gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Respecte de la via de mobilitat no motoritzada, que es preveu en la cota del terreny actual, sense elevació, i atés que, just en el punt d'eixida del flux després de creuar els marcs prefabricats, s'haurà de modificar el projecte constructiu, de manera que el carril per a ciclovianants en la zona on conflueix amb el barranc de Porcelanosa el creue a diferent nivell, sense incidència sobre la calçada de la ronda.
Español: Respecto de la vía de movilidad no motorizada, que está previsto en la cota del terreno actual, sin elevación, y dado que justo en el punto de salida del flujo tras cruzar los marcos prefabricados, se deberá modificar el proyecto constructivo, de modo que el carril ciclo-peatonal en la zona donde confluye con el barranco de Porcelanosa, lo cruce a diferente nivel, sin incidencia sobre la calzada de la ronda.
Valencià: La unitat paisatgística que resultarà afectada directament per l'obra és «paisatge agrícola».
Español: La unidad paisajística que se verá afectada directamente por la obra es «Paisaje Agrícola».
Valencià: Aquesta unitat es caracteritza per la presència de cultius agrícoles, així com les séquies que reguen aquests cultius, els camins que permeten accedir-hi i les edificacions rurals associades a l'agricultura que estan disperses al llarg de la unitat.
Español: Esta unidad se caracteriza por la presencia de cultivos agrícolas, así como las acequias que riegan dichos cultivos, los caminos que permiten acceder a los mismos, y las edificaciones rurales asociadas a la agricultura que se encuentran dispersas a lo largo de la unidad.
Valencià: Amb les actuacions d'integració paisatgística, es reduirà aquest impacte fins a fer-lo compatible amb el paisatge.
Español: Con las actuaciones de integración paisajística, se reducirá este impacto hasta hacerlo compatible con el paisaje.
Valencià: Cal destacar que la ronda preveu albergar voreres amb zones enjardinades per a l'ús i el gaudi dels usuaris, acompanyat d'un corredor verd entre el vial i el nucli urbà; en aquest es disposaran un carril bici i diverses zones de descans i d'esplai.
Español: Cabe destacar que la ronda prevé albergar aceras con zonas ajardinadas para el uso y disfrute de los usuarios, acompañado de un corredor verde entre el vial y el casco urbano, en él se dispondrá un carril bici y varias zonas de descanso y de esparcimiento.
Valencià: Vorera oest: s'ha previst la plantació d'una tanca d'arbust en la vorera oest, composta per una alineació de murta Myrtus communis.
Español: Acera Oeste: Se ha previsto la plantación de un seto de arbustivo en la acera Oeste compuesto por una alineación de mirto «Myrtus communis».
Valencià: Glorietes: en les glorietes s'han creat denses zones arbòries i arbustives, amb importants variacions cromàtiques en els accessos a cada glorieta per cadascuna de les vies que la componen, per a evitar així enlluernaments als vehicles que circulen per aquesta o que pretenguen accedir-hi, i, d'altra banda, augmentar la percepció del conductor que hi ha un obstacle en la carretera, amb la qual cosa disminuirà la seua velocitat.
Español: Glorietas: en las glorietas se han creado densas zonas arbóreas y arbustivas, con importantes variaciones cromáticas en los accesos a cada glorieta por cada una de las vías que la componen, para evitar así deslumbramientos a los vehículos que circulan por la misma o que pretendan acceder a ella, y por otro lado aumentar la percepción del conductor de que existe un obstáculo en la carretera con lo cual disminuirá su velocidad.
Valencià: Per a això s'ha utilitzat arbratge de port xicotet, envoltat de diferents masses arbustives, així com plantes aromàtiques en la part exterior.
Español: Para ello se han utilizado arbolado de pequeño porte, rodeados de diferentes masas arbustivas así como plantas aromáticas en la parte exterior.
Valencià: Corredor verd: projectat entre el vial i el nucli urbà, en ell es disposarà un carril bici i diverses zones de descans i d'esplai.
Español: Corredor verde: proyectado entre el vial y el casco urbano en él se dispondrá un carril bici y varias zonas de descanso y de esparcimiento.
Valencià: El disseny de la ronda preveu un corredor verd compost per una senda per als vianants, carril bici i diverses zones de descans i d'esplai, en les quals s'ha previst la plantació de vegetació i col·locació de mobiliari que permetrà l'ús i gaudi dels usuaris d'aquest.
Español: El diseño de la ronda contempla un corredor verde compuesto por una senda peatonal, carril bici y varias zonas de descanso y de esparcimiento, en las que se ha previsto la plantación de vegetación y colocación de mobiliario que permitirá el uso y disfrute de los usuarios del mismo.
Valencià: Les zones de descans estaran envoltades de vegetació i albergaran mobiliari per al descans i altres elements que permeten exercicis saludables; així, faran dels espais verds llocs agradables que conviden a l'estada, la lectura o el descans.
Español: Las zonas de descanso estarán rodeadas de vegetación y albergarán mobiliario para el descanso y otros elementos que permitan ejercicios saludables, así harán de los espacios verdes lugares agradables que inviten a la estancia, lectura o al descanso.
Valencià: Com a conseqüència de les obres, especialment durant el moviment de terres, caldrà la reposició i/o eliminació de serveis, camins i infraestructures existents en l'entorn de l'actuació.
Español: Como consecuencia de las obras, especialmente durante el movimiento de tierras, será necesaria la reposición y/o eliminación de servicios, caminos e infraestructuras existentes en el entorno de la actuación.
Valencià: Les mesures preventives i correctores que es proposen per a aquesta infraestructura són: 1.
Español: Las medidas preventivas y correctoras que se proponen para esta infraestructura son: 1.
Valencià: Alçament planimètric de la séquia.
Español: Levantamiento planimétrico de la acequia.
Valencià: Aquest ha de comptar amb plantes, alçats i seccions, tant de l'interior com de l'exterior. 2.
Español: Este debe de contar con plantas, alzados y secciones, tanto del interior como del exterior. 2.
Valencià: Dossier fotogràfic exhaustiu de la séquia i d'aquells elements d'especial significació que es documenten una vegada finalitzada l'obra.
Español: Dossier fotográfico exhaustivo de la acequia y de aquellos elementos de especial significación que se documenten una vez finalizada la obra.
Valencià: No obstant això, abans de començar les obres s'haurà de senyalitzar la zona on travessem la séquia Major amb cartells que advertisquen de la prohibició d'abocar qualsevol tipus de residus.
Español: No obstante, antes de comenzar las obras se deberá señalizar en la zona donde atravesamos la Séquia Major con carteles que adviertan de la prohibición de verter cualquier tipo de residuos.
Valencià: Si durant l'execució de les obres es produïra qualsevol troballa arqueològica, el fet s'ha de comunicar a la direcció general amb competències en la matèria immediatament, i adoptar les mesures pertinents amb vista a la seua protecció i conservació, de conformitat amb el que es preveu en els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del patrimoni cultural valencià.
Español: Si durante la ejecución de las obras se produjese cualquier hallazgo arqueológico, el hecho se pondrá en conocimiento de la dirección general con competencias en la materia de forma inmediata, adoptando las medidas pertinentes en orden a su protección y conservación, de conformidad con lo previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Així mateix, prèviament a l'aprovació definitiva del projecte, es requerirà que s'informe favorablement sobre aquest per part de la Direcció General de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en un informe preceptiu emés per l'organisme esmentat, en compliment de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del patrimoni cultural valencià.
Español: Asimismo, previamente a la aprobación definitiva del proyecto, se requerirá que se informe favorablemente el mismo por parte de la Dirección General de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en informe preceptivo emitido por el mencionado organismo, en cumplimiento de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Durant la fase d'execució de l'actuació del projecte, es requerirà mà d'obra provinent dels sectors primari, secundari i terciari, de l'intercanvi de béns i la prestació de serveis per part dels proveïdors de la zona.
Español: Durante la fase de ejecución de la actuación del proyecto, se requerirá de mano de obra proveniente de los sectores primario, secundario y terciario, del intercambio de bienes y la prestación de servicios por parte de los proveedores de la zona.
Valencià: El document ambiental indica que s'haurà d'identificar el director ambiental d'obra, que serà responsable del desenvolupament del seguiment, i que haurà de justificar el grau de compliment de les mesures ambientals a l'òrgan ambiental competent.
Español: El documento ambiental indica que se identificará al director ambiental de obra, que será responsable del desarrollo del seguimiento, justificando el grado de cumplimiento de las medidas ambientales al órgano ambiental competente.
Valencià: Així mateix, indica que el contractista encarregat d'executar les obres, per part seua, nomenarà un responsable tècnic de medi ambient (RTMA) que es responsabilitzarà de l'adopció de les mesures ambientals.
Español: Asimismo, indica que el contratista encargado de ejecutar las obras, por su parte, nombrará un responsable técnico de medio ambiente (RTMA) que se responsabilizará de la adopción de las medidas ambientales.
Valencià: Al seu torn, proporcionarà a la DAO la informació i els mitjans necessaris per al correcte compliment del PVA.
Español: A su vez, proporcionará a la DAO la información y los medios necesarios para el correcto cumplimiento del PVA.
Valencià: El PVA es divideix en tres fases clarament diferenciades: Controls previs a l'execució de les obres.
Español: El PVA se divide en tres fases claramente diferenciadas: Controles previos a la ejecución de las obras.
Valencià: Vigilància durant la fase de construcció.
Español: Vigilancia durante la fase de construcción.
Valencià: Vigilància durant la fase de funcionament o explotació.
Español: Vigilancia durante la fase de funcionamiento o explotación.
Valencià: Conclusió Ateses les característiques i la destinació dels terrenys afectats, la magnitud dels impactes previsibles i les mesures preventives i correctores plantejades, s'estima que el projecte no generarà efectes significatius sobre el medi ambient sempre que es realitze segons el que s'estableix en el document ambiental remés i les condicions que a continuació s'especifiquen: 1.
Español: Conclusión Considerando las características y destino de los terrenos afectados, la magnitud de los impactos previsibles y las medidas preventivas y correctoras planteadas, se estima que el proyecto no generará efectos significativos sobre el medio ambiente siempre que se realice según lo establecido en el documento ambiental remitido y las condiciones que a continuación se especifican: 1.
Valencià: En el moment de la posada en ús de la infraestructura, es comprovarà el nivell sonor transmés a l'entorn.
Español: A la puesta en uso de la infraestructura se comprobará el nivel sonoro transmitido al entorno.
Valencià: El mesurament dels nivells sonors haurà de realitzar-se quan el trànsit per la ronda ja estiga instaurat, i per a això s'haurà de deixar passar almenys dos mesos des de l'obertura al trànsit de la infraestructura. 2.
Español: La medición de los niveles sonoros deberá realizarse cuando el tráfico por la ronda ya esté instaurado, dejando pasar, para ello, al menos 2 meses desde la apertura al tráfico de la infraestructura. 2.
Valencià: Si hi ha material excedent que puga classificar-se com a residus no perillosos consistents en sòls no contaminats excavats i altres materials naturals excavats procedents d'obres de construcció o demolició, com ara terres, argiles, llims, arenes, graves o pedres, inclosos en el codi LER (llista europea de residus) 17 05 04, s'hi aplicarà l'Ordre APM/1007/2017, de 10 d'octubre, sobre normes generals de valorització de materials naturals excavats per a la seua utilització en operacions de rebliment i obres diferents d'aquelles en les quals es van generar.
Español: Si existe material excedente que pueda clasificarse como residuos no peligrosos consistentes en suelos no contaminados excavados y otros materiales naturales excavados procedentes de obras de construcción o demolición, tales como tierras, arcillas, limos, arenas, gravas o piedras, incluidas en el código LER (lista europea de residuos) 17 05 04, le será de aplicación la Orden APM/1007/2017, de 10 de octubre, sobre normas generales de valorización de materiales naturales excavados para su utilización en operaciones de relleno y obras distintas a aquellas en las que se generaron.
Valencià: En cas contrari, es gestionarà adequadament com a RCD, i s'entregarà a un gestor autoritzat. 3.
Español: En caso contrario se gestionará adecuadamente somo RCD, entregándolo a gestor autorizado. 3.
Valencià: S'haurà de modificar el projecte constructiu, de manera que l'encreuament del carril de ciclovianants en la zona on conflueix amb el barranc de Porcelanosa, es realitze a diferent nivell, sense incidència sobre la calçada de la ronda. 4.
Español: Se deberá modificar el proyecto constructivo, de modo que el cruce del carril ciclo-peatonal en la zona donde confluye con el barranco de Porcelanosa, se realice a diferente nivel, sin incidencia sobre la calzada de la ronda. 4.
Valencià: Prèviament a l'aprovació definitiva del projecte, es requerirà que s'informe favorablement sobre aquest per part de la Direcció General de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en un informe preceptiu emés per l'organisme esmentat, en compliment de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del patrimoni cultural valencià.
Español: Previamente a la aprobación definitiva del proyecto, se requerirá que se informe favorablemente el mismo por parte de la Dirección General de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en informe preceptivo emitido por el mencionado organismo, en cumplimiento de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Per tant, no cal tramitar un procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, sense perjudici del compliment de la normativa i la legislació ambiental i sectorial aplicables.
Español: Por tanto, no es necesario tramitar un procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, sin perjuicio del cumplimiento de la normativa y la legislación ambiental y sectorial aplicable.
Valencià: El projecte examinat constitueix un dels supòsits fàctics en els quals resulta preceptiva l'avaluació d'impacte ambiental simplificada, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental. 2.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la evaluación de impacto ambiental simplificada, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental. 2.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en la secció 2a de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i en les altres disposicions que hi són aplicables. 3.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en la sección 2ª de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: L'article 13 del Decret 158/2015, de 28 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural atribueix a la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental la competència sobre avaluació ambiental de plans i programes i de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 158/2015, de 28 de junio, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural atribuye a la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental la competencia sobre evaluación ambiental de planes y programas y de proyectos.
Valencià: Informe d'impacte ambiental Primer El projecte de «Ronda sud-oest de Vila-real.
Español: Informe de impacto ambiental Primero El proyecto de «Ronda Suroeste de Vila-real.
Valencià: Tram antiga carretera d'Onda-Camí de les Voltes» no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient, d'acord amb el que s'estableix en els articles 46 i 47 i els criteris establits en l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, sempre que es realitze segons el que s'estableix en el document ambiental remés i les condicions que a continuació s'especifiquen: 1.
Español: Tramo Antigua Carretera de Onda-Camí de Les Voltes» no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 y 47 y los criterios establecidos en el anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, siempre que se realice según lo establecido en el documento ambiental remitido y las condiciones que a continuación se especifican: 1.
Valencià: En el moment de la posada en ús de la infraestructura es comprovarà el nivell sonor transmés a l'entorn.
Español: A la puesta en uso de la infraestructura se comprobará el nivel sonoro transmitido al entorno.
Valencià: En cas que se superen en més de 10 dB(A) els objectius de qualitat establits en la taula 1 de l'annex II de la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat, de protecció contra la contaminació acústica, es revisaran i modificaran les mesures correctores per evitar-ne la superació.
Español: En caso de que se superen en más de 10 dB(A) los objetivos de calidad establecidos en la tabla 1 del anexo II de la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de protección contra la contaminación acústica, se revisarán y modificarán las medidas correctoras para evitar su superación.
Valencià: S'haurà de modificar el projecte constructiu, de manera que l'encreuament del carril per a ciclovianants en la zona on conflueix amb el barranc de Porcelanosa, es realitze a diferent nivell, sense incidència sobre la calçada de la ronda. 4.
Español: Se deberá modificar el proyecto constructivo, de modo que el cruce del carril ciclo-peatonal en la zona donde confluye con el barranco de Porcelanosa, se realice a diferente nivel, sin incidencia sobre la calzada de la ronda. 4.
Valencià: Segon D'acord amb el que es disposa en l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el present informe d'impacte ambiental es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; s'ha d'entendre que això no eximeix el promotor de l'obtenció de les autoritzacions que resulten legalment exigibles, així com del compliment de tots els preceptes legals que resulten aplicables.
Español: Segundo De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el presente informe de impacto ambiental se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana debiendo entenderse que ello no exime al promotor de la obtención de las autorizaciones que resulten legalmente exigibles así como del cumplimiento de todos los preceptos legales que resulten de aplicación.
Valencià: Tercer D'acord amb el que es disposa en l'article 47.4 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el present informe d'impacte ambiental perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana no s'haguera procedit a l'autorització del projecte en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: Tercero De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.4 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el presente informe de impacto ambiental perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana no se hubiera procedido a la autorización del proyecto en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: Quart D'acord amb el que es disposa en l'article 47.6 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el present informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs, sense perjudici que, si escau, procedisquen en la via administrativa o judicial contra l'acte, si escau, d'autorització del projecte.
Español: Cuarto De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.6 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el presente informe de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de los que, en su caso procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del proyecto.
Valencià: València, 12 de setembre de 2018.
Español: València, 12 de septiembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8653, del 09-10-2019 (2019/9633) DECRET 9/2019, de 7 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual concedeix la Medalla de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en la seua edició 2019, a Roberto Bautista Agut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8653, del 09-10-2019 (2019/9633) DECRETO 9/2019, de 7 de octubre, del president de la Generalitat, por el que concede la Medalla de la Generalitat al Mérito Deportivo, en su edición 2019, a Roberto Bautista Agut.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8653 Data del DOGV : 09-10-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8653 Fecha DOGV : 09-10-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/9633 CVE Data del document : 07-10-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 9/2019, de 7 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual concedeix la Medalla de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en la seua edició 2019, a Roberto Bautista Agut.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/9633 CVE Fecha del documento : 07-10-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 9/2019, de 7 de octubre, del president de la Generalitat, por el que concede la Medalla de la Generalitat al Mérito Deportivo, en su edición 2019, a Roberto Bautista Agut.