gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposa la clàusula setena del conveni l'explotació durant el primer any de construcció correspon a la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la cláusula séptima del convenio la explotación durante el primer año de construcción corresponde a la Excma.
Valencià: Una vegada ha transcorregut ja aquest període, és necessari prendre les mesures per a garantir la correcta explotació d'aquestes i l'adequada prestació del servei públic per al qual van ser construïdes.
Español: Ha transcurrido ya dicho periodo, por lo que es necesario tomar las medidas para garantizar la correcta explotación de las mismas y la adecuada prestación del servicio público para el que fueron construidas.
Valencià: Fonaments de dret La Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament de les Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, determina en l'article 3 que correspon a la Generalitat, entre altres atribucions, la planificació, l'aprovació definitiva de plans i projectes, així com l'elaboració de projectes, execució d'obres i explotació de les instal·lacions i serveis que promoga directament.
Español: Fundamentos de derecho La Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, determina en su artículo 3 que corresponde a la Generalitat, entre otras atribuciones, la planificación, la aprobación definitiva de planes y proyectos, así como la elaboración de proyectos, ejecución de obras y explotación de las instalaciones y servicios que promueva directamente.
Valencià: De la mateixa manera, la Llei determina que la Generalitat podrà utilitzar qualsevol mecanisme convingut, concertat, organitzatiu o funcional, en el cas que això contribuïsca a millorar l'eficàcia de la gestió pública.
Español: Del mismo modo, la ley determina que la Generalitat podrá utilizar cualquier mecanismo conveniado, concertado, organizativo o funcional, en el caso de que ello contribuya a mejorar la eficacia de la gestión pública.
Valencià: D'una altra banda, l'article 13 assenyala que l'actuació de la Generalitat en les matèries a què es refereix la Llei es portarà a terme a través del Govern Valencià i de les conselleries d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i de Medi Ambient, i, així mateix, a través de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, que la Llei crea amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat pública i privada, i que té per objecte la gestió, l'explotació d'instal·lacions i serveis, i l'execució d'obres de tractament, depuració i, si és procedent, reutilització de les aigües depurades en els termes previstos en aquesta Llei, així com la gestió de recaptació del cànon de sanejament establit en la Llei (article 14 de la Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament de les Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, en la nova redacció donada per la Llei 10/1998, de 28 de desembre, de Mesures Fiscals de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana).
Español: De otro lado, el artículo 13 señala que la actuación de la Generalitat en las materias a que se refiere la ley se llevará a cabo a través del Gobierno Valenciano y de las Consellerias de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y de Medio Ambiente, y, asimismo, a través de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, que la propia ley crea con personalidad jurídica propia y plena capacidad pública y privada, y que tiene por objeto la gestión, la explotación de instalaciones y servicios, y la ejecución de obras de tratamiento, depuración y, en su caso, reutilización de las aguas depuradas en los términos previstos en esta la ley, así como la gestión recaudatoria del canon de saneamiento establecido en la ley (art. 14 de la Ley 2/92, de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, en su nueva redacción dada por la Ley 10/1998, de 28 de diciembre, de Medidas Fiscales de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana).
Valencià: Igualment, atés que l'Entitat es concep com una persona jurídica de caràcter essencialment instrumental, la Llei estableix entre les seues funcions la de gestionar l'explotació de les instal·lacions i executar les obres de sanejament i depuració que la Generalitat determine, així com aquelles altres que li puguen encomanar les entitats locals o altres organismes (article 16 a).
Español: Igualmente, dado que la Entidad se concibe como una persona jurídica de carácter esencialmente instrumental, la ley establece entre sus funciones la de gestionar la explotación de las instalaciones y ejecutar las obras de saneamiento y depuración que la Generalitat determine, así como aquellas otras que le puedan encomendar las entidades locales u otros organismos (art. 16 a).
Valencià: Finalment, d'acord amb l'article 14.2 de la citada Llei, la relació de la Generalitat amb l'Entitat Pública de Sanejament es realitzarà a través de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Por último, conforme al artículo 14.2 de la citada ley, la relación de la Generalitat con la Entidad Pública de Saneamiento se realizará a través de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb el que estableixen els articles 14.2 i 16 a) de la Llei 2/1992, de 26 de març, article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i 7 del Decret 110/2000, de 18 de juliol de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, resolc: L'explotació de l'estació depuradora d'aigües residuals de les partides rurals de Monòver (Alacant) es portarà a terme per l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, amb efectes des del 29 de maig de 2001.
Español: En su virtud y de conformidad con lo establecido en los artículos 14.2 y 16 a) de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y 7 del Decreto 110/2000, de 18 de julio de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, resuelvo: La explotación de la estación depuradora de aguas residuales de las partidas rurales de Monóvar (Alicante) se llevará a cabo por la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, con efectos desde el 29 de mayo de 2001.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa pot interposar-se amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar la resolució en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, en virtut del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada a aquests per la Llei 4/1999 de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14 de gener).
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa puede interponerse con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó la resolución en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, en virtud de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada a los mismos por la Ley 4/1999 de 13 de enero (BOE nº 12, de 14 de enero).
Valencià: No obstant el que disposa el paràgraf anterior, la present resolució podrà ser impugnada directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, per mitjà de la interposició del corresponent recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta o, si és procedent, de la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que estableix l'article 46 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, la presente resolución podrá ser impugnada directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, mediante la interposición del correspondiente recurso Contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de notificación de la misma o, en su caso, de la resolución expresa del recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjuí que puga interposar, si escau, qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar, en su caso, cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: València, 21 de març de 2001.
Español: Valencia, 21 de marzo de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3943, del 20-02-2001 (2001/1501) ORDRE de 7 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es modifica l'Ordre de 21 de desembre de 2000, per la qual es regulen les ajudes en matèria d'internacionalització i promoció comercial per a l'exercici 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3943, del 20-02-2001 (2001/1501) ORDEN de7 de febrero de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se modifica la Orden de 21 de diciembre de 2000, por la que se regulan las ayudas en materia de internacionalización y promoción comercial para el ejercicio 2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3943 Data del DOGV : 20-02-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3943 Fecha DOGV : 20-02-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/1501 CVE Data del document : 07-02-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * manifestació comercial comerç exterior petita i mitjana empresa promoció comercial ajuda a les empreses suport econòmic ajuda pública ORDRE de 7 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es modifica l'Ordre de 21 de desembre de 2000, per la qual es regulen les ajudes en matèria d'internacionalització i promoció comercial per a l'exercici 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/1501 CVE Fecha del documento : 07-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * manifestación comercial comercio exterior pequeña y mediana empresa promoción comercial ayuda a las empresas apoyo económico ayuda pública ORDEN de7 de febrero de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se modifica la Orden de 21 de diciembre de 2000, por la que se regulan las ayudas en materia de internacionalización y promoción comercial para el ejercicio 2001.
Valencià: [2001/A1501] Mitjançant l'Ordre de 21 de desembre de 2000, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 28 de desembre, es regulen les ajudes en matèria d'internacionalització i promoció comercial per a l'exercici 2001.
Español: [2001/A1501] Por la Orden de 21 de diciembre de 2000, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 28 de diciembre, se regulan las ayudas en materia de internacionalización y promoción comercial para el ejercicio 2001.
Valencià: En posar en marxa aquest règim d'ajudes s'ha considerat necessari incloure les xicotetes i mitjanes empreses com a possibles beneficiàries per a la realització d'actuacions en el marc del Programa de Suport a Plans Estratègics previst en l'esmentada ordre.
Español: A la puesta en marcha de este régimen de ayudas se ha considerado necesario incluir a las pequeñas y medianas empresas como posibles beneficiarias para la realización de actuaciones en el marco del Programa de Apoyo a Planes Estratégicos previsto en la citada orden.
Valencià: Pel que s'ha exposat, en virtut de les facultats que m'atorguen l'article 35 de la Llei de Govern Valencià i l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, ORDENE Article 1 Es modifica el paràgraf segon de l'apartat 1 de l'article 21 de l'Ordre de 21 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, que queda redactat amb el següent text: «- Suport a plans estratègics per a la introducció en nous mercats portats a cap per consorcis d'exportació, grups de promoció o xicotetes i mitjanes empreses (pime) que actuen agrupadament per promoure els seus productes als mercats exteriors.
Español: Por lo expuesto, en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano y el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, ORDENO Artículo 1 Se modifica el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 21 de la Orden de 21 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Industria y Comercio, que queda redactado con el siguiente texto: «- Apoyo a planes estratégicos para la introducción en nuevos mercados llevados a cabo por consorcios de exportación, grupos de promoción o por pequeñas y medianas empresas (pymes) que actúen agrupadamente para promocionar sus productos en los mercados exteriores.
Valencià: Per a ser objecte de suport les activitats a realitzar per grups de pime (mínim de 3 i màxim de 10), cada una d'elles haurà d'aportar, juntament amb la sol·licitud, un acord de col·laboració en forma de contracte o qualsevol altre document que acredite suficientment el compromís entre les empreses en relació amb el pla estratègic presentat, i també la distribució de les despeses derivades del projecte comú.
Español: Para ser objeto de apoyo, las actividades a realizar por grupos de pymes (mínimo de 3 y máximo de 10), cada una de ellas deberá aportar, junto a la solicitud, un acuerdo de colaboración en forma de contrato o cualquier otro documento que acredite suficientemente el compromiso entre las empresas en relación con el plan estratégico presentado, así como la distribución de los gastos derivados del proyecto común.
Valencià: » Article 2 S'afegeix al final de l'article 22 de l'Ordre de 21 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, un nou paràgraf amb el següent text: «Quan es tracte de plans presentats per xicotetes i mitjanes empreses (pime) que actuen agrupadament, la subvenció arribarà com a màxim al 50% de les despeses que assumisca cada una de les empreses, sense que, en cap cas, la suma de les subvencions concedides al grup d'empreses passe de 20.000.000 de pessetes.
Español: » Artículo 2 Se añade al final del artículo 22 de la Orden de 21 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Industria y Comercio, un nuevo párrafo con el siguiente texto: «Cuando se trate de planes presentados por pequeñas y medianas empresas (pymes) que actúen agrupadamente, la subvención alcanzará como máximo el 50% de los gastos que asuma cada una de las empresas, sin que, en ningún caso, la suma de las subvenciones concedidas al grupo de empresas exceda de 20.000.000 de pesetas.
Valencià: » Article 3 Es modifica el paràgraf segon de l'article 26 de l'Ordre de 21 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, que queda redactat amb el següent text: «- Programes d'introducció en nous mercats: la trajectòria exportadora del consorci o grup de promoció i, si és el cas, de les empreses que el componen i la de les pime que actuen agrupadament; la seua estructura quant a nombre d'empreses, recursos, productes, xarxa comercial, etc.
Español: » Artículo 3 Se modifica el párrafo segundo del artículo 26 de la Orden de 21 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Industria y Comercio, que queda redactado con el siguiente texto: «- Programas de introducción en nuevos mercados: la trayectoria exportadora del consorcio o grupo de promoción y, en su caso, de las empresas que lo componen y la de las pymes que actúan agrupadamente; su estructura en cuanto a número de empresas, recursos, productos, red comercial, etc.
Valencià: ; l'àmbit geogràfic d'actuació i la seua correspondència amb els països prioritaris esmentats en l'annex P1; la repercussió del projecte en l'obertura de mercats exteriors i la seua contribució a una major competitivitat del producte; la relació del projecte amb l'estratègia de l'empresa i la viabilitat dels termes i calendaris previstos per a la realització del pla.
Español: ; el ámbito geográfico de actuación y su correspondencia con los países prioritarios citados en el anexo P1; la repercusión del proyecto en la apertura de mercados exteriores y su contribución a una mayor competitividad del producto; la relación del proyecto con la estrategia de la empresa y la viabilidad de los términos y calendarios previstos para la realización del plan.
Valencià: Aquests criteris seran avaluats en l'informe que l'Institut Valencià de l'Exportació (IVEX) haurà d'emetre d'acord amb el que s'ha disposat en l'article anterior.
Español: Estos criterios serán evaluados en el informe que el Instituto Valenciano de la Exportación (IVEX) deberá emitir de acuerdo con lo dispuesto en el artículo anterior.
Valencià: » Article 4 S'afegeix una disposició addicional quarta a l'Ordre de 21 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, amb el següent text: «Quarta Quan en les missions comercials directes o viatges de prospecció previstos en els articles 17.1.c, 22 i 23, la destinació comprenga diversos països dels indicats en l'annex P2 de la present ordre, la borsa de viatge s'aplicarà tenint en compte la de major import entre els països de destinació del viatge, i s'hi podrà incrementar, després de l'informe previ favorable de la Comissió de Suports a la Comercialització, com a màxim fins un 25%.
Español: » Artículo 4 Se añade una disposición adicional cuarta a la Orden de 21 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Industria y Comercio, con el siguiente texto: «Cuarta Cuando en las misiones comerciales directas o viajes de prospección previstas en los artículos 17.1.c, 22 y 23, el destino comprenda varios países de los relacionados en el anexo P2 de la presente orden, la bolsa de viaje se aplicará considerando la de mayor importe entre los países de destino del viaje, pudiendo ésta incrementarse, previo informe favorable de la Comisión de Apoyos a la Comercialización, como máximo hasta un 25%.
Valencià: » DISPOSICIÓ FINAL Única La present ordre entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » DISPOSICIÓN FINAL Única La presente orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 7 de febrer de 2001 El conseller d'Indústria i Comerç Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 7 de febrero de 2001 El conseller de Industria y Comercio Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3978, del 11-04-2001 (2001/3124) Expedient número SE 27/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3978, del 11-04-2001 (2001/3124) Expediente número SE 27/01.
Valencià: Adjudicació de la seguretat i vigilància de l'edifici històric de la Universitat de València, situat al carrer de la Nau, 2.
Español: Adjudicación de la seguridad y vigilancia del edificio histórico de la Universitat de València, sito en c/ Nave, 2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3978 Data del DOGV : 11-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3978 Fecha DOGV : 11-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/3124 CVE Data del document : 30-03-2001 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número SE 27/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/3124 CVE Fecha del documento : 30-03-2001 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número SE 27/01.
Valencià: [2001/X3124] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2001/X3124] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: SE-27/01.
Español: c) Número de expediente: SE-27/01.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: serveis b) Descripció de l'objecte: seguretat i vigilància de l'edifici històric de la Universitat de València, al carrer de la Nau, 2.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios b) Descripción de objeto: seguridad y vigilancia del edificio histórico de la Universitat de València, sito en c/ Nave, 2.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 3.947, de 26.02.2001.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 3.947, de 26.02.2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Vigilant de seguretat hora diürna: 1.810 PTA/hora (IVA inclòs) Vigilant de seguretat hora nocturna: 2.001 PTA/hora (IVA inclòs) Adjudicació a) Data: 28 de març de 2001 b) Contractista: Segur Ibérica, SA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: Vigilante de seguridad hora diurna: 1.810 PTA/hora (IVA incluido) Vigilante de seguridad hora nocturna: 2.001 PTA/hora (IVA incluido) Adjudicación a) Fecha: 28 de marzo de 2001 b) Contratista: Segur Ibérica, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import de l'adjudicació: Vigilant de seguretat hora diürna: 1.810 PTA/hora (IVA inclòs) Vigilant de seguretat hora nocturna: 2.001 PTA/hora (IVA inclòs) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: c) Nacionalidad española d) Importe de adjudicación: Vigilante de seguridad hora diurna: 1.810 PTA/hora (IVA incluido) Vigilante de seguridad hora nocturna: 2.001 PTA/hora (IVA incluido) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.