gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lectura i aprovació, si és procedent, de l'informe de gestió i dels comptes anuals de l'exercici 2010. 3º.
Español: Lectura y aprobación, si procede, del informe de gestión y de las cuentas anuales del ejercicio 2010. 3º.
Valencià: Lectura de l'informe d'auditoria. 4º.
Español: Lectura del informe de auditoria. 4º.
Valencià: Proposta i aprovació, si és procedent, d'aplicació de resultats de l'exercici 2010. 5º.
Español: Propuesta y aprobación, si procede, de aplicación de resultados del ejercicio 2010 5º.
Valencià: Aprovació, si és procedent, de la liquidació del pressupost d'ingressos i gastos de la reserva de formació i promoció cooperativa de 2010 i de la proposta del pla d'inversions i gastos de la reserva de formació i promoció cooperativa per al 2011. 6º.
Español: Aprobación, si procede, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos de la reserva de formación y promoción cooperativa de 2010 y de la propuesta del plan de inversiones y gastos de la reserva de formación y promoción cooperativa para 2011 6º.
Valencià: Acord sobre remuneració d'interessos de les aportacions voluntàries incorporades al capital social dels socis. 7º.
Español: Acuerdo sobre remuneración de intereses de las aportaciones voluntarias incorporadas al capital social de los socios. 7º.
Valencià: Pròrroga o nomenament d'experts comptables verificadors de comptes independents. 8º.
Español: Prórroga o nombramiento de expertos contables verificadores de cuentas independientes. 8º.
Valencià: Ratificació de l'acord de traspàs dels immobles propietat de la Caixa Rural de l'Alcúdia a la Fundació Caixa l'Alcúdia, aprovat en l'Assemblea de 10 de juny de 2010. 9º.
Español: Ratificación del acuerdo de traspaso de los inmuebles propiedad de la Caixa Rural de L'Alcúdia a la Fundación Caixa L'Alcúdia, aprobado en la Asamblea de 10 de junio de 2010. 9º.
Valencià: Autoritzacions diverses i aprovació o ratificació de determinats acords a adoptar o adoptats pel Consell Rector. 10º.
Español: Autorizaciones varias y aprobación o ratificación de determinados acuerdos a adoptar o adoptados por el Consejo Rector. 10º.
Valencià: Suggeriments i preguntes. 11º.
Español: Sugerencias y preguntas. 11º.
Valencià: Les eleccions començaran als 23.00 hores i finalitzaran als 24.00 hores del dia 8 de juny de 2011, i això sense perjuí que per insuficiència d'horari s'acorde per l'Assemblea General el seu prorroga. 12º.
Español: Las elecciones comenzarán a las 23.00 horas y finalizarán a las 24.00 horas del día 8 de junio de 2011, y ello sin perjuicio de que por insuficiencia de horario se acuerde por la Asamblea General su prorroga. 12º.
Valencià: Aprovació de l'acta de la sessió o si és el cas designació de dos socis per l'Assemblea per a la dita aprovació.
Español: Aprobación del acta de la sesión o en su caso designación de dos socios por la Asamblea para dicha aprobación.
Valencià: L'Alcúdia, 15 d'abril de 2011.
Español: L'Alcúdia, 15 de abril de 2011.
Valencià: D'acord amb el que establixen els estatuts socials esta Caixa Rural i en la legislació vigent, els estats financers, l'informe de verificació de comptes anuals, l'informe de gestió, la memòria escrita de les activitats de l'entitat, l'informe d'auditoria i els altres documents que seran sotmesos a la consideració de l'Assemblea, estaran a la disposició dels socis de l'entitat al domicili social d'esta siti a l'Alcúdia (València), avinguda Verge de l'Oreto, número 2, i s'estableix el següent règim de consultes: de dilluns a divendres de 10.00 a 12.00 hores, des de la publicació de la convocatòria de l'Assemblea i fins a la seua celebració.
Español: Conforme a lo establecido en los estatutos sociales de esta Caixa Rural y en la legislación vigente, los estados financieros, informe de verificación de cuentas anuales, informe de gestión, memoria escrita de las actividades de la entidad, informe de auditoria y los demás documentos que van a ser sometidos a la consideración de la Asamblea, estarán a la disposición de los socios de la entidad en el domicilio social de la misma sito en L'Alcúdia (Valencia), avenida Verge de l'Oreto, número 2, estableciéndose el siguiente régimen de consultas: de lunes a viernes de 10.00 a 12.00 horas, desde la publicación de la convocatoria de la Asamblea y hasta su celebración.
Valencià: Els socis que els sol·liciten per escrit, tindran dret a rebre de forma immediata i gratuïta una còpia de la documentació que serà sotmesa a la consideració de l'Assemblea i abans de la celebració d'esta.
Español: Los socios que los soliciten por escrito, tendrán derecho a recibir de forma inmediata y gratuita copia de la documentación que va a ser sometida a la consideración de la Asamblea y antes de la celebración de la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/754) ACORD de 21 de gener de 2011, del Consell, pel qual, es declara d'interés comunitari pel procediment extraordinari de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, sobre Sòl No Urbanitzable, la sol·licitud de Pujante Explotación Agrícola, SA, d'una actuació integral consistent en la instal·lació de una indústria de manipulació de productes hortofructícoles en el municipi d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/754) ACUERDO de 21 de enero de 2011, del Consell, por el que se declara de interés comunitario por el procedimiento extraordinario del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable, la solicitud de Pujante Explotación Agrícola, SA, de una actuación integral consistente en la instalación de una industria de manipulación de productos hortofrutícolas en el municipio de Orihuela.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6446 Data del DOGV : 26-01-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6446 Fecha DOGV : 26-01-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/754 CVE Data del document : 21-01-2011 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Orihuela pla d'urbanisme ACORD de 21 de gener de 2011, del Consell, pel qual, es declara d'interés comunitari pel procediment extraordinari de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, sobre Sòl No Urbanitzable, la sol·licitud de Pujante Explotación Agrícola, SA, d'una actuació integral consistent en la instal·lació de una indústria de manipulació de productes hortofructícoles en el municipi d'Orihuela.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/754 CVE Fecha del documento : 21-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Orihuela plan de urbanismo ACUERDO de 21 de enero de 2011, del Consell, por el que se declara de interés comunitario por el procedimiento extraordinario del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable, la solicitud de Pujante Explotación Agrícola, SA, de una actuación integral consistente en la instalación de una industria de manipulación de productos hortofrutícolas en el municipio de Orihuela.
Valencià: [2011/754] El Consell, en la reunió del dia 21 de gener de 2011, va adoptar l'acord següent: Antecedents de fet Primer.
Español: [2011/754] El Consell, en la reunión del día 21 de enero de 2011, adoptó el siguiente acuerdo: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El 14 de març de 2003, Francisco Pujante Herrero, en representació de la mercantil Pujante Explotación Agrícola, SA, va presentar, en el Registre del Servei Territorial d'Urbanisme i Ordenació Territorial d'Alacant, la documentació relativa a la declaració d'interés comunitari, pel procediment extraordinari de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, sobre Sòl no-Urbanitzable (en endavant, LSNU), per a la implantació d'una indústria de manipulació de productes hortofructícoles a la finca Lo Vilella, partida la Murada, polígon 12, parcel·la 432, del municipi d'Orihuela.
Español: El 14 de marzo de 2003, Francisco Pujante Herrero, en representación de la mercantil Pujante Explotación Agrícola, SA, presentó, en el Registro del Servicio Territorial de Urbanismo y Ordenación Territorial de Alicante, documentación relativa a la declaración de interés comunitario, por el procedimiento extraordinario del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable, (en adelante, LSNU), para la implantación de una industria de manipulación de productos hortofrutícolas en la finca Lo Vilella, partida la Murada, polígono 12, parcela 432, del municipio de Orihuela.
Valencià: Es preveu la construcció d'una nau o indústria per a la manipulació de productes hortofructícoles en l'interior d'una finca denominada Lo Vilella, amb dues zones: la nau industrial estructurada en un únic nivell de planta baixa, amb una superfície construïda entre nau i porxe de 13.031,7 m²; i una zona d'oficines estructurada en dos nivells, amb una superfície en planta baixa de 655,35 m² i 621,06 m² en planta alta.
Español: Se prevé la construcción de una nave o industria para la manipulación de productos hortofrutícolas en el interior de una finca denominada Lo Vilella, con dos zonas: la nave industrial estructurada en un único nivel de planta baja, con una superficie construida entre nave y porche de 13.031,7m²; y una zona de oficinas estructurada en dos niveles, con una superficie en planta baja de 655,35m² y 621,06 m² en planta alta.
Valencià: L'accés rodat s'efectuarà pel camí de Fortuna a Albatera i a través de la CV-870, que uneix les localitats d'Orihuela i Abanilla.
Español: El acceso rodado se efectuará por el camino de Fortuna a Albatera y a través de la CV-870, que une las localidades de Orihuela y Abanilla.
Valencià: Al punt d'entroncament entre ambdues vies s'ha construït recentment una rotonda, la qual uneix ambdues vies entre si amb la carretera CV-871 que uneix la localitat de la Murada amb la carretera nacional N-340 i, a través d'aquesta, amb l'autovia A 7 del Mediterrani.
Español: En el punto de entronque entre ambas vías se ha construido recientemente una rotonda, que une ambas vías entre sí con la carretera CV-871 que une la localidad de la Murada con la carretera nacional N-340 y, a través de ésta, con la autovía A-7 del Mediterráneo.
Valencià: L'abastiment d'aigua queda resolt amb els pous existents en la propietat i el subministrament d'aigua potable per part de la Mancomunidad de los Canales del Taibilla.
Español: El abastecimiento de agua queda resuelto con los pozos existentes en la propiedad y el suministro de agua potable por parte de la Mancomunidad de los Canales del Taibilla.
Valencià: Es disposa de connexió amb la xarxa de distribució d'energia elèctrica.
Español: Se dispone de conexión con la red de distribución de energía eléctrica.
Valencià: Disposa d'un centre de transformació dins de les instal·lacions.
Español: Se cuenta con un centro de transformación dentro de las instalaciones.
Valencià: La nau, a més, té una instal·lació fotovoltaica sobre la coberta de 600 kW de potència nominal.
Español: La nave además tiene una instalación fotovoltaica sobre la cubierta de 600kw de potencia nominal.
Valencià: L'energia elèctrica es consumeix en l'accionament de la maquinària i la il·luminació.
Español: La energía eléctrica se consume en el accionamiento de la maquinaria y la iluminación.
Valencià: La recollida de residus sòlids ha de complir el que estableix la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de la Generalitat, de Residus de la Comunitat Valenciana.
Español: La recogida de residuos sólidos cumplirá lo establecido en la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de la Generalitat, de Residuos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els efluents generats aniran a parar a una bassa d'evaporació de la qual, amb aquesta finalitat, disposarà a la finca.
Español: Los efluentes generados irán a parar a una balsa de evaporación de la que, con ese fin, se dispondrá en la finca.
Valencià: Es calcula una capacitat de tractament evaporatiu per a 250 m³/any.
Español: Se calcula una capacidad de tratamiento evaporativo para 250m³/año.
Valencià: D'altra banda, el promotor manifesta que es construirà una fossa sèptica amb una capacitat volumètrica de 280 m³.
Español: Por otro lado, el promotor manifiesta que se construirá una fosa séptica con una capacidad volumétrica de 280 m³.
Valencià: No obstant això, cal recordar que en cap cas s'admetrà l'abocament a la fossa sèptica, ja que aquesta no garanteix de forma suficient l'efecte sobre el medi natural dels abocaments, els quals s'han d'efectuar a la xarxa municipal de clavegueram, a la depuradora individualitzada homologada o a un depòsit impermeable, amb assegurament de recollida de llots per gestor autoritzat i posterior tractament en llocs destinats a aquest efecte.
Español: No obstante, es necesario recordar que en ningún caso se admitirá el vertido a fosa séptica, ya que no garantiza de forma suficiente los efectos sobre el medio natural de los vertidos, debiendo efectuar éstos a la red municipal de alcantarillado o bien la depuradora individualizada homologada o a depósito impermeable, con aseguramiento de recogida de lodos por gestor autorizado y posterior tratamiento en lugares destinados a tal efecto.
Valencià: Amb relació a l'impacte ambiental s'aporta l'estudi d'impacte ambiental, el qual conclou un impacte positiu global, supeditat a les mesures correctores i preventives assenyalades.
Español: En relación con el impacto ambiental se aporta Estudio de Impacto Ambiental, el cual concluye un impacto positivo global, supeditado a las medidas correctoras y preventivas señaladas.
Valencià: La sol·licitud va ser admesa a tràmit per la Resolució de 31 de gener de 2007, amb requeriment previ de l'emissió d'informe municipal, d'acord amb l'article 16 de la LSNU.
Español: La solicitud fue admitida a trámite por Resolución de 31 de enero de 2007, previo requerimiento de la emisión de informe municipal, de acuerdo con el artículo 16 de la LSNU.
Valencià: L'expedient ha sigut objecte de tràmit d'informació pública mitjançant l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 23 d'abril de 2007, i en el periòdic Información de 13 de juny de 2007.
Español: El expediente ha sido objeto de trámite de información pública mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 23 de abril de 2007, y en el periódico Información de 13 de junio de 2007, no habiéndose presentado alegación alguna según certificación que se incorpora al expediente.
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient s'han sol·licitat informes sectorials als següents organismes, de conformitat amb l'article 20 de la LSNU: 1.
Español: Durante la tramitación del expediente se han solicitado informes sectoriales a los siguientes organismos, de conformidad con el artículo 20 de la lsnu: 1.
Valencià: Consta en l'expedient l'informe desfavorable emés el 23 de juny de 2003 per l'Oficina del Pla de Carreteres de la Divisió d'Obres Públiques, el qual assenyala que ha de definir-se en un pla a escala adequada l'itinerari fins a l'activitat pretesa en relació amb la CV-870; com també les adequacions que s'han d'efectuar fins a la carretera i a l'entroncament amb aquesta.
Español: Consta en el expediente el informe desfavorable emitido el 23 de junio de 2003 por la Oficina del Plan de Carreteras de la División de Obras Públicas, señalando que debe definirse en un plano a escala adecuada el itinerario hasta la actividad pretendida en relación con la CV-870; así como las adecuaciones a efectuar hasta y en el entronque con la carretera.
Valencià: Posteriorment, el 14 de juliol de 2004 s'emet un informe favorable per haver esmenat les observacions de l'anterior informe. 2.
Español: Posteriormente, el 14 de julio de 2004 se emite informe favorable por haber subsanado las observaciones del anterior informe. 2.
Valencià: Consta així mateix en l'expedient l'informe emés el 3 d'abril de 2003 per la Unitat de Carreteres a Alacant, del Ministeri de Foment, el qual assenyala que l'actuació proposada no afecta cap carretera d'aquest organisme. 3.
Español: Consta asimismo en el expediente el informe emitido el 3 de abril de 2003 por la Unidad de Carreteras en Alicante, del Ministerio de Fomento, señalando que la actuación propuesta no afecta a ninguna carretera de ese organismo. 3.
Valencià: Consta en l'expedient l'informe favorable emés el 6 de novembre de 2007 per la Direcció Territorial d'Agricultura, Pesca i Alimentació a Alacant, el qual assenyala, no obstant això que, atés que la mercantil promotora no figura inscrita en el Registre d'Indústries Agroalimentàries de la Comunitat Valenciana, s'hi ha d'inscriure amb caràcter previ al començament de l'activitat, i podrà sol·licitar les ajudes corresponents per a aquest tipus d'activitats. 4.
Español: Consta en el expediente el informe favorable emitido el 6 de noviembre de 2007 por la Dirección Territorial de Agricultura, Pesca y Alimentación en Alicante, señalando no obstante que, dado que la mercantil promotora no figura inscrita en el Registro de Industrias Agroalimentarias de la Comunitat Valenciana, deberá inscribirse en el mismo con carácter previo al comienzo de la actividad, pudiendo solicitar las ayudas correspondientes para este tipo de actividades. 4.
Valencià: Consta també en l'expedient l'informe favorable emés per la Confederació Hidrogràfica del Segura l'11 de juny de 2009, sempre que l'abastiment es realitze des de la xarxa municipal i els consums previstos siguen semblants als indicats en l'informe esmentat de la companyia subministradora (fins a 2.300 m³/ 3 mesos). 5.
Español: Consta también en el expediente el informe favorable emitido por la Confederación Hidrográfica del Segura el 11 de junio de 2009, siempre y cuando el abastecimiento se realice desde la red municipal y los consumos previstos sean similares a los indicados en el informe citado de la compañía suministradora (hasta 2.300 m³/ 3meses). 5.
Valencià: Consta en l'expedient l'informe favorable emés el 19 de novembre de 2009 per la directora general de Patrimoni Cultural Valencià, on assenyala que els resultats de la prospecció realitzada han sigut negatius en tots els vessants del patrimoni cultural, per la qual cosa no són necessàries mesures correctores. 6.
Español: Consta en el expediente el informe favorable emitido el 19 de noviembre de 2009 por la directora general de Patrimonio Cultural Valenciano, habida cuenta de que los resultados de la prospección realizada han sido negativos en todas las vertientes del patrimonio cultural, por lo que no son necesarias medidas correctoras. 6.
Valencià: Consta també en l'expedient l'informe favorable emés pel Ple de l'Ajuntament d'Orihuela en sessió de 30 de març de 2004.
Español: Consta también en el expediente el informe favorable emitido por el Pleno del Ayuntamiento de Orihuela en sesión de 30 de marzo de 2004.
Valencià: En aquest sentit, consideren que es compleix el que exigeix l'article 20 de la LSNU, ja que: a) L'activitat industrial que s'ha de desenvolupar és impossible de realitzar en un altre sòl, ateses les grans dimensions de la nau, més de 8.000 m².
Español: En este sentido, consideran que se da cumplimiento a lo exigido en el artículo 20 de la lsnu, ya que: a) La actividad industrial a desarrollar es imposible de realizar en otro suelo, dado el gran tamaño de la nave, mayor de 8.000 m².
Valencià: b) L'emplaçament triat sembla l'idoni.
Español: b) El emplazamiento escogido parece idóneo.
Valencià: c) L'adequació de serveis requerits per a l'actuació ha d'ajustar-se a l'existència de l'assagador Real del Camino de Fortuna, que limita la finca, i garantir l'accés de camions de gran tonatge.
Español: c) La adecuación de servicios requeridos para la actuación deberá ajustarse a la existencia de la Cañada Real del Camino de Fortuna, que limita la finca, y garantizar el acceso de camiones de gran tonelaje.
Valencià: d) S'ha de pagar un cànon de 326.477 euros, equivalents al 15% del cost de les obres d'urbanització previstes.
Español: d) Se deberá abonar un canon de 326.477 euros, equivalentes al 15% del coste de las obras de urbanización previstas.
Valencià: A més, s'ha de cedir a l'Ajuntament una superfície de terreny de 7.158,50 m². 7.
Español: Además, se deberá ceder al Ayuntamiento una superficie de terreno de 7.158,50 m². 7.
Valencià: Finalment, consta en l'expedient la declaració d'impacte ambiental favorable, emesa el 22 de febrer de 2010, la part dispositiva de la qual estableix el següent: «Primer Estimar acceptable, només a l'efecte ambiental i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que siguen d'aplicació, el projecte de DIC per a centre de manipulació de productes hortofructícoles amb hort solar que s'ubica a la Murada d'Orihuela (Alacant) promoguda per Pujante Explotación Agrícola, sempre que es desenvolupe d'acord amb el que estableix l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i la resta de documentació que constitueix l'expedient avaluat.
Español: Por último, consta en el expediente la Declaración de Impacto Ambiental favorable, emitida el 22 de febrero de 2010, cuya parte dispositiva establece lo siguiente: «Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de DIC para centro de manipulación de productos hortofrutícolas con huerto solar que se ubica en La Murada de Orihuela (Alicante) promovida por Pujante Explotación Agrícola, siempre y cuando se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico, y demás documentación que constituye el expediente evaluado.
Valencià: Cal disposar de les adequades mesures d'aïllament als edificis on es vagen a produir sorolls o vibracions a fi de no sobrepassar els límits exigits en la legislació vigent o altres límits exigits en altres permisos/autoritzacions. 2.
Español: Se dispondrá de las adecuadas medidas de aislamiento en los edificios donde se vayan a producir ruidos y/o vibraciones con el fin de no sobrepasar los límites exigidos en la legislación vigente u otros límites exigidos en otros permisos/autorizaciones. 2.
Valencià: La capacitat de la bassa d'evaporació ha d'estar sobredimensionada per a evitar el desbordament o disposar d'un sistema per a cobrir-la.
Español: La capacidad de la balsa de evaporación deberá estar sobredimensionada para evitar su desbordamiento o contar con un sistema para cubrirla.
Valencià: Els materials han d'assegurar la impermeabilitat de la bassa i presentar una resistència mecànica adequada. 3.
Español: Los materiales deberán asegurar la impermeabilidad de la balsa y presentarán una resistencia mecánica adecuada. 3.