gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/10877] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que ha sigut dipositat en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització denominada: Confederación Convention Bureau de Interior de la Provincia de Valencia, l'àmbit territorial de la qual s'estén al conjunt de la Comunitat Valenciana i el professional comprén les associacions o federacions empresarials que representen interessos del sector turístic en general.
Español: [2009/10877] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el acta de constitución y los estatutos de la organización denominada: Confederación Convention Bureau de Interior de la Provincia de Valencia, cuyo ámbito territorial se extiende al conjunto de la Comunidad Valenciana y el profesional comprende a las asociaciones o federaciones empresariales que representen intereses del sector turísticos en general.
Valencià: Consten com a firmants de l'acta de constitució: Miguel Ángel Fernández Torán, Xavier Marí Cerezo i Luis Miguel Martí Bordera.
Español: Constan como firmantes del acta de constitución: Miguel Ángel Fernández Torán, Xavier Marí Cerezo y Luis Miguel Martí Bordera.
Valencià: - L'encarregada de l'Oficina de dipòsit d'estatuts d'organitzacions professionals: Mª Soledad Sánchez-Tarazaga Marcelino.
Español: - La encargada de la Oficina de deposito de estatutos de organizaciones profesionales: Mª Soledad Sánchez-Tarazaga Marcelino.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5934, del 16-01-2009 (2009/185) Notificació de proposta de resolució de caducitat, expedient número 46/V05/1R/8123/1998/250, carrer Baix, 8, CP 46003, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5934, del 16-01-2009 (2009/185) Notificación de propuesta de resolución de caducidad, expediente número 46/V05/1R/8123/1998/250, calle Baja, 8, CP 46003, de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5934 Data del DOGV : 16-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5934 Fecha DOGV : 16-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/185 CVE Data del document : 17-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació de proposta de resolució de caducitat, expedient número 46/V05/1R/8123/1998/250, carrer Baix, 8, CP 46003, de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/185 CVE Fecha del documento : 17-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación de propuesta de resolución de caducidad, expediente número 46/V05/1R/8123/1998/250, calle Baja, 8, CP 46003, de Valencia.
Valencià: [2009/185] Vist l'expedient iniciat a instàncies de la Comunitat de Propietaris del carrer Baix 8, els altres dades del qual s'especifiquen, i en el que consten els següents: Antecedents de fet Primer: que, en data 04.04.2006 se va fer requeriment on s'advertia de la caducitat dels 30 mesos per a executar les obres.
Español: [2009/185] Visto el expediente iniciado a instancia de la Comunidad de Propietarios de la calle Baja 8, cuyos demás datos se especifican, y en el que constan los siguientes: Antecedentes de hecho Primero: que, en fecha 04.04.2006 se hizo requerimiento donde se advertía de la caducidad de los 30 meses para ejecutar las obras.
Valencià: Segon: que, davant de la impossibilitat de notificar la dita advertència, es va publicar en el DOCV núm. 5529 en data 07.06.2007, sense que conste que haja sigut esmenat en el termini de tres mesos el dit requeriment.
Español: Segundo: que, ante la imposibilidad de notificar dicha advertencia, se publicó en el DOCV nº 5529 en fecha 07.06.2007, sin que conste que haya sido subsanado en el plazo de tres meses dicho requerimiento.
Valencià: Fonaments de dret Primer: l'article 92 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, determina la caducitat del procediment iniciat a sol·licitud de l'interessat i per tant l'arxiu de l'expedient, en aquells supòsits, com en el present, en els que la falta de documentació o d'esmena d'inconvenients, impedeix dictar una resolució expressa de l'expedient.
Español: Fundamentos de derecho Primero: el artículo 92 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, determina la caducidad del procedimiento iniciado a solicitud del interesado y por tanto el archivo del expediente, en aquéllos supuestos, como en el presente, en los que la falta de documentación o de subsanación de reparos, impide dictar resolución expresa del expediente.
Valencià: Vist l'esmentat article 92 i els altres concordants de la mencionada Llei 30/92, resolc: Declarar la caducitat del procediment iniciat a sol·licitud de l'interessat, amb arxiu de totes les actuacions practicades en el mateix.
Español: Visto el citado artículo 92 y los demás concordantes de la mencionada Ley 30/92, resuelvo: Declarar la caducidad del procedimiento iniciado a solicitud del interesado, con archivo de todas las actuaciones practicadas en el mismo.
Valencià: Contra la present resolució que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar recurs d'alçada davant del director general de Vivenda i Projectes Urbans, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de rebut de la present notificació, de conformitat amb el que establix l'article 115 de l'esmentada Llei 30/92.
Español: Contra la presente resolución que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Vivienda y Proyectos Urbanos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de recibo de la presente notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 115 de la citada Ley 30/92.
Valencià: València, 17 d'octubre de 2007.
Español: Valencia, 17 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6139, del 06-11-2009 (2009/11447) Judici ordinari 1272/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6139, del 06-11-2009 (2009/11447) Juicio ordinario 1272/2007.
Valencià: Notificació a John Fredy Bedoya Cortés.
Español: Notificación a John Fredy Bedoya Cortés.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6139 Data del DOGV : 06-11-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6139 Fecha DOGV : 06-11-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/11447 CVE Data del document : 24-09-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Judici ordinari 1272/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/11447 CVE Fecha del documento : 24-09-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Juicio ordinario 1272/2007.
Valencià: [2009/11447] Judici ordinari 001272/2007 Demandant: Bancaixa.
Español: [2009/11447] Juicio ordinario 001272/2007 Demandante: Bancaja.
Valencià: Demandat: John Fredy Bedoya Cortés Edurne Zubia Zubimendi, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, faig saber: Que en el judici a què es fa referència al marge, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència número 000092/2009 València, 21 de maig de 2009 José Antonio Mora Alarcón, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, he vist estes actuacions de judici ordinari, seguides amb el número 1272/07, a instàncies de l'entitat Bancaixa, com a demandant, representada per Elena Gil Bayo, contra John Fredy Bedoya Cortés, i dicte la resolució següent.
Español: Demandado: John Fredy Bedoya Cortés Edurne Zubia Zubimendi, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber: Que en el juicio referenciado al margen se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000092/2009 Valencia, 21 de mayo de 2009 Vistos por José Antonio Mora Alarcón, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 18 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos bajo el número 1272/07, a instancia y como demandante la entidad Bancaja, representada por Elena Gil Bayo, contra John Fredy Bedoya Cortés, pasa a dictar la siguiente resolución.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Bancaixa, contra John Fredy Bedoya Cortés, i condemne la part demandada a pagar a l'actora la quantitat de 6.585,81 euros més els interessos pactats de demora des del 12 d' octubre de 2007, fent imposició expressa de les costes del procediment a esta part demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Bancaja, contra John Fredy Bedoya Cortés, debo condenar y condeno a la parte demandada a pagar a la actora la cantidad de 6.585,81 euros más los intereses pactados de demora desde el 12 de octubre de 2007, con expresa imposición de las costas del procedimiento a dicha parte demandada.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies per a l'Audiència Provincial, de conformitat amb el que disposen els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días para ante la Audiencia Provincial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, John Fredy Bedoya Cortés, ha ordenat la fixació d'este edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat així com en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè valga de notificació al demandat esmentat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, John Fredy Bedoya Cortés, ha acordado la fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado así como en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que sirva de notificación al citado demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6015, del 18-05-2009 (2009/5313) Notificació a l'entitat Grupo Empresarial y Soluciones Turísticas de Baleares, SL, de la resolució de 26 març de 2009, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es procedix a la revocació del títol llicència d'agència de viatges.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6015, del 18-05-2009 (2009/5313) Notificación a la entidad Grupo Empresarial y Soluciones Turísticas de Baleares, SL, de la resolución de 26 marzo de 2009, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se procede a la revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6015 Data del DOGV : 18-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6015 Fecha DOGV : 18-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5313 CVE Data del document : 26-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Edicte Notificació a l'entitat Grupo Empresarial y Soluciones Turísticas de Baleares, SL, de la resolució de 26 març de 2009, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es procedix a la revocació del títol llicència d'agència de viatges.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5313 CVE Fecha del documento : 26-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Edicto Notificación a la entidad Grupo Empresarial y Soluciones Turísticas de Baleares, SL, de la resolución de 26 marzo de 2009, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se procede a la revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: [2009/5313] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat l'escrit sobre revocació del títol llicència d'agència de viatges a l'entitat Grupo Empresarial y Soluciones Turísticas de Baleares, SL, com a titular de l'agència de viatges Viatjes Akumal, és procedent la seua exposició al tauler d'edictes d'eixa corporació, a l'efecte del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/5313] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes a la entidad Grupo Empresarial y Soluciones Turísticas de Baleares, SL, como titular de la agencia de viajes Viajes Akumal, se procede a su exposición en el tablón de edictos de esa corporación, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La cap de l'Àrea de Producte: Isabel Palafox Gámir.
Español: - La jefa del Área de Producto: Isabel Palafox Gámir.
Valencià: Vist l'expedient tramitat sobre revocació del títol llicència d'agència de viatges de l'entitat Grupo Empresarial y Soluciones Turísticas de Baleares, SL.
Español: Visto el expediente tramitado sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes de la entidad Grupo Empresarial y Soluciones Turísticas de Baleares, SL.
Valencià: Mitjançant una resolució de data 27 de juny de 2007, es va concedir el títol llicència d'agència de viatges a l'entitat Grupo Empresarial y Soluciones Turísticas de Baleares, SL, CIF B54229299, amb nom comercial Viatjes Akumal i marca comercial Qualitas Antur Grupo Turístico, amb casa central a Alacant, calle Foglietti, número 20, i li va ser assignat el codi d'identificació CV-m992-A. 2.
Español: Mediante resolución de fecha 27 de junio de 2007, se concedió el título-licencia de agencia de viajes a la entidad Grupo Empresarial y Soluciones Turísticas de Baleares, SL, CIF B54229299, con nombre comercial Viajes Akumal y marca comercial Qualitas Antur Grupo Turístico, con casa central en Alicante, calle Foglietti, número 20, siéndole asignado el código de identificación CV-m992-A. 2.
Valencià: Per mitjà d'un escrit de data 15 de setembre de 2008, se li va notificar que l'entitat Seguros Catalana Occident, SA, havia comunicat a esta Conselleria de Turisme que havia procedit a l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-04187328, prestada per esta companyia a favor de l'entitat Grupo Empresarial y Soluciones Turísticas de Baleares, SL, CIF B54229299 i correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/97, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, establix que les agències de viatges hauran de mantindre en vigència permanent.
Español: Mediante escrito de fecha 15 de septiembre de 2008, se le notificó que la entidad Seguros Catalana Occidente, SA, había comunicado a esta Conselleria de Turismo que había procedido a la anulación de la póliza de seguro de caución N-04187328, prestada por esta compañía a favor de la entidad Grupo Empresarial y Soluciones Turísticas de Baleares, SL, CIF B54229299 y corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/97, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de Agencias de Viajes de la Comunidad Valenciana, establece que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: En este mateix escrit se li comunicava que se li concedia un termini de 15 dies perquè presentara davant d'esta administració la carta de pagament justificativa corresponent del depòsit d'una fiança nova davant del servici territorial d'Economia, Hisenda i Ocupació corresponent, amb l'advertiment que de no fer-ho seria, d'acord amb l'article 11 de l'esmentat Decret 20/1997, causa de revocació del títol llicència d'agència de viatges, i es va procedir a la seua publicació en data 2 de desembre de 2008 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per haver sigut tornat pel servici de Correus. 3.
Español: En este mismo escrito se le comunicaba que se le concedía un plazo de 15 días para que presentase ante esta administración la correspondiente carta de pago justificativa del depósito de una nueva fianza ante el servicio territorial de Economía, Hacienda y Empleo correspondiente, advirtiéndole que el no hacerlo, de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/1997, era causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes, procediéndose a su publicación en fecha 2 de diciembre de 2008 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por haber sido devuelto por el servicio de Correos. 3.
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat i sense haver-se aportat cap documentació respecte d'això, procedix la revocació del títol-llicència d'agència de viatges que tenia concedit.
Español: Transcurrido el plazo señalado y no habiéndose aportado documentación alguna al respecto, procede la revocación del título-licencia de agencia de viajes que tenía concedido.
Valencià: L'article 10 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, assenyala que «la revocació del títol llicència d'agència de viatges es farà mitjançant una resolució motivada de l'Agència Valenciana del Turisme, prèvia tramitació del corresponent expedient». 2.
Español: El artículo 10 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, señala que «la revocación del título-licencia de agencia de viajes se hará mediante resolución motivada de la Agència Valenciana del Turisme, previa tramitación del correspondiente expediente». 2.
Valencià: L'article 14, punt 1, del Decret 20/1997, establix que «les agències de viatges vindran obligades a constituir i mantindre en permanent vigència una fiança per a respondre del compliment de les obligacions derivades de la prestació dels seus servicis contra els contractants dels servicis». 3.
Español: El artículo 14, punto 1, del Decreto 20/1997, establece que «las agencias de viajes vendrán obligadas a constituir y mantener en permanente vigencia una fianza para responder del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la prestación de sus servicios frente a los contratantes de los mismos». 3.
Valencià: L'article 11, lletra b, de l'reglament esmentat establix com a causa de revocació del títol llicència d'agència de viatges la no reposició de la garantia en la quantia i termini previst en l'article 14. 4.
Español: El artículo 11, letra b, del citado reglamento establece como causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes la no reposición de la garantía en la cuantía y plazo previsto en el artículo 14. 4.
Valencià: L'article 14.4 del Decret 20/1997 referit, en el qual s'establix que «la fiança no podrà ser cancel·lada durant la tramitació d'un expedient de revocació, renuncia o baixa de llicència, ni fins després de transcorregut un any des que la resolució del corresponent expedient siga ferm».
Español: El artículo 14.4 del referido Decreto 20/1997, en el que se establece que «la fianza no podrá ser cancelada durante la tramitación de un expediente de revocación, renuncia o baja de licencia, ni hasta después de transcurrido un año desde que la resolución del correspondiente expediente sea firme».
Valencià: En compliment de la normativa anteriorment citada, la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les atribucions conferides per l'article 9.2.I del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell, (DOCV de 13 d'octubre de 2004), resol: Revocar el títol-llicència d'agència de viatges al Grupo Empresarial y Soluciones Turísticas de Baleares, SL, CIF B54229299, amb nom comercial Viajes Akumal i marca Comercial Qualitas Antur Grupo Turístico, amb casa central a Alacant, carrer Foglietti, número 20 i codi d'identificació CV-m992-A.
Español: En cumplimiento de la normativa anteriormente citada, la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 9.2.i del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell, (DOCV de 13 de octubre de 2004), resuelve: Revocar el título-licencia de agencia de viajes a Grupo Empresarial y Soluciones Turísticas de Baleares, SL, CIF B54229299, con nombre comercial Viajes Akumal y marca comercial Qualitas Antur Grupo Turístico, con casa central en Alicante, calle Foglietti, número 20 y código de identificación CV-m992-A.
Valencià: Així mateix, es comunica que la fiança depositada al seu dia serà cancel·lada transcorregut un any des de la fermesa de la resolució present.
Español: Así mismo se comunica que la fianza depositada en su día será cancelada transcurrido un año desde la firmeza de la presente resolución.