gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon L'import global màxim de les ajudes és de 36.000 €, que es pagaran a càrrec del Pressupost de la Generalitat Valenciana de l'any 2008, Secció 17 «Acadèmia Valenciana de la Llengua», línia «Ajudes a la difusió i promoció del valencià», codi T5404, del capítol IV, del programa 541.10, codi comptable 2008-4-17-8.
Español: Segundo El importe global máximo de las ayudas es de 36.000 €, que se pagarán con cargo al presupuesto de la Generalitat Valenciana del año 2008, Sección 17 «Acadèmia Valenciana de la Llengua», línea «Ayudas a la difusión y promoción del valenciano», código T5404, del capítulo IV, del programa 541.10, código contable 2008-4-17-8.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra este acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició, o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del Ple de l'AVL en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, contra este acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición, o bien pdrá plantearse directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se interpondrá ante el Pleno de l'AVL en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se planteará ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación.
Valencià: ANNEX I Bases per a la concessió d'ajudes a la difusió i promoció del valencià en els centres valencians a l'exterior TÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: ANEXO I Bases para la concesión de ayudas a la difusión y promoción del valenciano en los centros valencianos en el exterior TÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: L'objecte del present acord és la convocatòria de concurs públic per a la concessió d'ajudes als centres valencians a l'exterior de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El objeto del presente acuerdo es la convocatoria de concurso público para la concesión de ayudas a los centros valencianos en el exterior de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: El règim d'ajudes s'aplicarà tal com es determina en els articles següents: Article 2.
Español: El régimen de ayudas se aplicará tal como se determina en los siguientes artículos: Artículo 2.
Valencià: Conceptes susceptibles de l'ajuda Les ajudes es destinen a: a) Impartir cursos de valencià en centres valencians a l'exterior.
Español: Conceptos susceptibles de la ayuda Las ayudas se destinarán a: a) Realizar cursos de valenciano en centros valencianos en el exterior.
Valencià: Els cursos van adreçats, preferentment, a persones majors de 14 anys que siguen sòcies dels centres valencians a l'exterior, encara que hi poden participar també tots els membres de la col·lectivitat valenciana i els seus descendents, així com aquelles persones interessades en la llengua i la cultura valenciana. 2.
Español: Los cursos van dirigidos, preferentemente, a personas mayores de 14 años que sean socias de los centros valencianos en el exterior, aunque podrán participar también todos los miembros de la colectividad valenciana y sus descendientes, así como aquellas personas interesadas en la lengua y la cultura valenciana. 2.
Valencià: Cada curs té una duració de 60 hores.
Español: Cada curso tendrá una duración de 60 horas.
Valencià: L'AVL seleccionarà el professor, el contingut dels cursos i el material docent.
Español: La AVL seleccionará el profesor, el contenido de los cursos y el material docente.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Poden ser beneficiaris d'estes ajudes els centres que figuren inscrits en el Registre de Centres Valencians a l'Exterior, creat pel Decret 38/2003, de 15 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula la relació amb els centres valencians a l'exterior de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios de las ayudas Podrán ser beneficiarios de estas ayudas los centros que figuren inscritos en el Registro de Centros Valencianos en el exterior, creado por el Decreto 38/2003, de 15 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la relación con los centros valencianos en el exterior de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tipus d'ajudes Les ajudes són de tipus econòmic, i es destinen a impartir cursos de valencià i a adquirir material bibliogràfic i discogràfic en valencià.
Español: Tipo de ayudas Las ayudas serán de tipo económico, y se destinarán a realizar cursos de valenciano y a adquirir material bibliográfico y discográfico en valenciano.
Valencià: Pel que fa a la realització dels cursos de valencià, l'AVL cobrirà els honoraris de la docència, el cost del material per als cursos i, si és el cas, les dietes de manutenció del professor.
Español: Por lo que se refiere a la realización de los cursos de valenciano, la AVL cubrirá los honorarios de la docencia, el coste del material para los cursos y, en su caso, las dietas de manutención del profesor.
Valencià: Si el centre beneficiari no disposa de professorat adequat per a impartir els cursos, pot delegar la gestió i l'abonament de l'import dels gastos en l'AVL, i això s'ha de fer constar en l'imprés de sol·licitud.
Español: Si el centro beneficiario no dispone de profesorado adecuado para impartir los cursos, puede delegar la gestión y el abono del importe de los gastos en la AVL, lo que deberá constar en el impreso de solicitud.
Valencià: El centre valencià beneficiari ha de proporcionar les instal·lacions per a la realització dels cursos i, si és el cas, cobrir el cost de l'allotjament del professor.
Español: El centro valenciano beneficiario proporcionará las instalaciones para la realización de los cursos y, en su caso, cubrirá el coste del alojamiento del profesor.
Valencià: Pel que fa a l'adquisició de material bibliogràfic i discogràfic, i atenent la dificultat objectiva que tenen molts dels centres valencians per a comprar-lo, aquells que així ho desitgen poden optar per rebre directament el material pel valor corresponent a l'ajuda econòmica concedida per l'AVL.
Español: Por lo que se refiere a la adquisición de material bibliográfico y discográfico, y considerando la dificultad objetiva que tienen muchos de los centros valencianos para comprarlo, aquellos que así lo deseen podrán optar por recibir directamente el material por el valor correspondiente a la ayuda económica concedida por la AVL.
Valencià: A este efecte, els sol·licitants ho han de fer constar en l'imprés de sol·licitud que consta en l'annex II, i l'AVL n'efectuarà les adquisicions i remetrà el material als centres valencians que així ho sol·liciten.
Español: A estos efectos, los solicitantes lo harán constar en el impreso de solicitud que figura en el anexo II, y el AVL efectuará las adquisiciones y remitirá el material a los centros valencianos que así lo soliciten.
Valencià: Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades per la present convocatòria s'han de dirigir a l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, i s'han de presentar en el model normalitzat (que consta en l'annex II) en el registre de l'Acadèmia, ubicat en el monestir de Sant Miquel dels Reis, avinguda de la Constitució, 284 (CP 46019), de València, o s'han de tramitar per qualsevol de les formes que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas por la presente convocatoria se dirigirán a la Acadèmia Valenciana de la Llengua, y se presentarán en el modelo normalizado (que figura en el anexo II) en el registro de la Acadèmia, ubicado en el monasterio de San Miquel de los Reyes, avenida de la Constitución, 284 (CP 46019), de Valencia, o se tramitarán por cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Les sol·licituds han d'estar acompanyades dels documents que s'assenyalen a continuació: a) Memòria descriptiva de les activitats del centre i dels projectes que pretenen dur a terme.
Español: Las solicitudes irán acompañadas de los documentos que se indican a continuación: a) Memoria descriptiva de las actividades del centro y de los proyectos que pretenden llevar a cabo.
Valencià: b) Fitxa de manteniment de tercers (model on consten les dades del sol·licitant, les dades bancàries, la seua firma i el certificat de conformitat de l'entitat financera).
Español: b) Ficha de mantenimiento de terceros (modelo donde figuren los datos del solicitante, los datos bancarios, su firma y la certificación de conformidad de la entidad financiera).
Valencià: Si els sol·licitants opten perquè l'AVL efectue les adquisicions o abone directament l'import dels cursos, segons figura en l'article quint, no serà necessària l'aportació d'esta fitxa.
Español: Si los solicitantes optan porque el AVL realice las adquisiciones o abone directamente el importe de los cursos, según figura en el artículo quinto, no será necesaria la aportación de esta ficha.
Valencià: c) Els sol·licitants han d'acreditar estar al corrent de les obligacions tributàries davant de la hisenda estatal i de la Comunitat Valenciana, així com davant de la Seguretat Social, d'acord amb el que establix l'article 47.7 del Decret Legislatiu de 26 de juny del 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Los solicitantes acreditarán estar al corriente de las obligaciones tributarias ante la hacienda estatal y de la Comunidad Valenciana, así como ante la Seguridad Social, de acuerdo con lo establecido en el artículo 47.7 del Decreto Legislativo de 26 de junio del 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els centres valencians a l'estranger poden substituir este requisit per una declaració jurada del seu president o representant on es faça constar que l'entitat està al corrent o exempta d'obligacions tributàries i amb la Seguretat Social a Espanya. 3.
Español: Los centros valencianos en el extranjero pueden sustituir este requisito por una declaración jurada de su presidente o representante donde se haga constar que la entidad está al corriente o exenta de obligaciones tributarias y con la Seguridad Social en España. 3.
Valencià: Els centres que sol·liciten la realització dels cursos de valencià han de fer constar, a més, els aspectes següents: a) Nombre de cursos que se sol·liciten (fins a un màxim de dos) especificant el nivell (iniciació, elemental, mitjà o superior).
Español: Los centros que soliciten la realización de los cursos de valenciano harán constar, además, los siguientes aspectos: a) Número de cursos que se solicitan (hasta un máximo de dos) especificando el nivel (iniciación, elemental, medio o superior).
Valencià: c) Relació de cursos de valencià impartits, si és el cas, anteriorment (data i nombre d'alumnes).
Español: c) Relación de cursos de valenciano celebrados, en su caso, anteriormente (fecha y número de alumnos).
Valencià: d) Compromís d'allotjar el professor si fóra necessari.
Español: d) Compromiso de alojar al profesor si fuera necesario.
Valencià: b) La realització, anteriorment, de cursos.
Español: b) La realización anteriormente de cursos.
Valencià: Els criteris d'avaluació de les sol·licituds d'ajudes per a adquirir llibres i discs en valencià són els següents: a) Nombre de socis del centre.
Español: Los criterios de evaluación de las solicitudes de ayudas para adquirir libros y discos en valenciano son los siguientes: a) Número de socios del centro.
Valencià: d) Tenen preferència a l'hora d'assignar els imports econòmics aquells centres que no hagen rebut cap ajuda en llibres o discs en les convocatòries anteriors de l'AVL.
Español: d) Tienen preferencia para la asignación de los importes económicos aquellos centros que no hayan recibido ninguna ayuda en libros o discos en las convocatorias anteriores de la AVL.
Valencià: Les ajudes es concediran per acord de la Junta de Govern, a proposta del comité avaluador format pels senyors següents: President: Josep Palomero i Almela.
Español: Las ayudas se concederán por acuerdo de la Junta de Gobierno, a propuesta del comité evaluador formado por los siguientes señores: Presidente: Josep Palomero i Almela.
Valencià: President de la Secció de Foment de l'Ús del Valencià.
Español: Presidente de la Sección de Fomento de l'Uso del Valenciano.
Valencià: Vocal de la Secció de Foment de l'Ús del Valencià.
Español: Vocal de la Sección de Fomento de l'Uso del Valenciano.
Valencià: La Junta de Govern, a proposta del comité avaluador, podrà declarar deserta, totalment o parcialment, l'adjudicació de les ajudes convocades, i es reserva la facultat d'interpretar el contingut d'esta convocatòria a l'efecte de l'adjudicació d'ajudes. 4.
Español: La Junta de Gobierno, a propuesta del comité evaluador, podrá declarar desierta, total o parcialmente, la adjudicación de las ayudas convocadas, y se reserva la facultad de interpretar el contenido de esta convocatoria al efecto de la adjudicación de ayudas. 4.
Valencià: La resolució d'adjudicació es notificarà als centres seleccionats, sense perjuí que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La resolución de adjudicación se notificará a los centros seleccionados, sin perjuicio de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el cas que es comprove la falsedat d'estes dades, el sol·licitant perdrà el dret a la subvenció, sense perjuí d'altres responsabilitats que corresponguen.
Español: En caso de que se compruebe la falsedad de estos datos, el solicitante perderá el derecho a la subvención, sin perjuicio de otras responsabilidades que correspondan.
Valencià: Si els beneficiaris de les ajudes opten, d'acord amb l'article quint, per delegar en l'AVL l'adquisició de material i, si és el cas, dels cursos, l'Acadèmia els aportarà el justificant acreditatiu de la correspondència entre el valor dels llibres i el material discogràfic remés, o dels gastos ocasionats per la realització dels cursos, i l'ajuda econòmica concedida. 2.
Español: Si los beneficiarios de las ayudas optan, de acuerdo con el artículo quinto, por delegar en la AVL la adquisición de material y, en su caso, de los cursos, la Academia les aportará el justificante acreditativo de la correspondencia entre el valor de los libros y el material discográfico remitido, o de los gastos ocasionados por la realización de los cursos, y la ayuda económica concedida. 2.
Valencià: Als efectes del que establix el punt anterior, els beneficiaris, una vegada adquirits els llibres i el material discogràfic, o impartits els cursos de valencià amb anterioritat al 6 de desembre de 2008, han de presentar: a) Les factures del gasto efectuat, d'acord amb la normativa vigent.
Español: A efectos de lo establecido en el punto anterior, los beneficiarios, una vez adquiridos los libros y el material discográfico, o impartidos los cursos de valenciano con anterioridad al 6 de diciembre de 2008, presentarán: a) Las facturas del gasto efectuado, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: b) Un certificat del secretari o del president del centre sobre justificació del compliment de la finalitat per a la qual s'ha concedit la subvenció i de l'aplicació dels fons percebuts.
Español: b) Una certificación del secretario o del presidente del centro sobre justificación del cumplimiento de la finalidad para la que se ha concedido la subvención y de la aplicación del fondo percibido.
Valencià: c) Un document expedit per una entitat bancària del país d'origen en què se certifique l'equivalència de la citada moneda amb l'euro en la data de termini de justificació. 4.
Español: c) Un documento expedido por una entidad bancaria del país de origen en el que se certifique la equivalencia de la citada moneda con el euro en la fecha de plazo de justificación. 4.
Valencià: Si, arribat el dia 6 de desembre de 2008, no s'ha aportat la documentació assenyalada en el punt anterior, s'entén que el beneficiari renuncia a la subvenció concedida.
Español: Si, llegado el día 6 de diciembre de 2008, no se ha aportado la documentación señalada en el punto anterior, se entiende que el beneficiario renuncia a la subvención concedida.
Valencià: L'alteració d'alguna de les característiques del projecte aprovat, com ara l'incompliment de condicions i terminis establits en la convocatòria, la falta de justificació dels gastos efectivament realitzats i la concessió amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques per a la mateixa finalitat, pot donar lloc a la minoració de la subvenció concedida. 2.
Español: La alteración de alguna de las características del proyecto aprobado, como el incumplimiento de condiciones y plazos establecidos en la convocatoria, la falta de justificación de los gastos efectivamente realizados y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas a públicas para la misma finalidad, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida. 2.
Valencià: L'incompliment per part del beneficiari de qualsevol dels requisits, condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, o la falta de justificació corresponent, donarà lloc a la incoació, per part de l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, del corresponent expedient, que pot finalitzar, si és el cas, amb la revocació de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por parte del beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, o la falta de justificación correspondiente, dará lugar a la incoación, por parte del órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente expediente, que podrá finalizar, en su caso, con la revocación de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: En el material adquirit i en els cursos impartits s'ha de fer constar de manera explícita l'ajuda de l'AVL.
Español: En el material adquirido y en los cursos celebrados se hará constar de manera explícita la ayuda de la AVL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5428, del 15-01-2007 (2006/14889) RESOLUCIÓ de 19 de Desembre de 2006, de la Universitat d'Alacant per la qual es nomena Professor Titular d'Universitat (DF02573), en l'àrea de coneixement de "Física Aplicada" a Cristian Ernesto Neipp López.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5428, del 15-01-2007 (2006/14889) RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2006, de la Uni-ver-sidad de Ali-cante, por la que se nombra Profesor Titular de Universidad (DF02573) en el área de conoci-miento de "Física Aplicada" a D.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5428 Data del DOGV : 15-01-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5428 Fecha DOGV : 15-01-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2006/14889 CVE Data del document : 19-12-2006 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * ciències físiques concurs administratiu funcionari universitat De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar la plaça de Professor Titular d'Universitat (DF02573), convocada per resolució de 18 de Setembre de 2006 (BOE de 2 d'octubre de 2006), de l'àrea de coneixement de "Física Aplicada", Departament de Física, Enginyeria de Sistemes i Teoria de Senyal, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència la base sèptima de la convocatòria; Este Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenrotllen, ha resolt nomenar a Cristian Ernesto Neipp López, amb document nacional d'identitat número 33477513, Professor Titular d'Universitat de l'àrea de coneixement de Física Aplicada, adscrita al departament de Física, Enginyeria de Sistemes i Teoria de Senyal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2006/14889 CVE Fecha del documento : 19-12-2006 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ciencias físicas concurso administrativo funcionario universidad De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar la plaza de Profesor Titular de Universidad (DF02573), convocada por resolución de 18 de septiembre de 2006 (BOE de 2 de octubre de 2006), del área de conocimiento de "Física Aplicada", Departamento de Física, Ingeniería de Sistemas y Teoría de la Señal, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base séptima de la convocatoria; Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a D.
Valencià: Alacant, 19 de Desembre de 2006.
Español: Alicante, 19 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5664, del 20-12-2007 (2007/15165) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca concurs de mèrits número 71/2007, per a la provisió de tres llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup A/B, director residència i director alberg, de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5664, del 20-12-2007 (2007/15165) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos número 71/2007, para la provisión de tres puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo A/B, director residencia y director albergue, del Instituto Valenciano de la Juventud.