gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se potestativament recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i 46.1 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y 46.1 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8173, del 20-11-2017 (2017/10207) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Diego Antonio Alonso Velasco catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Orgànica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8173, del 20-11-2017 (2017/10207) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que nombra a Diego Antonio Alonso Velasco catedrático de universidad en el área de conocimiento de Química Orgánica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8173 Data del DOGV : 20-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8173 Fecha DOGV : 20-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/10207 CVE Data del document : 09-11-2017 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Diego Antonio Alonso Velasco catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Orgànica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/10207 CVE Fecha del documento : 09-11-2017 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que nombra a Diego Antonio Alonso Velasco catedrático de universidad en el área de conocimiento de Química Orgánica.
Valencià: [2017/10207] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de catedràtic/a d- universitat (DF02780), convocada per Resolució de 26 de juliol de 2017 (BOE 14.08.2017), de l'àrea de coneixement de Química Orgànica, Departament de Química Orgànica, i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria; aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Diego Antonio Alonso Velasco, amb document nacional d'identitat número 21484328M, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Química Orgànica, adscrita al Departament de Química Orgànica.
Español: [2017/10207] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de catedrático/a de universidad (DF02780), convocada por Resolución de 26 de julio de 2017 (BOE 14.08.2017), del área de conocimiento de Química Orgánica, Departamento de Química Orgánica, y presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Diego Antonio Alonso Velasco, con documento nacional de identidad número 21484328M, catedrático de universidad del área de conocimiento de Química Orgánica, adscrita al Departamento de Química Orgánica.
Valencià: Alacant, 9 de novembre de 2017.
Español: Alicante, 9 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8047, del 24-05-2017 (2017/3399) RESOLUCIÓ de 29 de març de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual es modifiquen els annexos de l'Ordre 10/2015, de 8 d'abril, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regulen els aprofitaments forestals a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8047, del 24-05-2017 (2017/3399) RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la que se modifican los anexos de la Orden 10/2015, de 8 de abril, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se regulan los aprovechamientos forestales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2017/03/29/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8047 Data del DOGV : 24-05-2017 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2017/03/29/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8047 Fecha DOGV : 24-05-2017 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/3399 CVE Data del document : 29-03-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural legislació forestal muntanya privada superfície arbrada legislació utilització de les terres muntanya de l'estat política forestal ordenació forestal RESOLUCIÓ de 29 de març de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual es modifiquen els annexos de l'Ordre 10/2015, de 8 d'abril, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regulen els aprofitaments forestals a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/3399 CVE Fecha del documento : 29-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural legislación forestal monte privado superficie arbolada legislación utilización de las tierras monte del Estado política forestal ordenación forestal RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la que se modifican los anexos de la Orden 10/2015, de 8 de abril, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se regulan los aprovechamientos forestales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/3399] L'Ordre 10/2015, de 8 d'abril, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regulen els aprofitaments forestals a la Comunitat Valenciana, desplega el que disposa aquesta matèria en la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana i en el Decret 98/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament d'aquesta llei, així com en el Decret 58/2013, de 3 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'acció territorial forestal de la Comunitat Valenciana, tot això en el marc de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests.
Español: [2017/3399] La Orden 10/2015, de 8 de abril, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se regulan los aprovechamientos forestales en la Comunitat Valenciana, desarrolla lo dispuesto en esta materia en la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana y en el Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de esta ley, así como en el Decreto 58/2013, de 3 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Plan de Acción Territorial Forestal de la Comunitat Valenciana, todo ello en el marco de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes.
Valencià: En l'aplicació de l'esmentada Ordre 10/2015, des de la seua entrada en vigor, s'han suscitat dubtes sobre la interpretació d'alguns conceptes i certs problemes de caràcter procedimental que cal aclarir.
Español: En la aplicación de la citada Orden 10/2015, desde su entrada en vigor, se han suscitado dudas sobre la interpretación de algunos conceptos y ciertos problemas de carácter procedimental que es necesario aclarar.
Valencià: Així mateix, es creu oportú modificar el formulari de pla tècnic de gestió forestal simplificat a fi de facilitar la seua interpretació a les persones interessades i a la mateixa Administració.
Español: Asimismo, se estima oportuno modificar el formulario de plan técnico de gestión forestal simplificado con el fin de facilitar su interpretación a las personas interesadas y a la propia administración.
Valencià: Per tot això, cal oferir una nova redacció dels seus annexos.
Español: Por todo ello, resulta necesario ofrecer una nueva redacción de sus anexos.
Valencià: En aquesta modificació, es reestructura l'annex I amb l'objectiu de facilitar-ne la comprensió.
Español: En esta modificación, se reestructura el anexo I con el objetivo de facilitar su comprensión.
Valencià: En concret, s'ofereix l'accés des dels possibles tipus d'aprofitaments, des de la perspectiva del producte objecte d'interés o les circumstàncies en què té lloc l'aprofitament.
Español: En concreto, se ofrece el acceso desde los posibles tipos de aprovechamientos, desde la perspectiva del producto objeto de interés o las circunstancias en las que tiene lugar el aprovechamiento.
Valencià: També s'ofereix una nova redacció de la resta dels capítols d'aquest annex en pro de la seua simplificació, per mitjà de la reagrupació d'aquelles qüestions o normes que tenen un caràcter general per a tots els aprofitaments i la reducció de l'extensió dels capítols que fan referència a les normes específiques per als aprofitaments de productes concrets.
Español: También se ofrece una nueva redacción del resto de los capítulos de este anexo en pro de su simplificación, mediante la reagrupación de aquellas cuestiones o normas que tienen un carácter general para todos los aprovechamientos y la reducción de la extensión de los capítulos que hacen referencia a las normas específicas para los aprovechamientos de productos concretos.
Valencià: Respecte dels annexos II, III i IV, s'han realitzat algunes modificacions de forma, però sense canvis substancials en el seu contingut.
Español: Respecto de los anexos II, III y IV, se han realizado algunas modificaciones de forma, pero sin cambios sustanciales en su contenido.
Valencià: L'esmentada Ordre 10/2015, en la disposició addicional segona, faculta la direcció general competent en matèria de forests per a modificar el contingut dels seus annexos.
Español: La citada Orden 10/2015, en su disposición adicional segunda, faculta a la dirección general competente en materia de montes para modificar el contenido de sus anexos.
Valencià: Així mateix, la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental té atribuïdes les competències en matèria de gestió forestal sostenible pel Decret 80/2016, d'1 de juliol, del Consell, de modificació del Decret 158/2015, de 18 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: Asimismo, la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental tiene atribuidas las competencias en materia de gestión forestal sostenible por el Decreto 80/2016, de 1 de julio, del Consell, de modificación del Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: Fent ús d'aquestes facultats, aquesta direcció general resol modificar els annexos de l'Ordre 10/2015, de 8 d'abril, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regulen els aprofitaments forestals a la Comunitat Valenciana i publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Haciendo uso de estas facultades, esta Dirección General resuelve modificar los anexos de la Orden 10/2015, de 8 de abril, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se regulan los aprovechamientos forestales en la Comunitat Valenciana y publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà presentar-se recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica de Medi Ambient i Canvi Climàtic en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá presentarse recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Medio Ambiente y Cambio Climático en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: València, 29 de març de 2017.
Español: València, 29 de marzo de 2017.
Valencià: ANNEX I Condicions generals per a l'execució d'aprofitaments forestals CAPÍTOL I Disposicions de caràcter general Article 1.
Español: ANEXO I Condiciones generales para la ejecución de aprovechamientos forestales CAPÍTULO I Disposiciones de carácter general Artículo 1.
Valencià: El present annex estableix les condicions generals que han de regir els aprofitaments forestals a la Comunitat Valenciana, sense perjuí d'altres disposicions que siguen aplicables d'acord amb la legislació vigent. 2.
Español: El presente anexo establece las condiciones generales que han de regir los aprovechamientos forestales en la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de otras disposiciones que sean de aplicación con arreglo a la legislación vigente. 2.
Valencià: Quedaran obligats per aquestes condicions els titulars de forests, les persones físiques o jurídiques que intervinguen en l'execució d'aprofitaments forestals, així com els que els adquirisquen per qualsevol procediment legal o per mitjà de l'exercici de qualsevol dret que els assistisca.
Español: Quedarán obligados por estas condiciones los titulares de montes, las personas físicas o jurídicas que intervengan en la ejecución de aprovechamientos forestales, así como los que los adquieran por cualquier procedimiento legal o mediante el ejercicio de cualquier derecho que les asista.
Valencià: Definicions Als efectes d'aquesta ordre, seran aplicables les definicions contingudes en la legislació forestal estatal i autonòmica, amb les precisions següents: 1.
Español: Definiciones A los efectos de esta orden, serán de aplicación las definiciones contenidas en la legislación forestal estatal y autonómica, con las siguientes precisiones: 1.
Valencià: Aprofitament forestal: aprofitament de fustes, llenyes, corfes, pastures, fruits, resines, plantes aromàtiques i medicinals, bolets i trufes, productes apícoles, caça i la resta de productes i subproductes propis dels terrenys forestals. 2.
Español: Aprovechamiento forestal: aprovechamiento de maderas, leñas, cortezas, pastos, frutos, resinas, plantas aromáticas y medicinales, setas y trufas, productos apícolas, caza y demás productos y subproductos propios de los terrenos forestales. 2.
Valencià: Aclarida: extracció selectiva d'arbres amb un diàmetre normal superior a 7,5 centímetres en poblacions d'elevada densitat, feta per a dosificar la competència per l'aigua, la llum i els nutrients i a fi de millorar l'estructura de la massa i la qualitat dels peus que romanen.
Español: Clara: extracción selectiva de árboles con un diámetro normal superior a 7,5 centímetros en poblaciones de elevada densidad, hecha para dosificar la competencia por el agua, la luz y los nutrientes y con el fin de mejorar la estructura de la masa y la calidad de los pies que permanecen.
Valencià: La disminució de la densitat de recobriment que produeix no és permanent.
Español: La disminución de la fracción de cabida cubierta que produce no es permanente. 3.
Valencià: Aclarida de plançonada: extracció d'arbres amb un diàmetre normal inferior a 7,5 centímetres en poblacions de molt elevada densitat, generalment coetànies, feta per a dosificar la competència per l'aigua, la llum i els nutrients i amb el fi millorar l'estructura de la massa i la qualitat dels peus que romanen.
Español: Clareo: extracción de árboles con un diámetro normal inferior a 7,5 centímetros en poblaciones de muy elevada densidad, generalmente coetáneas, hecha para dosificar la competencia por el agua, la luz y los nutrientes y con el fin mejorar la estructura de la masa y la calidad de los pies que permanecen.
Valencià: La disminució de la densitat de recobriment que produeix no és permanent. 5.
Español: La disminución de la fracción de cabida cubierta que produce no es permanente. 5.
Valencià: Tallada sanitària o tallada de policia: tallades consistents en l'eliminació d'arbres danyats o debilitats, principalment per a impedir la propagació de plagues o patògens i millorar l'estat fitosanitari de la massa. 6.
Español: Corta sanitaria o corta de policía: cortas consistentes en la eliminación de árboles dañados o debilitados, principalmente para impedir la propagación de plagas o patógenos y mejorar el estado fitosanitario de la masa. 6.
Valencià: Diàmetre normal: diàmetre del tronc amb corfa mesurat a una alçària d'1,30 metres. 7.
Español: Diámetro normal: diámetro del tronco con corteza medido a una altura de 1,30 metros. 7.
Valencià: Instrument tècnic de gestió forestal: és un document tècnic de planificació de la gestió d'una muntanya.
Español: Instrumento técnico de gestión forestal: es un documento técnico de planificación de la gestión de un monte.
Valencià: Sota aquesta denominació s'inclouen: els projectes d'ordenació de forests, els plans tècnics de gestió forestal i els plans tècnics de gestió forestal simplificats. 8.
Español: Bajo esta denominación se incluyen: los proyectos de ordenación de montes, los planes técnicos de gestión forestal y los planes técnicos de gestión forestal simplificados. 8.
Valencià: Llenya: s'entén com a tal els canons, branques i arbustos, així com els productes de la reservació de les espècies del gènere Quercus, tots ells quan s'empren com a combustible sense processament previ.
Español: Leña: se entiende como tal los fustes, ramas y arbustos, así como los productos del resalveo de las especies del género Quercus, todos ellos cuando se emplean como combustible sin procesamiento previo.
Valencià: En cap cas es considera llenya els canons d'arbres en bon estat amb un diàmetre normal superior a 23 centímetres. 9.
Español: En ningún caso se considera leña los fustes de árboles en buen estado con un diámetro normal superior a 23 centímetros. 9.
Valencià: Llenya residual: és aquella que està en el sòl per caiguda natural o procedent de treballs forestals finalitzats. 10.
Español: Leña residual: es aquella que está en el suelo por caída natural o procedente de trabajos forestales finalizados. 10.
Valencià: Forest gestionada per la Generalitat: són aquelles forests propietat de la Generalitat, forests incloses en el Catàleg de Forests de Domini Públic i d'Utilitat Pública i aquelles subjectes a consorci, conveni o sotmeses a algun altre règim contractual en virtut del qual s'atorgue la seua gestió a la Generalitat. 11.
Español: Monte gestionado por la Generalitat: son aquellos montes propiedad de la Generalitat, montes incluidos en el Catálogo de Montes de Dominio Público y de Utilidad Pública y aquellos sujetos a consorcio, convenio o sometidos a algún otro régimen contractual en virtud del cual se otorgue su gestión a la Generalitat. 11.
Valencià: Poda: supressió de branques d'arbres en peu a fi de millorar la qualitat futura de la fusta o dels productes obtinguts de l'arbre, obtindre llenya, trencar la continuïtat vertical del combustible dificultant la propagació de possibles incendis o atendre una millora sanitària, entre altres objectius. 12.
Español: Poda: supresión de ramas de árboles en pie con el fin de mejorar la calidad futura de la madera o de los productos obtenidos del árbol, obtener leña, romper la continuidad vertical del combustible dificultando la propagación de posibles incendios o atender a una mejora sanitaria, entre otros objetivos. 12.
Valencià: Tractament silvícola: intervenció o conjunt d'intervencions sobre la massa arborada o matoll.
Español: Tratamiento selvícola: intervención o conjunto de intervenciones sobre la masa arbolada o matorral.
Valencià: Podrà consistir en aclarides, aclarides de plançonada, podes d'arbratge, reservacions o desbrossaments selectius de matoll a fi de millorar l'estat de l'ecosistema forestal o de la seua protecció enfront d'incendis forestals.
Español: Podrá consistir en claras, clareos, podas de arbolado, resalveos o desbroces selectivos de matorral con objeto de mejorar el estado del ecosistema forestal o de su protección frente a incendios forestales.
Valencià: CAPÍTOL II Condicions de l'autorització Article 3.
Español: CAPÍTULO II Condiciones de la autorización Artículo 3.
Valencià: Consentiment del propietari dels terrenys Els aprofitaments forestals requeriran el consentiment exprés del propietari dels recursos forestals produïts en la forest.
Español: Consentimiento del propietario de los terrenos Los aprovechamientos forestales requerirán del consentimiento expreso del propietario de los recursos forestales producidos en el monte.