gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No és cap exageració i Dariuz, gerent de l'restaurant Ca la Maria, ho sap bé: "Fa 17 anys que estic ací i mai havia vist res igual.
Español: No es exageración y Dariuz, gerente del restaurante Ca María, lo sabe bien: «Llevo 17 años aquí y nunca había visto nada igual.
Valencià: L'ona va entrar per una porta del restaurant i va eixir per l'altra.
Español: La ola entró por una puerta del restaurante y salió por la otra.
Valencià: Els més majors diuen que en el 81 hi va haver un temporal més fort, però des de llavors res que se li assemble"..
Español: Los más mayores dicen que en el 81 hubo un temporal más fuerte pero desde entonces nada que se le asemeje»..
Valencià: Tots els restaurants i botigues d'aquest passeig han patit calamitats en major o en menor grau.
Español: Todos los restaurantes y tiendas de este paseo han sufrido calamidades en mayor o en menor grado.
Valencià: "Dos d'ells estan completament destrossats", afegeix Dariuz, qui descriu un panorama "en què el mar trencava les portes dels establiments, les taules i cadires de la terrassa o les portes d'alumini van acabar sobre les barres dels bars i fins i tot un banc de passeig va rebentar la porta d'un local".
Español: «Dos de ellos están completamente destrozados», añade Dariuz, quien describe un panorama «en el que el mar rompía las puertas de los establecimientos, las mesas y sillas de la terraza o las puertas de aluminio acabaron sobre las barras de los bares y hasta un banco del paseo reventó la puerta de un local».
Valencià: Sí, tot el que podia volar, volava.
Español: Sí, todo lo que podía volar, volaba.
Valencià: "El mateix passeig va acabar esquerdat, ple de pedres", evoca aquest restaurador..
Español: «El propio paseo acabó resquebrajado, lleno de piedras», evoca este restaurador..
Valencià: Kika Bas porta trenta anys vivint també a Marina Espanyola.
Español: Kika Bas lleva treinta años viviendo también en Marina Española.
Valencià: Admet la ferocitat d'aquesta, borrasca però esgrimeix una altra causa per explicar tanta destrossa: "Tota la vida han existit temporals, però abans no hi havia tants restaurants i tantes botigues completament envidrades, i per això no es produïen tantes destrosses".
Español: Admite la ferocidad de esta borrasca pero esgrime otra causa para explicar tanto destrozo: «Toda la vida han existido temporales, pero antes no había tantos restaurantes y tantas tiendas completamente acristaladas y por eso no se producían tanto destrozos».
Valencià: Per contra, el dilluns tot un univers de vidre es va fer miquetes..
Español: Por el contrario, el lunes todo un universo de cristal se hizo añicos..
Valencià: Des del balcó del seu habitatge, Kika Bas va observar com va anar evolucionant Glòria i detalla una cronologia gairebé exacta de la borrasca.
Español: Desde el balcón de su vivienda, Kika Bas observó cómo fue evolucionando Gloria y detalla una cronología casi exacta de la borrasca.
Valencià: Diumenge passat, quan es va ordir el desastre, va despertar un dia tranquil, magnífic fins i tot: "Al matí s'estava molt bé al sol i el mar estava en calma".
Español: El pasado domingo, cuando se urdió el desastre, amaneció sin embargo un día tranquilo, magnífico incluso:  «Por la mañana se estaba muy bien al sol y el mar permanecía en calma».
Valencià: A les tres de la vesprada "va girar el vent, però encara no era vent d'ones"..
Español: A las tres de la tarde «giró viento, pero aún no era viento de olas»..
Valencià: Va ser a la vesprada quan tot va començar a accelerar-se: a les set el vent va començar a agitar més, a les onze de la nit va començar l'onatge fort, a les dues de la matinada "estàvem abocats a la finestra, el passeig ja era com un riu tot ple d'aigua i el portal de ma casa ja es trobava ple de pedres"..
Español: Fue por la tarde, cuando todo comenzó a acelerarse: a las siete de la tarde el viento empezó a agitarse más, a las once de la noche comenzó el oleaje fuerte, a las dos de la madrugada «estábamos asomados a la ventana, el paseo ya era como un río todo lleno de agua y el portal de mi casa ya se encontraba repleto de piedras»..
Valencià: Molt pitjor, és clar, va resultar el panorama a les set del matí del dilluns, només despuntar el dia, en ple moment àlgid de Glòria: "Les vidrieres blanques de la pizzeria que es veuen en les fotos ja estaven dins de ma casa, del portal, i sobretot hi havia molt de vent".
Español: Mucho peor, claro, resultó el panorama a las siete de la mañana del lunes, al despuntar el día, en pleno momento álgido de Gloria: «Las cristaleras blancas de la pizzería que se ven en las fotos ya estaban dentro de mi casa, del portal, y sobre todo había mucho viento».
Valencià: Cap a les huit o nou del matí, els bancs estaven escampats pel passeig, tot ple de pedres i fem".
Español: Sobre las ocho o nueve de la mañana, los bancos estaban desperdigados por el paseo, todo lleno de piedras y de basura».
Valencià: Va ser aquest dilluns al matí, rememora aquesta veïna, quan es va armar de veritat el cataclisme..
Español: Fue ese lunes por la mañana, rememora esta vecina, cuando se armó de verdad el cataclismo..
Valencià: A la casa de Kika Bas ha caigut una de les portes de l'entrada i una de les seues vidrieres "encara que realment va ser perquè el bidó de la cervesa de la pizzeria sembla que anava per ací surant i va tombar la porta.
Español: En la casa de Kika Bas, lo que ha caído es una de las puertas del portal y una de sus cristaleras «aunque realmente fue porque el bidón de la cerveza de la pizzería al parecer iba por ahí flotando y tumbó la puerta.
Valencià: Ho teníem tot ple d'aigua i de fustes que també caminaven per ací surant"..
Español: Lo teníamos todo lleno de agua y de maderas que también andaban por ahí flotando»..
Valencià: Després del desastre, els establiments comercials pensen en recuperar-se.
Español: Después del desastre, los establecimientos comerciales piensan en recuperarse.
Valencià: Com més prompte millor, és clar, perquè ara tot són pèrdues, no només pels danys, també pels dies que van a passar sense treballar.
Español: Cuanto antes mejor, claro, porque ahora todo son pérdidas, no sólo por los daños, también por los días que van a pasar sin trabajar.
Valencià: Lògicament, aquest dimarts ni somiar en obrir "perquè encara hi havia risc per a les persones", rememora Dariuz, ja que Glòria encara feia els últims colps de cua en forma de mala mar i vent..
Español: Lógicamente, este martes no pudieron ni soñar en abrir «porque todavía había riesgo para las personas», rememora Dariuz, ya que Gloria aún daba sus últimos coletazos en forma de mala mar y viento..
Valencià: "Hem d'esperar diversos dies, que òbriguen el carrer, ho netegen i tot torne a funcionar com abans", afegeix el gerent de Ca Maria, qui també voldria que tota la franja litoral de Xàbia i les seues infraestructures públiques estiguen ja operatives de cara a el període turístic de Setmana Santa.
Español: «Tenemos que esperar varios días, que abran la calle, la limpien y todo vuelva a funcionar como antes», agrega el gerente de Ca María, quien también cifra su anhelo en que toda la franja litoral de Xàbia y sus infraestructuras públicas estén ya operativas de cara al periodo turístico de Semana Santa.
Valencià: Encara que siga per no afegir més drama al drama..
Español: Aunque sea para no añadir más drama al drama..
Valencià: Convocat el 5è Premi de Narrativa Infantil-Juvenil en Valencià 'Ciutat de Dénia'.
Español: Convocado el 5º Premio de Narrativa Infantil-Juvenil en Valenciano Ciutat de Dénia.
Valencià: L’Ajuntament de Dénia convoca, en col·laboració amb l’editorial valenciana Andana Editorial, la cinquena edició del Premi de narrativa infantil i juvenil en valencià Ciutat de Dénia, que coordina la Biblioteca Pública Municipal.
Español: El Ayuntamiento de Dénia convoca en colaboración con la editorial valenciana Andana Editorial la quinta edición del Premio de narrativa infantil y juvenil en valenciano Ciutat de Dénia, que coordina la Biblioteca Pública Municipal.
Valencià: El premi està dotat amb 3.000 euros i la publicació de l’obra guanyadora en Andana Editorial.
Español: El premio está dotado con 3.000 euros y la publicación de la obra ganadora en Andana Editorial.
Valencià: El termini de presentació d’obres ja està obert i es tancarà el 16 de maig de 2022..
Español: El plazo de presentación de obras está abierto y se cerrará el 16 de mayo de 2022..
Valencià: Segons les bases, que es poden consultar a la web de l’Ajuntament de Dénia (www.denia.es) i d’Andana Editorial ((www.andana.net), s’hi poden presentar persones de qualsevol nacionalitat amb obres de narrativa originals i inèdites, escrites en valencià i adequades als lectors infantils (9-12 anys).
Español: Según las bases, que se pueden consultar en la web del Ayuntamiento de Dénia (www.denia.es) y de Andana Editorial ((www.andana.net), se pueden presentar personas de cualquier nacionalidad con obras de narrativa originales e inéditas escritas en valenciano y adecuadas a los lectores infantiles (9-12 años), cuya extensión se fija en un mínimo de 30 páginas y un máximo de 70..
Valencià: Els originals s’han de presentar en format d’arxiu pdf, gravades en un port USB o en un CD, i també impreses per triplicat, fent constar el títol i un pseudònim de l’autor.
Español: Los originales deben presentarse en formato de archivo pdf, grabadas en un puerto USB o en un CD, y también impresas por triplicado, haciendo constar el título y un seudónimo del autor.
Valencià: Les obres i la resta de documentació requerida en les bases s’han d’entregar a la Biblioteca Púbica de Dénia, carrer de Sant Josep, número 6..
Español: Las obras y el resto de documentación requerida en las bases deben entregarse en la Biblioteca Púbica de Dénia, calle de Sant Josep, número 6..
Valencià: Finalitzat el termini de presentació, es penjarà el llistat provisional de títols rebuts a les web de l’ajuntament i d’Andana, donant-se un termini de 10 dies hàbils per presentar al·legacions.
Español: Finalizado el plazo de presentación, se colgará el listado provisional de títulos recibidos en las web del Ayuntamiento y de Andana, y habrá un plazo de 10 días hábiles para presentar alegaciones.
Valencià: Una vegada resoltes aquestes, es publicarà el llistat definitiu a les webs esmentades..
Español: Una vez resueltas, se publicará el listado definitivo en las webs..
Valencià: El jurat, que estarà composat per dos representants de l’Ajuntament de Dénia, dos d’Andana Editorial, un representant de la Macma i una persona especialista en literatura infantil, donarà a conéixer el seu veredicte al mes d’octubre, en la gala de lliurament del premi, en la qual es  presentarà també l’obra guanyadora publicada..
Español: El jurado, que estará compuesto por dos representantes del Ayuntamiento de Dénia, dos de Andana Editorial, un representante de la Macma y una persona especialista en literatura infantil, dará a conocer su veredicto en el mes de octubre, en la gala de entrega del premio, en la que se presentará también la obra ganadora publicada..
Valencià: Masymas compra els supermercats de la cadena murciana Mé Fresh Market.
Español: Masymas compra los supermercados de la cadena murciana Mé Fresh Market.
Valencià: L'empresa Juan Fornés Fornés SA, de Pedreguer, propietària de les marques de supermercats masymas i Fornés by masymas, ha anunciat la compra de la cadena de Múrcia Mé Fresh Market, de manera que incorpora a la seua principal ensenya els tres supermercats que tenia a Pilar de la Foradada (Alacant), San Javier (Múrcia) i la mateixa capital murciana..
Español: , de Pedreguer, propietaria de las marcas de supermercados masymas y Fornés by masymas, ha anunciado la compra de la cadena de Murcia Mé Fresh Market, de manera que incorpora a su principal enseña los tres supermercados que tenía en Pilar de la Horadada (Alicante), San Javier (Murcia) y en la propia capital murciana..
Valencià: La companyia de Pedreguer ha destacat en un comunicat que els tres nous establiments que s'incorporen facturen al voltant de 10 milions anuals, sumen una plantilla de 58 treballadors -que seran assumits per masymas- i ocupen en conjunt una superfície de 4.855 metres quadrats.
Español: La compañía de Pedreguer ha destacado en un comunicado que los tres nuevos establecimientos que se incorporan facturan alrededor de 10 millones anuales, suman una plantilla de 58 trabajadores -que serán asumidos por masymas- y ocupan en conjunto una superficie de 4.855 metros cuadrados.
Valencià: Dos d'ells (Pilar de la Foradada i San Javier) compten també amb aparcament per a clients..
Español: Dos de ellos (Pilar de la Horadada y San Javier) cuentan también con aparcamiento para clientes..
Valencià: En este moment, les tres botigues estan tancades al públic mentre s'ultimen els treballs de condicionament i adaptació al model dels supermercats masymas, i reobriran el pròxim divendres dia 10 ja amb la principal ensenya de Joan Fornés Fornés S.A..
Español: En este momento, las tres tiendas permanecen cerradas al público mientras se ultiman los trabajos de acondicionamiento y adaptación al modelo de los supermercados masymas, y reabrirán el próximo viernes 10 ya bajo la principal enseña de Juan Fornés Fornés S.A..
Valencià: Supermercats masymas ha indicat que manté la seua estratègia "de creixement i expansió sostinguda" marcada "en els últims anys" per la Comunitat Valenciana i Múrcia.
Español: Supermercados masymas ha indicado que mantiene su estrategia "de crecimiento y expansión sostenida" marcada "en los últimos años" por la Comunitat Valenciana y Murcia.
Valencià: "L'operació realitzada ara adquireix especial rellevància, ja que suposa un pas més en la consolidació de la cadena en la Regió de Múrcia, en la qual comptarà ara amb un total de 8 establiments", ha precisat..
Español: "La operación realizada ahora adquiere especial relevancia, pues supone un paso más en la consolidación de la cadena en la Región de Murcia, en la que contará ahora con un total de 8 establecimientos", ha precisado..
Valencià: Pel que fa a les dades econòmiques de l'empresa, el 2016 ha incrementat les seues vendes un 3% i va tancar l'exercici amb una facturació de 275 milions d'euros, 10 milions més que l'exercici anterior.
Español: En cuanto a los datos económicos de la empresa, en 2016 ha incrementado sus ventas en un 3% y cerró el ejercicio con una facturación de 275 millones de euros, 10 millones más que el ejercicio anterior.
Valencià: Es tracta d'un increment destacable ja que s'ha produït pràcticament en superfície constant, atès que les dues obertures de l'any passat es van produir en l'últim trimestre..
Español: Se trata de un incremento destacable ya que se ha producido prácticamente a superficie constante, ya que las dos aperturas del año pasado se produjeron en el último trimestre..
Valencià: Els resultats consoliden la seua posició com a tercera cadena valenciana de supermercats, en un any en què ha complit a més 35 anys de vida.
Español: Los resultados consolidan su posición como tercera cadena valenciana de supermercados, en un año en el que ha cumplido además sus 35 años de vida.
Valencià: Fins a la compra de Mé Fresh Market comptava amb un total de 126 establiments, dels quals 124 corresponen als que operen amb la marca Supermercats masymas i dues a la seua nova marca de súper urbà Fornés by masymas..
Español: Hasta la compra de Mé Fresh Market contaba con un total de 126 establecimientos, de los que 124 corresponden a los que operan bajo la marca Supermercados Masymas y dos a su nueva marca de 'súper urbano' 'Fornés by masymas'..
Valencià: "Per al present exercici les previsions són igualment optimistes, de manera que la cadena preveu tres noves obertures -a més de les tres botigues recentment adquirides-, ampliar la plantilla fins als 2.450 empleats i incrementar les vendes en un percentatge major, fins a superar els 290 milions de facturació en 2017", ha anunciat..
Español: "Para el presente ejercicio las previsiones son igualmente optimistas, de manera que la cadena contempla tres nuevas aperturas -además de las tres tiendas recién adquiridas-, ampliar la plantilla hasta los 2.450 empleados e incrementar las ventas en un porcentaje mayor hasta superar los 290 millones de facturación en 2017", ha anunciado..
Valencià: Les factures en els calaixos dels ajuntaments de la Marina Alta creixen un 44% en un any i freguen els 2 milions.
Español: Las facturas en los cajones de los ayuntamientos de la Marina Alta crecen un 44% en un año y rozan los 2 millones.
Valencià: Les factures es van acumulant sense pagar als ajuntaments de la Marina Alta.
Español: Las facturas se van acumulando sin pagar en los ayuntamientos de la Marina Alta.
Valencià: A finals de 2019, la quantitat total que entre 20 ajuntaments de la Marina Alta tenia pendent d'abonar a proveïdors fregava ja els dos milions d'euros..
Español: A final de 2019, la cantidad total que entre 20 ayuntamientos de la Marina Alta tenía pendiente de abonar a proveedores rozaba ya los dos millones de euros..
Valencià: Això de les factures en els calaixos és la forma popular d'anomenar el concepte comptable Creditors per operacions pendents d'aplicar al pressupost (capítol 413 en la comptabilitat de les Administracions Locals), i el seu saldo en cada ajuntament figura en l'Informe de fiscalització del compte general de les entitats locals de 2019, que acaba de publicar fa uns dies la Sindicatura de Comptes..
Español: Eso de las facturas en los cajones es la forma popular de llamar al concepto contable denominado 'Acreedores por operaciones pendientes de aplicar a presupuesto' (capítulo 413 en la contabilidad de las administraciones locales), y su saldo en cada uno de los ayuntamientos figura en el Informe de fiscalización de la cuenta general de las entidades locales de 2019, que acaba de publicar hace unos días la Sindicatura de Comptes..
Valencià: En aquest informe consta que 20 ajuntaments de la Marina Alta tenien al tancament de l'electoral any 2019 factures en els calaixos.
Español: En ese informe consta que 20 ayuntamientos de la Marina Alta tenían al cierre del electoral año 2019 facturas en los cajones.
Valencià: I la suma conjunta de totes elles s'havia incrementat, respecte a l'exercici anterior (2018), un 44,36%.
Español: Y la suma conjunta de todas ellas se había incrementado, respecto al ejercicio anterior (2018) un 44,36%.
Valencià: Va passar de 1.317.316 euros a 1.901.574, un fet que suposa que va créixer eixe any en 584.258 euros..
Español: Pasó de 1.317.316 euros a 1.901.574, lo que supone que creció ese año en 584.258 euros..
Valencià: Calp és la població on més va créixer l'import degut en factures, en passar de 0 a 312.812 euros.
Español: Calp es la población donde más creció el importe adeudado en facturas, al pasar de 0 a 312.812 euros.
Valencià: El segueix El Verger, que va passar de 0 a 209.461 euros..
Español: Le sigue El Verger, que pasó de 0 a 209.461 euros..
Valencià: Tot i que el saldo degut és més gran que l'exercici anterior, això no vol dir que cresca en tots els municipis.
Español: Aunque el saldo adeudado es mayor que el del ejercicio anterior, eso no quiere decir que crezca en todos los municipios.
Valencià: De fet, la quantitat és menor en 2019 que en 2018 a Benimeli, Dénia, Llíber, Pedreguer, Benitatxell, Senija i Teulada..
Español: De hecho, la cantidad es menor en 2019 que en 2018 en Benimeli, Dénia, Llíber, Pedreguer, Benitatxell, Senija y Teulada..
Valencià: Calp es dóna a conèixer amb un videojoc en què un mariner del segle XVIII ensenya el municipi.
Español: Calp se da a conocer con un videojuego en el que un marinero del siglo XVIII enseña el municipio.
Valencià: Conèixer els millors racons de Calp d'una forma original i divertida.
Español: Conocer los mejores rincones de Calp de una forma original y divertida.
Valencià: Amb eixe objectiu l'Ajuntament de la localitat ha llançat una una guia interactiva, que es descarrega per mitjà d'una App i que consisteix en un videojoc que transcorre pels carrers de Calp..
Español: Con ese objetivo el Ayuntamiento de la localidad ha lanzado una una guía interactiva, que se descarga por medio de una app y que consiste en un videojuego que transcurre por las calles de Calp..
Valencià: Aquest joc virtual, de nom El barret perdut, permet a l'usuari fer una visita al municipi acompanyat de Don Pedro de Berenguer, un mariner calpí del segle XVIII que ha viatjat en el temps i que li mostrarà els llocs més emblemàtics de Calp.
Español: Este juego virtual, de nombre El sombrero perdido, permite al usuario hacer una visita al municipio acompañado de Don Pedro de Berenguer, un marinero calpino del siglo XVIII que ha viajado en el tiempo y que le mostrará los lugares más emblemáticos de Calp.
Valencià: Tot això amb continguts audiovisuals i de realitat augmentada, amb textos, fotos, vídeos i imatges en 360º..
Español: Todo ello con contenidos audiovisuales y de realidad aumentada, con textos, fotos, vídeos e imágenes en 360º..
Valencià: En la visita, Pedro de Berenguer explicarà a l'usuari aquells llocs que estiga visitant i els plantejarà un repte que, cas de superar, els permetrà obtindre un xicotet detall que podran recollir a l'oficina de turisme situada a la plaça del Mosquit..
Español: En la visita, Pedro de Berenguer explicará al usuario aquellos lugares que esté visitando y les planteará un reto que en caso de superarlo les permitirá obtener un pequeño detalle que podrán recoger en la oficina de turismo situada en la plaza del Mosquit..
Valencià: A més, en alguns punts aquest personatge fictici s'amaga i el visitant haurà de buscar-lo amb ajuda del seu mòbil, que haurà de enfocar en determinats espais físics..
Español: Además, en algunos puntos este personaje ficticio se esconde por lo que el visitante tendrá que buscarlo con ayuda de su móvil, que tendrá que enfocar en determinados espacios físicos..
Valencià: Aquesta App, que està en espanyol i en anglès, és gratuïta i està disponible tant per iOS com per Android.
Español: Esta app, que está en español y en inglés, es gratuita y está disponible tanto para iOS como para Android.
Valencià: Per poder gaudir de totes les possibilitats que ofereix és recomanable connectar el GPS del mòbil..
Español: Para poder disfrutar de todas las posibilidades que ofrece es recomendable conectar el GPS del móvil..
Valencià: Les gasolineres més barates i les més cares de la Marina Alta aquesta Setmana Santa.
Español: Las gasolineras más baratas y las más caras en la Marina Alta durante esta Semana Santa.
Valencià: És Setmana Santa i per tant època de viatges i invertir en combustible.
Español: Es Semana Santa y por lo tanto época de viajes y de invertir en combustible.
Valencià: Els preus entre les diferents gasolineres de la Marina Alta canvien de forma ostensible.
Español: Los precios entre las distintas gasolineras de la Marina Alta cambian de forma ostensible.
Valencià: Així, omplir un dipòsit mitjà de 55 litres amb gasolina Sense Plom 95 costa a l'estació més barata de la comarca, que és la de Gasexpress de Calp, 79,1 euros; en canvi a les quatre més cares, les de BP de La Fustera a Benissa i de les de Repsol a Teulada, Dénia i Ondara, això mateix val 98,9 euros..
Español: Así, llenar un depósito medio de 55 litros con gasolina Sin Plomo 95 cuesta en la estación más barata de la comarca, que es la de Gasexpress de Calp,  79,1 euros; en cambio en las cuatro más caras, las de BP de La Fustera en Benissa y de las de Repsol en Teulada, Dénia y Ondara, eso mismo vale 98,9 euros..
Valencià: Dins una mateixa localitat, els preus també poden canviar de manera cridanera i la diferència entre l'estació més barata i la més cara a Calp és de 16 euros; a Xàbia de 15; a Benissa de 13; a Teulada d'11, i a Pedreguer, Pego, Ondara i Dénia, de 8..
Español: Dentro de una misma localidad, los precios también pueden cambiar de modo llamativo: la diferencia entre la estación más barata y la más cara en Calp es de 16 euros; en Xàbia de 15; en Benissa de 13; en Teulada de 11; y en Pedreguer, Pego, Ondara y Dénia, de 8..
Valencià: A més, hi ha municipis que tenen gasolineres assequibles i a Calp i Xàbia es pot omplir el dipòsit per menys de 85 euros, i d'altres que no.
Español: Además, hay municipios que tienen gasolineras asequibles (en Calp y Xàbia se puede llenar el depósito por menos de 85 euros) y otras que no.