gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es tracta d'un trastorn que afecta, des de la seua presentació i desenrotllament, tot el cicle vital de les persones afectades i comporta, per tant, un patiment paral·lel, viscut amb una gran intensitat, per les seues famílies.
Español: Se trata de un trastorno que afecta, desde su presentación y desarrollo, a todo el ciclo vital de las personas afectadas y conlleva, por tanto, un padecimiento paralelo, vivido con una gran intensidad, por sus familias.
Valencià: El seu tractament per a ser eficaç i efectiu ha de dur-se a terme, des del moment mateix del seu diagnòstic i detecció, per equips professionals multidisciplinaris, que treballen els diferents aspectes del tractament, desenrotllament personal i seguiment, a través d'una relació continuada dels professionals amb la persona autista i els seus familiars.
Español: Su tratamiento para ser eficaz y efectivo ha de llevarse a cabo, desde el momento mismo de su diagnóstico y detección, por equipos profesionales multidisciplinares, que trabajen los diferentes aspectos del tratamiento, desarrollo personal y seguimiento, a través de una relación continuada de los profesionales con la persona autista y sus familiares.
Valencià: L'autisme i, en general, els Trastorns de l'Espectre Autista (TEA) es presenten de forma cada més freqüent en els nostres dies, afectant, segons alguns estudis, un 0,6% de la població infantil (havent passat en a penes dos dècades de registrar-se un cas per cada 2.500 naixements, a un cas per cada 150 naixements), amb una ràtio home/dona de 3:1.
Español: El autismo y, en general, los Trastornos del Espectro Autista (TEA) se presentan de forma cada más frecuente en nuestros días, afectando, según algunos estudios, a un 0,6% de la población infantil (habiendo pasado en apenas dos décadas de registrarse un caso por cada 2.500 nacimientos, a un caso por cada 150 nacimientos), con una ratio hombre/mujer de 3:1.
Valencià: Les Corts van aprovar, per unanimitat, en la sessió de la Comissió de Política Social i Ocupació de l'11 de maig de 2010, la proposició no de llei presentada pel Grup Popular que insta, entre altres actuacions, el Consell perquè procedisca a la creació d'una comissió multidisciplinària i intersectorial, formada per les conselleries competents en matèria de benestar social, treball, educació i sanitat, comptant amb l'assessorament i la col·laboració d'associacions de pacients i professionals, per a l'estudi, l'anàlisi i les recomanacions sobre l'autisme i els Trastorns de l'Espectre Autista a la Comunitat Valenciana, que permeten una millor coordinació transversal de les polítiques que en este sentit ja s'estan desplegant.
Español: Les Corts aprobaron, por unanimidad, en la sesión de la Comisión de Política Social y Empleo de 11 de mayo de 2010, la proposición no de ley presentada por el Grupo Popular que insta, entre otras actuaciones, al Consell para que proceda a la creación de una comisión multidisciplinar e intersectorial, formada por las consellerias competentes en materia de bienestar social, trabajo, educación y sanidad, contando con el asesoramiento y colaboración de asociaciones de pacientes y profesionales, para el estudio, análisis y recomendaciones sobre el autismo y los Trastornos del Espectro Autista en la Comunitat Valenciana, que permitan una mejor coordinación transversal de las políticas que en tal sentido ya se están desarrollando.
Valencià: Sense perjuí de les vies de participació existents previstes, de manera efectiva en la Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials en l'Àmbit de la Comunitat Valenciana, i en la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat, la comissió que es crea s'adapta al mandat establit en la Convenció de l'ONU, feta a Nova York, el 13 de desembre de 2006, incloent-hi la promoció de la formació del personal que treballa amb persones amb discapacitat, establit en l'article 4.i de l'esmentada convenció, a fi de millorar la prestació d'assistència i servicis garantits per eixos drets.
Español: Sin perjuicio de los cauces de participación existentes previstos, de manera efectiva en la Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el Ámbito de la Comunitat Valenciana, y en la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad, la comisión que se crea se adapta al mandato establecido en la Convención de la ONU hecha en Nueva York, el 13 de diciembre de 2006, incluida la promoción de la formación del personal que trabaja con personas con discapacidad, establecida en el artículo 4.i de la citada convención, con el fin de mejorar la prestación de asistencia y servicios garantizados por esos derechos.
Valencià: A fi de complir a la dita proposició no de llei aprovada per Les Corts, de conformitat amb el que establix la Llei del Consell, havent sigut consultades, en el procés d'elaboració de la present norma, les organitzacions representatives de les persones amb autisme i les seues famílies, a proposta conjunta dels consellers d'Educació, Formació i Ocupació, de Sanitat i de Justícia i Benestar Social, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 5 d'abril de 2012, DECRETE Article 1.
Español: Con el fin de dar cumplimiento a dicha proposición no de ley aprobada por Les Corts, de conformidad con lo establecido en la Ley del Consell, habiendo sido consultadas, en el proceso de elaboración de la presente norma, las organizaciones representativas de las personas con autismo y sus familias, a propuesta conjunta de los consellers de Educación, Formación y Empleo, de Sanidad y de Justicia y Bienestar Social, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 5 de abril de 2012, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte i fins Es crea la Comissió Interdepartamental per a la Coordinació i l'Atenció Integral de les Persones amb Autisme, a fi de desplegar una política coherent d'atenció a estes persones i les seues famílies en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y fines Se crea la Comisión Interdepartamental para la Coordinación y la Atención Integral de las Personas con Autismo, con el objeto de desarrollar una política coherente de atención a estas personas y sus familias en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els fins d'esta comissió són l'estudi, l'anàlisi i l'elaboració de propostes de coordinació de mesures d'actuació per a l'assistència, el tractament, l'atenció de les necessitats especials en educació, la integració social, laboral i ocupacional, i la millora de la qualitat de vida de les persones afectades per autisme, els Trastorns de l'Espectre Autista (TEA) i altres relacionats amb el desenrotllament, i les seues famílies.
Español: Los fines de esta comisión son el estudio, análisis y elaboración de propuestas de coordinación de medidas de actuación para la asistencia, el tratamiento, la atención de las necesidades especiales en educación, la integración social, laboral y ocupacional, y la mejora de la calidad de vida de las personas afectadas por autismo, los Trastornos del Espectro Autista (TEA) y otros relacionados con el desarrollo, y sus familias.
Valencià: La comissió funcionarà, com a òrgan col·legiat, en Ple, sense perjuí dels grups de treball que puguen crear-se per al millor exercici dels seus fins. 2.
Español: La comisión funcionará, como órgano colegiado, en Pleno, sin perjuicio de los grupos de trabajo que puedan crearse para el mejor desempeño de sus fines. 2.
Valencià: Integren el Ple de la comissió: a) El president.
Español: Integran el Pleno de la comisión: a) El presidente.
Valencià: b) Els vocals.
Español: b) Los vocales.
Valencià: c) El secretari. 3.
Español: c) El secretario. 3.
Valencià: La presidència de la comissió serà detentada pel titular de la direcció general competent en matèria de persones amb discapacitat, o persona en qui delegue. 4.
Español: La presidencia de la comisión será ostentada por el titular de la dirección general competente en materia de personas con discapacidad, o persona en quien delegue. 4.
Valencià: Els vocals seran: dos representants de cada una de les conselleries amb competències en matèria de benestar social, educació i ocupació, sanitat, i cultura i esport, designats pel titular de cada una de les conselleries, entre funcionaris atenent a la seua qualificació, responsabilitat i funcions en matèries que incidisquen en la problemàtica assistencial de les persones afectades per autisme. 5.
Español: Los vocales serán: dos representantes de cada una de las consellerias con competencias en materia de bienestar social, educación y empleo, sanidad, y cultura y deporte, designados por el titular de cada una de las consellerias, entre funcionarios atendiendo a su cualificación, responsabilidad y funciones en materias que incidan en la problemática asistencial de las personas afectadas por autismo. 5.
Valencià: Les funcions de secretaria, amb veu i sense vot, seran exercides per un funcionari de la direcció general competent en matèria de persones amb discapacitat, designat pel titular de la direcció general.
Español: Las funciones de secretaría, con voz y sin voto, serán ostentadas por un funcionario de la dirección general competente en materia de personas con discapacidad, designado por el titular de la dirección general.
Valencià: Assistents A les reunions del Ple assistiran, a iniciativa del president de la comissió, els representants de les associacions d'autisme de la Comunitat Valenciana que siguen designats a proposta dels seus òrgans rectors, i aquells professionals, tècnics i experts en temes de discapacitat i d'autisme.
Español: Asistentes A las reuniones del Pleno asistirán, a iniciativa del Presidente de la Comisión, los representantes de las asociaciones de autismo de la Comunitat Valenciana que sean designados a propuesta de sus órganos rectores, y aquellos profesionales, técnicos y expertos en temas de discapacidad y de autismo.
Valencià: Grups de treball El Ple de la comissió, com a instrument de suport en el terreny tecnicocientífic, podrà crear grups de treball, amb la composició, les funcions i la duració que, en cada cas, es determine.
Español: Grupos de trabajo El Pleno de la comisión, como instrumento de apoyo en el terreno técnico-científico, podrá crear grupos de trabajo, con la composición, funciones y duración que, en cada caso, se determine.
Valencià: Funcions de la comissió Atés el seu caràcter consultiu, la comissió podrà formular recomanacions i elaborar anàlisi i estudis a fi de promoure una millor coordinació transversal de les polítiques socials que en este camp s'estan desplegant, sense perjuí del respecte a l'àmbit de les competències específiques que corresponen a cada conselleria.
Español: Funciones de la comisión Dado su carácter consultivo, la comisión podrá formular recomendaciones y realizar análisis y estudios con el fin de promover una mejor coordinación transversal de las políticas sociales que en este campo se están desarrollando, sin perjuicio del respeto al ámbito de las competencias específicas que corresponden a cada conselleria.
Valencià: Així mateix, podrà fer propostes i informes amb vista a la prevenció, atenció integral i continuada en els recursos més idonis a les persones amb autisme o Trastorn de l'Espectre Autista (TEA), en les matèries següents: 1.
Español: Asimismo, podrá realizar propuestas e informes en orden a la prevención, atención integral y continuada en los recursos más idóneos a las personas con autismo o Trastorno del Espectro Autista (TEA), en las siguientes materias: 1.
Valencià: Diagnòstic precoç protocol·litzat i atenció primerenca per a avançar en el seu tractament. 2.
Español: Diagnóstico precoz protocolizado y atención temprana para avanzar en su tratamiento. 2.
Valencià: Integració de l'alumnat amb autisme o trastorns generals del desenrotllament en centres ordinaris normalitzats amb mitjans de suport, per part dels equips psicopedagògics multiprofessionals, o unitats específiques per a les ensenyances no universitàries, per a una atenció més continuada i intensa. 3.
Español: Integración del alumnado con autismo o trastornos generales del desarrollo en centros ordinarios normalizados con medios de apoyo, por parte de los equipos psicopedagógicos multiprofesionales, o unidades específicas para las enseñanzas no universitarias, para una atención más continuada e intensa. 3.
Valencià: Mesures necessàries d'inserció laboral perquè les persones amb autisme tinguen les màximes possibilitats d'integració social i de realització vital pròpia. 4.
Español: Medidas precisas de inserción laboral para que las personas con autismo tengan las máximas posibilidades de integración social y de realización vital propia. 4.
Valencià: Creació de centres de dia, de respir familiar i residencials, per a estades temporals a mitjà i llarg termini o definitives, per a aquelles persones amb possibilitats d'inserció laboral. 5.
Español: Creación de centros de día, de respiro familiar y residenciales, para estancias temporales a medio y largo plazo o definitivas, para aquellas personas con posibilidades de inserción laboral. 5.
Valencià: Implementar sistemes d'informació comuns que, permeten el seguiment dels tractaments o ajudes concedides per les distintes conselleries. 6.
Español: Implementar sistemas de información comunes que permitan el seguimiento de los tratamientos o ayudas concedidas por las distintas consellerias. 6.
Valencià: Coordinació, seguiment i atenció continuada dels diversos departaments implicats, per a assegurar l'atenció a la persona i la millora de la qualitat de vida. 7.
Español: Coordinación, seguimiento y atención continuada de los diversos departamentos implicados, para asegurar la atención a la persona y la mejora de la calidad de vida. 7.
Valencià: Promoure el desenrotllament i la integració de les persones amb autisme per mitjà d'activitats d'oci de qualitat i temps lliure. 8.
Español: Promover el desarrollo e integración de las personas con autismo mediante actividades de ocio de calidad y tiempo libre. 8.
Valencià: Foment de la formació de cuidadors i la titulació adequada.
Español: Fomento de la formación de cuidadores y la titulación adecuada. 9.
Valencià: Accions per a garantir el diàleg i la participació real i efectiva de les associacions i la resta d'entitats vinculades a l'autisme en el disseny conjunt de les línies d'actuació dirigides a este col·lectiu.
Español: Acciones para garantizar el diálogo y la participación real y efectiva de las asociaciones y demás entidades vinculadas al autismo en el diseño conjunto de las líneas de actuación dirigidas a este colectivo.
Valencià: Atribucions del president: a) Dirigir, promoure i coordinar l'actuació de la comissió.
Español: Atribuciones del presidente: a) Dirigir, promover y coordinar la actuación de la comisión.
Valencià: b) Detentar la representació de l'òrgan col·legiat i exercir les facultats que este li conferisca.
Español: b) Ostentar la representación del órgano colegiado y ejercer las facultades que éste le confiera.
Valencià: d) Fixar l'orde del dia de les sessions del Ple tenint en compte les propostes i peticions dels seus membres.
Español: d) Fijar el orden del día de las sesiones del Pleno, teniendo en cuenta las propuestas y peticiones de sus miembros.
Valencià: g) Visar les actes i certificacions dels acords de la comissió.
Español: g) Visar las actas y certificaciones de los acuerdos de la comisión.
Valencià: h) Designar per si mateix o a proposta dels vocals els assistents no titulars previstos en l'article 3.
Español: h) Designar por sí mismo o a propuesta de los vocales los asistentes no titulares previstos en el artículo 3.
Valencià: i) Totes les altres que siguen inherents a la seua condició de president. 2.
Español: i) Cuantas otras sean inherentes a su condición de presidente.
Valencià: b) Participar en l'elaboració dels informes i dels dictàmens en els termes que, en cada cas, acorde el Ple.
Español: b) Participar en la elaboración de los informes y de los dictámenes en los términos que, en cada caso, el Pleno acuerde.
Valencià: c) Exercir el seu dret de vot, i formular el seu vot particular, així com expressar el sentit del seu vot i els motius que el justifiquen.
Español: c) Ejercer su derecho a voto, y formular su voto particular, así como expresar el sentido de su voto y los motivos que lo justifican.
Valencià: e) Qualssevol altres funcions siguen inherents a la seua condició de vocals. 3.
Español: e) Cuantas otras funciones sean inherentes a su condición de vocales. 3.
Valencià: Escau al secretari: a) Assistir a les reunions de la comissió amb veu però sense vot.
Español: Corresponde al secretario: a) Asistir a las reuniones de la comisión con voz pero sin voto.
Valencià: b) Convocar la comissió per orde del seu president, així com enviar les citacions als seus membres.
Español: b) Convocar la comisión, por orden de su presidente, así como enviar las citaciones a sus miembros.
Valencià: c) Rebre els actes de comunicació dels membres de la comissió i, per tant, les notificacions, peticions de dades, rectificacions o qualsevol altra classe d'escrits dels quals haja de tindre coneixement.
Español: c) Recibir los actos de comunicación de los miembros de la comisión y, por tanto, las notificaciones, peticiones de datos, rectificaciones o cualquier otra clase de escritos de los que deba tener conocimiento.
Valencià: d) Expedir certificacions de les consultes, dictàmens i acords aprovats.
Español: d) Expedir certificaciones de las consultas, dictámenes y acuerdos aprobados.
Valencià: e) Preparar el despatx dels assumptes i redactar i autoritzar les actes de les sessions.
Español: e) Preparar el despacho de los asuntos y redactar y autorizar las actas de las sesiones.
Valencià: f) Qualssevol altres funcions que siguen inherents a la seua condició de secretari.
Español: f) Cuantas otras funciones sean inherentes a su condición de secretario.
Valencià: Sessions de la comissió La comissió es reunirà, amb caràcter ordinari, si més no, dos vegades a l'any.
Español: Sesiones de la comisión La comisión se reunirá, con carácter ordinario, al menos, dos veces al año.
Valencià: Així mateix, podrà reunir-se, amb caràcter extraordinari, amb convocatòria prèvia del president, per iniciativa pròpia o a petició d'un terç dels seus components.
Español: Asimismo, podrá reunirse, con carácter extraordinario, previa convocatoria del presidente, por propia iniciativa o a petición de un tercio de sus componentes.
Valencià: Adscripció, dotació i mitjans La comissió actuarà, com a òrgan col·legiat de la Generalitat, adscrit a la conselleria competent en matèria de benestar social.
Español: Adscripción, dotación y medios La comisión actuará, como órgano colegiado de la Generalitat, adscrito a la conselleria competente en materia de bienestar social.
Valencià: La provisió dels mitjans personals i materials necessaris per al funcionament correcte de la comissió serà amb càrrec a les dotacions pressupostàries de la dita conselleria, sense que això supose ampliació de plantilla o de crèdits pressupostaris.
Español: La provisión de los medios personales y materiales necesarios para el correcto funcionamiento de la comisión será con cargo a las dotaciones presupuestarias de dicha conselleria, sin que ello suponga ampliación de plantilla o de créditos presupuestarios.
Valencià: Consignació pressupostària La constitució i el funcionament de la Comissió Interdepartamental per a la Coordinació i l'Atenció Integral de les Persones amb Autisme no implicarà augment de gasto públic i serà atés amb els mitjans materials i personals de les conselleries competents en matèria de benestar social, educació i ocupació, i sanitat.
Español: Consignación presupuestaria La constitución y funcionamiento de la Comisión Interdepartamental para la Coordinación y la Atención Integral de las Personas con Autismo no implicará aumento de gasto público y será atendido con los medios materiales y personales de las consellerias competentes en materia de bienestar social, educación y empleo, y sanidad.
Valencià: Les necessitats que puguen derivar-se de les actuacions de la Comissió Interdepartamental per a la Coordinació i l'Atenció Integral de les Persones amb Autisme seran ateses amb les consignacions pressupostàries existents.
Español: Las necesidades que puedan derivarse de las actuaciones de la Comisión Interdepartamental para la Coordinación y la Atención Integral de las Personas con Autismo serán atendidas con las consignaciones presupuestarias existentes.
Valencià: Normativa d'aplicació Sense perjuí de les peculiaritats previstes en el reglament de funcionament intern que aprove el Ple, la comissió s'ajustarà a les normes d'organització i funcionament establides en el capítol II del títol II de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Normativa de aplicación Sin perjuicio de las peculiaridades previstas en el reglamento de funcionamiento interno que apruebe el Pleno, la comisión se ajustará a las normas de organización y funcionamiento establecidas en el capítulo II del título II de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La comissió haurà de constituir-se en el termini un mes a partir de l'entrada en vigor d'este decret.
Español: La comisión deberá constituirse en el plazo un mes a partir de la entrada en vigor de este decreto.
Valencià: Elx, 5 d'abril de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Educació, Formació i Ocupació, Mª.
Español: Elche, 5 de abril de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Educación, Formación y Empleo, Mª.
Valencià: JOSÉ CATALÀ VERDET El conseller de Sanitat, LUIS EDUARDO ROSADO BRETÓN El conseller de Justícia i Benestar Social, JORGE CABRÉ RICO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: JOSÉ CATALÀ VERDET El conseller de Sanidad, LUIS EDUARDO ROSADO BRETÓN El conseller de Justicia y Bienestar Social, JORGE CABRÉ RICO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6902, del 14-11-2012 (2012/10369) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2012, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació d'unes declaracions d'impacte ambiental dels termes municipals d'Almassora i Enguera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6902, del 14-11-2012 (2012/10369) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2012, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de unas declaraciones de impacto ambiental de los términos municipales de Almazora y Enguera.
Valencià: Expedients número 247/08 i 324/08.
Español: Expedientes número 247/08 y 324/08.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6902 Data del DOGV : 14-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6902 Fecha DOGV : 14-11-2012 Sección del DOGV : III.