gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte L'objecte de la present resolució és convocar per a l'exercici 2015, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, els denominats préstecs amb càrrec al Fons Financer de l'Estat per a la Modernització de les Infraestructures Turístiques (d'ara en avant, FOMIT), d'acord amb el que preveu el Reial Decret 937/2010, de 23 de juliol, pel qual es regula el mencionat fons, amb la modificació introduïda per la disposició final 19a.2 de la Llei 22/2013, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2014.
Español: Objeto El objeto de la presente resolución es convocar para el ejercicio 2015, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, los denominados préstamos con cargo al Fondo Financiero del Estado para la Modernización de las Infraestructuras Turísticas (en adelante, FOMIT), de acuerdo con lo previsto en el Real Decreto 937/2010, de 23 de julio, por el que se regula el mencionado fondo, con la modificación introducida por la disposición final 19ª.2 de la Ley 22/2013, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2014.
Valencià: Podran ser beneficiaris d'aquests préstecs: a) Les entitats locals enumerades en l'article 3 de la Llei 7/1985, de 2 abril, de Bases del Règim Local, els organismes autònoms locals, les entitats públiques empresarials locals i les societats mercantils locals.
Español: Podrán ser beneficiarios de estos préstamos: a) Las entidades locales enumeradas en el artículo 3 de la Ley 7/1985, de 2 abril, de Bases del Régimen Local, los organismos autónomos locales, las entidades públicas empresariales locales y las sociedades mercantiles locales.
Valencià: Els projectes d'inversió públics desenvolupats per una entitat local en el seu àmbit territorial seran finançables sempre que, en el dit àmbit, hi haja inversions del sector turístic privat que es desenvolupen paral·lelament a les públiques i la quantia neta de les quals represente com a mínim el 30 per cent de l'import que es pretén finançar.
Español: Los proyectos de inversión públicos desarrollados por una entidad local en su ámbito territorial, serán financiables siempre que, en dicho ámbito, haya inversiones del sector turístico privado que se desarrollen paralelamente a las públicas y cuya cuantía neta represente como mínimo el 30 por ciento del importe que se pretende financiar.
Valencià: S'entendrà que les inversions privades es desenvolupen paral·lelament a les públiques quan s'emmarquen en el context d'una planificació prèvia de caràcter públic o existisca una notòria identitat de plantejaments i finalitats encaminada a la requalificació o modernització de la destinació madura.
Español: Se entenderá que las inversiones privadas se desarrollan paralelamente a las públicas cuando se enmarquen en el contexto de una planificación previa de carácter público o exista una notoria identidad de planteamientos y finalidades encaminada a la recualificación o modernización del destino maduro.
Valencià: b) Els consorcis o entitats constituïdes per a executar projectes que es desenvolupen en el marc d'un pla de reconversió o modernització integral d'una destinació turística madura, en les quals participe l'Administració General de l'Estat junt amb una altra o altres administracions públiques o entitats públiques o privades.
Español: b) Los consorcios o entidades constituidas para ejecutar proyectos que se desarrollen en el marco de un plan de reconversión o modernización integral de un destino turístico maduro, en las cuales participe la Administración General del Estado junto con otra u otras administraciones públicas o entidades públicas o privadas.
Valencià: c) Les empreses turístiques privades, siga quina siga la forma en què hagen sigut constituïdes legalment, radicades i que desenvolupen la seua activitat principal en destinacions turístiques madures (segons la modificació introduïda per la disposició final 19a.2 de la Llei 22/2013, de Pressupostos Generals de l'Estat per a 2014). 2.
Español: c) Las empresas turísticas privadas, cualquiera que sea la forma en que hubieran sido constituidas legalmente, radicadas y que desarrollen su actividad principal en destinos turísticos maduros (según la modificación introducida por la disposición final 19ª.2 de la Ley 22/2013, de Presupuestos Generales del Estado para 2014). 2.
Valencià: En tot cas, seran requisits indispensables per a aconseguir la condició de beneficiari d'un préstec amb càrrec al FOMIT, no estar incurs en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari recollides en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en el cas de les entitats referides en l'apartat segon 1.a de la present resolució, acreditar davant de l'òrgan concedent haver obtingut l'autorització d'endeutament regulada en l'article 53 del Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, i en l'article 25 del Reial Decret 1463/2007, de 2 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 18/2001, de 12 de desembre, d'Estabilitat Pressupostària, en la seua aplicació a les entitats locals, i no estar incurses en la prohibició d'endeutament establida en l'article 9.2 del Reial Decret Llei 5/2009, de 24 d'abril, o estant-ho, no tindre romanent de tresoreria pendent de sanejament.
Español: En todo caso, serán requisitos indispensables para alcanzar la condición de beneficiario de un préstamo con cargo al FOMIT, no estar incurso en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario recogidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en el caso de las entidades referidas en el apartado segundo 1.a de la presente resolución, acreditar ante el órgano concedente, haber obtenido la autorización de endeudamiento regulada en el artículo 53 del Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, y en el artículo 25 del Real Decreto 1463/2007, de 2 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 18/2001, de 12 de diciembre, de Estabilidad Presupuestaria, en su aplicación a las entidades locales, y no estar incursas en la prohibición de endeudamiento establecida en el artículo 9.2 del Real Decreto Ley 5/2009, de 24 de abril, o estándolo, no tener remanente de tesorería pendiente de saneamiento. 3.
Valencià: Les entitats que resulten beneficiàries de les presents ajudes es comprometen al compliment de les obligacions de publicitat i transparència en els termes que exigeix la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Transparència, Bon Govern i Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana per a cada tipus de subjecte beneficiari, per a la qual cosa haurà de presentar-se la corresponent declaració responsable que acredite el compliment de la dita obligació. 4.
Español: Las entidades que resulten beneficiarias de las presentes ayudas se comprometen al cumplimiento de las obligaciones de publicidad y transparencia en los términos que exige la Ley 2/2015, de 2 de abril, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana para cada tipo de sujeto beneficiario, para lo cual deberá presentarse la correspondiente declaración responsable que acredite el cumplimiento de dicha obligación. 4.
Valencià: En el cas de resultar beneficiària alguna entitat local, també haurà d'acreditar-se per mitjà de la corresponent declaració responsable el compliment del que estableix l'article 199.4 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de Règim Local de la Comunitat Valenciana.
Español: En el caso de resultar beneficiarias alguna entidad local, también habrá de acreditarse mediante la correspondiente declaración responsable el cumplimiento de lo establecido en el artículo 199.4 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Amb càrrec al FOMIT es recolzaran financerament els plans de renovació i modernització de destinacions turístiques madures que desenvolupen paral·lelament les administracions locals i les empreses turístiques privades en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Con cargo al FOMIT se apoyarán financieramente los planes de renovación y modernización de destinos turísticos maduros que se desarrollen paralelamente por las administraciones locales y por las empresas turísticas privadas en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: També podran recolzar-se financerament aquells projectes que es desenvolupen en el marc d'un pla de reconversió o modernització integral d'una destinació turística madura, l'execució del qual la realitze un consorci o entitat constituïda a aquest efecte per l'Administració General de l'Estat, amb una altra o altres administracions públiques o entitats públiques o privades. 2.
Español: También podrán apoyarse financieramente aquellos proyectos que se desarrollen en el marco de un plan de reconversión o modernización integral de un destino turístico maduro, cuya ejecución se realice por un consorcio o entidad constituida al efecto por la Administración General del Estado, con otra u otras administraciones públicas o entidades públicas o privadas. 2.
Valencià: En cap cas, amb càrrec al FOMIT, no es podran concedir ajudes que puguen tindre per efecte l'atorgament, a una o més empreses, d'avantatges que puguen donar lloc al falsejament de la competència en el mercat interior i que siguen susceptibles d'afectar els intercanvis comercials entre els estats membres. 3.
Español: En ningún caso, con cargo al FOMIT, se podrán conceder ayudas que puedan tener por efecto el otorgamiento, a una o más empresas, de ventajas que puedan dar lugar al falseamiento de la competencia en el mercado interior y que sean susceptibles de afectar a los intercambios comerciales entre los estados miembros. 3.
Valencià: Als efectes de l'aplicació del citat Reial Decret 937/2010, de 23 de juliol, tindran la consideració de destinacions turístiques madures, en atenció als recursos turístics i oferta turística reglada de què disposen, les que reunisquen almenys tres de les següents característiques: a) Sobrecàrrega urbanística i ambiental.
Español: A los efectos de la aplicación del citado Real Decreto 937/2010, de 23 de julio, tendrán la consideración de destinos turísticos maduros, en atención a los recursos turísticos y oferta turística reglada de que dispongan, los que reúnan al menos tres de las siguientes características: a) Sobrecarga urbanística y ambiental.
Valencià: b) Sobreexplotació de recursos.
Español: b) Sobreexplotación de recursos.
Valencià: c) Obsolescència dels seus equipaments turístics.
Español: c) Obsolescencia de sus equipamientos turísticos.
Valencià: d) Escassa inversió del sector turístic privat.
Español: d) Escasa inversión del sector turístico privado.
Valencià: e) Oferta i demanda turística estabilitzada o decreixent.
Español: e) Oferta y demanda turística estabilizada o decreciente.
Valencià: Bases i règim jurídic 1.
Español: Bases y régimen jurídico 1.
Valencià: Per tant, l'aplicació i execució de la present convocatòria, incloent-hi a aquest efecte tots els actes jurídics que es puguen dictar per al seu desplegament o execució, no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de despesa assignats a l'Agència Valenciana del Turisme i en tot cas haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Por tanto, la aplicación y ejecución de la presente convocatoria, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en desarrollo o ejecución de la misma, no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la Agència Valenciana del Turisme y en todo caso deberá ser atendida con los medios personales y materiales de la misma. 2.
Valencià: El FOMIT es configura com un fons sense personalitat jurídica la dotació del qual s'efectua majoritàriament des dels pressupostos generals de l'Estat.
Español: El FOMIT se configura como un fondo carente de personalidad jurídica cuya dotación se efectúa mayoritariamente desde los presupuestos generales del Estado.
Valencià: Per això, d'acord amb el que disposa l'article 2.2 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, General Pressupostària, li serà aplicable el que disposa la dita llei i les normes que la despleguen, quant al seu règim pressupostari, economicofinancer, comptable i de control.
Español: Por ello, conforme a lo dispuesto en el artículo 2.2 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, General Presupuestaria, le será de aplicación lo dispuesto en dicha ley y en las normas que la desarrollen, en cuanto a su régimen presupuestario, económico-financiero, contable y de control. 3.
Valencià: La formulació, posada a disposició, aprovació i rendició dels comptes del FOMIT davant de la Intervenció General de l'Administració General de l'Estat, correspon a la Secretaria d'Estat de Turisme.
Español: La formulación, puesta a disposición, aprobación y rendición de las cuentas del FOMIT ante la Intervención General de la Administración General del Estado, corresponde a la Secretaría de Estado de Turismo.
Valencià: De conformitat amb l'article 11.1 del Reial Decret 937/2010, de 23 de juliol, la Secretaria d'Estat de Turisme per Resolució de 17 de juliol de 2015, ha fixat el volum de recursos del Fons Financer de l'Estat per a la Modernització de les Infraestructures Turístiques (FOMIT), destinat a operacions de préstecs corresponent a les convocatòries autonòmiques ordinàries de 2015, en un volum total de 270 milions d'euros, i proposa d'aquesta xifra la reserva de fins a 25 milions d'euros anuals per als consorcis a què al·ludeix l'article 9.1.b del Reial Decret 937/2010. 2.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 11.1 del Real Decreto 937/2010, de 23 de julio, la Secretaría de Estado de Turismo por Resolución de 17 de julio de 2015, ha fijado el volumen de recursos del Fondo Financiero del Estado para la Modernización de las Infraestructuras Turísticas (FOMIT), destinado a operaciones de préstamos correspondiente a las convocatorias autonómicas ordinarias de 2015, en un volumen total de 270 millones de euros, proponiendo de esta cifra la reserva de hasta 25 millones de euros anuales para los consorcios a los que alude el artículo 9.1.b del Real Decreto 937/2010. 2.
Valencià: En el cas que els préstecs FOMIT de les convocatòries 2014-2015 foren cofinançats amb fons comunitaris, dins d'alguns dels programes operatius del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), a la línia de mediació de l'ICO i a les convocatòries de comunitats autònomes elegibles els seran de plena aplicació els mecanismes de gestió i control inclosos en els programes operatius i instruments aplicables al mencionat fons comunitari.
Español: En caso de que los préstamos FOMIT de las convocatorias 2014-2015 fueran cofinanciados con Fondos comunitarios, dentro de algunos de los programas operativos del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), a la línea de mediación del ICO y a las convocatorias de comunidades autónomas elegibles les serán de plena aplicación los mecanismos de gestión y control incluidos en los programas operativos e instrumentos aplicables a dicho Fondo comunitario.
Valencià: Administrador financer 1.
Español: Administrador financiero 1.
Valencià: El FOMIT estarà adscrit i serà gestionat per la Secretaria d'Estat de Turisme i la seua administració financera correspondrà a l'ICO.
Español: El FOMIT estará adscrito y será gestionado por la Secretaría de Estado de Turismo, correspondiendo su administración financiera al ICO. 2.
Valencià: L'ICO remunerarà el FOMIT al tipus d'interés que s'establisca per mitjà de conveni subscrit entre el Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme i l'ICO, en funció del cost que represente per a aquest la captació de recursos en el mercat. 3.
Español: El ICO remunerará el FOMIT al tipo de interés que se establezca mediante convenio suscrito entre el Ministerio de Industria, Energía y Turismo y el ICO, en función del coste que represente para este la captación de recursos en el mercado. 3.
Valencià: L'administració financera del FOMIT per l'ICO comportarà un cost de gestió que serà liquidat, amb base en les quanties disposades en aquesta línia de finançament, i l'import de les quals serà establit en el conveni previst en l'apartat anterior.
Español: La administración financiera del FOMIT por el ICO conllevará un coste de gestión que será liquidado, con base en las cuantías dispuestas en esta línea de financiación, y cuyo importe será establecido en el convenio previsto en el apartado anterior.
Valencià: Característiques i compatibilitat d'ajudes 1.
Español: Características y compatibilidad de ayudas 1.
Valencià: Amb càrrec al FOMIT podran atorgar-se préstecs amb llargs terminis d'amortització, incloent-hi períodes de carència i baixos tipus d'interés, que responguen a les característiques següents: a) Quan es tracte d'entitats a què es refereix l'article 9.1.a del Reial Decret 937/2010: fins a un màxim de 6 milions d'euros i un mínim de 300.000 euros per beneficiari i any.
Español: Con cargo al FOMIT podrán otorgarse préstamos con largos plazos de amortización, incluyendo periodos de carencia y bajos tipos de interés, que respondan a las siguientes características: a) Cuando se trate de entidades a que se refiere el artículo 9.1.a del Real Decreto 937/2010: hasta un máximo de 6 millones de euros y un mínimo de 300.000 euros por beneficiario y año.
Valencià: b) Quan es tracte de consorcis recollits en l'article 9.1.b del citat Reial Decret 937/2010: fins a 25 milions d'euros per beneficiari i any.
Español: b) Cuando se trate de consorcios recogidos en el artículo 9.1.b del citado Real Decreto 937/2010: hasta 25 millones de euros por beneficiario y año.
Valencià: c) Quan es tracte d'empreses turístiques privades (disposició final 19a, segon, de la Llei 22/2013): fins a un milió d'euros, sempre que l'import del préstec a concedir no excedisca la xifra del net patrimonial acreditat de l'empresa en el moment de la sol·licitud. 2.
Español: c) Cuando se trate de empresas turísticas privadas (disposición final 19ª, segundo, de la Ley 22/2013): hasta un millón de euros, siempre que el importe del préstamo a conceder no exceda de la cifra del neto patrimonial acreditado de la empresa en el momento de la solicitud. 2.
Valencià: Els préstecs es concediran als tipus d'interés i amb les duracions màximes determinades, dictada a l'empara de l'article 10.2 del Reial Decret 937/2010 (Ordre IET/2117/2015, de 6 d'octubre; BOE 246, 14 d'octubre). 3.
Español: Los préstamos se concederán a los tipos de interés y con las duraciones máximas determinadas, dictada al amparo del artículo 10.2 del Real Decreto 937/2010 (Orden IET/2117/2015, de 6 de octubre; BOE 246, 14 de octubre). 3.
Valencià: La present línia de finançament serà compatible amb qualssevol altres ajudes o subvencions que atorguen altres administracions públiques, autonòmiques o locals, organismes nacionals o supranacionals, sotmesos, si és el cas, a la normativa comunitària vigent, sempre que no superen el cost del projecte o projectes per als quals se sol·licita finançament.
Español: La presente línea de financiación será compatible con cualesquiera otras ayudas o subvenciones que otorguen otras Administraciones públicas, autonómicas o locales, organismos nacionales o supranacionales, sometidos, en su caso, a la normativa comunitaria vigente, siempre que no superen el coste del proyecto o proyectos para los que se solicita financiación.
Valencià: A aquest efecte, les entitats sol·licitants hauran d'aportar una declaració responsable sobre totes les ajudes públiques o de minims que tinguen concedides o sol·licitades per al mateix projecte o projectes que es pretenga finançar.
Español: A tal efecto, las entidades solicitantes deberán aportar una declaración responsable acerca de todas las ayudas públicas o de minimis que tengan concedidas o solicitadas para el mismo proyecto o proyectos que se pretenda financiar.
Valencià: Projectes finançables 1.
Español: Proyectos financiables 1.
Valencià: Seran finançables aquells projectes orientats a la modernització de les destinacions turístics madures, a la reforma o rehabilitació dels equipaments turístics municipals o els entorns urbans i naturals de la destinació, els quals podran contindre una o diverses de les actuacions següents: a) Construcció, ampliació, renovació o remodelació d'infraestructures públiques municipals.
Español: Serán financiables aquellos proyectos orientados a la modernización de los destinos turísticos maduros, a la reforma o rehabilitación de los equipamientos turísticos municipales o los entornos urbanos y naturales del destino, los cuales podrán contener una o varias de las siguientes actuaciones: a) Construcción, ampliación, renovación o remodelación de infraestructuras públicas municipales.
Valencià: b) Instal·lació, substitució o reparació d'equipaments turístics.
Español: b) Instalación, sustitución o reparación de equipamientos turísticos.
Valencià: c) Establiment, ampliació o millora de serveis públics municipals que milloren l'oferta turística.
Español: c) Establecimiento, ampliación o mejora de servicios públicos municipales que mejoren la oferta turística.
Valencià: d) Inversions dirigides a recuperar la qualitat ambiental i paisatgística de les destinacions i a reduir la densitat urbanística de les zones turístiques, així com les que faciliten la modernització de les destinacions turístiques. 2.
Español: d) Inversiones dirigidas a recuperar la calidad ambiental y paisajística de los destinos y a reducir la densidad urbanística de las zonas turísticas así como las que faciliten la modernización de los destinos turísticos. 2.
Valencià: Quan es tracte de sol·licituds d'empreses turístiques privades, radicades i que desenvolupen la seua activitat principal en destinacions turístiques madures, seran finançables els projectes orientats a la reforma o rehabilitació d'equipaments turístics que podran contindre alguna de les actuacions següents: a) Ampliació, reparació, renovació, substitució o remodelació d'equipaments.
Español: Cuando se trate de solicitudes de empresas turísticas privadas, radicadas y que desarrollen su actividad principal en destinos turísticos maduros, serán financiables los proyectos orientados a la reforma o rehabilitación de equipamientos turísticos que podrán contener alguna de las siguientes actuaciones: a) Ampliación, reparación, renovación, sustitución o remodelación de equipamientos.
Valencià: b) Inversions dirigides a recuperar la qualitat ambiental i paisatgística de les destinacions i a reduir la densitat urbanística de les zones turístiques o que faciliten la modernització de les destinacions turístiques. 3.
Español: b) Inversiones dirigidas a recuperar la calidad ambiental y paisajística de los destinos y a reducir la densidad urbanística de las zonas turísticas o que faciliten la modernización de los destinos turísticos. 3.
Valencià: En cap cas seran finançables despeses corrents i de personal, reestructuracions de passiu o refinançaments, ni projectes ja executats o inversions començades per empreses turístiques privades abans de la presentació de sol·licitud de finançament a l'entitat de crèdit.
Español: En ningún caso serán financiables gastos corrientes y de personal, reestructuraciones de pasivo o refinanciaciones, ni proyectos ya ejecutados o inversiones comenzadas por empresas turísticas privadas antes de la presentación de solicitud de financiación a la entidad de crédito.
Valencià: Requisits dels projectes per a ser objecte de finançament 1.
Español: Requisitos de los proyectos para ser objeto de financiación 1.
Valencià: Únicament podran ser objecte de finançament els projectes finançables que s'executen en destinacions turístiques madures, per part de les entitats que puguen ser beneficiàries conforme a l'apartat segon d'aquesta resolució. 2.
Español: Únicamente podrán ser objeto de financiación los proyectos financiables que se ejecuten en destinos turísticos maduros, por parte de las entidades que puedan ser beneficiarias conforme al apartado segundo de esta resolución. 2.