gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si bé la declaració d'impacte ambiental de la Conselleria de Medi Ambient es considera acceptable només a l'efecte ambiental, s'hi assenyalen aquestes condicions que cal complir: a) El pla parcial que desenvolupe el sector prendrà les mesures necessàries per a una depuració de les aigües.
Español: Si bien la declaración de impacto ambiental de la Consellería de Medio Ambiente se considera aceptable a los solos efectos ambientales, en la misma se señalan las siguientes condiciones a cumplir: a) El plan parcial que desarrolle el sector adoptará las medidas necesarias para una depuración de las aguas.
Valencià: b) Caldrà complir en l?ús o emmagatzematge dels productes o de les matèries tòxiques, el que disposa la legislació específica de residus tòxics i perillosos (Llei 20/86, de 14 de maig, i reglament que la desplega).
Español: b) Deberá cumplimentarse en el uso o almacenamiento de los productos o materias tóxicas, lo dispuesto en la legislación específica de residuos tóxicos y peligrosos (Ley 20/86 de 14 de mayo y reglamento que la desarrolla).
Valencià: c) Quant a les edificacions, es recomana no construir soterranis i semi-soterranis i es considera la possibilitat d'elevar-los a una alçada de mig metre, més o menys, i també es recomana en l'informe tramés pel Servei de Protecció Civil.
Español: c) En cuanto a las edificaciones se recomienda no construir sótanos y semisótanos y considera la posibilidad de elevarlos a una altura del orden de medio metro, tal y como se recomienda en el informe remitido por el Servicio de Protección Civil.
Valencià: Així mateix caldrà establir la condició inclosa en l'informe tramés a l'ajuntament pel Director Territorial de Medi Ambient d'Alacant, el dia 25 de gener de 1993, que diu literalment: «No es podran abocar directament la xarxa de clavegueres els efluents industrials originats per indústries insalubres o nocives d?índex mitjà o alt, tal com estableix el Decret 54/90, que aprova el Nomenclàtor d'Activitats Molestes, Insalubres, Nocives i Perilloses, sinó que s'han de tractar prèviament fins que siguen assimilables a abocaments orgànics». 4.
Español: Así mismo deberá establecerse la condición incluida en el informe remitido al ayuntamiento por el Director Territorial de Medio Ambiente de Alicante, el día 25 de enero de 1993, cuyo tenor literal es el siguiente: «No podrá verterse directamente a la red de alcantarillado los efluentes industriales originados por industrias insalubres o nocivas de índice medio o alto, tal y como establece el Decreto 54/90 por el que se aprueba el Nomenclator de Actividades Molestas, Insalubres, Nocivas y Peligrosas, debiendo ser tratados previamente hasta que sean asimilables a vertidos orgánicos». 4.
Valencià: Les determinacions contingudes en aquest expedient, sense perjudici del que s'assenyala en la consideració anterior, s'estimen correctes una vegada esmenades per l'ajuntament les deficiències contingudes en l'anterior acord de la comissió.
Español: Las determinaciones contenidas en el presente expediente, sin perjuicio de lo señalado en el considerando anterior, se estiman correctas una vez han sido subsanadas por el ayuntamiento las deficiencias contenidas en el anterior acuerdo de la comisión.
Valencià: Les alteracions de les determinacions establertes en el planejament que es modifica cal enquadrar-les en el supòsit establert en l'article 126.5 del text refós de 1992, i l'article 154.4 del Reglament de Planejament. 5.
Español: Las alteraciones de las determinaciones establecidas en el planeamiento que se modifica cabe encuadrarlas en el supuesto establecido en el art. 126.5 del texto refundido 1992, y art. 154.4 del Reglamento de Planeamiento. 5.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme és competent per a l'adopció d'aquest acorda en virtut del que disposa l'article 118, per remissió de l'article 128 del text refós de la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny i els articles 5 i 15.10 del Reglament dels òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 137/90, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo es competente para la adopción del presente acuerdo, en virtud de lo dispuesto en el artículo 118, por remisión del art. 128 del texto refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio y artículos 5 y 15.10 del Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto 137/90, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de disposicions aplicables, va acordar aprovar definitivament la modificació puntual de les normes subsidiàries de Rojales que consisteix en la reclassificació de sòl no urbanitzable a sòl apte per a urbanitzar, sector L, i se'n supedita la publicació i, per tant, l?eficàcia fins que s'incorporen a la normativa del present expedient les condicions imposades per la Conselleria de Medi Ambient en la declaració d'impacte ambiental i en l?informe posterior, que es recullen en la tercera consideració d'aquest acord i que a continuació es transcriuen: a) El pla parcial que desenvolupe el sector adoptarà les mesures necessàries per a una depuració de les aigües.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás disposiciones de pertinente aplicación, acordó aprobar definitivamente la modificación puntual de las normas subsidiarias de Rojales consistente en reclasificación de suelo no urbanizable a suelo apto para urbanizar, sector L, supeditando su publicación y, por lo tanto, su eficacia hasta que se incorporen a la normativa del presente expediente las condiciones impuestas por la Consellería de Medio Ambiente en la declaración de impacto ambiental y en su posterior informe, que se recogen en el considerando tercero del presente acuerdo y que a continuación se transcriben: a) El plan parcial que desarrolle el sector adoptará las medidas necesarias para una depuración de las aguas.
Valencià: b) Caldrà complir en l?ús o emmagatzematge dels productes o matèries tòxiques, el que disposa la legislació específica de residus tòxics i perillosos (Llei 20/86, de 14 de maig, i el reglament que la desplega).
Español: b) Deberá cumplimentarse en el uso o almacenamiento de los productos o materias tóxicas, lo dispuesto en la legislación específica de residuos tóxicos y peligrosos (Ley 20/86 de 14 de mayo y reglamento que la desarrolla).
Valencià: c) Quant a les edificacions es recomana no construir soterranis i semi-soterranis i considera la possibilitat d'elevar-los a una alçada d'aproximadament mig metre, tal com es recomana en l?informe tramés pel Servei de Protecció Civil.
Español: c) En cuanto a las edificaciones se recomienda no construir sótanos y semisótanos y considera la posibilidad de elevarlos a una altura del orden de medio metro, tal y como se recomienda en el informe remitido por el Servicio de Protección Civil.
Valencià: d) «No podrà abocar-se directament a la xarxa de clavegueres els efluents industrials originats per indústries insalubres o nocives d'índex mitjà o alt, tal com estableix el Decret 54/90 que aprova el Nomenclàtor d'Activitats Molestes, Insalubres, Nocives i Perilloses, que hauran de ser tractats prèviament fins que siguen assimilables a abocaments orgànics».
Español: d) «No podrá verterse directamente a la red de alcantarillado los efluentes industriales originados por industrias insalubres o nocivas de índice medio o alto, tal y como establece el Decreto 54/90 por el que se aprueba el Nomenclator de Actividades Molestas, Insalubres, Nocivas y Peligrosas, debiendo ser tratados previamente hasta que sean asimilables a vertidos orgánicos».
Valencià: Vist l'acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme en la sessió de 2 d'abril de 1993 que va aprovar definitivament l?expedient de referència i se'n supeditava la publicació al compliment de certes condicions, i a la documentació presentada per l'ajuntament amb data 3 de maig de 1993 que compleix en tots els punts l'acord de la comissió, resolc: Ordenar la publicació immediata de l?esmentat acord d'aprovació definitiva a l?efecte de l?entrada en vigor, i es recorda a l'ajuntament la necessitat que publique íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant les ordenances i les normes urbanístiques, a l?efecte de la vigència, conformement al que estableix l'article 70.2 de la Llei Reguladora de les Bases del Règim Local en relació amb l'article 124.3 del text refós sobre Reforma del Règim del Sól i Ordenació Urbana, de 26 de juny de 1992, i notificar el contingut de la resolució a tots els interessats que apareguen en l?expedient.
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión de 2 de abril de 1993 por el que se aprobó definitivamente el expediente de referencia supeditando su publicación al cumplimiento de ciertas condiciones, así como la documentación presentada por el ayuntamiento con fecha 3 de mayo de 1993 que cumplimenta en todos sus extremos el referido acuerdo de la comisión, resuelvo: Ordenar la inmediata publicación del referido acuerdo de aprobación definitiva a efectos de su entrada en vigor, recordando al ayuntamiento la necesidad de que proceda a publicar íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante las ordenanzas y normas urbanísticas, a efectos de su vigencia, conforme a lo establecido en el art. 70.2 de la Ley Reguladora de las Bases del Régimen Local en relación con el art. 124.3 del texto refundido sobre Reforma del Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, de 26 de junio de 1992, y notificar el contenido de la resolución a cuantos interesados aparezcan en el expediente.
Valencià: Alacant, 10 de maig de 1993.
Español: Alicante, 10 de mayo de 1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2558, del 25-07-1995 (1995/835601) RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 1995, de la direcció general de personal de Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es regula i es convoca el concurs d'adjudicació de destinacions provisionals als funcionaris del cos de mestres sense destinació definitiva, per al curs 1995/96, a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2558, del 25-07-1995 (1995/835601) RESOLUCIÓN de 17 de julio de 1995, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se regula y se convoca el concurso de adjudicación de destino provisional para el curso 1995/96 de los funcionarios del cuerpo de maestros en la Comunidad Valenciana sin destino definitivo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2558 Data del DOGV : 25-07-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835601 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2558 Fecha DOGV : 25-07-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835601 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1568, del 19-06-1991 (1991/821610) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 1991, del Tribunal núm . 10 que ha de qualificar la prova per a la provisió de places en el cos de professors d'ensenyament secundari, especialitat Geografia i Historia, pel procediment selectiu d'ingrés, per la qual es fa pública la data, l'hora i el lloc en que els aspirants efectuaran l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1568, del 19-06-1991 (1991/821610) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1991, del Tribunal núm. 10 que ha de calificar la prueba para la provisión de plazas en el cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, especialidad Geografía e Historia, por el procedimiento selectivo de ingreso, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los aspirantes el acto de presentación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1568 Data del DOGV : 19-06-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821610 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1568 Fecha DOGV : 19-06-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821610 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2134, del 29-10-1993 (1993/829607) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 1993, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, Vicente Alberola Candel, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Medicina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2134, del 29-10-1993 (1993/829607) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 1993, de la Universidad de Valencia, por la que nombra, en virtud de concurso, a Vicente Alberola Candel, profesor titular de universidad del área de conocimiento de Medicina.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2134 Data del DOGV : 29-10-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829607 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2134 Fecha DOGV : 29-10-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829607 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1321, del 08-06-1990 (1990/817745) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 1990, del Tribunal que ha de judicar el concurs-oposició lliure per a ingrés al cos de Professors Especials de Conservatoris de Música, Declamació i Escola Superior de Cant, l'assignatura Composició i Formes Musicals, per la qual es fa pública la data, lloc i hora en que duran a terme els opositors l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1321, del 08-06-1990 (1990/817745) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 1990, del Tribunal que ha de juzgar él concurso-oposición libre, para el ingreso al cuerpo de Profesores Especiales de Conservatorios de Música, Declamación y Escuela Superior de Canto, asignatura de Composición y Formas Musicales, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los opositores el acto de presentación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1321 Data del DOGV : 08-06-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817745 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1321 Fecha DOGV : 08-06-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817745 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1321, del 08-06-1990 (1990/817719) ACORD de 22 de maig de 1990, del Consell d'Administració del Servei Valencià de Salut, pel qual s'efectuen els nomenaments per a cobrir les vacants d'òrgans de direcció d'hospitals dependents de l'organisme, les quals van ser convocades per Resolució d'1 de desembre de 1989 (DOGV núm. 1.216, de 4 de gener de 1990).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1321, del 08-06-1990 (1990/817719) ACUERDO de 22 de mayo de 1990, del Consejo de Administración del Servei Valencià de Salut, por el que se efectúan los nombramientos para cubrir las vacantes de órganos de dirección de hospitales dependientes del organismo, convocadas por Resolución de 1 de diciembre de 1989 (DOGV núm. 1.216, de 4 de enero de 1990).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1321 Data del DOGV : 08-06-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817719 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1321 Fecha DOGV : 08-06-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817719 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2014, del 30-04-1993 (1993/827810) RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 1993, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual aprova definitivament el pla especial de reforma interior Pueblo Levantino, del municipi de Santa Pola (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2014, del 30-04-1993 (1993/827810) RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 1993, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, por la que aprueba definitivamente el plan especial de reforma interior Pueblo Levantino, del municipio de Santa Pola (Alacant).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2014 Data del DOGV : 30-04-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/827810 CVE Data del document : 05-02-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Resolució de 5 de febrer de 1993, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual aprova definitivament el pla especial de reforma interior Pueblo Levantino, del municipi de Santa Pola (Alacant).
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2014 Fecha DOGV : 30-04-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/827810 CVE Fecha del documento : 05-02-1993 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Resolución de 5 de febrero de 1993, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que aprueba definitivamente el plan especial de reforma interior Pueblo Levantino, del municipio de Santa Pola (Alicante).
Valencià: Segon La documentació la integren una memòria, uns plànols d'informació i d'ordenació, unes normes urbanístiques, un pla d'etapes i un estudi econòmico- financer.
Español: Segundo La documentación está integrada por memoria, planos de información y de ordenación, normas urbanísticas, plan de etapas y estudio económico-financiero.