gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Han sigut part en el recurs d'apel·lació, com a apel·lant executant, María del Señor Rodríguez Alfaro, no compareguda davant este tribunal.
Español: Han sido parte en el recurso de apelación, como apelante ejecutante, María del Señor Rodríguez Alfaro, no personada ante este tribunal.
Valencià: Decidix: 1.
Español: Decide: 1.
Valencià: Estimar el recurs d'apel·lació interposat per María del Señor Rodríguez Alfaro. 2.
Español: Estimar el recurso de apelación interpuesto por María del Señor Rodríguez Alfaro. 2.
Valencià: Revocar la interlocutòria de data 1 de setembre de 2005, i en conseqüència que s'acorde despatxar l'execució de la sentència dictada el 7 de febrer de 1998 en les actuacions de juí de cognició 210/1997. 3.
Español: Revocar el auto de fecha 1 de septiembre de 2005, y en consecuencia se acuerde despachar la ejecución de la sentencia dictada el 7 de febrero de 1998 en los autos de juicio de cognición 210/1997. 3.
Valencià: Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat, a fi de notificar a la part incompareguda, José María Escoboa Schiaffino.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, al objeto de notificar a la parte incomparecida, José María Escoboa Schiaffino.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/796) Informació pública del programa d'actuació integrada, projecte d'urbanització i compte de liquidació provisional, sector Lepanto-Riu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/796) Información pública del programa de actuación integrada, proyecto de urbanización y cuenta de liquidación provisional, sector Lepanto-Río.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5188 Data del DOGV : 31-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5188 Fecha DOGV : 31-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/796 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes de la Valldigna Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada, projecte d'urbanització i compte de liquidació provisional, sector Lepanto-Riu.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/796 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada, proyecto de urbanización y cuenta de liquidación provisional, sector Lepanto-Río.
Valencià: [2006/S796] Per resolució de la regidoria delegada d'urbanisme del dia 20 d'octubre de 2005, es va acordar sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, el programa d'actuació integrada, projecte d'urbanització i estudi de seguretat i salut, i projecte de reparcel·lació al qual s'acompanya el compte de liquidació provisional del sector Lepanto-Riu del sòl urbà residencial del Pla General d'Ordenació Urbana de Tavernes de la Valldigna, de conformitat amb allò establit en els articles 34, 45 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2006/S796] Por resolución de la concejalía delegada de urbanismo del día 20 de octubre de 2005, se acordó someter a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, el programa de actuación integrada, proyecto de urbanización y estudio de seguridad y salud, y proyecto de reparcelación al que se acompaña cuenta de liquidación provisional del sector Lepanto-Río del suelo urbano residencial del Plan General de Ordenación Urbana de Tavernes de la Valldigna, de conformidad con lo establecido en los artículos 34, 45 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'esmentat expedient, així com la documentació relativa, es troba exposat al públic en els Servicis d'Urbanisme d'este ajuntament pel termini de 20 dies hàbils, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant els quals podran formular-se al·legacions o alternatives tècniques.
Español: El citado expediente, así como la documentación relativa al mismo, se encuentra expuesto al público en los Servicios de Urbanismo de este ayuntamiento por el plazo de 20 días hábiles, desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante los cuales podrán formularse alegaciones o alternativas técnicas.
Valencià: Així mateix, es podran presentar proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents del venciment del termini anterior.
Español: Asimismo, se podrán presentar proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Si durant els 10 primers dies d'informació pública cap persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això, els anteriors terminis es prorrogaran per 20 dies addicionals, i s'anuncia esta pròrroga en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament i es comunicarà a qui, per desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: Si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, los anteriores plazos se prorrogarán por 20 días adicionales, anunciándose dicha prórroga en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y comunicándola a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: Durant l'exposició al públic de la reparcel·lació, a fi d'evitar el proindivís, els interessats, podran efectuar-se requeriments recíprocs per a substituir les quotes de condomini previstes en el projecte amb indemnitzacions en metàl·lic.
Español: Durante la exposición al público de la reparcelación, a fin de evitar el proindiviso, los interesados, podrán efectuarse requerimientos recíprocos para sustituir las cuotas de condominio previstas en el proyecto con indemnizaciones en metálico.
Valencià: El requeriment s'haurà de cursar en escriptura pública i oferir, simultàniament i alternativament, el pagament o el cobrament de la indemnització en metàl·lic, i es donarà un termini de 10 dies al requerit per a elegir si preferix pagar o cobrar a un mateix preu unitari.
Español: El requerimiento deberá cursarse en escritura pública y ofrecer, simultánea y alternativamente, el pago o el cobro de la indemnización en metálico, dando un plazo de diez días al requerido para elegir si prefiere pagar o cobrar a un mismo precio unitario.
Valencià: Tavernes de la Valldigna, 20 d'octubre de 2005.
Español: Tavernes de la Valldigna, 20 de octubre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/4658) Notificació de liquidacions en concepte de tarifes portuàries a Actuaciones Turísticas Mediterráneo, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/4658) Notificación de liquidaciones en concepto de tarifas portuarias a Actuaciones Turísticas Mediterráneo, y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5257 Data del DOGV : 12-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5257 Fecha DOGV : 12-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/4658 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de liquidacions en concepte de tarifes portuàries a Actuaciones Turísticas Mediterráneo, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/4658 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidaciones en concepto de tarifas portuarias a Actuaciones Turísticas Mediterráneo, y otros.
Valencià: [2006/X4658] Les persones que es mencionen en l'annex són usuaris de ports i instal·lacions portuàries de la Generalitat Valenciana, i no han sigut trobades en el domicili que van manifestar i se'n desconeix l'actual domicili, per mitjà d'este anunci, i en compliment de l'article 59, 4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se'ls notifica les liquidacions en concepte de tarifes portuàries, que se'ls ha realitzat d'acord amb la Llei 1/1999, de 31 de març de la Generalitat Valenciana, sobre l'aplicació de les tarifes per servicis generals i específics en els ports dependents de la Generalitat Valenciana.
Español: [2006/X4658] Siendo las personas que se relacionan en el Anexo usuarios de puertos e instalaciones portuarias de la Generalitat Valenciana, no habiendo sido halladas en el domicilio que manifestaron y desconociéndose su actual domicilio, por medio de este anuncio, y en cumplimiento del artículo 59, 4 de la ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; se les notifica las liquidaciones en concepto de tarifas portuarias, que se les ha practicado conforme a la Ley 1/1999 de 31 de marzo de la Generalitat Valenciana, sobre aplicación de las tarifas por servicios generales y específicos en los puertos dependientes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El que es comunica als efectes que hi escaiguen, i es fa constar que contra el present acte, que no és definitiu en via administrativa, i segons estableix el Decret 34/1983, de 21 de març, pot interposar-se recurs de reposició davant de l'òrgan que el dicta, en el termini de quinze dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la recepció de la present notificació, o, directament, recurs d'alçada, en el mateix termini, davant el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, sense perjuí de qualsevol altre recurs o acció que s'estime oportú realitzar.
Español: Lo que se comunica a los efectos que procedan, haciéndole constar que contra el presente acto, que no es definitivo en vía administrativa, y según establece el Decreto 34/1983 de 21 de marzo, puede interponerse recurso de reposición ante el órgano que lo dicta, en el plazo de quince días hábiles, contados desde el siguiente al de la recepción da la presente notificación, o, directamente, recurso de alzada, en el mismo plazo, ante el Hbl.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5195, del 09-02-2006 (2006/1418) Compareixença dels interessats en l'alçament de l'acta d'ocupació i pagament del preu just dels terrenys afectats pel projecte d'expropiació dels terrenys per a la implantació d'un col·legi públic (CIP + IES) al terme d'Ademuz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5195, del 09-02-2006 (2006/1418) Comparecencia de los interesados en el levantamiento del acta de ocupación y pago del justiprecio de los terrenos afectados por el proyecto de expropiación de los terrenos para la implantación de un colegio público (CIP + IES) en el término de Ademuz.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5195 Data del DOGV : 09-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5195 Fecha DOGV : 09-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2006/1418 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ademuz Tipus de document : Anunci Compareixença dels interessats en l'alçament de l'acta d'ocupació i pagament del preu just dels terrenys afectats pel projecte d'expropiació dels terrenys per a la implantació d'un col·legi públic (CIP + IES) al terme d'Ademuz.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2006/1418 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ademuz Tipo de documento : Anuncio Comparecencia de los interesados en el levantamiento del acta de ocupación y pago del justiprecio de los terrenos afectados por el proyecto de expropiación de los terrenos para la implantación de un colegio público (CIP + IES) en el término de Ademuz.
Valencià: [2006/F1418] Aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del dia 11 de març del 2005, el projecte d'expropiació tramitat pel procediment de taxació conjunta en relació amb els terrenys de necessària ocupació per a implantació d'un col·legi públic (CIP + IES) en el terme d'Ademuz, que, de conformitat amb el que disposa l'article 138.4a del Text Refós sobre Règim del Sòl i Ordenació Urbana, aprovat pel Reial Decret 1346/1976, de 9 d'abril (TRLS 1976), implica la declaració d'urgència de l'ocupació dels terrenys afectats, i havent-se procedit a l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació de les finques el passat dia 31 de gener del 2006, es va a procedir a alçar acta d'ocupació d'estos, i així mateix per al pagament del preu just en els casos en què, per no haver-se formulat al·legacions davant de la Comissió Territorial d'Urbanisme, no està pendent de resolució del Jurat Provincial d'Expropiació de València.
Español: [2006/F1418] Aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión del día 11 de marzo de 2005, el proyecto de expropiación tramitado por el procedimiento de tasación conjunta en relación con los terrenos de necesaria ocupación para implantación de un colegio público (CIP + IES) en el término de Ademuz que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 138.4ª del Texto Refundido sobre Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, aprobado por Real Decreto 1346/1976, de 9 de abril (TRLS 1976), implica la declaración de urgencia de la ocupación de los terrenos afectados, y habiéndose procedido al levantamiento de las actas previas a la ocupación de las fincas el pasado día 31 de enero de 2006, se va a proceder a levantar acta de ocupación de los mismos, y asimismo para pago del justiprecio en los casos en que, por no haberse formulado alegaciones ante la Comisión Territorial de Urbanismo, no está pendiente resolución del Jurado Provincial de Expropiación de Valencia, a cuyo efecto deberán comparecer los interesados en las dependencias del ayuntamiento, sitas en Ademuz, plaza del Ayuntamiento, número 1, el próximo día 14 de febrero de 2006, a la hora que se expresa para cada una de las fincas afectadas: Ademuz, 1 de febrero de 2006.
Valencià: L'alcalde: Fernando Soriano Antón.
Español: El alcalde: Fernando Soriano Antón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5253, del 08-05-2006 (2006/4354) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització del sector PP-33 Bulevard del PGOU de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5253, del 08-05-2006 (2006/4354) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización del sector PP-33 Bulevar del PGOU de Villajoyosa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5253 Data del DOGV : 08-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5253 Fecha DOGV : 08-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/4354 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització del sector PP-33 Bulevard del PGOU de la Vila Joiosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/4354 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización del sector PP-33 Bulevar del PGOU de Villajoyosa.
Valencià: [2006/M4354] De conformitat amb el que establix l'article 34 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, per mitjà de la present informació es fa públic que la Junta de Govern Local, en sessió ordinària celebrada el dia 6 de febrer de 2006, va adoptar entre altres l'acord següent: CG P-2006/00187 16.
Español: [2006/M4354] De conformidad con lo establecido en el artículo 34 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, por medio de la presente se hace público, que la Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada el día 6 de febrero de 2006, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: CG P-2006/00187 16.
Valencià: Aprovació del projecte d'urbanització PP-33 Bulevard Es ratifica per unanimitat la urgència del següent assumpte i la seua inclusió en l'orde del dia.
Español: Aprobación del proyecto de urbanización PP-33 Bulevar Se ratifica por unanimidad la urgencia del siguiente asunto y su inclusión en el orden del día.
Valencià: Vista la moció d'urgència d'Amadeo Sánchez Martínez, regidor delegat de l'Àrea d'Urbanisme, que es transcriu a continuació amb el següent tenor literal: Vista la tramitació de l'expedient del projecte d'urbanització del sector PP-33 Bulevard 3 del PGOU de la Vila Joiosa.
Español: Vista la moción de urgencia de Amadeo Sánchez Martínez, concejal delegado del Área de Urbanismo, que se transcribe a continuación con el siguiente tenor literal: Vista, la tramitación del expediente del proyecto de urbanización del sector PP-33 Bulevar 3 del PGOU de Villajoyosa.
Valencià: Atés l'informe tècnic emés per l'enginyer de camins canals i ports municipal, de 2 de febrer de 2006, que literalment expressa: «.
Español: Considerando el informe técnico emitido por el ingeniero de caminos canales y puertos municipal, de 2 de febrero de 2006, que literalmente expresa: «.
Valencià: .El 15 d'abril de 2004 el Ple de l'Ajuntament adopta l'acord de programació del sector PP-33 Bulevard 3, designant com a agent urbanitzador la mercantil Investjonia, SL.
Español: .El 15 de abril de 2004 el Pleno del Ayuntamiento adopta el acuerdo de programación del sector PP-33 Bulevar 3, designando como agente urbanizador a la mercantil Investjonia, SL.
Valencià: El 24 de gener de 2005 es firma el conveni urbanístic entre l'Ajuntament i l'agent urbanitzador.
Español: El 24 de enero de 2005 se firma el convenio urbanístico entre el Ayuntamiento y el agente urbanizador.
Valencià: El 10 de març de 2005 es publica en el BOP (núm. 57) l'acord de programació del sector.
Español: El 10 de marzo de 2005 se publica en el BOP (nº 57) el acuerdo de programación del sector.
Valencià: El 6 de maig de 2005 es registra d'entrada en este Ajuntament (núm. 5027) el projecte d'urbanització del sector PP-33.
Español: El 6 de mayo de 2005 se registra de entrada en este Ayuntamiento (nº 5027) el proyecto de urbanización del sector PP-33.
Valencià: El 2 i el 27 de juliol de 2005 s'anuncia en el diari Información i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.058 respectivament, el sotmetiment a informació pública del projecte d'urbanització.
Español: El 2 y el 27 de julio de 2005 se anuncia en el diario Información y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.058 respectivamente, el sometimiento a información pública del proyecto de urbanización.
Valencià: El 4 de novembre de 2005 se li trasllada a l'agent urbanitzador un informe tècnic en què es posen de manifest diverses deficiències del projecte d'urbanització.
Español: El 4 de noviembre de 2005 se le da traslado al agente urbanizador un informe técnico en el que se ponen de manifiesto diversas deficiencias del proyecto de urbanización.
Valencià: El 18 de novembre de 2005 es registra d'entrada en este Ajuntament (núm. 14.627) un escrit de l'agent urbanitzador pel qual se sol·licita una retaxació de les càrregues d'urbanització.
Español: El 18 de noviembre de 2005 se registra de entrada en este Ayuntamiento (nº 14.627) un escrito del agente urbanizador solicitando una retasación de las cargas de urbanización.
Valencià: Els dies 19 i 20 de desembre de 2005 se li traslladen a l'agent urbanitzador (núm.
Español: Los días 19 y 20 de diciembre de 2005 se le dan traslado al agente urbanizador (nos reg.
Valencià: ex. 15.324 i 15.358 respectivament) sengles informes emesos per tècnics municipals en els quals, entre altres coses, es proposa aprovar part de la retaxació sol·licitada.
Español: sal. 15.324 y 15.358 respectivamente) sendos informes emitidos por técnicos municipales en los cuales, entre otras cosas, se propone aprobar parte de la retasación solicitada.
Valencià: El 30 de desembre de 2005 es registra d'entrada en este Ajuntament (núm. 16.269) un nou projecte d'urbanització del sector PP-33.
Español: El 30 de diciembre de 2005 se registra de entrada en este Ayuntamiento (nº 16.269) un nuevo proyecto de urbanización del sector PP-33.
Valencià: Sobre el projecte d'urbanització Després d'estudiar el projecte d'urbanització presentat el passat 30 de desembre de 2005 el tècnic que subscriu informa del següent: 1r La documentació està visada pel col·legi professional corresponent. 2n El projecte s'adapta a l'acord de programació de 15 d'abril de 2004 a excepció del pressupost. 3r El projecte corregix sensiblement totes les deficiències que es van posar de manifest en l'escrit de 4 de novembre de 2005. 4t El projecte inclou l'increment pressupostari que motiva la retaxació de càrregues de què els servicis urbanístics van emetre un informe favorable el passat 14 de desembre de 2004 (a l'agent urbanitzador se li va traslladar el 19 de desembre).
Español: Sobre el proyecto de urbanización Tras estudiar el proyecto de urbanización presentado el pasado 30 de diciembre de 2005 el técnico que suscribe informa lo siguiente: 1º La documentación está visada por el colegio profesional correspondiente. 2º El proyecto se adapta al acuerdo de programación de 15 de abril de 2004 con excepción del presupuesto. 3º El proyecto corrige sensiblemente todas las deficiencias que se pusieron de manifiesto en el escrito de 4 de noviembre de 2005. 4º El proyecto recoge el incremento presupuestario que motiva la retasación de cargas que los servicios urbanísticos informaron favorablemente el pasado 14 de diciembre de 2004 (al agente urbanizador se le dio traslado el 19 de diciembre).