gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adreça electrònica: d) Nombre previst d'empreses a les quals es pretén convidar a presentar ofertes (procediment restringit) i) Admissió de variants, si escau: sí, vegeu plecs.
Español: Dirección electrónica: d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido) e) Admisión de variantes, si procede: sí, ver pliegos.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: 2 mesos. 9.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 2 meses. 9.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Adreça: avinguda de Tres Creus, núm. 2.
Español: Apertura de ofertas a) Dirección: avenida de Tres Cruces, núm. 2.
Valencià: c) Obertura de la documentació tècnica - criteris subjectius (sobre 2): Lloc: saló d'actes de l'edifici Aulari.
Español: c) Apertura de la documentación técnica - criterios subjetivos (sobre 2): Lugar: salón de actos del edificio Aulario.
Valencià: Data: 20 de setembre de 2013.
Español: Fecha: 20 de septiembre de 2013.
Valencià: Despeses de publicitat Seran per compte de l'adjudicatari amb un import màxim de 1.500 €. 11.
Español: Gastos de publicidad Serán por cuenta del adjudicatario con un importe máximo de 1.500 €. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 9 de juliol de 2013. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 9 de julio de 2013. 12.
Valencià: Altres informacions València, 10 de juliol de 2013.
Español: Otras informaciones Valencia, 10 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7156, del 20-11-2013 (2013/10950) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7156, del 20-11-2013 (2013/10950) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-250/2013.
Español: Expediente sancionador número D-250/2013.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10950 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10950 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2013/10950] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/10950] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-250/2013.
Español: Expediente número: D-250/2013.
Valencià: Entitat o persona interessada: Club Deportes de Montaña y Escalada Game.
Español: Entidad o persona interesada: Club Deportes de Montaña y Escalada Game.
Valencià: Últim domicili conegut: partida Altabix, polígon 1, 145, 03291 Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: partida Altabix, polígono 1, 145, 03291 Elche (Alicante).
Valencià: L'expedient es troba en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Churruca, número 29, 03071 Alacant, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que l'assistix a aportar les alegacions que estime convenients en la seua defensa o, si és el cas, a interposar recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa a la persona interesada del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recurso; todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7035, del 30-05-2013 (2013/5295) RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es procedix a la substitució de membres del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7035, del 30-05-2013 (2013/5295) RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se procede a la sustitución de miembros del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7035 Data del DOGV : 30-05-2013 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7035 Fecha DOGV : 30-05-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/5295 CVE Data del document : 17-05-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Consell Escolar de la Comunitat Valenciana RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es procedix a la substitució de membres del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/5295 CVE Fecha del documento : 17-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Consell Escolar de la Comunitat Valenciana RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se procede a la sustitución de miembros del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/5295] El Decret Legislatiu de 16 de gener de 1989, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana, crea el Consell Escolar Valencià com a òrgan consultiu i de participació social en la programació general de l'ensenyança a la Comunitat Valenciana.
Español: [2013/5295] El Decreto Legislativo de 16 de enero de 1989, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Consejos Escolares de la Comunidad Valenciana, crea el Consejo Escolar Valenciano como órgano consultivo y de participación social en la programación general de la enseñanza en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Llei 6/2010, de 28 de maig, de la Generalitat, de modificació del text refós de la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 16 de gener de 1989, del Consell, modifica diversos articles del Decret Legislatiu referit anteriorment, així com la denominació de l'òrgan a Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley 6/2010, de 28 de mayo, de la Generalitat, de modificación del texto refundido de la Ley de Consejos Escolares de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 16 de enero de 1989, del Consell, modifica varios artículos del decreto legislativo nombrado anteriormente, así como la denominación del órgano a Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, amb la proposta prèvia de l'entitat corresponent i fent ús de les atribucions que tinc conferides i de conformitat amb els articles tercer i quart del Decret 164/2010, de 8 d'octubre, del Consell, resolc: Primer El cessament dels següents membres del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana: En representació de pares i mares de l'alumnat Titular: Ferran Feliu Reig Suplents: Carolina Belenguer Hurtado Manuel Guadalajara Sáez Segon 1.
Español: En su virtud, previa propuesta de la entidad correspondiente y en uso de las atribuciones que tengo conferidas, y de conformidad con los artículos tercero y cuarto del Decreto 164/2010, de 8 de octubre, del Consell, resuelvo: Primero El cese de los siguientes miembros del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana: En representación de padres y madres del alumnado Titular: Ferran Feliu Reig Suplentes: Carolina Belenguer Hurtado Manuel Guadalajara Sáez Segundo 1.
Valencià: El nomenament com a membres del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana en substitució dels membres que cessen, de les persones següents: En representació de pares i mares d'alumnat Titular: Mercedes Alabau Siurana Suplents: Ferran Feliu Reig Raquel Sánchez Grande 2.
Español: El nombramiento como miembros del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana en sustitución de los miembros cesantes, a las personas siguientes: En representación de padres y madres del alumnado Titular: Mercedes Alabau Siurana Suplentes: Ferran Feliu Reig Raquel Sánchez Grande 2.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, la resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6964, del 13-02-2013 (2013/1300) Notificació de l'acord de cancel·lació de la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6964, del 13-02-2013 (2013/1300) Notificación del acuerdo de cancelación de la inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Expedient número S-0402-2012-C.
Español: Expediente número S-0402-2012-C.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1300 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord de cancel·lació de la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1300 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de cancelación de la inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2013/1300] Intentada la notificació expressa a la persona interessada en data 4 de desembre de 2012, registre d'eixida 37961, i no havent pogut practicar-se esta, en virtut dels termes i procediments previstos en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci se li notifica l'inici de cancel·lació d'inscripció en el Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat.
Español: [2013/1300] Intentada notificación expresa al interesado en fecha 4 de diciembre de 2012, registro de salida 37961, y no habiendo podido practicarse esta, en virtud de los términos y procedimientos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica el inicio de cancelación de inscripción en el Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat.
Valencià: d'expedient: S-0402-2012-C.
Español: expediente: S-0402-2012-C.
Valencià: Adreça: Amadeo de Saboya, 1-2.
Español: Domicilio: Amadeo de Saboya, 1-2.
Valencià: Població i CP: València 46010.
Español: Población y CP: Valencia 46010.
Valencià: Per acord de la Comissió de Classificació i Registres, de data 18 d'abril de 2008, es concedix a l'empresa Contraste Publicidad, SL, la classificació com a contractista de servicis per un període que conclou en dia 18 d'abril de 2010, i s'inscriu l'empresa esmentada en la Secció 1a del Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat Valenciana, amb el núm.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 18 de abril de 2008 se concede a la empresa Contraste Publicidad, SL, clasificación como contratista de servicios por un período que concluye en día 18 de abril de 2010 y se inscribe a la citada empresa en la Sección 1.
Valencià: de registre 402.
Español: de registro 402.
Valencià: Transcorregut el període de vigència de la classificació concedida, es requerix l'empresa per mitjà d'ofici de data 7 de juny de 2012, registre d'eixida núm. 19805, que manifeste la seua voluntat de sol·licitar la renovació de la classificació o, si és el cas, el canvi de la seua inscripció a la secció segona del Registre, per al qual se li concedix un termini de 10 dies a comptar de la recepció de la present notificació.
Español: Transcurrido el período de vigencia de la clasificación concedida, se requiere a la empresa mediante oficio de fecha 7 de junio de 2012, registro de salida núm. 19805 que manifieste su voluntad de solicitar la renovación de la clasificación o en su caso el cambio de su inscripción a la sección segunda del Registro, para lo que se le concede un plazo de 10 días a contar desde la recepción de la presente notificación.
Valencià: Davant la impossibilitat de notificació expressa, es publica anunci en el DOCV, en data 17 de juliol de 2012, així com edicte al tauler d'anuncis de l'ajuntament de l'últim domicili conegut, tal com queda acreditat en l'expedient.
Español: Ante la imposibilidad de notificación expresa, se publica anuncio en el DOCV en fecha 17 de julio de 2012, así como edicto en el tablón de anuncios del ayuntamiento del último domicilio conocido, tal y como queda acreditado en el expediente.
Valencià: L'article 24.3 de l'Orde de 23 de maig de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, modificada per l'Orde de 4 de juny de 2002, que regula el funcionament i inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat Valenciana, establix que la pèrdua de la condició d'empresa classificada determinarà la cancel·lació de la seua inscripció en la secció Primera del Registre, sense perjuí que puguen sol·licitar-ne la inscripció en la secció Segona.
Español: El artículo 24.3 de la Orden de 23 de mayo de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, modificada por la Orden de 4 de junio de 2002, que regula el funcionamiento e inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat Valenciana establece que la perdida de la condición de empresa clasificada, determinará la cancelación de su inscripción en la sección primera del Registro, sin perjuicio de que puedan solicitar su inscripción en la sección segunda.
Valencià: Cancel·lar la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat Valenciana, de l'empresa Contraste Publicidad, SL, inscrita amb el número 402 per pèrdua de la condició d'empresa classificada».
Español: Cancelar la inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat Valenciana, de la empresa Contraste Publicidad, SL, inscrita con el núm. 402 por pérdida de la condición de empresa clasificada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7051, del 21-06-2013 (2013/6201) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2013, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Acció Social (IVAS), sobre delegació de competències en la persona titular de la Direcció General de l'entitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7051, del 21-06-2013 (2013/6201) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2013, de la presidenta del Instituto Valenciano de Acción Social (IVAS), sobre delegación de competencias en la persona titular de la Dirección General de la entidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7051 Data del DOGV : 21-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7051 Fecha DOGV : 21-06-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6201 CVE Data del document : 22-05-2013 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2013, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Acció Social (IVAS), sobre delegació de competències en la persona titular de la Direcció General de l'entitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6201 CVE Fecha del documento : 22-05-2013 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2013, de la presidenta del Instituto Valenciano de Acción Social (IVAS), sobre delegación de competencias en la persona titular de la Dirección General de la entidad.
Valencià: [2013/6201] El volum, l'estructura, la dispersió geogràfica i la diversitat d'assumptes que han de ser resolts per la presidenta de l'Institut Valencià d'Acció Social, d'ara en avant IVAS, en les matèries que li han sigut atribuïdes en el Decret 7/2013, de 4 de gener, del Consell, fan precisar que algunes de les competències atribuïdes en l'article 4, siguen delegades en la persona titular de la Direcció General de l'entitat, aconseguint d'esta manera major agilitat i eficàcia en l'actuació de l'IVAS, la qual cosa redunda directament en benefici tant de les persones físiques i/o jurídiques que es relacionen amb el mateix com del propi institut que, d'esta manera aconseguix una major operativitat en el seu funcionament.
Español: [2013/6201] El volumen, la estructura, la dispersión geográfica y la diversidad de asuntos que deben ser resueltos por la presidenta del Instituto Valenciano de Acción Social, en adelante IVAS, en las materias que le han sido atribuidas en el Decreto 7/2013, de 4 de enero, del Consell, hacen precisar que algunas de las competencias atribuidas en su artículo 4, sean delegadas en la persona titular de la Dirección General de la entidad, consiguiendo de este modo mayor agilidad y eficacia en la actuación del IVAS, lo cual redunda directamente en beneficio tanto de las personas físicas y/o jurídicas que se relacionan con el mismo como del propio instituto que, de este modo consigue una mayor operatividad en su funcionamiento.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que establix l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Primero.
Valencià: Facultats delegades Es deleguen en la persona titular de la Direcció General de l'IVAS les facultats que a continuació es detallen: a) Subscriure convenis i acords de col·laboració amb entitats públiques o privades en representació de l'entitat, en l'àmbit de les seues competències.
Español: Facultades delegadas Se delegan en la persona titular de la Dirección General del IVAS las facultades que a continuación se detallan: a) Suscribir convenios y acuerdos de colaboración con entidades públicas o privadas en representación de la entidad, en el ámbito de sus competencias.
Valencià: b) Exercir les facultats com a òrgan de contractació de l'entitat, sense perjuí de les preceptives autoritzacions i el deure de subministrament d'informació, previstos en la normativa vigent.
Español: b) Ejercer las facultades como órgano de contratación de la entidad, sin perjuicio de las preceptivas autorizaciones y el deber de suministro de información, previstos en la normativa vigente.