gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sent requisit indispensable la disponibilitat de local per al manteniment en vigor del títol-llicència d'agència de viatges (segons el que es disposa a l'article 4 del vigent Reglament d'Agència de Viatges, Decret 20/1997, d'11 de febrer), amb caràcter previ a la resolució de revocació del mateix i segons es disposa en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se le concedeix tràmit d'audiència per a que en el termini de deu dies, comptadors a partir del següent al de la recepció del present escrit, faça manifest allò que considere oportú en defensa dels seus interessos.
Español: Siendo requisito indispensable la disponibilidad de local para el mantenimiento en vigor del título-licencia de agencia de viajes (según lo dispuesto en el artículo 4 del vigente Reglamento de Agencias de Viajes, Decreto 20/1997, de 11 de febrero), con carácter previo a la resolución de revocación del mismo y conforme a lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se le concede trámite de audiencia para que en el plazo de diez días, contados a partir del siguiente al de la recepción del presente escrito, alegue y manifieste lo que considere procedente en defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7586) ACORD de 15 de maig de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a l'expedient d'expropiació per taxació conjunta tramitat per l'Ajuntament de Xirivella per a l'obtenció dels terrenys destinats a xarxa primària educativocultural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7586) ACUERDO de 15 de mayo de 2003 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo al expediente de expropiación por tasación conjunta tramitado por el Ayuntamiento de Xirivella para la obtención de los terrenos destinados a Red primaria educativo-cultural.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4531 Data del DOGV : 26-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4531 Fecha DOGV : 26-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2003/7586 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 15 de maig de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a l'expedient d'expropiació per taxació conjunta tramitat per l'Ajuntament de Xirivella per a l'obtenció dels terrenys destinats a xarxa primària educativocultural.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2003/7586 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 15 de mayo de 2003 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo al expediente de expropiación por tasación conjunta tramitado por el Ayuntamiento de Xirivella para la obtención de los terrenos destinados a Red primaria educativo-cultural.
Valencià: [2003/X7586] En relació amb l'expedient tramés per l'Ajuntament de Xirivella, relatiu a la taxació conjunta Col·legi.
Español: [2003/X7586] En relación con el expediente remitido por el Ayuntamiento de Xirivella, relativo a la Tasación Conjunta Colegio.
Valencià: Mitjançant el ple de l'Ajuntament, en la sessió del 2 de maig de 2002, es va acordar iniciar l'expedient d'expropiació per taxació conjunta dels terrenys i exposar-lo al públic, després de la qual cosa es van publicar els corresponents anuncis en el periòdic Levante, en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com efectuar les notificacions individuals als titulars de drets.
Español: Mediante Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el 2 de mayo de 2.002 se acordó iniciar el expediente de expropiación por tasación conjunta de los terrenos y exponerlo al público, tras lo que se procedió a publicar los correspondientes anuncios en el periódico Levante, el Boletín Oficial de la Provincia y el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como a efectuar las notificaciones individuales a los titulares de derechos.
Valencià: Durant la fase d'informació al públic es van presentar dos al·legacions.
Español: Durante la fase de información al público se presentaron dos alegaciones.
Valencià: El 17 de juny de 2002, el ple de l'Ajuntament de Xirivella acorda desestimar les al·legacions presentades i remetre'l a la Comissió Territorial per a la seua aprovació definitiva.
Español: El 17 de junio de 2.002 el Pleno del Ayuntamiento de Xirivella acuerda desestimar las alegaciones presentadas y remitirlo a la Comisión territorial para su aprobación definitiva.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del 20 de desembre de 2003, va aprovar definitivament el projecte de taxació conjunta i va remetre els fulls de preu just als titulars afectats.
Español: La Comisión territorial de Urbanismo en sesión celebrada el 20 de diciembre de 2.003 aprobó definitivamente el Proyecto de Tasación Conjunta remitiendo las hojas de aprecio a los titulares afectados.
Valencià: El 21 de febrer de 2003 té entrada en el Servici Territorial d'Urbanisme un escrit de l'Ajuntament de Xirivella en el qual s'indica l'existència d'un error material en el full de preu just corresponent a la finca núm.1.
Español: El 21 de febrero de 2.003 tiene entrada en el servicio Territorial de Urbanismo escrito del Ayuntamiento de Xirivella en el que se indica la existencia de un error material en la Hoja de aprecio correspondiente a la Finca nº1.
Valencià: L'error consistix en la determinació del valor de taxació de la coberta, resultat de multiplicar 1.360 m2 x 30 euros/m2, que va ser arreplegat com 4.080 euros, i és 40.080 euros.
Español: El error consiste en la determinación del valor de tasación de la cubierta, resultado de multiplicar 1.360 m2 x 30 euros/m2, que fue recogido como 4.080 euros, resultando ser de 40.080 euros.
Valencià: Se sotmet a la Comissió Territorial d'Urbanisme de València l'aprovació definitiva del projecte d'expropiació per taxació conjunta tramitat per l'Ajuntament de Xirivella de determinats terrenys.
Español: Se somete a la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia la aprobación definitiva del proyecto de expropiación por tasación conjunta tramitado por el Ayuntamiento de Xirivella de determinados terrenos.
Valencià: L'aprovació definitiva dels projectes d'expropiació per taxació conjunta correspon a la Comissió Territorial d'Urbanisme d'acord amb el que establixen els apartats del 6 al 8 de l'article 202 del Reglament de Gestió Urbanística, aprovat pel Reial Decret 3288/1978, de 25 d'agost (en avant RGU) i en l'article 10.d del Reglament d'Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià.
Español: La aprobación definitiva de los proyectos de expropiación por tasación conjunta corresponde a la Comisión Territorial de Urbanismo conforme a lo establecido en los apartados del 6 al 8 del artículo 202 del Reglamento de Gestión Urbanística, aprobado por el Real Decreto 3288/1978, de 25 de agosto (en adelante RGU) y en el artículo 10.d del Reglamento de Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano.
Valencià: La resolució d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme haurà de limitar-se a un mer control de legalitat, sense cap valoració de l'oportunitat del projecte, i, al mateix temps, la intervenció d'este òrgan ho serà sense perjuí de la ulterior actuació del Jurat Provincial d'Expropiació, que serà el que, en última instància, si hi ha oposició dels expropiats, resoldrà sobre el preu just.
Español: La resolución de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo deberá limitarse a un mero control de legalidad, sin valoración alguna de la oportunidad del proyecto, y, a la vez, la intervención de este órgano lo va a ser sin perjuicio de la ulterior actuación del Jurado Provincial de Expropiación, que será el que, en última instancia, de existir oposición de los expropiados, resolverá sobre el justiprecio.
Valencià: Així les coses, la intervenció de la Comissió haurà de limitar-se a la comprovació que la tramitació del projecte s'ha ajustat a la normativa vigent, que la documentació és suficient per a complir els preceptes legals i que el mètode de valoració efectuat s'ha ajustat als procediments legals.
Español: Así las cosas, la intervención de la Comisión deberá limitarse a la comprobación de que la tramitación del proyecto se ha ajustado a la normativa vigente, que la documentación es suficiente para cumplir los preceptos legales y que el método de valoración efectuado se ha ajustado a los procedimientos legales.
Valencià: L'article 105.2 Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la seua modificació per Llei 4/1999, faculta les administracions públiques a rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instàncies dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes.
Español: El art.105.2 Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común y su modificación por Ley 4/1999, faculta a las Administraciones Públicas a rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancias de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos.
Valencià: L'acord d'aprovació de l'expedient d'expropiació, pel procediment de taxació conjunta, habilita que, després del pagament o depòsit de l'import, puga procedir-se a l'ocupació de la finca, i tinga els efectes prevists en els números 6, 7 i 8 de la Llei d'Expropiació Forçosa, sense perjudici de la valoració, si és procedent, pel Jurat Provincial d'Expropiació (article 138.4 del RD 1.346/1976, pel qual s'aprova la Llei del Sòl i Ordenació Urbanística i article 202 i 203 del RD 3.288/1978, pel qual s'aprova el Reglament de Gestió Urbanística).
Español: El acuerdo de aprobación del expediente de expropiación, por el procedimiento de tasación conjunta, habilita a que, previo el pago o depósito del importe, pueda procederse a la ocupación de la finca, produciendo los efectos previstos en los números 6, 7 y 8 de la Ley de Expropiación Forzosa, sin perjucio de la valoración, en su caso, por el Jurado Provincial de Expropiación (artículo 138.4 del RD 1.346/1976, por el que se aprueba la Ley del Suelo y ordenación urbanística y art.202 y 203 del RD 3.288/1978, por el que se aprueba el Reglamento de gestión urbanística).
Valencià: Correspon a la Comissió Territorial d'Urbanisme la competència per a l'aprovació definitiva dels expedients d'expropiació per taxació conjunta, d'acord amb l'article 10.d) del Reglament d'Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià.
Español: Corresponde a la Comisión Territorial de Urbanismo la competencia para la aprobación definitiva de los expedientes de expropiación por tasación conjunta, conforme al artículo 10.d) del Reglamento de Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano.
Valencià: A la vista de tot el que antecedix, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió realitzada el 15 de maig de 2003, acorda: Primer.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión celebrada el 15 de mayo de 2003, acuerda: Primero.
Valencià: Aprovar la correcció d'errors de l'expedient d'expropiació per taxació conjunta tramitat per l'Ajuntament de Xirivella per a l'obtenció dels terrenys destinats a xarxa primària educativocultural, consistent a substituir en el full de preu just de la finca núm.1, com a valor de taxació de la coberta la quantitat de 4.080 euros, per la real de 40.800 euros.
Español: Aprobar la corrección de errores del expediente de expropiación por tasación conjunta tramitado por el Ayuntamiento de Xirivella para la obtención de los terrenos destinados a Red primaria educativo-cultural, consistente en sustituir en la Hoja de Justiprecio de la Finca nº1, como valor de tasación de la cubierta la cantidad de 4.080 euros, por la real de 40.800 euros.
Valencià: Aprovar les valoracions de béns i drets que cal expropiar.
Español: Aprobar las valoraciones de bienes y derechos a expropiar.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, en allò que afecta el punt 3 es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir del dia següent de la data de la seua publicació.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, en lo que atañe al punto 3 se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la fecha de su publicación.
Valencià: Tot això, sense perjuí que es puga interposar qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Respecte dels punts 1 i 2 no es pot interposar cap recurs per tractar-se d'actes de tràmit que no donen lloc a la impossibilitat de continuar un procediment ni produïxen indefensió.
Español: Respecto de los puntos 1 y 2 no cabe recurso alguno por tratarse de actos de trámite que no dan lugar a la imposibilidad de continuar un procedimiento ni producen indefensión.
Valencià: Alhora, escau notificar el present acord als interessats titulars de béns que consten en el projecte d'expropiació, i adjuntar a este còpia del corresponent full de preu just i comunicar-los que, en el termini dels 20 dies hàbils següents al de la recepció de la notificació, podran manifestar per escrit davant d'esta Comissió Territorial d'Urbanisme la seua disconformitat amb la valoració establida en l'expedient aprovat.
Español: Asimismo, procede notificar el presente acuerdo a los interesados titulares de bienes que figuran en el proyecto de expropiación, acompañando a éste copia de la correspondiente hoja de justiprecio y significándoles que, en el plazo de los 20 días hábiles siguientes al de recibo de tal notificación, podrán manifestar por escrito ante esta Comisión Territorial de Urbanismo su disconformidad con la valoración establecida en el expediente aprobado.
Valencià: Si en este termini els interessats no formulen oposició a la valoració, es considerarà acceptada la que es fixa en l'acte present d'aprovació de l'expedient, i s'entendrà determinat el preu just definitivament i de conformitat.
Español: Si en tal plazo los interesados no formulan oposición a la valoración, se entenderá aceptada la que se fija en el acto presente de aprobación del expediente, entendiéndose determinado el justiprecio definitivamente y de conformidad.
Valencià: Dels fulls de preu just impugnats donarà trasllat esta Comissió, juntament amb l'expedient, al Jurat Provincial d'Expropiació Forçosa de València, i la taxació dels béns es farà d'acord amb els criteris de valoració establits en la Llei sobre Règim del Sòl i Valoracions.
Español: De las hojas de aprecio impugnadas se dará traslado por esta Comisión, junto con el expediente, al Jurado Provincial de Expropiación Forzosa de Valencia, y la tasación de los bienes se hará de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la Ley sobre régimen del suelo y valoraciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4653, del 18-12-2003 (2003/13388) Sol·licitud pública d'ofertes exp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4653, del 18-12-2003 (2003/13388) Solicitud pública de ofertas Expte.
Valencià: P36/03, per a la contractació de la fabricació d'un estand destinat a FITUR (Edició 2004) conforme a un disseny ja preestablert així com el seu muntatge en esta i l'adaptació per al seu muntatge, en tres fires més.
Español: P36/03 para la contratación de la fabricación de un stand destinado a FITUR (Edición 2004) conforme a un diseño ya preestablecido asi como el montaje del mismo en ésta y su adaptación, para su montaje, en tres ferias más.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4653 Data del DOGV : 18-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4653 Fecha DOGV : 18-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/13388 CVE Data del document : 05-12-2003 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Concurs Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme licitació contracte de serveis contracte de subministraments manifestació comercial Sol·licitud pública d'ofertes exp.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/13388 CVE Fecha del documento : 05-12-2003 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme licitación contrato de servicios contrato de suministros manifestación comercial Solicitud pública de ofertas Expte.
Valencià: [2003/X13388] L'Agència Valenciana del Turisme promou la contractació de la fabricació d'un estand destinat a FITUR (edició 2004), sobre la base d'un disseny preestablert, així com el seu muntatge en FITUR i la seua adaptació per al muntatge en tres fires més, d'acord amb les bases següents: Pressupost: un milió cent mil euros (1.100.000 euros), màxim IVA inclòs.
Español: [2003/X13388] La Agència Valenciana del Turisme promueve la contratación de la fabricación de un stand destinado a FITUR (edición 2.004), conforme a un diseño ya preestablecido, así como el montaje del mismo en ésta y su adaptación, para su montaje, en tres ferias más, con arreglo a las siguientes bases: Presupuesto: un millón cien mil euros (1.100.000 euros), máximo, IVA incluido.
Valencià: De la dita quantitat huit-cents onze mil euros (811.000 euros) es destinaran a FITUR, la resta, és a dir dos-cents huitanta-nou mil euros (289.000 euros), es destinaran a les fires restants, tot això amb càrrec a l'anualitat 2004 i condicionat a l'existència de consignació pressupostària adequada i suficient per a aquesta finalitat.
Español: De dicha cantidad, ochocientos once mil euros (811.000 euros) irán destinados a FITUR, y el resto, doscientos ochenta y nueve mil euros (289.000 euros), a las restantes ferias, todo ello con cargo a la anualidad 2.004, y condicionado a la existencia de consignación presupuestaria adecuada y suficiente para ello.
Valencià: Els pressupostos hauran de facilitar-se de la forma prevista al plec de condicions.
Español: Deberán facilitarse presupuestos en la forma prevista en el pliego de condiciones.
Valencià: Termini d'execució: des de la formalització del corresponent contracte fins el desmuntatge del darrer dels certàmens i emmagatzematge fins el 31 de desembre de 2004 dels components de l'estand.
Español: Plazo de ejecución: desde la formalización del correspondiente contrato hasta el desmontaje del último de los certámenes, y almacenaje hasta el 31 de diciembre de 2004 de los componentes del stand.
Valencià: Condicions per a la contractació: a disposició dels interessats en el domicili de l'Agència en la av.
Español: Condiciones para la contratación: a disposición de los interesados en el domicilio de la Agència, sito en la av.
Valencià: d'Aragó, 30, planta 8ª de València.
Español: de Aragón, 30, planta 8ª de Valencia.
Valencià: Termini i lloc per a la presentació de proposicions: podran presentar-se durant els 15 dies naturals següents a la publicació del present anunci, en el domicili abans citat i durant l'horari de registre.
Español: Plazo y lugar para la presentación de proposiciones: podrán presentarse durante los quince días naturales siguientes a la publicación del presente anuncio, en el domicilio antes citado y durante el horario de registro.
Valencià: Obertura de proposicions: en el domicili abans citat, a les 12.00 hores del dia següent a aquell en què finalitze el termini per a la presentació de proposicions.
Español: Apertura de proposiciones: en el domicilio antes citado, a las 12.00 horas del día siguiente a aquel en que finalice el plazo para la presentación de proposiciones.
Valencià: Si el dia indicat resultara ser dissabte o festiu, s'entendrà traslladat el dia de l'obertura a l'immediat hàbil següent.
Español: Si el día indicado resultara ser sábado o festivo, se entenderá trasladado el día de la apertura al inmediato hábil siguiente.
Valencià: Altres informacions: les despeses derivades de la publicació de la present sol·licitud pública d'ofertes aniran a compte del contractista.
Español: Otras informaciones: los gastos derivados de la publicación del anuncio de la presente solicitud pública de ofertas serán por cuenta del contratista.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4519, del 11-06-2003 (2003/6481) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient LL-97/02, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4519, del 11-06-2003 (2003/6481) Notificación sobre acuerdo de iniciación expediente LL-97/02, de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4519 Data del DOGV : 11-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4519 Fecha DOGV : 11-06-2003 Sección del DOGV : V.