gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això la variant en el terme municipal de Monòver es troba entre els vèrtexs VAL-268.1 al VAL-280.
Español: Por ello la variante en el término municipal de Monóvar se encuentra entre los vértices V-AL-268.1 al V-AL-280.
Valencià: En el terme municipal del Pinós les variants afecten els vèrtexs VAL-292 al VAL-292.18 i VAL-300.1 al VAL-300.18 i entre estos últims es produïx una modificació de la ubicació de la posició ELALGUE-05, que s'ajusta al marge nord de la reserva destinada al PAT corredors d'infraestructures i també es complix el que ha requerit l'Ajuntament del Pinós en relació amb l'ampliació de l'actuació urbanística del cementeri municipal.
Español: En el término municipal de Pinoso las variantes afectan a los vértices V-AL-292 al V-AL-292.18 y V-AL-300.1 al V-AL-300.18 y entre éstos últimos se produce una modificación de la ubicación de la Posición ELALGUE-05, ajustándose al margen norte de la reserva destinada al PAT Corredores de Infraestructuras y también se da cumplimiento a lo requerido por el Ayuntamiento de Pinoso con relación a la ampliación de la actuación urbanística del cementerio municipal.
Valencià: En el terme municipal d'Algueña es produïx una modificació entre els vèrtexs VAL-344 al VAL-353, a fi d'evitar una futura actuació urbanística com és l'ampliació del polígon industrial al marge de la rambla Villa.
Español: En el término municipal de Algueña se produce una modificación entre los vértices V-AL-344 al V-AL-353 al objeto de evitar una futura actuación urbanística como es la ampliación del polígono industrial al margen de la Rambla Villa.
Valencià: Pressió: es produïx un canvi en la pressió de disseny i de servici que passa a 49,5 bar, per això la canonada passa de ser de qualitat API 5L X-42 a API 5L Gr-B.
Español: Presión: Se produce un cambio en la presión de diseño y de servicio pasando a 49,5 bar, por ello la tubería pasa de ser de calidad API 5L X-42 a API 5L Gr-B.
Valencià: Esta canonada API 5L Gr-B se subministrarà en llargs dobles comercials, fabricada segons l'especificació bàsica API 5L.
Español: Esta tubería API 5L Gr-B se suministrará en largos dobles comerciales, fabricada según la especificación básica API 5L.
Valencià: La qualitat de l'acer serà Gr-B el límit elàstic mínim garantit del qual és de 241 N/mm² i la càrrega de ruptura de 413 N/mm².
Español: La calidad del acero será Gr-B cuyo límite elástico mínimo garantizado es de 241 N/mm² y la carga de rotura de 413 N/mm².
Valencià: A més, els materials dels accessoris de les posicions i les ERM passen de 600 Lbs que s'havien considerat en el projecte original a 300 Lbs.
Español: Además, los materiales de los accesorios de las posiciones y las ERM's pasan de 600 Lbs que se habían considerado en el proyecto original a 300 Lbs.
Valencià: Longitud: s'incrementa el traçat en 1.210,75 metres lineals, amb la qual cosa la longitud final del gasoducte és de 59.448,60 metres.
Español: Longitud: se incrementa el trazado en 1.210,75 metros lineales, con lo que la longitud final del gasoducto es de 59.448,60 metros.
Valencià: Pressupost: amb estes modificacions, el pressupost ascendix a 158.604,17 euros respecte al projecte original, amb la qual cosa el pressupost final ascendix a la quantitat d'onze milions noranta-set mil tres-cents cinquanta-dos euros amb seixanta-nou cèntims d'euro (11.097.352,69 €).
Español: Presupuesto: con estas modificaciones, el presupuesto asciende en 158.604,17 euros respecto al proyecto original, con lo que el presupuesto final asciende a la cantidad de once millones noventa y siete mil trescientos cincuenta y dos euros con sesenta y nueve céntimos de euro (11.097.352,69 €).
Valencià: L'afecció a finques de propietat privada derivada de la construcció del projecte, es concreta en la manera següent : U.
Español: La afección a fincas de propiedad privada derivada de la construcción del proyecto, se concreta en la siguiente forma: Uno.
Valencià: Per a les canalitzacions: A) Imposició de servitud permanent de pas de gas al llarg del traçat de la conducció, amb una amplària de dos (2) metres, un (1) a cada costat de l'eix, per on discorrerà soterrada la canonada o canonades que es requerisquen per a la conducció del gas.
Español: Para las canalizaciones: A) Imposición de servidumbre permanente de paso de gas a lo largo del trazado de la conducción, con una anchura de dos (2) metros, uno (1) a cada lado del eje, por donde discurrirá enterrada la tubería o tuberías que se requieran para la conducción del gas.
Valencià: Esta distància podrà reduir-se sempre que se sol·licite expressament i es complisquen les condicions que en cada cas fixe l'òrgan competent de l'administració. 3.
Español: Esta distancia podrá reducirse siempre que se solicite expresamente y se cumplan las condiciones que en cada caso fije el órgano competente de la Administración. 3.
Valencià: En esta zona es farà desaparéixer temporalment tot obstacle i es realitzaran les obres necessàries per a l'estesa i instal·lació de la canalització i elements annexos, i s'executaran els treballs o operacions necessaris per a estos fins.
Español: En esta zona se hará desaparecer temporalmente, todo obstáculo y se realizarán las obras necesarias para el tendido e instalación de la canalización y elementos anexos, ejecutando los trabajos u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Per al pas dels cables de connexió i elements dispersius de protecció catòdica: A) Imposició de servitud permanent de pas en una franja de terreny d'un (1) metre d'ample, per on discorreran soterrats els cables de connexió.
Español: Para el paso de los cables de conexión y elementos dispersores de protección catódica: A) Imposición de servidumbre permanente de paso en una franja de terreno de un (1) metro de ancho, por donde discurrirán enterrados los cables de conexión.
Valencià: Estes franges estaran subjectes a les limitacions següents: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o semblants a una profunditat superior a cinquanta centímetres, de plantar arbres o arbustos i realitzar qualsevol tipus d'obres, construcció o edificació a una distància inferior a un metre i mig (1,5), a cada costat del cable de connexió o del límit de la instal·lació soterrada dels llits dispersius; es podrà exercir el dret a talar o arrancar els arbres o arbustos que hi haja a una distància inferior a la indicada.
Español: Estas franjas estarán sujetas a las siguientes limitaciones: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta centímetros, de plantar árboles o arbustos y realizar cualquier tipo de obras, construcción o edificación a una distancia inferior a un metro y medio (1,5), a cada lado del cable de conexión o del límite de la instalación enterrada de los lechos dispersores, pudiendo ejercer el derecho a talar o arrancar los árboles o arbustos que hubiera a una distancia inferior a la indicada.
Valencià: Lliure accés del personal i elements necessaris per a poder vigilar, mantindre, reparar o renovar les instal·lacions amb pagament, si és el cas, dels danys que s'ocasionen.
Español: Libre acceso del personal y elementos necesarios para poder vigilar, mantener, reparar o renovar las instalaciones con pago, en su caso, de los daños que se ocasionen.
Valencià: B) Ocupació temporal, com a necessitat derivada de l'execució de les obres, de la zona que es reflectix, per a cada finca, en els plans parcel·laris d'expropiació, en la qual es podrà fer desaparéixer tot obstacle, així com realitzar les obres necessàries per a l'estesa i muntatge de les instal·lacions i elements annexos, i s'executaran les obres i operacions necessaris per a estos fins.
Español: B) Ocupación temporal, como necesidad derivada de la ejecución de las obras, de la zona que se refleja, para cada finca, en los planos parcelarios de expropiación, y en la que se podrá hacer desaparecer todo obstáculo, así como realizar las obras necesarias para el tendido y montaje de las instalaciones y elementos anexos, ejecutando las obras y operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Per a les línies elèctriques de mitja tensió: A) Servitud permanent de pas en una franja de terreny de 2 metres a cada costat de l'eix de la línia i en tot el seu traçat que implicarà: Lliure accés del personal i elements necessaris per a poder vigilar, mantindre, reparar o renovar les instal·lacions, amb pagament si és el cas, dels danys que s'ocasionen.
Español: Para las líneas eléctricas de media tensión: A) Servidumbre permanente de paso en una franja de terreno de 2 metros a cada lado del eje de la línea y en todo su trazado que implicará: Libre acceso del personal y elementos necesarios para poder vigilar, mantener, reparar o renovar las instalaciones, con pago en su caso, de los daños que se ocasionen.
Valencià: B) Servitud permanent de vol en una franja de 15 metres centrada amb l'eix de la línia, en la qual s'establixen: Prohibició d'alçar edificacions o construccions de qualsevol tipus, ni efectuar cap acte que puga danyar el bon funcionament de la línia, a una distància inferior a 7,5 metres de l'eix de la línia de pals de l'estesa.
Español: B) Servidumbre permanente de vuelo en una franja de 15 metros centrada con el eje de la línea, en la que se establecen: Prohibición de levantar edificaciones o construcciones de cualquier tipo, ni efectuar acto alguno que pueda dañar el buen funcionamiento de la línea, a una distancia inferior a 7,5 metros del eje de la línea de postes del tendido.
Valencià: Prohibició de plantar arbres amb altura màxima superior a 4 metres a una distància inferior a 3 metres de l'eix de la línia de pals de l'estesa.
Español: Prohibición de plantar árboles con altura máxima superior a 4 metros a una distancia inferior a 3 metros del eje de la línea de postes del tendido.
Valencià: El que es fa públic per a coneixement general i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar els projectes respectius en el Servici Territorial d'Energia, situat en la Rambla Méndez Núñez, 41 (planta 5a) d'Alacant i presentar, per duplicat, en el dit centre les al·legacions que consideren oportunes en el termini de trenta dies a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en el Servicio Territorial de Energía, sita en la Rambla Méndez Núñez, 41 (planta 5ª) de Alicante y presentar, por duplicado, en dicho centro las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 30 días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6726, del 02-03-2012 (2012/1996) RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2012, del conseller de Governació, per la qual es publiquen les concessions de condecoracions al mèrit policial atorgades per la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6726, del 02-03-2012 (2012/1996) RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2012, del conseller de Gobernación, por la que se publica las concesiones de condecoraciones al mérito policial otorgadas por la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6726 Data del DOGV : 02-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6726 Fecha DOGV : 02-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/1996 CVE Data del document : 03-02-2012 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2012, del conseller de Governació, per la qual es publiquen les concessions de condecoracions al mèrit policial atorgades per la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/1996 CVE Fecha del documento : 03-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2012, del conseller de Gobernación, por la que se publica las concesiones de condecoraciones al mérito policial otorgadas por la Generalitat.
Valencià: [2012/1996] Finalitzat el procediment de concessió de les condecoracions atorgades per la Generalitat als funcionaris pertanyents a la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana així com la concessió de les distincions honorífiques, de conformitat amb el que establix l'article 8 del Decret 4/2008, d'11 de gener, del Consell, pel qual es regula la concessió de condecoracions i la distinció honorífica atorgades per la Generalitat a la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana, resolc: Publicar en l'annex I la relació dels funcionaris pertanyents a la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana que han sigut guardonats amb les condecoracions atorgades per la Generalitat, com a reconeixement públic als servicis meritoris, en benefici de la seguretat pública a la Comunitat Valenciana, garantint el respecte dels drets i les llibertats dels ciutadans; i en l'annex II la relació d'organismes que han sigut guardonats amb la distinció honorífica, com a reconeixement a la seua labor d'especial de col·laboració en defensa de la seguretat pública, de la llibertat i en suport de la funció policial de la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana.
Español: [2012/1996] Finalizado el procedimiento de concesión de condecoraciones otorgadas por la Generalitat a funcionarios pertenecientes a la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana así como la concesión de las distinciones honoríficas y de conformidad con lo establecido en el artículo 8 del Decreto 4/2008, de 11 de enero, del Consell, por el que se regula la concesión de condecoraciones y distinción honorífica otorgadas por la Generalitat a la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana, resuelvo: Publicar en el anexo I la relación de los funcionarios pertenecientes a la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana que han sido galardonados con las condecoraciones otorgadas por la Generalitat, como reconocimiento público a servicios meritorios, en beneficio de la seguridad pública en la Comunitat Valenciana, garantizando el respeto de los derechos y libertades de los ciudadanos; y en el anexo II la relación de organismos que han sido galardonados con la distinción honorífica, como reconocimiento a su labor de especial colaboración en defensa de la seguridad pública, de la libertad y en apoyo de la función policial de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El conseller de Governació: Serafín Castellano Gómez.
Español: -El conseller de Gobernación: Serafín Castellano Gómez.
Valencià: Annex I Condecoració d'or de la Generalitat al mèrit policial Categoria Nom i cognoms  Inspector en cap Francisco Javier Arrecivita Calvet Inspector Vicente Oliver Carregui Condecoració de plata de la Generalitat al mèrit policial Categoria Nom i cognoms  Subinspector Antonio Martínez Ortiz Policia Luís Catalán Catalán Policia Fernando Carlos Cuenca Colomer Policia José Juan Chanzá Hernández Policia Jesús Escrihuela López Policia Jesús Martínez Ballesteros Policia Constantino Nadal Vidal Policia Ruperto López Marzal Policia Fernando Ramón Martínez Policia Antonio Villena Carreres Condecoració de bronze de la Generalitat al mèrit policial Categoria Nom i Cognoms  Subinspector José Antonio Checa Hergueta Subinspector Francisco Domínguez Vispo Policia Francisco Javier Baltasar López Policia Sergio Felip Alonso Policia Fernando González Sánchez Policia Olga María Morchón García Policia Sandra Roca Rubert Policia Manuel Sánchez Soto Annex II Distinció honorífica Associació Cossos i Forces de Seguretat de l'Estat Víctimes del Terrorisme ACFSEVT Comissaria del Cos Nacional de Policia d'Alzira Cos de Policia Local de l'Excel·lentíssim Ajuntament d'Alzira Cos de Policia Local de l'Excel·lentíssim Ajuntament d'Algemesí Cos de Policia Local de l'Excel·lentíssim Ajuntament de Novelda Cos de Policia Local de l'Excel·lentíssim Ajuntament de Sollana Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo I Condecoración de oro de la Generalitat al mérito policial Categoría Nombre y apellidos  Inspector jefe Francisco Javier Arrecivita Calvet Inspector Vicente Oliver Carregui Condecoración de plata de la Generalitat al mérito policial Categoría Nombre y apellidos  Subinspector Antonio Martínez Ortiz Policía Luis Catalán Catalán Policía Fernando Carlos Cuenca Colomer Policía José Juan Chanzá Hernández Policía Jesús Escrihuela López Policía Jesús Martínez Ballesteros Policía Constantino Nadal Vidal Policía Ruperto López Marzal Policía Fernando Ramón Martínez Policía Antonio Villena Carreres Condecoración de bronce de la Generalitat al mérito policial Categoría Nombre y apellidos  Subinspector José Antonio Checa Hergueta Subinspector Francisco Dominguez Vispo Policía Francisco Javier Baltasar López Policía Sergio Felip Alonso Policía Fernando González Sánchez Policía Olga María Morchon García Policía Sandra Roca Rubert Policía Manuel Sánchez Soto Anexo II Distinción honorífica Asociación Cuerpos y Fuerzas de Seguridad del Estado Víctimas del Terrorismo ACFSEVT Comisaría del Cuerpo Nacional de Policía de Alzira Cuerpo de Policía Local del Excelentismo Ayuntamiento de Alzira Cuerpo de Policía Local del Excelentismo Ayuntamiento de Algemesí Cuerpo de Policía Local del Excelentismo Ayuntamiento de Novelda Cuerpo de Policía Local del Excelentismo Ayuntamiento de Sollana Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6855, del 05-09-2012 (2012/8237) RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2012, del director general de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es modifica el pressupost de determinats programes de la convocatòria d'ajudes dirigida als instituts tecnològics de la Xarxa IMPIVA per a l'exercici 2012, aprovada per la Resolució d'11 de gener de 2011, del president de l'IMPIVA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6855, del 05-09-2012 (2012/8237) RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2012, del director general del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se modifica el presupuesto de determinados programas de la convocatoria de ayudas dirigida a los institutos tecnológicos de la Red IMPIVA para el ejercicio 2012, aprobada por Resolución de 11 de enero de 2011, del presidente del IMPIVA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6855 Data del DOGV : 05-09-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6855 Fecha DOGV : 05-09-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/8237 CVE Data del document : 24-07-2012 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2012, del director general de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es modifica el pressupost de determinats programes de la convocatòria d'ajudes dirigida als instituts tecnològics de la Xarxa IMPIVA per a l'exercici 2012, aprovada per la Resolució d'11 de gener de 2011, del president de l'IMPIVA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/8237 CVE Fecha del documento : 24-07-2012 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2012, del director general del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se modifica el presupuesto de determinados programas de la convocatoria de ayudas dirigida a los institutos tecnológicos de la Red IMPIVA para el ejercicio 2012, aprobada por Resolución de 11 de enero de 2011, del presidente del IMPIVA.
Valencià: [2012/8237] Per la Resolució d'11 de gener de 2011, del president de l'IMPIVA (DOCV núm. 6441, de 19 de gener de 2011), es van convocar les ajudes dirigides als instituts tecnològics de la Xarxa IMPIVA per al període 2011-2015.
Español: [2012/8237] Por Resolución de 11 de enero de 2011, del presidente del IMPIVA (DOCV núm. 6441, de 19 de enero de 2011), se convocaron las ayudas dirigidas a los institutos tecnológicos de la Red IMPIVA para el período 2011-2015.
Valencià: La dotació pressupostària inicial va ser modificada per la Resolució de 3 de gener de 2012, del president de l'IMPIVA (DOCV núm. 6692, de 16 de gener de 2012), i quedava establida de la manera següent: Programa de Projectes en Col·laboració: 6.000.000 € Programa de Desenrotllament Estratègic: 20.000.000 € Programa d'Infraestructures per al Desenrotllament Estratègic: 250.130 € Programa d'Unitats Estratègiques de Cooperació: 3.000.000 € Vista la proposta continguda en l'acta de la comissió dels programes de la convocatòria d'ajudes dirigida als instituts tecnològics de la Xarxa IMPIVA de l'exercici 2012, que va tindre lloc el 24 de juliol de 2012, en què a fi d'adequar els pressupostos dels distints programes a les necessitats concretes de les sol·licituds presentades en l'exercici 2012, es proposa una modificació i redistribució d'estos.
Español: La dotación presupuestaria inicial fue modificada por Resolución de 3 de enero de 2012, del presidente del IMPIVA (DOCV núm. 6692, de 16 de enero de 2012), quedando establecida de la siguiente manera: Programa de Proyectos en Colaboración: 6.000.000 € Programa de Desarrollo Estratégico: 20.000.000 € Programa de Infraestructuras para el Desarrollo Estratégico: 250.130 € Programa de Unidades Estratégicas de Cooperación: 3.000.000 € Vista la propuesta contenida en el acta de la comisión de los programas de la convocatoria de ayudas dirigida a los institutos tecnológicos de la Red IMPIVA del ejercicio 2012, celebrada el 24 de julio de 2012, en el que al objeto de adecuar los presupuestos de los distintos programas a las necesidades concretas de las solicitudes presentadas en el ejercicio 2012, se propone una modificación y redistribución de los mismos.