gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tot cas, a fi de facilitar la ràpida posada en funcionament d’un órgan com és el Consell de la Ciutadania, s’ha optat per introduir en aquest reglament un procés per a la selecció dels quatre membres que correspon realitzar al Consell Rector, segons determina l’article 20.4 de la llei.
Español: En todo caso, al objeto de facilitar la pronta puesta en funcionamiento de un órgano como es el Consejo de la Ciudadanía, se ha optado por introducir en el presente reglamento un proceso para la selección de los cuatro miembros que le corresponde realizar al Consejo Rector, según determina el artículo 20.4 de la ley.
Valencià: Per tot aixó, d’acord amb el que disposa la disposició addicional primera de la Llei 6/2016, de 15 de juliol, del servei públic de radiodifusió i televisió d’àmbit autonómic, de titularitat de la Generalitat, d’acord amb el Consell Jurídic Consultiu, el Consell Rector de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació ha aprovat, en la sessió celebrada el dia 10 de gener de 2017, el reglament orgànic i funcional següent: CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Por todo lo cual, de acuerdo con lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley 6/2016, de 15 de julio, del servicio público de radiodifusión y televisión de ámbito autonómico, de titularidad de la Generalitat, conforme con el Consell Jurídic Consultiu, el Consejo Rector de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació ha aprobado, en la sesión celebrada el día 10 de enero de 2017, el reglamento orgánico y funcional siguiente: CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Naturalesa i règim jurídic* La Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació (en endavant, la Corporació) és una entitat pública instrumental amb personalitat jurídica própia i plena capacitat jurídica per al compliment dels seus fins.
Español: Naturaleza y régimen jurídico* La Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació (en adelante, la Corporació) es una entidad pública instrumental con personalidad jurídica propia y plena capacidad jurídica para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: La Corporació s’integra en el sector públic empresarial de la Generalitat com una entitat de dret públic les funcions de la qual no són susceptibles de contraprestació en els termes que estableix la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: La Corporació se integra en el sector público empresarial de la Generalitat como una entidad de derecho público cuyas funciones no son susceptibles de contraprestación en los términos que establece la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: La Corporació exerceix les competències que corresponen a la Generalitat per al disseny i el desenvolupament de projectes, la generació de produccions i continguts i la prestació del servei públic audiovisual, amb l’oferta i la difusió dels continguts mitjançant les actuals i noves tecnologies que puguen sorgir.
Español: La Corporació ejerce las competencias que corresponden a la Generalitat, para el diseño y el desarrollo de proyectos, la generación de producciones y contenidos y la prestación del servicio público audiovisual, con la oferta y la difusión de los contenidos a través de las actuales y nuevas tecnologías que puedan surgir.
Valencià: Tot aixó, en els termes que es defineixen en la Llei 6/2016, de 15 de juliol, del servei públic de radiodifusió i televisió d’àmbit autonómic, de titularitat de la Generalitat, i els que ha establit la normativa vigent, per a ser exercit directament per la Corporació mateix o a través de la Societat Anónima de Mitjans de Comunicació de la Comunitat Valenciana (en endavant, la Societat), que depén d’aquella.
Español: Todo ello, en los términos que se definen en la Ley 6/2016, de 15 de julio, del servicio público de radiodifusión y televisión de ámbito autonómico, de titularidad de la Generalitat, y los que ha establecido la normativa vigente, para ser ejercido directamente por la propia Corporació o a través de la Societat Anónima de Mitjans de Comunicació de la Comunitat Valenciana (en adelante, la Societat), que depende de ella.
Valencià: La Corporació actuarà de conformitat amb les seues previsions; amb la legislació bàsica en matèria audiovisual, de comunicacions electróniques i comunicació digital, i amb les normes de dret públic que li siguen aplicables, i queda subjecta al dret privat en les relacions externes amb tercers.
Español: La Corporació actuará de conformidad con sus previsiones; con la legislación básica en materia audiovisual, de comunicaciones electrónicas y comunicación digital, y con las normas de derecho público que le sean aplicables, y queda sujeta al derecho privado en las relaciones externas con terceros.
Valencià: Principis d’actuació* La gestió de la Corporació haurà d’ajustar-se als criteris de transparència, de responsabilitat social, d’accés a la informació pública i de bon govern i a la resta de la normativa estatal i autonómica que puga ser aplicable en aquesta matèria.
Español: Principios de actuación* La gestión de la Corporació deberá ajustarse a los criterios de transparencia, de responsabilidad social, de acceso a la información pública y de buen gobierno y al resto de la normativa estatal y autonómica que en esta materia pueda resultar de aplicación.
Valencià: La Corporació gaudirà d’especial autonomia en la gestió i independència funcional respecte de la Presidència de la Generalitat, de l’Administració de la Generalitat i de la resta de les administracions públiques.
Español: La Corporació gozará de especial autonomía en la gestión e independencia funcional respecto de la Presidencia de la Generalitat, de la Administración de la Generalitat y del resto de las administraciones públicas.
Valencià: La Corporació estarà adscrita, als mers efectes orgànics, a la Presidència de la Generalitat, sense que aquesta adscripció afecte en cap cas la seua autonomia i independència.
Español: La Corporació estará adscrita, a los meros efectos orgánicos, a la Presidencia de la Generalitat, sin que esta adscripción afecte en ningún caso a su autonomía e independencia.
Valencià: Les funcions que en la Llei 6/2016 s’atribueixen a la Corporació s’entendran sense perjuí de les que corresponen a la Generalitat, al Consell Audiovisual de la Comunitat Valenciana i a Les Corts, i a les que, en període electoral, corresponen a les juntes electorals.
Español: Las funciones que en la Ley 6/2016 se atribuyen a la Corporació se entenderán sin perjuicio de las que corresponden a la Generalitat, al Consejo Audiovisual de la Comunitat Valenciana, a Les Corts y a las que, en período electoral, corresponden a las juntas electorales.
Valencià: CAPÍTOL II Estructura de la corporació Article 3.
Español: CAPÍTULO II Estructura de la Corporació Artículo 3.
Valencià: Òrgans de la Corporació* a) la Presidència de la Corporació i del Consell Rector b) el Consell Rector c) la Direcció General d) la Secretaria del Consell Rector e) el Consell de la Ciutadania f) el Consell d’Informatius CAPÍTOL III Presidència de la Corporació i del Consell Rector Article 4.
Español: Órganos de la Corporació* a) la Presidencia de la Corporació y del Consejo Rector b) el Consejo Rector c) la Dirección General d) la Secretaría del Consejo Rector e) el Consejo de la Ciudadanía f) el Consejo de Informativos CAPÍTULO III Presidencia de la Corporació y del Consejo Rector Artículo 4.
Valencià: Presidència de la Corporació i del Consell Rector* La Presidència de la Corporació té, amb caràcter permanent, les funcions d’administració i representació de l’entitat, i actua sota la supervisió del Consell Rector.
Español: Presidencia de la Corporació y del Consejo Rector* La Presidencia de la Corporació ostenta con carácter permanente las funciones de administración y representación de la entidad y actúa bajo la supervisión del Consejo Rector.
Valencià: Són funcions de la Presidència de la Corporació: a) La direcció ordinària d’acord amb els criteris, objectius generals o instruccions que establisca el Consell Rector.
Español: Son funciones de la Presidencia de la Corporació: a) La dirección ordinaria con arreglo a los criterios, objetivos generales o instrucciones que establezca el Consejo Rector.
Valencià: b) La representació legal de la Corporació per a la realització de tots els actes que siguen necessaris en l’exercici d’aqueixa direcció ordinària; en el marc de les seues atribucions podrà realitzar amb tercers els actes, contractes i negocis jurídics que siguen necessaris per a la realització de l’objecte social i la conclusió dels objectius generals de la Corporació, i aixó amb les limitacions legals establides en la Llei 6/2016 i en aquest reglament.
Español: b) La representación legal de la Corporació para la realización de cuantos actos sean necesarios en el desempeño de esa dirección ordinaria, pudiendo celebrar con terceros, en el marco de sus atribuciones, cuantos actos, contratos y negocios jurídicos sean necesarios para la realización del objeto social y la conclusión de los objetivos generales de la Corporació, y ello con las limitaciones legales establecidas en la Ley 6/2016 y en este reglamento.
Valencià: c) Executar i fer complir els acords del Consell Rector.
Español: c) Ejecutar y hacer cumplir los acuerdos del Consejo Rector.
Valencià: d) Instruir i supervisar la formulació dels comptes anuals de cada exercici económic i el compliment de les altres obligacions de caràcter economicofinancer previstes en la Llei 1/2015.
Español: d) Instruir y supervisar la formulación de las cuentas anuales de cada ejercicio económico y el cumplimiento de las demás obligaciones de carácter económico-financiero previstas en la Ley 1/2015.
Valencià: e) Elaborar l’avantprojecte de pressupost de la Corporació i els d’explotació i capital de la Societat.
Español: e) Elaborar el anteproyecto de presupuesto de la Corporació y los de explotación y capital de la Societat.
Valencià: f) Preparar la proposta de l’informe anual sobre la gestió de la Corporació i la Societat, i sobre el compliment de les missions de servei públic encomanades.
Español: f) Preparar la propuesta del informe anual sobre la gestión de la Corporació y la Societat, y sobre el cumplimiento de las misiones de servicio público encomendadas.
Valencià: g) Verificar l’execució de les directrius generals d’actuació de la Corporació, aprovades pel Consell Rector.
Español: g) Verificar la ejecución de las directrices generales de actuación de la Corporació, aprobadas por el Consejo Rector.
Valencià: h) Aprovar i dur a terme els actes, contractes i negocis jurídics en les matèries i quanties que acorde el Consell Rector, amb les limitacions establides en aquesta llei.
Español: h) Aprobar y celebrar los actos, contratos y negocios jurídicos en las materias y cuantías que acuerde el Consejo Rector, con las limitaciones establecidas en esta ley.
Valencià: i) Actuar com a órgan de contractació de la Corporació en l’àmbit de les seues competències i sense perjuí de les competències del Consell Rector o de les que corresponen a la Direcció General en la Societat.
Español: i) Actuar como órgano de contratación de la Corporació, en el ámbito de sus competencias y sin perjuicio de las competencias del Consejo Rector, o las que corresponden a la Dirección General en la Societat.
Valencià: j) Proposar al Consell Rector l’aprovació de l’organització bàsica de la Corporació i de la Societat.
Español: j) Proponer al Consejo Rector la aprobación de la organización básica de la Corporació y de la Societat.
Valencià: k) Proposar al Consell Rector el nomenament i el cessament, en junta general, de la Direcció General de la Societat, d’acord amb el procediment previst en la Llei 6/2016 i en aquest reglament.
Español: k) Proponer al Consejo Rector el nombramiento y el cese, en junta general, de la Dirección General de la Societat, conforme al procedimiento previsto en la Ley 6/2016 y en este reglamento.
Valencià: l) Proposar al Consell Rector, de comú acord amb la Direcció General, el nomenament i el cessament de l’equip de direcció de la Societat.
Español: l) Proponer al Consejo Rector, de común acuerdo con la Dirección General, el nombramiento y el cese del equipo de dirección de la Societat.
Valencià: m) Dirigir i coordinar les activitats dels órgans directius de la Corporació, de conformitat amb les directrius del consell.
Español: m) Dirigir y coordinar las actividades de los órganos directivos de la Corporació, de conformidad con las directrices del consejo.
Valencià: n) La direcció superior del personal i dels serveis de la Corporació sota les directrius bàsiques que establisca el Consell Rector en aquesta matèria.
Español: n) La jefatura superior del personal y de los servicios de la Corporació, bajo las directrices básicas que en esta materia establezca el Consejo Rector.
Valencià: o) El control i la responsabilitat dels fitxers automatitzats de la Corporació, així com vetlar pel compliment de la legislació de protecció de les dades de caràcter personal.
Español: o) El control y responsabilidad de los ficheros automatizados de la Corporació, así como velar por el cumplimiento de la legislación de protección de los datos de carácter personal.
Valencià: p) Autoritzar els pagaments i les despeses de la Corporació i conéixer, per mitjà de la Direcció General, els pagaments i les despeses mensuals de la societat prestadora del servei.
Español: p) Autorizar los pagos y gastos de la Corporació y conocer, a través de la Dirección General, los pagos y gastos mensuales de la Societat prestadora del servicio.
Valencià: q) Ser la comptedant de la Corporació als efectes de la normativa comptable.
Español: q) Ser la cuentadante de la Corporació a efectos de la normativa contable.
Valencià: r) Aquelles altres que siguen necessàries per a la direcció de la Corporació.
Español: r) Aquellas otras que resulten necesarias para la dirección de la Corporació.
Valencià: Delegació de funcions* La persona titular de la Presidència podrà delegar funcions amb caràcter temporal en qualsevol membre del Consell Rector.
Español: Delegación de funciones* La persona titular de la Presidencia podrá delegar funciones con carácter temporal en cualquier miembro del Consejo Rector.
Valencià: CAPÍTOL IV Vicepresidència del Consell Rector Article 6.
Español: CAPÍTULO IV Vicepresidencia del Consejo Rector Artículo 6.
Valencià: Vicepresidència del Consell Rector* La Vicepresidència del Consell Rector serà triada per majoria simple en la sessió constitutiva o en la primera sessió després de qualsevol procés de renovació dels seus membres.
Español: Vicepresidencia del Consejo Rector* La Vicepresidencia del Consejo Rector será elegida por mayoría simple en la sesión constitutiva o en la primera sesión tras cualquier proceso de renovación de sus miembros.
Valencià: En els supósits d’absència, malaltia o incapacitat sobrevinguda, o per causes legalment establides, la suplència de la persona titular de la Presidència correspondrà al titular de la Vicepresidència i, a falta d’aixó, al conseller o consellera que designe el Consell per majoria simple.
Español: En los supuestos de ausencia, enfermedad o incapacidad sobrevenida, por o causas legalmente establecidas, la suplencia de la persona titular de la Presidencia corresponderá al titular de la Vicepresidencia y, en su defecto, al consejero o consejera que designe el Consejo por mayoría simple.
Valencià: CAPÍTOL V Funcionament del Consell Rector Article 7.
Español: CAPÍTULO V Funcionamiento del Consejo Rector Artículo 7.
Valencià: Consell Rector* El Consell Rector és el màxim órgan de govern i administració de la Corporació.
Español: Consejo Rector* El Consejo Rector es el máximo órgano de gobierno y administración de la Corporació.
Valencià: El Consell Rector de la Corporació es compon de deu persones, entre les quals està la persona que ocupa la Presidència del Consell Rector, amb una representació equilibrada entre homes i dones, l’elecció de la qual es realitza d’acord amb el que estableix la Llei 6/2016.
Español: El Consejo Rector de la Corporació se compone de diez personas, entre ellas la persona que ocupe la Presidencia del Consejo Rector, con una representación equilibrada entre hombres y mujeres, cuya elección se realiza de acuerdo con lo establecido en la Ley 6/2016.
Valencià: Funcions del Consell Rector* Les funcions del Consell Rector són les següents: a) L’administració i la direcció estratègica de la Corporació i del seu grup empresarial.
Español: Funciones del Consejo Rector* Las funciones del Consejo Rector son las siguientes: a) La administración y la dirección estratégica de la Corporació y de su grupo empresarial.
Valencià: b) Aprovar el reglament orgànic i les altres normes de funcionament del Consell Rector, així com els procediments interns de funcionament de la Corporació, i autoritzar els de la Societat.
Español: b) Aprobar el reglamento orgánico y las demás normas de funcionamiento del propio Consejo Rector, así como los procedimientos internos de funcionamiento de la Corporació, y autorizar los de la Societat.
Valencià: c) Aprovar periódicament plans d’igualtat d’oportunitats, prèviament negociats, que incloguen mesures per a avançar en la igualtat efectiva d’homes i dones, i eliminar la discriminació per raó de sexe, així com aprovar plans periódics encaminats a acabar amb la discriminació per raons de diversitat funcional.
Español: c) Aprobar periódicamente planes de igualdad de oportunidades, previamente negociados, que incluyan medidas para avanzar en la igualdad efectiva de hombres y mujeres y eliminar la discriminación por razón de sexo, así como aprobar planes periódicos encaminados a acabar con la discriminación por razones de diversidad funcional.
Valencià: d) Aprovar l’organització bàsica de la Corporació i de la Societat, d’acord amb el que estableix la Llei 6/2016, a proposta de la Presidència de la Corporació.
Español: d) Aprobar la organización básica de la Corporació y de la Societat, conforme a lo establecido en la Ley 6/2016, a propuesta de la Presidencia de la Corporació.
Valencià: e) Aprovar els principis bàsics, i fixar les directrius generals del pla d’actuació en el compliment de les seues funcions i en la realització de les activitats de producció, programació i comercialització.
Español: e) Aprobar los principios básicos, así como fijar las directrices generales del plan de actuación en el cumplimiento de sus funciones y en la realización de las actividades de producción, programación y comercialización.
Valencià: f) Aprovar les directrius bàsiques generals en matèria de personal i realitzar el seguiment de l’organització i de les actuacions en matèria de recursos humans, incloent-hi l’aprovació de les normes bàsiques reguladores dels procediments de selecció del personal, les relacions de llocs de treball o plantilles del personal i el seu règim retributiu, amb especial subjecció al que establisquen les lleis de pressupostos, el conveni col·lectiu i l’organigrama intern de la Societat.
Español: f) Aprobar las directrices básicas generales en materia de personal y realizar el seguimiento de la organización y de las actuaciones en materia de recursos humanos, incluyendo la aprobación de las normas básicas reguladoras de los procedimientos de selección del personal, las relaciones de puestos de trabajo o plantillas del personal y su régimen retributivo, con especial sujeción a lo que establezcan las leyes de presupuestos, el convenio colectivo y el organigrama interno de la Societat.
Valencià: g) Aprovar l’informe anual sobre la gestió de la Corporació i de la Societat, i sobre el compliment de les missions de servei públic encomanades i les altres obligacions de caràcter economicofinancer assumides per la Corporació quant al seu caràcter públic.
Español: g) Aprobar el informe anual sobre la gestión de la Corporació y de la Societat y sobre el cumplimiento de las misiones de servicio público encomendadas, y las demás obligaciones de carácter económico-financiero asumidas por la Corporació en razón de su carácter público.
Valencià: i) Als efectes del que preveu la Llei 1/2015, aprovar l’avantprojecte de pressupostos anuals de la Corporació, així com els d’explotació i capital de la Societat, i formular el programa d’actuació plurianual de la Corporació i de la Societat en els termes establits en la llei esmentada.
Español: i) A los efectos de lo previsto en la Ley 1/2015, aprobar el anteproyecto de presupuestos anuales de la Corporació, así como los de explotación y capital de la Societat, y formular el programa de actuación plurianual de la Corporació y de la Societat en los términos establecidos en la citada ley.
Valencià: j) Determinar el procediment intern aplicable per la Corporació per a l’exercici del dret d’accés als grups socials i polítics significatius, de conformitat amb alló que disposen l’article 20.3 de la Constitució i la Llei 6/2016.
Español: j) Determinar el procedimiento interno aplicable por la Corporació para el ejercicio del derecho de acceso a los grupos sociales y políticos significativos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20.3 de la Constitución y en la Ley 6/2016.
Valencià: k) Aprovar un llibre d’estil per a tota la Corporació, que haurà de comptar amb l’informe favorable de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: k) Aprobar un libro de estilo para toda la Corporació que deberá contar con el informe favorable de la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: l) Aprovar qualssevol informes preceptius que la Corporació haja d’elevar a Les Corts, al Consell i al Consell Audiovisual.
Español: l) Aprobar cualesquiera informes preceptivos que la Corporació deba elevar a Les Corts, al Consell y al Consejo Audiovisual.
Valencià: m) Aprovar i modificar, constituït en Junta General, els estatuts socials de la Societat dependent, i donar-ne compte a la comissió parlamentària competent.
Español: m) Aprobar y modificar, constituido en junta general, los estatutos sociales de la Societat dependiente, y dar cuenta a la comisión parlamentaria competente.
Valencià: o) Nomenar i, si és el cas, disposar el cessament de l’equip directiu de primer nivell de la Corporació.
Español: o) Nombrar y, en su caso, cesar al equipo directivo de primer nivel de la Corporació.
Valencià: p) Nomenar i, si és el cas, d’acord amb el que estableix la Llei 6/2016, disposar el cessament de la Direcció General de la Societat i de la Corporació.
Español: p) Nombrar y, en su caso, conforme a lo establecido en la Ley 6/2016, cesar a la Dirección General de la Societat y de la Corporació.
Valencià: q) Autoritzar el nomenament del personal directiu de la Societat, a proposta de la Direcció General.
Español: q) Autorizar el nombramiento del personal directivo de la Societat, a propuesta de la Dirección General.
Valencià: r) Supervisar la labor de direcció economicoadministrativa i financera i el compliment dels principis continguts en l’article 5 de la Llei 6/2016 de la Societat, incloent-hi la labor del seu administrador o administradora únic.
Español: r) Supervisar la labor de dirección económico-administrativa y financiera y el cumplimiento de los principios contenidos en el artículo 5 de la Ley 6/2016 de la Societat, incluyendo la labor de su administrador único o administradora única.
Valencià: A aquests efectes, convocarà la junta general d’accionistes perquè autoritze amb caràcter previ l’exercici esmentat més amunt.
Español: A estos efectos, convocará a la junta general de accionistas para que autorice con carácter previo su ejercicio.
Valencià: t) Aprovar aquells contractes, convenis, acords o negocis jurídics de caràcter plurianual, iguals o superiors a un milió d’euros en la seua quantia global, així com aquells que el Consell Rector determine que han de ser de la seua competència quant a la quantia o la importància.
Español: t) Aprobar aquellos contratos, convenios, acuerdos o negocios jurídicos de carácter plurianual igual o superior a un millón de euros en su cuantía global, así como aquellos que el mismo Consejo Rector determine que deben ser de su competencia en cuanto a la cuantía o importancia.