gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/13918] Efectuada la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball de Tresoreria per l'Alcaldia de l'Ajuntament de València i aprovades les bases d'esta, mitjançant la resolució núm. 893 de data 21 d'octubre de 2009, de conformitat amb el que disposa la disposició addicional segona, apartat 5.2 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic; l'article 28 del Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol; i l'article 3.1 del Decret 159/1997, de 29 d'abril del Govern Valencià, resolc: Primer Donar publicitat a la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de Tresoreria de l'Ajuntament de València, i a les bases que han de regir esta que es relacionen en l'annex de la present resolució.
Español: [2009/13918] Efectuada por la Alcaldía del Ayuntamiento de Valencia la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de Tesorería y aprobadas las bases de la misma mediante Resolución nº 893 de fecha 21 de octubre de 2009, de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional segunda, apartado 5.2 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público; el artículo 28 del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio; y el artículo 3.1 del Decreto 159/1997, de 29 de abril del Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero Dar publicidad a la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de Tesorería del Ayuntamiento de Valencia, y a las bases que han de regir la misma que se relacionan en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Segon La convocatòria i les bases d'esta a què es referix la resolució poden ser impugnades a partir de la publicació del seu extracte en el Butlletí Oficial de l'Estat, segons el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, així com el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Segundo La convocatoria y las bases de la misma a que se refiere esta resolución podrán ser impugnadas a partir de la publicación de su extracto en el Boletín Oficial del Estado, según lo que dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, así como lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 20 de novembre de 2009.
Español: Valencia, 20 de noviembre de 2009.
Valencià: - El director general de Cohesió Territorial: Vicente Saurí Martí.
Español: - El director general de Cohesión Territorial: Vicente Saurí Martí.
Valencià: Annex Bases que han de regir la convocatòria per a la provisió reglamentària del lloc de treball de Tresoreria de l'Ajuntament de València entre funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, subescala d'intervenció-tresoreria I.
Español: Anexo Bases que han de regir la convocatoria para la provisión reglamentaria del puesto de trabajo de Tesorería del Ayuntamiento de Valencia entre funcionarios con habilitación de carácter estatal, subescala de Intervención-Tesorería I.
Valencià: Objecte Les presents bases tenen com a objecte regir la convocatòria que ha d'efectuar l'Alcaldia a fi de cobrir pel sistema previst en l'apartat 5.2 de la disposició addicional segona de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i arts. 27 i següents del RD 1732/94, de 29 de juliol, sobre Provisió de Llocs de Treball dels Funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, segons redacció atorgada pel Reial Decret 834/2003, de 27 de juny (BOE de 9 de juliol); del següent lloc de treball reservat a funcionari amb habilitació de caràcter estatal: Denominació Tresorer II.
Español: Objeto Las presentes bases tienen por objeto regir la convocatoria a efectuar por la Alcaldía para cubrir por el sistema previsto en el apartado 5.2 de la disposición adicional segunda de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y artículos 27 y siguientes del RD 1732/94, de 29 de julio, sobre Provisión de Puestos de Trabajo de los Funcionarios con Habilitación de Carácter Estatal, según redacción otorgada por el Real Decreto 834/2003, de 27 de junio (BOE de 9 de julio); del siguiente puesto reservado a funcionario con Habilitación de Carácter Estatal: Denominación Tesorero II.
Valencià: Característiques del lloc de treball 1.
Español: Características del puesto 1.
Valencià: El lloc de treball que s'ha de cobrir s'inclou en la llista de llocs de treball aprovada per la Junta de Govern Local en sessió celebrada el dia 28 de novembre de 2008, i publicada en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 11, de 14 de gener de 2009. 2.
Español: El puesto a cubrir se encuentra incluido en la relación de puestos de trabajo aprobada por la Junta de Gobierno Local en sesión celebrada el día 28 de noviembre de 2008, y publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia nº 11, de 14 de enero de 2009. 2.
Valencià: El complement de destinació assignat a este lloc de treball és el corresponent al nivell trenta i el seu sistema de provisió, el de lliure designació, extrems recollits en la referida llista de llocs de treball. 3.
Español: El complemento de destino asignado a dicho puesto es el correspondiente al nivel treinta y su sistema de provisión, el de libre designación, extremos recogidos en la referida relación de puestos. 3.
Valencià: El complement específic anual fixat per al lloc de treball per al 2009 és de 55.630'20 €.
Español: El complemento específico anual fijado para el puesto está concretado para 2009 en 55.630'20 €.
Valencià: Serà requisit per a concórrer a la convocatòria i poder exercir el lloc, en el cas de ser nomenat, estar integrat en la subescala d'intervenció-tresoreria. 2.
Español: Será requisito para concurrir a la convocatoria y poder desempeñar el puesto, caso de ser nombrado, estar integrado en la subescala de Intervención-Tesorería. 2.
Valencià: No obstant això, també podran concórrer els funcionaris no integrats segons el prescrit per la disposició transitòria primera, núm. 2.f) del RD 1174/87, de 18 de setembre, sobre Règim Jurídic dels Funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Ello no obstante, también podrán concurrir los Funcionarios no integrados en atención a lo prescrito por la disposición transitoria primera, nº 2.f) del RD 1174/87, de 18 de septiembre, sobre Régimen Jurídico de los Funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Valencià: La convocatòria serà aprovada per l'Alcaldia i remesa a la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, Direcció General de Cohesió Territorial, per a la seua íntegra publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i a la Direcció General de Cooperació Local del Ministeri de Política Territorial, que disposarà la publicació en extracte de la convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: La convocatoria será aprobada por la Alcaldía y remitida a la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, Dirección General de Cohesión Territorial, para su íntegra publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y remisión a la Dirección General de Cooperación Local del Ministerio de Política Territorial, quien dispondrá la publicación en extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Sol·licituds 1.
Español: Solicitudes 1.
Valencià: Les sol·licituds s'han de dirigir a l'Alcaldia dins del termini de quinze dies naturals des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat. 2.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Alcaldía dentro de los quince días naturales siguientes al de la publicación del extracto de la Convocatoria en el Boletín Oficial del Estado. 2.
Valencià: Nomenament 1.
Español: Nombramiento 1.
Valencià: Conclòs el termini de presentació de sol·licituds i després dels informes de secretaria i altres que considere convenient demanar, l'Alcaldia procedirà, si és el cas, i prèvia constatació de la concurrència dels requisits exigits en estes bases, a dictar l'acord corresponent en el termini d'un mes. 2.
Español: Concluido el plazo de presentación de solicitudes y previos los informes de Secretaría y otros que a bien tenga recabar, la Alcaldía procederá, en su caso, y previa constatación de la concurrencia de los requisitos exigidos en estas bases, a dictar el acuerdo correspondiente en el plazo de un mes. 2.
Valencià: L'acord ha d'estar suficientment motivat i ha d'arreplegar, en tot cas, la concurrència dels requisits exigits i els criteris aplicats sobre la idoneïtat de l'aspirant nomenat.
Español: El acuerdo será suficientemente motivado recogiendo, en todo caso, la concurrencia de los requisitos exigidos así como los criterios aplicados sobre la idoneidad del aspirante nombrado.
Valencià: El referit acord es traslladarà a la Direcció General de Cohesió Territorial de la Generalitat i a la Direcció General de Cooperació Local del Ministeri de Política Territorial, òrgan a què correspon l'anotació en el Registre corresponent i la seua publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Del referido acuerdo se dará traslado a la Dirección General de Cohesión Territorial de la Generalitat y a la Dirección General de Cooperación Local del Ministerio de Política Territorial, órgano al que corresponderá la anotación en el Registro correspondiente y su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Presa de possessió Els terminis possessoris seran els mateixos que els establits per als funcionaris amb habilitació estatal nomenats per raó del procediment de concurs.
Español: Toma de posesión Los plazos posesorios serán los mismos que los establecidos para los Funcionarios con Habilitación Estatal nombrados en virtud del procedimiento de concurso.
Valencià: Normativa supletòria En el no previst per les presents bases, s'aplicarà el Capítol V del Reial Decret 1732/94, de 29 de juliol i les prescripcions corresponents del Reglament General d'Ingrés del Personal al Servici de l'administració General de l'Estat i de Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional dels Funcionaris Civils de l'administració General de l'Estat, aprovat per RD 364/95, de 10 de març.
Español: Normativa supletoria En lo no previsto por las presentes bases, será de aplicación el Capítulo V del Real Decreto 1732/94, de 29 de julio y las prescripciones correspondientes del Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la administración General del Estado y de Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional de los Funcionarios Civiles de la administración General del Estado, aprobado por RD 364/95, de 10 de marzo.
Valencià: Impugnació Contra les presents bases, que són definitives en via administrativa, i de conformitat amb el que establix la Llei Reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, els interessats poden interposar un dels recursos següents: A) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant del mateix òrgan que va dictar l'acte recorregut, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en extracte de la convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Impugnación Contra las presentes bases, que son definitivas en vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley Reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, podrán los interesados interponer uno de los siguientes recursos: A) Con carácter potestativo, recurso de reposición, ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en extracto de la Convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Si transcorreguera un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que este haja sigut resolt, es podrà entendre que ha sigut desestimat i interposar recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste haya sido resuelto, se podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso Contencioso-Administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo Valencia, en el plazo de seis meses.
Valencià: B) Recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en extracte de la convocatòria en el BOE.
Español: B) Recurso Contencioso-Administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, dentro del plazo de dos meses desde el día siguiente al de la publicación en extracto de la Convocatoria en el BOE.
Valencià: Tot això, sense perjuí que es puga exercitar qualsevol altre recurs o acció que s'estime procedent.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso o acción que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5961, del 24-02-2009 (2009/1857) RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es constituïx la borsa d'ocupació temporal per a la contractació de personal laboral, grup D, conductors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5961, del 24-02-2009 (2009/1857) RESOLUCIÓN de 11 de febrero 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se constituye la bolsa de empleo temporal para la contratación de personal laboral, grupo D, conductores.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5961 Data del DOGV : 24-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5961 Fecha DOGV : 24-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1857 CVE Data del document : 11-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * administració regional concurs administratiu RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es constituïx la borsa d'ocupació temporal per a la contractació de personal laboral, grup D, conductors.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1857 CVE Fecha del documento : 11-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * administración regional concurso administrativo RESOLUCIÓN de 11 de febrero 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se constituye la bolsa de empleo temporal para la contratación de personal laboral, grupo D, conductores.
Valencià: [2009/1857] L'apartat u de l'article 6 de l'Orde de 17 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, sobre la regulació de les borses d'ocupació temporal per a proveir provisionalment llocs de treball de l'administració del Consell (DOCV núm.5184 de 25 de gener de 2006), disposa que a la finalització de cada procés selectiu d'ingrés en l'administració del Consell la Direcció General competent en matèria de funció pública dictarà una resolució per a convocar els aspirants que hagen superat algun exercici o alguna part de les proves obligatòries i eliminatòries dels processos selectius del Pla d'Estabilitat, perquè, en el termini de 10 dies, aporten la documentació acreditativa dels mèrits a què es referix l'article 10 de la dita orde, sempre que no es troben en actiu en la categoria que es convoca.
Español: [2009/1857] El apartado uno del artículo 6 de la Orden de 17 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, sobre regulación de bolsas de empleo temporal para proveer provisionalmente puestos de trabajo de la administración del Consell (DOCV núm.5184 de 25 de enero de 2006), dispone que a la finalización de cada proceso selectivo de ingreso en la administración del Consell se dictará resolución por la Dirección General competente en materia de función pública convocando a los aspirantes que hayan superado algún ejercicio o alguna parte de las pruebas obligatorias y eliminatorias de los procesos selectivos del Plan de Estabilidad, para que, en el plazo de 10 días, aporten la documentación acreditativa de los méritos a que se refiere el artículo 10 de dicha orden, siempre y cuando no se encuentren en activo en la categoría que se convoca.
Valencià: L'apartat u de l'article 5 establix, per la seua banda, que les borses de treball d'ocupació temporal estaran constituïdes per: a) El personal que, haja participat en els processos selectius per a l'ingrés en l'administració del Govern Valencià, convocats amb posterioritat a l'entrada en vigor del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, i hagen aprovat algun exercici o alguna part de les proves de la fase d'oposició, obligatòries i eliminatòries dels processos selectius del Pla d'Estabilitat i acrediten els requisits que li van ser exigits per a participar en el procés selectiu.
Español: El apartado uno del artículo 5 establece, por su parte, que las bolsas de trabajo de empleo temporal estarán constituidas por: a) El personal que, habiendo participado en los procesos selectivos para el ingreso en la administración del Gobierno Valenciano, convocados con posterioridad a la entrada en vigor del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, hayan aprobado algún ejercicio o alguna parte de las pruebas de la fase de oposición, obligatorias y eliminatorias de los procesos selectivos del Plan de Estabilidad y acrediten los requisitos que le fueron exigidos para participar en el proceso selectivo.
Valencià: b) El personal interí i contractat laboral temporal cessat, així com el personal que resulte desplaçat o cessat com a conseqüència dels processos derivats del Pla d'Estabilitat Laboral regulat en la disposició transitòria sisena de la Llei de Funció Pública Valenciana, introduïda mitjançant la Llei 16/2003, així com de les proves selectives de les ofertes d'ocupació públic del 1999 i subsistents de 2000.
Español: b) El personal interino y contratado laboral temporal cesado, así como el personal que resulte desplazado o cesado como consecuencia de los procesos derivados del Plan de Estabilidad Laboral regulado en la disposición transitoria sexta de la Ley de Función Pública Valenciana, introducida mediante Ley 16/2003, así como de las pruebas selectivas de las ofertas de empleo público de 1999 y subsistentes de 2000.
Valencià: Mitjançant sengles ordes de 16 d'octubre de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques (DOCV núm. 5374 de 25 d'octubre), es varen convocar les proves selectives d'accés al grup D, sector laboral, conductors, torn d'accés lliure, (Convocatòria 129/04), torn de discapacitats, (Convocatòria 130/04) i torn de promoció interna (Convocatòria 131/04).
Español: Mediante sendas órdenes de 16 de octubre de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5374 de 25 de octubre), se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo D, sector laboral, conductores, turno de acceso libre, (Convocatoria 129/04), turno de discapacitados, (Convocatoria 130/04) y turno de promoción interna (Convocatoria 131/04).
Valencià: A proposta del tribunal de selecció de les referides proves, mitjançant les resolucions de 6 d'octubre de 2008 del conseller de Justícia i Administracions Públiques, es va publicar la relació dels aspirants que havien superat les citades proves selectives, pel torn d'accés lliure, torn de discapacitats i torn de promoció interna.
Español: A propuesta del tribunal de selección de las referidas pruebas, mediante Resoluciones de 6 de octubre de 2008 del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, se publica la relación de los aspirantes que han superado las citadas pruebas selectivas, por el turno de acceso libre, turno de discapacitados y turno de promoción interna.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les facultats que té conferides, esta Direcció General d'Administració Autonòmica, resol: Primer Convocar la constitució de la borsa d'ocupació temporal per a la contractació de personal laboral, grup D, conductor, a fi que, quan les necessitats del servici ho requerisquen, puguen proveir-se provisionalment llocs de treball de naturalesa laboral del referit grup i sector de l'administració del Consell, de conformitat amb el que establix l'Orde de 17 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, reguladora de l'expressada matèria.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que tiene conferidas, esta Dirección General de Administración Autonómica, resuelve: Primero Convocar la constitución de la bolsa de empleo temporal para la contratación de personal laboral, grupo D, conductor, a fin de que, cuando las necesidades del servicio lo requieran, puedan proveerse provisionalmente puestos de trabajo de naturaleza laboral del referido grupo y sector de la administración del Consell, de conformidad con lo que establece la Orden de 17 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, reguladora de la expresada materia.
Valencià: Segon La borsa a què es referix l'apartat anterior estarà integrada pel personal que a continuació es relaciona: 1.
Español: Segundo La bolsa a que se refiere el apartado anterior estará integrada por el personal que seguidamente se relaciona: 1.
Valencià: Aspirants que han superat la prova que consistix la fase d'oposició del procediment selectiu corresponent a les convocatòries 129/04, 130/04 i 131/04, d'accés al grup D, sector laboral, conductor, torn d'accés lliure, torn de discapacitats i torn de promoció interna, que no es troben en actiu en el moment de la sol·licitud en llocs de treball de la mateixa naturalesa jurídica, grup i sector de l'administració del Consell o dels seus organismes autònoms les competències del qual en matèria de personal s'exercisquen per la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques. 2.
Español: Aspirantes que han superado la prueba en que consiste la fase de oposición del procedimiento selectivo correspondiente a la convocatoria 129/04, 130/04 y 131/04, de acceso al grupo D, sector laboral, conductor, turno de acceso libre, turno de discapacitados y turno de promoción interna, que no se encuentren en activo en el momento de la solicitud en puestos de trabajo de la misma naturaleza jurídica, grupo y sector de la administración del Consell o de sus organismos autónomos cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas. 2.