gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6439 Data del DOGV : 17-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6439 Fecha DOGV : 17-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/14222 CVE Data del document : 23-12-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Benaguasil Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benaguasil administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació dels articles 2.4.8 (ús residencial R), 3.1.1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/14222 CVE Fecha del documento : 23-12-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benaguasil Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benaguasil administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación de los artículos 2.4.8 (uso residencial R), 3.1.1.
Valencià: [2010/14222] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió que tingué lloc el passat dia 3 de desembre de 2010, va aprovar inicialment el projecte de modificació dels articles 2.4.8 (ús residencial R), 3.1.1.
Español: [2010/14222] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el pasado día 3 de diciembre de 2010, aprobó inicialmente el proyecto de modificación de los artículos 2.4.8 (uso residencial R), 3.1.1.
Valencià: (paràmetres de l'edificació), de les Normes Urbanístiques del Pla Parcial del Sector Sr 3 de les Normes Subsidiàries de Planejament del municipi de Benaguasil.
Español: (parámetros de la edificación de las Normas Urbanísticas del Plan Parcial del Sector Sr 3 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del Municipio de Benaguasil.
Valencià: Consistent en la introducció de la tipologia d'habitatges plurifamiliars en el sector Sr 3.
Español: Consistente en la introducción de la tipología de viviendas plurifamiliares en el Sector Sr 3.
Valencià: La resolució administrativa objecte d'aquest anunci constitueix en un mer acte de tràmit i, per tant, contra aquesta no es pot interposar cap recurs.
Español: La resolución administrativa objeto del presente anuncio constituye un mero acto de trámite y por tanto contra la misma no cabe recurso alguno.
Valencià: Aquest anunci fa també la funció de notificació als efectes establits en l'article 59 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, respecte als titulars desconeguts, com també als que, una vegada intentada la notificació, no se'ls haguera pogut practicar.
Español: El presente anuncio cumple también con la función de notificación a los efectos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, respecto a los titulares desconocidos, así como a los que intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6449, del 31-01-2011 (2011/962) Notificació de les resolucions de revocació d'ajudes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6449, del 31-01-2011 (2011/962) Notificación de las resoluciones de revocación de ayudas.
Valencià: Expedient número IMIDTP/2009/317 i altres.
Español: Expediente número IMIDTP/2009/317 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6449 Data del DOGV : 31-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6449 Fecha DOGV : 31-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/962 CVE Data del document Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Anunci Notificació de les resolucions de revocació d'ajudes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/962 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Anuncio Notificación de las resoluciones de revocación de ayudas.
Valencià: [2011/962] Davant la impossibilitat d'efectuar la notificació directament a la persona interessada, tot i que s'ha intentat sense efecte, per complir el que s'ha disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen les notificacions següents a les persones indicades a continuació: Assumpte: comunicació de revocació d'ajuda.
Español: [2011/962] Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente a la persona interesada, habiéndose intentado sin efecto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publican las siguientes notificaciones a las personas que a continuación se reseña: Asunto: comunicación de revocación de ayuda.
Valencià: Titulars Empresa: Lartec Desarrollos Inteligentes, SL.
Español: Titulares Empresa: Lartec Desarrollos Inteligentes, SL.
Valencià: Domicili: València 46015, av.
Español: Domicilio: Valencia 46015, avda.
Valencià: de les Corts Valencianes, 39, B.
Español: Cortes Valencianas, 39, B.
Valencià: Expedient: IMIDTP/2009/317.
Español: Expediente: IMIDTP/2009/317.
Valencià: Programa: Investigació i Desenvolupament Tecnològic.
Español: Programa: Investigación y Desarrollo Tecnológico.
Valencià: Data de resolució: 26 de març de 2010.
Español: Fecha de resolución: 26 de marzo de 2010.
Valencià: Domicili: Castelló de la Plana 12006, polígon Pullman, nau 284.
Español: Domicilio: Castellón de la Plana 12006, Polígono Pullman, nave 284.
Valencià: Expedient: IMIDTP/2009/168.
Español: Expediente: IMIDTP/2009/168.
Valencià: Domicili: Massamagrell 46130.
Español: Domicilio: Massamagrell 46130.
Valencià: Pol.
Español: Pg.
Valencià: el Bovalar, c/ 3, núm. 14.
Español: El Bovalar, c/ 3, nº 14.
Valencià: Expedient: IMIDTP/2009/208.
Español: Expediente: IMIDTP/2009/208.
Valencià: Data de resolució: 26 de març 2010.
Español: Fecha de resolución: 26 de marzo 2010.
Valencià: Empresa: Azorín Shoes, SL.
Español: Empresa: Azorin Shoes, SL.
Valencià: Domicili: Villena 03400, pol.
Español: Domicilio: Villena 03400, pg.
Valencià: el Rubial, c/ 4, parcel·la 6.
Español: El Rubial, c/ 4, parcela 6.
Valencià: Expedient: IMIDTP/2009/57.
Español: Expediente: IMIDTP/2009/57.
Valencià: Domicili: Petrer 03610 (Alacant), c/ Arenal, 9, baix.
Español: Domicilio: Petrer 03610 (Alicante), c/ Arenal, 9, bajo.
Valencià: Expedient: IMXECA/2009/2701.
Español: Expediente: IMXECA/2009/2701.
Valencià: Data de resolució: 26 d'octubre de 2010.
Español: Fecha de resolución: 26 de octubre de 2010.
Valencià: Domicili: València 46005, c/ Císcar, 6.
Español: Domicilio: Valencia 46005, c/ Ciscar, 6.
Valencià: Data de resolució: 9 de setembre de 2010.
Español: Fecha de resolución: 9 de septiembre de 2010.
Valencià: Domicili: Moncada 46113 (València), c/ Huelva, 3, pol.
Español: Domicilio: Moncada 46113 (Valencia), c/ Huelva, 3, pl.
Valencià: Expedient: IMEXCA/2009/421.
Español: Expediente: IMEXCA/2009/421.
Valencià: Domicili: València 46015, av.
Español: Domicilio: Valencia 46015, av.
Valencià: de les Corts Valencianes, 58.
Español: Cortes Valencianas, 58.
Valencià: Expedient: IMXECP/2009/309.
Español: Expediente: IMXECP/2009/309.
Valencià: Empresa: Hércules Valencia, SL.
Español: Empresa: Hercules Valencia, SL.
Valencià: Domicili: València 46013, pl.
Español: Domicilio: Valencia 46013, pza.
Valencià: del Poeta Badenes, 1-2-8.
Español: Poeta Badenes, 1-2-8.
Valencià: Expedient: IMXECP/2009/112.
Español: Expediente: IMXECP/2009/112.
Valencià: Domicili: Elda 03600 (Alacant), av.
Español: Domicilio: Elda 03600 (Alicante), av.
Valencià: de Sant Lluís de Cuba, parcel·la E-3.
Español: San Luis de Cuba, parcela E-3.
Valencià: Expedient: IMXECP/2009/549.
Español: Expediente: IMXECP/2009/549.
Valencià: Domicili: Elda 03600 (Alacant), c/ Envelope, parc.
Español: Domicilio: Elda 03600 (Alicante), c/ Envelope, parc.
Valencià: Expedient: IMXECP/2009/114.
Español: Expediente: IMXECP/2009/114.
Valencià: Domicili: Sant Mateu, 12170 (Castelló), partida Rossinyol, s/n.
Español: Domicilio: Sant Mateu, 12170 (Castellón), partida Rossinyol, s/n.
Valencià: Expedient: IMXECA/2009/1970.
Español: Expediente: IMXECA/2009/1970.
Valencià: Les resolucions indicades més amunt són definitives en via administrativa i contra estes podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, davant el jutjat contenciós administratiu competent d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las resoluciones arriba indicadas son definitivas en vía administrativa, y contra ellas podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/98, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6572, del 25-07-2011 (2011/8151) Informació pública de la resolució per la qual es declara deserta la licitació número E10/24.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6572, del 25-07-2011 (2011/8151) Información pública de la resolución por la que se declara desierta la licitación número E10/24.
Valencià: Concessió d'obra pública per a la construcció, conservació i manteniment de les obres del tram comú de les línies 1 i 2 del sistema tramviari d'Alacant, inclosa l'estació Intermodal.
Español: Concesión de obra pública para la construcción, conservación y mantenimiento de las obras del tramo común de las Líneas 1 y 2 del sistema tranviario de Alicante, incluida la Estación Intermodal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6572 Data del DOGV : 25-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6572 Fecha DOGV : 25-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/8151 CVE Data del document : 18-07-2011 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Informació pública de la resolució per la qual es declara deserta la licitació número E10/24.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/8151 CVE Fecha del documento : 18-07-2011 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Información pública de la resolución por la que se declara desierta la licitación número E10/24.
Valencià: [2011/8151] Es dóna publicitat a la Resolució de 10 de juny de 2011 de l'òrgan de contractació de l'ens gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat, GTP, per la qual es resol declarar deserta la licitació de l'expedient E10/24 concessió d'obra pública per a la construcció, conservació i manteniment de les obres del tram comú de les línies 1 i 2 del sistema tramviari d'Alacant, inclosa l'estació Intermodal, de la qual es transcriu el següent; Que vista l'acta de la mesa de contractació de data 8 de juny de 2011 en la qual s'advertix que no s'han presentat proposicions en el termini previst a este efecte en el perfil del contractant de GTP, i sense que siga necessari analitzar cap documentació, la mesa proposa declarar deserta la licitació, per la qual cosa; Es resol per part de l'òrgan de contractació en data 10 de juny de 2011, declarar deserta la licitació de l'expedient E 10/24.
Español: [2011/8151] Se da publicidad a la Resolución de 10 de junio de 2011 del órgano de contratación del Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat, GTP, por la que se resuelve declarar desierta la licitación del expediente E10/24 concesión de obra pública para la construcción, conservación y mantenimiento de las obras del tramo común de las líneas 1 y 2 del sistema tranviario de Alicante, incluida la estación Intermodal, de la cual se transcribe lo siguiente; Que vista el acta de la mesa de contratación de fecha 8 de junio de 2011 en la cual se advierte que no se han presentado proposiciones en el plazo previsto al efecto en el perfil del contratante de GTP, y sin que sea necesario analizar documentación alguna, la mesa propone declarar desierta la licitación, por lo que; Se resuelve por parte del órgano de contratación en fecha 10 de junio de 2011, declarar desierta la licitación del expediente E 10/24.
Valencià: Concessió d'obra pública per a la construcció, conservació i manteniment de les obres del tram comú de les línies 1 i 2 del sistema tramviari d'Alacant.
Español: Concesión de obra pública para la construcción, conservación y mantenimiento de las obras del tramo común de las líneas 1 y 2 del sistema tranviario de Alicante.
Valencià: Inclosa l'estació Intermodal.
Español: Incluida la estación Intermodal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6607, del 13-09-2011 (2011/9301) Informació pública de la convocatòria per a la provisió de quatre sillons d'acadèmic de número.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6607, del 13-09-2011 (2011/9301) Información pública de la convocatoria para la provisión de cuatro sillones de académico de número.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6607 Data del DOGV : 13-09-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6607 Fecha DOGV : 13-09-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/9301 CVE Data del document : 05-09-2011 Organisme emissor : Reial Acadèmia de Medicina de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria per a la provisió de quatre sillons d'acadèmic de número.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/9301 CVE Fecha del documento : 05-09-2011 Organismo emisor : Real Academia de Medicina de la Comunidad Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria para la provisión de cuatro sillones de académico de número.
Valencià: [2011/9301] Per acord d'esta Reial Acadèmia, en sessió ordinària celebrada el dia 5 de juliol de 2011, es convoca la provisió de quatre butaques d'acadèmic de número adscrits a: Disciplines no clíniques, corresponent a l'especialitat de Biologia Molecular; Clínica Mèdica i les seues especialitats, corresponent a l'especialitat de Medicina Intensiva; Clínica Quirúrgica i les seues especialitats, corresponent a l'especialitat d'Angiologia-Cirurgia Vascular; i Disciplines Médico-Socials, corresponent a l'especialitat d'Història de la Medicina.
Español: [2011/9301] Por acuerdo de esta Real Academia, en sesión ordinaria celebrada el día 5 de julio de 2011, se convoca la provisión de cuatro sillones de académico de número adscritos a: Disciplinas no clínicas, correspondiente a la especialidad de Biología Molecular; Clínica Médica y sus especialidades, correspondiente a la especialidad de Medicina Intensiva; Clínica Quirúrgica y sus especialidades, correspondiente a la especialidad de Angiología-Cirugía Vascular; y Disciplinas Médico-Sociales, correspondiente a la especialidad de Historia de la Medicina.
Valencià: Estan reservats a metges amb grau de Doctor en Medicina i Cirurgia amb residència en qualsevol lloc de la Comunitat Valenciana.
Español: Están reservados a médicos con grado de Doctor en Medicina y Cirugía con residencia en cualquier lugar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercera: comptar amb deu anys com a mínim d'exercici professional.
Español: Tercera: contar con diez años como mínimo de ejercicio profesional.
Valencià: Les propostes hauran d'anar firmades per tres acadèmics de número, així com la relació de mèrits i publicacions dels interessats, i un exemplar de les més destacades.
Español: Las propuestas deberán ir firmadas por tres académicos de número, así como la relación de méritos y publicaciones de los interesados, y un ejemplar de las más destacadas.
Valencià: Haurà d'acreditar-se amb certificat acadèmic el ser doctor, exceptuats els catedràtics o professors titulars d'universitat que puguen ser proposats.
Español: Deberá acreditarse con certificado académico el ser doctor, exceptuados los catedráticos o profesores titulares de universidad que puedan ser propuestos.
Valencià: Els impresos que han de presentar-se en la secretaria de la corporació acadèmica es troben a disposició dels acadèmics de número en la dita secretaria.
Español: Los impresos que han de presentarse en la secretaría de la corporación académica se encuentran a disposición de los académicos de número en dicha secretaría.
Valencià: El termini de presentació de les propostes serà de 30 dies a partir del següent en què aparega esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de las propuestas será de 30 días a partir del siguiente en que aparezca esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 5 de setembre del 2011.
Español: Valencia, 5 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6650, del 14-11-2011 (2011/11387) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2011, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual modifica l'autorització al centre docent privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Sagrado Corazón de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6650, del 14-11-2011 (2011/11387) RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2011, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización al centro docente privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Sagrado Corazón de Dénia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6650 Data del DOGV : 14-11-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6650 Fecha DOGV : 14-11-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/11387 CVE Data del document : 20-10-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2011, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual modifica l'autorització al centre docent privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Sagrado Corazón de Dénia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/11387 CVE Fecha del documento : 20-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2011, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización al centro docente privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Sagrado Corazón de Dénia.
Valencià: [2011/11387] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Sagrado Corazón, número de codi 03004193, de Dénia, que sol·licita l'autorització d'una unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració per a Educació Infantil i Primària) i una unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració per a Educació Secundària Obligatòria).
Español: [2011/11387] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Sagrado Corazón, número de código 03004193, de Dénia, que solicita la autorización de una unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración para Educación Infantil y Primaria) y una unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración para Educación Secundaria Obligatoria).
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va emetre un informe favorable, de data 31 d'agost de 2011, respecte a l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, d'acord amb la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes emitió informe favorable, de fecha 31 de agosto de 2011, respecto a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, de acuerdo con la legislación aplicable.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial d'Educació, i inclou els informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Educación, e incluye los informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones.