gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6392 Data del DOGV : 08-11-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6392 Fecha DOGV : 08-11-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/11986 CVE Data del document : 29-10-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2010, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es concedixen les ajudes econòmiques destinades a les entitats locals per a la seua incorporació a la plataforma electrònica comuna d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/11986 CVE Fecha del documento : 29-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2010, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se conceden ayudas económicas destinadas a entidades locales para su incorporación a la plataforma electrónica común de administración electrónica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/11986] Per l'Orde 12/2010, de 13 d'agost, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es van regular i convocar les ajudes econòmiques destinades a les entitats locals per a la seua incorporació a la plataforma electrònica comuna d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 6348, de 6 de setembre de 2010).
Español: [2010/11986] Por Orden 12/2010, de 13 de agosto, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se regularon y convocaron ayudas económicas destinadas a entidades locales para su incorporación a la plataforma electrónica común de administración electrónica de la Comunitat Valenciana (DOCV nº 6348, de 6 de septiembre de 2010).
Valencià: Segons el que disposa l'esmentada orde, les sol·licituds d'ajudes es resoldran en el termini màxim de tres mesos a comptar del dia de la seua entrada en l'òrgan competent per a la tramitació, el qual, d'acord amb el Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV núm. 6146, de 17 de novembre de 2009), es correspon amb este departament autonòmic.
Español: En virtud de lo dispuesto en la referida orden, las solicitudes de ayudas se resolverán en el plazo máximo de tres meses a contar desde el día de su entrada en el órgano competente para su tramitación que, de acuerdo con el Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV nº 6146, de 17 de noviembre de 2009), se corresponde con este departamento autonómico.
Valencià: Segons el que disposa l'apartat 6 de l'article 13 de l'Orde 12/2010, de 13 d'agost, les resolucions dictades a la seua empara, seran objecte de publicació en este diari oficial.
Español: Según lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 13 de la Orden 12/2010, de 13 de agosto, las resoluciones dictadas a su amparo, serán objeto de publicación en este diario oficial.
Valencià: En conseqüència, en compliment de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i de l'esmentat article 13 de l'Orde 12/2010, de 13 de setembre, de conformitat amb la proposta formulada per la Comissió Avaluadora, i els criteris de valoració i adjudicació establits en els article 12 i 15 de l'esmentada orde, resolc: Primer Concedir les entitats sol·licitants relacionades en l'annex I les quanties que s'hi determinen, per a la seua incorporació a la plataforma electrònica comuna d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: En consecuencia, en cumplimiento del artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y del citado artículo 13 de la Orden 12/2010, de 13 de septiembre, de conformidad con la propuesta formulada por la Comisión Evaluadora, y los criterios de valoración y adjudicación establecidos en los artículo 12 y 15 de la citada orden, resuelvo: Primero Conceder a las entidades solicitantes relacionadas en el anexo I las cuantías fijadas en el mismo, para su incorporación a la plataforma electrónica común de administración electrónica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon Denegar les ajudes sol·licitades a les entitats sol·licitants relacionades en l'annex II pels motius que s'hi expressen.
Español: Segundo Denegar las ayudas solicitadas a las entidades solicitantes relacionadas en el anexo II por los motivos expresados en el mismo.
Valencià: Tercer Estes ajudes s'adjudiquen amb càrrec als pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010, aplicació econòmica 07.03.02.121.60.7, línia de subvenció T7086000, denominació Ciutats Digitals.
Español: Tercero Las presentes ayudas se adjudican con cargo a los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010 aplicación económica 07.03.02.121.60.7, línea de subvención T7086000, denominación Ciudades Digitales.
Valencià: Quart Les entitats sol·licitants beneficiàries de les ajudes estan obligades al compliment del que establix l'article 16 de l'Orde 12/2010, de 13 d'agost, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, així com a la resta d'obligacions que la normativa aplicable determine.
Español: Cuarto Las entidades solicitantes beneficiarias de las ayudas vienen obligadas al cumplimiento de lo establecido en el artículo 16 de la Orden 12/2010, de 13 de agosto, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, así como del resto de obligaciones a las que les sujete la normativa aplicable.
Valencià: Cinqué Les entitats sol·licitants beneficiàries hauran, igualment, de justificar les ajudes en els termes que preveu l'article 17, així com en la resta de la normativa que siga d'aplicació.
Español: Quinto Las entidades solicitantes beneficiarias deberán, igualmente, justificar las ayudas en los términos previstos en el Artículo 17, así como en el resto de la normativa que sea de aplicación.
Valencià: El termini de justificació previst en l'apartat 2 de l'article 17 de l'Orde 12/ 2010, de 13 setembre, finalitzarà el dia 1 de desembre de 2010.
Español: El plazo de justificación previsto en el apartado 2 del artículo 17 de la Orden 12/ 2010, de 13 septiembre, finalizará el día 1 de diciembre de 2010.
Valencià: Sisé Les entitats sol·licitants beneficiàries de les ajudes presentaran la documentació exigida per a la seua justificació preferentment a la seu de la Direcció General de Modernització de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, sítia al carrer Colom, 66, planta tercera, de la ciutat de València, o a les oficines PROP d'Alacant (Torre de la Generalitat - Rambla Méndez Núñez, 41), de Castelló (Germans Bou ANNEX I - Avinguda Germans Bou, 47), o de València (Colom, - Carrer Colom, 80).
Español: Sexto Las entidades solicitantes beneficiarias de las ayudas presentarán la documentación exigida para su justificación preferentemente en la sede de la Dirección General de Modernización de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, sita en la calle de Colón, 66, planta tercera, de la ciudad de Valencia, o en las oficinas PROP de Alicante (Torre de la Generalitat - Rambla Méndez Núñez, 41), de ANNEX I Castellón (Germans Bou - Avenida Hermanos Bou, 47), o de Valencia (Colón - Calle de Colón, 80).
Valencià: Seté Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació; o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puguen interposar qualsevol altre que s'estime adequat.
Español: Séptimo Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación; o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que se estime adecuado.
Valencià: ANNEX II  * * * * * * * * * * ANEXO I  ANEXO II  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX II  * * * * * * * * * * ANEXO I  ANEXO II  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6300, del 30-06-2010 (2010/6968) RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena catedràtic d'universitat Daniel Pastor Abellán.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6300, del 30-06-2010 (2010/6968) RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra catedrático de universidad a Daniel Pastor Abellán.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6300 Data del DOGV : 30-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6300 Fecha DOGV : 30-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/6968 CVE Data del document : 21-05-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena catedràtic d'universitat Daniel Pastor Abellán.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/6968 CVE Fecha del documento : 21-05-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra catedrático de universidad a Daniel Pastor Abellán.
Valencià: [2010/6968] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió de selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per la Resolució de 8 de febrer de 2010 d'aquesta Universitat, número 03/10 (plaça codi 4872, BOE de 22 de febrer del 2010), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt onzè de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Daniel Pastor Abellán, amb document nacional d'identitat número 22140005K, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Teoria del Senyal i Comunicacions, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: [2010/6968] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión de selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 8 de febrero de 2010, de esta Universidad, número 03/10 (plaza cód. 4872, BOE de 22 de febrero de 2010), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Daniel Pastor Abellán, con documento nacional de identidad número 22140005K, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Teoría de la Señal y Comunicaciones, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà d'aquesta publicació, davant els òrgans jurisdiccionals contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant el rector; tot això de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estime convenient.
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunitat Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el rector; todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6408, del 30-11-2010 (2010/12854) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització del centre docent d'Educació Infantil de Primer Cicle Inicial Avenida de Francia de València, per canvi de denominació específica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6408, del 30-11-2010 (2010/12854) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización del centro docente de Educación Infantil de Primer Ciclo Inicial Avenida de Francia de Valencia, por cambio de denominación específica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6408 Data del DOGV : 30-11-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6408 Fecha DOGV : 30-11-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/12854 CVE Data del document : 05-11-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització del centre docent d'Educació Infantil de Primer Cicle Inicial Avenida de Francia de València, per canvi de denominació específica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/12854 CVE Fecha del documento : 05-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización del centro docente de Educación Infantil de Primer Ciclo Inicial Avenida de Francia de Valencia, por cambio de denominación específica.
Valencià: [2010/12854] L'expedient ha sigut iniciat a instància de Inicial, Centros de Educación Infantil, Societat Limitada, actual titular, en sol·licitud de modificació de l'autorització del Centre d'Educació Infantil de Primer Cicle Inicial Avenida de Francia de València, codi 46032172, per canvi de denominació específica per la de 1Nicial-Av.Francia.
Español: [2010/12854] El expediente ha sido iniciado a instancia de Inicial, Centros de Educación Infantil, Sociedad Limitada, actual titular, en solicitud de modificación de la autorización del Centro de Educación Infantil de Primer Ciclo Inicial Avenida de Francia de Valencia, código 46032172, por cambio de denominación específica por la de 1Nicial-Av.Francia.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 5 de novembre de 2010 i de conformitat amb la mateixa, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 22 de juny de 2010, resolc: Primer Modificar l'autorització per canvi de denominació específica del centre que més avall s'indica, en els termes que s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 5 de noviembre de 2010 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 22 de junio de 2010, resuelvo: Primero Modificar la autorización por cambio de denominación específica del centro que más abajo se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Denominació genèrica del centre: Centre privat d'Educació Infantil de Primer Cicle Anterior denominació específica del centre: Inicial Avenida de Francia Nova denominació específica del centre: 1Nicial-Av.Francia Titular: Inicial, Centros de Educación Infantil, Societat Limitada Domicili: Av/França, núm.50.
Español: Denominación genérica del centro: Centro privado de Educación Infantil de Primer Ciclo Anterior denominación específica del centro: Inicial Avenida de Francia Nueva denominación específica del centro: 1Nicial-Av.Francia Titular: Inicial, Centros de Educación Infantil, Sociedad Limitada Domicilio: Av/Francia, núm. 50.
Valencià: Localitat: València (46023) Província: València Codi: 46032172 Segon La present autorització donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Localidad: Valencia (46023) Provincia: Valencia Código: 46032172 Segundo La presente autorización dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, la present Resolució esgota la via administrativa i contra la mateixa es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente resolución agota la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6359, del 21-09-2010 (2010/10040) Licitació número 10/038.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6359, del 21-09-2010 (2010/10040) Licitación número 10/038.
Valencià: Subministrament i instal·lació dels tancaments de les estacions d'Empalme, Sant Isidre i Marítim-Serreria de FGV.
Español: Suministro e instalación de los cerramientos de las estaciones de Empalme, Sant Isidre y Marítim-Serreria de FGV.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6359 Data del DOGV : 21-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6359 Fecha DOGV : 21-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/10040 CVE Data del document : 16-09-2010 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 10/038.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/10040 CVE Fecha del documento : 16-09-2010 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 10/038.
Valencià: Expedient: 10/038. 2.
Español: Expediente: 10/038. 2.
Valencià: Objecte: Subministrament i instal·lació dels tancaments de les estacions d'Empalme, Sant Isidre i Marítim-Serreria de FGV. 3.
Español: Objeto: Suministro e instalación de los cerramientos de las estaciones de Empalme, Sant Isidre y Marítim-Serreria de FGV. 3.
Valencià: Procediment: Restringit Forma: oferta econòmicament més avantatjosa basada en diversos criteris d'adjudicació. 4.
Español: Procedimiento: restringido Forma: oferta económicamente más ventajosa basada en diversos criterios de adjudicación. 4.
Valencià: Lots: 3. 5.
Español: Lotes: 3. 5.