gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sotmetre a informació pública pel termini d'un mes el projecte de modificació del Pla Especial d'Ordenació del Passeig Marítim en l'àmbit de l'illa M-1, referida al tancament de les terrasses situades a les concessions annexes als restaurants del passeig de Neptú, a la platja de la Malva-rosa, mitjançant els corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat, amb l'efecte suspensiu de llicències previst en l'article 101.2 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Someter a información pública por el plazo de un mes el proyecto de modificación del Plan Especial de Ordenación del Paseo Marítimo en el ámbito de la manzana M-1, referida al cerramiento de las terrazas ubicadas en las concesiones anexas a los restaurantes del paseo de Neptuno, en la playa de la Malvarrosa, mediante los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad, con el efecto suspensivo de licencias previsto en el articulo 101.2 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Sol·licitar informe al Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí».
Español: Solicitar informe al Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino».
Valencià: I de conformitat amb el que establix l'article 83.2.a) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, (LUV), s'obri el període d'informació pública per a la presentació d'al·legacions durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'este acord en els diaris corresponents.
Español: Y de conformidad con lo establecido en el artículo 83.2.a) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, (LUV), se abre el período de información pública para la presentación de alegaciones durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, estando la documentación a disposición del público en las dependencias del nuevo Ayuntamiento (av.
Valencià: València, 2 juliol de 2008.
Español: Valencia, 2 julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5799, del 04-07-2008 (2008/8376) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2008, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre que desenrotllen l'educació de persones adultes a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5799, del 04-07-2008 (2008/8376) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2008, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que desarrollan la educación de personas adultas en la Comunitat Valenciana durante el ejercicio 2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5799 Data del DOGV : 04-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5799 Fecha DOGV : 04-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/8376 CVE Data del document : 23-06-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * societat sense fins de lucre ajuda pública educació permanent administració local suport econòmic educació d'adults RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2008, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre que desenrotllen l'educació de persones adultes a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/8376 CVE Fecha del documento : 23-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * sociedad sin fines de lucro ayuda pública educación permanente administración local apoyo económico educación de adultos RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2008, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que desarrollan la educación de personas adultas en la Comunitat Valenciana durante el ejercicio 2008.
Valencià: [2008/8376] Per Orde de 19 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Educació, es van convocar ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre que desenrotllen l'Educació de Persones Adultes a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2008 (DOCV núm. 5676, de 9 de gener de 2008).
Español: [2008/8376] Por Orden de 19 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Educación, se convocaron ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que desarrollan la educación de personas adultas en la Comunitat Valenciana durante el ejercicio 2007 (DOCV nº 5676, de 9 de enero de 2008).
Valencià: Examinades les sol·licituds d'ajudes presentades per les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre, així com la documentació que s'indica com a preceptiva en la base quarta de l'annex I de la citada orde, després de la tramitació dels expedients per les direcciones territorials d'Educació, i una vegada es disposa ja dels informes emesos per la Inspecció Educativa.
Español: Examinadas las solicitudes de ayudas presentadas por las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro, así como la documentación que se indica como preceptiva en la base cuarta del anexo I de la citada Orden, tras la tramitación de los expedientes por las direcciones territoriales de Educación, y con los informes emitidos por la Inspección Educativa.
Valencià: De conformitat amb la disposició final primera i la base octava de l'Orde de 19 de desembre de 2007, resol, per delegació del conseller d'Educació: Primer Aprovar la concessió de subvencions a les corporacions locals i entitats privades sense ànim de lucre que desenrotllen l'Educació de Persones Adultes a la Comunitat Valenciana, pels imports indicats en l'annex I.
Español: De conformidad con la disposición final primera y la base octava de la Orden de 19 de diciembre de 2007, resuelve, por delegación del conseller de Educación: Primero Aprobar la concesión de subvenciones a las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollan la educación de personas adultas en la Comunitat Valenciana, por los importes indicados en el anexo I.
Valencià: Segon El pagament de les ajudes quedarà condicionat al compliment de les obligacions i a la justificació, per part dels beneficiaris, del que preveuen les bases novena i onze de l'Orde de 19 de desembre de 2007.
Español: Segundo El pago de las ayudas quedará condicionado al cumplimiento, por parte de los beneficiarios, de lo previsto en las bases novena y once de la Orden de 19 de diciembre de 2007.
Valencià: Els beneficiaris podran presentar la justificació de la subvenció fins al 15 de setembre de 2008, segons el que preveu l'apartat 2 de la citada base onze.
Español: Los beneficiarios podrán presentar la justificación de la subvención hasta el 15 de septiembre de 2008, según lo previsto en el apartado 2 de la citada base once.
Valencià: Per a la preparació de la documentació s'ha d'utilitzar com a models normalitzats els que acompanyen les instruccions que es troben a disposició dels beneficiaris en la següent adreça d'Internet: http://www.edu.gva.es/subvencions.
Español: Para la preparación de la documentación se utilizará como modelos normalizados los que se acompañan a las instrucciones que se encuentran a disposición de los beneficiarios en la siguiente dirección de internet: http://www.edu.gva.es/subvencions.
Valencià: En el cas que no es presente la justificació en el termini indicat, el beneficiari perdrà el dret a rebre la subvenció, en compliment del que disposa l'apartat 1C) de la base dotze de l'Orde de 19 de desembre de 2007.
Español: En caso de que no se presente la justificación en el plazo indicado, el beneficiario perderá el derecho a recibir la subvención en cumplimiento de lo dispuesto por la base doce, punto 1C) de la Orden de 19 de diciembre de 2007.
Valencià: Tercer El pagament de les subvencions es realitzarà a càrrec de la dotació pressupostària de la línia de subvenció T0063000 del capítol IV, la secció, servici, centre gestor i programa 09.02.01.422.20 d'Ensenyament Primari del Pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2008, d'acord amb el que establix l'article únic de l'Orde de 17 d'abril de 2008 (DOCV 5.469, de 16 de maig de 2008), de la Conselleria d'Educació, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes convocades per l'Orde de 19 de desembre de 2007.
Español: Tercero El pago de las subvenciones se realizará con cargo a la dotación presupuestaria de la línea de subvención T0063000 del Capítulo IV la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.20 de Enseñanza Primaria del Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2008, de acuerdo con lo establecido en el artículo único de la Orden de 17 de abril de 2008 (DOCV 5.764, de 16 de mayo de 2008), de la Conselleria de Educación, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas convocadas por la Orden de 19 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5729, del 27-03-2008 (2008/2905) Adjudicació número 2007/25.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5729, del 27-03-2008 (2008/2905) Adjudicación número 2007/25.
Valencià: Subministrament, en règim de lloguer, de vehicles turismes per a Televisió Autonòmica Valenciana, SA (TVV).
Español: Suministro, en régimen de alquiler, de vehículos turismos para Televisión Autonómica Valenciana, SA (TVV).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5729 Data del DOGV : 27-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5729 Fecha DOGV : 27-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/2905 CVE Data del document : 29-02-2008 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 2007/25.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/2905 CVE Fecha del documento : 29-02-2008 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 2007/25.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Unitat de Compres d'RTVV.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Unidad de Compras de RTVV.
Valencià: c) Número d'expedient: 2007/25. 2.
Español: c) Número de expediente: 2007/25. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació del subministrament, en règim de lloguer, de vehicles turismes per a la Televisió Autonòmica Valenciana, SA (TVV), ref. 2007/25.
Español: b) Descripción del objeto: contratación del suministro, en régimen de alquiler, de vehículos turismos para Televisión Autonómica Valenciana, SA (TVV), ref. 2007/25.
Valencià: d) Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i data de publicació de l'anunci de licitació: 11 de gener de 2008. 3.
Español: d) Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y fecha de publicación del anuncio de licitación: 11 de enero de 2008. 3.
Valencià: Preu total anual orientatiu: 279.792,00 euros IVA inclòs. 5.
Español: Precio total anual orientativo: 279.792,00 euros IVA incluido. 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 261.464,16 euros IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 261.464,16 euros IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5728, del 26-03-2008 (2008/3442) Notificació de l'expedient VIVI/049805/157 a Promociones Jimena Puchalt, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5728, del 26-03-2008 (2008/3442) Notificación, expediente VIVI/049805/157 a Promociones Jimena Puchalt, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5728 Data del DOGV : 26-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5728 Fecha DOGV : 26-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3442 CVE Data del document : 11-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació de l'expedient VIVI/049805/157 a Promociones Jimena Puchalt, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3442 CVE Fecha del documento : 11-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación, expediente VIVI/049805/157 a Promociones Jimena Puchalt, SL.
Valencià: [2008/3442] De conformitat amb el que estableix l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, es notifica l'advertència a Promociones Jimena Puchalt SL amb l'expedient VIVI/049805/157.
Español: [2008/3442] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de Apercibimiento a Promociones Jimena Puchalt SL.
Valencià: No consta en aquest Servei Territorial que s'hagen executat les obres a les quals us obligava la Resolució d'aquest Servei Territorial de data 12 de juliol de 2006 i recaiguda en l'expedient sancionador de referència.
Español: No consta en este Servicio Territorial que hayan sido ejecutadas las obras a las que se le obligaba por Resolución de este Servicio Territorial, de fecha 12 de julio de 2006 y recaída en el expediente sancionador de referencia.
Valencià: També us comuniquem que si transcorregut en el termini de deu dies, les obres no han sigut executades en la seua totalitat i de conformitat, segons autoritzen l'art. 8 del Reial decret legislatiu 31/78, de 31 d'octubre, l'art. 58 del Reial decret 3148/78, de 10 de novembre, i l'art. 14.1 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, en relació amb l'art. 99 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i en concordança amb el que disposa l'Ordre de 15 de febrer de 2007 de la conselleria de Territori i Habitatge, us imposarem multes coercitives en la quantia de 1.202,02 euros (mil dos-cents dos euros amb dos cèntims), d'acord amb el que estableix l'esmentat article 14.1 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana.
Español: En consecuencia, por la presente se le apercibe para que ejecute las obras ordenadas (indicadas en la Resolución) y lo comunique a este Servicio Territorial, toda vez que si, transcurrido en el plazo de diez dias, las obras no han sido ejecutadas en su totalidad y de conformidad, se procederá, conforme autoriza el art. 8 del Real Decreto Legislativo 31/78 de 31 de octubre, el art. 58 del Real Decreto 3148/78 de 10 de noviembre y el art. 14.1 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana, en relación con el art. 99 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y en concordancia con lo dispuesto en la Orden de 15 de febrero de 2007 de la conselleria de Territorio y Vivienda, a imponerle multas coercitivas en la cuantía de 1.202,02 euros (mil doscientos dos euros con dos céntimos), de acuerdo con lo establecido en el citado artículo 14.1 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 11 de juliol de 2007.
Español: Valencia, a 11 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5889, del 10-11-2008 (2008/12957) Notificació a Rosario Pamblanco Escobar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5889, del 10-11-2008 (2008/12957) Notificación a Rosario Pamblanco Escobar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5889 Data del DOGV : 10-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5889 Fecha DOGV : 10-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12957 CVE Data del document : 07-10-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Rosario Pamblanco Escobar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12957 CVE Fecha del documento : 07-10-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Rosario Pamblanco Escobar.
Valencià: [2008/12957] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica als interessats que s'indiquen la resolució de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2008/12957] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en l'avinguda de la Plata, núm. 50-baix, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a este fi, d'un mes.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, nº 50-bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5836, del 27-08-2008 (2008/10193) Informació pública del Pla Especial Sòl Dotacional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5836, del 27-08-2008 (2008/10193) Información pública del Plan Especial Suelo Dotacional.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5836 Data del DOGV : 27-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5836 Fecha DOGV : 27-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/10193 CVE Data del document : 12-08-2008 Organisme emissor : Ajuntament de yátova Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Yátova pla d'urbanisme administració local Informació pública del Pla Especial Sòl Dotacional.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/10193 CVE Fecha del documento : 12-08-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de yátova Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Yátova plan de urbanismo administración local Información pública del Plan Especial Suelo Dotacional.
Valencià: [2008/10193] El Ple de l'Ajuntament de Yátova, en sessió extraordinària celebrada el dia 12 d'agost de 2008, va adoptar, entre altres, els acords següents: «Primer Sotmetre a informació publica, durant el termini d'un mes, amb l'anunci previ en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el diari Levante, el projecte de Pla Especial Sòl Dotacional de Yátova, a l'efecte de consulta i formulació d'al·legacions per qualsevol persona física o jurídica.
Español: [2008/10193] El Pleno del Ayuntamiento de Yátova, en sesión extraordinaria celebrada el día 12 de agosto de 2008, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos: «Primero Someter a información publica, durante el plazo de un mes, previo anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el diario Levante, el proyecto de Plan Especial Suelo Dotacional de Yátova, a efectos de consulta y formulación de alegaciones por cualquier persona física o jurídica.
Valencià: Segon Conclòs el termini del tràmit d'informació pública, l'Ajuntament, amb els informes tècnics pertinents previs, resoldrà sobre la seua aprovació provisional, amb introducció de les rectificacions oportunes, i el remetrà a la conselleria competent en urbanisme interessant la seua aprovació definitiva.
Español: Segundo Concluido el plazo del trámite de información pública, el Ayuntamiento, previos informes técnicos pertinentes, resolverá sobre su aprobación provisional, con introducción de las rectificaciones oportunas, y lo remitirá a la conselleria competente en urbanismo interesando su aprobación definitiva.
Valencià: » La informació pública del Pla Especial Sòl Dotacional se subjecta al contingut, terminis i altres condicions que, d'acord amb l'article 562 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), s'especifiquen a continuació: a) Títol: Pla Especial Sòl Dotacional.
Español: » La información pública del Plan Especial Suelo Dotacional se sujeta al contenido, plazos y demás condiciones que, de acuerdo con el artículo 562 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), se especifican seguidamente: a) Título: Plan Especial Suelo Dotacional.