gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Filosofia i Lletres lliura els premis de l'I Concurs fotogràfic "Som de Lletres".
Español: Filosofía y Letras entrega los premios del I Concurso fotográfico "Somos de Letras".
Valencià: L'I Concurs de Fotografia “Som de Lletres”, organitzat per la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant, lliura els premis als guanyadors el dilluns 20 de juny de 2011, a les 10.00 hores i en el Saló de Graus de l'edifici C de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA.
Español: El I Concurso de Fotografía “Somos de Letras”, organizado por la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante, entrega los premios a los ganadores el lunes 20 de junio de 2011, a las 10.00 horas y en el Salón de Grados del edificio C de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA.
Valencià: El jurado, compost per l'equip decanal de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA, un fotògraf professional i representants de l'alumnat, ha atorgat el primer premi a la imatge titulada “Reflexions” de David Calero Còrdova.
Español: El jurado, compuesto por el equipo decanal de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA, un fotógrafo profesional y representantes del alumnado, ha otorgado el primer premio a la imagen titulada “Reflexions” de David Calero Córdoba.
Valencià: Tomás López Pastor, amb la fotografia “Il.lusió” ha obtingut el segon premi, mentre el tercer ha recaigut en Patricia Olcina Ponsell, amb “Els principis són durs”..
Español: Tomás López Pastor, con la fotografía “Il.lusió” ha obtenido el segundo premio, mientras el tercero ha recaído en Patricia Olcina Ponsell, con “Los principios son duros”..
Valencià: "Som de Lletres” és la convocatòria que premia fotografies que facen referència a la Facultat de Filosofia i Lletres i, alhora, aúnen qualitat i creativitat.
Español: "Somos de Letras” es la convocatoria que premia fotografías que hagan referencia a la Facultad de Filosofía y Letras y, a la vez, aúnen calidad y creatividad.
Valencià: Els autors han de ser membres pertanyents a aquesta facultat, tant alumnat com a personal docent i investigador o d'administració i serveis.
Español: Los autores han de ser miembros pertenecientes a esta facultad, tanto alumnado como personal docente e investigador o de administración y servicios.
Valencià: Espais, activitats, persones o imatges que revelen la seua relació amb les Lletres tenen cabuda en el concurs..
Español: Espacios, actividades, personas o imágenes que revelen su relación con las Letras tienen cabida en el concurso..
Valencià: Les fotografies premiades s'exposaran en el vestíbul de la Facultat de Geografia i Història, edifici II..
Español: Las fotografías premiadas se expondrán en el vestíbulo de la Facultad de Geografía e Historia, edificio II..
Valencià: IMATGE: Primer premi: "Reflexions" de David Calero Còrdova.
Español: IMAGEN: Primer premio:  "Reflexions" de David Calero Córdoba.
Valencià: "Alcoi, les fotos de la Guerra" protagonitza un cicle de conferències i una exposició a la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: "Alcoy, las fotos de la Guerra" protagoniza un ciclo de conferencias y una exposición en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Quatre conferències i una mostra fotogràfica integren aquesta proposta que s’inaugura demà dimarts 31 de maig.
Español: Cuatro conferencias y una muestra fotográfica integran esta propuesta que se inaugura mañana martes 31 de mayo.
Valencià: La Seu Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4) inaugura demà dimarts 31 de maig, a les 20.15 hores, el cicle de conferències “Alcoi, les fotos de la guerra (1936-1939)”.
Español: La Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4) inaugura mañana martes 31 de mayo, a las 20.15 horas, el ciclo de conferencias “Alcoy, las fotos de la guerra (1936-1939)”.
Valencià: El cicle, coordinat pel professor del Departament de Geografia Humana de la UA, José Ramón Valero, consta de quatre conferències que es completen amb una mostra fotogràfica que podrà visitar-se fins al 10 de juny a la sala Juan Francés de la Seu..
Español: El ciclo, coordinado por el profesor del Departamento de Geografía Humana de la UA, José Ramón Valero, consta de cuatro conferencias que se completan con una muestra fotográfica que podrá visitarse hasta el 10 de junio en la Sala Juan Francés de la Sede..
Valencià: La sessió inaugural de demà obrirà el cicle amb la conferència “Testigos de un conflicto: los restos de la fotografía alicantina de la Guerra Civil”, a càrrec de José Ramón Valero..
Español: La sesión inaugural de mañana abrirá el ciclo con la conferencia “Testigos de un conflicto: los restos de la fotografía alicantina de la Guerra Civil”, a cargo de José Ramón Valero..
Valencià: Les conferències continuaran amb noves sessions el divendres 3 de juny amb ““Las fotos de un soldado: Michele Francone, un italiano en la guerra de España”, a càrrec de Josep Lluís Santonja, director de l’Arxiu Històric Municipal d’Alcoi; el dimarts 7 de juny amb Testigos de la guerra: escandinavos por España”, a càrrec d’Àngel Beneito, autor d’Escandinavos en Alcoi i Alcoi, objetivo de guerra; i el divendres 10 de juny, amb una xarrada a càrrec del periodista de Le Monde i autor de La Guerra gràfica, Michel Lefebvre-Peña, qui parlarà de “Walter Reuter, Paul Seen, Turai, Vera Alkan.
Español: Las conferencias continuarán con nuevas sesiones el viernes 3 de junio con “Las fotos de un soldado: Michele Francone, un italiano en la guerra de España”, a cargo de Josep Lluís Santonja, director del Archivo Histórico Municipal de Alcoi;  el martes 7 de junio con “Testigos de la guerra: escandinavos por España”, a cargo de  Àngel Beneito, autor de Escandinavos en Alcoi y Alcoi, objetivo de guerra; y el viernes 10 de junio, con una charla a cargo del periodista de Le Monde y autor de la Guerra gráfica, Michel Lefebvre-Peña, quien hablará de “Walter Reuter, Paul Seen, Turai, Vera Alkan.
Valencià: Comissari: Josep Lluís Santonja.
Español: Comisario: Josep Lluís Santonja.
Valencià: Fa quasi una dècada amb prou faenes hi havia testimoni fotogràfic sobre el període de la Guerra Civil a Alcoi.
Español: Hace casi una década apenas había testimonio fotográfico sobre el periodo de la Guerra Civil en Alcoi.
Valencià: No obstant això, avui dia aquesta ciutat té una gran col·lecció de fotos.
Español: Sin embargo, hoy en día esta ciudad cuenta con una nutrida colección de fotos.
Valencià: Un ampli repertori gràfic de primera magnitud gràcies a la recuperació de nombrosos fotografies, tant de procedència local com internacional.
Español: Un amplio repertorio gráfico de primera magnitud gracias a la recuperación de numerosos fotografías, tanto de procedencia local como internacional.
Valencià: Entre aquestes fotografies es troben les que van prendre el personal escandinau de l’Hospital Suec-Noruec i per militars de la Divisió Littorio italiana..
Español: Entre estas fotografías se hallan las tomadas por el personal escandinavo del Hospital Sueco-Noruego y por militares de la División Littorio italiana..
Valencià: El professor de la UA Antoni Biosca, nou membre de l’International Medieval Latin Commitee.
Español: El profesor de la UA Antoni Biosca, nuevo miembro del International Medieval Latin Commitee.
Valencià: Format per 12 membres, és el representant d’Espanya i Portugal.
Español: Formado por 12 miembros, es el representante de España y Portugal.
Valencià: Dimecres, 13 de juliol de 2022.
Español: Miércoles, 13 de julio de 2022.
Valencià: El professor de Filologia Llatina de la Universitat d'Alacant Antoni Biosca s'ha incorporat com a nou membre de l’International Medieval Latin Committee en representació d'Espanya i Portugal..
Español: El profesor de Filología latina de la Universidad de Alicante Antoni Biosca se ha incorporado como nuevo miembro del International Medieval Latin Committee en representación de España y Portugal..
Valencià: Aquest comitè internacional està presidit pel professor Jan M.
Español: Este comité internacional está presidido por el profesor Jan M.
Valencià: Ziolkowski, de la Universitat Harvard, i està format per 12 membres en representació de 12 països d'Europa i Amèrica del Nord..
Español: Ziolkowski, de la Universidad de Harvard, y está formado por 12 miembros en representación de 12 países de Europa y Norteamérica..
Valencià: El comitè té com a objectiu vetlar per la comunicació i col·laboració entre els investigadors de tot el món, com també per la difusió dels estudis de llatí medieval, i és responsable de l'organització dels congressos internacionals en aquesta àrea del coneixement que tenen lloc fins ara en diferents països d'Europa i Amèrica del Nord.
Español: El comité tiene como objetivo velar por la comunicación y colaboración entre los investigadores de todo el mundo, así como por la difusión de los estudios de latín medieval, y es responsable de la organización de los congresos Internacionales en esta área del conocimiento celebrados hasta ahora en diferentes países de Europa y Norteamérica.
Valencià: El pròxim congrés Medialatinitas tindrà lloc els dies 22, 23 i 24 de setembre a la ciutat de Praga i hi participaran reconeguts experts de tot el món..
Español: El próximo congreso Medialatinitas  tendrá lugar los días 22, 23 y 24 de  septiembre en la ciudad de Praga y en él participarán reconocidos expertos de todo el mundo..
Valencià: La start-up del Parc Científic de la UA Mediterranean Algae presenta el seu projecte europeu per a la bioremediació en aigües del Port d’Alacant.
Español: La start-up del Parque Científico de la UA Mediterranean Algae presenta su proyecto europeo para la “biorremediación” en aguas del Puerto de Alicante.
Valencià: El projecte aconsegueix eliminar contaminants i toxines del sòl i l’aigua mitjançant l’ús d’organismes vius.
Español: El proyecto consigue eliminar contaminantes y toxinas del suelo y el agua mediante el uso de organismos vivos.
Valencià: El projecte, que ha sigut cofinançat per la Unió Europea (UE) a través de GREENinMED, s’està executant a les instal·lacions del Club de Regates i està sent supervisat per l’Autoritat Portuària d’Alacant.
Español: El proyecto ha sido cofinanciado por la Unión Europea (UE), a través de GREENinMED, se está ejecutando en las instalaciones del Club de Regatas y está siendo supervisado por la Autoridad Portuaria de Alicante.
Valencià: L’empresa emergent vinculada al Parc Científic d’Alacant Meditarranean Algae, conformada principalment per egressats de la Universitat d’Alacant (UA), ha presentat avui el seu projecte Bioremed.
Español: La start-up vinculada al Parque Científico de Alicante Meditarranean Algae, conformada en su mayoría por egresados de la Universidad de Alicante (UA) ha presentado hoy su proyecto Bioremed.
Valencià: Es tracta d’un projecte pilot que tracta de bioremediar entorns maritimoportuaris.
Español: Se trata de un proyecto piloto que trata de “biorremediar” entornos marítimo-portuarios.
Valencià: La bioremediació és una branca de la biotecnologia que tracta l’ús d’organismes vius per a eliminar contaminants i toxines del sòl i l’aigua..
Español: La biorremediación es una rama de la biotecnología que trata el uso de organismos vivos para eliminar contaminantes y toxinas del suelo y el agua..
Valencià: La gestió eficient de l’aigua és un dels grans reptes en matèria de sostenibilitat, sobretot en l’àmbit turístic i maritimoportuari.
Español: La gestión eficiente del agua es uno de los grandes retos en materia de sostenibilidad, sobre todo en el ámbito turístico y marítimo-portuario.
Valencià: Les solucions basades en la utilització d’elements de la naturalesa són una fórmula per a atallar alguns dels reptes mediambientals actuals.
Español: Las soluciones basadas en la utilización de elementos de la naturaleza son una fórmula para atajar algunos de los retos medioambientales actuales.
Valencià: El projecte BIOREMED ALGAE és un exemple clar de com les empreses emergents estan combinant tecnologia i naturalesa per a trobar solucions en aquest àmbit..
Español: El proyecto BIOREMED ALGAE es un ejemplo claro de cómo las startups están combinando tecnología y naturaleza para encontrar soluciones en este ámbito..
Valencià: El projecte ha sigut cofinançat per la Unió Europeu en la convocatòria GREENinMED, que lidera la Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació d’Espanya, i pel programa europeu ENI CBC MED, i té com a objectiu ajudar les pimes mediterrànies que operen en la indústria turística a ser més competitives, mitjançant l’aplicació de solucions innovadores que incrementen l’eficiència en la gestió d’aigua i energia..
Español: Este proyecto está cofinanciado por el programa europeo ENI CBC MED y tiene como objetivo ayudar a las pymes mediterráneas que operan en la industria turística a ser más competitivas, mediante la aplicación de soluciones innovadoras que incrementen la eficiencia en la gestión de agua y energía..
Valencià: El projecte s’està executant a les instal·lacions del Reial Club de Regates d’Alacant, seguint la seua estratègia de sostenibilitat i ODS, i pretén millorar la qualitat de més de 80.000 litres d’aigua del port, atrapant metalls pesants i altres contaminants..
Español: El proyecto está siendo ejecutado en las instalaciones del Real Club de Regatas de Alicante, siguiendo su estrategia de sostenibilidad y ODS, y pretende mejorar la calidad de más de 80.000 litros de agua del puerto, atrapando metales pesados y otros contaminantes..
Valencià: L’Autoritat Portuària d’Alacant ha sigut l’encarregada de la supervisió i coordinació del projecte, i s’espera que, després dels resultats positius, es puga replicar en altres punts del port..
Español: La Autoridad Portuaria de Alicante ha sido la encargada de la supervisión y coordinación del proyecto, y se espera que, tras los resultados positivos, se pueda replicar en otros puntos del puerto..
Valencià: “Les algues són un organisme marí que absorbeix els contaminants inorgànics de l’aigua de manera natural, i amb la nostra tecnologia propiciem les millors condicions perquè es realitze de manera contínua aquest procés.
Español: “Las algas son un organismo marino que absorbe los contaminantes inorgánicos del agua de forma natural, y con nuestra tecnología propiciamos las mejores condiciones para que se realice de forma continua este proceso.
Valencià: Els resultats del projecte seran publicats a partir del mes de juny, quan finalitze aquesta primera fase.
Español: Los resultados del proyecto serán publicados a partir del mes de junio, cuando finalice esta primera fase.
Valencià: S’espera aconseguir una millora significativa de la qualitat de l’aigua tractada mitjançant el mesurament de la captura de metalls pesants i contaminants inorgànics com nitrats i fosfats..
Español: Se espera alcanzar una mejora significativa de la calidad del agua tratada mediante la medición de captura de metales pesados y contaminantes inorgánicos como nitratos y fosfatos..
Valencià: Esteban Pelayo, gerent del PCA, va manifestar la seua més absoluta confiança en l’èxit del projecte i que els resultats seran molt positius.
Español: Esteban Pelayo, gerente del PCA manifestó su más absoluta confianza en el éxito del proyecto y que los resultados del mismo serán muy positivos.
Valencià: “Mediterranean Algae és un clar exemple d’empresa innovadora del nostre ecosistema, i estem convençuts que obtindran un notable èxit en aquest i en altres projectes que estan desenvolupant.
Español: “Mediterranean Algae es un claro ejemplo de empresa innovadora de nuestro ecosistema, y estamos convencidos de que obtendrán un notable éxito en este y otros proyectos que están desarrollando”..
Valencià: Universitat d'Alacant i Caja Mediterráneo col·laboren  en Formació per a l'Ocupació.
Español: Universidad de Alicante y Caja Mediterráneo colaboran  en Formación para el Empleo.
Valencià: Cinquanta estudiants d'Econòmiques han participat en la Universitat d'Alacant en la tercera edició del curse “Competències tècniques i habilitats per a treballar en institucions financeres: el cas de Caja Mediterráneo”..
Español: Cincuenta estudiantes de Económicas han participado en la Universidad de Alicante en la tercera edición del curso “Competencias técnicas y habilidades para trabajar en instituciones financieras: el caso de Caja Mediterráneo”..
Valencià: Ahir, es va celebrar l'acte de Clausura d'aquesta tercera edició, amb la presència de Juan Llopis, degà de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la UA, i del director general de Caja Mediterráneo, Agustín Llorca, qui va assegurar durant la seua intervenció que “nosaltres, les empreses, som el present; vosaltres, els joves i la Universitat, sou el futur.
Español: Ayer, se celebró el acto de Clausura de esta tercera edición, con la presencia de Juan LLopis, decano de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la UA, y del director general de Caja Mediterráneo, Agustín Llorca, quien aseguró durante su intervención que “nosotros, las empresas, somos el presente; vosotros, los jóvenes y la Universidad, sois el futuro.
Valencià: Tenir l'oportunitat de contribuir des de CAM a recolzar aqueix futur, és un compromís que assumim convençuts que aquesta via, la de la formació, és l'única capaç de fer progressar la societat”..
Español: Tener la oportunidad de contribuir desde CAM a apoyar ese futuro, es un compromiso que asumimos convencidos de que esta vía, la de la formación, es la única capaz de hacer progresar la sociedad”..
Valencià: Per la seua banda, Juan Llopis, va afirmar que “aquest projecte no existiria sense el suport de CAM i constitueix una oportunitat magnifica per a aplicar els conceptes teòrics que oferim en la Universitat d'Alacant i que utilitzen, apliquen i amplien en Caja Mediterráneo.
Español: Por su parte, Juan Llopis, afirmó que “este proyecto no existiría sin el apoyo de CAM y constituye una oportunidad magnifica para aplicar los conceptos teóricos que ofrecemos en la Universidad de Alicante y que utilizan, aplican y amplían en Caja Mediterráneo.
Valencià: Estem segurs, i més en aquests moments, que aquest programa de formació conjunt donarà solucions òptimes al present i el futur dels universitaris”..
Español: Estamos seguros, y más en estos momentos, que este programa de formación conjunto dará soluciones óptimas al presente y el futuro de los universitarios”..
Valencià: Els estudiants que han superat el curs, a més de crèdits de lliure configuració, tenen l'opció de participar a través del Gabinet d'Iniciatives per a l'Ocupació de la Universitat, en pràctiques d'estiu en oficines CAM..
Español: Los estudiantes que han superado el curso, además de créditos de libre configuración, tienen la opción de participar a través del Gabinete de Iniciativas para el Empleo de la Universidad, en prácticas de verano en oficinas CAM..
Valencià: Internet és el mitjà que anualment registra un major creixement en termes d'inversió publicitària.
Español: Internet es el medio que anualmente registra un mayor crecimiento en términos de inversión publicitaria.
Valencià: La Universitat d’Alacant commemora el Dia Internacional d’Internet, el pròxim dimarts 17 de maig, amb la jornada “Màrqueting (només) per a curiosos”.
Español: La Universidad de Alicante conmemora el Día Internacional de Internet, el próximo martes 17 de mayo, con la jornada “Marketing (sólo) para curiosos”.
Valencià: Divendres, 13 de maig de 2016..
Español: Viernes, 13 de mayo de 2016.
Valencià: D’acord amb l’“Estudio InfoAdex de inversión publicitaria en España 2016”, Internet és el mitjà que anualment registra un creixement més gran.
Español: De acuerdo con el “Estudio InfoAdex de inversión publicitaria en España 2016”, Internet es el medio que anualmente registra un mayor crecimiento.
Valencià: A més, amb el 85% dels usuaris amb accés diari, el telèfon intel·ligent o smartphone és el principal dispositiu d’accés a la xarxa, segons IAB Spain.
Español: Además, con el 85% de los usuarios con acceso diario, el smartphone es el principal dispositivo de acceso a la red, según IAB Spain.
Valencià: Aquestes són només algunes de les dades que mostren com a Internet i els dispositius mòbils han revolucionat tots els sectors i com les empreses han d’apostar per estratègies basades en informació proporcionada a través de dispositius diferents..
Español: Estos son solo algunos de los datos que muestran como Internet y los dispositivos móviles han revolucionado todos los sectores y como las empresas deben apostar por estrategias basadas en información proporcionada a través de distintos dispositivos..
Valencià: Amb l’objectiu de commemorar el Dia Internacional d’Internet i analitzar les noves tendències en màrqueting, comunicació i publicitat digital, la Universitat d’Alacant acull la jornada “Màrqueting (només) per a curiosos” el pròxim dimarts 17 de maig del 2016 des de les 17 hores a la sala d’Actes de l’Edifici Germà Bernàcer..
Español: Con el objeto de conmemorar el Día de Internacional de Internet y analizar las nuevas tendencias en marketing, comunicación y publicidad digital, la Universidad de Alicante acoge la jornada “Marketing (sólo) para curiosos” el próximo martes el 17 de mayo de 2016 desde las 17 horas en el Salón de Actos del Edificio Germán Bernácer..
Valencià: La trobada, organitzada pels estudiants del grau en Publicitat i Relacions Públiques Víctor Giner, Luis Mira, Víctor Martínez i Carlos Gómez, juntament amb l’Observatori Comunicació en Canvi de la UA, tindrà la presència d’experts i professionals relacionats amb màrqueting d’influència, SEO social/local, blogs i videomàrqueting.
Español: Víctor Giner, Luis Mira, Víctor Martínez y Carlos Gómez, junto con el Observatorio Comunicación En Cambio de la UA, contará con expertos y profesionales relacionados con marketing de influencia, SEO social/local, blogs y videomarketing.
Valencià: La jornada està plantejada perquè, de manera amena i divertida, els assistents coneguen l’estat actual del màrqueting digital i entenguen la importància d’integrar el mitjà Internet en les estratègies de comunicació i publicitat..
Español: La jornada está planteada para que, de manera amena y divertida, los asistentes conozcan el estado actual del marketing digital y entiendan la importancia de integrar el medio Internet en las estrategias de comunicación y publicidad..
Valencià: Dirigida a estudiants de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials i a tots els interessats en màrqueting digital i en les possibilitats que les plataformes digitals ofereixen a les empreses, l’assistència a la jornada és gratuïta i no requereix d’inscripció prèvia..
Español: Dirigida a estudiantes de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales y a todos los interesados en marketing digital y en las posibilidades que las plataformas digitales ofrecen a las empresas, la asistencia a la jornada es gratuita y no requiere de inscripción previa..
Valencià: Els interessats poden participar a través de l’etiqueta #CuriososUA i seguir la retransmissió en directe en aquest enllaç..
Español: Los interesados pueden participar a través del hashtag #CuriososUA y seguir la retransmisión en directo en este enlace.
Valencià: Professional del màrqueting  i Il·lustradora de vocació.
Español: Marketiniana de profesión e Ilustradora de vocación.
Valencià: Co-fundadora d’Enredando por la Red, agència de màrqueting de continguts i SEO.
Español: Co-fundadora de Enredando por la Red, agencia de marketing de contenidos y SEO.
Valencià: Col·laboradora de Quondos i ponent en diferents esdeveniments de màrqueting en línia..
Español: Colaboradora de Quondos y ponente en diferentes eventos de marketing online..
Valencià: Creatiu, pragmàtic, bloguer i emprenedor empedreït.
Español: Creativo, pragmático, blogger y emprendedor empedernido.
Valencià: Una ment creativa amb un cor 2.0.
Español: Una mente creativa con un corazón 2.0.
Valencià: Apassionat de la publicitat, el disseny gràfic, la creativitat i sobretot el Social Media.
Español: Apasionado de la publicidad, el diseño gráfico, la creatividad y sobre todo el Social Media.
Valencià: Creador de La Criatura Creativa, un dels blogs referents en publicitat..
Español: Creador de La Criatura Creativa, uno de los blogs referentes en publicidad..
Valencià: Professor, speaker, bloguer especialitzat en xarxes socials, blogging i vídeo màrqueting.
Español: Profesor, speaker, blogger especializado en Redes Sociales, Blogging y Vídeo Marketing.