gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/04/14/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1065 Data del DOGV : 16-05-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/813862 CVE Data del document : 14-04-1989 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 14 d'abril de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen les "Estades Esportives d'Estiu 89" de la Generalitat Valenciana.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/04/14/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1065 Fecha DOGV : 16-05-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/813862 CVE Fecha del documento : 14-04-1989 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 14 de abril de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca las "Estades Esportives d'Estiu 89" de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L?esport escolar té com a un dels objectius prioritaris l?ocupació del lleure dels joves, per la qual cosa no ha de limitar-se el seu àmbit d'actuació al període del curs escolar, sinó que es aconsellable que aquesta activitat física es faça també en aquells períodes de temps en què l'alumne es troba allunyat del centre docent, com és el cas de les vacances d'estiu on el lleure augmenta considerablement.
Español: El Deporte Escolar tiene como uno de sus objetivos prioritarios la ocupación del tiempo libre de los jóvenes, por lo que no debe limitarse su ámbito de actuación al período del curso escolar, que es aconsejable que esa actividad física se realice también en aquellos períodos de su centro docente, como es el caso de las vacaciones estivales donde el tiempo libre aumenta considerablemente.
Valencià: Amb les Estades Esportives d'Estiu s'ofereix als escolars la possibilitat de realitzar activitats esportives diferents a les de la resta de l'any, iniciant-se en els esports menys practicats o aprenent aquells que, per les condicions tècniques o d'ubicació que tenen, difícilment poden realitzar-se en altra època.
Español: Con las «Estades Esportives d'Estiu» se ofrece a los escolares la posibilidad de realizar actividades deportivas distintas a las del resto del año, iniciándose en los deportes menos practicados o conociendo aquellos que, por sus especiales condiciones técnicas o de ubicación, difícilmente pueden realizarse en otra época.
Valencià: En definitiva, hom pretén que els joves troben en l?esport un mitjà de recreació personal i d'ocupació de l?oci fora del marc tradicional de la competició, donant-li un tarannà diferent a l?habitual.
Español: En definitiva, se pretende que los jóvenes encuentren en el deporte un medio de recreación personal y de ocupación del ocio fuera del marco tradicional de la competición, dándole un talante distinto al habitual.
Valencià: Per tot això i en ús de les competències que em confereix l'art. 35 de la Llei 5/1988 de la Generalitat Valenciana, de 30 de desembre.
Español: Por todo ello, y en uso de las competencias que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1.983 de la Generalitat Valenciana, de 30 de diciembre.
Valencià: ORDENE: Article 1r La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, a proposta de la Direcció General d'Esports i amb la col·laboració dels Ajuntaments implicats, convoca les Estades Esportives d'Estiu 89 de la Generalitat Valenciana.
Español: º La Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, a propuesta de la Dirección General de Deportes y con la colaboración de los ayuntamientos implicados, convoca las «Estades Esportives d'Estiu 89» de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS: Primera Es faculta l?Il·lm.
Español: DISPOSICIONES FINALES: Primera Se faculta al Ilmo.
Valencià: Director General d'Esports per dictar quantes resolucions exigesca el desplegament i execució d'aquesta Ordre.
Español: Director General de Deportes para dictar cuantas resoluciones exija el desarrollo y ejecución de esta Orden.
Valencià: Segona Aquesta Ordre entrarà en vigor el dia següent a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, a 14 d'abril de 1989.
Español: Valencia, a 14 de Abril de 1989.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CEBRIA CISCAR I CASABAN ANNEX Bases per les quals es regula la convocatòria de les Estades Esportives d'Estiu 89 de la Generalitat Valenciana.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CEBRIÀ CISCAR I CASABAN ANEXO Bases por las que se regula la convocatoria de las «Estades Esportives d'Estiu 89 Primera.
Valencià: Les Estades Esportives d'Estiu estan destinades a escolars de 10 a 14 anys que participen en activitats d'esport escolar en qualsevol de les seues fases.
Español: Las «Estades Esportives d'Estiu» están destinadas a escolares de 10 a 14 años participantes en actividades de deporte escolar en cualquiera de sus fases.
Valencià: Es faran durant el mes de juliol d'enguany i tindran una durada de 15 dies, podent elegir per a la seua realització un dels dos torns que hi ha: de l'1 al 15 i del 16 al 30.
Español: Se desarrollaran durante el mes de julio del presente año y su duración será de 15 días, pudiéndose elegir para su realización entre los dos turnos existentes: del día 1 al 15 y del 16 al 30.
Valencià: La quota d'inscripció serà de 15.000 PTA i inclourà a més de la pràctica dels diferents esports, l?estada durant 15 dies en centres escolars habilitats a aquest efecte en règim de pensió completa.
Español: La cuota de inscripción será de 15.000 PTA, e incluirá, además de la práctica de los distintos deportes, la estancia durante quince días en centros escolares habilitados al efecto en régimen de pensión completa.
Valencià: La incorporació i la tornada seran per compte i mitjans dels participants.
Español: La ida y el regreso, serán por cuenta y medios de los participantes.
Valencià: Les seus designades i les modalitats esportives a practicar són les següents: Benicarló: Vela (activitat principal), Bàdminton i Handbol.
Español: Las sedes designadas y las modalidades deportivas a practicar son las siguientes: Benicarló: Vela (actividad principal), Bádminton, y Balonmano.
Valencià: Benidorm: Vela (Actv.
Español: Benidorm: Vela (actv.
Valencià: principal) Escacs, Natació, Rem, Tennis de Taula, Volei- platja i Windsurf Cullera: Piragüisme (Actv.
Español: principal), Ajedrez, Natación, Remo, Tenis de Mesa, Voley-Playa y Windsurf.
Valencià: principal), Bàdminton, Bàsquet i Volei- platja.
Español: principal), Bádminton, Baloncesto y Voley-Playa.
Valencià: Dénia: Vela (act.
Español: Dénia: Vela (actv.
Valencià: principal), Bàdminton, Bàsquet, Natació, Rem i Volei- Platja.
Español: principal), Bádminton, Baloncesto, Natación, Remo y Voley-Playa.
Valencià: principal), Bàdminton, Bàsquet, i Voleibol.
Español: principal), Bádminton, Baloncesto, y Voleibol.
Valencià: Torrevieja: Vela (Actv.
Español: Torrevieja: Vela (actv.
Valencià: La Direcció General d'Esports, es reserva el dret de suspendre qualsevol de les «Estades Esportives d'Estiu», quan cap circumstància impedesca el desenvolupament normal d'aquelles, i tornarà, si s?escau, la part proporcional de la quota.
Español: La Dirección General de Deportes se reserva el derecho de suspender cualquiera de las «Estades Esportives d'Estiu» cuando alguna circunstancia impida el normal desarrollo de las mismas, devolviendo en su caso la parte proporcional de la cuota.
Valencià: Les inscripcions es realitzaran a partir del dia de l?entrada en vigor d'aquesta Ordre i fins que es cobresquen les places, als Serveis Territorials de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència situats a: Alacant: c/ Carratalà 47.
Español: Las inscripciones de realizarán a partir del día de la entrada en vigor de la presente Orden y hasta que se cubran las plazas, en los Servicios Territoriales de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, sitos en: Alicante: C/ Carratalá,47 - Tlf.
Valencià: Tel. 96 510 04 00.
Español: (96) 510.04.00.
Valencià: Castelló: c/ Major, 91.
Español: Castellón: C/ Mayor, 91 - Tlf.
Valencià: Tel. 964 22 52 12.
Español: (965) 22.52.12.
Valencià: Tel. 96 373 88 11.
Español: (96) 373.88.11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 279, del 12-08-1985 (1985/804793) CORRECCIÓ d'errades del Decret 53/1985, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es convoquen ajudes econòmiques per a programes relacionats amb el foment de les condicions d'igualtat i plena participació de la dona en la societat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 279, del 12-08-1985 (1985/804793) CORRECCIÓN DE ERRORES del Decreto 53/1985, de 29 de abril, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se convocan ayudas económicas para programas relacionados con el fomento de las condiciones de igualdad y plena participación de la mujer en la sociedad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 279 Data del DOGV : 12-08-1985 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1985/804793 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 279 Fecha DOGV : 12-08-1985 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1985/804793 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1354, del 25-07-1990 (1990/818311) RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 1990, de l'Hble.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1354, del 25-07-1990 (1990/818311) RESOLUCIÓN de 3 de julio de 1990, del Hble.
Valencià: Conseller d'Administració Pública, per la qual és nomenat habilitat de la Generalitat Valenciana la persona que ha superat les proves selectives d'accés al grup A, personal laboral, Econòmetra-Analista de Sèries Temporals.
Español: Conseller de Administración Pública, por la que se nombra habilitado de la Generalitat Valenciana a la persona que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, personal laboral, Económetra-Analista de Series Temporales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1354 Data del DOGV : 25-07-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/818311 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1354 Fecha DOGV : 25-07-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/818311 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 306, del 18-11-1985 (1985/805308) RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 1985, del Tribunal que ha de judicar el Concurs-Oposició per a ingrés en el Cos de Professors d'Entrada d'Escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics d'Història de l'Art, per la qual es fa pública, una altra volta, la data, lloc i hora en que els opositors duran a terme l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 306, del 18-11-1985 (1985/805308) RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 1985, del Tribunal que ha de juzgar el Concurso-Oposición para ingreso en el Cuerpo de Profesores de Entrada de Escuelas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos de Historia del Arte, por la que se hace pública de nuevo la fecha, lugar y hora en la que efectuarán los opositores el acto de presentación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 306 Data del DOGV : 18-11-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/805308 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 306 Fecha DOGV : 18-11-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/805308 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1406, del 22-10-1990 (1990/819069) ORDRE de 4 d'octubre de 1990, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es concedeixen ajudes complementàries a inversions en plans de millora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1406, del 22-10-1990 (1990/819069) ORDEN de 4 de octubre de 1990, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se conceden ayudas complementarias a inversiones en planes de mejora.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/10/04/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1406 Data del DOGV : 22-10-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/819069 CVE Data del document : 04-10-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Ordre de 4 d'octubre, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es concedeixen ajudes complentàries a les inversions en plans de Millora.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/10/04/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1406 Fecha DOGV : 22-10-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/819069 CVE Fecha del documento : 04-10-1990 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Orden de 4 de octubre de 1990, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se conceden ayudas complementarias a inversiones en Planes de Mejora.
Valencià: El darrer 1 de gener de 1989 es va iniciar l'aplicació a tot l'Estat espanyol del Reial Decret 808/87 de 19 de juny, pel qual s'estableix un sistema d'ajudes per a millora de l'eficàcia de les estructures agràries.
Español: El pasado 1 de enero de 1989 se inició la aplicación en todo el Estado español del Real Decreto 808/87, de 19 de junio, por el que se establece un sistema de ayudas para mejora de la eficacia de las estructuras agrarias.
Valencià: Les ajudes recollides en aquest Reial Decret van ser fixades i desplegades en l'Ordre ministerial d?1 d'octubre de 1988, en la qual quedaven fixats els percentatges d'ajuda per als diferents tipus d'inversions i d'acord amb la dedicació del peticionari a l'activitat agrària.
Español: Las ayudas previstas en este real decreto fueron fijadas y desarrolladas en la Orden Ministerial de 1 de octubre de 1988, en la cual se fijan los porcentajes de ayuda para los diferentes tipos de inversiones y en función de la dedicación del peticionario a la actividad agraria.
Valencià: punt 2 que, fins al 31 de desembre de 1989, la quantia de les ajudes, acollides a l'acció comuna i, per tant, cofinançades amb fons de la CEE, s'incrementava en 10 punts sobre el percentatge establert en l'art. 8è punt 1.
Español: Dicha orden establecía en su artículo 9º, punto 2, que hasta el 31 de diciembre de 1989 la cuantía de las ayudas acogidas a la acción común, y por tanto cofinanciadas con fondos CEE, se incrementaría en diez puntos respecto del porcentaje establecido en su artículo 80, punto 1.
Valencià: Per tot açò, a fi de no privar el sector agrari valencià d'aquest finançament suplementari en l'aplicació del Reial Decret 808/1987 i ja que les limitacions pressupostàries obliguen de dirigir les ajudes cap als sectors socialment més implicats en la professió i a les activitats productives més concordants amb la política agrària de la Generalitat Valenciana, DISPOSE: Article primer La Conselleria d?agricultura i Pesca podrà concedir una ajuda complementària de fins al 10% de la inversió aprovada per a la realització de plans de millora acollits a ajudes recollides en el Reial Decret 808/1987.
Español: Por ello, con objeto de no privar al sector agrario valenciano de esta financiación suplementaria en la aplicación del Real Decreto 808/1987, y toda vez que las limitaciones presupuestarias obligan a dirigir las ayudas hacia los sectores socialmente más implicados en la profesión y a las actividades productivas más acordes con la política agraria de la Generalidad Valenciana, DISPONGO: Artículo primero La Conselleria de Agricultura y Pesca podrá conceder una ayuda complementaria de hasta un 10% de la inversión aprobada, para realización de Planes de Mejora acogidos a ayudas contempladas en el Real Decreto 808/1987.
Valencià: Article segon A aquesta ajuda complementària, només podran acollir-s'hi aquelles explotacions els titulars de les quals complesquen els requisits que estableix el punt 1 de l'article 5è del Reial Decret 808/1987.
Español: Artículo segundo A esta ayuda complementaria sólo podrán acogerse aquellas explotaciones, cuyos titulares cumplan los requisitos que establece el punto 1 del artículo 5, del Real Decreto 808/1987.
Valencià: Article tercer L'ajuda es concedirà prioritàriament a: Estalvi d'aigua i/o energia.
Español: Artículo tercero La ayuda se concederá prioritariamente: Ahorro de agua y/o energía.
Valencià: Consolidar la instal·lació de joves.
Español: Consolidar la instalación de jóvenes.
Valencià: Reducció de produccions excedentàries.
Español: Reducción de producciones excedentarias.
Valencià: Protecció del medi natural.
Español: Protección del medio natural.
Valencià: Sempre queden excloses de l'ajuda les inversions en maquinària, edificacions d'ús múltiple i les que suposen ampliació de la superfície agrícola útil (SAU).
Español: En cualquier caso quedan excluidas de esta ayuda las inversiones en maquinaria, edificaciones de uso múltiple y las inversiones que supongan ampliación de la superficie agrícola útil (SAU).
Valencià: Article quart Per raó del caràcter complementari de les ajudes, l'aprovació serà simultània a les que estableix el Reial Decret 808/1987, dins el mateix procediment administratiu.
Español: Artículo cuarto Por el carácter complementario de estas ayudas respecto a las que establece el Real Decreto 808/1987 su aprobación será simultánea a las mismas, en el curso del mismo procedimiento administrativo.
Valencià: Article cinquè Per a ser beneficiari de les ajudes objecte d'aquesta Ordre, caldrà fer constar la petició expressa, marcant amb una creu l'apartat I de l'imprès de petició, ajuda complementària de la CAP.
Español: Artículo quinto Para ser beneficiario de las ayudas objeto de esta orden deberá hacerse constar la petición expresa, marcando con una cruz el apartado 1 del impreso de petición, ayuda complementaria de la CAP.
Valencià: Article sisè El lliurament de l'ajuda complementària a què es refereix aquesta Ordre es farà quan haja estat certificada pel tècnic inspector la total realització de la inversió aprovada en el pla de millora.
Español: Artículo sexto El libramiento de la ayuda complementaria a que se refiere la presente orden se hará una vez certificada por el técnico inspector la total realización de la inversión aprobada en el plan de mejora.
Valencià: Article setè L'import de les ajudes regulades en aquesta ordre serà a càrrec de l'aplicació pressupostària 12.0400.0004.542.20.7 dels Pressuposts de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo séptimo El importe de las ayudas reguladas en esta Orden se imputará a la aplicación presupuestaria 12.0400.0004.542.20.7 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 4 d'octubre de 1990.
Español: Valencia, 4 de octubre de 1990.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1347, del 16-07-1990 (1990/818220) CONVOCATÒRIA 245/90, de 3 de juliol, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la provisió una vacant a la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1347, del 16-07-1990 (1990/818220) CONVOCATORIA 245/90, de 3 de julio, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Agricultura y Pesca.