gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El temps passat des que van promulgar la normativa bàsica dels serveis mèdics d'empresa fa necessari, d'una banda, adequar les competències que aquesta normativa atribueix a l'administració sanitària al que disposa la Llei General de Sanitat i, d'altra banda, preservar, dins del marc general de la normativa sanitària, la finalitat dels serveis mèdics d'empresa, davant les situacions creades per una necessitat d'interpretar la normativa d'acord amb la realitat sociolaboral del temps en què ha ser aplicada.
Español: El tiempo transcurrido desde la promulgación de la normativa básica de los servicios médicos de empresa hace necesario, por una parte, adecuar las competencias que esta normativa atribuye a la administración sanitaria a lo dispuesto en la Ley General de Sanidad y, por otra, preservar, dentro del marco general de la normativa sanitaria, los fines propios de los servicios médicos de empresa, ante las situaciones creadas por la necesidad de interpretar aquella normativa de acuerdo con la realidad sociolaboral del tiempo en que ha de ser aplicada.
Valencià: En la seua virtut, a proposta del conseller de Sanitat i Consum i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 19 de juny de 1995, DECRETE: Article primer Aquest decret serà d'aplicació als serveis mèdics d'empresa autònoms i als serveis mèdics d'empresa mancomunats, formats per empreses segons el que estableix el Decret 1.036/ 1959, de 10 de juny, i l'Ordre de 21 de novembre de 1959, encara que els serveis mèdics d'empresa siguen prestats per unes altres empreses, incloent-hi cooperatives de treball associat, mitjançant un contracte mercantil o de prestació de serveis, dins de l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Sanidad y Consumo y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 19 de junio de 1995, DISPONGO: Artículo primero El presente decreto será de aplicación a los servicios médicos de empresa autónomos y a los servicios médicos de empresa mancomunados, constituidos por las empresas conforme a lo establecido en el Decreto 1.036/1959, de 10 de junio, y la Orden de 21 de noviembre de 1959, aún cuando dichos servicios médicos de empresa se presten por otras empresas, incluyendo cooperativas de trabajo asociado, mediante contrato mercantil o de prestación de servicios, dentro del ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els serveis mèdics d'empresa autònoms, i també, els serveis mèdics d'empresa mancomunats, incloent-hi les seues instal·lacions sanitàries, necessitaran per a la constitució i el funcionament l'autorització de la Direcció General de Salut Pública. 2.
Español: Los servicios médicos de empresa autónomos, así como los servicios médicos de empresa mancomunados, incluyendo en ambos sus instalaciones sanitarias, requerirán para su constitución y funcionamiento la autorización de la Dirección General de Salud Pública. 2.
Valencià: Igualment, necessitaran d'aquesta autorització les empreses l'activitat de les quals siga la de donar serveis mèdics d'empreses que tinguen constituït els seu servei mèdic en qualsevol de les modalitats previstes en la normativa vigent.
Español: Igualmente requerirán esta autorización las empresas cuya actividad consista en la prestación de servicios médicos de empresa a las empresas que tengan constituído su servicio médico en cualquiera de las dos modalidades previstas en la normativa vigente.
Valencià: Aquesta autorització s'atorgarà una vegada comprovada que les instal·lacions són adequades a les finalitats, que el personal sanitari té les condicions exigides per la normativa vigent i que les activitats que han de fer s'ajusten a allò que disposa el Decret 1.036/1959, de 10 de juny, i l'Ordre de 21 de novembre de 1959.
Español: Dicha autorización se otorgará una vez comprobado que las instalaciones sean adecuadas para sus fines, que el personal sanitario reúne las condiciones exigidas por la normativa vigente y que las actividades a realizar por los mismos se ajustan a lo establecido en Decreto 1.036/1959, de 10 de junio, y la Orden de 21 de noviembre de 1959.
Valencià: Quan en les empreses es facen altres activitats sanitàries que no es contemplen en les esmentades normes, aquestes seran aplicades pel personal aliè al servei mèdic d'empresa, en locals diferents i no podran usar els arxius i les dades mèdiques del servei mèdic d'empresa. 2.
Español: Cuando en las empresas se realicen otras actividades sanitarias no contempladas en las citadas normas, éstas se desarrollarán por personal ajeno al servicio médico de empresa, en locales diferentes y no pudiendo utilizar los archivos y datos médicos del servicio médico de empresa. 2.
Valencià: Si es formaren mancomunitats de serveis mèdics d'empresa es comprovaria igualment que tinguen les condicions que estableix el Decret 1.036/1959, de 10 de juny, i l'Ordre de 21 de novembre de 1959.
Español: En el caso de la constitución de mancomunidades de servicios médicos de empresa se comprobará igualmente que éstas reúnen las condiciones que para las mismas establece el Decreto 1.036/1959, de 10 de junio, y la Orden de 21 de noviembre de 1959.
Valencià: Article quart Qualsevol canvi en les institucions sanitàries o del personal sanitari serà anteriorment comunicat a la Direcció General de Salut Pública per a l'autorització.
Español: Artículo cuarto Cualquier cambio en las instalaciones sanitarias o personal sanitario será previamente comunicado a la Dirección General de Salud Pública para su autorización.
Valencià: La integració de les noves empreses en mancomunitats de serveis mèdics d'empresa que ja estiguen autoritzades necessitarà, igualment, de l'autorització de la Direcció General de Salut Pública.
Español: La integración de nuevas empresas en mancomunidades de servicios médicos de empresa ya autorizadas requerirá, igualmente, la autorización de la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: Article cinqué Les autoritzacions concedides segons el que regula aquest decret seran comunicades al Registre de Centres, Serveis i Establiments Sanitaris de la Comunitat Valenciana, establit en el Decret 27/1987, de 30 de març, del Govern valencià.
Español: Artículo quinto Las autorizaciones concedidas conforme a lo regulado en el presente decreto serán comunicadas al Registro de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios de la Comunidad Valenciana, establecido en el Decreto 27/1987, de 30 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Article sisé Les autoritzacions concedides segons el que estableix aquest decret podran ser revocades per la Direcció General de Salut Pública per no acomplir el que disposa la normativa vigent dels servei mèdics d'empresa, per no acomplir els requisits establits en aquest decret, i també en les disposicions que dictades en l'aplicació i desplegament, després de tramitar el procediment que corresponga.
Español: Artículo sexto Las autorizaciones concedidas conforme a lo establecido en el presente Decreto podrán ser revocadas por la Dirección General de Salud Pública por incumplimiento de lo dispuesto en la normativa vigente de los servicios médicos de empresa, por incumplimiento de los requisitos establecidos en este decreto, así como en las disposiciones que se dicten en su desarrollo y aplicación, previa tramitación del correspondiente procedimiento.
Valencià: Article seté Les infraccions sobre el que disposa aquest decret seran sancionades en cada cas per les autoritats sanitàries competents d'acord amb el que disposen els articles 32 al 37 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat, i després de la tramitació del procediment sancionador, d'acord amb el que preveula Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, i el Decret 44/1992, de 16 de març, del Govern Valencià.
Español: Artículo séptimo Las infracciones a lo dispuesto en el presente decreto serán sancionadas en cada caso por las autoridades sanitarias competentes de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 32 al 37 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, y previa tramitación del correspondiente procedimiento sancionador, conforme con lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprobó el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, y el Decreto 44/1992, de 16 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: La competència a què fa referència el paràgraf anterior no afecta la potestat sancionadora que puga correspondre a l'autoritat laboral.
Español: La competencia a que se refiere el párrafo anterior no afecta a la potestad sancionadora que pueda corresponder a la autoridad laboral.
Valencià: DISPOSICIó TRANSITòRIA La Direcció General de Salut Pública resoldrà d'ofici, en un termini màxim de sis mesos, sobre l'autorització dels serveis mèdics d'empresa que, en la data d'entrada en vigor d'aquest decret, estiguen formats segons el que estableix el vigent Reglament dels Serveis Mèdics d'Empresa.
Español: DISPOSICIóN TRANSITORIA La Dirección General de Salud Pública resolverá de oficio, en un plazo máximo de seis meses, sobre la autorización de los servicios médicos de empresa que, en la fecha de entrada en vigor del presente Decreto, estén constituidos conforme a lo establecido en el vigente Reglamento de los Servicios Médicos de Empresa.
Valencià: DISPOSICIó DEROGATòRIA Queden derogades les disposicions d'igual o inferior rang en tot allò que s'oposen a aquest decret.
Español: DISPOSICIóN DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan al presente decreto.
Valencià: DISPOSICIó FINAL Autoritzar el conseller de Sanitat i Consum per dictar les disposicions i les mesures necessàries per a l'execució i l'aplicació d'aquest decret, el qual entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN FINAL Se autoriza al conseller de Sanidad y Consumo para dictar las disposiciones y tomar las medidas necesarias para la ejecución y desarrollo de este decreto, que entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 19 de juny de 1995 El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Sanitat i Consum, JOAQUíN COLOMER SALA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 19 de junio de 1995 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Sanidad y Consumo, JOAQUíN COLOMER SALA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1918, del 04-12-1992 (1992/826570) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 1992, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'escola universitàries, en l'àrea de coneixement de Construccions Arquitectòniques, el senyor Juan Alcaide Romero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1918, del 04-12-1992 (1992/826570) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 1992, de la Universidad de Alicante, por la que nombra profesor titular de escuela universitaria, en el área de conocimiento de Construcciones Arquitectónicas, a don Juan Alcaide Romero.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1918 Data del DOGV : 04-12-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/826570 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1918 Fecha DOGV : 04-12-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/826570 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1905, del 17-11-1992 (1992/826418) ACORD de 16 d'octubre de 1992, del Govern Valencià, pel qual autoritza una determinada transferència de crèdit entre programes del mateix grup funcional, dels capítols I i II del programa 612.50 <>, al capítol II del programa 612.40 <>, per import de setze milions de pessetes (16.000.000 de pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1905, del 17-11-1992 (1992/826418) ACUERDO de 16 de octubre de 1992, del Gobierno valenciano, por el que autoriza una determinada transferencia de crédito entre programas del mismo grupo funcional, de los capítulos I y II del programa 612.50 <>, al capítulo II del programa 612.40 <>, por importe de dieciséis millones de pesetas (16.000.000 de pesetas).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1905 Data del DOGV : 17-11-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/826418 CVE Data del document Organisme emissor : Govern Valencià Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1905 Fecha DOGV : 17-11-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/826418 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Gobierno Valenciano Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1653, del 30-10-1991 (1991/823067) ORDRE de 27 de setembre de 1991, del Conseller d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda posar a disposició de la Conselleria d'Agricultura i Pesca dues places de garatge situades a Alacant, carrer Orense, s/n.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1653, del 30-10-1991 (1991/823067) ORDEN de 27 de septiembre de 1991, del Conseller de Economía y Hacienda, por la que se acuerda poner a disposición de la Conselleria de Agricultura y Pesca dos plazas de garaje sitas en Alicante, calle Orense, s/n.
Valencià: , assenyalades amb els números 125 i 266.
Español: , señaladas con los números 125 y 266.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/09/27/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1653 Data del DOGV : 30-10-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/823067 CVE Data del document : 27-09-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 27 de setembre de 1991, del Conseller d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda posar a disposició de la Conselleria d'Agricultura i Pesca dues places de garatge situades a Alacant, c/ d'Orense, s/n, assenyalades amb els núm. 125 i 266.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/09/27/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1653 Fecha DOGV : 30-10-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/823067 CVE Fecha del documento : 27-09-1991 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 27 de septiembre de 1991, del Conseller de Economía y Hacienda, por la que se acuerda poner a disposición de la Conselleria de Agricultura y Pesca dos plazas de garaje sitas en Alicante, c/Orense, s/n, señaladas con los núm. 125 y 266.
Valencià: Conseller d'Agricultura i Pesca ha sol·licitat, d'acord amb el que disposa l'article 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, que es posen a disposició d'aquesta Conselleria dues places de garatge arrendades, situades a Alacant, c/ Orense, s/n, assenyalades amb els núm. 125'i 266.
Español: Conseller d'Agricultura i Pesca se ha solicitado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la puesta a disposición de dicha Consellería de dos plazas de garaje sitas en Alacant, c/ Orense, s/n, señalas con los núms. 125 y 266.
Valencià: Les places de garatge anteriorment esmentades estaran destinades a albergar vehicles oficials adscrits als serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Las plazas de garaje anteriormente citadas estarán destinadas a albergar vehículos oficiales adscritos a los servicios territoriales de la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Valencià: Per això i d'acord amb les facultats que tinc atribuïdes per l'article 62.2 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, ORDENE: Article primer Que es posen a disposició de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, destinades a vehicles oficials adscrits als serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, dues places de garatge situades a Alacant, c/ Orense, s/n, assenyalades amb els núm. 125 i 266.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 62.2 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, DISPONGO: Artículo primero Se ponen a disposición de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, con destino a vehículos oficiales adscritos a los servicios territoriales de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, dos plazas de garaje sitas en Alacant, c/ Orense, s/n, señalas con los núms. 125 y 266.
Valencià: Consten en l?Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/03/014/0114.
Español: Constan en el Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana con el número A02/03/014/0114.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2283, del 07-06-1994 (1994/831651) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 1994, de la direcció general de Personal de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual declara aprovades les llistes provisionals d'admesos i exclosos per a participar en les proves per les quals els funcionaris de carrera del cos de mestres puguen adquirir l'habilitació per a l'exercici de noves especialitats, dins el mateix cos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2283, del 07-06-1994 (1994/831651) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 1994, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se declaran aprobadas las listas provisionales de admitidos y excluidos para participar en las pruebas por las que los funcionarios de carrera del cuerpo de maestros podrán obtener la habilitación para el ejercicio de nuevas especialidades, dentro del mismo cuerpo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2283 Data del DOGV : 07-06-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/831651 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2283 Fecha DOGV : 07-06-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/831651 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1783, del 15-05-1992 (1992/824815) RESOLUCIÓ de 20 de març de 1992, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena catedràtic d'universitat, en l'àrea de coneixement d'Estadística i Investigació Operativa, el senyor Eduardo Ferrandiz Ballester.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1783, del 15-05-1992 (1992/824815) RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 1992, de la Universidad de Alicante, por la que nombra catedrático de universidad, en el área de conocimiento de Estadística e Investigación Operativa, a don Eduardo Ferrándiz Ballester.