gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta activitat, per la seua naturalesa i complexitat, exigeix un març legal específic i una organització pròpia.
Español: Esta actividad, por su naturaleza y complejidad, exige un marco legal específico y una organización propia.
Valencià: La informació estadística constitueix, d'una banda, un servei al ciutadà, cada vegada més necessitat de tals fluxos d'informació i, de l'altra, una necessitat per a l'Administració en les seues funcions de planificació i programació de l'activitat econòmica, per possibilitar una major eficàcia en la seua gestió, disminuir els graus d'incertesa i allunyar la possibilitat d'errors en la presa de decisions causades per la falta d'informació.
Español: La información estadística constituye, por una parte, un servicio al ciudadano, cada vez más necesitado de tales flujos de información y, por otra, una necesidad para la Administración en sus funciones de planificación y programación de la actividad económica, al posibilitar una mayor eficacia en su gestión, disminuir los grados de incertidumbre y alejar la posibilidad de errores en la toma de decisiones causadas por la falta de información.
Valencià: A més, les interrelacions creixents entre les regions europees obliguen cada vegada més a disposar d'un nivell estadístic suficient que permeta una millor comparació analítica.
Español: Además, las interrelaciones crecientes entre las regiones europeas obligan cada vez más a disponer de un nivel estadístico suficiente que permita una mejor comparación analítica.
Valencià: Per tot això, la Generalitat té el repte de satisfer totes aquestes demandes i de cobrir tots els seus àmbits territorials, amb especial incidència sobre aspectes municipals i comarcals.
Español: Por todo ello, la Generalitat tiene el reto de satisfacer todas estas demandas y de cubrir todos sus ámbitos territoriales, con especial incidencia sobre aspectos municipales y comarcales.
Valencià: Per tal d'assolir els objectius que sobre les característiques d'aquest tipus d'informació estadística s'han exposat anteriorment, cal comptar amb una organització adequada que constituesca el suport bàsic per a la realització de la informació estadística d'interés per a la Comunitat Valenciana i que clarifique la incipient estructura ara existent.
Español: A fin de alcanzar los objetivos que sobre las características de este tipo de información estadística se han expuesto anteriormente, se hace necesario contar con una organización adecuada que constituya el soporte básico para la realización de la información estadística de interés para la Comunidad Valenciana y que clarifique la incipiente estructura ahora existente.
Valencià: L?Institut, sota la fórmula d'Organisme Autònom que en garanteix l'autonomia de funcionament, es constitueix en centre gestor de l?estadística pública en la nostra Comunitat, fent especial insistència en les seues funcions de programació - com a responsable dels Plans plurianuals d'Estadística -i de coordinació.
Español: El Instituto, bajo la fórmula de Organismo Autónomo que garantiza su autonomía de funcionamiento, se constituye en centro gestor de la estadística pública en nuestra Comunidad, haciendo especial hincapié en sus funciones de programación -como responsable de los Planes plurianuales de Estadística- y de coordinación.
Valencià: Dotat també d'autonomia informàtica, estarà assessorat i supervisat pel Consell Valencià d'Estadística, creat per la Llei com a òrgan consultiu i supervisor de les activitats de l'Institut.
Español: Dotado también de autonomía informática, estará asesorado y supervisado por el Consejo Valenciano de Estadística, creado por la Ley como órgano consultivo y supervisor de las actividades del Instituto.
Valencià: - Creació.
Español: -Creación.
Valencià: L?Institut Valencià d?Estadística és un Organisme Autònom de caràcter administratiu de la Generalitat, adscrit a la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: El Instituto Valenciano de Estadística es un Organismo Autónomo de carácter administrativo de la Generalitat, adscrito a la Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: Aquesta adscripció podrà modificar-se per Decret del Consell.
Español: Esta adscripción podrá modificarse por Decreto del Consell.
Valencià: L?Institut Valencià d'Estadística té com a finalitats les següents: a) Constituir i mantenir un sistema estadístic propi que permeta interpretar amplament la realitat socioeconòmica i cultural valenciana i la seua comparació amb altres Comunitats Autònomes i regions europees.
Español: El Instituto Valenciano de Estadística tiene como fines los siguientes: a) Constituir y mantener un sistema estadístico propio que permita interpretar ampliamente la realidad socioeconómica y cultural valenciana y su comparación con otras Comunidades Autónomas y regiones europeas.
Valencià: b) Impulsar l'activitat estadística dels diferents Organismes, tant públics com privats, promovent accions que enriquesquen la informació estadística de la nostra Comunitat.
Español: b) Impulsar la actividad estadística de los diferentes Organismos, tanto públicos como privados, promoviendo acciones que enriquezcan la información estadística de nuestra Comunidad.
Valencià: c) Organitzar l'activitat estadística duta a terme en l?àmbit de la Generalitat.
Español: c) Organizar la actividad estadística llevada a cabo en el ámbito de la Generalitat.
Valencià: d) Integrar l'activitat estadística que es realitze en l?àmbit de la Comunitat Valenciana amb la desplegada per altres òrgans estatals i internacionals homogeneïtzant les normes tècniques i definicions per a facilitar les anàlisis comparatives.
Español: d) Integrar la actividad estadística que se realice en el ámbito de la Comunidad Valenciana con la desarrollada por otros órganos estatales e internacionales homogeneizando las normas técnicas y definiciones para facilitar los análisis comparativos.
Valencià: e) Comunicar sistemàticament, a la societat valenciana les dades que expliquen els diversos aspectes de la realitat i que contribuesquen a la configuració de la seua identitat històrica.
Español: e) Comunicar sistemáticamente, a la sociedad valenciana los datos que expliquen los diversos aspectos de su realidad y que contribuyan a la configuración de su identidad histórica.
Valencià: f) Promoure la investigació estadística a fi d'actualitzar els mètodes, la formació i el perfeccionament professional del personal tècnic estadístic.
Español: f) Promover la investigación estadística a fin de actualizar los métodos, la formación y el perfeccionamiento profesional del personal técnico estadístico.
Valencià: g) Vetlar per la salvaguarda del secret estadístic i altres normes jurídiques a les quals haja de sotmetre's l'activitat estadística.
Español: g) Velar por la salvaguarda del secreto estadístico y demás normas jurídicas a las que deba someterse la actividad estadística.
Valencià: - Competències.
Español: -Competencias.
Valencià: b) Elaborar la proposta del Pla d'Estadística de la Generalitat, de caràcter plurianual, que serà tramés a les Corts Valencianes per a la seua aprovació.
Español: b) Elaborar la propuesta del Plan de Estadística de la Generalitat de carácter plurianual, que será remitido a las Cortes Valencianas para su aprobación.
Valencià: c) Executar els programes anuals que componen el Pla d'Estadística de la Generalitat, així com tots aquells que per la seua condició de necessaris i urgents siguen aprovats per la Comissió Executiva de l?Institut.
Español: c) Ejecutar los programas anuales que compongan el Plan de Estadística de la Generalitat, así como todos aquellos que por su condición de necesarios y urgentes sean aprobados por la Comisión Ejecutiva del Instituto.
Valencià: d) Informar tècnicament sobre tots els projectes estadístics que hagen de realitzar-se per qualsevol òrgan de la Generalitat, no inclosos en el Pla d'Estadística o en els programes aprovats per la Comissió Executiva de l?Institut.
Español: d) Informar técnicamente todos los proyectos estadísticos que deban realizarse por cualquier órgano de la Generalitat no incluidos en el Plan de Estadística o en los programas aprobados por la Comisión Ejecutiva del Instituto.
Valencià: e) Realitzar un informe preceptiu per a la signatura de qualsevol Acord o Conveni de contingut estadístic entre qualsevol òrgan de la Generalitat, i d'altres Administracions Públiques o ens privats.
Español: e) Realizar un informe preceptivo para la firma de cualquier Acuerdo o Convenio de contenido estadístico entre cualquier órgano de la Generalitat, y de otras Administraciones Públicas o entes privados.
Valencià: f) Elaborar, actualitzar i participar en el disseny i confecció dels Fitxers-Directoris, a utilitzar pels òrgans i Ens de l'Administració Autònoma Valenciana.
Español: f) Elaborar, actualizar y participar en el diseño y confección de los Ficheros-Directorios, a utilizar por los Organos y Entes de la Administración Autónoma Valenciana.
Valencià: Així mateix, haurà de ser oït en el disseny i reforma dels procediments administratius de la Comunitat Autònoma que, per la seua naturalesa, puguen tenir conseqüències en la producció d'informacions de possible utilització estadística.
Español: Asimismo, deberá ser oído en el diseño y reforma de los procedimientos administrativos de la Comunidad Autónoma que, por su naturaleza, puedan tener consecuencias en la producción de informaciones de posible utilización estadística.
Valencià: g) Publicar i difondre els resultats de les estadístiques de la Generalitat incloses en el Pla d'Estadística i les aprovades com a necessàries i urgents per la Comissió Executiva de l?Institut.
Español: g) Publicar y difundir, los resultados de las estadísticas de la Generalitat incluidas en el Plan de Estadística y las aprobadas como necesarias y urgentes por la Comisión Ejecutiva del Instituto.
Valencià: h) Coordinar les peticions en matèria estadística, de les distintes Conselleries, en relació a qualsevol Institució o Organisme de les Administracions Central o Local.
Español: h) Coordinar las peticiones en materia estadística de las distintas Consellerías, respecto a cualquier Institución u Organismo de las Administraciones Central o Local.
Valencià: i) Aprovar les normes, requisits tècnics, codis i nomenclatures valencianes d'interés públic i donar-los la màxima difusió possible, tenint com a objectiu l?homogeneïtat en el context de les estadístiques estatals i internacionals.
Español: i) Aprobar las normas, requisitos técnicos, códigos y nomenclaturas valencianas de interés público y darles la máxima difusión posible, teniendo como objetivo su homogeneidad en el contexto de las estadísticas estatales e internacionales.
Valencià: j) Elaborar la memòria anual d'activitats que es presentarà al Consell Valencià d'Estadística, retent-ne compte a les Corts Valencianes.
Español: j) Elaborar la memoria anual de actividades que se presentará al Consejo Valenciano de Estadística, dando cuenta de la misma a las Cortes Valencianas.
Valencià: k) Garantir l'aplicació dels mitjans necessaris perquè siguen respectats el secret estadístic i les altres normes jurídiques a les quals haja de sotmetre's l'activitat estadística.
Español: k) Garantizar la aplicación de los medios necesarios para que sean respetados el secreto estadístico y las demás normas jurídicas a las que deba someterse la actividad estadística.
Valencià: l) Mantenir relació amb els òrgans internacionals, estatals i autonòmics amb competències sobre matèria estadística i si escau, establir-hi convenis, especialment amb l?Institut Nacional d'Estadística.
Español: l) Mantener relación con los órganos internacionales, estatales y autonómicos con competencias sobre materia estadística y si procede, establecer convenios con los mismos, especialmente con el Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: m) Lliurar certificacions dels resultats estadístics de la seua competència.
Español: m) Extender certificaciones de los resultados estadísticos de su competencia.
Valencià: n) Desplegar programes d'investigació perfeccionament del personal tècnic estadístic.
Español: n) Desarrollar programas de investigación y perfeccionamiento del personal técnico estadístico.
Valencià: ñ) Les altres competències que se li atribuesquen per altres Lleis o disposicions legals que es dicten.
Español: ñ) Las demás competencias que se le atribuyan por otras Leyes o disposiciones legales que se dicten.
Valencià: L?Institut podrà delegar l?execució de certes operacions estadístiques, en la seua totalitat o en alguna de les seues fases, en les unitats d'estadística de les Conselleries i, amb acord previ, d'altres Administracions Públiques.
Español: El Instituto podrá delegar la ejecución de ciertas operaciones estadísticas, en su totalidad o en alguna de sus fases, en las unidades de estadística de las Consellerías y, previo acuerdo, de otras Administraciones Públicas.
Valencià: L?Institut Valencià d'Estadística serà l?òrgan encarregat de rebre la informació que remeta a la Comunitat Valenciana l?Institut Nacional d'Estadística, i sobre el qual recaurà el deure de secret estadístic.
Español: El Instituto Valenciano de Estadística será el órgano encargado de recibir la información que remita a la Comunidad Valenciana el Instituto Nacional de Estadística, y sobre el que recaerá el deber de secreto estadístico.
Valencià: - Organització.
Español: -Organización.
Valencià: L?estructura bàsica de l?Institut estarà constituïda pels següents òrgans: a) La Comissió Executiva.
Español: La estructura básica del Instituto estará constituída por los siguientes órganos: a) La Comisión Ejecutiva.
Valencià: c) Les Arees Tècniques.
Español: c) Las Areas Técnicas.
Valencià: d) El Consell Valencià d'Estadística.
Español: d) El Consejo Valenciano de Estadística.
Valencià: La Comissió Executiva és l?òrgan de govern, participació i control de l?Institut.
Español: La Comisión Ejecutiva es el órgano de gobierno, participación y control del Instituto.
Valencià: Estarà compost per: a) El President, que serà amb caràcter nat el Conseller al departament del qual estiga adscrit l?Institut.
Español: Estará compuesta por: a) El Presidente, que será con carácter nato el Conseller a cuyo departamento esté adscrito el Instituto.
Valencià: b) El Vice-president, que serà un Director General de la Conselleria a la qual estiga adscrit l?Institut, nomenat pel President d'aquest.
Español: b) El Vicepresidente, que será un Director General de la Consellería a la que esté adscrito el Instituto, nombrado por el Presidente del mismo.
Valencià: c) Un vocal per cadascuna de les Conselleries, nomenat pel Consell a proposta del Conseller corresponent, i que hauran de tenir categoria de Director General o equivalent.
Español: c) Un vocal por cada una de las Consellerías, nombrado por el Consell a propuesta del Conseller correspondiente, y que deberán tener categoría de Director General o equivalente.
Valencià: d) Un vocal en representació de la Presidència, almenys amb categoria de Director General, nomenat pel President de la Generalitat.
Español: d) Un vocal en representación de la Presidencia, al menos con categoría de Director General, nombrado por el Presidente de la Generalitat.
Valencià: e) Sis representants de les Corporacions Locals que integren la Comunitat Valenciana.
Español: e) Seis representantes de las Corporaciones Locales que integran la Comunidad Valenciana.
Valencià: f) Podrà incorporar-se un representant de l?Organ Estadístic de l'Administració Central.
Español: f) Podrá incorporarse un representante del Organo Estadístico de la Administración Central.
Valencià: g) El Director de l'Institut, que actuarà com a Secretari.
Español: g) El Director del Instituto, que actuará como Secretario.
Valencià: a) El Director tindrà al seu càrrec la direcció i gestió de les activitats de l'Institut, en l'àmbit de les seues competències.
Español: a) El Director tendrá a su cargo la dirección y gestión de las actividades del Instituto, en el ámbito de sus competencias.
Valencià: b) El nomenament del Director de l'Institut Valencià d?Estadística recaurà en persona de reconeguda capacitat i competència relacionades amb aquesta activitat.
Español: b) El nombramiento del Director del Instituto Valenciano de Estadística recaerá en persona de reconocida capacidad y competencia relacionadas con esta actividad.
Valencià: Serà nomenat per Decret del Consell, a proposta del Conseller al departament del qual estiga adscrit l'Institut, retent-ne compte a les Corts Valencianes.
Español: Será nombrado por Decreto del Consell, a propuesta del Conseller a cuyo departamento esté adscrito el Instituto, dando cuenta a las Cortes Valencianas.
Valencià: a) El Consell Valencià d?Estadística és l?òrgan de caràcter consultiu i supervisor de l'Institut.
Español: a) El Consejo Valenciano de Estadística es el órgano de carácter consultivo y supervisor del Instituto.
Valencià: Hi estaran representats, com reglamentàriament es desplegue: Tots els Grups Parlamentaris de les Corts Valencianes.
Español: En él estarán representados, como reglamentariamente se desarrolle: Todos los Grupos Parlamentario de las Cortes Valencianas.
Valencià: Les Universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Las Universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les Associacions Empresarials i Sindicals més representatives.
Español: Las Asociaciones Empresariales y Sindicales más representativas.
Valencià: Les Cambres de Comerç, Indústria i Navegació.
Español: Las Cámaras de Comercio, Industria y Navegación.
Valencià: I les Associacions de Consumidors i Usuaris.
Español: Y las Asociaciones de Consumidores y Usuarios.
Valencià: a) L?estructura i funcions de les Arees Tècniques s'establiran en el Reglament Orgànic de l?Institut, aprovat pel Consell mitjançant Decret, i com a òrgan de treball dependran el Director.
Español: a) La estructura y funciones de las Arcas Técnicas se establecerán en el Reglamento Orgánico del Instituto aprobado por el Consell mediante Decreto y como órgano de trabajo dependerán del Director del mismo.
Valencià: b) Les Arees Tècniques seran dirigides pel personal al Servei de la Generalitat, prèviament seleccionat com s'estableix en l'article següent.
Español: b) Las Areas Técnicas serán dirigidas por personal al Servicio de la Generalitat, previamente seleccionado como se establece en el artículo siguiente.
Valencià: El règim d'acords dels òrgans col·legiats de l?Institut serà l?establert en la Llei de Procediment Administratiu.
Español: El régimen de acuerdos de los órganos colegiados del Instituto será el establecido en la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: - Recursos tècnics.
Español: -Recursos técnicos.
Valencià: L?Institut comptarà amb els mitjans informàtics necessaris, tant materials corn de personal especialitzat, per a l?elaboració i difusió, sí cal, d?estadístiques, de forma autònoma i continuada.
Español: Uno, El Instituto contará con los medios informáticos necesarios, tanto materiales como de personal especializado, para la elaboración y difusión, si cabe, de estadísticas, de forma autónoma y continuada.
Valencià: El personal de l?Institut se seleccionarà i es regirà segons que estableix la Llei de la Funció Pública Valenciana i altres normes que la complementen o despleguen.
Español: El personal del Instituto se seleccionará y regirá conforme a lo establecido en la Ley de la Función Pública Valenciana y demás normas que la complementen o desarrollen.
Valencià: - Recursos econòmics, Un.
Español: -Recursos económicos.
Valencià: L?Institut comptarà per al seu funcionament amb els següents recursos econòmics: a) Les consignacions procedents dels Pressupostos de la Generalitat.
Español: El Instituto contará para su funcionamiento con los siguientes recursos económicos: a) Las consignaciones procedentes de los Presupuestos de la Generalitat.
Valencià: b) Les assignacions procedents dels Pressupostos d'altres Administracions Públiques.
Español: b) Las asignaciones procedentes de los Presupuestos de otras Administraciones Públicas.
Valencià: c) Els productes que generen els béns i valors que integren el seu patrimoni i la difusió de les seues activitats.
Español: c) Los productos que generen los bienes y valores que integren su patrimonio y la difusión de sus actividades.
Valencià: d) Les aportacions de qualsevol altra Entitat o persona pública o privada.
Español: d) Las aportaciones de cualquier otra Entidad o persona pública o privada.
Valencià: e) Qualssevol altres que li poguessen correspondre.
Español: e) Cualesquiera otros que le pudieran corresponder.
Valencià: L?activitat pressupostària pròpia de l?Institut Valencià d'Estadística es regirà pel que derive del que disposa la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i altres normes complementàries.
Español: La actividad presupuestaria propia del Instituto Valenciano de Estadística se regirá por lo que se derive de lo dispuesto en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y demás normas complementarias.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITORIES Primera En el termini màxim d'un any des de l?entrada en vigor d'aquesta Llei haurà de presentar-se a les Corts Valencianes el Pla d'Estadística de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera En el plazo máximo de un año desde la entrada en vigor de esta Ley deberá presentarse a las Cortes Valencianas el Plan de Estadística de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segona En el termini màxim d'un any des de l?entrada en vigor d'aquesta Llei haurà de presentar-se a les Corts Valencianes el Projecte de Llei d'Estadística de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda En el plazo máximo de un año desde la entrada en vigor de esta Ley deberá presentarse a las Cortes Valencianas el Proyecto de Ley de Estadística de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tercera La Conselleria d'Economia i Hisenda dotarà l?Institut dels crèdits necessaris a càrrec de les dotacions previstes en el programa d'informació estadística.
Español: Tercera La Consellería de Economía y Hacienda dotará al Instituto de los créditos necesarios a cargo de las dotaciones previstas en el programa de información estadística.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Queda derogat el Decret del President de la Generalitat 27/1984, de 26 de desembre, designant l'òrgan a qui correspon rebre les dades de l'Institut Nacional d?Estadística i el manteniment del Secret estadístic - segons les disposicions d'aquesta Llei -, i qualsevol altra disposició d'igual o inferior rang que s'hi opose.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Queda derogado el Decreto del Presidente de la Generalitat 27/1984, de 26 de diciembre, designando el órgano a quien corresponde recibir los datos del Instituto Nacional de Estadística y el mantenimiento del Secreto estadístico -de conformidad con las disposiciones de la presente Ley-, y cualquier otra disposición de igual o inferior rango que se oponga a la misma.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el Consell perquè desplegue reglamentàriament aquesta Llei per Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al Consell para que desarrolle reglamentariamente por Decreto la presente Ley.
Valencià: Segona Aquesta Llei vigirà el mateix dia de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente Ley entrará en vigor el mismo día de su publicación el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 17 de maig de 1988.
Español: Valencia, 17 de mayo de 1988.