gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atesa la necessitat d'abastar la totalitat de l'àmbit d'actuació del projecte de rehabilitació de l'edifici Antic Economat dels Alts Forns del Mediterrani, per a albergar els usos de centre de dia per a persones majors dependents i Centre Especialitzat d'Atenció a Majors (CEAM), en data 7 de febrer de 2022 es va requerir l'Ajuntament de Sagunt perquè procedira a segregar, delimitar i referenciar la parcel·la necessària per a complementar la cessió, acordada per l'Acord plenari de 30 d'abril de 2019.
Español: Dada la necesidad de abarcar la totalidad del ámbito de actuación del proyecto de rehabilitación del edificio Antiguo Economato de los Altos Hornos del Mediterráneo, para albergar los usos de centro de día para personas mayores dependientes y Centro Especializado de Atención a Mayores (CEAM), en fecha 7 de febrero de 2022 se requirió al Ayuntamiento de Sagunto para que procediera a segregar, delimitar y referenciar la parcela necesaria para complementar la cesión, acordada por Acuerdo plenario de 30 de abril de 2019.
Valencià: En data 20 de maig de 2022, la corporació local, mitjançant un acord plenari, va acordar la mutació demanial a favor de la Generalitat d'una superfície de 1.613 m² de la finca registral núm. 76013, amb referència cadastral 8338801YJ3983N0001FB i que consta en el Registre de la Propietat núm. 1 de Sagunt, en el tom 2973, llibre 1051, foli 132, inscripció 1a.
Español: En fecha 20 de mayo de 2022, la corporación local mediante acuerdo plenario acordó la mutación demanial a favor de la Generalitat de una superficie de 1.613 m² de la finca registral núm. 76013, con referencia catastral 8338801YJ3983N0001FB y que consta en el Registro de la Propiedad núm. 1 de Sagunto, en el tomo 2973, libro 1051, folio 132, inscripción 1ª.
Valencià: L'11 d'abril de 2023 té entrada en aquesta Direcció General del Sector Públic i Patrimoni una proposta d'acceptació de la parcel·la corresponent a la finca registral núm. 76013, cedida mitjançant mutació demanial per l'Ajuntament de Sagunt per a complementar l'altra parcel·la ja cedida i acceptada.
Español: El 11 de abril de 2023 tiene entrada en esta Dirección General del Sector Público y Patrimonio, propuesta de aceptación de la parcela correspondiente a la finca registral núm. 76013, cedida mediante mutación demanial por el Ayuntamiento de Sagunto para complementar la otra parcela ya cedida y aceptada.
Valencià: En aquesta proposta, se certifica que en la Llei de pressupostos de la Generalitat de 2023 existeix consignació pressupostària suficient per a atendre els compromisos derivats de la cessió dins del programa pressupostari corresponent a la Direcció General d'Infraestructures de Serveis Socials.
Español: En dicha propuesta, se certifica que en la Ley de presupuestos de la Generalitat de 2023 existe consignación presupuestaria suficiente para atender los compromisos derivados de la cesión dentro del programa presupuestario correspondientes a la Dirección General de Infraestructuras de Servicios Sociales.
Valencià: En data 4 de maig de 2023, es remet a aquesta Direcció General del Sector Públic i Patrimoni una resolució de l'Alcaldia de l'Ajuntament mitjançant la qual es presta la conformitat amb l'objecte de la mutació demanial.
Español: En fecha 4 de mayo de 2023, se remite a esta Dirección General del Sector Público y Patrimonio resolución de la Alcaldía del Ayuntamiento mediante la cual se presta la conformidad con el objeto de la mutación demanial.
Valencià: Atés el requeriment efectuat per aquesta direcció general, es rep de l'Ajuntament, en data 8 de maig de 2023, un informe tècnic de data 13 de març de 2023, segons el qual «el projecte de rehabilitació de l'antic economat dels Alts Forns del Mediterrani és compatible amb l'ordenació urbanística després de l'aprovació definitiva de la modificació puntual de l'estudi de detall del recinte de la Gerència, aprovat en el Ple de la corporació municipal de data 17 de febrer de 2023 i publicat en el BOP de València de data 6 de març de 2023».
Español: Atendiendo al requerimiento efectuado por esta dirección general, se recibe del Ayuntamiento en fecha 8 de mayo de 2023, informe técnico de fecha 13 de marzo de 2023, según el cual «el proyecto de rehabilitación del antiguo economato de los Altos Hornos del Mediterráneo es compatible con la ordenación urbanística tras la aprobación definitiva de la modificación puntual del estudio de detalle del recinto de la Gerencia, aprobado en el Pleno de la corporación municipal de fecha 17 de febrero de 2023 y publicado en el BOP de Valencia de fecha 6 de marzo de 2023».
Valencià: Segons l'article 37.1 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat Valenciana, «les administracions territorials de la Comunitat Valenciana podran afectar béns i drets demanials a un ús o servei públic competència de la Generalitat i transmetre-li la seua titularitat quan resulten necessaris per al compliment dels seus fins.
Español: Según el artículo 37.1 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat Valenciana, «las administraciones territoriales de la Comunidad Valenciana podrán afectar bienes y derechos demaniales a un uso o servicio público competencia de la Generalitat y transmitirle la titularidad de los mismos cuando resulten necesarios para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: L'administració adquirent mantindrà la titularitat del bé mentre continue afectat a l'ús o servei públic que va motivar la mutació i, per tant, conserve el seu caràcter demanial.
Español: La administración adquiriente mantendrá la titularidad del bien mientras continúe afectado al uso o servicio público que motivó la mutación y, por tanto, conserve su carácter demanial.
Valencià: Si el bé o dret no és destinat a l'ús o servei públic o deixa de destinar-se posteriorment, revertirà a l'administració transmitent, integrant-se en el seu patrimoni amb totes les seues pertinences i accessions».
Español: Si el bien o derecho no fuera destinado al uso o servicio público o dejara de destinarse posteriormente, revertirá a la administración transmitente, integrándose en su patrimonio con todas sus pertenencias y accesiones».
Valencià: Per una altra banda, l'article 44 de l'esmentada llei estableix al punt 1 que «la Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li cedisquen altres administracions públiques per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de serveis públics competència de la Generalitat» i al punt 2 que «la competència per a l'acceptació correspon al titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni a proposta del departament interessat».
Español: Por otro lado, el artículo 44 de la mencionada ley establece en su punto 1 que «la Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat» y en su punto 2 que «la competencia para la aceptación corresponde al titular de la conselleria competente en materia de patrimonio a propuesta del departamento interesado».
Valencià: Així mateix, l'article 27.2 de l'esmentada Llei 14/2003 disposa que l'adquisició de béns i drets en virtut de transferència o cessió administrativa porta implícita l'afectació de béns i drets a l'ús general o al servei públic.
Español: Asimismo, el artículo 27.2 de la citada Ley 14/2003 dispone que la adquisición de bienes y derechos en virtud de transferencia o cesión administrativa lleva implícita la afectación de bienes y derechos al uso general o al servicio público.
Valencià: Per consegüent, una vegada formalitzada la cessió mitjançant mutació demanial externa, l'immoble queda automàticament afectat al servei públic i adscrit a la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Por consiguiente, una vez formalizada la cesión mediante mutación demanial externa, el inmueble queda automáticamente afectado al servicio público y adscrito a la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: En conseqüència, sobre la base de la normativa esmentada, i en l'ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer.
Español: En consecuencia, en base a la citada normativa, y en el uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero.
Valencià: Acceptar la cessió mitjançant mutació demanial externa, realitzada per l'Ajuntament de Sagunt a favor de la Generalitat, de la finca registral núm. 76013, situada a l'avinguda del Nou d'Octubre, núm. 7, de Sagunt, per a destinar-la a centre de dia.
Español: Aceptar la cesión mediante mutación demanial externa, realizada por el Ayuntamiento de Sagunto a favor de la Generalitat de la finca registral núm. 76013, sita en la avenida Nou d'Octubre, núm. 7, de Sagunto, para destinarlo a centro de día.
Valencià: La cessió de l'immoble per part de l'Ajuntament de Sagunt es realitza amb la condició de destinar-lo a centre de dia per a persones majors dependents i ampliació del Centre Especialitzat d'Atenció a Majors (CEAM) del Port de Sagunt, i assumirà la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives les competències pròpies de la Generalitat Valenciana en la gestió d'aquest centre de dia, atenent el que es disposa en l'art. 37 i disposició addicional onzena de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: La cesión del inmueble por parte del Ayuntamiento de Sagunto se realiza con la condición de destinarlo a centro de día para personas mayores dependientes y ampliación del Centro Especializado de Atención a Mayores (CEAM) de Puerto de Sagunto, asumiendo la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, las competencias propias de la Generalitat Valenciana en la gestión de dicho centro de día, atendiendo a lo dispuesto en el art. 37 y disposición adicional undécima de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Generalitat mantindrà la titularitat del bé mentre continue afectat a l'ús o servei públic que va motivar la mutació i, per tant, conserve el seu caràcter demanial.
Español: La Generalitat mantendrá la titularidad del bien mientras continúe afectado al uso o servicio público que motivó la mutación y, por tanto, conserve su carácter demanial.
Valencià: Si el bé o dret no és destinat a l'ús o servei públic o deixa de destinar-se posteriorment, revertirà a l'administració transmitent, i s'integrarà en el seu patrimoni, amb la tramitació prèvia del corresponent expedient de reversió.
Español: Si el bien o derecho no fuera destinado al uso o servicio público o dejara de destinarse posteriormente, revertirá a la administración transmitente, integrándose en su patrimonio, previa tramitación del correspondiente expediente de reversión.
Valencià: L'immoble acceptat haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat, en concepte de bé de domini públic afecte al servei públic i adscrit a la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, a la qual corresponen les competències demanials sobre aquest, incloses la seua administració, defensa i conservació i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat i en el Cadastre immobiliari.
Español: El inmueble aceptado deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat, en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público y adscrito a la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad y en Catastro inmobiliario.
Valencià: La cessió i acceptació es realitza amb les següents condicions, indicades en l'acord del Ple de l'Ajuntament i assumides en la proposta de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives: 1.
Español: La cesión y aceptación se realiza con las siguientes condiciones recogidas en el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento y asumidas en la propuesta de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas: 1.
Valencià: Destinar l'immoble cedit a l'ús corresponent a centre de dia per a persones majors dependents i ampliació del Centre Especialitzat d'Atenció a Majors (CEAM) del Port de Sagunt. 2.
Español: Destinar el inmueble cedido al uso correspondiente a centro de día para personas mayores dependientes y ampliación del Centro Especializado de Atención a Mayores (CEAM) de Puerto de Sagunto. 2.
Valencià: Obtindre l'autorització administrativa per al funcionament del centre especificat. 3.
Español: Obtener la autorización administrativa para el funcionamiento del centro especificado. 3.
Valencià: Deixar en condicions adequades l'immoble en finalitzar la cessió. 4.
Español: Dejar en condiciones adecuadas el inmueble al finalizar la cesión. 4.
Valencià: Equipar el centre i dotar-lo dels mitjans humans i materials necessaris per a la seua posada en marxa. 5.
Español: Equipar el centro y dotarlo de los medios humanos y materiales necesarios para su puesta en marcha. 5.
Valencià: Abonar les despeses generades en l'immoble per al seu manteniment, conservació i reparació.
Español: Abonar los gastos generados en el inmueble para su mantenimiento, conservación y reparación.
Valencià: Notificar la present resolució a l'ajuntament cedent, així com a la conselleria proponent i procedir a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment del que disposa l'art. 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: Notificar la presente resolución al ayuntamiento cedente, así como a la conselleria proponente y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento con lo que dispone el art. 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar a partir de l'endemà de la seua notificació, davant la jurisdicció contenciosa administrativa, de conformitat amb el que es disposa en l'art. 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente acto que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar a partir del día siguiente a su notificación, ante la jurisdicción contencioso-administrativa, de conformidad con lo dispuesto en el art. 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: - El director general del Sector Públic i Patrimoni (p.
Español: - El director general del Sector Público y Patrimonio (p.
Valencià: Resolució de 8 de juny de 2022; DOGV núm. 9360, de 13.06.2022): Antoni Such Botella.
Español: Resolución de 8 de junio de 2022; DOGV núm. 9360, de 13.06.2022).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9559, del 22-03-2023 (2023/2987) RESOLUCIÓ de 15 de març de 2023, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'acorda l'ampliació de termini per a la presentació de sol·licituds per a les subvencions dirigides als municipis, als organismes autònoms dependents d'aquests i als ens del sector públic instrumental de la Generalitat en el territori de la Comunitat Valenciana, que siguen titulars d'instal·lacions esportives qualificades com a centres d'alt rendiment i en la Xarxa de Centres de Tecnificació existents per a l'execució del Pla de recuperació, transformació i resiliència dins del component 26, subconceptes C26, Foment del sector de l'esport I.02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9559, del 22-03-2023 (2023/2987) RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2023, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, por la que se acuerda la ampliación de plazo para la presentación de solicitudes para las subvenciones dirigidas a los municipios, a los organismos autónomos dependientes de estos y a los entes del sector público instrumental de la Generalitat en el territorio de la Comunitat Valenciana, que sean titulares de instalaciones deportivas cualificadas como centros de alto rendimiento y en la Red de Centros de Tecnificación existentes para la ejecución del Plan de recuperación, transformación y resiliencia dentro del componente 26, subconceptos C26, Fomento del sector del deporte I.02.
Valencià: Pla de transició ecològica d'instal·lacions esportives, i C26.I02.P2, Modernització de les instal·lacions esportives.
Español: Plan de transición ecológica de instalaciones deportivas, y C26.I02.P2, Modernización de las instalaciones deportivas.
Valencià: Pla energia esport 2.0, finançades per la Unió Europea -Next Generation EU-, i s'aprova la modificació del Pla estratègic de subvencions d'aquesta conselleria.
Español: Plan energía deporte 2.0, financiadas por la Unión Europea -Next Generation EU-, y se aprueba la modificación del Plan estratégico de subvenciones de esta conselleria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9559 Data del DOGV : 22-03-2023 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9559 Fecha DOGV : 22-03-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/2987 CVE Data del document : 15-03-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 15 de març de 2023, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'acorda l'ampliació de termini per a la presentació de sol·licituds per a les subvencions dirigides als municipis, als organismes autònoms dependents d'aquests i als ens del sector públic instrumental de la Generalitat en el territori de la Comunitat Valenciana, que siguen titulars d'instal·lacions esportives qualificades com a centres d'alt rendiment i en la Xarxa de Centres de Tecnificació existents per a l'execució del Pla de recuperació, transformació i resiliència dins del component 26, subconceptes C26, Foment del sector de l'esport I.02.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/2987 CVE Fecha del documento : 15-03-2023 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2023, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, por la que se acuerda la ampliación de plazo para la presentación de solicitudes para las subvenciones dirigidas a los municipios, a los organismos autónomos dependientes de estos y a los entes del sector público instrumental de la Generalitat en el territorio de la Comunitat Valenciana, que sean titulares de instalaciones deportivas cualificadas como centros de alto rendimiento y en la Red de Centros de Tecnificación existentes para la ejecución del Plan de recuperación, transformación y resiliencia dentro del componente 26, subconceptos C26, Fomento del sector del deporte I.02.
Valencià: [2023/2987] Aquesta disposició té el seu origen en la Resolució de 14 de febrer de 2023, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores i es convoquen les subvencions dirigides als municipis, als organismes autònoms dependents d'aquests i als ens del sector públic instrumental de la Generalitat en el territori de la Comunitat Valenciana, que siguen titulars d'instal·lacions esportives qualificades com a centres d'alt rendiment i en la Xarxa de Centres de Tecnificació existents per a l'execució del Pla de recuperació, transformació i resiliència dins del component 26, subconceptes C26, Foment del sector de l'esport I.02, Pla de transició ecològica d'instal·lacions esportives, i C26.I02.P2, Modernització de les instal·lacions esportives.
Español: [2023/2987] Esta disposición tiene su origen en la Resolución de 14 de febrero de 2023, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se aprueban las bases reguladoras y se convocan las subvenciones dirigidas a los municipios, a los organismos autónomos dependientes de estos y a los entes del sector público instrumental de la Generalitat en el territorio de la Comunitat Valenciana, que sean titulares de instalaciones deportivas cualificadas como centros de alto rendimiento y en la Red de Centros de Tecnificación existentes para la ejecución del Plan de recuperación, transformación y resiliencia dentro del componente 26, subconceptos C26, Fomento del sector del deporte I.02, Plan de transición ecológica de instalaciones deportivas, y C26.I02.P2, Modernización de las instalaciones deportivas.
Valencià: Pla energia esport 2.0, finançades per la Unió Europea -Next Generation EU-, i s'aprova la modificació del Pla estratègic de subvencions d'aquesta conselleria (DOGV 9538, 21.02.2023).
Español: Plano energía deporte 2.0, financiadas por la Unión Europea -Next Generation EU-, y se aprueba la modificación del Plan estratégico de subvenciones de esta conselleria (DOGV 9538, 21.02.2023).
Valencià: Vist que en l'apartat nové de l'esmentada resolució relatiu al termini i forma de presentació de les sol·licituds, s'estableix que el termini de presentació de sol·licituds era d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació, aquest termini de presentació finalitzarà, per tant, el pròxim dia 22 de març de 2023.
Español: Viste que en el apartado noveno de la mencionada resolución relativo al plazo y forma de presentación de las solicitudes, se establece que el plazo de presentación de solicitudes era de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación, este plazo de presentación finalizará, por lo tanto, el próximo día 22 de marzo de 2023.