gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/13649] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2007/13649] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 312/05 SAN Interessat: Horacio Ruiz Triviño.
Español: Expediente número: 312/05 SAN Interesado: Horacio Ruiz Triviño.
Valencià: Assumpte: acord requeriment reparació dany expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica el 11 de octubre de 2007.
Español: Asunto: acuerdo requerimiento reparación daño expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 11 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5642, del 19-11-2007 (2007/13922) Adjudicació número 818/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5642, del 19-11-2007 (2007/13922) Adjudicación número 818/2007.
Valencià: Subministrament d'equipament mèdic quirúrgic per al Departament de Salut 06.
Español: Suministro de equipamiento médico quirúrgico para el Departamento de Salud 06.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5642 Data del DOGV : 19-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5642 Fecha DOGV : 19-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13922 CVE Data del document : 08-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 818/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13922 CVE Fecha del documento : 08-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación contrato de suministros material médico-quirúrgico adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 818/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 818/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 818/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament mèdic quirúrgic per al Departament de Salut 06.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipamiento médico quirúrgico para el Departamento de Salud 06.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent cinquanta-vuit mil cinc-cents euros (158.500 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cincuenta y ocho mil quinientos euros (158.500 €). 5.
Valencià: b) Contractistes: euros Carestream Health Spain, SA. 76.500 Ixemad Systems, SL. 65.000 Viasys Healthcare Spain, SA. 15.000 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas euros Carestream Health Spain, SA. 76.500 Ixemad Systems, SL. 65.000 Viasys Healthcare Spain, SA. 15.000 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent cinquanta-sis mil cinc-cents euros (156.500 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cincuenta y seis mil quinientos euros (156.500 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5646, del 23-11-2007 (2007/14084) Adjudicació número SU/33/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5646, del 23-11-2007 (2007/14084) Adjudicación número SU/33/07.
Valencià: Subministrament, entrega i instal·lació d'un equip de ratllat per a la caracterització de propietats mecàniques superficials per a l'Institut de Tecnologia Ceràmica de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro, entrega e instalación de un equipo de rayado para la caracterización de propiedades mecánicas superficiales con destino al Instituto de Tecnología Cerámica de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5646 Data del DOGV : 23-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5646 Fecha DOGV : 23-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/14084 CVE Data del document : 15-11-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu licitació ceràmica Adjudicació número SU/33/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/14084 CVE Fecha del documento : 15-11-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo licitación cerámica Adjudicación número SU/33/07.
Valencià: [2007/14084] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: 1.
Español: [2007/14084] El Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/33/07. 2.
Español: c) Número de expediente: SU/33/07 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació d'un equip de ratllat per a la caracterització de propietats mecàniques superficials.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de un equipo de rayado para la caracterización de propiedades mecánicas superficiales.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV 14.09.2007. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV 14.09.2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuitanta-tres mil cinc-cents euros (83.500,00 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta y tres mil quinientos euros (83.500,00 euros) 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuitanta-un mil dos-cents euros (81.200,00euros).
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: ochenta y un mil doscientos euros (81.200,00 euros).
Valencià: (R de 15.06.2006), el gerent: Antonio Montañana Riera.
Español: (R 15.06.2006), el gerente: Antonio Montañana Riera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5537, del 19-06-2007 (2007/7970) Licitació de l'expedient 07/32.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5537, del 19-06-2007 (2007/7970) Licitación del expediente 07/32.
Valencià: Execució de les obres del projecte de millora de l'accessibilitat en l'estació de Túria de la Línia 1 de FGV.
Español: Ejecución de las obras del proyecto de mejora de la accesibilidad en la estación de Túria de la Línea 1 de FGV.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5537 Data del DOGV : 19-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5537 Fecha DOGV : 19-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/7970 CVE Data del document : 11-06-2007 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres indústria de la construcció licitació Licitació de l'expedient 07/32.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/7970 CVE Fecha del documento : 11-06-2007 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras industria de la construcción licitación Licitación del expediente 07/32.
Valencià: [2007/7970] Expedient: 07/32 Títol: Execució de les obres del projecte de millora de l'accessibilitat en l'estació de Túria de la Línia 1 de FGV.
Español: [2007/7970] Expediente: 07/32 Título: Ejecución de las obras del proyecto de mejora de la accesibilidad en la estación de Túria de la Línea 1 de FGV.
Valencià: Forma d'adjudicació: concurs Import de licitació: 1.000.276,61 € (IVA exclòs) Tipus: Obres Classificació: Grup C Subgrup 2.
Español: Forma de adjudicación: concurso Importe de licitación: 1.000.276,61 € (IVA excluido) Tipo: Obras Clasificación: Grupo C Subgrupo 2.
Valencià: Categoria e Duració: Sis (6) mesos.
Español: Categoría e Duración: Seis (6) meses.
Valencià: Informació: El plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 9 a 14 hores, els dies laborables, en la seu social de FGV - Direcció de Contractació ?, sítia en Partida de Xirivelleta s/núm.
Español: Información: El pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 9 a 14 horas, los días laborables, en la sede social de FGV - Dirección de Contratación ?, sita en Partida de Xirivelleta s/n (C.P. 46014), Valencia.
Valencià: Així mateix, esta mateixa documentació pot ser consultada en la pàgina web" http://www.fgv.es ".
Español: Asimismo, esta misma documentación puede ser consultada en la página web" http://www.fgv.es".
Valencià: - Documentació General i documentació tècnica per a la licitació de la "Execució de les obres del projecte de millora de l'accessibilitat en l'estació de Túria de la Línia 1 de FGV" 2.
Español: - Documentación General y documentación técnica para la licitación de la "Ejecución de las obras del proyecto de mejora de la accesibilidad en la estación de Túria de la Línea 1 de FGV « 2.
Valencià: - Proposició tècnica per a la licitació de la "Execució de les obres del projecte de millora de l'accessibilitat en l'estació de Túria de la Línia 1 de FGV» 3.
Español: - Proposición técnica para la licitación de la "Ejecución de las obras del proyecto de mejora de la accesibilidad en la estación de Túria de la Línea 1 de FGV « 3.
Valencià: - Proposició econòmica per a la licitació de la "Execució de les obres del projecte de millora de l'accessibilitat en l'estació de Túria de la Línia 1 de FGV « Els sobres hauran de presentar-se tancats i firmats, fent constar en la coberta el respectiu contingut, el títol de l'expedient a la licitació del qual es concorre, número de l'expedient i nom de licitador.
Español: - Proposición económica para la licitación de la "Ejecución de las obras del proyecto de mejora de la accesibilidad en la estación de Túria de la Línea 1 de FGV « Los sobres deberán presentarse cerrados y firmados, haciendo constar en la cubierta el respectivo contenido, el título del expediente a cuya licitación se concurre, número del expediente y nombre de licitador.
Valencià: Lloc i Termini de Recepció: Les proposicions, acompanyades en triple versió exemplar del document Annex IV al plec de clàusules administratives particulars, es presentaran en mà, tancades i firmades, no admetent-se les remeses per correu, en el domicili social de FGV- Registre General- sítia en Partida de Xirivelleta s/n, València, fins a les 14 hores del dia 23 de juliol de 2007.
Español: Lugar y Plazo de Recepción: Las proposiciones, acompañadas por triplicado ejemplar del documento Anexo IV al pliego de cláusulas administrativas particulares, se presentarán en mano, cerradas y firmadas, no admitiéndose las remitidas por correo, en el domicilio social de FGV- Registro General- sita en Partida de Xirivelleta s/n, Valencia, hasta las 14 horas del día 23 de julio de 2007.
Valencià: Lloc i data d'obertura de Pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà en la seu de FGV a les 12:00 hores del dia 27 de juliol de 2006.
Español: Lugar y fecha de apertura de Plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de FGV a las 12:00 horas del día 27 de julio de 2007.
Valencià: Els gastos de publicació d'este anunci i quants origine el concurs seran de compte de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación de este anuncio y cuantos origine el concurso serán de cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5516, del 21-05-2007 (2007/4489) Extracte de la convocatòria per a proveir una plaça de tècnic mitjà Assessor Jurídic per al Departament d'Urbanisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5516, del 21-05-2007 (2007/4489) Extracto de la convocatoria para proveer una plaza de técnico medio Asesor Jurídico para el Departamento de Urbanismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5516 Data del DOGV : 21-05-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5516 Fecha DOGV : 21-05-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/4489 CVE Data del document : 12-04-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benidorm concurs administratiu professió jurídica administració local En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 49, de data 6 de març de 2007, es van publicar íntegrament les bases de la convocatòria realitzades per l'Ajuntament de Benidorm, per a proveir en propietat, per mitjà del sistema de concurs oposició per promoció interna, una plaça de tècnic mitjà Assessor Jurídic per al Departament d'Urbanisme, enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala tècnic mitjà, grup B.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/4489 CVE Fecha del documento : 12-04-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benidorm concurso administrativo profesión jurídica administración local En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 49 de fecha 6 de marzo de 2007, se publicaron íntegramente las bases de la convocatoria realizadas por el Ayuntamiento de Benidorm, para proveer en propiedad, mediante el sistema de concurso-oposición por promoción interna, una plaza de técnico medio Asesor Jurídico para el Departamento de Urbanismo, encuadrada en la escala de administración especial, subescala técnico medio, grupo B.
Valencià: [2007/4489]Ajuntament de Benidorm Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/4489]Ayuntamiento de Benidorm Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5622, del 19-10-2007 (2007/12617) Adjudicació de l'expedient 58/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5622, del 19-10-2007 (2007/12617) Adjudicación del expediente 58/2007.
Valencià: Arrendament sense opció de compra de 33 vehicles per a l'ús de la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana.
Español: Arrendamiento sin opción de compra de 33 vehículos para el uso de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5622 Data del DOGV : 19-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5622 Fecha DOGV : 19-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/12617 CVE Data del document : 15-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient 58/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/12617 CVE Fecha del documento : 15-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente 58/2007.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servici Central de Contractació de la Sotssecretaria c) Número d'expedient: 58/2007 2.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio Central de Contratación de la Subsecretaría c) Número de expediente: 58/2007 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: arrendament sense opció de compra de 33 vehicles per a l'ús de la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: arrendamiento sin opción de compra de 33 vehículos para el uso de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5.561 de 23 de juliol de 2007. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5.561, de fecha 23 de julio de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 827.910,00 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 827.910,00 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 15 d'octubre de 2007 b) Contractista: Bansalease, SA, EFC c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 826.533,12 euros València, 15 d'octubre de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 15 de octubre de 2007 b) Contratista: Bansalease, SA, EFC c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 826.533,12 euros Valencia, 15 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5565, del 27-07-2007 (2007/7975) Informació pública de la dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5565, del 27-07-2007 (2007/7975) Información pública de la disolución y liquidación de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5565 Data del DOGV : 27-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5565 Fecha DOGV : 27-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7975 CVE Data del document : 01-06-2007 Organisme emissor : Brucaru, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7975 CVE Fecha del documento : 01-06-2007 Organismo emisor : Brucaru, COOP V.
Valencià: [2007/7975] L'Assemblea General Extraordinària d'esta cooperativa, que va tindre lloc el dia 1 de juny de 2007, ha acordat per unanimitat la seua dissolució i liquidació, conformement al que disposen els articles 45, 46 i 47 dels estatuts socials, i presenta a 31 de maig de 2007 el següent balanç de liquidació final: Actiu Passiu Tresoreria ?- 3.709,34 Capital social.
Español: [2007/7975] La Asamblea General Extraordinaria de esta Cooperativa celebrada el día 1 de junio de 2007, ha acordado por unanimidad su disolución y liquidación, conforme a lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 47 de los estatutos sociales, y presenta a 31 de mayo de 2007 el siguiente balance de liquidación final: Activo Pasivo Tesorería?- 3.709,34 Capital social ?- 3.709,34 Alicante, 1 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/5695) Adjudicació número CNMY07/SUBSE/7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/5695) Adjudicación número CNMY07/SUBSE/7.
Valencià: Subministrament de paper per a fotocopiadores destinat a les dependències de la conselleria.
Español: Suministro de papel para fotocopiadoras destinado a las dependencias de la conselleria.