gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas que l’entitat beneficiària no deduïsca cap percentatge de les quotes d’IVA suportades, haurà de presentar una declaració jurada per la persona a qui corresponga la representació legal, mitjançant la qual es notificarà no tindre dret a practicar deduccions per les quotes d’IVA que puguen suportar.
Español: En el caso de que la entidad beneficiaria no deduzca ningún porcentaje de las cuotas de IVA soportadas, deberá presentar una declaración jurada por la persona a quien corresponda la representación legal, mediante la cual se notificará no tener derecho a practicar deducciones por las cuotas de IVA que puedan soportar.
Valencià: Alhora, presentarà un certificat de l’òrgan competent de la hisenda pública estatal que acredite que no liquida IVA, o bé un certificat de situació censal i obligacions.
Español: A la vez, presentará certificación del órgano competente de la hacienda pública estatal acreditando que no liquida IVA, o bien certificación de situación censal y obligaciones.
Valencià: Si la forma de pagament és el xec o pagaré, el document justificatiu consistirà en un rebut, firmat i estampillat per la persona o entitat proveïdora, on haurà d’especificar-se la factura o documentació justificativa del gasto a què correspon el pagament i la seua data, el número i la data del xec o, si és el cas, la de venciment del pagaré, havent d’aparéixer, davall de la firma, el nom i el número del NIF de la persona que firma.
Español: º Si la forma de pago es el cheque o pagaré, el documento justificativo consistirá en un recibo, firmado y estampillado por la persona o entidad proveedora, donde deberá especificarse la factura o documentación justificativa del gasto a que corresponde el pago y su fecha, el número y la fecha del cheque o, si es el caso, la de vencimiento del pagaré, debiendo aparecer, bajo la firma, el nombre y el número del NIF de la persona que firma.
Valencià: La forma de pagament contemplada en els dos punts anteriors s’acompanyarà d’una còpia d’extracte bancari del càrrec en compte corresponent a l’operació justificada.
Español: La forma de pago contemplada en los dos puntos anteriores se acompañará de copia de extracto bancario del cargo en cuenta correspondiente a la operación justificada.
Valencià: Així mateix, l’entitat beneficiària haurà d’acreditar, per mitjà d’un certificat expedit per l’òrgan competent, davant de l’òrgan gestor de la subvenció regulada en esta orde, els punts següents: a) Que els fons han sigut destinats a realitzar l’activitat per a la qual van ser concedits.
Español: Asimismo, la entidad beneficiaria deberá acreditar, por medio de certificación expedida por el órgano competente, ante el órgano gestor de la subvención regulada en esta orden, los puntos siguientes: a) Que los fondos han sido destinados a realizar la actividad para la cual fueron concedidos.
Valencià: Forma de pagament de la subvenció* El pagament s’efectuarà per mitjà d’una transferència al compte bancari de l’entitat beneficiària que esta determine, una vegada rebuda la justificació i acreditat que l’entitat es troba al corrent de pagament de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: Forma de pago de la subvención* El pago se efectuará, por medio de transferencia a la cuenta bancaria de la entidad beneficiaria que esta determine, una vez recibida la justificación y acreditado que la entidad se encuentra al corriente de pago de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Valencià: No obstant el que disposa l’apartat anterior i a petició de l’entitat beneficiària, podrà anticipar-se un 30 % de l’import total de la subvenció, després de la seua concessió, d’acord amb el que establix l’article 171 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: No obstante lo dispuesto en el apartado anterior y a petición de la entidad beneficiaria, podrá anticiparse un 30 % del importe total de la subvención, después de su concesión, de acuerdo con lo que establece el artículo 171 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: L’Administració, d’acord amb el que preveu l’article 90 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s’aprova el Reglament de la Llei general de subvencions, haurà de calcular els interessos de demora des del moment en què s’haja produït el pagament efectiu de l’ajuda fins al moment en què s’haja produït la devolució efectiva per part de l’entitat beneficiària.
Español: La Administración, de acuerdo con lo previsto en el artículo 90 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones, deberá calcular los intereses de demora desde el momento en que se haya producido el pago efectivo de la ayuda hasta el momento en que se haya producido la devolución efectiva por parte de la entidad beneficiaria.
Valencià: Compatibilitat de les ajudes* L’ajuda concedida serà compatible amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats nacionals, de la Unió Europea o d’organismes internacionals, i concedits per a la mateixa finalitat prevista en la present orde.
Español: Compatibilidad de las ayudas* La ayuda concedida será compatible con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, y concedidos para la misma finalidad prevista en la presente orden.
Valencià: Esta compatibilitat estarà condicionada al fet que l’import de les ajudes, aïlladament o en concurrència amb altres, no supere el cost de l’activitat subvencionada, tot això de conformitat amb l’article 65.3.c del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Esta compatibilidad estará condicionada a que el importe de las ayudas, aisladamente o en concurrencia con otras, no supere el coste de la actividad subvencionada, todo esto de conformidad con el artículo 65.3.c del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: Minoració, anul·lació i reintegrament de les subvencions* Es reduirà proporcionalment la subvenció en cas que la justificació dels gastos realitzats no arribe a la quantia atorgada, així com quan havent-se subvencionat una part del cost total de l’activitat no es justifique l’import total del gasto que suposa el desplegament de l’activitat esmentada.
Español: Minoración, anulación y reintegro de las subvenciones* Se reducirá proporcionalmente la subvención en el caso de que la justificación de los gastos realizados no alcance la cuantía otorgada, así como cuando habiéndose subvencionado una parte del coste total de la actividad, no se justifique el importe total del gasto que supone el desarrollo de la actividad mencionada.
Valencià: En estos casos es procedirà a la incoació de l’oportú expedient que, amb audiència prèvia de l’entitat interessada, serà resolt per la persona titular de l’òrgan gestor de la subvenció.
Español: En estos casos se procederá a la incoación del oportuno expediente que, con audiencia previa de la entidad interesada, será resuelto por la persona titular del órgano concedente de la subvención.
Valencià: A més, realitzarà el control material amb les inspeccions tècniques i administratives que es consideren necessàries en la seu de l’entitat beneficiària, les quals, atenent les disponibilitats tecnològiques d'esta, es podran substituir per altres procediments com vídeos, fotografies geoetiquetades, fotografies datades i altres mitjans de prova en format electrònic que garantisquen l'adequada realització del projecte o activitat subvencionada.
Español: Además, realizará el control material con las inspecciones técnicas y administrativas que se consideren necesarias en la sede de la entidad beneficiaria, que, atendiendo a las disponibilidades tecnológicas de la misma, se podrán sustituir por otros procedimientos como vídeos, fotografías geoetiquetadas, fotografías fechadas y otros medios de prueba en formato electrónico que garanticen la adecuada realización del proyecto o actividad subvencionada.
Valencià: Règim jurídic aplicable* Estes subvencions es regiran pel que disposa esta orde, i a més, per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i pel reglament de l’esmentada llei, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, excepte en allò que afecte els principis de publicitat i concurrència, així com pel que establix la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, per la disposició addicional quinta de la Llei 8/2023, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l’exercici 2024, i per les altres normes de dret administratiu que hi siguen aplicables.
Español: Régimen jurídico aplicable* Estas subvenciones se regirán, además de por lo que dispone esta orden, por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y por el reglamento de la mencionada ley, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, excepto en lo que afecte a los principios de publicidad y concurrencia, así como por lo que establece la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, por la disposición adicional quinta de la Ley 8/2023, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024, y por las otras normas de derecho administrativo que sean aplicables.
Valencià: Contra esta orde, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que establix l’article 114.c de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l’entitat interessada podrà interposar els recursos següents: a) Potestativament, un recurs de reposició davant la consellera d’Hisenda, Economia i Administració Pública, en el termini d’un mes comptat des de l’endemà de la notificació d’esta orde, de conformitat amb el que establixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015 d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo que establece el artículo 114.c de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, las personas interesadas podrán interponer los recursos siguientes: a) Potestativamente, recurso de reposición ante la consellera de Hacienda, Economía y Administración Pública, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación de esta orden, en conformidad con el que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l’endemà de la notificació d’esta orde, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la notificación de esta orden, de conformidad con lo que disponen los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que les persones interessades puguen exercir qualsevol altra via que hi estimen oportuna.
Español: Todo esto sin perjuicio que las personas interesadas puedan ejercitar cualquier otra vía que estimen oportuna.
Valencià: ANNEX Model de conformitat de la subvenció de concessió directa* Identificació de la subvenció –Anualitat: –Òrgan gestor: –Import: –Títol: Entitat beneficiària –Nom o raó social (*): –Tipus d’entitat: –Sigles: –NIF: –Adreça: –Localitat: –Província: –Telèfon: – Adreça electrònica: –Pàgina web: (*) El nom ha de ser coincident amb el que figura en esta orde.
Español: ANEXO Modelo de conformidad de la subvención de concesión directa* Identificación de la subvención –Anualidad: –Órgano gestor: –Importe: –Título: Entidad beneficiaria –Nombre o razón social(*): –Tipo de entidad: –Siglas: –NIF: –Dirección: –Localidad: –Provincia: –Teléfono: –Correo electrónico: –Página web: (*) El nombre tiene que ser coincidente con el que figura en esta orden.
Valencià: Dades de la persona representant: –Nom: –Cognoms: –DNI/NIF: –Càrrec: Dades domiciliàries a efectes de notificació: –Adreça: –Localitat: –Província: –Codi postal: Dades de persona de contacte en cas de ser diferent de la persona sol·licitant: –Nom i cognoms: –Telèfon: – Adreça electrònica: Declaració responsable a) D’acord amb el que disposa l’article 5 del Decret 165/2010, de 8 d’octubre, del Consell, pel qual s’establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l’Administració de la Generalitat i el seu sector públic, done la meua autorització perquè l’Administració obtinga directament l’acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, així com per a la comprovació directa de les dades d’identitat (DNI), i, si és el cas, de residència.
Español: Datos del representante: –Nombre: –Apellidos: –DNI/NIF: –Cargo: Datos domiciliarios a efectos de notificación: –Dirección: –Localidad: –Provincia: –Código postal: Datos de la persona de contacto en caso de ser diferente de la persona solicitante: –Nombre y apellidos: –Teléfono: –Correo electrónico: Declaración responsable a) Conforme a lo dispuesto en el artículo 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público, doy mi autorización para que la Administración obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, así como para la comprobación directa de los datos de identidad (DNI), y, en su caso, de residencia.
Valencià: Sí – No – En cas de no subscriure la corresponent autorització, la persona interessada estarà obligada a presentar els documents corresponents junt amb esta conformitat.
Español: Sí – No – En caso de no subscribir la correspondiente autorización, el interesado estará obligado a presentar los documentos correspondientes junto con esta conformidad.
Valencià: c) Declare que l’entitat a la qual represente no es troba sotmesa a les prohibicions previstes en l’article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions, que determina la prohibició d’obtindre la condició de beneficiària de subvencions, ressaltant especialment la de no ser deutora per reintegrament de subvencions.
Español: c) Declaro que la entidad a la que represento no se encuentra sometida a las prohibiciones previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, que determina la prohibición de obtener la condición de beneficiaria de subvenciones, resaltando especialmente la de no ser deudora por reintegro de subvenciones.
Valencià: d) Declare que totes les dades que figuren en este document són certes i em compromet en nom de l’entitat a destinar l’import de la subvenció que es regula i concedix en esta orde a l’objecte previst.
Español: d) Declaro que todos los datos que figuran en este documento son ciertos, y me comprometo en nombre de la entidad de destinar el importe de la subvención que se regula y concede en esta orden al objeto previsto.
Valencià: e) Declare, sota la meua responsabilitat, que els documents que aporte són còpia fidel de l’original, els quals seran aportats a requeriment de l’Administració.
Español: e) Declaro, bajo mi responsabilidad, que los documentos que aporto son copia fiel del original, y que serán aportados a requerimiento de la Administración.
Valencià: Dades del projecte, programa o pla per al qual se li concedix la subvenció –Descripció del projecte: –Data inici: –Data fi: –Resultats previstos: Informació i consentiment Informació sobre la Llei orgànica de protecció de dades: als efectes previstos en l’article 11 de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, se l'informa que les dades consignades en el present document seran incorporades a un fitxer de què és titular la Presidència de la Generalitat.
Español: Datos del proyecto, programa o plan para el cual se le concede la subvención –Descripción del proyecto: –Fecha de inicio: –Fecha de fin: –Resultados previstos: Información y consentimiento Información sobre la Ley Orgánica de protección de datos: a los efectos previstos en el artículo 11 de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, se le informa que los datos consignados en el presente documento serán incorporados a un fichero del que es titular la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Respecte de les esmentades dades, podrà exercir els drets d’accés, rectificació, cancel·lació i oposició, en els termes que preveu la indicada Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, davant de la Presidència de la Generalitat.
Español: Respecto de los mencionados datos, podrá ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, en los términos que prevé la indicada Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, ante la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Sí – No – Data i firma de la persona representant de l’entitat.
Español: Sí – No – Fecha y firma de la persona representante de la entidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9862, del 03-06-2024 (2024/5116) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2024, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'adjudica una beca per a la realització de pràctiques professionals en les dependències de la Direcció General de Transparència i Participació, de la Presidència de la Generalitat, que ha quedat vacant per renúncia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9862, del 03-06-2024 (2024/5116) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2024, de la Presidencia de la Generalitat, por la cual se adjudica una beca para la realización de prácticas profesionales en las dependencias de la Dirección General de Transparencia y Participación, de la Presidencia de la Generalitat, que ha quedado vacante por renuncia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9862 Data del DOGV : 03-06-2024 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9862 Fecha DOGV : 03-06-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2024/5116 CVE Data del document : 30-05-2024 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Presidència de la Generalitat Presidència de la Generalitat RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2024, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'adjudica una beca per a la realització de pràctiques professionals en les dependències de la Direcció General de Transparència i Participació, de la Presidència de la Generalitat, que ha quedat vacant per renúncia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2024/5116 CVE Fecha del documento : 30-05-2024 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Presidencia de la Generalitat Presidència de la Generalitat RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2024, de la Presidencia de la Generalitat, por la cual se adjudica una beca para la realización de prácticas profesionales en las dependencias de la Dirección General de Transparencia y Participación, de la Presidencia de la Generalitat, que ha quedado vacante por renuncia.
Valencià: [2024/5116] Per la Resolució de 28 d'abril de 2023, de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, es van convocar nou beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de participació ciutadana, transparència i bon govern, durant els exercicis 2023 i 2024 (DOGV 9589, 05.05.2023).
Español: [2024/5116] Por la Resolución de 28 de abril de 2023, de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, se convocaron nueve becas para la realización de prácticas profesionales en materia de participación ciudadana, transparencia y buen gobierno, durante los ejercicios 2023 y 2024 (DOGV 9589, 05.05.2023).
Valencià: Per la Resolució de l'1 d'octubre de 2023, de la Presidència de la Generalitat, es van concedir nou beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de participació ciutadana, transparència i bon govern, durant els exercicis 2023-2024 (DOGV 9701, 10.10.2023).
Español: Por la Resolución de 1 de octubre de 2023, de la Presidencia de la Generalitat, se concedieron nueve becas para la realización de prácticas profesionales en materia de participación ciudadana, transparencia y buen gobierno, durante los ejercicios 2023-2024 (DOGV 9701, 10.10.2023).
Valencià: Jesús Peris Camarasa, beneficiari d'una de les beques concedides en la titulació de Sociologia, va manifestar la renúncia expressa a la beca amb efectes del 31 d'abril de 2024, la qual va ser acceptada per Resolució de 7 de maig de 2024, del director general de Transparència i Participació.
Español: Jesús Peris Camarasa, beneficiario de una de las becas concedidas en la titulación de Sociología, manifestó la renuncia expresa a la beca con efectos del 31 de abril de 2024, la cual fue aceptada por Resolución de 7 de mayo de 2024, del director general de Transparencia y Participación.
Valencià: A la vista de la borsa de reserva constituïda en virtut del punt sisé de la Resolució d'1 d'octubre de 2023, de la Presidència de la Generalitat, s'ha contactat amb les persones aspirants incloses en la borsa, per ordre de puntuació: 1r.
Español: A la vista de la bolsa de reserva constituida en virtud del punto sexto de la Resolución de 1 de octubre de 2023, de la Presidencia de la Generalitat, se ha contactado con las personas aspirantes incluidas en la bolsa, por orden de puntuación: 1°.
Valencià: La persona aspirant en primer lloc, Paula Sáez Valero, en manifesta l'acceptació.
Español: La persona aspirante en primer lugar, Paula Sáez Valero manifiesta la aceptación.