gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’emissora municipal Ràdio Bunyol TV presenta la seua programació estiuenca i als seus nous becaris.
Español: La emisora municipal Radio Buñol TV presenta su programación veraniega y a sus nuevos becarios.
Valencià: Ràdio Bunyol TV continua més prop de tu.
Español: «Radio Buñol TV continúa más cerca de ti.
Valencià: Des de hui i fins al pròxim 1 d’octubre arranca un estiu més una programació divertida, diferent, en horari matutí, de 14h.
Español: Desde hoy y hasta el próximo 1 de octubre arranca un verano más una programación divertida, diferente, en horario matutino, de a 14h.
Valencià: Al migdia continuaran amb El Rall, de la Xàrxa d’Emissores Municipals, i À Punt Radi, de 14 a 16h.
Español: Al mediodía continuarán con El Rall, de la Xàrxa d’Emissores Municipals, y À Punt Radio, de 14 a 16h.
Valencià: A les vesprades continuaran tenint els millors temàtics, de música alegre, festiva i molt estiuenca.
Español: Por las tardes continuarán teniendo los mejores temáticos, de música alegre, festiva y muy veraniega.
Valencià: A això s’inclou alguns dels programes que els nostres col·laboradors també envien per a poder posar-los a les vesprades..
Español: A ello se incluye algunos de los programas que nuestros colaboradores también envían para poder ponerlos por las tardes», como han informado fuentes de la emisora..
Valencià: Als matins de 9 a 14h seguiran els programes que així han volgut fer-ho, i també hi haurà temps per a les millors entrevistes, les millors connexions d’exteriors i també els programes de la televisió tornarem a posar-los per a tots.
Español: «Por las mañanas de 9 a 14h seguirán los programas que así han querido hacerlo, y también habrá tiempo para las mejores entrevistas, las mejores conexiones de exteriores y también los programas de la televisión volveremos a ponerlos para todos.
Valencià: Per a això, i ja per fi, es compta amb dos becaris, estudiants de Comunicació Audiovisual de la Universitat de València.
Español: Para ello, y ya por fin, se cuenta con dos becarios, estudiantes de Comunicación Audiovisual de la Universitat de València.
Valencià: Ells són Margarita Pujante i José María Fernández.
Español: Ellos son Margarita Pujante y José María Fernández.
Valencià: Il·lusió i moltes ganes d’aprendre han demostrat en les primeres hores d’incorporació a l’equip de Ràdio Bunyol TV, compost per Rodrigo Puché i Raúl Martínez, al control tècnic, de so i imatge, i per Pilar Criado, periodista de la casa..
Español: Ilusión y muchas ganas de aprender han demostrado en las primeras horas de incorporación al equipo de Radio Buñol TV, compuesto por Rodrigo Puché y Raúl Martínez, al control técnico, de sonido e imagen, y por Pilar Criado, periodista de la casa»..
Valencià: Manuel Sierra, regidor de Mitjans de comunicació de l’Ajuntament de Bunyol, s’ha mostrat molt satisfet per la labor que des d’aquesta ràdio municipal s’està fent en l’última legislatura, i “sobretot amb la incorporació d’estudiants que aprendran i, segur faran un gran paper al llarg de l’estiu”..
Español: Manuel Sierra, concejal de Medios de Comunicación del Ayuntamiento de Buñol, se ha mostrado muy satisfecho por la labor que desde esta radio municipal se está haciendo en la última legislatura, y “sobre todo con la incorporación de estudiantes que aprenderán y, seguro harán un gran papel a lo largo del verano”..
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel contracta a 2 treballadores a través del programa EMCORP.
Español: El Ayuntamiento de Utiel contrata a 2 trabajadoras a través del programa EMCORP.
Valencià: En aquest cas, les beneficiàries de l’EMCORP 2020 desempañarán les ocupacions de conserge i jardinera a jornada completa i el període de contractació d’aquest pla és de 6 mesos..
Español: En este caso, las beneficiarias del EMCORP 2020 desempañarán las ocupaciones de conserje y jardinera a jornada completa y el periodo de contratación de este plan es de 6 meses..
Valencià: EMCORP és un programa de subvencions d’iniciativa social destinat a la contractació de persones desocupades de al menys 30 anys d’edat, en col·laboració amb les corporacions locals..
Español: EMCORP es un programa de subvenciones de iniciativa social destinado a la contratación de personas desempleadas de al menos 30 años de edad, en colaboración con las corporaciones locales..
Valencià: Aquest pla, juntament amb els programes Avalem Experiència i Avalem Joves que inclouran pròximes contractacions al consistori utielano, es convoquen per a generar ocupació d’interès general i social..
Español: Este plan, junto con los programas Avalem Experiencia y Avalem Joves que incluirán próximas contrataciones en el consistorio utielano, se convocan para generar empleo de interés general y social.
Valencià: “Aquest tipus de programes de foment de l’ocupació, iniciatives de caràcter formatiu i ajudes dirigides a autònoms i empresaris de la localitat, formen part de les accions que l’Ajuntament d’Utiel està duent a terme per millorar les possibilitats d’ocupació de persones aturades del municipi , especialment en aquests moments de crisi generada per la COVID 19 “apunta la regidora de serveis generals i recursos humans, Eloísa Viana..
Español: “Este tipo de programas de fomento del empleo, iniciativas de carácter formativo y ayudas dirigidas a autónomos y empresarios de la localidad, forman parte de las acciones que el Ayuntamiento de Utiel está llevando a cabo para mejorar las posibilidades de ocupación de personas desempleadas del municipio, especialmente en estos momentos de crisis generada por la COVID 19” apunta la concejala de servicios generales y recursos humanos, Eloísa Viana.
Valencià: La Unió reclama ajudes directes per als apicultors valencians davant els atacs de l’abellerol que causen pèrdues en els últims anys.
Español: La Unió reclama ayudas directas para los apicultores valencianos ante los ataques del abejaruco que han causado pérdidas en los últimos años.
Valencià: L’abellerol és una espècie protegida amb un gran efecte depredador i dissuasiu.
Español: El abejaruco es una especie protegida con un gran efecto depredador y disuasivo.
Valencià: La Unió Llauradora i Ramadera sol·licita a la Conselleria d’Agricultura que establisca mesures de control i compensació en forma d’una ajuda directa als apicultors de la Comunitat Valenciana davant els atacs de l’abellerol que causa pèrdues importants al llarg dels últims anys a les explotacions apícoles..
Español: La Unió Llauradora i Ramadera solicita a la Conselleria de Agricultura que establezca medidas de control y compensación en forma de una ayuda directa a los apicultores de la Comunitat Valenciana ante los ataques del abejaruco que causa pérdidas importantes a lo largo de los últimos años a las explotaciones apícolas..
Valencià: És el segon any consecutiu que resulta catastròfic per a les abelles i persones apicultores de la Comunitat Valenciana.
Español: Es el segundo año consecutivo que resulta catastrófico para las abejas y personas apicultoras de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La sequera ha afectat en gran manera l’estabilitat dels eixams de manera directa, però els depredadors també han ajudat a comprometre la viabilitat dels ruscos.
Español: La sequía ha afectado en gran medida la estabilidad de los enjambres de forma directa, pero los depredadores también han ayudado a comprometer la viabilidad de las colmenas.
Valencià: A la detecció en el nostre territori de la Vespa velutina, s’afegixx la manca de recursos naturals a causa de la sequera que està propiciant que els atacs de l’abellerol als apiaris s’hagen incrementat exponencialment estos dos últims anys, de tal manera que la població d’abelles es veja compromesa..
Español: A la detección en nuestro territorio de la Vespa velutina, se une la carencia de recursos naturales debido a la sequía que está propiciando que los ataques del abejaruco a los apiarios se hayan incrementado exponencialmente estos dos últimos años, de tal manera que la población de abejas se vea comprometida..
Valencià: L’abellerol és una espècie protegida que causa pèrdues a l’apicultura pel seu efecte depredador i dissuasiu.
Español: El abejaruco es una especie protegida que causa pérdidas a la apicultura por su efecto depredador y disuasivo.
Valencià: S’alimenta caçant insectes dels voltants de la seua zona de nidificació, especialment d’abelles.
Español: Se alimenta cazando insectos de los alrededores de su zona de nidificación, especialmente de abejas.
Valencià: És un ocell migrador que s’assenta en les nostres terres des de març fins a setembre, mesos durant els quals té interacció amb els ruscos en general i entre març i juny amb les abelles regnes durant el vol nupcial.
Español: Es un ave migratoria que se asienta en nuestras tierras desde marzo hasta septiembre, meses durante los cuales tiene interacción con las colmenas en general y entre marzo y junio con las abejas reinas durante el vuelo nupcial.
Valencià: Té un cant característic que alerta a les abelles per a no eixir de les caixes i evitar ser depredades.
Español: Tiene un canto característico que alerta a las abejas para no salir de las cajas y evitar ser depredadas.
Valencià: D’esta manera, les abelles que no són depredades no ixen a pecorar, es van minvant les reserves dels eixams, no s’alimenta a la cria i, per tant, la reina deixa de criar i es va afeblint l’eixam per disminució de població i reserves..
Español: De esta manera, las abejas que no son depredadas no salen a pecorar, se van menguando las reservas de los enjambres, no se alimenta a la cría y, por lo tanto, la reina deja de criar y se va debilitando el enjambre por disminución de población y reservas..
Valencià: La normativa de la Conselleria d’Agricultura de la intervenció sectorial apícola ja fa referència a esta plaga com una debilitat del sector que minva les poblacions d’abelles i s’indica en un annex que, si existeix un protocol oficial autoritzat per l’autoritat competent, es podrien establir accions finançables per l’aplicació de mesures preventives per a reduir els danys causats per l’abellerol dels ruscos.
Español: La normativa de la Conselleria de Agricultura de la intervención sectorial apícola ya hace referencia a esta plaga como una debilidad del sector que mengua las poblaciones de abejas y se indica en un anexo que, si existe un protocolo oficial autorizado por la autoridad competente, se podrían establecer acciones financiables por la aplicación de medidas preventivas para reducir los daños causados por el abejaruco de las colmenas.
Valencià: En el nostre cas, no existeix este protocol o es desconeix la seua existència entre el sector apícola..
Español: En nuestro caso, no existe este protocolo o se desconoce su existencia entre el sector apícola..
Valencià: El pla apícola nacional anterior revela que en els anys 2017 i 2018 no es van prendre mesures preventives contra l’abellerol i això explica que cap de les mesures de dissuasió estudiades i recomanades pel Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic van donar bons resultats.
Español: El plan apícola nacional anterior revela que en los años 2017 y 2018 no se tomaron medidas preventivas contra el abejaruco y esto explica que ninguno de las medidas de disuasión estudiadas y recomendadas por el Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico dieron buenos resultados.
Valencià: Mesures com la instal·lació de xarxes que cobrisquen els ruscos i evitar l’atac de l’abellerol no tenen l’efecte desitjat, ja que estes aus s’adapten a les mesures i esperen a atacar quan les abelles ixen de l’emmallat.
Español: Medidas como la instalación de redes que cubran las colmenas y evitar el ataque del abejaruco no tienen el efecto deseado, puesto que estas aves se adaptan a las medidas y esperan a atacar cuando las abejas salen del mallado.
Valencià: Altres mesures com la col·locació de siluetes d’aus de presa o cometes amb figures d’estes aus espanten l’abellerol en un primer moment, però passat un temps s’habitua i continua els seus atacs..
Español: Otras medidas como la colocación de siluetas de aves de presa o cometas con figuras de estas aves asustan el abejaruco en un primer momento, pero pasado un tiempo se habitúa y continúa sus ataques..
Valencià: Per tant, La Unió considera que les barreres físiques que eviten l’atac directe de l’abellerol sobre els ruscos, no són totalment efectives, per la qual cosa sol·licita adoptar noves mesures de prevenció i contenció, al mateix temps que mesures de compensació econòmica pels danys ja ocasionats..
Español: Por lo tanto, La Unió considera que las barreras físicas que evitan el ataque directo del abejaruco sobre las colmenas, no son totalmente efectivas, por lo que solicita adoptar nuevas medidas de prevención y contención, al mismo tiempo que medidas de compensación económica por los daños ya ocasionados..
Valencià: Alboraig presenta el seu Pla Municipal d’Igualtat d’Oportunitats (PMIO).
Español: Alborache presenta su Plan Municipal de Igualdad de Oportunidades (PMIO).
Valencià: El dimecres, 06 d’abril, es va presentar en la Sala d’actes de l’Ajuntament de la localitat valenciana el Pla Municipal d’Igualtat d’Oportunitats (PMIO), on van assistir els màxims representants de la localitat, així com un bon nombre d’associacions, persones empresàries, comerciants, agents socials, regidories, centres educatius i societat civil, entre altres membres destacats..
Español: El miércoles, 6 de abril, se presentó en el Salón de Actos del Ayuntamiento de la localidad de Alborache el Plan Municipal de Igualdad de Oportunidades (PMIO), donde asistieron los máximos representantes de la localidad, así como un buen número de asociaciones, personas empresarias, comerciantes, agentes sociales, concejalías, centros educativos y sociedad civil, entre otros miembros destacados..
Valencià: Així, el Pla Municipal d’Igualtat d’oportunitats o PMIO, és un document que recull les accions i mesures que s’han d’aplicar en les diferents àrees del municipi, amb l’objectiu d’aconseguir la igualtat de tracte i oportunitats efectiva entre dones i homes..
Español: Así, el Plan Municipal de Igualdad de oportunidades o PMIO, es un documento que recoge las acciones y medidas que se deben aplicar en las diferentes áreas del municipio, con el objetivo de alcanzar la igualdad de trato y oportunidades efectiva entre mujeres y hombres..
Valencià: L’elaboració del Pla d’Igualtat Municipal part del compromís de tota la corporació per a crear-lo i implementar-lo.
Español: La elaboración del Plan de Igualdad Municipal parte del compromiso de toda la corporación para crearlo e implementarlo.
Valencià: Totes les àrees i regidories de l’Ajuntament formaran part d’aquest compromís, aplicant el concepte de transversalitat de gènere en el desenvolupament del pla d’igualtat.
Español: Todas las áreas y concejalías del Ayuntamiento formarán parte de este compromiso, aplicando el concepto de transversalidad de género en el desarrollo del plan de igualdad.
Valencià: A més, ha de ser un treball consensuat, que ha de comptar amb la participació i col·laboració també d’agents socials, les associacions locals, persones empresàries, la societat civil, etc..
Español: Además, debe ser un trabajo consensuado, que ha de contar con la participación y colaboración también de agentes sociales, las asociaciones locales, personas empresarias, la sociedad civil, etc..
Valencià: Aquest compromís queda reflectit en els següents punts:.
Español: Este compromiso queda reflejado en los siguientes puntos:.
Valencià: En aquest sentit, les fases de desenvolupament del Pla Municipal d’Igualtat són les següents:.
Español: En este sentido, las fases de desarrollo del Plan Municipal de Igualdad son las siguientes:.
Valencià: Mor l’històric dirigent agrari, José Vicente Aguado Tronchoni, fundador d’AVA i d’Asaja.
Español: Fallece el histórico dirigente agrario, José Vicente Aguado Tronchoni, fundador de AVA y de Asaja.
Valencià: Dia trist per a l’agricultura valenciana i espanyola.
Español: Día triste para la agricultura valenciana y española.
Valencià: El Covid-19 ha arrabassat hui la vida a José Vicente Aguado Tronchoni, un històric dirigent d’l’associacionisme agrari que va contribuir de manera directa a la constitució de l’Associació Valenciana d’Agricultors en 1977 i d’ASAJA a nivell nacional en 1989..
Español: El Covid-19 ha arrebatado hoy la vida a José Vicente Aguado Tronchoni, un histórico dirigente del asociacionismo agrario que contribuyó de manera directa a la constitución de la Asociación Valenciana de Agricultores en 1977 y de Asaja a nivel nacional en 1989..
Valencià: Nascut fa 86 anys a Picassent, José Vicente Aguado Tronchoni va ser un dels 17 signants de l’acta de constitució de l’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA en les seues sigles inicials).
Español: Nacido hace 86 años en Picassent, José Vicente Aguado Tronchoni fue uno de los 17 firmantes del acta de constitución de la Asociación Valenciana de Agricultores (AVA en sus siglas iniciales).
Valencià: En els anys següents va arribar a presidir Joves Agricultors, on va tenir la lucidesa històrica de propiciar la fusió de les dues entitats, anteposant l’interès comú a consideracions personalistes.
Español: En los años siguientes llegó a presidir Jóvenes Agricultores, donde tuvo la lucidez histórica de propiciar la fusión de ambas entidades, anteponiendo el interés común a consideraciones personalistas.
Valencià: En l’actualitat era membre de la junta directiva d’AVA-ASAJA i des de 2004 estava a l’capdavant de l’Associació Valenciana d’Agricultors Majors (AVAM) on mantenia la il·lusió i el tarannà reivindicatiu de el primer dia..
Español: En la actualidad era miembro de la junta directiva de AVA-Asaja y desde 2004 estaba al frente de la Asociación Valenciana de Agricultores Mayores (AVAM) donde mantenía la ilusión y el talante reivindicativo del primer día..
Valencià: La seva tasca en defensa dels agricultors també va afavorir la creació de l’Associació Agrària de Joves Agricultors (ASAJA) el 1989, fruit d’l’acord de fusió de l’CNAG, CNJA i UFADE.
Español: Su labor en defensa de los agricultores también favoreció la creación de la Asociación Agraria de Jóvenes Agricultores (Asaja) en 1989, fruto del acuerdo de fusión del CNAG, CNJA y UFADE.
Valencià: Durant l’acte de constitució de la major organització professional agrària d’Espanya, Aguado Tronchoni va pronunciar una ponència per ressaltar el paper essencial que exercix el sector agrari (i que l’actual pandèmia ha posat en relleu)..
Español: Durante el acto de constitución de la mayor organización profesional agraria de España, Aguado Tronchoni pronunció una ponencia para resaltar el papel esencial que desempeña el sector agrario (y que la actual pandemia ha puesto de relieve)..
Valencià: La seva veu es va escoltar així mateix en el cor de la Unió Europea, ja que va ser representant nacional al COPA-COGECA -la entitat que aglutina les principals organitzacions agràries i cooperatives de la UE- i en el Comitè Consultiu de Fruites i Hortalisses en representació d’ASAJA..
Español: Su voz se escuchó asimismo en el corazón de la Unión Europea, puesto que fue representante nacional en el COPA-COGECA –la entidad que aglutina a las principales organizaciones agrarias y cooperativas de la UE– y en el Comité Consultivo de Frutas y Hortalizas en representación de Asaja..
Valencià: Al llarg de la seua fecunda trajectòria també va ocupar càrrecs de responsabilitat en la Germandat de Pagesos de Picassent, a la Cambra Provincial Sindical Agrària de València ia la Indicació Geogràfica Protegida (IGP) Cítrics Valencians.
Español: A lo largo de su fecunda trayectoria también ocupó cargos de responsabilidad en la Hermandad de Agricultores de Picassent, en la Cámara Provincial Sindical Agraria de Valencia y en la Indicación Geográfica Protegida (IGP) Cítricos Valencianos.
Valencià: Entre els nombrosos reconeixements que va rebre cal ressenyar la Creu de Cavaller a l’Mèrit Agrícola el 1974 i la Distinció Extraordinària d’AVA-ASAJA a 2012 coincidint amb el 35 aniversari de l’associació..
Español: Entre los numerosos reconocimientos que recibió cabe reseñar la Cruz de Caballero al Mérito Agrícola en 1974 y la Distinción Extraordinaria de AVA-Asaja en 2012 coincidiendo con el 35 aniversario de la asociación..
Valencià: El president d’AVA-ASAJA, Cristóbal Aguado, assegura que “José Vicente Aguado Tronchoni és un dels noms que destaca, sens dubte i amb llum pròpia, en els inicis de l’associacionisme agrari valencià i espanyol.
Español: El presidente de AVA-Asaja, Cristóbal Aguado, asegura que “José Vicente Aguado Tronchoni es uno de los nombres que destaca, sin duda y con luz propia, en los inicios del asociacionismo agrario valenciano y español.
Valencià: Abans, durant i després de la transició a la democràcia va demostrar un compromís indestructible al servei dels agricultors i, el que encara resulta més meritori, una generositat a l’abast de molt pocs per facilitar la unió de diferents organitzacions tant a València com al conjunt nacional.
Español: Antes, durante y después de la transición a la democracia demostró un compromiso inquebrantable al servicio de los agricultores y, lo que aún resulta más meritorio, una generosidad al alcance de muy pocos para facilitar la unión de distintas organizaciones tanto en Valencia como en el conjunto nacional.
Valencià: El camp sempre recordarà la profunda i inigualable empremta que ens ha deixat José Vicente Aguado Tronchoni”.
Español: El campo siempre recordará la profunda e inigualable huella que nos ha dejado José Vicente Aguado Tronchoni”.
Valencià: Un CD Bunyol en ratxa s’imposa per 1 gol a 3 al Paterna CF.
Español: Un CD Buñol en racha se impone por 1 gol a 3 al Paterna CF.
Valencià: El Club Esportiu Bunyol continua mantenint la seua bona ratxa de resultats i de gols; aconseguint un nou triomf en el partit que aquest cap de setmana l’ha mesurat al Paterna CF, conjunt al qual ha vençut a domicili per 1 gol a 3..
Español: El Club Deportivo Buñol sigue manteniendo su buena racha de resultados y de goles; consiguiendo un nuevo triunfo en el partido que este fin de semana lo ha medido  al Paterna CF, conjunto al que ha vencido a domicilio por 1 gol a 3.
Valencià: Els blancs van ser de nou els primers a colpejar, per mediació de Rubén en el minut 10 de la trobada després de rematar a porta un rebutge del porter local.
Español: Los blancos fueron de nuevo los primeros en golpear, por mediación de Rubén en el minuto 10 del encuentro tras rematar a puerta un rechace del portero local.
Valencià: Una alegria que va durar poc als blancs atés que cinc minuts després els locals empataven la contesa.
Español: Una alegría que duró poco a los blancos dado que cinco minutos después los locales empataban la contienda.
Valencià: No obstant això, fins i tot pujaria un altre nou tant al lluminós per als visitants en el minut 28 obra d’Iranzo, després de batre al porter local amb un tir ras per davall de les cames.
Español: No obstante, aun subiría otro nuevo tanto al luminoso para los visitantes en el minuto 28 obra de Iranzo, tras batir al cancerbero local con un tiro raso por debajo de las piernas.
Valencià: Amb un resultat d’1 gol a 2 s’arribaria al descans i ja no seria fins al minut 58 quan el CD Bunyol remataria la seua victòria amb un tercer tant de càrrec de nou d’Iranzo, que d’un fort tret ras al pal esquerre batia al meta del Paterna.
Español: Con un resultado de 1 gola 2 se llegaría al descanso y ya no sería hasta el minuto 58 cuando el CD Buñol remataría su victoria con un tercer tanto cargo de nuevo de Iranzo, que de un fuerte disparo raso al palo izquierdo batía al meta del Paterna.
Valencià: Amb aquest nou triomf el CD Bunyol segueix la seua carrera cap als llocs de cap de la taula que donen dret a jugar la promoció d’ascens a Tercera Divisió en la pugna que manté al cap amb altres conjunts com el SC Requena, Riba-roja de Túria CF, Manises CF i CF Recanvis Colón..
Español: Con este nuevo triunfo el CD Buñol sigue su carrera hacia los puestos de cabeza de la tabla que dan derecho a jugar la promoción de ascenso a Tercera División en la pugna que mantiene en la cabeza con otros conjuntos como el SC Requena, Ribarroja CF, Manises CF y CF Recambios Colón..