gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quarta Informació sobre el tractament de dades: En compliment del que estableix l'article 13 de l'RGPD i 11 de l'LOPDIGDD, les parts signants d'aquesta clàusula són informades que la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport és responsable del tractament de les seues dades personals amb la finalitat de dur a terme la seua signatura, execució i control del compliment i, en el seu cas publicar l'existència del conveni i parts d'aquest a través dels portals institucionals i llocs web corresponents.
Español: Cuarta Información sobre el tratamiento de datos: en cumplimiento de lo que establece el artículo 13 del RGPD y 11 de la LOPDIGDD, las partes firmantes de esta cláusula son informadas de que la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte es responsable del tratamiento de sus datos personales con el fin de llevar a cabo su firma, ejecución y control del cumplimiento y, en su caso publicar la existencia del convenio y partes del mismo a través de los portales institucionales y sitios web correspondientes.
Valencià: La persona interessada pot exercir els seus drets d'accés, rectificació, oposició, supressió, limitació del tractament i no ser objecte d'una decisió basada únicament en el tractament automatitzat, així com presentar reclamació davant de l'Agència Espanyola de Protecció de Dades.
Español: La persona interesada puede ejercitar sus derechos de acceso, rectificación, oposición, supresión, limitación del tratamiento y no ser objeto de una decisión basada únicamente en el tratamiento automatizado, así como presentar reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos.
Valencià: Es pot consultar la informació detallada en el Registre de Tractament de Dades publicat en www.ceice.gva.es/va/registre-de-tractament-de-dades.
Español: Se puede consultar información detallada en el Registro de Tratamiento de Datos publicado en www.ceice.gva.es/es/registre-de-tractament-de-dades.
Valencià: Cinquena L'addenda s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana i en el Registre de Convenis de la Generalitat, i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinta La Adenda se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana y en el Registro de Convenios de la Generalitat, y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Com a prova de conformitat, i perquè en quede constància, les dues parts signen l'addenda al lloc i en la data esmentats. 26.09.2022.
Español: Como prueba de conformidad, y para que quede constancia, firman las dos partes la adenda en el lugar y la fecha mencionados. 26.09.2022.
Valencià: La consellera d'Educació, Cultura i Esport: Raquel Tamarit Iranzo. 26.09.2022.
Español: La consellera de Educación, Cultura y Deporte: Raquel Tamarit Iranzo. 26.09.2022.
Valencià: La alcaldesa presidenta de l'Ajuntament d'Almoradí: María Gómez García.
Español: La alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Almoradí: María Gómez García.
Valencià: El secretari de l'Ajuntament d'Almoradí: Feliciano Morales Galindo Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El secretario del Ayuntamiento de Almoradí: Feliciano Morales Galindo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9441, del 04-10-2022 (2022/8956) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2022, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a Estrela Audiovisuals, Societat Limitada, per al llargmetratge documental «Mariscal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9441, del 04-10-2022 (2022/8956) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2022, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa a Estrela Audiovisuals, Societat Limitada, para el largometraje documental «Mariscal, La alegría de vivir».
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9441 Data del DOGV : 04-10-2022 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9441 Fecha DOGV : 04-10-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/8956 CVE Data del document : 29-09-2022 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2022, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a Estrela Audiovisuals, Societat Limitada, per al llargmetratge documental «Mariscal.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/8956 CVE Fecha del documento : 29-09-2022 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2022, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa a Estrela Audiovisuals, Societat Limitada, para el largometraje documental «Mariscal, La alegría de vivir».
Valencià: [2022/8956] L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix, en l'apartat 2.c la possibilitat de concedir de forma directa, amb caràcter excepcional, subvencions en què s'acrediten raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari, o altres degudament justificades que dificulten la seua convocatòria pública.
Español: [2022/8956] El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su apartado 2.c la posibilidad de conceder de forma directa, con carácter excepcional, subvenciones en que se acrediten razones de interés público, social, económico o humanitario, u otras debidamente justificadas que dificulten su convocatoria pública.
Valencià: Estrela Audiovisual, SL, és una productora audiovisual valenciana dedicada a la producció de llargmetratges, documentals, programes de televisió i tota mena de continguts audiovisuals.
Español: Estrela Audiovisual, SL, es una productora audiovisual valenciana dedicada a la producción de largometrajes, documentales, programas de televisión y todo tipo de contenidos audiovisuales.
Valencià: Realitza projectes de divulgació cultural que busquen el reconeixement i abast de les i dels nostres artistes.
Español: Realiza proyectos de divulgación cultural que buscan el reconocimiento y alcance de nuestros y nuestras artistas.
Valencià: Premi Nacional del Disseny i ambaixador de la Comunitat Valenciana 2021, porta més de cinquanta anys treballant i aquest és el primer llargmetratge documental per a cinema i televisió que se li realitza.
Español: Premio Nacional del Diseño y embajador de la Comunitat Valenciana 2021, lleva más de 50 años trabajando y este es el primer largometraje documental para cine y televisión que se le realiza.
Valencià: En aquest documental es coneixeran els seus començaments, evolució, triomfs, fracassos i el seu secret millor guardat per a mantindre aquesta «alegria de viure».
Español: En este documental se conocerán sus comienzos, evolución, triunfos, fracasos y su secreto mejor guardado para mantener esa «alegría de vivir».
Valencià: L'ajuda concedida per mitjà d'aquesta resolució està acollida al règim de minimis establit en el Reglament (UE) NÚM. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013 (DOUE L 352/1, de 24.12.2013) relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis, modificat pel Reglament (UE) núm. 2020/972 de la Comissió, de 2 de juliol de 2020 (DOUE L 215 de 07.07.2020).
Español: La ayuda concedida por medio de esta resolución está acogida al régimen de minimis establecido en el Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013 (DOUE L 352/1, de 24.12.2013) relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, modificado por el Reglamento (UE) núm. 2020/972 de la Comisión, de 2 de julio de 2020 (DOUE L 215 de 07.07.2020).
Valencià: El Reglament (UE) núm. 1407/2013 no podrà aplicar-se a les empreses que operen en els sectors determinats en el punt 1 del seu article 1: a) les ajudes concedides a les empreses que operen en els sectors de la pesca i l'aqüicultura, regulats pel Reglament (CE) 104/2000 del Consell; b) les ajudes concedides a les empreses dedicades a la producció primària de productes agrícoles; c) les ajudes concedides a les empreses que operen en el sector de la transformació i comercialització de productes agrícoles, en els casos següents: i) quan l'import de l'ajuda es determine en funció del preu o de la quantitat de productes d'aquest tipus adquirits a productors primaris o comercialitzats per les empreses interessades, ii) quan l'ajuda estiga supeditada al fet que una part o la totalitat de la mateixa es repercutisca als productors primaris; d) les ajudes a activitats relacionades amb l'exportació a tercers països o estats membres, és a dir, les ajudes directament vinculades a les quantitats exportades, a l'establiment i l'explotació d'una xarxa de distribució o a altres despeses corrents vinculades a l'activitat exportadora; e) les ajudes condicionades a la utilització de productes nacionals en lloc d'importats.
Español: El Reglamento (UE) núm. 1407/2013 no podrá aplicarse a las empresas que operen en los sectores determinados en el punto 1 de su artículo 1: a) las ayudas concedidas a las empresas que operan en los sectores de la pesca y la acuicultura, regulados por el Reglamento (CE) 104/2000, del Consejo ; b) las ayudas concedidas a las empresas dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas; c) las ayudas concedidas a las empresas que operan en el sector de la transformación y comercialización de productos agrícolas, en los casos siguientes: i) cuando el importe de la ayuda se determine en función del precio o de la cantidad de productos de este tipo adquiridos a productores primarios o comercializados por las empresas interesadas, ii) cuando la ayuda esté supeditada a que una parte o la totalidad de la misma se repercuta a los productores primarios; d) las ayudas a actividades relacionadas con la exportación a terceros países o estados miembros, es decir, las ayudas directamente vinculadas a las cantidades exportadas, al establecimiento y la explotación de una red de distribución o a otros gastos corrientes vinculados a la actividad exportadora; e) las ayudas condicionadas a la utilización de productos nacionales en lugar de importados.
Valencià: Les ajudes de minimis concedides conformement al present reglament podran acumular-se amb les ajudes de minimis concedides conformement al Reglament (UE) núm. 360/2012, de la Comissió, fins al límit màxim establit en aquest últim reglament.
Español: Las ayudas de minimis concedidas con arreglo al presente reglamento podrán acumularse con las ayudas de minimis concedidas con arreglo al Reglamento (UE) núm. 360/2012, de la Comisión, hasta el límite máximo establecido en este último reglamento.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, havent-se seguit els tràmits que s'arrepleguen en l'article 168.1.C) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, d'acord amb el que estableix la disposició addicional cinquena de la Llei 8/2021, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022, i en virtut del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, i de la delegació continguda en l'apartat seté, lletra q) de la Resolució de 17 de febrer de 2022, del president de la Generalitat, per la qual delega determinades atribucions en diferents òrgans de la Presidència, resolc: Primer.
Español: Por todo lo expuesto, habiéndose seguido los trámites que se recogen en el artículo 168.1.C) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional quinta de la Ley 8/2021, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022, y en virtud del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, y de la delegación contenida en el apartado séptimo, letra q) de la Resolución de 17 de febrer de 2022, del president de la Generalitat, por la que delega determinadas atribuciones en diferentes órganos de la Presidencia, resuelvo Primero.
Valencià: Objecte La present resolució té per objecte regular la concessió directa d'una subvenció de caràcter excepcional a Estrela Audiovisual Societat Limitada, per al llargmetratge documental Mariscal, La alegría de vivir.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto regular la concesión directa de una subvención de carácter excepcional a Estrela Audiovisual Sociedad Limitada, para el largometraje documental Mariscal.
Valencià: Raons d'interés públic que concorren en la seua concessió i impossibilitat de la convocatòria pública 1.
Español: Razones de interés público que concurren en su concesión e imposibilidad de su convocatoria pública. 1.
Valencià: En concret, les raons d'interés públic que justifiquen l'atorgament directe de la subvenció a l'entitat assenyalada es troben en el mateix objecte de la subvenció -la realització d'un llargmetratge documental sobre Mariscal- i, a més, radiquen en què: a) aquest únic i exclusiu documental ens mostra el pas de la dictadura a la democràcia, el naixement del còmic underground i el boom del disseny a l'Estat espanyol.
Español: En concreto, las razones de interés público que justifican el otorgamiento directo de la subvención a la entidad señalada se encuentran en el propio objeto de la subvención -la realización de un largometraje documental sobre Mariscal-, y además, radican en que: a) este único y exclusivo documental nos muestra el paso de la dictadura a la democracia, el nacimiento del cómic underground y el boom del diseño en el Estado español.
Valencià: El recorregut per la vida i l'obra d'aquest artista universal és també el retrat de tota una era; b) a través de la mirada sensible de Javier Mariscal, mundialment conegut per ser el creador de Cobi, les xicotetes coses es converteixen en absolutes obres d'art.
Español: El recorrido por la vida y la obra de este artista universal es también el retrato de toda una era; b) a través de la mirada sensible de Javier Mariscal, mundialmente conocido por ser el creador de Cobi, las pequeñas cosas se convierten en absolutas obras de arte.
Valencià: Ha treballat en Almodòvar (p.
Español: Ha trabajado con Almodòvar (p.
Valencià: cartell de la pel·lícula Los amantes pasajeros), Trueba (p.
Español: cartel de la película Los amantes pasajeros), Trueba (p.
Valencià: cartell i creació gràfica per al documental sobre el jazz llatí Calle 54), Barceló, etc.
Español: cartel y creación gráfica para el documental sobre el jazz latino Calle 54), Barceló, etc.
Valencià: que també apareixen en el documental; c) a partir de desembre de 2022 aquest documental s'enviarà a festivals de tot el món la qual cosa facilitarà el seu interés i la seua projecció internacional, com a il·lustrador i dibuixant a nivell mundial.
Español: que también aparecen en el documental; c) a partir de diciembre de 2022 este documental se enviará a festivales de todo el mundo lo cual facilitará su interés y su proyección internacional, como ilustrador y dibujante a nivel mundial.
Valencià: Tot això es farà mitjançant el projecte presentat que ajudarà a comprendre la importància de Mariscal dins de la cultura de l'Estat espanyol.
Español: Todo ello se hará mediante el proyecto presentado que ayudará a comprender la importancia de Mariscal dentro de la cultura del Estado español.
Valencià: Entitat beneficiària L'entitat beneficiària de la subvenció és Estrela Audiovisual Sociedad Limitada, amb NIF B97846661.
Español: Entidad beneficiaria La entidad beneficiaria de la subvención es Estrela Audiovisual Sociedad Limitada con NIF B97846661.
Valencià: Activitat subvencionada L'import de l'ajuda es destinarà al llargmetratge documental Mariscal, La alegría de vivir.
Español: Actividad subvencionada El importe de la ayuda irá destinado al largometraje documental Mariscal.
Valencià: c) Despeses de personal intern: seran subvencionables els costos (salari i seguretat social) de personal intern de l'entitat beneficiària, necessaris per a la realització de l'activitat subvencionada.
Español: c) Gastos de personal interno: Serán subvencionables los costes (salario y seguridad social) de personal interno de laentidad beneficiaria, necesarios para la realización de la actividad subvencionada.
Valencià: No s'hi inclouran les despeses originades per les persones integrants de les juntes directives o consells de direcció de les entitats beneficiàries.
Español: No se incluirán los gastos originados por las personas integrantes de las juntas directivas o consejos de dirección de las entidades beneficiarias.
Valencià: L'entitat beneficiària haurà de manifestar, en el termini de quinze dies hàbils a partir de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la conformitat amb la concessió de la subvenció i amb les presents bases reguladores, d'acord amb el model que s'inclou com a annex I de la present resolució. 2.
Español: La entidad beneficiaria deberá manifestar, en el plazo de quince días hábiles a partir de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, su conformidad con la concesión de la subvención y con las presentes bases reguladoras, de acuerdo con el modelo que se incluye como anexo I de la presente resolución. 2.
Valencià: Juntament amb la conformitat amb la subvenció i les seues bases reguladores, i en el cas que el compte bancari de l'entitat no estiguera donat d'alta en la Generalitat, o s'hagen de modificar les seues dades, s'haurà de realitzar el tràmit previst en l'article 5 de l'Ordre 2/2022, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es regulen les actuacions o tràmits d'alta, modificació i baixa de les dades personals identificatives i bancàries de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb la Generalitat (DOGV 9324, 25.04.2022), a través de l'accés a l'enllaç següent: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=22648 4.
Español: Junto con la conformidad con la subvención y sus bases reguladoras, y en el supuesto de que la cuenta bancaria de la entidad no estuviera dada de alta en la Generalitat, o se hubieren de modificar sus datos, se deberá realizar el trámite previsto en el artículo 5 dela la Orden 2/2022 de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se regulan las actuaciones o trámites de alta, modificación y baja de los datos personales identificativos y bancarios de las personas físicas y jurídicas que se relacionen económicamente con la Generalitat (DOGV 9324, 25.04.2022), accediendo al siguiente enlace: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=22648 4.
Valencià: b) Directament, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso-administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la notificación de esta resolución, de conformidad con lo que disponen los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción-contenciosa administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9496, del 23-12-2022 (2022/12395) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2022, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, de terminació i arxivament d'expedients de responsabilitat patrimonial en matèria de dependència per desaparició de l'objete del procediment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9496, del 23-12-2022 (2022/12395) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2022, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, de terminación y archivo de expedientes de responsabilidad patrimonial en materia de dependencia por desaparición del objeto del procedimiento.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9496 Data del DOGV : 23-12-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9496 Fecha DOGV : 23-12-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/12395 CVE Data del document : 25-11-2022 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2022, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, de terminació i arxivament d'expedients de responsabilitat patrimonial en matèria de dependència per desaparició de l'objete del procediment.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/12395 CVE Fecha del documento : 25-11-2022 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2022, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, de terminación y archivo de expedientes de responsabilidad patrimonial en materia de dependencia por desaparición del objeto del procedimiento.