gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'àmbit d'este programa es considera com a bona pràctica docent aquella que facilita l'exercici d'activitats d'aprenentatge de l'alumnat, en les quals s'aconseguixen amb eficàcia i eficiència els objectius formatius previstos i també altres aprenentatges amb un alt valor educatiu.
Español: En el ámbito del presente programa se entiende como buena práctica docente aquella que facilita el desarrollo de actividades de aprendizaje del alumnado, en las que se logran con eficacia y eficiencia los objetivos formativos previstos y también otros aprendizajes con un alto valor educativo.
Valencià: Podran participar voluntàriament en este programa docents a títol individual o equips de docents que impartisquen docència en les etapes d'Educació Infantil, Educació Primària o Educació Secundària Obligatòria. 2.
Español: Podrán participar voluntariamente en el presente programa docentes a título individual o equipos de docentes que impartan docencia en las etapas de Educación Infantil, Educación Primaria o Educación Secundaria Obligatoria. 2.
Valencià: En cas de tractar-se d'un equip, els docents han d'impartir docència en un mateix centre educatiu, de titularitat de la Generalitat o d'una altra titularitat pública o privada. 3.
Español: En caso de tratarse de un equipo, los docentes deben impartir docencia en un mismo centro educativo, de titularidad de la Generalitat o de otra titularidad pública o privada. 3.
Valencià: Per a la participació en este programa és preceptiva l'autorització de la direcció del centre i del consell escolar en els centres públics i de la direcció i la titularitat en els centres privats, ja que la bona pràctica docent seleccionada haurà d'aplicar-se i avaluar-se en este centre.
Español: Para la participación en el presente programa es preceptiva la autorización de la dirección del centro y del consejo escolar en los centros públicos y de la dirección y la titularidad en los centros privados, ya que la buena práctica docente seleccionada deberá aplicarse y evaluarse en dicho centro.
Valencià: Objectius del programa 1.
Español: Objetivos del programa 1.
Valencià: Este programa té com a objectiu principal la millora dels resultats escolars de l'alumnat, especialment en els àmbits, àrees i assignatures instrumentals, a través de la millora de la pràctica docent. 2.
Español: Este programa tiene como objetivo principal la mejora de los resultados escolares del alumnado, especialmente en los ámbitos, áreas y asignaturas instrumentales, a través de la mejora de la práctica docente. 2.
Valencià: Els objectius específics d'este programa són els següents: a) La detecció i la identificació de bones pràctiques docents que s'han revelat com eficaços i eficients, a través d'evidències d'un alt índex de consecució de bons resultats.
Español: Los objetivos específicos de este programa son los siguientes: a) La detección e identificación de buenas prácticas docentes que se han revelado como eficaces y eficientes, a través de evidencias de un alto índice de consecución de buenos resultados.
Valencià: b) La millora de la qualitat del servici educatiu a través de la difusió i l'aplicació en altres centres educatius de les bones pràctiques educatives.
Español: b) La mejora de la calidad del servicio educativo a través de la difusión y aplicación en otros centros educativos de las buenas prácticas educativas.
Valencià: c) L'intercanvi d'experiències didàctiques, metodològiques i organitzatives que donen respostes adequades a diferents contextos educatius.
Español: c) El intercambio de experiencias didácticas, metodológicas y organizativas que den respuestas adecuadas a diferentes contextos educativos.
Valencià: d) L'elaboració, l'experimentació i la publicació de guies i materials didàctics eficaços i innovadors.
Español: d) La elaboración, experimentación y publicación de guías y materiales didácticos eficaces e innovadores.
Valencià: e) La posada en marxa d'accions de formació del professorat que optimitzen les bones pràctiques dels docents participants en el programa.
Español: e) La puesta en marcha de acciones de formación del profesorado que optimicen las buenas prácticas de los docentes participantes en el programa.
Valencià: f) L'assessorament directe i personalitzat al professorat participant en este programa.
Español: f) El asesoramiento directo y personalizado al profesorado participante en este programa.
Valencià: g) El desenrotllament de competències professionals de l'àmbit docent que donen resposta als reptes de l'educació actual i suposen una millora dels resultats acadèmics de l'alumnat.
Español: g) El desarrollo de competencias profesionales del ámbito docente que den respuesta a los retos de la educación actual y supongan una mejora de los resultados académicos del alumnado.
Valencià: h) La difusió a la comunitat docent de les bones practiques detectades, així com de les recomanacions, guies didàctiques i materials que sorgisquen del desenrotllament d'este.
Español: h) La difusión a la comunidad docente de las buenas prácticas detectadas, así como de las recomendaciones, guías didácticas y materiales que surjan del desarrollo del mismo.
Valencià: Àmbit i calendari d'aplicació 1.
Español: Ámbito y calendario de aplicación 1.
Valencià: El programa es durà a terme en els centres educatius de la Comunitat que impartixen les etapes d'Educació Infantil, Educació Primària i/o Educació Secundària Obligatòria, tant de titularitat de la Generalitat, com d'una altra titularitat pública o privada. 2.
Español: El programa se desarrollará en los centros educativos de la Comunitat que imparten las etapas de Educación Infantil, Educación Primaria y/o Educación Secundaria Obligatoria, tanto de titularidad de la Generalitat, como de otra titularidad pública o privada. 2.
Valencià: Este programa experimental es desenrotllarà en tres fases al llarg del curs 2011-2012.
Español: Este programa experimental se desarrollará en tres fases a lo largo del curso 2011-2012.
Valencià: a) Primera fase: detecció i selecció de bones pràctiques, durant el primer trimestre del curs 2011-2012.
Español: a) Primera fase: detección y selección de buenas prácticas, durante el primer trimestre del curso 2011-2012.
Valencià: b) Segona fase: aplicació i avaluació en els centres educatius, durant el segon trimestre del curs 2011-2012.
Español: b) Segunda fase: aplicación y evaluación en los centros educativos, durante el segundo trimestre del curso 2011-2012.
Valencià: c) Tercera fase: difusió i intercanvi d'experiències a través de la publicació de materials didàctics, convocatòria de jornades i la realització d'accions formatives i assessorament a través de la xarxa de CEFIRE, a partir de la finalització de la segona fase.
Español: c) Tercera fase: difusión e intercambio de experiencias a través de la publicación de materiales didácticos, convocatoria de jornadas y la realización de acciones formativas y asesoramiento a través de la red de CEFIRE, a partir de la finalización de la segunda fase.
Valencià: Els docents o els equips de docents que desitgen participar en el programa hauran de dirigir a la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional situada en l'avinguda de Campanar, número 32 (46015) de València, la documentació següent: a) Sol·licitud de participació, d'acord amb el model recollit en l'annex I.
Español: Los docentes o los equipos de docentes que deseen participar en el programa deberán dirigir a la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional sita en la avenida de Campanar, número 32 (46015) de Valencia, la siguiente documentación: a) Solicitud de participación, conforme al modelo recogido en el anexo I.
Valencià: b) Document d'autorització del centre, emés per la direcció i el consell escolar o, si és el cas, per la direcció i la titularitat.
Español: b) Documento de autorización del centro, emitido por la dirección y el consejo escolar o en su caso, por la dirección y la titularidad.
Valencià: c) Document de descripció de la bona pràctica, segons condicions del punt sext.
Español: c) Documento de descripción de la buena práctica, según condiciones del punto sexto.
Valencià: d) Pressupost necessari per al desenrotllament de la bona pràctica, si és procedent. 2.
Español: d) Presupuesto necesario para el desarrollo de la buena práctica, si procede. 2.
Valencià: Les sol·licituds que es remeten per correu hauran de ser presentades en les oficines de correus i hauran de complir el procediment establit en l'article 205.3 del Reglament del Servici de Correus: les instàncies seran presentades en sobre obert perquè la persona encarregada estampe en estes el segell de dates.
Español: Las solicitudes que se remitan por correo deberán ser presentadas en las oficinas de correos y deberán cumplir el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento del Servicio de Correos: las instancias serán presentadas en sobre abierto para que la persona encargada estampe en ellas el sello de fechas.
Valencià: S'enviarà una còpia de la documentació presentada al correu electrònic: . 4.
Español: Se enviará una copia de la documentación presentada al correo electrónico: . 4.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds esta comprés entre el 5 i el 30 de setembre de 2011, ambdós inclosos.
Español: El plazo de presentación de solicitudes esta comprendido entre el 5 y el 30 de septiembre de 2011, ambos inclusive.
Valencià: Document de descripció i condicions de la bona pràctica 1.
Español: Documento de descripción y condiciones de la buena práctica 1.
Valencià: El document de descripció de la bona pràctica es presentarà, ajustant-se, preferentment, al format següent: extensió màxima de 20 pàgines, format DIN A4 i font Arial 12 o semblant a doble espai. 2.
Español: El documento de descripción de la buena práctica se presentará, ajustándose, preferentemente, al siguiente formato: extensión máxima de 20 páginas, formato DIN A4 y fuente Arial 12 o similar a doble espacio. 2.
Valencià: El guió per a l'exposició de la bona pràctica és el següent: a) Descripció de la pràctica o pràctiques d'èxit desenrotllades pels sol·licitants especificant etapa, cicle i nivell educatiu en què es desenrotllen i, si és el cas àmbits, àrees o assignatures.
Español: El guión para la exposición de la buena práctica es el siguiente: a) Descripción de la práctica o prácticas de éxito desarrolladas por los solicitantes especificando etapa, ciclo y nivel educativo en las que se desarrollan y, en su caso ámbitos, áreas o asignaturas.
Valencià: b) Requisits i condicions per a la seua implementació en les millors condicions, així com propostes que millorarien la seua eficàcia.
Español: b) Requisitos y condiciones para su implementación en las mejores condiciones, así como propuestas que mejorarían su eficacia.
Valencià: c) Evidències d'èxit de les referides pràctiques, fent especial insistència en els resultats d'aprenentatge aconseguits per l'alumnat i en la minoració de l'abandó escolar prematur en el cas d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: c) Evidencias de éxito de las referidas prácticas, haciendo especial hincapié en los resultados de aprendizaje logrados por el alumnado y en la minoración del abandono escolar prematuro en el caso de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: d) Adaptabilitat de la pràctica o pràctiques d'èxit a la diversitat de l'alumnat.
Español: d) Adaptabilidad de la práctica o prácticas de éxito a la diversidad del alumnado.
Valencià: e) Si és el cas, descripció i/o exemplificació dels materials didàctics que donen suport a l'experiència o pràctica d'èxit aportada. 3.
Español: e) En su caso, descripción y/o ejemplificación de los materiales didácticos que dan soporte a la experiencia o práctica de éxito aportada. 3.
Valencià: Els treballs hauran de ser originals i inèdits i podran presentar-se en qualsevol de les dos llengües oficials de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Los trabajos deberán ser originales e inéditos y podrán presentarse en cualquiera de las dos lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: No podran participar aquells treballs que hagen sigut premiats en qualsevol altra convocatòria pública o privada.
Español: No podrán participar aquellos trabajos que hayan sido premiados en cualquier otra convocatoria pública o privada.
Valencià: El Servici d'Innovació i Qualitat Educativa, com òrgan instructor, facilitarà les pràctiques d'èxit presentades perquè siguen examinades per una comissió de selecció, seguiment i avaluació que estarà constituïda per: President: El cap o la cap de l'Àrea d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa o persona en qui delegue.
Español: El Servicio de Innovación y Calidad Educativa, como órgano instructor, facilitará las prácticas de éxito presentadas para que sean examinadas por una comisión de selección, seguimiento y evaluación que estará constituida por: Presidente: El jefe o la jefa del Área de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: El cap o la cap del Servici d'Innovació i Qualitat Educativa.
Español: Vocales: El jefe o la jefa del Servicio de Innovación y Calidad Educativa.
Valencià: El cap o la cap del Servici d'Ordenació Acadèmica.
Español: El jefe o la jefa del Servicio de Ordenación Académica.
Valencià: El cap o la cap del Servici de Formació del Professorat.
Español: El jefe o la jefa del Servicio de Formación del Profesorado.
Valencià: El cap o la cap de Programes Experimentals de la Direcció General d'Avaluació, Innovació, Qualitat Educativa i de la Formació Professional.
Español: El jefe o la jefa de Programas Experimentales de la Dirección General de Evaluación, Innovación, Calidad Educativa y de la Formación Profesional.
Valencià: Un inspector o una inspectora d'educació designat o designada pel Servici Central de la Inspecció Educativa.
Español: Un inspector o una inspectora de educación designado o designada por el Servicio Central de la Inspección Educativa.
Valencià: Tres funcionaris o funcionàries de l'Àrea d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació, Qualitat Educativa i de la Formació Professional designats per este òrgan executiu.
Español: Tres funcionarios/as del Área de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa, de la Dirección General de Evaluación, Innovación, Calidad Educativa y de la Formación Profesional designados por este órgano ejecutivo.
Valencià: Actuarà com a secretari o secretària de la comissió un funcionari de l'Àrea d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa de la Direcció General d'Avaluació, Innovació, Qualitat Educativa i de la Formació Professional dels designats per este òrgan executiu. 2.
Español: Actuará como secretario/a de la comisión un funcionario o funcionaria del Área de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa de la Dirección General de Evaluación, Innovación, Calidad Educativa y de la Formación Profesional de los designados por este órgano ejecutivo. 2.
Valencià: La funció d'esta comissió és seleccionar d'entre les pràctiques d'èxit presentades pel professorat aquelles que, examinada la documentació aportada i basant-se en els criteris de valoració arreplegats en la base octava d'esta resolució, siguen susceptibles de posar-se en pràctica amb èxit en altres centres i contextos educatius, atenent el compliment del que establix esta resolució, així com realitzar el seguiment i l'avaluació del programa. 3.
Español: La función de esta comisión es seleccionar de entre las prácticas de éxito presentadas por el profesorado aquellas que, examinada la documentación aportada y en base a los criterios de valoración recogidos en la base octava de esta resolución, sean susceptibles de ponerse en práctica con éxito en otros centros y contextos educativos, atendiendo al cumplimiento de lo establecido en la presente resolución, así como realizar el seguimiento y la evaluación del programa. 3.
Valencià: La comissió de selecció, seguiment i avaluació realitzarà i elevarà una valoració de les pràctiques d'èxit presentades pel professorat a esta convocatòria a l'òrgan instructor.
Español: La comisión de selección, seguimiento y evaluación realizará y elevará una valoración de las prácticas de éxito presentadas por el profesorado a esta convocatoria al órgano instructor.
Valencià: L'òrgan instructor elevarà proposta a la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional que resoldrà per delegació del conseller d'Educació.
Español: El órgano instructor elevará propuesta a la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional que resolverá, por delegación del conseller de Educación.
Valencià: La comissió de selecció, seguiment i avaluació procedirà a la valoració i selecció de les pràctiques d'èxit presentades a esta convocatòria. 2.
Español: La comisión de selección, seguimiento y evaluación procederá a la valoración y la selección de las prácticas de éxito presentadas a esta convocatoria. 2.
Valencià: Els criteris a tindre en compte per la comissió per a valorar les propostes seran els següents: a) Impacte de les pràctiques d'èxit en la minoració del fracàs escolar i de l'abandó escolar prematur (fins a 20 punts).
Español: Los criterios a tener en cuenta por la comisión para valorar las propuestas serán los siguientes: a) Impacto de las prácticas de éxito en la minoración del fracaso escolar y del abandono escolar prematuro (hasta 20 puntos).
Valencià: b) Possibilitat de difusió i desenrotllament en altres centres i contextos educatius (fins a 10 punts).
Español: b) Posibilidad de difusión y desarrollo en otros centros y contextos educativos (hasta 10 puntos).
Valencià: e) Evidències d'èxit centrades en els resultats d'aprenentatge aconseguits per l'alumnat, a través de diferents processos d'avaluació (fins a 20 punts).
Español: e) Evidencias de éxito centradas en los resultados de aprendizaje logrados por el alumnado, a través de diferentes procesos de evaluación (hasta 20 puntos).
Valencià: f) Possibilitat de difusió a través d'accions de formació del professorat (fins a 10 punts).
Español: f) Posibilidad de difusión a través de acciones de formación del profesorado (hasta 10 puntos).
Valencià: g) Novetat i caràcter innovador de les fórmules curriculars, metodològiques i organitzatives proposades (fins a 10 punts).
Español: g) Novedad y carácter innovador de las fórmulas curriculares, metodológicas y organizativas propuestas (hasta 10 puntos).
Valencià: h) Procés d'avaluació de les pràctiques d'èxit desenrotllat pel mateix professorat i/o pels òrgans de coordinació docent del centre (fins a 10 punts). 3.
Español: h) Proceso de evaluación de las prácticas de éxito desarrollado por el propio profesorado y/o por los órganos de coordinación docente del centro (hasta 10 puntos). 3.
Valencià: Qualsevol bona pràctica docent presentada que no obtinga una puntuació mínima de 50 punts no podrà ser seleccionada.
Español: Cualquier buena práctica docente presentada que no obtenga una puntuación mínima de 50 puntos no podrá ser seleccionada.
Valencià: Drets i obligacions del professorat participant El professorat participant, en el cas que la pràctica o pràctiques d'èxit presentades en este programa siguen seleccionades: a) Es compromet a permetre la seua difusió i la seua implementació en altres contextos educatius.
Español: Derechos y obligaciones del profesorado participante El profesorado participante, en el caso de que la práctica o prácticas de éxito presentadas en este programa sean seleccionadas: a) Se compromete a permitir su difusión y su implementación en otros contextos educativos.
Valencià: b) A criteri de la comissió de selecció, seguiment i avaluació podrà participar voluntàriament com a ponent en les accions de formació del professorat que es convoquen a este efecte.
Español: b) A criterio de la comisión de selección, seguimiento y evaluación podrá participar voluntariamente como ponente en las acciones de formación del profesorado que se convoquen al efecto.
Valencià: c) A criteri de la comissió de selecció, seguiment i avaluació, podrà participar voluntàriament en l'elaboració de guies i materials didàctics publicats per la Conselleria d'Educació a este efecte.
Español: c) A criterio de la comisión de selección, seguimiento y evaluación, podrá participar voluntariamente en la elaboración de guías y materiales didácticos publicados por la Conselleria de Educación al efecto.
Valencià: d) Se li reconeixerà un total de 60 hores de formació, atés que este programa s'ajusta a allò que ha preceptuat l'article vint-i-sis de l'Orde 99/2010, de 21 de desembre, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regulen les modalitats, la convocatòria, el reconeixement, la certificació, el registre i la valoració de les activitats de formació permanent del professorat (DOCV núm. 6443, de 21.01.2011), tal com assenyala l'article quaranta-u, de l'esmentada orde, pel qual es regula l'acreditació i la valoració de les activitats de formació permanent i altres activitats per a la millora de la qualitat de l'ensenyança, a l'efecte del complement retributiu relacionat amb la formació permanent del professorat.
Español: d) Se le reconocerá un total de 60 horas de formación, dado que este programa se ajusta a lo preceptuado en el artículo veintiséis de la Orden 99/2010, de 21 de diciembre, de la Conselleria de Educación, por la que se regulan las modalidades, la convocatoria, el reconocimiento, la certificación, el registro y la valoración de las actividades de formación permanente del profesorado (DOCV núm. 6443, de 21.01.2011), tal y como señala el artículo cuarenta y uno, de la citada orden, por el que se regula la acreditación y valoración de las actividades de formación permanente y otras actividades para la mejora de la calidad de la enseñanza, al efecto del complemento retributivo relacionado con la formación permanente del profesorado.
Valencià: Ajudes per a sufragar parcialment els gastos 1.
Español: Ayudas para sufragar parcialmente los gastos 1.
Valencià: En cas que la bona pràctica docent seleccionada es desenrotllarà per un docent o equip de docents en un centre educatiu el titular del qual siga la Generalitat, este centre podrà rebre una quantitat econòmica per a sufragar parcialment els gastos que es deriven de la seua aplicació i avaluació, si és el cas, sempre que es presente un escrit de la direcció del centre en què es desenrotllarà el projecte seleccionat en el qual conste el pressupost sol·licitat per a dur-lo a terme. 2.
Español: En el caso de que la buena práctica docente seleccionada vaya a ser desarrollada por un docente o equipo de docentes en un centro educativo cuyo titular sea la Generalitat, dicho centro podrá recibir una cantidad económica para sufragar parcialmente los gastos que se deriven de su aplicación y evaluación, si fuese el caso, siempre y cuando se presente un escrito de la dirección del centro en el que vaya a desarrollarse el proyecto seleccionado en el que conste el presupuesto solicitado para llevarlo a cabo. 2.
Valencià: La comissió de selecció, en la seua valoració de les pràctiques educatives seleccionades, inclourà la proposta de la quantitat que s'ha d'assignar als centres públics en els quals es desenrotllaran les pràctiques docents seleccionades, de forma proporcional al pressupost presentat i a la puntuació obtinguda per la pràctica docent seleccionada.
Español: La comisión de selección, en su valoración de las prácticas educativas seleccionadas, incluirá la propuesta de la cantidad a asignar a los centros públicos en los que se vayan a desarrollar las prácticas docentes seleccionadas, de forma proporcional al presupuesto presentado y a la puntuación obtenida por la práctica docente seleccionada.
Valencià: Difusió de les bones pràctiques 1.
Español: Difusión de las buenas prácticas 1.
Valencià: Una vegada finalitzades les fases primera i segona d'este programa experimental es difondran les bones pràctiques. 2.
Español: Una vez finalizadas las fases primera y segunda de este programa experimental se procederá a la difusión de las buenas prácticas. 2.