gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanda interposada per Financiera El Corte Inglés, EFC SA, en contra de José R.
Español: ] Fallo Estimo la demanda interpuesta por Financiera El Corte Inglés, EFC SA, frente a José R.
Valencià: Cala Insistència i Yaneth Salazar Rave i, en conseqüència, condemne José R.
Español: Cala Hincapie y Yaneth Salazar Rave y, en consecuencia, condeno a José R.
Valencià: Cala Insistència i Yaneth Salazar Rave a pagar a l'actora, Financiera El Corte Inglés, EFC SA, de forma conjunta i solidària, la suma de mil nou-cents trenta-cinc euros amb quaranta-cinc cèntims (1.935,45 €), més els interessos previstos per l'incís final del fonament jurídic segon d'esta resolució, que es dóna per reproduït.
Español: Cala Hincapie y Yaneth Salazar Rave a abonar a la actora, Financiera El Corte Inglés, EFC SA, de forma conjunta y solidaria, la suma de mil novecientos treinta y cinco euros con cuarenta y cinco céntimos (1.935,45 €), más los intereses previstos por el inciso final del fundamento jurídico segundo de la presente resolución, que se da por reproducido.
Valencià: Esta resolució, atés que la quantia reclamada és inferior a 3.000 euros, és ferma i, en contra seua, no es pot interposar cap recurs d'apel·lació, segons el que disposa l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: La presente resolución, visto que la cuantía reclamada es inferior a 3.000 euros, es firme y, contra la misma, no cabe interponer recurso de apelación, según lo dispuesto por el artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Elx, 20 de març de 2015.
Español: Elche, 20 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7483, del 11-03-2015 (2015/2054) Convocatòria d'una plaça d'auxiliar administratiu, per promoció interna, concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7483, del 11-03-2015 (2015/2054) Convocatoria de una plaza de auxiliar administrativo, por promoción interna, concurso-oposición.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7483 Data del DOGV : 11-03-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7483 Fecha DOGV : 11-03-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/2054 CVE Data del document : 02-03-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Planes Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Planes concurs administratiu Convocatòria d'una plaça d'auxiliar administratiu, per promoció interna, concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/2054 CVE Fecha del documento : 02-03-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Planes Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Planes concurso administrativo Convocatoria de una plaza de auxiliar administrativo, por promoción interna, concurso-oposición.
Valencià: [2015/2054] Per Resolució d'Alcaldia número 13/2015, de data 26 de febrer de 2015, es van aprovar les bases i la convocatòria per a cobrir la plaça d'auxiliar administratiu per a este Ajuntament de Planes, per promoció interna per mitjà de concurs oposició.
Español: [2015/2054] Por Resolución de Alcaldía número 13/2015, de fecha 26 de febrero de 2015, se aprobaron las bases y la convocatoria para cubrir la plaza de auxiliar administrativo para este Ayuntamiento de Planes, por promoción interna mediante concurso-oposición.
Valencià: S'adjunten les bases reguladores que regiran la convocatòria: «Bases generals de la convocatòria Primer.
Español: Se adjuntan las bases reguladoras que regirán la convocatoria: «Bases generales de la convocatoria Primero.
Valencià: Objecte de la convocatòria És objecte de les presents bases la provisió en propietat de la plaça que s'inclou en l'oferta pública d'ocupació corresponent a l'exercici de l'any 2015, aprovada per Resolució d'Alcaldia número 05/2015 de data 20 de gener de 2015 i publicada en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 21, de data 2 de febrer de 2015, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7456, de data 2 de febrer de 2015, per a la provisió en propietat d'una plaça d'auxiliar administratiu vacant en la plantilla municipal, en torn de promoció interna, per mitjà del sistema de concurs oposició les característiques de la qual són: Grup C; subgrup C2; nivell 18.
Español: Objeto de la convocatoria Es objeto de las presentes bases la provisión en propiedad de la plaza que se incluye en la oferta pública de empleo correspondiente al ejercicio del año 2015, aprobada por Resolución de Alcaldía número 05/2015 de fecha 20 de enero de 2015 y publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 21, de fecha 2 de febrero de 2015, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7456, de fecha 2 de febrero de 2015, para la provisión en propiedad de una plaza de auxiliar administrativo vacante en la plantilla municipal, en turno de promoción interna, mediante el sistema de concurso-oposición cuyas características son: Grupo C; subgrupo C2; nivel 18.
Valencià: En el moment de cobrir la plaça esmentada se suprimiria la plaça d'agrupacions professionals (AAPP) existent en l'actualitat.
Español: En el momento de cubrir la plaza citada se suprimiría la plaza de agrupaciones profesionales (AAPP) existente en la actualidad.
Valencià: Condicions d'admissió d'aspirants Per a formar part en les proves de selecció serà necessari: a) Ser funcionari de carrera de l'Ajuntament de Planes, pertanyent a l'escala de subalterns i grup de classificació agrupacions professionals (AAPP), de la disposició addicional sèptima de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Condiciones de admisión de aspirantes Para formar parte en las pruebas de selección, será necesario: a) Ser funcionario de carrera del Ayuntamiento de Planes, perteneciente a la escala de subalternos y grupo de clasificación agrupaciones profesionales (AAPP), de la disposición adicional séptima de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del Empleado Público.
Valencià: b) Tindre una antiguitat d'almenys dos anys en L'escala de subalterns i grup de classificació agrupacions professionals (AAPP), el dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, segons el que disposa l'article 18.2 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, en relació amb l'article 76 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament General d'Ingrés del Personal al Servici de l'Administració General de l'Estat i de Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional dels Funcionaris Civils de l'Administració General de l'Estat.
Español: b) Tener una antigüedad de, al menos, dos años en la escala de subalternos y grupo de clasificación agrupaciones profesionales (AAPP), el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, según lo dispuesto en el artículo 18.2 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, en relación con el artículo 76 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la Administración General del Estado y de Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional de los Funcionarios Civiles de la Administración General del Estado.
Valencià: c) Estar en possessió o en condicions d'obtindre'l en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, el títol de Graduat Escolar o Graduat d'Ensenyança Secundària Obligatòria.
Español: c) Estar en posesión o en condiciones de obtener a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, el título de Graduado Escolar o Graduado de Enseñanza Secundaria Obligatoria.
Valencià: d) Tindre la nacionalitat espanyola o alguna altra que permeta l'accés a l'ocupació pública.
Español: d) Tener la nacionalidad española o alguna otra que permita el acceso al empleo público.
Valencià: e) Tindre complits 16 anys i no excedir, si és el cas, de l'edat màxima de jubilació forçosa o d'aquella altra que puga establir-se per llei.
Español: e) Tener cumplidos 16 años y no exceder, en su caso, de la edad máxima de jubilación forzosa o de aquella otra que pueda establecerse por ley.
Valencià: f) Posseir capacitats i aptituds físiques i psíquiques que siguen necessàries per a l'exercici de les corresponents funcions o tasques.
Español: f) Poseer capacidades y aptitudes físicas y psíquicas que sean necesarias para el desempeño de las correspondientes funciones o tareas.
Valencià: g) No haver sigut separada o separat, o haver-se revocat el seu nomenament com a personal funcionari interí, amb caràcter ferm per mitjà de procediment disciplinari de cap administració pública o òrgan constitucional o estatutari, ni trobar-se inhabilitat per sentència ferma per a l'exercici de qualssevol funcions públiques o d'aquelles pròpies del cos, agrupació professional o escala objecte de la convocatòria.
Español: g) No haber sido separada o separado, o haberse revocado su nombramiento como personal funcionario interino, con carácter firme mediante procedimiento disciplinario de ninguna administración pública u órgano constitucional o estatutario, ni hallarse inhabilitado por sentencia firme para el ejercicio de cualesquiera funciones públicas o de aquellas propias del cuerpo, agrupación profesional o escala objeto de la convocatoria.
Valencià: En el cas del personal laboral, no trobar-se inhabilitat per sentència ferma o com a conseqüència d'haver sigut despatxat disciplinàriament de forma procedent, per a exercir funcions semblants a les pròpies de la categoria professional a què es pretén accedir.
Español: En el caso del personal laboral, no hallarse inhabilitado por sentencia firme o como consecuencia de haber sido despedido disciplinaria mente de forma procedente, para ejercer funciones similares a las propias de la categoría profesional a la que se pretende acceder.
Valencià: Tractant-se de persones nacionals d'altres estats, no trobar-se inhabilitat o en situació equivalent ni haver sigut sotmés a sanció disciplinària o equivalent que impedisca en els mateixos termes en el seu estat l'accés a l'ocupació pública.
Español: Tratándose de personas nacionales de otros estados, no hallarse inhabilitado o en situación equivalente ni haber sido sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida en los mismos términos en su estado el acceso al empleo público.
Valencià: Forma i termini de presentació d'instàncies Les sol·licituds, per a requerir prendre part en les corresponents proves de selecció, en què els aspirants faran constar que reunixen les condicions exigides en les presents bases generals per a la plaça a què s'opte, es dirigiran a l'alcalde president de l'Ajuntament de Planes, i es presentaran en el Registre d'Entrada de l'Ajuntament situada en la plaça de Dalt Vila, 1, 03828 Planes o bé per mitjà del procediment que regula l'article 38.4 de la Llei 30/1992, en el termini de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà al de la publicació de l'anunci de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Forma y plazo de presentación de instancias Las solicitudes, requiriendo tomar parte en las correspondientes pruebas de selección, en las que los aspirantes harán constar que reúnen las condiciones exigidas en las presentes bases generales para la plaza que se opte, se dirigirán al alcalde presidente del Ayuntamiento de Planes, y se presentarán en el Registro de Entrada del Ayuntamiento sito en plaza de Dalt Vila, 1, 03828 Planes o bien mediante el procedimiento que regula el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, en el plazo de 20 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación del anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les bases íntegres es publicaran en el DOCV i en el BOP d'Alacant, es publicaran igualment en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament, inserint-se un extracte de la convocatòria en el BOE.
Español: Las bases íntegras se publicarán en el DOCV y en el BOP de Alicante, se publicarán igualmente en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, insertándose un extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: La sol·licitud haurà d'anar acompanyada per: Fotocòpia del DNI o, si és el cas, passaport.
Español: La solicitud deberá ir acompañada por: Fotocopia del DNI o, en su caso, pasaporte.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol que permet l'accés al grup C2 (article 76 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic).
Español: Fotocopia compulsada del título que permite el acceso al grupo C2 (art. 76 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público).
Valencià: Llistat ordenat de mèrits a tindre en compte en la fase de concurs i mèrits i circumstàncies al·legades que hagen de ser valorades (fotocòpia compulsada).
Español: Listado ordenado de méritos a tener en cuenta a la fase de concurso y méritos y circunstancias alegadas que deban ser valoradas (fotocopia compulsada).
Valencià: En la dita resolució, que es publicarà en el BOP d'Alacant i en el tauler d'edictes de l'Ajuntament, s'assenyalarà un termini de 10 dies hàbils per a esmena.
Español: En dicha resolución, que se publicará en el BOP de Alicante y en el tablón de edictos del Ayuntamiento, se señalará un plazo de 10 días hábiles para subsanación.
Valencià: Transcorregut el termini d'esmena, per l'Alcaldia s'aprovarà la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, que es publicarà en el BOP d'Alacant i en el tauler d'edictes de l'ajuntament.
Español: Transcurrido el plazo de subsanación, por la Alcaldía se aprobará la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, que se publicará en el BOP de Alicante y en el tablón de edictos del ayuntamiento.
Valencià: En la mateixa publicació es farà constar el dia, hora i lloc de començament del primer exercici que tindrà lloc en un termini no inferior a 15 dies hàbils, així com l'orde de crida dels o de les aspirants.
Español: En la misma publicación se hará constar el día, hora y lugar de comienzo del primer ejercicio que tendrá lugar en un plazo no inferior a quince días hábiles, así como el orden de llamamiento de los o las aspirantes.
Valencià: Els resultats de cada un dels exercicis, les successives crides i convocatòries, i en definitiva, qualsevol decisió que adopte el tribunal de selecció i que haja de conéixer el personal aspirant fins a la finalització de les proves selectives o, si és el cas, la fase de concurs, s'exposaran en el tauler d'anuncis de l'ajuntament bastant la dita exposició, en la data que s'inicie, com a notificació a tots els efectes.
Español: Los resultados de cada uno de los ejercicios, los sucesivos llamamientos y convocatorias, y en definitiva, cualquier decisión que adopte el tribunal de selección y que deba conocer el personal aspirante hasta la finalización de las pruebas selectivas o, en su caso, la fase de concurso, se expondrán en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, bastando dicha exposición, en la fecha que se inicie, como notificación a todos los efectos.
Valencià: La crida per a la sessió següent d'un mateix exercici haurà de realitzar-se amb un termini mínim d'antelació de 12 hores, mentres que la convocatòria per a un exercici distint haurà de respectar un termini mínim de 48 hores.
Español: El llamamiento para la sesión siguiente de un mismo ejercicio deberá realizarse con un plazo mínimo de antelación de 12 horas, mientras que la convocatoria para un ejercicio distinto deberá respetar un plazo mínimo de 48 horas.
Valencià: Tribunal qualificador D'acord amb el que establix l'article 60 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, els òrgans de selecció seran col·legiats i la seua composició haurà d'ajustar-se als principis d'imparcialitat i professionalitat dels seus membres, i es tendirà així mateix, a la paritat entre dona i home.
Español: Tribunal calificador De acuerdo con lo establecido en el artículo 60 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, los órganos de selección serán colegiados y su composición deberá ajustarse a los principios de imparcialidad y profesionalidad de sus miembros, y se tenderá asimismo, a la paridad entre mujer y hombre.
Valencià: La pertinença als òrgans de selecció serà sempre a títol individual, i esta no podrà ostentar-se en representació o per compte de ningú.
Español: La pertenencia a los órganos de selección será siempre a título individual, no pudiendo ostentarse esta en representación o por cuenta de nadie.
Valencià: Els tribunals qualificadors estaran constituïts per: president, secretari i tres vocals.
Español: Los tribunales calificadores estarán constituidos por: presidente, secretario y tres vocales.
Valencià: Estarà integrat per cinc membres, funcionaris de carrera, amb una titulació igual o superior a l'exigida per a la plaça que es convoca corresponent al grup C, subgrup C2, dels quals un actuarà com a president, tres com a vocals i un com a secretari.
Español: Estará integrado por cinco miembros, funcionarios de carrera, con una titulación igual o superior a la exigida para la plaza que se convoca correspondiente al grupo C, subgrupo C2, de los cuales uno actuará como presidente, tres como vocales y uno como secretario.
Valencià: Tots ells amb veu i vot.
Español: Todos ellos con voz y voto.
Valencià: Els membres seran designats per l'alcalde en la convocatòria, junt amb els seus suplents entre funcionaris de carrera que posseïsquen un nivell de titulació o especialització igual o superior a l'exigit per a l'ingrés en el cos o escala de la plaça convocada que es tracte.
Español: Los miembros serán designados por el alcalde en la convocatoria, junto a sus suplentes entre funcionarios de carrera que posean un nivel de titulación o especialización igual o superior al exigido para el ingreso en el cuerpo o escala de la plaza convocada que se trate.
Valencià: Els membres del tribunal són personalment responsables de l'estricte compliment de les bases de la convocatòria i de la subjecció als terminis establits.
Español: Los miembros del tribunal son personalmente responsables del estricto cumplimiento de las bases de la convocatoria y de la sujeción a los plazos establecidos.
Valencià: Els dubtes o reclamacions que puguen originar-se amb la interpretació de l'aplicació de les bases de la present convocatòria, així com el que calga fer en els casos no previstos, els resoldrà el tribunal, per majoria.
Español: Las dudas o reclamaciones que puedan originarse con la interpretación de la aplicación de las bases de la presente convocatoria, así como lo que deba hacerse en los casos no previstos, serán resueltas por el tribunal, por mayoría.
Valencià: Sistemes de selecció i desenrotllament dels processos Fase oposició: la pràctica de les proves serà obligatòria i eliminatòria, i es qualificarà fins a un màxim de 10 punts; seran eliminats els aspirants que no aconseguisquen un mínim de 5 punts en cada una d'elles.
Español: Sistemas de selección y desarrollo de los procesos Fase oposición: la práctica de las pruebas será obligatoria y eliminatoria, calificándose hasta un máximo de 10 puntos, siendo eliminados los aspirantes que no alcancen un mínimo de 5 puntos en cada una de ellas.
Valencià: La puntuació de cada un dels exercicis s'obtindrà calculant la mitjana aritmètica de les puntuacions atorgades per cada un dels membres del tribunal.
Español: La puntuación de cada uno de los ejercicios se hallará calculando la media aritmética de las puntuaciones otorgadas por cada uno de los miembros del tribunal.
Valencià: La fase d'oposició consistirà en la realització de dos proves de capacitat adequades per a determinar l'aptitud dels aspirants en relació amb les funcions i tasques.
Español: La fase de oposición consistirá en la realización de dos pruebas de capacidad adecuadas para determinar la aptitud de los aspirantes en relación con las funciones y tareas.
Valencià: Els exercicis de l'oposició seran els següents: Primer exercici: consistirà en la contestació, per escrit, en el termini màxim que establisca el tribunal i que no podrà ser superior a una hora, d'un qüestionari de preguntes amb respostes curtes i alternatives.
Español: Los ejercicios de la oposición serán los siguientes: Primer ejercicio: consistirá en la contestación, por escrito, en el plazo máximo que establezca el tribunal y que no podrá ser superior a una hora, de un cuestionario de preguntas con respuestas cortas y alternativas.
Valencià: Les preguntes versaran sobre les matèries del temari assenyalat en les bases específiques, en l'annex I.
Español: Las preguntas versarán sobre las materias del temario señalado en las bases específicas, en el anexo I.
Valencià: Este exercici es qualificarà de 0 a 10 punts i quedaran eliminats els aspirants que no aconseguisquen la qualificació de 5 punts.
Español: Este ejercicio se calificará de 0 a 10 puntos quedando eliminados los aspirantes que no alcancen la calificación de 5 puntos.
Valencià: Segon exercici: consistirà en la realització, en el termini màxim que determine el tribunal, d'un o més supòsits de caràcter pràctic, relacionats amb les funcions del lloc, i que podran consistir entre altres en: la tramitació per a l'expedició de certificat d'empadronament, certificat cadastral telemàtic, comunicació d'activitat de cremes regulada en el pla local, registre de documents.
Español: Segundo ejercicio: consistirá en la realización, en el plazo máximo que determine el tribunal, de uno o más supuestos de carácter práctico, relacionados con las funciones del puesto, y que podrán consistir entre otras en: la tramitación para la expedición de certificado de empadronamiento, certificado catastral telemático, comunicación de actividad de quemas regulada en el plan local, registro de documentos.
Valencià: Per a la realització de les proves s'utilitzaran els programes i aplicacions informàtiques utilitzades en l'actualitat per l'ajuntament.
Español: Para la realización de las pruebas se utilizarán los programas y aplicaciones informáticas utilizadas en la actualidad por el Ayuntamiento.
Valencià: Este exercici es qualificarà de 0 a 10 punts, i quedaran eliminats els aspirants que no aconseguisquen la qualificació de 5 punts.
Español: Este ejercicio se calificará de 0 a 10 puntos, quedando eliminados los aspirantes que no alcancen la calificación de 5 puntos.
Valencià: Fase concurs: als aspirants que hagen superat la fase d'oposició se'ls valorarà en la fase de concurs els mèrits que al·leguen Mèrits computables: A) Experiència professional: l'experiència en lloc de treball en categoria equivalent a la convocada es valorarà sent la puntuació màxima total obtinguda en esta fase de 6 punts: a) A raó de 0,05 punts per mes de servicis prestats en l'administració pública.
Español: Méritos computables: A) Experiencia profesional: la experiencia en puesto de trabajo en categoría equivalente a la convocada se valorará siendo la puntuación máxima total obtenida en esta fase de 6 puntos: a) A razón de 0,05 puntos por mes de servicios prestados en la administración pública.
Valencià: b) A raó de 0,03 punts per mes de servicis prestats en el sector privat.
Español: b) A razón de 0,03 puntos por mes de servicios prestados en el sector privado.
Valencià: La forma d'acreditació dels servicis prestats en una administració pública serà per mitjà de certificat expedit per l'administració corresponent.
Español: La forma de acreditación de los servicios prestados en una administración pública será mediante certificado expedido por la administración correspondiente.