gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4511, del 30-05-2003 (2003/6248) Informació pública de la suspensió de llicències urbanístiques i acords de programació en l'Àrea 13 l'Alter, del sòl urbanitzable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4511, del 30-05-2003 (2003/6248) Información pública de la suspensión de licencias urbanísticas y acuerdos de programación en el Área 13 L'Alter, del suelo urbanizable.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4511 Data del DOGV : 30-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4511 Fecha DOGV : 30-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6248 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de llicències urbanístiques i acords de programació en l'Àrea 13 l'Alter, del sòl urbanitzable.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6248 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión de licencias urbanísticas y acuerdos de programación en el Área 13 L'Alter, del suelo urbanizable.
Valencià: [2003/X6248] El Ple de l'ajuntament, en la sessió ordinària del dia 5 de maig de 2003, acordà suspendre, pel termini d'un any, l'atorgament de llicències d'edificació i d'acords aprovatoris de programes d'actuació integrada en l'Àrea 13 del sòl urbanitzable (l'Alter), a fi d'estudiar-hi la reforma de l'ordenació prevista pel Pla General.
Español: [2003/X6248] El Pleno de este ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 5 de mayo de 2003, acordó suspender, por el plazo de un año, el otorgamiento de licencias de edificación y de acuerdos aprobatorios de programas de actuación integrada en el Área 13 del suelo urbanizable (L'Alter), con el fin de estudiar la reforma de la ordenación prevista por el Plan General.
Valencià: Contra el present acord, que esgota la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des del següent a la publicació del present anunci, sense perjudici que puguen exercir-ne qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, sin perjuicio de que puedan ejercitar cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: Això no obstant, de conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, que la modifica, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan autor de l'acte, en el termini d'un mes, comptat a partir del dia següent a la present publicació.
Español: No obstante, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, que modifica la misma, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano autor del acto, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la presente publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4651, del 16-12-2003 (2003/12970) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió, amb data 3 de desembre de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 537 (tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4651, del 16-12-2003 (2003/12970) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión, con fecha 3 de diciembre de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 537 (tramo minorista).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4651 Data del DOGV : 16-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4651 Fecha DOGV : 16-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12970 CVE Data del document : 01-12-2003 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional deute públic títol de crèdit RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió, amb data 3 de desembre de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 537 (tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12970 CVE Fecha del documento : 01-12-2003 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional deuda pública título de crédito RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión, con fecha 3 de diciembre de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 537 (tramo minorista).
Valencià: [2003/Q12970] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/Q12970] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 537 de pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 19 de novembre de 2003, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis al tram minorista segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 537 de pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 19 de noviembre de 2003, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 3 de desembre de 2003, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Cuarto Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 3 de diciembre de 2003, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/10530) Edicte de notificació al senyor José Romero Rodríguez de la baixa com a embarcació de base denominada Yagler.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/10530) Edicto de notificación al señor José Romero Rodríguez de la baja como embarcación de base denominada Yagler.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4609 Data del DOGV : 16-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4609 Fecha DOGV : 16-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10530 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Edicte de notificació al senyor José Romero Rodríguez de la baixa com a embarcació de base denominada Yagler.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10530 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Edicto de notificación al señor José Romero Rodríguez de la baja como embarcación de base denominada Yagler.
Valencià: José Antonio Romero Rodríguez en el domicili conegut per esta administració, la Resolució, del cap del Servici d'Explotació i Conservació de Ports, d'11 de març de 2003.
Español: [2003/10530] No habiendo podido notificar a José Antonio Romero Rodríguez en el domicilio conocido por esta administración, la Resolución de fecha 11 de marzo de 2003, del jefe del Servicio de Explotación y Conservación de Puertos.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, es fa públic el text íntegre de la citada resolució perquè el present anunci servisca de notificació de l'anterior.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, se hace público el texto íntegro de la citada resolución para que el presente anuncio sirva de notificación de la anterior.
Valencià: José Antonio Romero Rodríguez, és titular d'un amarrament com a embarcació de base en el port de Santa Pola de l'embarcació Yagler.
Español: «El señor José Antonio Romero Rodríguez es titular de un atraque como embarcación de base en el puerto de Santa Pola de la embarcación Yagler.
Valencià: Atés el que establix l'article 5 de les vigents ?Normes per a la gestió d'amarraments de titularitat pública per a embarcacions esportives en els ports de gestió directa de la Generalitat Valenciana?, aprovades per Decret 37/2002, del Govern Valencià, en el sentit que ?La falta de pagament en període voluntari de les liquidacions corresponents a l'estada d'embarcacions amb base en ports de la Generalitat Valenciana de gestió directa suposarà, a més de la iniciació del procediment de constrenyiment en els termes que establix el Reglament General de Recaptació, la revocació de l'assignació d'amarrament.
Español: Considerando lo establecido por el artículo 5 de las vigentes ?Normas para la gestión de amarres de titularidad pública para embarcaciones deportivas en los puertos de gestión directa de la Generalitat Valenciana?, aprobadas por Decreto 37/2002, del Gobierno Valenciano, en el sentido de que ?La falta de pago en periodo voluntario de las liquidaciones correspondientes a la estancia de embarcaciones con base en puertos de la Generalitat Valenciana de gestión directa supondrá, además de la iniciación del procedimiento de apremio en los términos que establece el Reglamento General de Recaudación, la revocación de la asignación de amarre.
Valencià: Fent ús de les atribucions que conferix al cap del Servici d'Explotació i Conservació de Ports en matèria d'assignació d'amarrament d'embarcacions esportives la Resolució de 23 de setembre de 2002, publicada en el DOGV núm. 4532, el 8 d'octubre de 2002, de competències d'assignació d'amarrament en els ports de la Generalitat Valenciana, resolc: La baixa com a embarcació base en els amarraments d'ús públic del port de Santa Pola de l'embarcació Yagler.
Español: En uso de las atribuciones que confiere al jefe del Servicio de Explotación y Conservación de Puertos en materia de asignación de atraque de embarcaciones deportivas la Resolución de fecha 23 de septiembre de 2002, publicada en el DOGV nº 4532 el 8 de octubre de 2002, de competencias de asignación de atraque en los puertos de la Generalitat Valenciana, resuelvo: La baja como embarcación base en los amarres de uso público del puerto de Santa Pola de la embarcación Yagler.
Valencià: Requerir l'abandó, en el termini de deu dies, comptadors des de la notificació de la present, de l'amarrament núm. 4 del pantalà 1 del port de Santa Pola, i és d'aplicació a partir del venciment d'eixe termini, el que establix l'article 35 de la vigent Llei 1/1999, de Tarifes Portuàries, Tarifes Incrementades, que assenyala ?Un.
Español: Requerir el abandono, en el plazo de diez días, a contar desde la notificación de la presente, del amarre nº 4 del pantalán 1 del puerto de Santa Pola, siendo de aplicación a partir del vencimiento de ese plazo, lo establecido en el artículo 35 de la vigente Ley 1/1999, de Tarifas Portuarias, tarifas incrementadas, que señala ?Uno.
Valencià: Tots els servicis han de ser sol·licitats a l'administració de Ports, i s'aplicarà tarifa doble als servicis obtinguts sense autorització, independentment de la sanció que procedisca per infracció del Reglament de Servici, Policia i Règim del Ports.
Español: Todos los servicios deben ser solicitados a la administración de Puertos, aplicándose tarifa doble a los servicios obtenidos sin autorización, independientemente de la sanción que proceda por infracción del Reglamento de Servicio, Policía y Régimen del Puertos.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Lo que se notifica» Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4507, del 26-05-2003 (2003/5755) ORDE de 2 de maig de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat d'Educació Infantil El Salvador, d'Alcoi (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4507, del 26-05-2003 (2003/5755) ORDEN de 2 de mayo de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización al centro docente privado de Educación Infantil El Salvador, de Alcoy (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4507 Data del DOGV : 26-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4507 Fecha DOGV : 26-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/5755 CVE Data del document : 02-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Alcoi centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE de 2 de maig de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat d'Educació Infantil El Salvador, d'Alcoi (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/5755 CVE Fecha del documento : 02-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Alcoy centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 2 de mayo de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización al centro docente privado de Educación Infantil El Salvador, de Alcoy (Alicante).
Valencià: [2003/5755] L'expedient ha sigut incoat a instància del representant de la titularitat del centre, el qual sol·licita la modificació de l'autorització en el nivell educatiu d'Educació Infantil.
Español: [2003/5755] El expediente ha sido incoado a instancia del representante de la titularidad del centro el cual solicita la modificación de la autorización en el nivel educativo de Educación Infantil.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents ha declarat, mitjançant resolució de data 12 de setembre de 2002, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, a allò disposat en el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris i en l'Orde de 2 de febrer de 1998 (DOGV d'11.03.98).
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha declarado, a través de la resolución de fecha 12 de septiembre de 2002, la adecuación de las instalaciones propuestas en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias y en la Orden de 2 de febrero de 1998 (DOGV de 11.03.98).
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la direcció territorial de Cultura i Educació d'Alacant, i inclou l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i l'informe favorable de la Inspecció Educativa referent a la relació de professors i titulacions respectives.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante, incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y el informe favorable de la Unidad de Inspección Educativa referente a la relación de profesores y titulaciones respectivas Considerando que el centro tiene autorización de apertura y funcionamiento en el nivel educativo que se modifica.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.85), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.90), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.02); el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris; l'Orde de 2 de febrer de 1998 (DOGV de 11.03.98), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'establixen els requisits mínims dels centres incomplets d'Educació Infantil de la Comunitat Valenciana, en desenrotllament de la disposició addicional quarta del Reial Decret 1.004/1991 de 14 de juny; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, (BOE de 04.10.90), de Ordenación General del Sistema Educativo; la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.02); el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; la Orden de 2 de febrero de 1998, (DOGV de 11.03.98) de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se establecen los requisitos mínimos de los centros incompletos de Educación Infantil de la Comunidad Valenciana, en desarrollo de la disposición adicional cuarta del Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Únic Autoritzar la modificació en el nivell d'Educació Infantil, al centre que a continuació s'indica en els termes que s'hi especifiquen i de conformitat amb la disposició transitòria segona, punt 2, de la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.02).
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Autorizar la modificación en el nivel educativo de Educación Infantil, al centro que a continuación se indica en los términos que se especifican y de conformidad con lo establecido en la disposición transitoria segunda, punto 2, de la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.02).
Valencià: Centre: El Salvador Titular: Arquebisbat de València Domicili: c/ Entença, 78 Localitat: Alcoi Província: Alacant Codi: 03000451 Modificació que s'autoritza: S'autoritza l'Educació Infantil, primer cicle incomplet, amb una unitat, per canvi d'ús educatiu d'una unitat autoritzada d'Educació Infantil, segon cicle, que també queda incomplet, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la següent composició: 1 unitat d'Educació Infantil, I cicle, amb 18 llocs escolars, per a xiquets de 2 a 3 anys. 2 unitats d'Educació Infantil, II cicle, amb 32 llocs escolars.
Español: Centro: El Salvador Titular: Arzobispado de Valencia Domicilio: C/ Entenza, 78 Localidad: Alcoy Provincia: Alicante Código: 03000451 Modificación que se autoriza: Se autoriza la Educación Infantil, primer ciclo incompleto, con una unidad por cambio de uso educativo de una unidad autorizada de Educación Infantil, segundo ciclo, que también queda incompleto, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 1 unidad de Educación Infantil, I ciclo, con 18 puestos escolares, para niños de 2 a 3 años. 2 unidades de Educación Infantil, II ciclo, con 32 puestos escolares.
Valencià: València, 2 de maig de 2003 El conseller de Cultura i Educació MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 2 de mayo de 2003 El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.