gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al fil d'aquest comunicat, davant de les nombroses falses asseveracions, mitges veritats i ocultació d'informació que l'actual equip de govern de Calp ha realitzat sobre la Muralla Roja i el Club Social durant aquests darrers anys, ACEC posa a disposició de la ciutadania les dades i la informació real de la situació actual sobre els dos edificis..
Español: Al hilo de dicho comunicado, y ante las numerosas falsas aseveraciones, medias verdades y ocultación de información que el actual equipo de gobierno de Calp ha realizado sobre la Muralla Roja y el Club Social durante estos últimos años, ACEC pone a disposición de la ciudadanía los datos e información real de la situación actual sobre los dos edificios mencionados..
Valencià: Bé d'Interès Cultural (BIC).
Español: Bien de Interés Cultural (BIC).
Valencià: Els veïns de la Muralla Roja van rebutjar en una junta de propietaris que l'edifici fóra declarat BIC..
Español: Los vecinos de la Muralla Roja rechazaron en junta de propietarios que el edificio fuera declarado como BIC.
Valencià: Aquesta situació que és coneguda per l'Ajuntament és d'especial rellevància, ja que conforme a la Llei Patrimoni Cultural Valenciana no podrà ser declarat com a BIC una obra sense comptar amb l'autorització expressa dels propietaris..
Español: Esta situación que es conocida por el Ayuntamiento es de especial relevancia, puesto que conforme a la Ley Patrimonio Cultural Valenciana no podrá ser declarado como BIC una obra sin contar con la autorización expresa de sus propietarios..
Valencià: A més, tant la Muralla Roja com el Club Social ja estan altament protegits sobre la base de la normativa actual.
Español: Además, tanto la Muralla Roja como el Club Social están ya altamente protegidos en base a la normativa actual.
Valencià: Tot i això, l'Ajuntament:.
Español: Sin embargo, el Ayuntamiento:.
Valencià: Finalment, cal destacar el calamitós estat en què es troben els Banys de la Reina malgrat ser BIC.
Español: Por último, cabe destacar el calamitoso estado en el que se encuentran los Baños de la Reina pese a ser BIC.
Valencià: Per tant, cal dir sense cap mena de dubte que el fet de ser declarat BIC no garanteix un manteniment o conservació especial..
Español: Por lo tanto, cabe decir sin género de duda alguna que el ser declarado BIC no garantiza un mantenimiento o conservación especial..
Valencià: El Club Social es troba localitzat en una zona integrada a la Xarxa Natura 2000, una xarxa a nivell europeu formada per aquelles zones geogràfiques que, atesa la seua especial i rellevant singularitat, han de tindre el màxim nivell de protecció mediambiental.
Español: La Red Natura 2000 es una red a nivel europeo formada por aquellas zonas geográficas que, dada su especial y relevante singularidad, deben ostentar el máximo nivel de protección medioambiental.
Valencià: Atesa aquesta categorització, únicament es poden executar obres a la Xarxa Natura 2000 que responguen a supòsits taxats per la llei, situació que no es dóna en aquest cas..
Español: Dada esta categorización, únicamente pueden ejecutarse obras en la Red Natura 2000 que respondan a supuestos tasados por la ley, situación que no se da en el presente caso..
Valencià: Així mateix, l'Ajuntament coneixia des de l'any 2015 que havia de sotmetre el projecte urbanístic a un estudi ambiental per conèixer les repercussions sobre la Xarxa Natura 2000.
Español: Asimismo, el Ayuntamiento conocía desde el año 2015 que debía someter el proyecto urbanístico a un estudio ambiental para conocer las repercusiones del mismo sobre la Red Natura 2000.
Valencià: No obstant això, no va ser fins al passat any que va redactar l'informe, però no sense abans adjudicar les obres sense tindre la certesa de si el projecte era viable..
Español: No obstante, no fue hasta el pasado año cuando realizó dicho informe, pero no sin antes adjudicar las obras sin tener la certeza de si el proyecto era viable o no.
Valencià: El resultat final va ser que el projecte no era viable des d'un punt de vista mediambiental atesa la greu afecció que té a la biodiversitat de la zona i que una constructora ha sigut adjudicatària d'un contracte per valor de gairebé 1,2 milions d'euros (1.125.507,27 €,) per una obra que no pot realitzar..
Español: El resultado final fue que el proyecto no era viable desde un punto de vista medioambiental dada su grave afección a la biodiversidad de la zona y que una constructora ha sido adjudicataria de un contrato por valor de casi 1,2 millones de euros (1.125.507,27 €,) por una obra que no puede realizar..
Valencià: Tot això mostra la deriva de l'actual equip de govern en relació amb la Manzanera..
Español: Todo lo anterior muestra la deriva del actual equipo de gobierno en relación con la Manzanera.
Valencià: L'Ajuntament ataca tots els que els porten la contrària.
Español: El ayuntamiento ataca a todos los que les llevan la contraria.
Valencià: El govern local ataca i vilipendia no només a ACEC, també a la comunitat de veïns de la Muralla Roja, A per qui aniran demà?.
Español: Desde el gobierno local se ataca y vilipendia a no solo a ACEC, también a la comunidad de vecinos de la Muralla Roja, ¿A por quién irán mañana?.
Valencià: ACEC requerim a l'Ajuntament que procedisca a impulsar qualsevol actuació necessària per potenciar la conservació del medi ambient i la biodiversitat de la Cala Manzanera.
Español: Desde ACEC requerimos al Ayuntamiento a que proceda a realizar toda actuación necesaria en aras de potenciar la conservación del medio ambiente y la biodiversidad de la Cala Manzanera.
Valencià: Crear una zona d'alt interès mediambiental permetria al municipi atraure un turisme sostenible i d'una gran qualitat, un turisme que actualment prefereix acudir a altres localitats de la zona com Moraira o Xàbia..
Español: El crear una zona de alto interés medioambiental permitiría al municipio atraer un turismo sostenible y de gran calidad (turismo que en la actualidad prefiere acudir a otras localidades de la zona como Moraira o Xábia).
Valencià: Les actuacions que l'Ajuntament de Calp està executant únicament potencien un turisme superflu i sense retorn per al poble, ja que acudeixen al municipi turistes per fer-se una foto per a Instagram i tornar a la seua localitat d'origen, i això no porta riquesa al poble, únicament ens converteix en un Calp, caga i vés-te'n..
Español: Las actuaciones que el Ayuntamiento de Calp está ejecutando únicamente potencian un turismo superfluo y sin retorno para el pueblo, pues que acudan al municipio turistas para hacerse una foto para Instagram y volver a su localidad de origen no trae riqueza al pueblo, únicamente nos convierte en un “Calpe, caga y vete”.
Valencià: A més, aquestes actuacions van en contra dels principis i idees del Sr.
Español: Además, dichas actuaciones van en contra de los principios e ideas del Sr.
Valencià: Ricardo Bofill, que sempre va manifestar la seua disconformitat amb el fenomen dels seus edificis en Instagram.
Español: Ricardo Bofill, que siempre manifestó su disconformidad con el fenómeno de sus edificios en Instagram.
Valencià: El senyor Del Pino i la propietat privada.
Español: El señor Del Pino y la propiedad privada.
Valencià: Finalment, convindria recordar-li al Sr.
Español: Por último, convendría recordar al Sr.
Valencià: Del Pino que el seu particular ego i goig cultural no està per damunt del dret a la propietat privada i a la intimitat dels veïns de la Muralla Roja.
Español: Del Pino que su particular ego y gozo cultural no está por encima del derecho a la propiedad privada y a la intimidad de los vecinos de la Muralla Roja.
Valencià: Els veïns tenen el dret total i absolut per determinar el preu i el règim de visites que consideren convenient per als seus interessos, i cal que qualsevol ens públic s'abstinga d'intercedir en eixa situació..
Español: Los vecinos tienen el total y absoluto derecho para determinar el precio y régimen de visitas que estimen conveniente para sus intereses, teniéndose que abstener cualquier ente público de interceder en dicha situación..
Valencià: Frega l'absurd i l'obscè haver de posar en valor el dret a la propietat privada a un representant d'un partit liberal que, a més, va manifestar que entrava en política per revertir les polítiques d'urbanisme caníbal que el PP havia executat a la localitat.
Español: Roza lo absurdo y lo obsceno tener que poner en valor el derecho a la propiedad privada a un representante de un partido liberal y que, además, manifestó que entraba en la política para revertir las políticas de urbanismo caníbal que el PP había ejecutado en la localidad.
Valencià: Tot i això, mai no és tard per tornar a defensar els principis d'una persona i evitar semblar un becari a la recerca d'un contracte indefinit en un nou partit polític..
Español: No obstante, nunca es tarde para volver a defender los principios de una persona y evitar parecer un becario en busca de un contrato indefinido en un nuevo partido político.
Valencià: Ha quedat clar que les campanyes de desprestigi que es llancen des de les institucions sempre perjudiquen molt més qui les inicia que els que es pretén atacar.
Español: Ha quedado claro que las campañas de desprestigio que se lanzan desde las instituciones siempre perjudican mucho más a quien las inicia que a los que se pretende atacar.
Valencià: Un David contra Goliat iniciat des de la mateixa Administració és un abús de poder que, en el segle XXI en el qual ens trobem, inhabilita els governants que ho instiguen.
Español: Un David contra Goliat iniciado desde la misma administración es un abuso de poder que, en este siglo XXI que nos encontramos, inhabilita a los gobernantes que lo instigan.
Valencià: Risible si no fóra un assumpte més seriós..
Español: Risible si no fuera asunto más serio.
Valencià: El poble de Calp ha sigut testimoni d'un atac indigne que a qualsevol país civilitzat s'hauria saldat amb la dimissió del representant polític que el protagonitza.
Español: El pueblo de Calp ha sido testigo de un ataque indigno que en cualquier país civilizado se habría saldado con la dimisión del representante político que lo protagoniza.
Valencià: Ací no, però si més no ens quedem amb la certesa que no represednten els interessos de la majoria, sinó clarament els seus propis, inefables i poc transparents.
Español: Aquí no, pero por lo menos nos quedamos con la certeza de que no son los intereses de la mayoría los que representan, sino claramente, los suyos propios, inefables y poco transparentes.
Valencià: Naix un fenomen social a Dénia: el Museu de la Mar registra més de mil visitants al dia des que va obrir.
Español: Nace un fenómeno social en Dénia: el Museo de la Mar registra más de mil visitantes al día desde su apertura.
Valencià: LA NOVA VIDA DE L'ANTIGA LLOTJA (I).
Español: LA NUEVA VIDA DE LA ANTIGUA LONJA (I).
Valencià: Sembla que tanta espera ha pagat la pena.
Español: Parece que tanta espera ha merecido la pena.
Valencià: El Museu de la Mar, que es va inaugurar al port de Dénia fa just una setmana després de gairebé tres dècades de reivindicacions ha registrat unes xifres de visitants realment sorprenents en la seua curta trajectòria, que poden convertir a l'antiga llotja en una fita cultural, però també social i turística.
Español: El Museo de la Mar, que se inauguró en el puerto de Dénia hace justo una semana después de casi tres décadas de reivindicaciones, ha registrado unas cifras de visitantes realmente asombrosas en su corta trayectoria que pueden convertir a la antigua lonja en un hito cultural pero también social y turístico.
Valencià: Des del passat dissabte 15 de juny i fins al passat dijous 20, al nou museu han acudit 6.931 persones.
Español: Desde el pasado sábado 15 de junio y hasta este pasado jueves 20, al nuevo museo han acudido un total de 6.931 personas.
Valencià: És a dir, una mitjana diària de 1.155 visitants diaris, segons va explicar el regidor de Cultura, el socialista Raúl García de la Reina..
Español: Esto es, una media diaria de 1.155 visitantes según explicó el concejal de Cultura, el socialista Raúl García de la Reina..
Valencià: VISITES AL MUSEO DE LA MAR.
Español: VISITAS EN EL MUSEO DE LA MAR.
Valencià: Aquestes bones dades d'afluència es produeixen quan encara no és temporada alta.
Español: Estos buenos datos de afluencia se producen cuando todavía no es temporada alta.
Valencià: I no només són bons els guarismes del cap de setmana, sinó també els de les jornades laborals: així ho demostra que un dimecres o un dijous el nombre de visitants al museu rondara el miler.
Español: Y no sólo son buenos los guarismos del fin de semana, sino también los de las jornadas laborales: así lo demuestra que un miércoles o un jueves el número de visitantes en el museo rondara el millar.
Valencià: Fins i tot un dilluns, que és un dia molt dolent perquè a Dénia passe res, gairebé 600 persones van estar allà..
Español: Incluso un lunes, que es un día muy malo para que en Dénia pase nada, casi 600 personas estuvieron allí..
Valencià: Tot això indica ja no només que el nou recinte atrau veïns de Dénia i de tota la Marina Alta en una comarca tan vinculada al mar durant generacions, sinó que es pot convertir en un ganxo de primer ordre per a la desestacionalització turística de la ciutat..
Español: Todo eso indica ya no sólo que el nuevo recinto atrae a vecinos de Dénia y de toda la Marina Alta en una comarca tan vinculada al mar durante generaciones; sino que se puede convertir en un gancho de primer orden para la tan anhelada desestacionalización turística de la ciudad..
Valencià: L'horari del museu encara es troba en fase de proves, segons ha matisat García de la Reina.
Español: El horario del museo todavía se encuentra en fase de pruebas según matizó García de la Reina.
Valencià: Ara mateix i fins al 30 de juny està obert de deu de la matí a deu de la nit perquè l'àrea de Cultura està revisant l'estadística de cada dia per a decidir quines són les franges horàries més sol·licitades, de cara a establir un horari definitiu aquest estiu..
Español: Ahora mismo y hasta el próximo 30 de junio está abierto de diez de la mañana a diez de la noche porque lo que está haciendo el área de Cultura es ir revisando la estadística de cada día para establecer cuáles son las franjas horarias más solicitadas, de cara a establecer un horario definitivo para este verano..
Valencià: Alguns factors ja eren previsibles: per començar, l'excepcional ubicació de la llotja en un dels passejos més accessibles i transitats de la dàrsena i molt a prop de gairebé tot: del centre urbà i de Marquès de Campo i alhora de El Raset i de Baix la Mar.
Español: Algunos factores ya eran previsibles: para empezar, la excepcional ubicación de la lonja en uno de los paseos más accesibles y transitados de la dársena y muy cerca de casi todo: del centro urbano y de Marqués de Campo y a la vez de El Raset y de Baix la Mar.
Valencià: També la pròpia rehabilitació de l'antiga llotja fins a fer-la transparent, amb aquests grans finestrals que integren l'edifici en el mirall d'aigua situat a uns pocs metres i on amarren els vaixells pesquers, com si en realitat tot fóra un mateix espai.
Español: También la propia rehabilitación de la antigua lonja hasta hacerla transparente, con esos grandes ventanales que integran el edificio en el espejo de agua situado a unos pocos metros y donde amarran los buques pesqueros, como si en realidad todo fuera un mismo espacio.
Valencià: Així, el port ha obert una mena de túnel de la memòria que està ací mateix, en el seu propi paisatge físic, no tancat en un allunyat museu convencional sense finestres..
Español: Así, el puerto ha abierto una especie de túnel de la memoria que está ahí mismo, en su propio paisaje físico, no encerrado en un alejado museo convencional sin ventanas..
Valencià: Però a tot això cal afegir també els ambiciosos continguts històrics de la primera exposició amb la qual ha començat a rodar el museu, Tresors del Mar, el comissari de la qual és l'arqueòleg municipal Josep Antoni Gisbert i que en té prou per resumir en un sol espai expositiu dos mil anys de relació entre Dénia i la Mediterrània: el comerç amb l'antiga Roma a través de desenes d'àmfores, el port de galeres, el drama de l'expulsió dels moriscos, les catàstrofes dels naufragis, l'esplendor de la pansa i seus vapors.
Español: Pero a todo eso hay que añadir también los ambiciosos contenidos históricos de la primera exposición con la que ha echado a rodar el museo, Tesoros del Mar, cuyo comisario es el arqueólogo municipal Josep Antoni Gisbert y que se basta para resumir en un sólo espacio expositivo dos mil años de relación entre Dénia y el Mediterráneo: el comercio con la antigua Roma a través de decenas de ánforas, el puerto de galeras, el drama de la expulsión de los moriscos, las catástrofes de los naufragios, el esplendor de la pansa y sus vapores.
Valencià: S'han exposat molts vestigis que estaven emmagatzemats en caixes, incloses donacions de moltes famílies, i d'aquesta manera s'ha aconseguit el que la ciutat portava demanant tant de temps: un lloc on explicar-li al món la identitat de Dénia que és la seua identitat amb el mar..
Español: Se han expuesto muchos vestigios que estaban almacenados en cajas, incluidas donaciones de muchas familias, y de este modo se ha logrado lo que la ciudad llevaba pidiendo tanto tiempo: un lugar donde explicarle al mundo la identidad de Dénia que es su identidad con el mar..
Valencià: Això per als d'ací.
Español: Eso para los de aquí.
Valencià: Per als forasters s'ofereix un nou lloc de calat cultural, però on passen també coses, es viuen experiències, que és el que sempre desitja un visitant.
Español: Para los forasteros se ofrece un nuevo lugar de calado cultural pero donde pasan también cosas, se viven experiencias, que es lo que siempre desea un visitante.
Valencià: El Museu de la Mar s'integra així en una oferta turística no només per a l'estiu sinó també per a l'hivern -la desestacionalització- juntament amb altres fites com el Museu del Joguet, el Castell o el futur Museu de la Història, un altre més, que s'ha d'inaugurar al carrer Cavallers..
Español: El Museo de la Mar se integra así en una oferta turística no sólo para el verano sino también para el invierno -la desestacionalización antes citada- junto a otros hitos ya existentes como el Museo del Juguete, el Castillo o el futuro Museo de la Historia, otro más, que debe inaugurarse en la calle Cavallers..
Valencià: El descobriment d'un pintor hongarès en la Dénia del 1918, el terrible any de la grip espanyola.
Español: El descubrimiento de un pintor húngaro en la Dénia de 1918, el terrible año de la gripe española.
Valencià: LA HISTÒRIA DE LES EPIDÈMIAS A LA COMARCA (I).
Español: LA HISTORIA DE LAS EPIDEMIAS EN LA COMARCA (I).
Valencià: 1918 va ser un any maleït.
Español: 1918 fue un año maldito.
Valencià: Ha passat a la memòria col·lectiva com passarà 2020: baix el signe de la por i l'epidèmia.
Español: Ha pasado a la memoria colectiva como pasará este 2020: bajo el signo del miedo y la epidemia.
Valencià: Fa 102 anys, la malaltia que es va desencadenar va ser la grip espanyola, coneguda també com la panerola.
Español: Hace 102 años, la enfermedad que se desató fue la gripe española, conocida también como la cucaracha.
Valencià: Durant els mesos de maig i juny es va estendre per Madrid i el centre de la Península i "després d'un estiu intranquil i i de desassossec" va començar a colpejar amb força les terres de l'Est peninsular.
Español: Durante los meses de mayo y junio se extendió por Madrid y el centro de la Península y «tras un verano intranquilo y y de desasosiego» comenzó a golpear con fuerza las tierras del Este peninsular.
Valencià: Arribaria de ple la Marina Alta.
Español: Alcanzaría de lleno la Marina Alta.
Valencià: L'arqueòleg Josep Antoni Gisbert descriu com "els morts es multiplicaven i poques famílies van quedar al marge del colp, dels colps, de les morts".
Español: El arqueólogo Josep Antoni Gisbert describe cómo «los muertos se multiplicaban y pocas familias quedaron al margen del golpe, de los golpes, de las muertes ».
Valencià: En total, van morir a tot el país 260.000 persones..
Español: En total, fallecieron en todo el país 260.000 personas..
Valencià: Aquest també va ser l'any en què el pintor hongarès Segismundo de Nagy (1872-1932), un referent de la pintura europea dels primers lustres de segle, va visitar, va pernoctar i va pintar a Dénia.
Español: Ese también fue el año en el que el pintor húngaro Segismundo de Nagy (1872-1932), un referente de la pintura europea de los primeros lustros del siglo, visitó, pernoctó y pintó en Dénia.
Valencià: Va viatjar a la ciutat, on segons Gisbert va passar "unes setmanes o potser uns mesos", precisament durant aquell incert estiu, quan la grip que ja havia causat tanta tragèdia a les regions del centre del país estava a punt de desplaçar-se cap al Mediterrani.
Español: Viajó a esta ciudad, donde según Gisbert pasó «unas semanas o quizás unos meses» precisamente durante aquel incierto estío, cuando la gripe que ya había causado tanta tragedia en las regiones del centro del país estaba a punto de desplazarse hacia el Mediterráneo.
Valencià: Ací mataria sobretot a l'octubre i novembre..
Español: Aquí, mataría sobre todo en octubre y noviembre..
Valencià: La Dénia que va conèixer Nagy va ser probablement una ciutat atemorida i on les autoritats municipals estaven ja a punt de prendre severes mesures per lluitar contra la grip.
Español: Así pues, la Dénia que debió conocer Nagy fue probablemente una ciudad atemorizada y donde las autoridades municipales estaban ya a punto de tomar severas medidas para luchar contra la gripe.
Valencià: Un estat d'ànim que per desgràcia el municipi ha tornat a conèixer un segle després..
Español: Un estado de ánimo que por desgracia el municipio ha vuelto a conocer un siglo después..
Valencià: Ara bé, per què Nagy va triar Dénia com a destinació? I com és que fins fa quatre mesos la relació entre aquest artista hongarès i la ciutat era completament desconeguda?.
Español: Ahora bien, ¿por qué Nagy eligió Dénia como destino? Y, ¿cómo es que hasta hace cuatro meses la relación entre este artista húngaro y la ciudad era completamente desconocida?.
Valencià: Per respondre a la primera pregunta cal obrir un poc el focus.
Español: Para responder a la primera de estas preguntas hay que abrir un poco el foco.
Valencià: Comprendre com era la Dénia d'aquella època.
Español: Comprender cómo era la Dénia de aquella época.
Valencià: Era una ciutat de severs contrastos.
Español: Era una ciudad de severos contrastes.
Valencià: Patia temps de dures dificultats econòmiques per la davallada de la pansa.
Español: Sufría tiempos de duras dificultades económicas a causa del declive de la pansa.
Valencià: És veritat que la indústria del joguet feia els vacil·lants passos inicials i que continuava sent un port important, que actuava com a llançadora de l'emigració cap a Algèria.
Español: Es verdad que la industria del juguete daba sus titubeantes pasos iniciales y que continuaba siendo un puerto importante, que actuaba como lanzadera de la emigración hacia Argelia.
Valencià: Però hi havia "un context de penúria, convulsió social, emigració i pobresa"..
Español: Pero existía «un contexto de penuria, convulsión social, emigración y pobreza»..
Valencià: I no obstant això, i encara que puga semblar una paradoxa, Gisbert subratlla que aquells anys van ser els de l'inici de l'"primer turisme".
Español: Y sin embargo, y aunque pueda parecer una paradoja, Gisbert subraya que aquellos años fueron los del inicio del «primer turismo».
Valencià: Una sèrie de prohoms, entre els quals va destacar el que va ser alcalde de la ciutat, Augusto Gómez Porta -qui al front de l'ajuntament va liderar precisament la lluita contra diverses epidèmies- van treballar per situar a Dénia "entre les destinacions un clima excel·lent a Europa".
Español: Una serie de prohombres, entre los que destacó el que fuera alcalde de la ciudad, Augusto Gómez  Porta -quien al frente del ayuntamiento lideró precisamente la lucha contra varias epidemias- trabajaron para situar a Dénia «entre los destinos un clima excelente en Europa».