gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'obertura del sobre 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables automàticament) tindrà lloc a la sala de juntes de la Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport, 2on.
Español: La apertura del sobre 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables automáticamente) tendrá lugar en la sala de juntas de la Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte, 2.
Valencià: pis, el dia 17 de desembre de 2015, a les 09.30 hores.
Español: º piso, el día 17 de diciembre de 2015, a las 09.30 horas.
Valencià: Castelló de la Plana, 13 de novembre de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 13 de noviembre de 2015.
Valencià: (R 26.03.2013, DOCV 6993), el director territorial d'Educació, Cultura i Esport: Robert Roig Marzà.
Español: (R 26.03.2013, DOCV 6993), el director territorial de Educación, Cultura y Deporte: Robert Roig Marzà.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7582, del 30-07-2015 (2015/6736) RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2015, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la constitució de borses de treball, per a la cobertura de pròximes necessitats de caràcter temporal de personal docent i investigador, contractat laboral, en la figura de professorat associat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7582, del 30-07-2015 (2015/6736) RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2015, de la Universitat Politècnica de València, por la que se convoca concurso de méritos para la constitución de bolsas de trabajo, para la cobertura de próximas necesidades de carácter temporal, de personal docente e investigador, contratado laboral, en la figura de profesor asociado.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7582 Data del DOGV : 30-07-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7582 Fecha DOGV : 30-07-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/6736 CVE Data del document : 21-07-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2015, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la constitució de borses de treball, per a la cobertura de pròximes necessitats de caràcter temporal de personal docent i investigador, contractat laboral, en la figura de professorat associat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/6736 CVE Fecha del documento : 21-07-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2015, de la Universitat Politècnica de València, por la que se convoca concurso de méritos para la constitución de bolsas de trabajo, para la cobertura de próximas necesidades de carácter temporal, de personal docente e investigador, contratado laboral, en la figura de profesor asociado.
Valencià: [2015/6736] De conformitat amb el que disposa la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 de abril; la Llei 7/2007, de 13 de abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'Acord del Consell de Govern de 24 de juliol de 2007, pel qual s'aprova la normativa de contractació i els criteris d'avaluació per a la selecció de professorat contractat, s'obri procés de selecció de professorat associat, per a la contractació en règim laboral d'aquest, d'acord amb les bases següents.
Español: [2015/6736] De conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; la Ley 7/2007, de 13 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y el Acuerdo de Consejo de Gobierno de 24 de julio de 2007, por el que se aprueba la normativa de contratación y criterios de evaluación para la selección de profesorado contratado, se abre proceso de selección de profesores asociados, para su contratación en régimen laboral, de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Aquesta convocatòria té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que fa a l'accés a l'ocupació pública i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola i la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre dones i hòmens.
Español: Esta convocatoria tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución española y la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Valencià: Objecte de la convocatòria Aquesta convocatòria té per objecte la constitució de borses de treball de professorat associat, amb les característiques que figuren en l'annex I, a les quals caldrà acudir per a la cobertura de necessitats de docència sobrevingudes en aquesta universitat.
Español: Objeto de la convocatoria La presente convocatoria tiene por objeto la constitución de bolsas de trabajo de profesor asociado, con las características que figuran en el anexo I, a las que se acudirá para la cobertura de necesidades de docencia sobrevenidas en esta universidad.
Valencià: Sol·licituds Les persones interessades en aquesta convocatòria formalitzaran la sol·licitud, dirigida al rector de la Universitat, a través del model d'instància que consta en l'annex III que, així mateix, es facilitarà també en els departaments afectats i en el Registre General (poden obtenir-se els models corresponents, així com informació sobre aquesta convocatòria a través de la pàgina web: http://www.upv.es/entidades/SRH/pdi/579900normalc.html.
Español: Solicitudes Las personas interesadas en la presente convocatoria formalizarán su solicitud dirigida al rector de la Universitat a través del modelo de instancia que consta en anexo III, y asimismo será facilitada en los departamentos afectados y en el Registro General (puede obtenerse los modelos correspondientes, así como información de esta convocatoria a través de la página web http://www.upv.es/rrhh).
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, fins al 4 de setembre de 2015.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, hasta el 4 de septiembre de 2015.
Valencià: Els drets de participació seran de 28,18 euros, que s'ingressaran dins del termini de presentació d'instàncies, en efectiu o mitjançant transferència bancària, en el compte Universitat Politècnica de València-Drets d'examen, en Bankia, urbana Universitat Politècnica, número ES97 2038 6543 9060 0001 4194, especificant en el resguard el nom i els cognoms, i el codi de la borsa que conforma el concurs en què es desitja participar.
Español: Los derechos de participación serán de 28,18 euros, que se ingresarán dentro del plazo de presentación de instancias, en efectivo o mediante transferencia bancaria, en la cuenta «Universitat Politècnica de València - Derechos de examen», en Bankia, urbana Universitat Politècnica, número ES97 2038 6543 9060 0001 4194, especificando en el resguardo el nombre y apellidos y el número de la plaza o plazas que conforman el concurso en que se desea participar.
Valencià: Queden exempts del pagament dels drets de participació: a) Les persones amb un grau de minusvalidesa igual o superior al 33 %, havent d'acompanyar la sol·licitud del certificat acreditatiu de tal condició.
Español: Estarán exentos del pago de los derechos de participación: a) Las personas con un grado de minusvalía igual o superior al 33 por ciento, debiendo acompañar la solicitud de un certificado acreditativo de tal condición.
Valencià: b) Estaran exempts del pagament dels drets d'examen a proves selectives, els membres de famílies nombroses de categoria especial, havent d'acompanyar la sol·licitud del certificat acreditatiu de tal condició.
Español: b) Estarán exentos del pago de los derechos de examen a pruebas selectivas, los miembros de familias numerosas de categoría especial, debiendo acompañar la solicitud de un certificado acreditativo de tal condición.
Valencià: c) Tindran una bonificació del 50 % del pagament dels drets d'examen a proves selectives, els membres de famílies nombroses de categoria general, havent d'acompanyar a la sol·licitud certificat acreditatiu de tal condició.
Español: c) Tendrán una bonificación del 50 % del pago de los derechos de examen a pruebas selectivas, los miembros de familias numerosas de categoría general, debiendo acompañar la solicitud de un certificado acreditativo de tal condición.
Valencià: A cada sol·licitud haurà d'adjuntar-se un únic exemplar de la documentació següent: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat o passaport.
Español: Cada solicitud deberá acompañarse de un único ejemplar de la siguiente documentación: a) Fotocopia del documento nacional de identidad o pasaporte.
Valencià: Cas de ser empleats públics, certificat de serveis expedit per la unitat de personal corresponent.
Español: Caso de ser empleados públicos, certificado de servicios expedido por las unidades de personal correspondientes.
Valencià: Aquesta publicació s'efectuarà mitjançant l'exposició de les llistes corresponents al tauler d'anuncis del departament i, complementàriament i sense caràcter oficial, en el servidor UPV.notícies, grup de notícies UPV.administració, que es pot consultar a través del web de la UPV, en el menú «Perfils - PAS i PDI - Eines i recursos - Tauler d'anuncis»: http://www.upv.es/bin2/tablon'p_idioma=v Seran motius d'exclusió: Presentar la sol·licitud fora del termini establert.
Español: Esta publicación se efectuará mediante exposición de las correspondientes listas en el tablón de anuncios del departamento y complementariamente y sin carácter oficial en el servidor UPV.noticias, grupo de noticias UPV.administracion que puede ser consultado a través de la web de la UPV, en el menú «Perfiles - PAS y PDI - Herramientas y recursos» http://www.upv.es/bin2/tablon'p_idioma=c.
Valencià: Dos membres de l'àrea de coneixement designats pel Consell del departament al qual pertanga la plaça, han de ser de la mateixa àrea de coneixement que la plaça oferida, però poden ser, si no n'hi ha, d'una àrea afí.
Español: Dos miembros del área de conocimiento designados por el consejo del departamento al que pertenezca la plaza, debiendo ser de la misma área de conocimiento que la de la plaza ofertada, pudiendo ser, en su defecto, de un área afín.
Valencià: Aquesta relació es publicarà al tauler d'anuncis del departament i complementàriament i sense caràcter oficial en el servidor UPV.notícies, grup de notícies UPV.administració, que es pot consultar a través del web de la UPV, en el menú «Perfils - PAS i PDI - Eines i recursos - Tauler d'anuncis» http://www.upv.es/bin2/tablon'p_idioma=v, així com el certificat en el qual es faça constar el dia de la publicació a l'esmentat tauler d'anuncis.
Español: Esta relación se publicará en el tablón de anuncios del Departamento y complementariamente y sin carácter oficial en el servidor UPV.noticias, grupo de noticias UPV.administracion que puede ser consultado a través de la web de la UPV, en el menú «Perfiles - PAS y PDI - Herramientas y Recursos» http://www.upv.es/bin2/tablon'p_idioma=c, así como certificación en la que se haga constar el día de su publicación en el citado tablón de anuncios.
Valencià: ANNEX I Relació i categoria de les places oferides Convocatòria: C04/15.
Español: ANEXO I Relación y categoría de las plazas ofertadas Convocatoria: C04/15.
Valencià: Composició arquitectònica Àrea: Composició Arquitectònica.
Español: Composición Arquitectónica Área: Composición Arquitectónica.
Valencià: Nombre de places: Codi de la plaça: S4490.
Español: Número de plazas: Códigos de la plaza: S4490.
Valencià: Dedicació: Perfil: Composició Arquitectònica.
Español: Dedicación: Perfil: Composición Arquitectónica.
Valencià: Economia i Ciències Socials Àrea: Economia Financera i Comptabilitat.
Español: Economía y Ciencias Sociales Área: Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: Nombre de places: Codi de la plaça: S3550.
Español: Número de plazas: Códigos de la plaza: S3550.
Valencià: Dedicació: Perfil: Economia Financera i Comptabilitat.
Español: Dedicación: Perfil: Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: Enginyeria de Construcció i de Projectes d'Enginyeria Civil Àrea: Enginyeria de la Construcció.
Español: Ingeniería de Construcción y Proyectos de Ingeniería Civil Área: Ingeniería de la Construcción.
Valencià: Nombre de places: Codi de la plaça: S5320.
Español: Número de plazas: Códigos de la plaza: S5320.
Valencià: Dedicació: Perfil: Enginyeria de la Construcció.
Español: Dedicación: Perfil: Ingeniería de la Construcción.
Valencià: Enginyeria i Infraestructures Transports Àrea: Enginyeria i Infraestructura dels Transports.
Español: Ingeniería e Infraestructuras Transportes Área: Ingeniería e Infraestructura de los Transportes.
Valencià: Localitat: Nombre de places: Codi de la plaça: S3472.
Español: Localidad: Número de plazas: Código de la plaza: S3472.
Valencià: Dedicació: Perfil: Enginyeria i Infraestructura dels Transports.
Español: Dedicación: Perfil: Ingeniería e Infraestructura de los Transportes.
Valencià: Localitat: Nombre de places: Codi de la plaça: S5252.
Español: Localidad: Número de plazas: Código de la plaza: S5252.
Valencià: Dedicació: Perfil: Filologia Catalana.
Español: Dedicación: Perfil: Filología Catalana.
Valencià: Mecànica Medis Continus i Teoria Estructural.
Español: Mecánica Medios Continuos y Teoría Estructuras.
Valencià: Àrea: Mecànica Medis Continus i Teoria Estructures.
Español: Área: Mecánica Medios Continuos y Teoría Estructuras.
Valencià: Localitat: Nombre de places: Codi de la plaça: S5251.
Español: Localidad: Número de plazas: Código de la plaza: S5251.
Valencià: Dedicació: Perfil: Mecànica Medis Continus i Teoria d'Estructures.
Español: Dedicación: Perfil: Mecánica Medios Continuos y Teoría de Estructuras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7531, del 22-05-2015 (2015/4513) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1136/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7531, del 22-05-2015 (2015/4513) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1136/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7531 Data del DOGV : 22-05-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7531 Fecha DOGV : 22-05-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4513 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1136/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4513 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1136/2009.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment, seguit a instàncies de Javier Hernán Garcés González en contra de Gilder María Valencia, s'ha dictat la sentència, la capçalera i part dispositiva de la qual literalment són com seguix: «Sentència Mislata, 11 de maig de 2012 Julia María Mínguez Roca, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Mislata i el seu partit, he vist estes actuacions de divorci, seguides amb el número 1136/2009, a instàncies de Javier Hernán Garcés González, representat pel procurador dels tribunals senyor Just Vilaplana i assistit del lletrat senyor Calisalvo Consogra, contra Gilder María València, declarada en situació processal de rebel·lia; procedix dictar la present resolució.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento seguido a instancia de Javier Hernán Garcés González frente a Gilder María Valencia se ha dictado la sentencia, cuya cabecera y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia Mislata, 11 de mayo de 2012 Vistos por Julia María Mínguez Roca, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de los de Mislata y su partido, los presentes autos de divorcio, seguidos con el número 1136/2009, a instancia de Javier Hernán Garcés González representado por el procurador de los tribunales señor Just Vilaplana y asistido del letrado señor Calisalvo Consuegra, contra Gilder María Valencia, declarada en situación procesal de rebeldía, procede dictar la presente resolución.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda de divorci formulada, i declare que és procedent el divorci de Javier Hernán Garcés González i Gilder María València i, en conseqüència, decrete la dissolució del matrimoni fins ara format pels cònjuges indicats, amb tots els efectes legals inherents a la declaració indicada.
Español: Fallo Que estimando la demanda de divorcio formulada, debo declarar y declaro haber lugar al divorcio de Javier Hernán Garcés González y Gilder María Valencia y, en su consecuencia, decretar la disolución del matrimonio hasta ahora formado por los citados cónyuges, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración.
Valencià: Notifiqueu-ho a les parts i feu-los saber que no és ferma i que contra esta es podrà interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la notificació d'esta resolució; el recurrent haurà de justificar la constitució del depòsit de 50 euros per mitjà de la presentació per escrit d'un resguard d'ingrés en el compte d'este jutjat i en este expedient.
Español: Notifíquese a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella se podrá interponer un recurso de apelación en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente a la notificación de la presente resolución debiendo justificar el recurrente la constitución del depósito de 50 euros mediante la presentación por escrito de un resguardo de ingreso en la cuenta de este juzgado y en el presente expediente.
Valencià: En el resguard assenyalat s'haurà d'indicar en el camp concepte del mencionat document que es tracta d'un recurs, ?codi 02, tipus: civil-apel·lació?.
Español: En el mencionado resguardo se deberá indicar en el campo ?Concepto- del mencionado documento que se trata de un ?recurso, código 02, tipo: civil-apelación?.
Valencià: Si l'ingrés es fa per mitjà d'una transferència bancària, el codi i tipus haurà d'indicar-se justament després d'especificar els 16 dígits (separat per un espai).
Español: Si el ingreso se hace mediante transferencia bancaria el código y tipo deberá indicarse justamente después de especificar los 16 dígitos (separado por un espacio).
Valencià: Una vegada siga ferma esta sentència, comuniqueu-la d'ofici a l'encarregat del Registre Civil on conste inscrit el matrimoni dels cònjuges.
Español: Firme que sea la presente sentencia, comuníquese de oficio al encargado del Registro Civil donde conste inscrito el matrimonio de los cónyuges.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la que es deduirà un testimoni per a unir-lo a les actuacions de què dimana, i a la qual se li donarà la publicitat previnguda per la normativa en vigor, ho jutge definitivament en primera instància, ho pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se deducirá testimonio para unir a los autos de que dimana, y a la que se le dará la publicidad prevenida por la normativa en vigor, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que la demandada Gilder María València es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose la demandada Gilder María Valencia, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Mislata, 4 de maig de 2015.
Español: Mislata, 4 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7514, del 28-04-2015 (2015/3649) RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2015, de la Universitat Cardenal Herrera - CEU, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Comunicació Digital.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7514, del 28-04-2015 (2015/3649) RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2015, de la Universidad Cardenal Herrera - CEU, por la que se publica el plan de estudios de Graduado o Graduada en Comunicación Digital.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7514 Data del DOGV : 28-04-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7514 Fecha DOGV : 28-04-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3649 CVE Data del document : 22-04-2015 Organisme emissor : Universitat Ceu Cardenal Herrera Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2015, de la Universitat Cardenal Herrera - CEU, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Comunicació Digital.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3649 CVE Fecha del documento : 22-04-2015 Organismo emisor : Universidad Ceu Cardenal Herrera Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2015, de la Universidad Cardenal Herrera - CEU, por la que se publica el plan de estudios de Graduado o Graduada en Comunicación Digital.