gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el disposat en l'article 69.1 en relació amb els articles 45 i 46.3 de la Llei 6/94, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i l'article 53 en relació amb els articles 45 i 46.3 de la citada Llei 6/94, de 15 de novembre i els articles 173, 174 i 175 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, respectivament per al Projecte de Reparcel·lació i Projecte d'Urbanització, resolc el següent: Sotmetre a informació pública durant el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Projecte de Reparcel·lació i Projecte d'Urbanització del PAI de la Unitat d'Execució nº 2 del Pla Parcial de la carretera de Vall d'Alba l, perquè els qui hi estigueren interessats puguen examinar la documentació i formular al·legacions davant l'Ajuntament de Benlloch.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 69.1 en relación con los artículos 45 y 46.3 de la Ley 6/94, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y el artículo 53 en relación con los artículos 45 y 46.3 de la citada Ley 6/94, de 15 de noviembre y los artículos 173, 174 y 175 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, respectivamente para el Proyecto de Reparcelación y Proyecto de Urbanización, resuelvo lo siguiente: Someter a Información pública durante el plazo de veinte días hábiles, a contar del siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Proyecto de Reparcelación y Proyecto de Urbanización del PAI de la UE nº 2 del Plan Parcial de la carretera de Vall d'Alba l, para que quienes estuvieran interesados puedan examinar la documentación y formular alegaciones ante el Ayuntamiento de Benlloch.
Valencià: Benlloch, 5 de gener de 2006.
Español: Benlloch, 5 de enero de 2006.
Valencià: L'alcalde: Juan José Edo Gil.
Español: El alcalde: Juan José Edo Gil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5330, del 23-08-2006 (2006/8642) Resolució de 28 de juny de 2006, del director general d'Obres Públiques, relativa al projecte bàsic i estudi d'impacte ambiental del Nou eix del Segura (CV-91) Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5330, del 23-08-2006 (2006/8642) Resolución de 28 de junio de 2006 del director general de Obras Públicas, relativa al Proyecto Básico y Estudio de Impacto Ambiental del .Nuevo eje del Segura (CV-91) Orihuela.
Valencià: Clau: 41-A-1944 (2).
Español: Clave: 41-A-1944 (2).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5330 Data del DOGV : 23-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5330 Fecha DOGV : 23-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/8642 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 28 de juny de 2006, del director general d'Obres Públiques, relativa al projecte bàsic i estudi d'impacte ambiental del Nou eix del Segura (CV-91) Orihuela.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/8642 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 28 de junio de 2006 del director general de Obras Públicas, relativa al Proyecto Básico y Estudio de Impacto Ambiental del .Nuevo eje del Segura (CV-91) Orihuela.
Valencià: [2006/8642] La Direcció General d'Obres Públiques, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, ha aprovat inicialment el projecte bàsic i l'estudi d'impacte ambiental i com a conseqüència s'obri el tràmit d'informació pública en la forma prevista en la Llei de Règim Jurídic per a les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Común.
Español: [2006/8642] La Dirección General de Obras Públicas, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, ha aprobado inicialmente el Proyecto Básico y el Estudio de Impacto Ambiental y como consecuencia se abre el trámite de información pública en la forma prevista en la Ley de Régimen Jurídico para las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El citat període d'informació pública s'obri als efectes de la legislació general, legislacions sectorials, així com als previstos en la legislació d'impacte ambiental pel que fa a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El citado período de información pública se abre a los efectos de la legislación general, legislaciones sectoriales, así como a los previstos en la legislación de impacto ambiental por lo que hace referencia al Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: Objecte: consultar el projecte i presentar al·legacions en els llocs més avall indicats.
Español: Objeto: Consultar el Proyecto y presentar alegaciones en los lugares abajo indicados.
Valencià: Termini: trenta dies hàbils per a particulars i dos mesos per a administracions públiques, comptadors ambdós des de la publicació d'este anunci en el BOE.
Español: Plazo: Treinta días hábiles para particulares, y dos meses para administraciones públicas, contados ambos desde la publicación de este anuncio en el BOE.
Valencià: Informació: el projecte es podrà consultar en les oficines de la Conselleria d'Infraestructures i Transport de: 46010 Valencia: avinguda de Blasco Ibáñez, 50. 03001 Alacant: avinguda d'Aguilera, 1-7ª planta 12003 Castelló: avinguda del Mar, 16.
Español: Información: El Proyecto se podrá consultar en las oficinas de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de: 46010 Valencia: Avenida Blasco Ibáñez, 50. 03001 Alicante: Avenida Aguilera, 1-7ª planta 12003 Castellón: Avenida del Mar, 16.
Valencià: I en els ajuntaments d'Orihuela, Jacarilla, Benejúzar, Almoradí, Rojales, Formentera del Segura, Daya Nueva, Daya Vieja i Guardamar del Segura.
Español: Y en los Ayuntamientos de Orihuela, Jacarilla, Benejúzar, Almoradí, Rojales, Formentera del Segura, Daya Nueva, Daya Vieja y Guardamar del Segura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5369, del 18-10-2006 (2006/11636) Notificació als interessats en la Resolució d'expedient administratiu de desnonament per falta de pagament (expedients números A-DAFP-0114 i 0115/06).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5369, del 18-10-2006 (2006/11636) Notificación a los interesados en la Resolución de expediente administrativo de desahucio por falta de pago (expedientes números A-DAFP-0114 y 0115/06).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5369 Data del DOGV : 18-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5369 Fecha DOGV : 18-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/11636 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als interessats en la Resolució d'expedient administratiu de desnonament per falta de pagament (expedients números A-DAFP-0114 i 0115/06).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/11636 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados en la Resolución de expediente administrativo de desahucio por falta de pago (expedientes números A-DAFP-0114 y 0115/06).
Valencià: [2006/11636] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que s'indican, la Resolució de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2006/11636] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la Resolución de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: al carrer Girona, núm. 4, baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposant d'un termini, per aquest fi, d'un mes.
Español: sitas en la calle Gerona, núm. 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: : A-DAFP-0114/06 Dades de l'adjudicatari:.
Español: : A-DAFP-0114/06 Datos del adjudicatario:.
Valencià: Cognoms: Barrachina Becerril.
Español: Apellidos: Barrachina Becerril.
Valencià: Nom: José-Manuel Dades de l'habitatge:.
Español: Nombre: José-Manuel Datos de la vivienda:.
Valencià: Codi de l'habitatge: 03 0001 0346.
Español: Código de la vivienda: 03 0001 0346.
Valencià: Adreça: Pça.
Español: Domicilio: Pza.
Valencià: División Azul, núm. 4, 2º, pta-dr.
Español: División Azul, núm. 4, 2º, pta-dcha.
Valencià: Data de la Resolució: 22 de setembre de 2006 Expedient núm.
Español: Fecha de la Resolución: 22 de septiembre de 2006 Expediente núm.
Valencià: : A-DAFP-0115/06 Dades de l'adjudicatari:.
Español: : A-DAFP-0115/06 Datos del adjudicatario:.
Valencià: Cognoms: Puertas Condón.
Español: Apellidos: Puertas Condón.
Valencià: Nom: María-Isabel Dades de l'habitatge:.
Español: Nombre: María-Isabel Datos de la vivienda:.
Valencià: Codi de l'habitatge: 03 0001 0495.
Español: Código de la vivienda: 03 0001 0495.
Valencià: División Azul, núm. 7, 1er, pta-esq.
Español: División Azul, núm. 7, 1º, pta-izda.
Valencià: Data de la Resolució: 22 de setembre de 2006 Alacant, 10 d'octubre de 2006.
Español: Fecha de la Resolución: 22 de septiembre de 2006 Alicante, 10 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5237, del 10-04-2006 (2006/3374) Notificació a Alberto Llaves Almagro de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 104/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5237, del 10-04-2006 (2006/3374) Notificación a Alberto Llaves Almagro de la sentencia recaída en los autos del juicio ordinario número 104/2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5237 Data del DOGV : 10-04-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5237 Fecha DOGV : 10-04-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/3374 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació a Alberto Llaves Almagro de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 104/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/3374 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación a Alberto Llaves Almagro de la sentencia recaída en los autos del juicio ordinario número 104/2001.
Valencià: [2006/Q3374] Procediment: assumpte civil 104/2001-B Juí: juí ordinari 104/2001-B Part demandant: Hispamer Servicios Financieros, Establecimiento Financiero de Crédito Part demandada: Alberto Llaves Almagro Sobre: ordinaris En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Interlocutòria Jutge que la dicta: José María Cutillas Torns Lloc: Castelló de la Plana Data: 28 de febrer de 2006 Antecedents de fet 1.
Español: [2006/Q3374] Procedimiento: asunto civil 104/2001-B Juicio: juicio ordinario 104/2001-B Parte demandante: Hispamer Servicios Financieros, Establecimiento Financiero de Crédito Parte demandada: Alberto Llaves Almagro Sobre: ordinarios En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Auto Juez que lo dicta: José María Cutillas Torns Lugar: Castellón de la Plana Fecha: 28 de febrero de 2006 Antecedentes de hecho 1.
Valencià: En el present juí s'ha dictat sentència de 18 d'abril de 2002, que s'ha notificat a l'actor el 25 d'abril de 2002, i al demandat a través del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, mitjançant un edicte publicat en data 9 de desembre de 2002. 2.
Español: En el presente juicio se ha dictado sentencia de 18 de abril de 2002, que ha sido notificada al actor el 25 de abril de 2002, y al demandado a través del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, mediante edicto publicado en fecha 9 de diciembre de 2002. 2.
Valencià: En la resolució a què es fa referència, en la decisió de la indicada sentència, s'expressa que, amb l'estimació de la demanda, es condemna el demandat Alberto Llaves Almagro a pagar la quantitat de 1.370,06 euros, quan en realitat hauria d'haver dit 1.370.061 pessetes, equivalents a 8.234,23 euros. 3.
Español: En la referida resolución, en el fallo de la indicada sentencia, se expresa que, estimando la demanda, se condena al demandado Alberto Llaves Almagro a que abone la cantidad de 1.370,06 euros, cuando en realidad se debiera haber expresado 1.370.061 pesetas, equivalentes a 8.234,23 euros. 3.
Valencià: La procuradora la senyora D'Amato ha presentat un escrit en què sol·licita la rectificació de l'error anteriorment ressenyat.
Español: Por la procuradora señora D'Amato, se ha presentado escrito solicitando la rectificación del error anteriormente reseñado.
Valencià: L'article 214.1 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil (LECn), després de proclamar el principi que els tribunals no podran variar-ne les resolucions una vegada firmades, permet tanmateix, en l'apartat 3, rectificar errades materials paleses o errades aritmètiques que s'hagueren pogut cometre, rectificació que es pot fer en qualsevol moment.
Español: El artículo 214.1 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), después de proclamar el principio de que los tribunales no podrán variar sus resoluciones una vez firmadas, permite sin embargo, en el apartado 3, rectificar errores materiales manifiestos o errores aritméticos que se hubieran podido cometer, rectificación que puede tener lugar en cualquier tiempo.
Valencià: En este cas, l'errada, ara advertida, és manifesta, com es desprén de la simple lectura de les actuacions, per la qual cosa n'és procedent la rectificació.
Español: En el presente caso, el error, ahora advertido, es manifiesto, como se desprende de la simple lectura de los autos, por lo que procede su rectificación.
Valencià: Part dispositiva Es rectifica la sentència de 18 d'abril de 2002, en el sentit que on diu «condemnar el demandat a pagar a l'actora la quantitat de 1.370,06 euros en concepte de principal», ha de dir «condemnar el demandat a pagar a l'actora la quantitat d'1.370.061 pessetes equivalents a 8.234,23 euros».
Español: Parte dispositiva Se rectifica la sentencia de 18 de abril de 2002, en el sentido de que donde se dice «condenar al demandado a que abone a la actora la cantidad de 1.370,06 euros en concepto de principal», debe decir «condenar al demandado a que abone a la actora la cantidad de 1.370.061 pesetas equivalentes a 8.234,23 euros».
Valencià: La notificació al demandat, declarat en rebel·lia i el parador del qual es desconeix, s'efectuarà a través d'un edicte que es publicarà en el butlletí oficial de la comunitat autònoma, el qual s'ha de lliurar a la procuradora la senyora D'Amato Martín, per tal que el curse i el gestione.
Español: La notificación al demandado, declarado en rebeldía y cuyo paradero se desconoce, se verificará por medio de edicto que se publicará en el boletín oficial de la comunidad autónoma, entregándose el mismo a la procuradora señora D'Amato Martín, para su curso y gestión.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, s'ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria de 28 de febrer de 2006 (que rectifica la sentència de 18 d'abril de 2004) a la part demandada, Alberto Llaves Almagro, declarat en rebel·lia i el parador del qual es desconeix.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto de 28 de febrero de 2006 (rectificando la sentencia de 18 de abril de 2004) a la parte demandada, Alberto Llaves Almagro, declarado en rebeldía y cuyo paradero se desconoce.
Valencià: Castelló de la Plana, 28 de febrer de 2006.
Español: Castellón de la Plana, 28 de febrero de 2006.
Valencià: La secretària judicial: María José Maciá Canuto.
Español: La secretaria judicial: María José Maciá Canuto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/893) RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2006, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana de laboratoris (tècnic/a mitjà/ana de laboratori, especialitat: ICP-MS, magnetòmetre, espectròmetre de masses per a relació isotòpica), mitjançant el sistema d'oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/893) RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2006, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de laboratorios (técnico/a medio/a de laboratorio, especialidad: ICP-MS, magnetómetro, espectrómetro de masas para relación isotópica), mediante el sistema de oposición.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5186 Data del DOGV : 27-01-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5186 Fecha DOGV : 27-01-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/893 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2006, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana de laboratoris (tècnic/a mitjà/ana de laboratori, especialitat: ICP-MS, magnetòmetre, espectròmetre de masses per a relació isotòpica), mitjançant el sistema d'oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/893 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2006, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de laboratorios (técnico/a medio/a de laboratorio, especialidad: ICP-MS, magnetómetro, espectrómetro de masas para relación isotópica), mediante el sistema de oposición.