gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El primer edil ha anunciat que té previst aprovar els propers pressupostos municipals a finals d'enguany o principis del proper i que vorejaran els 20 milions d'euros davant els 15 de l'anterior.
Español: El primer edil anunció que tiene previsto aprobar los próximos presupuestos municipales a finales de este año o principios del próximo: rozarán los 20 millones de euros frente a los 15  del anterior.
Valencià: També ha demanat la col·laboració dels grups de l'oposició, que ja estan informats de la pujada d'impostos, perquè oferisquen propostes que ajuden a impulsar aquests comptes..
Español: También pidió la colaboración de los grupos de la oposición, que ya están informados de la subida de impuestos, para que ofrezcan propuestas que ayuden a impulsar estas cuentas..
Valencià: A més ha recordat que durant tot aquest temps l'Ajuntament no ha deixat de fer inversions i que així seguiran malgrat tot.
Español: Además recordó que durante todo este tiempo el ayuntamiento no ha dejado de realizar inversiones y que así van a seguir a pesar de todo.
Valencià: Un d'aquests projectes, el nou Ajuntament, ajudarà precisament a retallar despeses perquè ja no caldrà pagar lloguers pels locals on es trobaven disperses les diferents dependències municipals.
Español: Uno de esos proyectos, el nuevo ayuntamiento, ayudará precisamente a recortar gastos porque ya no será necesario pagar alquileres por los locales donde se encontraban dispersas las diferentes dependencias municipales.
Valencià: El nou edifici en estar dotat de plaques solars suposarà un estalvi en la factura de la llum..
Español: El nuevo edificio al estar dotado de placas solares supondrá un ahorro en la factura de la luz..
Valencià: En aquesta línia, l'alcalde ha especificat que en un "temps rècord" s'han aconseguit en els darrers anys inversions com tot el pla d'asfaltat, la renovació de la flota municipal de vehicles o les reivindicacions històriques com el centre d'interpretació o la pista d'atletisme.
Español: En esta línea, el alcalde especificó que en un «tiempo récord» se han logrado en los últimos años inversiones como todo el plan de asfaltado, la renovación de la flota municipal de vehículos o reivindicaciones históricas como el centro de interpretación o la pista de atletismo.
Valencià: També l'execució del camp de futbol 8, la piscina del Collao o l'àrea de Beniver.
Español: También la ejecución del campo de fútbol 8, la piscina del Collao el área de Beniver.
Valencià: De cara al futur ha mostrat el seu convenciment que aconseguirà el suport de la Generalitat per a una altra dotació històrica, el centre de dia..
Español: De cara al futuro mostró su convencimiento en que logrará el apoyo de la Generalitat para otra dotación histórica, el centro de día..
Valencià: Maria Arnal, cantant: "En el món on vivim, tot està fet perquè ens dediquem a produir".
Español: Maria Arnal, cantante: "En el mundo en el que vivimos, todo está hecho para que nos dediquemos a producir".
Valencià: Maria Arnal i Marcel Bagés presenten este diumenge a les 19 hores en l'Espai Cultural de Pedreguer un dels discos de l'any, 45 cervells i 1 cor, una obra redona amb moltes capes: poesia, denúncia, tendresa, música de tradició oral que es fusiona amb la guitarra elèctrica, l'acústica i bases electròniques per crear amb naturalitat temes que unes vegades adquireixen la forma de potents descàrregues sonores i altres són delicats murmuris lírics.
Español: Maria Arnal y Marcel Bagés presentan este domingo a las 19 horas en el Espai Cultural de Pedreguer uno de los discos del año, “45 cerebros y 1 corazón”, una obra redonda con muchas capas: poesía, denuncia, ternura, música de tradición oral que se fusiona con la guitarra eléctrica, la acústica y bases electrónicas para crear con naturalidad temas que unas veces adquieren la forma de potentes descargas sonoras y otras son delicados susurros líricos.
Valencià: I omnipresent, la captivadora i misteriosa veu de Maria Arnal..
Español: Y omnipresente, la arrebatadora  y misteriosa voz de María Arnal..
Valencià: De les coordenades en què es mouen Maria Arnal i Marcel Bagés ens dóna pistes el motiu pel qual el seu primer disc ha rebut el títol de 45 cervells i 1 cor.
Español: De las coordenadas en las que se mueven Maria Arnal y Marcel Bagés nos da pistas el motivo por el que su primer disco ha recibido el título de “45 cerebros y 1 corazón”.
Valencià: L'any passat, en una fossa comuna de la Guerra Civil a La Pedraja (Burgos) es van trobar 104 cadàvers de persones d'esquerres.
Español: El año pasado, en una fosa común de la Guerra Civil en La Pedraja (Burgos) se hallaron 104 cadáveres de personas de izquierdas.
Valencià: Gràcies a les condicions d'humitat i al tipus de sòl, s'havien conservat momificats 45 cervells i 1 cor, com si volgueren resistir-se a viure l'oblit i la desmemòria.
Español: Gracias a las condiciones de humedad y al tipo de suelo, se habían conservado momificados 45 cerebros y 1 corazón, como si quisieran resistirse a vivir el olvido y la desmemoria.
Valencià: Intensitat poètica que posa el dit en la nafra, dos dels ingredients d'este sòlid projecte musical..
Español: Intensidad poética que pone el dedo en la llaga, dos de los ingredientes de este sólido proyecto musical..
Valencià: Quin és el vostre territori musical?.
Español: ¿Cuál es vuestro territorio musical?.
Valencià: -Sempre ens agrada plantejar-nos com fem els temes i com entenem un projecte.
Español: -Siempre nos gusta plantearnos cómo hacemos los temas y cómo entendemos un proyecto.
Valencià: Al principi vam començar fent cançons a partir de temes de tradició oral, des d'arxius i fonoteques o, fins i tot, directament del mateix Pep Gimeno, Botifarra.
Español: En un principio empezamos haciendo canciones a partir de temas de tradición oral, desde archivos y fonotecas o, incluso, directamente del mismo Pep Gimeno, Botifarra.
Valencià: Per exemple, fa dos anys vaig anar a la barraca que té a prop de casa, a Xàtiva, i vaig estar gravant com cantava cant de batre, em va ensenyar els cassets que tenia gravats.
Español: Por ejemplo, hace dos años fui a la barraca que tiene cerca de su casa en Xàtiva y estuve grabando como cantaba “cant de batre”, me enseñó los casetes que tenía grabados.
Valencià: Tot este repertori oral ens ha servit per a compondre cançons i tindre un repertori.
Español: Todo este repertorio oral nos ha servido para componer canciones y tener un repertorio.
Valencià: Una de les coses que ens encanten d'estos temes tradicionals és que són populars, d'autoria col·lectiva, el que ens permet intervindre sense problemes, fer cançons noves a partir d'elles, participant, alhora, d'esta autoria col·lectiva..
Español: Una de las cosas que nos encantan de estos temas tradicionales es que son populares, de autoría colectiva, lo que nos permite intervenirlas sin problemas, hacer canciones nuevas a partir de ellas, participando, al tiempo, de esta autoría colectiva..
Valencià: A partir d'ací, hem anat madurant el projecte durant dos anys.
Español: A partir de aquí, hemos ido madurando el proyecto durante dos años.
Valencià: Com ens agrada la poesia, ens van anar arribant poemes molt potents que hem anat musicant.
Español: Como nos gusta la poesía, nos fueron llegando poemas muy potentes que hemos ido musicando.
Valencià: Com a últim pas, m'he atrevit a escriure i hem fet cançons noves.
Español: Como último paso, me he atrevido a escribir y hemos hecho canciones nuevas.
Valencià: El disc recull tot este procés de descobriment i barreja de tots estos interessos..
Español: El disco recoge todo este proceso de descubrimiento y mezcla de todos estos intereses..
Valencià: -El resultat de 45 cervells i 1 cor és una obra molt cohesionada amb un univers propi.
Español: -El resultado de “45 cerebros y 1 corazón” es una obra muy cohesionada con un universo propio.
Valencià: -És el que intentem.
Español: -Es lo que intentamos.
Valencià: Sempre procurem treballar en un espai límit, el de la sorpresa, també per nosaltres mateixos.
Español: Siempre procuramos trabajar en un espacio límite, el de la sorpresa, también por nosotros mismos.
Valencià: En el disc teníem clar que volíem bases electròniques que generaren ambients, cosa que no havíem fet fins ara, encara que era un tema pendent des del principi del grup, però no ens havíem atrevit a emprar-les..
Español: En el disco teníamos claro que queríamos bases electrónicas que generasen ambientes, algo que no habíamos hecho hasta ahora, aunque era un tema pendiente desde el principio del grupo, pero no nos habíamos atrevido a emplearlas..
Valencià: En el disc hi ha només dos instruments tota l'estona, la veu i la guitarra, a la qual s'afegeixen les bases d'electròniques fetes amb guitarres.
Español: En “45 cerebros y 1 corazón” hay sólo dos instrumentos todo el rato, la voz y la guitarra, a la que se añaden las bases de electrónica hechas con guitarras.
Valencià: Per això crec que el disc sorprèn, perquè va més enllà del que esperes quan escoltes estos dos instruments.
Español: Por ello creo que el disco sorprende, porque va más allá de lo que esperas cuando escuchas estos dos instrumentos.
Valencià: I això forma part de la nostra manera de ser i, sens dubte, és una de les coses que han fet que ens entenguem tan bé Marcel i jo, som molt curiosos i inquiets, quan estem en un punt molt previsible, sempre procurem anar un poc més enllà..
Español: Y eso forma parte de nuestra manera de ser y, sin duda, es una de las cosas que han hecho que nos entendamos tan bien Marcel y yo, somos muy curiosos e inquietos, cuando estamos en un punto muy previsible, siempre procuramos ir un poco más allá..
Valencià: -Tant el disc en el seu conjunt com molts dels temes combinen tons molt diversos, moments de potència sonora, ritmes hipnòtics i lletres contundents es relacionen de forma natural amb murmuris, cadències delicades i tendresa..
Español: -Tanto el disco en su conjunto como muchos de los temas combinan tonos muy diversos, momentos de potencia sonora, ritmos hipnóticos y letras contundentes se relacionan de forma natural con susurros, cadencias delicadas y ternura..
Valencià: -Ens agrada jugar i posar-nos al servei deles cançons.
Español: -Nos gusta jugar y ponernos al servicio delas canciones.
Valencià: De vegades, amb duets de guitarra i veu que fan este tipus de temes, el públic espera el virtuosisme de cada intèrpret.
Español: A veces, con duetos de guitarra y voz que realizan este tipo de temas, el público espera el virtuosismo de cada intérprete.
Valencià: Nosaltres dos no som virtuosos, ni volem ser-ho, tot i que evidentment volem tocar i cantar molt bé.
Español: Nosotros dos no somos virtuosos, ni queremos serlo, aunque evidentemente buscamos tocar y cantar muy bien.
Valencià: Sempre ens plantegem què necessita la cançó per convertir-la en un tema més ple..
Español: Siempre nos planteamos qué necesita la canción para convertirla en un tema más pleno..
Valencià: -Marcel i tu porteu dos anys treballant junts.
Español: -Marcel y tú lleváis dos años trabajando juntos.
Valencià: D'on veniu musicalment cadascú de vosaltres?.
Español: ¿De dónde venís musicalmente cada uno de vosotros?.
Valencià: -Els dos vam començar a estudiar música ja tard, Marcel als 22 anys, abans havia estudiat Telecomunicacions.
Español: -Los dos empezamos a estudiar música ya tarde, Marcel a los 22 años, antes había estudiado telecomunicaciones.
Valencià: Es va traure el títol de guitarra moderna i va derivar cap al free jazz.
Español: Se sacó el título de guitarra moderna y derivó hacia el free jazz.
Valencià: A casa són tots músics i son pare, que era un melòman, li va transmetre la passió per tot tipus de música, també ha escoltat molta música indie i rock.
Español: En su casa son todos músicos y su padre, que era un melómano, le transmitió la pasión por todo tipo de música, también ha escuchado mucho indie y rock.
Valencià: A tot això s'afegeix una vessant més experimental, del joc des de la curiositat, el que li confereix un registre amplíssim.
Español: A todo esto añade una vertiente más experimental, del juego desde la curiosidad, lo que le confiere un registro amplísimo.
Valencià: La meua feina amb Marcel és el meu primer projecte musical, abans havia cantat 3 o 4 vegades en col·laboracions, eren actuacions poc professionals.
Español: Mi trabajo con Marcel es mi primer proyecto musical, antes había cantado 3 ó 4 veces en colaboraciones, eran actuaciones poco profesionales.
Valencià: M'he format en molts altres camps que estan també en el projecte.
Español: Me he formado en muchos otros campos que están también en el proyecto.
Valencià: Vaig estudiar Traducció i Literatura, després vaig estar vivint a Lisboa, vaig tornar a Barcelona, ​​on vaig entrar en els moviments socials.
Español: Estudié Traducción y Literatura, después estuve viviendo en Lisboa, volví a Barcelona, donde entré en los movimientos sociales.
Valencià: Allà vaig conèixer Marc Sempere, en el moment en què ell estava realitzant la pel·lícula El ball del vetlatori, en la qual hi participava, entre altres, El Botifarra, del qual ja coneixia arxius i fonoteques, escoltava estes cançons per aprendre-les.
Español: Allí conocí a Marc Sempere, en el momento en que él estaba realizando la película “El ball del vetlatori”, en la que participaba, entre otros, El Botifarra, del que ya conocía archivos y fonotecas, escuchaba estas canciones para aprenderlas.
Valencià: Marc, que havia contactat amb Marcel perquè li fera la música dels crèdits de la pel·lícula, va ser qui me'l va presentar..
Español: Marc, que había contactado con Marcel para que le hiciera la música de los créditos de la película, fue quien me lo presentó..
Valencià: Després Marcel i jo vam estar un any sense fer res junts perquè jo tenia altres treballs i projectes, fins que fa dos anys vam tocar en les festes majors de la Barceloneta.
Español: Luego Marcel y yo estuvimos un año sin hacer nada juntos porque yo tenía otros trabajos y proyectos, hasta que hace dos años tocamos en las fiestas mayores de la Barceloneta.
Valencià: A partir d'eixe moment, després d'un concert, ens en eixia un altre.
Español: A partir de ese momento, después de un concierto, nos salía otro.
Valencià: Des de llavors, el creixement ha sigut enorme.
Español: Desde entonces, el crecimiento ha sido enorme.
Valencià: Quan vam fer el primer EP, no hi havia gravat res en ma vida; ara la música és la meua feina, este projecte ens ha transformat, hem crescut moltíssim i estem molt contents..
Español: Cuando realizamos el primer EP, no había grabado nada en mi vida; ahora la música es mi trabajo, este proyecto nos ha transformado, hemos crecido muchísimo y estamos muy contentos..
Valencià: -Amb el reconeixement de públic i crítica que heu aconseguit, tot indica que heu arribat per quedar-vos..
Español: -Con el reconocimiento de público y crítica que habéis conseguido, todo indica que habéis llegado para quedaros..
Valencià: -En la vida ens ho podíem haver esperat: si fa cinc anys m'hagueren dit que m'anava a dedicar a cantar, no m'ho haguera cregut.
Español: -En la vida nos lo podíamos haber esperado: si hace cinco años me hubieran dicho que me iba a dedicar a cantar, no lo hubiese creído.
Valencià: És veritat que a ma casa tothom canta molt bé i que a mi sempre m'ha agradat cantar, però mai havia pensat que ho podria fer professionalment, perquè he pres altres decisions en el moment en que es decideix a què et dedicaràs, que és una cosa que es fa massa prompte, i més hui en dia, que tothom ha de passar per la universitat i complir amb els processos marcats, seguint la línia recta.
Español: Es verdad que en mi casa todo el mundo canta muy bien y que a mí siempre me ha gustado cantar, pero jamás había pensado que lo podría hacer profesionalmente, porque he tomado otras decisiones en el momento en que se decide a qué te vas a dedicar, que es algo que se hace demasiado pronto, y más hoy en día, que todo el mundo debe pasar por la universidad y cumplir con los procesos marcados, siguiendo la línea recta.
Valencià: En el món on vivim, tot està fet perquè ens dediquem a produir, allunyant-nos de camins artístics o que tinguen a vore amb el plaer, la passió o el coneixement d'un mateix.
Español: En el mundo en el que vivimos, todo está hecho para que nos dediquemos a producir, alejándonos de caminos artísticos o que tengan que ver con el placer, la pasión o el conocimiento de uno mismo.
Valencià: Sovint, a la gent li costa trobar el seu propi camí, perquè no ens eduquen per a això..
Español: A menudo, a la gente le cuesta encontrar su propio sendero, porque no nos educan para ello..
Valencià: -Teniu per davant una gira amb nombroses actuacions..
Español: -Tenéis por delante una gira con numerosas actuaciones.
Valencià: -L'any passat, amb Revetlla ja vam fer un bon número de concerts i vivim un bon moment, va ser un èxit inesperat.
Español: -El año pasado, con “Verbena”, ya realizamos un buen número de conciertos y vivimos un buen momento, fue un éxito inesperado.
Valencià: Vam guanyar un premi com el Ciutat de Barcelona, ​​que té molt de prestigi, i vam ser Single de l'Any en Rockdeluxe.
Español: Ganamos un premio como el Ciutat de Barcelona, que tiene mucho prestigio, y fuimos Single del Año en Rockdeluxe.
Valencià: Amb el disc actual, sí que vam tindre més pressió, per l'expectativa que havíem generat, però finalment ha rebut bones crítiques i ha sigut molt ben acollit pel públic, el que ens ha tornat a sorprendre.
Español: Con el disco actual, sí que tuvimos más presión, por la expectativa que habíamos generado, pero finalmente ha recibido buenas críticas y ha sido muy bien acogido por el público, lo que nos ha vuelto a sorprender.
Valencià: -Com és el directe que plantegeu?.
Español: -¿Cómo es el directo que planteáis?.
Valencià: -El duet et permet ser molt pròxim, cosa que està en l'ADN del grup.
Español: El dueto te permite ser muy cercano, algo que está en el ADN del grupo.
Valencià: Hi ha dues parts: una més sentida en la qual estem asseguts; una altra més expansiva, on hi estem dempeus i en la qual, a nivell tècnic, Marcel utilitza una pedalera més gran i un sampler que dispara la part electrònica.
Español: Hay dos partes: una más sentida en la que estamos sentados; otra más expansiva en la que estamos de pie y en la que, a nivel técnico, Marcel utiliza una pedalera más grande y un sampler que dispara la parte electrónica.
Valencià: Així que està la guitarra acústica, l'elèctrica i la veu, primer més nua i després amb més efectes per interpretar totes les cançons del nou disc i algunes de Revetlla..
Español: Así que está la guitarra acústica, la eléctrica y la voz, primero más desnuda y luego con más efectos para interpretar todas las canciones del nuevo disco y algunas de “Verbena”..
Valencià: -Les vostres lletres deambulen entre allò personal, íntim i el col·lectiu, són explícites les al·lusions polítiques i socials amb termes com, per exemple, Dominació, Poder, Consum, Llei, Vida quotidiana o Socialdemocràcia..
Español: -Vuestras letras deambulan entre lo personal, lo íntimo y lo colectivo, son explícitas las alusiones políticas y sociales con términos como, por ejemplo, “dominación”, “poder”, “consumo”, “ley”, “vida cotidiana” o “socialdemocracia”..
Valencià: -Tot això descriu el nostre univers i la nostra manera d'entendre la música, que està al servei de tractar temes que es poden abordar des de molts llocs, i un d'ells són les lletres de les cançons.
Español: -Todo eso describe nuestro universo y nuestra manera de entender la música, que está al servicio de tratar temas que se pueden abordar desde muchos lugares, y uno de ellos son las letras de las canciones.
Valencià: I en este disc això està present.
Español: Y en este disco eso está presente.
Valencià: La segona cançó del disc es diu Béns, que parla dels béns comuns; 45 cervells i un cor va de les fosses comunes, del tabú dels desapareguts del franquisme; Desmemòria és una cançó més onírica en forma d'endevinalla; Tu que véns a rondar-me ens ha sorprès l'acollida que ha tingut, tracta d'amor, de desig, juga amb un imaginari còsmic i el que podria ser una festa de carrer, una revetlla..
Español: La segunda canción del disco se llama “Bienes” que habla de los bienes comunes; “45 cerebros y un corazón” va de las fosas comunes, del tabú de los desaparecidos del franquismo; “Desmemoria” es una canción más onírica en forma de adivinanza; “Tú que vienes a rondarme”, nos ha sorprendido la acogida que ha tenido, trata de amor, de deseo, juega con un imaginario cósmico y lo que podría ser una fiesta en la calle, una verbena..
Valencià: -Com és el vostre procés creatiu a l'hora de fer un tema? Teniu un modus operandi molt definit o és molt variable?.
Español: -¿Cómo es vuestro proceso creativo a la hora de realizar un tema? ¿Tenéis un modus operandi muy definido o es muy variable?.
Valencià: -Depèn de cada cançó.
Español: -Depende de cada canción.
Valencià: El que solíem fer abans era escoltar músiques de tradició oral que ens interessaven, per la melodia, tema o un altre motiu.
Español: Lo que solíamos hacer antes era escuchar una de estas músicas de tradición oral que nos interesaba, por la melodía, tema u otro motivo.
Valencià: Ara, amb les cançons noves que estem escrivint, a partir de temes que ens interessen, també de poemes -em agrada molt llegir poesia-, experimentant provant coses, i Marcel té moltes ganes de continuar amb el sampler..
Español: Ahora, con las canciones nuevas que estamos escribiendo, a partir de temas que nos interesan, también de poemas –me gusta mucho leer poesía- , experimentando probando cosas, y Marcel tiene muchas ganas de continuar con el sampler..
Valencià: Cada dia fem un joc, ens vam passar una cançó, pot ser de qualsevol època o lloc del món, i veiem què ens interessa del tema i a partir d'aquí vam inventar.
Español: Cada día hacemos un juego, nos pasamos una canción, puede ser de cualquier época o lugar del mundo,  y vemos qué nos  interesa del tema y a partir de ahí inventamos.
Valencià: Ahir li vaig passar "Ball and chain" de Janis Joplin, que comença amb un sol de guitarra que crec que pot ser una idea per a nosaltres, i ell em va passar un rèquiem (rialles)..
Español: Ayer le pasé “Ball and chain” de Janis Joplin, que empieza con un solo de guitarra que creo que puede ser una idea para nosotros, y él me pasó un réquiem (risas)..
Valencià: Són diverses les referències valencianes en el disc, cosa que no és molt freqüent entre artistes catalans.
Español: - Ovidi, el Botifarra, Estellés… Son varias las referencias valencianas en el disco, algo que no es muy frecuente entre artistas catalanes.
Valencià: -És que, en realitat, una de les persones més importants en este procés, sinó la més important, és Marc Sempere, socarrat de Concentaina, que és qui m'anima a cantar, em connecta amb Marcel i em dóna totes les facilitats per conèixer al Botifarra.
Español: -Es que, en realidad, una de las personas más importantes en este proceso, sino la más importante, es Marc Sempere, “socarrat” de Concentaina, que es quien me anima a cantar, me conecta con Marcel y me da todas las facilidades para conocer al Botifarra.
Valencià: Amb ell he conegut un món nou que està en el disc.
Español: Con él he conocido un mundo nuevo que está en el disco.
Valencià: A més, molts dels meus millors amics són valencians: Carles Viano, d'Orxata Sound System; Hector Arnau; els Arthur Caravan.
Español: Además, muchos de mis mejores amigos son valencianos: Carles Viano, de Orxata Sound System, Hector Arnau, los Arthur Caravan… Les estoy muy agradecida..
Valencià: Marcel és de Flix, Tarragona, hem viscut allà, això ens ha fet també estar més en contacte amb artistes valencians, el que no és tan freqüent a Catalunya i del que n'estic orgullosa..
Español: El Marcel es de Flix, Tarragona, hemos vivido allí, eso nos ha hecho también estar más en contacto con artistas valencianos, lo que no es tan frecuente en Cataluña y de lo que estoy orgullosa..
Valencià: -Dona'ns algunes pistes d'artistes o obres que t'hagin servit de referència últimament.
Español: -Danos algunas pistas de artistas u obras que te hayan servido de referencia últimamente.