua potable: 0,2 l/au/dia x 38.525 aus x 147 dies/cicle x2 cicles/any=2.265,27 m²/any.
Español: Agua potable: 0,2 l/ave/día x 38.525 aves x 147 días/ciclo x2 ciclos/año=2.265,27 m²/año.
Valencià: El proveïment d'aigua potable de la instal·lació procedirà de la xarxa municipal de proveïment d'aigua, per al que disposa d'un informe de disponibilitat del subministrament d'aigua, emés per l'Ajuntament de Fuenterrobles, juntament amb un informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer que indica la disponibilitat per a ús ramader del volum requerit per a l'explotació per als volums següents: «El volum d'increment de demanda anual previst és de 2.370,97 m³ (2.265,27 m³ consum d'aigua per a animals, 0,2l/au/dia x 38.525 aus x 147 dies/cicle x 2 cicles/any.
Español: El abastecimiento de agua potable de la instalación procederá de la red municipal de abastecimiento de agua, para lo que dispone de un informe de disponibilidad del suministro de agua, emitido por el Ayuntamiento de Fuenterrobles, junto con un informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar indicando la disponibilidad para uso ganadero del volumen requerido para la explotación para los siguientes volúmenes: «El volumen de incremento de demanda anual previsto es de 2.370,97 m³ (2.265,27 m³ consumo de agua para animales, 0,2 l/ave/día x 38.525 aves x 147 días/ciclo x 2 ciclos/año.
Valencià: La resta fins a completar els 2.370,97 m³ estan relacionats amb l'aigua per a neteja (75,70 m³/any) i consum en vestuaris, lavabos, etc.
Español: El resto hasta completar los 2.370,97 m³ están relacionados con el agua para limpieza (75,70 m³/año) y consumo en vestuarios, aseos, etc (30 m³/año)».
Valencià: El subministrament elèctric en principi es plantejava mitjançant connexió a la xarxa elèctrica a través d'una línia de 200 m.
Español: El suministro eléctrico en principio se planteaba mediante conexión a la red eléctrica a través de una línea de 200 m.
Valencià: Posteriorment, el 5 d'abril de 2018 presenta un annex a l'estudi d'impacte ambiental en què planteja un canvi, indica que el subministrament elèctric es realitzarà mitjançant una instal·lació fotovoltaica aïllada.
Español: Posteriormente, el 5 de abril de 2018 presenta un anexo al estudio de impacto ambiental planteando un cambio, indicando que el suministro eléctrico se realizará mediante una instalación fotovoltaica aislada.
Valencià: Els fems produïts com a subproducte de l'activitat, que seran retirats per empresa encarregada de la seua gestió com a adob orgànic, de la qual presenta còpia del contracte de retirada.
Español: Los estiércoles producidos como subproducto de la actividad, que serán retirados por empresa encargada de su gestión como abono orgánico, de la que presenta copia del contrato de retirada.
Valencià: Seran: 20 kg/plaça/any x 38.525 places = 770, 5 t.
Español: Serán: 20 kg/plaza/año x 38.525 plazas = 770, 5 t.
Valencià: No s'emmagatzemaran fems, llevat que per alguna situació accidental no es puga realitzar en el mateix dia la retirada.
Español: No se almacenará estiércol, salvo que por alguna situación accidental no se pudiera realizar en el mismo día la retirada.
Valencià: Per a això disposarà d'un femer descobert en els extrems posteriors de cadascuna de les naus, amb una superfície ocupada de 150 m², proveït de solera de formigó estanca i impermeable.
Español: Para ello dispondrá de un estercolero descubierto en los extremos posteriores de cada una de las naves, con una superficie ocupada de 150 m², provisto de solera de hormigón estanca e impermeable.
Valencià: Respecte a la gestió de les aigües residuals indica que les aigües residuals domèstiques es recolliran en un depòsit estanc en el qual s'emmagatzemaran fins a la seua retirada amb un tanc a l'EDAR més propera, adjunta còpia de l'autorització per la EPSAR.
Español: Respecto a la gestión de las aguas residuales indica que las aguas residuales domésticas se recogerán en un depósito estanco en el que se almacenarán hasta su retirada con una cuba a la EDAR más cercana, adjuntando copia de la autorización por la EPSAR.
Valencià: Per a les aigües pluvials procedents de les cobertes de les edificacions, considerades com a netes, no considera necessari instal·lar cap sistema per a la seua recollida o canalització.
Español: Para las aguas pluviales procedentes de las cubiertas de las edificaciones, consideradas como limpias, no considera necesario instalar ningún sistema para su recogida o canalización.
Valencià: L'única actuació serà la col·locació d'una vorera al voltant les edificacions, per a evitar la infiltració d'aigües a l'interior i a la fonamentació de les naus, així com la proliferació de males herbes.
Español: La única actuación será la colocación de una acera bordeando las edificaciones, que evitará la infiltración de aguas al interior y a la cimentación de las naves, así como la proliferación de malas hierbas.
Valencià: Per a la gestió d'altres residus que es produeixen en la instal·lació, com són els envasos de tractaments veterinaris i els productes de neteja i desinfecció, la quantitat de la qual s'estima en 140 kg/any, es disposarà de contenidors específics fins que siguen recollits per empresa gestora autoritzada, presenta còpia de precontracte amb aquesta.
Español: Para la gestión de otros residuos que se producen en la instalación, como son los envases de tratamientos veterinarios y los productos de limpieza y desinfección, cuya cantidad se estima en 140 Kg/año, se dispondrá de contenedores específicos hasta ser recogidos por empresa gestora autorizada, presentando copia de precontrato con la misma.
Valencià: Per a la recollida de cadàvers es disposarà d'un contenidor homologat per a dipositar-hi els animals morts, de capacitat entre 800 a 1.000 litres, amb tapa i un mecanisme que permeta carregar-lo amb grua des d'un camió.
Español: Para la recogida de cadáveres se dispondrá de un contenedor homologado para depositar los animales muertos, de capacidad entre 800 a 1.000 litros, con tapa y un mecanismo que permita cargarlo con grúa desde un camión.
Valencià: Contaminació de l'atmosfera: indica que aquesta activitat es troba en el catàleg d'activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera conforme al Reial decret 100/2011, de 28 de gener, pel qual s'actualitza el catàleg d'activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera i s'estableixen les disposicions bàsiques per a la seua aplicació, amb la classificació següent: Activitat Grup Codi Gallines ponedores.
Español: Contaminación de la atmósfera: indica que esta actividad se encuentra en el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera conforme al Real decreto 100/2011, de 28 de enero, por el que se actualiza el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera y se establecen las disposiciones básicas para su aplicación, con la siguiente clasificación: Actividad Grupo Código Gallinas ponedoras.
Valencià: Amb capacitat=>4.000 gallines i <40.000 10 05 09 02 Indica, així mateix, que abans de l'inici de l'activitat es realitzarà la notificació prevista en l'article 13.3 de la Llei 34/2007, de 15 de novembre, de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera, davant el Servei Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: Con capacidad=>4.000 gallinas y <40.000 10 05 09 02 Indicando, asimismo, que previo al inicio de la actividad se realizará la notificación prevista en el artículo 13.3 de la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, de calidad del aire y protección de la atmósfera, ante el Servicio Territorial de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: Disposa de les barreres sanitàries per a disminuir el risc de difusió de malalties: tanca metàl·lica de 2 m, d'alçària, que envolta tota l'explotació i sistema de desinfecció de vehicles a l'entrada.
Español: Dispone de las barreras sanitarias para disminuir el riesgo de difusión de enfermedades: vallado metálico de 2 m, de altura, que rodea toda la explotación y sistema de desinfección de vehículos a la entrada.
Valencià: Tramitació administrativa El 2 de febrer de 2017 té entrada la documentació remesa per l'Ajuntament de Fuenterrobles, en el tràmit d'atorgament de llicència ambiental de l'activitat referida, que consta del projecte d'activitat, estudio d'impacte ambiental, resumen no tècnic del projecte i còpia de l'expedient administratiu municipal.
Español: Tramitación administrativa El 2 de febrero de 2017 tiene entrada la documentación remitida por el Ayuntamiento de Fuenterrobles, en el trámite de otorgamiento de licencia ambiental de la actividad referida, remitiendo el proyecto de actividad, estudio de impacto ambiental, resumen no técnico del proyecto y copia del expediente administrativo municipal.
Valencià: El 21 de febrer de 2017 el Servei Territorial de Medi Ambient remet documentació aportada per l'ajuntament.
Español: El 21 de febrero de 2017 el Servicio Territorial de Medio Ambiente remite documentación aportada por el ayuntamiento.
Valencià: El projecte s'ha sotmés a informació pública mitjançant publicació en el BOP núm. 238 de 13 de desembre de 2016, no s'hi han presentat al·legacions segons certificat de l'ajuntament de 26 de gener de 2017.
Español: El proyecto se ha sometido a información pública mediante publicación en el BOP número 238, de 13 de diciembre de 2016, no habiéndose presentado alegaciones al mismo según certificado del ayuntamiento de 26 de enero de 2017.
Valencià: En la documentació remesa consta: Certificat de compatibilitat urbanística emés per l'ajuntament el 5 de maig de 2016.
Español: En la documentación remitida consta: Certificado de compatibilidad urbanística emitido por el ayuntamiento el 5 de mayo de 2016.
Valencià: Informe favorable de la Conselleria d'Agricultura de 16 de setembre de 2016, per a 37.000 places en la qual indica que la ubicació compleix les distàncies previstes en l'article 54 de la Llei 6/2003, de la ramaderia de la Comunitat Valenciana.
Español: Informe favorable de la Conselleria de Agricultura de 16 de septiembre de 2016, para 37.000 plazas en la que indica que la ubicación cumple con las distancias previstas en el artículo 54 de la Ley 6/2003, de la ganadería de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Certificat de l'Ajuntament de Fuenterrobles de disponibilitat d'aigua per a l'activitat de l'explotació avícola per als volums de consum facilitats, sense perjudici de la preferència de subministrament a la xarxa pública a l'aigua de consum humà.
Español: Certificado del Ayuntamiento de Fuenterrobles de disponibilidad de agua para la actividad de la explotación avícola para los volúmenes de consumo facilitados, sin perjuicio de la preferencia de suministro a la red pública al agua de consumo humano.
Valencià: Informe favorable de 4 de novembre de 2016, de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer relatiu a afecció del domini públic hidràulic.
Español: Informe favorable de 4 de noviembre de 2016, de la Confederación Hidrográfica del Júcar relativo a afección del dominio público hidráulico.
Valencià: Incidència en el règim de corrents i disponibilitat de recursos hídrics.
Español: Incidencia en el régimen de corrientes y disponibilidad de recursos hídricos.
Valencià: Indica en aquest últim que l'explotació es pretén proveir mitjançant connexió a la xarxa municipal, i que d'acord amb el que es disposa en l'article 49 bis del Reglament del domini públic hidràulic, l'ús destinat al proveïment de nuclis urbans inclou les necessitats d'aigua per a consum humà, altres usos domèstics del consum humà, els usos municipals (aigualeig, fonts i uns altres) i els usos d'indústries, comerços, ramaderia (?).
Español: Indicando en este último que la explotación se pretende abastecer mediante conexión a la red municipal, y que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 49 bis del Reglamento del dominio público hidráulico, el uso destinado al abastecimiento de núcleos urbanos incluye las necesidades de agua para consumo humano, otros usos domésticos del consumo humano, los usos municipales (baldeos, fuentes y otros) y los usos de industrias, comercios, ganadería (?).
Valencià: Informe de 23 de novembre de 2016, del tècnic municipal en el qual formula una sèrie de consideracions a esmenar per part del promotor.
Español: Informe de 23 de noviembre de 2016, del técnico municipal en el que formula una serie de consideraciones a subsanar por parte del promotor.
Valencià: El 24 de novembre de 2016 el promotor presenta annex aclaridor del projecte bàsic i de llicència ambiental, que fan referència als aspectes següents: Dimensions de les superfícies construïdes que difereixen de l'informe de la Conselleria d'Agricultura: La diferència es produeix per una reducció en el passadís de separació entre les naus que s'ha reduït en 39,20 m², que es considera no té incidència respecte del que s'ha informat.
Español: El 24 de noviembre de 2016 el promotor presenta anexo aclaratorio al proyecto básico y de licencia ambiental, haciendo referencia a los siguientes aspectos: Dimensiones de las superficies construidas que difieren del informe de la Conselleria de Agricultura: la diferencia se produce por una reducción en el pasillo de separación entre las naves que se ha reducido en 39,20 m², que se considera no tiene incidencia con respecto a lo informado.
Valencià: Respecte a la diferència en la capacitat d'explotació, s'indica que s'ha modificat de 37.000 a 38.525 aus, a causa que el primer és el nombre que es vol que isquen ja criades al final del cicle de criança per ser el compromís amb la integradora, i per a això s'ha de tindre en compte que hi haurà unes baixes previstes d'un 4 %, que és l'increment d'aus que hauran d'entrar per a la producció final de 37.000.
Español: Respecto a la diferencia en la capacidad de explotación, se indica que se ha modificado de 37.000 a 38.525 aves, debido a que el primero es el número que se quiere que salgan ya criadas al final del ciclo de crianza por ser el compromiso con la integradora, y para ello se tiene que tener en cuenta que habrá unas bajas previstas de un 4 %, que es el incremento de aves que tendrán que entrar para la producción final de 37.000.
Valencià: Entenen que és una correcció en la capacitat prevista que no repercuteix en el funcionament de l'activitat.
Español: Entienden que es una corrección en la capacidad prevista que no repercute en el funcionamiento de la actividad.