gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'una altra part i a pesar d'haver sigut sol·licitats una sèrie de punts, entre estos la justificació de la inscripció en el registre administratiu referit, per mitjà d'un escrit amb data de registre d'eixida 20 d'octubre de 2003 de la Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme a ambdós empreses sol·licitants, el primer intent de notificació de l'esmentat requeriment al domicili social de la companyia Mediterránea de Gas Canalizado, SA, no va ser atés, i es va realitzar una segona remissió que va ser tornada per ser el domicili desconegut, i es va rebre en la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, amb data 27 d'octubre de 2003, el justificant de recepció corresponent, i fins ara no s'ha produït cap comunicació per part de la citada mercantil.
Español: De otra parte y pese a haber sido solicitados una serie de extremos, entre ellos la justificación de la inscripción en el registro administrativo referido, mediante escrito con fecha de registro de salida 20 de octubre de 2003 de la Dirección General de Industria e Investigación Aplicada de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo a ambas empresas solicitantes, el primer intento de notificación del citado requerimiento al domicilio social de la compañía Mediterránea de Gas Canalizado, SA, no fue atendido, realizando una segunda remisión que fue devuelta por ser el domicilio desconocido, habiéndose recibido en la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo con fecha 27 de octubre de 2003, el acuse de recibo correspondiente, sin que a fecha actual se haya producido comunicación alguna por parte de la citada mercantil.
Valencià: Vist que la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, en la disposició addicional sisena, extingix totes les concessions per a activitats incloses en el servici públic de subministrament de gasos combustibles per canalització, i queden substituïdes de ple dret per autoritzacions administratives de les establides en el títol IV de l'esmentada llei.
Español: Resultando que la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, en su disposición adicional sexta, extingue todas las concesiones para actividades incluidas en el servicio público de suministro de gases combustibles por canalización, quedando sustituidas de pleno derecho por autorizaciones administrativas de las establecidas en el título IV de la citada ley.
Valencià: Atés l'informe emés pel Servici Territorial d'Indústria i Energia de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat de 5 de desembre de 2001, sobre les sol·licituds presentades d'autorització administrativa per a la construcció de la xarxa de distribució de gas natural en el terme municipal de Monforte del Cid.
Español: Considerando el informe emitido por el Servicio Territorial de Industria y Energía de la Conselleria de Innovación y Competitividad de fecha 5 de diciembre de 2001, sobre las solicitudes presentadas de autorización administrativa para la construcción de la red de distribución de gas natural en el término municipal de Monforte del Cid.
Valencià: Atés el Reial Decret 1.434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: Considerando el Real Decreto 1.434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Valencià: d) de la Llei 34/1998 i l'article 16 del Decret 118/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, la competència per a resoldre correspon a la Direcció General d'Energia.
Español: d) de la Ley 34/1998 y el artículo 16 del Decreto 118/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, la competencia para resolver corresponde a la Dirección General de Energía.
Valencià: Esta Direcció General d'Energia resol Atorgar autorització administrativa per a la construcció de la xarxa de distribució de gas natural en la localitat de Monforte del Cid a la província d'Alacant, les característiques principals de la qual són: Subjecte: Gas Natural Cegas, SA.
Español: Esta Dirección General de Energía resuelve Otorgar autorización administrativa para la construcción de la red de distribución de gas natural en la localidad de Monforte del Cid en la provincia de Alicante, cuyas características principales son: Sujeto: Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Punt de connexió: Gasoducte d'Enagas, d'acord amb el que s'ha indicat en el plànol núm. 1 del projecte.
Español: Punto de conexión: Gasoducto de Enagas, de acuerdo con lo indicado en el plano número 1 del proyecto.
Valencià: L'estació de regulació i mesura disposa d'una pressió d'entrada màxima de 16 Kg/cm² i mínima de 5 Kg/cm², i d'eixida a mitja pressió i un cabal de 1000 Nm³ /h.
Español: La estación de regulación y medida dispone de una presión de entrada máxima de 16 Kg/cm² y mínima de 5 Kg/cm², y de salida a media presión y un caudal de 1000 Nm³ /h.
Valencià: Zona geogràfica: la delimitada per les instal·lacions descrites en el plànol de data 04/07/00.
Español: Zona geográfica: la delimitada por las instalaciones descritas en el plano de fecha 04/07/00.
Valencià: Compromisos i plans d'expansió: a este efecte han de considerar-se les condiciones exposades en l'apartat quart d'esta resolució.
Español: Compromisos y planes de expansión: A tal efecto deben considerarse los condicionados expuestos en el apartado cuarto de esta resolución.
Valencià: Característiques de les instal·lacions autoritzades: connexió d'acer APA de 4'' de diàmetre i 1700 m de longitud.
Español: Características de las instalaciones autorizadas: acometida de acero APA de 4'' de diámetro y 1700 m.
Valencià: A partir de l'ERM citada, es distribuïx la xarxa amb canonada de polietilé i diàmetres de 90, 110 i 160 mm².
Español: A partir de la ERM citada, se distribuye la red con tubería de polietileno y diámetros de 90, 110 y 160 mm².
Valencià: Pressupost de projecte presentat: 1.773.823,99 euros.
Español: Presupuesto de proyecto presentado: 1.773.823'99 Euros.
Valencià: El titular d'esta constituirà en el termini d'un mes, a partir de la data de la notificació de la present resolució, una garantia per valor de 35.476,47 euros, import del dos per cent del pressupost de la instal·lació que figura en l'expedient de sol·licitud, que cal presentar en el Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per a garantir el compliment de les seues obligacions, d'acord amb el punt 4 de l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs.
Español: El titular de la misma constituirá en el plazo de un mes, a partir de la fecha de la notificación de la presente resolución una garantía por valor de 35.476,47 euros, importe del 2% del presupuesto de la instalación que figura en el expediente de solicitud, a presentar en el Servicio Territorial de Energía de Alicante, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, conforme señala el punto 4 del artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos.
Valencià: La fiança esmentada es constituirà en la Tresoreria del Servici Territorial d'Alacant de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de conformitat amb l'Orde de 14 de febrer de 1986 i l'Orde de 16 de desembre de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per les quals es regula el procediment de constitució i devolució de fiances.
Español: Dicha fianza se constituirá en la Tesorería del Servicio Territorial de Alicante de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de conformidad con la Orden de 14 de febrero de 1986 y Orden de 16 de diciembre de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas.
Valencià: Gas Natural Cegas, SA complirà les obligacions que estrictament s'assenyalen en l'article 74 Obligacions dels distribuïdors de gas natural i en el punt 1 de l'article 83 Obligacions i drets dels distribuïdors i comercialitzadors en relació al subministrament, de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, així com en el punt 3 de l'article 10 del Reial Decret 1.434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: Gas Natural Cegas, SA cumplirá con las obligaciones que estrictamente se señalan en el artículo 74 Obligaciones de los distribuidores de gas natural, y en el punto 1 del artículo 83 Obligaciones y derechos de los Distribuidores y Comercializadores en relación al suministro, de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, así como en el punto 3 del artículo 10 del Real Decreto 1.434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Valencià: El titular de la present autorització gaudirà, com a distribuïdor, dels drets que assenyalen els articles 75 i 83 de la Llei 34/1998, de 7 octubre, del Sector d'Hidrocarburs, així com els que s'assenyalen en l'article 10 del Reial Decret 1.434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: El titular de la presente autorización disfrutará, como distribuidor, de los derechos que señalan los artículos 75 y 83 de la Ley 34/1998, de 7 octubre, del Sector de Hidrocarburos, así como los que se señalan en el artículo 10 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Valencià: Les instal·lacions que s'han d'establir es faran d'acord amb el projecte tècnic d'execució que cal presentar en el Servici Territorial d'Energia d'Alacant dins del termini de dos mesos, comptadors a partir de la data de la notificació de la present resolució, i es referiran als elements compresos en l'àmbit d'aplicació del Reglament de Xarxes i Connexions de Combustibles Gasosos aprovat per l'Orde de 18 de novembre de 1974 (BOE 6 desembre 1974) i modificat per l'Orde de 26 d'octubre de 1983 (BOE 08.11.1983) i la seua correcció d'errors (BOE 23.07.1984), l'Orde de 6 de juliol de 1984 (BOE 23.07.1984), l'Orde de 9 de març de 1994 (BOE 21.03.1994), l'Orde de 29 de maig de 1998 (BOE 11.06.1998), i compliran este reglament, així com les disposicions i normes tècniques que en general s'apliquen.
Español: Las instalaciones a establecer se harán con arreglo al proyecto técnico de ejecución a presentar en el Servicio Territorial de Energía de Alicante dentro del plazo de dos meses, contado a partir de la fecha de la notificación de la presente resolución, y se referirán a los elementos comprendidos en el ámbito de aplicación del Reglamento de Redes y Acometidas de Combustibles Gaseosos aprobado por Orden de 18 de noviembre de 1974 (BOE 6 diciembre 1974) y modificado por la Orden de 26 de octubre de 1983 (BOE 08.11.1983) y su corrección de errores (BOE 23.07.1984), la Orden de 6 de julio de 1984 (BOE 23.07.1984), la Orden de 9 de marzo de 1994 (BOE 21.03.1994), la Orden de 29 de mayo de 1998 (BOE 11.06.1998), y cumplirán dicho reglamento, así como las disposiciones y normas técnicas que en general sean de aplicación.
Valencià: En particular este projecte tècnic haurà de fer menció així mateix dels apartats següents: Assenyalar en un plànol a escala mínima 1:2.500, la zona geogràfica per a la qual s'ha atorgat l'autorització administrativa, i s'ha de fer referència al plànol o plànols del projecte en els quals es delimita adequadament l'àmbit geogràfic i es definix la instal·lació principal de la xarxa.
Español: En particular dicho proyecto técnico deberá hacer mención asimismo de los apartados siguientes: Señalar en un plano a escala mínima 1:2.500, la zona geográfica para la que se ha otorgado la autorización administrativa, haciéndose referencia al plano o planos del proyecto en los que se delimita adecuadamente el ámbito geográfico y se define la instalación principal de la red.
Valencià: Igualment hauran d'identificar-se els límits i les distàncies existents en la zona objecte d'autorització, amb limitacions al sòl classificat com a urbà o urbanitzable amb projecte d'urbanització aprovat.
Español: Igualmente deberán identificarse los límites y las distancias existentes en la zona objeto de autorización, con limitaciones al suelo clasificado como urbano o urbanizable con proyecto de urbanización aprobado.
Valencià: Pla d'expansió de la xarxa en la zona: hauran d'identificar-se, igualment, els límits i les distàncies existents en el pla esmentat, amb limitació d'expansió al sòl classificat com a urbà o urbanitzable amb projecte d'urbanització aprovat i situat en l'interior de l'àmbit territorial definit en el plànol número 0 del projecte.
Español: Plan de expansión de la red en la zona: deberán identificarse, igualmente, los límites y las distancias existentes en dicho plan, con limitación de expansión al suelo clasificado como urbano o urbanizable con proyecto de urbanización aprobado y situado en el interior del ámbito territorial definido en el plano número 0 del proyecto.
Valencià: La present autorització en cap cas es considerarà concedida en règim de monopoli ni concedirà drets exclusius, tal com indica l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs.
Español: La presente autorización en ningún caso se entenderá concedida en régimen de monopolio ni concederá derechos exclusivos, tal y como indica el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos.
Valencià: La present autorització administrativa s'entén sense perjuís i independentment de les concessions, llicències, permisos o autoritzacions de competència municipal, provincial, autonòmica, estatal o d'este o altres organismes i entitats que siguen necessàries per a la realització de les instal·lacions, d'acord amb la corresponent legislació sectorial o amb altres disposicions que resulten aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i del medi ambient, tot això d'acord amb el que disposa l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre.
Español: La presente autorización administrativa se entiende sin perjuicios e independientemente de las concesiones, licencias, permisos o autorizaciones de competencia municipal, provincial, autonómica, estatal o de éste u otros organismos y entidades que sean necesarias para la realización de las instalaciones, de acuerdo con la correspondiente legislación sectorial o con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y del medio ambiente, todo ello de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre.
Valencià: Serà causa de revocació de la present autorització administrativa prèvia l'incompliment de les condicions expressades, la variació substancial de les característiques descrites en la documentació presentada i que ha determinat el seu atorgament o una altra causa excepcional que ho justifique.
Español: Será causa de revocación de la presente autorización administrativa previa el incumplimiento de las condiciones expresadas, la variación sustancial de las características descritas en la documentación presentada y que ha determinado su otorgamiento u otra causa excepcional que lo justifique.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2253) Expedient número C125/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2253) Expediente número C125/2004.
Valencià: Construcció de 408 nínxols al cementiri municipal d'Ontinyent.
Español: Construcción de 408 nichos en el cementerio municipal de Ontinyent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4963 Data del DOGV : 10-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4963 Fecha DOGV : 10-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/2253 CVE Data del document : 22-02-2005 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Resolució Descriptors : * Ontinyent contracte d'obres licitació cementeri adjudicació de contracte administratiu Expedient número C125/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/2253 CVE Fecha del documento : 22-02-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Ontinyent contrato de obras licitación cementerio adjudicación de contrato administrativo Expediente número C125/2004.
Valencià: [2005/M2253] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Ontinyent.
Español: [2005/M2253] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Contractacions i Patrimoni.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Contratación y Patrimonio.
Valencià: c) Número d' expedient: C125/2004.
Español: c) Número de expediente: C125/2004.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: construcció de 408 nínxols al cementiri municipal d'Ontinyent.
Español: b) Descripción del objeto: construcción de 408 nichos en el cementerio municipal de Ontinyent.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 149.992,91 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 149.992,91 euros, IVA incluido.
Valencià: Adjudicació a) Data: Decret 118/2005, de 26 de gener de 2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: Decreto 118/2005, de 26 de enero de 2005.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 128.000 euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 128.000 euros, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4982, del 11-04-2005 (2005/3632) ORDRE de 5 d'abril de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula i planifica el tractament contra el barrinador o cucat de l'arròs a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4982, del 11-04-2005 (2005/3632) ORDEN de 5 de abril de 2005 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula y planifica el tratamiento contra el barrenador o .cucat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4982 Data del DOGV : 11-04-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4982 Fecha DOGV : 11-04-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/3632 CVE Data del document : 05-04-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Descriptors : * arròs tractament fitosanitari destrucció de cultius ORDRE de 5 d'abril de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula i planifica el tractament contra el barrinador o cucat de l'arròs a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/3632 CVE Fecha del documento : 05-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Descriptores : * arroz tratamiento fitosanitario destrucción de cultivos ORDEN de 5 de abril de 2005 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula y planifica el tratamiento contra el barrenador o ?cucat- del arroz en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2005/X3632] El Chilo suppressalis (Walk), també anomenat barrinador o cucat de l'arròs, constituïx una perillosa plaga per als arrossars valencians, que de no tractar-se adequadament produiria, tots els anys, greus danys i importants pèrdues econòmiques en este cultiu.
Español: [2005/X3632] El Chilo suppressalis (Walk), también llamado barrenador o ?cucat- del arroz, constituye una peligrosa plaga para los arrozales valencianos, que, de no tratarse adecuadamente, produciría todos los años graves daños e importantes pérdidas económicas en este cultivo.
Valencià: La dificultat d'exercir un control efectiu d'esta plaga mitjançant tractaments realitzats individualment pels agricultors a les seues parcel·les, aconsella efectuar actuacions col·lectives, a fi de rebaixar el nivell de la població de l'insecte a límits acceptables.
Español: La dificultad de ejercer un control efectivo de esta plaga mediante tratamientos realizados individualmente por los agricultores en sus parcelas, aconseja efectuar actuaciones colectivas, con objeto de rebajar el nivel de la población del insecto a límites aceptables.
Valencià: A més, a causa de la situació del cultiu de l'arròs dins dels límits del Parc Natural de l'Albufera i de la marjal Pego-Oliva, és necessari utilitzar tècniques que no contaminen o insecticides que respecten al màxim la flora i fauna naturals de la zona.
Español: Además, debido a la situación del cultivo del arroz dentro de los límites del Parque Natural de la Albufera y de la marjal Pego-Oliva, es necesario utilizar técnicas no contaminantes o insecticidas que respeten al máximo las flora y fauna naturales de la zona.
Valencià: Per tot això, en virtut de les facultats que tinc atribuïdes, de conformitat amb el que estableix la Llei 43/2002 i, a proposta de la Direcció General d'Investigació i Innovació Agrària i Ramaderia, ORDENE Article 1 Es declara d'utilitat pública i obligatori per als productors d'arròs de les comarques de l'Horta Sud i de la Ribera Baixa, així com dels termes d'Almenara, Oliva i Pego, el tractament d'este cultiu contra la plaga del barrinador o cucat (Chilo suppressalis, Walk).
Español: Por todo ello, en virtud de las facultades que tengo atribuidas de conformidad con lo establecido en la Ley 43/2002 y a propuesta de la Dirección General de Investigación e Innovación Agraria y Ganadería ORDENO Artículo 1 Se declara de utilidad pública y obligatorio para los productores de arroz de las comarcas de L'Horta Sud y de La Ribera Baixa, así como de los términos de Almenara, Oliva y Pego, el tratamiento de este cultivo contra la plaga del barrenador o ?cucat- (Chilo suppressalis, Walk).
Valencià: Article 2 A una zona de tretze mil hectàrees circumdants al llac de l'Albufera, en 300 hectàrees de la marjal Pego-Oliva i en altres 150 del terme d'Almenara, el tractament es realitzarà utilitzant el sistema de control biològic basat en la confusió sexual amb feromones específiques.
Español: Artículo 2 En una zona de trece mil hectáreas circundante al lago de la Albufera, en 300 hectáreas de la marjal Pego-Oliva y en otras 150 del término de Almenara, el tratamiento se realizará utilizando el sistema de control biológico basado en la confusión sexual con feromonas específicas.