gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/1172] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades de petició de documentació per a la instrucció de l'expedient, en relació amb l'Orde de 31 de juliol de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les bases de convocatòria de la prestació de renda garantida de ciutadania, se'n publiquen els extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2012/1172] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a las personas interesadas, de petición de documentación para la instrucción del expediente, con relación a la Orden de 31 de julio de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan las bases de convocatoria de la prestación renta garantizada de ciudadanía, se procede a la publicación de extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social a Castelló, Secció Acció Comunitària, sítia a l'avinguda dels Germans Bou, número 81, de Castelló de la Plana, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social en Castellón, Sección Acción Comunitaria, sita en avenida Hermanos Bou, número 81, de Castellón de la Plana, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Mare de Déu de la Soledat, número 41, 4t, A, 12530 Borriana.
Español: Último domicilio conocido: calle Virgen de la Soledad, número 41, 4º, A, 12530 Burriana.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Rubén Darío, número 2, planta baixa, 12530 Borriana.
Español: Último domicilio conocido: calle Rubén Darío, número 2, bajo, 12530 Burriana.
Valencià: Expedient número: 3TC/MN080/R0418/2011.
Español: Expediente número: 3TC/MN080/R0418/2011.
Valencià: Persona interessada: Belén García Juárez.
Español: Persona interesada: Belén García Juárez.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Tarancón, número 9, 4t, 12530 Borriana.
Español: Último domicilio conocido: calle Tarancón, número 9, 4º, 12530 Burriana.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Mar, número 38, 12511 Rossell.
Español: Último domicilio conocido: calle Mar, número 38, 12511 Rosell.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer d'Enric Giner, número 104, 3r, 11a, 12520 Nules.
Español: Último domicilio conocido: calle Enrique Giner, número 104, 3º, 11ª, 12520 Nules.
Valencià: Expedient número: 3TC/MN080/R0442/2011.
Español: Expediente número: 3TC/MN080/R0442/2011.
Valencià: Persona interessada: Cristina Martín García.
Español: Persona interesada: Cristina Martín García.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda Ramón y Cajal, número 2, 3r, 5a, 12593 Moncofa.
Español: Último domicilio conocido: avenida Ramón y Cajal, número 2, 3º, 5ª, 12593 Moncofa.
Valencià: Expedient número: 3TC/MN080/R0445/2011.
Español: Expediente número: 3TC/MN080/R0445/2011.
Valencià: Persona interessada: Juan Antonio Ortiz Ruiz.
Español: Persona interesada: Juan Antonio Ortiz Ruiz.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda de Jaume I, número 22, 2n, A, 12530 Borriana.
Español: Último domicilio conocido: avenida Jaime I, número 22, 2º, A, 12530 Burriana.
Valencià: Expedient número: 3TC/MN080/R0454/2011.
Español: Expediente número: 3TC/MN080/R0454/2011.
Valencià: Persona interessada: Verónica Martos Cuellar.
Español: Persona interesada: Verónica Martos Cuellar.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Ulloa, número 13, 3r, A, 12003 Castelló de la Plana.
Español: Último domicilio conocido: calle Ulloa, número 13, 3º, A, 12003 Castellón de la Plana.
Valencià: Expedient número: 3TC/MN080/R0002/2012.
Español: Expediente número: 3TC/MN080/R0002/2012.
Valencià: Persona interessada: Pilar Martín Díaz.
Español: Persona interesada: Pilar Martín Díaz.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Cavallers, número 50, 12110 l'Alcora.
Español: Último domicilio conocido: calle Caballeros, número 50, 12110 Alcora.
Valencià: Se'ls advertix que, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic d'Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si en el termini de 10 dies a partir de la recepció de la petició de documentació no hi aporten el document requerit, se'ls tindrà per desistits en les seues peticions, amb resolució prèvia que serà dictada en els termes que preveu l'article 42 de la dita llei.
Español: Se le advierte que, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si en el plazo de 10 días a partir de la recepción de la petición de documentación no se aporta el documento requerido, se le tendrá por desistido en su petición, previa resolución que será dictada en los términos previstos en el artículo 42 de dicha ley.
Valencià: Si la documentació requerida es troba en poder d'altres organismes o administracions públiques, es tindrà per evacuat el tràmit a què es referix el paràgraf anterior si presenten en deu dies en el Registre de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social, o en els altres llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, sol·licitud de documentació davant del dit organisme o administració pública, sense perjuí de l'aportació de la documentació requerida en el moment que estiga en poder de la persona sol·licitant.
Español: Si la documentación requerida se encuentra en poder de otros organismos o administraciones públicas, se tendrá por evacuado el trámite a que se refiere el párrafo anterior si presenta en diez días, en el Registro de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social, o en los demás lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, solicitud de documentación ante dicho organismo o administración pública, sin perjuicio de la aportación de la documentación requerida en el momento obre en poder de la persona solicitante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6798, del 18-06-2012 (2012/5974) ACORD de 15 de juny de 2012, del Consell, pel qual s'amplia l'objecte social i es modifiquen els estatuts de la mercantil Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6798, del 18-06-2012 (2012/5974) ACUERDO de 15 de junio de 2012, del Consell, por el que se amplía el objeto social y se modifican los estatutos de la mercantil Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6798 Data del DOGV : 18-06-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6798 Fecha DOGV : 18-06-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5974 CVE Data del document : 15-06-2012 Organisme emissor : Ciutat de les Arts i de les Ciències, SAU Tipus de document : Acord ACORD de 15 de juny de 2012, del Consell, pel qual s'amplia l'objecte social i es modifiquen els estatuts de la mercantil Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5974 CVE Fecha del documento : 15-06-2012 Organismo emisor : Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SAU Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 15 de junio de 2012, del Consell, por el que se amplía el objeto social y se modifican los estatutos de la mercantil Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA.
Valencià: [2012/5974] El Consell, en la reunió del dia 15 de juny de 2012, va adoptar l'acord següent: El Text Refós de la Llei de Societats de Capital, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/2010, de 2 de juliol, establix, en els articles 285 i següents, que la modificació dels estatuts socials correspon acordar-la a la Junta General d'Accionistes.
Español: [2012/5974] El Consell, en la reunión del día 15 de junio de 2012, adoptó el siguiente acuerdo: El Texto Refundido de la Ley de Sociedades de Capital, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/2010, de 2 de julio, establece, en sus artículos 285 y siguientes, que la modificación de los estatutos sociales corresponde acordarla a la Junta General de Accionistas.
Valencià: La Generalitat és l'únic soci de la mercantil Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, per la qual cosa correspon al Consell, constituït en Junta General Universal d'Accionistes, l'adopció de l'acord de modificació dels estatuts de la societat, aprovats pel Decret 225/1991, de 9 de desembre, del Consell.
Español: , por lo que corresponde al Consell, constituido en Junta General Universal de Accionistas, la adopción del acuerdo de modificación de los estatutos de la sociedad, aprobados por el Decreto 225/1991, de 9 de diciembre, del Consell.
Valencià: El Consell, reunit a València com a Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, de la mercantil Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, accepta els següents punts de l'orde del dia de la reunió: 1r.
Español: El Consell, reunido en Valencia como Junta General de Accionistas, con el carácter de universal, de la mercantil Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, acepta los siguientes puntos del orden del día de la reunión: 1º.
Valencià: Acordar l'ampliació de l'objecte social a fi d'incloure noves línies de negoci. 2n.
Español: Acordar la ampliación del objeto social con el fin de incluir nuevas líneas de negocio. 2º.
Valencià: Acordar la modificació de l'article 4 dels estatuts socials. 3r.
Español: Acordar la modificación del artículo 4 de los estatutos sociales. 3º.
Valencià: Autoritzar la presidenta i el secretari del Consell d'Administració per a realitzar els actes necessaris per a l'execució del que s'acorde en la reunió, atorgar per a això, si és el cas, les corresponents escriptures públiques i instar-ne la inscripció en el Registre Mercantil. 4t.
Español: Autorizar a la presidenta y al secretario del Consejo de Administración para realizar los actos precisos para la ejecución de lo acordado en la presente reunión, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando su inscripción en el Registro Mercantil. 4º.
Valencià: Autoritzar el secretari del Consell d'Administració de la Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, per a certificar el contingut de l'acta de la present Junta Universal d'Accionistes i els acords presos en esta.
Español: Autorizar al secretario del Consejo de Administración de la Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, para certificar el contenido del acta de la presente Junta Universal de Accionistas y los acuerdos tomados en ella.
Valencià: Es troben presents tots els socis de la societat, ja que es tracta d'una empresa pública de la Generalitat i esta és el seu soci únic.
Español: Se hallan presentes todos los socios de la sociedad, ya que al tratarse de una empresa pública de la Generalitat, ésta es su socio único.
Valencià: Després de l'oportuna deliberació i no havent-hi intervencions la constància de les quals se sol·licite, el Consell, en la condició de Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, per unanimitat, ACORDA Primer Acordar l'ampliació de l'objecte social a fi d'incloure noves línies de negoci.
Español: Tras la oportuna deliberación y no habiendo intervenciones cuya constancia se solicite, el Consell, en su condición de Junta General de Accionistas, con el carácter de universal, por unanimidad, ACUERDA Primero Acordar la ampliación del objeto social con el fin de incluir nuevas líneas de negocio.
Valencià: Segon Modificar l'article 4 dels estatuts socials.
Español: Segundo Modificar el artículo 4 de los estatutos sociales.
Valencià: La nova redacció de l'article 4 dels estatuts socials serà la següent: «La societat tindrà com a objecte : 1.A.
Español: La nueva redacción del artículo 4 de los estatutos sociales será la siguiente: «La sociedad tendrá por objeto: 1.A.
Valencià: La promoció, organització i gestió de totes les activitats que requerisca la preparació, construcció i posada en funcionament dels projectes de la Generalitat de la Ciutat de les Arts i de les Ciències de València.
Español: La promoción, organización y gestión de cuantas actividades requiera la preparación, construcción y puesta en funcionamiento de los proyectos de la Generalitat de la Ciudad de las Artes y de las Ciencias de Valencia.
Valencià: La promoció, organització i gestió de l'explotació de les activitats i servicis a desenrotllar en els immobles i instal·lacions que integren els projectes a què fa referència el paràgraf anterior.
Español: La promoción, organización y gestión de la explotación de las actividades y servicios a desarrollar en los inmuebles e instalaciones que integren los proyectos a que se hace referencia en el párrafo anterior.
Valencià: La venda d'entrades tant per a productes, espectacles i esdeveniments organitzats per tercers que tinguen lloc en les seues instal·lacions, com per a productes, espectacles o esdeveniments desenrotllats per tercers i que tinguen lloc fora de les instal·lacions de CACSA.
Español: La venta de entradas tanto para productos, espectáculos y eventos organizados por terceros que tengan lugar en sus instalaciones, como productos, espectáculos o eventos desarrollados por terceros y que tengan lugar fuera de las instalaciones de CACSA.
Valencià: La prestació de servicis de telemàrqueting per a tercers.
Español: La prestación de servicios de telemarketing para terceros.
Valencià: La prestació de servicis a tercers de consultoria i assistència tècnica en projectes semblants als que desenrotlla la societat, assessorant en matèria de recursos humans, màrqueting i elaboració de plans economicofinancers, firmant els contractes de col·laboració oportuns amb estos tercers, així com utilitzant els professionals degudament qualificats que es requerisquen. 2.
Español: La prestación de servicios a terceros de consultoría y asistencia técnica en proyectos similares a aquellos desarrollados por la sociedad, asesorando en materia de recursos humanos, marketing y elaboración de planes económico-financieros, firmando los contratos de colaboración oportunos con tales terceros, así como utilizando los profesionales debidamente cualificados que sean requeridos. 2.
Valencià: La societat podrà realitzar les activitats integrants del seu objecte social, totalment o parcialment, de manera indirecta, per mitjà de la titularitat d'accions o participacions en societats amb objecte idèntic o anàleg.
Español: La sociedad podrá desarrollar las actividades integrantes de su objeto social, total o parcialmente, de modo indirecto, mediante la titularidad de acciones o participaciones en sociedades con objeto idéntico o análogo.
Valencià: Així mateix, podrà constituir, als mateixos fins, altres societats en què participen qualssevol altres entitats públiques o privades i/o persones físiques o jurídiques.
Español: Asimismo, podrá constituir, a los mismos fines, otras sociedades en las que participen cualesquiera otras entidades públicas o privadas y/o personas físicas o jurídicas.
Valencià: Tercer Autoritzar la presidenta i el secretari del Consell d'Administració per a realitzar els actes que siguen necessaris per a l'execució del que s'ha acordat en la present reunió, atorgant per a això, si és el cas, les corresponents escriptures públiques i instant-ne la inscripció en el Registre Mercantil.
Español: Tercero Autorizar a la presidenta y al secretario del Consejo de Administración para realizar cuantos actos sean precisos para la ejecución de lo acordado en la presente reunión, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando la inscripción de las mismas en el Registro Mercantil.
Valencià: Quart Autoritzar el secretari del Consell d'Administració per a certificar el contingut de l'acta de la present Junta General Universal d'Accionistes i els acords presos en esta.
Español: Cuarto Autorizar al secretario del Consejo de Administración para certificar el contenido del Acta de la presente Junta General Universal de Accionistas y los acuerdos tomados en ella.
Valencià: No havent-se debatut més assumptes que els ressenyats en l'orde del dia, s'aprova l'acta corresponent a la present reunió de la Junta General Universal d'Accionistes de la mercantil Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA.
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los reseñados en el Orden del Día, se aprueba el Acta correspondiente a la presente reunión de la Junta General Universal de Accionistas de la mercantil Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA.
Valencià: València, 15 de juny de 2012 El vicepresident i secretari del Consell, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 15 de junio de 2012 El vicepresidente y secretario del Consell, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6833, del 03-08-2012 (2012/7313) Nomenament de funcionari de carrera, escala administració especial; grup C1, agent de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6833, del 03-08-2012 (2012/7313) Nombramiento de funcionario de carrera, escala administración especial; grupo C1, agente de policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6833 Data del DOGV : 03-08-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6833 Fecha DOGV : 03-08-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/7313 CVE Data del document : 19-07-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Aldaia funcionari Nomenament de funcionari de carrera, escala administració especial; grup C1, agent de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/7313 CVE Fecha del documento : 19-07-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Aldaia funcionario Nombramiento de funcionario de carrera, escala administración especial; grupo C1, agente de policía local.
Valencià: [2012/7313] En compliment del que disposa l'article 62.1 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 58.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, es fa públic que s'ha nomenat com a funcionari de carrera d'aquest Ajuntament la persona a què es fa referència, amb expressió de la resolució del seu nomenament: Resolució de l'Alcaldia núm. 1377/2012, de 16 de juliol Antonio Valiente Redondo DNI: 53094218Y Escala: administració especial; subescala: servicis especials; classe: policia local i els seus auxiliars; categoria; agent; grup: C1.
Español: de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, se hace público que se ha nombrado como funcionario de carrera de este ayuntamiento a la persona que se referencia, con expresión de la resolución de su nombramiento: Resolución de la Alcaldía nº 1377/2012, de 16 de julio Antonio Valiente Redondo DNI: 53094218Y Escala: administración especial; subescala: servicios especiales; clase: policía local y sus auxiliares; categoría: agente; grupo: C1.
Valencià: Aldaia, 19 de juliol de 2012.
Español: Aldaia, 19 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6764, del 30-04-2012 (2012/3470) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 846/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6764, del 30-04-2012 (2012/3470) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 846/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6764 Data del DOGV : 30-04-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6764 Fecha DOGV : 30-04-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3470 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 9 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 846/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3470 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 9 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 846/2011.
Valencià: [2012/3470] Juí verbal 000846/2011-D De: Sandra Esteban Arias.
Español: [2012/3470] Juicio verbal 000846/2011-D De: Sandra Esteban Arias.