gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com el propi decret establix, correspon a l'Autoritat de Certificació documentar i publicar les polítiques de tal manera que siguen accessibles i comprensibles per les parts interessades, enteses estes com les que faran ús dels certificats de firma electrònica, com a titulars o com a parts confiants, i és per això que, per a donar-li la màxima transparència a este document, resolc: Aprovar el document de Política de Certificació per a certificats destinats a Aplicacions informàtiques, garantint la seua coherència amb la Declaració de Pràctiques de Certificació aprovada en Resolució de 1 d'octubre del 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el dia 24 d'octubre del 2002.
Español: Como el propio decreto establece, corresponde a la Autoridad de Certificación documentar y publicar las políticas de tal modo que sean accesibles y comprensibles por las partes interesadas, entendidas éstas como las que van a hacer uso de los certificados de firma electrónica, como titulares o como partes confiantes, y es por ello que, para darle la máxima transparencia a este documento, resuelvo: Aprobar el documento de Política de Certificación para certificados destinados a Aplicaciones informáticas, garantizando su coherencia con la Declaración de Prácticas de Certificación aprobada en Resolución de 1 de octubre de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el día 24 de octubre de 2002.
Valencià: Així mateix, es garantix el compliment del Decret 87/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regula la utilització de la firma electrònica avançada en la Generalitat Valenciana, amb el Reial Decret-Llei 14/1999, de 17 de setembre, sobre firma electrònica, i la Directiva 1999/93/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 13 de desembre de 1999, i autoritze la seua publicació íntegra en la pàgina web de l'Autoritat de Certificació de la Generalitat Valenciana (http://www.pki.gva.es).
Español: Asimismo, se garantiza el cumplimiento del Decreto 87/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la utilización de la firma electrónica avanzada en la Generalitat Valenciana, con el Real Decreto-Ley 14/1999, de 17 de septiembre, sobre firma electrónica, y la Directiva 1999/93/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de diciembre de 1999, y autorizo su publicación íntegra en la página web de la Autoridad de Certificación de la Generalitat Valenciana (http://www.pki.gva.es).
Valencià: València, 6 de maig de 2003- La directora general de Telecomunicacions i Modernització: Blanca Martínez de Vallejo Fuster.
Español: - La directora general de Telecomunicaciones y Modernización: Blanca Martínez de Vallejo Fuster.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4635, del 21-11-2003 (2003/12119) RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Jaime Riera Guasp catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4635, del 21-11-2003 (2003/12119) RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Jaime Riera Guasp catedrático de universidad del área de conocimiento Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4635 Data del DOGV : 21-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4635 Fecha DOGV : 21-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/12119 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Jaime Riera Guasp catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/12119 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Jaime Riera Guasp catedrático de universidad del área de conocimiento Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: [2003/M12119] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 16 de novembre de 2001 d'aquesta Universitat, plaça número 601/2001, codi 3277, (BOE de 6 de desembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Jaime Riera Guasp, amb número de document nacional d'identitat 18899875-Q, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: [2003/M12119] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 16 de noviembre de 2001 de esta Universidad, plaza número 601/2001, código 3277, (BOE de 6 de diciembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Jaime Riera Guasp, con número de documento nacional de identidad 18899875-Q, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: València, 26 de setembre de 2003.
Español: Valencia, 26 de septiembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4567, del 18-08-2003 (2003/8918) Informació pública de la composició de la mesa de contractació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4567, del 18-08-2003 (2003/8918) Información pública de la composición de la mesa de contratación.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4567 Data del DOGV : 18-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4567 Fecha DOGV : 18-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2003/8918 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública de la composició de la mesa de contractació.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2003/8918 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública de la composición de la mesa de contratación.
Valencià: [2003/S8918] Amb data 20 de juny de 2003, l'Alcaldia Presidència va dictar la resolució següent: La mesa de contractació de l'Ajuntament d'Orihuela, quedarà integrada pels següents membres: President: José Manuel Medina Cañizares, alcalde president o regidor en qui delegue.
Español: [2003/S8918] Con fecha 20 de junio de 2003, por la Alcaldía-Presidencia se dictó la siguiente resolución: La mesa de contratación del Ayuntamiento de Orihuela, quedará integrada por los siguientes miembros: Presidente: José Manuel Medina Cañizares, alcalde-presidente o concejal en quien delegue.
Valencià: Paz Chazarra Navarro, regidora delegada d'Hisenda i Contractació.
Español: Paz Chazarra Navarro, concejala delegada de Hacienda y Contratación.
Valencià: Suplent: Eva Ortiz Vilella, regidora delegada de Patrimoni, Planificació, Transport i Activitats.
Español: Suplente: Eva Ortiz Vilella, concejala delegada de Patrimonio, Planificación, Transporte y Actividades.
Valencià: Ginés Sánchez Larrosa, regidor delegat de Planejament i Gestió Urbanística.
Español: Ginés Sánchez Larrosa, concejal delegado de Planeamiento y Gestión Urbanística.
Valencià: Suplent: José Antonio Aniorte Grau, regidor delegat de Servicis i Infraestructures Zona Costera.
Español: Suplente: José Antonio Aniorte Grau, concejal delegado de Servicios e Infraestructuras Zona Costera.
Valencià: Alfonso Ramón Martínez Franco, secretari general de l'Ajuntament d'Orihuela.
Español: Alfonso Ramón Martínez Franco, secretario general del Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: Suplent: el tècnic de l'administració general que el substituïsca.
Español: Suplente: el técnico de la administración general que lo sustituya.
Valencià: L'interventor de Fons.
Español: El interventor de Fondos.
Valencià: Suplent: el funcionari de l'Àrea d'Intervenció que el substituïsca.
Español: Suplente: el funcionario del Área de Intervención que lo sustituya.
Valencià: Secretari: Antonio Garví Ruiz, director de l'Àrea d'Alcaldia i Contractació.
Español: Secretario: Antonio Garví Ruiz, director del Área de Alcaldía y Contratación.
Valencià: Suplent: Fernando García-Molina Riquelme, administratiu del Servici de Contractació.
Español: Suplente: Fernando García-Molina Riquelme, administrativo del Servicio de Contratación.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè se'n prenga coneixement en compliment del que establix en el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (RD 2/2000 de 16 de juny).
Español: Lo que se hace público para general conocimiento en cumplimiento de lo establecido en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (RD 2/2000 de 16 de junio).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5500) Notificació a Juan Orero Jorge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5500) Notificación a Juan Orero Jorge.
Valencià: ------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4503 Data del DOGV : 20-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4503 Fecha DOGV : 20-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5500 CVE Data del document Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Notificació a Juan Orero Jorge.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5500 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Juan Orero Jorge.
Valencià: [2003/F5500] Per no haver sigut possible practicar al domicili de l'interessat, Juan Orero Jorge, amb DNI número 19417970J, la notificació que s'indica a continuació, a pesar d'haver-se intentat, es procedix a publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte del que s'establix en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26 de novembre de 1992), la Resolució dictada en data 3 de desembre de 2002 pel director gerent del Consorci Hospital General Universitari de València: «Vista la Resolució de la Direcció Provincial de l'Institut Nacional de la Seguretat Social de València de 20 de maig de 2002, per la qual es declara la invalidesa permanent en grau d'absoluta, amb efectes del 2 d'abril de 2002, de Juan Orero Jorge, funcionari de carrera del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: [2003/F5500] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado, Juan Orero Jorge, con DNI número 19417970J, la notificación que se relaciona a continuación, a pesar de haberse intentado, se procede a publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26 de noviembre de 1992), la Resolución dictada en fecha 3 de diciembre de 2002 por el director gerente del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia: «Vista la Resolución de la Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social de Valencia de 20 de mayo de 2002, por la que se declara la invalidez permanente en grado de absoluta, con efectos 2 de abril de 2002, de Juan Orero Jorge, funcionario de carrera del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: Vist que el mencionat empleat públic ha percebut la totalitat de la retribució ordinària corresponent al mes d'abril de 2002, per la qual cosa, en conseqüència, es procedix a efectuar la liquidació de les quantitats degudes d'acord amb el desglossament següent: Vist que, així mateix, al treballador esmentat se li va concedir, en data 1 de juny de 2001, una bestreta de pagues reintegrable, per un import de 1.803,04 euros, a tornar en 30 mesos, per la qual cosa té un dèbit de 1.202,04 euros, en concepte de quotes no satisfetes derivades de la bestreta de pagues anteriorment referenciada.
Español: Considerando que el mencionado empleado público ha percibido la totalidad de la retribución ordinaria correspondiente al mes de abril de 2002, por lo que, en su consecuencia, se procede a efectuar la liquidación de las cantidades adeudadas de acuerdo con el siguiente desglose: Considerando que, asimismo, al meritado trabajador le fue concedido, en fecha 1 de junio de 2001, un anticipo de pagas reintegrable, por un importe de 1.803,04 euros, a devolver en 30 meses, por lo que tiene un débito de 1.202,04 euros, en concepto de cuotas no satisfechas derivadas del anticipo de pagas anteriormente referenciado.
Valencià: Atés que l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, estableix que ?les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, les errades materials, de fet o aritmètiques existents en els seus actes?.
Español: Considerando que el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, establece que ?las administraciones públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos?.
Valencià: Per tot això, i en virtut de les atribucions que tinc conferides per l'apartat segon de l'Acord del Consell de Govern del Consorci Hospital General Universitari de València de 15 de febrer de 2002, sobre delegació de competències, resolc: Que es pose en coneixement de Juan Orero Jorge el resultat de la liquidació practicada, segons la qual resulta deutor amb este Consorci Hospital General Universitari de València, en la quantitat total de 1.896,25 euros (mil huit-cents noranta-sis euros i vint-i-cinc cèntims), de conformitat amb els motius referenciats en la part expositiva de la present resolució.
Español: Por todo ello y en virtud de las atribuciones que tengo conferidas por el apartado segundo del Acuerdo del Consejo de Gobierno del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia de 15 de febrero de 2002, sobre delegación de competencias, resuelvo: Que se ponga en conocimiento de Juan Orero Jorge el resultado de la liquidación practicada, según la cual resulta deudor con este Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, en la cantidad total de 1.896,25 euros (mil ochocientos noventa y seis con veinticinco euros), de conformidad con los motivos referenciados en la parte expositiva de la presente resolución.
Valencià: D'acord amb el que es preveu en l'article 20.2 del Reglament General de Recaptació (aprovat pel RD 1.684/1990), la quantitat líquida deguda ha de ser reintegrada en algun dels terminis següents: Si esta resolució se li notifica entre els dies 1 i 15 del mes, haurà de realitzar el reingrés des de la data de notificació fins al dia 5 del mes següent o l'immediat hàbil posterior.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 20.2 del Reglamento General de Recaudación (aprobado por RD 1.684/1990), la cantidad líquida adeudada debe ser reintegrada en alguno de los siguientes plazos: Si esta resolución se le notifica entre los días 1 y 15 del mes, deberá realizar el reingreso desde la fecha de notificación hasta el día 5 del mes siguiente o el inmediato hábil posterior.
Valencià: Si li és notificada entre el dia 16 i últim del mes, haurà de realitzar l'ingrés des de la data de notificació fins al dia 20 del mes següent l'immediat hàbil posterior.
Español: Si le es notificada entre el día 16 y último del mes, deberá realizar el ingreso desde la fecha de notificación hasta el día 20 del mes siguiente o el inmediato hábil posterior.
Valencià: El reintegrament pot realitzar-lo bé mitjançant xec nominatiu a favor del Consorci Hospital General Universitari de València, o bé mitjançant transferència o ingrés bancari al compte següent: Entitat: Banc de Crèdit Local-1004 Sucursal: 8061 Dígit control: 31 Compte: 0200465475 En ambdós casos ha d'indicar en el document d'ingrés el seu DNI, nom i cognoms, així com el motiu de l'ingrés esmentat.
Español: El reintegro puede realizarlo bien mediante cheque nominativo a favor del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, o bien mediante transferencia o ingreso bancario a la siguiente cuenta: Entidad: Banco Crédito Local-1004 Sucursal: 8061 Dígito control: 31 Cuenta: 0200465475 En ambos casos debe indicar en el documento de ingreso su DNI, nombre y apellidos, así como el motivo de dicho ingreso.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini d'ingrés voluntari, si no ha reintegrat la quantitat deguda, s'iniciarà el procediment recaptatori per via de constrenyiment, tot això de conformitat amb el que s'establix en el Reial Decret 1.684/1990, de 20 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament General de Recaptació.
Español: Una vez transcurrido el plazo de ingreso voluntario, si no ha reintegrado la cantidad adeudada, se iniciará el procedimiento recaudatorio por vía de apremio, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 1.684/1990, de 20 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento General de Recaudación.
Valencià: » Contra la resolució transcrita, que és definitiva en via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del director gerent del consorci, en el termini d'un mes comptat a partir del dia següent a aquell en què tinga lloc la publicació del present acte, o directament recurs contenciós administratiu davant dels Jutjats del Contenciós Administratiu de València en el termini de dos mesos comptats també a partir del dia següent a aquell en què tinga lloc la publicació del present acte.
Español: » Contra la resolución transcrita, que es definitiva en vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el director gerente del consorcio, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquél en que tenga lugar la publicación del presente acto o, directamente recurso contencioso administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses contados también a partir del día siguiente a aquél en que tenga lugar la publicación del presente acto.
Valencià: Tot això de conformitat amb el vigent tenor dels articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i sense perjuí que es puga exercir qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: Todo ello de conformidad con el vigente tenor de los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 8, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4539, del 08-07-2003 (2003/8011) Informació pública de la convocatòria per a la provisió en propietat, mitjançant oposició, d'una plaça de llicenciat en econòmiques, empresarials o administració i direcció d'empreses o titulació universitària superior equivalent de la mateixa àrea de coneixements, vacant en la plantilla de funcionaris d'este ajuntament, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, enquadrada en el grup A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4539, del 08-07-2003 (2003/8011) Informació pública de la convocatoria para la provisión en propiedad, mediante oposición, de una plaza de licenciado en económicas, empresariales o administración y dirección de empresas o titulación universitaria superior equivalente de la misma área de conocimientos, vacante en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento, perteneciente a la escala de administración especial, subescala técnica, encuadrada en el grupo A.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4539 Data del DOGV : 08-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4539 Fecha DOGV : 08-07-2003 Sección del DOGV : II.