gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La confirmació seriosa i rigorosa d'aquesta tesi és l'argument per a evitar que desapareguen dels carrers en les festes de la ciutat d'Alacant en el present i en el futur.
Español: La corroboración seria y rigurosa de esta tesis es el argumento para evitar su desaparición de las calles en las fiestas de la ciudad de Alicante en el presente y en el futuro.
Valencià: La tesi ha obtingut la qualificació d'excel·lent cum laude.
Español: La tesis ha obtenido la calificación de excelente cum laude.
Valencià: La tradició dels nanos i gegants es remunta als primers segles de la història d'Alacant, apunta l'investigador.
Español: La tradición de los gigantes y cabezudos se remonta a los últimos siglos de la historia de Alicante, apunta el investigador.
Valencià: Ha estat present en temps de monarquies absolutes, de repúbliques, de dictadures i de democràcia; han desfilat en processons religioses, en celebracions polítiques, en festes populars de tota mena i han actuat dins i fora de la ciutat d'Alacant..
Español: Ha estado presente en tiempo de monarquías absolutas, de repúblicas, de dictaduras y de democracia; han desfilado en procesiones religiosas, en celebraciones políticas, en fiestas populares de todo tipo y han actuado dentro y fuera de la ciudad de Alicante..
Valencià: L'autor assenyala que si es té en compte la gran quantitat de documentació que es va perdre en el bombardeig francès del 1691 de l'Arxiu Municipal i les pèrdues d'informació habituals que es produeixen al llarg de la història, el fet d'haver localitzat centenars de documents entre textos, fotografies i altres materials el porta a concloure que la tradició dels nanos i gegants a la ciutat d'Alacant és molt antiga.
Español: El autor señala que, si se tiene en cuenta la gran pérdida de documentación producida en el bombardeo francés de 1691 del Archivo Municipal y las pérdidas de información habituales que se producen a lo largo de la historia, el hecho de haber localizado centenares de documentos entre textos, fotografías y otros materiales le lleva a concluir que la tradición de los gigantes y cabezudos en la ciudad de Alicante es muy antigua.
Valencià: «Tant si donem per vàlida la dada de 1439, que els faria contemporanis dels gegants més antics d'Europa, com si ens referim a la data original més reculada (1661), els nanos i gegants d'Alacant són molt anteriors a les festes de la patrona o d'estiu, originaries del segle XIX, o a les Fogueres de Sant Joan (fundades el 1928)»..
Español: <<Tanto si damos por válida el dato de 1439, que los haría contemporáneos a los gigantes más antiguos de Europa, como si nos referimos a la fecha original más antigua (1661), los gigantes y cabezudos de Alicante son muy anteriores a las fiestas de la patrona o de verano, originarías del siglo XIX, o a las Hogueras de San Juan (fundadas en 1928)>>..
Valencià: La segona conclusió a la qual arriba és que els nanos i gegants d'Alacant han sigut molt valorats.
Español: La segunda conclusión a la que llega es que los gigantes y cabezudos de Alicante han sido muy valorados.
Valencià: La importància que se'ls donava en el passat es comprova per les quantitats de diners que s'invertia en el manteniment de les figures, que eren confeccionades pels millors pintors locals dels segles XVII i XVIII com Pere Joan Valero, Baptista Ortega o Agustí Espinosa.
Español: La importancia que se les ha dado en el pasado se comprueba por las cantidades de dinero que se invertía en el mantenimiento de las figuras, que era realizado por los mejores pintores locales de los siglos XVII y XVIII como Pere Joan Valero, Baptista Ortega o Agustín Espinosa.
Valencià: Una altra dada de la rellevància de la tradició en el passat és el nom del carrer dels Gegants que va perdurar fins al segle XIX..
Español: Otro dato de la relevancia de la tradición en el pasado es el nombre de la calle de los Gigantes que duró hasta el siglo XIX..
Valencià: La tradició dels nanos i gegants ha sigut contínua.
Español: La tradición de los gigantes y cabezudos ha sido continua.
Valencià: Des del segle XVII fins al segle XXI han aparegut en festes i esdeveniment rellevants de la ciutat d'Alacant.
Español: Desde el siglo XVII en el siglo XXI han aparecido en fiestas y acontecimiento relevantes de la ciudad de Alicante.
Valencià: No obstant això, hi ha hagut períodes de desaparició de la tradició motivats per les prohibicions de la Casa Reial o per falta de sensibilitat dels responsables municipals d'aquell moment..
Español: No obstante, ha habido periodos de desaparición de la tradición motivados por las prohibiciones de la Casa Real o por falta de sensibilidad de los responsables municipales de ese momento..
Valencià: La plena vigència d'aquesta tradició en l'actualitat.
Español: La plena vigencia de esta tradición en la actualidad.
Valencià: En el segle XXI la tradició és viva i agrada al públic.
Español: En el siglo XXI la tradición está viva y gusta al público.
Valencià: A més, s'ha estès pels diferents barris de la ciutat..
Español: Además, se ha extendido por diferentes barrios de la ciudad..
Valencià: La tesi doctoral està escrita en valencià.
Español: La tesis doctoral está escrita en valenciano.
Valencià: Felipe Sanchis és filòleg hispànic, professor superior de Piano i professor superior de Solfeig, Transposició i Acompanyament en el Conservatori Superior de Música d'Alacant.
Español: Felipe Sanchís es filólogo hispánico, titulado profesor superior de Piano y profesor superior de Solfeo, Transposición y Acompañamiento en el Conservatorio Superior de Música de Alicante.
Valencià: Exerceix com a professor de Llenguatge Musical en el Conservatori Professional de Música d'Alacant..
Español: Ejerce como profesor de Lenguaje Musical en el Conservatorio Profesional de Música de Alicante..
Valencià: Felipe Sanchis pertany a la Colla de Nanos i Gegants d'Alacant, que serà l’amfitriona i l’organitzadora de la trobada que patrocinarà la Regidoria de Festes d'Alacant el 6 d'agost, la III Trobada de Nanos i Gegants d’Alacant, amb visita de grups de fora de la ciutat..
Español: Felipe Sanchís pertenece a la Colla de Nanos i Gegants d'Alacant, que será anfitriona y organizadora del encuentro que patrocinará la concejalía de Fiestas de Alicante el 6 de agosto la III Trobada de Nanos i Gegants en Alicante, con visita de grupos de fuera..
Valencià: En el segle XVIII, la informació refereix l'existència de deu gegants.
Español: En el siglo XVIII la información refiere la existencia de diez gigantes.
Valencià: En l'actualitat han arribat al mateix nombre gràcies al regal fet per la comissió d'una foguera.
Español: En la actualidad han llegado al mismo número gracias al regalo hecho por la comisión de una hoguera.
Valencià: El nombre de nanos també ha oscil·lat molt.
Español: El número de nanos también ha oscilado mucho.
Valencià: Els nanos més antics conservats són dels anys quaranta del segle XX i els gegants són del 1977.
Español: Los nanos más antiguos conservados son de los años 40 del siglo XX y los gigantes son de 1977.
Valencià: Com assenyala l'autor de la tesi, ficar-se sota la pell d'una d'aquestes peces requereix una combinació de força i equilibri, a més d'una important dosi d'amor a les tradicions i a Alacant..
Español: Como señala el autor de la tesis, meterse bajo la piel de una de estas piezas requiere una combinación de fuerza y equilibrio, junto a una importante dosis de cariño a las tradiciones y a Alicante..
Valencià: Paral·lelament al desenvolupament de la recerca, Sanchis ha anat publicant articles amb els resultats obtinguts, tant en la Revista Oficial de Fogueres de l'Ajuntament d'Alacant, com en El Salt de l'Institut Juan Gil Albert o en llibrets de fogueres i barraques de comissions de les festes oficials de la ciutat..
Español: Paralelamente al desarrollo de la investigación, Sanchís ha ido publicando diferentes artículos con los resultados de la misma en la Revista Oficial de Fogueres del Ayuntamiento de Alicante, El Salt del Instituto Juan Gil Albert y llibrets de hogueras y barracas de diferentes comisiones de las fiestas oficiales de la ciudad..
Valencià: ·        Arxiu Municipal d'Alacant, armari 4, llibre 1, Llibre de comptes de clavaria. 1661.
Español: ·        Archivo Municipal de Alicante, Armario 4, libro 1, Libro de Cuentas de Claveria. 1661.
Valencià: Full 17r: "Item ha de haver 44 L que ab altre albarà pagui a Pere Joan Valero Pintor per haver fet ballar los deu Jagants en les festes del corpus i dumenge infra octava del any1661.
Español: Hoja 17r: Item ha de haber 44 L que ab otro albarán paga a Pere Joan Valero pintor por haber hecho bailar los diez Jagants en las fiestas del corpus y domingo infra octava del año 1661..
Valencià: ·        Plànol geomètric del carrer de Sant Pasqual i dels Gegants de l'any 1837.
Español: ·        Plano geométrico de la calle San Pascual y de los Gigantes del año 1837.
Valencià: Plànol 131.
Español: Plano 131.
Valencià: Arxiu Municipal d'Alacant.
Español: Archivo Municipal de Alicante.
Valencià: Document  que demostra el nom original de l'actual carrer de Tarifa, que havia sigut carrer dels Gegants fins al 1852..
Español: Documento que demuestra el nombre original de la actual calle Tarifa que fue calle de los gigantes hasta 1852..
Valencià: ·        Fotografia d'Óscar Vaillard.
Español: ·        Fotografía de Óscar Vaillard.
Valencià: Col·lecció municipal de nanos i gegants davant de l'actual edifici de la Seu Universitària de la Ciutat d'Alacant l'11 d'agost de 1902.
Español: Colección municipal de gigantes y cabezudos delante del actual edificio de la Sede Universitaria de la Ciudad de Alicante el 11 de agosto de 1902.
Valencià: Arxiu Municipal d'Alacant..
Español: Archivo Municipal de Alicante..
Valencià: ·        Fotografia de M.
Español: ·        Fotografía de M.
Valencià: Cantos, publicada en Geografía General del Reino de Valencia de Francisco Figueras Pacheco, any 1920.
Español: Cantos, publicada en Geografía General del Reino de Valencia de Francisco Figueras Pacheco, Año 1920.
Valencià: ·        Fotografia de Francisco Sánchez Ors.
Español: ·        Fotografía de Francisco Sánchez Ors.
Valencià: Col·lecció municipal de nanos i gegants de l'Ajuntament d'Alacant durant les Fogueres de 1944.
Español: Colección Municipal de gigantes y cabezudos del Ayuntamiento de Alicante durante las Hogueras de 1944.
Valencià: La Universitat d’Alacant culmina el 25è aniversari de la Fundació L’Alcúdia en el Museu Arqueològic Nacional.
Español: La Universidad de Alicante culmina el 25º aniversario de la Fundación La Alcudia en el Museo Arqueológico Nacional.
Valencià: La rectora i el director de l’Arqueològic Nacional, a més dels principals investigadors de l’emblemàtic jaciment, van participar de la presentació del llibre commemoratiu de l’efemèride i en una taula redona sobre investigació.
Español: La rectora y el director del Arqueológico Nacional, además de los principales investigadores del emblemático yacimiento, participaron de la presentación del libro conmemorativo de la efeméride y en una mesa redonda sobre investigación.
Valencià: Dijous, 3 de març de 2022.
Español: Jueves, 3 de marzo de 2022.
Valencià: El Museu Arqueològic Nacional (MAN) va ser escenari ahir de l’acte que culmina les celebracions del 25è aniversari de l’adquisició per part de la Universitat d’Alacant de l’emblemàtic jaciment arqueològic de l’Alcúdia –lloc on es va trobar la Dama d’Elx– i la creació de la fundació homònima..
Español: El Museo Arqueológico Nacional (MAN) fue escenario ayer del acto que culmina las celebraciones del 25º aniversario de la adquisición por parte de la Universidad de Alicante del emblemático yacimiento arqueológico de La Alcudia, lugar en el que tuvo lugar el hallazgo de la Dama de Elche, y la creación de la fundación homónima..
Valencià: La primera part de l’activitat va servir per a presentar el llibre La Fundación La Alcudia. 25 años creando patrimonio, una edició pensada per a commemorar l’efemèride de l’adquisició per part de la Universitat d’Alacant del jaciment arqueològic per a la seua gestió i investigació.
Español: La primera parte de la actividad sirvió para presentar el libro La Fundación La Alcudia. 25 años creando patrimonio, una edición creada para conmemorar la efeméride de la adquisición por parte de la Universidad de Alicante del yacimiento arqueológico para su gestión e investigación.
Valencià: Aquesta part va comptar amb la participació d’Amparo Navarro, rectora de la Universitat d’Alacant, Andrés Carretero, director del MAN, Juan Mora, vicerector d’Investigació de la UA, i Francisco Javier Jover Maestre, director Científic de L’Alcúdia..
Español: Esta parte contó con la participación de Amparo Navarro, rectora de la Universidad de Alicante, Andrés Carretero, director del MAN, Juan Mora, vicerrector de Investigación de la UA, y Francisco Javier Jover Maestre, director Científico de La Alcudia..
Valencià: Posteriorment, en la segona part de l’acte es va celebrar una taula redona amb tema central en la investigació que la institució acadèmica alacantina duu a terme en l’emblemàtic jaciment il·licità.
Español: Posteriormente, la segunda parte del acto celebró una mesa redonda con tema central en la investigación que la institución académica alicantina lleva a cabo en el emblemático yacimiento ilicitano.
Valencià: Amb el títol de «Les investigacions recents a l’Alcúdia.
Español: Con el título de “Las recientes investigaciones en La Alcudia.
Valencià: Avanços i prospectiva», va comptar amb les intervencions d’Alberto J.
Español: Avances y prospectiva”, contó con las intervenciones de Alberto J.
Valencià: Lorrio, catedràtic de Prehistoria de la UA i director del projecte «Dames i herois»; Jaime Molina, catedràtic d’Història Antiga de la UA i director del projecte «Astero: patrimoni virtual: les termes orientals de l’Alcúdia», i Sonia Gutiérrez Lloret, catedràtica d’Arqueologia de la UA i directora del projecte «Domus.
Español: Lorrio, catedrático de Prehistoria de la UA y director del proyecto “Damas y Héroes”; Jaime Molina, catedrático de Historia Antigua de la UA y director del proyecto “Astero-Patrimonio virtual: las termas orientales de La Alcudia”, y Sonia Gutiérrez Lloret, catedrática de Arqueología de la UA y directora del proyecto “Domus.
Valencià: Viure a Ilici»..
Español: Vivir en Ilici”..
Valencià: Després de la introducció dels investigadors del tema de la taula redona, es van sumar al torn de preguntes i debat posterior tant els participants de la presentació del llibre realitzada prèviament com els assistents a la cita..
Español: Tras la introducción de los investigadores del tema de la mesa redonda, se sumaron al turno de preguntas y debate posterior tanto los participantes de la presentación del libro realizada previamente como los asistentes a la cita..
Valencià: L’Alcúdia tanca el seu 25è aniversari amb la presentació del seu llibre commemoratiu i una taula redona sobre investigació al MAN.
Español: La Alcudia cierra su 25º aniversario con la presentación de su libro conmemorativo y una mesa redonda sobre investigación en el MAN.
Valencià: El jaciment de l’Alcúdia es vesteix de gala per a commemorar el 25è aniversari de la seua incorporació a la Universitat d’Alacant.
Español: El yacimiento de La Alcudia se viste de gala para conmemorar el 25 aniversario de su incorporación a la Universidad de Alicante.
Valencià: El llibre commemoratiu de la Fundació L’Alcúdia recull els 25 anys d’esforços de la Universitat d’Alacant per a salvaguardar el patrimoni arqueològic del jaciment.
Español: El libro conmemorativo de la Fundación La Alcudia recoge los 25 años de esfuerzos de la Universidad de Alicante para salvaguardar el patrimonio arqueológico del yacimiento.
Valencià: El MUA renova la sala L’Alcúdia i inaugura demà l’exposició "La Fundació L’Alcúdia. 25 anys creant patrimoni".
Español: El MUA renueva su Sala La Alcudia e inaugura mañana la exposición "La Fundación La Alcudia. 25 años creando patrimonio".
Valencià: Imatges: Moments de la presentació i posterior taula redona en la sala d’actes del Museu Arqueològic Nacional.
Español: Imágenes: Momentos de la presentación y posterior mesa redonda en el Salón de Actos del Museo Arqueológico Nacional.
Valencià: Autor: José Luis Municio / Museu Arqueològic Nacional..
Español: Autor: José Luis Municio/Museo Arqueológico Nacional..
Valencià: Xavi Castillo penjarà el cartell de ple en el Paranimf de la Universitat d'Alacant.
Español: Xavi Castillo colgará el cartel de lleno en el Paraninfo de la Universidad de Alicante.
Valencià: L'incombustible Xavi Castillo i la seua companyia Pot de Plom tornen al Paranimf de la Universitat d'Alacant amb el seu espectacle “faller-apocalíptic” València zombi, per al qual només queden les entrades de venda en taquilla una hora abans de l'inici de la funció..
Español: El incombustible Xavi Castillo y su compañía Pot de Plom regresan al Paraninfo de la Universidad de Alicante con su espectáculo “fallero-apocalíptico” Valencia zombi, para el que sólo quedan las entradas de venta en taquilla una hora antes del inicio de la función..
Valencià: L'actuació serà dimarts que ve, dia 19 d'abril, a les 20.00 hores.
Español: La actuación será el próximo martes, día 19 de abril, a las 20.00 horas.
Valencià: Les paròdies de conegut actor valencià se centren en aquesta ocasió, en una embogida trama on, en els laboratoris secrets de la farmacèutica Orangepfeizer, un grup de científics subvencionats pel Consell, intenten trobar la fórmula per a aconseguir el Súper Home Valencià.
Español: Las parodias de conocido actor valenciano se centran en esta ocasión, en una enloquecida trama donde, en los laboratorios secretos de la farmacéutica Orangepfeizer, un grupo de científicos subvencionados por el Consell, intentan encontrar la fórmula para conseguir el Súper Hombre Valenciano.
Valencià: Però el virus pateix una mutació i s'escampa accidentalment… i, a partir d'ací, comença “l'horror”.
Español: Pero el virus sufre una mutación y se esparce accidentalmente… y, a partir de aquí, comienza “el horror”.
Valencià: Dirigit per Xavi Castillo, el repartiment de l'obra està integrat per Enric Jutgesses, Atantxa González, Panchi Vivó, Núria Martin i el propi Castillo..
Español: Dirigido por Xavi Castillo, el reparto de la obra está integrado por Enric Juezas, Atantxa González, Panchi Vivó, Núria Martin y el propio Castillo..
Valencià: Nanomaterials per al tractament de malalties provocades per contaminants radioactius.
Español: Nanomateriales para el tratamiento de enfermedades provocadas por contaminantes radioactivos.
Valencià: La Universitat d’Alacant lidera un projecte europeu per a dissenyar materials amb porositat i química superficial controlada que absorbisquen substàncies tòxiques.
Español: La Universidad de Alicante lidera un proyecto europeo para diseñar materiales con porosidad y química superficial controlada que adsorban sustancias tóxicas.
Valencià: Joaquín Silvestre, al capdavant, juntament amb el seu equip de treball del Laboratori de Materials Avançats de la UA.
Español: Joaquín Silvestre, al frente, junto a su equipo de trabajo del Laboratorio de Materiales Avanzados de la UA.
Valencià: La Universitat d'Alacant convoca el Premi d'Igualtat 2021.
Español: La Universidad de Alicante convoca el Premio de Igualdad 2021.
Valencià: El termini per a proposar candidatures acaba el 29 de gener i el guardó es lliurarà el 8 de març en el marc de la celebració institucional del Dia Internacional de la DonaAlacant.
Español: El plazo para proponer candidaturas acaba el 29 de enero y el galardón se entregará el 8 de marzo en el marco de la celebración institucional del Día Internacional de la MujerAlicante.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha convocat el Premi d’Igualtat 2021, al qual podran optar persones, entitats o institucions, pertanyents o no a la UA, que per la seua trajectòria o tasca hagen contribuït a la promoció de la igualtat de gènere.
Español: Miércoles, 13 de enero de 2020  La Universidad de Alicante ha convocado el Premio de Igualdad 2021, al cual podrán optar personas, entidades o instituciones, pertenecientes o no a la UA, que por su trayectoria o tarea hayan contribuido a la promoción de la igualdad de género.
Valencià: La iniciativa pot partir de facultats, departaments, instituts d’investigació, Consell d’Estudiants, Consell de Direcció i organitzacions sindicals amb representació en la UA.
Español: La iniciativa puede partir de facultades, departamentos, institutos de investigación, Consejo de Estudiantes, Consejo de Dirección y organizaciones sindicales con representación en la UA.
Valencià: El premi serà lliurat en un acte públic en el marc de la celebració institucional del 8 de Març.
Español: El premio será entregado en un acto público en el marco de la celebración institucional del 8 de Marzo.
Valencià: El termini per a proposar les candidatures conclou el 29 de gener..
Español: El plazo para proponer las candidaturas concluye el 29 de enero.
Valencià: El Premi IGUALTAT-UA institucionalitza el compromís de la UA per la promoció de la igualtat d’oportunitats entre homes i dones.
Español: El premio IGUALDAD-UA institucionaliza el compromiso de la UA por la promoción de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres.
Valencià: Aquest reconeixement es va concedir per primera vegada l’any 2013, coincidint amb els actes commemoratius del Dia Internacional de les Dones..
Español: Este reconocimiento se concedió por primera vez en 2013, coincidiendo con los actos conmemorativos del Día Internacional de las Mujeres.
Valencià: El guardó té per objectiu reconèixer les persones, col·lectius, entitats o institucions que hagen destacat per les seues actuacions en defensa de la igualtat entre dones i homes.
Español: El galardón tiene por objetivo reconocer a las personas, colectivos, entidades o instituciones que hayan destacado por sus actuaciones en defensa de la igualdad entre mujeres y hombres.
Valencià: El premi també podrà reconèixer les trajectòries professionals que exemplifiquen l’excel·lència de les acadèmiques, en visibilitzar l’aportació de les dones a l’avanç científic i al progrés social, i trencar així amb la visió androcèntrica que preval sobre la ciència, la investigació i l’acadèmia..
Español: El premio también podrá reconocer las trayectorias profesionales que ejemplifiquen la excelencia de las académicas, al visibilizar la aportación de las mujeres al avance científico y al progreso social, y romper así con la visión androcéntrica que prevalece sobre la ciencia, la investigación y la academia.
Valencià: La Universitat d’Alacant va institucionalitzar el Premi d’Igualtat l’any 2013 i des d’aleshores han rebut aquest important guardó diferents personalitats, investigadores o entitats com María Teresa Fernández de la Vega, Rosa Ballester Añon, Miguel Lorente Costa, María Josefa Yzuel Giménez, Aigües Municipalizadas d’Alacant, E.
Español: La Universitat d'Alacant institucionalizó el Premio de Igualdad en 2013 y desde entonces han recibido este importante galardón diferentes personalidades, investigadoras o entidades como María Teresa Fernández de la Vega, Rosa Ballester Añon, Miguel Lorente Costa, María Josefa Yzuel Giménez, Aguas Municipalizadas de Alicante, E.
Valencià: (AMAEM), Marta Macho Stadler, l’Equip de Futbol de Sala Femení de la Universitat d’Alacant i el Centre d’Estudis de la Dona de la UA..
Español: (AMAEM), Marta Macho Stadler, el Equipo de Fútbol de Sala Femenino de la Universitat d'Alacant y el Centro de Estudios de la Mujer de la UA..
Valencià: La Universitat d’Alacant atorgarà el premi IgUAltat 2020 a María Teresa Fernández de la Vega a proposta del Consell Social.
Español: Noticias relacionadas:  La Universitat d'Alacant otorgará el premio Igualdad 2020 a María Teresa Fernández de la Vega a propuesta del Consejo Social.
Valencià: ‘Les universitats hem de liderar la promoció de la igualtat a través del coneixement’.
Español: ‘Las universidades debemos liderar la promoción de la igualdad a través del conocimiento’.
Valencià: La Universitat d’Alacant reivindica el compromís que té amb la igualtat en la commemoració del Dia Internacional de les Dones.
Español: La Universitat d'Alacant reivindica el compromiso que tiene con la igualdad en la conmemoración del Día Internacional de las Mujeres.