gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 04.05.2006); el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010); i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV de 24.07.1990), pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 04.05.2006); el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010); y el Decreto 115/1990, de 9 de julio (DOGV 24.07.1990), por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 20 de setembre de 2013 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Modificar l'autorització per canvi de titularitat del centre que més avall s'indica, en els termes que s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 20 de septiembre de 2013 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Modificar la autorización por cambio de titularidad del centro que más abajo se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Denominació específica del centre: Turuleta.
Español: Denominación específica del centro: Turuleta.
Valencià: Anterior titularitat: José Luis Pérez Orantes.
Español: Anterior titularidad: José Luis Pérez Orantes.
Valencià: Nova titularitat que s'autoritza: María Isabel Torrejón Requena.
Español: Nueva titularidad que se autoriza: María Isabel Torrejón Requena.
Valencià: Domicili: c/ Benito Pérez Galdós, núm. 75.
Español: Domicilio: c/ Benito Pérez Galdós, núm. 75.
Valencià: Codi: 03019603.
Español: Código: 03019603.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992) i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra este acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: La consellera d'Educació, Cultura i Esport.
Español: - La consellera de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7137, del 23-10-2013 (2013/9999) Notificació en extracte de la proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7137, del 23-10-2013 (2013/9999) Notificación en extracto de la propuesta de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número INSAN/46/13/014 i altres.
Español: Expediente sancionador número INSAN/46/13/014 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7137 Data del DOGV : 23-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7137 Fecha DOGV : 23-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9999 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la proposta de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9999 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la propuesta de resolución.
Valencià: [2013/9999] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte dels actes administratius dictats en els expedients sancionadors que s'indiquen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut efectuar.
Español: [2013/9999] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto de los actos administrativos dictados en los expedientes sancionadores que se indican, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se pudo practicar.
Valencià: Expedient: procediment sancionador d'incendis INSAN/46/13/014.
Español: Expediente: procedimiento sancionador de incendios INSAN/46/13/014.
Valencià: Acte administratiu: proposta de resolució de procediment sancionador.
Español: Acto administrativo: propuesta de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Persona o entitat interessada: Francisco Bellver Pavia.
Español: Persona o entidad interesada: Francisco Bellver Pavía.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer 16, número 20 de Gavarda.
Español: Último domicilio conocido: calle 16, número 20 de Gavarda.
Valencià: Expedient: procediment sancionador d'incendis INSAN/46/13/027.
Español: Expediente: procedimiento sancionador de incendios INSAN/46/13/027.
Valencià: Persona o entitat interessada: Agustín Vidaurre Garayo.
Español: Persona o entidad interesada: Agustín Vidaurre Garayo.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Poeta Andrés Cabrelles, número 15 de València.
Español: Último domicilio conocido: calle del Poeta Andrés Cabrelles, número 15 de Valencia.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte administratiu, podran comparéixer en el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de la Direcció General de Prevenció i Extinció d'Incendis i Emergències, de la Conselleria de Governació i Justícia, carrer de Castan Tobeñas, 77, torre 4, planta 4a.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto administrativo, podrá comparecer en el plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Prevención y Extinción de Incendios y Emergencias, de la Consellería de Gobernación y Justicia, calle de Castán Tobeñas, 77, torre 4, planta 4.
Valencià: de València.
Español: ª de Valencia.
Valencià: Valencia, 8 d'octubre de 2013.
Español: Valencia, 8 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7082, del 05-08-2013 (2013/7794) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1209/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7082, del 05-08-2013 (2013/7794) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1209/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7082 Data del DOGV : 05-08-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7082 Fecha DOGV : 05-08-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7794 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1209/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7794 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1209/2009.
Valencià: [2013/7794] En el present procediment verbal 1209/2009, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Complex Residencial Les Foies contra Francisco Borja Lacasa Sancho, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 2/2013 Gandia, 2 de gener de 2013 Cristian Mann Haeger, magistrat jutge del Jutjat d'Instrucció número1 d'esta ciutat i partit, en nom del rei i fent ús de les facultats jurisdiccionals que li atorga la Constitució, havent vist estes actuacions de juí verbal sobre reclamació de la quantitat de 3.897,61 euros amb el número 1209/2009, seguides pel procurador Joaquín Muñoz Femenía, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris del Complex Residencial Les Foies, sítia en l'avinguda del Grau, número 152, de Gandia, assistida pel lletrat Antonio Frasquet, contra Francisco Borja Lacasa Sancho, declarat en rebel·lia, procedix a dictar la present resolució.
Español: [2013/7794] En el presente procedimiento verbal 1209/2009, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Complejo Residencia Les Foies frente a Francisco Borja Lacasa Sancho, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 2/2013 Gandia, 2 de enero de 2013 Cristian Mann Haeger, magistrado juez del Juzgado de Instrucción número1 de esta ciudad y de su partido, en nombre del rey y en el ejercicio de las facultades jurisdiccionales que le otorga la Constitución, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal sobre reclamación de la cantidad de 3.897,61 euros con el número 1209/2009, seguidos por el procurador Joaquín Muñoz Femenía, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios del Complejo Residencial Les Foies, sita en la avenida del Grao, número 152, de Gandia, asistida por el letrado Antonio Frasquet, contra Francisco Borja Lacasa Sancho, declarado en rebeldía, procede a dictar la presente resolución.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda de juí verbal interposada pel procurador Joaquín Muñoz Femenía, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris del Complex Residencial Les Foies, sítia en l'avinguda del Grau, número 152, de Gandia, contra Francisco Borja Lacasa Sancho, i el condemne a abonar a la demandant la quantitat de 3.897,61 euros, més els interessos legals del fonament de dret tercer de la present resolució judicial, amb expressa imposició de les costes d'este procés al demandat.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda de juicio verbal interpuesta por el procurador Joaquín Muñoz Femenía, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios del Complejo Residencial Les Foies, sita en la avenida del Grao, número 152, de Gandia, contra Francisco Borja Lacasa Sancho, condenando a este último a que abone a la demandante la cantidad de 3.897,61 euros, más los intereses legales del fundamento de derecho tercero de la presente resolución judicial, con expresa imposición de las costas de este proceso al demandado.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació davant la Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: El recurs es presentarà en este Jutjat dins del termini de 20 dies, comptats des de l'endemà a la notificació d'aquella.
Español: El recurso se presentará en este Juzgado dentro del plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a la notificación de aquella.
Valencià: Per a la interposició del mencionat recurs d'apel·lació serà necessària la consignació, com a depòsit, de 50 euros, que hauran de ser consignats en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat.
Español: Para la interposición del mencionado recurso de apelación será precisa la consignación, como depósito, de 50 euros, que deberán ser consignados en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado.
Valencià: » I atés que el demandat, Francisco Borja Lacasa Sancho, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació en forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Francisco Borja Lacasa Sancho, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 22 de juliol de 2013.
Español: Gandia, 22 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7021, del 10-05-2013 (2013/4440) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de la instal·lació de gas natural denominada «Xarxa de distribució de gas natural en el municipi d'Altea», en el terme municipal d'Altea, en la província d'Alacant, Expedient número CBREDE/2013/3/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7021, del 10-05-2013 (2013/4440) Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la instalación de gas natural denominada «Red de distribución de gas natural en el municipio de Altea», en el término municipal de Altea, en la provincia de Alicante, Expediente número CBREDE/2013/3/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7021 Data del DOGV : 10-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7021 Fecha DOGV : 10-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4440 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de la instal·lació de gas natural denominada «Xarxa de distribució de gas natural en el municipi d'Altea», en el terme municipal d'Altea, en la província d'Alacant, Expedient número CBREDE/2013/3/03.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4440 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la instalación de gas natural denominada «Red de distribución de gas natural en el municipio de Altea», en el término municipal de Altea, en la provincia de Alicante, Expediente número CBREDE/2013/3/03.
Valencià: [2013/4440] Als efectes previstos en el capítol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i en el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud assenyalada, que es detalla a continuació: Peticionari: Gas Natural Cegas, SA, amb domicili social en l'avinguda Balears, núm. 69, 46023 València.
Español: [2013/4440] A los efectos previstos en el capítulo V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud señalada, que se detalla a continuación: Peticionario: Gas Natural Cegas, SA, con domicilio social en la avenida de Baleares, núm. 69, 046023, Valencia.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució, regulada en l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, per a l'execució de la instal·lació denominada «Xarxa de distribució de gas natural en el municipi d'Altea», en el terme municipal d'Altea, en la província d'Alacant.
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución, regulada en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, para la ejecución de la instalación denominada «Red de distribución de gas natural en el municipio de Altea», en el término municipal de Altea, en la provincia de Alicante.
Valencià: Característiques de les instal·lacions: Canalització de gas natural xarxa MOP 0,4 bar: 1.049 m polietilé PE100 sdr 17,6 i Ø 200 mm, 1.872 m polietilé PE100 sdr 17,6 i Ø 160 mm, 2.313 m polietilé PE100 sdr 17,6 i Ø 110 mm i 809 m polietilé PE100 sdr 17,6 i Ø 90 mm.
Español: Características de las instalaciones: Canalización de gas natural red MOP 0,4 bar: 1.049 m polietileno PE100 sdr 17,6 y Ø 200 mm, 1.872 m polietileno PE100 sdr 17,6 y Ø 160 mm, 2.313 m polietileno PE100 sdr 17,6 y Ø 110 mm y 809 m polietileno PE100 sdr 17,6 y Ø 90 mm.
Valencià: Punt de subministrament: connexió amb l'ERM prevista MOP 4/MOP 0,4, objecte d'un altre projecte, ubicada en el Camí Vell d'Alcoi, en el terme municipal d'Altea.
Español: Punto de suministro: conexión con la ERM prevista MOP 4/MOP 0,4, objeto de otro proyecto, ubicada en el Camino Viejo de Alcoy, en el término municipal de Altea.
Valencià: Zona geogràfica: les zones urbanes i aquelles altres actuacions urbanístiques amb planejament aprovat, segons es reflectix en els plans del projecte número 5424-PA1.1 i 5424-PF1.1, en el terme municipal d'Altea.
Español: Zona geográfica: Las zonas urbanas y aquellas otras actuaciones urbanísticas con planeamiento aprobado, según se refleja en los planos del proyecto número 5424-PA1.1 y 5424-PF1.1, en el término municipal de Altea.
Valencià: Pressupost: 341.681,75 euros.
Español: Presupuesto: 341.681,75 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7137, del 23-10-2013 (2013/9988) Notificació de la sentència dictada en juí verbal número 2338/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7137, del 23-10-2013 (2013/9988) Notificación de la sentencia dictada en juicio verbal número 2338/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7137 Data del DOGV : 23-10-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7137 Fecha DOGV : 23-10-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9988 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en juí verbal número 2338/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9988 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en juicio verbal número 2338/2010.
Valencià: [2013/9988] En el juí verbal 2338/2010 s'ha dictat la resolució que, literalment, diu així: «Sentència número 178/2011 Torrevieja, 5 d'abril de 2011 Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada pel procurador Vicente Giménez Viudes, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Varudi XXIV, contra Asensio Amilleta Lalaguna i María Dolores Fernández Fernández, i condemne esta última a pagar a la demandant la quantitat de 2.398,02 euros, i els interessos legals des de la interposició de la demanda respecte de la quantitat inicialment reclamada i des de la present sentència respecte de les quantitats incrementades, que seran incrementats en dos punts des de la present sentència, i a les costes d'este procediment.
Español: [2013/9988] En el juicio verbal 2338/2010 se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 178/2011 Torrevieja, 5 de abril de 2011 Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada por el procurador Vicente Giménez Viudes, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Varudi XXIV, contra Asensio Amilleta Lalaguna y María Dolores Fernández Fernández, debiendo condenar y condeno a esta última a que abone a la demandante la cantidad de 2.398,02 euros, intereses legales desde la interposición de la demanda respecto de la cantidad inicialmente reclamada y desde la presente sentencia respecto de las cantidades incrementadas, que serán incrementados en dos puntos desde la presente, y a las costas de este procedimiento.