gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Acadèmia destaca que Corma és un dels pocs científics que han participat en els immensos avenços conceptuals i pràctics sobre els materials sòlids per a la catàlisi heterogènia i les aplicacions en els àmbits del refinat de petroli i la química fina.
Español: La Academia destaca que Corma es uno de los pocos científicos que han participado en los inmensos avances conceptuales y prácticos sobre los materiales sólidos para la catálisis heterogénea y sus aplicaciones en los ámbitos del refinado de petróleo y la química fina.
Valencià: Avelino Corma suma un premi més a la llarga llista de guardons nacionals i internacionals que té.
Español: Avelino Corma suma así un premio más a su larga lista de galardones nacionales e internacionales.
Valencià: L'activitat investigadora d'Avelino Corma i l'institut d'investigació se centra en les bases conceptuals de la creació de materials amb aplicació industrial i els seus mecanismes de formació.
Español: La actividad investigadora de Avelino Corma y el instituto de investigación se centra en las bases conceptuales de la creación de materiales con aplicación industrial y sus mecanismos de formación.
Valencià: Entre aquests materials hi ha les zeolites, compostos minerals porosos d'estructura cristal·lina, que posseeixen propietats catalítiques excepcionals que permeten transformar la matèria mitjançant les diferents grandàries minúscules dels seus porus, i poden aplicar-se a processos de química fina.
Español: Entre estos materiales están las zeolitas, compuestos minerales porosos de estructura cristalina, que poseen excepcionales propiedades catalíticas que permiten transformar la materia mediante los diferentes tamaños minúsculos de sus poros, y pueden aplicarse a procesos de química fina.
Valencià: A més, treballa en el camp de la transformació de biomassa en energia, les cèl·lules fotovoltaiques, l'emmagatzematge d'hidrogen i les piles de combustible.
Español: Además, trabaja en el terreno de la transformación de biomasa en energía, las células fotovoltaicas, el almacenamiento de hidrógeno y las pilas de combustible..
Valencià: El grup d'investigació del professor Corma ha desenvolupat nous catalitzadors, concretament a través del coneixement de la síntesi de les zeolites i les seues estructures.
Español: El grupo de investigación del profesor Corma ha desarrollado nuevos catalizadores, concretamente a través del conocimiento de la síntesis de las zeolitas y sus estructuras.
Valencià: Aquests catalitzadors s'apliquen a un gran nombre de processos com ara la millora de l'índex d'octà dels combustibles.
Español: Estos catalizadores se aplican a un gran número de procesos como la mejora del octanaje de los combustibles.
Valencià: Després d'haver desenvolupat catalitzadors i processos per a retirar d'una manera eficient els nitrats de corrents d'aigua contaminada, actualment treballa en nous catalitzadors per a processos químics mitjançant l'ús de matèries primeres renovables extretes de les plantes i la biomassa.
Español: Tras haber desarrollado catalizadores y procesos para la retirada eficiente de nitratos de corrientes de agua contaminadas, actualmente trabaja en nuevos catalizadores para procesos químicos mediante el uso de materias primas renovables extraídas de las plantas y la biomasa..
Valencià: La Gran Medalla, la més alta distinció de l'Acadèmia de les Ciències de França, és atorgada cada any, des de 1997, a un savi francès o d'origen estranger que haja contribuït d'una manera decisiva a la ciència, tant per l'originalitat de les investigacions, com per l'impacte internacional i la influència del treball en la creació d'un nou camp d'investigació..
Español: La Gran Medalla, la más alta distinción de la Academia de las Ciencias de Francia, es otorgada cada año desde su creación en 1997 a un sabio francés o de origen extranjero que haya contribuido de manera decisiva a la ciencia, tanto por la originalidad de sus investigaciones, como por su impacto internacional y la influencia de su trabajo en la creación de un nuevo campo de investigación..
Valencià: Cinema Esportiu.
Español: Cine Deportivo.
Valencià: La UPV presenta el cicle de conferències i cinema esportiu, que tindrà lloc cada setmana fins al març del 2014.
Español: La UPV presenta el ciclo de conferencias y cine deportivo, que tendrá lugar cada semana hasta marzo de 2014.
Valencià: La Universitat Politècnica de València, juntament amb la Càtedra Prosegur, presenta el Cicle de Conferències i Cinema Esportiu, que tindrà lloc setmanalment des d'aquest mes de desembre fins al març del 2014, a l'aula 2.7 del Centre de Formació Permanent (CFP), situada a l'edifici Nexus del campus de Vera.
Español: La Universitat Politècnica de València, junto con la Cátedra Prosegur, presenta el Ciclo de Conferencias y Cine Deportivo, que tendrá lugar semanalmente desde este mes de diciembre hasta marzo de 2014, en el aula 2.7 del Centro de Formación Permanente (CFP), situada en el edificio Nexus del campus de Vera..
Valencià: Les jornades consisteixen en una sèrie de projeccions de cinema esportiu acompanyades de conferències dels protagonistes.
Español: Las jornadas consisten en una serie de proyecciones de cine deportivo acompañadas de conferencias de los protagonistas.
Valencià: Després de les xarrades s'obrirà un col·loqui, en el qual podrà participar el públic assistent.
Español: Tras las charlas se abrirá un coloquio, en el que podrá participar el público asistente.
Valencià: El dimecres 11 de desembre es projectarà un documental excel·lent que repassa la vida d'una figura essencial del motociclisme espanyol: Ricardo Tormo, la forja de un campeón.
Español: El miércoles 11 de diciembre se proyectará un excelente documental que repasa la vida de una figura esencial del motociclismo español: Ricardo Tormo, la Forja de un Campeón.
Valencià: La cinta es projectarà a les 18 h, amb una durada aproximada de 60 minuts, i després es farà la conferència, en la qual seran presents els expilots de motos Julián Miralles i Nacho Sant.
Español: La cinta se proyectará a las 18 h, con una duración aproximada de 60 minutos, y tras la cual se realizará la conferencia, que contará con la presencia de los ex pilotos de motos Julián Miralles y Nacho Santo.
Valencià: De la mateixa manera, el dimecres 18 de desembre es projectarà Dorsal 202, i en la conferència corresponent participaran els exciclistes valencians Javier Castellar i Ángel Calero.
Español: Del mismo modo, el miércoles 18 de diciembre se proyectará Dorsal 202, en cuya conferencia participarán los ex ciclistas valencianos, Javier Castellar y Ángel Calero..
Valencià: Aquestes activitats, relacionades amb l'esport, són complementàries respecte al programa docent dels alumnes de la UPV, i són d'accés lliure per a qui hi vulga assistir, sense cost..
Español: Estas actividades, relacionadas con el deporte, son complementarias respecto al programa docente de los alumnos de la UPV, y son de acceso libre para quien quiera asistir sin coste..
Valencià: Setmana de la Ciència 2016.
Español: Semana de la Ciencia 2016.
Valencià: Arqueologia, robòtica, medicina, enginyeria civil, cinema, realitat augmentada, humor i molt més, del 7 al 19 de novembre, als tres campus de la UPV.
Español: Arqueología, robótica, medicina, ingeniería civil, cine, realidad aumentada, humor y mucho más, del 7 al 19 de noviembre en los tres campus de la UPV.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha començat avui dilluns, 7 de novembre, la celebració d'una nova edició de la Setmana de la Ciència, un esdeveniment amb més de 10 anys d'història compost per nombroses activitats als tres campus -Vera (València), Alcoi i Gandia- integrades en un programa que s'estendrà fins al pròxim 19 de novembre..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha comenzado hoy lunes, 7 de noviembre, la celebración de una nueva edición de su Semana de la Ciencia, un evento con más de 10 años de historia compuesto por numerosas actividades en sus tres campus -Vera (Valencia), Alcoy y Gandia- integradas en un programa que se extenderá hasta el próximo 19 de noviembre..
Valencià: En aquest, figuren conferències, xarrades, visites i tallers relacionats amb els mons de la ciència, la tecnologia i la innovació, i oberts tant a alumnes d'ESO i cicles formatius de grau superior com a membres de la comunitat universitària de la UPV i de la societat en general.
Español: En él, figuran conferencias, charlas, visitas y talleres relacionados con los mundos de la ciencia, la tecnología y la innovación, y abiertos tanto a alumnos de la ESO y ciclos formativos de grado superior como a miembros de la comunidad universitaria UPV y de la sociedad en general.
Valencià: Arqueologia, robòtica, medicina, esport, educació, enginyeria civil, cinema, humor i molt més, a Alcoi.
Español: Arqueología, robótica, medicina, deporte, educación, ingeniería civil, cine, humor y mucho más, en Alcoi.
Valencià: Les excavacions d'Atapuerca i l'evolució humana a Europa protagonitzaran la conferència inaugural del campus d'Alcoi (dilluns 7, 19.30 h, sala de graus), que serà a càrrec de José María Bermúdez de Castro Risueño, professor de recerca al Departament de Paleobiologia del Museu Nacional de Ciències Naturals del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC).
Español: Las excavaciones de Atapuerca y la evolución humana en Europa protagonizarán la conferencia inaugural del campus de Alcoi (lunes 7, 19:30 h, salón de grados), que correrá a cargo de José María Bermúdez de Castro Risueño, profesor de Investigación en el Departamento de Paleobiología del Museo Nacional de Ciencias Naturales del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC).
Valencià: Serà la primera de les 21 activitats programades en un programa excepcional que inclou xarrades de temàtica variada -gastronomia, robòtica, literatura, cartografia, enginyeria civil, esport, medicina, realitat virtual i augmentada, educació, neuromàrqueting, ciència forense, ciència de l'aigua.
Español: Será la primera de las 21 actividades programadas en un programa excepcional que incluye charlas de temática variada -gastronomía, robótica, literatura, cartografía, ingeniería civil, deporte, medicina, realidad virtual y aumentada, educación, neuromarketing, ciencia forense, ciencia del agua.
Valencià: -, visites guiades, cinefòrum i monòlegs científics (StartTECH - Que la ciència t'acompanye)..
Español: -, visitas guiadas, cine-fórum y monólogos científicos (StartTECH - Que la ciencia te acompañe)..
Valencià: Educació ambiental, monòlegs científics, sistemes multimèdia i xarxes 5G, a Gandia.
Español: Educación ambiental, monólogos científicos, sistemas multimedia y redes 5G, en Gandia.
Valencià: El campus de Gandia, per la seua banda, celebra la Setmana de la Ciència 2016 amb tallers, conferències i els monòlegs científics de Big Van.
Español: El campus de Gandía, por su parte, celebra la Semana de la Ciencia 2016 con talleres, conferencias y los monólogos científicos de Big Van.
Valencià: El programa arranca allí amb els cursos d'educació ambiental per a preuniversitaris que tindran lloc els dies 8 i 9..
Español: El programa arranca allí con los cursos de educación ambiental para preuniversitarios que tendrán lugar los días 8 y 9..
Valencià: "Aplicacions i sistemes multimèdia immersius i interactius" i "El futur de les comunicacions.
Español: "Aplicaciones y sistemas multimedia inmersivos e interactivos" y "El futuro de las comunicaciones.
Valencià: Les xarxes 5G" són els títols de les conferències que completaran un programa que pot consultar-se íntegrament, com el d'Alcoi, a peu de pàgina..
Español: Las redes 5G" son los títulos de las conferencias que completarán un programa que puede observarse en su totalidad, como el de Alcoi, a pie de página..
Valencià: El campus de Vera imparteix set tallers per a alumnes d'ESO i cicles formatius de grau superior.
Español: El campus de Vera imparte 7 talleres para alumnos de ESO y ciclos formativos de grado superior.
Valencià: Finalment, volem indicar que el campus de Vera completa la Setmana de la Ciència 2016 amb set tallers per a alumnes de 3r i 4t d'ESO, i 1r de cicles formatius de grau superior, que tindran lloc entre el 7 i el 18 de novembre..
Español: Por último, indicar que el campus de Vera completa la Semana de la Ciencia 2016 con 7 talleres para alumnos de 3º y 4º de ESO, y 1º de ciclos formativos de grado superior, que tendrán lugar entre el 7 y 18 de noviembre..
Valencià: La temàtica, també molt variada, inclou des d'innovació, creativitat i emprenedoria fins a mecatrònica, passant per enginyeria civil, energia solar, tecnologies de la informació, geomàtica i impressió en 3D..
Español: La temática, también muy variada, incluye desde innovación, creatividad y emprendimiento hasta mecatrónica, pasando por ingeniería civil, energía solar, tecnologías de la información, geomática e impresión 3D..
Valencià: Del 8 al 12 d'abril.
Español: Del 8 al 12 de abril.
Valencià: Biblioteques Humanes, obsequis, compres solidàries, exposicions, presentacions i molt més, en la Setmana del Llibre de la UPV.
Español: Bibliotecas humanas, obsequios, compras solidarias, exposiciones, presentaciones y mucho más, en la Semana del Libro UPV.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) organitza, als tres campus, i amb motiu del 50 aniversari de la institució, la Setmana del Llibre de la UPV, que es desenvoluparà del 8 al 12 d'abril..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) organiza, en sus tres campus, y con motivo del 50 aniversario de la institución, la Semana del Libro UPV, que se desarrollará del 8 al 12 de abril..
Valencià: Durant aquesta, es repartiran obsequis en totes les biblioteques de la UPV i se celebraran la Biblioteca Solidària (emporta't el llibre que necessites) al campus de Vera (València); la Bookateria (autoservei de llibres) i la campanya Barata, de recollida d'aliments, al CRAI del campus de Gandia, i passallibres, l'exposició de novetats literàries i de llibre antic o peculiar, al campus d'Alcoi..
Español: Durante la misma, se repartirán obsequios en todas las bibliotecas de la UPV y se celebrarán la Biblioteca Solidaria (llévate el libro que necesites) en el Campus de Vera (Valencia); la Bookateria (autoservicio de libros) y la campaña Barata, de recogida de alimentos, en el CRAI del Campus de Gandia; y Bookcrossing, la exposición de novedades literarias y de libro antiguo o peculiar, en el Campus de Alcoy..
Valencià: Llibres per un euro a benefici de l'ONG Alanna.
Español: Libros por un euro a beneficio de la ONG Alanna.
Valencià: Una de les activitats estrella de la Setmana, sens dubte, és el Llibre Solidari, posat en marxa per l'Àrea d'Activitats Culturals de la UPV a fi de promoure la lectura i, alhora, obtenir fons destinats, al 100%, a l'ONG Alanna..
Español: Una de las actividades estrella de la Semana, sin duda, es el Libro Solidario, puesto en marcha por el Área de Actividades Culturales UPV con el objeto de promover la lectura y, al tiempo, obtener fondos destinados, al 100%, a la ONG Alanna..
Valencià: Amb aquesta finalitat, la UPV posa a la venda, al preu simbòlic d'un euro, nombroses obres, que estaran disponibles del 9 al 12 d'abril al vestíbul de la planta baixa de la Biblioteca Central de la UPV, situada al campus de Vera..
Español: Para ello, la UPV pone a la venta, al simbólico precio de un euro, numerosas obras, que estarán disponibles del 9 al 12 de abril en el vestíbulo de la planta baja de la Biblioteca Central de la UPV, ubicada en su Campus de Vera..
Valencià: La memoria del alambre, "Llibres intervinguts UPV".
Español: La memoria del alambre, "Libros intervenidos UPV".
Valencià: El dimarts 9, els lectors i lectores poden escoltar persones migrants contar les seues experiències en l'esdeveniment Biblioteques Humanes (Àgora de la UPV, 12 h), i el dimecres 10 tenen lloc a la Biblioteca Central de la UPV les presentacions de La memoria del alambre, de Bárbara Blasco, i Mark Zuckerberg, una biografía no autorizada, del col·lectiu Hotel Postmoderno..
Español: El martes 9, los lectores podrán escuchar a migrantes contar sus experiencias en el evento Bibliotecas Humanas (Ágora UPV, 12h), y el miércoles 10, tendrán lugar en la Biblioteca Central de la UPV las presentaciones de La memoria del alambre, de Bárbara Blasco, y Mark Zuckerberg, una biografía no autorizada, del colectivo Hotel Postmoderno..
Valencià: D'altra banda, el dijous 11 s'inaugura l'exposició artística "Llibres intervinguts UPV", que mostra llibres d'artista creats a partir d'obres expurgades de la mateixa Biblioteca Central de la UPV, que hi tornen convertides en obres d'art gràcies a la intervenció d'artistes de la UPV i cinc universitats americanes..
Español: Por otra parte, el jueves 11, se inaugurará la exposición artística "Libros intervenidos UPV", que muestra libros de artista creados a partir de obras expurgadas de la propia Biblioteca Central UPV que vuelven a ella convertidas en obras de arte gracias a la intervención de artistas de la UPV y cinco universidades americanas..
Valencià: L'exposició es pot visitar fins al pròxim 15 de juliol a la Biblioteca Central i a la Biblioteca de Belles Arts, amb accés lliure.
Español: La exposición podrá ser visitada hasta el próximo 15 de julio en la Biblioteca Central y en la Biblioteca de Bellas Artes, con acceso libre..
Valencià: Cervantes, Shakespeare, Garcilaso i el 23 d'abril del 1616.
Español: Cervantes, Shakespeare, Garcilaso y el 23 de abril de 1616.
Valencià: Cal indicar, finalment, que la celebració de la Setmana del Llibre s'avança a la commemoració del Dia Internacional del Llibre, que té lloc el 23 d'abril de cada any, amb motiu de la coincidència amb les festes de Setmana Santa..
Español: Cabe indicar, por último, que la celebración de la Semana del Libro se adelanta a la conmemoración del Día Internacional del Libro, que tiene lugar el 23 de abril de cada año, con motivo de su coincidencia con las fiestas de Semana Santa..
Valencià: Com a curiositat, cal destacar que aquesta celebració es realitza com a commemoració teòrica de les defuncions, el 23 d'abril del 1616, de Miguel de Cervantes, William Shakespeare i Garcilaso de la Vega, encara que cap de les tres dates podria ser exacta..
Español: Como curiosidad, destacar que dicha celebración se realiza como teórica conmemoración de los fallecimientos, el 23 de abril de 1616, de Miguel de Cervantes, William Shakespeare y Garcilaso de la Vega, aunque ninguna de las tres fechas podría ser exacta..
Valencià: Diversos estudis assenyalen que Cervantes, encara que va ser enterrat el 23, va morir un dia abans; Shakespeare sí que va morir el 23, però del calendari julià (és a dir, el 3 de maig del gregorià), i Garcilaso va morir entre el 22 i el 24, si bé sí que és cert que a la seua tomba, situada en la capella de les Ànimes de la mesquita-catedral de Còrdova, es data la mort el citat 23 d'abril del 1616..
Español: Diversos estudios señalan que Cervantes, aunque fue enterrado el 23, murió un día antes; Shakespeare sí falleció el 23, pero del calendario juliano (es decir, el 3 de mayo del gregoriano); y Garcilaso murió entre el 22 y el 24, si bien sí es cierto que en su tumba, ubicada en la Capilla de las Ánimas de la Mezquita-Catedral de Córdoba, data su muerte el citado 23 de abril de 1616..
Valencià: En qualsevol cas, la Conferència General de París de la UNESCO va decidir, el 1995, instaurar la data del 23 d'abril com a Dia Internacional del Llibre i del Dret d'Autoria, en homenatge a la literatura i als autors referenciats, amb la finalitat de promocionar la lectura, sobretot, entre la joventut..
Español: En cualquier caso, la Conferencia General de París de la UNESCO decidió, en 1995, instaurar la fecha del 23 de abril como Día Internacional del Libro y el Derecho de Autor en homenaje a la literatura y a los autores referenciados, con el fin de promocionar la lectura, sobre todo, entre los más jóvenes..
Valencià: 'Felicità y la jauría'.
Español: Felicità y la jauría.
Valencià: Una òpera contra l'assetjament per a celebrar els 10 anys del sistema col·laboratiu de creació sonora Soundcool.
Español: Una ópera contra el acoso para celebrar los 10 años del sistema colaborativo de creación sonora Soundcool.
Valencià: Soundcool, el sistema de creació sonora i visual col·laborativa amb mòbils i tauletes ideat a la Universitat Politècnica de València (UPV) sota el guiatge de Jorge Sastre, professor i investigador de l'Institut de Telecomunicacions i Aplicacions Multimèdia (iTEAM-UPV), compleix 10 anys..
Español: Soundcool, el sistema de creación sonora y visual colaborativa con móviles y tablets ideado en la Universitat Politècnica de València (UPV) de la mano de Jorge Sastre, profesor e investigador del Instituto de Telecomunicaciones y Aplicaciones Multimedia (iTEAM-UPV), cumple 10 años..
Valencià: En el marc de les celebracions d'aquesta primera dècada d'història, s'ha representat a la capella desacralitzada de l'IES Misericòrdia de València l'òpera Felicità y la jauría, un projecte col·laboratiu, interinstitucional, pedagogicodidàctic, social, interdisciplinari i inclusiu al voltant de l'assetjament escolar..
Español: En el marco de las celebraciones de esta primera década de historia, se ha representado en la capilla desacralizada del IES Misericordia de València la ópera “Felicità y la Jauría”, un proyecto colaborativo, interinstitucional, pedagógico-didáctico, social, interdisciplinario e inclusivo alrededor del acoso escolar..
Valencià: Aquesta obra en tres actes, en forma de performance, presenta l'assetjament des de diverses perspectives, i realitza posteriorment una dinàmica amb el públic per a la conscienciació i prevenció contra l'assetjament..
Español: Esta obra en 3 actos, en forma de performance, presenta el acoso desde diversas perspectivas, realizando posteriormente una dinámica con el público para la concienciación y prevención contra el acoso..
Valencià: Durant els tres actes que dura l'obra, dos personatges principals representaran escenes amb situacions quotidianes d'assetjament.
Español: Durante los tres actos que dura la obra, dos personajes principales representarán escenas con situaciones cotidianas de acoso.
Valencià: Aquests personatges evolucionaran durant el transcurs de l'obra, canviant de rols i creant l'anomenat cercle de 360º de l'assetjament, on la persona assetjada acaba sent assetjadora si no aconsegueix trencar la dinàmica.
Español: Dichos personajes evolucionarán durante el transcurso de la obra, cambiando de roles y creando el llamado círculo 360º del acoso, donde la persona acosada termina siendo acosador/a si no consigue romper la dinámica.
Valencià: A més, es posa en relleu el nociu paper de la gossada (jauría en castellà), que representa aquelles persones que no sols no fan res per a evitar la situació d'assetjament, sinó que s'hi uneixen i hi participen.
Español: Además, se pone de relieve el dañino papel de la "jauría", que representa a aquellas personas que no solo no hacen nada para evitar la situación de acoso, sino que se unen participando en ella.
Valencià: Els tres actes tracten de:.
Español: Los 3 actos tratan de:.
Valencià: Assetjament immobiliari i explotació sexual.
Español: Acoso inmobiliario y explotación sexual.
Valencià: Assetjament financer.
Español: Acoso financiero.
Valencià: La representació de Felicità y la jauría és obra de l’equip directiu de Soundcool: Núria Lloret, Jorge Sastre, Roger Dannenberg i Stefano Scarani, juntament amb Idoia Uribarri..
Español: La representación de "Felicità y la Jauría" es obra de su equipo directivo de Soundcool: Nuria Lloret, Jorge Sastre, Roger Dannenberg y Stefano Scarani, junto a Idoia Uribarri..
Valencià: Soundcool és un sistema de mòduls molt senzill que permet fer un programa de ràdio o TV en classe.
Español: Soundcool es un sistema de módulos muy sencillo que permite hacer un programa de radio o tv en clase.
Valencià: Es treballa des d'un ordinador i es pot controlar a través de tauletes i mòbils; es genera així un treball col·laboratiu..
Español: Se trabaja desde un ordenador y se puede controlar a través de tabletas y móviles, generando así un trabajo colaborativo..
Valencià: El projecte va començar amb educació musical i va créixer amb la implementació del vídeo.
Español: El proyecto empezó con educación musical y creció con la implementación del vídeo.