gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquesta ocasió, per contra, no està clar a quant han tocat cadascuna de les dues administracions perquè no s'ha fet públic.
Español: En esta ocasión por el contrario no está claro a qué han tocado cada una de las dos administraciones porque no se ha hecho público.
Valencià: Més enllà de si la institució provincial es fa càrrec d'algunes factures a través d'una subvenció, hi ha partides que no apareixen en aquest desglossament presentat ara pel consistori i que per tant no se sap si han sigut costejades directament per la Diputació: és el cas del lloguer de l'escenari (que l'ajuntament va abonar l'any passat), els equips de cogeneració elèctrica, els focs artificials o l'emolument de la prestigiosa soprano Pilar Jurado..
Español: Más allá de si la institución provincial se hace cargo de algunas de las facturas antes descritas a través de una subvención, hay partidas que no aparecen en ese desglose presentado ahora por el consistorio y que por lo tanto no se sabe si han sido costeadas directamente por la diputación: es el caso del alquiler del escenario (que el ayuntamiento sí abonó el año pasado), los equipos de cogeneración eléctrica, los fuegos artificiales o el emolumento de la prestigiosa soprano Pilar Jurado..
Valencià: Els artistes d'ADAMA exposen a Els Poblets les seues últimes creacions.
Español: Los artistas de ADAMA exponen en Els Poblets sus últimas creaciones.
Valencià: Fins al 25 de juny es pot visitar l'exposició de pintura que l'Associació d'Artistes de la Marina Alta, ADAMA, va presentar al públic el passat divendres 9 de juny en la Sala de Cultura dels Poblets.
Español: Hasta el 25 de junio se puede visitar la exposición de pintura que la Asociación de Artistas de la Marina Alta, ADAMA, presentó al público el pasado viernes 9 de junio en la Sala de Cultura de Els Poblets.
Valencià: Composta per 30 obres, la mostra permet conèixer les últimes creacions de 18 pintors, tots ells membres de l'associació, i es defineix per l'heterogeneïtat d'estils i tècniques amb les quals han sigut elaborades les peces, així com en la varietat temàtica que tracten..
Español: Compuesta por 30 obras, la muestra permite conocer las últimas creaciones realizadas por 18 pintores, todos ellos miembros de la asociación, y se define por la heterogeneidad de estilos y técnicas en las que han sido elaboradas las piezas, así como en la variedad temática que tratan..
Valencià: L'acte d'inauguració d'esta exposició, organitzada per la Regidoria de Cultura dels Poblets, va congregar un bon número d'aficionats a l'art provinents de tota la comarca, així com a autoritats locals, entre ells Salvador Sendra, alcalde del municipi..
Español: El acto de inauguración de esta exposición organizada por la Concejalía de Cultura de Els Poblets congregó a un buen número de aficionados a arte provenientes de toda la comarca, así como a autoridades locales, entre ellos Salvador Sendra, alcalde del municipio..
Valencià: Fundada el 2010, l'associació ADAMA està composta per 30 membres residents en diverses poblacions de la comarca.
Español: Fundada en 2010, la asociación ADAMA está compuesta por 30 miembros residentes en diversas poblaciones de la comarca.
Valencià: Durant estos set anys han sigut nombroses les exposicions col·lectives que els seus membres han protagonitzat de nord a sud de la Marina Alta, algunes d'elles temàtiques, com la que en gener del 2015 van fer en la Casa de la Cultura de Dénia, on 18 artistes mostraven la seua particular visió del port de la localitat..
Español: Durante estos siete años han sido numerosas las exposiciones colectivas que sus miembros han protagonizado de norte a sur de la Marina Alta, algunas de ellas temáticas, como la que en enero de 2015 realizaron en la Casa de la Cultura de Dénia en la que 18 de sus artistas mostraban su particular visión del puerto de la localidad..
Valencià: Prova del caràcter inquiet de l'associació és la gran quantitat d'actes al voltant de l'art que ha organitzat: des del Concurs Nacional de Pintura Ràpida Ciudat de Dénia fins a la fira a l'aire lliure Art al Carrer, també en la capital de la comarca, promovent , a més, amb freqüència tertúlies artístiques, conferències, tallers infantils i d'adults o classes magistrals protagonitzades per pintors de la talla de Joan Castejón..
Español: Prueba del carácter inquieto de la asociación es la gran cantidad de actos en torno al arte que ha organizado: desde el Concurs Nacional de Pintura Ràpida Ciudat de Dénia hasta la feria al aire libre Art al Carrer, también en la capital de la comarca, promoviendo, además, con frecuencia tertulias artísticas, conferencias, talleres infantiles y de adultos o clases magistrales protagonizadas por pintores de la talla de Joan Castejón..
Valencià: Els conills i la sequera fan malbé el raïm de taula de Benissa.
Español: Los conejos y la sequía dañan la uva de mesa de Benissa.
Valencià: El ple de l'Ajuntament de Benissa, a proposta del Consell Agrari Local, va acordar dimarts passat, i per unanimitat, sol·licitar al Ministeri la inclusió del terme municipal en l'àmbit territorial afectat per la reducció de l'índex de rendiment net aplicable a l'activitat de raïm de taula, com a conseqüència de l'actuació dels conills silvestres sobre aquest cultiu i també a causa de la sequera..
Español: El pleno del Ayuntamiento de Benissa, a propuesta del Consejo Agrario Local, acordó el pasado martes, y por unanimidad, solicitar al Ministerio la inclusión del término municipal en el ámbito territorial afectado por la reducción del índice de rendimiento neto aplicable en la actividad de uva de mesa, como consecuencia de la actuación de los conejos silvestres sobre este cultivo y también a causa de la acuciante sequía.
Valencià: Aquesta és una de les primeres conseqüències d'un nou període sense precipitacions destacables a la comarca.
Español: Por cierto , que esta es una de las primeras consecuencias de este nuevo periodo sin precipitaciones destacables en la comarca.
Valencià: Per tot això, l'ajuntament ha acordat sol·licitar al Ministeri d'Hisenda reduir el tipus impositiu, que en 2018 es faça una reducció del rendiment que ajude al productor de raïm de taula.
Español: Por todo ello, el ayuntamiento ha acordado solicitar al Ministerio de Hacienda reducir el tipo impositivo, que en 2018 se haga una reducción del rendimiento que ayude al productor de uva de mesa.
Valencià: El tipus impositiu grava actualment un 27% sobre la producció, i el que es demana és que s'aplique un tipus del 22% a les zones agrícoles de raïm situades al terme de Benissa..
Español: El tipo impositivo graba actualmente un 27% sobre la producción, y lo que se pide es que se aplique un tipo del 22% en las zonas agrícolas de uva situadas en el término de Benissa..
Valencià: El responsable d'Agricultura, Domènec Miralles, indica que "són ja bastants casos on els agricultors treballen molta extensió de terra que al final no genera tanta producció per l'acció dels conills i de la sequera, de manera que estimem molt convenient atendre al Consell Agrari de Benissa i sol·licitar aquestes bonificacions"..
Español: El responsable de Agricultura, Domènec Miralles, indica que «son ya bastantes casos donde los agricultores trabajan mucha extensión de tierra que al final no genera tanta producción debido a la acción de los conejos y de la sequía, por lo que estimamos muy conveniente atender al Consell Agrari de Benissa y solicitar estas bonificaciones»..
Valencià: [FOTOGALERIA] Ondara, la festa d'un poble.
Español: [FOTOGALERÍA] Ondara, la fiesta de un pueblo.
Valencià: L’Ajuntament d’Ondara ha celebrat durant tota la setmana passada la programació d'Arrels, el Festival de Tradicions a Ondara, que va culminar ahir diumenge, 9 d’octubre, amb els actes commemoratius d’aquesta efemèride.
Español: El Ayuntamiento de Ondara ha celebrado durante toda la semana pasada la programación de Arrels, el Festival de Tradiciones en Ondara, que culminó ayer domingo, 9 de octubre, con los actos conmemorativos de la efeméride.
Valencià: Per primera vegada, l’acte institucional, celebrat a la plaça del Convent, va acollir el lliurament de les Distincions del 9 d'Octubre, que van ser lliurades per l’alcalde d’Ondara, José Ramiro, i la primera tinent d’alcalde, Mar Chesa, en un esdeveniment que va estar presentat pel periodista local Toni Marí.
Español: Por primera vez, el acto institucional, celebrado en la plaza del Convent, acogió la entrega de las Distinciones del 9 d'Octubre, que fueron entregadas por el alcalde de Ondara, José Ramiro, y la primera teniente de alcalde, Mar Chesa, en un evento que estuvo presentado por el periodista local Toni Marí..
Valencià: La distinció 9 d'Octubre Vila d'Ondara dedicada a grups i col·lectius del municipi ha sigut per al Club de Pilota d’Ondara en el seu 30 aniversari.
Español: La distinción 9 d'Octubre Vila de Ondara dedicada a grupos y colectivos del municipio ha sido para el Club de Pilota de Ondara en su 30 aniversario.
Valencià: La distinció individual va ser atorgada a l’investigador local que ha dedicat la seua vida a l’estudi de la història d’Ondara, Robert Miralles i Cebrià.
Español: La distinción individual fue otorgada al investigador local que ha dedicado su vida al estudio de la historia de Ondara, Robert Miralles y Cebrià.
Valencià: Els guardonats van rebre com a obsequi una pintura obra de l'artista local Toni Ortolà..
Español: Los galardonados recibieron como obsequio una pintura obra del artista local Toni Ortolà..
Valencià: A continuació, Ramiro va oferir el seu discurs institucional del 9 d’octubre i va destacar amb la programació del festival Arrels, que "ha reivindicat totes les nostres tradicions, la nostra gent i la nostra cultura".
Español: A continuación, Ramiro ofreció su discurso institucional del 9 d'Octubre y destacó con la programación del festival Arrels, que "ha reivindicado todas nuestras tradiciones, nuestra gente y nuestra cultura".
Valencià: També va assenyalar que l’acte d’ahir era per reconèixer a persones i col·lectius que són mereixedores de l’admiració i l’afecte popular.
Español: También señaló que el acto de ayer era para reconocer a personas y colectivos merecedores de la admiración y el cariño popular.
Valencià: Després del discurs, i com és tradició, es va lliurar la corona de llorer a l'escultura de Jaume I que presideix el claustre de l'Ajuntament, enguany per part de les regidores Mar Chesa i Raquel Mengual..
Español: Tras el discurso, y como es tradición, se entregó la corona de laurel en la escultura de Jaime I que preside el claustro del Ayuntamiento, este año por parte de las concejalas Mar Chesa y Raquel Mengual..
Valencià: Tres dècades de recuperació.
Español: Tres décadas de recuperación.
Valencià: El Club de Pilota d’Ondara va rebre la distinció representat per la seua presidenta, Raquel Sivera, i la tresorera, Catina Ivars.
Español: El Club de Pilota de Ondara recibió su distinción representado por su presidenta, Raquel Sivera, y la tesorera, Catina Ivars.
Valencià: L’associació compleix ara 30 anys d’història lluitant per un esport tan nostre com la pilota.
Español: La asociación cumple ahora 30 años de historia luchando por la pilota.
Valencià: Tres dècades de recuperació, de canvis i sobretot de dignificació de la pilota com a patrimoni i cultura del poble d’Ondara legitimen la trajectòria d’aquesta distinció local.
Español: Tres décadas de recuperación, cambios y sobre todo de dignificación de la pilota como patrimonio y cultura del pueblo de Ondara legitiman la trayectoria de esta distinción local.
Valencià: "Trenta anys d’esforços, d’etapes i de reptes que han consolidat la institució com un dels clubs capdavanters en tot el territori valencià".
Español: "Treinta años de esfuerzos, de etapas y de retos que han consolidado la institución como uno de los clubs líderes en todo el territorio valenciano".
Valencià: Per a la concessió del guardó, s’ha atès els 150 anys del Trinquet Municipal d'Ondara..
Español: Para la concesión del galardón, se ha atendido a los 150 años del Trinquete Municipal de Ondara..
Valencià: Per la seua banda, Robert Miralles i Cebrià va rebre la distinció individual.
Español: Por su parte, Robert Miralles i Cebrià recibió la distinción individual.
Valencià: Nascut el 1957 al carrer Sant Benet, la seua afició per la història comença d’adolescent quan el rector del poble li va obrir les portes de l’Arxiu Parroquial.
Español: Nacido en 1957 en la calle Sant Benet, su afición por la historia comienza de adolescente cuando el párroco del pueblo le abrió las puertas del Archivo Parroquial.
Valencià: Des d’aleshores, després dels anys de formació universitaris, és autor de nombrosos estudis, treballs i publicacions.
Español: Desde entonces, después de los años de formación universitarios, es autor de numerosos estudios, trabajos y publicaciones.
Valencià: Entre ells, La demografia d’Ondara al segle XVIII publicada el 1981 dins dels Premis Vila d’Ondara o El llibre d’Ondara, publicat el 1985, un manual didàctic de referència per als alumnes del Sanchis Guarner d’aquella època o els llibrets de Beniarbeig, El Verger i Ondara de la col·lecció Toponímia de pobles valencians de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua, publicats entre 2014 i 2018..
Español: Entre ellos La demografía de Ondara en el siglo XVIII publicada en 1981 dentro de los Premios Vila d'Ondara o El libro de Ondara, publicado en 1985, un manual didáctico de referencia para los alumnos del Sanchis Guarner de aquella época o los libretos de Beniarbeig, El Verger y Ondara de la colección Toponimia de pueblos valencianos de la Academia Valenciana de la Llengua publicados entre 2014 y 2018..
Valencià: "És en resum un amant del seu poble, del seu país i del llegat cultural del País Valencià"..
Español: «És en resum un amant del seu poble, del seu país i del llegat cultural del País Valencià»..
Valencià: Abans del lliurament de les distincions, va tindre lloc la tradicional cercavila pel poble des de la Plaça 9 d’Octubre amb d’Ondara Colla de dolçaines i tabals acompanyats per les Ballaores d’Ondara i la Muixeranga de la Marina Alta.
Español: Antes de la entrega de las distinciones tuvo lugar el tradicional pasacalle por el pueblo desde la Plaza 9 d'Octubre con de Ondara Colla de dolçaines i tabals acompañados por las Ballaores de Ondara y la Muixeranga de la Marina Alta.
Valencià: Per finalitzar l’acte institucional, van tornar a actuar les Ballaores d’Ondara; els balls dels Panderos i dels Cavallets de la Processó del Corpus amb grups de xiquets i xiquetes  i la Muixeranga de la Marina Alta acompanyades per d’Ondara Colla de dolçaines i tabals a la plaça del Convent..
Español: Para finalizar el acto institucional, volvieron a actuar las Ballaores de Ondara, los bailes de los Panderos y de los Cavallets de la Procesión del Corpus con grupos de niños y niñas y la Muixeranga de la Marina Alta acompañadas por de Ondara Colla de dolçaines i tabals en la plaza del Convent..
Valencià: Amb els actes d’aquest diumenge ha culminat el primer Festival Arrels 2022, Festival de Tradicions a Ondara, que ha sigut organitzat per la Regidoria de Cultura i ha suposat una nova proposta cultural, d’oci i de posada en valor de les tradicions valencianes.
Español: Con los actos de este domingo ha culminado el primer Festival Arrels 2022, Festival de Tradiciones en Ondara, que ha sido organizado por la Concejalía de Cultura y ha supuesto una nueva propuesta cultural, de ocio y puesta en valor de las tradiciones valencianas.
Valencià: Aquest festival ha comptat amb un ampli ventall de propostes per a tots els públics del 30 de setembre al 9 d’octubre..
Español: Este festival ha contado con un amplio abanico de propuestas para todos los públicos del 30 de septiembre al 9 de octubre..
Valencià: Aquest cap de setmana, el divendres, 7 d’octubre, es va oferir el teatre itinerant.
Español: Este fin de semana, el viernes, 7 de octubre, se ofreció el teatro itinerante.
Valencià: Espectacles David va presentar Aventura prehistòrica i el torneig La Fallera Calavera a l’Espai Jove.
Español: Espectáculos David presentó Aventura prehistórica y el torneo La Fallera Calavera, en el Espai Jove.
Valencià: Eixa nit va tindre lloc la Dansà de la Marina i l’actuació del grup Notes Soltes..
Español: Esa noche tuvo lugar la Dansà de la Marina y la actuación del grupo Notes Soltes..
Valencià: El divendres a la nit es va lliurar el VI Premi Composició per a Dolçaina i piano Vila d’Ondara, amb la interpretació per part de Josep Alemany i David Gonzàlez de les obres presentades en aquesta edició 2022.
Español: El viernes por la noche se entregó el VI Premio Composición para Dolçaina y piano Vila de Ondara con la interpretación por parte de Josep Alemany y David González de las obras presentadas a esta edición 2022.
Valencià: El 1er  premi, amb una dotació econòmica de 1.250 euros, va ser per a La Mallerenga, del compositor Lolo Garcia de Benidorm..
Español: El 1er premio, con una dotación económica de 1.250 euros, fue para La Mallerenga, del compositor Lolo Garcia de Benidorm..
Valencià: El Premi del Públic, concedit per la Federació Valenciana de Dolçainers i Tabaleters, amb una dotació de 500 euros, va ser per a Marjal, del compositor Àngel Garcia Martínez, d’Albalat de la Ribera..
Español: El premio del Público, concedido por la Federación Valenciana de Dolçainers y Tabaleters, con una dotación de 500 euros, fue para Marjal, del compositor Àngel Garcia Martínez, de Albalat de la Ribera..
Valencià: Els actes van continuar el dissabte, 8 d’octubre.
Español: Los actos continuaron el sábado 8 de octubre.
Valencià: Al matí es va oferir una Ruta Teatralitzada a càrrec de l’Escola de Teatre d’Ondara, visitant els edificis més emblemàtics d’Ondara..
Español: Por la mañana se ofreció una Ruta Teatralizada a cargo de la Escuela de Teatro de Ondara, visitando los edificios más emblemáticos de la localidad..
Valencià: Ja a la vesprada, des de la plaça Major, va tindre lloc una vistosa cercavila pel poble amb la Muixeranga Segària, la Muixeranga Els Negrets de l’Alcúdia i Els Tornejants de l’Alcúdia, acompanyats per d’Ondara Colla de dolçaines i tabals, fins arribar al carrer Vicent Andrés Estellés, parant a la placeta de les Escoles per a que les persones de la residència pogueren gaudir de les muixerangues.
Español: Ya por la tarde, desde la plaza Mayor tuvo lugar un llamativo pasacalle por el pueblo con la Muixeranga Segària, la Muixeranga Els Negrets de l'Alcúdia y Los Tornejants de l'Alcúdia, acompañados por de Ondara Colla de Dolçaines i Tabals, hasta llegar a la calle Vicent Andrés Estellés, parando en la plazoleta de las Escuelas para que las personas de la residencia pudieran disfrutar de las muixerangues.
Valencià: També van actuar davant de l’Ajuntament, al Moll del Prado i al carrer General Bosch, al costat de la plaça de bous..
Español: También actuaron delante del Ayuntamiento, en el Moll del Prado y en la calle General Bosch, junto a la plaza de toros.
Valencià: Posteriorment, al carrer Vicent Andrés Estelles es va gaudir també del Sarau Valencià amb el Grup de Danses Portitxol i la Rondalla el Portitxol de Xàbia.
Español: Posteriormente, en la calle Vicent Andrés Estelles se disfrutó también del Sarau Valencià con el Grupo de Danzas Portitxol y la Rondalla el Portitxol de Xàbia.
Valencià: Després dels sopars, es van oferir dins del Prado degut a la meteorologia els concerts dels grups de música en valencià Niuss i El diluvi, que van contar amb una altíssima participació..
Español: Después de las cenas tuvieron lugar dentro del Prado debido a la meteorología los conciertos de los grupos de música en valenciano Niuss y El diluvi, que contaron con una altísima participación..
Valencià: El refugi bèl·lic del Moll a Xàbia aflora a internet.
Español: El refugio bélico del Moll en Xàbia aflora en internet.
Valencià: El Museu Arqueològic i Etnogràfic Municipal Soler Blasco de Xàbia ha fet aflorar en la xarxa global d'internet un tresor que amaga a Duanes de la Mar: el refugi del Moll, tancat al públic i l'obertura del qual resulta ara mateix inviable pel seu estat, es pot ara recórrer a colp de ratolí o pulsació.
Español: El Museu Arqueològic i Etnogràfic Municipal 'Soler Blasco' en Xàbia ha hecho aflorar a la red global de internet un tesoro que esconde en Duanes de la Mar: el refugio del Moll, cerrado al público y cuya apertura resulta ahora mismo inviable por su estado, se puede ahora recorrer a golpe de ratón o pulsación.
Valencià: Una oportunitat per conèixer aquest espai que va servir de refugi per a la població durant la Guerra Civil espanyola amb un projecte que, a més, il·lustra sobre la seua arquitectura i sobre com es va viure a Xàbia la contesa bèl·lica, ja que inclou també monogràfics i abundants fotografies de l'època.
Español: Una oportunidad para conocer este espacio que sirvió de refugio para la población durante la Guerra Civil española con un proyecto que, además, ilustra sobre su arquitectura y sobre cómo se vivió en Xàbia la contienda bélica, pues incluye también monográficos y abundantes fotografías de la época.
Valencià: Per accedir al recorregut virtual pel refugi del Moll cal accedir a l'adreça electrònica https://tour.virtualport360.com/proyectos/refugi/, o també fent clic sobre la imatge següent:.
Español: Para acceder al recorrido virtual por el refugio del Moll hay que acceder a la URL  https://tour.virtualport360.com/proyectos/refugi/, o también pulsando sobre la imagen siguiente:.
Valencià: El projecte recrea en 360º tot el refugi i permet recórrer-lo en una visita virtual per conèixer tots els seus racons.
Español: El proyecto recrea en 360º todo el refugio y permite recorrerlo en una visita virtual para conocer todos sus rincones.
Valencià: El refugi del Moll va fer aquestes funcions durant la guerra, si bé en realitat es va construir per a una altra comesa.
Español: El refugio del Moll hizo esas funciones durante la guerra, si bien en realidad se construyó para otro cometido.
Valencià: Estava destinat a ser un dipòsit de torpedes per llanxes torpederes..
Español: Estaba destinado a ser un depósito de torpedos para lanchas torpederas..
Valencià: El seu estat actual fa impossible obrir-lo al públic; és per això que amb aquesta visita virtual es vol salvar aquest obstacle i mostrar, sense riscos, les seues característiques..
Español: Su estado actual hace imposible abrirlo al público; es por eso, que con esta visita virtual, queremos salvar este obstáculo y mostrar, sin riesgos, sus características..
Valencià: El reforç de la inspecció fa aflorar més de 12.000 places en lloguers il·legals en només un any a la Marina Alta.
Español: El refuerzo de la inspección hace aflorar más de 12.000 plazas en alquileres ilegales en sólo un año en la Marina Alta.
Valencià: La Marina Alta és una potència pel que fa a oferta d'apartaments.
Español: La Marina Alta es una potencia en cuanto a oferta de apartamentos.
Valencià: Un 26% de tots els registrats a la Comunitat Valenciana es troben en aquesta comarca.
Español: Un 26% de todos los registrados en la Comunitat Valenciana se encuentran en esta comarca.
Valencià: És, de fet, la modalitat d'allotjament reina del tram de litoral de Dénia a Calp, amb una enorme bossa de propietats en lloguer al voltant de la costa.
Español: Es, de hecho, la modalidad de alojamiento reina en el litoral de Dénia a Calp, con una enorme bolsa de propiedades en alquiler en torno a la costa.
Valencià: Aquest model, però, arrossega un problema endèmic: l'existència d'una gran oferta sense regularitzar que genera un mercat negre que intenta combatre l'administració..
Español: Este modelo, sin embargo, arrastra un problema endémico: la existencia de una gran oferta sin regularizar que genera un mercado negro que se intenta combatir desde la administración..
Valencià: El cas és que el reforç dels controls i les inspeccions estan fent efecte.
Español: El caso es que el refuerzo de los controles y las inspecciones están surgiendo efecto.
Valencià: Només durant l'últim any, 2017, van aflorar més de 12.000 places corresponents a 2.450 apartaments..
Español: Sólo durante el último año, 2017, afloraron más de 12.000 plazas correspondientes a 2.450 apartamentos..
Valencià: Aquest increment del número d'apartaments regularitzats es produeix des de fa anys.
Español: Ese incremento del número de apartamentos regularizados viene produciéndose desde hace años.