gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mobiliari: En les zones enjardinades haurà de col·locar-se un banc per cada 200m² de jardí; en vials caldrà col·locar papereres cada 150 metres en totes les voreres.
Español: Mobiliario: En las zonas ajardinadas deberá colocarse un banco por cada 200m² de jardín, en viales deberán colocarse papeleras cada 150 metros en todas las aceras.
Valencià: Es col·locaran jocs infantils amb paviment de seguretat (llosetes de 600x600x40 o paviment continu del mateix grossor) i gespa en la zona verda denominada PJL-4, que haurà de ser objecte d'estudi de jardineria a fi d'afavorir l'impacte visual de la zona esportiva situada enfront d'esta i disminuir l'impacte de l'EDAR situada a la seua part posterior.
Español: Se colocarán juegos infantiles con pavimento de seguridad (losetas de 600x600x40 o pavimento continuo del mismo grosor) y césped en la zona verde denominada PJL-4 que deberá ser objeto de estudio de jardinería con el fin de favorecer el impacto visual de la zona deportiva situada frente a ella y disminuir el impacto de la EDAR situada a sus espaldas.
Valencià: En zones on es prevegen contenidors hauran de col·locar-se barres d'acer que impedisquen el desplaçament d'estos.
Español: En zonas donde se prevean contenedores deberán colocarse barras de acero que impidan el desplazamiento de los mismos.
Valencià: Serà obligatori el subministrament de contenidors, tant de residus orgànics (r.s.u.
Español: Será obligatorio el suministrar los contenedores tanto de basuras (r.s.u.
Valencià: ) com selectius d'envasos lleugers, paper i vidre a càrrec del sector amb capacitat igual o superior als existents en el nucli urbà.
Español: ) como selectivos de envases ligeros, papel y vidrio a cargo del sector con capacidad igual o superior a los existentes en el casco urbano.
Valencià: En total s'ubicaran un mínim de 12 grups de contenidors en tot el sector.
Español: En total se ubicarán un mínimo de 12 grupos de contenedores en todo el sector.
Valencià: (4 contenidors x grup).
Español: (4 contenedores x grupo).
Valencià: En rebaixos de rastells i passos de minusvàlids hauran de col·locar-se fites de fosa que impedisquen l'accés de vehicles a les voreres on es considere necessari.
Español: En rebajes de bordillos y pasos de minusválidos deberán colocarse hitos de fundición que impidan el acceso de vehículos a las aceras donde se considere necesario.
Valencià: S'haurà de tancar exteriorment tot el sector a excepció de la rotonda interior d'accés a este amb la tanca i pel traçat que es grafia en l'annex I a estes bases, considerant-se estes obres càrregues d'urbanització.
Español: Se deberá vallar exteriormente todo el sector a excepción de la rotonda interior de acceso al mismo con el vallado y por el trazado que se grafía en el anexo I a estas bases considerándose estas obras cargas de urbanización.
Valencià: Xarxa d'incendis: Caldrà preveure una instal·lació de xarxa d'incendis independent de la d'aigües potables i que prendrà l'aigua d'un aljub o depòsit, inclosos els equips de bombament necessaris per a assegurar el funcionament correcte de la xarxa, a executar a càrrec del sector que utilitzarà l'aigua procedent de la depuració de l'EDAR així com tota aquella que per cota siga possible arreplegar de la xarxa de pluvials.
Español: Red de incendios: Se deberá preveer una instalación de red de incendios independiente de la de aguas potables y que tomará el agua de un aljibe o depósito incluso los equipos de bombeo necesarios para asegurar el correcto funcionamiento de la red, a ejecutar a cargo del sector que utilizará el agua procedente de la depuración del EDAR así como toda aquella que por cota sea posible recoger de la red de pluviales.
Valencià: Per a la reutilització de les aigües depurades es presentarà un projecte tècnic de reutilització de les aigües tal com s'estableix en el Reial Decret 1620/2007, de 7 de desembre (BOE 08.12.2007).
Español: Para la reutilización de las aguas depuradas se presentará proyecto técnico de reutilización de las aguas tal y como se establece en el Real Decreto 1620/2007, de 7 de diciembre (BOE 08.12.2007).
Valencià: Ús de l'aigua previst. 1.
Español: Uso del agua previsto. 1.
Valencià: Ús urbà.
Español: Uso urbano.
Valencià: Qualitat 1.2.
Español: Calidad 1.2.
Valencià: Els hidrants seran de tipus soterrat de diàmetre 100 mm.
Español: Los hidrantes serán de tipo enterrado de diámetro 100 mm.
Valencià: Xarxa de reg: S'instal·larà una xarxa de reg per a les zones verdes que s'alimentarà del depòsit o aljub previst per a la xarxa d'incendis, inclosos els equips de bombament necessaris per a assegurar el funcionament correcte de la xarxa.
Español: Red de riego: Se instalará una red de riego para las zonas verdes que se alimentará del depósito o aljibe previsto para la red de incendios incluso los equipos de bombeo necesarios para asegurar el correcto funcionamiento de la red.
Valencià: Megafonia: (sistema municipal de bans) Haurà d'executar-se en tot el sector industrial, havent d'efectuar tota la instal·lació de manera que siga compatible amb el sistema de megafonia per a bans municipal existent en el nucli urbà i utilitzable com a ampliació seua.
Español: Megafonía: (sistema municipal de bandos) Deberá ejecutarse en todo el sector industrial debiéndose efectuar toda la instalación de modo que sea compatible con el sistema de megafonía para bandos municipal existente en el casco urbano y utilizable como ampliación del mismo.
Valencià: Instal·lació de gas natural: Haurà d'executar-se en tot el sector industrial; caldrà efectuar tota la instal·lació d'acord amb les exigències de les companyies subministradores.
Español: Instalación de gas natural: Deberá ejecutarse en todo el sector industrial debiéndose efectuar toda la instalación de acuerdo con las exigencias de las compañías suministradoras.
Valencià: Equipaments: 1r) Haurà de proveir-se el sector, per al seu manteniment posterior, d'un vehicle tipus agranadora de vials, que haurà de complir com a mínim les següents característiques: Disposarà de 2 raspalls laterals més un tercer raspall extensible per a voreres.
Español: Equipamientos: 1º) Deberá proveerse el sector para su mantenimiento posterior de un vehículo tipo barredera de viales, que deberá cumplir como mínimo con las siguientes características: Dispondrá de 2 cepillos laterales más un tercer cepillo extensible para aceras.
Valencià: Tremuja de capacitat igual o superior a 2.300 litres.
Español: Tolva de capacidad igual o superior a 2.300 litros.
Valencià: Altura de descàrrega igual o superior a 1.400 mm.
Español: Altura de descarga igual o superior a 1.400 mm.
Valencià: Depòsit d'aigua igual o superior a 400 litres.
Español: Depósito de agua igual o superior a 400 litros.
Valencià: Complement per a aigua a pressió i tub d'aspiració.
Español: Complemento para agua a presión y tubo de aspiración.
Valencià: Complement raspall triangular per a gespa artificial.
Español: Complemento cepillo triangular para césped artificial.
Valencià: La màquina agranadora matriculada a nom de l'Ajuntament i amb assegurança per a 12 mesos haurà de ser entregada a l'Ajuntament per l'urbanitzador en el termini de màxim de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa. 2n) S'hauran de tancar totes les parcel·les del sector en el seu límit amb els vials; S'executarà amb tanca de mur de bloc cara vista en color gris fins a l'altura d'un metre rematat superiorment amb cavalló del mateix material ranurat i reixa Ritmo de Rivisa color verd d'1 metre d'altura.
Español: La máquina barredera matriculada a nombre del Ayuntamiento y con seguro para 12 meses deberá ser entregada al Ayuntamiento por el urbanizador en el plazo de máximo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa. 2º) Se deberán vallar todas las parcelas del sector en su linde con los viales ejecutándose con vallado de muro de bloque cara vista en color gris hasta la altura de un metro rematado superiormente con albardilla del mismo material ranurada y verja Ritmo de Rivisa color verde de 1 metro de altura.
Valencià: Es disposarà una porta provisional d'accés de vianants galvanitzada en cada una de les parcel·les resultants de la reparcel·lació.
Español: Se dispondrá una puerta provisional de acceso peatonal galvanizada en cada una de las parcelas resultantes de la reparcelación.
Valencià: Les càrregues corresponents d'estes tanques es repercutiran proporcionalment a l'aprofitament de cada una de les parcel·les, deduint-se del compte de liquidació definitiva en el cas que abans de la finalització de les obres d'urbanització el propietari de la parcel·la sol·licite la seua edificació i l'execució del tancament esmentat per compte propi.
Español: Las cargas correspondientes de estos vallados se repercutirán proporcionalmente al aprovechamiento de cada una de las parcelas, deduciéndose de la cuenta de liquidación definitiva en caso de que antes de la finalización de las obras de Urbanización el propietario de la parcela solicitase la edificación de la misma y la ejecución de dicho vallado por cuenta propia.
Valencià: Per això, serà l'última unitat d'execució d'obres que s'efectuarà en el sector; caldrà retardar-ne l'execució el màxim possible dins del termini d'execució de l'oferta que siga adjudicatària com a alternativa tècnica. 3r) La zona d'equipament d'adjudicació a l'administració pública haurà d'entregar-se transformada en la seua totalitat, amb les característiques i equipament que consten en l'annex II d'estes bases, i es tancarà exteriorment amb la mateixa tipologia que per al tancament dels solars.
Español: Por ello será la última unidad de ejecución de obras que se efectuará en el sector, debiéndose retrasar su ejecución lo máximo posible dentro de plazo de ejecución de la oferta que sea adjudicataria como alternativa técnica. 3º) La zona de equipamiento de adjudicación a la administración pública deberá entregarse trasformada en su totalidad, con las características y equipamiento que constan en el anexo II de estas bases, vallándose exteriormente con la misma tipología que para el cierre de los solares.
Valencià: Haurà de realitzar-se un camp de futbol de gespa artificial amb les dimensions i característiques que s'assenyalen en el referit annex II d'estes bases.
Español: Deberá realizarse un campo de fútbol de césped artificial con las dimensiones y características que se señalan en el referido anexo II de estas bases.
Valencià: L'Ajuntament comunicarà a l'urbanitzador la ubicació exacta del camp de futbol dins de la zona d'equipament abans de l'inici dels treballs d'urbanització.
Español: El Ayuntamiento comunicará al urbanizador la ubicación exacta del campo de fútbol dentro de la zona de equipamiento antes del inicio de los trabajos de urbanización.
Valencià: La glorieta d'accés al sector haurà de complir el que disposa l'article 102 i següents del Reglament General de carreteres i l'Ordre Ministerial de 16 de desembre d 1997, que regula els accessos a les carreteres de l'Estat, i la Resolució del director general de Carreteres d'11 de març de 1993 (BOE 01.04.1993), que estableix la delegació de competències per a la resolució dels expedients d'autorització d'accessos.
Español: La glorieta de acceso al sector deberá cumplir lo dispuesto en el artículo 102 y siguientes del Reglamento General de Carreteras y la Orden Ministerial de 16 de diciembre d 1997, que regula los accesos a las carreteras del Estado y en la Resolución del director general de Carreteras de 11 de marzo de 1993 (BOE 01.04.1993), que establece la delegación de competencias para la resolución de los expedientes de autorización de accesos.
Valencià: Abans de l'aprovació i adjudicació del programa caldrà aportar un informe favorable del Ministeri de Foment -Demarcació de carreteres de l'Estat en la Comunitat Valenciana- Respecte a la glorieta d'accés a aquell, així com autorització expressa i per escrit abans de l'inici dels treballs d'urbanització.
Español: Antes de la aprobación y adjudicación del programa se deberá aportar informe favorable del Ministerio de Fomento -Demarcación de Carreteras del Estado en la Comunitat Valenciana- respecto a la glorieta de acceso al mismo, así como autorización expresa y por escrito antes del inicio de los trabajos de urbanización.
Valencià: Abans de l'aprovació i adjudicació del programa s'haurà d'aportar un informe favorable de l'organisme de conca, Confederació Hidrogràfica del Xúquer, respecte a la glorieta d'accés al sector, atés que el barranc del Brull discorrerà per davall d'esta; respecte a la disponibilitat de recursos hídrics, règim de corrents del barranc del Brull, i respecte de tots altres aspectes del programa que resulten de la seua competència.
Español: Antes de la aprobación y adjudicación del programa se deberá aportar informe favorable del organismo de cuenca, Confederación Hidrográfica del Júcar, respecto a la glorieta de acceso al sector, dado que el barranco de El Brull discurrirá por debajo de la misma; respecto a la disponibilidad de recursos hídricos, régimen de corrientes del barranco de El Brull y sobre cuantos otros aspectos del programa resulten de su competencia.
Valencià: Igualment, caldrà disposar d'autorització expressa i per escrit de la CHX, per a l'inici dels treballs d'urbanització.
Español: Igualmente se deberá disponer de autorización expresa y por escrito de la CHJ, para el inicio de los trabajos de urbanización.
Valencià: Abans de l'aprovació i adjudicació del programa s'haurà d'aportar un informe favorable de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals, així com de les companyies subministradores (aigua, llum, gas, telefonia etc.
Español: Antes de la aprobación y adjudicación del programa se deberá aportar informe favorable de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales, así como de las compañías suministradoras (agua, luz, gas, telefonía etc.
Valencià: ) L'incompliment en els projectes d'urbanització d'alguna de les exigències d'este apartat, elecció de materials d'inferior qualitat o eliminació d'alguna de les instal·lacions descrites, sense una causa que ho justifique acceptable per esta administració, serà causa d'inadmissió de l'alternativa presentada.
Español: ) El incumplimiento en los proyectos de Urbanización de alguna de las exigencias de este apartado, elección de materiales de inferior calidad o eliminación de alguna de las instalaciones descritas sin causa que lo justifique aceptables por esta administración será causa de inadmisión de la alternativa presentada.
Valencià: Solvència econòmica i financera, tècnica i professional exigible als concursants Caldrà ajustar-se al que disposen els articles 5 i 6 de l'ordenança reguladora de les bases generals de l'Ajuntament de Rotglà i Corberà publicades en el Butlletí Oficial de la província de data 8 de setembre de 2006.
Español: Solvencia económica y financiera, técnica y profesional exigibles a los concursantes Se estará a lo dispuesto en los artículos 5 y 6 de la ordenanza reguladora de las bases generales del Ayuntamiento de Rotglà i Corberà publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de fecha 8 de septiembre de 2006.
Valencià: Documentació que cal presentar, model de proposició i termini i lloc per a la presentació d'estes.
Español: Documentación a presentar, modelo de proposición y plazo y lugar para la presentación de las mismas.
Valencià: (bases generals art. 11) Els que desitgen prendre part en la licitació hauran de presentar en idioma castellà i/o valencià, en el Registre General de l'Ajuntament de Rotglà i Corberà, siti en l'edifici Assecador de Tabac, nau A, carretera de Madrid, 62, en el termini que conclourà el 30 de setembre de 2008, en horari de 09.00 hores a 14.00 hores, les seues proposicions juridicoeconòmiques, integrades per tres sobres tancats, identificats en el seu exterior amb la indicació de la licitació a què concorren i firmats pel licitador o persona que els represente i on indicaran el nom i cognoms o raó social del proponent amb la documentació següent: Sobre A.
Español: (bases generales art. 11) Quienes deseen tomar parte en la licitación deberán presentar en idioma castellano y/o valenciano, en el Registro General del Ayuntamiento de Rotglà i Corberà, sito en el edificio Secadero de Tabacos, nave A, carretera de Madrid, 62, en el plazo que concluirá el 30 de septiembre de 2008, en horario de 09.00 horas a 14.00 horas, sus proposiciones jurídico-económicas, integradas por tres sobres cerrados, identificados en su exterior con la indicación de la licitación a la que concurren y firmados por el licitador o persona que lo represente e indicando el nombre y apellidos o razón social del proponente con la siguiente documentación: Sobre A.
Valencià: Es presentarà amb el títol d'Alternativa tècnica sòl urbanitzable industrial de Rotglà i Corberà, i contindrà: Alternativa tècnica acompanyada, si pertoca, dels documents de planejament corresponents.
Español: Se presentará con el título de Alternativa técnica suelo urbanizable industrial de Rotglà i Corberà, y contendrá: Alternativa técnica acompañada, en su caso, de los documentos de planeamiento correspondientes.
Valencià: L'alternativa tècnica estarà composta de: 1r) Documentació tècnica (que es presentarà a la vista, no dins del sobre tancat) i que inclourà: A) Projecte d'urbanització.
Español: La alternativa técnica estará compuesta de: 1º) Documentación técnica (que se presentará a la vista, no dentro del sobre cerrado) comprensiva de: A) Proyecto de urbanización.
Valencià: B) Identificació del document de planejament que regule l'ordenació detallada a desenvolupar si este ja havia sigut aprovat amb anterioritat al concurs per a la selecció de l'urbanitzador.
Español: B) Identificación del documento de planeamiento que regule la ordenación detallada a desarrollar si el mismo estuviera ya aprobado con anterioridad al concurso para la selección del urbanizador.
Valencià: C) Justificació del compliment de les condicions d'integració de l'actuació amb l'entorn. 2n) Memòria del programa, integrada per aquelles previsions de l'alternativa tècnica que no són objecte d'informació pública, amb el contingut següent mínim: A) Àmbit de l'actuació integrada i dels seus paràmetres urbanístics essencials.
Español: C) Justificación del cumplimiento de las condiciones de integración de la actuación con el entorno. 2º) Memoria del programa, integrada por aquellas previsiones de la alternativa técnica que no son objeto de información pública, con el siguiente contenido mínimo: A) Ámbito de la actuación integrada y de sus parámetros urbanísticos esenciales.
Valencià: B) Existència o no d'agrupació d'interés urbanístic i, si pertoca, estatuts i acords socials d'esta.
Español: B) Existencia o no de agrupación de interés urbanístico y, en su caso, estatutos y acuerdos sociales de la misma.
Valencià: C) Terminis màxims totals i parcials, que es proposen per al desenvolupament de l'actuació integrada.
Español: C) Plazos máximos totales y parciales, que se proponen para el desarrollo de la actuación integrada.
Valencià: A este efecte s'inclourà una proposta de calendari per al desenvolupament del programa en les seues distintes fases, distingint expressament els terminis màxims que es proposen per a: La fase administrativa prèvia, que inclou com a mínim la presentació dels textos refosos corresponents al document de planejament i al projecte d'urbanització: l'inici, si pertoca, del procediment de pública concurrència per a la selecció de l'empresari constructor, i l'elevació a l'Ajuntament de la proposta d'adjudicació: l'acreditació davant de l'Ajuntament de la pràctica de les notificacions als propietaris afectats per a l'exercici de l'opció per una o altra modalitat de retribució: el sotmetiment a informació pública del projecte de reparcel·lació i la presentació del text refós, elevació a escriptura pública i inscripció registral d'este.
Español: A tal efecto se incluirá una propuesta de calendario para el desarrollo del programa en sus distintas fases, distinguiendo expresamente los plazos máximos que se proponen para: La fase administrativa previa, que comprende como mínimo la presentación de los textos refundidos correspondientes al documento de planeamiento y al proyecto de urbanización: el inicio, en su caso, del procedimiento de pública concurrencia para la selección del empresario constructor, y la elevación al Ayuntamiento de la propuesta de adjudicación: la acreditación ante el Ayuntamiento de la práctica de las notificaciones a los propietarios afectados para el ejercicio de la opción por una u otra modalidad de retribución: el sometimiento a información pública del proyecto de reparcelación y la presentación del texto refundido, elevación a escritura pública e inscripción registral del mismo.
Valencià: La fase de l'execució material de les obres d'urbanització, indicant expressament el termini màxim per a la formalització de l'acta de replantejament i inici de les obres d'urbanització a comptar des de la notificació a l'urbanitzador de l'aprovació del projecte de reparcel·lació, així com els terminis parcials per a l'execució de les obres d'urbanització en les seues distintes fases i el termini màxim total per a la seua finalització.
Español: La fase de la ejecución material de las obras de urbanización, indicando expresamente el plazo máximo para la formalización del acta de replanteo e inicio de las obras de urbanización a contar desde la notificación al urbanizador de la aprobación del proyecto de reparcelación, así como los plazos parciales para la ejecución de las obras de urbanización en sus distintas fases y el plazo máximo total para su finalización.
Valencià: D) Enunciat dels objectius complementaris que es proposen conforme a l'article 124.2 de la LUV, amb indicació expressa, si pertoca, dels compromisos d'edificació simultània a la urbanització que estiga disposat a assumir per damunt del mínim legal.
Español: D) Enunciado de los objetivos complementarios que se proponen conforme al artículo 124.2 de la LUV, con indicación expresa, en su caso, de los compromisos de edificación simultánea a la urbanización que esté dispuesto a asumir por encima del mínimo legal.
Valencià: E) Projecte tècnic de reutilització de les aigües procedents de l'EDAR.
Español: E) Proyecto técnico de reutilización de las aguas procedentes de la EDAR.
Valencià: F) La documentació requerida per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer per a emetre un informe sobre l'existència de recursos hídrics, possibles afeccions al domini públic hidràulic o a les seues zones de servitud i policia i sobre possible incidència de l'actuació en el règim de corrents del barranc del Brull.
Español: F) La documentación requerida por la Confederación Hidrográfica del Júcar para emitir informe sobre la existencia de recursos hídrico, posibles afecciones al dominio público hidráulico o a sus zonas de servidumbre y policía y sobre posible incidencia de la actuación en el régimen de corrientes del barranco de El Brull.
Valencià: (Vegeu pàgina web de la Confederació i art. 69 de les Normes urbanístiques d'ordenació estructural del PGOU).
Español: (ver página web de la Confederación y art. 69 de las Normas urbanísticas de ordenación estructural del PGOU).
Valencià: G) Documentació gràfica i valorada dels compromisos addicionals a assumir per l'urbanitzador i que puguen ser objecte de puntuació segons el que disposa la base 9a.
Español: G) Documentación gráfica y valorada de los compromisos adicionales a asumir por el urbanizador y que puedan ser objeto de puntuación según lo dispuesto en la base 9ª.
Valencià: De cada un dels documents integrants de la referida documentació tècnica es presentaran dues còpies en suport paper, acompanyades d'una còpia en suport informàtic consistent en un exemplar del projecte en versió pdf, plànols i documentació gràfica en versió Autocad 2004, o les respectives versions actualitzades.
Español: De cada uno de los documentos integrantes de la referida documentación técnica se presentarán dos copias en soporte papel, acompañadas de una copia en soporte informático consistente en un ejemplar del proyecto en versión pdf, planos y documentación gráfica en versión Autocad 2004, o las respectivas versiones actualizadas.