gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número: SSB 46/1489/09 Persona interessada: Amara Fofana Últim domicili conegut: desconeguda, no consta en l'expedient Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, 2 de novembre de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: Deixar sense efecte la resolució de data 18/8/2009 i arxiu de l'expedient.
Español: Expediente número: SSB 46/1489/09 Persona interesada: Amara Fofana Último domicilio conocido: desconocido, no consta en expediente Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, 2 de noviembre de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Dejar sin efecto la resolución de fecha 18/8/2009 y archivo del expediente.
Valencià: Expedient número: JGH 46/1182/09 Persona interessada: Antonio Araque Rovira i Diana Soler Mompó.
Español: Expediente número: JGH 46/1182/09 Persona interesada: Antonio Araque Rovira y Diana Soler Mompó.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Grup José Sales, 2 d'Algemesí Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, 4 de novembre de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: Tutela i acolliment familiar simple per a la menor P.A.S.
Español: Último domicilio conocido: c/ Grupo José Sales, 2 de Algemesí Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, 4 de noviembre de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Tutela y acogimiento familiar simple para la menor P.A.S.
Valencià: Expedient número: JMP 46/42/2006 Persona interessada: Vicenta Gombau Puerto Últim domicili conegut: c/ Sant Vicent Màrtir, 373-4-15 de València Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, 14 de setembre de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: Confirmar la resolució administrativa de data 3/7/2009 del menor N.J.G.
Español: Expediente número: JMP 46/42/2006 Persona interesada: Vicenta Gombau Puerto Último domicilio conocido: c/ San Vicente Mártir, 373-4-15 de Valencia Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, 14 de septiembre de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Confirmar la resolución administrativa de fecha 3/7/2009 del menor N.J.G.
Valencià: Expedient número: JMP 46/42/2006 Persona interessada: Virgil Jafic Últim domicili conegut: c/ Sant Vicent Màrtir, 373-4-15 de València Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, 14 de setembre de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: Confirmar resolució administrativa de data 3/7/2009 del menor N.J.G.
Español: Expediente número: JMP 46/42/2006 Persona interesada: Virgil Jafic Último domicilio conocido: c/ San Vicente Mártir, 373-4-15 de Valencia Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, 14 de septiembre de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Confirmar resolución administrativa de fecha 3/7/2009 del menor N.J.G.
Valencià: Expedient número: JMP 46/519/2009 Persona interessada: Alicia Beltrán Menchón Últim domicili conegut: c/ Isaac Peral, 47-5 de Burjassot Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, 1 d'octubre de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: Acordar l'acolliment familiar simple del menor I.C.B.
Español: Expediente número: JMP 46/519/2009 Persona interesada: Alicia Beltrán Menchón Último domicilio conocido: c/ Isaac Peral, 47-5 de Burjassot Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, 1 de octubre de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Acordar el acogimiento familiar simple del menor I.C.B.
Valencià: Expedient número: JMP 46/1224/08 Persona interessada: Ramón López Montalvo Últim domicili conegut: c/ Pare Francisco Orihuela,13 de Massamagrell Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, 28 de setembre de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: Cessament de l'acolliment familiar i acordar acolliment residencial del menor A.L.O.
Español: Expediente número: JMP 46/1224/08 Persona interesada: Ramón Lòpez Montalvo Último domicilio conocido: c/ Padre Francisco Orihuela,13 de Massamagrell Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, 28 de septiembre de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Cese del acogimiento familiar y acordar acogimiento residencial del menor A.L.O.
Valencià: Expedient número: JMP 46/1197/2001 Persona interessada: Francisco Soro Bosquet Últim domicili conegut: La Rodana, polígon, 34 de Vilamarxant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, 6 d'octubre de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: Cessament de l'acolliment familiar establit ene resolució de data 14/5/2009 i acordar l'acolliment familiar simple del menor A.R.S.
Español: Expediente número: JMP 46/1197/2001 Persona interesada: Francisco Soro Bosquet Último domicilio conocido: La Rodana, polígono, 34 de Vilamarxant Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, 6 de octubre de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Cese del acogimiento familiar establecido ene resolución de fecha 14/5/2009 y acordar el acogimiento familiar simple del menor A.R.S.
Valencià: Expedient número: FMC 46/88-89/07 Persona interessada: Carmen Cabanes Genovés Últim domicili conegut: Disseminats, 488 de Villanueva de Castellón Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, 20 d'octubre de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: Acordar cessament de l'acolliment familiar dels menors R.C.R.
Español: Expediente número: FMC 46/88-89/07 Persona interesada: Carmen Cabanes Genovés Último domicilio conocido: Diseminados, 488 de Villanueva de Castellón Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, 20 de octubre de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Acordar cese del acogimiento familiar de los menores R.C.R.
Valencià: i A.C.R.
Español: y A.C.R.
Valencià: Expedient número: SSB 46/1856/09 Persona interessada: Anas Alouuane Últim domicili conegut: desconegut, no consta en l'expedient Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, 5 de novembre de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: Tutela i ingrés en centre del menor A.A.
Español: Expediente número: SSB 46/1856/09 Persona interesada: Anas Alouuane Último domicilio conocido: desconocido, no consta en expediente Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, 5 de noviembre de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Tutela e ingreso en centro del menor A.A.
Valencià: Expedient número: SSB 46/1994/09 Persona interessada: Abdelfattah Kriwich Últim domicili conegut: desconegut no consta en l'expedient Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, 5 de novembre de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: Tutela i ingrés en centre del menor A.K.
Español: Expediente número: SSB 46/1994/09 Persona interesada: Abdelfattah Kriwich Último domicilio conocido: desconocido no consta en expediente Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, 5 de noviembre de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Tutela e ingreso en Centro del menor A.K.
Valencià: Expedient número: JP 46/2535/07 Persona interessada: Tarik Kamali Últim domicili conegut: desconegut, no consta en l'expedient Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, 9 de novembre de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: Trasllat del menor T.K.
Español: Expediente número: JP 46/2535/07 Persona interesada: Tarik Kamali Último domicilio conocido: desconocido, no consta en expediente Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, 9 de noviembre de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Traslado del menor T.K.
Valencià: al Centre d'Emancipació AVAR 2.
Español: al centro de emancipación A.V.A.R. 2.
Valencià: Expedient número: RRC 46/1098/05 Persona interessada: Adolfo Veiga Pérez Últim domicili conegut: c/ Mediterrani, 20-12 Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, 30 de novembre de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: Acolliment familiar simple provisional de la menor D.V.S.
Español: Expediente número: RRC 46/1098/05 Persona interesada: Adolfo Veiga Pérez Último domicilio conocido: c/ Mediterráneo, 20-12 Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, 30 de noviembre de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Acogimiento familiar simple provisional de la menor D.V.S.
Valencià: amb família extensa Expedient número: JMP 46/1962/2006 Persona interessada: Vicenta Teresa Sanchis España Últim domicili conegut: c/ Sebastián, 43- de Requena Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, 10 de novembre de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: Cessament d'acolliment familiar i acordar acolliment residencial del menor D.M.S.
Español: con familia extensa Expediente número: JMP 46/1962/2006 Persona interesada: Vicenta Teresa Sanchis España Último domicilio conocido: c/ Sebastián, 43- de Requena Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, 10 de noviembre de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Cese de acogimiento familiar y acordar acogimiento residencial del menor D.M.S.
Valencià: Expedient número: SSB 46/1994/2009 Persona interessada: Abdelfattah Kriwich Últim domicili conegut: desconegut, no consta en l'expedient Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, 5 de novembre de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: Tutela i ingrés en centre del menor A.K.
Español: Expediente número: SSB 46/1994/2009 Persona interesada: Abdelfattah Kriwich Último domicilio conocido: desconocido, no consta en expediente Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, 5 de noviembre de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Tutela e ingreso en centro del menor A.K.
Valencià: Impugnació de les resolucions: contra cada una de les esmentades resolucions, cada interessat, d'acord amb el que disposa l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, pot formular-hi oposició davant dels tribunals civils sense necessitat reclamació prèvia en via administrativa, en el termini de tres mesos des de la seua notificació si es tracta d'una resolució de declaració de desemparament i de dos mesos si es tracta de qualsevol altra resolució administrativa dictada en matèria de protecció de menors València, 9 de desembre de 2009.
Español: Impugnación de las resoluciones: contra cada una de dichas resoluciones, cada interesado, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, podrá formular oposición ante los tribunales civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa, en el plazo de tres meses desde su notificación si se trata de una resolución de declaración de desamparo y de dos meses si se trata de cualquier otra resolución administrativa dictada en materia de protección de menores Valencia, 9 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6426, del 28-12-2010 (2010/13999) ORDRE 15/2010, de 23 de desembre, de la Conselleria de Governació, per la qual es regulen els horaris d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics, per a l'any 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6426, del 28-12-2010 (2010/13999) ORDEN 15/2010, de 23 de diciembre, de la Conselleria de Gobernación, por la que se regulan los horarios de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos, para el año 2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2010/12/23/15/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6426 Data del DOGV : 28-12-2010 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2010/12/23/15/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6426 Fecha DOGV : 28-12-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/13999 CVE Data del document : 23-12-2010 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * instal·lació esportiva espectacle esportiu espectacle d'animals manifestació cultural indústria cinematogràfica horari comercial espectacles establiment de jocs administració local indústria gastronòmica ludoteca legislació institució pública ORDRE 15/2010, de 23 de desembre, de la Conselleria de Governació, per la qual es regulen els horaris d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics, per a l'any 2011.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/13999 CVE Fecha del documento : 23-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * instalación deportiva espectáculo deportivo espectáculo de animales manifestación cultural industria cinematográfica horario comercial espectáculos establecimiento de juegos administración local industria gastronómica ludoteca legislación institución pública ORDEN 15/2010, de 23 de diciembre, de la Conselleria de Gobernación, por la que se regulan los horarios de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos, para el año 2011.
Valencià: [2010/13999] La nova Llei 14/2010, de 3 de desembre, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, ha modificat, entre altres qüestions, el model de procediment destinat a l'obertura i prestació dels servicis en l'àmbit de l'oci.
Español: [2010/13999] La nueva Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, ha modificado, entre otras cuestiones, el modelo de procedimiento destinado a la apertura y prestación de los servicios en el ámbito del ocio.
Valencià: En aquest context, la llei adés esmentada manté en l'article 35 la determinació, mitjançant ordre de la conselleria competent en la matèria, dels horaris d'obertura i tancament dels locals, recintes i esdeveniments que es troben oberts a la pública concurrència.
Español: En este contexto, dicha Ley mantiene en su artículo 35 la determinación, mediante orden de la conselleria competente en la materia, de los horarios de apertura y cierre de los locales, recintos y acontecimientos que se hallen abiertos a la pública concurrencia.
Valencià: Així mateix, entre les novetats que presenta, s'incorporen en el catàleg de l'annex figures no existents jurídicament fins a la data així com mesures més raonables d'actuació basades en el principi de subsidiarietat.
Español: Asimismo, entre las novedades que presenta, se incorporan en el catálogo del anexo figuras no existentes jurídicamente hasta la fecha así como medidas más razonables de actuación basadas en el principio de subsidiariedad.
Valencià: Aquestes novetats han de tenir la seua lògica translació a l'ordre d'horaris anual.
Español: Estas novedades deben de tener su lógica traslación a la orden de horarios anual.
Valencià: Una translació que suposa dotar de nous horaris les figures de recent creació, igual que la reconsideració de les ja preexistents per a aquelles de nova ubicació.
Español: Una traslación que supone dotar de nuevos horarios a las figuras de reciente creación al igual que la reconsideración de los ya preexistentes para aquellas de nueva ubicación.
Valencià: Alhora, la present ordre es recolza en els municipis com a entitats més pròximes al ciutadà.
Español: Del mismo modo, la presente orden se apoya en los municipios como entidades más cercanas al ciudadano.
Valencià: Els problemes generats per l'ús inadequat del temps d'obertura dels establiments comporten la necessitat d'adoptar i prioritzar administrativament les decisions tendents a preservar la salvaguarda i el respecte del dret al descans.
Español: Los problemas generados por el uso inadecuado del tiempo de apertura de los establecimientos conllevan la necesidad de adoptar y priorizar administrativamente las decisiones tendentes a preservar la salvaguarda y el respeto del derecho al descanso.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb el que disposa l'article 35 de la referida Llei 14/2010, de 3 de desembre, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el Decret 100/2007, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació, oïda la Comissió d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives, en la reunió del dia 16 de desembre de 2010, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 35 de la referida Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con el Decreto 100/2007, de 13 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación, oída la Comisión de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas, en su reunión del día 16 de diciembre de 2010, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Sense perjuí de les disposicions legals existents en matèria de contaminació ambiental i acústica, els espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics, podran exercir la seua activitat únicament dins dels horaris establits com d'obertura i tancament per a cada un d'ells en els apartats següents, d'acord amb els epígrafs del catàleg annex a la Llei 14/2010, de 3 de desembre, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics: Grup A.
Español: Sin perjuicio de las disposiciones legales existentes en materia de contaminación ambiental y acústica, los espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos, podrán ejercer su actividad únicamente dentro de los horarios establecidos como de apertura y cierre para cada uno de ellos en los apartados siguientes, de acuerdo con los epígrafes del catálogo anexo a la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos: Grupo A.
Valencià: Cafès teatre.
Español: Cafés-teatro.
Valencià: Cafès concert.
Español: Cafés-concierto.
Valencià: Cafès cantant.
Español: Cafés-cantante.
Valencià: Ciber cafè.
Español: Ciber café.
Valencià: Restaurants i cafès, bars i cafeteries ubicades en establiments considerats com a botigues de conveniència d'acord amb la regulació prevista en la Llei 8/1997, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Horaris Comercials de la Comunitat Valenciana.
Español: Restaurantes y cafés, bar y cafeterías ubicadas en establecimientos considerados como tiendas de conveniencia de acuerdo con la regulación prevista en la Ley 8/1997, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Horarios Comerciales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Safari park.
Español: Safari-park.
Valencià: L'horari dels establiments que s'ubiquen en la zona marítima terrestre d'acord amb la normativa reguladora de costes, en funció de les seues condicions d'autorització així com al que preveu la regulació d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, serà des de les 11.00 del matí fins a les 03.00 de la matinada.
Español: El horario de los establecimientos que se ubiquen en la zona marítimo-terrestre de acuerdo con la normativa reguladora de costas, en función de sus condiciones de autorización así como a lo previsto en la regulación de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, será desde las 11.00 de la mañana hasta las 03.00 de la madrugada.
Valencià: Els espectacles, establiments públics i activitats recreatives, inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta ordre, podran prolongar l'horari de tancament durant la vespra de Cap d'Any en 90 minuts, sobre l'establit en l'apartat u d'aquest article.
Español: Los espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas, incluidos en el ámbito de aplicación de esta orden, podrán prolongar el horario de cierre durante el día de Nochevieja en 90 minutos, sobre el establecido en el apartado uno de este artículo.
Valencià: S'entendrà per hora d'obertura dels espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics el moment a partir del qual s'hi permet l'accés dels espectadors o usuaris. 2.
Español: Se entenderá por hora de apertura de los espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos el momento a partir del cual se permite el acceso de los espectadores o usuarios a los mismos. 2.
Valencià: L'antelació amb què els locals i establiments hauran d'estar oberts abans que donen començament els espectacles públics, inclosos en el grup A de l'article 2.U d'aquesta ordre, serà com a mínim de 15 minuts, i com a màxim de 30 minuts.
Español: La antelación con que los locales y establecimientos deberán estar abiertos antes de que den comienzo los espectáculos públicos, incluidos en el grupo A del artículo 2.Uno de esta orden será, como mínimo, de 15 minutos y, como máximo, de 30 minutos.
Valencià: Aquesta circumstància es donarà a conèixer per l'organitzador de l'espectacle mitjançant els cartells anunciadors d'aquest.
Español: Esta circunstancia se dará a conocer por el organizador del espectáculo mediante los carteles anunciadores del mismo.
Valencià: Els locals destinats als espectacles de cafè teatre, cafè concert i cafè cantant, quan realitzen actuacions en directe l'hora d'inici dels quals coincidisca amb la d'obertura general establida en el grup B de l'article 2.U d'aquesta ordre, obriran les portes al públic amb una antelació respecte a l'inici de l'actuació de 15 minuts com a mínim i de 30 minuts com a màxim. 4.
Español: Los locales destinados a los espectáculos de café-teatro, café-concierto y café-cantante, cuando realizan actuaciones en directo cuya hora de inicio coincida con la de apertura general establecida en el grupo B del artículo 2.Uno de esta orden, abrirán las puertas al público con una antelación respecto al inicio de la actuación de 15 minutos como mínimo y de 30 minutos como máximo. 4.
Valencià: Per a la celebració d'espectacles públics o activitats recreatives en recintes, instal·lacions o llocs oberts al públic, la seua obertura, en funció de l'aforament màxim autoritzat, es realitzarà amb prou antelació per a permetre-hi l'accés ordenat del públic assistent.
Español: Para la celebración de espectáculos públicos o actividades recreativas en recintos, instalaciones o lugares abiertos al público, la apertura de los mismos, en función del aforo máximo autorizado, se realizará con la antelación suficiente para permitir el acceso ordenado del público asistente.
Valencià: No obstant això, en els espectacles i activitats que tinguen la consideració d'extraordinaris o singulars o excepcionals, d'acord amb el que preveu la normativa vigent, l'antelació esmentada s'ampliarà, com a mínim, en una hora més en cada un dels supòsits anteriors.
Español: No obstante, en los espectáculos y actividades que tengan la consideración de extraordinarios o singulares o excepcionales, de acuerdo con lo previsto en la normativa vigente, dicha antelación se ampliará, como mínimo, en una hora más en cada uno de los supuestos anteriores.
Valencià: Així mateix, en aquells espectacles o activitats en què per raons d'ordre públic es requerisca, el temps que transcórrega entre l'hora d'obertura de les instal·lacions o recintes i l'inici de l'espectacle o activitat, es podrà ampliar en funció de les necessitats concurrents.
Español: Asimismo, en aquellos espectáculos o actividades que por razones de orden público se requiera, el tiempo que medie entre la hora de apertura de las instalaciones o recintos y el inicio del espectáculo o actividad, se podrá ampliar en función de las necesidades concurrentes.