gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/14195] Assumpte civil 001178/2007 Part demandant: KBC Bank Part demandada: Institut Valencià de l'Exportació, SA, IVEX i José María Tabares Domínguez Sobre: ordinaris En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Interlocutòria Jutge que la dicta: Desamparados Almenar Berenguer.
Español: [2007/14195] Asunto civil 001178/2007 Parte demandante: KBC Bank Parte demandada: Instituto Valenciano de la Exportación, SA, IVEX y José María Tabares Domínguez Sobre: ordinarios En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Auto Juez que lo dicta: Desamparados Almenar Berenguer.
Valencià: València, 16 d'octubre de 2007 Antecedents de fet Primer.
Español: Valencia, 16 de octubre de 2007 Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El procurador Sanz Osset, Emilio, actuant en nom i representació de KBC Bank, segons acredita amb el poder que adjunta, ha presentat una demanda de judici ordinari, on senyala com a parts demandades l'Institut Valencià de l'Exportació, SA, IVEX i José María Tabares Domínguez, amb domicili a la plaça d'Amèrica, 2-7, València 46004, on sol·licita que es dicte al seu dia sentència sobre: sentència estimatòria per la qual es condemne els demandats a pagar solidàriament, o si no, l'IVEX subsidiàriament, a la demandant la suma d'1.875.334,58 €, més els interessos des de la interposició de la demanda, així com al pagament de les costes que es produïsquen en el plet.
Español: Por el procurador Sanz Osset, Emilio, actuando en nombre y representación de KBC Bank, según acredita con el poder que acompaña, se ha presentado demanda de juicio ordinario, señalando como partes demandadas a Instituto Valenciano de la Exportación, SA, IVEX y José María Tabares Domínguez, con domicilio en plaza Amèrica, 2-7, Valencia 46004, suplicando se dictase en su día sentencia sobre: sentencia estimatoria por la que se condene a pagar a los demandados solidariamente, o en su defecto al IVEX subsidiariamente a la demandante la suma de 1.875.334,58 €, más intereses desde la interposición de la demanda, así como al abono de las costas que se causen en el pleito.
Valencià: Examinada la demanda anterior, es considera, ateses les dades i els documents aportats, que la part demandant compleix els requisits de capacitat, representació i postulació processals necessaris per a comparéixer en judici d'acord amb el que determinen els articles 6, 7, 23 i 31 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil (LECn).
Español: Examinada la anterior demanda, se estima, a la vista de los datos y documentos aportados, que la parte demandante reúne los requisitos de capacidad, representación y postulación procesales, necesarios para comparecer en juicio conforme a lo determinado en los artículos 6, 7, 23 y 31 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn).
Valencià: Finalment, pel que fa a la classe de judici, la part actora, complint el que ordena l'article 253.2 de la LECn, ha assenyalat la quantia de la demanda en 1.875.334,58 €, per la qual cosa pertoca substanciar el procés pels tràmits del judici ordinari, segons disposa l'article 249.2.
Español: Por último, por lo que respecta a la clase de juicio, la parte actora, cumpliendo lo ordenado en el artículo 253.2 de la LECn, ha señalado la cuantía de la demanda en 1.875.334,58 €, por lo que procede sustanciar el proceso por los trámites del juicio ordinario, según dispone el artículo 249.2.
Valencià: Atés el que s'ha exposat, es procedent admetre a tràmit la demanda i, com ordena l'article 404 de la LECn, donar-li trasllat, amb lliurament de la seua còpia i de la dels documents acompanyats, a la part demandada, citant-la, amb les advertències legals, perquè la conteste en el termini de 20 dies hàbils comptadors des del següent a la citació.
Español: Por lo expuesto procede la admisión a trámite de la demanda y, como ordena el artículo 404 de la LECn, dar traslado de la misma, con entrega de su copia y de la de los documentos acompañados, a la parte demandada, emplazándola, con los apercibimientos y advertencias legales, para que la conteste en el plazo de 20 días hábiles computados desde el siguiente al emplazamiento.
Valencià: S'admet a tràmit la demanda representada pel procurador Sanz Osset, Emilio, en nom i representació de KBC Bank, contra l'Institut Valencià de l'Exportació, SA, IVEX i José María Tabares Domínguez, sobre ordinaris, substanciant-se el procés per les regles del judici ordinari. 2.
Español: Se admite a trámite la demanda representada por el procurador Sanz Osset, Emilio, en nombre y representación de KBC Bank, frente a Instituto Valenciano de la Exportación, SA, IVEX y José María Tabares Domínguez, sobre ordinarios, sustanciándose el proceso por las reglas del juicio ordinario. 2.
Valencià: Advertiu a les parts demandades que si no hi compareixen dins del termini, se les declararà en situació de rebel·lia processal (article 496.1 LECn).
Español: Apercíbase a las partes demandadas que si no comparecen dentro de plazo se les declarará en situación de rebeldía procesal (artículo 496.1 LECn).
Valencià: Advertiu-los, així mateix, que la compareixença en judici ha de fer-se mitjançant un procurador i amb assistència d'advocat (articles 23 i 31 LECn). 3.
Español: Adviértaseles asimismo, que la comparecencia en juicio debe realizarse por medio de procurador y con asistencia de abogado (artículos 23 y 31 LECn). 3.
Valencià: Porteu a efecte la citació a termini en el domicili assenyalat per la part actora.
Español: Llévese a efecto el emplazamiento en el domicilio señalado por la parte actora.
Valencià: Per a la citació en el dit domicili a través de l'SCNE pel que fa a l'IVEX, i per al demandat senyor Tabares, remeteu un ofici a la Secció Cinquena de València, perquè informen de conformitat amb altressí dic i amb el seu resultat s'acordarà sobre la citació a termini.
Español: Para el emplazamiento dicho domicilio a través del SCNE respecto de IVEX, y para el demandado señor Tabares, remítase oficio a Sección Quinta de Valencia, para que informen de conformidad con otrosí digo y con su resultado se acordará sobre emplazamiento.
Valencià: Els acorda i firma.
Español: Los acuerda y firma.
Valencià: Vist el contingut d'este, en què consta requisitòria de cerca del demandat senyor Tabares, i de conformitat amb el que ha sol·licitat la part, citeu el demandat a través d'edicte de conformitat amb l'article 164 de la LEC, fixant-los al tauler del Jutjat i lliurant al procurador de la part actora, la cèdula per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Visto contenido del mismo en que consta requisitoria de búsqueda del demandado señor Tabares, y de conformidad con lo solicitado por la parte procédase a emplazar al demandado a través de edictos de conformidad con el artículo 164 de la LEC, mediante su fijación en tablón del Juzgado y entrega al procurador de la parte actora, de cédula para publicación en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la part demandada, per provisió de data de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de citació a termini del demandat senyor Tabares.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de emplazamiento del demandado señor Tabares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5568, del 01-08-2007 (2007/8432) Informació pública del document d'adaptació desagregada del sòl urbà de la urbanització Los Cabuchuelos, de Godelleta (Ref.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5568, del 01-08-2007 (2007/8432) Información pública del documento de adaptación desagregada del suelo urbano de la urbanización Los Cabuchuelos, de Godelleta (Ref.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5568 Data del DOGV : 01-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5568 Fecha DOGV : 01-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/8432 CVE Data del document : 19-06-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Godelleta Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Godelleta administració local pla d'urbanisme Informació pública del document d'adaptació desagregada del sòl urbà de la urbanització Los Cabuchuelos, de Godelleta (Ref.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/8432 CVE Fecha del documento : 19-06-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Godelleta Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Godelleta administración local plan de urbanismo Información pública del documento de adaptación desagregada del suelo urbano de la urbanización Los Cabuchuelos, de Godelleta (Ref.
Valencià: [2007/8432] L'Ajuntament de Godelleta, ha formulat el document d'adaptació desagregada del sòl residencial de Godelleta.
Español: [2007/8432] El Ayuntamiento de Godelleta, ha formulado el Documento de Adaptación desagregada del Suelo Residencial de Godelleta.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 215.3 i 4 del RD 67/2006, de 19 de maig, i l'article 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública pel termini d'un mes la versió simplificada del Pla General d'Ordenació Urbana prevista en l'article 62.1 de la Llei Urbanística Valenciana i s'assumix l'adequació del sòl urbà del PGOU anterior amb la rectificació d'alineacions si és el cas.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 215,3 y 4 del RD 67/2006 de 19 de mayo y el art 83.2 de la Ley 16/2005 de 30 de diciembre de la Generalitat, la Ley Urbanística Valenciana, se somete a información pública por el plazo de un mes la versión simplificada del PGOU prevista en el art 62,1 de la LUV asumiendo la adecuación del suelo urbano del PGOU anterior con la rectificación de alineaciones en su caso.
Valencià: Durant el termini exposat l'expedient es troba foliat a la Secretària de l'Ajuntament i els afectats poden formular al·legacions i suggeriments.
Español: Durante el expuesto plazo el expediente obra foliado en la Secretaria del Ayuntamiento y los afectados pueden formular alegaciones y sugerencias.
Valencià: Godelleta, 19 de juny de 2007.
Español: Godelleta a 19 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5545, del 29-06-2007 (2007/8651) Notificació en extracte a José Martínez Asensi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5545, del 29-06-2007 (2007/8651) Notificación en extracto a José Martínez Asensi.
Valencià: Expedient número 525/06 SAN.
Español: Expediente número 525/06 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8651 CVE Data del document : 20-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a José Martínez Asensi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8651 CVE Fecha del documento : 20-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a José Martínez Asensi.
Valencià: [2007/8651] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2007/8651] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 525/06 SAN Interessat: José Martínez Asensi Últim domicili conegut: av.
Español: Expediente número: 525/06 SAN Interesado: José Martínez Asensi Último domicilio conocido: av.
Valencià: Gola de Puchol, 14-12ª, pta 47.
Español: Gola de Puchol, 14-12º, pta 47.
Valencià: (València) Assumpte: proposta de resolució que dicta la instructora de l'expedient i sanció que dicta el director territorial de Territori i Habitatge de Valençia el 27 d'abril del 2007.
Español: Asunto: propuesta y sanción dictada por la instructora del expediente y sanción dictada por el director territorial de Territorio y vivienda de Valencia el 27 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5465, del 07-03-2007 (2007/2311) Adjudicació número 106/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5465, del 07-03-2007 (2007/2311) Adjudicación número 106/2007.
Valencià: Obres d'adaptació al pla d'emergència de l'Hospital Vega Baja i Centre d'Especialitats del Departament de Salut 21.
Español: Obras de adaptación al plan de emergencia del Hospital Vega Baja y Centro de Especialidades del Departamento de Salud 21.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5465 Data del DOGV : 07-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5465 Fecha DOGV : 07-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/2311 CVE Data del document : 13-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció licitació adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/2311 CVE Fecha del documento : 13-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 106/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 106/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres d'adaptació al pla d'emergència de l'Hospital Vega Baja i Centre d'Especialitats del Departament de Salut 21.
Español: b) Descripción del objeto: obras de adaptación al plan de emergencia del Hospital Vega Baja y Centro de Especialidades del Departamento de Salud 21.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents mil cent seixanta-sis euros i vuitanta cèntims (200.166,80 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos mil ciento sesenta y seis euros con ochenta céntimos (200.166,80 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5633, del 06-11-2007 (2007/13283) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2007, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'incrementen els crèdits amb què es financen les ajudes destinades a servicis socials especialitzats, convocades per mitjà de l'Ordre de 12 de desembre de 2006, per la qual es regulen i convoquen ajudes en matèria de servicis socials, determinats en la Resolució de 26 de març de 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5633, del 06-11-2007 (2007/13283) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2007, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se incrementan los créditos con los que se financian las ayudas destinadas a Servicios Sociales Especializados, convocadas mediante la Orden de 12 de diciembre de 2006, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de servicios sociales, determinados en la Resolución de 26 de marzo de 2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5633 Data del DOGV : 06-11-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5633 Fecha DOGV : 06-11-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/13283 CVE Data del document : 29-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * integració social assistència social grup ètnic exclusió social reinserció social ajuda als discapacitats servei social ajuda als necessitats administració local tercera edat suport econòmic ajuda pública RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2007, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'incrementen els crèdits amb què es financen les ajudes destinades a servicis socials especialitzats, convocades per mitjà de l'Ordre de 12 de desembre de 2006, per la qual es regulen i convoquen ajudes en matèria de servicis socials, determinats en la Resolució de 26 de març de 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/13283 CVE Fecha del documento : 29-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * integración social asistencia social grupo étnico exclusión social reinserción social ayuda a los discapacitados servicio social ayuda a los necesitados administración local tercera edad apoyo económico ayuda pública RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2007, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se incrementan los créditos con los que se financian las ayudas destinadas a Servicios Sociales Especializados, convocadas mediante la Orden de 12 de diciembre de 2006, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de servicios sociales, determinados en la Resolución de 26 de marzo de 2007.
Valencià: [2007/13283] La conselleria de Benestar Social, mitjançant l'Ordre de 12 de desembre de 2006 (DOGV núm. 5.414, de 26 de desembre de 2006), ha regulat i convocat ajudes en matèria de servicis socials per a l'exercici de 2007.
Español: [2007/13283] La conselleria de Bienestar Social, mediante Orden de 12 de diciembre de 2006 (DOGV núm. 5.414, de fecha de 26 de diciembre de 2006), ha regulado y convocado ayudas en materia de servicios sociales para el ejercicio de 2007.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 11/2006, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007 (DOGV núm. 5.417, de 26 de desembre de 2006), en aplicació del que establix la disposició addicional primera de l'ordre d'ajudes, i de conformitat amb el que es preceptua en l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, es va procedir mitjançant la Resolució de 26 de març de 2007, de la conselleria de Benestar Social (DOCV núm. 5.486, de 10 d'abril de 2007), a donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades a finançar les ajudes convocades per l'Ordre de 12 de desembre de 2006.
Español: Aprobada y publicada la Ley 11/2006, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat, para el ejercicio 2007 (DOGV núm. 5.417, de 26 de diciembre de 2006), en aplicación de lo que establece la Disposición Adicional Primera de la Orden de Ayudas, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, se procedió mediante Resolución de 26 de marzo de 2007, de la conselleria de Bienestar Social (DOCV núm. 5.486, de 10 de abril de 2007), a dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a financiar las ayudas convocadas por la Orden de 12 de diciembre de 2006.
Valencià: No obstant això, en estos moments hi ha disponibilitat pressupostària en la línia T-2188 «Programes Tercera Edat", que permet incrementar el finançament de l'Ordre de 12 de desembre de 2006.
Español: Sin embargo, en estos momentos existe disponibilidad presupuestaria en la línea T-2188 «Programas Tercera Edad", que permite incrementar la financiación de la Orden de 12 de diciembre de 2006.