gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Seria l'últim tros de càncer que tindria", explica.
Español: Sería el último trozo de cáncer que tendría", explica..
Valencià: Un infern que ella pensava que anava a durar menys.
Español: Un infierno que ella pensaba que iba a durar menos.
Valencià: "Crec que hi ha molta desinformació amb el càncer, pensava que anava a durar-me un estiu, i no va ser així".
Español: "Creo que hay mucha desinformación con el cáncer, pensaba que iba a durarme un verano, y no fue así".
Valencià: Des que va iniciar este periple, porta 4 operacions, 3 en la cama i altra en el pulmó; dos cicles de quimio de 4 mesos i ara li queden altres 4 cicles, que "potser que duren menys, perquè el tractament crec que ja no serà tan agressiu", explica.
Español: Desde que inició este periplo, lleva cuatro operaciones, tres en la pierna y una en el pulmón; dos ciclos de quimio, que duraron cuatro meses, y ahora, además de la operación, le quedan otros cuatro ciclos, que "puede que duren menos, porque el tratamiento creo que ya no será tan agresivo", explica.
Valencià: Ganes de viure.
Español: Ganas de vivir.
Valencià: Per fora encara manté eixe somriure que la caracteritza, però admet que "estic en l'hospital i no puc més".
Español: Por fuera todavía mantiene esa sonrisa que le caracteriza, pero admite que "estoy en el hospital y no puedo más".
Valencià: I és que, després de 4 operacions, les forces s'esgoten.
Español: Tras cuatro operaciones, las fuerzas flaquean.
Valencià: En cada prova patix atacs de pànic, perquè "el dolor físic, no el suporte més", reconeix.
Español: En cada prueba sufre ataques de pánico, porque "el dolor físico no lo aguanto más", reconoce.
Valencià: Encara que, després, sempre trau forces d'on no hi ha.
Español: Aunque después, siempre saca fuerzas de donde no las hay.
Valencià: Sa mare, Fani Gandia, assegura que la seua filla "ha ficat molt de la seua part".
Español: Su madre, Fani Gandía, asegura que su hija "ha puesto mucho de su parte".
Valencià: A Alejandra, no obstant, no li agrada que li diguen que és valenta ni allò de "pobreta", perquè realment "no tinc altra opció", insistix.
Español: A Alejandra, sin embargo, no le gusta que le digan que es valiente ni aquello de "pobrecita", porque realmente "no tengo otra opción", insiste.
Valencià: "Si tinguera altra opció no estaria fent açò, t'ho assegure.
Español: "Si tuviera otra opción no estaría haciendo esto, te lo aseguro.
Valencià: No tinc més remei que fer açò per continuar vivint.
Español: No tengo más remedio que hacer esto para continuar viviendo.
Valencià: I li agradaria tornar a remar-car que creu que "hi ha molta desinformació" respecte al càncer.
Español: Y le gustaría volver a señalar que cree que "hay mucha desinformación" respecto al cáncer.
Valencià: "La gent a voltes no sap com actuar amb mi, com tractar-me, però jo seguisc sent la mateixa persona, seguisc sent Alejandra", remarca.
Español: "La gente a veces no sabe cómo actuar conmigo, cómo tratarme, pero yo sigo siendo la misma persona, sigo siendo Alejandra", remarca..
Valencià: "A mi és el que sempre m'han dit, i és així".
Español: "A mí es lo que siempre me han dicho, y es así".
Valencià: I que "sempre que puguen i estiguen bé, facen el que els motive i els agrade".
Español: Y que, "siempre que puedan y estén bien, que hagan cosas que le motiven y le gusten".
Valencià: A ella li plena de vida vore gent, quedar amb amics, fer manualitats, pintar.
Español: A ella le llena de vida ver a gente, quedar con amigos, hacer manualidades, pintar.
Valencià: "Estar ocupada, per no cen-trar-me en la malaltia".
Español: "Estar ocupada, para no centrarme en la enfermedad".
Valencià: Per això, quan el seu estat li ho permet, i la situació covid la deixa, queda amb amics, i els entrega el millor de sí mateixa, i no se li escolta queixa.
Español: Por ello, cuando su estado se lo permite, y la situación covid le deja, queda con amigos, y les entrega lo mejor de sí misma.
Valencià: "Els seus amics la veuen bé", explica sa mare, encara que després en tornar a casa s'haja de prendre algun analgèsic per pal·liar el mal pel sobreesforç.
Español: "Sus amigos la ven bien", explica su madre, aunque después al volver a casa tenga que tomarse algún analgésico para paliar el dolor por el sobresfuerzo.
Valencià: No obstant, encara que Alejandra seguix sent "l'alegria de la huerta", explica sa mare, "ella era de no  parar i jo tinc ganes de tornar a vore-la així", assegura..
Español: No obstante, aunque Alejandra sigue siendo "la alegría de la huerta", explica su madre, "ella era de no parar y tengo ganas de volver a verla así", asegura.
Valencià: Alejandra i la seua família agraïxen el suport prestat pels amics i familiars, així com per associacions com Creu Roja (que els ha ajudat per exemple en algun trasllat a València); a ANIMA (Associació Càncer Ontinyent), que els ha donat suport psicològic; a l'Associació de Càncer de València pel voluntariat, que ha donat ànims a Alejandra en molts moments; i a la Fundació Ronald McDonald, que oferix allotjament a la seua família quan acudixen als tractaments a València.
Español: Alejandra y su familia agradecen el apoyo prestado de amigos y familiares, y de asociaciones como ANIMA (Associació Càncer Ontinyent), donde le han prestado apoyo psicológico; a Cruz Roja, por ejemplo en los traslados a Valencia; a la Asociación Española contra el Cáncer de Valencia por el papel del voluntariado, que ha animado a Alejandra en muchas ocasiones; y a la Fundación Ronald McDonald, que ofrece hospedaje a su familia cuando acuden a los tratamientos a Valencia.
Valencià: "Al principi no teníem on quedar-nos, i era una despesa de menjar, gasolina, etc.
Español: "Al principio no teníamos dónde quedarnos; y era un gasto de comida, gasolina, etc.
Valencià: I el més dur era vore el meu home i els meus altres dos fills tornar, ja que no estaven d'ànims per agarrar el cotxe", explica sa mare.
Español: Y lo más duro era ver a mi marido y a mis otros dos hijos volver, ya que no estaban con ánimos para coger el coche", explica la madre de Alejandra.
Valencià: "M'agradaria que donaren subvencions per a estes coses, perquè fan molta falta", afig.
Español: "Me gustaría que dieran subvenciones para estas cosas; porque hace mucha falta.
Valencià: Alejandra està a l'espera de la pròxima operació, amb unes ganes immenses que tot acabe i isca bé, finalitzar el tractament i poder començar a viatjar quan abans; estudiar el que li apassiona, fer Erasmus.
Español: Alejandra está a la espera de la próxima intervención, con unas ganas inmensas de que todo salga bien, de acabar el tratamiento y de poder empezar a viajar cuanto antes; estudiar lo que le gusta, hacer Erasmus.
Valencià: En definitiva, viure.
Español: En definitiva, vivir.
Valencià: Esta experiència, sens dubte, marcarà a ella i la seua família, que s'han mantingut com una pinya per lluitar junts, però "crec que el millor vindrà després", conclou Alejandra amb il·lusió..
Español: Esta experiencia, sin duda, le marcará a ella y a su familia, que se han mantenido como una piña para luchar juntos, pero "creo que lo bueno vendrá después", concluye Alejandra con ilusión..
Valencià: Comença el muntatge d’Ontinyent Medieval.
Español: Empieza el montaje de Ontinyent Medieval.
Valencià: El mercat obrirà les portes divendres de vesprada amb més de mig centenar de llocs artesanals de venda, espectacles itinerants amb el Drac, follets, circ i foc.
Español: El mercado abrirá las puertas el viernes por la tarde con más de medio centenar de lugares artesanales de venta, espectáculos itinerantes con el Dragón, duendes, circo y fuego.
Valencià: “Ontinyent Medieval" el conjunt d’activitats organitzades per l’Ajuntament al centre històric coincidint amb el cap de setmana del “Mig Any Fester” dels Moros i Cristians, ha iniciat el muntatge de l’edició que es va ajornar el passat mes de febrer, i que tindrà lloc aquest cap de setmana.
Español: “Ontinyent Medieval", el conjunto de actividades organizadas por el Ayuntamiento en el centro histórico coincidiendo con el fin de semana del “Mig Any Fester” de los Moros y Cristianos, ha iniciado el montaje de la edición que se aplazó el pasado mes de febrero, y que tendrá lugar este fin de semana.
Valencià: L’empresa La Fragua de Vulcano ha començat per la Plaça Major un muntatge que també inclourà espais al parking del Regall i la Plaça de Baix, on es comptarà amb més de mig centenar de llocs de venda i més d’una dotzena d’actuacions teatrals i espectacles de carrer..
Español: La empresa La Fragua de Vulcano ha empezado por la Plaza Mayor un montaje que también incluirá espacios en el parking de El Regall y la Plaça de Baix, donde se contará con más de medio centenar de puestos de venta y más de una docena de actuaciones teatrales y espectáculos de calle..
Valencià: Entre les actuacions previstes es troben espectacles circenses i de foc, espectacles itinerants amb donyets, personatges fantàstics del Medievo.
Español: Entre las actuaciones previstas se encuentran espectáculos circenses y de fuego, espectáculos itinerantes con personajes fantásticos del Medievo.
Valencià: Així mateix, durant el mercat també hi haurà exposició d’una càmera de tortura, un racó infantil amb jocs, atraccions manuals i exposició de curiositats de la història.
Español: Asimismo, durante el mercado también habrá exposición de una cámara de tortura, un rincón infantil con juegos, atracciones manuales y exposición de curiosidades de la historia.
Valencià: Aquesta programació es completarà amb productes artesans arribats de tota Espanya, com ara  formatges, cervesses artesanes, embotits, dolços, bijuteria en diversos materials, així com tallers d’oficis com ferro i aspart, o un “soc àrab”.
Español: Esta programación se completará con productos artesanos llegados de toda España, como por ejemplo quesos, cervezas artesanas, embutidos, dulces, bisutería en varios materiales, así como talleres de oficios como hierro y esparto, o un “zoco árabe”.
Valencià: També es comptarà amb la participació del Club de Tir amb Arc, que farà activitats de tir al carrer del Regall.
Español: También se contará con la participación del Club de Tiro con Arco, que hará actividades de tiro en la calle de El Regall.
Valencià: Igualment, hi haurà novament un concurs fotogràfic a Instagram amb un premi de 100 euros, les bases del qual estaran al compte de @lafraguadevulca..
Español: Igualmente, habrá nuevamente un concurso fotográfico en Instagram con un premio de 100 euros, cuyas bases estarán en la cuenta de @lafraguadevulca..
Valencià: La regidora de Festes, Àngels Muñoz, ha animat a la ciutadania de les comarques veïnes a visitar Ontinyent durant aquest cap de setmana que "compta amb una programació ampla i molt variada gràcies a l’Ontinyent Medieval on podrem gaudir d’un ambient fantàstic i de la cultura i artesania en un cap de setmana on esperem molt bon oratge"..
Español: La concejal de Fiestas, Àngels Muñoz, ha animado a la ciudadanía de las comarcas vecinas a visitar Ontinyent durante este fin de semana que "cuenta con una programación amplia y muy variada gracias al Ontinyent Medieval donde podremos disfrutar de un ambiente fantástico y de la cultura y artesanía en un fin de semana donde esperamos muy buen tiempo"..
Valencià: Victoria de la ultraciclista de Bocairent María José Silvestre a Monza.
Español: Victoria de la ultraciclista de Bocairent María José Silvestre en Monza.
Valencià: Ha estat prop dels 400 km en 12 hores sobre la mítica pista italiana.
Español: Ha rozado los 400 km en 12 horas sobre la mítica pista italiana.
Valencià: ha vençut en les.
Español: ha vencido en las.
Valencià: disputades en el circuit italià de.
Español: disputadas en el circuito italiano de.
Valencià: on les condicions meteorològiques han estat a punt de suspendre la prova abans completar la duració d'aquesta..
Español: donde las condiciones meteorológicas han estado a punto de suspender la prueba antes completar la duración de la misma..
Valencià: Silvestre ha estat prop dels 400 quilòmetres (només li ha faltat una volta), ha entrat en la línia de meta després de patir una forta pluja i l'amenaça de suspensió per una forta tempesta en la zona de Llombardia.
Español: Silvestre ha rozado los 400 kilómetros (solo le ha faltado una vuelta), ha entrado en la línea de meta después de sufrir una fuerte lluvia y la amenaza de suspensión por una fuerte tormenta en la zona de Lombardía.
Valencià: La carrera tenia lloc sobre els 5.700 metres del mític "Autodromo Nazionale de Monza", la pista on els Fórmula 1 disputen el G.P.
Español: La carrera se desarrollaba sobre los 5.700 metros del mítico "Autodromo Nazionale de Monza", la pista donde los Fórmula 1 disputan el G.P.
Valencià: d'Itàlia.
Español: de Italia.
Valencià: El traçat és completament pla, el que provoca que, segons explica la bocairentina "no hi haja zones de descens i per tant, no pots descansar en cap tram"..
Español: Este trazado es completamente plano, lo que causa que, según explica la bocairentina "no haya zonas de descenso y por tanto, no puedes descansar en ningún tramo"..
Valencià: La constància de la ciclista valenciana ha permés portar un ritme de velocitat permanent "sense grans acceleracions, però a vegades a la cua del pelotó he aconseguit més de 40 quilòmetres hora"..
Español: La constancia de la ciclista valenciana ha permitido llevar un ritmo de velocidad permanente "sin grandes aceleraciones, pero en ocasiones a la cola del pelotón he alcanzado más de 40 kilómetros hora".
Valencià: El capità de l'Ontinyent CB posa fi a la seua etapa en l'equip.
Español: El capitán del Ontinyent CB pone fin a su etapa en el equipo.
Valencià: Després de 26 anys, Gonzalo Amador s'acomiada de l'Onitinyent CB per incompatibilitat laboral.
Español: Tras 26 años, Gonzalo Amador se despide del Ontinyent CB por incompatibilidad laboral.
Valencià: Després de 26 anys de lliurament i dedicació a l'Ontinyent CB, Gonzalo Amador ha anunciat la seua decisió de posar fi a aquesta etapa en la seua carrera esportiva.
Español: Tras 26 años de entrega y dedicación al Ontinyent CB, Gonzalo Amador ha anunciado su decisión de poner fin a esta etapa en su carrera deportiva.
Valencià: L'icònic del bàsquet expressa que el moment d'acomiadar-se ha arribat a causa d'un creixement significatiu en el seu àmbit laboral, la qual cosa fa incompatible continuar donant el 100% a l'equip..
Español: Amador, ícono del baloncesto en el club, expresa que el momento de despedirse ha llegado debido a un crecimiento significativo en su ámbito laboral, lo que hace incompatible continuar al 100% con el equipo..
Valencià: El jugador agraeix tot el seu recorregut al club que el va acollir quan era només un xiquet i que l'ha acompanyat en cada pas de la seua vida.
Español: El jugador agradece todo su recorrido al club que lo acogió cuando era solo un niño y que lo ha acompañado en cada paso de su vida.
Valencià: També ha expressat la seua gratitud cap a tots els seus companys, entrenadors i directius amb els quals ha construït una unió molt especial a l'Ontinyent CB..
Español: También ha expresado su gratitud hacia todos sus compañeros, entrenadores y directivas con los cuales ha construido una unión muy especial en el Ontinyent CB..
Valencià: Malgrat el seu comiat com a jugador, Gonzalo Amador assegura que el seu vincle amb l'Eset Ontinet i l'Ontinyent CB persistirà, ja que desitja continuar donant tot el seu suport a l'equip en cada partit.
Español: A pesar de su despedida como jugador, Gonzalo Amador asegura que su vínculo con el Eset Ontinet y el Ontinyent CB persistirá, pues desea seguir dando todo su apoyo al equipo en cada partido.
Valencià: És per això que, com a mostra d'agraïment, el club, també li ha volgut dedicar unes emotives paraules: "Des del club no podem dir una altra cosa que agrair a Gonzalo tot el treball, sacrifici, dedicació i lleialtat que ha mostrat durant tots aquests anys.
Español: Es por ello que, como muestra de agradecimiento, el club, también le ha querido dedicar unas emotivas palabras: "Desde el club no podemos hacer otra cosa que agradecer a Gonzalo todo el trabajo, sacrificio, dedicación y lealtad que ha mostrado durante todos estos años.
Valencià: Gonzalo Amador és l'exemple viu de tot allò pel qual treballem.
Español: Gonzalo Amador es el ejemplo vivo de todo aquello por lo que trabajamos.
Valencià: És un orgull que forme part d'aquest projecte.
Español: Es un orgullo que haya formado parte de este proyecto.
Valencià: Li desitgem la millor de les sorts en aquest nou camí que comença, amb nous projectes i important per al seu futur.
Español: Le deseamos la mejor de las suertes en este nuevo camino que comienza, con nuevos proyectos e importantes para su futuro.
Valencià: No direm adeu, perquè sabem que es tanca una etapa, però comença una altra”.
Español: No diremos adiós, porque sabemos que se cierra una etapa, pero empieza otra”.
Valencià: És clar que el seu llegat a l'Ontinyent CB quedarà gravat en la memòria dels aficionats i en la història del bàsquet local..
Español: Claro está que su legado en el Ontinyent CB quedará grabado en la memoria de los aficionados y en la historia del baloncesto local..
Valencià: Bernabé visita la industrial tèxtil.
Español: Bernabé visita a la industrial textil.
Valencià: La delegada ha mantingut una reunió amb l'Associació d'Empresaris Tèxtils de la Comunitat Valenciana, un sector que genera més de 20.000 ocupacions i representa el 23% del total nacional.
Español: La delegada ha mantenido un encuentro con la Asociación de Empresarios Textiles de la Comunidad Valenciana, un sector que genera más de 20.000 empleos  y representa el 23% del total nacional.
Valencià: La delegada del Govern en la Comunitat Valenciana, Pilar Bernabé, ha mantingut una reunió amb l'Associació d'Empresaris Tèxtils de la Comunitat Valenciana (ATEVAL), amb seu a Ontinyent, en la qual ha reiterat “el ferm compromís del Govern de Pedro Sánchez amb el sector tèxtil valencià”, que representa el 23% d'aquesta indústria a Espanya i que genera més de 20.000 ocupacions a la Comunitat Valenciana.
Español: La delegada del Gobierno en la Comunitat Valenciana, Pilar Bernabé, ha mantenido un encuentro con la Asociación de Empresarios Textiles de la Comunitat Valenciana (ATEVAL), con sede en Ontinyent, en la que ha reiterado “el  firme compromiso del Gobierno de Pedro Sánchez con el sector textil valenciano”, que representa el 23%  de esta industria en España y que genera más de 20.000 empleos en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La delegada també ha visitat diverses empreses associades.
Español: La delegada también ha visitado varias empresas asociadas..
Valencià: Bernabé ha recordat que des de la Delegació del Govern “va haver un compromís per a treballar amb la inclusió d'acabats tèxtils i esmalts en el paquet d'ajudes a la indústria gasintensiva”, i “així ha sigut, tal com va anunciar el president Sánchez”.
Español: Bernabé ha recordado que desde la Delegación del Gobierno “hubo un compromiso para trabajar con la inclusión de acabados textiles, fritas y esmaltes en el paquete de ayudas a la industria gasintensiva”, y “así ha sido, tal como anunció el presidente Sánchez”.
Valencià: Estes ajudes estan incloses en les línies d'avals ICO de 500M€ per les quals les empreses beneficiàries disposaran de préstecs amb un aval de fins al 90% per a mitigar els seus problemes de liquiditat i la línia específica de 450M€ d'ajudes directes.
Español: Estas ayudas están incluidas en las líneas de avales ICO de 500M€ por las que las empresas beneficiarias dispondrán de préstamos con un aval de hasta el 90% para mitigar sus problemas de liquidez y la línea específica de 450M€ de ayudas directas..
Valencià: La delegada també ha manifestat que un dels objectius del Govern és “la reindustrialització del país en clau verda i digital”.
Español: La delegada también ha manifestado que uno de los objetivos del Gobierno es “la reindustrialización del país en clave verde y digital”.
Valencià: Per a això, el Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència contempla mesures com els PERTEs “per a modernitzar i impulsar la competitivitat de sectors estratègics de l'economia espanyola, com el tèxtil”.
Español: Para ello, el Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia contempla medidas como los PERTEs “para modernizar e impulsar la competitividad de sectores estratégicos de la economía española, como el textil”.
Valencià: En esta línia, ha indicat que el PERTE d'Economia Circular compta amb partides reservades per a la indústria tèxtil per un total de 100 M€ per a finançar la inversió en infraestructures, tecnologies o gestió de residus de les empreses tèxtils, actuacions de R+D+i i incorporar matèries primeres de baix impacte, reciclades o d'origen renovable A més, este PERTE també contempla 192 milions d'euros en ajudes per a millorar la competitivitat i innovació de les empreses..
Español: En esta línea, ha indicado que el PERTE de Economía Circular cuenta con partidas reservadas para la industria textil por un total de 100 M€ para financiar la inversión en infraestructuras, tecnologías o gestión de residuos de las empresas textiles, actuaciones de I+D+i e incorporar materias primas de bajo impacto, recicladas o de origen renovable Además, este PERTE también contempla 192 millones de euros en ayudas para mejorar la competitividad e innovación de las empresas..
Valencià: Paral·lelament, el PERTE de Descarbonització de la Indústria preveu una inversió pública de 3.100 M€ que permetran mobilitzar fins a 11.800 M€ d'inversió total, i que crearà unes 8.000 ocupacions a nivell nacional.
Español: Paralelamente, el PERTE de Descarbonización de la Industria prevé una inversión pública de 3.100 M€ que van a permitir movilizar hasta 11.800 M€ de inversión total, y que  creará unos 8.000 empleos a nivel nacional.
Valencià: L'objectiu del PERTE és aconseguir la reducció d'emissions de gasos d'efecte d'hivernacle i millorar l'eficiència energètica de la indústria amb processos més sostenibles que contribuïsquen a millorar la seua competitivitat internacional (un increment del 10% de millora).
Español: El objetivo del PERTE es lograr la reducción de emisiones de gases de efecto invernadero y mejorar la eficiencia energética de la industria con procesos más sostenibles que contribuyan a mejorar su competitividad internacional (un incremento del 10% de mejora)..
Valencià: Bernabé ha manifestat que “el tèxtil ha demostrat la seua capacitat per a adaptar-se als reptes futurs”, per això s'ha mostrat convençuda que “aquest sector tindrà un gran èxit en les convocatòries dels PERTE”..
Español: Bernabé ha manifestado que “el textil ha demostrado su capacidad para adaptarse a los retos futuros”, por ello se ha mostrado convencida que “este sector tendrá un gran éxito en las convocatorias de los PERTE”..
Valencià: L’Eset Ontinet encara la recta final de la competició rebent al Archena.
Español: El Eset Ontinet afronta la recta final de liga con la visita del Archena.
Valencià: L’equip murcià, que és colíder en la classificació, visitarà el pavelló Fernando Rubio aquest diumenge.
Español: El equipo murciano, que es colíder, visita el pabellón Fernando Rubio.
Valencià: El 7 d’abril, després d’una jornada de descans per Setmana Santa, arribarà l’últim encontre com a visitant i serà molt prop de casa.
Español: El 7 de abril, tras el descanso por Semana Santa, llegará el último partido como visitante.
Valencià: Un duel que està previst que tinga lloc a les 18-00 hores en el pavelló Francisco Ballester de Xàtiva..
Español: El Eset se trasladará a La Costera para jugar contra el NB Xàtiva, un duelo anunciado para las 18:00 h en el pabellón Francisco Ballester de Xàtiva..
Valencià: Finalment, el 13 d’abril, a les 19.00 hores, tindrà lloc l’última jornada.
Español: Por último, el 13 de abril, a las 19:00 h, tendrá lugar la última jornada.
Valencià: Des de l’Ontinyent Club de Bàsquet animen a tota la ciutadania a apropar-se al pavelló Fernando Rubio en alguns dels tres encontres que es disputaran al municipi i gaudir d’una vesprada de bàsquet d’allò més emocionant..
Español: Desde el Ontinyent CB animan a la ciudadanía a acercarse al pabellón Fernando Rubio en alguno de los tres encuentros que le quedan por disputar como local y disfrutar de una tarde de baloncesto..
Valencià: Últims metres de les obres de Sant Antoni.
Español: Últimos adoquines en Sant Antoni.