gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A estos efectes, s'entendrà per especialització acadèmica haver superat assignatures relacionades amb l'objecte de les beques convocades.
Español: A estos efectos, se entenderá por especialización académica haber superado asignaturas relacionadas con el objeto de las becas convocadas.
Valencià: Cada assignatura superada es valorarà amb 0,2 punts. 3.
Español: Cada asignatura superada se valorará con 0,2 puntos. 3.
Valencià: Diplomatures: 0,50 punts.
Español: Diplomaturas: 0,50 puntos B.
Valencià: Les especialitats següents es valoraran, cadascuna, amb 0,50 punts addicionals: Especialitat de Correcció de Textos.
Español: Las siguientes especialidades se valorarán, cada una de ellas, con 0,50 puntos adicionales: Especialidad de Corrección de Textos.
Valencià: Especialitat en Llenguatge en Mitjans de Comunicació.
Español: Especialidad en Lenguaje en Medios de Comunicación.
Valencià: Especialitat en Llenguatge Administratiu. 3.
Español: Especialidad en Lenguaje Administrativo. 3.
Valencià: La valoració màxima que podrà obtindre's en l'apartat de coneixements de valencià serà de 2,50 punts.
Español: La valoración máxima que podrá obtenerse en el apartado de conocimientos de valenciano será de 2,50 puntos.
Valencià: En el cas que el coneixement d'un idioma s'acredite per mitjà d'un títol universitari i el dit títol haja sigut puntuat en el subapartat A-3 d'este barem, no es podrà computar també dins d'este subapartat C-1.
Español: En el caso de que el conocimiento de un idioma se acredite mediante título universitario y dicho título haya sido puntuado en el subapartado A-3 de este baremo, no se podrá computar también dentro de este subapartado C-1.
Valencià: Altres idiomes cooficials de la Unió Europea es valoraran amb un màxim d'1 punt, a raó de 0,20 punts per cada nivell superat.
Español: Otros idiomas cooficiales de la Unión Europea se valorarán con un máximo de 1 punto, a razón de 0,20 puntos por cada nivel superado.
Valencià: A estos efectes, només se n'admetrà l'acreditació per mitjà de títols expedits per escoles oficials d'idiomes, universitats, ministeris o organismes oficials acreditats. 3.
Español: A estos efectos, solo se admitirá su acreditación mediante títulos expedidos por escuelas oficiales de idiomas, universidades, ministerios u organismos oficiales acreditados. 3.
Valencià: Els cursos de formació relacionats amb l'objecte de les beques convocades es valoraran amb un màxim de 4 punts, atenent els criteris que s'expliciten tot seguit.
Español: Los cursos de formación relacionados con el objeto de las becas convocadas se valorarán con un máximo de 4 puntos, atendiendo a los criterios que se explicitan acto seguido.
Valencià: Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament de duració igual o superior a 15 hores que hagen sigut cursats o impartits per la persona interessada, d'acord amb l'escala següent: De 200 o més hores: 3,00 punts.
Español: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento de duración igual o superior a 15 horas, que hayan sido cursados o impartidos por la persona interesada, con arreglo a la siguiente escala: De 200 o más horas: 3,00 puntos.
Valencià: Els cursos a què haja assistit la persona interessada o que esta haja impartit hauran de pertànyer a organismes oficials o centres de formació reconeguts i es valoraran una sola vegada, amb independència d'haver cursat o impartit successives edicions del mateix curs.
Español: Los cursos a los que haya asistido la persona interesada o que esta haya impartido deberán pertenecer a organismos oficiales o centros de formación reconocidos y se valorarán por una sola vez, con independencia de haber cursado o impartido sucesivas ediciones del mismo curso.
Valencià: En cap cas es valoraran en este subapartat els cursos a què es referixen els anteriors apartats B i C d'este barem.
Español: En ningún caso se valorarán en este subapartado los cursos a los que se refieren los anteriores apartados B y C de este baremo.
Valencià: Altres mèrits Es concedirà fins un màxim d'1,50 punts pels següents mèrits, sempre que estiguen degudament acreditats: 1.
Español: Otros méritos Se concederá hasta un máximo de 1,50 puntos por los siguientes méritos, siempre que estén debidamente acreditados: 1.
Valencià: La publicació d'articles especialitzats en revistes de reconegut prestigi, d'àmbit autonòmic, nacional o internacional, així com de llibres monogràfics, es valorarà amb un màxim de 0,5 punts, sempre que es tracte d'articles o llibres directament relacionats amb l'objecte de les beques convocades, i es computarà de la manera següent: Llibres: 0,50 punts.
Español: La publicación de artículos especializados en revistas de reconocido prestigio, de ámbito autonómico, nacional o internacional, así como de libros monográficos, se valorará con un máximo de 0,5 puntos, siempre que se trate de artículos o libros directamente relacionados con el objeto de las becas convocadas, computándose del siguiente modo: Libros: 0,50 puntos.
Valencià: El coneixement d'idiomes no comunitaris es valorarà amb un màxim de 0,50 punts, a raó de 0,10 punts per cada nivell superat.
Español: El conocimiento de idiomas no comunitarios se valorará con un máximo de 0,50 puntos, a razón de 0,10 puntos por cada nivel superado.
Valencià: Els cursos de formació a què haja assistit o que haja impartit la persona interessada que no tinguen relació amb l'objecte de les beques convocades però que sí que estiguen vinculats amb les matèries que constituïxen l'objecte de la titulació admesa per a concórrer a esta convocatòria en la seua base primera, podran ser valorats amb un màxim de 0,50 punts i es computaran de la manera següent: Cursos de 50 o més hores: 0,50 punts.
Español: Los cursos de formación a los que haya asistido o que haya impartido la persona interesada, que no guarden relación con el objeto de las becas convocadas pero sí estén vinculados con las materias que constituyen el objeto de la titulación admitida para concurrir a esta convocatoria en su base primera, podrán ser valorados con un máximo de 0,50 puntos computándose del siguiente modo: Cursos de 50 o más horas: 0,50 puntos.
Valencià: Cursos de 25 o més hores: 0,25.
Español: Cursos de 25 o más horas: 0,25.
Valencià: Cursos de 15 o més hores: 0,10.
Español: Cursos de 15 o más horas: 0,10.
Valencià: Els cursos hauran de pertànyer a organismes oficials o centres de formació reconeguts i es valoraran una sola vegada, amb independència d'haver cursat o impartit successives edicions del mateix curs.
Español: Los cursos deberán pertenecer a organismos oficiales o centros de formación reconocidos y se valorarán por una sola vez, con independencia de haber cursado o impartido sucesivas ediciones del mismo curso.
Valencià: Entrevista Seran convocats a una entrevista que versarà sobre la seua formació, la seua trajectòria acadèmica i professional i els seus coneixements sobre les matèries relacionades amb l'objecte de les beques convocades, aquells que, amb una valoració mínima de 8 punts en la suma dels cinc primers apartats d'este barem de mèrits, hagen obtingut les 25 millors puntuacions.
Español: Entrevista Serán convocados a una entrevista que versará sobre su formación, su trayectoria académica y profesional y sus conocimientos en torno a las materias relacionadas con el objeto de las becas convocadas, quienes, con una valoración mínima de 8 puntos en la suma de los cinco primeros apartados de este baremo de méritos, hayan obtenido las 25 mejores puntuaciones.
Valencià: L'entrevista podrà ser valorada amb un màxim de 5 punts i el resultat se sumarà a la puntuació obtinguda per cada aspirant en els apartats anteriors d'este barem, a fi d'obtindre, com a resultat, la puntuació final del procés de selecció.
Español: La entrevista podrá ser valorada con un máximo de 5 puntos y el resultado se sumará a la puntuación obtenida por cada aspirante en los apartados anteriores de este baremo, a fin de obtener, como resultado, la puntuación final del proceso de selección.
Valencià: Per a superar l'entrevista personal caldrà obtindre, com a mínim, 1 punt, i serà la comissió avaluadora la que establisca els criteris de ponderació per a determinar l'atorgament de la puntuació corresponent a cada aspirant.
Español: Para superar la entrevista personal será necesario obtener, como mínimo,1 punto, y será la comisión evaluadora la que establezca los criterios de ponderación para determinar el otorgamiento de la puntuación correspondiente a cada aspirante.
Valencià: De conformitat amb el que establix la base setze de la convocatòria, aquells que, després d'haver sigut citats a l'entrevista, hagen sigut avaluats per este concepte i no hagen resultat adjudicataris de les beques, quedaran inclosos, per orde decreixent de puntuació, en la borsa de reserva constituïda a este efecte.
Español: De conformidad con lo establecido en la base decimosexta de la convocatoria, quienes, tras haber sido citados a la entrevista, hayan sido evaluados por este concepto y no hayan resultado adjudicatarios de las becas, quedarán incluidos, por orden decreciente de puntuación, en la bolsa de reserva constituida a tal efecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7285, del 30-05-2014 (2014/4606) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1454/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7285, del 30-05-2014 (2014/4606) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1454/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7285 Data del DOGV : 30-05-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7285 Fecha DOGV : 30-05-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4606 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1454/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4606 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1454/2012.
Valencià: [2014/4606] Juí de família, guarda, custòdia o aliments del fill menor no matrimonial no consensuat 001454/2012-E Secretari judicial: Francisco Javier García Navarro.
Español: [2014/4606] Juicio familia, guarda, custodia o alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado 001454/2012-E Secretario judicial: Francisco Javier García Navarro.
Valencià: Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx.
Español: Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche.
Valencià: Part demandant: Leidy Johanna Giraldo Duque.
Español: Parte demandante: Leidy Johanna Giraldo Duque.
Valencià: Part demandada: Jeffry Carvajal Basto.
Español: Parte demandada: Jeffry Carvajal Basto.
Valencià: En el juí a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda presentada per la procuradora Noelia Gómez Nortes, en nom i representació de Leidy Johanna Giraldo Duque, contra Jeffry Carvajal Basto, per la qual cosa: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimar parcialmente la demanda presentada por la procuradora Noelia Gómez Nortes, en nombre y representación de Leidy Johanna Giraldo Duque, contra Jeffry Carvajal Basto, por lo que: 1.
Valencià: L'exercici de la pàtria potestat sobre la menor D.
Español: El ejercicio de la patria potestad sobre la menor D.
Valencià: serà exclusiu per la mare, Leidy Johanna Giraldo Duque.
Español: será exclusivo por la madre, Leidy Johanna Giraldo Duque.
Valencià: L'exercici exclusiu de la pàtria potestat implica l'adopció per part de la mare de totes les decisions rellevants que afecten la filla, especialment, en els àmbits educatiu, sanitari, religiós i social.
Español: El ejercicio exclusivo de la patria potestad implica la adopción por la madre de cuantas decisiones relevantes afecten a su hija, especialmente, en el ámbito educativo, sanitario, religioso y social.
Valencià: Per això, decidirà de forma exclusiva sobre l'elecció o canvi de centre o model educatiu o activitats extraescolars; l'autorització de qualsevol intervenció quirúrgica, tractament mèdic no banal o tractament psicològic, tant si entranya algun gasto com si està cobert pel sistema públic de sanitat o per alguna assegurança privada, sempre que no siga prou el mer consentiment de la menor; la realització o no d'un acte religiós o social rellevant, així com la manera de dur-lo a terme, sense que tinga prioritat respecte a això el progenitor amb qui es trobara la menor en el moment de fer-lo; el canvi de domicili i l'autorització per a l'eixida del territori nacional. 1.2.
Español: Por ello, decidirá de forma exclusiva sobre la elección o cambio de centro o modelo educativo o actividades extraescolares a realizar; la autorización de cualquier intervención quirúrgica, tratamiento médico no banal o tratamiento psicológico, tanto si entraña algún gasto como si está cubierto por el sistema público de sanidad o por algún seguro privado, siempre que no sea suficiente el mero consentimiento del menor; la realización o no de un acto religioso o social relevante, así como el modo de llevarlo a cabo, sin que al respecto tenga prioridad el progenitor con quién se encontrara la menor en el momento de ser realizado, el cambio de domicilio y la autorización para la salida del territorio nacional. 1.2.
Valencià: S'atorga a Leidy Johanna Giraldo Duque el règim de guarda i custòdia de la seua filla menor. 1.3.
Español: Se otorga a Leidy Johanna Giraldo Duque el régimen de guarda y custodia de su hija menor. 1.3.
Valencià: No s'establix cap règim de relacions en favor del progenitor no custodi, Jeffry Carvajal Basto. 1.4.
Español: No se establece régimen de relaciones alguno en favor del progenitor no custodio, Jeffry Carvajal Basto. 1.4.
Valencià: Jeffry Carvajal Basto ha de satisfer, des de la data de presentació de la demanda (mensualitat 11.2012), i amb caràcter mensual (12 mensualitats anuals), en concepte de pensió d'aliments per a la seua filla D.
Español: Jeffry Carvajal Basto deberá satisfacer, desde la fecha de presentación de la demanda (mensualidad 11.2012), y con carácter mensual (12 mensualidades anuales), en concepto de pensión de alimentos para su hija D.
Valencià: , la quantitat de 150 euros, que haurà d'ingressar en el compte IBAN número [.
Español: , la cantidad de 150 euros, que deberá ingresar en la cuenta IBAN número [.
Valencià: ], per anticipat i dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: ], por anticipado y dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: Este import s'ha d'actualitzar anualment d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus al consum que publica l'Institut Nacional d'Estadística o l'organisme que el substituïsca en un futur, esta actualització es produirà de manera automàtica, sense necessitat de requeriment previ i considerant com a data inicial per a l'actualització, el mes i l'any en què es fixa i, com a data final, el mateix mes de l'any en què s'actualitza.
Español: El anterior importe deberá actualizarse anualmente conforme a las variaciones que experimente el índice de precios al consumo que publica el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya en un futuro, produciéndose dicha actualización de modo automático, sin necesidad de requerimiento previo, y considerando, como fecha inicial para la actualización, el mes y año en que se fija, y, como fecha final, el mismo mes del año en que se actualiza, permitiendo tal cálculo la opción ?¿quiere actualizar una renta?- de la página web del Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: No pagar esta pensió pot constituir un delicte d'abandó de família, previst en l'article 227 del Codi Penal i castigat amb pena de presó o multa.
Español: El impago de la anterior pensión podrá ser constitutivo de un delito de abandono de familia, previsto en el artículo 227 del Código Penal y castigado con pena de prisión o multa.
Valencià: A més, ambdós progenitors han de satisfer la mitat dels gastos extraordinaris de la filla. 2.
Español: Además, ambos progenitores deberán satisfacer la mitad de los gastos extraordinarios de su hija. 2.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de la Secció Novena de la Audiència Provincial d'Alacant, que no suspén l'eficàcia de les mesures acordades (article 774.5 de la LEC) i que s'interposa davant d'este mateix jutjat en el termini dels 20 dies següents a la notificació (articles 455 i 458 de la LEC).
Español: Contra la presente sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación ante la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Alicante, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas (art. 774.5 LEC) y que deberá interponerse, en su caso, ante este mismo juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación (art. 455 y 458 LEC).
Valencià: L'admissió del recurs exigix que, en interposar-lo, s'haja consignat la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat (compte del Banc de Santander número 0706 0000 02 1454 12).
Español: La admisión del recurso precisará que, al interponerse el mismo, se haya consignado la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado (cuenta del Banco Santander número 0706 0000 02 1454 12).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència 448/2014.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de Sentencia 448/2014.
Valencià: Elx, 21 de maig de 2014.
Español: Elche, 21 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7189, del 10-01-2014 (2013/12338) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1667/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7189, del 10-01-2014 (2013/12338) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1667/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/12338 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1667/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/12338 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1667/2011.
Valencià: Contra la present resolució no pot interposar-se cap recurs conforme a l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil (LEC).
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso, conforme el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I atés que les persones demandades, Tanya Le i Le Thanh Thi Thu, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Tanya Le y Le Thanh Thi Thu, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7410, del 25-11-2014 (2014/10709) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7410, del 25-11-2014 (2014/10709) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient sancionador número 41/14.
Español: Expediente sancionador número 41/14.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7410 Data del DOGV : 25-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7410 Fecha DOGV : 25-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10709 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10709 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2014/10709] D'acord amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica a l'interessat que a continuació s'expressa, l'extracte de la resolució, dictada pel conseller d'Hisenda i Administració Pública, per mitjà d'este edicte.
Español: [2014/10709] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar mediante el presente edicto al interesado que a continuación se expresa, extracto de resolución, dictada por el conseller de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Expedient número 41/14.
Español: Expediente número 41/14.
Valencià: Interessat expedientat: Antonio José Herreras Aguilar, NIF: 24328514B, i l'últim domicili conegut és carrer dels Rosers, número 27, porta 7, de València.
Español: Interesado expedientado: Antonio José Herreras Aguilar, NIF: 24328514B, siendo su último domicilio conocido en la calle Rosales, número 27, puerta 7, de Valencia.
Valencià: Resolució de 10 d'octubre de 2014, per la qual s'acorda imposar-li una multa de sis-cents euros (600 ?), per infracció de la normativa vigent en matèria de joc tipificada com a molt greu en l'article 23, apartat a de la Llei de la Generalitat 4/1988, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Resolución de fecha 10 de octubre de 2014, por la que se acuerda imponerle una multa de seiscientos euros (600 ?), por infracción de la normativa vigente en materia de juego tipificada como muy grave en el artículo 23 apartado a de la Ley de la Generalitat 4/1988, del Juego de la Comunitat Valenciana.