gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7808, del 17-06-2016 (2016/4568) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, por la que es disposa la publicació del conveni entre l'Institut Nacional d'Investigació i Tecnologia Agrària i Alimentària (INIA), l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA), l'Institut d'Investigació i Tecnologia Agroalimentàries de Catalunya (IRTA) i l'Organització Interprofessional de l'Avicultura de Carn de Pollastre del Regne d'Espanya (PROPOLLO), per a la realització d'estudis sobre protecció dels animals en el sacrifici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7808, del 17-06-2016 (2016/4568) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2016, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio entre el Instituto Nacional de Investigación y Tecnología Agraria y Alimentaria (INIA), el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA), el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias de Cataluña (IRTA) y la Organización Interprofesional de la Avicultura de Carne de Pollo del Reino de España (PROPOLLO), para la realización de estudios sobre protección de los animales en el sacrificio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7808 Data del DOGV : 17-06-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7808 Fecha DOGV : 17-06-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4568 CVE Data del document : 15-06-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, por la que es disposa la publicació del conveni entre l'Institut Nacional d'Investigació i Tecnologia Agrària i Alimentària (INIA), l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA), l'Institut d'Investigació i Tecnologia Agroalimentàries de Catalunya (IRTA) i l'Organització Interprofessional de l'Avicultura de Carn de Pollastre del Regne d'Espanya (PROPOLLO), per a la realització d'estudis sobre protecció dels animals en el sacrifici.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4568 CVE Fecha del documento : 15-06-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2016, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio entre el Instituto Nacional de Investigación y Tecnología Agraria y Alimentaria (INIA), el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA), el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias de Cataluña (IRTA) y la Organización Interprofesional de la Avicultura de Carne de Pollo del Reino de España (PROPOLLO), para la realización de estudios sobre protección de los animales en el sacrificio.
Valencià: [2016/4568] L'Institut Nacional d'Investigació i Tecnologia Agrària i Alimentària (INIA), l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA), l'Institut d'Investigació i Tecnologia Agroalimentàries de Catalunya (IRTA) i l'Organització Interprofessional de l'Avicultura de Carn de Pollastre del Regne d'Espanya (PROPOLLO) han subscrit, previa tramitació reglamentaria, el dia 13 de juny de 2016, el conveni per a la realització d'estudis sobre protecció dels animals en el sacrifici.
Español: [2016/4568] El Instituto Nacional de Investigación y Tecnología Agraria y Alimentaria (INIA), el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA), el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias de Cataluña (IRTA) y la Organización Interprofesional de la Avicultura de Carne de Pollo del Reino de España (PROPOLLO) han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 13 de junio de 2016, el convenio para la realización de estudios sobre protección de los animales en el sacrificio.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de las Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del conveni esmentat, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat con el número 374/2016 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 374/2016 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre l'Institut Nacional d'Investigació i Tecnologia Agrària i Alimentària (INIA), l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA), l'Institut d'Investigació i Tecnologia Agroalimentàries de Catalunya (IRTA) i l'Organització Interprofessional de l'Avicultura de Carn de Pollastre del Regne d'Espanya (PROPOLLO), per a la realització d'estudis sobre protecció dels animals en el sacrifici Madrid, 13 de juny de 2016 Reunits D'una banda, Manuel Lainez Andrés, director de l'Institut Nacional d'Investigació i Tecnologia Agrària i Alimentària (d'ací en avant, INIA), amb CIF Q2821013-F, amb seu a Madrid, carretera de La Corunya, km 7,5, en representació d'aquest en virtut de l'Ordre ECC/1392/2012, de 8 de juny, per la qual es disposa el seu nomenament, actuant d'acord amb les atribucions que li confereix l'article 12.2.d de l'Estatut de l'INIA, aprovat pel Reial Decret 1951/2000, d'1 de desembre, modificat pel Reial Decret 718/2010, de 28 de maig.
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Investigación y Tecnología Agraria y Alimentaria (INIA), el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA), el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias de Cataluña (IRTA) y la Organización Interprofesional de la Avicultura de carne de Pollo del Reino de España (PROPOLLO), para la realización de estudios sobre protección de los animales en el sacrificio Madrid, 13 de junio de 2016 Reunidos De una parte, Manuel Lainez Andrés, director del Instituto Nacional de Investigación y Tecnología Agraria y Alimentaria (en lo sucesivo INIA), con CIF Q2821013-F, con sede en Madrid, carretera de La Coruña, km 7,5, en representación del mismo en virtud de la Orden ECC/1392/2012, de 8 de junio, por la que se dispone su nombramiento, actuando conforme a las atribuciones que le confiere el artículo 12.2.d del Estatuto del INIA, aprobado por Real Decreto 1951/2000, de 1 de diciembre, modificado por Real Decreto 718/2010, de 28 de mayo.
Valencià: D'una altra, Elena Cebrián Calvo, consellera d'Agricultura, Mig Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural; i presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, entitat autònoma de la Generalitat, amb domicili a la carretera Moncada'Náquera, km. 45, a Moncada, 46113 València, que actua en nom i representació d'aquest en virtut del Decret 8/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es disposa el seu nomenament (DOCV 7560, 30.06.2015), i basant-se en les atribucions contingudes en la Llei 4/1991, de la Generalitat de 13 de març, de creació com a entitat autònoma de l'IVIA (DOCV 1506, 18.03.1991); i en l'article 8, apartat 2, del Decret 233/1991, de 9 de desembre, del Consell pel qual s'aprova el seu reglament (DOCV 1700, 10.01.1992) i facultada per a la subscripció del present conveni en virtut de l'Acord del Consell de data 22 d'abril de 2016.
Español: De otra, Elena Cebrián Calvo, consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural; y presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, entidad autónoma de la Generalitat, con domicilio en carretera Moncada'Náquera, km. 45, en Moncada, 46113 Valencia, que actúa en nombre y representación del mismo en virtud del Decreto 8/2015, de 29 de junio, del presidente de la Generalitat, por el que se dispone su nombramiento (DOCV 7560, 30.06.2015), y en base a las atribuciones contenidas en la Ley 4/1991, de la Generalitat de 13 de marzo, de creación como entidad autónoma del IVIA (DOCV 1506, 18.03.1991); y en el artículo 8, apartado 2, del Decreto 233/1991, de 9 de diciembre, del Consell por el que se aprueba su reglamento (DOCV 1700, 10.01.1992) y facultada para la suscripción del presente convenio en virtud del Acuerdo del Consell de fecha 22 de abril de 2016.
Valencià: D'una altra banda, Josep Maria Monfort i Bolívar, director general de l'Institut d'Investigació i Tecnologia Agroalimentàries (d'ara en avant IRTA), empresa pública de la Generalitat de Catalunya creada per la Llei 23/1985, de 28 de novembre, del Parlament de Catalunya, amb CIF Q5855049-B, amb seu a Barcelona, Passeig de Gràcia, 44, en representació d'aquest en virtut del Decret 186/2008, de 16 de setembre, pel qual es disposa el seu nomenament (DOGC, 18.09.2009), actuant d'acord amb les atribucions conferides pel Consell d'Administració de l'IRTA.
Español: De otra parte, Josep María Monfort i Bolívar, director general del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (en lo sucesivo IRTA), empresa pública de la Generalidad de Cataluña creada por Ley 23/1985, de 28 de noviembre, del Parlamento de Cataluña, con CIF Q5855049-B, con sede en Barcelona, Paseo de Gracia, 44, en representación del mismo en virtud del Decreto 186/2008, de 16 de septiembre, por el que se dispone su nombramiento (DOGC 18.09.2009), actuando conforme a las atribuciones conferidas por el Consejo de Administración del IRTA.
Valencià: I d'una altra banda, Ángel Martín Ruiz, major d'edat, amb NIF número 50141977E, en representació de l'Organització Interprofessional de l'Avicultura de Carn de Pollastre del Regne d'Espanya (d'ara en avant PROPOLLO), amb CIF número G82062225, domiciliada al carrer de Diego de León, número 33, 28006 Madrid, inscrita en el Registre d'Associacions del Ministeri de l'Interior, el 9 de febrer de 1998, amb el número 163.294, de poder atorgat per escriptura davant del notari José Manuel de la Cruz Lagunero, de data 16 d'abril de 2007 i número de protocol 1.356.
Español: Y de otra parte, Ángel Martín Ruiz, mayor de edad, con NIF número 50141977E, en representación de la Organización Interprofesional de la Avicultura de Carne de Pollo del Reino de España (en lo sucesivo PROPOLLO), con CIF número G82062225, domiciliada en calle Diego de León, número 33, 28006 Madrid, inscrita en el Registro de Asociaciones del Ministerio del Interior, el 9 de febrero de 1998, con el número 163.294, con poder otorgado por escritura ante el notario José Manuel de La Cruz Lagunero, de fecha 16 de abril de 2007 y número de protocolo 1.356.
Valencià: Actuen tots d'acord amb les seues competències respectives i es reconeixen poders i facultats suficients per a formalitzar el present conveni, i doncs Exposen Primer.
Español: Actuando todos en razón de sus respectivas competencias y reconociéndose poderes y facultades suficientes para formalizar el presente convenio, Exponen Primero.
Valencià: Que l'INIA, organisme autònom adscrit al Ministeri d'Economia i Competitivitat pel Reial Decret 345/2012, de 10 de febrer, pel qual es desenvolupa la seua estructura orgànica bàsica, actua d'acord amb el que estableix el Reial Decret 1951/2000, d'1 de desembre, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Organisme, modificat pel Reial Decret 718/2010, de 28 de maig, i d'acord amb l'article 34 de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la Ciència, la Tecnologia i la Innovació.
Español: Que el INIA, organismo autónomo adscrito al Ministerio de Economía y Competitividad por el Real Decreto 345/2012, de 10 de febrero, por el que se desarrolla su estructura orgánica básica, actúa conforme a lo establecido en el Real Decreto 1951/2000, de 1 de diciembre, por el que se aprueba el Estatuto del Organismo, modificado por el Real Decreto 718/2010, de 28 de mayo, y de acuerdo con el artículo 34 de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación.
Valencià: Que l'IVIA és una entitat autònoma de la Generalitat Valenciana i té al seu càrrec funcions d'investigació científica i desenvolupament tecnològic en els sectors agrari i agroalimentari valencians i que la seua llei de creació com a entitat autònoma estableix entre les funcions de l'Institut la realització de programes de recerca propis o concertats i el faculta per establir relacions cooperatives amb entitats públiques o privades.
Español: Que el IVIA es una entidad autónoma de la Generalitat Valenciana y tiene a su cargo funciones de investigación científica y desarrollo tecnológico en los sectores agrario y agroalimentario valencianos y que su ley de creación como entidad autónoma establece entre las funciones del Instituto la realización de programas de investigación propios o concertados y le faculta para establecer relaciones cooperativas con entidades públicas o privadas.
Valencià: Que l'IRTA és una empresa pública de la Generalitat de Catalunya, creada pel Parlament de Catalunya, que centra la seua activitat en la investigació científica i la transferència tecnològica en l'àmbit de l'agricultura i la indústria agroalimentàries i que ajusta el seu funcionament a l'ordenament jurídic privat, i els objectius generals són els d'impulsar la recerca i el desenvolupament tecnològic dins l'àmbit agroalimentari, facilitar la transferència dels avanços científics i valorar els avanços tecnològics propis, sempre cercant la màxima coordinació i col·laboració amb el sector públic i privat.
Español: Que el IRTA es una empresa pública de la Generalidad de Cataluña, creada por del Parlamento de Cataluña, que centra su actividad en la investigación científica y la transferencia tecnológica en el ámbito de la agricultura y la industria agroalimentarias y que ajusta su funcionamiento al ordenamiento jurídico privado, y cuyos objetivos generales son los de impulsar la investigación y el desarrollo tecnológico dentro del ámbito agroalimentario, facilitar la transferencia de los avances científicos y valorar los avances tecnológicos propios buscando la máxima coordinación y colaboración con el sector público y privado.
Valencià: Que PROPOLLO és una entitat sense ànim de lucre, tenint com un dels seus fins fonamentals millorar la qualitat dels pollastres i de tots els processos que intervenen en la producció del pollastre, efectuant el seguiment des de la fase de producció fins a la seua arribada al consumidor final, així com promoure estudis sobre la situació del sector i de les seues instal·lacions productives.
Español: Que PROPOLLO es una entidad sin ánimo de lucro, teniendo como uno de sus fines fundamentales mejorar la calidad de los pollos y de todos los procesos que intervienen en la producción del pollo, efectuando el seguimiento desde la fase de producción hasta su llegada al consumidor final, así como promover estudios sobre la situación del sector y de sus instalaciones productivas.
Valencià: Que les parts estan interessades a col·laborar en un estudi sobre l'efecte de diferents graus d'intensitat elèctrica com a mètode per atordiment en pollastres per a la fase prèvia al sacrifici, amb l'objectiu d'assolir un millor compliment del Reglament CE 1099/2009 sobre protecció i Benestar dels Animals.
Español: Que las partes están interesadas en colaborar en un estudio sobre el efecto de distintos grados de intensidad eléctrica como método para aturdimiento en pollos para la fase previa al sacrificio, con el objetivo de alcanzar un mejor cumplimiento del Reglamento CE 1099/2009 sobre Protección y Bienestar de los Animales.
Valencià: Per tot això, les parts acorden subscriure el present conveni de col·laboració, que es regirà d'acord amb les següents: Clàusules Primera.
Español: Por todo ello, las partes acuerdan suscribir el presente convenio de colaboración, que se regirá conforme a las siguientes: Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni L'objecte del present conveni és la col·laboració entre les parts per desenvolupar diferents activitats relatives a l'estudi de l'atordiment previ al sacrifici en pollastres de carn.
Español: Objeto del convenio El objeto del presente convenio es la colaboración entre las partes para desarrollar distintas actividades relativas al estudio del aturdimiento previo al sacrificio en pollos de carne.
Valencià: Aquest estudi constarà d'una part en la qual es reflectisca la bibliografia actualitzada de la normativa europea sobre la protecció i el benestar dels animals en el moment del sacrifici; una altra part consistirà en la realització de proves en escorxadors industrials, especialment per conéixer l'efecte de les descàrregues elèctriques sobre la inducció a la inconsciència en l'animal prèvia al sacrifici i els efectes apreciables macroscòpics sobre la canal del pollastre, així com un estudi electroencefalogràfic per avaluar l'activitat cerebral amb diferents intensitats i freqüència de corrent durant l'atordiment elèctric, d'acord amb la memòria tècnica que s'adjunta com a annex.
Español: Este estudio constará de una parte en la que se refleje la bibliografía actualizada de la normativa europea sobre la protección y el bienestar de los animales en el momento del sacrificio; otra parte consistirá en la realización de pruebas en mataderos industriales, especialmente para conocer el efecto de las descargas eléctricas sobre la inducción a la inconsciencia en el animal previa al sacrificio y los efectos apreciables macroscópicos sobre la canal del pollo, así como un estudio electroencefalográfico para evaluar la actividad cerebral con diferentes intensidades y frecuencia de corriente durante el aturdimiento eléctrico, de acuerdo con la memoria técnica que se adjunta como anexo.
Valencià: Actuacions de les parts L'INIA assumirà la coordinació de l'estudi, proporcionarà assessorament cientificotècnic i col·laborarà en la recopilació de bibliografia de la normativa europea sobre protecció i benestar dels animals en el moment del sacrifici.
Español: Actuaciones de las partes El INIA asumirá la coordinación del estudio, proporcionará asesoramiento científico-técnico y colaborará en la recopilación de bibliografía de la normativa europea sobre protección y bienestar de los animales en el momento del sacrificio.
Valencià: A més de fer l'avaluació dels resultats i elaborarà una proposta sobre l'adequació dels diferents tractaments i sobre els controls de qualitat que cal implementar, tant des del punt de vista de la protecció i benestar de l'animal, recollits en la normativa europea com des del punt de vista de la qualitat de la canal.
Español: Además realizará la evaluación de los resultados y elaborará una propuesta sobre la adecuación de los distintos tratamientos y sobre los controles de calidad a implementar, tanto desde el punto de vista de la protección y bienestar del animal, recogidos en la normativa europea como desde el punto de vista de la calidad de la canal.
Valencià: Així mateix col·laborarà amb una aportació dinerària de 44.000 - per contribuir al finançament del desenvolupament experimental que duran a terme els equips cientificotècnics de l'IVIA i l'IRTA.
Español: Asimismo colaborará con una aportación dineraria de 44.000 - para contribuir en la financiación del desarrollo experimental que llevarán a cabo los equipos científico-técnicos del IVIA y del IRTA.
Valencià: La responsable del conveni en l'INIA serà la doctora Marta García López.
Español: La responsable del convenio en el INIA será la doctora Marta García López.
Valencià: L'IVIA coordinarà la recopilació bibliogràfica i durà a terme el desenvolupament experimental de les activitats relacionades amb l'estudi de l'efectivitat de l'atordiment d'acord a diferents paràmetres i la comprovació de l'efecte d'aquestes variables del corrent elèctric sobre la qualitat del dessagnat i la canal (objectius 1 i 2 de la memòria tècnica).
Español: El IVIA coordinará la recopilación bibliográfica y llevará a cabo el desarrollo experimental de las actividades relacionadas con el estudio de la efectividad del aturdimiento de acuerdo a diferentes parámetros y la comprobación del efecto de esas variables de la corriente eléctrica sobre la calidad del desangrado y la canal (objetivos 1 y 2 de la memoria técnica).
Valencià: El responsable del conveni a l'IVIA serà el doctor Ernesto A.
Español: El responsable del convenio en el IVIA será el doctor Ernesto A.
Valencià: L'IRTA participarà en la recopilació bibliogràfica i durà a terme el desenvolupament experimental dels encefalogrames a les aus durant la descàrrega elèctrica i realitzarà l'anàlisi d'atordiment aconseguit amb els diferents tipus de descàrrega establerts (objectiu 3 de la memòria tècnica).
Español: El IRTA participará en la recopilación bibliográfica y llevará a cabo el desarrollo experimental de los encefalogramas a las aves durante la descarga eléctrica y realizará el análisis de aturdimiento logrado con los diferentes tipos de descarga establecidos (objetivo 3 de la memoria técnica).
Valencià: El responsable del conveni a l'IRTA serà el doctor Antonio Velarde.
Español: El responsable del convenio en el IRTA será el doctor Antonio Velarde.
Valencià: PROPOLLO permetrà el desenvolupament dels experiments i les preses de mostres necessàries en els escorxadors dels seus associats que es designen i col·laborarà amb una aportació dinerària de 30.000 - per contribuir al finançament del desenvolupament experimental que duran a terme els equips cientificotècnics de l'IVIA i l'IRTA.
Español: PROPOLLO permitirá el desarrollo de los experimentos y las tomas de muestras necesarias en los mataderos de sus asociados que se designen y colaborará con una aportación dineraria de 30.000 - para contribuir en la financiación del desarrollo experimental que llevarán a cabo los equipos científico-técnicos del IVIA y del IRTA.
Valencià: El responsable del conveni en PROPOLLO serà Ángel Martín Ruiz.
Español: El responsable del convenio en PROPOLLO será Angel Martín Ruiz.
Valencià: Avaluació econòmica L'avaluació econòmica total per al període de durada del Conveni és de noranta-tres mil euros (93.000 ?).
Español: Evaluación económica La evaluación económica total para el periodo de duración del convenio es de noventa y tres mil euros (93.000 ?).
Valencià: La valoració de l'aportació que realitza l'INIA és de quaranta-vuit mil euros (48.000 ?), dels quals 4.000 - corresponen a personal propi i 44.000 - a l'aportació dinerària a l'IVIA i l'IRTA per contribuir al desenvolupament de les activitats del conveni.
Español: La valoración de la aportación que realiza el INIA es de cuarenta y ocho mil euros (48.000 ?), de los que 4.000 - corresponden a personal propio y 44.000 - a la aportación dineraria al IVIA y al IRTA para contribuir al desarrollo de las actividades del convenio.