gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si el compte no està donat d'alta en la base de dades de la Generalitat, haurà d'aportar correctament omplit l'imprés de domiciliació bancària. 4.
Español: Si la cuenta no está dada de alta en la base de datos de la Generalitat, deberá aportar correctamente cumplimentado el impreso de domiciliación bancaria. 4.
Valencià: La presentació de la sol·licitud per part del beneficiari comportarà l'autorització a l'òrgan gestor per a demanar els certificats d'estar al corrent de les obligacions fiscals i enfront de la Seguretat Social.
Español: La presentación de la solicitud por parte del beneficiario conllevará la autorización al órgano gestor para recabar los certificados de estar al corriente de las obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Procediment de concessió i òrgans competents 1.
Español: Procedimiento de concesión y órganos competentes 1.
Valencià: La instrucció del procediment correspondrà a les direccions territorials i a les oficines comarcals de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural. 2.
Español: La instrucción del procedimiento corresponderá a las direcciones territoriales y oficinas comarcales de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural. 2.
Valencià: Després de la presentació de les sol·licituds es revisarà que aquestes inclouen totes les dades necessàries i que duen adjunta la documentació prevista.
Español: Tras la presentación de las solicitudes se revisará que estas incluyen todos los datos necesarios y que van acompañadas de la documentación prevista.
Valencià: En cas necessari es requerirà al sol·licitant l'aportació de noves dades i/o documents i se li concedirà un termini de 10 dies per a això, amb la indicació que si no ho fa en aquest terme es considerarà que ha desistit de la seua petició.
Español: En caso necesario se requerirá al solicitante la aportación de nuevos datos y/o documentos concediéndole un plazo de 10 días para ello, con la indicación de que si no lo hiciera en este término se le dará por desistido de su petición.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini s'emetrà el corresponent informe administratiu per a tots els expedients. 3.
Español: Transcurrido dicho plazo se emitirá el correspondiente informe administrativo para todos los expedientes. 3.
Valencià: Per a les sol·licituds que presenten informe administratiu favorable, passaran a la fase de control de camp, d'acord amb el que estableix el Pla de Controls aprovat mitjançant una resolució del director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca. 4.
Español: Para las solicitudes que presenten informe administrativo favorable, pasarán a la fase de control de campo, conforme a lo establecido en el Plan de Controles aprobado mediante resolución del director general de Agricultura, Ganadería y Pesca. 4.
Valencià: Després de la revisió administrativa i finalitzada la fase de control de camp, s'emetrà un informe per part del personal tècnic de la conselleria, en què indicarà els controls realitzats i el seu resultat, i es traslladarà al servei encarregat de la gestió i control d'aquestes ajudes.
Español: Tras la revisión administrativa y finalizada la fase de control de campo, se emitirá informe por parte del personal técnico de la Conselleria, indicando los controles realizados y el resultado de los mismos, dando traslado de dicho informe al servicio encargado de la gestión y control de estas ayudas.
Valencià: L'esmentada informació es posarà a disposició de l'òrgan col·legiat per a la seua valoració. 5.
Español: Dicha información se pondrá a disposición del órgano colegiado para su valoración. 5.
Valencià: L'òrgan col·legiat, nomenat pel titular de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, serà l'encarregat de realitzar la proposta de concessió de les ajudes a la vista de les sol·licituds avaluades, i estarà integrat pel cap del servei encarregat de la gestió i control d'aquestes ajudes que actuarà com a president i dos tècnics de la subdirecció general de la qual depenga el servei encarregat de la gestió i control d'aquestes ajudes. 6.
Español: El órgano colegiado, nombrado por el titular de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, será el encargado de realizar la propuesta de concesión de las ayudas a la vista de las solicitudes evaluadas, y estará integrado por el jefe del servicio encargado de la gestión y control de estas ayudas que actuará como presidente y dos técnicos de la subdirección general de la cual dependa el servicio encargado de la gestión y control de estas ayudas. 6.
Valencià: En el cas que l'import total de les ajudes supere l'import màxim de la convocatòria, s'atendran prioritàriament les superfícies amb majors danys, és a dir, en primer lloc les de l'estrat III de l'article 4, apartat 1, després les de l'estrat II, i finalment l'estrat I.
Español: En el caso de que el montante total de las ayudas superara el importe máximo de la convocatoria, se atenderán prioritariamente las superficies con mayores daños, es decir, en primer lugar las del estrato III del artículo 4, apartado 1, después las del estrato II, y finalmente el estrato I.
Valencià: En el cas d'igualtat entre sol·licituds, s'atendran en primer lloc els sol·licitants que acrediten que ocupaven, amb anterioritat a la publicació d'aquesta ordre, un major percentatge de treballadors discapacitats en relació amb les seues respectives plantilles, o que es comprometen a contractar un percentatge major de treballadors discapacitats durant l'àmbit temporal de la subvenció o que acrediten un increment en les quotes previstes en la normativa vigent per a les mesures alternatives a la contractació de treballadors discapacitats, d'acord amb el Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat.
Español: En el caso de igualdad entre solicitudes, se atenderán en primer lugar a los solicitantes que acrediten que ocupaban, con anterioridad a la publicación de esta orden, un mayor porcentaje de trabajadores discapacitados en relación con sus respectivas plantillas, o que se comprometan a contratar un porcentaje mayor de trabajadores discapacitados durante el ámbito temporal de la subvención o que acrediten un incremento en las cuotas previstas en la normativa vigente para las medidas alternativas a la contratación de trabajadores discapacitados, de acuerdo con el Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Si persisteix l'empat en l'ordenació anterior, tindran prioritat els expedients amb data registre d'entrada anterior.
Español: Si persiste el empate en la ordenación anterior, tendrán prioridad los expedientes con fecha de registro de entrada anterior.
Valencià: En el cas que algun dels beneficiaris renuncie a la subvenció, l'òrgan concedent acordarà, sense necessitat d'una nova convocatòria, la concessió de la subvenció al sol·licitant o sol·licitants següents a aquell en ordre de priorització, sempre que el sol·licitant manifeste per escrit el manteniment de la seua sol·licitud inicialment presentada i l'acceptació de l'ajuda. 7.
Español: En el caso de que alguno de los beneficiarios renunciase a la subvención, el órgano concedente acordará, sin necesidad de una nueva convocatoria, la concesión de la subvención al solicitante o solicitantes siguientes a aquel en orden de priorización, siempre y cuando el solicitante manifieste por escrito el mantenimiento de su solicitud inicialmente presentada y la aceptación de la ayuda. 7.
Valencià: Es delega la competència per a resoldre sobre la concessió, anul·lació, pagament o reintegrament d'aquestes ajudes, en el director general amb competència en aquesta matèria.
Español: Se delega la competencia para resolver sobre la concesión, anulación, pago o reintegro de estas ayudas, en el director general con competencia en esta materia.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la concessió d'ajudes serà de sis mesos comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i s'entendran desestimades les sol·licituds no resoltes i notificades en l'esmentat termini, en els termes que preveu la legislació del procediment administratiu comú aplicable. 8.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la concesión de ayudas será de seis meses contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, entendiéndose desestimadas las solicitudes no resueltas y notificadas en dicho plazo, en los términos previstos en la legislación del procedimiento administrativo común aplicable. 8.
Valencià: En virtut del que estableix l'article 8.1.c de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de Transparència, Accés a la Informació Pública i Bon Govern, la publicitat de les subvencions concedides es realitzarà per mitjà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 9.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 8.1.c de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno, la publicidad de las subvenciones concedidas se realizará mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 9.
Valencià: Contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb allò previst en la legislació del procediment administratiu comú aplicable, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Este acto pone fin a la via administrativa y contra el mismo cabe interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en, la legislación del procedimiento administrativo común aplicable, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna. 10.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna. 10.
Valencià: En les resolucions de concessió de la subvenció es farà constar expressament l'import que correspon als fons procedents dels pressupostos generals de l'Estat i el que correspon a la Generalitat Valenciana.
Español: En las resoluciones de concesión de la subvención se hará constar expresamente el importe que corresponde a los fondos procedentes de los Presupuestos Generales del Estado y el que corresponde a la Generalitat Valenciana.
Valencià: Termini, forma de justificació i pagament 1.
Español: Plazo, forma de justificación y pago 1.
Valencià: Serà aplicable el que estableix l'article 30 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, i els articles 169 de la Llei 1/2015 i 78 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de l'esmentada llei. 2.
Español: Será de aplicación lo establecido en el artículo 30 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, y los artículos 169 de la Ley 1/2015 y 78 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la citada ley. 2.
Valencià: La justificació de la subvenció es durà a terme per mitjà de la presentació de la documentació següent: A.
Español: La justificación de la subvención se llevará a cabo mediante la presentación de la siguiente documentación: A.
Valencià: Una memòria econòmica justificativa que contindrà, com a mínim els punts següents: a) Acreditació o, a falta d'això, declaració del beneficiari sobre el nombre d'unitats físiques considerades com a mòdul.
Español: Una memoria económica justificativa que contendrá, como mínimo los siguientes extremos: a) Acreditación o, en su defecto, declaración del beneficiario sobre el número de unidades físicas consideradas como módulo.
Valencià: b) Quantia de la subvenció calculada sobre la base de les activitats quantificades en la memòria d'actuació i els mòduls previstos en l'article 4 d'aquesta ordre.
Español: b) Cuantía de la subvención calculada sobre la base de las actividades cuantificadas en la memoria de actuación y los módulos contemplados en el artículo 4 de esta orden.
Valencià: c) Un detall d'altres ingressos o subvencions que hagen finançat l'activitat subvencionada, amb indicació de l'import i la procedència. 3.
Español: c) Un detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia. 3.
Valencià: El termini de presentació de la documentació justificativa de la subvenció es podrà realitzar fins al dia 15 de novembre de 2016, sense perjuí que puguen establir-se, mitjançant una resolució del director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, terminis diferents atenent circumstàncies degudament justificades. 4.
Español: El plazo de presentación de la documentación justificativa de la subvención se podrá realizar hasta el día 15 de noviembre de 2016, sin perjuicio de que puedan establecerse, mediante resolución del director general de Agricultura, Ganadería y Pesca, plazos diferentes atendiendo a circunstancias debidamente justificadas. 4.
Valencià: El pagament de la subvenció es realitzarà contra certificació expedida, en els termes establits en l'article 32 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, on l'òrgan concedent comprovarà l'adequada justificació de la subvenció, així com la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat que determinen la concessió o el gaudi de la subvenció.
Español: El pago de la subvención se realizará contra certificación expedida, en los términos establecidos en el artículo 32 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, donde el órgano concedente comprobará la adecuada justificación de la subvención, así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o disfrute de la subvención.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural realitzarà els controls administratius i inspeccions tècniques establides en el corresponent «Pla de Controls» aprovat mitjançant una resolució del director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: La Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural realizará los controles administrativos e inspecciones técnicas establecidas en el correspondiente «Plan de Controles» aprobado mediante resolución del director general de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Valencià: Aquest Pla de Controls, d'acord amb el que estableix l'article 169.3 de la Llei 1/2015, contindrà la informació referent als controls a realitzar, tant administratius com de controls de camp, així com els criteris de selecció i el percentatge mínim d'ajuda a controlar sobre el total pagat en la línia.
Español: Dicho Plan de Controles, de acuerdo con lo establecido en el artículo 169.3 de la Ley 1/2015, contendrá la información referente a los controles a realizar, tanto administrativos como de controles de campo, así como los criterios de selección y el porcentaje mínimo de ayuda a controlar sobre el total pagado en la línea.
Valencià: Tot això a fi de comprovar la veracitat de les dades consignades en la documentació presentada, així com el compliment dels requisits per a la percepció de l'ajuda.
Español: Todo ello con el fin de comprobar la veracidad de los datos consignados en la documentación presentada, así como el cumplimiento de los requisitos para la percepción de la ayuda.
Valencià: El beneficiari està obligat a col·laborar en l'esmentada inspecció, proporcionant les dades requerides i facilitant, si és el cas, l'accés a l'explotació.
Español: El beneficiario está obligado a colaborar en dicha inspección, proporcionando los datos requeridos y facilitando, en su caso, el acceso a la explotación. 2.
Valencià: La falsedat d'alguna de les declaracions responsables donarà lloc al reintegrament de les quantitats percebudes, amb els interessos corresponents, independentment de les sancions, que si és el cas, resulten exigibles. 3.
Español: La falsedad de alguna de las declaraciones responsables dará lugar a al reintegro de las cantidades percibidas, con los intereses correspondientes, independientemente de las sanciones, que en su caso, resulten exigibles. 3.
Valencià: El procediment de reintegrament de les quantitats percebudes es regirà pel que estableix tant l'article 172 i restants de la Llei 1/2015, així com el títol II de la Llei 38/2003 i les disposicions generals sobre procediments administratius contingudes en la legislació del procediment administratiu comú aplicable.
Español: El procedimiento de reintegro de las cantidades percibidas se regirá por lo establecido tanto en el artículo 172 y restantes de la Ley 1/2015, así como en el título II de la Ley 38/2003 y en las disposiciones generales sobre procedimientos administrativos contenidas en la legislación del procedimiento administrativo común aplicable.
Valencià: De les superfícies replantades 1.
Español: De las superficies replantadas 1.
Valencià: No seran objecte d'ajuda les sol·licituds que no acrediten la reposició dels arbres morts per la sequera, en els termes assenyalats en la resolució de concessió. 2.
Español: No serán objeto de ayuda las solicitudes que no acrediten la reposición de los árboles muertos por la sequía, en los términos señalados en la resolución de concesión. 2.
Valencià: Les superfícies auxiliades hauran de mantindre el cultiu durant, almenys, 4 anys, des de la concessió de l'ajuda.
Español: Las superficies auxiliadas deberán mantener el cultivo durante, al menos, 4 años, desde la concesión de la ayuda.
Valencià: Modificacions de la resolució, renúncies i causes de força major 1.
Español: Modificaciones de la resolución, renuncias y causas de fuerza mayor 1.
Valencià: Tota alteració no autoritzada de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció podrà donar lloc a la revocació de l'ajuda. 2.
Español: Toda alteración no autorizada de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención podrá dar lugar a la revocación de la ayuda. 2.
Valencià: Si el beneficiari renuncia a part de la subvenció, o no executa la replantació de l'arbratge en les condicions previstes en la resolució de concessió, i els motius no estiguen degudament justificats i per raons alienes a la seua voluntat, podrà comportar la pèrdua total o parcial del dret al pagament de l'ajuda. 3.
Español: Si el beneficiario renunciara a parte de la subvención, o no ejecutara la replantación del arbolado en las condiciones previstas en la Resolución de concesión, y los motivos no estuvieran debidamente justificados y por razones ajenas a su voluntad, podrá conllevar la pérdida total o parcial del derecho al pago de la ayuda. 3.
Valencià: Podran al·legar-se causes de força major o circumstàncies excepcionals per a sol·licitar la modificació de la resolució de concessió.
Español: Podrán alegarse causas de fuerza mayor o circunstancias excepcionales para solicitar la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Informes anuals Per part de la direcció general competent en matèria de producció agrària, es procedirà a la remissió al Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, dels informes justificatius de l'execució de la present mesura d'ajuda.
Español: Informes anuales Por parte de la dirección general competente en materia de producción agraria, se procederá a la remisión al Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, de los informes justificativos de la ejecución de la presente medida de ayuda.
Valencià: Recursos administratius De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, esta convocatòria, que posa fi a la via administrativa, podrà ser objecte de recurs, potestativament, en reposició, o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indica a continuació: 1.
Español: Recursos administrativos De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, esta convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser objeto de recurso, potestativamente, en reposición, o bien se podrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indica a continuación: 1.
Valencià: El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació. 2.
Español: El recurso de reposición se deberá interponer ante la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación. 2.
Valencià: El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la publicació.
Español: El recurso contencioso-administrativo se deberá plantear ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Primera.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera.
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació de les sol·licituds d'ajuda serà de 30 dies naturals comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación El plazo de presentación de las solicitudes de ayuda será de 30 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El finançament de les ajudes previstes en la present ordre seran a càrrec de l'aplicació pressupostària 05.05.02.0000.714.20.7, línia T7734, «Compensació per danys climàtics no assegurables», dels Pressupostos de la Generalitat, aplicant en l'exercici 2015 la quantitat de 480.000 euros; i en 2016, 1.920.000 euros. 2.
Español: La financiación de las ayudas contempladas en la presente orden serán con cargo a la aplicación presupuestaria 05.05.02.0000.714.20.7, línea T7734, «Compensación por daños climáticos no asegurables», de los presupuestos de la Generalitat, aplicando en el ejercicio 2015 la cantidad de 480.000 euros; y en 2016, 1.920.000 euros. 2.
Valencià: Les quanties previstes en l'apartat 1 seran cofinançades al 50 % pel Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient.
Español: Las cuantía previstas en el apartado 1 serán cofinanciadas al 50 % por el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente.
Valencià: La Generalitat Valenciana podrà ampliar el pressupost total previst en l'apartat 1, sense que les quantitats addicionals estiguen subjectes a cofinançament ministerial. 3.
Español: La Generalitat Valenciana podrá ampliar el presupuesto total previsto en el apartado 1, sin que las cantidades adicionales estén sujetas a cofinanciación ministerial. 3.
Valencià: La concessió de les ajudes previstes en la present ordre quedarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient.
Español: La concesión de las ayudas previstas en la presente orden quedará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente.