gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3227 Data del DOGV : 22-04-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3227 Fecha DOGV : 22-04-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/2231 CVE Data del document : 29-01-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 29 de gener de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, que fa referència a modificació núm. 3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Vinalesa.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/2231 CVE Fecha del documento : 29-01-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 29 de enero de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a Modificación nº 3 del Plan General de Ordenación Urbana de Vinalesa.
Valencià: [1998/X2231] Vist l'expedient tramés per l'Ajuntament de Vinalesa que fa referència a la modificació núm. 3 del Pla General d'Ordenació Urbana, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública per mitjà de l'acord del ple de l'Ajuntament en la sessió del dia 26 de maig de 1997 i, després del pertinent període d'informació pública, en el qual no es van presentar al·legacions, el va aprovar provisionalment el mateix òrgan el 7 de novembre de 1997.
Español: [1998/X2231] Visto con el expediente remitido por el Ayuntamiento de Vinalesa referido a la Modificación Nº 3 del Plan General de Ordenación Urbana, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El Proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 26 de mayo de 1997 y, tras el pertinente período de información pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 7 de noviembre de 1997.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria i documents d' informació i d'ordenació.
Español: Segundo El proyecto consta de memoria y documentos de información y de ordenación.
Valencià: Tercer El director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial va emetre el 18 de juliol de 1997 un informe previ, de caràcter favorable, respecte del projecte de modificació núm. 3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Vinalesa.
Español: Tercero El director general de Urbanismo y Ordenación Territorial emitió en fecha 18 de julio de 1997, Informe Previo de carácter favorable respecto del proyecto de Modificación Nº 3 del PGOU de Vinalesa.
Valencià: Quart L'objecte de la modificació és el canvi de qualificació d'una superfície de 5.958 m² de sòl no urbanitzable de protecció agrícola que passa a sòl no urbanitzable equipament esportiu, tot això per a possibilitar l'ampliació de les instal·lacions esportives limítrofes.
Español: Cuarto El objeto de la modificación es el cambio de calificación de una superficie de 5.958 m² de Suelo No Urbanizable de Protección Agrícola, pasando a Suelo No Urbanizable Equipamiento Deportivo, todo ello para posibilitar la ampliación de las instalaciones deportivas colindantes.
Valencià: Cinquè La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del 26 de gener de 1998, va emetre un informe relatiu al projecte de què tractem i compleix així el que estableix l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 26 de enero de 1998 emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Primer La Direcció General per al Desenvolupament Sostenible de la Conselleria de Medi Ambient va emetre, amb data 13 d'octubre de 1997, Declaració d'Impacte Ambiental en què estimava acceptable, des del punt de vista ambiental, el projecte de modificació núm. 3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Vinalesa.
Español: Fundamentos de derecho Primero La Dirección General para el Desarrollo Sostenible de la Conselleria de Medio Ambiente emitió con fecha 13 de octubre de 1997, Declaración de Impacto Ambiental estimando aceptable, desde el punto de vista ambiental, el proyecto de Modificación Nº 3 del PGOU de Vinalesa.
Valencià: Segon La tramitació ha sigut correcta, d'acord amb el que estableix l'article 38, per remissió del 55.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Segundo La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del 55.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Tercer La documentació està completa, als efectes del compliment del que estableix l'article 27 de la LRAU.
Español: Tercero La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27 de la LRAU.
Valencià: Quart Les determinacions que conté aquesta modificació es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com recull l'article 40 de la LRAU.
Español: Cuarto Las determinaciones contenidas en esta modificación se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como recoge el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: Cinquè La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva dels plans generals ?i de les seues modificacions- de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que estableix l'article 38.3, per remissió de l'article 55.1, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.
Español: Quinto La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de los Planes Generales -y de sus modificaciones- de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.3, por remisión del artículo 55.1, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.A, por remisión del artículo 9.1, del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot això, la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió celebrada el 29 de gener de 1998, acorda: Aprovar definitivament la modificació núm. 3 del Pla General d' Ordenació Urbana de Vinalesa, i l'Ajuntament de Vinalesa haurà de notificar el contingut d'aquest acord a tots els particulars interessats en l'expedient de referència.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 29 de enero de 1998 acuerda: Aprobar definitivamente la Modificación nº3 del Plan general de Ordenación Urbana de Vinalesa, debiendo el Ayuntamiento de Vinalesa notificar el contenido del presente acuerdo a todos los particulares interesados en el expediente de referencia.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de la data de recepció de aquesta notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3227, del 22-04-1998 (1998/2391) ORDRE de 3 de març de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament en el nivell d'Educació Secundària Obligatòria i la modificació de l'autorització corresponent als altres nivells educatius a diversos centres docents privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3227, del 22-04-1998 (1998/2391) ORDEN de 3 de marzo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento en el nivel de Educación Secundaria Obligatoria y la modificación de la autorización correspondiente a los otros niveles educativos a diversos centros docentes privados.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3227 Data del DOGV : 22-04-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3227 Fecha DOGV : 22-04-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/2391 CVE Data del document : 02-03-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 3 de març de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament en el nivell d'Educació Secundària Obligatòria i la modificació de l'autorització corresponent als altres nivells educatius a diversos centres docents privats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/2391 CVE Fecha del documento : 02-03-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 3 de marzo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento en el nivel de Educación Secundaria Obligatoria y la modificación de la autorización correspondiente a los otros niveles educativos a diversos centros docentes privados.
Valencià: [1998/Q2391] Els expedients han estat iniciats a petició dels representants de la titularitat dels centres privats que s'indiquen en l'annex, els quals sol·liciten l'autorització per a l'obertura i funcionament en el nivell d'Educació Secundària Obligatòria, amb la conseqüent modificació de l'autorització corresponent als altres nivells autoritzats.
Español: [1998/Q2391] Los expedientes han sido iniciados a petición de los representantes de la titularidad de los centros privados que se relacionan en el anexo, que solicitan autorización de apertura y funcionamiento en el nivel de Educación Secundaria Obligatoria, con la consiguiente modificación de la autorización correspondiente a los otros niveles autorizados.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents ha declarat mitjançant resolucions individuals per a cada centre, l'adequació de les instal·lacions proposades pel que fa a espais educatius, a allò disposat en el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha declarado, mediante resoluciones individualizadas para cada centro, la adecuación de las instalaciones propuestas en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Cadascun dels expedients inclou un informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i la relació de professors i titulacions respectives o, si escau, el compromís d'aportar-la abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: Cada expediente incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y la relación de profesores y titulaciones respectivas o, en su caso, el compromiso de aportarla antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.85), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.90), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 986/1991, de 14 de juny (BOE de 25.06.91), pel qual s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, modificat i completat pel Reial Decret 1.487/1994, d'1 de juliol (BOE de 28 07.94); el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris, en exercici de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar l'obertura i funcionament, en el nivell d'Educació Secundària Obligatòria a cadascun dels centres que es relacionen en l'annex, amb el número d'unitats i capacitat màxima de llocs escolars que s'hi especifiquen.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE de 04.10.90), de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 986/1991, de 14 de junio (BOE de 25.06.91), por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, modificado y completado por el Real Decreto 1.487/1994, de 1 de julio (BOE de 28.07.94); el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar la apertura y funcionamiento, en el nivel de Educación Secundaria Obligatoria a cada uno de los centros que se relacionan en el anexo, con el número de unidades y capacidad máxima de puestos escolares que se especifican.
Valencià: Així mateix els centres mantindran l'autorització que tenien per a impartir ensenyaments anteriors a la Llei Orgànica d'Ordenació General del Sistema Educatiu en tant que no s'extingisquen d'acord amb el calendari vigent d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu.
Español: Asimismo los centros mantendrán la autorización que tenían para impartir enseñanzas anteriores a la Ley Orgánica de Ordenación General del Sistema Educativo en tanto que no se extingan de acuerdo con el calendario vigente de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Primera Els centres que no hi hagen aportat la relació de professors i les titulacions respectives hauran de fer-ho davant la Direcció Territorial corresponent, que l'aprovarà, amb l'informe previ de la Inspecció Educativa, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Primera Los centros que no han aportado la relación de profesores y titulaciones respectivas deberán de hacerlo ante la Dirección Territorial correspondiente, que deberá de aprobarla previo informe de la Inspección Educativa, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: Segona Els centres hauran de complir allò disposat en l'article 6 del Reial Decret 1.004/1991 (BOE de 26.06.91), i en el Decret 193/1988, de 12 de desembre (DOGV de 02.02.89), del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven les normes per a l'accessibilitat i eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: Segunda Los centros deberán cumplir lo dispuesto en el artículo 6 del Real Decreto 1.004/1991 (BOE de 26.06.91) y en el Decreto 193/1988, de 12 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV de 02.02.89), por el cual se aprueban las normas para la accesibilidad y eliminación de barreras arquitectónicas.
Valencià: Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-s'hi un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: CAMPS ORTIZ ANNEX Centre: Santa María.
Español: CAMPS ORTIZ ANEXO Centro: Santa María.
Valencià: Localitat: Vila-real.
Español: Localidad: Villarreal.
Valencià: Composició resultant de la resta del centre: 4 unitats de batxillerat amb 140 llocs escolars en les modalitats de Ciències de la Natura i de la Salut; i Humanitats i Ciències Socials.
Español: Composición resultante del resto del centro: 4 unidades de bachillerato con 140 puestos escolares en las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud, y Humanidades y Ciencias Sociales.
Valencià: Centre: San Juan Bautista.
Español: Centro: San Juan Bautista.
Valencià: Titular: Bisbat d'Orihuela-Alacant (parròquia de S.
Español: Titular: Obispado de Orihuela-Alicante (parroquia de San Juan Bautista).
Valencià: Domicili: C/ Sant Agatàngel, 43.
Español: Domicilio: c/ Sant Agatàngel, 43.
Valencià: Codi: 03001234.
Español: Código: 03001234.
Valencià: Composició resultant de la resta del centre: 3 unitats d'Educació Infantil de segon cicle, amb 50 llocs escolars. 6 unitats d'Educació Primària amb 150 llocs escolars.
Español: Composición resultante del resto del centro: 3 unidades de Educación Infantil segundo ciclo, con 50 puestos escolares. 6 unidades de Educación Primaria con 150 puestos escolares.
Valencià: Centre: Luis Amigó.
Español: Centro: Luis Amigó.
Valencià: Codi: 46004395.
Español: Código: 46004395.
Valencià: Composició resultant de la resta del centre: 6 unitats d'Educació Preescolar/Infantil de segon cicle, amb 177/129 llocs escolars. 12 unitats d'Educació Primària amb 300 llocs escolars. 10 unitats de batxillerat amb 350 llocs escolars, amb les modalitats de Ciències de la Natura i de la Salut; Humanitats i Ciències Socials; i Tecnologia.
Español: Enseñanzas que se autorizan: Educación Secundaria obligatoria con 16 unidades y 480 puestos escolares Composición resultante del resto del centro: 6 unidades de Educación Preescolar/Infantil segundo ciclo, con 177/129 puestos escolares. 12 unidades de Educación Primaria con 300 puestos escolares. 10 unidades de bachillerato con 350 puestos escolares, con las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud; Humanidades y Ciencias Sociales; y Tecnología.
Valencià: Reserva d'espais per a futurs cicles formatius , d'acord amb l'informe del Servei de Gestió i Supervisió de Projectes i Construccions de 21 de març de 1997.
Español: Reserva de espacios para futuros ciclos formativos, de acuerdo con el informe del Servicio de Gestión y Supervisión de Proyectos y Construcciones de 21 de marzo de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3238, del 08-05-1998 (1998/3618) Informació pública del programa per al desenvolupament d'actuació integrada al carrer de Lluís Alcanyís.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3238, del 08-05-1998 (1998/3618) Información pública del programa para el desarrollo de actuación integrada en la calle de Lluís Alcanyís.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3238 Data del DOGV : 08-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3238 Fecha DOGV : 08-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/3618 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sueca Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament d'actuació integrada al carrer de Lluís Alcanyís.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/3618 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sueca Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de actuación integrada en la calle de Lluís Alcanyís.
Valencià: [1998/A3618] L'alcalde de Sueca, Salvador Gil Beltrán, en data 20 de març de 1998, va adoptar la resolució de sotmetre a informació pública el programa per al desenvolupament d'actuació integrada al carrer de Lluís Alcanyís.
Español: [1998/V3618] El Alcalde de Sueca, Salvador Gil Beltrán, en fecha de 20 de marzo de 1998, adoptó la resolución de someter a información pública el programa para el desarrollo de actuación integrada en la calle de Lluís Alcanyís.
Valencià: Cosa que es fa pública, en compliment de l'article 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo cual se hace público , en cumplimiento del artículo 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Les persones interessades podran consultar l'expedient al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament i presentar les al·legacions que estimen oportunes en el termini de 20 dies, des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las personas interesadas podrán consultar el expediente en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento y presentar las alegaciones que estimen oportunas en el plazo de 20 días, desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.