gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2027 Data del DOGV : 19-05-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/828002 CVE Data del document : 11-05-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Resolució Resolució d'11 de maig de 1993, de la Direcció General de Producció i Indústries Agràries de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual regula la campanya de vacunació antiràbica de 1993.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2027 Fecha DOGV : 19-05-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/828002 CVE Fecha del documento : 11-05-1993 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Resolución Resolución de 11 de mayo de 1993, de la Dirección General de Producción e Industrias Agrarias de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que regula la campaña de vacunación antirrábica de 1993.
Valencià: En l'actual context de silenci epizootiológic és convenient de mantenir el nivell immunitari contra la ràbia en els animals que conviuen amb l?home.
Español: En el actual contexto de silencio epizootiológico es conveniente mantener el nivel inmunitario frente a la rabia en los animales que conviven con el hombre.
Valencià: Considerant els avanços tecnològics en l?elaboració de la vacuna antiràbica i la durada del període d'immunitat donat, s'estableix la vacunació obligatòria de tots els gossos a partir de tres mesos d'edat i, posteriorment, l'aplicació de dosis de record cada dos anys.
Español: Considerando los avances tecnológicos en la elaboración de la vacuna antirrábica y la duración del período de inmunidad conferido, se establece la vacunación obligatoria de todos los perros a partir de tres meses de edad y, posteriormente, la aplicación de dosis de recuerdo bianuales.
Valencià: Assumides per la Conselleria d'Agricultura i Pesca les competències en matèria de sanitat animal, i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, he resolt: Primer Establir l?obligatorietat de vacunar contra la ràbia, durant 1992, tots els gossos de la Comunitat Valenciana amb més de tres mesos d'edat, i també tots els que no hagen estat immunitzats durant la campanya de vacunació de 1992.
Español: Asumidas por la Conselleria d'Agricultura i Pesca las competencias en materia de sanidad animal, en uso de las facultades que tengo atribuidas he resuelto: Primero Establecer la obligatoriedad de vacunar frente a la rabia, durante 1993, a todos lo perros de la Comunidad Valenciana con más de tres meses de edad, así como a todos los que no hubiesen sido inmunizados durante la campaña de vacunación de 1992.
Valencià: - La vacunació consistirà en l'aplicació de dosis de vacuna antiràbica, la cumplimentació de la cartilla sanitària establerta per la Conselleria d'Agricultura i Pesca, la col·locació de la xapa corresponent a cada animal i la tramesa de les dades del desenvolupament de la campanya als directors d'aquesta.
Español: La vacunación consistirá en la aplicación de dosis de vacuna antirrábica, la cumplimentación de la cartilla sanitaria establecida por la Conselleria d'Agricultura i Pesca, la colocación de la chapa correspondiente a cada animal y la remisión de los datos del desarrollo de la campaña a los directores de la misma.
Valencià: Això no obstant, s'estableix un període de campanya oficial de vacunació antiràbica comprés entre els dies 24 de maig i 10 de juliol de 1993.
Español: No obstante, se establece un período de campaña oficial de vacunación antirrábica comprendido entre los días 24 de mayo y 10 de julio de 1993.
Valencià: Tercer Els directors territorials de la Conselleria d'Agricultura i Pesca en cada província actuaran com a directors de la campanya.
Español: Tercero Los directores territoriales de la Conselleria d'Agricultura i Pesca en cada provincia actuarán como directores de la campaña.
Valencià: Quart Aquesta campanya la desenvoluparan els veterinaris en exercici lliure autoritzat de la professió.
Español: Cuarto Esta campaña será desarrollada por veterinarios en ejercicio libre autorizado de la profesión.
Valencià: No hi podran participar aquells que no hagen tramés la llista d'animals vacunats contra la ràbia en la campanya de 1992.
Español: No podrán participar aquellos que no hubieran remitido la relación de animales vacunados frente a la rabia en la campaña de 1992.
Valencià: El col·legis oficials de veterinaris comunicaran al director de la campanya en cada província els professionals que, d'acord amb els requisits assenyalats en el paràgraf, hi participaran, indicant-ne els llocs i els períodes en què ho faran.
Español: Los colegios oficiales veterinarios comunicarán al director de la campaña, en cada provincia, los profesionales que, de acuerdo con los requisitos señalados en el párrafo anterior, van a participar en la misma, indicando los lugares y períodos en los que lo van a efectuar.
Valencià: Aquesta campanya la podran desplegar els veterinaris oficials de la Conselleria d'Agricultura i Pesca al llarg del període oficial assenyalat en l'article anterior i conformement amb allò que s'especifica en l'apartat 6é d'aquesta resolució.
Español: Esta campaña podrá ser desarrollada por los veterinarios oficiales de la Consellería de Agricultura i Pesca durante el período oficial señalado en el artículo anterior y en conformidad con lo especificado en el apartado 6º de esta resolución.
Valencià: Cinquè Les vacunes que s'aplicaran en aquesta campanya hauran de ser les oficialment autoritzades, a base de virus inactivats i amb una protecció immunitària mínima en gossos i gats de dos anys.
Español: Quinto Las vacunas a aplicar en esta campaña deberán ser las oficialmente autorizadas, a base de virus inactivados y con una protección inmunitaria mínima en perros y gatos de dos años.
Valencià: La distribució de vacunes es portarà a ten-ne per mitjà dels serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, en el cas de veterinaris oficials, i mitjançant els col·legis oficials de veterinaris, en el cas dels veterinaris en exercici lliure.
Español: La distribución de vacunas se llevará a cabo a través de los servicios territoriales de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, en el caso de los veterinarios oficiales, y a través de los colegios oficiales de veterinarios, en el caso de los veterinarios en ejercicio libre.
Valencià: Els col·legis oficials de veterinaris comunicaran al director de la campanya el nombre de dosis í el laboratori productor de totes les vacunes que s'hagen de distribuir entre els veterinaris en exercici lliure- durant 1993.
Español: Los colegios oficiales de veterinarios comunicarán al director de la campaña el número de dosis y el laboratorio productor de todas las vacunas que se vayan a distribuir entre los veterinarios en ejercicio libre durante 1993.
Valencià: Sisé Els directors de la campanya oferiran a tots els ajuntaments del seu territori l'execució de la campanya pels veterinaris oficials.
Español: Sexto Los directores de la campaña ofrecerán a todos los ayuntamientos de su territorio la ejecución de la campaña por los veterinarios oficiales.
Valencià: Els ajuntaments que ho desitgen comunicaran per escrit als directors els serveis de vacunació que desitgen per al seu municipi, d'acord amb el cens caní í de l?experiència d'anys anteriors.
Español: Los ayuntamientos que lo deseen comunicarán por escrito a los primeros los servicios de vacunación que desean para su municipio, en función del censo canino y de la experiencia de años anteriores.
Valencià: Així mateix, podran donar el suport en locals, mitjans i materials que, d'acord amb les seues possibilitats, vagen a prestar.
Español: Asimismo, podrán manifestar el apoyo, en locales, medios y material, que, en función de sus posibilidades, vayan a prestar.
Valencià: Tenint en compte la demanda, cada director de la campanya determinarà les dates en què es prestarà servei en concentracions oficials.
Español: Teniendo en cuenta la demanda, cada director de la campaña determinará las fechas en las que se prestará servicio en concentraciones oficiales.
Valencià: Si el nombre d'animals que s'han de vacunar en algun municipi fos superior a la capacitat dels veterinaris oficials, l'aplicació de la vacuna en aqueixes concentracions es podrà efectuar per un veterinari en exercici lliure.
Español: Si el número de animales a vacunar en algún municipio fuese superior a la capacidad de los veterinarios oficiales, la aplicación de la vacuna en esas concentraciones se podrá efectuar por un veterinario en ejercicio libre.
Valencià: Els ajuntaments podran facilitar la publicitat de la campanya realitzada en concentracions oficials, mitjançant bans i cartells, en què s'indicaran les dates í els horaris.
Español: Los ayuntamientos podrán facilitar la publicidad de la campaña realizada en concentraciones oficiales, mediante bandos y carteles, en los que se indicarán las fechas y los horarios.
Valencià: Seté Cada ajuntament tindrà censat i registrat el nombre de gossos existents al seu terme, segons el que estableix l'article 1r del Decret de 17 de maig de 1952, pel qual es declara obligatori el registre, la matrícula la vacunació dels gossos.
Español: Séptimo Cada ayuntamiento tendrá censado y registrado el número de perros existentes en su término, según lo establecido en el artículo 1º del Decreto del día 17 de mayo de 1952, por el que se declara obligatorio el registro, matrícula y vacunación de los perros.
Valencià: Aquest cens es podrà actualitzar d'acord amb les vacunacions realitzades en aquesta campanya, i hi figurarà el nom i el domicili del propietari i la ressenya de cada animal.
Español: Este censo será actualizado de acuerdo con las vacunaciones realizadas en la presente campaña, figurando en el mismo nombre y domicilio del propietario y reseña de cada animal.
Valencià: Aquest cens estarà a disposició dels veterinària oficials de la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Este censo estará a disposición de los veterinarios oficiales de la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Valencià: Vuité El cost d'aplicació de la vacuna per serveis veterinaris oficials estarà integrat per la taxa d'aplicació de la vacuna, incrementada en el cost dels productes í el material de vacunació si aquests no són aportats pel propietari de l'animal.
Español: Octavo El coste de aplicación de la vacuna por servicios veterinarios oficiales estará integrado por la tasa de aplicación de la vacuna, incrementada en el coste de los productos y material de vacunación, si estos no son aportados por el propietario del animal.
Valencià: Nové Els serveis oficials municipals competents recolliran tots els gossos els propietaris dels quals no tinguen la documentació sanitària acreditativa del compliment dels articles anteriors, tal com s'estableix en l'article setè de l'Ordre del Ministeri de la Governació, de 14 de juny de 1976 (BOE del 14 de juliol de 1976).
Español: Noveno Todos los perros cuyos propietarios no posean la documentación sanitaria, acreditativa del cumplimiento de los artículos anteriores, serán recogidos por los servicios oficiales municipales competentes, tal y como se establece en el artículo séptimo de la Orden del Ministerio de la Gobernación de 14 de junio de 1976 (BOE del día 14 de julio de 1976).
Valencià: Quan el propietari reclame un gos recollit pels serveis oficials municipals, aquest s'haurà de vacunar abans de fer-lo a mans del seu propietari, que restarà obligat, per a recuperar-lo, a pagar l'import de la vacunació.
Español: Cuando el propietario reclame un perro recogido por los servicios oficiales municipales, éste será vacunado antes de entregarlo a su propietario, que quedará obligado, para recuperarlo, a abonar el importe de la vacunación.
Valencià: Tot això, sense perjudici de la instrucció del corresponent expedient aplicador de sancions.
Español: Todo ello, sin perjuicio de la instrucción del correspondiente expediente sancionador.
Valencià: Deu Acabat el període de, la campanya oficial, els veterinaris en exercici lliure elaboraran un informe de vacunació on es ressenyaran els animals vacunats, la data de vacunació, el nom i la raça de l'animal, i el nom i l'adreça del propietari.
Español: Diez Finalizado el período de campaña oficial, los veterinarios en ejercicio libre elaborarán una parte de vacunación donde se relacionará los animales vacunados, fecha de vacunación, nombre y raza del animal y nombre y domicilio del propietario.
Valencià: Aquests informes els trametran al col·legi oficial de veterinaris a què pertanyen, el qual els farà arribar al director de la campanya en cada província.
Español: Estos partes los remitirán al colegio oficial de veterinarios al que pertenecen, el cual hará llegar el conjunto de ellos al director de la campaña en cada provincia.
Valencià: No obstant això, podran trametre's directament a aquests darrers.
Español: No obstante, podrán remitirse directamente a estos últimos.
Valencià: El director de la campanya els trametrà als ajuntaments respectius juntament amb els elaborats pels veterinaris oficials de, la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: El director de la campaña los remitirá a los ayuntamientos respectivos junto con los elaborados por los veterinarios oficiales de la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Valencià: Les llistes de vacunacions produïdes fora de la campanya oficial es trametran trimestralment pels veterinaris que les apliquen en la forma en què s'ha indicat en els paràgrafs anteriors.
Español: Las relaciones de vacunaciones producidas fuera de la campaña oficial, serán remitidas trimestralmente por los veterinarios que las apliquen en la forma en que se ha indicado en los párrafos anteriores.
Valencià: Onze Si se sospitàs o es confirmàs l'aparició d'un cas de ràbia s'hi aplicarà allò que ordena el capítol 44, articles 344 al 351 del Reglament d'Epizoòties.
Español: Once Cuando se sospeche o se confirme la aparición de un caso de rabia, se aplicará lo ordenado en el capítulo 44, artículos 344 al 351 del Reglamento de Epizootias.
Valencià: El director de la campanya oficial aplicarà les sancions que calga als infractors d'allò que s'estableix en aquesta normativa i en les disposicions vigents en matèria de lluita contra la ràbia.
Español: El director de la campaña oficial aplicará las sanciones a que hubiera lugar a los infractores de lo establecido en esta normativa y en las disposiciones vigentes en materia de lucha contra la rabia.
Valencià: Tretze Atesa l?efectivitat del tractament antiparasitari abans de la vacunació, en especial contra la taenia equinococus, s'aconsella als propietaris dels gossos el seu tractament previ a l'aplicació de la vacuna.
Español: Trece Habida cuenta de la efectividad del tratamiento antiparasitario, en especial frente a la taenia equinococus, antes de la vacunación, se aconseja a los propietarios de los perros su tratamiento previo a la aplicación de la vacuna.
Valencià: a Catorze Aquesta normativa entrarà en vigor l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Catorce La presente normativa entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 11 de maig de 1992.
Español: Valencia, 11 de mayo de 1993.
Valencià: - El director general de Producció i Indústries Agràñes: Gongal Casanova López.
Español: - El Director General de Producció i Indústries Agràries: Gonzalo Casanova López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2458, del 27-02-1995 (1995/833968) RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 1995, de la la Secretaria General de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria d'Educació i Ciència) i l'Ajuntament de Benidorm, per al reconeixement de la validesa acadèmica oficial dels ensenyaments de dansa de grau elemental que s'impartiran en el centre existent en la localitat de Benidorm, el titular del qual és l'esmentat Ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2458, del 27-02-1995 (1995/833968) RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 1995, de la Secretaría General de la Conselleria de Administración Pública, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Educación y Ciencia) y el Ayuntamiento de Benidorm, para el reconocimiento de la validez académica oficial de las enseñanzas de danza de grado elemental a impartir en el centro existente en la localidad de Benidorm, cuyo titular es el mencionado ayuntamiento.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2458 Data del DOGV : 27-02-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/833968 CVE Data del document : 10-02-1995 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 10 de febrer de 1995, de la la Secretaria General de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria d'Educació i Ciència) i l'Ajuntament de Benidorm, per al reconeixement de la validesa acadèmica oficial dels ensenyaments de dansa de grau elemental que s'impartiran en el centre existent en la localitat de Benidorm, el titular del qual és l'esmentat Ajuntament.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2458 Fecha DOGV : 27-02-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/833968 CVE Fecha del documento : 10-02-1995 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 10 de febrero de 1995, de la Secretaría General de la Conselleria de Administración Pública, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Educación y Ciencia) y el Ayuntamiento de Benidorm, para el reconocimiento de la validez académica oficial de las enseÑanzas de danza de grado elemental a impartir en el centro existente en la localidad de Benidorm, cuyo titular es el mencionado ayuntamiento.
Valencià: Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria d'Educació i Ciència) i l'Ajuntament de Benidorm, el dia 12 de desembre de 1994, un Conveni per al reconeixement de la validesa acadèmica oficial dels ensenyaments de dansa de grau elemental que s'impartiran en el centre existent en la localitat de Benidorm, el titular del qual és l'esmentat Ajuntament, i en compliment del que estableix la clàusula novena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0012/95, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Educación y Ciencia) y el Ayuntamiento de Benidorm, el día 12 de diciembre de 1994, un convenio para el reconocimiento de la validez académica oficial de las enseÑanzas de danza de grado elemental a impartir en el centro existente en la localidad de Benidorm, cuyo titular es el mencionado ayuntamiento, y en cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios, con el número 0012/95, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria d'Educació i Ciència) i l'Ajuntament de Benidorm, per al reconeixement de la validesa acadèmica oficial dels ensenyaments de dansa de grau elemental que s'impartiran en el centre existent en la localitat de Benidorm, el titular del qual és l'ajuntament esmentat.
Español: Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Educación y Ciencia) y el Ayuntamiento de Benidorm, para el reconocimiento de la validez académica oficial de las enseÑanzas de danza de grado elemental a impartir en el centro existente en la localidad de Benidorm, cuyo titular es el mencionado ayuntamiento.
Valencià: Reunits D'una banda el senyor Joan Romero González, conseller d'Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, facultat per a aquest acte mitjançant acord pres pel Govern Valencià en la reunió del dia 8 de novembre de 1994.
Español: Joan Romero González, conseller de Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, facultado para este acto mediante acuerdo tomado por el Gobieno Valenciano en la reunión del día 8 de noviembre de 1994.
Valencià: I de l'altra, el senyor Vicente Pérez Devesa, alcalde-president de l'Ajuntament de Benidorm, facultat per a aquest acte per l'acord del ple de l'esmentat ajuntament del dia 13 d'agost de 1994.
Español: Vicente Pérez Devesa, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Benidorm, facultado para este acto por acuerdo del pleno de dicho ayuntamiento de 13 de agosto de 1994.
Valencià: L'Ajuntament de Benidorm és titular de l'Escola Comarcal de Música i Dansa, amb número de codi 03011434, classificada, pel Decret 24/1984, de 21 de març, del Govern Valencià, com a centre no oficial reconegut d'ensenyament de música i dansa. 2.
Español: El Ayuntamiento de Benidorm es titular de la Escuela Comarcal de Música y Danza, con código número 03011434, clasificada, por el Decreto 24/1984, de 21 de marzo, del Gobierno Valenciano, como centro no oficial reconocido de enseÑanza de música y danza. 2.
Valencià: El Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril, pel qual es fixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics, determina, en la disposició transitòria setena, apartat 2, que el reconeixement de la validesa acadèmica oficial dels centres públics d'ensenyaments artístics no estatals s'haurà de fer per conveni entre aquests i l'administració educativa. 3.
Español: El Real Decreto 389/1992, de 15 de abril, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseÑanzas artísticas, determina en la disposición transitoria séptima, apartado 2, que el reconocimiento de la validez académica oficial de los centros públicos de enseÑanzas artísticas no estatales se realizará por convenio entre éstos y la administración educativa. 3.
Valencià: L'Ajuntament de Benidorm va sol·licitar pel novembre de 1993, a l'empara de l'article 21 del Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril, la reclassificació acadèmica de l'esmentat centre com a conservatori municipal de dansa de grau elemental. 4.
Español: El Ayuntamiento de Benidorm solicitó en noviembre de 1993, al amparo del artículo 21 del Real Decreto 389/1992, de 15 de abril, la reclasificación académica del citado centro como Conservatorio Municipal de Danza de grado elemental. 4.