gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 2 La Mancomunitat tindran plena personalitat, i capacitat jurídica, per al compliment dels seus fins, per la qual cosa podrà adquirir, posseir, reivindicar, permutar, gravar i alienar tota classe de béns; obligar i celebrar contractes; establir i explotar els servicis públics previstos en estos Estatuts, com de la seua competència, i exercitar les accions i interposar els recursos previstos en les lleis.
Español: Artículo 2 La Mancomunidad tendrán plena personalidad y capacidad jurídica para el cumplimiento de sus fines, por lo que podrá adquirir, poseer, reivindicar, permutar, gravar y enajenar toda clase de bienes; obligar y celebrar contratos; establecer y explotar los servicios públicos previstos en estos Estatutos como de su competencia y ejercitar las acciones e interponer los recursos previstos en las leyes.
Valencià: Article 3 La Mancomunitat es constituïx per temps indefinit, atés el seu caràcter permanent dels servicis per què es constituïx.
Español: Artículo 3 La Mancomunidad se constituye por tiempo indefinido, dado su carácter permanente de los servicios por los que se constituye.
Valencià: Article 4 La Mancomunitat que es constituïx es denominarà Mancomunitat del Carraixet, i la seua capitalitat s'establix a Bonrepòs i Mirambell.
Español: Artículo 4 La Mancomunidad que se constituye se denominará Mancomunitat del Carraixet, y su capitalidad se establece en Bonrepòs i Mirambell.
Valencià: La seu serà la casa consistorial del municipi de la capitalitat i en esta radicaran els òrgans de Govern i la seua administració, sense perjudici que, a iniciativa del president, els òrgans col·legiats puguen reunir-se, i ho expressen així en la convocatòria i l'orde del dia, en qualsevol de les seus dels ajuntaments mancomunats.
Español: La sede será la casa consistorial del municipio de la capitalidad y en ella radicarán los órganos de Gobierno y la administración de la misma, sin perjuicio de que, a iniciativa del presidente, los órganos colegiados podrán reunirse, expresándolo así en la convocatoria y orden del día, en cualquiera de las sedes de los Ayuntamientos mancomunados.
Valencià: Article 5 Són fins de la Mancomunitat la creació i sosteniment dels servicis que tot s'enumeren, sense definir la seua prelació: Servicis socials Servicis tècnics Medi ambient Residus sòlids Ecoauditories Sostenibilitat del poble Programes de Benestar Joventut Consum i comerç Esports Igualtat Tercera edat Culturals Recreatives Programes de comunicació, difusió i participació ciutadana Agricultura Ocupació i inserció laboral = Desenvolupament local.
Español: Artículo 5 Son fines de la Mancomunidad la creación y sostenimiento de los servicios que a continuación se enumeran, sin definir su prelación: Servicios sociales Servicios técnicos Medio ambiente Residuos sólidos Ecoauditorias Sostenibilidad del pueblo Programas de Bienestar Juventud Consumo y comercio Deportes Igualdad Tercera edad Culturales Recreativas Programas de comunicación, difusión y participación ciudadana Agricultura Ocupación e inserción laboral = Desarrollo local.
Valencià: Programes europeus Infraestructures i transports 10.Servicis municipals i manteniment Qualsevol altre que s'establisca Article 6 Per a l'assumpció de nous servicis caldrà la conformitat de totes les entitats mancomunades interessades, per acord del Ple d'estes per majoria absoluta, i serà la Mancomunitat la que estudiarà les peticions i resoldrà sobre la seua viabilitat.
Español: Programas europeos Infraestructuras y Transportes Servicios municipales y mantenimiento Cualquier otro que se establezca Artículo 6 Para la asunción de nuevos servicios será necesario la conformidad de todas las Entidades mancomunadas interesadas, por acuerdo del Pleno de las mismas por mayoría absoluta, y será la Mancomunidad quien estudiará las peticiones y resolverá sobre su viabilidad y si se asume el nuevo servicio, le corresponde a la Mancomunidad la gestión integral del mismo y la ordenación e imposición de la tasa correspondiente.
Valencià: Article 7 La Mancomunitat, com a entitat local reconeguda per la Llei, exercirà totes les potestats que siguen conferides per la legislació vigent que afecte les entitats d'estes característiques per al compliment dels seus fins.
Español: Artículo 7 La Mancomunidad, como Entidad Local reconocida por la Ley, ejercerá cuantas potestades sean conferidas por la legislación vigente que afecte a la Entidades de estas características para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Òrgans de la Mancomunitat Article 8 Els òrgans de govern de la Mancomunitat seran representatius dels ajuntaments mancomunats, d'acord al que es determina en els articles següents: 8.1.
Español: Órganos de la Mancomunidad Artículo 8 Los órganos de gobierno de la Mancomunidad serán representativos de los Ayuntamientos mancomunados de acuerdo a lo que se determina en los artículos siguientes: 8.1.
Valencià: Els òrgans de govern són: a) Junta de Govern b) El president c) El vicepresident 8.2.
Español: Los órganos de gobierno son: a) Junta de Gobierno b) El presidente c) El vicepresidente 8.2.
Valencià: Els òrgans complementaris Com a òrgans complementaris dels anteriors, la Junta de Govern podrà acordar la creació de comissions informatives sectorials, que estaran compostes per un representant de cada municipi.
Español: Los órganos complementarios Como órganos complementarios de los anteriores, la Junta de Gobierno podrá acordar la creación de comisiones informativas Sectoriales, que estarán compuestas por un representante de cada municipio.
Valencià: A estes podran assistir tècnics dels ajuntaments.
Español: A estas podrán asistir técnicos de los ayuntamientos.
Valencià: Les seues funcions seran les d'emetre dictàmens i assessorament sobre els temes que hagen de ser tractats pels òrgans de govern.
Español: Sus funciones serán las de emitir dictámenes y asesoramiento sobre los temas que hayan de ser tratados por los órganos de gobierno.
Valencià: Article 9 La Junta de Govern és l'òrgan suprem del govern i administració de la Mancomunitat a què representa, i personifica amb el caràcter de corporació de dret públic.
Español: Artículo 9 La Junta de Gobierno es el órgano supremo del gobierno y Administración de la Mancomunidad a la que representa y personifica con el carácter de corporación de derecho público.
Valencià: Article 10 La Junta de Govern de la Mancomunitat estarà formada per un membre de cada un dels ajuntaments mancomunats, amb la denominació de vocals de la Mancomunitat i seran: a) L'alcalde o un altre regidor que delegue per a tota la legislatura o fins que siga revocat pel mateix alcalde.
Español: Artículo 10 La Junta de Gobierno de la Mancomunidad estará formada por un miembro de cada uno de los ayuntamientos mancomunados, con la denominación de vocales de la Mancomunidad y serán: a) El alcalde u otro concejal en quien delegue para toda la legislatura o hasta que sea revocado por el mismo alcalde.
Valencià: Article 11 El representant de cada municipi mancomunat tindrà veu i vot en les reunions de la Junta de Govern de la Mancomunitat.
Español: Artículo 11 El representante de cada municipio mancomunado tendrá voz y voto en las reuniones de la Junta de Gobierno de la Mancomunidad.
Valencià: Article 12 Correspon a la Junta de Govern de la Mancomunitat: a) Aprovar el pressupost.
Español: Artículo 12 Corresponde a la Junta de Gobierno de la mancomunidad: a) Aprobar el presupuesto.
Valencià: c) Exercir accions en defensa dels drets de la Mancomunitat; oposar-se en assumptes litigiosos en què esta siga demandada i entaular tota classe de recursos en assumptes de qualsevol classe, grau o jurisdicció.
Español: c) Ejercer acciones en defensa de los derechos de la Mancomunidad; oponerse en asuntos litigiosos en que ésta sea demandada y entablar toda clase de recursos en asuntos de cualquier clase, grado o jurisdicción.
Valencià: f) Aprovació d'ordenances, censura de comptes, reconeixement de crèdits, operacions de crèdits, concessió de quitaments i esperes i qualsevol classe de compromisos econòmics.
Español: f) Aprobación de ordenanzas, censura de cuentas, reconocimiento de créditos, operaciones de créditos, concesión de quitas y esperas y cualquier clase de compromisos económicos.
Valencià: g) Aprovar els plans i projectes necessaris per a l'establiment, desenvolupament, i gestió de les obres, servicis o activitats previstes com a fins de la Mancomunitat.
Español: g) Aprobar los planes y proyectos necesarios para el establecimiento, desarrollo, y gestión de las obras, servicios o actividades previstas como fines de la Mancomunidad.
Valencià: h) Proposta d'admissió i separació de membres de la Mancomunitat.
Español: h) Propuesta de admisión y separación de miembros de la Mancomunidad.
Valencià: l) Creació, estructures i règim de funcionament de les comissions gestores de servicis.
Español: l) Creación, estructuras y régimen de funcionamiento de las Comisiones Gestoras de Servicios.
Valencià: m) La incorporació dels fins previstos en l'article 5, no prestats inicialment.
Español: m) La incorporación de los fines previstos en el artículo 5 no prestados inicialmente.
Valencià: n) Totes quantes la legislació atribuïx al Ple dels ajuntaments, per a l'acompliment dels seus fins.
Español: n) Todas cuantas la legislación atribuye al Pleno de los Ayuntamientos para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: El president Article 13 El president de la Mancomunitat serà elegit per la Junta de Govern de la Mancomunitat, entre els vocals membres de la Junta, per majoria absoluta.
Español: El presidente Artículo 13 El presidente de la Mancomunidad será elegido por la Junta de Gobierno de la Mancomunidad, entre los vocales miembros de la Junta, por mayoría absoluta.
Valencià: Podran ser elegits per a la Presidència tots i cadascun dels vocals que componen la Junta de Govern.
Español: Podrán ser elegidos para la Presidencia todos y cada uno de los vocales que componen la Junta de Gobierno.
Valencià: Si cap vocal no obté majoria absoluta en la primera votació, se celebrarà seguidament una segona votació, i resultarà elegit aquell que obtinga un nombre més gran de vots.
Español: Si ningún vocal obtiene mayoría absoluta en la primera votación, se celebrará seguidamente una segunda votación, resultando elegido aquél que obtenga mayor número de votos.
Valencià: En cas d'empat, s'establirà un torn rotatiu bianual, i començarà pel vocal de major edat d'entre els empatats.
Español: En caso de empate se establecerá un turno rotativo bianual, empezando por el vocal de mayor edad de entre los empatados.
Valencià: Article 14 El president designarà un vicepresident, que el substituirà en cas d'absència, vacant o malaltia.
Español: Artículo 14 El presidente designará un vicepresidente, que le sustituirá en caso de ausencia, vacante o enfermedad.
Valencià: Article 15 1) Corresponen al president de la Mancomunitat les competències següents: a) Dirigir el govern i l'administració de la Mancomunitat.
Español: Artículo 15 1) Corresponde al presidente de la mancomunidad las siguientes competencias: a) Dirigir el gobierno y administración de la mancomunidad.
Valencià: b) Convocar, presidir i alçar les sessions de la Junta de Govern i de qualssevol altres òrgans municipals.
Español: b) Convocar, presidir y levantar las sesiones de la Junta de Gobierno y de cualesquiera otros órganos municipales.
Valencià: c) Dirigir, inspeccionar i impulsar els servicis, obres i activitats de la Mancomunitat.
Español: c) Dirigir, inspeccionar e impulsar los servicios, obras y actividades de la Mancomunidad.
Valencià: e) Rendir anualment els comptes d'administració del patrimoni.
Español: e) Rendir anualmente las cuentas de administración del patrimonio.
Valencià: f) Disposar de les despeses, dins dels límits de la seua competència.
Español: f) Disponer gastos dentro de los límites de su competencia.
Valencià: g) Exercir la direcció del personal de la Mancomunitat.
Español: g) Desempeñar la jefatura de personal de la Mancomunidad.
Valencià: h) Formular, assistit pels tècnics corresponents, el projecte de pressupost de la Mancomunitat.
Español: h) Formular, asistido por los técnicos correspondientes, el proyecto de Presupuesto de la Mancomunidad.
Valencià: i) Contractar obres, servicis i subministrament, sempre que la seua quantia no excedisca del 5% dels recursos ordinaris del pressupost, ni del 50% del límit general aplicable a la contractació directa, d'acord amb el procediment legalment establit.
Español: i) Contratar obras, servicios y suministro, siempre que su cuantía no exceda del 5% de los recursos ordinarios del Presupuesto, ni del 50% del límite general aplicable a la contratación directa, con arreglo al procedimiento legalmente establecido.
Valencià: j) Tindre la representació de la Mancomunitat en tota classe d'actes i negocis jurídics.
Español: j) Ostentar la representación de la Mancomunidad en toda clase de actos y negocios jurídicos.
Valencià: k) Atorgar poders a procuradors per a comparéixer en judici i fora d'ell.
Español: k) Otorgar poderes a Procuradores para comparecer en juicio y fuera de él.
Valencià: l) Visar, amb la seua signatura, els certificats que s'expedisquen dels actes i documents de la Mancomunitat.
Español: l) Visar con su firma las certificaciones que se expidan de los actos y documentos de la Mancomunidad.
Valencià: m) Exercir totes les accions que calguen per al bon funcionament dels servicis de la Mancomunitat.
Español: m) Ejercer cuantas acciones sean necesarias para el buen funcionamiento de los servicios de la Mancomunidad.
Valencià: n) Totes aquelles que la normativa de règim local atribuïx a l'alcalde per al compliment de les competències que té atribuïdes.
Español: n) Todas aquellas que la normativa de régimen local atribuye al alcalde para el cumplimiento de las competencias que tiene atribuidas.
Valencià: o) Dirimir amb el seu vot, en cas d'empat, en la Junta de Govern. 2) El president pot delegar l'exercici de les seues atribucions, llevat de convocar i presidir les sessions de la Junta de Govern i les enumerades en els apartats a), g) i k).
Español: o) Dirimir con su voto, en caso de empate, en la Junta de Gobierno. 2) El presidente puede delegar el ejercicio de sus atribuciones, salvo la de convocar y presidir las sesiones de la Junta de Gobierno y las enumeradas en los apartados a), g) y k).
Valencià: Article 16 Per a la implantació d'un servici mancomunat es formarà un Comissió Informativa que estarà presidida pels tècnics especialitzats en la matèria que es tracte i serà l'encarregada de redactar el reglament del servici i d'informar la Junta de Govern de la Mancomunitat per a l'aprovació i posada en marxa.
Español: Artículo 16 Para la implantación de un servicio mancomunado se formará un Comisión Informativa que estará presidida por los técnicos especializados en la materia de que se trate y será la encargada de redactar el reglamento del servicio e informar a la Junta de Gobierno de la Mancomunidad para la aprobación y puesta en marcha.
Valencià: Quan la complexitat del servici ho requerisca, la Junta de Govern de la Mancomunitat podrà nomenar un tècnic qualificat com a director del servici, el qual assistirà a les reunions de la Comissió Gestora i facilitarà totes les dades i informacions i els assessorarà en tot respecte de dit servici.
Español: Cuando la complejidad del servicio lo requiera, la Junta de Gobierno de la Mancomunidad podrá nombrar un técnico cualificado como director del Servicio y asistirá a las reuniones de la Comisión Gestora facilitándoles todos los datos e informaciones y asesorándoles en todo lo respectivo al Servicio.
Valencià: Funcionament Article 17 La Junta de Govern de la Mancomunitat funciona en règim de sessions ordinàries de periodicitat preestablida i extraordinàries.
Español: Funcionamiento Artículo 17 La Junta de Gobierno de la Mancomunidad funciona en régimen de sesiones ordinarias de periodicidad preestablecida, y extraordinarias.
Valencià: La Junta de Govern celebrarà sessió ordinària, com a mínim, una vegada al trimestre, i extraordinària, quan així ho decidisca el president o ho sol·licite la quarta part, almenys, del nombre legal de vots de la Mancomunitat.
Español: La Junta de Gobierno celebrará sesión ordinaria como mínimo una vez al trimestre, y extraordinaria cuando así lo decida el presidente o lo solicite la cuarta parte, al menos, del número legal de Votos de la Mancomunidad.
Valencià: En este últim cas, la seua realització no podrà ajornar-se més de dos mesos des que va ser sol·licitada.
Español: En este último caso la celebración del mismo no podrá demorarse por más de dos meses desde que fue solicitada.
Valencià: Article 18 Les sessions de la Junta de Govern han de convocar-se, almenys, amb cinc dies hàbils d'antelació.
Español: Artículo 18 Las sesiones de la Junta de Gobierno han de convocarse, al menos, con cinco días hábiles de antelación.
Valencià: La Junta de Govern es constituïx vàlidament amb l'assistència d'un terç dels vots d'esta i tal quòrum haurà de mantindre's al llarg de tota la sessió.
Español: La Junta de Gobierno se constituye válidamente con la asistencia de un tercio de los votos de la misma y tal quórum debe de mantenerse a lo largo de toda la sesión.
Valencià: En tot cas, es requerix l'assistència del president i del secretari de la Mancomunitat, o dels que legalment els substituïsquen.
Español: En todo caso, se requiere la asistencia del presidente y del Secretario de la Mancomunidad, o de quienes legalmente les sustituyan.
Valencià: Article 19 Els acords de la Junta de Govern s'adopten, per regla general, per majoria simple dels membres presents.
Español: Artículo 19 Los acuerdos de la Junta de Gobierno se adoptan, por regla general, por mayoría simple de los miembros presentes.
Valencià: Caldrà el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la Junta de Govern per a l'adopció dels acords, en les següents matèries: a) Proposta de modificació o ampliació dels Estatuts.
Español: Es necesario el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la Junta de Gobierno, para la adopción de los acuerdos, en las siguientes materias: a) Propuesta de Modificación o ampliación de los Estatutos.
Valencià: b) Aprovació del pressupost de la Mancomunitat.
Español: b) Aprobación del presupuesto de la Mancomunidad.
Valencià: c) Aprovació d'ordenances i tarifes de caràcter general que afecten els usuaris dels servicis.
Español: c) Aprobación de Ordenanzas y tarifas de carácter general que afecten a los usuarios de los servicios.
Valencià: g) Determinació de la forma de gestió dels servicis.
Español: g) Determinación de la forma de gestión de los Servicios.
Valencià: h) L'assumpció dels nous servicis previstos en l'article 5.
Español: h) La asunción de los nuevos servicios previstos en el artículo 5.
Valencià: i) Aprovació de quotes extraordinàries.
Español: i) Aprobación de cuotas extraordinarias.
Valencià: j) Modificació i dissolució de la Mancomunitat.
Español: j) Modificación y disolución de la Mancomunidad.
Valencià: Article 20 La Junta de Govern nomenarà un tresorer d'entre els vocals que la formen, que, juntament amb l'interventor i el president seran els responsables dels fons de la Mancomunitat i del control de pagaments i ingressos.
Español: Artículo 20 La Junta de Gobierno nombrará un tesorero de entre los vocales que la forman, que, junto con el Interventor y presidente, serán los responsables de los fondos de la mancomunidad y el control de pagos e ingresos.
Valencià: Article 21 Hi haurà una secretaria intervenció, exercida per un funcionari amb habilitació de caràcter nacional, amb les següents funcions: a) Coordinació i organització de tots els servicis burocràtics, administratius i tècnics.
Español: Artículo 21 Existirá una secretaría-intervención, desempeñada por un funcionario con habilitación de carácter nacional, con las siguientes funciones: a) Coordinación y organización de todos los servicios burocráticos, administrativos y técnicos.
Valencià: b) La fe pública administrativa dels actes dels òrgans de la Mancomunitat i l'expedició de certificats, amb base en antecedents documentals.
Español: b) La fe pública administrativa de los actos de los órganos de la Mancomunidad y la expedición de certificaciones con base en antecedentes documentales.
Valencià: c) La secretaria de tots els òrgans col·legiats i de la presidència.
Español: c) La Secretaría de todos los órganos colegiados y de la presidencia.
Valencià: Com tal assistirà a les sessions i reunions amb veu i sense vot i redactarà les actes i resolucions, i tindrà cura especialment de la conservació dels texts autèntics.
Español: Como tal asistirá a las sesiones y reuniones con voz y sin voto y redactará las actas y resoluciones, cuidando especialmente de la conservación de los textos auténticos.
Valencià: d) L'assessorament jurídic, econòmic i administratiu de la Mancomunitat i de cadascun dels seus òrgans.
Español: d) El asesoramiento jurídico, económico y administrativo de la Mancomunidad y de cada uno de sus órganos.
Valencià: e) La labor d'interventor.
Español: e) La labor de Interventor.
Valencià: f) I, en general, les altres funcions que en estos Estatuts, i les que en els ajuntaments corresponen al secretari.
Español: f) Y en general, las demás funciones en estos Estatutos y las que en los Ayuntamientos corresponden a su Secretario.
Valencià: Mentre no es cree una plaça en plantilla, les funcions de secretaria intervenció seran exercides per un funcionari amb habilitació de caràcter nacional, nomenat per una Junta de Govern de la Mancomunitat, d'entre els secretaris dels ajuntaments mancomunats.
Español: Hasta tanto se cree una plaza en plantilla, las funciones de Secretaría-Intervención serán desempeñadas por un funcionario con habilitación de carácter nacional, nombrado por una Junta de gobierno de la Mancomunidad de entre los Secretarios de los Ayuntamientos mancomunados.
Valencià: En cas de vacant, i una vegada creades les places, el procediment d'incorporació serà semblant al previst per a la resta de les entitats locals.
Español: En caso de vacante, una vez creadas las plazas, el procedimiento de incorporación será similar al previsto para el resto de las Entidades Locales.
Valencià: Article 22 La resta del personal de la Mancomunitat serà seleccionat mitjançant sistemes d'oposició, concurs i concurs oposició, respectant en tot cas els principis constitucionals de publicitat, mèrit i capacitat.
Español: Artículo 22 El resto del personal de la Mancomunidad será seleccionado mediante sistemas de oposición, concurso y concurso-oposición, respetando en todo caso los principios constitucionales de publicidad, mérito y capacidad.
Valencià: Mentre no es proveïsquen les places convocades, estes podran cobrir-se interinament o amb personal laboral de caràcter temporal, segons les seues funcions, per les persones que, respectant els principis assenyalats en el paràgraf anterior, siguen oportunament seleccionats.
Español: Hasta tanto se provean las plazas convocadas, éstas podrán cubrirse interinamente o con personal laboral de carácter temporal, según sus funciones, por las personas que, respetando los principios señalados en el párrafo anterior, sean oportunamente seleccionados.
Valencià: El nomenament i règim del personal eventual, si fa el cas, serà idèntic al previst per a la corporacions locals per la legislació vigent.
Español: El nombramiento y régimen del personal eventual, en su caso, será idéntico al previsto para la Corporaciones Locales por la legislación vigente.
Valencià: Sense perjudici del que disposen els apartats anteriors, la Mancomunitat assumirà el personal que actualment presta servicis mancomunats.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados anteriores, la Mancomunidad asumirá el personal que actualmente presta servicios mancomunados.