gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5404 Data del DOGV : 11-12-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5404 Fecha DOGV : 11-12-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2006/14172 CVE Data del document : 27-11-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Infraestructures i Transport Castelló de la Plana cooperació administrativa administració local empresa de transport cambra de comerç i indústria RESOLUCIO de 27 de novembre de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, i la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Castelló de la Plana, per al desenrotllament d'activitats dirigides a la potenciació del sector del transport a la província de Castelló.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/14172 CVE Fecha del documento : 27-11-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Infraestructuras y Transporte Castellón de la Plana cooperación administrativa administración local empresa de transporte cámara de comercio e industria RESOLUCION de 27 de noviembre de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, y la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Castellón de la Plana, para el desarrollo de actividades dirigidas a la potenciación del sector del transporte en la provincia de Castellón.
Valencià: [2006/14172] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, i la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Castelló de la Plana, el 27 d'octubre de 2006, un Conveni Marc de col·laboració per al desenrotllament d'activitats dirigides a la potenciació del sector del transport a la província de Castelló, i en compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 1140/2006, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2006/14172] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, y la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Castellón de la Plana, el día 27 de octubre de 2006, un Convenio Marco de colaboración para el desarrollo de actividades dirigidas a la potenciación del sector del transporte en la provincia de Castellón, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 1140/2006, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Peral Villar CONVENI MARC DE COL·LABORACIÓ ENTRE LA GENERALITAT, A TRAVÉS DE LA CONSELLERIA D'INFRAESTRUCTURES I TRANSPORT, I LA CAMBRA OFICIAL DE COMERÇ, INDÚSTRIA I NAVEGACIÓ DE CASTELLÓ DE LA PLANA, PER AL DESENROTLLAMENT D'ACTIVITATS DIRIGIDES A LA POTENCIACIÓ DEL SECTOR DEL TRANSPORT A LA PROVÍNCIA DE CASTELLÓ València, 27 d'octubre de 2006 REUNITS D'una banda, el conseller d'Infraestructures i Transport de la Generalitat, Sr.
Español: CONVENIO-MARCO DE COLABORACIÓN ENTRE LA GENERALITAT, A TRAVÉS DE LA CONSELLERIA DE INFRAESTRUCTURAS Y TRANSPORTE, Y LA CÁMARA OFICIAL DE COMERCIO, INDUSTRIA Y NAVEGACIÓN DE CASTELLÓN DE LA PLANA, PARA EL DESARROLLO DE ACTIVIDADES DIRIGIDAS A LA POTENCIACIÓN DEL SECTOR DEL TRANSPORTE EN LA PROVINCIA DE CASTELLÓN.
Valencià: José Ramón García Antón, en nom i representació d'esta, expressament facultat per a la firma d'este conveni per Acord del Consell de 28 de juliol de 2006.
Español: José Ramón García Antón, en nombre y representación de la misma, expresamente facultado para la firma de este Convenio por Acuerdo del Consell, de fecha 28 de julio de 2006.
Valencià: Salvador Martí Huguet, president de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Castelló de la Plana, en nom i representació d'esta, expressament facultat per Acord del Comité Executiu de la Cambra de 14 de juliol de 2006.
Español: Salvador Martí Huguet, presidente de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Castellón de la Plana, en nombre y representación de la misma, expresamente facultado por acuerdo del Comité Ejecutivo de la Cámara, de fecha 14 de julio de 2006.
Valencià: Les dos parts es reconeixen mútuament competència i capacitat per a realitzar el present conveni, i MANIFESTEN L'activitat del transport constituïx un pilar fonamental en l'economia de la província de Castelló.
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente competencia y capacidad para celebrar el presente Convenio y MANIFIESTAN La actividad del transporte constituye un pilar fundamental en la economía de la provincia de Castellón.
Valencià: Castelló de la Plana, tenint en compte l'actual incidència en el citat àmbit econòmic de la Ciutat del Transport, les contínues millores de les instal·lacions portuàries i les comunicacions terrestres, s'ha convertit en un centre logístic de primer orde al si del sector del transport per carretera.
Español: Castellón de la Plana, teniendo en cuenta la actual incidencia en el citado ámbito económico de la Ciudad del Transporte, las continuas mejoras de las instalaciones portuarias y las comunicaciones terrestres, se ha convertido en un centro logístico de primer orden en el seno del sector del transporte por carretera.
Valencià: No obstant això, encara subsistixen certes deficiències estructurals que s'han de solucionar, com és el fet que nombroses empreses disposen d'una reduïda operativitat a causa del seua insuficient dimensió, fet que els impedix aconseguir economies d'escala adequades, i es produïxen notables carències en la seua estructura empresarial.
Español: No obstante, todavía subsisten ciertas deficiencias estructurales que se deben solucionar, como es el hecho de que numerosas empresas dispongan de una reducida operatividad debido a su insuficiente tamaño, hecho que les impide conseguir economías de escala adecuadas, produciéndose notables carencias en su estructura empresarial.
Valencià: Això és a causa de la tradicional atomització del sector del transport a la Comunitat Valenciana, motivat per l'existència de nombrosos transportistes autopatrons, la qual cosa té un reflex en l'estructura organitzativa i ocupacional del sector i en l'escassa operativitat d'eixes xicotetes empreses.
Español: Ello es debido a la tradicional atomización del sector del transporte en la Comunitat Valenciana, motivado por la existencia de numerosos transportistas autopatronos, lo cual tiene un reflejo en la estructura organizativa y ocupacional del sector y en la escasa operatividad de esas pequeñas empresas.
Valencià: Estes deficiències han sigut pal·liades, en bona mesura, per mitjà de les actuacions realitzades a l'empara de l'anterior conveni marc, subscrit l'any 2001, i s'ha considerat oportú continuar la col·laboració de la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de Castelló i la Generalitat, a través de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, a fi de continuar obtenint resultats favorables en les actuacions per a disminuir les deficiències detectades i en l'adaptació del sector a les noves exigències d'estructuració, competitivitat.
Español: Tales deficiencias han sido paliadas, en buena medida, mediante las actuaciones realizadas al amparo el anterior Convenio marco, suscrito en el año 2001, considerándose oportuno continuar con la colaboración entre la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Castellón y la Generalitat, a través de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, con el fin de seguir obteniendo resultados favorables en las actuaciones para disminuir las deficiencias detectadas y en la adaptación del sector a las nuevas exigencias de estructuración, competitividad.
Valencià: Tampoc s'ha d'oblidar la incidència continuada que suposa per al sector tant el procés de liberalització econòmica que està produint-se en el nostre país, i que afecta el sector del transport, com la transformació dels processos de comercialització, la introducció de noves tecnologies i l'augment de la complexitat de la gestió i les regles de competència, tot això genera la necessitat de disposar de vies adequats de formació i d'informació professional per a les empreses del sector.
Español: Tampoco debe olvidarse la incidencia continuada que supone para el sector tanto el proceso de liberalización económica que se está produciendo en nuestro país, y que afecta al sector del transporte, como la transformación de los procesos de comercialización, la introducción de nuevas tecnologías y el aumento de la complejidad de la gestión y las reglas de competencia, todo lo cual genera la necesidad de disponer de cauces adecuados de formación e información profesional para las empresas del sector.
Valencià: Continuar donant suport a iniciatives que tendixen a facilitar l'adaptació de les estructures empresarials a les noves circumstàncies operatives, facilitant vies d'accés a la formació i informació de les empreses, promovent i promocionant l'activitat del transport, es consideren actuacions indispensables per a continuar consolidant la participació del sector en l'activitat econòmica de Castelló de la Plana.
Español: Seguir apoyando iniciativas tendentes a facilitar la adaptación de las estructuras empresariales a las nuevas circunstancias operativas, facilitando cauces de acceso a la formación e información de las empresas, promoviendo y promocionando la actividad del transporte, se consideran actuaciones indispensables para seguir consolidando la participación del sector en la actividad económica de Castellón de la Plana.
Valencià: Tenint en compte el que s'ha exposat anteriorment, la Generalitat i la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Castelló acorden la firma d'un conveni marc per al desenrotllament d'accions que potencien el transport de la província de Castelló.
Español: Teniendo en cuenta lo anteriormente expuesto, la Generalitat y la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Castellón acuerdan la firma de un Convenio Marco para el desarrollo de acciones que potencien el transporte de la provincia de Castellón.
Valencià: CLÀUSULES Primera.
Español: CLAUSULAS Primera.
Valencià: Objecte L'objecte del present conveni és mantindre un via de col·laboració entre la Conselleria d'Infraestructures i Transport i la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Castelló de la Plana, a fi de desenrotllar accions que potencien el transport a la província de Castelló.
Español: Objeto El objeto del presente convenio es mantener un cauce de colaboración entre la Conselleria de Infraestructuras y Transporte y la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Castellón de la Plana, con el fin de desarrollar acciones que potencien el transporte en la provincia de Castellón.
Valencià: Contingut El present conveni marc es desplegarà a través de les resolucions de la Direcció General de Transports, Ports i Costes, les quals contindran les activitats que s'hauran de realitzar durant cada exercici, amb indicació de la dotació econòmica corresponent.
Español: Contenido El presente Convenio Marco se desarrollará a través de las Resoluciones de la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas, las cuales contendrán las actividades a realizar durante cada ejercicio, indicando la dotación económica correspondiente.
Valencià: Les activitats se subjectaran a les línies d'actuació que marca el present conveni per a aconseguir els objectius d'este.
Español: Las actividades se sujetarán a las líneas de actuación que marca el presente convenio para alcanzar los objetivos del mismo.
Valencià: Línies d'actuació Les línies d'actuació que s'han de desenrotllar a l'empara del present conveni són: 1.
Español: Líneas de actuación Las líneas de actuación a desarrollar al amparo del presente Convenio son: 1.
Valencià: Divulgació, informació i assessorament a les empreses de transport en les matèries objecte del present conveni i promoció de la participació de les empreses en certàmens dirigits al sector del transport. 2.
Español: Divulgación, información y asesoramiento a las empresas de transporte en las materias objeto del presente convenio y promoción de la participación de las empresas en certámenes dirigidos al sector del transporte. 2.
Valencià: Trobades empresarials i accions que potencien o fomenten la cooperació transnacional entre empreses de transport i la internacionalització d'estes empreses de transport de Castelló. 3.
Español: Encuentros empresariales y acciones que potencien o fomenten la cooperación transnacional entre empresas de transporte y la internacionalización de tales empresas de transporte de Castellón. 3.
Valencià: Jornades monogràfiques sobre temes d'interés per al transportista i el foment de la contractació del transport. 4.
Español: Jornadas monograficas sobre temas de interés para el transportista y el fomento de la contratación del transporte. 4.
Valencià: Formació especialitzada en matèria de transport. 5.
Español: Formación especializada en materia de transporte. 5.
Valencià: Promoció del transport de Castelló de la Plana a fi de fomentar la contractació del transport de Castelló. 6.
Español: Promoción del transporte de Castellón de la Plana con el fin de fomentar la contratación del transporte de Castellón. 6.
Valencià: Divulgar la posició geoestratègica de Castelló de la Plana amb l'objecte que es configure com a centre logístic de la província.
Español: Divulgar la posición geoestratégica de Castellón de la Plana con el objeto de que se configure como Centro logístico de la provincia.
Valencià: La totalitat de les línies d'actuació contingudes en les resolucions de la Direcció General de Transports, Ports i Costes es duran a terme en tots els seus aspectes, per la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Castelló de la Plana, i es presentarà la justificació documental correcta a la Conselleria d'Infraestructures i Transport, abans de finalitzar l'exercici econòmic corresponent.
Español: La totalidad de las líneas de actuación contenidas en las resoluciones de la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas se llevarán a cabo en todos sus extremos, por la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Castellón de la Plana, presentando la justificación documental correcta a la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, antes de finalizar el ejercicio económico correspondiente.
Valencià: Dotació La Generalitat, a través dels pressupostos anuals de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, i en funció de l'existència de crèdit en cada exercici econòmic, dotarà les corresponents línies de crèdit per al total desenrotllament del conveni marc, que distribuirà al llarg de quatre exercicis, a través de les corresponents resolucions anuals de la Direcció General de Transports, Ports i Costes.
Español: Dotación La Generalitat, a través de los presupuestos anuales de su Conselleria de Infraestructuras y Transporte, y en función de la existencia de crédito en cada ejercicio económico, dotará las correspondientes líneas de crédito para el total desarrollo del Convenio Marco, que distribuirá a lo largo de cuatro ejercicios, a través de las correspondientes Resoluciones anuales de la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas.
Valencià: La Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Castelló de la Plana es compromet a aportar un 25% de l'import de la dotació econòmica establida per a cada exercici per les resolucions de la Direcció General de Transports, Ports i Costes.
Español: La Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Castellón de la Plana, se compromete a aportar un 25% del importe de la dotación económica establecida para cada ejercicio por las Resoluciones de la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas.
Valencià: La dotació econòmica global corresponent a l'exercici de 2006, per al desenrotllament del conveni marc, es fixa en la quantitat de 8.593 euros, dels quals, la Conselleria d'Infraestructures i Transport aportarà el 75%, 6.445,00 euros, i la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Castelló aportarà el 25%, 2.148 euros, restant.
Español: La dotación económica global correspondiente al ejercicio de 2006, para el desarrollo del Convenio Marco, se fija en la cantidad de 8.593 euros, de los cuales, la Conselleria de Infraestructuras y Transporte aportará el 75% 6.445,00 euros y la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Castellón aportará el 25% 2.148 euros restante.
Valencià: Les activitats programades per a l'any 2006 i el seu pressupost s'adjunten a l'annex del present conveni.
Español: Las actividades programadas para el año 2006 y su presupuesto se adjuntan en el anexo del presente Convenio.
Valencià: La consignació pressupostària per a efectuar la despesa es realitzarà a càrrec del programa 513.30, del capítol IV, línia 4348.000, conveni amb la Cambra de Comerç de Castelló, dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2006.
Español: La consignación presupuestaria para efectuar el gasto se realizará con cargo al programa 513·30, del Capítulo IV, línea: 4348.000, Convenio con Cámara de Comercio de Castellón, de los presupuestos de la Generalitat para el año 2006.
Valencià: La forma en què la Conselleria d'Infraestructures i Transport farà efectiva la dotació econòmica durant tot el període de vigència del conveni marc serà per mitjà de la justificació de la despesa efectuada.
Español: La forma en que la Conselleria de Infraestructuras y Transporte hará efectiva la dotación económica durante todo el periodo de vigencia del Convenio Marco será mediante la justificación del gasto efectuado.
Valencià: El pagament per part de la Conselleria d'Infraestructures i Transport s'efectuarà a mesura que la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Castelló justifique correctament la despesa realitzada.
Español: El pago por parte de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte se efectuará a medida que la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Castellón justifique correctamente el gasto realizado.
Valencià: L'import subvencionat per la Generalitat estarà condicionat al compliment de l'aportació pel beneficiari.
Español: El importe subvencionado por la Generalitat estara condicionado al cumplimiento de la aportación por el beneficiario.
Valencià: Aportacions anuals i import global màxim Les resolucions de la Direcció General de Transports, Ports i Costes establiran les quanties anuals per al desenrotllament del present conveni.
Español: Aportaciones anuales e importe global máximo Las resoluciones de la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas establecerán las cuantías anuales para el desarrollo del presente Convenio.
Valencià: L'import global màxim previst durant el període de vigència del present conveni i per a les actuacions previstes en este, a càrrec de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, és de 39.000,00 euros.
Español: El importe global máximo previsto durante el periodo de vigencia del presente Convenio y para las actuaciones contempladas en el mismo, con cargo a la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, asciende a 39.000,00 euros.
Valencià: Duració, rescissió i penalització per demores El present conveni entrarà en vigor a la data de la firma, i tindrà una duració de quatre anys, des de l'any 2006 fins al 31 de desembre de 2009.
Español: Duración, rescisión y penalización por demoras El presente convenio entrará en vigor a la fecha de su firma, y tendrá una duración de cuatro años, desde el año 2006 hasta el 31 de diciembre de 2009.
Valencià: Les resolucions seran anuals, amb indicació de les accions, la vigència, el cost i la dotació de les dos institucions, i s'hi establixen les possibles clàusules de penalització.
Español: Las resoluciones serán anuales, con indicación de sus acciones, vigencia, coste y dotación de ambas Instituciones, estableciéndose en las mismas las posibles cláusulas de penalización.
Valencià: El Consell podrà rescindir el present conveni marc, quan s'incomplisca alguna de les clàusules previstes en este, i es podrà obligar a tornar els imports percebuts, més els interessos de demora legalment establits.
Español: El Consell podrá rescindir el presente Convenio Marco, cuando se incumpla alguna de las cláusulas previstas en él, pudiendo obligar a devolver los importes percibidos, más los intereses de demora legalmente establecidos.
Valencià: Per a la realització de la resolució anual de la Direcció General de Transports, Ports i Costes, serà necessari haver finalitzat i justificat el programa d'activitats anteriors en tots els seus aspectes.
Español: Para la realización de la resolución anual de la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas, será necesario haber finalizado y justificado el programa de actividades anteriores en todos sus extremos.
Valencià: Davant de l'incompliment dels terminis parcials, que s'entenen com a tals les anualitats previstes en les clàusules quarta, cinquena i sisena del present document, la Conselleria d'Infraestructures i Transport podrà optar entre reajustar estes passant a l'última anualitat vigent, o a la següent, la quantitat no invertida, o reduir l'import de la subvenció a què es referix el present conveni, i resoldre suprimir aquelles quantitats que queden sense justificar en cada una de les dites anualitats.
Español: Ante el incumplimiento de los plazos parciales, entendiéndose como tales las anualidades previstas en las cláusulas cuarta, quinta y sexta de este documento, la Conselleria de Infraestructuras y Transporte podrá optar entre reajustar las mismas pasando a la última anualidad vigente, o a la siguiente, la cantidad no invertida, o reducir el importe de la subvención a que se refiere el presente Convenio, resolviendo suprimir aquellas cantidades que queden sin justificar en cada una de dichas anualidades.
Valencià: Naturalesa El present conveni, que té naturalesa administrativa, es regirà per les seues pròpies normes, i en allò no previst, supletòriament, per les normes i els principis de la contractació administrativa i normes i principis generals del dret.
Español: Naturaleza El presente convenio, que tiene naturaleza administrativa, se regirá por sus propias normas, y en lo no previsto, supletoriamente, por las normas y principios de la contratación administrativa y normas y principios generales del derecho.
Valencià: Així mateix, se li aplicarà el que disposa la Llei 38/03, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Asimismo le será de aplicación lo dispuesto en la Ley 38/03, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.