gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És competent per a la iniciació i resolució del present expedient, el cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans de València, fent ús de les competències que li confereix el Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en relació amb l'Ordre de 15 de febrer de 2007.
Español: Es competente para la resolución del presente expediente sancionador, el jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos de Valencia, en uso de las competencias que le confiere el 131/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en relación con la Orden de 15 de febrero de 2007.
Valencià: A l'efecte previst en l'article 13.1d), del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, se li indica al presumpte infractor la posibilitat de reconèixer voluntariament la seua responsabilitat, amb els efectes previstos en l'article 8 del esmentat reglament.
Español: A los efectos previstos en el artículo 13.1.d), del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, se le indica al presunto infractor la posibilidad de reconocer voluntariamente su responsabilidad, con los efectos previstos en el artículo 8 del citado reglamento.
Valencià: Per tot això, es procedeix a la comunicació del present acord d'iniciació a l'instructor, amb trasllat de les actuacions, i la notificació als interessats.
Español: Por todo lo expuesto, procede comunicar el presente acuerdo de iniciación al instructor, con traslado de las actuaciones, y su notificación a los interesados.
Valencià: - El cap del Servei Territorial: Jose Manuel Vacas Tatay.
Español: - El jefe del Servicio Territorial: José Manuel Vacas Tatay.
Valencià: Per ordre de l'òrgan competent se li notifica el present acord d'iniciació pels fets que s'atribueixen a Vicente Macián Gómez, concedint-li un termini de quinze dies a partir de l'endemà al de la seua notificació per a contestar i, si és el cas, sol·licitar la pràctica de proves de conformitat amb l'establit en l'article 16 del Reglament de procediment sancionador.
Español: Por orden del órgano competente se le notifica el presente acuerdo de iniciación por los hechos que se imputan a Vicente Macián Gómez, concediéndose a los interesados un plazo de quince días a partir del siguiente al de su notificación para contestarlo y, en su caso, solicitar la práctica de pruebas, de conformidad con lo establecido en el art. 16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5915, del 17-12-2008 (2008/14120) Assumpte civil 001100/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5915, del 17-12-2008 (2008/14120) Asunto civil 001100/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Anatoliy Senchuk i Lyudmyla Senchuk.
Español: Notificación de la sentencia a Anatoliy Senchuk y Lyudmyla Senchuk.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5915 Data del DOGV : 17-12-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5915 Fecha DOGV : 17-12-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/14120 CVE Data del document : 11-11-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001100/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/14120 CVE Fecha del documento : 11-11-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001100/2008.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Dispose Amb l'estimació de la demanda i en virtut d'això: Primer.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda, y en su virtud: Primero.
Valencià: Condemnar Anatoliy Senchuk i Lyudmyla Senchuk a pagar a la Comunitat de Propietaris Conjunt Evita I-II les despeses de comunitat per un import de nou-cents quaranta-quatre euros i setanta-huit cèntims (944,78 euros) més l'interés moratori legal des del 28 de maig de 2008.
Español: Condenar a Anatoliy Senchuk y Lyudmyla Senchuk a pagar a la Comunidad de Propietarios Conjunto Evita I-II gastos de comunidad por importe de novecientos cuarenta y cuatro euros con setenta y ocho céntimos (944,78 euros) más el interés moratorio legal desde el 28 de mayo de 2008.
Valencià: Condemnar la part demandada a pagar les costes.
Español: Condenar al pago de las costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, fent-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, de què coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant, Secció 9a, amb seu a Elx.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, indicándoles que no es firme y cabe interponer recurso de apelación contra ella del que conocería la Audiencia Provincial de Alicante, Sección 9.
Valencià: Si pertoca, calpreparar el recurs d'apel·lació davant d'este tribunal, dins del termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: En su caso, el recurso de apelación se preparará ante este tribunal dentro del plazo de cinco días contados desde el día siguiente a la notificación.
Valencià: Per imperatiu de l'article 449.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil (LEC), no s'admetrà al condemnat el recurs si, quan el prepara, no acredita que ha pagat o consignat la quantitat líquida a què fa referència la sentència condemnatòria.
Español: Por imperativo del artículo 449.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (LEC) no se admitirá al condenado el recurso si, al prepararlo, no acredita tener satisfecha o consignada la cantidad líquida a que se contrae la sentencia condenatoria.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publica pel jutge, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la seua data; jo, com a secretari d'este Jutjat, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia por su señoría, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha; de lo que como secretario de este Juzgado, doy fe.
Valencià: Mitjançant la provisió de 27 d'octubre de 2008 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 y 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a terme la diligència de notificació de la sentència a les persones demandades Anatoliy Senchuk i Lyudmyla Senchuk.
Español: Por providencia de 27 de octubre de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia, a los demandados Anatoliy Senchuk y Lyudmyla Senchuk.
Valencià: Torrevieja, 11 de novembre de 2008.
Español: Torrevieja, 11 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5715, del 03-03-2008 (2008/1981) Judici de desnonament 001096/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5715, del 03-03-2008 (2008/1981) Juicio de desahucio 001096/2006.
Valencià: Notificació de sentència a M.
Español: Notificación de sentencia a M.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5715 Data del DOGV : 03-03-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5715 Fecha DOGV : 03-03-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/1981 CVE Data del document : 01-02-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici de desnonament 001096/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/1981 CVE Fecha del documento : 01-02-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio de desahucio 001096/2006.
Valencià: [2008/1981] Judici de desnonament 001096/206 Demandant: María Encarnación Rabal Maties Procurador: Miguel Castelló Merino Demandada: María Rosario Vaquero García Amparo Justo Bruixola, secretària del Jutjat de Primera Instància número 16 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en este Jutjat se seguixen les actuacions a què es fa referència al marge en què en el dia de hui s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual diu: «Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda formulada pel procurador dels tribunals el senyor Castelló Merino, en nom de M.
Español: [2008/1981] Juicio de desahucio 001096/206 Demandante: María Encarnación Rabal Maties Procurador: Miguel Castelló Merino Demandada: María Rosario Vaquero García Amparo Justo Bruixola, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 16 de los de Valencia, por el presente hago saber: Que en este Juzgado se siguen los autos de la referencia indicada al margen en los que con esta fecha se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva dice: «Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador de los tribunales señor Castelló Merino, en nombre de M.
Valencià: ª Rosario Vaquero García, declare que pertoca esta demanda i, en conseqüència, correspon el desnonament per precari sol·licitat per la part actora, i condemne la demanda a desallotjar i deixar a disposició de l'actora l'habitatge situat a València, carrer de Motilla del Palancar, número 5, 6a, amb l'advertència de llançament si no ho fa.
Español: ª Rosario Vaquero García, debo declarar y declaro haber lugar a la misma y, en consecuencia, haber lugar al desahucio por precario solicitado por la parte actora, condenando a la demanda a desalojar y dejar a disposición de la actora la vivienda sita en Valencia, calle de Motilla del Palancar, número 5, 6.
Valencià: Tot això, amb expressa imposició de costes a la demandada.
Español: Todo ello, con expresa imposición de costas a la demandada.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal interposar d'acord amb el que disposen els articles 455 i següents de l'esmentat text legal, i que s'haurà de preparar davant este tribunal en el termini de cinc dies, comptadors des de l'endemà de la notificació d'esta sentència.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación, a interponer con arreglo a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes del citado texto legal, y que deberá de ser preparado ante este tribunal en plazo de cinco días, contados a partir del siguiente a la notificación de la presente.
Valencià: Esta sentència l'ha llegida i publicada el magistrat jutge que l'ha dictada, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui.
Español: Leída y publicada ha sido la presente sentencia por el magistrado juez que la dictó, estando celebrando audiencia pública del mismo día de su fecha.
Valencià: Y perquè valga de notificació en forma, d'acord amb el disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, a M.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, conforme dispone el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, a M.
Valencià: ª Rosario Vaquero García, el parador de la qual s'ignora, expedisc este edicte que firme i segelle.
Español: ª Rosario Vaquero García, cuyo paradero se ignora, expido el presente que firmo y sello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5795, del 30-06-2008 (2008/8033) Adjudicació número 170/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5795, del 30-06-2008 (2008/8033) Adjudicación número 170/2008.
Valencià: Subministrament d'equipament mèdic i sanitari per al Departament de Salut 19.
Español: Suministro de equipamiento médico y sanitario para el Departamento de Salud 19.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5795 Data del DOGV : 30-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5795 Fecha DOGV : 30-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/8033 CVE Data del document : 18-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu licitació Adjudicació número 170/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/8033 CVE Fecha del documento : 18-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo licitación Adjudicación número 170/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 170/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 170/2008. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament mèdic i sanitari per al Departament de Salut 19.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipamiento médico y sanitario para el Departamento de Salud 19.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5683 de 18 de gener de 2008. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5683 de 18 de enero de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents cinquanta-nou mil cent vuit euros (459.108 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos cincuenta y nueve mil ciento ocho euros (459.108 €). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 14 de maig de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 14 de mayo de 2008.
Valencià: b) Contractistes: euros Analizer, SA. 6.260,62 D-Médica, SL. 2.840,00 Dragër Medical Hispania, SA. 46.400,00 Exclusivas Pascual y Furió, SA. 4.632,29 Fundación García Muñoz, SL. 9.995,00 GE Healthcare Clinical, SL. 34.200,00 Grupo Taper, SA. 12.886,00 Hill Rom Ibérica, SL. 35.800,00 Isso, SA. 1.925,00 Karl Storz Endoscopia Ibérica, SA. 10.200,00 Maquet Spain, SL.U. 2.140,00 Olympus España, SA.U. 126.600,00 Philips Ibérica, SA. 25.500,00 Prim, SA. 8.000,00 Prognomed, SA. 24.000,00 ST Endoscopia, SA. 5.588,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros Analizer, SA. 6.260,62 D-Médica, SL. 2.840,00 Dragër Medical Hispania, SA. 46.400,00 Exclusivas Pascual y Furió, SA. 4.632,29 Fundación García Muñoz, SL. 9.995,00 GE Healthcare Clinical, SL. 34.200,00 Grupo Taper, SA. 12.886,00 Hill Rom Ibérica, SL. 35.800,00 Isso, SA. 1.925,00 Karl Storz Endoscopia Ibérica, SA. 10.200,00 Maquet Spain, SL.U. 2.140,00 Olympus España, SA.U. 126.600,00 Philips Ibérica, SA. 25.500,00 Prim, SA. 8.000,00 Prognomed, SA. 24.000,00 ST Endoscopia, SA. 5.588,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents cinquanta-sis mil nou-cents seixanta-sis euros i noranta-un cèntims (356.966,91 €).
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos cincuenta y seis mil novecientos sesenta y seis euros con noventa y un céntimos (356.966,91 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5769, del 23-05-2008 (2008/6238) Notificació a Jenny Patricia González.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5769, del 23-05-2008 (2008/6238) Notificación a Jenny Patricia González.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5769 Data del DOGV : 23-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5769 Fecha DOGV : 23-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6238 CVE Data del document : 30-04-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Jenny Patricia González.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6238 CVE Fecha del documento : 30-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Jenny Patricia González.
Valencià: [2008/6238] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/99, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'acord d'incoació i plec de càrrecs dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/6238] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/99, de 13 de enero, se hace pública la notificación del acuerdo de incoación y pliego de cargos de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Acord d'incoació i plec de càrrecs expedient sancionador núm. 07/279A.
Español: Acuerdo de incoación y pliego de cargos expediente núm. 07/279A.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de juny, (DOGV núm. 842 de 9 de juny de 1988) en relació amb el Decret 115/06, de 28 de juliol, del Consell (DOGV núm. 5343 de 11 de setembre de 2006), per acord de data 19.12.2004 del director territorial d'Economia i Hisenda a Alacant, s'ha incoat expedient sancionador contra Jenny Patricia González, NIE X3174032D, per suposada infracció tipificada en l'article 43.d) del decret mencionat, detectada en l'establiment denominat Spaghetti and Company.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de junio, (DOGV núm. 842 de 9 de junio de 1988) en relación con el Decreto 115/06, de 28 de julio, del Consell (DOGV núm. 5343 de 11 de septiembre de 2006), por acuerdo de fecha 19.11.2004, del director territorial de Economía y Hacienda en Alicante, se ha incoado expediente sancionador contra Jenny Patricia González, NIE X3174032D, por supuesta infracción tipificada en el artículo 43.d) del mencionado decreto, detectada en el establecimiento denominado Spaghetti and Company.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Mutxamel (Alacant), c/ Virgen de las Mercedes, 63, local 7 (Spaghetti and Company).
Español: Siendo su último domicilio conocido en Mutxamel (Alicante), c/ Virgen de las Mercedes, 63, local 7 (Spaghetti and Company).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5890, del 11-11-2008 (2008/12348) Judici verbal 9/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5890, del 11-11-2008 (2008/12348) Juicio verbal 9/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Baltasar Arriaga Arandía i altres.
Español: Notificación de la sentencia a Baltasar Arriaga Arandía y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5890 Data del DOGV : 11-11-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5890 Fecha DOGV : 11-11-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/12348 CVE Data del document : 23-09-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 9/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/12348 CVE Fecha del documento : 23-09-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 9/2007.
Valencià: [2008/12348] Julio Giráldez Blanco, secretari del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, fa saber: Que en este Jutjat i amb el número i entre les parts que més avall s'indica se segueixen les actuacions de judici verbal en què s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva com es diu: «Judici verbal número 9/2007 Sentència número 35/2008 València, 18 de febrer de 2008.
Español: [2008/12348] Julio Giráldez Blanco, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 10 de los de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado y con el número y entre las partes que abajo se indican se siguen autos de juicio verbal en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva es como sigue: «Juicio verbal número 9/2007 Sentencia número 35/2008 Valencia, 18 de febrero de 2008.