gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Creiem, sens dubte, que treballar en la regulació i validació dels models d'intel·ligència artificial aportaria molts més beneficis a la societat que detenir el seu desenvolupament", afirma Francesca Larosa, investigadora del Centre d'Acció Climàtica del KTH i autora principal de l'article..
Español: Creemos, sin ninguna duda, que trabajar en la regulación y validación de los modelos de Inteligencia Artificial aportaría muchos más beneficios a la sociedad que detener su desarrollo", afirma Francesca Larosa, investigadora del Centro de Acción Climática del KTH y autora principal del artículo..
Valencià: En aquest sentit, posen com a exemple l'anàlisi de grans conjunts de dades sobre investigació relacionada amb la sostenibilitat i el medi ambient, una anàlisi que pot complementar els informes d'avaluació realitzats pel Grup d'Especialistes sobre el Clima de l'ONU.
Español: En este sentido, ponen como ejemplo el análisis de grandes conjuntos de datos sobre investigación relacionada con la sostenibilidad y medio ambiente, un análisis que puede complementar los informes de evaluación realizados por el Grupo de Expertos sobre el Clima de la ONU.
Valencià: “Les tècniques de PLN poden ajudar a una major comprensió del canvi climàtic, de les relacions entre l'acció humana i el present i futur del nostre planeta; ajudaran a replantejar més ràpidament les prioritats per a adaptar-se al canvi climàtic”, destaca Alberto Conejero, investigador de l'Institut Universitari de Matemàtica Pura i Aplicada (IUMPA) de la Universitat Politècnica de València i coautor de l'article publicat en Nature Climate Change..
Español: “Las técnicas de PLN pueden ayudar a una mayor comprensión del cambio climático, de las relaciones entre la acción humana y el presente y futuro de nuestro planeta; ayudarán a replantear más rápidamente las prioridades para adaptarse al cambio climático”, destaca Alberto Conejero, investigador del Instituto Universitario de Matemática Pura y Aplicada (IUMPA) de la Universitat Politècnica de València y coautor del artículo publicado en Nature Climate Change..
Valencià: L’IUMPA de la UPV ha treballat en la implementació dels models de llenguatge i l'anàlisi de la literatura científica per a cercar connexions entre articles publicats en revistes especialitzades i els objectius de desenvolupament sostenible, avaluant les possibles repercussions que podria implicar paralitzar l'aplicació d'aquests models..
Español: El IUMPA-UPV ha trabajado en la implementación de los modelos de lenguaje y el análisis de la literatura científica para buscar conexiones entre artículos publicados en revistas especializadas y los Objetivos de Desarrollo Sostenible, evaluando las posibles repercusiones que podría acarrear paralizar la aplicación de estos modelos..
Valencià: “El diagnòstic és clar: vivim una crisi climàtica apressant i, per a fer-hi front, hem de poder aprofitar totes les eines que tenim al nostre abast, perquè no saps si hi haurà després un punt de no retorn.
Español: “El diagnóstico está claro: vivimos una crisis climática acuciante y, para hacer frente a ella, hemos de poder aprovechar todas las herramientas que tenemos a nuestro alcance, porque no sabes si va a haber luego un punto de no retorno.
Valencià: La IA permet explorar una quantitat ingent d'informació i mostrar respostes a moltes preguntes, ajudant a prescriure quines accions podrien mitigar aquesta crisi”, afig Alberto Conejero..
Español: La IA permite explorar una cantidad ingente de información y mostrar respuestas a muchas preguntas, ayudando a prescribir qué acciones podrían mitigar esta crisis”, añade Alberto Conejero..
Valencià: “Detenir la investigació en intel·ligència artificial i el desenvolupament de nous models de llenguatge natural assistit retardaria els nostres esforços en la compressió i lluita contra el canvi climàtic perquè aquestes tecnologies s'han convertit en eines fonamentals per a l'estudi de temes complexos com les causes, conseqüències i solucions del canvi climàtic”, afig Javier García, catedràtic de Química Inorgànica i  director del Laboratori de Nanotecnologia Molecular (NANOMOL) de la Universitat d'Alacant..
Español: “Detener la investigación en inteligencia artificial y el desarrollo de nuevos modelos de lenguaje natural asistido retrasaría nuestros esfuerzos en la compresión y lucha contra cambio climático porque estas tecnologías se han convertido en herramientas fundamentales para el estudio de temas complejos como las causas, consecuencias y soluciones del cambio climático”, añade Javier García, catedrático de Química Inorgánica y  director del Laboratorio de Nanotecnología Molecular (NANOMOL) de la Universidad de Alicante..
Valencià: A més, l'equip de la UPV, el KTH i la UA assenyala que el processament de llenguatge natural pot utilitzar-se també per a generar nou coneixement sobre el canvi climàtic, “atès que el desenvolupament de models de IA més potents que GPT-4 no es deté.
Español: Además, el equipo de la UPV, el KTH y la UA señala que el Procesamiento de Lenguaje Natural puede utilizarse también para generar nuevo conocimiento sobre el cambio climático, “dado que el desarrollo de modelos de IA más potentes que GPT-4 no se detiene.
Valencià: Això inclou la possibilitat d'analitzar documents molt extensos, i facilitar així la identificació de vincles i combinacions complexes entre diferents fonts escrites.
Español: Esto incluye la posibilidad de analizar documentos muy extensos, facilitando así la identificación de vínculos y combinaciones complejas entre distintas fuentes escritas.
Valencià: Les eines de IA també contribueixen a fer accessible la informació”, afig Sergio Hoyas, investigador també de l’IUMPA de la UPV i coautor de l'article..
Español: Las herramientas de IA también contribuyen a hacer accesible la información”, añade Sergio Hoyas, investigador también del IUMPA-UPV y coautor igualmente del artículo..
Valencià: En qualsevol cas, els investigadors i investigadores de la UPV, el KTH i la UA reconeixen que l'ús de la IA al servei del medi ambient no és del tot senzill, ja que l'entrenament de grans models lingüístics com GPT-3 i GPT-4 comporta costos mediambientals i econòmics.
Español: En cualquier caso, los investigadores e investigadoras de la UPV, KTH y UA reconocen que el uso de la IA al servicio del medio ambiente no es del todo sencillo, ya que el entrenamiento de grandes modelos lingüísticos como GPT-3 y GPT-4 conlleva costes medioambientales y económicos.
Valencià: Estimar quant contribueix la IA a les emissions de gasos d'efecte d'hivernacle és controvertit, però en l’article, l'equip de la UPV, el KTH i la UA remet a estudis recents que demostren que, encara que la IA ajuda el medi ambient, també el perjudica.
Español: Estimar cuánto contribuye la IA a las emisiones de gases de efecto invernadero es controvertido, pero en su artículo el equipo de la UPV, KTH y la UA, remite a estudios recientes que demuestran que, aunque la IA ayuda al medio ambiente, también lo perjudica.
Valencià: L'entrenament de GPT-3, per exemple, amb 175.000 milions de paràmetres, equival a 188 vegades les emissions de CO¿ d'un vol d'anada de Nova York a San Francisco.
Español: El entrenamiento de GPT-3, por ejemplo, con 175.000 millones de parámetros, equivale a 188 veces las emisiones de CO2 de un vuelo de ida de Nueva York a San Francisco.
Valencià: Però, al mateix temps, els models de IA ajuden a optimitzar el consum d'energia i a augmentar l'eficiència en sectors d'altes emissions..
Español: Pero, al mismo tiempo, los modelos de IA ayudan a optimizar el consumo de energía y a aumentar la eficiencia en sectores de altas emisiones..
Valencià: “En qualsevol cas, en una balança entre beneficis i perjudicis derivats de la IA, creiem que l'impacte de no aprofitar tècniques com les del processament del llenguatge natural seria molt negatiu.
Español: “En cualquier caso, en una balanza entre beneficios y perjuicios derivados de la IA, creemos que el impacto de no aprovechar técnicas como las de procesamiento del lenguaje natural sería muy negativo.
Valencià: Per què hauries de restringir usar l'última tecnologia quan tens una urgència com aquesta? El Future of Life Institute sembla que òbvia el problema del canvi climàtic.
Español: ¿Por qué te vas restringir a utilizar la última tecnología cuando tienes una urgencia como esta? El Instituto Future of Life parece que obvia el problema del cambio climático.
Valencià: Detenir la intel·ligència artificial no ajuda gens ni mica a la lluita contra aquesta crisi climàtica”, conclou Alberto Conejero..
Español: Detener la Inteligencia Artificial no ayuda lo más mínimo a la lucha contra esta crisis climática”, concluye Alberto Conejero..
Valencià: Cens provisional.
Español: Censo provisional.
Valencià: Ja està publicat el cens per a elegir els membres del Claustre Universitari.
Español: Ya está publicado el censo para elegir a los miembros del Claustro Universitario.
Valencià: Comprova les teues dades i corregeix els errors abans del divendres 11 d'octubre..
Español: Comprueba tus datos y corrige los errores antes del viernes 11 de octubre..
Valencià: Ja estan convocades les eleccions per a la renovació del Claustre Universitari, el màxim òrgan de representació de la comunitat universitària.
Español: Ya están convocadas las elecciones para la renovación del Claustro Universitario, el máximo órgano de representación de la comunidad universitaria.
Valencià: El Claustre està integrat pel rector, el secretari general, el gerent i 300 membres de la comunitat universitària (entre ells, direccions de centre, professorat, alumnat, personal d'administració i serveis, personal ajudant i personal d'investigació.
Español: El Claustro está integrado por el rector, el secretario general, el gerente y 300 miembros de la comunidad universitaria (entre ellos direcciones de centro, profesorado, alumnado, personal de administración y servicios, personal ayudante y personal de investigación.
Valencià: A més, està obert el procés per a l'elecció de diferents càrrecs en els òrgans de la direcció de cinc centres, quatre departaments i un institut universitari d'investigació.
Español: Además,  está abierto el proceso para la elección de distintos cargos en los órganos de la dirección de cinco centros, cuatro departamentos y un instituto universitario de investigación.
Valencià: Es tracta de l'ETS d'Enginyeria Industrial; l'ETS d'Enginyeria Informàtica; l'ETS d'Enginyeria Geodèsica, Cartogràfica i Topogràfica; la FADE i la Facultat de Belles Arts; del Departament d'Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria, del de Lingüística Aplicada, del de Pintura i del de Termodinàmica Aplicada.
Español: Se trata de la ETS de Ingeniera Industrial; la ETS de Ingeniería Informática; la ETS de Ingeniería Geodésica, Cartográfica y Topográfica; la F ADE y la Facultad de Bellas Artes; de los Departamentos de Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría, del de Lingüística Aplicada, del de Pintura y del de Termodinámica Aplicada.
Valencià: I, finalment, també està immers en aquest procés l'Institut Universitari d'Investigació d'Enginyeria de l'Aigua i del Medi Ambient..
Español: Y, por último, también está inmerso en este proceso el Instituto Universitario de Investigación de Ingeniería del Agua y del Medio Ambiente..
Valencià: El cens provisional es pot consultar a través de la intranet.
Español: El censo provisional se puede consultar a través de la intranet.
Valencià: Així mateix, s'ha habilitat un senzill formulari per a dur a terme les reclamacions abans del divendres 11 d'octubre.
Español: Asimismo, se ha habilitado un sencillo formulario para llevar a cabo las reclamaciones antes del viernes 11 de octubre.
Valencià: El dimarts 15 es publicarà el cens definitiu i, l'endemà, s'obrirà el termini de presentació de candidatures en el cas del Claustre Universitari, el Consell de Departament, representants dels departaments en la Junta de Centre i el Consell d'Institut.
Español: El martes 15 se publicará el censo definitivo y, al día siguiente, se abrirá el plazo de presentación de candidaturas en el caso del Claustro Universitario, el Consejo de Departamento, representantes de los departamentos en la Junta de Centro y el Consejo de Instituto.
Valencià: Per a consultar el calendari complet i el Reglament de règim electoral, accedeix a la web de Secretaria General..
Español: Para consultar el calendario completo y el Reglamento de Régimen Electoral, accede a la web de Secretaría General..
Valencià: Estudiants de la UPV desenvolupen aplicacions per a millorar la mobilitat urbana i la gestió de negocis.
Español: Estudiantes de la UPV desarrollan aplicaciones para mejorar la movilidad urbana y la gestión de negocios.
Valencià: Alumnes amb formació tecnològica de la Universitat Politècnica de València i altres estudiants del Màster en Consultoria de Negoci impartit a la UPV han desenvolupat diverses aplicacions per a millorar la mobilitat urbana i la gestió empresarial.
Español: Alumnos con formación tecnológica de la Universitat Politècnica de València junto con estudiantes del Máster en Consultoría de Negocio impartido también en la UPV han desarrollado varias aplicaciones para mejorar la movilidad urbana y la gestión empresarial.
Valencià: Els projectes s'han presentat en la jornada Map Hacks València Challenge 2019, que ha tingut lloc a la sala d'actes de l'edifici Nexus del campus de Vera.
Español: Los proyectos se han presentado en la jornada Map Hacks Valencia Challenge 2019, que ha tenido lugar en el salón de actos del edificio Nexus del campus de Vera..
Valencià: En l'acte, aquesta joventut amb talent ha exposat les seues propostes per a solucionar 10 grans reptes llançats per diverses empreses i institucions.
Español: En el acto, los jóvenes talentos han expuesto sus propuestas para solucionar 10 grandes retos lanzados por varias empresas e instituciones.
Valencià: Aquestes consisteixen en una sèrie de mesures i aplicacions innovadores que posen en valor el poder de la localització amb l'objectiu de satisfer les necessitats requerides i resoldre els problemes plantejats basant-se en l'aprofitament de les noves tecnologies proporcionats por Here Technologies.
Español: Los proyectos consisten en una serie de medidas y aplicaciones innovadoras que ponen en valor el poder de la geolocalización con el objetivo de satisfacer las necesidades requeridas y resolver los problemas planteados mediante el uso de nuevas tecnologías proporcionados por Here Technologies..
Valencià: Smartmobility i Smartbusiness  El Map Hacks Challenge, impulsat per la UPV, HERE Technologies i Business Consulting School of Management, promou solucions a través de l'ús dels avanços tecnològics combinant dos vessants: smartmobility i smartbusiness.
Español: El Maps Hacks Challenge, impulsado por la UPV, HERE Technologies y Business Consulting School of Management, promueve soluciones a través del uso de los avances tecnológicos combinando dos vertientes: Smartmobility y Smartbusiness..
Valencià: Mitjançant les solucions de localització de smartmobility, se cerca posar el focus a fer la mobilitat a les ciutats més eficient i sostenible, millorar la logística en el transport i optimar la gestió dels recursos.
Español: Mediante las soluciones de localización Smartmobility, se busca poner el foco en hacer la movilidad en las ciudades más eficiente y sostenible, mejorar la logística en el transporte y optimizar la gestión de los recursos.
Valencià: D'altra banda, pel que fa al smartbusiness, se cerca crear i millorar, mitjançant la geolocalització, l'estratègia i els processos de negoci i les seues operacions.
Español: Por otro lado, en cuanto al Smartbusiness, se busca crear y mejorar, mediante geolocalización, la estrategia y los procesos de negocio y sus operaciones..
Valencià: #EMTverde, #MovingFast i Aquaservice-Logismap, premiades  Totes les propostes exposades, ideades i fetes realitat pels participants en tan sols una setmana, han sigut desenvolupades amb la plataforma HERE.
Español: Todas las propuestas expuestas, ideadas y hechas realidad por los participantes en tan solo una semana, han sido desarrolladas con la plataforma de geolocalización HERE.
Valencià: Un jurat expert, format per representants de Lanzadera, Minube, Fundació València Port, Improven, Here, IDEES UPV i diverses escoles de la UPV (ETSEGCT, ETSEI i ETSINF) n'ha seleccionat les millors i els ha atorgat diversos premis en diferents categories.
Español: Un jurado experto, formado por representantes de Lanzadera, Minube, Fundació València Port, Improven, Here, IDEAS UPV y varias escuelas la UPV (ETSIGCT, ETSII y ETSINF), ha seleccionado los mejores proyectos y les ha otorgado varios premios en diferentes categorías..
Valencià: En la categoria Smartmobility, el projecte guanyador ha sigut #EMTverde.
Español: En la categoría Smartmobility, el proyecto ganador ha sido #EMTverde.
Valencià: Desenvolupat per Ana Belén López, matemàtica i estudiant del Màster en Consultoria de Negoci, i els tres alumnes del Grau en Enginyeria Informàtica Pablo Andreu, Hugo Tárrega i Gutmen Azerar, consisteix en una app que tria entre diferents rutes alternatives segons diversos factors (la més ràpida, la de menor impacte ambiental i la més adequada per a persones amb discapacitat funcional).
Español: Desarrollado por Ana Belén López, matemática y estudiante del Máster en Consultoría de Negocio, y los tres alumnos del Grado en Ingeniería Informática Pablo Andreu, Hugo Tárrega y Gutmen Azerar, consiste en una app que elige entre distintas rutas alternativas en función de varios factores (la más rápida, la de menor impacto ambiental y la más adecuada para personas con discapacidad funcional)..
Valencià: Respecte a la categoria Smartbusiness, la proposta premiada ha sigut #MovingFast.
Español: Respecto a la categoría Smartbusiness, la propuesta premiada ha sido #MovingFast.
Valencià: Alejandro Cebrián, titulat del Grau en Enginyeria Elèctrica i alumne del Màster en Consultoria de Negoci; Alberto García, estudiant d'Enginyeria de Tecnologies i Serveis de Telecomunicació, i Débora Robles i Enric Gimeno, alumnes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Geodèsica, Cartogràfica i Topogràfica, l'han ideada.
Español: Alejandro Cebrián, titulado en el Grado en Ingeniería Eléctrica y alumno del Máster en Consultoría de Negocio; Alberto García, Débora Robles y Enric Gimeno, alumnos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Geodésica, Cartográfica y Topográfica, son sus creadores.
Valencià: Consisteix en un desenvolupament perquè les persones usuàries de vehicles compartits puguen triar, amb independència de quina siga l'empresa propietària d'aquests, aquells que més interessen en funció del seu cost, autonomia i distància a recórrer.
Español: Consiste en un desarrollo para que los usuarios de vehículos compartidos puedan elegir, con independencia de cuál sea la empresa propietaria de los mismos, aquellos que más interesen en función de su coste, autonomía y distancia a recorrer..
Valencià: I, finalment, en la categoria Women Innovate Networks (WIN), la idea guanyadora ha sigut Aquaservice-Logismap, una eina que permet l'optimació d'emplaçaments de centres logístics i rutes de repartiment.
Español: Y, por último, en la categoría Women Innovate Networks (WIN), la idea ganadora ha sido Aquaservice-Logismap, una herramienta que permite la optimización de emplazamientos de centros logísticos y rutas de reparto.
Valencià: Andrés Ten (titulat en Administració i Direcció d'Empreses i alumne del Màster en Consultoria de Negoci), Victoria Barbeta (estudiant de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Geodèsica, Topogràfica i Cartogràfica), Gabriela Debesa (alumna de Biologia), Andrés Reyes (estudiant d'Enginyeria Industrial), Diana Yacchirema (alumna de doctorat a la Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Telecomunicació) i Arturo Mark Chura (del Màster Universitari en Enginyeria d'Anàlisi de Dades, Millora de Processos i Presa de Decisions) han sigut qui l'han desenvolupada.
Español: Andrés Ten (titulado en Administración y Dirección de Empresas y alumno del Máster en Consultoría de Negocio), Victoria Barbeta (estudiante de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Geodésica, Topográfica y Cartográfica), Gabriela Debesa (alumna de Biología), Andrés Reyes (estudiante de Ingeniería Industrial), Diana Yacchirema (alumna de doctorado en la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Telecomunicación) y Arturo Mark Chura (del Máster Universitario en Ingeniería de Análisis de Datos, Mejora de Procesos y Toma de Decisiones) han sido sus desarrolladores..
Valencià: Una vegada més, el talent jove present a la UPV brilla sota el guiatge d'una nova edició del Map Hacks Challenge..
Español: Una vez más, el talento joven presente en la UPV sale a relucir de la mano de una nueva edición del Map Hacks Challenge..
Valencià: Ecotrophelia Espanya 2016.
Español: Ecotrophelia España 2016.
Valencià: Dos equips d'estudiants de l'ETSEAM de la UPV aconsegueixen el tercer i el quart lloc en la setena edició del certamen d'ecoinnovació alimentària.
Español: Dos equipos de estudiantes de la ETSIAM-UPV logran el tercer y el cuarto puesto en la séptima edición del certamen de eco-innovación alimentaria.
Valencià: Dos equips d'estudiants d'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural de la Universitat Politècnica de València (ETSEAMN-UPV), dirigits pels investigadors del grup CUINA de la UPV Purificación García, Xavier Martínez i Mª Jesús Pagán, han aconseguit el tercer i el quart lloc, respectivament, en Ecotrophelia Espanya 2016, setena edició del certamen nacional d'ecoinnovació alimentària..
Español: Dos equipos de estudiantes de Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural de la Universitat Politècnica de València (ETSIAMN-UPV) dirigidos por los investigadores del grupo CUINA-UPV Purificación García, Xavier Martínez y Mª Jesús Pagán, han logrado el tercer y el cuarto puesto, respectivamente, en Ecotrophelia España 2016, séptima edición del certamen nacional de eco-innovación alimentaria..
Valencià: ALMUS, un mousse de tramussos amb una àmplia gamma de sabors, tercer.
Español: ALMUS, un mousse de altramuces con una amplia gama de sabores, tercero.
Valencià: El tercer lloc ha correspost a l'equip format per Elena Mata, Marta Sierra, Estrella Peiró, Carmen Masiá i Josep Armengol, creadors d'ALMUS, un mousse de tramussos que pot servir d'acompanyament o com a complement perfecte per a aperitius.
Español: El tercer puesto ha correspondido al equipo formado por Elena Mata, Marta Sierra, Estrella Peiró, Carmen Masiá y Josep Armengol, creadores de ALMUS, un mousse de altramuces que puede servir de acompañamiento o como complemento perfecto para snacks.
Valencià: "Gràcies a l'ingredient principal, els tramussos, oferim un aliment d'alt valor nutricional, ric en proteïnes i fibra", expliquen els estudiants de l'ETSEAMN de la UPV.
Español: "Gracias a su ingrediente principal, los altramuces, ofrecemos un alimento de alto valor nutricional, rico en proteínas y fibra", explican los estudiantes de la ETSIAMN-UPV.
Valencià: "A més, es presenta en una àmplia gamma de sabors del món"..
Español: "Además, se presenta con un amplia gama de sabores del mundo"..
Valencià: No en va, l'equip de la UPV va presentar en Ecotrophelia quatre varietats diferents.
Español: No en vano, el equipo de la UPV presentó en Ecotrophelia cuatro variedades distintas.
Valencià: La primera parteix de la recepta tradicional de l'hummus, "amb el qual es transporta el consumidor a Àfrica".
Español: La primera de ellas parte de la receta tradicional del hummus, "con el que se transporta al consumidor a África".
Valencià: La segona té el sabor d'un cebiche de tramussos, plat típic d'Amèrica del Sud.
Español: La segunda reúne el sabor de un ceviche de altramuces, plato típico de América del Sur.
Valencià: La tercera, més europea, incorpora diferents herbes provençals i suc de llima.
Español: La tercera, más europea, incorpora diferentes hierbas provenzales y zumo de limón.
Valencià: Finalment, la quarta "recorda a sabors asiàtics típics, ja que barreja salsa de soia, rave japonès (wasabi) i cúrcuma amb la base de totes aquestes varietats, el tramús"..
Español: Por último, la cuarta "recuerda a típicos sabores asiáticos, ya que mezcla salsa de soja, wasabi y cúrcuma con la base de todas estas variedades, el altramuz"..