gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8714 CVE Data del document : 05-10-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Descriptors : * Cofrentes cultura regional propietat immobiliària DECRET 169/1999, de 5 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble, situat a Cofrentes, carrer de Colón, números 16, 18 i 20 i carrer del Cura Muñoz, números 3 i 5, destinat a centre de salut, realitzada per l'ajuntament d'aquest municipi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8714 CVE Fecha del documento : 05-10-1999 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Cofrentes cultura regional propiedad inmobiliaria DECRETO 169/1999, de 5 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del inmueble, sito en Cofrentes, calle de Colón, números 16, 18 y 20 y calle del Cura Muñoz, números 3 y 5, destinado a centro de salud, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: [1999/M8714] L'Ajuntament de Cofrentes, en sessió plenària realitzada el dia 26 de març de 1999, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de l'immoble de la seua propietat, de quatre-cents trenta-nou metres amb cinc decímetres quadrats (439,5 m²) de superfície, situat a Cofrentes, carrer de Colón, números 16, 18 i 20 i carrer del Cura Muñoz, números 3 i 5.
Español: [1999/M8714] El Ayuntamiento de Cofrentes, en sesión plenaria del día 26 de marzo de 1999, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana del inmueble de su propiedad, de cuatrocientos treinta y nueve metros con cinco decímetros cuadrados (439,5 m²) de superficie, sito en Cofrentes, calle de Colón, números 16, 18 y 20 y calle del Cura Muñoz, números 3 y 5.
Valencià: A proposta de la Conselleria de Sanitat s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a la formalització de la cessió i acceptació gratuïta de l'immoble.
Español: A propuesta de la Conselleria de Sanidad, se iniciaron los trámites legales oportunos para la formalización de la cesión y aceptación gratuita del inmueble.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar l'immoble a centre de salut i s'haurà de mantenir la destinació durant els pròxims 30 anys.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar el inmueble a centro de salud, debiendo mantenerse tal destino durante los próximos 30 años.
Valencià: L'article 20 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana estableix que la Generalitat Valenciana podrà adquirir béns i drets pels títols reconeguts per l'ordenament jurídic, i l'article 22 d'aquesta llei atribueix la competència per a l'acceptació de donacions al Govern Valencià.
Español: El artículo 20 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, establece que la Generalitat Valenciana podrá adquirir bienes y derechos por los títulos reconocidos por el ordenamiento jurídico y el artículo 22 de dicha ley atribuye la competencia para aceptación de donaciones al Gobierno Valenciano.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 5 d'octubre de 1999, DECRETE Article 1 S'accepta la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Cofrentes de l'immoble situat al carrer de Colón, números 16, 18 i 20 i carrer del Cura Muñoz, números 3 i 5 d'aquesta població, la descripció del qual és la següent: Edifici destinat a centre de salut.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 5 de octubre de 1999, DISPONGO Artículo 1 Se acepta la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Cofrentes del inmueble sito en la calle de Colón, números 16, 18 y 20 y calle del Cura Muñoz, números 3 y 5 de dicha población, cuya descripción es la siguiente: Edificio destinado a centro de salud.
Valencià: Es compon de planta baixa i dues altes.
Español: Se compone de planta baja y dos altas.
Valencià: Té una superfície total útil de cinc-cents noranta-dos metres amb quaranta-nou decímetres quadrats i d'una superfície total construïda de vuit-cents tres metres amb vuitanta-sis decímetres quadrats (592,49 m² útils/803,86 m² construïts).
Español: Tiene una superficie total útil de quinientos noventa y dos metros con cuarenta y nueve decímetros cuadrados y una superficie total construida de ochocientos tres metros con ochenta y seis decímetros cuadrados (592,49 m² útiles/ 803,86 m² construidos).
Valencià: Totes les plantes es comuniquen entre si mitjançant escala interior.
Español: Todas las plantas se comunican entre si mediante escalera interior.
Valencià: Els límits del solar coincideixen amb els de l'edificació.
Español: Los lindes del solar coinciden con los de la edificación.
Valencià: Consta inscrit en el Registre de la Propietat de Requena, al tom 1.040, llibre 36 de Cofrentes, foli 158 i finca 5.644, inscripció 1ª d'obra nova.
Español: Consta inscrito en el Registro de la Propiedad de Requena, al tomo 1040, libro 36 de Cofrentes, folio 158 y finca 5644, inscripción 1ª de obra nueva.
Valencià: Valoració: el valor total de l'edifici i del solar ascendeix a setanta-tres milions cinc-centes dotze mil quatre-centes noranta-dues pessetes (73.512.492 PTA).
Español: Valoración: el valor total del edificio y del solar asciende a setenta y tres millones quinientas doce mil cuatrocientas noventa y dos pesetas (73.512.492 PTA).
Valencià: Referències cadastrals del solar: 7442908XJ6474C0001LQ; 7442907XJ6474C0001PQ; 7442909XJ6474C0001TQ; 7442910XJ6474C0001PQ; 7442911XJ6474A0001LY.
Español: Referencias catastrales del solar: 7442908XJ6474C0001LQ; 7442907XJ6474C0001PQ; 7442909XJ6474C0001TQ; 7442910XJ6474C0001PQ; 7442911XJ6474A0001LY.
Valencià: Article 2 La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Cofrentes s'efectua amb la condició de destinar l'immoble a centre de salut pel termini de 30 anys.
Español: Artículo 2 La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Cofrentes se efectúa con la condición de destinar el inmueble a centro de salud por el plazo de 30 años.
Valencià: Article 3 Elevar a escriptura pública la cessió i acceptació de l'immoble totes les despeses d'aquesta seran a càrrec de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 3 Elevar a escritura pública la cesión y aceptación del inmueble, siendo todos los gastos de la misma a cargo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 5 d'octubre de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia i Hisenda, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 5 de octubre de 1999 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía y Hacienda, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3526, del 28-06-1999 (1999/5825) Informació pública de l'Ajuntament d'Oliva sobre un pla de reforma interior d'Interfruit España, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3526, del 28-06-1999 (1999/5825) Información pública del Ayuntamiento de Oliva sobre un plan de reforma interior de Interfruit España, SA.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3526 Data del DOGV : 28-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3526 Fecha DOGV : 28-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5825 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Informació pública de l'Ajuntament d'Oliva sobre un pla de reforma interior d'Interfruit España, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5825 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Información pública del Ayuntamiento de Oliva sobre un plan de reforma interior de Interfruit España, SA.
Valencià: [1999/Q5825] La mercantil Interfruit España, SA, ha presentat a l'Ajuntament d'Oliva, per a tramitar-lo i aprovar-lo, un pla de reforma interior, a l'empara del que s'estableix en l'article 23 de la Llei Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, i que té per objecte variar l'ordenació detallada de l'àrea consolidada delimitada pel Pla General en què s'emplaça la indústria, i també modificar la classificació del sòl en un àrea confrontant classificat com a no urbanitzable comú pel Pla General d'Ordenació Urbana i la incorporació d'aquest al sòl urbà de l'àrea industrial.
Español: [1999/Q5825] Por la mercantil Interfruit España, SA, se ha presentado en el Ayuntamiento de Oliva, para su trámite y aprobación, un plan de reforma interior, al amparo de lo dispuesto en el artículo 23 de la Ley Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, y que tiene por objeto variar la ordenación pormenorizada del área consolidada delimitada por el Plan General en que se emplaza la industria, así como modificar la clasificación del suelo en un área colindante clasificado como no urbanizable común por el Plan General de Ordenación Urbana y su incorporación al suelo urbano del área industrial.
Valencià: Cosa que es fa pública i se sotmet a informació pública pel temps de 20 dies hàbils des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè s'hi puguen formular al·legacions al pla presentat, el qual es troba a les dependències d'Urbanisme de l'ajuntament perquè es puga examinar i consultar.
Español: Lo que se hace público y se somete a información pública por tiempo de 20 días hábiles desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para que se puedan formular alegaciones al plan presentado, que se halla en las dependencias de Urbanismo del ayuntamiento para su examen y consulta.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que s'estableix en l'article 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, i l'article 77 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, y artículo 77 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, que aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Al mateix temps, se sotmet a informació pública pel termini de 30 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'estudi d'avaluació d'impacte ambiental que s'acompanya i incorpora al pla de reforma interior formulat, tot això en compliment del que s'estableix en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre.
Español: Al mismo tiempo, se somete a información pública por plazo de 30 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el estudio de evaluación de impacto ambiental que se acompaña e incorpora al plan de reforma interior formulado, todo ello en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3465, del 31-03-1999 (1999/2852) RESOLUCIÓ de 15 de març de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos en l'oposició lliure de proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, tècnic superior (convocatòria de 18 de gener de 1999, DOGV número 3.435, del 16 de febrer de 1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3465, del 31-03-1999 (1999/2852) RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos en la oposición libre de pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, técnico superior (convocatoria de 18 de enero de 1999, DOGV número 3.435 del 16 de febrero de 1999).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3465 Data del DOGV : 31-03-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3465 Fecha DOGV : 31-03-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/2852 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de març de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos en l'oposició lliure de proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, tècnic superior (convocatòria de 18 de gener de 1999, DOGV número 3.435, del 16 de febrer de 1999).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/2852 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos en la oposición libre de pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, técnico superior (convocatoria de 18 de enero de 1999, DOGV número 3.435 del 16 de febrero de 1999).
Valencià: [1999/S2852] Ja que no hi ha cap persona exclosa de participar en les proves selectives de personal per a l'accés a una plaça del grup A, sector d'administració especial, tècnic superior (P1036) de la Universitat Politècnica de València, mitjançant el sistema d'oposició lliure, i d'acord amb el que disposen les bases de la Resolució de 18 de gener de 1999 (DOGV núm. 3.435, del 16 de febrer de 1999), per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució, fer pública la composició del Tribunal qualificador i convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, segons figura en l'annex II.
Español: [1999/S2852] No habiendo ningún excluido para participar en las pruebas selectivas de personal para acceso a una plaza del grupo A, sector administración especial, técnico superior (P1036) de la Universidad Politécnica de Valencia, mediante el sistema de oposición libre, y de conformidad con lo dispuesto en las bases de la Resolución de 18 de enero de 1999 (DOGV núm. 3.435 del 16 de febrero de 1999), por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución, hacer pública la composición del Tribunal Calificador y convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, según figura en el anexo II.
Valencià: València, 15 de març de 1999.
Español: Valencia, 15 de marzo de 1999.
Valencià: Annex I Llista definitiva d'admesos Cognoms, nom DNI Albentosa Ruso, M.
Español: Anexo I Lista definitiva de admitidos Apellidos, nombre DNI Albentosa Ruso, M.
Valencià: ª Dolores 25394100 Montesinos Sanchís, Patricio 24336427 Annex II Data de realització del primer exercici: 22 d'abril de 1999 a les 11.00 hores.
Español: ª Dolores 25394100 Montesinos Sanchís, Patricio 24336427 Anexo II Fecha de realización del primer ejercicio: 22 de abril de 1999 a las 11.00 horas.
Valencià: Lloc de celebració: sala de juntes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials.
Español: Lugar de celebración: sala de juntas de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales.
Valencià: Tribunal qualificador: Titulars: President: José Duato Marín, vicerector d'Investigació i Desenvolupament Tecnològic de la Universitat Politècnica de València.
Español: Tribunal Calificador: Titulares: Presidente: José Duato Marín, vicerrector de Investigación y Desarrollo Tecnológico de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocals: Pedro García Gómez, cap d'àrea de la Unitat d'Accions a l'Estranger de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocales: Pedro García Gómez, jefe de Área de la Unidad de Acciones en el Extranjero de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Mónica López Sieben, subdirectora del Centre de Formació de Postgrau de la Universitat Politècnica de València.
Español: Mónica López Sieben, subdirectora del Centro de Formación de Postgrado de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Ismael Rodrigo Martínez, director de l'OTRI de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Ismael Rodrigo Martínez, director de la OTRI de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: Martí Parellada Sabata, catedràtic de la Universitat de Barcelona.
Español: Martí Parellada Sabata, catedrático de la Universidad de Barcelona.
Valencià: Secretari: Gonzalo López Belenguer, cap de la Secció de Personal d'Administració i Serveis de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario: Gonzalo López Belenguer, jefe de Sección del Personal de Administración y Servicios de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Suplents President: Emilio Iribarren Navarro, director de l'Àrea de Foment de l'Ocupació de la Universitat Politècnica de València.
Español: Suplentes: Presidente: Emilio Iribarren Navarro, director del Área de Fomento al Empleo de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocals: Ignacio Fernández de Lucio, investigador del Consell Superior d'Investigacions Científiques.
Español: Vocales: Ignacio Fernández de Lucio, investigador del Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Valencià: Vicente Cloquell Ballester, cap de secció del Centre de Relacions amb l'Entorn Socioeconòmic de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vicente Cloquell Ballester, jefe de Sección del Centro de Relaciones con el Entorno Socioeconómico de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Miguel Sánchez Pradas, cap del Servei de Finançament i Gestió de la Unitat d'Accions a l'Estranger de la Universitat Politècnica de València.
Español: Miguel Sánchez Pradas, jefe de Servicio de Financiación y Gestión de la Unidad de Acciones en el Extranjero de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Francisco Solé Parellada, catedràtic de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Francisco Sole Parellada, catedrático de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3445, del 02-03-1999 (1999/1600) Informació pública de l'expedient 1/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3445, del 02-03-1999 (1999/1600) Información pública del expediente 1/1999.
Valencià: Modificació de les Normes Subsidiàries de la parcel·la mínima per a sòl urbà industrial.
Español: Modificación de las Normas Subsidiarias de la parcela mínima para suelo urbano industrial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3445 Data del DOGV : 02-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3445 Fecha DOGV : 02-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/1600 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pedreguer Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient 1/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/1600 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pedreguer Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente 1/1999.
Valencià: [1999/Q1600] Aquest Ajuntament ha acordat la iniciació de l'expedient 1/1999, de modificació de les Normes Subsidiàries consistent en la reducció de la superfície de la parcel·la mínima per a sòl urbà industrial dels 1.000 metres quadrats, que figuren en l'article 3.3.3, a 400 metres quadrats.
Español: [1999/Q1600] Este Ayuntamiento ha acordado la iniciación del expediente 1/1999, de modificación de las Normas Subsidiarias consistente en la reducción de la superficie de la parcela mínima para suelo urbano industrial de los 1.000 metros cuadrados, que figuran en el artículo 3.3.3, a 400 metros cuadrados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3511, del 07-06-1999 (1999/4645) Notificació sobre declaració d'arrendament històric valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3511, del 07-06-1999 (1999/4645) Notificación sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano.
Valencià: Expedient 17/1998.
Español: Expediente 17/1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3511 Data del DOGV : 07-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3511 Fecha DOGV : 07-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/4645 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació sobre declaració d'arrendament històric valencià.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/4645 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano.