gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Hi ha diferents possibilitats en la composició assistida per ordinador que seran il·lustrades amb casos de plantejaments, teories i exemples de realització.
Español: Existen distintas posibilidades en la composición asistida por ordenador que serán ilustradas mediantes casos de planteamientos, teorías y ejemplos de realización.
Valencià: A més, es presentaran composicions que han generat noves llibreries per a PWGL (RSMlib, Esquisse, Grhythm).
Español: Además, se presentarán ejemplos de composiciones que han generado nuevas librerías para PWGL (RSMlib, Esquisse, Grhythm).
Valencià: Es recomana portar ordinador portàtil amb el programari instal·lat.
Español: Se recomienda llevar ordenador portátil con el software instalado..
Valencià: El curs està organitzat per l'Associació de Música Electroacústica d'Espanya (AMEE) amb la col·laboració de la Subdirecció de Cultura i Extensió Universitària de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Telecomunicació (ETSET) de la Universitat Politècnica de València..
Español: El curso está organizado por la Asociación de Música Electroacústica de España (AMEE) con la colaboración de la Subdirección de Cultura y Extensión Universitaria de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Telecomunicación (ETSIT) de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Els horaris del curs són el dimecres 16 de novembre, d'11 a 14 h, a l'aula 2.3 de l'ETSET, i el divendres 18 de novembre, de 10 a 14 h..
Español: Los horarios del curso son el miércoles 16 de noviembre, de 11 a 14 h, en el aula 2.3 de la ETSIT, y el viernes 18 de noviembre, de 10 a 14 h..
Valencià: Una app que mesura el consum domèstic de l'aigua i dos projectes per a reduir el soroll als bars, guanyadors del Concurs Idees promogut per la Càtedra Ciutat de València a la UPV.
Español: Una app que mide el consumo doméstico del agua y dos proyectos para reducir el ruido en los bares, ganadores del concurso ideas promovido por la Cátedra Ciutat de València en la UPV.
Valencià: Quasi un centenar d'universitaris van participar dimarts passat, 4 d'octubre, en la III edició del Team UP VLC, una trobada organitzada per la Càtedra Ciutat de València de la UPV, promoguda per la Fundació InnDEA de l'Ajuntament de València i la Universitat Politècnica de València, l'objectiu de la qual és que els participants puguen viure l'experiència de crear una empresa emergent, compartint coneixements entre diferents perfils professionals i resolent diferents reptes destinats a millorar la ciutat de València..
Español: Casi un centenar de universitarios participaron el pasado martes, 4 de octubre, en la III edición del Team UP VLC, un encuentro organizado por la Cátedra Ciutat de València UPV, promovida por InnDEA València- y la Universitat Politècnica de València, cuyo objetivo es que los participantes puedan vivir la experiencia de crear una startup, compartiendo conocimientos entre diferentes perfiles profesionales, y resolviendo distintos retos destinados a mejorar la ciudad de Valencia..
Valencià: Durant la trobada, que es va celebrar un any més a l'Escola Superior de Telecomunicacions de la UPV, els joves participants van pensar, van intercanviar i van resoldre els reptes que l'organització va plantejar.
Español: Durante el encuentro, que se celebró un año más en la Escuela Superior de Telecomunicaciones de la UPV, los jóvenes participantes pensaron, intercambiaron y resolvieron los retos que la organización planteó.
Valencià: En concret, van haver de cercar solucions a tres tipus diferents de reptes, que en aquesta ocasió van girar entorn de la reducció de soroll, la millora de la mobilitat i la disminució dels recursos hídrics..
Español: En concreto, tuvieron que buscar soluciones a tres tipos distintos de retos, que en esta ocasión giraron en torno la reducción de ruido, la mejora de la movilidad y la disminución de los recursos hídricos..
Valencià: Els 23 equips van treballar tota la vesprada, assessorats per mentors i mentores del món de la innovació social, l'emprenedoria i diverses comunitats de l'ecosistema emprenedor valencià, que els van ajudar a plasmar les seues idees..
Español: Los 23 equipos trabajaron toda la tarde, asesorados por mentores y mentoras del mundo de la innovación social, el emprendimiento y varias comunidades del ecosistema emprendedor valenciano, que les ayudaron a plasmar sus ideas..
Valencià: Els guanyadors i guanyadores, procedents de diverses universitats, van plantejar tres solucions que tenen com a objectiu comú millorar la qualitat de vida de València i els seus habitants.
Español: Los ganadores y ganadoras, procedentes de varias universidades, plantearon tres soluciones que tienen como objetivo común mejorar la calidad de vida de València y sus habitantes.
Valencià: En el repte sobre mobilitat, el projecte que es va imposar a la resta -creat per Sandra Alegre, Ferran Quiles i Manuel Pascual- va proposar la creació d'un espai a l'entrada de la ciutat, en el qual convergeixen un aparcament de vehicles i una zona d'interconnexió amb el transport públic, amb la intenció que els i les usuàries del vehicle privat el deixen en aquest espai i empren el transport públic per a accedir a la ciutat..
Español: En el reto sobre movilidad, el proyecto que se impuso al resto -creado por Sandra Alegre, Ferrán Quiles y Manuel Pascual- propuso la creación de un espacio a la entrada de la ciudad, en el que convergen un aparcamiento de vehículos y una zona de interconexión con el transporte público, con la intención que los y las usuarias del vehículo privado lo dejen en este espacio y empleen el transporte público para acceder a la ciudad..
Valencià: Quant al repte sobre la reducció del consum hídric, els estudiants guanyadors -Rubén Sellés, Martínez Benlloch i Juan Cardona- van idear una aplicació per al mòbil connectada amb un comptador elèctric que comptabilitza, en temps real, el consum domèstic d'aigua; el compara amb el d'altres habitatges de característiques similars, i inclou un sistema d'incentius i descomptes per l'estalvi d'aigua..
Español: Respecto al segundo reto que trataba sobre sobre la reducción de consumo hídrico, los estudiantes ganadores -Ruben Sellés, Martínez Benlloch y Juan Cardona- idearon una aplicación para el móvil conectada con un contador eléctrico que contabiliza en tiempo real, el consumo de agua doméstico, lo compara con otras viviendas de similares características e incluye un sistema de incentivos y descuentos por el ahorro de agua..
Valencià: Finalment, el projecte guanyador del tercer repte -el de reducció del soroll, ideat pels estudiants Juan F.
Español: Por último, el proyecto ganador en el tercer reto, el de reducción del ruido -ideado por los estudiantes Juan F.
Valencià: Duarte, Javier Ralerdi, Mercedes Conejero i Antonio Castellano- és una solució personalitzada per a bars que consta d'un dispositiu LED que s'encén, parpelleja i intensifica la llum a mesura que augmenten els decibels del soroll..
Español: Duarte, Javier Ralerdi, Mercedes Conejero y Antonio Castellano- es una solución personalizada para bares que consta de un dispositivo LED que se enciende, parpadea e intensifica su luz a medida que aumentan los decibelios del ruido..
Valencià: Els estudiants guanyadors d'aquests tres projectes podran desenvolupar més a fons les seues idees pròximament en un espai propi a la Universitat Politècnica..
Español: Los estudiantes ganadores de estos tres proyectos podrán desarrollar más a fondo sus ideas próximamente en un espacio propio a la Universitat Politècnica..
Valencià: El projecte europeu, del qual forma part la UPV, implementa amb èxit l'estàndard europeu de facturació electrònica en 16 hospitals.
Español: El proyecto europeo, del que forma parte la UPV, implementa con éxito el estándar europeo de facturación electrónica en 16 hospitales.
Valencià: El projecte europeu de facturació electrònica EDIHOSP, entre els integrants del qual hi ha la Universitat Politècnica de València (UPV), ha aconseguit el seu objectiu d'implementar amb èxit l'estàndard europeu de facturació electrònica, a través de la Plataforma Edicom B2B, a 16 hospitals de Portugal i Hongria.
Español: El proyecto europeo de facturación electrónica EDIHOSP, entre cuyos integrantes se encuentra la Universitat Politècnica de València (UPV), ha logrado su objetivo de implementar con éxito el estándar europeo de facturación electrónica, a través de la Plataforma Edicom B2B, en un total de 16 hospitales de Portugal y Hungría.
Valencià: Aquests centres compleixen ja, per tant, la 2014/55/UE e-Invoicing Directive, que estableix l'obligatorietat dels estats membres d'acceptar i generar factures electròniques seguint la norma europea (CEN)..
Español: Dichos centros cumplen ya, por lo tanto, con la 2014/55/UE eInvoicing Directive, que establece la obligatoriedad de los estados miembros de aceptar y generar facturas electrónicas siguiendo la norma europea (CEN)..
Valencià: La citada implementació ha sigut realitzada tenint en compte el context nacional i local específic de cada hospital, integrant la factura electrònica en els sistemes de planificació de recursos empresarials (ERP n’és la sigla en anglès), i utilitzant com a principal eina de lliurament i comunicació la xarxa PEPPOL (Pan-European Public Procurement Online), plataforma que agrupa un conjunt d'especificacions i estàndards per a propiciar l'intercanvi electrònic transfronterer de documents entre els diferents països europeus..
Español: La citada implementación ha sido realizada teniendo en cuenta el contexto nacional y local específico de cada hospital, integrando la factura electrónica en los sistemas de planificación de recursos empresariales (ERP, por su sigla en inglés), y utilizando como principal herramienta de entrega y comunicación la red PEPPOL (Pan-European Public Procurement Online), plataforma que agrupa un conjunto de especificaciones y estándares para propiciar el intercambio electrónico transfronterizo de documentos entre los diferentes países europeos..
Valencià: Com a conseqüència d'això, els hospitals del consorci EDIHOSP poden ara rebre i processar factures electròniques compatibles, acció que millorarà la interoperabilitat transfronterera, així com l'estandardització dels processos de contractació pública a Europa..
Español: Como consecuencia de ello, los hospitales del consorcio EDIHOSP pueden ahora recibir y procesar facturas electrónicas compatibles, acción que mejorará la interoperabilidad transfronteriza, así como la estandarización de los procesos de contratación pública en Europa..
Valencià: Coordinat per EDICOM i cofinançat per la Comissió Europea a través de la convocatòria CEF Telecom e-Invoicing 2018 que gestiona l'Agència Executiva d'Innovació i Xarxes (INEA), en el projecte participen, a més de la UPV, l'empresa ASSECO Central Europe, dedicada al desenvolupament de solucions empresarials de les tecnologies de la informació i les comunicacions (TIC) per a empreses; l'Agència SPMS; el Servei Nacional de Salut del Ministeri de Salut de Portugal, i un total de 22 hospitals hongaresos i portuguesos..
Español: Coordinado por EDICOM y cofinanciado por la Comisión Europea a través de la convocatoria CEF Telecom eInvoicing 2018 que gestiona la Agencia Ejecutiva de Innovación y Redes (INEA), en el proyecto participan, además de la UPV, la empresa ASSECO Central Europe, dedicada al desarrollo de soluciones empresariales de las tecnologías de información y comunicaciones (TIC) para empresas, la Agencia SPMS, el Servicio Nacional de Salud del Ministerio de Salud de Portugal, y un total de 16 hospitales húngaros y portugueses..
Valencià: L'equip de la UPV per a aquest projecte ha sigut el format per Lourdes Canós Darós, José Luis Giménez López, Rebeca Díez Somavilla, Teresa Magal, Cristina Santandreu Mascarell, Ana Gimeno i Rafael Seiz, tots ells investigadors i professors pertanyents als departaments d'Expressió Gràfica en l'Enginyeria, Organització d'Empreses, Comunicació Audiovisual, Documentació i Història de l'Art, i Lingüística Aplicada..
Español: El equipo de la UPV para este proyecto ha sido el formado por Lourdes Canós Darós, José Luis Giménez López, Rebeca Díez Somavilla, Teresa Magal, Cristina Santandreu Mascarell, Ana Gimeno y Rafael Seiz, todos ellos investigadores y profesores pertenecientes a los departamentos de Expresión Gráfica en la Ingeniería, Organización de Empresas, Comunicación Audiovisual, Documentación e Historia del Arte, y Lingüística Aplicada..
Valencià: En concret, el treball dels investigadors UPV s'ha centrat, com explica Teresa Magal, “en el seguiment de les tasques per a donar a conèixer la necessitat de crear un espai comú d'intercanvi de factures electròniques, codificades sota estàndards europeus comuns, que fomenten la interoperabilitat entre els centres sanitaris"..
Español: En concreto, el trabajo de los investigadores UPV se ha centrado, como explica Teresa Magal, “en el seguimiento de las tareas para dar a conocer la necesidad de crear un espacio común de intercambio de facturas electrónicas, codificadas bajo estándares europeos comunes, que fomenten la interoperabilidad entre los centros sanitarios"..
Valencià: “Per a moltes institucions sanitàries públiques i privades”, afirma Teresa Magal, “aquest projecte tindrà una gran projecció futura orientada a l'agilitació i la millora de les factures electròniques sota la directiva europea, necessitat que s'ha vist accelerada per la pandèmia i per a la qual la coordinació internacional és fonamental amb vista a la governança a nivell global”..
Español: “Para muchas instituciones sanitarias públicas y privadas”, prosigue Magal, “este proyecto tendrá una gran proyección futura orientada a la agilización y mejora de las facturas electrónicas bajo la directiva europea, necesidad que se ha visto acelerada por la pandemia y para la que la coordinación internacional es fundamental de cara a la gobernanza a nivel global”..
Valencià: “EDIHOSP permetrà, per exemple, millorar i agilitar la gestió interna de compra de material sanitari i medicines a nivell europeu, l'emissió de factures electròniques relacionades amb serveis sanitaris prioritaris a nivell comunitari o l'intercanvi d'informació fiscal digitalitzada entre països europeus sense ús del paper”, afig la professora de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (ETSED de la UPV)..
Español: “EDIHOSP permitirá, por ejemplo, mejorar y agilizar la gestión interna de compra de material sanitario y medicinas a nivel europeo, la emisión de facturas electrónicas relacionadas con servicios sanitarios prioritarios a nivel comunitario o el intercambio de información fiscal digitalizada entre países europeos sin el uso del papel”, concluye la profesora de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID-UPV)..
Valencià: Aquest projecte dona continuïtat a treballs sobre facturació electrònica com GOVEIN, GOV2EU i HOSP&INVOICE, realitzats en altres països de la Unió Europea i cofinançats pel programa Connecting Europe Facility (CEF)..
Español: Este proyecto da continuidad a trabajos sobre facturación electrónica como GOVEIN, GOV2EU y HOSP&INVOICE, realizados en otros países de la Unión Europea y cofinanciados por el programa Connecting Europe Facility (CEF)..
Valencià: Juanma Rodilla, exalumne de la UPV i actualment enginyer de Metges sense Fronteres, ofereix el dijous 26 de novembre una xarrada sobre les aplicacions de l'enginyeria a l'acció humanitària.
Español: Juanma Rodilla, ex alumno de la UPV y actual ingeniero de Médicos Sin Fronteras, ofrece el jueves 26 de noviembre una charla sobre las aplicaciones de la ingeniería a la acción humanitaria.
Valencià: Dijous que ve, 26 de novembre, Juanma Rodilla, exalumne de la UPV i actualment enginyer de Metges sense Fronteres (MSF), farà una xarrada a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial (ETSET) sobre les aplicacions de l'enginyeria a l'acció humanitària.
Español: El próximo jueves, 26 de noviembre, Juanma Rodilla, exalumno de la UPV y actual ingeniero de Médicos Sin Fronteras (MSF), dará una charla en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Industrial (ETSIT) sobre las aplicaciones de la ingeniería a la acción humanitaria.
Valencià: Estarà acompanyat de Mila Font, delegada de Metges sense Fronteres per a la Comunitat Valenciana.
Español: Estará acompañado de Mila Font, delegada de Médicos Sin Fronteras para la Comunidad Valenciana..
Valencià: Juanma Rodilla és enginyer industrial per la Universitat Politècnica de València (UPV), màster en Polítiques i Processos de Desenvolupament per la UPV i màster en Relacions Internacionals per la Universitat de Columbia.
Español: Juanma Rodilla es ingeniero industrial por la Universitat Politècnica de València (UPV), Máster en Políticas y Procesos de Desarrollo por la UPV y Master en Relaciones Internacionales por la Universidad de Columbia.
Valencià: El seu últim projecte amb MSF -centrat en el suport mèdic als immigrants- es desenvolupa el 2014 a Mèxic, d'on acaba de tornar després d'un any.
Español: Su último proyecto con MSF -centrado en el apoyo médico a inmigrantes- se desarrolla en 2014 en México, de donde acaba de regresar después de un año.
Valencià: A més, ha treballat durant anys en el camp de la cooperació al desenvolupament amb ONG locals, la universitat i organismes internacionals a Guatemala, Belize, Algèria, Equador, Itàlia i Espanya.
Español: Además, ha trabajado durante años en el campo de la cooperación al desarrollo con ONGs locales, la universidad y organismos internacionales en Guatemala, Belize, Argelia, Ecuador, Italia y España.
Valencià: La xarrada serà a les 12.30 h, a l'aula 011 de l'ETSEI, i tractarà sobre la labor dels enginyers presents en Metges sense Fronteres amb la finalitat d'acostar els estudiants a la realitat a la qual s'enfronten professionals de la seua mateixa especialitat i que fa uns anys estudiaven en la seua mateixa universitat, i, d'altra banda, informar-los dels problemes que afecten milions de persones i en els quals es pot incidir de manera directa des de la seua formació professional..
Español: La charla será a las 12:30 h, en el aula 011 de la ETSII y tratará sobre la labor de los ingenieros presentes en Médicos Sin Fronteras con el fin de acercar a los estudiantes a la realidad a la que se enfrentan profesionales de su misma especialidad y que hace unos años estudiaban en su misma universidad, y por otro lado informarles de los problemas que afectan a millones de personas y en los que se puede incidir de manera directa desde su formación profesional..
Valencià: Victòria heroica.
Español: Victoria heroica.
Valencià: Un tècnic de la UPV aconsegueix travessar l'Atlàntic a rem i guanyar la regata més dura del món en aquesta modalitat.
Español: Un técnico de la UPV consigue atravesar el Atlántico a remo y ganar la regata más dura del mundo en esta modalidad.
Valencià: Juan Bautista Romero ha completat una altra fita en la seua singladura vital o, més aviat, dues al mateix temps.
Español: Juan Bautista Romero ha completado otro hito en su singladura vital o, más bien, dos al mismo tiempo.
Valencià: Aquest enginyer de Telecomunicacions per la Universitat Politècnica de València (UPV) i tècnic superior de laboratori en el Departament de Tecnologia d'Aliments en aquesta institució, acaba de travessar l'oceà Atlàntic a rem en règim de total autosuficiencia, finalitzant, a més, en primer lloc la Talisker Whisky Atlantic Challenge, la travessia a rem considerada més dura del món..
Español: Este ingeniero de Telecomunicaciones por la Universitat Politècnica de València (UPV) y técnico superior de laboratorio en el Departamento de Tecnología de Alimentos en esta institución, acaba de atravesar el océano Atlántico a remo en régimen de total autosuficiencia, finalizando, además, en primer lugar la Talisker Whisky Atlantic Challenge, la travesía a remo considerada más dura del mundo..
Valencià: Romero és un dels quatre integrants de l'equip Ocean Cats, junt a Sergi Franch, Martí Ramírez i Quim Planells.
Español: Romero es uno de los cuatro integrantes del equipo Ocean Cats, junto a Sergi Franch, Martí Ramírez y Quim Planells.
Valencià: Ahir, 12 de gener, quasi entrada la matinada (hora peninsular), els quatre van aconseguir creuar en primer lloc la meta d'aquesta regata, deixant arrere una distància de 3.000 milles nàutiques entre l'illa de La Gomera i la del Carib d'Antiga & Barbuda, el punt d'arribada.
Español: Ayer, 12 de enero, casi entrada la madrugada (hora peninsular), los cuatro consiguieron cruzar en primer lugar la meta de esta regata, dejando atrás una distancia de 3.000 millas náuticas entre la isla de La Gomera y la caribeña de Antigua & Barbuda, el punto de llegada.
Valencià: Així doncs, han invertit 32 dies a completar la fita, ja que la present edició de la Talisker Challenge va començar el passat 12 de desembre.
Español: Así pues, han invertido 32 días en completar el hito, ya que la presente edición de la Talisker Challenge empezó el pasado 12 de diciembre.
Valencià: Diàriament, han recorregut una mitjana de quasi 95 milles, espentant un pot de més d'una tona de pes, en condicions contínuament canviants..
Español: A diario, han recorrido una media de casi 95 millas, empujando un bote de más de una tonelada de peso, en condiciones continuamente cambiantes..
Valencià: Del port de La Gomera, van prendre l'eixida alhora 43 embarcacions, distribuïdes en diferents modalitats segons el nombre de tripulants de cada equip (des d'integrants solitaris a quintets).
Español: Del puerto de La Gomera, tomaron la salida a la vez 43 embarcaciones, distribuidas en diferentes modalidades según el número de tripulantes de cada equipo (desde integrantes solitarios a quintetos).
Valencià: Per aquesta raó, per la diversitat quant a la composició de la tripulació, la majoria de la flota encara no ha finalitzat la travessia..
Español: Por esta razón, por la diversidad en cuanto a la composición de la tripulación, la mayoría de la flota aún no ha finalizado la travesía..
Valencià: Amb la seua victòria, l'Ocean Cats s'ha convertit en el primer equip espanyol a guanyar la Talisker Whisky Atlantic Challenge.
Español: Con su victoria, el Ocean Cats se ha convertido en el primer equipo español en ganar la Talisker Whisky Atlantic Challenge.
Valencià: En el cas particular de “Juanba” Romero, com així el coneixen els seus amics i afins, ha vist complir el seu somni de dur a terme una travessia transoceànica als 49 anys, aconseguint, a més, la fita històrica de formar part del primer equip espanyol en aconseguir-ho, al costat de la resta dels seus companys..
Español: En el caso particular de “Juanba” Romero, como así le conocen sus amigos y allegados, ha visto cumplir su sueño de llevar a cabo una travesía transoceánica a los 49 años, alcanzando, además, el hito histórico de formar parte del primer equipo español en lograrlo, junto al resto de sus compañeros.
Valencià: La Talisker Whisky Atlantic Challenge és una competició extrema que posa al límit la capacitat física i psicològica de les persones participants.
Español: La Talisker Whisky Atlantic Challenge es una competición extrema que pone al límite la capacidad física y psicológica de las personas participantes.
Valencià: Després d'una intensa preparació, tots ells i elles es veuen sotmesos, al llarg de diverses setmanes en alta mar, a la contínua exposició a l'aigua salada, les inclemències meteorològiques i els perills de la mar, així com l'esforç que suposa arrossegar un pot de rems a través de l'oceà..
Español: Después de una intensa preparación, todos ellos y ellas se ven sometidos, a lo largo de varias semanas en alta mar, a la continua exposición al agua salada, las inclemencias meteorológicas y los peligros del mar, así como el esfuerzo que supone arrastrar un bote de remos a través del océano..