gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mitjançant la provisió de data 9 de maig de 2003, es van convocar les parts a l'acte d'audiència prèvia, que es va fer el 2 de juny següent.
Español: Por providencia de fecha 9 de mayo de 2003, se convocó a las partes al acto de audiencia previa, que se celebró el 2 de junio siguiente.
Valencià: En este acte, l'actora es va ratificar en el seu escrit de demanda i va proposar com a única prova la documental, la demandada no va comparéixer.
Español: En el mismo, la actora se ratificó en su escrito de demanda y propuso como única prueba la documental, la demandada no compareció.
Valencià: Es va cloure el juí i es va declarar vist per a sentència.
Español: Se dio por concluso el juicio y se declaró visto para sentencia.
Valencià: Declare com a fets provats els següents: Mitjançant document privat de data 1 d'abril de 1996, María Navarro Alonso va arrendar a Transportes Vilanova, SL, un local comercial situat a València, al carrer de Jesús Morante Borrás, número 184, pel preu en un principi de 80.000 pessetes/mes més l'impost sobre el valor afegit, revaloritzable d'acord amb l'índex de preus al consum.
Español: Declaro como hechos probados los siguientes: Mediante documento privado de fecha 1 de abril de 1996, María Navarro Alonso arrendó a Transportes Vilanova, SL, un local comercial sito en Valencia y su calle de Jesús Morante Borrás, número 184, por el precio en un principio de 80.000 pesetas/mes más el impuesto sobre el valor añadido, revalorizable conforme al índice de precios al consumo.
Valencià: La renda que paga ara és de 535,95 euros mensuals.
Español: La renta que paga ahora es de 535,95 euros mensuales.
Valencià: L'arrendatària ha deixat de pagar a partir del mes de desembre de 2001, i deu les rendes des de esta data fins a l'actualitat, més les despeses de devolució d'un xec que li va donar l'arrendatària a l'actora per a pagament i que va resultar impagat i que fa suma de 43,53 euros.
Español: La arrendataria ha dejado de pagar a partir del mes de diciembre de 2001, adeudando las rentas desde la fecha hasta la actualidad, más los gastos de devolución de un cheque que le dio la arrendataria a la actora para pago y que resultó impagado y que ascienden a 43,53 euros.
Valencià: En total en la data de la demanda, l'arrendatari devia 7.563,10 euros.
Español: En total a la fecha de la demanda, el arrendatario adeudaba 7.563,10 euros.
Valencià: Fonaments de dret Acreditada l'existència d'un contracte d'arrendament per a ús distint al d'habitatge entre les parts, este contracte té força de llei entre les parts i s'ha de complir d'acord amb este contracte (article 1.091 del Codi Civil), sense que se'n puga deixar el compliment de manera reiterada i greu amb l'obligació fonamental que és el pagament de la renda (article 17 de la LAU), sense retornar la possessió del local a l'actora, la qual cosa dóna dret a l'arrendadora per a resoldre de ple dret el contracte (articles 27.2.a i 35 de la LAU), i a reclamar l'import de les rendes i derivades.
Español: Fundamentos de derecho Acreditada la existencia de un contrato de arrendamiento para uso distinto al de vivienda entre las partes, dicho contrato tiene fuerza de ley entre las partes y debe cumplirse a tenor del mismo (artículo 1.091 del Código Civil), sin que pueda dejarse su cumplimiento de modo reiterado y grave con su obligación fundamental que es el pago de la renta (artículo 17 de la LAU), sin devolver la posesión del local a la actora, lo cual da derecho a la arrendadora para resolver de pleno derecho el contrato (artículos 27.2.a y 35 de la LAU), y a reclamar el importe de las rentas y derivadas.
Valencià: Procedix el pagament d'interessos legals d'acord amb els articles 1.101 i 1.108 del Codi Civil, i la condemna en costes (article 394 LEC).
Español: Procede el pago de intereses legales conforme a los artículos 1.101 y 1.108 del Código Civil, y la condena en costas (artículo 394 LEC).
Valencià: Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda presentada pel procurador Alberto Mallea Catalá, en nom de María Navarro Alonso, contra Transportes Terrestres Vilanova, SL, declare resolt el contracte d'arrendament que lliga les parts respecte del local situat a València, al carrer de Jesús Morante Borrás, número 184, i condemne la demandada a deixar este local lliure i expedit a disposició de l'actora dins del termini legal, amb l'advertència de llançament, així com al pagament de set mil cinc-cents seixanta-tres euros i dinou cèntims (7.563,19 €), més les rendes que es reporten y es reporten amb posterioritat fins a la recuperació del local, més els interessos legals i les costes.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por el procurador Alberto Mallea Catalá, en nombre de María Navarro Alonso, contra Transportes Terrestres Vilanova, SL, declaro resuelto el contrato de arrendamiento que liga a las partes respecto al local sito en Valencia y su calle de Jesús Morante Borrás, número 184, condenando a la demandada a dejar dicho local libre y expedito a disposición de la actora dentro del plazo legal, bajo apercibimiento de lanzamiento, así como al pago de siete mil quinientos sesenta y tres euros con diecinueve céntimos de euro (7.563,19 €), más las rentas que se hayan devengado y se devenguen con posterioridad hasta la recuperación del local, más intereses legales y costas.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i porteu-la al lligall corresponent, i deixeu un testimoniatge en actuacions.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, y llévese al legajo correspondiente, dejando testimonio en autos.
Valencià: Contra esta sentència s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial, que cal preparar en el termini de cinc dies davant d'este jutjat.
Español: Contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial, preparándolo en el plazo de cinco días ante este juzgado.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de hui, 18 de març de 2005, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència dictada a l'entitat demandada, Transportes Terrestres Vilanova, SL, a través dels seus administradors: Blas Vilanova Vázquez i Blai Vilanova Quilis.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de hoy, 18 de marzo de 2005, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia dictada a la entidad demandada, Transportes Terrestres Vilanova, SL, a través de sus administradores: Blas Vilanova Vázquez y Blai Vilanova Quilis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5068, del 10-08-2005 (2005/9190) Concurs número 2005/12/0010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5068, del 10-08-2005 (2005/9190) Concurso número 2005/12/0010.
Valencià: Consultoria i assistència per a la gestió i el control del funcionament del sistema TAM d'Alacant.
Español: Consultoría y asistencia para la gestión y control del funcionamiento del sistema TAM de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5068 Data del DOGV : 10-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5068 Fecha DOGV : 10-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/9190 CVE Data del document : 29-07-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte de serveis empresa de transport informàtica aplicada organització dels transports sistema d'informació Concurs número 2005/12/0010.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/9190 CVE Fecha del documento : 29-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de servicios empresa de transporte informática aplicada organización de los transportes sistema de información Concurso número 2005/12/0010.
Valencià: [2005/F9190] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: [2005/F9190] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: c) Número d'expedient: 2005/12/0010.
Español: c) Número de expediente: 2005/12/0010.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: consultoria i assistència per a la gestió i el control del funcionament del sistema TAM d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: consultoría y asistencia para la gestión y control del funcionamiento del sistema TAM de Alicante.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 156.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 156.000,00 euros.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50 € 46010.
Español: Blasco Ibáñez, 50- 46010.
Valencià: Requisits específics del contractista La solvència econòmica i financera, així com la tècnica i professional, s'acreditarà pels mitjans que establix el plec de clàusules administratives en la clàusula 6.
Español: Requisitos específicos del contratista La solvencia económica y financiera, así como la técnica y profesional se acreditará por los medios que establece el pliego de cláusulas administrativas en su cláusula 6.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 14 de setembre de 2005.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 14 de septiembre de 2005.
Valencià: El contingut serà el següent: Sobre A.
Español: El contenido será el siguiente: Sobre A.
Valencià: Documentació tecnicoeconòmica, en la forma que determina la clàusula abans citada.
Español: Documentación técnico-económica, en la forma que determina la cláusula antes citada.
Valencià: d) Data: 29 de setembre de 2005.
Español: d) Fecha: 29 de septiembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4943, del 10-02-2005 (2005/1358) ORDE de 3 de febrer de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per a la gestió, a la Comunitat Valenciana, de l'Orde APA/4398/2004 de 30 de desembre, per la qual s'establix un règim temporal d'ajudes al sector agrari, per al manteniment de la competitivitat de l'activitat agrària, acollides al règim de minimis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4943, del 10-02-2005 (2005/1358) ORDEN de 3 de febrero de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, para la gestión en la Comunidad Valenciana de la Orden APA/4398/2004, de 30 de diciembre, por la que se establece un régimen temporal de ayudas al sector agrario, para el mantenimiento de la competitividad de la actividad agraria, acogidas al régimen de minimis.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4943 Data del DOGV : 10-02-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4943 Fecha DOGV : 10-02-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/1358 CVE Data del document : 03-02-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic competitivitat gasoil agricultor ajuda a l'agricultura cooperativa agrícola ORDE de 3 de febrer de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per a la gestió, a la Comunitat Valenciana, de l'Orde APA/4398/2004 de 30 de desembre, per la qual s'establix un règim temporal d'ajudes al sector agrari, per al manteniment de la competitivitat de l'activitat agrària, acollides al règim de minimis.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/1358 CVE Fecha del documento : 03-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico competitividad gasóleo agricultor ayuda a la agricultura cooperativa agrícola ORDEN de 3 de febrero de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, para la gestión en la Comunidad Valenciana de la Orden APA/4398/2004, de 30 de diciembre, por la que se establece un régimen temporal de ayudas al sector agrario, para el mantenimiento de la competitividad de la actividad agraria, acogidas al régimen de minimis.
Valencià: [2005/F1358] L'Ordre APA/4398/2004 de 30 de desembre, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, estableix unes ajudes per a pal·liar la incidència del sobrecost del gasoil agrícola a causa del fort increment dels preus del petroli durant l'any 2004.
Español: [2005/F1358] La Orden APA/4398/2004, de 30 de diciembre, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, establece unas ayudas para paliar la incidencia del sobrecoste del gasóleo agrícola debido al fuerte incremento de los precios del petróleo durante el año 2004.
Valencià: Este sobrecost i el d'altres productes derivats del petroli utilitzats en el sector agrari valencià han afectat als resultats econòmics de les explotacions agràries valencianes i a la seua competitivitat.
Español: Dicho sobrecoste y el de otros insumos derivados del petróleo utilizados en el sector agrario valenciano han afectado a los resultados económicos de las explotaciones agrarias valencianas y a su competitividad.
Valencià: Per això, a proposta de la Direcció General de Producció i Comercialització Agrària, fent ús dels atribucions conferides per l'article 35 de la Llei del Govern Valencià i, d'acord amb el que preveu l'apartat quint de l'esmentada Ordre APA/4398/2004, ORDENE Article 1.
Español: Por ello, a propuesta de la Dirección General de Producción y Comercialización Agraria, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley del Gobierno Valenciano y de acuerdo con lo previsto en el apartado quinto de la citada Orden APA/4398/2004, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte Esta ordre té com a objecte gestionar un règim d'ajudes al sector agrari valencià per a contribuir al manteniment de la competitivitat d'este sector, pal·liant la incidència del sobrecost del gasoil agrícola en els resultats econòmics de les explotacions agràries.
Español: Objeto Esta orden tiene por objeto gestionar un régimen de ayudas al sector agrario valenciano para contribuir al mantenimiento de la competitividad de dicho sector, paliando la incidencia del sobrecoste del gasóleo agrícola en los resultados económicos de las explotaciones agrarias.
Valencià: La normativa bàsica que regula estes ajudes s'ha dictat per mitjà de l'Ordre APA/4398/2004 de 30 de desembre, per la qual s'estableix un règim temporal d'ajudes al sector agrari, per al manteniment de la competitivitat de l'activitat agrària, acollides al règim de minimis.
Español: La normativa básica que regula estas ayudas se ha dictado mediante la Orden APA/4398/2004, de 30 de diciembre, por la que se establece un régimen temporal de ayudas al sector agrario, para el mantenimiento de la competitividad de la actividad agraria, acogidas al régimen de minimis.
Valencià: Àmbit d'aplicació Esta disposició s'aplicarà a les empreses cooperatives i als titulars d'explotacions agràries que tinguen el domicili fiscal a la Comunitat Valenciana o a les explotacions o instal·lacions de les quals es troben, en la seua major part, al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Ámbito de aplicación Esta disposición se aplicará a las empresas cooperativas y a los titulares de explotaciones agrarias que tengan el domicilio fiscal en la Comunidad Valenciana o cuyas explotaciones o instalaciones se encuentren, en su mayor parte, en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Beneficiaris Poden ser beneficiaris d'estes ajudes: Els titulars d'explotacions agràries inscrits en el Règim Especial Agrari de la Seguretat Social, com a treballadors per compte propi, o en el Règim Especial de Treballadors Autònoms, en l'activitat d'agricultura, ramaderia, caça i silvicultura.
Español: Beneficiarios Pueden ser beneficiarios de estas ayudas: Los titulares de explotaciones agrarias inscritos en el Régimen Especial Agrario de la Seguridad Social, como trabajadores por cuenta propia, o en el Régimen Especial de Trabajadores Autónomos, en la actividad de agricultura, ganadería, caza y selvicultura.
Valencià: Les societats agràries de transformació i altres titulars, persones jurídiques, diferents de les cooperatives beneficiàries que s'indiquen en el punt 4 este article, que figuren d'alta en el Règim Especial Agrari de la Seguretat Social, en el Fitxer General d'Afiliació, i que acrediten que el seu objectiu exclusiu és l'exercici de l'activitat agrària a les explotacions de les quals són titulars.
Español: Las Sociedades Agrarias de Transformación y otros titulares, personas jurídicas, distintos de las cooperativas beneficiarias que se indican en el punto 4 de este artículo, que figuran de alta en el Régimen Especial Agrario de la Seguridad Social, en el Fichero General de Afiliación, y que acrediten que su objeto exclusivo es el ejercicio de la actividad agraria en las explotaciones de las que son titulares.
Valencià: Les persones jurídiques indicades en el punt 2 anterior, que acrediten que el seu objecte exclusiu és l'exercici de l'activitat agrària a les explotacions de les quals són titulars, encara que no figuren d'alta en el Règim Especial Agrari de la Seguretat Social, sempre que justifiquen que, almenys, el 50% dels socis que les integren estan inscrits en este règim especial agrari.
Español: Las personas jurídicas indicadas en el punto 2 anterior, que acrediten que su objeto exclusivo es el ejercicio de la actividad agraria en las explotaciones de las que son titulares, aunque no figuren de alta en el Régimen Especial Agrario de la Seguridad Social, siempre que justifiquen que, al menos, el 50% de los socios que las integran están inscritos en dicho régimen especial agrario.
Valencià: Les cooperatives d'explotació comunitària de la terra, les cooperatives d'utilització de maquinària agrícola i les cooperatives agràries amb reconeixement estatutari d'una secció de cultius o de maquinària per a la prestació de servicis als seus socis, amb els límits establits en l'article 4.
Español: Las cooperativas de explotación comunitaria de la tierra, las cooperativas de utilización de maquinaria agrícola y las cooperativas agrarias con reconocimiento estatutario de una sección de cultivos o de maquinaria para la prestación de servicios a sus socios, con los límites establecidos en el artículo 4.
Valencià: Tipus i quantia de les ajudes L'ajuda per als titulars d'explotacions agràries prevista en els apartats 1, 2 i 3 de l'article anterior consistirà en una subvenció directa de 0,06 euros per litre de gasoil B d'ús agrícola justificat amb factures o amb xecs-gasoil bonificats, dels previstos en l'article 107.b) del Reglament dels Impostos Especials, aprovat pel Reial Decret 1.165/1995, de 7 de juliol de 1995.
Español: Tipo y cuantía de las ayudas La ayuda para los titulares de explotaciones agrarias contemplados en los apartados 1, 2 y 3 del artículo anterior consistirá en una subvención directa de 0,06 euros por litro de gasóleo B de uso agrícola justificado con facturas o con cheques-gasóleo bonificado, de los previstos en el artículo 107.b) del Reglamento de los Impuestos Especiales, aprobado por el Real Decreto 1.165/1995, de 7 de julio de 1995.
Valencià: L'ajuda s'aplicarà en este cas a un volum màxim per beneficiari que determinarà el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació una vegada coneguda la relació de beneficiaris d'este tipus, sense que l'ajuda per sol·licitant puga superar l'import de 3.000 euros.
Español: La ayuda se aplicará en este caso a un volumen máximo por beneficiario que determinará el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación una vez conocida la relación de beneficiarios de este tipo, sin que la ayuda por solicitante pueda superar el importe de 3.000 euros.
Valencià: El gasoil B d'ús agrícola ha d'haver sigut adquirit pel titular de l'explotació agrària en el període de l'any 2004 en el qual figure d'alta en els règims de la Seguretat Social esmentats en l'article tercer d'esta disposició.
Español: El gasóleo B de uso agrícola debe haber sido adquirido por el titular de la explotación agraria en el periodo del año 2004 en el que figure de alta en los regímenes de la Seguridad Social mencionados en el artículo tercero de esta disposición.
Valencià: L'ajuda per a les cooperatives assenyalades en l'apartat 4 de l'article tercer consistirà en una subvenció directa de 0,06 euros per litre de gasoil B d'ús agrícola, justificat amb factures o amb xecs-gasoil bonificats, dels previstos en l'article 107.b) del Reglament dels Impostos Especials, aprovat pel Reial Decret 1.165/1995, de 7 de juliol de 1995, que els va ser facturat l'any 2004, sense que l'ajuda puga superar l'import de 3.000 euros per cooperativa.
Español: La ayuda para las cooperativas señaladas en el apartado 4 del artículo tercero consistirá en una subvención directa de 0,06 euros por litro de gasóleo B de uso agrícola, justificado con facturas o con cheques-gasóleo bonificado, de los previstos en el artículo 107.b) del Reglamento de los Impuestos Especiales, aprobado por el Real Decreto 1.165/1995, de 7 de julio de 1995, que les fue facturado en el año 2004, sin que la ayuda pueda superar el importe de 3.000 euros por cooperativa.
Valencià: Es procedirà al prorrateig, en cas necessari, per a adequar la demanda produïda a la quantia d'ajudes reservada a este tipus de cooperatives en el punt 3 de l'apartat quart de l'Ordre APA/4398/2004.
Español: Se procederá al prorrateo, en caso necesario, para adecuar la demanda producida a la cuantía de ayudas reservada a este tipo de cooperativas en el punto 3 del apartado cuarto de la Orden APA/4398/2004.