gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament mèdic per al muntatge de la Unitat Quirúrgica Làser ORL de l'Hospital d'Alcoi.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipamiento médico para el montaje de la Unidad Quirúrgica Láser ORL del Hospital de Alcoy.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4425, del 24-01-2003 (2003/223) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2002, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual resol inscriure els nous Estatuts del Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4425, del 24-01-2003 (2003/223) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2002, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que resuelve inscribir los nuevos estatutos del Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4425 Data del DOGV : 24-01-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4425 Fecha DOGV : 24-01-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/223 CVE Data del document : 16-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant col·legi professional reglament intern legislació treballador social RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2002, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual resol inscriure els nous Estatuts del Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/223 CVE Fecha del documento : 16-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante colegio profesional reglamento interno legislación trabajador social RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2002, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que resuelve inscribir los nuevos estatutos del Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Alicante.
Valencià: [2003/223] Vist l'expedient de modificació estatutària instruït a instància de la senyora Mª Dolores Soler Aznar, en nom i representació, i com a presidenta del Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials d'Alacant, inscrit amb el número 75 de la Secció Primera del Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en què sol·licita la inscripció i registre dels nous Estatuts en el mencionat Registre, en base als següents fets: Primer Que la senyora M.
Español: ª Dolores Soler Aznar, en nombre y representación, y como Presidenta del Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Alicante, inscrito con el número 75 de la Sección Primera del Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, en el que solicita la inscripción y registro de sus nuevos Estatutos en el mencionado Registro, en base a los siguientes hechos: Primero Que doña M.
Valencià: ª Dolores Soler Aznar, en nom i representació, i com a presidenta del Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials d'Alacant va presentar el certificat de l'acord d'aprovació dels nous Estatuts de dit Col·legi per a la seua inscripció al Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals, en compliment d'allò que ha sigut previst per l'article 11.1 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: ª Dolores Soler Aznar, en nombre y representación, y como Presidenta del Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Alicante presentó la certificación del acuerdo de aprobación de los nuevos Estatutos de dicho Colegio para su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales, en cumplimiento de lo previsto por el artículo 11.1 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon Que, segons el certificat presentat, lliurat el 26 d'abril de 2002, pel senyor Víctor M.
Español: Segundo Que, según el certificado presentado, librado el 26 de abril de 2002 por D.
Valencià: Giménez Bertomeu, secretari del Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials d'Alacant, l'Assemblea General Extraordinària de Col·legiats, en reunió celebrada el 15 de març de 2002, va acordar aprovar els nous Estatuts del Col·legi.
Español: Giménez Bertomeu, Secretario del Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Alicante, la Asamblea General Extraordinaria de Colegiados, en reunión celebrada el 15 de marzo de 2002, acordó aprobar los nuevos Estatutos del Colegio.
Valencià: Tercer Que el Servici d'Entitats Jurídiques va sol·licitar informe a l'Àrea Jurídica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, que el va evacuar el 25 de juny de 2002, amb la indicació que havien d'esmenar-se algunes deficiències en el text dels Estatuts.
Español: Tercero Que, por el Servicio de Entidades Jurídicas se solicitó informe al Área Jurídica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, que lo evacuó el 25 de junio de 2002, indicando que debían subsanarse al gunas deficiencias en el texto de los Estatutos.
Valencià: Quart Que les deficiències indicades van ser degudament notificades a les persones interessades i esmenades.
Español: Cuarto Que las deficiencias indicadas fueron debidamente notificadas a los interesados y subsanadas por éstos.
Valencià: Cinqué Que el nou text dels Estatuts queda incorporat íntegrament a la present Resolució, i es dóna ací per reproduït.
Español: Quinto Que el nuevo texto de los Estatutos queda incorporado íntegramente a la presente resolución, dándose aquí por reproducido.
Valencià: Fonaments de dret Primer Que els Estatuts contenen totes les determinacions exigides en l'article 10 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Fundamentos de derecho Primero Que los Estatutos contienen todas las determinaciones exigidas en el artículo 10 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon Que dits Estatuts han sigut aprovats amb els requisits i les formalitats previstos en dit article i en els mateixos Estatuts del Col·legi.
Español: Segundo Que dichos Estatutos han sido aprobados con los requisitos y formalidades previstos en dicho artículo y en los propios Estatutos del Colegio.
Valencià: Tercer Que l'expedient ha sigut tramitat pel Servici d'Entitats Jurídiques, adscrit a la Secretaria General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, competent per així disposar-ho l'article 6.1 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, en relació amb el Decret 7/2002, de 25 de juliol, del President de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen a la Presidència de la Generalitat Valenciana i a les conselleries determinades competències, i el Decret 91/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, d'aprovació del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, modificat pel Decret 112/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià.
Español: Tercero Que el expediente ha sido tramitado por el Servicio de Entidades Jurídicas, adscrito a la Secretaría General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, competente por así disponerlo el artículo 6.1 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, en relación con el Decreto 7/2002, de 25 de julio, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asigna a la Presidencia de la Generalitat Valenciana y a las Consellerias determinadas competencias y el Decreto 91/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, de aprobación del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, modificado por el Decreto 112/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Vistos l'article 36 de la Constitució i l'article 31.22 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, amb les modificacions posteriors, en els preceptes bàsics; la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana; el Decret 4/2002, de 8 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de Desenvolupament de l'esmentada Llei 6/1997, i les altres disposicions complementàries, resolc: Inscriure en el Registre de Col·legis Professionals i Consells Valencians de Col·legis Professionals els nous Estatuts del Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials d'Alacant.
Español: Vistos: El artículo 36 de la Constitución y el artículo 31.22 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, con sus modificaciones posteriores, en sus preceptos básicos; la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana; el Decreto 4/2002, de 8 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de Desarrollo de la mencionada Ley 6/1997, y las demás disposiciones complementarias, resuelvo: Inscribir en el Registro de Colegios Profesionales y Consejos Valencianos de Colegios Profesionales los nuevos Estatutos del Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Alicante.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà al de la seua notificació, o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Estatuts del Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials d'Alacant TÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Estatutos del Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Alicante TÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Naturalesa jurídica El Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials d'Alacant és una corporació de dret públic de caràcter representatiu de la professió, emparat per la Llei i reconegut per l'Estat, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al compliment dels seus fins.
Español: Naturaleza jurídica El Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Alicante es una Corporación de Derecho público de carácter representativo de la profesión, amparado por la Ley y reconocido por el Estado, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Composició El Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials d'Alacant integrarà en el seu respectiu àmbit territorial els que posseïsquen la titulació de Diplomats Universitaris en Treball Social i/o d'Assistents Socials, i serà obligatòria la incorporació al Col·legi per a l'exercici de la professió.
Español: Composición El Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Alicante integrará en su respectivo ámbito territorial a quienes posean la titulación de Diplomados Universitarios en Trabajo Social y/o de Asistentes Sociales, siendo obligatoria la incorporación al Colegio para el ejercicio de la profesión.
Valencià: Àmbit territorial L'àmbit territorial de la seua actuació se circumscriu a la província d'Alacant.
Español: Ambito territorial El ámbito territorial de su actuación se circunscribe a la provincia de Alicante.
Valencià: La seu del Col·legi Oficial radicarà al municipi d'Alacant.
Español: La sede del Colegio Oficial radicará en el municipio de Alicante.
Valencià: La seu provisional s'establix al carrer General Elizaicin, núm. 9 entresòl. 03013-Alacant.
Español: Su sede provisional se establece en la calle General Elizaicin, nº 9 Entresuelo. 03013-Alicante.
Valencià: Relacions amb l'administració El Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials d'Alacant es relacionarà directament amb l'administració de la Comunitat Autònoma Valenciana, en el marc establit per la legislació corresponent a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Relaciones con la administración El Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Alicante se relacionará directamente con la administración de la Comunidad Autónoma Valenciana, en el marco establecido por la legislación correspondiente al ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Normativa reguladora Els col·legis de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials seran regits pels presents Estatuts Particulars, pel seu Reglament de Règim Interior, pels Estatuts Generals del Consell General de Col·legis i pels Estatuts Generals dels Col·legis Oficials de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials, així com pels acords dels seus òrgans de govern i pels adoptats al si del Consell General de Col·legis i, si és procedent, pels dels respectius consells autonòmics de col·legis, d'acord amb les respectives competències atribuïdes en les normes estatals i autonòmiques.
Español: Normativa reguladora Los Colegios de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales se regirán por los presentes Estatutos Particulares, por su Reglamento de Régimen Interior, por los Estatutos Generales del Consejo General de Colegios y por los Estatutos Generales de los Colegios Oficiales de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales, así como por los acuerdos de sus órganos de gobierno y por los adoptados en el seno del Consejo General de Colegios y, en su caso, por los de los respectivos Consejos Autonómicos de Colegios, de acuerdo con las respectivas competencias atribuidas en las normas estatales y autonómicas.
Valencià: Emblema oficial L'emblema professional serà el descrit en l'Orde Ministerial de 25 d'octubre de 1966, circumdat per la inscripció «DIPLOMATS EN TREBALL SOCIAL I ASSISTENTS SOCIALS».
Español: Emblema Oficial El emblema profesional será el descrito en la Orden Ministerial de 25 de octubre de 1966, circundado por la inscripción «DIPLOMADOS EN TRABAJO SOCIAL Y ASISTENTES SOCIALES».
Valencià: TÍTOL II Fins i funcions dels col·legis oficials de diplomats en treball social i assistents socials Article 7.
Español: Título II Fines y funciones de los colegios oficiales de diplomados en trabajo social y asistentes sociales Artículo 7.
Valencià: Fins del Col·legi Oficial Són fins essencials del Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials d'Alacant: a) L'ordenació de l'exercici de l'activitat professional; b) La representació exclusiva de la professió en el seu àmbit territorial; c) La vigilància de l'exercici professional i l'observança dels principis jurídics, ètics i deontològics i la formació permanent dels col·legiats; d) La defensa dels interessos professionals d'estos.
Español: Son fines esenciales del Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Alicante: a) la ordenación del ejercicio de la actividad profesional; b) la representación exclusiva de la profesión en su ámbito territorial; c) la vigilancia del ejercicio profesional y la observancia de los principios jurídicos, éticos y deontológicos y la formación permanente de los colegiados; d) la defensa de los intereses profesionales de los mismos.
Valencià: Funcions del Col·legi Oficial Correspon al Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials d'Alacant l'exercici de les següents funcions: a) Ostentar la representació que establisquen les lleis per al compliment dels seus fins.
Español: Corresponde al Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Alicante el ejercicio de las siguientes funciones: a) Ostentar la representación que establezcan las leyes para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: b) Exercir aquelles funcions que les administracions públiques li encomanen i col·laborar amb estes mitjançant la realització d'estudis, emissió d'informes, elaboració d'estadístiques i altres activitats relacionades amb els seus fins que puguen ser-li sol·licitades o acorde formular per pròpia iniciativa, així com informar els projectes de Llei i disposicions de qualsevol altre rang que es referisquen a les condicions de l'exercici de la professió.
Español: b) Ejercer aquellas funciones que las Administraciones Públicas le encomienden y colaborar con éstas mediante la realización de estudios, emisión de informes, elaboración de estadísticas y otras actividades relacionadas con sus fines que puedan serle solicitadas o acuerde formular por propia iniciativa, así como informar los proyectos de Ley y disposiciones de cualquier otro rango que se refieran a las condiciones del ejercicio de la profesión.
Valencià: c) Promoure l'acció associada d'individus, grups i comunitats afectats per una problemàtica social, a fi d'aconseguir la seua participació activa per a transformar la seua situació.
Español: c) Promover la acción asociada de individuos, grupos y comunidades afectados por una problemática social al objeto de lograr su participación activa para transformar su situación.
Valencià: d) Participar en els consells i organismes consultius de les administracions públiques del corresponent àmbit territorial en matèries de competència de la professió.
Español: d) Participar en los Consejos y Organismos consultivos de las Administraciones Públicas de su correspondiente ámbito territorial en materias de competencia de la profesión.
Valencià: e) Col·laborar amb les universitats en l'elaboració dels plans d'estudi, sense perjuí del principi d'autonomia universitària, i, si és procedent, informar les normes d'organització dels centres docents corresponents a la professió, i mantenir contacte permanent amb estos, així com preparar la informació necessària per a facilitar l'accés a l'activitat professional dels nous professionals.
Español: e) Colaborar con las universidades en la elaboración de los planes de estudio, sin perjuicio del principio de autonomía universitaria, y, en su caso, informar las normas de organización de los centros docentes correspondientes a la profesión, manteniendo contacto permanente con los mismos, así como preparar la información necesaria para facilitar el acceso a la actividad profesional de los nuevos profesionales.
Valencià: f) Ostentar en el seu àmbit territorial la representació i defensa de la professió davant de les administracions públiques, institucions públiques i privades, tribunals i particulars, amb legitimació per a ser part en tots els litigis que afecten els interessos professionals, i exercitar el dret de petició conforme a Llei, sense perjuí del que disposa la legislació sobre col·legis professionals.
Español: f) Ostentar en su ámbito territorial la representación y defensa de la profesión ante las Administraciones Públicas, Instituciones públicas y privadas, Tribunales y particulares, con legitimación para ser parte en cuantos litigios afecten a los intereses profesionales, y ejercitar el derecho de petición conforme a Ley, sin perjuicio de lo dispuesto en la legislación sobre Colegios Profesionales.
Valencià: g) Facilitar als tribunals, conforme a les lleis, la relació de col·legiats que pogueren ser requerits per a intervindre com a perits en els assumptes judicials, o designar-los per si mateixos, segons procedisca.
Español: g) Facilitar a los Tribunales, conforme a las leyes, la relación de colegiados que pudieran ser requeridos para intervenir como peritos en los asuntos judiciales, o designarlos por sí mismos, según proceda.
Valencià: h) Regular i ordenar l'activitat professional dels col·legiats en l'àmbit de les seues competències, vetlar per l'ètica i dignitat professional i pel respecte a causa dels drets dels particulars, i exercir la facultat disciplinària en l'orde professional i col·legial.
Español: h) Regular y ordenar la actividad profesional de los colegiados en el ámbito de sus competencias, velando por la ética y dignidad profesional y por el respeto debido a los derechos de los particulares, y ejercer la facultad disciplinaria en el orden profesional y colegial.
Valencià: i) Regular i organitzar activitats i servicis comuns d'interés per als col·legiats de caràcter cultural, assistencial i de previsió, i contribuir al seu sosteniment econòmic pels mitjans necessaris.
Español: i) Regular y organizar actividades y servicios comunes de interés para los colegiados de carácter cultural, asistencial y de previsión, contribuyendo a su sostenimiento económico mediante los medios necesarios.
Valencià: j) Procurar l'harmonia i col·laboració entre els col·legiats i impedir la competència deslleial entre estos.
Español: j) Procurar la armonía y colaboración entre los colegiados e impedir la competencia desleal entre los mismos.
Valencià: k) Perseguir i denunciar l'intrusisme professional i la il·legalitat en l'exercici de la professió, en els termes establits per les lleis.
Español: k) Perseguir y denunciar el intrusismo profesional y la ilegalidad en el ejercicio de la profesión, en los términos establecidos por las leyes.
Valencià: l) Intervindre per mitjà de conciliació o arbitratge en els assumptes que se susciten entre els col·legiats per motius professionals a petició d'estos.
Español: l) Intervenir mediante conciliación o arbitraje en los asuntos que se susciten entre los colegiados por motivos profesionales a petición de los mismos.