gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De la recepció per part de la Mancomunitat de tots els béns que, si escau, el pla haguera posat a la disposició de l'entitat gestora del pla, amb el compromís de ser destinat per la Mancomunitat a un ús o servei públic. 7.
Español: La recepción por parte de la Mancomunidad de todos los bienes que, si procede, el plan haya puesto a disposición del gestor del plan, con el compromiso de ser estos destinados por la Mancomunidad a un uso o servicio público. 7.
Valencià: Un certificat de la Intervenció de la Mancomunitat de les factures reconegudes i efectivament pagades corresponents a les actuacions del pla, que especifique per a cada factura, i per aquest ordre: el número de factura, l'import, el concepte, la persona o entitat proveïdora, el NIF, la data d'aprovació per l'òrgan de la Mancomunitat, la data de reconeixement de l'obligació, la data de pagament amb especificació del compte corrent origen dels fons, i qualsevol altre aspecte que es considere rellevant. 8.
Español: Un certificado de la intervención de la Mancomunidad de las facturas reconocidas y efectivamente pagadas correspondientes a las actuaciones del plan, especificando para cada factura, y en este orden: el número de factura, el importe, el concepto, la persona o entidad proveedora, el NIF, la fecha de aprobación por el órgano de la Mancomunidad, la fecha de reconocimiento de la obligación, la fecha de pago con especificación de la cuenta corriente origen de los fondos, cualquier otro aspecto que se considere relevante. 8.
Valencià: Qualsevol altra documentació addicional que poguera ser requerida per les administracions signants d'aquest conveni.
Español: Cualquier otra documentación adicional que pudiera ser requerida por las administraciones firmantes de este convenio.
Valencià: C) Documentació addicional específica Davant Turisme Comunitat Valenciana haurà de presentar: Acreditació d'estar al corrent en el compliment de l'obligació de rendició de comptes anuals davant la Sindicatura de Comptes, per mitjà de la presentació del certificat expedit per la conselleria competent o, si escau, certificat de la Sindicatura de Comptes d'haver-li sigut remesa la documentació prevista en l'apartat 2 de l'article 199 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, o d'haver-li sigut presentat el compte general.
Español: C) Documentación adicional específica Ante Turisme Comunitat Valenciana se deberá presentar: Acreditación de estar al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de cuentas anuales ante la Sindicatura de Comptes, mediante la presentación del certificado expedido por la conselleria competente o, en su caso, un certificado de la Sindicatura de Comptes de que se le haya remitido la documentación contemplada en el apartado 2 del artículo 199 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunidad Valenciana, o de que se le haya presentado la cuenta general.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 3 de l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, en relació amb l'article 13.2 de la Llei general de subvencions, la Mancomunitat queda exonerada d'acreditar el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, en relación con el artículo 13.2 de la Ley general de subvenciones, la Mancomunidad queda exonerada de acreditar el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: Davant el Patronat Provincial de Turisme de València haurà de presentar: Acreditació d'estar al corrent de les seues obligacions tributàries davant l'Agència Tributària, la Tresoreria General de la Seguretat Social i la Diputació Provincial de València (només en el cas que s'haja denegat l'autorització per a obtindre aquests documents mitjançant certificat telemàtic).
Español: Ante el Patronato Provincial de Turismo de Valencia se deberá presentar: Acreditación de estar al corriente de sus obligaciones tributarias con la Agencia Tributaria, la Tesorería General de la Seguridad Social y la Diputación Provincial de Valencia (solo en el supuesto de que se haya denegado la autorización para obtener estos documentos mediante certificado telemático).
Valencià: En cas de no estar al corrent de les obligacions davant la Diputació haurà de subscriure's el corresponent conveni amb aquesta última.
Español: En caso de no estar al corriente de las obligaciones frente a la Diputación, se suscribirá el convenio que le corresponda.
Valencià: Tot això d'acord amb el que s'estableix en l'article 13.2 de la Llei general de subvencions i en l'Ordenança general de subvencions de la Diputació Provincial de València i els seus ens dependents, aprovada per acord plenari de la Corporació de 28 de març de 2017.
Español: Todo esto de acuerdo con lo establecido por el artículo 13.2 de la Ley general de subvenciones y la Ordenanza general de subvenciones de la Diputación Provincial de Valencia y sus entes dependientes, aprobada por acuerdo plenario de la corporación, de 28 de marzo de 2017.
Valencià: D) Comprovació material de les actuacions Les administracions signants han de dur a terme la comprovació material de les actuacions executades per la Mancomunitat a través del pla, en els termes establits en l'article 169.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: D) Comprobación material de las actuaciones Las administraciones firmantes llevarán a cabo la comprobación material de las actuaciones ejecutadas por la Mancomunidad a través del plan, en los términos establecidos en el artículo 169.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: E) Minoració Una vegada finalitzat el termini de justificació sense que s'hagen finalitzat ni justificat completament les actuacions del pla, es produirà, després dels tràmits oportuns, la minoració de l'import de la subvenció per a ajustar les aportacions de Turisme Comunitat Valenciana i del Patronat Provincial de Turisme de València al percentatge de les actuacions del pla efectivament executades i justificades.
Español: E) Minoración Una vez finalizado el plazo de justificación sin que se hayan finalizado ni justificado completamente las actuaciones del plan, se efectuará, después de los oportunos trámites, la minoración del importe de la subvención para ajustar las aportaciones de Turisme Comunitat Valenciana y del Patronato Provincial de Turismo de Valencia al porcentaje de las actuaciones del plan efectivamente ejecutadas y justificadas.
Valencià: Per a dur a terme la minoració s'ha de tindre en compte l'import de les actuacions efectivament justificades, la naturalesa econòmica de les despeses que les conformen i el percentatge d'execució.
Español: Para llevar a cabo la minoración se deberá tener en cuenta el importe de las actuaciones justificadas de manera efectiva, la naturaleza económica de los gastos que las conformen, así como el porcentaje de ejecución.
Valencià: Quan la justificació insuficient s'acoste de forma significativa al compliment total i s'acredite una actuació inequívoca tendent a la satisfacció dels compromisos adquirits, la quantitat a reintegrar, o la pèrdua del dret de cobrament, es determinarà de forma proporcional a l'import de la despesa no justificada.
Español: Cuando la justificación insuficiente se acerque de forma significativa al cumplimiento total y se acredite una actuación inequívoca tendente a la satisfacción de los compromisos adquiridos, la cantidad a reintegrar o la pérdida del derecho de cobro se determinará de forma proporcional al importe del gasto no justificado.
Valencià: L'alteració de les condicions inicials de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent i incompatible de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions públiques o ens públics o privats podrà donar lloc a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció.
Español: La alteración de las condiciones iniciales de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente e incompatible de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones públicas o entes públicos o privados podrá dar lugar a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención.
Valencià: En la tramitació oportuna, es podrà prescindir del tràmit d'audiència quan no figuren en el procediment ni siguen tinguts en compte altres fets ni altres al·legacions o proves que les presentades per l'entitat interessada.
Español: En la tramitación oportuna, se podrá prescindir del trámite de audiencia cuando no figuren en el procedimiento ni sean tenidos en cuenta otros hechos ni otras alegaciones o pruebas que las presentadas por la entidad interesada.
Valencià: Comissió de seguiment A) Composició Es crea una comissió com a òrgan mixt de seguiment i control de les actuacions del PDGT que estarà integrada per: 1.
Español: Comisión de seguimiento A) Composición Se creará una comisión como órgano mixto de seguimiento y control de las actuaciones del PDGT, que estará integrada por: 1.
Valencià: Dues persones designades pel Patronat Provincial de Turisme de València. 3.
Español: Dos personas designadas por el Patronato Provincial de Turismo de Valencia. 3.
Valencià: Dues persones designades per la Mancomunitat.
Español: Dos personas designadas por la Mancomunidad.
Valencià: La presidència de la comissió serà exercida per la persona que ocupe la presidència de la mancomunitat o, en absència d'aquesta, l'alcalde o el regidor designat per a això. 4.
Español: La presidencia de la comisión será ejercida por la persona que ocupe la presidencia de la Mancomunidad o, en su ausencia, el alcalde o el regidor designado a tal efecto. 4.
Valencià: La persona que ocupe la gerència del pla o, en defecte d'això, un tècnic o una tècnica de la Mancomunitat, que assumirà la secretaria de la comissió, amb veu però sense vot. 5.
Español: La persona que ocupe la gerencia del plan o, en su defecto, un técnico o técnica de la Mancomunidad, que asumirá la secretaría de la comisión, con voz pero sin voto. 5.
Valencià: En la designació de les persones que representen la Generalitat es procurarà la presència equilibrada de dones i homes, en aplicació del que preveu el II Pla d'igualtat de dones i homes de l'Administració de la Generalitat, aprovat per acord del Consell, de 10 de març de 2017.
Español: En la designación de las personas que representen a la Generalitat se procurará la presencia equilibrada de mujeres y hombres, en aplicación de lo que prevé el II Plan de igualdad de mujeres y hombres de la Administración de la Generalitat, aprobado por Acuerdo del Consell, de 10 de marzo de 2017.
Valencià: La comissió de seguiment es podrà constituir, convocar, realitzar sessions, adoptar acords i remetre actes tant de forma presencial com a distància. 2.
Español: La comisión de seguimiento se podrá constituir, convocar, realizar sesiones, adoptar acuerdos y remitir actos tanto de forma presencial como a distancia. 2.
Valencià: En les sessions que se celebren a distància, les persones membres de la comissió podran trobar-se en distints llocs sempre que s'assegure per mitjans electrònics -també es consideren com a tals els telefònics i audiovisuals- la identitat dels membres o persones que els suplisquen, el contingut de les seues manifestacions, el moment en què aquestes es produeixen, la interactivitat i intercomunicació entre ells en temps real i la disponibilitat dels mitjans durant la sessió.
Español: En las sesiones que se celebren a distancia, las personas que integren la comisión podrán encontrarse en lugares distintos siempre que se asegure por medios electrónicos ?considerándose como tales también los telefónicos y audiovisuales- su identidad o la de las personas que los suplan, el contenido de sus manifestaciones y el momento de su realización, la interactividad e intercomunicación con el resto en tiempo real y la disponibilidad de los medios durante la sesión.
Valencià: En el cas que la comissió es faça per correu electrònic, seran prova que garantisca allò que s'ha estipulat en el paràgraf anterior els correus electrònics intercanviats entre les persones assistents; aquests correus s'adjuntaran a l'acta de la sessió, que s'ha de redactar per la secretaria i remetre a totes les persones assistents per a la validació, en l'hora següent a la finalització de la comissió.
Español: En el supuesto de que la comisión se reúna por correo electrónico, serán prueba que garantice lo estipulado en el párrafo anterior los correos electrónicos intercambiados entre las personas asistentes; estos correos se adjuntarán al acta de la sesión, que redactará la secretaría para remitirla a todas las personas asistentes para su validación en el trascurso de la hora siguiente a la finalización de la comisión.
Valencià: Les persones assistents a la comissió disposaran d'una hora per a plantejar les seues objeccions a l'acta o donar-ne el vistiplau.
Español: Las personas asistentes a la comisión dispondrán de una hora para plantear sus objeciones al acta o dar el visto bueno.
Valencià: Una vegada obtingut el vistiplau de totes les persones assistents, la secretaria redactarà l'acta definitiva, a la qual s'incorporaran tots els correus intercanviats fins a aquest moment, acta que es remetrà a totes les persones assistents perquè posteriorment, la firmen.
Español: Una vez obtenido el visto bueno de todas las personas asistentes, la secretaría redactará el acta definitiva, a la que se incorporarán todos los correos intercambiados hasta ese momento, acta que se remitirá a todas las personas asistentes para que, posteriormente, la firmen.
Valencià: Si la comissió es fa mitjançant qualsevol altre mitjà electrònic, la secretaria ha de redactar l'acta i obtindre el vistiplau de les persones assistents en els mateixos terminis assenyalats en el paràgraf anterior.
Español: Si la comisión se realiza mediante cualquier otro medio electrónico, la secretaría deberá redactar el acta y obtener el visto bueno de las personas asistentes en los mismos plazos señalados en el párrafo anterior.
Valencià: Siga quina en siga la forma de realitzar la comissió, presencial o a distància, hi serà aplicable el que disposa el punt 7 d'aquesta clàusula. 3.
Español: Sea cual sea la forma en la que se realice la comisión, presencial o a distancia, será aplicable lo que dispone el punto 7 de esta cláusula. 3.
Valencià: S'entendrà vàlidament constituïda la comissió, quan estiguen presents les persones que ocupen la presidència i la secretaria, o, si és el cas, les persones que les suplisquen i, almenys, una persona representant de cada una de les administracions signants.
Español: Se entenderá como válidamente constituida la comisión cuando estén presentes las personas que ocupan la presidencia y la secretaría, o, en su caso, las personas que las suplan y, al menos, una persona representante de cada una de las administraciones firmantes.
Valencià: Quan estiguen reunits, de manera presencial o a distància, totes les persones membres de la comissió, o, si és el cas, les persones que les suplisquen, podran constituir-se vàlidament per a la realització de sessions, deliberacions i adopció d'acords, sense necessitat de convocatòria prèvia, quan així ho decidisquen per majoria absoluta. 4.
Español: Cuando estén reunidas, de manera presencial o a distancia, todas las personas miembros de la comisión, o, en su caso, las personas que las suplan, podrán constituirse válidamente para la realización de sesiones, deliberaciones y adopción de acuerdos, sin necesidad de convocatoria previa, cuando así lo decidan por mayoría absoluta. 4.
Valencià: Correspon a la secretaria vetlar per la legalitat formal i material de les actuacions de la comissió, certificar les actuacions d'aquesta, i garantir que els procediments i regles de constitució i adopció d'acords són respectats.
Español: Corresponde a la secretaría velar por la legalidad formal y material de las actuaciones de la comisión, certificar sus actuaciones, y garantizar que los procedimientos y reglas de constitución y adopción de acuerdos se respeten.
Valencià: Llevat que no siga possible, les convocatòries es remetran a les persones membres de la Comissió a través de mitjans electrònics, i s'hi farà constar l'ordre del dia juntament amb la documentació necessària per a la seua deliberació, quan això siga possible; les condicions en què es farà la sessió; el sistema de connexió i, si és el cas, els llocs on estiguen disponibles els mitjans tècnics necessaris per a assistir a la reunió i participar-hi. 5.
Español: Salvo que sea imposible, las convocatorias se remitirán a las personas integrantes de la comisión por medios electrónicos, y se hará constar en las mismas el orden del día junto con la documentación necesaria para su deliberación, cuando sea posible, así como las condiciones en las que se desarrollará la sesión, el sistema de conexión y, en su caso, los lugares donde estén disponibles los medios técnicos necesarios para asistir a la reunión y participar. 5.
Valencià: Per a l'adopció d'acords en la comissió, Turisme Comunitat Valenciana, el Patronat Provincial de Turisme de València i la Mancomunitat disposaran cada un d'un vot, i, pel que fa al règim de funcionament, es regirà per les normes generals dels òrgans col·legiats segons la legislació vigent.
Español: Para la adopción de acuerdos en la comisión, Turisme Comunitat Valenciana, el Patronato Provincial de Turismo de Valencia y la Mancomunidad dispondrán cada una de un voto, y, respecto al régimen de funcionamiento, se regirá por las normas generales de los órganos colegiados según la legislación vigente.
Valencià: Els acords s'adoptaran per majoria simple de les parts, excepte la modificació, l'alteració o la interrupció del pla d'actuacions, que requeriran, en tot cas, el vot favorable de les tres administracions signants.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría simple de las partes, excepto la modificación, alteración o interrupción del plan de actuaciones, que requerirán, en todo caso, el voto favorable de las tres administraciones firmantes.
Valencià: Quan s'hi assistisca a distància, els acords s'entendran adoptats en el lloc on estiga ubicada la presidència de la comissió.
Español: Cuando se asista a la comisión a distancia, los acuerdos se entenderán adoptados en el lugar donde esté ubicada la presidencia de la comisión. 7.
Valencià: La persona que ocupe la secretaria ha de redactar una acta de cada sessió que es realitze, en què especificarà necessàriament les persones assistents, l'ordre del dia de la reunió, les circumstàncies del lloc i temps en què s'ha realitzat, els punts principals de les deliberacions, així com el contingut dels acords adoptats. 8.
Español: La persona que ocupe la secretaría redactará una acta de cada sesión que se realice, en la que se especificará necesariamente las personas que hayan asistido, el orden del día de la reunión, las circunstancias del lugar y tiempo en el que se haya realizado, los puntos principales de las deliberaciones, así como el contenido de los acuerdos adoptados. 8.
Valencià: En aquest cas, el fitxer resultant, juntament amb el certificat expedit per la secretaria de l'autenticitat i integritat d'aquell, i la resta de documents en suport electrònic que s'utilitzen com a documents de la sessió, podran acompanyar l'acta de les sessions, sense necessitat de fer-hi constar els punts principals de les deliberacions. 9.
Español: En dicho caso, el archivo resultante, junto con el certificado expedido por la secretaría de la autenticidad e integridad del mismo, y el resto de documentos en soporte electrónico que se utilicen como documentos de la sesión, podrán acompañar el acta de las sesiones, sin necesidad de hacer constar en ella los puntos principales de las deliberaciones. 9.
Valencià: L'acta de cada sessió es pot aprovar en la mateixa reunió o en la immediata següent.
Español: El acta de cada sesión se puede aprobar en la misma reunión o en la inmediata siguiente.
Valencià: La secretaria elaborarà l'acta amb el vistiplau de la presidència i la remetrà a través de mitjans electrònics, a les persones membres de la Comissió, les quals podran manifestar, pels mateixos mitjans, la seua conformitat o disconformitat al text, als efectes de la seua aprovació, considerant-se, en cas afirmatiu, aprovada en la mateixa reunió.
Español: La secretaría elaborará el acta con el visto bueno de la presidencia y la remitirá a través de medios electrónicos a las personas miembros de la comisión, quienes podrán manifestar, por los mismos medios, su conformidad o disconformidad con el texto, a los efectos de su aprobación, considerándose, en caso afirmativo, aprobada en la misma reunión.
Valencià: Les còpies de les actes, dels acords o dels informes que emeta la comissió de seguiment en el desplegament i execució de les seues funcions, s'han de remetre als òrgans directius de les parts firmants del conveni, que, en el cas de Turisme Comunitat Valenciana, serà la persona que ocupe la Direcció General de Turisme.
Español: Las copias de las actas, acuerdos o informes que emita la comisión de seguimiento en el desarrollo y ejecución de sus funciones, se remitirán a los órganos directivos de las partes firmantes del convenio, que, en el caso de Turisme Comunitat Valenciana, será la persona que ocupe la Dirección General de Turismo.
Valencià: C) Competències La comissió de seguiment té les atribucions següents: 1.
Español: C) Competencias La comisión de seguimiento tiene las siguientes atribuciones: 1.
Valencià: Col·laborar, coordinar i assessorar a la Mancomunitat en la labor de la posada en marxa, l'execució i el desenvolupament del pla. 2.
Español: Colaborar, coordinar y asesorar a la Mancomunidad en la labor de la puesta en marcha, ejecución y desarrollo del plan. 2.
Valencià: Adoptar les mesures que estime necessàries per a la millor organització i funcionament del conveni, i supervisar-ne l'execució; i adoptar les decisions i dictar les instruccions necessàries per a assegurar la correcta realització de les activitats que en són objecte. 3.
Español: Adoptar las medidas que considere necesarias para la mejor organización y funcionamiento del convenio, supervisando su ejecución, y adoptar las decisiones y dictar las instrucciones necesarias para asegurar la correcta realización de las actividades objeto del convenio. 3.
Valencià: Verificar el nomenament, i si és el cas, cessament de la gerència prèviament seleccionada i proposada per la Mancomunitat, i donar-hi la conformitat.
Español: Verificar el nombramiento y, en su caso, el cese de la gerencia previamente seleccionada y propuesta por la Mancomunidad, y dar su conformidad.
Valencià: Totes les qüestions que haja de tractar la comissió de seguiment, relacionades amb la gerència del pla, seran debatudes sense la seua presència i actuarà com a titular de la secretaria qualsevol altra persona prèviament designada a proposta de la presidència de la comissió. 4.
Español: Todas las cuestiones que deba tratar la comisión de seguimiento relacionadas con la gerencia del plan serán debatidas sin su presencia y actuará como titular de la secretaría cualquier otra persona previamente designada a propuesta de la presidencia de la comisión. 4.
Valencià: Informar les parts dels retards i incidències que es puguen presentar durant l'execució del conveni. 6.
Español: Informar a las partes de los retrasos e incidencias que puedan presentarse durante la ejecución del convenio. 6.
Valencià: Donar la conformitat, amb caràcter previ, a totes les despeses que sorgisquen en l'execució del pla d'actuacions, perquè posteriorment les aprove l'òrgan que corresponga de la Mancomunitat.
Español: Dar su conformidad con carácter previo a todos los gastos que surjan en la ejecución del plan de actuaciones, para que posteriormente los apruebe el órgano que corresponda de la Mancomunidad.