gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En data 12 de gener de 2009, segons registre d'entrada de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Francisco Ramón Estevan, secretari del Patronat de la Fundació Vicente Belenguer Estevan, Exmissioner a Xina, d'ara en avant la Fundació, en nom i representació d'aquesta, va presentar escrit en què sol·licitava del Protectorat de Fundacions la ratificació de l'Acord del Patronat de la Fundació, de data 31 de juliol de 2008, d'extinció a causa de la impossibilitat de realització del fi fundacional.
Español: En fecha 12 de enero de 2009, según Registro de Entrada de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Francisco Ramón Estevan Estevan, secretario del Patronato de la Fundación Vicente Belenguer Estevan, Ex-misionero en China, en adelante la Fundación, en nombre y representación de ésta, presentó escrito solicitando del Protectorado de Fundaciones la ratificación del acuerdo del Patronato de la Fundación, de fecha 31 de julio de 2008, de extinción a causa de la imposibilidad de realización del fin fundacional.
Valencià: Per Resolució del secretari general de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en data 26 d'abril de 1993, es reconeix, classifica i inscriu la Fundació Vicente Belenguer Estevan, Exmissioner a Xina, com a fundació de finançament.
Español: Por Resolución del secretario general de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en fecha 26 de abril de 1993, se reconoce, clasifica e inscribe a la Fundación Vicente Belenguer Estevan, Ex-misionero en China, como fundación de financiación.
Valencià: L'objecte i finalitat de la Fundació, segons els seus Estatuts, és la concessió de premis anuals als millors treballs que participen en el concurs cultural que anualment convocarà el patronat.
Español: El objeto y finalidad de la Fundación, según sus estatutos, es la concesión de premios anuales a los mejores trabajos que participen en el concurso cultural que anualmente convocará el patronato.
Valencià: En aquest sentit, la falta de participació activa en els esmentats concursos impedeixen el compliment del fi fundacional, alhora que des de l'any 2001, no s'ha presentat cap treball al concurs, i queden desertes les convocatòries.
Español: En tal sentido, la falta de participación activa en los citados concursos impiden el cumplimiento del fin fundacional, toda vez que desde el año 2001, no se ha presentado ningún trabajo al concurso, quedando desiertas las convocatorias.
Valencià: L'últim Patronat que consta inscrit al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana ho va ser per Resolució de data 10 de gener de 2005, dictada pel secretari autonòmic de Justícia i Interior de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i la seua composició és la següent: President: 1.
Español: El último Patronato que consta inscrito en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana lo fue por Resolución de fecha 10 de enero de 2005, dictada por el secretario autonómico de Justicia e Interior de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, siendo su composición la siguiente: Presidente: 1.
Valencià: Alcalde de Villar del Arzobispo, José Luís Valero Pérez.
Español: Alcalde de Villar del Arzobispo, José-Luis Valero Pérez.
Valencià: Vicepresident i secretari: 2.
Español: Vicepresidente y secretario: 2.
Valencià: Director de la Caixa Rural de Villar del Arzobispo, Salvador López Balaguer; 5.
Español: Director de la Caja Rural de Villar del Arzobispo, Salvador López Balaguer; 5.
Valencià: Director del Col·legi de EGB Arzobispo Fabian y Fuero de Villar del Arzobispo, Fernando Montero Castellano; 6.
Español: Director del Colegio de EGB Arzobispo Fabian y Fuero de Villar del Arzobispo, Fernando Montero Castellano; 6.
Valencià: Vicedirector de l'Institut de Batxillerat Virgen de la Paz de Villar del Arzobispo, Antonio Romero Rozalén. 7.
Español: Vice-director del Instituto de Bachillerato Virgen de la Paz de Villar del Arzobispo, Antonio Romero Rozalén; 7.
Valencià: Rector de Villar del Arzobispo, Vicente Belenguer Benlloch.
Español: Cura párroco de Villar del Arzobispo, Vicente Belenguer Benlloch.
Valencià: Segons el balanç de situació presentat per la Fundació, el patrimoni net d'aquesta, a data 31 de juliol de 2009, ascendeix a 6.830,61 €.
Español: Según el balance de situación presentado por la Fundación, el patrimonio neto de la misma a fecha 31 de julio de 2009 asciende a 6.830,61 €.
Valencià: El motiu d'extinció al·legat per la Fundació a l'efecte de la seua extinció, és la impossibilitat de realització del fi fundacional.
Español: El motivo de extinción alegado por la Fundación a los efectos de su extinción, es la imposibilidad de realización del fin fundacional.
Valencià: En aquest sentit, l'article 35 dels Estatuts estableix la procedència de l'extinció de la Fundació en el cas que el concurs no arribarà a celebrar-se durant tres anys consecutius, i serà assimilada pel Patronat la falta de participació activa, per part dels destinataris del concurs des de l'any 2001, havent quedat desertes les convocatòries, a la causa estatutàriament establida.
Español: En tal sentido, el artículo 35 de los estatutos establece la procedencia de la extinción de la Fundación en el caso que el concurso no llegará a celebrarse durante tres años consecutivos, asimilándose por el Patronato la falta de participación activa, por parte de los destinatarios del concurso desde el año 2001 habiendo quedado desiertas las convocatorias, a la causa estatutariamente establecida.
Valencià: Quant a la destinació del resultat de la liquidació, els Estatuts en l'article 36 disposen «En el cas d'extinció de la Fundació tot el capital junt amb els interessos acumulats s'entregarien a Cáritas Parroquial i a la llar del Jubilat del Villar a parts iguals, si bé el Patronat podrà destinar part del capital o tot per a una obra de caràcter benèfic i social».
Español: En cuanto al destino del resultado de la liquidación, los estatutos en su artículo 36 disponen «En el caso de extinción de la Fundación todo el capital junto con los intereses acumulados se entregarían a Cáritas Parroquial y al hogar del Jubilado de Villar del Arzobispo a partes iguales, si bien el Patronato podrá destinar parte del capital o todo para una obra de carácter benéfico-social».
Valencià: Vista la regulació estatutària, i en particular l'últim incís, el Patronat ha acordat destinar el total de béns de la Fundació a Cáritas Parroquial, en considerar que les necessitats de la Llar del Jubilat en aquests moments no són tan peremptòries i que Cáritas té un nombrós grup de fins d'interés social que ha d'atendre.
Español: Vista la regulación estatutaria, y en particular el último inciso, el Patronato ha acordado destinar el total de bienes de la Fundación a Cáritas Parroquial, al considerar que las necesidades del Hogar del Jubilado en estos momentos no son tan perentorias y que Cáritas tiene un numeroso grupo de fines de interés social que debe atender.
Valencià: Esmenada la sol·licitud, en els termes requerits pel Servei d'Entitats Jurídiques, la Comissió de Protectorat, en la sessió de 30 de setembre de 2009, va informar favorablement, entre altres, el punt del dia corresponent a la ratificació de l'Acord d'extinció així com el balanç de liquidació, en els termes expressats en els apartats precedents.
Español: Subsanada la solicitud, en los términos requeridos por el Servicio de Entidades jurídicas, la Comisión de Protectorado, en su sesión de 30 de septiembre de 2009, informó favorablemente, entre otros, el punto del día correspondiente a la ratificación del acuerdo de extinción así como el balance de liquidación, en los términos expresados en los apartados precedentes.
Valencià: En virtut d'escriptura pública, de data 11 de desembre de 2009, autoritzada per Arturo Sancho Rodríguez, notari de l'Il·lustre Col·legi de València, i amb número de protocol 120, s'eleva a públic l'Acord del Patronat de data 31 de juliol de 2008, referit en el fet primer d'aquesta resolució, previ requeriment en aquest sentit pel Servei d'Entitats Jurídiques, de data 20 d'octubre de 2009.
Español: En virtud de escritura pública de fecha 11 de diciembre de 2009, autorizada por Arturo Sancho Rodriguez, notario del Ilustre Colegio de Valencia, y con número de protocolo 120, se eleva a público el acuerdo del Patronato de fecha 31 de julio de 2008, referido en el hecho primero de esta resolución, previo requerimiento en tal sentido por el Servicio de Entidades Jurídicas de fecha 20 de octubre de 2009.
Valencià: L'article 25 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana estableix que l'extinció de les fundacions es regirà pel que disposen els articles 31 i 32 de la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions: «Article 31.
Español: El artículo 25 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunitat Valenciana establece que la extinción de las fundaciones se regirá por lo dispuesto en los artículos 31 y 32 de la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones: «Artículo 31.
Valencià: c) Quan siga impossible la realització del fet fundacional, sense perjuí del que disposen els articles 29 i 30 de la present Llei.
Español: c) Cuando sea imposible la realización del fin fundacional, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 29 y 30 de la presente Ley.
Valencià: En el supòsit del paràgraf a) de l'article anterior la fundació s'extingirà de ple dret. 2.
Español: En el supuesto del párrafo a) del artículo anterior la fundación se extinguirá de pleno derecho. 2.
Valencià: En els supòsits previstos en els paràgrafs b), c) i e) de l'article anterior, l'extinció de la Fundació requerirà l'acord del Patronat ratificat pel Protectorat.
Español: En los supuestos contemplados en los párrafos b), c) y e) del artículo anterior, la extinción de la fundación requerirá el acuerdo del Patronato ratificado por el Protectorado.
Valencià: Els Estatuts de la Fundació en l'article 35 disposen que «Si al concurs mencionat en l'article 5 no arribara a celebrar-se durant 3 anys consecutius, tindria lloc l'extinció de la Fundació».
Español: Los Estatutos de la Fundación en su artículo 35 disponen que «Si al concurso mencionado en el artículo 5 no llegara a celebrarse durante 3 años consecutivos, tendría lugar la extinción de la Fundación».
Valencià: Per la seua banda l'article 36 preveu que «en el cas d'extinció de la Fundació tot el capital junt amb els interessos acumulats s'entregarien a Cáritas Parroquial i a la Llar del Jubilat del Villar a parts iguals, si bé el Patronat podrà destinar part del capital o tot per a una obra de caràcter beneficosocial».
Español: Por su parte el artículo 36 prevé que «En el caso de extinción de la Fundación todo el capital junto con los intereses acumulados se entregarían a Cáritas Parroquial y al Hogar del Jubilado de Villar del Arzobispo a partes iguales, si bien el Patronato podrá destinar parte del capital o todo para una obra de carácter benéfico-social».
Valencià: Per tot això, a la vista de la documentació presentada, i d'acord amb allò que ha informat la Comissió de Protectorat, de data 30 setembre de 2009, no s'aprecia cap motiu per a la denegació de la ratificació sol·licitada.
Español: Por todo ello, a la vista de la documentación presentada, y de acuerdo con lo informado por la Comisión de Protectorado de fecha 30 septiembre de 2009, no se aprecia motivo para la denegación de la ratificación solicitada.
Valencià: Ratificar l'Acord d'Extinció de la Fundació Vicente Belenguer Estevan, Exmissioner a Xina, adoptat pel Patronat d'aquesta, en data 31 de juliol de 2008, així com el corresponent balanç de liquidació en els termes descrits en els fets segon i tercer de la present resolució. 2.
Español: Ratificar el acuerdo de extinción de la Fundación Vicente Belenguer Estevan, Ex-misionero en China, adoptado por el Patronato de la misma en fecha 31 de julio de 2008, así como el correspondiente balance de liquidación en los términos descritos en los hechos segundo y tercero de la presente resolución. 2.
Valencià: Inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la ratificació de l'Acord d'extinció i liquidació de la Fundació Vicente Belenguer Estevan, Exmissioner a Xina.
Español: Inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana la ratificación del acuerdo de extinción y liquidación de la Fundación Vicente Belenguer Estevan, Ex-misionero en China.
Valencià: Notifiqueu la present resolució, que és definitiva en via administrativa, amb l'advertència que contra aquesta podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establix l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí de poder interposar, si és el cas, recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes davant de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, així com qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: Notifíquese la presente resolución, que es definitiva en vía administrativa con la advertencia de que contra ella podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de poder interponer, en su caso, recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes ante la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, así como cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6233, del 25-03-2010 (2010/2899) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 4, de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6233, del 25-03-2010 (2010/2899) Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 4, de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6233 Data del DOGV : 25-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6233 Fecha DOGV : 25-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/2899 CVE Data del document : 05-03-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Villahermosa del Río Tipus de document : Anunci Descriptors : * Villahermosa del Río pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 4, de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/2899 CVE Fecha del documento : 05-03-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villahermosa del Río Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villahermosa del Río plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 4, de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal.
Valencià: [2010/2899] Aprovat inicialment mitjançant l'Acord del Ple de data 27 d'octubre de 2009, el Projecte de Modificació Puntual Número 4, de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal d'aquest municipi de Villahermosa del Río, format pels documents següents: 1.
Español: [2010/2899] Aprobado inicialmente por Acuerdo del Pleno de fecha 27 de octubre de 2009, el Proyecto de Modificación Puntual Número 4, de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal de este municipio de Villahermosa del Río, formado por los siguientes documentos: 1.
Valencià: Projecte de Modificació Puntual Nombre 4; 2.
Español: Proyecto de Modificación Puntual Número 4; 2.
Valencià: Estudi d'impacte ambiental; 3.
Español: Estudio de impacto ambiental; 3.
Valencià: Estudi d'integració paisatgística; 4.
Español: Estudio de integración paisajística; 4.
Valencià: Pla de participació pública, redactats per l'arquitecte Vicente Costa Medes, se sotmet a informació pública per un termini de dos mesos, comptadors des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual podrà ser examinat a les dependències municipals, en hores d'oficina, per a formular, si és el cas, les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Plan de participación pública, redactados por el arquitecto Vicente Costa Medes, se somete a información pública por plazo de dos meses, contados a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual podrá ser examinado en las dependencias municipales, en horas de oficina, para formular, en su caso las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Cosa que es publica als efectes de l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana i article 4, de la Llei 2/1989, de 3 març, de la Generalitat, d'Impacte Ambiental.
Español: Lo que se publica a los efectos del artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana y artículo 4, de la Ley 2/1989, de 3 marzo, de la Generalitat, de Impacto Ambiental.
Valencià: Villahermosa del Río, 5 de març de 2010.
Español: Villahermosa del Río, 5 de marzo de 2010.
Valencià: - L'alcalde president: Luis Rubio Catalan.
Español: - El alcalde presidente: Luis Rubio Catalán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6407, del 29-11-2010 (2010/12778) CORRECCIÓ d'errades del Decret 169/2010, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual es crea i regula l'Observatori de la Seguretat Ciutadana a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6407, del 29-11-2010 (2010/12778) CORRECCIÓN de errores del Decreto 169/2010, de 15 de octubre, del Consell, por el que se crea y regula el Observatorio de la Seguridad Ciudadana en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2010/10/15/169/corrigendum/20101129/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6407 Data del DOGV : 29-11-2010 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2010/10/15/169/corrigendum/20101129/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6407 Fecha DOGV : 29-11-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/12778 CVE Data del document : 29-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Observatori de la Seguretat Ciutadana En la Comunitat Valenciana participació social legislació seguretat pública reglament intern CORRECCIÓ d'errades del Decret 169/2010, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual es crea i regula l'Observatori de la Seguretat Ciutadana a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/12778 CVE Fecha del documento : 29-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Observatorio de la Seguridad Ciudadana En la Comunitat Valenciana participación social legislación seguridad pública reglamento interno CORRECCIÓN de errores del Decreto 169/2010, de 15 de octubre, del Consell, por el que se crea y regula el Observatorio de la Seguridad Ciudadana en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/12778] Advertides errades en el Decret 169/2010, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual es crea i regula l'Observatori de la Seguretat Ciutadana a la Comunitat Valenciana, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6379, de 19 d'octubre de 2010, se'n procedeix a la correcció: En l'article 3, apartat 2.d) 6è, on diu: «Un/a representant de la Guàrdia Civil de la Comunitat Valenciana, designat/da pel/la general de la IV Comandància de la Comunitat Valenciana»; Hi ha de dir: «Un/a representant de la Guàrdia Civil de la Comunitat Valenciana, designat/da pel/la general de la VI Zona de la Guàrdia Civil a la Comunitat Valenciana».
Español: [2010/12778] Advertidos errores en el Decreto 169/2010, de 15 de octubre, del Consell, por el que se crea y regula el Observatorio de la Seguridad Ciudadana en la Comunitat Valenciana, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6379, de 19 de octubre de 2010, se procede a su corrección: En el artículo 3, apartado 2.d) 6º, donde dice: «Un/a representante de la Guardia Civil de la Comunitat Valenciana, designado/a por el/la general de la IV Comandancia de la Comunitat Valenciana»; Debe decir: «Un/a representante de la Guardia Civil de la Comunitat Valenciana, designado/a por el/la general de la VI Zona de la Guardia Civil en la Comunitat Valenciana».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6297, del 25-06-2010 (2010/7265) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2010, de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es concedixen beques per a la realització de pràctiques professionals a l'Agència Valenciana del Turisme durant l'exercici 2010/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6297, del 25-06-2010 (2010/7265) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2010, de la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se conceden becas para la realización de prácticas profesionales en la Agència Valenciana del Turisme durante el ejercicio 2010/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6297 Data del DOGV : 25-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6297 Fecha DOGV : 25-06-2010 Sección del DOGV : III.