gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolc quart.3 ANNEX III A esmenar i aspectes a esmenar DNI AUTORIA (COGNOMS I NOM) / ASPECTE A ESMENAR ***2560** LASERNA PÉREZ, NURIA S1 ***9553** ESTELLÉS ALONSO, ADELA S1 ***9559** PONS TOMÁS, PATRICIA S4 ***6498** GODOY ALONSO, VANESA S1, S3 ***0559** GÓMEZ FERNÁNDEZ, NEREA MARIA S1, S2 ***3001** RAMÍREZ JORDÁ, LUCÍA (1) S1 ***9616** MARIN PEIRÓ, MARINA S1 ***3308** GIMÉNEZ MARZAL, PAULA S1 ***9934** MUNERA CABALLERO, ARACELI S2 ***3637** GREGORI VERDÚ, SANTIAGO S4 ***0755** FABADO MARTÍNEZ, PALOMA S1, S5 ***0975** BLANCO GANDÍA, MARI CARMEN S4 ***7021** CEBRAL OLCINA, SERGIO S1 ***7948** ESPINOSA SORIA, ALBA S2, S4 ***5977** IBÁÑEZ MARTÍNEZ, LUCÍA S1 ***0044** ESTEVE POVEDA, JOSÉ JUAN S1 ***7891** ALBERT MORENO, JUAN FRANCISCO S2 ***9121** REQUENA PERIS RAQUEL S4 ***2773** MILLOR VELA, DANIEL S5 (1) La mateixa causa d'esmena per als dos treballs presentats.
Español: Resuelvo cuarto.3 ANEXO III A subsanar y aspectos a subsanar DNI AUTORÍA (APELLIDOS Y NOMBRE) ASPECTO A SUBSANAR ***2560** LASERNA PÉREZ, NURIA S1 ***9553** ESTELLÉS ALONSO, ADELA S1 ***9559** PONS TOMÁS, PATRICIA S4 ***6498** GODOY ALONSO, VANESA S1, S3 ***0559** GÓMEZ FERNÁNDEZ, NEREA MARIA S1, S2 ***3001** RAMÍREZ JORDÁ, LUCÍA (1) S1 ***9616** MARIN PEIRÓ, MARINA S1 ***3308** GIMÉNEZ MARZAL, PAULA S1 ***9934** MUNERA CABALLERO, ARACELI S2 ***3637** GREGORI VERDÚ, SANTIAGO S4 ***0755** FABADO MARTÍNEZ, PALOMA S1, S5 ***0975** BLANCO GANDÍA, MARI CARMEN S4 ***7021** CEBRAL OLCINA, SERGIO S1 ***7948** ESPINOSA SORIA, ALBA S2, S4 ***5977** IBÁÑEZ MARTÍNEZ, LUCÍA S1 ***0044** ESTEVE POVEDA, JOSÉ JUAN S1 ***7891** ALBERT MORENO, JUAN FRANCISCO S2 ***9121** REQUENA PERIS RAQUEL S4 ***2773** MILLOR VELA, DANIEL S5 (1) La misma causa de subsanación para los dos trabajos presentados.
Valencià: Aspectes a esmenar: s-1.
Español: Aspectos a subsanar: S-1.
Valencià: El document d'acreditació d'avaluació no s'aporta, no és original, no està confrontat o no ha sigut possible comprovar-ne l'autenticitat (resolc sisé.2).
Español: El documento de acreditación de evaluación no se aporta, no es original, no está confrontada o no ha sido posible comprobar su autenticidad (resuelvo sexto.2).
Valencià: No es presenta el treball en suport electrònic o és il·legible (resolc quart.3).
Español: No se presenta el trabajo en soporte electrónico o es ilegible.
Valencià: El treball que es presenta no està complet (resolc quart.1).
Español: El trabajo que se presenta no es completo (resuelvo cuarto.1).
Valencià: El treball presentat no està en els idiomes oficials de la Comunitat Valenciana o no se'n presenta la transcripció (resolc quart. 2).
Español: El trabajo presentado no está en los idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana o no se presenta transcripción en ninguno de ellos (resuelvo cuarto. 2).
Valencià: No s'acredita ni s'ha pogut comprovar el seu veïnatge administratiu en un municipi de la Comunitat Valenciana o residència a l'estranger i últim veïnatge administratiu a la Comunitat Valenciana (resolc tercer.2).
Español: No se acredita, ni se ha podido comprobar su vecindad administrativa en un municipio de la Comunidad Valenciana o residencia en el extranjero y última vecindad administrativa en la Comunitat Valenciana (resuelvo tercero.2).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8556, del 27-05-2019 (2019/4847) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2019, de la Presidència de la Generalitat, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat a l'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil de Pilar de la Horadada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8556, del 27-05-2019 (2019/4847) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat a l'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil de Pilar de la Horadada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8556 Data del DOGV : 27-05-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8556 Fecha DOGV : 27-05-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/4847 CVE Data del document : 06-05-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2019, de la Presidència de la Generalitat, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat a l'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil de Pilar de la Horadada.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/4847 CVE Fecha del documento : 06-05-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat a l'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil de Pilar de la Horadada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8530, del 16-04-2019 (2019/2838) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 860/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8530, del 16-04-2019 (2019/2838) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 860/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8530 Data del DOGV : 16-04-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8530 Fecha DOGV : 16-04-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/2838 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 860/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/2838 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 860/2017.
Valencià: [2019/2838] En el judici verbal número 860/2017, seguit a instàncies de Fernando Carro Fernández contra Promoduo, SL, s'ha dictat sentència, el tenor literal de la qual és el següent: «Sentència número 174/2018 Dénia, 27 de setembre de 2017 Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora M.
Español: [2019/2838] En el juicio verbal número 860/2017, seguido a instancia de Fernando Carro Fernández frente a Promoduo, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 174/2018 Dénia, 27 de septiembre de 2017 Fallo Estimo la demanda formulada por la procuradora M.
Valencià: ª del Mar Sala Ballester, en nom i representació de Fernando Carro Fernández, i en conseqüència: 1.
Español: ª del Mar Sala Ballester, en nombre y representación de Fernando Carro Fernández, y en consecuencia: 1.
Valencià: Declare que el traster número 5, del bloc II, de la comunitat de propietaris Turquesa, situada en el terme de Dénia, partida Palmars-Nord-A enfront del carrer del Mar del Japo on està assenyalada amb el número 8 i carrer del Mar de la Xina on està assenyalada amb el número 9 pertany a Fernando Carro Fernández. 2.
Español: Declaro que el trastero número 5, del bloque II, de la comunidad de propietarios Turquesa, ubicada en el término de Dénia, partida Palmars-Nord-A con frente a carrer del Mar del Japo donde está señalada con el número 8 y carrer del Mar de la Xina donde está señalada con el número 9 pertenece a Fernando Carro Fernández. 2.
Valencià: Condemne el demandat Promoduo, SL, al fet que cesse la pertorbació sobre la propietat del traster número 5, del Bloc II, de la comunitat de propietaris Turquesa, situada en el terme de Dénia, partida Palmars-Nord-A enfront del carrer del Mar del Japo on està assenyalada amb el número 8 i carrer del Mar de la Xina on està assenyalada amb el número 9 i procedisca a atorgar escriptura de titularitat d'aquest immoble a favor de Fernando Carro Fernández. 3.
Español: Condeno al demandado Promoduo, SL, a que cese la perturbación sobre la propiedad del trastero número 5, del Bloque II, de la comunidad de propietarios Turquesa, ubicada en el término de Dénia, partida Palmars-Nord-A con frente a carrer del Mar del Japo donde está señalada con el número 8 y carrer del Mar de la Xina donde está señalada con el número 9 y proceda a otorgar escritura de titularidad de dicho inmueble a favor de Fernando Carro Fernández. 3.
Valencià: A la part demandada declarada en rebel·lia se li notificarà aquesta sentència personalment, però si es trobara en parador ignorat, la notificació es farà publicant un extracte de la sentència per mitjà d'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el BOE, a elecció de l'actora (art. 497 LEC).
Español: Declarada en rebeldía la parte demandada, esta sentencia se le notificará personalmente, pero si se hallare en paradero desconocido, la notificación se hará publicando un extracto de la sentencia por medio de edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el BOE, a elección de la actora (art. 497 LEC).
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des del següent de la seua notificació.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación en el plazo de 20 días desde el siguiente a su notificación.
Valencià: » Atés que la part demandada Promoduo, SL, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte perquè li servisca de notificació.
Español: » Y encontrándose la demandada Promoduo, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación al mismo.
Valencià: Dénia, 27 de setembre de 2018.
Español: Dénia, 27 de septiembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8480, del 06-02-2019 (2019/766) Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic del pla de reforma interior del Pla parcial El Áramo, polígon La Mallà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8480, del 06-02-2019 (2019/766) Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico del plan de reforma interior del Plan parcial El Áramo, polígono La Mallà.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8480 Data del DOGV : 06-02-2019 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8480 Fecha DOGV : 06-02-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/766 CVE Data del document : 25-01-2019 Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Anunci Descriptors : * Altea administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic del pla de reforma interior del Pla parcial El Áramo, polígon La Mallà.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/766 CVE Fecha del documento : 25-01-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Altea administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico del plan de reforma interior del Plan parcial El Áramo, polígono La Mallà.
Valencià: [2019/766] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 51.7 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, es fa públic que la Comissió d'avaluació ambiental i territorial estratègica de plans i programes de l- Ajuntament d'Altea, en sessió celebrada el dia 20 de desembre de 2018, va acordar per unanimitat: 1.
Español: [2019/766] De conformidad con lo establecido en el artículo 51.7 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, se hace público que la Comisión de evaluación ambiental y territorial estratégica de planes y programas del Ayuntamiento de Altea, en sesión celebrada el día 20 de diciembre de 2018, acordó por unanimidad: 1.
Valencià: Emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment d'AATE simplificada del pla de reforma interior en l'àmbit del Pla parcial El Áramo, polígon La Mallà 2.
Español: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento de EATE simplificada del plan de reforma interior en el ámbito Plan parcial El Áramo, polígono La Mallà. 2.
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en l'article 51.7 de la LOTUP, contra la present resolució, per no ser un acte definitiu en via administrativa, no s'hi pot interposar cap recurs, sense perjudici dels que, si escau, siguen procedents en via contenciosa administrativa contra la disposició de caràcter general d'aprovació de l'instrument urbanístic, sense perjudici que puguen utilitzar-se els mitjans de defensa que s'estimen procedents. 3.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 51.7 de la LOTUP, contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno, sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía contencioso-administrativa frente a la disposición de carácter general de aprobación del instrumento urbanístico, sin perjuicio de que puedan utilizarse los medios de defensa que se estimen procedentes. 3.
Valencià: De conformitat amb l'article 51.7 de la LOTUP, l'informe mediambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i efectes si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'haguera procedit a l'aprovació de l'instrument urbanístic en el termini màxim de 4 anys.
Español: De conformidad con el artículo 51.7 de la LOTUP, el informe medioambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y efectos si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera procedido a la aprobación del instrumento urbanístico en el plazo máximo de 4 años.
Valencià: Altea, 25 de gener de 2019.
Español: Altea, 25 de enero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8525, del 09-04-2019 (2019/2985) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462014M248.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8525, del 09-04-2019 (2019/2985) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462014M248.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8525 Data del DOGV : 09-04-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8525 Fecha DOGV : 09-04-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/2985 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462014M248.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/2985 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462014M248.
Valencià: [2019/2985] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462014M248, per import de 1.100,00 euros, a nom de JJL Estudio Legal y Financiero, SL, B98403454, a favor de Radio Televisió Valenciana.
Español: [2019/2985] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462014M248, por importe de 1.100,00 euros, a nombre de JJL Estudio Legal y Financiero, SL, B98403454, a favor de Radio Televisió Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8690, del 03-12-2019 (2019/11148) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 d'octubre de 2019, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública de quatre places de funcionari interí o funcionària interina de programa temporal d'investigació: Expert INTERREG en Finances (FIPI19-15), programa INTERACT III fase II finançat per la Unió Europea a través del Fons Europeu de Desenvolupament Regional -FEDER- «Una manera de fer Europa» i dels 28 estats membres, Noruega i Suïssa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8690, del 03-12-2019 (2019/11148) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de octubre de 2019, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de cuatro plazas de funcionario interino o funcionaria interina de programa temporal de investigación: Experto INTERREG en Finanzas (FIPI19-15), programa INTERACT III fase II financiado por la Unión Europea a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional -FEDER- «Una manera de hacer Europa» y de los 28 estados miembros, Noruega y Suiza.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8690 Data del DOGV : 03-12-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8690 Fecha DOGV : 03-12-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/11148 CVE Data del document : 18-11-2019 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 d'octubre de 2019, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública de quatre places de funcionari interí o funcionària interina de programa temporal d'investigació: Expert INTERREG en Finances (FIPI19-15), programa INTERACT III fase II finançat per la Unió Europea a través del Fons Europeu de Desenvolupament Regional -FEDER- «Una manera de fer Europa» i dels 28 estats membres, Noruega i Suïssa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/11148 CVE Fecha del documento : 18-11-2019 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de octubre de 2019, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de cuatro plazas de funcionario interino o funcionaria interina de programa temporal de investigación: Experto INTERREG en Finanzas (FIPI19-15), programa INTERACT III fase II financiado por la Unión Europea a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional -FEDER- «Una manera de hacer Europa» y de los 28 estados miembros, Noruega y Suiza.
Valencià: [2019/11148] Advertida una errada en la publicació de la Resolució de 17 d'octubre de 2019, publicada en el DOGV el dia 25.10.2019, cal efectuar la següent correcció: On diu: «ANNEX III Barem Anys de servei relacionat amb el lloc en diferents administracions públiques europees: fins a 1 punt per any, amb un màxim de 3 punts.
Español: [2019/11148] Advertido un error en la publicación de la Resolución de 17 de octubre de 2019, publicada en el DOGV el día 25.10.2019, hay que realizar la siguiente corrección: Donde dice: «ANEXO III Baremo Años de servicio relacionado con el puesto en diferentes administraciones públicas europeas: hasta 1 punto por año, con un máximo de 3 puntos. 2.
Valencià: Mèrits preferents relacionats en el punt 6 de l'annex I, experiència prèvia i coneixements concrets: baremats com a anys d'experiència, fins a 6 punts. 3.
Español: Méritos preferentes relacionados en el punto 6 del anexo I, experiencia previa y conocimientos concretos: baremados como años de experiencia, hasta 6 puntos. 3.
Valencià: Entrevista: fins a 1 punt.
Español: Entrevista: hasta 1 punto.
Valencià: » Ha de dir: «ANNEX III Barem Anys d'experiència professional en gestió de programes Interreg / ETC: amb un màxim de 3 punts (1 punt/any) 2.
Español: » Tiene que decir: «ANEXO III Baremo Años de experiencia profesional en gestión de programas Interreg / ETC: con un máximo de 3 puntos (1 punto/año) 2.
Valencià: Mèrits preferents indicats en el punt 6 de l'annex I, experiència prèvia i coneixements concrets: baremats com a anys d'experiència, fins a 6 punts. 3.
Español: Méritos preferentes relacionados en el punto 6 del anexo I, experiencia previa y conocimientos concretos: baremados como años de experiencia, hasta 6 puntos. 3.
Valencià: » Aquesta correcció d'errades obri un nou termini de presentació de sol·licituds de deu dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta correcció.
Español: » Esta corrección de errores abre un nuevo plazo de presentación de solicitudes de diez días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de esta corrección.