gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que esta Direcció General d'Energia és competent per a resoldre la present resolució d'acord amb l'article 16 del Decret 182/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Considerando que esta Dirección General de Energía es competente para resolver la presente resolución conforme el artículo 16 del Decreto 182/2004 de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Esta Direcció General d'Energia resol: Primer Atorgar al peticionari l'autorització administrativa de la instal·lació elèctrica que s'indica: Projecte d'ampliació de central de cogeneració (substitució del turbogrup existent per un altre de major potència) expedient ATREGI/2006/16/12.
Español: Esta Dirección General de Energía, resuelve: Primero Otorgar al peticionario autorización administrativa de la instalación eléctrica que se indica: Proyecto de ampliación de central de cogeneración (sustitución del turbogrupo existente por otro de mayor potencia) Expediente ATREGI/2006/16/12.
Valencià: Titular i domicili: Atomizadora, SA.
Español: Titular y domicilio: Atomizadora SA.
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: carretera Onda - l'Alcora km 1,5. 12200 Onda, Castelló.
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: Carretera Onda - Alcora km. 1,5, 12200 Onda, Castellón.
Valencià: Finalitat de la instal·lació: generació d'energia elèctrica i calor per a una fàbrica de terra atomitzada.
Español: Finalidad de la instalación: Generación de energía eléctrica y calor para una fábrica de tierra atomizada.
Valencià: Abast de l'ampliació: substitució del turbogrup existent per un altre de major potència, format pels elements següents : Grup turboalternador de gas de 5.505 Kwe Turbomach Taurus T65.
Español: Alcance de la ampliación: Sustitución del turbogrupo existente por otro de mayor potencia, compuesto por los siguientes elementos : Grupo Turbo-alternador a gas de 5.505 Kwe Turbomach Taurus T65.
Valencià: Pressupost: 2.666.200 euros Segon Aprovar el projecte d'execució de la instal·lació i sotmetre'l a les condicions següents: 1.
Español: Presupuesto: 2.666.200 euros Segundo Aprobar el proyecto de ejecución de la instalación, sometiéndolo a las siguientes condiciones: 1.
Valencià: L'administració deixarà sense efecte la present resolució en el moment en què s'observe l'incompliment de les condicions que s'hi imposen.
Español: La Administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que se observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en la misma.
Valencià: RESOLUCIÓ de 29 de març de 2007, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució a l'empresa Atomizadora, SA, per a la construcció de l'ampliació d'una central de cogeneració en el terme municipal d'Onda, província de Castelló.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2007, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución a la empresa Atomizadora, SA, para la construcción de la ampliación de una central de cogeneración en el término municipal d'Onda, provincia de Castellón.
Valencià: [2007/5769]Conselleria d'Infraestructures i Transport6.
Español: [2007/5769]Conselleria de Infraestructuras y Transporte6.
Valencià: En el cas que, per a finalitzar l'execució de la instal·lació objecte de projecte, es requerisca posar-ne una part en tensió, es procedirà d'acord amb les condicions següents: Presentació de sol·licitud d'acabament d'execució, a la qual s'adjuntarà, en triple versió, el certificat d'acabament parcial d'obra, subscrit per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, acreditatiu que la part de la instal·lació ja executada és conforme als reglaments tècnics en la matèria.
Español: En el caso de que, para finalizar la ejecución de la instalación objeto de proyecto, se requiera poner parte de la misma en tensión, se procederá de acuerdo con las siguientes condiciones: Presentación de solicitud de finalización de ejecución, a la que se acompañará, por triplicado ejemplar, el certificado de finalización parcial de obra,, suscrito por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente, acreditativo de que la parte de la instalación ya ejecutada es conforme a los reglamentos técnicos en la materia.
Valencià: Les anteriors actuacions seran realitzades amb comunicació prèvia a l'empresa distribuïdora, la qual adoptarà totes les mesures que considere necessàries de manera que quede garantit tant el manteniment de les condicions reglamentàries de la mateixa xarxa ja existent com la no-pertorbació a altres instal·lacions o equips.
Español: Las anteriores actuaciones serán realizadas previa comunicación a la empresa distribuidora, quien adoptará cuantas medidas considere necesarias de forma que quede garantizado tanto el mantenimiento de las condiciones reglamentarias de la propia red ya existente como la no perturbación a otras instalaciones o equipos.
Valencià: S'haurà de presentar, en el termini màxim de 10 dies des de la completa execució de la instal·lació, la sol·licitud d'autorització d'explotació, d'acord amb el que establix el Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat. 8.
Español: Se deberá presentar, el plazo máximo de 10 días desde la completa ejecución de la instalación, la solicitud de autorización de explotación, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat. 8.
Valencià: Condicions mediambientals 1.
Español: Condicionados medioambientales: 1.
Valencià: Es disposarà d'arqueta i trapa per a l'arreplegada de potencials vessaments d'oli lubricant sota el xassís de la turbina de cogeneració. 2.
Español: Se dispondrá de arqueta y foso para la recogida potenciales derrames de aceite lubricante bajo el chasis de la turbina de cogeneración. 2.
Valencià: La zona destinada a l'emmagatzemament de residus perillosos haurà de ser coberta, amb solera impermeable i dotada d'una cubeta de seguretat de retenció de vessaments amb un volum mínim igual a la major de les xifres corresponents al depòsit de residus perillosos líquids més gran o al 10% de la capacitat total d'emmagatzemament dels residus perillosos líquids. 3.
Español: La zona destinada al almacenamiento de residuos peligrosos deberá ser cubierta, con solera impermeable y dotada de un cubeto de retención de derrames con un volumen mínimo igual a la mayor de las cifras correspondientes al depósito de residuos peligrosos líquidos de mayor tamaño o al 10% de la capacidad total de almacenamiento de los residuos peligrosos líquidos. 3.
Valencià: Es fixen els següents límits màxims d'emissió de contaminants a l'atmosfera per al funcionament de la turbina de gas natural, referits a condicions normals de pressió i temperatura (1 atm i 0ºC) al 15% de O2 i en base seca: CO menor a 625 mg/Nm³,, NOx (mesurat com a NO2) menor a 1.000 mg/Nm³,. 4.
Español: Se fijan los siguientes límites máximos de emisión de contaminantes a la atmósfera para el funcionamiento de la turbina de gas natural, referidos a condiciones normales de presión y temperatura (1 atm y 0ºC) al 15% de O2 y en base seca: CO menor a 625 mg/Nm³,, NOx (medido como NO2) menor a 1.000 mg/Nm³,. 4.
Valencià: El titular de la instal·lació estarà obligat a remetre a la Direcció General de Qualitat Ambiental l'informe de situació preliminar respecte a sòls contaminats, exigit per l'article 3 del Reial Decret 9/2005, de 14 de gener. 5.
Español: El titular de la instalación estará obligado a remitir a la Dirección General de Calidad Ambiental el "informe de situación preliminar con respecto a suelos contaminados" exigido por el art. 3 del Real Decreto 9/2005, de 14 de enero. 5.
Valencià: A la posada en marxa de la instal·lació haurà de realitzar-se la preceptiva auditoria acústica, a l'efecte de comprovar el compliment dels nivells sonors establits en la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica. 6.
Español: A la puesta en marcha de la instalación deberá realizarse la preceptiva auditoría acústica, a efectos de comprobar el cumplimiento de los niveles sonoros establecidos en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Protección contra la contaminación acústica. 6.
Valencià: Es complirà el programa de vigilància ambiental proposat en l'Estudi d'Impacte Ambiental, al qual s'incorporaran les auditories acústiques, cada 5 anys, exigides pel Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell, que desenvolupa la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica, així com, el seguiment de les correctes condicions d'identificació i emmagatzemament dels residus perillosos i dels sistemes d'arreplegada de vessaments. 7.
Español: Se dará cumplimiento al programa de vigilancia ambiental propuesto en el Estudio de Impacto Ambiental, al cual se incorporarán las auditorías acústicas, cada 5 años, exigidas por el Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell, que desarrolla la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Protección contra la contaminación acústica, así como, el seguimiento de las correctas condiciones de identificación y almacenamiento de los residuos peligrosos y de los sistemas de recogida de derrames. 7.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, així com, si es detectara algun impacte ambiental no previst en l'Estudi d'Impacte Ambiental, hauran de ser comunicats a la Secretaria Autonòmica de Territori i Medi Ambient que establirà, si procedix, l'aplicació de noves condicions. 8.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, así como, si se detectase algún impacto ambiental no previsto en el Estudio de Impacto Ambiental, deberán ser comunicados a la Secretaría Autonómica de Territorio y Medio Ambiente que establecerá, si procede, la aplicación de nuevos condicionantes. 8.
Valencià: D'acord amb l'apartat 6 de l'article 4 del Reial Decret Legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental i modificacions, el promotor del projecte haurà de comunicar, a l'òrgan ambiental, amb la suficient antelació, la data de començament de l'execució d'este.
Español: De acuerdo con el apartado 6 del artículo 4 del Real Decreto Legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de Evaluación de Impacto Ambiental y modificaciones, el promotor del proyecto deberá comunicar al órgano ambiental con la suficiente antelación, la fecha de comienzo de la ejecución del mismo.
Valencià: La present resolució no és definitiva en via administrativa i en contra podrà interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante el Secretario Autonómico de Infraestructuras en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5573, del 08-08-2007 (2007/8658) Notificació a Pincelart 2000, SL, i altres de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 149/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5573, del 08-08-2007 (2007/8658) Notificación a Pincelart 2000, SL, y otros de la sentencia recaída en los autos del juicio ordinario número 149/2006.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/8658 CVE Data del document : 05-06-2007 Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Pincelart 2000, SL, i altres de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 149/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/8658 CVE Fecha del documento : 05-06-2007 Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Pincelart 2000, SL, y otros de la sentencia recaída en los autos del juicio ordinario número 149/2006.
Valencià: [2007/8658] Procediment: juí ordinari 149/2006 Demandant: Gas Natural Comercializadora, SA Procuradora: María Esther Bonet Peiró Demandats: Pincelart 2000, SL, José Manuel Rienda Jimena i Salvador Ernesto Nadal Ortells Procurador: Francisco José Pérez Bautista Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber: Que en este Jutjat a càrrec meu, se seguixen actuacions de juí ordinari 149/2006, a instància de Gas Natural Comercializadora, SA, representat per la procuradora María Esther Bonet Peiró, contra Salvador Ernesto Nadal Ortells, en què, mitjançant la resolució de data de hui, he acordat, com ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat en parador ignorat Salvador Ernesto Nadal Ortells.
Español: [2007/8658] Procedimiento: juicio ordinario 149/2006 Demandante: Gas Natural Comercializadora, SA Procuradora: María Esther Bonet Peiró Demandados: Pincelart 2000, SL, José Manuel Rienda Jimena y Salvador Ernesto Nadal Ortells Procurador: Francisco José Pérez Bautista Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de juicio ordinario 149/2006, a instancia de Gas Natural Comercializadora, SA, representado por la procuradora María Esther Bonet Peiró, contra Salvador Ernesto Nadal Ortells, en el que, por resolución de fecha de hoy, he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero Salvador Ernesto Nadal Ortells.
Valencià: L'encapçalament i la part dispositiva de la sentència indicada, literalment, diuen així: «Sentència número 114/2007 València, 4 de juny de 2007 Fernando Presencia Crespo, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 2 d'esta ciutat, ha vist les presents actuacions de juí ordinari número 149/2006, promogudes a instància de la procuradora M.
Español: Cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Sentencia número 114/2007 Valencia, 4 de junio de 2007 Vistos por mí, Fernando Presencia Crespo, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 2 de los de esta ciudad, los presentes autos de juicio ordinario número 149/2006, promovidos a instancia de la procuradora M.
Valencià: ª Esther Bonet Peiró, en representació de Gas Natural Comercializadora, SA, sota la defensa del lletrat Francisco García Valera, contra Pincelart 2000, SL, Salvador Ernesto Nadal Ortells i José Manuel Rienda Jimena, representats pel procurador Francisco José Pérez Bautista sota la defensa del lletrat José Aleixandre Ortí, en què s'exercita acció de reclamació de quantitat, i acumulament acció de responsabilitat d'administradors socials.
Español: ª Esther Bonet Peiró, en representación de Gas Natural Comercializadora, SA, bajo la defensa del letrado Francisco García Valera, contra Pincelart 2000, SL, Salvador Ernesto Nadal Ortells y José Manuel Rienda Jimena, representados por el procurador Francisco José Pérez Bautista bajo la defensa del letrado José Aleixandre Ortí, en el que se ejercita acción de reclamación de cantidad, y acumuladamente acción de responsabilidad de administradores sociales.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per Gas Natural Comercializadora, SA, representada per la procuradora M.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Gas Natural Comercializadora, SA, representada por la procuradora M.
Valencià: ª Esther Bonet Peiró, contra Pincelart 2000, SL, declarada en rebel·lia, José Manuel Rienda Jimena, representat pel procurador Francisco José Pérez Bautista, i contra Salvador Ernesto Nadal Ortells 23, també declarat en situació de rebel·lia processal, condemne els demandats a pagar, conjuntament i solidària, a l'actora la quantitat de 8.070,43 euros, més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda, i amb expressa imposició de les costes causades.
Español: ª Esther Bonet Peiró, contra Pincelart 2000, SL, declarada en rebeldía, José Manuel Rienda Jimena, representado por el procurador Francisco José Pérez Bautista, y contra Salvador Ernesto Nadal Ortells 23, también declarado en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a los demandados a que conjunta y solidariamente abonen a la actora la cantidad de 8.070,43 euros, más los intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda, haciéndoles expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5582, del 22-08-2007 (2007/9258) Aceptación delegaciones efectuadas por las Comunidades de Regantes de Albatera y Riego Mayor de Orxeta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5582, del 22-08-2007 (2007/9258) Aceptación delegaciones efectuadas por las Comunidades de Regantes de Albatera y Riego Mayor de Orxeta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5582 Data del DOGV : 22-08-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5582 Fecha DOGV : 22-08-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/9258 CVE Data del document : 28-06-2007 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/9258 CVE Fecha del documento : 28-06-2007 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Albatera Orxeta recaptació d'impostos administració local delegació de poders Aceptación delegaciones efectuadas por las Comunidades de Regantes de Albatera y Riego Mayor de Orxeta.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Albatera Orxeta recaudación de impuestos administración local delegación de poderes Aceptación delegaciones efectuadas por las Comunidades de Regantes de Albatera y Riego Mayor de Orxeta.
Valencià: [2007/9258] Es publica perquè se'n prenga coneixement general l'acceptació de les delegacions efectuades en favor de la Diputació d'Alacant per les comunitats de regants d'Albatera i la Comunitat de Regants del Reg Major d'Orxeta, en matèria de recaptació en període voluntari i executiu de quotes i derrames per a satisfer les despeses generals i inversions, així com qualsevol altra obligació de la comunitat; l'abast, el contingut i les condicions de les quals van ser establides pel Ple provincial en sessions de dates 7 de juny del 2001 i 6 de novembre del 2003 i publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant amb dates 14 de juliol del 2001 i 24 de desembre del 2003, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana amb dates 7 d'agost del 2001 i 9 de gener del 2003.
Español: [2007/9258] Se publica para general conocimiento, la aceptación de las delegaciones efectuadas en favor de la Diputación de Alicante por las comunidades de Regantes de Albatera y la Comunidad de Regantes del Riego Mayor de Orxeta, en materia de recaudación en período voluntario y ejecutivo de cuotas y derramas para satisfacer los gastos generales e inversiones, así como cualquier otra obligación de la comunidad; cuyo alcance, contenido y condiciones fueron establecidas por el Pleno provincial en sesiones de fechas 7 de junio de 2001 y 6 de noviembre de 2003 y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante con fechas 14 de julio de 2001 y 24 de diciembre de 2003, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana con fechas 7 de agosto de 2001 y 9 de enero de 2003.
Valencià: Alacant, 28 de juny del 2007.
Español: Alicante, 28 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5544, del 28-06-2007 (2007/6607) Informació pública de l'aprovació de les bases generals per a l'adjudicació de programes d'actuació integrada al terme municipal d'Elda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5544, del 28-06-2007 (2007/6607) Información pública de la aprobación de las bases generales para la adjudicación de programas de actuación integrada en el término municipal de Elda.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5544 Data del DOGV : 28-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5544 Fecha DOGV : 28-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/6607 CVE Data del document : 29-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Elda Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Elda pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació de les bases generals per a l'adjudicació de programes d'actuació integrada al terme municipal d'Elda.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/6607 CVE Fecha del documento : 29-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Elda plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación de las bases generales para la adjudicación de programas de actuación integrada en el término municipal de Elda.
Valencià: [2007/6607] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 4 de desembre de 2006, ha aprovat amb caràcter definitiu l'ordenança municipal que regula les bases generals que regeixen l'adjudicació de programes d'actuació integrada al terme municipal d'Elda, ajustades al contingut dels articles 42.2.e) i 131.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV), i que han sigut publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 63, de 27 de març de 2007, de conformitat amb l'article 49, 65.2 i 70.2 de la Llei 7/1985, Reguladora de Bases de Règim Local.
Español: [2007/6607] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 4 de diciembre de 2006, ha aprobado con carácter definitivo la ordenanza municipal que regula las bases generales que rigen la adjudicación de programas de actuación integrada en el término municipal de Elda, ajustadas al contenido de los artículos 42.2.e) y 131.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV), y que han sido publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 63, de 27 de marzo de 2007, de conformidad con el artículo 49, 65.2 y 70.2 de la Ley 7/1985, Reguladora de Bases de Régimen Local.