gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Generació de calor sense combustió local per a processos tèrmics industrials amb un cost energètic competitiu.
Español: Generación de calor sin combustión local para procesos térmicos industriales con un coste energético competitivo.
Valencià: Els processos tèrmics industrials que impliquen combustió produïxen residus, inclòs CO2 que s'expulsa al medi ambient localment.
Español: Los procesos térmicos industriales que implican combustión producen residuos, incluido CO2 que se expulsa al medio ambiente localmente.
Valencià: Desenrotllar sistemes per a la realització de processos tèrmics industrials (assecat, vulcanitzat, poltrusió, etc) sense implicar combustió local a preu competitiu és d'interés.
Español: Desarrollar sistemas para la realización de procesos térmicos industriales (secado, vulcanizado, poltrusión, etc) sin implicar combustión local a precio competitivo es de interés.
Valencià: En esta fase s'ha de desenrotllar un prototip de sistema que permeta un processat tèrmic habitual, però sense combustió, no contaminant, que realitze el procés amb idèntica o superior eficiència que l'habitual basat en combustió i amb un cost energètic semblant. 06-PI-05.
Español: En esta fase se debe desarrollar un prototipo de sistema que permita un procesado térmico habitual, pero sin combustión, no contaminante, que realice el proceso con idéntica o superior eficiencia que el habitual basado en combustión y con un coste energético similar. 06-PI-05.
Valencià: Millora de la soldadura de coure-estany contra una metal·lització de plata sobre silici.
Español: Mejora de la soldadura de cobre-estaño contra una metalización de plata sobre silicio.
Valencià: Este tipus de soldadura representa, en cèl·lules fotovoltaiques, un procés complicat donat les grossàries reduïdes de placa i les operacions manuals que es duen a terme, la qual cosa dóna com resultades fallades en soldadura i ruptura de plaques de silici i la ralentització general del procés.
Español: Este tipo de soldadura representa, en células fotovoltaicas, un proceso complicado dado los espesores reducidos de placa y las operaciones manuales que se llevan a cabo, lo que da como resultado fallos en soldadura y rotura de placas de silicio y la ralentización general del proceso.
Valencià: En esta fase s'ha de desenrotllar un prototip d'un sistema de soldadura fiable, robust i repetitiu, dels busos a les cèl·lules fotovoltaiques. 06-PI-06.
Español: En esta fase se debe desarrollar un prototipo de un sistema de soldadura fiable, robusto y repetitivo, de los buses a las células fotovoltaicas. 06-PI-06.
Valencià: Detecció de microrrotures en plaques de silici.
Español: Detección de microrroturas en placas de silicio.
Valencià: Les cèl·lules de silici empleades en la indústria fotovoltaica tendixen a tindre cada dia grossors més xicotets (havent-hi una previsió d'arribar a curt termini a un grossària d'unes 160 microns).
Español: Las células de silicio empleadas en la industria fotovoltaica tienden a tener cada día grosores más pequeños (habiendo una previsión de llegar a corto plazo a un espesor de unas 160 micras).
Valencià: Açò fa que siguen extremadament fràgils, podent produir-se microrrotures o fractures, invisibles a l'ull humà, però que provoquen una pèrdua considerable de l'eficiència i de la potència màxima produïble per les mateixes.
Español: Esto hace que sean extremadamente frágiles, pudiendo producirse microrroturas o fracturas, invisibles al ojo humano, pero que provocan una pérdida considerable de la eficiencia y de la potencia máxima producible por las mismas.
Valencià: En esta fase s'ha de desenrotllar un prototip d'un sistema que siga capaç de detectar microrrotures o fractures en plaques de silici, sense que el mètode d'assaig deteriore o arribe a alterar les característiques de funcionament de les mateixes.
Español: En esta fase se debe desarrollar un prototipo de un sistema que sea capaz de detectar microrroturas o fracturas en placas de silicio, sin que el método de ensayo deteriore o llegue a alterar las características de funcionamiento de las mismas.
Valencià: Tal assaig s'ha de introduir en el procés productiu, de manera que el temps màxim per a realitzar-ho no excedisca uns 20 seg.
Español: Dicho ensayo se debe introducir en el proceso productivo, de forma que el tiempo máximo para realizarlo no exceda unos 20 seg.
Valencià: de temps. 06-PI-07.
Español: de tiempo. 06-PI-07.
Valencià: Utilització selectiva de dissolvent en pintures i vernissos.
Español: Utilización selectiva de disolvente en pinturas y barnices.
Valencià: Les fluctuacions en el preu de certs dissolvents i les limitacions en l'ús de dissolvents dictades per les noves legislacions mediambientals, obliguen els fabricants a contínues reformulacions de producte.
Español: Las fluctuaciones en el precio de ciertos disolventes y las limitaciones en el uso de disolventes dictadas por las nuevas legislaciones medioambientales, obligan a los fabricantes a continuas reformulaciones de producto.
Valencià: Açò provoca perduda de temps i una assumpció de sobre costos associats a la nova formulació.
Español: Esto provoca pérdida de tiempo y una asunción de sobrecostes asociados a la nueva formulación.
Valencià: En esta fase s'ha de desenrotllar un prototip d'un model expert per a l'obtenció de formulacions òptimes de pintures i vernissos a partir de les restriccions de dissolvents imposades pel mercat. 06-PI-08.
Español: En esta fase se debe desarrollar un prototipo de un modelo experto para la obtención de formulaciones óptimas de pinturas y barnices a partir de las restricciones de disolventes impuestas por el mercado 06-PI-08.
Valencià: Anàlisi objectiva i fiable de l'acceptació d'un nou producte en el mercat previ al seu llançament.
Español: Análisis objetivo y fiable de la aceptación de un nuevo producto en el mercado previo a su lanzamiento.
Valencià: El desenrotllament de noves metodologies de disseny que utilitzen les tecnologies emergents en imatge i comunicació, ha suposat una major velocitat en el desenrotllament dels prototips i una reducció sensible de costos, atés que no cal realitzar prototips físics ni dissenyar processos de producció abans de verificar l'acceptació del producte en el mercat.
Español: El desarrollo de nuevas metodologías de diseño que utilizan las tecnologías emergentes en imagen y comunicación, ha supuesto una mayor velocidad en el desarrollo de los prototipos y una reducción sensible de costes, dado que no es necesario realizar prototipos físicos ni diseñar procesos de producción antes de verificar la aceptación del producto en el mercado.
Valencià: Este fet unit a tècniques per a detectar els aspectes formals d'un producte que més influïsquen en la decisió de compra de l'usuari, es pot convertir en una ferramenta de disseny molt potent.
Español: Este hecho unido a técnicas para detectar los aspectos formales de un producto que más influyan en la decisión de compra del usuario, se puede en convertir en una herramienta de diseño muy potente.
Valencià: En esta fase s'ha de desenrotllar un sistema per a l'anàlisi, des de les primeres fases del disseny, dels aspectes formals d'un nou producte, de manera que, assegure l'èxit de tal producte en el mercat abans del seu llançament i que no utilitze prototips físics. 06-PI-09.
Español: En esta fase se debe desarrollar un sistema para el análisis, desde las primeras fases del diseño, de los aspectos formales de un nuevo producto, de modo que, asegure el éxito de dicho producto en el mercado antes de su lanzamiento y que no utilice prototipos físicos. 06-PI-09.
Valencià: Mesurament de grossàries en objectes de plàstic en la cadena de producció, per a control de qualitat.
Español: Medición de espesores en objetos de plástico en la cadena de producción, para control de calidad.
Valencià: Molts sectors industrials utilitzen polímers per a la construcció de peces per a maquinària, encapsulats, protecció, decoració, seguretat, etc.
Español: Muchos sectores industriales utilizan polímeros para la construcción de piezas para maquinaria, encapsulados, protección, decoración, seguridad, etc.
Valencià: En molts casos, les dimensions d'estes peces i elements han de complir certs estàndards de tolerància.
Español: En muchos casos, las dimensiones de estas piezas y elementos tienen que cumplir ciertos estándares de tolerancia.
Valencià: Per això, s'establixen controls de qualitat, pels quals es determina si una peça o peces de determinada partida tenen les dimensions adequades.
Español: Por ello, se establecen controles de calidad, por los cuales se determina si una pieza o piezas de determinada partida tienen las dimensiones adecuadas.
Valencià: En esta fase s'ha de desenrotllar un prototip de mesurament, en temps real i de forma no destructiva, de grossàries d'objectes tridimensionals, en moviment al llarg de la cadena de producció.
Español: En esta fase se debe desarrollar un prototipo de medición, en tiempo real y de forma no destructiva, de espesores de objetos tridimensionales, en movimiento a lo largo de la cadena de producción.
Valencià: de dimensió major. 06-PI-10.
Español: de dimensión mayor. 06-PI-10.
Valencià: Desenrotllament de ferramentes informàtiques per a predir l'efecte multipactor en guies coaxials de comunicació espacial per satèl·lit.
Español: Desarrollo de herramientas informáticas para predecir el efecto multipactor en guías coaxiales de comunicación espacial por satélite.
Valencià: Les descàrregues electròniques ressonants que ocorre en el buit o baixa pressió atmosfèrica (10-3 mmHg o inferior, pròpia d'altituds superiors a 90 km), referides com a efecte multipactor, constituïxen un problema en línies de transmissió, interruptors, filtres i connectors de dispositius que operen en eixes condicions.
Español: Las descargas electrónicas resonantes que ocurren en el vacío o a baja presión atmosférica (10-3 mmHg o inferior, propia de altitudes superiores a 90 km), referidas como efecto multipactor, constituyen un problema en líneas de transmisión, interruptores, filtros y conectores de dispositivos que operan en esas condiciones.
Valencià: En esta fase s'ha de desenrotllar un prototip d'anàlisi i predicció de l'efecte multipactor en guies coaxials en un ambient de 10-3 mmHg. 06-PI-11.
Español: En esta fase se debe desarrollar un prototipo de análisis y predicción del efecto multipactor en guías coaxiales en un ambiente de 10-3 mmHg 06-PI-11.
Valencià: Desenrotllament de làser de potència i emissió polsada per a aplicació industrial.
Español: Desarrollo de láser de potencia y emisión pulsada para aplicación industrial.
Valencià: S'ha progressat molt en el desenrotllament de diversos tipus de làser d'alta potència demostrant-se la gran importància industrial i econòmica d'esta tecnologia; per eixa raó els països mes desenrotllats estan apostant pel desenrotllament de més i millors làser de potència i instruments per a la seua aplicació.
Español: Se ha progresado mucho en el desarrollo de varios tipos de láser de alta potencia demostrándose la gran importancia industrial y económica de esta tecnología; por esa razón los países mas desarrollados están apostando por el desarrollo de más y mejores láser de potencia e instrumentos para su aplicación.
Valencià: En esta fase s'ha de desenrotllar un prototip de làser de fibra òptica de potència i emissió polsada per a aplicacions industrials. 06-PI-12.
Español: En esta fase se debe desarrollar un prototipo de láser de fibra óptica de potencia y emisión pulsada para aplicaciones industriales. 06-PI-12.
Valencià: Sistema de simulació per al desenrotllament de nous motors de motocicletes de competició.
Español: Sistema de simulación para el desarrollo de nuevos motores de motocicletas de competición.
Valencià: El desenrotllament dels motors de motocicletes de competició s'ha realitzat en el passat per mitjà de l'ús exhaustiu d'assajos en bancs de potència de prototips.
Español: El desarrollo de los motores de motocicletas de competición se ha realizado en el pasado mediante el uso exhaustivo de ensayos en bancos de potencia de prototipos.
Valencià: En els últims temps s'està canviant esta metodologia promovent l'ús de simuladors per al disseny dels distints elements del motor.
Español: En los últimos tiempos se está cambiando esta metodología promoviendo el uso de simuladores para el diseño de los distintos elementos del motor.
Valencià: No obstant això, este canvi de tendència només s'ha produït en grans empreses del sector perquè eren les úniques capaces d'escometre inversions a llarg termini.
Español: Sin embargo, este cambio de tendencia solamente se ha producido en grandes empresas del sector porque eran las únicas capaces de acometer inversiones a largo plazo.
Valencià: Amb la popularització dels simuladors de motor i la reducció de costos informàtics, la generalització d'esta metodologia de disseny és possible a empreses i equips de menor dimensió.
Español: Con la popularización de los simuladores de motor y la reducción de costes informáticos, la generalización de esta metodología de diseño es posible a empresas y equipos de menor dimensión.
Valencià: En esta fase es deu desenrotllar/dissenyar un motor de competició utilitzant el sistema de simulació proposat. 06-PI-13.
Español: En esta fase se debe desarrollar/diseñar un motor de competición utilizando el sistema de simulación propuesto. 06-PI-13.
Valencià: Sensor de mesura directa de gas recirculat en motors de combustió interna alternatius.
Español: Sensor de medida directa de gas recirculado en motores de combustión interna alternativos.
Valencià: (EGR) En els actuals motors tèrmics d'automoció, s'ha consolidat la tècnica de l'EGR (Recirculació dels gasos de fuga).
Español: (EGR) En los actuales motores térmicos de automoción, se ha consolidado la técnica del EGR (Recirculación de los gases de escape).
Valencià: No existix en el mercat un sensor de mesura directa d'eixos gasos de fuga que siga industrializable, per la qual cosa el control de l'EGR presenta certes dificultats.
Español: No existe en el mercado un sensor de medida directa de esos gases de escape que sea industrializable, por lo que el control del EGR presenta ciertas dificultades.
Valencià: Desenrotllar un sensor capaç de mesurar estos gasos tenint present la seua fiabilitat i preu, seria un gran avanç tecnològic.
Español: Desarrollar un sensor capaz de medir estos gases teniendo presente su fiabilidad y precio, sería un gran avance tecnológico.
Valencià: En esta fase es deu desenrotllar un prototip de sensor capaç de complir esta funció, així com les exigències quant a precisió, fiabilitat i preu d'esta aplicació. 06-PI-14.
Español: En esta fase se debe desarrollar un prototipo de sensor capaz de cumplir esta función, así como las exigencias en cuanto a precisión, fiabilidad y precio de esta aplicación. 06-PI-14.
Valencià: Alternativa per als materials utilitzats en envasos que provenen del petroli i que siguen biodegradables.
Español: Alternativa para los materiales utilizados en envases que provienen del petróleo y que sean biodegradables.
Valencià: La busca d'alternatives a productes derivats del petroli afecta tots els àmbits entre això els relacionats amb els envasos i embalatges.
Español: La búsqueda de alternativas a productos derivados del petróleo afecta a todos los ámbitos entre ello los relacionados con los envases y embalajes.
Valencià: El desenrotllament de nous materials que no procedisquen de la dita matèria primera i que milloren les seues característiques funcionals i sanitàries pot ser un avantatge competitiu molt important respecte als derivats del petroli.
Español: El desarrollo de nuevos materiales que no procedan de dicha materia prima y que mejoren sus características funcionales y sanitarias puede ser una ventaja competitiva muy importante respecto a los derivados del petróleo.
Valencià: En esta fase s'ha de desenrotllar un nou material d'envàs biodegradable alternatiu als derivats del petroli, de preu igual o menor. 06-PI-15.
Español: En esta fase se debe desarrollar un nuevo material de envase biodegradable alternativo a los derivados del petróleo, de precio igual o menor. 06-PI-15.
Valencià: Millora de la vida útil de melmelades i salses obtingudes per processos de buit.
Español: Mejora de la vida útil de mermeladas y salsas obtenidas por procesos de vacío.
Valencià: La utilització d'altes temperatures en l'aplicació de mètodes tradicionals per a l'obtenció de melmelades, i salses, té com a conseqüència l'alteració de certs aspectes relacionats amb la qualitat del producte.
Español: La utilización de altas temperaturas en la aplicación de métodos tradicionales para la obtención de mermeladas, y salsas, tiene como consecuencia la alteración de ciertos aspectos relacionados con la calidad del producto.
Valencià: D'altra banda, la utilització dels envasos tradicionals de vidre i els envasos de plàstic convencionals per a este tipus d'aliments presenten alguns inconvenients com és l'ingrés d'oxigen amb el conseqüent augment del creixement microbià.
Español: Por otro lado, la utilización de los envases tradicionales de vidrio y los envases de plástico convencionales para este tipo de alimentos presentan algunos inconvenientes como es el ingreso de oxígeno con el consecuente aumento del crecimiento microbiano.
Valencià: En esta fase s'ha de desenrotllar un nou envàs de material plàstic amb recobriment antimicrobià per a conservar productes processats per mitjà de l'ús de la concentració i refredat a buit (Vaccum Cooling). 06-PI-16.
Español: En esta fase se debe desarrollar un nuevo envase de material plástico con recubrimiento antimicrobiano para conservar productos procesados mediante el uso de la concentración y enfriado a vacío (Vaccum Cooling) 06-PI-16.
Valencià: Millora del sistema de control i identificació de lots de productes aqüícoles en els mercats.
Español: Mejora del sistema de control e identificación de lotes de productos acuícolas en los mercados.
Valencià: Els sistemes actuals presenten problemes per la humitat pròpia de l'entorn i les condicions de producció i emmagatzemament d'este tipus de producte.
Español: Los sistemas actuales presentan problemas por la humedad propia del entorno y las condiciones de producción y almacenamiento de este tipo de producto.
Valencià: En esta fase s'ha de desenrotllar un sistema de control i identificació de productes aqüícoles resistent a la humitat i alternatiu i/o complementari a les etiquetes d'identificació que s'utilitzen en l'actualitat. 06-PI-17.
Español: En esta fase se debe desarrollar un sistema de control e identificación de productos acuícolas resistente a la humedad y alternativo y/o complementario a las etiquetas de identificación que se utilizan en la actualidad. 06-PI-17.
Valencià: Nou procediment de decoració de taulells ceràmics esmaltats.
Español: Nuevo procedimiento de decoración de baldosas cerámicas esmaltadas.
Valencià: El procediment habitual de decoració i vidriat de taulells ceràmics esmaltats es realitza utilitzant matèries primeres (pigments, frites i altres additius) de naturalesa inorgànica la qual cosa impedix el desenrotllament de determinada coloracions en la seua decoració i precisa d'altes temperatures per a la seua implementació (entre 950 i 1.200 ºC).
Español: El procedimiento habitual de decoración y vidriado de baldosas cerámicas esmaltadas se realiza utilizando materias primas (pigmentos, fritas y otros aditivos) de naturaleza inorgánica lo cual impide el desarrollo de determinada coloraciones en su decoración y precisa de altas temperaturas para su implementación (entre 950 y 1.200 ºC).
Valencià: Es proposa el recurs a materials de naturalesa orgànica (amb o sense nanopartícules en suspensió), polimeritzables per radiació ultravioleta, per a recobrir els taulells ceràmics (en substitució de l'esmalt de naturalesa inorgànica) que permeta obtindre efectes decoratius i que, addicionalment, no requerix tractament tèrmic a alta temperatura.
Español: Se propone el recurso a materiales de naturaleza orgánica (con o sin nanopartículas en suspensión), polimerizables por radiación ultravioleta, para recubrir las baldosas cerámicas (en sustitución del esmalte de naturaleza inorgánica) que permita obtener efectos decorativos y que, adicionalmente, no requiere tratamiento térmico a alta temperatura.
Valencià: Generador d'Impulsos d'Estimulació Cardíaca Bicameral Implantable, amb resposta en Freqüència (DDDR) Hi ha malalties cardíaques en què la forma terapèutica farmacològica no és efectiva, i l'únic tractament possible és la implantació d'un marcapassos permanent.
Español: BIOTECNOLOGÍA 06-BT-01 Generador de Impulsos de Estimulación Cardiaca Bicameral Implantable, con Respuesta en Frecuencia (DDDR) Existen enfermedades cardiacas en las que la forma terapéutica farmacológica no es efectiva, y el único tratamiento posible es la implantación de un marcapasos permanente.
Valencià: El mercat espanyol de marcapassos es caracteritza per l'absència de fabricants i tecnologia espanyola.
Español: El mercado español de marcapasos se caracteriza por la ausencia de fabricantes y tecnología española.
Valencià: En esta fase s'ha de desenrotllar un prototip generador d'impulsos implantable d'estimulació cardíaca bicameral amb resposta en freqüència (DDDR), que incloga el desenrotllament d'un dispositiu d'interfície de programació compatible, que permeta la reprogramació del generador una vegada es trobe implantat, així com accedir a una sèrie de funcions especials. 06-BT-02.
Español: En esta fase se debe desarrollar un prototipo generador de impulsos implantable de estimulación cardiaca bicameral con respuesta en frecuencia (DDDR), que incluya el desarrollo de un dispositivo de interfaz de programación compatible, que permita la reprogramación del generador una vez se encuentre implantado, así como acceder a una serie de funciones especiales. 06-BT-02.
Valencià: Obtenció d'hibridomes i anticossos monoclonals nous per a la identificació o separació-purificació de proteïnes humanes de demostrada utilitat diagnostica o terapèutica.
Español: Obtención de hibridomas y anticuerpos monoclonales nuevos para la identificación y/o separación-purificación de proteínas humanas de demostrada utilidad diagnóstica o terapéutica.
Valencià: Alguns processos de purificació de proteïnes utilitzen columnes d'afinitat que utilitzen anticossos monoclonals amb epítops que reconeixen les proteïnes especifiques.
Español: Algunos procesos de purificación de proteínas utilizan columnas de afinidad que utilizan anticuerpos monoclonales con epítopos que reconocen las proteínas específicas.
Valencià: La producció d'anticossos monoclonals amb alta afinitat per proteïnes humanes o per segments concrets de proteïnes humanes poden tindre gran interés diagnostic, terapèutic i industrial.
Español: La producción de anticuerpos monoclonales con alta afinidad por proteínas humanas o por segmentos concretos de proteínas humanas puede tener gran interés diagnóstico, terapéutico e industrial.
Valencià: En esta fase s'ha de desenrotllar un hibridomes per a la producció d'un anticossos monoclonals que reconega diferents segments d'una proteïna humana de reconegut interés mèdic. 06-BT-03.
Español: En esta fase se deben desarrollar hibridomas para la producción de unos anticuerpos monoclonales que reconozcan diferentes segmentos de una proteína humana de reconocido interés médico. 06-BT-03.
Valencià: Desenrotllament de productes adjuvants per a l'optimització de la quimioteràpia anti-neoplàsica.
Español: Desarrollo de productos adyuvantes para la optimización de la quimioterapia anti.
Valencià: Els agents usats en quimioteràpia anticancerosa tenen efectes secundaris a l'interferir la renovació normal dels teixits.
Español: Los agentes usados en quimioterapia anticancerosa tienen efectos secundarios al interferir la renovación normal de los tejidos.
Valencià: El desenrotllament d'agents adjuvants que sensibilitzen més a les cèl·lules tumorals és de gran importància en la teràpia oncològica.
Español: El desarrollo de agentes adyuvantes que sensibilicen más a las células tumorales es de gran importancia en la terapia oncológica.