gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: «En relació amb les autoritzacions sanitàries que s'allisten a continuació, corresponents a les activitats, les adreces i els titulars que s'indiquen, i vistes les actes d'inspecció de les quals s'indiquen els números i les dates, i en les quals consta que en estes instal·lacions s'ha deixat d'exercir l'activitat.
Español: «En relación con las autorización sanitarias que se relacionan correspondientes a las actividades, domicilios y titulares que se citan, y vista el acta de inspección cuyos números y fecha se indican en la que se deja constancia que en las citadas instalaciones se ha dejado de ejercer la actividad.
Valencià: Se'ls notifica que el director territorial de Sanitat els donarà de baixa en el cens d'establiments autoritzats per cessament de l'activitat.
Español: Se le notifica, que se va a proceder por parte del director territorial de sanidad, a darles de baja en el censo de establecimientos autorizados por cese de actividad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4879, del 09-11-2004 (2004/10963) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2004, de la Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, de la Generalitat Valenciana, per la qual s'atorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorització administrativa per a l'ampliació de la subestació transformadora de 132/20 kV denominada «ST Vall d'Alba», situada en el terme municipal de Vall d'Alba (Castelló) i s'aprova el projecte d'execució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4879, del 09-11-2004 (2004/10963) RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2004, de la Dirección General de Energía de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, de la Generalitat Valenciana, por la se otorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU autorización administrativa para la ampliación de la subestación transformadora de 132/20 kV denominada «ST Vall d'Alba», situada en el término municipal de Vall d'Alba (Castellón) y se aprueba el proyecto de ejecución.
Valencià: Expedient 2291/04.
Español: Expediente2291/04.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4879 Data del DOGV : 09-11-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4879 Fecha DOGV : 09-11-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/10963 CVE Data del document : 20-10-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vall d'Alba subministrament d'energia elèctrica empresa privada RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2004, de la Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, de la Generalitat Valenciana, per la qual s'atorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorització administrativa per a l'ampliació de la subestació transformadora de 132/20 kV denominada ST Vall d'Alba, situada en el terme municipal de Vall d'Alba (Castelló) i s'aprova el projecte d'execució.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/10963 CVE Fecha del documento : 20-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vall d'Alba suministro de energía eléctrica empresa privada RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2004, de la Dirección General de Energía de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, de la Generalitat Valenciana, por la se otorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU autorización administrativa para la ampliación de la subestación transformadora de 132/20 kV denominada ST Vall d'Alba, situada en el término municipal de Vall d'Alba (Castellón) y se aprueba el proyecto de ejecución.
Valencià: Expedient 2291/04.
Español: Expediente 2291/04.
Valencià: [2004/10963] Antecedents de fet Primer.
Español: [2004/10963] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 8 de gener de 2003, Iberdrola Distribució Eléctrica, SAU (d'ara endavant Iberdrola) va sol·licitar davant el servici competent en matèria d'energia de Castelló que se li concedisca autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució per a l'ampliació de la subestació transformadora de 132/20 kV denominada ST Vall d'Alba, situada en els terrenys de la seua propietat, en el polígon industrial Caseta Blanca, en el terme municipal de Vall d'Alba (Castelló), i va adjuntar el projecte tècnic de l'esmentada instal·lació firmat per l'enginyer industrial David Almonacid Arnero i visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de València en data 17 de desembre de 2002.
Español: Con fecha 8 de enero de 2003 Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU (en adelante Iberdrola) solicitó ante el servicio competente en materia de energía de Castellón, se le conceda autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución para la ampliación de la subestación transformadora de 132/20 kV denominada ST Vall d'Alba, situada en terrenos de su propiedad en el polígono industrial Caseta Blanca en el término municipal de Vall d'Alba (Castellón), adjuntando el proyecto técnico de la citada instalación firmado por el ingeniero industrial David Almonacid Arnero y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Valencia en fecha 17 de diciembre de 2002.
Valencià: Es va iniciar la informació pública del projecte, i es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província, amb data 22 de març de 2003, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 31 de març de 2003, segons el que preveu l'article 125 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Se inició la información pública del proyecto, publicándose en el Boletín Oficial de la Provincia, con fecha 22 de marzo de 2003 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 31 de marzo de 2003, según lo previsto en el artículo 125 del Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: El personal tècnic de la Unitat Territorial d'Energia va emetre un informe favorable el 5 de maig de 2003.
Español: Por parte del personal técnico de la Unidad Territorial de Energía se emitió informe favorable de fecha 5 de mayo de 2003.
Valencià: Que, d'acord amb el projecte presentat, l'objecte de la sol·licitud és augmentar el subministrament d'energia amb destinació als usuaris i les activitats industrials d'esta zona geogràfica.
Español: Que de acuerdo con el proyecto presentado el objeto de la solicitud es aumentar el suministro de energía con destino a los usuarios y las actividades industriales de esta zona geográfica.
Valencià: Que d'acord amb l'article 38 del Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució comercialització i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, les instal·lacions l'autorització de les quals se sol·licita constituïxen instal·lacions de distribució elèctrica.
Español: Que de acuerdo con el artículo 38 del Real Decreto 1.955/2000 de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución comercialización y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, las instalaciones cuya autorización se solicita constituyen instalaciones de distribución eléctrica.
Valencià: Que l'article 40.3 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, establix que les autoritzacions d'instal·lacions de la xarxa de distribució d'energia elèctrica seran atorgades per l'administració competent, sense perjuí de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient Tercer.
Español: Que el artículo 40.3 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico establece que las autorizaciones de instalaciones de la red de distribución de energía eléctrica serán otorgadas por la administración competente, sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que sean aplicables y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente Tercero.
Valencià: Que la sol·licitud ha complit els tràmits establits tant en la Llei 54/1997, com en el Reial Decret 1.955/2000.
Español: Que la solicitud ha cumplido los trámites establecidos tanto en la Ley 54/1997, como en el Real Decreto 1.955/2000.
Valencià: Que Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, està inscrita definitivament en la secció 1ª del Registre Administratiu de Distribuïdors, Comercialitzadors i Consumidors Qualificats de la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç.
Español: ª del Registro Administrativo de Distribuidores, Comercializadores y Consumidores Cualificados de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio.
Valencià: Que la Direcció General d'Energia és competent per a la resolució del present expedient, d'acord amb el que disposa l'article 16 del Decret 118/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Que la Dirección General de Energía es competente para la Resolución del presente expediente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 16 del Decreto 118/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Esta Direcció General d'Energia resol: Primer Atorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorització administrativa per a l'ampliació de la subestació transformadora de 132/20 kV denominada «ST Vall d'Alba», situada en terrenys de la seua propietat, en el polígon industrial Caseta Blanca, en el terme municipal de Vall d'Alba (Castelló), les característiques principals del qual són: * Instal·lació d'un nou mòdul de 14 cel·les per a distribució d'energia en 20 kV.
Español: Esta Dirección General de Energía resuelve: Primero Otorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU autorización administrativa para la ampliación de la subestación transformadora de 132/20 kV denominada «ST Vall d'Alba», situada en terrenos de su propiedad en el polígono industrial Caseta Blanca en el término municipal de Vall d'Alba (Castellón), cuyas características principales son: * Instalación de un nuevo módulo de 14 celdas para distribución de energía en 20 kV.
Valencià: * Pressupost: 223.108 € Segon Aprovar el projecte d'execució i sotmetre'l a les condicions següents: Les obres hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte presentat amb les variacions que, si és el cas, se sol·liciten i autoritzen.
Español: * Presupuesto: 223.108 € Segundo Aprobar el proyecto de ejecución, sometiéndolo a las siguientes condiciones: Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto presentado con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Valencià: El termini de posada en marxa serà de 6 mesos, comptadors des de la notificació de la present resolució.
Español: El plazo de puesta en marcha será de 6 meses contados desde la notificación de la presente resolución.
Valencià: El titular informarà de l'acabament de les obres al Servici Territorial d'Energia de Castelló a l'efecte de reconeixement definitiu i extensió de l'acta de posada en marxa.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Castellón a efectos de reconocimiento definitivo y extensión del acta de puesta en marcha.
Valencià: L'administració deixarà sense efecte la present resolució en el moment en què observe l'incompliment de les condicions imposades en estes.
Español: La administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en ellas.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Infraestructures en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el Secretario Autonómico de Infraestructuras en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4863, del 15-10-2004 (2004/10282) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa M13B sector PP-1, Cales i Atalaies.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4863, del 15-10-2004 (2004/10282) Información pública del estudio de detalle de la manzana M13B sector PP-1, Cales i Atalaies.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4863 Data del DOGV : 15-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4863 Fecha DOGV : 15-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/10282 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa M13B sector PP-1, Cales i Atalaies.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/10282 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana M13B sector PP-1, Cales i Atalaies.
Valencià: [2004/F10282] Per mitjà d'este edicte, es fa públic que l'alcalde, en data 3 de setembre de 2004, amb el número 2904, ha dictat la següent resolució, que en la part dispositiva expressa: «1.
Español: [2004/F10282] Por medio de la presente, se hace público que el alcalde, en fecha 3 de septiembre de 2004, con el número 2904, ha dictado la siguiente resolución que en su parte dispositiva expresa: «1.
Valencià: Sotmetre a informació pública l'estudi de detall de l'illa M13B del sector PP-1 Cales i Atalaies del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa (Alacant), presentat per la mercantil Frutiger, SA.
Español: Someter a información pública el estudio de detalle manzana M13B del sector PP-1 Cales i Atalaies del Plan General de Ordenación Urbana de la Villajoyosa (Alicante), presentado por la mercantil Frutiger, SA.
Valencià: La informació pública s'anunciarà mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'advertix de la possibilitat de formular al·legacions durant el termini de 20 dies comptats des de l'última publicació d'este edicte.
Español: La información pública se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones durante el plazo de 20 días contados desde la última publicación de este edicto.
Valencià: De conformitat amb el que s'establix en l'esmentat article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, no és preceptiva la notificació formal i individual als propietaris afectats, però, abans de la publicació de l'edicte, caldrà remetre avís amb el seu contingut al domicili fiscal de qui consta en el cadastre com a titular de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: De conformidad con lo establecido en el mencionado artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, no es preceptiva la notificación formal e individual a los propietarios afectados, pero, antes de la publicación del edicto, habrá que remitir aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: » Contra esta resolució no es pot interposar cap recurs administratiu ni jurisdiccional, en constituir un acte de tràmit que no decidix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment i no produïx indefensió o perjuí irreparable a drets i interessos legítims.
Español: » Contra la presente resolución, no cabe recurso administrativo ni jurisdiccional alguno, al constituir un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento y no produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4740, del 27-04-2004 (2004/3659) RESOLUCIÓ de 31 de març de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat de la parcel·la de 2.627 m² de superfície, situada a Llíria (València), carrer Trencall, destinada a la construcció d'un conservatori professional de música, realitzada per l'ajuntament de l'esmentat municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4740, del 27-04-2004 (2004/3659) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de la parcela de 2.627 m² de superficie, situada en Llíria (Valencia), calle Trencall, destinado a la construcción de un conservatorio profesional de música, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4740 Data del DOGV : 27-04-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4740 Fecha DOGV : 27-04-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/3659 CVE Data del document : 31-03-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Llíria cultura regional propietat immobiliària RESOLUCIÓ de 31 de març de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat de la parcel·la de 2.627 m² de superfície, situada a Llíria (València), carrer Trencall, destinada a la construcció d'un conservatori professional de música, realitzada per l'ajuntament de l'esmentat municipi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/3659 CVE Fecha del documento : 31-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Llíria cultura regional propiedad inmobiliaria RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de la parcela de 2.627 m² de superficie, situada en Llíria (Valencia), calle Trencall, destinado a la construcción de un conservatorio profesional de música, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: [2004/E3659] L'Ajuntament de Llíria, en sessió plenària realitzada el dia 26 de juliol de 2003, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de la parcel·la de la seua propietat de 2.627 m² de superfície, situada al carrer Trencall de l'esmentada població.
Español: [2004/E3659] El Ayuntamiento de Llíria, en sesión plenaria celebrada el día 26 de julio de 2003, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana la parcela de su propiedad, de 2.627 m² de superficie, situada en la calle Trencall, de dicha población.
Valencià: Tal i com consta en l'acord esmentat, l'immoble té caràcter de domini públic.
Español: Tal y como consta en el citado acuerdo, el inmueble tiene carácter de dominio público.
Valencià: A proposta de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a la formalització de la cessió i acceptació gratuïta de l'immoble.
Español: A propuesta de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se iniciaron los trámites legales oportunos para la formalización de la cesión y aceptación gratuita del inmueble.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar la parcel·la a la construcció d'un conservatori professional de música.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar la parcela a la construcción de un conservatorio profesional de música.
Valencià: La cessió s'efectua basant-se en el que disposa l'article 37, de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, que regula la mutació demanial externa.
Español: Efectuándose la cesión en base a lo dispuesto en el artículo 37, de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, que regula la mutación demanial externa.
Valencià: Segons l'esmentat article «Les administracions territorials de la Comunitat Valenciana podran afectar béns i drets demanials a un ús o servici públic competència de la Generalitat Valenciana i transmetre-li la seua titularitat quan resulten necessàries per al compliment dels seus fins.
Español: Según dicho artículo «Las administraciones territoriales de la Comunidad Valenciana podrán afectar bienes y derechos demaniales a un uso o servicio público competencia de la Generalitat Valenciana y transmitirle la titularidad de las mismas cuando resulten necesarias para el cumplimiento de sus fines.