gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària, Catalina Iliescu, també professora del Departament de Traducció i Interpretació de la UA, ha moderat la trobada..
Español: La vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria, Catalina Iliescu, también profesora del Departamento de Traducción e Interpretación de la UA, ha moderado el encuentro..
Valencià: La rectora inaugura l’estand de la UA en la Fira de Tots Sants de Cocentaina.
Español: La rectora inaugura el estand de la UA en la Fira de Tots Sants de Cocentaina.
Valencià: La programació dissenyada per la UA va començar ahir després de la inauguració institucional de la Fira i continua fins diumenge que ve 5 de novembre.
Español: La programación diseñada por la UA dio comienzo ayer tras la inauguración institucional de la Fira y continúa hasta el próximo domingo 5 de noviembre.
Valencià: Les activitats estan emmarcades en la celebració del 125 Aniversari de l’Extensió Universitària a Espanya, amb propostes de divulgació científica, jocs tradicionals valencians, tallers sobre el multilingüisme, la diversitat, tècniques de comunicació i lideratge, sabors sostenibles, turisme gastronòmic o elaboració d’oli.
Español: Las actividades están enmarcadas en la celebración del 125 Aniversario de la Extensión Universitaria en España, con propuestas de divulgación científica, juegos tradicionales valencianos, talleres sobre el multilingüismo, la diversidad, técnicas de comunicación y liderazgo, sabores sostenibles, turismo gastronómico o elaboración de aceite.
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, va participar ahir en l’acte inaugural de la Fira de Tots Sants de Cocentaina, al costat del president de la Generalitat, Carlos Mazón, i l’alcalde de Cocentaina, Jordi Pla, autoritats que van visitar al costat de la rectora a l’estand que la UA ha instal·lat en la Fira.
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, participó ayer en el acto inaugural de la Fira de Tots Sants de Cocentaina, junto al presidente de la Generalitat, Carlos Mazón, y el alcalde de Cocentaina, Jordi Pla, autoridades que visitaron junto a la rectora al estand que la UA ha instalado en la Fira.
Valencià: L’estand compta amb un punt d’informació permanent sobre l’oferta de graus, màsters i postgraus, d’activitats culturals i programes lingüístics, així com de les últimes publicacions de la UA.
Español: El estand cuenta con un punto de información permanente sobre la oferta de grados, másteres y posgrados, de actividades culturales y programas lingüísticos, así como de las últimas publicaciones de la UA.
Valencià: Recursos per a la investigació, propostes formatives de la Universitat Permanent o serveis del Parc Científic d’Alacant (UA), són alguns dels projectes que podrà conèixer el visitant de l’estand..
Español: Recursos para la investigación, propuestas formativas de la Universidad Permanente o servicios del Parque Científico de Alicante (UA), son algunos de los proyectos que podrá conocer el visitante del estand..
Valencià: A més, la UA ha dissenyat un ampli programa d’activitats que va començar ahir, després de la inauguració institucional de la Fira i que continua fins diumenge 5 de novembre.
Español: Además, la UA ha diseñado un amplio programa de actividades que dio comienzo ayer tras la inauguración institucional de la Fira y que continúa hasta el próximo domingo 5 de noviembre.
Valencià: Les activitats estan emmarcades en la celebració del 125 Aniversari de l’Extensió Universitària a Espanya, amb propostes de divulgació científica, jocs tradicionals valencians, tallers sobre el multilingüisme, la diversitat, tècniques de comunicació i lideratge, sabors sostenibles, turisme gastronòmic o elaboració d’oli..
Español: Las actividades están enmarcadas en la celebración del 125 Aniversario de la Extensión Universitaria en España, con propuestas de divulgación científica, juegos tradicionales valencianos, talleres sobre el multilingüismo, la diversidad, técnicas de comunicación y liderazgo, sabores sostenibles, turismo gastronómico o elaboración de aceite..
Valencià: La participació de la UA en la Fira està coordinada pel Secretariat d’Extensió Universitària de la UA i la Seu Universitària de Cocentaina, i compta amb la participació de sis vicerectorats (Investigació; Estudiants i Ocupabilitat; Estudis, Qualitat i Llengües; Transferència, Innovació i Divulgació Científica; Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social, i el de Cultura, Esport i Extensió Universitària –vicerectorat coordinador de l’estand); el centre Gasterra; la Universitat Permanent i el Parc Científic d’Alacant..
Español: La participación de la UA en la Fira está coordinada por el Secretariado de Extensión Universitaria de la UA y la Sede Universitaria de Cocentaina, y cuenta con la participación de seis vicerrectorados (Investigación; Estudiantes y Empleabilidad; Estudios, Calidad y Lenguas; Transferencia, Innovación y Divulgación Científica; Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social, y el de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria –vicerrectorado coordinador del estand); el centro Gasterra; la Universidad Permanente y el Parque Científico de Alicante..
Valencià: La UA torna un any més a la Fira de Tots Sants de Cocentaina amb un estand propi i un ampli programa d'activitats.
Español: La UA vuelve un año más a la Fira de Tots Sants de Cocentaina con un estand propio y un amplio programa de actividades.
Valencià: Demà dimarts comencen les Proves d'Accés a la Universitat en la UA amb increment de matriculats.
Español: Mañana martes comienzan las Pruebas de Acceso a la Universidad en al UA con incremento de matriculados.
Valencià: Amb augment del nombre d'estudiants matriculats, entorn de vuitanta més, comencen demà dimarts 10 de juny, a les 9.30 h, en la Universitat d'Alacant les Proves d'Accés a la Universitat (PAU).
Español: Con aumento del número de estudiantes matriculados, en torno a ochenta más, comienzan mañana martes 10 de junio, a las 9:30 horas en la Universidad de Alicante las Pruebas de Acceso a la Universidad (PAU).
Valencià: El primer dels exàmens serà Castellà: llengua i literatura II.
Español: El primero de los exámenes será “Castellano: lengua y literatura II”.
Valencià: Els 3.430 matriculats prosseguiran les PAU durant els dies 11 i 12 de juny de 2014.
Español: Los 3.430 matriculados proseguirán la PAU durante los días 11 y 12 de junio de 2014.
Valencià: Enguany, s'han disposat onze tribunals que examinaran 2.051 dones i 1.379 homes, repartits a Alcoi, en l'IES Cotes Baixes i l'IES Pare Vitòria, i els nou tribunals restants situats en el campus de Sant Vicent del Raspeig de la UA.
Español: Este año, se han dispuesto once tribunales que examinarán a 2.051 mujeres y 1.379 hombres, repartidos en Alcoy, en el IES Cotes Baixes y el IES Pare Vitoria, y los nueve tribunales restantes situados en el campus de San Vicente del Raspeig de la UA.
Valencià: Al juny de 2013 les xifres mostraven un balanç final de 3.355 alumnes inscrits, dels quals 1.949 eren dones i la resta, 1.406, homes..
Español: En junio de 2013 las cifras arrojaban un balance final de 3.355 alumnos inscritos, de los que 1.949 eran mujeres y el resto 1.406 hombres..
Valencià: A més, cal recordar que els alumnes matriculats en la Fase General poden fer les dues fases: la general, junt amb l'específica, que té 3.027 matriculats.
Español: Además, cabe recordar que los alumnos matriculados en la Fase General pueden realizar las dos fases, la general junto con la específica, ascendiendo estos a 3.027.
Valencià: Les PAU es componen d'una fase general comuna de caràcter obligatori que versarà sobre quatre matèries comunes: castellà, valencià, llengua estrangera i història de la filosofia o història d'Espanya, i una matèria de modalitat que tria l’estudiant.
Español: Las PAU se componen de una fase general común de carácter obligatorio que versará sobre cuatro materias comunes: castellano, valenciano, lengua extranjera e historia de la filosofía o historia de España y una materia de modalidad a elegir por el estudiante.
Valencià: Els processos de consulta de qualificacions, descàrrega de les qualificacions, reclamació i segona correcció i sol·licitud de veure els exercicis s'hauran de fer a través del portal de l'alumne, situat en l'adreça web..
Español: Los procesos de consulta de calificaciones, descarga de las calificaciones, reclamación y segunda corrección y solicitud de ver los ejercicios se deberán realizar a través del portal del alumno, situado en la dirección web..
Valencià: El projecte de llei “Projecte de Sostenibilitat Ambiental de la Comunitat Valenciana” va a ser debatut i votat demà divendres 25 de març en l'Hemicicle de les Corts Valencianes.
Español: El proyecto de ley “Proyecto de Sostenibilidad Ambiental de la Comunidad Valenciana” va a ser debatido y votado mañana viernes 25 de marzo en el Hemiciclo de las Cortes Valencianas.
Valencià: En la sessió s'exposaran, així mateix, les esmenes presentades per cadascuna dels grups que formen les universitats participants en la simulació.
Español: En la sesión se expondrán, asimismo, las enmiendas presentadas por cada una de los grupos que forman las universidades participantes en la simulación.
Valencià: La sessió de matí serà inaugurada per la presidenta de les Corts Valencianes, el lletrat major,  Francisco Visiedo Mazón i la lletrada i directora del Centre d'Estudis de les Corts Julia Sevilla Merino..
Español: La sesión de mañana será inaugurada por la presidenta de las Cortes Valencianas, el letrado mayor,  Francisco Visiedo Mazón y la letrada y directora del Centro de Estudios de las Cortes Julia Sevilla Merino..
Valencià: El Parlament Universitari és una iniciativa que té per finalitat que els alumnes de Dret participen com a protagonistes de la mecànica parlamentària, sent conscients de com es treballa en les Corts Valencianes..
Español: El Parlamento Universitario es una iniciativa que tiene por finalidad que los alumnos de Derecho participen como protagonistas de la mecánica parlamentaria, siendo conscientes de cómo se trabaja en las Cortes Valencianas..
Valencià: La Universitat d'Alacant participa per tercer any consecutiu en aquesta iniciativa que va començar a la Comunitat Valenciana el passat any 2009.
Español: La Universidad de Alicante participa por tercer año consecutivo en esta iniciativa que comenzó en la Comunidad Valenciana el pasado año 2009.
Valencià: Al costat d'ella són part de la competició educativa les facultats de Dret de les universitats de València, Politècnica de València, Cardenal Herrera, Jaume I de Castelló i Miguel Hernández d'Elx..
Español: Junto a ella son parte de la competición educativa las facultades de Derecho de las universidades de Valencia, Politécnica de Valencia, Cardenal Herrera, Jaume I de Castellón y Miguel Hernández de Elche..
Valencià: El Parlament Universitari és una activitat coordinada per l'Àrea de Dret Constitucional de la Universitat d'Alacant, que dirigeix el professor José Asensi Sabater.
Español: El Parlamento Universitario es una actividad coordinada por el Área de Derecho Constitucional de la Universidad de Alicante, que dirige el profesor José Asensi Sabater.
Valencià: Per a l'activitat ha seleccionat entre els millors estudiants de les assignatures de l'àrea a UA en les Corts Valencianes.
Español: Para la actividad ha seleccionado entre los mejores estudiantes de las asignaturas del área a UA en las Cortes Valencianas.
Valencià: La professora Floralba Padró és l'encarregada de realitzar l'entrenament i preparació dels estudiants que participen en ell.
Español: La profesora Floralba Padrón es la encargada de realizar el entrenamiento y preparación de los estudiantes que participan en él.
Valencià: Enguany, els estudiants que integren l'equip són Aitor Capelo Giménez , Isabel Gualda González, Jorge Maciá Santamaría, Rubén Muñoz Sánchez, Mar Elordi Villena, Alba Carbonell Albuixec, Desire Ruíz, José Claudio Guilabert,  Carlos González i en qualitat de president de les Corts ha sigut designat l'alumne Edgar Hidalgo Iborra.
Español: Este año, los estudiantes que integran el equipo son Aitor Capelo Giménez , Isabel Gualda González, Jorge Maciá Santamaría, Rubén Muñoz Sánchez, Mar Elordi Villena, Alba Carbonell Albuixech, Desire Ruíz, José Claudio Guilabert,  Carlos González y en calidad de presidente de las Cortes ha sido designado el alumno Edgar Hidalgo Iborra.
Valencià: Imatge: els membres de l'equip de la UA 2011 i les seues preparadores..
Español: Imagen: los miembros del equipo de la UA 2011 y sus preparadoras..
Valencià: La Universitat d'Alacant restaura aquests dies amb materials avançats una de les dues ximeneres d'Agost.
Español: La Universidad de Alicante está restaurando estos días con materiales avanzados una de las dos chimeneas de Agost.
Valencià: Reforçant amb anell de fibra de vidre.
Español: Reforzando con anillo de fibra de vidrio.
Valencià: Esquerda reforçada amb anell de teixit de fibra de vidre.
Español: Grieta reforzada con anillo de tejido de fibra de vidrio.
Valencià: Interior de la ximenera a reforçar.
Español: Interior de la chimenea a reforzar.
Valencià: Alacant. 3 de març de 2016.
Español: Alicante. 3 de marzo de 2016.
Valencià: De l'assaig en el laboratori a l'aplicació a escala real de tecnologia avançada per a la restauració en una ximenera industrial de maçoneria.
Español: Del ensayo en laboratorio a la aplicación a escala real de tecnología avanzada para la restauración en una chimenea industrial de mampostería.
Valencià: Aquesta és la intervenció que començava fa uns quants dies en una de les dues úniques ximeneres industrials de fàbrica de rajola, símbol del seu patrimoni arqueològic industrial, que encara conserva la localitat d'Agost (l’Alacantí).
Español: Esta es la intervención que comenzaba hace unos días en una de las dos únicas chimeneas industriales de fábrica de ladrillo, símbolo de su patrimonio arqueológico industrial, que aún conserva la localidad de Agost (Alicante).
Valencià: Gràcies al conveni signat entre el Grup d'Assaig, Simulació i Modelització d'Estructures (GRESMES) de la Universitat d'Alacant, dirigit pel catedràtic d'universitat del Departament d'Enginyeria Civil de l'Escola Politècnica Superior, Salvador Ivorra Chorro, i ceràmica La Esperanza, la ximenera està sent rehabilitada, reparada i reforçada.
Español: Gracias al convenio firmado entre el Grupo de ensayo, simulación y modelización de estructuras (GRESMES) de la Universidad de Alicante, dirigido por el catedrático de universidad del Departamento de Ingeniería Civil de la Escuela Politécnica Superior, Salvador Ivorra Chorro, y Cerámica La Esperanza, la chimenea está siendo rehabilitada, reparada y reforzada.
Valencià: Els treballs acabaran, segons les previsions, d’aquí a vint dies.
Español: Los trabajos finalizarán, según previsiones, dentro de veinte días..
Valencià: Per a la intervenció s'ha elaborat un estudi numèric, experimental, presa de mostres i anàlisi al laboratori.
Español: Para la intervención se ha elaborado el estudio numérico, experimental, toma de muestras y análisis en laboratorio.
Valencià: Una vegada fet el càlcul, i veient que aquesta d'Agost és la ximenera més deteriorada, amb l'autorització de la seua propietària, ceràmica La Esperanza, i el pagament de la llicència d'obra per l'empresa, se n'ha encetat la restauració.
Español: Realizado el cálculo, y viendo que esta de Agost es la chimenea más dañada, con la autorización de su propietaria, Cerámica La Esperanza, y el pago de la licencia de obra por la empresa, se ha procedido a su restauración.
Valencià: La protecció d’aquest símbol de la indústria canterera de la zona s'estén a l'Ajuntament d'Agost, que té previst declarar-la Bé de Rellevància Local.
Español: La protección a este símbolo de la industria alfarera de la zona se extiende al Ayuntamiento de Agost, que la va a declarar Bien de Relevancia Local.
Valencià: A la Comunitat Valenciana totes les ximeneres anteriors al 1940 hi estan protegides.
Español: En la Comunidad Valenciana todas las chimeneas anteriores a 1940 están protegidas.
Valencià: La d’Agost és de la dècada dels 60 del segle passat.
Español: Ésta es de Agost es de la década de los 60 del pasado siglo.
Valencià: La ciutat de València, tanmateix, les té totes protegides.
Español: La ciudad de Valencia, sin embargo, las tiene todas protegidas..
Valencià: Els treballs de restauració d'aquesta ximenera amb materials avançats s'inclouen dins del projecte de recerca finançat pel Ministeri d'Economia i Competitivitat «Estudio experimental y numérico del comportamiento sísmico de estructuras esveltas de mampostería reforzados con FRP: diseño de un procedimiento de refuerzo frente a acciones dinámicas».
Español: Los trabajos de restauración de esta chimenea con materiales avanzados se incluyen dentro del Proyecto de Investigación financiado por el Ministerio de Economía y Competitividad "Estudio experimental y numérico del comportamiento sísmico de estructuras esbeltas de mampostería reforzados con FRP: diseño de un procedimiento de refuerzo frente a acciones dinámicas".
Valencià: El projecte ha tingut com a objectiu estudiar elements esvelts de maçoneria en cas de terratrèmols, fonamentalment en ximeneres de Benejússer, Agost, Manises i València, i en campanars de les localitats de Biar, la Vila Joiosa i Agost.
Español: El Proyecto ha tenido como objetivo estudiar elementos esbeltos de mampostería frente a terremotos, fundamentalmente en chimeneas de Benejúzar, Agost, Manises y Valencia y en campanarios de las localidades de Biar, Villajoyosa y Agost..
Valencià: L'enginyer explica que la ximenera presenta un elevat grau de deterioració que es resol amb la intervenció, que ha sigut dissenyada, calculada i projectada, així com la direcció de l'obra, per l'equip de recerca que dirigeix Ivorra Chorro.
Español: El ingeniero explica que la chimenea presenta un elevado grado de deterioro que se resuelve con la intervención; ésta ha sido diseñada, calculada y proyectada, así como la dirección de la obra por el equipo de investigación que dirije Ivorra Chorro.
Valencià: «Mitjançant l'ús de materials avançats dotem la ximenera de millors característiques mecàniques, cosa que li permetrà mantenir l’estabilitat estructural fins i tot en les condicions de sisme que indica la Normativa de construcció sismoresistent per a l'entorn d'Alacant», ha assenyalat l'expert.
Español: “Mediante el uso de materiales avanzados estamos dotando de unas mejores características mecánicas a la chimenea, lo cual le permitirá mantener su estabilidad estructural incluso en las condiciones de sismo que actualmente indica la Normativa de construcción sismorresistente para el entorno de Alicante”, ha señalado el experto..
Valencià: La rehabilitació pas a pas  Els responsables del projecte han subscrit un conveni per al subministrament de materials de reforç avançats (fibres de carboni, etc.
Español: Los responsables del proyecto han firmado convenio para suministro de materiales de refuerzo avanzados (fibras de carbono, etcétera) y compuestos avanzados con la multinacional MAPEI.
Valencià: El procediment de reforç que s'aplica en aquesta ximenera és una tecnologia nova, que preserva la integritat estructural i n’incrementa la capacitat resistent a sismes.
Español: El procedimiento de refuerzo que se está aplicando en esta chimenea es una tecnología nueva, que preserva la integridad estructural e incrementa su capacidad resistente a sismo.
Valencià: Per a dur a terme aquests treballs de restauració s'han disposat bastides en tota l'altura de la ximenera i es compta amb personal qualificat capaç de treballar en altura, que es despengen, mitjançant cordes d'escalada, pel seu interior per a aplicar-hi reforç.
Español: Para llevar a cabo estos trabajos de restauración se han dispuesto andamios en toda la altura de la chimenea y se cuenta con personal cualificado para trabajo en altura que se descuelgan, mediante cuerdas de escalada, por su interior, aplicando este refuerzo.
Valencià: Es tracta d'una malla de fibra de vidre.
Español: Se trata de una malla de fibra de vidrio.
Valencià: Després s'aniran col·locant bandes longitudinals de fibra de carboni, apegades a les parets interiors de la ximenera i una vegada que aquestes bandes arriben al terra, es procedirà a la fonamentació i a ancorar-les.
Español: Después se irán colocando bandas longitudinales de fibra de carbono, pegadas a las paredes interiores de la chimenea y, esas bandas, una vez llegan al suelo, se procederá a realizar la cimentación y anclarlas.
Valencià: El pas següent, a l'exterior, serà omplir els clevills amb un morter especial.
Español: El siguiente paso, en el exterior, va a ser rellenar las grietas con un mortero especial.
Valencià: A continuació, es dotarà la ximenera de deu anells de teixit de fibra de vidre al llarg de tota l'altura, que la «cosirà» perquè no s'òbriga.
Español: A continuación, se dotará con diez anillos de tejido de fibra de vidrio a lo largo de toda la altura, que “coserá” la chimenea para que no se abra..
Valencià: La casuística i el problema particular ve del fet que el sofre del mateix fuel o carbó per a cremar es diposita en les parets interiors de la ximenera.
Español: La casuística y problema particular radica en que el azufre del propio fuel o carbón para quemar se deposita en las paredes interiores de la chimenea.
Valencià: ja que la ximenera rep la brisa marina i aquesta càrrega d'humitat accelera el procés de formació d'àcid sulfúric que deteriora el morter de les juntes i rajoles de la ximenera i afavoreix la corrosió dels elements metàl·lics.
Español: Puesto que la chimenea recibe la brisa marina, esta carga de humedad acelera el proceso de formación de ácido sulfúrico que deteriora el mortero de las juntas y ladrillos de la chimenea y favorece la corrosión de los elementos metálicos.
Valencià: Així, una altra de les intervencions previstes és tornar a unir les juntes amb un morter especial.
Español: Así, otra de las intervenciones previstas es rejuntar las juntas con un mortero especial..
Valencià: Finalment s’hi aplicarà una capa de pintura hidrofugada, que farà que l'aigua rellisque.
Español: Por último, se dará una capa de pintura hidrofugante, que hará que el agua resbale de es-de la localidad..
Valencià: Fotografies i vídeo cedits per Salvador Ivorra..
Español: Fotografías y vídeo cedidos por Salvador Ivorra..
Valencià: Notícies relacionades:  Investigadors de la UA rehabiliten una de les dues ximeneres industrials que conserva la localitat d'Agost.
Español: Investigadores de la UA rehabilitan una de las dos chimeneas industriales que conserva la localidad de Agost.
Valencià: VÍDEO:  Treballs de reparació d'una de les ximeneres d'Agost.
Español: VÍDEO:  Trabajos de reparación de una de las chimeneas de Agost.
Valencià: La catedràtica de la UA, Marta Martín, exposa en el Congrés la seua recerca sobre conciliació familiar i laboral.
Español: La catedrática de la UA, Marta Martín, expone en el Congreso su investigación sobre conciliación familiar y laboral.
Valencià: "En aquests moments és essencial la igualtat per a la conciliació i cal exigir permisos paternals remunerats i no compartits", assegura.
Español: “En estos momentos es esencial la igualdad para la conciliación exigiendo los permisos paternales remunerados y no compartidos”, asegura.
Valencià: La catedràtica de Comunicació Audiovisual i Publicitat de la Universitat d'Alacant, Marta Martín, va comparèixer davant la subcomissió del Congrés dels Diputats per analitzar les mesures de conciliació i flexibilització horària existents i la seua utilització pràctica, amb la finalitat d'aconseguir la implantació efectiva del dret a la conciliació de la vida personal, familiar i laboral de les persones treballadores..
Español: La catedrática de Comunicación Audiovisual y Publicidad de la Universidad de Alicante, Marta Martín, compareció ante la subcomisión del Congreso de los Diputados para analizar las medidas de conciliación y flexibilización horaria existentes y su utilización práctica, con el fin de lograr la implantación efectiva del derecho a la conciliación de la vida personal, familiar y laboral de las personas trabajadoras..