gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Consell Assessor de Ramaderia* El Consell Assessor de Ramaderia de la Comunitat Valenciana és l’órgan de participació, assessorament i consulta de la Generalitat en matèria de ramaderia, adscrit a la conselleria competent.
Español: Consejo Asesor de Ganadería* El Consejo Asesor de Ganadería de la Comunidad Valenciana es el órgano de participación, asesoramiento y consulta de la Generalitat en materia de ganadería, adscrito a la conselleria competente.
Valencià: Estarà presidit per la persona que ostente la titularitat de l’esmentada conselleria, qui podrà, a més, designar la vicepresidència o vicepresidències, si escau, d’entre els càrrecs de l’administració de la Generalitat, competents en matèria de producció i sanitat animal.
Español: Estará presidido por la persona que ostente la titularidad de la referida conselleria, quien podrá, además, designar la vicepresidencia o las vicepresidencias, en su caso, de entre los cargos de la administración de la Generalitat competentes en materia de producción y sanidad animal.
Valencià: Seran vocals del consell, designats pel titular de la conselleria, un representant proposat per cada una de les organitzacions professionals agràries i de les associacions empresarials amb implantació en el sector ramader valencià; dos veterinaris dels servicis veterinaris oficials de la Generalitat per a les competències de control veterinari animal i zootècnic i, actuant com a secretari, un altre funcionari de l’administració pecuària de la Generalitat.
Español: Serán vocales del consejo, designados por el titular de la conselleria, un representante propuesto por cada una de las organizaciones profesionales agrarias y de las asociaciones empresariales con implantación en el sector ganadero valenciano; dos veterinarios de los servicios veterinarios oficiales de la Generalitat para las competencias de control veterinario animal y zootécnico y, actuando como secretario, otro funcionario de la administración pecuaria de la Generalitat.
Valencià: Podran participar en les reunions del consell, quan la naturalesa dels assumptes a tractar ho requerirà, i en tot cas a convocatória del seu president, representants dels ajuntaments de la Comunitat Valenciana, a través de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, de les cambres agràries, dels sindicats de treballadors més representatius, dels col·legis professionals, de les associacions de protecció i defensa dels animals, de les organitzacions de consumidors i usuaris i també d’altres conselleries de la Generalitat.
Español: Podrán participar en las reuniones del consejo, cuando la naturaleza de los asuntos a tratar lo requiera, y en todo caso a convocatoria de su presidente, representantes de los ayuntamientos de la Comunidad Valenciana, a través de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, de las cámaras agrarias, de los sindicatos de trabajadores más representativos, de los Colegios Profesionales, de las asociaciones de protección y defensa de los animales, de las organizaciones de consumidores y usuarios, así como de otras consellerias de la Generalitat.
Valencià: Les funcions del Consell Assessor de Ramaderia són les següents: a) Assessorar el Govern Valencià, i la seua administració, en les matèries de producció i sanitat animal i seguretat alimentària, i en tots els assumptes que li siguen sotmesos pel conseller competent en matèria de ramaderia.
Español: Las funciones del Consejo Asesor de Ganadería son las siguientes: a) Asesorar al Gobierno Valenciano, y a su administración, en las materias de producción y sanidad animal y seguridad alimentaria, en todos asuntos que le sean sometidos por el conseller competente en materia de ganadería.
Valencià: b) Emetre informes sobre els projectes de disposicions legislatives i reglamentàries, excepte les de caràcter merament d’execució tècnica o administrativa sense contingut administratiu, en matèria de producció, benestar i sanitat animal i seguretat alimentària relacionada amb la ramaderia.
Español: b) Informar los proyectos de disposiciones legislativas y reglamentarias, salvo las de carácter meramente de ejecución técnica o administrativa sin contenido normativo, en materia de producción, bienestar y sanidad animal y seguridad alimentaria relacionada con la ganadería.
Valencià: Entitats locals* Les entitats locals de la Comunitat Valenciana podran realitzar actuacions d’interés ramader en el seu àmbit territorial, en el marc de l’autonomia municipal i provincial constitucionalment garantida.
Español: Entidades locales* Las entidades locales de la Comunidad Valenciana podrán realizar actuaciones de interés ganadero en su ámbito territorial, en el marco de la autonomía municipal y provincial constitucionalmente garantizada.
Valencià: Es delega en els ajuntaments, perquè afecta els interessos municipals, l’exercici de les competències administratives de la Generalitat en matèria d’ordenació i adjudicació dels aprofitaments de pastures, herbes i restollades, a l’efecte de les quals se’ls habilita per a establir la taxa municipal corresponent per la prestació dels servicis.
Español: Se delega en los ayuntamientos, por afectar a los intereses municipales, el ejercicio de las competencias administrativas de la Generalitat en materia de ordenación y adjudicación de los aprovechamientos de pastos, hierbas y rastrojeras, a cuyos efectos se les habilita para establecer la correspondiente tasa municipal por la prestación de los servicios.
Valencià: Així mateix, els ajuntaments i les diputacions provincials podran, en particular, prestar servicis i realitzar activitats dirigides a col·laborar amb els ramaders en la protecció de la sanitat animal, en la utilització pecuària dels recursos naturals i subproductes agraris i en la retirada i eliminació de cadàvers, fems i purins.
Español: Asimismo, los ayuntamientos y las diputaciones provinciales podrán, en particular, prestar servicios y realizar actividades dirigidas a colaborar con los ganaderos en la protección de la sanidad animal, en la utilización pecuaria de los recursos naturales y subproductos agrarios y en la retirada y eliminación de cadáveres, estiércoles y purines.
Valencià: Per a la realització d’estes actuacions, l’administració de la Generalitat podrà aportar mitjans a les entitats locals, incloses infraestructures i instal·lacions creades i construïdes amb l’objecte de la cessió a aquells per a les finalitats previstes.
Español: Para la realización de dichas actuaciones, la administración de la Generalitat podrá aportar medios a las entidades locales, incluso infraestructuras e instalaciones, creadas y construidas con el objeto de su cesión a aquéllos para las finalidades previstas.
Valencià: Esta cessió gratuïta de béns a les entitats locals es realitzarà de conformitat amb el règim previst en la legislació reguladora del patrimoni de la Generalitat.
Español: Esta cesión gratuita de bienes a las entidades locales se realizará de conformidad con el régimen previsto en la legislación reguladora del patrimonio de la Generalitat.
Valencià: TÍTOL II Els ramaders i les ramaderes, i les seues explotacions CAPÍTOL I Elements de les explotacions Article 11.
Español: TÍTULO II Los ganaderos y ganaderas, y sus explotaciones CAPÍTULO I Elementos de las explotaciones Artículo 11.
Valencià: Explotació ramadera*[2]** Als efectes de la present llei es considera explotació ramadera qualsevol instal·lació, construcció o, en el cas de cria a l’aire lliure, qualsevol lloc en què es tinguen, crien o manegen animals o s’exposen al públic, amb fins lucratius o sense.
Español: Explotación ganadera*[2]** A los efectos de la presente ley se considera explotación ganadera cualquier instalación, construcción o, en el caso de cría al aire libre, cualquier lugar en los que se tengan, críen o manejen animales o se expongan al público, con o sin fines lucrativos.
Valencià: A estos efectes, s’entendran inclosos els nuclis zoológics, els escorxadors i altres llocs en què es realitze el sacrifici d’animals, els centres en què es duguen a terme espectacles taurins, les instal·lacions dels operadors comercials i els centres de concentració.
Español: A estos efectos, se entenderán incluidos los núcleos zoológicos, los mataderos y otros lugares en que se realice el sacrificio de animales, los centros en que se lleven a cabo espectáculos taurinos, las instalaciones de los operadores comerciales y los centros de concentración.
Valencià: Unitat de producció* Constitueix una unitat de producció ramadera, amb la seua denominació tradicional o tècnica de granja, masia, corral, piscifactoria, viver, etcètera, qualsevol instal·lació, construcció o, en el cas de cria a l’aire lliure, qualsevol lloc, o el conjunt d’estos situats en el mateix emplaçament, en què es tinguen, es crien o es manegen animals, o s’exposen al públic.
Español: Unidad de producción* Constituye una unidad de producción ganadera, bajo su denominación tradicional o técnica de granja, masía, corral, piscifactoría, vivero, etcétera, cualquier instalación, construcción o, en el caso de cría al aire libre, cualquier lugar, o el conjunto de ellos situados en el mismo emplazamiento, en el que se tengan, críen o manejen animales o se expongan al público.
Valencià: Tota unitat de producció ramadera formarà part d’una explotació més àmplia o constituirà una explotació independent.
Español: Toda unidad de producción ganadera formará parte de una explotación más amplia o constituirá una explotación independiente.
Valencià: Les unitats de producció situades en un mateix emplaçament que pertanguen a un únic titular formaran part necessàriament de la mateixa explotació, als efectes d’esta llei.
Español: Las unidades de producción situadas en un mismo emplazamiento que pertenezcan a un único titular formarán parte necesariamente de la misma explotación, a los efectos de esta ley.
Valencià: Empresa integradora* Es considera integració, a l’efecte d’esta llei, aquella relació contractual ramadera en la qual una part, denominada integrador o empresa integradora, aporta animals i determinats mitjans de producció, com ara pinsos, productes zoosanitaris o assistència tècnica, la qual es podrà o no comprometre a la retirada, per a la comercialització, dels animals criats o dels seus productes, i l’altra, denominada ramader o ramadera integrats, aporta la resta de mitjans, com ara els servicis d’allotjament, calefacció, energia elèctrica, aigua, mà d’obra i cures sanitàries.
Español: Empresa integradora* Se considera integración, a los efectos de esta ley, aquella relación contractual ganadera en la cual una parte, denominada integrador o empresa integradora, aporta animales y determinados medios de producción, como piensos, productos zoosanitarios o asistencia técnica, pudiendo o no comprometerse a la retirada para su comercialización de los animales criados o de sus productos, y la otra, denominado ganadero o ganadera integrados, aporta los restantes medios, como los servicios de alojamiento, calefacción, energía eléctrica, agua, mano de obra y cuidados sanitarios.
Valencià: Les empreses integradores es consideraran operadors comercials, amb les seues obligacions, durant el temps en què els animals es troben directament al seu càrrec, i en el cas que disposen, per a la explotació ramadera directa, d’unitats productives própies, tindran també la condició d’explotació ramadera, amb totes les obligacions inherents a la seua titularitat.
Español: Las empresas integradoras se considerarán operadores comerciales, con sus obligaciones, durante el tiempo en el que los animales se encuentren directamente a su cargo, y en el caso de que dispongan, para la directa explotación ganadera, de propias unidades productivas, tendrán también la condición de explotación ganadera, con todas las obligaciones inherentes a su titularidad.
Valencià: Centres de concentració* Es consideren centres de concentració de bestiar, a l’efecte d’esta llei, les unitats de producció de les explotacions ramaderes en les quals es reunisquen animals procedents d’altres explotacions, mantinguts durant curts períodes de temps considerats en el conjunt de la duració del procés productiu de cada espècie ramadera, i destinats a proveir altres explotacions ramaderes o els escorxadors.
Español: Centros de concentración* Se consideran centros de concentración de ganado, a los efectos de esta ley, las unidades de producción de las explotaciones ganaderas en las que se reúnan animales procedentes de otras explotaciones, mantenidos durante cortos periodos de tiempo considerados en el conjunto de la duración del proceso productivo de cada especie ganadera, y destinados a abastecer a otras explotaciones ganaderas o a los mataderos.
Valencià: La qualificació d’una unitat productiva com a centre de concentració de bestiar comportarà les obligacions següents: a) Dedicar les seues instal·lacions exclusivament a l’allotjament temporal d’animals.
Español: La calificación de una unidad productiva como centro de concentración de ganado comportará las siguientes obligaciones: a) Dedicar sus instalaciones exclusivamente al albergue temporal de animales.
Valencià: b) Allotjar animals d’una única espècie ramadera.
Español: b) Alojar animales de una única especie ganadera.
Valencià: c) Comptar amb infraestructures i equips per a un correcte maneig del bestiar i per a una desinfecció de vehicles adequada i efectiva.
Español: c) Contar con infraestructuras y equipos para un correcto manejo del ganado y para una adecuada y efectiva desinfección de vehículos.
Valencià: d) Mantindre períodes d’inactivitat en les instal·lacions, i dur a terme en elles labors de neteja i desinfecció.
Español: d) Mantener periodos de inactividad en las instalaciones, llevándose a cabo en ellas labores de limpieza y desinfección.
Valencià: Titularitat* El titular o la titular de l’explotació ramadera és la persona natural, denominada en este cas ramader o ramadera, o la persona jurídica que exercisca l’activitat en l’explotació i n’assumeix la responsabilitat, amb independència de qui posseïsca la propietat de les instal·lacions i del bestiar allotjat.
Español: Titularidad* El o la titular de la explotación ganadera es la persona natural, denominada en tal caso ganadero o ganadera, o la persona jurídica que ejerza la actividad en la explotación, asumiendo su responsabilidad, con independencia de quien ostente la propiedad de las instalaciones y del ganado alojado.
Valencià: La condició de titular de l’explotació es reconeixerà en tot cas a qui conste com tal en el Registre d’Explotacions Ramaderes de la Comunitat Valenciana.
Español: La condición de titular de la explotación se reconocerá en todo caso a quien conste como tal en el Registro de Explotaciones Ganaderas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Obligacions* Són obligacions dels titulars de les explotacions ramaderes: a) Exercir l’activitat ramadera amb totes les autoritzacions administratives exigides per les distintes legislacions sectorials.
Español: Obligaciones* Son obligaciones de los titulares de las explotaciones ganaderas: a) Ejercer la actividad ganadera con todas las autorizaciones administrativas exigidas por las distintas legislaciones sectoriales.
Valencià: b) Proveir les coses necessàries perquè les unitats productives complisquen les condicions higièniques i sanitàries imposades, amb l’objecte d’evitar l’aparició i la difusió de malalties epizoótiques.
Español: b) Proveer lo necesario para que las unidades productivas cumplan las condiciones higiénicas y sanitarias impuestas, con el objeto de evitar la aparición y difusión de enfermedades epizoóticas.
Valencià: c) Complir les condicions establides per a assegurar el benestar dels animals.
Español: c) Cumplir las condiciones establecidas para asegurar el bienestar de los animales.
Valencià: d) Dotar l’explotació de personal capacitat i mantindre’l format.
Español: d) Dotar a la explotación de personal capacitado y mantenerlo formado.
Valencià: e) Complir respecte dels animals de la seua explotació les exigències d’identificació animal.
Español: e) Cumplir respecto de los animales de su explotación las exigencias de identificación animal.
Valencià: f) Prendre les mesures higienicosanitàries necessàries, d’acord amb el programa sanitari de l’explotació, i col·laborar amb l’administració en l’execució i el desplegament dels seus programes i plans sectorials.
Español: f) Adoptar las medidas higiénico-sanitarias necesarias, de acuerdo con el programa sanitario de la explotación, colaborando con la administración en la ejecución y desarrollo de sus programas y planes sectoriales.
Valencià: g) Aplicar al bestiar de l’explotació unes pràctiques de cria que no impliquen risc per a la salut dels consumidors i usuaris dels productes d’origen animal.
Español: g) Aplicar al ganado de la explotación unas prácticas de cría que no impliquen riesgo para la salud de los consumidores y usuarios de los productos de origen animal.
Valencià: h) Comunicar a les administracions públiques, en els térmens reglamentàriament establits, les dades de la seua explotació, fins i tot, si és procedent, a la xàrcia de vigilància epidemiológica corresponent.
Español: h) Comunicar a las administraciones públicas, en los términos reglamentariamente establecidos, los datos de su explotación, incluso, en su caso, a la correspondiente red de vigilancia epidemiológica.
Valencià: Incorporació de jóvens i dones* La Generalitat establirà i mantindrà un programa d’incorporació de jóvens i dones a les activitats relacionades amb la producció animal.
Español: Incorporación de jóvenes y mujeres* La Generalitat establecerá y mantendrá un programa de incorporación de jóvenes y mujeres a las actividades relacionadas con la producción animal.
Valencià: El programa inclourà les accions següents: a) Mesures específiques de suport económic a la incorporació dels jóvens i les dones.
Español: El programa incluirá las siguientes acciones: a) Medidas específicas de apoyo económico a la incorporación de los jóvenes y las mujeres.
Valencià: b) Previsió del seu accés prioritari a les mesures de foment de la modernització de les explotacions ramaderes.
Español: b) Previsión de su acceso prioritario a las medidas de fomento de la modernización de las explotaciones ganaderas.
Valencià: c) Promoció i desenrotllament d’activitats de formació teoricopràctica dirigides a jóvens i dones per a la seua incorporació al sector pecuari.
Español: c) Promoción y desarrollo de actividades de formación teórico-práctica dirigidas a jóvenes y mujeres para su incorporación al sector pecuario.
Valencià: CAPÍTOL II Registre d’Explotacions Ramaderes Article 18.
Español: CAPÍTULO II Registro de Explotaciones Ganaderas Artículo 18.
Valencià: Concepte* El Registre d’Explotacions Ramaderes de la Comunitat Valenciana és el registre administratiu únic adscrit a la conselleria competent en què han d’inscriure’s preceptivament totes les explotacions ramaderes amb unitats de producció radicades a la Comunitat Valenciana.
Español: Concepto* El Registro de Explotaciones Ganaderas de la Comunidad Valenciana es el registro administrativo único adscrito a la conselleria competente en el que deben inscribirse preceptivamente, todas las explotaciones ganaderas con unidades de producción radicadas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: *[3]* Els titulars de les explotacions seran responsables de la sol·licitud de la seua inscripció, i de les seues modificacions, en el registre, i de l’exercici de l’activitat ramadera amb la inscripció prèvia.
Español: *[3]* Los titulares de las explotaciones serán responsables de la solicitud de su inscripción, y de sus modificaciones, en el registro, y del ejercicio de la actividad ganadera previa dicha inscripción.
Valencià: Organització i contingut* El Registre d’Explotacions Ramaderes s’organitzarà per províncies, i en cada una per seccions atenent les distintes espècies ramaderes objecte de les explotacions, amb indicació de la comarca a la qual pertanyen.
Español: Organización y contenido* El Registro de Explotaciones Ganaderas se organizará por provincias, y en cada una de ellas por secciones atendiendo a las distintas especies ganaderas objeto de las explotaciones, indicando la comarca a la que pertenecen.
Valencià: Dins de cada secció, podran diferenciar-se categories per l’orientació zootècnica de les explotacions i per la capacitat productiva d’aquestes.
Español: Dentro de cada sección, podrán diferenciarse categorías por la orientación zootécnica de las explotaciones y por su capacidad productiva.
Valencià: En el registre, que assignarà un número a cada explotació, figuraran les dades d’identificació del titular de l’explotació i dels seus responsables, el domicili, localitat i comarca d’esta, la localització de les seues unitats productives, la seua qualificació com a centre de concentració, la classificació de l’explotació i el nombre de places per categoria d’animals, i, si és procedent, la capacitat productiva i el cens actualitzat dels animals de l’explotació.
Español: En el registro, que asignará un número a cada explotación, figurarán los datos de identificación del titular de la explotación y de sus responsables, el domicilio, localidad y comarca de ella, la localización de sus unidades productivas, su calificación como centro de concentración, la clasificación de la explotación y el número de plazas por categoría de animales, y en su caso la capacidad productiva y el censo actualizado de los animales de la explotación.
Valencià: La qualificació com a centre de concentració s’atorgarà a sol·licitud del titular de l’explotació o d’ofici, per la conselleria competent, a aquelles unitats productives que posseïsquen la dita condició.
Español: La calificación como centro de concentración se otorgará a solicitud del titular de la explotación o de oficio, por la conselleria competente a aquellas unidades productivas que reúnan dicha condición.
Valencià: Gestió* Sense perjuí de les competències del director o la directora general competent en matèria de producció ramadera per a resoldre sobre les inscripcions, anotacions i cancel·lacions en el Registre d’Explotacions Ramaderes de la Comunitat Valenciana, i de la possibilitat de la seua delegació, la gestió podrà desconcentrar-se en els órgans administratius territorials de la conselleria.
Español: Gestión* Sin perjuicio de las competencias del director o directora general competente en materia de producción ganadera para resolver sobre las inscripciones, anotaciones y cancelaciones en el Registro de Explotaciones Ganaderas de la Comunidad Valenciana, y de la posibilidad de su delegación, su gestión podrá desconcentrarse en los órganos administrativos territoriales de la conselleria.
Valencià: Coordinació de registres* No caldrà que sol·liciten la inscripció en el Registre d’Explotacions Ramaderes de la Comunitat Valenciana els titulars de les explotacions, els establiments i les instal·lacions d’animals que s’hagen d’inscriure i hagen realitzat degudament la inscripció en els registres administratius següents: a) El Registre de Nuclis Zoológics de la Comunitat Valenciana, previst en la legislació valenciana protectora dels animals de companyia.
Español: Coordinación de registros* No precisarán solicitar la inscripción en el Registro de Explotaciones Ganaderas de la Comunidad Valenciana, los titulares de las explotaciones, establecimientos e instalaciones de animales que deban inscribirse, y hayan realizado debidamente su inscripción, en los siguientes registros administrativos: a) El Registro de Núcleos Zoológicos de la Comunidad Valenciana, previsto en la legislación valenciana protectora de los animales de compañía.
Valencià: b) El Registre de Granges Cinegètiques i, respecte dels vedats privats de caça en què es produïsquen espècies cinegètiques, en el Registre Oficial de Vedats de Caça, regulats en la legislació de caça.
Español: b) El Registro de Granjas Cinegéticas y, respecto de los cotos privados de caza en los que se produzcan especies cinegéticas, en el Registro Oficial de Cotos de Caza, regulados en la legislación de caza.
Valencià: c) El Registre d’Establiments d’Aqüicultura de la Comunitat Valenciana, previst en la legislació de pesca marítima de la Comunitat Valenciana.
Español: c) El Registro de Establecimientos de Acuicultura de la Comunidad Valenciana, previsto en la legislación de pesca marítima de la Comunidad Valenciana.