gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A l'encapçalament de la versió en castellà, on diu: «RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2012, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 12.876,73 m² de superficie, sita en Castellón de la Plana, Campus Borriol, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat para ser destinada a la construcción de un instituto de Educación Secundaria»; Ha de dir: «RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2012, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 12.876,73 m² de superficie, sita en Castellón de la Plana, Campus Borriol, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat para ser destinada a la construcción de un instituto de Educación Secundaria».
Español: En el encabezamiento de la versión en castellano, donde dice: «RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2012, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 12.876,73 m² de superficie, sita en Castellón de la Plana, Campus Borriol, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat para ser destinada a la construcción de un instituto de Educación Secundaria»; Debe decir: «RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2012, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 12.876,73 m² de superficie, sita en Castellón de la Plana, Campus Borriol, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat para ser destinada a la construcción de un instituto de Educación Secundaria».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6894, del 02-11-2012 (2012/9529) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 596/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6894, del 02-11-2012 (2012/9529) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 596/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6894 Data del DOGV : 02-11-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6894 Fecha DOGV : 02-11-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9529 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 596/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9529 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 596/2010.
Valencià: [2012/9529] Procediment ordinari 000596/2010 De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2012/9529] Procedimiento ordinario 000596/2010 De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Contra: Víctor Javier Montoya Garcia i Mónica Esther Álvarez Bejarano.
Español: Contra: Víctor Javier Montoya Garcia y Mónica Esther Álvarez Bejarano.
Valencià: Procurador/a: - En el present procediment juí ordinari número 596/2010, seguit a instància del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Víctor Javier Montoya Garcia i Mónica Esther Álvarez Bejarano, s'ha dictat, en data 25 de setembre de 2012, la sentència número 109/2012 l'encapçalament i la dispositiva de la qual, literalment, són com seguix: «Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 Mislata (València) Juí ordinari número 596/2010 Sentència número 109/2012 Mislata, 25 de setembre de 2012 Jutgessa: Inmaculada Concepción Pérez Martínez.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio ordinario número 596/2010 seguido a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a Víctor Javier Montoya Garcia y Mónica Esther Álvarez Bejarano se ha dictado en fecha 25 de septiembre de 2012 Sentencia número 109/2012 cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 Mislata (Valencia) Juicio ordinario número 596/2010 Sentencia número 109/2012 Mislata, 25 de septiembre de 2012 Jueza: Inmaculada Concepción Pérez Martínez.
Valencià: Advocat: Francisco Engo Monpo.
Español: Abogado: Francisco Engo Monpo.
Valencià: Demandats: Víctor Javier Montoya Gracia i Mónica Esther Álvarez Bejarano.
Español: Demandados: Víctor Javier Montoya Gracia y Mónica Esther Álvarez Bejarano.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada pel Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Víctor Javier Montoya Gràcia i Mónica Esther Álvarez Bejarano, rebel, i condemne Víctor Javier Montoya Gràcia i Mónica Esther Álvarez Bejarano a satisfer a l'actora, de forma solidària, la suma 16.181,95 euros i els interessos pactats des de la interpel·lació judicial.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Víctor Javier Montoya Gracia y Mónica Esther Álvarez Bejarano, rebelde y condeno a Víctor Javier Montoya Gracia y Mónica Esther Álvarez Bejarano a satisfacer a la actora, de forma solidaria, la suma 16.181,95 euros y los intereses pactados desde la interpelación judicial.
Valencià: Comuniqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma, i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies, davant d'este jutjat, que substanciarà i resoldrà l'Audiència Provincial de València, segons que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, ante este Juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I atés que els demandats, Víctor Javier Montoya Garcia i Mónica Esther Álvarez Bejarano, són rebels i estan en parador desconegut, s'expedix este edicte per tal que servisca de notificació en forma a estos.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Víctor Javier Montoya Garcia y Mónica Esther Álvarez Bejarano, rebeldes y en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Mislata, 26 de setembre de 2012.
Español: Mislata, 26 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6838, del 10-08-2012 (2012/7778) Nomenament com a funcionari de carrera pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia local, categoria oficial, grup C, subgrup C-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6838, del 10-08-2012 (2012/7778) Nombramiento como funcionario de carrera perteneciente a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local, categoría oficial, grupo C, subgrupo C-1.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6838 Data del DOGV : 10-08-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6838 Fecha DOGV : 10-08-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/7778 CVE Data del document : 19-07-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Rafelguaraf Tipus de document : Resolució Descriptors : * Rafelguaraf funcionari Nomenament com a funcionari de carrera pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia local, categoria oficial, grup C, subgrup C-1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/7778 CVE Fecha del documento : 19-07-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelguaraf Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Rafelguaraf funcionario Nombramiento como funcionario de carrera perteneciente a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local, categoría oficial, grupo C, subgrupo C-1.
Valencià: [2012/7778] Per la Resolució de l'Alcaldia de 18 de juliol de 2012, ha sigut nomenat Alberto Gallego Peña funcionari de carrera d'aquest ajuntament, escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia local, categoria oficial, grup C-1.
Español: [2012/7778] Por Resolución de la Alcaldía de 18 de julio de 2012, ha sido nombrado Alberto Gallego Peña funcionario de carrera de este Ayuntamiento, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local, categoría oficial, grupo C-1.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement, de conformitat amb el que establix l'article 62.1.b de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 58.1.b de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo establecido en el artículo 62.1.b de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y el artículo 58.1.b de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Rafelguaraf, 19 de juliol de 2012.
Español: Rafelguaraf, 19 de julio de 2012.
Valencià: - L'alcalde: Edelmiro Navarro Fogués.
Español: - El alcalde: Edelmiro Navarro Fogués.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6844, del 21-08-2012 (2012/8068) ORDE 12/2012, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es modifica l'Orde d'11 de maig de 1990, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es regula la concessió del títol d'Agrupació de Defensa Sanitària en el Territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6844, del 21-08-2012 (2012/8068) ORDEN 12/2012, de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se modifica la Orden de 11 de mayo de 1990, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se regula la concesión del título de Agrupación de Defensa Sanitaria en el Territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2012/08/16/12/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6844 Data del DOGV : 21-08-2012 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2012/08/16/12/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6844 Fecha DOGV : 21-08-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/8068 CVE Data del document : 16-08-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ramat sanitat animal agrupació de productors agraris legislació ORDE 12/2012, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es modifica l'Orde d'11 de maig de 1990, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es regula la concessió del títol d'Agrupació de Defensa Sanitària en el Territori de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/8068 CVE Fecha del documento : 16-08-2012 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ganado sanidad animal agrupación de productores agrarios legislación ORDEN 12/2012, de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se modifica la Orden de 11 de mayo de 1990, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se regula la concesión del título de Agrupación de Defensa Sanitaria en el Territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/8068] La sanitat animal és un factor molt important en les explotacions ramaderes per: Influir directament en la rendibilitat d'estes.
Español: [2012/8068] La sanidad animal es un factor muy importante en las explotaciones ganaderas por: Influir directamente en la rentabilidad de las mismas.
Valencià: Ser un factor que limita en molts casos la comercialització dels animals i els seus productes.
Español: Ser un factor limitante en muchos casos en la comercialización de los animales y sus productos.
Valencià: Contribuir a l'obtenció d'aliments segurs per al consumidor.
Español: Contribuir a la obtención de alimentos seguros para el consumidor.
Valencià: En la pràctica s'ha demostrat que quan els titulars d'explotacions ramaderes actuen de manera coordinada, els èxits que s'obtenen en este aspecte són més grans, per això a la Comunitat Valenciana es va promulgar l'Orde d'11 de maig de 1990, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, que regula la concessió del títol d'Agrupació de Defensa Sanitària en el Territori de la Comunitat Valenciana.
Español: En la práctica se ha demostrado que cuando los titulares de explotaciones ganaderas actúan de manera coordinada los logros que se obtienen en este aspecto son mayores, por ello en la Comunitat Valenciana se promulgó la Orden de 11 de mayo de 1990, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación regula la concesión del título de Agrupación de Defensa Sanitaria en el Territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Després d'esta orde es va promulgar la Llei 6/2003, de 4 de març, de la Generalitat, de Ramaderia de la Comunitat Valenciana, que en l'article 83 establix que la conselleria competent reconeixerà com a agrupacions de defensa sanitària les entitats associatives, dotades de personalitat jurídica, constituïdes per titulars d'explotacions ramaderes que manegen animals de la mateixa espècie o d'espècies afins i que tinguen com a objecte el desplegament d'un programa sanitari en comú dirigit a millorar el nivell productiu i sanitari.
Español: Con posterioridad a esta orden se promulgó la Ley 6/2003, de 4 de marzo, de la Generalitat, de Ganadería de la Comunitat Valenciana, que en su artículo 83 establece que la conselleria competente reconocerá como agrupaciones de defensa sanitaria a las entidades asociativas, dotadas de personalidad jurídica, constituidas por titulares de explotaciones ganaderas que manejen animales de la misma especie o de especies afines y que tengan por objeto el desarrollo de un programa sanitario en común dirigido a mejorar el nivel productivo y sanitario.
Valencià: En l'àmbit estatal, l'any 2011, es va aprovar el Reial Decret 842/2011, de 17 de juny, pel qual s'establix la normativa bàsica de les agrupacions de defensa sanitària i es crea i regula el registre nacional d'estes.
Español: A nivel estatal en el año 2011 se aprobó el Real Decreto 842/2011, de 17 de junio, por el que se establece la normativa básica de las agrupaciones de defensa sanitaria y se crea y regula el registro nacional de las mismas.
Valencià: Este reial decret és normativa bàsica d'acord amb el que preveu la seua disposició final primera.
Español: Este real decreto es normativa básica de acuerdo con lo dispuesto en la disposición final primera del mismo.
Valencià: L'article 3 de l'esmentat reial decret permet les autoritats competents establir un àmbit territorial o un cens ramader diferent del que es disposa en esta, en funció del sistema productiu, de la grandària de les explotacions o de les peculiaritats existents en una zona determinada.
Español: El artículo 3 del citado real decreto permite a las autoridades competentes establecer un ámbito territorial o un censo ganadero diferente al dispuesto en el misma, en función del sistema productivo, del tamaño de las explotaciones o de las peculiaridades existentes en una zona determinada.
Valencià: En l'elaboració d'esta disposició han sigut consultats els sectors afectats.
Español: En la elaboración de esta disposición han sido consultados los sectores afectados.
Valencià: Per tot això, a proposta del director general de Producció Agrària i Ramaderia, ORDENE Article únic.
Español: Por todo ello, a propuesta del director general de Producción Agraria y Ganadería, ORDENO Artículo único.
Valencià: Modificació de l'article tercer de l'Orde d'11 de maig de 1990, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula la concessió del títol d'Agrupació de Defensa Sanitària en el Territori de la Comunitat Valenciana L'apartat a de l'article tercer de l'Orde d'11 de maig de 1990, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, regula la concessió del títol d'Agrupació de Defensa Sanitària en el Territori de la Comunitat Valenciana, que queda redactat com seguix: a) L'àmbit territorial de les associacions de defensa sanitària i cens mínim a agrupar per estes serà: 1.
Español: Modificación del artículo tercero de la Orden de 11 de mayo de 1990, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que regula la concesión del título de Agrupación de Defensa Sanitaria en el Territorio de la Comunitat Valenciana El apartado a del artículo tercero de la Orden de 11 de mayo de 1990, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación regula la concesión del título de Agrupación de Defensa Sanitaria en el Territorio de la Comunitat Valenciana queda redactado como sigue: a) El ámbito territorial de las asociaciones de defensa sanitaria y censo mínimo a agrupar por las mismas será: 1.
Valencià: L'àmbit territorial de les ADSG de remugants serà provincial i haurà d'integrar, almenys, el 20% del cens d'una de les espècies per a la qual estan autoritzades en una de les comarques en què estiga implantada. 2.
Español: El ámbito territorial de las ADSG de rumiantes será provincial y deberá integrar al menos el 20% del censo de una de las especies que para la que están autorizadas en una de las comarcas en la que esté implantada. 2.
Valencià: Per a la resta de les ADSG, l'àmbit territorial serà provincial i haurà d'integrar, almenys, el 20% del cens de l'espècie per a la qual està autoritzada en una de les comarques en què estiga implantada. 3.
Español: Para el resto de las ADSG, el ámbito territorial será provincial y deberá integrar al menos el 20% del censo de la especie que para la que está autorizada en una de las comarcas en la cual esté implantada. 3.
Valencià: En el cas d'aquelles espècies o orientacions productives el nombre d'explotacions de les quals a la Comunitat Valenciana no superen el nombre de 50, l'àmbit pot ser autonòmic, sempre que reunisquen, almenys, el 50% del cens autonòmic per a l'espècie o orientació productiva de la qual es tracte. 4.
Español: En el caso de aquellas especies u orientaciones productivas cuyo número de explotaciones en la Comunitat Valenciana no superen el número de 50, el ámbito puede ser autonómico, siempre y cuando reúnan al menos el 50% del censo autonómico para la especie u orientación productiva que se trate. 4.
Valencià: En el cas de l'espècie apícola, donades les característiques de les seues explotacions l'àmbit d'estes pot ser autonòmic sempre que reunisquen, almenys, el 20% del cens autonòmic per a esta espècie, en cas contrari l'àmbit serà provincial amb un cens mínim del 20% del cens de l'espècie apícola en una de les comarques en què estiga implantada.
Español: En el caso de la especie apícola, dadas las características de sus explotaciones el ámbito de las mismas puede ser autonómico siempre y cuando reúnan al menos el 20% del censo autonómico para esta especie, en caso contrario el ámbito será provincial con un censo mínimo del 20% del censo de la especie apícola en una de las comarcas en la cual esté implantada.
Valencià: Incidència pressupostària El compliment i posterior desplegament d'esta orde no podrà tindre cap incidència en la dotació dels capítols de gasto assignats a la conselleria en la data de publicació d'esta i, en tot cas, hauran de ser atesos amb els mitjans personals i materials de la conselleria per raó de matèria.
Español: Incidencia presupuestaria El cumplimiento y posterior desarrollo de esta orden no podrá tener incidencia alguna en la dotación de los capítulos de gasto asignados a la conselleria en la fecha de publicación de la misma, y en todo caso deberán ser atendidos con los medios personales y materiales de la conselleria por razón de materia DISPOSICIÓN TRANSITORIA Única.
Valencià: Terminis d'adequació de les ADSG ja autoritzades Les associacions de defensa sanitària ramadera que es troben autoritzades en el moment de l'entrada en vigor de la present orde disposaran d'un termini màxim de sis mesos per a la seua adaptació als requisits previstos en esta orde.
Español: Plazos de adecuación de las ADSG ya autorizadas Las asociaciones de defensa sanitaria ganadera que se encuentren autorizadas en el momento de la entrada en vigor de la presente orden dispondrán de un plazo máximo de seis meses para su adaptación a los requisitos previstos en esta orden.
Valencià: Si transcorregut este termini no s'ha procedit a la dita adaptació, la direcció general competent podrà declarar extingit el seu reconeixement.
Español: Si transcurrido dicho plazo no se ha procedido a dicha adaptación, la dirección general competente podrá declarar extinguido su reconocimiento.
Valencià: Entrada en vigor La present orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 16 d'agost de 2012 La consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 16 de agosto de 2012 La consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6687, del 09-01-2012 (2011/13229) Formalització de contracte número 2010/EL/0039 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6687, del 09-01-2012 (2011/13229) Formalización de contrato número 2010/EL/0039 y otros.