gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant el termini assenyalat, comptador a partir del dia hàbil següent al de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), podran presentar-se, a l'ajuntament, tant al·legacions com altres alternatives tècniques, i el termini inicial es prorrogarà per 20 dies addicionals si, durant els 10 primers dies d'informació pública, qualsevol persona es compromet a presentar una alternativa substancialment distinta a la inicial.
Español: Durante el mencionado plazo, contado a partir del siguiente día hábil al de la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), podrán presentarse, en el ayuntamiento, tanto alegaciones como otras alternativas técnicas, prorrogándose el plazo inicial por 20 días adicionales si, durante los 10 primeros días de información pública, cualquier persona se comprometiera a presentar una alternativa sustancialmente distinta a la inicial.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini d'informació pública, qualsevol persona podrà presentar, al Registre Municipal i en plica tancada, proposicions juridicoeconòmiques a les alternatives tècniques presentades.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de información pública, cualquier persona podrá presentar, en el Registro Municipal y en plica cerrada, proposiciones jurídico-económicas a las alternativas técnicas presentadas.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc el dia hàbil següent al de l'acabament del dit termini, excepte que es tracte de dissabte, en aquest cas es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar el día hábil siguiente al de la terminación de dicho plazo, excepto que se trate de sábado en cuyo caso se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació per part dels interessats durant els 10 dies següents a l'acte d'obertura de pliques.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por parte de los interesados durante los 10 días siguientes al acto de apertura de plicas.
Valencià: Simultàniament, durant la mateixa sessió, es va acordar sotmetre a informació pública, de conformitat amb l'article 38 de la mencionada Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i mitjançant un edicte publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, per un termini d'un mes, comptador a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la modificació puntual número 3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Moixent, consistent en la divisió del sector 3-A, Cumbres de València-2, en dos sectors, que comporta l'homologació modificativa inclosa en l'alternativa tècnica presentada per la mercantil Promoixent, SL.
Español: Simultáneamente, durante la misma sesión, se acordó someter a información pública, de conformidad con el artículo 38 de la mencionada Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, por un plazo de un mes, contado a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la modificación puntual número 3 del Plan General de Ordenación Urbana de Mogente, consistente en la división del sector 3-A, Cumbres de Valencia-2, en dos sectores, que comporta la homologación modificativa incluida en la alternativa técnica presentada por la mercantil Promoixent, SL.
Valencià: Es fa saber que, durant el període d'un mes esmentat, es podrà consultar la documentació a les dependències d'Urbanisme d'aquest ajuntament i presentar les al·legacions o els suggeriments que s'estimen convenients.
Español: Haciendo saber que, durante el citado periodo de un mes, se podrá consultar la documentación en las dependencias de Urbanismo de este ayuntamiento y presentar cuantas alegaciones o sugerencias se estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3665, del 13-01-2000 (1999/10774) ORDRE de 13 de desembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament d'un centre privat de nova creació d'Educació Infantil denominat Campanilla, en Riba-roja de Túria (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3665, del 13-01-2000 (1999/10774) ORDEN de 13 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento de un centro privado de nueva creación de Educación Infantil denominado Campanilla, en Riba-roja de Túria (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3665 Data del DOGV : 13-01-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3665 Fecha DOGV : 13-01-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/10774 CVE Data del document : 13-12-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Riba-roja de Túria ensenyament primari ORDRE de 13 de desembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament d'un centre privat de nova creació d'Educació Infantil denominat Campanilla, en Riba-roja de Túria (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/10774 CVE Fecha del documento : 13-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Riba-roja de Túria enseñanza primaria ORDEN de 13 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento de un centro privado de nueva creación de Educación Infantil denominado Campanilla, en Riba-roja de Túria (Valencia).
Valencià: [1999/Q10774] L'expedient ha sigut incoat a instància de María Elisea García Rivas, document nacional d'identitat 51979366X, en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament d'un centre privat de nova creació per a impartir els ensenyaments corresponents a l'Educació Infantil de I i II cicle, amb 6 unitats.
Español: [1999/Q10774] El expediente ha sido inciado a instancia de doña María Elisea García Rivas, documento nacional de identidad 51979366X, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento de un centro privado de nueva creación para impartir las enseñanzas correspondientes a la Educación Infantil de I y II ciclo con 6 unidades.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents va aprovar, mitjançant Resolució de 9 d'abril de 1999, el projecte de les obres a realitzar per a l'autorització del centre.
Español: La Dirección General de Centros Docentes aprobó, mediante Resolución de 9 de abril de 1999, el proyecto de las obras a realizar para la autorización del centro.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la direcció territorial competent, la qual a la vista de l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions, de l'informe de la Inspecció Educativa quant al professorat de les unitats en funcionament i del compromís d'aportar la resta del professorat i titulacions respectives abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, ha considerat procedent accedir a allò sol·licitat.
Español: El expediente ha sido tramitado por la dirección territorial competente, la cual a la vista del informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones, del informe de la Inspección Educativa en cuanto al profesorado de las unidades en funcionamiento y del compromiso de aportar el resto del profesorado y titulaciones respectivas antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, ha considerado procedente acceder a lo solicitado.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.1990), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 173/1998, de 16 de febrer (BOE de 17.02.1998), pel qual es modifica i completa el Reial Decret 986/1991, de 14 de juny (BOE de 25.06.1991), pel qual s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu; el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE 04.10.1990), de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 173/1998, de 16 de febrero (BOE de 17.02.1998), por el que se modifica y completa el Real Decreto 986/1991, de 14 de junio (BOE de 25.06.1991), por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo; el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Únic Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent privat que s'especifica, atenent les característiques, ensenyaments i capacitat màxima que s'hi assenyalen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado que se especifica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que allí se señalan.
Valencià: Denominació genèrica del centre: centre autoritzat d'Educació Infantil de I i II cicle.
Español: Denominación genérica del centro: centro autorizado de Educación Infantil de I y II ciclo.
Valencià: Domicili: Urbanització Santa Mònica.
Español: Domicilió: Urbanización Santa Mónica.
Valencià: Avinguda d'Itàlia, 2, 4.
Español: Avenida de Italia, 2, 4.
Valencià: Codi: 46023020.
Español: Código: 46023020.
Valencià: Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: 3 unitats d'Educació Infantil, I cicle, per a 36 llocs escolars distribuïts de la següent manera: * 1 unitat xiquets 0/1 any per a 8 llocs escolars.
Español: Enseñanzas y capacidad que se autorizan: 3 unidades de Educación Infantil, I ciclo, con 36 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: * 1 unidad niños 0/1 año con 8 puestos escolares.
Valencià: * 1 unitat xiquets 1/2 anys per a 13 llocs escolars.
Español: * 1 unidad niños 1/2 años con 13 puestos escolares.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera El titular del centre haurà de presentar abans de l'inici de l'activitat educativa corresponent la relació del professorat i titulacions respectives davant de la Direcció Territorial de València, que haurà d'aprovar-la, després de l'informe previ de la Inspecció Educativa.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera El titular del centro deberá presentar antes del inicio de la actividad educativa correspondiente la relación del profesorado y titulaciones respectivas ante la Dirección Territorial de Valencia que deberá aprobarla, previo informe de la Inspección Educativa.
Valencià: Segona El centre haurà de complir allò establit en l'article 6 del Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), i en el Decret 193/1988, de 12 de desembre (DOGV de 02.02.1989), del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven les normes per a l'accessibilitat i eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: Segunda El centro deberá de cumplir lo dispuesto en el artículo 6 del Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), y en el Decreto 193/1988, de 12 de diciembre (DOGV de 02.02.1989), del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se aprueban las normas para la accesibilidad y eliminación de barreras arquitectónicas.
Valencià: Allò disposat en la present ordre donarà lloc a la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo dispuesto en la presente orden dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Conformement a allò establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller de Cultura Educació i Ciència en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 13 de desembre de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 13 de diciembre de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3856, del 13-10-2000 (2000/7630) Rotlle d'apel·lació número 1.096/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3856, del 13-10-2000 (2000/7630) Rollo de apelación número 1.096/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3856 Data del DOGV : 13-10-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3856 Fecha DOGV : 13-10-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/7630 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.096/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/7630 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.096/1999.
Valencià: [2000/A7630] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 1.096/1999, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 706 Presidenta: Ana Pérez Tórtola.
Español: [2000/A7630] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 1.096/1999, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 706 Presidenta: Ana Pérez Tórtola.
Valencià: Magistrades: Purificación Martorell Zulueta María Mestre Ramos València, 21 de juliol de 2000 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, integrada per les magistrades anotades al marge i sent-ne ponent María Mestre Ramos, ha vist els recursos d'apel·lació interposats contra la sentència dictada en data 15 d'octubre de 1999 en les actuacions de judici executiu 160/1998, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 1 de Carlet.
Español: Magistradas: Purificación Martorell Zulueta María Mestre Ramos Valencia, 21 de julio de 2000 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por las magistradas anotadas al margen, y siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto los recursos de apelación interpuestos contra la sentencia dictada en fecha 15 de octubre de 1999 en los autos de juicio ejecutivo 160/1998, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Carlet.
Valencià: Hi ha sigut part en el recurs, com a apel·lant l'entitat Mercantil Meseguer e Hijos, SL, representada per la procuradora María Ángeles Esteban Alvarez, assistida pel lletrat Javier Salval, com a part apel·lant la senyora Raquel Serrano Moreno, representada per la procuradora Beatriz Llorente Sánchez, assistida pel lletrat Fernando Villanueva Nicolau, i com a part apel·lada l'entitat Caja de Ahorros y Préstamos de Carlet, representada pel procurador Bernardo Borrás Hervás, assistit pel lletrat Adolfo Vanaclocha Hervás.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante la entidad Mercantil Meseguer e Hijos, SL, representada por la procuradora María Angeles Esteban Alvarez, asistida del letrado Javier Salval, como parte apelante doña Raquel Serrano Moreno, representada por la procuradora Beatriz Llorente Sánchez, asistida del letrado Fernando Villanueva Nicolau, y como parte apelada la entidad Caja de Ahorros y Préstamos de Carlet, representada por el procurador Bernardo Borrás Hervás, asistido del letrado Adolfo Vanaclocha Hervás.
Valencià: Decisió Atenent el que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei, i per l'autoritat Conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, decideix: Desestimar els recursos d'apel·lació interposats per l'entitat Mercantil Meseguer e Hijos, SL, i la senyora Raquel Serrano Moreno, contra la sentència dictada en data 15 d'octubre de 1999 pel Jutjat de Primera Instància número 1 de Carlet, que es confirma.
Español: Fallo En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre de el rey, y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, decide: Que desestima los recursos de apelación interpuestos por la entidad Mercantil Meseguer e Hijos, SL, y doña Raquel Serrano Moreno contra la sentencia dictada en fecha de 15 de octubre de 1999 por el Juzgador de Primera Instancia número 1 de los de Carlet, confirmando la misma.
Valencià: Respecte de les costes processals, s'imposen a les parts apel·lants.
Español: En materia de costas procesales, se imponen a las partes apelantes.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, senyora Rosa Colomina Asensi, senyor Juan Francisco Meseguer Colomina, senyor Raúl Meseguer Colomina i senyor Francisco Meseguer Medes.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificarla a la parte incomparecida, doña Rosa Colomina Asensi, don Juan Francisco Meseguer Colomina, don Raúl Meseguer Colomina y don Francisco Meseguer Medes, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3694, del 23-02-2000 (2000/1346) CORRECCIÓ d’errades del Decret 16/2000, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s’aprova el Reglament Regulador de l’Alt Consell Consultiu en Investigació i Desenvolupament de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3694, del 23-02-2000 (2000/1346) CORRECCIÓN de errores del Decreto 16/2000, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Regulador del Alto Consejo Consultivo en Investigación y Desarrollo de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2000/02/08/16/corrigendum/20000223/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3694 Data del DOGV : 23-02-2000 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2000/02/08/16/corrigendum/20000223/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3694 Fecha DOGV : 23-02-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/1346 CVE Data del document : 23-02-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Alt Consell Consultiu En Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Presidència de la Generalitat recerca i desenvolupament reglament intern legislació CORRECCIÓ d'errades del Decret 16/2000, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Regulador de l'Alt Consell Consultiu en Investigació i Desenvolupament de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/1346 CVE Fecha del documento : 23-02-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Alto Consejo Consultivo En Investigación, Desarrollo e Innovación de la Presidencia de la Generalitat investigación y desarrollo reglamento interno legislación CORRECCIÓN de errores del Decreto 16/2000, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Regulador del Alto Consejo Consultivo en Investigación y Desarrollo de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.