gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià:  * * * * * * * * * * * * * * * Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 27 de febrer de 2008 (DOCV del dia 1 d'abril de 2008), i presentada pels aspirants la documentació exigida en la Resolució de 13 de gener de 2009 (DOCV 21 de gener de 2009)), per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana en l'article 9.1, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori, d'aquesta Universitat Politècnica, les persones que figuren en l'annex I, i assignar-los la destinació definitiva que hi figura.
Español:  * * * * * * * * * * * * * * * Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 27 de febrero de 2008 (DOCV 1 de abril de 2008), y habiendo presentado los aspirantes la documentación exigida en la Resolución de 13 de enero de 2009 (DOCV 21 de enero de 2009), por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana en su artículo 9.1, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio, de esta Universidad Politécnica, a las personas que figuran en el anexo I, asignándoles el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5960, del 23-02-2009 (2009/1867) RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2009, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es regulen els requisits bàsics de titulació per a poder exercir com a professor en les unitats concertades de suport a la integració en Educació Infantil, Educació Primària i Educació Secundària en centres privats concertats, així com el procediment d'incorporació del professorat en les mencionades unitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5960, del 23-02-2009 (2009/1867) RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2009, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se regulan los requisitos básicos de titulación para poder ejercer como profesor en las unidades concertadas de apoyo a la integración en Educación Infantil, Educación Primaria y Educación Secundaria en centros privados concertados, así como el procedimiento de incorporación del profesorado en dichas unidades.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5960 Data del DOGV : 23-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5960 Fecha DOGV : 23-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1867 CVE Data del document : 19-01-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ensenyament secundari qualificació professional educació preescolar títol d'estudis legislació personal docent educació especial ensenyament primari ensenyament privat RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2009, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es regulen els requisits bàsics de titulació per a poder exercir com a professor en les unitats concertades de suport a la integració en Educació Infantil, Educació Primària i Educació Secundària en centres privats concertats, així com el procediment d'incorporació del professorat en les mencionades unitats.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1867 CVE Fecha del documento : 19-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * enseñanza secundaria cualificación profesional educación preescolar título de estudios legislación personal docente educación especial enseñanza primaria enseñanza privada RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2009, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se regulan los requisitos básicos de titulación para poder ejercer como profesor en las unidades concertadas de apoyo a la integración en Educación Infantil, Educación Primaria y Educación Secundaria en centros privados concertados, así como el procedimiento de incorporación del profesorado en dichas unidades.
Valencià: [2009/1867] Les ordes ministerials d'11 d'octubre de 1994 (BOE núm. 250, de 19 d'octubre) i de 24 de juliol de 1995 (BOE núm. 185, de 4 d'agost) regulen, desenrotllant el que disposa l'article 22 i l'article 29 del RD 1004/1991, de 14 de juny, els requisits que han de reunir els professors dels centres privats d'Educació Infantil, Primària, Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, respectivament.
Español: [2009/1867] Las Ordenes Ministeriales de 11 de octubre de 1994 (BOE núm. 250, de 19 de octubre) y de 24 de julio de 1995 (BOE núm. 185, de 4 de agosto) regulan, en desarrollo de lo dispuesto en el artículo 22 y artículo 29 del RD 1004/1991, de 14 de junio, los requisitos que deben reunir los profesores de los centros privados de Educación Infantil, Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, respectivamente.
Valencià: En ambdós ordes es fa referència als requisits de titulació que han de reunir els professors de suport a l'Educació Especial en centres ordinaris, i s'establixen com a tals el requisit bàsic d'estar en possessió del títol de mestre amb l'especialització d'Educació Especial, Pedagogia Terapèutica o Audició i Llenguatge, així com la llicenciatura en Pedagogia, subsecció o especialitat d'Educació Especial.
Español: En ambas ordenes se hace referencia a los requisitos de titulación que deben reunir los profesores de apoyo a la Educación Especial en centros ordinarios, estableciendo como tales el requisito básico de estar en posesión del título de maestro con la especialización de Educación Especial, Pedagogía Terapéutica o Audición y Lenguaje, así como la licenciatura en Pedagogía, subsección o especialidad de Educación Especial.
Valencià: L'Orde de 16 de juliol de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV núm. 4087, de 17 de setembre), regula l'atenció de l'alumnat amb necessitats educatives especials escolaritzats en centres d'Educació Infantil (segon cicle) i Educació Primària.
Español: La Orden de 16 de julio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV núm. 4087, de 17 de septiembre), regula la atención del alumnado con necesidades educativas especiales escolarizados en centros de Educación Infantil (segundo ciclo) y Educación Primaria.
Valencià: L'Orde de 14 de març de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOGV núm. 4985, de 14 d'abril), regula l'atenció de l'alumnat amb necessitats educatives especials escolaritzat en centres que impartixen Educació Secundària.
Español: La Orden de 14 de marzo de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOGV núm. 4985, de 14 de abril), regula la atención del alumnado con necesidades educativas especiales escolarizado en centros que imparten educación secundaria.
Valencià: A fi d'establir directrius referents a alguns aspectes de l'atenció de l'alumnat en les unitats de suport a la integració, així com a la titulació que ha de posseir el professorat que se n'ocupa, la seua contractació i la seua alta en el pagament delegat de la nòmina en centres concertats, s'ha considerat convenient l'elaboració de la present norma.
Español: Con objeto de establecer directrices referentes a algunos aspectos de la atención del alumnado en las unidades de apoyo a la integración, así como a la titulación que debe poseer el profesorado que se ocupa de las mismas, su contratación y su alta en el pago delegado de la nómina en centros concertados, se ha considerado conveniente la elaboración de la presente norma.
Valencià: En virtut de tot el que exposa i de les competències que m'atribuïx l'article 28 e) de la llei 5/1983, de 30 de desembre del Consell, resolc: Primer Unitats concertades de suport a la integració en Educació Infantil i Educació Primària: 1.
Español: En virtud de todo lo expuesto y de las competencias que me atribuye el artículo 28 e) de la ley 5/1983, de 30 de diciembre del Consell, resuelvo: Primero Unidades concertadas de apoyo a la integración en Educación Infantil y Educación Primaria: 1.
Valencià: Estes unitats atendran alumnat de segon cicle d'Educació Infantil i Educació Primària. 2.
Español: Estas unidades atenderán alumnado de segundo ciclo de Educación Infantil y Educación Primaria. 2.
Valencià: El requisit bàsic de titulació que ha de reunir el professorat d'estes unitats és el següent: 2.1.
Español: El requisito básico de titulación que debe reunir el profesorado de estas unidades es el siguiente: 2.1.
Valencià: Mestre amb l'especialització d'Educació Especial, Pedagogia Terapèutica o Audició i Llenguatge. 2.2.
Español: Maestro con la especialización de Educación Especial, Pedagogía Terapéutica o Audición y Lenguaje. 2.2.
Valencià: Mestre d'altres especialitats que s'haja especialitzat en Educació Especial, Pedagogia Terapèutica o Audició i Llenguatge d'acord amb l'Orde d'11 de gener de 1996, del Ministeri d'Educació i Ciència. 2.3.
Español: Maestro de otras especialidades que se haya especializado en Educación Especial, Pedagogía Terapéutica o Audición y Lenguaje de acuerdo con la Orden de 11 de enero de 1996, del Ministerio de Educación y Ciencia. 2.3.
Valencià: Mestre d'altres especialitats que siga a més llicenciat en Pedagogia, subsecció o especialitat d'Educació Especial o llicenciat en Filosofia i Lletres, secció Pedagogia, subsecció d'Educació Especial o llicenciat en Pedagogia que acredite haver superat almenys 30 crèdits d'assignatures de l'especialitat d'Educació Especial.
Español: Maestro de otras especialidades que sea además licenciado en Pedagogía, subsección o especialidad de Educación Especial o licenciado en Filosofía y Letras, sección Pedagogía, subsección de Educación Especial o licenciado en Pedagogía que acredite haber superado al menos 30 créditos de asignaturas de la especialidad de educación especial.
Valencià: Esta última circumstància haurà d'acreditar-se i ser informada per la Inspecció Educativa. 3.
Español: Esta última circunstancia deberá acreditarse y ser informada por la Inspección Educativa. 3.
Valencià: El professional contractat que dispose de qualsevol de les titulacions per a impartir docència en estes unitats haurà d'atendre tot l'alumnat de segon cicle d'Educació Infantil o Educació Primària que el centre determine a través dels informes corresponents dels seus servicis psicopedagògics, si en té, així com aquell alumnat que disposen les direccions territorials a través dels informes i/o resolucions corresponents.
Español: El profesional contratado que disponga de cualquiera de las titulaciones para impartir docencia en estas unidades, deberá atender a todo el alumnado de segundo ciclo de Educación Infantil o Educación Primaria que el centro determine a través de los informes correspondientes de sus servicios psicopedagógicos si los tuviese, así como a aquel alumnado que dispongan las direcciones territoriales a través de los informes y/o resoluciones correspondientes.
Valencià: Tot això, sense perjuí que la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents puga demanar cada curs escolar els informes psicopedagògics i/o mèdics de l'esmentat alumnat per a determinar la procedència o no del concert de la unitat. 4.
Español: Todo ello sin perjuicio de que la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes pueda recabar cada curso escolar los informes psicopedagógicos y/o médicos de dicho alumnado para determinar la procedencia o no del concierto de la unidad. 4.
Valencià: El centre, si així ho considera, podrà repartir les hores corresponents a la unitat concertada entre dos o més professionals amb les mateixes especialitats o diferents, sempre que les seues titulacions siguen les establides en el paràgraf 2 d'este apartat com a requisits bàsics de titulació.
Español: El centro, si así lo considera, podrá repartir las horas correspondientes a la unidad concertada entre dos o más profesionales con igual o diferentes especialidades siempre que sus titulaciones sean las establecidas en el párrafo 2 de este apartado como requisitos básicos de titulación.
Valencià: Segon Unitats concertades de suport a la integració en Educació Secundària: 1.
Español: Segundo Unidades concertadas de apoyo a la integración en Educación Secundaria: 1.
Valencià: El requisit bàsic de titulació que ha de reunir el professorat d'estes unitats és el següent: 1.1.
Español: El requisito básico de titulación que debe reunir el profesorado de estas unidades es el siguiente: 1.1.
Valencià: Qualsevol de les titulacions arreplegades en l'apartat primer d'esta resolució. 1.2.
Español: Cualquiera de las titulaciones recogidas en el apartado primero de esta resolución. 1.2.
Valencià: Llicenciat en Pedagogia, subsecció o especialitat d'Educació Especial o llicenciat en Filosofia i Lletres, secció Pedagogia, subsecció d'Educació Especial o llicenciat en Pedagogia que acredite haver superat almenys 30 crèdits d'assignatures de l'especialitat d'Educació Especial.
Español: Licenciado en Pedagogía, subsección o especialidad de Educación Especial o licenciado en Filosofía y Letras, sección Pedagogía, subsección de Educación Especial o licenciado en Pedagogía que acredite haber superado al menos 30 créditos de asignaturas de la especialidad de educación especial.
Valencià: Esta última circumstància haurà d'acreditar-se i ser informada per la Inspecció Educativa. 2.
Español: Esta última circunstancia deberá acreditarse y ser informada por la Inspección Educativa. 2.
Valencià: El professional contractat que dispose de qualsevol de les titulacions per a impartir docència en estes unitats haurà d'atendre tot l'alumnat d'Educació Secundària que el centre determine a través dels informes corresponents dels seus servicis psicopedagògics, si en té, així com aquell alumnat que disposen les direccions territorials a través dels informes i/o resolucions corresponents.
Español: El profesional contratado que disponga de cualquiera de las titulaciones para impartir docencia en estas unidades, deberá atender a todo el alumnado de Educación Secundaria que el centro determine a través de los informes correspondientes de sus servicios psicopedagógicos si los tuviese, así como a aquel alumnado que dispongan las Direcciones Territoriales a través de los informes y/o resoluciones correspondientes.
Valencià: Tot això, sense perjuí que la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents puga demanar cada curs escolar els informes psicopedagògics i/o metges de l'esmentat alumnat per a determinar la procedència o no del concert de la unitat. 3.
Español: Todo ello sin perjuicio de que la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes pueda recabar cada curso escolar los informes psicopedagógicos y/o médicos de dicho alumnado para determinar la procedencia o no del concierto de la unidad. 3.
Valencià: El centre, si així ho considera, podrà repartir les hores corresponents a la unitat concertada entre dos o més professionals amb les mateixes especialitats o diferents, sempre que les seues titulacions siguen les establides en el paràgraf 1 d'este apartat com a requisits bàsics de titulació.
Español: El centro, si así lo considera, podrá repartir las horas correspondientes a la unidad concertada entre dos o más profesionales con igual o diferentes especialidades siempre que sus titulaciones sean las establecidas en el párrafo 1 de este apartado como requisitos básicos de titulación.
Valencià: Tercer El professorat que a la data d'entrada en vigor d'esta resolució estiga exercint el seu treball en una aula de suport a la integració i estiga d'alta en pagament delegat de la nòmina del centre podrà continuar exercint el seu treball al mateix centre i al mateix lloc.
Español: Tercero El profesorado, que a la fecha de entrada en vigor de esta resolución esté desempeñando su trabajo en un aula de apoyo a la integración y esté de alta en pago delegado de la nómina del centro, podrá seguir desempeñando su trabajo en el mismo centro y en el mismo puesto.
Valencià: Quart Amb independència del que s'ha exposat en els paràgrafs 2 de l'apartat primer i 1 de l'apartat segon i donades les característiques de l'alumnat amb necessitats educatives especials susceptible d'atenció en les unitats de suport a la integració, inicialment resulta aconsellable la figura del mestre o mestra d'Educació Especial de l'especialitat de Pedagogia Terapèutica.
Español: Cuarto Con independencia de lo expuesto en los párrafos 2 del apartado primero y 1 del apartado segundo y dadas las características del alumnado con necesidades educativas especiales susceptible de atención en las unidades de apoyo a la integración, inicialmente resulta aconsejable la figura del/de la maestro/a de Educación Especial de la especialidad de Pedagogía Terapéutica.
Valencià: En aquells centres en què també hi haja alumnat prèviament diagnosticat que haja de rebre atenció logopèdica, és aconsellable que el mestre o la mestra siga de l'especialitat d'Audició i Llenguatge.
Español: En aquellos centros en los que también exista alumnado, previamente diagnosticado, que deba recibir atención logopédica, es aconsejable que el/la maestro/a sea de la especialidad de Audición y Lenguaje.
Valencià: No obstant això, tal com s'especifica en els paràgrafs 2 de l'apartat primer i 1 de l'apartat segon, el/la mestre/a d'Educació Especial de qualsevol de les dos especialitats (Pedagogia Terapèutica o Audició i Llenguatge) pot ser el titular de la unitat de suport a la integració.
Español: No obstante, tal y como se especifica en los párrafos 2 del apartado Primero y 1 del apartado Segundo, el/la maestro/a de Educación Especial de cualquiera de ambas especialidades (Pedagogía Terapéutica o Audición y Lenguaje) puede ser el titular de la unidad de apoyo a la integración.
Valencià: En tot cas, el mencionat professor/a atendrà tot l'alumnat adscrit a la unitat de suport a la integració.
Español: En cualquier caso, dicho profesor/a atenderá a todo el alumnado adscrito a la unidad de apoyo a la integración.
Valencià: Quint Esta resolució produirà efectes a partir de l'1 de gener de 2009.
Español: Quinto Esta resolución producirá efectos a partir del 1 de enero de 2009.
Valencià: Sext Correspon a la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents dictar les instruccions que siguen necessàries per a la interpretació de la present resolució i, a la Inspecció d'Educació, assessorar els centres per a aclarir o resoldre dubtes sobre la seua aplicació.
Español: Sexto Corresponde a la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes dictar cuantas instrucciones sean necesarias para la interpretación de la presente resolución y, a la Inspección de Educación, asesorar a los centros para aclarar o resolver dudas sobre su aplicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6150, del 23-11-2009 (2009/12009) Judici verbal 154/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6150, del 23-11-2009 (2009/12009) Juicio verbal 154/2008.
Valencià: Notificació a Neil Russell i altra.
Español: Notificación a Neil Russell y otra.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6150 Data del DOGV : 23-11-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6150 Fecha DOGV : 23-11-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/12009 CVE Data del document : 25-09-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Judici verbal 154/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/12009 CVE Fecha del documento : 25-09-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Juicio verbal 154/2008.
Valencià: [2009/12009] Judici verbal 000154/2008 Part demandant: Comunitat de Propietaris Residencial Las Carolinas.
Español: [2009/12009] Juicio verbal 000154/2008 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Residencial Las Carolinas.
Valencià: Part demandada: Neil Russell i Susan Karen Hawkins.
Español: Parte demandada: Neil Russell y Susan Karen Hawkins.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Residencial Las Carolinas, representada per la procuradora dels tribunals María Luisa Mínguez Valdés, contra Neil Russell i Susan Karen Hawkins, ambdós en situació de rebel·lia processal, i condemne els demandats a pagar mil huit-cents trenta-tres euros i quaranta-huit cèntims (1.833,48 €), així com a pagar els interessos legals de conformitat amb el fonament de dret quart, i les costes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Residencial las Carolinas, representada por la procuradora de los tribunales María Luisa Mínguez Valdés contra Neil Russell y Susan Karen Hawkins, ambos en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a los demandados al pago de mil ochocientos treinta y tres euros y cuarenta y ocho céntimos (1.833,48 €) así como al abono de los intereses legales de conformidad con el fundamento de derecho cuarto, y costas.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Torrevieja, 25 de setembre de 2009.
Español: Torrevieja, 25 de septiembre de 2009.