gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/M5236] Vista l'acta de l'acord subscrit el 10 de febrer de 2006 per la Comissió Mixta del Conveni Col·lectiu de l'empresa Dornier, SA, sobre revisió salarial definitiva per a l'any 2005 i provisional per a l'any 2006, que està integrada per representants de l'empresa, i per part dels treballadors, per membres del Comité d'Empresa, i de conformitat amb el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3, del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1.040/1981, de 22 de maig, sobre Registre i Depòsit de Convenis Col·lectius de Treball, esta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, conforme a les competències que té transferides segons Reial Decret 4.105/82, de 29 de desembre, acorda: Primer Ordenar la inscripció en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'esta direcció general, amb notificació a la comissió negociadora, i dipòsit del text original de l'acta.
Español: [2006/M5236] Vista el acta del acuerdo celebrado el 10 de febrero de 2006 por la Comisión Mixta del Convenio Colectivo de la empresa Dornier, SA, sobre revisión salarial definitiva para el año 2005 y provisional para el año 2006, estando integrada la misma por representantes de la empresa, y por parte de los trabajadores, por miembros del Comité de Empresa, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3, del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y los artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1.040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4.105/1982, de 29 de diciembre, acuerda: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta dirección general, con notificación a la comisión negociadora, y depósito del texto original del acta.
Valencià: Acta de revisió de taules salarials (definitives any 2005 i provisionals any 2006) del conveni col·lectiu de Dornier, SA, de València i la seua província (anys 2005-2007) València, 10 de febrer de 2006.
Español: Acta de revisión de tablas salariales (definitivas año 2005 y provisionales año 2006) del Convenio Colectivo de Dornier, SA, de Valencia y su provincia (años 2005-2007) Valencia, 10 de febrero de 2006.
Valencià: A les 11.15 hores de la data amunt indicada es reunixen d'una banda els representants de l'empresa Dornier, SA, i d'una altra, la representació dels treballadors.
Español: Siendo las 11.15 horas de la fecha arriba indicada se reúnen por una parte los representantes de la empresa Dornier, SA, y de otra, la representación de los trabajadores.
Valencià: Antón López Higinio Sanchis Pels representants dels treballadors: Ana Sánchez Josefa Caplliure Fernando Balfagón Ignacio Rodríguez Juan Rejas Juan Bautista Liébana Luis Miguel Pineda La present reunió ha sigut convocada a fi de revisar les taules salarials definitives de 2005, i les taules salarials provisionals per a l'any 2006 de conformitat amb l'article 21 del conveni col·lectiu.
Español: Antón López Higinio Sanchis Por los representantes de los trabajadores: Ana Sánchez Josefa Caplliure Fernando Balfagón Ignacio Rodríguez Juan Rejas Juan Bautista Liébana Luis Miguel Pineda La presente reunión ha sido convocada al objeto de revisar las tablas salariales definitivas del 2005, y las tablas salariales provisionales para el año 2006 de conformidad con el artículo 21 del convenio colectivo.
Valencià: Primer Revisió taules salarials definitives per a l'any 2005; constatat que l'IPC real publicat per l'INE per a l'any 2005 ha sigut el 3,7%, s'aplica un increment d'un 4,5% sobre les taules salarials definitives de l'any 2004, i es firmen les taules salarials definitives de l'any 2005 que s'adjunten a la present acta.
Español: Primero Revisión tablas salariales definitivas para el año 2005; constatado que el IPC real publicado por el INE para el año 2005 ha sido el 3,7%, se aplica un incremento de un 4,5% sobre las tablas salariales definitivas del año 2004, y se firman las tablas salariales definitivas del año 2005 que se adjuntan al presente acta.
Valencià: Segon Taules salarials provisionals per a l'any 2006; s'aplica sobre les taules definitives per a l'any 2005, l'IPC previst per a enguany (2%) més un 0,6% (total 2,6%), i es firmen les taules provisionals per a l'any 2006.
Español: Segundo Tablas salariales provisionales para el año 2006; se aplica sobre las tablas definitivas para el año 2005, el IPC previsto para este año (2%) más un 0,6% (total 2,6%), y se firman las tablas provisionales para el año 2006.
Valencià: Sense més assumptes que tractar acaba la reunió a les 13.00 hores del dia indicat.
Español: Sin más asuntos que tratar termina la reunión a las 13.00 horas del día arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5172, del 09-01-2006 (2006/139) RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2005, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva d'admesos i exclosos i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup A, per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica superior de gestió cultural i patrimoni, perfil: conservació del patrimoni d'aquesta Universitat, convocades per Resolució de 20 d'octubre de 2005 (DOGV 08.11.2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5172, del 09-01-2006 (2006/139) RESOLUCIÓN de 27 de diciembre 2005, de la Universitat de València, por la que se hace publica la lista definitiva de admitidos y excluidos y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo A, por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica superior de gestión cultural y patrimonio, perfil: conservación del patrimonio de esta universidad, convocadas por Resolución de 20 de octubre de 2005 (DOGV 08.11.2005).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5172 Data del DOGV : 09-01-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5172 Fecha DOGV : 09-01-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/139 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2005, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva d'admesos i exclosos i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup A, per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica superior de gestió cultural i patrimoni, perfil: conservació del patrimoni d'aquesta Universitat, convocades per Resolució de 20 d'octubre de 2005 (DOGV 08.11.2005).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/139 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de diciembre 2005, de la Universitat de València, por la que se hace publica la lista definitiva de admitidos y excluidos y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo A, por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica superior de gestión cultural y patrimonio, perfil: conservación del patrimonio de esta universidad, convocadas por Resolución de 20 de octubre de 2005 (DOGV 08.11.2005).
Valencià: [2006/M139] Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives per a l'accés al grup A, per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica superior de gestió cultural i patrimoni, perfil: conservació del patrimoni, fa pública la llista definitiva d'admesos i exclosos (annex I) i el tribunal que ha de jutjar-les (annex II).
Español: [2006/M139] Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez finalizados los plazos legalmente establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas de acceso al grupo A por promoción interna, sector administración especial, escala técnica superior de gestión cultural y patrimonio, perfil: conservación del patrimonio, hace pública la lista definitiva de admitidos y excluidos (anexo I) y el tribunal que debe juzgarlas (anexo II).
Valencià: El primer exercici serà el dia 14 de febrer de 2006 a l'edifici de la Universitat, situat al carrer de la Nau, número 2 de València.
Español: El primer ejercicio será el día 14 de febrero de 2006 en el Edificio de la Universitat, situada en la calle de la Nave, número 2 de Valencia.
Valencià: Els resultats s'anunciaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans (PAS) i a la pàgina web del mateix servei que té la següent adreça http://www.uv.es/~pas.
Español: Los resultados se anunciaran en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos (PAS) y en la página web del mismo servicio que tiene la siguiente dirección, http://www.uv.es/~pas.
Valencià: Els i les aspirants hauran d'anar proveïts de bolígraf o ploma estilogràfica, i hauran de portar el document nacional d'identitat.
Español: Los y las aspirantes deberán ir provistos de bolígrafo o pluma estilográfica, y deberán llevar el documento nacional de identidad.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seua notificació o publicació, davant del mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso-administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su notificación.
Valencià: ANNEX I Llista definitiva d'admesos DNI 74501797J Cognoms i nom Piqueras Sánchez, Norberto Mèrits Sí Idioma F,I Admés Sí Idioma F: Francés I : Italià Llista definitiva d'exclosos: no hi ha cap exclòs.
Español: ANEXO I Lista definitica de admitidos DNI 74501797J Apellidos y nombre Piqueras Sánchez, Norberto Méritos Sí Idioma F,I Admitido Sí Idioma F: Francés I : Italiano Lista definitiva de excluidos: no hay ningún excluido.
Valencià: ANNEX II Tribunal titular President: Rafael Gil Salinas, vicerector de Cultura de la Universitat de València.
Español: ANEXO II Tribunal titular Presidente: Rafael Gil Salinas, vicerrector de Cultura de la Universitat de València.
Valencià: Vocals: Carmen Tomás Juan, cap del Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València.
Español: Vocales: Carmen Tomás Juan, jefa del Servicio de Recursos Humanos (PAS) de la Universitat de València.
Valencià: Daniel Benito Goerlich, professor titular d'universitat.
Español: Daniel Benito Goerlich, profesor titular de universidad.
Valencià: Conservador del Patrimoni Artístic de la Universitat de València.
Español: Conservador del Patrimonio Artístico de la Universitat de València.
Valencià: Mª Regina Pinilla Pérez de Tudela, directora de la Biblioteca de Ciències de la Salut de la Universitat de València.
Español: Mª Regina Pinilla Pérez de Tudela, directora de la Biblioteca de Ciencias de la Salud de la Universitat de València.
Valencià: Blanca Llopis Carles, directora de la Biblioteca de Ciències Socials Gregori Maians de la Universitat de València.
Español: Blanca Llopis Carles, directora de la Biblioteca de Ciencias Sociales Gregorio Mayans de la Universitat de València.
Valencià: Susana Vilaplana Sanchis, grup A de la Generalitat Valenciana, tècnica superior d'Art Valencià.
Español: Susana Vilaplana Sanchis, grupo A de la Generalitat Valenciana, técnica superior de Arte Valenciano.
Valencià: Antonio Viñas Almenar, representant de la Junta de Personal d'Administració i Serveis.
Español: Antonio Viñas Almenar, como representante de la Junta de Personal de Administración y Servicios.
Valencià: Tribunal suplent President: Francisco Tortosa Gil, vicerector d'Extensió Universitària i Relacions amb la Societat de la Universitat de València.
Español: Tribunal suplente Presidente: Francisco Tortosa Gil, vicerrector de Extensión Universitaria y Relaciones con la Sociedad de la Universitat de València.
Valencià: Vocals: Teresa Domingo Pla, cap Secció Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València.
Español: Vocales: Teresa Domingo Pla, jefa de la Sección de Recursos Humanos (PAS) de la Universitat de València.
Valencià: Josep Montesinos Martínez, director del Departament Història de l'Art de la Universitat de València.
Español: Joseph Montesinos Martínez, director del Departamento de Historia del Arte de la Universitat de València.
Valencià: Teresa Simón Méndez, editora del Servei de Publicacions de la Universitat de València.
Español: Teresa Simón Méndez, editora del Servicio de Publicaciones de la Universitat de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5385, del 10-11-2006 (2006/12145) Nomenament de Joaquín Antonio Alberola Murcia, José Antonio Navarro Pastor i Germán Bordonado Felipe com a funcionaris de carrera, agents de la Policia Local de Rojales.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5385, del 10-11-2006 (2006/12145) Nombramiento de Joaquín Antonio Alberola Murcia, José Antonio Navarro Pastor y Germán Bordonado Felipe como funcionarios de carrera, agentes de la Policía Local de Rojales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5385 Data del DOGV : 10-11-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5385 Fecha DOGV : 10-11-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/12145 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rojales Tipus de document : Anunci Nomenament de Joaquín Antonio Alberola Murcia, José Antonio Navarro Pastor i Germán Bordonado Felipe com a funcionaris de carrera, agents de la Policia Local de Rojales.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/12145 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rojales Tipo de documento : Anuncio Nombramiento de Joaquín Antonio Alberola Murcia, José Antonio Navarro Pastor y Germán Bordonado Felipe como funcionarios de carrera, agentes de la Policía Local de Rojales.
Valencià: [2006/M12145] Antonio Pérez García, alcalde president de l'Ajuntament de Rojales, fa saber: Que, per Decret d'esta Alcaldia 536/2006, de 6 d'octubre, s'han nomenat Joaquín Antonio Alberola Murcia, DNI número 33493944-X, José Antonio Navarro Pastor, DNI número 48354792-Y, i Germán Bordonado Felipe, DNI número 33498718-T, com a funcionaris de carrera, per a tres places d'agent de la Policia Local de Rojales.
Español: [2006/M12145] Antonio Pérez García, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Rojales, hace saber: Que, por Decreto de esta Alcaldía 536/2006, de 6 de octubre, se ha nombrado a Joaquín Antonio Alberola Murcia, DNI número 33493944-X, José Antonio Navarro Pastor, DNI número 48354792-Y, y Germán Bordonado Felipe, DNI número 33498718-T, como funcionarios de carrera, para tres plazas de agente de la Policía Local de Rojales, una vez concluido el proceso selectivo, convocado por Decreto de esta Alcaldía 240/2004, de 30 de noviembre, correspondiente a la oferta de empleo público de 2004.
Valencià: La present resolució és definitiva, posa fi a la via administrativa, i contra esta es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant de l'Alcaldia, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la present publicació, o bé, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la present publicació, sense perjuí que per part dels interessats es puga exercir qualsevol altre que consideren oportú.
Español: La presente resolución es definitiva, pone fin a la vía administrativa, y contra la misma cabe interponer recurso potestativo de reposición ante la Alcaldía, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a la presente publicación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Elche en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a la presente publicación, sin perjuicio de que por parte de los interesados se pueda ejercitar cualquier otro que consideren oportuno.
Valencià: Rojales, 6 d'octubre de 2006.
Español: Rojales, 6 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5384, del 09-11-2006 (2006/12419) Informació pública de la modificació del Catàleg de Protecció de Construccions de Valor Arquitectònic, Històric o Artístic, per a la inclusió d'immoble.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5384, del 09-11-2006 (2006/12419) Información pública de la modificación del Catálogo de Protección de Construcciones de Valor Arquitectónico, Histórico o Artístico, para la inclusión de inmueble.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5384 Data del DOGV : 09-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5384 Fecha DOGV : 09-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/12419 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del Catàleg de Protecció de Construccions de Valor Arquitectònic, Històric o Artístic, per a la inclusió d'immoble.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/12419 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del Catálogo de Protección de Construcciones de Valor Arquitectónico, Histórico o Artístico, para la inclusión de inmueble.
Valencià: [2006/12419] L'Ajuntament de Requena, mitjançant un acord de ple de data 11 de setembre de 2006, va acordar sotmetre a informació pública la modificació del Catàleg de Protecció de Construccions de Valor Arquitectònic, Històric o Artístic, per a la inclusió d'immoble siti en carrer Norberto Piñango, número 21 (Pensió La Favorita), pel terme de 20 dies anunciant-se la informació pública en el Diari Oficial de la Generalitat i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: [2006/12419] El Ayuntamiento de Requena, mediante acuerdo de pleno de fecha 11 de septiembre de 2006, acordó someter a información pública la modificación del Catálogo de Protección de Construcciones de Valor Arquitectónico, Histórico o Artístico, para la inclusión de inmueble sito en calle Norberto Piñango, número 21 (Pensión La Favorita), por el término de 20 días anunciándose dicha información pública en el Diari Oficial de la Generalitat y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Les característiques de la protecció seran les següents.
Español: Las características de la protección serán las siguientes.
Valencià: Element: pensió La Favorita.
Español: Elemento: pensión La Favorita.
Valencià: Situació: carrer Norberto Piñango, 2 (ref.
Español: Situación: calle Norberto Piñango, 2 (ref.
Valencià: Nivell de protecció: nivell 3: nivell façana (segons Catàleg).
Español: Nivel de protección: nivel 3: nivel fachada (según Catálogo).
Valencià: Nivell 3: parcial (segons reglament).
Español: Nivel 3: parcial (según reglamento).
Valencià: Consolidació.
Español: Consolidación.
Valencià: Restauració.
Español: Restauración.
Valencià: Reestructuració.
Español: Reestructuración.
Valencià: Elements arquitectònics a preservar:.
Español: Elementos arquitectónicos a preservar:.
Valencià: Façana.
Español: Fachada.
Valencià: Vestíbul.
Español: Zaguán.
Valencià: Elements constructius i ornamentals a conservar o reutilitzar:.
Español: Elementos constructivos y ornamentales a conservar o reutilizar:.
Valencià: Durant el termini es podrà consultar l'expedient de modificació en el Negociat d'Obres i Urbanisme de l'Ajuntament de Requena, els dies hàbils, en horari d'atenció al públic, podent formular-se pels interessats les al·legacions que s'estimen convenient.
Español: Durante dicho plazo se podrá consultar el expediente de modificación en el Negociado de Obras y Urbanismo del Ayuntamiento de Requena, los días hábiles, en horario de atención al público, pudiendo formularse por los interesados las alegaciones que se estimen conveniente.
Valencià: Requena, 27 de setembre de 2006.
Español: Requena, 27 de septiembre de 2006.
Valencià: L'alcalde accidental.
Español: El alcalde accidental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5252, del 05-05-2006 (2006/4603) Notificació per compareixença a Restauraciones Keops, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5252, del 05-05-2006 (2006/4603) Notificación por comparecencia a Restauraciones Keops, SL, y otros.