gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “El conjunt de plataforma i cartutx permet l'obtenció del resultat de l'anàlisi tant qualitativa com quantitatiu del contingut d'al·lergògens en matrius alimentàries en 12 minuts amb gran sensibilitat, especificitat, precisió i a un baix cost”, incideix Simón..
Español: “El conjunto de plataforma y cartucho permite la obtención del resultado del análisis tanto cualitativo como cuantitativo del contenido de alérgenos en matrices alimentarias en 12 minutos con gran sensibilidad, especificidad, precisión y a un bajo coste”, incide Simón..
Valencià: Així, el projecte, finançat pel programa Horitzó2020 de la Comissió Europea en la seua modalitat Fast-Track-to-Innovation (FTI), permetrà la industrialització dels processos de fabricació tant de la plataforma de detecció fotònica com dels cartutxos consumibles que contenen els xips fotònics funcionalizados (biosensores)..
Español: Así, el proyecto, financiado por el programa Horizonte2020 de la Comisión Europea en su modalidad Fast-Track-to-Innovation (FTI), va a permitir la industrialización de los procesos de fabricación tanto de la plataforma de detección fotónica como de los cartuchos consumibles que contienen los chips fotónicos funcionalizados (biosensores)..
Valencià: En el marc del projecte, es desenvoluparà també una metodologia de mostreig i control d'al·lergògens en la indústria, gràcies a l'aportació de la Universitat Tècnica de Dinamarca, així com l'adaptació a les necessitats actuals del mercat, a través dels coneixements pràctics de grans empreses d'alimentació com Nestlé..
Español: En el marco del proyecto, se desarrollará también una metodología de muestreo y control de alérgenos en la industria, gracias a la aportación de la Universidad Técnica de Dinamarca, así como la adaptación a las necesidades actuales del mercado, a través de los conocimientos prácticos de grandes empresas de alimentación como Nestlé..
Valencià: En aquests moments el consorci ja disposa, en les instal·lacions de l'Institut Universitari de Tecnologia Nanofotònica de la UPV, d'un equip de microimpressió per a la deposició dels bioreceptors específics (anticossos) sobre els sensors dels xips fotònics (preparació del biosensor).
Español: En estos momentos el consorcio ya dispone, en las instalaciones del Instituto Universitario de Tecnología Nanofotónica de la UPV, de un equipo de microimpresión para la deposición de los bioreceptores específicos (anticuerpos) sobre los sensores de los chips fotónicos (preparación del biosensor).
Valencià: El desenvolupament dels anticossos utilitzats en la plataforma el va dur a terme Eurofins Ingenasa, amb l'objectiu d'obtenir anticossos monoclonals que proporcionen major sensibilitat i especificitat al sistema..
Español: El desarrollo de los anticuerpos utilizados en la plataforma lo llevó a cabo Eurofins Ingenasa, con el objetivo de obtener anticuerpos monoclonales que proporcionen mayor sensibilidad y especificidad al sistema..
Valencià: A més, en els últims mesos, Lumensia Sensors ha començat la fase de desplegament, en la indústria alimentària de la Comunitat Valenciana i d'altres punts d'Espanya, per a l'avaluació de l'acceptació del producte en la indústria alimentària dedicada a fruita seca, alimentació infantil, lactis, neteja industrial, plats preparats, així com a laboratoris que presten servei d'anàlisi..
Español: Además, en los últimos meses, Lumensia Sensors ha comenzado la fase de despliegue, en la industria alimentaria de la Comunidad Valenciana y de otros puntos de España, para la evaluación de la aceptación del producto en la industria alimentaria dedicada a frutos secos, alimentación infantil, lácteos, limpieza industrial, platos preparados, así como laboratorios que prestan servicio de análisis..
Valencià: Rànquing de Xangai 2015.
Español: Ranking de Shanghái 2015.
Valencià: La UPV, la millor politècnica d'Espanya segons l'Academic Ranking of World Universities (ARWU), principal rànquing d'universitats del món.
Español: La UPV, mejor politécnica de España según el Academic Ranking of World Universities (ARWU), principal indicador de universidades del mundo.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha sigut qualificada per l'Academic Ranking of World Universities (ARWU) 2015 com la millor politècnica d'Espanya.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha sido calificada por el Academic Ranking of World Universities (ARWU) 2015 como la mejor politécnica de España.
Valencià: Així, segons l'indicador, considerat el més prestigiós del món per l'objectivitat de la seua metodologia, la UPV és, una vegada més, l'única politècnica d'Espanya que figura entre les 400 millors universitats..
Español: Según el indicador, considerado el más prestigioso del mundo por la objetividad de su metodología, la UPV es, una vez más, la única politécnica de nuestro país que figura entre las 400 mejores universidades..
Valencià: Així, malgrat les significatives i constants retallades patides, la UPV manté l'elevat estatus internacional i se situa, per quart any consecutiu, entre les 200 millors universitats del planeta en la branca d'Enginyeria..
Español: Así, a pesar de los significativos y constantes recortes padecidos, la UPV mantiene su elevado estatus internacional y se sitúa, por cuarto año consecutivo, entre las 200 mejores universidades del planeta en la rama de Ingeniería..
Valencià: L'única universitat valenciana entre les 100 millors del món en dues matèries: Matemàtiques i Química.
Español: Única universidad valenciana entre las 100 mejores del mundo en dos materias: Matemáticas y Química.
Valencià: En la classificació per matèries, el rànquing de Xangai avala novament la qualitat de la UPV, que és l'única universitat valenciana entre les 100 millors del món en dues matèries, Química i Matemàtiques..
Español: En la clasificación por materias, el ranking de Shanghái avala nuevamente la calidad de la UPV, única universidad valenciana entre las 100 mejores del mundo en dos materias: Química y Matemáticas..
Valencià: En aquesta última, a més, cal destacar l'ascens de la UPV, que l'any passat se situava entre les 150 més importants a nivell internacional, lloc en el qual enguany, també millorant la seua posició en l'ARWU 2014, es troba la institució dirigida per Francisco Mora en una altra matèria: Informàtica.
Español: En esta última, además, cabe destacar el ascenso de la UPV, que el año pasado se encontraba entre las 150 más importantes a nivel internacional, escalón en el que este año, también mejorando su posición del ARWU 2014, se coloca la institución dirigida por Francisco Mora en otra materia: Informática..
Valencià: L'ARWU, elaborat per la Universitat Jiao Tong de Xangai (Xina) i primera classificació mundial d'universitats publicada (la primera edició va tenir lloc el 2003), situa per onzè any consecutiu la UPV entre les 500 universitats de més qualitat del món (hi ha més de 20.000 centres d'educació superior) i, per desè any seguit, entre les 400 millors..
Español: El ARWU, elaborado por la Universidad Jiao Tong de Shanghái (China) y primera clasificación mundial de universidades publicada (su edición inicial tuvo lugar en 2003), sitúa por undécimo año consecutivo a la UPV entre las 500 universidades de mayor calidad del mundo (existen más de 20.000 centros de educación superior) y, por décimo seguido, entre las 400 mejores..
Valencià: Juntament amb l'ARWU 2015, també els altres dos principals rànquings d'universitats del món, QS i THE, avalen el nivell docent de la UPV.
Español: Junto al ARWU 2015, también los otros dos principales rankings de universidades del mundo, QS y THE, avalan el nivel docente de la UPV.
Valencià: Així, el QS World University Rànquings, elaborat per la consultora Quacquarelli Symonds, va situar la UPV entre les 500 millors universitats del món en l'última edició (setembre del 2014)..
Español: Así, el QS World University Rankings, elaborado por la consultora Quacquarelli Symonds, situó a la UPV entre las 500 mejores universidades del mundo en su última edición (septiembre de 2014)..
Valencià: El QS, a més, destaca la UPV com la millor universitat de la Comunitat Valenciana, situant-la en la posició 165 del món en Enginyeria i Tecnologia, i indicant que es troba entre les 10 millors universitats d'Espanya en un total de 10 disciplines..
Español: El QS, además, destaca a la UPV como la mejor universidad de la Comunidad Valenciana, ubicándola en la posición 165 del mundo en Ingeniería y Tecnología, e indicando que se encuentra entre las 10 mejores universidades de España en un total de 10 disciplinas..
Valencià: Per la seua banda, el rànquing mundial de la revista Times Higher Education (THE) situa la UPV entre les 100 millors universitats del món menors de 50 anys, un indicador que assenyala les institucions emergents del present amb un gran potencial de futur..
Español: Por su parte, el ranking mundial de la revista Times Higher Education (THE) sitúa a la UPV entre las 100 mejores universidades del mundo menores de 50 años, un indicador que busca señalar las instituciones emergentes del presente con un gran potencial de futuro..
Valencià: Reconeixement als delegats i delegades.
Español: Reconocimiento a delegados y delegadas.
Valencià: Inma Serrano, delegada d'alumnes de la UPV, juntament amb el seu equip, prenen possessió del seu càrrec en un acte de reconeixement a la labor dels representants dels estudiants dels centres..
Español: Inma Serrano, delegada de Alumnos de la UPV, junto con su equipo, toman posesión de su cargo en un acto de reconocimiento a la labor de los representantes de los estudiantes de los centros..
Valencià: Després de les eleccions del passat mes de febrer, en les quals es va elegir Inma Serrano com a delegada d'alumnes de tota la Universitat per segon any consecutiu,  el nou equip de la Delegació Central d'Alumnes de la UPV ha pres possessió dels càrrecs en un acte celebrat el passat 11 de març a la sala de juntes del Rectorat.
Español: Tras las elecciones del pasado mes de febrero en la que se eligió, por segundo año consecutivo, a Inma Serrano como Delegada de Alumnos de toda la Universidad, el nuevo equipo de la Delegación Central de Alumnos de la UPV ha tomado posesión de sus cargos en un acto celebrado el pasado 11 de marzo en la Sala de Juntas del Rectorado.
Valencià: L'acte, presidit per Francisco Mora, rector de la UPV, simbolitza l'entrada d'Inma Serrano amb el nou equip format per 17 coordinadors i col·laboradors, els quals treballaran juntament amb ella per i per a tots els estudiants de la UPV.
Español: El acto, presidido por Francisco Mora, rector de la UPV, simboliza la entrada de Inma Serrano con su nuevo equipo formado por 17 coordinadores y colaboradores, quienes trabajarán junto con ella por y para todos los estudiantes de la UPV.
Valencià: Al seu torn, en el mateix acte es va produir la presa de possessió de tots els delegats i delegades dels centres de la UPV, que seran les persones encarregades de representar l'estudiantat de cadascun dels respectius centres, juntament amb els propis equips, i que es renoven també anualment.
Español: A su vez, en el mismo acto se produjo la toma de posesión de todos los delegados y delegadas de todos los centros de la UPV quienes serán los encargados de trabajar y representar junto con sus propios equipos a los estudiantes de cada uno de sus respectivos centros, y que se renuevan también anualmente..
Valencià: Ha sigut també un acte de reconeixement a la labor realitzada per les delegades i delegats de l'alumnat sortint, al qual el rector va agrair el seu compromís i dedicació, i el treball realitzat a favor dels seus companys i dels seus centres, així com del conjunt de la Universitat..
Español: Ha sido también un acto de reconocimiento a la labor realizada por los delegados y delegadas de alumnos salientes, a los que el rector agradeció su compromiso y dedicación, y el trabajo realizado a favor de sus compañeros y de sus centros, así como del conjunto de la Universidad..
Valencià: En l'acte, la delegada d'alumnes va manifestar que, malgrat la difícil situació en què es troba la Universitat, seguiran treballant per la defensa dels drets dels estudiants i per una universitat pública i de qualitat.
Español: En el acto, la Delegada de Alumnos manifestó que, a pesar de la difícil situación en la que se encuentra la universidad, seguirán trabajando por la defensa de los derechos de los estudiantes y por una universidad pública y de calidad.
Valencià: També es va mostrar satisfeta pel suport rebut en les eleccions, en les quals va ser reelegida al capdavant de la Delegació de la UPV per a continuar representant els més de 33.000 estudiants de la UPV durant els pròxims 12 mesos.
Español: También se mostró satisfecha por el apoyo recibido en las elecciones, en las que fue reelegida al frente de la Delegación de la UPV para seguir representando a los más de 33.000 estudiantes de la UPV durante los próximos doce meses..
Valencià: Entre les seues prioritats, es proposa treballar perquè la nova Escola de Doctorat de la UPV compte també amb delegació d'alumnes pròpia, com també en altres millores en l'àmbit acadèmic i, sobretot, continuar sol·licitant el suport dels responsables de la UPV davant la reivindicació dels estudiants contra les retallades de les beques per part del Ministeri..
Español: Entre sus prioridades, se propone trabajar para que la nueva Escuela de Doctorado de la UPV cuente también con su propia delegación de alumnos, así como en otras mejoras en el ámbito académico, y sobre todo, seguir solicitando el apoyo de los responsables de la UPV ante la reivindicación de los estudiantes contra los recortes de las becas por parte del Ministerio..
Valencià: Al maig, continua la programació amb sis setmanes temàtiques d'activitats dedicats a commemorar el 50 aniversari de la UPV.
Español: En mayo, continúa la programación con seis semanas temáticas de actividades dedicadas a conmemorar el 50 aniversario de la UPV.
Valencià: La UPV reprendrà el vinent mes de maig el programa d'activitats organitzades per a commemorar els 50 anys d'existència d'aquesta institució acadèmica.
Español: La UPV reanudará el próximo mes de mayo el programa de actividades organizadas para conmemorar los 50 años de andadura de esta institución académica.
Valencià: I ho farà en gran, amb la celebració de sis intenses setmanes temàtiques que s'aniran desenvolupant a llarg de tot aquest mes.
Español: Y lo hará a lo grande con la celebración de seis intensas semanas temáticas que se irán desarrollando a largo de todo ese mes..
Valencià: Un programa que arrancarà el dia 6 de maig i es prolonga fins al dia 12 del mes, amb la celebració de dos dels principals i tradicionals esdeveniments dins del calendari acadèmic, com el Festival d'Art Urbà de la UPV, popularment conegut pel nom de Pol·linitza, que s'ha convertit en altaveu de les millors propostes de l'art de carrer contemporani, des de la seua creació el 2006.
Español: Un programa que arrancará el día 6 de mayo y se prolongará hasta el día 12 del mes, con la celebración de dos de los principales y tradicionales eventos dentro del calendario académico como son el Festival de arte urbano de la UPV, popularmente conocido por el nombre de PolinizaDos, que se ha convertido en altavoz de las mejores propuestas del street art contemporáneo, desde su creación en 2006..
Valencià: Durant la setmana, una selecció d'artistes grafiteres i grafiters, nacionals i internacionals, juntament amb l'alumnat de l'assignatura Pintura i Entorn que s'imparteix a la Facultat de Belles Arts de la UPV, plasmaran les seues obres de gran format sobre els més de 500 m2 de murs del campus de Vera..
Español: Durante la semana, artistas grafiteros nacionales e internacionales seleccionados, junto con los alumnos de la asignatura Pintura y Entorno que se imparte en la Facultad de Bellas Artes de la UPV, plasmarán sus obras de gran formato sobre los más de 500 m2 de muros del campus de Vera..
Valencià: L'esport serà també l'altre gran protagonista durant aquesta setmana.
Español: El deporte será también el otro gran protagonista durante esa semana.
Valencià: A més, en aquesta setmana se celebra el Fòrum Esport i Salut; el tradicional Trofeu de Vela de la UPV, i fins quatre Campionats d'Espanya Universitaris en diferents modalitats..
Español: Además, en esta semana se celebrará el Foro Deporte y Salud, el tradicional Trofeo de Vela UPV y hasta cuatro campeonatos de España universitarios en distintas modalidades..
Valencià: El patinador Javier Fernández, en la Setmana de la Formació Permanent.
Español: El patinador Javier Fernández, en la Semana de la Formación Permanente.
Valencià: El programa, que començarà amb la ponència inaugural a càrrec del patinador sobre gel Javier Fernández, campió d'Europa, del món i medallista olímpic, inclourà a més 9 tallers i 12 sessions d'accés lliure amb inscripció prèvia..
Español: El programa, que dará comienzo con la ponencia inaugural a cargo del patinador sobre hielo Javier Fernández, campeón de Europa, del mundo y medallista olímpico, incluirá además 9 talleres y 12 sesiones de acceso libre con inscripción previa..
Valencià: Si vols consultar l'agenda d'aquestes jornades i assistir a aquestes ponències o tallers, és necessari inscriure't a través de la pàgina web que figura a continuació..
Español: Si quieres consultar la agenda de estas jornadas y asistir a estas ponencias y/o talleres, es necesario inscribirse a través de la página web del CFP que figura a continuación.
Valencià: També del 13 al 19 de maig, i amb motiu del Dia Internacional del Museus, s'ha organiztza un conjunt de propostes per a donar a conèixer les col·leccions de la UPV.
Español: También del 13 al 19 de mayo, y con motivo del Día Internacional de los Museos, se ha organizado un conjunto de propuestas para dar a conocer las colecciones de la UPV.
Valencià: A més, s'han programat trobades amb artistas, visites guiades nocturnes als Museus de la UPV i, fins i tot, una gimcana amb proves per a trobar un tresor ocult..
Español: Además, se han programado encuentros con artistas, visitas guiadas nocturnas a los Museos de la UPV y hasta una yincana con pruebas para encontrar un tesoro oculto..
Valencià: Finalment, per a acabar el mes tindrà lloc, del 20 al 26 de maig, la Setmana del Compromís Social, que reuneix multitud d'iniciatives al voltant de la Responsabilitat social: el mercadet solidari, el Fòrum d'Innovació Social, la Trobada de Cooperació, el Día Alumni, l'homenatge a les pioneres de la UPV, el concert de les Corals Sènior de la Comunitat Valenciana i d'altres..
Español: Finalmente, para acabar el mes, tendrá lugar del 20 al 26 de mayo, la Semana del Compromiso Social que reúne multitud de iniciativas en torno a la responsabilidad social: el mercadillo solidario, el Foro de Innovación Social, el Encuentro de Cooperación, el Día Alumni, el homenaje a las pioneras de la UPV, el concierto de las Corales Sénior de la Comunidad Valenciana y otros más..
Valencià: Durant aquests mateixos dies, s'ha programat la Setmana de les Xarxes d' Excel·lència on diferents  grups de recerca de la UPV, amb una trajectòria acreditada i competencia demostrada, participen en xarxes d' excel·lència, que permeten gestionar i coordinar iniciatives estratègiques d'R+D+I tant nacionals com internacionals.
Español: Durante estos mismos días, se ha programado la Semana de las Redes de Excelencia donde diferentes grupos de investigación de la UPV, con una trayectoria acreditada y competencia demostrada, participan en redes de excelencia, que permiten gestionar y coordinar iniciativas estratégicas de I+D+I tanto nacionales como internacionales.
Valencià: Durant la semana, es parlarà de finançament, resultats i propostes de futur..
Español: Durante la semana, se hablará de financiación, resultados y propuestas de futuro..
Valencià: Aïllant acústic.
Español: Aislante acústico.
Valencià: Investigadors del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València desenvolupen un nou aïllant acústic que incorpora restes de poda de pins..
Español: Investigadores del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València desarrollan un nuevo aislante acústico que incorpora desechos de poda de pinos..
Valencià: Un equip d'investigadors del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València i del Grup LEPAMAP de la Universitat de Girona han desenvolupat en el laboratori un nou aïllant acústic que incorpora restes de poda de pins, tarongers i altres residus similars juntament amb polipropilè (plàstic comunament utilitzat en joguets, electrodomèstics i automòbils).
Español: Un equipo de investigadores del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València y del Grupo LEPAMAP de la Universitat de Girona ha desarrollado en el laboratorio un nuevo aislante acústico que incorpora desechos de poda de pinos, naranjos y otros residuos similares junto con polipropileno (plástico comúnmente utilizado en juguetes, electrodomésticos y automóviles).
Valencià: Segons les primeres proves desenvolupades, comparat amb una placa de guix laminat, aquest nou material compost (que és 100% material reciclat) duplica la capacitat d'aïllament acústic.
Español: Según las primeras pruebas desarrolladas, comparado con una placa de yeso laminado, este nuevo material compuesto (que es 100% material reciclado) duplica su capacidad de aislamiento acústico.
Valencià: Els resultats d'aquest treball han sigut publicats en la revista BioResources.
Español: Los resultados de este trabajo han sido publicados en la revista BioResources..
Valencià: Jesús Alba, investigador del campus de Gandia de la UPV, assenyala que cada vegada hi ha més demanda de noves solucions que garantisquen l'aïllament acústic dels edificis enfront del soroll i en pro del confort dels ciutadans.
Español: Jesús Alba, investigador del campus de Gandia de la UPV, señala que cada vez existe más demanda de nuevas soluciones que garanticen el aislamiento acústico de los edificios frente al ruido y en pro del confort de los ciudadanos.
Valencià: "En aquest sentit, els materials compostos com el que hem desenvolupat constitueixen una nova alternativa, tant des del punt de vista tecnològic com mediambiental", apunta Alba.
Español: "En este sentido, los materiales compuestos como el que hemos desarrollado constituyen una nueva alternativa, tanto desde el punto de vista tecnológico como medioambiental", apunta Alba..
Valencià: En el seu estudi, els investigadors de la UPV i la UdG van analitzar les propietats mecàniques i acústiques del nou material, comparant-les amb les de materials compostos convencionals fabricats amb fibra de vidre i amb materials lleugers utilitzats comunament en l'edificació.
Español: En su estudio, los investigadores de la UPV y la UdG analizaron las propiedades mecánicas y acústicas del nuevo material, comparándolas con las de materiales compuestos convencionales fabricados con fibra de vidrio y con materiales ligeros utilizados comúnmente en la edificación.
Valencià: "Comparat amb una placa de guix laminat, s'aconsegueix augmentar tres o més decibels, és a dir, dupliquem l'aïllament.
Español: "Comparado con una placa de yeso laminado, se consigue aumentar tres o más decibelios, es decir, duplicamos el aislamiento.
Valencià: I utilitzat com a sandvitx doble podem quadruplicar-lo, i obtenir millores de sis decibels o més", destaca Jesús Alba.
Español: Y utilizado como sándwich doble podemos cuadruplicarlo, y obtener mejoras de seis decibelios o más", destaca Jesús Alba.
Valencià: Per a dur a terme aquestes anàlisis, els investigadors van utilitzar AISLA, una aplicació informàtica desenvolupada als laboratoris del campus de Gandia de la UPV que permet conèixer in situ l'índex de reducció sonora dels materials.
Español: Para llevar a cabo estos análisis, los investigadores utilizaron AISLA, una aplicación informática desarrollada en los laboratorios del campus de Gandia de la UPV que permite conocer in situ el índice de reducción sonora de los materiales.