gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Comissió de Valoració La Comissió de Valoració de la present convocatòria estarà integrada per: Titulars: President: José Miguel Sánchez Giménez, cap de Secció Coordinació Jurídica Administrativa, Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Comisión de Valoración La comisión de valoración de la presente convocatoria estará integrada por: Titulares: Presidente: José Miguel Sánchez Giménez, jefe de Sección Coordinación Jurídica Administrativa, Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Vocals: Carmen Cots Soler, cap d'Àrea de Selecció i Provisió, Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Vocales: Carmen Cots Soler, jefa de Área de Selección y Provisión, Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Teresa Jover Devesa, cap de la Secció de Selecció, Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Teresa Jover Devesa, jefa de Sección de Selección, Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Ana Mª Masiá Llorca, cap de la Secció de Provisió, Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Ana Mª Masiá Llorca, jefa de Sección de Provisión, Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: David Martí Pachón, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: David Martí Pachón, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Suplents: Presidenta: Isabel Musoles Martínez-Curt, cap de Servei Gestió Administrativa, Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Suplentes: Presidenta: Isabel Musoles Martínez-Curt, jefa de Servicio Gestión Administrativa, Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Vocals: Teresa Gadea Cola, cap del Servei de Provisió de Llocs, Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Vocales: Teresa Gadea Cola, jefa de Servicio de Provisión de Puestos, Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Pilar Cardona Prosper, tècnica de Funció Pública, Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Pilar Cardona Prosper, técnica de Función Pública, Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Julián Delgado de las Marinas, cap del Servei Gestió Econòmica i Pressupostària, Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Julian Delgado de las Marinas, jefe de Servicio Gestión Económica y Presupuestaria, Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Un representant del Sindicat CC.OO.
Español: Un representante del sindicato CCOO.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/690) Assumpte civil 001145/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/690) Asunto civil 001145/2007.
Valencià: Notificació de la interlocutòria a Vicenta Alcañiz Marco.
Español: Notificación del auto a Vicenta Alcañiz Marco.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5944 Data del DOGV : 30-01-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5944 Fecha DOGV : 30-01-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/690 CVE Data del document : 01-10-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001145/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/690 CVE Fecha del documento : 01-10-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001145/2007.
Valencià: [2009/690] Judici d'execució de títols no judicials 001145/2007 Part demandant: Consorci Compensació d'Assegurances.
Español: [2009/690] Juicio ejecución de títulos no judiciales 001145/2007 Parte demandante: Consorcio Compensación de Seguros.
Valencià: Part demandada: Vicenta Alcañíz Marco.
Español: Parte demandada: Vicenta Alcañiz Marco.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució que té el text literal com es diu: «Diligència.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Diligencia.
Valencià: València, 5 d'octubre de 2007 Que estenc jo, el secretari judicial, per a fer constar que el dia 3 d'octubre del 2007 l'advocat de l'Estat, en nom i representació de Consorci de Compensació d'Assegurances ha presentat al Deganat, una demanda executiva, a la qual adjunta els documents 1 al 4.
Español: Valencia, 5 de octubre de 2007 La extiendo yo, el secretario judicial, para hacer constar que el día 3 de octubre de 2007 se ha presentado en el Decanato, por el abogado del Estado, en nombre y representación de Consorcio Compensación de Seguros demanda ejecutiva, a la que acompaña los documentos 1 al 4.
Valencià: La demanda ha quedat registrada amb el número 001145/2007.
Español: La demanda ha quedado registrada con el número 001145/2007.
Valencià: En done compte.
Español: Paso a dar cuenta.
Valencià: Interlocutòria Jutge que la dicta: Desamparados Almenar Belenguer.
Español: Auto Juez que lo dicta: Desamparados Almenar Belenguer.
Valencià: Lloc: València Data: 5 d'octubre de 2007.
Español: Lugar: Valencia Fecha: 5 de octubre de 2007.
Valencià: L'advocat de l'Estat, en nom i representació de Consorci de Compensació d'Assegurances, ha presentat una demanda on sol·licita que es despatxe l'execució contra Vicenta Alcañíz Marco, basant-se en el següent títol executiu: Classe de títol, data i número si pertoca: certificat del director general del Consorci de Compensació d'Assegurances, actuant per delegació del president del Consorci de Compensació d'Assegurances, i director general d'Assegurances i Fons de Pensions, de data 28 de juny del 2007, adjuntat a la demanda com a document número 1.
Español: Por el abogado del Estado, en nombre y representación de Consorcio de Compensación de Seguros, se ha presentado demanda, solicitando se despache ejecución frente a Vicenta Alcañiz Marco, en base al siguiente titulo ejecutivo: Clase de título, fecha y número en su caso: certificación del director general del Consorcio de Compensación de Seguros, actuando por delegación del presidente del Consorcio de Compensación de Seguros, y director general de Seguros y Fondos de Pensiones, de fecha 28 de junio de 2007, acompañado a la demandado como documento número 1.
Valencià: S'hi reclama la quantitat següent: 750,48 euros en concepte de principal i 225 euros en concepte de càlcul provisional d'interessos i costes Fonaments de dret Primer.
Español: Reclamando la siguiente cantidad: 750,48 euros en concepto de principal y, 225 euros en concepto de cálculo provisional de intereses y costas Fundamentos de derecho Primero.
Valencià: Examinada l'anterior demanda, s'estima, en vista de les dades i documents aportats, que la part executant compleix els requisits de capacitat, representació i postulació processals, necessaris per a comparéixer en judici d'acord amb el que determinen els articles 6,7,23,31 i 538 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil (LECn).
Español: Examinada la anterior demanda, se estima, a la vista de los datos y documentos aportados, que la parte ejecutante reúne los requisitos de capacidad, representación y postulación procesales, necesarios para comparecer en juicio conforme a lo determinado en los artículos 6,7,23,31 y 538 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn).
Valencià: Així mateix, vistes les pretensions formulades en la demanda, este Jutjat té jurisdicció i competència objectiva per a conéixer-ne, segons els articles 36 i 45 i 545 de l'esmentada llei processal, sent igualment competent territorialment per aplicació de l'article 15 de la Llei 52/1997, de 27 de novembre, d'Assistència Jurídica a l'Estat i Institucions Públiques, que va entrar en vigor el dia 18 de desembre de 1997.
Español: Asimismo, vistas las pretensiones formuladas en la demanda, este Juzgado tiene jurisdicción y competencia objetiva para conocer de las mismas, según los artículos 36 y 45 y 545 de la citada ley procesal, siendo igualmente competente territorialmente por aplicación del artículo 15 de la Ley 52/1997, de 27 de noviembre, de Asistencia Jurídica al Estado e Instituciones Públicas, que entró en vigor el día 18 de diciembre de 1997.
Valencià: El títol que es presenta comporta execució segons el que estableix el número 2, 9é de l'article 517 de la LECn, i la quantitat que es reclama excedeix de 300 euros tal com exigeixen els articles 520 i 572 de la LECn.
Español: El título que se presenta lleva aparejada ejecución a tenor de lo establecido en el número 2, 9º del artículo 517 de la LECn, siendo la cantidad que se reclama, determinada y excede de 300 euros como exigen los artículos 520 y 572 de la LECn.
Valencià: La demanda compleix els requisits de l'article 549 de la LECn; s'hi adjunten els documents que exigeix l'article 550, i atés que, conforme estableix l'article 551 de la LECn, concorren els pressupostos i requisits processals, el títol executiu no presenta cap irregularitat formal i els actes d'execució que se sol·liciten són conformes amb la naturalesa i contingut d'aquell, pertoca despatxar l'execució en els termes sol·licitats, inclusivament pel que fa a la quantitat que es pressuposta per a interessos posteriors i costes.
Español: La demanda reúne los requisitos del artículo 549 de la LECn; se acompañan los documentos exigidos en el artículo 550, y como establece el artículo 551 de la LECn, concurren los presupuestos y requisitos procesales, el título ejecutivo no adolece de ninguna irregularidad formal y los actos de ejecución que se solicitan son conformes con la naturaleza y contenido de aquél, procede despachar la ejecución en los términos solicitados, incluso en lo que se refiere a la cantidad que se presupuesta para intereses posteriores y costas.
Valencià: Quant als interessos i costes, el que s'ha reclamat no excedeix del límit establit en l'article 575.1 Part dispositiva 1.
Español: En cuanto a los intereses y costas, lo reclamado no excede del límite establecido en el artículo 575.1 Parte dispositiva 1.
Valencià: Es despatxa, a instàncies del Consorci de Compensació d'Assegurances, part executant, l'execució contra Vicenta Alcañíz Marco, part executada, per les quantitats adés esmentades. 2.
Español: Se despacha, a instancia de Consorcio Compensación de Seguros parte ejecutante, ejecución frente a Vicenta Alcañiz Marco parte ejecutada, por las cantidades anteriormente mencionadas. 2.
Valencià: Requeriu el deutor perquè en l'acte pague l'import del principal i interessos produïts, i si no ho fa, o no es troba, i així ho sol·licita la part executant, que es procedisca a embargar-ne els béns i drets en una quantia suficient per a cobrir la quantitat per la qual es despatxa l'execució i les seus costes, observant-se en la trava les prevencions que estableix la secció 1a, capítol III, títol IV del llibre III de la LECn.
Español: Requiérase al deudor para que en el acto pague el importe del principal e intereses devengados, y si no lo verifica, o no se hallare y así y solicitado por la parte ejecutante, procédase al embargo de sus bienes y derechos en cuantía suficiente a cubrir la cantidad por la que se despacha la ejecución y las costas de ésta, observándose en la traba las prevenciones establecidas en la sección 1ª, capítulo III, título IV del libro III de la LECn.
Valencià: Es té per designat, en cas què pertoque l'embargament, l'immoble descrit en el fet 3r de la demanda 4.
Español: Se tiene por designado, para el momento y caso de embargo, el inmueble descrito en el hecho 3º de la demanda 4.
Valencià: Feu saber a les parts que, de conformitat amb el que estableix l'article 155.5 de la LECn, si canvien de domicili durant la substanciació del procés, ho hauran de comunicar de forma immediata al tribunal. 5.
Español: Hágase saber a las partes que, de conformidad con lo establecido en el artículo 155.5 de la LECn, si cambiasen su domicilio durante la sustanciación del proceso, lo comunicaran inmediatamente al tribunal. 5.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a l'executat o executats amb el lliurament d'una còpia de la demanda executiva i dels documents que s'hi adjunten, sense cap citació a dia cert ni a termini, perquè, en qualsevol moment puga o puguen personar-se en l'execució; caldrà lliurar amb este efecte un exhort al Jutjat de Moncada.
Español: Notifíquese esta resolución al/los ejecutado/s con entrega de copia de la demanda ejecutiva y de los documentos acompañados, sin citación ni emplazamiento, para que, en cualquier momento pueda/n personarse en la ejecución, librándose para ello exhorto al Juzgado de Moncada.
Valencià: Esta resolució és ferma i no s'hi pot interposar cap recurs (art. 555.1 LECn), sense perjudici que el deutor o deutors puguen oposar-se a l'execució despatxada dins dels 10 dies següents a la notificació d'esta interlocutòria.
Español: Esta resolución es firme y contra la misma no cabe recurso alguno (art. 555.1 LECn), sin perjuicio de que el/los deudor/es pueda/n oponerse a la ejecución despachada dentro de los 10 días siguientes a la notificación de este auto.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per la provisió d'1 d'octubre de 2008 la jutgessa ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a terme la diligència de notificació a Vicenta Alcañíz Marco.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 1 de octubre de 2008 el juez, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a Vicenta Alcañiz Marco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6001, del 27-04-2009 (2009/4501) Licitació número CTCM-09/2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6001, del 27-04-2009 (2009/4501) Licitación número CTCM-09/2.
Valencià: Procediment de selecció per a formar part de la borsa de contractistes de l'IVVSA per a l'execució d'obres en les províncies de Castelló i València subjectes a contractació menor.
Español: Procedimiento de selección para formar parte de la bolsa de contratistas del IVVSA para la ejecución de obras en las provincias de Castellón y Valencia sujetas a contratación menor.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6001 Data del DOGV : 27-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6001 Fecha DOGV : 27-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/4501 CVE Data del document : 24-04-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Licitació Descriptors : * contracte d'obres licitació Licitació número CTCM-09/2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/4501 CVE Fecha del documento : 24-04-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Licitación Descriptores : * contrato de obras licitación Licitación número CTCM-09/2.
Valencià: [2009/4501] Objecte: procediment de selecció per a formar part de la borsa de contractistes de l'IVVSA per a l'execució d'obres en les províncies de Castelló i València subjectes a contractació menor i del seu protocol d'actuació i condicions contractuals.
Español: [2009/4501] Objeto: procedimiento de selección para formar parte de la bolsa de contratistas del IVVSA para la ejecución de obras en las provincias de Castellón y Valencia sujetas a contratación menor y de su protocolo de actuación y condiciones contractuales.
Valencià: Expedient Contractació: CTCM-09/2.
Español: Expediente contratación: CTCM-09/2.
Valencià: Les ofertes que siguen presentades en distint lloc o en distinta forma a la indicada en les bases reguladores del procediment de selecció, podran ser excloses de la licitació.
Español: Las ofertas que sean presentadas en distinto lugar o en distinta forma a la indicada en las bases reguladoras del procedimiento de selección, podrán ser excluidas de la licitación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6037, del 17-06-2009 (2009/6986) Licitació número 2008/01/0028.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6037, del 17-06-2009 (2009/6986) Licitación número 2008/01/0028.
Valencià: Servicis informàtics per a l'anàlisi i el desenvolupament d'aplicacions en Java i base de dades Postgresql per a la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Servicios informáticos para análisis y desarrollo de aplicaciones en Java y base de datos Postgresql para la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6037 Data del DOGV : 17-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6037 Fecha DOGV : 17-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6986 CVE Data del document : 03-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2008/01/0028.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6986 CVE Fecha del documento : 03-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2008/01/0028.
Valencià: c) Número d'expedient: 2008/01/0028. 2.
Español: c) Número de expediente: 2008/01/0028. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servicis informàtics per a l'anàlisi i el desenvolupament d'aplicacions en Java i base de dades Postgresql per a la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: a) Descripción del objeto: servicios informáticos para análisis y desarrollo de aplicaciones en Java y base de datos Postgresql para la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: No podrà sumar, el contracte principal i la pròrroga més de quatre anys a partir de la formalització del contracte inicial (article 279.1 de la Llei de Contractes del Sector Públic). 3.
Español: Podrá acordarse la prórroga del servicio por mutuo acuerdo de las partes, por un año más, no pudiendo sumar, el contrato principal y la prórroga más de cuatro años a partir de la formalización del contrato inicial (artículo 279.1 de la Ley de Contratos del Sector Público). 3.
Valencià: En el cas d'aplicació de l'article 279.1 el pressupost serà de 506.416,55 euros.
Español: En caso de aplicación del artículo 279.1 el presupuesto será de 506.416,55 euros.
Valencià: Import de l'IVA: 60.769,99 euros.
Español: Importe del IVA: 60.769,99 euros.
Valencià: En el cas d'aplicació de l'article 279.1 l'IVA serà de 81.026,65 euros. 5.
Español: En caso de aplicación del artículo 279.1 el IVA será de 81.026,65 euros. 5.
Valencià: Garantia provisional: 7.596,25 euros. 6.
Español: Garantía provisional: 7.596,25 euros. 6.
Valencià: Data límit d'obtenció de documents i informació: 20.08.2009. 7.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: 20.08.2009. 7.
Valencià: Documentació que cal presentar: la que s'especifica en la clàusula 9 Contingut de les proposicions, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación a presentar: la que se especifica en la cláusula 9.Contenido de las proposiciones, del pliego de cláusulas administrativas particulares. 9.
Valencià: d) Data: 05.10.2009.
Español: d) Fecha: 05.10.2009.
Valencià: Data de tramesa de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 12.06.2009. 15.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 12.06.2009. 15.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6104, del 17-09-2009 (2009/10168) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable, manteniment de comptadors i clavegueram de Rotglà i Corberà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6104, del 17-09-2009 (2009/10168) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable, conservación de contadores y alcantarillado de Rotglà i Corberà.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6104 Data del DOGV : 17-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6104 Fecha DOGV : 17-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10168 CVE Data del document : 11-09-2009 Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable, manteniment de comptadors i clavegueram de Rotglà i Corberà.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10168 CVE Fecha del documento : 11-09-2009 Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Información Pública Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable, conservación de contadores y alcantarillado de Rotglà i Corberà.