gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/3945] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2015/3945] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del jutjat del social competent territorialment (arts. 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social), i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el juzgado de lo social competente territorialmente (arts. 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social), a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: València, 21 de abril de 2015.
Español: Valencia, 21 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7487, del 17-03-2015 (2015/2262) Notificació d'execució de la sentència número 1086/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7487, del 17-03-2015 (2015/2262) Notificación de ejecución de la sentencia número 1086/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7487 Data del DOGV : 17-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7487 Fecha DOGV : 17-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2262 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Edicte Notificació d'execució de la sentència número 1086/2014.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2262 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Edicto Notificación de ejecución de la sentencia número 1086/2014.
Valencià: [2015/2262] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat que a continuació s'esmenta, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut realitzar.
Español: [2015/2262] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: M.
Español: Interesada: M.
Valencià: Últim domicili conegut: camí Llovera, s/n.
Español: Último domicilio conocido: camino Llovera, s/n.
Valencià: Pla Nasau, polígon 12, parcel·la 51B, 46838 Benicolet.
Español: Pla Nasau, polígono 12, parcela 51B, 46838 Benicolet.
Valencià: Assumpte: execució Sentència número 1086/2014.
Español: Asunto: ejecución Sentencia número 1086/2014.
Valencià: L'expedient es troba en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7527, del 18-05-2015 (2015/4549) RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2015, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua i vicepresident del Consell, per la qual es proveïx el lloc de treball anunciat per la Convocatòria 06/2015, de 20 de febrer de 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7527, del 18-05-2015 (2015/4549) RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2015, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua y vicepresidente del Consell, por la que se provee el puesto de trabajo anunciado por la Convocatoria 06/2015, de 20 de febrero de 2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7527 Data del DOGV : 18-05-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7527 Fecha DOGV : 18-05-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/4549 CVE Data del document : 05-05-2015 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2015, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua i vicepresident del Consell, per la qual es proveïx el lloc de treball anunciat per la Convocatòria 06/2015, de 20 de febrer de 2015.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/4549 CVE Fecha del documento : 05-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2015, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua y vicepresidente del Consell, por la que se provee el puesto de trabajo anunciado por la Convocatoria 06/2015, de 20 de febrero de 2015.
Valencià: [2015/4549] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic de provisió de la Convocatòria 06/2015, de 20 de febrer de 2015 (DOCV 7476, 02.03.2015), per a la provisió pel procediment de lliure designació d'un lloc de treball de naturalesa funcionarial a la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: [2015/4549] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico de provisión de la Convocatoria 06/2015, de 20 de febrero de 2015 (DOCV 7476, 02.03.2015), para la provisión por el procedimiento de libre designación de un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial en la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar M.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a M.
Valencià: ª Fernanda Saiz Gallego, funcionària de carrera, amb NRP 04545661K0, com a subdirectora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, lloc número 27788, grup A1, complement de destí nivell 30 i complement específic E050.
Español: ª Fernanda Saiz Gallego, funcionaria de carrera, con NRP 04545661K0, como subdirectora general del Secretariado del Consell y Relaciones con les Corts, puesto número 27788, grupo A1, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7683, del 22-12-2015 (2015/10154) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2015, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es renúncia a la licitació número 237/2015, relatiu al manteniment integral d'edificis, instal·lacions i equips dels centres dependents del Departament de Salut Xàtiva/Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7683, del 22-12-2015 (2015/10154) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2015, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se renuncia a la licitación número 237/2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7683 Data del DOGV : 22-12-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7683 Fecha DOGV : 22-12-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/10154 CVE Data del document : 20-11-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2015, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es renúncia a la licitació número 237/2015, relatiu al manteniment integral d'edificis, instal·lacions i equips dels centres dependents del Departament de Salut Xàtiva/Ontinyent.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/10154 CVE Fecha del documento : 20-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2015, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se renuncia a la licitación número 237/2015.
Valencià: [2015/10154] Vist l'expedient 237/2015 relatiu al manteniment integral d'edificis, instal·lacions i equips dels centres dependents del Departament de Salut Xàtiva/Ontinyent Antecedents de fet Primer.
Español: [2015/10154] Visto el expediente 237/2015 relativo al mantenimiento integral de edificios, instalaciones y equipos de los centros dependientes del Departamento de Salud Xàtiva/Ontinyent Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: L'òrgan de contractació, de l'Hospital Lluís Alcanyís, de Xàtiva, proposa el procediment obert amb regulació harmonitzada (art. 16 TRLCSP), l'objecte del qual és el servici del manteniment integral d'edificis, instal·lacions i equips dels centres dependents del Departament de Salut Xàtiva/Ontinyent, que es detallen en l'annex I.
Español: El órgano de contratación, del Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva, propone el procedimiento abierto con regulación armonizada (art. 16 TRLCSP), cuyo objeto es el servicio del mantenimiento integral de edificios, instalaciones y equipos de los centros dependientes del Departamento de Salud Xàtiva/Ontinyent, que se detallan en el anexo I.
Valencià: El termini d'execució serà de dos anys, prorrogables per dos anys més.
Español: El plazo de ejecución será de dos años, prorrogables por dos años más.
Valencià: La licitació es du a terme de conformitat amb els tràmits previstos en el TRLCSP i del Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques Reial Decret 1098/2011, de 12 d'octubre i les seues posteriors modificacions.
Español: La licitación se lleva a cabo de conformidad con los trámites previstos en el TRLCSP y del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas Real Decreto 1098/2011, de 12 de octubre, y sus posteriores modificaciones.
Valencià: En sessió de la mesa de contractació de data 12 de novembre es procedix a l'obertura dels sobres que contenen la documentació administrativa (sobre 1).
Español: En sesión de la mesa de contratación de fecha 12 de noviembre se procede a la apertura de los sobres que contienen la documentación administrativa (sobre 1).
Valencià: En sessió de la mesa de contractació de data 19 de novembre es procedix a l'obertura dels sobres que contenen la proposta tècnica (sobre 2).
Español: En sesión de la mesa de contratación de fecha 19 de noviembre se procede a la apertura de los sobres que contienen la propuesta técnica (sobre 2).
Valencià: S'informa per l'òrgan proponent de què, en cas de continuar amb el procediment 237/2015, podríem trobar amb una minva en la qualitat de la prestació i en l'eficiència global del sistema i els beneficis derivats de l'economia a escala: eficiències en la contractació, falta de criteris semblants, desviació de cost respecte a la mitjana, etc.
Español: Se informa por el órgano proponente de que, en caso de continuar con el procedimiento 237/2015, podríamos encontrar con una merma en la calidad de la prestación y en la eficiencia global del sistema y los beneficios derivados de la economía a escala: eficiencias en la contratación, falta de criterios similares, desviación de coste respecto a la media, etc.
Valencià: Dificultaria aconseguir els següents objectius descrits en l'apartat 2.4: del PCAP d'este procediment: «Homogenización dels processos i plans del servici, amb independència del centre on es presten; aplicació de criteris generals de qualitat; homogenizar criteris d'infraestructures i equipaments necessaris per a la prestació del servici; homogenización de la informació en l'obtenció de la prestació i el seu cost».
Español: Dificultaría alcanzar los siguientes objetivos descritos en el apartado 2.4: del PCAP de este procedimiento: «Homogenización de los procesos y planes del servicio, con independencia del centro donde se presten; aplicación de criterios generales de calidad; homogenizar criterios de infraestructuras y equipamientos necesarios para la prestación del servicio; homogenización de la información en la obtención de la prestación y su coste».
Valencià: Estant en tràmit, pels Servicis Centrals de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, un procediment centralitzat que comprenga a tots els Departaments de Salut, es considera convenient, per a millor èxit dels objectius exposats, que el Departament de Salut de Xàtiva/Ontinyent, passe a ser un lot d'eixe procediment centralitzat.
Español: Estando en trámite, por los Servicios Centrales de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, un procedimiento centralizado que abarque a todos los Departamentos de Salud, se considera conveniente, para mejor logro de los objetivos expuestos, que el Departamento de Salud de Xàtiva/Ontinyent, pase a ser un lote de ese procedimiento centralizado.
Valencià: L'article 155 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat per Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel que fa a la renúncia a la formalització del contracte i desistiment del procediment d'adjudicació per l'Administració.
Español: El artículo 155 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, en lo referente a la renuncia a la celebración del contrato y desistimiento del procedimiento de adjudicación por la Administración.
Valencià: I d'acord amb el règim de competències establit en el Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat (DOCV 7620, 22.09.2015), en relació amb la Resolució de 6 d'octubre de 2015, de la consellera de Sanitat, Universal i Salut Pública (DOCV 7639, 20.10.2015), per la qual es deleguen competències en matèria de contractació administrativa i de gestió econòmica en determinats òrgans de la Conselleria, així com els articles 35.I i 76 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, resolc: Renunciar a la celebració de l'expedient de contractació 237/2015 relatiu al manteniment integral d'edificis, instal·lacions i equips dels centres dependents del Departament de Salut Xàtiva/Ontinyent, en aplicació de l'article 155 del TRLCSP (DOGV 276, 16.11.2011) que establix que la possibilitat de renunciar amb anterioritat a la seua adjudicació a la celebració del contracte per raons d'interés públic, que es reflectix en la millora de la gestió que suposaria,estant en tràmit, pels Servicis Centrals de la Conselleria de Sanitat Universa i Salut Pública, un procediment centralitzat que comprenga a tots els Departaments de Salut, el que el Departament de Salut de Xàtiva-Ontinyent, passe a ser un lot d'eixe procediment centralitzat.
Español: Y de acuerdo con el régimen de competencias establecido en el Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad (DOCV 7620, 22.09.2015), en relación con la Resolución de 6 de octubre de 2015, de la consellera de Sanidad, Universal y Salud Pública (DOCV 7639, 20.10.2015), por la que se delegan competencias en materia de contratación administrativa y de gestión económica en determinados órganos de la Conselleria, así como los artículos 35.I y 76 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, resuelvo: Renunciar a la celebración del expediente de contratación 237/2015 relativo al mantenimiento integral de edificios, instalaciones y equipos de los centros dependientes del Departamento de Salud Xàtiva/Ontinyent, en aplicación del artículo 155 del TRLCSP (DOGV 276, 16.11.2011) que establece que la posibilidad de renunciar con anterioridad a su adjudicación a la celebración del contrato por razones de interés público, que se refleja en la mejora de la gestión que supondría,estando en trámite, por los Servicios Centrales de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, un procedimiento centralizado que abarque a todos los Departamentos de Salud, el que el Departamento de Salud de Xàtiva-Ontinyent, pase a ser un lote de ese procedimiento centralizado.
Valencià: Notifique's la present resolució als interessats advertint que la mateixa esgota la via administrativa i contra la qual podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició en el termini d'un mes, davant de l'òrgan que ha dictat este acte, o bé directament recurs contenciós administratiu, davant del jutjat del contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà a la seua notificació, tal com disposa per la Llei reguladora de la dita jurisdicció.
Español: Notifiquese la presente resolución a los interesados advirtiendo que la misma agota la vía administrativa y contra la cual podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición en el plazo de un mes, ante el órgano que ha dictado este acto, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, ante el juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación, conforme a lo dispuesto por la Ley reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: Tot això sense perjuí que s'utilitze qualsevol un altre que s'estime procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: Xàtiva, 20 de novembre de 2015.
Español: Xàtiva, 20 de noviembre de 2015.
Valencià: - El director general de Recursos Humans i Econòmics (R 06.10.2015, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública): Justo Herrera Gómez.
Español: - El director general de Recursos Humanos y Económicos (R 06.10.2015, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública): Justo Herrera Gómez.