gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D’aquesta manera, Almagro ha destacat que tal com es va comprometre l’alcalde d’Oriola, Emilio Bascuñana, “vam mostrar tot el nostre suport al sector hostaler i contribuïm a la seua recuperació, ja que s’ha vist greument afectat durant aquesta pandèmia a causa de les restriccions establides des de març de 2020”..
Español: De esta manera,  Almagro ha destacado que tal y como se comprometió el Alcalde de Orihuela, Emilio Bascuñana, “mostramos todo nuestro apoyo al sector  hostelero y contribuimos a su recuperación, ya que se ha visto gravemente afectado durante esta pandemia debido a las restricciones establecidas desde marzo de 2020”..
Valencià: El regidor d’Hisenda ha manifestat també que “esperem que no siga necessari tornar a realitzar aquest tipus de modificació de l’ordenança, perquè això ser signe que tot ha tornat a la normalitat, que és el que tots desitgem”..
Español: El concejal de Hacienda ha manifestado también que “esperemos que no sea necesario volver a realizar este tipo de modificación de la ordenanza, porque eso ser signo de que todo ha vuelto a la normalidad, que es lo que todos deseamos”..
Valencià: La Policia Local comença inspeccions per a controlar la venda il·legal del material pirotècnic.
Español: La Policía Local comienza inspecciones para controlar venda ilegal de material pirotécnico.
Valencià: El Cos de Policia ha decomissat el primer dia 55.000 petards en un bazar.
Español: El Cuerpo de Policía ha decomisado el primer día 55.000 petardos en un bazar.
Valencià: El regidor de seguretat de l’Ajuntament d’Alacant, José Ramón González, ha informat hui que la Policia Local d’Alacant ha iniciat l’operatiu especial per a combatre la venda il·legal de material pirotècnic, així com reforçar el control sobre la venda ambulant i la dispensació de begudes alcohòliques en les vies públiques durant aquestes Fogueres..
Español: El concejal de seguridad del Ayuntamiento de Alicante, José Ramón González, ha informado hoy que la Policía Local de Alicante ha iniciado el operativo especial para combatir la venta ilegal de material pirotécnico, así como reforzar el control sobre la venta ambulante y la dispensación de bebidas alcohólicas en las vías públicas durante estas Hogueras..
Valencià: Els agents de Policia Local en el seu primer dia de l’operatiu d’ahir tard van intervenir en un basar situat el carrer Juan de Juanes, en una inspecció, un total de 2.750 caixes amb 55.000 unitats de petards que tenien emmagatzemats i estaven sent distribuïdes de forma il·legal sense permís..
Español: Los agentes de Policía Local en su primer día del operativo de ayer tarde intervinieron en un bazar situado la calle Juan de Juanes, en una inspección, un total de 2.750 cajas con 55.000 unidades de petardos que tenían almacenados y estaban siendo distribuidas de forma ilegal sin permiso..
Valencià: Segons fonts policials l’operació es va realitzar durant la vesprada d’ahir al voltant de les 19,30 hores, una desena de Policies Locals van realitzar controls i inspeccions en diferents punts de la ciutat per a evitar la venda il·legal de petards, i se’ls va alçar una acta per venda il·legal i emmagatzematge de material pirotècnic amb sancions de 600 i 3.000 euros..
Español: Según fuentes policiales la operación se realizó durante la tarde de ayer sobre las 19,30 horas, una decena de Policías Locales realizaron controles e inspecciones en diferentes puntos de la ciudad para evitar la venta ilegal de petardos, y se les levantó un acta por venta ilegal y almacenamiento de material pirotécnico con sanciones de entre 600 y 3.000 euros..
Valencià: Des de la policia expliquen la importància de realitzar inspeccions i controlar el magatzematge, la venda i la manipulació inadequada de productes pirotècnics per a evitar que es puguen produir accidents o incidents en aquestes festes..
Español: Desde la policía explican la importancia de realizar inspecciones y controlar el almacenaje, la venta y la manipulación inadecuada de productos pirotécnicos para evitar que se puedan producir accidentes o incidentes en estas fiestas..
Valencià: Al respecte, l’edil de Seguretat, José Ramón González, ha destacat que des de la policia es vigilarà i controlar de “forma diària i especial” la venda il·legal de productes pirotècnics a menors i intervindran en serveis relacionats amb la comercialització il·lícita d’aquests productes amb l’objectiu d'”evitar perills i prevenir possibles accidents”..
Español: Al respecto, el edil de Seguridad, José Ramón González, ha destacado que desde la policía se va a vigilar y controlar de «forma diaria y especial» la venta ilegal de productos pirotécnicos a menores e intervendrán en servicios relacionados con la comercialización ilícita de estos productos con el objetivo de “evitar peligros y prevenir posibles accidentes»..
Valencià: Així mateix amb aquesta campanya de control de material pirotècnic la policia realitzarà també inspeccions dels establiments autoritzats, per a comprovar si els llocs on es comercialitza amb aquests productes compleixen amb les condicions de seguretat i magatzematge..
Español: Asimismo con esta campaña de control de material pirotécnico la policía va a realizar también inspecciones de los establecimientos autorizados, para comprobar si los lugares donde se comercializa con estos productos cumplen con las condiciones de seguridad y almacenaje..
Valencià: La Regidoria d’Ocupació de la Via Pública tramita els permisos i autoritzacions per als establiments temporals durant aquestes festes les denominades ‘casetes’, que realitzen la venda de productes pirotècnics..
Español: La Concejalía de Ocupación de la Vía Pública tramita los permisos y autorizaciones para los establecimientos temporales durante estas fiestas las denominadas ‘casetas’, que realizan la venta de productos pirotécnicos..
Valencià: D’acord amb aquest pla de control, tots els establiments que vendran material pirotècnic durant les festes de Fogueres seran inspeccionats per a comprovar que compleixen tots els requisits exigits en les corresponents autoritzacions.
Español: De acuerdo con este plan de control, todos los establecimientos que venderán material pirotécnico durante las fiestas de Hogueras serán inspeccionados para comprobar que cumplen todos los requisitos exigidos en las correspondientes autorizaciones.
Valencià: Així mateix, realitzaran el control i vigilància de la venda il·legal de material pirotècnic..
Español: Así mismo, realizarán el control y vigilancia de la venta ilegal de material pirotécnico..
Valencià: La Policia Local d’Alacant va intervenir en les operacions contra la venda il·legal de material pirotècnic de Fogueres del 2018 on es va alçar un total de 25 actes, i va decomissar a Alacant més de 109.750 petards en 8.510 caixes que estaven sent distribuïts en llocs de venda ambulant il·legal i comerços.
Español: La Policía Local de Alicante intervino en las operaciones contra la venta ilegal de material pirotécnico de Hogueras del 2018 donde se levantó un total de 25 actas, y decomisó en Alicante más de 109.750 petardos en 8.510 cajas que estaban siendo distribuidos en puestos de venta ambulante ilegal y comercios.
Valencià: Els agents van intervenir també tres furgonetes que tenien emmagatzemats..
Español: Los agentes intervinieron también tres furgonetas que tenían almacenados ..
Valencià: Les actes de sanció per venda ambulant il·legal i emmagatzematge de material pirotècnic tenen sancions de 600 i 3.000 euros..
Español: Las actas de sanción por venta ambulante ilegal y almacenamiento de material pirotécnico tienen sanciones de entre 600 y 3.000 euros..
Valencià: El Triatló d'Alacant reunirà a 1.250 atletes el cap de setmana, un 30% més que en 2018.
Español: El Triatlón de Alicante reunirá a 1.250 atletas el fin de semana, un 30% más que en 2018.
Valencià: El dissabte al matí serà el Triatló de la Dona, les modalitats Sprint i Super Sprint; el dissabte a la vesprada, l’Aquatló escolar, i el diumenge, el Triatló olímpic.
Español: El sábado por la mañana será el Triatlón de la Mujer, las modalidades Sprint y Super Sprint; el sábado por la tarde, el Acuatlón escolar, y el domingo, el Triatlón olímpico.
Valencià: Amb una participació d’esportistes superior en un 30% a la de l’edició anterior, Alacant acollirà durant el pròxim cap de setmana les proves de triatló organitzades per la Federació de la Comunitat Valenciana, amb col·laboració de diverses regidories de l’Ajuntament, com a Esports i Trànsit, al costat d’altres entitats..
Español: Con una participación de deportistas superior en un 30% a la de la edición anterior, Alicante acogerá durante el próximo fin de semana las pruebas de triatlón organizadas por la Federación de la Comunidad Valenciana, con colaboración de varias concejalías del Ayuntamiento, como Deportes y Tráfico, junto a otras entidades..
Valencià: Un total de 1.250 atletes populars disputaran a la nostra ciutat les modalitats Triatló de la Dona, Súper Sprint, Sprint, Aquatló escolar (atletisme i natació) i el Triatló Olímpic..
Español: Un total de 1.250 atletas populares disputarán en nuestra ciudad las modalidades Triatlón de la Mujer, Súper Sprint, Sprint, Acuatlón escolar (atletismo y natación) y el Triatlón Olímpico..
Valencià: Entre les novetats, la Federació de Triatló ha inclòs per a aquesta trobada 2019 les proves “per parelles”, que podran competir en les modalitats Sprint i Súper Sprint..
Español: Entre las novedades, la Federación de Triatlón ha incluido para este encuentro 2019 las pruebas “por parejas”, que podrán competir en las modalidades Sprint y Súper Sprint..
Valencià: La dàrsena interior del Port per a la natació, la plaça del Port, la zona del Postiguet (passeig de Gomiz), Rambla, voltants del castell de Santa Bàrbara i l’av.
Español: La dársena interior del Puerto para la natación, la plaza del Puerto, la zona del Postiguet (paseo de Gomiz), Rambla, alrededores del castillo de Santa Bárbara y la avda.
Valencià: de la Vila Joiosa (carretera de la Pedrera) seran les principals zones en les quals es desenvoluparan les proves.
Español: de Villajoyosa (carretera de la Cantera) serán las principales zonas en las que se desarrollarán las pruebas.
Valencià: Per tant, els automobilistes trobaran restriccions per a circular per aquestes àrees.
Español: Por tanto, los automovilistas encontrarán restricciones para circular por estas áreas.
Valencià: La Policia Local ha establit itineraris alternatius..
Español: La Policía Local ha establecido itinerarios alternativos..
Valencià: Alacant Triatló començarà la seua festa esportiva el divendres 27 de setembre, amb el lliurament de dorsals i el control dels materials que s’utilitzaran en les diverses tandes..
Español: Alicante Triatlón comenzará su fiesta deportiva el viernes 27 de septiembre, con la entrega de dorsales y el control de los materiales que se utilizarán en las diversas tandas..
Valencià: El dissabte 28, al matí, es competirà en el Triatló de la Dona, així com en les distàncies Súper Sprint i Sprint.
Español: El sábado 28, por la mañana, se competirá en el Triatlón de la Mujer, así como en las distancias Súper Sprint y Sprint.
Valencià: A les 11,30 i 12 hores hi ha previstes cerimònies de lliuraments de premis.
Español: A las 11,30 y 12 horas hay previstas ceremonias de entregas de premios.
Valencià: En la sessió de vesprada entraran en acció els 190 escolars de l’Aquatló escolar, que nadaran i correran..
Español: En la sesión de tarde entrarán en acción los 190 escolares del Acuatlón escolar, que nadarán y correrán..
Valencià: El diumenge 29, al matí, des de les 8,15 hores, es disputarà el Triatló Olímpic, amb cerimònia de premis a les 12,30 hores.
Español: El domingo 29, por la mañana, desde las 8,15 horas, se disputará el Triatlón Olímpico, con ceremonia de premios a las 12,30 horas.
Valencià: A les 13 hores també es distingirà als millors del circuit “Mediterrània Triatló” ..
Español: A las 13 horas también se distinguirá a los mejores del circuito “Mediterránea Triatlón” ..
Valencià: El Triatló d’Alacant destaca en el calendari nacional pel bon clima i els seus itineraris al costat del mar, la qual cosa li converteix, a més, en un punt d’atracció turística, en estar obert el mateix a participants nacionals i internacionals..
Español: El Triatlón de Alicante destaca en el calendario nacional por el buen clima y sus itinerarios junto al mar, lo que le convierte, además, en un punto de atracción turística, al estar abierto el mismo a participantes nacionales e internacionales..
Valencià: Les proves que durant el pròxim cap de setmana es desplegaran a la ciutat suposen el fermall final al circuit de la Comunitat Valenciana, que és impulsat per la federació autonòmica..
Español: Las pruebas que durante el próximo fin de semana se desplegarán en la ciudad suponen el broche final al circuito de la Comunidad Valenciana, que es impulsado por la federación autonómica..
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant informa que amb motiu de la celebració de l’Alacant Triatló la regidoria de Mobilitat i Trànsit posa en marxa un dispositiu especial amb vint agents de Policia Local per a dur a terme els talls de carrers durant el dissabte 28 i el diumenge 29 de setembre per a la celebració de la prova esportiva..
Español: El Ayuntamiento de Alicante informa que con motivo de la celebración del Alicante Triatlón la concejalía de Movilidad y Tráfico pone en marcha un dispositivo especial con veinte agentes de Policía Local para llevar a cabo los cortes de calles durante el sábado 28 y el domingo 29 de septiembre para la celebración de la prueba deportiva..
Valencià: El dissabte 28 de setembre, es tallarà el trànsit des de les 07.00 i fins a les 10.30 hores, en l’avinguda de la Vila Joiosa en tots dos sentits de circulació, fins al canvi de sentit existent a l’altura dels apartaments Rocafel, la Plaça Porta del Mar quedarà totalment expedita, sota control i supervisió de la Policia Local,l’Avinguda de Juan Baptista Lafora, només sentit València, i el carrer Jovellanos només sentit València..
Español: El sábado 28 de septiembre, se va a cortar el tráfico desde las 07:00 y hasta las 10:30 horas, en la avenida de Villajoyosa en ambos sentidos de circulación, hasta el cambio de sentido existente a la altura de los apartamentos Rocafel, la Plaza Puerta del Mar va a quedar totalmente expedita, bajo control y supervisión de la Policía Local,la Avenida de Juan Bautista Lafora, sólo sentido Valencia, y la calle Jovellanos sólo sentido Valencia..
Valencià: Afeccions al trànsit el diumenge 29 setembre..
Español: Afecciones al tráfico el domingo 29 septiembre..
Valencià: La regidoria de Trànsit informa dels següents itineraris alternatius amb possibilitat de circulació en sentit Murcia – València pel corredor de les avingudes d’Elx, Oscar Esplá, Salamanca, de l’Estació, Alfonso El Savi, i la seua prolongació fins a avinguda de Dénia, en el cas de resultar insuficient la capacitat d’aquest cinturó, possibilitat de circulació pel corredor Avdes.
Español: La concejalía de Tráfico informa de los siguientes itinerarios alternativos con posibilidad de circulación en sentido Murcia – Valencia por el corredor de las avenidas de Elche, Oscar Esplá, Salamanca, de la Estación, Alfonso El Sabio, y su prolongación hasta avenida de Denia, en el caso de resultar insuficiente la capacidad de este cinturón, posibilidad de circulación por el corredor Avdas.
Valencià: Des de les 8.00 hores del dijous 26 de setembre no es podrà aparcar en el Passeig de Gomiz, i en tot l’itinerari des del dia 27 de setembre a les 20.00 hores, fins a finalització de l’esdeveniment..
Español: Desde las 8:00 horas del jueves 26 de septiembre no se podrá aparcar en el Passeig de Gomiz, y en todo el itinerario desde el día 27 de septiembre a las 20:00 horas, hasta finalización del evento..
Valencià: L'hamburgueseria The Good Burger obri un nou local en aquesta localitat d'Alacant.
Español: La hamburguesería The Good Burger abre un nuevo local en esta localidad de Alicante.
Valencià: Amb la inauguració d’aquest local el mes de desembre passat, TGB suma ja 40 locals en tota la Comunitat Valenciana.
Español: Con la inauguración de este local el pasado mes de diciembre, TGB suma ya 40 locales en toda la Comunitat Valenciana.
Valencià: La coneguda hamburgueseria The Good Burger prossegueix la seua expansió per la Comunitat Valenciana i anuncia l’obertura d’un nou establiment a la província d’Alacant.
Español: La conocida hamburguesería The Good Burger prosigue su expansión por la Comunitat Valenciana y anuncia la apertura de un nuevo establecimiento en la provincia de Alicante.
Valencià: En concret, aquest local se situa a Santa Pola i va ser inaugurat el passat 22 de desembre..
Español: En concreto, este local se ubica en Santa Pola y fue inaugurado el pasado 22 de diciembre..
Valencià: Aquest nou restaurant especialitzat en hamburgueses se situa al carrer Adolfo Suárez número 1 d’aquest municipi alacantí i disposa de una sala interior amb un aforament de 48 persones i amb una àmplia terrassa de 200 metres quadrats que pot albergar fins a un centenar de clients.
Español: Este nuevo restaurante especializado en hamburguesas se sitúa en la calle Adolfo Suárez número 1 de este municipio alicantino y cuenta con una sala interior con un aforo de 48 personas y con una amplia terraza de 200 metros cuadrados que puede albergar hasta a un centenar de clientes.
Valencià: En total, el local té 137 metres quadrats i després de la seua obertura ja ha generat deu llocs de treball directes..
Español: En total, el local tiene 137 metros cuadrados y tras su apertura ya ha generado diez puestos de trabajo directos..
Valencià: En el desé aniversari de la seua primera obertura, TGB —The Good Burger— ja compta amb 40 establiments oberts repartits per tota la Comunitat Valenciana.
Español: En el décimo aniversario de su primera apertura, TGB —The Good Burger— ya cuenta con 40 establecimientos abiertos repartidos por toda la Comunitat Valenciana.
Valencià: A més, amb aquest nou restaurant, Restalia suma més de 100 locals a la Comunitat Valenciana amb presència en cadascuna de les tres províncies..
Español: Además, con este nuevo restaurante, Restalia suma más de 100 locales en la Comunidad Valenciana con presencia en cada una de las tres provincias..
Valencià: En total, les cinc ensenyes del grup —100 Montaditos, TGB, La Sureña, Pepe Taco i Panther Coffee— estan presents en més de 30 localitats del territori autonòmic valencià..
Español: En total, las cinco enseñas del grupo —100 Montaditos, TGB, La Sureña, Pepe Taco y Panther Coffee— están presentes en más de 30 localidades del territorio autonómico valenciano..
Valencià: TGB ha mantingut un creixement constant durant tot el 2023, tant a escala nacional, expandint-se per tot el territori, com internacionalment.
Español: TGB ha mantenido un crecimiento constante durante todo el 2023, tanto a nivel nacional, expandiéndose por todo el territorio, como a nivel internacional.
Valencià: cuinades sota la tècnica ‘smash’ i d’aperitius com els icònics cércols de ceba o les peces de pollastre amb salsa Bourbon TGB continua sorprenent amb nous productes als consumidors..
Español: hamburguesas cocinadas bajo la técnica ‘smash’ y de aperitivos como los icónicos aros de cebolla o las alitas de pollo con salsa Bourbon TGB continúa sorprendiendo con nuevos productos a los consumidores..
Valencià: És per això que la cadena de restauració ha continuat sorprenent la seua clientela amb recents llançaments com el de les noves hamburgueses prèmium d’edició limitada: la Raclette i la Truffle 2.0..
Español: Es por ello que la cadena de restauración ha continuado sorprendiendo a su clientela con recientes lanzamientos como el de las nuevas hamburguesas premium de edición limitada: la Raclette y la Truffle 2.0..
Valencià: Aquests són els diumenges i festius de 2023 en els que obriran les botigues a Alacant.
Español: Estos son los domingos y festivos de 2023 en los que abrirán las tiendas en Alicante.
Valencià: En total, el pròxim 2023 hi haurà onze dies, entre diumenges i festius, en els quals les tendes estaran obertes.
Español: En total, el próximo 2023 habrá once días, entre domingos y festivos, en los que las tiendas permanecerán abiertas.
Valencià: L’Observatori del Comerç Valencià ja ha aprovat aquells diumenges i festius del pròxim any 2023 en els quals els establiments comercials podran obrir..
Español: El Observatorio del Comercio Valenciano ya ha aprobado aquellos domingos y festivos del próximo año 2023 en los que los establecimientos comerciales podrán abrir..
Valencià: A pesar que els diumenges i festius es consideren, per norma general, jornades no laborables sí que s’estableixen alguns diumenges i dies de festa en els quals les botigues poden estar obertes..
Español: A pesar de que los domingos y festivos se consideran, por norma general, jornadas no laborables sí que se establecen algunos domingos y días de fiesta en los que las tiendas pueden estar abiertas..
Valencià: Algunes de les raons perquè es permeta la seua obertura són perquè coincideixen amb dies festius, que es troben dins dels períodes tradicionals de rebaixes, per la gran afluència turística que es pot registrar en aqueixos dies, o la coincidència amb la campanya de Nadal..
Español: Algunas de las razones para que se permita su apertura son porque coinciden con días festivos, que se encuentren dentro de los periodos tradicionales de rebajas, por la gran afluencia turística que se puede registrar en esos días, o la coincidencia con la campaña de Navidad..
Valencià: Concretament, l’any vinent hi haurà 11 diumenges i festius en els quals els establiments comercials podran prosseguir amb la seua activitat.
Español: Concretamente, el próximo año habrá 11 domingos y festivos en los que los establecimientos comerciales podrán proseguir con su actividad.
Valencià: Aquests són els dies en què els comerços romandran oberts a la província d’Alacant:.
Español: Estos son los días en los que los comercios permanecerán abiertos en la provincia de Alicante:.
Valencià: A més, en aquelles zones que són considerades de gran afluència turística, com Alacant, Benidorm, Altea, Xàbia, Dénia o Elx, podran obrir els diumenges i festius dels següents períodes:.
Español: Además, en aquellas zonas que están consideradas de gran afluencia turística, como Alicante, Benidorm, Altea, Jávea, Dénia o Elche, podrán abrir los domingos y festivos de los siguientes periodos:.
Valencià: D’altra banda, en el cas de la ciutat d’Alacant, també poden obrir els comerços aquests dies, a més dels diumenges i festius que s’habiliten amb caràcter general:.
Español: Por otro lado, en el caso de la ciudad de Alicante, también pueden abrir los comercios estos días, además de los domingos y festivos que se habiliten con carácter general:.
Valencià: Festius i diumenges que romandran tancats els establiments comerciales.
Español: Festivos y domingos que permanecerán cerrados los establecimientos comerciales.
Valencià: No obstant això, existeixen uns dies en què els comerços i altres establiments hauran d’estar tancats en 2023 a la província d’Alacant.
Español: Sin embargo, existen unos días en los que los comercios y otros establecimientos deberán estar cerrados en 2023 en la provincia de Alicante.
Valencià: És el cas dels dies el 24 de juny, el 9 d’octubre, el 25 de desembre, i l’1 de gener..
Español: Es el caso de los días el 24 de junio, el 9 de octubre, el 25 de diciembre, y el 1 de enero..
Valencià: Josefina Bueno destaca el paper dels socialistes com a precursors de la internacionalització d'Alacant.
Español: Josefina Bueno destaca el papel de los socialistas como precursores de la internacionalización de Alicante.
Valencià: La instal·lació de la EUIPO, la recuperació de Ciutat de la Llum o l’impuls de Casa Mediterrani són algunes de les contribucions dels governs socialistes a la internacionalització de la ciutat.
Español: La instalación de la EUIPO, la recuperación de Ciudad de la Luz o el impulso de Casa Mediterráneo son algunas de las contribuciones de los gobiernos socialistas a la internacionalización de la ciudad.