gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix es troba depositada una còpia a l'Ajuntament de Buñol amb l'alternativa tècnica redactada per l'arquitecte Gregorio Galarza Manzano.
Español: Asimismo se encuentra depositada una copia en el Ayuntamiento de Buñol con la alternativa técnica redactada por el arquitecto don Gregorio Galarza Manzano.
Valencià: Qualsevol persona o entitat pot comparéixer a la dita notaria per a obtenir còpia de l'acta de protocol·lització o sol·licitar que se li exhibisca, com també qualsevol persona o entitat podrà consultar la còpia existent a l'Ajuntament de Buñol i presentar-hi, per a la incorporació a aquestes, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que fa referència el present edicte.
Español: Cualquier persona o entidad puede comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma, asimismo cualquier persona o entidad podrá consultar la copia existente en el Ayuntamiento de Buñol y presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la que hace referencia el presente edicto.
Valencià: Tot això durant el termini de 20 dies hàbils comptats a partir de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Todo ello durante el plazo de 20 días hábiles contados a partir de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3924, del 24-01-2001 (2001/382) Informació pública de l'estudi de detall del solar situat en l'illa delimitada pels carrers de Sixto Cámara, General Prim, Pizarro i Manuel Dualde.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3924, del 24-01-2001 (2001/382) Información pública del estudio de detalle del solar situado en la manzana delimitada por las calles de Sixto Cámara, General Prim, Pizarro y Manuel Dualde.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3924 Data del DOGV : 24-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3924 Fecha DOGV : 24-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/382 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall del solar situat en l'illa delimitada pels carrers de Sixto Cámara, General Prim, Pizarro i Manuel Dualde.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/382 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle del solar situado en la manzana delimitada por las calles de Sixto Cámara, General Prim, Pizarro y Manuel Dualde.
Valencià: [2001/M382] En compliment del que disposa l'article 46.4 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública, per termini de 20 dies comptats des de l'última publicació d'aquest edicte, l'estudi de detall del solar situat en l'illa delimitada pels carrers de Sixto Cámara, General Prim, Pizarro i Manuel Dualde, promogut per Ernesto Negre Gómez (Agrupació d'Interés Urbanístic Barri de Sant Joan i Procamvasa, SA).
Español: [2001/M382] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46.4 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública, por plazo de 20 días contados desde la última publicación del presente edicto, el estudio de detalle del solar situado en la manzana delimitada por las calles de Sixto Cámara, General Prim, Pizarro y Manuel Dualde, promovido por Ernesto Negre Gómez (Agrupación de Interés Urbanístico Barrio de San Juan y Procamvasa, SA).
Valencià: Durant aquest termini els qui estiguen interessats podran examinar l'expedient durant les hores d'oficina i presentar les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Durante dicho plazo quienes estén interesados podrán examinar el expediente durante las horas de oficina y presentar las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3944, del 21-02-2001 (2001/1074) ORDRE de 18 de gener de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'autoritza el canvi de domicili per trasllat d'instal·lacions al centre docent privat Natzaret d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3944, del 21-02-2001 (2001/1074) ORDEN de 18 de enero de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se autoriza el cambio de domicilio por traslado de instalaciones al centro docente privado Nazaret, de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3944 Data del DOGV : 21-02-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3944 Fecha DOGV : 21-02-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/1074 CVE Data del document : 18-01-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * centre d'ensenyament ensenyament privat ORDRE de 18 de gener de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'autoritza el canvi de domicili per trasllat d'instal·lacions al centre docent privat Natzaret d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/1074 CVE Fecha del documento : 18-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 18 de enero de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se autoriza el cambio de domicilio por traslado de instalaciones al centro docente privado Nazaret, de Alicante.
Valencià: [2001/X1074] L'expedient han sigut incoat a instància del representant de la titularitat del centre privat Natzaret, numero de codi 03000989, en sol·licitud d'obertura i funcionament de les noves instal·lacions del centre amb canvi de domicili.
Español: [2001/X1074] El expediente ha sido incoado a instancia del representante de la titularidad del centro privado Nazaret, número de código 03000989, en solicitud de apertura y funcionamiento de las nuevas instalaciones del centro con cambio de domicilio.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents ha declarat, per Resolució de 3 de juliol de 2000, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius es referix, a allò disposat en el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha declarado por Resolución de 3 de julio de 2000, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: L' expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial de Cultura i Educació d'Alacant, la qual a la vista de l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Inspecció Educativa, eleva proposta favorable al que se sol·licita.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante, la cual a la vista del informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Inspección Educativa, eleva propuesta favorable a lo solicitado.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.1990), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE 04.10.1990), de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Únic Autoritzar el canvi de domicili per trasllat d'instal·lacions al següent centre docent en els termes que s'hi especifiquen: Centre: Natzaret Titular: Companyia de Jesús Nova adreça: c/ de Calp, s/n Localitat: Alacant Província: Alacant Codi: 03000989 Ensenyaments autoritzats i capacitat màxima: 6 unitats d'Educació Primària, amb 150 llocs escolars 4 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 120 llocs escolars. 1 unitat d'Educació Especial (suport a la integració), amb 15 llocs escolars.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Autorizar el cambio de domicilio por traslado de instalaciones al siguiente centro docente en los términos que se especifican: Centro: Nazaret Titular: Compañía de Jesús Nuevo domicilio: c/ Calpe, s/n Localidad: Alicante Provincia: Alicante Código: 03000989 Enseñanzas que se autorizan y capacidad máxima: 6 unidades de Educación Primaria, con 150 puestos escolares. 4 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 120 puestos escolares. 1 unidad de Educación Especial (apoyo ala integración) con 15 puestos escolares.
Valencià: Conformement amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició, o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso'administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 18 de gener de 2001 El conseller de Cultura i Educació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de enero de 2001 El conseller de Cultura y Educación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3928, del 30-01-2001 (2001/540) Informació pública de la modificació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució R de les delimitades pel Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Alzira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3928, del 30-01-2001 (2001/540) Información pública de la modificación del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución R de las delimitadas por el Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Alzira.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3928 Data del DOGV : 30-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3928 Fecha DOGV : 30-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/540 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució R de les delimitades pel Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Alzira.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/540 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución R de las delimitadas por el Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Alzira.
Valencià: [2001/Q540] L'entitat Agrofraca, SL, ha presentat una modificació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució R de les delimitades pel Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Alzira.
Español: [2001/Q540] Por la entidad Agrofraca, SL, se ha presentado una modificación del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución R de las delimitadas por el Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Alzira.
Valencià: La modificació del projecte d'urbanització s'exposa al públic durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que durant el període esmentat s'hi puguen presentar al·legacions.
Español: La modificación del proyecto de urbanización se expone al público durante el plazo de 20 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin de que durante el período mencionado puedan presentarse alegaciones.
Valencià: L'expedient es troba a disposició de qui el vulga examinar al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alzira, carrer de Sant Roc, 6, telèfon 240 04 50, extensió 227, en horari d'oficina.
Español: El expediente queda a disposición de quien quiera examinarlo en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Alzira, calle de San Roque, 6, teléfono 240 04 50, extensión 227, en horario de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3918, del 16-01-2001 (2001/132) RESOLUCIÓ de 5 de gener de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària (DF02107), en l'àrea de coneixement d'Enginyeria de la Construcció, el senyor César García Andreu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3918, del 16-01-2001 (2001/132) RESOLUCION de 5 de enero de 2001, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria (DF02107) en el área de conocimiento de Ingeniería de la Construcción, a don César García Andreu.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3918 Data del DOGV : 16-01-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3918 Fecha DOGV : 16-01-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/132 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de gener de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària (DF02107), en l'àrea de coneixement d'Enginyeria de la Construcció, el senyor César García Andreu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/132 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÖN de 5 de enero de 2001, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria (DF02107) en el área de conocimiento de Ingeniería de la Construcción, a don César García Andreu.
Valencià: [2001/X132] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 20 de març de 2000 (BOE de 13 d'abril), es nomena professor titular d'escola universitària (DF02107), en l'àrea de coneixement d'Enginyeria de la Construcció, Departament d'Enginyeria de la Construcció, Obres Públiques i Infraestructura Urbana, el senyor César García Andreu.
Español: [2001/X132] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante de 20 de marzo de 2000 (BOE de 13 de abril), se nombra profesor titular de escuela universitaria (DF02107) en el área de conocimiento de Ingeniería de la Construcción, Departamento de Ingeniería de la Construcción, Obras Públicas e Infraestructura Urbana, a don César García Andreu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3959, del 14-03-2001 (2001/2260) Informació pública de la suspensió de llicències per a la instal·lació d'infraestructures de telecomunicacions al municipi de Sueca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3959, del 14-03-2001 (2001/2260) Información pública de la suspensión de licencias para la instalación de infraestructuras de telecomunicaciones en el municipio de Sueca.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3959 Data del DOGV : 14-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3959 Fecha DOGV : 14-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2260 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sueca Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de llicències per a la instal·lació d'infraestructures de telecomunicacions al municipi de Sueca.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2260 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sueca Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión de licencias para la instalación de infraestructuras de telecomunicaciones en el municipio de Sueca.
Valencià: [2001/M2260] El ple de l'ajuntament, en sessió celebrada el dia 1 de març de 2001, acordà suspendre cautelarment l'atorgament de llicències per a la instal·lació i/o modificació d'antenes de telefonia mòbil, al nuclis de població del terme municipal de Sueca, per un termini d'un any, sense perjudici que l'ordenança reguladora d'infraestructures de telecomunicacions entre en vigor abans del transcurs d'aquest termini, i en aquest cas s'alçarà automàticament aquesta suspensió.
Español: [2001/M2260] El pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el día 1 de marzo de 2001, acordó suspender cautelarmente el otorgamiento de licencias para la instalación y/o modificación de antenas de telefonía móvil, en todos los núcleos de población del término municipal de Sueca, durante el plazo de un año, sin perjuicio de que la ordenanza reguladora de infraestructuras de telecomunicaciones entre en vigor antes del transcurso de dicho plazo, en cuyo caso se levantara automáticamente dicha suspensión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3996, del 10-05-2001 (2001/4295) ORDRE de 14 d'abril de 2001 de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la millora d'instal·lacions informàtiques de les biblioteques i agències de lectura municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3996, del 10-05-2001 (2001/4295) ORDEN de 14 de abril de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la mejora de instalaciones informáticas de las bibliotecas y agencias de lectura municipales de la Comunidad Valenciana.