gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estesa l'acta de constitució de la mesa, la votació s'iniciarà a les deu hores i continuarà, sense interrupció, fins a les vint hores, llevat que abans d'aquesta hora haja votat el cent per cent del cens; en aquest cas, es donarà per acabada la votació i es podrà continuar el procés segons les bases vint-i-nou, trenta i trenta-dos d'aquest annex I.
Español: Extendida el acta de constitución de la mesa, la votación se iniciará a las diez horas y continuará, sin interrupción, hasta las 20.00 horas, salvo que antes de dicha hora haya votado el cien por cien del censo, en cuyo caso se dará por terminada la votación y se podrá continuar el proceso según las bases «veintinueve», «treinta» y «treinta y dos» del presente anexo I. 2.
Valencià: Només per causa de força major no començarà o se suspendrà, una vegada començat, l'acte de votació, sempre sota la responsabilitat del president de la mesa.
Español: Sólo por causa de fuerza mayor no comenzará o se suspenderá, una vez comenzado, el acto de votación, siempre bajo la responsabilidad del presidente de la mesa.
Valencià: Aquest resoldrà sobre el tema en un escrit raonat i l'enviarà el mateix dia de la votació immediatament després d'estendre'l, en mà o per correu certificat, a la JEC perquè aquesta comprove la certesa dels motius, declare el que siga procedent i exigisca, fins i tot, les responsabilitats que li pertoquen.
Español: Este resolverá al respecto en escrito razonado, enviándolo el mismo día de la votación inmediatamente después de extenderlo, en mano o por correo certificado, a la JEC para que esta compruebe la certeza de los motivos y declare lo procedente, exigiendo incluso las responsabilidades a que hubiere lugar.
Valencià: Una còpia de l'escrit quedarà en poder del president de la mesa.
Español: Una copia del escrito quedará en poder del presidente de la mesa.
Valencià: Prohibició de propaganda i decisions del president o presidenta de la mesa 1.
Español: Prohibición de propaganda y decisiones del presidente o presidenta de la mesa 1.
Valencià: Ni en els locals electorals ni en els seus voltants es podran formar grups susceptibles d'entorpir, dificultar o coaccionar el lliure exercici del dret a vot. 2.
Español: Ni en los locales electorales ni en sus inmediaciones se podrán formar grupos susceptibles de entorpecer, dificultar o coaccionar el libre ejercicio del derecho de voto. 2.
Valencià: El president de la mesa prendrà, per a garantir el lliure desenvolupament de la votació, tantes mesures com estime convenients.
Español: El presidente de la mesa tomará, para garantizar el libre desarrollo de la votación, cuantas medidas estime convenientes.
Valencià: Exercici del dret de vot El dret a votar s'exercirà després d'haver acreditat la inscripció de l'elector en les llistes certificades del cens i la verificació de la seua identitat, mitjançant l'exhibició del document nacional d'identitat, passaport o permís de conduir.
Español: Ejercicio del derecho de voto El derecho a votar se ejercerá tras acreditar la inscripción del elector en las listas certificadas del censo y la verificación de su identidad, mediante exhibición de su documento nacional de identidad, pasaporte o permiso de conducir.
Valencià: La representació dels electors que siguen persones jurídiques s'acreditarà mitjançant documentació fefaent.
Español: La representación de los electores que sean personas jurídicas se acreditará mediante documentación fehaciente.
Valencià: Inici de la votació La votació serà personal, lliure i secreta, i el president o la presidenta n'anunciarà l'inici amb les paraules «Comença la votació» o «S'inicia la votació».
Español: Inicio de la votación La votación será personal, libre y secreta, anunciando el o la presidente su inicio con las palabras «Empieza la votación» o «Comença la votació».
Valencià: Desenvolupament de la votació 1.
Español: Desarrollo de la votación 1.
Valencià: Els electors s'acostaran d'un en un a la mesa manifestant el seu nom i els cognoms, o el de l'entitat que representen.
Español: Los electores se acercarán uno a uno a la mesa manifestando su nombre y apellidos, o el de la entidad que representan.
Valencià: Després que els adjunts i, si és el cas, els interventors comproven en les llistes dels censos la inclusió del votant i la seua identitat, i després d'anotar que es presenta a votar, l'elector lliurarà en mà pròpia al president la papereta introduïda en un sobre del color corresponent. 2.
Español: Después de que los adjuntos y, en su caso, interventores comprueben en las listas de los censos la inclusión del votante y su identidad, y tras anotar que se presenta a votar, el elector entregará en propia mano al presidente la papeleta introducida en un sobre del color correspondiente. 2.
Valencià: El president, a la vista del públic i després d'anunciar el nom de l'elector i afegir-hi «vota», depositarà en l'urna el sobre lliurat.
Español: El presidente, a la vista del público y tras anunciar el nombre del elector añadiendo «Vota», depositará en la urna el sobre entregado.
Valencià: Finalització de la votació A les vint hores el president anunciarà que està a punt d'acabar la votació i no permetrà l'entrada en el local a ningú.
Español: Finalización de la votación A las 20.00 horas el presidente anunciará que va a terminar la votación y no permitirá la entrada en el local a nadie.
Valencià: Preguntarà si algun dels electors presents encara no ha votat, i admetrà els vots dels que es troben dins del local, i a continuació votaran els membres de la mesa i els interventors, si n'hi ha, i signaran les actes tots ells.
Español: Preguntará si alguno de los electores presentes no ha votado todavía, admitiendo los votos de los que se encuentren dentro del local, y a continuación votarán los miembros de la mesa y los interventores, si los hubiese, firmándose las actas por todos ellos.
Valencià: Escrutini Una vegada acabada la votació, el president de la mesa electoral la declararà tancada i començarà l'escrutini, en acte públic, per a la qual cosa es desprecintarà cada urna, s'extrauran un a un els sobres i cada papereta del seu sobre, i es llegiran en veu alta la denominació de la candidatura.
Español: Escrutinio Terminada la votación, el presidente de la mesa electoral declarará cerrada la misma y comenzará el escrutinio, en acto público, desprecintando cada urna, extrayendo uno a uno los sobres de ella, cada papeleta de su sobre, y leyendo en voz alta la denominación de la candidatura.
Valencià: Posarà de manifest cada papereta, una vegada llegida, a la resta de la mesa i al públic, i al final es confrontarà el nombre total de paperetes amb el de votants anotats.
Español: Pondrá de manifiesto cada papeleta, una vez leída, al resto de la mesa y al público, al final se confrontará el número total de papeletas con el de votantes anotados.
Valencià: Vots nuls i en blanc 1.
Español: Votos nulos y en blanco 1.
Valencià: Són vots nuls: 1.1.
Español: Son votos nulos: 1.1.
Valencià: Els vots emesos en sobres o paperetes no oficials, així com els emesos en papereta sense sobre o en un sobre que continga més d'una papereta de diferent candidatura o cens.
Español: Los emitidos en sobres o papeletas no oficiales, así como los emitidos en papeleta sin sobre o en sobre que contenga más de una papeleta de distinta candidatura o censo.
Valencià: Quan hi haja en el sobre més d'una papereta de la mateixa candidatura es computarà com un sol vot. 1.2.
Español: Cuando haya en el sobre más de una papeleta de la misma candidatura, se computará como un solo voto. 1.2.
Valencià: Els vots emesos en paperetes en què s'hagen modificat, afegit, assenyalat o ratllat noms de candidats compresos en la papereta, o alterat l'ordre de col·locació, així com les paperetes en què s'haja produït qualsevol altra alteració. 1.3.
Español: Los votos emitidos en papeletas en las que se hubieran modificado, añadido, señalado, o tachado nombres de candidatos comprendidos en ella o alterado su orden de colocación, así como aquellas en las que se hubiera producido cualquier otra alteración. 1.3.
Valencià: Els vots emesos en sobres en què s'haja produït qualsevol alteració de les assenyalades en els paràgrafs anteriors. 2.
Español: Los votos emitidos en sobres en los que se hubiera producido cualquier alteración de las señaladas en los párrafos anteriores. 2.
Valencià: Són vots en blanc, però vàlids, els sobres que no continguen cap papereta.
Español: Son votos en blanco, pero válidos, aquellos sobres que no contengan papeleta.
Valencià: Acta de l'escrutini 1.
Español: Acta del escrutinio 1.
Valencià: Fet el recompte de paperetes segons les operacions anteriors, el president preguntarà si hi ha propostes o reclamacions contra l'escrutini.
Español: Hecho el recuento de papeletas según las operaciones anteriores, el presidente preguntará si hay propuestas o reclamaciones contra el escrutinio.
Valencià: Si no se'n feren, o després de ser resoltes per la majoria de la mesa, s'anunciarà en veu alta el resultat, amb l'especificació del nombre d'electors, el nombre de votants, el de vots en blanc, el de vots nuls, i els vots obtinguts per cada candidatura. 2.
Español: Si no se hicieran, o tras ser resueltas por la mayoría de la mesa, se anunciará en voz alta el resultado, especificando el número de electores, el número de votantes, el de votos en blanco, el de votos nulos, y los votos obtenidos por cada candidatura. 2.
Valencià: Els sobres i les paperetes extrets de les urnes es destruiran en presència dels presents, excepte els que hagen sigut objecte de reclamació, que s'uniran en el revers de l'acta una vegada rubricades pels membres de la mesa. 3.
Español: Los sobres y las papeletas extraídos de las urnas se destruirán en presencia de los presentes, excepto los que hubiesen sido objeto de reclamación, que se unirán al acta una vez rubricadas por los miembros de la mesa en su reverso. 3.
Valencià: Una vegada concloses aquestes operacions, el president, els adjunts i els interventors, si n'hi ha, de la mesa, signaran l'acta de la sessió i l'escrutini.
Español: Concluidas estas operaciones, el presidente, adjuntos e interventores, si los hubiere, de la mesa, firmarán el acta de la sesión y escrutinio.
Valencià: En aquesta acta expressaran detalladament el nombre d'electors d'acord amb les llistes del cens electoral, el nombre de votants, els vots nuls, els vots vàlids, els vots en blanc i els vots obtinguts per cada candidatura, i consignaran sumàriament les reclamacions o propostes formulades, les resolucions donades per la mesa i les incidències, si és el cas, amb la indicació dels noms i els cognoms de les persones que les van produir.
Español: En esta expresarán detalladamente el número de electores según las listas del censo electoral, el número de votantes, los votos nulos, los votos válidos, los votos en blanco y los votos obtenidos por cada candidatura, consignando sumariamente las reclamaciones o propuestas formuladas, las resoluciones dadas por la mesa, y las incidencias, si las hubo, con indicación de los nombres y apellidos de los que las produjeron.
Valencià: Publicació dels resultats i remissió de la documentació a la JEC 1.
Español: Publicación de los resultados y remisión de la documentación a la JEC 1.
Valencià: A continuació s'estendrà la certificació dels resultats i es fixarà a la porta del local en què s'haja realitzat la votació. 2.
Español: A continuación se extenderá certificación de los resultados y se fijará en la puerta del local en el que se hubiese realizado la votación. 2.
Valencià: Finalment el president remetrà a la JEC el sobre tancat amb l'acta original de l'escrutini, l'acta de constitució de la mesa i la relació d'interventors; i fora del sobre, la certificació de l'escrutini.
Español: Finalmente se remitirá por el presidente, a la JEC, el sobre cerrado con el acta original del escrutinio, el acta de constitución de la mesa y la relación de interventores; y fuera del mismo la certificación del escrutinio.
Valencià: Aquest sobre tancat serà signat pels membres de la mesa en la solapa per a garantir-ne el contingut.
Español: Dicho sobre cerrado será firmado por los miembros de la mesa en su solapa para garantizar su contenido.
Valencià: Proclamació dels vocals electes 1.
Español: Proclamación de los vocales electos 1.
Valencià: L'endemà, una vegada rebuda la documentació en un sobre tancat de totes i cada una de les meses electorals, la JEC procedirà a l'obertura, a l'atribució de vocalies i, si és el cas, de suplències segons els articles 163.1 i 164.1 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, es procedirà a proclamar en acte públic i a través del seu president els vocals electes dels consells reguladors, òrgans de gestió o comités de les figures de qualitat que hagen fet eleccions, es publicaran els resultats en la seu de la JEC i es remetran immediatament a la Direcció General de Desenvolupament Rural. 2.
Español: Al día siguiente, recibida la documentación en sobre cerrado de todas y cada una de las mesas electorales, la JEC procederá a su apertura, a la atribución de vocalías y, en su caso, suplencias según los artículos 163.1 y 164.1 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del Régimen Electoral General, se procederá a proclamar en acto público y a través de su presidente los vocales electos de los consejos reguladores, órganos de gestión o comités de las figuras de calidad que hayan celebrado elecciones, publicando los resultados en la sede de la JEC, y remitiéndolos inmediatamente a la Dirección General de Desarrollo Rural. 2.
Valencià: Fins dos dies després de la proclamació es podrà recórrer la proclamació dels vocals electes davant de la JEC, que haurà de resoldre-la en el termini màxim de dos dies. 3.
Español: Hasta dos días después de la proclamación, se podrá recurrir la proclamación de los vocales electos ante la JEC, que deberá resolver en el plazo máximo de dos días. 3.
Valencià: Transcorregut el termini d'interposició de recurs contra la proclamació, tant si s'ha interposat un recurs com si no, una vegada resolts els recursos, la JEC remetrà les credencials oportunes als candidats electes.
Español: Transcurrido el plazo de interposición de recurso frente a la proclamación sin que se hubiera interpuso recurso o si se hubiera interpuesto, una vez resueltos los recursos, la JEC remitirá las oportunas credenciales a los candidatos electos.
Valencià: Constitució del nou consell regulador i elecció del president o presidenta 1.
Español: Constitución del nuevo Consejo Regulador y elección de presidente o presidenta 1.
Valencià: Al cap de set dies de la votació, el consell regulador, òrgan de gestió o comité en funcions durà a terme l'última sessió plenària a fi de donar possessió dels seus càrrecs als vocals electes del nou consell regulador.
Español: A los siete días de la votación, el consejo regulador, órgano de gestión o comité en funciones celebrará su última sesión plenaria, al objeto de dar posesión de sus cargos a los vocales electos del nuevo consejo regulador.
Valencià: A continuació, i en la mateixa sessió, el president en funcions cridarà els nous vocals electes que, amb la presentació prèvia de les seues credencials o nomenaments per les institucions, prendran possessió dels seus càrrecs. 2.
Español: A continuación, y en la misma sesión, el presidente en funciones llamará a los nuevos vocales electos que, previa presentación de sus credenciales o nombramientos por las instituciones, tomarán posesión de sus cargos. 2.
Valencià: Finalitzada la presa de possessió, es constituirà entre els vocals electes una mesa d'edat encarregada de dirigir la sessió.
Español: Finalizada la toma de posesión, se constituirá entre los vocales electos una mesa de edad encargada de dirigir la sesión.
Valencià: Actuarà com a president el vocal de més edat i com a secretari el més jove, llevat que en el reglament del consell regulador, òrgan de gestió o comité es preveja de manera diferent. 3.
Español: Actuará como presidente el vocal de mayor edad y como secretario el más joven, salvo que en el reglamento del consejo regulador, órgano de gestión o comité se prevea de manera distinta. 3.
Valencià: El ple del consell regulador, òrgan de gestió o comité elegirà el president d'acord amb el que preveu l'article 7, apartat 3, del Decret 222/2007, de 9 de novembre, del Consell, en la redacció que en fa a aquest precepte el Decret 46/2010, de 12 de març, del Consell, o, si és el cas, l'apartat 6 de l'article 44 de la Llei 2/2005, de 27 de maig, d'ordenació del sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana, en la redacció vigent que en fa la Llei 16/2010, de 27 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat.
Español: El Pleno del consejo regulador, órgano de gestión o comité elegirá presidente de acuerdo con lo previsto en el artículo 7 apartado 3 del Decreto 222/2007, de 9 de noviembre, del Consell en la redacción dada a dicho precepto por el Decreto 46/2010, de 12 de marzo, del Consell, o, en su caso, el apartado 6 del artículo 44 de la Ley 2/2005, de 27 de mayo, de Ordenación del Sector Vitivinícola de la Comunidad Valenciana, en su redacción vigente dada por la Ley 16/2010, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat. 4.
Valencià: En la presentació de candidats a president del consell regulador s'observarà el següent: els vocals electes seran automàticament candidats (podran presentar-se per si mateixos o ser presentats per algun altre vocal com a candidat); tres o més vocals electes podran presentar com a candidates persones que consideren idònies per al càrrec i hagen signat un document d'acceptació. 5.
Español: En la presentación de candidatos a presidente del consejo regulador se observará lo siguiente: los vocales electos serán automáticamente candidatos (podrán presentarse por sí mismos o ser presentados por algún otro vocal como candidato); tres o más vocales electos podrán presentar como candidatos a personas que consideren idóneas para el cargo y hayan firmado un documento de aceptación. 5.
Valencià: Una vegada efectuada la votació, s'elevarà l'acta de l'escrutini en què constarà el resultat d'aquesta, amb constància del nombre de vots obtinguts per cada candidat. 6.
Español: Efectuada la votación se elevará acta del escrutinio en la que conste el resultado de la misma con constancia del número de votos obtenidos por cada candidato. 6.
Valencià: En el cas que el president s'haja triat entre els vocals, caldrà ajustar-se al que es preveu en el reglament vigent quan estiga adaptat a la nova personalitat jurídica com a corporacions de dret públic de base privada d'acord amb el que es preveu en la Llei 10/2006, de 26 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat; el Decret 222/2007, de 9 de novembre, del Consell, pel qual s'estableixen les normes relatives als consells reguladors o òrgans de gestió de les denominacions de qualitat de la Comunitat Valenciana (en la redacció que en fa el Decret 46/2010, de 12 de març, que modifica determinats articles del Decret 222/2007); la Llei 2/2005, de 27 de maig, d'ordenació del sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana; el Decret 8/2007, de 19 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 2/2005, de 27 de maig, de la Generalitat, d'ordenació del sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana.
Español: En el caso de que el presidente se haya elegido de entre los vocales, se estará a lo previsto en el reglamento vigente cuando esté adaptado a la nueva personalidad jurídica como corporaciones de derecho público de base privada de acuerdo con lo previsto en: la Ley 10/2006, de 26 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat; el Decreto 222/2007, de 9 de noviembre, del Consell, por el que se establecen normas relativas a los consejos reguladores u órganos de gestión de las denominaciones de calidad de la Comunitat Valenciana (en la redacción dada por el Decreto 46/2010, de 12 de marzo, que modifica determinados artículos del Decreto 222/2007); Ley 2/2005, de 27 de mayo, de Ordenación del Sector Vitivinícola de la Comunidad Valenciana; el Decreto 8/2007, de 19 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 2/2005, de 27 de mayo, de la Generalitat, de Ordenación del Sector Vitivinícola de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el supòsit que el reglament no preveja res sobre aquest tema, i no hi haja cap norma interna sobre el procés electoral aprovada pel consell regulador, òrgan de gestió o comité, o en el cas que el reglament no s'haja adaptat a la nova personalitat jurídica, caldrà ajustar-se al que haja acordat i comunicat sobre aquest tema, de manera expressa, a la JEC per part del consell o òrgan de gestió el dia 11 del calendari electoral de l'annex II d'aquesta ordre. 7.
Español: En el supuesto que el reglamento no prevea nada al respecto, y no exista norma interna sobre el proceso electoral aprobada por el consejo regulador, órgano de gestión o comité o en el supuesto de que el reglamento no se haya adaptado a la nueva personalidad jurídica, se estará a lo que haya acordado y comunicado al respecto, de manera expresa, a la JEC por parte del consejo u órgano de gestión el día 11 del calendario electoral del anexo II de la presente orden. 7.
Valencià: El president o presidenta de la mesa d'edat remetrà l'acta de la votació a la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica perquè es procedisca al nomenament del president del consell regulador, llevat que en el reglament del consell regulador o òrgan de gestió es preveja de manera diferent. 8.
Español: El presidente o presidenta de la mesa de edad remitirá el acta de la votación a la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica para que se proceda al nombramiento del presidente del consejo regulador, salvo que en el reglamento del consejo regulador u órgano de gestión se prevea de manera distinta. 8.
Valencià: Es triarà el vicepresident d'acord amb el que es preveu en l'article 7, apartats 3 i 5, del Decret 222/2007, de 9 de novembre, del Consell, en la redacció que fa a aquest precepte el Decret 46/2010, de 12 de març, del Consell, i apartat 6 de l'article 44 de la Llei 2/2005, de 27 de maig, d'ordenació del sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana, en la seua redacció vigent feta per la Llei 16/2010, de 27 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat. 9.
Español: El vicepresidente será elegido de acuerdo con lo previsto en el artículo 7 apartados 3 y 5 del Decreto 222/2007, de 9 de noviembre, del Consell, en la redacción dada a dicho precepto por el Decreto 46/2010, de 12 de marzo, del Consell, y apartado 6 del artículo 44 de la Ley 2/2005, de 27 de mayo, de Ordenación del Sector Vitivinícola de la Comunidad Valenciana, en su redacción vigente dada por la Ley 16/2010, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat. 9.
Valencià: En qualsevol cas, les condicions que han de reunir les persones proposades per a president, el sistema d'elecció, etc.
Español: En cualquier caso, las condiciones que han de reunir las personas propuestas para Presidente, su sistema de elección, etc.
Valencià: , estaran condicionades al que preveja el reglament vigent de la denominació, indicació corresponent o agricultura ecològica.
Español: , estarán condicionadas a lo que prevea el reglamento vigente de la denominación, indicación correspondiente o agricultura ecológica.
Valencià: Possibilitat de no realització de votacions 1.
Español: Posibilidad de no celebración de votaciones 1.
Valencià: En el cas que només es presentara una candidatura per a un o diversos censos, no es durà a terme la corresponent votació, sempre que ho acorde la JEC. 2.
Español: En el supuesto de que solo se presentase una candidatura para uno o varios censos no se celebrará la correspondiente votación, siempre que lo acuerde la JEC. 2.
Valencià: Mitjançant una comunicació pública es donarà a conéixer la no realització de votacions. 3.
Español: Mediante comunicación pública se dará a conocer la no celebración de votaciones. 3.