gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/2295] D'acord amb la base 4.1 de la Resolució de 27 de juliol de 2007, del director general de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnic especialista en radiodiagnòstic d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.613, de 04.10.2007), esta Direcció General de Recursos Humans resol aprovar la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, pel torn lliure i pel torn de promoció interna, en el concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnic especialista en radiodiagnòstic d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana, que figura en l'annex I.
Español: [2008/2295] De conformidad con la base 4.1 de la Resolución de 27 de julio de 2007, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de técnico especialista en radiodiagnóstico de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud (DOCV nº 5613 de 04.10.2007), esta dirección general de Recursos Humanos resuelve aprobar el listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos, por el turno libre y turno de promoción interna, en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de técnico especialista en radiodiagnóstico de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana, que figura en el anexo I.
Valencià: :H 3 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: :H 3 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5871, del 16-10-2008 (2008/11878) Notificació a les persones interessades en la regularització registral o extinció de la Fundació Valenciana para el Autismo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5871, del 16-10-2008 (2008/11878) Notificación a los interesados en la regularización registral o extinción de la Fundación Valenciana para el Autismo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5871 Data del DOGV : 16-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5871 Fecha DOGV : 16-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11878 CVE Data del document : 30-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Edicte Notificació a les persones interessades en la regularització registral o extinció de la Fundació Valenciana para el Autismo.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11878 CVE Fecha del documento : 30-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Edicto Notificación a los interesados en la regularización registral o extinción de la Fundación Valenciana para el Autismo.
Valencià: [2008/11878] Per Acord de la secretària autonòmica de Justícia, de data 30 de juny de 2008, s'ha disposat l'obertura d'un període d'informació prèvia en relació amb els aspectes que tot seguit s'exposen.
Español: [2008/11878] Por acuerdo de la secretaria autonómica de Justicia de fecha 30 de junio de 2008, se ha dispuesto la apertura de un periodo de información previa en relación con los extremos que seguidamente se exponen.
Valencià: A la vista de les dades que es troben en poder del Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, es desprén que la Fundació Valenciana para el Autismo, no ha presentat comptes ni pressupostos econòmics des de l'any 2000.
Español: A la vista de los datos obrantes en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, se desprende que la Fundación Valenciana para el Autismo no ha presentado cuentas ni presupuestos económicos desde el año 2000.
Valencià: El que s'informa a les possibles persones interessades perquè, de conformitat amb el que disposen els articles 59 i 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del procediment Administratiu Comú, puguen al·legar i presentar els documents o justificacions que estimen adients, en un termini de deu dies, comptadors a partir de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los posibles interesados para que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59 y 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común, puedan alegar y presentar los documentos o justificaciones que estimen conveniente, en un plazo de diez días, contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: A tals efectes, es comunica que a les dependències de la Secretaria Autonòmica de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques obra l'expedient (carrer Historiador Chabàs, núm. 2 - 3r de València).
Español: A tales efectos, se comunica que en las dependencias de la Secretaría Autonómica de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas obra el expediente (calle Historiador Chabás, nº 2 - 3º de Valencia).
Valencià: Acte: obertura d'informació prèvia, en relació amb la regularització registral o inici del procediment d'extinció de la Fundació Valenciana para el Autismo.
Español: Acto: Apertura de información previa en relación con la regularización registral o inicio del procedimiento de extinción de la Fundación Valenciana para el Autismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5914, del 16-12-2008 (2008/14487) Licitacíó número E08/33.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5914, del 16-12-2008 (2008/14487) Licitación número E08/33.
Valencià: Servicis de redacció de projecte de prolongació del ramal de maniobres de la línia 3 de FGV direcció Tavernes.
Español: Servicios de redacción de proyecto de prolongación del ramal de maniobras de la línea 3 de FGV dirección Tavernes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5914 Data del DOGV : 16-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5914 Fecha DOGV : 16-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/14487 CVE Data del document : 10-12-2008 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * assessorament i peritatge licitació contracte de serveis Licitacíó número E08/33.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/14487 CVE Fecha del documento : 10-12-2008 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * asesoramiento y peritaje licitación contrato de servicios Licitación número E08/33.
Valencià: [2008/14487] Resolució de l'Entitat Pública Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat (GTP), per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte de servicis per procediment obert subjecte a regulació harmonitzada: Expedient: E08/33.
Español: [2008/14487] Resolución de la Entidad Pública Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat (GTP), por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato de servicios por procedimiento abierto sujeto a regulación armonizada: Expediente: E08/33.
Valencià: Títol: servicis de redacció de projecte de prolongació del ramal de maniobres de la línia 3 de FGV direcció Tavernes.
Español: Título: servicios de redacción de proyecto de prolongación del ramal de maniobras de la línea 3 de FGV dirección Tavernes.
Valencià: Import de licitació: 530.517,24 € (IVA no inclòs).
Español: Importe de licitación: 530.517,24 € (IVA no incluido).
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de GTP -Direcció de Contractació-, sítia en partida de Xirivelleta, s/n, 46014 València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de GTP -Dirección de Contratación-, sita en partida de Xirivelleta, s/n, 46014 Valencia.
Valencià: Fax 961 923 251, correu-e: galdon_sus@gva.es i en la nostra web: Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, conforme establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de dos sobres: A.
Español: Fax 961 923 251, correo-e: galdon_sus@gva.es y en nuestra web: Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de dos sobres: A.
Valencià: Data de publicació en el perfil del contractant: 10.12.2008; Lloc i termini de recepció: els sobres contenint la documentació i la proposició econòmica es presentaran en el domicili social de GTP, sítia en partida de Xirivelleta, s/n, de València, fins a les 14.00 hores del dia 20 de gener de 2009.
Español: Fecha de publicación en el perfil del contratante: 10.12.2008; Lugar y plazo de recepción: los sobres conteniendo la documentación y la proposición económica se presentarán en el domicilio social de GTP, sita en partida de Xirivelleta, s/n, de Valencia, hasta las 14.00 horas del día 20 de enero de 2009.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà en la seu de GTP a les 12.00 hores del dia 30 de gener de 2009.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de GTP a las 12.00 horas del día 30 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5702, del 13-02-2008 (2008/1162) Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències d'activitat, parcel·lació de terrenys, edificació i enderroc a l'àrea d'Alcavons.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5702, del 13-02-2008 (2008/1162) Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias de actividad, parcelación de terrenos, edificación y demolición en el área de Alcavons.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5702 Data del DOGV : 13-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5702 Fecha DOGV : 13-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/1162 CVE Data del document : 22-01-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Vinalesa Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vinalesa pla d'urbanisme administració local Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències d'activitat, parcel·lació de terrenys, edificació i enderroc a l'àrea d'Alcavons.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/1162 CVE Fecha del documento : 22-01-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinalesa Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vinalesa plan de urbanismo administración local Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias de actividad, parcelación de terrenos, edificación y demolición en el área de Alcavons.
Valencià: [2008/1162] El Ple de l'Ajuntament de Vinalesa, en la sessió de data 28 de desembre de 2007, va adoptar l'acord que té la part dispositiva com es diu a continuació: «Primer.
Español: [2008/1162] El Pleno del Ayuntamiento de Vinalesa, en sesión celebrada en fecha 28 de diciembre de 2007, adoptó el siguiente acuerdo cuya parte dispositiva es la que sigue: «Primero.
Valencià: Acordar la suspensió de la tramitació i de l'atorgament de llicències d'activitat, de parcel·lació de terrenys, edificació i enderroc per a l'àrea d'Alcavons, de Vinalesa, grafiada en el plànol que s'adjunta a l'informe tècnic de data 13 de desembre de 2007, a fi de facilitar la redacció d'un pla de reforma interior de l'àmbit esmentat en els termes indicats en l'article 21.4, apartat b) de la Llei Urbanística Valenciana (LUV).
Español: Acordar la suspensión de la tramitación y del otorgamiento de licencias de actividad, de parcelación de terrenos, edificación y demolición para el área de Alcavons, de Vinalesa, grafiada en el plano que se acompaña al informe técnico de fecha 13 de diciembre de 2007, con el fin de facilitar la redacción de un plan de reforma interior de dicho ámbito en los términos indicados en el artículo 21.4 apartado b) de la Ley Urbanística Valenciana (LUV).
Valencià: Publicar el present acord plenari en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana als efectes establits en l'article 101.1 in fine de la LUV.
Español: Publicar el presente acuerdo plenario en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a los efectos establecidos en el artículo 101.1 in fine de la LUV.
Valencià: » Contra este acord es podrà interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes, comptador des de la publicació del present acord.
Español: » Contra este acuerdo se podrá interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, a contar desde la publicación del presente acuerdo.
Valencià: En cas que s'interpose el recurs de reposició, no podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu fins que aquell no es resolga o es produïsca la seua desestimació per silenci, que s'esdevé si, després d'haver transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició, no se'n notifica la resolució.
Español: En caso de interposición del recurso de reposición, no podrá interponerse recurso contencioso-administrativo hasta que se resuelva, o se produzca su desestimación por silencio, que se produce una vez transcurrido un mes de la interposición del recurso de reposición sin notificación de su resolución.
Valencià: En cas que no s'interpose un recurs de reposició, es podrà interposar directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos des de la publicació del present acord.
Español: En caso de no interponer recurso de reposición, se podrá interponer directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses desde la publicación del presente acuerdo.
Valencià: Vinalesa, 22 de gener de 2008.
Español: Vinalesa, 22 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5741, del 14-04-2008 (2008/4290) Notificació a Jasmin Elisabeth Nicole Kalimeris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5741, del 14-04-2008 (2008/4290) Notificación a Jasmin Elisabeth Nicole Kalimeris.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5741 Data del DOGV : 14-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5741 Fecha DOGV : 14-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4290 CVE Data del document : 25-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Jasmin Elisabeth Nicole Kalimeris.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4290 CVE Fecha del documento : 25-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Jasmin Elisabeth Nicole Kalimeris.
Valencià: [2008/4290] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practica.
Español: [2008/4290] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 249/07 SAN Interessat: Jasmin Elisabeth Nicole Kalimeris.
Español: Expediente número: 249/07 SAN Interesado: Jasmin Elisabeth Nicole Kalimeris.
Valencià: Últim domicili conegut: C/ Hellin, 16, 2º-A.
Español: Último domicilio conocido: C/ Hellin, 16-2º-A.
Valencià: Assumpte: Acord declaració de caducitat d'expedient sancionador dictat pel director territorial d'Alacant el 18 de febrer de 2008.
Español: Asunto: Acuerdo declaración de caducidad de expediente sancionador dictado por el director territorial de Alicante el 18 de febrero 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5917, del 19-12-2008 (2008/14758) ORDE de 17 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, per la qual es regulen i convoquen ajudes econòmiques destinades a entitats locals de la Comunitat Valenciana, per a la creació i la posada en marxa d'agències AMICS en l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5917, del 19-12-2008 (2008/14758) ORDEN de 17 de diciembre del 2008, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, por la que se regulan y convocan ayudas económicas destinadas a entidades locales de la Comunitat Valenciana, para la creación y puesta en marcha de agencias AMICS en el ejercicio 2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5917 Data del DOGV : 19-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5917 Fecha DOGV : 19-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/14758 CVE Data del document : 17-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic integració social ajuda social administració local migrant integració dels migrants ajuda pública ORDE de 17 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, per la qual es regulen i convoquen ajudes econòmiques destinades a entitats locals de la Comunitat Valenciana, per a la creació i la posada en marxa d'agències AMICS en l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/14758 CVE Fecha del documento : 17-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico integración social ayuda social administración local migrante integración de los migrantes ayuda pública ORDEN de 17 de diciembre del 2008, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, por la que se regulan y convocan ayudas económicas destinadas a entidades locales de la Comunitat Valenciana, para la creación y puesta en marcha de agencias AMICS en el ejercicio 2009.
Valencià: [2008/14758] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana establix en l'article 10.3 la consideració dels drets i l'atenció social de les persones immigrants amb residència en el nostre territori com un dels àmbits primordials d'actuació de la Generalitat en el camp de la política social, mandat que té el seu fonament en el respecte dels valors i drets universals de les persones que sempre ha de presidir l'actuació pública de la Generalitat.
Español: [2008/14758] El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana establece en su artículo 10.3 la consideración de los derechos y la atención social de las personas inmigrantes con residencia en nuestro territorio como uno de los ámbitos primordiales de actuación de la Generalitat en el campo de la política social, mandato que tiene su fundamento en el respeto de los valores y derechos universales de las personas que debe siempre presidir la actuación pública de la Generalitat.
Valencià: El paper de la Comunitat Valenciana, no obstant això, en este àmbit està condicionat pel repartiment competencial que realitza la nostra Constitució, i que atribuïx a l'Estat, amb caràcter exclusiu, les competències en matèria d'estrangeria.
Español: El papel de la Comunitat Valenciana, no obstante, en dicho ámbito, está condicionado por el reparto competencial que realiza nuestra Constitución, y que atribuye al Estado, con carácter exclusivo, las competencias en materia de extranjería.
Valencià: Així, l'article 49, apartats 24 i 27 del nostre Estatut atribuïx a la Generalitat la competència exclusiva sobre servicis socials i assistència social, competència que es fa extensiva a l'ampli teixit social valencià del qual forma part indissoluble el col·lectiu de persones immigrants.
Español: Así, el artículo 49, apartados 24 y 27 de nuestro Estatuto atribuye a la Generalitat competencia exclusiva sobre servicios sociales y asistencia social, competencia que se hace extensiva al amplio tejido social valenciano del que forma parte indisoluble el colectivo de personas inmigrantes.