gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si el projecte s'executa en un país en via de desenvolupament: a) Pressupost detallat al màxim en euros (d'acord amb les partides del formulari de sol·licitud i incloent costos unitaris, nre.
Español: Si el proyecto se ejecuta en un país en vías de desarrollo: a) Presupuesto detallado al máximo en euros (con arreglo a las partidas del formulario de solicitud e incluyendo costes unitarios, nº de unidades y distribuidos en conceptos y subconceptos de gasto).
Valencià: Relació del personal laboral i voluntari de l'entitat sol·licitant que participarà en l'execució del projecte i dades identificatives de tal personal: nom, DNI (o equivalent del país en via de desenvolupament) i lloc o funció en l'organització.
Español: Relación del personal laboral y voluntario de la entidad solicitante que participará en la ejecución del proyecto y datos identificativos de dicho personal: nombre, DNI (o equivalente del país en vías de desarrollo) y puesto o función en la organización.
Valencià: (En el cas que el projecte s'execute en un país en via de desenvolupament).
Español: (En el caso de que el proyecto se ejecute en un país en vías de desarrollo).
Valencià: En cas d'impossibilitat de presentació d'alguna de les factures proforma, informe justificatiu de la dita impossibilitat.
Español: En caso de imposibilidad de presentación de alguna de las facturas proforma, informe justificativo de dicha imposibilidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5067, del 09-08-2005 (2005/9371) ORDE de 20 de juliol de 2005, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es convoquen ajudes per a estades breus en centres d'investigació estrangers per a l'any 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5067, del 09-08-2005 (2005/9371) ORDEN de 20 de julio de 2005, de la Conselleria de Sanidad, por la que se convocan ayudas para estancias breves en centros de investigación extranjeros, para el año 2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5067 Data del DOGV : 09-08-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5067 Fecha DOGV : 09-08-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/9371 CVE Data del document : 20-07-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Descriptors : * personal d'investigació suport econòmic ajuda pública centre d'investigació professió sanitària ORDE de 20 de juliol de 2005, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es convoquen ajudes per a estades breus en centres d'investigació estrangers per a l'any 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/9371 CVE Fecha del documento : 20-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Descriptores : * personal de investigación apoyo económico ayuda pública centro de investigación profesión sanitaria ORDEN de 20 de julio de 2005, de la Conselleria de Sanidad, por la que se convocan ayudas para estancias breves en centros de investigación extranjeros, para el año 2005.
Valencià: [2005/9371] La Conselleria de Sanitat, a través de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària, convoca ajudes per a estades breus en centres d'investigació estrangers, amb caràcter postdoctoral, per a l'any 2005.
Español: [2005/9371] La Conselleria de Sanidad, a través de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria, convoca ayudas para estancias breves en centros de investigación extranjeros, con carácter postdoctoral, para el año 2005.
Valencià: En l'àmbit de la Conselleria de Sanitat, la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària té entre les seues competències dinamitzar, potenciar i coordinar l'activitat investigadora.
Español: En el ámbito de la Conselleria de Sanidad, la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria tiene entre sus competencias dinamizar, potenciar y coordinar la actividad investigadora.
Valencià: Esta convocatòria es concep amb l'objectiu que els professionals sanitaris puguen ampliar la formació científica, utilitzar recursos i instal·lacions d'altres països i col·laborar amb altres investigadors en el desenvolupament dels seus projectes d'investigació.
Español: Esta convocatoria se concibe con el objetivo de que los profesionales sanitarios puedan ampliar su formación científica, utilizar recursos e instalaciones de otros países, y colaborar con otros investigadores en el desarrollo de sus proyectos de investigación.
Valencià: Es pretén, així mateix, facilitar la relació i interacció dels grups d'investigació existents a la Comunitat Valenciana amb altres d'afins en l'àmbit internacional.
Español: Se pretende, asimismo, facilitar la relación e interacción de los grupos de investigación existentes en la Comunidad Valenciana con otros afines en el ámbito internacional.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, de conformitat amb el que establix la Llei 38/2003 de 17 de novembre, General de Subvencions, i el Decret 26/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat ORDENE Article 1.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, de conformidad con lo establecido en la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y el Decreto 26/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objectiu i àmbit de les ajudes La present orde té com a objecte convocar concurs públic per a la concessió, en règim de publicitat, objectivitat i concurrència competitiva, d'ajudes destinades a finançar estades de professionals de la salut, en possessió del títol de doctor, en centres d'investigació estrangers que tinguen com a finalitat l'adquisició de noves tècniques, l'accés a instal·lacions científiques, la consulta de fons bibliogràfics o documentals o altres activitats significatives que contribuïsquen a una major capacitació del professional sanitari com a investigador en matèria sanitària i que han de realitzar-se durant l'exercici 2005.
Español: Objetivo y ámbito de las ayudas La presente orden tiene como objeto convocar concurso público para la concesión, en régimen de publicidad, objetividad y concurrencia competitiva, de ayudas destinadas a financiar estancias de profesionales de la salud, en posesión del título de doctor, en centros de investigación extranjeros, que tengan como finalidad la adquisición de nuevas técnicas, el acceso a instalaciones científicas, la consulta de fondos bibliográficos o documentales u otras actividades significativas que contribuyan a una mayor capacitación del profesional sanitario como investigador en materia sanitaria y que deben realizarse durante el ejercicio 2005.
Valencià: Queden expressament excloses les ajudes per a assistència i participació en cursos, congressos i seminaris.
Español: Quedan expresamente excluidas las ayudas para asistencia y participación en cursos, congresos y seminarios.
Valencià: Finançament Les ajudes que regula esta orde es finançaran a càrrec dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2005, aplicació pressupostària 10.01.62.0000, programa econòmic 411.50, capítol IV, codi de línia T5847000, per un import de cent mil (100.000) euros.
Español: Financiación Las ayudas que regula esta orden se financiarán con cargo a los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2005, aplicación presupuestaria 10.01.62.0000, programa económico 411.50, capítulo IV, código de línea T5847000, por un importe de cien mil euros (100.000 euros).
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris d'estes ajudes les persones físiques amb capacitat investigadora, professionals de la salut, en possessió del grau de doctor, que formen part de les institucions sanitàries, centres i servicis dependents de la Conselleria de Sanitat, o de les universitats, organismes públics d'investigació o altres entitats públiques o privades que no tinguen finalitat lucrativa, radicades en tots els casos a la Comunitat Valenciana, i que estiguen participant en algun projecte d'investigació que implique algun centre sanitari dependent de la Conselleria de Sanitat.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de estas ayudas las personas físicas con capacidad investigadora, profesionales de la salud, en posesión del grado de doctor, que formen parte de las instituciones sanitarias, centros y servicios dependientes de la Conselleria de Sanidad, o de las universidades, organismos públicos de investigación u otras entidades públicas o privadas que carezcan de finalidad de lucro, radicadas en todos los casos en la Comunidad Valenciana, y que estén participando en algún proyecto de investigación que implique a algún centro sanitario dependiente de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Duració i període de realització de les estades L'estada haurà de realitzar-se en un únic centre d'investigació radicat fora de l'estat espanyol, i tindrà una duració ininterrompuda mínima d'un mes i màxima de tres mesos.
Español: Duración y periodo de realización de las estancias La estancia deberá realizarse en un único centro de investigación radicado fuera del estado español, y tendrá una duración ininterrumpida mínima de un mes y máxima de tres meses.
Valencià: Quan l'objecte de l'estada siga la consulta de fons bibliogràfics o documentals, la duració de l'estada no serà superior a 30 dies.
Español: Cuando el objeto de la estancia sea la consulta de fondos bibliográficos o documentales, la duración de la estancia no será superior a 30 días.
Valencià: El període de realització de les estades s'estén al llarg de l'any 2005.
Español: El periodo de realización de las estancias se extiende a lo largo del año 2005.
Valencià: Amb caràcter excepcional es podran sol·licitar ajudes per a estades que, començant l'any 2005, finalitzen l'any 2006, sempre que la necessitat d'acabar l'estada l'any 2006 quede degudament justificada.
Español: Con carácter excepcional se podrán solicitar ayudas para estancias que, comenzando en el año 2005, finalicen en el año 2006, siempre que la necesidad de terminar la estancia en el año 2006 quede debidamente justificada.
Valencià: Sol·licitud i documentació Les sol·licituds hauran de presentar-se segons consta en l'annex I.
Español: Solicitud y documentación Las solicitudes deberán presentarse según consta en el anexo I.
Valencià: En la sol·licitud figurarà el nom del professional que sol·licita, el seu lloc, centre de treball, projecte d'investigació en què participa i centre sanitari a què està adscrit, i adreça per a notificacions, i anirà acompanyada de la documentació que a continuació es detalla: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: En la solicitud figurará el nombre del profesional solicitante, su puesto, centro de trabajo, proyecto de investigación en el que participa y centro sanitario al que está adscrito, y dirección a efectos de notificaciones, e irá acompañada de la documentación que a continuación se detalla: a) Fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: b) Autorització de la direcció del centre de treball, en què s'avalue la viabilitat i oportunitat de la realització de l'estada sol·licitada.
Español: b) Autorización de la dirección del centro de trabajo, en la que se evalúe la viabilidad y oportunidad de la realización de la estancia solicitada.
Valencià: c) Declaració jurada de no disposar d'altres ajudes per a finançar l'estada sol·licitada.
Español: c) Declaración jurada de no disponer de otras ayudas para financiar la estancia solicitada.
Valencià: e) Currículum vitae del sol·licitant (annex II) f) Fotocòpia del títol de doctor o document equivalent segons la legislació estatal en matèria de títols.
Español: e) Currículum vitae de la persona solicitante (anexo II) f) Fotocopia del título de doctor o documento equivalente según la legislación estatal en materia de títulos.
Valencià: g) Fotocòpia del certificat acadèmic personal detallat del sol·licitant, en què figure la titulació, les qualificacions obtingudes, la data d'obtenció de les qualificacions i el nombre de convocatòries.
Español: g) Fotocopia del certificado académico personal detallado de la persona solicitante, en el que figure la titulación, las calificaciones obtenidas, la fecha de obtención de las calificaciones y el número de convocatorias.
Valencià: h) Memòria del treball d'investigació a desenvolupar durant l'estada, per al qual se sol·licita l'ajuda (annex III).
Español: h) Memoria del trabajo de investigación a desarrollar durante la estancia, para el que se solicita la ayuda (anexo III).
Valencià: i) Historial cientificotècnic dels últims tres anys de l'equip o grup d'investigació del centre receptor en què s'integrarà el sol·licitant.
Español: i) Historial científico-técnico de los últimos tres años del equipo o grupo de investigación del centro receptor en el que se integrará el solicitante.
Valencià: j) Pressupost econòmic per al desplaçament d'anada i tornada al centre de destinació.
Español: j) Presupuesto económico para el desplazamiento de ida y vuelta al centro de destino.
Valencià: Rebudes les sol·licituds, es procedirà a estudiar-les, i també la documentació que haja d'acompanyar-les.
Español: Recibidas las solicitudes, se procederá al estudio de las mismas y de la documentación que deba acompañarlas.
Valencià: En la mateixa relació provisional s'especificarà el termini, no superior a 10 dies hàbils, perquè els interessats les sol·licituds dels quals hagen sigut excloses esmenen la falta o acompanyen els documents necessaris, amb l'advertiment que, si no ho feren, se'ls tindrà per desistit en la seua sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, prèvia resolució en què es declare esta circumstància amb indicació dels fets produïts i les normes aplicables.
Español: En la misma relación provisional se especificará el plazo, no superior a 10 días hábiles, para que los interesados cuyas solicitudes hayan sido excluidas subsanen la falta o acompañen los documentos necesarios, con advertencia de que, si no lo hicieren, se les tendrá por desistido en su solicitud, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 71de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, previa resolución en la que se declare esta circunstancia con indicación de los hechos producidos y las normas aplicables.
Valencià: Naturalesa i quantia de les ajudes Les ajudes consistiran en una dotació diària de 50 euros/dia per a despeses d'allotjament i manutenció, i una ajuda per al transport al lloc de destinació i tornada al lloc d'origen que tindrà una quantia màxima de 700 euros quan la destinació siga un país europeu i fins a 1.300 euros quan la destinació siga un país no europeu.
Español: Naturaleza y cuantía de las ayudas Las ayudas consistirán en una dotación diaria de 50 euros/día para gastos de alojamiento y manutención, y una ayuda para el transporte al lugar de destino y regreso al lugar de origen que tendrá una cuantía máxima de 700 euros cuando el destino sea un país europeo y hasta 1300 euros cuando el destino sea un país no europeo.
Valencià: L'import del viatge d'anada i tornada serà el corresponent a classe turista amb avió i segona classe amb tren.
Español: El importe del viaje de ida y vuelta será el correspondiente a clase turista en avión y segunda clase en tren.
Valencià: Per al càlcul de la subvenció es tindrà en compte l'import que figure en el pressupost d'una agència de viatges o companyia de transport que presenten els interessats en el moment de la sol·licitud.
Español: Para el cálculo de la subvención se tendrá en cuenta el importe que figure en el presupuesto de una agencia de viajes o compañía de transporte que presenten los interesados en el momento de la solicitud.
Valencià: En cas d'utilització de vehicle propi, el cost del viatge es calcularà a raó de 0.15 euros/km.
Español: En caso de utilización de vehículo propio, el coste del viaje se calculará a razón de 0.15 euros/km.
Valencià: No obstant l'anterior, la comissió avaluadora podrà proposar raonadament l'assignació de quantitats diferents de les assenyalades.
Español: No obstante lo anterior, la comisión evaluadora podrá proponer razonadamente la asignación de cantidades diferentes a las señaladas.
Valencià: Compatibilitat de l'ajuda Esta ajuda és incompatible amb qualsevol altra obtinguda per a la mateixa finalitat.
Español: Compatibilidad de la ayuda Esta ayuda es incompatible con cualquier otra obtenida para la misma finalidad.
Valencià: La comissió avaluadora, responsable de la valoració de les sol·licituds i l'emissió del corresponents informe, estarà composta per: La directora general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària, que actuarà com a president.
Español: La comisión evaluadora, responsable de la valoración de las solicitudes y la emisión del correspondientes informe, estará compuesta por: La directora general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria, que actuará como presidente.
Valencià: La comissió avaluadora tindrà facultats per a resoldre tots els dubtes que pogueren sorgir en la interpretació de les bases, així com la possibilitat d'entrevistar els sol·licitants.
Español: La comisión evaluadora tendrá facultades para resolver todas las dudas que pudieran surgir en la interpretación de las bases, así como la posibilidad de entrevistar a los solicitantes si lo estima oportuno.
Valencià: Selecció de sol·licitants La comissió avaluadora valorarà les sol·licituds presentades segons els següents criteris de selecció: Currículum cientificotècnic del sol·licitant.
Español: Selección de solicitantes La comisión evaluadora valorará las solicitudes presentadas según los siguientes criterios de selección: Currículum científico-técnico de la persona solicitante.
Valencià: Interés cientificotècnic i possibles repercussions del treball d'investigació proposat, així com la viabilitat de l'execució en el temps sol·licitat.
Español: Interés científico-técnico y posibles repercusiones del trabajo de investigación propuesto, así como la viabilidad de su ejecución en el tiempo solicitado.
Valencià: Qualitat i interés de l'historial científic del grup investigador on s'integrarà el candidat o, si és el cas, de la institució on exercirà l'activitat.
Español: Calidad e interés del historial científico del grupo investigador donde se integrará el candidato o, en su caso, de la institución donde desarrollará la actividad.
Valencià: Realitzada l'avaluació dels aspectes cientificotècnics, la comissió avaluadora elevarà al conseller de Sanitat la proposta de resolució, així com una proposta de pressupost per al finançament de les estades determinada segons que establix l'apartat 7a) d'esta convocatòria.
Español: Realizada la evaluación de los aspectos científico-técnicos, la comisión evaluadora elevará al conseller de Sanidad la propuesta de resolución, así como una propuesta de presupuesto para la financiación de las estancias determinada conforme a lo establecido en el apartado 7a) de esta convocatoria.
Valencià: Les sol·licituds seran resoltes pel conseller de Sanitat, a proposta de l'òrgan instructor i d'acord amb l'informe de la comissió avaluadora, mitjançant una resolució que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el termini màxim de 3 mesos comptats des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Las solicitudes serán resueltas por el conseller de Sanidad, a propuesta del órgano instructor y de acuerdo con el informe de la Comisión Evaluadora, mediante resolución que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el plazo máximo de 3 meses contados desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: L'Oficina d'Investigació Sanitària notificarà la proposta a cada un dels interessats que hagen sigut proposats com a beneficiaris perquè, en el termini de 15 dies naturals comptadors des de la data en què la reba, en comunique l'acceptació, amb el vistiplau del responsable del seu centre de treball, acompanyat de la documentació complementària que si és el cas li siga requerida.
Español: La Oficina de Investigación Sanitaria notificará, a cada uno de los interesados que hayan sido propuestos como beneficiarios, dicha propuesta para que, en el plazo de 15 días naturales a contar desde la fecha en que lo reciba, comunique su aceptación, con el visto bueno del responsable de su centro de trabajo, acompañado de la documentación complementaria que en su caso le sea requerida.
Valencià: Així mateix haurà de presentar, en el mateix termini de temps, un certificat del centre receptor d'acceptació de l'estada de l'investigador durant les dates sol·licitades.
Español: Asimismo deberá presentar, en el mismo plazo de tiempo, un certificado del centro receptor de aceptación de la estancia del investigador durante las fechas solicitadas.
Valencià: Cas de no resoldre-ho en tal termini, s'entendrà que renuncia a l'ajuda.
Español: Caso de no resolverlo en dicho plazo, se entenderá que el mismo renuncia a la ayuda.
Valencià: Abonament de les ajudes concedides Les ajudes concedides es lliuraran directament a les persones beneficiàries en la resolució de concessió, i podran fer-se efectives en la seua totalitat a partir del moment de la concessió, segons que exposa l'article 32.3.a) de la Llei 14/2004, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Comunitat Valenciana.
Español: Abono de las ayudas concedidas Las ayudas concedidas se librarán directamente a las personas beneficiarias en la resolución de concesión, y podrán hacerse efectivas en su totalidad a partir del momento de la concesión, en virtud de lo expuesto en el artículo 32.3.a) de la Ley 14/2004, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les persones físiques beneficiàries estaran exemptes de la presentació de fiança per pagament anticipat, per raó del mateix article 32.3.a).
Español: Las personas físicas beneficiarias estarán exentas de la presentación de fianza por pago anticipado, en virtud del artículo 32.3.a) antes mencionado.
Valencià: Justificació de les ajudes Les persones beneficiàries de les ajudes hauran de remetre a l'Oficina d'Investigació Sanitària, en el termini d'un mes des de la finalització de l'estada, la documentació següent: Informe del treball realitzat, que continga els resultats obtinguts i on es faça constar la conformitat del responsable de l'equip o grup investigador receptor.
Español: Justificación de las ayudas Las personas beneficiarias de las ayudas deberán remitir a la Oficina de Investigación Sanitaria, en el plazo de un mes desde la finalización de la estancia, la siguiente documentación: Informe del trabajo realizado, que contenga los resultados obtenidos y donde se haga constar la conformidad del responsable del equipo o grupo investigador receptor.
Valencià: Certificat de l'estada, emés pel representant legal del centre de destinació, en el qual consten les dates d'inici i finalització de l'estada, amb el vistiplau del responsable de l'equip o grup científic receptor.
Español: Certificado de la estancia, emitido por el representante legal del centro de destino, en el que conste las fechas de inicio y finalización de la estancia, con el visto bueno del responsable del equipo o grupo científico receptor.