gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número: DENU-786/06 Interessat: Miguel Pascual Trigueros Últim domicili conegut: c/ Paciano del Barco, 2-1-b 11130-Chiclana de la Frontera (Cádiz) Assumpte: proposta de resolució que dicta la cap del Servei d'Inspecció Urbanística el 13 de setembre de 2007.
Español: Expediente número: DENU-786/06 Interesado: Miguel Pascual Trigueros Último domicilio conocido: c/ Paciano del Barco, 2-1-b 11130-Chiclana de la Frontera (Cádiz) Asunto: propuesta de resolución dictada por la jefa del Servicio de Inspección Urbanística el 13 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5661, del 17-12-2007 (2007/15144) Resolució de 26 de novembre de 2007, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució del projecte d'instal·lacions de la línia elèctrica anomenada LAMT des del suport número 64.746 de L-5 camí Viñas fins al suport a/s al costat de l'antic escorxador municipal, partida Desamparats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5661, del 17-12-2007 (2007/15144) Resolución de 26 de noviembre de 2007, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución del proyecto de instalaciones de la línea eléctrica denominada LAMT desde apoyo número 64.746 de L-5 camino viñas, hasta apoyo a/s junto antiguo matadero municipal, partida Desamparats.
Valencià: Alboraya, al terme municipal d'Alboraya, a la província de València.
Español: Alboraya, en el término municipal de Alboraya, en la provincia de Valencia.
Valencià: Expedient ATLINE 2002/202/46; JUEXPR 2005/25.
Español: Expediente ATLINE 2002/202/46; JUEXPR 2005/25.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5661 Data del DOGV : 17-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5661 Fecha DOGV : 17-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/15144 CVE Data del document : 26-11-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alboraia expropiació Resolució de 26 de novembre de 2007, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució del projecte d'instal·lacions de la línia elèctrica anomenada LAMT des del suport número 64.746 de L-5 camí Viñas fins al suport a/s al costat de l'antic escorxador municipal, partida Desamparats.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/15144 CVE Fecha del documento : 26-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alboraya expropiación Resolución de 26 de noviembre de 2007, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución del proyecto de instalaciones de la línea eléctrica denominada LAMT desde apoyo número 64.746 de L-5 camino viñas, hasta apoyo a/s junto antiguo matadero municipal, partida Desamparats.
Valencià: [2007/15144] Per Resolució del Servici Territorial d'Energia de València de la conselleria d'Infraestructures i Transport de la Generalitat, de 28 de juny de 2004, es va atorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorització administrativa per a la construcció de les instal·lacions corresponents al projecte de la línia elèctrica anomenada «LAMT des del suport número 64.746 de L-5 camí Viñas fins al suport a/s al costat de l'antic escorxador municipal, partida Desamparats.
Español: [2007/15144] Por Resolución del Servicio Territorial de Energía de Valencia de la conselleria de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat, de fecha 28 de junio de 2004, se otorgó a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU autorización administrativa para la construcción de las instalaciones correspondientes al proyecto de la línea eléctrica denominada «LAMT desde apoyo número 64.746 de L-5 camino viñas, hasta apoyo a/s junto antiguo matadero municipal, partida Desamparats.
Valencià: Alboraya», al terme municipal d'Alboraya, a la província de València, es va aprovar el projecte d'execució i es va declarar, en concret, la seua utilitat pública, amb la corresponent informació pública prèvia.
Español: Alboraya», en el término municipal de Alboraya, en la provincia de Valencia, se aprobó el proyecto de ejecución y se declaró, en concreto, su utilidad pública, previa la correspondiente información pública.
Valencià: Per això, el conseller d'Infraestructures i Transport, en compliment del que disposa l'article 52 abans citat de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i drets afectats perquè compareguen en els ajuntaments on es troben les finques afectades, segons el calendari establit en l'annex d'esta resolució, com a punt de reunió per a portar a terme l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació i, si calguera, el de les d'ocupació definitiva, de conformitat amb el procediment que establix l'article esmentat.
Español: En su virtud, el conseller de Infraestructuras y Transporte, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados para que comparezcan en los ayuntamientos donde radican las fincas afectadas, según el calendario establecido en el anexo de esta resolución, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo, llevar a cabo el levantamiento de las actas previas a la ocupación y, si procediera, el de las de ocupación definitiva.
Valencià: Totes les persones interessades, així com aquells que siguen titulars de qualssevol classe de drets i interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per una persona degudament autoritzada i hauran d'aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució.
Español: Todos las personas interesadas, así como aquellos que sean titulares de cualesquiera clase de derechos e intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el pròxim dia 23 de gener de 2008, a l'Ajuntament d'Alboraya a partir de les 16:00 hores.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el próximo día 23 de enero de 2008, en el Ayuntamiento de Alboraya a partir de las 16.00 horas.
Valencià: Alboraya Término municipal de Alboraya  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Alboraya Término municipal de Alboraya  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5615, del 08-10-2007 (2007/12148) Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada del sòl apte per a urbanitzar, ZR-1, ZR-2, ZR-3 i ZR-La Lloma Mallols de Borriol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5615, del 08-10-2007 (2007/12148) Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada del suelo apto para urbanizar, ZR-1, ZR-2, ZR-3 y ZR-La Lloma Mallols de Borriol.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5615 Data del DOGV : 08-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5615 Fecha DOGV : 08-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/12148 CVE Data del document : 02-10-2007 Organisme emissor : Montornes, SA Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Borriol pla d'urbanisme Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada del sòl apte per a urbanitzar, ZR-1, ZR-2, ZR-3 i ZR-La Lloma Mallols de Borriol.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/12148 CVE Fecha del documento : 02-10-2007 Organismo emisor : Montornes, SA Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Borriol plan de urbanismo Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada del suelo apto para urbanizar, ZR-1, ZR-2, ZR-3 y ZR-La Lloma Mallols de Borriol.
Valencià: [2007/12148] L'Ajuntament de Borriol, en sessió plenària celebrada el 27 de març de 2007, ha acordat obrir el procediment per a la gestió indirecta d'un programa d'actuació integrada del sòl apte per a urbanitzar ZR-1, ZR-2, ZR-3 i ZR-La Lloma Mallols de Borriol, que aprova les bases particulars reguladores per a la selecció i adjudicació del programa.
Español: [2007/12148] El Ayuntamiento de Borriol, en sesión plenaria celebrada el 27 de marzo de 2007, ha acordado abrir el procedimiento para la gestión indirecta de un programa de actuación integrada del suelo apto para urbanizar ZR-1, ZR-2, ZR-3 y ZR-La Lloma Mallols de Borriol, aprobando las bases particulares reguladoras para la selección y adjudicación del programa.
Valencià: Este acord ha sigut publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.541, de data 25 de juny de 2007.
Español: Dicho acuerdo ha sido publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.541, de fecha 25 de junio de 2007.
Valencià: La mercantil Montornes SA, amb CIF A12012365 i domicili a efectes de notificacions al carrer de la Trinitat núm. 75, baix, de Castelló de la Plana (12002), representada per Pilar Gimeno Escrig, amb DNI 18605476V, com a aspirant a urbanitzador, va a formular proposta de programa d'actuació integrada l'objecte del qual serà el desenvolupament i la urbanització del sòl apte per a urbanitzar ZR-1, ZR-2, ZR-3 i ZR-La Lloma Mallols de Borriol.
Español: La mercantil Montornes SA, con CIF A12012365 y domicilio a efectos de notificaciones en calle Trinidad núm. 75, bajo, de Castellón de la Plana (12002), representada por Pilar Gimeno Escrig, con DNI 18605476V, en calidad de aspirante a urbanizador, va a formular propuesta de programa de actuación integrada cuyo objeto será el desarrollo y urbanización del suelo apto para urbanizar ZR-1, ZR-2, ZR-3 y ZR-La Lloma Mallols de Borriol.
Valencià: D'acord amb allò establit en l'article 134 de la Llei Urbanística Valenciana, i amb posterioritat a l'avís practicat als titulars cadastrals de drets afectats per l'actuació proposada, se sotmetrà a informació pública, durant el període d'un mes, els documents assenyalats en les lletres a, f i k de l'article 126 de l'esmentada llei, integrants de l'alternativa tècnica proposada per Montornes SA, mitjançant la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a Borriol.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 134 de la Ley Urbanística Valenciana, y con posterioridad al aviso practicado a los titulares catastrales de derechos afectados por la actuación propuesta, se someterá a información pública, durante el periodo de un mes, los documentos señalados en las letras a, f y k del artículo 126 de la citada ley, integrantes de la alternativa técnica propuesta por Montornes SA, mediante la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en Borriol.
Valencià: Els documents que integren l'alternativa tècnica sotmesos a informació pública són els següents: Identificació document planejament i d'ordenació detallada.
Español: Los documentos integrantes de la alternativa técnica sometidos a información pública son los siguientes: Identificación documento planeamiento y de ordenación pormenorizada.
Valencià: Àmbit de l'actuació.
Español: Ámbito de la actuación.
Valencià: Condicions d'integració de l'actuació amb l'entorn.
Español: Condiciones de integración de la actuación con su entorno.
Valencià: Terminis d'urbanització i edificació.
Español: Plazos de urbanización y edificación.
Valencià: Projecte urbanització: Memòria i annexos Plànols plec de prescripcions tècniques particulars Pressupost.
Español: Proyecto urbanización: Memoria y anejos Planos pliego de prescripciones técnicas particulares Presupuesto.
Valencià: Normes de qualitat i ambientals.
Español: Normas de calidad y ambientales.
Valencià: Inventari preliminar de construccions, plantacions i instal·lacions a eradicar.
Español: Inventario preliminar de construcciones, plantaciones e instalaciones a erradicar.
Valencià: Despeses d'urbanització variables, no determinables.
Español: Gastos de urbanización variables, no determinables.
Valencià: Compromisos d'edificació simultània a obres d'urbanització: Compromisos de l'urbanitzador Autoritzacions de connexió a xarxes: Estudi de recursos hídrics i reutilització.
Español: Compromisos de edificación simultanea a obras de urbanización: Compromisos del urbanizador: Autorizaciones de conexión a redes: Estudio de recursos hídricos y reutilización.
Valencià: Es fa constar que, d'acord amb el que establix l'article 134.2 de la Llei Urbanística Valenciana, es protocol·litzarà la documentació abans esmentada, en data 7 de novembre de 2007 mitjançant acta autoritzada per la notaria de Castelló de la Plana, d'Ernesto Tarragón Albella, i es depositarà una altra còpia protocol·litzada a l'Ajuntament de Borriol.
Español: Se hace constar que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 134.2 Ley Urbanística Valenciana, se protocolizará la documentación antes referida, en fecha 7 de noviembre de 2007 mediante acta autorizada por la notaria de Castellón de la Plana, de Ernesto Tarragón Albella, depositando otra copia protocolizada en el Ayuntamiento de Borriol.
Valencià: Durant el període d'exposició pública, que s'iniciarà el dia 3 de desembre, de conformitat amb l'article 298, del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, es podrà examinar la documentació i presentar al·legacions, tant en la notaria referida anteriorment, situada al carrer Ruiz Zorrilla, número 1, 3º i 4º de Castelló de la Plana, de dilluns a divendres, en horari de 10.00 hores a 13.00 hores, i en l'Ajuntament de Borriol de dilluns a divendres en horari de 09.00 hores a 14.00 hores.
Español: Durante el periodo de exposición pública, que se iniciará el día 3 de diciembre, de conformidad con el artículo 298, del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se podrá examinar la documentación y presentar alegaciones, tanto en la notaría referida anteriormente, situada en la calle Ruiz Zorrilla, número 1, 3º y 4º de Castellón de la Plana, de lunes a viernes, en horario de 10.00 horas a 13.00 horas, y en el Ayuntamiento de Borriol de lunes a viernes en horario de 09.00 horas a 14.00 horas.
Valencià: Es fa saber que mitjançant este anunci, amb la finalitat de facilitar la divulgació del projecte i fomentar i garantir la participació pública, es comunica que els tècnics redactors de la documentació exposada al públic celebraran una sessió informativa, que serà oportunament anunciada en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Se pone de manifiesto mediante este anuncio que, con la finalidad de facilitar la divulgación del proyecto y fomentar y garantizar la participación pública, se comunica que los técnicos redactores de la documentación expuesta al público celebrarán una sesión informativa, que será oportunamente anunciada en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: - En representació de Montornes SA, la consellera delegada: María Pilar Gimeno Escrig.
Español: - En representación de Montornes SA, la consejera delegada: María Pilar Gimeno Escrig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5533, del 13-06-2007 (2007/7367) RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2007, del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es convoquen beques academicoesportives per a esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana matriculats en centres oficials d'ensenyament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5533, del 13-06-2007 (2007/7367) RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2007, del Consell Valencià de l'Esport, por la que se convocan becas académico-deportivas para deportistas de élite de la Comunitat Valenciana matriculados en centros oficiales de enseñanza.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5533 Data del DOGV : 13-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5533 Fecha DOGV : 13-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/7367 CVE Data del document : 28-05-2007 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport ajuda pública suport econòmic assignació per estudis esport RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2007, del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es convoquen beques academicoesportives per a esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana matriculats en centres oficials d'ensenyament.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/7367 CVE Fecha del documento : 28-05-2007 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport ayuda pública apoyo económico asignación por estudios deporte RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2007, del Consell Valencià de l'Esport, por la que se convocan becas académico-deportivas para deportistas de élite de la Comunitat Valenciana matriculados en centros oficiales de enseñanza.
Valencià: [2007/7367] La Llei 4/1993, de 20 de desembre de la Generalitat Valenciana, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, establix el suport i la tutela de l'esport d'elit, especialment el no professional i el suport als esportistes d'elit durant la seua carrera esportiva a través d'ajudes materials i tècniques.
Español: [2007/7367] La Ley 4/1993, de 20 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, del Deporte de la Comunidad Valenciana, establece el apoyo y tutela del deporte de élite, especialmente el no profesional y el apoyo a los deportistas de élite durante su carrera deportiva a través de ayudas materiales y técnicas.
Valencià: Així mateix, el Decret 13/2006, de 20 de gener, del Consell de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, sobre els esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana, en el seu capítol sobre beneficis, establix la convocatòria de beques academicoesportives.
Español: Asimismo, el Decreto 13/2006, de 20 de enero, del Consell de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, sobre los deportistas de élite de la Comunitat Valenciana, en su capítulo sobre beneficios, establece la convocatoria de becas académico-deportivas.
Valencià: A fi d'afavorir la continuïtat en la formació acadèmica dels esportistes d'elit i com a incentiu per al desenvolupament d'una formació integral, en consideració als seus resultats esportius i les exigències de la seua preparació, el Consell Valencià de l'Esport, convoca beques academicoesportives destinades a sufragar les despeses ocasionades per la seua formació.
Español: Al objeto de favorecer la continuidad en la formación académica de los deportistas de elite y como incentivo para el desarrollo de una formación integral, en consideración a sus resultados deportivos y las exigencias de su preparación, el Consell Valencià de l'Esport, convoca becas académico-deportivas destinadas a sufragar los gastos ocasionados por su formación.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències assignades en la Llei 3/2006, de 12 de maig, de la Generalitat, de Creació del Consell Valencià de l'Esport, i del Decret 170/2006, de 17 de novembre, del Consell, pel qual s'aproven els Estatuts del Consell Valencià de l'Esport, i d'acord amb el que estableix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre de Govern Valencià, i el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer Convocar la concessió de beques academicoesportives per a esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana durant l'any 2007 per un import global màxim de 148.800 euros, a càrrec del capítol IV del Consell Valencià de l'Esport, línia de subvenció T4466000, dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2007.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias asignadas en la Ley 3/2006, de 12 de mayo, de la Generalitat, de Creación del Consell Valencià de l'Esport, y del Decreto 170/2006, de 17 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba los Estatutos del Consell Valencià de l'Esport, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre de Gobierno Valenciano y el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Primero Convocar la concesión de becas académico-deportivas para deportistas de élite de la Comunitat Valenciana durante el año 2007 por un importe global máximo de 148.800 euros, con cargo al capítulo IV del Consell Valencià de l'Esport, línea de subvención T4466000, de los presupuestos de la Generalitat para el año 2007.