gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8084 Data del DOGV : 14-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8084 Fecha DOGV : 14-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/6389 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Subhasta Subhasta per a l'alienació de l'aprofitament cinegètic en forests públiques gestionades per la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural per a les temporades 2017-18 i següents.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/6389 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Subasta Subasta para la enajenación del aprovechamiento cinegético en montes públicos gestionados por la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural para las temporadas 2017-18 y siguientes.
Valencià: És objecte d'aquest anunci el procediment per a l'alienació de l'aprofitament cinegètic en forests d'utilitat pública gestionades per la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, a la província de València, tant de titularitat municipal com pròpies, per a les temporades 2017-18 i següents.
Español: Es objeto de este anuncio el procedimiento para la enajenación del aprovechamiento cinegético en montes de utilidad pública gestionados por la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, en la provincia de Valencia, tanto de titularidad municipal como propios, para las temporadas 2017-18 y siguientes.
Valencià: L'entitat que realitzarà l'alienació de les forests de titularitat municipal serà en cada cas l'ajuntament que tinga la propietat i per a les forests que són propietat de la Generalitat serà la Direcció Territorial de València, d'acord amb el que s'indica en l'annex. 2.2.
Español: La entidad que realizará la enajenación de los montes de titularidad municipal será en cada caso el ayuntamiento que ostente la propiedad y para los montes que son propiedad de la Generalitat será la Dirección Territorial de Valencia, conforme a lo indicado en el anexo. 2.2.
Valencià: La tramitació i el procediment es realitzaran d'acord amb els principis de publicitat, objectivitat, imparcialitat, transparència i concurrència competitiva, arreplegats en l'article 15.5 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests, així com amb el que disposa la matèria en la legislació reguladora del règim local i la legislació vigent en matèria de patrimoni de les administracions públiques i contractació del sector públic. 2.3.
Español: La tramitación y el procedimiento se realizarán de acuerdo con los principios de publicidad, objetividad, imparcialidad, transparencia y concurrencia competitiva, recogidos en el artículo 15.5 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes, así como con lo dispuesto en la materia en la legislación reguladora del régimen local y la legislación vigente en materia de patrimonio de las administraciones públicas y contratación del sector público. 2.3.
Valencià: El tipus de licitació serà obert, de tramitació ordinària, i es realitzarà, amb caràcter general, per mitjà de subhasta a l'alça en la quantitat establida per a cada aprofitament en l'annex. 2.4.
Español: El tipo de licitación será abierto, de tramitación ordinaria y se realizará, con carácter general, mediante subasta al alza en la cantidad establecida para cada aprovechamiento en el anexo. 2.4.
Valencià: Per a participar en la licitació serà requisit indispensable la consignació prèvia d'una garantia provisional per import del 2 per cent del valor de taxació.
Español: Para participar en la licitación será requisito indispensable la consignación previa de una garantía provisional por importe del 2 por ciento del valor de tasación.
Valencià: El plec general de condicions economicoadministratives que regeix les alienacions en forests de titularitat municipal haurà de ser redactat i aprovat per l'entitat local que tinga la propietat de la forest.
Español: El pliego general de condiciones económico-administrativas que rige las enajenaciones en montes de titularidad municipal deberá ser redactado y aprobado por la entidad local que ostente la propiedad del monte.
Valencià: Per als aprofitaments de les forests propietat de Generalitat serà aplicable el plec general vigent de condicions economicoadministratives per a l'alienació dels aprofitaments forestals i les condicions establides en l'Ordre 10/2015, de 8 d'abril, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regulen els aprofitaments forestals a la Comunitat Valenciana (DOCV 7508, 20.04.2015). 3.3.
Español: Para los aprovechamientos de los montes propiedad de Generalitat será de aplicación el pliego general vigente de condiciones económico administrativas para la enajenación de los aprovechamientos forestales, y las condiciones establecidas en la Orden 10/2015, de 8 de abril, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la cual se regulan los aprovechamientos forestales en la Comunidad Valenciana (DOCV 7508, 20.04.2015). 3.3.
Valencià: La capacitat del licitador, característiques de les proposicions, la garantia provisional i definitiva i el preu de licitació figuraran convenientment detallats en cada plec de condicions economicoadministratives.
Español: La capacidad del licitador, características de las proposiciones, la garantía provisional y definitiva y el precio de licitación figurarán convenientemente detallados en cada pliego de condiciones económico-administrativas.
Valencià: Serà aplicable per als aprofitaments objecte d'aquest anunci el plec general vigent de condicions tecnicofacultatives per a l'alienació dels aprofitaments forestals i les condicions establides en l'Ordre 10/2015, de 8 d'abril, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regulen els aprofitaments forestals a la Comunitat Valenciana. 4.2.
Español: Será de aplicación para los aprovechamientos objeto de este anuncio el pliego general vigente de condiciones técnico-facultativas para la enajenación de los aprovechamientos forestales y las condiciones establecidas en la Orden 10/2015, de 8 de abril, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la cual se regulan los aprovechamientos forestales en la Comunidad Valenciana. 4.2.
Valencià: Per a les forests propietat de la Generalitat, aquests plecs es podran revisar en les dependències síties en el carrer Gregorio Gea, 27, 5a planta, de València.
Español: Para los montes propiedad de la Generalitat, estos pliegos se podrán revisar en las dependencias sitas en la calle Gregorio Gea, 27, 5.
Valencià: Per a les forests de propietat municipal, es podran revisar en l'ajuntament que tinga la titularitat de la forest licitada.
Español: Para los montes de propiedad municipal, se podrán revisar en el ayuntamiento que ostente la titularidad del monte licitado.
Valencià: Aquest plec haurà de ser subscrit pel titular de la forest, l'adjudicatari i pel tècnic facultatiu designat a aquesta finalitat, i contindrà la taxació i el període d'execució o gaudi de l'adjudicat. 4.3.
Español: Este pliego deberá ser suscrito por el titular del monte, el adjudicatario y por el técnico facultativo designado a tal efecto, y contendrá la tasación y el periodo de ejecución o disfrute de la adjudicado. 4.3.
Valencià: Si és el cas, l'adjudicatari de l'aprofitament cinegètic estarà obligat a complir les condicions establides en el corresponent Pla tècnic d'ordenació cinegètica del vedat de caça que es constituïsca o al que si és el cas s'agregue, que en aquest cas haurà de modificar-se i s'adequarà a la nova superfície.
Español: En su caso, el adjudicatario del aprovechamiento cienegético vendrá obligado a cumplir las condiciones establecidas en el correspondiente Plan técnico de ordenación cinegética del coto de caza que se constituya o al que en su caso se agregue, que en tal caso deberá modificarse adecuándose a la nueva superficie.
Valencià: L'adjudicatari haurà de presentar sol·licitud d'aprovació de pla tècnic d'ordenació cinegètica, o si és el cas de modificació del pla tècnic d'ordenació cinegètica vigent, per a la seua aprovació per la direcció territorial. 4.4.
Español: El adjudicatario deberá presentar solicitud de aprobación de plan técnico de ordenación cinegética, o en su caso de modificación del plan técnico de ordenación cinegética Vigente, para su aprobación por la dirección territorial. 4.4.
Valencià: Els costos de redacció, si és el cas, de redacció del pla tècnic d'ordenació cinegètica, matriculació del vedat, senyalització d'aquest i redacció de les memòries anuals i dels plans de gestió per a temporades successives seran a càrrec de l'adjudicatari. 4.5.
Español: Los costes de redacción, en su caso, de redacción del plan técnico de ordenación cinegética, matriculación del coto, señalización del mismo y redacción de las memorias anuales y de los planes de gestión para temporadas sucesivas, correrán a cargo del adjudicatario. 4.5.
Valencià: Serà aplicable la normativa vigent en matèria forestal i de caça i, en general, la normativa en matèria mediambiental que afecte l'exercici de l'activitat cinegètica, en especial la normativa reguladora dels parcs naturals i les normes de gestió de la Xarxa Natura 2000, si és el cas.
Español: Será de aplicación la normativa vigente en materia forestal y de caza, y en general la normativa en materia medioambiental que afecte al ejercicio de la actividad cinegética, en especial la normativa reguladora de los parques naturales y las normas de gestión de la Red Natura 2000, en su caso.
Valencià: El termini de vigència de l'adjudicació de l'aprofitament cinegètic serà el fixat en cada cas en l'annex, comptador des de la data de la resolució d'adjudicació corresponent.
Español: El plazo de vigencia de la adjudicación del aprovechamiento cinegético será el fijado en cada caso en el anexo, a contar desde la fecha de la correspondiente resolución de adjudicación.
Valencià: Amb caràcter preferent, les proposicions per a optar a la subhasta es presentaran en el Registre General d'Entrada dels respectius ajuntaments indicats en l'annex. 6.2.
Español: Con carácter preferente, las proposiciones para optar a la subasta se presentarán en el Registro General de Entrada de los respectivos ayuntamientos indicados en el anexo. 6.2.
Valencià: En el cas de les forests propietat de la Generalitat Valenciana aquestes es presentaran en les dependències síties en el carrer Gregorio Gea, 27, 5a planta, de València.
Español: En el caso de los montes propiedad de la Generalitat Valenciana estas se presentarán en las dependencias sitas en la calle Gregorio Gea, 27, 5.
Valencià: El termini per a la presentació de les ofertes serà des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, fins a 10 dies abans de la realització de la corresponent subhasta.
Español: El plazo para la presentación de las ofertas será desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, hasta 10 días antes de la celebración de la correspondiente subasta.
Valencià: En el cas de les forests propietat de la Generalitat Valenciana les proposicions es presentaran en dos sobres tancats, que es denominaran A i B, i firmats pel licitador o persona que el represente.
Español: En el caso de los montes propiedad de la Generalitat Valenciana las proposiciones se presentarán en dos sobres cerrados, que se denominarán A y B, y firmados por el licitador o persona que le represente.
Valencià: El contingut dels sobres s'ajustarà a allò que s'ha disposat a aquest efecte en l'Ordre 10/2015, de 8 d'abril, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regulen els aprofitaments forestals a la Comunitat Valenciana. 7.2.
Español: El contenido de los sobres se ajustará a lo dispuesto a tal efecto en la Orden 10/2015, de 8 de abril, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la cual se regulan los aprovechamientos forestales en la Comunidad Valenciana. 7.2.
Valencià: En el sobre A s'inclourà la documentació administrativa establida en l'esmentada Ordre 10/2015, de 8 d'abril, a més del justificant d'haver constituït la garantia provisional del 2 % del valor de taxació.
Español: En el sobre A se incluirá la documentación administrativa establecida en la citada orden 10/2015, de 8 de abril, además del justificante de haber constituido la garantía provisional del 2 % del valor de tasación.
Valencià: També s'inclourà en el sobre A, si és el cas, la voluntat inequívoca de participar en la segona subhasta de l'aprofitament en qüestió, en els casos previstos en l'apartat 8.2 d'aquest anunci.
Español: También se incluirá en el sobre A, en su caso, la voluntad inequívoca de participar en la segunda subasta del aprovechamiento en cuestión, en los casos previstos en el apartado 8.2 de este anuncio.
Valencià: Les subhastes es realitzaran en els ajuntaments respectius i en les dependències de la Direcció Territorial de València en els casos de forests pròpies de la Generalitat Valenciana en les dates que figuren en l'annex. 8.2.
Español: Las subastas se celebrarán en los ayuntamientos respectivos y en las dependencias de la Dirección Territorial de Valencia en los casos de montes propios de la Generalitat Valenciana, en las fechas que figuran en el anexo. 8.2.
Valencià: En el cas de forests propietat de la Generalitat Valenciana quan la primera subhasta resulte deserta, es realitzarà la segona deu dies després, comptadors des de la publicació en el tauler d'anuncis del resultat d'aquesta.
Español: En el caso de montes propiedad de la Generalitat Valenciana cuando la primera subasta resulte desierta, se celebrará la segunda 10 días después, a contar desde la publicación en el tablón de anuncios del resultado de la misma.
Valencià: En la segona subhasta es farà una rebaixa del 15 % del preu de taxació, i quedarà la resta de condicions de l'annex sense canvi.
Español: En la segunda subasta se hará una rebaja del 15 % del precio de tasación, quedando el resto de condiciones del Anexo sin cambio.
Valencià: Els que desitgen participar en la segona subhasta és necessari que expressen aquesta voluntat de manera inequívoca en el sobre A.
Español: Quienes deseen participar en la segunda subasta es necesario que expresen esta voluntad de manera inequívoca en el sobre A.
Valencià: En aquest cas, l'import de la garantia provisional que haurà de depositar-se no variarà, serà el 2 % del preu de taxació inicial.
Español: En estos caso, el importe de la garantía provisional que deberá depositarse no variará, será el 2 % del precio de tasación inicial.
Valencià: La no-consignació de la garantia en el termini assenyalat serà motiu d'anul·lació del procés d'adjudicació iniciat i es passarà a l'oferta millor situada següent. 9.2.
Español: La no consignación de la garantía en el plazo señalado será motivo de anulación del proceso de adjudicación iniciado, y se pasará a la siguiente oferta mejor situada. 9.2.
Valencià: La garantia definitiva respondrà de les penalitzacions imposades a l'adjudicatari per raó de l'activitat que realitze, del rescabalament dels danys i perjudicis que l'adjudicatari ocasionara al titular de la forest amb motiu de l'adjudicació, de les despeses originades a aquests per demora de l'adjudicatari en el compliment de les seues obligacions i de la confiscació que puga decretar-se en els casos de cancel·lació, d'acord amb el que estableixen els plecs de condicions economicoadministratives i tecnicofacultatives o amb caràcter general en la legislació de contractes del sector públic. 9.3.
Español: La garantía definitiva responderá de las penalizaciones impuestas al adjudicatario por razón de la actividad que realice, del resarcimiento de los daños y perjuicios que el adjudicatario ocasionara al titular del monte con motivo de la adjudicación, de los gastos originados a los mismos por demora del adjudicatario en el cumplimiento de sus obligaciones y de la incautación que pueda decretarse en los casos de cancelación, de acuerdo con lo establecido en los pliegos de condiciones económico-administrativas y técnico facultativas o con carácter general en la legislación de contratos del sector público. 9.3.
Valencià: Prèviament a l'obtenció de la llicència i lliurament de l'aprofitament, l'adjudicatari haurà d'ingressar l'import del cànon anual corresponent, que podrà fer-se efectiu per mitjà de la redacció i execució, per part del beneficiari, d'un projecte de millora del medi forestal, que es desenvoluparà durant tot el període d'afecció a la forest d'utilitat pública.
Español: Previo a la obtención de la licencia y entrega del aprovechamiento, el adjudicatario deberá ingresar el importe del canon anual correspondiente, que podrá hacerse efectivo mediante la redacción y ejecución, por parte del beneficiario, de un proyecto de mejora del medio forestal, que se desarrollará durante todo el periodo de afección al monte de utilidad pública.
Valencià: El projecte serà aprovat pel titular de la direcció territorial i per l'entitat propietària de la forest.
Español: El proyecto será aprobado por el titular de la dirección territorial y por la entidad propietaria del monte.
Valencià: Aquesta opció, si és el cas, la fixarà el plec de condicions particulars tecnicofacultatives. 10.2.
Español: Esta opción, en su caso, vendrá fijada en el pliego de condiciones particulares técnico-facultativas. 10.2.
Valencià: Una vegada siga ferma l'adjudicació i siga comunicada a l'adjudicatari serà condició indispensable que aquest dispose de la llicència que autoritza l'execució de l'aprofitament. 11.2.
Español: Una vez sea firme la adjudicación y le sea comunicada al adjudicatario, será condición indispensable que este disponga de la licencia que autoriza la ejecución del aprovechamiento. 11.2.
Valencià: La llicència serà expedida per la Direcció Territorial de València al càrrec de la qual estiga la forest, una vegada realitzat el pagament del cànon i s'haja constituït la garantia definitiva per part de l'adjudicatari de l'aprofitament.
Español: La licencia será expedida por la Dirección Territorial de Valencia a cuyo cargo esté el monte, una vez realizado el pago del canon y se haya constituido la garantía definitiva por parte del adjudicatario del aprovechamiento.
Valencià: En els casos en què estiga previst que el cànon es faça efectiu a través d'un projecte de millora del medi forestal, la llicència no podrà ser expedida fins que el dit projecte estiga aprovat. 11.3.
Español: En los casos en los que esté previsto que el canon se haga efectivo a través de un proyecto de mejora del medio forestal, la licencia no podrá ser expedida hasta que dicho proyecto esté aprobado. 11.3.
Valencià: Les dites inversions estaran previstes en el pla tècnic d'ordenació cinegètica corresponent.
Español: Dichas inversiones estarán contempladas en el correspondiente plan técnico de ordenación cinegética.
Valencià: Causes de resolució de l'adjudicació Les causes de resolució de l'adjudicació seran les previstes en la normativa vigent en matèria de patrimoni de les administracions públiques i de contractes del sector públic, en els termes que estableix l'article 20 de l'annex II de la referida Ordre 10/2015, de 8 d'abril.
Español: Causas de resolución de la adjudicación Las causas de resolución de la adjudicación serán las previstas en la normativa vigente en materia de patrimonio de las administraciones públicas y de contratos del sector público, en los términos previstos en el artículo 20 del anexo II de la referida Orden 10/2015, de 8 de abril.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8042, del 18-05-2017 (2017/3552) Informe ambiental i territorial estratègic corresponent a l'estudi de detall sobre l'illa situada entre els carrers Gijón, Camí de Marco i Oviedo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8042, del 18-05-2017 (2017/3552) Informe ambiental y territorial estratégico correspondiente al estudio de detalle sobre la manzana situada entre las calles Gijón, Camino de Marco y Oviedo.
Valencià: Expedient número 221/2017.
Español: Expediente número 221/2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8042 Data del DOGV : 18-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8042 Fecha DOGV : 18-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/3552 CVE Data del document : 26-04-2017 Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Descriptors : * Campello, el administració local pla d'urbanisme Informe ambiental i territorial estratègic corresponent a l'estudi de detall sobre l'illa situada entre els carrers Gijón, Camí de Marco i Oviedo.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/3552 CVE Fecha del documento : 26-04-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Campello, el administración local plan de urbanismo Informe ambiental y territorial estratégico correspondiente al estudio de detalle sobre la manzana situada entre las calles Gijón, Camino de Marco y Oviedo.
Valencià: [2017/3552] De conformitat amb el que estableix l'article 51.7 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana i en compliment de l'acord de la Junta de Govern Local de 18 d'abril de 2017, es procedix a la publicació de la resolució d'informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègic corresponent a l'estudi de detall sobre l'illa situada entre els carrers Gijón, Camí de Marco i Oviedo (exp. 221/2017).
Español: [2017/3552] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 51.7 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana y en cumplimiento del acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 18 de abril de 2017, se procede a la publicación de la resolución de informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica correspondiente al estudio de detalle sobre la manzana situada entre las calles Gijón, Camino de Marco y Oviedo (exp. 221/2017).
Valencià: A iniciativa de la mercantil Imalex Urbana, SL es va presentar, en data 9 de desembre de 2016 (RGE núm. 12.612), estudi de detall i documentació per al procediment d'avaluació ambiental i territorial estratègic per als quals sol·licita la seua tramitació i aprovació.
Español: A iniciativa de la mercantil Imalex Urbana, SL se presentó, en fecha 9 de diciembre de 2016 (RGE núm. 12.612), estudio de detalle y documentación para el procedimiento de evaluación ambiental y territorial estratégica para los que solicita su tramitación y aprobación.