gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9522 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Llosa de Ranes Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del sòl urbanitzable industrial sector A.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9522 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Llosa de Ranes Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del suelo urbanizable industrial sector A.
Valencià: [2003/F9522] La Comissió de Govern, en la sessió de 25 de juliol de 2003, en virtut de competència delegada mitjançant la Resolució de l'Alcaldia de 24 de juny de 2003, va acordar estimar l'al·legació presentada per Salvador Ramón Luz, en nom i representació d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, contra el projecte d'urbanització del sòl urbanitzable industrial sector A per mancar en el període d'exposició al públic dels projectes complets d'electrificació i enllumenat públic.
Español: [2003/F9522] Por la Comisión de Gobierno, en sesión de 25 de julio de 2003, en virtud de competencia delegada mediante Resolución de la Alcaldía de 24 de junio de 2003, se acordó estimar la alegación presentada por Salvador Ramón Luz, en nombre y representación de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, contra el proyecto de urbanización del suelo urbanizable industrial sector A, por carecer en el periodo de exposición al público de los proyectos completos de electrificación y alumbrado público.
Valencià: Igualment s'acordà atorgar un nou període d'informació pública i exposició pública del projecte d'urbanització del sòl urbanitzable industrial sector A per un termini de 20 dies a comptar des de la publicació del pertinent edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Igualmente se acordó otorgar un nuevo período de información pública y exposición pública del proyecto de urbanización del suelo urbanizable industrial sector A por un plazo de 20 días a contar desde la publicación del pertinente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La qual cosa es publica per al coneixement públic i als efectes oportuns.
Español: Lo que se publica par el conocimiento público y a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4612, del 21-10-2003 (2003/11091) Concurs número IV-MY003/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4612, del 21-10-2003 (2003/11091) Concurso número IV-MY003/2004.
Valencià: Manteniment de les instal·lacions de ACS i calefacció en els centres de l'IVADIS.
Español: Mantenimiento de las instalaciones de ACS y calefacción en los centros del IVADIS.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4612 Data del DOGV : 21-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4612 Fecha DOGV : 21-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/11091 CVE Data del document : 15-10-2003 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació manteniment contracte de serveis Concurs número IV-MY003/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/11091 CVE Fecha del documento : 15-10-2003 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación mantenimiento contrato de servicios Concurso número IV-MY003/2004.
Valencià: [2003/S11091] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS) b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Contractacions.
Español: [2003/S11091] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS) b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Contrataciones.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY003/2004 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment d'instal·lacions de ACS i calefacció.
Español: c) Número de expediente: IV-MY003/2004 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento instalaciones de ACS y calefacción.
Valencià: b) Divisió per lots i número: sí; 13 lots.
Español: b) División por lotes y número: sí; 13 lotes.
Valencià: c) Lloc d'execució: en cadascun dels centres relacionats en el plec.
Español: c) Lugar de ejecución: en cada uno de los centros relacionados en el pliego.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega (mesos): 11 mesos. 3.Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): 11 meses. 3.Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación.
Valencià: Import total: catorze mil set-cents quaranta-tres euros.
Español: Importe total: catorce mil setecientos cuarenta y tres euros.
Valencià: Garantia provisional: dos-cents noranta-quatre euros amb huitanta-sis cèntims (294,86 e) Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS).
Español: Garantía provisional: doscientos noventa y cuatro euros con ochenta y seis céntimos (294,86 e) Obtención de documentación e información a) Entidad: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS).
Valencià: b) Domicili: avinguda del Port, 108 c) Localitat i codi postal: València 46023.
Español: b) Domicilio: avenida del Puerto, 108 c) Localidad y código postal: Valencia 46023.
Valencià: d) Telèfon: 96 337 82 40 e) Telefax: 96 337 82 45 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 15 dies a partir del següent de la publicació del present anunci.
Español: d) Teléfono: 96 337 82 40 e) Telefax: 96 337 82 45 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 15 días a partir del siguiente de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si s'escau: (grups, subgrups i categoria) b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: conforme al que s'establix en el quadre annex del plec.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso: (grupos, subgrupos y categoría) b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: conforme a lo estipulado en el cuadro Anexo del pliego.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies a partir del següent de la publicació del present anunci.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días a partir del siguiente de la publicación del presente anuncio.
Valencià: b) Documentació a presentar: L'especificada en el plec.
Español: b) Documentación a presentar: la especificada en el pliego.
Valencià: c) Lloc de presentació: oficines centrals de l'IVADIS.
Español: c) Lugar de presentación: oficinas centrales del IVADIS.
Valencià: Entitat: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS).
Español: Entidad: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS).
Valencià: Domicili: avinguda del Port, 108 Localitat i codi postal: València 46023.
Español: Domicilio: avenida del Puerto, 108 Localidad y código postal: Valencia 46023.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta (concurs): 3 mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): 3 meses.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: oficines centrals de l'IVADIS.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: oficinas centrales del IVADIS.
Valencià: d) Data: 15 dies a partir del següent de la data límit de presentació de proposicions.
Español: d) Fecha: 15 días a partir del siguiente de la fecha límite de presentación de proposiciones.
Valencià: Altres informacions Despeses d'anuncis: a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Otras informaciones Gastos de anuncios: a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/6909) Actuacions de juí verbal número 909/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/6909) Autos de juicio verbal número 909/2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4526 Data del DOGV : 20-06-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4526 Fecha DOGV : 20-06-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/6909 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 909/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/6909 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 909/2002.
Valencià: [2003/Q6909] Juan Carlos Mompó Castañeda, magistrat jutge de Primera Instància número 1 de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en este jutjat se seguixen actuacions de juí verbal número 909/2002, promogudes per Regina Medina Ángel, representada pel procurador Francisco Cerrillo Ruesta, contra Badrakhan Said, sobre desnonament d'habitatge, en les quals actuacions, atés que s'ignora el parador i el domicili del demandat, el magistrat jutge Juan Carlos Mompó Castañeda ha dictado sentència en data 26 de maig de 2003, que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: «Sentència número 474 València, 26 de maig de 2003 Juan Carlos Mompó Castañeda, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de València, ha vist les presents actuacions de juí de verbal de desnonament número 909/2002, seguides a instància de Regina Medina Ángel, que ha estat representada pel procurador dels tribunals Francisco Cerrillo Ruesta i assistida jurídicament per la lletrada María Auxiliadora Gómez Martín, contra Badrakhan Said en rebel·lia processal.
Español: [2003/Q6909] Juan Carlos Mompó Castañeda, magistrado juez de Primera Instancia número 1 de Valencia, por el presente, hago saber: Que en este juzgado se siguen autos de juicio verbal número 909/2002, promovidos por Regina Medina Ángel, representada por el procurador Francisco Cerrillo Ruesta, contra Badrakhan Said, sobre desahucio de vivienda, en cuyos autos, ignorándose el paradero y domicilio del demandado, por el magistrado juez Juan Carlos Mompó Castañeda se ha dictado sentencia en fecha 26 de mayo de 2003, cuyo encabezamiento y parte dispositiva dice así: «Sentencia número 474 Valencia, 26 de mayo de 2003 Vistos por Juan Carlos Mompó Castañeda, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio de verbal de desahucio número 909/2002, seguidos a instancia de Regina Medina Ángel, que ha estado representada por el procurador de los tribunales Francisco Cerrillo Ruesta y asistida jurídicamente por la letrada María Auxiliadora Gómez Martín, contra Badrakhan Said en rebeldía procesal.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada a instància de Regina Medina Ángel, que ha estat representada pel procurador dels tribunals Francisco Cerrillo Ruesta, contra Badrakhan Said, declare resolt el contracte d'arrendament subscrit amb el demandat de l'habitatge situat al carrer de Rodríguez Cepeda, número 3, porta 22, de València, i la condemne perquè el deixe lliure, vacu, expedit i a disposició de l'actora, amb l'advertència de llançament si no la desallotja dins del termini legal, i tot això amb expressa imposició de les costes a la demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada a instancia de Regina Medina Ángel, que ha estado representada por el procurador de los tribunales Francisco Cerrillo Ruesta, contra Badrakhan Said, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito con el demandado de la vivienda sita en la calle de Rodríguez Cepeda, número 3, puerta 22, de Valencia, condenándola a que lo deje libre, vacuo, expedito y a disposición de la actora, apercibiéndole de lanzamiento si no la desaloja dentro del plazo legal, y todo ello con expresa imposición de las costas a la demandada.
Valencià: Contra la present resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació el coneixement del qual correspondrà a l'Audiència Provincial, i que s'haurà de preparar davant d'este jutjat en el termini dels cinc dies següents a la notificació, i s'haurà de citar la resolució apel·lada i manifestar-ne la voluntat de recórrer amb expressió dels pronunciaments que impugna de conformitat amb el vigent article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, de 7 de gener.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación cuyo conocimiento corresponderá a la Audiencia Provincial, debiendo prepararlo ante este juzgado en plazo de cinco días siguientes a la notificación, debiendo citar la resolución apelada y a manifestar su voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que impugna de conformidad con el vigente artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, de 7 de enero.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat el parador del qual es desconeix, Badrakhan Said, lliure i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado cuyo paradero se desconoce, Badrakhan Said, libro y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4651, del 16-12-2003 (2003/12898) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2003, de la secretària autonòmica de Cultura, per la qual s'accepta la renúncia a la subvenció concedida a Zaguán Galería de Arte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4651, del 16-12-2003 (2003/12898) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2003, de la secretaria autonómica de Cultura, por la que se acepta la renuncia a la subvención concedida a Zaguán Galería de Arte.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4651 Data del DOGV : 16-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4651 Fecha DOGV : 16-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/12898 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2003, de la secretària autonòmica de Cultura, per la qual s'accepta la renúncia a la subvenció concedida a Zaguán Galería de Arte.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/12898 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2003, de la secretaria autonómica de Cultura, por la que se acepta la renuncia a la subvención concedida a Zaguán Galería de Arte.
Valencià: [2003/M12898] A través de l'Orde de 15 de maig de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, es va convocar un concurs públic per a la concessió d'ajudes a les galeries d'art valencianes admeses en Interart/Fira Mostrari Internacional de València (DOGV núm. 4.515, de 05.06.2003).
Español: [2003/M12898] Mediante Orden de 15 de mayo de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, se convocó concurso público para la concesión de ayudas a las galerías de arte valencianas que sean admitidas en Interarte/Feria Muestrario Internacional de Valencia (DOGV nº 4.515, de 05.06.2003).
Valencià: Per la Resolució de 17 de juliol de 2003, de la secretària autonòmica de Cultura (DOGV núm. 4.564, de 12.08.2003), es va resoldre el concurs públic, i Zaguán Galería de Arte va resultar beneficiària d'una ajuda de dos mil dos-cents setanta-un euros i huitanta-quatre cèntims (2.271,84 euros).
Español: Por Resolución de 17 de julio de 2003, de la secretaria autonómica de Cultura (DOGV nº 4.564, de 12.08.2003), se resolvió el concurso público, resultando beneficiaria Zaguán Galería de Arte de la ayuda de dos mil doscientos setenta y un euro con ochenta y cuatro céntimos (2.271,84 euros).
Valencià: Amb data 29 de setembre de 2003, José Luis Massoni Muedra, titular de Zaguán Galería de Arte, va sol·licitar a través d'un escrit la renúncia a l'ajuda, perquè no havia pogut participar finalment en la fira.
Español: En fecha de 29 de septiembre de 2003, José Luis Massoni Muedra, titular de Zaguán Galería de Arte, solicita mediante escrito la renuncia a dicha ayuda, por motivo de no haber podido participar finalmente en la feria.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el que disposen les bases de l'orde de convocatòria, de conformitat amb els articles 90 i 91 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en virtut de la delegació efectuada pel conseller de Cultura i Educació, recollida en la disposició final primera de l'Orde de 15 de maig de 2003 de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV núm. 4.515, de 05.06.2003), resolc: Primer Acceptar la renúncia de l'ajuda concedida a Zaguán Galería de Arte, presentada per José Luis Massoni Muedra, com a titular de la galeria.
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo dispuesto en las bases de la orden de convocatoria, de conformidad con los artículos 90 y 91 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en virtud de la delegación efectuada por el conseller de Cultura y Educación, recogida en la disposición final primera de la Orden de 15 de mayo de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV nº 4.515, de 05.06.2003), resuelvo: Primero Aceptar la renuncia de la ayuda concedida a Zaguán Galería de Arte, presentada por José Luis Massoni Muedra, como titular de la misma.
Valencià: Segon Deixar sense efecte l'ajuda de dos mil dos-cents setanta-un euros i huitanta-quatre cèntims (2.271,84 euros e) concedida a Zaguán Galería de Arte, i arxivar l'expedient.
Español: Segundo Dejar sin efecto la ayuda de dos mil doscientos setenta y un euro con ochenta y cuatro céntimos (2.271,84 euros) concedida a Zaguán Galería de Arte, quedando archivado el expediente.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar potestativament recurs de reposició, o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4641, del 01-12-2003 (2003/12507) RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2003, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala administrativa d'esta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4641, del 01-12-2003 (2003/12507) RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2003, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala administrativa de la misma.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4641 Data del DOGV : 01-12-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4641 Fecha DOGV : 01-12-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/12507 CVE Data del document : 17-11-2003 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu professió administrativa universitat RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2003, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala administrativa d'esta.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/12507 CVE Fecha del documento : 17-11-2003 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo profesión administrativa universidad RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2003, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala administrativa de la misma.