gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant (art. 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LEC).
Valencià: Atés que es desconeix el parador de la part demandada, David Keith Hyder i Teodora Semoli Hyder, estenc aquest edicte perquè valga de notificació en deguda forma.
Español: En atención al ignorado paradero de la parte demandada David Keith Hyder y Teodora Semoli Hyder, se extiende la presente para que sirva de notificación en forma.
Valencià: Dénia, 27 de novembre de 2020.
Español: Dénia, 27 de noviembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9187, del 04-10-2021 (2021/9866) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2021, del president de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual es convoquen beques per al perfeccionament de joves músics de fins a un mes de duració durant l'any 2021 i fins a un any de duració durant el curs acadèmic 2021-2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9187, del 04-10-2021 (2021/9866) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2021, del presidente del Institut Valencià de Cultura, por la cual se convocan becas para el perfeccionamiento de jóvenes músicos de hasta un mes de duración durante el año 2021 y de hasta un año de duración durante el curso académico 2021-2022.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9187 Data del DOGV : 04-10-2021 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9187 Fecha DOGV : 04-10-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/9866 CVE Data del document : 29-09-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2021, del president de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual es convoquen beques per al perfeccionament de joves músics de fins a un mes de duració durant l'any 2021 i fins a un any de duració durant el curs acadèmic 2021-2022.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/9866 CVE Fecha del documento : 29-09-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2021, del presidente del Institut Valencià de Cultura, por la cual se convocan becas para el perfeccionamiento de jóvenes músicos de hasta un mes de duración durante el año 2021 y de hasta un año de duración durante el curso académico 2021-2022.
Valencià: [2021/9866] Per mitjà de l'Ordre 34/2016, de 18 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 7833, 21.07.2016), s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques en règim de concurrència competitiva de les diferents matèries culturals integrades en CulturArts Generalitat (d'ara en avant, ordre de bases reguladores de beques).
Español: [2021/9866] Por medio de la Orden 34/2016, de 18 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 7833, 21.07.2016), se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas en régimen de concurrencia competitiva de las diferentes materias culturales integradas en CulturArts Generalitat (de ahora en adelante, orden de bases reguladoras de becas).
Valencià: Així mateix, el Decret llei 2/2020, de 3 d'abril, ha establit una sèrie de mesures extraordinàries en matèria de subvencions en l'àmbit de la cultura destinades a pal·liar els efectes derivats de la suspensió d'activitats culturals i el tancament d'establiments i locals, motivat per l'emergència sanitària ocasionada pel Covid-19 i conseqüent declaració de l'estat d'alarma a Espanya.
Español: Asimismo, el Decreto ley 2/2020, de 3 de abril, ha establecido una serie de medidas extraordinarias en materia de subvenciones en el ámbito de la cultura destinadas a paliar los efectos derivados de la suspensión de actividades culturales y el cierre de establecimientos y locales, motivado por la emergencia sanitaria ocasionada por el Covid-19 y consecuente declaración del estado de alarma en España.
Valencià: Com s'indica en el seu Preàmbul, el capítol IV d'aquesta norma preveu les mesures de flexibilització necessàries per a afavorir el compliment de la finalitat de les subvencions, evitant produir a les persones i entitats beneficiàries un perjudici afegit als efectes desfavorables de les restriccions imposades per l'estat d'alarma.
Español: Como se indica en su Preámbulo, el capítulo IV de esta norma prevé las medidas de flexibilización necesarias para favorecer el cumplimiento de la finalidad de las subvenciones, evitando producir a las personas y entidades beneficiarias un perjuicio añadido a los efectos desfavorables de las restricciones impuestas por el estado de alarma.
Valencià: En aquest context, la present convocatòria ha tingut en compte també les mesures previstes en l'article 1 del Decret llei 4/2020, de 17 d'abril, del Consell, de mesures extraordinàries de gestió economicofinancera per a fer front a la crisi produïda per la Covid-19.
Español: En este contexto, la presente convocatoria ha tenido en cuenta también las medidas previstas en el artículo 1 del Decreto ley 4/2020, de 17 de abril, del Consell, de medidas extraordinarias de gestión económico-financiera para hacer frente a la crisis producida por la Covid-19.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 160.4.b, de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions (DOGV 7464, 12.02.2015), que estableix que les persones que ostenten la presidència dels organismes públics i entitats de dret públic seran les competents per a realitzar la convocatòria de les subvencions, així com d'acord amb l'article 2, punt 2, lletra l) i l'article 4, punt 2, lletra j) del Reglament d'Organització i Funcionament de CulturArts Generalitat, aprovat pel Decret 5/2013, de 4 de gener i modificat, a aquest efecte, pel Decret 141/2014, de 5 de setembre, del Consell (DOGV 7355, 08.09.2014), en virtut dels quals correspon a la Presidència convocar i resoldre la concessió d'incentius, ajudes i subvencions de les diferents matèries culturals integrades en l'Institut Valencià de Cultura (d'ara en avant IVC), resolc: Primer.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 160.4.b, de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones (DOGV 7464, 12.02.2015), que establece que las personas que ostenten la presidencia de los organismos públicos y entidades de derecho público serán las competentes para realizar la convocatoria de las subvenciones, así como de acuerdo con el artículo 2, punto 2, letra l y el artículo 4, punto 2, letra j del Reglamento de Organización y Funcionamiento de CulturArts Generalitat, aprobado por el Decreto 5/2013, de 4 de enero y modificado, a estos efectos, por el Decreto 141/2014, de 5 de septiembre, del Consell (DOGV 7355, 08.09.2014), en virtud de los cuales corresponde a la Presidencia convocar y resolver la concesión de incentivos, ayudas y subvenciones de las diferentes materias culturales integradas en el Institut Valencià de Cultura (en adelante IVC), resuelvo: Primero.
Valencià: Convocar la concessió de beques per al perfeccionament de joves músics en centres de formació i perfeccionament nacionals i internacionals i/o amb professors de reconegut prestigi, en les modalitats següents: a) Fins a un mes de duració, des de l'1 de desembre de 2020 fins al 30 de novembre de 2021.
Español: Convocar la concesión de becas para el perfeccionamiento de jóvenes músicos en centros de formación y perfeccionamiento nacionales e internacionales y/o con profesores de reconocido prestigio, en las modalidades siguientes: a) Hasta un mes de duración, desde el 1 de diciembre de 2020 hasta el 30 de noviembre de 2021.
Valencià: b) Fins a un any de duració durant el curs acadèmic 2021-2022.
Español: b) Hasta un año de duración durante el curso académico 2021/2022.
Valencià: Les ajudes es concediran d'acord amb els principis de publicitat, transparència, objectivitat, igualtat i no discriminació, i, mitjançant el règim de concurrència competitiva, per a activitats que tinguen lloc des de l'1 de desembre de 2020 fins al 30 de novembre de 2021 i durant el curs acadèmic 2021-2022, segons la modalitat que se sol·licite. 3.
Español: Las ayudas se concederán de acuerdo con los principios de publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no discriminación, y, mediante el régimen de concurrencia competitiva, para actividades que tengan lugar desde el 1 de diciembre de 2020 hasta el 30 de noviembre de 2021 y durante el curso académico 2021-2022, según la modalidad que se solicite. 3.
Valencià: Així, podran sol·licitar aquestes beques les persones físiques que disposen dels requisits següents: a) Tindre la condició de valencià o valenciana; d'acord amb la descripció de la línia de subvenció S6428000, «Beques de formació i perfeccionament de música i cant», dels pressupostos de la Generalitat, aprovats per la Llei 4/2020, de 30 de desembre, de 2020, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021 (DOGV 8987, 31.12.2020), la finalitat d'aquesta consisteix en la concessió de beques per a la realització de cursos de formació i perfeccionament de música i cant, preferentment per a joves valencians.
Español: Así, podrán solicitar estas becas las personas físicas que disponen de los requisitos siguientes: a) Tener la condición de valenciano o valenciana; de acuerdo con la descripción de la línea de subvención S6428000, «Becas de formación y perfeccionamiento de música y canto», de los presupuestos de la Generalitat, aprobados por la Ley 4/2020, de 30 de diciembre, de 2020, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021 (DOGV 8987, 31.12.2020), la finalidad de esta consiste en la concesión de becas para la realización de cursos de formación y perfeccionamiento de música y canto, preferentemente para jóvenes valencianos.
Valencià: A l'efecte d'aquesta resolució, s'entén que tenen la condició de valencià els que són naturals de la Comunitat Valenciana i els ciutadans nacionals i de la resta de la Unió Europea que estan empadronats com a residents en algun municipi d'aquesta amb una antiguitat mínima d'un any en la data en què finalitze el termini de presentació de la sol·licitud.
Español: A efectos de esta resolución, se entiende que tienen la condición de valenciano los que son naturales de la Comunitat Valenciana y los ciudadanos nacionales y del resto de la Unión Europea que están empadronados como residentes en algún municipio de esta con una antigüedad mínima de un año en la fecha en que finalice el plazo de presentación de la solicitud.
Valencià: D'acord amb la Llei 4/2020, de 30 de desembre, de 2020, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021 (DOGV 8987, 31.12.2020), les ajudes convocades s'imputaran al crèdit previst en la secció 09, entitat 00025, línia de subvenció S6428000, «Beques de formació i perfeccionament de música i cant», per un import màxim de 130.000 euros, inclòs en el capítol IV del pressupost de l'Institut Valencià de Cultura.
Español: De acuerdo con la Ley 4/2020, de 30 de diciembre, de 2020, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021 (DOGV 8987, 31.12.2020), las ayudas convocadas se imputarán al crédito previsto en la sección 09, entidad 00025, línea de subvención S6428000, «Becas de formación y perfeccionamiento de música y canto», por un importe máximo de 130.000 euros, incluido en el capítulo IV del presupuesto del Institut Valencià de Cultura.
Valencià: L'import màxim de qualsevol de les beques, de conformitat amb el que preveu l'article 9.2 de l'ordre de bases reguladores de beques, no serà superior a 500 euros, en la modalitat A, de fins a un mes de duració, que necessàriament haurà de correspondre a una activitat formativa desenvolupada entre l'1 de desembre del 2020 i el 30 de novembre de 2021, i a 6.000 euros en la modalitat B, de fins a un any de duració, que coincidirà amb una activitat formativa del curs acadèmic 2021-2022.
Español: El importe máximo de cualquiera de las becas, en conformidad con lo que prevé el artículo 9.2 de la orden de bases reguladoras de becas, no será superior a 500 euros, en la modalidad A, de hasta un mes de duración, que necesariamente tendrá que corresponder a una actividad formativa desarrollada entre el 1 de diciembre del 2020 y el 30 de noviembre de 2021, y a 6.000 euros en la modalidad B, de hasta un año de duración, que coincidirá con una actividad formativa del curso académico 2021/2022.
Valencià: Totes les sol·licituds es presentaran per via telemàtica a través del registre electrònic accessible des de la pàgina web http://ivc.gva.es/, per a això el sol·licitant o el seu representant hauran de disposar de qualsevol dels certificats o les signatures electròniques que admet aquesta aplicació.
Español: Todas las solicitudes se presentarán por vía telemática a través del registro electrónico accesible desde la página web http://ivc.gva.es/, para lo cual el solicitante o su representante tendrán que disponer de cualquiera de los certificados o las firmas electrónicas que admite esta aplicación.
Valencià: Les sol·licituds s'hauran d'emplenar necessàriament de conformitat amb el model de sol·licitud que s'adjunta com a annex I en aquesta convocatòria, acompanyat obligatòriament de la fitxa pressupostària, ajustada al model disponible en la pàgina web http://ivc.gva.es/, i inclourà els documents, certificats i informació a què es fa referència a continuació i que comprendran els punts següents: a) Especificar el curs al qual es vol assistir (apartat C).
Español: Las solicitudes se tendrán que rellenar necesariamente en conformidad con el modelo de solicitud que se adjunta como anexo I en esta convocatoria, acompañado obligatoriamente de la ficha presupuestaria, ajustada al modelo disponible en la página web http://ivc.gva.es/, e incluirá los documentos, certificados e información a que se hace referencia a continuación y que comprenderán los puntos siguientes: a) Especificar el curso al que se quiere asistir (apartado C).
Valencià: Únicament es tindran en compte els cursos i/o activitats justificats amb la certificació adient que especifique el nombre d'hores (apartat E).
Español: Únicamente se tendrán en cuenta los cursos y/o actividades justificados con la certificación adecuada que especifique el número de horas (apartado E).
Valencià: Únicament es tindran en compte les activitats justificades (apartat F).
Español: Únicamente se tendrán en cuenta las actividades justificadas (apartado F).
Valencià: f) Relació de beques o ajudes rebudes en els cinc últims anys d'institucions públiques o privades per a realitzar cursos d'ampliació o perfeccionament de la seua especialitat artística; si no s'han rebut, s'indicarà «cap» (apartat H).
Español: f) Relación de becas o ayudas recibidas en los cinco últimos años de instituciones públicas o privadas para realizar cursos de ampliación o perfeccionamiento de su especialidad artística; si no se han recibido, se indicará «ninguna» (apartado H).
Valencià: Si aquesta admissió en el centre queda supeditada a una prova posterior, la persona sol·licitant haurà de superar-la per a poder ser beneficiària d'una beca, en el supòsit que haja sigut proposta.
Español: Si esta admisión en el centro queda supeditada a una prueba posterior, la persona solicitante tendrá que superarla para poder ser beneficiaria de una beca, en el supuesto que haya sido propuesta.
Valencià: m) D'acord amb el que es disposa en l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en absència d'oposició expressa per part del sol·licitant, l'òrgan gestor del procediment estarà autoritzat per a obtindre directament les dades dels documents elaborats per qualsevol administració pública, excepte les dades tributàries que requereixen autorització expressa per part del sol·licitant (aquestes opcions figuren en el model de sol·licitud (apartat M de l'annex I), respecte a aquells que es proposen com a beneficiaris, i que per a aquest procediment són els següents: 1r.
Español: m) De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en ausencia de oposición expresa por parte del solicitante, el órgano gestor del procedimiento estará autorizado para obtener directamente los datos de los documentos elaborados por cualquier Administración Pública, excepto los datos tributarios que requieren autorización expresa por parte del solicitante (estas opciones figuran en el modelo de solicitud (apartado M del anexo I), respecto a aquellos que se propongan como beneficiarios, y que para este procedimiento son los siguientes: 1.
Valencià: Dades d'identitat (NIF, o document equivalent en el cas d'un estat membre de la Unió Europea). 2n.
Español: º Datos de identidad (NIF, o documento equivalente en el caso de un estado miembro de la Unión Europea). 2.
Valencià: Certificació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, que acredite que es troba al corrent de les seues obligacions. 3r.
Español: º Certificación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, que acredite que se encuentra al corriente de sus obligaciones. 3.
Valencià: Certificació de la Tresoreria General de la Seguretat Social, que acredite que es troba al corrent de les seues obligacions. 4t.
Español: º Certificación de la Tesorería General de la Seguridad Social, que acredite que se encuentra al corriente de sus obligaciones. 4.
Valencià: Certificació de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic corresponent, que acredite que es troba al corrent de les seues obligacions tributàries amb la Generalitat. 5é.
Español: º Certificación de la Dirección Territorial de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico correspondiente, que acredite que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias con la Generalitat. 5.
Valencià: Certificat d'haver presentat la declaració de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques (Agència Estatal d'Administració Tributària) de la unitat familiar en què està integrada a efectes fiscals, corresponent a l'últim exercici fiscal, o que no està obligada a presentar aquesta declaració.
Español: º Certificado de haber presentado la declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas (Agencia Estatal de Administración Tributaria) de la unidad familiar en que está integrada a efectos fiscales, correspondiendo al último ejercicio fiscal, o que no está obligada a presentar esta declaración.
Valencià: Estan exonerades de presentar els certificats d'estar al corrent de les seues obligacions fiscals i amb la Seguretat Social, les persones beneficiaries de beques o ajudes destinades expressament a finançar estudis en centres de formació públics o privats, quan es perceben directament per les persones individuals beneficiàries, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Están exoneradas de presentar los certificados de estar al corriente de sus obligaciones fiscales y con la Seguridad Social, las personas beneficiarías de becas o ayudas destinadas expresamente a financiar estudios en centros de formación públicos o privados, cuando se perciban directamente por las personas individuales beneficiarias, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda. 4.
Valencià: La comissió tècnica de valoració, atenent les sol·licituds presentades i l'interés d'aquestes, emetrà un informe d'avaluació d'acord amb els criteris de valoració que s'enumeren en el resolc cinqué de la present resolució.
Español: La comisión técnica de valoración, atendiendo las solicitudes presentadas y el interés de estas, emitirá un informe de evaluación de acuerdo con los criterios de valoración que se enumeran en el resuelvo quinto de la presente resolución.
Valencià: Criteris de valoració de les sol·licituds i quantia de les beques Per a l'elaboració de l'informe i la proposta, la comissió tècnica de valoració prevista en l'article 6, punt 3.2 de l'ordre de bases reguladores de beques, tindrà en compte els criteris objectius d'atorgament de les subvencions, la ponderació i la puntuació mínima exigida, previstos en l'article 3, epígraf 3.2, de la mateixa ordre. 2.
Español: Para la elaboración del informe y la propuesta, la comisión técnica de valoración prevista en el artículo 6, punto 3.2 de la orden de bases reguladoras de becas, tendrá en cuenta los criterios objetivos de otorgamiento de las subvenciones, la ponderación y la puntuación mínima exigida, previstos en el artículo 3, epígrafe 3.2, de la misma orden. 2.
Valencià: FAGOT: Concert en si b major kV 191 (W.
Español: FAGOT: Concierto en si b mayor kV 191 (W.
Valencià: GUITARRA: Capriccio diabòlic (revisió d'Andrés Segòvia, de Mario Castelnuovo Tedesco).
Español: GUITARRA: Capriccio diabólico (revisión de Andrés Segovia, de Mario Castelnuovo Tedesco).
Valencià: LLAÜT: Les diferències sobre Guarda'm les vaques (L.
Español: LAÚD: Las diferencias sobre Guárdame las vacas (L.
Valencià: VIOLÍ BARROC: Sonata núm. 1 en sol menor, adagi i fuga, (J.
Español: VIOLÍN BARROCO: Sonata núm. 1 en solo menor, adagio y fuga, (J.
Valencià: En l'especialitat de cant, l'audició consistirà en la interpretació d'un lied o cançó i d'una ària d'òpera o sarsuela, triada per la comissió tècnica de valoració entre les tres que, com a mínim, propose la persona sol·licitant per a cada modalitat, lied o ària, entre les del repertori de la seua corda. 3.
Español: En la especialidad de Canto, la audición consistirá en la interpretación de un lied o canción y de un aria de ópera o zarzuela, elegida por la comisión técnica de valoración entre las tres que, como mínimo, proponga la persona solicitante para cada modalidad, lied o aria, entre las del repertorio de su cuerda. 3.
Valencià: Quan l'obra de lliure elecció requerisca pianista repertorista, el sol·licitant haurà d'indicar-lo així en la seua sol·licitud, veient-se a més obligat a remetre les partitures d'aquesta obra, en el moment mateix de l'esmentada sol·licitud (annex I, apartat K). 4.
Español: Cuando la obra de libre elección requiera pianista repertorista, el solicitante deberá indicarlo así en su solicitud, viéndose además obligado a remitir las partituras de dicha obra, en el momento mismo de la mencionada solicitud (anexo I, apartado K). 4.
Valencià: Els sol·licitants que corresponguen a les especialitats de composició, direcció d'orquestra o direcció de cor estaran exemptes d'audició.
Español: Los solicitantes que correspondan a las especialidades de composición, dirección de orquesta o dirección de coro estarán exentas de audición. 5.