gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Xest comença des d’aquest dilluns, 4 de desembre, els tallers gratuïts per a pares i mares que s’han organitzat des de les regidories de Benestar Social i Igualtat en el marc del Pla Corresponsables.
Español: Cheste comienza desde este lunes, 4 de diciembre, los talleres gratuitos para padres y madres que se han organizado desde las concejalías de Bienestar Social e Igualdad en el marco del Plan Corresponsables.
Valencià: En total s’impartiran quatre tallers en horari de vesprades, de 17.00 a 18.30, en el pavelló municipal.
Español: En total se impartirán cuatro talleres en horario de tardes, de 17:00 a 18:30, en el pabellón municipal.
Valencià: El taller que s’impartirà hui versarà sobre normes i límits, i demà, dimarts, hi ha programada una sessió sobre competències parentals, destinada només a públic masculí.
Español: El taller que se impartirá hoy versará sobre normas y límites, y mañana, martes, hay programada una sesión sobre competencias parentales, destinada solo a público masculino.
Valencià: El dimecres, 13 de desembre, es repetirà el taller sobre normes i límits i, el dijous 14, la sessió de competències parentals, en aquesta ocasió oberta a pares i mares.
Español: El miércoles, 13 de diciembre, se repetirá el taller sobre normas y límites y, el jueves 14, la sesión de competencias parentales, en esta ocasión abierta a padres y madres.
Valencià: Per a assistir no serà necessari realitzar una inscripció prèvia..
Español: Para asistir no será necesario realizar una inscripción previa..
Valencià: Aquests tallers es financen a través de les subvencions a entitats locals impulsades per l’anterior Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives, en el marc del Pla Corresponsables del Ministeri d’Igualtat, amb l’objectiu de desenvolupar projectes que fomenten la conciliació de la vida personal, familiar i laboral des d’un enfocament d’igualtat entre homes i dones, promovent la corresponsabilitat..
Español: Estos talleres se financian a través de las subvenciones a entidades locales impulsadas por la  anterior Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, en el marco del Plan Corresponsables del Ministerio de Igualdad, con el objetivo de desarrollar proyectos que fomenten la conciliación de la vida personal, familiar y laboral desde un enfoque de igualdad entre hombres y mujeres, promoviendo la corresponsabilidad..
Valencià: Les I Jornades sobre microcellers destaquen el paper dels cellers artesanals en la transformació agroecològica i el rejoveniment del sector.
Español: Las I Jornadas sobre Microbodegas destacan el papel de las bodegas artesanales en la transformación agroecológica y el rejuvenecimiento del sector.
Valencià: L’excedent vitivinícola, les dificultats per a obtindre un preu just, els obstacles per a accedir a l’activitat o els impactes del canvi climàtic dificulten, entre altres factors, el rejoveniment del sector..
Español: El excedente vitivinícola, las dificultades para obtener un precio justo, los obstáculos para acceder a la actividad o los impactos del cambio climático dificultan, entre otros factores, el rejuvenecimiento del sector..
Valencià: El resultat són xicotetes produccions de vins diversos amb un alt valor añadido.es per tot això que la Coordinadora Llauradora del País Valencià-COAG (CCPV-COAG) organitza les “I Jornades sobre microcellers”, amb l’objectiu d’impulsar aquest nou model vitivinícola, incentivar la incorporació de joves al sector i el relleu generacional, així com visibilitzar alternatives agroecològiques i els problemes de les dones dins del món rural..
Español: El resultado son pequeñas producciones de vinos diversos con un alto valor añadido.Es por todo ello que la Coordinadora Campesina del País Valenciano-COAG (CCPV-COAG) organiza las “I Jornadas sobre Microbodegas”, con el objetivo de impulsar este nuevo modelo vitivinícola, incentivar la incorporación de jóvenes al sector y el relevo generacional, así como visibilizar alternativas agroecológicas y los problemas de las mujeres dentro del mundo rural..
Valencià: Igual que en altres territoris d’Europa com França o Itàlia, els xicotets cellers artesanals constitueixen en l’actualitat motors d’una nova economia social i sostenible que no sols manté tradicions agrícoles i recupera biodiversitat agrícola, sinó que també contribueix a fixar població i rejovenir el camp..
Español: Al igual que en otros territorios de Europa como Francia o Italia, las pequeñas bodegas artesanales constituyen en la actualidad motores de una nueva economía social y sostenible que no sólo mantiene tradiciones agrícolas y recupera biodiversidad agrícola, sino que también contribuye a fijar población y rejuvenecer el campo..
Valencià: En aquest context, destaquem el lideratge assumit per les dones emprenedores en un nombre significatiu de microcellers.
Español: En este contexto, destacamos el liderazgo asumido por las mujeres emprendedoras en un número significativo de microbodegas.
Valencià: Exemple d’innovació, creativitat, sostenibilitat i energia que ofereix noves alternatives enfront de la crisi de l’agricultura.Les jornades, que es duran a terme de manera presencial a l’Escola de Viticultura y Enología de Requena i per streaming el 7 i 8 de juliol, són gratuïtes i estan obertes (prèvia inscripció) a la participació de qualsevol persona interessada en la matèria, amb especial recalcament en els professionals del sector vitivinícola i estudiants d’enologia..
Español: Ejemplo de innovación, creatividad, sostenibilidad y energía que ofrece nuevas alternativas frente a la crisis de la agricultura.Las jornadas, que se llevarán a cabo de forma presencial en la Escuela de Viticultura yEnología de Requena y por streaming el 7 y 8 de julio, son gratuitas y están abiertas (previa inscripción) a la participación de cualquier persona interesada en la materia, con especial hincapié en los profesionales del sector vitivinícola y estudiantes de enología..
Valencià: Es desenvoluparan a través de diferents taules redones, debats i tallers, organitzats en el quatre blocs: context, polítiques i alternatives; com muntar un microceller (aspectes a tindre en compte: economia, legislació, ajudes, tràmits i gestió, màrqueting…); experiències de microcellers en el nostre territori; i una fira-demostració de vins, que tancarà la trobada al final del segon dia..
Español: Se desarrollarán a través de distintas mesas redondas, debates y talleres, organizados en lo cuatro bloques: contexto, políticas y alternativas; cómo montar una microbodega (aspectos a tener en cuenta: economía, legislación, ayudas, trámites y gestión, marketing…); experiencias de microbodegas en nuestro territorio; y una feria-demostración de vinos, que cerrará el encuentro al final del segundo día..
Valencià: Es tracta de la primera mostra d’aquestes característiques i reunirà una selecció de microcellers i cellers artesanals compromesos amb els seus territoris que estan apostant per la sostenibilitat i l’ecologia, com a Cellers Pigar (Requena), BodegaCueva (Requena), Celler Tomàs Torres (Carrícola), Celler Els Foes (Les Coves de Vinromà), La Zafra (Monòver), Celler Mar de Vins (La Núcia), Celler Ferrer-Gallego (Jaraguas), Cellers Sentència (Requena), Vins i Sabors Ecològics (Requena), Cellers Pasiego (Requena), Celler El Pinaret (Cañada) o Celler L’Alzina (Villena)..
Español: Se trata de la primera muestra de estas características y reunirá una selección de microbodegas y bodegas artesanales comprometidas con sus territorios que están apostando por la sostenibilidad y la ecología, como Bodegas Pigar (Requena), BodegaCueva (Requena), Celler Tomàs Torres (Carrícola), Celler Les Foes (Les Coves de Vinromà), La Zafra (Monóvar), Celler Mar de Vins (La Núcia), Bodega Ferrer-Gallego (Jaraguas), Bodegas Sentencia (Requena), Vinos y Sabores Ecológicos (Requena), Bodegas Pasiego (Requena), Bodega El Pinaret (Cañada) o Bodega La Encina (Villena)..
Valencià: Per a CCPV-COAG és important destacar que les jornades compten amb una participació molt plural, mostrant els punts de vista de tots els agents implicats: productores i productors, distribució especialitzada, administració pública, canal Horeca, universitats, escoles, i estudiants, així com el seu caràcter formatiu.
Español: Para CCPV-COAG es importante destacar que las jornadas cuentan con una participación muy plural, mostrando los puntos de vista de todos los agentes implicados: productoras y productores, distribución especializada, administración pública, canal Horeca, universidades, escuelas, y estudiantes, así como su carácter formativo.
Valencià: L’objectiu és que els qui assistisquen isquen amb una idea molt clara dels passos a seguir per a la posada en marxa d’un projecte de microceller, coneguen les possibles fonts de finançament i ajudes existents, i puguen connectar amb altres persones i ampliar la seua xarxa de contactes.
Español: El objetivo es que quienes asistan salgan con una idea muy clara de los pasos a seguir para la puesta en marcha de un proyecto de microbodega, conozcan las posibles fuentes de financiación y ayudas existentes, y puedan conectar con otras personas y ampliar su red de contactos.
Valencià: L’esdeveniment compta amb la col·laboració de l’Escola de Viticultura i Enologia de Requena, l’Ajuntament de Requena, la Diputació de València i PROAVA..
Español: El evento cuenta con la colaboración de la Escuela de Viticultura y Enología de Requena, el Ayuntamiento de Requena, la Diputació de València y PROAVA..
Valencià: Les inscripcions poden realitzar-se ja a través de la web de CCPV-COAG..
Español: Las inscripciones pueden realizarse ya a través de la web de CCPV-COAG..
Valencià: Confiscat a Bétera la major troballa d’animals dissecats protegits a nivell nacional i un dels més grans d’Europa.
Español: Incautado en Bétera el mayor hallazgo de animales disecados protegidos a nivel nacional y uno de los más grandes de Europa.
Valencià: La Guàrdia Civil, en el marc de l’operació “VALCITES”, ha procedit a la investigació d’una persona pels delictes de contraban i un altre relatiu a la protecció de la flora i fauna en el terme municipal de Bétera (València)..
Español: La Guardia Civil,en el marco de la operación “VALCITES”, ha procedido a la investigación de una persona por los delitos de contrabando y otro relativo a la protección de la flora y fauna en el término municipal de Bétera (Valencia)..
Valencià: L’operació desenvolupada per l’Equip de Protecció de la Naturalesa de la Comandància de la Guàrdia Civil de València, es va iniciar el mes de novembre passat de 2021, quan els agents van tindre coneixement d’una possible col·lecció privada d’espècimens, en el terme municipal de Bétera..
Español: La operación desarrollada por el Equipo de Protección de la Naturaleza de la Comandancia de la Guardia Civil de Valencia, se inició el pasado mes de noviembre de 2021, cuando los agentes tuvieron conocimiento de una posible colección privada de especímenes, en el término municipal de Bétera..
Valencià: Continuant amb les investigacions, els agents van localitzar una nau en aquest terme municipal de més de 50.000 metres quadrats, que contenia tenia en el seu interior un habitatge i 2 naus, trobant dins 1090 espècimens dissecats.
Español: Continuando con las investigaciones, los agentes localizaron una nave en dicho término municipal de más de 50.000 metros cuadrados, que contenía tenía en su interior una vivienda y 2 naves, hallando dentro 1090 especímenes disecados.
Valencià: D’aquests exemplars, 405 pertanyien al CITES, alguns d’ells, fins i tot, extints com el oryx dammah o, pràcticament, extints com el addax o el tigre de bengala.
Español: De estos ejemplares, 405 pertenecían al CITES, algunos de ellos, incluso, extintos como el oryx dammah o, prácticamente, extintos como el addax o el tigre de bengala.
Valencià: A més, entre aquests espècimens, es van trobar diferents tipus d’animals amb diversos nivells de protecció com el guepard, lleopard, lleó, linx, os polar, pantera de les neus, rinoceront blanc, etc.
Español: Además, entre estos especímenes, se encontraron distintos tipos de animales con diversos niveles de protección como el guepardo, leopardo, león, lince, oso polar, pantera de las nieves, rinoceronte blanco, etc.
Valencià: També, entre les peces trobades, 198 eren grans ullals d’ivori d’elefants..
Español: También, entre las piezas encontradas, 198 eran grandes colmillos de marfil de elefantes..
Valencià: Les peces trobades tindrien un valor aproximat de més de 29 milions d’euros.
Español: Las piezas halladas tendrían un valor aproximado de más de 29 millones de euros.
Valencià: En la següent fase de l’operació, els agents procediran a l’anàlisi de tota la documentació aportada per l’autor per a justificar la tinença de les peces ressenyades.
Español: En la siguiente fase de la operación, los agentes procederán al análisis de toda la documentación aportada por el autor para justificar la tenencia de las piezas reseñadas.
Valencià: En l’operació han col·laborat els inspectors i tècnics facultatius de la Unitat Tècnica de la Prefectura del Servei de Protecció de la Naturalesa i membres de l’Institut Legal i Ciències Forenses, que gràcies al Sistema Integrat de Gestió i Control de la Qualitat i del Medi Ambient han aconseguit identificar a les espècies protegides..
Español: En la operación han colaborado los inspectores y técnicos facultativos de la Unidad Técnica de la Jefatura del Servicio de Protección de la Naturaleza y miembros del Instituto Legal y Ciencias Forenses, que gracias al Sistema Integrado de Gestión y Control de la Calidad y del Medio Ambiente han conseguido identificar a las especies protegidas..
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja regula el teletreball als seus empleats amb un màxim de 3 dies a la setmana i jornades de 7 hores per a facilitar la conciliació familiar.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja regula el teletrabajo a sus empleados  con un máximo de 3 días a la semana y jornadas de 7 horas para facilitar la conciliación familiar.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha redactat un Reglament de funcionament intern en el qual regula el teletreball que es va posar en marxa al març del passat any a causa de la pandèmia provocada pel coronavirus i que obliga a reduir al màxim el contacte social i limita la mobilitat de les persones com a fórmula per a evitar una propagació dels contagis..
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha redactado un Reglamento de funcionamiento interno en el que regula el teletrabajo que se puso en marcha en marzo del pasado año a causa de la pandemia provocada por el coronavirus y que obliga a reducir al máximo el contacto social y limita la movilidad de las personas como fórmula para evitar una propagación de los contagios.
Valencià: Fotogalería: Godelleta obri amb el pregó a càrrec de diversos joves esportistes locals el seu intens i festiu mes d’agost.
Español: Fotogalería: Godelleta abre con el pregón a cargo de varios jóvenes deportistas locales su intenso y festivo mes de agosto.
Valencià: Amb el pregó de festes dut a terme aquest dijous a la vesprada des del balcó de la casa consistorial, el municipi de Godelleta ha iniciat els seus intensos actes festius que es prolongaran durant tot aquest mes d’agost..
Español: Con el pregón de fiestas llevado a cabo este jueves por la tarde desde el balcón  de la casa consistorial, el municipio de Godelleta ha iniciado sus intensos actos festivos que se prolongarán durante todo este mes de agosto..
Valencià: La realització del pregó de festes 2022 ha sigut a càrrec de diversos joves esportistes de la localitat com són les karatekes Lucía Latorre Lorente i Lilian de Man; així com dels taekwondistes Tania Ávila i Sergio Reales..
Español: La realización del pregón de fiestas 2022 ha corrido a cargo de varios jóvenes deportistas de la localidad como son las karatecas Lucía Latorre Lorente y Lilian de Man; así como de los taekwondistas Tania Ávila y Sergio Reales..
Valencià: Lucía Latorre Lorente té 16 anys i és cinturó negre 1 Donen de karate.
Español: Lucía Latorre Lorente tiene 16 años y es cinturón negro 1 Dan de karate.
Valencià: La també karateka Lilian de Man té 15 anys i és cinturó negre de karate, a més de competidora d’elit i número 3 del rànquing autonòmic 2022 en la modalitat de kumite (combat) i també competeix en la modalitat de kata.
Español: La también karateca Lilian de Man tiene 15 años y es cinturón negro de karate, además de competidora de élite y número 3 del ranking autonómico 2022 en la modalidad de kumite (combate) y también compite en la modalidad de kata.
Valencià: La taekwondista Tania Ávila té 13 anys i és competidora de tècnica i combat, guanyadora de múltiples podis autonòmics i nacionals.
Español: La taekwondista Tania Ávila tiene 13 años y es competidora de técnica y combate, ganadora de múltiples pódiums autonómicos y nacionales.
Valencià: I Sergio Reales, de 17 anys d’edat, és també taekwondista autonòmic, nacional i internacional.
Español: Y Sergio Reales, de 17 años de edad, es también taekwondista autonómico, nacional e internacional.
Valencià: El pregó va ser prologat per l’alcalde de la localitat, Rafael Fora, i va comptar amb l’assistència dels membres del govern municipal.
Español: El pregón fue prologado por el alcalde de la localidad, Rafael Fora, y contó con la asistencia de los miembros del gobierno municipal.
Valencià: Després d’ell, es va procedir al repartiment entre la ciutadania d’un obsequi per als més xicotets així com del llibre “Curiositats de Godelleta”, escrit pel regidor godelletano Pablo Rodríguez..
Español: Tras él, se procedió al reparto entre la ciudadanía de un obsequio para los más pequeños así como del libro «Curiosidades de Godelleta», escrito por el concejal godelletano Pablo Rodríguez..
Valencià: El programa de festes que es pot consultar açí,, es prolongarà durant tot el mes amb propostes des d’esportives a culturals, gastronòmiques i eminentment festives..
Español: El programa de fiestas que se puede consultar aquí, se prolongará durante todo el mes con propuestas desde deportivas a culturales, gastronómicas y eminentemente festivas..
Valencià: Finalitza el rodatge d’una pel·lícula índia que porta per nom “La Tomatina”.
Español: Finaliza el rodaje de una película india que lleva por nombre «La Tomatina».
Valencià: El nom de la internacionalment coneguda festa de La Tomatina de Bunyol és el títol triat per a una pel·lícula índia el rodatge de la qual acaba de finalitzar..
Español: El nombre de la internacionalmente conocida fiesta de La Tomatina de Buñol es el título elegido para una película india cuyo rodaje acaba de finalizar..
Valencià: La pel·lícula, que està dirigida per Sajeevan Anthikad y escrita per T.
Español: La película, que está dirigida por Sajeevan Anthikad y escrita por T.
Valencià: Arunkumar, retrata la icònica festa bunyolense, tota una novetat al cinema malayalam (cinema de l’Índia), que també és conegut amb el sobrenom de Mollywood, un acrònim de Malayalam i Hollywood.
Español: Arunkumar, retrata la icónica fiesta buñolense, toda una novedad en el cine malayalam (cine de la India), que también es conocido con el sobrenombre de Mollywood, un acrónimo de Malayalam y Hollywood.
Valencià: Es tracta és un thriller polític que narra la història d’un grup de persones que lluiten contra poders desconeguts que fins i tot poden violar la privacitat de les persones en un estat democràtic..
Español: Se trata es un thriller político que narra la historia de un grupo de personas que luchan contra poderes desconocidos que incluso pueden violar la privacidad de las personas en un estado democrático..
Valencià: La història i guió de ‘La Tomatina’ és de Sajeevan Anthikad, i està interpretada pel conegut actor de Mollywood Joy Mathew, actor de cinema i teatre indi també director de cinema, dramaturg i guionista que treballa principalment al cinema malayalam, i que interpreta el paper principal..
Español: La historia y guión de ‘La Tomatina’ es de Sajeevan Anthikad, y está interpretada por el conocido actor de Mollywood Joy Mathew, actor de cine y teatro indio, también director de cine, dramaturgo y guionista que trabaja principalmente en el cine malayalam, y que interpreta el papel principal..
Valencià: L’acció inclou escenes en les quals l’actor principal, Joy Mathew, està cobert de tomàques.
Español: La acción incluye escenas en las que el actor principal, Joy Mathew, está cubierto de tomates.
Valencià: Aquesta és la primera vegada que els tomàquets s’utilitzen com a element principal en una pel·lícula malayalam..
Español: Esta es la primera vez que los tomates se utilizan como elemento principal en una película malayalam..
Valencià: La pel·lícula és finançada per Sandhya M.
Español: La película está financiada por Sandhya M.
Valencià: Els creadors també estan tractant d’estrenar-la en el circuit de festivals de cinema, a més de l’estrena en cinemes..
Español: Los creadores también están tratando de estrenarla en el circuito de festivales de cine, además del estreno en cines..
Valencià: La indústria del cinema de l’Índia és la més important del món en termes numèrics quant al volum de llargmetratges i curtmetratges anuals.
Español: La industria del cine de la India es la más importante del mundo en términos numéricos en cuanto al volumen de largometrajes y cortometrajes anuales.
Valencià: L’Índia comptabilitza el 73% dels ingressos per l’edició de pel·lícules en la zona d’Àsia-Pacífic.
Español: La India contabiliza el 73 % de los ingresos por la edición de películas en la zona de Asia-Pacífico.
Valencià: Els indis són els ciutadans del món que més acudeixen al cinema..
Español: Los indios son los ciudadanos del mundo que más acuden al cine..
Valencià: L’Ajuntament de Xest reubica set oliveres donats per un veí de la localitat.
Español: El Ayuntamiento de Cheste reubica siete olivos donados por un vecino de la localidad.
Valencià: L’Ajuntament de Xest s’ha fet càrrec de trasplantar 7 oliveres propietat d’un veí de Xiva que havia informat que no podia seguir mantenint-los en el seu bancal de Xiva..
Español: El Ayuntamiento de Cheste se ha hecho cargo de transplantar 7 olivos propiedad de un vecino de Chiva que había informado de que no podía seguir manteniéndolos en su bancal de Chiva.
Valencià: “Aquests exemplars es sumen a altres donacions d’arbres d’aquestes característiques, com la que es va produir el passat mes d’octubre, amb el trasplantament de 24 oliveres de més de 30 anys, que van ser reubicats al Parc de la Lomiquia”, explica el regidor, David Pujals.
Español: “Estos ejemplares se suman a otras donaciones de árboles de estas características, como la que se produjo el pasado mes de octubre, con el transplante de 24 olivos de más de 30 años, que fueron reubicados en el Parque de La Lomiquia”, explica el concejal, David Pujals.
Valencià: “Des de l’àrea de Medi Ambient volem recordar als propietaris d’exemplars arboris de gran valor que, abans de tallar-los, es posen en contacte amb nosaltres perquè valorem la situació”..
Español: “Desde el área de Medio Ambiente queremos recordar a los propietarios y propietarios de ejemplares  arbóreos de gran valor que, antes de cortarlos, se pongan en contacto con nosotros para que valoremos la situación”..
Valencià: Quatre dels set oliveres s’han trasplantat a la rotonda de la Ronda de l’Agricultor i la resta s’han dut a el Parc de la Lomiquia..
Español: Cuatro de los siete olivos se han transplantado en la rotonda de la Ronda del Agricultor y el resto se han llevado al Parque de La Lomiquia..
Valencià: Vídeo-resumen: així es va viure la Festa del Mantó de “L’Artística” de Bunyol en la Fira i Festes 2023.
Español: Vídeo-resumen: así se vivió la Fiesta del Mantón de «La Artística» de Buñol en la Feria y Fiestas 2023.
Valencià: Vídeo-resumeixen elaborat per tucomarca televisió del desenvolupament de la cavalcada de la Societat Musical “L’Artística” de Bunyol durant la jornada de la Festa del Mantó, que tradicionalment es desenvolupa el primer cap de setmana de la Fira i Festes de Bunyol organitzada per “Els Lletjos”..
Español: Vídeo-resumen elaborado por tucomarca televisión del desarrollo de la cabalgata de la Sociedad Musical «La Artística» de Buñol durante la jornada de la Fiesta del Mantón, que tradicionalmente se desarrolla el primer fin de semana de la Feria y Fiestas de Buñol organizada por «Los Feos»..