gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4461, del 17-03-2003 (2003/2463) Informació pública del Conveni regulador de funcionament, competències, recursos i relacions entre l'entitat d'àmbit territorial inferior al municipi (EATIM) el Perelló i l'Ajuntament de Sueca, així com una còpia del conveni esmentat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4461, del 17-03-2003 (2003/2463) Información pública del Convenio regulador de funcionamiento, competencias, recursos y relaciones entre la entidad de ámbito territorial inferior al municipio (EATIM) El Perelló y el Ayuntamiento de Sueca, así como copia de dicho convenio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4461 Data del DOGV : 17-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4461 Fecha DOGV : 17-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2463 CVE Data del document Organisme emissor : Eatim El Perello Tipus de document : Anunci Informació pública del Conveni regulador de funcionament, competències, recursos i relacions entre l'entitat d'àmbit territorial inferior al municipi (EATIM) el Perelló i l'Ajuntament de Sueca, així com una còpia del conveni esmentat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2463 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Eatim El Perello Tipo de documento : Anuncio Información pública del Convenio regulador de funcionamiento, competencias, recursos y relaciones entre la entidad de ámbito territorial inferior al municipio (EATIM) El Perelló y el Ayuntamiento de Sueca, así como copia de dicho convenio.
Valencià: [2003/Q2463] Una vegada aprovat el conveni pel qual es regula el funcionament de l'entitat d'àmbit territorial inferior al municipi (EATIM) del Perelló, que es va subscriure entre l'alcalde president de l'Ajuntament de Sueca i el president de la Comissió Gestora d'esta entitat del Perelló, el qual va entrar en vigor l'1 de gener de 2002 i que, literalment, diu així: «Conveni pel qual es regula el funcionament de l'entitat d'àmbit territorial inferior al municipi (EATIM) del Perelló.
Español: [2003/Q2463] Habiéndose aprobado el convenio por el que se regula el funcionamiento de la entidad de ámbito territorial inferior al municipio (EATIM) de El Perelló, que se suscribió entre el alcalde presidente del Ayuntamiento de Sueca y el presidente de la Comisión Gestora de esta entidad de El Perelló, el cual entró en vigor el 1 de enero de 2002 y cuyo tenor literal es el siguiente: «Convenio por el que se regula el funcionamiento de la entidad de ámbito territorial inferior al municipio (EATIM) de El Perelló.
Valencià: Antecedents L'EATIM del Perelló va ser constituïda pel Decret número 43/1999, de 23 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Antecedentes La EATIM de El Perelló fue constituida por Decreto número 43/1999, de 23 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte i procediment El present conveni té per objecte regular el funcionament de l'EATIM del Perelló, mitjançant la fixació de les seues competències i dels recursos econòmics que han de dotar la seua hisenda.
Español: Objeto y procedimiento El presente convenio tiene por objeto regular el funcionamiento de la EATIM de El Perelló, mediante la fijación de sus competencias y de los recursos económicos que han de dotar su hacienda.
Valencià: Així mateix, es regulen en el present conveni les relacions, vincles i col·laboració entre l'entitat esmentada i l'Ajuntament de Sueca.
Español: Asimismo, se regulan en el presente convenio las relaciones, vínculos y colaboración entre dicha entidad y el Ayuntamiento de Sueca.
Valencià: Competències L'EATIM del Perelló assumix amb pròpia personalitat jurídica, dins del seu àmbit territorial, les competències que seguidament es relacionen: a) En matèria de patrimoni.
Español: Competencias La EATIM de El Perelló asume con propia personalidad jurídica, dentro de su ámbito territorial, las competencias que seguidamente se relacionan: a) En materia de patrimonio.
Valencià: Construcció, conservació i reparació de fonts, safareigs, abeuradors i construccions semblants de proveïment d'aigua.
Español: Construcción, conservación y reparación de fuentes, lavaderos, abrevaderos y construcciones similares de abastecimiento de agua.
Valencià: Policia de camins rurals, fonts i rius o zones fluvials.
Español: Policía de caminos rurales, fuentes y ríos o zonas fluviales.
Valencià: Amb les facultats que es regulen en els articles 44 a 73 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: Con las facultades que se regulan en los artículos 44 a 73 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: La mera administració i conservació del seu patrimoni, inclòs el forestal, amb les facultats, que pel que fa a això establix el Reglament de Béns esmentat i amb el límit, quant a ús i disposicions dels seus béns, al qual es farà referència en el penúltim paràgraf d'este apartat referit a competències.
Español: La mera administración y conservación de su patrimonio, incluido el forestal, con las facultades, que al respecto establece el Reglamento de Bienes citado y con el límite, en cuanto a uso y disposiciones de sus bienes, a que se hará referencia en el penúltimo párrafo de este apartado referido a competencias.
Valencià: Es requerirà la ratificació pel Ple de l'Ajuntament per a la disposició d'estos.
Español: Se requerirá la ratificación por el Pleno del Ayuntamiento para la disposición de los mismos.
Valencià: La policia urbana.
Español: La policía urbana.
Valencià: Orgànicament dependran de la plantilla de l'ajuntament i funcionalment de l'entitat local del Perelló.
Español: Orgánicamente dependerán de la plantilla del ayuntamiento y funcionalmente de la entidad local de El Perelló.
Valencià: Es constituirà un grup de treball dins del cos de la policia local, la destinació del qual serà permanent l'EATIM del Perelló.
Español: Se constituirá un grupo de trabajo dentro del cuerpo de la policía local, cuyo destino será permanente la EATIM de El Perelló.
Valencià: b) En matèria d'urbanisme.
Español: b) En materia de urbanismo.
Valencià: Ser consultada prèviament a l'aprovació o modificació del planejament urbanístic que li afecte, d'acord amb el que disposa l'article 38.1.1 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i 125 del Planejament Estatal.
Español: Ser consultada previamente a la aprobación o modificación del planeamiento urbanístico que le afecte, conforme a lo dispuesto en el artículo 38.1.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y 125 del Planeamiento Estatal.
Valencià: L'atorgament de les llicències urbanístiques, segregacions, parcel·lació o agregació.
Español: El otorgamiento de las licencias urbanísticas, segregaciones, parcelación o agregación.
Valencià: Ocupació de la via pública per a qualsevol ús, d'activitats, obertura d'establiments públics, espectacles i la resta d'actes subjectes a llicència municipal prèvia, que afecten al seu àmbit territorial: cartells, publicitat, rètols, etcètera.
Español: Ocupación de la vía pública para cualquier uso, de actividades, apertura de establecimientos públicos, espectáculos y demás actos sujetos a previa licencia municipal, que afecten a su ámbito territorial: carteles, publicidad, letreros, etcétera.
Valencià: c) En matèria d'obres i servicis.
Español: c) En materia de obras y servicios.
Valencià: L'execució d'obres i la prestació de servicis compresos en la competència municipal i d'exclusiu interés de l'entitat local menor al seu àmbit territorial, es concreten en els següents: Obres d'urbanització, arquitectura o de tipus industrial amb destinació a prestació de servicis públics, a l'àrea de l'entitat local menor.
Español: La ejecución de obras y prestación de servicios comprendidos en la competencia municipal y de exclusivo interés de la entidad local menor en su ámbito territorial, concretándose en los siguientes: Obras de urbanización, arquitectura o de tipo industrial con destino a prestación de servicios públicos, en el área de la entidad local menor.
Valencià: Execució d'obres i servicis de caràcter rural.
Español: Ejecución de obras y servicios de carácter rural.
Valencià: Reparació, manteniment i conservació d'edificis i instal·lacions de titularitat de l'entitat.
Español: Reparación, mantenimiento y conservación de edificios e instalaciones de titularidad de la entidad.
Valencià: Pavimentació i reparació de les vies públiques.
Español: Pavimentación y reparación de las vías públicas.
Valencià: Mobiliari urbà, parcs i jardins.
Español: Mobiliario urbano, parques y jardines.
Valencià: Recollida i tractament de residus, i neteja viària.
Español: Recogida y tratamiento de residuos, y limpieza viaria.
Valencià: Clavegueram amb referència a la xarxa local Regulació del trànsit i senyalització de vies públiques.
Español: Alcantarillado referido a la red local Regulación de tráfico y señalización de vías públicas.
Valencià: Cultura, oci, esports, festes, turisme.
Español: Cultura, ocio, deportes, fiestas, turismo.
Valencià: Centre de la tercera edat.
Español: Centro de la tercera edad.
Valencià: Vendes fora d'establiment mercantil que tinguen lloc al territori de l'entitat.
Español: Ventas fuera de establecimiento mercantil que tengan lugar en el territorio de la entidad.
Valencià: La neteja de platges dins del seu àmbit.
Español: La limpieza de playas dentro de su ámbito.
Valencià: El servici de socorrismes de platges. 15.Centres escolars.
Español: El servicio de socorrismos de playas. 15.Centros escolares.
Valencià: d) En matèria de servicis administratius.
Español: d) En materia de servicios administrativos.
Valencià: Tots els servicis propis de l'administració de l'entitat, personal propi, etcètera, així com els propis de la gestió econòmica: imposició, ordenació i recaptació dels recursos propis, aprovació del pressupost i dels seus documents annexos.
Español: Todos los servicios propios de la administración de la entidad, personal propio, etcétera, así como los propios de la gestión económica: imposición, ordenación y recaudación de los recursos propios, aprobación del presupuesto y de sus documentos anexos.
Valencià: Les competències anunciades abans no constituïxen un numerus clausus, i la relació roman oberta a altres servicis que poguera assumir l'entitat de mutu acord amb l'ajuntament.
Español: Las competencias antes anunciadas no constituyen un numerus clausus, quedando la relación abierta a otros servicios que pudiera asumir la entidad de mutuo acuerdo con el ayuntamiento.
Valencià: L'EATIM del Perelló exercirà les seues competències tenint present en tot cas la deguda coordinació en la seua programació i execució, amb el municipi, i el Ple de l'Ajuntament haurà de ratificar tots els acords dels òrgans de l'EATIM que facen referència a la disposició de béns, operacions de crèdit i expropiació forçosa.
Español: La EATIM de El Perelló ejercerá sus competencias teniendo presente en todo caso la debida coordinación en su programación y ejecución, con el municipio, y debiendo ser ratificados por el Pleno del Ayuntamiento todos los acuerdos de los órganos de la EATIM referentes a disposición de bienes, operaciones de crédito y expropiación forzosa.
Valencià: Els conflictes d'atribucions entre l'entitat i el municipi els resoldrà el Ple municipal, d'acord amb el que disposa l'article 222 del Reglament d'Organització i Funcionament.
Español: Los conflictos de atribuciones entre la entidad y el municipio serán resueltos por el Pleno municipal, conforme a lo dispuesto en el artículo 222 del Reglamento de Organización y Funcionamiento.
Valencià: Els contractes adquirits en matèria de servicis per l'ajuntament es respectaran fins a la data de prescripció del contracte per l'EATIM.
Español: Los contratos adquiridos en materia de servicios por el ayuntamiento serán respetados hasta la fecha de prescripción del contrato por la EATIM.
Valencià: El patrimoni de l'EATIM del Perelló queda constituït per tots els béns mobles o immobles, de domini públic o patrimonial, de titularitat municipal compresos a l'àmbit territorial de l'entitat local menor.
Español: El patrimonio de la EATIM de El Perelló queda constituido por todos los bienes muebles o inmuebles, de dominio público o patrimonial, de titularidad municipal comprendidos en el ámbito territorial de la entidad local menor.
Valencià: Hisenda.
Español: Hacienda.
Valencià: La hisenda de l'EATIM del Perelló estarà constituïda pels següents recursos econòmics: Ingressos propis: podran constituir ingressos d'esta naturalesa: a) Els derivats de l'aprofitament del seu propi patrimoni i els altres de dret privat que li corresponguen.
Español: La hacienda de la EATIM de El Perelló estará constituida por los siguientes recursos económicos: Ingresos propios: podrán constituir ingresos de esta naturaleza: a) Los derivados del aprovechamiento de su propio patrimonio y los demás de derecho privado que le correspondan.
Valencià: b) Contribucions especials sobre obres i servicis que execute o preste directament.
Español: b) Contribuciones especiales sobre obras y servicios que ejecute o preste directamente.
Valencià: c) Taxa i preus públics pels servicis o activitats que realitze directament o per la utilització o l'aprofitament especial del seu domini públic, independentment que la seua imposició i ordenació s'aprove per l'entitat local menor a tot el municipi.
Español: c) Tasa y precios públicos por los servicios o actividades que realice directamente o por la utilización o el aprovechamiento especial de su dominio público, independientemente de que su imposición y ordenación se apruebe por la entidad local menor a todo el municipio.
Valencià: d) Subvencions a l'entitat.
Español: d) Subvenciones a la entidad.
Valencià: e) Ingressos per operacions de crèdit.
Español: e) Ingresos por operaciones de crédito.
Valencià: f) Altres que la llei puga atribuir-li.
Español: f) Otros que la ley pueda atribuirle.
Valencià: Estos ingressos es recaptaran directament per l'entitat local menor. 2 Participació d'ingressos en el municipi.
Español: Estos ingresos se recaudarán directamente por la entidad local menor. 2 Participación de ingresos en el municipio.
Valencià: L'entitat tindrà dret a participar en els ingressos que recapte el municipi pels conceptes i en la proporció que a continuació s'indiquen: a) Participació municipal en tributs de l'estat, en proporció al nombre d'habitants segons l'última rectificació del padró d'habitants.
Español: La entidad tendrá derecho a participar en los ingresos que recaude el municipio por los conceptos y en la proporción que a continuación se indican: a) Participación municipal en tributos del estado, en proporción al número de habitantes según la última rectificación del padrón de habitantes.
Valencià: b) Participació en imposts municipals: la participació de l'entitat serà l'import del que recapte l'ajuntament dels contribuents d'esta pels següents imposts: Imposts sobre béns immobles.
Español: b) Participación en impuestos municipales: la participación de la entidad será el importe de lo que recaude el ayuntamiento de los contribuyentes de la misma por los siguientes impuestos: Impuestos sobre bienes inmuebles.
Valencià: Impost sobre vehicles de tracció mecànica.
Español: Impuesto sobre vehículos de tracción mecánica.
Valencià: Pel que fa a l'impost sobre construccions, instal·lacions i obres, la participació de l'EATIM serà l'import del que recapta l'ajuntament de les activitats que es realitzen en estes matèries, per l'entitat esmentada, igual criteri se seguirà amb l'impost sobre increment de valor.
Español: Por lo que respecta al impuesto sobre construcciones, instalaciones y obras, la participación de la EATIM será el importe de lo que recauda el ayuntamiento de las actividades que se realicen en estas materias, por dicha entidad, igual criterio se seguirá con el impuesto sobre incremento de valor.
Valencià: Els criteris expressats en els paràgrafs anteriors es revisaran cada cinc anys, si així ho decidixen ambdues entitats de mutu acord, o abans, també per mutu acord entre ambdues i si així s'establit per la futura legislació autonòmica sobre règim local.
Español: Los criterios expresados en los párrafos anteriores serán revisados cada cinco años, si así lo deciden ambas entidades de mutuo acuerdo, o antes, también por mutuo acuerdo entre ambas y si así viniere establecido por la futura legislación autonómica sobre régimen local.
Valencià: De la participació en els imposts municipals es deduirà la part proporcional de les despeses corresponents.
Español: De la participación en los impuestos municipales se deducirá la parte proporcional de los gastos correspondientes.
Valencià: L'ajuntament consignarà anualment en l'estat de despeses del seu pressupost la quantitat neta global de participació de l'EATIM del Perelló en els seus ingressos, calculada d'acord amb el que disposen els articles anteriors.
Español: El ayuntamiento consignará anualmente en el estado de gastos de su presupuesto la cantidad neta global de participación de la EATIM de El Perelló en sus ingresos, calculada conforme a lo dispuesto en los artículos anteriores.
Valencià: Semestralment, l'ajuntament transferirà a compte a l'entitat local menor la part proporcional dels tributs locals recaptats per l'empresa adjudicada i de la participació en tributs de l'estat.
Español: Semestralmente, el ayuntamiento transferirá a cuenta a la entidad local menor la parte proporcional de los tributos locales recaudados por la empresa adjudicada y de la participación en tributos del estado.
Valencià: El pagament, que tindrà caràcter preferent sense perjuí del que disposa l'article 168 de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, s'efectuarà mitjançant el pagament al compte bancari que indica l'EATIM, i s'acompanyarà un extracte comprensiu dels conceptes utilitzats i de les operacions realitzades per a la liquidació de la quantitat transferida.
Español: El pago, que tendrá carácter preferente sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 168 de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se efectuara mediante abono en la cuenta bancaria que indica la EATIM, acompañando extracto comprensivo de los conceptos utilizados y las operaciones realizadas para la liquidación de la cantidad transferida.
Valencià: Les liquidacions es transferiran dins del mes següent al seu venciment.
Español: Las liquidaciones se transferirán dentro del mes siguiente a su vencimiento.
Valencià: Al darrer semestre es liquidarà i es transferirà totalment.
Español: En el ultimo semestre se liquidará y transferirá en su totalidad.
Valencià: Cooperació i coordinació entre l'ajuntament i l'entitat local menor.
Español: Cooperación y coordinación entre el ayuntamiento y la entidad local menor.
Valencià: A fi de garantir la cooperació i la coordinació en l'actuació i funcionament dels òrgans d'ambdues entitats locals, salvaguardant els interessos generals del municipi i els específics de l'EATIM, s'establix que: a) L'alcalde del municipi i el president o alcalde pedani de l'entitat local menor faran, a petició raonada de qualsevol d'ells, reunions prèvies a l'adopció d'acords que afecten a l'interés general.
Español: Con el fin de garantizar la cooperación y la coordinación en la actuación y funcionamiento de los órganos de ambas entidades locales, salvaguardando los intereses generales del municipio y los específicos de la EATIM, se establece que: a) El alcalde del municipio y el presidente o alcalde pedáneo de la entidad local menor celebrarán, a petición razonada de cualquiera de ellos, reuniones previas a la adopción de acuerdos que afecten al interés general.
Valencià: b) Quan algun dels assumptes inclosos en l'orde de dia de les sessions del Ple municipal afecten a l'esfera dels interessos propis de l'EATIM, el president o alcalde pedani de l'esta podrà participar en el debat amb veu però sense vot.
Español: b) Cuando alguno de los asuntos incluidos en el orden de día de las sesiones del Pleno municipal afecten a la esfera de los intereses propios de la EATIM, el presidente o alcalde pedáneo de la misma podrá participar en el debate con voz pero sin voto.
Valencià: A l'efecte, l'ajuntament li comunicarà amb antelació mínima de dos dies hàbils el contingut de l'assumpte i la data, l'hora i el lloc de realització de la sessió.
Español: A tal efecto, el ayuntamiento le comunicará con antelación mínima de dos días hábiles el contenido del asunto y la fecha, hora y lugar de celebración de la sesión.
Valencià: Cas que l'assumpte siga tractat en comissió informativa, serà citat el president o alcalde pedani en els mateixos termes ja exposats per a la realització del Ple municipal.
Español: En el caso que el asunto sea tratado en comisión informativa, será citado el presidente o alcalde pedaneo en los mismos términos ya expuestos para la celebración del Pleno municipal.
Valencià: c) L'ajuntament comunicarà prèviament per escrit a l'entitat local menor el contingut dels bans que s'hi exposen.
Español: c) El ayuntamiento comunicará previamente por escrito a la entidad local menor el contenido de los bandos que vayan a exponerse en la misma.
Valencià: En allò no previst en este conveni caldrà ajustar-se a la legislació sobre règim local estatal i a allò que la comunitat autònoma poguera aprovar en l'esdevenidor.
Español: En lo no previsto en este convenio se estará a la legislación sobre régimen local estatal y lo que la comunidad autónoma pudiera aprobar en un futuro.
Valencià: Este conveni entrarà en vigor a partir de l'1 de gener de 2002 L'alcalde president de l'ajuntament: Alfredo Guillem Contreras.
Español: Este convenio entrará en vigor a partir del 1 de enero de 2002 El alcalde presidente del ayuntamiento: Alfredo Guillem contreras.
Valencià: El president de la Comissió Gestora del Perelló: Javier Grandell Blasco».
Español: El presidente de la Comisión Gestora de El Perelló: Javier Grandell Blasco».
Valencià: Se sotmet a informació pública pel termini d'un mes perquè se'n prenga coneixement general.
Español: Se somete a información pública por plazo de un mes para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4603, del 07-10-2003 (2003/10624) Edicte de notificació de resolució de revocació de l'expedient 51/125/03, a Araceli Pérez Santana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4603, del 07-10-2003 (2003/10624) Edicto de notificación de resolución de revocación del expediente 51/125/03, a Araceli Pérez Santana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4603 Data del DOGV : 07-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4603 Fecha DOGV : 07-10-2003 Sección del DOGV : V.