gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest arrelant ecològic no hormonal estimula de manera potent les arrels, induint el creixement i el desenvolupament radicular, així com la síntesi d'auxines en les plantes..
Español: Este enraizante ecológico no hormonal estimula de manera potente las raíces, induciendo el crecimiento y desarrollo radicular, así como la síntesis de auxinas en las plantas..
Valencià: Aquest producte innovador ha demostrat millorar significativament l'assimilació de nutrients, augmentar l'absorció de nitrogen i potenciar el desenvolupament radicular, inclosa la creació de pèls absorbents.
Español: Este producto innovador ha demostrado mejorar significativamente la asimilación de nutrientes, aumentar la absorción de nitrógeno y potenciar el desarrollo radicular, incluida la creación de pelos absorbentes.
Valencià: Fabricat amb ingredients d'alta qualitat i 100% ecològics, Rizza és segur tant per als cultius com per al medi ambient, assenyala Cultifort..
Español: Fabricado con ingredientes de alta calidad y 100% ecológicos, Rizza es seguro tanto para los cultivos como para el medio ambiente, señala Cultifort..
Valencià: Poesía humana a Dénia davant la Inteligència Artificial.
Español: Poesía humana en Dénia frente a la Inteligencia Artificial.
Valencià: En pocs mesos, l'aplicació i el desenvolupament de la Intel·ligència Artificial (IA) s'ha convertit en un dels temes més actuals i polèmics a nivell planetari, posant molts governs en una difícil, i de vegades silenciosa, tessitura legislativa.
Español: En muy pocos meses, la aplicación y el desarrollo de la Inteligencia Artificial se ha convertido en uno de los temas más actuales y polémicos a nivel planetario, poniendo a muchos gobiernos en una difícil, y a veces silenciosa, tesitura legislativa.
Valencià: Davant dels que destaquen els suposats avantatges d'aquesta nova revolució tecnològica, vinculats sobretot als que incrementaran les seues fortunes, es troben de forma predominant la de sectors relacionats amb la creativitat humana, com ara la literatura, la fotografia, la dramatúrgia o el cinema..
Español: Frente a quienes destacan las supuestas ventajas de esta nueva revolución tecnológica, vinculados sobre todo a quienes van a incrementar sus fortunas, se encuentran de forma predominante la de sectores relacionados con la creatividad humana, como la literatura, la fotografía, la dramaturgia o el cine..
Valencià: No és per a menys, perquè a més d'una notable pèrdua de llocs de treball, la veritable autoria artística comença a resultar impossible de distingir de l'artificial.
Español: No es para menos, por que además de una notable pérdida de empleos, la verdadera autoría artística empieza a resultar imposible de distinguir de la artificial.
Valencià: D'aquesta manera, la resistència humana davant de la IA també comença a ser pública i notòria.
Español: De esta forma, la resistencia humana ante la IA también empieza a ser pública y notoria.
Valencià: El poeta d'origen belga i establit a Altea, Germain Droogenbroodt, autor i traductor d'una quinzena d'obres, va oferir dijous passat un peculiar recital a La Sagristia de Dénia, juntament amb el guitarrista i professor del Conservatori Vicent Ballester, en què va plasmar amb versos el declivi de la identitat humana..
Español: El poeta de origen belga y afincado en Altea, Germain Droogenbroodt, autor y traductor de una quincena de obras, ofreció el pasado jueves un peculiar recital en “La Sacristía” de Dénia, junto al guitarrista y profesor del Conservatorio Vicent Ballester, en el que plasmó con versos el declive de la identidad humana..
Valencià: El recital de Droogenbroodt, que va ser bilingüe, poemes llegits primer en castellà i després en anglès, va suposar en gran mesura un lament per les conseqüències que ja han generat les noves tecnologies, en particular les xarxes socials, i l'ús abusiu del mòbil i les que ja està començant a produir la IA, una societat “computaritzada” i un extrem “adotzenament humà”.
Español: El recital de Droogenbroodt, que fue bilingüe, poemas leídos primero en castellano y después en inglés, supuso en gran medida un lamento por las consecuencias que ya han generado las nuevas tecnologías, en particular las redes sociales y el uso abusivo del móvil, y las que ya está empezando a producir la IA, una sociedad “computarizada” y un extremo “adocenamiento humano”.
Valencià: Al costat, la regressió dels recursos naturals, l'avanç de la contaminació i les progressives pertorbacions dels sistemes biològics.
Español: Junto a ello, la regresión de los recursos naturales, el avance de la contaminación y las progresivas  perturbaciones de los sistemas biológicos.
Valencià: I en la recta final, versos sobre el llenguatge més universal, l'amor, recitats en sis idiomes.
Español: Y en la recta final, versos sobre el lenguaje más universal, el amor, recitados en seis idiomas.
Valencià: L'autor va abordar aquests temes i altres amb poemes breus i un llenguatge senzill, alhora que director i expressiu.
Español: El autor abordó estos y otros temas con poemas breves y un lenguaje sencillo, a la vez que director y expresivo.
Valencià: El seu acompanyant musical, Vicent Ballester, va interpretar per la seua banda adaptacions de peces tan conegudes com La Petenera, de Pablo Sarasate, i les bandes sonores de les pel·lícules El caçador, d'Stanley Myers i interpretada per The Shadows, i Cinema Paradís, d'Ennio Morricone..
Español: Su acompañante musical, Vicent Ballester, interpretó por su parte adaptaciones de piezas tan conocidas como “La Petenera”, de Pablo Sarasate, y las bandas sonoras de las películas “El cazador”, de Stanley Myers e interpretada por The Shadows, y “Cinema Paradiso”, de Ennio Morricone..
Valencià: D'altra banda, l'associació Poetes per la Cultura protagonitzarà divendres que ve a l'Espai Castejón de la Casa de Cultura de Dénia un nou recital com a mostra d'agraïment a la Fundació Salom Sabar, per l'ajuda econòmic que fa possible la convocatòria de la tercera edició del Premi de Poesia Marina Alta, aquesta vegada en dues modalitats, castellà i valencià, amb una dotació de 500 euros en cada categoria..
Español: Por otro lado, la asociación Poetes per la Cultura protagonizará el próximo viernes, en l'Espai Castejón de la Casa de Cultura de Dénia, un nuevo recital como muestra de agradecimiento a la Fundación Salom Sabar,  por la ayuda económica que hace posible la convocatoria de la tercera edición del Premio de Poesía “Marina Alta”, esta vez en dos modalidades, castellano y valenciano, con una dotación de 500 euros en cada categoría..
Valencià: La participació molt nodrida prevista per a aquest esdeveniment, una quinzena d'intervinents, implicarà que cadascun dispose d'un temps limitat de tres minuts.
Español: La muy nutrida participación prevista para este evento, una quincena de intervinientes, implicará que cada uno de ellos disponga de un tiempo limitado de tres minutos.
Valencià: En la part musical intervindran el guitarrista Manuel Boscá i els cantautors de la comarca Antonio Roldán i Ulises Llibre..
Español: En la parte musical intervendrán el guitarrista Manuel Boscá y los cantautores de la comarca Antonio Roldán y Ulises Llibre..
Valencià: Pedreguer serà la seu de la Segona Trobada d’Artistes i Creadores Feministes de la Marina Alta.
Español: Pedreguer será la sede del Segundo Encuentro de Artistas y Creadoras Feministas de la Marina Alta.
Valencià: L’Ajuntament de Pedreguer i la Mancomunitat de Serveis Socials de la Marina Alta haN impulsat una nova convocatòria que dóna continuïtat a la Primera Trobada celebrada el 2021..
Español: El Ayuntamiento de Pedreguer y la Mancomunidad de Servicios Sociales de la Marina Alta hana impulsado una nueva convocatoria que da continuidad al primer encuentro celebrado en 2021..
Valencià: El dissabte 17 de setembre tindrà lloc a Pedreguer la II Trobada d’Artistes i Creadores Feministes de la Marina Alta, que va nàixer amb l'objectiu de produir un espai on compartir, reflexionar, imaginar, treballar, teixir xarxa i també reivindicar, una major presència de les dones en els espais culturals.
Español: El próximo sábado 17 de septiembre, en Pedreguer, tendrá lugar el Segundo Encuentro de Artistas y Creadores Feministas de la Marina Alta, que nació con el objetivo de generar un espacio en el que compartir, reflexionar, imaginar, trabajar, tejer red y también reivindicar una mayor presencia de las mujeres en los espacios culturales.
Valencià: La jornada compta amb diverses activitats especialment dissenyades per a assolir els propòsits, com un taller dinamitzat, diverses actuacions, un espai micro obert i una taula-debat..
Español: La jornada cuenta con diversas actividades especialmente diseñadas para alcanzar los propósitos, como un taller dinamizado, diversas actuaciones, un espacio micro abierto y una mesa-debate..
Valencià: La trobada serà al Rocòdrom de Pedreguer a partir de les 11:00 del matí i finalitzarà a les 18:00 hores.
Español: El encuentro será en el Rocódromo de Pedreguer el 17 de septiembre a partir de las 11:00 de la mañana y finalizará a las 18:00 horas.
Valencià: Fins al 17 de setembre, estarà disponible un formulari en línia a través del qual les artistes comarcals podran apuntar-se i així anar creant un registre on figuren totes les creadores de la comarca..
Español: Hasta el 17 de septiembre habrá disponible un formulario online a través del cual las artistas comarcales podrán apuntarse para ir creando un registro donde figuren todas las creadoras de la comarca..
Valencià: A la primera trobada celebrada el juliol de 2021 van assistir unes 50 artistes d’arreu de la comarca i es va convertir el punt de partida d’aquest projecte..
Español: Al primer encuentro celebrado en julio de 2021 asistieron unas 50 artistas de toda la comarca y que se convirtió en el punto de partida de este proyecto..
Valencià: 11.00 Benvinguda..
Español: 11:00 Bienvenida..
Valencià: 11.30.
Español: 11:30.
Valencià: Taller dinamitzat..
Español: Taller dinamizado..
Valencià: 13.30.
Español: 13:30.
Valencià: Actuació / concert..
Español: Actuación / concierto..
Valencià: 14.00 Pausa per a dinar..
Español: 14:00 Pausa para el almuerzo..
Valencià: 16.00 Espai de Micro Obert..
Español: 16:00 Espacio de Micro Abierto..
Valencià: 17.30 Taula debat..
Español: 17:30 Mesa debate..
Valencià: 19.30 Actuació / concert..
Español: 19:30 Actuación / concierto..
Valencià: Els comerciants i empresaris del centre històric qualifiquen de "desastre" la cancel·lació del Xàbia Jazz després de 21 edicions.
Español: Los comerciantes y empresarios del centro histórico califican de "desastre" la cancelación del Xàbia Jazz tras 21 ediciones.
Valencià: Des que Xàbia Històrica ha sigut coneixedora de la cancel·lació de l'edició del Xàbia Jazz del 2023 prevista per als dies 5, 6 i 7 d'agost ha mantingut contactes amb la regidora de Cultura, Mavi Pérez, i l'edil de Foment Econòmic, Juanlu Cardona, amb la intenció de trobar entre tots algun tipus de solució perquè Xàbia no es quedara sense festival de jazz per primera vegada en els darrers 22s anys, a excepció del 2020 per la pandèmia..
Español: Desde que Xàbia Histórica ha sido conocedora de la cancelación del Xàbia Jazz en su edición de 2023 prevista para los días 5, 6 y 7 de agosto, ha mantenido contactos con la concejala de Cultura, Mavi Pérez, y el edil de Fomento Económico, Juanlu Cardona, con la intención de encontrar entre todos algún tipo de solución para que Xàbia no se quedara sin festival de jazz por primera vez en los últimos veintidós años (a excepción de 2020 por la pandemia)..
Valencià: Són clients que sopen als establiments i després acudeixen a les actuacions..
Español: Son clientes que cenan en los establecimientos y después acuden a las actuaciones..
Valencià: Els comerciants qualifiquen de "desastre" la suspensió del Xàbia Jazz, que sempre ha sigut un focus d'atracció per a visitants -el turisme de qualitat que tant ens agrada reivindicar a tots- que aquests dies coneixien les botigues amb les passejades abans dels concerts.
Español: Los comerciantes tachan de desastre la suspensión del Xàbia Jazz, que siempre ha sido un foco de atracción para visitantes -el turismo de calidad que tanto nos gusta reivindicar a todos- que esos días conocían las tiendas con sus paseos antes de los conciertos.
Valencià: No poder celebrar el festival fa mal a la marca Xàbia..
Español: No poder celebrar el festival hace daño a la marca Xàbia..
Valencià: Així mateix, comerciants i empresaris del Centre Històric critiquen que a la primavera s'anunciara la celebració del Xàbia Jazz, fins i tot en mupis instal·lats pel municipi i amb el repartiment de flyers en què apareix programat i que encara estan disponibles en espais municipals, malgrat no comptar amb consignació pressupostària.
Español: Asimismo, comerciantes y empresarios del Centro Histórico critican que en primavera se anunciara la celebración del Xàbia Jazz, incluso en mupis instalados por el municipio y con el reparto de flyers en los que aparece programado y que aún están disponibles en espacios municipales, pese a no contar con consignación presupuestaria.
Valencià: Programar sense tindre pressupost és un acte irresponsable..
Español: Programar sin tener presupuesto es un acto irresponsable..
Valencià: A més, Xàbia Històrica lamenten que el Xàbia Jazz no és l'únic esdeveniment cultural cancel·lat per falta de pressupost.
Español: Además, desde Xàbia Histórica lamentan que el Xàbia Jazz no es el único evento cultural cancelado por falta de presupuesto.
Valencià: L'exposició sobre Sorolla programada al Museu Soler Blasco de juliol a setembre, que havia de ser una atracció per al Centre Històric aquest estiu, tampoc se celebrarà en les dates anunciades..
Español: La exposición sobre Sorolla programada en el Museu Soler Blasco de julio a septiembre, que debía ser una atracción para el Centro Histórico este verano, tampoco se celebrará en las fechas anunciadas..
Valencià: Literatura i guerra.
Español: Literatura y guerra.
Valencià: La millor medicina per a la tristesa, la solitud i la malenconia és l'amor, la segona, la poesia i la literatura..
Español: La mejor medicina para la tristeza, la soledad y la melancolía es el amor, la segunda la poesía y la literatura..
Valencià: En els moments més baixos de la meua vida sempre ha vingut a mi, com a Bastian Baltasar Bux la seua història interminable, un llibre per acompanyar-me..
Español: En los momentos más bajos de mi vida siempre ha venido a mí, como a Bastian Baltasar Bux su historia interminable, un libro para acompañarme..
Valencià: El viatge a la fi de la nit va ser un d'aquests companys i mai no he deixat de tornar-hi..
Español: “El viaje al fin de la noche“ fue uno de estos compañeros y nunca he dejado de volver a él..
Valencià: Fa uns dies va tornar a caure en les meues mans i vaig constatar que els clàssics sempre semblen haver sigut escrits per al moment actual.
Español: Hace unos días volvió a caer en mis manos y constaté que los clásicos siempre parecen haber sido escritos para el momento actual.
Valencià: I és que res no canvia, com deia Cioran, un altre poderós desencantat, “les nostres veritats no valen més que les dels nostres avantpassats.
Español: Y es que nada cambia, como decía Cioran, otro poderoso desencantado, “nuestras verdades no valen más que las de nuestros antepasados.
Valencià: Després d'haver substituït els seus mites i símbols per conceptes, ens creiem més avançats, però aquests mites i aquests símbols no expressen menys que els nostres conceptes (.
Español: Tras haber sustituido sus mitos y sus símbolos por conceptos, nos creemos más avanzados; pero esos mitos y esos símbolos no expresan menos que nuestros conceptos.
Valencià: ) El Saber -en allò que té de profund- no canvia mai: només el seu decorat varia”..
Español: ) El Saber -en lo que tiene de profundo- no cambia nunca: solo su decorado varía“..
Valencià: He sigut rellegint el llibre doncs, encara que sospite que el darrer revés al pensament lògic i coherent el patim ja fa un parell d'anys, la bogeria, com la tècnica, sempre progressa..
Español: He estado releyendo el libro pues, aunque sospecho que el último revés al pensamiento lógico y coherente lo sufrimos hace ya un par de años, la locura, como la técnica, siempre progresa..
Valencià: Escolte filòsofs i filòsofes consagrats fer malabars amb la lògica i el llenguatge per corroborar la seua hipòtesi de partida: que l'única manera d'arribar a la pau és la guerra, per tant hem de seguir exportant armes si volem que la guerra acabe..
Español: Escucho a consagrados filósofos y filósofas hacer malabares con la lógica y el lenguaje para corroborar su hipótesis de partida: que la única manera de llegar a la paz es la guerra por tanto tenemos que seguir exportando armas si queremos que la guerra termine..
Valencià: I com que és consubstancial a la mentida que necessita ser repetida, els llibres dedicats a justificar el que és injustificable es multipliquen en els prestatges de les llibreries..
Español: Y como es consustancial a la mentira que necesita ser repetida, los libros dedicados a justificar lo injustificable se multiplican en los estantes de las librerías..
Valencià: Ja ho deia Celine, en el seu viatge: "La poesia heroica s'apodera sense resistència de qui no van a la guerra i encara més d'aquells a qui està enriquint de valent.
Español: Ya lo decía Celine, en su viaje: "La poesía heroica se apodera sin resistencia de quiénes no van a la guerra y aún más de aquellos a quienes está enriqueciendo de lo lindo.
Valencià: És normal".
Español: Es normal".
Valencià: La Generalitat eleva a cinc els municipis de la Marina Alta en risc de despoblament.
Español: La Generalitat eleva a cinco las poblaciones de la Marina Alta en riesgo de despoblación.
Valencià: Un risc que creix.
Español: Un riesgo que crece.
Valencià: La Generalitat considera que a la comarca pateixen problemes demogràfics notables no només aquelles dues localitats que ja el seu dia ja van ser considerades com de sever risc de despoblament, segons els paràmetres de la Unió Europea i el Govern, la Vall d'Ebo i la Vall d'Alcalà; sinó, tot i que menys, altres tres poblacions de l'anomenada Marina Alta buidada: Sagra, Castell de Castells i la Vall de Gallinera..
Español: La Generalitat considera que en la comarca sufren problemas demográficos notables no sólo aquellas dos localidades que en su día ya fueron consideradas como de «severo riego de despoblación» según los parámetros de la Unión Europea y el Gobierno, la Vall d’Ebo y la Vall d’Alcalà; sino, aunque en menor medida,  otras tres poblaciones pertenecientes a la denominada Marina Alta Vaciada: Sagra, Castell de Castells y la Vall de Gallinera.
Valencià: Les cinc apareixen en l'anomenat Fons de cooperació municipal per a la lluita contra la despoblació que ha publicat la Conselleria d'Economia.
Español: Las cinco aparecen en el denominado Fondo de cooperación municipal para la lucha contra la despoblación que ha publicado la Conselleria de Economía.
Valencià: La Marina Alta és de totes les comarques de litoral valencià la que té més municipis en aquesta situació.
Español: La Marina Alta es de todas las comarcas del litoral valenciano la que cuenta con más municipios en esta situación.
Valencià: Per anar a les latituds limítrofs, la Marina Baixa només en té dos -Confrides i Tàrbena- i la Safor, cap..
Español: Por ir a las latitudes limítrofes, la Marina Baixa solo tiene dos -Confrides y Tàrbena- y la Safor, ninguno.
Valencià: Això sí, la inclusió d'aquests cinc pobles en aquest fons de cooperació porta aparellades avantatges, dins de la intenció de Consell d'executar a la fi mesures tangibles perquè tots aquests municipis no es convertisquen en nuclis desèrtics: així, aquelles empreses que pretenguen implantar-se per aquestes latituds voran com es redueixen a la meitat els requisits perquè els seus negocis siguen considerats per l'administració autonòmica Projectes d'Interès per a la Comunitat Valenciana.
Español: Eso sí, la inclusión de estos cinco pueblos en ese fondo de cooperación lleva aparejadas ventajas, dentro de la intención del Consell de ejecutar al fin medidas tangibles para que todos estos municipios no se conviertan en núcleos desérticos: así, aquellas empresas que pretendan implantarse en estas latitudes verán cómo se reducirán a la mitad los requisitos para que sus negocios sean considerados  por la administración autonómica Proyectos de Interés para la Comunitat Valenciana.
Valencià: I això comportarà ajudes..
Español: Y eso comportará ayudas.
Valencià: Així, qualsevol negoci en aquests llocs amb risc de despoblament només necessitarà crear cinc llocs de treball per obtindre aquesta consideració de la Generalitat, i no 10, com passaria en les poblacions que no tenen el perill de quedar-se deshabitades; i la inversió mínima en actius fixos exigible per a aquest projecte es vorà reduïda de 600.000 euros a tan sols 300.000..
Español: Así, cualquier negocio en estos lugares con riesgo de despoblación sólo necesitará crear cinco puestos de trabajo para obtener tal consideración de la Generalitat y no diez, como pasaría en las poblaciones que no tienen ese peligro de quedarse deshabitadas; y la inversión mínima en activos fijos exigible para ese proyecto se verá reducida de 600.000 euros a tan solo 300.000.
Valencià: Ara bé, no podrà ser qualsevol negoci, és clar.
Español: Ahora bien, no podrá ser cualquier negocio, claro.
Valencià: Per ser considerats pel Consell, aquests projectes han de ser sostenibles des del punt de vista econòmic, social i mediambiental, optar per les tecnologies d'avantguarda i promocionar la inclusió social, la igualtat i la conciliació laboral..
Español: Para ser considerados por el Consell, esos proyectos deberán ser sostenibles desde el punto de vista económico, social y medioambiental, optar por las tecnologías de vanguardia y promocionar la inclusión social, la igualdad y la conciliación laboral..
Valencià: Aquestes cinc poblacions de la Marina Alta estan per baix dels 500 habitants, a excepció de la Vall de Gallinera -que sobrepassa aquesta xifra per molt poc-.
Español: Estas cinco poblaciones de la Marina Alta están por debajo de los 500 habitantes a excepción de la Vall de Gallinera -que sobrepasa esa cifra muy poco-.
Valencià: Ara bé, el problema tant per a aquesta última localitat com per a les altres dues que es troben també en les Valls -Ebo i Alcalá- és que van perdent població any rere any, com s'aprecia en el quadre inferior.
Español: Ahora bien, el problema tanto para esta última localidad como para las otras dos que se encuentran también en les Valls -Ebo y Alcalà- es que van perdiendo población de año en año, tal y como se aprecia en el cuadro inferior.
Valencià: Castells i Sagra van gaudir d'un cert repunt de població en 2019, però segueixen tenint molt pocs recursos humans..
Español: Castells y Sagra sí disfrutaron de un cierto repunte poblacional en 2019, pero siguen teniendo muy pocos recursos humanos.
Valencià: Evolució de les cinc poblacions els darrers tres anys.
Español: Evolución de las cinco poblaciones en los últimos tres años.
Valencià: Més significatiu és que Ebo, Alcalà, Castells i Vall de Gallinera són, per aquest ordre, les quatre poblacions de tota la comarca que tenen menys densitat: menys habitants per quilòmetre quadrat.
Español: Más significativo es que Ebo, Alcalà, Castells y Vall de Gallinera son, por ese orden, las cuatro poblaciones de toda la comarca que tienen menos densidad: menos habitantes por kilómetro cuadrado.
Valencià: En el cas d'Ebo i Alcalà no superen els 7 habitants per km2.
Español: En el caso de Ebo y Alcalà no superan los 7 habitantes por km2.
Valencià: Castells no arriba als 10 ni Gallinera als 11.
Español: Castells no llega a los diez ni Gallinera a los once.
Valencià: Es tracta doncs de termes molt grans on viu molt poca gent..
Español: Se trata pues de términos muy grandes donde vive muy poca gente.
Valencià: Sagra per la seua banda té una densitat bastant gran, 75,6 habitants per km2, però cal tindre en compte que és un municipi amb una superfície molt xicoteta.
Español: Sagra por su parte posee una densidad bastante mayor, 75,6 habitantes por km2, pero hay que tener en cuenta que es un municipio con una superficie muy pequeña.