gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Almussafes, 19 d'abril de 2022.
Español: Almussafes, 19 de abril de 2022.
Valencià: - L'alcalde: Antonio González Rodríguez.
Español: - El alcalde: Antonio Gonzáles Rodríguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9482, del 01-12-2022 (2022/11256) Informació publica de correcció d'errades del Catàleg estructural de béns i espais protegits de València, de les fitxes referides als coberts 2, 4 i 5 de la Marina de València (03001/2022/000328).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9482, del 01-12-2022 (2022/11256) Información publica de corrección de errores del Catálogo estructural de bienes y espacios protegidos de València, de las fichas referidas a los tinglados 2, 4 y 5 de la Marina de València (03001/2022/000328).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9482 Data del DOGV : 01-12-2022 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9482 Fecha DOGV : 01-12-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2022/11256 CVE Data del document : 25-11-2022 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme administració local concurs administratiu Informació publica de correcció d'errades del Catàleg estructural de béns i espais protegits de València, de les fitxes referides als coberts 2, 4 i 5 de la Marina de València (03001/2022/000328).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2022/11256 CVE Fecha del documento : 25-11-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo administración local concurso administrativo Información publica de corrección de errores del Catálogo estructural de bienes y espacios protegidos de València, de las fichas referidas a los tinglados 2, 4 y 5 de la Marina de València (03001/2022/000328).
Valencià: [2022/11256] El Ple de l'Ajuntament de València, en la sessió del 17 de novembre de 2022, va adoptar l'acord que, en la part dispositiva, diu el següent: «Primer.
Español: [2022/11256] El Pleno del Ayuntamiento de Valencia, en sesión celebrada el 17 de noviembre de 2022, adoptó el acuerdo que en su parte dispositiva dice lo siguiente: «Primero.
Valencià: Apreciar l'existència dels errors materials, aritmètics o de fet assenyalats en el document elaborat per l'Oficina Tècnica d'Ordenació Urbanística denominat correcció d'errades del Catàleg estructural de béns i espais protegits de València de les fitxes referides als coberts 2, 4 i 5 de la Marina de València.
Español: Apreciar la existencia de los errores materiales, aritméticos o de hecho señalados en el documento elaborado por la Oficina Técnica de Ordenación Urbanística denominado corrección de errores del Catálogo estructural de bienes y espacios protegidos de València de las fichas referidas a los Tinglados 2, 4 y 5 de la Marina de València.
Valencià: Iniciar el procés de consulta a les administracions públiques afectades i persones interessades de la correcció d'Errades del Catàleg Estructural de béns i espais protegits de València de les fitxes referides als coberts 2, 4 i 5 de la Marina de València, i sotmetre-la a informació pública durant un termini de 45 dies, mitjançant els anuncis corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el web municipal i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat.
Español: Iniciar el proceso de consulta a las administraciones públicas afectadas y personas interesadas en relación con la corrección de errores del Catálogo estructural de bienes y espacios protegidos de València de las fichas referidas a los tinglados 2, 4 y 5 de la Marina de València, y someterla a información pública durante un plazo de 45 días, mediante los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la web municipal y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad.
Valencià: Notificar aquest acord a l'entitat Consorci València 2007, en qualitat d'interessat en l'expedient, així com traslladar-lo als serveis municipals de Patrimoni, Activitats i qualsevol altre les competències del qual puguen resultar-ne afectades.
Español: Notificar este acuerdo a la entidad Consorcio València 2007, en calidad de interesado en el expediente, así como dar traslado del mismo a los servicios municipales de Patrimonio, Actividades y cualquier otro cuyas competencias puedan resultar afectadas.
Valencià: » I de conformitat amb el que estableix l'article 61.1, lletra b, del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, aprovat pel Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell, s'obri el període de consultes i informació pública per a presentar al·legacions durant un termini de 45 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: » Y de conformidad con lo que establece el artículo 61.1, letra b, del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, aprobado por Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell, se abre el periodo de consultas e información pública para presentar alegaciones durante un plazo de 45 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: La documentació es troba a la disposició del públic en les dependències de l'Ajuntament de València (c/ Amadeu de Savoia, 11, planta baixa, Oficina d'Informació, de 09.00 a 13.00 hores) i exposada en el web d'Urbanisme (www.valencia.es/urbanisme), en compliment de l'article 55.2 del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge.
Español: La documentación se encuentra a disposición del público en las dependencias del Ayuntamiento de Valencia (C/ Amadeo de Saboya, 11, planta baja, Oficina de Información, de 09.00 a 13.00 horas) y expuesta en la web de Urbanismo (www.valencia.es/urbanismo), en cumplimiento del art. 55.2 del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9258, del 18-01-2022 (2021/11079) Informació pública de la declaración de caducitat i de la resolució de l'adjudicació del Programa per al desenvolupament de l'actuació urbanística integrada del sector Lomas de Cabo Roig del PGMOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9258, del 18-01-2022 (2021/11079) Información pública de la declaración de caducidad y de la resolución de la adjudicación del Programa para el desarrollo de la actuación urbanística integrada del sector Lomas de Cabo Roig del PGMOU.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9258 Data del DOGV : 18-01-2022 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9258 Fecha DOGV : 18-01-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/11079 CVE Data del document : 01-11-2021 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orihuela administració local pla d'urbanisme Informació pública de la declaración de caducitat i de la resolució de l'adjudicació del Programa per al desenvolupament de l'actuació urbanística integrada del sector Lomas de Cabo Roig del PGMOU.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/11079 CVE Fecha del documento : 01-11-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Orihuela administración local plan de urbanismo Información pública de la declaración de caducidad y de la resolución de la adjudicación del Programa para el desarrollo de la actuación urbanística integrada del sector Lomas de Cabo Roig del PGMOU.
Valencià: [2021/11079] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 29 de juliol de 2021 va adoptar, entre altres, el següent acord: Primer.
Español: [2021/11079] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 29 de julio de 2021 adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Declarar la caducitat i resoldre l'adjudicació del Programa per al desenvolupament de l'actuació urbanística integrada del Sector Lomas de Cabo Roig PGMOU a la mercantil Urbana San Miguel, SL, agent urbanitzador d'aquest, pels motius exposats en els fonaments jurídics del present acord i, en concret, per incompliment de les seues obligacions contractuals essencials, desdoblament del pont de la carretera CV-941 (Dehesa de Campoamor a San Miguel de Salinas) a urbanitzacions d'Orihuela-Costa que travessa l'autopista AP-7, en el pk 37,100, tot això de conformitat amb el que s'estableix en les clàusules quarta i cinquena del conveni urbanístic aprovat per acord plenari de 29 de gener de 2002.
Español: Declarar la caducidad y resolver la adjudicación del Programa para el desarrollo de la actuación urbanística integrada del Sector Lomas de Cabo Roig PGMOU a la mercantil Urbana San Miguel, SL, agente urbanizador del mismo, por los motivos expuestos en los fundamentos jurídicos del presente acuerdo y, en concreto, por incumplimiento de sus obligaciones contractuales esenciales, desdoblamiento del puente de la carretera CV-941 (Dehesa de Campoamor a San Miguel de Salinas) a urbanizaciones de Orihuela-Costa que cruza la autopista AP-7, en el PK 37,100, todo ello de conformidad con lo establecido en las cláusulas cuarta y quinta del convenio urbanístico aprobado por acuerdo plenario de 29 de enero de 2002.
Valencià: Confiscar la garantia definitiva prestada per Urbana San Miguel, SL, en relació al citat programa de conformitat amb la clàusula onzena del conveni urbanístic, i procedir a executar-la en el moment que siga ferm el present acord per incomplir l'empresa adjudicatària les obligacions essencials establides en aquest.
Español: Incautar la garantía definitiva prestada por Urbana San Miguel, SL, en relación al citado programa de conformidad con la cláusula decimoprimera del convenio urbanístico, procediendo su ejecución en el momento sea firme el presente acuerdo por incumplir la empresa adjudicataria las obligaciones esenciales establecidas en el mismo.
Valencià: La citada garantia s'identifica mitjançant una còpia de l'aval 608-9060034640 del Registre Especial d'Avals i Garanties de l'entitat Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, i carta de pagament expedida per la Tresoreria Municipal número 2004-2878-0 de data 28.12.2004, per import d'1.286.668,00 ?.
Español: La citada garantía se identifica mediante copia del aval 608-9060034640 del Registro Especial de Avales y Garantías de la entidad Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante Bancaja y carta de pago expedida por la Tesorería Municipal número 2004-2878-0 de fecha 28.12.2004, por importe de 1.286.668,00 €.
Valencià: Una vegada siga ferm el present acord i s'haja materialitzat l'ingrés, s'aplicarà al pressupost.
Español: Una vez sea firme el presente acuerdo y se haya materializado el ingreso, se aplicará al presupuesto.
Valencià: Procedir a la liquidació del contracte corresponent al Programa per al desenvolupament de l'actuació urbanística integrada del Sector Lomas de Cabo Roig PGMOU adjudicat a la mercantil Urbana San Miguel, SL, i queda extingit qualsevol dret o obligació que poguera derivar-se'n, sense perjudici de les accions que es reserva l'ajuntament enfront de l'urbanitzador si finalment s'acredita algun perjudici que implique quantia superior al de la garantia confiscada.
Español: Proceder a la liquidación del contrato correspondiente al Programa para el desarrollo de la actuación urbanística integrada del Sector Lomas de Cabo Roig PGMOU adjudicado a la mercantil Urbana San Miguel, SL, quedando extinguido cualquier derecho u obligación que pudiera derivarse del mismo, sin perjuicio de las acciones que se reserva el ayuntamiento frente al urbanizador si finalmente se acredita algún perjuicio que implique cuantía superior al de la garantía incautada.
Valencià: Autoritzar la cancel·lació dels avals presentats pels propietaris inclosos en l'àmbit del Sector Lomas de Cabo Roig PGMOU, que van optar pel pagament en metàl·lic de l'import de les càrregues d'urbanització, i ordenar a la mercantil Urbana San Miguel, SA, la devolució dels originals d'aquests.
Español: Autorizar la cancelación de los avales presentados por los propietarios incluidos en el ámbito del Sector Lomas de Cabo Roig PGMOU, que optaron por el pago en metálico del importe de las cargas de urbanización, y ordenar a la mercantil Urbana San Miguel, SA, la devolución de los originales de los mismos.
Valencià: Publicar el present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, prèvia inscripció en el Registre de Programes d'Actuació.
Español: Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previa inscripción en el Registro de Programas de Actuación.
Valencià: Notificar el present acord a Urbana San Miguel, SA, a l'entitat avalista Bancaixa, als propietaris afectats i als interessats en l'expedient, així com comunicar a l'Assessoria Jurídica, Departaments d'Infraestructures, Patrimoni, Intervenció, Tresoreria i altra les competències de la qual pogueren resultar afectades.
Español: Notificar el presente acuerdo a Urbana San Miguel, SA, a la entidad avalista Bancaja, a los propietarios afectados y a los interesados en el expediente, así como comunicar a la Asesoría Jurídica, Departamentos de Infraestructuras, Patrimonio, Intervención, Tesorería y demás cuyas competencias pudieran resultar afectadas.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar alternativament, recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció de la present notificació, davant el mateix òrgan que ha dictat el present acte, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós-Administratiu d'Elx o el de la circumscripció del seu domicili, si aquest radicara fora de la província d'Alacant, a la seua elecció en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la recepció de la present notificació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa-administrativa.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponer alternativamente, recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la presente notificación, ante el mismo órgano que ha dictado el presente acto, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Elche o el de la circunscripción de su domicilio, si este radicara fuera de la provincia de Alicante, a su elección en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la presente notificación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici d'exercir qualsevol altre recurs que poguera estimar més convenient al seu dret.
Español: Todo ello sin perjuicio de ejercitar cualquier otro recurso que pudiera estimar más conveniente a su derecho.
Valencià: Orihuela, 1 de novembre de 2021.
Español: Orihuela, 1 de noviembre de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9291, del 04-03-2022 (2022/1631) RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2022, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es requalifica el Museu Municipal d'Arqueologia i Etnologia de Bejís per la de Col·lecció Museogràfica Municipal Permanent de Bejís, com a col·lecció museogràfica permanent de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9291, del 04-03-2022 (2022/1631) RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2022, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se recalifica el Museo Municipal de Arqueología y Etnología de Bejís por la de Colección Museográfica Municipal Permanente de Bejís, como colección museográfica permanente de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9291 Data del DOGV : 04-03-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9291 Fecha DOGV : 04-03-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/1631 CVE Data del document : 24-02-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Bejís museu RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2022, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es requalifica el Museu Municipal d'Arqueologia i Etnologia de Bejís per la de Col·lecció Museogràfica Municipal Permanent de Bejís, com a col·lecció museogràfica permanent de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/1631 CVE Fecha del documento : 24-02-2022 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Bejís museo RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2022, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se recalifica el Museo Municipal de Arqueología y Etnología de Bejís por la de Colección Museográfica Municipal Permanente de Bejís, como colección museográfica permanente de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2022/1631] Antecedents de fet Vist que el Servei Territorial de Castelló remet informe favorable del tècnic inspector de Patrimoni Moble, expedient CS-612/2018, sobre requalificació sol·licitada per l'Ajuntament de Bejís, per al Museu Municipal d'Arqueologia i Etnologia de Bejís per la de Col·lecció Museogràfica Municipal Permanent de Bejís.
Español: [2022/1631] Antecedentes de hecho Visto que el Servicio Territorial de Castellón remite informe favorable del técnico inspector de Patrimonio Mueble, expediente CS-612/2018, sobre recalificación solicitada por el Ayuntamiento de Bejís, para el Museo Municipal de Arqueología y Etnología de Bejís por la de Colección Museográfica Municipal Permanente de Bejís.
Valencià: Vist que el museu esmentat es va reconéixer per la Resolució de 6 de novembre de 2000, del conseller de Cultura i Educació, publicada en el DOGV núm. 3879, de 16 de novembre de 2000, i fou integrat en el Sistema Valencià de Museus.
Español: Visto que El mencionado museo se reconoció por la Resolución de 6 de noviembre de 2000, del conseller de Cultura y Educación y se publicó en el DOGV número 3879, de 16 de noviembre de 2000, integrándose en el Sistema Valenciano de Museos.
Valencià: Resulta d'aplicació l'article 69, 70 i 71 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, que estableix la figura jurídica de col·lecció museogràfica permanent, la seua integració en el Sistema Valencià de Museus, així com la creació i reconeixement de museus i col·leccions museogràfiques.
Español: Resulta de aplicación el artículo 69, 70 y 71 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, estableciendo la figura jurídica de colección museográfica permanente, su integración en el Sistema Valenciano de Museos, así como la creación y reconocimiento de museos y colecciones museográficas.
Valencià: La sol·licitud presentada correspon a l'estipulat en els articles 5, 6 i 7.2 de l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el reconeixement de museus i col·leccions museogràfiques permanents de la Comunitat Valenciana, del patrimoni cultural valencià.
Español: La solicitud presentada corresponde a lo estipulado en los artículos 5, 6 y 7.2 de la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el reconocimiento de museos y colecciones museográficas permanentes de la Comunitat Valenciana, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: El conseller d'Educació, Cultura i Esport resulta competent per a resoldre el present expedient en virtut del que disposa la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià; l'article 9 de l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el reconeixement de museus i col·leccions museogràfiques permanents de la Comunitat Valenciana, i el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura, i Esport, aprovat pel Decret 173/2020, de 30 d'octubre, del Consell de la Generalitat.
Español: El conseller de Educación, Cultura y Deporte, resulta competente para resolver el presente expediente en virtud de lo que dispone la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, el artículo 9 de la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el reconocimiento de museos y colecciones museográficas permanentes de la Comunitat Valenciana, y el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura, y Deporte, aprobado por Decreto 173/2020, de 30 de octubre, del Consell de la Generalitat.