gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’objecte de l’actuació contempla la reordenació completa i integral de l’entorn de la plaça de Sant Blai, “respectant al màxim l’arbratge i palmáceas adultes actuals en bones condicions”.
Español: El objeto de la actuación contempla la reordenación completa e integral del entorno de la plaza de San Blas, “respetando al máximo el arbolado y palmáceas adultas actuales en buenas condiciones”.
Valencià: El nou disseny de la zona prioritza l’ús per als vianants i es millora l’accessibilitat eliminant barreres arquitectòniques, creant una nova rampa accessible i incloent paviments tacte-visuals en els passos de vianants i les parades d’autobús..
Español: El nuevo diseño de la zona prioriza el uso peatonal y se mejora la accesibilidad eliminando barreras arquitectónicas, creando una nueva rampa accesible e incluyendo pavimentos tacto-visuales en los pasos de peatones y las paradas de autobús..
Valencià: A més, es pretén que la interconnexió per als vianants entre la part nord del parc i la sud quede més ben resolta amb la reurbanització i enjardinament de les voreres dels carrers Antonio Martín Trenco i El Pilar.
Español: Además, se pretende que la interconexión peatonal entre la parte norte del parque y la sur quede mejor resuelta con la reurbanización y ajardinamiento de las aceras de las calles Antonio Martín Trenco y El Pilar.
Valencià: En este sentit, el projecte tècnic desglossa la intenció de donar-li un sentit per als vianants unificat, així com l’eixamplament de les voreres i la uniformitat en materials de paviments, mobiliari urbà i il·luminació..
Español: En este sentido, el proyecto técnico desglosa la intención de darle un sentido peatonal unificado, así como el ensanchamiento de las aceras y la uniformidad en materiales de pavimentos, mobiliario urbano e iluminación..
Valencià: L’actuació contempla igualment la instal·lació de nou mobiliari urbà amb una gran zona de jocs de caràcter integrador entre edats en la zona sud, i una reproducció dels ja existents en la zona nord.
Español: La actuación contempla igualmente la instalación de nuevo mobiliario urbano con una gran zona de juegos de carácter integrador entre edades en la zona sur, y una reproducción de los ya existentes en la zona norte.
Valencià: Així mateix, el projecte millorarà la il·luminació interior de la plaça i renovarà per complet l’enllumenat públic amb lluminàries de major eficiència i més sostenibles, també en les instal·lacions esportives..
Español: Asimismo, el proyecto mejorará la iluminación interior de la plaza y renovará por completo el alumbrado público con luminarias de mayor eficiencia y más sostenibles, también en las instalaciones deportivas..
Valencià: Pel que respecta als carrers adjacents com Sant Joan Baptista, Pepe Antón, El Pilar, San Raimundo i Comtes de Soto Amé les obres se centren en la repavimentació, la substitució de la il·luminació i la instal·lació de nou reg, zones verdes i mobiliari urbà.
Español: Por lo que respecta a las calles adyacentes como San Juan Bautista, Pepe Antón, El Pilar, San Raimundo y Condes de Soto Ameno las obras se centran en la repavimentación, la sustitución de la iluminación y la instalación de nuevo riego, zonas verdes y mobiliario urbano.
Valencià: A través d’esta actuació es busca “uns espais d’accés a la plaça més atractius” per a potenciar l’accessibilitat per als vianants en detriment del trànsit de vehicles..
Español: A través de esta actuación se busca “unos espacios de acceso a la plaza más atractivos” para potenciar la accesibilidad peatonal en detrimento del tráfico de vehículos..
Valencià: Dos carrils de circulació.
Español: Dos carriles de circulación.
Valencià: El projecte també se cenyix a la modificació de les calçades.
Español: El proyecto también se ciñe a la modificación de la calzadas.
Valencià: Així, el carrer Antonio Martín Trenco passa a ser un carrer amb tan sols dos carrils, un en sentit pujada, amb eixample en l’encreuament amb Carrer Comtes de Soto Amé, i un altre carril de baixada.
Español: Así, la calle Antonio Martín Trenco pasa a ser una calle con tan solo dos carriles, uno en sentido subida, con ensanche en el cruce con Calle Condes de Soto Ameno, y otro carril de bajada.
Valencià: A més, el vial canvia la seua secció i se substituïx el canal de recollida de pluvials existent en el seu eix central per una canalització subterrània de pluvials estudiada per Aigües d’Alacant..
Español: Además, el vial cambia su sección y se sustituye el canal de recogida de pluviales existente en su eje central por una canalización subterránea de pluviales estudiada por Aguas de Alicante..
Valencià: D’esta manera, es genera l’eixamplament de la vorera que bufona amb el camp de futbol de Sant Blai, mantenint el nombre d’aparcaments en cordó i creant un carril bici segregat de doble sentit..
Español: De esta forma, se genera el ensanchamiento de la acera que linda con el campo de fútbol de San Blas, manteniendo el número de aparcamientos en cordón y creando un carril bici segregado de doble sentido..
Valencià: Alcoi trau al carrer les accions de participació ciutadana per a completar la seua Agenda Urbana.
Español: Alcoy saca a la calle las acciones de participación ciudadana para completar su Agenda Urbana.
Valencià: Del 19 de juny al 9 de juliol s’organitzaran diverses activitats en diferents punts de la ciutat.
Español: Del 19 de junio al 9 de julio se organizarán varias actividades en diferentes puntos de la ciudad.
Valencià: El procés participatiu perquè la ciutadania complete amb les seues aportacions el pla d’acció de l’Agenda Urbana fa un nou pas la setmana vinent i es trasllada al carrer, amb la celebració de diverses accions en diferents punts de la ciutat..
Español: El proceso participativo para que la ciudadanía complete con sus aportaciones el plan de acción de la Agenda Urbana da un nuevo paso la próxima semana y se traslada a la calle, con la celebración de varias acciones en distintos puntos de la ciudad..
Valencià: La primera correspon a l’àmbit de l’escena urbana i la mobilitat sostenible.
Español: La primera corresponde al ámbito de la escena urbana y la movilidad sostenible.
Valencià: Tindrà lloc divendres que ve, 17 de juny, entre les set de la vesprada i les nou de la nit en la plaça del Roserar..
Español: Tendrá lugar el próximo viernes, 17 de junio, entre las siete de la tarde y las nueve de la noche en la plaza de La Rosaleda.
Valencià: El diumenge, 19 de juny, l’acció es traslladarà al barri de Batoy, entre el final del mercat ambulant i l’inici de la via verda.
Español: El domingo, 19 de junio, la acción se trasladará al barrio de Batoy, entre el final del mercadillo y el inicio de la vía verde.
Valencià: Entre les 10 del matí i la una de la vesprada es desenvoluparà aquesta activitat, vinculada en aquesta ocasió al Medi Ambient..
Español: Entre las 10 de la mañana y la una de la tarde se desarrollará esta actividad, vinculada en esta ocasión al Medio Ambiente.
Valencià: D’altra banda, el 30 de juny, de 19 a 21h, es recolliran idees sobre quins aspectes es poden millorar de la ciutat en un dels accessos a la plaça de Dins..
Español: Por otra parte, el 30 de junio, de 19 a 21h, se recogerán ideas sobre qué aspectos se pueden mejorar de la ciudad en uno de los accesos a la plaça de Dins..
Valencià: A més, del 4 al 9 de juliol al matí, es realitzaran entrevistes de Participació aleatòries en la Zona Nord i el 8 de juliol, de 19 a 21h en el Parterre s’organitzarà un «mercat de les idees»..
Español: Además, del 4 al 9 de julio por la mañana, se realizarán entrevistas de Participación aleatorias en la Zona Norte y el 8 de julio, de 19 a 21h en el Parterre se organizará un «mercado de las ideas».
Valencià: Segons apunta la regidora de Democràcia Participativa, Teresa Sanjuán, «amb aquestes accions, els alcoians i alcoianes tenen l’oportunitat de donar les seues opinions i oferir la seua visió sobre com volen que millore la ciutat, unes propostes que, al mateix temps, considerem fonamentals per a completar aquest full de ruta que és l’Agenda Urbana»..
Español: Según apunta la concejal de Democracia Participativa, Teresa Sanjuán, «con estas acciones, los alcoyanos y alcoyanas tienen la oportunidad de dar sus opiniones y ofrecer su visión sobre cómo quieren que mejore la ciudad, unas propuestas que, al mismo tiempo, consideramos  fundamentales para completar esta hoja de ruta que es la Agenda Urbana».
Valencià: Aquest cicle participatiu té lloc després que hagen finalitzat les sessions específiques celebrades en el saló de plens del consistori i a la Sala Àgora.
Español: Este ciclo participativo tiene lugar después de que hayan finalizado las sesiones específicas celebradas en el salón de plenos del consistorio y en la Sala Àgora.
Valencià: En elles es va citar a les associacions de veïns, així com a agents implicats en el desenvolupament econòmic i empresarial, l’habitatge, el sòl i els recursos naturals..
Español: En ellas se citó a las asociaciones de vecinos, así como a agentes implicados en el desarrollo económico y empresarial, la vivienda, el suelo y los recursos naturales..
Valencià: Compromís proposa mesures d'acció positiva per a l'accés de les dones a l'ocupació.
Español: Compromís propone medidas de acción positiva para el acceso de las mujeres al empleo.
Valencià: Sonia Tirado, candidata de Compromís per Alacant ha proposat mesures d’acció positiva que accelerin l’accés de les dones a determinats recursos i espais en els quals estan estan infrarepresentades..
Español: Sonia Tirado, candidata de Compromís por Alicante ha propuesto medidas de acción positiva que aceleren el acceso de las mujeres a determinados recursos y espacios en los cuales están están infrarrepresentadas..
Valencià: Tirado ha remarcat que encara que les dades d’ocupació reflecteixen una millora en l’accés de les dones al mercat laboral, encara queda molt per fer i proposa mesures com a programes de formació i ocupació amb reserva de places per a dones en sectors d’ocupació típicament masculinizats i també en sectors d’innovació i alta competitivitat on normalment les dones no estan representades..
Español: Tirado ha remarcado que aunque los datos de ocupación reflejan una mejora en el acceso de las mujeres al mercado laboral, todavía queda mucho por hacer y propone medidas como programas de formación y ocupación con reserva de plazas para mujeres en sectores de ocupación típicamente masculinizados y también en sectores de innovación y alta competitividad donde normalmente las mujeres no están representadas..
Valencià: Des de Compromís han destacat la importància de fomentar també la formació en habilitats i competències transversals, tant personals com professionals, i de programes per a la professionalització dels sectors típicament ocupats per dones de forma invisible i precària com per exemple la neteja o les cures..
Español: Desde Compromís han destacado la importancia de fomentar también la formación en habilidades y competencias transversales, tanto personales como profesionales, y de programas para la profesionalización de los sectores típicamente ocupados por mujeres de forma invisible y precaria como por ejemplo la limpieza o los cuidados..
Valencià: La coalició ha proposat també mesurades per al foment de l’autoocupació i la generació d’empreses promogudes per dones a través de programes d’ajudes per a microprojectes i orientats a les emprenedores.
Español: La coalición ha propuesto también medidas para el fomento del autoempleo y la generación de empresas promovidas por mujeres a través de programas de ayudas para microproyectos y orientados a las emprendedoras.
Valencià: “És necessari plantejar mesures dirigides cap als sectors de majors oportunitats i també cap a aquells en els quals han treballat tradicionalment les dones”, ha conclòs Tirado..
Español: «Es necesario plantear medidas dirigidas hacia los sectores de mayores oportunidades y también hacia aquéllos en los cuales han trabajado tradicionalmente las mujeres», ha concluido.
Valencià: L'Ajuntament dinamitza el centre amb jornades de Halloween per a ajudar al sector comercial per les obres a Alacant.
Español: Alicante busca dinamizar el centro en Halloween para ayudar al sector comercial.
Valencià: Les places de Calvo Sotelo, Sèneca i La Montañeta s’ompliran d’activitats terrorífiques, música i tallers el dissabte 28 i el 31 d’octubre amb actuacions de màgia i castells inflables.
Español: Las plazas de Calvo Sotelo, Séneca y La Montañeta se llenarán de actividades terroríficas, música y talleres el sábado 28 y el 31 de octubre con actuaciones de magia y castillos hinchables.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha presentat aquest divendres el programa d’activitats i esdeveniments que ha organitzat a través de la regidoria de Comerç, Hostaleria i Consum per a dinamitzar el comerç amb motiu de la festa de Halloween en el centre de la ciutat.
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha presentado este viernes el programa de actividades y eventos que ha organizado a través de la concejalía de Comercio, Hostelería y Consumo para dinamizar el comercio con motivo de la fiesta de Halloween en el centro de la ciudad.
Valencià: Enguany, a més de les festes dels barris amb les associacions, s’ha previst dur a terme tres nous esdeveniments en les places de Calvo Sotelo, Sèneca i La Montañeta impulsades amb l’objectiu d’ajudar al sector comercial per les obres, fomentar les compres i incentivar l’activitat econòmica i atraure nous clients..
Español: Este año, además de las fiestas de los barrios con las asociaciones, se ha previsto llevar a cabo tres nuevos eventos en las plazas de Calvo Sotelo, Séneca y La Montañeta impulsadas con el objetivo de ayudar al sector comercial por las obras, fomentar las compras e incentivar la actividad económica y atraer nuevos clientes..
Valencià: Així ho ha explicat la regidora d’Hostaleria, Consum i Comerç, Lidia López, destacant que “s’ha organitzat un ampli programa d’activitats totalment gratuïtes en el centre d’Alacant per a celebrar Halloween i dinamitzar el comerç amb festes i tallers, amb la finalitat de potenciar els nostres establiments de proximitat”..
Español: Así lo ha explicado la concejala de Hostelería, Consumo y Comercio, Lidia López, destacando que “se ha organizado un amplio programa de actividades totalmente gratuitas en el centro de Alicante para celebrar Halloween y dinamizar el comercio con fiestas y talleres, con el objetivo de potenciar nuestros establecimientos de proximidad”..
Valencià: Centenars de comerços situats en ple centre s’uniran a aquesta campanya que cada any té major seguiment i rellevància de públic.
Español: Centenares de comercios situados en pleno centro se van a unir a esta campaña que cada año tiene mayor seguimiento y relevancia de público.
Valencià: Les dues primeres jornades de dinamització comercial es realitzaran el dissabte 28 d’octubre, en la plaça de La Montañeta al matí, de 10.30 a 13.30 hores, i en la plaça de Calvo Sotelo, a la vesprada de 17 a 20 hores.
Español: Las dos primeras jornadas de dinamización comercial se van a realizar el sábado 28 de octubre, en la plaza de La Montañeta por la mañana, de 10,30 a 13,30 horas, y en la plaza de Calvo Sotelo, por la tarde de 17 a 20 horas.
Valencià: La tercera festa infantil tindrà lloc el dimarts 31 d’octubre, 17 a 20 hores, es podrà anar disfressat i hi haurà espectacles de màgia..
Español: La tercera fiesta infantil tendrá lugar el martes 31 de octubre, 17 a 20 horas, se podrá ir disfrazado y habrá espectáculos de magia..
Valencià: D’aquesta manera, l’Ajuntament continuarà motivant i incentivant a comprar a les botigues de proximitat i els establiments per a reivindicar la importància del comerç tradicional, amb el fi de promocionar-lo i activar-lo, així com ajudar-lo amb aquest incentiu..
Español: De esta forma, el Ayuntamiento va a continuar motivando e incentivando a realizar las compras en las tiendas de cercanía y los establecimientos para reivindicar la importancia del comercio tradicional, con el objetivo de promocionarlo y activarlo, así como ayudarlo con este incentivo..
Valencià: Els comerços decoraran els seus aparadors amb motius especials de la festivitat de Tots Sants, i l’Ajuntament ha previst omplir les places organitzant Tallers terrorífics, atraccions de Realitat Virtual, activitats amb animacions i música, dirigides sobretot al públic infantil, i actuacions de màgia que atrauran clients a les zones comercials de la ciutat..
Español: Los comercios decorarán sus escaparates con motivos especiales de la festividad de Todos los Santos, y el Ayuntamiento ha previsto llenar las plazas organizando Talleres terroríficos, atracciones de Realidad Virtual, actividades con animaciones y música, dirigidas sobre todo al público infantil, y actuaciones de magia que atraerán clientes a las zonas comerciales de la ciudad..
Valencià: La regidora Lidia López va animar a les famílies a participar i vindre disfressats, al mateix temps que va destacar que l’Ajuntament pretén aconseguir la dinamització a l’aire lliure del comerç “donant un suport al sector comercial i hostaler per les obres del centre, amb aquesta mena d’iniciatives que tenen molt bona resposta i amb les quals s’aconsegueix impulsar el consum i crear un flux de clients que puguen participar de les diferents activitats d’animació, compaginat l’element lúdic amb les compres”..
Español: La concejala Lidia López animó a las familias a participar y venir disfrazados, al tiempo que destacó que el Ayuntamiento pretende lograr la dinamización al aire libre del comercio “dando un apoyo al sector comercial y hostelero por las obras del centro, con este tipo de iniciativas que tienen muy buena respuesta y con las que se logra impulsar el consumo y crear un flujo de clientes que puedan participar de las diferentes actividades de animación, compaginado el elemento lúdico con las compras”..
Valencià: Així mateix, la setmana vinent es presentaran les festes organitzades juntament amb les associacions comercials en els barris de la ciutat, que compten també amb subvencions de l’Ajuntament per a dur-les a terme i organitzar-les en altres zones comercials..
Español: Asimismo, la próxima semana se presentarán las fiestas organizadas junto con las asociaciones comerciales en los barrios de la ciudad, que cuentan también con subvenciones del Ayuntamiento para llevarlas a cabo y organizarlas en otras zonas comerciales..
Valencià: La Diputació d'Alacant inverteix a través del Pla Més A prop 6 milions d'euros a les comarques de L'Alcoià i El Comtat.
Español: La Diputación de Alicante invierte a través del Plan Más Cerca 6 millones de euros en las comarcas de L’Alcoià y El Comtat.
Valencià: El diputat d’Infraestructures visita Benifallim i Penàguila per a conéixer els projectes promoguts amb l’ajuda de la institució provincial.
Español: El diputado de Infraestructuras visita Benifallim y Penáguila para conocer los proyectos promovidos con la ayuda de la institución provincial.
Valencià: La Diputació d’Alacant, a través del seu Pla +A prop, destinarà aquest any més de 5.900.000 euros en les poblacions de les comarques de l’Alcoià i El Comtat amb els quals s’impulsaran importants projectes en els municipis de la zona..
Español: La Diputación de Alicante, a través de su Plan +Cerca, destinará este año más de 5.900.000 euros en las poblaciones de las comarcas de L’Alcoià y El Comtat con los que se impulsarán importantes proyectos en los municipios de la zona..
Valencià: El diputat d’Infraestructures, Javier Gutiérrez, ha explicat les inversions previstes en totes dues comarques en la visita realitzada aquest matí a Benifallim, en la qual ha estat acompanyat pel seu alcalde, José Carlos Barrachina..
Español: El diputado de Infraestructuras, Javier Gutiérrez, ha explicado las inversiones previstas en ambas comarcas en la visita realizada esta mañana a Benifallim, en la que ha estado acompañado por su alcalde, José Carlos Barrachina..
Valencià: Gutiérrez ha afirmat que “l’aposta de la Diputació d’Alacant és indiscutible, ja que estem parlant d’una inversió a les comarques de l’Alcoià i El Comtat a través dels plans més importants de prop de 17 milions d’euros, dels quals 13,5 milions seran assumits per la institució provincial”..
Español: Gutiérrez ha afirmado que “la apuesta de la Diputación de Alicante es indiscutible ya que estamos hablando de una inversión en las comarcas de L’Alcoià y El Comtat a través de los planes más importantes de cerca de 17 millones de euros, de los cuales 13,5 millones serán asumidos por la institución provincial”..
Valencià: El titular d’Infraestructures ha destacat la importància d’aquesta injecció econòmica en pobles com Benifallim, amb poc més de 100 habitants.
Español: El titular de Infraestructuras ha destacado la importancia de esta inyección económica en pueblos como Benifallim, con poco más de 100 habitantes.
Valencià: “Estem parlant de l’esperit d’ajudar als pobles més xicotets amb el Pla Més A prop, que enguany deixa en la zona prop de 6 milions d’euros enfront de l’alternativa del Fons de Cooperació de la Generalitat que ronda un milió sis-cents mil euros”, ha explicat..
Español: “Estamos hablando del espíritu de ayudar a los pueblos más pequeños con el Plan Más Cerca, que este año deja en la zona cerca de 6 millones de euros frente a la alternativa del Fondo de Cooperación de la Generalitat que ronda un millón seiscientos mil euros”, ha explicado..
Valencià: En la visita al municipi s’ha recepcionat l’obra de renovació de la xarxa de sanejament, pluvials, proveïment i pavimentació del carrer La Font, amb un pressupost de prop de 80.000 euros..
Español: En la visita al municipio se ha recepcionado la obra de renovación de la red de saneamiento, pluviales, abastecimiento y pavimentación de la calle La Font, con un presupuesto de cerca de 80.000 euros..
Valencià: Durant el recorregut, el primer edil ha explicat també al diputat de l’àrea els projectes en el municipi que seran una realitat gràcies a les ajudes de la Diputació a través de Planifica, com el Centre Social Polivalent i el condicionament i pavimentació dels camins del Greginal i dels Ponts..
Español: Durante el recorrido, el primer edil ha explicado también al diputado del área los proyectos en el municipio que serán una realidad gracias a las ayudas de la Diputación a través de Planifica, como el Centro Social Polivalente y el acondicionamiento y pavimentación de los caminos del Greginal y de los Puentes..
Valencià: D’altra banda, gràcies als 145.000 euros del Pla + A prop 2020 es podran dur a terme actuacions tan importants com el Pla Especial de Protecció del Castell, l’adquisició de terrenys i el condicionament de diversos camins..
Español: Por otro lado, gracias a los 145.000 euros del Plan + Cerca 2020 se podrán llevar a cabo actuaciones tan importantes como el Plan Especial de Protección del Castillo, la adquisición de terrenos y el acondicionamiento de varios caminos..
Valencià: L’alcalde de Benifallim ha agraït la visita del diputat d’Infraestructures “perquè posa en valor totes les nostres actuacions i tot el que tenim per fer, com el cas del Centre Polivalent, una necessitat que es cobrirà gràcies a l’ajuda de la Diputació”..
Español: El alcalde de Benifallim ha agradecido la visita del diputado de Infraestructuras “porque pone en valor todas nuestras actuaciones y todo lo que tenemos por hacer, como el caso del Centro Polivalente, una necesidad que va a cubrirse gracias a la ayuda de la Diputación”..
Valencià: Visita a Penàguila.
Español: Visita a Penáguila.
Valencià: El titular d’Infraestructures ha visitat també aquest migdia el municipi de Penàguila, acompanyat pel seu alcalde, Salvador Catalá.
Español: El titular de Infraestructuras ha visitado también este mediodía el municipio de Penáguila, acompañado por su alcalde, Salvador Catalá.