gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mitjançant Decret 121/2011, de 16 de setembre, del Consell, es modifica el Decret 75/2011, de 24 de juny, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, en la redacció que en fa el Decret 89/2011, de 26 d'agost, incloent-hi com a òrgan directiu dependent de la Secretaria Autonòmica d'Economia, Indústria i Comerç, la Direcció General d'Energia.
Español: Mediante Decreto 121/2011, de 16 de septiembre, del Consell, se modifica el Decreto 75/2011, de 24 de junio, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las Consellerias de la Generalitat, en la redacción dada por el Decreto 89/2011, de 26 de agosto, incluyendo como órgano directivo dependiente de la Secretaría Autonómica de Economía, Industria y Comercio, la Dirección General de Energía.
Valencià: El Decret 122/2011, de 16 de setembre, del Consell, modifica el Reglament Orgànic de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, aprovat per Decret 97/2011, de 26 d'agost, i regula les funcions de la Direcció General d'Energia i del seu nivell administratiu.
Español: El Decreto 122/2011, de 16 de septiembre, del Consell, modifica el Reglamento Orgánico de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio aprobado por Decreto 97/2011, de 26 de agosto, regulando las funciones de la Dirección General de Energía y de su nivel administrativo.
Valencià: En conseqüència resulta aconsellable procedir a la revocació de la delegació efectuada en el director de l'Agència Valenciana de l'Energia, ja que han desaparegut les raons d'oportunitat que la fonamentaren.
Español: En consecuencia resulta aconsejable proceder a la revocación de la delegación efectuada en el director de la Agencia Valenciana de la Energía, ya que han desaparecido las razones de oportunidad que la fundamentaron.
Valencià: Per això, en virtut del que s'ha establit en l'article 63.5 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en el 13.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Primer Revocar la Resolució de 14 de juliol de 2011, de la secretària autonòmica d'Economia, Indústria i Comerç, per la qual es deleguen atribucions en el director de l'Agència Valenciana de l'Energia.
Español: Por ello, en virtud de lo establecido en el artículo 63.5 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y en el 13.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo Primero Revocar la Resolución de 14 de julio de 2011, de la secretaria autonómica de Economía, Industria y Comercio, por la que se delegan atribuciones en el director de la Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: Segon La present resolució tindrà efectes des del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La presente resolución surtirá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6465, del 22-02-2011 (2011/1998) RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica el Conveni de creació de l'Escola Infantil Municipal, de Bocairent, per canvi d'ús de les unitats autoritzades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6465, del 22-02-2011 (2011/1998) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica el Convenio de creación de la Escuela Infantil Municipal, de Bocairent, por cambio de uso de las unidades autorizadas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6465 Data del DOGV : 22-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6465 Fecha DOGV : 22-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/1998 CVE Data del document : 11-02-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica el Conveni de creació de l'Escola Infantil Municipal, de Bocairent, per canvi d'ús de les unitats autoritzades.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/1998 CVE Fecha del documento : 11-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica el Convenio de creación de la Escuela Infantil Municipal, de Bocairent, por cambio de uso de las unidades autorizadas.
Valencià: El 28 de maig de 2010 es va subscriure un Conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Bocairent (València) per a la creació de l'Escola d'Educació Infantil de primer cicle, de titularitat municipal, a Bocairent, quedant l'escola autoritzada per a impartir ensenyances d'Educació Infantil de primer cicle amb 3 unitats i un màxim de 41 places escolars.
Español: El 28 de mayo de 2010 se suscribió un Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Bocairent (Valencia) para la creación de la Escuela de Educación Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en Bocairent, quedando la escuela autorizada para impartir enseñanzas de Educación Infantil de primer ciclo con 3 unidades y un máximo de 41 puestos escolares.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va declarar a través d'informe favorable de data 3 de novembre de 2010, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable, per la qual cosa l'autorització d'obertura i funcionament ha d'ajustar-se al que disposa l'article 6.3 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes declaró a través de informe favorable de fecha 3 de noviembre de 2010, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable, por lo que la autorización de apertura y funcionamiento ha de ajustarse a lo dispuesto en el artículo 6.3 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero, (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Vist que la Unitat Tècnica i la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial d'Educació de València han emés informes favorables en el seu respectiu àmbit competencial.
Español: Visto que la Unidad Técnica y la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Educación de Valencia han emitido informes favorables en su respectivo ámbito competencial.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 11 de febrer de 2011, i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 22 de juny de 2010, resolc: Primer Aprovar la modificació del Conveni de creació de l'escola que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: Escola Infantil de Primer Cicle Denominació específica del centre: Municipal Domicili: c/ Santa Àgueda, 23.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 11 de febrero de 2011, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 22 de junio de 2010, resuelvo: Primero Aprobar la modificación del Convenio de creación de la escuela que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Escuela Infantil de Primer Ciclo Denominación específica del centro: municipal Domicilio: C/ Santa Águeda, 23.
Valencià: Porta B Localitat: Bocairent Província: València Codi: 46031854 Titular: Ajuntament de Bocairent Modificació que s'autoritza: S'autoritza el canvi d'ús de les unitats autoritzades, a la mencionada l'escola, de manera que quedarà configurada amb la composició següent: 3 unitats d'Educació Infantil de Primer Cicle amb 48 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets d'1-2 any amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets d'1-3 anys amb 15 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets de 2-3 anys amb 20 llocs escolars.
Español: Puerta B Localidad: Bocairent Provincia: Valencia Código: 46031854 Titular: Ayuntamiento de Bocairent Modificación que se autoriza: Se autoriza el cambio de uso de las unidades autorizadas, a la mencionada escuela, de manera que quedará configurada con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil de primer ciclo con 48 puestos escolares. 1 unidad para niños de 1-2 año con 13 puestos escolares. 1 unidad para niños de 1-3 años con 15 puestos escolares. 1 unidad para niños de 2-3 años con 20 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6632, del 18-10-2011 (2011/10422) Formalització del contracte número CNMY11/02-2/64 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6632, del 18-10-2011 (2011/10422) Formalización del contrato número CNMY11/02-2/64 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6632 Data del DOGV : 18-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6632 Fecha DOGV : 18-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/10422 CVE Data del document : 07-10-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Formalització del contracte número CNMY11/02-2/64 i altres.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/10422 CVE Fecha del documento : 07-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Formalización del contrato número CNMY11/02-2/64 y otros.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY11/02-2/64.
Español: c) Número de expediente: CNMY11/02-2/64.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres d'habilitació de sales polivalents en la planta 1ª del bloc B de la residència per a persones majors dependents en Carlet (València).
Español: Objeto del contrato a) Tipo: obras b) Descripción del objeto: obras de habilitación de salas polivalentes en la planta 1ª del bloque B de la residencia para personas mayores con dependencia en Carlet (Valencia).
Valencià: d) CPV: 45210000-2 - Treballs de construcció d'inmobles.
Español: d) CPV: 45210000-2 - Trabajos de construcción de inmuebles.
Valencià: Valor estimat del contracte: (IVA exclòs): 199.567,07 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: (IVA excluido): 199.567,07 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: import net: 199.567,07 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: importe neto: 199.567,07 euros.
Valencià: Import total: 235.489,14 euros. 6.
Español: Importe total: 235.489,14 euros 6.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 30 de juny de 2011.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 30 de junio de 2011.
Valencià: c) Contractista: Habitatges del Interior, SL.
Español: c) Contratista: Habitatges del Interior, SL.
Valencià: Import net: 187.593,04 euros.
Español: Importe neto: 187.593,04 euros.
Valencià: Import total: 221.359,79 euros.
Español: Importe total: 221.359,79 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: haver presentat la proposició econòmicament mes avantatjosa.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: haber presentado la proposición económicamente más ventajosa.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY11/06-6/56.
Español: c) Número de expediente: CNMY11/06-6/56.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de reparació de la urbanització de la residència de persones dependents La Bartola de Benicàssim (Castelló).
Español: Objeto del contrato a) Tipo: obras b) Descripción del objeto: obras de reparación de la urbanización de la residencia de personas dependientes La Bartola de Benicàssim (Castellón).
Valencià: Valor estimat del contracte: (IVA exclòs): 169.601,97 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: (IVA excluido): 169.601,97 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import net: 169.601,97 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: importe neto: 169.601,97 euros.
Valencià: Import total: 200.130,32 euros. 6.
Español: Importe total: 200.130,32 euros. 6.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 11 de juliol de 2011.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 11 de julio de 2011.
Valencià: c) Contractista: Jofiba, SA.
Español: c) Contratista: Jofiba, SA.
Valencià: Import net: 153.489,78 euros.
Español: Importe neto: 153.489,78 euros.
Valencià: Import total: 181.117,97 euros.
Español: Importe total: 181.117,94 euros.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY11/06-6/59.
Español: c) Número de expediente: CNMY11/06-6/59.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres d'ampliació de la depuradora de la residència de persones amb discapacitat psíquica Vall d'Umbrí de Borriol (Castelló).
Español: Objeto del contrato a) Tipo: obras b) Descripción del objeto: obras de ampliación de la depuradora de la residencia de personas con discapacidad psíquica Vall d'Umbrí de Borriol (Castellón).
Valencià: Valor estimat del contracte: (IVA exclòs): 155.178,22 euros 5.
Español: Valor estimado del contrato: (IVA excluido): 155.178,22 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import net: 155.178,22 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe neto: 155.178,22 euros.
Valencià: Import total: 183.110,30 euros. 6.
Español: Importe total: 183.110,30 euros 6.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 29 de juny de 2011.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 29 de junio de 2011.
Valencià: c) Contractista: Obremo, SL.
Español: c) Contratista: Obremo, SL.
Valencià: Import net: 147.419,30 euros.
Español: Importe neto: 147.419,30 euros.
Valencià: Import total: 173.954,77 euros.
Español: Importe total: 173.954,77 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6581, del 05-08-2011 (2011/8565) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2011, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM320 (tram minorista) i se n'acorda l'emissió amb data 27 de juliol de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6581, del 05-08-2011 (2011/8565) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2011, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 27 de julio de 2011, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM320 (tramo minorista).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6581 Data del DOGV : 05-08-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6581 Fecha DOGV : 05-08-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8565 CVE Data del document : 25-07-2011 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2011, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM320 (tram minorista) i se n'acorda l'emissió amb data 27 de juliol de 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8565 CVE Fecha del documento : 25-07-2011 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2011, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 27 de julio de 2011, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM320 (tramo minorista).
Valencià: [2011/8565] Les lleis anuals de pressupostos establixen els límits per al deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2011/8565] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la Deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'Ordre de 19 de novembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, així com la Resolució de 10 de desembre de 2003, de l'Institut Valencià de Finances que la desplega, regulen i especifiquen les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana en el tram per al minorista.
Español: La Orden de 19 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, así como la Resolución de 10 de diciembre de 2003, del Institut Valencià de Finances que la desarrolla, regulan y especifican las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana en el tramo para el minorista.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 27 de juliol de 2011, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'esmentat annex.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 27 de julio de 2011, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Quart Designar la Borsa de Valors de València com a mercat organitzat en què es negociaran els valors emesos en virtut de la present resolució, i serà el Servei d'Anotacions en Compte i Liquidació de l'esmentada borsa de valors l'encarregat del registre de les anotacions en compte.
Español: Cuarto Designar a la Bolsa de Valores de Valencia como mercado organizado en el cual se negociarán los valores emitidos en virtud de la presente resolución, siendo el Servicio de Anotaciones en Cuenta y Liquidación de la citada Bolsa de Valores el encargado del registro de las anotaciones en cuenta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6539, del 09-06-2011 (2011/6495) Notificació de resolució per la qual s'imposa una multa coercitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6539, del 09-06-2011 (2011/6495) Notificación de resolución por la que se impone una multa coercitiva.
Valencià: Expedient número DU 1872/06.
Español: Expediente número DU 1872/06.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6495 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de resolució per la qual s'imposa una multa coercitiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6495 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución por la que se impone una multa coercitiva.
Valencià: [2011/6495] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/6495] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 1872/06.
Español: Expediente número: DU 1872/06.
Valencià: Interessat: José Molina Torres.
Español: Interesado: José Molina Torres.
Valencià: Últim domicili conegut: plaça de Blasco Ibáñez, 3 - 46500 Sagunt.
Español: Último domicilio conocido: plaza Blasco Ibáñez, 3 - 46500 Sagunto.
Valencià: Assumpte: resolució per la qual s'imposa una multa coercitiva, que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, d'1 d'abril de 2011.
Español: Asunto: resolución por la que se impone una multa coercitiva, que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 1 de abril de 2011.