gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/X14090] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de València, en la seua sessió ordinària del dia 21 d'octubre de 2005, hi ha disposat el següent: ?Vistes les iniciatives de Programa d'Actuació Aïllada amb Projecte d'Expropiació presentades per les mercantils General Constructor, SA, i Organització i Assessorament de Negocis, SL, per a l'edificació del solar siti al carrer dels Horts 8, pertanyent al Barri del Carme, i inclòs amb caràcter forçós en el Registre Municipal de Solars i Edificis a Rehabilitar; vistos els informes favorables al sotmetiment a informació pública del Servici de Gestió del Centre Històric, i amb el dictamen de la Comissió d'Habitatge, Grans Projectes i Urbanisme, de conformitat amb el que disposen els articles 45, 46, 47 i 98 de la Llei 6/1994 Reguladora de l'Activitat Urbanística, els articles 35 i 36 de la Llei 6/1998, de 13 d'abril sobre règim del sòl i valoracions, l'article 135.2 del Reial Decret 1.346/1976 Text Refós de la Llei Sobre Règim del Sòl i Valoracions; l'article 197 del RD 3.288/1978, de 25 d'agost Reglament de Gestió Urbanística; els articles 2.3, 17 i 18 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954 i articles 3.1, 4, 5, 16 i 17 del seu Reglament i l'article 127. 1,d) de la Llei 7 /1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, en la seua redacció donada per la Llei 57/2003 de 16 de desembre, de Mesures per a la modernització del Govern Local, s'acorda: Primer.
Español: [2005/X14090] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Valencia, en su sesión ordinaria celebrada el día 21 de octubre de 2005, ha dispuesto lo siguiente: ?Vistas las iniciativas de Programa de Actuación Aislada con Proyecto de Expropiación presentadas por las mercantiles General Constructor, SA, y Organización y Asesoramiento de Negocios, SL, para la edificación del solar sito en la calle Huertos 8 perteneciente al Barrio del Carmen e incluido con carácter forzoso en el Registro Municipal de Solares y Edificios a Rehabilitar; Vistos los informes favorables al sometimiento a información pública del Servicio de Gestión del Centro Histórico, y con el dictamen de la Comisión de Vivienda, Grandes Proyectos y Urbanismo, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 45, 46, 47 y 98 de la Ley 6/1994 Reguladora de la Actividad Urbanística, los artículos 35 y 36 de la Ley 6/1998, de 13 de abril sobre régimen del suelo y valoraciones, el artículo 135.2 del Real Decreto 1.346/1976 Texto Refundido de la Ley Sobre Régimen del Suelo y Valoraciones; el artículo 197 del R.
Valencià: Sotmetre a informació pública pel termini de vint dies hàbils, per mitjà d'anuncis publicats en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultània en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província, i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, les iniciatives de Programa d'Actuació Aïllada amb Projecte d'Expropiació presentades per les mercantils General Constructor, SA (20 d'abril de 2005), i Organització i Assessorament de Negocis, SL (16 de juny de 2005) ?havent-hi ambdós sol·licitat l'inici de l'expedient expropiatori en la seua condició de possibles adjudicataris-beneficiaris de conformitat amb l'article 98 de la LRAU- per a l'edificació del solar siti al carrer dels Horts 8, pertanyent al Barri del Carme, i inclòs amb caràcter forçós en el Registre Municipal de Solars i Edificis a Rehabilitar, incloent la relació de propietaris amb descripció dels béns i drets afectats per l'expropiació, perquè durant tal termini es puguen presentar tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic d'acord amb l'article 46. 4 i 5 de la LRAU, així com permetre que els interessats puguen formular amb relació a l'expropiació, al·legacions sobre la necessitat l'ocupació o disposició dels seus béns o drets i sobre l'estat físic o jurídic.
Español: Someter a información pública por el plazo de veinte días hábiles, mediante anuncios publicados en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia, y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, las iniciativas de Programa de Actuación Aislada con Proyecto de Expropiación presentadas por las mercantiles General Constructor, SA (20 de abril de 2005), y Organización y Asesoramiento de Negocios, SL (16 de junio de 2005) ?habiendo ambas solicitado el inicio del expediente expropiatorio en su condición de posibles adjudicatarios-beneficiarios de conformidad con el artículo 98 de la LRAU- para la edificación del solar sito en la calle Huertos 8, perteneciente al Barrio del Carmen e incluido con carácter forzoso en el Registro Municipal de Solares y Edificios a Rehabilitar, incluyendo la relación de propietarios con descripción de los bienes y derechos afectados por la expropiación, para que durante dicho plazo se puedan presentar tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público de acuerdo con el artículo 46. 4 y 5 de la LRAU, así como permitir que los interesados puedan formular con relación a la expropiación, alegaciones sobre la necesidad de la ocupación o disposición de sus bienes o derechos y sobre el estado físico o jurídico.
Valencià: Considerar a les dos alternatives tècniques presentades fins al moment per les mercantils General Constructor, SA, i Organització i Assessorament de Negocis, SL, com a alternatives en simultània competència per a l'edificació del solar siti al carrer dels Horts 8, del Barri del Carme, inclòs amb caràcter forçós en el Registre Municipal de Solars i Edificis a Rehabilitar.
Español: Considerar a las dos alternativas técnicas presentadas hasta el momento por las mercantiles General Constructor, SA, y Organización y Asesoramiento de Negocios, SL, como alternativas en simultánea competencia para la edificación del solar sito en la calle Huertos 8, del Barrio del Carmen, incluido con carácter forzoso en el Registro Municipal de Solares y Edificios a Rehabilitar.
Valencià: Comunicar als proponents que amb caràcter previ a la publicació dels corresponents edictes es notificarà per part del Servici de Gestió del Centre Històric ?com a servici encarregat de la tramitació de l'expedient- a tots els titulars de béns, drets i interessos indemnitzables així com al Ministeri Fiscal en representació dels titulars desconeguts o en ignorat parador.
Español: Comunicar a los proponentes que con carácter previo a la publicación de los correspondientes edictos se notificará por parte del Servicio de Gestión del Centro Histórico ?como servicio encargado de la tramitación del expediente- a todos los titulares de bienes, derechos e intereses indemnizables así como al Ministerio Fiscal en representación de los titulares desconocidos o en ignorado paradero.
Valencià: Notificar el present acord a les mercantils anteriorment citades, fent saber a General Constructor, SA, que haurà de sol·licitar certificació registral de domini i càrregues relativa a l'immoble del carrer Horts 8 acompanyant a la sol·licitud que realitze en el Registre de la Propietat corresponent certificació administrativa del present acord per a la seua constància en aquest.
Español: Notificar el presente acuerdo a las mercantiles anteriormente citadas, haciendo saber a General Constructor, SA, que deberá solicitar certificación registral de dominio y cargas relativa al inmueble de la calle Huertos 8 acompañando a la solicitud que realice en el Registro de la Propiedad correspondiente certificación administrativa del presente acuerdo para su constancia en el mismo.
Valencià: Facultar tan àmpliament com pertoque en dret, el regidor delegat d'Urbanisme, Habitatge i Qualitat Urbana per a dictar quantes resolucions i realitzar quantes actuacions, tant d'índole jurídica com material, resulten necessàries per a la plena efectivitat i execució d'este acord?.
Español: Facultar tan ampliamente como proceda en derecho, al concejal delegado de Urbanismo, Vivienda y Calidad Urbana para dictar cuantas resoluciones y realizar cuantas actuaciones, tanto de índole jurídica como material, resulten necesarias para la plena efectividad y ejecución de este acuerdo.
Valencià: Durant el termini de 20 dies comptats a partir de l'última de les publicacions en els butlletins oficials es podran presentar en el Servici Municipal de Gestió de Centre Històric (Avinguda d'Aragó 35), tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, sense perjuí del dret de pròrroga per vint dies addicionals, si en els deu primers dies d'informació pública, alguna persona, prestant-ne caució per un import de 3.005 euros, es compromet de presentar una alternativa tècnica substancialment diferent de la inicial.
Español: - Durante el plazo de 20 días contados a partir de la última de las publicaciones en los boletines oficiales se podrán presentar en el Servicio Municipal de Gestión de Centro Histórico (Avenida de Aragón 35), tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, sin perjuicio del derecho de prórroga por veinte días adicionales, si en los diez primeros días de información pública, alguna persona, prestando caución por importe de 3.005 euros, se compromete a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial.
Valencià: En els cinc dies següents al venciment del termini d'informació pública, qualsevol persona podrà presentar en l'Oficina de Contractació de la Corporació (Plaça de l'Ajuntament), proposicions juridicoeconòmiques en plica tancada a qualsevol de les Alternatives Tècniques presentades, celebrant-se l'acte d'obertura de què es presenten al següent dia hàbil.
Español: En los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de información pública, cualquier persona podrá presentar en la Oficina de Contratación de la Corporación (Plaza del Ayuntamiento), proposiciones jurídico-económicas en plica cerrada a cualquiera de la Alternativas Técnicas presentadas, celebrándose el acto de apertura de las que se presenten al siguiente día hábil.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació pels interessats durant els deu dies següents a l'acte d'obertura de pliques; així mateix durant tot el procediment podran ser objecte de pública consulta en el Servici de Gestió de Centre Històric, les al·legacions i alternatives tècniques que s'hi presenten.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los diez días siguientes al acto de apertura de plicas; asimismo durante todo el procedimiento podrán ser objeto de pública consulta en el Servicio de Gestión de Centro Histórico, las alegaciones y alternativas técnicas que se vayan presentando ante el mismo.
Valencià: En incloure una de les Alternatives Tècniques un Projecte d'Expropiació, es fa pública la següent relació que s'adjunta comprensiva de les finques i drets afectats i els seus respectius propietaris.
Español: Al incluir una de las Alternativas Técnicas un Proyecto de Expropiación, se hace pública la siguiente relación que se adjunta comprensiva de las fincas y derechos afectados y sus respectivos propietarios.
Valencià: Així mateix, el present anunci servirà de notificació als propietaris desconeguts, o propietaris el domicili del qual s'ignora, segons el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/99.
Español: Asimismo, el presente anuncio servirá de notificación a los propietarios desconocidos, o propietarios cuyo domicilio se ignora, según lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/99.
Valencià: Relació de béns, drets i interessats afectats pel projecte d'expropiació per a l'edificació del solar siti al carrer dels Horts 8, i inclòs en el RMSER.
Español: Relación de bienes, derechos e interesados afectados por el proyecto de expropiación para la edificación del solar sito en la calle Huertos 8, e incluido en el RMSER.
Valencià: La present relació es formula als efectes de l'article 98 de la LRAU, havent sigut inclòs amb caràcter forçós el solar del carrer Horts 8 en el RMSER Mitjançant Una Resolució d'Alcaldia U-5748, de data 29 de juliol de 2004, declarant l'incompliment del deure urbanístic d'edificar per part del propietari la mercantil Ferroturia, SA, i constant en el Registre de la Propietat número 10 l'esmentada inclusió, per nota al marge de la inscripció 2a, volum 63, llibre 3, foli 140, finca 432.
Español: La presente relación se formula a los efectos del artículo 98 de la LRAU, habiendo sido incluido con carácter forzoso el solar de la calle Huertos 8, en el ROSER, mediante Resolución de Alcaldía U-5748, de fecha 29 de julio de 2004, declarando el incumplimiento del deber urbanístico de edificar por parte del propietario la mercantil Ferroturia, SA, y constando en el Registro de la Propiedad número 10 la citada inclusión, por nota al margen de la inscripción 2ª, tomo 63, libro 3, folio 140, finca 432.
Valencià: Les entitats General Constructor, SA, i Organització i Assessorament de Negocis, SL, han sol·licitat l'inici de l'expedient expropiatori en la seua condició de possible adjudicatari-beneficiari, articles 35 i 36 de la Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre règim del sòl i valoracions, article 135.2 del Reial Decret 1346/1976 Text Refós de la Llei Sobre Règim del Sòl i Valoracions; i articles 2.3, 17 i 18 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954 i 3.1, 4, 5, 16 i 17 del seu Reglament, concedint-se el termini de 20 dies per a informació pública, podent qualsevol persona presentar per escrit al·legacions sobre la necessitat l'ocupació o disposició dels seus béns o drets i sobre l'estat físic o jurídic.
Español: Las entidades General Constructor, SA, y Organización y Asesoramiento de Negocios, SL, han solicitado el inicio del expediente expropiatorio en su condición de posible adjudicatario-beneficiario, artículos 35 y 36 de la Ley 6/1998, de 13 de abril sobre régimen del suelo y valoraciones, artículo 135.2 del Real Decreto 1.346/1976 Texto Refundido de la Ley Sobre Régimen del Suelo y Valoraciones; y artículos 2.3, 17 y 18 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 3.1, 4, 5, 16 y 17 de su Reglamento, concediéndose el plazo de 20 días para información pública, pudiendo cualquier persona presentar por escrito alegaciones sobre la necesidad de la ocupación o disposición de sus bienes o derechos y sobre el estado físico o jurídico.
Valencià: Per a major informació els interessats podran personar-se en les oficines del Servici de Gestió de Centre Històric, Secció Planejament i Gestió, situades en la planta 6a de l'Avinguda d'Aragó, expedient 2005/112.
Español: Para mayor información los interesados podrán personarse en las oficinas del Servicio de Gestión de Centro Histórico, Sección Planeamiento y Gestión, situadas en la planta 6ª de la Avenida de Aragón, expediente 2005/112.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3845) Expedient número 178/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3845) Expediente número 178/2005.
Valencià: Adquisició d'un sistema de cromatografia líquida amb detector de masses per a l'anàlisi de micotoxines, pesticides i altres contaminants i residus polars al Laboratori de Salut Pública de València.
Español: Adquisición de un sistema de cromatografía líquida con detector de masas para el análisis de micotoxinas, pesticidas y otros contaminantes y residuos polares en el Laboratorio de Salud Pública de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4986 Data del DOGV : 15-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4986 Fecha DOGV : 15-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/3845 CVE Data del document : 05-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments aparell científic licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número 178/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/3845 CVE Fecha del documento : 05-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros aparato científico licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número 178/2005.
Valencià: [2005/X3845] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X3845] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició d'un sistema de cromatografia líquida amb detector de masses per a l'anàlisi de micotoxines, pesticides i altres contaminants i residus polars al Laboratori de Salut Pública de València.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de un sistema de cromatografía líquida con detector de masas para el análisis de micotoxinas, pesticidas y otros contaminantes y residuos polares en el Laboratorio de Salud Pública de Valencia.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.908 de 22 de desembre de 2004, BOE núm. 311 de 27 de desembre de 2004 i DOUE núm.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.908 de 22 de diciembre de 2004, BOE núm. 311 de 27 de diciembre de 2004 y DOUE núm.
Valencià: Adjudicació a) Data: 28 de març de 2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: 28 de marzo de 2005.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents quaranta-vuit mil euros (348.000 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos cuarenta y ocho mil euros (348.000 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4924, del 14-01-2005 (2004/13180) Divorci contenciós número 000380/2004-M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4924, del 14-01-2005 (2004/13180) Divorcio contencioso número 000380/2004-M.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4924 Data del DOGV : 14-01-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4924 Fecha DOGV : 14-01-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/13180 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Anunci Divorci contenciós número 000380/2004-M.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/13180 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Anuncio Divorcio contencioso número 000380/2004-M.
Valencià: [2004/S13180] Procediment: assumpte civil 000380/2004-M.
Español: [2004/S13180] Procedimiento: asunto civil 000380/2004-M.
Valencià: Ángel Olmeda Buendía, secretari del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, fa saber que en el procediment que a continuació es referencia s'ha dictat la resolució següent: Juí: divorci contenciós 000380/2004-M.
Español: Ángel Olmeda Buendía, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, hace saber que en el procedimiento que a continuación se referencia se ha dictado la siguiente resolución: Juicio: divorcio contencioso 000380/2004-M.
Valencià: Part demandant: Fátima Minhaj.
Español: Parte demandante: Fátima Minhaj.
Valencià: Part demandada: Noureddine Bousrhal.
Español: Parte demandada: Noureddine Bousrhal.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: Decisió: que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora Serna Nieva, Ana Isabel, en nom i representació de Fátima Minhaj contra Noureddine Bousrhal, en rebel·lia, declare la dissolució del matrimoni dels cònjuges, per causa de divorci, amb tots els efectes legals, i en especial els següents: 1.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Fallo: que estimando la demanda formulada por la procuradora Serna Nieva, Ana Isabel, en nombre y representación de Fátima Minhaj contra Noureddine Bousrhal, en rebeldía, debo declarar y declaro la disolución del matrimonio de los cónyuges, por causa de divorcio, con todos los efectos legales, y especial los siguientes: 1.
Valencià: ª S'atribuïx a Fátima Minhaj la guarda i custòdia dels dos fills menors dels litigants. 2.
Español: ª Se atribuye a Fátima Minhaj la guarda y custodia de los dos hijos menores de los litigantes. 2.
Valencià: ª Se suspén el sistema de visites paterno filial fins que s'acredite la conveniència d'este, en interés i benefici dels menors. 3.
Español: ª Se suspende el sistema de visitas paterno filial hasta que se acredite la conveniencia del mismo, en interés y beneficio de los menores. 3.
Valencià: ª Es priva a Noureddine Bourshal de la pàtria potestat respecte dels seus fills menors Iman i Ayoud Bourshal. 4.
Español: ª Se priva a Noureddine Bourshal de la patria potestad respecto de sus hijos menores Iman y Ayoud Bourshal. 4.
Valencià: ª Noureddine Bourshal pagarà a Fátima Minhaj en concepte de pensió alimentària en favor dels seus fills la quantitat de 120 euros/mes per a cadascun d'ells de forma anticipada els cinc primers dies del mes, en el compte corrent que esta designe, amb l'increment anual conforme a l'índex de preus al consum. 5.
Español: ª Noureddine Bourshal abonará a Fatima Minhaj en concepto de pensión alimenticia en favor de sus hijos la cantidad de 120 euros/mes para cada uno de ellos de forma anticipada los cinco primeros días del mes, en la cuenta corriente que ésta designe, con el incremento anual conforme al índice de precios al consumo. 5.
Valencià: ª Les despeses extraordinàries que reporten els fills dels litigants, seran sufragats per meitat entre els seus progenitors, tals com operacions quirúrgiques, pròtesis, llargues malalties, etc.
Español: ª Los gastos extraordinarios que devenguen los hijos de los litigantes, serán sufragados por mitad entre sus progenitores, tales como operaciones quirúrgicas, prótesis, largas enfermedades, etc.
Valencià: , sempre que s'acrediten suficientment, siguen consultats amb el progenitor no custodi (sempre que siga possible) o siguen autoritzats pel jutjat, en cas de discrepància entre els pares.
Español: , siempre que se acrediten suficientemente, sean consultados con el progenitor no custodio (siempre que sea posible) o sean autorizados por el juzgado, en caso de discrepancia entre los padres.