gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/X6816] Subscrita, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de Xàtiva, el 28 de maig de 2001, una Addenda al Conveni subscrit el 22 de setembre de 1994, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Ciència) i l'Ajuntament de Xàtiva, per a l'ampliació dels ensenyaments de grau mitjà al Conservatori Professional de Música ?Luís Milán- de titularitat municipal, i en compliment del que estableix la clàusula quarta de l'Addenda, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentada Addenda, que ha quedat inscrita en el Registre de Convenis amb el número 0388/2001, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2001/X6816] Suscrita, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Xàtiva, el día 28 de mayo de 2001, una Adenda al Convenio suscrito el 22 de septiembre de 1994, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia) y el Ayuntamiento de Xàtiva, para la ampliación de enseñanzas de grado medio en el Conservatorio Profesional de Música ?Luis Milán- de titularidad municipal, y en cumplimiento de lo establecido en la cláusula cuarta de la Adenda, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicha Adenda que ha quedado inscrita en el Registro de Convenios con el número 0388/2001, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Addenda al conveni subscrit el 22 de setembre de 1994, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Ciència) i l'Ajuntament de Xàtiva, per a l'ampliació dels ensenyaments de grau mitjà al conservatori professional de música Luís Milán, de titularitat municipal.
Español: Adenda al convenio suscrito el 22 de septiembre de 1994, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia) y el Ayuntamiento de Xàtiva, para la ampliación de enseñanzas de grado medio en el conservatorio profesional de música Luis Milán de titularidad municipal Valencia, 28 de mayo de 2001 Reunidos: De una parte, el Honorable Sr.
Valencià: Alfonso Rus Terol, alcalde'president de l'Ajuntament de Xàtiva, facultat per al present acte per l'acord del ple del mencionat Ajuntament de data 14 de desembre de 2000 i assistit pel senyor secretari de la corporació.
Español: Alfonso Rus Terol, alcalde'presidente del Ayuntamiento de Xàtiva, facultado para este acto por el acuerdo del pleno del citado Ayuntamiento de fecha 14 de diciembre de 2000, y asistido por el señor secretario de la corporación.
Valencià: Manifesten: El 22 de setembre de 1994, es va subscriure un conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Ciència) i l'Ajuntament de Xàtiva, per al reconeixement de la validesa acadèmica oficial dels ensenyaments de música de grau mitjà impartits pel conservatori professional de música de titularitat municipal de la citada localitat.
Español: Manifiestan: El 22 de septiembre 1.994, se subscribió un convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia) y el Ayuntamiento de Xàtiva, para el reconocimiento de la validez académica oficial de las enseñanzas de música de grado medio impartidas por el conservatorio profesional de música de titularidad municipal en la citada localidad.
Valencià: El present conveni preveu en la clàusula huitena la modificació del seu contingut mitjançant la corresponent addenda.
Español: Este Convenio prevé en su cláusula octava la modificación de su contenido mediante la correspondiente Adenda.
Valencià: L'Ajuntament de Xàtiva ha sol·licitat autorització per a l'ampliació dels seus ensenyaments amb la impartició de l'assignatura d'Acústica, de grau mitjà del pla que s'extingix.
Español: El Ayuntamiento de Xàtiva ha solicitado autorización para la ampliación de sus enseñanzas con la impartición de la asignatura de Acústica, de grado medio del Plan que se extingue.
Valencià: La Unitat d'Inspecció Educativa ha emés informe favorable a l'autorització sol·licitada.
Español: La Unidad de Inspección Educativa ha emitido informe favorable a la autorización solicitada.
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències que atorgen el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana, en matèria d'Educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria de Cultura i Educació i l'Ajuntament de Xàtiva acorden subscriure la següent addenda al conveni firmat el 22 de setembre de 1994, conformement a les següents Clàusules: Primera El Conservatori Professional de Música Luís Milán de Xàtiva, de titularitat municipal, número de codi 46016889, ampliarà els seus ensenyaments provisionalment fins a la seua extinció, segons el calendari vigent d'aplicació de la nova ordenació educativa, amb l'assignatura de grau mitjà d'Acústica del pla d'estudis regulat pel Decret 2.618/1966, de 10 de setembre.
Español: Por todo ello, en virtud de las competencias que otorgan el Real Decreto 2.093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Generalitat Valenciana en materia de Educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Cultura y Educación y el Ayuntamiento de Xàtiva, acuerdan suscribir la siguiente Adenda al Convenio firmado el 22 de septiembre de 1994 , de acuerdo con las siguientes Cláusulas: Primera El Conservatorio Profesional de Musica Luís Milán de Xàtiva, de titularidad municipal, con número de código 46016889, ampliará sus enseñanzas provisionalmente hasta su extinción, de acuerdo con el calendario vigente de aplicación de la nueva ordenación educativa, con la asignatura de grado medio de Acústica del Plan de estudios regulado por el Decreto 2.618/1966, de 10 de septiembre.
Valencià: Aquesta assignatura s'impartirà en les condicions docents, d'adscripció i obligacions previstes en el conveni de 22 de setembre de 1994, que es desenrotlla.
Español: Esta asignatura se impartirá en las condiciones docentes, de adscripción y obligaciones previstas en el Convenio de 22 de septiembre de 1994 que se desarrolla.
Valencià: Segona A l'objecte d'agilizar la tramitació dels expedients de modificació, dels termes de l'autorització del Conservatori, s'acorda modificar la clàusula huitena del Conveni de 22 de setembre de 1994, la qual quedará amb la següent redacció: ?Huitena Les modificacions que es produïsquen en els ensenyaments, instal·lacions i altres requisits mínims que, d'acord amb el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril, ha de tenir el centre, caldrà que siguen notificats a l'administració educativa, la qual instruirà l'expedient corresponent, el qual es tramitarà per similitud conforme al procediment regulat en el capítol III del Reial Decret 321/1994, de 25 de febrer (BOE de 6 d'abril), i finalitzarà la seua aprovació per Ordre del conseller de Cultura i Educació?.
Español: Segunda Al objeto de agilizar la tramitación de los expedientes de modificación de los términos de la autorización del Conservatorio, se acuerda modificar la cláusula octava del Convenio de 22 de septiembre de 1994, la cual quedará con la siguiente redacción: ?Octava Las modificaciones que se produzcan en las enseñanzas, instalaciones y otros requisitos mínimos que, de acuerdo con el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril, debe reunir el centro, serán notificadas a la administración Educativa, la cual instruirá el oportuno expediente, el que se tramitará por similitud conforme al procedimiento regulado en el capítulo III del Real Decreto 321/1994, de 25 de febrero (BOE de 6 de abril), finalizando su aprobación por Orden del conseller de Cultura y Educación?.
Valencià: Tercera Els efectes acadèmics d'aquesta addenda s'entendran a partir del curs acadèmic 2000/2001.
Español: Tercera Los efectos académicos de esta adenda se entenderán a partir del curso académico 2000/2001.
Valencià: El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS L'alcalde'president de l'Ajuntament de Xàtiva, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS El alcalde'presidente del Ayuntamiento de Xàtiva, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4067, del 20-08-2001 (2001/7081) ACORD de 31 de maig de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació núm. 1 del document d'homologació i pla parcial del sector NPI núm. 4, Molí de Forés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4067, del 20-08-2001 (2001/7081) ACUERDO de 31 de mayo de 2001 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la Modificación Nº 1 del Documento de Homologación y Plan Parcial del Sector NPI nº4 .Molí de Forés.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4067 Data del DOGV : 20-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4067 Fecha DOGV : 20-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/7081 CVE Data del document : 31-05-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Silla pla d'urbanisme ACORD de 31 de maig de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació núm. 1 del document d'homologació i pla parcial del sector NPI núm. 4, Molí de Forés.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/7081 CVE Fecha del documento : 31-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Silla plan de urbanismo ACUERDO de 31 de mayo de 2001 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la Modificación Nº 1 del Documento de Homologación y Plan Parcial del Sector NPI nº4 ?Molí de Forés- del municipio de Silla.
Valencià: [2001/X7081] Vist l'expedient tramés per l'Ajuntament de Silla que fa referència a la modificació núm.1 del document d'homologació i pla parcial del sector NPI núm. 4, Molí de Forés, i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: [2001/X7081] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Silla referido a la Modificación Nº 1 del Documento de Homologación y Plan Parcial del Sector NPI nº4 ?Molí de Forés?, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant el decret d'alcaldia núm.1224/2000, de 26 de setembre.
Español: El Proyecto se sometió a información pública mediante Decreto de Alcaldía nº1224/2000 de 26 de septiembre.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es van presentar al·legacions, el va aprovar provisionalment el ple de l'Ajuntament el 27 de desembre de 2000.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el pleno del Ayuntamiento en fecha 27 de diciembre de 2000.
Valencià: El projecte consta de memòria i plànols.
Español: El Proyecto consta de Memoria y Planos.
Valencià: L'objecte del projecte és la modificació de part de l'ordenació estructural continguda en el document d'homologació del sector 4, Molí de Forés, que fa referència en essència a l'eliminació del vial RV-3 (av.
Español: El objeto del Proyecto es la modificación de parte de la ordenación estructural contenida en el documento de Homologación del Sector 4 ?Molí de Forés?, referida en esencia, a la eliminación del vial RV-3 (av.Alginet) situado al Oeste del Sector y a la previsión de nuevos viales y una nueva rotonda en la av.
Valencià: El projecte justifica que la modificació millora la funcionalitat de la xarxa primària amb la creació de la rotonda completa i la configuració d'aquesta amb els seus enllaços de 30 metres d'amplària.
Español: El Proyecto justifica que la modificación mejora la funcionalidad de la Red Primaria con la creación de la rotonda completa y la configuración de la misma con sus enlaces de 30 metros de anchura.
Valencià: El director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial va emetre amb data 19 de desembre de 2000, un informe previ de caràcter favorable respecte de la modificació pretesa, amb una sèrie de consideracions que s'indiquen en l'informe esmentat.
Español: El director general de Urbanismo y Ordenación Territorial emitió con fecha 19 de diciembre de 2000, informe previo de carácter favorable respecto de la modificación pretendida, con una serie de consideraciones que se relacionan en el mencionado informe.
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient s'han emés els següents informes sectorials: Informe de caràcter favorable emés per la Demarcació de Carreteres de l'Estat del Ministeri de Foment el 18 d'octubre de 2000.
Español: Durante la tramitación del expediente se han emitido los siguientes informes sectoriales: Informe de carácter favorable emitido por la Demarcación de Carreteras del Estado del Ministerio de Fomento el 18 de octubre de 2000.
Valencià: Silla té un Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 14 d'octubre de 1992 i el sector que ens ocupa té un document d'homologació i pla parcial aprovats definitivament el 17 de desembre de 1998.
Español: Silla cuenta con Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 14 de octubre de 1992 y el Sector que nos ocupa, cuenta con Documento de Homologación y Plan Parcial aprobados definitivamente el 17 de diciembre de 1998.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió celebrada el 8 de març de 2001, va adoptar l'acord de suspendre l'aprovació definitiva de l'expedient de referència, fins que s'esmenaren una sèrie de deficiències que, en síntesi, es referien a concretar si es proposava una redelimitació addicional del sector i les superfícies de sòl dotacional després de la modificació.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo en sesión celebrada el 8 de marzo de 2001, adoptó el acuerdo de suspender la aprobación definitiva del expediente de referencia, hasta tanto se subsanaran una serie de deficiencias que en síntesis, se referían a concretar si se proponía una redelimitación adicional del sector y las superficies de suelo dotacional tras la modificación.
Valencià: A fi d'esmenar les deficiències relacionades en l'antecedent anterior, l'Ajuntament ha tramés el projecte complet que va ser aprovat pel ple municipal en la sessió de 27 de desembre de 2000, que inclou el document de modificació puntual núm.1, pla parcial i homologació del sector afectat.
Español: Con objeto de subsanar las deficiencias relacionadas en el antecedente anterior, el Ayuntamiento ha remitido el proyecto completo que fue aprobado por el pleno municipal en sesión de 27 de diciembre de 2000, que incluye Documento de Modificación puntual Nº1, Plan Parcial y Homologación del sector afectado.
Valencià: La nova documentació concreta que no es proposa la redelimitació del sector, ni es veuen alterades les reserves de xarxa secundària previstes en el pla parcial inicial, l'àrea de repartiment i l'aprofitament tipus.
Español: La nueva documentación concreta que no se propone la redelimitación del sector, ni se ven alteradas las reservas de red secundaria previstas en el Plan Parcial inicial, el área de reparto y el aprovechamiento tipo.
Valencià: D'acord amb les consideracions relacionades en els informes emesos per les administracions amb competència en matèria de carreteres, el projecte concreta entre altres coses, que no s'altera la ubicació de la zona verda contigua a l'autovia, que les edificacions que sobrepassen la línia d'edificació quedaran fora d'ordenació i que la rotonda prevista en la N-340 té majors dimensions que les ja executades en aquesta via.
Español: Atendiendo a las consideraciones relacionadas en los informes emitidos por las administraciones con competencia en materia de carreteras, el proyecto concreta entre otras cosas, que no se altera la ubicación de la zona verde contigua a la autovía, que las edificaciones que sobrepasen la línea de edificación, quedarán fuera de ordenación y que la rotonda prevista en la N-340, tiene mayores dimensiones que las ya ejecutadas en esta vía.
Valencià: La comissió informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió realitzada el 25 de maig de 2001, va emetre informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La comisión informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 25 de mayo de 2001, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliento así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La documentació està completa, als efectes del compliment del que estableixen els articles 27 i 28 de la LRAU.
Español: La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en los artículos 27 y 28 de la LRAU.
Valencià: A la vista del nou projecte tramés per l'Ajuntament, poden considerar-se esmenades les deficiències que va estimar la Comissió Territorial d'Urbanisme en la sessió de 8 de març de 2001.
Español: A la vista del nuevo proyecto remitido por el Ayuntamiento, pueden entenderse subsanadas las deficiencias que estimó la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión de 8 de marzo de 2001.
Valencià: Les determinacions contingudes en la modificació pretesa es consideren, de forma general, correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com s'arreplega en l'article 40 de la LRAU.
Español: Las determinaciones contenidas en la modificación pretendida se consideran de forma general, correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions de plans parcials que modifiquen l'ordenació estructural de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa els articles 54.2, 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de Modificaciones de Planes Parciales que modifiquen la Ordenación Estructural de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 54.2, 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió realitzada el 31 de maig de 2001, acorda aprovar definitivament la modificació núm. 1 del document d'homologació i pla parcial del sector NPI núm. 4, Molí de Forés, de Silla.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 31 de mayo de 2001, Acuerda: Aprobar definitivamente la Modificación Nº 1 del Documento de Homologación y Plan Parcial del Sector NPI nº 4 ?Molí de Forés'de Silla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3940, del 15-02-2001 (2001/897) Notificació de la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-487/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3940, del 15-02-2001 (2001/897) Notificación de la resolución del recurso de alzada con el número de referencia interna R-487/1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3940 Data del DOGV : 15-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3940 Fecha DOGV : 15-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/897 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-487/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/897 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del recurso de alzada con el número de referencia interna R-487/1999.
Valencià: [2001/Q897] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a notificar al senyor Joaquín Ferrandis Soler, carrer de Xiva, 11, 13a, esquerra (46960 Aldaia), la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-487/1999.
Español: [2001/Q897] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a don Joaquín Ferrandis Soler, calle de Chiva, 11, 13.
Valencià: Resolució Examinat el recurs d'alçada formulat pel senyor Joaquín Ferrandis Soler, contra resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, en l'expedient de construcció número 46/1G/232/1995.
Español: Resolución Examinado el recurso de alzada formulado por don Joaquín Ferrandis Soler contra la resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia en el expediente de construcción número 46/1G/232/1995.