gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em confereixen l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i el Decret 152/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, resolc: Primer Incrementar la quantia dels crèdits destinats a finançar les ajudes regulades i convocades per l'Ordre de 16 de desembre de 2014 (DOCV 7429, 23.12.2014), de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes en matèria de serveis socials especialitzats de la tercera edat per a l'exercici 2015, que s'indiquen a continuació, amb càrrec al programa pressupostari 313.60 Gestió de Centres i Programes de Persones Majors» Programa 313.60 Gestió de Centres i Programes de Persones Majors.
Español: En virtud de ello y en uso de las facultades que me confieren el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 152/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, resuelvo: Primero Incrementar la cuantía de los créditos destinados a financiar las ayudas reguladas y convocadas por la Orden de 16 de diciembre de 2014 (DOCV 7429, 23.12.2014), de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de servicios sociales especializados de la tercera edad para el ejercicio 2015, que se relacionan a continuación, con cargo al programa presupuestario 313.60 Gestión de Centros y Programas de Personas Mayores.
Valencià: Denominació PEIS d'emergència i desenvolupament personal.
Español: Denominación PEIS de emergencia y desarrollo personal.
Valencià: Consignació pressupostària: 174.852,34 ?.
Español: Consignación presupuestaria: 174.852,34 ?.
Valencià: Consignació pressupostària actual: 174.852,34 ?, increment de 24.699,60 ?, passant de 174.852,34 - a 199.551,94 ?.
Español: Consignación presupuestaria actual: 174.852,34 - incremento de 24.699,60 ?, pasando de 174.852,34 - a 199.551,94 ?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7610, del 08-09-2015 (2015/7368) DECRET LLEI 5/2015, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es modifica l'àmbit competencial de l'Institut Valencià de Finances i de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7610, del 08-09-2015 (2015/7368) DECRETO LEY 5/2015, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se modifica el ámbito competencial del Institut Valencià de Finances y del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/dl/2015/09/04/5* Versions 22/09/2015 - Actualitat Text inicial: 09/09/2015 - 21/09/2015 Dades del document Número de DOGV : 7610 Data del DOGV : 08-09-2015 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/dl/2015/09/04/5* Versiones 22/09/2015 - Actualidad Texto inicial: 09/09/2015 - 21/09/2015 Datos del documento Número DOGV : 7610 Fecha DOGV : 08-09-2015 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/7368 CVE Data del document : 04-09-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Decret llei Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Institut Valencià de Finances Institut Valencià de Competitivitat Empresarial finançament institució pública reglament intern política econòmica competència administrativa legislació Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/7368 CVE Fecha del documento : 04-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Decreto ley Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Instituto Valenciano de Finanzas Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial financiación institución pública reglamento interno política económica competencia administrativa legislación Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Última revisió 22.09.2015 Decret Llei 5/2015, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es modifica l'àmbit competencial de l'Institut Valencià de Finances i de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Última revisión 22.09.2015 Decreto Ley 5/2015, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se modifica el ámbito competencial del Institut Valencià de Finances y del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial.
Valencià: *(DOGV núm. 7610 de 08.09.2015) Ref. 007237/2015 PREÀMBUL La Llei 5/2013, de 23 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d’Organització de la Generalitat, preveu en els capítols XXXIV i XXXV la modificació de la regulació de l’Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) i de l’Institut Valencià de Finances (IVF), respectivament, modificant les seues funcions i competències, de manera que determinades funcions de l’IVF s’adscrivien a la conselleria competent en matèria d’economia.
Español: ** (DOGV núm. 7610 de 08.09.2015) Ref. 007237/2015 PREÁMBULO La Ley 5/2013, de 23 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, contemplaba en sus capítulos XXXIV y XXXV la modificación de la regulación del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) y del Institut Valencià de Finances (IVF), respectivamente, modificando sus funciones y competencias, de modo que determinadas funciones del IVF se adscribían a la conselleria competente en materia de economía.
Valencià: Les conseqüències de l’anterior decisió s’han sumat a la pràctica desaparició del sector financer amb origen a la Comunitat Valenciana, amplificant els seus negatius efectes en una etapa necessitada d’una resposta pública que limitara el racionament del crèdit i recolzara de forma decidida la generació d’empreses basades en un nou model económic que prenguera com a referència principal el talent i les capacitats creatives i emprenedores dels ciutadans i ciutadanes de la Comunitat Valenciana.
Español: Las consecuencias de la anterior decisión se han sumado a la práctica desaparición del sector financiero con origen en la Comunitat Valenciana, amplificando sus negativos efectos en una etapa precisada de una respuesta pública que limitara el racionamiento del crédito y apoyara de forma decidida la generación de empresas basadas en un nuevo modelo económico que tomase como referencia principal el talento y las capacidades creativas y emprendedoras de los ciudadanos y ciudadanas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tot aixó com a alternativa a un model económic especulatiu, orientat a l’explotació indiscriminada de les riqueses naturals de la Comunitat Valenciana i, com a tal, insostenible.
Español: Todo ello como alternativa a un modelo económico especulativo, orientado a la explotación indiscriminada de las riquezas naturales de la Comunitat Valenciana y, como tal, insostenible.
Valencià: En l’actualitat, a la necessitat d’impulsar un nou model económic se suma la necessitat d’aconseguir el seu major dinamisme per mitjà d’una accelerada recuperació de l’activitat empresarial i l’ampliació del teixit emprenedor com a motors del canvi económic i social que la Comunitat Valenciana necessita.
Español: En la actualidad, a la necesidad de impulsar un nuevo modelo económico se suma la de conseguir su mayor dinamismo mediante una acelerada recuperación de la actividad empresarial y la ampliación del tejido emprendedor como motores del cambio económico y social que precisa la Comunitat Valenciana.
Valencià: En este sentit, i encara que les dades recents confirmen una lleu recuperació del crèdit al sector privat a Espanya, les xicotetes i mitjanes empreses valencianes encara patixen pitjors condicions d’accés al crèdit que les seues competidores europees.
Español: En este sentido, y aunque los datos recientes confirman una leve recuperación del crédito al sector privado en España, las pequeñas y medianas empresas valencianas todavía sufren peores condiciones de acceso al crédito que sus competidoras europeas.
Valencià: No és aliena a esta realitat la virtual desaparició del subsector de caixes d’estalvis a la Comunitat Valenciana, que, a causa de la seua extensa xarxa d’oficines i del seu caràcter eminentment social, facilitava servicis i productes financers bàsics al conjunt de la ciutadania, completant l’oferta de productes financers própia de la banca comercial.
Español: No es ajena a esta realidad la virtual desaparición del subsector de cajas de ahorros en la Comunitat Valenciana, que, debido a su extensa red de oficinas y a su carácter eminentemente social, facilitaba servicios y productos financieros básicos al conjunto de la ciudadanía, completando la oferta de productos financieros propia de la banca comercial.
Valencià: Durant molts anys, les caixes d’estalvis van combatre eficaçment l’exclusió financera, dissenyant productes financers específics per als col·lectius socials més desfavorits.
Español: Durante muchos años, las cajas de ahorros combatieron eficazmente la exclusión financiera, diseñando productos financieros específicos para los colectivos sociales más desfavorecidos.
Valencià: Hui, esta funció l’exercixen de forma limitada les cooperatives de crèdit, junt amb els bancs comercials, en el marc dels seus programes de responsabilitat social corporativa.
Español: Hoy, esta función la ejercen de forma limitada las cooperativas de crédito, junto con los bancos comerciales, en el marco de sus programas de responsabilidad social corporativa.
Valencià: En un context de creixent desigualtat social, resulta imprescindible que la Generalitat se sume a estos esforços privats, impulsant programes d’inclusió financera, com a instrument fonamental per a combatre l’exclusió social.
Español: En un contexto de creciente desigualdad social, resulta imprescindible que la Generalitat se sume a estos esfuerzos privados, impulsando programas de inclusión financiera, como instrumento fundamental para combatir la exclusión social.
Valencià: La consecució d’objectius com els assenyalats requerix, al seu torn, instruments innovadors, i eficients, coherents amb la missió de transformació económica que perseguix la Generalitat per mitjà del model mencionat.
Español: La consecución de objetivos como los señalados requiere, a su vez, de instrumentos innovadores, y eficientes, coherentes con la misión de transformación económica que persigue la Generalitat mediante el modelo mencionado.
Valencià: Es planteja, en conseqüència, la necessitat d’acomodar als nous objectius aquells instruments operatius que, com els impulsats per l’IVF i l’IVACE, possibiliten l’acomodació de les ferramentes financeres públiques a la nova visió económica que impulsa la Generalitat.
Español: Se plantea, en consecuencia, la necesidad de acomodar a los nuevos objetivos aquellos instrumentos operativos que, como los impulsados por el IVF y el IVACE, posibiliten la acomodación de las herramientas financieras públicas a la nueva visión económica que impulsa la Generalitat.
Valencià: Una necessitat que demanda una urgent resposta, només canalitzable per mitjà del present decret llei, per diverses raons: El paper crucial del finançament en la revitalització económica i l’expansió de l’activitat emprenedora.
Español: Una necesidad que demanda una urgente respuesta, solo canalizable mediante el presente decreto ley, por diversas razones: El papel crucial de la financiación en la revitalización económica y la expansión de la actividad emprendedora.
Valencià: L’existència de nous perfils empresarials que, per dimensió, novetat sectorial o personalitat jurídica, no troben l’adequat encaix en les formes tradicionals de finançament.
Español: La existencia de nuevos perfiles empresariales que, por dimensión, novedad sectorial o personalidad jurídica, no encuentran el adecuado encaje en las formas tradicionales de financiación.
Valencià: L’escàs desenvolupament del finançament innovador a la Comunitat Valenciana, la qual cosa al seu torn restringix el sorgiment d’empreses tecnológiques i, en general, de firmes amb un ús intensiu del coneixement.
Español: El escaso desarrollo de la financiación innovadora en la Comunitat Valenciana, lo que a su vez restringe el surgimiento de empresas tecnológicas y, en general, de firmas con un uso intensivo del conocimiento.
Valencià: La presència d’un capital humà les capacitats del qual es troben desaprofitades per l’aplicació de filtres de solvència que no arrepleguen la brillantor de les idees i les capacitats gerencials dels seus posseïdors.
Español: La presencia de un capital humano cuyas capacidades se encuentran desaprovechadas por la aplicación de filtros de solvencia que no recogen la brillantez de las ideas y las capacidades gerenciales de sus poseedores.
Valencià: La ineludible aplicació per les administracions públiques, sense treves temporals, dels principis constitucionals d’eficàcia i eficiència, l’extensió de les quals es troba sensiblement amortida després de l’aplicació del que s’ha previst, pel que fa a l’IVF i l’IVACE, per la Llei 5/2013, de 23 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d’organització de la Generalitat.
Español: La ineludible aplicación por las administraciones públicas, sin treguas temporales, de los principios constitucionales de eficacia y eficiencia, cuya extensión se encuentra sensiblemente amortiguada tras la aplicación de lo contemplado, en lo que respecta a IVF e IVACE, por la Ley 5/2013, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat.
Valencià: En particular, amb l’aprovació de la present norma s’aclarix l’àmbit competencial en matèria de finançament al sector privat que correspon tant a la Secretaria Autonómica d’Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball com a la Direcció General d’Economia, Emprenedoria i Cooperativisme, tal com s’arreplega en l’article 30 del Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s’establix l’estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: En particular, con la aprobación de la presente norma se clarifica el ámbito competencial en materia de financiación al sector privado que corresponde tanto a la Secretaría Autonómica de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo como a la Dirección General de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo, tal y como se recoge en el artículo 30 del Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: A més, i en coherència amb les consideracions anteriors, es modifiquen els àmbits competencials, tant de l’IVF com de l’IVACE, actualment recollits en l’article 171 de la Llei 5/2013, de 23 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d’organització de la Generalitat, i en la disposició addicional sèptima de la Llei 12/1988, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a 1989, respectivament, a fi de procurar l’assumpció de les funcions relatives al finançament al sector privat en la primera de les esmentades entitats.
Español: Además, y en coherencia con las consideraciones anteriores, se modifican los ámbitos competenciales, tanto del IVF como del IVACE, actualmente recogidos en el artículo 171 de la Ley 5/2013, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat, y en la disposición adicional séptima de la Ley 12/1988, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para 1989, respectivamente, al objeto de procurar la asunción de las funciones relativas a la financiación al sector privado en la primera de las citadas entidades.
Valencià: Finalment, a fi de preservar l’estabilitat i certesa jurídica en la gestió dels drets económics de la hisenda pública de la Generalitat, s’inclouen els mecanismes orientats a evitar qualsevol incertesa sobre l’administració, gestió i titularitat dels actius generats per l’IVACE des de l’1 de gener de 2014, afectats pel disseny funcional i institucional aprovat pel present decret llei.
Español: Por último, al objeto de preservar la estabilidad y certeza jurídica en la gestión de los derechos económicos de la Hacienda Pública de la Generalitat, se incluyen los mecanismos orientados a evitar cualquier incertidumbre acerca de la administración, gestión y titularidad de los activos generados por el IVACE desde el 1 de enero de 2014, afectados por el diseño funcional e institucional aprobado por el presente decreto ley.
Valencià: En virtut d’aixó, fent ús de la facultat reconeguda en l’article 44.4 de l’Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana, a proposta del conseller d’Hisenda i Model Económic i del conseller d’Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 4 de setembre de 2015, DECRETE Article únic.
Español: En su virtud, en uso de la facultad reconocida en el artículo 44.4 del Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico y del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 4 de septiembre de 2015, DECRETO Artículo único.
Valencià: Modificacions del règim jurídic de l’Institut Valencià de Finances i de l’Institut Valencià de Competitivitat Empresarial* S’aprova la modificació del règim jurídic de l’Institut Valencià de Finances en els termes que consten en l’annex i que afecta la disposició següent: Article 171 de la Llei 5/2013, de 23 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d’organització de la Generalitat: es modifiquen els paràgrafs a i b, i s’hi afig el paràgraf c bis, de l’apartat 2.2.
Español: Modificaciones del régimen jurídico del Institut Valencià de Finances y del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial* Se aprueba la modificación del régimen jurídico del Institut Valencià de Finances en los términos que constan en el anexo y que afecta a la siguiente disposición: Artículo 171 de la Ley 5/2013, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat: se modifican los párrafos a y b, y se añade el párrafo c bis, del apartado 2.2.
Valencià: S’aprova la modificació del règim jurídic de l’Institut Valencià de Competitivitat Empresarial en els termes que consten en l’annex i que afecta la disposició següent: Disposició addicional sèptima de la Llei 12/1988, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a 1989, en la redacció que en fa l’article 170 de la Llei 5/2013, de 23 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d’organització de la Generalitat: apartats 1, 2, 4 i 5.
Español: Se aprueba la modificación del régimen jurídico del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial en los términos que constan en el anexo y que afecta a la siguiente disposición: Disposición adicional séptima de la Ley 12/1988, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para 1989, en su redacción dada por el artículo 170 de la Ley 5/2013, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat: apartados 1, 2, 4 y 5.
Valencià: Subrogació de funcions, drets, obligacions, procediments i relacions jurídiques entre l’Institut Valencià de Competitivitat Empresarial i l’Institut Valencià de Finances* En matèria de finançament del sector privat empresarial, l’IVF se subrogarà en les operacions aprovades pel Comité de Finançament Empresarial de l’IVACE després de l’1 de gener de 2014.
Español: Subrogación de funciones, derechos, obligaciones, procedimientos y relaciones jurídicas entre el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial y el Institut Valencià de Finances* En materia de financiación del sector privado empresarial, el IVF se subrogará en las operaciones aprobadas por el Comité de Financiación Empresarial del IVACE con posterioridad al 1 de enero de 2014.
Valencià: La persona titular de la Direcció General de l’IVF serà competent per a executar i fer complir els acords en vigor adoptats pel Comité de Finançament Empresarial de l’IVF, que es considera extingit, per la qual cosa tota referència feta en els esmentats acords al president del Comité de Finançament Empresarial o al director de Finançament Empresarial de l’IVF haurà d’entendre’s feta al director general de l’IVF.
Español: La persona titular de la Dirección General del IVF será competente para ejecutar y hacer cumplir los acuerdos en vigor adoptados por el Comité de Financiación Empresarial del IVF, que se considera extinguido, por lo que toda referencia hecha en dichos acuerdos al presidente del Comité de Financiación Empresarial o al director de Financiación Empresarial del IVF deberá entenderse hecha al director general del IVF.
Valencià: Així mateix, la persona titular de la Direcció General de l’IVF serà competent per a executar i fer complir els acords en vigor adoptats pel Comité de Finançament Empresarial de l’IVACE després de l’1 de gener de 2014, relacionats amb l’àmbit competencial de l’IVF, per la qual cosa tota referència feta en els esmentats acords al president del Comité de Finançament Empresarial o al director adjunt de l’IVACE (persona titular de la direcció general en matèria d’economia de la Generalitat) haurà d’entendre’s igualment feta a la persona titular de la Direcció General de l’IVF.
Español: Asimismo, la persona titular de la Dirección General del IVF será competente para ejecutar y hacer cumplir los acuerdos en vigor adoptados por el Comité de Financiación Empresarial del IVACE con posterioridad al 1 de enero de 2014, relacionados con el ámbito competencial del IVF, por lo que toda referencia hecha en dichos acuerdos al presidente del Comité de Financiación Empresarial o al director Adjunto del IVACE (persona titular de la Dirección General en materia de economía de la Generalitat) deberá entenderse igualmente hecha a la persona titular de la Dirección General del IVF.
Valencià: Adscripció de mitjans personals* Com a conseqüència de l’atribució competencial prevista en el present decret llei, podrà integrar-se en l’IVF el personal laboral que prestava els seus servicis en l’IVACE que s’estime necessari, sense minva dels seus drets.
Español: Adscripción de medios personales* Como consecuencia de la atribución competencial contemplada en el presente decreto ley, podrá integrarse en el IVF el personal laboral que venía prestando sus servicios en el IVACE que se estime necesario, sin merma de sus derechos.