gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tant, fent ús de les facultats que li conferix l'apartat 3 de l'article 18 del Reglament aprovat pel ja indicat Decret 33/1999, aquesta Direcció General fent ús de les competències que li atribuïx l'article 13 del Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resol: Primer D'acord amb el que preveu l'article 20.1.a del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, es convoca Concurs per a la provisió del lloc de treball número 14074, tècnic mitjà activitats turístiques, de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup B, requisit de tècnic d'empreses i activitats turístiques, que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució.
Español: En su virtud, en uso de las facultades que le confiere el apartado 3 del artículo 18 del Reglamento aprobado por el ya indicado Decreto 33/1999, esta Dirección General, en uso de las competencias que le atribuye el artículo 13 del Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelve: Primero Conforme a lo previsto en el artículo 20.1.a del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, se convoca concurso para la provisión del puesto de trabajo número 14074, técnico medio actividades turísticas, de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo B, requisito de técnico de empresas y actividades turísticas, que se relaciona en la base tercera de esta resolución.
Valencià: La participació en el Concurs pot tindre caràcter voluntari o forçós: A) Poden participar amb caràcter voluntari: Els funcionaris de carrera de l'administració del Consell, grup B, sector administració especial, tècnic d'empreses i activitats turístiques.
Español: La participación en el concurso puede tener carácter voluntario o forzoso: A) Pueden participar con carácter voluntario: Los funcionarios de carrera de la administración del Consell, grupo B, sector administración especial, técnico de empresas y actividades turísticas.
Valencià: B) Participaran amb caràcter forçós: 1) Els funcionaris de carrera de l'administració del Consell, grup B, sector administració especial, tècnics d'empreses i activitats turístiques, en situació d'excedència forçosa, així com els suspensos que hagen complit el període de suspensió. 2) Si és el cas, el funcionari de carrera de l'administració del Consell del mateix grup, sector i col·lectiu referits en l'apartat anterior, adscrit amb destinació provisional al lloc convocat en esta resolució.
Español: B) Participarán con carácter forzoso: 1) Los funcionarios de carrera de la administración del Consell, grupo B, sector administración especial, técnicos de empresas y actividades turísticas, en situación de excedencia forzosa, así como los suspensos que hayan cumplido el periodo de suspensión. 2) En su caso, el funcionario de carrera de la administración del Consell del mismo grupo, sector y colectivo referidos en el apartado anterior, adscrito con destino provisional al puesto convocado en esta resolución.
Valencià: Presentació de sol·licituds Els concursants presentaran la seua sol·licitud de participació en aquesta Convocatòria, d'acord amb el model que es facilitarà a les oficines públiques indicades en l'annex de la present Resolució.
Español: Presentación de solicitudes Los concursantes presentarán su solicitud de participación en esta convocatoria con arreglo al modelo que se facilitará en las oficinas públicas indicadas en el anexo de la presente Resolución.
Valencià: Així mateix, presentaran el model de sol·licitud de destinació en què faran constar el lloc de treball convocat.
Español: Asimismo, presentarán el modelo de solicitud de destino en el que harán constar el puesto de trabajo convocado.
Valencià: Lloc de treball a sol·licitar Lloc de treball: 14074, tècnic mitjà activitats turístiques.
Español: Puesto de trabajo a solicitar Puesto de trabajo: 14074, técnico medio actividades turísticas.
Valencià: conselleria/Organisme: Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) Centre de destinació: Unitat Territorial de l'IVAJ Castelló.
Español: conselleria/Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud (IVAJ) Centro de destino: Unidad Territorial del IVAJ Castellón.
Valencià: Tècnic d'empreses i activitats turístiques.
Español: Técnico de empresas y actividades turísticas.
Valencià: Complement específic: E025.
Español: Complemento específico: E025.
Valencià: Funcions: Dirigir l'oficina de Turisme Juvenil.
Español: Funciones: Dirigir la oficina de Turismo Juvenil.
Valencià: Programar activitats dirigides al sector juvenil.
Español: Programar actividades dirigidas al sector juvenil.
Valencià: Realitzar totes les funcions pròpies d'una agència de viatges.
Español: Realizar todas las funciones propias de una agencia de viajes.
Valencià: A aquests efectes també es computaran els serveis reconeguts a l'empara del que disposa la Llei 70/1978, de 26 de desembre, de Reconeixement dels Serveis Previs en l'Administració Pública. 2) Grau: el grau personal consolidat pels aspirants es valorarà en la forma següent: a) Grau consolidat inferior al del lloc sol·licitat: 1 punt.
Español: A estos efectos también se computarán los servicios reconocidos al amparo de lo dispuesto en la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, de Reconocimiento de los Servicios Previos en la Administración Pública. 2) Grado: el grado personal consolidado por los aspirantes se valorará en la forma siguiente: a) Grado consolidado inferior al del puesto solicitado: 1 punto.
Valencià: En el cas que el lloc es trobe adscrit a dos grups de titulació, es considera com a exigida la titulació corresponent al grup superior. 2) Cursos de formació i perfeccionament: Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament de duració igual o superior a 15 hores que hagen sigut cursats o impartits per l'interessat i que hagen sigut convocats o homologats per qualsevol centre o organisme oficial de formació d'empleats públics, fins a un màxim de 3 punts i d'acord amb l'escala següent: a) de 100 o més hores: 2,00 punts.
Español: En el caso de que el puesto se encuentre adscrito a dos grupos de titulación, se considera como exigida la titulación correspondiente al grupo superior. 2) Cursos de formación y perfeccionamiento: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento de duración igual o superior a 15 horas que hayan sido cursados o impartidos por el interesado y que hayan sido convocados u homologados por cualquier centro u organismo oficial de formación de empleados públicos, hasta un máximo de 3 puntos y con arreglo a la siguiente escala: a) De 100 o más horas: 2,00 puntos.
Valencià: La puntuació màxima possible a obtindre en aquest apartat serà de 3 punts. 2) Experiència: l'experiència com a funcionari de carrera en l'exercici de llocs de treball del mateix grup, naturalesa i sector, amb funcions iguals o semblants, o amb nivells de responsabilitat iguals o superiors al del lloc a què es concursa, es valorarà a raó de 0,10 punts, per mes complet fins a un màxim de 3 punts.
Español: La puntuación máxima posible a obtener en este apartado será de 3 puntos. 2) Experiencia: la experiencia como funcionario de carrera en el desempeño de puestos de trabajo del mismo grupo, naturaleza y sector, con funciones iguales o similares, o con niveles de responsabilidad iguales o superiores al del puesto al que se concursa, se valorará a razón de 0,10 puntos por mes completo hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: Els mèrits seran valorats per una Comissió de Valoració, la composició de la qual s'indica en l'apartat segon de la present Resolució.
Español: Los méritos se valorarán por una comisión de valoración, cuya composición se indica en el apartado segundo de la presente Resolución.
Valencià: La Comissió de Valoració, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, posarà de manifest a les persones interessades les puntuacions assignades en les distintes fases de valoració del concurs, per mitjà de la seua publicació en el tauler d'anuncis dels serveis centrals de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques al carrer Miquelet, número 5, de València, i als taulers d'anuncis de les direccions territorials de l'esmentada conselleria a Alacant (rambla Méndez Núñez número 41, Torre Generalitat) i a Castelló (carrer Major, número 78).
Español: La comisión de valoración, inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, pondrá de manifiesto a las personas interesadas las puntuaciones asignadas en las distintas fases de valoración del concurso, mediante su publicación en el tablón de anuncios de los servicios centrales de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en la calle Miquelet número 5, de Valencia, y en los tablones de anuncios de las direcciones territoriales de dicha conselleria en Alicante (Rambla Méndez Núñez número 41, Torre Generalitat) y en Castellón (Calle Major número 78).
Valencià: En l'anunci corresponent es concedirà un termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà al de la seua exposició, perquè les persones interessades puguen al·legar i, si és el cas, justificar el que estimen pertinent davant de la comissió de valoració.
Español: En el anuncio correspondiente se concederá un plazo de 10 días hábiles, a contar del siguiente al de su exposición, para que las personas interesadas puedan alegar y en su caso justificar lo que estimen pertinente ante la comisión de valoración.
Valencià: Així mateix, i als mers efectes informatius, s'inserirà en la pàgina web d'aquesta Direcció General: http://www.cjap.gva.es/ (apartat centres directius: Direcció General d'Administració Autonòmica/Enllaços/Provisió de llocs).
Español: Asimismo, y a los meros efectos informativos se insertará en la página web de esta Dirección General: http://www.cjap.gva.es/ (apartado centros directivos: Dirección General de Administración Autonómica/Enlaces/Provisión de puestos).
Valencià: Una vegada redactada per la Comissió de Valoració la proposta de resolució, amb les al·legacions i justificacions presentades, tant si hagueren sigut estimades com desestimades, serà elevada a la Direcció General d'Administració Autonòmica per a la seua publicació en el DOCV, i servirà l'esmentada publicació de notificació als interessats.
Español: Una vez redactada por la Comisión de Valoración la propuesta de resolución, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto si hubieren sido estimadas como desestimadas, será elevada a la Dirección General de Administración Autonómica para su publicación en el DOCV, sirviendo dicha publicación de notificación a los interesados.
Valencià: Resolució del Concurs El present Concurs serà resolt per la Direcció General d'Administració Autonòmica de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en un termini no superior a sis mesos, a comptadors de l'endemà a aquell en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: Resolución del concurso El presente Concurso será resuelto por la Dirección General de Administración Autonómica de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en un plazo no superior a seis meses, a contar del día siguiente a aquel en que finalice el plazo de presentación de solicitudes de participación.
Valencià: Transcorregut el termini indicat, no s'acceptarà cap desistiment, per la qual cosa les persones participants en el concurs queden vinculades a les seues sol·licituds i al resultat del concurs. 2) Renúncia: no produirà cap efecte la renúncia del destinació adjudicat en aquest Concurs, llevat que amb anterioritat a la finalització del termini possessori, excloses les pròrrogues que eventualment s'acorden, les persones interessades obtingueren un altre destinació per resolució d'una altra convocatòria concurrent, tant de concurs com de lliure designació, i en aquest cas podran optar per una de les destinacions adjudicades, per mitjà d'un escrit dirigit a la Direcció General d'Administració Autonòmica, i s'entendrà que renuncia a la resta de llocs adjudicats en les distintes convocatòries.
Español: Transcurrido el plazo indicado, no se aceptará ningún desistimiento, por lo que las personas participantes en el concurso quedan vinculadas a sus solicitudes y al resultado del concurso. 2) Renuncia: no surtirá efecto alguno la renuncia del destino adjudicado en este concurso, salvo que con anterioridad a la finalización del plazo posesorio, excluidas las prórrogas que eventualmente se acuerden, las personas interesadas obtuvieran otro destino por resolución de otra convocatoria concurrente, tanto de concurso como de libre designación, en cuyo caso podrán optar por uno de los destinos adjudicados, mediante escrito dirigido a la Dirección General de Administración Autonómica, entendiendo que renuncia al resto de puestos adjudicados en las distintas convocatorias.
Valencià: Segon La Comissió de Valoració del present Concurs estarà composta pels membres següents: Titulars: President: Jaime Bernácer Alpera, cap del Servei Participació, Activitats i Productes, Institut Valencià de la Joventut.
Español: Segundo La comisión de valoración del presente concurso estará compuesta por los siguientes miembros: Titulares: Presidente: Jaime Bernácer Alpera, jefe Servicio Participación, Actividades y Productos, Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: Vocals: Nuria Rivero Mengual, cap Secció Turisme i Productes per a Joves, Institut Valencià de la Joventut.
Español: Vocales: Nuria Rivero Mengual, jefe Sección Turismo y Productos para Jóvenes, Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: Macarena Bataller Ruiz, tècnica mitjana activitats turístiques, Institut Valencià de la Joventut.
Español: Macarena Bataller Ruiz, técnico medio Actividades Turísticas, Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: Mª Rosario Tamatit Rius, cap de la Secció Difusió i Gestió Documental, Institut Valencià de la Joventut.
Español: Mª Rosario Tamatit Rius, jefe Sección Difusión y Gestión Documental, Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: Vocal secretari: Rafael Aguilar Agustín, cap del Servei Règim Jurídic i Gestió de Personal, Institut Valencià de la Joventut.
Español: Vocal secretario: Rafael Aguilar Agustín, jefe Servicio Régimen Jurídico y Gestión de Personal, Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: Suplents: Presidenta: Mª José Pla Olcina, cap de la Secció Suport Tècnic, Institut Valencià de la Joventut.
Español: Suplentes: Presidenta: Mª José Plá Olcina, jefe Sección Soporte Técnico, Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: Vocals: Encarnació Roselló Sastre, tècnica mitjana d'activitats turístiques, Institut Valencià de la Joventut.
Español: Vocales: Encarnación Roselló Sastre, técnico medio Actividades Turísticas, Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: Juan Renedo Martos, tècnic mitjà d'activitats turístiques, Institut Valencià de la Joventut.
Español: Juan Renedo Martos, técnico medio Actividades Turísticas, Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: Joan Carles Cuenca Bolinches, cap de la Secció Coordinació, Institut Valencià de la Joventut.
Español: Joan Carles Cuenca Bolinches, jefe Sección Coordinación, Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: Vocal secretària: Mª Amparo Rubio Zamora, cap de la Unitat Gestió Turística, Institut Valencià de la Joventut.
Español: Vocal secretaria: Mª Amparo Rubio Zamora, jefe Unidad Gestión Turística, Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: El funcionament de la Comissió de Valoració s'ajustarà al que preveu el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat pel Decret núm. 33/1999, de 9 de març, del Consell (DOCV núm. 3477, de 20 d'abril) i al que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú per als òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento de la comisión de valoración se ajustará a lo previsto en el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto núm. 33/1999, de 9 de marzo, del Consell (DOCV núm. 3477, de 20 de abril) y a lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común para los órganos colegiados.
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els interessats poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat aquesta resolució, en el termini d'un mes a comptadors de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos comptadors del següent al de la publicació de la present resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Telèfon Prop 012 (963 866 000 per a telefonades des de fora de la Comunitat Valenciana) València conselleria de Justícia i Administracions Públiques Oficina Prop Carrer Historiador Chabàs, 2 46003 València Telèfon Prop 012 (963 866 000 per a telefonades des de fora de la Comunitat Valenciana) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Teléfono Prop 012 (963 866 000 para llamadas desde fuera de la Comunitat Valenciana) Valencia conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Oficina Prop C/ Historiador Chabàs, 2 46003 Valencia Teléfono Prop 012 (963 866 000 para llamadas desde fuera de la Comunitat Valenciana) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5872, del 17-10-2008 (2008/10616) Judici ordinari 000438/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5872, del 17-10-2008 (2008/10616) Juicio ordinario 000438/2007.
Valencià: Notificació a José Simón Puchades.
Español: Notificación a José Simón Puchades.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5872 Data del DOGV : 17-10-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5872 Fecha DOGV : 17-10-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/10616 CVE Data del document : 08-07-2008 Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000438/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/10616 CVE Fecha del documento : 08-07-2008 Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000438/2007.
Valencià: [2008/10616] Demandant: Tausend, SL.
Español: [2008/10616] Demandante: Tausend, SL.
Valencià: Demandat: José Simón Puchades.
Español: Demandado: José Simón Puchades.
Valencià: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, fa saber: Que en este Jutjat a càrrec meu, se segueixen les actuacions de judici ordinari 000438/2007 a instàncies de Tausend, SL, representat per la procuradora Natalia del Moral Aznar, contra José Simón Puchades, en què per la resolució del dia de hui he acordat, com ara ho faig, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat en parador ignorat, José Simón Puchades.
Español: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de juicio ordinario 000438/2007 a instancia de Tausend, SL, representado por la procuradora Natalia del Moral Aznar, contra José Simón Puchades, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero José Simón Puchades.
Valencià: L'encapçalament i part dispositiva de la sentència esmentada és, literalment, com es diu: «Sentència 173/2008 València, 8 de juliol de 2008 Fernando Presencia Crespo, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 2 d'esta ciutat, ha vist estes actuacions de judici ordinari número 438/2007, promogudes a instàncies de la procuradora Natalia del Moral Aznar, en representació de Tausend, SL, sota la defensa del lletrat Santiago Honrubia Mellado, contra José Simón Puchades, declarat en rebel·lia, en què s'exerceix una acció de responsabilitat d'administradors socials.
Español: Cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Sentencia 173/2008 Valencia, 8 de julio de 2008 Vistos por mí, Fernando Presencia Crespo, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 2 de los de esta ciudad, los presentes autos de juicio ordinario número 438/2007, promovidos a instancia de la procuradora Natalia del Moral Aznar, en representación de Tausend, SL, bajo la defensa del letrado Santiago Honrubia Mellado, contra José Simón Puchades, declarado en rebeldía, en el que se ejercita acción de responsabilidad de administradores sociales.
Valencià: Dispositiva Amb l'estimació de la demanda interposada per Tausend, SL, representada per la procuradora Natalia del Moral Aznar, contra José Simón Puchades, condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de cinc mil sis-cents setanta-quatre euros i huitanta-set cèntims (5.674,87 €), més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, fent-li una imposició expressa de les costes produïdes.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Tausend, SL, representada por la procuradora Natalia del Moral Aznar, contra José Simón Puchades, debo condenar y condeno al demandado a que abone a la actora la cantidad de cinco mil seiscientos setenta y cuatro euros con ochenta y siete céntimos (5.674,87 €), más los intereses legales desde la interpelación judicial, haciéndole expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, fent-los saber que hi poden anunciar un recurs d'apel·lació per a la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, dins dels cinc dies hàbils següents al de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, significándoles que contra la misma cabe anunciar recurso de apelación para ante la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, dentro de los cinco días hábiles siguientes al de su notificación.
Valencià: Expediu una testimoniança d'esta sentència i uniu-la a les actuacions, incloent l'original en el llibre de sentències civils d'este Jutjat.
Español: Líbrese y únase testimonio de esta sentencia a las actuaciones con inclusión de la original en el libro de sentencias civiles de este Juzgado.