gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, manifesta la seua conformitat amb la instal·lació projectada sempre que en el paral·lelisme que afecta les línies de 132 kV de la seua propietat es complisca la distància mínima de dos metres de separació entre prismes i s'executen segons el que s'ha reflectit en els plànols.
Español: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, manifiesta su conformidad con la instalación proyectada siempre y cuando en el paralelismo que afecta a las líneas de 132 kV de su propiedad se cumpla la distancia mínima de dos metros de separación entre prismas y se ejecuten conforme a lo reflejado en los planos del mismo.
Valencià: No figuren en l'expedient els informes sol·licitats pel Servici Territorial d'Energia de València a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient i a la Demarcació de Carreteres de l'Estat del Ministeri de Foment.
Español: No figuran en el expediente los informes solicitados por el Servicio Territorial de Energía de Valencia a la Confederación Hidrográfica del Júcar del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente y a la Demarcación de carreteras del Estado del Ministerio de Fomento.
Valencià: Traslladats els informes contestats a l'empresa sol·licitant, manifesta la seua conformitat.
Español: Trasladados los informes contestados a la empresa solicitante, manifiesta su conformidad con los mismos.
Valencià: Considerant que, amb data 13 de juny de 2012, el director general d'Avaluació Ambiental i Territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient va dictar declaració d'impacte ambiental per la qual s'estimava acceptable, als efectes ambientals únicament, i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que hi siguen d'aplicació, el projecte d'execució de la línia elèctrica d'alta tensió a 132 kV, simple circuit, d'alimentació a la ST Oxígeno, promogut per Oxígeno de Sagunto, SL, en el terme municipal de Sagunt, província de València, sempre que este es desenrotlle amb les previsions del projecte, l'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació que hi ha en l'expedient, i amb els condicionants que es recullen en la part dispositiva de la present resolució.
Español: Considerando que, con fecha 13 de junio de 2012, el director general de Evaluación Ambiental y Territorial de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente dictó Declaración de Impacto Ambiental estimando aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sea de aplicación, el proyecto de ejecución de la línea eléctrica de alta tensión a 132 kV, simple circuito, de alimentación a la ST Oxígeno, promovido por Oxígeno de Sagunto, SL, en el término municipal de Sagunto, provincia de Valencia, siempre que el mismo se desarrolle con las previsiones del proyecto, el Estudio de Impacto Ambiental y demás documentación que obra en el expediente y con los condicionantes que se recogen en la parte dispositiva de la presente resolución.
Valencià: Vist l'escrit presentat en data 4 de juliol de 2012 per l'empresa Oxígeno de Sagunto, SL, en l'expedient referit davant del Servici Territorial d'Energia de València, per mitjà del qual acompanya l'annex al projecte de la línia subterrània interessada on s'inclou, per a la seua tramitació conjunta, la posició d'eixida d'esta línia (denominada L-5 Oxígeno) a ubicar en la subestació transformadora de 132/20 kV ST Port de Sagunt, titularitat de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, on consta l'escrit de conformitat d'esta, per a incloure la nova posició de línia de 132 kV a instal·lar dins de la subestació en relació amb les afeccions a les infraestructures elèctriques de la seua competència, sempre que es complisquen les condicions previstes en el projecte presentat.
Español: Visto el escrito presentado en fecha 4 de julio de 2012 por la empresa Oxígeno de Sagunto, SL, en el expediente referido ante el Servicio Territorial de Energía de Valencia, mediante el que acompaña anexo al proyecto de la línea subterránea interesada donde se incluye, para su tramitación conjunta, la posición de salida de esta línea (denominada L-5 Oxígeno) a ubicar en la subestación transformadora de 132/20 kV ST Puerto de Sagunto, titularidad de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, constando escrito de conformidad de esta, para incluir la nueva posición de línea de 132 kV a instalar dentro de su subestación en relación a las afecciones a las infraestructuras eléctricas de su competencia, siempre y cuando se cumplan las condiciones previstas en el proyecto presentado.
Valencià: Resultant que figura en l'expedient la còpia de la resolució emesa en data 4 de novembre de 2011 pel director general d'Avaluació Ambiental i Territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per mitjà de la qual es considera que l'ampliació de la subestació transformadora de 132/20 kV ST Port de Sagunt per a la construcció de la nova posició de línia (denominada L-5 Oxígeno) promoguda per Oxígeno de Sagunto, SL, no requerix avaluació d'impacte ambiental, sense perjuí de les autoritzacions que siga procedent obtindre d'altres organismes, de conformitat amb la normativa sectorial que siga aplicable.
Español: Resultando que figura en el expediente copia de la resolución emitida en fecha 4 de noviembre de 2011 por el director general de Evaluación Ambiental y Territorial de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, mediante la que se considera que la ampliación de la subestación transformadora de 132/20 kV ST Puerto de Sagunto para la construcción de la nueva posición de línea (denominada L-5 Oxígeno) promovida por Oxígeno de Sagunto, SL, no requiere evaluación de impacto ambiental, sin perjuicio de las autorizaciones que proceda obtener de otros organismos, de conformidad con la normativa sectorial que resulte de aplicación.
Valencià: Resultant que, d'acord amb les sol·licituds i els projectes presentats, la finalitat que es pretén amb la construcció d'estes instal·lacions és interconnectar en 132 kV la subestació elèctrica ST Port de Sagunt, propietat de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, i la nova subestació transformadora ST Oxígeno, de 132/10,5 kV, propietat d'Oxígeno de Sagunto, SL, a fi de satisfer la necessitat de dotació de subministrament elèctric d'una nova planta industrial dedicada a la generació d'oxigen ubicada en el terme municipal de Sagunt.
Español: Resultando que, de acuerdo con las solicitudes y los proyectos presentados, la finalidad que se persigue con la construcción de estas instalaciones es interconectar en 132 kV la subestación eléctrica ST Puerto de Sagunto, propiedad de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, y la nueva subestación transformadora ST Oxígeno, de 132/10,5 kV, propiedad de Oxígeno de Sagunto, SL, a fin de satisfacer la necesidad de dotación de suministro eléctrico a una nueva planta industrial dedicada a la generación de oxígeno ubicada en el término municipal de Sagunto.
Valencià: Resultant que el Servici Territorial d'Energia de València, competent per a la instrucció de l'expedient de sol·licitud, ha informat favorablement la proposta.
Español: Resultando que el Servicio Territorial de Energía de Valencia, competente para la instrucción del expediente de solicitud, ha informado favorablemente a la misma.
Valencià: Considerant d'aplicació el que disposen els articles 73, 74 i 75 de la Llei 16/2003, de 17 de desembre, i l'article 72 de la Llei 16/2008, de 22 de desembre, ambdós de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana.
Español: Considerando de aplicación lo dispuesto en los artículos 73, 74 y 75 de la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, y el artículo 72 de la Ley 16/2008, de 22 de diciembre, ambas de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Atés que la present instal·lació a l'estar radicada íntegrament en el territori de la Comunitat Valenciana, i no estar enquadrada dins de les previstes en l'article 3.2.a de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, que corresponen a l'Administració General de l'Estat, la Generalitat Valenciana és la competent per a la seua tramitació i autorització.
Español: Considerando que la presente instalación al estar radicada íntegramente en territorio de la Comunitat Valenciana, y no estar encuadrada dentro de las contempladas en el artículo 3.2.a de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, que corresponden a la Administración General del Estado, la Generalitat Valenciana es la competente para su tramitación y autorización.
Valencià: Considerant que d'acord amb l'article 3, incís a, del Decret 88/2005, de 29 d'abril, la present instal·lació està enquadrada en el grup primer com a línia d'alta tensió privada per a ús d'un sol consumidor, i està sotmesa als procediments administratius que establix el dit reglament, d'acord amb el que preveu el seu article 2.2.
Español: Considerando que, de acuerdo con el artículo 3, inciso a, del Decreto 88/2005, de 29 de abril, la presente instalación está encuadrada en el grupo primero como línea de alta tensión privada para uso de un solo consumidor, estando sometida a los procedimientos administrativos que establece dicho reglamento, conforme a lo previsto en su artículo 2.2.
Valencià: Considerant que esta Direcció General és competent per a la resolució del present expedient, d'acord amb el que disposa l'article 17 del Decret 97/2011, de 26 d'agost, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, en la seua redacció donada pel Decret 122/2011, de 16 de setembre, concordat amb el que preveu l'article 4.1.a del citat Decret 88/2005, de 29 d'abril.
Español: Considerando que esta Dirección General es competente para la resolución del presente expediente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 17 del Decreto 97/2011, de 26 de agosto, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Economía, Industria y Comercio, en su redacción dada por el Decreto 122/2011, de 16 de septiembre, concordado con lo previsto en el artículo 4.1.a del citado Decreto 88/2005, de 29 de abril.
Valencià: Esta Direcció General d'Energia, resol: Primer Atorgar a Oxígeno de Sagunto, SL, l'autorització administrativa de construcció de la línia subterrània d'energia elèctrica a 132 kV, simple circuit, d'alimentació a la subestació transformadora ST Oxígeno, de 132/10,5 kV, de la seua titularitat des de la subestació transformadora de distribució de 132/20 kV, denominada ST Port de Sagunt de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, en el terme municipal de Sagunt, província de València, les característiques principals de la qual són les següents: Origen, traçat i fi: Comença en la nova posició de línia de 132 kV, denominada L-5 Oxígeno, propietat d'Oxígeno de Sagunto, SL, a ubicar en la ST Port de Sagunt, titularitat de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, continua la línia tota ella en un únic tram subterrani pel carrer Acereria de Sagunt, a Sagunt, província de València, fins a l'entrada en la subestació ST Oxígeno, de 132/10,5 kV, propietat d'Oxígeno de Sagunt, SL.
Español: Esta Dirección General de Energía, resuelve: Primero Otorgar a Oxígeno de Sagunto, SL, autorización administrativa de construcción de la línea subterránea de energía eléctrica a 132 kV, simple circuito, de alimentación a la subestación transformadora ST Oxígeno, de 132/10,5 kV, de su titularidad desde la subestación transformadora de distribución de 132/20 kV, denominada ST Puerto de Sagunto de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, en el término municipal de Sagunto, provincia de Valencia, y cuyas características principales son las siguientes: Origen, trazado y fin: Comienza en la nueva posición de línea de 132 kV, denominada L-5 Oxígeno, propiedad de Oxígeno de Sagunto, SL, a ubicar en la ST Puerto de Sagunto, titularidad de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, continuando la línea toda ella en un único tramo subterráneo por la calle Acería de Sagunto, en Sagunto, provincia de Valencia, hasta la entrada en la subestación ST Oxígeno, de 132/10,5 kV, propiedad de Oxígeno de Sagunto, SL Tensión nominal: 132 kV (1.
Valencià: Nombre de circuits: un (simple).
Español: Número de circuitos: uno (simple).
Valencià: Potència màxima de transport: 162 MVA.
Español: Potencia máxima de transporte: 162 MVA.
Valencià: Conductor: cable d'aïllament sec, tipus HEPR-Z1-OLOT 76/132, amb secció de conductor 1200 mm²-alumini, i pantalla metàl·lica de corona de fils de coure, de secció 280 mm².
Español: Conductor: Cable de aislamiento seco, tipo HEPR-Z1-OL-OT 76/132, con sección de conductor 1200 mm²-aluminio, y pantalla metálica de corona de hilos de cobre, de sección 280 mm².
Valencià: Porta un cable de comunicacions de diàmetre =16 mm.
Español: Lleva un cable de comunicaciones de diámetro =16 mm.
Valencià: per fibra òptica.
Español: por fibra óptica.
Valencià: Terminals: es disposarà d'un terminal unipolar per fase, de tipus exterior, de pas aeri a subterrani, de tensió nominal 145 kV, i tensió suportada 650 kV.
Español: Terminales: se dispondrá de un terminal unipolar por fase, de tipo exterior, de paso aéreo a subterráneo, de tensión nominal 145 kV, y tensión soportada 650 kV.
Valencià: La nova posició de línia d'eixida des de la ST Port de Sagunt, s'instal·larà en el parc d'intempèrie d'esta, en configuració simple barra, i s'equiparà amb tres botelles terminals per a cable de 132 kV, tres parallamps autovalvulars, un seccionador aïllador de barres i un equip compacte PASS (Plug And Switch System) que albergarà, en el seu interior, un seccionador amb posada a terra, tres transformadors d'intensitat i tres transformadors de tensió, i un interruptor; tot això encapsulat en una envoltura metàl·lica amb gas SF6 en el seu interior).
Español: La nueva posición de línea de salida desde la ST Puerto de Sagunto, se instalará en el parque de intemperie de esta, en configuración simple barra, y se equipará con tres botellas terminales para cable de 132 kV, tres pararrayos autovalvulares, un seccionador aislador de barras y un equipo compacto PASS (Plug And Switch System) que albergará, en su interior, un seccionador con puesta a tierra, tres transformadores de intensidad y tres transformadores de tensión, y un interruptor; todo ello encapsulado en una envolvente metálica con gas SF6 en su interior).
Valencià: Posada en terra: en els trams amb instal·lació tipus Single point, a cada circuit s'acompanyarà un cable de coure equipotencial de continuïtat de terra de secció igual o superior a la de la pantalla.
Español: Puesta a tierra: en los tramos con instalación tipo Single point, a cada circuito se acompañará un cable de cobre equipotencial de continuidad de tierra de sección igual o superior a la de la pantalla.
Valencià: La connexió a terra serà directa en un dels extrems i en l'altre es realitzarà a través de descarregadors.
Español: La conexión a tierra será directa en uno de los extremos y en el otro se realizará a través de descargadores.
Valencià: Parallamps: en els suports per a terminals i la interlocutòria de les vàlvules s'instal·larà un parallamps d'òxid metàl·lic en cada fase de 132 kV de tensió a xarxa.
Español: Pararrayos: en los soportes para terminales y auto válvulas se instalará un pararrayos de óxido metálico en cada fase de 132 kV de tensión a red.
Valencià: Obra civil: La instal·lació estarà formada per un circuit soterrat en l'interior de tubs, disposats en forma de portell i embeguts en prisma de formigó.
Español: Obra civil: la instalación estará formada por un circuito enterrado en el interior de tubos, dispuestos en forma de tresbolillo y embebidos en prisma de hormigón.
Valencià: Longitud: 262 metres.
Español: Longitud: 262 metros.
Valencià: Pressupost: sis-cents seixanta-quatre mil cent trenta-nou euros amb cinquanta-un cèntims d'euro (664.139,51 €) de la canalització i dos-cents cinquanta-tres mil set-cents cinquanta-quatre euros amb deu cèntims d'euro (253.754,10 €) de la posició de línia d'eixida des de la subestació.
Español: Presupuesto: seiscientos sesenta y cuatro mil ciento treinta y nueve euros con cincuenta y un céntimos de euro (664.139,51 €) de la canalización y doscientos cincuenta y tres mil setecientos cincuenta y cuatro euros con diez céntimos de euro (253.754,10 €) de la posición de línea de salida desde la subestación.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució, firmat pel tècnic competent, per a la construcció de les instal·lacions esmentades en el punt primer de la present resolució.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución, firmado por técnico competente, para la construcción de las instalaciones citadas en el punto primero de la presente resolución.
Valencià: La present autorització i aprovació de projecte queda sotmesa a les condicions següents: a) Conforme amb l'article 6.4 del Decret 88/2005, de 29 de novembre, el seu atorgament es realitza sense perjuí de les concessions, autoritzacions, llicències i permisos, tant públiques com privades, que siga necessari obtindre per part del sol·licitant de la instal·lació per a efectuar-la, d'acord amb altres disposicions que resulten aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: La presente autorización y aprobación de proyecto queda sometida a las siguientes condiciones: a) Conforme el artículo 6.4 del Decreto 88/2005, de 29 de noviembre, su otorgamiento se realiza sin perjuicio de las concesiones, autorizaciones, licencias y permisos, tanto públicas como privadas, que sea necesario obtener por parte del solicitante de la instalación para efectuar la misma, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: b) Les instal·lacions hauran d'executar-se segons el projecte aprovat.
Español: b) Las instalaciones deberán ejecutarse según el proyecto aprobado.
Valencià: En cas de que siga necesari introduir modificacions respecte de la documentació presentada, el titular de la present autorització haurà de sol·licitar a esta Direcció General la corresponent aprovació.
Español: En caso de que fuera necesario introducir modificaciones respecto de la documentación presentada, el titular de la presente autorización deberá solicitar a esta Dirección General la correspondiente aprobación.
Valencià: c) El termini d'execució de l'obra serà de tres mesos a comptar des de l'endemà de la notificació de la present resolució.
Español: c) El plazo de ejecución de la obra será de tres meses a contar desde el día siguiente a la notificación de la presente.
Valencià: No obstant això, amb anterioritat a la finalització del dit termini, Oxígeno de Sagunto, SL, podrà sol·licitar una ampliació del termini per mitjà d'una sol·licitud motivada davant d'este òrgan directiu.
Español: No obstante, con anterioridad a la finalización de dicho plazo, Oxígeno de Sagunto, SL, podrá solicitar una ampliación del mismo mediante solicitud motivada ante este órgano directivo.
Valencià: d) El titular donarà compte de la terminació de les obres al Servici Territorial d'Energia de València als efectes de la sol·licitud d'autorització d'explotació, a la qual s'adjuntarà un certificat de direcció i final d'obra subscrit pel tècnic facultatiu competent, el qual acreditarà que és conforme als reglaments tècnics en la matèria, d'acord amb el que s'establix en la normativa vigent per als projectes d'instal·lacions elèctriques i igualment respecte a l'autorització administrativa i el projecte d'execució aprovat.
Español: d) El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Valencia a los efectos de la solicitud de autorización de explotación, a la que se acompañará un certificado de dirección y final de obra suscrito por técnico facultativo competente, acreditando que es conforme a los reglamentos técnicos en la materia, según se establece en la normativa vigente para los proyectos de instalaciones eléctricas e igualmente respecto a la autorización administrativa y el proyecto de ejecución aprobado.
Valencià: e) Les de naturalesa mediambiental establides en la declaració d'impacte ambiental, de 13 de juny de 2012, del director general d'Avaluació Ambiental i Territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient següents: 1.
Español: e) Las de orden medioambiental establecidas en la declaración de impacto ambiental, de 13 de junio de 2012, del director general de Evaluación Ambiental y Territorial de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente siguientes: 1.
Valencià: S'adoptaran les mesures que, si és el cas, establisca l'òrgan competent en patrimoni cultural.
Español: Se adoptarán las medidas que, en su caso, establezca el órgano competente en patrimonio cultural.
Valencià: En el cas d'aparéixer alguna troballa durant les obres, es procedirà a la suspensió temporal de les obres i haurà de ser comunicat al susdit òrgan. 2.
Español: De aparecer algún hallazgo durante las obras, se procederá a la suspensión temporal de las obras y se comunicará el mismo al citado órgano. 2.
Valencià: Finalitzades les obres, s'efectuarà una neteja general de la zona i restauració de les infraestructures de l'entorn afectades. 3.
Español: Finalizadas las obras, se efectuará una limpieza general de la zona y restauración de las infraestructuras del entorno afectadas. 3.
Valencià: Les accions incloses en el Programa de Vigilància Ambiental hauran de documentar-se, als efectes d'acreditar l'adopció i execució de les mesures preventives i correctores propostes i la comprovació de la seua eficàcia. 4.
Español: Las acciones incluidas en el Programa de Vigilancia Ambiental deberán documentarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia. 4.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, hauran de ser comunicades a l'òrgan ambiental competent que establirà, si és procedent, l'aplicació de noves mesures correctores.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, deberán ser comunicadas al órgano ambiental competente que establecerá, si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras.
Valencià: f) L'Administració deixarà sense efecte la present resolució en qualsevol moment en què observe l'incompliment de les condicions imposades en ella.
Español: f) La Administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en ella.
Valencià: Tercer Publicar i notificar la present resolució, d'acord amb el que establix l'article 10 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, amb l'advertiment que la seua publicació es realitza igualment als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què, intentada la notificació, esta no s'haguera pogut practicar.
Español: Tercero Publicar y notificar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.