gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La part actora es va ratificar en l'escrit de demanda; i, una vegada rebut el judici a prova, proposada i admesa la documental, es va considerar conclús el judici, i es va declarar vist per a sentència.
Español: La parte actora se ratificó en su escrito de demanda; y recibido el juicio a prueba, propuesta y admitida la documental, se dio por concluso el juicio, declarándose visto para sentencia.
Valencià: Els demandats han incomplit la seua obligació de contribuir al pagament de les despeses de la comunitat, i han vulnerat el que disposa l'article 9.1.e de la Llei de Propietat Horitzontal, per la qual cosa, pertoca la condemna al pagament de la quantitat sol·licitada de 2.421,55 euros provada documentalment.
Español: Los demandados han incumplido su obligación de contribuir al pago de los gastos de comunidad, vulnerando lo dispuesto en el artículo 9.1.e LPH, por lo que procede la condena al pago de la cantidad interesada de 2.421,55 euros probada documentalmente.
Valencià: Pertoca pagar els interessos legals (articles 1101 i 1108 cc) y la condemna a costes (article 394 LEC).
Español: Procede el pago de intereses legales (artículos 1101 y 1108 cc) y la condena en costas (artículo 394 LEC).
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda presentada per la procuradora Mar Domingo Boluda en nombre de CP Dr.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por la procuradora Mar Domingo Boluda en nombre de CP Dr.
Valencià: Dómine 12, de València, condemne Carmen Picó Llopis i a l'herència jacent de Vicente Cuenca Ridaura (representada por la senyora esmentada que és la esposa, i per la seua filla Carmen Cuenca Picó), a pagar a l'actora la xifra de 2.421,55 euros (dos-mil quatre-cents vint-i-un euros i cinquanta-cinc cèntims), més el interessos legals des de la presentació de la demanda i al pagament de les costes.
Español: Domine 12 de Valencia condeno a Carmen Picó LLopis y a la herencia yacente de Vicente Cuenca Ridaura (representada por la mencionada señora que es la esposa, y por su hija Carmen Cuenca Picó), a pagar a la actora la cifra de 2.421,55 euros (dos mil cuatrocientos veintiuno con cincuenta y cinco euros), más intereses legales desde la presentación de la demanda y al pago de las costas.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils, comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat d'interposar-hi un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn) i amb la consignació del dipòsit corresponent.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn) y la consignación del correspondiente depósito.
Valencià: València, 26 d'abril de 2010».
Español: Valencia, 26 de abril de 2010».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, se publica aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència de 26 d'abril de 2010 a la part demandada Carmen Picó Llopis y a l'herència jacent de Vicente Cuenca Ridarua (representada por la senyora indicada, que és la esposa i per la seua filla Carmen Cuenca Picó).
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, se publica el presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia de 26 de abril de 2010 a la parte demandada Carmen Picó Llopis y a la herencia yacente de Vicente Cuenca Ridarua (representada por la mencionada señora que es la esposa y por su hija Carmen Cuenca Picó).
Valencià: - El secretari judicial: Juan Fco.
Español: - El secretario judicial: Juan Fco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6218, del 03-03-2010 (2010/2178) Informació pública de la modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real relativa a l'illa 223.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6218, del 03-03-2010 (2010/2178) Información pública de la modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Vila-real relativa a la manzana 223.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6218 Data del DOGV : 03-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6218 Fecha DOGV : 03-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/2178 CVE Data del document : 23-02-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vila-real pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real relativa a l'illa 223.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/2178 CVE Fecha del documento : 23-02-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vila-real plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Vila-real relativa a la manzana 223.
Valencià: [2010/2178] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 22 de febrer de 2010, va acordar sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, l'expedient de modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real relativa a l'illa 223, a fi i efecte que durant l'esmentat termini puguen formular-se al·legacions contra aquest.
Español: [2010/2178] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 22 de febrero de 2010, acordó someter a información pública, por plazo de un mes, el expediente de modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Vila-real relativa a la manzana 223, al efecto de que durante el expresado plazo puedan formularse alegaciones contra el mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6372, del 08-10-2010 (2010/10268) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6372, del 08-10-2010 (2010/10268) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago.
Valencià: Expedient número 2552/2009.
Español: Expediente número 2552/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6372 Data del DOGV : 08-10-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6372 Fecha DOGV : 08-10-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/10268 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/10268 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago.
Valencià: [2010/10268] Judici verbal de desnonament per falta de pagament 002552/2009-B De: Pilar Estrada Herrera.
Español: [2010/10268] Juicio verbal de desahucio por falta de pago 002552/2009-B De: Pilar Estrada Herrera.
Valencià: En aquest procediment verbal de desnonament, seguit a instàncies de Pilar Estrada Herrera contra Milton Abelardo Londoño, s'ha dictat sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 177/2009 Castelló de la Plana, 15 de setembre de 2010 Víctor Calatayud Chollet, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana, he vist les presents actuacions de judici verbal per desnonament i reclamació de rendes, promogudes per la procuradora Rosa Isabel Andreu Nácher, que actua en representació de Pilar Estrada Herrera, dirigida per la lletrada Salomé Fradas, contra Milton Abelardo Londoño (que ha sigut declarat en rebel·lia), sobre la base dels següents: Antecedents de fet 1.
Español: En el presente procedimiento verbal desahucio, seguido a instancia de Pilar Estrada Herrera frente a Milton Abelardo Londoño, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 177/2009 Castellón de la Plana, 15 de septiembre de 2010 Vistos ante mí, Víctor Calatayud Chollet, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio verbal por desahucio y reclamación de rentas, promovidos por la procuradora Rosa Isabel Andreu Nácher, actuando en representación de Pilar Estrada Herrera, dirigida por la letrada Salomé Fradas, contra Milton Abelardo Londoño (que ha sido declarado en rebeldía), con base en los siguientes: Antecedentes de hecho 1.
Valencià: En data 20 d'octubre del 2009, la procuradora dels tribunals Rosa Isabel Andreu Nácher, en la representació ja esmentada de Pilar Estrada Herrera, va presentar demanda de judici verbal de desnonament per falta de pagament i reclamació de rendes contra Milton Abelardo Londoño. 2.
Español: En fecha 20 de octubre de 2009, se presentó por la procuradora de los tribunales Rosa Isabel Andreu Nácher, en la representación ya dicha de Pilar Estrada Herrera, demanda de juicio verbal de desahucio por falta de pago y reclamación de rentas contra Milton Abelardo Londoño. 2.
Valencià: Mitjançant la interlocutòria de 9 de novembre de 2009, es va acordar admetre a tràmit la demanda i, de conformitat amb el que disposa l'article 440 de la Llei d'Enjudiciament Civil, citar a termini les parts per a la celebració de la vista.
Español: Por medio de auto de 9 de noviembre de 2009, se acordó admitir a trámite la demanda y, conforme a lo previsto en el artículo 440 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, citar a las partes para la celebración de la vista, haciendo saber a la parte demandada que de no comparecer a la vista se declarará el desahucio sin más trámites. 3.
Valencià: El judici ha tingut lloc el dia 15 de setembre de 2010, en què va comparéixer la part actora assistida de lletrat i procurador, i no va comparéixer la part demandada, malgrat haver sigut citada i cridada de forma legal.
Español: El juicio ha tenido lugar el día 15 de septiembre de 2010, compareciendo la parte actora asistida de letrado y procurador, no compareciendo la parte demandada, pese a haber sido citada y llamada en legal forma.
Valencià: A la mateixa vista, la part actora ha sol·licitat que la sentència incloga la condemna del pagament de les rendes vençudes i les quantitats assimilades produïdes després de la presentació de la demanda.
Español: En la propia vista, la parte actora ha solicitado que la sentencia incluya la condena al pago de las rentas vencidas y cantidades asimiladas devengadas con posterioridad a la presentación de la demanda.
Valencià: En aquest procediment, la part actora exercita acció de desnonament de finca urbana per falta de pagament de la renda estipulada i reclamació de les rendes que es deuen.
Español: Ejercita la parte actora en el presente procedimiento acción de desahucio de finca urbana por falta de pago de la renta estipulada y reclamación de las rentas debidas.
Valencià: Davant de l'incompliment de l'obligació principal de l'arrendatari, que és el pagament de la renda, la llei concedeix a l'arrendador la possibilitat de sol·licitar la resolució del contracte d'arrendament i la recuperació del bé, sol·licitud que es decidirà en un judici verbal (art. 250 de la LEC), amb les especialitats establides en els articles 439, 440, 443 i 444 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Ante el incumplimiento de la obligación principal del arrendatario, que es el pago de la renta, la ley concede al arrendador la posibilidad de solicitar la resolución del contrato de arrendamiento y la recuperación del bien, solicitud que se decidirá en juicio verbal (art. 250 de la LEC), con las especialidades establecidas en los artículos 439, 440, 443 y 444 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Així mateix, es reclamen 195,84 euros de despeses d'energia elèctrica, 107,38 euros de consum d'aigua i 151,99 euros de subministrament de gas.
Español: Asimismo, se reclaman 195,84 euros de gastos de energía eléctrica, 107,38 euros de consumo de agua y 151,99 euros de suministro de gas.
Valencià: En prova de tot el que s'afirma a l'escrit de demanda, s'hi adjunta: el contracte d'arrendament (document número 1), els rebuts impagats de subministrament de llum (bloc documental 2), els rebuts impagats del subministrament d'aigua (bloc documental 3), i els rebuts impagats del gas (bloc documental 4).
Español: En prueba de cuanto se afirma en el escrito de demanda, se acompaña al mismo: el contrato de arrendamiento (documento número 1), los recibos impagados de suministro de luz (bloque documental 2), los recibos impagados por suministro de agua (bloque documental 3), y los recibos impagados del gas (bloque documental 4).
Valencià: En l'acte de la vista, la part actora ha sol·licitat que la condemna del pagament es faça extensiva a les rendes produïdes després de la presentació de la demanda, de novembre de 2009 a octubre de l'any en curs, que totalitzen uns altres 6.000,00 euros, als 442,16 euros que es deuen del subministrament elèctric, 196,69 euros dels rebuts impagats d'aigua, 602,78 euros dels rebuts impagats del subministrament d'aigua i 88,56 euros dels tres rebuts impagats corresponents a la taxa de recollida de fems.
Español: En el acto de la vista, la parte actora ha solicitado que la condena al pago se haga extensiva a las rentas devengadas con posterioridad a la presentación de la demanda, de noviembre de 2009 a octubre del año en curso, que totalizan otros 6.000,00 euros, a los 442,16 euros adeudados por suministro eléctrico, 196,69 euros de los recibos impagados de agua, 602,78 euros de los recibos impagados de suministro de agua y 88,56 euros por los tres recibos impagados correspondientes a la tasa de recogida de basuras.
Valencià: Com a justificació d'aquestes sumes s'han aportat: els moviments del compte en què van haver d'efectuar-se els pagaments de la renda i carregar-se els rebuts impagats, i els rebuts impagats corresponents als imports reclamats. 2.
Español: Como justificación de estas sumas se ha aportado: los movimientos de la cuenta en la que debieron efectuarse los pagos de la renta y cargarse los recibos impagados, y los recibos impagados correspondientes a los importes reclamados. 2.
Valencià: Citades les parts a judici, la part demandada no va comparéixer malgrat haver sigut citada de forma legal i s'ha situat en la posició de rebel·lia processal, per la qual cosa, segons el que disposa l'article 440.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil, és procedent dictar sentència en què s'acorde la resolució del contracte amb el consegüent desnonament. 3.
Español: Citadas las partes a juicio, la parte demandada no compareció pese a haber sido citada en forma legal situándose en posición de rebeldía procesal, por lo que a tenor de lo dispuesto en el artículo 440.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, resulta procedente dictar sentencia acordando la resolución del contrato con el consiguiente desahucio. 3.
Valencià: Sense perjudici del que s'ha assenyalat en el fonament anterior, respecte a l'acció acumulada de reclamació de rendes vençudes, cal tindre present que, com s'exposa en la sentència de l'Audiència Provincial València, Secció Vuitena, de 7 de juny de 2005: "La situació de rebel·lia, de conformitat amb la reiterada i consolidada doctrina jurisprudencial, no suposa ni l'aplanament del demandat o renúncia a l'oposició, ni tampoc l'admissió dels fets constitutius de la pretensió, que alliberaria l'actor de la càrrega de provar els que servisquen de suport a la seua demanda, de manera que el promotor del procés ha de desenvolupar l'activitat probatòria que entenga necessària perquè la seua acció arribe a bon terme.
Español: Sin perjuicio de lo señalado en el precedente fundamento, respecto a la acción acumulada de reclamación de rentas vencidas, debe tenerse presente que, como se expone en la sentencia de la Audiencia Provincial Valencia, Sección Octava, de 7 de junio de 2005: "La situación de rebeldía, conforme reiterada y consolidada doctrina jurisprudencial, no supone ni el allanamiento del demandado o renuncia a la oposición, como tampoco la admisión de los hechos constitutivos de la pretensión, que liberaría al actor de la carga de probar los que sirvan de soporte a su demanda, de manera que el promotor del proceso ha de desarrollar la actividad probatoria que entienda necesaria para que su acción llegue a buen término.
Valencià: La Llei d'Enjudiciament Civil vigent, seguint la doctrina jurisprudencial abans exposada, arreplega en l'article 496.2 els principis esmentats, ja que diu que la declaració de rebel·lia no serà considerada com a aplanament ni com a admissió dels fets de la demanda, trets els casos en què la llei expressament dispose el contrari".
Español: La vigente Ley de Enjuiciamiento Civil, siguiendo la doctrina jurisprudencial antes expuesta, ha venido a recoger en el artículo 496.2 dichos principios, al decir que la declaración de rebeldía no será considerada como allanamiento ni como admisión de los hechos de la demanda, salvo los casos en que la ley expresamente disponga lo contrario".
Valencià: La part actora ha sol·licitat la declaració del demandat i, atesa la seua incompareixença que siga tingut per confés.
Español: La parte actora ha solicitado la declaración del demandado y, dada su incomparecencia que sea tenido por confeso.
Valencià: Efectivament, l'article 304 de la Llei d'Enjudiciament Civil per al cas d'incompareixença de la part a l'interrogatori atribueix al que jutja la facultat de poder considerar reconeguts com a certs els fets que la part esmentada haguera intervingut personalment i la fixació d'aquests fets com a certs li siga enterament perjudicial; del que s'ha exposat s'infereix que la incompareixença de la part no produeix aquests efectes ipso iure, sinó que per a efectuar tal declaració cal atendre's al contingut del debat i al que la part incompareguda haguera pogut aportar per al seu aclariment.
Español: Efectivamente, el artículo 304 de la Ley de Enjuiciamiento Civil para el caso de incomparecencia de la parte al interrogatorio atribuye al juzgador la facultad de poder considerar reconocidos como ciertos los hechos en que dicha parte hubiese intervenido personalmente y cuya fijación como ciertos le sea enteramente perjudicial; de lo expuesto se infiere que la incomparecencia de la parte no produce estos efectos ipso iure, sino que para efectuar tal declaración debe atenderse al contenido del debate y a lo que la parte incomparecida hubiera podido aportar a su esclarecimiento.
Valencià: En aquest sentit, s'assenyala en la sentència de l'Audiència Provincial de Madrid (Secció 21), d'1 d'octubre de 2002, "com a regla general, no s'ha d'acudir a la ficta confessio del demandat davant d'una mancança total i absoluta de prova per part de l'actor, sinó que la ficta confessio ha de servir únicament per a complementar una prova deficient del demandat".
Español: En este sentido, se señala en la sentencia de la Audiencia Provincial de Madrid (Sección 21), de 1 de octubre de 2002, "como regla general, no debe acudirse a la ficta confessio del demandado ante una carencia total y absoluta de prueba por parte del actor, sino que la ficta confessio solo debe servir para complementar una prueba deficiente del demandado".
Valencià: No obstant això, no es pot passar per alt, a l'hora de valorar la prova, que com precisa la sentència de l'Audiència Provincial de Las Palmas, Secció Segona, de 16 d'octubre de 1998 "[.
Español: No obstante, no puede pasarse por alto a la hora de valorar la prueba que como se precisa en la sentencia de la Audiencia Provincial de Las Palmas, Sección Segunda, de 16 de octubre de 1998 "[.
Valencià: ] també cal dir que situat voluntàriament el demandat en aqueixa còmoda posició processal, l'exigència d'un rigor excessiu en les provances de l'actor, no resulta equitatiu ja que, precisament per aqueixa actitud de la contrapart, el demandant es veu privat dels habituals mitjans probatoris de major entitat (absolució de posicions del demandat, confrontació de lletres, etc.
Español: ] también debe decirse que situándose voluntariamente el demandado en esa cómoda posición procesal, la exigencia de un rigor excesivo en las probanzas del actor, no resulta equitativo ya que, precisamente por esa actitud de la contraparte, el demandante se ve privado de los habituales medios probatorios de mayor entidad (absolución de posiciones del demandado, cotejo de letras, etc.
Valencià: En conseqüència, a la vista del procedir del demandat i, de la documental adjunta a actuacions, no impugnada, cal considerar com que es deuen les sumes reclamades.
Español: En consecuencia, a la vista del proceder del demandado y, de la documental adjunta a autos, no impugnada, deben considerase como debidas las sumas reclamadas.
Valencià: Certament, s'ha de considerar que la quantitat que deu la demandada és la reclamada en aquest procés pel fet de no constar dades, fets o circumstàncies diferents de les presentades per l'actora i de les quals es desprenguen fets extintius, impeditius o excloents del deute sol·licitat.
Español: Ciertamente, ha de considerarse que la cantidad debida por la demandada es la reclamada en este proceso al no constar datos, hechos o circunstancias diferentes de las presentadas por la actora y de las que se desprendan hechos extintivos, impeditivos o excluyentes de la deuda solicitada.
Valencià: En definitiva, la part actora ha acreditat suficientment, d'acord amb el que disposa l'article 217 de la Llei d'Enjudiciament Civil, els fets generadors del deute que reclama per impagament de lloguers, mentre que el demandat no ha acreditat (o no ha pogut acreditar) fet extintiu, excloent o impeditiu del naixement de l'obligació de pagament generada per la subscripció, com a arrendatari, del contracte de lloguer que el vinculava amb l'actor. 4.
Español: En definitiva, la parte actora ha acreditado suficientemente, conforme a lo dispuesto en el artículo 217 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, los hechos generadores de la deuda que reclama por impago de alquileres, mientras que el demandado no ha acreditado (o no ha podido acreditar) hecho extintivo, excluyente o impeditivo del nacimiento de la obligación de pago generada por la suscripción, como arrendatario, del contrato de alquiler que le vinculaba con el actor. 4.