gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Considerant que en el Reglament 885/2006 es responsabilitza els organismes pagadors de la recaptació dels deutes a favor del FEAGA.
Español: Considerando que el Reglamento 885/2006, responsabiliza a los organismos pagadores de la recaudación de las deudas a favor del FEAGA.
Valencià: Considerant la disposició addicional primera del decret esmentat, per la qual les competències en matèria de cobrament en el període executiu dels crèdits de l'organisme pagador, atribuïdes per mitjà del Decret 75/2001, de 2 d'abril, del Consell, a òrgans de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i dels derivats del Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA) i pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), queden atribuïdes al/ a la subdirector/a de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària.
Español: Considerando la disposición adicional primera del mencionado Decreto por el que las competencias en materia de cobro en el período ejecutivo de los créditos del organismo pagador, atribuidas por el Decreto 75/2001, de 2 de abril, del Consell, a órganos de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, y de los derivados del Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) y por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), quedan atribuidas al subdirector/a de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria.
Valencià: Considerant que en l'article 14.3b del Decret 123/2006, del Consell, de 8 de setembre, pel qual s'aprova l'estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, es disposa que és el subdirector de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària el competent per a dur a terme la compensació d'ofici dels deutes al FEOGA, o el fons que el substituïsca, amb els crèdits a favor de deutor comprovats el pagament dels quals siga competència de l'organisme pagador, resolc: Compensar totalment a José Luis Francés Fita, amb NIF/CIF 73549462Q, l'import de mil sis-cents trenta-sis euros amb vint-i-dos cèntims (1.636,22 €), en concepte de reintegrament d'ajudes a l'agricultura ecològica, amb el detall següent: Deute principal: 1.535,58 euros Deute principal compensat: 1.535,58 euros Interessos compensats: 100,64 euros Total compensat: 1.636,22 euros Amb els crèdits a favor del deutor en concepte de: «Ajudes agroambientals (mesura 214.01, Agricultura ecològica)», segons la Resolució de 16 de desembre de 2009 (per delegació mitjançant l'Acord de 9 de setembre de 2009, DOCV 6121, de 13.10.2009), esmentada en la part expositiva d'este acord; el pagament es va ordenar en eixa mateixa data.
Español: Considerando que el Decreto 123/2006, del Consell, de 8 de septiembre, por el que se aprueba el estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en su artículo 14.3.b, dispone que es el subdirector de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria el competente para llevar a cabo la compensación de oficio de las deudas al FEOGA, o fondo que lo sustituya, con los créditos a favor de deudor comprobados cuyo pago sea competencia del organismo pagador, resuelvo: Compensar totalmente a José Luís Francés Fita, con NIF/CIF 73549462Q el importe de mil seiscientos treinta y seis euros con veintidós céntimos (1.636,22 €), en concepto de reintegro ayudas a la agricultura ecológica, con el siguiente detalle: Deuda principal 1.535,58 euros Deuda principal compensada 1.535,58 euros Intereses compensados 100,64 euros Total compensado 1.636,22 euros Con los créditos a favor del deudor en concepto de: «Ayudas agroambientales (Medida 214.01 Agricultura Ecológica)», según resolución fecha 16 de diciembre de 2009 (por delegación mediante acuerdo de 9 de septiembre de 2009- DOCV 6121, de fecha 13.10.2009), referida en la parte expositiva de este acuerdo, y cuyo pago se ordenó en esa misma fecha.
Valencià: «Règim de pagament únic», segons la Resolució de 16 de desembre de 2009 (per delegació mitjançant l'Acord de 23 de març de 2009, DOCV 6048, de 02.07.2009), esmentada en la part expositiva d'este acord; el pagament es va ordenar en eixa mateixa data.
Español: «Régimen de pago único», según resolución de fecha 16 de diciembre de 2009 (por delegación mediante acuerdo de 23 de marzo de 2009 - DOCV 6048, de 02.07.2009), referida en la parte expositiva de este acuerdo, y cuyo pago se ordenó en esa misma fecha.
Valencià: «Ajudes agroambientals (mesura 214.01, agricultura ecològica)», segons la Resolució de 16 de desembre de 2009 (per delegació mitjançant l'Acord de 8 de setembre de 2009, DOCV 6121, de 13.10.2009), esmentada en la part expositiva d'este acord; el pagament es va ordenar en eixa mateixa data.
Español: «Ayudas agroambientales (Medida 214.01 Agricultura Ecológica)», según resolución de fecha 16 de diciembre de 2009, (por delegación mediante acuerdo de 8 de septiembre de 2009- DOCV 6121, de fecha 13.10.2009), referida en la parte expositiva de este acuerdo, y cuyo pago se ordenó en esa misma fecha.
Valencià: «Pagaments per superfície, fruits corfa», segons la Resolució de 16 de desembre de 2009 (per delegació mitjançant l'Acord de 8 de setembre de 2009, DOCV 6121, de 13.10.2009), esmentada en la part expositiva d'este acord; el pagament es va ordenar en eixa mateixa data.
Español: «Pagos por superficie, frutos cáscara», según resolución de fecha 16 de diciembre de 2009, (por delegación mediante acuerdo de 8 de septiembre de 2009- DOCV 6121, de fecha 13.10.2009), referida en la parte expositiva de este acuerdo, y cuyo pago se ordenó en esa misma fecha.
Valencià: Codi plaça: DF2248.
Español: Código plaza: DF2248.
Valencià: Activitats docents i investigadores: docència i investigació en control i aprenentatge motor.
Español: Actividades docentes e investigadoras: docencia e investigación en control y aprendizaje motor.
Valencià: Comissió Titular: Presidente: Jesús Pastor Ciurana Secretario: José María Gómez Gras Vocal: Eva Aliaga Agulló Vocal: Eduardo M.
Español: Comisión titular: Presidente: Jesús Pastor Ciurana Secretario: José María Gómez Gras Vocal: Eva Aliaga Agulló Vocal: Eduardo M.
Valencià: Cervelló Gimeno Vocal: Marcos Gutiérrez Dávila Comissió suplent: Presidente: Kosme de Barañano Letamendia Secretario: Francisco del Campo Gomis Vocal: Ricardo Gómez Rivero Vocal: José Antonio López Calbet Vocal: Xavier Aguado Jodar»; Ha de dir: «Tipus de concurs: concurs d'accés.
Español: Cervelló Gimeno Vocal: Marcos Gutiérrez Dávila Comisión suplente: Presidente: Kosme de Barañano Letamendia Secretario: Francisco del Campo Gomis Vocal: Ricardo Gómez Rivero Vocal: José Antonio López Calbet Vocal: Xavier Aguado Jodar»; Debe decir: «Tipo de concurso: concurso de acceso.
Valencià: Comissió titular: Presidente: Pere Berbel Navarro Secretario: Juana Gallar Martínez Vocal: Rafael Calpena Rico Vocal: Eduardo M.
Español: Comisión titular: Presidente: Pere Berbel Navarro Secretario: Juana Gallar Martínez Vocal: Rafael Calpena Rico Vocal: Eduardo M.
Valencià: Cervelló Gimeno Vocal: Marcos Gutiérrez Dávila Comissió suplent: Presidente: Miguel Pérez-Mateo Regadera Secretario: Salvador Martínez Pérez Vocal: Francisco Sala Merchán Vocal: José Antonio López Calbet Vocal: Xavier Aguado Jodar».
Español: Cervelló Gimeno Vocal: Marcos Gutiérrez Dávila Comisión suplente: Presidente: Miguel Pérez-Mateo Regadera Secretario: Salvador Martínez Pérez Vocal: Francisco Sala Merchán Vocal: José Antonio López Calbet Vocal: Xavier Aguado Jodar».
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, sense perjuí del recurs extraordinari de revisió i sense necessitat de comunicació prèvia a este Rectorat, un recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer, sin perjuicio del recurso extraordinario de revisión y sin necesidad de comunicación previa a este Rectorado, recurso contencioso-administrativo, ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución.
Valencià: No obstant això, i a elecció de l'interessat, es podrà interposar contra esta resolució un recurs de reposició davant d'esta administració, i en este cas no hi haurà lloc a interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment citat fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició.
Español: No obstante, y a elección del interesado, se podrá interponer, contra esta resolución, recurso de reposición ante esta administración, en cuyo caso no habrá lugar a interponer el recurso contencioso-administrativo anteriormente citado, en tanto no recaiga resolución expresa o presunta del recurso de reposición.
Valencià: Elx, 18 d'octubre de 2010.
Español: Elche, 18 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6423, del 23-12-2010 (2010/13688) ORDE 17/2010, de 29 de novembre, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'aproven les bases i es convoquen dos beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Recursos Humans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6423, del 23-12-2010 (2010/13688) ORDEN 17/2010, de 29 de noviembre, de la Conselleria de Sanidad, por la que se aprueban las bases y se convocan dos becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6423 Data del DOGV : 23-12-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6423 Fecha DOGV : 23-12-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/13688 CVE Data del document : 29-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 17/2010, de 29 de novembre, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'aproven les bases i es convoquen dos beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Recursos Humans.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/13688 CVE Fecha del documento : 29-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 17/2010, de 29 de noviembre, de la Conselleria de Sanidad, por la que se aprueban las bases y se convocan dos becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: [2010/13688] En el marc de la política dirigida a la integració i formació de jóvens llicenciats que han finalitzat els estudis en dates recents, la Conselleria de Sanitat convoca a concurs públic dos beques a fi de facilitar la formació complementària, l'adquisició de noves aptituds i l'especialització i el perfeccionament d'estos jóvens en l'àmbit de l'administració pública valenciana.
Español: [2010/13688] En el marco de la política dirigida a la integración y formación de jóvenes licenciados que han finalizado sus estudios en fechas recientes, la Conselleria de Sanidad convoca a concurso público dos becas con el fin de facilitar la formación complementaria, la adquisición de nuevas aptitudes y la especialización y el perfeccionamiento de estos jóvenes en el ámbito de la administración pública valenciana.
Valencià: La realització d'estes activitats oferix una oportunitat formativa afegida quan es finalitzen els estudis cursats, i facilita a estos jóvens un valuós instrument per a complementar els coneixements teòrics adquirits en les seues carreres i enriquir-los per mitjà de la col·laboració amb els professionals de l'administració, dels quals poden aprendre no sols nous coneixements teòrics, sinó també la manera de portar-los a cap per mitjà de la participació en les tasques que realitzen estos professionals.
Español: La realización de estas actividades ofrece una oportunidad formativa añadida cuando se finalizan los estudios cursados, facilitando a estos jóvenes un valioso instrumento para complementar los conocimientos teóricos adquiridos en sus carreras y enriquecerlos mediante la colaboración con los profesionales de la administración, de los que pueden aprender no solo nuevos conocimientos teóricos, sino también el modo de llevarlos a cabo mediante su participación en las tareas que realizan estos profesionales.
Valencià: Amb esta activitat, a més, l'administració evidencia la implicació en la societat en què actua, seguint les pautes de gestió excel·lent que establixen els models de gestió de qualitat i, en concret, el Model d'Excel·lència de l'EFQM, que aplica la Generalitat Valenciana.
Español: Con esta actividad, además, la administración evidencia su implicación en la sociedad en la que actúa, siguiendo las pautas de gestión excelente que establecen los modelos de gestión de calidad y, en concreto, el Modelo de Excelencia de la EFQM, que aplica la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'altra banda, l'aprovació de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament d'eixa llei i el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, fan necessària l'elaboració i publicació d'esta orde, respectant les noves exigències de les esmentades normes.
Español: Por otra parte, la aprobación de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de dicha ley y el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, hacen necesaria la elaboración y publicación de esta orden, respetando las nuevas exigencias de las citadas normas.
Valencià: Per això, per raó de les facultats que em conferix el Decret 120/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, així com els articles 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i 47.11 del Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: Por ello, en virtud de las facultades que me confiere el Decreto 120/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, así como los artículos 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte Esta orde té com a objecte: a) Convocar un procediment de concurrència competitiva, al qual es referix l'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i els articles 58 i següents del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu reglament, d'acord amb els criteris de valoració fixats en les bases reguladores, que figuren com a annex per a la concessió de dos beques per a la realització de pràctiques de formació complementària en la Direcció General de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, que es financen a càrrec de l'aplicació pressupostària 10.03.94.0000.411.30.4, codi línia comptable T6851000, dels Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2011 i 2012.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto: a) Convocar un procedimiento de concurrencia competitiva, a que se refiere el artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y los artículos 58 y siguientes del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su reglamento, de acuerdo con los criterios de valoración fijados en las bases reguladoras, que figuran como anexo para la concesión de dos becas para la realización de prácticas de formación complementaria en la Dirección General de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, financiándose con cargo a la aplicación presupuestaria 10.03.94.0000.411.30.4, código línea contable T6851000, de los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011 y 2012.
Valencià: b) Aprovar les bases que regulen esta convocatòria, que figuren en l'annex d'esta orde.
Español: b) Aprobar las bases que regulan esta convocatoria, que figuran en el anexo de esta orden.
Valencià: Podran obtindre la condició de beneficiari de les ajudes previstes en esta convocatòria els que reunisquen els requisits següents: a) Ser espanyol o nacional d'un estat membre de la Comunitat Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de persones.
Español: Podrán obtener la condición de beneficiario de las ayudas contempladas en esta convocatoria quienes reúnan los siguientes requisitos: a) Ser español o nacional de un estado miembro de la Comunidad Europea o nacional de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de personas.
Valencià: b) Estar en possessió de qualsevol títol universitari superior de llicenciat en Dret, expedit o homologat per les autoritats espanyoles corresponents i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització dels estudis.
Español: b) Estar en posesión de cualquiera del título universitario superior de licenciado en Derecho, expedido u homologado por las autoridades españolas correspondientes y que no hayan transcurrido mas de cinco años desde su finalización.
Valencià: c) No estar exercint cap activitat laboral, funcionarial o econòmica, per compte propi o aliena.
Español: c) No estar desempeñando ninguna actividad laboral, funcionarial o económica, por cuenta propia o ajena.
Valencià: d) No patir malaltia o estar afectat per limitació física o psíquica que siga incompatible amb l'exercici de les funcions corresponents.
Español: d) No padecer enfermedad o estar afectado por limitación física o psíquica que sea incompatible con el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: f) No haver sigut beneficiari de beques de pràctiques professionals en la Generalitat per un període igual o superior a 36 mesos.
Español: f) No haber sido beneficiario de becas de prácticas profesionales en la Generalitat por un periodo igual o superior a 36 meses.
Valencià: Este límit temporal començarà a computar-se a partir del 9 de setembre de 2009.
Español: Este límite temporal comenzará a computarse a partir del 9 de septiembre de 2009.
Valencià: g) No trobar-se sotmés a les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari, establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, la qual cosa s'acreditarà per mitjà de la declaració responsable inclosa en la sol·licitud.
Español: g) No hallarse incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, lo cual se acreditará mediante la declaración responsable incluida en la solicitud.
Valencià: h) Disposar de cobertura sanitària. 2.
Español: h) Disponer de cobertura sanitaria. 2.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiari les persones en què concórrega alguna de les circumstàncies establides en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en els articles 18 i concordants del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions. 3.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario aquellas personas en quienes concurra alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en los artículos 18 y concordantes del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones. 3.
Valencià: L'obtenció de la condició de beneficiari no implicarà vinculació laboral o administrativa amb la Conselleria de Sanitat/Agència Valenciana de Salut.
Español: La obtención de la condición de beneficiario no implicará vinculación laboral o administrativa con la Conselleria de Sanidad/Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Les sol·licituds per a optar a les beques es faran amb el model normalitzat, que està a disposició de les persones interessades, en la Conselleria de Sanitat/Agència Valenciana de Salut a València (c/ Misser Mascó, núm. 31-33, 46010) i en l'adreça d'Internet.
Español: Las solicitudes para optar a las becas se realizarán utilizando el modelo normalizado, que estará a disposición de los interesados, en la Conselleria de Sanidad/Agencia Valenciana de Salud en Valencia (c/ Micer Mascó, nº 31-33, 46010) y en la siguiente dirección de Internet.
Valencià: Es dirigiran a la Direcció General de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat. 2.
Español: Se dirigirán a la Dirección General de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad. 2.
Valencià: El model normalitzat ha d'anar acompanyat de la documentació que es relaciona, que s'acreditarà per mitjà de compulsa en el moment de presentació de les sol·licituds: a) Curriculum vitae, segons model normalitzat, que estarà a disposició dels interessats en l'adreça d'Internet i en els Servicis Centrals de la Conselleria de Sanitat en el qual s'indicarà l'experiència laboral, idiomes, beques aprofitades i la resta de mèrits que s'estimen pertinents, i en el qual es faran constar les dades personals, data i lloc de naixement, domicili actual, telèfon i una foto mida de carnet de l'aspirant.
Español: El modelo normalizado irá acompañado de la documentación que se relaciona, que se acreditará mediante compulsa en el momento de presentación de las solicitudes: a) Currículum vítae, según modelo normalizado, que estará a disposición de los interesados en la siguiente dirección de Internet y en los Servicios Centrales de la Conselleria de Sanidad en el que se indicará la experiencia laboral, idiomas, becas disfrutadas y demás méritos que se estimen pertinentes, y en el que se harán constar los datos personales, fecha y lugar de nacimiento, domicilio actual, teléfono y una foto tamaño carnet del aspirante.
Valencià: b) Fotocòpia del títol universitari o, si és el cas, del document acreditatiu d'haver-ne abonat els drets d'expedició.
Español: b) Fotocopia del título universitario o, en su caso, del documento acreditativo de haber abonado los derechos de expedición del mismo.
Valencià: c) Fotocòpia de la certificació acadèmica personal amb indicació de la nota mitjana ponderada numèrica (rang 5-10), d'acord amb el que preveu el Reial Decret 1125/2003, de 5 de setembre.
Español: c) Fotocopia de la certificación académica personal con indicación de la nota media ponderada numérica (rango 5-10), conforme a lo previsto en el Real Decreto 1125/2003, de 5 de septiembre.
Valencià: d) Declaració responsable acreditativa de no tindre, en el moment de publicar-se la convocatòria, una beca o ajuda, llevat que es concórrega a la mateixa beca que es té concedida o que resten menys de dos mesos per a la seua finalització, així com de no estar exercint activitat laboral, funcionarial o econòmica, per compte propi o per a altri.
Español: d) Declaración responsable acreditativa de no disfrutar, en el momento de publicarse la convocatoria, de una beca o ayuda, salvo que se concurra a la misma beca que se está disfrutando o que resten menos de dos meses para su finalización, así como de no estar desempeñando actividad laboral, funcionarial o económica, por cuenta propia o ajena.