gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A aquesta convocatòria li seran aplicables la Llei orgànica 2/2023 del sistema universitari; el Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic; la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana; el Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana; el Decret 25/2012, de 3 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova l'Estatut de la Universitat d'Alacant (DOGV 9 de febrer); la Instrucció de Secretaria General i de la Gerència de la Universitat d'Alacant amb data 8 de novembre de 2019, per la qual s'estableix l'obligatorietat d'utilitzar mitjans electrònics per a la presentació de sol·licituds, les comunicacions, les notificacions i la resta de la tramitació en els processos de selecció per a l'accés a les escales funcionarials del personal tècnic, de gestió i d'administració i serveis, i altra normativa d'aplicació general. 1.3.
Español: A la presente convocatoria le serán aplicables la Ley orgánica 2/2023 del sistema universitario; el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto básico del empleado público; la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la función pública valenciana; el Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana; el Decreto 25/2012, de 3 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Estatuto de la Universidad de Alicante (DOGV 9 de febrero); la Instrucción de Secretaría General y de la Gerencia de la Universidad de Alicante de fecha 8 de noviembre de 2019, por la que se establece la obligatoriedad de utilizar medios electrónicos para la presentación de solicitudes, las comunicaciones, las notificaciones y el resto de la tramitación en los procesos de selección para el acceso a las escalas funcionariales del personal técnico, de gestión y de administración y servicios, y demás normativa de general aplicación. 1.3.
Valencià: La realització de l'exercici, sense incloure la presentació oral, no podrà tindre una durada superior a 120 minuts.
Español: La realización del ejercicio, sin incluir la presentación oral, no podrá tener una duración superior a 120 minutos.
Valencià: Totes les puntuacions s'atorgaran amb dos decimals i arrodonides, per la qual cosa, si el tercer decimal és igual o major que 5, l'anterior s'incrementarà en una unitat, i si és menor no es modificarà.
Español: Todas las puntuaciones se otorgarán con dos decimales y redondeadas, por lo que, si el tercer decimal es igual o mayor que 5 el anterior se incrementará en una unidad, y si es menor no se modificará.
Valencià: Estar en possessió o haver abonat els drets per a l'expedició del títol de grau, llicenciatura, enginyeria, arquitectura o equivalent.
Español: Estar en posesión o haber abonado los derechos para la expedición del título de grado, licenciatura, ingeniería, arquitectura o equivalente.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger caldrà estar en possessió de la credencial que n'acredite l'homologació o l'equivalència.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá estarse en posesión de la credencial que acredite su homologación o equivalencia.
Valencià: En cap cas es consideraran com titulacions equivalents al títol de grau les correspondències al nivell MECES dels títols universitaris oficials pertanyents a ordenacions acadèmiques anteriors a l'Espai Europeu d'Educació Superior regulades pel Reial decret 889/2022, de 18 d'octubre, d'acord amb l'establert en la disposició addicional quarta del citat Reial decret. 2.1.4.
Español: En ningún caso se consideran como titulaciones equivalentes al título de grado las correspondencias al nivel MECES de los títulos universitarios oficiales pertenecientes a ordenaciones académicas anteriores al Espacio Europeo de Educación Superior reguladas por el Real decreto 889/2022, de 18 de octubre, de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional cuarta del citado Real decreto. 2.1.4.
Valencià: Estar en possessió de l'acreditació per a funcions E i F en matèria d'animal d'experimentació, reconeguda per autoritat competent. 2.1.5.
Español: Estar en posesión de la acreditación para funciones E y F en materia de animal de experimentación, reconocida por autoridad competente. 2.1.5.
Valencià: Estar en possessió o haver abonat els drets per a l'expedició del títol que habilite per a exercir la professió regulada de Veterinari / Veterinària.
Español: Estar en posesión o haber abonado los derechos para la expedición del título que habilite para ejercer la profesión regulada de Veterinaria/o.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger haurà d'estar en possessió de la credencial que n'acredite la seua homologació o equivalència. 2.1.6.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá estarse en posesión de la credencial que acredite su homologación o equivalencia. 2.1.6.
Valencià: Tenir les capacitats i les aptituds físiques i psíquiques que siguen necessàries per a l'acompliment de les funcions o les tasques corresponents. 2.1.7.
Español: Poseer las capacidades y aptitudes físicas y psíquicas que sean necesarias para el desempeño de las correspondientes funciones o tareas. 2.1.7.
Valencià: En el cas de ser nacional d'un altre estat, no trobar-se en inhabilitació o en situació equivalent ni haver sigut sotmesa o sotmès a sanció disciplinària o equivalent que impedisca, en el seu estat, en els mateixos termes l'accés a l'ocupació pública. 2.1.8.
Español: En el caso de ser nacional de otro estado, no hallarse en inhabilitación o en situación equivalente ni haber sido sometida o sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su estado, en los mismos términos el acceso al empleo público. 2.1.8.
Valencià: Tots els requisits enumerats en la base 2.1 hauran de complir-se en el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantenir-los fins al moment de la presa de possessió com a personal funcionari de carrera.
Español: Todos los requisitos enumerados en la base 2.1 deberán cumplirse en el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerlos hasta el momento de la toma de posesión como personal funcionario de carrera.
Valencià: D'acord amb la Instrucció de Secretaria General i de la Gerència de la Universitat d'Alacant per la qual s'estableix l'obligatorietat d'utilitzar mitjans electrònics (https://s.ua.es/va/LOTf), les persones que vulguen prendre part en aquest procés selectiu presentaran, en el termini de deu dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la data de publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, la sol·licitud corresponent, que es formalitzarà a través de la seu electrònica: https://seuelectronica.ua.es/ o en l'adreça següent: https://cvnet.cpd.ua.es/eadmua/Tramites'pIdioma=valenciano, mitjançant la selecció del tràmit establit: Sol·licitud per a oposicions del PTGAS.
Español: En virtud de la Instrucción de Secretaría General y de la Gerencia de la Universidad de Alicante por la que se establece la obligatoriedad de utilizar medios electrónicos (https://s.ua.es/es/LOTf), quienes deseen tomar parte en este proceso selectivo presentarán, en el plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, la correspondiente solicitud, que se formalizará a través de la sede electrónica: https://seuelectronica.ua.es/ o en la siguiente dirección: https://cvnet.cpd.ua.es/eadmua/Tramites?pIdioma=castellano, seleccionando el trámite establecido: Solicitud para oposiciones del PTGAS.
Valencià: Els drets d'examen seran de 27 euros, després d'aplicar la bonificació temporal de l'import de les taxes establit en l'article 2 del Decret llei 10/2023, de 10 de agost, del Consell, pel qual es redueix temporalment l'import de les taxes pròpies i preus públics de la Generalitat.
Español: Los derechos de examen serán de 27 euros, después de aplicar la bonificación temporal del importe de las tasas establecido en el artículo 2 del Decreto ley 10/2023, de 10 de agosto, del Consell, por el que se reduce temporalmente el importe de las tasas propias y precios públicos de la Generalitat.
Valencià: D'acord amb l'article 18.1-2 de la Llei 20/2017, de 28 de desembre, de la Generalitat, de taxes, estan exempts del pagament de la taxa establida en el punt anterior: a) Les persones aspirants que tinguen reconegut un grau de discapacitat igual al 33 % o superior.
Español: de la Ley 20/2017, de 28 de diciembre, de la Generalitat, de tasas, están exentos del pago de la tasa establecida en el punto anterior: a) Las o los aspirantes que tengan reconocido un grado de discapacidad igual o superior al 33 %.
Valencià: c) Les víctimes d'actes de violència sobre la dona que acrediten aquesta condició mitjançant qualsevol dels mitjans de prova previstos en l'article 9.1 i 9.2 de la Llei 7/2012, de 23 de novembre, de la Generalitat, integral contra la violència sobre la dona en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, han de presentar aquesta documentació a través del tràmit d'administració electrònica «Acreditació condició víctima violència de gènere», i indicar en «Expose» el motiu de la sol·licitud i la referència d'aquesta convocatòria.
Español: c) Las víctimas de actos de violencia sobre la mujer que acrediten esta condición mediante cualquiera de los medios de prueba previstos en el artículo 9 de la Ley 7/2012, de 23 de noviembre, de la Generalitat, integral contra la violencia sobre la mujer en el ámbito de la Comunitat Valenciana, deben presentar dicha documentación a través del trámite de la administración electrónica «Acreditación condición víctima violencia de género», indicando en el «Expone» el motivo de la solicitud y la referencia de la presente convocatoria.
Valencià: En el cas d'exempció del pagament de la taxa o de bonificació d'aquesta recollida en els punts 3.2.2 a), b) i d) o 3.2.3, el personal aspirant haurà d'optar entre donar el consentiment a la Universitat d'Alacant per a la consulta de dades que acrediten tenir dret a l'exempció/bonificació o adjuntar la documentació requerida en aquests punts en l'apartat «Justificant d'exempció / bonificació taxes». 3.3.3.
Español: En el caso de exención del pago de la tasa o de bonificación de esta recogida en los puntos 3.2.2 a), b) y d) o 3.2.3, el personal aspirante deberá optar entre dar su consentimiento a la Universidad de Alicante para la consulta de datos que acrediten tener derecho a la exención/bonificación o adjuntar la documentación requerida en dichos puntos en el apartado «Justificante exención / bonificación tasas». 3.3.3.
Valencià: D'acord amb el que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades, comuniquem que la Universitat d'Alacant tractarà les dades aportades amb la finalitat de gestionar i resoldre la convocatòria.
Español: De conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, le comunicamos que la Universidad de Alicante tratará los datos aportados con la finalidad de gestionar y resolver la convocatoria.
Valencià: La informació addicional i detallada sobre Protecció de dades, els drets de la persona interessada i la Política de privacitat de la Universitat d'Alacant es poden consultar en l'enllaç següent: https://seuelectronica.ua.es/va/privadesa.html Admissió d'aspirants 4.1.
Español: La información adicional y detallada sobre Protección de datos, sus derechos y la Política de privacidad de la Universidad de Alicante, puede consultarla en el siguiente enlace: https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html Admisión de aspirantes 4.1.
Valencià: Contra l'exclusió de l'aspirant podrà interposar-se recurs d'alçada, davant la mateixa autoritat indicada en el paràgraf anterior.
Español: Contra la exclusión de la o el aspirante podrá interponerse recurso de alzada, ante la misma Autoridad indicada en el párrafo anterior.
Valencià: Els membres del tribunal, el personal assessor i el personal col·laborador, percebran les gratificacions per assistències fixades en la normativa de la Universitat d'Alacant sobre indemnitzacions per raó del servei vigents en el moment de la publicació de la convocatòria. 5.10.
Español: Los miembros del tribunal, el personal asesor y el personal colaborador, percibirán las gratificaciones por asistencias fijadas en la normativa de la Universidad de Alicante sobre indemnizaciones por razón de servicio vigente en el momento de la publicación de la convocatoria. 5.10.
Valencià: El tribunal, titular i suplent, el nomenament del qual es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en els llocs previstos en la base 10, amb una antelació mínima d'un mes a la data de començament de les proves, estarà compost per la presidenta o el president, la secretària o el secretari i 3 vocals.
Español: El tribunal, titular y suplente, cuyo nombramiento se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en los lugares previstos en la base 10, con una antelación mínima de un mes a la fecha de comienzo de las pruebas, estará compuesto por la presidenta o presidente, la secretaria o secretario y 3 vocales.
Valencià: El primer exercici es farà al lloc, en la data i l'hora que s'establisca en la resolució a què es refereix la base 4.3. 6.2.
Español: El primer ejercicio se realizará en el lugar, fecha y hora que se establezca en la resolución a que se refiere la base 4.3. 6.2.
Valencià: En el supòsit b), s'haurà d'aportar aquesta justificació a través del tràmit d'administració electrònica «Acreditació condició víctima violència de gènere», i indicar en «Expose» el motiu de la sol·licitud i la referència d'aquesta convocatòria.
Español: En el supuesto b), se deberá aportar esta justificación a través del trámite de administración electrónica «Acreditación condición víctima violencia de género», indicando en el «Expone» el motivo de la solicitud y la referencia de la presente convocatoria.
Valencià: En el cas que l'empat fora entre persones del mateix sexe o no hi haguera infrarepresentació de cap dels sexes, aquest es dirimirà per ordre alfabètic del primer cognom de les persones aspirants empatades, i s'iniciarà aquest ordre per la lletra determinada en la resolució dictada per la conselleria que tinga atribuïda la competència en matèria de funció pública, que estiga en vigor en la data en la qual es publiquen aquestes bases en el DOGV, mitjançant la qual es determine l'ordre d'intervenció de les persones aspirants a totes les proves selectives que es facen durant l'any.
Español: En el caso de que el empate fuera entre personas del mismo sexo o no existiese infrarrepresentación de ninguno de los géneros, este se dirimirá por orden alfabético del primer apellido de las personas aspirantes empatadas, iniciándose el citado orden por la letra determinada en la resolución dictada por la conselleria que tenga atribuida la competencia en materia de función pública, que esté en vigor en la fecha en la que se publiquen las presentes bases en el DOGV, mediante la cual se determine el orden de intervención de los aspirantes a todas las pruebas selectivas que se realicen durante el año.
Valencià: El codi d'autorització, que s'ha d'annexar a la instància, s'obté en alguna de les adreces següents: En cas de titulacions no universitàries oficials espanyoles: https://sede.educacion.gob.es/sede/login/inicio.jjsp'idConvocatoria=104 En cas de titulacions universitàries oficials espanyoles: https://sede.educacion.gob.es/sede/login/inicio.jjsp'idConvocatoria=103 En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger, haurà de presentar-se la credencial que n'acredite l'homologació o l'equivalència.
Español: El código de autorización, que se ha de anexar a la instancia, se obtiene en alguna de las siguientes direcciones: En caso de Titulaciones no universitarias oficiales españoles: https://sede.educacion.gob.es/sede/login/inicio.jjsp?idConvocatoria=104 En caso de Titulaciones universitarias oficiales españoles: https://sede.educacion.gob.es/sede/login/inicio.jjsp?idConvocatoria=103 En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero, deberá presentarse la credencial que acredite su homologación o equivalencia.
Valencià: Els qui, dins el termini fixat i excepte els casos de força major, no presenten la documentació o de l'examen d'aquesta es deduïra que manca d'algun dels requisits assenyalats en la base 2.1, no podran ser nomenats personal funcionari de carrera i quedaran anul·lades les seues actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què hagueren incorregut per falsedat en la sol·licitud inicial. 8.4.
Español: Quienes, dentro del plazo fijado y salvo los casos de fuerza mayor, no presenten la documentación o del examen de la misma se dedujera que carece de alguno de los requisitos señalados en la base 2.1, no podrán ser nombrados personal funcionario de carrera y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hubieran incurrido por falsedad en la solicitud inicial. 8.4.
Valencià: Informació i notificacions al personal aspirant D'acord amb el que preveu l'article 45.1 b) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, les publicacions detallades en aquestes bases, com també la informació d'altres actes que es deriven d'aquesta convocatòria i que requerisquen publicació, inclosos els recursos en via administrativa, es faran en Seu Electrònica, en l'apartat «Altres documents generals» de l'expedient de l'aspirant associat a aquesta convocatòria, fet que substitueix la notificació a les persones interessades i produeix els mateixos efectes.
Español: Información y notificaciones al personal aspirante De acuerdo a lo previsto en el artículo 45.1 b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, las publicaciones detalladas en estas bases, así como la información de otros actos que se deriven de la presente convocatoria y que requieran publicación, incluidos los recursos en vía administrativa, se realizarán en Sede electrónica, en el apartado «Otros documentos generales» del expediente del aspirante asociado a esta convocatoria, sustituyendo a la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos.
Valencià: Alacant, 1 de desembre de 2023.
Español: Alicante, 1 de diciembre de 2023.
Valencià: el gerent (resolució de 07.06.2023): Julio Marcelo García Mora.
Español: el gerente (resolución de 07.06.2023): Julio Marcelo García Mora.
Valencià: ANNEX I Temari PART I Tema 1: La Constitució espanyola de 1978: Títol Preliminar i Títol I (Dels drets i deures fonamentals).
Español: ANEXO I Temario PARTE I Tema 1: La Constitución española de 1978: título preliminar y título I (De los derechos y deberes fundamentales).
Valencià: Tema 2: L'Estatut d'autonomia de la Comunitat Valenciana: Títol I (La Comunitat Valenciana) i Títol III (La Generalitat).
Español: Tema 2: El Estatuto de autonomía de la Comunidad Valenciana: título I (La Comunitat Valenciana) y título III (La Generalitat).
Valencià: PART II Tema 13: Bases legals de l'experimentació amb animals (I): Directiva 2010/63/UE, del Parlament Europeu i del Consell, de 22 de setembre de 2010, relativa a la protecció dels animals utilitzats per a finalitats científiques.
Español: PARTE II Tema 13: Bases legales de la experimentación con animales (I): Directiva 2010/63/UE del Parlamento europeo y del Consejo de 22 de septiembre de 2010 relativa a la protección de los animales utilizados para fines científicos.
Valencià: Tema 14: Bases legals de l'experimentació amb animals (II): RD 53/2013, d'1 de febrer, pel qual s'estableixen les normes bàsiques aplicables per a la protecció dels animals utilitzats en experimentació i altres finalitats científiques, incloent-hi la docència.
Español: Tema 14: Bases legales de la experimentación con animales (II): RD 53/2013 de 1 de febrero, por el que se establecen las normas básicas aplicables para la protección de los animales utilizados en experimentación y otros fines científicos, incluyendo la docencia.
Valencià: Tema 15: Bases legals de l'experimentació amb animals (III): Ordre ECC/566/2015, de 20 de març, per la qual s'estableixen els requisits de capacitació que ha de complir el personal que manege animals utilitzats, criats o subministrats amb finalitats d'experimentació i altres finalitats científiques, incloent-hi la docència.
Español: Tema 15: Bases legales de la experimentación con animales (III): Orden ECC/566/2015, de 20 de marzo, por la que se establecen los requisitos de capacitación que debe cumplir el personal que maneje animales utilizados, criados o suministrados con fines de experimentación y otros fines científicos, incluyendo la docencia.
Valencià: Tema 16: Comitès d'ètica sobre experimentació animal: composició i funcions.
Español: Tema 16: Comités de ética sobre experimentación animal: composición y funciones.
Valencià: Òrgan encarregat del benestar animal.
Español: Órgano encargado del bienestar animal.
Valencià: Òrgan habilitat.
Español: Órgano habilitado.
Valencià: Tema 17: Projectes d'investigació amb animals (I): sol·licitud d'autorització i autoritats competents.
Español: Tema 17: Proyectos de investigación con animales (I): solicitud de autorización y autoridades competentes.
Valencià: Tema 18: Projectes d'investigació amb animals (II): avaluació de memòries retrospectives i resums no tècnics.
Español: Tema 18: Proyectos de investigación con animales (II): evaluación de memorias retrospectivas y resúmenes no técnicos.
Valencià: Tema 19: Projectes d'investigació amb animals (III): anàlisi estadística i interpretació de resultats.
Español: Tema 19: Proyectos de investigación con animales (III): análisis estadístico e interpretación de resultados.
Valencià: Tema 20: Sistemes i criteris d'inspecció d'establiments amb animals d'experimentació.
Español: Tema 20: Sistemas y criterios de inspección de establecimientos con animales de experimentación.
Valencià: Tema 21: Acord COSCE de transparència en experimentació animal a Espanya i altres països europeus (https://cosce.org/pdf/Acuerdo_Transparencia_COSCE_2016.pdf).
Español: Tema 21: Acuerdo COSCE de transparencia en experimentación animal en España y otros países europeos (https://cosce.org/pdf/Acuerdo_Transparencia_COSCE_2016.pdf).
Valencià: Tema 22: Reglament del Comitè d'Ètica de la Universitat d'Alacant.
Español: Tema 22: Reglamento del Comité de Ética de la Universidad de Alicante.
Valencià: BOUA d'01.04.2023.
Español: BOUA 01.04.2023.
Valencià: Tema 23: Ètica en l'experimentació animal.
Español: Tema 23: Ética en la experimentación animal.
Valencià: Tema 24: Biologia general de l'animal de laboratori (I): rata.
Español: Tema 24: Biología general del animal de laboratorio (I): rata.
Valencià: La rata com a model experimental.
Español: La rata como modelo experimental.
Valencià: Tema 25: Biologia general de l'animal de laboratori (II): ratolí.
Español: Tema 25: Biología general del animal de laboratorio (II): ratón.
Valencià: El ratolí com a model experimental.
Español: El ratón como modelo experimental.
Valencià: Tema 26: Biologia general de l'animal de laboratori (III): conill d'Índies.
Español: Tema 26: Biología general del animal de laboratorio (III): cobaya.
Valencià: El conill d'Índies com a model experimental.
Español: El cobaya como modelo experimental.
Valencià: Tema 27: Biologia general de l'animal de laboratori (IV): conill.
Español: Tema 27: Biología general del animal de laboratorio (IV): conejo.
Valencià: El conill com a model experimental.
Español: El conejo como modelo experimental.
Valencià: Tema 28: Biologia general de l'animal de laboratori (V): gos i gat.
Español: Tema 28: Biología general del animal de laboratorio (V): perro y gato.
Valencià: Tema 29: Biologia general de l'animal de laboratori (VI): peixos.
Español: Tema 29: Biología general del animal de laboratorio (VI): peces.
Valencià: Tema 30: Biologia general de l'animal de laboratori (VII): Xenopus spp.
Español: Tema 30: Biología general del animal de laboratorio (VII): Xenopus spp.