gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que s'unirà seguint el seu ordre al llibre de sentències d'aquest Jutjat Social, i se'n portarà un certificat a aquestes actuacions, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, que se unirá por su orden al libro de sentencias de este Juzgado de lo Social, llevándose certificación de la misma a los presentes autos, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada en el dia de la data per la magistrada jutgessa María Luisa Segura Rodríguez, que la subscriu, a la Sala d'Audiències d'aquest Jutjat.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia en el día de su fecha, por la magistrada jueza María Luisa Segura Rodríguez, que la suscribe, en la Sala de Audiencias de este Juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6448, del 28-01-2011 (2011/676) Notificació de declaració de caducitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6448, del 28-01-2011 (2011/676) Notificación de declaración de caducidad.
Valencià: Expedient número 237/10 SAN.
Español: Expediente número 237/10 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6448 Data del DOGV : 28-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6448 Fecha DOGV : 28-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/676 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de declaració de caducitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/676 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de declaración de caducidad.
Valencià: [2011/676] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/676] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 237/10 SAN Entitat interessada: club de caça, tir i pesca El Águila-Mijares.
Español: Expediente número: 237/10 SAN Interesado: club de caza, tiro y pesca El Águila-Mijares.
Valencià: Últim domicili conegut: apartat de correus 68.
Español: Último domicilio conocido: apartado de correos 68.
Valencià: Assumpte: declaració de caducitat de l'expedient sancionador dictat pel director territorial de Castelló el 29 d'octubre de 2010.
Español: Asunto: declaración de caducidad de expediente sancionador dictado por el director territorial de Castellón el 29 de octubre de 2010.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que l'assisteix d'aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa, o, si és procedent, d'interposar recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: València, 29 de desembre de 2010.
Español: Valencia, 29 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6537, del 07-06-2011 (2011/6474) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6537, del 07-06-2011 (2011/6474) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: Expedient número V-452/2010.
Español: Expediente número V-452/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6537 Data del DOGV : 07-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6537 Fecha DOGV : 07-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6474 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6474 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: [2011/6474] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que, d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Carpintería Llecan, SL, que s'ha dictat laude en l'expedient de referència i ja que no ha sigut possible la seua notificació per desconegut, ignorat parador o absència, es fa a través de la present publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2011/6474] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Carpintería Llecan, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Vocals: Anna Caballero Costa.
Español: Vocales: Anna Caballero Costa.
Valencià: Carlos Virosque Verdú, que excusa la seua assistència.
Español: Carlos Virosque Verdú, que excusa su asistencia.
Valencià: Parts: reclamant: Insular de Llevant, SL, representada per José Salvador Galiana García.
Español: Partes: Reclamante: Insular de Llevant, SL, representada por José Salvador Galiana García.
Valencià: Reclamat: Carpintería Llecan, SL, que no compareix a l'acte de la vista.
Español: Reclamado: Carpintería Llecan, SL, que no comparece al acto de vista.
Valencià: A València, 11 d'abril de 2011, a les 17.55 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-452/2010, i es procedix a la realització de la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Valencia, a 11 de abril de 2011 y siendo las 17.55 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-452/2010, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: A la part reclamada li va ser notificada la demanda i la citació a la vista per al dia 11.04.2011 per mitjà d'un escrit rebut el 25.03.2011 per Luis Lledó Candela (gerent), segons està acreditat amb l'avís de recepció expedit pel servici de Correus i que consta en l'expedient.
Español: A la parte reclamada le fue notificada la demanda y la citación a vista para el día 11.04.2011 mediante escrito recibido el 25.03.2011 por Luis Lledó Candela (gerente), según queda acreditado con el aviso de recibo expedido por el Servicio de Correos y que consta en el expediente.
Valencià: Concedida la paraula a la reclamant deixa basada la seua reclamació en els següents Antecedents de fet 1.
Español: Concedida la palabra a la reclamante deja basada su reclamación en los siguientes Antecedentes de hecho 1.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la seua demanda i manifesta que, com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, diversos servicis de transport tal com estan ressenyats en la factura expedida per al seu cobrament.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, diversos servicios de transporte tal y como quedan reseñados en la factura expedida para su cobro.
Valencià: Esta factura, a la qual s'adjunten els albarans de recepció de les mercaderies, és la núm. 25.045 de data 31.07.2010 per un import de 808,01 euros.
Español: Esta factura, a la que acompañan los albaranes de recepción de las mercancías, es la nº 25.045 de fecha 31.07.2010 por importe de 808,01 euros.
Valencià: En no ser la factura mencionada atesa al seu venciment es van generar unes despeses bancàries de 9,53 euros.
Español: Al no ser dicha factura atendida a su vencimiento se generaron unos gastos bancarios de 9,53 euros.
Valencià: Realitzades diverses gestions de cobrament sense aconseguir-ho és per això que s'interposa la present demanda, i se sol·licita que, una vegada que siga reconegut el seu dret, es condemne la reclamada al pagament de la quantitat total de 817,54 euros.
Español: Realizadas diversas gestiones de cobro sin conseguirlo es por lo que se interpone la presente demanda, solicitando que una vez que sea reconocido su derecho se condene a la reclamada al pago de la cantidad total de 817,54 euros.
Valencià: Davant de la incompareixença de la demandada es va donar per conclosa la vista.
Español: Ante la incomparecencia de la demandada se dio por concluida la vista.
Valencià: La competència territorial de la Junta, de la qual res s'al·lega, està determinada en els articles 6 i 7.2 del Reglament de la LOTT (Reial Decret 1211/1990). 2.
Español: La competencia territorial de la Junta, de la que nada se alega, viene determinada en los artículos 6 y 7.2 del Reglamento de la LOTT (RD 1211/90). 2.
Valencià: La submissió està determinada d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció donada a este per l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: "es presumirà que existix el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts que intervenen en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o s'hauria d'haver iniciat la realització del servici o activitat contractat".
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/87, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: "se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado". 3.
Valencià: Donada l'absència del vocal representant de les Empreses Carregadores, el present laude es dicta de conformitat amb la previsió continguda en l'apartat 7 de l'article 9 del ja mencionat Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre, que va aprovar el reglament de desplegament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, que literalment disposa: "la inassistència de qualsevol dels membres de la Junta, a excepció del president, no impedirà que es dicte el laude". 4.
Español: Dada la ausencia del vocal representante de las Empresas Cargadoras, el presente laudo se dicta de conformidad con la previsión contenida en el apartado 7 del artículo 9 del ya mencionado RD 1211/1990, de 28 de septiembre, que aprobó el reglamento de desarrollo de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, que literalmente dispone que "la inasistencia de cualquiera de los miembros de la Junta, con excepción del presidente, no impedirá que se dicte el laudo". 4.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Insular de Llevant, SA, representat per José Salvador Galiana García contra Carpintería Llecan, SL, ja que dels fets relatats, dels documents probatoris i de les declaracions efectuades s'establix, que havent-se realitzat els transports reclamats dins de les condicions contractuals convingudes ha de ser abonat el seu import.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Insular De Llevant, SA, representado por José Salvador Galiana García contra Carpintería Llecan, SL, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece, que habiéndose realizado los transportes reclamados dentro de las condiciones contractuales convenidas ha de ser abonado su importe.
Valencià: Per tot això, Carpintería Llecan, SL, haurà d'abonar a Insular de Llevant, SA, la quantitat de huit-cents dèsset euros amb cinquanta-quatre cèntims (817,54 €).
Español: Por todo ello, Carpintería Llecan, SL, deberá abonar a Insular De Llevant, SA, la cantidad de ochocientos diecisiete euros con cincuenta y cuatro céntimos (817,54 €).
Valencià: Contra este laude es pot exercitar l'acció d'anul·lació davant de l'Audiència Provincial de València en el termini de dos mesos següents a la notificació, d'acord amb el que establixen els articles 40 a 43, els dos inclusivament, de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge.
Español: Contra este laudo puede ejercitarse la acción de anulación ante la Audiencia Provincial de Valencia en el plazo de dos meses siguientes a su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 a 43, ambos inclusive, de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje.
Valencià: Amb independència de l'anterior, dins dels deu dies següents al de la notificació del laude es podrà sol·licitar a esta Junta Arbitral la seua correcció, l'aclariment o el complement, d'acord amb l'article 39 de l'esmentada Llei d'Arbitratge.
Español: Con independencia de lo anterior, dentro de los diez días siguientes al de la notificación del laudo podrá solicitarse a esta junta arbitral su corrección, aclaración o complemento, de acuerdo con el artículo 39 de la citada Ley de Arbitraje.
Valencià: Transcorreguts vint dies des de la notificació d'este laude a les parts, se'n podrà instar l'execució forçosa, davant del Jutjat Mercantil de València, de conformitat amb el que establixen els articles 44 i 45 de la Llei d'Arbitratge i 548 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil».
Español: Transcurridos veinte días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa, ante el Juzgado de lo Mercantil de Valencia, conforme establecen los artículos 44 y 45 de la Ley de Arbitraje y 548 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Els mencionats terminis de recursos continguts en el laude transcrit seran computables a partir de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Dichos plazos de recursos contenidos en el laudo transcrito serán computables a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 30 de maig de 2011.
Español: Valencia, 30 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6627, del 10-10-2011 (2011/9793) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1232/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6627, del 10-10-2011 (2011/9793) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1232/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6627 Data del DOGV : 10-10-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6627 Fecha DOGV : 10-10-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9793 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1232/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9793 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1232/2009.
Valencià: [2011/9793] Procediment ordinari 001232/2009 De: La Caixa.
Español: [2011/9793] Procedimiento ordinario 001232/2009 De: La Caixa.
Valencià: Contra: Guillermo José Márquez Verdón, herència jacent.
Español: Contra: Guillermo José Márquez Verdón, herencia yacente.
Valencià: En aquest procediment ordinari seguit a instàncies de La Caixa contra Guillermo José Márquez Verdón herència jacent s'ha dictat sentència, que, literalment, és com segueix: «Sentència número 291/2010 València, 20 d'octubre de 2010 José María Illán Fernández, magistrat jutge substitut del Jutjat de Primera Instància número 17 de la ciutat de València, he vist aquestes actuacions de judici ordinari sobre reclamació d'una quantitat, tramitades en aquest Jutjat amb el número 1232/2009, a instàncies de la procuradora Elena Gil Bayo, en representació processal de La Caixa, assistida pel lletrat Juan Blasco Alventosa; contra l'herència jacent de Guillermo José Márquez, representada per la seua viuda Amparo Belinda Raga Torres, declarada en rebel·lia processal.
Español: En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de La Caixa frente a Guillermo José Márquez Verdón herencia yacente se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 291/2010 Valencia, 20 de octubre de 2010 Vistos por José María Illán Fernández, magistrado juez sustituto del Juzgado de Primera Instancia número 17 de la ciudad de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario sobre reclamación de cantidad, tramitados en este Juzgado con el número 1232/2009, a instancias de la procuradora Elena Gil Bayo, en representación procesal de La Caixa, asistida por el letrado Juan Blasco Alventosa; contra la herencia yacente de Guillermo José Márquez, representada por su viuda Amparo Belinda Raga Torres, declarada en rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Elena Gil Bayo, en representació processal de La Caixa; contra l'herència jacent de Guillermo José Márquez; i condemne la demandada a que abone a la part demandant la quantitat de sis mil cent vint-i-dos euros amb cinquanta cèntims (6.122,50 euros); i al pagament dels interessos legals i costes processals.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Elena Gil Bayo, en representación procesal de La Caixa; contra la herencia yacente de Guillermo José Márquez; debo condenar y condeno a la demandada a que abone a la parte demandante la cantidad de seis mil ciento veintidós euros con cincuenta céntimos (6.122,50 euros); al pago de los intereses legales y costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts que s'han personat, i feu-los saber que no és ferma i que contra aquesta poden preparar per escrit un recurs d'apel·lació davant d'aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies a partir de la notificació, de què coneixerà l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma pueden preparar por escrito en este Juzgado recurso de apelación en el plazo de cinco días a partir de su notificación, del cual conocerá la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de què es portarà una testimoniança a les actuacions, que, jutjant definitivament en la instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a las actuaciones, juzgando definitivamente en la instancia, lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: De la qual cosa, en done fe».
Español: De todo lo cual, doy fe».
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Guillermo José Márquez Verdón herència jacent, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Guillermo José Márquez Verdón herencia yacente, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: València, 5 de juliol de 2011.
Español: Valencia, 5 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6499, del 11-04-2011 (2011/4257) RESOLUCIÓ de 28 de març de 2011, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen les ajudes compensatòries pels costos de prevenció i eradicació de salmonel·losi en avicultura per a l'exercici 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6499, del 11-04-2011 (2011/4257) RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2011, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan las ayudas compensatorias por los costes de prevención y erradicación de salmonelosis en avicultura para el ejercicio 2011.