gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'inici va ser una excavació d'urgència, més bé recuperació, davant la troballa, el 1975, d'una potent runa d'alfar a l'entorn del carrer Santíssim d'Oliva, que va oferir un conjunt de fragments d'àmfora, el catàleg i la valoració dels quals confluirien, el 1977, en la publicació Taller d'àmfores romanes d'Oliva (València), una obra de Carmen Aranegui i Rosa Enguix.
Español: El inicio fue una excavación de urgencia, más bien recuperación, ante el hallazgo, en 1975, de una potente escombrera de alfar en el entorno del carrer Santíssim de Oliva, que ofreció un conjunto de fragmentos de ánfora, cuyo catálogo y valoración confluirían, en 1977, en la publicación Taller de ánforas romanas de Oliva (Valencia), obra de Carmen Aranegui y Rosa Enguix.
Valencià: Era el primer terrissaire romà documentat en territori valencià i, amb això, es consolidava l'evidència de la producció d'àmfores al sud de la Tarraconense.
Español: Era el primer alfar romano documentado en territorio valenciano y, con ello, se consolidaba la evidencia de la producción de ánforas en el sur de la Tarraconense.
Valencià: El 1981, Aranegui publicava un primer estat de la qüestió sobre la producció d'àmfores al País Valencià..
Español: En 1981, Aranegui publicaba un primer estado de la cuestión sobre la producción de ánforas en el País Valenciano..
Valencià: L'arqueologia d'Oliva una vegada més transcendia, tal com a la segona dècada del segle XX amb la ceràmica ibèrica pintada de la necròpolis del Castellar, llavors anomenada estil Oliva.
Español: La arqueología de Oliva una vez más trascendía, tal como en la segunda década del siglo XX con la cerámica ibérica pintada de la necrópolis del Castellar, entonces denominada estilo Oliva.
Valencià: Les àmfores, lògicament, gaudeixen de menys valors estètics que les representacions de guerrers, ornament vegetal i floral de les ceràmiques ibèriques, però permetien endinsar-nos en un món de recerca de l'economia i del comerç d'aliments a l'antiguitat clàssica, i, en aquest cas, als primers segles de la romanització..
Español: Las ánforas, lógicamente, gozan de menos valores estéticos que las representaciones de guerreros, ornato vegetal y  floral de las cerámicas ibéricas, pero permitían adentrarnos en un mundo de investigación de la economía y del comercio de alimentos en la antigüedad clásica, y, en este caso, en los primeros siglos de la romanización..
Valencià: Aquesta troballa quedaria aïllada i congelada fins que als inicis dels huitanta, al llarg de cinc anualitats, dirigiem l'excavació de l'alfar de l'Almadrava, al terme municipal del que era llavors Setla-Mirarosa-Miraflor, amb l'impuls de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, la sinergia de l'alcalde del municipi José Andrés Caselles i de l'Ajuntament de Dénia.
Español: Este hallazgo quedaría aislado y congelado hasta que, a inicios de los ochenta, a lo largo de cinco anualidades,  dirigíamos  la excavación del alfar de l’Almadrava, en el término municipal del que era entonces Setla-Mirarosa-Miraflor,  con el impulso de la Conselleria de Cultura, Educació y Ciència de la Generalitat Valenciana, la sinergia del alcalde del municipio José Andrés Caselles y del Ayuntamiento de Dénia.
Valencià: Així, a la troballa del primer forn, en el tradicionalment conegut com a Hort de Santonja, va seguir l'exhumació d'una part significativa del complex terrisser; la part no afectada pel traçat de la carretera de les Marines o per les construccions preexistents.
Español: Así, al hallazgo del primer horno, en el tradicionalmente  conocido como Hort de Santonja, siguió la exhumación de  una parte significativa del complejo alfarero; la parte no afectada por el trazado de la carretera de les Marines o por las construcciones preexistentes.
Valencià: En la documentació de la bateria de forns, tallers i enderrocs i la seua presentació en els fòrums científics, va seguir, amb celeritat, el projecte de tancament i museïtzació a inicis dels noranta, finançat per l'Administració Autonòmica..
Español: A la documentación de la batería de hornos, talleres y escombreras, y a su presentación en los foros científicos, siguió, con celeridad, el proyecto de cerramiento y musealización a inicios de los noventa, financiado por la administración autonómica..
Valencià: Doncs bé, entre una seqüència d'activitat de l'alfar de més de dues centúries, els contextos arqueològics d'època Julio-Claudia permetien datar l'inici de la producció d'àmfores entre els anys 40-50 de la nostra era.
Español: Pues bien, entre una secuencia de actividad del alfar de más de dos centurias, los contextos arqueológicos de época  Julio-Claudia, permitían datar el inicio de la producción de ánforas entre los años 40 – 50 d.
Valencià: Entre les àmfores d'aquesta primera fase, convivien les vinàries amb les oleàries.
Español: Entre las ánforas de esta primera fase,  convivían las vinarias con las olearias.
Valencià: L'àmfora oleària era la que a l'alfar d'Oliva se li havia donat l'apel·latiu Tipus Oliva 3, fins aleshores desconegut.
Español: El ánfora olearia era la que en el alfar de Oliva se le había dado el apelativo Tipo Oliva 3; un tipo hasta entonces desconocido.
Valencià: Per la seua semblança formal amb l'àmfora Dressel 20, envàs de transport de l'oli bètic, posteriorment es denominaria Dressel 20 similis –Tipus Oliva 3-..
Español: Por su semejanza formal con el ánfora Dressel 20, envase de transporte del aceite bético, posteriormente se denominaría Dressel 20 similis –Tipo Oliva 3-..
Valencià: Naixia a les figlinae o alfares d'Oliva i Almadrava com una producció percentualment menor (10%) en relació amb la de les àmfores de vi, la Dressel 2/4, que suposava el 90% de la producció.
Español: Nacía en las figlinae o alfares de Oliva y Almadrava como una producción porcentualmente menor (10%) en relación con la de las ánforas de vino, la Dressel 2/4, que suponía el 90% de la producción.
Valencià: Aquesta escassa presència va fer valorar aquesta àmfora com a secundària i més episòdica, amb un suposat abast o àmbit de mercat de proveïment regional..
Español: Esta escasa presencia hizo valorar esta ánfora como secundaria y más episódica, con un supuesto alcance o ámbito de mercado de abastecimiento regional..
Valencià: Un mapa agrari i econòmic de Dianium.
Español: Un mapa agrario y económico de Dianium.
Valencià: Durant les dècades dels huitanta i els noranta  es presentaria en diversos simposis un fenomen fins ara mai valorat i que naixia, exclusivament, de la praxi arqueològica.
Español: En las décadas de los ochenta y los noventa  se presentaría en diversos simposios un fenómeno hasta el momento nunca valorado y que nacía, exclusivamente, de la praxis arqueológica.
Valencià: Es detectaven i valoraven un conjunt de 15 alfars a les comarques de la Safor i al nord de la Marina Alta, cosa que ens oferia la possibilitat de traçar un mapa agrari i econòmic de l'entorn de Dianium que caracteritzava una bona part del seu territorium.
Español: Se detectaban y valoraban un conjunto de quince alfares en las comarcas de la Safor y en el norte de la Marina Alta, lo que nos ofrecía la posibilidad de trazar un mapa agrario y  económico del entorno de Dianium que caracterizaba buena parte de su  territorium.
Valencià: Un mapa d'alfars en activitat entre els segles I i III, amb una seqüència clara que manifestaven un litoral on el pes del cultiu de la vinya i l'elaboració de vi i, en menor mesura, del cultiu de l'olivera i l'elaboració d'oli , eren un dels trets distintius i singulars d'aquesta geografia..
Español: Un mapa de alfares en actividad entre los siglos I y III, con una secuencia clara que manifestaban un litoral en donde el peso del cultivo de la vid y la elaboración de vino y, en menor medida, del cultivo del olivo y la elaboración de aceite, eran uno de los rasgos distintivos y singulares de esta geografía..
Valencià: Altres tallers en què la prospecció arqueològica va oferir testimonis de producció d'aquestes àmfores, van ser els de la Catorzena (Potries) i el de Bisserot -La Teulera- (Dénia), proper a Jesús Pobre..
Español: Otros talleres en que la prospección arqueológica ofreció testimonios de producción de estas ánforas, fueron los de la Catorzena (Potries) y el de Bisserot –La Teulera- (Dénia), cercano a Jesús Pobre..
Valencià: A mesura que van avançar els estudis, es va detectar aquesta àmfora a villae del sud de Dianium, al Portus illicitanus (Santa Pola) i al Portus de Carthago Nova (Cartagena).
Español: A medida que avanzaron los estudios, se detectó esta ánfora en villae del sur de Dianium, en el Portus illicitanus (Santa Pola) y en el Portus de Carthago Nova (Cartagena).
Valencià: Aquestes evidències podrien ser testimonis d‟una possible exportació meridional i la possibilitat que la seua destinació foren ports del nord d'Àfrica.
Español: Estas evidencias podrían ser testimonios de una posible  exportación meridional y la posibilidad de que su destino fueran puertos del norte de África.
Valencià: Era una hipòtesi a constatar.
Español: Era una hipótesis a constatar.
Valencià: Tot i això, les nostres razzies a museus del Magrib, del Marroc o Algèria, no ens van oferir una informació significativa..
Español: Sin embargo, nuestras razzías a museos del Magreb, de Marruecos o Argelia, no nos depararon una información significativa..
Valencià: Oliva compta al carrer Santístim amb els vestigis d'un forn del segle I, entre altres arquitectures de l'alfar, museïtzats, com a reflex de la museïtzació de l'Almadrava, al carrer Santíssim.
Español: Oliva cuenta en el carrer Santístim con los vestigios de un horno del siglo I, entre otras arquitecturas del alfar, musealizados, como reflejo de la musealización de l’Almadrava, en el carrer Santíssim.
Valencià: El Museu Arqueològic gestiona i ofereix la possibilitat de visites.
Español: El Museu Arqueològic gestiona y ofrece la posibilidad de visitas.
Valencià: El forn és impressionant.
Español: El horno es impresionante.
Valencià: Es conserva la cambra de foc en bon estat, així com la graella perforada, el praefurnium i una potent estructura de tancament i protecció de la boca del forn, que probablement va estar coberta i en què es va aplegar la llenya necessària per a la combustió..
Español: Se conserva la cámara de fuego en buen estado, así como la parrilla perforada, el praefurnium  y una potente estructura de  cierre y protección de la boca del horno, que probablemente estuvo cubierta y en la que se acopió la leña necesaria para la combustión..
Valencià: El projecte de comunicació ofereix els resultats de les excavacions modèlicament realitzades al solar el 1988 amb la direcció de Vicent Burguera Sanmateu, i l'estat dels coneixements sobre els alfars i la producció de vi i d'oli al territorium de Dianium..
Español: El proyecto de comunicación ofrece los resultados de las excavaciones modélicamente realizadas en el solar, en 1988,  bajo la dirección de Vicent Burguera Sanmateu, y el estado de los conocimientos sobre los alfares y la producción de vino y de aceite en el  territorium de Dianium..
Valencià: El no-res del projecte de museïtzació de l'Almadrava.
Español: La nada del proyecto de musealización de l'Almadrava.
Valencià: L’Almadrava ofereix, així mateix, un horari de visites al jaciment arqueològic durant els mesos estivals.
Español: L’Almadrava ofrece, asimismo, un horario de visitas al  yacimiento arqueológico durante los meses estivales.
Valencià: Del projecte de museïtzació de l’Almadrava només en queda l’esquelet.
Español: Del proyecto de musealización de l’Almadrava solo queda el esqueleto.
Valencià: La falta de manteniment per part de la propietat va provocar que, després anys de visites guiades amb el suport de huit panells temàtics, en dos formats diferents, aquesta informació desapareguera.
Español: La falta de mantenimiento por parte de la propiedad provocó que, después años de visitas guiadas con el soporte de ocho paneles temáticos, en dos formatos distintos, esta información desapareciera.
Valencià: Fa alguns anys, va haver-hi propostes, virtuals i no reals, de restitució amb altres dissenys i continguts, amb unes línies que fregaven la penúria conceptual, les quals ja auguraven els seus fruits, el RES.
Español: Hace algunos años, hubo propuestas, virtuales y no reales, de restitución con otros diseños y contenidos, con unas líneas que rozaban la penuria conceptual, las cuales ya auguraban sus frutos; la NADA.
Valencià: Que el futur siga propici a una terrissa que va ser un dia un unicum al nostre país..
Español: Que el futuro le sea propicio a un alfar que fue un día un “unicum” en nuestro país..
Valencià: Les dues àmfores existents al Museu dels Fòrums Imperials de Roma, una exposada i l'altra al magatzem perfectament descrites i documentades, tipològicament, ofereixen detalls formals més propers a la producció d'Oliva.
Español: Las dos ánforas existentes en el Museo de los Foros Imperiales de Roma, una expuesta y la otra en almacén perfectamente descritas y documentadas, tipológicamente, ofrecen detalles formales más cercanos a la producción de Oliva.
Valencià: El grafit precoctura del pivot també ens remet a aquest terrissaire..
Español: El grafiti pre-coctura del pivote también nos remite a este alfar..
Valencià: Les àmfores, a més, ofereixen tituli picti, amb epigrafia que ofereix informació sobre navicularii relacionats amb el noli de la nau o més bé de mercators que expedeixen i gestionen les mercaderies..
Español: Las ánforas, además, ofrecen tituli picti, con epigrafía que ofrece información sobre  navicularii relacionados con el flete de la nave o más bien de  mercatores que expiden y gestionan las mercancías..
Valencià: L'oli de Dianium a Roma.
Español: El aceite de Dianium en Roma.
Valencià: I el vi? Esperem que l'arqueologia oferisca una ràpida resposta a aquesta pregunta.
Español: ¿Y el vino? Esperamos que la arqueología ofrezca pronta  respuesta a esta pregunta.
Valencià: Seguint la divisa de Roque Chabas: Poch a Poch..
Español: Siguiendo la divisa de Roque Chabas: Poch a Poch..
Valencià: El peatge de l'AP-7 pujarà en 2018: Dénia-València costarà 9,20 euros.
Español: El peaje de la AP-7 subirá en 2018: Dénia-València costará 9,20 euros.
Valencià: Inesperat regal de Nadal.
Español: Inesperado regalo de Navidad.
Valencià: El peatge de l'AP-7, l'única via de comunicació competitiva que uneix la Marina Alta amb la resta del món, vorà incrementat el preu un 1,91% a partir de gener.
Español: El peaje de la Ap-7, la única vía de comunicación competitiva que une la Marina Alta con el resto del mundo, verá incrementado su precio un 1,91% a partir del próximo mes de enero.
Valencià: Aquest encariment oscil·larà entre els deu i els vint cèntims en els trajectes més empleats de la comarca..
Español: Este encarecimiento oscilará entre los diez y los veinte céntimos en los trayectos más empleados de la comarca..
Valencià: La pujada es produeix, segons ha publicat aquest dilluns el diari Información, en totes les autopistes de pagament espanyoles, en virtut de l'evolució de l'Índex de Preus al Consum (IPC), el barem que s'usa per modificar les tarifes després del pacte que van arribar a 2002 el Govern i les concessionàries; però en el cas d'aquesta comarca, té unes repercussions especials..
Español: La subida se produce según ha publicado este lunes el diario Información en todas las autopistas de pago españolas, en virtud de la evolución del Índice de Precios al Consumo (IPC), el baremo que se usa para modificar las tarifas tras el pacto que alcanzaron en 2002 el Gobierno y las concesionarias; pero en el caso de esta comarca, tiene unas repercusiones especiales..
Valencià: En primer lloc, perquè l'augment del cost arriba a a penes dos anys de que en desembre de 2019 es produïsca la fi de la concessió i el seu rescat per part del Govern.
Español: En primer lugar, porque el aumento del coste llega a apenas dos años de que en diciembre de 2019 se produzca el fin de la concesión y el rescate de la misma por parte del Gobierno.
Valencià: Això, però, no vol dir que a partir de llavors l'AP-7 haja de ser gratis.
Español: Eso, no obstante, no quiere decir que a partir de entonces la AP-7 vaya a ser gratis.
Valencià: L'Executiu de Mariano Rajoy ja ha deixat oberta la porta a què es seguisca pagant per circular per aquesta autopista, tot i que la recaptació vaja a parar directament a les arques de l'Estat..
Español: Por el contrario el Ejecutivo de Mariano Rajoy ya ha dejado abierta la puerta a que se siga pagando por circular en esa autopista, aunque en este caso la recaudación vaya a parar directamente a las arcas del Estado..
Valencià: I en segon lloc, perquè els usuaris i turistes de la Marina Alta es veuen obligats fer servir aquesta via gairebé en exclusiva degut al col·lapse que segueix patint la N-332 -només alleujat en part per la variant d'Ondara i amb la de Benissa encara en construcció-; i per la ben coneguda falta d'un tren que la connecte en un temps raonable amb València i Alacant..
Español: Y en segundo lugar, porque los usuarios y turistas de la Marina Alta se ven obligados a utilizar esta vía casi en exclusiva debido al colapso que sigue sufriendo la N-332 –sólo aliviado en parte por la variante de Ondara y con la de Benissa aún en construcción–; y por la bien conocida carencia de un tren que la conecte en un tiempo razonable con València y Alicante..
Valencià: Les noves tarifes que entraran en vigor a partir de 2018 són encara provisionals, perquè cal vore com aplica la concessionària l'arrodoniment d'aquesta pujada de l'1,91%.
Español: Las nuevas tarifas que entrarán en vigor a partir de 2018 son todavía provisionales, porque hay que ver cómo aplica la concesionaria el redondeo de esa subida del 1,91%.
Valencià: Però quedarien aproximadament com indica el quadre inferior:.
Español: Pero quedarían aproximadamente tal y como indica el cuadro inferior:.
Valencià: D'aquests números, destaquen els 20 cèntims que s'incrementa el peatge en les connexions Dénia-València, Dénia-Alacant i Benissa-València.
Español: De esos números, destacan los 20 céntimos que se incrementa el peaje en las conexiones Dénia-València, Dénia-Alicante y Benissa-València.
Valencià: La resta de trajectes més utilitzats en la comarca s'elevarien al voltant dels 10 cèntims, incloses connexions com la de Dénia-Xeresa (molt emprada pels habitants de la Marina Alta per deixar el cotxe en aquesta població de la Safor i agafar allà el tren en direcció a València); el peatge d'Altea en el sud per al cas dels usuaris de Calp; o el d'Oliva per als de Pego i zona nord de la comarca..
Español: El resto de trayectos más utilizados en la comarca se elevarían en torno a los 10 céntimos, incluidas conexiones como la de Dénia-Xeresa (muy empleada por los habitantes de la Marina Alta para dejar el coche en esa población de la Safor y agarrar allí el tren en dirección a València); el peaje de Altea en el sur para el caso de los usuarios de Calp; o el de Oliva para los de Pego y zona norte de la comarca..
Valencià: L'increment és significatiu si es té en compte que és el primer que es produeix en quatre anys després d'un període de congelació de preus i fins i tot de lleus baixades.
Español: El incremento es significativo si se tiene en cuenta que es el primero que se produce en cuatro años después de un periodo de congelación de precios e incluso de leves bajadas.
Valencià: Com destaca el diari Información, aquesta pujada té lloc en un moment en què el tràfic creix de forma generalitzada en totes les vies després dels anys més durs de la crisi..
Español: Tal y como destaca el diario Información, esta subida tiene lugar en un momento en el que el tráfico crece de forma generalizada en todas las vías después de los años más duros de la crisis..
Valencià: Portal de la Marina converteix els seus aparadors en una galeria d'art per a artistes de la Marina Alta.
Español: Portal de la Marina convierte sus escaparates en una galería de arte para artistas de la Marina Alta.
Valencià: El centre comercial Portal de la Marina, gestionat per Gentalia i que pertany a Lar Espanya Real Estate Socimi, ha creat una galeria d'art a l'interior dels seus aparadors per donar a conèixer i promocionar a diferents artistes joves de la comarca de la Marina Alta..
Español: El centro comercial Portal de la Marina, gestionado por Gentalia y perteneciente a Lar España Real Estate Socimi, ha creado una galería de arte en el interior de sus escaparates para dar a conocer y promocionar a diferentes artistas jóvenes de la comarca de la Marina Alta..
Valencià: Amb el titular Si la bellesa està a l'interior, mostrem-la, diferents exposicions seran acollides fins a finals de setembre, moment en què canviaran per donar cabuda a nous artistes que també mostraran les seues obres en els escaparartes..
Español: Bajo el titular ‘’Si la belleza está en el interior, mostrémosla’’, diferentes exposiciones serán acogidas hasta finales de septiembre, momento en que cambiarán para dar cabida a nuevos artistas que también mostrarán sus obras en los 'escaparartes'..
Valencià: La nova directora de Portal de la Marina, Virginia Carrasco, va declarar que "un aparador serveix per mostrar el millor que tens.
Español: La nueva directora de Portal de la Marina, Virginia Carrasco, declaró que “un escaparate sirve para mostrar lo mejor que tienes.
Valencià: Així que nosaltres pensem que seria bo mostrar a tota la gent que ens visita part del talent jove que tenim molt a prop.
Español: Así que nosotros pensamos que sería bueno mostrar a toda la gente que nos visita parte del talento joven que tenemos muy cerca.
Valencià: I aprofitar els aparadors del nostre centre per fer-ho..
Español: Y aprovechar los escaparates de nuestro centro para hacerlo..
Valencià: Sabem com és de difícil donar-se a conèixer i aconseguir que la gent vaja a les exposicions.
Español: Sabemos lo difícil que es darse a conocer y conseguir que la gente vaya a las exposiciones.
Valencià: I amb el projecte Escapararte nosaltres podíem col·laborar en donar-los visibilitat, tinguem en compte que només a l'agost passaran més de 500.000 persones pel nostre centre.
Español: Y con el proyecto “Escapararte” nosotros podíamos colaborar en darles visibilidad, tengamos en cuenta que solo en agosto pasarán más de 500.000 personas por nuestro centro.
Valencià: Així que no ens ho vam pensar dues vegades, ens vam posar en contacte amb ells i vam muntar aquest espai en el qual tindran cabuda totes les disciplines artístiques"..
Español: Así que no nos lo pensamos dos veces, nos pusimos en contacto con ellos y montamos este espacio en el que tendrán cabida todas las disciplinas artísticas”..
Valencià: A més, s'ha creat la Sala Escapararte, un espai polivalent que serà cedit a les persones i organismes que necessiten un espai per a xarrades, presentacions o reunions.
Español: Además, se ha creado la Sala Escapararte, un espacio polivalente que será cedido a las personas y organismos que necesiten un espacio para charlas, presentaciones o reuniones.
Valencià: La intenció, segons explica Virginia Carrasco, és "col·laborar en la difusió de la cultura des de les nostres possibilitats, no només patrocinant sinó creant aquests espais tan necessaris"..
Español: La intención, según cuenta Virginia Carrasco, es “colaborar en la difusión de la cultura desde nuestras posibilidades, no solo patrocinando sino creando esos espacios tan necesarios.
Valencià: Aquests són els cinc primers artistes d'Escapararte:.
Español: Estos son los cinco primeros artistas de Escapararte:.
Valencià: Ja siga en forma de mural, samarreta, quadre o fotografia, l'art ix de l'interior d'aquests aparadors perquè els clients del centre comercial puguen apreciar allò que tenim i no sempre veiem..
Español: Ya sea en forma de mural, camiseta, cuadro o fotografía, el arte sale del interior de estos escaparates para que los clientes del centro comercial puedan apreciar aquello que tenemos y no siempre vemos..
Valencià: Una iniciativa del centre comercial emmarcada dins de la filosofia Happy together, que reconeix el valor del autòcton i completa els serveis que ofereix Portal de la Marina..
Español: Una iniciativa del centro comercial enmarcada dentro de su filosofía “Happy together”, que reconoce el valor de lo autóctono y completa los servicios que ofrece Portal de la Marina..