gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3455 Data del DOGV : 16-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3455 Fecha DOGV : 16-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1999/2199 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 23 de desembre de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinat ajustament en dues línies nominatives en l'annex de transferències corrents del programa 453.20 Promoció i difusió de les arts i les ciències per import de 431.000.000 de pessetes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1999/2199 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 23 de diciembre de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinado ajuste en dos líneas nominativas en el anexo de transferencias corrientes del programa 453.20 Promoción y difusión de las artes y las ciencias, por importe de 431.000.000 de pesetas.
Valencià: [1999/X2199] El Govern Valencià, en la reunió del dia 23 de desembre de 1998, adoptà l'acord següent: El pressupost de despeses per al present exercici inclou, en l'annex de transferències corrents del programa 453.20 «Promoció i difusió de les arts i les ciències», una línia nominativa, el beneficiari de la qual és l'empresa CAC, SA, dotada amb 1.200 milions de pessetes, a fi d'afrontar les despeses financeres de l'empresa esmentada.
Español: [1999/X2199] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 23 de diciembre de 1998, adoptó el siguiente acuerdo: El presupuesto de gastos para el presente ejercicio incluye, en el anexo de transferencias corrientes del programa 453.20 «Promoción y difusión de las artes y las ciencias», una línea nominativa, cuyo beneficiario es la empresa CAC, SA, dotada con 1.200 millones de pesetas, con objeto de hacer frente a los gastos financieros de la empresa citada.
Valencià: L'empresa CAC, SA, considerant que el muntatge de despeses financeres és inferior a l'inicialment previst, proposa un ajustament en dues línies de subvenció nominatives de l'annex de transferències corrents disminuint les transferències destinades a despeses financeres i augmentant les que es destinen a despeses d'explotació.
Español: La empresa CAC, SA, considerando que el montante de gastos financieros es inferior a lo inicialmente previsto, propone un ajuste en dos líneas de subvención nominativas del anexo de transferencias corrientes disminuyendo las transferencias destinadas a gastos financieros y aumentando las que se destinan a gastos de explotación.
Valencià: En conseqüència, en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 15/1997, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998 i a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA Autoritzar la modificació en l'annex de transferències corrents, del programa 453.20 «Promoció i difusió de les arts i les ciències» en les línies de subvenció i pels imports que es detallen : València, 23 de desembre de 1998 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En consecuencia, en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 15/1997, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998 y a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA Autorizar la modificación en el anexo de transferencias corrientes, del programa 453.20 «Promoción y difusión de las artes y las ciencias» en las líneas de subvención y por los importes que se detallan: Valencia, 23 de diciembre de 1998 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3539, del 15-07-1999 (1999/6571) Expedient número PT/014/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3539, del 15-07-1999 (1999/6571) Expediente número PT/014/1999.
Valencià: Adjudicació del subministrament en alta d'aigües depurades per a la seua utilització en regadius.
Español: Adjudicación del suministro en alta de aguas depuradas para su utilización en regadíos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3539 Data del DOGV : 15-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3539 Fecha DOGV : 15-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6571 CVE Data del document Organisme emissor : Parc Tematic d'Alacant, SA Tipus de document : Anunci Expedient número PT/014/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6571 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Parque Tematico de Alicante, SA Tipo de documento : Anuncio Expediente número PT/014/1999.
Valencià: c) Número d'expedient: PT/014/1999.
Español: c) Número de expediente: PT/014/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament en alta d'aigües depurades per a la seua utilització en regadius.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro en alta de aguas depuradas para su utilización en regadíos.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.472 de 13 d'abril de 1999.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.472 de 13 de abril de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import: 996.496.402 pessetes (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe: 996.496.402 pesetas (IVA incluido).
Valencià: Adjudicació a) Data: 22 de juny de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 22 de junio de 1999.
Valencià: b) Contractista: UTE Obrascon Huarte - Construcciones Lain, SA.
Español: b) Contratista: UTE Obrascon Huarte - Construcciones Lain, SA.
Valencià: c) Import d'adjudicació: 798.791.516 pessetes (IVA inclòs).
Español: c) Importe de adjudicación: 798.791.516 pesetas (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3550, del 30-07-1999 (1999/6831) Expedient número 99/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3550, del 30-07-1999 (1999/6831) Expediente número 99/1999.
Valencià: Adjudicació del servei de teleoperadors dels centres d'Informació i Coordinació d'Urgències (CICU) d'Alacant, Castelló i València i el telèfon d'informació sanitària (Infosalut).
Español: Adjudicació del servicio de teleoperadores de los centros de Información y Cooperación de Urgencias (CICU) de Alicante, Castellón y Valencia y el teléfono de información sanitaria (Infosalud).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3550 Data del DOGV : 30-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3550 Fecha DOGV : 30-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6831 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 99/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6831 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 99/1999.
Valencià: [1999/M6831] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/M6831] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Carrer de Misser Mascó, números 31-33, 46002 València.
Español: Calle de Micer Mascó, números 31-33, 46010 Valencia.
Valencià: c) Número d' expedient: 99/1999.
Español: c) Número de expediente: 99/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de teleoperadors dels centres d'Informació i Coordinació d'Urgències (CICU) d'Alacant, Castelló i València i el telèfon d'informació sanitària (Infosalut).
Español: b) Descripción del objeto: servicio de teleoperadores de los centros de Información y Cooperación de Urgencias (CICU) de Alicante, Castellón y Valencia y el teléfono de información sanitaria (Infosalud).
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.434 de 15 de febrer de 1999, Boletín Oficial del Estado número 37 de 12 de febrer de 1999 i Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.434 de 15 de febrero de 1999, Boletín Oficial del Estado número 37 de 12 de febrero de 1999 y Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents cinquanta-set milions quaranta mil pessetes (257.040.000 PTA/1.544.841,51 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos cincuenta y siete millones cuarenta mil pesetas (257.040.000 PTA/1.544.841,51 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 16 de juny de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 16 de junio de 1999.
Valencià: b) Contractista: Meta-10.
Español: b) Contratista: Meta-10.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent vuitanta-nou milions dues-centes vint-i-tres mil dues-centes pessetes (189.223.200 PTA/1.137.254,34 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento ochenta y nueve millones doscientas veintitrés mil doscientas pesetas (189.223.200 PTA/1.137.254,34 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3633, del 25-11-1999 (1999/9892) Convocatòria d'assemblea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3633, del 25-11-1999 (1999/9892) Convocatoria de asamblea.
Valencià: ------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3633 Data del DOGV : 25-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3633 Fecha DOGV : 25-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9892 CVE Data del document Organisme emissor : Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats En Ciencies Politiques i Sociologia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Convocatòria Convocatòria d'assemblea.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9892 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Colegio Oficial de Doctores y Licenciados En Ciencias Politicas y Sociologia de la Comunidad Valenciana Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de asamblea.
Valencià: [1999/A9892] Mitjançant aquest anunci, es convoca l'assemblea del Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Ciències Polítiques i Sociologia de la Comunitat Valenciana, que es reunirà a la ciutat de València el dia 10 de desembre de 1999, a les 18.00 hores en primera convocatòria i a les 18.30 hores en segona.
Español: [1999/A9892] Por la presente, se convoca asamblea del Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Ciencias Políticas y Sociología de la Comunidad Valenciana, que se celebrará en la ciudad de Valencia el día 10 de diciembre de 1999, a las 18.00 horas en primera convocatoria y a las 18.30 horas en segunda convocatoria.
Valencià: La reunió tindrà lloc a la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials (Saló Villalonga) de la Universitat de València, avinguda dels Tarongers, sense número, amb l'ordre de dia següent: Aprovació dels estatuts.
Español: La reunión tendrá lugar en la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales (Salón Villalonga) de la Universidad de Valencia, avenida dels Tarongers, sin número, con el siguiente orden del día: Aprobación de los estatutos.
Valencià: Aprovació del calendari d'eleccions per a òrgans col·legials de govern.
Español: Aprobación del calendario de elecciones para órganos colegiales de gobierno.
Valencià: València, 8 de novembre de 1999.
Español: Valencia, 8 de noviembre de 1999.
Valencià: - La Comissió Gestora: Josep Guaita Agut.
Español: - La Comisión Gestora: Josep Guaita Agut.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3465, del 31-03-1999 (1999/1920) RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 1999, del director general d'Obres Públiques, per la qual s'acorda la publicació de la concessió administrativa atorgada a la mercantil Cepsa Estaciones de Servicio, SA, al port de Santa Pola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3465, del 31-03-1999 (1999/1920) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 1999, del director general de Obras Públicas, por la que se acuerda la publicación de la concesión administrativa otorgada a la mercantil Cepsa Estaciones de Servicio, SA, en el puerto de Santa Pola.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3465 Data del DOGV : 31-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3465 Fecha DOGV : 31-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/1920 CVE Data del document : 11-02-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Santa Pola procediment administratiu carburant RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 1999, del director general d'Obres Públiques, per la qual s'acorda la publicació de la concessió administrativa atorgada a la mercantil Cepsa Estaciones de Servicio, SA, al port de Santa Pola.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/1920 CVE Fecha del documento : 11-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Santa Pola procedimiento administrativo carburante RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 1999, del director general de Obras Públicas, por la que se acuerda la publicación de la concesión administrativa otorgada a la mercantil Cepsa Estaciones de Servicio, SA, en el puerto de Santa Pola.
Valencià: [1999/S1920] Per Resolució de data 13 d'octubre de 1998, de la Direcció General d'Obres Públiques, s'atorgà a la mercantil Cepsa Estaciones de Servicio, SA, la concessió administrativa per a la realització d'obres per a l'estesa d'una canonada al llarg del moll de recer al port de Santa Pola, i la instal·lació de dos punts de subministrament de combustible en el mateix moll, en el sentit d'ampliar la superfície concessional en un total de 100 m2, per la qual cosa la superfície total ocupada quedaria determinada en 1.488 m2, i queda la totalitat de les instal·lacions que gaudeix la mercantil en règim de concessió sotmeses a les condicions que s'indiquen en els plecs inserits a continuació, amb anul·lació de tots els drets dimanants de l'Ordre Ministerial de 15 d'octubre de 1980, la qual queda anul·lada i refosa per la present.
Español: [1999/S1920] Por Resolución de fecha 13 de octubre de 1998, de la Dirección General de Obras Públicas, se otorgó a la mercantil Cepsa Estaciones de Servicio, SA, la concesión administrativa para la realización de obras para el tendido de una tubería a lo largo del muelle de abrigo en el puerto de Santa Pola, y la instalación de dos puntos de suministro de combustible en el mismo muelle, en el sentido de ampliar la superficie concesional en un total de 100 m2, por lo que la superficie total ocupada quedaría determinada en 1.488 m2, quedando la totalidad de las instalaciones que disfruta la mercantil en régimen de concesión sometidas a las condiciones que se indican en los pliegos insertados a continuación, con anulación de todos los derechos dimanantes de la Orden Ministerial de 15 de octubre de 1980, la que queda anulada y refundida por la presente.
Valencià: Condicions generals Plec aprovat per Ordre d'1 d'agost de 1996, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 16 de setembre de 1996.
Español: Condiciones generales Pliego aprobado por Orden de 1 de agosto de 1996, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el 16 de septiembre de 1996.
Valencià: Condicions particulars Primera.
Español: Condiciones particulares Primera.
Valencià: Cànon Superfície concedida en 1980: 223.468 pessetes/any.
Español: Canon Superficie concedida en 1980: 223.468 pesetas/año.
Valencià: Superfície d'ampliació: 170.000 pessetes/any.
Español: Superficie ampliación: 170.000 pesetas/año.
Valencià: Activitat comercial: 0,21 pessetes/litre subministrat anualment per l'explotació.
Español: Actividad comercial: 0,21 pesetas/litro suministrado anualmente por la explotación.
Valencià: L'import del cànon per aprofitament de superfície i activitat industrial podrà ser revisat cada tres anys, amb aplicació de les variacions registrades en l'índex de preus al consum, d'acord amb l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: El importe del canon por aprovechamiento de superficie y actividad industrial podrá ser revisado cada tres años aplicando las variaciones registradas en el índice de precios al consumo, de acuerdo al Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: Fiances 2.1 Fiança per obres 5% del pressupost total de les obres d'ampliació que s'han d'executar. 2.2 Fiança d'explotació 100% del cànon anual.
Español: Fianzas 2.1 Fianza por obras. 5% del presupuesto total de las obras de ampliación a ejecutar. 2.2 Fianza de explotación. 100% del canon anual.
Valencià: Termini El termini final per a la totalitat de la superfície gaudida en concessió serà el 10 de novembre del 2020, que és l'establit en l'Ordre Ministerial de 15 d'octubre de 1980 per a la concessió, que mitjançant la present s'anul·la i es refon.
Español: Plazo El término final para la totalidad de la superficie disfrutada en concesión será el 10 de noviembre del 2020, que es el establecido en la Orden Ministerial de 15 de octubre de 1980 para la concesión que mediante la presente se anula y refunde.
Valencià: Prescripcions particulars per a les obres d'ampliació 4.1 Les obres es realitzaran segons el projecte de modificació d'indústria destinada a unitat de subministrament, redactat per l'enginyer tècnic industrial senyor Joaquín Cartagena Albertus. 4.2 Aquest projecte s'haurà de corregir d'acord amb les consideracions dels tècnics d'aquesta Direcció General de d'Obres Públiques. 4.3 El termini d'execució de les obres serà de dos (2) mesos. 4.4 L'execució de les obres no entorpirà en cap moment el normal desenvolupament de les activitats portuàries i queda en tot moment supeditades a aquestes. 4.5 El concessionari de les obres, junt amb el contractista d'aquestes, seran responsables dels danys i els perjuís que puguen ocasionar, tant a persones com a instal·lacions, com a conseqüència del desenvolupament de les obres, i seran a càrrec seu les indemnitzacions que corresponguen al seu cas i els costos de reparació de les instal·lacions. 4.6 Serà responsabilitat del concessionari, davant de l'administració, la correcta execució de les obres d'acord al projecte redactat a l'efecte i l'estricte compliment, per part de totes les persones que hi actuen, de l'estudi de seguretat i higiene.
Español: Prescripciones particulares para las obras de ampliación. 4.1 Las obras se realizarán de acuerdo con el proyecto de modificación de industria destinada a unidad de suministro redactado por el ingeniero técnico industrial don Joaquín Cartagena Albertus. 4.2 Este proyecto deberá corregirse de acuerdo con las consideraciones de los técnicos de esta Dirección General de Obras Públicas. 4.3 El plazo de ejecución de las obras será de dos (2) meses. 4.4 La ejecución de las obras no entorpecerá en ningún momento el normal desarrollo de las actividades portuarias quedando en todo momento supeditadas a éstas. 4.5 El concesionario de las obras, junto con el contratista de las mismas, serán responsables de los daños y perjuicios que puedan acarrear tanto a personas como a instalaciones como consecuencia del desarrollo de las obras, corriendo a su cargo las indemnizaciones que correspondan en su caso y los costes de reparación de las instalaciones. 4.6 Será responsabilidad del concesionario frente a la administración, la correcta ejecución de las obras de acuerdo al proyecto redactado al efecto y el estricto cumplimiento por parte de todas las personas que en ella actúen del estudio de seguridad e higiene.
Valencià: Condicions particulars d'explotació El concessionari haurà d'aportar qualsevol tipus de documentació que se li requerisca per a l'establiment del cànon anual per activitat comercial, com també totes aquelles dades de consums referents a l'explotació de l'activitat, i es facilitarà l'accés de personal de la Generalitat Valenciana a les lectures dels comptadors de subministraments.
Español: Condiciones particulares de explotación El concesionario deberá aportar cualquier tipo de documentación que se le requiera para el establecimiento del canon anual por actividad comercial, así como todos aquellos datos de consumos referentes a la explotación de la actividad, facilitando el acceso de personal de la Generalitat Valenciana a las lecturas de los contadores de suministros.