gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest tipus de dispositius, que permeten registrar temperatures de fins a 1.230oC, l'ha desenvolupat i patentat un equip multidisciplinari d'investigadors de l'ICITECH-UPV -Paula Rinaudo, Benjamín Torres, Pedro Calderón i Ignacio Payá- i de l'Institut de Telecomunicacions i Aplicacions Multimèdia (ITEAM-UPV) -Salvador Sales i David Barrera..
Español: Este tipo de dispositivos, que permiten registrar temperaturas de hasta 1230oC, ha sido desarrollado y patentado por un equipo multidisciplinar de investigadores del ICITECH-UPV -Paula Rinaudo, Benjamín Torres, Pedro Calderón e Ignacio Payá- y del Instituto de Telecomunicaciones y Aplicaciones Multimedia (ITEAM-UPV) -Salvador Sales y David Barrera-..
Valencià: El desenvolupament d'aquests treballs l'ha finançat el Ministeri d'Economia i Competitivitat..
Español: El desarrollo de estos trabajos ha sido financiado por el Ministerio de Economía y Competitividad..
Valencià: Calderona Viva i el Club de Lectura d'Alumni UPV tornen amb noves activitats i propostes perquè gaudisques del temps lliure.
Español: Calderona Viva y el Club de Lectura de Alumni UPV vuelven con nuevas actividades y propuestas para que disfrutes de tu tiempo libre.
Valencià: S'han acabat les vacances i toca tornar a la rutina diària de la millor forma possible.
Español: Se acabaron las vacaciones y toca volver a la rutina diaria de la mejor forma posible.
Valencià: Per això, Alumni UPV t'anima a participar en les activitats que té previstes per a aquest mes de setembre..
Español: Para ello, Alumni UPV te anima a participar de sus actividades previstas para este mes de septiembre.
Valencià: Si t'agrada llegir, o simplement et ve de gust compartir les teues experiències literàries amb altres persones, no ho dubtes i apunta't al Club de Lectura d'Alumni UPV.
Español: Si te gusta leer, o simplemente te apetece compartir tus experiencias literarias con otras personas, no lo dudes y apúntate al Club de Lectura de Alumni UPV.
Valencià: No cal ser un gran lector o lectora; simplement cal tenir ganes de llegir i animar-se a participar-hi..
Español: No es necesario ser un gran lector o lectora; simplemente tener ganas de leer y animarse a participar..
Valencià: El Club de Lectura reprendrà l'activitat el pròxim dijous 17 de setembre.
Español: El Club de Lectura retomará su actividad el próximo jueves 17 de septiembre.
Valencià: Aquesta vegada, el llibre que es comentarà serà Assaig sobre la ceguesa, una gran obra del premi Nobel de Literatura (1998) i doctor honoris causa per la UPV (1999) José Saramago, que va morir al juny del 2010, amb 87 anys, a l'illa de Lanzarote (Canàries), on vivia des de feia més de vint anys.
Español: En esta ocasión, el libro a comentar será 'Ensayo sobre la ceguera', una gran obra del premio Nobel de Literatura (1998) y Doctor Honoris Causa por la UPV (1999), José Saramago, quien falleció en junio de 2010, a los 87 años de edad, en la isla de Lanzarote (Canarias), donde vivía desde hace más de veinte años..
Valencià: La novel·la, que s'ha adaptat al cinema i al teatre, relata com una estranya epidèmia de ceguesa assola tot un país.
Español: La novela, que ha sido adaptado al cine y en teatro, relata cómo una extraña epidemia de ceguera azota todo un país.
Valencià: El profund egoisme que marca els diferents personatges en la lluita per la supervivència es converteix en una paràbola de la societat actual, de manera que el significat de la ceguesa va més enllà de la mateixa malaltia física..
Español: El profundo egoísmo que marca a los distintos personajes en la lucha por la supervivencia, se convierte en una parábola de la sociedad actual, trascendiendo así el significado de ceguera más allá de la propia enfermedad física..
Valencià: Coincidint amb el cinquè aniversari de la mort del cèlebre escriptor portuguès, el Club de Lectura d'Alumni UPV proposa llegir aquest estiu aquesta magnífica novel·la-assaig de Saramago, que ens convida a reflexionar sobre la importància de valorar les petites coses que no acostumem a tenir en compte només perquè les tenim sempre amb nosaltres.
Español: Coincidiendo con el quinto aniversario de la muerte del célebre escritor portugués, el Club de Lectura Alumni UPV propone leer este verano esta magnífica novela-ensayo de Saramago que nos invita a reflexionar sobre lo importante de valorar las pequeñas cosas que no acostumbramos a tener en cuenta sólo porque las tenemos siempre con nosotros..
Valencià: Rutes teatralitzades per la serra Calderona.
Español: Rutas teatralizadas por la Sierra Calderona.
Valencià: Setembre és també un bon mes per a gaudir del medi ambient d'una forma divertida i original, a través de les rutes teatralitzades i excursions guiades que ofereix Calderona Viva, amb descomptes i ofertes especials per als membres d'Alumni, el PAS i el PDI de la UPV..
Español: Septiembre es también un buen mes para disfrutar del medio ambiente de una forma divertida y original, a través de las rutas teatralizadas y excursiones que ofrece Calderona Viva, con descuentos y ofertas especiales para los miembros Alumni, el PAS y el PDI de la UPV..
Valencià: Pots triar entre dues atractives rutes: el dia 26 de setembre, "Fa poc més de 6.000 anys en un fortí", i el 27 d'aquest mes, "Descobreix els tresors oblidats del Carraixet".
Español: Puedes elegir entre dos atractivas rutas: los días, 26 de septiembre, "Hace poco más de 6000 años en un fortín"; y el 27 de este mes, "Descubre los tesoros olvidados del Carraixet".
Valencià: I el millor de tot és que són rutes dissenyades per a compartir en família, amb els més menuts de la casa, i viure tots junts una inoblidable experiència en contacte amb la natura i pels bells paratges de la serra Calderona.
Español: Y lo mejor de todo es que son rutas diseñadas para compartir en familia, con los más pequeños de la casa, y vivir todos juntos una inolvidable experiencia en contacto con la naturaleza y por los bellos parajes de la Sierra Calderona.
Valencià: En l'enllaç que figura al peu de pàgina es pot descarregar i consultar amb detall el calendari i l'itinerari de cadascuna de les rutes que es faran..
Español: En el enlace que figura a pie de página se puede descargar y consultar con detalle el calendario y el itinerario de cada una de las rutas a realizar..
Valencià: Un 'hypertrack' de 12 metres.
Español: Un 'hypertrack' de 12 metros.
Valencià: La UPV instal·la al campus de Vera un tub de buit de 12 metres per a provar en condicions reals la càpsula d'Hyperloop.
Español: La UPV instala en el campus de Vera un tubo de vacío de 12 metros para probar en condiciones reales la cápsula de Hyperloop.
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha presentat avui l'hypertrack, un tub de buit de 12 metres d'acer que replica la pista de proves construïda per l'empresa d'Elon Musk a Los Angeles (EUA).
Español: La Universitat Politècnica de València ha presentado hoy el hypertrack, un tubo de vacío de 12 metros de acero que replica la pista de pruebas construida por la empresa de Elon Musk en Los Ángeles (EE UU).
Valencià: La instal·lació, situada al campus de Vera, és un dels primers equipaments d'aquest tipus que existeixen a Europa i suposarà un punt d'inflexió en la recerca i el desenvolupament del projecte Hyperloop UPV..
Español: La instalación, situada en el campus de Vera, es uno de los primeros equipamientos de este tipo que existen en Europa y supondrá un punto de inflexión en la investigación y el desarrollo del proyecto Hyperloop UPV..
Valencià: De fet, la pista permetrà l'equip assajar en condicions reals els llançaments de la càpsula de cara a la pròxima competició que es desenvoluparà a l'estiu del 2018.
Español: De hecho, la pista permitirá al equipo ensayar en condiciones reales los lanzamientos de la cápsula de cara a la próxima competición que se desarrollará en el verano de 2018.
Valencià: I és que els alumnes de la UPV ja estan treballant en el nou repte plantejat per a la Hyperloop Pod Competition 3, el certamen d'idees llançat pel fundador de Tesla i creador de Paypal, en el qual participen universitats de tot el món per a impulsar aquest revolucionari mitjà de transport..
Español: Y es que los alumnos de la UPV ya están trabajando en el nuevo reto planteado para la Hyperloop Pod Competition 3, el certamen de ideas lanzado por el fundador de Tesla y creador de Paypal, en el que participan universidades de todo el mundo para impulsar este revolucionario medio de transporte..
Valencià: "Provar el nostre projecte ací, abans d'embarcar-nos per als Estats Units, suposa un fet diferencial pel que fa a la resta d'equips que participen en la competició.
Español: "Probar nuestro proyecto aquí, antes de embarcarnos para Estados Unidos, va a suponer un hecho diferencial con respecto al resto de equipos que participan en la competición.
Valencià: En aquest tub podrem validar els nostres components amb total fiabilitat", ha explicat Javier Arroyo, alumne i nou director de Projecte d'Hyperloop UPV.
Español: En este tubo vamos a poder validar nuestros componentes con total fiabilidad", ha explicado Javier Arroyo, alumno y nuevo director de Proyecto de Hyperloop UPV.
Valencià: "Ací podrem realitzar els tests mecànics, de pneumàtica, i l'examen en buit.
Español: "Aquí podremos realizar los tests mecánicos, de neumática, y el examen en vacío.
Valencià: És a dir, tot excepte la prova de velocitat, que només podrem dur-la a terme en la pista americana.
Español: Es decir, todo excepto la prueba de velocidad, que solo podremos llevar a cabo en la pista americana.
Valencià: Del disseny en paper al prototip construït.
Español: Del diseño en papel al prototipo construido.
Valencià: El 2016, cinc alumnes de la UPV van guanyar el primer certamen convocat per Elon Musk en les categories de Disseny i Subsistemes de Propulsió amb un prototip en paper capaç de circular a 1.100 km/h, gràcies una proposta sense rail inferior que permetia al tren levitar des de la part superior de la baina.
Español: En 2016, cinco alumnos de la UPV ganaron el primer certamen convocado por Elon Musk en las categorías de Diseño y Subsistemas de Propulsión con un prototipo en papel capaz de circular a 1.100 km/h, gracias una propuesta sin raíl inferior que permitía al tren levitar desde la parte superior de la vaina.
Valencià: A l'any següent, amb un equip ampliat a 30 estudiants, van aconseguir construir un prototip funcional, que van presentar al concurs juntament amb la Universitat de Purdue (EUA).
Español: Al año siguiente, con un equipo ampliado a 30 estudiantes, consiguieron construir un prototipo funcional, que presentaron al concurso junto con la Universidad de Purdue (EE UU).
Valencià: Els enginyers de SpaceX van validar la tecnologia desenvolupada en la UPV i la càpsula valenciana es va convertir en el pod més potent de la competició i un dels 10 millors desenvolupaments del certamen..
Español: Los ingenieros de SpaceX validaron la tecnología desarrollada en la UPV y la cápsula valenciana se convirtió en el pod más potente de la competición y uno de los 10 mejores desarrollos del certamen..
Valencià: Ara l'equip, totalment renovat, espera seguir avançant.
Español: Ahora el equipo, totalmente renovado, espera seguir avanzando.
Valencià: Tenen fins a final d'any per a presentar un disseny que s'ajuste als nous requeriments del concurs.
Español: Tienen hasta final de año para presentar un diseño que se ajuste a los nuevos requerimientos del concurso.
Valencià: I calculen que, per a abril, ja comptaran amb un nou prototip amb el qual començar a realitzar assajos.
Español: Y calculan que, para abril, ya contarán con un nuevo prototipo con el que empezar a realizar ensayos.
Valencià: Més de 40 institucions i empreses estan patrocinant el projecte, des d'Altran, Mahle o Istobal fins a Marca España..
Español: Más de 40 instituciones y empresas están patrocinando el proyecto, desde Altran, Mahle o Istobal hasta Marca España..
Valencià: Talent en moviment.
Español: Talento en movimiento.
Valencià: Francisco Mora, rector de la UPV, ha declarat que "en aquest equip tenim a molts dels nostres millors estudiants, alumnes que no es conformen amb estudiar i aprovar assignatures, sinó que decideixen posar a prova les seues habilitats i els seus coneixements.
Español: Francisco Mora, rector de la UPV, ha declarado que "en este equipo tenemos a muchos de nuestros mejores estudiantes, alumnos que no se conforman con estudiar y aprobar asignaturas, sino que deciden poner a prueba sus habilidades y sus conocimientos.
Valencià: I ho fan mesurant-se als millors del món.
Español: Y lo hacen midiéndose a los mejores del mundo.
Valencià: Aquest és l'esperit de Generació Espontània, un programa que és ja una referència dins de la Universitat Politècnica de València"..
Español: Este es el espíritu de Generación Espontánea, un programa que es ya una referencia dentro de la Universitat Politècnica de València"..
Valencià: I és que Hyperloop UPV és un dels 40 grups integrats en la plataforma Generació Espontània, llançada des de la Universitat Politècnica de València per a ajudar als seus alumnes més competitius i internacionals.
Español: Y es que Hyperloop UPV es uno de los 40 grupos integrados en la plataforma Generación Espontánea, lanzada desde la Universitat Politècnica de València para ayudar a sus alumnos más competitivos e internacionales.
Valencià: Zeleros, la start-up dels fundadors de Hyperloop UPV.
Español: Zeleros, la start-up de los fundadores de Hyperloop UPV.
Valencià: I, en ocasions, l'experiència arriba fins i tot tan lluny que es converteix en una empresa.
Español: Y, en ocasiones, la experiencia llega incluso tan lejos que se convierte en una empresa.
Valencià: Zeleros és la start-up creada per tres dels membres fundadors d'Hyperloop UPV per a comercialitzar solucions tecnològiques a nivell industrial aplicables no solament al tren supersònic sinó també a altres mitjans de transport.
Español: Zeleros es la start-up creada por tres de los miembros fundadores de Hyperloop UPV para comercializar soluciones tecnológicas a nivel industrial aplicables no solo al tren supersónico sino también a otros medios de transporte.
Valencià: Han aconseguit el suport de Climate Kic, la principal incubadora de la Unió Europea sobre canvi climàtic.
Español: Han conseguido el apoyo de Climate Kic, la principal incubadora de la Unión Europea sobre cambio climático.
Valencià: I acaben de rebre el premi Everis 2017, dotat amb 60.000 euros, i un servei d'assessorament valorat en 10.000 euros més..
Español: Y acaban de recibir el premio Everis 2017, dotado con 60.000 euros, y un servicio de asesoramiento valorado en 10.000 euros más..
Valencià: VIII Setmana de la Ciència a Quart.
Español: VIII Semana de la Ciencia en Quart.
Valencià: El Museu d'Informàtica de l'ETSINF de la UPV participa en Quart és Ciència amb una xarrada, una taula redona i una exposició.
Español: El Museo de Informática de la ETSINF-UPV participa en Quart és Ciencia con una charla, una mesa redonda y una exposición.
Valencià: Des del 10 i fins al 18 de novembre, el Museu d'Informàtica de l'ETSINF de la UPV participarà en la iniciativa Quart és Ciència, amb la col·laboració de professorat, personal investigador i alumnat del centre en xarrades divulgatives, una taula redona i una exposició.
Español: Desde el pasado 10 y hasta el próximo 18 de noviembre, el Museo de Informática de la ETSINF-UPV participa en la VIII Semana de la Ciencia organizada por la asociación Quart és Ciència con la colaboración de profesorado, investigadores y alumnado del centro en charlas divulgativas, una mesa redonda y una exposición..
Valencià: L'exposició es compon dels pòsters generats per Cynthia España, antiga alumna i becària d'ETSINF, per al projecte Bits en Femení.
Español: La exposición se compone de los pósters generados por Cynthia España, antigua alumna y becaria de ETSINF, para el proyecto Bits en femenino.
Valencià: Els cartells que formen aquesta exposició s'exhibeixen habitualment a la segona planta de l'edifici 1E del centre i s'han traslladat durant uns dies a Quart de Poblet, per a contribuir en la difusió del paper de la dona en l'enginyeria informàtica.
Español: Los carteles que forman esta exposición se exhiben habitualmente en la segunda planta del edificio 1E del centro y se han trasladado durante unos días a Quart de Poblet, para contribuir en la difusión del papel de la mujer en la ingeniería informática.
Valencià: Tal com es descriu en la introducció a l'exhibició, l'objectiu dels cartells és posar el punt de mira en l'important, però poc conegut, paper de la dona en el camp de la informàtica.
Español: Tal y como se describe en la introducción a la exhibición, el objetivo de los carteles es poner el punto de mira en el importante, pero poco conocido, papel de la mujer en el campo de la informática..
Valencià: L'exposició es complementa amb una xarrada del professor Xavier Molero titulada «Sexe, bits i ordinadors», que naix per a vèncer estereotips sobre els/les professionals de la informàtica i que se celebrarà el pròxim 14 de novembre al Teatre del Casino de Quart de Poblet a les 19 h.
Español: La exposición se complementa con una charla del profesor Xavier Molero titulada «Sexo, bits y computadoras» que nace para vencer estereotipos sobre los profesionales de la informática y se celebrará el próximo jueves 14 de noviembre, en el Teatre del Casino de Quart de Poblet, a las 19h..
Valencià: Al final d'aquesta, tindrà lloc una taula redona amb professorat i alumnat de l'ETSINF pertanyents a ACM-W de la UPV, per a donar a conèixer les possibilitats que ofereix en l'actualitat la professió de l'enginyeria informàtica..
Español: Al término de la misma, tendrá lugar una mesa redonda con profesorado y alumnado de ETSINF pertenecientes a ACM W de la UPV para dar a conocer las posibilidades que ofrece en la actualidad la profesión de ingeniería informática..
Valencià: En la taula participarà, entre altres, Patricia Pons, actual investigadora de l'Institut Tecnològic d'Informàtica (ITI), recentment guardonada amb el Premi Nacional d'Investigació SCIE - Fundació BBVA.
Español: En la mesa participará entre otros, Patricia Pons, investigadora del Instituto Tecnológico de Informática (ITI), recientemente galardonada con el Premio nacional de Investigación SCIE- Fundación BBVA.
Valencià: Aquest reconeixement distingeix els treballs doctorals més innovadors i rellevants d'informàtics i informàtiques menors de 30 anys.
Español: Este reconocimiento distingue los trabajos doctorales más innovadores y relevantes de informáticos menores de 30 años.
Valencià: Antiga alumna d'ETSINF i Doctora en Informàtica per la Universitat Politècnica de València en les àrees d'Animal Computer Interaction i Human Computer Interaction, ha sigut guardonada pels treballs sobre el desenvolupament de noves formes d'interacció amb animals usant com a vehicle els sistemes informàtics..
Español: Antigua alumna de ETSINF y  Doctora en Informática en la Universitat Politècnica de València en las áreas de Animal Computer Interaction y Human Computer Interaction, ha sido galardonada por sus trabajos sobre el desarrollo de nuevas formas de interacción con animales usando como vehículo los sistemas informáticos..
Valencià: Seminari sobre violència de gènere.
Español: Seminario sobre violencia de género.
Valencià: El dilluns 21 de novembre, a les 11 h, té lloc el seminari sobre violència de gènere que organitza el Servei de Recursos Humans.
Español: El lunes 21 de noviembre, a las 11 h, tiene lugar el seminario sobre violencia de género que organiza el Servicio de Recursos Humanos.
Valencià: Fins al dimecres 16, pots inscriure't..
Español: Hasta el miércoles 16, puedes inscribirte..
Valencià: Amb motiu de la celebració del Dia Internacional de Lluita contra la Violència de Gènere, el Servei de Recursos Humans-Unitat de Formació del PAS, en col·laboració amb el Vicerectorat d'Ocupació i Acció Social de la UPV, ha organitzat un seminari sobre violència de gènere..
Español: Con motivo de la celebración del Día Internacional de Lucha contra la Violencia de Género, el Servicio de Recursos Humanos-Unidad de Formación del PAS, en colaboración con el Vicerrectorado de Empleo y Acción Social de la UPV, ha organizado un seminario sobre violencia de género.
Valencià: El seminari, que té lloc el dilluns 21 de novembre, comptarà amb la presència de Sonia Lamas Millán, psicòloga i col·laboradora de la Fundación Mujeres, i Ángeles Martínez Marzal, fiscal de la Fiscalia Provincial de València pertanyent a la Secció de Violència sobre la Dona, ambdues amb una àmplia experiència professional en aquest àmbit..
Español: El seminario, que tiene lugar el lunes 21 de noviembre, contará con la presencia de Sonia Lamas Millán, psicóloga y colaboradora de la Fundación Mujeres, y Ángeles Martínez Marzal, fiscal de la Fiscalía Provincial de Valencia perteneciente a la Sección de Violencia sobre la Mujer, ambas con una amplia experiencia profesional en este ámbito..
Valencià: Entre les qüestions que es tractaran destaquen els conceptes bàsics i els falsos mites sobre la violència de gènere, les claus per a la seua eradicació, la normativa aplicable a les Administracions Públiques i els aspectes jurídics relacionats amb els delictes de violència de gènere..
Español: Entre las cuestiones que se abordarán destacan los conceptos básicos y los falsos mitos sobre la violencia de género, las claves para su erradicación, la normativa aplicable a las Administraciones Públicas y los aspectos jurídicos relacionados con los delitos de violencia de género..
Valencià: La capacitat és limitada.
Español: El aforo es limitado.
Valencià: Si encara no t'hi has preinscrit i estàs interessat, pots fer-ho enviant un missatge de correu electrònic a l'adreça que apareix més avall, amb el nom, cognoms i número de DNI.
Español: Si aún no te has preinscrito y estás interesado, puedes hacerlo enviando un mensaje de correo electrónico a la dirección que aparece más abajo, con tu nombre, apellidos y número de DNI.
Valencià: El termini acaba el dimecres 16 de novembre.
Español: El plazo acaba el miércoles 16 de noviembre.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de preinscripció, la Unitat de Formació es posarà en contacte amb els interessats a través del correu electrònic per a confirmar l'assistència i informar-los de la sala on s'impartirà el seminari..
Español: Una vez finalizado el plazo de preinscripción, la Unidad de Formación se pondrá en contacto con los interesados a través del correo electrónico para confirmar su asistencia e informarles de la sala donde se impartirá el seminario..
Valencià: Investigadors de la UPV i la Universitat de la Frontera (Xile) mostren com el jazz pot ajudar a decidir la inversió en infraestructures.
Español: Investigadores de la UPV y la Universidad de La Frontera (Chile) muestran como el jazz puede ayudar a decidir la inversión en infraestructuras.
Valencià: Un equip d'investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV) i la Universitat de la Frontera (Xile) ha desenvolupat un nou estudi que demostra que el jazz pot ajudar les administracions públiques a decidir en quines infraestructures (carreteres, hospitals, universitats.
Español: Un equipo de investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV) y la Universidad de La Frontera (Chile) ha desarrollado un novedoso estudio que demuestra que el jazz puede ayudar a las administraciones públicas a decidir en qué infraestructuras (carreteras, hospitales, univseridades.
Valencià: ) és millor invertir els diners per a afavorir la qualitat de vida de la ciutadania.
Español: ) es mejor invertir el dinero para favorecer la calidad de vida de los ciudadanos..
Valencià: La metodologia dissenyada per l'equip de científics espanyols i xilens es basa en la intel·ligència subjacent en l'harmonia musical del jazz.
Español: La metodología diseñada por el equipo de científicos españoles y chilenos se basa en la inteligencia subyacente en la armonía musical del jazz.