gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb estos resultats en el frontó valencià, positius però no excel·lents, la selecció està obligada a sumar punts en les dues modalitats que encara queden per disputar-se si vol lluitar per a la consecució del Mundial absolut.
Español: Victoria, Irene y Ana de Beniparrell no pudieron hacer mucho más ante las vascas.Con estos resultados en el frontón valenciano, positivos pero no excelentes, la selección está obligada a sumar puntos en las dos modalidades que todavía quedan para disputarse si quiere luchar para la consecución del Mundial absoluto.
Valencià: Es tracta del one wall, on Sacha, una de les estreles europees d'esta disciplina, encapçalarà l'equip de Molines en categoria masculina, mentre que Mar ho podria fer en la femenina, i les llargues, la modalitat amb categoria única en la qual s'aventura una preciosa batalla esportiva entre valencians i belgues..
Español: Se trata del one wall, donde Sacha, una de las estrellas europeas de esta disciplina, encabezará el equipo de Molines en categoría masculina, mientras que Mar lo podría hacer en la femenina, y les llargues, la modalidad con categoría única donde se aventura una preciosa batalla deportiva entre valencianos y belgas..
Valencià: Els millors DJ remember d'Espanya es donen cita a València en el Retrofuture Festival.
Español: Los mejores DJ remember de España se dan cita en Valencia en el Retrofuture Festival.
Valencià: El pròxim cap de setmana Sagunt acull un festival remember amb 12 hores de música i artistes com Chimo Bayo, Coqui Selection o José Coll.
Español: El próximo fin de semana Sagunt acoge un festival remember con 12 horas de música y artistas como Chimo Bayo, Coqui Selection o José Coll.
Valencià: L'esperat Retrofuture Festival està a punt d'arribar a Sagunt dissabte 18 de maig, prometent una experiència musical inoblidable que transportarà als assistents a través del temps.
Español: El esperado Retrofuture Festival está a punto de llegar a Sagunt el próximo sábado 18 de mayo, prometiendo una experiencia musical inolvidable que transportará a los asistentes a través del tiempo.
Valencià: Organitzat per l'empresa Quality Xperience, este esdeveniment compta amb el famós DJ valencià Chimo Bayo com a cap de cartell, al costat d'una impressionant alineació de DJs locals i estatals..
Español: Organizado por la empresa Quality Xperience, este evento cuenta con el famoso DJ valenciano Chimo Bayo como cabeza de cartel, junto a una impresionante alineación de DJs locales y nacionales..
Valencià: El festival, que es durà a terme en la plaça Bicentenari de Romeu, també coneguda com a parc de l'Aigua, començarà a les 16:00 hores hores i oferirà 12 hores de música, allargant-se fins a les 04:00 hores de la matinada.
Español: El festival, que se llevará a cabo en la plaza Bicentenario de Romeu, también conocida como parque del Agua, comenzará a las 16:00 horas y ofrecerá 12 horas de música, alargándose hasta las 04:00 horas de la madrugada.
Valencià: Once DJs, incloent-hi a Chimo Bayo, Arturo Roger, Coqui Selection, José Coll, José Conca, El Nano, Juanma Llopis, Paco Moliner, Pino, Ricardo Alonso i Vicente Maffia, s'encarregaran de fer vibrar a la multitud amb els temes més mítics..
Español: Once DJs, incluyendo a Chimo Bayo, Arturo Roger, Coqui Selection, José Coll, José Conca, El Nano, Juanma Llopis, Paco Moliner, Pino, Ricardo Alonso y Vicente Maffia, se encargarán de hacer vibrar a la multitud con los temas más míticos..
Valencià: Les entrades per a l'esdeveniment ja estan a la venda, amb preus a partir de 22 euros, disponibles en la pàgina web oficial del festival.
Español: Las entradas para el evento ya están a la venta, con precios a partir de 22 euros, disponibles en la página web oficial del festival.
Valencià: S'espera que Retrofuture Festival atraga persones de diferents localitats, convertint a Sagunt en un destí clau per als amants de la música electrònica i l'ambient festiu..
Español: Se espera que Retrofuture Festival atraiga a personas de diferentes localidades, convirtiendo a Sagunt en un destino clave para los amantes de la música electrónica y el ambiente festivo..
Valencià: La regidora de Festes i Cultura Popular, Patricia Sánchez, ha expressat el seu entusiasme per l'esdeveniment, destacant la seua importància per a diversificar l'oci nocturn a Sagunt i atraure visitants al municipi.
Español: La concejala de Fiestas y Cultura Popular, Patricia Sánchez, ha expresado su entusiasmo por el evento, destacando su importancia para diversificar el ocio nocturno en Sagunt y atraer visitantes al municipio.
Valencià: "Ens fa falta oci nocturn en el nucli urbà de Sagunt, i este festival contribuirà significativament a això", ha afirmat Sánchez.
Español: “Nos hace falta ocio nocturno en el núcleo urbano de Sagunt, y este festival contribuirá significativamente a ello”, ha afirmado Sánchez.
Valencià: A més, ha agraït la col·laboració de l'Associació Cultural Penyes Festes Patronals de Sagunt i la Federació de Penyes Port de Sagunt pel seu suport en l'organització de l'esdeveniment..
Español: Además, ha agradecido la colaboración de la Asociación Cultural Peñas Fiestas Patronales de Sagunto y la Federación de Peñas Puerto de Sagunto por su apoyo en la organización del evento..
Valencià: Per part seua, el responsable de comunicació de Quality Xperience ha expressat la seua gratitud cap a l'Ajuntament de Sagunt i les associacions locals pel seu compromís i col·laboració en la realització del festival.
Español: Por su parte, el responsable de comunicación de Quality Xperience ha expresado su gratitud hacia el Ayuntamiento de Sagunt y las asociaciones locales por su compromiso y colaboración en la realización del festival.
Valencià: "Este esdeveniment no hauria sigut possible sense l'esforç i la implicació de tots", ha assenyalat..
Español: “Este evento no habría sido posible sin el esfuerzo y la implicación de todos”, ha señalado..
Valencià: Chimo Bayo, l'icònic DJ conegut pels seus èxits dels anys 90, ha anticipat una sessió inoblidable, prometent una experiència tan intensa que "ni la llum podrà escapar".
Español: Chimo Bayo, el icónico DJ conocido por sus éxitos de los años 90, ha anticipado una sesión inolvidable, prometiendo una experiencia tan intensa que “ni la luz podrá escapar”.
Valencià: Coqui Selection, un altre dels destacats artistes que participaran en el festival, ha subratllat la importància d'esdeveniments com Retrofuture per a promocionar la ciutat i oferir oci de qualitat a tots els assistents..
Español: Coqui Selection, otro de los destacados artistas que participarán en el festival, ha subrayado la importancia de eventos como Retrofuture para promocionar la ciudad y ofrecer ocio de calidad a todos los asistentes..
Valencià: Amb una combinació de nostàlgia, música i diversió, Retrofuture Festival es perfila com un esdeveniment imperdible que posarà a Sagunt en el mapa de l'escena electrònica nacional..
Español: Con una combinación de nostalgia, música y diversión, Retrofuture Festival se perfila como un evento imperdible que pondrá a Sagunt en el mapa de la escena electrónica nacional..
Valencià: El centre d'innovació Las Naves de València aprova el permís menstrual.
Español: El centro de innovación Las Naves de València aprueba el permiso menstrual.
Valencià: 26 treballadores de les Naus disposaran de 8 hores mensuals recuperables en els 3 mesos següents en el seu període de menstruació.
Español: 26 trabajadoras de Las Naves dispondrán de 8 horas mensuales recuperables en los 3 meses siguientes en su período de menstruación.
Valencià: El centre d'innovació Las Naves de l'Ajuntament de València ha aprovat el permís menstrual per a les seues treballadores.
Español: El centro de innovación Las Naves del Ayuntamiento de València ha aprobado el permiso menstrual para sus trabajadoras.
Valencià: D'aquesta manera, les empleades que ho precisen disposaran d'un permís de 8 hores mensuals, recuperables en un termini màxim de 3 mesos.
Español: De esta manera, las empleadas que lo precisen dispondrán de un permiso de 8 horas mensuales, recuperables en un plazo máximo de 3 meses.
Valencià: D'aquesta manera, Las Naves continua la seua labor d'innovació d'una manera transversal tenint en compte la igualtat com un dels motors de canvi que necessita la ciutat de València per a ser més compartida, segons marca l'estratègia d'innovació Missions València 2030.El 66,66% de les persones treballadores de Las Naves són dones.
Español: De esta manera, Las Naves continúa su labor de innovación de una manera transversal teniendo en cuenta la igualdad como uno de los motores de cambio que necesita la ciudad de València para ser más compartida, según marca la estrategia de innovación Missions València 2030.
Valencià: És a dir, 26 dones es podran beneficiar d'aquest permís.
Español: Es decir, 26 mujeres se podrán beneficiar de este permiso.
Valencià: En canvi, ara podran acollir-se a uns permisos que cal remarcar que no suposen una despesa extra per a l'Ajuntament, ja que tindran dret a huit hores mensuals que hauran de recuperar en els tres mesos següents.
Español: En cambio, ahora podrán acogerse a unos permisos que hay que remarcar que no suponen un gasto extra para el Ayuntamiento, ya que tendrán derecho a ocho horas mensuales que tendrán que recuperar en los tres meses siguientes.
Valencià: Aquest suposa un avanç innovador i adaptat a la realitat de gènere de la nostra organització".El centre d'innovació Las Naves de l'Ajuntament de València s'uneix així al camí marcat per altres institucions com l'Ajuntament de Girona o de Castelló de la Plana que ja han aprovat un permís menstrual per a les seues treballadores..
Español: El centro de innovación Las Naves del Ayuntamiento de València se une así al camino marcado por otras instituciones como el Ayuntamiento de Girona o de Castellón de la Plana que ya han aprobado un permiso menstrual para sus trabajadoras..
Valencià: Mesures com aquesta impulsen la ciutat compartida que persegueix l'estratègia d'innovació de la ciutat Missions València 2030.
Español: Medidas como esta impulsan la ciudad compartida que persigue la estrategia de innovación de la ciudad Missions València 2030.
Valencià: El centre d'innovació Las Naves i la Delegació d'Innovació i Coneixement de l'Ajuntament de València són els responsables de Missions València 2030, un model de governança de la innovació basat en missions que milloren la vida de les persones.
Español: El centro de innovación Las Naves y la Delegación de Innovación y Conocimiento del Ayuntamiento de València son los responsables de Missions València 2030, un modelo de gobernanza de la innovación basado en misiones que mejoran la vida de las personas.
Valencià: Ruth Merino subratlla el consens entre les comunitats per a abordar ja la reforma del finançament i exigix al Govern que presente i negocie en el CPFF una proposta per a "garantir la igualtat entre tots els espanyols".
Español: Ruth Merino subraya el consenso entre las comunidades para abordar ya la reforma de la financiación y exige al Gobierno que presente y negocie en el CPFF una propuesta para “garantizar la igualdad entre todos los españoles”.
Valencià: La consellera subratlla la validesa del treball tècnic existent i considera que depén de la voluntat política del Govern central reactivar ja la interlocució amb les comunitats a través de la Conferència de Presidents i el CPFF.
Español: La consellera subraya la validez del trabajo técnico existente y considera que depende de la voluntad política del Gobierno central reactivar ya la interlocución con las comunidades a través de la Conferencia de Presidentes y el CPFF.
Valencià: La consellera d'Hisenda, Economia i Administració Pública, Ruth Merino, ha emplaçat el Govern central a presentar i negociar amb les comunitats autònomes una proposta de reforma del sistema de finançament, sobre la base del treball tècnic rigorós ja realitzat, amb l'"objectiu indiscutible de garantir la igualtat entre tots els espanyols a l'hora de fer front a les seues necessitats bàsiques" i d'aconseguir la suficiència per a prestar uns servicis públics "com els ciutadans de cada regió es mereixen"..
Español: La consellera de Hacienda, Economía y Administración Pública, Ruth Merino, ha emplazado al Gobierno central a presentar y negociar con las comunidades autónomas una propuesta de reforma del sistema de financiación, sobre la base del trabajo técnico riguroso ya realizado, con el “objetivo indiscutible de garantizar la igualdad entre todos los españoles a la hora de hacer frente a sus necesidades básicas” y de alcanzar la suficiencia para prestar unos servicios públicos “como los ciudadanos de cada región se merecen”..
Valencià: Ruth Merino ha fet estes declaracions durant el transcurs de les XI Jornades sobre Finances Autonòmiques, que s'estan celebrant els dies 7 i 8 de maig a València, una trobada organitzada per la Xarxa d'Investigadors en Finançament i Descentralització Financera (RIFDE) i l'Institut Valencià d'Investigacions Econòmiques (Ivie) que, tal com ha subratllat, permet evidenciar el consens existent entre les comunitats a l'hora de plantejar la necessitat "urgent" d'una reforma del sistema de finançament autonòmic..
Español: Ruth Merino ha realizado estas declaraciones durante el transcurso de las XI Jornadas sobre Finanzas Autonómicas, que se están celebrando los días 7 y 8 de mayo en València, un encuentro organizado por la Red de Investigadores en Financiación y Descentralización Financiera (RIFDE) y el Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas (Ivie) que, tal y como ha subrayado, permite evidenciar el consenso existente entre las comunidades a la hora de plantear la necesidad “urgente” de una reforma del sistema de financiación autonómica..
Valencià: La responsable de les finances valencianes ha intervingut en una taula redona al costat dels seus homòlegs de la Xunta de Galícia, Miguel Corgos; de la Junta de Castella-la Manxa, Juan Alfonso Ruiz, i de la Regió de Múrcia, Luis Alberto Marín, en la qual s'ha debatut sobre els desafiaments i oportunitats de millora vistes pels departaments d'Hisenda de les comunitats autònomes..
Español: La responsable de las finanzas valencianas ha intervenido en una mesa redonda junto a sus homólogos de la Xunta de Galicia, Miguel Corgos; de la Junta de Castilla-La Mancha, Juan Alfonso Ruiz, y de la Región de Murcia, Luis Alberto Marín, en la que se ha debatido sobre los desafíos y oportunidades de mejora vistas por los departamentos de Hacienda de las comunidades autónomas..
Valencià: Ruth Merino ha indicat que després de molts anys d'estar molt per davall de la mitjana de finançament en la Comunitat Valenciana "s'han anat generant uns dèficits i un deute que ens llastra moltíssim", per la qual cosa resulta urgent que s'active ja la interlocució a través de la Conferència de Presidents i el Consell de Política Fiscal i Financera (CPFF) per a aconseguir una solució "com més prompte millor, màximament quan ja es compta amb tots els informes tècnics realitzats"..
Español: Ruth Merino ha indicado que tras muchos años de estar muy por debajo de la media de financiación en la Comunitat Valenciana “se han ido generando unos déficits y una deuda que nos lastra muchísimo”, por lo que resulta urgente que se active ya la interlocución a través de la Conferencia de Presidentes y el Consejo de Política Fiscal y Financiera (CPFF) para lograr una solución “cuanto antes, máxime cuando ya se cuenta con todos los informes técnicos realizados"..
Valencià: "Portem molts anys parlant, i la sensació generalitzada de tots els que han passat per estes taules, i també nostra, és que no s'avança", ha subratllat Merino, qui va afegir que "l'important és posar-se a treballar per part del Ministeri, que és qui té la batuta i la paella pel mànec, ja que hi ha molt de fet"..
Español: “Llevamos muchos años hablando, y la sensación generalizada de todos los que han pasado por estas mesas, y también nuestra, es que no se avanza”, ha subrayado Merino, quien ha añadió que “lo importante es ponerse a trabajar por parte del Ministerio, que es quien tiene la batuta y la sartén por el mango, ya que hay mucho hecho”..
Valencià: Merino ha advocat a més per esforçar-se per aconseguir consensos per a solucionar l'infrafinançament de la Comunitat i d'altres autonomies, però "sense que ningú perda", perquè tots els territoris han de fer front al nivell de competències assumit en els últims anys.
Español: Merino ha abogado además por esforzarse por alcanzar consensos para solucionar la infrafinanciación de la Comunitat y de otras autonomías, pero “sin que nadie pierda”, porque todos los territorios tienen que hacer frente al nivel de competencias asumido en los últimos años.
Valencià: Per això, ha insistit en la necessitat de plantejar propostes de futur, de negociació i de consens possibilistes que permeten l'acord.
Español: Por ello, ha insistido en la necesidad de plantear propuestas de futuro, de negociación y de consenso posibilistas que permitan el acuerdo..
Valencià: Durant la seua intervenció, la consellera d'Hisenda ha destacat que resulta evident la insuficiència global de recursos que l'actual sistema proveïx a les comunitats autònomes, per la qual cosa ha considerat urgent abordar com més prompte millor la seua reforma "per molt difícil i complex que siga"..
Español: Durante su intervención, la consellera de Hacienda ha destacado que resulta evidente la insuficiencia global de recursos que el actual sistema provee a las comunidades autónomas, por lo que ha considerado urgente abordar cuanto antes su reforma “por muy difícil y complejo que sea”..
Valencià: En eixe sentit, Ruth Merino ha recordat que existix un consens ampli en la major part dels temes tractats en les jornades de RIFDE malgrat la diversitat de colors polítics i característiques de les autonomies presents.
Español: En ese sentido, Ruth Merino ha recordado que existe un consenso amplio en la mayor parte de los temas tratados en las jornadas de RIFDE a pesar de la diversidad de colores políticos y características de las autonomías presentes.
Valencià: "També existix, a més, molta faena tècnica realitzada que ha de valorar-se", segons ha assenyalat..
Español: “También existe, además, mucho trabajo técnico realizado que debe ponerse en valor”, según ha señalado..
Valencià: Per això, ha instat el Govern a prendre la iniciativa de fer una proposta i plantejar una negociació multilateral en el si del CPFF basada en eixos treballs.
Español: Por ello, ha instado al Gobierno a tomar la iniciativa de realizar una propuesta y plantear una negociación multilateral en el seno del CPFF basada en esos trabajos.
Valencià: "El que està darrere és la qualitat dels servicis públics fonamentals.
Español: "Lo que está detrás es la calidad de los servicios públicos fundamentales.
Valencià: Fa falta voluntat política per a posar-ho damunt de la taula i negociar-ho en el CPFF", ha insistit..
Español: Hace falta voluntad política para ponerlo encima de la mesa y negociarlo en el CPFF”, ha insistido..
Valencià: A més, la consellera d'Hisenda ha considerat necessària la posada en marxa d'un fons transitori d'anivellament perquè, cada vegada siga menor la diferència de finançament entre les comunitats millor i pitjor finançades..
Español: Además, la consellera de Hacienda ha considerado necesaria la puesta en marcha de un fondo transitorio de nivelación para que, cada vez sea menor la diferencia de financiación entre las comunidades mejor y peor financiadas..
Valencià: En relació amb el disseny del nou model, ha proposat valorar la simplificació del sistema actual, atés que l'objectiu inicial dels diferents fons secundaris que el componen s'ha "desvirtuat".
Español: En relación con el diseño del nuevo modelo, ha propuesto valorar la simplificación del sistema actual, dado que el objetivo inicial de los diferentes fondos secundarios que lo componen se ha “desvirtuado”.
Valencià: Per això, ha suggerit avançar cap a un model amb un únic fons basat en una població "ben calculada"..
Español: Por ello, ha propuesto avanzar hacia un modelo con un único fondo basado en una población “bien calculada”..
Valencià: A més, la consellera d'Hisenda ha defés que els objectius de dèficit exigits a les comunitats "haurien de ser viables i assolibles en la pràctica", mentre que sobre l'elevat deute de la Comunitat Valenciana ha recordat que el 78% de la mateixa deriva directament de l'infrafinançament, "no per gastar més que la resta, sinó per gastar igual"..
Español: Además, la consellera de Hacienda ha defendido que los objetivos de déficit exigidos a las comunidades “deberían ser viables y alcanzables en la práctica”, mientras que sobre la elevada deuda de la Comunitat Valenciana ha recordado que el 78 % de la misma deriva directamente de la infrafinanciación, “no por gastar más que el resto, sino por gastar igual”..
Valencià: Eixe volum de deute allunya a la Comunitat Valenciana de poder finançar-se en els mercats, per la qual cosa Ruth Merino ha defés que la condonació del deute derivat de l'infrafinançament i la reforma pendent del sistema de finançament autonòmic són dos condicions que s'haurien de donar de manera simultània per a poder tornar als mercats..
Español: Ese volumen de deuda aleja a la Comunitat Valenciana de poder financiarse en los mercados, por lo que Ruth Merino ha defendido que la condonación de la deuda derivada de la infrafinanciación y la reforma pendiente del sistema de financiación autonómica son dos condiciones que se tendrían que dar de forma simultánea para poder regresar a los mercados..
Valencià: La xarxa RIFDE és un fòrum permanent de discussió especialitzada sobre el funcionament del model de finançament, les seues disfuncions, les implicacions d'estes i les seues possibles reformes, i en les seues jornades participen tant especialistes acadèmics com gestors públics amb responsabilitats directes en les qüestions analitzades..
Español: La red RIFDE es un foro permanente de discusión especializada sobre el funcionamiento del modelo de financiación, sus disfunciones, las implicaciones de estas y sus posibles reformas, y en sus jornadas participan tanto especialistas académicos como gestores públicos con responsabilidades directas en las cuestiones analizadas..
Valencià: Esta reunió, que s'està celebrant els dies 7 i 8 de maig per primera vegada a la ciutat de València, organitzada en col·laboració amb l'Ivie, es proposa actualitzar els diagnòstics sobre la situació de les finances autonòmiques i revisar les possibles línies d'avanç de les reformes del sistema de finançament, mitjançant sis sessions de debat, articulades entorn de qüestions com l'equitat, els mecanismes de governança, la volta als mercats o els desafiaments i les oportunitats regionals..
Español: Esta reunión, que se está celebrando los días 7 y 8 de mayo por primera vez en la ciudad de València, organizada en colaboración con el Ivie, se propone actualizar los diagnósticos sobre la situación de las finanzas autonómicas y revisar las posibles líneas de avance de las reformas del sistema de financiación, mediante seis sesiones de debate, articuladas en torno a cuestiones como la equidad, los mecanismos de gobernanza, la vuelta a los mercados o los desafíos y las oportunidades regionales..
Valencià: Estabilitzat l'incendi de Montitxelvo.
Español: Estabilizado el incendio de Montitxelvo.
Valencià: Més de 2.500 hectàrees han sigut arrasades en l'incendi que va començar dijous passat en el municipi valencià.
Español: Más de 2.500 hectáreas han sido arrasadas en el incendio que empezó el pasado jueves en el municipio valenciano.
Valencià: L'incendi de Montitxelvo ha arribat a la seua fi i ja està controlat.
Español: El incendio de Montitxelvo ha llegado a su fin y ya está controlado.
Valencià: Quatre dies després del seu començament i després de calcinar unes 2.600 hectàrees aproximadament, les flames podrien cessar en les pròximes hores, tal com ha afirmat la consellera de Justícia i Interior de la Generalitat Valenciana, Elisa Núñez.
Español: Cuatro días después de su comienzo y tras calcinar unas 2.600 hectáreas aproximadamente, las llamas podrían cesar en las próximas horas, tal y como ha afirmado la consellera de Justicia e Interior de la Generalitat Valenciana, Elisa Núñez.