gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra esta resolució del recurs d'alçada, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades en l'expedient que no siguen administracions públiques podran interposar, en el termini de dos mesos, un recurs contenciós administratiu davant del corresponent jutjat contenciós administratiu o la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 8, 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra dicha resolución del recurso de alzada, que pone fin a la vía administrativa, los interesados en el expediente que no sean administraciones públicas podrán interponer, en el plazo de dos meses, recurso contencioso-administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso-administrativo o Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 8, 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Les administracions públiques podran interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos davant del jutjat contenciós administratiu o sala contenciosa administrativa corresponent, sense perjuí de poder efectuar el requeriment previ en la forma deguda i el termini corresponent determinats en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las administraciones públicas podrán interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo, o sala de lo contencioso-administrativo correspondiente, sin perjuicio de poder efectuar el requerimiento previo en la forma y plazo determinados en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Això sense perjuí que les persones interessades puguen exercitar qualsevol altre recurs que consideren oportú.
Español: Ello sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: Els terminis seran comptadors des de l'endemà de la pràctica de la notificació d'esta resolució.
Español: Los plazos serán contados desde el día siguiente a la práctica de la notificación de la presente resolución.
Valencià: Expedient: COST/041112/1.
Español: Expediente: COST/041112/1.
Valencià: Interessat: Luis Sanz España.
Español: Interesado: Luis Sanz España.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Cariátides, número 14 (Urbanització La Alcayna).
Español: Último domicilio conocido: calle de Cariátides, número 14 (Urbanización La Alcayna).
Valencià: Localitat: 30500 Molina de Segura (Múrcia).
Español: Localidad: 30500 Molina de Segura (Murcia).
Valencià: Expedient: COST-041112/1.
Español: Expediente: COST-041112/1.
Valencià: Interessat: Francisco Sanz España.
Español: Interesado: Francisco Sanz España.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Obispo Sánchez Dávila, número 19, primer D.
Español: Último domicilio conocido: calle del Obispo Sánchez Dávila, número 19, primero D.
Valencià: Localitat: 30007 Múrcia.
Español: Localidad: 30007 Murcia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7431, del 26-12-2014 (2014/11650) Informació pública del pla de participació pública de l'estudi de paisatge del pla general de Castelló de la Plana, amb obertura de termini per a formular-hi al·legacions i observacions i omplir l'enquesta sobre el paisatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7431, del 26-12-2014 (2014/11650) Información pública del plan de participación pública del estudio de paisaje del plan general de Castellón de la Plana, con apertura de plazo para formular alegaciones y observaciones y cumplimentar la encuesta sobre el paisaje.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7431 Data del DOGV : 26-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7431 Fecha DOGV : 26-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11650 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de participació pública de l'estudi de paisatge del pla general de Castelló de la Plana, amb obertura de termini per a formular-hi al·legacions i observacions i omplir l'enquesta sobre el paisatge.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11650 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de participación pública del estudio de paisaje del plan general de Castellón de la Plana, con apertura de plazo para formular alegaciones y observaciones y cumplimentar la encuesta sobre el paisaje.
Valencià: [2014/11650] En el dia de hui, aquesta Alcaldia dictà el següent decret: L'Ajuntament de Castelló de la Plana ha iniciat els tràmits per a aprovar un nou pla general, la qual cosa exigeix, d'acord amb la normativa vigent, la redacció d'altres instruments que, dotats d'un contingut propi, alié a l'estrictament urbanístic, s'incorporen al planejament com a part integrant d'aquest.
Español: [2014/11650] En el día de hoy, esta Alcaldía dictó el siguiente decreto: «El Ayuntamiento de Castellón de la Plana ha iniciado los trámites para aprobar un nuevo plan general, lo que exige, de acuerdo con la normativa vigente, la redacción de otros instrumentos que, dotados de un contenido propio, ajeno al estrictamente urbanístico, se incorporen al planeamiento como parte integrante del mismo.
Valencià: L'apartat 2 de l'article 6 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, estableix que el paisatge orientarà la política territorial i urbanística, i l'apartat 4.a disposa que els estudis de paisatge analitzaran l'ordenació urbana i territorial i els processos que incideixen en el paisatge en els plans sotmesos a avaluació ambiental i territorial estratègica.
Español: El apartado 2 del artículo 6 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, establece que el paisaje orientará la política territorial y urbanística, y el apartado 4.a dispone que los estudios de paisaje analizarán la ordenación urbana y territorial y los procesos que inciden en el paisaje en los planes sometidos a evaluación ambiental y territorial estratégica.
Valencià: En aquest sentit, l'article 46.1.c de la norma esmentada assenyala expressament que els plans generals estructurals seran objecte d'avaluació ambiental i territorial estratègica.
Español: En este sentido, el artículo 46.1.c de la norma citada señala expresamente que los planes generales estructurales serán objeto de evaluación ambiental y territorial estratégica.
Valencià: A instàncies de l'Ajuntament, la UTE Estudio de Paisaje Castellón ha redactat i presentat un pla de participació publica de l'estudi de paisatge del pla general de Castelló de la Plana, que pretén afavorir i canalitzar la valoració dels paisatges del terme municipal d'institucions, col·lectius i la ciutadania en general, amb la finalitat que els seus resultats s'integren en l'estudi de paisatge que, al seu torn, orientarà l'ordenació urbanística.
Español: A instancias del Ayuntamiento, la UTE Estudio de Paisaje Castellón ha redactado y presentado un plan de participación publica del estudio de paisaje del plan general de Castellón de la Plana, que pretende favorecer y encauzar la valoración de los paisajes del término municipal de instituciones, colectivos y la ciudadanía en general, con la finalidad de que sus resultados se integren en el estudio de paisaje que, a su vez, orientará la ordenación urbanística.
Valencià: Del pla de participació pública forma part una enquesta de valoració de les unitats de paisatge i recursos paisatgístics.
Español: Del plan de participación pública forma parte una encuesta de valoración de las unidades de paisaje y recursos paisajísticos.
Valencià: Per tot això, vistos els informes favorables emesos per l'arquitecte municipal i el tècnic d'administració general de la Secció de Desenvolupament Urbanístic, així com l'article 124.4.
Español: Por todo ello, vistos los informes favorables emitidos por el arquitecto municipal y el técnico de administración general de la Sección de Desarrollo Urbanístico, así como el artículo 124.4.
Valencià: ñ de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, resolc: Exposar al públic durant el termini de 45 dies hàbils, a comptar des de la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el pla de participació pública per a definir els objectius de qualitat i la resta de consideracions que hauran de tindre's en compte per a elaborar l'estudi de paisatge del pla general de Castelló de la Plana. 2.
Español: Exponer al público durante el plazo de 45 días hábiles, a contar desde la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el plan de participación pública para definir los objetivos de calidad y demás consideraciones que deberán tenerse en cuenta para elaborar el estudio de paisaje del plan general de Castellón de la Plana. 2.
Valencià: Publicar, així mateix, l'anunci en un periòdic de difusió local, en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament i en la pàgina web municipal».
Español: Publicar asimismo el anuncio en un periódico de difusión local, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en la página web municipal».
Valencià: Durant el termini anteriorment indicat, qualsevol persona interessada podrà formular-hi les seues al·legacions i observacions en matèria de paisatge, així com omplir l'enquesta.
Español: Durante el plazo anteriormente indicado, cualquier interesado podrá formular sus alegaciones y observaciones en materia de paisaje, así como cumplimentar la encuesta.
Valencià: L'enquesta de valoració de les unitats de paisatge i recursos paisatgístics del terme municipal de Castelló de la Plana podrà ser omplida, a elecció de les persones interessades, a través de la referida pàgina web, o en format paper.
Español: La encuesta de valoración de las unidades de paisaje y recursos paisajísticos del término municipal de Castellón de la Plana podrá ser cumplimentada, a elección de los interesados, a través de la referida página web, o en formato papel.
Valencià: En aquest últim cas, serà presentada en el registre d'aquest ajuntament.
Español: En este último caso, será presentada en el registro de este ayuntamiento.
Valencià: En el període d'exposició pública es realitzaran també dos sessions de treball, que s'anunciaran oportunament en la pàgina web municipal, i durant les quals l'equip tècnic redactor del pla de participació pública atendrà les consultes o aclariments que el públic interessat desitge plantejar-hi.
Español: En el período de exposición pública se realizarán también dos sesiones de trabajo, que se anunciarán oportunamente en la página web municipal, y durante las cuales el equipo técnico redactor del plan de participación pública atenderá las consultas o aclaraciones que el público interesado desee plantear.
Valencià: Castelló de la Plana, 5 de desembre de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 5 de diciembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7246, del 02-04-2014 (2014/2685) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7246, del 02-04-2014 (2014/2685) Notificación de resolución.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7246 Data del DOGV : 02-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7246 Fecha DOGV : 02-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2685 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2685 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2014/2685] D'acord amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'este edicte es notifica a l'interessat que a continuació s'expressa l'extracte de la resolució, dictada pel conseller d'Hisenda i Administració Pública.
Español: [2014/2685] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar mediante el presente edicto al interesado que a continuación se expresa extracto de resolución, dictada por el conseller de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Interessat expedientat: Recreativos Presas, SL, CIF: B36027688, i l'últim domicili conegut és Donsión-Bergazos, 36, de Lalín (Pontevedra).
Español: Interesado expedientado: Recreativos Presas, SL, CIF: B36027688, siendo su último domicilio conocido en Donsión-Bergazos, 36, de Lalín (Pontevedra).
Valencià: Resolució de 20 de març de 2014, per la qual s'acorda imposar-li una multa de cinc mil euros (5.000 ?), per infracció de la normativa vigent en matèria de joc tipificada com a molt greu en l'article 23 apartat a de la Llei de la Generalitat 4/1988, del Joc de la Comunitat Valenciana, i en l'article 42 apartat a del Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, aprovat pel Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell.
Español: Resolución de fecha 20 de marzo de 2014, por la que se acuerda imponerle una multa de cinco mil euros (5.000 ?), por infracción de la normativa vigente en materia de juego tipificada como muy grave en el artículo 23 apartado a de la Ley de la Generalitat 4/1988, del Juego de la Comunitat Valenciana, y en el artículo 42 apartado a del Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, aprobado por Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7245, del 01-04-2014 (2014/2661) Informació pública relativa a la sol·licitud de concessió administrativa per a l'explotació de local destinat a centre de busseig en el port de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7245, del 01-04-2014 (2014/2661) Información pública relativa a la solicitud de concesión administrativa para la explotación de local destinado a centro de buceo en el puerto de Jávea.
Valencià: Expedient número 20C14042.
Español: Expediente número 20C14042.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7245 Data del DOGV : 01-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7245 Fecha DOGV : 01-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2661 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública relativa a la sol·licitud de concessió administrativa per a l'explotació de local destinat a centre de busseig en el port de Xàbia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2661 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa a la solicitud de concesión administrativa para la explotación de local destinado a centro de buceo en el puerto de Jávea.
Valencià: [2014/2661] D'acord amb el que disposa l'article 146.8 del Reglament per a l'Execució de la Llei de Costes, se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de 20 dies, comptats des de l'endemà a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que puga ser examinat i es presenten les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: [2014/2661] Conforme con lo dispuesto en el artículo 146.8 del Reglamento para la Ejecución de la Ley de Costas, se somete el expediente a información pública durante el plazo de 20 días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de que pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: L'expedient queda de manifest en les dependències següents: Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Servici d'Explotació de Ports Ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1 C/ Castán Tobeñas, 77 46018 València València, 11 de març de 2014.
Español: El expediente queda de manifiesto en las siguientes dependencias: Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Servicio de Explotación de Puertos Ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7203, del 30-01-2014 (2014/729) Aprovació de la retaxació de càrregues del programa d'actuació integrada per al desenrotllament de la unitat d'execució Camí de Moncada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7203, del 30-01-2014 (2014/729) Aprobación de la retasación de cargas del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución Camino de Moncada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7203 Data del DOGV : 30-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7203 Fecha DOGV : 30-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/729 CVE Data del document : 20-01-2014 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme administració local Aprovació de la retaxació de càrregues del programa d'actuació integrada per al desenrotllament de la unitat d'execució Camí de Moncada.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/729 CVE Fecha del documento : 20-01-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo administración local Aprobación de la retasación de cargas del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución Camino de Moncada.
Valencià: [2014/729] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 27 de desembre de 2013, va adoptar l'acord següent, que en la part dispositiva és com seguix: «Primer.
Español: [2014/729] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 27 de diciembre de 2013, adoptó el siguiente acuerdo, que en su parte dispositiva dice lo siguiente: «Primero.
Valencià: Aprovar la retaxació de càrregues del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Camí de Moncada, promogut a instàncies de la mercantil Expocasa, SL, urbanitzador del programa esmentat, la qual cosa suposa un increment total en les càrregues d'urbanització per un import total de 177.085, 39 euros (cent setanta-set mil huitanta-cinc euros, amb trenta-nou cèntims), en concepte de pressupost d'execució per contracta, IVA exclòs.
Español: Aprobar la retasación de cargas del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Camino de Moncada, promovido a instancia de la mercantil Expocasa, SL, urbanizador de dicho programa, lo que supone un incremento total en las cargas de urbanización por un importe total de 177.085, 39 euros (ciento setenta y siete mil ochenta y cinco euros, con treinta y nueve céntimos), en concepto de presupuesto de ejecución por contrata, IVA excluido.
Valencià: Desestimar les al·legacions formulades per Luis Pablo Salinas Ballester, en representació de la mercantil Gestintorcas, SL, Luis Micó Broseta, en representació de la mercantil Baladre Promoción y Urbanismo, SL, Manuel Cebriá Benlloch i Javier Espinosa Guerrero, així com no entrar a valorar les formulades per Ana María Cuñat Paredes, en representació de la mercantil Expocasa, SL, tot pels motius assenyalats en els antecedents de fet sèptim i octau del present acord.
Español: Desestimar las alegaciones formuladas por Luis Pablo Salinas Ballester, en representación de la mercantil Gestintorcas, SL, Luis Micó Broseta, en representación de la mercantil Baladre Promoción y Urbanismo, SL, Manuel Cebriá Benlloch y Javier Espinosa Guerrero, así como no entrar a valorar las formuladas por Ana María Cuñat Paredes, en representación de la mercantil Expocasa, SL, todo por los motivos señalados en los antecedentes de hecho séptimo y octavo del presente acuerdo.
Valencià: Com a conseqüència de tot això, les determinacions econòmiques fonamentals de l'actuació, que substituïxen les contingudes en l'acord d'aprovació i adjudicació del programa i en el corresponent conveni urbanístic, són les següents: PEM 4.372.553,81 Gastos g.
Español: Como consecuencia de lo anterior las determinaciones económicas fundamentales de la actuación, que sustituyen a las contenidas en el acuerdo de aprobación y adjudicación del programa y en el correspondiente convenio urbanístico, son las siguientes: PEM 4.372.553,81 Gastos g.