gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: TÍTOL III DIRECTRIUS I NORMES DE GESTIÓ ADMINISTRATIVA Article 73.
Español: TÍTULO III DIRECTRICES Y NORMAS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA Artículo 73.
Valencià: De conformitat amb l'article 4 (règim de gestió) del Decret 18/2006, de 27 de gener, del Consell, de declaració del Paisatge Protegit de l'Ombria del Benicadell, l'òrgan gestor del Paisatge Protegit de l'Ombria del Benicadell és la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida, sense perjudici de les competències sobre ordenació i gestió dels espais naturals protegits que, amb caràcter general, corresponen a la conselleria competent en matèria de medi ambient, per raó de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con el artículo 4 (Régimen de gestión) del Decreto 18/2006, de 27 de enero, del Consell, de declaración del Paisaje Protegido de la Ombria del Benicadell, el órgano gestor del Paisaje Protegido de la Ombria del Benicadell es la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida, sin perjuicio de las competencias sobre ordenación y gestión de los espacios naturales protegidos que, con carácter general, corresponden a la Conselleria competente en materia de medio ambiente, en virtud de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En particular, a la conselleria competent correspon l'aplicació del règim sancionador establit en el capítol V de l'esmentada Llei 11/1994, sense perjudici de la competència que sobre aquesta matèria corresponen a l'òrgan gestor del paisatge protegit d'acord amb la legislació sobre règim local. 2.
Español: En particular, a dicha Conselleria competente corresponde la aplicación del régimen sancionador establecido en el capítulo V de la citada Ley 11/1994, sin perjuicio de las competencia que sobre esta materia corresponden al órgano gestor del Paisaje Protegido conforme a la legislación sobre régimen local. 2.
Valencià: Les funcions i competències pròpies de la gestió del paisatge protegit estan adscrites a la Presidència de la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida, sense perjudici de les delegacions que puguen derivar-se de la legislació local, el titular de la qual exerceix la direcció del paisatge protegit, i li corresponent la resolució dels expedients relatius a la gestió, a proposta del director tècnic. 3.
Español: Las funciones y competencias propias de la gestión del Paisaje Protegido están adscritas a la Presidencia de la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida, sin perjuicio de las delegaciones que puedan derivarse de la legislación local, cuyo titular ostenta la dirección del Paisaje Protegido, correspondiéndole la resolución de los expedientes relativos a la gestión, a propuesta del director técnico. 3.
Valencià: Les labors de vigilància i seguiment d'actuacions corresponen a l'òrgan gestor del paisatge protegit, sense perjudici de la col·laboració de la conselleria competent en matèria de medi ambient en les matèries que així ho aconsellen. 4.
Español: Las labores de vigilancia y seguimiento de actuaciones corresponden al órgano gestor del Paisaje Protegido, sin perjuicio de la colaboración de la Conselleria competente en materia de medio ambiente en las materias que así lo aconsejen. 4.
Valencià: El règim de gestió del paisatge protegit està subjecte al marc establit amb caràcter genèric per als paisatges protegits per la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, o legislació que la substituïsca, com també a les determinacions específiques contingudes en el Decret 18/2006, de 27 de gener, del Consell, pel qual es va declarar el Paisatge Protegit de l'Ombria del Benicadell. 5.
Español: El régimen de gestión del Paisaje Protegido está sujeto al marco establecido con carácter genérico para los paisajes protegidos por la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, o legislación que la sustituya, así como a las determinaciones específicas contenidas en el Decreto 18/2006, de 27 de enero, del Consell, por el que se declaró el Paisaje Protegido de la Ombria del Benicadell. 5.
Valencià: L'òrgan gestor promourà, sobre les matèries pròpies de la gestió de l'espai protegit, la col·laboració amb els ajuntaments i amb els organismes de les administracions autonòmica, estatal i local, com també amb les entitats i els particulars implicats en la gestió dels recursos naturals del paisatge protegit.
Español: El órgano gestor promoverá, sobre las materias propias de la gestión del espacio protegido, la colaboración con los Ayuntamientos y con los organismos de las Administraciones autonómica, estatal y local, así como con las entidades y particulares implicados en la gestión de los recursos naturales del Paisaje Protegido.
Valencià: A aquest efecte, la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida promourà, quan escaiga, la formalització dels corresponents convenis de col·laboració. 6.
Español: A tal efecto, la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida promoverá, cuando proceda, la formalización de los correspondientes convenios de colaboración. 6.
Valencià: La Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida podrà promoure, per a assegurar la participació efectiva en la gestió de l'espai protegit de les administracions locals, de l'estat, autonòmica i dels agents socials i econòmics implicats en el paisatge protegit, la constitució d'una entitat gestora mixta amb participació de les administracions estatal, autonòmica i local i del sector privat, tal com fundació, consorci o un altre tipus de figura prevista en la legislació vigent. 7.
Español: La Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida podrá promover, para asegurar la participación efectiva en la gestión del espacio protegido de las Administraciones locales, del estado, autonómica y de los agentes sociales y económicos implicados en el Paisaje Protegido, la constitución de una entidad gestora mixta con participación de las Administraciones estatal, autonómica y local y del sector privado, tal como fundación, consorcio u otro tipo de figura contemplada en la legislación vigente. 7.
Valencià: Les activitats de gestió del paisatge protegit s'executaran, amb caràcter general, dins del marc normatiu establit per aquestes normes i d'acord amb els programes anuals d'actuació continguts en les directrius per a l'execució del PRUG.
Español: Las actividades de gestión del Paisaje Protegido se ejecutarán, con carácter general, dentro del marco normativo establecido por las presentes normas y de acuerdo con los programas anuales de actuación contenidos en las directrices para la ejecución del PRUG.
Valencià: El director tècnic 1.
Español: El director técnico 1.
Valencià: Al director tècnic del Paisatge Protegit de l'Ombria del Benicadell, nomenat per la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida i dependent orgànicament i funcionalment de la Presidència de dita Mancomunitat, correspon la gestió ordinària del paisatge protegit. 2.
Español: Al director técnico del Paisaje Protegido de la Ombria del Benicadell, nombrado por la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida y dependiente orgánica y funcionalmente de la Presidencia de dicha Mancomunitat, corresponde la gestión ordinaria del Paisaje Protegido. 2.
Valencià: Són funcions del director tècnic l'adopció de les decisions relatives a la gestió de l'espai natural protegit que no hagen sigut expressament reservades a altres òrgans, i, en particular, l'elaboració i proposta dels pressupostos i programes de gestió, com també l'emissió d'informes exigits per la llei o els instruments d'ordenació. 3.
Español: Son funciones del director técnico la adopción de las decisiones relativas a la gestión del espacio natural protegido que no hayan sido expresamente reservadas a otros órganos, y, en particular, la elaboración y propuesta de los presupuestos y programas de gestión, así como la emisión de informes exigidos por la Ley o los instrumentos de ordenación. 3.
Valencià: Li corresponen les funcions assenyalades en el marc d'aquest PRUG, especialment elevar les propostes de resolucions a la Presidència, en matèria de direcció i gestió del paisatge protegit.
Español: Le corresponden las funciones señaladas en el marco de este PRUG, especialmente el elevar las propuestas de resoluciones a la Presidencia, en materia de dirección y gestión del Paisaje Protegido.
Valencià: Oficina de Gestió Tècnica del paisatge protegit 1.
Español: Oficina de Gestión Técnica del Paisaje Protegido 1.
Valencià: El director tècnic exerceix les seues funcions amb el suport tècnic i administratiu de l'Oficina de Gestió Tècnica del paisatge protegit. 2.
Español: El director técnico ejerce sus funciones con el soporte técnico y administrativo de la Oficina de Gestión Técnica del Paisaje Protegido. 2.
Valencià: Integren el personal de l'Oficina de Gestió Tècnica: El director tècnic, en qualitat de director tècnic de l'Oficina.
Español: Integran el personal de la Oficina de Gestión Técnica: El director técnico, en calidad de director técnico de la Oficina.
Valencià: Secretaria General de la Mancomunitat, com a suport administratiu d'aquesta.
Español: Secretaría General de la Mancomunitat, como soporte administrativo de ésta.
Valencià: Soprova, SA, com a empresa pública de la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida.
Español: , como empresa pública de la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida.
Valencià: Personal de la Mancomunitat que puga vincular-se a la gestió del paisatge protegit.
Español: Personal de la Mancomunitat que pudiera vincularse a la gestión del Paisaje Protegido.
Valencià: Personal de la Generalitat que puga adscriure's al paisatge protegit.
Español: Personal de la Generalitat que pudiera adscribirse al Paisaje Protegido.
Valencià: Personal dels ajuntaments l'àmbit del qual queda afectat pel paisatge protegit, que destinen els mitjans per a la gestió de l'espai protegit.
Español: Personal de los Ayuntamientos cuyo ámbito queda afectado por el Paisaje Protegido, que destinen los medios para la gestión del espacio protegido.
Valencià: Assistències tècniques que efectuen projectes al paisatge protegit, sota la direcció de la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida. 3.
Español: Asistencias técnicas que desarrollen proyectos en el Paisaje Protegido, bajo la dirección de la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida. 3.
Valencià: A fi d'assegurar el compliment dels objectius d'aquest pla, com també de les normes o programes d'actuació que els desenvolupen, són funcions de l'Oficina de Gestió Tècnica: a) En matèria de gestió del paisatge protegit: Assistència tècnica al director tècnic i, en general, a altres unitats tècniques i administratives de l'administració en matèries relacionades amb el paisatge protegit.
Español: Con el fin de asegurar el cumplimiento de los objetivos de este Plan, así como de las normas o programas de actuación que lo desarrollen, son funciones de la Oficina de Gestión Técnica: a) En materia de gestión del Paisaje Protegido: Asistencia técnica al director técnico y, en general, a otras unidades técnicas y administrativas de la administración en materias relacionadas con el Paisaje Protegido.
Valencià: Assistència i assessorament tècnic al Consell de Participació i a les comissions d'aquest.
Español: Asistencia y asesoramiento técnico al Consejo de Participación y a las comisiones del mismo.
Valencià: Emissió d'informes tècnics sobre les sol·licituds d'autoritzacions i, en general, sobre els distints procediments administratius que afecten el paisatge protegit.
Español: Emisión de informes técnicos sobre las solicitudes de autorizaciones y, en general, sobre los distintos procedimientos administrativos que afecten al Paisaje Protegido.
Valencià: Emissió de qualsevol altre tipus d'informe tècnic que es requerisca en matèria de gestió del paisatge protegit o de seguiment dels recursos ambientals.
Español: Emisión de cualquier otro tipo de informe técnico que fuera requerido en materia de gestión del paisaje protegido o de seguimiento de los recursos ambientales.
Valencià: Estudi i realització de propostes en relació amb la gestió.
Español: Estudio y realización de propuestas en relación con la gestión.
Valencià: Seguiment tècnic de les actuacions sobre el territori i els recursos ambientals del paisatge protegit que autoritze l'administració competent en medi ambient.
Español: Seguimiento técnico de las actuaciones sobre el territorio y los recursos ambientales del Paisaje Protegido que se autoricen por la administración competente en medio ambiente.
Valencià: Col·laboració en el seguiment i control de les infraccions al règim jurídic del paisatge protegit que puguen cometre's, en coordinació amb les unitats tècniques de l'administració competent en medi ambient amb atribucions sobre la matèria, com també amb les forces de seguretat de l'Estat i de la Comunitat Autònoma.
Español: Colaboración en el seguimiento y control de las infracciones al régimen jurídico del Paisaje Protegido que puedan cometerse, en coordinación con las unidades técnicas de la administración competente en medio ambiente con atribuciones sobre la materia, así como con las Fuerzas de Seguridad del Estado y de la Comunidad Autónoma.
Valencià: Impuls dels expedients administratius que tinguen com a objecte assumptes generals o particulars relacionats amb l'espai natural.
Español: Impulso de los expedientes administrativos que tengan como objeto asuntos generales o particulares relacionados con el espacio natural.
Valencià: Gestió dels fons documentals i bibliogràfics i de la documentació administrativa existents en l'oficina, en matèria de gestió del paisatge protegit i de coneixement del medi.
Español: Gestión de los fondos documentales y bibliográficos y de la documentación administrativa existentes en la Oficina, en materia de gestión del Paisaje Protegido y de conocimiento del medio.
Valencià: Direcció tècnica del personal d'obres i manteniment.
Español: Dirección técnica del personal de obras y mantenimiento.
Valencià: Elaboració d'un informe anual de la gestió del paisatge protegit.
Español: Elaboración de un informe anual de la gestión del Paisaje Protegido.
Valencià: Realització de totes aquelles altres actuacions en la matèria que li encomane l'administració competent en medi ambient i, en particular, el director tècnic del paisatge protegit.
Español: Realización de todas aquellas otras actuaciones en la materia que sean encomendadas por la administración competente en medio ambiente y, en particular, por el director técnico del Paisaje Protegido.
Valencià: b) En matèria d'educació i difusió ambiental: Execució i seguiment de les activitats d'educació i divulgació que ha d'efectuar les distintes instal·lacions i equipaments del paisatge protegit, en coordinació amb les unitats tècniques de l'administració competent en medi ambient amb atribucions sobre la matèria.
Español: b) En materia de educación y difusión ambiental: Ejecución y seguimiento de las actividades de educación y divulgación a desarrollar las distintas instalaciones y equipamientos del Paisaje Protegido, en coordinación con las unidades técnicas de la administración competente en medio ambiente con atribuciones sobre la materia.
Valencià: Elaboració d'una programes d'activitats d'educació ambiental, sobre aspectes relacionats amb els valors ambientals i culturals del paisatge protegit.
Español: Elaboración de una programas de actividades de educación ambiental, sobre aspectos relacionados con los valores ambientales y culturales del Paisaje Protegido.
Valencià: Elaboració de programes de comunicació i divulgació del paisatge protegit.
Español: Elaboración de programas de comunicación y divulgación del Paisaje Protegido.
Valencià: Promoció de la imatge del paisatge protegit.
Español: Promoción de la imagen del Paisaje Protegido.
Valencià: Formació del personal adscrit al paisatge protegit.
Español: Formación del personal adscrito al Paisaje Protegido.
Valencià: Foment i suport tècnic a les iniciatives de voluntariat ambiental i cultural que efectuen les associacions i entitats locals al paisatge protegit.
Español: Fomento y apoyo técnico a las iniciativas de voluntariado ambiental y cultural que se desarrollen por asociaciones y entidades locales en el Paisaje Protegido.
Valencià: Proposada d'adquisició o publicació dels materials didàctics o educatius que es consideren necessaris per a l'adequada execució dels objectius que s'establisquen en relació amb l'educació ambiental, comunicació o divulgació del paisatge protegit.
Español: Propuesta de adquisición o publicación de los materiales didácticos o educativos que se consideren necesarios para la adecuada ejecución de los objetivos que se establezcan en relación con la educación ambiental, comunicación o divulgación del Paisaje Protegido.
Valencià: Realització d'activitats formatives en matèria d'educació ambiental i de gestió racional dels recursos naturals.
Español: Realización de actividades formativas en materia de educación ambiental y de gestión racional de los recursos naturales.
Valencià: Elaboració de totes aquelles propostes que es consideren necessàries per a un adequat funcionament del paisatge protegit en matèria d'educació i difusió ambiental.
Español: Elaboración de todas aquellas propuestas que se consideren necesarias para un adecuado funcionamiento del Paisaje Protegido en materia de educación y difusión ambiental.
Valencià: c) En matèria de conservació i coneixement dels recursos ambientals i culturals: Execució directa dels programes de seguiment i estudi de la fauna, la flora i els hàbitats del paisatge protegit que es realitzen amb mitjans propis de l'oficina.
Español: c) En materia de conservación y conocimiento de los recursos ambientales y culturales: Ejecución directa de los programas de seguimiento y estudio de la fauna, la flora y los hábitats del Paisaje Protegido que se realicen con medios propios de la Oficina.
Valencià: Seguiment de les activitats d'estudi i investigació que, sobre els valors ambientals i culturals, realitzen al paisatge protegit entitats o persones alienes a l'oficina.
Español: Seguimiento de las actividades de estudio e investigación que, sobre los valores ambientales y culturales, se realicen en el Paisaje Protegido por entidades o personas ajenas a la Oficina.
Valencià: Inventari dels recursos ambientals i culturals de l'espai protegit.
Español: Inventario de los recursos ambientales y culturales del espacio protegido.
Valencià: Planificació, execució i seguiment d'actuacions de conservació, regeneració o millora d'hàbitats i de poblacions de fauna i flora, en col·laboració amb altres unitats tècniques de l'administració competent en medi ambient.
Español: Planificación, ejecución y seguimiento de actuaciones de conservación, regeneración o mejora de hábitats y de poblaciones de fauna y flora, en colaboración con otras unidades técnicas de la administración competente en medio ambiente.
Valencià: Gerència de promoció 1.
Español: Gerencia de Promoción 1.
Valencià: La fundació que puga constituir-se per a la gestió del Paisatge Protegit de l'Ombria del Benicadell haurà de disposar d'una gerència de promoció. 2.
Español: La fundación que pueda constituirse para la gestión del Paisaje Protegido de la Ombria del Benicadell contará con una Gerencia de Promoción. 2.
Valencià: Haurà d'incloent, en particular, el foment i la promoció de projectes i iniciatives d'actuació, col·lectives i individuals, que afavorisquen el desenvolupament socioeconòmic local en forma sostenible i compatible amb els objectius de conservació del paisatge protegit.
Español: Incluyendo, en particular, el fomento y la promoción de proyectos e iniciativas de actuación, colectivas e individuales, que favorezcan el desarrollo socioeconómico local en forma sostenible y compatible con los objetivos de conservación del Paisaje Protegido.
Valencià: b) En particular, l'impuls i el desenvolupament de les tècniques d'agricultura integrada i ecològica, com també de l'activitat turística en relació amb el coneixement i el gaudi ordenat dels valors naturals i culturals del paisatge protegit.
Español: b) En particular, impulso y desarrollo de las técnicas de agricultura integrada y ecológica, así como de la actividad turística en relación con el conocimiento y el disfrute ordenado de los valores naturales y culturales del Paisaje Protegido.
Valencià: c) Informació i assessorament administratiu, tècnic i financer als particulars i col·lectius.
Español: c) Información y asesoramiento administrativo, técnico y financiero a los particulares y colectivos.
Valencià: d) Seguiment i gestió de les fonts de finançament públic i privat, a escala local, de comunitat autònoma, estatal i europea.
Español: d) Seguimiento y gestión de las fuentes de financiación pública y privada, a escala local, de comunidad autónoma, estatal y europea.
Valencià: e) Coordinació de les actuacions dels distints organismes, agents i col·lectius, públics i privats, relacionats amb la gestió dels recursos naturals del paisatge protegit i l'execució del PRUG.
Español: e) Coordinación de las actuaciones de los distintos organismos, agentes y colectivos, públicos y privados, relacionados con la gestión de los recursos naturales del Paisaje Protegido y la ejecución del PRUG.
Valencià: f) Avaluació i seguiment dels efectes ambientals, socials i econòmics provocats per l'execució del PRUG i del seu desenvolupament.
Español: f) Evaluación y seguimiento de los efectos ambientales, sociales y económicos provocados por la ejecución del PRUG y de su desarrollo.
Valencià: g) Suport tècnic i logístic a l'administració competent en medi ambient i als ajuntaments, en les matèries pertinents h) Formació i capacitació dels agents locals socials i econòmics.
Español: g) Apoyo técnico y logístico a la administración competente en medio ambiente y a los Ayuntamientos, en las materias pertinentes h) Formación y capacitación de los agentes locales sociales y económicos.
Valencià: i) Redacció i gestió de l'execució d'un programa de foment i desenvolupament sostenible de l'activitat econòmica i social en l'àmbit del PRUG.
Español: i) Redacción y gestión de la ejecución de un programa de fomento y desarrollo sostenible de la actividad económica y social en el ámbito del PRUG.
Valencià: Definició de les prioritats per a l'execució d'aquest programa, en funció de les necessitats objectives, de les disponibilitats financeres o de la conjuntura social, econòmica, administrativa i gestora.
Español: Definición de las prioridades para la ejecución de dicho programa, en función de las necesidades objetivas, de las disponibilidades financieras o de la coyuntura social, económica, administrativa y gestora.
Valencià: j) Qualsevol altra funció que puga ser encomanada per la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida i, en particular, pel director tècnic.
Español: j) Cualquier otra función que pueda ser encomendada por la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida y, en particular, por el director técnico.
Valencià: k) Gestió del personal, les instal·lacions, els serveis i els equipaments necessaris per a l'execució d'actuacions en matèria de desenvolupament sostenible i ús públic del paisatge protegit.
Español: k) Gestión del personal, las instalaciones, los servicios y los equipamientos necesarios para la ejecución de actuaciones en materia de desarrollo sostenible y uso público del Paisaje Protegido.
Valencià: l) Gestió de programes d'actuació i de projectes necessaris per a l'execució del PRUG en matèria d'ordenació, foment i promoció de l'activitat socioeconòmica sostenible i d'ús públic del paisatge protegit, en forma compatible amb els objectius de conservació dels recursos ambientals.
Español: l) Gestión de programas de actuación y de proyectos necesarios para la ejecución del PRUG en materia de ordenación, fomento y promoción de la actividad socioeconómica sostenible y de uso público del Paisaje Protegido, en forma compatible con los objetivos de conservación de los recursos ambientales.