gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8680 Data del DOGV : 19-11-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8680 Fecha DOGV : 19-11-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/10935 CVE Data del document : 15-11-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2019, de la directora general d'Internacionalització, mitjançant la qual s'acorda donar publicitat a les subvencions concedides i desestimades després de la convocatòria establida en la Resolució de 19 de desembre de 2018, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es convoquen les ajudes de suport a la promoció exterior de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2019, amb càrrec al programa 762.10, línia de subvenció S8013, per un import global màxim de 9.411.028,46 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/10935 CVE Fecha del documento : 15-11-2019 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2019, de la directora general de Internacionalización, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas y desestimadas tras la convocatoria establecida en la Resolución de 19 de diciembre de 2018, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se convocan las ayudas de apoyo a la promoción exterior de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2019, con cargo al programa 762.10, línea de subvención S8013, por un importe global máximo de 9.411.028,46 euros.
Valencià: [2019/10935] En compliment del que s'estableix en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que, en l'article 18, determina que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides, amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció, i en virtut de la Resolució de 21 de març de 2018, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, pel qual es deleguen atribucions en determinats òrgans i unitats administratives de la Conselleria, resolc: Donar publicitat a les subvencions concedides i desestimades després de la convocatòria establida en la Resolució de 19 de desembre de 2018, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es convoquen les ajudes de suport a la promoció exterior de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2019, amb càrrec al programa 762.10, línia de subvenció S8013, per un import global màxim de 9.411.028,46 euros, indicades en els annexos a aquesta resolució.
Español: [2019/10935] En cumplimiento de lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que en su artículo 18 determina que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, y en virtud de la Resolución de 21 de marzo de 2018, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por el que se delegan atribuciones en determinados órganos y unidades administrativas de la Conselleria, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas y desestimadas tras la convocatoria establecida en la Resolución de 19 de diciembre de 2018, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se convocan las ayudas de apoyo a la promoción exterior de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2019, con cargo al programa 762.10, línea de subvención S8013, por importe global máximo de 9.411.028,46 euros, relacionadas en los anexos a esta resolución.
Valencià: - La directora general d'Internacionalització: Maria Dolores Parra Robles.
Español: - La directora general de Internacionalización: Maria Dolores Parra Robles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8476, del 31-01-2019 (2019/875) Extracte de la Resolució d'11 de desembre de 2018, de la vicerectora d'Estudis i Política Lingüística, per la qual convoca la concessió d'ajudes per a fer activitats que contribuïsquen a dinamitzar l'ús del valencià en la Universitat de València durant l'any 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8476, del 31-01-2019 (2019/875) Extracto de la Resolución de 11 de diciembre de 2018, de la vicerrectora de Estudios y Política Lingüística, por la cual se convoca la concesión de ayudas para hacer actividades que contribuyan a dinamizar el uso del valenciano en la Universitat de València durante el año 2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8476 Data del DOGV : 31-01-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8476 Fecha DOGV : 31-01-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/875 CVE Data del document : 11-12-2018 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució d'11 de desembre de 2018, de la vicerectora d'Estudis i Política Lingüística, per la qual convoca la concessió d'ajudes per a fer activitats que contribuïsquen a dinamitzar l'ús del valencià en la Universitat de València durant l'any 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/875 CVE Fecha del documento : 11-12-2018 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 11 de diciembre de 2018, de la vicerrectora de Estudios y Política Lingüística, por la cual se convoca la concesión de ayudas para hacer actividades que contribuyan a dinamizar el uso del valenciano en la Universitat de València durante el año 2019.
Valencià: Objecte Ajudes per a fer activitats que contribuïsquen a dinamitzar l'ús del valencià dins la Universitat de València durant l'any 2019.
Español: Objeto Ayudas para la realización de actividades que contribuyan a dinamizar el uso del valenciano en la Universitat de València durante el año 2019.
Valencià: Bases reguladores Convocatòria de concessió d'ajudes per a fer activitats que contribuïsquen a dinamitzar l'ús del valencià en la Universitat de València durant l'any 2019.
Español: Bases reguladoras Convocatoria de concesión de ayudas para realizar actividades que contribuyan a dinamizar el uso del valenciano en la Universitat de València durante el año 2019.
Valencià: Quantia La quantitat assignada a cada sol·licitud la determinarà el Servei de Política Lingüística d'acord amb la valoració de la memòria i el projecte presentats, la viabilitat i l'interès de les activitats, amb un import màxim de 4.000 € (IVA inclòs).
Español: Cuantía La cantidad asignada a cada solicitud la determinará el Servicio de Política Lingüística de acuerdo con la valoración de la memoria y el proyecto presentados, la viabilidad y el interés de las actividades, con un importe máximo de 4.000 € (IVA incluido).
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds es podran presentar en qualsevol moment entre l'endemà de la publicació de la convocatòria en el DOGV i el 29 de novembre de 2019, almenys 10 dies abans de començar l'activitat per a la qual es demana l'ajuda.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes se podrán presentar en cualquier momento entre el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el DOGV y el 29 de noviembre de 2019, al menos 10 días antes de comenzar la actividad para la cual se pide la ayuda.
Valencià: La justificació de l'activitat es presentarà en el termini màxim de dos mesos des de l'acabament de l'activitat subvencionada i en qualsevol cas amb la data límit de 31 de desembre de 2019.
Español: La justificación de la actividad se presentará en el plazo máximo de dos meses desde la finalización de la actividad subvencionada y en cualquier caso antes del 31 de diciembre de 2019.
Valencià: València, 11 de desembre de 2018.
Español: Valencia, 11 de diciembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8684, del 25-11-2019 (2019/11030) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2019, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'encomana, a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana (EPSAR), la gestió de l'explotació del sistema de sanejament i depuració de Pinedo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8684, del 25-11-2019 (2019/11030) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2019, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se encomienda a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, la gestión de la explotación del sistema de saneamiento y depuración de Pinedo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8684 Data del DOGV : 25-11-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8684 Fecha DOGV : 25-11-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/11030 CVE Data del document : 18-11-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2019, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'encomana, a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana (EPSAR), la gestió de l'explotació del sistema de sanejament i depuració de Pinedo.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/11030 CVE Fecha del documento : 18-11-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2019, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se encomienda a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, la gestión de la explotación del sistema de saneamiento y depuración de Pinedo.
Valencià: [2019/11030] Antecedents de fet L'EPSAR gestiona actualment l'explotació de les instal·lacions de sanejament i depuració de Pinedo en virtut de conveni d'encàrrec de gestió subscrit amb data 27 de juliol de 2010, entre l'EPSAR i l'EMSHI (CV100165), respecte de la part de titularitat de l'EMSHI (Pinedo 1 i 2), i en virtut de la seua competència sobre la gestió de les instal·lacions de titularitat de la Generalitat.
Español: [2019/11030] Antecedentes de hecho La EPSAR gestiona actualmente la explotación de las instalaciones de saneamiento y depuración de Pinedo en virtud de convenio de encomienda de gestión, suscrito con fecha 27 de julio de 2010, entre la EPSAR y la EMSHI (CV100165), respecto de la parte de titularidad de la EMSHI (Pinedo 1 y 2), y en virtud de su competencia sobre la gestión de las instalaciones de titularidad de la Generalitat.
Valencià: En el DOGV número 8669 de 4 de novembre de 2019, es va publicar la Resolució de 23 d'octubre de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, i l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics (EMSHI), per a la cessió de la infraestructura de depuració del sistema de Pinedo i col·lector oest.
Español: En el DOGV número 8669 de 4 de noviembre de 2019, se publicó la Resolución de 23 de octubre de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el convenio entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, y la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos (EMSHI), para la cesión de la infraestructura de depuración del sistema de Pinedo y colector oeste.
Valencià: El citat conveni, subscrit el 8 d'octubre de 2019, assenyala en la seua estipulació tercera que, una vegada perfeccionada la transmissió de les instal·lacions a favor de la Generalitat, correspondrà a l'Administració autonòmica la gestió i explotació del sistema, i que, en tant els tràmits administratius necessaris per a perfeccionar la transmissió es desenvolupen, serà la Generalitat la que durà a terme les actuacions necessàries per a garantir la continuïtat del servei de sanejament d'aigües residuals de la totalitat de la instal·lació.
Español: El citado convenio, suscrito el 8 de octubre de 2019, señala en su estipulación tercera que, una vez perfeccionada la transmisión de las instalaciones a favor de la Generalitat, corresponderá a la Administración autonómica la gestión y explotación del sistema, y que, en tanto los trámites administrativos necesarios para perfeccionar la transmisión se desarrollan, será la Generalitat la que llevará a cabo las actuaciones necesarias para garantizar la continuidad del servicio de saneamiento de aguas residuales de la totalidad de la instalación.
Valencià: Per tant, a fi de garantir el normal funcionament de les instal·lacions, i per a evitar interrupcions en el servei prestat per aquestes, així com una gestió unitària del sistema, es considera convenient efectuar el corresponent encàrrec de gestió a favor de l'Entitat de Sanejament d'Aigües, d'acord amb el que s'estableix en l'article 16 de la Llei 2/1992, de 26 de març, de sanejament de les aigües residuals de la Comunitat Valenciana; a fi que continue amb la gestió de l'explotació que realitza.
Español: Por consiguiente, con el objeto de garantizar el normal funcionamiento de las instalaciones, y para evitar interrupciones en el servicio prestado por las mismas, así como una gestión unitaria del sistema, se considera conveniente efectuar la correspondiente encomienda de gestión a favor de la Entidad de Saneamiento de Aguas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de saneamiento de las aguas residuales de la Comunidad Valenciana; a fin de que continúe con la gestión de la explotación que viene realizando.
Valencià: Fonaments de dret La Llei 2/1992, de 26 de març, de sanejament de les aigües residuals de la Comunitat Valenciana determina en el seu article 3 que, correspon a la Generalitat entre altres atribucions, l'explotació de les instal·lacions i serveis que promoga directament; així com que la Generalitat podrà utilitzar qualsevol mecanisme conveniat, concertat, organitzatiu o funcional, en el cas que això contribuïsca a millorar l'eficàcia de la gestió pública.
Español: Fundamentos de derecho La Ley 2/1992, de 26 de marzo, de saneamiento de las aguas residuales de la Comunitat Valenciana determina en su artículo 3 que, corresponde a la Generalitat entre otras atribuciones, la explotación de las instalaciones y servicios que promueva directamente; así como que la Generalitat podrá utilizar cualquier mecanismo conveniado, concertado, organizativo o funcional, en el supuesto de que esto contribuya a mejorar la eficacia de la gestión pública.
Valencià: En aquest sentit, la citada llei concep a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, com una entitat de dret públic de la Generalitat de caràcter instrumental, l'objecte de la qual inclou la gestió, l'explotació d'instal·lacions i serveis, i l'execució d'obres de sanejament, depuració, reutilització i proveïment; atribuint-li, entre altres funcions, en el seu article 16.a, la de gestionar l'explotació de les instal·lacions de sanejament, depuració, reutilització i proveïment de titularitat de la Generalitat; així com les de titularitat local, en virtut de l'oportú instrument de col·laboració entre administracions.
Español: En este sentido, la citada ley concibe a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, como una entidad de derecho público de la Generalitat de carácter instrumental, el objeto de la cual incluye la gestión, la explotación de instalaciones y servicios, y la ejecución de obras de saneamiento, depuración, reutilización y abastecimiento; atribuyéndole, entre otras funciones, en su artículo 16.a, la de gestionar la explotación de las instalaciones de saneamiento, depuración, reutilización y abastecimiento de titularidad de la Generalitat; así como las de titularidad local, en virtud del oportuno instrumento de colaboración entre administraciones.
Valencià: D'altra banda, l'article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, disposa que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de la competència dels òrgans administratius o de les entitats de dret públic podrà ser encomanada a altres òrgans o entitats de dret públic d'aquesta o de diferent Administració, sempre que entre les seues competències estiguen aquestes activitats, per raons d'eficàcia o quan no es posseïsquen els mitjans tècnics idonis per al seu acompliment; així com que els encàrrecs de gestió no podran tindre per objecte prestacions pròpies dels contractes regulats en la legislació de contractes del sector públic.
Español: Por otro lado, el artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, dispone que la realización de actividades de carácter material, técnico o de la competencia de los órganos administrativos o de las entidades de derecho público podrá ser encomendada a otros órganos o entidades de derecho público de la misma o de diferente Administración, siempre que entre sus competencias estén esas actividades, por razones de eficacia o cuando no se posean los medios técnicos idóneos para su desempeño; así como que las encomiendas de gestión no podrán tener por objete prestaciones propias de los contratos regulados en la legislación de contratos del sector público.
Valencià: L'encàrrec de gestió entre òrgans administratius o entitats de dret públic pertanyents a la mateixa Administració, continua dient l'article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, haurà de formalitzar-se en els termes que establisca la seua pròpia normativa, havent de ser en tot cas publicada per a la seua eficàcia en el diari oficial corresponent.
Español: La encomienda de gestión entre órganos administrativos o entidades de derecho público pertenecientes a la misma Administración, sigue diciendo el artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, tendrá que formalizarse en los términos que establezca su propia normativa, teniendo que ser en todo caso publicada para su eficacia en el diario oficial correspondiente.
Valencià: Aquesta normativa pròpia ve referida, en aquest cas, a la Llei 2/1992, atés que l'EPSAR s'encarrega de la gestió de les instal·lacions, licitant per a adjudicar l'explotació a un contractista, conforme a la legislació de contractes del sector públic, no obtenint amb això cap benefici econòmic.
Español: Esa normativa propia viene referida, en este caso, a la Ley 2/1992, dado que la EPSAR se encarga de la gestión de las instalaciones, licitando para adjudicar la explotación a un contratista, conforme a la legislación de contratos del sector público, no obteniendo con esto beneficio económico alguno.
Valencià: Finalment, les relacions de l'Entitat de Sanejament d'Aigües amb la Generalitat es materialitzen a través de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica en virtut de la disposició final tercera del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president, pel qual es determinen el número i la denominació de les conselleries i les seues atribucions, que estableix que les entitats del sector publique instrumental queden adscrites als corresponents departaments del Consell, d'acord amb les competències que s'assignen a aquests.
Español: Por último, las relaciones de la Entidad de Saneamiento de Aguas con la Generalitat se materializan a través de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica en virtud de la disposición final tercera del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias y sus atribuciones, que establece que las entidades del sector publico instrumental quedan adscritas a los correspondientes departamentos del Consell, de acuerdo con las competencias que se asignen a estos.