gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de dissolució i liquidació de l'entitat.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de disolución y liquidación de la entidad.
Valencià: [2011/2109] Amb data 11.02.2011, amb el vot favorable de tots els socis, l'Assemblea General de l'entitat Alfonvall Coop.
Español: [2011/2109] Con fecha 11.02.2011, con el voto favorable de todos los socios, la Asamblea General de la entidad Alfonvall Coop.
Valencià: , amb domicili a la Vall d'Uixó (Castelló) ha acordat la dissolució i liquidació d'aquesta.
Español: , con domicilio en La Vall d'Uixó (Castellón) ha acordado su disolución y liquidación.
Valencià: La Vall d'Uixó, 21 de febrer de 2011.
Español: La Vall d'Uixó, 21 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6439, del 17-01-2011 (2011/271) Correcció d'errades de la formalització del contracte número 162/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6439, del 17-01-2011 (2011/271) Corrección de errores de la formalización del contrato número 162/08.
Valencià: Servei de transport de l'exposició Julio González versus David Smith.
Español: Servicio de transporte de la exposición Julio González versus David Smith.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6439 Data del DOGV : 17-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6439 Fecha DOGV : 17-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/271 CVE Data del document : 17-01-2011 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Correcció d'errades de la formalització del contracte número 162/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/271 CVE Fecha del documento : 17-01-2011 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Corrección de errores de la formalización del contrato número 162/08.
Valencià: [2011/271] S'ha observat una errada a la publicació esmentada (DOCV núm. 6437, de 13.01.2011), per la qual cosa cal fer la correcció següent.
Español: [2011/271] Se ha observado un error en la citada publicación (DOCV núm. 6437, de 13.01.2011), por lo que corresponde efectuar la siguiente corrección.
Valencià: A l'encapçalament, on diu: «Adjudicació número 162/08.
Español: En el encabezamiento, donde dice: «Adjudicación número 162/08.
Valencià: Servei de transport de l'exposició Julio González versus David Smith»; Ha de dir: «Formalització del contracte número 162/08.
Español: Servicio de transporte de la exposición Julio González versus David Smith»; Debe decir: «Formalización del contrato número 162/08.
Valencià: Servei de transport de l'exposició Julio González versus David Smith».
Español: Servicio de transporte de la exposición Julio González versus David Smith».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6557, del 04-07-2011 (2011/7404) Notificació d'audiència prèvia a la cancel·lació de la inscripció i baixa en el registre al titular de l'agència de viatges, Viajes Macarella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6557, del 04-07-2011 (2011/7404) Notificación de audiencia previa a la cancelación de la inscripción y baja en el Registro al titular de la agencia de viajes Viajes Macarella.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6557 Data del DOGV : 04-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6557 Fecha DOGV : 04-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7404 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Anunci Notificació d'audiència prèvia a la cancel·lació de la inscripció i baixa en el registre al titular de l'agència de viatges, Viajes Macarella.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7404 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Anuncio Notificación de audiencia previa a la cancelación de la inscripción y baja en el Registro al titular de la agencia de viajes Viajes Macarella.
Valencià: [2011/7404] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat l'escrit de concessió d'un termini de 15 dies per a la renovació d'aval d'agències de viatges a l'entitat Ventas y Representaciones Alicantinas, SL, com a titular de l'agència de viatges Viajes Macarella, es procedix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: [2011/7404] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito concediendo plazo de 15 días para la renovación de aval de agencias de viajes a la entidad Ventas y Representaciones Alicantinas, SL, como titular de la agencia de viajes Viajes Macarella, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6598, del 31-08-2011 (2011/9055) Licitació número 30/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6598, del 31-08-2011 (2011/9055) Licitación número 30/2011.
Valencià: Concessió administrativa per a ús i aprofitament de quioscos municipals en la via pública.
Español: Concesión administrativa para uso y aprovechamiento de quioscos municipales en la vía pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6598 Data del DOGV : 31-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6598 Fecha DOGV : 31-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/9055 CVE Data del document : 08-08-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt contracte de serveis Licitació número 30/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/9055 CVE Fecha del documento : 08-08-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto contrato de servicios Licitación número 30/2011.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: concessió administrativa per a ús i aprofitament de quioscos municipals en la via pública.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: concesión administrativa para uso y aprovechamiento de quioscos municipales en la vía pública.
Valencià: b) Lloc d'execució: port de Sagunt.
Español: b) Lugar de ejecución: puerto de Sagunto.
Valencià: c) Termini de concessió: 10 anys. 3.
Español: c) Plazo de concesión: 10 años. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Quiosc Triangle Llindar 1.282 euros anuals a l'alça.
Español: Presupuesto base de licitación Quiosco Triángulo Umbral 1.282 euros anuales al alza.
Valencià: Quiosc C/ Azorín 357 euros anuals a l'alça. 5.
Español: Quiosco C/ Azorín 357 euros anuales al alza. 5.
Valencià: Garantia a) Definitiva: 3% de l'import del valor de la porció de domini públic que s'haguera d'ocupar.
Español: Garantía a) Definitiva: 3% del importe del valor de la porción de dominio público que se hubiese de ocupar.
Valencià: Quiosc Triangle Llindar 641,14 euros.
Español: Quiosco Triángulo Umbral 641,14 euros.
Valencià: Quiosc C/ Azorín 178,50 euros. 6.
Español: Quiosco C/ Azorín 178,50 euros. 6.
Valencià: Pàgina web Perfil del contractant i en el Departament de Patrimoni i Contractació.
Español: Página web Perfil del contratante y en el Departamento de Patrimonio y Contratación.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i conclourà quan es complisquen 30 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació en el DOCV i si este fóra dissabte o festiu, el dia hàbil següent.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y concluirá cuando se cumplan 30 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación en el DOCV y si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: Les proposicions, ajustades al model oficial que figura al final d'este plec, es presentaran en la Secció de Patrimoni i Contractació en dies laborables i de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Las proposiciones, ajustadas al modelo oficial que figura al final de este pliego, se presentarán en la Sección de Patrimonio y Contratación en días laborables y de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que consta en l'article 6 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que consta en el artículo 6 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Departament de Patrimoni i Contractació. 8.
Español: Departamento de Patrimonio y Contratación. 8.
Valencià: b) Data: la mesa de contractació es constituirà en acte públic el dijous segon o quart del mes, una vegada finalitzat el termini de presentació d'ofertes.
Español: b) Fecha: la mesa de contratación se constituirá en acto público el jueves segundo o cuarto del mes, una vez finalizado el plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Sagunt, 8 d'agost de 2011.
Español: Sagunto, 8 de agosto de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6661, del 29-11-2011 (2011/12066) Notificació de resolució de reintegrament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6661, del 29-11-2011 (2011/12066) Notificación de resolución de reintegro.
Valencià: Expedient número FTF08/2009/42/12.
Español: Expediente número FTF08/2009/42/12.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6661 Data del DOGV : 29-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6661 Fecha DOGV : 29-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12066 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de reintegrament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12066 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de reintegro.
Valencià: [2011/12066] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que s'indica a continuació, es procedix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/12066] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servici Territorial de Formació Professional, situat al passeig Ribalta número10, entl.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servicio Territorial de Formación Profesional, sito en el paseo Ribalta, número10, entresuelo, en Castellón de la Plana, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: FTF08/2009/42/12.
Español: Expediente número: FTF08/2009/42/12.
Valencià: Entitat interessada: Associació de la Microempresa Espanyola (AME).
Español: Entidad interesada: Asociación de la Microempresa Española (AME).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6609, del 15-09-2011 (2011/9408) RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2011, de la Secretaria Autonòmica d'Economia, Indústria i Comerç, per la qual es fa públic el cessament en l'activitat com a organisme de control autoritzat d'Inspecciones en Seguridad Industrial, SL i s'autoritza Control e Inspección Técnica, SL per a actuar com a organisme de control en l'activitat d'inspecció en matèria de seguretat industrial, que passa a assumir totes les obligacions en l'esmentada matèria adquirides per Inspecciones en Seguridad Industrial, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6609, del 15-09-2011 (2011/9408) RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2011, de la Secretaría Autonómica de Economía, Industria y Comercio, por la que se da publicidad al cese en su actividad como organismo de control autorizado a Inspecciones en Seguridad Industrial, SL y se autoriza a Control e Inspección Técnica, SL para actuar como organismo de control en la actividad de inspección en materia de seguridad industrial quien pasa a asumir todas las obligaciones en dicha materia contraídas por Inspecciones en Seguridad Industrial, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6609 Data del DOGV : 15-09-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6609 Fecha DOGV : 15-09-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/9408 CVE Data del document : 29-07-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2011, de la Secretaria Autonòmica d'Economia, Indústria i Comerç, per la qual es fa públic el cessament en l'activitat com a organisme de control autoritzat d'Inspecciones en Seguridad Industrial, SL i s'autoritza Control e Inspección Técnica, SL per a actuar com a organisme de control en l'activitat d'inspecció en matèria de seguretat industrial, que passa a assumir totes les obligacions en l'esmentada matèria adquirides per Inspecciones en Seguridad Industrial, SL.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/9408 CVE Fecha del documento : 29-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2011, de la Secretaría Autonómica de Economía, Industria y Comercio, por la que se da publicidad al cese en su actividad como organismo de control autorizado a Inspecciones en Seguridad Industrial, SL y se autoriza a Control e Inspección Técnica, SL para actuar como organismo de control en la actividad de inspección en materia de seguridad industrial quien pasa a asumir todas las obligaciones en dicha materia contraídas por Inspecciones en Seguridad Industrial, SL.
Valencià: [2011/9408]  Antecedents de fet Primer.
Español: [2011/9408]  Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Vista la sol·licitud i la resta de documentació que l'acompanya, de 5 de maig de 2011, presentada pel representant legal de la mercantil Control e Inspección Técnica, SL, amb domicili social a l'avinguda de Ramón y Cajal, 1, baix esquerra, a Quart de Poblet, 46930 València, d'autorització per a actuar com a organisme de control en els àmbits reglamentaris d'aparells elevadors: ascensors, i en reglamentació elèctrica: baixa tensió, excepte en la ITC-BT 38 (Instal·lacions amb fins especials.
Español: Vista la solicitud, y demás documentación que la acompaña, de 5 de mayo de 2011, presentada por el representante legal de la mercantil Control e Inspección Técnica, SL, con domicilio social en avenida de Ramón y Cajal, 1, bajo izquierda, en Quart de Poblet, 46930 Valencia, de autorización para actuar como organismo de control en los ámbitos reglamentarios de aparatos elevadores: ascensores y en reglamentación eléctrica: baja tensión, excepto en la ITC-BT 38 (Instalaciones con fines especiales.
Valencià: Requisits particulars per a la instal·lació elèctrica en quiròfans i sales d'intervenció).
Español: Requisitos particulares para la instalación eléctrica en quirófanos y salas de intervención).
Valencià: Vista l'escriptura de compravenda de 23 de març de 2011 a favor de la mercantil Control e Inspección Técnica, SL, per la qual Inspecciones en Seguridad Industrial, SL, organisme de control autoritzat en l'activitat d'inspecció en matèria de seguretat industrial per Resolució de 4 de juny de 2009 de la Direcció General d'Indústria i Innovació de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació (DOCV núm. 6056 del 14 de juliol de 2009) transmet béns, drets i obligacions a la primera.
Español: Vista la escritura de compraventa de 23 de marzo de 2011 a favor de la mercantil Control e Inspección Técnica, SL, por la que Inspecciones en Seguridad Industrial, SL, organismo de control autorizado en la actividad de inspección en materia de seguridad industrial por Resolución de 4 de junio de 2009, de la Dirección General de Industria e Innovación de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación (DOCV núm. 6056 del 14 de julio de 2009) transmite bienes, derechos y obligaciones a la primera.
Valencià: basant-se en la continuïtat en esta del personal tècnic d'Inspecciones en Seguridad Industrial, SL, amb el mateix abast reglamentari que l'acreditació OC-I/119 que va servir de base per a l'autorització com a organisme de control d'Inspecciones en Seguridad Industrial, SL.
Español: En dicho acuerdo la ENAC condicionó la nueva acreditación a la asunción por parte de Control e Inspección Técnica, SL de todas las obligaciones contraídas por Inspecciones en Seguridad Industrial, SL en las mismas condiciones, quien cesa en la actividad de inspección como organismo de control autorizado en materia de seguridad industrial.
Valencià: Vista l'escriptura de constitució i els estatuts de Control e Inspección Técnica, SL.
Español: Vista la escritura de constitución y estatutos de Control e Inspección Técnica, SL.
Valencià: OC-I/247, revisió 1, de data 1 d'abril de 2011, de conformitat amb els criteris recollits en la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 atorgada per l'Entitat Nacional d'Acreditació a favor de l'entitat Control e Inspección Técnica, SL per a actuar en l'activitat d'inspecció com a organisme de control, en els àmbits reglamentaris i les especificacions tècniques d'àmbit nacional i autonòmic següents: * * * * *  de conformitat amb el que s'ha previst en l'article 42 del Reial Decret 2200/1995, de 28 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Infraestructura per a la Qualitat i la Seguretat Industrial.
Español: Visto que el solicitante presenta el anexo técnico nº OC-I/247, revisión 1, de fecha 1 de abril de 2011, conforme a los criterios recogidos en la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 otorgada por la Entidad Nacional de Acreditación a favor de la entidad Control e Inspección Técnica, SL para actuar en la actividad de inspección como organismo de control, en los ámbitos reglamentarios y especificaciones técnicas de ámbito nacional y autonómico siguientes: * * * * *  de conformidad con lo previsto en el artículo 42 del Real Decreto 2200/1995, de 28 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Infraestructura para la Calidad y la Seguridad Industrial.
Valencià: Vist que el sol·licitant presenta la documentació necessària per a obtenir l'autorització que l'habilita pe a actuar com a organisme de control en tot l'àmbit estatal, prevista en l'article 43.3 del Reial Decret 2200/1995.
Español: Visto que el solicitante presenta la documentación necesaria para obtener la autorización que le habilita para actuar como organismo de control, en todo el ámbito estatal, prevista en el artículo 43.3 del Real Decreto 2200/1995.