gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A continuació s'assenyalen les línies d'intervenció i les principals característiques de cada una d'elles.
Español: A continuación se señalan las líneas de intervención y las principales características de cada una de ellas.
Valencià: Programes, projectes i microprojectes de cooperació internacional per al desenrotllament Un programa és, als efectes d'este Pla Anual, un conjunt d'intervencions planificades a mitjà i llarg termini, amb caràcter integral i d'ampli impacte bé en una zona geogràfica, o en un sector d'intervenció determinat.
Español: Programas, proyectos y microproyectos de cooperación internacional para el desarrollo Un programa es, a los efectos del presente Plan Anual, un conjunto de intervenciones planificadas a medio y largo plazo, con carácter integral y de amplio impacto bien en una zona geográfica, o en un sector de intervención determinado.
Valencià: Els programes, que podran estar integrats per diversos projectes, han de recolzar-se en processos de planificació, continuïtat i sostenibilitat, que impliquen una major complexitat i temporalitat de les actuacions.
Español: Los programas, que podrán estar integrados por varios proyectos, deben apoyarse en procesos de planificación, continuidad y sostenibilidad, que implican una mayor complejidad y temporalidad de las actuaciones.
Valencià: La duració dels programes es fixarà en un màxim de 48 mesos.
Español: La duración de los programas se fijará en un máximo de 48 meses.
Valencià: Els requisits tècnics dels programes es detallaran en les respectives bases de convocatòria.
Español: Los requisitos técnicos de los programas se detallarán en las respectivas bases de convocatoria.
Valencià: Els projectes són accions dirigides a la consecució d'un objectiu específic i deriven d'estratègies o plans de desenrotllament de major envergadura.
Español: Los proyectos son acciones dirigidas a la consecución de un objetivo específico y derivan de estrategias o planes de desarrollo de mayor envergadura.
Valencià: Els projectes recolzen en planificacions definides, amb previsions concretes dels recursos necessaris i la temporalitat de la seua execució.
Español: Los proyectos se apoyan en planificaciones definidas, con previsiones concretas de los recursos necesarios y la temporalidad de su ejecución.
Valencià: El període d'execució dels projectes serà de fins a 24 mesos.
Español: El periodo de ejecución de los proyectos será de hasta 24 meses.
Valencià: No podran presentar-se accions que corresponguen a intervencions pròpies de la línia de programes.
Español: No podrán presentarse acciones que correspondan a intervenciones propias de la línea de programas.
Valencià: Els requisits tècnics dels projectes es detallaran en les respectives bases de convocatòria.
Español: Los requisitos técnicos de los proyectos se detallarán en las respectivas bases de convocatoria.
Valencià: Un microprojecte és una intervenció o acció puntual que pot contribuir o no a la consecució de projectes o programes de desenrotllament i que, per tant, complementa o reforça l'estratègia de desenrotllament en un determinat sector de població, comunitat o col·lectiu específic al qual es dirigix.
Español: Un microproyecto es una intervención o acción puntual que puede contribuir o no a la consecución de proyectos o programas de desarrollo y que, por tanto, complementa o refuerza la estrategia de desarrollo en un determinado sector de población, comunidad o colectivo específico a los que se dirige.
Valencià: Es finançaran accions de cooperació la subvenció sol·licitada de la qual no supere els 25.000 euros per projecte i la seua execució no siga superior a 12 mesos.
Español: Se financiarán acciones de cooperación cuya subvención solicitada no supere los 25.000 euros por proyecto y su ejecución no sea superior a 12 meses.
Valencià: Programes, projectes i microprojectes de codesenrotllament Les línies d'intervenció, és a dir programes, projectes i microprojectes, seran semblants a les de l'apartat anterior, així com la seua duració i quantia.
Español: Programas, proyectos y microproyectos de codesarrollo Las líneas de intervención, es decir programas, proyectos y microproyectos, serán semejantes a las del apartado anterior, así como su duración y cuantía.
Valencià: Les accions de codesenrotllament es dirigiran cap a les poblacions procedents dels països empobrits que compten amb un nombre més gran de persones immigrants i capacitat organitzativa en la Comunitat Valenciana, d'acord amb les prioritats geogràfiques assenyalades en l'apartat corresponent d'este Pla Anual.
Español: Las acciones de codesarrollo se dirigirán hacia las poblaciones procedentes de los países empobrecidos que cuenten con mayor número de personas inmigrantes y capacidad organizativa en la Comunitat Valenciana, de acuerdo con las prioridades geográficas señaladas en el apartado correspondiente de este Plan Anual.
Valencià: Es valoraran aquells programes i projectes que incorporen persones immigrants residents a la Comunitat Valenciana en els processos d'identificació, disseny, execució i avaluació d'estos; i, en especial, es valorarà la participació en ells d'entitats sense finalitat lucrativa constituïdes legalment que incloguen, entre els seus fins socials, l'atenció i el suport als immigrants.
Español: Se valorarán aquellos programas y proyectos que incorporen personas inmigrantes residentes en la Comunitat Valenciana en los procesos de identificación, diseño, ejecución y evaluación de los mismos; y, en especial, se valorará la participación en ellos de entidades sin ánimo de lucro constituidas legalmente que incluyan, entre sus fines sociales, la atención y apoyo a los inmigrantes.
Valencià: La convocatòria concretarà les quanties, la duració i els requisits tècnics dels programes, projectes i microprojectes definits. 3.1.2.
Español: La convocatoria concretará las cuantías, la duración y los requisitos técnicos de los programas, proyectos y microproyectos definidos. 3.1.2.
Valencià: Ajudes directes a projectes de cooperació per al desenrotllament En l'any 2011 s'establiran nous convenis de col·laboració per a l'execució de diferents programes i projectes de desenrotllament, tant a través d'agents de cooperació multilateral com a través d'ONGD.
Español: Ayudas directas a proyectos de cooperación para el desarrollo En el año 2011 se establecerán nuevos Convenios de colaboración para la ejecución de diferentes programas y proyectos de desarrollo, tanto a través de agentes de cooperación multilateral como a través de ONGD.
Valencià: Quant a les agències de cooperació multilateral, es treballarà en els països següents: Colòmbia, Perú, el Marroc Tunis, Algèria i territoris palestins.
Español: En cuanto a las agencias de cooperación multilateral, se trabajará en los siguientes países: Colombia, Perú, Marruecos Túnez, Argelia y Territorios Palestinos.
Valencià: Així mateix, i a fi de permetre intervencions racionalitzades en zones o àrees determinades, es concediran ajudes directes per mitjà de conveni per al desenrotllament d'intervencions planificades a mitjà i llarg termini, amb caràcter integral i d'ampli impacte, bé en una zona geogràfica, o en un sector d'intervenció determinat que impliquen una major complexitat i temporalitat de les actuacions.
Español: Asimismo, y con el fin de permitir intervenciones racionalizadas en zonas o áreas determinadas, se concederán ayudas directas mediante Convenio para el desarrollo de intervenciones planificadas a medio y largo plazo, con carácter integral y de amplio impacto, bien en una zona geográfica, o en un sector de intervención determinado que implican una mayor complejidad y temporalidad de las actuaciones.
Valencià: En alguns casos i com a novetat, es fixaran marcs de finançament plurianual que permeten una major planificació pressupostària i es concediran les ajudes anualment.
Español: En algunos casos y como novedad, se fijarán marcos de financiación plurianuales que permitan una mayor planificación presupuestaria, concediéndose las ayudas anualmente.
Valencià: Estes ajudes es destinaran als països següents: Amèrica central i el Carib: Cuba.
Español: Estas ayudas se destinarán a los siguientes países: América Central y El Caribe: Cuba.
Valencià: Sud-amèrica: Brasil, Colòmbia, Equador i Perú.
Español: Sudamérica: Brasil, Colombia, Ecuador y Perú.
Valencià: Magrib i Orient Mitjà: El Marroc, Algèria, Tunis, territoris palestins i població sahrauí.
Español: Magreb y Oriente Medio: Marruecos, Argelia, Túnez, Territorios Palestinos y Población Saharaui.
Valencià: Àfrica: Senegal i Moçambic.
Español: África: Senegal y Mozambique.
Valencià: Orient: Tailàndia.
Español: Oriente: Thailandia.
Valencià: A més, es realitzarà el seguiment dels convenis de cooperació al desenrotllament firmats en anys anteriors que s'executaran o finalitzaran durant este any. 3.2.
Español: Además, se realizará el seguimiento de los Convenios de cooperación al desarrollo firmados en años anteriores que se ejecutarán o finalizarán durante el presente año. 3.2.
Valencià: L'educació per al desenrotllament i la sensibilització social Les intervencions en matèria d'educació per al desenrotllament i sensibilització suposaran, d'acord amb les previsions del este Pla, entorn d'un 5% del total de les ajudes del programa de cooperació.
Español: La educación para el desarrollo y la sensibilización social Las intervenciones en materia de educación para el desarrollo y sensibilización supondrán, de acuerdo con las previsiones del presente Plan, en torno a un 5% de total de las ayudas del programa de cooperación.
Valencià: Estos fons es canalitzaran principalment a través de la convocatòria pública anual, i en menor grau a través de convenis de col·laboració vinculats majoritàriament a l'execució de Solidària 2011. 3.2.1.
Español: Estos fondos se canalizarán principalmente a través de la convocatoria pública anual, y en menor medida a través de Convenios de colaboración vinculados en su mayor parte a la ejecución de Solidaria 2011. 3.2.1.
Valencià: Convocatòria pública d'ajudes en matèria d'educació per al desenrotllament i sensibilització social Els projectes d'educació per al desenrotllament hauran de tindre un període d'execució del projecte de fins a 18 mesos.
Español: Convocatoria pública de ayudas en materia de educación para el desarrollo y sensibilización social Los proyectos de educación para el desarrollo deberán tener un periodo de ejecución del proyecto de hasta 18 meses.
Valencià: La convocatòria establirà les quanties, la duració i els requisits tècnics dels projectes que es presenten a la convocatòria, així com els criteris d'experiència i capacitat de gestió que hauran de reunir les ONGD i els seus socis locals per a accedir a esta línia de finançament. 3.2.2.
Español: La convocatoria establecerá las cuantías, la duración y los requisitos técnicos de los proyectos que se presenten a la convocatoria, así como los criterios de experiencia y capacidad de gestión que deberán reunir las ONGD y sus socios locales para acceder a esta línea de financiación. 3.2.2.
Valencià: Ajudes directes a projectes d'educació i sensibilització social Al llarg de 2011 s'establiran nous convenis de col·laboració per a l'execució de diferents projectes i accions de sensibilització; els convenis previstos per a la seua firma durant 2011 seran aquells que formen part del programa Solidària.
Español: Ayudas directas a proyectos de educación y sensibilización social A lo largo de 2011 se establecerán nuevos Convenios de colaboración para la ejecución de diferentes proyectos y acciones de sensibilización; los convenios previstos para su firma durante 2011 serán aquellos que forman parte del Programa Solidaria.
Valencià: També cal destacar el conveni destinat a finançar la Campanya Mundial per a l'Educació, que ja ha sigut finançada per la Generalitat en anys anteriors.
Español: Cabe también destacar el Convenio destinado a financiar la Campaña Mundial por la Educación, que ya ha sido financiada por la Generalitat en años anteriores.
Valencià: A més, es realitzarà el seguiment dels convenis d'educació per al desenrotllament firmats en anys anteriors i que s'executaran o finalitzaran durant este any. 3.2.3.
Español: Además, se realizará el seguimiento de los Convenios de educación para el desarrollo firmados en años anteriores y que se ejecutarán o finalizarán durante el presente año. 3.2.3.
Valencià: Programa Solidària 2011 Solidària és el programa institucional d'educació per al desenrotllament i sensibilització social impulsat per la Generalitat, que inclou diverses accions en coordinació amb els diferents agents socials de la cooperació valenciana, dirigides a formar i proporcionar una millor percepció en la societat valenciana de les causes estructurals que generen les desigualtats en el món, a fi de potenciar la seua participació i compromís en el desenrotllament dels països estructuralment empobrits del planeta, així com contribuir a generar uns valors i estils de vida més justos i solidaris.
Español: Programa Solidaria 2011 Solidaria es el Programa institucional de educación para el desarrollo y sensibilización social impulsado por la Generalitat, que incluye diversas acciones en coordinación con los diferentes agentes sociales de la cooperación valenciana, dirigidas a formar y proporcionar una mejor percepción en la sociedad valenciana de las causas estructurales que generan las desigualdades en el mundo, con el fin de potenciar su participación y compromiso en el desarrollo de los países estructuralmente empobrecidos del planeta, así como contribuir a generar unos valores y estilos de vida más justos y solidarios.
Valencià: Solidària es desplegarà com a instrument que fomente les sinergies entre els centres directius amb competències en immigració i ciutadania de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, i és el referent quant a la labor promoguda en matèria de sensibilització, educació en valors de convivència i informació sobre els projectes de cooperació internacional per al desenrotllament que les ONGD duen a terme, amb el suport de la Generalitat.
Español: Solidaria se desarrollará como instrumento que fomente las sinergias entre los centros directivos con competencias en inmigración y ciudadanía de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, siendo el referente en cuanto a la labor promovida en materia de sensibilización, educación en valores de convivencia e información sobre los proyectos de cooperación internacional para el desarrollo que las ONGD llevan a cabo, con el apoyo de la Generalitat.
Valencià: També s'impulsaran diferents activitats dirigides a: Difondre el contingut dels Objectius de Desenrotllament del Mil·lenni, establits per les Nacions Unides i la seua evolució.
Español: También se impulsarán diferentes actividades dirigidas a: Difundir el contenido de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, establecidos por las Naciones Unidas, y su evolución.
Valencià: Promoure la cultura de la solidaritat amb els pobles d'origen de la població immigrant, fomentant la tolerància, comprensió i respecte cap a costums i formes de vida d'altres cultures.
Español: Promover la cultura de la solidaridad con los pueblos de origen de la población inmigrante, fomentando la tolerancia, comprensión y respeto hacia costumbres y formas de vida de otras culturas.
Valencià: Fomentar la convivència intercultural en l'escola a través del coneixement mutu i la comprensió.
Español: Fomentar la convivencia intercultural en la escuela a través del conocimiento mutuo y la comprensión.
Valencià: Promoure normes de conducta i del codi deontològic sobre imatges i missatges relacionats amb els països del sud, promovent la formació sobre drets humans.
Español: Promover normas de conducta y del código deontológico sobre imágenes y mensajes relacionados con los países del sur, promoviendo la formación sobre derechos humanos.
Valencià: Promoure la sensibilització i formació en la igualtat de gènere.
Español: Promover la sensibilización y formación en la igualdad de género.
Valencià: Fomentar el comerç just i el comerç responsable.
Español: Fomentar el comercio justo y el comercio responsable.
Valencià: Promoure la compra pública ètica basant-se en criteris socials i mediambientals en la Generalitat, a través de la potenciació del consum de productes de comerç just en les administracions i centres públics valencians, així com en les adjudicacions i concessions que d'elles depenguen.
Español: Promover la compra pública ética en base a criterios sociales y medioambientales en la Generalitat, a través de la potenciación del consumo de productos de comercio justo en las Administraciones y centros públicos valencianos, así como en las adjudicaciones y concesiones que de ellas dependan.
Valencià: La temàtica del programa Solidària 2011 se centrarà en l'educació per al desenrotllament, com un procés educatiu encaminat a promoure la igualtat i la participació entre la ciutadania a través de la transmissió de coneixements, actituds i valors que afavorisquen la promoció del desenrotllament humà.
Español: La temática del Programa Solidaria 2011 se centrará en la educación para el desarrollo, como un proceso educativo encaminado a promover la igualdad y la participación entre la ciudadanía a través de la transmisión de conocimientos, actitudes y valores que favorezcan la promoción del desarrollo humano.
Valencià: En este sentit, es realitzaran activitats com: Cursos de formació, jornades i seminaris.
Español: En este sentido, se realizarán actividades como: Cursos de formación, jornadas y seminarios.
Valencià: Exposicions itinerants.
Español: Exposiciones itinerantes.
Valencià: Concurs internacional de fotografia.
Español: Concurso Internacional de Fotografía.
Valencià: Accions de convivència i intercanvi entre xiquets i jóvens de distintes cultures.
Español: Acciones de convivencia e intercambio entre niños y jóvenes de distintas culturas.
Valencià: Premi Solidària.
Español: Premio Solidaria.
Valencià: Jornada de formació en educació al desenrotllament.
Español: Jornada de Formación en Educación al Desarrollo.
Valencià: Durant l'any 2011 es realitzarà un procés d'avaluació mixta sobre resultats i processos de gestió de la campanya Solidària, ja previst, els resultats de la qual puguen orientar les accions següents. 3.3.
Español: Durante el año 2011, se realizará un proceso de evaluación mixta sobre resultados y procesos de gestión de la campaña «Solidaria», ya previsto, cuyos resultados puedan orientar las acciones siguientes. 3.3.
Valencià: La investigació per al desenrotllament i la formació especialitzada Les accions d'investigació i formació especialitzada suposaran, d'acord amb les previsions, entorn del 3% del total de les ajudes públiques del programa de cooperació.
Español: La investigación para el desarrollo y la formación especializada Las acciones de investigación y formación especializada supondrán, de acuerdo con las previsiones, en torno al 3% del total de las ayudas públicas del programa de cooperación.
Valencià: Els fons es canalitzaran principalment a través de la convocatòria pública anual, i en menor grau a través de convenis de col·laboració per a la realització d'accions de formació especialitzada. 3.3.1.
Español: Los fondos se canalizarán principalmente a través de la convocatoria pública anual, y en menor medida a través de Convenios de colaboración para la realización de acciones de formación especializada. 3.3.1.
Valencià: Convocatòria pública d'ajuda a projectes d'investigació i formació especialitzada Els projectes d'investigació i formació especialitzada hauran de tindre un període d'execució del projecte de fins a 18 mesos si es tracta de projectes executats a la Comunitat Valenciana, i de 36 mesos per a projectes executats a l'exterior.
Español: Convocatoria pública de ayuda a proyectos de investigación y formación especializada Los proyectos de investigación y formación especializada deberán tener un periodo de ejecución del proyecto de hasta 18 meses si se trata de proyectos ejecutados en la Comunitat Valenciana, y de 36 meses para proyectos ejecutados en el exterior.
Valencià: La convocatòria establirà les quanties, la duració i els requisits tècnics dels projectes que es presenten a la convocatòria, així com criteris d'experiència, capacitat de gestió i presència a la Comunitat Valenciana que hauran de reunir les universitats públiques i privades i entitats de formació o investigació sense finalitat lucrativa per a accedir a esta línia de finançament.
Español: La convocatoria establecerá las cuantías, la duración y los requisitos técnicos de los proyectos que se presenten a la convocatoria, así como los criterios de experiencia, capacidad de gestión y presencia en la Comunitat Valenciana que deberán reunir las Universidades públicas y privadas y entidades de formación o investigación sin animo de lucro para acceder a esta línea de financiación.
Valencià: Així mateix, la convocatòria inclourà un marc concret per al tipus d'accions de formació especialitzada i investigació que hauran d'ajustar-se a les prioritats horitzontals, sectorials i geogràfiques que s'indiquen en este Pla Anual 2011.
Español: Asimismo, la convocatoria incluirá un marco concreto para el tipo de acciones de formación especializada e investigación, que deberán ajustarse a las prioridades horizontales, sectoriales y geográficas que se indican en el presente Plan Anual 2011.
Valencià: S'inclourà el compromís de les entitats subvencionades de participar en les jornades sobre investigació i desenrotllament que se celebraran anualment en col·laboració amb la Generalitat i on s'exposaran els treballs realitzats i se socialitzaran els resultats obtinguts. 3.3.2.
Español: Se incluirá el compromiso de las entidades subvencionadas de participar en las jornadas sobre investigación y desarrollo que se celebrarán anualmente en colaboración con la Generalitat, y donde se expondrán los trabajos realizados y se socializarán los resultados obtenidos. 3.3.2.
Valencià: Ajudes directes per a projectes d'investigació i formació especialitzada Es preveu la firma d'un conveni amb el Comité Universitari Valencià de Relacions Internacionals (CUVRIC) de formació per a la professionalització del sector, així com amb altres organismes i universitats. 3.3.3.
Español: Ayudas directas para proyectos de investigación y formación especializada Se prevé la firma de un Convenio con el Comité Universitario Valenciano de Relaciones Internacionales (CUVRIC) de formación para la profesionalización del sector, así como con otros organismos y Universidades. 3.3.3.
Valencià: Durant 2011, la Generalitat comptarà amb sis persones becades per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Immigració i Cooperació al Desenrotllament i cinc persones becades en les Oficines Tècniques de Cooperació d'Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenrotllament (AECID) a Amèrica Llatina i Àfrica.
Español: Durante 2011, la Generalitat contará con seis personas becadas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Inmigración y Cooperación al Desarrollo, y cinco personas becadas en las Oficinas Técnicas de Cooperación de Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID) en América Latina y África.
Valencià: Estes modificacions respecte a les anteriors edicions de beques vénen motivades per raons pressupostàries, encara que continua l'interés específic d'optimitzar el Programa de Beques de la Generalitat a l'exterior oferint-los un seguiment i atenció més exhaustius. 3.4.
Español: Estas modificaciones con respecto a las anteriores ediciones de becas vienen motivadas por razones presupuestarias, aunque continúa el interés específico de optimizar el Programa de Becas de la Generalitat en el exterior ofreciéndoles un seguimiento y atención más exhaustivos. 3.4.
Valencià: Acció humanitària La previsió pressupostària per a 2011 es canalitzarà principalment a través de convocatòria pública i en menor grau a través de convenis de col·laboració vinculats a l'execució d'accions d'ajuda d'emergència.
Español: Acción humanitaria La previsión presupuestaria para 2011 se canalizará principalmente a través de convocatoria pública, y en menor medida a través de Convenios de colaboración vinculados a la ejecución de acciones de ayuda de emergencia.