gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant l'esmentat termini en l'Oficina Tècnica de l'Ajuntament de Monòver, i podrà consultar-s'hi els dies laborables en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en la oficina técnica del Ayuntamiento de Monóvar, y podrá consultarse los días laborables en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Notificar aquesta resolució a tots els propietaris de terrenys afectats en l'àmbit de l'àrea d'actuació del pla parcial denominat «Ciutat encantada», promogut per la mercantil Gestiones Promsol Mediterráneo, SL, així com remetre aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i a un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: Notificar la presente resolución a todos los propietarios de terrenos afectados en el ámbito del área de actuación del plan parcial denominado «Ciudad encantada», promovido por la mercantil Gestiones Promsol Mediterráneo, SL, así como remitir el presente edicto al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y a un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix, i d'acord amb el que disposa l'article 54.9 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica aquest edicte per als interessats que siguen desconeguts, dels qui s'ignore el lloc de notificació o, intentada aquesta, no s'haguera pogut practicar als titulars de drets que figuren en el cadastre, segons el que preveu l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 54.9 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el presente edicto para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiese podido practicar a los titulares de derechos que figuran en el catastro, según lo previsto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Monòver, 17 de gener de 2006.
Español: Monóvar, a 17 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5304, del 17-07-2006 (2006/8418) Notificació a Alejandro Alabau Serrano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5304, del 17-07-2006 (2006/8418) Notificación a Alejandro Alabau Serrano.
Valencià: Expedient d'assistència jurídica gratuïta número 19533/2006.
Español: Expediente de asistencia jurídica gratuita número 19533/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5304 Data del DOGV : 17-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5304 Fecha DOGV : 17-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/8418 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Alejandro Alabau Serrano.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/8418 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Alejandro Alabau Serrano.
Valencià: [2006/Q8418] Desconeixent el domicili d'Alejandro Alabau Serrano per a efectuar la notificació de la resolució de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de València, i a l'empara del que disposen els articles 17 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta, i 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte és procedent la publicació de l'extracte de la resolució en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: [2006/Q8418] Desconociendo el domicilio de Alejandro Alabau Serrano para efectuar la notificación de la resolución de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 17 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita, y 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a la publicación de extracto de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Expedient número 19533/2006.
Español: Expediente número 19533/2006.
Valencià: Resolució de data 28 de juny de 2006, adoptada per la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de València, per la qual s'acorda desestimar l'expedient número 19533/2006 instat per Alejandro Alabau Serrano.
Español: Resolución de fecha 28 de junio de 2006, adoptada por la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, por la que se acuerda desestimar el expediente número 19533/2006 instado por Alejandro Alabau Serrano.
Valencià: Cosa que s'informa a l'interessat a l'efecte previst en els articles 18 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta, i 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i es comunica que la present resolució podrà ser impugnada de conformitat amb el que establix l'article 20 de la Llei 1/1996.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado a los efectos previstos en los artículos 18 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita y 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, comunicándose que la presente resolución podrá ser impugnada de conformidad con lo establecido en el artículo 20 de la Ley 1/1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5190, del 02-02-2006 (2006/694) Notificació a Elienne Margaret Goodall de la sentència dictada en les actuacions de juí ordinari número 251/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5190, del 02-02-2006 (2006/694) Notificación a Elienne Margaret Goodall de la sentencia recaída en los autos de juicio ordinario número 251/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5190 Data del DOGV : 02-02-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5190 Fecha DOGV : 02-02-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/694 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació a Elienne Margaret Goodall de la sentència dictada en les actuacions de juí ordinari número 251/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/694 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación a Elienne Margaret Goodall de la sentencia recaída en los autos de juicio ordinario número 251/2003.
Valencià: [2006/Q694] Procediment: assumpte civil 251/2003 Juí: juí ordinari 251/2003 Part demandant: Kenneth Albert Edward Wright Part demandada: Elieen Margaret Goodall Al juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència en data 7 de desembre de 2005, la part dispositiva de la qual és, literalment, com es diu tot seguit: «Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda promoguda per Enrique Sastre Botella, procurador dels tribunals, en nom i representació de Kenneth Albert Edward Wright, sota la direcció lletrada de Felipe Sastre Botella, contra Elianne Margaret Goodall, condemne la demandada a elevar a escriptura pública el contracte privat de compravenda de data 17 de març de 2002, i se li advertix que, si no ho efectua, es farà a costa seua, així com al pagament de les costes causades en esta instància».
Español: [2006/Q694] Procedimiento: asunto civil 251/2003 Juicio: juicio ordinario 251/2003 Parte demandante: Kenneth Albert Edward Wright Parte demandada: Elieen Margaret Goodall En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia en fecha 7 de diciembre de 2005, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda promovida por Enrique Sastre Botella, procurador de los tribunales, en nombre y representación de Kenneth Albert Edward Wright, bajo la dirección letrada de Felipe Sastre Botella, contra Elianne Margaret Goodall, debo condenar y condeno a la demandada a elevar a escritura pública el contrato privado de compraventa de fecha 17 de marzo de 2002, advirtiéndole que, en caso de no verificarlo, se hará a su costa, así como al pago de las costas causadas en esta instancia».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió d'esta data, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Elienne Margaret Goodall.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Elienne Margaret Goodall.
Valencià: Dénia, 10 de gener de 2006.
Español: Dénia, 10 de enero de 2006.
Valencià: La secretària judicial: Laura Alabau Martí.
Español: La secretaria judicial: Laura Alabau Martí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5330, del 23-08-2006 (2006/9597) Informació pública de la reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució III del sector A.P.D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5330, del 23-08-2006 (2006/9597) Información pública de la reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución III del sector A.P.D.
Valencià: /9 del Pla General.
Español: /9 del Plan General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5330 Data del DOGV : 23-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5330 Fecha DOGV : 23-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9597 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de la reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució III del sector A.P.D.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9597 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública de la reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución III del sector A.P.D.
Valencià: [2006/M9597] L'Alcaldia Presidència, i en nom d'esta la regidora delegada d'Urbanisme amb esta mateixa data, ha dictat el següent: «Decret: sobre la reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució III del sector A.P.D.
Español: [2006/M9597] La Alcaldía-Presidencia, y en su nombre la concejala delegada de Urbanismo con esta misma fecha, ha dictado el siguiente: «Decreto: sobre la reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución III del sector A.P.D.
Valencià: /9, en tràmit d'exposició pública: La mercantil Alfonso Carratalá, SL va presentar, amb data 30 de març de 2006 (E2006004558), un projecte de reparcel·lació del programa per al desenvolupament d'actuació aïllada en sòl urbà de la unitat III del sector A.P.D.
Español: /9, en trámite de exposición pública: La mercantil Alfonso Carratalá, SL presentó, con fecha 30 de marzo de 2006 (E2006004558), un proyecto de reparcelación del programa para el desarrollo de actuación aislada en suelo urbano de la unidad III del sector A.P.D.
Valencià: /9 del Pla General, situada entre els carrers d'Antonio Noguera i del General Espartero.
Español: /9 del Plan General, situada entre las calles de Antonio Noguera y del General Espartero.
Valencià: El projecte estava formalitzat en escriptura pública autoritzada pel notari d'Alacant, Tomás María Dacal Vidal, amb data 27 de març de 2006, amb el número 913 de protocol, i en va emetre un informe el Departament Tècnic de Gestió, que va posar de manifest la necessitat de corregir determinats aspectes puntuals, prèviament a la seua aprovació.
Español: El proyecto venía formalizado en escritura pública autorizada por el notario de Alicante, Tomás María Dacal Vidal, con fecha 27 de marzo de 2006, con el número 913 de protocolo, y fue informado por el Departamento Técnico de Gestión, el cual puso de manifiesto la necesidad de corregir determinados aspectos puntuales, previamente a su aprobación.
Valencià: Amb data 5 de juliol de 2006 (E2006009532), s'ha presentat una escriptura pública d'esmena Tomás María Dacal Vidal, el dia 4 de juliol, número 1.850 de protocol, que modifica determinats aspectes d'acord amb l'esmentat informe municipal, en particular la identificació de les finques registrals i l'afecció de l'única parcel·la resultant al pagament de la totalitat de les càrregues d'urbanització, alhora que introduïx un aspecte nou, no tingut en compte en el document públic anterior, consistent en la declaració d'excessos de cabuda sobre les dos parcel·les inicials, la qual cosa ens situa en el supòsit de fet regulat en l'article 422.3 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, en la virtut del qual:.
Español: Con fecha 5 de julio de 2006 (E2006009532), se ha presentado una escritura pública de subsanación Tomás María Dacal Vidal, el día 4 de julio, número 1.850 de protocolo, que modifica determinados aspectos de acuerdo con el citado informe municipal, en particular la identificación de las fincas registrales y la afección de la única parcela resultante al pago de la totalidad de las cargas de urbanización, al tiempo que introduce un aspecto nuevo, no tenido en cuenta en el documento público anterior, consistente en la declaración de excesos de cabida sobre las dos parcelas iniciales, lo que nos sitúa en el supuesto de hecho regulado en el artículo 422.3 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, en cuya virtud:.
Valencià: se sotmetran a exposició al públic en els mateixos termes previstos per a la reparcel·lació forçosa, aquells projectes de reparcel·lació voluntària que comporten la immatriculació de finques que no tinguen inscripció o la rectificació de la seua extensió superficial o dels seus límits o de qualsevol altra circumstància descriptiva que conste en el Registre de la Propietat.
Español: se someterán a exposición al público en los mismos términos previstos para la reparcelación forzosa, aquellos proyectos de reparcelación voluntaria que conlleven la inmatriculación de fincas que carecieren de inscripción o la rectificación de su extensión superficial o de sus linderos o de cualquier otra circunstancia descriptiva que conste en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Segons els articles 177.1.a) de la Llei Urbanística Valenciana i 416 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial, l'exposició pública dels projectes de reparcel·lació es du a terme per un termini d'un mes a comptar des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Según los artículos 177.1.a) de la Ley Urbanística Valenciana y 416 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial, la exposición pública de los proyectos de reparcelación se lleva a cabo por plazo de un mes a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, resolc: Exposar al públic, per un termini d'un mes, el projecte de reparcel·lació voluntària formulat per la mercantil Alfonso Carratalá, SL, de l'àmbit comprés en la unitat III del sector A.P.D.
Español: En virtud de lo expuesto, resuelvo: Exponer al público, por plazo de un mes, el proyecto de reparcelación voluntaria formulado por la mercantil Alfonso Carratalá, SL, del ámbito comprendido en la unidad III del sector A.P.D.
Valencià: Durant este termini, els interessats podran presentar al·legacions.
Español: Durante este plazo, los interesados podrán presentar alegaciones.
Valencià: » Alacant, 20 de juliol de 2006.
Español: » Alicante, 20 de julio de 2006.
Valencià: La regidora delegada, p.
Español: La concejala delegada, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5402, del 05-12-2006 (2006/13764) RESOLUCIÓ de 16 de novembre del 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'un immoble de 735,7 m² de superfície, situat a Sax (Alacant), carrer Reis Catòlics 20, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinat a la construcció d'un centre de salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5402, del 05-12-2006 (2006/13764) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2006, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de un inmueble de 735,7 m² de superficie, sito en Sax (Alicante), calle Reyes Católicos 20, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinado a la construcción de un centro de salud.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5402 Data del DOGV : 05-12-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5402 Fecha DOGV : 05-12-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/13764 CVE Data del document : 16-11-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Sax transmissió de la propietat cultura regional propietat immobiliària RESOLUCIÓ de 16 de novembre del 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'un immoble de 735,7 m² de superfície, situat a Sax (Alacant), carrer Reis Catòlics 20, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinat a la construcció d'un centre de salut.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/13764 CVE Fecha del documento : 16-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Sax transmisión de la propiedad cultura regional propiedad inmobiliaria RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2006, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de un inmueble de 735,7 m² de superficie, sito en Sax (Alicante), calle Reyes Católicos 20, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinado a la construcción de un centro de salud.
Valencià: [2006/13764] L'Ajuntament de Sax, en sessió plenària realitzada el dia 20 de juliol del 2006, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat de l'immoble de la seua propietat, de 735,7 m² de superfície, situat al carrer Reis Catòlics 20, de la dita població.
Español: [2006/13764] El Ayuntamiento de Sax, en sesión plenaria celebrada el día 20 de julio de 2006, acordó la cesión gratuita a la Generalitat del inmueble de su propiedad, de 735,7 m² de superficie, sita en la calle Reyes Católicos 20, de dicha población.
Valencià: Consta en les actuacions que l'ajuntament esmentat ha complit el que disposen els articles 109 i següents del Reglament de Béns de les Entitats Locals, així com que la Conselleria de Sanitat té previsió de despesa necessària per a complir els compromisos que la Generalitat adquirix com a conseqüència de l'acceptació de l'immoble.
Español: Consta en las actuaciones que el citado ayuntamiento ha dado cumplimiento a lo dispuesto por los artículos 109 y siguientes del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales, así como que la Conselleria de Sanidad tiene previsión de gasto necesario para dar cumplimiento a los compromisos que la Generalitat adquiere como consecuencia de la aceptación del inmueble.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Sax de l'immoble que té 735,7 m² de superfície, situat al carrer Reis Catòlics, 20 de la dita població, que confronta: nord, séquia de reg i resta d'on procedix; sud, carrer Reis Catòlics; est, resta d'on se segrega i carrer San Francisco; i oest, Antonio Sarrió Chico.
Español: En uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Sax del inmueble que tiene 735,7 m² de superficie, sito en la calle Reyes Católicos, 20 de dicha población, que linda: norte, acequia de riego y resto de donde procede; sur, calle Reyes Católicos; este, resto de donde se segrega y calle San Francisco; y oeste, Antonio Sarrio Chico.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Villena al tom 779, llibre 110, foli 38, finca 7704, inscripció 1a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Villena al tomo 779, libro 110, folio 38, finca 7704, inscripción 1ª.
Valencià: Referència cadastral: 0276707XH9607N0001YQ i 0276706XH9607N0001BQ La parcel·la s'accepta lliure de càrregues i gravàmens i al corrent de qualsevol despesa.
Español: Referencia catastral: 0276707XH9607N0001YQ y 0276706XH9607N0001BQ La parcela se acepta libre de cargas y gravámenes y al corriente de cualquier gasto.