gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8532 CVE Data del document : 29-07-2004 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * edifici públic contracte de serveis contracte d'obres seguretat en el treball licitació Concurs número ATRD 21/04.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8532 CVE Fecha del documento : 29-07-2004 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * edificio público contrato de servicios contrato de obras seguridad en el trabajo licitación Concurso número ATRD 21/04.
Valencià: [2004/X8532] Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: [2004/X8532] Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA).
Valencià: c) Número d'Expedient: ATRD 21/04 2.Objecte del contracte Descripció de l'objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució, redacció de projectes d'instal·lacions i estudi de seguretat i salut, direcció d'obra, direcció d'execució d'obra, direcció de projectes d'instal·lacions i coordinació de seguretat i salut relatiu a centre docent IES Ximen d'Urrea a l'Alcora (Castelló), Expt.
Español: c) Número de Expediente: ATRD 21/04 Objeto del contrato Descripción del objeto: redacción del proyecto básico y de ejecución, redacción de proyectos de instalaciones y estudio de seguridad y salud, dirección de obra, dirección de ejecución de obra, dirección de proyectos de instalaciones y coordinación de seguridad y salud relativo a centro docente IES Ximen d'Urrea en L'Alcora (Castellón), Expte C-96/051 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación.
Valencià: Import total, IVA inclòs: 271.638,93 euros Garanties Vegeu quadre de característiques.
Español: Importe total, IVA incluido: 271.638,93 Euros Garantías Ver cuadro de características.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4790, del 05-07-2004 (2004/6861) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa de l'avantprojecte d'instal·lació de subestació transformadora de 220/20 kV, i de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4790, del 05-07-2004 (2004/6861) Información publica de la solicitud de autorización administrativa del anteproyecto de instalación de subestación transformadora de 220/20 kV, y del estudio de impacto ambiental.
Valencià: Expedient número ATASCT/2003/109.
Español: Expediente número ATASCT/2003/109.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4790 Data del DOGV : 05-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4790 Fecha DOGV : 05-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6861 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa de l'avantprojecte d'instal·lació de subestació transformadora de 220/20 kV, i de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6861 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información publica de la solicitud de autorización administrativa del anteproyecto de instalación de subestación transformadora de 220/20 kV, y del estudio de impacto ambiental.
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: Partida camí de Vila-real o de la Masia, Betxí (Castelló).
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: Partida camino de Villarreal o de la Masía, Betxí (Castellón).
Valencià: Característiques principals: Avantprojecte de subestació transformadora de 220/20 kV, de 150 MVA de potència, denominada ST Betxí, amb les instal·lacions següents: Un sistema elèctric de 220 kV, de doble barra i 8 posicions corresponents a quatre de línia, tres de transformador i l'enllaç de barres.
Español: Características principales: Anteproyecto de subestación transformadora de 220/20 kV, de 150 MVA de potencia, denominada ST Betxí, con las siguientes instalaciones: Un sistema eléctrico de 220 kV, de doble barra y 8 posiciones correspondientes a cuatro de línea, tres de transformador y el enlace de barras.
Valencià: Un sistema elèctric de 20 kV, format per tres mòduls de cel·les amb un total de 48 posicions.
Español: Un sistema eléctrico de 20 kV, conformado por tres módulos de celdas con un total de 48 posiciones.
Valencià: Tres transformadors 220/20 kV, de 50 MVA.
Español: Tres transformadores 220/20 kV, de 50 MVA.
Valencià: Pressupost: 5.245.000'00 euros.
Español: Presupuesto: 5.245.000'00 euros.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè puga ser examinat el projecte en esta Unitat Territorial d'Energia, situada al carrer de Cavallers, 8, de Castelló de la Plana, i formular-hi les al·legacions, en dos exemplars, que s'estimen oportunes en el termini de vint dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el proyecto en esta Unidad Territorial de Energía, situada en la calle de Caballeros, 8, de Castellón de la Plana, y formularse al mismo las alegaciones, por duplicado, que se estimen oportunas en el plazo de veinte días, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4894, del 30-11-2004 (2004/11967) Concurs número SU/67/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4894, del 30-11-2004 (2004/11967) Concurso número SU/67/2004.
Valencià: Subministrament d'equipament audiovisual -Estudi de Ràdio- per al Servei de Comunicaciós i Publicacions de la Universitat Jaume I.
Español: Suministro de equipamiento audiovisual-Estudio de Radio- con destino al Servicio de Comunicaciones y Publicaciones de la Universdad Jaume I.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4894 Data del DOGV : 30-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4894 Fecha DOGV : 30-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/11967 CVE Data del document : 15-11-2004 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments material audiovisual licitació aparell de ràdio Concurs número SU/67/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/11967 CVE Fecha del documento : 15-11-2004 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros material audiovisual licitación aparato de radio Concurso número SU/67/2004.
Valencià: [2004/M11967] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2004/M11967] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/67/2004.
Español: c) Número de expediente: SU/67/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació d'equipament audiovisual-Estudi de Ràdio.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de equipamiento audiovisual-Estudio de Radio.
Valencià: d) Lloc del lliurament: Servei de Comunicació i Publicacions.
Español: d) Lugar de entrega: Servicio de Comunicaciones y Publicaciones.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-vuit mil nou-cents vuitanta euros amb setanta-sis cèntims (78.980,76 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y ocho mil novecientos ochenta euros con setenta y seis céntimos (78.980,76 €).
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: s'indiquen en les clàusules 4.4.3 i 4.4.4.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Se indican en la cláusula 4.4.3 y 4.4.4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4827, del 25-08-2004 (2004/8452) RESOLUCIÓ de 5 d'agost de 2004, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Generalitat i el Consell Superior d'Investigacions Científiques per al desenvolupament de programes d'I+D i assessorament científic en matèria de conservació de la biodiversitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4827, del 25-08-2004 (2004/8452) RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Generalitat y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas para el desarrollo de programas de I+D y asesoramiento científico en materia de conservación de la biodiversidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4827 Data del DOGV : 25-08-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4827 Fecha DOGV : 25-08-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8452 CVE Data del document : 05-08-2004 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Territori i Vivenda cooperació administrativa vigilància del medi ambient protecció de la fauna biodiversitat centre d'investigació RESOLUCIÓ de 5 d'agost de 2004, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Generalitat i el Consell Superior d'Investigacions Científiques per al desenvolupament de programes d'I+D i assessorament científic en matèria de conservació de la biodiversitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8452 CVE Fecha del documento : 05-08-2004 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Territorio y Vivienda cooperación administrativa vigilancia del medio ambiente protección de la fauna biodiversidad centro de investigación RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Generalitat y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas para el desarrollo de programas de I+D y asesoramiento científico en materia de conservación de la biodiversidad.
Valencià: [2004/8452] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana i el Consell Superior d'Investigacions Científiques, l'1 de juny de 2004, un Conveni de col·laboració per al desenvolupament de programes d'I+D i assessorament científic en matèria de conservació de la biodiversitat, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0550/2004, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2004/8452] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas, el día 1 de junio de 2004, un Convenio de colaboración para el desarrollo de programas de I+D y asesoramiento científico en materia de conservación de la biodiversidad, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0550/2004, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Es reconeixen mútuament la competència i la capacitat per a subscriure aquest conveni i MANIFESTEN Primer La Generalitat és competent en la conservació del medi ambient, segons preveu la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana (BOE núm. 164, de 10.07.82).
Español: Se reconocen mutuamente competencia y capacidad para suscribir este convenio y MANIFIESTAN Primero La Generalitat es competente en la conservación del medio ambiente, según prevé la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana (BOE núm. 164, de 10.07.82).
Valencià: Les competències de protecció d'espècies amenaçades o en perill d'extinció li van ser transferides mitjançant el Reial Decret 2365/1984, de 8 de febrer (BOE núm. 13, de 15.01.85).
Español: Las competencias de protección de especies amenazadas o en peligro de extinción le fueron transferidas mediante el Real Decreto 2365/1984, de 8 de febrero (BOE núm. 13, de 15.01.85).
Valencià: Dins de la Generalitat, dites funcions s'exerceixen per la Conselleria de Territori i Habitatge, segons estableix el Decret 7/2003, de 21 de juny, del president de la Generalitat, pel qual s'assignen competències a les conselleries (DOGV núm. 4528 bis, de 23.06.03) Segon La Comunitat Valenciana posseeix una extraordinària diversitat tant en fauna com en flora resultat de l'evolució biogeogràfica de la regió i de la gran varietat d'ambients presents en el seu territori.
Español: Dentro de la Generalitat, dichas funciones se desempeñan por la Conselleria de Territorio y Vivienda, según establece el Decreto 7/2003, de 21 de junio, del Presidente de la Generalitat, por el que se asignan competencias a las Consellerias (DOGV nº 4528 bis, de 23.06.03) Segundo La Comunidad Valenciana posee una extraordinaria diversidad tanto en fauna como en flora resultado de la evolución biogeográfica de la región y de la gran variedad de ambientes presentes en su territorio.
Valencià: Aquest ingent patrimoni natural valencià necessita accions constants i decidides de gestió i, en molts casos, de maneig, que asseguren la seua preservació en el futur.
Español: Este ingente patrimonio natural valenciano necesita de acciones constantes y decididas de gestión y, en muchos casos, manejo, que aseguren su preservación en el futuro.
Valencià: Encara que una part important de les espècies que habiten en tots aquests ambients gaudeixen d'un excel·lent estat de conservació, algunes d'elles són mereixedors d'una atenció especial pel seu grau de raresa o amenaça.
Español: Aunque una parte importante de las especies que habitan en todos estos ambientes gozan de un excelente estado de conservación, algunas de ellas son merecedores de una atención especial dado su grado de rareza o amenaza.
Valencià: Aquestes últimes necessiten un major grau de coneixements i requereixen urgents mesures de conservació.
Español: Estas últimas necesitan de un mayor grado de conocimientos y requieren urgentes medidas de conservación.
Valencià: En aquest sentit, i cada dia més, totes les actuacions que es plantegen en matèria de conservació de la biodiversitat han d'anar sustentades per una sòlida base científica que identifique els problemes i propose solucions efectives a curt i llarg termini.
Español: En este sentido, y cada día más, todas las actuaciones que se plantean en materia de conservación de la Biodiversidad deben ir sustentadas por una sólida base científica que identifique los problemas y proponga soluciones efectivas a corto y largo plazo.
Valencià: Tercer La Generalitat, a través de la Conselleria de Territori i Habitatge, és la responsable de la conservació de la biodiversitat a la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero La Generalitat, a través de la Conselleria de Territorio y Vivienda, es la responsable de la conservación de la biodiversidad en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per això, entre les seues missions s'inclou el foment del treball científic aplicat a la conservació.
Español: Por ello, entre sus misiones se incluye el fomento del trabajo científico aplicado a la conservación.
Valencià: És, de la mateixa manera, compromís de la Generalitat participar en la formació de científics especialitzats en aquesta disciplina, capaços de fer front als reptes futurs que plantejarà la cada vegada més complexa conservació del patrimoni natural valencià.
Español: Es, del mismo modo, compromiso de la Generalitat participar en la formación de científicos especializados en esta disciplina, capaces de hacer frente a los retos futuros que planteará la cada vez más compleja conservación del patrimonio natural valenciano.
Valencià: Tot això permetrà l'adaptació a les noves metodologies que es comencen a emprar en països amb major tradició en matèria de conservació tant en l'àmbit europeu com mundial.
Español: Todo ello permitirá la adaptación a las nuevas metodologías que se están comenzando a emplear en países con mayor tradición en materia de conservación tanto en el ámbito europeo como mundial.
Valencià: Quart La Conselleria de Territori i Habitatge, per mitjà del programa econòmic 442.30 Conservació del Medi Natural, posseeix una línia de finançament ?Codi T4865- denominada: Conveni programes d'I+D+I i assessorament científic, a càrrec del capítol IV dels pressupostos de la Generalitat.
Español: Cuarto La Conselleria de Territorio y Vivienda, por medio del programa económico 442.30 Conservación del Medio Natural, posee una línea de financiación - código T4865 € denominada ?Convenio programas de I+D+I y asesoramiento científico- con cargo al Capítulo IV de los presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Cinqué La Generalitat i el CSIC tenen subscrit, amb data 16 de gener de 1995, un conveni marc en temes d'investigació i desenvolupament de col'laboració educativa, científica i cultural, a l'empara del qual poden establir-se convenis singulars com el present.
Español: Quinto La Generalitat y el CSIC tienen suscrito, con fecha 16 de enero de 1995, un convenio marco en temas de investigación y desarrollo colaboración educativa, científica y cultural, al amparo del cual pueden establecerse convenios singulares como el presente.
Valencià: Sisé Observada l'existència de mecanismes legals i econòmics adequats, i després d'executar els diferents tràmits previstos en la legislació vigent per al desenvolupament de convenis i acords de cooperació de la Generalitat Valenciana, se subscriu un conveni de col·laboració d'acord amb les següents CLÀUSULES Primera.
Español: Sexto Observada la existencia de mecanismos legales y económicos adecuados, y habiéndose ejecutado los diferentes trámites previstos en la legislación vigente para el desarrollo de convenios y acuerdos de cooperación de la Generalitat Valenciana, se suscribe un convenio de colaboración con arreglo a las siguientes CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objecte És objecte d'aquest conveni el desenvolupament de programes d'investigació i desenvolupament (I + D) relacionats amb la conservació de la biodiversitat com també l'assessorament científic en actuacions relacionades amb l'elaboració i l'execució de plans i programes de gestió, maneig, conservació o recuperació d'espècies pròpies de la fauna i flora de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Es objeto de este convenio el desarrollo de programas de Investigación y Desarrollo (I + D) relacionados con la conservación de la biodiversidad así como el asesoramiento científico en actuaciones relacionadas con la elaboración y ejecución de planes y programas de gestión, manejo, conservación o recuperación de especies propias de la fauna y flora de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Activitat A càrrec del present conveni, el CSIC realitzarà els estudis científics i les tasques d'assessorament oportunes en matèria de conservació de la biodiversitat a la Comunitat Valenciana i en concret: Suport científic al Pla d'acció sobre aus aquàtiques: Maneig de bases de dades d'aus que nidifiquen i que hivernen; informes científics sobre gestió de poblacions d'aus aquàtiques; seguiment, avaluació i dinàmica de poblacions de fotja comuna (Fulica atra), fotja banyuda (Fulica cristata) i polla d'aigua (Gallinula chloropus).
Español: Actividad Con cargo al presente convenio, el CSIC realizará los estudios científicos y las tareas de asesoramiento oportunas en materia de conservación de la biodiversidad en la Comunidad Valenciana y en concreto: Apoyo científico al plan de acción sobre aves acuáticas: Manejo de bases de datos de aves nidificantes e invernantes; informes científicos sobre gestión de poblaciones de aves acuáticas; seguimiento, evaluación y dinámica de poblaciones de focha común (Fulica atra), focha moruna (Fulica cristata) y Polla de agua (Gallinula chloropus).
Valencià: Suport científic al Pla d'acció sobre aus rapaces: Maneig de bases de dades d'aus rapaces que nidifiquen; informes científics sobre gestió de poblacions d'aus rapaces; avaluació d'impactes d'infraestructures (vies de comunicació, pedreres, aerogeneradors) sobre aus rapaces.
Español: Apoyo científico al Plan de acción sobre aves rapaces: Manejo de bases de datos de aves rapaces nidificantes; informes científicos sobre gestión de poblaciones de aves rapaces; evaluación de impactos de infraestructuras (vías de comunicación, canteras, aerogeneradores) sobre aves rapaces.