gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Qualsevol sol·licitud que es presente fora d'aquest termini serà desestimada. 6.4.
Español: Cualquier solicitud que se presente fuera de este plazo será desestimada. 6.4.
Valencià: En cap cas, el curs sol·licitat amb flexibilització horària, podrà finalitzar amb posterioritat al 30 de novembre de 2023. 6.5.
Español: En ningún caso, el curso solicitado con flexibilización horaria, podrá finalizar con posterioridad al 30 de noviembre de 2023. 6.5.
Valencià: L'alumnat no podrà, en cap cas, començar i acabar dos cicles de la mateixa modalitat esportiva en un mateix curs escolar.
Español: El alumnado no podrá realizar, en ningún caso, empezar y acabar dos ciclos de la misma modalidad deportiva en un mismo curso escolar.
Valencià: Aquesta possibilitat no està contemplada com a mesura de flexibilització dins de la normativa vigent. 6.6.
Español: Esta posibilidad no está contemplada como medida de flexibilización dentro de la normativa vigente. 6.6.
Valencià: La sol·licitud d'autorització de flexibilització horària haurà d'acompanyar-se d'un informe que definisca detalladament els punts següents: Criteris, circumstàncies i objectius pedagògics que justifiquen la necessitat de l'oferta de flexibilització sol·licitada.
Español: La solicitud de autorización de flexibilización horaria tendrá que acompañarse de un informe que defina en detalle los puntos siguientes: Criterios, circunstancias y objetivos pedagógicos que justifican la necesidad de la oferta de flexibilización solicitada.
Valencià: Distribució horària de tots els mòduls del cicle corresponent.
Español: Distribución horaria de todos los módulos del ciclo correspondiente.
Valencià: Calendari de totes les activitats programades.
Español: Calendario de todas las actividades programadas.
Valencià: Nombre de grups.
Español: Número de grupos.
Valencià: Llistat del professorat, la seua titulació i el mòdul que impartirà incloent els que es realitzen en semipresencial, si escau.
Español: Listado del profesorado, su titulación y el módulo que impartirá incluyendo los que se realicen en semipresencial si procede.
Valencià: En cas d'impartir determinats mòduls en modalitat semipresencial o a distància, haurà d'anar acompanyat d'una declaració jurada en la qual conste que s'utilitzarà la mateixa plataforma i sistema d'avaluació autoritzats per la Direcció General de Centres Docents per a la modalitat semipresencial o a distància. 6.7.
Español: En caso de impartir determinados módulos en modalidad semipresencial o a distancia, tendrá que ir acompañado de una declaración jurada en la cual conste que se utilizará la misma plataforma y sistema de evaluación autorizados por la Dirección General de Centros Docentes para la modalidad semipresencial o a distancia. 6.7.
Valencià: L'incompliment del calendari i horari autoritzat per resolució de la direcció general amb competències en ensenyaments esportius de règim especial podrà ser objecte de sanció per part de la direcció general amb competències en centres docents a proposta d'aquesta.
Español: El incumplimiento del calendario y horario autorizado por resolución de la dirección general con competencias en enseñanzas deportivas de régimen especial podrá ser objeto de sanción por parte de la dirección general con competencias en centros docentes a propuesta de esta.
Valencià: Modalitat semipresencial o a distància 7.1.
Español: Modalidad semipresencial o a distancia 7.1.
Valencià: Tal com estableix l'article 28 del Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, els centres que sol·liciten l'autorització en la modalitat d'ensenyament semipresencial o a distància, hauran de comptar amb l'autorització prèvia per a impartir aquests mateixos ensenyaments en règim presencial en el cicle o bloc per als quals sol·liciten l'autorització.
Español: Tal como establece el artículo 28 del Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre, los centros que soliciten la autorización en la modalidad de enseñanza semipresencial o a distancia, deberán contar con la autorización previa para impartir esas mismas enseñanzas en régimen presencial en el ciclo o bloque para los cuales solicitan la autorización.
Valencià: Els requisits de titulació del professorat seran els mateixos que per als ensenyaments corresponents en la modalitat presencial. 7.2.
Español: Los requisitos de titulación del profesorado serán los mismos que para las enseñanzas correspondientes en la modalidad presencial. 7.2.
Valencià: Sol·licitud segons titularitat 7.2.1.
Español: Solicitud según titularidad 7.2.1.
Valencià: En el cas dels centres públics que sol·liciten impartir ensenyaments d'algun bloc semipresencial o a distància, la direcció general competent en matèria d'ordenació acadèmica d'aquests ensenyaments, proposarà a la direcció general amb competències en matèria de centres docents la seua autorització. 7.2.2.
Español: En el caso de los centros públicos que soliciten impartir enseñanzas de algún bloque semipresencial o a distancia, la dirección general competente en materia de ordenación académica de estas enseñanzas, propondrá a la dirección general con competencias en materia de centros docentes su autorización. 7.2.2.
Valencià: Els titulars dels centres privats que, tenint autoritzats i en funcionament cicles d'ensenyaments esportius de règim especial en la modalitat presencial, desitgen oferir-los en la modalitat semipresencial o a distància, hauran de sol·licitar autorització a la direcció general amb competències en centres docents a través del següent enllaç: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=21996&version=amp 7.3.
Español: Los titulares de los centros privados que, teniendo autorizados ciclos de enseñanzas deportivas de régimen especial en la modalidad presencial y desean ofrecer estos en la modalidad semipresencial o a distancia, tendrán que solicitar autorización a la dirección general con competencias en centros docentes a través del siguiente enlace: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=21996&version=amp 7.3.
Valencià: De manera subsidiària, la regulació general de les condicions i requisits de la modalitat semipresencial o a distància s'adequarà als establits en l'Ordre ECD/499/2015, de 16 de març, per la qual es regula el règim d'ensenyament a distància dels ensenyaments esportius de règim especial, en l'àmbit de gestió del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport (https://www.boe.es/buscar/pdf/2015/BOE-A-2015-3108-consolidado.pdf, BOE núm. 71, de 24.03.2015), i en aquells aspectes no regulats per aquesta, a l'Ordre 30/2022, de 12 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es regula l'organització i l'autorització dels ensenyaments dels cicles formatius de Formació Professional en el règim semipresencial en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana (https://dogv.gva.es/datos/2022/05/18/pdf/2022_4219.pdf, DOGV 9342, 18.05.2022) 7.4.
Español: De manera subsidiaria, la regulación general de las condiciones y requisitos de la modalidad semipresencial o a distancia se adecuará a los establecidos en la Orden ECD/499/2015, de 16 de marzo, por la que se regula el régimen de enseñanza a distancia de las enseñanzas deportivas de régimen especial, en el ámbito de gestión del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte (https://www.boe.es/buscar/pdf/2015/BOE-A-2015-3108-consolidado.pdf, BOE núm. 71, de 24.03.2015), y en aquellos aspectos no regulados por la misma, a la Orden 30/2022, de 12 de mayo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se regula la organización y autorización de las enseñanzas de los ciclos formativos de Formación Profesional en el régimen semipresencial en centros docentes públicos y privados de la Comunitat Valenciana (https://dogv.gva.es/datos/2022/05/18/pdf/2022_4219.pdf, DOGV 9342, 18.05.2022). 7.4.
Valencià: Dins de l'oferta del cicle d'ensenyaments esportius corresponent, es podran oferir a distància els mòduls del bloc comú, complementari i aquells altres que dispose el Reial decret que establisca el títol i els ensenyaments mínims corresponents i sobre la base del que s'estableix en l'article 18 del Decret 132/2012, de 31 d'agost, del Consell.
Español: Dentro de la oferta del ciclo de enseñanzas deportivas correspondiente, se podrán ofertar a distancia los módulos del bloque común, complementario y aquellos otros que disponga el real decreto que establezca el título y las enseñanzas mínimas correspondientes y en base a lo establecido en el artículo 18 del Decreto 132/2012, de 31 de agosto, del Consell.
Valencià: Proves d'accés Respecte a les proves d'accés conduents a les titulacions oficials de tècnic esportiu i tècnic esportiu superior, s'atendrà el que es disposa en la normativa vigent.
Español: Pruebas de acceso Con respecto a las pruebas de acceso conducentes a las titulaciones oficiales de técnico deportivo y técnico deportivo superior, se atenderá lo dispuesto en la normativa vigente.
Valencià: Accés sense els títols de Graduat en Educació Secundària Obligatòria i de Batxiller estableix, en el punt 4, apartat b, que les Administracions educatives podran oferir i programar cursos de preparació de les proves d'accés, tant per al grau mitjà com per al grau superior, per a aquells alumnes que tinguen, respectivament, un programa d'iniciació professional o un títol de tècnic esportiu, relacionats amb els ensenyaments a les quals es pretén accedir.
Español: Acceso sin los títulos de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria y de Bachiller establece, en el punto 4, apartado b, que las Administraciones educativas podrán ofertar y programar cursos de preparación de las pruebas de acceso, tanto para el grado medio como para el grado superior, para aquellos alumnos que tengan, respectivamente, un programa de iniciación profesional o un título de técnico deportivo, relacionados con las enseñanzas a las que se pretende acceder.
Valencià: Així mateix el punt 5 regula la seua avaluació.
Español: Asimismo, el punto 5 regula su evaluación.
Valencià: En aquest sentit, l'article 23 del Decret 132/2012, de 31 d'agost, també preveu aquesta possibilitat.
Español: En este sentido, el artículo 23 del Decreto 132/2012, de 31 de agosto, también prevé dicha posibilidad.
Valencià: a) Els cursos preparatoris per a la prova d'accés als ensenyaments esportius de grau mitjà hauran de tindre una duració de 360 hores, distribuïdes de la següent forma: Llengua i Literatura: 60 hores.
Español: a) Los cursos preparatorios para la prueba de acceso a las enseñanzas deportivas de grado medio deberán tener una duración de 360 horas, distribuidas de la siguiente forma: Lengua y Literatura: 60 horas.
Valencià: Ciències Socials.
Español: Ciencias Sociales.
Valencià: Geografia i Història: 60 hores Educació Física: 60 hores.
Español: Geografía e Historia: 60 horas Educación Física: 60 horas.
Valencià: Ciències de la Naturalesa: 60 hores.
Español: Ciencias de la Naturaleza: 60 horas.
Valencià: Matemàtiques: 90 hores.
Español: Matemáticas: 90 horas.
Valencià: Tractament de la Informació i Competència Digital: 30 hores.
Español: Tratamiento de la Información y Competencia Digital: 30 horas.
Valencià: b) Els cursos preparatoris per a la prova d'accés als ensenyaments esportius de grau superior hauran de tindre una duració de 364 hores, distribuïdes de la següent forma: Llengua i Literatura: 56 hores.
Español: b) Los cursos preparatorios para la prueba de acceso a las enseñanzas deportivas de grado superior deberán tener una duración de 364 horas, distribuidas de la siguiente forma: Lengua y Literatura: 56 horas.
Valencià: Història: 56 hores.
Español: Historia: 56 horas.
Valencià: Matemàtiques: 56 hores.
Español: Matemáticas: 56 horas.
Valencià: Educació Física: 56 hores.
Español: Educación Física: 56 horas.
Valencià: Anglés: 56 hores (no avaluable en la prova d'accés) Biologia: 56 hores Tractament de la Informació i Competència Digital: 28 hores.
Español: Inglés: 56 horas (no evaluable en la prueba de acceso) Biología: 56 horas Tratamiento de la Información y Competencia Digital: 28 horas.
Valencià: c) Les activitats lectives es desenvoluparan a partir del mes d'octubre, amb una distribució que dependrà de les possibilitats organitzatives de cada centre, i podran ser en format flexible (amb l'autorització prèvia per part de l'administració educativa de flexibilització horària).
Español: c) Las actividades lectivas se desarrollarán a partir del mes de octubre, con una distribución que dependerá de las posibilidades organizativas de cada centro, pudiendo ser en formato (previa autorización por parte de la administración educativa de flexibilización horaria.
Valencià: De forma subsidiària, la regulació en tot allò no establit en aquesta resolució es regirà per l'Ordre de 17 de juliol, de 2009 de la Conselleria d'Educació, i posteriors modificacions, que regulen els cursos preparatoris de les proves d'accés a la formació professional en centres docents de la Comunitat Valenciana (https://dogv.gva.es/datos/2009/07/30/pdf/2009_8915.pdf).
Español: De forma subsidiaria, la regulación en todo aquello no establecido en esta resolución se regirá por lo estipulado en la Orden de 17 de julio, de 2009 de la Conselleria de Educación, y posteriores modificaciones, que regulan los cursos preparatorios de las pruebas de acceso a la formación profesional en centros docentes de la Comunitat Valenciana (https://dogv.gva.es/datos/2009/07/30/pdf/2009_8915.pdf).
Valencià: Proves d'accés específiques Respecte a les proves específiques d'accés que condueixen a les titulacions oficials de tècnic esportiu i tècnic esportiu superior, i a les formacions esportives de nivell I i nivell III, s'atendrà tant la norma específica d'ensenyaments esportius de règim especial, així com a les directrius i protocols sanitaris vigents en matèria d'activitat esportiva. 10.1.
Español: Pruebas de acceso específicas Con respecto a las pruebas específicas de acceso que conducen a las titulaciones oficiales de técnico deportivo y técnico deportivo superior, y a las formaciones deportivas de nivel I y nivel III, se atenderá tanto a la norma específica de enseñanzas deportivas de régimen especial, así como a las directrices y protocolos sanitarios vigentes en materia de actividad deportiva. 10.1.
Valencià: Convocatòria i realització Segons s'estipula en el capítol VII, article 30 del Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, a més dels requisits generals establits en la normativa vigent, per a l'accés a qualsevol dels cicles d'ensenyament esportiu es requereix la superació d'una prova de caràcter específic, organitzada i controlada per les Administracions educatives, o acreditar un mèrit esportiu en el qual es demostren les condicions necessàries per a cursar amb aprofitament i seguretat els ensenyaments corresponents, així com per al reconeixement que la modalitat o especialitat esportiva puga tindre en l'àmbit internacional. 10.1.1.
Español: Convocatoria y realización Según lo estipulado en Capítulo VII, artículo 30 del Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre, además de los requisitos generales establecidos en la normativa vigente, para el acceso a cualquiera de los ciclos de enseñanza deportiva se requiere la superación de una prueba de carácter específico, organizada y controlada por las Administraciones educativas, o acreditar un mérito deportivo en el que se demuestren las condiciones necesarias para cursar con aprovechamiento y seguridad las enseñanzas correspondientes, así como para el reconocimiento que la modalidad o especialidad deportiva pueda tener en el ámbito internacional. 10.1.1.
Valencià: Tal com s'indiquen en els requisits generals establits en l'article 29 per a l'accés a qualsevol dels cicles d'ensenyament esportiu del Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, la inscripció a la prova d'accés específica, no es podrà realitzar sense la titulació exigida en aquest article.
Español: Tal como se indican en los requisitos generales establecidos en el artículo 29 para el acceso a cualquiera de los ciclos de enseñanza deportiva del Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre, la inscripción a la prueba de acceso específica, no se podrá realizar sin la titulación exigida en dicho artículo.
Valencià: Aquestes titulacions són: a) Per a accedir al cicle inicial dels ensenyaments de grau mitjà serà necessari tindre el títol de Graduat en Educació Secundària Obligatòria o equivalent a efectes acadèmics.
Español: Dichas titulaciones son: a) Para acceder al ciclo inicial de las enseñanzas de grado medio será necesario tener el título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria o equivalente a efectos académicos.
Valencià: b) Per a accedir al cicle de grau superior serà necessari tindre el títol de Batxiller o equivalent a efectes acadèmics, així com el títol de tècnic esportiu en la corresponent modalitat o especialitat esportiva. 10.2.
Español: b) Para acceder al ciclo de grado superior será necesario tener el título de Bachiller o equivalente a efectos académicos, así como el título de técnico deportivo en la correspondiente modalidad o especialidad deportiva. 10.2.
Valencià: El model de sol·licitud perquè l'alumnat puga inscriure's a aquestes proves es troba regulat en l'annex III de la Resolució de 16 de març de 2021, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial. 10.3 La direcció general amb competències en ordenació acadèmica d'aquests ensenyaments, convocarà les proves específiques d'aquelles modalitats implantades en els centres de titularitat de la GVA, i indicarà així mateix les seus de realització. 10.4.
Español: El modelo de solicitud para que el alumnado pueda inscribirse a dichas pruebas se encuentra regulado en el anexo III de la Resolución de 16 de marzo de 2021, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial. 10.3 La dirección general con competencias en ordenación académica de estas enseñanzas, convocará las pruebas específicas de aquellas modalidades implantadas en los centros de titularidad de la GVA, indicando asimismo las sedes de realización. 10.4.
Valencià: Els centres podran convocar les proves de caràcter específic.
Español: Los centros podrán convocar las pruebas de carácter específico.
Valencià: La realització d'aquestes proves d'accés específiques es desenvoluparà, únicament, en els següents períodes: De l'1 al 27 de setembre de 2022, tots dos inclusivament.
Español: La realización de dichas pruebas de acceso específicas se desarrollará, únicamente, en los siguientes periodos: Del 1 al 27 de septiembre de 2022, ambos inclusive.
Valencià: De l'16 al 20 de gener de 2023, tots dos inclusivament.
Español: Del 16 al 20 de enero de 2023, ambos inclusive.
Valencià: De l'15 al 19 de maig de 2023, tots dos inclusivament.
Español: Del 15 al 19 de mayo de 2023, ambos inclusive.
Valencià: Del 17 al 21 de juliol de 2023, tots dos inclusivament.
Español: Del 17 al 21 de julio de 2023, ambos inclusive.
Valencià: La realització de la prova d'accés fora del període establit en el punt anterior serà considerada com a excepcional, i solament es considerarà en aquelles modalitats les característiques específiques de les quals (climatologia, entorn.
Español: La realización de la prueba de acceso fuera del periodo establecido en el punto anterior será considerada como excepcional, y solamente se considerará en aquellas modalidades cuyas características específicas (climatología, entorno.
Valencià: ) condicionen la realització d'aquesta.
Español: ) condicionen la realización de la misma.
Valencià: En aquest cas s'haurà de sol·licitar a la direcció territorial d'Educació corresponent, justificant els motius d'aquesta, havent de comptar sempre amb l'informe favorable de la Inspecció d'Educació. 10.5.
Español: En este caso se deberá solicitar a la dirección territorial de Educación correspondiente, justificando los motivos de la misma, debiendo contar siempre con el informe favorable de la Inspección de Educación. 10.5.
Valencià: Designació de la comissió avaluadora La proposta de la comissió avaluadora, haurà de ser publicada en el lloc web del centre que vaja a convocar les proves d'accés físiques, amb 48h d'antelació a l'enviament de la sol·licitud a la direcció territorial d'educació corresponent.
Español: Designación de la comisión evaluadora La propuesta de la comisión evaluadora, tendrá que ser publicada en el sitio web del centro que vaya a convocar las pruebas de acceso físicas, con 48h de antelación al envío de la solicitud a la dirección territorial de educación correspondiente.
Valencià: La proposta podrà ser esmenada pels candidats, de forma raonada, en el mateix termini, adreçant-se a la secretaria del centre.
Español: La propuesta podrá ser enmendada por los candidatos, de forma razonada, en el mismo plazo, dirigiéndose a la secretaría del centro.
Valencià: a) Els centres autoritzats sol·licitaran a la direcció territorial d'educació corresponent, amb almenys quinze dies d'antelació a la celebració de les proves, la designació del tribunal, que inclourà la proposta del secretari o secretària i dels examinadors o examinadores previstos en la normativa corresponent per a cada especialitat conforme amb el model establit en l'annex II de la Resolució de 16 de març de 2021, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: a) Los centros autorizados solicitarán a la dirección territorial de educación correspondiente, con al menos quince días de antelación a la celebración de las pruebas, la designación del tribunal, que incluirá la propuesta del secretario o secretaria y de los examinadores o examinadoras previstos en la normativa correspondiente para cada especialidad conforme al modelo establecido en el anexo II de la Resolución de 16 de marzo de 2021, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: b) A aquesta sol·licitud s'adjuntarà còpia de la documentació que acredite la titulació requerida als examinadors.
Español: b) A dicha solicitud se adjuntará copia de la documentación que acredite la titulación requerida a los examinadores.
Valencià: La sol·licitud haurà d'informar de la data, hora i, lloc en què es proposa realitzar la prova i nivell de la modalitat o especialitat esportiva a la qual va dirigida.
Español: La solicitud deberá informar de la fecha, hora y, lugar en que se propone realizar la prueba y nivel de la modalidad o especialidad deportiva a la que va dirigida.
Valencià: c) La direcció territorial d'Educació, una vegada estudiada la proposta, i amb una antelació mínima de 72 hores, procedirà al nomenament del tribunal avaluador el president del qual serà un inspector o inspectora d'Educació tal com estableix l'article 25 del Decret 132/2012, de 31 d'agost, del Consell, i ocuparà la secretaria la persona designada per qui exercisca la presidència de la comissió avaluadora, vista la proposta del centre.
Español: c) La dirección territorial de Educación, una vez estudiada la propuesta, y con una antelación mínima de 72 horas, procederá al nombramiento del tribunal evaluador cuyo presidente será un inspector o inspectora de Educación tal como establece el artículo 25 del Decreto 132/2012, de 31 de agosto, del Consell, y ocupará la secretaría la persona designada por quien ejerza la presidencia de la comisión evaluadora, vista la propuesta del centro.
Valencià: Aquest nomenament establirà també la data, hora i lloc definitiu en què es realitzarà la prova.
Español: Dicho nombramiento establecerá también la fecha, hora y lugar definitivo en que se realizará la prueba.