gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tercer lloc, les mancomunitats, les agrupacions de municipis o les entitats locals amb major població.
Español: En tercer lugar, las mancomunidades, agrupaciones de municipios o entidades locales con mayor población.
Valencià: En quart lloc aquelles mancomunitats, agrupacions de municipis i municipis que proposen una aportació econòmica pròpia superior al percentatge establit en esta orde.
Español: En cuarto lugar aquellas mancomunidades, agrupaciones de municipios y municipios que propongan una aportación económica propia superior al porcentaje establecido en esta orden.
Valencià: b) Per als Programes d'orientació i de mediació familiar, desenvolupats en el Capítol II d'esta orde.
Español: b) Para los Programas de orientación y mediación familiar, desarrollados en el Capítulo II de esta orden.
Valencià: Tindran prioritat absoluta els finançats com a programes d'orientació i/o mediació en l'exercici de 2004.
Español: Tendrán prioridad absoluta los financiados como programas de orientación y/o mediación en el ejercicio de 2004.
Valencià: En segon lloc, la col·laboració de l'entitat amb la Generalitat Valenciana en el camp de la promoció i la inserció social, amb especial referència a l'acció social especialitzada orientada a la família, menor i adopció.
Español: En segundo lugar, la colaboración de la entidad con la Generalitat Valenciana en el campo de la promoción e inserción social, con especial referencia a la acción social especializada orientada a la familia, menor y adopción.
Valencià: Els d'intervenció familiar.
Español: Los de intervención familiar.
Valencià: Els d'atenció a dones gestants i mares sense recursos.
Español: Los de atención a mujeres gestantes y madres sin recursos.
Valencià: Els destinats als membres d'associacions de famílies nombroses.
Español: Los destinados a los miembros de asociaciones de familias numerosas.
Valencià: Els de formació de pares.
Español: Los de formación de padres.
Valencià: Els destinats al foment d'activitats extraescolars, l'objecte de les quals siga la conciliació de la vida familiar i laboral.
Español: Los destinados al fomento de actividades extraescolares, cuyo objeto sea la conciliación de la vida familiar y laboral.
Valencià: Els destinats a atendre menors víctimes d'abusos sexuals.
Español: Los destinados a atender menores víctimas de abusos sexuales.
Valencià: Els d'atenció a menors immigrants.
Español: Los de atención a menores inmigrantes.
Valencià: Els subvencionats en exercicis anteriors.
Español: Los subvencionados en ejercicios anteriores.
Valencià: Els presentats per entitats que col·laboren amb la Generalitat Valenciana en el camp de la promoció i la inserció social, amb especial referència a l'acció social especialitzada orientada a la família, menor i adopció.
Español: Los presentados por entidades que colaboren de la entidad con la Generalitat Valenciana en el campo de la promoción e inserción social, con especial referencia a la acción social especializada orientada a la familia, menor y adopción.
Valencià: d) Per als programes gestionats per entitats de mediació d'adopció internacional, desenvolupats en el Capítol V d'esta orde.
Español: d) Para los programas gestionados por entidades de mediación de adopción internacional, desarrollados en el Capítulo V de esta orden.
Valencià: Els programes d'informació i de formació per a les famílies sol·licitants d'adopció i els de seguiment de les adopcions constituïdes.
Español: Los programas de información y formación para las familias solicitantes de adopción y los de seguimiento de las adopciones constituidas.
Valencià: No obstant això, no tindran caràcter prioritari els servicis o els programes quan la seua realització ja estiga suficientment coberta per altres entitats, a l'àmbitl local, provincial o comunitari.
Español: No obstante, no tendrán carácter prioritario los servicios o programas cuando su realización ya esté suficientemente cubierta por otras entidades, a un nivel local, provincial o comunitario.
Valencià: Exclusions Queden expressament exclosos de les ajudes previstes en esta orde els conceptes següents: a) Els programes que no responguen específicament a les característiques expressades en esta orde.
Español: Exclusiones Quedan expresamente excluidos de las ayudas contempladas en esta orden los conceptos siguientes: a) Los programas que no respondan específicamente a las características expresadas en esta orden.
Valencià: c) Els programes per als quals hi haja una altra orde d'ajudes específica destinada a estos, o bé que ja siguen subvencionats, en tot o en part i per al mateix objecte, per la Conselleria de Benestar Social.
Español: c) Los programas para los que exista otra orden de ayudas específica destinada a los mismos, o bien que ya sean subvencionados, en todo o en parte y para el mismo objeto, por la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: d) Els programes destinats a atendre de manera restrictiva a un sector exclusiu de la població, i no a qualsevol tipologia de família, llevat que les característiques del programa estiguen incloses dins de les prioritats establides en l'article 4 d'esta orde d'Ajudes.
Español: d) Los programas destinados a atender de modo restrictivo a un sector exclusivo de la población, y no a cualquier tipología de familia, salvo que las características del programa estén incluidas dentro de las prioridades establecidas en el artículo 4 de esta orden de Ayudas.
Valencià: f) Les quotes pagades a les associacions o a les federacions.
Español: f) Las cuotas pagadas a las asociaciones o federaciones.
Valencià: La subcontractació es regirà pels criteris següents: Entitats locals i entitats que en depenen: Podran subcontractar totalment o parcialment les activitats subvencionades les mancomunitats, les agrupacions de municipis, els municipis i les entitats de dret públic amb personalitat jurídica pròpia que en depenen, sempre que hagen sigut creades per a intervindre en el camp de l'acció social i no tinguen caràcter mercantil o industrial.
Español: La subcontratación se regirá por los siguientes criterios: Entidades locales y entidades dependientes de las mismas: Podrán subcontratar total o parcialmente las actividades subvencionadas las mancomunidades, las agrupaciones de municipios, los municipios y las entidades de derecho público con personalidad jurídica propia dependientes de los mismos, siempre que hayan sido creadas para intervenir en el campo de la acción social y no tengan carácter mercantil o industrial.
Valencià: Entitats sense finalitat de lucre: Les institucions privades i les cooperatives, sense ànim de lucre, no podran subcontractar cap percentatge de l'activitat subvencionada.
Español: Entidades sin fin de lucro: Las instituciones privadas y cooperativas, sin ánimo de lucro, no podrán subcontratar ningún porcentaje de la actividad subvencionada.
Valencià: No obstant això, no s'entendrà com a subcontractació la prestació continuada de servicis per un professional, quan la forma de pagament es realitze per factura, ni les actuacions realitzades per voluntaris, sempre que estes estiguen previstes en el programa sol·licitat.
Español: No obstante, no se entenderá como subcontratación la prestación continuada de servicios por un profesional, cuando el modo de pago se realice por factura, ni las actuaciones realizadas por voluntarios, siempre que las mismas estén contempladas en el programa solicitado.
Valencià: CAPÍTOL I Servicis especialitzats d'atenció a la família i infància (SEAFI) gestionats per entitats locals Article 7.
Español: CAPÍTULO I Servicios especializados de atención a la familia e infancia (SEAFI) gestionados por entidades locales Artículo 7.
Valencià: Objecte L'objecte d'estos servicis és la intervenció especialitzada de caràcter integral en nuclis familiars que es troben en situació de vulnerabilitat o conflicte, hi haja o no menors en situació de risc o desemparament.
Español: Objeto El objeto de estos servicios es la intervención especializada de carácter integral en núcleos familiares que se encuentren en situación de vulnerabilidad o conflicto, existan o no menores en situación de riesgo o desamparo.
Valencià: Requisits específics Els SEAFI hauran de complir els següents requisits específics: Relació amb l'equip social de base: Les intervencions pròpies del servici especialitzat d'atenció a la família i infància seran realitzades en coordinació amb l'equip municipal de servicis socials generals, sent complementàries a la tasca d'este.
Español: Requisitos específicos Los SEAFI deberán cumplir los siguientes requisitos específicos: Relación con el equipo social de base: Las intervenciones propias del servicio especializado de atención a la familia e infancia serán realizadas en coordinación con el equipo municipal de servicios sociales generales, siendo complementarias a la labor de éste.
Valencià: Problemàtiques ateses: La intervenció en estos servicis inclourà l'atenció a les problemàtiques relacionades amb qualsevol tipus de conflictivitat familiar que necessite orientació psicosocial, mediació o teràpia familiar per a la seua resolució.
Español: Problemáticas atendidas: La intervención en estos servicios incluirá la atención a las problemáticas relacionadas con cualquier tipo de conflictividad familiar que necesite orientación psicosocial, mediación o terapia familiar para su resolución.
Valencià: Entre estes problemàtiques s'inclouran, entre altres, les següents: a) situacions familiars amb menors en situació de risc o desemparament; b) que impliquen un risc de ruptura de la família; c) amb necessitat orientació específica en determinades situacions familiars; d) situacions en què la parella haja decidit separar-se; o, e) famílies al si de les quals hi haja menors amb conductes inadaptades.
Español: Entre estas problemáticas se incluirán, entre otras, las siguientes: a) situaciones familiares con menores en situación de riesgo o desamparo; b) que impliquen un riesgo de ruptura de la familia; c) con necesidad de orientación específica en determinadas situaciones familiares; d) situaciones en que la pareja haya decidido separarse; ó, e) familias en cuyo seno existan menores con conductas inadaptadas.
Valencià: Actuacions específiques: Els projectes hauran de considerar l'atenció a la família d'una manera integral, per mitjà del desenvolupament d'actuacions específiques d'intervenció familiar, incloent-hi el suport i el seguiment, dirigides a les següents circumstàncies familiars: a) Famílies monoparentals.
Español: Actuaciones específicas: Los proyectos deberán considerar la atención a la familia de un modo integral, mediante el desarrollo de actuaciones específicas de intervención familiar, incluido el apoyo y seguimiento, dirigidas a las siguientes circunstancias familiares: a) Familias monoparentales.
Valencià: b) Famílies al si de les quals es produïsca violència.
Español: b) Familias en cuyo seno se produzca violencia.
Valencià: c) Famílies al si de les quals existisquen menors en situació de risc, i menors en situació de guarda i/o tutela administrativa.
Español: c) Familias en cuyo seno existan menores en situación de riesgo, y menores en situación de guarda y/o tutela administrativa.
Valencià: e) Famílies en situació de risc o conflicte, no enquadrables en els apartats anteriors.
Español: e) Familias en situación de riesgo o conflicto, no encuadrables en los apartados anteriores.
Valencià: Tècniques d'intervenció: El SEAFI comptarà entre les seues tècniques d'intervenció, de manera obligatòria, les d'orientació familiar, i de manera potestativa, les de mediació i teràpia familiar.
Español: Técnicas de intervención: El SEAFI contará entre sus técnicas de intervención, de modo obligatorio, las de orientación familiar, y de modo potestativo, las de mediación y terapia familiar.
Valencià: L'orientació psicosocial es referirà tant a les crisis familiars i conjugals com als conflictes intergeneracionals, a fi de previndre situacions de risc que desemboquen en una deterioració de la convivència familiar i de la situació dels menors en esta.
Español: La orientación psicosocial se referirá tanto a las crisis familiares y conyugales como a los conflictos intergeneracionales, con el fin de prevenir situaciones de riesgo que desemboquen en un deterioro de la convivencia familiar y de la situación de los menores en la misma.
Valencià: La teràpia s'entendrà com un tractament especialitzat dirigit al conjunt de la família, o a algun dels seus membres, a fi de normalitzar les seues relacions personals i socials.
Español: La terapia se entenderá como un tratamiento especializado dirigido al conjunto de la familia, o a alguno de sus miembros, con la finalidad de normalizar sus relaciones personales y sociales.
Valencià: Prioritats d'intervenció: En el desenvolupament de qualsevol de les intervencions, serà prioritària l'actuació amb famílies amb menors en situació administrativa de guarda i/o tutela, que es troben acollits en família o en centre residencial, a fi d'afavorir el retorn al seu nucli familiar d'origen.
Español: Prioridades de intervención: En el desarrollo de cualquiera de las intervenciones, será prioritaria la actuación con familias con menores en situación administrativa de guarda y/o tutela, que se encuentren acogidos en familia o en centro residencial, con el fin de favorecer el retorno a su núcleo familiar de origen.
Valencià: Personal del SEAFI: La composició de l'equip estarà formada, segons siga procedent, per psicòlegs i tècnics mitjans.
Español: Personal del SEAFI: La composición del equipo estará formada, según proceda, por psicólogos y técnicos medios.
Valencià: Estos últims hauran de ser diplomats universitaris en treball social, o assistents socials, o educadors socials.
Español: Estos últimos deberán ser diplomados universitarios en trabajo social, o asistentes sociales, o educadores sociales.
Valencià: No obstant això, els SEAFI que ja estigueren en funcionament en exercicis anteriors, i que hagueren tingut subvencionats com a tècnics superiors pedagogs o psicopedagogs, podran mantindre estos com a membres de tal equip i sol·licitar-hi subvenció.
Español: No obstante, los SEAFI que ya estuvieran en funcionamiento en ejercicios anteriores, y que hubieran tenido subvencionados como técnicos superiores pedagogos o psicopedagogos, podrán mantener estos como miembros de dicho equipo y solicitar subvención por los mismos.
Valencià: Si estos professionals foren substituïts per altres, hauran de ser-ho per psicòlegs per a poder optar a la subvenció.
Español: Si dichos profesionales fueran sustituidos por otros, deberán serlo por psicólogos para poder optar a la subvención.
Valencià: Este personal conformarà un equip específic diferent de l'equip municipal de servicis socials d'atenció primària, que mantindrà les seues funcions en l'àrea d'intervenció de família i infància: informació, assessorament tècnic, diagnòstic i intervenció immediata d'acord amb el que establix la Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials a l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Este personal conformará un equipo específico distinto del equipo municipal de servicios sociales de atención primaria, que mantendrá sus funciones en el área de intervención de familia e infancia: información, asesoramiento técnico, diagnóstico e intervención inmediata conforme a lo establecido en la Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el Ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El personal màxim que s'ha de subvencionar en estos servicis serà el següent: Menys de 4.501 habitants: 0,5 de tècnic, independentment de la seua titulació.
Español: El personal máximo a subvencionar en estos servicios será el siguiente: Menos de 4.501 habitantes: 0,5 de técnico, independientemente de su titulación.
Valencià: Des de 4.501 a 15.000: fins a 1 tècnic, independentment de la seua titulació.
Español: Desde 4.501 a 15.000: hasta 1 técnico, independientemente de su titulación.
Valencià: Des de 15.001 a 30.000: fins a 1 tècnic superior i 0,5 de tècnic mitjà.
Español: Desde 15.001 a 30.000: hasta 1 técnico superior y 0,5 de técnico medio.
Valencià: Des de 30.001 a 70.000: fins a 1 tècnic superior i 1,5 tècnics mitjans.
Español: Desde 30.001 a 70.000: hasta 1 técnico superior y 1,5 técnicos medios.
Valencià: Des de 70.001 a 140.000: fins a 1 tècnic superior i 2 tècnics mitjans.
Español: Desde 70.001 a 140.000: hasta 1 técnico superior y 2 técnicos medios.
Valencià: Des de 140.001 a 300.000: fins a 2 tècnics superiors i 2 tècnics mitjans.
Español: Desde 140.001 a 300.000: hasta 2 técnicos superiores y 2 técnicos medios.
Valencià: Més de 300.000: fins a 4 tècnics superiors i 4 tècnics mitjans.
Español: Más de 300.000: hasta 4 técnicos superiores y 4 técnicos medios.
Valencià: Tenint en compte la seua situació específica, a estes xifres s'incrementarà 0,5 de tècnic mitjà en cas de mancomunitats.
Español: Atendiendo a su situación específica, a estas cifras se incrementará 0,5 de técnico medio en el caso de mancomunidades.
Valencià: La sol·licitud no reunirà els requisits mínims per a ser subvencionada com a servici especialitzat d'atenció a la família i infància (SEAFI), si no té adscrit a este, almenys, el 75% del personal màxim que ha de subvencionar.
Español: La solicitud no reunirá los requisitos mínimos para ser subvencionada como servicio especializado de atención a la familia e infancia (SEAFI), si no tiene adscrito al mismo, al menos, el 75% del personal máximo a subvencionar.
Valencià: Per a determinar la població, caldrà ajustar-se a les xifres oficials establides en el padró a 1 de gener del 2004, i publicades per l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: Para determinar la población, se estará a las cifras oficiales establecidas en el padrón a 1 de enero de 2004, y publicadas por el Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: No obstant això, si les primeres no hagueren estat disponibles en el moment de la resolució, caldrà ajustar-se a les xifres oficials a 1 de gener del 2003.
Español: No obstante, si las primeras no hubieran estado disponibles en el momento de la resolución, se estará a las cifras oficiales a 1 de enero de 2003.
Valencià: El SEAFI tindrà un interlocutor davant de la Direcció Territorial de Benestar Social per a l'adequada intervenció i seguiment de les famílies ateses.
Español: El SEAFI tendrá un interlocutor ante la Dirección Territorial de Bienestar Social para la adecuada intervención y seguimiento de las familias atendidas.
Valencià: Sol·licitants i beneficiaris Podran sol·licitar i ser beneficiaris de les ajudes regulades en este capítol les mancomunitats, siga quina siga la seua població, les agrupacions de municipis, els municipis i les entitats de dret públic amb personalitat jurídica pròpia que en depenen, sempre que hagen sigut creades per a intervindre en el camp de l'acció social i no tinguen caràcter mercantil o industrial; que sol·liciten un projecte integral de servici especialitzat d'atenció a la família i infància (SEAFI), que implique el desenvolupament de totes les actuacions específiques que recull l'apartat 3) de l'article anterior.
Español: Solicitantes y beneficiarios Podrán solicitar y ser beneficiarios de las ayudas reguladas en este capítulo las mancomunidades, cualquiera que sea su población, las agrupaciones de municipios, los municipios y las entidades de derecho público con personalidad jurídica propia dependientes de los mismos, siempre que hayan sido creadas para intervenir en el campo de la acción social y no tengan carácter mercantil o industrial; que soliciten un proyecto integral de servicio especializado de atención a la familia e infancia (SEAFI), que implique el desarrollo de todas las actuaciones específicas que recoge el apartado 3) del artículo anterior.
Valencià: Les entitats que reiteren la seua sol·licitud, que han sigut subvencionades com SEAFI en l'exercici de 2004, hauran de desenvolupar en l'exercici de 2005 totes les actuacions específiques recollides en l'apartat 3) de l'article anterior.
Español: Las Entidades que reiteren su solicitud, habiendo sido subvencionadas como SEAFI en el ejercicio de 2004, deberán desarrollar en el ejercicio de 2005 todas las actuaciones específicas recogidas en el apartado 3) del artículo anterior.
Valencià: CAPÍTOL II Programes d'orientació i de mediació familiar gestionats per entitats privades sense ànim de lucre Article 10.
Español: CAPÍTULO II Programas de orientación y mediación familiar gestionados por entidades privadas sin ánimo de lucro Artículo 10.
Valencià: Objecte L'objecte d'estos programes és la intervenció especialitzada de caràcter integral en nuclis familiars que es troben en situació de vulnerabilitat o conflicte, hi haja o no menors en situació de risc o desemparament.
Español: Objeto El objeto de estos programas es la intervención especializada de carácter integral en núcleos familiares que se encuentren en situación de vulnerabilidad o conflicto, existan o no menores en situación de riesgo o desamparo.
Valencià: Requisits específics Els programes hauran de complir els següents requisits específics: Problemàtiques ateses: La intervenció en estos servicis inclourà l'atenció a les problemàtiques relacionades amb qualsevol tipus de conflictivitat familiar que necessite orientació psicosocial, mediació o teràpia familiar per a la seua resolució.
Español: Requisitos específicos Los programas deberán cumplir los siguientes requisitos específicos: Problemáticas atendidas: La intervención en estos servicios incluirá la atención a las problemáticas relacionadas con cualquier tipo de conflictividad familiar que necesite orientación psicosocial, mediación o terapia familiar para su resolución.
Valencià: Entre estes problemàtiques s'inclouran, entre altres, les següents: a) situacions familiars amb menors en situació de risc o desemparament; b) que impliquen un risc de ruptura de la família; c) amb necessitat orientació específica en determinades situacions familiars; d) situacions en què la parella haja decidit separar-se; o, e) famílies al si de les quals hi haja menors amb conductes inadaptades.
Español: Entre estas problemáticas se incluirán, entre otras, las siguientes: a) situaciones familiares con menores en situación de riesgo o desamparo; b) que impliquen un riesgo de ruptura de la familia; c) con necesidad de orientación específica en determinadas situaciones familiares; d) situaciones en que la pareja haya decidido separarse; o, e) familias en cuyo seno existan menores con conductas inadaptadas.
Valencià: Actuacions específiques: Els projectes hauran de considerar l'atenció a la família d'una manera integral, per mitjà del desenvolupament d'actuacions específiques d'intervenció familiar, tot incloent-hi el suport i el seguiment, dirigides a les circumstàncies familiars següents: A) Famílies monoparentals.
Español: Actuaciones específicas: Los proyectos deberán considerar la atención a la familia de un modo integral, mediante el desarrollo de actuaciones específicas de intervención familiar, incluido el apoyo y seguimiento, dirigidas a las siguientes circunstancias familiares: A) Familias monoparentales.
Valencià: B) Famílies al si de les quals es produïsca violència.
Español: B) Familias en cuyo seno se produzca violencia.
Valencià: C) Famílies al si de les quals hi haja menors en situació de risc, i menors en situació de guarda i/o tutela administrativa.
Español: C) Familias en cuyo seno existan menores en situación de riesgo, y menores en situación de guarda y/o tutela administrativa.
Valencià: D) Famílies adoptives o amb menors en acolliment preadoptiu.
Español: D) Familias adoptivas o con menores en acogimiento preadoptivo.
Valencià: E) Famílies en situació de risc o conflicte no enquadrables en els apartats anteriors.
Español: E) Familias en situación de riesgo o conflicto no encuadrables en los apartados anteriores.
Valencià: Tècniques d'intervenció: El programa comptarà entre les seues tècniques d'intervenció, de manera obligatòria, les d'orientació, de mediació familiar i teràpia familiar.
Español: Técnicas de intervención: El programa contará entre sus técnicas de intervención, de modo obligatorio, las de orientación, mediación familiar y terapia familiar.