gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adjudicar destinació, en virtut del concurs de trasllats, als professors que figuren, relacionats per cossos i especialitats, en l'annex I de la present resolució.
Español: Adjudicar destino, en virtud del concurso de traslados, a los profesores que figuran en el anexo I a la presente resolución, relacionados por cuerpos y especialidades.
Valencià: Adjudicar lloc en el Servei Psicopedagògic Escolar en què es troben actualment destinats, en virtut del que establix la disposició addicional primera del Decret 131/1994,de 5 de juliol, als professors que figuren en l'annex II de la present resolució.
Español: Adjudicar puesto en el Servicio Psicopedagógico Escolar en el que se encuentran actualmente destinados, en virtud de lo establecido en la disposición adicional primera del Decreto 131/1994,de 5 de julio, a los profesores que figuran en el anexo II a la presente resolución.
Valencià: Publicar la llista definitiva dels professors exclosos de la participació del concurs de trasllats, relacionats en l'annex III, amb indicació de la causa d'exclusió.
Español: Publicar la lista definitiva de los profesores excluidos y relacionados en el anexo III, de la participación del concurso de traslados, con indicación de la causa de exclusión.
Valencià: Acceptar, d'acord amb el que establixen les bases onze i quinze de la convocatòria, les renúncies a la destinació obtinguda en la resolució provisional del concurs de trasllats dels participants designats en l'annex IV.
Español: Aceptar, de acuerdo con lo establecido en las bases once y quince de la convocatoria, las renuncias al destino obtenido en la resolución provisional del concurso de traslados, de los participantes designados en el anexo IV.
Valencià: Les destinacions adjudicades per la present resolució són irrenunciables, la presa de possessió d'estes tindrà lloc davant els organismes corresponents el 1 de setembre de 2007, realitzant-se el cessament en el centre de procedència el 31 d'agost de 2007.
Español: Los destinos adjudicados por la presente resolución son irrenunciables, la toma de posesión de los mismos tendrán lugar ante los organismos correspondientes el 1 de septiembre de 2007, realizándose el cese en el centro de procedencia el 31 de agosto de 2007.
Valencià: Els professors que reingressen al servei actiu mitjançant el concurs hauran de presentar ineludiblement en el període comprés entre l'1 de setembre i el 30 de setembre la documentació a què fa referència la base dèsset de la convocatòria.
Español: Los profesores que reingresen al servicio activo mediante el concurso deben presentar ineludiblemente en el período comprendido entre el 1 de septiembre y el 30 de septiembre la documentación a la que se refiere la base diecisiete de la convocatoria.
Valencià: Contra la present resolució que, d'acord amb el que es preceptua en l'article 109 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i la disposició addicional quinze de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la Direcció General de Personal Docent, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal Docente, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 22 de maig de 2007.
Español: Valencia, 22 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5536, del 18-06-2007 (2007/7914) Licitació de l'expedient 597/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5536, del 18-06-2007 (2007/7914) Licitación del expediente 597/2007.
Valencià: Subministrament de sistemes per a bombes volumètriques.
Español: Suministro de sistemas para bombas volumétricas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5536 Data del DOGV : 18-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5536 Fecha DOGV : 18-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/7914 CVE Data del document : 12-06-2007 Organisme emissor Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic licitació contracte de subministraments Licitació de l'expedient 597/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/7914 CVE Fecha del documento : 12-06-2007 Organismo emisor Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico licitación contrato de suministros Licitación del expediente 597/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 597/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 597/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de sistemes per a bombes volumètriques.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de sistemas para bombas volumétricas.
Valencià: e) Termini de lliurament: segons les necessitats de l'hospital. 3.
Español: e) Plazo de entrega: según las necesidades del hospital. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió quatre-cents catorze mil vuit-cents seixanta euros (1.414.860 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón cuatrocientos catorce mil ochocientos sesenta euros (1.414.860 €).
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació del lot o lots a què es licite. 6.
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación del lote o lotes a los que se licite. 6.
Valencià: d) Telèfon: 96 197 30 64 e) Fax: 96 197 32 72 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 961 973 064 e) Fax: 961 973 272 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del dia 6 d'agost de 2007.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del día 6 de agosto de 2007.
Valencià: d) Data: el dia 20 d'agost de 2007.
Español: d) Fecha: el día 20 de agosto de 2007.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 13 de juny de 2007.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 13 de junio de 2007.
Valencià: València, 12 de juny de 2007.
Español: Valencia, 12 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5588, del 30-08-2007 (2007/10792) RESOLUCIÓ de 8 d'agost de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor col·laborador número DC03210 en l'àrea de coneixement d'Edafologia i Química Agrícola a María del Mar Cerdán Sala.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5588, del 30-08-2007 (2007/10792) RESOLUCIÓN de 8 de agosto de 2007, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesor colaborador número DC03210 en el área de conocimiento de Edafología y Química Agrícola a María del Mar Cerdán Sala.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5588 Data del DOGV : 30-08-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5588 Fecha DOGV : 30-08-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/10792 CVE Data del document : 08-08-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu funcionari universitat RESOLUCIÓ de 8 d'agost de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor col·laborador número DC03210 en l'àrea de coneixement d'Edafologia i Química Agrícola a María del Mar Cerdán Sala.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/10792 CVE Fecha del documento : 08-08-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo funcionario universidad RESOLUCIÓN de 8 de agosto de 2007, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesor colaborador número DC03210 en el área de conocimiento de Edafología y Química Agrícola a María del Mar Cerdán Sala.
Valencià: [2007/10792] De conformitat amb la base desena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per la Resolució de 2 de març de 2007 (DOCV de 7 de març de 2007), i a proposta de la Comissió de Selecció jutjadora de la plaça de professor col·laborador número DC03210 de l'àrea de coneixement d'Edafologia i Química Agrícola, Departament d'Agroquímica i Bioquímica, s'adjudica la plaça de professor col·laborador número DC03210 a María del Mar Cerdán Sala.
Español: [2007/10792] De conformidad con la base décima del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por Resolución de 2 de marzo de 2007 (DOCV de 7 de marzo de 2007), y a propuesta de la Comisión de Selección juzgadora de la plaza de profesor colaborador número DC03210 del área de conocimiento de Edafología y Química Agrícola, Departamento de Agroquímica y Bioquímica, se adjudica la plaza de profesor colaborador número DC03210 a María del Mar Cerdán Sala.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Alacant, 8 d'agost de 2007.
Español: Alicante, 8 de agosto de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5512, del 15-05-2007 (2007/4482) Notificació a Depercor 2000, SL, de la demanda número 1019/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5512, del 15-05-2007 (2007/4482) Notificación a Depercor 2000, SL, de la demanda número 1019/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5512 Data del DOGV : 15-05-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5512 Fecha DOGV : 15-05-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/4482 CVE Data del document : 27-03-2007 Organisme emissor : Jutjat Social Número 11 de Madrid Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Número d'actuacions: demanda 1019/2006 Matèria: ordinari Demandant: Ernesto Duque de la Paz Demandat: Depercor 2000, SL Teresa Domínguez Velasco, secretària judicial del Jutjat Social número 11 de Madrid, faig saber: Que en el procediment demanda 3019/2006 d'este Jutjat Social, seguit a instància d'Ernesto Duque de la Plaza contra l'empresa Depercor 2000, SL, sobre ordinari, s'ha dictat resolució: «Dispose Que examinada de fet la sentència, s'aprecia la necessitat d'aclarir-la en el sentit que s'indica a continuació: El segon cognom del demandant és el de "De la Plaza" i no el de "Paz", als efectes que procedisquen segons dret.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/4482 CVE Fecha del documento : 27-03-2007 Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 11 de Madrid Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Número de autos: demanda 1019/2006 Materia: ordinario Demandante: Ernesto Duque de la Paz Demandado: Depercor 2000, SL Teresa Domínguez Velasco, secretaria judicial del Juzgado de lo Social número 11 de Madrid, hago saber: Que en el procedimiento demanda 3019/2006 de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancia de Ernesto Duque de la Plaza contra la empresa Depercor 2000, SL, sobre ordinario, se ha dictado resolución: «Dispongo Examinada de hecho la sentencia, se aprecia la necesidad de aclararla en el sentido que a continuación se dice: El segundo apellido del demandante es el de "De la Plaza" y no el de "Paz", a los efectos que en derecho proceden.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i advertiu que contra esta no s'hi pot interposar cap recurs diferent del recurs de suplicació que si escau es formule contra la sentència.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes advirtiendo que contra ella no cabe interponer recurso alguno distinto del recurso de suplicación que en su caso se formule contra la sentencia.
Valencià: Així, mitjançant esta interlocutòria, ho pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por este auto, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: El magistrat jutge: Segismundo Crespo Valera».
Español: El magistrado juez: Segismundo Crespo Valera».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma legal a Depercor 2000, SL, en parador ignorat, expedisc la present cèdula a fi que s'inserisca en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Y para que le sirva de notificación en legal forma a Depercor 2000, SL, en ignorado paradero, expido la presente para su inserción en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: S'advertix al destinatari que les següents comunicacions es faran a les estrades d'este Jutjat, tret d'aquelles que tinguen forma d'interlocutòria o sentència, o es tracte de citació a termini.
Español: Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones se harán en los estrados de este Juzgado, salvo las que revistan forma de auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.
Valencià: Madrid, 27 de març de 2007.
Español: Madrid, 27 de marzo de 2007.
Valencià: - La secretària judicial: Teresa Domínguez Velasco.Notificació a Depercor 2000, SL, de la demanda número 1019/2006.
Español: - La secretaria judicial: Teresa Domínguez Velasco.Notificación a Depercor 2000, SL, de la demanda número 1019/2006.
Valencià: [2007/4482]Juzgado de lo Social núm. 11 de Madrid Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/4482]Juzgado de lo Social núm. 11 de Madrid Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5536, del 18-06-2007 (2007/5462) Informació pública del compte de liquidació definitiva del programa d'actuació integrada, sòl urbanitzable residencial eixample, del municipi de Castellonet de la Conquesta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5536, del 18-06-2007 (2007/5462) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del programa de actuación integrada, suelo urbanizable residencial ensanche, del municipio de Castellonet de la Conquesta.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5536 Data del DOGV : 18-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5536 Fecha DOGV : 18-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/5462 CVE Data del document : 18-04-2007 Organisme emissor Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Castellonet de la Conquesta administració local pla d'urbanisme Informació pública del compte de liquidació definitiva del programa d'actuació integrada, sòl urbanitzable residencial eixample, del municipi de Castellonet de la Conquesta.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/5462 CVE Fecha del documento : 18-04-2007 Organismo emisor Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Castellonet de la Conquesta administración local plan de urbanismo Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del programa de actuación integrada, suelo urbanizable residencial ensanche, del municipio de Castellonet de la Conquesta.
Valencià: [2007/5462] Per Acord del Ple de data 17 d'abril de 2007, s'ha resolt sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils, mitjançant publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'informació general de la Comunitat Valenciana el compte de liquidació definitiva del programa sòl urbanitzable residencial eixample, de Castellonet de la Conquesta.
Español: [2007/5462] Por Acuerdo del Pleno de fecha 17 de abril de 2007, se ha resuelto someter a información pública, durante el plazo de 20 días hábiles, mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de información general de la Comunidad Valenciana la cuenta de liquidación definitiva del programa suelo urbanizable residencial ensanche, de Castellonet de la Conquesta.
Valencià: Cosa que es fa pública, amb indicació que els interessats a què es referix la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, per estar afectat el present compte de liquidació per la disposició transitòria primera de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, podran presentar al·legacions durant 20 dies hàbils, comptats des de l'última publicació de l'edicte en el DOCV.
Español: Lo que se hace público, con indicación de que los interesados a que se refiere la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, al estar afectada la presente cuenta de liquidación por la disposición transitoria primera de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, podrán presentar alegaciones durante 20 días hábiles, contados desde la última publicación del edicto en el DOCV.
Valencià: Castellonet de la Conquista, 18 d'abril de 2007.
Español: Castellonet de la Conquista, 18 de abril de 2007.
Valencià: - L'alcalde: Rafael Sjöblom Martínez.
Español: - El alcalde: Rafael Sjöblom Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5636, del 09-11-2007 (2007/13391) Notificació a Juan Antonio Gonzalez Hernandez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5636, del 09-11-2007 (2007/13391) Notificación a Juan Antonio Gonzalez Hernandez.
Valencià: Expedient número V-DAFP-15/07.
Español: Expediente número V-DAFP-15/07.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5636 Data del DOGV : 09-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5636 Fecha DOGV : 09-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13391 CVE Data del document : 29-10-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Juan Antonio Gonzalez Hernandez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13391 CVE Fecha del documento : 29-10-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Juan Antonio Gonzalez Hernandez.
Valencià: [2007/13391] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2007/13391] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: Règim de cessió: arrendament Data Resolució:8.05.2007 València, 29 d'octubre de 2007.
Español: Régimen de Cesión: arrendamiento Fecha Resolución: 8.05.2007 Valencia, 29 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5476, del 23-03-2007 (2007/3198) Notificació a Muhammad Bumaur de la sentència dictada en el juí verbal número 532/2006-B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5476, del 23-03-2007 (2007/3198) Notificación a Mohamed Bumaur de la sentencia dictada en el Juicio verbal 000532/2006-B.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5476 Data del DOGV : 23-03-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5476 Fecha DOGV : 23-03-2007 Sección del DOGV : IV.