gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a la distribució dels terços corresponents entre les institucions esmentades, el centre directiu de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de patrimoni publicarà un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en què s'identificarà l'expedient de successió intestada el cabal del qual es distribuïx.
Español: Para la distribución de los tercios correspondientes entre las instituciones citadas, el centro directivo de la Administración de la Generalitat competente en materia de patrimonio publicará un anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en el que se identificará el expediente de sucesión intestada cuyo caudal se distribuye.
Valencià: De la mateixa manera, es publicarà l'anunci a través de la pàgina web de la conselleria competent en matèria de patrimoni. 3.
Español: De igual forma se publicará el anuncio a través de la página web de la Conselleria competente en materia de patrimonio. 3.
Valencià: Les institucions sense ànim de lucre que es consideren amb dret a participar en la distribució de l'herència en els termes assenyalats en el Codi Civil i este decret podran presentar davant del centre directiu de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de patrimoni, en el termini improrrogable d'un mes, la seua sol·licitud de participar en la distribució del cabal.
Español: Aquellas instituciones sin ánimo de lucro que se consideren con derecho a participar en la distribución de la herencia en los términos señalados en el Código Civil y el presente decreto, podrán presentar ante el centro directivo de la Administración de la Generalitat competente en materia de patrimonio, en el plazo improrrogable de un mes, su solicitud de participar en la distribución del caudal.
Valencià: A esta sol·licitud s'adjuntarà la documentació següent: a) Còpia diligenciada dels seus estatuts reguladors, acompanyada d'un certificat expedit pel secretari de l'entitat amb el vistiplau del president, que acredite la seua activitat.
Español: A dicha solicitud se acompañará la siguiente documentación: a) Copia diligenciada de sus Estatutos reguladores, acompañada de una certificación expedida por el Secretario de la entidad con el visto bueno del Presidente, que acredite su actividad.
Valencià: b) Certificat acreditatiu de la inscripció de l'entitat en el registre públic corresponent.
Español: b) Certificación acreditativa de la inscripción de la entidad en el registro público correspondiente.
Valencià: A este certificat es podrà adjuntar, si és el cas, la indicació expressa de si el causant hi ha pertangut per la seua professió i hi ha dedicat la seua activitat.
Español: A esta certificación se podrá acompañar, en su caso, la expresa indicación de si el causante hubiera pertenecido a la entidad por su profesión y hubiera dedicado a la misma su actividad.
Valencià: c) Certificat expedit pel secretari de l'entitat amb el vistiplau del president en què es faça constar el compromís de destinar l'import que s'obtinga al compliment dels fins de l'entitat.
Español: c) Certificación expedida por el Secretario de la entidad con el visto bueno del Presidente en la que se haga constar el compromiso de destinar el importe que se obtenga al cumplimiento de los fines de la entidad.
Valencià: En el moment en què s'haja executat el projecte o activitat per part de l'entitat beneficiària de l'herència, s'haurà de comunicar el compliment del compromís al centre directiu de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de patrimoni perquè conste en l'expedient.
Español: En el momento en que se haya ejecutado el proyecto o actividad por parte de la entidad beneficiaria de la herencia, se deberá comunicar el cumplimiento de aquel compromiso al centro directivo de la Administración de la Generalitat competente en materia de patrimonio, para su constancia en el expediente.
Valencià: d) Sol·licitud expressa de reconeixement de la condició d'entitat beneficiària de cada herència. 4.
Español: d) Solicitud expresa de reconocimiento de la condición de entidad beneficiaria de cada herencia. 4.
Valencià: Una vegada rebudes les sol·licituds, el centre directiu de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de patrimoni comprovarà la documentació de les institucions i resoldrà, amb un informe previ de l'Advocacia General de la Generalitat, sobre la distribució del cabal, atorgant preferència exclusivament a les institucions a què el causant haja pertangut per la seua professió i haja dedicat la seua màxima activitat, tenit en compte les resolucions adoptades en herències distribuïdes en els últims quatre anys a fi de garantir-ne un repartiment equitatiu.
Español: Recibidas las solicitudes, el centro directivo de la Administración de la Generalitat competente en materia de patrimonio comprobará la documentación de las instituciones y resolverá, previo informe de la Abogacía General de la Generalitat, sobre la distribución del caudal, otorgando preferencia exclusivamente a aquellas instituciones a las que el causante haya pertenecido por su profesión y haya dedicado su máxima actividad, y teniendo en cuenta las resoluciones adoptadas en herencias distribuidas en los últimos cuatro años, al objeto de garantizar un reparto equitativo.
Valencià: En defecte d'això, s'efectuarà una distribució lineal entre totes les entitats. 5.
Español: En defecto de lo anterior, se efectuará una distribución lineal entre todas las entidades. 5.
Valencià: Esta resolució es notificarà a les institucions que hagen sigut designades, amb indicació de la porció que correspon a cada una dins del terç corresponent de l'herència, i serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en el termini d'un mes des que es dicte la resolució. 6.
Español: Dicha resolución se notificará a las instituciones que hayan sido designadas, con indicación de la porción que corresponde a cada una dentro del tercio correspondiente de la herencia, y será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en el plazo de un mes desde que se dicta la resolución. 6.
Valencià: Si no concorren a la distribució de l'herència institucions municipals o provincials, la part vacant incrementarà la de la Generalitat.
Español: Si no concurrieran a la distribución de la herencia instituciones municipales o provinciales, la parte vacante acrecerá la de la Generalitat. 7.
Valencià: Correspon al centre directiu de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de patrimoni abonar a les institucions beneficiàries les quantitats corresponents i, si és el cas, ingressar en el compte de la Generalitat la part corresponent a l'Administració, i amb això es donarà per finalitzat l'expedient. 8.
Español: Corresponderá al centro directivo de la Administración de la Generalitat competente en materia de patrimonio abonar a las instituciones beneficiarias las cantidades correspondientes y, en su caso, proceder al ingreso en la cuenta de la Generalitat de la parte correspondiente a la Administración, dando con ello por finalizado el expediente. 8.
Valencià: El centre directiu de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de patrimoni podrà acumular en un sol procediment les actuacions previstes en este article respecte de la distribució d'herències intestades gestionades per la Generalitat, una vegada aprovats els comptes generals respectius, quan s'estime convenient per raons d'eficàcia i economia procedimental.
Español: El centro directivo de la Administración de la Generalitat competente en materia de patrimonio podrá acumular en un solo procedimiento las actuaciones previstas en el presente artículo respecto de la distribución de herencias intestadas por ella gestionadas, una vez aprobadas las respectivas cuentas generales, cuando se estime conveniente por razones de eficacia y economía procedimental.
Valencià: Publicació en butlletins oficials En el procediment judicial que es tramite per a obtindre la declaració d'hereua abintestada a favor de la Generalitat serà gratuïta la publicació en els butlletins oficials d'edictes en què es cride a l'herència possibles familiars del causant.
Español: Publicación en boletines oficiales En el procedimiento judicial que se tramite para obtener la declaración de heredero abintestato a favor de la Generalitat, será gratuita la publicación en los boletines oficiales de edictos en los que se llame a la herencia a posibles familiares del causante.
Valencià: De la mateixa manera, serà gratuïta la publicació en els butlletins oficials de l'anunci pel qual s'efectua la crida a favor de les institucions que es consideren amb dret a beneficiar-se de l'herència, quan es produïsca.
Español: De igual forma, será gratuita la publicación en los boletines oficiales del anuncio por el que se efectúe el llamamiento a favor de las instituciones que se consideren con derecho a beneficiarse de la herencia, cuando se produzca.
Valencià: Taxacions de béns i drets 1.
Español: Tasaciones de bienes y derechos 1.
Valencià: Les taxacions pericials i valoracions regulades en este decret s'arreplegaran en un informe dels servicis tècnics corresponents, que expressarà els paràmetres en què es fonamenten.
Español: Las tasaciones periciales y valoraciones reguladas en este decreto se recogerán en un informe de los servicios técnicos correspondientes, que expresará los parámetros en que se fundamentan.
Valencià: Este informe s'incorporarà a l'expedient administratiu i servirà de base per a l'alienació del bé de què es tracte. 2.
Español: Dicho informe se incorporará al expediente administrativo y servirá de base para la enajenación del bien de que se trate. 2.
Valencià: Per a la taxació d'un bé o dret es prendrà com a valor de referència el de mercat, amb deducció si és el cas de les càrregues o gravàmens que li afecten.
Español: Para la tasación de un bien o derecho se tomará como valor de referencia el de mercado, con deducción en su caso de las cargas o gravámenes que le afecten.
Valencià: Per al càlcul d'este valor es podran atendre les definicions i els principis arreplegats en la normativa aplicable de sòl, llevat que siga procedent acudir a criteris diferents dels assenyalats.
Español: Para el cálculo de dicho valor se podrá atender a las definiciones y los principios recogidos en la normativa aplicable de suelo, salvo que proceda acudir a criterios distintos a los señalados.
Valencià: Quan les característiques del bé o dret objecte de taxació impedisquen la seua valoració amb criteris de mercat, caldrà ajustar-se a les seues condicions especials i es podran utilitzar criteris comptables, cadastrals o altres de caràcter tributari, o els propis de la legislació urbanística o d'expropiació.
Español: Cuando las características del bien o derecho objeto de tasación impidan su valoración con criterios de mercado, se atenderá a sus condiciones especiales y se podrán utilizar criterios contables, catastrales u otros de carácter tributario, o los propios de la legislación urbanística o de expropiación.
Valencià: A este efecte, la taxació podrà tindre en compte la utilitat de l'immoble per al comprador o venedor, el cost alternatiu d'obtenció de prestacions equivalents o les limitacions o costos que l'ús o la disposició de l'immoble impliquen per al comprador o venedor.
Español: A estos efectos, la tasación podrá tener en cuenta la utilidad del inmueble para el comprador o vendedor, el coste alternativo de obtención de prestaciones equivalentes, o las limitaciones o costes que el uso o disposición del inmueble implican para el comprador o vendedor. 3.
Valencià: Les taxacions seran aprovades pel centre directiu de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de patrimoni i tindran un termini de validesa d'un any, comptador des de la seua aprovació.
Español: Las tasaciones serán aprobadas por el centro directivo de la Administración de la Generalitat competente en materia de patrimonio y tendrán un plazo de validez de un año a contar desde su aprobación.
Valencià: Abintestats fora del territori nacional 1.
Español: Abintestatos fuera del territorio nacional 1.
Valencià: Quan siga procedent la successió abintestada a favor de la Generalitat i el causant haja tingut l'última residència habitual fora del territori nacional o conste l'existència de béns del cabal hereditari a l'estranger, es remetrà al consolat que siga procedent una còpia de la interlocutòria de declaració d'hereus en favor de la Generalitat, acompanyada, si se'n disposa, de la relació dels béns situats a l'estranger corresponents a causants morts en territori nacional.
Español: Cuando proceda la sucesión abintestato a favor de la Generalitat y el causante hubiera tenido su última residencia habitual fuera del territorio nacional o conste la existencia de bienes del caudal hereditario en el extranjero, se remitirá al consulado que proceda una copia del auto de declaración de herederos en favor de la Generalitat, acompañado, si se dispusiera de ella, de la relación de los bienes sitos en el extranjero correspondientes a causantes fallecidos en territorio nacional.
Valencià: En el supòsit que no es dispose d'esta relació se sol·licitarà la col·laboració del consolat per a esbrinar-los, com també per a l'alienació posterior, si és el cas.
Español: En el supuesto que no se disponga de esta relación, se solicitará la colaboración del Consulado para averiguarlos, así como para su posterior enajenación, en su caso. 2.
Valencià: Als efectes de la distribució del cabal, si el causant ha tingut l'última residència habitual a l'estranger, es considerarà com a domicili el que haja tingut en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana, entenent-se per tal aquell en què es trobe la major part dels béns immobles del cabal hereditari o el de la seua última residència a la Comunitat Valenciana, per l'orde expressat.
Español: A los efectos de la distribución del caudal, si el causante hubiera tenido su última residencia habitual en el extranjero, se considerará como domicilio el que hubiere tenido en el cualquier municipio de la Comunitat Valenciana, entendiéndose por tal aquel en el que radiquen la mayor parte de los bienes inmuebles del caudal hereditario, o bien el de su última residencia en la Comunitat Valenciana, por el orden expresado.
Valencià: Si per cap d'estos mitjans es pot determinar el domicili del causant, l'import de l'herència s'ingressarà íntegrament en la Tresoreria de la Generalitat.
Español: Si por ninguno de estos medios pudiera determinarse el domicilio del causante, el importe de la herencia se ingresará íntegramente en la Tesorería de la Generalitat.
Valencià: Règim transitori dels procediments Tots els expedients que estiguen en tramitació en la data d'entrada en vigor d'este decret es regiran per les normes que conté.
Español: Régimen transitorio de los procedimientos Todos los expedientes que estén en tramitación en la fecha de entrada en vigor del presente decreto se regirán por las normas contenidas en el mismo.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior normatiu que s'oposen a les disposicions d'este decret.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango normativo se opongan a lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Valencia, 5 d'abril de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller d'Hisenda i Administració Publica, JUAN CARLOS MORAGUES FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 5 de abril de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Hacienda y Administración Pública, JUAN CARLOS MORAGUES FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7009, del 23-04-2013 (2013/3725) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1205/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7009, del 23-04-2013 (2013/3725) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1205/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7009 Data del DOGV : 23-04-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7009 Fecha DOGV : 23-04-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3725 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1205/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3725 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1205/2011.
Valencià: [2013/3725] Amparo Justo Bruixola, secretària del Jutjat de Primera Instància número 16 de València, faig saber: Que en este Jutjat s'ha disposat la publicació d'este acte de comunicació: Procediment: ordinari 1205/2011.
Español: [2013/3725] Amparo Justo Bruixola, secretaria del Juzgado de Primera instancia número 16 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: Procedimiento: ordinario 1205/2011.
Valencià: Demandant: Santander Consumer EFC, SA.
Español: Demandante: Santander Consumer EFC, SA.
Valencià: Demandats: Óscar Mariano Rivas Zambrano i Katherine Martínez Campo.
Español: Demandados: Óscar Mariano Rivas Zambrano y Katherine Martínez Campo.
Valencià: Acte processal que es publica: sentència de 26 de març de 2013.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia de fecha 26 de marzo de 2013.
Valencià: Objecte: notificació als demandats.
Español: Objeto: notificar a los demandados.
Valencià: Mode i termini d'impugnació: recurs apel·lació en el termini de 20 dies des de la notificació.
Español: Modo y plazo de impugnación: recurso apelación en el plazo de 20 días desde la notificación.
Valencià: El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i/o obtindre'n una còpia en la Secretaria d'este Jutjat, en hores d'audiència.
Español: El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo en la Secretaría de este Juzgado, en horas de audiencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6970, del 21-02-2013 (2013/1398) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1048/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6970, del 21-02-2013 (2013/1398) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1048/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1398 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1048/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1398 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1048/2011.
Valencià: [2013/1398] Juí verbal 001048/2011 De: Bankia, SAU.
Español: [2013/1398] Juicio verbal 001048/2011 De: Bankia, SAU.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí verbal seguit a instàncies de Bankia, SAU contra Macarena Berenguer Rivas s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 000014/2013 Jutgessa que la dicta: Lourdes Noverques Martínez.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal seguido a instancia de Bankia, SAU frente a Macarena Berenguer Rivas se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000014/2013 Jueza que la dicta: Lourdes Noverques Martínez.
Valencià: Data: 24 de gener de 2013.
Español: Fecha: 24 de enero de 2013.
Valencià: Lourdes Noverques Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana, he vist estes actuacions de juí verbal sobre la reclamació d'una quantitat seguides davant d'este Jutjat amb el número 1048 de l'any 2011 a instàncies de la mercantil Bankia, SA, representada per la procuradora Eva María Pesudo Arenós i assistida pel lletrat Pablo Domínguez Camarero contra Macarena Berenguer Rivas, en situació processal de rebel·lia.
Español: Vistos por Lourdes Noverques Martínez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón, los presentes autos de juicio verbal sobre reclamación de cantidad, seguidos ante este Juzgado con el número 1048 del año 2011, a instancia de la mercantil Bankia, SA, representada por la procuradora Eva María Pesudo Arenós y asistida del letrado Pablo Domínguez Camarero, frente a Macarena Berenguer Rivas, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Eva María Pesudo Arenós, en nom i representació de la mercantil Bankia, SA, contra Macarena Berenguer Rivas, en situació processal de rebel·lia, i condemne esta última a abonar a la mercantil demandant la quantitat de cinc mil sis-cents trenta-set euros amb cinquanta-huit cèntims (5.637,58), més els interessos de demora pactats des del dia 1 de maig de 2011 i fins al pagament complet.
Español: Fallo Que estimando íntegramente como estimo la demanda interpuesta por la procuradora Eva María Pesudo Arenós, en nombre y representación de la mercantil Bankia, SA, contra Macarena Berenguer Rivas, en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a esta última a abonar a la mercantil demandante la cantidad de cinco mil seiscientos treinta y siete euros con cincuenta y ocho céntimos (5.637,58), más los intereses de demora pactados desde el día 1 de mayo de 2011 y hasta su completo pago.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que, si és el cas, haurà d'interposar-se davant d'este Jutjat dins dels 20 dies següents a aquell en què la present siga notificada (art. 458 de la LEC).
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe la interposición de recurso de apelación, que, en su caso, deberá interponerse ante este Juzgado dentro de los 20 días siguientes a aquel en que la presente sea notificada (artículo 458 de la LEC).
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà una testimoniança per a incorporar-la a les actuacions, que pronuncie, mane i firme; Lourdes Noverques Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana.
Español: Por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo; Lourdes Noverques Martínez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón».
Valencià: La sentència anterior va ser dictada, llegida i publicada per la jutgessa mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data i jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe.