gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució de hui, pel jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis d'este jutjat o butlletí oficial, per a portar a efecte la diligència de comunicar la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en tablón de anuncios de este Juzgado o boletín oficial, para llevar a efecto la diligencia de comunicar sentencia.
Valencià: Torrevieja, 15 de gener de 2014.
Español: Torrevieja, 15 de enero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7354, del 05-09-2014 (2014/8000) Licitació número 12C13058.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7354, del 05-09-2014 (2014/8000) Licitación número 12C13058.
Valencià: Concessió demanial per a l'explotació de zona de varada en el port d'Altea.
Español: Concesión demanial para la explotación de zona de varada en el puerto de Altea.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7354 Data del DOGV : 05-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7354 Fecha DOGV : 05-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/8000 CVE Data del document : 17-07-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte administratiu Licitació número 12C13058.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/8000 CVE Fecha del documento : 17-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato administrativo Licitación número 12C13058.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, núm. 77, 46018 València.
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, núm. 77, 46018 Valencia.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: ?www.citma.gva.es?.
Español: c) Obtención de documentación e información:.
Valencià: «Ports.
Español: «Puertos.
Valencià: Concessions Administratives».
Español: Concesiones Administrativas».
Valencià: Servici d'Administració de Ports (ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, planta 10a, c/ Castán Tobeñas, núm. 77).
Español: Servicio de Administración de Puertos (ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, planta 10ª, c/ Castán Tobeñas, núm. 77).
Valencià: d) Número d'expedient: 12C13058.
Español: d) Número de expediente: 12C13058.
Valencià: Objecte de la concessió a) Descripció de l'objecte: procediment obert per a adjudicar concessió demanial per a l'explotació de zona de varada en el port d'Altea (Alacant).
Español: Objeto de la concesión a) Descripción del objeto: procedimiento abierto para adjudicar concesión demanial para la explotación de zona de varada en el puerto de Altea (Alicante).
Valencià: b) Lloc: port d'Altea (Alacant).
Español: b) Lugar: puerto de Altea (Alicante).
Valencià: c) Termini de la concessió: termini de 5 (cinc) anys, prorrogable tàcitament per anys successius fins a un màxim de 10 (deu) anys, inclòs el lustre inicial.
Español: c) Plazo de la concesión: plazo de 5 (cinco) años, prorrogable a la tacita por años sucesivos hasta un máximo de 10 (diez) años, incluido el lustro inicial.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: els que s'indiquen en les característiques del procediment obert del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Criterios de adjudicación: los que se indican en las características del procedimiento abierto, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Pressupost base de licitació Els licitadors oferiran un cànon anual a l'alça sobre la partida base per rendiment d'activitat.
Español: Presupuesto base de licitación Los licitadores ofertarán un canon anual al alza sobre la partida base por rendimiento de actividad.
Valencià: El tipus de partida base s'establix en 3.000 euros anuals.
Español: El tipo de partida base se establece en 3.000 euros anuales.
Valencià: Garanties Provisional: la garantia provisional per a optar a l'adjudicació de la concessió s'establix en un import de dos mil euros (2.000,00 ?).
Español: Garantías Provisional: la garantía provisional para optar a la adjudicación de la concesión se establece en un importe de dos mil euros (2.000,00 ?).
Valencià: Definitiva d'explotació: equivalent al cànon anual total oferit pel concessionari, inclòs l'impost sobre el valor afegit.
Español: Definitiva de explotación: equivalente al canon anual total ofertado por el concesionario, incluido el impuesto sobre el valor añadido.
Valencià: D'execució obres: cinc per cent (5 %) del pressupost global de licitació corresponent a les obres i instal·lacions arreplegues en la memòria valorada presentada en la licitació.
Español: De ejecución obras: 5 % (cinco por ciento) del presupuesto global de licitación correspondiente a las obras e instalaciones recogidas en la memoria valorada presentada en la licitación.
Valencià: Una vegada aprovat per l'Administració el projecte de construcció, l'import de la garantia definitiva s'ajustarà al cinc per cent (5 %) del pressupost global de licitació corresponent a les obres i instal·lacions arreplegades en el projecte indicat.
Español: Una vez aprobado por la Administración el proyecto de construcción el importe de la garantía definitiva se ajustará al 5 % (cinco por ciento) del presupuesto global de licitación correspondiente a las obras e instalaciones recogidas en dicho proyecto.
Valencià: Requisits específics del concessionari Solvència econòmica i financera, i solvència tècnica i professional: s'acreditaran pels mitjans que establix el plec de clàusules administratives particulars relatives al procediment obert en la clàusula 4.
Español: Requisitos específicos del concesionario Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Se acreditarán por los medios que establece el pliego de cláusulas administrativas particulares relativas al procedimiento abierto en su cláusula 4.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: les proposicions per a participar en el procediment obert es presentaran en el termini de dos mesos comptat a partir de l'endemà al de la inserció de l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: las proposiciones para participar en el procedimiento abierto se presentarán en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente al de la inserción del anuncio correspondiente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, núm. 77, 46018 València, de 09.00 a 14.00 hores, en dies hàbils, de dilluns a divendres.
Español: b) Lugar de presentación: Registro General de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, núm. 77, 46018 Valencia, de 09.00 a 14.00 horas, en días hábiles, de lunes a viernes.
Valencià: Així mateix es podran presentar per correu sempre que, en este cas, es complisca amb el que disposa la prescripció sexta de les relatives al procediment.
Español: Asimismo se podrán presentar por correo siempre que en este caso se cumpla con lo dispuesto en la prescripción 6.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Adreça: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, núm. 77.
Español: Apertura de las ofertas a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, núm. 77.
Valencià: , seran a compte del concessionari, llevat que la quantia total supere el 0,5 per cent del pressupost de licitació i, en este cas, l'adjudicatari es farà càrrec només fins el límit del 0,5 per cent assenyalat.
Español: serán a cuenta del concesionario, salvo que la total cuantía supere el 0.5 % del presupuesto de licitación, en cuyo caso el adjudicatario se hará cargo solo hasta dicho límite del 0,5 %.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7260, del 24-04-2014 (2014/3506) Licitació número 114/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7260, del 24-04-2014 (2014/3506) Licitación número 114/2014.
Valencià: Adquisició de dos taules de quiròfan per a l'Hospital Sant Joan d'Alacant.
Español: Adquisición de dos mesas de quirófano para el Hospital Sant Joan d'Alacant.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7260 Data del DOGV : 24-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7260 Fecha DOGV : 24-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/3506 CVE Data del document : 11-04-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 114/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/3506 CVE Fecha del documento : 11-04-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 114/2014.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut d'Alacant - Sant Joan d'Alacant.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Alicante-Sant Joan d'Alacant.
Valencià: c) Número d'expedient: P.A. 114/2014.
Español: c) Número de expediente: P.A. 114/2014.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Adquisició de dos taules de quiròfan per a l'Hospital Sant Joan d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Adquisición de dos mesas de quirófano para el Hospital Sant Joan de Alicante.
Valencià: b) Nombre d'unitats a entregar: les indicades en els plecs.
Español: b) Número de unidades a entregar: Las indicadas en los pliegos.
Valencià: c) Divisió per lots: 2 lots.
Español: c) División por lotes: 2 lotes.
Valencià: d) Lloc d'entrega: Magatzem General de l'Hospital Universitari de Sant Joan.
Español: d) Lugar de entrega: Almacén General del Hospital Universitario de Sant Joan.
Valencià: Pressupost base de licitació Pressupost: 136.363,64 ?, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Presupuesto: 136.363,64 ?, IVA excluido.
Valencià: Garanties Provisional: no precisa.
Español: Garantías Provisional: no precisa.
Valencià: Acord del Consell de 26 de març de 2010.
Español: Acuerdo del Consell de 26 de marzo de 2010.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital Universitari de Sant Joan.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital Universitario de Sant Joan.
Valencià: d) Telèfon: 965 938 749.
Español: d) Teléfono: 965 938 749.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: Se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu: 3,13 €, IVA inclòs.
Español: Precio: 3,13 €, IVA incluido.
Valencià: També es podrà obtindre informació en l'adreça d'Internet del perfil del contractant: ?www.contratacion.gva.es?.
Español: También se podrá obtener información en la dirección de Internet del perfil del contratante: ?www.contratacion.gva.es?.
Valencià: b) Altres requisits: solvència econòmica, financera i tècnica o professional: Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: Els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica i financera per mitjà d'una declaració relativa al volum de negoci en l'àmbit d'activitats corresponents a l'objecte del contracte per l'empresa en el curs dels tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que dispose de les referències de tal volum de negoci.
Español: b) Otros requisitos: solvencia económica, financiera y técnica o profesional: Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: Los licitadores acreditarán su solvencia económica y financiera mediante una declaración relativa al volumen de negocio en el ámbito de actividades correspondientes al objeto del contrato por la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que disponga de las referencias de dicho volumen de negocio.
Valencià: Si no disposara de tals dades, l'òrgan de contractació admetrà la presentació dels comptes anuals dels tres últims exercicis, degudament registrades.
Español: Si no dispusiera de dichos datos, el órgano de contratación admitirá la presentación de las cuentas anuales de los tres últimos ejercicios, debidamente registradas.
Valencià: Quedarà prou acreditada esta solvència si els licitadors superen una xifra de negoci anual de 30.000,00 ?.
Español: Quedará suficientemente acreditada esta solvencia si los licitadores superan una cifra de negocio anual de 30.000,00 ?.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: els licitadors acreditaran la seua solvència tècnica i professional per mitjà d'una relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, indicant-se el seu import, dates i destí públic o privat, a la que s'incorporaran els corresponents certificats sobre els mateixos.
Español: Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: los licitadores acreditarán su solvencia técnica y profesional mediante una relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicándose su importe, fechas y destino público o privado, a la que se incorporarán los correspondientes certificados sobre los mismos.
Valencià: Quedarà prou acreditada la seua solvència tècnica per mitjà d'una declaració del licitador en què pose de manifest que entre les seues activitats figura el subministrament i comercialització de taules de quiròfan.
Español: Quedará suficientemente acreditada su solvencia técnica mediante una declaración del licitador en la que ponga de manifiesto que entre sus actividades figura el suministro y comercialización de mesas de quirófano.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les catorze hores del quinzé dia natural comptador a partir de la publicació d'este anunci en el DOCV, en el registre general del lloc assenyalat en el punt 1.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las catorce horas del decimoquinto día natural contando a partir de la publicación de este anuncio en el DOCV, en el registro general del lugar señalado en el punto 1.
Valencià: Si l'últim dia fóra dissabte o festiu, podran presentar-se en les oficines regulades en el Decret 68/2012, de 4 de maig, del Consell, que modifica el Decret 175/2006, de 24 de novembre, del Consell, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servici de l'Administració del Consell.
Español: Si el último día fuese sábado o festivo, podrán presentarse en las oficinas reguladas en el Decreto 68/2012, de 4 de mayo, del Consell, que modifica el Decreto 175/2006, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la Administración del Consell.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos des de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Tres meses desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: b) Entitat: Hospital Universitari de Sant Joan.
Español: b) Entidad: Hospital Universitario de Sant Joan.
Valencià: c) Domicili: Cta.
Español: c) Domicilio: Cta.
Valencià: d) Localitat: Sant Joan d'Alacant 03550.
Español: d) Localidad: Sant Joan d'Alacant 03550.
Valencià: f) Data i hora d'obertura de les ofertes tècniques relatives a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2): el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, en la sala de juntes del centre dalt indicat.
Español: f) Fecha y hora de apertura de las ofertas técnicas relativas a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2): el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba indicado.
Valencià: g) Hora: 10.00 hores.
Español: g) Hora: 10.00 horas.
Valencià: h) El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre núm. 3), es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors.
Español: h) El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre núm. 3), se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7253, del 11-04-2014 (2014/3231) RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2014, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual s'anuncia convocatòria pública per a la provisió de la plaça de subdirector mèdic de l'Hospital Comarcal de Vinaròs- Departament de Salut de Vinaròs (número lloc 59510), dependent de la Conselleria de Sanitat, pel procediment de lliure designació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7253, del 11-04-2014 (2014/3231) RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2014, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de subdirector médico del Hospital Comarcal de Vinaroz- Departamento de Salud de Vinaroz (número puesto 59510) dependiente de la Consellería de Sanidad por el procedimiento de libre designación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7253 Data del DOGV : 11-04-2014 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7253 Fecha DOGV : 11-04-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/3231 CVE Data del document : 01-04-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2014, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual s'anuncia convocatòria pública per a la provisió de la plaça de subdirector mèdic de l'Hospital Comarcal de Vinaròs- Departament de Salut de Vinaròs (número lloc 59510), dependent de la Conselleria de Sanitat, pel procediment de lliure designació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/3231 CVE Fecha del documento : 01-04-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2014, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de subdirector médico del Hospital Comarcal de Vinaroz- Departamento de Salud de Vinaroz (número puesto 59510) dependiente de la Consellería de Sanidad por el procedimiento de libre designación.
Valencià: [2014/3231] En virtut de la competència atribuïda pels articles 18 i 19.2.b del Decret 4/2014, de 3 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc: Convocar, pel procediment de lliure designació, la plaça de subdirector mèdic de l'Hospital Comarcal de Vinaròs- Departament de Salut de Vinaròs (número lloc 59510), que depén de la Conselleria de Sanitat amb subjecció a les següents Bases de la convocatòria Característiques generals 1.1.
Español: [2014/3231] En virtud de la competencia atribuida por los artículos 18 y 19.2.b del Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional del a Consellería de Sanidad, resuelvo: Convocar, por el procedimiento de libre designación, la plaza de subdirector médico del Hospital Comarcal de Vinaròs'Departamento de Salud de Vinaròs (número puesto 59510) dependiente de la Consellería de Sanidad con sujeción a las siguientes Bases de la convocatoria Características generales 1.1.
Valencià: Les funcions a desenrotllar en les places de subdirector mèdic seran les reflectides en el Decret 30/2012, de 3 de febrer, del Consell pel qual es modifiquen l'estructura, les funcions i el règim retributiu del personal directiu d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat. 1.2.
Español: Las funciones a desarrollar en las plazas de subdirector médico serán las reflejadas en el Decreto 30/2012, de 3 de febrero, del Consell por el que se modifica la estructura, funciones y régimen retributivo del personal directivo de instituciones sanitarias de la Consellería de Sanidad. 1.2.
Valencià: El règim retributiu serà el fixat en el Decret 30/2012, de 3 de febrer, del Consell, pel qual es modifiquen l'estructura, les funcions i el règim retributiu del personal directiu d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat. 1.3.
Español: El régimen retributivo será el fijado en el Decreto 30/2012, de 3 de febrero, del Consell por el que se modifica la estructura, funciones y régimen retributivo del personal directivo de instituciones sanitarias de la Consellería de Sanidad. 1.3.
Valencià: No obstant això, podrà realitzar activitat assistencial no retribuïda en el seu centre, quan es tracte de personal que desenrotllava este tipus de prestació. 1.4.
Español: No obstante, podrá realizar actividad asistencial no retribuida en su propio centro, cuando se trate de personal que venia desarrollando este tipo de prestación. 1.4.