gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10867 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1944/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10867 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1944/2010.
Valencià: [2013/10867] Procediment ordinari 001944/2010 De: Galba Holdings, SARL.
Español: [2013/10867] Procedimiento ordinario 001944/2010 De: Galba Holdings, SARL.
Valencià: Ana Isabel Yagüe Ribes, secretària del Jutjat de Primera Instància número 1, en done fe i certifique en el present procediment de juí ordinari, seguit a instàncies de Galba Holdings, SARL, contra Relu Paraschiv, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 000131/2013 Castelló de la Plana, 23 de setembre de 2013 Vistos per mi, Gloria Granell Rul, jutgessa en pràctiques de l'escola judicial, sota la tutela de José Antonio Orea Martínez, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de Castelló de la Plana, les presents actuacions referents a procediment ordinari 1944/2010, en què s'exercita acció de reclamació d'una quantitat, interposada la demanda per Galba Holdings, SARL, representada per la procuradora dels tribunals, Dolores M.
Español: Ana Isabel Yagüe Ribes, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 1, doy fe y certifico en el presente procedimiento juicio ordinario, seguido a instancia de Galba Holdings, SARL, frente a Relu Paraschiv, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000131/2013 Castellón de la Plana, 23 de septiembre de 2013 Vistos por mí, Gloria Granell Rul, jueza en prácticas de la escuela judicial, bajo la tutela de José Antonio Orea Martínez, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Castellón de la Plana, los presentes autos referentes a procedimiento ordinario 1944/2010, ejercitándose acción de reclamación de cantidad, interpuesta demanda por Galba Holdings, SARL, representada por la procuradora de los tribunales Dolores M.
Valencià: ª Olucha Varella, i sota la direcció lletrada de M.
Español: ª Olucha Varella y bajo la dirección letrada de M.
Valencià: Dispositiva Que he d'estimar la demanda interposada per la procuradora dels tribunals, Dolores M.
Español: Fallo Que debo estimar la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Dolores M.
Valencià: ª Olucha Varella, en nom i representació de Galba Holdings, SARL, contra Relu Paraschiv, i condemne el demandat al pagament de 6.196,42 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda, junt amb el pagament de les costes causades en el present procediment.
Español: ª Olucha Varella, en nombre y representación de Galba Holdings, SARL, contra Relu Paraschiv, y condeno al demandado al pago de 6.196,42 euros, más los intereses legales desde la interposición de la demanda, junto con el pago de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que esta no és ferma i que en contra pot interposar-se un recurs d'apelació, que resoldrà l'Audiència Provincial de Castelló i que haurà d'interposar-se davant d'este Jutjat, dins del termini dels vint dies següents al de la notificació d'esta resolució.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es no es firme y contra ella cabe recurso de apelación, que resolverá por la Audiencia Provincial de Castellón y que deberá interponerse ante este Juzgado dentro del plazo de los veinte días siguientes al que se notifique esta resolución.
Valencià: » I atés que el demandat, Relu Paraschiv, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Relu Paraschiv, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7047, del 17-06-2013 (2013/5760) RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2013, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposa el registre i publicació de l'Acord pel qual es modifica el punt b de la disposició final primera del Conveni Col·lectiu de Derivats del Ciment de la Comunitat Valenciana i s'aproven les taules salarials definitives de l'any 2012 (codi: 80000535012002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7047, del 17-06-2013 (2013/5760) RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2013, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo por el que se modifica el punto b de la disposición final primera del Convenio Colectivo de Derivados del Cemento de la Comunidad Valenciana y se aprueban las tablas salariales definitivas del año 2012 (código: 80000535012002).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7047 Data del DOGV : 17-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7047 Fecha DOGV : 17-06-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5760 CVE Data del document : 17-05-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2013, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposa el registre i publicació de l'Acord pel qual es modifica el punt b de la disposició final primera del Conveni Col·lectiu de Derivats del Ciment de la Comunitat Valenciana i s'aproven les taules salarials definitives de l'any 2012 (codi: 80000535012002).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5760 CVE Fecha del documento : 17-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo convenio colectivo RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2013, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo por el que se modifica el punto b de la disposición final primera del Convenio Colectivo de Derivados del Cemento de la Comunidad Valenciana y se aprueban las tablas salariales definitivas del año 2012 (código: 80000535012002).
Valencià: [2013/5760] Vista l'acta de l'acord pel qual es modifica el punt b de la disposició final primera del Conveni Col·lectiu de Derivats del Ciment de la Comunitat Valenciana i s'aproven les taules salarials definitives de l'any 2012, subscrit per la comissió mixta paritària, la qual està integrada, de part empresarial, per representants d'APECC, FEDCAM, ANHEFOP i l'Associació Valenciana d'Empreses de Prefabricats de Formigó, i de part dels treballadors, pels sindicats FECOMA-CC.OO-PV i MCA-UGT-PV, i de conformitat amb el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, l'article 2 del Reial Decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i depòsit de convenis i acords col·lectius de treball i l'article 3 de l'Orde 37/2010, de 24 de setembre, per la qual es crea el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, esta Àrea de Relacions Laborals i Seguretat Laboral, d'acord amb les competències transferides segons el Reial Decret 4105/82, de 29 de desembre, resol: Primer Ordenar la seua inscripció en el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, amb notificació a la comissió negociadora, i depòsit del text de l'acta.
Español: [2013/5760] Vista el acta del Acuerdo por el que se modifica el punto b de la disposición final primera del Convenio Colectivo de Derivados del Cemento de la Comunidad Valenciana y se aprueban las tablas salariales definitivas del año 2012, suscrito por la comisión mixta paritaria, estando integrada la misma, de parte empresarial, por representantes de APECC, FEDCAM, ANHEFOP y la Asociación Valenciana de Empresas de Prefabricados de Hormigón y de parte de los trabajadores, por los sindicatos FECOMA-CC.OO-PV y MCA-UGT-PV, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, el artículo 2 del Real Decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo y el artículo 3 de la Orden 37/2010, de 24 de septiembre, por la que se crea el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, esta Área de Relaciones Laborales y Seguridad Laboral, conforme a las competencias transferidas según el Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, resuelve: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, con notificación a la comisión negociadora, y depósito del texto del acta.
Valencià: ª Carrau Criado Enrique Biosca Garzó Per APECC David Ruiz Sánchez Ramón Arenós Ripollés Per FEDCAM José Miguel Gil de Miguel Óscar Gil Juan Vicente Cerezo Novejarque Per MCA-UGT: Francisco Martí Gutiérrez Elvira Martínez Rodríguez Luis Hernández Hernández Pascual Gozálvez Cerdá Ferran Ortíz Gómez Nicolás Tarín Carrascosa José Antonio Pertusa Pertusa Juan José Escrig Gil FECOMA-CC.OO.
Español: Carrau Criado Enrique Biosca Garzó Por APECC David Ruiz Sánchez Ramón Arenós Ripollés Por FEDCAM José Miguel Gil de Miguel Óscar Gil Juan Vicente Cerezo Novejarque Por MCA-UGT Francisco Martí Gutiérrez Elvira Martínez Rodríguez Luis Hernández Hernández Pascual Gozálvez Cerdá Ferran Ortíz Gómez Nicolás Tarín Carrascosa José Antonio Pertusa Pertusa Juan José Escrig Gil Por FECOMA-CC.OO.
Valencià: Vicente Javier Alandes García Miguel Montalbán Gámez Francisco Mejía Albiñana Atilano Escobar Iniesta Mariano Luján Novella Juan Carlos Moreno Álvarez Joaquín Molina Cano Miguel Ángel López Gamero Juan Ruiz Soriano Les persones presents formen part de la Comissió mixta paritària d'interpretació del Conveni autonòmic del sector de derivats del ciment de la Comunitat Valenciana, completada amb la resta dels membres de la comissió negociadora del Conveni autonòmic del sector de derivats del ciment 2011-2012, i segons el que establix l'article 14.1.e, tenint en compte els criteris establits en la disposició final primera, punt b), d'este conveni col·lectiu: ACORDEN 1r.
Español: : Vicente Javier Alandes García Miguel Montalbán Gámez Francisco Mejía Albiñana Atilano Escobar Iniesta Mariano Luján Novella Juan Carlos Moreno Álvarez Joaquín Molina Cano Miguel Ángel López Gamero Juan Ruiz Soriano Los presentes forman parte de la Comisión Mixta Paritaria de Interpretación del Convenio Autonómico del Sector de Derivados del Cemento de la Comunidad Valenciana, completada con el resto de los miembros de la Comisión Negociadora del Convenio Autonómico del Sector de Derivados del Cemento 2011-2012, y según lo establecido en el artículo 14.1.e teniendo en cuenta los criterios establecidos en la disposición final primera, punto b, de este convenio colectivo ACUERDAN 1.
Valencià: Atesa la situació actual del sector de derivats del ciment l'evolució negativa del qual en estos últims anys és innegable, els representants socials i empresarials d'este sector, en un exercici de responsabilitat i per a aconseguir mantindre en la mesura que siga possible el nivell actual d'ocupació, decidixen modificar el que establix la disposició final primera punt b en el sentit de no aplicar la revisió salarial retroactiva; per això, per a conformar el salari revisat de 2012 es procedirà de la manera següent: sobre les taules definitives de 2011 s'aplicarà una actualització del 2 per cent.
Español: º Dada la situación actual del sector de derivados del cemento cuya evolución negativa en estos últimos años es innegable, los representantes sociales y empresariales de este sector, en un ejercicio de responsabilidad y en aras de mantener dentro de lo posible el nivel actual de empleo, deciden modificar lo establecido en la disposición final primera punto b en el sentido de no aplicar la revisión salarial retroactiva por lo que para conformar el salario revisado de 2012 se procederá del siguiente modo: Sobre las tablas definitivas de 2011 se aplicará una actualización del 2 por ciento.
Valencià: La quantitat així obtinguda per cada grup professional conformarà la taula salarial definitiva de 2012 de les províncies d'Alacant, Castelló i València, segons l'annex I, i no s'hauran de pagar els retards. 2n.
Español: La cantidad así obtenida, por cada grupo profesional, conformará la tabla salarial definitiva de 2012 de las provincias de Alicante, Castellón y Valencia, según anexo I; no procediendo pago de atrasos. 2.
Valencià: No obstant això, les referides taules conformaran el salari d'inici de 2013, per la qual cosa els retards derivats de l'aplicació d'estes s'han de fer efectius com a màxim als 30 dies de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present acta, sense perjuí del salari resultant de la negociació del nou conveni. 3r.
Español: º No obstante, las referidas tablas conformarán el salario de inicio de 2013, por lo que los atrasos derivados de la aplicación de las mismas deberán hacerse efectivos como máximo a los 30 días de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de la presente acta, sin perjuicio del salario resultante de la negociación del nuevo convenio. 3.
Valencià: S'acorda igualment remetre esta acta amb el seu annex a la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per al seu registre i orde de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i a este efecte es faculta Beatriz Elipe Songel.
Español: º Se acuerda igualmente remitir este acta con su anexo a la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, para su registro y orden de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y a tal efecto se faculta a Beatriz Elipe Songel.
Valencià: I sense més assumptes a tractar, una vegada llegida la present acta i firmada per un representant de cada organització, s'alça la sessió a les 13.00 hores.
Español: Y sin más asuntos que tratar, una vez leída la presente acta y firmada por un representante de cada organización, se levanta la sesión siendo las 13.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6946, del 18-01-2013 (2013/487) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 19 d'octubre de 2012, del director general de Justícia, per la qual es resol inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Infermeria de València i es disposa la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6946, del 18-01-2013 (2013/487) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 19 de octubre de 2012, del director general de Justicia, por la que se resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Enfermería de Valencia y se dispone su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6946 Data del DOGV : 18-01-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6946 Fecha DOGV : 18-01-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/487 CVE Data del document : 17-12-2012 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia València col·legi professional CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 19 d'octubre de 2012, del director general de Justícia, per la qual es resol inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Infermeria de València i es disposa la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/487 CVE Fecha del documento : 17-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia València colegio profesional CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 19 de octubre de 2012, del director general de Justicia, por la que se resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Enfermería de Valencia y se dispone su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/487] Advertits dos errors materials en la Resolució del director general de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6899, de 09.11.2012, es procedix a la correcció d'esta, de conformitat amb el que establix l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/487] Advertidos dos errores materiales en la Resolución del director general de Justicia de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6899, de 09.11.2012, se procede a su corrección, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: On diu: «Vist l'expedient de modificació estatutària instruït a instàncies del Col·legi Oficial d'Infermeria de València, inscrit amb el número 67 de la Secció Primera del Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians Professionals de la Comunitat Valenciana (?)»; Ha de dir: «Vist l'expedient de modificació estatutària instruït a instàncies del Col·legi Oficial d'Infermeria de València, inscrit amb el número 56 de la Secció Primera del Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana (?)».
Español: Donde dice: «Visto el expediente de modificación estatutaria instruido a instancia del Colegio Oficial de Enfermería de Valencia, inscrito con el número 67 de la Sección Primera del Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos Profesionales de la Comunitat Valenciana (?)»; Debe decir: «Visto el expediente de modificación estatutaria instruido a instancia del Colegio Oficial de Enfermería de Valencia, inscrito con el número 56 de la Sección Primera del Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana (?)».
Valencià: En el fet segon, on diu: «Juan José Tirado Darder, president del Col·legi Oficial d'Infermeria de València, va presentar amb data 28 de febrer de 2012, sol·licitud d'inscripció de la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Infermeria d'Alacant (?)»; Ha de dir: «Juan José Tirado Darder, president del Col·legi Oficial d'Infermeria de València, va presentar amb data 28 de febrer de 2012, sol·licitud d'inscripció de la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Infermeria de València (?)».
Español: En el hecho segundo, donde dice: «Juan José Tirado Darder, presidente del Colegio Oficial de Enfermería de Valencia, presentó en fecha 28 de febrero de 2012, solicitud de inscripción de la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Enfermería de Alicante (?)»; Debe decir: «Juan José Tirado Darder, presidente del Colegio Oficial de Enfermería de Valencia, presentó en fecha 28 de febrero de 2012, solicitud de inscripción de la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Enfermería de Valencia (?)».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7046, del 14-06-2013 (2013/5984) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 25/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7046, del 14-06-2013 (2013/5984) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 25/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7046 Data del DOGV : 14-06-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7046 Fecha DOGV : 14-06-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5984 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 25/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5984 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 25/2010.