gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5313 Data del DOGV : 28-07-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5313 Fecha DOGV : 28-07-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/9055 CVE Data del document : 17-07-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Almassora Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Almassora policia administració local concurs administratiu Bases per a la cobertura de 10 agents de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/9055 CVE Fecha del documento : 17-07-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almassora Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Almassora policía administración local concurso administrativo Bases para cobertura de 10 agentes de la policía local.
Valencià: [2006/S9055] Per acord de la Junta de Govern de data 10 de juliol de 2006, van ser aprovades les bases per a la cobertura en propietat de 10 agents de la policia local personal funcionari, de l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials.
Español: [2006/S9055] Por acuerdo de la Junta de Gobierno de fecha 10 de julio de 2006, fueron aprobadas las bases para la cobertura en propiedad de 10 agentes de la policía local personal funcionario perteneciente a la escala de administración especial subescala servicios especiales.
Valencià: Les esmentades bases han estat publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 84, de 15 de juliol de 2006.
Español: Dichas bases han sido publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, número 84, de 15 de julio de 2006.
Valencià: Almassora, 17 de juliol de 2006.
Español: Almazora, 17 de julio de 2006.
Valencià: L'alcalde: Vicente Casanova Claramonte.
Español: El alcalde: Vicente Casanova Claramente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5231, del 31-03-2006 (2006/3328) Concurs número 376/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5231, del 31-03-2006 (2006/3328) Concurso número 376/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5231 Data del DOGV : 31-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5231 Fecha DOGV : 31-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/3328 CVE Data del document : 21-03-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació medicina química analítica aparell científic Concurs número 376/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/3328 CVE Fecha del documento : 21-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación medicina química analítica aparato científico Concurso número 376/2006.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la implantació de metodologies analítiques en les àrees de microbiologia i química dels laboratoris de Salut Pública.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia técnica para la implantación de metodologías analíticas en las áreas de microbiología y química de los laboratorios de Salud Pública.
Valencià: d) Termini d'execució: des de la firma del contracte fins al 30 de desembre de 2006. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 30 de diciembre de 2006. 3.
Valencià: b) Domicili: carrer Misser Mascó, 31 . 4a planta o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: València 46010.
Español: b) Domicilio: calle Micer Mascó, 31 . 4ª planta o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Valencia 46010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5196, del 10-02-2006 (2006/1217) Concurs número 02/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5196, del 10-02-2006 (2006/1217) Concurso número 02/2006.
Valencià: Disseny, muntatge i desmuntatge d'un estand firal destinat a presentar l'oferta de turisme rural de la Comunitat Valenciana en la Fira TCV 2006 i 2007.
Español: Diseño, montaje y desmontaje de un stand ferial destinado a presentar la oferta de turismo rural de la Comunidad Valenciana en la Feria TCV 2006 y 2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5196 Data del DOGV : 10-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5196 Fecha DOGV : 10-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/1217 CVE Data del document : 26-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis empresa de serveis licitació manifestació comercial publicitat Concurs número 02/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/1217 CVE Fecha del documento : 26-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios empresa de servicios licitación manifestación comercial publicidad Concurso número 02/2006.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: disseny, muntatge i desmuntatge d'un estand firal destinat a presentar l'oferta de turisme rural de la Comunitat Valenciana en la Fira TCV, edicions 2006 i 2007.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: diseño, montaje y desmontaje de un stand ferial destinado a presentar la oferta de turismo rural de la Comunidad Valenciana en la Feria TCV, ediciones 2006 y 2007.
Valencià: b) Nombre d'unitats a entregar: vegeu els plec de condicions tècniques.
Español: b) Número de unidades a entregar: ver pliego de condiciones técnicas.
Valencià: d) Lloc d'entrega: el certamen turístic se celebrarà a València.
Español: d) Lugar de entrega: el certamen turístico se celebrará en Valencia.
Valencià: e) Termini d'entrega: l'estand haurà d'estar completament acabat el matí del dia anterior a l'inici del certamen.
Español: e) Plazo de entrega: el stand deberá estar completamente terminado la mañana del día anterior al inicio del certamen.
Valencià: L'empresa adjudicatària haurà de respectar els terminis marcats per l'organització firal, tant per al muntatge, com per al desmuntatge. 3.
Español: La empresa adjudicataria deberá respetar los plazos marcados por la organización ferial, tanto para el montaje, como para el desmontaje. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: cent noranta mil euros (190.000 €), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: ciento noventa mil euros (190.000 €), IVA incluido.
Valencià: Distribuït de la manera següent:.
Español: Distribuido de la siguiente forma:.
Valencià: Anualitat 2006: cent vint mil euros (120.000 €).
Español: Anualidad 2006: ciento veinte mil euros (120.000 €).
Valencià: Anualitat 2007: setanta mil euros (70.000 €). 5.
Español: Anualidad 2007: setenta mil euros (70.000 €). 5.
Valencià: Garanties a) Provisional: tres mil vuit-cents euros (3.800 €).
Español: Garantías a) Provisional: tres mil ochocientos euros (3.800 €).
Valencià: b) Domicili: AV.
Español: b) Domicilio: av.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i tècnica o professional: vegeu l'apartat «H» de l'annex 1 al quadre del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: b) Solvencia económica y financiera y técnica o profesional: ver apartado «H» del anexo 1 al cuadro de pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari de registre, en el Registre General, durant els 15 dies naturals següents a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de registro, en el Registro General, durante los 15 días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana b) Documentación a presentar: ver pliegos.
Valencià: c) Lloc de presentació 1r entitat: Agència Valenciana del Turisme, Registre General. 2n Direcció: av.
Español: c) Lugar de presentación 1º Entidad: Agència Valenciana del Turisme, Registro General. 2º Dirección: av.
Valencià: Altres informacions a) Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: vegeu apartat «J» de l'annex 1 al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Otras informaciones a) Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: ver apartado «J» del anexo 1 al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Modalitats essencials de finançament i pagament: a càrrec del pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a l'anualitat 2006, quedant condicionat a l'existència de consignació adequada i suficient en el Pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme l'import corresponent a l'anualitat 2007.
Español: b) Modalidades esenciales de financiación y pago: a cargo del presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para la anualidad 2006, quedando condicionado a la existencia de consignación adecuada y suficiente en el Presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme el importe correspondiente a la anualidad 2007.
Valencià: Este contracte serà cofinançat per la iniciativa comunitària Interreg IIIC en el context del projecte OMR-TouriSME. 11.
Español: Este contrato será cofinanciado por la iniciativa comunitaria Interreg IIIC en el contexto del proyecto OMR-TouriSME. 11.
Valencià: Despeses dels anuncis Les despeses dels anuncis derivats d'esta contractació seran per compte de l'adjudicatari. 12.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de los anuncios derivados de esta contratación serán por cuenta del adjudicatario. 12.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs http://www.gva.es:8006/contrata.
Español: Portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos http://www.gva.es:8006/contrata Valencia, 26 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5291, del 29-06-2006 (2006/7246) Informació pública del projecte modificat d'urbanització del sector Sud-13 Entre Rius I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5291, del 29-06-2006 (2006/7246) Información pública del proyecto modificado de urbanización del sector Sur-13 Entre Ríos I.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/7246 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte modificat d'urbanització del sector Sud-13 Entre Rius I.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/7246 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto modificado de urbanización del sector Sur-13 Entre Ríos I.
Valencià: [2006/M7246] En virtut del que establixen els articles 152 i següents de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), s'ha disposat sotmetre a exposició pública, per període d'un mes, el projecte modificat d'urbanització per al desenvolupament urbanístic del sector Sud-13 Entre Rius I, datat al gener de 2006 i promogut per la mercantil Onda Urbana, SL, en la seua qualitat d'agent urbanitzador, als efectes que els interessats presenten al·legacions o observacions per escrit amb caràcter previ a la seua aprovació definitiva: La raó del modificat al·ludit radica en la necessitat adaptar els mesuraments inicials als realment executats, incorporant al projecte les noves unitats d'obres sorgides com a conseqüència de les millores introduïdes, tant de l'Ajuntament com de les companyies subministradores dels servicis urbanístics o d'altres administracions afectades.
Español: [2006/M7246] En virtud de lo establecido en los artículos 152 y siguientes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), se ha dispuesto someter a exposición pública, por período de un mes, el proyecto modificado de urbanización para el desarrollo urbanístico del sector Sur-13 Entre Ríos I, fechado en enero de 2006 y promovido por la mercantil Onda Urbana, SL, en su calidad de agente urbanizador, a los efectos de presentación por los interesados de alegaciones u observaciones por escrito con carácter previo a su aprobación definitiva: La razón del modificado aludido radica en la necesidad de adaptar las mediciones iniciales a las realmente ejecutadas, incorporando al proyecto las nuevas unidades de obras surgidas como consecuencia de las mejoras introducidas, tanto del Ayuntamiento como de las compañías suministradoras de los servicios urbanísticos o de otras administraciones afectadas.
Valencià: En concret, les modificacions a introduir, que no impliquen augment del pressupost del projecte ni cost addicional per als propietaris, són les següents: En pavimentació varien les seccions tipus dels vials 9 i 16, que són perimetrals, al tractar d'ajustar-los a les condicions reals de l'entorn.
Español: En concreto, las modificaciones a introducir, que no implican aumento del presupuesto del proyecto ni coste adicional para los propietarios, son las siguientes: En pavimentación varían las secciones tipo de los viales 9 y 16, que son perimetrales, al tratar de ajustarlos a las condiciones reales del entorno.
Valencià: En les xarxes de sanejament i pluvials s'eliminen les canonades de formigó en massa, i se substituixen les de diàmetres 500 mm i 600 mm per canonades de formigó armat classe C d'endoll campana i junta elàstica, i canonada de polietilé d'alta densitat corrugat de doble paret per a diàmetre de 400 mm.
Español: En las redes de saneamiento y pluviales se eliminan las tuberías de hormigón en masa, sustituyéndose las de diámetros 500 mm y 600 mm por tuberías de hormigón armado clase C de enchufe campana y junta elástica, y tubería de polietileno de alta densidad corrugado de doble pared para diámetro de 400 mm.
Valencià: L'estació depuradora d'aigües residuals es modifica per a realitzar la recollida i el tractament conjunt de Sud-13 i Sud-20.
Español: La estación depuradora de aguas residuales se modifica para realizar la recogida y tratamiento conjunto de Sur-13 y Sur-20.
Valencià: La ubicació dels depòsits ha sigut modificada respecte a la inicialment prevista per la troballa d'una necròpolis la prospecció arqueològica de la qual impossibilitava l'execució, i es traslladen cap a l'est en la mateixa parcel·la dotacional.
Español: La ubicación de los depósitos ha sido modificada respecto a la inicialmente prevista por el hallazgo de una necrópolis cuya prospección arqueológica imposibilitaba la ejecución, trasladándolos hacia el este en la misma parcela dotacional.
Valencià: Les obres de connexió de l'Abastiment de la Plana amb els depòsits han sigut definides d'acord amb les exigències del Consorci d'Aigües.
Español: Las obras de conexión del Abastecimiento de la Plana con los depósitos han sido definidas de acuerdo con las exigencias del Consorcio de Aguas.
Valencià: Pel que fa a la mitjana tensió i als centres de seccionament i transformació, s'han adaptat a les indicacions de la companyia subministradora a partir de la firma del conveni i de peticions posteriors.
Español: Por lo que respecta a la media tensión y a los centros de seccionamiento y transformación se han adaptado a las indicaciones de la compañía suministradora a partir de la firma del convenio y de peticiones posteriores.
Valencià: La solució per a la reposició del canal de la cota 100 ha patit modificacions, plantejades a partir de les reunions tècniques mantingudes amb la Comunitat de Regents del Pantà de Maria Cristina.
Español: La solución para la reposición del canal de la cota 100 ha sufrido modificaciones, planteadas a partir de las reuniones técnicas mantenidas con la Comunidad de Regentes del Pantano de María Cristina.
Valencià: A instàncies de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana s'ha procedit a la prospecció intensiva i completa de la zona afectada pel sector Sud-13 i el corresponent seguiment arqueològic de les obres, sent necessària la realització de tres prospeccions arqueològiques.
Español: A instancias de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana se ha procedido a la prospección intensiva y completa de la zona afectada por el sector Sur-13 y el correspondiente seguimiento arqueológico de las obras, siendo necesaria la realización de tres prospecciones arqueológicas.
Valencià: El termini d'un mes a efectes de presentar al·legacions o observacions començarà a transcórrer des de l'última data de publicació de l'anunci d'exposició pública en els diaris o butlletins corresponents, o des de la data de recepció del present avís en el cas que ja s'haguera publicat l'anunci en els dits mitjans.
Español: El plazo de un mes a efectos de presentar alegaciones u observaciones comenzará a transcurrir desde la última fecha de publicación del anuncio de exposición pública en los diarios o boletines correspondientes, o desde la fecha de recepción del presente aviso en el supuesto de que ya se hubiera publicado el anuncio en dichos medios.
Valencià: Resolts els tràmits d'informació pública i al·legacions, la Junta de Govern Local procedirà a la seua aprovació definitiva, quant a òrgan competent de conformitat amb el Decret de l'Alcaldia número 2.163/2004, de 27 de desembre, de delegació de competències, pel qual es delega en tal òrgan l'aprovació dels projectes d'urbanització.
Español: Resueltos los trámites de información pública y alegaciones, la Junta de Gobierno Local procederá a su aprobación definitiva, en cuanto a órgano competente de conformidad con el Decreto de la Alcaldía número 2.163/2004, de 27 de diciembre, de delegación de competencias, por el que se delega en dicho órgano la aprobación de los proyectos de urbanización.
Valencià: La vista de l'expedient podrà efectuar-la si ho desitja en la tercera planta de l'Ajuntament (Secció d'Ordenació del Territori), carrer de Balmes, número 2, en horari d'oficines, d'11.30 a 14.00 hores.
Español: La vista del expediente podrá efectuarla si lo desea en la tercera planta del Ayuntamiento (Sección de Ordenación del Territorio), calle de Balmes, número 2, en horario de oficinas, de 11.30 a 14.00 horas.
Valencià: Onda, 22 de març de 2006.
Español: Onda, 22 de marzo de 2006.
Valencià: L'alcalde president: Enrique Navarro Andreu.
Español: El alcalde-presidente: Enrique Navarro Andreu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5187, del 30-01-2006 (2006/223) Informació pública del projecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 3 de les normes subsidiàries de Xaló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5187, del 30-01-2006 (2006/223) Información pública del proyecto de urbanización y el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 3 de las normas subsidiarias de Jalón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5187 Data del DOGV : 30-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5187 Fecha DOGV : 30-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/223 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xaló Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 3 de les normes subsidiàries de Xaló.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/223 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xaló Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización y el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 3 de las normas subsidiarias de Jalón.
Valencià: [2006/F223] En el dia d'avui, s'ha dictat un decret d'Alcaldia que en la seua part dispositiva diu el que es transcriu literalment: «Primer.
Español: [2006/F223] En el día de hoy, se ha dictado un decreto de Alcaldía que en su parte dispositiva dice lo que se transcribe literalmente: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 3 de les normes subsidiàries de Xaló, presentats per la mercantil adjudicatària del PAI de la UE-3, Puerta de Xaló, SL, amb data 21 de novembre de 2005 i 16 de desembre de 2005, respectivament, convocada en les mateixes condicions de publicitat, forma i termini que regulen els articles 46.1 i 3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Someter a información pública el proyecto de urbanización y el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 3 de las normas subsidiarias de Jalón, presentados por la mercantil adjudicataria del PAI de la UE-3, Puerta de Xaló, SL, con fecha 21 de noviembre de 2005 y 16 de diciembre de 2005, respectivamente, convocada en las mismas condiciones de publicidad, forma y plazo que regulan los artículos 46.1 y 3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.