gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/A4443] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat mitjançant la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 187/97, procedent del judici de menor quantia número 396/96, del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada que es dirà al final de la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i decisió següents: «Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne magistrada la ponent María Antonia Gaitón Redondo, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 187/97, dimanant de les actuacions de judici de menor quantia número 396/96, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 21 de València, entre les parts següents: d'una banda, com a demandant apel·lant, General Ted Company, SL, representat per la procuradora Mercedes Montoya Exojo; d'una altra, com a demandant apel·lat, el senyor Manuel Ortiz Gayo, representat per la procuradora Silvia Iniesta Median, i d'una altra, com a demandada apel·lada, senyora Dominique-Saveur-Andre-Clement Longobardo, declarada en situació processal de rebel·lia.
Español: [1998/A4443] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente edicto, hago saber: Que en virtud de lo acordado por la resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 187/97, dimanante del juicio de menor cuantía número 396/96, del Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Encabezamiento Visto por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo magistrada la ponente María Antonia Gaitón Redondo, el presente rollo de apelación número 187/97, dimanante de los autos de juicio de menor cuantía número 396/96, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia, entre partes; de una, como demandado apelante, General Ted Company, SL, representado por la procuradora doña Mercedes Montoya Exojo; de otra, como demandante apelado, don Manuel Ortiz Gayo, representado por la procuradora Silvia Iniesta Medina, y de otra, como demandada apelada, doña Dominique-Saveur-Andre-Clement Longobardo, declarada en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Decisió Atés que desestimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal de l'entitat General Ted Company, SL, contra la sentència de data 18 de desembre de 1996, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 21 d'aquesta ciutat en les actuacions de menor quantia número 396/96, confirmem íntegrament aquesta resolució, amb la condemna expressa de les costes causades en aquesta alçada a la part apel·lant.
Español: Fallo Desestimando el recurso de apelación interpuesto por la representación procesal de la entidad General Ted Company, SL, contra la sentencia de fecha 18 de diciembre de 1996, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 21 de esta ciudad en los autos de menor cuantía número 396/96, confirmamos íntegramente dicha resolución, con expresa condena de las costas causadas en esta alzada a la parte apelante.
Valencià: » I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, senyora Dominique-Saveur-Andre-Clement-Longobardo, amb la prèvia fixació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el lliure i expedisc.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, doña Dominique-Saveur-Andre-Clement-Longobardo, previa fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lo libro y expido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3402, del 29-12-1998 (1998/10714) Informació pública de la modificació del pla general que redelimita la Unitat d'Execució UA-S11-1 i canvia el traçat del carrer inclòs en la unitat esmentada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3402, del 29-12-1998 (1998/10714) Información pública de la modificación del plan general que redelimita la Unidad de Ejecución UA-S11-1 y cambia el trazado de la calle incluida en dicha unidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3402 Data del DOGV : 29-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3402 Fecha DOGV : 29-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/10714 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del pla general que redelimita la Unitat d'Execució UA-S11-1 i canvia el traçat del carrer inclòs en la unitat esmentada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/10714 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del plan general que redelimita la Unidad de Ejecución UA-S11-1 y cambia el trazado de la calle incluida en dicha unidad.
Valencià: [1998/X10714] Es fa saber que el Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 5 d'octubre de 1998, va acordar l'exposició pública, per termini de trenta dies, comptadors a partir de l'última publicació que d'aquest s'efectue, de la Modificació del Pla General redelimitant la unitat d'execució UA-S11-1 i canviant el traçat del carrer inclòs en aquesta unitat.
Español: [1998/X10714] Por el presente se hace saber que el Ayuntamiento pleno en la sesión celebrada el día 5 de octubre de 1998, acordó la exposición pública, por plazo de treinta días, contados a partir de la última publicación que del presente se efectúe, de la Modificación del Plan General redelimitando la unidad de ejecución UA-S11-1 y cambiando el trazado de la calle incluida en dicha unidad.
Valencià: Així mateix va acordar l'exposició pública, per termini de vint dies, comptadors a partir de l'última publicació que del present s'efectue de l'Alternativa Tècnica del Programa d'Actuació Integrada de la unitat d'execució UA-S11-1 en Tossals dels Avencs.
Español: Asimismo acordó la exposición pública, por plazo de de veinte días, contados a partir de la última publicación que del presente se efectúe de la Alternativa Técnica del Programa de Actuación Integrada de la unidad de ejecución UA-S11-1 en Tossals dels Avencs.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3197, del 05-03-1998 (1998/1571) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització corresponent a la Unitat d' Execució número 3 del Pla Especial de Reforma Interior de Carpesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3197, del 05-03-1998 (1998/1571) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización correspondiente a la Unidad de Ejecución número 3 del Plan Especial de Reforma Interior de Carpesa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3197 Data del DOGV : 05-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3197 Fecha DOGV : 05-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/1571 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització corresponent a la Unitat d' Execució número 3 del Pla Especial de Reforma Interior de Carpesa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/1571 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización correspondiente a la Unidad de Ejecución número 3 del Plan Especial de Reforma Interior de Carpesa.
Valencià: [1998/M1571] El Ple de l'Ajuntament, en sessió del 27 de juny de 1997, i en relación amb l'alternativa tècnica de programa formulada per Noriesan SL per a l'àmbit de la Unitat d'Execució número 3 del Pla Especial de Reforma Interior de Carpesa, va adoptar, entre altres, el següent acord: Vista l'alternativa tècnica de programa i la proposición juridicoeconómica formulada per l'entitat Noriesan SL, els informes emesos pels serveis municipals i de conformitat amb el dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme, s'acorda:.
Español: [1998/M1571] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 27 de junio de 1997, y en relación con la alternativa técnica de programa formulada por Noriesan SL para el ámbito de la Unidad de Ejecución número 3 del Plan Especial de Reforma Interior de Carpesa, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Vista la alternativa técnica de programa y la proposición jurídico-económica formulada por la entidad Noriesan SL, los informes emitidos por los servicios municipales y de conformidad con el dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, se acuerda:.
Valencià: Aprovar el projecte d'urbanització, el pressupost d'execució material del qual ascendeix a la quantitat de 16.300.097 pessetes, IVA inclòs, amb les correccions presentades el dia 6 de juny de 1997, i amb la condició que en el termini d'un mes, des de la comunicació de l'acord d'aprovació del programa, es presente un projecte d'enllumenat públic, i dos exemplars del projecte d'urbanització, visats pel col·legi professional corresponent i en els quals s'introduïsquen les correccions i modificacions imposades per l'informe de la Secció de Projectes d'Infraestructura (Servei de Projectes Urbans) de data de 18 de juny de 1997.
Español: Aprobar el proyecto de urbanización, cuyo presupuesto de ejecución material asciende a la cantidad de 16.300.097 pesetas, IVA incluido, con las correcciones presentadas el día 6 de junio de 1997, y con la condición de que en plazo de un mes, desde la comunicación del acuerdo de aprobación del programa, se presente un proyecto de alumbrado público, y dos ejemplares del proyecto de urbanización, visados por el colegio profesional correspondiente y en los que se introduzcan las correcciones y modificaciones impuestas por el informe de la Sección de Proyectos de Infraestructura (Servicio de Proyectos Urbanos) de fecha de 18 de junio de 1997.
Valencià: De conformitat amb l'article 59.2 de la Llei 6/1994 Reguladora de l'Activitat Urbanística, com que el document aprovat definitivament manca de normes urbanístiques, la seua entrada en vigor es produeix amb la publicació del present acord.
Español: De conformidad con el artículo 59.2 de la Ley 6/1994 Reguladora de la Actividad Urbanística, al carecer de normas urbanísticas el documento aprobado definitivamente, su entrada en vigor se produce con la publicación del presente acuerdo.
Valencià: Contra l'acord transcrit anteriorment, que és definitiu en via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptats des del dia següent al de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Contra el acuerdo transcrito anteriormente, que es definitivo en vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Com a requisit per a la interposició d'aquest recurs, s'haurà d'efectuar la comunicació prèvia d'aquesta interposició a l'òrgan administratiu municipal autor de l'acte, segons disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Como requisito para la interposición de dicho recurso, deberá efectuar la comunicación previa de dicha interposición al órgano administrativo municipal autor del acto, según exige el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3323, del 04-09-1998 (1998/7304) Informació pública del Projecte d'Estudi de Detall de l'Illa 16 del Pla Parcial del Sector S-13-A-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3323, del 04-09-1998 (1998/7304) Información pública del Proyecto de Estudio de Detalle de la Manzana 16 del Plan Parcial del Sector S-13-A-2.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3323 Data del DOGV : 04-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3323 Fecha DOGV : 04-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7304 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Estudi de Detall de l'Illa 16 del Pla Parcial del Sector S-13-A-2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7304 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Estudio de Detalle de la Manzana 16 del Plan Parcial del Sector S-13-A-2.
Valencià: [1998/M7304] El senyor Ángel García Martínez, regidor delegat d'Urbanisme de l'Ajuntament de Torrevieja fa saber: Presentat per la mercantil Breccia del Mar Menor, SL, representada pel senyor Antonio Ortiz Díaz, el Projecte d'Estudi de Detall de l'Illa 16 del Pla Parcial del Sector S-13-A-2, a l'empara del que disposen els articles 45, 46 i 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanistica, se sotmet a informació pública per termini de 20 dies, comptats a partir de la publicació de l'edicte, en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durant l'esmentat termini podran presentar-se les al·legacions o els documents que s'estimen convenients.
Español: [1998/M7304] Don Ángel García Martínez, concejal delegado de Urbanismo del Ayuntamiento de Torrevieja hace saber: Presentado por la mercantil Breccia del Mar Menor, SL, representada por don Antonio Ortiz Díaz, el Proyecto de Estudio de Detalle de la Manzana 16 del Plan Parcial del Sector S-13-A-2, al amparo de lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanistica, se somete a información pública por plazo de 20 días, contados a partir de la publicación del edicto, en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durante el citado plazo podrán presentarse cuantas alegaciones o documentos se estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3287, del 16-07-1998 (1998/5772) Informació pública de l'aprovació inicial del Projecte d'Escut Heràldic i Senyera de la ciutat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3287, del 16-07-1998 (1998/5772) Información pública de la aprobación inicial del Proyecto de Escudo Heráldico y Bandera de la ciudad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3287 Data del DOGV : 16-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3287 Fecha DOGV : 16-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/5772 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial del Projecte d'Escut Heràldic i Senyera de la ciutat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/5772 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del Proyecto de Escudo Heráldico y Bandera de la ciudad.
Valencià: [1998/M5772] El Ple de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó, en sessió celebrada el passat 28 de maig de 1998, va aprovar inicialment el Projecte d'Escut Heràldic i Senyera de la ciutat, el qual se sotmet a informació pública, per període d'un mes, perquè els interessats puguen presentar reclamacions.
Español: [1998/M5772] El Pleno del Ayuntamiento de La Vall d'Uixó, en sesión celebrada el pasado 28 de mayo de 1998, aprobó inicialmente el Proyecto de Escudo Heráldico y Bandera de la ciudad; se somete a información pública por período de un mes, a fin de que los interesados puedan presentar reclamaciones.
Valencià: L'expedient es troba a disposició dels interessats al Departament de Cultura d'aquest Ajuntament, ubicat a l'avinguda de Jaume I, número 15, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente se encuentra a disposición de los interesados en el Departamento de Cultura de este Ayuntamiento, ubicado en la avenida de Jaume I, número 15, y en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: La Vall d'Uixó, 3 de juny de 1998.
Español: La Vall d'Uixó, 3 de junio de 1998.
Valencià: Persones privades Extintores Sueca, Sociedad Cooperativa Valenciana Limitada Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Personas privadas Extintores Sueca, Sociedad Cooperativa Valenciana Limitada Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3257, del 04-06-1998 (1998/3851) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 1998, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'adjudiquen ajudes per a accions especials de R+D per a 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3257, del 04-06-1998 (1998/3851) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 1998, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se adjudican ayudas para acciones especiales de I+D para 1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3257 Data del DOGV : 04-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3257 Fecha DOGV : 04-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/3851 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de maig de 1998, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'adjudiquen ajudes per a accions especials de R+D per a 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/3851 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 1998, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se adjudican ayudas para acciones especiales de I+D para 1998.
Valencià: [1998/X3851] De conformitat amb el que s'estableix a la base 8 de l'Annex de l'Ordre de 15 de gener de 1998 (DOGV núm. 3.179, de 9 de febrer de 1998), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convocaven ajudes per a accions especials de R+D per a 1998, resol: Primer Adjudicar les ajudes per a accions especials de R+D, tendents a a aconseguir objectius rellevants per al desenvolupament i l'articulació del Sistema Valencià de Ciència i Tecnologia, a les universitat i els centres d'investigació que s'indiquen a la relació que figura com a annex d'aquesta resolució, i en les quantitats que s'hi indiquen.
Español: [1998/X3851] De conformidad con lo establecido en la base 8 del Anexo de la Orden de 15 de enero de 1998 (DOGV núm. 3.179, de 9 de febrero de 1998), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocaban ayudas para acciones especiales de I+D para 1998, resuelvo: Primero Adjudicar las ayudas para acciones especiales de I+D, tendentes a conseguir objetivos relevantes para el desarrollo y la articulación del Sistema Valenciano de Ciencia y Tecnología, a las universidades y los centros de investigación que se indican en la relación que figura como anexo a la presente resolución, y en las cuantías en él indicadas.