gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Víctor Manuel Víctor González, que forma part del Grup d'Investigació de la Funció Vascular de l'INCLIVA (coordinat pel Dr.
Español: Víctor Manuel Víctor González, que forma parte del “Grupo de investigación de la función vascular” de INCLIVA (coordinado por el Dr.
Valencià: José Mª Vila Salinas), i del Grup de Mecanismes Moleculars Subjacents a la Diabesitat”, de la FISABIO-Hosital Dr.
Español: José Mª Vila Salinas), y del “Grupo Mecanismos moleculares subyacentes a la diabesidad”, de Fisabio-Hosital Dr.
Valencià: Els primers resultats d'aquesta investigació s'han publicat recentment en la revista Antioxidants, amb el títol Gold nanoparticles supported on ceria nanoparticles modulate leukocyte-endothelium cell interactions and inflammation in Type 2 Diabetis..
Español: Los primeros resultados de esta investigación se han publicado recientemente en la revista Antioxidants, con el título Gold nanoparticles supported on ceria nanoparticles modulate leukocyte-endothelium cell interactions and inflammation in Type 2 Diabetes..
Valencià: L'estudi, prospectiu i observacional, es va realitzar en una cohort de 57 pacients amb DM2 –que es van atendre al Servei d'Endocrinologia de l'Hospital Universitari Doctor Peset de València i es van diagnosticar segons els criteris de l’Associació Americana de Diabetes– i 51 persones sanes..
Español: El estudio, prospectivo y observacional, se realizó en una cohorte de 57 pacientes con DM2 -atendidos en el Servicio de Endocrinología del Hospital Universitario Doctor Peset de València y diagnosticados según los criterios de la American Diabetes Association- y 51 personas sanas..
Valencià: En l'estudi ha participat Hermenegildo García, investigador de la UPV a l'Institut de Tecnologia Química (UPV-CSIC); Susana Rovira Llopis, de la Universitat de València, i Pedro Díaz Pozo i Milagros Rocha Barajas, de la FISABIO-Hospital Dr.
Español: En el estudio ha participado Hermenegildo García, investigador de la UPV en el Instituto de Tecnología Química (UPV-CSIC); Susana Rovira Llopis, de la Universitat de València, y Pedro Díaz Pozo y Milagros Rocha Barajas, ambos de FISABIO-Hospital Dr.
Valencià: Els investigadors estan vinculats al Centre d'Investigació Biomèdica en Xarxa de Malalties Hepàtiques i Digestives (CIBEREHD) i al Centre d'Investigació Biomèdica en Xarxa de Bioenginyeria, Biomaterials i Nanomedicina (CIBERBBN)..
Español: Los investigadores están vinculados al Centro de Investigación Biomédica en Red en Enfermedades Hepáticas y Digestivas (CIBEREHD) y al Centro de Investigación Biomédica en Red en Bioingeniería, Biomateriales y Nanomedicina (CIBERBBN)..
Valencià: La DM2 és un seriós problema de salut a tot el món, ja que la seua prevalença va en augment i suposa una reducció de l'expectativa de vida.
Español: La DM2 es un serio problema de salud en todo el mundo, ya que su prevalencia va en aumento y supone una reducción de la expectativa de vida.
Valencià: L'estrès oxidatiu –que es produeix quan hi ha un desequilibri entre la producció de radicals lliures i la capacitat del cos per a combatre'ls mitjançant antioxidants, genera problemes de salut, com l'envelliment prematur, malalties cardíaques, uns certs tipus de càncer i altres malalties cròniques– i la deterioració mitocondrial s'han relacionat amb l'aparició de resistència a la insulina, la DM2 i les malalties cardiometabòliques..
Español: El estrés oxidativo –que se produce cuando hay un desequilibrio entre la producción de radicales libres y la capacidad del cuerpo para combatirlos mediante antioxidantes, genera problemas de salud, como el envejecimiento prematuro, enfermedades cardíacas, ciertos tipos de cáncer y otras enfermedades crónicas- y el deterioro mitocondrial se han relacionado con la aparición de resistencia a la insulina, la DM2 y las enfermedades cardiometabólicas..
Valencià: L'ús de nanopartícules en biomedicina està creixent, amb una varietat d'aplicacions potencials, que inclouen teràpia antioxidant, bioimatge i administració de fàrmacs.
Español: El uso de nanopartículas en biomedicina está creciendo, con una variedad de aplicaciones potenciales, que incluyen terapia antioxidante, bioimagen y administración de fármacos.
Valencià: Entre els diferents tipus de nanopartícules, les de ceri (CeO2) són especialment prometedores per la seua versatilitat, biocompatibilitat i propietats fisicoquímiques..
Español: Entre los diferentes tipos de nanopartículas, las de cerio (CeO2) son especialmente prometedoras debido a su versatilidad, biocompatibilidad y propiedades fisicoquímicas..
Valencià: A més, s'ha demostrat que el CeO2 té propietats antioxidants i pot usar-se per a combatre l'estrès oxidatiu.
Español: Además, se ha demostrado que el CeO2 tiene propiedades antioxidantes y puede usarse para combatir el estrés oxidativo.
Valencià: Aquesta capacitat antioxidant es pot augmentar quan les nanopartícules es combinen amb uns certs metalls, com a plata, el platí o l’or..
Español: Esta capacidad antioxidante se puede aumentar cuando las nanopartículas se combinan con ciertos metales, como plata, platino u oro..
Valencià: “Per a aconseguir la màxima activitat antioxidant és necessari que les nanopartícules d'or tinguen un diàmetre d'uns pocs nanòmetres, amb una distribució de grandàries estreta i que siguen estables enfront de l'aglomeració.
Español: “Para conseguir la máxima actividad antioxidante es necesario que las nanopartículas de oro tengan un diámetro de unos pocos nanómetros, con una distribución de tamaños estrecha y que sean estables frente a la aglomeración.
Valencià: Això s'aconsegueix depositant adequadament les partícules d'or sobre la superfície de l'òxid de ceri que actua com a suport.
Español: Ello se consigue depositando adecuadamente las partículas de oro sobre la superficie del óxido de cerio que actúa como soporte.
Valencià: Per això, el treball és pluridisciplinari i requereix un equip amb capacitat per a preparar aquest tipus de materials, com l'ITQ”, destaca Hermenegildo García..
Español: Por eso, el trabajo es pluridisciplinar y requiere de un equipo con capacidad para preparar este tipo de materiales como el ITQ”, destaca Hermenegildo García..
Valencià: Encara que l'etiologia de la resistència a la insulina i la DM2 és complexa, diferents estudis donaven suport al potencial de les nanopartícules d'or com a antioxidants en models de la DM2, entre altres, però encara es desconeixia si podien proporcionar beneficis a qui patia aquesta malaltia..
Español: Aunque la etiología de la resistencia a la insulina y la DM2 es compleja, diferentes estudios respaldaban el potencial de las nanopartículas de oro como antioxidantes en modelos de la DM2, entre otros, pero aún se desconocía si podían proporcionar beneficios a quienes padecen esta enfermedad..
Valencià: La recerca ha obtingut un finançament de 207.157 euros de la Generalitat Valenciana (PROMETEO/2019/027) i de 183.920 euros de l'Institut de Salut Carles III (PI19/0838)..
Español: La investigación ha obtenido una financiación de 207.157 euros de la Generalitat Valenciana (PROMETEO/2019/027) y de 183.920 euros del Instituto de Salud Carlos III (PI19/0838)..
Valencià: Díaz-Pozo P, Canet F, Grirrane A, López-Doménech S, Herance JR, Apostolova N, Luna-Marco C, Rovira-Llopis S, Martí M, Morillas C, Rocha M, García H, Víctor VM.
Español: Díaz-Pozo P, Canet F, Grirrane A, Lopez-Domenech S, Herance JR, Apostolova N, Luna-Marco C, Rovira-Llopis S, Marti M, Morillas C, Rocha M, Garcia H, Victor VM.
Valencià: Gold Nanoparticles Supported on Ceria Nanoparticles Modulate Leukocyte-Endothelium Cell Interactions and Inflammation in Type 2 Diabetis.
Español: Gold Nanoparticles Supported on Ceria Nanoparticles Modulate Leukocyte-Endothelium Cell Interactions and Inflammation in Type 2 Diabetes.
Valencià: Antioxidants (Basel). 2022 nov. 20;11(11):2297.
Español: Antioxidants (Basel). 2022 Nov 20;11(11):2297.
Valencià: DOI: 10.3390/antiox11112297.
Español: doi: 10.3390/antiox11112297.
Valencià: El Consell de Govern de la UPV convoca eleccions en 8 escoles, 38 departaments i 11 instituts universitaris d'investigació.
Español: El Consejo de Gobierno de la UPV convoca elecciones en 8 escuelas, 38 departamentos y 11 institutos universitarios de investigación.
Valencià: Ja pots consultar el cens electoral..
Español: Ya puedes consultar el censo electoral..
Valencià: Per a participar-hi, cal constar en el cens electoral, que estarà disponible a la intranet des del 9 fins al 22 de març, ambdós inclosos.
Español: Para participar en estas elecciones, es necesario figurar en el censo electoral, que estará disponible en la intranet desde el 9 al 22 de marzo, ambos inclusive.
Valencià: Si esteu censat en un sector equivocat, hi ha un formulari per a presentar una reclamació a la Junta Electoral.
Español: Si estás censado en un sector equivocado, hay un formulario para presentar reclamación a la Junta Electoral.
Valencià: Si no apareixeu en el cens, podeu enviar un correu electrònic a la Secretaria General..
Español: Si no apareces, puedes enviar un correo electrónico a la Secretaría General..
Valencià: Tota la informació sobre les eleccions (com ara les escoles, els departaments i els instituts universitaris d'investigació en què s'han convocat eleccions, el calendari electoral, les dates de votació anticipada i de votació presencial, etc.
Español: Toda la información acerca de las elecciones (como las escuelas, departamentos e institutos universitarios de investigación en los que se han convocado elecciones, el calendario electoral, las fechas de votación anticipada y de votación presencial, etc.
Valencià: ) estarà publicada en el microweb de la Secretaria General.
Español: ) estará publicada en la microweb de la Secretaría General..
Valencià: Per a qualsevol consulta també estarà disponible el telèfon de la Secretaria General, 71080..
Español: Para cualquier consulta también estará disponible el teléfono de la Secretaría General, 71080..
Valencià: La primera residència artística de l'IBMCP transforma en art les reaccions de les plantes als canvis ambientals, al CCCC.
Español: La primera residencia artística del IBMCP transforma en arte las reacciones de las plantas a los cambios ambientales, en el CCCC.
Valencià: Les plantes es comuniquen entre si.
Español: Las plantas se comunican entre ellas.
Valencià: El més complicat és que aconseguim interpretar les seues respostes als canvis ambientals.
Español: Lo complicado es que consigamos interpretar sus respuestas a los cambios ambientales.
Valencià: L'artista Carlos Castellanos ha transformat aquestes respostes en art gràcies a la residència artística que ha realitzat, des del mes d'abril, a l'Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes de València, IBMCP (UPV-CSIC)..
Español: El artista Carlos Castellanos ha transformado esas respuestas en arte gracias a la residencia artística que ha realizado, desde el mes de abril, en el Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas de Valencia, IBMCP (UPV-CSIC)..
Valencià: El resultat és l'exposició “Post-Natural Prototypes.
Español: El resultado es la exposición ‘Post-Natural Prototypes.
Valencià: Phytosemiotic Expressions”, que pot veure's al Centre del Carme Cultura Contemporània (CCCC) de València fins al pròxim 20 de novembre.
Español: Phytosemiotic Expressions’ que puede verse en el Centre del Carme Cultura Contemporània (CCCC) de València hasta el próximo 20 de noviembre.
Valencià: És el primer projecte d'AR(t)IBMCP, la primera convocatòria del Programa d'artistes en residència de la Universitat Politècnica de València (UPV), que ha sigut per a Carlos Castellanos, artista nord-americà d'herència cubana.
Español: Es el primer proyecto de AR(t)IBMCP, la primera convocatoria del Programa de Artistas en Residencia de la Universitat Politècnica de València (UPV) que ha sido para Carlos Castellanos, artista norteamericano de herencia cubana.
Valencià: Es va presentar a aquesta convocatòria perquè ja havia treballat amb bacteris i intel·ligència artificial, i a més, li agraden els reptes d’“aprendre coses noves”, diu.
Español: Se presentó a esta convocatoria porque ya había trabajado con bacterias e inteligencia artificial y además le gustan los retos de “aprender cosas nuevas”, dice.
Valencià: I aquest projecte ho era..
Español: Y este proyecto lo era..
Valencià: AR(t)IBMCP pretén divulgar la ciència a través de l'art.
Español: AR(t)IBMCP pretende divulgar la ciencia a través del arte.
Valencià: L'artista i investigador del centre mixt de la UPV i el CSIC han treballat braç a braç per a aconseguir aquest resultat sonor i d'art tecnològic..
Español: El artista y personal investigador del centro de mixto de la UPV y el CSIC han trabajado codo con codo para conseguir este resultado sonoro y de arte tecnológico..
Valencià: Aquest projecte estudia dues espècies, l'Arabidopsis thaliana i la Nicotiana benthamiana, que són les plantes model.
Español: Este proyecto estudia dos especies, la Arabidopsis thaliana y la Nicotiana benthamiana que son plantas modelo.
Valencià: A les dues se les ha portat a situacions límit, de sequera i semblants a les que patiran amb el canvi climàtic.
Español: A las dos se les ha llevado a situaciones límite, de sequía y parecidas a las que sufrirán con el cambio climático.
Valencià: L'objectiu: detectar canvis mitjançant càmeres tèrmiques.
Español: El objetivo: detectar cambios mediante cámaras térmicas.
Valencià: Aquesta recopilació de dades i imatges dels canvis que es produeixen des que es planten les llavors i durant el creixement entrena el sistema d'intel·ligència artificial.
Español: Esa recopilación de datos e imágenes de los cambios, que se producen desde que se plantan las semillas y durante su crecimiento, entrena el sistema de inteligencia artificial.
Valencià: Això ha permès la creació d'un model que permeta la traducció d'aquestes reaccions en sons, i aconseguir així la comunicació entre persones i plantes..
Español: Eso ha permitido la creación de un modelo que permita la traducción de esas reacciones en sonidos y conseguir así la comunicación entre personas y plantas..
Valencià: Carlos Castellanos va arribar a l'IBMCP a la fi del mes d'abril, en la que ha sigut la seua primera visita a Espanya.
Español: Carlos Castellanos llegó al IBMCP a finales del mes de abril en lo que ha sido su primera visita a España.
Valencià: Explica que l'exposició “mostra quatre prototips de sistemes de plantes del futur.
Español: Explica que la exposición “muestra cuatro prototipos de sistemas de plantas del futuro.
Valencià: En tres d’aquests prenem imatges de les plantes i un sistema d'intel·ligència artificial ho tradueix tot a sons.
Español: En tres tomamos imágenes de plantas y un sistema de inteligencia artificial lo traduce a sonidos.
Valencià: És com una conversa.
Español: Es como una conversación.
Valencià: Les plàntules estan modificades genèticament per a emetre llum si senten estrès per sequera, i aquestes imatges les detecta la intel·ligència artificial”, i això és el que es mostra i s'escolta, uns sons quasi semblants als dels dofins..
Español: Las plántulas están modificadas genéticamente para emitir luz si tienen estrés por sequía y esas imágenes las detecta la inteligencia artificial”, y eso es lo que se muestra, y se escucha, unos sonidos casi parecidos a los de los delfines..
Valencià: El quart prototip, el van realitzar alumnes de l'artista de l'Institut de Tecnologia de Rochester (els EUA).
Español: El cuarto prototipo lo realizaron alumnos y alumnas del Instituto de Tecnología de Rochester (EEUU) del artista.
Valencià: En aquest, la planta està monitorada amb dos sensors, l’un analitza els seus sentiments i l'altre detecta si l'han tocada.
Español: En él la planta está monitorizada con dos sensores, uno analiza sus sentimientos y el otro detecta si la han tocado.
Valencià: El resultat es visualitza en una pantalla que mesura la humitat i la il·luminació del vegetal..
Español: El resultado se visualiza en una pantalla que mide la humedad y la iluminación del vegetal..
Valencià: El treball en equip amb el personal científic de l'IBMCP ha sigut necessari per a fer possible aquesta exposició que Castellanos, que és molt perfeccionista, hauria augmentat a “deu prototips” si haguera tingut més temps..
Español: El trabajo en equipo con el personal científico del IBMCP ha sido necesario para hacer posible esta exposición que Castellanos, que es muy perfeccionista, habría aumentado a “diez prototipos” si le hubiera tenido más tiempo..
Valencià: La fascinant evolució de les plantes.
Español: Fascinante evolución de las plantas.
Valencià: Javier Brumós ha sigut l'investigador del Consell Superior d'Investigacions Científiques a l'IBMCP que ha seguit de prop el treball de l'artista i l’ha aconsellat des del punt de vista científic..
Español: Javier Brumós ha sido el investigador del Consejo Superior de Investigaciones Científicas en el IBMCP que ha seguido de cerca el trabajo del artista y le ha aconsejado desde el punto de vista científico.
Valencià: Brumós ho explica d'una manera molt gràfica.
Español: Brumós lo explica de una manera muy gráfica.
Valencià: “Una cosa fascinant de les plantes és la capacitat que tenen per a continuar desenvolupant-se i generar òrgans una vegada que han germinat.
Español: “Algo fascinante de las plantas es la capacidad que tienen para seguir desarrollándose y generar órganos una vez que han germinado.
Valencià: Nosaltres com a mamífers no ho podem fer i les plantes sí, i allò realment fascinant és que aquests programes de desenvolupament es poden modificar depenent de l'ambient en el qual viuen.
Español: Nosotros como mamíferos no lo podemos hacer y las plantas sí y lo realmente fascinante es que esos programas de desarrollo se pueden modificar dependiendo del ambiente en el que viven.
Valencià: Una planta, si té fred, no pot anar a l'armari i posar-se un abric; si té gana, no pot anar a la nevera i agafar alguna cosa de menjar; però sí que poden adaptar-se a les condicions en què es troben”.
Español: Una planta si tiene frío no puede ir al armario y ponerse un abrigo, si tiene hambre no puede ir a la nevera y coger algo para comer, pero sí que pueden adaptarse a las condiciones que se encuentran”.
Valencià: Aquest és el context en què s'ha desenvolupat aquesta mostra.
Español: Ese es el contexto en el que se ha desarrollado esta muestra.
Valencià: Milions d'anys d'evolució han donat a les plantes les eines per a poder adaptar-se a aquestes condicions extremes..
Español: Millones de años de evolución les han dado a las plantas las herramientas para poder adaptarse a esas condiciones extremas..
Valencià: Cada dos anys, l'IBMCP llançarà una convocatòria de noves residències perquè consideren que aquesta iniciativa acosta la ciència a la societat.
Español: Cada dos años el IBMCP lanzará una convocatoria de nuevas residencias porque consideran que esta iniciativa acerca la ciencia a la sociedad.
Valencià: “El rol de Carlos ens serveix com a pont; gràcies a l'art podem acostar la ciència a la gent”, afig Javier Brumós..
Español: “El rol de Carlos nos sirve como puente, gracias al arte podemos acercar la ciencia a la gente”, añade Javier Brumós..
Valencià: La ciència que no es conta, no compta.
Español: La ciencia que no se cuenta, no cuenta.
Valencià: La UPV organitza un taller de comunicació i divulgació científica per a personal investigador.
Español: La UPV organiza un taller de comunicación y divulgación científica para personal investigador.
Valencià: Vols descobrir les claus per a explicar la teua investigació a un/a periodista, aprendre les eines bàsiques a l'hora d'intervenir en ràdio o televisió i les pautes fonamentals per a publicar la teua recerca en xarxes socials? I aprendre a fer una presentació de divulgació científica que enganxe des del minut zero?.
Español: ¿Quieres descubrir las claves para contarle tu investigación a un/a periodista, aprender las herramientas básicas a la hora de intervenir en radio o televisión y las pautas fundamentales para publicar tu investigación en redes sociales? ¿Y aprender cómo hacer una presentación de divulgación científica que enganche desde el minuto cero?.
Valencià: Si ets personal investigador de la UPV i la teua resposta és sí, inscriu-te en el taller “La ciència que no es conta, no compta: com convertim la ciència en notícia i la divulguem.
Español: Si eres personal investigador dela UPV y tu respuesta es sí, inscríbete en el Taller “La ciencia que no se cuenta, no cuenta: cómo convertimos la ciencia en noticia y la divulgamos Taller de comunicación y divulgación científica para personal investigador”.
Valencià: Conèixer el perquè dels temps tan ràpids del periodisme, com és una redacció per dins, de quina forma cal dirigir-se a un públic no especialitzat, com traure tot el potencial a les xarxes socials…, en definitiva, conèixer els mitjans de comunicació i les seues dinàmiques, i tenir eines per a fer bones intervencions en aquests és la millor manera de dotar de confiança el personal investigador a l'hora de comunicar els seus resultats o oferir les seues valoracions sobre temes d'actualitat en premsa, ràdio o televisió.
Español: Conocer el porqué de los tiempos tan rápidos del periodismo, cómo es una redacción por dentro, de qué forma dirigirse a un público no especializado, cómo sacarle todo el potencial a las redes sociales… en definitiva, conocer los medios de comunicación y sus dinámicas y tener herramientas para hacer buenas intervenciones en ellos es la mejor forma de dotar de confianza al personal investigador a la hora de comunicar sus resultados u ofrecer sus valoraciones sobre temas de actualidad en prensa, radio o televisión.
Valencià: I de tot això parlarem en aquest taller, que serà presencial..
Español: Y de todo ello hablaremos en este taller, que será presencial..
Valencià: També ens endinsarem en les claus d'una bona presentació/xarrada/conferència de divulgació científica: com preparar-la, idees per a captar el públic, la importància del missatge, etc..
Español: También nos adentraremos en las claves de una buena presentación/charla/conferencia de divulgación científica: cómo prepararla, ideas para captar al público, la importancia del mensaje, etc..
Valencià: “La ciència que no es conta, no compta” i aquest curs ajudarà el personal investigador de la UPV a saber contar la seua ciència perquè compte cada vegada més..
Español: “La ciencia que no se cuenta, no cuenta” y este curso ayudará al personal investigador de la UPV a saber contar su ciencia, para que cuente cada vez más..
Valencià: El taller està organitzat per l'Àrea de Comunicació, a través de la Unitat de Cultura Científica i de la Innovació (UCC+I), i s'impartirà el dijous 29 i el divendres 30 de juny; la part teòrica, en una aula del CFP, i la part pràctica, als estudis de ràdio i televisió de la nostra Universitat..
Español: El taller está organizado por el Área de Comunicación, a través de su Unidad de Cultura Científica e Innovación (UCC+I) y se impartirá el jueves 29 y el viernes 30 de junio; la parte teórica en un aula del CFP y la parte práctica en los estudios de la radio y televisión de nuestra universidad..
Valencià: Pots inscriure't en aquest enllaç..
Español: Puedes inscribirte en este enlace..
Valencià: Dijous 29 de juny: Introducció, premsa escrita, ràdio i televisió.
Español: Jueves 29 de junio: Introducción, prensa escrita, radio y televisión.
Valencià: Divendres 30 de juny: Mitjans socials i divulgar en públic.
Español: Viernes, 30 de junio: medios sociales y divulgando en público.