gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/8823 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació a Rafael Manuel Pozo Ramos i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/8823 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a Rafael Manuel Pozo Ramos y otros.
Valencià: [2004/Q8823] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors que s'indiquen (DI 66/2004), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2004/Q8823] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican (DI 66/2004), instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els expedients corresponents es troben en el Servici Territorial de Transports, davant el qual els assistix el dret d'al·legar per escrit el que en la seua defensa estimen convenient, amb l'aportació de les proves que consideren oportunes, en el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4697, del 23-02-2004 (2004/1469) Concurs obert 1/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4697, del 23-02-2004 (2004/1469) Concurso abierto 1/2004.
Valencià: Contractació dels servicis de manteniment i adequació als nous entorns informàtics dels executables Lexval i ATV i manteniment de les bases de dades lexicogràfiques, terminològiques i toponomàstiques de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: Contratación de los servicios de mantenimiento y adecuación a los nuevos entornos informáticos de los ejecutables Lexval y ATV y mantenimiento de las bases de datos lexicográficas, terminológicas y toponomásticas de la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4697 Data del DOGV : 23-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4697 Fecha DOGV : 23-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/1469 CVE Data del document : 11-02-2004 Organisme emissor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació informàtica aplicada Concurs obert 1/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/1469 CVE Fecha del documento : 11-02-2004 Organismo emisor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación informática aplicada Concurso abierto 1/2004.
Valencià: [2004/1469] Entitat adjudicadora a) Organisme: Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: [2004/1469] Entidad adjudicadora a) Organismo: Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: c) Número d'expedient: concurs obert 1/2004.
Español: c) Número de expediente: concurso abierto 1/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Contractació dels servicis de manteniment i adequació als nous entorns informàtics dels executables Lexval i ATV i manteniment de les bases de dades lexicogràfiques, terminològiques i toponomàstiques de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Contratación de los servicios de mantenimiento y adecuación a los nuevos entornos informáticos de los ejecutables Lexval y ATV y mantenimiento de las bases de datos lexicográficas, terminológicas y toponomásticas de la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: c) Termini d'execució o data límit d'entrega: un any des de l'adjudicació del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: un año desde la adjudicación del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 40.000 €.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 40.000 €.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documentació i informació: No es fixa límit.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentación e información: No se fija límite.
Valencià: Requisits específics del contractista La solvència econòmica i financera s'acreditarà per mitjà d'un informe d'institucions financeres o, en el seu cas, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscs professionals (art. 16.a de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques).
Español: Requisitos específicos del contratista La solvencia económica y financiera se acreditará mediante un informe de instituciones financieras o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales (art. 16.a de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas).
Valencià: La solvència tècnica s'acreditarà per mitjà d'una relació dels principals servicis o treballs realitzats en els últims tres anys que incloga import, dates i beneficiaris públics o privats (art. 19.b de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques).
Español: La solvencia técnica se acreditará mediante una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y beneficiarios públicos o privados (art. 19.b de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas).
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General durant els 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació del present concurs en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General durante los 15 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación del presente concurso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si fóra diumenge o festiu, des del dia hàbil següent.
Español: Si fuera domingo o festivo, desde el siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació a presentar: s'hauran de presentar en dos sobres separats (A i B) els documents següents: El sobre A haurà de contindre exclusivament la documentació acreditativa de la capacitat per a contractar, d'acord amb el que establix la clàusula 11.6 del plec de clàusules administratives particulars, i la seua presentació és d'obligada observança.
Español: b) Documentación a presentar: se deberán presentar en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A deberá contener exclusivamente la documentación acreditativa de la capacidad para contratar, de acuerdo con lo establecido en la cláusula 11.6 del pliego de cláusulas administrativas particulares, y su presentación es de obligada observancia.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitat: Registre General de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: Registro General de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Domicili: Monestir de Sant Miquel dels Reis.
Español: Domicilio: Monasterio de San Miguel de los Reyes.
Valencià: e) Admissió de variants: Es podran presentar condicions avantatjoses d'acord amb el que establix l'apartat L del quadro de característiques del contracte, que figura com a annex I al plec de clàusules administratives generals.
Español: e) Admisión de variantes: Se podrán presentar condiciones ventajosas de acuerdo con lo establecido en el apartado L del cuadro de características del contrato, que figura como anexo I al pliego de cláusulas administrativas generales.
Valencià: d) Data: L'acte públic es durà a terme el desé dia natural següent al de la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: El acto público se llevará a cabo el décimo día natural siguiente al de la finalización del plazo límite de presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4751, del 12-05-2004 (2004/4438) RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2004, de la Unitat Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual s'autoritza el projecte de central provisional de producció d'energia elèctrica en règim ordinari amb grups electrògens de gasoil i potència de 12.000 kW, en la parcel·la dels voltants del polígon Rocamora, al terme municipal de Granja de Rocamora (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4751, del 12-05-2004 (2004/4438) RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2004, de la Unidad Territorial de Energía de Alicante, por la que se autoriza el proyecto de central provisional de producción de energía eléctrica en régimen ordinario con grupos electrógenos de gasoil y potencia de 12.000 kW, en parcela en inmediaciones del polígono Rocamora, en término municipal de Granja de Rocamora (Alicante).
Valencià: Expedient ATREGI 2003/61-ATASCT 2003/508.
Español: Expediente ATREGI 2003/61-ATASCT 2003/508.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4751 Data del DOGV : 12-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4751 Fecha DOGV : 12-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/4438 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2004, de la Unitat Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual s'autoritza el projecte de central provisional de producció d'energia elèctrica en règim ordinari amb grups electrògens de gasoil i potència de 12.000 kW, en la parcel·la dels voltants del polígon Rocamora, al terme municipal de Granja de Rocamora (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/4438 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2004, de la Unidad Territorial de Energía de Alicante, por la que se autoriza el proyecto de central provisional de producción de energía eléctrica en régimen ordinario con grupos electrógenos de gasoil y potencia de 12.000 kW, en parcela en inmediaciones del polígono Rocamora, en término municipal de Granja de Rocamora (Alicante).
Valencià: [2004/M4438] Per Resolució del Servici Territorial d'Indústria i Energia, de 2 de desembre de 2003, se sotmet a informació pública la petició d'instal·lació de central de producció d'energia elèctrica en règim ordinari amb grups electrògens de gasoil i potència de 12.000 kW, i es publica l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant amb data 27 de desembre de 2003.
Español: [2004/M4438] Por Resolución del Servicio Territorial de Industria y Energía, de fecha 2 de diciembre de 2003, se somete a información pública la petición de instalación de central de producción de energía eléctrica en régimen ordinario con grupos electrógenos de gasoil y potencia de 12.000 kW, publicándose anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante con fecha 27 de diciembre de 2003.
Valencià: Durant el període d'informació pública presentà al·legació Manuel Vicente Gascó Mas, en nom i representació d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, en la qual s'indicava: 1) Que la dita instal·lació suposa la creació d'un sistema vertical de producció i distribució, i vulnera els principis de lliure competència, i és aliena al mercat de producció d'energia, i causa perjuís als clients en quedar captius de l'atípica producció. 2) Que la central pretesa manca de connectivitat amb la resta d'instal·lacions de la zona, i no garantix la regularitat i la qualitat de subministrament, que vulnera les normes de liberalització del sector elèctric. 3) Que la instal·lació és provisional fins a la posada en servici d'una subestació elèctrica de 220/20 kV, el projecte de la qual no s'està tramitant, per la qual cosa es pretén convertir en principi general el que només és aplicable a casos puntuals. 4) Que la dita instal·lació requerix l'avaluació d'impacte ambiental i que ha de sotmetre's al règim d'activitats classificades. 5) Que el projecte no recull la inscripció dels emmagatzemaments de combustible líquids segons la instrucció T.C.
Español: Durante el periodo de información pública se presentó alegación de Manuel Vicente Gascó Mas, en nombre y representación de Iberdrola Distribución Eléctrica SAU, en la cual se indicaba: 1) Que dicha instalación supone la creación de un sistema vertical de producción y distribución, vulnerando los principios de libre competencia, siendo ajena al mercado de producción de energía, causando perjuicios a los clientes al quedar cautivos de la atípica producción. 2) Que la central pretendida carece de conectividad con el resto de instalaciones de la zona, no garantizando la regularidad y calidad de suministro, que vulnera las normas de liberalización del sector eléctrico. 3) Que la instalación es provisional hasta la puesta en servicio de una subestación eléctrica de 220/20 kV, cuyo proyecto no se está tramitando, por lo que se pretende convertir en principio general lo que sólo es aplicable a casos puntuales. 4) Que dicha instalación requiere la evaluación de impacto ambiental y que debe someterse al régimen de actividades clasificadas. 5) Que el proyecto no recoge la inscripción de los almacenamientos de combustible líquidos según la Instrucción T.C.
Valencià: L'al·legació va ser contestada per part del peticionari Hidroeléctrica del Cantábrico, SA, i posa de manifest el següent: 1) Els motius que al·lega Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU són inapropiats, la qual cosa convertix en infundada la seua reclamació, perquè el que cal considerar és si es complixen els requisits de l'article 21 de la Llei 54/1997, de 27 de setembre. 2) Que amb la documentació aportada han sigut acreditats els requisits de l'article 21 de la citada llei. 3) Quant a les al·legacions en concret assenyala: a) L'autorització de la citada central no provoca cap incidència en el funcionament del sistema elèctric nacional, ni suposa la creació d'un sistema vertical de producció i distribució.
Español: La alegación fue contestada por parte del peticionario Hidroeléctrica del Cantábrico SA poniendo de manifiesto lo siguiente: 1) Los motivos que alega Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU son inapropiados, lo que convierte en infundada su reclamación, pues lo que hay que considerar es si se cumplen los requisitos del artículo 21 de la Ley 54/1997, de 27 de septiembre. 2) Que con la documentación aportada han sido acreditados los requisitos del artículo 21 de la citada ley. 3) En cuanto a las alegaciones en concreto señala: a) La autorización de la citada central no provoca incidencia alguna en el funcionamiento del sistema eléctrico nacional, ni supone la creación de un sistema vertical de producción y distribución.
Valencià: La dita planta no necessita realitzar ofertes a l'operador del mercat, perquè així li ho permet l'article 23 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, en ser menor de 50 MVA.
Español: Dicha planta no necesita realizar ofertas al operador del mercado, pues así se lo permite el artículo 23 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, al ser menor de 50 MVA.
Valencià: b) La planta de generació s'establix amb caràcter provisional en el temps; i les distintes instal·lacions necessàries per a disposar del servici de la xarxa nacional a partir de la subestació d'Elx, propietat d'Hidrocantábrico ja en servici, està en la unitat territorial i tramitant-se, per la qual cosa en el temps normal de tràmit estaran en servici.
Español: b) La planta de generación se establece con carácter provisional en el tiempo; y las distintas instalaciones necesarias para disponer del servicio de la red nacional a partir de la subestación de Elche, propiedad de Hidrocantábrico ya en servicio, está en la unidad territorial y tramitándose, por lo que en el tiempo normal de trámite estarán en servicio.
Valencià: Les línies d'evacuació de la central sol·licitada en el polígon Rocamora estan sol·licitades i tramitant-se, amb la qual cosa queda garantida l'operativitat de les instal·lacions com qualsevol altra de la xarxa.
Español: Las líneas de evacuación de la central solicitada en el polígono Rocamora están solicitadas y tramitándose, con lo cual queda garantizada la operatividad de las instalaciones como cualquier otra de la red.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb el que establix el Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i en els articles 53 i 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre (BOE del 28.11.1997), esta Unitat Territorial d'Energia ha resolt autoritzar a Hidroeléctrica del Cantábrico, SA el projecte de central de producció d'energia elèctrica en règim ordinari amb grups electrògens de gasoil i potència de 12.000 kW, així com les instal·lacions de centres de transformació, centre de repartiment i tancs de gasoil, en la parcel·la dels voltants del polígon Rocamora, terme municipal de Granja de Rocamora, i s'establixen les prescripcions següents: Primera.
Español: En su virtud, de conformidad con lo establecido por el Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica y en los artículos 53 y 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre (BOE del 28.11.1997), esta Unidad Territorial de Energía ha resuelto autorizar a Hidroeléctrica del Cantábrico SA el proyecto de central de producción de energía eléctrica en régimen ordinario con grupos electrógenos de gasoil y potencia de 12.000 kW, así como las instalaciones de centros de transformación, centro de reparto y tanques de gasoil, en parcela inmediaciones del polígono Rocamora, término municipal de Granja de Rocamora, estableciéndose las siguientes prescripciones: Primera.
Valencià: En tot moment haurà de complir-se el que s'establix en el Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, així com la Llei 54/1997, del Sector Elèctric.
Español: En todo momento deberá cumplirse lo que se establece en el Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan la actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica, así como la Ley 54/1997, del Sector Eléctrico.
Valencià: La present autorització queda automàticament anul·lada, quan s'autoritzen les xarxes que Hidroeléctrica del Cantábrico, SA té tramitant-se, i s'autoritze la connexió corresponent, i es procedirà immediatament al seu tancament.
Español: La presente autorización queda automáticamente anulada, en cuanto se autoricen las redes que Hidroeléctrica del Cantábrico, SA tiene tramitándose, y se autorice la conexión correspondiente, procediéndose de inmediato a su cierre.
Valencià: Hidroeléctrica del Cantábrico, SA donarà compte de l'acabament de les instal·lacions a esta Unitat Territorial, per al reconeixement definitiu i la realització de l'acta de posada en servici de les instal·lacions.
Español: Hidroeléctrica del Cantábrico, SA dará cuenta de la terminación de las instalaciones a esta unidad territorial, para su reconocimiento definitivo y extensión del acta de puesta en servicio de las instalaciones, sin cuyo requisito no podrán entrar en funcionamiento.
Valencià: La present resolució no és definitiva en via administrativa i contra la qual es podrà interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures en el termini d'un mes, comptador des del dia següent de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.