gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En 1999, primer any sense cofinançament de la Comissió Europea, el FEGA va prorrogar per segon i últim any el contracte subscrit en 1997, amb una empresa especialitzada, finançant el seu cost i va acordar amb les comunitats autònomes participants i destinatàries dels treballs, el pagament d'un import a un tant alçat per cada zona de control per mitjà de la formalització d'un conveni de col·laboració.
Español: En 1999, primer año sin cofinanciación de la Comisión Europea, el FEGA prorrogó por segundo y último año el contrato suscrito en 1997, con una empresa especializada, financiando el coste del mismo y acordó con las Comunidades Autónomas participantes y destinatarias de los trabajos, el abono de un importe a tanto alzado por cada zona de control mediante la formalización de un convenio de colaboración.
Valencià: També en els anys 2000 a 2011 es van formalitzar els oportuns convenis de col·laboració per al cofinançament dels treballs de teledetecció per les comunitats autònomes interessades.
Español: También en los años 2000 a 2011 se formalizaron los oportunos convenios de colaboración para la cofinanciación de los trabajos de teledetección por las comunidades autónomas interesadas.
Valencià: Que basant-se en la demanda de les comunitats autònomes, el FEGA podrà encomanar a una empresa especialitzada la realització del projecte de control assistit per teledetecció de les superfícies dels règims d'ajuda inclosos en la sol·licitud única, en les zones seleccionades per les comunitats autònomes.
Español: Que, en base a la demanda de las comunidades autónomas, el FEGA podrá encomendar a una empresa especializada la realización del proyecto de control asistido por teledetección de las superficies de los regímenes de ayuda incluidos en la solicitud única, en las zonas seleccionadas por las comunidades autónomas.
Valencià: Que cal establir les directrius per al finançament per part de les comunitats autònomes de part dels gastos relatius a la realització dels dits controls.
Español: Que es necesario establecer las directrices para la financiación por parte de las comunidades autónomas de parte de los gastos relativos a la realización de dichos controles.
Valencià: Que tenint en compte tot això, les parts subscriuen el present conveni de col·laboració per al finançament del control assistit per teledetecció amb subjecció a les següents Estipulacions Primera.
Español: Que teniendo en cuenta todo lo anteriormente expuesto, las partes suscriben el presente convenio de colaboración para la financiación del control asistido por teledetección con sujeción a las siguientes Estipulaciones Primera.
Valencià: Objecte del conveni L'objecte del present conveni de col·laboració és definir els termes i les condicions de col·laboració entre les parts per al finançament dels treballs de control sobre el terreny, pel sistema de teledetecció-satèl·lit, de les superfícies dels règims d'ajuda inclosos en la sol·licitud única, en les zones que es detallen en l'annex 1.
Español: Objeto del convenio El objeto del presente convenio de colaboración es definir los términos y las condiciones de colaboración entre las partes para la financiación de los trabajos de control sobre el terreno, por el sistema de teledetección-satélite, de las superficies de los regímenes de ayuda incluidos en la solicitud única, en las zonas que se detallan en el anexo 1.
Valencià: El dit finançament es realitzarà de conformitat amb el que estipula l'annex 2 del conveni.
Español: Dicha financiación se realizará de conformidad con lo estipulado en el anexo 2 del convenio.
Valencià: Finançar amb una quantitat màxima de 5.144.954,84 euros, la totalitat del cost del projecte de realització dels controls sobre el terreny pel sistema de teledetecció-satèl·lit en les zones que apareixen en l'annex 1, a càrrec de l'aplicació pressupostària 21.211.412M.640.
Español: Financiar con una cantidad máxima de 5.144.954,84 euros, la totalidad del coste del proyecto de realización de los controles sobre el terreno por el sistema de teledetección-satélite en las zonas que se detallan en el anexo 1, con cargo a la aplicación presupuestaria 21.211.412M.640. 2.
Valencià: Aportar en el cofinançament dels treballs corresponents a la Comunitat Valenciana una part proporcional de la quantitat establida en el punt 1, fins a un màxim de 136.557,07 euros. 3.
Español: Aportar en la cofinanciación de los trabajos correspondientes a la Comunitat Valenciana una parte proporcional de la cantidad establecida en el punto 1, hasta un máximo de 136.557,07 euros. 3.
Valencià: Contractar els servicis d'una empresa especialitzada, si és necessari, per a la realització del projecte de control per teledetecció en les zones sol·licitades per les comunitats autònomes, i efectuar-ne el seguiment i la coordinació, sense que meriten d'això costos addicionals als especificats en el punt 1. 4.
Español: Contratar los servicios de una empresa especializada, si es necesario, para la realización del proyecto de control por teledetección en las zonas solicitadas por las comunidades autónomas, y efectuar el seguimiento y coordinación del mismo, sin que devengan de ello costes adicionales a los especificados en el punto 1. 4.
Valencià: Entregar a la comunitat autònoma l'informe intermedi i els resultats finals dels controls realitzats, de conformitat amb el que estipula la clàusula quarta del present conveni de col·laboració. 5.
Español: Entregar a la comunidad autónoma el informe intermedio y los resultados finales de los controles realizados, de conformidad con lo estipulado en la cláusula cuarta del presente convenio de colaboración. 5.
Valencià: Mantindre les reunions de coordinació necessàries per a la correcta aplicació dels treballs de control per teledetecció en el seu àmbit territorial. 2.
Español: Mantener las reuniones de coordinación necesarias para la correcta aplicación de los trabajos de control por teledetección en su ámbito territorial. 2.
Valencià: Proporcionar al FEGA tota la documentació de suport que este necessite per a la realització dels treballs. 3.
Español: Proporcionar al FEGA toda la documentación de apoyo que este necesite para la realización de los trabajos. 3.
Valencià: Finançar amb la quantitat de 210.000,00 euros la realització dels controls sobre el terreny pel sistema de teledetecció-satèl·lit realitzats al llarg de l'any 2012 en les zones que s'indiquen en l'annex 1, a càrrec de l'aplicació pressupostària capítol IV, del programa 714.20, secció 12, Agricultura, Pesca i Alimentació, línia T6177, «Conveni Fega controls teledetecció» dels pressupostos de la Generalitat Valenciana de 2012.
Español: Financiar con la cantidad de 210.000,00 euros la realización de los controles sobre el terreno por el sistema de teledetección-satélite realizados a lo largo del año 2012 en las zonas que se detallan en el anexo 1, con cargo a la aplicación presupuestaria Capítulo IV, del Programa 714.20, sección 12, Agricultura, Pesca y Alimentación, línea T6177, «Convenio Fega controles teledetección» de los presupuestos de la Generalitat Valenciana de 2012.
Valencià: Forma de pagament La Comunitat Valenciana pagarà al FEGA la quantitat establida en la clàusula anterior, per mitjà de transferència bancària al compte 9000-0001-20-0200001478 del Banc d'Espanya, a nom del Fons Espanyol de Garantia Agrària.
Español: Forma de pago La Comunitat Valenciana abonará al FEGA la cantidad establecida en la cláusula anterior, mediante transferencia bancaria a la cuenta 9000-0001-20-0200001478 del Banco de España, a nombre del Fondo Español de Garantía Agraria.
Valencià: Direcció General, de la manera següent: El 50 per cent de l'import total després de la firma del conveni i amb la recepció prèvia de l'Informe Intermedi dels treballs realitzats.
Español: Dirección General, del modo siguiente: El 50 por ciento del importe total tras la firma del convenio y previa recepción del Informe Intermedio de los trabajos realizados.
Valencià: El 50 per cent restant, a la recepció dels resultats finals dels controls realitzats.
Español: El 50 por ciento restante, a la recepción de los resultados finales de los controles realizados.
Valencià: Duració del conveni El present conveni de col·laboració produirà efectes des de la data de la seua firma i s'estendrà fins a la data de liquidació dels imports corresponents al finançament objecte de conveni, que haurà de ser a tot tardar el 31 de desembre de 2012.
Español: Duración del convenio El presente convenio de colaboración surtirá efectos desde la fecha de su firma y se extenderá hasta la fecha de liquidación de los importes correspondientes a la financiación objeto de convenio, que deberá ser a más tardar el 31 de diciembre de 2012.
Valencià: Naturalesa i jurisdicció El present conveni té naturalesa administrativa, previst en els articles 6 i 8 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener, i, a falta de normes específiques, s'aplicaran els principis del dit text legal, com del que disposa l'article 4.2 de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat per Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, per a resoldre els dubtes o llacunes que pogueren produir-se.
Español: Naturaleza y jurisdicción El presente convenio tiene naturaleza administrativa, previsto en los artículos 6 y 8 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada al mismo por la Ley 4/1999, de 13 de enero, siendo de aplicación, en defecto de normas específicas, los principios de dicho texto legal, así como de lo dispuesto en el artículo 4.2 de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, para resolver las dudas o lagunas que pudieran producirse.
Valencià: Les qüestions litigioses que puguen sorgir de la seua interpretació, modificació, efectes o resolució seran resoltes, una vegada esgotada la via administrativa, per la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir de su interpretación, modificación, efectos o resolución, serán resueltas una vez agotada la vía administrativa, por la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, Ley 29/1998, de 13 de julio.
Valencià: Per la comunitat autònoma, el conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua: José Ciscar Bolufer.
Español: Por la comunidad autónoma, el conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua: José Ciscar Bolufer.
Valencià: ANNEX 1 Zones objecte de control per teledetecció 2012  ANNEX 2 Barems de finançament El FEGA abonarà a l'empresa contractista l'import total de la liquidació que resulte de l'aplicació dels imports unitaris acordats als treballs que es realitzen en les zones seleccionades per les comunitats autònomes.
Español: ANEXO 1 Zonas objeto de control por teledetección 2012  ANEXO 2 Baremos de financiación El FEGA abonará a la empresa contratista el montante total de la liquidación que resulte de la aplicación de los importes unitarios acordados a los trabajos que se realicen en las zonas seleccionadas por las comunidades autónomas.
Valencià: Les comunitats autònomes compensaran al FEGA en els imports que resulten de les condicions de finançament següents.
Español: Las comunidades autónomas resarcirán al FEGA en los importes que resulten de las condiciones de financiación siguientes.
Valencià: Les comunitats autònomes finançaran, per cada zona de control, un import bàsic en funció de la superfície útil de cada zona, i segons el cas, un import en concepte de la visita ràpida realitzada per l'empresa contractista:  S'entén per zona útil la superfície (segons SIGPAC) dels municipis, o si és el cas dels polígons, seleccionats per a la realització del control, inclosos dins de la zona.
Español: Las comunidades autónomas financiarán, por cada zona de control, un importe básico en función de la superficie útil de cada zona, y según el caso, un importe en concepto de la visita rápida realizada por la empresa contratista:  Se entiende por zona útil a la superficie (según SIGPAC) de los municipios, o en su caso de los polígonos, seleccionados para la realización del control, incluidos dentro de la zona.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7021, del 10-05-2013 (2013/4421) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1889/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7021, del 10-05-2013 (2013/4421) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1889/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4421 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1889/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4421 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1889/2010.
Valencià: [2013/4421] En el juí verbal 1889/2010 s'ha dictat la resolució que, literalment, diu així: «Sentència número 408/2011 Torrevieja, 21 de setembre de 2011 Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la procuradora Olga Sánchez Reyes, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Residencial Balneario III, contra Martin Casson, i condemne este últim a pagar a la demandant la quantitat de 3.517,53 euros, els interessos legals des de la interposició de la demanda respecte de la quantitat inicialment reclamada i des de la present sentència respecte de les quantitats incrementades, que seran incrementats en dos punts des de la notificació, i les costes d'este procediment.
Español: [2013/4421] En el juicio verbal 1889/2010 se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 408/2011 Torrevieja, 21 de septiembre de 2011 Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada por la procuradora Olga Sánchez Reyes, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Residencial Balneario III, contra Martin Casson, debiendo condenar y condeno a este último a que abone a la demandante la cantidad de 3.517,53 euros, intereses legales desde la interposición de la demanda respecto de la cantidad inicialmente reclamada y desde la presente sentencia respecto de las cantidades incrementadas, que serán incrementados en dos puntos desde la notificación de la presente, y las costas de este procedimiento.
Valencià: El recurs es prepararà per mitjà d'un escrit en este Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (art. 457.2 LECn); la part ha de depositar la quantitat de cinquanta euros (50 €) en el compte del Banesto número 0319000002188910, i acreditar-ne la consignació.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn), debiendo la parte depositar la cantidad de cincuenta euros (50 €) en la cuenta de Banesto número 0319000002188910, y acreditar dicha consignación.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la diligència d'Ordenació d'11 de setembre de 2012, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència, de data 21 de setembre de 2011, a Martin Casson.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 11 de septiembre de 2012, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia, de fecha 21 de septiembre de 2011, a Martin Casson.
Valencià: Torrevieja, 11 de setembre de 2012.
Español: Torrevieja, 11 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6948, del 22-01-2013 (2013/416) Adjudicació i formalització del contracte número MY12/VCI/O/71.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6948, del 22-01-2013 (2013/416) Adjudicación y formalización del contrato número MY12/VCI/O/71.
Valencià: Obra d'instal·lació hidràulica de climatització a l'edifici 5C.
Español: Obra de instalación hidráulica de climatización en el edificio 5C.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6948 Data del DOGV : 22-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6948 Fecha DOGV : 22-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/416 CVE Data del document : 14-01-2013 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació i formalització del contracte número MY12/VCI/O/71.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/416 CVE Fecha del documento : 14-01-2013 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación y formalización del contrato número MY12/VCI/O/71.
Valencià: [2013/416] En compliment del que disposa l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, es fa pública la següent adjudicació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2013/416] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat Politècnica de València.
Valencià: c) Número d'expedient: MY12/VCI/O/71. 2.
Español: c) Número de expediente: MY12/VCI/O/71. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra d'instal·lació hidràulica de climatització a l'edifici 5C.
Español: b) Descripción del objeto: obra de instalación hidráulica de climatización en el edificio 5C.
Valencià: c) Lot: Lot 1: obra d'instal·lació hidràulica de climatització a l'edifici 5C.
Español: c) Lote: Lote 1: obra de instalación hidráulica de climatización en el edificio 5C.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 45 3 3 1 000-6.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 45 3 3 1 000-6.
Valencià: e) Bulletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data [.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha [.
Valencià: Import del contracte Lot 1: 199.989,71 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Importe del contrato Lote 1: 199.989,71 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Valor estimat del contracte Lot 1: 199.989,71 euros (IVA exclòs). 6.
Español: Valor estimado del contrato Lote 1: 199.989,71 euros (IVA excluido). 6.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 20 de desembre de 2012.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 20 de diciembre de 2012.
Valencià: c) Nacionalitat: Lot 1: Espanya d) Import o cànon d'adjudicació: Lot 1: 195.208,86 euros (IVA exclòs).
Español: e) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 195.208,86 euros (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6973, del 26-02-2013 (2013/1945) Notificació de resolució de desestimient de sol·licitud d'ajuda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6973, del 26-02-2013 (2013/1945) Notificación de resolución de desistimiento solicitud de ayuda.
Valencià: Expedient número 2013-028.
Español: Expediente número 2013-028.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6973 Data del DOGV : 26-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6973 Fecha DOGV : 26-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1945 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de desestimient de sol·licitud d'ajuda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1945 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de desistimiento solicitud de ayuda.
Valencià: [2013/1945] Atés que no s'ha pogut realitzar la notificació de forma personal i directa a l'interessat de l'acte administratiu dictat en l'expedient de subvenció que s'indica a continuació, procedix la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que s'ha previst en l'apartat 5 de l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 de la llei esmentada.
Español: [2013/1945] No habiéndose podido practicar la notificación de forma personal y directa al interesado del acto administrativo dictado en el expediente de subvención que a continuación se relaciona, procede la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo a lo previsto en en el apartado 5 del artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 de la citada ley.
Valencià: Expedient: 2013-028.
Español: Expediente: 2013-028.