gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El sindicat CSIF ha iniciat una recollida de signatures urgent per a evitar el tancament del quiosc de l’hospital d’Alzira, que presta un servei molt benvolgut pels usuaris.
Español: El sindicato CSIF ha iniciado una recogida de firmas urgente para evitar el cierre del quiosco del hospital de Alzira, que presta un servicio muy apreciado por los usuarios.
Valencià: Al principi els van cedir unes instal·lacions de major amplitud, per a després reduir-les”.
Español: Al principio les cedieron unas instalaciones de mayor amplitud, para después reducirlas”.
Valencià: El sindicat recorda que l’hospital es troba separat del nucli urbà, i que per a molts familiars o amics de persones malaltes l’única ocasió de comprar un detall als seus sers estimats consisteix a fer-lo en aquest quiosc..
Español: El sindicato recuerda que el hospital se halla separado del casco urbano, y que para muchos familiares o amigos de personas enfermas la única ocasión de comprar un detalle a sus seres queridos consiste en hacerlo en este quiosco..
Valencià: Cultura a-Mà comença agost amb humor, jazz, swing, dansa aèria i clown a Bunyol.
Español: Cultura a-Mano empieza agosto con humor, jazz, swing, danza aérea y clown en Buñol.
Valencià: El humor valenciano de Xavi Castillo llega a Buñol este jueves 5 de agosto, a las 22,30 horas.
Español: El humor valenciano de Xavi Castillo llega a Buñol este jueves, 5 de agosto, a las 22,30 horas.
Valencià: El Auditorio Municipal de San Luis será el escenario en el que Pot de Plom hará un repaso de “L’actualitat en 3 pataes” espectáculo de humor en el que las las carcajadas están aseguradas.
Español: El Auditorio Municipal de San Luis será el escenario en el que Pot de Plom hará un repaso de «L’actualitat en 3 pataes” espectáculo de humor en el que las las carcajadas están aseguradas.
Valencià: “Vamos a sumergirnos en el túnel del tiempo para aterrizar en los locos años 20”,  esta frase resume el espíritu del grupo.
Español: «Vamos a sumergirnos en el túnel del tiempo para aterrizar en los locos años 20»,  esta frase resume el espíritu del grupo.
Valencià: “De una célula que se divide, nacen dos seres que exploran el espacio y sus posibilidades; juegan en una atmósfera fraternal.
Español: «De una célula que se divide, nacen dos seres que exploran el espacio y sus posibilidades; juegan en una atmósfera fraternal.
Valencià: Siempre condenados al amor eterno y perfecto… al amor platónico”..
Español: Siempre condenados al amor eterno y perfecto… al amor platónico»..
Valencià: Riba-roja de Túria obté un superàvit de 357.000 euros en el pressupost del passat any.
Español: Riba-roja de Túria obtiene un superávit de 357.000 euros en el presupuesto del pasado año.
Valencià: L’equip de govern del PSPV a l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha donat compte al ple municipal de la liquidació dels comptes del passat any que han suposat la generació d’un superàvit de 357.000 euros en total i un romanent econòmic global de fins a 11’8 milions d’euros que es destinarà per a escometre diverses inversions municipals que s’executaran al llarg del present any 2023.
Español: El equipo de gobierno del PSPV en el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha dado cuenta al pleno municipal de la liquidación de las cuentas del pasado año que han supuesto la generación de un superávit de 357.000 euros en total y un remanente económico global de hasta 11’8 millones de euros que se destinará para acometer diversas inversiones municipales que se ejecutarán a lo largo del presente año 2023.
Valencià: Els informes tècnics de la liquidació certifiquen que el consistori compleix totes les regles que en el seu moment va posar en marxa el Ministeri d’Hisenda, tant en la regla de despesa, com en la regla d’estabilitat pressupostària com en el deute municipal.
Español: Los informes técnicos de la liquidación certifican que el consistorio cumple todas las reglas que en su momento puso en marcha el Ministerio de Hacienda, tanto en la regla de gasto, como en la regla de estabilidad presupuestaria como en la deuda municipal.
Valencià: A més, el deute comercial que regula el període mitjà de pagament a les empreses proveïdores, també, es manté per davall de les xifres estipulades sobre aquest tema i se situa en 18’77 dies en l’actualitat.
Español: Además, la deuda comercial que regula el periodo medio de pago a las empresas proveedoras, también, se mantiene por debajo de las cifras estipuladas al respecto y se sitúa en 18’77 días en la actualidad.
Valencià: Els comptes del passat exercici pressupostari constaten que els drets reconeguts nets, els ingressos, es van situar en 40 milions d’euros mentre que les despeses del mateix període van aconseguir els 35’5 milions d’euros en total, de manera que després dels ajustos comptables realitzats es va constituir un resultat de 4’4 milions que, finalment, es va convertir en els citats 357.900 euros de superàvit en el pressupost de 2022.
Español: Las cuentas del pasado ejercicio presupuestario constatan que los derechos reconocidos netos, los ingresos, se situaron en 40 millones de euros mientras que los gastos del mismo periodo alcanzaron los 35’5 millones de euros en total, de forma que tras los ajustes contables realizados se constituyó un resultado de 4’4 millones que, finalmente, se convirtió en los citados 357.900 euros de superávit en el presupuesto de 2022.
Valencià: Per part seua, el romanent de tresoreria que s’obté a partir dels resultats pressupostaris anteriors aconsegueix els 11’8 milions d’euros que s’obté de sumar els 2’6 milions per a les despeses generals i els 9’2 milions d’euros corresponents als excessos de finançament afectat en els quals s’inclouen algunes de les inversions que s’estan portant, actualment, com el complex de Pacadar, el Trinquet, el reasfaltat i els terrenys per a la policia.
Español: Por su parte, el remanente de tesorería que se obtiene a partir de los resultados presupuestarios anteriores alcanza los 11’8 millones de euros que se obtiene de sumar los 2’6 millones para los gastos generales y los 9’2 millones de euros correspondientes a los excesos de financiación afectada en los que se incluyen algunas de las inversiones que se están llevando, actualmente, como el complejo de Pacadar, el Trinquet, el reasfaltado y los terrenos para la policía.
Valencià: L’equip de govern del PSPV de Riba-roja de Túria ha anunciat que dels 2’6 milions d’euros relatius al romanent econòmic del passat any s’han consignat ja un total de 800.000 euros per a diverses obres municipals a les urbanitzacions del terme municipal, en diverses àrees del propi nucli urbà i, finalment, en els habitatges disseminats, segons s’ha acordat pel Consell Territorial amb les associacions de veïns.
Español: El equipo de gobierno del PSPV de Riba-roja de Túria ha anunciado que de los 2’6 millones de euros relativos al remanente económico del pasado año se han consignado ya un total de 800.000 euros para diversas obras municipales en las urbanizaciones del término municipal, en diversas áreas del propio casco urbano y, por último, en las viviendas diseminadas, según se ha acordado por el Consell Territorial con las asociaciones de vecinos.
Valencià: L’informe de la Intervenció municipal reflexa, a més, un estalvi net de 551.000 euros en total a partir de la liquidació del passat exercici pressupostari després de calcular la suficiència dels recursos corrents per a finançar les despeses corrents del mateix període de temps.
Español: El informe de la Intervención municipal refleja, además, un ahorro neto de 551.000 euros en total a partir de la liquidación del pasado ejercicio presupuestario tras calcular la suficiencia de los recursos corrientes para financiar los gastos corrientes del mismo periodo de tiempo.
Valencià: Aquesta magnitud constata una suficiència per a afrontar les despeses als quals s’afigen, a més, la càrrega financera suportades per les arques municipals.
Español: Esta magnitud constata una suficiencia para afrontar los gastos a los que se añaden, además, la carga financiera soportadas por las arcas municipales.
Valencià: Un altre dels factors que s’extrauen de la notable situació financera de l’administració local se substancia en els fons líquids disponibles en caixes en efectiu i en els comptes de les entitats financeres i que ascendeixen a un total de 13’4 milions d’euros en l’actualitat enfront dels 8’3 milions d’euros que existien el passat exercici, per tant, aquest concepte s’ha incrementat en més de 5 milions entre tots dos exercicis.
Español: Otro de los factores que se extraen de la notable situación financiera de la administración local se sustancia en los fondos líquidos disponibles en cajas en efectivo y en las cuentas de las entidades financieras y que ascienden a un total de 13’4 millones de euros en la actualidad frente a los 8’3 millones de euros que existían el pasado ejercicio, por tanto, este concepto se ha incrementado en más de 5 millones entre ambos ejercicios.
Valencià: El regidor d’Hisenda de Riba-roja de Túria, José Ángel Hernández, ha subratllat que les conclusions del pressupost de 2022 “són l’exemple de la bona faena que s’ha dut a terme per part d’aquest equip de govern que durant els últims anys ha pogut atendre les necessitats dels nostres veïns derivada de la crisi sanitària provocada pel coronavirus al mateix temps que hem continuat duent a terme les obres de modernització i desenvolupament del teixit comercial i empresarial en el terme municipal”..
Español: El concejal de Hacienda de Riba-roja de Túria, José Ángel Hernández, ha subrayado que las conclusiones del presupuesto de 2022 “son el ejemplo del buen trabajo que se ha llevado a cabo por parte de este equipo de gobierno que durante los últimos años ha podido atender las necesidades de nuestros vecinos derivada de la crisis sanitaria provocada por el coronavirus al mismo tiempo que hemos continuado llevando a cabo las obras de modernización y desarrollo del tejido comercial y empresarial en el término municipal”..
Valencià: ALAS unix al sector agrari espanyol a València per a reivindicar una sostenibilitat ambiental, social i econòmica.
Español: ALAS une al sector agrario español en Valencia para reivindicar una sostenibilidad ambiental, social y económica.
Valencià: València ha estat avui la capital espanyola de l’agricultura sostenible.
Español: Valencia ha sido hoy la capital española de la agricultura sostenible.
Valencià: La Conselleria d’Agricultura ha acollit la presentació d’ALAS (l’Aliança per a una Agricultura Sostenible), que agrupa les principals organitzacions, cooperatives i exportadors de el sector agrari d’Espanya, per reivindicar el desenvolupament d’eines tecnològiques i innovadores sota criteris científics en nom de aconseguir una producció agrícola més sostenible des del punt de vista ambiental, social i econòmic..
Español: La conselleria de Agricultura ha acogido la presentación de ALAS (la Alianza para una Agricultura Sostenible), que agrupa a las principales organizaciones, cooperativas y exportadores del sector agrario de España, para reivindicar el desarrollo de herramientas tecnológicas e innovadoras bajo criterios científicos en aras de lograr una producción agrícola más sostenible desde el punto de vista ambiental, social y económico..
Valencià: El president d’ALAS, Pedro Gallardo, qui al seu torn és vicepresident d’ASAJA Nacional, adverteix que “l’agricultura valenciana s’enfronta, d’una banda, a les dificultats derivades del canvi climàtic que obligarà a recórrer cada vegada més a cultius subtropicals i fins i tot tropicals i, d’altra banda, a les creixents restriccions imposades per la Unió Europea que castiguen la productivitat local i eleven la dependència alimentària de països tercers”.
Español: El presidente de ALAS, Pedro Gallardo, quien a su vez es vicepresidente de ASAJA Nacional, advierte de que “la agricultura valenciana se enfrenta, por un lado, a las dificultades derivadas del cambio climático que obligará a recurrir cada vez más a cultivos subtropicales e incluso tropicales y, por otro lado, a las crecientes restricciones impuestas por la Unión Europea que castigan la productividad local y elevan la dependencia alimentaria de países terceros”.
Valencià: En aquest sentit, Gallardo aposta per “aplicar els avenços en innovació i edició genètica amb l’objecte de posar a disposició dels agricultors varietats millor adaptades a les creixents temperatures, la sequera o la salinitat, així com matèries actives respectuoses amb el medi ambient que permetin combatre eficaçment les plagues i malalties “..
Español: En ese sentido, Gallardo apuesta por “aplicar los avances en innovación y edición genética con el objeto de poner a disposición de los agricultores variedades mejor adaptadas a las crecientes temperaturas, la sequía o la salinidad, así como materias activas respetuosas con el medioambiente que permitan combatir eficazmente las plagas y enfermedades”..
Valencià: El president d’AVA-ASAJA, Cristóbal Aguado, valora que des de València la societat escolti “l’important missatge d’ALAS per seguir proporcionant en el futur l’alimentació més garantista el món.
Español: El presidente de AVA-ASAJA, Cristóbal Aguado, valora que desde Valencia la sociedad escuche “el importante mensaje de ALAS para seguir proporcionando en el futuro la alimentación más garantista del mundo.
Valencià: El sector està unit a l’hora d’oferir les màximes garanties de qualitat, seguretat alimentària, traçabilitat i respecte ambiental, de manera que els consumidors poden estar tranquils.
Español: El sector está unido a la hora de ofrecer las máximas garantías de calidad, seguridad alimentaria, trazabilidad y respeto ambiental, por lo que los consumidores pueden estar tranquilos.
Valencià: Però, per això, els productors necessitem que la classe política estableixi mesures que afavoreixin una competitivitat i rendibilitat de les nostres explotacions “..
Español: Pero, para ello, los productores necesitamos que la clase política establezca medidas que favorezcan una competitividad y rentabilidad de nuestras explotaciones”..
Valencià: Mor un home de 50 anys en bolcar el seu tractor a Villar del Arzobispo.
Español: Fallece un hombre de 50 años al volcar su tractor en Villar del Arzobispo.
Valencià: Efectius del Consorci Provincial de Bombers s’han mobilitzat per a atendre un home de 50 anys, la víctima mortal de l’accident d’un tractor que va bolcar a Villar del Arzobispo aquesta setmana.
Español: Efectivos del Consorcio Provincial de Bomberos se han movilizado para atender a un hombre de 50 años, la víctima mortal del accidente de un tractor que volcó en Villar del Arzobispo esta semana.
Valencià: Al lloc del sinistre van acudir efectius de L’Eliana, el sergent de Paterna i bombers voluntaris de Xelva.
Español: Al lugar del siniestro acudieron efectivos de L’Eliana, el sargento de Paterna y bomberos voluntarios de Chelva.
Valencià: El cos de la víctima es va rescatar després de ser autoritzats per la Policia Judicial..
Español: El cuerpo de la víctima se rescató tras ser autorizados por la Policia Judicial..
Valencià: Desenes de persones omplin el saló de plens de l’Ajuntament de Xest per a conéixer els beneficis del programa Viu Actiu.
Español: Decenas de personas llenan el salón de plenos del Ayuntamiento de Cheste para conocer los beneficios del programa Viu Actiu.
Valencià: El saló de plens de l’Ajuntament de Xest es va omplir ahir amb motiu de la xarrada “Recepta esportiva: Quins beneficis té entrenar els teus músculs i ésser una persones activa? Per què Viu Actiu?”, organitzada des de la regidoria de Sanitat per a donar a conéixer el programa municipal Viu Actiu..
Español: El salón de plenos del Ayuntamiento de Cheste se llenó ayer con motivo de la charla “Receta deportiva: ¿Qué beneficios tiene entrenar tus músculos y ser una personas activa? ¿Por qué Viu Actiu?”, organizada desde la concejalía de Sanidad para dar a conocer el programa municipal Viu Actiu..
Valencià: La xarrada va estar guiada per Andrea Roger Ibáñez i Agustín Lorenzo Vicente, graduats en Ciències de l’Activitat Física i de l’Esport de l’equip Viu Actiu, i va comptar amb la presència de coordinador mèdic del Centre de Salut de Xest, Esteban Rosero, i de la regidora de Sanitat, Mª Ángeles Llorente..
Español: La charla estuvo guiada por Andrea Roger Ibáñez y Agustín Lorenzo Vicente, graduados en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte del equipo Viu Actiu, y contó con la presencia de coordinador médico del Centro de Salud de Cheste, Esteban Rosero, y de la concejala de Sanidad, Mª Ángeles Llorente..
Valencià: “Viu Actiu és un programa que va començar a gestar-se en la legislatura anterior i que ha costat molt tirar avant, perquè requeria d’una col·laboració del Centre de Salut, que depén de l’Àrea de Manises; pel que l’Àrea de Manises havia d’estar d’acord amb la realització del programa, i a més requeria d’una aprovació en les Corts Valencianes.
Español: “Viu Actiu es un programa que empezó a gestarse en la legislatura anterior y que ha costado mucho  sacar adelante, porque requería de una colaboración del Centro de Salud, que depende del Área de Manises; por lo que el Área de Manises tenía que estar de acuerdo con la realización del programa, y además requería de una aprobación en las Cortes Valencianas.
Valencià: Tot això ens va portar uns dos o tres anys de recorregut fins a poder posar en marxa el programa, que en aquest moment és considerat un programa d’investigació a nivell de la Comunitat Valenciana.
Español: Todo esto nos llevó unos dos o tres años de recorrido hasta poder poner en marcha el programa, que en este momento está considerado un programa de investigación a nivel de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L’Ajuntament ha apostat fort per Viu Actiu i ho som finançat íntegrament amb fons municipals”, explicava la regidora.
Español: El Ayuntamiento ha apostado fuerte por Viu Actiu y lo estamos financiado íntegramente con fondos municipales”, explicaba la concejala.
Valencià: “Hui dia està demostrat que l’activitat física no sols prevé la malaltia, sinó que contribueix al fet que algunes patologies milloren significativament.
Español: “A día de hoy está demostrado que la actividad física no solo previene la enfermedad, sino que contribuye a que algunas patologías mejoren significativamente.
Valencià: D’aquí ve que s’hi haja comunitats que han començat a incorporar al sistema sanitari el que es coneix com la Recepta esportiva; és a dir, que quan una persona va al seu metge amb alguna malaltia, el propi metge li pot receptar exercici supervisat per professionals de l’activitat física”..
Español: De ahí que se haya comunidades que han comenzado a incorporar al sistema sanitario lo que se conoce como la Receta deportiva; es decir, que cuando una persona va a su médico con alguna dolencia, el propio médico le puede recetar ejercicio supervisado por profesionales de la actividad física”..
Valencià: Llorente va agrair la participació activa del Centre de Salut en el desenvolupament del programa, ja que són els metges i metgesses els qui deriven als seus pacients als professionals de l’empresa Temssport, adjudicatària del projecte.
Español: Llorente agradeció la participación activa del Centro de Salud en el desarrollo del programa, ya que son los médicos y médicas quienes derivan a sus pacientes a los profesionales de la empresa Temssport, adjudicataria del proyecto.
Valencià: “També agraïsc la presència de totes les persones que han vingut aquesta vesprada i que estan participant en el programa; des de la regidoria de Sanitat esperem que realment Viu Actiu els siga útil per a millorar la seua qualitat de vida”..
Español: “También agradezco la presencia de todas las personas que han venido esta tarde y que están participando en el programa; desde la concejalía de Sanidad esperamos que realmente Viu Actiu les sea útil para mejorar su calidad de vida”..
Valencià: XarradaAlba Doménech, CEO de Tempssport, va ser l’encarregada d’introduir als ponents, que a més, són membres de l’equip ViuAciu,.
Español: Alba Doménech, CEO de Tempssport, fue la encargada de introducir a los ponentes, que además, son miembros del equipo ViuAciu,.
Valencià: “L’objectiu de la xarrada de hui és informar sobre conceptes bàsics sobre exercici físic, activitat física i esport.
Español: “El objetivo de la charla de hoy es informar sobre conceptos básicos acerca de ejercicio físico, actividad física y deporte.
Valencià: És perquè entengueu el per què, el per a què i el com es desenvolupa aquest programa, encara que la majoria de vosaltres ja l’esteu experimentant en el vostre propi cos perquè formeu pare d’ell”, anunciava Doménech abans de donar pas als seus companys..
Español: Es para que entendáis el por qué, el para qué y el cómo se desarrolla este programa, aunque la mayoría de vosotros ya lo estáis experimentando en vuestro propio cuerpo porque formáis pare de él”, anunciaba Doménech antes de dar paso a sus compañeros..
Valencià: Durant la sessió es van explicar les diferències entre activitat física, exercici físic i esport; així com les característiques i beneficis de l’entrenament aeròbic i de força.
Español: Durante la sesión se explicaron las diferencias entre actividad física, ejercicio físico y deporte; así como las características y beneficios del entrenamiento aeróbico y de fuerza.
Valencià: A més, es van desmitificar alguns prejudicis i creences entorn de la pràctica de l’entrenament de força, posant en valor la importància de practicar-lo independentment de l’edat i condició física.
Español: Además, se desmitificaron algunos prejuicios y creencias en torno a la práctica del entrenamiento de fuerza, poniendo en valor la importancia de practicarlo independientemente de la edad y condición física.
Valencià: També es va aprofundir en el paper de l’exercici físic a l’hora de millorar algunes patologies, destacant altres beneficis que es produeixen de manera paral·lela a la seua pràctica, com la millora de la mobilitat i de la funcionalitat, l’autonomia, la millora de la densitat òssia i de la massa muscular, la capacitat aeròbica o la socialització.
Español: También se profundizó en el papel del ejercicio físico a la hora de mejorar algunas patologías, destacando otros beneficios que se producen de forma paralela a su práctica, como la mejora de la movilidad y de la funcionalidad, la autonomía, la mejora de la densidad ósea y de la masa muscular, la capacidad aeróbica o la socialización.
Valencià: En definitiva, el programa Viu Actiu es va presentar com una eina per a adquirir hàbits de vida saludables i per a cuidar la salut i el benestar físic, amb la finalitat de millorar la qualitat de vida..
Español: En definitiva, el programa Viu Actiu se presentó como una herramienta para adquirir hábitos de vida saludables y para cuidar la salud y el bienestar físico, con la finalidad de mejorar la calidad de vida..
Valencià: Ja a la venda les entrades per a “Romeo i Julieta desperten”, el 21 d’octubre en el Teatre Montecarlo de Bunyol.
Español: Ya a la venta las entradas para “Romeo y Julieta despiertan”, el 21 de octubre en el Teatro Montecarlo de Buñol.
Valencià: Ja estan a la venda les entrades per a l’esdeveniment teatral de la tardor a Bunyol.
Español: Ya están a la venta las entradas para el acontecimiento teatral del otoño en Buñol.
Valencià: Entrecajas Produccions S.L.
Español: Entrecajas Producciones S.L.
Valencià: , presenta:  “Romeo i Julieta desperten”… el pròxim 21 d’octubre, a les 19 h en el Teatre Montecarlo..
Español: , presenta:  “Romeo y Julieta despiertan”… el próximo 21 de octubre, a las 19 h en el Teatro Montecarlo..
Valencià: Ana Belén i Jesús Noguero donen vida als mítics personatges de Shakespeare 50 anys després de la seua mort.
Español: Ana Belén y Jesús Noguero dan vida a los míticos personajes de Shakespeare 50 años después de su muerte.
Valencià: Organitza: regidoria de Cultura de l’Ajuntament de Bunyol, dins de l’agenda cultural “Bunyol Actua”.
Español: Organiza: concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Buñol, dentro de la agenda cultural «Buñol Actúa».
Valencià: Entrada anticipada: 20 euros i en taquilla: 25 euros.
Español: Entrada anticipada: 20 euros y en taquilla: 25 euros.