gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2020/2822] Amb la finalitat de donar publicitat al projecte de Decret del Consell, pel qual es regula la realització d'anàlisis genètiques i biomarcadors moleculars amb finalitats assistencials i la seua organització en el sistema valencià de salut, s'obri un període d'informació pública durant un termini de 15 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 43.1c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració de projectes normatius.
Español: [2020/2822] Con el fin de dar publicidad proyecto de Decreto del Consell, por el que se regula la realización de análisis genéticos y biomarcadores moleculares con fines asistenciales y su organización en el Sistema Valenciano de Salud, se abre un periodo de información pública durante un plazo de 15 días, contados a partir del día siguiente a la publicación del presenta anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 43.1c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de proyectos normativos.
Valencià: El text del projecte pot consultar-se en la pàgina web de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública www.san.gva.es, així com en la Direcció General d'Assistència Sanitària de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública situada al carrer Misser Mascó, número 31, de València 46010, en horari de matí de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: El texto del proyecto puede consultarse en la página web de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública www.san.gva.es, así como en la Dirección General de Asistencia Sanitaria de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública sita en la calle Mícer Mascó, número 31, de Valencia 46010, en horario de mañana de 09:00 a 14:00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Les al·legacions, suggeriments o observacions efectuades per les persones o entitats que es consideren interessades, han de dirigir-se a esta Direcció General d'Assistència Sanitària, a través de l'adreça de correu electrònic següent: dgas_ua@gva.es València, 19 de març de 2020.
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones efectuadas por las personas o entidades que se consideren interesadas, deben dirigirse a dicha Dirección General de Asistencia Sanitaria, a través de la siguiente dirección de correo electrónico dgas_ua@gva.es Valencia, 19 de marzo de 2020.
Valencià: - La directora general d'Assistència Sanitària: Mª Amparo García Layunta.
Español: - La directora general de Asistencia Sanitaria: Mª Amparo García Layunta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8754, del 04-03-2020 (2020/1496) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1398/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8754, del 04-03-2020 (2020/1496) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1398/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/1496 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1398/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/1496 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1398/2019.
Valencià: [2020/1496] En les actuacions de judici verbal (desnonament per precari -250.1.2) [JVP] 1398/2019, seguit a instàncies de Coral Homes, SLU, contra els ignorats ocupants d'Eugenia Viñes, 229, s'ha dictat sentència, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són, literalment, com segueix: Vistes per mi, David Gerico Sobrevela, magistrat jutge del Jutjat de 1a Instància núm. 22 de València i el seu partit judicial, les presents actuacions de judici verbal (desnonament per precari 250.1.2) [JVP] núm. 1398/2019, seguides a instància de la procuradora, Silvia López Monzó, en nom i representació de Coral Homes, SLU, contra els ignorats ocupants d'Eugenia Viñes, 229, les actuacions de les quals tracten les qüestions següents.
Español: [2020/1496] En los autos de juicio verbal (desahucio precario -250.1.2) [JVP] 1398/2019 seguido a instancia de Coral Homes, SLU frente a ignorados ocupantes de Eugenia Viñes, 229, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tener literal siguiente: Vistos por mí, David Gerico Sobrevela, magistrado-juez del Juzgado de 1ª Instancia núm. 22 de Valencia y su partido judicial, los presentes autos de juicio verbal (desahucio precario 250.1.2) [JVP] núm. 1398/2019, seguidos a instancia de la procuradora, Silvia López Monzó, en nombre y representación de Coral Homes SLU; contra ignorados ocupantes de Eugenia Viñes, 229, cuyos autos versan sobre los siguientes.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada en nom de Coral Homes, SLU, contra els ignorats ocupants de la parcel·la solar situada a València, carrer Eugenia Viñes núm. 229, declare que pertoca el desnonament dels demandats i els condemne a deixar-la lliure, vàcua, expedita i a la disposició de l'actora en el termini legal, amb l'advertència que si no ho fan, en seran llançats, i al pagament de les costes processals Manera d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació en l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECN).
Español: Fallo Que, estimando la demanda Interpuesta en nombre de Coral Homes, SLU frente a los ignorados ocupantes de la parcela solar sita en Valencia, Calle Eugenia Viñes núm 229, declaro haber lugar al desahucio, de lo demandados y los condeno a dejarla libre, vacua, expedita y a disposición de la actora en el plazo legal, con apercibimiento de lanzamiento si no lo verificaren, y al pago da las costas procesales Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ente tu Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECN).
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en aquest jutjat en el termini de vint dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, s'haurà d'esmentar la resolució apel·lada, els pronunciaments que impugna (art. 457.2 LECn) i les al·legacions en les quals es basa la seua impugnació, juntament amb la consignació del corresponent depòsit.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo citar la resolución apelada, los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn) y las alegaciones en la que se basa su impugnación, junto con la consignación del correspondiente depósito.
Valencià: I atés que es desconeix el parador d'aquest demandat, ignorats ocupants d'Eugenia Viñes, 229, s'expedeix aquest edicte a fi que els servisca de notificació en forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, ignorados ocupantes de Eugenia Viñes, 229, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Dolores Crespín Jiménez.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: Dolores Crespín Jimenez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8750, del 27-02-2020 (2020/1307) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 307/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8750, del 27-02-2020 (2020/1307) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 307/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/1307 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 307/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/1307 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 307/2019.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Leopoldo Doménech Ginestar, representat per la procuradora dels tribunals Imma Mas i Cabrera, i amb direcció tècnica de lletrat Antonio Doménech Bertomeu, contra La Picaeta Tapas Calpe, SLU, declarada en rebel·lia, i declare que la demandada deu a l'actora la suma reclamada, i condemne en conseqüència La Picaeta Tapas Calpe, SLU, a pagar a l'actora la suma de 2.512,02 euros, en concepte de principal, més els interessos legals de l'article 7 de la Llei 3/2004.
Español: Vistos por Marisa Fayos Bonell, Magistrado-Juez titular del Juzgado de 1ª instancia núm. 5 de Denia y su partido los presentes autos de juicio verbal seguidos a instancia de Leopoldo Domenech Ginestar representado por procurador de los tribunales Imma Mas i Cabrera y con dirección técnica de letrado Antonio Domenech Bertomeu, contra La Picaeta Tapas Calpe, SLU, declarada en rebeldía, en reclamación de cantidad.
Valencià: Quant a les costes processals, s'imposen a la demandada.
Español: En cuanto a las costas procesales se imponen a la demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que és ferma i contra aquesta no es pot interposar recurs.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que la misma es firme y contra la misma no cabe recurso.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: Com que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, el lletrat de l'Administració de Justícia, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el DOGV per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a la mercantil demandada La Picaeta Tapas Calpe, SLU, en situació processal de rebel·lia.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por el letrado de la Administración de Justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el DOGV para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la mercantil demandada La Picaeta Tapas Calpe, SLU, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Dénia, 22 de gener de 2020.
Español: Dénia, 22 de enero de 2020.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Javier Cremades López de Teruel.
Español: - El letrado de la Administración de justícia: Javier Cremades López de Teruel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8845, del 29-06-2020 (2020/4513) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda, custòdia o aliments número 20/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8845, del 29-06-2020 (2020/4513) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda, custodia o alimentos número 20/2019.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8845 Data del DOGV : 29-06-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8845 Fecha DOGV : 29-06-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/4513 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda, custòdia o aliments número 20/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/4513 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda, custodia o alimentos número 20/2019.
Valencià: [2020/4513] En aquest procediment de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats [F02] - 20/2019, seguit a instàncies d'Elena Alina Dragomir contra Gheorghe Ionascu, s'ha dictat sentència el 07/10/2019, que es troba a la disposició de l'interessat en la secretaria del jutjat.
Español: Guarda, Custodia o Alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados [F02] - 20/2019, seguido a instancia de Elena Alina Dragomir contra Gheorghe Ionascu, se ha dictado Sentencia el 07.10.2019, que se encuentra a disposición del interesado en la Secretaría del Juzgado.
Valencià: I atés que el demandat Gheorghe Ionascu es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació en forma a aquest, i se'l fa saber que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló de la Plana, en el termini de 20 dies, a partir de la seua notificació, davant d'aquest mateix jutjat.
Español: Y encontrándose dicho demandado Gheorghe Ionascu en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo, haciéndole saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón de la Plana, a interponer en el plazo de 20 días, a partir de su notificación, ante este mismo juzgado.
Valencià: Castelló de la Plana, 10 de gener de 2020.
Español: Castellón de la Plana, 10 de enero de 2020.
Valencià: -La lletrada de l'Administració de justícia: Olga Torres Peris.
Español: -La letrada de la Administración de justicia: Olga Torres Peris.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8717, del 15-01-2020 (2019/11435) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 567/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8717, del 15-01-2020 (2019/11435) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 567/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8717 Data del DOGV : 15-01-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8717 Fecha DOGV : 15-01-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/11435 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 567/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/11435 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 567/2018.
Valencià: [2019/11435] Demandant: Juan Bautista Cabedo Mira.
Español: [2019/11435] Demandante: Juan Bautista Cabedo Mira.
Valencià: Pablo Campayo Soler, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vila-real, faig constar que en aquest procediment de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 567/2018, seguit a instàncies de Juan Bautista Cabedo Mira contra Mariana Camelia Duta s'ha dictat sentència número 150/2019 de 25 de novembre de 2019.
Español: Pablo Campayo Soler, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Vila-real, hago constar que en el presente procedimiento de familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 567/2018, seguido a instancia de Juan Bautista Cabedo Mira frente a Mariana Camelia Duta se ha dictado sentencia número 150/2019 de fecha 25 de noviembre de 2019.
Valencià: Persona a qui va dirigit: Mariana Camelia Duta, amb DNI romanés **2403**.
Español: Persona a quien va dirigido: Mariana Camelia Duta, con DNI rumano ** 2403**.
Valencià: Procediment i oficina judicial en què es tramita: família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 567/2018, seguit en el Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vila-real.
Español: Procedimiento y oficina judicial en que se tramita: familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 567/2018, seguido en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Villarreal.
Valencià: Atés que la demandada, Mariana Camelia Duta, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte perquè servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Mariana Camelia Duta, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Vila-real, 25 de novembre de 2019.
Español: Vila-real, 25 de noviembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8741, del 17-02-2020 (2020/1374) CORRECCIÓ d'errades de les ordres 29/19, 30/19 i 48/19, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, per les quals es convoquen proves selectives d'accés a les agrupacions professionals funcionarials, escales vigilant APF-01-03 i ajudant de neteja APF-01-02, corresponents a les ofertes públiques d'ocupació de 2017 i 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8741, del 17-02-2020 (2020/1374) CORRECCIÓN de errores de las órdenes 29/19, 30/19 y 48/19, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, por las que se convocan pruebas selectivas de acceso a las agrupaciones profesionales funcionariales, escalas vigilante APF-01-03 y ayudante de limpieza APF-01-02, correspondientes a las ofertas públicas de empleo de 2017 y 2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8741 Data del DOGV : 17-02-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8741 Fecha DOGV : 17-02-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/1374 CVE Data del document : 11-02-2020 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de les ordres 29/19, 30/19 i 48/19, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, per les quals es convoquen proves selectives d'accés a les agrupacions professionals funcionarials, escales vigilant APF-01-03 i ajudant de neteja APF-01-02, corresponents a les ofertes públiques d'ocupació de 2017 i 2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/1374 CVE Fecha del documento : 11-02-2020 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de las órdenes 29/19, 30/19 y 48/19, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, por las que se convocan pruebas selectivas de acceso a las agrupaciones profesionales funcionariales, escalas vigilante APF-01-03 y ayudante de limpieza APF-01-02, correspondientes a las ofertas públicas de empleo de 2017 y 2018.
Valencià: [2020/1374] Publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana dels dies 11 i 13 de desembre de 2019 (números 8695 i 8697, respectivament), les ordres 29/19, 30/19 i 48/19, per les quals es convoquen proves selectives d'accés a les agrupacions professionals funcionarials, escales vigilant APF-01-03, convocatòries 27/18 i 28/18, i ajudant de neteja, APF-01-02, convocatòria 48/18, corresponents a les ofertes públiques d'ocupació de 2017 i 2018, s'ha advertit l'existència d'una errada material en el segon paràgraf de la lletra e de les bases 10.2 de les esmentades convocatòries, al determinar l'acreditació dels coneixements de valencià.
Español: [2020/1374] Publicadas en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana de 11 y 13 de diciembre de 2019 (números 8695 y 8697 respectivamente), las órdenes 29/19, 30/19 y 48/19, por las que se convocan pruebas selectivas de acceso a las agrupaciones profesionales funcionariales, escalas vigilante APF-01-03, convocatorias 27/18 y 28/18, y ayudante de limpieza, APF-01-02, convocatoria 48/18, correspondientes a las ofertas públicas de empleo de 2017 y 2018, se ha advertido la existencia de un error material en el segundo párrafo de la letra e de las bases 10.2 de las citadas convocatorias, al determinar la acreditación de los conocimientos de valenciano.