gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Arran de la singularitat de determinades especialitats impartides en els cursos organitzats per l’IVASPE, així com de l’evident necessitat que siguen membres de la Policia Local els que exercisquen les funcions del personal instructor, tant l’AVSRE com l’Ajuntament coincidixen a considerar d’interés esta col·laboració a fi de potenciar la formació, de tal forma que repercutisca en un ensenyament de qualitat i siga profitosa per a l’acompliment dels futurs funcionaris de carrera de la policia local.
Español: Ante la singularidad de determinadas especialidades impartidas en los cursos organizados por el IVASPE, así como la evidente necesidad de que sean miembros de la policía local los que desempeñen las funciones del personal instructor, tanto la AVSRE como el Ayuntamiento coinciden en considerar de interés esta colaboración, a fin de potenciar la formación, de tal forma que repercuta en una enseñanza de calidad y sea provechosa para el desempeño de los futuros funcionarios de carrera de la policía local.
Valencià: Per tot el que s’ha exposat i de conformitat amb la normativa anteriorment ressenyada, les parts acorden subscriure el present conveni singular per a l’encàrrec de gestió consistent a desplegar l’activitat d’instrucció policial en els cursos d’accés a les diferents escales i categories de la Policia Local organitzats per l’IVASPE, que es regirà per les següents: Clàusules Primera.
Español: Por todo lo expuesto y de conformidad con la normativa anteriormente reseñada, las partes acuerdan suscribir el presente convenio singular para la encomienda de gestión consistente en desarrollar la actividad de instrucción policial, en los cursos de acceso a las distintas escalas y categorías de la policía local organizados por el IVASPE, que se regirá por las siguientes: Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte* Constituïx l’objecte del present conveni entre l’AVSRE i l’Ajuntament l’adhesió al Conveni marc subscrit l’11 d’octubre de 2023 entre l’AVSRE i l’FVMP, publicat en el DOGV número 9719, de 7 de novembre de 2023, mitjançant la formalització d’un encàrrec de gestió perquè, a través dels efectius que es determinen del seu cos de policia local, impartisquen l’especialitat d’instrucció policial en els cursos selectius d’accés a les diferents escales i categories de Policia Local organitzats per l’IVASPE, de tal manera que transferisquen a l’alumnat, en la seua condició de personal docent col·laborador, les experiències, destreses i habilitats que han anat adquirint al llarg de la seua trajectòria com a funcionaris de carrera dels cossos de policia local, i servisquen com a referents per al futur acompliment de les funcions atribuïdes als funcionaris de la policia local.
Español: Objeto* Constituye el objeto del presente convenio entre la AVSRE y el Ayuntamiento, la adhesión al Convenio Marco suscrito el 11 de octubre de 2023, entre la AVSRE y la FVMP, siendo publicado en el DOGV número 9719, de 7 de noviembre de 2023, mediante la formalización de una encomienda de gestión para que, a través de los efectivos que se determinen de su cuerpo de policía local, impartan la especialidad de instrucción policial en los cursos selectivos de acceso a las distintas escalas y categorías de policía local organizados por el IVASPE, de tal manera que transfieran al alumnado, en su condición de personal docente colaborador, las experiencias, destrezas y habilidades que han ido adquiriendo a lo largo de su trayectoria como funcionarios de carrera de los cuerpos de policía local, y sirvan como referentes para el futuro desempeño de las funciones atribuidas a los funcionarios de policía local.
Valencià: D’altra banda, l’Ajuntament, com a òrgan encomanat, que està associat a l’FVMP i, mitjançant el seu cos de policia local, resulta interessat a coadjuvar en l’activitat d’instrucció policial en els cursos formatius organitzats per l’IVASPE, adherint-se a les estipulacions del Conveni marc subscrit entre l’AVSRE i l’FVMP, i publicat en el DOGV número 9719, de 7 de novembre de 2023.
Español: Por otro lado, el Ayuntamiento, como órgano encomendado, que estando asociado a la FVMP y mediante su cuerpo de Policía Local, resulta interesado en coadyuvar con la actividad de instrucción policial en los cursos formativos organizados por el IVASPE, adhiriéndose a lo estipulado en el Convenio Marco suscrito entre la AVSRE y la FVMP, y publicado en el DOGV número 9719, de 7 de noviembre de 2023.
Valencià: A fi de substanciar esta homogeneïtzació, els efectius del cos de policia local de l’Ajuntament que realitzen l’activitat encomanada rebran per part de l’IVASPE un curs formatiu on queden fixats els paràmetres i criteris d’actuació requerits per este Institut.
Español: Con objeto de sustanciar esta homogeneización, a los efectivos del cuerpo de policía local del Ayuntamiento, que desarrollen la actividad encomendada, recibirán por parte del IVASPE un curso formativo donde queden fijados los parámetros y criterios de actuación requeridos por este instituto.
Valencià: Obligacions de les parts i finançament de l’encàrrec de gestió* L’Ajuntament designarà, mitjançant l’elaboració d’una llista que posarà a la disposició de l’AVSRE, amb destinació en l’IVASPE, aquells efectius del seu cos de Policia Local que siguen els encarregats de materialitzar l’activitat encomanada en els cursos selectius organitzats per l’IVASPE, que serà exercida en la forma que l’Ajuntament lliurement determine.
Español: Obligaciones de las partes y financiación de la encomienda de gestión* El Ayuntamiento designará, mediante la elaboración de un listado que pondrá a disposición de la AVSRE, con destino en el IVASPE, a aquellos efectivos de su cuerpo de policía local que sean los encargados de materializar la actividad encomendada en los cursos selectivos organizados por el IVASPE, que será ejercida en la forma y modo que este ayuntamiento libremente determine.
Valencià: Esta quantia variarà segons el nombre d’hores d’instrucció policial prestades per cada efectiu de policia local que s’haja necessitat en els diferents cursos organitzats per l’IVASPE, a raó de trenta euros (30 €) per hora realment exercida en l’activitat encomanada, si bé, tenint en compte el nombre d’efectius de policia local designats per l’Ajuntament, així com la programació anual de cursos selectius que pretén organitzar l’IVASPE l’any 2024 i la seua duració, s’establix com a import màxim a abonar-li la quantia de dènou mil nou-cents cinquanta-cinc euros amb cinquanta cèntims d'euro (19.955,50 €).
Español: Esta cuantía variará en función del número de horas de instrucción policial prestadas por cada efectivo de policía local que se haya precisado en los distintos cursos organizados por el IVASPE, a razón de treinta euros (30 €) por hora realmente desempeñada en la actividad encomendada, si bien, teniendo en cuenta el número de efectivos de policía local designados por el Ayuntamiento, así como la programación anual de cursos selectivos que pretende organizar el IVASPE en el año 2024 y la duración de los mismos, se establece como importe máximo a abonar al mismo la cuantía de diecinueve mil novecientos cincuenta y cinco euros con cincuenta céntimos de euro (19.955,50 €).
Valencià: Quan finalitze cada curs selectiu dels programats per l’IVASPE on s’haja utilitzat personal instructor, es determinarà l’import de la contraprestació a satisfer a l’Ajuntament per les labors encomanades durant el desplegament de cada curs individualment considerat, mitjançant un certificat expedit per l’IVASPE, una vegada verificada la documental que consta, on queden acreditades les hores realment exercides en les labors d’instrucció per cada efectiu de Policia Local, que s’obtindran del resultat de multiplicar les hores acreditades per la quantia prèviament estipulada de trenta euros, sense que en cap cas el sumatori per la totalitat dels cursos que s’hagen realitzat durant la seua vigència puga excedir l’import màxim assignat.
Español: Al finalizar cada curso selectivo de los programados por el IVASPE donde se haya utilizado personal instructor, se determinará el importe de la contraprestación a satisfacer al Ayuntamiento por las labores encomendadas durante el desarrollo de cada curso individualmente considerado, mediante certificación expedida por el IVASPE, una vez verificada la documental obrante, donde queden acreditadas las horas realmente desempeñadas en las labores de instrucción por cada efectivo de policía local, siendo obtenido mediante el resultado de multiplicar las horas acreditadas por la cuantía previamente estipulada de treinta euros, sin que en ningún caso el sumatorio por la totalidad de los cursos que se hayan desarrollado durante su vigencia pueda exceder del importe máximo asignado.
Valencià: Protecció de dades i seguretat de la informació* En tot cas, els ajuntaments dels quals depenguen els cossos de policia local objecte de l’encàrrec tindran la condició d’encarregat del tractament de les dades de caràcter personal a què puguen tindre accés en execució de la present encàrrec de gestió, i els serà aplicable el que es disposa en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, així com en el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d’abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d’estes dades.
Español: Protección de datos y seguridad de la información* En todo caso, los ayuntamientos de los que dependan los cuerpos de policía local encomendados tendrán la condición de encargado del tratamiento de los datos de carácter personal a los que pudieran tener acceso en ejecución de la presente encomienda de gestión, siéndole de aplicación lo dispuesto en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, así como en el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos.
Valencià: València, a la data de la signatura Per l’ AVSRE Salomé Pradas Ten 13 de novembre de 2024 Per l’Ajuntament d’Albal José Miguel Ferris Estrems 12 de novembre de 2024 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por la AVSRE Salomé Pradas Ten 13 de noviembre de 2024 Por el Ayuntamiento de Albal José Miguel Ferris Estrems 12 de noviembre de 2024 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9769, del 18-01-2024 (2024/278) Anunci de la proposta de conveni per a l'execució de la Sentència de 22 de juliol de 2008, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, perquè qualsevol persona interessada puga presentar les al·legacions i suggeriments que estime oportuns.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9769, del 18-01-2024 (2024/278) Anuncio de la propuesta de convenio para la ejecución de la Sentencia de 22 de julio de 2008, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, para que cualquier interesado pueda presentar las alegaciones y sugerencias que estimen oportunas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9769 Data del DOGV : 18-01-2024 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9769 Fecha DOGV : 18-01-2024 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2024/278 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Catral Tipus de document : Anunci Anunci de la proposta de conveni per a l'execució de la Sentència de 22 de juliol de 2008, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, perquè qualsevol persona interessada puga presentar les al·legacions i suggeriments que estime oportuns.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2024/278 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Catral Tipo de documento : Anuncio Anuncio de la propuesta de convenio para la ejecución de la Sentencia de 22 de julio de 2008, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, para que cualquier interesado pueda presentar las alegaciones y sugerencias que estimen oportunas.
Valencià: [2024/278] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 214, de 8 de novembre de 2023, es va publicar l'anunci d'aprovació inicial de la proposta de conveni per a l'execució de la Sentència de 22 de juliol de 2008, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (núm. 806/2008, rec. 1560/2004), aprovat per la Junta de Govern Local, celebrada en data 27 d'octubre de 2023, perquè qualsevol persona interessada puga presentar les al·legacions i suggeriments que estime oportuns.
Español: [2024/278] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 214, de 8 de noviembre de 2023, se publicó anuncio de aprobación inicial de la propuesta de Convenio para la ejecución de la Sentencia de 22 de julio de 2008, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (núm. 806/2008, rec. 1560/2004), aprobado por la Junta de Gobierno Local celebrada en fecha 27 de octubre de 2023, para que cualquier interesado pueda presentar las alegaciones y sugerencias que estimen oportunas.
Valencià: Catral, 24 de novembre de 2023.
Español: Catral, 24 de noviembre de 2023.
Valencià: - L'alcalde president: Joaquín Lucas Ferrández.
Español: - El alcalde-presidente: Joaquín Lucas Ferrández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9799, del 29-02-2024 (2024/1771) DECRET 26/2024, del Consell, pel qual es declara bé d'interés cultural, amb categoria de monument, l'Alt Forn número 2 de la siderúrgica del Port de Sagunt, al municipi de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9799, del 29-02-2024 (2024/1771) DECRETO 26/2024, del Consell, por el que se declara bien de interés cultural, con categoría de monumento, el Alto Horno número 2 de la siderúrgica del Puerto de Sagunto, en el municipio de Sagunto.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2024/02/27/26/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 9799 Data del DOGV : 29-02-2024 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2024/02/27/26/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 9799 Fecha DOGV : 29-02-2024 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2024/1771 CVE Data del document : 27-02-2024 Organisme emissor : Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport administració regional legislació cultura patrimoni cultural patrimoni arquitectònic DECRET 26/2024, del Consell, pel qual es declara bé d'interés cultural, amb categoria de monument, l'Alt Forn número 2 de la siderúrgica del Port de Sagunt, al municipi de Sagunt.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2024/1771 CVE Fecha del documento : 27-02-2024 Organismo emisor : Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte administración regional legislación cultura patrimonio cultural patrimonio arquitectónico DECRETO 26/2024, del Consell, por el que se declara bien de interés cultural, con categoría de monumento, el Alto Horno número 2 de la siderúrgica del Puerto de Sagunto, en el municipio de Sagunto.
Valencià: [2024/1771] Preàmbul I.
Español: [2024/1771] Preámbulo I.
Valencià: L'article 49.1.5é de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana establix la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de «patrimoni històric, artístic, monumental, arquitectònic arqueològic i científic, sense perjudici del que disposa el número 28 de l'apartat 1 de l'article 149 de la Constitució Espanyola».
Español: º del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana establece la competencia exclusiva de la Generalitat en materia de «patrimonio histórico, artístico, monumental, arquitectónico arqueológico y científico, sin perjuicio de lo que dispone el número 28 del apartado 1 del artículo 149 de la Constitución Española».
Valencià: Així mateix, l'article 26.2 de Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del patrimoni cultural valencià, disposa que la declaració d'un bé d'interés cultural es farà mitjançant un decret del Consell, a proposta de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: Asimismo, el artículo 26.2 de Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del patrimonio cultural valenciano, dispone que la declaración de un bien de interés cultural se hará mediante un decreto del Consell, a propuesta de la conselleria competente en materia de cultura.
Valencià: Tot això sense perjudici de les competències que l'article 6 de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del patrimoni històric espanyol, reserva a l'Administració general de l'Estat.
Español: Todo ello sin perjuicio de las competencias que el artículo 6 de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del patrimonio histórico español, reserva a la Administración general del Estado.
Valencià: L'Alt Forn número 2 de la siderúrgica del Port de Sagunt és una realització arquitectònica o d'enginyeria i obra d'escultura colossal, i és, per la seua naturalesa, part i representació del patrimoni industrial valencià.
Español: El Alto Horno número 2 de la siderúrgica del Puerto de Sagunto es una realización arquitectónica o de ingeniería y obra de escultura colosal, y es por su naturaleza, parte y representación del patrimonio industrial valenciano.
Valencià: Per tant, és necessari tutelar-lo com a bé d'interés cultural amb la categoria de monument, figura que, segons els criteris tècnics que s'acaben d'expressar, s'adequa millor a la particularitat i excepcionalitat dels seus valors.
Español: Por lo tanto, es necesario tutelarlo como bien de interés cultural con la categoría de monumento, figura esta que, según los criterios técnicos que se acaban de expresar, se adecúa mejor a la particularidad y excepcionalidad de sus valores.
Valencià: Este enclavament constituïx una manifestació singularíssima, la qual cosa imposa el seu màxim reconeixement en l'àmbit patrimonial, que és l'objectiu del present decret declaratiu, en el qual s'establix la normativa per a la protecció d'este immoble i el seu entorn, de manera que se'n preserve la integritat, se n'assenyalen els valors i es delimite literalment i gràficament l'entorn al qual s'associa la seua percepció, la qual cosa desembocarà en la més eficaç tutela del patrimoni excepcional que incorpora.
Español: Este enclave constituye una manifestación singularísima, lo que impone su máximo reconocimiento a nivel patrimonial, que es el objetivo del presente decreto declarativo, en el que se establece la normativa para la protección de este inmueble y su entorno, de forma que se preserve la integridad, señalando sus valores y delimitando literal y gráficamente el entorno al que se asocia su percepción, lo que desembocará en la más eficaz tutela del patrimonio excepcional que incorpora.
Valencià: Per la Resolució de 2 de novembre de 2020 (DOGV 8949, 11.11.2020), de la Conselleria d'Educació, Cultura, i Esport, es va incoar un expedient per a declarar bé d'interés cultural, amb la categoria de monument, l'Alt Forn número 2 de la siderúrgica de Port de Sagunt, i se sotmeté l'expedient incoat a tràmit d'informació pública.
Español: Por la Resolución de 2 de noviembre de 2020 (DOGV 8949, 11.11.2020), de la Conselleria de Educación, Cultura, y Deporte, se incoó expediente para declarar bien de interés cultural, con la categoría de monumento, el Alto Horno número 2 de la siderúrgica de Puerto de Sagunto, y se sometió el expediente incoado a trámite de información pública.
Valencià: Tenint en compte el transcurs del termini legal de vint mesos des que degué ser resolt el procediment, de conformitat amb el que es disposa en l'article 27.7 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del patrimoni cultural valencià, es va produir la caducitat d'este, declarada per la Resolució de data 17 de novembre de 2022.
Español: Habida cuenta del transcurso del plazo legal de veinte meses desde que debió ser resuelto el procedimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 27.7 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del patrimonio cultural valenciano, se produjo la caducidad de este, declarada por la Resolución de fecha 17 de noviembre de 2022.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 13 de febrer de 2023 (DOGV 9535, 16.02.2023), de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, es va acordar incoar de nou l'expedient per a declarar bé d'interés cultural, amb la categoria de monument, l'Alt Forn número 2 de la siderúrgica del Port de Sagunt, i es va sotmetre l'expedient incoat a tràmit d'informació pública, se'n determinaren els valors, es descrigueren i es delimitaren, així com els seus corresponents entorns de protecció, tot articulant la corresponent normativa protectora.
Español: Mediante la Resolución de 13 de febrero de 2023 (DOGV 9535, 16.02.2023), de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, se acordó incoar de nuevo el expediente para declarar bienes de interés cultural, con la categoría de monumento, el Alto Horno número 2 de la siderúrgica del Puerto de Sagunto, y se sometió el expediente incoado a trámite de información pública, determinando sus valores, describiéndolos, delimitando los mismos y sus correspondientes entornos de protección, articulando la correspondiente normativa protectora.
Valencià: S'han complit tots els tràmits legalment preceptius d'acord amb les disposicions vigents.
Español: Se han cumplido todos los tramites legalmente preceptivos de acuerdo con las disposiciones vigentes.
Valencià: Consta en l'expedient l'informe favorable a la declaració de bé d'interés cultural del Consell Valencià de Cultura i de la Universitat de València, que han prestat la seua conformitat a la proposta declarativa que se'ls ha elevat, de conformitat amb el que establix l'article 27.5 de la Llei 4/1998, de la Generalitat.
Español: Consta en el expediente el informe favorable a la declaración de bien de interés cultural del Consell Valencià de Cultura y de la Universitat de València, que han prestado su conformidad a la propuesta declarativa que se les ha elevado, de conformidad con lo que establece el artículo 27.5 de la Ley 4/1998, de la Generalitat.