gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Bases i requisits S'aproven: a) Les bases per a la concessió de les ajudes econòmiques per a l'any 2012 als centres docents públics de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació de titularitat de la Generalitat i als centres docents sostinguts amb fons públics que no siguen de la titularitat de la Generalitat, d'ensenyances no universitàries de la Comunitat Valenciana, que tinguen aprovada la implantació de sistemes de gestió de qualitat i que estan regulades en l'annex I d'esta orde.
Español: Bases y requisitos Se aprueban: a) Las bases para la concesión de las ayudas económicas para el año 2012, a los centros docentes públicos de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, de titularidad de la Generalitat, y a los centros docentes sostenidos con fondos públicos que no sean de la titularidad de la Generalitat, de enseñanzas no universitarias de la Comunitat Valenciana, que tengan aprobada la implantación de sistemas de gestión de calidad y que vienen reguladas en el anexo I de esta orden.
Valencià: b) El model de sol·licitud de les ajudes econòmiques 2012 i la previsió econòmica del projecte, segons el model que figura en l'annex II d'esta orde.
Español: b) El modelo de solicitud de las ayudas económicas 2012 y la previsión económica del proyecto, según el modelo que figura en el anexo II de esta orden.
Valencià: c) Formulari normalitzat per a la justificació de gastos de l'ajuda econòmica concedida per a l'any 2012, segons el model que figura en l'annex III d'esta orde.
Español: c) Formulario normalizado para la justificación de gastos de la ayuda económica concedida para el año 2012, según el modelo que figura en el anexo III de esta orden.
Valencià: Les ajudes econòmiques concedides tindran com a finalitat sufragar parcialment els gastos de funcionament que genere al centre docent la implantació de sistemes de gestió de qualitat. 2.
Español: Las ayudas económicas concedidas tendrán como finalidad sufragar parcialmente los gastos de funcionamiento que genere al centro docente la implantación de sistemas de gestión de calidad. 2.
Valencià: El finançament d'estos gastos extraordinaris de funcionament per a centres docents públics de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació de titularitat de la Generalitat anirà a càrrec del capítol II del programa pressupostari 09.02.02.421.50 dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2012 per un import global màxim de cent trenta-huit mil euros (138.000.00 €). 3.
Español: La financiación de estos gastos extraordinarios de funcionamiento para centros docentes públicos de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo de titularidad de la Generalitat, correrá a cargo del capítulo II del programa presupuestario 09.02.02.421.50 de los presupuestos de la Generalitat para el año 2012 por un importe global máximo de ciento treinta y ocho mil euros (138.000.00 €). 3.
Valencià: El finançament d'estes ajudes per a centres docents sostinguts amb fons públics que no siguen de titularitat de la Generalitat anirà a càrrec de la línia de subvenció T 5905000 de l'aplicació pressupostària 09.02.02.421.50.4 dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2012, per un import global màxim de seixanta-huit mil nou-cents euros (68.900.00 €).
Español: La financiación de estas ayudas para centros docentes sostenidos con fondos públicos que no sean de titularidad de la Generalitat, correrá a cargo de la línea de subvención T 5905000 de la aplicación presupuestaria 09.02.02.421.50.4 de los presupuestos de la Generalitat para el año 2012, por un importe global máximo de sesenta y ocho mil novecientos euros (68.900.00 €).
Valencià: Normativa d'aplicació a) La Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999 (LRJPAC).
Español: Normativa de aplicación a) La Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999 (LRJPAC).
Valencià: b) El Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) La Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012.
Español: c) La Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012.
Valencià: f) La Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics.
Español: f) La Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos.
Valencià: h) La Llei 3/2010, de 5 de maig, de la Generalitat, d'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: h) La Ley 3/2010, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Incorporació del procediment a la tramitació telemàtica D'acord amb el que disposa la Llei 3/2010, de 5 de maig, de la Generalitat, d'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana, i el Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell de la Generalitat, de creació del Registre Telemàtic i regulació de les notificacions telemàtiques de la Generalitat, s'incorporen els procediments recollits en esta orde a l'annex del mencionat Decret 18/2004, com a procediment susceptible de tramitació a través del Registre Electrònic de la Generalitat.
Español: Incorporación del procedimiento a la tramitación telemática De acuerdo con lo que se dispone en la Ley 3/2010, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana, i el Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell de la Generalitat, de creación del Registro Telemático y regulación de las notificaciones telemáticas de la Generalitat, se incorporan los procedimientos recogidos en esta orden, al anexo del citado Decreto 18/2004, como procedimiento susceptible de tramitación a través del Registro Electrónico de la Generalitat.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la directora general d'Educació i Qualitat Educativa la facultat de concedir estes ajudes, segons els criteris de valoració establits i a proposta de l'òrgan instructor, així com dictar les instruccions necessàries per a l'aplicació i interpretació de la present orde, i es delega en ella la facultat d'autorització i disposició del crèdit i la formulació de propostes de pagament d'aquelles, i la resta d'actes de gestió comptable per a l'execució de la resolució.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la directora general de Educación y Calidad Educativa, la facultad de conceder estas ayudas, según los criterios de valoración establecidos y a propuesta del órgano instructor, así como dictar las instrucciones necesarias para la aplicación e interpretación de la presente orden, y se delega en ella la facultad de autorización y disposición del crédito, y la formulación de propuestas de pago de las mismas, y demás actos de gestión contable para la ejecución de la resolución.
Valencià: Segona Les ajudes objecte d'esta orde no requereixen ser notificades a la Comissió Europea, d'acord amb el que establix l'article 7.4 del Decret 147/2007, del Consell, de 7 de setembre, ja que estan destinades a entitats públiques i per a actuacions que no suposen la realització d'activitats econòmiques que puguen suposar un falsejament de la competència en els intercanvis comercials dels estats membres, per la qual cosa no reunixen els requisits per a ser considerades ajuda d'Estat als efectes de l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (TFUE).
Español: Segunda Las ayudas objeto de esta orden no precisan de su notificación a la Comisión Europea, de acuerdo con lo establecido en el artículo 7.4 del Decreto 147/2007, del Consell, de 7 de septiembre, ya que están destinadas a entidades públicas y para actuaciones que no suponen la realización de actividades económicas que puedan suponer un falseamiento de la competencia en los intercambios comerciales de los estados miembros, por lo que no reúnen los requisitos para ser consideradas ayuda de Estado a los efectos del artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE).
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, podran recórrer els centres privats concertats potestativament en reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida por los centros privados concertados potestativamente en reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Formación y Empleo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: València, 21 de maig de 2012 La consellera d'Educació, Formació i Ocupació, MARÍA JOSÉ CATALÀ VERDET ANNEX I Bases per a la concessió de les ajudes econòmiques 2012 als centres que desenrotllen sistemes de gestió de qualitat, d'acord amb el que establix l'Orde de 22 de març de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, i siguen, per tant, membres de la Xarxa de Centres de Qualitat Educativa.
Español: Valencia, 21 de mayo de 2012 La consellera de Educación, Formación y Empleo, MARÍA JOSÉ CATALÀ VERDET ANEXO I Bases para la concesión de las ayudas económicas 2012 a los centros que estén desarrollando sistemas de gestión de calidad, de acuerdo con lo establecido en la Orden de 22 de marzo de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y sean, por tanto, miembros de la Red de Centros de Calidad Educativa.
Valencià: Les subvencions objecte de la present orde s'atorgaran en règim de concurrència competitiva, tal com es regula en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions Primera.
Español: Las subvenciones objeto de la presente orden se otorgarán en régimen de concurrencia competitiva, tal como se regula en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria L'objecte de l'annex I de l'orde és establir les bases per a la concessió de les ajudes econòmiques 2012, dirigides als centres docents públics de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació de titularitat de la Generalitat i als centres docents sostinguts amb fons públics que no siguen de titularitat de la Generalitat d'ensenyances no universitàries de la Comunitat Valenciana que tenen implantat un sistema de gestió de qualitat, segons com es regula en l'Orde de 22 de març de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, amb les finalitats següents: 1.
Español: Objeto de la convocatoria El objeto del anexo I de la orden es establecer las bases para la concesión de las ayudas económicas 2012, dirigidas a los centros docentes públicos de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo de titularidad de la Generalitat y a los centros docentes sostenidos con fondos públicos que no sean de titularidad de la Generalitat de enseñanzas no universitarias de la Comunitat Valenciana que tienen implantado un sistema de gestión de calidad, de acuerdo a como se regula en la Orden de 22 de marzo de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, con las siguientes finalidades: 1.
Valencià: Destinataris Podran sol·licitar estes ajudes centres docents públics de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació de titularitat de la Generalitat i els centres docents sostinguts amb fons públics que no siguen de titularitat de la Generalitat d'ensenyances no universitàries de la Comunitat Valenciana que pertanguen a la Xarxa de Centres de Qualitat Educativa de la Comunitat Valenciana amb anterioritat a la data de publicació de la present orde.
Español: Destinatarios Podrán solicitar estas ayudas centros docentes públicos de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo de titularidad de la Generalitat y los centros docentes sostenidos con fondos públicos que no sean de titularidad de la Generalitat de enseñanzas no universitarias de la Comunitat Valenciana, que pertenezcan a la Red de Centros de Calidad Educativa de la Comunitat Valenciana con anterioridad a la fecha de publicación de la presente orden.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de quinze dies hàbils des de l'endemà de ser publicada esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de quince días hábiles, desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació complementària es dirigiran a la Direcció General d'Educació i Qualitat Educativa de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, situada a l'avinguda de Campanar, 32 (46015), de València. 2.
Español: Las solicitudes y la documentación complementaria se dirigirán a la Dirección General de Educación y Calidad Educativa de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, sita en la avenida Campanar, 32 (46015), de Valencia. 2.
Valencià: Els models d'impresos normalitzats (sol·licituds i la resta de documentació) estaran disponibles en l'adreça d'Internet següent: . 3.
Español: Los modelos de impresos normalizados (solicitudes y el resto de documentación) estarán disponibles en la siguiente dirección de Internet: . 3.
Valencià: Les sol·licituds s'adequaran als models normalitzats i s'ompliran utilitzant els mitjans telemàtics facilitats pels servidors d'informació de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: Las solicitudes se adecuarán a los modelos normalizados y se rellenarán utilizando los medios telemáticos facilitados por los servidores de información de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: Els centres sol·licitants que no utilitzen la firma electrònica avançada hauran d'imprimir les pàgines preceptives resultants de l'ús de mitjans telemàtics i les presentaran, una vegada omplides amb les corresponents firmes originals, en els llocs assenyalats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999 (LRJPAC).
Español: Los centros solicitantes que no utilicen la firma electrónica avanzada deberán imprimir las páginas preceptivas resultantes del uso de medios telemáticos y las presentarán, una vez cumplimentadas con las correspondientes firmas originales, en los lugares señalados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 (LRJPAC).
Valencià: Quan es presenten en una oficina de Correus, es farà per correu certificat i en sobre obert perquè el funcionari puga posar en la sol·licitud la data i el segell de correus abans de la seua certificació. 4.
Español: Cuando se presenten en una oficina de Correos, se hará por correo certificado y en sobre abierto, para que el funcionario pueda poner en la solicitud la fecha y el sello de correos antes de su certificación. 4.
Valencià: Quan es tracte d'un centre docent públic de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació de titularitat de la Generalitat, la sol·licitud haurà d'estar firmada pel director o directora del centre.
Español: Cuando se trate de un centro docente público de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo de titularidad de la Generalitat, la solicitud deberá estar firmada por el director o directora del centro.
Valencià: Quan es tracte d'un centre docent sostingut amb fons públics que no siga de la titularitat de la Generalitat, la sol·licitud serà subscrita per qui figure en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana com a titular del dit centre.
Español: Cuando se trate de un centro docente sostenido con fondos públicos que no sea de la titularidad de la Generalitat, la solicitud será suscrita por quien figure en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana como titular de dicho centro.
Valencià: En el cas de persones jurídiques, la sol·licitud l'haurà de firmar qui en tinga la representació legal. 5.
Español: En el caso de personas jurídicas, la solicitud deberá ser firmada por quien ostente la representación legal. 5.
Valencià: La presentació de la sol·licitud comportarà l'autorització de l'òrgan gestor per a demanar els certificats per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la Tresoreria General de la Seguretat Social i per la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, que acrediten el compliment per la persona sol·licitant de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, en els termes establits en l'article 22.4 del Reglament de la Llei General de Subvencions, aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: La presentación de la solicitud conllevará la autorización del órgano gestor para recabar los certificados por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la Tesorería General de la Seguridad Social y por la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, que acrediten el cumplimiento por la persona solicitante de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, en los términos establecidos en el artículo 22.4 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: No obstant això, els qui sol·liciten estes ajudes podran acreditar directament el compliment de les mencionades obligacions per mitjà de l'aportació de les certificacions corresponents. 6.
Español: No obstante, quienes soliciten estas ayudas podrán acreditar directamente el cumplimiento de las referidas obligaciones mediante la aportación de las certificaciones correspondientes. 6.
Valencià: La documentació necessària per a poder participar en la sol·licitud de les ajudes és la següent: a) Sol·licitud, segons el model descrit en l'annex II, i que es facilitarà en el servidor de la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: La documentación necesaria para poder participar en la solicitud de las ayudas es la siguiente: a) Solicitud, según el modelo descrito en el anexo II, y que se facilitará en el servidor de la página web de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: b) Certificat del secretari o secretària del centre educatiu en el qual es transcriga literalment l'apartat de l'acta del consell escolar del centre, amb l'aprovació de les activitats a realitzar des de gener a desembre de 2012.
Español: b) Certificado del secretario o secretaria del centro educativo, en el que se transcriba literalmente el apartado del acta del consejo escolar del centro, con la aprobación de las actividades a realizar desde enero a diciembre de 2012.
Valencià: c) Descripció del projecte o pla d'actuació, segons els requisits indicats en la base quinta, que haurà de presentar-se tant en paper com en suport informàtic, format PDF.
Español: c) Descripción del proyecto o plan de actuación, según los requisitos indicados en la base quinta, que deberá presentarse tanto en papel como en soporte informático, formato PDF.
Valencià: d) Previsions econòmiques del projecte o pla de qualitat 2012. 7.
Español: d) Previsiones económicas del proyecto o plan de calidad 2012. 7.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits i documents exigits, es requerirà l'interessat o interessada, per qualsevol mitjà que permeta tindre constància de la seua recepció per l'interessat, perquè en un termini de deu dies esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que si no ho fa així, a l'hora de dictar la resolució es considerarà que desistix de la sol·licitud, d'acord amb el que establix l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, prèvia resolució que es dictarà en els termes que preveu l'article 42 de la dita llei. 8.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos exigidos, se requerirá al interesado o interesada, por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción por el interesado, para que en un plazo de diez días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que si así no lo hiciese, a la hora de dictar la resolución se considerará que desiste de la solicitud, de acuerdo con lo establecido en el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, previa resolución que se dictará en los términos previstos en el artículo 42 de dicha Ley. 8.
Valencià: La documentació de les sol·licituds desestimades o denegades podrà ser retirada pels centres docents interessats en el termini de tres mesos a partir de la publicació de la resolució de concessió d'ajudes en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació; passat este termini, aquelles sol·licituds que no hagen sigut arreplegades podran ser destruïdes d'acord amb la regulació de conservació i eliminació de patrimoni documental.
Español: La documentación de las solicitudes desestimadas o denegadas podrá retirarse por los centros docentes interesados en el plazo de tres meses a partir de la publicación de la resolución de concesión de ayudas en la página web de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo; pasado ese plazo, aquellas solicitudes que no hayan sido recogidas podrán ser destruidas de acuerdo con la regulación de conservación y eliminación de patrimonio documental.
Valencià: El projecte o pla s'haurà de presentar en suport paper i en suport informàtic format PDF, i s'ajustarà al format següent: extensió màxima de 10 pàgines, format Din A4 i font Arial 12 o semblant, escrit a doble espai. 2.
Español: El proyecto o plan deberá presentarse en soporte papel y en soporte informático formato PDF, se ajustará al siguiente formato: extensión máxima de 10 páginas, formato Din A4 y fuente Arial 12 o similar, escrito a doble espacio. 2.
Valencià: El projecte o pla haurà de tractar almenys els aspectes següents: a) Anàlisi de la situació del centre en matèria de qualitat.
Español: El proyecto o plan deberá tratar al menos los siguientes aspectos: a) Análisis de la situación del centro en materia de calidad.
Valencià: b) Justificació de la necessitat de sol·licitar ajudes per al desenrotllament de les activitats i la seua coherència amb la gestió de qualitat del centre.
Español: b) Justificación de la necesidad de solicitar ayudas para el desarrollo de las actividades y su coherencia con la gestión de calidad del centro.
Valencià: c) Objectius de qualitat als quals responen les activitats que es duran a terme l'any 2012.
Español: c) Objetivos de calidad a los que responden las actividades a desarrollar en el año 2012.
Valencià: d) Activitats que es desenrotllaran en matèria de qualitat l'any 2012.
Español: d) Actividades a desarrollar en materia de calidad en el año 2012.