gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana va observar algunes deficiències en l'articulat estatutari i en la dotació fundacional, les quals s'han esmenat mitjançant una escriptura d'esmena atorgada pel senyor Martín Quirós Morato, com a secretari de la Federació Empresarial d'Hostaleria de València i la seua Província, i els senyors Vicente Montes Santo Tomás, Vicente Luis Rocabert Beut, Rafael Viñals Ferrandis, Enrique Albeda Salom, Francisco Isidro Sanmiguel Ibáñez i Vicente Pastor Sendra, davant de l'esmentat notari, el dia 20 d'octubre de 1998, amb el número de protocol 4634.
Español: Observadas por el Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, ciertas deficiencias tanto en el articulado estatutario, como en la dotación fundacional, se han subsanado mediante una escritura de subsanación otorgada por don Martín Quirós Morato, como secretario de la Federación Empresarial de Hostelería de Valencia y su Provincia, don Vicente Montes Santo Tomás, don Vicente Luis Rocabert Beut, don Rafael Viñals Ferrandis, don Enrique Albeda Salom, don Francisco Isidro Sanmiguel Ibáñez y don Vicente Pastor Sendra, ante el citado notario, en fecha 20 de octubre de 1998, y con el número 4634, de su protocolo.
Valencià: A més a més d'aquesta esmena, els senyors Vicente Luis Rocabert Beut i Martín Quirós Morato, van renunciar al seu càrrec de patrons, nomenant en substitució seua els senyors Francisco Isidro Sanmiguel Ibáñez i Vicente Pastor Sendra, els quals, presents en l'acte, acceptaren la seua designació com a patrons de la Fundació.
Español: Además de la subsanación citada, don Vicente Luis Rocabert Beut y don Martín Quirós Morató, renunciaron a su cargo de patronos, nombrando en su sustitución a don Francisco Isidro Sanmiguel Ibáñez, y a don Vicente Pastor Sendra, quienes presentes en el acto, aceptaron su designación como patronos de la Fundación.
Valencià: Segon Segons l'article 6 dels Estatuts, la Fundació té per objecte l'ajuda, l'assessorament i la formació, incidint especialment en tot allò relacionat amb la Llei de Prevenció de Riscos Laborals i el seu Reglament, i també les altres accions formatives que milloren la qualificació professional de qualsevol de les parts.
Español: Segundo Según el artículo 6 de sus Estatutos, la Fundación tiene por objeto la ayuda, asesoramiento y formación, incidiendo especialmente en todo lo relacionado con la Ley de Prevención de Riesgos Laborales y su Reglamento, así como cualquier otra acción formativa que mejore la cualificación profesional de cualquiera de las partes.
Valencià: De conformitat amb l'article 7 estatutari, seran potencials beneficiaris de la Fundació la totalitat d'empresaris i treballadors dels sectors afectats per aquesta, Hostaleria i Joc del Bingo.
Español: De conformidad con el artículo 7 estatutario, serán potenciales beneficiarios de la Fundación la totalidad de empresarios y trabajadores de los sectores afectados por la misma, Hostelería y Juego del Bingo.
Valencià: Tercer La dotació de la Fundació, segons consta l'escriptura d'esmena de l'escriptura fundacional, de data 20 d'octubre de 1998, és de quatre milions cinc-centes seixanta una mil quatre-centes pessetes (4.561.400 PTA), aportada íntegrament per la Federació Empresarial d'Hostaleria de València i la seua Província.
Español: Tercero La dotación de la Fundación, según consta la escritura de subsanación de la escritura fundacional, de fecha 20 de octubre de 1998, es de cuatro millones quinientas sesenta y una mil cuatrocientas pesetas (4.561.400 PTA), aportada íntegramente por la Federación Empresarial de Hostelería de Valencia y su Provincia.
Valencià: La realitat d'aquestes aportacions de diners s'acredita mitjançant dos certificats de l'entitat Banco de Valencia, SA, incorporats en les escriptures de constitució i d'augment de la dotació.
Español: La realidad de estas aportaciones dinerarias se acredita mediante dos certificados de la entidad Banco de Valencia, SA, incorporados en las escrituras de constitución y de aumento de la dotación.
Valencià: Quart D'acord amb allò que estableix la disposició quarta de la Carta Fundacional, la disposició tercera de l'escriptura d'esmena, i el títol tercer dels estatuts fundacionals, el Patronat és l'òrgan de govern, administració i representació de la Fundació, compost per cinc patrons, designats per la Federació d'Empresaris d'Hostaleria de València i la seua Província, els quals han de ser a més a més assessors de la citada Federació, i cessaran en el càrrec de patrons, quan perden els requisits que determinen la seua designació.
Español: Cuarto De acuerdo con lo previsto en la disposición cuarta de la Carta Fundacional, la disposición tercera de la escritura de subsanación, y el título tercero de los estatutos fundacionales, el Patronato es el órgano de gobierno, administración y representación de la Fundación, compuesto por cinco patronos, designados por la Federación de Empresarios de Hostelería de Valencia y su Provincia, debiendo ser además asesores de la citada Federación, cesando en el cargo de patronos, cuando pierdan los requisitos que determinen su designación.
Valencià: Exerciran el seu càrrec un mínim de dos anys, i produïda una vacant, el Patronat designarà d'acord amb els estatuts i la legislació vigent, la persona per a ocupar-la.
Español: Ejercerán su cargo un mínimo de dos años, y producida una vacante, el Patronato designará de acuerdo con los estatutos y la legislación vigente, la persona para ocupar la misma.
Valencià: El Patronat inicial queda compost per les persones següents: Enrique Albeda Salom.
Español: El Patronato inicial queda compuesto por las siguientes personas: Enrique Albeda Salom.
Valencià: La resta de l'articulat estatutari regula totes les qüestions previstes legalmente en matèria de fundacions.
Español: El resto del articulado estatutario regula todas las cuestiones previstas legalmente en materia de fundaciones.
Valencià: Tercer Examinades les finalitats de la Fundació, la dotació i l'aportació efectivament realitzada, es consideren d'interés general, i inicialment suficient per a la inscripció, de conformitat amb el que estableix l'article 11.b) del Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de Creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 36 de la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interés General.
Español: Tercero Examinados los fines de la Fundación, la dotación así como la aportación efectivamente realizada, aquéllos se consideran de interés general, y ésta inicialmente suficiente para la inscripción, de conformidad con lo establecido en el artículo 11.b) del Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, de Creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 36 de la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General.
Valencià: Quart La carta fundacional i els estatuts, continguts en l'escriptura pública de 9 de desembre de 1997, esmenats per l'escriptura de 20 d'octubre de 1998, compleixen els requisits bàsics dels articles 8 i 9 de la vigent Llei 30/1994, de 24 de novembre, per la qual cosa la Fundació pot ser reconeguda com a tal, tenint en compte la finalitat perseguida segons l'article 6 dels seus Estatuts.
Español: Cuarto La carta fundacional y los estatutos, contenidos en la escritura pública de 9 de diciembre de 1997, subsanados por la escritura de 20 de octubre de 1998, reúnen los requisitos básicos de los artículos 8 y 9 de la vigente Ley 30/1994, de 24 de noviembre, por lo que la Fundación puede ser reconocida como tal, teniendo en cuenta el fin que persigue según el artículo 6 de sus estatutos.
Valencià: Cinqué L'expedient ha sigut tramitat per la Secretaria General de la Conselleria de Presidència, a través del Servei d'Entitats Jurídiques, en virtut de les atribucions que té conferides pel Decret 4/1997, de 26 de febrer, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual són assignades les competències a la Presidència i a les conselleries, i per l'article 15, lletra o) del Decret 30/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència, en la redacció donada per l'article únic del Decret 106/1998, de 21 de juliol, tot això, en relació amb el Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de Creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana i l'article 10 de l'Ordre de 23 de maig de 1996, en la redacció donada per l'Ordre de 25 de novembre de 1996, en allò referit a l'estructura administrativa a nivell de servei.
Español: Quinto El expediente ha sido tramitado por la Secretaría General de la Conselleria de Presidencia, a través del Servicio de Entidades Jurídicas, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el Decreto 4/1997, de 26 de febrero, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan competencias a la Presidencia y a las consellerias, y por el artículo 15, letra o) del Decreto 30/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Presidencia, en la redacción dada al mismo por el artículo único del Decreto 106/1998, de 21 de julio, todo eso, en relación con el Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, de Creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana y el artículo 10 de la Orden de 23 de mayo de 1996, en la redacción dada a esta por Orden de 25 de noviembre de 1996, en lo que se refiere a la estructura administrativa a nivel de servicio.
Valencià: Vists, la Constitució, la Llei 30/1994, de 24 de novembre, el Reial Decret 316/1996, de 23 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de Competència Estatal, el Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, l'Ordre de 19 de gener de 1996, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual s'estableix la data d'inici d'activitats del registre i protectorat únics de la Comunitat Valenciana, i les altres normativa d'aplicació, resolc: Primer Inscriure com a fundació l'anomenada Fundació Hostelería de Valencia, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana amb el número 306 (V) i classificar-la de caràcter cultural i de previsió social.
Español: Vistos, la Constitución, la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, el Real Decreto 316/1996, de 23 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de Competencia Estatal, el Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, la Orden de 19 de enero de 1996, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se establece la fecha de inicio de actividades del registro y protectorado únicos de la Comunidad Valenciana, y la demás normativa de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Inscribir como fundación la denominada Fundación Hostelería de Valencia, en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana con el número 306 (V) y clasificarla de carácter cultural y de previsión social.
Valencià: El seu domicili radicarà a València, avinguda del Baró de Càrcer, número 48, 4rt-I.
Español: Su domicilio radicará en Valencia, avenida del Baró de Càrcer, número 48, 4º-I.
Valencià: Segon Inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, els estatuts pels quals s'ha de regir la Fundació, elevats a escriptura pública el 9 de desembre de 1997, amb el número de protocol 5727, esmenats per una altra escriptura de 20 d'octubre de 1998, amb número de protocol 4634, autoritzades ambdues pel notari del Col·legi de València, senyor Rafael Gómez-Ferrer Sapiña.
Español: Segundo Inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, los estatutos por los que ha de regirse la Fundación, elevados a escritura pública de fecha 9 de diciembre de 1997, con el número de protocolo 5727, subsanados por otra escritura de 20 de octubre de 1998, con el número de protocolo 4634, autorizadas ambas por el notario del Colegio de Valencia, don Rafael Gómez-Ferrer Sapiña.
Valencià: Tercer Inscriure en l'esmentat registre el nomenament del primer patronat segons figura en l'antecedent de fet quart de la present resolució.
Español: Tercero Inscribir en el citado Registro el nombramiento del primer patronato según figura en el antecedente de hecho cuarto de la presente resolución.
Valencià: Notifiqueu l'actual resolució, tot advertint que contra aquesta, que no esgota la via administrativa, podrà presentar-se recurs ordinari davant d'aquest mateix òrgan o davant el conseller de Presidència en el termini d'un mes, a comptar des de la data de la notificació, de conformitat amb allò que disposa el Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de Creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Notifíquese la actual resolución, advirtiéndose que contra la misma, que no agota la vía administrativa, se podrá presentar recurso ordinario ante este mismo órgano o ante el conseller de Presidencia en el plazo de un mes, a contar desde la fecha de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, de Creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana en relación con el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3275, del 30-06-1998 (1998/5453) Informació pública dels projectes d'homologació modificativa del sector i Unitat d'Execució Porta de les Germanies, Pla Parcial que ordena el dit sector i l'Alternativa Tècnica del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada, que inclou un Avantprojecte d'Urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3275, del 30-06-1998 (1998/5453) Información pública de los proyectos de homologación modificativa del sector y Unidad de Ejecución Porta de les Germanies, Plan Parcial que ordena dicho sector y la Alternativa Técnica del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada, que incluye un Anteproyecto de Urbanización.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3275 Data del DOGV : 30-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3275 Fecha DOGV : 30-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/5453 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Informació pública dels projectes d'homologació modificativa del sector i Unitat d'Execució Porta de les Germanies, Pla Parcial que ordena el dit sector i l'Alternativa Tècnica del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada, que inclou un Avantprojecte d'Urbanització.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/5453 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Información pública de los proyectos de homologación modificativa del sector y Unidad de Ejecución Porta de les Germanies, Plan Parcial que ordena dicho sector y la Alternativa Técnica del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada, que incluye un Anteproyecto de Urbanización.
Valencià: [1998/M5453] En compliment del que disposen els articles 46 i 54, disposició transitòria primera i concordants de la Llei 6/1994, 15 novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística epígraf III.1 de l'Ordre de 19 de març de 1996 de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es fa públic que, per Decret de l'Alcaldia de 23 de març de 1998 s'ha resolt sotmetre a informació pública per termini de 20 dies, els projectes d'homologació modificativa del sector i Unitat d'Execució Porta de les Germanies, Pla Parcial que ordena el dit sector i l'Alternativa Tècnica del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada, que inclou un Avantprojecte d'Urbanització, presentats per la mercantil Porta de les Germanies, SA, que afecten terrenys d'ús residencial situats en la zona final del passeig de les Germanies de 164.288 metres quadrats de superfície corresponents al sector i 20.179 metres quadrats de superfície corresponents a terrenys de la xarxa primària adscrita a aquell.
Español: [1998/M5453] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 46 y 54, disposición transitoria primera y concordantes de la Ley 6/1994, 15 noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística epígrafe III.1 de la Orden de 19 de marzo de 1996 de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se hace público que, por Decreto de la Alcaldía de 23 de marzo de 1998 se ha resuelto someter a información pública por plazo de 20 días los proyectos de homologación modificativa del sector y Unidad de Ejecución Porta de les Germanies, Plan Parcial que ordena dicho sector y la Alternativa Técnica del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada, que incluye un Anteproyecto de Urbanización, presentados por la mercantil Porta de les Germanies, SA, que afectan a terrenos de uso residencial situados en la zona final del paseo de les Germanies de 164.288 metros cuadrados de superficie correspondientes al sector y 20.179 metros cuadrados de superficie correspondiente a terrenos de la red primaria adscrita a aquél.
Valencià: Durant el període d'informació pública regirà el que disposen els esmentats preceptes i, per tant, podran formular-se al·legacions sobre els projectes d'homologació, Pla Parcial i l'Alternativa Tècnica del Programa que podran ser objecte de pública consulta a l'Ajuntament, podran presentar-se altres alternatives tècniques, serà pertinent la pròrroga per 20 dies addicionals si, durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això, i podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment del tràmit d'informació pública.
Español: Durante el período de información pública regirá lo dispuesto en los citados preceptos y, por tanto, podrán formularse alegaciones sobre los proyectos de homologación, Plan Parcial y la Alternativa Técnica del Programa que podrán ser objeto de pública consulta en el Ayuntamiento, podrán presentarse otras alternativas técnicas, cabrá la prórroga por 20 días adicionales si, durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, y podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del trámite de información pública.
Valencià: Se significa que els projectes d'homologació, Pla Parcial i l'Alternativa Tècnica del Programa es tramiten simultàniament, que l'Ajuntament, després del període d'informació pública i d'audiència als interessats, aprovarà provisionalment, si escau, els projectes d'homologació i Pla Parcial del sector, així com l'adjudicació del programa, condicionada a la vigència dels dos projectes abans esmentats l'aprovació definitiva dels quals compet al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme y Transports.
Español: Se significa que los proyectos de homologación, Plan Parcial y la Alternativa Técnica del Programa se tramitan simultáneamente, que el Ayuntamiento, tras el período de información pública y de audiencia a interesados, aprobará provisionalmente, en su caso, los proyectos de homologación y Plan Parcial del sector, así como la adjudicación del programa, condicionada a la vigencia de los dos proyectos precitados cuya aprobación definitiva compete al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3238, del 08-05-1998 (1998/3072) Expedient número 5/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3238, del 08-05-1998 (1998/3072) Expediente número 5/97.
Valencià: Adjudicació del subministrament de tres cotxes patrulla per a la Policia Local.
Español: Adjudicación del suministro de tres coches patrulla para la Policía Local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3238 Data del DOGV : 08-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3238 Fecha DOGV : 08-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/3072 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Anunci Expedient número 5/97.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/3072 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Anuncio Expediente número 5/97.
Valencià: [1998/C3072] Entitat adjudicadora Ajuntament d'Algemesí.
Español: [1998/C3072] Entidad adjudicataria: Ayuntamiento de Algemesí.
Valencià: Número d'expedient 5/97.
Español: Número de expediente: 5/97.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: subministrament de tres cotxes patrulla per a la Policia Local, d'acord amb les prescripcions tècniques contingudes en l'annex I, i amb les característiques: a) Cilindrada: 1.900 cc.
Español: Objeto del contrato: Descripción del objeto: suministro de tres coches patrulla para la Policía Local, de conformidad con las prescripciones técnicas contenidas en el anexo I, y con las características: a) Cilindrada: 1.900 cc.
Valencià: b) Motor: dièsel.
Español: b) Motor: diésel.
Valencià: c) Potència mínima: 65 cw-kw.
Español: c) Potencia mínima: 65 cw-kw.
Valencià: d) Aire condicionat.
Español: d) Aire acondicionado.
Valencià: Diari oficial i data de publicació anunci licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de novembre de 1997, núm. 3.130.
Español: Diario oficial y fecha de publicación anuncio licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de noviembre de 1997, núm. 3.130.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total del pressupost: 6.850.000 pessetes, IVA inclòs, i també el valor dels vehicles actuals, Renault 19, matrícules V-8365-EL, V-8366-EL, V-8367-EL, que es valoren per un informe de tècnic competent en 550.000 pessetes cadascun d'els (total 1.650.000 pessetes).
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total del presupuesto: 6.850.000 pesetas, IVA incluido, i también el valor de los vehículos actuales, Renault 19, matrículas V-8365-EL, V-8366-EL, V-8367-EL, que se valoran por un informe de técnico competente en 550.000 pesetas cada uno (total 1.650.000 pesetas).