gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Peticionari: Gas Natural Cegas, SA, NIF: A-08009722, amb seu social al c/ Gravador Esteve, núm. 14, 46004 València.
Español: NIF: A-08009722, con sede social en C/ Grabador Esteve, nº 14, 46004 Valencia.
Valencià: Objecte de la petició: l'autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública i l'aprovació de l'execució del projecte d'instal·lacions ramal d'alimentació de l'eix Guardamar del Segura-Torrevieja-Orihuela-Pilar de la Horadada, que discorre pels termes municipals de Torrevieja i Orihuela, a la província d'Alacant, així com de l'estudi de l'impacte ambiental.
Español: Objeto de la petición: Autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública y aprobación de la ejecución del proyecto de instalaciones "Ramal de alimentación eje Guardamar del Segura-Torrevieja-Orihuela-Pilar de la Horadada", que discurre por los términos municipales de Torrevieja y Orihuela, en la provincia de Alicante, así como del estudio del impacto ambiental.
Valencià: La conducció té el seu origen en la canonada d'eixida de l'estació de regulació i mesura que pertany al projecte de conducció de gas natural AS-15, Antana a Torrevieja, de polietilé PE-100 SDR 17,6 amb diàmetre nominal 250 en MPB 4 bar, que pertany a Gas Natural, SDG, SA, al terme municipal de Torrevieja.
Español: La conducción tiene su origen en la tubería de salida de la Estación de Regulación y Medida perteneciente al proyecto conducción de gas natural AS-15, Antana a Torrevieja, de polietileno PE-100 SDR 17,6 con diámetro nominal 250 en MPB 4 bar, perteneciente a Gas Natural SDG, SA, en el término municipal de Torrevieja.
Valencià: Així mateix, el traçat finalitzarà en la vàlvula de línia que s'instal·larà en les proximitats de la connexió amb la futura conducció de gas natural Guardamar del Segura-Torrevieja-Orihuela-Pilar de la Horadada, al terme municipal d'Orihuela.
Español: Así mismo, el trazado finalizará en la válvula de línea que se instalará en las proximidades de la conexión con la futura conducción de gas natural Guardamar del Segura-Torrevieja-Orihuela-Pilar de la Horadada, en el término municipal de Orihuela.
Valencià: La canonada suportarà una pressió de 4 bar.
Español: La tubería soportará una presión de 4 bar.
Valencià: o Afecció a finques particulars derivada de la construcció del projecte i les seues instal·lacions auxiliars: Un.
Español: o Afección a fincas particulares derivada de la construcción del proyecto y sus instalaciones auxiliares: Uno.
Valencià: Per a les canalitzacions: A) Imposició de servitud permanent de pas, en una franja de terreny de tres (3) metres d'ample, un i mig (1,5) a cada costat de l'eix, per on discorrerà soterrada la canonada i cables de telecomunicació i telecomandament que es requerisquen per a la conducció del gas i que estarà subjecta a les limitacions següents: 1) Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o semblants a una profunditat superior a cinquanta (50) centímetres, així com de plantar arbres o arbustos de tija alta i efectuar moviments de terres en la franja a què es referix l'apartat A. 2) Prohibició de realitzar qualsevol tipus d'obres o efectuar cap acte que poguera danyar o pertorbar el bon funcionament de les instal·lacions, a una distància inferior a cinc (5) metres de l'eix del traçat, a l'un i l'altre costat d'este.
Español: Para las canalizaciones: A) Imposición de servidumbre permanente de paso, en una franja de terreno de tres (3) metros de ancho, uno y medio (1,5) a cada lado del eje, por donde discurrirá enterrada la tubería y cables de telecomunicación y telemando que se requieran para la conducción del gas y que estará sujeta a las siguientes limitaciones: 1) Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta (50) centímetros, así como de plantar árboles o arbustos de tallo alto y efectuar movientos de tierras en la franja a la que se refiere el apartado A. 2) Prohibición de realizar cualquier tipo de obras o efectuar acto alguno que pudiera dañar o perturbar el buen funcionamiento de las instalaciones, a una distancia inferior a cinco (5) metros del eje del trazado, a uno y otro lado del mismo.
Valencià: En esta zona es realitzaran les obres necessàries per a l'estesa i la instal·lació de la canalització i elements annexos, i s'executaran els treballs o les operacions necessàries per a estes finalitats.
Español: En esta zona se realizarán las obras necesarias para el tendido e instalación de la canalización y elementos anexos, ejecutando los trabajos u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Estes franges estan subjectes a les limitacions següents: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o semblants a una profunditat superior a cinquanta (50) centímetres, així com de plantar arbres o arbustos i realitzar tot tipus d'obra a una distància inferior a un metre i mig (1,5), a cada costat del cable de connexió o del límit de la instal·lació soterrada dels llits dispersius, i es pot exercir el dret a talar o arrancar els arbres o arbustos que hi haguera a distància inferior a la indicada.
Español: Estas franjas están sujetas a las siguientes limitaciones: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta (50) centímetros, así como de plantar árboles o arbustos y realizar todo tipo de obra a una distancia inferior a un metro y medio (1,5), a cada lado del cable de conexión o del límite de la instalación enterrada de los lechos dispersores, pudiendo ejercer el derecho a talar o arrancar los árboles o arbustos que hubiera a distancia inferior a la indicada.
Valencià: B) Ocupació temporal, com a necessitat derivada de l'execució de les obres, de la zona que es reflectix per a cada finca en els plans parcel·laris d'expropiació i en la qual es farà desaparéixer qualsevol obstacle, així com realitzar les obres necessàries per a l'estesa i muntatge de les instal·lacions i elements annexos, i s'executaran les obres o les operacions necessàries per a estes finalitats.
Español: B) Ocupación temporal, como necesidad derivada de la ejecución de las obras, de la zona que se refleja para cada finca en los planos parcelarios de expropiación y en la que se hará desaparecer todo obstáculo, así como realizar las obras necesarias para el tendido y montaje de las instalaciones y elementos anexos, ejecutando las obras u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: El que es fa públic perquè se'n prega coneixement i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar els projectes respectius en el ServiciTerritorial d'Energia, Rambla Méndez Núñez, 41 d'Alacant, CP 03002, i presentar, en dos exemplars, en este centre les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en el ServicioTerritorial de Energía, Rambla Méndez Núñez, 41 de Alicante (C.P. 03002), y presentar, por duplicado, en dicho Centro las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4933, del 27-01-2005 (2005/168) Acord d'iniciació d'expedient d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament d'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4933, del 27-01-2005 (2005/168) Acuerdo de iniciación expediente de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: Expedient Ma-336/04.
Español: Expediente Ma-336/04.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4933 Data del DOGV : 27-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4933 Fecha DOGV : 27-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/168 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Acord d'iniciació d'expedient d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament d'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/168 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Acuerdo de iniciación expediente de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: [2005/X168] No ha sigut possible notificar de manera personal i directa a les persones interessades les resolucions del director del Centre de Salut Pública de Manises de l'acord d'iniciació d'expedients d'anul·lació d'autorització i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments per cessament d'activitats, que s'indiquen a continuació, segons que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica este edicte.
Español: [2005/X168] Por no haber sido posible notificar, de forma personal y directa después de dos intentos, al interesado las resoluciones del director del Centro de Salud Pública de Manises de acuerdo de iniciación de expediente de anulación de la autorización e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos por cese de actividad, que se indican a continuación, se procede a su publicación de conformidad con lo dispuesto en el art. 59.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Manises, 22 de novembre de 2004.
Español: Manises, 18 de noviembre de 2004.
Valencià: - El director del Centre de Salut Pública: Salvador Sánchez Torres.
Español: - El director del Centro de Salud Pública: Salvador Sánchez Torres.
Valencià: «Vistes les actes d'inspecció formalitzades en els establiments que s'indiquen, en les quals consta que s'ha deixat d'exercir la activitat autoritzada per la Direcció General de Salut Pública en les instal·lacions.
Español: Vista el acta de inspección que se indica a continuación formalizada en el establecimiento que se señala, consta que en el mismo se ha cesado en la actividad autorizada por la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: Atés el que disposa l'article 9 del Reial Decret 1.712/1991, que regula el Registre General Sanitari d'Aliments, que preveu la cancel·lació dels assentaments registrals per raons d'exactitud de les dades, acorde iniciar els expedients d'anul·lació de l'autorització sanitària que s'allisten a continuació.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 9 del Real Decreto 1.712/1991, sobre Registro General Sanitario de Alimentos, que prevé la cancelación de los asientos registrales por razones de exactitud de los datos, acuerdo iniciar expediente de anulación de la autorización sanitaria.
Valencià: L'òrgan competent per a resoldre este expedient és el director general de la Salut Pública, segons la competència atribuïda pel Decret 116/2003, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: El órgano competente para resolver el presente expediente es el director general de Salud Pública, en virtud de la competencia atribuida por el Decreto 116/2003, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Per a obtindre informació sobre l'estat de la tramitació del seu procediment, poden adreçar-se al Centre de Salut Pública de Manises, carrer ceramista Alfons Blat, 6, de Manises, telèfon 96 154 25 84, o bé a la Direcció General de Salut Pública, carrer del misser Mascó, 31, 46010 València, telèfon 96 386 71 67.
Español: Para obtener información sobre el estado de tramitación de su procedimiento puede dirigirse al Centro de Salud Pública de Manises, C/ Ceramista Alfons Blat 6, Manises, teléfono 961542584, o bien a la Dirección General de Salud Pública de Valencia, C/ Micer Mascó, números 31-33, 46010- Valencia, teléfono 96 3867167.
Valencià: El director de Salut Pública de l'Àrea 06: Salvador Sánchez Torres».
Español: El director del Centro de Salud Pública del Área 06: Salvador Sánchez Torres.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5004, del 12-05-2005 (2005/4564) Expedient número CNMY04/TV018/144.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5004, del 12-05-2005 (2005/4564) Expediente número CNMY04/TV018/144.
Valencià: Manteniment i pintura de façanes en l'edifici de la Biblioteca Pública Valenciana a València.
Español: Mantenimiento y pintura de fachadas en el edificio de la Biblioteca Pública Valenciana, en Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5004 Data del DOGV : 12-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5004 Fecha DOGV : 12-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/4564 CVE Data del document : 18-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY04/TV018/144.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/4564 CVE Fecha del documento : 18-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY04/TV018/144.
Valencià: [2005/X4564] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2005/X4564] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY04/TV018/144.
Español: c) Número de expediente: CNMY04/TV018/144.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Manteniment i pintura de façanes en l'edifici de la Biblioteca Pública Valenciana a València.
Español: b) Descripción del objeto: Mantenimiento y pintura de fachadas en el edificio de la Biblioteca Pública Valenciana, en Valencia.
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4.902 de 14 de desembre de 2004.
Español: c) Lote: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 4.902 de 14 de diciembre de 2004.
Valencià: Import total: Cent dènou mil tres-cents seixanta-sis euros amb vint-i-dos cèntims (119.366,22 €).
Español: Importe total: Ciento diecinueve mil trescientos sesenta y seis euros con veintidós céntimos (119.366,22 €).
Valencià: b) Contractista: Aplicación de Pintura API SA.
Español: b) Contratista: Aplicación de Pintura API, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Cent tres mil dos-cents cinquanta-dos euros amb quaranta-set cèntims (103.252,47 €).
Español: d) Importe de adjudicación: Ciento tres mil doscientos cincuenta y dos euros con cuarenta y siete céntimos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5088, del 08-09-2005 (2005/9829) Informació pública del projecte de reparcel·lació del nucli urbà II Vistabella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5088, del 08-09-2005 (2005/9829) Información pública del proyecto de reparcelación del núcleo urbano II Vistabella.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5088 Data del DOGV : 08-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5088 Fecha DOGV : 08-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9829 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Jacarilla Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del nucli urbà II Vistabella.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9829 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jacarilla Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del núcleo urbano II Vistabella.
Valencià: [2005/F9829] Havent-se presentat en el Registre d'esta corporació el dia 8 d'agost de 2005, registre d'entrada número 1.698, pel president de l'Agrupació d'Interés Urbanístic PRI Vistabella, el projecte de reparcel·lació del nucli urbà II Vistabella, José Joaquín Moya Esquiva, previst en les normes subsidiàries municipals, a fi de procedir a la reparcel·lació del sector esmentat, l'alcalde, mitjançant la Resolució de 8 d'agost de 2005, ha acordat exposar al públic el projecte esmentat de reparcel·lació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en un diari d'informació general de la Comunitat Valenciana pel termini de 20 dies hàbils, perquè es puga examinar a la Secretaria General de la corporació per qualsevol interessat i formular les al·legacions que estimen pertinents, de conformitat amb el que s'establix en l'article 69.1 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2005/F9829] Presentado en el Registro de esta corporación el día 8 de agosto de 2005, registro de entrada número 1.698, por el presidente de la Agrupación de Interés Urbanístico PRI Vistabella, el proyecto de reparcelación del núcleo urbano II Vistabella, José Joaquín Moya Esquiva, previsto en las normas subsidiarias municipales, a fin de proceder a la reparcelación del sector referido, el alcalde, mediante Resolución de 8 de agosto de 2005, ha acordado exponer al público dicho proyecto de reparcelación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en un diario de información general de la Comunidad Valenciana por plazo de 20 días hábiles, para que pueda ser examinado en la Secretaría General de la corporación por cualquier interesado y formular las alegaciones que estimen pertinentes, de conformidad con lo que establece el artículo 69.1 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4936, del 01-02-2005 (2005/419) RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2005, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de Cullera per a la prestació de servicis de certificació de firma electrònica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4936, del 01-02-2005 (2005/419) RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2005, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Cullera para la prestación de servicios de certificación de firma electrónica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4936 Data del DOGV : 01-02-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4936 Fecha DOGV : 01-02-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2005/419 CVE Data del document : 17-01-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Cullera cooperació administrativa telecomunicació comunicació de dades administració local signatura electrònica RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2005, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de Cullera per a la prestació de servicis de certificació de firma electrònica.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/419 CVE Fecha del documento : 17-01-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Cullera cooperación administrativa telecomunicación comunicación de datos administración local firma electrónica RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2005, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Cullera para la prestación de servicios de certificación de firma electrónica.
Valencià: [2005/X419] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de Cullera, el 19 d'octubre de 2004, un Conveni per a la prestació de servicis de certificació de firma electrònica, i en compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 1007/2004, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2005/X419] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Cullera, el día 19 de octubre de 2004, un Convenio para la prestación de servicios de certificación de firma electrónica, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 1007/2004, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: CONVENI ENTRE LA GENERALITAT VALENCIANA I L'AJUNTAMENT DE CULLERA PER A LA PRESTACIÓ DE SERVICIS DE CERTIFICACIÓ DE FIRMA ELECTRÒNICA València, 19 d'octubre de 2004 Reunits: D'una part, la Sra.
Español: CONVENIO ENTRE LA GENERALITAT VALENCIANA Y EL AYUNTAMIENTO DE CULLERA PARA LA PRESTACIÓN DE SERVICIOS DE CERTIFICACIÓN DE FIRMA ELECTRÓNICA En Valencia, a 19 de octubre de 2004 Reunidos: De una parte, la Ilma.