gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, s'han posat de manifest determinades situacions no previstes en l'àmbit d'aplicació de l'actual línia, que en cas ho estigueren facilitarien l'accés al crèdit d'entitats socials que col·laboren amb l'Administració autonòmica prestant servicis socials essencials.
Español: No obstante, se han puesto de manifiesto determinadas situaciones no previstas en el ámbito de aplicación de la actual línea, que en caso de estarlo facilitarían el acceso al crédito de entidades sociales que colaboran con la administración autonómica prestando servicios sociales esenciales.
Valencià: En este sentit, la modificació proposada amplia els supòsits sobre els quals hi ha la possibilitat d'anticipar drets de crèdit, incloent-hi els concerts vinculats a les ajudes a dones víctimes de violència de gènere en la modalitat B, i la possibilitat d'anticipar drets vinculats a contractes o concerts vençuts.
Español: En este sentido, la modificación propuesta amplía los supuestos sobre los que existe la posibilidad de anticipar derechos de crédito, incluyendo los conciertos vinculados a las ayudas a mujeres víctimas de violencia de género en la modalidad B, y la posibilidad de anticipar derechos vinculados a contratos o conciertos vencidos.
Valencià: Per tot això, en l'ús de les competències previstes en l'apartat 3 de l'article 171 de la Llei 5/2013, de 23 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat, i la prevista en l'apartat 14 de l'article 4 del Decret 118/2018, de 3 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Finances (IVF), el Consell General de l'IVF ACORDA Primer Aprovar la modificació de la convocatòria de la línia de finançament bonificat «Préstec IVF - Entitats socials» aprovada per acord del Consell General de l'IVF de data 28 de desembre de 2023, que s'adjunta com a annex d'este acord.
Español: Por todo ello, en el uso de las competencias previstas en el apartado 3 del artículo 171 de la Ley 5/2013, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat; y la prevista en el apartado 14 del artículo 4 del Decreto 118/2018, de 3 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento del Institut Valencià de Finances (IVF), el Consejo General del IVF ACUERDA Primero Aprobar la modificación de la convocatoria de la línea de financiación bonificada «Préstamo IVF - Entidades sociales» aprobada por acuerdo del Consejo General del IVF de fecha 28 de diciembre de 2023, que se adjunta como anexo de este acuerdo.
Valencià: Segon Este acord entrarà en vigor i serà aplicable des de l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo El presente acuerdo entrará en vigor y será de aplicación desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Esta convocatòria té per objecte finançar les necessitats operatives de fons d'un conjunt ampli d'entitats socials, anticipant els drets de crèdit derivats de contractes, accions concertades i subvencions atorgades per la Generalitat Valenciana.
Español: Esta convocatoria tiene por objeto financiar las necesidades operativas de fondos de un conjunto amplio de entidades sociales, anticipando los derechos de crédito derivados de contratos, acciones concertadas y subvenciones otorgadas por la Generalitat Valenciana.
Valencià: En concret, ateses les circumstàncies particulars de cada col·lectiu i l'origen i la naturalesa dels fons que cal anticipar, esta convocatòria planteja cinc modalitats diferents: A) diversitat funcional; B) infància, adolescència, dones víctimes de violència de gènere i persones en situació de risc d'exclusió social; C) majors; D) inversió per a la construcció, l'equipament i l'adequació d'infraestructures de servicis socials, i E) acompte de drets derivats de la prestació de servicis vinculats a contractes o concerts vençuts.
Español: En concreto, atendiendo a las circunstancias particulares de cada colectivo y al origen y naturaleza de los fondos a anticipar, esta convocatoria plantea cinco modalidades distintas: A) diversidad funcional, B) infancia, adolescencia, mujeres víctimas de violencia de género y personas en situación de riesgo de exclusión social, C) mayores, D) inversión para la construcción equipamiento y adecuación de infraestructuras de servicios sociales y E) anticipo de derechos derivados de la prestación de servicios vinculados a contratos o conciertos vencidos. 2.
Valencià: Diversitat funcional Constituïx l'objecte de la modalitat A d'esta convocatòria el finançament de necessitats operatives de fons mitjançant la bestreta dels drets de crèdit derivats de la prestació de servicis concertats, o a concertar, amb la Vicepresidència Segona i Conselleria de Servicis Socials, Igualtat i Habitatge (d'ara en avant, CSSIH) per al manteniment de centres d'atenció a persones amb diversitat funcional en l'exercici 2024.
Español: Diversidad funcional Constituye el objeto de la modalidad A de la presente convocatoria la financiación de necesidades operativas de fondos mediante el anticipo de los derechos de crédito derivados de la prestación de servicios concertados, o a concertar, con la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda, en adelante CSSIV, para el mantenimiento de centros de atención a personas con diversidad funcional en el ejercicio 2024. 3.
Valencià: Infància, adolescència, dones víctimes de violència de gènere i persones en risc d'exclusió social Constituïx l'objecte de la modalitat B d'esta convocatòria el finançament de necessitats operatives de fons mitjançant l'acompte dels drets de crèdit derivats de la prestació de servicis concertats, o a concertar, amb la CSSIH, per a la prestació de servicis en 2024 en: • Centres d'acolliment residencial per a persones menors d'edat que es troben sota la guarda o la tutela de la Generalitat.
Español: Infancia, adolescencia, mujeres víctimas de violencia de género y personas en riesgo de exclusión social Constituye el objeto de la modalidad B de la presente convocatoria la financiación de necesidades operativas de fondos mediante el anticipo de los derechos de crédito derivados de la prestación de servicios concertados, o a concertar, con la CSSIV, para la prestación en 2024 de servicios en: • Centros de acogimiento residencial para personas menores de edad que se encuentran bajo la guarda o tutela de la Generalitat.
Valencià: • Centres socioeducatius per a complir mesures judicials.
Español: • Centros socioeducativos para el cumplimiento de medidas judiciales.
Valencià: • Suport a l'emancipació i l'autonomia personal de jóvens extutelats/ades que han arribat a la majoria d'edat.
Español: • Apoyo a la emancipación y autonomía personal de jóvenes extutelados/as que hayan alcanzado la mayoría de edad.
Valencià: • Punts de trobada familiar.
Español: • Puntos de encuentro familiar.
Valencià: • Actuacions tècniques destinades a sol·licitants d'adopció i famílies adoptives.
Español: • Actuaciones técnicas destinadas a solicitantes de adopción y familias adoptivas.
Valencià: • Atenció a dones víctimes de violència de gènere.
Español: • Atención a mujeres víctimas de violencia de género.
Valencià: • Suport a persones en situació o risc d'exclusió social pertanyents a col·lectius vulnerables. 4.
Español: • Apoyo a personas en situación o riesgo de exclusión social pertenecientes a colectivos vulnerables. 4.
Valencià: Majors Constituïx l'objecte de la modalitat C d'esta convocatòria el finançament de necessitats operatives de fons mitjançant la bestreta dels drets de crèdit derivats de la prestació de servicis concertats, o a concertar, amb la CSSIH, per al manteniment de centres d'atenció social a persones majors dependents en l'exercici 2024.
Español: Mayores Constituye el objeto de la modalidad C de la presente convocatoria la financiación de necesidades operativas de fondos mediante el anticipo de los derechos de crédito derivados de la prestación de servicios concertados, o a concertar, con la CSSIV, para el mantenimiento de centros de atención social a personas mayores dependientes en el ejercicio 2024. 5.
Valencià: Inversió per a la construcció, l'equipament i l'adequació d'infraestructures de servicis socials Constituïx l'objecte de la modalitat D d'esta convocatòria atorgar finançament per a facilitar l'execució d'inversions mitjançant la bestreta de subvencions concedides per la CSSIH a l'empara de convocatòries fetes mitjançant la resolució publicada en el DOGV per a projectes d'inversió en matèria d'equipament, vehicles adaptats, redacció de projectes i obres en l'àmbit de la igualtat i les polítiques inclusives.
Español: Inversión para la construcción, equipamiento y adecuación de infraestructuras de servicios sociales Constituye el objeto de la modalidad D de la presente convocatoria el otorgamiento de financiación para facilitar la ejecución de inversiones mediante el anticipo de subvenciones concedidas por la CSSIV al amparo de convocatorias hechas mediante Resolución publicada en el DOGV para proyectos de inversión en materia de equipamiento, vehículos adaptados, redacción de proyectos y obras en el ámbito de la Igualdad y Políticas Inclusivas. 6.
Valencià: Acompte de drets derivats de la prestació de servicis vinculats a contractes i concerts vençuts amb la CSSIH Constituïx l'objecte de la modalitat E d'esta convocatòria l'atorgament de finançament per al sosteniment del capital circulant a través de l'acompte d'imports vinculats a la prestació de servicis a la Generalitat Valenciana en virtut de contractes i concerts vençuts amb la CSSIH.
Español: Constituye el objeto de la modalidad E de la presente convocatoria el otorgamiento de financiación para el sostenimiento del capital circulante a través del anticipo de importes vinculados a la prestación de servicios a la Generalitat Valenciana en virtud de contratos y conciertos vencidos con la CSSIV.
Valencià: El sol·licitant ha d'haver prestat o ha de prestar un servici concertat o haver rebut una subvenció de la Generalitat Valenciana en una de les modalitats descrites en l'article anterior. 2.
Español: El solicitante debe haber prestado o prestar un servicio concertado o haber recibido una subvención de la Generalitat Valenciana en una de las modalidades descritas en el artículo anterior. 2.
Valencià: El beneficiari haurà d'estar en disposició de tindre totes les llicències, les autoritzacions i els permisos necessaris per a executar el projecte i complir la normativa nacional i comunitària que s'hi aplique i, en particular, en matèria de competència, contractació del sector públic i medi ambient. 3.
Español: El beneficiario estará en disposición de contar con todas las licencias, autorizaciones y permisos necesarios para la ejecución del proyecto y cumplir la normativa nacional y comunitaria que resulte aplicable y, en particular, en materia de competencia, contratación del sector público y medio ambiente. 3.
Valencià: El beneficiari ha d'acreditar que està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i la Generalitat, així com les obligacions amb la Seguretat Social. 4.
Español: El beneficiario acreditará estar al corriente de cumplimiento de las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalitat, así como de las obligaciones ante la Seguridad Social. 4.
Valencià: El beneficiari no pot estar subjecte a una orde de recuperació pendent després d'una decisió de la Comissió Europea que haja declarat una ajuda il·legal i incompatible amb el mercat comú. 5.
Español: El beneficiario no estará sujeto a una orden de recuperación pendiente, después de una decisión de la Comisión Europea declarando una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común. 5.
Valencià: El beneficiari no pot trobar-se en cap de les circumstàncies següents, que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (LGS): a) Haver sigut condemnat per una sentència ferma a la pena de pèrdua de la possibilitat d'obtindre subvencions o ajudes públiques o per delictes de prevaricació, suborn, malversació de cabals públics, tràfic d'influències, fraus i exaccions il·legals o delictes urbanístics.
Español: El beneficiario no se encontrará en ninguna de las siguientes circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (LGS): a) Haber sido condenadas mediante sentencia firme a la pena de pérdida de la posibilidad de obtener subvenciones o ayudas públicas o por delitos de prevaricación, cohecho, malversación de caudales públicos, tráfico de influencias, fraudes y exacciones ilegales o delitos urbanísticos.
Valencià: b) Haver sol·licitat la declaració de concurs voluntari; haver sigut declarats insolvents en qualsevol procediment; trobar-se declarats en concurs, llevat que en este haja adquirit l'eficàcia un conveni; estar subjectes a intervenció judicial, o haver sigut inhabilitats segons el Reial decret legislatiu 1/2020, de 5 de maig, pel qual s'aprova el text refós de la Llei concursal, sense que haja conclòs el període d'inhabilitació fixat en la sentència de qualificació del concurs.
Español: b) Haber solicitado la declaración de concurso voluntario, haber sido declarados insolventes en cualquier procedimiento, hallarse declarados en concurso, salvo que en este haya adquirido la eficacia un convenio, estar sujetos a intervención judicial o haber sido inhabilitados conforme al Real decreto legislativo 1/2020, de 5 de mayo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley concursal, sin que haya concluido el período de inhabilitación fijado en la sentencia de calificación del concurso.
Valencià: c) Haver sigut declarats culpables per una resolució ferma de qualsevol contracte subscrit amb l'Administració.
Español: c) Haber dado lugar, por causa de la que hubiesen sido declarados culpables, a la resolución firme de cualquier contrato celebrado con la Administración.
Valencià: d) Estar incursos, la persona física, els administradors de les societats mercantils o els qui tenen la representació legal d'altres persones jurídiques, en algun dels supòsits de la Llei 3/2015, de 30 de març, reguladora de l'exercici de l'alt càrrec de l'Administració general de l'Estat; de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del personal al servici de les administracions públiques, o tractar-se de qualsevol dels càrrecs electius que regula la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, en els termes que s'establixen en esta o en la normativa autonòmica que regule estes matèries.
Español: d) Estar incursa la persona física, los administradores de las sociedades mercantiles o aquellos que ostenten la representación legal de otras personas jurídicas, en alguno de los supuestos de la Ley 3/2015, de 30 de marzo, reguladora del ejercicio del alto cargo de la Administración general del Estado, de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas, o tratarse de cualquiera de los cargos electivos regulados en la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, en los términos establecidos en la misma o en la normativa autonómica que regule estas materias.
Valencià: e) Tindre la residència fiscal en un país o un territori qualificat reglamentàriament de paradís fiscal.
Español: e) Tener la residencia fiscal en un país o territorio calificado reglamentariamente como paraíso fiscal.
Valencià: f) No estar al corrent de pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions en els termes que es determinen reglamentàriament.
Español: f) No hallarse al corriente de pago de obligaciones por reintegro de subvenciones en los términos que reglamentariamente se determinen.
Valencià: g) Haver sigut sancionat mitjançant una resolució ferma amb la pèrdua de la possibilitat d'obtindre subvencions d'acord amb les lleis que ho establixen així.
Español: g) Haber sido sancionado mediante resolución firme con la pérdida de la posibilidad de obtener subvenciones conforme a las leyes que así lo establezcan.
Valencià: h) No podran accedir a la condició de beneficiàries les agrupacions que preveu l'article 11.3 de l'LGS, paràgraf segon, quan concórrega alguna de les prohibicions anteriors en qualsevol dels membres.
Español: h) No podrán acceder a la condición de beneficiarios las agrupaciones previstas en el artículo 11.3 de la LGS, párrafo segundo cuando concurra alguna de las prohibiciones anteriores en cualquiera de sus miembros.
Valencià: i) Les prohibicions d'obtindre subvencions afectaran també les empreses de les quals, per raó de les persones que les regixen o d'altres circumstàncies, puga presumir-se que són continuació o que deriven (per transformació, fusió o successió) d'altres empreses en què hagen concorregut aquelles. 6.
Español: i) Las prohibiciones de obtener subvenciones afectarán también a aquellas empresas de las que, por razón de las personas que las rigen o de otras circunstancias, pueda presumirse que son continuación o que derivan, por transformación, fusión o sucesión, de otras empresas en las que hubiesen concurrido aquellas. 6.
Valencià: El beneficiari no està incurs en un procediment d'insolvència col·lectiva. 7.
Español: El beneficiario no está incurso en un procedimiento de insolvencia colectiva. 7.
Valencià: El compliment dels requisits d'este article s'ha d'acreditar mitjançant la firma de la declaració responsable.
Español: El cumplimiento de los requisitos del presente artículo debe acreditarse mediante la firma de la declaración responsable.
Valencià: El fet de presentar esta declaració responsable facultarà l'IVF per a fer, en qualsevol moment, telemàticament o per altres mitjans, les comprovacions per mostreig o exhaustives necessàries per a verificar la conformitat de les dades consignades en estes declaracions.
Español: El hecho de presentar esta declaración responsable facultará al IVF para hacer, en cualquier momento, telemáticamente o por otros medios, las comprobaciones por muestreo o exhaustivas necesarias para verificar la conformidad de los datos consignados en dichas declaraciones.
Valencià: Formulari de sol·licitud, segons el que indica l'annex a la convocatòria.
Español: Formulario de solicitud, conforme a lo indicado en el anexo a la convocatoria.
Valencià: Identificació del sol·licitant: s'aportarà una fotocòpia de DNI, passaport o targeta de residència del representant legal de l'entitat, junt amb la fotocòpia de l'escriptura d'apoderament.
Español: Identificación del solicitante: se aportará fotocopia DNI, pasaporte o tarjeta de residencia del representante legal de la entidad, junto con la fotocopia de la escritura de apoderamiento.
Valencià: A més, s'ha d'incorporar a la sol·licitud la fotocòpia de l'escriptura de titularitat real i l'escriptura de constitució de l'entitat.
Español: Además, se incorporará a la solicitud la fotocopia de la escritura de titularidad real y la escritura de constitución de la entidad.
Valencià: Detall d'altres ajudes rebudes i/o sol·licitades, procedents de qualsevol administració o entitat pública, nacional o internacional, amb l'especificació del règim d'ajuda al qual s'acullen, la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: Detalle de otras ayudas recibidas y/o solicitadas, procedentes de cualquier administración o entidad pública, nacional o internacional, con especificación del régimen de ayuda al cual se acogen, la cuantía, la fecha de otorgamiento y el ente otorgante.
Valencià: La llista ha d'indicar expressament quines ajudes corresponen als mateixos gastos elegibles el finançament dels quals se sol·licita, segons consta en l'annex. 2.
Español: La relación indicará expresamente qué ayudas corresponden a los mismos gastos elegibles cuya financiación se solicita, según consta en el anexo. 2.
Valencià: Declaració responsable signada en què es manifeste, entre altres aspectes, que l'entitat és titular de l'acció concertada per a l'any 2024 i complix els requisits exigits en les convocatòries d'acció concertada, per a prestar els servicis socials objecte de les convocatòries, en els centres i les places per als quals sol·licita la bestreta a l'IVF.
Español: Declaración responsable firmada en la que se manifieste, entre otros extremos, que la entidad es titular de la acción concertada para el año 2024 y cumple los requisitos exigidos en las convocatorias de acción concertada, para prestar los servicios sociales objeto de las convocatorias, en los centros y plazas para los que solicita el anticipo al IVF.
Valencià: Acreditació que l'entitat és beneficiària de l'acció concertada en 2024 mitjançant la fotocòpia del document administratiu de formalització del concert social i, si és el cas, de la pròrroga.
Español: Acreditación de que la entidad es beneficiaria de la acción concertada en 2024 mediante la fotocopia del documento administrativo de formalización del concierto social y, en su caso, de su prórroga.
Valencià: Detall dels centres per als quals se sol·licita l'acompte de prestacions, omplint el formulari que s'hi adjunta com a annex. 3.
Español: Detalle de los centros para los que se solicita el anticipo de prestaciones, cumplimentando el formulario que se adjunta como anexo. 3.
Valencià: Declaració responsable firmada en què es manifeste, entre altres aspectes, que l'entitat és titular d'una subvenció per a l'execució d'inversions, a l'empara de la convocatòria en vigor en la data de la sol·licitud, i que està en disposició d'executar en termini el projecte presentat a la CSSIH i de complir els requisits exigits en la convocatòria.
Español: Declaración responsable firmada en la que se manifieste, entre otros extremos, que la entidad es titular de una subvención para la ejecución de inversiones, al amparo de la convocatoria en vigor a la fecha de la solicitud, y que está en disposición de ejecutar en plazo el proyecto presentado a la CSSIV y de cumplir los requisitos exigidos en la convocatoria.
Valencià: Identificació del DOGV en què la sol·licitant figure com a beneficiària de la subvenció. 4.
Español: Identificación del DOGV en el que la solicitante figure como beneficiaria de la subvención. 4.
Valencià: Per a les sol·licituds sota la modalitat E, Acompte de drets derivats de la prestació de servicis vinculats a contractes i concerts vençuts amb la CSSIH.
Español: Para las solicitudes bajo la modalidad E, Anticipo de derechos derivados de la prestación de servicios vinculados a contratos y conciertos vencidos con la CSSIV.
Valencià: A més d'adjuntar la informació requerida en l'apartat 1 d'este article, els sol·licitants que s'acullen a la modalitat E d'esta convocatòria han d'adjuntar a la sol·licitud la documentació següent: a.
Español: Además de adjuntar la información requerida en el apartado 1 de este artículo, los solicitantes que se acojan a la modalidad E de esta convocatoria acompañarán su solicitud con la siguiente documentación: a.
Valencià: Declaració responsable firmada en la qual es manifeste, entre altres aspectes, que l'entitat ha sigut titular del contracte o de l'acció concertada vençuda i que els conceptes per als quals sol·licita l'acompte es deriven de la prestació de servicis complint els requisits exigits en les convocatòries d'acció concertada, per a donar continuïtat a la cobertura d'una finalitat pública que no és susceptible d'ajornament o suspensió, fins a l'adjudicació del nou expedient de contractació o d'acció concertada.
Español: Declaración responsable firmada en la que se manifieste, entre otros extremos, que la entidad ha sido titular del contrato o de la acción concertada vencida y que los conceptos para los que solicita el anticipo se derivan de la prestación de servicios cumpliendo los requisitos exigidos en las convocatorias de acción concertada, para dar continuidad a la cobertura de un fin público que no es susceptible de aplazamiento o suspensión, hasta la adjudicación del nuevo expediente de contratación o de acción concertada.