gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En els expedients de despeses vinculades a la convocatòria s'inclourà l'emplenament, per tot el personal que intervé en el procediment de concessió, de la Declaració d'Absència de Conflicte d'Interessos (DACI), de l'Ordre HFP/1030/2021, en línia amb la prevenció del frau, així com la declaració responsable, per part de l'òrgan competent, que aquestes ajudes respecten el principi de no causar un perjudici significatiu al medi ambient (principi DNSH).
Español: En los expedientes de gastos vinculados a la convocatoria se incluirá la cumplimentación por todo el personal que interviene en el procedimiento de concesión de la Declaración de Ausencia de Conflicto de Intereses (DACI), de la Orden HFP/1030/2021, en línea con la prevención del fraude, así como la declaración responsable, por parte del órgano competente, de que estas ayudas respetan el principio de no causar un perjuicio significativo al medioambiente (principio DNSH).
Valencià: Les sol·licituds es formularan en els models que es determinen en cada convocatòria, que establirà el procediment telemàtic per a la seua presentació i tramitació.
Español: Las solicitudes se formularán en los modelos que se determinen en cada convocatoria que establecerá el procedimiento telemático para la presentación y tramitación de las mismas.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud es presentarà la liquidació de les ajudes, executat el projecte íntegrament, d'acord amb el pressupost presentat i en els termes i terminis fixats per a la concessió de l'ajuda. 2.
Español: Junto con la solicitud se presentará la liquidación de las ayudas, ejecutado el proyecto en su totalidad, de acuerdo con el presupuesto presentado y en los términos y plazos fijados para la concesión de la ayuda. 2.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'acompanyar-se dels documents que a continuació es relacionen: a) Aportació de la documentació acreditativa de la identitat de la persona sol·licitant o del seu representant, si es tracta d'una persona jurídica, en el cas d'oposar-se'n a la consulta per part de l'òrgan gestor, de conformitat amb el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'administració de la Generalitat i el seu sector públic, així com l'autorització expressa a la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, perquè aquesta comprove les dades de l'impost d'activitats econòmiques, si escau, així com el domicili fiscal de la sol·licitant.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de los documentos que a continuación se relacionan: a) Aportación de la documentación acreditativa de la identidad de la persona solicitante o de su representante, si se trata de una persona jurídica, en el caso de oponerse a la consulta de estas por parte del órgano gestor, de conformidad con el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el cual se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público, así como la autorización expresa a la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, para que esta compruebe los datos del impuesto de actividades económicas, si procede, así como el domicilio fiscal de la solicitante.
Valencià: Quan es tracte d'una persona jurídica s'haurà d'aportar, a més, documentació acreditativa i identificativa, que consisteix en còpia de l'escriptura de constitució/estatuts actualitzada i les seues possibles modificacions, i acreditació de la inscripció en el Registre Mercantil o registre corresponent, així com de la targeta d'identificació fiscal.
Español: Cuando se trate de una persona jurídica se tendrá que aportar, además, documentación acreditativa e identificativa, que consiste en copia de la escritura de constitución/estatutos actualizada y sus posibles modificaciones, y acreditación de la inscripción en el Registro Mercantil o registro correspondiente, así como de la tarjeta de identificación fiscal.
Valencià: En cas que aquesta haja sigut aportada anteriorment i no haja patit cap variació, hi caldrà el certificat de la secretaria de l'entitat acreditatiu que no s'ha produït cap canvi en la documentació identificativa de l'entitat, i de la vigència del nomenament de qui ostente la presidència o la seua representació a data de presentació de la sol·licitud.
Español: En caso de que esta haya sido aportada anteriormente y no haya sufrido ninguna variación, hará falta el certificado de la secretaría de la entidad acreditativo de que no se ha producido ningún cambio en la documentación identificativa de la entidad y de la vigencia del nombramiento de quien ostente la presidencia o su representación a fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: Aquesta documentació no serà necessària quan la persona que presente la sol·licitud siga la persona representant legal de la sol·licitant.
Español: Esta documentación no será necesaria cuando la persona que presente la solicitud sea la persona representante legal de la solicitante.
Valencià: b) Certificat expedit per l'Agència Estatal d'Administració Tributària sobre l'impost d'activitats econòmiques o còpia de l'alta censal o declaració responsable sobre la no realització de cap activitat econòmica, si escau, en el cas de no concedir autorització expressa a la Conselleria.
Español: b) Certificado expedido por la Agencia Estatal de Administración Tributaria sobre el impuesto de actividades económicas o copia del alta censal o declaración responsable sobre la no realización de ninguna actividad económica, si procede, en el caso de no conceder autorización expresa a la Conselleria.
Valencià: c) Dades de domiciliació bancària: Si el compte bancari no ha sigut utilitzat en les relacions amb aquesta Conselleria, l'entitat sol·licitant haurà de donar d'alta la domiciliació bancària mitjançant el tràmit automatitzat establit per la Generalitat en l'Ordre 2/2022, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es regulen les actuacions o tràmits d'alta, modificació i baixa de les dades personals identificatives i bancàries de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb la Generalitat.
Español: c) Datos de domiciliación bancaria: Si la cuenta bancaria no ha sido utilizada en las relaciones con esta Conselleria la entidad solicitante deberá dar de alta la domiciliación bancaria mediante el trámite automatizado establecido por la Generalitat en la Orden 2/2022, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se regulan las actuaciones o trámites de alta, modificación y baja de los datos personales identificativos y bancarios de las personas físicas y jurídicas que se relacionen económicamente con la Generalitat.
Valencià: d) Autorització expressa a la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, perquè aquesta obtinga de manera directa a través de certificats telemàtics, l'acreditació del compliment d'obligacions tributàries.
Español: En otro caso, se indicará el número de la cuenta anteriormente utilizada y dada de alta a estos efectos d) Autorización expresa a la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, para que esta obtenga de forma directa a través de certificados telemáticos, la acreditación del cumplimiento de obligaciones tributarias.
Valencià: La Direcció General de Comerç, Artesania i Consum requerirà la persona sol·licitant si la informació obtinguda hi presenta cap incidència, per a esmenar-la.
Español: La Dirección General de Comercio, Artesanía y Consumo requerirá a la persona solicitante si la información obtenida presenta alguna incidencia para enmendarla.
Valencià: No obstant això, la persona sol·licitant podrà denegar expressament aquesta autorització, i haurà d'aportar els certificats de trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions davant l'Agència Estatal d'Administració Tributària i l'Agència Tributària Valenciana.
Español: Sin embargo, la persona solicitante podrá denegar expresamente esta autorización y tendrá que aportar los certificados de encontrarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones ante la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Agencia Tributaria Valenciana.
Valencià: Per a l'acreditació de trobar-se al corrent de les seues obligacions enfront de la Seguretat Social, l'administració podrà consultar o obtindre-la directament, llevat que la persona interessada s'hi oposara, de conformitat amb el que es disposa en l'article 77.1.d del Reial decret legislatiu 8/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei general de la Seguretat Social.
Español: Para la acreditación de encontrarse al corriente de sus obligaciones frente a la Seguridad Social, la administración podrá consultar u obtenerla directamente, salvo que la persona interesada se opusiera a ello, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 77.1.d del Real decreto legislativo 8/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley General de la Seguridad Social.
Valencià: Les persones que s'oposen a aquesta consulta o obtenció de dades hauran d'aportar la documentació acreditativa que es troben al corrent de les esmentades obligacions.
Español: Las personas que se opongan a esta consulta u obtención de datos tendrán que aportar la documentación acreditativa de que se encuentran al corriente de las mencionadas obligaciones.
Valencià: En el cas de sol·licituds realitzades per les agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades, societats civils, comunitats de béns, o qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat sense personalitat jurídica pròpia, hauran de presentar-se els certificats de trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries de cadascun dels socis, comuners o integrants d'aquestes entitats o l'autorització per a poder consultar-ho de manera directa, a través de certificats telemàtics per la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: En el caso de solicitudes realizadas por las agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, sociedades civiles, comunidades de bienes, o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado sin personalidad jurídica propia, tendrán que presentarse los certificados de encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias de cada uno de los socios, comuneros o integrantes de estas entidades o la autorización para poder consultarlo de forma directa, a través de certificados telemáticos por la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: Quan es tracte de les obligacions davant la Seguretat Social, l'administració podrà consultar-les o obtindre-les directament, llevat que els comuners, socis o integrants d'aquestes entitats s'hi oposen.
Español: Cuando se trate de las obligaciones ante la Seguridad Social, la administración podrá consultar u obtenerlas directamente, salvo que los comuneros, socios o integrantes de estas entidades se opongan a ello.
Valencià: En aquest sentit, les certificacions expedides per les administracions tributàries i per la Seguretat Social tindran una validesa de sis mesos des de la data d'expedició, d'acord amb el que s'estableix en l'article 23.3 del Reial decret 887/2006, pel qual s'aprova el Reglament de la LGS.
Español: En este sentido, las certificaciones expedidas por las administraciones tributarias y por la Seguridad Social tendrán una validez de seis meses desde la fecha de su expedición, de acuerdo con lo establecido en el artículo 23.3 del Real decreto 887/2006, por el cual se aprueba el Reglamento de la LGS.
Valencià: e) Declaració responsable de no ser deutora per reintegrament de subvencions.
Español: e) Declaración responsable de no ser deudora por reintegro de subvenciones.
Valencià: f) Declaració responsable que acredite que la sol·licitant no està incursa en les prohibicions per a obtindre la condició de persona beneficiària establides en l'article 13 de la LGS, compleix amb els requisits exigits en la normativa reguladora, disposa de la documentació que així ho acredita, i es compromet a mantindre'n el compliment fins a la finalització del procediment.
Español: f) Declaración responsable que acredite que la solicitante no está incursa en las prohibiciones para obtener la condición de persona beneficiaria establecidas en el artículo 13 de la LGS, cumple con los requisitos exigidos en la normativa reguladora, dispone de la documentación que así lo acredita y se compromete a mantener su cumplimiento hasta la finalización del procedimiento.
Valencià: g) Declaració responsable de no haver rebut ni sol·licitat altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat o, si fa el cas, relació d'entitats a les quals s'hagen sol·licitat o de les quals s'hagen obtingut, amb indicació de la quantitat sol·licitada o concedida, data de concessió, si fa el cas, i normativa en què s'empara.
Español: g) Declaración responsable de no haber recibido ni solicitado otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad o, en su caso, relación de entidades a las cuales se hayan solicitado o de las cuales se hayan obtenido, con indicación de la cantidad solicitada o concedida, fecha de concesión en su caso y normativa en que se ampara.
Valencià: h) Declaració responsable sobre el compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat, quan la sol·licitant de la subvenció exercisca activitat empresarial, en cas contrari, declaració d'estar exempta.
Español: h) Declaración responsable sobre el cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad, cuando la solicitante de la subvención ejerza actividad empresarial, en caso contrario, declaración de estar exenta.
Valencià: En qualsevol cas, s'indicarà el percentatge de persones treballadores amb diversitat o discapacitat en relació amb la seua plantilla, a dia anterior a la publicació de cada convocatòria, o s'inclourà compromís per escrit de contractar-ne un percentatge major durant l'àmbit temporal de l'ajuda.
Español: En cualquier caso, se indicará el porcentaje de personas trabajadoras con diversidad o discapacidad en relación con su plantilla, a día anterior a la publicación de cada convocatoria, o se incluirá compromiso por escrito de contratar un porcentaje mayor de ellas durante el ámbito temporal de la ayuda.
Valencià: i) Si fa el cas, declaració responsable de les ajudes de minimis concedides per qualsevol projecte a l'empresa o entitat sol·licitant, inclosos els costos per als quals se sol·licita suport, durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs amb indicació d'import, organisme, data de concessió i règim d'ajudes en què s'empara; o si fa el cas, declaració de no haver-ne rebut cap.
Español: i) En su caso, declaración responsable de las ayudas de minimis concedidas por cualquier proyecto a la empresa o entidad solicitante, incluidos los costes para los que se solicita apoyo, durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso con indicación de importe, organismo, fecha de concesión y régimen de ayudas en que se ampara; o en su caso, declaración de no haber recibido ninguna.
Valencià: j) Declaració responsable de no haver sigut sancionada per resolució administrativa ferma, conforme al que s'estableix en el títol VI de la Llei 14/2017, de 10 de novembre, de la Generalitat, de memòria democràtica i per a la convivència de la Comunitat Valenciana.
Español: j) Declaración responsable de no haber sido sancionada por resolución administrativa firme, conforme a lo establecido en el título VI de la Ley 14/2017, de 10 de noviembre, de la Generalitat, de memoria democrática y para la convivencia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: k) No haver sigut sancionada per resolució administrativa ferma per alguna de les infraccions qualificades com molt greus en la Llei 15/2022, de 12 de juliol, integral per a la igualtat de tracte i la no discriminació.
Español: k) No haber sido sancionada por resolución administrativa firme por alguna de las infracciones calificadas como muy graves en la Ley 15/2022, de 12 de julio, integral para la igualdad de trato y la no discriminación.
Valencià: l) Declaració responsable del compliment del principi DNSH, d'acord amb els models establits en la Guia DNSH del Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic.
Español: l) Declaración responsable del cumplimiento del principio DNSH, de acuerdo con los modelos establecidos en la Guía DNSH del Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico.
Valencià: m) Declaració responsable del compromís de compliment dels principis transversals establits en el PRTR, seguint el model de l'annex IV de l'Ordre HFP/1030/2021, de 29 de setembre.
Español: m) Declaración responsable del compromiso de cumplimiento de los principios transversales establecidos en el PRTR, siguiendo el modelo del anexo IV de la Orden HFP/1030/2021, de 29 de septiembre.
Valencià: n) Model de cessió i tractament de dades en relació amb l'execució d'actuacions del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència (PRTR).
Español: n) Modelo de cesión y tratamiento de datos en relación con la ejecución de actuaciones del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia (PRTR).
Valencià: o) Compromís per escrit de concedir els drets i els accessos necessaris per a garantir que la Comissió, l'Oficina Europea de Lluita contra el Frau (en endavant OLAF), el Tribunal de Comptes Europeu, la Fiscalia europea i les autoritats nacionals competents exercisquen les seues competències. 3.
Español: o) Compromiso por escrito de conceder los derechos y los accesos necesarios para garantizar que la Comisión, la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (en adelante OLAF), el Tribunal de Cuentas Europeo, la fiscalía europea y las autoridades nacionales competentes ejerzan sus competencias. 3.
Valencià: Així mateix, haurà d'acreditar-se la condició de pime mitjançant l'aportació de la documentació següent, tant de la pròpia empresa com, si fa el cas, de les empreses associades o vinculades a aquesta: a) Codi d'activitat de l'Impost d'activitats Econòmiques o CNAE al qual pertany.
Español: Asimismo, deberá acreditarse la condición de pyme mediante la aportación de la siguiente documentación, tanto de la propia empresa, como, en su caso, de las empresas asociadas o vinculadas a esta: a) Código de actividad del Impuesto de Actividades Económicas o CNAE al que pertenece.
Valencià: b) Certificat emés per la Tresoreria de la Seguretat Social, en el qual s'indique el nombre anual mitjà de persones treballadores ocupades per l'empresa durant els tres últims anys, de tots els codis de compte de cotització (CCC) que tinga l'entitat beneficiària, o document equivalent.
Español: b) Certificado emitido por la Tesorería de la Seguridad Social, en el que se indique el número anual medio de personas trabajadoras empleadas por la empresa durante los tres últimos años de todos los códigos de cuenta de cotización (CCC) que tenga la entidad beneficiaria, o documento equivalente.
Valencià: c) Balanç general anual o compte de pèrdues i guanys de l'últim exercici tancat, amb acreditació de la seua aprovació per l'òrgan competent, i si escau, el seu depòsit en el corresponent Registre Mercantil.
Español: c) Balance general anual o cuenta de pérdidas y ganancias del último ejercicio cerrado, con acreditación de la aprobación de las mismas por el órgano competente, y en su caso, su depósito en el correspondiente Registro Mercantil.
Valencià: En cas de no tindre obligació de presentació de comptes anuals, documentació acreditativa equivalent relativa a la presentació de declaracions d'IVA i IRPF.
Español: En caso de no tener obligación de presentación de cuentas anuales, documentación acreditativa equivalente relativa a la presentación de declaraciones de IVA e IRPF.
Valencià: En empreses que no hagen tancat encara els seus comptes per primera vegada, certificat de la pròpia empresa sobre l'estat dels comptes a la data de publicació de la convocatòria, o document equivalent. 4.
Español: En empresas que no hayan cerrado aún sus cuentas por primera vez, certificado de la propia empresa sobre el estado de las cuentas a la fecha de publicación de la convocatoria, o documento equivalente. 4.
Valencià: Les empreses dedicades al comerç no sedentari hauran de presentar declaració responsable sobre els mercats ambulants en els quals participa amb caràcter habitual, o les rutes de comerç itinerant en vehicles-tenda que realitza. 5.
Español: Las empresas dedicadas al comercio no sedentario deberán presentar declaración responsable sobre los mercadillos en los que participa con carácter habitual o las rutas de comercio itinerante en vehículos-tienda que realiza. 5.
Valencià: En el cas de les associacions hauran d'aportar, a més: a) Sol·licitud d'inscripció registral per a aquelles associacions, federacions i confederacions de nova constitució.
Español: En el caso de las asociaciones deberán aportar, además: a) Solicitud de inscripción registral para aquellas asociaciones, federaciones y confederaciones de nueva constitución.
Valencià: b) Acord dels òrgans competents de l'associació, federació o confederació pel qual es decideix sol·licitar l'ajuda.
Español: b) Acuerdo de los órganos competentes de la asociación, federación o confederación por el que se decide solicitar la ayuda.
Valencià: c) Declaració signada electrònicament per la persona que ostente la representació de l'entitat, en la qual s'indique un llistat de tots els seus associats, detallant per a cadascun el nom del local, activitat que desenvolupa, i el seu codi segons la classificació de l'IAE o CNAE.
Español: c) Declaración firmada electrónicamente por la persona que ostente la representación de la entidad, en la que se indique un listado de todos sus asociados, detallando para cada uno de ellos, el nombre del local, actividad que desarrolla y su código según la clasificación del IAE o CNAE. 6.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud es presentarà la documentació per a la liquidació de les ajudes, que es realitzarà mitjançant compte justificatiu, i contindrà el següent: a) Relació detallada de les actuacions realitzades, secundades per la subvenció, amb indicació de cadascuna de les despeses incorregudes (amb identificació de la creditora i del document, el seu import, data d'emissió i data de pagament), manifestant expressament que s'ha complit l'objecte de la subvenció i que els béns o millores es destinaran als fins concrets per als quals es va concedir la subvenció, per un període no inferior a cinc anys en cas de béns inscriptibles en un registre públic, ni a dos anys per a la resta de béns.
Español: Junto con la solicitud se presentará la documentación para la liquidación de las ayudas, que se realizará mediante cuenta justificativa, conteniendo lo siguiente: a) Relación detallada de las actuaciones realizadas, apoyadas por la subvención, con indicación de cada uno de los gastos incurridos (con identificación de la acreedora y del documento, su importe, fecha de emisión y fecha de pago), manifestando expresamente que se ha cumplido el objeto de la subvención y que los bienes o mejoras se destinarán a los fines concretos para los que se concedió la subvención por un periodo no inferior a cinco años en caso de bienes inscribibles en un registro público, ni a dos años para el resto de bienes.
Valencià: b) Justificació de les despeses i pagaments realitzats.
Español: b) Justificación de los gastos y pagos realizados.
Valencià: Justificants de les despeses realitzades: factures i altres documents de valor probatori equivalent, amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, justificatius de la despesa efectuada, expedits d'acord amb la normativa vigent.
Español: Justificantes de los gastos realizados: facturas y otros documentos de valor probatorio equivalente, con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, justificativos del gasto efectuado, expedidos de acuerdo con la normativa vigente.