gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CSV: 4T3K6D002D5I454K1ADB (versió preliminar modificació del pla).
Español: CSV: 4T3K6D002D5I454K1ADB (versión preliminar modificación del plan).
Valencià: D'altra banda i en compliment del que preveu l'article 53 de l'esmentada Llei 5/2014, es posa en coneixement el Pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística de la dita modificació de planejament i es posa a disposició del públic interessat als efectes de que les persones interessades puguen participar en el seu desenvolupament i formular les observacions que estimen pertinents durant el termini de 45 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci.
Español: Por otra parte y en cumplimiento de lo previsto en el artículo 53 de la citada Ley 5/2014, se pone en conocimiento el Plan de participación pública del estudio de integración paisajística de la citada modificación de planeamiento, y se pone a disposición del público interesado a los efectos de que las personas interesadas puedan participar en su desarrollo y formular las observaciones que estimen pertinentes durante el plazo de 45 días, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Així mateix, també estarà a disposició dels interessats en la seu electrònica d'aquest ajuntament, www.paterna.es, amb el codi de verificació CSV: 713K0K550F04431G00ZF (estudi d'integració paisatgística), i en el següent enllaç: https://www.dropbox.com/s/ogyb18o0gy50wsx/Encuesta%20Modificaci%C3 %B3n%20Plan%20Parcial%20Lloma%20Llarga.pdf'dl=0.
Español: Asimismo, también estará a disposición de los interesados en la sede electrónica de este ayuntamiento, www.paterna.es, con el código de verificación CSV: 713K0K550F04431G00ZF (estudio de integración paisajística); y en el siguiente enlace: https://www.dropbox.com/s/ogyb18o0gy50wsx/Encuesta%20Modificaci%C3 %B3n%20Plan%20Parcial%20Lloma%20Llarga.pdf'dl=0.
Valencià: Cosa que es publica per a general coneixement i efectes.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y efectos.
Valencià: Paterna, 4 d'abril de 2018.
Español: Paterna, 4 de abril de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8431, del 26-11-2018 (2018/10760) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2018, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el Conveni entre Turisme Comunitat Valenciana, el Patronat Provincial de Turisme de Castelló Costa Azahar, l'Associació Intermunicipal Catí, Culla, Benassal i Ares del Maestrat, i l'Associació Provincial d'Empresaris d'Hostaleria i Turisme de Castelló (ASHOTUR), per al desenvolupament del Pla de competitivitat turística de l'Associació Intermunicipal Catí, Culla, Benassal i Ares del Maestrat, en l'exercici 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8431, del 26-11-2018 (2018/10760) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2018, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el Convenio entre Turisme Comunitat Valenciana, el Patronato Provincial de Turismo de Castellón Costa Azahar, la Asociación Intermunicipal Catí, Culla, Benassal y Ares del Maestrat, y la Asociación Provincial de Empresarios de Hostelería y Turismo de Castellón (ASHOTUR), para el desarrollo del Plan de competitividad turística de la Asociación Intermunicipal Catí, Culla, Benassal y Ares del Maestrat, en el ejercicio 2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8431 Data del DOGV : 26-11-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8431 Fecha DOGV : 26-11-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/10760 CVE Data del document : 19-11-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Culla Benassal Ares del Maestrat Catí RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2018, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el Conveni entre Turisme Comunitat Valenciana, el Patronat Provincial de Turisme de Castelló Costa Azahar, l'Associació Intermunicipal Catí, Culla, Benassal i Ares del Maestrat, i l'Associació Provincial d'Empresaris d'Hostaleria i Turisme de Castelló (ASHOTUR), per al desenvolupament del Pla de competitivitat turística de l'Associació Intermunicipal Catí, Culla, Benassal i Ares del Maestrat, en l'exercici 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/10760 CVE Fecha del documento : 19-11-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Culla Benassal Ares del Maestrat Catí RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2018, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el Convenio entre Turisme Comunitat Valenciana, el Patronato Provincial de Turismo de Castellón Costa Azahar, la Asociación Intermunicipal Catí, Culla, Benassal y Ares del Maestrat, y la Asociación Provincial de Empresarios de Hostelería y Turismo de Castellón (ASHOTUR), para el desarrollo del Plan de competitividad turística de la Asociación Intermunicipal Catí, Culla, Benassal y Ares del Maestrat, en el ejercicio 2018.
Valencià: [2018/10760] Turisme Comunitat Valenciana, el Patronat Provincial de Turisme de Castelló Costa Azahar, l'Associació Intermunicipal Catí, Culla, Benassal i Ares del Maestrat, i l'Associació Provincial d'Empresaris d'Hostaleria i Turisme de Castelló (ASHOTUR) han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 23 de juliol de 2018, el Conveni per al desenvolupament del Pla de competitivitat turística de l'Associació Intermunicipal Catí, Culla, Benassal i Ares del Maestrat, en l'exercici 2018, i conforme amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 15 de novembre de 2018 i número 1052/2018, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2018/10760] Turisme Comunitat Valenciana, el Patronato Provincial de Turismo de Castellón Costa Azahar, la Asociación Intermunicipal Catí, Culla, Benassal y Ares del Maestrat, y la Asociación Provincial de Empresarios de Hostelería y Turismo de Castellón (ASHOTUR) han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 23 de julio de 2018, el Convenio para el desarrollo del Plan de competitividad turística de la Asociación Intermunicipal Catí, Culla, Benassal y Ares del Maestrat, en el ejercicio 2018, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de convenios de la Generalitat con fecha 15 de noviembre de 2018 y número 1052/2018, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre Turisme Comunitat Valenciana, el Patronat Provincial de Turisme de Castelló Costa Azahar, l'Associació Intermunicipal Catí, Culla, Benassal i Ares del Maestrat, i l'Associació Provincial d'Empresaris d'Hostaleria i Turisme de Castelló (ASHOTUR), per al desenvolupament del Pla de competitivitat turística de l'Associació Intermunicipal Catí, Culla, Benassal i Ares del Maestrat, en l'exercici 2018.
Español: Convenio de colaboración entre Turisme Comunitat Valenciana, el Patronato Provincial de Turismo de Castellón Costa Azahar, la Asociación Intermunicipal Catí, Culla, Benassal y Ares del Maestrat, y la Asociación Provincial de Empresarios de Hostelería y Turismo de Castellón (ASHOTUR), para el desarrollo del Plan de competitividad turística de la Asociación Intermunicipal Catí, Culla, Benassal y Ares del Maestrat, en el ejercicio 2018.
Valencià: València, 23 de juliol de 2018 Reunits D'una banda, Francesc Colomer Sánchez, secretari autonòmic i president de l'entitat Turisme Comunitat Valenciana, en virtut del que disposa l'article 3 del Decret 102/2015, d'1 de juliol, del Consell, pel qual cessen i nomena les persones titulars de secretaries autonòmiques de la Generalitat (DOGV 06.07.2015), i en l'article 5 del Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat (DOGV 08.07.2015), que intervé en aquest acte en nom i representació de l'esmentada entitat de dret públic, entitat adscrita a la Presidència de la Generalitat, amb personalitat jurídica pròpia, que es regula pel que disposa l'article 12 de la Llei 15/2018, de la Generalitat, de turisme, oci i hospitalitat de la Comunitat Valenciana, i pel que disposa el Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: València, 23 de julio de 2018 Reunidos Por un lado, Francesc Colomer Sánchez, secretario autonómico y presidente de la entidad Turisme Comunitat Valenciana, en virtud de lo que se dispone en el artículo 3 del Decreto 102/2015, de 1 de julio, del Consell, por el que cesan y nombra a las personas titulares de secretarías autonómicas de la Generalitat (DOGV 06.07.2015), y en el artículo 5 del Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat (DOGV 08.07.2015), que interviene en este acto en nombre y representación de la mencionada entidad de derecho público, entidad adscrita a la Presidencia de la Generalitat, con personalidad jurídica propia, que se regula por lo que se dispone en el artículo 12 de la Ley 15/2018, de la Generalitat, de turismo, ocio y hospitalidad de la Comunidad Valenciana, y por lo que se dispone en el Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: La seua legitimació i representació per a aquest acte deriven del que s'estableix en l'apartat 2.e de l'article 5 de l'esmentat Decret 209/2004, de 8 d'octubre, en virtut del qual el president de l'entitat Turisme Comunitat Valenciana exercirà la representació permanent d'aquesta en la signatura de convenis, i està autoritzada la signatura d'aquest conveni per l'Acord del Consell, de data 20 de juliol de 2018; tot això, a fi de complir el que estableix l'article 12.6 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre.
Español: Su legitimación y representación para este acto derivan de lo establecido en el apartado 2.e del artículo 5 del mencionado Decreto 209/2004, de 8 de octubre, en cuya virtud el presidente de la entidad Turisme Comunitat Valenciana ejercerá la representación permanente de la misma en la firma de convenios, y está autorizado para la firma de este convenio por el Acuerdo del Consell, de fecha 20 de julio de 2018; todo ello, para cumplir lo que se establece en el artículo 12.6 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que regula los convenios que subscriba la Generalitat y su registro.
Valencià: D'una altra, Javier Moliner Gargallo, president de la Diputació Provincial de Castelló, que és president del Patronat Provincial de Turisme de Castelló Costa Azahar, segons l'Acord del Ple d'aquesta diputació, de data 26 de juny de 2015, i està autoritzat per a la subscripció d'aquest conveni mitjançant l'Acord del Consell Plenari del Patronat Provincial de Turisme de Castelló, celebrat el 27 de juny de 2018, i que intervé en nom i representació del Patronat Provincial de Turisme de Castelló Costa Azahar, d'acord amb el que disposa l'article 34.1.b de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local.
Español: De otra, Javier Moliner Gargallo, presidente de la Diputación Provincial de Castellón, que es presidente del Patronato Provincial de Turismo de Castelló Costa Azahar, según el Acuerdo del Pleno de esta Diputación de fecha 26 de junio de 2015, y está autorizado para la suscripción de este convenio mediante el Acuerdo del Consejo Plenario del Patronato Provincial de Turismo de Castellón, celebrado el 27 de junio de 2018, y que interviene en nombre y representación del Patronato Provincial de Turismo de Castelló Costa Azahar, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 34.1.b de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local.
Valencià: D'una altra, Pablo Roig Ferrando, president de l'Associació Intermunicipal Catí, Culla, Benassal i Ares del Maestrat (Castelló), la legitimació i representació del qual per a la subscripció d'aquest conveni deriven de la condició i el càrrec de president de l'esmentada associació, segons l'Acord de nomenament del Comité de Direcció, celebrat el dia 19 de desembre de 2015, i autoritzat per a subscriure aquest conveni d'acord amb el que estableixen la disposició addicional cinquena, apartats 2 i 3 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i l'article 17.a dels estatuts de l'associació, de data 12 de desembre de 2015.
Español: De otra, Pablo Roig Ferrando, presidente de la Asociación Intermunicipal Catí, Culla, Benassal y Ares del Maestrat (Castellón), cuya legitimación y representación para la suscripción de este convenio derivan de su condición y su cargo de president de la mencionada asociación, según el Acuerdo de nombramiento del Comité de Dirección celebrado el día 19 de diciembre de 2015, y autorizado para subscribir este convenio de acuerdo con lo que se establece en la disposición adicional quinta, apartados 2 y 3 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y en el artículo 17.a de los estatutos de la asociación, de fecha 12 de diciembre de 2015.
Valencià: I d'una altra banda, Carlos Escorihuela Artola, president de l'Associació Provincial d'Empresaris d'Hostaleria i Turisme de Castelló (ASHOTUR), associació els estatuts de la qual van ser dipositats a la Direcció Territorial d'Ocupació i Treball de Castelló de la Plana, el 23 de juny de 1977, que intervé en nom i representació d'aquesta.
Español: Y por otro lado, Carlos Escorihuela Artola, presidente de la Asociación Provincial de Empresarios de Hostelería y Turismo de Castellón (ASHOTUR), asociación cuyos estatutos fueron depositados en la Dirección Territorial de Empleo y Trabajo de Castellón de la Plana el 23 de junio de 1977, que interviene en nombre y representación de esta.
Valencià: La seua legitimació i representació per a aquest acte deriven de la condició de president de l'esmentada associació, en virtut del nomenament efectuat en l'Assemblea General de l'associació, de data 24 de febrer de 2016, i d'acord amb el que estableix l'article 23.2, apartat c, dels seus estatuts socials.
Español: Su legitimación y representación para este acto derivan de su condición de presidente de la mencionada asociación, en virtud del nombramiento efectuado en la Asamblea General de la asociación de fecha 24 de febrero de 2016, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 23.2, apartado c, de sus estatutos sociales.
Valencià: Les parts compareixen en la representació que tenen de les seues respectives institucions i associacions, i es reconeixen de manera recíproca capacitat per a formalitzar aquest conveni i, a aquest efecte Exposen En el marc del Pla estratègic global de turisme de la Comunitat Valenciana 2010-2020 i del Llibre blanc per a una nova estratègia turística de la Comunitat Valenciana, un aspecte fonamental és el manteniment, l'adaptació i la millora de les destinacions turístiques madures, i també el creixement i el desenvolupament de les destinacions turístiques incipients, a fi de mantindre la competitivitat de la nostra oferta turística i la seua posició en els mercats nacional i internacional.
Español: Las partes comparecen en la representación que tienen de sus respectivas instituciones y asociaciones, y se reconocen de manera recíproca capacidad para formalizar el presente convenio y, a tal efecto Exponen En el marco del Plan estratégico global de turismo de la Comunidad Valenciana 2010-2020 y del Libro blanco para una nueva estrategia turística de la Comunidad Valenciana, un aspecto fundamental es el mantenimiento, adaptación y mejora de los destinos turísticos maduros, y también el crecimiento y desarrollo de los destinos turísticos incipientes, con objeto de mantener la competitividad de nuestra oferta turística y su posición en los mercados nacional e internacional.
Valencià: Per a l'èxit d'aquest objectiu, una de les claus de les actuacions que cal emprendre ha de ser l'increment de la coordinació entre administracions i la col·laboració publicoprivada.
Español: Para el éxito de este objetivo, una de las claves de las actuaciones a emprender tiene que ser el incremento de la coordinación entre administraciones y la colaboración público-privada.
Valencià: En un entorn canviant i fortament competitiu, és imprescindible una estratègia conjunta de les administracions públiques i del sector privat que cristal·litze en l'assumpció de compromisos concrets per part dels agents que intervenen en la configuració i l'oferta dels serveis turístics.
Español: En un entorno cambiante y fuertemente competitivo, es imprescindible una estrategia conjunta de las administraciones públicas y del sector privado que cristalizo en la asunción de compromisos concretos por parte de los agentes que intervienen en la configuración y la oferta de los servicios turísticos.
Valencià: Amb aquesta finalitat, la Generalitat, a través de Turisme Comunitat Valenciana, posa en marxa els plans de competitivitat turística de les destinacions turístiques de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Con cuyo objeto, la Generalitat, a través de Turisme Comunitat Valenciana, pone en marcha los planes de competitividad turística de los destinos turísticos de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Els plans de competitivitat de les destinacions turístiques de la Comunitat Valenciana són una iniciativa de la Generalitat, instrumentada a través de la formalització de convenis entre Turisme Comunitat Valenciana, en col·laboració amb altres administracions públiques i ens privats, destinada a la innovació, modernització, foment i consolidació dels productes turístics valencians des de la perspectiva de l'oferta, atenent fonamentalment a criteris de millora de la competitivitat, sostenibilitat i reequilibri socioterritorial.
Español: Los planes de competitividad de los destinos turísticos de la Comunidad Valenciana son una iniciativa de la Generalitat, instrumentada a través de la formalización de convenios entre Turisme Comunitat Valenciana, en colaboración con otras administraciones públicas y entes privados, destinada a la innovación, modernización, fomento y consolidación de los productos turísticos valencianos desde la perspectiva de la oferta, atendiendo fundamentalmente a criterios de mejora de la competitividad, sostenibilidad y reequilibrio socioterritorial.
Valencià: Els plans de competitivitat turística naixen amb una vocació d'enfocament territorial de l'activitat turística, d'acord amb les directrius recollides en la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de turisme de la Comunitat Valenciana, i que, per mandat exprés d'aquesta, es va concretar en l'elaboració del Pla d'espais turístics de la Comunitat Valenciana.
Español: Los planes de competitividad turística nacen con una vocación de enfoque territorial de la actividad turística, de acuerdo con las directrices recogidas en la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de turismo de la Comunidad Valenciana, y que, por mandato expreso de esta, se concretó en la elaboración del Plan de espacios turísticos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: S'estructura en unes directrius generals, que afecten tot el territori tenint en compte diferents aspectes: urbanisme i ordenació del territori; cultura i patrimoni; oferta turística; medi ambient, etcètera.
Español: Se estructura en unas directrices generales, que afectan a todo el territorio teniendo en cuenta diferentes aspectos: urbanismo y ordenación del territorio; cultura y patrimonio; oferta turística; medio ambiente, etcétera.
Valencià: Les directrius generals es complementen amb les directrius particulars desenvolupades per als 21 espais turístics en què s'ha delimitat la Comunitat, i defineixen línies d'actuació concretes per a cadascun d'aquests espais.
Español: Las directrices generales se complementan con las directrices particulares desarrolladas para los 21 espacios turísticos en los que se ha delimitado a la Comunidad, y definen líneas de actuación concretas para cada uno de estos espacios.
Valencià: Els plans de competitivitat es configuren, per tant, com una actuació en la línia de desenvolupament del Pla d'espais turístics, i contribueixen al reequilibri entre els espais litorals més dinàmics i aquells d'interior susceptibles de major desenvolupament turístic. 3.
Español: Los planes de competitividad se configuran, por lo tanto, como una actuación en la línea de desarrollo del Plan de espacios turísticos, y contribuyen al reequilibrio entre los espacios litorales más dinámicos y aquellos de interior susceptibles de mayor desarrollo turístico. 3.
Valencià: A Turisme Comunitat Valenciana, entitat adscrita a la Presidència de la Generalitat, li correspon el foment de l'activitat turística; el desenvolupament i millora del sector turístic; la creació, implantació i adequació de nous productes i recursos turístics, i també l'execució, coordinació i impuls d'accions de promoció i desenvolupament del sector turístic, potenciant aquesta oferta mitjançant la comercialització, informació i difusió del producte turístic de la Comunitat Valenciana.
Español: A Turisme Comunitat Valenciana, entidad adscrita a la Presidencia de la Generalitat, le corresponde el fomento de la actividad turística; el desarrollo y mejora del sector turístico; la creación, implantación y adecuación de nuevos productos y recursos turísticos, y también la ejecución, coordinación e impulso de acciones de promoción y desarrollo del sector turístico, potenciando esta oferta mediante la comercialización, información y difusión del producto turístico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per a això, podrà desenvolupar les seues actuacions en coordinació amb altres ens i administracions públiques, segons estableix l'article 2 del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Para ello, podrá desarrollar sus actuaciones en coordinación con otros entes y administraciones públicas, según establece el artículo 2 del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme. 4.