gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Paola Betzabet López Torres contra Sebastián Daniel López González, declarat en situació de rebel·lia, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels referits cònjuges, amb tots els efectes legals inherents a l'esmentada declaració.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Paola Betzabet López Torres contra Sebastián Daniel López González, declarado en situación de rebeldía, debo declarar y declaró disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración.
Valencià: Esta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, cal anotar en el llibre corresponent, la qual s'afegirà a les actuacions originals, i serà notificada a les parts, fent-los saber que contra esta sentència podrà interposar en este Jutjat recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la seua notificació, prèvia constitució de depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat en l'entitat Banesto.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación, previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado en la entidad Banesto.
Valencià: Fet que pronuncie, mane i firme».
Español: Lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Llegida i publicada l'anterior sentència pel jutge que la va dictar, en legal forma, i en el mateix dia de la seua data, en done fe.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por el juez que la dictó, en legal forma, y en el mismo día de su fecha.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació a Sebastián Daniel López González.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a Sebastián Daniel López González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6719, del 22-02-2012 (2012/1237) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1721/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6719, del 22-02-2012 (2012/1237) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1721/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1237 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1721/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1237 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1721/2010.
Valencià: [2012/1237] Procediment ordinari 001721/2010-F De: Tabicien, SL.
Español: [2012/1237] Procedimiento ordinario 001721/2010-F De: Tabicien, SL.
Valencià: Contra: Castellón Construmar, SL, Arcos Servicios Integrales de Ejecución y Promoción de Obra, SL, Fernando Isasi Coldero i Antonio Arista Ferrer.
Español: Contra: Castellón Construmar, SL, Arcos Servicios Integrales de Ejecución y Promoción de Obra, SL, Fernando Isasi Coldero y Antonio Arista Ferrer.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment, seguit a instàncies de Tabicien, SL, contra Castellón Construmar, SL, Arcos Servicios Integrales de Ejecución y Promoción de Obra, SL, Fernando Isasi Coldero i Antonio Arista Ferrer, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 80/2011 Jutgessa que la dicta: Sofía Díaz García.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento seguido a instancia de Tabicien, SL, frente a Castellón Construmar, SL, Arcos Servicios Integrales de Ejecución y Promoción de Obra, SL, Fernando Isasi Coldero y Antonio Arista Ferrer, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 80/2011 Jueza que la dicta: Sofía Díaz García.
Valencià: Part demandant: Tabicien, SL.
Español: Parte demandante: Tabicien, SL.
Valencià: Advocat: José Luis Tort López.
Español: Abogado: José Luis Tort López.
Valencià: Part demandada: Castellón Construmar, SL, Arcos Servicios Integrales de Ejecución y Promoción de Obra, SL, Fernando Isasi Coldero i Antonio Arista Ferrer.
Español: Parte demandada: Castellón Construmar, SL, Arcos Servicios Integrales de Ejecución y Promoción de Obra, SL, Fernando Isasi Coldero y Antonio Arista Ferrer.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Leopoldo Segarra Peñarroja, en nom i representació de Tabicien, SL, i condemne Castellón Construmar, SL, Arcos Servicios Integrales de Ejecución y Promoción de Obra, SL, Fernando Isasi Coldero i Antonio Arista Ferrer a pagar a l'actor, de forma solidària, la quantitat de 25.066,10 euros (22.2309,45 euros de principal i 2.835,65 euros d'interessos liquidats), més els interessos legals de la Llei 3/2004, segons el que estableix el fonament de dret tercer, i la imposició expressa de les costes causades.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Leopoldo Segarra Peñarroja, en nombre y representación de Tabicien, SL, debo condenar y condeno a Castellón Construmar, SL, Arcos Servicios Integrales de Ejecución y Promoción de Obra, SL, Fernando Isasi Coldero y Antonio Arista Ferrer, a que de forma solidaria abonen al actor la cantidad de 25.066,10 euros (22.2309,45 euros de principal y 2.835,65 euros de intereses liquidados), con más los intereses legales de la Ley 3/2004, según lo previsto en el fundamento de derecho tercero, y expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: Castelló de la Plana, 18 d'abril de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 15 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6871, del 27-09-2012 (2012/8840) RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2012, de la secretària autonòmica d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual autoritza la modificació de les instal·lacions de l'establiment d'aqüicultura marina amb número de registre 12, granja marina, en terrenys de domini públic maritimoterrestre enfront del terme de la Vila Joiosa (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6871, del 27-09-2012 (2012/8840) RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2012, de la secretaria autonómica de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se autoriza la modificación de las instalaciones del establecimiento de acuicultura marina con número de registro 12, granja marina, en terrenos de dominio público marítimo-terrestre frente al término de Villajoyosa (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6871 Data del DOGV : 27-09-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6871 Fecha DOGV : 27-09-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/8840 CVE Data del document : 12-09-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2012, de la secretària autonòmica d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual autoritza la modificació de les instal·lacions de l'establiment d'aqüicultura marina amb número de registre 12, granja marina, en terrenys de domini públic maritimoterrestre enfront del terme de la Vila Joiosa (Alacant).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/8840 CVE Fecha del documento : 12-09-2012 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2012, de la secretaria autonómica de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se autoriza la modificación de las instalaciones del establecimiento de acuicultura marina con número de registro 12, granja marina, en terrenos de dominio público marítimo-terrestre frente al término de Villajoyosa (Alicante).
Valencià: [2012/8840] Vista la Resolució de 23 de novembre de 1999, de la Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària, per la qual autoritza Gramamed, SL la instal·lació d'un establiment de piscicultura marina en terrenys de domini públic hidràulic maritimoterrestre enfront del terme municipal de la Vila Joiosa (Alacant).
Español: [2012/8840] Vista la Resolución de 23 de noviembre de 1999 de la Dirección General de Pesca y Comercialización Agraria, por la que se autoriza a Gramamed, SL la instalación de un establecimiento de piscicultura marina en terrenos de dominio público hidráulico marítimo-terrestre frente al término municipal de Villajoyosa (Alicante).
Valencià: Vista la Resolució de 8 de novembre de 2002, de la Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària, per la qual autoritza Gramamed, SL per a l'ampliació de la instal·lació d'un establiment de granja marina en terrenys de domini públic maritimoterrestre enfront del terme de la Vila Joiosa.
Español: Vista la Resolución de 8 de noviembre de 2002 de la Dirección General de Pesca y Comercialización Agraria, por la que se autoriza a Gramamed, SL la ampliación de la instalación de un establecimiento de granja marina en terrenos de dominio público marítimo-terrestre frente al término de Villajoyosa.
Valencià: Vista la Resolució de 15 de febrer de 2006, de la Direcció General de Pesca i Alimentació, per la qual modifica la Resolució de 8 de novembre de 2002, de la Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària, de l'establiment de granja marina amb número de registre 12, en terrenys de domini públic maritimoterrestre enfront del terme de la Vila Joiosa (Alacant).
Español: Vista la Resolución de 15 de febrero de 2006 de la Dirección General de Pesca y Alimentación, por la que se modifica la Resolución de 8 de noviembre de 2002 de la Dirección General de Peca y Comercialización Agraria, del establecimiento de granja marina con número de registro 12, en terrenos de dominio público marítimo-terrestre frente al término de Villajoyosa (Alicante).
Valencià: Vist l'expedient instruït a instàncies de Rubén Tahiche Lacomba Sobrino i Carmelo Villarrubia Garcia, en nom i representació de Gramamed, SL, sobre la sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a l'ampliació no substancial de la granja marina en el terme municipal de la Vila Joiosa (Alacant).
Español: Visto el expediente instruido a instancia de Rubén Tahiche Lacomba Sobrino y Carmelo Villarrubia García, en nombre y representación de Gramamed, SL, sobre solicitud de autorización ambiental integrada para ampliación no sustancial de granja marina en el término municipal de Villajoyosa (Alicante).
Valencià: Vista la Resolució de 24 de juliol de 2012, de la Direcció Territorial d'Alacant de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual modifica l'autorització ambiental integrada atorgada a la mercantil Gramamed, SL, per a una activitat d'aqüicultura intensiva en el mar enfront del terme municipal de la Vila Joiosa (Alacant), inscrita en el Registre d'Instal·lacions de la Comunitat Valenciana amb el número 559/AAI/CV.
Español: Vista la Resolución de 24 de julio de 2012, de la Dirección Territorial de Alicante de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se modifica la autorización ambiental integrada otorgada a la mercantil Gramamed, SL para una actividad de acuicultura intensiva en el mar frente al término municipal de Villajoyosa (Alicante), inscrita en el Registro de Instalaciones de la Comunitat Valenciana con el número 559/AAI/CV.
Valencià: Vista la proposta d'autorització per a la modificació d'instal·lacions d'aqüicultura autoritzades sense augment de la producció, del director territorial d'Alacant de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, de 27 d'agost de 2012.
Español: Vista la propuesta de autorización para modificación de instalaciones de acuicultura autorizadas sin aumento de producción del director territorial de Alicante de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua de 27 de agosto de 2012.
Valencià: Vist l'informe del subdirector general de Pesca, resolc: Primer Autoritzar la modificació d'instal·lacions sense augment de la producció consistent en la instal·lació de 6 noves gàbies de 25 metres de diàmetre.
Español: Visto el informe del subdirector general de Pesca, resuelvo: Primero Autorizar la modificación de instalaciones sin aumento de producción consistente en la instalación de 6 nuevas jaulas de 25 metros de diámetro.
Valencià: Es manté la capacitat màxima de producció i no es modifica la superfície d'ocupació de domini públic maritimoterrestre, de 224.000 metres quadrats enfront del terme municipal de la Vila Joiosa (Alacant), definits per un quadrilàter amb les coordenades següents (datum europeu ED-50): Vèrtex Latitud Longitud A 38º30'03,6999''N 00º11'52,2105''W B 38º29'51,8567''N 00º11,45,9562''W C 38º29'44,5183''N 00º12,07,2061''W D 38º29,56,3856''N 00º12'13,8474''W Segon Les obres s'han de fer d'acord amb el projecte de modificació de la instal·lació d'aqüicultura per a cria i engreixament de daurada, llobarro i corbina en gàbies flotants en aigües del Mediterrani a la Vila Joiosa (Alacant), subscrit al desembre de 2010 per l'enginyer tècnic naval Guillermo Estalrich Mezquida.
Español: El conjunto de la instalación constará de 30 jaulas de 25 metros de diámetro, manteniéndose la capacidad máxima de producción y sin que se modifique la superficie de ocupación de dominio público marítimo-terrestre de 224.000 metros cuadrados frente al término municipal de Villajoyosa (Alicante), definidos por un cuadrilátero con las siguientes coordenadas (datum europeo ED-50): Vértice Latitud Longitud A 38º30'03,6999''N 00º11'52,2105''W B 38º29'51,8567''N 00º11,45,9562''W C 38º29'44,5183''N 00º12,07,2061''W D 38º29,56,3856''N 00º12'13,8474''W Segundo Las obras se realizarán con arreglo al proyecto de modificación de instalación de acuicultura para cría y engorde de dorada, lubina y corvina en jaulas flotantes en aguas del Mediterráneo en Villajoyosa (Alicante), suscrito en diciembre de 2010 por el ingeniero técnico naval Guillermo Estalrich Mezquida.
Valencià: Qualsevol variació que es produïsca del projecte durant la realització inicial o realitzacions futures s'ha de comunicar a la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, a fi d'aconseguir l'autorització corresponent.
Español: Cualquier variación que se produzca del proyecto durante la realización inicial o realizaciones futuras deberá ser puesta en conocimiento de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, a fin de conseguir la autorización correspondiente.
Valencià: Sext S'ha de fer una llista de cada una de les vendes efectuades, amb la indicació de la data i el lloc de venda, l'espècie comercialitzada, els quilograms i el preu.
Español: Sexto Se deberá efectuar una relación de cada una de las ventas efectuadas con indicación de la fecha y lugar de venta, especie comercializada, kilogramos y precio.
Valencià: Per a poder efectuar la venda en el lloc de cria es requerix obtindre l'autorització com a establiment de primera venda.
Español: Para poder efectuar la venta en el lugar de cría se requiere la obtención de la autorización como establecimiento de primera venta.
Valencià: Quan els productes es transporten per a la venda a un lloc diferent del lloc de cria, els productes han d'anar amb un document de transport expedit pel productor en què s'especifique la informació anterior.
Español: Cuando los productos se transporten para su venta a un lugar distinto del lugar de cría, los productos deberán ir acompañados de un documento de transporte expedido por el productor donde se especifique la información anterior.
Valencià: La informació indicada en els dos paràgrafs anteriors l'ha d'enviar el titular de l'establiment de producció en suport informàtic, en format de fitxer normalitzat, a la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, en la primera setmana del mes següent a què es referisquen les dades.
Español: La información indicada en los dos párrafos anteriores será remitida por el titular del establecimiento de producción en soporte informático formato de fichero normalizado, a la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua en la primera semana del mes siguiente al que se refieren los datos.
Valencià: Sèptim La paralització de l'activitat sense cap causa justificada segons el parer dels servicis tècnics de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, així com l'extinció de les autoritzacions reflectides en els apartats octau i nové comportaria la pèrdua de l'autorització.
Español: Séptimo La paralización de la actividad sin causa justificada a juicio de los servicios técnicos de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, así como la extinción de las autorizaciones reflejadas en los apartados octavo y noveno supondrá la pérdida de la autorización.
Valencià: Octau El titular de l'establiment ha de notificar als servicis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, en un termini de tres mesos, les modificacions referents a: El canvi de titularitat, tant de les persones físiques o jurídiques com de les que en formen part.
Español: Octavo El titular del establecimiento deberá notificar a los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, en un plazo de tres meses, las modificaciones referentes a: Cambio de titularidad, tanto de las personas físicas o jurídicas como de las que forman parte de las mismas.
Valencià: Les ajudes públiques concedides a l'establiment, i la seua finalitat.
Español: Las ayudas públicas concedidas al establecimiento indicando su finalidad.
Valencià: Nové S'han de complir les condicions i prescripcions que establix la Resolució de 24 de juliol de 2012, de la Direcció Territorial d'Alacant de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual modifica l'autorització ambiental integrada atorgada a Gramamed, SL.
Español: Noveno Se cumplirán las condiciones y prescripciones establecidas en la Resolución de 24 de julio de 2012 de la Dirección Territorial de Alicante de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se modifica la autorización ambiental integrada otorgada a Gramamed, SL.
Valencià: Deu L'incompliment de les prescripcions o condicions establides ací se sancionarà administrativament d'acord amb la Llei 2/1994, de 18 d'abril, sobre la Defensa dels Recursos Pesquers.
Español: Décimo El incumplimiento de las prescripciones o condiciones aquí establecidas se sancionará administrativamente de conformidad con la Ley 2/1994, de 18 de abril, sobre Defensa de los Recursos Pesqueros.
Valencià: Esta resolució no posa fi a la via administrativa i pot interposar-s'hi un recurs d'alçada davant la consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, en el termini d'un mes, comptador des del dia de la notificació de la resolució, d'acord amb el que disposen l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso de alzada ante la consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, en el plazo de un mes, contado desde el día de la notificación de la presente resolución, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6868, del 24-09-2012 (2012/8702) Formalització del contracte número 2011/12/91.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6868, del 24-09-2012 (2012/8702) Formalización del contrato número 2011/12/91.
Valencià: Servicis de funcionament i manteniment del Centre de Gestió i Seguretat Viària de la Generalitat (Cegesev).
Español: Servicios de funcionamiento y mantenimiento del Centro de Gestión y Seguridad Vial de la Generalitat (Cegesev).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6868 Data del DOGV : 24-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6868 Fecha DOGV : 24-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/8702 CVE Data del document : 14-09-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 2011/12/91.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/8702 CVE Fecha del documento : 14-09-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 2011/12/91.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2011/12/91.
Español: c) Número del expediente: 2011/12/91.