gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Reducció de l'horari en què es duguen a terme les activitats de discoteca i sales de ball, limitant l'horari de tancament a les 03:30 hores, sense perjuí que durant el període comprés entre el 15 de juny i el 30 de setembre l'Ajuntament puga acordar prolongar l'horari mitja hora els divendres, dissabtes i vespres de festes, fins a les 04:00 hores, si ho estima procedent. 2.2.
Español: Reducción del horario en el que se lleven a cabo las actividades de discoteca y salas de baile, limitando el horario de cierre a las 03:30 horas, sin perjuicio de que durante el período comprendido entre el 15 de junio y el 30 de septiembre el Ayuntamiento pueda acordar prolongar el horario media hora los viernes, sábados y vísperas de fiestas, hasta las 04:00 horas, si lo estima procedente. 2.2.
Valencià: Les mesures adoptades en la declaració de zona acústicament saturada es mantindran en vigor fins que no quede acreditada la disminució dels nivells sonors per mitjà d'informe tècnic aportat a este efecte pels interessats, conforme al procediment establit en l'article 24 del Decret 104/2006, de planificació i gestió en matèria de contaminació acústica.
Español: Las medidas adoptadas en la declaración de zona acústicamente saturada se mantendrán en vigor en tanto no quede acreditada la disminución de los niveles sonoros mediante informe técnico aportado al efecto por los interesados, conforme al procedimiento establecido en el artículo 24 del Decreto 104/2006, de planificación y gestión en materia de contaminación acústica.
Valencià: Sotmetre a informació pública l'anterior proposta de declaració de zona acústicament saturada, per un període de 30 dies, per mitjà de la publicació d'anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el periòdic Mediterráneo, així com en el tauler d'anuncis de la pàgina web de l'Ajuntament, a fi que qualsevol persona física o jurídica puga examinar el procediment.
Español: Someter a información pública la anterior propuesta de declaración de zona acústicamente saturada, por un período de 30 días, mediante la publicación de anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el periódico Mediterráneo, así como en el tablón de anuncios de la página web del Ayuntamiento, a fin de que cualquier persona física o jurídica pueda examinar el procedimiento.
Valencià: Així mateix es donarà audiència, dins del període d'informació pública, a les organitzacions o associacions que representen col·lectius o interessos socials que puguen veure's afectats per la declaració, i per mitjà de notificació individualitzada, a les associacions veïnals o entitats que les agrupen».
Español: Así mismo se dará audiencia, dentro del período de información pública, a las organizaciones o asociaciones que representen colectivos o intereses sociales que puedan verse afectados por la declaración, y mediante notificación individualizada, a las asociaciones vecinales o entidades que las agrupen».
Valencià: ] Votació i acords: Sotmés l'assumpte a votació, el Ple de la corporació, per unanimitat, aprova el dictamen transcrit».
Español: ] Votación y acuerdos: Sometido el asunto a votación, el Pleno de la corporación, por unanimidad, aprueba el dictamen transcrito».
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, de conformitat amb allò que disposa l'article 22.3 del Decret 104/2006, de 14 de juliol, del Consell, de Planificació i Gestió en Matèria de Contaminació Acústica, i s'obrí un període d'informació pública, per un termini de 30 dies hàbils següents a la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual es podran presentar les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 22.3 del Decreto 104/2006, de 14 de julio, del Consell, de Planificación y Gestión en Materia de Contaminación Acústica, abriéndose un período de información pública, por un plazo de 30 días hábiles siguientes a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual se podrán presentar las alegaciones que se consideren oportunas.
Valencià: L'expedient es trobarà depositat per a la seua consulta pública en la Secretaria General de l'Ajuntament.
Español: El expediente se encontrará depositado para su consulta pública en la Secretaría General del Ayuntamiento.
Valencià: Peníscola, 5 de desembre de 2012.
Español: Peñíscola, 5 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6795, del 13-06-2012 (2012/5650) Subhasta per venda extrajudicial d'un bé immoble a Alfafar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6795, del 13-06-2012 (2012/5650) Subasta por venta extrajudicial de un bien inmueble en Alfafar.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6795 Data del DOGV : 13-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6795 Fecha DOGV : 13-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5650 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Ramon Marin Casanova Tipus de document : Subhasta Subhasta per venda extrajudicial d'un bé immoble a Alfafar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5650 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Ramon Marin Casanova Tipo de documento : Subasta Subasta por venta extrajudicial de un bien inmueble en Alfafar.
Valencià: [2012/5650] Ramón Marín Casanova, notari del Col·legi Notarial de València, amb residència a Alfafar, faig saber: Que a la meua notaria, situada a Alfafar (València), carrer Sant Sebastià, número 25, porta 1, es tramita venda extrajudicial, conforme a l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la finca hipotecada següent: Ciutat d'Alfafar Casa a Alfafar, carrer d'Ortega y Gasset, número 5.
Español: [2012/5650] Ramón Marín Casanova, notario del Colegio Notarial de Valencia, con residencia en Alfafar, hago saber: Que en mi notaría, sita en Alfafar (Valencia), calle San Sebastián, número 25, puerta 1, se tramita venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca hipotecada: Ciudad de Alfafar Casa en Alfafar, calle de Ortega y Gasset, número 5.
Valencià: Consta de planta baixa, destinada a magatzem, i corral descobert, i pis alt a què s'accedeix per escala situada a l'esquerra entrant, també destinat a magatzem.
Español: Consta de planta baja, destinada a almacén, y corral descubierto, y piso alto al que se accede por escalera situada a la izquierda entrando, también destinado a almacén.
Valencià: Està construïda sobre solar de setanta-huit metres quadrats, i segons recent mesurament huitanta-un metres quadrats, dels quals estan edificats setanta-un metres quadrats i la resta correspon al corral.
Español: Está construida sobre solar de setenta y ocho metros cuadrados, y según reciente medición ochenta y un metros cuadrados, de los que están edificados setenta y un metros cuadrados y el resto corresponde al corral.
Valencià: El pis alt ocupa així mateix una superfície construïda de setanta-un metres quadrats.
Español: El piso alto ocupa asimismo una superficie construida de setenta y un metros cuadrados.
Valencià: Entre les dues plantes, la total superfície construïda de la casa és de cent quaranta-dos metres quadrats.
Español: Entre sus dos plantas, la total superficie construida de la casa es de ciento cuarenta y dos metros cuadrados.
Valencià: Inscrita: en el Registre de Torrent 2, al tom 2773, llibre 297 d'Alfafar, foli 148, finca 5415, insc. 7a.
Español: Inscrita: en el Registro de Torrent 2, al tomo 2773, libro 297 de Alfafar, folio 148, finca 5415, ins. 7ª.
Valencià: Com que és procedent la subhasta de la finca, es fan saber les seues condicions: Tindrà lloc a la meua notaria.
Español: Procediendo la subasta de la finca, se hace saber sus condiciones: Tendrá lugar en mi notaría.
Valencià: El tipus base serà de cinc-cents setanta-quatre mil tres-cents trenta-dos euros i quaranta cèntims (574.332,40 €); si no hi ha postor o si resultara fallida, la segona subhasta, el 29 d'agost de 2012, a les 10.00 hores, el tipus de la qual serà el 75% de la primera; en els mateixos casos, la tercera subhasta el 28 de setembre de 2012, a les 10.00 hores, i si hi haguera pluralitat de millores en la tercera subhasta, la licitació entre millorants i el millor postor el 8 d'octubre de 2012, a les 10.00 hores.
Español: La primera subasta el 30 de julio de 2012, a las 10.00 horas, siendo el tipo base el de quinientos setenta y cuatro mil trescientos treinta y dos euros con cuarenta céntimos (574.332,40 €); de no haber postor o si resultara fallida, la segunda subasta, el 29 de agosto de 2012, a las 10.00 horas, cuyo tipo será el 75% de la primera; en los mismos casos, la tercera subasta el 28 de septiembre de 2012, a las 10.00 horas, y si hubiere pluralidad de mejoras en la tercera subasta, la licitación entre mejorantes y el mejor postor el 8 de octubre de 2012, a las 10.00 horas.
Valencià: Expressament es fa constar que en la tercera subhasta regiran els límits dels articles 670 i 671 de la Llei d'Enjudiciament Civil, amb la modificació establida per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, en la qual s'estableix una estipulació addicional sisena a la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Expresamente se hace constar que en la tercera subasta regirán los límites de los artículos 670 y 671 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, con la modificación establecida por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, en la que se establece una estipulación adicional sexta a la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: La documentació i certificació del registre a què es refereixen els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari, es poden consultar a la notaria de dilluns a divendres, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: La documentación y certificación del registro a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario, pueden consultarse en la notaría de lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar prèviament a la subhasta, en el compte corrent número 0093-0315-36-0051015051, de Banco Valencia, en aquesta ciutat, plaça del Forn, número 5, una quantitat equivalent al 30% del tipus que corresponga en la primera i segona subhasta, i en la tercera un 20% del tipus de la segona.
Español: Los licitadores deberán consignar previamente a la subasta, en la cuenta corriente número 0093-0315-36-0051015051, de Banco Valencia, en esta ciudad, plaza del Forn, número 5, una cantidad equivalente al 30% del tipo que corresponda en la primera y segunda subasta, y en la tercera un 20% del tipo de la segunda.
Valencià: Alfafar, 6 de juny de 2012.
Español: Alfafar, 6 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6763, del 27-04-2012 (2012/3950) Licitació número 122/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6763, del 27-04-2012 (2012/3950) Licitación número 122/2012.
Valencià: Subministrament de l'equipament Laboratori Anatomia Patològica Hospital de la Plana.
Español: Suministro equipamiento Laboratorio Anatomía Patológica Hospital de la Plana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6763 Data del DOGV : 27-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6763 Fecha DOGV : 27-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/3950 CVE Data del document : 17-04-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 122/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/3950 CVE Fecha del documento : 17-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 122/2012.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Gestió Administrativa. 2) Domicili: carretera Vila-real a Burriana, km.0,5. 3) Localitat i codi postal: Vila-real 12540. 4) Telèfon: 964 357 733. 5) Fax: 964 357 635. 6) Correu electrònic: -. 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Gestión Administrativa. 2) Domicilio: carretera Vila-real a Burriana, km. 0,5. 3) Localidad y código postal: Vila-real - 12540. 4) Teléfono: 964 357 733. 5) Fax: 964 357 635. 6) Correo electrónico: -. 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: Se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 122/2012. 2.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: 122/2012. 2.
Valencià: b) Descripció: subministrament equipament Laboratori Anatomia Patològica.
Español: b) Descripción: suministro equipamiento Laboratorio Anatomía Patológica.
Valencià: c) Divisió per lots i número: dos lots; lot 1: processador de teixits; lot 2: tenyidor automàtic amb muntador.
Español: c) División por lotes y número: dos lotes; lote 1: procesador de tejidos; lote 2: teñidor automático con montador.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Hospital de la Plana. 1) Domicili: carretera Vila-real a Burriana, km.0,5. 2) Localitat i codi postal: Vila-real - 12540.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Hospital de la Plana. 1) Domicilio: carretera Vila-real a Burriana, km. 0,5. 2) Localidad y código postal: Vila-real - 12540.
Valencià: h) Sistema dinàmic d'adquisició: -. 3.
Español: h) Sistema dinámico de adquisición: -. 3.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: oferta econòmica més avantatjosa en funció de diversos criteris. 4.
Español: d) Criterios de adjudicación: oferta económica más ventajosa en función de varios criterios. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació: cent un mil vuit-cents cinquanta-un euros amb vuitanta-sis cèntims (101.851,86 €), IVA exclòs; cent deu mil euros (110.000,00 €), IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: ciento un mil ochocientos cincuenta y un euros con ochenta y seis céntimos (101.851,86 €), IVA excluido; ciento diez mil euros (110.000,00 €), IVA incluido. 5.
Valencià: el 5% de l'import d'adjudicació, excloent l'IVA.
Español: El 5% del importe de adjudicación, excluyendo el IVA. 6.
Valencià: Sota este dia fóra dissabte o festiu podran presentar-se el següent dia hàbil.
Español: Si este día fuese sábado o festivo, podrán presentarse el siguiente día hábil.
Valencià: b) Direcció: Hospital de la Plana, carretera Vila-real a Burriana, km.0,5.
Español: b) Dirección: Hospital de la Plana, carretera Vila-real a Burriana, km. 0,5.
Valencià: d) Data i hora: el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 11.00 hores, en la Sala de Juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha y Hora: el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 11.00 horas, en la Sala de Juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Gastos de publicitat: l'import del present anunci serà per compte de l'adjudicatari. 10.
Español: Gastos de publicidad: el importe del presente anuncio será por cuenta del adjudicatario. 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6911, del 27-11-2012 (2012/10948) Informació pública de l'acord de qualificació com a empresa d'inserció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6911, del 27-11-2012 (2012/10948) Información pública del acuerdo de calificación como empresa de inserción.
Valencià: Expedient CREI número 1/2011.
Español: Expediente CREI número 1/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6911 Data del DOGV : 27-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6911 Fecha DOGV : 27-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10948 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de qualificació com a empresa d'inserció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10948 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de calificación como empresa de inserción.
Valencià: [2012/10948] D'acord amb l'article 5.3 de Llei 1/2007, de 5 de febrer, de la Generalitat, per la qual es regulen les empreses d'inserció per a fomentar la inclusió social a la Comunitat Valenciana, i l'article 6.4, paràgraf segon, del Decret 81/2009, de 12 de juny, del Consell, pel qual es dicten les normes de desplegament per a la qualificació, el registre i el foment de les empreses d'inserció a la Comunitat Valenciana, es procedix a la publicació d'un extracte de l'acord de qualificació com a empresa d'inserció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la mercantil A Puntadas Empresa Social, SL.
Español: [2012/10948] De acuerdo con el artículo 5.3 de Ley 1/2007, de 5 de febrero, de la Generalitat, por la que se regulan las empresas de inserción para fomentar la inclusión social en la Comunitat Valenciana y el artículo 6.4, párrafo segundo, del Decreto 81/2009, de 12 de junio, del Consell, por el que se dictan las normas de desarrollo para la calificación, registro y fomento de las empresas de inserción en la Comunitat Valenciana, se procede a la publicación de un extracto del acuerdo de calificación como empresa de inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la mercantil A Puntadas Empresa Social, SL.
Valencià: Sol·licitant: Rosa Escandell Almencija.
Español: Solicitante: Rosa Escandell Almencija.
Valencià: Domicili: c/ Guglielmo Marconi, 8. 03203 Elx (Alacant).
Español: Domicilio: c/ Guillermo Marconi, 8. 03203 Elche (Alicante).
Valencià: Per a l'expedient indicat adés, la publicació enviada es referix a la Resolució de 18 de setembre de 2012, del director general del SERVEF, de qualificació definitiva i registre com a empresa d'inserció en el Registre Administratiu d'Empreses d'Inserció de la Comunitat Valenciana.
Español: Para el expediente indicado anteriormente, la publicación enviada se refiere a la Resolución del director general del SERVEF de fecha 18 de septiembre de 2012, de calificación definitiva y registro como empresa de inserción, en el Registro Administrativo de Empresas de Inserción de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A fi que els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, poden comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu del SERVEF, Àrea de Foment d'Ocupació, situada a l'avinguda de Navarro Reverter, 2, 4a planta, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: A fin de que los interesados puedan tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anunció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede del SERVEF, Área de Fomento de Empleo, sita en la avenida Navarro Reverter, 2, 4.
Valencià: - La cap de l'Àrea de Foment d'Ocupació: Paloma Ferrando Escrivá.
Español: - La jefa del Área de Fomento de Empleo: Paloma Ferrando Escrivá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6710, del 09-02-2012 (2012/910) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 3401/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6710, del 09-02-2012 (2012/910) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 3401/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/910 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 3401/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/910 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 3401/2010.
Valencià: [2012/910] Judici verbal 003401/2010 Part demandant: Comunitat de Propietaris Mi Sol Park.
Español: [2012/910] Juicio verbal 003401/2010 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Mi Sol Park.
Valencià: Part demandada: Gerald Ian Conway i Hilda Emily Conway.
Español: Parte demandada: Gerald Ian Conway y Hilda Emily Conway.
Valencià: Sentència número 000215/2011 Torrevieja, 24 de maig de 2011 Rafael Ruiz Giménez, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja he vist aquestes actuacions, seguides en aquest Jutjat amb el número 3401/2010, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Mi Sol Park, representada per la procuradora dels tribunals Julia Salgado López i assistida del lletrat/ada el senyor/a Andreu Gómez, contra Greald Ian Conway i Hilda Emily Conway, ambdós en situació de rebel·lia processal, sobre reclamació d'una quantitat per falta de pagament de quotes de comunitat.
Español: Sentencia número 000215/2011 Torrevieja, 24 de mayo de 2011 Vistos por Rafael Ruiz Giménez, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja los presentes autos, seguidos en este Juzgado con el número 3401/2010, a instancias de la Comunidad de Propietarios Mi Sol Park, representada por la procuradora de los tribunales Julia Salgado López y asistida del/la letrado/a señor/a Andreu Gómez, contra Greald Ian Conway y Hilda Emily Conway, ambos en situación de rebeldía procesal, sobre reclamación de cantidad por falta de pago de cuotas de comunidad.