gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas de les persones aspirants que no posseeixen la nacionalitat espanyola, el compliment d’aquest requisit comporta no trobar-se sotmeses a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca en el seu estat l’accés a la funció pública. 2.2.
Español: En el caso de las personas aspirantes que no posean la nacionalidad española, el cumplimiento de este requisito comporta no encontrarse sometidas a sanción disciplinaria o condena penal que impida en su estado el acceso a la función pública. 2.2.
Valencià: b) Comptar amb l’avaluació positiva de la seva activitat universitària per a la figura de professor contractat doctor o professora contractada doctora o professor o professora permanent laboral per l’Agència Nacional d’Avaluació de la Qualitat i Acreditació (ANECA) o per l’Agència Valenciana d’Avaluació i Prospectiva (AVAP).
Español: b) Contar con la evaluación positiva de su actividad universitaria para la figura de profesor contratado doctor o profesora contratada doctora o profesor o profesora permanente laboral por la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación (ANECA) o por la Agencia Valenciana de Evaluación y Prospectiva (AVAP).
Valencià: c) Estar en possessió dels requisits específics de llengua que apareixen, si escau, en l’annex II. 2.3.
Español: c) Estar en posesión de los requisitos específicos de lengua que aparecen, en su caso, en el anexo II. 2.3.
Valencià: Els requisits establerts en aquesta base s’han de complir en el moment de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds i mantenir-se fins al moment de la signatura del contracte. 2.4.
Español: Los requisitos establecidos en esta base deberán cumplirse en el momento de finalizar el plazo de presentación de solicitudes y mantenerse hasta el momento de la firma del contrato. 2.4.
Valencià: Les persones que obtinguen una plaça hauran d’acreditar amb anterioritat a la contractació les condicions generals exigides per la legislació vigent per a l’accés del personal al servei de les administracions públiques. 2.5.
Español: Las personas que obtengan una plaza deberán acreditar con anterioridad a la contratación las condiciones generales exigidas por la legislación vigente para el acceso del personal al servicio de las administraciones públicas. 2.5.
Valencià: En cap cas s’admetrà la participació en el concurs quan s’ostente la titularitat d’una plaça d’igual categoria a la convocada.
Español: En ningún caso se admitirá la participación en el concurso cuando se ostente la titularidad de una plaza de igual categoría a la convocada.
Valencià: El termini per a presentar la sol·licitud de participació en aquest concurs és de vint dies a comptar de l’endemà de la publicació d’aquesta convocatòria en el DOGV.
Español: El plazo para presentar la solicitud de participación en este concurso será de veinte días a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGV.
Valencià: Tots els terminis assenyalats en aquesta convocatòria s’entenen hàbils, tot excloent del còmput els dissabtes, diumenges i els declarats festius.
Español: Todos los plazos señalados en esta convocatoria se entienden que son hábiles, excluyendo del cómputo los sábados, domingos y los declarados festivos.
Valencià: El tractament de la informació per mitjans electrònics té en compte el que s’estableix en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i altres disposicions que siguen d’aplicació.
Español: El tratamiento de la información por medios electrónicos tendrá en cuenta lo que se establece en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y otras disposiciones que sean aplicables.
Valencià: Per presentar la sol·licitud per via electrònica cal posseir un certificat digital de signatura electrònica, el DNI electrònic o el sistema d’identificació Cl@ve.
Español: Para presentar la solicitud por vía electrónica es necesario poseer un certificado digital de firma electrónica, el DNI electrónico o el sistema de identificación Cl@ve.
Valencià: b) Certificacions en les quals s’acredite el compliment dels requisits que assenyala la base segona per participar en el concurs.
Español: b) Certificaciones en las que se acredite el cumplimiento de los requisitos que señala la base segunda para participar en el concurso.
Valencià: d) Currículum específic per a la categoria de la plaça (format CVN), així com una justificació abreujada i significativa de les competències i els mèrits de recerca, docència, lideratge i els relacionats amb l’activitat professional.
Español: d) Currículum específico para la categoría de la plaza (formato CVN), así como una justificación abreviada y significativa de las competencias y los méritos de investigación, docencia, liderazgo y los relacionados con la actividad profesional.
Valencià: e) La documentació acreditativa dels mèrits al·legats.
Español: e) La documentación acreditativa de los méritos alegados.
Valencià: El compliment dels requisits es refereix sempre a la data de finalització del termini per demanar participar en el concurs.
Español: El cumplimiento de los requisitos se refiere siempre a la fecha de finalización del plazo para solicitar participar en el concurso.
Valencià: Els documents acreditatius dels requisits presentats en un idioma diferent dels oficials de la Universitat Jaume I s’han de presentar acompanyats de la seua traducció jurada a qualsevol dels idiomes oficials de la Universitat Jaume I. 3.3.
Español: Los documentos acreditativos de los requisitos presentados en un idioma diferente de los oficiales de la Universitat Jaume I se presentarán acompañados de su traducción jurada a cualquiera de los idiomas oficiales de la Universitat Jaume I. 3.3.
Valencià: Drets d’examen i forma de pagament L’import de la taxa per drets d’examen és de 30 euros. 3.3.1.
Español: Derechos de examen y forma de pago El importe de la tasa por derechos de examen será de 30 euros. 3.3.1.
Valencià: Bonificacions Els membres d’una família nombrosa de categoria general o d’una família monoparental de categoria general gaudeixen d’una bonificació del cinquanta per cent de la quota íntegra, és a dir, la taxa que han de pagar és de 15 euros. 3.3.2.
Español: Bonificaciones Los miembros de una familia numerosa de categoría general o de una familia monoparental de categoría general disfrutarán de una bonificación del cincuenta por ciento de la cuota íntegra, es decir, la tasa que pagarán es de 15 euros. 3.3.2.
Valencià: Exempcions Gaudeixen d’exempció del pagament de la taxa: a) Les persones que formen part d’una família nombrosa de categoria especial o d’una família monoparental de categoria especial.
Español: Exenciones Gozan de exención del pago de la tasa: a) Las personas que forman parte de una familia numerosa de categoría especial o de una familia monoparental de categoría especial.
Valencià: b) Les víctimes d’actes de violència sobre la dona que acrediten aquesta condició mitjançant qualsevol dels mitjans de prova previstos en els articles 9.1 i 9.2 de la Llei 7/2012, de 23 de novembre, de la Generalitat, integral contra la violència sobre la dona en l’àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Las víctimas de actos de violencia sobre la mujer que acrediten esta condición mediante cualquiera de los medios de prueba previstos en los artículos 9.1 y 9.2 de la Ley 7/2012, de 23 de noviembre, de la Generalitat, integral contra la violencia sobre la mujer en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Les persones que estiguen en situació d’exclusió social si aquesta és acreditada per l’òrgan competent en matèria de benestar social de l’ajuntament de residència. 3.3.3.
Español: d) Las personas que estén en situación de exclusión social si esta es acreditada por el órgano competente en materia de bienestar social del ayuntamiento de residencia. 3.3.3.
Valencià: Forma de pagament El pagament de la taxa s’ha de realitzar mitjançant targeta de crèdit o dèbit, a través de l’enllaç previst en la corresponent convocatòria publicada en el TAO-UJI.
Español: Forma de pago El pago de la tasa se realizará mediante tarjeta de crédito o débito, a través del enlace previsto en la correspondiente convocatoria publicada en el TAO-UJI.
Valencià: Si es té dret a la bonificació s’ha d’elegir l’opció corresponent. 3.3.4.
Español: Si se tiene derecho a la bonificación se elegirá la opción correspondiente. 3.3.4.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud s’ha d’acompanyar el certificat acreditatiu de la bonificació o exempció del pagament de la taxa.
Español: Junto con la solicitud se acompañará el certificado acreditativo de la bonificación o exención del pago de la tasa.
Valencià: L’abonament dels drets d’examen o, si escau, la justificació de la concurrència d’alguna de les causes d’exempció total o parcial d’aquests, s’ha de realitzar dins de termini de presentació de sol·licituds.
Español: El abono de los derechos de examen o, si procede, la justificación de la concurrencia de alguna de las causas de exención total o parcial del mismo se realizará dentro de plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: En cas contrari, es procedirà a l’exclusió de la persona sol·licitant.
Español: En caso contrario, se procederá a la exclusión de la persona solicitante.
Valencià: En cap cas el pagament de la taxa dels drets d’examen o la justificació de la concurrència d’alguna de les causes d’exempció total o parcial d’aquest suposa la substitució del tràmit de presentació, en temps i forma, de la sol·licitud de participació en el procés selectiu. 3.3.5.
Español: En ningún caso el pago de la tasa de los derechos de examen o la justificación de la concurrencia de alguna de las causas de exención total o parcial del mismo supone la sustitución del trámite de presentación, en tiempo y forma, de la solicitud de participación en el proceso selectivo. 3.3.5.
Valencià: Procedirà la devolució de les taxes per drets d’examen únicament en els supòsits i a través dels procediments contemplats en l’article 1.2-6 de la Llei 20/2017, de 28 de desembre, de la Generalitat, de taxes.
Español: Es procedente la devolución de las tasas por derechos de examen únicamente en los supuestos y a través de los procedimientos contemplados en el artículo 1.2-6 de la Ley 20/2017, de 28 de diciembre, de la Generalitat, de tasas.
Valencià: Contra aquesta llista provisional es podran presentar al·legacions en el termini de 10 dies comptadors des de l’endemà al de la publicació de la resolució esmentada.
Español: Contra esta lista provisional se podrán presentar alegaciones en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución mencionada.
Valencià: En finalitzar el termini d’al·legacions, el Vicerectorat d’Ordenació Acadèmica i Professorat, en el termini màxim de 15 dies, ha de publicar en el TAO-UJI una resolució en la qual s’aprove la llista definitiva de persones admeses i excloses, amb indicació de les causes d’exclusió.
Español: Finalizado el plazo de alegaciones, el Vicerrectorado de Ordenación Académica y Profesorado, en el plazo máximo de 15 días, publicará, en el TAO-UJI, una resolución en la que se apruebe la lista definitiva de personas admitidas y excluidas, con indicación de las causas de exclusión.
Valencià: Contra aquest acord es pot interposar un recurs de reposició davant del rector o rectora en el termini d’un mes. 4.2.
Español: Contra este acuerdo se puede interponer un recurso de reposición ante el rector o rectora en el plazo de un mes. 4.2.
Valencià: Aquestes resolucions s’han de publicar en el TAO-UJI dins de la convocatòria de la qual es tracte. 4.3.
Español: Estas resoluciones se publicarán en el en el TAO-UJI dentro de la convocatoria de la que se trate. 4.3.
Valencià: Serà causa d’exclusió, a més de les assenyalades en altres apartats d’aquestes bases, l’omissió de la signatura en la sol·licitud.
Español: Será causa de exclusión, además de las señaladas en otros apartados de estas bases, la omisión de la firma en la solicitud.
Valencià: La constitució de la comissió s’ha de dur a terme d’acord amb el Reial decret 678/2023, de 18 de juliol, pel qual es regula l’acreditació estatal per a l’accés als cossos docents universitaris i el règim dels concursos d’accés a places d’aquests cossos i el Reglament de selecció de personal docent i investigador de la Universitat Jaume I (RSPDIUJI). 5.2.
Español: La constitución de la comisión se llevará a cabo de acuerdo con el Real decreto 678/2023, de 18 de julio, por el que se regula la acreditación estatal para el acceso a los cuerpos docentes universitarios y el régimen de los concursos de acceso a plazas de dichos cuerpos y el Reglamento de selección de personal docente e investigador de la Universitat Jaume I (RSPDIUJI). 5.2.
Valencià: El desenvolupament del concurs s’ha d’efectuar d’acord amb els articles 26 i 27 del RSPDIUJI i amb el Reial decret 678/2023, de 18 de juliol. 5.3.
Español: El desarrollo del concurso se efectuará de acuerdo con los artículos del 26 y 27 del RSPDIUJI y con el Real decreto 678/2023, de 18 de julio. 5.3.
Valencià: El president o la presidenta ha de convocar la resta de membres de la comissió per a l’acte de constitució.
Español: El presidente o la presidenta debe convocar al resto de miembros de la comisión para el acto de constitución.
Valencià: En el mateix termini, ha de convocar els concursants admesos a l’acte de presentació, que ha de ser públic, amb una antelació mínima de 10 dies. 5.4.
Español: En el mismo plazo, debe convocar a los concursantes admitidos al acto de presentación, que debe ser público, con una antelación mínima de 10 días. 5.4.
Valencià: La comissió de selecció ha de fer públics els criteris de valoració del procés selectiu abans que els seus membres tinguen accés a la documentació presentada pels candidats o candidates. 5.5.
Español: La comisión de selección debe hacer públicos los criterios de valoración del proceso selectivo antes de que sus miembros tengan acceso a la documentación presentada por los candidatos o candidatas. 5.5.
Valencià: Els criteris generals d’avaluació d’aplicació per a les comissions són els previstos en l’annex IV. 5.6.
Español: Los criterios generales de evaluación de aplicación para las comisiones serán los previstos en el anexo IV. 5.6.
Valencià: En l’acte de presentació, la comissió ha de sortejar l’ordre d’intervenció dels participants, si escau, i tot seguit ha de comunicar als concursants el dia, l’hora i el lloc de realització de la prova de la primera fase, la qual pot celebrar-se immediatament després de l’acte de presentació i, com a màxim, 10 dies després d’aquest acte. 5.7.
Español: En el acto de presentación, la comisión debe sortear el orden de intervención de los participantes, en su caso, y acto seguido debe comunicar a los concursantes el día, la hora y el lugar de realización de la prueba de la primera fase, la cual puede celebrarse inmediatamente después del acto de presentación y, como máximo, 10 días después de este acto. 5.7.
Valencià: De la constitució i dels acords de la comissió de selecció, se n’ha d’estendre la corresponent acta. 5.8.
Español: De la constitución y de los acuerdos de la comisión de selección, debe extenderse la correspondiente acta. 5.8.
Valencià: Els concursants han de lliurar el projecte docent i el projecte investigador, mitjançant el Registre electrònic de l’UJI, i hi ha de fer constar la plaça a la qual s’opta i el codi que apareix en la convocatòria.
Español: Los concursantes deben entregar el proyecto docente y el proyecto investigador, mediante el Registro electrónico de la UJI, haciendo constar la plaza a la que se opta y el código que aparece en la convocatoria.
Valencià: La proposta de provisió s’ha d’efectuar d’acord amb l’article 27 del Reglament de selecció de personal docent i investigador de la Universitat Jaume I (RSPDIUJI). 6.2.
Español: La propuesta de provisión se efectuará de acuerdo con el artículo 27 del Reglamento de selección de personal docente e investigador de la Universitat Jaume I (RSPDIUJI). 6.2.
Valencià: La proposta motivada de provisió de la plaça, formalitzada en el model d’acta que ha de remetre el vicerectorat que tinga les competències en matèria de professorat, ha d’indicar els possibles mitjans d’impugnació que poden interposar les persones interessades i s’ha de publicar al TAO-UJI. 6.3.
Español: La propuesta motivada de provisión, formalizada en el modelo de acta que debe remitir el vicerrectorado con competencia en materia de profesorado, indicará los posibles medios de impugnación que pueden utilizar las personas interesadas y se publicará en el TAO-UJI. 6.3.
Valencià: La proposta, la motivació dels resultats de la primera fase i les puntuacions obtingudes pels concursants en cada apartat general, subapartat i ítem del barem han d’estar exposades en el TAO-UJI durant el termini establert per a la interposició de recursos. 6.4.
Español: La propuesta, la motivación de los resultados de la primera fase y las puntuaciones obtenidas por los concursantes en cada apartado general, subapartado e ítem del baremo deben estar expuestas en el TAO-UJI durante el plazo establecido para la interposición de recursos. 6.4.
Valencià: Les actes han d’anar acompanyades dels informes de motivació dels vots atorgats en la primera fase del concurs i del desglossament de la puntuació obtinguda pels concursants en cada apartat general, subapartat i ítem del barem.
Español: Las actas deben ir acompañadas de los informes de motivación de los votos otorgados en la primera fase del concurso y del desglose de la puntuación obtenida por los concursantes en cada apartado general, subapartado e ítem del baremo.
Valencià: En cas de regularització de les puntuacions, perquè alguna de les persones candidates haja superat la puntuació màxima prevista en algun subapartat del barem, s’ha d’expressar la puntuació obtinguda per cadascuna d’aquestes en el subapartat en qüestió abans i després de la regularització.
Español: En caso de regularización de las puntuaciones, porque alguna de las personas candidatas haya superado la puntuación máxima prevista en algún subapartado del baremo, se debe expresar la puntuación obtenida por cada una de ellas en el subapartado en cuestión antes y después de la regularización.
Valencià: L’expressió dels vots raonats de la primera fase i el desglossament de les puntuacions de la segona fase serveixen de motivació de la proposta de provisió. 6.5.
Español: La expresión de los votos razonados de la primera fase y el desglose de las puntuaciones de la segunda fase sirven de motivación de la propuesta de provisión. 6.5.
Valencià: Les comissions de selecció, una vegada efectuada i publicada la proposta de provisió, han de trametre al Servei de Recursos Humans un exemplar de les actes, juntament amb la certificació de les publicacions corresponents previstes en la convocatòria. 6.6.
Español: Las comisiones de selección, una vez efectuada y publicada la propuesta de provisión, enviarán al Servicio de Recursos Humanos un ejemplar de las actas, junto con la certificación de las publicaciones correspondientes previstas en la convocatoria. 6.6.
Valencià: No es pot proposar un nombre de nomenaments superior al nombre de places convocades. 6.7.
Español: No podrá proponerse un número de nombramientos superior al número de plazas convocadas. 6.7.
Valencià: El concurs pot concloure amb la proposta de la comissió de no provisió de places d’acord amb el que disposa aquest Reglament, la convocatòria o la resta de normativa d’aplicació. 6.8.
Español: El concurso puede concluir con la propuesta de la comisión de no provisión de plazas de acuerdo con lo dispuesto en este Reglamento, la convocatoria o demás normativa de aplicación. 6.8.
Valencià: Les persones que no hagen estat proposades no podran al·legar cap dret sobre places vacants.
Español: Las personas que no hayan sido propuestas no podrán alegar ningún derecho sobre plazas vacantes.
Valencià: Formalització dels contractes* 7.1.
Español: Formalización de los contratos* 7.1.
Valencià: La signatura del contracte per part de la persona seleccionada s’ha de produir en el termini de 20 dies comptadors des de l’endemà al de la recepció de la notificació que a aquest efecte han de trametre els serveis administratius als quals pertoque. 7.2.
Español: La firma del contrato por parte de la persona seleccionada debe producirse en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación que al efecto enviarán los servicios administrativos. 7.2.
Valencià: Els contractes laborals del professorat permanent laboral seran de caràcter indefinit i tindran una dedicació a temps complet. 7.3.
Español: Los contratos laborales del profesorado permanente laboral serán de carácter indefinido y tendrán una dedicación a tiempo completo. 7.3.
Valencià: Les funcions del professorat permanent laboral, que inclouen la docència, la recerca i, si escau, la direcció de projectes de recerca, són les establertes per la Universitat en la corresponent relació de llocs de treball.
Español: Las funciones del profesorado permanente laboral, que incluyen la docencia, la investigación y, si procede, la dirección de proyectos de investigación, serán las establecidas por la Universitat en la correspondiente relación de puestos de trabajo.
Valencià: Reclamacions* El procediment de reclamació es regeix pel que s’estableix en l’article 32 del RSPDIUJI.
Español: Reclamaciones* El procedimiento de reclamación se rige por lo que se establece en el artículo 32 del RSPDIUJI.
Valencià: En compliment del que es preveu en el Reglament general de protecció de dades UE 2016/679 i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, s’informa que el responsable del tractament de les dades tractades que són objecte d’aquesta convocatòria és la Universitat Jaume I de Castelló. 9.2.
Español: En cumplimiento de lo que se prevé en el Reglamento general de protección de datos UE 2016/679 y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, se informa de que el responsable del tratamiento de los datos tratados que son objeto de esta convocatoria es la Universitat Jaume I de Castelló. 9.2.
Valencià: La base legal per al tractament de les dades personals és la necessitat de gestionar el procediment de selecció de personal i provisió de llocs de treball d’aquesta convocatòria. 9.3.
Español: La base legal para el tratamiento de los datos personales es la necesidad de gestionar el procedimiento de selección de personal y provisión de puestos de trabajo de esta convocatoria. 9.3.
Valencià: Aquests drets s’han d’exercir, per escrit, davant de la Secretaria General de la Universitat: https://ujiapps.uji.es/reg/rest/publicacion/solicitud_generica. 9.5.
Español: Estos derechos se ejercerán, por escrito, ante la Secretaría General de la Universitat: https://ujiapps.uji.es/reg/rest/publicacion/solicitud_generica. 9.5.
Valencià: En cas de reclamació, l’autoritat competent és l’Agència Espanyola de Protecció de Dades. 9.6.
Español: En caso de reclamación, la autoridad competente es la Agencia Española de Protección de Datos. 9.6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9762, del 09-01-2024 (2023/13030) Acord de dissolució de la cooperativa i nomenament de persones liquidadores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9762, del 09-01-2024 (2023/13030) Acuerdo de disolución de la cooperativa y nombramiento de liquidadores.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9762 Data del DOGV : 09-01-2024 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9762 Fecha DOGV : 09-01-2024 Sección del DOGV : V.