gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7744, del 18-03-2016 (2016/1957) Licitació número 3/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7744, del 18-03-2016 (2016/1957) Licitación número 3/2016.
Valencià: Servici d'assistència tècnica per a la implementació de nous desenvolupaments en les aplicacions desenvolupades davall la plataforma Lotus Domino/Notes de l'IVACE.
Español: Servicio de asistencia técnica para la implementación de nuevos desarrollos en las aplicaciones desarrolladas bajo la plataforma Lotus Domino/Notes del IVACE.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7744 Data del DOGV : 18-03-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7744 Fecha DOGV : 18-03-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/1957 CVE Data del document : 26-02-2016 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 3/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/1957 CVE Fecha del documento : 26-02-2016 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 3/2016.
Valencià: C/ Castán Tobeñas, 77 (accés per c/ 9 d'Octubre). 3) Localitat i codi postal: València 46018. 4) Telèfon: 961 209 735. 5) Fax: 961 247 998. 6) Correu electrònic: reyes_joa@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: des de la data de la publicació de l'anunci en el DOCV fins a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: C/ Castán Tobeñas, 77 (acceso por c/ 9 d'Octubre). 3) Localidad y código postal: Valencia 46018. 4) Teléfono: 961 209 735. 5) Fax: 961 247 998. 6) Correo electrónico: reyes_joa@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: Desde la fecha de la publicación del anuncio en el DOCV hasta la fecha límite de presentación de ofertas.
Valencià: d) Número d'expedient: 3/2016.
Español: d) Número de expediente: 3/2016.
Valencià: b) Descripció: contractació del servici d'assistència tècnica per a la implementació de nous desenvolupaments en les aplicacions desenvolupades davall la plataforma Lotus Domino/Notes de l'IVACE.
Español: b) Descripción: contratación del servicio de servicio de asistencia técnica para la implementación de nuevos desarrollos en las aplicaciones desarrolladas bajo la plataforma Lotus Domino/Notes del IVACE.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: 12 mesos comptador des del dia de formalització del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: 12 meses a contar desde el día de formalización del contrato.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí (12 mesos).
Español: f) Admisión de prórroga: sí (12 meses).
Valencià: Valor estimat del contracte a) 198.800 euros (cent huitanta mil euros), IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato a) 198.800 euros (ciento ochenta mil euros), IVA excluido.
Valencià: Import total 120.274 euros.
Español: Importe total: 120.274 euros.
Valencià: a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació en el DOCV; si l'últim dia és dissabte, diumenge o festiu es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural contado a partir del día siguiente al de publicación en el DOCV; si el último día fuese sábado, domingo o festivo se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: quinze dies comptador des de l'endemà de l'obertura de la proposició econòmica.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: quince días a contar desde el día siguiente a la apertura de la proposición económica.
Valencià: Obertura de la proposició econòmica (Sobre B): a) Adreça: IVACE.
Español: Apertura de la proposición económica (sobre B): a) Dirección: IVACE.
Valencià: c) Data i hora: d) L'obertura pública d'ofertes es realitzarà el vinté dia natural següent al de finalització de presentació d'aquestes; si aquest és dissabte, diumenge o festiu es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: c) Fecha y hora: d) La apertura pública de ofertas se realizará el vigésimo día natural siguiente al de finalización de presentación de las mismas; si este fuera sábado, domingo o festivo se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Despeses de publicitat Les despeses del present anunci correran per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad Los gastos del presente anuncio correrán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7807, del 16-06-2016 (2016/4552) ORDRE 12/2016, de 3 de juny, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'aprova el Reglament de la denominació d'origen protegida Magrana Mollar d'Elx /Magrana d'Elx i el seu Consell Regulador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7807, del 16-06-2016 (2016/4552) ORDEN 12/2016, de 3 de junio, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se aprueba el Reglamento de la denominación de origen protegida Granada Mollar de Elche/Granada de Elche y de su Consejo Regulador.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2016/06/03/12/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7807 Data del DOGV : 16-06-2016 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2016/06/03/12/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7807 Fecha DOGV : 16-06-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/4552 CVE Data del document : 03-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural legislació ORDRE 12/2016, de 3 de juny, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'aprova el Reglament de la denominació d'origen protegida Magrana Mollar d'Elx /Magrana d'Elx i el seu Consell Regulador.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/4552 CVE Fecha del documento : 03-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural legislación ORDEN 12/2016, de 3 de junio, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se aprueba el Reglamento de la denominación de origen protegida Granada Mollar de Elche/Granada de Elche y de su Consejo Regulador.
Valencià: [2016/4552] PREÀMBUL La present ordre té la seua raó de ser en la necessitat de la configuració de l'Associació de Productors i Comercialitzadors de Magranes d'Elx com a consell regulador d'una denominació d'origen protegida, d'acord amb el marc normatiu autonòmic, estatal i comunitari aplicable als règims de les figures agroalimentàries amb qualitat diferenciada de la Comunitat Valenciana.
Español: [2016/4552] PREÁMBULO La presente orden tiene su razón de ser en la necesidad de la configuración de la Asociación de Productores y Comercializadores de Granadas de Elche como consejo regulador de una denominación de origen protegida, de acuerdo con el marco normativo autonómico, estatal y comunitario aplicable a los regímenes de las figuras agroalimentarias con calidad diferenciada de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En particular la Llei 10/2006, de 26 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, en el capítol XVII referent a la protecció dels sistemes de qualitat agroalimentària respecte a les denominacions d'origen protegides, estableix que la seua gestió ha de ser duta a terme per un òrgan autoritzat per la conselleria competent en matèria de política agroalimentària, el qual tindrà com a finalitats la representació, defensa, garantia i promoció del producte emparat, el desenvolupament de mercats, i l'ús en la seua denominació del terme consell regulador.
Español: En particular la Ley 10/2006, de 26 de diciembre, de Medias Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, en su capítulo XVII referente a la protección de los sistemas de calidad agroalimentaria respecto a las denominaciones de origen protegidas, establece que su gestión ha de ser llevada a cabo por un órgano autorizado por la conselleria competente en materia de política agroalimentaria, el cual tendrá por fines la representación, defensa, garantía, promoción del producto amparado, y el desarrollo de mercados, así como el uso en su denominación del término consejo regulador.
Valencià: El règim d'organització i funcionament per als consells reguladors de la Comunitat Valenciana, a més d'en l'esmentada Llei 10/2006, de 26 de desembre, es troba previst en el Decret 222/2007, de 9 de novembre, del Consell, pel qual s'estableixen normes relatives als consells reguladors o òrgans de gestió de les denominacions de qualitat de la Comunitat Valenciana, en la redacció que en fa el Decret 46/2010, de 12 de març, del Consell, pel qual es modifica l'article 4, apartat 4; l'article 6, apartat 3; l'article 7, apartats 1, 3 i 5; l'article 8, apartat 1; i l'article 11, apartats 2, 3, 4 i 5, del Decret 222/2007, de 9 de novembre, del Consell, pel qual s'estableixen normes relatives als consells reguladors o òrgans de gestió de les denominacions de qualitat de la Comunitat Valenciana.
Español: El régimen de organización y funcionamiento para los consejos reguladores de la Comunitat Valenciana, además de en la citada Ley 10/2006, de 26 de diciembre, se encuentra contemplado en el Decreto 222/2007, de 9 de noviembre, del Consell, por el que se establecen normas relativas a los consejos reguladores u órganos de gestión de las denominaciones de calidad de la Comunitat Valenciana, en redacción dada por el Decreto 46/2010, de 12 de marzo, del Consell, por el que se modifica el artículo 4, apartado 4; el artículo 6, apartado 3; el artículo 7, apartados 1, 3 y 5; el artículo 8, apartado 1; y el artículo 11, apartados 2, 3, 4 y 5, del Decreto 222/2007, de 9 de noviembre, del Consell, por el que se establecen normas relativas a los consejos reguladores u órganos de gestión de las denominaciones de calidad de la Comunitat Valenciana, teniendo precisamente la presente norma el objeto de adaptar el régimen jurídico y funcionamiento de esta figura de calidad a la citada normativa.
Valencià: A més, la realitat de la denominació geogràfica protegida Magrana Mollar d'Elx/Magrana d'Elx, constituïda per distints operadors econòmics agrupats en el Consell Regulador, no pot quedar aliena al que preveu la Llei 20/2013, de 9 de desembre, de Garantia de la Unitat de Mercat (BOE 295, 10.12.2013), en tant que aquesta llei pretén millorar els nivells de qualitat i seguretat en els productes i serveis, en benefici últim dels consumidors i usuaris, davall els principis de bona regulació i d'unitat del mercat nacional favorable a la competència lleial entre operadors.
Español: Además, la realidad de la denominación geográfica protegida Granada Mollar de Elche / Granada de Elche, constituida por distintos operadores económicos agrupados en el Consejo Regulador, no puede quedar ajena a lo previsto en la Ley 20/2013, de 9 de diciembre, de Garantía de la Unidad de Mercado (BOE 295, 10.12.2013), en tanto dicha ley pretende mejorar los niveles de calidad y seguridad en los productos y servicios, en beneficio último de los consumidores y usuarios, bajo los principios de buena regulación y de unidad del mercado nacional favorable a la competencia leal entre operadores.
Valencià: Així, per mitjà de la present ordre es compleix el que preveu la normativa aplicable, i queda establit el règim d'organització i funcionament del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Protegida Magrana Mollar d'Elx/Magrana d'Elx.
Español: Así, mediante la presente orden se da cumplimiento a lo previsto en la normativa aplicable, y queda establecido el régimen de organización y funcionamiento del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida Granada Mollar de Elche /Granada de Elche.
Valencià: Tot això es du a terme una vegada publicat, per la Comissió Europea, el Reglament d'Execució (UE) 2016/83 de la Comissió de 19 de gener de 2016 (DOUE L17, 26.01.2016), pel qual s'inscriu la Denominació d'Origen Protegida Magrana Mollar d'Elx/Magrana d'Elx en el Registre de Denominacions d'Origen Protegides i d'Indicacions Geogràfiques Protegides.
Español: Todo ello se lleva a cabo una vez publicado, por la Comisión Europea, el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/83, de la Comisión, de 19 de enero de 2016 (DOUE L17, 26.01.2016), por el que se inscribe la Denominación de Origen Protegida Granada Mollar de Elche/Granada de Elche en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas.
Valencià: L'impuls autonòmic al reconeixement de la Denominació d'Origen Protegida Magrana Mollar d'Elx/Magrana d'Elx, s'incardina dins de les prioritats de l'Estratègia 2020 com la consecució d'una economia competitiva basada en el coneixement la innovació i el foment d'una economia d'alta ocupació que oferisca cohesió social i territorial.
Español: El impulso autonómico al reconocimiento de la Denominación de Origen Protegida Granada Mollar de Elche /Granada de Elche, se incardina dentro de las prioridades de la Estrategia 2020 como la consecución de una economía competitiva basada en el conocimiento la innovación y el fomento de una economía de alto empleo que ofrezca cohesión social y territorial.
Valencià: Una política de qualitat dels productes agrícoles que ha de proporcionar als productors els instruments adequats no sols per a identificar i promoure millor aquells dels seus productes que presenten característiques específiques, sinó també per a protegir aquests productors de les pràctiques deslleials.
Español: Una política de calidad de los productos agrícolas que debe proporcionar a los productores los instrumentos adecuados no solo para identificar y promover mejor aquellos de sus productos que presenten características específicas, sino también para proteger a dichos productores de las prácticas desleales.
Valencià: I com també estableix el Reglament (UE) núm. 1151/2012, del Parlament Europeu i del Consell, de 21 de novembre de 2012, sobre els règims de qualitat dels productes agrícoles i alimentaris, els objectius específics que es persegueixen amb la protecció de les denominacions d'origen són assegurar als agricultors i productors uns ingressos equitatius per les qualitats i les característiques d'un producte determinat o del seu mètode de producció i oferir informació clara sobre els productes amb característiques específiques vinculades a un origen geogràfic perquè els consumidors facen les seues eleccions de compra amb més coneixement de causa.
Español: Y como también establece el Reglamento (UE) núm. 1151/2012, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de noviembre de 2012, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios, los objetivos específicos que se persiguen con la protección de las denominaciones de origen son asegurar a los agricultores y productores unos ingresos equitativos por las cualidades y las características de un producto determinado o de su método de producción y ofrecer información clara sobre los productos con características específicas vinculadas a un origen geográfico para que los consumidores hagan sus elecciones de compra con mayor conocimiento de causa.
Valencià: Basant-se en allò que s'ha exposat, amb la realització prèvia dels tràmits oportuns, inclosa l'emissió dels corresponents informes per a l'aprovació d'aquesta ordre, entre els quals es troba l'informe emés per l'Advocacia General de la Generalitat en la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, en exercici de la competència establida en l'article 149.3.15a del nostre Estatut d'Autonomia, en l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i d'acord amb el Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural i Política Agrària Comuna.
Español: En base a lo expuesto, previa realización de los trámites oportunos, incluida la emisión de los correspondientes informes para la aprobación de la presente orden, entre los que se encuentra el informe emitido por la Abogacía General de la Generalitat en la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, en ejercicio de la competencia establecida en el artículo 149.3.15ª de nuestro Estatut d'Autonomía, en el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y de acuerdo con el Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural y Política Agraria Común.
Valencià: Aprovació de la normativa específica de la denominació d'origen protegida Magrana Mollar d'Elx/Magrana d'Elx i del seu Consell Regulador S'aprova el Reglament de Funcionament de la Denominació d'Origen Protegida Magrana Mollar d'Elx/Magrana d'Elx, contingut en l'annex II d'aquesta ordre.
Español: Aprobación de la normativa específica de la denominación de origen protegida Granada Mollar de Elche/Granada de Elche y de su Consejo Regulador Se aprueba el Reglamento de Funcionamiento de la Denominación de Origen Protegida Granada Mollar de Elche/Granada de Elche, contenido en el anexo II de la presente orden.
Valencià: Plec de condicions de la DOP Magrana Mollar d'Elx/Magrana d'Elx El plec de condicions, referit en l'annex I d'aquesta ordre, va ser objecte de l'autorització i registre per la Comissió Europea mitjançant un Reglament d'Execució (UE) 2016/83, de la Comissió, de 19 de gener de 2016, pel qual es va inscriure la Denominació d'Origen Protegida Magrana Mollar d'Elx/Magrana d'Elx en el Registre de Denominacions d'Origen Protegides i d'Indicacions Geogràfiques Protegides (DOUE L17, 26.01.2016).
Español: Pliego de condiciones de la DOP Granada Mollar de Elche/Granada de Elche El pliego de condiciones referenciado en el anexo I de la presente orden, fue objeto de la autorización y registro por la Comisión Europea mediante Reglamento de Ejecución (UE) 2016/83, de la Comisión, de 19 de enero de 2016, por el que se inscribió la Denominación de Origen Protegida Granada Mollar de Elche/Granada de Elche en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas (DOUE L17, 26.01.2016).
Valencià: Regla de no despesa pública La implementació i el desplegament posterior del contingut reglamentari d'aquesta ordre no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de despesa assignats a la conselleria amb competències en agricultura, pesca, alimentació i aigua, en la data que es publique, i, en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la conselleria esmentada.
Español: Regla de no gasto público La implementación y posterior desarrollo del contenido reglamentario de la presente orden no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la conselleria con competencias en agricultura, pesca, alimentación y agua, en la fecha de publicación de la misma, y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la citada conselleria.
Valencià: Entrada en vigor El present reglament entrarà en vigor l'endemà que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor El presente reglamento entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO ANNEX I Plec de condicions de la DOP Magrana Mollar d'Elx/Magrana d'Elx Enllaç al plec de condicions en la pàgina web de la Conselleria: http://www.agricultura.gva.es/pc_granadamollarelche ANNEX II Reglament de Funcionament de la DOP Magrana Mollar d'Elx/ Magrana d'Elx i el seu Consell Regulador Capítol I.
Español: La consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO ANEXO I Pliego de condiciones de la DOP Granada Mollar de Elche/Granada de Elche Link al pliego de condiciones colgado en la página web de la Conselleria: http://www.agricultura.gva.es/pc_granadamollarelche ANEXO II Reglamento de Funcionamiento de la DOP Granada Mollar de Elche/Granada de Elche y su Consejo Regulador Capítulo I.
Valencià: Extensió de la protecció Article 2.
Español: Extensión de la protección Artículo 2.
Valencià: Òrgans competents Capítol II.
Español: Órganos competentes Capítulo II.
Valencià: Del Consell Regulador Article 3.
Español: Del consejo regulador Artículo 3.
Valencià: Definició Article 4.
Español: Definición Artículo 4.
Valencià: Àmbit de competències del Consell Regulador Article 5.
Español: Ámbito de competencias del Consejo Regulador Artículo 5.
Valencià: Finalitat i funcions Article 6.
Español: Finalidad y funciones Artículo 6.
Valencià: Principis d'organització i funcionament Article 7.
Español: Principios de organización y funcionamiento Artículo 7.
Valencià: Composició del Consell Regulador Article 8.
Español: Composición del Consejo Regulador Artículo 8.
Valencià: Funcions del/la president/a Article 9.
Español: Funciones del/la presidente/a Artículo 9.
Valencià: Funcions del/la vicepresident/a Article 10.
Español: Funciones del/la vicepresidente/a Artículo 10.
Valencià: Funcionament del Ple del Consell Regulador Article 11.
Español: Funcionamiento del Pleno del Consejo Regulador Artículo 11.
Valencià: El secretari i els serveis del Consell Regulador Article 12.
Español: El secretario y los servicios del Consejo Regulador Artículo 12.
Valencià: Tutela administrativa Article 13.
Español: Tutela administrativa Artículo 13.
Valencià: Acords i publicitat Article 14.
Español: Acuerdos y publicidad Artículo 14.
Valencià: Recursos econòmics Capítol III.
Español: Recursos económicos Capítulo III.