gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ª Magdalena Martínez Martínez, alcaldessa de l'Ajuntament de Biar, fa saber: Que el Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada en data 29 de maig de 2013, va adoptar, entre altres, l'acord de sotmetre a informació pública, per termini d'un mes, la modificació del pla general d'ordenació urbana consistent en la modificació de plànol d'ordenació detallada OD-7, fitxa de planejament i gestió del sector UO-5, plànol d'ordenació estructural OE-3 i capítols quart cinqué de les normes urbanístiques, en els termes indicats en l'informe de l'arquitecte municipal de data 2 de gener de 2013.
Español: ª Magdalena Martínez Martínez, alcaldesa del Ayuntamiento de Biar, hace saber: Que el Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada en fecha 29 de mayo de 2013, adoptó, entre otros, el acuerdo de someter a información pública, por plazo de un mes, la modificación del plan general de ordenación urbana consistente en la modificación de plano de ordenación detallada OD-7, ficha de planeamiento y gestión del sector UO-5, plano de ordenación estructural OE-3 y capítulos cuarto quinto de las normas urbanísticas, en los términos indicados en el informe del arquitecto municipal de fecha 2 de enero de 2013.
Valencià: Durant aquest termini, la modificació diligenciada es trobarà dipositada a les dependències municipals per a la consulta pública.
Español: Durante este plazo, la modificación diligenciada se encontrará depositada en las dependencias municipales para su consulta pública.
Valencià: Biar, 3 de juny de 2013.
Español: Biar, 3 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6998, del 08-04-2013 (2013/3066) Convocatòria per a proveir una plaça d'agent de la policia local, per mitjà de concurs-oposició, per torn lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6998, del 08-04-2013 (2013/3066) Convocatoria para proveer una plaza de agente de la policía local, mediante concurso-oposición, por turno libre.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6998 Data del DOGV : 08-04-2013 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6998 Fecha DOGV : 08-04-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/3066 CVE Data del document : 14-03-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Miramar Tipus de document : Anunci Descriptors : * Miramar concurs administratiu Convocatòria per a proveir una plaça d'agent de la policia local, per mitjà de concurs-oposició, per torn lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/3066 CVE Fecha del documento : 14-03-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Miramar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Miramar concurso administrativo Convocatoria para proveer una plaza de agente de la policía local, mediante concurso-oposición, por turno libre.
Valencià: [2013/3066] Resolució de 14 de març de 2013, de l'Ajuntament de Miramar (València), referent a la convocatòria per a proveir una plaça.
Español: [2013/3066] Resolución de 14 de marzo de 2013, del Ayuntamiento de Miramar (Valencia), referente a la convocatoria para proveer una plaza.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de València número 62, de 14 de març de 2013, s'han publicat les bases que han de regir la convocatòria per a proveir una plaça d'agent de policia local, per mitjà del sistema de concurs oposició, per torn lliure.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 62, de 14 de marzo de 2013, se han publicado las bases que han de regir la convocatoria para proveer una plaza de agente de la policía local, mediante el sistema de concurso oposición, por turno libre.
Valencià: La presentació de sol·licituds serà en 20 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: La presentación de solicitudes será en 20 días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis referents a esta convocatòria seran publicats en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el tauler d'anuncis / web de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria serán publicados en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios / web del Ayuntamiento.
Valencià: Miramar, 14 de març de 2013.
Español: Miramar, 14 de marzo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7020, del 09-05-2013 (2013/4400) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7020, del 09-05-2013 (2013/4400) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-338/2012.
Español: Expediente sancionador número D-338/2012.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4400 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4400 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/4400] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica a continuació, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2013/4400] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica a continuación, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-338/2012.
Español: Expediente número: D-338/2012.
Valencià: Entitat o persona interessada: Constantin Daniel Mihai.
Español: Entidad o persona interesada: Constantin Daniel Mihai.
Valencià: Última adreça coneguda: San Martín de Porres, número 14, 12540 Vila-real, Castelló.
Español: Último domicilio conocido: calle San Martín de Porres, número 14, 12540 Vila-real, Castellón.
Valencià: Assumpte: resolució de l'expedient sancionador dictat pel director territorial el 6 de febrer de 2013.
Español: Asunto: resolución del expediente sancionador dictado por el director territorial el 6 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7005, del 17-04-2013 (2013/3623) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2013, del director general d'Administració Local per la qual es minora l'import global màxim previst en la Resolució de 15 de febrer de 2013, d'esta Direcció General, per la qual es donava publicitat a l'import global màxim destinat a finançar les subvencions convocades per l'Orde 17/2012, de 5 de desembre, de la Conselleria de Presidència, destinades al sosteniment de gastos corrents en municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana amb població que no excedisca de 3.000 habitants per a l'any 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7005, del 17-04-2013 (2013/3623) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2013, del Director General de Administración Local por la que se minora el importe global máximo previsto en la Resolución de 15 de febrero de 2013, de la misma Dirección General, por la que se daba publicidad al importe global máximo destinado a financiar las subvenciones convocadas por la Orden 17/2012, de 5 de diciembre, de la Conselleria de Presidencia, destinadas al sostenimiento de gastos corrientes en municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana con población que no exceda de 3.000 habitantes para el año 2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7005 Data del DOGV : 17-04-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7005 Fecha DOGV : 17-04-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/3623 CVE Data del document : 11-04-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua ajuda pública RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2013, del director general d'Administració Local per la qual es minora l'import global màxim previst en la Resolució de 15 de febrer de 2013, d'esta Direcció General, per la qual es donava publicitat a l'import global màxim destinat a finançar les subvencions convocades per l'Orde 17/2012, de 5 de desembre, de la Conselleria de Presidència, destinades al sosteniment de gastos corrents en municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana amb població que no excedisca de 3.000 habitants per a l'any 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/3623 CVE Fecha del documento : 11-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua ayuda pública RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2013, del Director General de Administración Local por la que se minora el importe global máximo previsto en la Resolución de 15 de febrero de 2013, de la misma Dirección General, por la que se daba publicidad al importe global máximo destinado a financiar las subvenciones convocadas por la Orden 17/2012, de 5 de diciembre, de la Conselleria de Presidencia, destinadas al sostenimiento de gastos corrientes en municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana con población que no exceda de 3.000 habitantes para el año 2013.
Valencià: [2013/3623] Amb data 20 de desembre 2012, va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6927 l'Orde 17/2012, de 5 de desembre, de la Conselleria de Presidència, per la qual es convoquen per a l'any 2013 subvencions destinades al sosteniment dels gastos corrents en els municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana amb població que no excedisca de 3.000 habitants i s'aproven les bases reguladores de la convocatòria, que va ser tramitada de conformitat amb el que establix l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto.
Español: [2013/3623] Con fecha 20 de diciembre 2012 fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6927 la Orden 17/2012, de 5 de diciembre, de la Conselleria de Presidencia, por la que se convocan para el año 2013 subvenciones destinadas al sostenimiento de gastos corrientes en municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana con población que no exceda de 3.000 habitantes y se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria, que fue tramitada de conformidad con lo establecido en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 11/2012, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2013 (DOCV 6933), i en compliment del que preveu el punt primer de l'esmentada Orde 17/2012, de 5 de desembre, de la Conselleria de Presidència, i en l'article 34 del Decret 187/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència i de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, va ser publicada amb data 20 de febrer de 2013 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6969 la Resolució de 15 de febrer de 2013, del director general d'Administració Local, per la qual es donava publicitat a l'import global màxim destinat a finançar les subvencions convocades per l'Orde 17/2012, de 5 de desembre, de la Conselleria de Presidència.
Español: Aprobada y publicada la Ley 11/2012, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013 (DOCV 6933), y en cumplimiento de lo previsto en el punto primero de la citada Orden 17/2012, de 5 de diciembre, de la Conselleria de Presidencia, y en el artículo 34 del Decreto 187/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia y de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, fue publicada con fecha 20 de febrero de 2013 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6969, la Resolución de 15 de febrero de 2013, del director general de Administración Local, por la que se daba publicidad al importe global máximo destinado a financiar las subvenciones convocadas por la Orden 17/2012, de 5 de diciembre, de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: Per Acord del Consell, de 15 de febrer de 2013 i a fi d'assegurar els objectius de contenció del gasto públic, l'import global màxim ha de minorar-se, màximament quan han canviat les circumstàncies que es van tindre en compte en el moment d'assignar la dotació, resolc: Minorar en 250.000 € l'import global màxim previst en la Resolució de 15 de febrer de 2013, del director general d'Administració Local, per la qual es dóna publicitat a l'import global màxim destinat a finançar les subvencions convocades per Orde 17/2012, de 5 de desembre, i este queda amb una dotació definitiva de 589.000 €.
Español: Por Acuerdo del Consell de 15 de febrero de 2013, y con objeto de asegurar los objetivos de contención del gasto público, el importe global máximo ha de minorarse, máxime cuando han cambiado las circunstancias que se tuvieron en cuenta en el momento de asignar la dotación, resuelvo: Minorar en 250.000 € el importe global máximo previsto en la Resolución de 15 de febrero de 2013, del director general de Administración Local, por la que se da publicidad al importe global máximo destinado a financiar las subvenciones convocadas por Orden 17/2012 de 5 de diciembre, quedando el mismo con una dotación definitiva de 589.000 €.
Valencià: Esta resolució tindrà efectes l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta resolución producirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà efectuar el requeriment a què es referix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos comptats des de la seua publicació, o bé es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, així mateix en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá efectuar el requerimiento a que se refiere el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, en el plazo de dos meses contados desde su publicación, o bien se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, asimismo en el plazo de dos meses a contar desde día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 10, 44 i 46 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 44 y 46 de la citada Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, y sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7065, del 11-07-2013 (2013/7060) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1542/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7065, del 11-07-2013 (2013/7060) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1542/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7065 Data del DOGV : 11-07-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7065 Fecha DOGV : 11-07-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7060 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1542/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7060 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1542/2012.
Valencià: [2013/7060] Edurne Zubia Zubimendi, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 dels de València, fa saber que en el juí a què es fa referència al marge s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència número 000084/2013 València, 7 de maig de 2013 María Cecilia Torregrosa Quesada, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, he vist estes actuacions de juí verbal número 1542/2012, seguides davant d'este Jutjat a instàncies d'Abdul Jawad Hamwi Karim, representat per la procuradora Clara González Rodríguez i assistit del lletrat Nafraria Móner, contra Miguel Castillo Bernal i Rosa Martínez María, en situació processal de rebel·lia, en reclamació de 3.000,00 euros, i basant-se en els següents: [.
Español: [2013/7060] Edurne Zubia Zubimendi, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber que en el juicio referenciado al margen se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000084/2013 Valencia, 7 de mayo de 2013 Vistos por María Cecilia Torregrosa Quesada, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 18 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal número 1542/2012, seguidos ante este Juzgado a instancia de Abdul Jawad Hamwi Karim, representado por la procuradora Clara González Rodríguez y asistida del letrado señor Llagaria Móner, contra Miguel Castillo Bernal y Rosa Martínez María, en situación procesal de rebeldía, en reclamación de 3.000,00 euros, y en base a los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanda formulada per Abdul Jawad Hamwi Karim, representat per la procuradora Clara González Rodríguez, i condemne Miguel Castillo Bernal i Rosa Martínez María, en situació processal de rebel·lia, que, ferma que siga esta sentència, facen el pagament al demandant de la suma de 3.000 euros de principal, i el pagament dels interessos convinguts o, si no hi ha un conveni, els legals de la suma esmentada des de la interpel·lació judicial, els condemne a més a les costes del juí.
Español: ] Fallo Que estimando la demanda formulada por Abdul Jawad Hamwi Karim, representado por la procuradora Clara González Rodríguez, debo condenar y condeno a Miguel Castillo Bernal y Rosa Martínez María, en situación procesal de rebeldía, a que, firme que sea esta sentencia, hagan pago al demandante de la suma de 3.000 euros de principal, y al pago de los intereses convenidos o falta de convenio los legales de dicha suma desde la interpelación judicial, condenándoles además a las costas del juicio, y, poniendo en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Notifiqueu la resolució a les parts, i feu-los saber que no s'hi pot interposar cap recurs, segons el que disposa l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la redacció feta per la Llei 37/2011, de Mesures d'Agilització Processal (BOE 245, d'11.10.2011), perquè es tracta d'una dictada en un juí verbal per raó de la quantia que no supera els 3.000 euros.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, con expresión de que frente a la misma no cabe recurso en virtud de lo dispuesto en el artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en la redacción dada por la Ley 37/2011, de Medidas de Agilización Procesal (BOE 245, 11.10.2011), al tratarse de una dictada en un juicio verbal por razón de la cuantía que no supera los 3.000 euros.
Valencià: Així, per esta la meua sentència, jutjant en esta instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, juzgando en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo.