gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es fa constar, en aplicació de l'article 46.3 de la LRAU que durant el termini de 20 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer, en horari d'atenció al públic, en la Notaria de Vicente Micó Giner, per a obtindre informació pels procediments legals, sobre els documents protocol·litzats.
Español: Se hace constar, en aplicación del artículo 46.3 de la LRAU que durante el plazo de 20 días contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer, en horario de atención al público, en la Notaría de Vicente Micó Giner, para obtener información por los procedimientos legales, sobre los documentos protocolizados.
Valencià: De la mateixa manera, es fa constar que es podran consultar en l'Ajuntament d'Albalat dels Tarongers, en horari d'atenció al públic, les actuacions derivades de la documentació dipositada en aquest, i presentar-hi, per a la seua incorporació a aquesta, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Del mismo modo, se hace constar que se podrá consultar en el Ayuntamiento de Albalat dels Tarongers, en horario de atención al público, las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste, y presentar ante él, para su incorporación a la misma, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Aquest anunci es publica als efectes que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als titulars no identificats, per a aquells dels qui es desconega el domicili fiscal, per als titulars que no es troben en la base de dades de la relació emesa pels organismes oficials.
Español: El presente anuncio se publica a los efectos que dispone el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los titulares no identificados, para aquellos cuyo domicilio fiscal es desconocido, para los titulares que no se encuentran en la base de datos de la relación emitida por los organismos oficiales.
Valencià: Adreu Martínez, Isabel; Avinent Bonet, Vicente Luis, parcel·la 804; Duarte Alcarní, Encarnación i Juan; Frasquet Martínez, Antonio; García Roldán, Ángel, parcel·les 807, 808, 809, 303; Rueda Muñoz, Carmen, œ parcel·la de la 610; Vidal Moreno, Amparo; Antoni Antoni, Ana; Bonet Bolós, Beatriz, parcel·la 1104; Bonet Furió, Manolo, parcel·la 1017; Quirós Rus, Miguel, parcel·la 301; Benajas Llorens, J.
Español: Adreu Martínez, Isabel; Avinent Bonet, Vicente Luis, parcela 804; Duarte Alcarní, Encarnación y Juan; Frasquet Martínez, Antonio; García Roldán, Ángel, parcelas 807, 808, 809, 303; Rueda Muñoz, Carmen, œ parcela de la 610; Vidal Moreno, Amparo; Antoni Antoni, Ana; Bonet Bolós, Beatriz, parcela 1104; Bonet Furió, Manolo, parcela 1017; Quirós Rus, Miguel, parcela 301; Benajas Llorens, J.
Valencià: Antonio, parcel·la 1014; Romero Pernias, Miguel, parcel·la 1115; família Senent Moreno, parcel·les 1101, 1103.
Español: Antonio, parcela 1014; Romero Pernias, Miguel, parcela 1115; familia Senent Moreno, parcelas 1101, 1103.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4089, del 19-09-2001 (2001/8952) Notificació en extracte a la senyora Manuela Tormo Martín de la resolució dictada en l'expedient número 3TVC40653/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4089, del 19-09-2001 (2001/8952) Notificación en extracto a doña Manuela Tormo Martín de la resolución dictada en el expediente número 3TVC40653/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4089 Data del DOGV : 19-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4089 Fecha DOGV : 19-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8952 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a la senyora Manuela Tormo Martín de la resolució dictada en l'expedient número 3TVC40653/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8952 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a doña Manuela Tormo Martín de la resolución dictada en el expediente número 3TVC40653/2001.
Valencià: [2001/Q8952] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/Q8952] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Família i Adopcions, sítia a l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en avenida del Barón de Cárcer, número 36, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 3TVC40653/2001.
Español: Expediente número: 3TVC40653/2001.
Valencià: Interessada: Manuela Tormo Martín.
Español: Interesada: Manuela Tormo Martín.
Valencià: Últim domicili conegut: carretera d'Aldaia, número 12, 11a. 46970 Alaquàs.
Español: Último domicilio conocido: carretera de Aldaia, número 12, 11ª. 46970 Alaquàs.
Valencià: Resolució número 362/SFDA, de data 22 de juny de 2001, del conseller de Benestar Social, en la qual s'adopten acords d'interés per a la interessada.
Español: Resolución número 362/SFDA, de fecha 22 de junio de 2001, del conseller de Bienestar Social, en la que se adoptan acuerdos de interés para la interesada.
Valencià: Aquesta resolució esgota la via administrativa i en la seua contra, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, comptador des de la recepció de la resolució, o bé es pot interposar directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de la notificació, sense perjudici, si escau, del recurs extraordinari de revisió Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa, y contra la misma, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, a contar desde el recibo de la resolución, o bien puede interponerse directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el recibo de la notificación, sin perjuicio, en su caso, del recurso extraordinario de revisión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3917, del 15-01-2001 (2001/188) Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Benissa, de l'àrea dotacional la Costa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3917, del 15-01-2001 (2001/188) Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Benissa, del área dotacional La Costa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3917 Data del DOGV : 15-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3917 Fecha DOGV : 15-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/188 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benissa Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Benissa, de l'àrea dotacional la Costa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/188 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Benissa, del área dotacional La Costa.
Valencià: [2001/Q188] L'Ajuntament en Ple, en la sessió ordinària del dia 28 de desembre de 2000, va prendre, entre d'altres, l'acord següent: Primer Sotmetre a informació pública, pel període d'un mes, mitjançant la inserció de l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic d'ampla difusió a la localitat, el document tècnic modificat i refós denominat modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Benissa de l'àrea dotacional la Costa.
Español: [2001/Q188] Por el Ayuntamiento en Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 28 de diciembre de 2000, se adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero Someter a información pública, por un período de un mes, mediante inserción del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico de amplia difusión en la localidad, el documento técnico modificado y refundido denominado modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Benissa, del área dotacional La Costa, durante el cual podrá ser examinado por cuantas personas se consideren afectadas o interesadas y formular cuantas consideraciones u observaciones estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3945, del 22-02-2001 (2001/1468) Judici de menor quantia 370/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3945, del 22-02-2001 (2001/1468) Juicio de menor cuantía 370/1999.
Valencià: Cèdula de notificació i citació a termini.
Español: Cédula de notificación y emplazamiento.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3945 Data del DOGV : 22-02-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3945 Fecha DOGV : 22-02-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2001/1468 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Siero (Asturies) Tipus de document : Anunci Judici de menor quantia 370/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2001/1468 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Siero (Asturias) Tipo de documento : Anuncio Juicio de menor cuantía 370/1999.
Valencià: [2001/M1468] En les actuacions de referència s'ha dictat la resolució del tenor literal següent: Proposta de provisió de la secretària Consuelo Carbajo Domingo.
Español: [2001/M1468] En autos de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: Propuesta de providencia de la secretaria Consuelo Carbajo Domingo.
Valencià: Siero, 23 de gener de 2001 Uniu l'escrit precedent del procurador García Juesas a les actuacions corresponents; i ja que els demandats Oliva Vicente Martínez, Rafael Novalón de la Torre, Devora Slingerland i Ingever, SL es troben en parador desconegut, se'ls cita en legal forma mitjançant edictes perquè, si els convé, en el termini de 10 dies, es personen en les actuacions per mitjà d'un advocat que els defenga i procurador que els represente, sota situació legal de rebel·lia processal, donant-se per preclòs el tràmit de contestació.
Español: Siero, 23 de enero de 2001 El precedente escrito del procurador García Juesas, únase a los autos de su razón; y dado que los demandados Oliva Vicente Martínez, Rafael Novalón de la Torre, Devora Slingerland e Ingever, SL se encuentran en paradero desconocido, se les emplazará en legal forma por medio de edictos para que, si les conviniere, dentro del término de 10 días se personen en los autos por medio de abogado que les defienda y procurador que les represente, bajo situación legal de rebeldía procesal, dándose por precluido el trámite de contestación.
Valencià: Publiqueu els edictes al tauler d'anuncis del jutjat i en els butlletins oficials d'aquesta província i de les comunitats autònomes de Madrid, València i Canàries i feu-hi constar que la part actora litiga amb el benefici de justícia gratuïta.
Español: Publíquense los edictos en el tablón de anuncios del juzgado y en los boletines oficiales de esta provincia y de las comunidades autónomas de Madrid, Valencia y Canarias, haciéndose constar en los mismos que la parte actora litiga con el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs de reposició en el termini de cinc dies, per escrit i davant aquest jutjat.
Español: Contra esta resolución cabe recurso de reposición en el plazo de cinco días, que se interpondrá por escrito ante este juzgado.
Valencià: Cosa que es proposa i signa, i en dóne fe.
Español: Lo que así se propone y firma, doy fe.
Valencià: Conforme, el jutge.
Español: Conforme, el juez.
Valencià: I com a conseqüència del parador ignorat dels demandats Oliva Vicente Martínez, Rafael Novalón de la Torre, Devora Slingerland i Ingever, SL, s'estén aquest edicte perquè valga de cèdula de notificació i citació a termini.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de los demandados Oliva Vicente Martínez, Rafael Novalón de la Torre, Devora Slingerland e Ingever, SL, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación y emplazamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4120, del 05-11-2001 (2001/10400) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa situada al carrer Guillermo Magro-Rambla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4120, del 05-11-2001 (2001/10400) Información pública del estudio de detalle de la manzana situada en la calle Guillermo Magro-Rambla.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4120 Data del DOGV : 05-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4120 Fecha DOGV : 05-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10400 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Crevillent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa situada al carrer Guillermo Magro-Rambla.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10400 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Crevillent Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana situada en la calle Guillermo Magro-Rambla.
Valencià: [2001/S10400] L'alcalde president, en la resolució de data 4 d'octubre de 2001, va acordar sotmetre a informació pública l'estudi de detall de l'illa situada al carrer Guillermo Magro-Rambla promogut pel senyor Salvador Mas Santiago, l'objecte del qual és la definició de rasants.
Español: [2001/S10400] El alcalde-presidente, en la resolución de fecha 4 de octubre de 2001, acordó someter a información pública el estudio de detalle de la manzana situada en la calle Guillermo Magro-Rambla promovido por don Salvador Mas Santiago, cuyo objeto es la definición de rasantes.
Valencià: El termini d'exposició pública és de 20 dies, a comptar des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a presentació d'al·legacions.
Español: El plazo de exposición pública es de 20 días, a contar desde la publicación de este edicto en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana, para presentación de alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4004, del 22-05-2001 (2001/4703) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa de l'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució denominada Palases B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4004, del 22-05-2001 (2001/4703) Información pública de la alternativa técnica del programa de la actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución denominada Palases B.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4004 Data del DOGV : 22-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4004 Fecha DOGV : 22-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4703 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Betxí Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa de l'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució denominada Palases B.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4703 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Betxí Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de la actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución denominada Palases B.
Valencià: [2001/S4703] L'Alcaldia Presidència ha resolt sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica del programa de l'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució denominada Palases B, presentada per l'empresa Kermogrup, SA, i Edycon, SA, que inclou memòria del programa, avantprojecte d'urbanització, pla parcial, annex d'homologació i estudi d'impacte ambiental, amb la delimitació de la unitat d'execució, amb els límits següents: nord, límit del terme municipal de Betxí amb Onda (carretera La Ratlla); sud sud-est, UE Palases A i camí del Molí del Pont; est, UE Palases A; i oest, camí Molí del Pont.
Español: [2001/S4703] La Alcaldía Presidencia ha resuelto someter a información pública la alternativa técnica del programa de la actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución denominada Palases B, presentada por la empresa Kermogrup, SA, y Edycon, SA, que incluye memoria del programa, anteproyecto de urbanización, plan parcial, anexo de homologación y estudio de impacto ambiental, con la delimitación de la unidad de ejecución, con los siguientes límites: norte, límite del término municipal de Betxí con Onda (carretera La Ralla); sur-sureste, UE Palases A y camino Molino del Puente; este, UE Palases A; y oeste, camino Molino del Puente.
Valencià: El desenvolupament de l'esmentada unitat comporta l'obtenció de la part proporcional del sòl de la xarxa primària de zones verdes, denominada Gel-4, per estar adscrita al sector.
Español: El desarrollo de la citada unidad conlleva la obtención de la parte proporcional del suelo de la red primaria de zonas verdes, denominada Gel-4, por estar adscrita al sector.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3996, del 10-05-2001 (2001/4370) Informació pública del pla especial de protecció i reforma interior Centre Històric, amb suspensió de llicències que siguen contràries al contingut del citat document, de l'Ajuntament d'Alaquàs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3996, del 10-05-2001 (2001/4370) Información pública del plan especial de protección y reforma interior Centro Histórico, con suspensión de licencias que sean contrarias al contenido del citado documento, del Ayuntamiento de Alaquàs.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3996 Data del DOGV : 10-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3996 Fecha DOGV : 10-05-2001 Sección del DOGV : V.