gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'estructura del pressupost s'ajustarà, a més, a les normes que amb caràcter general estiguen previstes en l'administració de la Generalitat Valenciana, a l?efecte de la normalització comptable.
Español: La estructura del presupuesto se ajustará además a las normas que con carácter general estén previstas en la administración de la Generalitat Valenciana, a los efectos de la normalización contable.
Valencià: Els estats d'ingressos i despeses contindran els aspectes, els requisits i les classificacions que per a cadascun d'ells assenyala l'article 54.3 i 4 de la Llei de Reforma Universitària. 2.
Español: Los estados de ingresos y gastos contendrán los extremos, requisitos y clasificaciones que para cada uno de ellos se señalan en el artículo 54.3 y 4 de la Ley de Reforma Universitaria. 2.
Valencià: La universitat podrà efectuar, en el marc de la legislació vigent, les modificacions pressupostàries i les transferències de crèdit que resulten necessàries per al millor acompliment dels sens fins. 3.
Español: La universidad podrá efectuar en el marco de la legislación vigente las modificaciones presupuestarias y las transferencias de crédito que resulten necesarias para el mejor cumplimiento de sus fines. 3.
Valencià: Els crèdits tindran la consideració d'ampliables, llevat de les exepcions previstes en l'article 55.1 de la Llei de Reforma Universitària.
Español: Los créditos tendrán la consideración de ampliables, salvo las excepciones previstas en el artículo 55.1 de la Ley de Reforma Universitaria.
Valencià: Article seixanta-nou 1.
Español: Artículo sesenta y nueve 1.
Valencià: El Rector-president presentarà el projecte de pressupost a la Comissió Gestora, la qual el sotmetrà al Consell de Participació Social per a la seua aprovació i el remetrà a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència perquè en prenga coneixement. 2.
Español: El Rector- Presidente presentará el proyecto de presupuesto a la Comisión Gestora, quien lo someterá a la aprobación del Consejo de Participación Social, y lo remitirá a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia para su conocimiento. 2.
Valencià: En cas que hom no aprovara el pressupost anual de la universitat abans de l?u de gener de l'any corresponent, quedarà prorrogat automàticament el pressupost de l'any anterior.
Español: En caso de no aprobarse el presupuesto anual de la universidad antes del uno de enero del año correspondiente, quedará prorrogado automáticamente el presupuesto del año anterior.
Valencià: CAPITOL IV Article setanta De la gestió i el seu control 1.
Español: CAPITULO IV De la gestión y su control Artículo setenta 1.
Valencià: La universitat retrà compte dels resultats de l?exercici econòmic, tant en l?àmbit extern com en l?intern, mitjançant la memòria econòmica anual, que serà elaborada per la Gerència i presentada pel Rector-president al Consell de Participació Social per a la seua informació, examen de la gestió econòmica realitzada i, si escau, aprovació.
Español: La universidad rendirá cuenta sobre los resultados del ejercicio económico, tanto a nivel externo como interno, mediante la memoria económica anual, que será elaborada por la Gerencia y presentada por el Rector- Presidente al Consejo de Participación Social para su información, examen de la gestión económica realizada y, en su caso, aprobación.
Valencià: Hom farà aquesta presentació en el termini dels tres primers mesos després de tancat l?exercici econòmic. 2.
Español: Esta presentación se hará en el plazo de los tres primeros meses después de cerrado el ejercicio económico. 2.
Valencià: Després del tràmit assenyalat en l'apartat anterior, el Rector-president la presentarà a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència perquè en prenga coneixement.
Español: Después del trámite señalado en el apartado anterior, el Rector- Presidente la presentará a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, para su conocimiento.
Valencià: Article setanta-u 1.
Español: Artículo setenta y uno 1.
Valencià: La memòria econòmica anual contindrà necessàriament: a) La liquidació definitiva del pressupost.
Español: La memoria económica anual contendrá necesariamente: a) La liquidación definitiva del presupuesto.
Valencià: b) L'inventari de béns.
Español: b) El inventario de bienes.
Valencià: c) Un informe detallat sobre la gestió dels recursos econòmics. 2.
Español: c) Un informe detallado acerca de la gestión de los recursos económicos. 2.
Valencià: Correspondrà al Consell de Partipació Social la facultat d'exercir l'auditoria i el control intern dels comptes de la universitat, i, en general, l?examen dels procediments de gestió pressupostària, de l?execució del pressupost i dels costs i rendiments dels diferents serveis.
Español: Corresponderá al Consejo de Participación Social la facultad de ejercer la auditoría y el control interno de las cuentas de la universidad y, en general, el examen de los procedimientos de gestión presupuestaria, de la ejecución del presupuesto y de los costes y rendimiento de los distintos servicios.
Valencià: Article setanta-dos 1.
Español: Artículo setenta y dos 1.
Valencià: Correspondrà al Rector-president l'ordenació de les despeses i els pagaments.
Español: Corresponderá al Rector- Presidente la ordenación de los gastos y pagos.
Valencià: Aquesta funció podrà ser delegada en el President del Consell de Participació Social en les matèries que li concerneixen. 2.
Español: Esta función podrá ser delegada en el Presidente del Consejo de Participación Social en las materias concernientes al mismo. 2.
Valencià: La Gerència establirà les normes reglamentàries segons les quals es desenvoluparà la gestió pressupostària.
Español: La Gerencia establecerá las normas reglamentarias conforme a las cuales se desarrollará la gestión presupuestaria.
Valencià: Article setanta-tres 1.
Español: Artículo setenta y tres 1.
Valencià: Les contractacions d'obres, serveis i forniments s'efectuaran d'acord amb la legislació general en la matèria.
Español: Las contrataciones de obras, servicios y suministros se efectuarán de acuerdo con la legislación general en la materia.
Valencià: La Gerència elaborarà un reglament relatiu a la gestió contractual de la universitat, que haurà de ser aprovat per la Comissió Gestora per a la posterior ratificació pel Consell de Participació Social. 2.
Español: La Gerencia elaborará un reglamento relativo a la gestión contractual de la universidad, que deberá de ser aprobado por la Comisión Gestora para su posterior ratificación por el Consejo de Participación Social. 2.
Valencià: La Universitat Jaume I de Castelló, amb l'acord previ favorable del Consell de Participació Social, podrà adquirir pel sistema d'adjudicació directa els béns d'equip necessaris per al desenvolupament dels programes d'investigació. 3.
Español: La Universitat Jaume I de Castellón, previo acuerdo favorable del Consejo de Participación Social, podrá adquirir por el sistema de adjudicación directa los bienes de equipo necesarios para el desarrollo de los programas de investigación. 3.
Valencià: En cas de contractació per concurs, subhasta o contractació directa, les condicions seran aprovades pel Rector-president, a proposta del Gerent i amb els informes previs oportuns.
Español: En caso de contratación por concurso, subasta o contratación directa, las condiciones serán aprobadas por el Rector- Presidente, a propuesta del Gerente y con los informes previos oportunos.
Valencià: Article setanta-quatre La gestió econòmica respondrà a criteris de racionalitat, transparència, eficàcia i descentralització.
Español: Artículo setenta y cuatro La gestión económica responderá a criterios de racionalidad, transparencia, eficacia y descentralización.
Valencià: Article setanta-cinc La Universitat Jaume I de Castelló, per a l'acompliment dels seus fins, pot recórrer al crèdit oficial i al privat amb les aprovacions del Consell de Participació Social i del Govern Valencià.
Español: Artículo setenta y cinco La Universitat Jaume I de Castellón, para el cumplimiento de sus fines, puede recurrir al crédito oficial y al privado, con las aprobaciones del Consejo de Participación Social y del Gobierno Valenciano.
Valencià: TITOL VI Del règim jurídic Article setanta-sis 1.
Español: TITULO VI Del régimen jurídico Artículo setenta y seis 1.
Valencià: La Universitat Jaume I de Castelló gaudirà dels beneficis que la legislació atribueix a les fundacions benèfico-docents. 2.
Español: La Universitat Jaume I de Castellón gozará de los beneficios que la legislación atribuye a las fundaciones benéfico- docentes. 2.
Valencià: La Universitat Jaume I de Castelló gaudirà de les potestats sancionadora, d'execució forçosa, de revisió en via administrativa i de contractació administrativa.
Español: La Universitat Jaume I de Castellón gozará de las potestades sancionadora, de ejecución forzosa, de revisión en vía administrativa y de contratación administrativa.
Valencià: Els òrgans de la universitat sotmetran i adequaran llur actuació al principi de legalitat.
Español: Los órganos de la universidad someterán y adecuarán su actuación al principio de legalidad.
Valencià: La universitat estarà exempta de prestar qualsevol tipus de garantia o caució davant els òrgans administratius i jurisdiccionals.
Español: La universidad estará exenta de prestar cualquier clase de garantía o caución ante los órganos administrativos y jurisdiccionales.
Valencià: Article setanta-set 1.
Español: Artículo setenta y siete 1.
Valencià: Els acords i les resolucions del Rector-president o, si escau, de la Comissió Gestora, posaran fi a la via administrativa i seran impugnables davant els òrgans juridisccionals contencioso-administratius. 2.
Español: Los acuerdos y resoluciones del Rector- Presidente o, en su caso, de la Comisión Gestora, pondrán fin a la vía administrativa y serán impugnables ante los órganos jurisdiccionales contencioso- administrativos. 2.
Valencià: Les resolucions i els acords dels vice-rectors, del Secretari General i del Gerent són recurribles en alçada davant el Rector-president. 3.
Español: Las resoluciones y acuerdos de los vicerrectores, del Secretario General y del Gerente son recurribles en alzada ante el Rector- Presidente. 3.
Valencià: Els acords i les resolucions del director de departament, del director d'institut i del degà o director de centre són impugnables en alçada davant els respectius consells i juntes. 4.
Español: Los acuerdos y resoluciones del director de departamento, del director de instituto y del decano o director del centro son impugnables en alzada ante los respectivos consejos y juntas. 4.
Valencià: Els acords i les resolucions del Consell de Departament, del Consell d'Institut i de la Junta de Centre són impugnables davant la Comissió Gestora, mitjançants recurs d'alçada.
Español: Los acuerdos y resoluciones del consejo de departamento, del consejo de instituto y de la junta de centro son impugnables ante la Comisión Gestora, mediante recurso de alzada.
Valencià: Els òrgans respectius resoldran els recursos en la seua reunió ordinària següent, sense que puga excedir del termini de dos mesos.
Español: Los órganos respectivos resolverán los recursos en la siguiente reunión ordinaria de los mismos, sin que pueda exceder del plazo de dos meses.
Valencià: Article setanta-vuit La Comissió Gestora, dida la Junta Consultiva Provisional de Govern, podrà crear un òrgan específicament encarregat de fer complir la legalitat vigent amb relació als drets i als interessos legítims dels membres de la comunitat universitària.
Español: Artículo setenta y ocho La Comisión Gestora, oída la Junta Consultiva Provisional de Gobierno, podrá crear un órgano específicamente encargado de hacer cumplir la legalidad vigente con relación a los derechos e intereses legítimos de los miembros de la comunidad universitaria.
Valencià: Aquelles competències que no estiguen expressament atribuïdes als òrgans de govern de la Universitat Jaume I de Castelló per aquesta normativa seran exercides pel Conseller de Cultura, Educació i Ciència, d'acord amb allò establert en la disposició transitòria primera de la Llei de la Generalitat Valenciana 3/1991, de 19 de febrer. 2.
Español: Aquellas competencias que no estén expresamente atribuidas a los órganos de gobierno de la Universitat Jaume I de Castellón por la presente normativa serán ejercidas por el Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, de acuerdo con lo establecido en la disposición transitoria primera de la Ley de la Generalitat Valenciana 3/1991, de 19 de febrero. 2.
Valencià: No obstant això, a petició raonada del Rector-president, podran ser delegades, individualitzadament, a l?òrgan corresponent.
Español: No obstante, a petición razonada del Rector- Presidente, podrán ser delegadas, individualizadamente, en el órgano correspondiente.
Valencià: Aquesta normativa singular estarà en vigor fins que siguen aprovats els estatuts definitius elaborats pel claustre constituent. 2.
Español: La presente normativa singular estará en vigor hasta la aprobación de los estatutos definitivos elaborados por el claustro constituyente. 2.
Valencià: La Comissió Gestora podrà proposar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència la modificació d'aquesta normativa singular mitjançant una moció raonada.
Español: La Comisión Gestora podrá proponer a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia la modificación de la presente normativa singular mediante moción razonada.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència podrà procedir-ne, si escau, a la tramitació perquè siga aprovada pel Govern Valencià.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia podrá proceder, en su caso, a la tramitación de la misma para su aprobación por el Gobierno Valenciano.
Valencià: Tercera Mentre es mantinga vigent aquesta normativa singular reguladora de l'activitat, correspondrà a la Comissió Gestora dictar les disposicions necessàries per la seua aplicació.
Español: Tercera Mientras se mantenga vigente la presente normativa singular reguladora de la actividad, corresponderá a la Comisión Gestora dictar las disposiciones necesarias para la aplicación de las mismas.
Valencià: Aquestes disposicions seran comunicades al Conseller de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Dichas disposiciones serán comunicadas al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Quarta Els càrrecs propis de la universitat seran aprovats per acord de la Comissió gestora, la qual fixarà l'alliberament de docència i el complement retributiu corresponent, després de l?informe favorable de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Cuarta Los cargos propios de la universidad serán aprobados por acuerdo de la Comisión Gestora, que fijará la liberación de docencia y el complemento retributivo correspondiente, todo ello previo informe favorable de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Cinquena Fins a la construcció del campus universitari en els terrenys que es determinen, la Universitat Jaume I de Castelló disposarà dels edificis que li siguen assignats per la legislació en vigor.
Español: Quinta Hasta la construcción del campus universitario en los terrenos que se determinen, la Universitat Jaume I de Castellón dispondrá de los edificios asignados a la misma por la legislación en vigor.
Valencià: Sisena La Universitat Jaume I de Castelló utilitzarà en totes les seues comunicacions un llenguatge no sexista ni discriminador per a qualsevol col·lectiu social.
Español: Sexta La Universitat Jaume I de Castellón utilizará en todas sus comunicaciones un lenguaje no sexista ni discriminador para cualquier colectivo social.
Valencià: DISPOSICIONS TRASNSITORIES Primera Fins a la creació dels departaments universitaris, la Universitat Jaume I de Castelló funcionarà amb unitats pre-departamentals, les quals es regiran per les disposicions aprovades per la Comissió gestora, dida la Junta Consultiva Provisional de Govern.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Hasta la creación de los departamentos universitarios, la Universitat Jaume I de Castellón funcionará con unidades pre- departamentales, que se regirán por las disposiciones aprobadas por la Comisión Gestora, oída la Junta Consultiva Provisional de Gobierno.
Valencià: Segona Correspon al Claustre Constituent l?elecció del Rector i l?elaboració dels estatuts de la Universitat Jaume I de Castelló, dins del termini establert en la disposició transitòria cinquena de la Llei de la Generalitat Valenciana 3/1991, de 19 de febrer, de creació de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Segunda Corresponde al claustro constituyente la elección del Rector y la elaboración de los estatutos de la Universitat Jaume I de Castellón, dentro del plazo que se establece en la disposición transitoria quinta de la Ley de la Generalitat Valenciana 3/1991, de 19 de febrero, de creación de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: Tercera El Govern Valencià aprovarà, a proposta de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, les normes relatives al procés electoral i constitució del Claustre Constituent, dida la Comissió Gestora.
Español: Tercera El Gobierno Valenciano aprobará, a propuesta de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, las normas relativas al proceso electoral y constitución del claustro constituyente, oída la Comisión Gestora.
Valencià: Quarta La Comissió Gestora, en un termini no superior a sis mesos des de l?entrada en vigor d'aquesta normativa singular, proposarà a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l'aprovació de les normes de règim intern que regulen la composició i el funcionament de la Junta Consultiva Provisional de Govern i d'aquells altres òrgans assenyalats en l'article 8.2, i també la determinació de quan hi seran preceptius l?informe o la consulta.
Español: Cuarta La Comisión Gestora, en un plazo no superior a seis meses desde la entrada en vigor de la presente normativa singular, propondrá a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia la aprobación de las normas de régimen interno que regulen la composición y el funcionamiento de la Junta Consultiva Provisional de Gobierno y de aquellos otros órganos señalados en el artículo 8.2, así como la determinación de cuando serán preceptivos el informe o la consulta a los mismos.
Valencià: Cinquena La Comissió Gestora proposarà a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en el termini de tres mesos des de la publicació d'aquesta normativa singular, l'aprovació d'un reglament març per a l?elaboració pels departaments de llurs pròpies normes de règim intern, on s'especificaran llurs règims de funcionament i econòmic.
Español: Quinta La Comisión Gestora propondrá a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en el plazo de tres meses desde la publicación de la presente normativa singular, la aprobación de un reglamento marco para la elaboración por los departamentos de sus propias normas de régimen interno, donde se especificarán sus regímenes de funcionamiento y económico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2660, del 04-01-1996 (1996/837164) RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al capítol I del programa 422.20 «Ensenyament primari», per import de vuit-centes setanta-tres mil setanta mil pessetes (873.070 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2660, del 04-01-1996 (1996/837164) RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al capítulo I del programa 422.20 «Enseñanza primaria», por importe de ochocientas setenta y tres mil setenta pesetas (873.070 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2660 Data del DOGV : 04-01-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/837164 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2660 Fecha DOGV : 04-01-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/837164 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2835, del 26-09-1996 (1996/839322) RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 1996, de la Universitat de València per la qual nomena, en virtut de concurs, Francisco Fernando Pérez Pla, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Química Física.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2835, del 26-09-1996 (1996/839322) RESOLUCIÓN de 24 de julio de 1996, de la Universidad de Valencia, por la cual nombra, en virtud de concurso, a Francisco Fernando Pérez Pla, profesor titular de universidad del área de conocimiento de Química Física.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2835 Data del DOGV : 26-09-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/839322 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2835 Fecha DOGV : 26-09-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/839322 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2818, del 03-09-1996 (1996/839106) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 1996, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 22 milions de marcs (1.861.640.000 pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2818, del 03-09-1996 (1996/839106) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 1996, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 22 millones de marcos (1.861.640.000 pesetas).