gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/14258 CVE Data del document : 04-12-2008 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alqueria de la Comtessa Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alqueria de la Comtessa, l' administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació definitiva del Projecte de Reparcel·lació Voluntària de les Illes de Cases 33, 34 i 39.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/14258 CVE Fecha del documento : 04-12-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alqueria de la Comtessa Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alqueria de la Comtessa, l' administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación definitiva del Proyecto de Reparcelación Voluntaria de las Manzanas 33, 34 y 39.
Valencià: [2008/14258] En relació amb el projecte de reparcel·lació de part de les illes de cases 33, 34 i 39 del sòl urbà del municipi de l'Alqueria de la Comtessa, pel Decret de l'Alcaldia de 4 de novembre de 2008, s'ha resolt: «Decret de l'Alcaldia Antecedents Primer Els propietaris de finques afectades pel projecte de modificació de l'ordenació detallada del pla general vigent i conveni aprovats pel Ple de l'Ajuntament en sessió de 27 de març de 2008 i publicats en el Butlletí Oficial de la Província del següent 6 de maig, representats per Joaquín Peiró-Camaró Rodríguez, en data 11 de setembre de 2008, van presentar a l'Ajuntament un projecte de reparcel·lació voluntària de part de les illes de cases 33, 34 i 39 del sòl urbà del municipi per al compliment efectiu de les obligacions contretes en el referit conveni, d'acord amb els articles 169, 177, 179 i concordants de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV) i 422 i 416 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'establix el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valenciana (ROGTU).
Español: [2008/14258] En relación con el proyecto de reparcelación de parte de las manzanas 33, 34 y 39 del suelo urbano del municipio de L'Alquería de la Comtessa, por Decreto de la Alcaldía de 4 de noviembre de 2008, se ha resuelto: «Decreto de la Alcaldía Antecedentes Primero Los propietarios de fincas afectadas por el proyecto de modificación de la ordenación pormenorizada del plan general vigente y convenio aprobados por el Ayuntamiento Pleno en sesión de 27 de marzo de 2008 y publicados en el Boletín Oficial de la Provincia del siguiente 6 de mayo, representados por Joaquín Peiró-Camaró Rodríguez, en fecha 11 de septiembre de 2008, presentaron al Ayuntamiento un proyecto de reparcelación voluntaria de parte de las manzanas 33, 34 y 39 del suelo urbano del municipio para el efectivo cumplimiento de las obligaciones contraídas en el referido convenio, con arreglo a los artículos 169, 177, 179 y concordantes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV) y 422 y 416 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se establece el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciana (ROGTU).
Valencià: Segons el projecte, se cedixen a l'Ajuntament gratuïtament i lliures de càrregues 1.117,36 metres quadrats destinats a domini públic, zona verda, i un solar de 511,04 metres quadrats de solar com a bé patrimonial; així mateix s'assumix l'obligació d'urbanitzar els terrenys destinats a zona verda.
Español: Según el proyecto, se ceden gratuitamente y libre de cargas al Ayuntamiento 1.117,36 metros cuadrados destinados a dominio público, zona verde, y un solar de 511,04 metros cuadrados de solar como bien patrimonial; así mismo se asume la obligación de urbanizar los terrenos destinados a zona verde.
Valencià: Segon Practicats els tràmits establits en els articles 177 de la LUV i 416 del ROGTU, en especial el d'audiència a interessats i publicat el preceptiu anunci d'informació pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 8 d'octubre de 2008, durant el període d'exposició al públic del projecte no es van presentar al·legacions.
Español: Segundo Practicados los trámites establecidos en los artículos 177 de la LUV y 416 del ROGTU, en especial el de audiencia a interesados y publicado el preceptivo anuncio de información pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 8 de octubre de 2008, durante el período de exposición al público del proyecto no se presentaron alegaciones.
Valencià: Tercer Els servicis municipals van examinar el projecte de reparcel·lació voluntària i van emetre'n un informe favorable, perquè s'adequava a dret i a les determinacions del conveni subscrit per les persones interessades, i es va elevar a l'Alcaldia una proposta d'aprovació de la reparcel·lació, sense modificacions, i d'impuls dels tràmits ulteriors fins a inscriure-la en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero Los servicios municipales examinaron el proyecto de reparcelación voluntaria y lo informaron favorablemente, por su adecuación a derecho y a las determinaciones del convenio suscrito por los interesados, elevando a la Alcaldía propuesta de aprobación de la reparcelación, sin modificaciones, y de impulso de los trámites ulteriores hasta la inscripción de la misma en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Fonaments de dret Primer Per la seua adequació a dret, s'assumix l'informe proposta emés pels servicis municipals.
Español: Fundamentos de derecho Primero Por su adecuación a derecho, se asume el informe propuesta emitido por los servicios municipales.
Valencià: Segon S'apliquen els articles 177 i 180 de la LUV i 416, 425, 426 i concordants del ROGTU i el Reial Decret 1093/97, de 4 de juliol, de normes complementàries al Reglament de la Llei Hipotecària, així com l'article 21.1.j de la LBRL que, igual que el 423.8 del ROGTU, atribuïx la competència per a l'aprovació de la reparcel·lació a l'alcalde.
Español: Segundo Son de aplicación los artículos 177 y 180 de la LUV y 416, 425, 426 y concordantes del ROGTU y el Real Decreto 1093/97, de 4 de julio, de normas complementarias al Reglamento de la Ley Hipotecaria, así como el artículo 21.1.j de la LBRL que, al igual que el 423.8 del ROGTU, atribuye la competencia para la aprobación de la reparcelación al alcalde.
Valencià: Sobre la base dels antecedents i els fonaments jurídics exposats, he resolt: Primer Aprovar el projecte de reparcel·lació voluntària presentat per les persones interessades i formalitzat en document públic autoritzat en data 5 de setembre de 2008 pel notari de València Salvador Moratal Margarit.
Español: Sobre la base de los antecedentes y andamientos jurídicos expuestos, he resuelto: Primero Aprobar el proyecto de reparcelación voluntaria presentado por los interesados y formalizado en documento público autorizado en fecha 5 de septiembre de 2008 por el notario de Valencia Salvador Moratal Margarit.
Valencià: Segon Publicar la present resolució aprovatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, notificar-la a les persones interessades i inscriure-la en el Registre de la Propietat.
Español: Segundo Publicar la presente resolución aprobatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, notificarla a los interesados e inscribirla en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Tercer Fer saber que, en aplicació dels articles 447 i 448 del ROGTU i 8 i 25 i següents de la Llei de la Jurisdicció.
Español: Tercero Significar que en aplicación de los artículos 447 y 448 del ROGTU y 8 y 25 y siguientes de la Ley de la Jurisdicción.
Valencià: contra esta resolució es pot interposar un recurs de reposició davant d'esta Alcaldia en el termini d'un mes, amb caràcter preceptiu abans de la interposició del recurs contenciós administratiu sí és que este es pretenguera interposar.
Español: frente a esta resolución cabe interponer, con carácter preceptivo antes de la interposición del recurso contencioso-administrativo sí éste se pretendiera interponer, recurso de reposición ante esta Alcaldía en el plazo de un mes.
Valencià: » Cosa que es fa pública a l'efecte indicat en la resolució i la resta de precedents.
Español: » Lo que se hace público a los efectos indicadas en la resolución y demás precedentes.
Valencià: L'Alqueria de la Comtessa, 4 de desembre de 2008.
Español: L'Alqueria de la Comtessa, 4 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5883, del 31-10-2008 (2008/12384) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística que acompanya el projecte d'obres de construcció d'habitatge unifamiliar, al polígon 4, parcel·la 433.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5883, del 31-10-2008 (2008/12384) Información pública del estudio de integración paisajística que acompaña al proyecto de obras de construcción de vivienda unifamiliar, en el polígono 4, parcela 433.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5883 Data del DOGV : 31-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5883 Fecha DOGV : 31-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12384 CVE Data del document : 21-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ontinyent Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística que acompanya el projecte d'obres de construcció d'habitatge unifamiliar, al polígon 4, parcel·la 433.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12384 CVE Fecha del documento : 21-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ontinyent Información pública del estudio de integración paisajística que acompaña al proyecto de obras de construcción de vivienda unifamiliar, en el polígono 4, parcela 433.
Valencià: [2008/12384] De conformitat amb el que estableix l'article 48.4.d del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, en relació amb l'article 58.2 de l'esmentat decret, s'ha acordat exposar al públic l'estudi d'integració paisatgística que acompanya al projecte d'obres de construcció de vivenda unifamiliar aïllada en el polígon 4, parcel·la 433, del terme municipal d'Ontinyent, promogut per Carmen Blasco Pellicer.
Español: [2008/12384] De conformidad con lo que establece el artículo 48.4.d del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consejo, en relación con el artículo 58.2 del mencionado decreto, se ha acordado exponer al público el estudio de integración paisajística que acompaña al proyecto de obras de construcción de vivienda unifamiliar, en el polígono 4, parcela 433, del término municipal de Ontinyent, promovido por Carmen Blasco Pellicer.
Valencià: Ontinyent, 21 d'octubre de 2008.
Español: Ontinyent, 21 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5801, del 08-07-2008 (2008/8285) Adjudicació número 199/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5801, del 08-07-2008 (2008/8285) Adjudicación número 199/2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5801 Data del DOGV : 08-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5801 Fecha DOGV : 08-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/8285 CVE Data del document : 26-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments Adjudicació número 199/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/8285 CVE Fecha del documento : 26-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación material médico-quirúrgico contrato de suministros Adjudicación número 199/2008.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament per al pla de necessitats d'Atenció Primària del Departament de Salut 10.
Español: b) Descripción del objeto: suministro para el plan de necesidades de Atención Primaria del Departamento de Salud 10.
Valencià: b) Contractistes: euros Ergosistemas 2001, SL. 25.450,00 Fadente, SA. 14.284,50 Logística Médico Quirúrgica, SL. 61.105,23 Orsal Informática, SL. 66.971,62 Santiago González Maldonado 9.619,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros Ergosistemas 2001, SL. 25.450,00 Fadente, SA. 14.284,50 Logística Médico Quirúrgica, SL. 61.105,23 Orsal Informática, SL. 66.971,62 Santiago González Maldonado 9.619,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent setanta-set mil quatre-cents trenta euros i trenta-cinc cèntims (177.430,35 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento setenta y siete mil cuatrocientos treinta euros con treinta y cinco céntimos (177.430,35 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5809, del 18-07-2008 (2008/8852) Notificació a Sabina Martínez Fernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5809, del 18-07-2008 (2008/8852) Notificación a Sabina Martínez Fernández.
Valencià: Expedient : V-DAGC-36/08.
Español: Expediente: V-DAGC-36/08.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5809 Data del DOGV : 18-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5809 Fecha DOGV : 18-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8852 CVE Data del document : 10-07-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Sabina Martínez Fernández.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8852 CVE Fecha del documento : 10-07-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Sabina Martínez Fernández.
Valencià: [2008/8852] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de gastos de comunitat de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2008/8852] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de gastos de comunidad de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5749, del 24-04-2008 (2008/4787) Informació pública per a l'autorització administrativa de línia mixta aereosubterrània amb utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5749, del 24-04-2008 (2008/4787) Información pública para autorización administrativa de línea mixta aéreo-subterránea con utilidad pública.
Valencià: Expedient ATLINE/2007/482/46.
Español: Expediente ATLINE/2007/482/46.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5749 Data del DOGV : 24-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5749 Fecha DOGV : 24-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4787 CVE Data del document : 05-03-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública per a l'autorització administrativa de línia mixta aereosubterrània amb utilitat pública.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4787 CVE Fecha del documento : 05-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública para autorización administrativa de línea mixta aéreo-subterránea con utilidad pública.
Valencià: MAYOR, 10-SAGUNT 1 13 2 SÉQUIA V-SG-230 60 21 RAMON GIMENEZ, Mª LUISA-C/ PERIODISTA AZZATI, 11, Pl 3, Pt 94 562 14D 14 288 TARONGERS 11-EL PORT DE SAGUNT Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, DOGV de 05.05.2005, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i en els articles 52 i 53 de la Llei 54/1997, de 27 de desembre, BOE de 28.11.1997), del Sector Elèctric, se sotmet a informació pública la instal·lació elèctrica que s'indica.
Español: MAYOR, 10-SAGUNT 1 13 2 SÉQUIA V-SG-230 60 21 RAMON GIMENEZ, Mª LUISA-C/ PERIODISTA AZZATI, 11, Pl 3, Pt 94 562 14D 14 288 TARONGERS 11-EL PORT DE SAGUNT A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, DOGV de 05.05.2005, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en los artículos 52 y 53 de la Ley 54/1997, de 27 de diciembre, BOE de 28.11.1997), del Sector Eléctrico, se somete a información pública la instalación eléctrica que se indica.
Valencià: Peticionari: Fuerzas Eléctricas de Valencia, SA.
Español: Peticionario: Fuerzas Eléctricas de Valencia, SA.
Valencià: Instal·lació: terme municipal de Sagunt.
Español: Instalación: término municipal de Sagunto.
Valencià: Origen: suport núm. 24 bis de la línia Sagunt-Benavites, partida els Armengols.
Español: Origen: apoyo nº 24 bis de la línea Sagunto-Benavites, partida Els Armengols.
Valencià: Finals: centre de transformació CR507 del polígon SUNP-4 i centre de repartiment CR3, enfront de la carretera CV-320.
Español: Finales: centro de transformación CR507 del polígono SUNP-4 y centro de reparto CR3, frente a la carretera CV-320.
Valencià: Característiques principals: línia mixta aereosubterrània Longitud: trams aeris: 3.105 metres; trams subterranis: 1.320 metres.
Español: Características principales: línea mixta aéreo/subterránea Longitud: tramos aéreos: 3.105 metros; tramos subterráneos: 1.320 metros.
Valencià: El que es fa públic perquè se'n prenga coneixement i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia, situat en Gregorio Gea, 27 de València, així com presentar en este Servici Territorial les al·legacions (en dos exemplars) que es consideren oportunes en el termini de vint dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Tensión: 20 kV Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía, sito en Gregorio Gea, 27 de Valencia, así como presentar en dicho Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: DE MORVEDRE, 13 84 26 NARANJOS 21-BAJO-CANET D'EN BERENGUER V-SG-264 30 18 CIRUJEDA REVERT, VICENTE-C/ SANTA TERESA, 2 PT:2-PUERTO DE SAGUNTO 42 251 26D 10 184 NARANJOS V-SG-265 30 36 GOMEZ-TRENOR FOS, MARIA CARIDAD-C/ CIRILO AMOROS, 195 1165 27D 10 490 LABOR RIEGO V-SG-266 30 38 GOMEZ BERNUZ, MIGUEL-C/ GENERAL CANINO, 26-SAGUNTO 53 307 28D 10 206 NARANJOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: DE MORVEDRE, 13 84 26 NARANJOS 21-BAJO-CANET D'EN BERENGUER V-SG-264 30 18 CIRUJEDA REVERT, VICENTE-C/ SANTA TERESA, 2 PT:2-PUERTO DE SAGUNTO 42 251 26D 10 184 NARANJOS V-SG-265 30 36 GOMEZ-TRENOR FOS, MARIA CARIDAD-C/ CIRILO AMOROS, 195 1165 27D 10 490 LABOR RIEGO V-SG-266 30 38 GOMEZ BERNUZ, MIGUEL-C/ GENERAL CANINO, 26-SAGUNTO 53 307 28D 10 206 NARANJOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5708, del 21-02-2008 (2008/2198) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de parc solar al terme municipal d'Alborache.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5708, del 21-02-2008 (2008/2198) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación parque solar en el término municipal de Alborache.
Valencià: Expedient número 14/2008.
Español: Expediente número 14/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5708 Data del DOGV : 21-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5708 Fecha DOGV : 21-02-2008 Sección del DOGV : V.