gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Acompanyat per l’alcalde de la localitat i diputat provincial, Joaquín Segarra, al costat de membres de la corporació local i les falleres majors de la Junta Local, Toni Gaspar ha visitat la falla Plaça de Bous, una de les tres de Secció Especial que té Benaguasil, que compta amb un total de 10 comissions falleres..
Español: Acompañado por el alcalde de la localidad y diputado provincial, Joaquín Segarra, junto a miembros de la corporación local y las falleras mayores de la Junta Local, Toni Gaspar ha visitado la falla Plaça de Bous, una de las tres de Sección Especial que tiene Benaguasil, que cuenta con un total de 10 comisiones falleras.
Valencià: Dijous passat, en la primera jornada de la tradicional Recepció Fallera de la Diputació, amb la presència de la Fallera Major de València, Laura Mengó, i la seua Cort d’Honor, Benaguasil ja va tindre representació al Palau dels Scala.
Español: El pasado jueves, en la primera jornada de la tradicional Recepción Fallera de la Diputación, con la presencia de la Fallera Mayor de València, Laura Mengó, y su Corte de Honor, Benaguasil ya tuvo representación en el Palau dels Scala.
Valencià: Una visita que va completar este dilluns amb la visita a plaça Manises de la Junta Local Fallera del municipi..
Español: Una visita que completó este lunes con la visita a plaza Manises de la Junta Local Fallera del municipio..
Valencià: El lateral esquerre Amador Diéguez arriba al CD Bunyol procedent del Sant Marcel·lí.
Español: El lateral izquierdo Amador Diéguez llega al CD Buñol procedente del San Marcelino.
Valencià: Un dels principals valors que ens ha fet campions esta temporada és la fortalesa defensiva.
Español: Uno de los principales valores que nos ha hecho campeones esta temporada es la fortaleza defensiva.
Valencià: I és que, sol dir-se que els atacs guanyen els partits, però les defenses guanyen els campionats..
Español: Y es que, suele decirse que los ataques ganan los partidos, pero las defensas ganan los campeonatos..
Valencià: Per això, per a continuar mantenint el nostre excel·lent comportament defensiu, arriba a Bunyol Amador Diéguez (15/09/1992), defensa esquerrà procedent del Sant Marcel·lí que pot ocupar amb garanties tant la posició de central com la de lateral..
Español: Por ello, para seguir manteniendo nuestro excelente comportamiento defensivo, llega a Buñol Amador Diéguez (15/09/1992), defensa zurdo procedente del San Marcelino que puede ocupar con garantías tanto la posición de central como la de lateral..
Valencià: Natural de Sant Marcel·lí, Amador va jugar en el club del seu barri fins que, ja en edat de juvenils, va emprendre viatge cap a la pedrera València CF per a viure noves aventures..
Español: Natural de San Marcelino, Amador jugó en el club de su barrio hasta que, ya en edad de juveniles, emprendió viaje hacia la cantera Valencia CF para vivir nuevas aventuras.
Valencià: Ja en l’últim any abans de botar a Senior, va formar part de la plantilla de Divisió d’Honor del Cracks.
Español: Ya en el último año antes de saltar a Senior, formó parte de la plantilla de División de Honor del Cracks.
Valencià: Després, en amateur, ha passat per un gran nombre d’equips de Preferent i Tercera Divisió, entre els que es troben: Torrent, Quart de Poblet, Paterna, Cheste, Paiporta, Recanvis Colom i el propi Sant Marcel·lí..
Español: Después, en amateur, ha pasado por un gran número de equipos de Preferente y Tercera División, entre los que se encuentran: Torrent, Quart de Poblet, Paterna, Cheste, Paiporta, Recambios Colón y el propio San Marcelino..
Valencià: Així, doncs, Amador arriba a Bunyol per a enfortir encara més si és possible la línia defensiva del nostre equip.
Español: Así pues, Amador llega a Buñol para fortalecer todavía más si cabe la línea defensiva de nuestro equipo.
Valencià: Estem segurs de que tornarem a ser infranquejables..
Español: Estamos seguros de que volveremos a ser infranqueables..
Valencià: CSIF alerta de la insuficiència de personal a Urgències de l’hospital de la Ribera davant la saturació que pateix el servei.
Español: CSIF alerta de la insuficiencia de personal en Urgencias del hospital de la Ribera ante la saturación que sufre el servicio.
Valencià: El sindicat CSIF alerta de la insuficiència de personal a Urgències de l’hospital de la Ribera per a atendre la demanda actual, que provoca que des de fa tres dies hi hagi una mitjana de 30 pacients diaris a l’espera d’ingrés.
Español: El sindicato CSIF alerta de la insuficiencia de personal en Urgencias del hospital de la Ribera para atender la demanda actual, que provoca que desde hace tres días haya una media de 30 pacientes diarios a la espera de ingreso.
Valencià: La central sindical urgeix a reforçar el servei amb més personal i a disposar de la infraestructura adequada per prestar l’atenció necessària als usuaris de l’departament de salut.
Español: La central sindical urge a reforzar el servicio con más personal y a disponer de la infraestructura adecuada para prestar la atención necesaria a los usuarios del departamento de salud..
Valencià: La Central Sindical Independent i de Funcionaris (CSIF) avisa “la pressió assistencial que suporten els professionals de l’servei d’Urgències, amb boxes triplicats i amb les sales plenes”.
Español: La Central Sindical Independiente y  de Funcionarios (CSIF) avisa de “la presión asistencial que soportan los profesionales del servicio de Urgencias, con boxes triplicados y con las salas llenas”.
Valencià: El sindicat recalca que el citat servei d’Urgències “s’ha convertit, en aquest moment, en una nova planta d’hospitalització, però sense els recursos ni les infraestructures adequades pròpies d’una sala d’hospitalització”.
Español: El sindicato recalca que el citado servicio de Urgencias “se ha convertido, en este momento, en una nueva planta de hospitalización, pero sin los recursos ni las infraestructuras adecuadas propias de una sala de hospitalización”..
Valencià: CSIF, davant la gravetat de la situació, reclama que “es reforci el servei d’Urgències amb més professionals de Medicina, Infermeria, TCAEs i zeladors”.
Español: CSIF, ante la gravedad de la situación, reclama que “se refuerce el servicio de Urgencias con más profesionales de Medicina, Enfermería, TCAEs y celadores”.
Valencià: La central sindical ha ofert diverses solucions a la Direcció de l’departament, davant la manca de personal en borsa que al·lega, com ampliar a jornada completa, de manera voluntària, a treballadors amb contracte parcial.
Español: La central sindical ha ofrecido varias soluciones a la Dirección del departamento, ante la falta de personal en bolsa que alega, como ampliar a jornada completa, de manera voluntaria, a trabajadores con contrato parcial.
Valencià: De la mateixa manera, ha proposat “que s’ofereixi a el personal de Primària la possibilitat de reforçar els serveis de l’hospital retribuint aquesta jornada extra com guàrdia d’Atenció Primària”.
Español: Del mismo modo, ha propuesto “que se ofrezca al personal de Primaria la posibilidad de reforzar los servicios del hospital retribuyendo esa jornada extra como guardia de Atención Primaria”..
Valencià: El sindicat, en qualsevol cas, apressa a adoptar unes “mesures necessàries per no sobrecarregar més a uns professionals que ja estan desbordats”.
Español: El sindicato, en cualquier caso, apremia a adoptar unas “medidas necesarias para no sobrecargar más a unos profesionales que ya están desbordados”.
Valencià: En aquest sentit d’urgència adverteix que “estan per arribar moments molt més complicats per grip, fred, tercera onada de covid-19 … La Direcció no pot allargar més el problema sense afrontar-lo i seguir sense prestar l’atenció als pacients amb la qualitat i els mitjans adequats “..
Español: En ese sentido de urgencia advierte de que “están por llegar momentos mucho más complicados por gripe, frío, tercera ola de covid-19… La Dirección no puede alargar más el problema sin afrontarlo y seguir sin prestar la atención a los pacientes con la calidad y los medios adecuados”..
Valencià: Medi Ambient obri el període per a les cremes agrícoles.
Español: Medio Ambiente abre el periodo para las quemas agrícolas.
Valencià: Segons la Unió Agricultora i Ramadera, el 16 d’octubre va finalitzar el període de prohibició de cremes agrícoles en terreny forestal ( menys de 500 metres de la muntanya).
Español: Según la Unió Agricultora y Ganadera, el 16 de octubre finalizó el período de prohibición de quemas agrícolas en terreno forestal (menos de 500 metros del monte).
Valencià: Per tant, ja estan autoritzades segons establisquen els plans locals de cremes de cada Ajuntament.
Español: Por tanto, ya están autorizadas según establezcan los planes locales de quemas de cada Ayuntamiento.
Valencià: Les cremes agrícoles són necessàries per a controlar plagues i malalties en arbres i plantes.
Español: Las quemas agrícolas son necesarias para controlar plagas y enfermedades en árboles y plantas.
Valencià: A la comarca Requena-Utiel es realitzen principalment per a eliminar els sarments procedents de la poda de les vinyes.
Español: En la comarca Requena-Utiel se realizan principalmente para eliminar los sarmientos procedentes de la poda de las vides.
Valencià: L’Eliana avalua la lluminositat del seu cel nocturn i adopta noves mesures per a reduir-la.
Español: L’Eliana mide la luminosidad de su cielo nocturno y adopta nuevas medidas para reducirla.
Valencià: L’Ajuntament de l’Eliana ha dut a terme un treball tècnic sobre contaminació lumínica amb l’objectiu de conéixer la lluentor del fons del cel en el municipi.
Español: El Ayuntamiento de l’Eliana ha llevado a cabo un trabajo técnico sobre contaminación lumínica con el objetivo de conocer el brillo del fondo del cielo en el municipio.
Valencià: L’excés d’il·luminació artificial nocturna és considerada com una mena de contaminació ambiental, amb repercussions negatives a nivell energètic i econòmic, emissions de gasos d’efecte d’hivernacle o de salut per a les persones.
Español: El exceso de iluminación artificial nocturna está considerada como un tipo de contaminación ambiental, con repercusiones negativas a nivel energético y económico, emisiones de gases de efecto invernadero o de salud para las personas.
Valencià: L’estudi ha llançat conclusions previsibles sobre l’Eliana a causa del seu caràcter urbà, amb alta densitat de població, i a l’afecció de la ciutat de València i la seua àrea metropolitana, amb un cel fortament lluminós en pràcticament tot el municipi.
Español: El estudio ha arrojado conclusiones previsibles sobre l’Eliana debido a su carácter urbano, con alta densidad de población, y a la afección de la ciudad de Valencia y su área metropolitana, con un cielo fuertemente luminoso en prácticamente todo el municipio.
Valencià: No obstant això, existeixen àrees més fosques i menys brillants que es localitzen en les zones verdes i emplaçaments on no existeix enllumenat com la zona del Parc Natural de Túria, la zona industrial i el centre comercial.
Español: Sin embargo, existen áreas más oscuras y menos brillantes que se localizan en las zonas verdes y emplazamientos donde no existe alumbrado como la zona del Parque Natural de Túria, la zona industrial y el centro comercial.
Valencià: D’aquesta manera, el Consistori aplicarà els criteris sostenibles recomanats en actuacions com, per exemple, el nou enllumenat de l’Avinguda del Poliesportiu i instal·larà un fotòmetre per a controlar de manera permanent l’evolució de la lluentor del fons del cel..
Español: De esta forma, el Consistorio aplicará los criterios sostenibles recomendados en actuaciones como, por ejemplo, el nuevo alumbrado de la Avenida del Polideportivo e instalará un fotómetro para controlar de forma permanente la evolución del brillo del fondo del cielo..
Valencià: El primer edil, Salva Torrent, ha reconegut que la recuperació de la qualitat del cel nocturn ha de formar part de la nova cultura de les ciutats intel·ligents, sostenibles i compromeses amb el canvi climàtic.
Español: El primer edil, Salva Torrent, ha reconocido que la recuperación de la calidad del cielo nocturno debe formar parte de la nueva cultura de las ciudades inteligentes, sostenibles y comprometidas con el cambio climático.
Valencià: “Amb aquest mapa hem obtingut un nou indicador que serà inclòs en l’estratègia Smart de l’Eliana per a lluitar contra el canvi climàtic i que servirà per a executar noves actuacions sostenibles en el nostre enllumenat públic”, ha afirmat..
Español: “Con este mapa hemos obtenido un nuevo indicador que será incluido en la estrategia Smart de l’Eliana para luchar contra el cambio climático y que servirá para ejecutar nuevas actuaciones sostenibles en nuestro alumbrado público ”, ha afirmado..
Valencià: Un incendi forestal a Bicorb mobilitza els bombers del Consorci Provincial.
Español: Un incendio forestal en Bicorp moviliza a los bomberos del Consorcio Provincial.
Valencià: Un incendi forestal de xicotetes dimensions a Bicorb s’ha iniciat prop de les 8,00 hopes del matí d’aquest divendres.
Español: Un incendio forestal de pequeñas dimensiones se ha iniciado cerca de las 8,00 horas de la mañana de este viernes en Bicorp.
Valencià: Per a la seua extinció s’han mobilitzat tres dotacions de bombers de Xàtiva, d’Ontinyent i del parc voluntari de Vallada, sergent d’Alzira, coordinador forestal, brigades forestals del Consorci i també un mitjà aeri de GVA.
Español: Para su extinción se han movilizado tres dotaciones de bomberos de Xàtiva, de Ontinyent y del parque de voluntarios de Vallada, el sargento de Alzira, el coordinador forestal, las brigadas forestales del Consorcio y también un medio aéreo de GVA.
Valencià: L’incendi s’ha pogut donar per controlat prop de les 10,00 hores d’aquest mateix matí..
Español: El incendio se ha podido dar por controlado cerca de las 10,00 horas de esta misma mañana..
Valencià: La regidoria de Medi Ambient posa en marxa una campanya de conscienciació social.
Español: La concejalía de Medio Ambiente de Cheste pone en marcha una campaña de concienciación social.
Valencià: La regidoria de Medi Ambient ha repartit cartells, adhesius i sotagots amb missatges ecològics en els comerços de la localitat.
Español: La concejalía de Medio Ambiente de Cheste ha repartido carteles, pegatinas y posavasos con mensajes ecológicos en los comercios de la localidad.
Valencià: Aquesta acció s’emmarca en una campanya titulada Xest Verda #consumoresponsable..
Español: Esta acción se enmarca en una campaña titulada Cheste Verde #consumoresponsable..
Valencià: Mitjançant aquesta iniciativa es pretén conscienciar a la població sobre la importància d’evitar la generació de residus innecessaris i sobre la correcta gestió de residus, quan és inevitable que es produïsquen..
Español: Mediante esta iniciativa se pretende concienciar a la población acerca de la importancia de evitar la generación de residuos innecesarios y sobre la correcta gestión de residuos, cuando es inevitable que se produzcan..
Valencià: Concretament, la cartelleria i adhesius que s’han instal·lat en els establiments de la localitat centren el seu missatge a conscienciar a la població de no tirar burilles al sòl ni residus sòlids als vàters, ja que en moltes ocasions acaben en rius i mars.
Español: Concretamente, la cartelería y pegatinas que se han instalado en los establecimientos de la localidad centran su mensaje en concienciar a la población de no tirar colillas al suelo ni residuos sólidos a los inodoros, ya que en muchas ocasiones terminan en ríos y mares.
Valencià: D’altra banda, els sotagots que s’han repartit en els comerços chestanos llancen un missatge que té l’objectiu d’incentivar el consum de productes de proximitat, animant a la població a realitzar les seues compres dins del municipi i a comprar productes de quilòmetre zero..
Español: Por otra parte, los posavasos que se han repartido en los comercios chestanos lanzan un mensaje que tiene el objetivo de incentivar el consumo de productos de cercanía, animando a la población a realizar sus compras dentro del municipio y a comprar productos de kilómetro cero..
Valencià: Aquesta campanya ha comptat amb la col·laboració de les educadores ambientals de la Mancomunitat Foia de Bunyol-Xiva, els qui han participat activament en el seu desenvolupament juntament amb el departament de Medi Ambient de l’Ajuntament, segons ha manifestat el regidor de Medi Ambient, David Pujals..
Español: Esta campaña ha contado con la colaboración de las educadoras ambientales de la Mancomunidad Hoya de Buñol-Chiva, quienes han participado activamente en su desarrollo junto con el departamento de Medio Ambiente del Ayuntamiento, según ha manifestado el concejal de Medio Ambiente, David Pujals..
Valencià: La Diputació millorarà la connexió per carretera entre el Rincón de Ademuz i la província de Cuenca.
Español: La Diputació mejorará la conexión por carretera entre el Rincón de Ademuz y la provincia de Cuenca.
Valencià: L’àrea de Carreteres que dirigix Reme Mazzolari publica el projecte constructiu per a millorar l’estat del Camino de Negrón a la N-330..
Español: El área de Carreteras que dirige Reme Mazzolari publica el proyecto constructivo para mejorar el estado del Camino de Negrón a la N-330..
Valencià: Es tracta de la continuació de la CV-478, la qual connecta Ademuz amb el territori de Cuenca passant per Vallanca..
Español: Se trata de la continuación de la CV-478, que conecta Ademuz con el territorio conquense pasando por Vallanca..
Valencià: L’àrea de Carreteres de la Diputació de València sotmetrà a informació pública en els pròxims dies el projecte constructiu “Acondicionament i millora del Camino de Negrón a N-330”, el qual, amb una longitud de 7,5 km, presenta importants deficiències en el ferm..
Español: El área de Carreteras de la Diputació de València someterá a información pública en los próximos días el proyecto constructivo “Acondicionamiento y mejora del Camino de Negrón a N-330”, el cual, con una longitud de 7,5 km, presenta importantes deficiencias en el firme..
Valencià: La diputada de Carreteres i vicepresidenta segona, Reme Mazzolari, explica que “com és la zona limítrofa entre les províncies de València i Conca, este camí és transitat per molts veïns del Rincón de Ademuz per a comunicar-se amb la comarca de la Serranía Baja de Cuenca, i viceversa”..
Español: La diputada de Carreteras y vicepresidenta segunda, Reme Mazzolari, explica que “al ser la zona limítrofe entre las provincias de Valencia y Cuenca, este camino es transitado por muchos vecinos del Rincón de Ademuz para comunicarse con la comarca de la Serranía Baja conquense, y viceversa”..
Valencià: En este sentit, Mazzolari incidix en què “facilitar el trànsit per les zones d’interior amb les màximes condicions de seguretat és fonamental perquè la població d’estos municipis puga accedir a servicis entre pobles veïns” i destaca “el paper que juguen unes bones comunicacions per a lluitar contra el fenomen de la despoblació”..
Español: En este sentido, Mazzolari incide en que “facilitar el tránsito por las zonas de interior con las máximas condiciones de seguridad es fundamental para que la población de estos municipios pueda acceder a servicios entre pueblos vecinos” y destaca “el papel que juegan unas buenas comunicaciones para luchar contra el fenómeno de la despoblación”..
Valencià: L’actuació projectada és la continuació de la CV-478, una carretera pertanyent a la xarxa local de la Diputació de València que connecta Ademuz amb la província de Cuenca per Vallanca.
Español: La actuación proyectada es la continuación de la CV-478, una carretera perteneciente a la red local de la Diputación de Valencia que conecta Ademuz con la provincia de Cuenca por Vallanca.
Valencià: La intervenció es desenvolupa a partir del quilòmetre  2,5 del camí i discorre íntegrament en el terme municipal de Moya (Cuenca), ja que  l’àrea que recau a la província de València es troba en bon estat..
Español: La intervención se desarrolla a partir del kilómetro 2,5 del camino y discurre íntegramente en el término municipal de Moya (Cuenca), puesto que el área que recae en la provincia de Valencia se encuentra en buen estado..
Valencià: No obstant això, en el tram entre els punts quilomètrics 2,5 i 5,3, el camí presenta un tractament superficial molt deteriorat pel transcurs del temps, mentres que en l’últim interval fins al quilòmetre 7,5 el camí presenta deficiències i irregularitats que dificulten el trànsit.
Español: Sin embargo, en el tramo entre los puntos kilométricos 2,5 y 5,3, el camino presenta un tratamiento superficial muy deteriorado por el transcurso del tiempo, mientras que en el último intervalo hasta el kilómetro 7,5 el camino presenta deficiencias e irregularidades que dificultan el tránsito.
Valencià: Per a millorar les característiques estructurals i superficials del ferm existent, s’utilitzaran tècniques que disminuïsquen l’impacte ambiental de l’obra.
Español: Para mejorar las características estructurales y superficiales del firme existente, se utilizarán técnicas que disminuyan el impacto ambiental de la obra.
Valencià: Així, la reutilització de materials in situ contribuïx a no haver d’obrir nous jaciments d’àrids, ni a reduir les reserves dels existents; mentres que la disminució del transports  disminuïx les emissions de CO2 i altres contaminants, així com els impactes col·laterals que provoca sobre els camins i flora adjacents (pols, erosions, etc.
Español: Así, la reutilización de materiales in situ contribuye a no tener que abrir nuevos yacimientos de áridos, ni a reducir las reservas de los existentes; mientras que la disminución del transportes disminuye las emisiones de CO2 y otros contaminantes, así como los impactos colaterales que provoca sobre los caminos y flora adyacentes (polvo, erosiones, etc.
Valencià: D’esta manera s’aconseguix una millor adaptació mediambiental, sostenibilitat i integració paisatgística per l’entorn que travessa..
Español: De esta forma se consigue una mejor adaptación medioambiental, sostenibilidad e integración paisajística por el entorno que atraviesa..
Valencià: L’actuació, amb un pressupost total de licitació de les obres de 509.843,97 euros i un termini d’execució de quatre mesos, inclou la millora de la senyalització vertical, marques viàries i dotació d’elements d’abalisament necessaris, a més de la millora del drenatge superficial mitjançant l’execució de guals inundables de formigó i cunetes de seguretat..
Español: La actuación, con un presupuesto total de licitación de las obras de 509.843,97 euros y un plazo de ejecución de cuatro meses, incluye la mejora de la señalización vertical, marcas viales y dotación de elementos de balizamiento necesarios, además de la mejora del drenaje superficial mediante la ejecución de badenes inundables de hormigón y cunetas de seguridad..
Valencià: L’Ajuntament de Cortes de Pallàs prossegueix amb la desinfecció del municipi i els pobles del voltant.
Español: El Ayuntamiento de Cortes de Pallás prosigue con la desinfección del municipio y sus aldeas.
Valencià: L’Ajuntament de Cortes de Pallàs continua amb la desinfecció de la resta de llogarets que ja va iniciar setmana enrere, pràcticament quan es va decretar l’estat d’alarma.
Español: El Ayuntamiento de Cortes de Pallás continúa con la desinfección del resto de aldeas que ya inició semana atrás, prácticamente en cuanto se decretó el estado de alarma.
Valencià: Des de l’Ajuntament de Cortes han fet a més una crida a que “davant l’estat d’emergència sanitària es compleixi rigorosament el confinament en els nostres domicilis”.
Español: Desde el Ayuntamiento de Cortes han hecho además un llamamiento a que «ante el estado de emergencia sanitaria se cumpla rigurosamente el confinamiento en nuestros domicilios».
Valencià: A més, des del govern municipal recorden que el consistori “romandrà tancat per a atenció a al públic, encara que els serveis es prestaran telefònicament”.
Español: Además, desde el gobierno municipal recuerdan que el consistorio «permanecerá cerrado para atención al público, aunque los servicios se prestarán telefónicamente».
Valencià: Per atenció telefònica, poden trucar de 9,00 a 14,00 hores a l’telèfon 962517001.
Español: Para atención telefónica, pueden llamar de 9,00 a 14,00 horas al teléfono 962517001.