gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Respecte a açò, cal considerar que en l'acord es recull una racionalització de recursos, que figura lligada a qüestions com l'agilitació de les llistes d'espera, la reorganització de les consultes externes, l'estudi del rendiment de quiròfans, l'afavoriment de la implantació de la lliure elecció d'especialista, la reducció de llistes d'espera, la participació en la millora de la gestió del sistema i la millora de l'atenció al pacient, en els objectius dels quals es plasma el compromís de cooperació per part dels facultatius.
Español: A este respecto hay que considerar que en el acuerdo se contempla una racionalización de recursos, que figura ligada a cuestiones tales como la agilización de las listas de espera, la reorganización de las consultas externas, el estudio del rendimiento de quirófanos, el favorecimiento de la implantación de la libre elección de especialista, la reducción de listas de espera, la participación en la mejora de la gestión del sistema y la mejora de la atención al paciente, en cuyos objetivos se plasma el compromiso de cooperación por parte de los facultativos.
Valencià: Aquest compromís comporta per part d'aquest col·lectiu una major dificultat tècnica, dedicació i responsabilitat, factors tots ells prevists per a l'assignació del complement específic, raó per la qual resulta de procedència la seua adequació a l'alça, atés, a més, el desajust que aquest complement havia patit en els últims anys i el diferencial retributiu existent amb relació a personal homòleg de la resta del Sistema Nacional de Salut.
Español: Este compromiso conlleva por parte de este colectivo una mayor dificultad técnica, dedicación y responsabillidad, factores todos ellos contemplados para la asignación del complemento específico, por lo que resulta de procedencia su adecuación al alza, habida cuenta, además, del desajuste que este complemento había sufrido en los últimos aÑos y del diferencial retributivo existente con relación a personal homólogo del resto del Sistema Nacional de Salud.
Valencià: L'acord també considera altres aspectes, com els relatius a la reordenació de les guàrdies mèdiques, la formació continuada i la promoció professional, creant-se una sèrie de comissions per a l'estudi o seguiment de l'acordat.
Español: El acuerdo también contempla otros aspectos, como los relativos a la reordenación de las guardias médicas, la formación continuada y la promoción profesional, creándose una serie de comisiones para el estudio o seguimiento de lo acordado.
Valencià: Així mateix es preveu que es requerirà l'aprovació del Govern Valencià.
Español: Asimismo se prevé que se requerirá la aprobación del Gobierno Valenciano.
Valencià: En virtut de l'anterior i a proposta del conseller de Sanitat i Consum, el Govern Valencià ACORDA: Primer Aprovar l'acord subscrit el 27 de juliol de 1995, entre la Conselleria de Sanitat i Consum i la Confederació Estatal de Sindicats Mèdics-Comunitat Valenciana, sobre aspectes retributius i altres condicions de treball del personal facultatiu d'assistència especialitzada, que figura com a annex del present acord.
Español: En virtud de lo anterior y a propuesta del conseller de Sanidad y Consumo, el Gobierno Valenciano ACUERDA: Primero Aprobar el acuerdo suscrito el 27 de julio de 1995, entre la Conselleria de Sanidad y Consumo y la Confederación Estatal de Sindicatos Médicos-Comunidad Valenciana, sobre aspectos retributivos y demás condiciones de trabajo del personal facultativo de asistencia especializada, que figura como anexo del presente acuerdo.
Valencià: Segon Ordenar la publicació de dit acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Ordenar la publicación de dicho acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer La Conselleria de Sanitat i Consum adoptarà les mesures necessàries per a la posada en pràctica de l'establert en aquest acord.
Español: Tercero La Conselleria de Sanidad y Consumo adoptará las medidas necesarias para la puesta en práctica de lo establecido en el presente acuerdo.
Valencià: Valencia, 29 d'agost de 1995 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUíN RIPOLL SERRANO ANNEX Acord subscrit entre la Conselleria de Sanitat i Consum i la Confederació Estatal de Sindicats Mèdics-Comunitat Valenciana sobre aspectes retributius i altres condicions de treball del personal facultatiu d'assistència especialitzada La Conselleria de Sanitat i Consum considera indispensable -i entén que allò forma part del present acord- la recerca, conjuntament amb els professionals sanitaris, de fórmules organitzatives que optimitzen eficientment l'enorme capacitat humana i tècnica de la nostra xarxa hospitalària.
Español: Valencia, 29 de agosto de 1995 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUíN RIPOLL SERRANO ANEXO Acuerdo entre la Conselleria de Sanidad y Consumo y la Confederación Estatal de Sindicatos Médicos-Comunidad Valenciana sobre aspectos retributivos y demás condiciones de trabajo del personal facultativo de asistencia especializada La Conselleria de Sanidad y Consumo considera indispensable -y entiende que ello forma parte del presente acuerdo- la búsqueda, conjuntamente con los profesionales sanitarios, de fórmulas organizativas que optimicen eficientemente la enorme capacidad humana y técnica de nuestra red hospitalaria.
Valencià: L'augment de la demanda sanitària realitzada per la població de la Comunitat Valenciana en l'àmbit de l'assistència especialitzada fa indefugible que una de les línies bàsiques per a la consecució de les fórmules organitzatives abans al·ludides passe necessàriament per la racionalització en la gestió dels recursos humans de forma eficient i eficaç.
Español: El aumento de la demanda sanitaria realizada por la población de la Comunidad Valenciana en el ámbito de la asistencia especializada hace insoslayable que una de las líneas básicas para la consecución de las fórmulas organizativas antes aludidas pase necesariamente por la racionalización en la gestión de los recursos humanos de forma eficiente y eficaz.
Valencià: En aquest sentit, ambdues parts són conscients de la necessitat d'introduir modificacions en el model retributiu vigent per al personal facultatiu d'assistència especialitzada que permeten un millor aprofitament dels recursos tècnics i instal·lacions hospitalàries a fi de donar resposta a necessitats sanitàries de la població.
Español: En este sentido, ambas partes son conscientes de la necesidad de introducir modificaciones en el modelo retributivo vigente para el personal facultativo de asistencia especializada que permitan un mejor aprovechamiento de los recursos técnicos e instalaciones hospitalarias con el fin de dar respuesta a necesidades sanitarias de la población.
Valencià: Des d'aquesta perspectiva l'acord assolit suposa, i ambdues parts així ho entenen, un primer pas en un projecte molt més ambiciós que dote la societat valenciana d'un sistema de salut més àgil i flexible en la seua estructura que satisfaça amb celeritat les necessitats de la població.
Español: Desde esta perspectiva el acuerdo alcanzado supone, y ambas partes así lo entienden, un primer paso en un proyecto mucho más ambicioso que dote a la sociedad valenciana de un sistema de salud más ágil y flexible en su estructura que satisfaga con celeridad las necesidades de la población.
Valencià: Els referits increments es recolliran en el concepte retributiu anomenat complement específic que forma part de les retribucions percebudes en l'actualitat pels facultatius d'assistència especialitzada.
Español: Los referidos incrementos se recogerán en el concepto retributivo denominado complemento específico que forma parte de las retribuciones percibidas en la actualidad por los facultativos de asistencia especializada.
Valencià: Segon Els recursos pressupostaris necessaris per dotar l'augment de despesa hauran de generar-se a través de l'alliberament dels recursos econòmics del propi sistema sanitari mitjançant la racionalització de la despesa i la millora de la gestió.
Español: Segundo Los recursos presupuestarios necesarios para dotar el aumento de gasto deberán generarse a través de la liberación de los recursos económicos del propio sistema sanitario mediante la racionalización del gasto y la mejora de la gestión.
Valencià: L'esmentada racionalització de recursos comportarà el compromís per part dels facultatius de cooperar en la consecució dels següents objectius: Agilitar les llistes d'espera.
Español: La referida racionalización de recursos conllevará el compromiso por parte de los facultativos de cooperar en la consecución de los siguientes objetivos: Agilizar las listas de espera.
Valencià: Reorganitzar les consultes externes.
Español: Reorganizar las consultas externas.
Valencià: Estudiar el rendiment de quiròfans.
Español: Estudiar el rendimiento de quirófanos.
Valencià: Afavorir la implantació de la lliure elecció d'especialista.
Español: Favorecer la implantación de la libre elección de especialista.
Valencià: Reducció dels temps d'espera prequirúrgics i estades hospitalàries.
Español: Reducción de los tiempos de espera prequirúrgicos y estancias hospitalarias.
Valencià: Estudi per a la flexibilització, de manera voluntària, de la jornada laboral, amb manteniment de l'horari setmanal i amb activitats assistencials programades que permeten un major rendiment de l'activitat i l'oferta de serveis en els hospitals.
Español: Estudio para la flexibilización, de manera voluntaria, de la jornada laboral, con mantenimiento del horario semanal y con actividades asistenciales programadas que permitan un mayor rendimiento de la actividad y la oferta de servicios en los hospitales.
Valencià: Estudi del règim d'exclusiva dedicació.
Español: Estudio del régimen de exclusiva dedicación.
Valencià: A tal efecte es constituirà una comissió tècnica formada pels sotasignats d'aquest acord, que haurà d'estar constituïda amb data límit de 30 de setembre de 1995.
Español: A tal efecto se constituirá una comisión técnica formada por los firmantes del presente acuerdo, que deberá estar constituida con fecha límite de 30 de septiembre de 1995.
Valencià: Donar suport de forma participativa a la millora de la gestió del sistema.
Español: Apoyar de forma participativa la mejora de la gestión del sistema.
Valencià: Millorar la informació al pacient.
Español: Mejorar la información al paciente.
Valencià: Tercer Per a l'estudi dels objectius esmentats es constituiran en tots els hospitals unes comissions tècniques formades per la direcció mèdica i els facultatius de les juntes clíniques mentre es procedisca a la regulació normativa d'aquelles.
Español: Tercero Para el estudio de los objetivos citados se constituirán en todos los hospitales unas comisiones técnicas formadas por la dirección médica y los facultativos de las juntas clínicas en tanto se proceda a la regulación normativa de aquellas.
Valencià: D'igual forma es constituirà una comissió central que rebrà les propostes de les comissions tècniques.
Español: De igual forma se constituirá una comisión central que recibirá las propuestas de las comisiones técnicas.
Valencià: La dita comissió central, que es reunirà amb caràcter trimestral, estarà formada paritàriament per facultatius i personal de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Dicha comisión central, que se reunirá con carácter trimestral, estará formada paritariamente por facultativos y personal de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Tant les comissions tècniques com la comissió central hauran d'estar constituïdes abans del primer de gener de 1996.
Español: Tanto las comisiones técnicas como la comisión central deberán estar constituidas antes del primero de enero de 1996.
Valencià: La comissió central redactarà una memòria abans del 31 d'octubre de cada any que haurà de contenir necessàriament la següent informació: A) Objectius i indicadors proposats per al següent exercici segons les següents variables: Producció.
Español: La comisión central redactará una memoria antes del 31 de octubre de cada aÑo que deberá contener necesariamente la siguiente información: A) Objetivos e indicadores propuestos para el siguiente ejercicio con arreglo a las siguientes variables: Producción.
Valencià: Millora de la qualitat científico-tècnica.
Español: Mejora de la calidad científico-técnica.
Valencià: Millora de satisfacció de l'usuari.
Español: Mejora de satisfacción del usuario.
Valencià: Millora de gestió.
Español: Mejora de gestión.
Valencià: B) Mètodes d'avaluació i control.
Español: B) Métodos de evaluación y control.
Valencià: Quart La memòria a què fa referència l'apartat anterior servirà, a partir dels següents exercicis, per a poder establir els criteris comuns de productivitat per a tots els hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Cuarto La memoria a que hace referencia el apartado anterior servirá, a partir de los siguientes ejercicios, para poder establecer los criterios comunes de productividad para todos los hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Quan, com a conseqüència de les mesures racionalitzadores de la gestió de la despesa, s'alliberaran recursos del propi sistema sanitari, es procedirà a negociar futurs increments en els exercicis de 1996 i 1997 per al personal facultatiu.
Español: Cuando, como consecuencia de las medidas racionalizadoras de la gestión del gasto, se liberaran recursos del propio sistema sanitario, se procederá a negociar futuros incrementos en los ejercicios de 1996 y 1997 para el personal facultativo.
Valencià: Cinqué Per a coadjuvar en les mesures encaminades a la racionalització de la despesa sanitària es crearà, abans del 31 de desembre de 1995, un òrgan consultiu de caràcter tècnic compost per facultatius, que assessorarà els òrgans de contractació en l'adquisició de subministraments i material hospitalari.
Español: Quinto Para coadyuvar a las medidas tendentes a la racionalización del gasto sanitario se creará, antes del 31 de diciembre de 1995, un órgano consultivo de carácter técnico compuesto por facultativos, que asesorará a los órganos de contratación en la adquisición de suministros y material hospitalario.
Valencià: La seua composició i règim de funcionament, l'establirà la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Su composición y régimen de funcionamiento se establecerá por la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Sisé La Conselleria de Sanitat i Consum es compromet que la mitjana de guàrdies mèdiques realitzades en els sis mesos anteriors a la seua meritació, que en l'actualitat es percep en els mesos de juny i desembre segons l'Acord del Govern Valencià de data 7 de juny de 1994, siga substituït per l'augment d'1/6 en el valor de l'hora de guàrdia que en l'actualitat es percep, desapareixent, en conseqüència, els prorrateigs anuals.
Español: Sexto La Conselleria de Sanidad y Consumo se compromete a que el promedio de guardias médicas realizadas en los seis meses anteriores a su devengo, que en la actualidad se percibe en los meses de junio y diciembre en virtud del acuerdo del Gobierno Valenciano de fecha 7 de junio de 1994, sea sustituido por el aumento de 1/6 en el valor de la hora de guardia que en la actualidad se percibe, desapareciendo, en consecuencia, los prorrateos anuales.
Valencià: La Conselleria de Sanitat i Consum es compromet igualment a la creació d'una comissió tècnica per a l'estudi de les guàrdies mèdiques, composta pels sotasignats del present acord, que haurà d'estar constituïda abans del 30 de setembre de 1995.
Español: La Conselleria de Sanidad y Consumo se compromete igualmente a la creación de una comisión técnica para el estudio de las guardias médicas, compuesta por los firmantes del presente acuerdo, que deberá estar constituida antes del 30 de septiembre de 1995.
Valencià: Els recursos excedents derivats, si s'escau, de la reordenació de les guàrdies mèdiques repercutiran com a massa salarial per al personal facultatiu.
Español: Los recursos excedentes derivados, en su caso, de la reordenación de las guardias médicas repercutirán como masa salarial para el personal facultativo.
Valencià: D'igual forma, l'esmentada comissió estudiarà les formes alternatives que garantisquen, amb caràcter general, la percepció del terme mitjà de guàrdies mèdiques en cas d'incapacitat laboral transitòria.
Español: De igual forma, la citada comisión estudiará las formas alternativas que garanticen, con carácter general, la percepción del promedio de guardias médicas en caso de incapacidad laboral transitoria.
Valencià: Seté L'administració adquireix el compromís perquè, en les pròximes ofertes d'ocupació, el concepte d'antiguitat siga considerat, en els barems a negociar, com un factor qualificat i substancial en les proves que, en compliment de dita oferta, s'efectuaran.
Español: Séptimo La administración adquiere el compromiso de que, en las próximas ofertas de empleo, el concepto de antigüedad sea considerado, en los baremos que se negociarán, como un factor calificado y sustancial en las pruebas que, en cumplimiento de dicha oferta, se efectúen.
Valencià: Les convocatòries de les mateixes hauran de contenir la identificació de les places.
Español: Las convocatorias de las mismas deberán contener la identificación de las plazas.
Valencià: Vuité La Conselleria de Sanitat i Consum es compromet a iniciar, abans del 31 d'octubre de 1995, l'estudi de les condicions de la pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil -pel que fa als límits econòmics de cobertura dels riscs assegurats- que se subscriga en el pròxim exercici pressupostari, després del venciment de la pòlissa que es troba pendent d'adjudicació.
Español: Octavo La Conselleria de Sanidad y Consumo se compromete a iniciar, antes del 31 de octubre de 1995, el estudio de las condiciones de la póliza de seguro de responsabilidad civil -en lo referente a los límites económicos de cobertura de los riesgos asegurados- que se suscriba en el próximo ejercicio presupuestario, tras el vencimiento de la póliza que se halla pendiente de adjudicación.
Valencià: Nové La Conselleria de Sanitat i Consum es compromet a crear, amb caràcter immediat, grups de treball per a l'estudi i establiment de la promoció professional, amb l'objectiu de fer-la operativa per a l'any 1997.
Español: Noveno La Conselleria de Sanidad y Consumo se compromete a crear, con carácter inmediato, grupos de trabajo para el estudio y establecimiento de la promoción profesional, con el objetivo de hacerla operativa para el aÑo 1997.
Valencià: Deu La Conselleria de Sanitat i Consum es compromet a crear un comissió tècnica, formada pels sotasignats d'aquest acord, per a l'estudi de la formació continuada a fi de constituir un fons específic per hospital per garantir la permanent formació dels professionals, la magnitud del qual estarà determinada per criteris de proporcionalitat i de producció efectiva en l'àrea d'investigació i docència sanitària i el seguiment del qual serà competència de la junta facultativa de l'hospital.
Español: Diez La Conselleria de Sanidad y Consumo se compromete a crear una comisión técnica, formada por los firmantes del presente acuerdo, para el estudio de la formación continuada al objeto de constituir un fondo específico por hospital para garantizar la permanente formación de los profesionales, cuya magnitud estará determinada por criterios de proporcionalidad y de producción efectiva en el área de investigación y docencia sanitaria y cuyo seguimiento será competencia de la junta facultativa del hospital.
Valencià: Dita comissió serà la competent per a regular els criteris que permeten la formació continuada.
Español: Dicha comisión será la competente para regular los criterios que permitan la formación continuada.
Valencià: Onze La Conselleria de Sanitat i Consum i la Confederació Estatal de Sindicats Mèdics-Comunitat Valenciana es comprometen, a fi que els pacients afectats pel conflicte reben una cobertura assistencial prioritària i adequada, a confegir una llista d'espera integrada pels pacients convocats, en el període de conflicte, a intervencions quirúrgiques programades o consultes externes i que no foren atesos per no ser casos urgents o inajornables.
Español: Once La Conselleria de Sanidad y Consumo y la Confederación Estatal de Sindicatos Médicos-Comunidad Valenciana se comprometen, al objeto de que los pacientes afectados por el conflicto reciban una cobertura asistencial prioritaria y adecuada, a confeccionar una lista de espera integrada por los pacientes citados, en el período de conflicto, a intervenciones quirúrgicas programadas o consultas externas y que no fueran atendidos al no ser casos urgentes o inaplazables.
Valencià: Aquesta llista d'espera, que haurà d'estar definida abans de l'1 de setembre de 1995, serà gestionada en cada hospital de la Conselleria de Sanitat i Consum a través d'una comissió tècnica, formada pels facultatius d'assistència especialitzada, que avaluarà i contrastarà la demora addicional produïda en cada servei proposant a la direcció de cada hospital una planificació prioritària per a la seua solució.
Español: Dicha lista de espera, que deberá estar definida antes del 1 de septiembre de 1995, será gestionada en cada hospital de la Conselleria de Sanidad y Consumo a través de una comisión técnica, formada por los facultativos de asistencia especializada, que evaluará y contrastará la demora adicional producida en cada servicio y propondrá a la dirección de cada hospital una planificación prioritaria para su solución.
Valencià: Dotze Les parts sotasignades constitueixen una comissió de seguiment, amb l'objectiu de vetllar pel compliment d'aquest acord.
Español: Doce Se constituye una comisión de seguimiento por las partes firmantes, con el objetivo de velar por el cumplimiento del mismo.
Valencià: Tretze La Confederació Estatal de Sindicats Mèdics-Comunitat Valenciana es compromet a la immediata desconvocatòria de la vaga des de la signatura i data del present document.
Español: Trece La Confederación Estatal de Sindicatos Médicos-Comunidad Valenciana se compromete a la inmediata desconvocatoria de la huelga desde la firma y fecha del presente documento.
Valencià: Catorze Ambdues parts, en aplicació dels articles 30 i següents de la Llei 9/1987, de 12 de juny, en la seua redacció donada per la Llei 7/1990, de 19 de juliol, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques, assumeixen el compromís d'elevar el present acord, amb caràcter immediat, a la Mesa Sectorial de Sanitat.
Español: Catorce Ambas partes, en aplicación de los artículos 30 y siguientes de la Ley 9/1987, de 12 de junio, en su redacción dada por la Ley 7/1990, de 19 de julio, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas, asumen el compromiso de elevar el presente acuerdo, con carácter inmediato, a la Mesa Sectorial de Sanidad.
Valencià: Quinze El present acord requerirà l'aprovació del Govern Valencià i la seua consegüent publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quince El presente acuerdo requerirá la aprobación del Gobierno Valenciano y su consiguiente publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Setze El compliment dels compromisos establerts en aquest acord s'ajustarà al més absolut respecte a la legalitat vigent.
Español: Dieciséis El cumplimiento de los compromisos establecidos en este acuerdo se ajustará al más absoluto respeto a la legalidad vigente.
Valencià: València, 27 de juliol de 1995 Per l'administració, el conseller de Sanitat i Consum: Sr.
Español: Valencia, 27 de julio de 1995 Por la administración, el conseller de Sanidad y Consumo: D.
Valencià: Per la Confederació Estatal de Sindicats Mèdics-Comunitat Valenciana: Sr.
Español: Por la Confederación Estatal de Sindicatos Médicos-Comunidad Valenciana: D.