gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els seus personatges són una representació conceptual de l’home solitari que camina amb els braços caiguts i sense rumb conegut, és la imatge senzilla de l’home ordinari i de la seua enorme humanitat, que manté l’equilibri, que camina com una única força vital raonable i que s’obri davant dels fatigosos problemes i vicissituds de la vida.
Español: Sus personajes son una representación conceptual del hombre solitario que anda con los brazos caídos y sin rumbo conocido, es la imagen sencilla del hombre ordinario y de su enorme humanidad, que mantiene el equilibrio, que anda como única fuerza vital razonable y que se abre ante los fatigosos problemas y vicisitudes de la vida.
Valencià: El concepte total d’home, de món, de naturalesa, de solidaritat, de complexa societat, de necessària rebel·lia, d’honest compromís, de l’ésser i del no-res, de la plena vida quotidiana, o d’utòpics projectes vitals són els conceptes metafísics que presenten les escultures de Moisès Gil, amb explicacions, diàlegs i ontologies d’un món que no cessa d’envoltar-nos i amb el qual ens veiem obligats a interactuar al llarg de la nostra vida..
Español: El concepto total de hombre, de mundo, de naturaleza, de solidaridad, de compleja sociedad, de necesaria rebeldía, de honesto compromiso, del ser y de la nada, de la plena vida cotidiana, o de utópicos proyectos vitales son los conceptos metafísicos que presentan las esculturas de Moisés Gil, con explicaciones, diálogos y ontologías de un mundo que no cesa de rodearnos y con el cual nos vemos obligados a interactuar a lo largo de nuestra vida..
Valencià: L’obra de Moisès Gil pot ser qualificada de filosoficoconceptual perquè convida a la reflexió i a l’acció de l’individu en lluita existencial constant.
Español: La obra de Moisés Gil puede ser calificada de filosófico-conceptual porque invita a la reflexión y a la acción del individuo en constante lucha existencial.
Valencià: No hi ha separació possible entre art i filosofia, la creació és una forma de rebel·lia humana contra l’absurditat d’un món ple de contradiccions, mancada de sentit i de coherència..
Español: No hay separación posible entre arte y filosofía, la creación es una forma de rebeldía humana contra lo absurdo de un mundo lleno de contradicciones, carente de sentido y de coherencia..
Valencià: Escultor i professor titular del Departament d’Escultura de la Facultatde Belles Arts de Sant Carles de València.
Español: Escultor y Profesor Titular del Departament d’Escultura de la Facultatde Belles Arts de San Carles de Valencia.
Valencià: Amb aquestes propostes artístiques, fer reflexionar l’espectador i arribar a una reflexió positivista..
Español: Con estas propuestas artísticas, hacer reflexionar al espectador y llegar a una reflexión positivista..
Valencià: La UA llança el cicle Diàlegs en el Territori.
Español: La UA lanza el ciclo "Diálogos en el territorio.
Valencià: Coneixement en Temps de Pandèmia.
Español: Conocimiento en tiempos de pandemia".
Valencià: El Secretariat de Seus Universitàries ha programat 26 videoconferències en format diàleg interactiu en línia, a través de les Seus de Calp, la Nucia, Villena, Torrevella, la Marina, la Vila Joiosa, Cocentaina, Petrer, Elda, la Seu Ciutat d’Alacant i l’Aula de la Ciència i la Tecnologia.
Español: El Secretariado de Sedes Universitarias ha programado 26 videoconferencias en formato diálogo interactivo online,  a través de las Sedes de Calpe, La Nucia, Villena, Torrevieja, La Marina, Villajoyosa, Cocentaina, Petrer, Elda, la Sede Ciudad de Alicante y su Aula de la Ciencia y la Tecnología.
Valencià: La Universitat d’Alacant manté l’activitat en tot el territori a través de la xarxa de Seus Universitàries, que han adaptat l’activitat a l’entorn no presencial.
Español: La Universidad de Alicante mantiene su actividad en todo el territorio a través de su red de Sedes Universitarias, que han adaptado su actividad al entorno no presencial.
Valencià: Amb l’objectiu de respondre les necessitats actuals de la societat, el vicerectorat de Cultura, Esport i Llengües, a través del Secretariat de Seus Universitàries, ha programat el cicle en línia Diàlegs en el Territori.
Español: Con el objetivo de dar respuesta a las necesidades actuales de la sociedad, el vicerrectorado de Cultura, Deporte y Lenguas, a través del Secretariado de Sedes Universitarias, ha programado el ciclo online "Diálogos en el territorio.
Valencià: Coneixement en Temps de Pandèmia, que integra 26 videoconferències amb un format de diàleg interactiu a través de les Seus de Calp, la Nucia, Villena, Torrevella, la Marina, la Vila Joiosa, Cocentaina, Petrer, Elda, la Seu Ciutat d’Alacant i l’Aula de Ciència i la Tecnologia..
Español: Conocimiento en tiempos de pandemia", que integra 26 videoconferencias con un formato de diálogo interactivo a través de las Sedes de Calpe, La Nucia, Villena, Torrevieja, La Marina, Villajoyosa, Cocentaina, Petrer, Elda, la Sede Ciudad de Alicante y su Aula de Ciencia y la Tecnología..
Valencià: El rector de la UA, Manuel Palomar, ha declarat que «en aquest temps de confinament, la Universitat manté la presència en tot el territori i, concretament, llancem aquest cicle de videoconferències, entre les quals es troba un conjunt específic sobre el coneixement que la UA està generant sobre la pandèmia, complint amb un dels nostres objectius primordials com a Universitat: la transferència del coneixement»..
Español: El rector de la UA, Manuel Palomar, ha declarado que "en este tiempo de confinamiento, la Universidad mantiene su presencia en todo el territorio y, concretamente, lanzamos este ciclo de videoconferencias, entre las que se encuentra un conjunto específico sobre el conocimiento que la UA está generando acerca de la pandemia, cumpliendo con uno de nuestros objetivos primordiales como universidad: la transferencia del conocimiento"..
Valencià: Carles Cortés, vicerector de Cultura, Esport i Llengües, detalla que «la pràctica totalitat de les nostres seus universitàries participen en aquest cicle de gran interès social, per la temàtica que tracta i pels experts que l’imparteixen.
Español: Carles Cortés, vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas, detalla que "la práctica totalidad de nuestras sedes universitarias participan en este ciclo de gran interés social, por la temática que aborda y por los expertos que lo imparten.
Valencià: És la nostra aportació des de l’extensió universitària cap a una reflexió científica i professional sobre la situació que estem vivint»..
Español: Es nuestra aportación desde la extensión universitaria hacia una reflexión científica y profesional sobre la situación que estamos viviendo"..
Valencià: La directora del secretariat de Seus Universitàries, Eva Valero, afirma que aquest cicle és fruit del treball conjunt dels directors de les deu Seus que hi participen, coordinades pel secretariat, als quals Valero agraeix l’esforç i la disposició per a generar una programació conjunta i coordinada en aquest nou temps.
Español: La directora del secretariado de Sedes Universitarias, Eva Valero, afirma que este ciclo es fruto del trabajo conjunto de los directores de las diez sedes que participan, coordinadas por el secretariado, a los que Valero agradece su esfuerzo y disposición para generar una programación conjunta y coordinada en este nuevo tiempo.
Valencià: «Era necessari reprendre l’activitat de les Seus amb una programació en línia adaptada a la situació actual i ho fem amb el propòsit de divulgar algunes de les diverses accions i investigacions que la UA està desenvolupant contra la COVID-19, mantenint així mateix altres temàtiques en la nostra programació.
Español: "Era necesario retomar la actividad de las sedes con una programación online adaptada a la situación actual y lo hacemos con el propósito de divulgar algunas de las diversas acciones e investigaciones que la UA está desarrollando frente al Covid-19, manteniendo asimismo otras temáticas en nuestra programación.
Valencià: És la nostra aportació a la divulgació del coneixement, que estem vivint amb intensitat en el panorama actual, seguint l’empremta del projecte d’extensió universitària que ens mou», afig Valero..
Español: Es nuestra aportación a la divulgación del conocimiento, que estamos viviendo con intensidad en el panorama actual, siguiendo la impronta del proyecto de extensión universitaria que nos mueve", añade Valero..
Valencià: La directora ha destacat l’àmplia temàtica que tracta el cicle al voltant de la pandèmia des de diverses perspectives, amb propostes com la tasca social de les Impressores 3D, les penúltimes pandèmies; Robots socials; la sanitat després de l’huracà; educació en temps de pandèmia; ensenyaments mediambientals de la pandèmia; Llei de la mort digna; xoc turístic; Intel·ligència Artificial per a la detecció de fake news; Literatura, interculturalitat, TIC i entrenament conductual durant la pandèmia; la resposta de la ciutadania davant de la pandèmia, cap a una responsabilitat social compartida; o claus d’una pandèmia evitable, entre altres temes..
Español: La directora ha destacado la amplia temática que aborda el ciclo en torno a la pandemia desde diversas perspectivas, con propuestas como la labor social de las Impresoras 3D, las penúltimas pandemias; Robots sociales; la sanidad después del huracán; educación en tiempos de pandemia; enseñanzas medioambientales de la pandemia; Ley de la muerte digna; shock turístico; Inteligencia Artificial para la detección de fake news; Literatura, interculturalidad, TIC y entrenamiento conductual durante la pandemia; la respuesta de la ciudadanía ante la pandemia, hacia una responsabilidad social compartida; o claves de una pandemia evitable, entre otros temas..
Valencià: A través de xarrades en format diàleg interactiu, obert a tota la societat gràcies al format online, aquest cicle inclou també altres temàtiques com a claus per a la cerca d’ocupació; els insectes: la ramaderia del futur és ací; la problemàtica del soroll ambiental, etc..
Español: A través de charlas en formato diálogo interactivo, abierto a toda la sociedad gracias al formato online, este ciclo incluye también otras temáticas como claves para la búsqueda de empleo; los insectos: la ganadería del futuro está aquí; la problemática del ruido ambiental, etc..
Valencià: A aquesta varietat de propostes també s’uneix l’Aula de la Ciència i la Tecnologia de la Seu Ciutat d’Alacant, que comparteix activitats del seu programa en Diàlegs en el Territori.
Español: A esta variedad de propuestas también se suma el Aula de la Ciencia y la Tecnología de la Sede Ciudad de Alicante, que comparte actividades de su programa en Diálogos en el Territorio.
Valencià: La primera cita de l’Aula del a Ciència tindrà lloc el pròxim 28 de maig amb l’investigador Ildefonso Hernández i la seua xarrada «COVID-19- La sanidad después del huracán»..
Español: La primera cita del Aula de la Ciencia tendrá lugar el próximo 28 de mayo con el investigador Ildefonso Hernández y su charla "Covid-19- La sanidad después del huracán"..
Valencià: Coneixement en Temps de Pandèmia comença avui dimarts 19 de maig amb «Impresoras 3D y su labor social», a càrrec del professor de la UA, Damián Mira (Seu de la Vila Joiosa. 19 hores.
Español: El ciclo “Diálogos en el territorio: conocimiento en tiempos de pandemia” comienza hoy martes 19 de mayo con "Impresoras 3D y su labor social", a cargo del profesor de la UA, Damián Mira (Sede de La Vila Joiosa. 19 horas.
Valencià: Enllaç: https://meet.google.com/pfm-xoba-bhw) i finalitzarà el 9 de setembre..
Español: Enlace: https://meet.google.com/pfm-xoba-bhw) y finalizará el 9 de septiembre..
Valencià: Tota la informació d’accés i participació en les videoconferències estarà disponible en: https://web.ua.es/va/seus/online/ i en https://veu.ua.es/va/territoriua/, a més en les webs i xarxes socials de cada seu..
Español: Toda la información de acceso y participación en las videoconferencias estará disponible en: https://web.ua.es/es/seus/online/  y en https://veu.ua.es/territoriua , además en las web y redes sociales de cada sede..
Valencià: Els reptes i les oportunitats del sector del vi, a debat en les II Jornades d’Economia i Direcció d’Empreses Vitivinícoles de la UA.
Español: Los retos y oportunidades del sector del vino, a debate en las II Jornadas de Economía y Dirección de Empresas Vitivinícolas de la UA.
Valencià: Tenen lloc el dia 27 a la sala d’actes de l’edifici Germà Bernàcer.
Español: Se celebra el próximo día 27 en el salón de actos del edificio Germán Bernácer.
Valencià: Divendres, 27 d’octubre, la Universitat d’Alacant celebrarà les II Jornades d’Economia i Direcció d’Empreses Vitivinícoles, una trobada que té com a finalitat «crear un  espai per a compartir el coneixement entorn del sector vitivinícola entre acadèmics, professionals i representants d’institucions vinculades amb aquesta indústria», segons explica Javier Martínez Falcó, professor d’Organització d’Empreses i organitzador de l’esdeveniment juntament amb els catedràtics Bartolomé Marco Lajara i Patrocini Zaragoza Sáez, així com els professors Eduardo Sánchez García i Luis Antonio Millán Tudela..
Español: El próximo viernes, 27 de octubre, la Universidad de Alicante celebrará sus II Jornadas de Economía y Dirección de Empresas Vitivinícolas, un encuentro que tiene como finalidad “la creación de un espacio para compartir el conocimiento en torno al sector vitivinícola entre académicos, profesionales y representantes de instituciones vinculadas con dicha industria”, según explica Javier Martínez Falcó, profesor de Organización de Empresas  y organizador del evento junto a los catedráticos Bartolomé Marco Lajara y Patrocinio Zaragoza Sáez, así como los profesores Eduardo Sánchez García y Luis Antonio Millán Tudela"..
Valencià: Amb més de 150 assistents, la primera jornada començarà a les 9.30 h amb la inauguració per part de María Jesús Pastor, vicerectora de Transferència, Innovació i Divulgació Científica de la UA, al costat de Raúl Ruiz Callado, degà de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, i Bartolomé Marco, director del Departament d’Organització d’Empreses..
Español: Con más de 150 asistentes, la primera jornada comenzará a las 9:30 h de la mañana con la inauguración por parte de María Jesús Pastor, vicerrectora de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica de la UA; junto a Raúl Ruiz Callado, decano de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, y Bartolomé Marco, director del departamento de Organización de Empresas..
Valencià: Durant dos dies, a la sala d’actes de l’edifici  Germà Bernàcer, es parlarà de la sostenibilitat, la producció, els reptes i les oportunitats, el cooperativisme, l’exportació i les denominacions d’origen del sector vitivinícola.
Español: Durante dos días, en el salón de actos del Edificio Germán Bernácer, se hablará de la sostenibilidad, la producción, los retos y oportunidades, el cooperativismo, la exportación y las denominaciones de origen del sector vitivinícola.
Valencià: «Les jornades són una oportunitat única per a endinsar-nos en l’apassionant món del vi, des d’una perspectiva tant econòmica com històrica, social i cultural, i obtenir, si ets estudiant, un crèdit ECTS», afirma Martínez Falcó..
Español: “Las jornadas son una oportunidad única para adentrarnos en el apasionante mundo del vino, desde una perspectiva tanto económica como histórica, social y cultural y obtener, si eres estudiante, un crédito ECTS”, afirma Martínez Falcó..
Valencià: En el cas de les persones matriculades que no hi puguen assistir de manera presencial, l’esdeveniment es pot seguir de manera síncrona en línia i asíncrona per a aquells qui no puguen visualitzar-lo en directe..
Español: En el caso de aquellas personas matriculadas que no pueden asistir de forma presencial, el evento se puede seguir de forma síncrona en línea y asíncrona para aquellos que no puedan visualizarlo en directo..
Valencià: Generar graus dobles i consolidar la Ràdio EPS com a Ràdio UA, novetats destacades en la inauguració del Mes Cultural de l'EPS.
Español: Generar grados dobles  y consolidar la Radio EPS como Radio UA, novedades destacadas en la inauguración del Mes Cultural de la EPS.
Valencià: Alacant. 2 de febrer de 2017.
Español: Alicante. 2 de febrero de 2017.
Valencià: Carles Cortés, vicerector de Cultura, Esports i Llengües de la Universitat d'Alacant, Andrés Montoyo, director de l'Escola Politècnica Superior, i Josué Nescolarde, subdirector de Comunicació de l'EPS, han presentat el Mes Cultural de l'EPS, que inaugurava aquest matí Cortés..
Español: Carles Cortés, vicerrector de Cultura, Deportes y Lenguas de la Universidad de Alicante, Andrés Montoyo, director de la Escuela Politécnica Superior, y Josué Nescolarde, subdirector de Comunicación de la EPS, han presentado el Mes Cultural de la EPS, que inauguraba esta mañana Cortés..
Valencià: L'EPS és un exemple de la manera en què un centre pot treballar a tots els nivells de forma comuna i sincronitzada, ha destacat Carles Cortés referint-se a la posada en marxa del Mes Cultural.
Español: La EPS es un ejemplo de cómo un centro puede trabajar a todos los niveles de forma común y sincronizada, ha destacado Carles Cortés al referirse a la puesta en marcha del Mes Cultural.
Valencià: El vicerector, que ha manifestat que «la cultura és general, i no solament de la gent de lletres», ha aprofitat per a comunicar la pròxima consolidació de la Ràdio EPS com a Ràdio UA.
Español: El vicerrector, que ha manifestado que <<la Cultura es general, y no sólo de la gente de letras>>, ha aprovechado para comunicar la próxima consolidación de la Radio EPS como Radio UA.
Valencià: «Estem en transició perquè es consolide com la Ràdio de la UA»..
Español: <<Estamos en transición para que se consolide como la Radio de la UA>>..
Valencià: Andrés Montoyo, per la seua banda, recordava que el Mes Cultural està orientat a aplegar tots els continguts que no es poden impartir als alumnes en classe, i se'ls dóna, de manera complementària, aquests dies.
Español: Andrés Montoyo, por su parte, recordaba que el Mes Cultural está orientado a recoger todos los contenidos que no se pueden impartir a los alumnos en clase, y se les da, de forma complementaria, en estos días.
Valencià: El director de l'escola apuntava com a «bon símptoma» el fet de tenir enguany un mes que és ja un mes i mig d'activitats, atès que «cada vegada la gent organitza més activitats».
Español: El director de la Escuela apuntaba como <<buen síntoma>> el hecho de tener este año un mes que es ya un mes y medio de actividades, dado que <<cada vez la gente organiza más actividades>>.
Valencià: En aquesta ampliació està inclosa la Setmana Internacional, «amb l'objectiu que marca la UA de generar graus dobles, de manera que els nostres alumnes puguen eixir graduats per la UA i una altra universitat estrangera».
Español: En esta ampliación está incluida la “Semana Internacional”, <<con el objetivo que marca la UA de generar grados dobles, de forma que nuestros alumnos puedan salir graduados por la UA y otra universidad extranjera>>..
Valencià: Que el Mes Cultural de l'EPS començara com a Setmana Cultural, per a arribar enguany a ser un mes i mig cultural, és resultat de la cada vegada major participació, en quantitat i qualitat, per part dels membres de l'EPS, aspecte que ha agraït Josué Nescolarde.
Español: Que el Mes Cultural de la EPS empezara como Semana Cultural, para llegar este año a ser un mes y medio cultural, es resultado de la cada vez mayor participación, en cantidad y calidad, por parte de los miembros de la EPS, aspecto que ha agradecido Josué Nescolarde.
Valencià: El subdirector ha remès a la pàgina web, on estan detallades les activitats i es van actualitzant contínuament.
Español: El subdirector ha remitido a la página web, donde están detalladas las actividades y se van actualizando continuamente.
Valencià: A més, Nescolarde convidava a seguir els canals i xarxes socials de l'EPS, a través dels quals s'enviarà la informació pertinent cada setmana.
Español: Además, Nescolarde invitaba a seguir los canales y redes sociales de la EPS, a través de los que se enviará la información pertinente cada semana.
Valencià: El vídeo de presentació n’és una petita mostra.
Español: El vídeo de presentación es una pequeña muestra..
Valencià: Projectes arquitectònics, "Tres tallers bojos", una conferència comestible i jocs ABP passen per la Universitat d'Alacant.
Español: Proyectos arquitectónicos, "Tres talleres locos", una conferencia comestible y juegos ABP pasan por la Universidad de Alicante.
Valencià: Thomas Thwaites, l’"home cabra", comença demà els "Tres tallers bojos" en el Mes Cultural de l'EPS.
Español: Thomas Thwaites, el "hombre cabra", comienza mañana los "Tres talleres locos" en el Mes Cultural de la EPS.
Valencià: El dilluns comencen trenta intensos dies en el Mes Cultural de l'Escola Politècnica Superior de la Universitat d'Alacant.
Español: El lunes comienzan treinta intensos días en el Mes Cultural de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante.
Valencià: La UA ofereix per primera vegada les beques UA-USAC per a cursar programes d'estiu en onze països de tot el món.
Español: La UA oferta por primera vez las Becas UA-USAC para cursar programas de verano en once países de todo el mundo.
Valencià: El termini de sol·licitud s'obri demà i finalitzarà el 22 de març.
Español: El plazo de solicitud se abre mañana y finalizará el 22 de marzo.
Valencià: El Vicerectorat de Relacions Internacionals de la UA ha convocat la I Edició de Beques per a programes d'estiu al costat del Consorci USAC, beques que ofereixen a l'alumnat de la UA la possibilitat de participar en programes d'estiu d'aquest Consorci en onze països de tot el món, junt amb estudiants nord-americans..
Español: El Vicerrectorado de Relaciones Internacionales de la UA ha convocado la I Edición de Becas para programas de verano junto al Consorcio USAC, unas becas que ofrecen al alumnado de la UA la posibilidad de participar en programas de verano de este Consorcio en once países de todo el mundo, junto a estudiantes norteamericanos..
Valencià: Els cursos tindran lloc els pròxims mesos de juny i juliol de 2013 amb una durada opcional de tres, quatre o cinc setmanes amb diverses àrees temàtiques.
Español: Los cursos tendrán lugar los próximos meses de junio y julio de 2013 con una duración opcional de tres, cuatro o cinco semanas con diversas áreas temáticas.
Valencià: Anglaterra, Irlanda, Alemanya, França, República Txeca i Itàlia conformen l'oferta de països europeus, als quals se sumen altres destinacions fora d'Europa de creixent interès com Tailàndia (Chiang Mai), Índia (Bangalore), Xina (Xangai i Chengdu), Ghana (Accra) i Brasil (Florianópolis)..
Español: Inglaterra, Irlanda, Alemania, Francia, República Checa e Italia conforman la oferta de países europeos, a los que se suman otros destinos fuera de Europa de creciente interés como Tailandia (Chiang Mai), India (Bangalore), China (Shanghai y Chendu), Gana (Accra) y Brasil (Florianópolis)..
Valencià: Segons afirma José Ramón Belda, director del Secretariat de Mobilitat Internacional de la UA, "els estudiants de la UA podran viure una experiència irrepetible gràcies a aquest acord UA-USAC", ja que aquestes beques cobreixen el cost dels cursos (superior a 1.500 euros) i a més inclouen una borsa de 1.250 euros per a allotjament i manutenció durant el període d'estada de cada alumne becat.
Español: Según afirma José Ramón Belda, director del Secretariado de Movilidad Internacional de la UA, “los estudiantes de la UA podrán vivir una experiencia irrepetible gracias a este acuerdo UA-USAC”, ya que estas becas cubren el coste de los cursos (superior a 1.500 euros) y además incluyen una bolsa de 1.250 euros para alojamiento y manutención durante el periodo de estancia de cada alumno becado.
Valencià: A més, el Consorci USAC cobreix l'assegurança mèdica i ofereix a l'estudiant orientació, assessorament i suport logístic (cerca d'allotjament, tramitació de visats, assistència telefònica 24 hores durant l'estada en el programa d'estiu, etc.
Español: Además, el Consorcio USAC cubre el seguro médico y ofrece al estudiante orientación, asesoramiento y apoyo logístico (búsqueda de alojamiento, tramitación de visados, asistencia telefónica 24 horas durante la estancia en el programa de verano, etc.