gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/5624 CVE Data del document : 24-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Murla pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 17 de novembre de 2005, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el Pla parcial del sector el Portet del municipi de Murla.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/5624 CVE Fecha del documento : 24-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Murla plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 17 de noviembre de 2005, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y el Plan Parcial del Sector .El Portet.
Valencià: [2006/5624] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 86 del dia 12 d'abril de 2006.
Español: [2006/5624] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 86 del día 12 de abril de 2006.
Valencià: Exp. 198/05.
Español: Expte. 198/05.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5405, del 12-12-2006 (2006/14344) Adjudicació de l'expedient CNMY06/CSINF/34.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5405, del 12-12-2006 (2006/14344) Adjudicación del expediente CNMY06/CSINF/34.
Valencià: Servici en informàtica per al desenvolupament del subsistema integral d'inspecció tributària del sistema .Tirant.
Español: Servicio en informática para el desarrollo del subsistema integral de inspección tributaria del sistema .Tirant.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5405 Data del DOGV : 12-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5405 Fecha DOGV : 12-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/14344 CVE Data del document : 04-12-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * informàtica aplicada contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient CNMY06/CSINF/34.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/14344 CVE Fecha del documento : 04-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * informática aplicada contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente CNMY06/CSINF/34.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servici b) Descripció de l'objecte: servici en informàtica per al desenvolupament del subsistema integral d'inspecció tributària del sistema .Tirant.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio b) Descripción del objeto: servicio en informática para el desarrollo del subsistema integral de inspección tributaria del sistema .Tirant.
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOUE, núm. 2006/S 143-154081 i DOGV, núm. 5.319 de 7 d'agost de 2006. 3.
Español: d) Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOUE, núm. 2006/S 143-154081 y DOGV, núm. 5.319 de 7 de agosto de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 438.900,00 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 438.900,00 euros 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5309, del 24-07-2006 (2006/8924) Ampliació dels terminis de presentació de proposicions i obertura de les ofertes del concurs públic número 747/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5309, del 24-07-2006 (2006/8924) Ampliación de plazos de presentación de proposiciones y apertura de ofertas del concurso público número 747/2006 «Campaña institucional de concienciación ciudadana de prevención de la transmisión del VIH/SIDA en la Comunidad Valenciana».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5309 Data del DOGV : 24-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5309 Fecha DOGV : 24-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/8924 CVE Data del document : 20-07-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * publicitat campanya de sensibilització contracte de serveis Ampliació dels terminis de presentació de proposicions i obertura de les ofertes del concurs públic número 747/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/8924 CVE Fecha del documento : 20-07-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * publicidad campaña de sensibilización contrato de servicios Ampliación de plazos de presentación de proposiciones y apertura de ofertas del concurso público número 747/2006 «Campaña institucional de concienciación ciudadana de prevención de la transmisión del VIH/SIDA en la Comunidad Valenciana».
Valencià: S'amplien els terminis de presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació i la data de l'obertura de les ofertes:.
Español: Se amplían los plazos de presentación de ofertas o de las solicitudes de participación y la fecha de apertura de las ofertas:.
Valencià: Data límit de presentació de les ofertes: el dia 26 de juliol de 2006.
Español: Fecha límite de presentación de ofertas: el día 26 de julio de 2006.
Valencià: València, 20 de juliol de 2006.
Español: Valencia, 20 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5268, del 29-05-2006 (2006/5940) RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2006, de la Secretaria Autonòmica d'Educació, per la qual es denega la inscripció en el cens de confederacions, federacions i associacions de pares i mares d'alumnes a l'entitat denominada Associació de Mares i Pares d'Alumnes de l'Escola Infantil Josefa Guardiola de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5268, del 29-05-2006 (2006/5940) RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2006, de la Secretaría Autonómica de Educación, por la que se deniega la inscripción en el censo de confederaciones, federaciones y asociaciones de padres y madres de alumnos a la entidad denominada .Asociación de Madres y Padres de Alumnos de la Escuela Infantil Josefa Guardiola de Bétera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5268 Data del DOGV : 29-05-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5268 Fecha DOGV : 29-05-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/5940 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2006, de la Secretaria Autonòmica d'Educació, per la qual es denega la inscripció en el cens de confederacions, federacions i associacions de pares i mares d'alumnes a l'entitat denominada Associació de Mares i Pares d'Alumnes de l'Escola Infantil Josefa Guardiola de Bétera.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/5940 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2006, de la Secretaría Autonómica de Educación, por la que se deniega la inscripción en el censo de confederaciones, federaciones y asociaciones de padres y madres de alumnos a la entidad denominada .Asociación de Madres y Padres de Alumnos de la Escuela Infantil Josefa Guardiola de Bétera.
Valencià: [2006/X5940] Vista la sol·licitud per a la seua inscripció en el cens de confederacions, federacions i associacions de mares i pares d'alumnes/as de centres docents no universitaris, de la Comunitat Valenciana, corresponent a l'entitat denominada Associació de Mares i Pares d'Alumnes de l'Escola Infantil Josefa Guardiola de Bétera, presentada en esta Conselleria a través del Registre d'Associacions.
Español: [2006/X5940] Vista la solicitud para su inscripción en el censo de confederaciones, federaciones y asociaciones de madres y padres de alumnos/as de centros docentes no universitarios, de la Comunidad Valenciana, correspondiente a la entidad denominada .Asociación de Madres y Padres de Alumnos de la Escuela Infantil Josefa Guardiola, de Bétera.
Valencià: Vist el Decret 126/1986, pel qual es regula la participació, funcions i atribucions de les confederacions, federacions i associacions de pares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 466 de 14.11.86).
Español: Visto el Decreto 126/1986, por el que se regula la participación, funciones y atribuciones de las confederaciones, federaciones y asociaciones de padres de alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 466 de 14.11.86).
Valencià: Vista l'Orde de 4 de novembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea el cens de confederacions, federacions i associacions de mares i pares d'alumnes/as de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 2.885 de 09.12.96).
Español: Vista la Orden de 4 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea el censo de confederaciones, federaciones y asociaciones de madres y padres de alumnos/as de centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 2.885 de 09.12.96).
Valencià: Atés que la Secretaria Autonòmica d'Educació de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport és competent per a conéixer d'esta sol·licitud, correspon entrar en l'examen d'esta.
Español: Considerando que la Secretaría Autonómica de Educación de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte es competente para conocer de esta solicitud, procede entrar en el examen de la misma.
Valencià: Atés que la mencionada associació està constituïda en un centre que actualment no existix, per haver sigut suprimit per Decret 219/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat (DOGV núm. 4.862 de 14.10.2004), resolc: Denegar la inscripció de l'entitat sol·licitant en el cens de confederacions, federacions i associacions de mares i pares d'alumnes/as de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Considerando que la mencionada asociación está constituida en un centro que actualmente no existe, por haber sido suprimido por Decreto 219/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat (DOGV núm. 4.862 de 14.10.2004), resuelvo: Denegar la inscripción de la entidad solicitante en el censo de confederaciones, federaciones y asociaciones de madres y padres de alumnos/as de centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant la Conselleria de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5414, del 26-12-2006 (2006/15006) Resolució de 15 de desembre de 2006, de la secretària autonòmica d'Ocupació i directora general del SERVEF, per la qual s'acorda remetre al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana l'expedient administratiu corresponent al procediment ordinari núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5414, del 26-12-2006 (2006/15006) Resolución de 15 de diciembre de 2006, de la Secretaria Autonómica de Empleo y directora general del SERVEF, por la que se acuerda remitir al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana el expediente administrativo correspondiente al procedimiento ordinario núm. 2/1701/2006, así como emplazar a los interesados en el mismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5414 Data del DOGV : 26-12-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5414 Fecha DOGV : 26-12-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2006/15006 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Resolució de 15 de desembre de 2006, de la secretària autonòmica d'Ocupació i directora general del SERVEF, per la qual s'acorda remetre al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana l'expedient administratiu corresponent al procediment ordinari núm.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2006/15006 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Resolución de 15 de diciembre de 2006, de la Secretaria Autonómica de Empleo y directora general del SERVEF, por la que se acuerda remitir al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana el expediente administrativo correspondiente al procedimiento ordinario núm. 2/1701/2006, así como emplazar a los interesados en el mismo.
Valencià: [2006/15006] La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat d'aquesta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: Mancomunitat de la Canal de Navarrés Descripció: Recurs contenciós administratiu contra la Resolució del director territorial d'Ocupació de València de data 14 de setembre de 2005 per la qual es resolien els expedients EMPA01/2001/115/46, EMPA01/2002/175/46, EMPA01/2002/123/46 i EMPA01/2003/354/46, així com contra la desestimació expressa del recurs de reposició interposat per la Mancomunitat, mitjançant Resolució de 16 de maig de 2006 de la secretària autonòmica d'Ocupació i directora general del SERVEF.
Español: [2006/15006] La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: Mancomunidad de la Canal de Navarrés Descripción: Recurso contencioso administrativo contra la Resolución del director Territorial de Empleo de Valencia de fecha 14 de septiembre de 2005 por la que se resolvía los expedientes EMPA01/2001/115/46, EMPA01/2002/175/46, EMPA01/2002/123/46 y EMPA01/2003/354/46, así como contra la desestimación expresa del recurso de reposición interpuesto por la Mancomunidad, mediante resolución de 16 de mayo de 2006 de la Secretaria Autonómica de Empleo y directora general del SERVEF.
Valencià: : 2/1701/2006-MC D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al tribunal l'expedient administratiu de referència i citar els possibles interessats en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho consideren convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit a la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Referencia del tribunal: Procedimiento Ordinario nº: 2/1701/2006-MC De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se acuerda remitir al tribunal el expediente administrativo de referencia y emplazar a los posibles interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido a la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La secretària autonòmica d'Ocupació i directora general del SERVEF: Ana Encabo Balbín Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La Secretaria Autonómica de Empleo y directora general del SERVEF: Ana Encabo Balbín Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5245, del 25-04-2006 (2006/4274) Expedient número 86/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5245, del 25-04-2006 (2006/4274) Expediente número 86/2006.
Valencià: Subministrament d'aparells quirúrgics per a l'àrea de patologia medicoquirúrgica de l'adult de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Suministro de aparataje quirúrgico para el área de patología médico-quirúrgica del adulto del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5245 Data del DOGV : 25-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5245 Fecha DOGV : 25-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/4274 CVE Data del document : 07-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu material mèdic-quirúrgic licitació contracte de subministraments Expedient número 86/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/4274 CVE Fecha del documento : 07-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo material médico-quirúrgico licitación contrato de suministros Expediente número 86/2006.
Valencià: la Fe.
Español: La Fe.
Valencià: c) Número d'expedient: 86/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 86/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'aparells quirúrgics per a l'àrea de patologia medicoquirúrgica de l'adult de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de aparataje quirúrgico para el área de patología médico-quirúrgica del adulto del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents seixanta-set mil tres-cents setanta-vuit euros (267.378 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos sesenta y siete mil trescientos setenta y ocho euros (267.378 euros). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 27 de març de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 27 de marzo de 2006.