gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/X4129] Asunción Solís García del Pozo, magistrada'jutgessa del Jutjat de Primera Instància número Catorze de València, fa saber: ?Que en este Jutjat i sota el número 24/03, se segueixen actuacions de judici de desnonament a instàncies d'Urbyagri, SL, contra la mercantil Manufacturas Aracil, SA, sobre resolució de contracte de lloguer i per la seua rebel·lia i donat que es troba en parador desconegut, es va dictar sentència la decisió literal de la qual diu com segueix: Decisió Que estime íntegrament la demanda formulada per Urbayagri, SL, representada per la procuradora Laura Lucena Herráez contra la mercantil Manufacturas Aracil, SA, i haig de declarar i declare que hi escau el desnonament respecte dels baixos situats a València, al carrer d'Astúries número 42, esquerra, i declare resolt el contracte que lligava les parts i, en conseqüència, condemne la citada demandada a estar i passar per esta declaració, deixant vàcua, lliure i expedita la citada finca, tot apercebent-lo que de no verificar-ho en els terminis legals serà llançada a costa seua.
Español: [2003/X4129] Asunción Solís García del Pozo, magistrada'juez del Juzgado de Primera Instancia número Catorce de Valencia, hace saber: ?Que en este Juzgado y bajo el número 24/03, se siguen autos de juicio de desahucio a instancias de Urbyagri, SL, contra la mercantil Manufacturas Aracil, SA, sobre resolución de contrato de arrendamiento y por su rebeldía y hallándose en ignorado paradero se dictó sentencia cuyo fallo literal dice como sigue: Fallo Que estimo íntegramente la demanda formulada por Urbayagri, SL, representada por la procuradora Laura Lucena Herráez contra la mercantil Manufacturas Aracil, SA, y debo declarar y declaro haber lugar al desahucio respecto del bajo sito en Valencia en la Calle Asturias número 42, izquierda, declarando resuelto el contrato que ligaba a las partes, y en consecuencia condeno a la citada demandada a estar y pasar por esta declaración, dejando vacua, libre y expedita la citada finca, apercibiéndole que de no verificarlo en los plazos legales será lanzada a su costa.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació, davant l'Audiència Provincial de València (articles 449 i 457 i següents de la LEC 1/2000) Esta és la nostra sentència, que pronuncie, mane i signe?.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, para ante la Audiencia Provincial de Valencia, (artículos 449 y 457 y siguientes de la LEC 1/2000) Así, por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo?.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili de la mercantil demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i la seua inserció en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio de la mercantil demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y su inserción en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4429, del 30-01-2003 (2003/914) RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2003, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal laboral fix de la Universitat Jaume I, periodista.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4429, del 30-01-2003 (2003/914) RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2003, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se nombra personal laboral fijo de la Universidad Jaume I, periodista.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4429 Data del DOGV : 30-01-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4429 Fecha DOGV : 30-01-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/914 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2003, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal laboral fix de la Universitat Jaume I, periodista.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/914 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2003, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se nombra personal laboral fijo de la Universidad Jaume I, periodista.
Valencià: [2003/X914] Vista la Resolució de 22 de novembre de 2002, de la Universitat Jaume I (DOGV núm. 4.389, de 29 de novembre de 2002), per la qual s'executa la sentència 420/2001, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, i comprovada la documentació requerida d'acord amb la Resolució de 13 de desembre de 1996, per la qual es convocaven les esmentades proves selectives, aquest Rectorat, fent ús de les facultats que té conferides per l'article 65.1.n dels Estatuts de la Universitat Jaume I de Castelló, resol: Primer Formalitzar un contracte laboral de caràcter indefinit amb Eva María Redondo Gamero, DNI número 18837009, de la categoria professional periodista, per a la provisió del lloc de treball número 10410, classificat A20E035, en el termini d'un mes comptador des de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X914] Vista la Resolución de 22 de noviembre de 2002, de la Universidad Jaume I (DOGV núm. 4.389 de 29 de noviembre de 2002), por la que se ejecuta la sentencia 420/2001 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana y comprobada la documentación requerida de acuerdo con la Resolución de 13 de diciembre de 1996, por la que se convocaban las mencionadas pruebas selectivas, este Rectorado, en uso de las facultades que tiene conferidas en el artículo 65.1n) de los Estatutos de la Universidad Jaume I de Castellón, resuelve: Primero Formalizar un contrato laboral de carácter indefinido con Eva María Redondo Gamero, DNI número 18837009, de la categoría profesional periodista, para la provisión del puesto de trabajo número 10410, clasificado A20E035, en el plazo de un mes desde la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon Integrar Eva Maria Redondo Gamero en el grup professional A, d'acord amb la base 11.1 de la Resolució de 13 de desembre de 1996, de la Universitat Jaume I, per la qual es van convocar aquestes proves selectives.
Español: Segundo Integrar en el grupo profesional A, a Eva María Redondo Gamero, de conformidad con lo dispuesto en la base 11.1 de la Resolución de 13 de diciembre de 1996 de la Universidad Jaume I, por la que se convocaron estas pruebas selectivas.
Valencià: Tercer Incloure en el contracte de treball que es celebre, un període de prova de 4 mesos d'acord amb el que s'estableix en l'article 16 del II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Incluir, en el contrato de trabajo que se celebre, un período de prueba de 4 meses de acuerdo con lo establecido en el artículo 16 del II Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Pel que fa a la resta de condicions del període de prova, s'actuarà d'acord amb el que es disposa en l'article 14 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Con relación al resto de condiciones del periodo de prueba, se estará a lo dispuesto en el art. 14 del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: Una vegada superat satisfactòriament el període de prova adquirirà la condició de personal laboral fix.
Español: Una vez superado satisfactoriamente el período de prueba adquirirá la condición de personal laboral fijo.
Valencià: Quart Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, les persones interessades poden interposar un recurs de reposició davant el rector en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu esmentat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Ello no obstante, contra esta resolución las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo anteriormente citado hasta que no recaiga resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4469, del 28-03-2003 (2003/3431) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4469, del 28-03-2003 (2003/3431) Concurso.
Valencià: Contractació dels serveis de suport de les activitats aquàtiques i esportives del Servei Municipal d'Esports.
Español: Contratación de los servicios de apoyo a las actividades acuáticas y deportivas del Servei Municipal d'Esports.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4469 Data del DOGV : 28-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4469 Fecha DOGV : 28-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/3431 CVE Data del document : 07-03-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Concurs Descriptors : * Vila-real licitació esport contracte de serveis Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/3431 CVE Fecha del documento : 07-03-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Vila-real licitación deporte contrato de servicios Concurso.
Valencià: [2003/S3431] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Vila-real.
Español: [2003/S3431] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Villarreal.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació dels serveis de suport de les activitats aquàtiques i esportives del Servei Municipal d'Esports.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de los servicios de apoyo a las actividades acuáticas y deportivas del Servei Municipal d'Esports.
Valencià: b) Termini d'execució: 2 anys.
Español: b) Plazo de ejecución: 1 año.
Valencià: Pressupost base de licitació: 64.990,98 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 64.990,98 euros.
Valencià: g) Direcció internet: www.ajvila-real.es Requisits específics del contractista: els que figuren en el plec de clàusules administratives.
Español: g) Dirección internet: www.ajvila-real.es Requisitos específicos del contratista: los que figuran en el pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: els 15 dies següents a la última publicació de la convocatòria del concurs en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, fins a les 13.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: los 15 días siguientes a la última publicación de la convocatoria del concurso en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, hasta las 13.00 horas.
Valencià: d) Data: a l'onzé dia següent hàbil a l'acabament dels 15 dies de termini per a la presentació de proposicions.
Español: d) Data: al undécimo día siguiente hábil a la finalización de los 15 días del plazo para la presentación de proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4623, del 05-11-2003 (2003/11466) Extracte de les bases de la convocatòria per a cobrir dues places d'inspector de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4623, del 05-11-2003 (2003/11466) Extracto de las bases de la convocatoria para cubrir dos plazas de inspector de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4623 Data del DOGV : 05-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4623 Fecha DOGV : 05-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/11466 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Extracte Extracte de les bases de la convocatòria per a cobrir dues places d'inspector de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/11466 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Extracto Extracto de las bases de la convocatoria para cubrir dos plazas de inspector de la policía local.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4493, del 06-05-2003 (2003/4858) Notificació a vídua de Carmelo Estellés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4493, del 06-05-2003 (2003/4858) Notificación a viuda de Carmelo Estellés.
Valencià: Expedient número DFV 351/98.
Español: Expediente número DFV 351/98.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4493 Data del DOGV : 06-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4493 Fecha DOGV : 06-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4858 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a vídua de Carmelo Estellés.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4858 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a viuda de Carmelo Estellés.
Valencià: [2003/M4858] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica la resolució d'arxivament a la vídua de Carmelo Estellés amb expedient DFV 351/98.
Español: [2003/M4858] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución de archivo a viuda de Carmelo Estellés con expediente DFV 351/98.
Valencià: En relació amb l'expedient de referència i atés que la part denunciant no ha donat compliment al nostre requeriment de data 19.05.2002, per la present li comunique que s'ha procedit a l'arxivament de les actuacions, segons el que establix l'article 92 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En relación con el expediente de referencia y no habiendo dado cumplimiento la parte denunciante a nuestro requerimiento de fecha 19.05.2002, por la presente le comunico que se ha procedido al archivo de las actuaciones, según lo establecido en el artículo 92 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del director general d'Arquitectura i Habitatge de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà d'haver rebut la present notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al recibo de la presente notificación, de conformidad con lo prevenido en los artículos 114 y siguientes de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4509, del 28-05-2003 (2003/5799) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient LL-197/01, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4509, del 28-05-2003 (2003/5799) Notificación sobre acuerdo de iniciación expediente LL-197/01, de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5799 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient LL-197/01, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5799 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre acuerdo de iniciación expediente LL-197/01, de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: [2003/5799] Per tal que tinga els efectes previstos i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica l'acord següent: «Vista l'acta d'inspecció número 29135, de data 06.04.
Español: [2003/5799] Para que surta los efectos previstos y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el acuerdo siguiente: «Vista el acta de inspección número 29135 de 06.04.2001, formalizada en el establecimiento dedicado a comedor colectivo, propiedad de Residencia Montecañada, SL.
Valencià: Atés el que disposa l'article 6 de l'Orde de 6 de juny de 1997, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors, acorde iniciar l'expedient número LL-197/01, d'anul·lació de l'autorització sanitària de l'establiment adés esmentat amb número CC 11384/V.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden de 6 de junio de 1997, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de establecimientos alimentarios menores, acuerdo iniciar expediente número LL-197/01 de anulación de la autorización sanitaria del establecimiento arriba referenciado con número C.C.11384/V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4483, del 17-04-2003 (2003/4409) Informació pública de l'estudi de detall per a ajust d'alineacions entre els carrers del Retor, Carreró de les Mules i plaça Major del Raval.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4483, del 17-04-2003 (2003/4409) Información pública del estudio de detalle para ajuste de alineaciones entre las calles del Retor, Callejón de las Mulas y plaza Mayor del Raval.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4483 Data del DOGV : 17-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4483 Fecha DOGV : 17-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/4409 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a ajust d'alineacions entre els carrers del Retor, Carreró de les Mules i plaça Major del Raval.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/4409 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para ajuste de alineaciones entre las calles del Retor, Callejón de las Mulas y plaza Mayor del Raval.