gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/F9949] Jutjat de Primera Instància número 23 de València Juí: juí verbal número 093/2001.
Español: [2003/F9949] Juzgado de Primera Instancia número 23 de Valencia Juicio: juicio verbal número 093/2001.
Valencià: Part demandant: Consorcio de Compensación de Seguros.
Español: Parte demandante: Consorcio de Compensación de Seguros.
Valencià: Part demandada: Enrique Montalvá Sentamans.
Español: Parte demandada: Enrique Montalvá Sentamans.
Valencià: Sobre restants verbals.
Español: Sobre demás verbales.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: Sentència València, 18 de juny de 2003 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, ha vist les actuacions de juí verbal civil seguides amb el número 93/2001, a instància del Consorcio de Compensación de Seguros, representat i assistit per l'advocat de l'estat, contra Enrique Montalvá Sentamans, declarat en rebel·lia; en reclamació de quantitat.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Sentencia Valencia, 18 de junio de 2003 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio verbal civil seguidos bajo el número 93/2001, a instancia del Consorcio de Compensación de Seguros, representado y asistido por el abogado del estado, contra Enrique Montalvá Sentamans, declarado en rebeldía; en reclamación de cantidad.
Valencià: Decisió Estime la demanda deduïda pel Consorcio de Compensación de Seguros contra Enrique Montalvá Sentamans, declarat en rebel·lia, i condemne el demandat al pagament a l'entitat actora de la quantitat de mil sis-cents trenta-cinc euros i trenta-nou cèntims (1.635,39 euros), més els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial (31 de gener de 2001).
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por el Consorcio de Compensación de Seguros contra Enrique Montalvá Sentamans, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno al demandado al pago a la entidad actora de la cantidad de mil seiscientos treinta y cinco euros con treinta y nueve céntimos (1.635,39 euros), más los intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial (31 de enero de 2001).
Valencià: S'imposen al demandat les costes del procés.
Español: Se imponen al demandado las costas del proceso.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial, que s'haurà de preparar en este jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptats des de la notificació, en els termes de l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil de 2000.
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá prepararse ante este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde su notificación, en los términos del artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil de 2000.
Valencià: Per causa del desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que s'establix en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat Enrique Montalvá Sentamans.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Enrique Montalvá Sentamans.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4507, del 26-05-2003 (2003/5593) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient SA-57/02, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4507, del 26-05-2003 (2003/5593) Notificación sobre acuerdo de iniciación expediente SA-57/02, de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5593 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient SA-57/02, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5593 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre acuerdo de iniciación expediente SA-57/02, de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: [2003/5593] Per tal que tinga els efectes previstos i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica l'acord següent: «Vista l'acta d'inspecció número 884, de data 12.12.2001, formalitzada a l'establiment de carnisseria propietat de Semar Alimentación, SL, situat al carrer del 9 d'octubre, 95, de la localitat de Sagunt, en què consta que ha cessat l'activitat.
Español: [2003/5593] A fin de que surta los efectos previstos y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se publica el siguiente acuerdo: «Vista el acta de inspección número 884 de 12.12.2001 formalizada en el establecimiento de carnicería, sito en 9 de octubre, 95, de la localidad de Sagunto y propiedad de Semar Alimentación SL.
Valencià: Atés el que disposa l'article 6 de l'Orde de 6 de juny de 1997, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors, acorde iniciar l'expedient número SA-57/02, d'anul·lació de l'autorització sanitària de l'establiment adés esmentat amb número EM-10.4729/V.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden de 6 de junio de 1997, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de establecimientos alimentarios menores, acuerdo iniciar expediente número SA-57/02 de anulación de la autorización sanitaria del establecimiento arriba referenciado con número EM.10.4729/V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4463, del 20-03-2003 (2003/2960) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'entitat territorial d'àmbit inferior al municipi del Perelló (Valencia).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4463, del 20-03-2003 (2003/2960) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo de la entidad de ámbito territorial inferior al municipio de El Perelló (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4463 Data del DOGV : 20-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4463 Fecha DOGV : 20-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2960 CVE Data del document : 25-02-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sueca municipi bandera heràldica administració local RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'entitat territorial d'àmbit inferior al municipi del Perelló (Valencia).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2960 CVE Fecha del documento : 25-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sueca municipio bandera heráldica administración local RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo de la entidad de ámbito territorial inferior al municipio de El Perelló (Valencia).
Valencià: [2003/2960] L'Entitat del Perelló ha estimat convenient adoptar escut perquè el represente i simbolitze.
Español: [2003/2960] La entidad local de El Perelló ha estimado conveniente adoptar escudo para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per estos motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Entitat del Perelló que quedarà organitzat de la següent manera: ?Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por la Entidad Territorial de Ambito inferior al Municipio de El Perelló que quedará organizado del siguiente modo: ?Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4617, del 28-10-2003 (2003/11094) ORDE d'1 d'octubre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització a diversos centres docents privats, en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4617, del 28-10-2003 (2003/11094) ORDEN de 1 de octubre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización a diversos centros docentes privados, en los niveles educativos que se especifican en el anexo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4617 Data del DOGV : 28-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4617 Fecha DOGV : 28-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/11094 CVE Data del document : 01-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Petrer València Vila-real Massamagrell ensenyament privat centre d'ensenyament ORDE d'1 d'octubre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització a diversos centres docents privats, en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/11094 CVE Fecha del documento : 01-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Petrer València Vila-real Massamagrell enseñanza privada centro de enseñanza ORDEN de 1 de octubre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización a diversos centros docentes privados, en los niveles educativos que se especifican en el anexo.
Valencià: [2003/X11094] Els expedients han sigut iniciats a instància dels representants de la titularitat dels centres docents privats que sol·liciten la modificació de l'autorització en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex.
Español: [2003/X11094] Los expedientes han sido iniciados a instancia de los representantes de la titularidad de los centros docentes privados que solicitan la modificación de la autorización en los niveles educativos que se especifican en el anexo.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents va declarar, per resolucions individualitzades per a cada centre, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius es referix, al que disposa el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: La Dirección General de Centros Docentes declaró, por resoluciones individualizadas para cada centro, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Cada expedient inclou informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Unitat d'Inspecció Educativa, referent a la relació de professors i titulacions respectives, o el compromís d'aportar-les abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: Cada expediente incluye informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Unidad de Inspección Educativa, referente a la relación de profesores y titulaciones respectivas, o el compromiso de aportarlas antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.85), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.90), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.02); el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE 04.10.90) de Ordenación General del Sistema Educativo; la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.02); el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, ORDENE Primer Modificar l'autorització, en els nivells indicats, a cadascun dels centres que s'assenyalen en l'annex, amb les característiques, el nombre d'unitats i capacitat màxima de llocs escolars que s'hi especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Modificar la autorización, en los niveles que se indican, a cada uno de los centros que se señalan en el anexo, con las características, el número de unidades y capacidad máxima de puestos escolares que se especifican.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Els centres que no hi han aportat la relació de professors i les titulacions respectives hauran de fer-ho davant la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport corresponent, que l'aprovarà una vegada dispose de l'informe previ de la Inspecció Educativa, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de manera que queda ajornada, fins al seu compliment, la posada en funcionament dels ensenyaments que s'autoritzen.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Los centros que no han aportado la relación de profesores y las titulaciones respectivas, deberán hacerlo ante la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte correspondiente, que deberá aprobarla, previo informe de la Inspección Educativa, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, quedando aplazada, hasta su cumplimiento, la puesta en funcionamiento de las enseñanzas que se autorizan.
Valencià: València, 1 d'octubre de 2003 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANNEX Centre: TRAFALGAR Titular: Col·legi Trafalgar, SL.
Español: Valencia, 1 de octubre de 2003 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANEXO Centro: TRAFALGAR Titular: Colegio Trafalgar, SL.
Valencià: Adreça: c/ Rodrigo Pertegaz, 29 Localitat: València Província: València Codi: 46011491 Modificació que s'autoritza: S'amplia en una unitat l'autorització d'Educació Infantil, segon cicle, de manera que el centre queda configurat en la seua totalitat amb la següent composició: 6 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 145 llocs escolars. 12 unitats d'Educació Primària, amb 300 llocs escolars.
Español: Domicilio: C/ Rodrigo Pertegaz, 29 Localidad: Valencia Provincia: Valencia Código: 46011491 Modificación que se autoriza: Se amplía en una unidad la autorización de Educación Infantil, segundo ciclo, de manera que el centro queda configurado en su totalidad con la siguiente composición: 6 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 145 puestos escolares. 12 unidades de Educación Primaria, con 300 puestos escolares.
Valencià: Centre: SANTO DOMINGO SAVIO Titular: Col·legi Domingo Savio, SL.
Español: Centro: SANTO DOMINGO SAVIO Titular: Colegio Domingo Savio, SL.
Valencià: Reina Sofia, s/n Localitat: Petrer Província: Alacant Codi: 03007741 Modificació que s'autoritza: S'amplia en dos unitats l'autorització d'Educació Infantil, segon cicle, de manera que el centre queda configurat en la seua totalitat amb la següent composició: 6 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 145 llocs escolars. 12 unitats d'Educació Primària, amb 300 llocs escolars.
Español: Reina Sofía, s/n Localidad: Petrer Provincia: Alicante Código: 03007741 Modificación que se autoriza: Se amplía en dos unidades la autorización de Educación Infantil, segundo ciclo, de manera que el centro queda configurado en su totalidad con la siguiente composición: 6 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 145 puestos escolares. 12 unidades de Educación Primaria, con 300 puestos escolares.
Valencià: Centre: VIRGEN DEL CARMEN Titular: Pares Carmelites Adreça: c/ Ermita, 172 Localitat: Vila-real Província: Castelló Codi: 12002932 Modificació que s'autoritza: S'autoritza una unitat d'Educació Especial (suport a la integració), de manera que el centre queda configurat en la seua totalitat amb la següent composició: 3 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 69 llocs escolars. 6 unitats d'Educació Primària, amb 150 llocs escolars. 4 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 120 llocs escolars. 1 unitat d'Educació Especial (suport a la integració), amb 15 llocs escolars.
Español: Centro: VIRGEN DEL CARMEN Titular: Padres Carmelitas Domicilio: C/ Ermita, 172 Localidad: Vila-real Provincia: Castellón Código: 12002932 Modificación que se autoriza: Se autoriza una unidad de Educación Especial (apoyo a la integración) de manera que el centro queda configurado en su totalidad con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 69 puestos escolares. 6 unidades de Educación Primaria, con 150 puestos escolares. 4 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 120 puestos escolares. 1 unidad de Educación Especial (apoyo a la integración), con 15 puestos escolares.
Valencià: Centre: SAGRADA FAMILIA Titular: germanes Terciàries Caputxines Adreça: Plaça Constitució, 11 Localitat: Massamagrell Província: València Codi: 46005223 Modificació que s'autoritza: S'autoritza una unitat d'Educació Especial (suport a la integració), de manera que el centre queda configurat en la seua totalitat amb la següent composició: 3 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 66 llocs escolars. 6 unitats d'Educació Primària, amb 150 llocs escolars. 4 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 120 llocs escolars. 1 unitat d'Educació Especial (suport a la integració), amb 15 llocs escolars.
Español: Centro: SAGRADA FAMILIA Titular: Hermanas Terciarias Capuchinas Domicilio: Plaza Constitución, 11 Localidad: Massamagrell Provincia: Valencia Código: 46005223 Modificación que se autoriza: Se autoriza una unidad de Educación Especial (apoyo a la integración) de manera que el centro queda configurado en su totalidad con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 66 puestos escolares. 6 unidades de Educación Primaria, con 150 puestos escolares. 4 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 120 puestos escolares. 1 unidad de Educación Especial (apoyo a la integración), con 15 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4483, del 17-04-2003 (2003/4534) ORDE d'11 d'abril de 2003, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, sobre concessió d'ajudes en el marc del Pla d'Implantació d'Empreses en l'Exterior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4483, del 17-04-2003 (2003/4534) ORDEN de 11 de abril de 2003, de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía, sobre concesión de ayudas en el marco del Plan de Implantación de Empresas en el Exterior.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4483 Data del DOGV : 17-04-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4483 Fecha DOGV : 17-04-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/4534 CVE Data del document : 11-04-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * comerç exterior ajuda a les empreses ajuda pública suport econòmic petita i mitjana empresa ORDE d'11 d'abril de 2003, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, sobre concessió d'ajudes en el marc del Pla d'Implantació d'Empreses en l'Exterior.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/4534 CVE Fecha del documento : 11-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * comercio exterior ayuda a las empresas ayuda pública apoyo económico pequeña y mediana empresa ORDEN de 11 de abril de 2003, de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía, sobre concesión de ayudas en el marco del Plan de Implantación de Empresas en el Exterior.