gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Dur un registre dels col·legiats i societats professionals i de les actes de les assemblees generals i de les juntes de govern que facen.
Español: f) Llevar un registro de los colegiados y sociedades profesionales y los de actas de asambleas generales y juntas de gobierno que se celebren.
Valencià: g) Aquelles que li corresponguen com a membre de la Junta de Govern i les que siguen pròpies de la seua funció i necessàries per al bon exercici d'esta.
Español: g) Aquellas que le corresponda en calidad de miembro de la Junta de Gobierno y las que sean propias de su función y necesarias para el buen desempeño de la misma.
Valencià: h) Efectuar els visats i realitzar-ne el registre, per això podrà denegar el requisit quan trobe en els treballs defectes formals contraris a la dignitat professional o a les disposicions vigents, en matèria d'atribucions i competències.
Español: h) Efectuar los visados y realizar su registro, pudiendo denegar el requisito cuando encuentre en los trabajos defectos formales contrarios a la dignidad profesional o a las disposiciones vigentes, en materia de atribuciones y competencias.
Valencià: Podrà delegar estes funcions en qui s'establisca en el Reglament de Règim Interior.
Español: Podrá delegar estas funciones en quienes se establezca en el Reglamento de Régimen Interior.
Valencià: Funcions del vicesecretari 1.
Español: Funciones del vicesecretario 1.
Valencià: El vicesecretari exercirà les funcions que li corresponguen com a membre de la Junta de Govern, les que li encomane la Junta o el president i assumirà les del secretari en cas de malaltia, absència, abstenció, recusació o vacant. 2.En el seu defecte, la Junta de Govern designarà, amb caràcter provisional, un dels seus membres com a secretari en funcions.
Español: El vicesecretario desempeñará las funciones que le correspondan como miembro de la Junta de Gobierno, las que le encomiende la propia Junta o el presidente y asumirá las del secretario en caso de enfermedad, ausencia, abstención, recusación o vacante. 2.
Valencià: Reunions de Junta de Govern 1 La Junta de Govern, convocada pel president, es reunirà amb caràcter ordinari una vegada al mes, exclòs el mes d'agost, i amb caràcter extraordinari quan la convoque aquell o a petició de tres membres de la Junta. 2.
Español: Reuniones de Junta de Gobierno 1 La Junta de Gobierno, convocada por el presidente, se reunirá con carácter ordinario una vez al mes, quedando excluido el mes de agosto, y con carácter extraordinario cuando la convoque aquel o a petición de tres miembros de la Junta. 2.
Valencià: La convocatòria es farà per escrit a través del correu electrònic que conste en l'arxiu del Col·legi, llevat que algun col·legiat no dispose del mitjà esmentat i, en este cas, serà convocat a través del servici de Correus.
Español: La convocatoria se hará por escrito a través del correo electrónico que conste en el archivo del Colegio, salvo que algún colegiado no disponga, de dicho medio en cuyo caso será convocado por medio del servicio de correos.
Valencià: La convocatòria inclourà inexcusablement lloc, dia i hora de realització en primera i segona convocatòries i l'orde del dia, i serà remesa amb una antelació de tres dies hàbils, excepte en els casos d'urgència en què la citació podrà ser verbal, de la qual el secretari haurà de deixar constància.
Español: La convocatoria incluirá inexcusablemente lugar, día y hora de su celebración en primera y segunda convocatorias y el orden del día, se remitirá con una antelación de tres días hábiles, salvo en casos de urgencia en que la citación podrá ser verbal dejando constancia de ella el secretario.
Valencià: Les reunions de la Junta de Govern podran fer-se en línia, amb certificat del secretari de l'orde del dia, del contingut essencial de les deliberacions, del resultat exacte de les votacions i del contingut textual dels acords adoptats, el certificat dels quals s'arxivarà com a acta de la reunió. 3.
Español: Las reuniones de la Junta de Gobierno podrán celebrarse on line, con certificación del secretario del orden del día, del contenido esencial de las deliberaciones, del resultado exacto de las votaciones y del contenido textual de los acuerdos adoptados, cuya certificación se archivará como acta de la reunión. 3.
Valencià: Les deliberacions versaran sobre els assumptes inclosos en l'orde del dia i els acords s'adoptaran per majoria de vots dels assistents.
Español: Las deliberaciones versarán sobre los asuntos incluidos en el orden del día y los acuerdos se adoptarán por mayoría de votos de los asistentes.
Valencià: No podrà adoptar-se acord sobre assumptes que no figuren en l'orde del dia, excepte casos d'extraordinària urgència, apreciada pels dos terços dels seus membres. 4.
Español: No podrá adoptarse acuerdo sobre asuntos que no figuren en el orden del día, salvo casos de extraordinaria urgencia, apreciada por los dos tercios de sus miembros. 4.
Valencià: En cap cas el president no podrà fer ús de vot de qualitat. 5.
Español: En ningún caso podrá el presidente hacer uso de voto de calidad. 5.
Valencià: Tots els membres de la Junta de Govern tenen l'obligació d'assistir a les reunions de Junta, i han de justificar-hi per escrit la falta d'assistència abans de l'octau dia des de la realització de la reunió de Junta.
Español: Todos los miembros de la Junta de Gobierno tienen obligación de asistir a las reuniones de Junta, debiendo justificar por escrito la falta de asistencia antes del octavo día desde la celebración de la reunión de Junta.
Valencià: La falta d'assistència no justificada en temps serà sancionada disciplinàriament com a falta lleu, estimant-se com a renúncia al càrrec la falta d'assistència injustificada a tres reunions consecutives de la Junta.
Español: La falta de asistencia no justificada en tiempo será sancionada disciplinariamente como falta leve, estimándose como renuncia al cargo la falta de asistencia injustificada a tres reuniones de Junta consecutivas.
Valencià: Règim econòmic 1.
Español: Régimen económico 1.
Valencià: Els recursos econòmics poden ser: a) Ordinaris, aquells que els siguen facilitats pel Col·legi d'acord amb els pressupostos que s'aproven per a cobrir les necessitats derivades del seu funcionament normal, i siguen proposats a la Junta de Govern del Col·legi abans de la seua formulació.
Español: Los recursos económicos pueden ser: a) Ordinarios, aquellos que les sean facilitados por el Colegio con arreglo a los presupuestos que se aprueben para cubrir las necesidades derivadas de su normal funcionamiento y sean propuestos a la Junta de Gobierno del Colegio antes de la formulación de los mismos.
Valencià: b) Extraordinaris, aquells que el Ple provincial determine per a cobrir un pressupost extraordinari sancionat per l'Assemblea General del Col·legi. 2.
Español: b) Extraordinarios, aquellos que el Pleno provincial determine para cubrir un presupuesto extraordinario sancionado por la Asamblea General del Colegio. 2.
Valencià: Els béns mobles i immobles que s'adquirisquen per al funcionament normal de la Delegació figuraran en inventari a favor del Col·legi.
Español: Los bienes muebles e inmuebles que se adquieran para el normal funcionamiento de la Delegación figurará en inventario a favor del Colegio.
Valencià: TÍTOL TERCER Dels col·legiats CAPÍTOL PRIMER De la col·legiació Article 40.
Español: TÍTULO TERCERO De los colegiados CAPÍTULO PRIMERO De la colegiación Artículo 40.
Valencià: Classes de col·legiats 1.
Español: Clases de colegiados 1.
Valencià: Els col·legiats del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de València i Castelló podran ostentar la condició de col·legiat d'honor, de col·legiat honorari i de col·legiat numerari.
Español: Los colegiados del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Valencia y Castellón podrán ostentar la condición de colegiado de honor, de colegiado honorario y de colegiado numerario. 2.
Valencià: Seran col·legiats d'honor aquelles persones físiques o jurídiques que, siguen o no enginyers tècnics agrícoles o pèrits agrícoles, hagen retut rellevants servicis a la professió o figurant com a col·legiats durant una llarga vida professional, seran mereixedors de tal distinció.
Español: Serán colegiados de honor aquellas personas físicas o jurídicas que, siendo o no ingenieros técnicos agrícolas o peritos agrícolas, hayan rendido relevantes servicios a la profesión o figurando como colegiados durante una larga vida profesional serán merecedores de tal distinción.
Valencià: El nomenament serà atorgat per la Junta de Govern per iniciativa pròpia o considerant la petició de la persona interessada, ratificat per Assemblea General.
Español: El nombramiento será otorgado por la Junta de Gobierno por propia iniciativa o considerando la petición del interesado, ratificado por Asamblea General.
Valencià: Estos nomenaments només tindran efectes honorífics.
Español: Estos nombramientos solamente tendrán efectos honoríficos. 3.
Valencià: Seran col·legiats honoraris aquells col·legiats que tinguen la condició de jubilat, per haver aconseguit l'edat legal de jubilació o per resolució d'invalidesa i acrediten un temps mínim de col·legiació de 30 anys, en el Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles de València i Castelló.
Español: Serán colegiados honorarios aquellos colegiados que tengan la condición de jubilado, por haber alcanzado la edad legal de jubilación o por resolución de invalidez y acrediten un tiempo mínimo de colegiación de 30 años, en el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas de Valencia y Castellón.
Valencià: El nomenament serà atorgat per la Junta de Govern per iniciativa pròpia o atesa la petició de la persona interessada.
Español: El nombramiento será otorgado por la Junta de Gobierno por propia iniciativa o considerando la petición del interesado.
Valencià: Estos col·legiats podran estar exempts del pagament de quotes, no podran triar ni ser triats per a cap càrrec i tindran dret a veu però no a vot en les assemblees generals. 4.
Español: Estos colegiados podrán estar exentos del pago de cuotas, no podrán elegir ni ser elegidos para cargo alguno y tendrán derecho a voz pero no a voto en las asambleas generales. 4.
Valencià: Seran col·legiats numeraris la resta dels col·legiats.
Español: Serán colegiados numerarios el resto de los colegiados.
Valencià: El col·legiat numerari podrà ser, alhora, col·legiat d'honor o col·legiat honorífic i conservarà la seua prerrogativa com a tal numerari.
Español: El colegiado numerario podrá ser, a la vez, colegiado de honor o colegiado honorífico y conservará su prerrogativa como tal numerario.
Valencià: Incorporació 1.La incorporació al Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de València i Castelló és requisit indispensable per a l'exercici de la professió, l'activitat professional del qual podrà exercir-se en tot el territori nacional, sense perjuí dels drets de sindicació i associació, d'acord amb el que disposa la legislació vigent sobre col·legis professionals i servicis professionals. 2.
Español: La incorporación al Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Valencia y Castellón es requisito indispensable para el ejercicio de la profesión, cuya actividad profesional podrá ejercerse en todo el territorio nacional, sin perjuicio de los derechos de sindicación y asociación de acuerdo con lo dispuesto en la legislación vigente sobre colegios profesionales y servicios profesionales. 2.
Valencià: La sol·licitud es formularà per escrit dirigit al president del Col·legi i s'acompanyaran necessàriament els documents següents: a) Títol universitari oficial, original o testimoniat notarialment, o resguard que acredite el pagament dels drets corresponents, que habilite a Espanya per a l'exercici de l'Enginyeria Tècnica Agrícola, expedit, homologat o reconegut per l'Estat espanyol a efectes professionals en els termes que preveu la normativa vigent, en aplicació del dret comunitari relatiu al reconeixement de qualificacions professionals, o la resolució administrativa d'homologació o de reconeixement als efectes d'exercici professional expedida per l'Estat espanyol.
Español: La solicitud se formulará por escrito dirigido al presidente del Colegio y se acompañarán necesariamente los siguientes documentos: a) Título universitario oficial, original o testimoniado notarialmente, o resguardo que acredite el pago de los derechos correspondientes, que habilite en España para el ejercicio de la Ingeniería Técnica Agrícola, expedido, homologado o reconocido por el Estado español a efectos profesionales en los términos previstos en la normativa vigente en aplicación del Derecho comunitario relativo al reconocimiento de cualificaciones profesionales, o la resolución administrativa de homologación o de reconocimiento a efectos de ejercicio profesional expedida por el Estado español.
Valencià: b) Declaració responsable de la persona interessada de no estar incurs en inhabilitació professional ni col·legial com a conseqüència de resolució judicial o sanció disciplinària ferma.
Español: b) Declaración responsable del interesado de no estar incurso en inhabilitación profesional ni colegial como consecuencia de resolución judicial o sanción disciplinaria firmes.
Valencià: I si fóra funcionari, declaració igualment responsable de la funció o ocupació que exercisca en l'administració, a la qual acompanyarà el certificat acreditatiu de no incórrer en incompatibilitat amb l'exercici professional lliure.
Español: Y si fuere funcionario, declaración igualmente responsable de la función o empleo que ejerza en la administración a la que acompañará certificación acreditativa de no incurrir en incompatibilidad con el ejercicio profesional libre.
Valencià: c) S'acreditarà en tot cas, el rebut o justificant de pagament d'haver abonat la quota d'inscripció vigent en el Col·legi que no podrà superar, en cap cas, els costos associats a la tramitació de la inscripció, l'import de la qual serà tornat en cas de denegació. 3.
Español: c) Se acreditará en todo caso, el recibo o justificante de haber abonado la cuota de inscripción vigente en el Colegio que no podrá superar, en ningún caso, los costes asociados a la tramitación de la inscripción, cuyo importe será devuelto en caso de denegación. 3.
Valencià: El sol·licitant procedent d'un altre col·legi d'enginyers tècnics agrícoles haurà d'aportar els documents assenyalats en el número 2 lletres a) i b) d'este article i abonar les despeses de tramitació que no inclouran la quota d'inscripció, i inexcusablement el certificat del col·legi d'origen en què conste haver complit les seues obligacions col·legials. 4.
Español: El solicitante procedente de otro colegio de ingenieros técnicos agrícolas deberá aportar los documentos señalados en el número 2 letras a) y b) de este artículo y abonar los gastos de tramitación que no incluirán la cuota de inscripción, e inexcusablemente certificado del colegio de origen en el que conste haber cumplido sus obligaciones colegiales. 4.
Valencià: En els supòsits d'exercici professional en territori diferent del de la col·legiació, als efectes d'exercir les competències d'ordenació deontològica, visat i potestat disciplinària que corresponen al col·legi del territori on s'exercisca l'activitat professional, en benefici dels drets dels consumidors i usuaris, el Col·legi utilitzarà els mecanismes oportuns de comunicació i els sistemes de cooperació administrativa entre autoritats competents previstos en la legislació vigent sobre el lliure accés a les activitats de servici i el seu exercici.
Español: En los supuestos de ejercicio profesional en territorio distinto al de la colegiación, a los efectos de ejercer las competencias de ordenación deontológica, visado y potestad disciplinaria que corresponden al colegio del territorio donde se desarrolle la actividad profesional, en beneficio de los derechos de los consumidores y usuarios, el Colegio utilizará los oportunos mecanismos y comunicación y los sistemas de cooperación administrativa entre autoridades competentes previstos en la legislación vigente sobre el libre acceso a las actividades de servicio y su ejercicio.
Valencià: Les sancions imposades, si és el cas, pel col·legi del territori en què s'exercisca l'activitat professional produiran efectes en tot el territori espanyol. 5.
Español: Las sanciones impuestas, en su caso, por el colegio del territorio en que se ejerza la actividad profesional surtirán efectos en todo el territorio español. 5.
Valencià: En el cas de desplaçament temporal o ocasional d'un professional d'un estat membre de la Unió Europea, es procedirà a la inscripció temporal en el Col·legi de forma automàtica per la sola presentació de declaració responsable de ser titular de qualificació professional, d'acord amb la normativa comunitària, circumstància que s'acreditarà documentalment, incloent-hi la manifestació expressa de sotmetiment a les competències col·legials vigents i tindrà dret als mateixos servicis que este Col·legi dispensa als seus col·legiats, sense cap contraprestació econòmic llevat que no estiga cobert per la quota col·legial. 6.
Español: En caso de desplazamiento temporal u ocasional de un profesional de un Estado miembro de la Unión Europea, se procederá a la inscripción temporal en el Colegio de forma automática por la sola presentación de declaración responsable de ser titular de cualificación profesional de acuerdo con la normativa comunitaria, circunstancia que se acreditará documentalmente, incluyendo manifestación expresa de sometimiento a las competencias colegiales vigentes teniendo derecho a los mismos servicios que este Colegio dispensa a sus colegiados, sin contraprestación económica alguna salvo que no esté cubierto por la cuota colegial. 6.
Valencià: La Junta de Govern resoldrà les sol·licituds de col·legiació en el termini màxim d'un mes, transcorregut el qual sense que recaiga una resolució expressa, s'entendrà estimada per silenci administratiu.
Español: La Junta de Gobierno resolverá las solicitudes de colegiación en el plazo máximo de un mes, transcurrido el cual sin que recaiga resolución expresa, se entenderá estimada por silencio administrativo.
Valencià: El termini de resolució podrà suspendre's per un termini màxim de tres mesos per a esmenar deficiències de la documentació aportada o per a efectuar comprovacions a fi de verificar-ne la legitimitat i suficiència.
Español: El plazo de resolución podrá suspenderse por un plazo máximo de tres meses para subsanar deficiencias de la documentación aportada o para efectuar comprobaciones con el fin de verificar su legitimidad y suficiencia.
Valencià: Amb caràcter excepcional es podrà acreditar una col·legiació provisional sense perjuí de la seua ratificació posterior. 7.
Español: Con carácter excepcional se podrá acreditar una colegiación provisional sin perjuicio de su ratificación posterior. 7.
Valencià: La incorporació al Col·legi es regirà pel principi d'igualtat de tracte i no discriminació, d'acord amb el que disposa la legislació vigent sobre els col·legis professionals 8.
Español: La incorporación al Colegio se regirá por el principio de igualdad de trato y no discriminación, de acuerdo con lo dispuesto en la legislación vigente sobre colegios profesionales 8.
Valencià: Les sol·licituds d'incorporació podran tramitar-se per via telemàtica, la informació i formularis del qual estaran disponibles gratuïtament en el web, a través del qual es podrà presentar tota la documentació. 9.
Español: Las solicitudes de incorporación podrán tramitarse por vía telemática, cuya información y formularios estarán disponibles gratuitamente en la web, a través de la que se podrá presentar toda la documentación. 9.
Valencià: Els documents procedents d'altres estats membres de la Unió Europea seran vàlids als efectes d'acreditar els requisits establits en l'article 41.2 dels presents Estatuts, sense perjuí que el Col·legi puga demanar de l'autoritat competent que ho haja expedit la confirmació de l'autenticitat del document aportat. 10.
Español: Los documentos procedentes de otros estados miembros de la Unión Europea serán válidos a los efectos de acreditar los requisitos establecidos en el artículo 41.2 de los presentes estatutos, sin perjuicio de que el Colegio pueda recabar de la autoridad competente que lo haya expedido la confirmación de la autenticidad del documento aportado. 10.
Valencià: Les sol·licituds d'inscripció es denegaran mitjançant una resolució motivada, en la qual es farà constar l'incompliment de qualsevol dels requisits exigits en l'article 41.2, sent susceptible d'impugnació en els termes dels articles 38 i 39 dels presents estatuts.
Español: Las solicitudes de inscripción se denegarán mediante resolución suficientemente motivada en la que se hará constar el incumplimiento de cualquiera de los requisitos exigidos en el artículo 41.2, siendo susceptible de impugnación en los términos de los artículos 38 y 39 de los presentes estatutos.
Valencià: Règim d'incorporacions dels col·legiat 1.
Español: Régimen de incorporaciones de los colegiados 1.
Valencià: La condició de col·legiat s'adquirix per resolució de la Junta de Govern dictada en el termini d'un mes des de la data de presentació de la sol·licitud degudament omplida. 2.
Español: La condición de colegiado se adquiere por resolución de la Junta de Gobierno dictada en el plazo de un mes desde la fecha de presentación de la solicitud debidamente cumplimentada. 2.
Valencià: La col·legiació quedarà en suspens i amb ella tots els drets inherents a la condició de col·legiat a conseqüència de: a) La inhabilitació o incapacitació per a l'exercici professional decretada per sentència ferma.
Español: La colegiación quedará en suspenso y con ella todos los derechos inherentes a la condición de colegiado a consecuencia de: a) La inhabilitación o incapacitación para el ejercicio profesional decretada por sentencia firme.
Valencià: b) La suspensió en l'exercici professional imposat per sanció disciplinària col·legial esdevinguda ferma.
Español: b) La suspensión en el ejercicio profesional impuesto por sanción disciplinaria colegial devenida firme.
Valencià: c) La falta de pagament de quotes i altres aportacions col·legials, per import mínim d'un trimestre, previ requeriment del seu abonament, no produirà la pèrdua de la condició de col·legiat però si la suspensió de tots els seus drets corporatius.
Español: c) La falta de pago de cuotas y otras aportaciones colegiales, por importe mínimo de un trimestre, previo requerimiento de su abono, no producirá la pérdida de la condición de colegiado pero si la suspensión de todos sus derechos corporativos.
Valencià: Si el descobert afecta les quotes i/o aportacions d'una anualitat com a mínim, es denegarà al col·legiat el visat i el registre dels seus treballs professionals fins que no abone totes les quantitats degudes junt amb els interessos legals.
Español: Si el descubierto alcanza a las cuotas y/o aportaciones de una anualidad como mínimo, se denegará al colegiado el visado y el registro de sus trabajos profesionales en tanto no abone todas las cantidades debidas junto con los intereses legales.
Valencià: Tan prompte com el col·legiat es pose al corrent de tots els seus pagaments, s'alçarà la suspensió dels seus drets.
Español: Tan pronto como el colegiado se ponga al corriente de todos sus pagos se alzará la suspensión de sus derechos.
Valencià: La situació de suspensió estarà i es mantindrà vigent mentre subsistisca la causa que la determine.
Español: La situación de suspensión estará y se mantendrá vigente mientras subsista la causa que la determine.
Valencià: Pèrdua de la condició de col·legiat 1.
Español: Pérdida de la condición de colegiado 1.
Valencià: La condició de col·legiat es perdrà: a) Per baixa voluntària comunicada per escrit de la qual el col·legi acusarà recepció inexcusablement.
Español: La condición de colegiado se perderá: a) Por baja voluntaria comunicada por escrito de la que el Colegio acusará recibo inexcusablemente.