gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estar en possessió d'algun dels títols següents: a) Per a ATS/DUE, el títol d'ajudant tècnic sanitari (ATS) o el de diplomat en infermeria.
Español: Estar en posesión de alguno de los siguientes títulos: a) Para ATS/DUE, los títulos de Ayudante Técnico Sanitario (ATS) o de Diplomado Universitario en Enfermería (DUE).
Valencià: b) Per a, fisioterapeuta, els títols d'especialitats en fisioteràpia o el de diplomat en fisioteràpia. 2.1.4.
Español: b) Para Fisioterapeuta, los títulos de Ayudante Técnico Sanitario (especialidad en Fisioterapia) o el de diplomado de Fisioterapia. 2.1.4.
Valencià: Posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l?exercici de les funcions dels llocs de treball ofertats. 2.1.5.
Español: Poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el desempeño de las funciones de los puestos de trabajo ofertados 2.1.5.
Valencià: No estar inhabilitat penalment per a l?exercici de les funcions públiques. 2.1.6.
Español: No hallarse inhabilitado penalmente para el ejercicio de funciones públicas 2.1.6.
Valencià: No haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, de qualsevol administració o càrrec públic. 2.2.
Español: No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, de cualquier administración o empleo público. 2.2.
Valencià: Les condicions per a ser admès a les proves hauran de reunir-se en el moment de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds i mantenir-se durant tot el procés selectiu, fins el moment de la presa de possessió. 2.3.
Español: Las condiciones para ser admitido a las pruebas deberán reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse durante todo el proceso selectivo, hasta el momento de la toma de posesión. 2.3.
Valencià: Els aspirants que concórreguen a las vacants reservades al torn de promoció interna, hauran de ser personal fix de la Generalitat Valenciana del grup C, haver estat, com a mínim dos anys, en aquest grup, i ocupar en l'actualitat llocs de treball que estiguen classificats com d'administració especial o de personal laboral fix en les relacions corresponents de llocs de treball. 2.4.
Español: Los aspirantes que concurran a las vacantes reservadas al turno de promoción interna, deberán ser personal fijo de la Generalitat Valenciana del grupo C, haber estado como mínimo dos años en dicho grupo, y ocupar en la actualidad puestos de trabajo de carácter sanitario que estén clasificados como de administración especial o personal laboral fijo.
Valencià: Podran optar a la quota dels discapacitats aquells aspirants del torn d'accés lliure, amb minusvàlues de grau igual o superior al 33 per cent, que ho formulen expressament en la sol·licitud de participació, segons les instruccions establertes en la base 6.2.2. 3.
Español: Podrán optar al cupo de discapacitados aquellos aspirantes del turno de acceso libre con minusvalías de grado igual o superior al 33 por ciento y que lo formulen expresamente en la solicitud de participación siguiendo las instrucciones establecidas en la base 6.2.2. 3.
Valencià: Aspirants amb discapacitacions El tribunal establirà, per a les persones discapacitades que així ho sol·liciten, les adaptacions necessàries per a la realització de les proves.
Español: Aspirantes con discapacitación El tribunal establecerá, para las personas discapacitadas que así lo soliciten, las adaptaciones necesarias para la realización de las pruebas.
Valencià: Per a això, els interessats hauran de formular la petició corresponent en la sol·licitud de participació en el present concurs- oposició, seguint les instruccions establertes en la base 6.2.3. 4.
Español: A tal efecto, los interesados deberán formular la petición correspondiente en la solicitud de participación en el presente concurso-oposición, siguiendo las instrucciones establecidas en la base 6.2.3. 4.
Valencià: Sol·licituds Els qui desitgen prendre part en aquestes proves selectives hauran de complimentar la sol·licitud que figura com a model en l'annex III, la qual li serà facilitada en les oficines de la Caixa Postal que es relacionen a l'annex VI.
Español: Solicitudes Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán cumplimentar, la solicitud que figura como modelo en el anexo III y que les será facilitada en las oficinas de la Caja Postal que se relacionan en el anexo VI.
Valencià: Igualment, se'ls facilitarà el model de sol·licitud en les oficines públiques relacionades a l'annex V. 5.
Español: Igualmente, se les facilitará el modelo de solicitud en las oficinas públicas relacionadas en el anexo V. 5.
Valencià: Drets d'examen Els drets d'examen seran de 1.790 PTA, i s'ingressaran, a través de qualsevol de les oficines relacionades a l'annex VI, en el compte corrent núm. 086.903:87 de l?oficina principal de la Caixa Postal de València.
Español: y se ingresarán, a través de cualquiera de las oficinas relacionadas en el anexo VI, en la cuenta corriente nº 086.903:87 de la Oficina Principal de la Caja Postal de Valencia.
Valencià: El pagament de la taxa es justificarà amb la impressió del segell de qualsevol de les oficines relacionades a l'annex VI en la sol·licitud que serà prou per a deixar-ne constància de la presentació, segons la Llei de Procediment Administratiu. 6.
Español: El pago de la tasa se justificará con la impresión del sello de cualquiera de las oficinas relacionadas en el anexo VI en la solicitud, y será suficiente para dejar constancia de la presentación de la misma, a los efectos de la Ley de Procedimiento Administrativo. 6.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds començarà el dia 17 de juny de 1991 i finirà el dia 10 de juliol de 1991.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes comenzará el día 17 de junio de 1991 y concluirá el día 10 de julio de 1991.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran pels interessats en les oficines de la Caixa Postal de la Comunitat Valenciana que figuren relacionades a l'annex VI, i s'abonaran en el mateix acte la taxa que es fixa en la base 5.
Español: Las solicitudes se presentarán por los interesados en las oficinas de la Caja Postal de la Comunidad Valenciana que figuran relacionadas en el anexo VI abonándose en el mismo acto la tasa que se fija en la base 5.
Valencià: També es podran presentar les sol·licituds en la forma prevista a l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu. 6.1.1.
Español: También se podrán presentar las solicitudes en la forma prevista en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo. 6.1.1.
Valencià: Els aspirants que concórreguen pel torn de promoció interna hauran d'acreditar que reuneixen les condicions exigides en la base 2.3, mitjançant la certificació expedida per la Unitat de Registre de Personal de la Direcció General de la Funció Pública, la qual s'adjuntarà a la seua sol·licitud. 6.1.2.
Español: Los aspirantes que concurran por el turno de promoción interna, deberán acreditar que reúnen las condiciones exigidas en la base 2.3, mediante certificación expedida por la Unidad de Registro de Personal de la Dirección General de la Función Pública, y que acompañarán a su solicitud. 6.1.2.
Valencià: Els aspirants que concórreguen a la quota de discapacitats hauran de presentar, juntament amb la sol·licitud la certificació de la Conselleria de Treball i Seguretat Social o d'un òrgan competent d'altres administracions públiques, que acredite una discapacitació igual o superior al 33 per cent. 6.2.
Español: Los aspirantes que concurran al cupo de discapacitados deberán presentar junto con la solicitud, certificación de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social u órgano competente de otras administraciones públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33 por ciento. 6.2.
Valencià: L?aspirant, donant compliment a la seua sol·licitud haurà d'observar, amb el rigor que pertoca, les instruccions que s'hi adjunten, atés que aquella serà llegida per equips opto- electrònics d'alta precisió.
Español: El aspirante, en la cumplimentación de su solicitud, deberá observar con el debido rigor las instrucciones que se adjuntan a dicho impreso, dado que la misma será leída por equipos opto-electrónicos de alta precisión.
Valencià: De manera especial haurà d'observar: 6.2.1.
Español: De manera especial deberá observar las siguientes: 6.2.1.
Valencià: En l'apartat número 20 de l?imprès de sol·licitud «forma d'accés», els aspirants que participen pel torn d'accés lliure faran una ics (X) sobre la casella de les lletres «LI/L».
Español: En el apartado número 20 del impreso de solicitud, «forma de acceso», los aspirantes que participen por el turno de acceso libre, señalarán con una equis (X) sobre la letra «L1/L».
Valencià: Així mateix, els aspirants que participen pel torn de promoció interna faran una ics (X) sobre la casella de la lletra «P», cosa que comportarà la seua exclusió com aspirants pel torn d'accés lliure, tret d?allò disposat en la base 7.2. 6.2.2.
Español: Asimismo, los aspirantes que participen por el turno de promoción interna, señalarán con una equis (X) sobre la letra «P», lo que conllevará su exclusión como aspirantes por el turno de acceso libre, salvo lo dispuesto en la base 7.2. 6.2.2.
Valencià: Els aspirants del torn d?accés lliure amb minusvàlues de grau igual o superior al 33 per 100, que opten pel contingent de discapacitats, faran una ics (X) sobre la casella de la lletra «D».
Español: Los aspirantes del turnó de acceso libre con minusvalías de grado igual o superior al 33 por 100 que opten por el cupo de discapacitados, señalarán con una equis (X) sobre la letra «D».
Valencià: Igualment, senyalaran en l'apartat número 25 de l'imprès de sol·licitud les mesures d'adaptació que calguen. 6.2.3.
Español: Igualmente, señalarán en el apartado número 25 del impreso de solicitud, las medidas de adaptación que necesiten. 6.2.3.
Valencià: Els aspirants amb minusvàlues, que no accedesquen per la quota dels discapacitats, també podran sol·licitar les mesures d'adaptació previstes a l'apartat número 25 de l'imprès de sol·licitud. 6.2.4.
Español: Los aspirantes con minusvalías que no accedan por el cupo de discapacitados, también podrán solicitar las medida»s de adaptación previstas en el apartado número 25 del impreso de solicitud. 6.2.4.
Valencià: sol·licitud s'assenyalarà l'opció per a realitzar el quart exercici voluntari i de mèrit, i en l'apartat número 32 seleccionarà els idiomes escollits: valencià, alemany, francès, anglès i italià. 6.3.
Español: En el apartado número 31 del impreso de solicitud señalará su opción para realizar el cuarto ejercicio voluntario y de mérito, y en el apartado número 32 seleccionará los idiomas elegidos: valenciano, alemán, francés, inglés e italiano. 6.3.
Valencià: Per a ser admesos a la realització de les proves selectives, quant a les condicions generals dels aspirants, n'hi haurà prou amb la declaració d'aquestes en el moment de presentar la sol·licitud però caldrà acreditar-les en el termini de vint dies hàbils següents a la publicació de la relació d'aprovats a què es refereix l'article 19.1 del Decret del Consell 69/86, de 2 de juny, pel qual s'aprova el reglament de selecció de personal i provisió de llocs de treball de la Generalitat Valenciana. 7.2.
Español: Para ser admitidos a la realización de las pruebas selectivas, respecto a las condiciones generales de los aspirantes, bastará la declaración de las mismas en el momento de presentar la solicitud, debiendo ser acreditadas en el plazo de veinte días hábiles siguientes a la publicación de la relación de aprobados a que se refiere el artículo 19.1 del Decreto del Consell 69/86, de 2 de junio, por el que se aprueba el reglamento de selección de personal y provisión de puestos de trabajo de la Generalitat Valenciana. 7.2.
Valencià: Els aspirants que pretenguen concórrer pel torn de promoció interna i no acrediten, en la manera prevista en la base 6.1.1.
Español: Los aspirantes que pretendan concurrir por el turno de promoción interna y no acrediten, en el modo previsto en la base 6.1.1.
Valencià: d'aquesta convocatòria, reunir les condicions generals a què es refereix la base 2.3, seran considerats com aspirants pel torn d'accés lliure, a tots els efectes. 7.3.
Español: de la presente convocatoria, reunir las condiciones generales a que se refiere la base 2.3 serán considerados como aspirantes por el turno de acceso libre, a todos los efectos. 7.3.
Valencià: Acabat el termini de presentació de sol·licituds, prèvia verificació que s'ha realitzat el pagament dels drets d'examen, l'Institut Valencià d?Administració Pública dictarà una resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la qual contindrà la relació provisional dels admesos i exclosos a la realització de les proves. 7.4.
Español: Terminado el plazo de presentación de solicitudes, previa verificación de que se ha realizado el pago de los derechos de examen, el Institut Valencià d?Administració Pública dictará resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que contendrá la relación provisional de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas. 7.4.
Valencià: Els aspirants podran, cas d'errada o d'exclusió, esmenar els defectes en què hagen incorregut en la seua sol·licitud o realitzar les al·legacions que creguen convenients en el termini de 10 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la relació provisional d'admesos i exclosos, d'acord amb l'establert a l'article 71 de la Llei de Procediment Administratiu. 7.5.
Español: Los aspirantes podrán, en el caso de error o exclusión, subsanar los defectos en que hayan incurrido en su solicitud, o realizar las alegaciones que tengan por conveniente en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de la relación provisional de admitidos y excluidos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 71 de la Ley de Procedimiento Administrativo. 7.5.
Valencià: En tot cas, a fi d?evitar errades i, en el supòsit de produir-se'n, es possibilitarà la seua esmena en el temps i forma, i els aspirants comprovaran, fefaentment, no sols que no figuren recollits en la relació provisional d'exclosos, sinó, a més, que els seus noms i dades consten correctament en les relacions pertinents d'admesos. 7.6.
Español: En todo caso, al objeto de evitar errores, y, en el supuesto de producirse, posibilitar su subsanación en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán fehacientemente no sólo que no figuran recogidos en la relación provisional de excluidos sino, además, que sus nombres y datos constan correctamente en las pertinentes relaciones de admitidos. 7.6.
Valencià: Transcorregut el termini anterior, vistes les al·legacions i esmenats els defectes, si cal es dictarà una resolució amb la llista d?admesos a la realització de les proves, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 7.7.
Español: Transcurrido el plazo anterior, vistas las alegaciones y subsanados los defectos, si procediera, se dictará resolución con la lista de admitidos a la realización de las pruebas que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 7.7.
Valencià: En la resolució mitjançant la qual es faça pública la llista d'admesos a la realització de les proves, s'hi establirà, almenys amb 15 dies d'antelació, la data, el lloc de celebració i l?hora del començament del primer exercici. 8.
Español: En la resolución mediante laque se haga pública la lista de admitidos a la realización de las pruebas se establecerá, con al menos 15 días de antelación, la fecha, el lugar de celebración y la hora de comienzo del primer ejercicio. 8.
Valencià: El procediment de selecció dels aspirants serà el de concurs-oposició, que constarà d'una primera fase d'oposició i una segona de concurs. 8.2.
Español: El procedimiento de selección de los aspirantes será el de concurso-oposición, que constará de una primera fase de oposición y una segunda fase de concurso. 8.2.
Valencià: La fase d'oposició constarà de quatre exercicis, i seran eliminatoris els tres primers. 8.2.1.
Español: Fase de oposición La fase de oposición constará de cuatro ejercicios, siendo eliminatorios los tres primeros. 8.2.1.
Valencià: La seua durada serà fixada pel tribunal amb l'antelació deguda, tot atenent el contingut d?aquestes. 8.2.2.
Español: Su duración se fijará por el tribunal con la debida antelación, atendiendo al contenido del mismo. 8.2.2.
Valencià: Constarà de dues parts: 1.
Español: Constará de dos partes: 1.
Valencià: Primera part: consistirà en el desplegament, per escrit, durant un temps mínim de tres hores i màxim de quatre, a determinar pel tribunal, de dos exercicis pràctics, escollits entre tres proposats pel tribunal, sobre matèries contingudes en el temari de l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: Primera parte: consistirá en el desarrollo por escrito, durante un tiempo mínimo de tres horas y máximo de cuatro, a determinar por el tribunal, de dos ejercicios prácticos elegidos de entre tres propuestos por el tribunal sobre materias contenidas en el temario del anexo I de la Convocatoria.
Valencià: Aquests exercicis podran contenir, si el tribunal així ho considerés, la redacció de memòries o de projectes tècnics, relacionats amb les matèries objecte de l'exercici.
Español: Dichos ejercicios podrán contener, si el tribunal así lo considera, la redacción de memorias o proyectos técnicos relacionados con las materias objeto del ejercicio.
Valencià: Una vegada conclosa la prova, els exercicis seran introduïts en sobre tancat, i restaran sota la custòdia del tribunal qualificador, el qual cridarà individualment els opositors per a la lectura pública d'aquests.
Español: Una vez concluida la prueba, los ejercicios serán introducidos en sobre cerrado y quedarán bajo la custodia del tribunal calificador, el cual llamará individualmente a los opositores para la lectura pública de los mismos.
Valencià: El lloc, les dates i hores de lectura d'aquest exercici s'anunciaran amb prou antelació pel tribunal. 2.
Español: El lugar, fechas y horas de lectura de este ejercicio se anunciará por el tribunal con la debida antelación. 2.
Valencià: Segona part: consistirà en la celebració de l'entrevista a què es refereix l'article 9 c) del Decret 69/86, de 2 de juny, que tindrà lloc tot seguit de la lectura individual de l'exercici desplegat en la primera part. 8.2.3.
Español: Segunda parte: consistirá en la celebración de la entrevista a la que se refiere el artículo 9 c) del Decreto 69/86, de 2 de junio, que tendrá lugar a continuación de la lectura individual del ejercicio desarrollado en la primera parte. 8.2.3.
Valencià: De caràcter obligatori: Consistirà en contestar per escrit un qüestionari de preguntes amb quatre alternatives de resposta i serà una d'elles la correcta, basat en el contingut del temari que figura en l'annex II.
Español: De carácter obligatorio: Consistirá en contestar por escrito un cuestionario de preguntas con cuatro alternativas de respuesta, siendo sólo una de ellas la correcta, basado en el contenido del temario que figura como anexo II.
Valencià: La seua durada serà fixada pel tribunal amb la corresponent antelació, atenent-ne el contingut.
Español: Su duración se fijará por el tribunal con la debida antelación atendiendo al contenido del mismo.
Valencià: Els aspirants que concórreguen pel torn de promoció interna, quedaran exempts de la realització d'aquest tercer exercici. 8.2.4.
Español: Los aspirantes que concurran por el turno de promoción interna, quedarán exentos de la realización de este tercer ejercicio. 8.2.4.
Valencià: Tindrà com a finalitat avaluar els coneixements d'un o més dels següents idiomes: valencià, alemany, francès, anglès i italià, segons les opcions manifestades en la seua sol·licitud d'acord amb la base 6.2.4. 8.3.
Español: Tendrá como objeto valorar los conocimientos de uno o varios de los siguientes idiomas: valenciano, alemán, francés, inglés e italiano, según las opciones manifestadas en su solicitud, de conformidad con la base 6.2.4. 8.3.
Valencià: Qualificació dels exercicis 8.3.1.
Español: Calificación de los ejercicios. 8.3.1.
Valencià: El primer exercici, tant per als aspirants que hi concorren pel torn d'accés lliure i de la quota de - discapacitats com per als que ho facen pel torn de promoció interna, es qualificarà de zero a deu punts, sent necessari obtenir-ne un mínim de cinc per a superar-lo.
Español: El primer ejercicio, tanto para los aspirantes que concurren por el turno de acceso libre y cupo de discapacitados como para los que lo hagan por el turno de promoción interna, se calificará de cero a diez puntos, siendo necesario obtener para superarlo un mínimo de cinco puntos.
Valencià: Les contestacions errònies es valoraran negativament, amb una penalització de 0'33 punts per error, en el supòsit que l'exercici es desplegue es faça en forma de qüestionari, amb quatre alternatives de resposta. 8.3.2.
Español: Las contestaciones erróneas se valorarán negativamente con una penalización de 0'33 puntos por error, en el supuesto de qué el ejercicio se desarrolle en forma de test con cuatro alternativas de respuesta. 8.3.2.
Valencià: El segon exercici, tant per als aspirants que concorren pel torn d?accés lliure i quota de discapacitats, com per als qui ho facen pel torn de promoció interna, es qualificarà de la següent forma: La primera part: de zero a deu punts, sent necessari obtenir-ne, un mínim de cinc, per a superar-la.
Español: El segundo ejercicio, tanto para los aspirantes que concurren por el turno de acceso libre y cupo de discapacitados como para los que lo hagan por el turno de promoción interna, se calificará de la siguiente forma: La primer parte: de cero a diez puntos, siendo necesario para superarlo, obtener un mínimo de cinco puntos.
Valencià: La segona part: de zero a cinc punts, sent necessari per a superar-la obtenir-ne dos i mig com a mínim.
Español: La segunda parte: de cero a cinco puntos, siendo necesario para superarlo, obtener un mínimo de dos puntos y medio.
Valencià: La qualificació d'aquest exercici serà la suma de les qualificacions obtingudes en cadascuna de les dues parts de què consta, sempre que aquestes hagen estat superiors a 5 i 2,5 respectivament. 8.3.3.
Español: La calificación de este ejercicio será la suma de las obtenidas en cada una de las dos partes de que consta siempre que éstas hayan sido superiores a cinco y dos puntos y medio, respectivamente. 8.3.3.
Valencià: El tercer exercici, per als aspirants que concórreguen pel torn d?accés lliure i quota de discapacitats, es qualificarà de zero a deu punts, i caldrà obtenir-ne un mínim de cinc per a superar-lo. 8.3.4.
Español: El tercer ejercicio, para los aspirantes que concurren por el turno de acceso libre y cupo de discapacitados, se calificará de cero a diez puntos, siendo necesario obtener para superarlo un mínimo de cinco puntos. 8.3.4.
Valencià: Per als aspirants del torn d'accés lliure i quota de discapacitats, la qualificació resultant dels tres primers exercicis vindrà determinada per la suma de les puntuacions obtingudes en cadascun d'aquests.
Español: Para los aspirantes del turno de acceso libre y cupo de discapacitados la calificación resultante de los tres primeros ejercicios vendrá determinada por la suma de puntuaciones obtenidas en cada uno de ellos.
Valencià: Per als aspirants que hi concórreguen pel torn de promoció interna la qualificació resultant del primer i segon exercicis vindrà determinada per la suma de les puntuacions obtingudes en cadascun dels exercicis.
Español: Para los aspirantes que concurran por el turno de promoción interna la calificación resultante del primer y segundo ejercicios vendrá determinada por la suma de las puntuaciones obtenidas en cada uno de ellos.
Valencià: Tot seguit es configuraran per separat tres relacions corresponents, respectivament, al torn d?accés lliure, a la quota de discapacitats i al torn de promoció interna.
Español: A continuación se configurarán por separado tres relaciones correspondientes, respectivamente, al turno de acceso libre, cupo de discapacitados y turno de promoción interna.