gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'actualitat, el vestit més utilitzat pels homes per ballar les Danses de Bocairent està format per camisa blanca (moderna: oberta al davanter amb botons i coll de puntes), pantalons negres curts fins al genoll on porta uns botons daurats en l'obertura del camal, faixa de color roig amb brodats florals, jupetí de seda de colors (tallat i cosit com l'actual), calces blanques fins als genolls i espardenyes de careta que van nugades amb cintes roges o negres, que es creuen a la cama per a lligar-les davall del genoll.
Español: En la actualidad, el vestido más utilizado por los hombres para bailar las Danzas de Bocairent está formado por camisa blanca (moderna: abierta delante con botones y cuello de puntas), pantalones negros cortos hasta la rodilla donde lleva unos botones dorados en la apertura de la pernera, faja de color rojo con bordados florales, chaleco de seda de colores (cortado y cosido como el actual), calcetas blancas hasta la rodilla y alpargatas de careta que van atadas con cintas rojas o negras que se cruzan en la pierna para ligarlas debajo de la rodilla.
Valencià: El cap no va cobert.
Español: La cabeza no va cubierta.
Valencià: El Grup de Danses «Cardaors» ha intentat recuperar la indumentària masculina tradicional, amb una camisa més antiga amb plecs i tapa davantera (es posa pel cap), amb mànegues amples i frunzides al muscle i als punys.
Español: El Grup de Danses «Cardaors» ha intentado recuperar la indumentaria masculina tradicional, con una camisa más antigua con pliegues y tapa delantera (se pone por la cabeza), con mangas anchas y fruncidas en el hombro y en los puños.
Valencià: Jupetí típic del segle xviii: amb coll alt i armat, solapes triangulars, tallat a la cintura, amb botons de mançaneta, esfèrics de metall, i confeccionat amb teixits de cotó, de colors i dibuixos discrets.
Español: Chaleco típico del siglo xviii: con cuello alto y armado, solapas triangulares, cortado a la cintura, con botones pequeños, esféricos de metal y confeccionado con tejidos de algodón, de colores y dibujos discretos.
Valencià: Pantalons negres.
Español: Pantalón negro.
Valencià: Calces blanques i espardenyes amb veta negra.
Español: Calcetas blancas y alpargatas con cinta negra.
Valencià: El cap cobert amb mocador.
Español: La cabeza cubierta con pañuelo.
Valencià: També hi ha la possibilitat de ballar amb sabata baixa, tipus «manoletines».
Español: También hay la posibilidad de bailar con zapato bajo, tipo «manoletinas».
Valencià: Tot i l'esforç de Grup de Danses, aquesta opció d'indumentària no és la majoritària al rogle.
Español: A pesar del esfuerzo del Grup de Danses, esta opción de indumentaria no es la mayoritaria en el corro.
Valencià: El pentinat de les balladores: el pentinat tradicional de les Danses, era d'un sol monyo a la nuca, que després s'adornava amb flors, preferentment amb nards.
Español: El tocado de las bailadoras: el tocado tradicional de las Danzas, era un solo moño en la nuca, que después se adornaba con flores, preferentemente con nardos.
Valencià: No obstant això, a l'inici del segle xix, per influència de la moda dominant, començaren a pentinar-se balladores amb tres monyos, formats per un rodet més gran al tos i dos de més menuts damunt de les orelles, modalitat que ha quedat institucionalitzada com a pentinat de valenciana, i s'ha donat també la possibilitat de pentinar-se amb un monyo adornat amb flors, com es feia des d'antic.
Español: Sin embargo, a principios del siglo xix, por influencia de la moda dominante, empezaron a peinarse bailadoras con tres moños, formados, por un rodete más grande detrás y dos más pequeños sobre las orejas, modalidad que ha quedado institucionalizada como tocado de valenciana, y se ha dado también la posibilidad de peinarse con un moño adornado con flores, como se hacía antiguamente.
Valencià: El pentinat amb tres monyos es completa amb la pinta i les pintetes, o rascamonyos.
Español: El tocado con tres moños se completa con la peineta y las peinetas pequeñas o rascamonyos.
Valencià: La pinta es posa al rodet de darrere o gran i les pintetes es posen als rodets dels costats o menuts.
Español: El peine se pone en el rodete de detrás o gran, y las peinetas se ponen en los rodetes de los lados o menuts.
Valencià: El pentinat amb un monyo o de pataqueta es completa amb les pintetes, que es posaran en lloc de la pinta gran o als seus costats.
Español: El tocado con un moño o de pataqueta, se completa con las peinetas, que se pondrán en lugar del peine grande o a sus costados.
Valencià: Els monyos es completen amb el punxó, dues agulles (més curtes que el punxó i molt ornamentades), que solen fer joc amb les arracades i la joia, a més dels ganxets que aguanten els rodets dels costats, que són més prims i sense ornamentació.
Español: Los moños se completan con el punzón, dos agujas (más cortas que el punzón y muy ornamentades), que suelen hacer juego con los pendientes y la joya, además de los ganchillos que sujetan los rodetes de los lados, que son más delgados y sin ornamentación.
Valencià: d) Organització / dedicació / finançament: l'Ajuntament s'encarrega de donar suport econòmic i logístic a la Junta de majorals de Sant Agustí, organitzadora de les Festes d'Estiu de Sant Agustí i, de manera especial, de les Danses.
Español: d) Organización / dedicación / financiación: el Ayuntamiento se encarga dar apoyo económico y logístico a la Junta de Mayorales de San Agustín, organizadora de las Fiestas de Verano de San Agustín y, de manera especial, de las Danzas.
Valencià: L'Ajuntament mitjançant els seus recursos, tant econòmics com d'infraestructura, ajuden a fer la festa més esplendorosa i amb més lluïment encara: amb la instal·lació del tradicional enllumenat (l'Aranya); amb la il·luminació ornamental dels principals carrers del poble amb motiu de les Danses; amb tasques més logístiques, com la regulació del trànsit de vehicles durant les nits de Danses o d'altres també molt importants i fonamentals, com és revisar cada any l'estat del paviment de la plaça de l'Ajuntament, on es ballen les Danses, i reparar qualsevol desperfecte.
Español: El Ayuntamiento mediante sus recursos, tanto económicos como de infraestructura, ayuda a hacer la fiesta más esplendorosa y con más lucimiento todavía: con la instalación del tradicional alumbrado («l'Aranya»); con la iluminación ornamental de las principales calles del pueblo con motivo de las Danzas; con labores más logísticas, como la regulación del tráfico de vehículos durante las noches de Danzas u otras también muy importantes y fundamentales, como es revisar cada año el estado del pavimento de la plaza del Ayuntamiento, donde se bailan las Danzas, y reparar cualquier desperfecto.
Valencià: Així mateix, amb la poda dels arbres ornamentals de la plaça, i la neteja diària de la plaça perquè cada nit a l'hora de l'inici de les Danses la plaça i la font estiguen en perfecte estat.
Español: Asimismo, con la poda de los árboles ornamentales de la plaza, la limpieza diaria de la plaza para que cada noche a la hora del inicio de las Danzas la plaza y la fuente estén en perfecto estado.
Valencià: L'Ajuntament també es fa càrrec de la difusió de les Danses i de la festa amb l'edició del cartell anunciador de les festes i la seua distribució a les oficines de turisme de la Comunitat Valenciana i a altres organismes de promoció turística, de manera que es dona a la dansa la projecció i el reconeixement que mereix.
Español: El Ayuntamiento también se hace cargo de la difusión de las Danzas y de la fiesta, con la edición del cartel anunciador de las fiestas y su distribución en las oficinas de turismo de la Comunidad Valenciana y en otros organismos de promoción turística, de forma que se da a las Danzas la proyección y el reconocimiento que merece.
Valencià: Des del punt de vista protocol·lari, el paper de l'Ajuntament està més reservat a altres actes de les festes, vinculats amb la clavariessa major i amb les celebracions religioses a Sant Agustí, però no a la dansa.
Español: Desde el punto de vista protocolario, el papel de el Ayuntamiento está más reservado a otros actos de las fiestas, vinculados con la clavaria mayor y con las celebraciones religiosas a san Agustín, pero no en la danza.
Valencià: Tot i que temps enrere l'alcalde era qui iniciava cada nit les Danses, en l'actualitat el paper protocol·lari de l'Ajuntament en les Danses no té cap protagonisme.
Español: A pesar de que tiempo atrás el alcalde era quien iniciaba cada noche las Danzas, en la actualidad el papel protocolario del Ayuntamiento en las Danzas no tiene ningún protagonismo. 5.
Valencià: Percepció i implicació de la població i grau d'obertura als públics: amb el pas dels anys, les Danses de Bocairent han assolit una gran popularitat, tant entre els mateixos bocairentins com arreu de la comarca de la Vall d'Albaida i de les comarques veïnes.
Español: Percepción e implicación de la población y grado de apertura a los públicos: con el paso de los años, las Danzas de Bocairent han logrado una gran popularidad, tanto entre los mismos bocairentinos como en toda la comarca de la Vall d'Albaida y de las comarcas vecinas.
Valencià: Entre les raons cal destacar, sense dubte, la tasca realitzada durant anys pel Grup de Danses «Cardaors», en la recuperació de la indumentària, mantenint i impulsant les Danses i, com no, també en la difusió i l'aprenentatge que han realitzat amb els anys.
Español: Entre las razones, hay que destacar, sin duda, la tarea realizada durante años por el Grup de Danses «Cardaors» en la recuperación de la indumentaria, al mantener e impulsar las Danzas y, como no, también en la difusión y el aprendizaje que han realizado con los años.
Valencià: Cal destacar, per descomptat, el treball continuat de diferents generacions de bocairentins al capdavant de la festa, com a majorals de Sant Agustí, vetlant en tot moment per la conservació i la difusió de les Danses de Bocairent, així com el suport de l'Ajuntament de Bocairent, fonamentalment des de la dècada dels noranta del segle xx.
Español: Hay que destacar, por supuesto, el trabajo continuado de diferentes generaciones de bocairentinos al frente de la fiesta, como mayorales de San Agustín, velando en todo momento por la conservación y la difusión de las Danzas de Bocairent, así como con el apoyo del Ayuntamiento de Bocairent, fundamentalmente desde la década de los años noventa del siglo xx.
Valencià: Durant aquests temps hi ha hagut un fet que ha contribuït decididament a la popularitat de les Danses de Bocairent més enllà del seu terme municipal: l'orgull local, que ha convertit aquestes danses en una manifestació de tota una comunitat que, al voltant d'aquesta tradició, s'identifiquen com a membres d'aquesta; per això les Danses de Bocairent no són un espectacle turístic o folklòric.
Español: Durante este tiempo, ha habido un hecho que ha contribuido decididamente a la popularidad de las Danzas de Bocairent más allá de su término municipal: el orgullo local, que ha convertido estas danzas en una manifestación de toda una comunidad que, alrededor de esta tradición, se identifican como miembros de ella; por eso las Danzas de Bocairent no son un espectáculo turístico o folclórico.
Valencià: Amb el pas dels anys, les Danses s'han anat imposant com un acte del qual tots se sentien partícips, en el qual es trobaven burgesos, obrers, llauradors, sense més distàncies ni diferències que les imposades pel luxe de la roba.
Español: Con el paso de los años, las Danzas se han ido imponiendo como un acto del que todos se sentían partícipes, en el que se encontraban burgueses, obreros, labriegos, sin más distancias ni diferencias que las impuestas por el lujo de la ropa.
Valencià: Conscientment o no, la societat bocairentina sabia que les Danses eren un factor per a la pacificació social.
Español: Conscientemente o no, la sociedad bocairentina sabía que las Danzas eran un factor para la pacificación social.
Valencià: Les Danses de Bocairent són, en essència, un sistema de socialització.
Español: Las Danzas de Bocairent son, en esencia, un sistema de socialización.
Valencià: Els majorals han acabat assumint el poder que l'Ajuntament va anar abandonant, pel que fa a l'organització, la potenciació i la conservació de les Danses de Bocairent.
Español: Los mayorales han acabado asumiendo el poder que el Ayuntamiento fue abandonando, en cuanto a organización, potenciación y conservación de las Danzas de Bocairent.
Valencià: Han passat els anys i els segles i la tradició continua a Bocairent.
Español: Han pasado los años y los siglos y la tradición continúa en Bocairent.
Valencià: La tradició continua i la plaça s'ompli cada any.
Español: La tradición continúa y la plaza se llena cada año.
Valencià: La continuïtat de la tradició està assegurada.
Español: La continuidad de la tradición está asegurada.
Valencià: Cada any s'incorporen nous/noves balladors/balladores i també de tant en tant, d'altres es retiren del rogle per raons de l'edat.
Español: Cada año se incorporan nuevas/nuevos bailadoras/es y también, de vez en cuando, otros se retiran del corro por razones de la edad.
Valencià: Però perquè es ballen les Danses- Per exaltació local, per les relacions socials, per la consciència de lluitar per mantindre les nostres tradicions.
Español: Pero ¿porque se bailan las Danzas- Por exaltación local, por las relaciones sociales, por la conciencia de luchar para mantener nuestras tradiciones.
Valencià: Així com en altres pobles les danses han anat perdent protagonisme i fins i tot en alguns pobles han quedat com un fet testimonial, a Bocairent hi ha hagut per part de moltes persones i algunes entitats, amb el suport de l'Ajuntament, un vertader esforç per a potenciar-les.
Español: Mientras en otros pueblos las danzas han ido perdiendo protagonismo e incluso en algunos pueblos han quedado como un hecho testimonial, en Bocairent ha habido por parte de muchas personas y algunas entidades, con el apoyo del Ayuntamiento, un verdadero esfuerzo para potenciarlas.
Valencià: Com molt bé defineix Antonio Atienza Peñarrocha en l'article «Les Danses de Bocairent - Valencia (parte II)», publicat en 1997 en la revista Folklore núm. 197 «no se puede despreciar el esfuerzo y la constancia de bastantes personas para mantener les Danses como lo que son: un pueblo que baila; y que además, ha encontrado el camino del futuro a través del pasado».
Español: Como muy bien define Antonio Atienza Peñarrocha en el artículo «Les Danses de Bocairent - Valencia (parte II)», publicado en 1997 en la revista Folclore núm. 197, «no se puede despreciar el esfuerzo y la constancia de bastantes personas para mantener les Danses como lo que son: un pueblo que baila; y que además, ha encontrado el camino del futuro a través del pasado».
Valencià: Salvaguarda a) Protecció administrativa Des del punt de vista administratiu, en l'actualitat les Danses de Bocairent, no tenen cap protecció administrativa.
Español: Salvaguardia a) Protección administrativa Desde el punto de vista administrativo, en la actualidad, las Danzas de Bocairent no tienen ninguna protección administrativa.
Valencià: Tan sols, des del punt de vista local, les Danses, incloses en les Festes de Sant Agustí, formen part de la declaració de Festes d'Estiu de Bocairent, declaració aprovada pel ple de l'Ajuntament de Bocairent en l'any 1974.
Español: Tan solo, desde el punto de vista local, las Danzas, incluidas en las Fiestas de San Agustín, forman parte de la declaración de Fiestas de Verano de Bocairent, declaración aprobada por el pleno del Ayuntamiento de Bocairent en el año 1974.
Valencià: El ple de l'Ajuntament de Bocairent del dia 9 de juliol de 2015 va aprovar per unanimitat a proposta de l'Alcaldia, que l'Ajuntament de Bocairent sol·licitara a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, la incoació de declaració de Bé d'Interés Cultural Immaterial de les Danses de Bocairent, atés que tenen les característiques i els valors que exigeix la Llei del patrimoni cultural valencià.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Bocairent del día 9 de julio de 2015 aprobó por unanimidad, a propuesta de la Alcaldía, que el Ayuntamiento de Bocairent solicitara a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte la incoación de declaración de Bien de Interés Cultural Inmaterial de las Danzas de Bocairent, dado que tienen las características y los valores que exige la Ley del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: b) Agents i metodologia de transmissió: les Danses de Bocairent han arribat fins als nostres dies principalment per transmissió oral i en molts casos per tradició familiar.
Español: b) Agentes y metodología de transmisión: las Danzas de Bocairent han llegado hasta nuestros días principalmente por transmisión oral y en muchos casos por tradición familiar.
Valencià: La participació en la dansa de Bocairent és totalment popular: els participants no s'han d'inscriure's en cap registre ni pagar cap quota de participació.
Español: La participación en las Danzas de Bocairent es totalmente popular: los participantes no se tienen que inscribir en ningún registro ni pagar ninguna cuota.
Valencià: Els que vetlen perquè les Danses perduren en el temps són els Majorals de Sant Agustí; els mateixos balladors i balladores, que tracten de transmetre a les pròximes generacions el gust per les Danses i la passió per aquesta tradició; els xirimiters i tabaleters; el mateix Ajuntament (que costeja les principals despeses de la festa i que col·labora amb els majorals en totes les necessitats que logísticament calen per al bon desenvolupament de les Danses: manteniment de l'estat de conservació de la plaça (el lloc on es ballen les Danses), neteja diària de la plaça durant els dies de Danses, regulació i ordenació del trànsit de vehicles i estacionament a la plaça durant la celebració de les Danses, enllumenat de la plaça (instal·lació, encesa, manteniment, conservació), impressió i repartiment del cartell anunciador de les festes, principalment).
Español: Los que velan para que las Danzas perduren en el tiempo son los Mayorales de San Agustín; los propios bailadores y bailadoras, que tratan de transmitir a las próximas generaciones el gusto por las Danzas y la pasión por esta tradición; los dulzaineros y tamborileros; el propio Ayuntamiento, que costea los principales gastos de la fiesta y que colabora con los mayorales en todas las necesidades que logísticamente hacen falta para el buen desarrollo de las Danzas: mantenimiento del estado de conservación de la plaza (el lugar donde se bailan las Danzas), limpieza diaria de la plaza durante los días de Danzas, regulación y ordenación del tráfico de vehículos y estacionamiento en la plaza durante la celebración de las Danzas, alumbrado de la plaza (instalación, encendido, mantenimiento, conservación), impresión y reparto del cartel anunciador de las fiestas, principalmente.
Valencià: Tot i que no hi ha normes escrites ni cap reglament que organitze el funcionament de la dansa, les balladores i els balladors, i per descomptat els majorals, s'encarreguen cada nit de Danses que els rituals herència dels nostres avantpassats es conserven, es revisquen cada any i es transmeten de generació en generació.
Español: A pesar de que no hay normas escritas ni ningún reglamento que organice el funcionamiento de las Danzas, las bailadoras y los bailadores, y por supuesto los mayorales, se encargan cada noche de Danzas de que los rituales herencia de nuestros antepasados se conserven, se revivan cada año y se transmitan de generación en generación.
Valencià: c) Altres accions de salvaguarda: el Grup de Danses «Cardaors» organitza des de la dècada dels huitanta del segle xx cada any de manera regular, al mes de juliol, el Curset de Danses, en què s'ensenya a ballar a totes aquelles persones que ho desitgen.
Español: c) Otras acciones de salvaguardia: el Grup de Danses «Cardaors» organiza desde la década de los ochenta del siglo xx de manera regular cada año, en el mes de julio, el Cursillo de Danzas, en el que enseña a bailar a todas aquellas personas que lo desean.
Valencià: A més d'aquests cursets, com ja s'ha explicat, les nits de Dansetes contribueixen també a la conservació de les Danses, a la seua difusió i a la seua popularització entre tots els públics.
Español: Además de estos cursillos, como ya se ha mencionado, las noches de Dansetes contribuyen también a la conservación de las Danzas, a su difusión y a su popularización entre todos los públicos.
Valencià: És per això, que des de la Junta de Majorals de Sant Agustí durant les darreres dècades s'ha donat suport al curset de danses del Grup de Danses «Cardaors» i s'han potenciat cada any més les Dansetes, afegint una nit més a les que ja se celebraven (de cinc s'ha passat a sis nits) i propiciant els darrers anys la celebració cada any d'una nit de Dansetes a partides, paratges i ermites del terme municipal i fins i tot de pobles veïns, com ha sigut el cas en 2015 al paratge de l'ermita de la Mare de Déu de la Llum a Alfafara i en 2016 als voltants de l'ermita de la Malena de Banyeres de Mariola.
Español: Por ello, desde la Junta de Mayorales de San Agustín, durante las últimas décadas, se ha apoyado al cursillo de danzas del Grup de Danses «Cardaors» y se han potenciado cada año más las Dansetes, añadiendo una noche más a las que ya se celebraban (de cinco noches se ha pasado a seis) y propiciando los últimos años la celebración cada año de una noche de Dansetes a partidas, parajes y ermitas del término municipal e incluso de pueblos vecinos, como ha sido el caso en 2015 en el paraje de la ermita de la Virgen María de la Luz en Alfafara y en 2016 en los alrededores de la ermita de la Malena de Banyeres de Mariola.
Valencià: La celebració anualment dels aplecs de danses comarcals, tant a la Vall d'Albaida com a la Mariola, en els quals participen tots els anys balladores i balladors de Bocairent, també ha sigut una important acció de salvaguarda de les nostres Danses i de la seua difusió fora de Bocairent.
Español: La celebración anualmente de los encuentros de danzas comarcales, tanto en la Vall d'Albaida como en la Mariola, en los que participan todos los años bailadoras y bailadores de Bocairent, también ha sido una importante acción de salvaguardia de nuestras danzas y de su difusión fuera de Bocairent.
Valencià: En la participació en aquests aplecs, el Grup de Danses també ha tingut i té un paper fonamental, juntament amb els Xirimiters i Tabaleters de Sant Agustí i, des de fa uns anys, del Grup de Xirimiters i Tabaleters l'Aljub (fundat l'any 1994).
Español: En la participación en estos encuentros, el Grup de Danses también ha tenido y tiene un papel fundamental, junto con los Xirimiters i Tabaleters de Sant Agustí y, desde hace unos años, del Grup de Xirimiters i Tabaleters l'Aljub (fundado el año 1994).
Valencià: L'any 1993 la Junta de Majorals de Sant Agustí decideix editar amb l'ajuda de l'Ajuntament de Bocairent un cartell anunciador de les festes per a promocionar les festes d'estiu, i de manera especial les Danses.
Español: El año 1993 la Junta de Mayorales de San Agustín decidió editar con la ayuda del Ayuntamiento de Bocairent un cartel anunciador de las fiestas para promocionar las fiestas de verano, y de manera especial las Danzas.
Valencià: En aquests primers anys, els autors són pintors locals i joves estudiants de belles arts o disseny.
Español: En estos primeros años, los autores son pintores locales y jóvenes estudiantes de bellas artes o de diseño.
Valencià: Entre ells hi ha noms com Antonio Vañó, Toni Asensio, Joaquín Calatayud, Luís Silvestre o els joves Pep Sanz i Vicent Ramon Pascual.
Español: Entre ellos hay nombres como Antonio Vañó, Toni Asensio, Joaquín Calatayud, Luís Silvestre o los jóvenes Pep Sanz y Vicent Ramon Pascual.