gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Registre General de la Presidència de la Generalitat (c/ Juristes núm. 10, 46002 València).
Español: Registro General de la Presidencia de la Generalitat (c/ Juristas núm. 10, 46002 Valencia).
Valencià: Registre de la Delegació Territorial del Govern Valencià a Alacant (av.
Español: Registro de la Delegación Territorial del Gobierno Valenciano en Alicante (av.
Valencià: del Doctor Gadea, 10-, 03001 Alacant).
Español: Doctor Gadea, 10, 03001 Alicante).
Valencià: Registre de la Delegació Territorial del Govern Valencià a Castelló (c/ Major, 78, 12001 Castelló de la Plana).
Español: Registro de la Delegación Territorial del Gobierno Valenciano en Castellón (c/ Mayor, 78, 12001 Castellón de la Plana).
Valencià: La dita prova podrà realitzar-se així mateix per qualsevol dels mitjans establits en l'article 13.7 de la dita llei. 8) Qualssevol altres documents que acrediten la possessió de mèrits que desitgen al·legar.
Español: Dicha prueba podrá realizarse asimismo por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 13.7 de dicha ley. 8) Cualesquiera otros documentos que acrediten la posesión de méritos que deseen alegar.
Valencià: Mèrits preferents i valoració Els mèrits es valoraran d'acord amb el barem següent:.
Español: Méritos preferentes y valoración Los méritos se valorarán de acuerdo con el siguiente baremo:.
Valencià: Expedient acadèmic: fins a 4 punts Titulació: Dret, Ciències Econòmiques i Empresarials, Ciències Polítiques o Sociologia Criteris de valoració: per al càlcul de la mitjana de l'expedient acadèmic, s'atorgarà la següent puntuació a les notes obtingudes, aprovat: 1 punt, notable: 2 punts; excel·lent: 3 punts, i matrícula d'honor 4 punts.
Español: Expediente académico: hasta 4 puntos Titulación: Derecho, Ciencias Económicas y Empresariales, Ciencias Políticas o Sociología Criterios de valoración: para el cálculo de la media del expediente académico, se otorgará la siguiente puntuación a las notas obtenidas, aprobado: 1 punto, notable: 2 puntos; sobresaliente: 3 puntos, y matrícula de honor 4 puntos.
Valencià: Criteris de valoració: es valoraran els cursos realitzats pels interessats en matèria europea o en matèria de Dret Internacional Públic, a excepció d'aquells vinculats específicament a la Cooperació al Desenvolupament (objecte d'altres beques en la mateixa Direcció General), d'acord amb l'escala següent: a) De 200 o més hores: 3 punts.
Español: Criterios de valoración: se valorarán los cursos realizados por los interesados en materia europea o en materia de Derecho Internacional Público, con excepción de aquellos vinculados específicamente a la Cooperación al Desarrollo (objeto de otras becas en la misma Dirección General), con arreglo a la siguiente escala: a) De 200 o más horas: 3 puntos.
Valencià: Criteris de valoració: es valoraran les tasques tant remunerades com no, en àmbits o amb funcions relacionades amb les relacions internacionals i/o en assumptes comunitaris europeus, i en especial en el marc d'institucions comunitàries.
Español: Criterios de valoración: se valorarán las tareas tanto remuneradas como no, en ámbitos o con funciones relacionadas con las relaciones internacionales y/o en asuntos comunitarios europeos, y en especial en el marco de instituciones comunitarias.
Valencià: En el cas dels estudis de postgrau sobre la Unió Europea, es podran tindre en compte aquells cursos que els sol·licitants estiguen duent a terme en el present curs acadèmic.
Español: En el caso de los estudios de postgrado sobre la Unión Europea, se podrán tener en cuenta aquellos cursos que los solicitantes estén llevando a cabo en el presente curso académico.
Valencià: En eixe cas, la puntuació obtinguda en el dit apartat estarà condicionada a l'acreditació, en el moment de finalització del curs, i, en tot cas, abans del 30 de juny de 2006, d'haver-ho superat satisfactòriament.
Español: En ese caso, la puntuación obtenida en dicho apartado estará condicionada a la acreditación, en el momento de finalización del curso, y, en todo caso, antes del 30 de junio de 2006, de haberlo superado satisfactoriamente.
Valencià: Comissió avaluadora Per a l'examen de les sol·licituds de beques es constituirà una comissió avaluadora, que estarà formada per:.
Español: Comisión evaluadora Para el examen de las solicitudes de becas se constituirá una comisión evaluadora, que estará formada por:.
Valencià: La directora general de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes, o persona en qui delegue, que la presidirà.
Español: La directora general de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas, o persona en quien delegue, que la presidirá.
Valencià: Dos representants de la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes.
Español: Dos representantes de la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas.
Valencià: La secretària general administrativa de la Presidència de la Generalitat Valenciana, o persona en qui delegue, que actuarà com a secretària de la comissió avaluadora.
Español: La secretaria general administrativa de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, o persona en quien delegue, que actuará como secretaria de la comisión evaluadora.
Valencià: El director general de la Delegació de la Comunitat Valenciana a Brussel·les, o persona designada.
Español: El director general de la Delegación de la Comunidad Valenciana en Bruselas, o persona designada por el mismo.
Valencià: El funcionament de la comissió haurà d'adaptar-se al que establix la present convocatòria i, de manera subsidiària, a les regles contingudes en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El funcionamiento de dicha comisión deberá adaptarse a lo establecido en la presente convocatoria y, de manera subsidiaria, a las reglas contenidas en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Una vegada efectuada la valoració, la comissió convocarà als 10 aspirants amb millor puntuació per a la realització d'una prova escrita i entrevista amb l'objecte de comprovar el coneixement dels aspirants dels idiomes requerits, així com de la realitat i el funcionament de la Unió Europea, així com temes d'actualitat relacionats amb la mateixa.
Español: Una vez efectuada la valoración, la comisión convocará a los 10 aspirantes con mejor puntuación para la realización de una prueba escrita y entrevista con el objeto de comprobar el conocimiento de los aspirantes de los idiomas requeridos, así como de la realidad y el funcionamiento de la Unión Europea, así como temas de actualidad relacionados con la misma.
Valencià: El nombre d'aspirants amb millor puntuació per a la realització de la prova i entrevista podrà ser superior a 10 si així ho considera la comissió avaluadora una vegada valorats els mèrits recollits en les sol·licituds presentades.
Español: El número de aspirantes con mejor puntuación para la realización de la prueba y entrevista podrá ser superior a 10 si así lo considera la comisión evaluadora una vez valorados los méritos recogidos en las solicitudes presentadas.
Valencià: Una vegada finalitzat el procés selectiu, la comissió avaluadora elaborarà una proposta de concessió de beques en el termini de 15 dies.
Español: Una vez finalizado el proceso selectivo, la comisión evaluadora elaborará una propuesta de concesión de becas en el plazo de 15 días.
Valencià: Esta contindrà la relació de beneficiaris i una bossa de reserva dels aspirants que no resulten adjudicataris, ordenats d'acord amb la puntuació obtinguda, per a cobrir les vacants que puguen sorgir durant el període de benefici.
Español: Ésta contendrá la relación de beneficiarios y una bolsa de reserva de los aspirantes que no resulten adjudicatarios, ordenados de acuerdo con la puntuación obtenida, para cubrir las vacantes que puedan surgir durante el período de disfrute.
Valencià: Concessió Les beques seran adjudicades per resolució de la consellera de Cooperació i Participació, per delegació del president de la Generalitat, a la vista de la proposta de la comissió avaluadora, en el termini màxim de dos mesos a partir del dia següent al de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Concesión Las becas serán adjudicadas por resolución de la consellera de Cooperación y Participación, por delegación del presidente de la Generalitat, a la vista de la propuesta de la comisión evaluadora, en el plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: La falta de resolució adjudicant dins del termini establit anteriorment produirà l'efecte de la desestimació presumpta de les sol·licituds presentades, en els termes que preveu l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment administratiu Comú.
Español: La falta de resolución adjudicando dentro del plazo establecido anteriormente producirá el efecto de la desestimación presunta de las solicitudes presentadas, en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo común.
Valencià: La consellera de Cooperació i Participació es reserva la facultat de declarar deserta, totalment o parcialment, l'adjudicació de les beques convocades i d'interpretar el contingut d'estes bases.
Español: La consellera de Cooperación y Participación se reserva la facultad de declarar desierta, total o parcialmente, la adjudicación de las becas convocadas y de interpretar el contenido de estas bases.
Valencià: Són obligacions dels beneficiaris d'estes beques, les enumerades en l'article 14 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, en allò que siguen aplicables.
Español: Son obligaciones de los beneficiarios de estas becas, las enumeradas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, en cuanto sean aplicables.
Valencià: Els beneficiaris de les beques hauran d'acreditar mitjançant certificació de l'òrgan competent per a estar al corrent de les seues obligacions fiscals amb l'estat i la comunitat autònoma i davant de la Seguretat Social, de conformitat amb l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, tot això amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió de la beca (art. 14.1.e) de la Llei 38/2003, General de Subvencions).
Español: Los beneficiarios de las becas deberán acreditar medieante certificación del órgano competente para estar al corriente de sus obligaciones fiscales con el estado y la comunidad autónoma y ante la Seguridad Social, de conformidad con la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, todo ello con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión de la beca (art. 14.1.e) de la Ley 38/2003, General de Subvenciones).
Valencià: Els beneficiaris de les beques hauran d'aportar igualment, després de l'atorgament de les mateixes, els corresponents certificats que acrediten que disposen de cobertura sanitària.
Español: Los beneficiarios de las becas deberán aportar igualmente, tras el otorgamiento de las mismas, los correspondientes certificados que acrediten que disponen de cobertura sanitaria.
Valencià: La condició de becari no genera cap relació laboral o cap administrativa amb la Generalitat.
Español: La condición de becario no genera relación laboral o administrativa alguna con la Generalitat.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 8.1 del Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, quan el beneficiari de la beca siga un empleat de la Generalitat, funcionari o laboral, quedarà en la situació administrativa en què procedisca ser declarat, d'acord amb la normativa de Funció Pública; en situació de llicència retribuïda, percebrà les retribucions bàsiques i l'ajuda familiar.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 8.1, del Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, cuando el beneficiario de la beca sea un empleado de la Generalitat, funcionario o laboral, quedará en la situación administrativa en que proceda ser declarado, de acuerdo con la normativa de Función Pública; en situación de licencia retribuida, percibirá las retribuciones básicas y la ayuda familiar.
Valencià: Tutoria El cap de l'Àrea d'Assumptes Europeus i Relacions Externes de la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes, com a tutor dels becaris, ordenarà les seues activitats de formació, organitzarà el temps de dedicació a les dites activitats, que serà de 35 hores setmanals.
Español: La jefa del Área de Asuntos Europeos y Relaciones Externas de la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas, en calidad de tutora de los becarios, ordenará las actividades de formación de los mismos, organizará el tiempo de dedicación a dichas actividades, que será de 35 horas semanales.
Valencià: En el cas del becari destinat en la Delegació de la Comunitat Valenciana a Brussel·les, la seua tutoria correspondrà al director de la delegació.
Español: En el caso del becario destinado en la Delegación de la Comunidad Valenciana en Bruselas, su tutoría corresponderá al director de la misma.
Valencià: Finalitzat el benefici de la beca, i amb un informe previ d'assistència, aprofitament i aptitud dels respectius tutors, s'estendrà el certificat corresponent. 3.
Español: Finalizado el disfrute de la beca, y previo informe de asistencia, aprovechamiento y aptitud de los respectivos tutores, se extenderá el certificado correspondiente. 3.
Valencià: Incidències La consellera de Cooperació i Participació, per delegació del president de la Generalitat, resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de benefici de les beques a proposta de la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes, i podrà deixar-les sense efecte les mateixes, amb audiència prèvia a l'interessat, en els casos següents: a) Incompliment injustificat de les seues obligacions.
Español: La consellera de Cooperación y Participación, por delegación del Presidente de la Generalitat, resolverá las incidencias que se produzcan durante el periodo de disfrute de las becas a propuesta de la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas, y podrá dejar sin efecto las mismas, previa audiencia al interesado, en los siguientes casos: a) Incumplimiento injustificado de sus obligaciones.
Valencià: Mitjançant una resolució de la consellera de Cooperació i Participació, a proposta de la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes, es cobriran les vacants que pogueren produir-se, servint-se per a això de la borsa de reserva que resulte del procediment de selecció prèviament efectuat i en l'orde establit en la mateixa.
Español: Mediante resolución de la consellera de Cooperación y Participación, a propuesta de la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas, se procederá a cubrir las vacantes que pudieran producirse, sirviéndose para ello de la bolsa de reserva que resulte del procedimiento de selección previamente efectuado y en el orden establecido en la misma.
Valencià: No obstant, la renúncia a una vacant oferida no comportarà la baixa definitiva en la borsa si esta ve motivada per la seua destinació.
Español: No obstante, la renuncia a una vacante ofertada no conllevará la baja definitiva en la bolsa si la misma viene motivada por el destino de la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5205, del 23-02-2006 (2006/1715) Notificació a Mª Encarnación Martínez Romeu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5205, del 23-02-2006 (2006/1715) Notificación a Mª Encarnación Martínez Romeu.
Valencià: Expedient número V-DAFP-260/05.
Español: Expediente número V-DAFP-260/05.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5205 Data del DOGV : 23-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5205 Fecha DOGV : 23-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1715 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Mª Encarnación Martínez Romeu.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1715 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Mª Encarnación Martínez Romeu.
Valencià: [2006/M1715] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que s'indiquen el requeriment de pagament de dèbits patrimonials i advertència de llançament.
Español: [2006/M1715] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en l'avinguda de la Plata, número 50, baix, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: V-DAFP-260/05.
Español: Expediente: V-DAFP-260/05.
Valencià: Codi de l'habitatge: 4600490200.
Español: Código vivienda: 4600490200.
Valencià: Adreça: Palleter, número 8, bl.
Español: Dirección: Palleter, nº 8, bl.
Valencià: b, pta. 14a.
Español: b, pta. 14ª.
Valencià: Adjudicatari: Mª Encarnación Martínez Romeu.
Español: Adjudicatario: Mª Encarnación Martínez Romeu.
Valencià: Data de requeriment: 07.12.2005.
Español: Fecha del requerimiento: 07.12.2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5287, del 23-06-2006 (2006/7191) ORDE de 2 de juny de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la classificació en classe tercera del lloc de vicesecretaria de l'Ajuntament de Benetússer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5287, del 23-06-2006 (2006/7191) ORDEN de 2 de junio de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la clasificación en clase tercera del puesto de vicesecretaría del Ayuntamiento de Benetússer.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5287 Data del DOGV : 23-06-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5287 Fecha DOGV : 23-06-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2006/7191 CVE Data del document : 02-06-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * Benetússer qualificació del personal administració local professió administrativa ORDE de 2 de juny de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la classificació en classe tercera del lloc de vicesecretaria de l'Ajuntament de Benetússer.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2006/7191 CVE Fecha del documento : 02-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * Benetússer calificación del personal administración local profesión administrativa ORDEN de 2 de junio de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la clasificación en clase tercera del puesto de vicesecretaría del Ayuntamiento de Benetússer.
Valencià: [2006/M7191] El Ple de l'Ajuntament de Benetússer, en sessió celebrada el dia 30 de març de 2006, va acordar modificar la plantilla de personal, amb la creació d'un lloc de treball de vicesecretaria per a l'exercici de funcions de col·laboració immediata a les de secretaria.
Español: [2006/M7191] El Pleno del Ayuntamiento de Benetússer, en sesión celebrada el día 30 de marzo de 2006, acordó modificar la plantilla de personal, con la creación de un puesto de trabajo de vicesecretaría para el ejercicio de funciones de colaboración inmediata a las de secretaría.
Valencià: En el mateix acord plenari se sol·licita a aquesta Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques la classificació de l'esmentat lloc de treball en classe tercera, estant reservada la seua provisió a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció.
Español: En el mismo acuerdo plenario se solicita a esta Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas la clasificación del citado puesto de trabajo en clase tercera, estando reservada su provisión a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención.
Valencià: Consta en l'expedient certificat expedit per la Secretaria General de la corporació acreditatiu de l'aprovació de la plantilla, i la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Consta en el expediente certificación expedida por la Secretaría General de la corporación acreditativa de la aprobación de la plantilla, y su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.