gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7396, del 05-11-2014 (2014/10018) Resolució de 30 d'octubre de 2014, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es desistix del procediment de licitació de l'expedient CMAYOR/2014/01/45, servici d'anuncis en premsa d'informació pública de projectes, expropiacions, licitacions i anuncis en general de la conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7396, del 05-11-2014 (2014/10018) Resolución de 30 de octubre de 2014, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se desiste del procedimiento de licitación número CMAYOR/2014/01/45, servicio de anuncios en prensa de información pública de proyectos, expropiaciones, licitaciones y anuncios en general de la consellería.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7396 Data del DOGV : 05-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7396 Fecha DOGV : 05-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/10018 CVE Data del document : 30-10-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Resolució de 30 d'octubre de 2014, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es desistix del procediment de licitació de l'expedient CMAYOR/2014/01/45, servici d'anuncis en premsa d'informació pública de projectes, expropiacions, licitacions i anuncis en general de la conselleria.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/10018 CVE Fecha del documento : 30-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Resolución de 30 de octubre de 2014, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se desiste del procedimiento de licitación número CMAYOR/2014/01/45, servicio de anuncios en prensa de información pública de proyectos, expropiaciones, licitaciones y anuncios en general de la consellería.
Valencià: Posteriorment, per mitjà de l'oportuna Resolució de data 5 de setembre de 2014, es va ampliar el termini de presentació d'ofertes. 2.
Español: Posteriormente, mediante la oportuna Resolución de fecha 5 de septiembre de 2014, se amplió el plazo de presentación de ofertas. 2.
Valencià: Amb data 11 de setembre de 2014, el subsecretari proposa el desistiment de l'expedient, atés que es detecten carències en el procediment d'adjudicació relacionades amb la valoració de les ofertes econòmiques de les empreses licitadores i la indicació expressa del sobre en el qual havien d'introduir-se estes ofertes.
Español: Con fecha 11 de septiembre de 2014, por el subsecretario se propone el desistimiento del expediente, dado que se han detectado carencias en el procedimiento de adjudicación relacionadas con la valoración de las ofertas económica de las empresas licitadoras y la indicación expresa del sobre en el que deben introducirse dichas ofertas.
Valencià: L'article 155 del TRLCSP disposa que «Renúncia a la formalització del contracte i desistiment del procediment d'adjudicació per l'Administració. 1.
Español: El artículo 155 del TRLCSP dispone que «Renuncia a la celebración del contrato y desistimiento del procedimiento de adjudicación por la Administración. 1.
Valencià: En el cas en què l'òrgan de contractació renuncie a subscriure un contracte per al qual haja efectuat la corresponent convocatòria, o decidisca reiniciar el procediment per a la seua adjudicació, ho haurà de notificar als candidats o licitadors, i informarà també la Comissió Europea d'esta decisió quan el contracte haja sigut anunciat en el Diario Oficial de la Unión Europea. 2.
Español: En el caso en que el órgano de contratación renuncie a celebrar un contrato para el que haya efectuado la correspondiente convocatoria, o decida reiniciar el procedimiento para su adjudicación, lo notificará a los candidatos o licitadores, informando también a la Comisión Europea de esta decisión cuando el contrato haya sido anunciado en el Diario Oficial de la Unión Europea. 2.
Valencià: La renúncia a la subscripció del contracte o el desistiment del procediment només ho podrà acordar l'òrgan de contractació abans de l'adjudicació.
Español: La renuncia a la celebración del contrato o el desistimiento del procedimiento solo podrán acordarse por el órgano de contratación antes de la adjudicación.
Valencià: En ambdós casos es compensarà els candidats o licitadors pels gastos en què hagueren incorregut en la forma prevista en l'anunci o en el plec, o d'acord amb els principis generals que regixen la responsabilitat de l'Administració. 3.
Español: En ambos casos se compensará a los candidatos o licitadores por los gastos en que hubiesen incurrido, en la forma prevista en el anuncio o en el pliego, o de acuerdo con los principios generales que rigen la responsabilidad de la Administración. 3.
Valencià: El desistiment del procediment haurà d'estar fonamentat en una infracció no esmenable de les normes de preparació del contracte o de les reguladores del procediment d'adjudicació, i haurà de justificar-se en l'expedient la concurrència de la causa.
Español: El desistimiento del procedimiento deberá estar fundado en una infracción no subsanable de las normas de preparación del contrato o de las reguladoras del procedimiento de adjudicación, debiendo justificarse en el expediente la concurrencia de la causa.
Valencià: La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient és competent per a adoptar esta resolució en virtut de les facultats previstes en l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente es competente para adoptar la presente resolución en virtud de las facultades previstas en el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: Per Resolució d'1 d'agost de 2014, de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 5 d'agost de 2014, es deleguen les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa, incloent-hi les resolucions dels recursos administratius de reposició que es puguen interposar, en el secretari autonòmic d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Por Resolución de 1 de agosto de 2014, de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 5 de agosto de 2014 se delegan las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa, incluidas las resoluciones de los recursos administrativos de reposición que se puedan interponer en el secretario autonómico de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Vistos els preceptes legals i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, resolc: Únic Desistir del procediment d'adjudicació de l'expedient 2014/01/45, servici d'anuncis en premsa d'informació pública de projectes, expropiacions, licitacions i anuncis en general de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient i que s'allibere el crèdit retingut a este efecte.
Español: Vistos los preceptos legales y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, resuelvo: Único Desistir del procedimiento de adjudicación del expediente 2014/01/45, Servicio de anuncios en prensa de información pública de proyectos, expropiaciones, licitaciones y anuncios en general de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente y que se libere el crédito retenido al efecto.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant de la persona titular de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació d'esta, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de 2 meses contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que puga exercitar-se qualsevol altre recurs que considere oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: (R 01.08.2014, DOCV 05.08.2014), el secretari autonòmic d'Infraestructures,Territori i Medi Ambient: Victoriano Sánchez-Barcaiztegui Moltó.
Español: (R 01.08.2014, DOCV 05.08.2014), el secretario autonómico de Infraestructuras,Territorio y Medio Ambiente: Victoriano Sánchez-Barcaiztegui Moltó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7271, del 12-05-2014 (2014/4111) RESOLUCIÓ de 7 de març de 2014, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua i president del Consell Rector de l'IVIA, per la qual es proveïx, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball anunciat per Resolució de 26 de novembre de 2013, Convocatòria 30/2013, en l'Institut Valencià d'Investigació Agrària (IVIA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7271, del 12-05-2014 (2014/4111) RESOLUCION de 7 de marzo de 2014, del Conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua y Presidente del Consejo Rector del IVIA, por la que se provee por el sistema de libre designación el puesto de trabajo anunciado por Resolución de 26 de noviembre de 2013, Convocatoria 30/2013, en el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7271 Data del DOGV : 12-05-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7271 Fecha DOGV : 12-05-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/4111 CVE Data del document : 07-03-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua funcionari RESOLUCIÓ de 7 de març de 2014, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua i president del Consell Rector de l'IVIA, per la qual es proveïx, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball anunciat per Resolució de 26 de novembre de 2013, Convocatòria 30/2013, en l'Institut Valencià d'Investigació Agrària (IVIA).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/4111 CVE Fecha del documento : 07-03-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua funcionario RESOLUCION de 7 de marzo de 2014, del Conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua y Presidente del Consejo Rector del IVIA, por la que se provee por el sistema de libre designación el puesto de trabajo anunciado por Resolución de 26 de noviembre de 2013, Convocatoria 30/2013, en el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA).
Valencià: [2014/4111] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic de provisió corresponent a la Convocatòria 30/2013 (DOCV 7164 02.12.2013), per a la provisió pel procediment de lliure designació, del lloc de treball número 18606, cap de la Secretaría Director/a General.
Español: [2014/4111] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico de provisión correspondiente a la Convocatoria 30/2013, (DOCV 7164 02.12.2013), para la provisión por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 18606, jefe/a de la Secretaría Director/a General.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 99 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i l'article 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Dolores Caballer Llorens, funcionària de carrera del grup C1, amb NRP 19446972 M0, cap de la Secretaría Director/a General, lloc de treball número 18606, grup C1/C2, complement de destinació 16 i complement específic E032.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana y 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Dolores Caballer Llorens, funcionaria de carrera del grupo C1, con NRP 19446972 M0, como jefa de la Secretaría de Director/a General, puesto de trabajo número 18606, grupo C1/C2, con complemento de destino 16 y complemento específico E032.
Valencià: El cessament en l'actual lloc de treball es produirà d'ofici el dia en què es publique la present resolució.
Español: El cese en el actual puesto de trabajo se producirá de oficio el día de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació o bé, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu en la circunscripció del qual tinga el domicili el demandant, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 y 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, i els articles 8, 14 i 16 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que se utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 16 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: - El conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua i president del Consell Rector de l'IVIA: José Císcar Bolufer.
Español: - El conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua y presidente del Consejo Rector del IVIA: José Císcar Bolufer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7394, del 03-11-2014 (2014/9903) Notificació d'acord d'inici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7394, del 03-11-2014 (2014/9903) Notificación de acuerdo de inicio.
Valencià: Expedient número V-DAFT-14/00024 i V-DAFT-14/00023.
Español: Expediente número V-DAFT-14/00024 y V-DAFT-14/00023.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7394 Data del DOGV : 03-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7394 Fecha DOGV : 03-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9903 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'inici.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9903 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de inicio.
Valencià: [2014/9903] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen l'acord d'inici dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2014/9903] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se indican el acuerdo de inicio de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Àrea de Gestió d'Habitatge Públic de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat, a la avinguda de la Plata, número 50, baix, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Área de Gestión de Vivienda Pública de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat, en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días Expediente: V-DAFT-14/00024.
Valencià: Codi de l'immoble: 4600390437.
Español: Código del inmueble: 4600390437.
Valencià: Adreça: Castillo Jérica, 1-11.
Español: Dirección: Castillo Jérica, 1-11.
Valencià: Adjudicatari: Gerardo Sáiz Sáiz.
Español: Adjudicatario: Gerardo Sáiz Sáiz.
Valencià: Ocupant: Desiré Sáiz Sarrión.
Español: Ocupante: Desiré Sáiz Sarrión.
Valencià: Data d'acord d'inici: 11.09.2014.
Español: Fecha del acuerdo de inicio: 11.09.2014.
Valencià: Expedient: V-DAFT-14/00023.
Español: Expediente: V-DAFT-14/00023.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609450026.
Español: Código del inmueble: 4609450026.
Valencià: Adreça: Carcaixent, 60-E-1.
Español: Dirección: Carcaixent, 60-E-1.
Valencià: Adjudicatari: Antonio Marco Calvo.
Español: Adjudicatario: Antonio Marco Calvo.
Valencià: Ocupant: Leonor Carbonell Oliver.
Español: Ocupante: Leonor Carbonell Oliver.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7249, del 07-04-2014 (2014/2849) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 479/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7249, del 07-04-2014 (2014/2849) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 479/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2849 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 479/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2849 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 479/2013.
Valencià: [2014/2849] Juí verbal 479/2013 De: Caixabank, SA.
Español: [2014/2849] Juicio verbal 479/2013 De: Caixabank, SA.
Valencià: En el present procediment verbal 479/2013, seguit a instàncies de Caixabank, SA, contra Antonio Manuel Miravete de Paiva Cardoso, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 199/2013 Castelló de la Plana, 17 d'octubre de 2013 M.
Español: En el presente procedimiento verbal 479/2013, seguido a instancia de Caixabank, SA, frente a Antonio Manuel Miravete de Paiva Cardoso, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 199/2013 Castellón de la Plana, 17 de octubre de 2013 Vistos por mí, M.