gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El major número de municipis forma part de la zona interior..
Español: El mayor número de municipios forma parte de la zona interior..
Valencià: La zona de Costa -en groc en el mapa- englobaria les poblacions de Calp, Dénia, els Poblets, del Poble Nou de Benitatxell, Xàbia i les zones costaneres de Benissa i Teulada.
Español: La zona de Costa -en amarillo en el mapa- englobaría las poblaciones de Calp, Dénia, Els Poblets, El Poble Nou de Benitatxell, Xàbia y las zonas costeras de Benissa y Teulada.
Valencià: En la zona Intermèdia -en verd- se situen els municipis de Gata de Gorgos, Llíber, Ondara, Pedreguer, Pego, Senija, el Verger, Xaló i els nuclis urbans de Benissa i Teulada.
Español: En la zona Intermedia -en verde- se ubican los municipios de Gata de Gorgos, Llíber, Ondara, Pedreguer, Pego, Senija, El Verger, Xaló y los núcleos urbanos de Benissa y Teulada.
Valencià: Finalment, la zona Interior -en blau- comprendria la major part de municipis: Alcalalí, l'Atzúvia, Beniarbeig, Benidoleig, Benigembla, Benimeli, Castell de Castells, Murla, Orba, Parcent, Ràfol d'Almúnia, Sagra, Sanet i Negrals, Tormos, la Vall d'Alcalà, la Vall d'Ebo, la Vall de Gallinera i la Vall de Laguar..
Español: Por último, la zona Interior -en azul- comprendería la mayor parte de municipios, Alcalalí, l'Atzúbia, Beniarbeig, Benidoleig, Benigembla, Benimeli, Castell de Castells, Murla, Orba, Parcent, El Ràfol d’Almúnia, Sagra, Sanet i Negrals, Tormos, la Vall d’Alcalà, la Vall d’Ebo, la Vall de Gallinera y la Vall de Laguar..
Valencià: A grans trets, l'estudi posa de manifest com la zona litoral està profundament condicionada per l'orientació de l'economia cap al turisme de sol i platja, mentre l'interior pateix problemes de despoblament, la falta de perspectives en l'activitat agrària o greus mancances de infraestructures.
Español: A grandes rasgos, el estudio pone de manifiesto cómo la zona litoral está profundamente condicionada por la orientación de su economía hacia el turismo de sol y playa, mientras el interior padece problemas de despoblamiento, la falta de perspectivas en la actividad agraria o graves carencias de infraestructuras.
Valencià: Les males comunicacions de transport, tant amb l'exterior dins de la mateixa comarca, són al mateix temps un problema comú a l'hora de vertebrar la Marina Alta, que afecta a totes les zones..
Español: Las malas comunicaciones de transporte, tanto con el exterior dentro de la misma comarca, son a su vez un problema común a la hora de vertebrar la Marina Alta, que afecta a todas sus zonas..
Valencià: Però això és només un avanç.
Español: Pero eso es sólo un avance.
Valencià: A partir d'establir aquesta zonificació, el document entra ja en el diagnòstic, amb un succint anàlisi de la situació actual, perspectives i propostes en diferents àmbits.
Español: A partir de establecer esa zonificación, el documento entra ya en el diagnóstico, con un somero análisis de la situación actual, perspectivas y propuestas en diferentes ámbitos.
Valencià: Entre d'altres, els de les infraestructures, el medi ambient, l'economia, el mercat laboral, l'emprenedoria, la innovació, el capital social i el cultural, l'educació, l'associacionisme.
Español: Entre otros, los de las infraestructuras, el medio ambiente, la economía, el mercado laboral, el emprendimiento, la innovación, el capital social y el cultural, la educación, el asociacionismo.
Valencià: La informació que ofereix el diagnòstic és, per tant, àmplia i detallada.
Español: La información que ofrece el diagnóstico es, por tanto, amplia y detallada.
Valencià: Per això, feta aquesta breu introducció, La Marina Plaça entrarà al detall durant pròxims dies amb reportatges específics sobre les matèries més ressenyables que tracta..
Español: Por ello, hecha esta breve introducción, La Marina Plaza entrará al detalle durante próximos días con reportajes específicos sobre las materias más reseñables que en él se tratan..
Valencià: Aquest Diagnòstic Territorial de la Marina Alta impulsat per l'Acord Comarcal en Matèria d'Ocupació i Desenvolupament Local de la Marina Alta ha sigut dirigit per la gerent de Creama, Rosario Donderis; coordinat per María Jesús García, amb Joaquín Llidó com a investigador principal, i amb Mari Carmen Romaguera i Raül Escrivà com a tècnics col·laboradors..
Español: Este Diagnóstico Territorial de la Marina Alta impulsado por el Acuerdo Comarcal en Materia de Ocupación y Desarrollo Local de la Marina Alta ha sido dirigido por la gerente de Creama, Rosario Donderis; coordinado por María Jesús García ; con Joaquín Llidó como investigador principal; y con Mari Carmen Romaguera y Raül Escrivà como técnicos colaboradores..
Valencià: Deixar anar els morts i els vius.
Español: Dejar ir a los muertos y a los vivos.
Valencià: La primera vegada que vaig haver d'aprendre a deixar anar, a assumir una pèrdua irreversible, va ser amb catorze anys.
Español: La primera vez que tuve que aprender a dejar ir, a asumir una pérdida irreversible, fue con catorce años.
Valencià: El meu pare se'n va anar entre la nit i la matinada d'un febrer gèlid, una mort sobtada, en qüestió d'hores.
Español: Mi padre se fue entre la noche y la madrugada de un gélido febrero, una muerte repentina, en cuestión de horas.
Valencià: Recorde l'últim bes de bona nit, precisament per ser l'últim.
Español: Recuerdo el último beso de buenas noches, precisamente por ser el último.
Valencià: L'endemà al matí, en despertar, ja no hi estava.
Español: A la mañana siguiente, al despertar, ya no estaba.
Valencià: No hi va haver comiat possible.
Español: No hubo despedida posible.
Valencià: Els mesos següents van ser òbviament durs.
Español: Los siguientes meses fueron obviamente duros.
Valencià: A l'absència paterna s'hi va sumar una prolongada i profunda tristesa materna.
Español: A la ausencia paterna se sumó una prolongada y profunda tristeza materna.
Valencià: A ella, a la meua mare, li va costar molt més deixar-lo anar.
Español: A ella, a mi madre, le costó mucho más dejarle ir.
Valencià: És lògic, ja que va ser el seu únic amor terrenal, molts anys de convivència.
Español: Es lógico, ya que fue su único amor terrenal, muchos años de convivencia.
Valencià: I encara que l'adolescència és l'edat de les grans il·lusions i els descobriments vitals, la malenconia, la vacuïtat i la sensació de soledat ja es van quedar en l'ànima, com eixe fred que cala els ossos i que se sent també en mesos de calor..
Español: Y aunque la adolescencia es la edad de las grandes ilusiones y los descubrimientos vitales, la melancolía, la vacuidad y la sensación de soledad se quedaron ya en el alma, como ese frío que cala los huesos y que se siente también en meses de  calor..
Valencià: Quan es tracta de deixar anar els vius, algú amb qui has compartit part de la teua vida, amb qui has mantingut intensos vincles emocionals, la irreversibilitat mai no és, a diferència dels morts, absoluta, si bé és convenient assumir-la com a tal.
Español: Cuando se trata de dejar ir a los vivos, a alguien con quien has compartido parte de tu vida, con quien has mantenido intensos vínculos emocionales, la irreversibilidad nunca es, a diferencia de los muertos, absoluta, si bien es conveniente, asumirla como tal.
Valencià: Per deixar anar, siga quin siga el motiu de qui se'n va, és convenient un civilitzat comiat, fins i tot una valoració dels bons moments, que sens dubte n'hi va haver, i de les coses que vam aprendre..
Español: Para dejar ir, sea cual el motivo de quien se marcha,  es conveniente una civilizada despedida, incluso una valoración de los buenos momentos, que sin duda los hubo, y de las cosas que aprendimos..
Valencià: És cert que cadascú marxa o desapareix segons sap, i que hi ha qui ho fa sense cap comiat, mitjançant el silenci per resposta, que en definitiva és una manera de parlar.
Español: Es cierto que cada cual se marcha o desaparece según sabe, y que hay quien lo hace sin despedida alguna, mediante el silencio por respuesta, que en definitiva es una forma de hablar.
Valencià: És una actitud respectable, però que poc ajuda a qui ha d'assumir aquesta pèrdua contra la seua voluntat.
Español: Es una actitud respetable, pero que poco ayuda a quien debe asumir esa pérdida contra su voluntad.
Valencià: En aquests casos, deixar anar-hi és un procés més dolorós.
Español: En esos casos, dejar ir es un proceso más doloroso.
Valencià: Sembla que ara aquesta etapa de malenconia que sol produir una ruptura, del tipus que siga, és menys transcendent, gairebé indolora.
Español: Parece que ahora esa etapa de  melancolía que suele producir una ruptura, del tipo que sea, es menos trascendente, casi indolora.
Valencià: Ja se sap la famosa frase, “millor sol –o sola– que en mala companyia”..
Español: Ya se sabe la famosa frase, “mejor solo -o sola- que en mala compañía”..
Valencià: El més curiós del cas és que, alhora que passa això, i que la dependència emocional es considera com una debilitat gairebé patològica, la soledat emergeix des d'anys com el pitjor dels mals de la nostra societat.
Español: Lo curioso del caso es que, a la vez que esto ocurre, y que la dependencia emocional se considera como una debilidad casi patológica, la soledad emerge desde años como el peor de los males de nuestra sociedad.
Valencià: Potser és que aquesta absoluta independència emocional que tant es predica en l'era d'un individualisme radical que tants beneficis econòmics genera és poc compatible, en general, amb la naturalesa humana.
Español: Quizás sea que esa absoluta independencia emocional que tanto se predica en la era de un individualismo radical que tantos beneficios económicos genera es poco compatible, en general, con la naturaleza humana.
Valencià: Però fixa't tu que segons un estudi de l'Observatori Estatal de la Soledat no desitjada, de la Fundació ONCE, la solitud va tindre el 2021 un cost anual de 14.000 milions d'euros a Espanya.
Español: Pero fíjate tú que según un estudio del Observatorio Estatal de la Soledad no Deseada, de la Fundación ONCE, la soledad tuvo en 2021 un coste anual de 14.000 millones de euros en España.
Valencià: I el que és pitjor, genera 850 morts prematures, a més d'innombrables patologies, sobretot depressió.
Español: Y lo que es peor, genera 850 muertes prematuras, además de innumerables patologías, sobre todo depresión.
Valencià: És a dir, gairebé ens diuen que la pitjor companyia possible és precisament la solitud.
Español: Es decir, casi nos están diciendo que la peor compañía posible es precisamente la soledad.
Valencià: Potser caldria actualitzar la frase: “Millor una companyia dolenta que cap companyia”.
Español: Quizás habría que actualizar la frase: “Mejor una mala compañía que ninguna compañía”.
Valencià: Doncs per ser sincers, no ho sé..
Español: Pues para ser sinceros, no sé..
Valencià: Alcalalí celebra el cap de setmana gran de Feslalí amb la Fira de Productes i Oficis de la Terra.
Español: Alcalalí celebra el fin de semana grande de Feslalí con la Feria de Productos y Oficios de la Tierra.
Valencià: La Fira es converteix així en un aparador idoni per conèixer els productes que s'elaboren a la zona: embotit, mel, ametla, dolços, vi, ceràmica de fang.
Español: La Feria se convierte así en un escaparate idóneo para conocer los productos que se elaboran en la zona -embutido, miel, almendra, dulces, vino, cerámica de barro.
Valencià: a través de les nombroses parades que s'instal·len al centre de Alcalalí.
Español: - a través de las numerosas paradas que se instalan en el centro de Alcalalí.
Valencià: Però la fira també té el seu complement lúdic i presenta nombroses opcions per gaudir tot el cap de setmana..
Español: Pero la feria tiene también su complemento lúdico y presenta numerosas opciones para disfrutar durante todo el fin de semana..
Valencià: Dissabte s'ha programat la ruta guiada de senderisme La Penya Talaia, un itinerari circilar de dificultat mitjana alta que permetrà conèixer magnífiques vistes de l'interior de la Marina.
Español: Para el sábado se ha programado la ruta guiada de senderismo "La Peña Atalaya", se trata de un itinirario circilar de dificultad media alta que permitirá conocer magníficas vistas del interior de la Marina.
Valencià: A més, durant tot el matí podreu visitar l'interior de la singular Torre Medieval..
Español: Además, durante toda la mañana se podrá visitar el interior de la singular Torre Medieval..
Valencià: Les propostes culturals també tenen el seu espai al programa.
Español: Las propuestas culturales también tienen su espacio en el programa.
Valencià: Així, els humoristes Cabra Fotuda i María Zamora interpretaran el monòleg Rises i a la vesprada hi haurà un espectacle de foc i malabars.
Español: Así, los humorista Cabra Fotuda y María Zamora interpretarán el monólogo "Rises" y por la tarde habrá un espectáculo de fuego y malabares.
Valencià: D'altra banda, durant tot el cap de setmana l'artista Joaquín Vila crearà un mural al carrer Valent..
Español: Por otra parte, durante todo el fin de semana el artista Joaquín Vila creará un mural en la calle Valent..
Valencià: El cartell de dissabte compta també amb tallers diversos: un de creativitat amb xapes per a grans i menuts, un altre d'herbes aromàtiques i un tercer de circ per al públic familiar..
Español: El cartel del sábado cuenta también con talleres diversos: uno de creatividad con chapas -para grandes y pequeños-, otro de hierbas aromáticas y un tercerp de circo para el público familiar..
Valencià: Les activitats de diumenge començaran amb la visita a la Torre Medieval i el passeig interpretatiu Mosquera: cultura i natura, que permetrà conèixer part del patrimoni històric i natural de la localitat..
Español: Las actividades del domingo arrancarán con la visita a la Torre Medieval y el paseo interpretativo "Mosquera: cultura y naturaleza", que permitirá conocer parte del patrimonio histórico y natural de la localidad..
Valencià: A més, al matí el popular Dani Miquel cantarà el cançoner infantil valencià amb la seua personal i divertida manera d'interpretar-lo.
Español: Además, por la mañana el popular Dani Miquel cantará el cancionero infantil valenciano con su personal y divertida forma de interpretarlo.
Valencià: Hi haurà també una zona de jocs tradicionals per a tots els gustos i edats, realitzats de manera artesanal amb materials reciclats..
Español: Habrá también una zona de juegos tradicionales, para todos los gustos y edades, realizados de forma artesanal con materiales reciclados..
Valencià: Ja a la tesprada, es podrà fer un taller de pintura tèxtil, una activitat creativa per desenvolupar la imaginació i descobrir tècniques de pintura sobre llenç.
Español: Ya por la tarde, se podrá realizar un taller de pintura textil, una actividad creativa para desarrollar la imaginación y descubrir técnicas de pintura sobre lienzo.
Valencià: Es pot conèixer tota la programació al detall de Feslalí per aquest cap de setmana a aquesta entrada de l'Agenda de La Marina Plaça..
Español: Se puede conocer toda la programación al detalle de Feslalí para este fin de semana en esta entrada de la Agenda de La Marina Plaza..
Valencià: Des del 5 de febrer, data en què va començar Feslalí, han sigut nombroses les propostes programades en un esdeveniment que és una de les iniciatives d'atracció de turisme rural més consolidades de la Marina Alta..
Español: Desde el 5 de febrero, fecha en la que arrancó Feslalí, han sido numerosas las propuestas programadas en un evento que es sin duda una de las iniciativas de atracción de turismo rural más consolidadas en la Marina Alta..
Valencià: Així, per exemple, les diferents rutes plantejades per conèixer la història i el paisatge d'Alcalalí han sigut un any més un èxit i des de ben prompte es va penjar el cartell de complet.
Español: Así, por ejemplo, las diferentes rutas planteadas para conocer la historia y el paisaje de Alcalalí han sido, un año más, un éxito y desde bien pronto colgaron el cartel de completo.
Valencià: Molts vistants també han aprofitat l'estada a la localitat per gaudir als bars i restaurants de la gastronomia local, així com per conèixer l'interior i les belles vistes de la torre del segle XIV ubicada al centre de la localitat..
Español: También han sido muchos los vistantes que han aprovechado su estancia en la localidad para disfrutar en bares y restaurantes de la gastronomía local, así como para conocer el interior y las hermosas vistas de la Torre del siglo XIV ubicada en el centro de la localidad..
Valencià: La Marató Fotogràfica va ser una de les principals atractives del primer cap de setmana de Feslalí.
Español: El Maratón Fotográfico fue uno de los principales atractivos del primer fin de semana de Feslalí.
Valencià: Els guardonats en aquesta edició han sigut Elena Carrillo Segura, millor foto tema Terra; Andrés Segòvia Díaz, en el tema Aigua; Teresa Arabí Arabí, en el tema Aire, i Núria Fornés Ferrer, Millor fotografia infantil..
Español: Los galardonados en esta edición han sido Elena Carrillo Segura, mejor foto tema "Terra"; Andrés Segovia Díaz, en el tama "Aigua"; Teresa Arabí Arabí, en tema "Aire"; y Núria Fornés Ferrer, mejor fotografía infantil..
Valencià: El consolidat Concurs de dolços i pastissos amb ametla de Feslalí, que va celebrar la cinquena edició el diumenge 12 de febrer, va comptar amb la participació de vuit concursants, quatre dones i quatre homes.
Español: El consolidado "Concurso de dulces y pasteles con almendra" de Feslalí, que celebró su quinta edición el domingo 12 de febrero, contó con la participación de ocho concursantes, cuatro mujeres y cuatro hombres.
Valencià: El premi al pastís Més saborós el va obtindre Sabina Escortell Mut i el de Millor Presentació va ser per a Irene Olmos..
Español: El premio al pastel "Más sabroso" lo obtuvo Sabina Escortell Mut y el de "Mejor Presentación" fue para Irene Olmos..
Valencià: Trobaren en la germanor el vincle social que els permeté resistir en mig d'una natura no sempre amable.
Español: Trobaren en la germanor el vincle social que els permeté resistir en mig d´una natura no sempre amable.
Valencià: La supervivència d'aquella bona gent depenia en certa part dels productes de la serra.
Español: La supervivència d´aquella bona gent depenia en certa part dels productes de la serra.
Valencià: No essent sempre garantides les rendes de les collites era la mare natura en la versió muntanyenca  la que els ajudava procurant-los l’explotació comercial  d'espart, palma, llenya per fer carboneres, brancam per elaborar formiguers com substitut de l'adob, rosca per tenyir xarxes de la pesca o pastures per al ramat familiar.
Español: No essent sempre garantides les rendes de les collites era la mare natura en la versió muntanyenca  la que els ajudava procurant-los l’explotació comercial  d´espart, palma, llenya per fer carboneres, brancam per elaborar formiguers com substitut de l´adob, rosca per tenyir xarxes de la pesca o pastures per al ramat familiar.
Valencià: En aquells anys de penúria estatal sobrevingut al temps de la perduda de les colònies d'ultramar la hisenda pública posà en venda part de les muntanyes.
Español: En aquells anys de penúria estatal sobrevingut al temps de la perduda de les colònies d´ultramar la hisenda pública posà en venda part de les muntanyes.
Valencià: És allò una solana pedregosa on la vegetació arborada és quasi inexistent, però creix la palma i l'espart.
Español: És allò una solana pedregosa on la vegetació arborada és quasi inexistent, però creix la palma i l´espart.
Valencià: A poc a poc i en porcions menudes fou venuda a preu modest als veïns de Pinos que les compraren per lliurar-se de traves administratives d'extracció de productes comunals..
Español: A poc a poc i en porcions menudes fou venuda a preu modest als veïns de Pinos que les compraren per lliurar-se de traves administratives d´extracció de productes comunals..
Valencià: La documentació gràfica que ens ha quedat d'aquells terrenys, i el més immediat dels tossals de la Solana, mostren un paisatge pelat on una carrasca o un pi ens remeten a la seva utilitat com a ombra.
Español: La documentació gràfica que ens ha quedat d´aquells terrenys, i el més immediat dels tossals de la Solana , mostren un paisatge pelat on una carrasca o un pi ens remeten a la seva utilitat com a ombra.
Valencià: Aquesta darrera muntanya, junt amb la de la Mallà Verda pertanyen al comú municipal i és precisament eixa imatge antiga de nuesa, que no vol dir lletjor, indicadora de que era conreada amb interès i amb el mateix agraïment que es podia tenir per un bancal de moscatell.
Español: Aquesta darrera muntanya, junt amb la de la Mallà Verda pertanyen al comú municipal i és precisament eixa imatge antiga de nuesa, que no vol dir lletjor,  indicadora de que era conreada amb interès i amb el mateix agraïment que es podia tenir per un bancal de moscatell.
Valencià: Quan la mà humana  de forma despectiva intervingué d'altra forma ubicant en el barranc Fondo l'abocador municipal  dels fems domèstics patí un violent incendi iniciat en la vesprada del 30 de juliol de 1974 i de nou en juliol de 1978.
Español: Quan la mà humana  de forma despectiva intervingué d´altra forma ubicant en el barranc Fondo l´abocador municipal  dels fems domèstics patí un violent incendi iniciat en la vesprada del 30 de juliol de 1974 i de nou en juliol de 1978.
Valencià: I serà precisament aquest abocador l'inici de la major catàstrofe soferta per la muntanya produït en agost de l'any 2003 que afectà als termes de Benissa, Llíber i Xaló.
Español: I serà precisament aquest abocador l´inici de la major catàstrofe soferta per la muntanya produït en agost de l´any 2003  que afectà als termes de Benissa, Llíber i Xaló.
Valencià: Pocs anys després quedà consumida  la partida de la Rossina a causa d'una imprudent cremà que acabà amb la vida d'un benisser seguint-se la desgracia final del gran foc de la serra de Bèrnia..
Español: Pocs anys després quedà consumida  la partida de la Rossina a causa d´una imprudent cremà que acabà amb la vida d´un benisser seguint-se la desgracia final del gran foc  de la serra de Bèrnia..
Valencià: Exceptuant l'important incendi de Bèrnia de setembre de 1937, no coneix Benissa a nivell documental ni a memòria oral desgràcies forestals de tanta magnitud com les detallades en èpoques encara recents.
Español: Exceptuant l´important incendi de Bèrnia de setembre de 1937, no coneix Benissa a nivell documental ni a memòria oral desgracies forestals de tanta magnitud com les detallades en èpoques encara recents.
Valencià: Sensibilitzades les autoritats més modernes, sempre alertades per les agrupacions ecologistes benisseres, donaren per clausurat aquell abocador tan perillós i donaren el vist i plau de l'autoritat superior a creuar la Solana amb una carretera forestal molt criticada pel sector ecologista.
Español: Sensibilitzades les autoritats més modernes, sempre alertades per les agrupacions ecologistes benisseres, donaren per clausurat aquell abocador tan perillós i donaren el vist i plau de l´autoritat superior a creuar la Solana amb una carretera forestal molt criticada pel sector ecologista.
Valencià: I foren precisament aquestes colles benisseres conservacionistes de la natura les que alertaren sobre la preservació d'un be comú i l'obligació de vigilar-ho adoptant les mesures legals i les bones practiques per poder llegar en condicions a les generacions futures un paisatge bucòlic.
Español: I foren precisament aquestes colles benisseres conservacionistes de la natura les que alertaren sobre la preservació d´un be comú i l´obligació de vigilar-ho adoptant les mesures legals i les bones practiques per poder llegar en condicions a les generacions futures un paisatge bucòlic.
Valencià: Recordaren també les antigues bones practiques forestals i la defensa de l'agricultura.
Español: Recordaren també les antigues bones practiques forestals i la defensa de l´agricultura.
Valencià: I ningú podrà  contradir que eixe amor per la muntanya i per l’hàbit de conservar en conreu familiar un simple bancal d'oliveres i un hortet estiuenc és d´una eficàcia comprovada per frenar l'avanç d'un foc devastador.
Español: I ningú podrà  contradir que eixe amor per la muntanya i per l’hàbit de conservar en conreu familiar un simple bancal d´oliveres i un hortet estiuenc és d´una eficàcia comprovada per frenar l´avanç d´un foc devastador.