gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2020/274] El Pla estratègic de subvencions de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball 2019-2021 preveu la concessió d'ajudes dirigides a la millora, modernització i dotació d'infraestructures i serveis en polígons, àrees industrials i enclavaments tecnològics a la Comunitat Valenciana, mentre que la millora en la qualitat dels espais industrials redunda directament en les empreses implantades en ells, així com en els seus treballadors i usuaris.
Español: [2020/274] El Plan Estratégico de Subvenciones de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo 2019-2021 contempla la concesión de ayudas dirigidas a la mejora, modernización y dotación de infraestructuras y servicios en polígonos, áreas industriales y enclaves tecnológicos en la Comunitat Valenciana, en tanto que la mejora en la calidad de los espacios industriales redunda directamente en las empresas en ellos implantadas, así como en sus trabajadores y usuarios.
Valencià: L'objecte d'aquesta resolució és convocar a càrrec del pressupost de l'exercici 2020 la concessió per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) de subvencions vinculades a projectes d'inversió per a la millora, modernització i dotació d'infraestructures i serveis en els polígons, àrees industrials i enclavaments tecnològics amb la finalitat de millorar-ne la qualitat, i que per la seua naturalesa no suposen per a l'ajuntament beneficiari l'exercici d'una activitat econòmica sinó que la seua posada en marxa suposa l'exercici de competències pròpies del municipi. 2.
Español: El objeto de la presente resolución es convocar con cargo al presupuesto del ejercicio 2020 la concesión por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) de subvenciones vinculadas a proyectos de inversión para la mejora, modernización y dotación de infraestructuras y servicios en los polígonos, áreas industriales y enclaves tecnológicos con el fin de mejorar la calidad de aquellos, y que por su naturaleza no suponen para el ayuntamiento beneficiario el ejercicio de una actividad económica sino que su puesta en marcha supone el ejercicio de competencias propias del municipio. 2.
Valencià: Les bases reguladores de la present convocatòria són les aprovades mitjançant l'Ordre 22/2016, de 27 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria d'industrialització, publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) núm. 7906, de 28 d'octubre de 2016, i les seues modificacions, aprovades per l'Ordre 6/2017, de 7 de març de 2017 (DOGV núm. 7996, de 9 de març de 2017), i per l'Ordre 3/2019, de 14 de març de 2019 (DOGV núm. 8509, de 20 de març de 2019); en aquestes bases s'estableixen les condicions de les ajudes en allò que no es preveu en aquesta convocatòria.
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria son las aprobadas por la Orden 22/2016, de 27 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de industrialización, publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) número 7906, de 28 de octubre de 2016, y sus modificaciones aprobadas por Orden 6/2017, de 7 de marzo (DOGV 7996, 09.03.2017) y por la Orden 3/2019, de 14 de marzo (DOGV 8509, 20.03.2019); en dichas bases se establecen las condiciones de las ayudas en lo no previsto en esta convocatoria.
Valencià: Línies i beneficiaris D'acord amb les línies que s'indiquen a continuació, podran tindre la consideració de beneficiaris els ajuntaments de la Comunitat Valenciana, sempre que no incórreguen en cap de les prohibicions que s'estableixen en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i que complisquen la resta de requisits establits en l'article 3 de les bases reguladores.
Español: Líneas y beneficiarios De acuerdo con las líneas que se indican a continuación, podrán tener la consideración de beneficiarios los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana, siempre que no incurran en ninguna de las prohibiciones que se establecen en el artículo 13.2.
Valencià: Les subvencions que es convoquen mitjançant aquesta resolució són ajudes per a projectes i/o actuacions anuals, executables en l'exercici 2020, és a dir, els projectes podran haver-se iniciat abans de la presentació de la sol·licitud d'ajuda, però només seran subvencionables els treballs realitzats des de l'1 de gener de 2020 fins al 31 de desembre de 2020. 3.
Español: Las subvenciones que se convocan mediante la presente resolución son ayudas para proyectos y/o actuaciones anuales, ejecutables en el ejercicio 2020, es decir, los proyectos podrán haberse iniciado antes de la presentación de la solicitud de ayuda, pero solo serán subvencionables los trabajos realizados desde el 1 de enero de 2020 hasta el 31 de diciembre de 2020. 3.
Valencià: Els projectes hauran d'executar-se en un polígon, àrea industrial o enclavament inclòs en el Mapa de sòl industrial de la Comunitat Valenciana desenvolupat per l'IVACE, i hauran de consistir, en tot cas, en l'execució d'una o de diverses de les tipologies següents: a) Obra civil que permeta la implantació de fibra òptica i altres serveis.
Español: Los proyectos deberán ejecutarse en un polígono, área industrial o enclave incluido en el Mapa de Suelo Industrial de la Comunitat Valenciana desarrollado por IVACE, y deberán consistir en todo caso en la ejecución de una o varias de las siguientes tipologías: a) Obra civil que permita la implantación de fibra óptica y otros servicios.
Valencià: b) Vigilància a través de CCTV connectat a la policia local.
Español: b) Vigilancia a través de CCTV conectado a la policía local.
Valencià: f) Millora de l'enllumenat públic, mitjançant mesures d'eficiència energètica i/o energies renovables.
Español: f) Mejora del alumbrado público, mediante medidas de eficiencia energética y/o energías renovables.
Valencià: j) Creació d'una eina web amb informació del polígon industrial accessible a l'IVACE.
Español: j) Creación de herramienta Web con información del polígono industrial accesible a IVACE.
Valencià: k) Millora viària: habilitació de nous aparcaments i/o vials, vials i voreres més amples, nous accessos, passarel·les per als vianants, així com operacions de remodelació que comporten les anteriors.
Español: k) Mejora viaria: habilitación de nuevos aparcamientos y/o viales, viales y aceras más amplias, nuevos accesos, pasarelas peatonales, así como operaciones de remodelación que conlleve las anteriores.
Valencià: l) Senyalització i/o identificació de carrers.
Español: l) Señalización y/o identificación de calles.
Valencià: m) Senyalització horitzontal i/o vertical de trànsit.
Español: m) Señalización horizontal y/o vertical de tráfico.
Valencià: n) Millora del sanejament separatiu de les aigües residuals.
Español: n) Mejora del saneamiento separativo de las aguas residuales.
Valencià: o) Millora en el subministrament d'aigua, bruta i potable i/o augment de cabal i pressió.
Español: o) Mejora en el suministro de agua, bruta y potable y/o aumento de caudal y presión.
Valencià: p) Dotació de subministrament de gas a alta i baixa pressió. 4.
Español: p) Dotación de suministro de gas a alta y baja presión. 4.
Valencià: El pressupost subvencionable del projecte, calculat com a suma dels imports susceptibles de subvenció, haurà de ser igual o superior a 25.000 euros, per la qual cosa no es prendran en consideració els projectes amb un pressupost menor.
Español: El presupuesto subvencionable del proyecto, calculado como suma de los importes susceptibles de subvención, deberá ser igual o superior a 25.000 euros, por lo que no serán tomados en consideración los proyectos con un presupuesto menor.
Valencià: Les inversions subvencionades hauran de complir el que s'estableix en l'article 31.4 de la Llei general de subvencions respecte al període durant el qual l'ajuntament haurà de destinar els béns a la finalitat concreta per a la qual es va concedir la subvenció, amb les obligacions que s'hi estableixen, així com amb les conseqüències de l'incompliment. 6.
Español: Las inversiones subvencionadas cumplirán con lo establecido en el artículo 31.4 de la Ley general de subvenciones respecto al periodo durante el cual el ayuntamiento deberá destinar los bienes al fin concreto para el que se concedió la subvención, con las obligaciones que en él se establecen así como con las consecuencias de su incumplimiento.
Valencià: En cap cas es consideraran despeses subvencionables els impostos indirectes, quan siguen susceptibles de recuperació o compensació.
Español: En ningún caso se considerarán gastos subvencionables los impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación.
Valencià: L'ajuda consistirà en una subvenció de fins al 100 % dels costos considerats com a subvencionables amb les limitacions següents, a més de les previstes en l'article 24 de l'Ordre 22/2016, de 27 d'octubre: En els polígons industrials amb una superfície menor de 25.000 m2, la limitació s'estableix en 3 ?/m2.
Español: La ayuda consistirá en una subvención de hasta el 100 % de los costes considerados como subvencionables con las siguientes limitaciones, además de las previstas en el artículo 24 de la Orden 22/2016, de 27 de octubre: En los polígonos industriales con una superficie menor de 25.000 m², la limitación se establece en 3 ?/m².
Valencià: En els polígons industrials amb una superfície major de 25.000 m2, la limitació s'estableix en 2 ?/m2.
Español: En los polígonos industriales con una superficie mayor de 25.000 m², la limitación se establece en 2 ?/m².
Valencià: En tot cas, el límit màxim d'ajuda serà de 200.000 € per polígon, àrea industrial o enclavament tecnològic. 2.
Español: En todo caso, el límite máximo de ayuda será de 200.000 - por polígono, área industrial o enclave tecnológico. 2.
Valencià: L'import de la subvenció no podrà excedir de la diferència entre els costos subvencionables i el benefici d'explotació de la inversió, i el beneficiari haurà de reemborsar la part de l'ajuda rebuda que resulte de deduir el benefici de l'explotació dels costos subvencionables.
Español: El importe de la subvención no podrá exceder de la diferencia entre los costes subvencionables y el beneficio de explotación de la inversión, debiendo reembolsar el beneficiario la parte de la ayuda recibida que resulte de deducir el beneficio de la explotación de los costes subvencionables.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà al de la publicació de l'extracte de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i finalitzarà el 14 de febrer de 2020 a les 23.59:59 hores. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación del extracto de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV)y finalizará el 14 de febrero de 2020 a las 23:59.59 horas. 2.
Valencià: La tramitació, tant de la sol·licitud com en general del procediment, serà electrònica i requerirà que l'entitat sol·licitant dispose durant totes les fases del procediment de certificat de representant d'entitat emés per l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, o per qualsevol entitat reconeguda en la llista de confiança de prestadors de serveis de certificació establits a Espanya, publicada en la seu electrònica del Ministeri d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: La tramitación tanto de la solicitud, como en general del procedimiento, será electrónica y requerirá que la entidad solicitante disponga durante todas las fases del procedimiento de certificado de representante de entidad emitido por la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, o por cualquier entidad reconocida en la Lista de confianza de prestadores de servicios de certificación establecidos en España, publicada en la sede electrónica del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: Així mateix, el municipi sol·licitant podrà autoritzar una altra persona perquè realitze qualsevol tràmit relacionat amb aquesta convocatòria sempre que aquesta autorització conste en el Registre de Representants de l'ACCV (https://www.accv.es/ciudadanos/registro-de-representantes/).
Español: Asimismo el municipio solicitante podrá autorizar a otra persona para que realice cualquier trámite relacionado con esta convocatoria siempre que dicha autorización conste en el Registro de Representantes de la ACCV (https://www.accv.es/ciudadanos/registro-de-representantes/).
Valencià: La sol·licitud constarà de la documentació següent: a) Sol·licitud d'ajuda, d'acord amb el model normalitzat disponible en http://www.ivace.es, en el qual s'inclouen les declaracions responsables relatives a les obligacions que li corresponen com a beneficiari de les ajudes.
Español: La solicitud constará de la siguiente documentación: a) Solicitud de ayuda, conforme al modelo normalizado disponible en http://www.ivace.es, en el que se incluyen las declaraciones responsables relativas a las obligaciones que le corresponden como beneficiario de las ayudas.
Valencià: b) Memòria tècnica, d'acord amb el model normalitzat disponible en http://www.ivace.es.
Español: b) Memoria técnica de acuerdo con el modelo normalizado disponible en http://www.ivace.es.
Valencià: La memòria servirà de referent per a aplicar els criteris de valoració, per aquest motiu un emplenament defectuós o deficient, o la seua difícil comprensió, generarà una menysvaloració del projecte o, fins i tot, la denegació de la sol·licitud.
Español: La memoria servirá de referente para aplicar los criterios de valoración, de ahí que una defectuosa o deficiente cumplimentación, o su difícil comprensión, generará una minusvaloración del proyecto o incluso la denegación de la solicitud.
Valencià: En la memòria s'hauran de detallar les infraestructures a realitzar i el nivell d'aprofitament de cadascuna d'aquestes d'acord amb el nombre d'empreses potencials beneficiàries.
Español: En la memoria se detallarán las infraestructuras a realizar y el nivel de aprovechamiento de cada una de ellas en función del número de empresas potenciales beneficiarias.
Valencià: c) Declaració responsable referent a totes les ajudes, subvencions, ingressos o recursos procedents de qualsevol administració o ens públic o privat per als mateixos costos subvencionables que els previstos en la present convocatòria.
Español: c) Declaración responsable referente a todas las ayudas, subvenciones, ingresos o recursos procedentes de cualesquiera administración o ente público o privado para los mismos costes subvencionables que los previstos en la presente convocatoria.
Valencià: Per al cas de projectes d'inversió, hauran d'indicar-se les coordenades UTM, de conformitat amb el model normalitzat adjunt.
Español: Para el caso de proyectos de inversión, deberán indicarse las coordenadas UTM, conforme al modelo normalizado adjunto.
Valencià: e) Així mateix, i a l'efecte d'acreditar els criteris assenyalats en l'apartat a) de l'article 7.2 de la present convocatòria, s'haurà d'aportar un certificat de l'ajuntament, acreditatiu de l'ocupació, antiguitat del polígon, àrea industrial i/o enclavament tecnològic, i un certificat del total d'empreses instal·lades amb activitat.
Español: e) Asimismo, y a los efectos de acreditar los criterios señalados en el apartado a del artículo 7.2 de la presente convocatoria, se aportará certificado del ayuntamiento acreditativo de la ocupación, antigüedad del polígono, área industrial y/o enclave tecnológico y certificado del total de empresas instaladas con actividad.
Valencià: f) Certificat expedit pel secretari o secretària, o l'interventor o interventora de l'ajuntament, en el qual es faça constar que la corporació municipal sol·licitant disposa del finançament necessari per a realitzar l'actuació la subvenció de la qual sol·licite; en cas d'impossibilitat d'acreditar aquest punt en el moment de la sol·licitud, el secretari o secretària de l'ajuntament haurà d'expedir un certificat de resolució de l'Alcaldia que acredite el compromís de l'ajuntament a tramitar la corresponent modificació pressupostària a l'efecte d'incloure en el pressupost la partida o partides que reflectisquen el finançament objecte de la present convocatòria i de la seua acreditació fefaent en un termini de quinze dies comptats des de la recepció de la notificació de concessió, si escau.
Español: f) Certificado expedido por el secretario o secretaria, o el interventor o interventora del ayuntamiento, en el que se haga constar que la corporación municipal solicitante dispone de la financiación necesaria para realizar la actuación cuya subvención solicite; en caso de imposibilidad de acreditar este extremo en el momento de la solicitud, se expedirá certificado por el secretario o la secretaria del ayuntamiento, de resolución de la Alcaldía que acredite el compromiso del ayuntamiento a tramitar la correspondiente modificación presupuestaria a los efectos de incluir en el presupuesto la/s partida/s que reflejen la financiación objeto de la presente convocatoria y de su acreditación fehaciente en un plazo de quince días contados desde la recepción de la notificación de concesión, en su caso.
Valencià: g) Certificat d'acord del Ple de l'Ajuntament en relació amb la participació en aquesta convocatòria.
Español: g) Certificado de acuerdo del pleno del Ayuntamiento en relación con la participación en la presente convocatoria.
Valencià: h) Certificat expedit pel secretari o secretària o per l'interventor o interventora de compliment de rendició de comptes de l'ajuntament respectiu davant la Sindicatura de Comptes, o certificat expedit per aquest mateix òrgan. 4.
Español: h) Certificado expedido por el secretario/a o interventor/a de cumplimiento de rendición de cuentas del Ayuntamiento respectivo ante Sindicatura de Comptes o certificado expedido por este mismo órgano.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits exigits en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o no s'hi adjunte la documentació que d'acord amb aquesta convocatòria siga exigible, es requerirà al sol·licitant que -en el termini de 10 dies hàbils des de l'endemà de la recepció del requeriment- esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb l'advertiment que si no ho fa es considerarà que ha desistit de la seua sol·licitud, després de la resolució prèvia dictada en els termes previstos en la legislació administrativa. 5.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o no se acompañe de la documentación que de acuerdo con esta convocatoria sea exigible, se requerirá al solicitante para que -en el plazo de 10 días hábiles desde el siguiente al de la recepción del requerimiento- subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con advertencia de que si no hiciese se le tendrá por desistido de su solicitud, previa resolución dictada en los términos previstos en la legislación administrativa. 5.
Valencià: En el cas que per qualsevol circumstància un mateix sol·licitant presentara diferents sol·licituds per a un mateix polígon, àrea industrial o enclavament tecnològic, es considerarà vàlida l'última registrada dins del termini establit, llevat de declaració en contra del sol·licitant. 8.
Español: En el caso de que por cualquier circunstancia un mismo solicitante presentara diferentes solicitudes para un mismo polígono, área industrial o enclave tecnológico, se considerará válida la última registrada en plazo, salvo declaración en contrario del solicitante. 8.
Valencià: Es delega en la persona que ocupe la Direcció General de l'IVACE la resolució de les incidències produïdes amb anterioritat a la concessió, especialment les referides a desistiments, canvi de sol·licitant i canvi de projecte.
Español: Se delega en la persona que ostente la Dirección General del IVACE la resolución de las incidencias producidas con anterioridad a la concesión, en especial las referidas a desistimientos, cambio de solicitante y cambio de proyecto.
Valencià: % d'ocupació del polígon = parcel·les ocupades x 100 total parcel·les 100% = 20 punts Entre 51 % i 99 % = 13 punts Menors de 50 % = 7 punts Antiguitat del polígon: fins a un màxim de 10 punts.
Español: % de ocupación del polígono = parcelas ocupadas x 100 total parcelas 100 % = 20 puntos Entre 51 % y 99 % = 13 puntos Menores de 50 % = 7 puntos Antigüedad del polígono: Hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Cada actuació es valorarà ponderant l'aprofitament que d'aquestes s'ha de realitzar calculat d'acord amb el percentatge d'empreses beneficiades sobre el total de les empreses que integren el polígon, àrea industrial o enclavament tecnològic, d'acord amb els rangs i les intensitats següents: Entre un 71 % i un 100 % d'aprofitament: intensitat màxima.
Español: Cada actuación se valorará ponderando el aprovechamiento que de las mismas se vaya a realizar calculado en función del porcentaje de empresas beneficiadas sobre el total de las empresas que integran el polígono, área industrial o enclave tecnológico, de acuerdo con los siguientes rangos e intensidades: Entre un 71 % y 100 % de aprovechamiento: intensidad máxima.
Valencià: Entre un 31 % i un 70 % d'aprofitament: intensitat mitjana.
Español: Entre un 31 % y 70 % de aprovechamiento: intensidad media.
Valencià: Menors d'un 30 % d'aprofitament: intensitat mínima.
Español: Menores de un 30 % de aprovechamiento: intensidad mínima.
Valencià: Actuacions susceptibles d'ajuda: Implantació de fibra òptica i uns altres serveis: màxima, 5 punts; mitjana, 3 punts; mínima, 1 punt.
Español: Actuaciones susceptibles de ayuda: Implantación de fibra óptica y otros servicios: máxima 5 puntos, media 3 puntos, mínima 1 punto.
Valencià: Vigilància a través de CCTV connectat a la policia local: màxima, 5 punts; mitjana, 3 punts; mínima, 1 punt.
Español: Vigilancia a través de CCTV conectado a la policía local: máxima 5 puntos, media 3 puntos, mínima 1 punto.
Valencià: Actuacions que milloren la mobilitat urbana (carril bici): màxima, 5 punts; mitjana, 3 punts; mínima, 1 punt.
Español: Actuaciones que mejoren la movilidad urbana (carril bici): máxima 5 puntos, media 3 puntos, mínima 1 punto.
Valencià: Ampliació o creació de depuradora: màxima, 5 punts; mitjana, 3 punts; mínima, 1 punt.
Español: Ampliación o creación de depuradora: máxima 5 puntos, media 3 puntos, mínima 1 punto.
Valencià: Millora de la imatge del polígon: mitjançant programa d'ajudes municipal: màxima, 5 punts; mitjana, 3 punts; mínima 1 punt.
Español: Mejora de la imagen del polígono: mediante programa de ayudas municipal: máxima 5 puntos, media 3 puntos, mínima 1 punto.
Valencià: Millora de l'enllumenat públic, mitjançant mesures d'eficiència energètica i/o energies renovables: màxima, 5 punts; mitjana, 3 punts; mínima, 1 punt.
Español: Mejora del alumbrado público, mediante medidas de eficiencia energética y/o energías renovables: máxima 5 puntos, media 3 puntos, mínima 1 punto.
Valencià: Serveis contra incendis: màxima, 4,75 punts; mitjana, 2 punts; mínima, 1 punt.
Español: Servicios contra incendios: máxima 4,75 puntos, media 2 puntos, mínima 1 punto.
Valencià: Implantació d'ecoparc o de sistemes de gestió de residus, especialment, els perillosos: màxima, 4,75 punts; mitjana, 2 punts; mínima, 1 punt.
Español: Implantación de ecoparque o de sistemas de gestión de residuos, en especial, los peligrosos: máxima 4,75 puntos, media 2 puntos, mínima 1 punto.
Valencià: Millora de zones verdes i implantació d'aquestes i sobre el viari de zones/recorreguts biosaludables.
Español: Mejora de zonas verdes e implantación de las mismas y sobre el viario de zonas/recorridos biosaludables.
Valencià: Regeneració paisatgística i ambiental del polígon: màxima, 4,75 punts; mitjana, 2 punts; mínima, 1 punt.
Español: Regeneración paisajística y ambiental del polígono: máxima 4,75 puntos, media 2 puntos, mínima 1 punto.