gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Jaume Monfort (professor associat), Pedro Ramón López (Alumni UPV), Pepe Sahuquillo (representant del PAS en la UGT), María José Canet (PDI del campus de Gandia) i Manuel Pulido (coordinador dels instituts universitaris d'investigació) continuaran aquesta sèrie al llarg de les pròximes setmanes..
Español: Jaume Monfort (profesor asociado), Pedro Ramón López (alumni UPV), Pepe Sahuquillo (representante PAS UGT), María José Canet (PDI campus de Gandia) y Manuel Pulido (coordinador institutos universitarios de investigación) continuarán esta serie a lo largo de las próximas semanas..
Valencià: Cada dijous, fins al pròxim 6 de juliol, es difondrà un nou lliurament..
Español: Cada jueves, hasta el próximo 6 de julio, se difundirá una nueva entrega..
Valencià: Pots veure l'entrevista completa en aquest enllaç..
Español: Puedes ver la entrevista completa en este enlace..
Valencià: II Trobada Internacional.
Español: II Encuentro Internacional.
Valencià: Si vols retrobar-te amb titulats de la UPV, assisteix a la II Trobada Internacional Alumni UPV, que tindrà lloc el dia 1 de maig a Salzburg..
Español: Si deseas reencontrarte con titulados de la UPV, asiste al II Encuentro Internacional Alumni UPV, que tendrá lugar el día 1 de mayo en Salzburgo..
Valencià: Després de l'èxit de la primera trobada, celebrada el passat mes de març a Vancouver (Canadà), Alumni UPV prepara la seua segona trobada internacional.
Español: Tras el éxito del primer encuentro, celebrado el pasado mes de marzo en Vancouver (Canadá), Alumni UPV prepara su segundo encuentro internacional.
Valencià: En aquesta ocasió, Alumni UPV posa rumb cap al continent europeu per celebrar-hi aquesta jornada de retrobament amb els titulats de la UPV que, per motius de treball o estudi, es troben fora del nostre país.
Español: En esta ocasión, Alumni UPV pone rumbo al continente europeo para celebrar esta jornada de reencuentro con los titulados de la UPV que, por motivos de trabajo o estudio, se encuentran fuera de nuestro país..
Valencià: La data prevista per a aquesta nova cita serà el divendres 1 de maig, i el lloc, Salzburg (Àustria).
Español: La fecha prevista para esta nueva cita será el próximo viernes, día 1 de mayo, en Salzburgo (Austria).
Valencià: En breu, indicarem l'hora i el lloc on cal acudir.
Español: En breve, indicaremos la hora y el lugar donde acudir..
Valencià: Si tens interès a assistir-hi, ja t'hi pots inscriure, en l'enllaç que figura a continuació..
Español: Si estás interesado en asistir, puedes ya inscribirte en el enlace que figura a continuación.
Valencià: Fins al 2 d'octubre.
Español: Hasta el 2 de octubre.
Valencià: Està oberta la 3a edició dels Premis Fundació Telefònica al Voluntariat amb especial atenció en la resposta a la COVID-19.
Español: Abierta la 3ª edición de los Premios Fundación Telefónica al Voluntariado con especial foco en la respuesta a la COVID-19.
Valencià: La Fundació Telefònica ha convocat la III edició dels Premis al Voluntariat.
Español: Fundación Telefónica ha convocado la III edición de sus Premios al Voluntariado.
Valencià: L'objectiu és sensibilitzar i incentivar l'acció voluntària, i servir de catalitzadors per a les iniciatives de voluntariat a Espanya, aspectes que cobren especial rellevància en aquesta edició, donades les circumstàncies derivades de la crisi sanitària de la COVID-19..
Español: El objetivo es sensibilizar e incentivar la acción voluntaria y servir de catalizadores para las iniciativas de voluntariado en España, aspectos que cobran especial relevancia en esta edición dadas las circunstancias derivadas de la crisis sanitaria de la COVID-19..
Valencià: Com assenyala l'entitat, aquesta pandèmia ha motivat l'aparició de noves iniciatives de voluntariat, i l'adaptació d'altres ja existents, reafirmant així l'acció voluntària com a palanca fonamental de suport a les administracions públiques i de moviment ciutadà.
Español: Como señala la entidad, esta pandemia ha motivado la aparición de nuevas iniciativas de voluntariado, y la adaptación de otras ya existentes, reafirmando así la acción voluntaria como palanca fundamental de apoyo a las administraciones públicas y de movimiento ciudadano.
Valencià: Per això, en aquesta tercera i especial edició dels Premis Fundació Telefònica al Voluntariat, es posarà especial atenció en el reconeixement a iniciatives i projectes que hagen donat resposta a les conseqüències provocades per la COVID-19.
Español: Por ello, en esta tercera y especial edición de los Premios Fundación Telefónica al Voluntariado, se pondrá especial atención en el reconocimiento a iniciativas y proyectos que hayan dado respuesta a las consecuencias provocadas por el COVID-19..
Valencià: Dotats amb 5.000 euros La guanyadora o guanyador de cada categoria rebrà el guardó al desembre del 2020 a Madrid, de forma presencial, si les condicions sanitàries ho permeten.
Español: El ganador de cada categoría será galardonado en diciembre de 2020 en Madrid de forma presencial, si las condiciones sanitarias lo permiten.
Valencià: I rebrà un premi de 5.000 euros a revertir en un projecte o entitat social, segons allò establit en cada categoria.
Español: Y recibirá un premio de 5.000 euros a revertir en un proyecto o entidad social, según lo establecido por categoría.
Valencià: Hi ha cinc categories: Premi a la Comunicació del Voluntariat; Premi al Voluntariat en l'Àmbit Educatiu; Premi a l'Entitat Social; Premi al Voluntariat Inspirador, i Premi al Voluntariat Corporatiu..
Español: Hay cinco categorías: Premio a la Comunicación del Voluntariado; Premio al Voluntariado en el Ámbito Educativo; Premio a la Entidad Social, Premio al Voluntariado Inspirador y Premio al Voluntariado Corporativo..
Valencià: El termini d'inscripció en línia ja està obert, fins al pròxim 2 d'octubre del 2020, en la web de la Fundació Telefònica.
Español: El plazo de inscripción on line ya está abierto hasta el próximo 2 de octubre de 2020 en la web de la Fundación Telefónica.
Valencià: Així mateix, es pot seguir tota l'actualitat relacionada amb els premis en les xarxes, a través de l'etiqueta #Premiosvoluntariado..
Español: Asimismo, se podrán seguir toda la actualidad relacionada con los premios en las redes a través del hashtag #Premiosvoluntariado..
Valencià: El Vicerectorat d'Alumnat i Serveis a l'Estudiant de la UPV obri la convocatòria de projectes d'activitats per a la Casa de l'Alumne en l'any 2011..
Español: El Vicerrectorado de Alumnado y Servicios al Estudiante de la UPV abre la convocatoria de proyectos de actividades para la Casa del Alumno en el año 2011..
Valencià: L'objectiu d'aquesta convocatòria és organitzar d'una forma participativa i real el programa d'activitats de la Casa de l'Alumne.
Español: El objetivo de esta convocatoria es organizar de una forma participativa y real el programa de actividades de la Casa del Alumno.
Valencià: Per això, es pretén aconseguir una col·laboració més activa de la comunitat universitària i, així, respondre millor a les inquietuds formatives, socials, culturals, artístiques i lúdiques dels alumnes..
Español: Por eso, se pretende conseguir una colaboración más activa de la comunidad universitaria y, así, responder mejor a las inquietudes formativas, sociales, culturales, artísticas y lúdicas de los alumnos..
Valencià: Cal tenir en compte que les activitats que es realitzen a la Casa de l'Alumne han d'ajudar a completar la formació dels alumnes de la UPV i que no hi caben les activitats amb un component exclusivament lúdic.
Español: Hay que tener en cuenta que las actividades que se realicen en la Casa del Alumno deben ayudar a completar la formación de los alumnos de la UPV y que no tendrán cabida las actividades con un componente exclusivamente lúdico.
Valencià: El termini per a presentar els projectes acaba el 28 d'octubre de 2011.
Español: El plazo para presentar los proyectos acaba el 28 de octubre de 2011.
Valencià: Si vols més informació, fes clic en els enllaços que figuren a continuació..
Español: Si deseas más información, pulsa en los enlaces que figuran a continuación..
Valencià: Conservació dels aliments.
Español: Conservación de los alimentos.
Valencià: Investigadors de la UPV desenvolupen un dispositiu per a eliminar microorganismes que permet garantir la conservació dels aliments i en manté, al mateix temps, els nivells de qualitat..
Español: Investigadores de la UPV desarrollan un dispositivo para eliminar microorganismos que permite garantizar la conservación de los alimentos, manteniendo al mismo tiempo los niveles de calidad..
Valencià: Un equip d'investigadors del Grup d'Anàlisi i Simulació de Processos Agroalimentaris (ASPA) de la Universitat Politècnica de València ha desenvolupat un dispositiu per a eliminar microorganismes en aliments que permet garantir-ne la conservació i en manté, al mateix temps, els nivells de qualitat.
Español: Un equipo de investigadores del Grupo de Análisis y Simulación de Procesos Agroalimentarios (ASPA) de la Universitat Politècnica de València ha desarrollado un dispositivo para la eliminación de microorganismos en alimentos que permite garantizar su conservación y mantiene, al mismo tiempo, los niveles de calidad.
Valencià: Fins al moment l'han provat amb èxit en sucs de fruita, en concret, de poma i de taronja, encara que també podria aplicar-se a lactis, melmelades i cerveses, entre altres..
Español: Hasta el momento han probado con éxito su aplicación en zumos de fruta, en concreto, manzana y naranja, aunque también podría aplicarse a lácteos, mermeladas y cervezas, entre otros alimentos..
Valencià: La tècnica utilitzada convencionalment per a la conservació dels aliments és el tractament tèrmic.
Español: La técnica utilizada convencionalmente para la conservación de los alimentos es el tratamiento térmico.
Valencià: Aquesta tecnologia, malgrat l'efectivitat que té per a eliminar microorganismes, presenta l'inconvenient que, a causa de la calor, hi ha components dels aliments que es poden veure afectats i se'n pot reduir la qualitat organolèptica i nutricional..
Español: Esta tecnología, a pesar de su efectividad para la eliminación de microorganismos, presenta el inconveniente de que, debido al calor, distintos  componentes de los alimentos pueden verse afectados y se puede reducir su calidad organoléptica y nutricional.
Valencià: El sistema ideat pel Grup ASPA i patentat per la UPV combina ultrasons i fluids supercrítics.
Español: El sistema ideado por el Grupo ASPA y patentado por la UPV combina ultrasonidos y fluidos supercríticos.
Valencià: En concret, s'empra CO2 en estat supercrític, estat que s'aconsegueix quan se supera la pressió i la temperatura crítica per a aquest compost..
Español: En concreto, se emplea CO2 en estado supercrítico, estado que se alcanza cuando se supera la presión y la temperatura crítica para este compuesto..
Valencià: El procediment es basa en l'ús de temperatures  baixes (35 ºC en les proves que s'han fet), fet amb el qual s'aconsegueix una major qualitat organolèptica i nutricional, i de baixes pressions, amb la qual cosa es redueixen significativament els costos i temps d'operació.
Español: El procedimiento se basa en el uso de bajas temperaturas (35 ºC en las pruebas que han desarrollado), lo que redunda en una mayor calidad organoléptica y nutricional, y de bajas presiones, lo que reduce significativamente los costes y tiempo de operación.
Valencià: El procés consisteix a introduir l'aliment en una atmosfera de diòxid de carboni en estat supercrític.
Español: El proceso consiste en introducir el alimento en una atmósfera de dióxido de carbono en estado supercrítico.
Valencià: Sota aquestes condicions i mitjançant la utilització d'ultrasons, se sotmet l'aliment a un camp acústic d'alta intensitat per a inactivar els microorganismes..
Español: Bajo estas condiciones y mediante la utilización de ultrasonidos, se somete el alimento a un campo acústico de alta intensidad para inactivar los microorganismos..
Valencià: El grup d'investigadors, liderat per José Javier Benedito, va validar l'eficàcia d'aquest nou sistema amb diferents proves d'inactivació sobre dos microorganismes: el bacteri E.
Español: El grupo de investigadores, liderado por José Javier Benedito, validó la eficacia de este novedoso sistema con diferentes pruebas de inactivación sobre dos microorganismos: la bacteria E.
Valencià: coli i el llevat S.
Español: coli y la levadura S.
Valencià: Després de les proves, es va observar que el temps de procés es reduïa dràsticament en tots dos bacteris..
Español: Tras las pruebas, se observó que el tiempo de proceso se reducía drásticamente en las dos bacterias..
Valencià: La tecnologia desenvolupada, una vegada implementada a la indústria, permetria obtenir productes d'alta qualitat i amb temps de procés curts, la qual cosa asseguraria la rendibilitat del tractament.
Español: La tecnología desarrollada, una vez implementada en la industria, permitiría obtener productos de alta calidad y con tiempos de proceso cortos, lo que aseguraría la rentabilidad del tratamiento.
Valencià: Actualment, es treballa per a desenvolupar el procés de tractament en continu..
Español: En la actualidad, se está trabajando para desarrollar el proceso de tratamiento en continuo..
Valencià: Càtedra CQI - Valencia Innovation Experience.
Español: Cátedra CQI - Valencia Innovation Experience.
Valencià: La Càtedra desenvoluparà accions formatives, de recerca i de transferència de coneixement en l'àmbit de la gestió de la innovació.
Español: La Cátedra desarrollará acciones formativas, de investigación y de transferencia de conocimiento en el ámbito de la gestión de la innovación.
Valencià: L’Institut Europeu de la Innovació i la Gestió (IEIG) i la UPV impulsen la creació de la Càtedra CQI - València Innovation Experience, amb la finalitat de fomentar la generació d'innovació a València..
Español: El European Institute of Innovation and Management (EIIM) y la UPV impulsan la creación de la Cátedra CQI – Valencia Innovation Experience, con el fin de fomentar la generación de innovación en València..
Valencià: La Càtedra està adscrita al Centre de Gestió de la Qualitat i del Canvi de la Universitat Politècnica de València, i desenvoluparà accions formatives, de recerca i de transferència de coneixement en l'àmbit de la gestió de la innovació..
Español: La Cátedra está adscrita al Centro de Gestión de la Calidad y del Cambio de la Universitat Politècnica de València y desarrollará acciones formativas, de investigación y de transferencia de conocimiento en el ámbito de la gestión de la innovación..
Valencià: Segons explica Yinglong Qiu, president de l’Institut Europeu de la Innovació i la Gestió, la Càtedra vol ser un nexe d'unió entre els diferents actors de l'ecosistema d'innovació de la Xina, els ecosistemes llatinoamericans i l'ecosistema de València, en el qual la UPV és un actor principal i destacat..
Español: Según explica Yinglong Qiu, presidente del European Institute of Innovation and Management, la Cátedra quiere ser un nexo de unión entre los diferentes actores del ecosistema de innovación de China, los ecosistemas latinoamericanos y el ecosistema de València, en el que la UPV es un actor principal y destacado..
Valencià: “Volem promoure i desenvolupar experiències d'innovació a València entre els membres de les diferents organitzacions dels ecosistemes, a través de missions acadèmiques, diplomes, màsters i altres activitats docents i investigadores i de transferència de coneixement.
Español: “Queremos promocionar y desarrollar experiencias de innovación en València entre los miembros de las diferentes organizaciones de los ecosistemas a través de misiones académicas, diplomas, másteres y otras actividades docentes e investigadoras y de transferencia de conocimiento.
Valencià: Tenim confiança absoluta en la UPV, com a millor politècnica d'Espanya en el rànquing de Xangai, internacionalment reconegut com l'indicador d'universitats més prestigiós del món”, afirmen des de l’IEIG..
Español: Tenemos confianza absoluta con la UPV, como mejor politécnica de España en el ranking de Shanghái, internacionalmente reconocido como el indicador de universidades más prestigioso del mundo”, afirman desde el EIIM..
Valencià: L'intercanvi de personal dels centres docents i de recerca de la UPV amb universitats i empreses de la Xina és un altre dels objectius de la Càtedra.
Español: El intercambio de personal de los centros docentes y de investigación de la UPV con universidades y empresas de China, es otro de los objetivos de la Cátedra.
Valencià: Per això treballaran amb graus i màsters, estades d'investigació predoctorals i postdoctorals, beques, projectes internacionals, celebració de congressos i trobades, direcció de tesis doctorals, publicacions i, especialment, en accions de transferència de coneixement, expliquen des de l’IEIG..
Español: Para ello trabajarán con grados y másteres, estancias de investigación pre y post doctorales, becas, proyectos internacionales, celebración de congresos y encuentros, dirección de tesis doctorales, publicaciones y, especialmente, en acciones de transferencia de conocimiento, explican desde el EIIM..
Valencià: El professor i investigador de la UPV José Manuel Jabaloyes és el director de la Càtedra CQI - València Innovation Experience.
Español: El profesor e investigador de la UPV José Manuel Jabaloyes es el director de la Cátedra CQI – Valencia Innovation Experience.
Valencià: Segons el professor, la Càtedra permetrà “generar treball en xarxa per i per a l'expansió de la cultura de la innovació entre la UPV, altres universitats i estructures d'investigació, les empreses i les entitats rectores de ciència i tecnologia”..
Español: Según el profesor, la Cátedra permitirá “generar networking por y para la expansión de la cultura de la innovación entre la UPV, otras universidades y estructuras de investigación, las empresas y las entidades rectoras de ciencia y tecnología”..
Valencià: José Manuel Jabaloyes destaca que la Càtedra permetrà a les persones integrants de totes aquestes organitzacions, especialment a l'alumnat de la UPV i tota la comunitat universitària, participar en activitats d'experiències de generació d'innovació a València..
Español: José Manuel Jabaloyes destaca que la Cátedra permitirá a las personas integrantes de todas estas organizaciones, en especial al alumnado de la UPV y toda la comunidad universitaria, participar en actividades de experiencias de generación de innovación en València.
Valencià: Capilla, i el president de l’IEIG, Yinglong Qiu, han formalitzat la creació de la Càtedra en un acte a la UPV que ha comptat amb l'assistència de representants de totes dues organitzacions.
Español: Capilla y el presidente del EIIM, Yinglong Qiu, han formalizado la creación de la Cátedra en un acto en la UPV que ha contado con la asistencia de representantes de ambas organizaciones.
Valencià: La Càtedra s'estableix per una duració inicial de dos anys, que poden prorrogar-se..
Español: La Cátedra se establece por una duración inicial de dos años, que podrá prorrogarse..
Valencià: Premis Universitat, Coneixement i Agenda 2030.
Español: Premios Universidad, Conocimiento y Agenda 2030.
Valencià: Presenta el teu TFM o TFG amb els ODS i l'Agenda 2030 com a temàtica principal.
Español: Presenta tu TFM o TFG con los ODS y la Agenda 2030 como temática principal.
Valencià: El termini està obert fins al pròxim 30 de novembre.
Español: El plazo está abierto hasta el próximo 30 de noviembre.
Valencià: La Fundació Carolina, l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenvolupament (AECID) i la CRUE Universitats Espanyoles han convocat la primera edició dels Premis Universitat, Coneixement i Agenda 2030.
Español: La Fundación Carolina, la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID) y Crue Universidades Españolas han convocado la primera edición de los premios «Universidad, Conocimiento y Agenda 2030»..
Valencià: L'objectiu d'aquests guardons és distingir els millors treballs de fi de grau (TFG) o treballs de fi de màster (TFM) realitzats sobre qualsevol àrea de coneixement i, necessàriament, sota una o diverses de les temàtiques cobertes pels 17 Objectius de desenvolupament sostenible (ODS) de l'Agenda 2030..
Español: El objetivo de estos galardones es distinguir los mejores Trabajos de Fin de Grado (TFG) o Trabajos de Fin de Máster (TFM) realizados sobre cualquier área de conocimiento y, necesariamente, bajo una o varias de las temáticas cubiertas por los 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) de la Agenda 2030..
Valencià: Poden optar a aquests premis i presentar la seua candidatura, fins al 30 de novembre del 2019, estudiants amb la ciutadania d'un país membre de la Comunitat Iberoamericana o de qualsevol estat de la Unió Europea que hagen finalitzat els estudis de grau o màster durant el curs acadèmic 2018-2019, i que hagen defensat el TFG o el TFM en qualsevol dels centres d'educació superior espanyol integrats en la CRUE Universitats Espanyoles i de la qual forma part la UPV..
Español: Puedes optar a estos premios y presentar su candidatura, hasta el 30 de noviembre de 2019,  estudiantes con ciudadanía de un país miembro de la Comunidad Iberoamericana o de cualquier Estado de la Unión Europea, que hayan finalizado sus estudios de Grado o Máster durante el curso académico 2018-2019 y que hayan defendido el TFG o el TFM en cualquiera de los centros de educación superior español integrados en Crue Universidades Españolas y de la que forma parte la UPV ..
Valencià: S'atorgaran dos premis, un a la categoria TFG i un altre a la categoria TFM.
Español: Se otorgarán dos premios, uno a la categoría TFG, y otro a la categoría TFM.
Valencià: Els treballs premiats rebran un diploma acreditatiu i seran publicats en paper i en suport electrònic en les pàgines web de la Fundació Carolina, l'AECID i la CRUE Universitats Espanyoles..
Español: Los trabajos premiados recibirán un diploma acreditativo y serán publicados en papel y en soporte electrónico en las páginas web de la Fundación Carolina, la AECID y Crue Universidades Españolas..
Valencià: Les candidatures es formalitzen únicament i exclusivament per mitjà de la plataforma tecnològica dels premis, des d'on s'accedeix a les bases i des d'on l'estudiantat pot enviar la documentació requerida, segons les bases definides per les institucions convocants, i adjuntar els treballs.
Español: Las candidaturas se formalizan única y exclusivamente por medio de la plataforma tecnológica de los Premios, desde donde se accederá a las bases y los estudiantes podrán enviar la documentación requerida, según las bases definidas por las instituciones convocantes; y adjuntar sus trabajos.
Valencià: El termini de presentació està obert fins al pròxim 30 de novembre del 2019.
Español: El plazo de presentación está abierto hasta el próximo 30 de noviembre de 2019..
Valencià: Una prioritat per a la CRUE Universitats Espanyoles Des de l'aprovació dels Objectius de desenvolupament sostenible (ODS) per part de Nacions Unides al setembre del 2015, les universitats espanyoles han assumit un rol actiu quant al compliment de l'Agenda 2030, i han incorporat els principis i valors del desenvolupament sostenible als seus objectius, polítiques i activitats universitàries.
Español: Desde la aprobación de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) por parte de Naciones Unidas en septiembre de 2015, las universidades españolas han asumido un rol activo en cuanto al cumplimiento de la Agenda 2030 y han incorporado los principios y valores del Desarrollo Sostenible a sus objetivos, políticas y actividades universitarias.
Valencià: La consecució dels ODS és una prioritat per a la CRUE Universitats Espanyoles, i el desenvolupament sostenible ja està en el nucli de les seues decisions i de la seua activitat..
Español: La consecución de los ODS es una prioridad para Crue Universidades Españolas y el Desarrollo Sostenible ya está en el núcleo de sus decisiones y de su actividad..