gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El curs, que té una durada d'un any, ofereix als alumnes la possibilitat de conèixer casos reals d'innovació contats de primera mà per experts internacionals, una metodologia diferent i innovadora, contacte amb destacats professionals i emprenedors de cada sector, la possibilitat de treballar en equip amb estudiants de diferents perfils i edats, i l'opció de realitzar pràctiques en empreses col·laboradores en finalitzar el curs..
Español: El curso, que tiene una duración de un año, ofrece a los alumnos la posibilidad de conocer casos reales de innovación contados de primera mano por expertos internacionales, una metodología diferente e innovadora, contacto con destacados profesionales y emprendedores de cada sector, la posibilidad de trabajar en equipo con estudiantes de distintos perfiles y edades, y la opción de realizar prácticas en empresas colaboradoras al finalizar el curso..
Valencià: Destinat a despertar l'actitud innovadora en els líders del futur.
Español: Destinado a despertar la actitud innovadora en los líderes del futuro.
Valencià: La missió del programa, creat el 2006 per la Fundació Innovació Bankinter, consisteix a influir en l'educació i proveir de coneixements que desperten l'actitud innovadora en els líders del futur, motivant els joves universitaris a assumir el repte que suposa enfrontar-se a un entorn en canvi constant..
Español: La misión del programa, creado en 2006 por la Fundación Innovación Bankinter, consiste en influir en la educación y proveer de conocimientos que despierten la actitud innovadora en los líderes del futuro, motivando a los jóvenes universitarios a asumir el reto que supone enfrentarse a un entorno en constante cambio..
Valencià: Akademia Project parteix de la base que la majoria d'idees innovadores no són fruit de moments d'il·luminació fortuïts i puntuals, sinó que es deuen a un procés d'aprenentatge i anàlisi de l'entorn que el programa posa a la disposició de l'alumnat..
Español: Akademia Project parte de la base de que la mayoría de ideas innovadoras no son fruto de momentos de iluminación fortuitos y puntuales, sino que se deben a un proceso de aprendizaje y análisis del entorno que el programa pone a disposición de sus alumnos..
Valencià: El termini d'inscripció finalitza el pròxim dissabte, 15 d'octubre.
Español: El plazo de inscripción finaliza el próximo sábado 15 de octubre.
Valencià: El termini per a fer-ho finalitza el proper dissabte, 15 d'octubre..
Español: El plazo para hacerlo finalizará el próximo sábado 15 de octubre..
Valencià: El programa -que inclou la presentació d'un projecte realitzat per equips multidisciplinaris el desenvolupament del qual s'estructura en set fases- està avalat per la gran majoria dels estudiants que hi han participat durant la dècada que està funcionant.
Español: El programa, que incluye la presentación de un proyecto realizado por equipos multidisciplinares cuyo desarrollo se estructura en 7 fases, está avalado por la gran mayoría de los estudiantes que han participado en él durante la década que lleva en funcionamiento.
Valencià: No en va, més d'un 94% d'alumnat el recomana..
Español: No en vano, más de un 94% de ellos lo recomiendan..
Valencià: Un equip de la UPV, vencedor del certamen nacional 2015-2016.
Español: Un equipo de la UPV, vencedor del certamen nacional 2015-2016.
Valencià: Els estudiants de la UPV s'han caracteritzat pels bons resultats en Akademia.
Español: Los estudiantes de la UPV se han caracterizado por sus buenos resultados en Akademia.
Valencià: No en va, Tuttempo, una programari ideat per l'alumna de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Telecomunicació (ETSET-UPV) Laura Calabuig, i desenvolupat per un equip multidisciplinari de la UPV (foto de dalt), va guanyar el certamen nacional 2015-2016.
Español: No en vano, Tuttempo, una software ideado por la alumna de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Telecomunicación (ETSIT-UPV) Laura Calabuig, y desarrollado por un equipo multidisciplinar UPV (en la foto), ganó el certamen nacional 2015-2016.
Valencià: Tuttempo, projecte guardonat per Akademia amb 3.000 euros, permet, sense necessitat de desplaçar-se, assajar amb un o diversos instruments alhora, i permet a la persona usuària controlar tant el tempo com el ritme de la melodia..
Español: Tuttempo, proyecto galardonado por Akademia con 3.000 euros, permite, sin necesidad de desplazarse, ensayar con uno o varios instrumentos a la vez, permitiendo al usuario controlar tanto el tempo como el ritmo de la melodía..
Valencià: La UPV coordina el desenvolupament de LogiBlock, una plataforma que permetrà que les pimes optimitzen els seus rendiments productius i econòmics.
Español: La UPV coordina el desarrollo de LogiBlock, una plataforma que permitirá que las pymes optimicen sus rendimientos productivos y económicos.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del Centre d'Investigació en Gestió i Enginyeria de Producció (CIGEP) i l'Institut d'Automàtica i Informàtica Industrial (Ai2), coordina el desenvolupament de LogiBlock..
Español: La Universitat Politécnica de València (UPV), a través del Centro de Investigación en Gestión e Ingeniería de Producción (CIGIP) y el Instituto de Automática e Informática Industrial Ai2, coordina el desarrollo de LogiBlock..
Valencià: Es tracta d'una plataforma que facilitarà la gestió de les flotes de robots i vehicles autònoms en les petites i mitjanes empreses, on actualment el seu ús és limitat.
Español: Se trata de una plataforma que facilitará la gestión de las flotas de robots y vehículos autónomos en las pequeñas y medianas empresas, en donde actualmente su uso es limitado.
Valencià: Aquesta gestió permetrà, a través de la implantació de diferents habilitadors tecnològics, que les pimes optimitzen els rendiments productius i econòmics..
Español: Esta gestión permitirá, a través de la implantación de distintos habilitadores tecnológicos, que las pymes optimicen sus rendimientos productivos y económicos..
Valencià: El projecte té el suport de l'Agència Valenciana d'Innovació (AVI) i el cofinançament de la Unió Europea a través del programa operatiu del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: El proyecto cuenta con el apoyo de la Agencia Valenciana de Innovación (AVI) y la cofinanciación de la Unión Europea a través del Programa Operativo del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Valencià: En la plataforma LogiBlock participen, a més, l'Institut de Tecnologia Ceràmica (ITC-AICE) i l'Institut Tecnològic Metal·lomecànic, del Moble, de la Fusta, de l?Embalatge i Afins (AIDIMME), i les empreses Exos Solutions SL i Robotnik..
Español: En la plataforma LogiBlock participan, además, el Instituto de Tecnología Cerámica (ITC-AICE) y el Instituto Tecnológico Metalmecánico, del Mueble, Madera, Embalaje y Afines (AIDIMME), y las empresas Exos Solutions S.L.
Valencià: L'objectiu principal de Logiblock és facilitar el desplegament, la planificació, la gestió i la supervisió de flotes de robots mòbils i manipuladors (mòbils o portàtils) en petites i mitjanes empreses, perquè executen tasques logístiques en entorns industrials.
Español: El objetivo principal de Logiblock es facilitar el despliegue, la planificación, la gestión y la supervisión de flotas de robots móviles y manipuladores -móviles o portátiles- en pequeñas y medianas empresas, para que ejecuten tareas logísticas en entornos industriales.
Valencià: D'aquesta manera, LogiBlock farà possible que els vehicles autònoms i robots col·laboratius executen tasques en la logística interna de les pimes, que afavoriran l'automatització i eficiència de processos..
Español: De este modo, LogiBlock hará posible que los vehículos autónomos y robots colaborativos ejecuten tareas en la logística interna de las pymes, favoreciendo la automatización y eficiencia de procesos..
Valencià: A més, LogiBlock desplegarà una sèrie de serveis de monitoratge i supervisió en núvol que connectaran els robots amb la lògica de gestió i optimització, a més de facilitar, entre altres, la gestió de la flota de robots, la planificació i seqüenciació òptima de les operacions, l'encaminament i el control de les operacions per mitjà d'indicadors..
Español: Además, LogiBlock desplegará una serie de servicios de monitorización y supervisión en la nube que conectarán a los robots con la lógica de gestión y optimización, además de facilitar, entre otros, la gestión de la flota de robots, la planificación y secuenciación óptima de las operaciones, el enrutamiento y el control de las operaciones por medio de indicadores..
Valencià: Tots aquests serveis “clau en mà” proporcionats a les petites i mitjanes empreses, inclouen també la cadena de blocs (blockchain) i la traçabilitat en la cadena de subministrament, a fi de facilitar la col·laboració de tots els agents que intervenen en aquesta cadena..
Español: Todos estos servicios “llave en mano” proporcionados a las pequeñas y medianas empresas, incluyen también la cadena de bloques (blockchain) y la trazabilidad en la cadena de suministro a fin de facilitar la colaboración de todos los agentes que intervienen en dicha cadena..
Valencià: I és que, si bé els vehicles guiats automàticament (VGA) per al transport de béns i materials són avui dia una solució estesa en grans instal·lacions industrials i magatzems de transferència de gran grandària, on ofereixen avantatges econòmics i administratius significatius, l'ús d'aquests vehicles en instal·lacions de menor grandària és molt limitat, principalment degut al fet que el disseny dels robots està adaptat a grans espais industrials, i no són tan eficients en fàbriques o magatzems de menor grandària, perquè no han sigut dissenyats per a ajustar-se a les seues especificacions i restriccions concretes..
Español: Y es que, si bien los vehículos de guiado automático (VGA) para el transporte de bienes y materiales son hoy en día una solución extendida en grandes instalaciones industriales y almacenes de transferencia de gran tamaño, donde ofrecen ventajas económicas y administrativas significativas, el uso de estos vehículos en instalaciones de menor tamaño es muy limitado, debido, principalmente, a que el diseño de los robots está adaptado a grandes espacios industriales, y no son tan eficientes en fábricas o almacenes de menor tamaño, porque no han sido diseñados para ajustarse a sus especificaciones y restricciones concretas..
Valencià: D'altra banda, les petites i mitjanes empreses tenen menys recursos econòmics i tècnics per a realitzar les inversions necessàries per a implantar i gestionar aquests vehicles, la qual cosa representa una bretxa digital que els resta competitivitat.
Español: Por otro lado, las pequeñas y medianas empresas tienen menos recursos económicos y técnicos para realizar las inversiones necesarias para implantar y gestionar estos vehículos, lo que representa una brecha digital que les resta competitividad.
Valencià: LogiBlock pretén desenvolupar, gràcies a la intel·ligència artificial, serveis de navegació i gestió de flotes de robots mòbils en entorns compartits amb humans, amb navegació lliure a través tecnologia làser i de banda ultraampla (ultra wideband)..
Español: LogiBlock pretende desarrollar, gracias a la inteligencia artificial, servicios de navegación y gestión de flotas de robots móviles en entornos compartidos con humanos, con navegación libre a través tecnología láser y de banda ultraancha (ultra wideband).
Valencià: La implantació d'aquesta mena de robots és molt més senzilla que la dels VGA, ja que, entre altres coses, no requereix modificacions del layout, per la qual cosa és una opció més econòmica, flexible i a l'abast de moltes pimes en l'actualitat.
Español: La implantación de este tipo de robots es mucho más sencilla que la de los VGA ya que, entre otras cosas, no requiere de modificaciones del layout, por lo que es una opción más económica, flexible y al alcance de muchas pymes en la actualidad.
Valencià: A més, la integració de tecnologies d’internet de les coses (IdC) industrial i de cadena de blocs permetrà traçar les operacions realitzades pels robots en un sistema de confiança, descentralitzat i protegit d'alteracions, la qual cosa facilitarà la traçabilitat de les operacions i la col·laboració en la cadena de subministrament..
Español: Además, la integración de tecnologías de internet de las cosas (IdC) industrial y de cadena de bloques permitirá trazar las operaciones realizadas por los robots en un sistema confiable, descentralizado y protegido de alteraciones, lo que facilitará la trazabilidad de las operaciones y la colaboración en la cadena de suministro..
Valencià: La solució serà modular i personalitzable, per a adaptar-se a les necessitats de cada empresa, configurant solucions modulars i versàtils que ajuden al fet que les pimes no es queden arrere en els processos de robotització i automatització..
Español: La solución será modular y personalizable, para adaptarse a las necesidades de cada empresa, configurando soluciones modulares y versátiles que ayuden a que las pymes no se queden atrás en los procesos de robotización y automatización..
Valencià: Coneix les del curs passat i orienta't sobre les titulacions de la UPV amb més demanda.
Español: Conoce las del curso pasado y oriéntate sobre las titulaciones de la UPV con más demanda.
Valencià: Pérez Esquivel, a la UPV.
Español: Pérez Esquivel, en la UPV.
Valencià: El Nobel de la Pau inaugura, el dimarts 11, el V Curs d'Agroecologia, Agricultura Urbana, Sobirania Alimentària i Cooperació al Desenvolupament Rural.
Español: El Nobel de la Paz inaugura, el martes 11, el V Curso de Agroecología, Agricultura Urbana, Soberanía Alimentaria y Cooperación al Desarrollo Rural.
Valencià: Adolfo Pérez Esquivel, Premi Nobel de la Pau en 1980, serà l'encarregat d'inaugurar el dimarts 11 d'octubre, a les 12 hores, el V Curs d'Agroecologia, Agricultura Urbana, Sobirania Alimentària i Cooperació al Desenvolupament Rural, amb la conferència "La justicia social com a instrument per a la pau"..
Español: Adolfo Pérez Esquivel, Premio Nobel de la Paz en 1980, será el encargado de inaugurar el próximo martes 11 de octubre, a las 12 horas, el V Curso de Agroecología, Agricultura Urbana, Soberanía Alimentaria y Cooperación al Desarrollo Rural, con su conferencia "La justicia social como instrumento para la paz"..
Valencià: L'acte, d'accés lliure fins a completar la capacitat del recinte, tindrà lloc a la sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN-UPV, edifici 3P)..
Español: El acto, de libre acceso para cualquier interesado hasta completar el aforo del recinto, tendrá lugar en el salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN-UPV, edificio 3P).
Valencià: Actiu defensor dels drets humans i la no violència, arriba a la UPV després de participar com a observador del referèndum de l'acord de pau a Colòmbia.
Español: Activo defensor de los derechos humanos y la no violencia, llega a la UPV tras participar como observador del referéndum del acuerdo de paz en Colombia.
Valencià: Destacat activista argentí defensor dels drets humans i la no-violència, Pérez Esquivel arriba a la UPV després de participar a Colòmbia en el referèndum dels acords de pau entre el govern i les FARC en qualitat d'observador..
Español: Destacado activista argentino defensor de los derechos humanos y la no violencia, Pérez Esquivel llega a la UPV tras participar en Colombia en el referéndum de los acuerdos de paz entre el gobierno y las FARC en calidad de observador..
Valencià: Pérez Esquivel, conegut durant dècades per la seua lluita pacífica contra les dictadures militars a l'Amèrica Llatina, és un dels sis llatinoamericans reconeguts amb el Nobel de la Pau, després que avui mateix el president colombià Juan Manuel Santos (2016) s'haja sumat a la llista que completen, a més d'Esquivel, el també argentí Carlos Saavedra Llepes (1936), el mexicà Alfonso García Robles (1982), el costa-riqueny Óscar Arias Sánchez (1987) i la guatemalenca Rigoberta Mechú (1992)..
Español: Pérez Esquivel, que se ha caracterizado durante décadas por su lucha pacífica contra las dictaduras militares en América Latina, es uno de los seis latinoamericanos reconocidos con el Nobel de la Paz, después de que hoy mismo el presidente colombiano Juan Manuel Santos (2016) se haya sumado a la lista que completan, además de Esquivel, el también argentino Carlos Saavedra Lamas (1936), el mexicano Alfonso García Robles (1982), el costarricense Óscar Arias Sánchez (1987) y la guatemalteca Rigoberta Mechú (1992)..
Valencià: El curs, dividit en cinc mòduls, acaba al juny de 2017.
Español: El curso, dividido en cinco módulos, finaliza en junio de 2017.
Valencià: El curs, dividit en cinc mòduls i que finalitzarà al juny de 2017, abordarà les formes de comprensió dels processos ecològics i la funció dels mètodes tradicionals i moderns en les agricultures sostenibles.
Español: El curso, dividido en cinco módulos y que finalizará en junio de 2017, abordará las formas de comprensión de los procesos ecológicos y el papel de los modos tradicionales y modernos en las agriculturas sostenibles.
Valencià: Així mateix, també analitzarà la comprensió dels processos socials i polítics de l'organització dels sistemes agroalimentaris i urbans..
Español: Así mismo, también analizará la comprensión de los procesos sociales y políticos de la organización de los sistemas agroalimentarios y urbanos..
Valencià: Si t'agraden la ciència i la fotografia, anima't a participar en el concurs FotCiencia, que enguany celebra la 13a edició.
Español: Si te gusta la ciencia y la fotografía, anímate a participar en el concurso FotCiencia, que este año celebra su 13ª edición..
Valencià: La Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) han convocat la 13a edició de Fotciencia, un concurs que anima els ciutadans a capturar imatges relacionades amb la ciència o amb la recerca científica.
Español: La Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT ) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) han convocado la 13 edición de Fotciencia, un concurso que anima a los ciudadanos a capturar imágenes relacionadas con la ciencia o la investigación científica..
Valencià: L'objectiu d'aquest concurs és acostar la ciència i la tecnologia a la societat a través d'una activitat artística i estètica com és la fotografia.
Español: El objetivo de este concurso es acercar la ciencia y la tecnología a la sociedad a través de una actividad artística y estética como la fotografía..
Valencià: El concurs està obert a qualsevol persona major d'edat que hi presente fotografies pròpies que no hagen sigut premiades en altres concursos i que aborden la temàtica proposada.
Español: El concurso está abierto a cualquier persona mayor de edad que presente fotografías propias que no hayan sido premiadas en otros concursos y que aborden la temática propuesta..
Valencià: Les fotografies s'han d'enviar en format digital i anar acompanyades d'un text explicatiu, que també valoraran els jutges del certamen.
Español: Las fotografías deberán ser enviadas en formato digital e ir acompañadas de un texto explicativo que también será valorado por los jueces del certamen..
Valencià: Els participants poden enviar les imatges fins al pròxim 29 d'octubre a les categories següents: micro, si l'objecte fotografiat té menys d'1 mm de grandària o la imatge s'ha fet amb micrografia òptica o electrònica; i general, quan la dimensió real de l'objecte fotografiat supere el mil·límetre.
Español: Los participantes tienen hasta el próximo 29 de octubre para enviar las imágenes a las siguientes categorías: Micro, si el objeto fotografiado mide menos de 1 mm o la imagen ha sido tomada con micrografía, óptica o electrónica; y general, cuando la dimensión real del objeto fotografiado supera el milímetro..
Valencià: Les imatges i els textos corresponents s'han d'enviar al web del certamen, que figura al peu de pàgina.
Español: Las imágenes y sus textos deberán ser enviados a la web del certamen, que figura a pie de página.
Valencià: Les millors fotos seran premiades amb 2.200 euros i un accèssit dotat amb 1.000 euros, en cada categoria (general o micro).
Español: Las mejores fotos serán premiadas con 2.200 euros y un accésit dotado con 1.000€, en cada categoría (general o micro).
Valencià: El jurat, a més, concedirà un premi especial de 600 euros a la millor imatge sobre alimentació i nutrició, i un altre a la millor foto sobre agricultura sostenible, que s'hagen presentat en cadascuna de les categories del certamen.
Español: El jurado además concederá un premio especial de 600 euros a la mejor imagen sobre alimentación y nutrición, y otro a la mejor foto sobre agricultura sostenible, que se hayan presentado en cada una de las categorías del certamen..
Valencià: Totes les fotos presentades passaran a formar part de la galeria d'imatges del web i es podran votar en línia del 2 al 15 de novembre del 2015, coincidint amb la celebració de la Setmana de la Ciència.
Español: Todas las fotos presentadas pasarán a formar parte de la galería de imágenes de la web y podrán ser votadas online del 2 al 15 de noviembre de 2015, coincidiendo con la celebración de la Semana de la Ciencia.
Valencià: Les més votades en cadascuna de les modalitats rebran un esment honorífic.
Español: Las más votadas en cada una de las modalidades recibirán una mención honorífica..
Valencià: La decisió del jurat i la votació popular es faran públics a partir del 16 de desembre del 2015 en el web del concurs.
Español: El fallo del concurso y la votación popular se harán públicos a partir del 16 de diciembre de 2015 en la web del concurso..
Valencià: Com en edicions anteriors, una selecció de fotografies, a més de les premiades pel jurat, serà inclosa en un catàleg i formarà part d'una exposició itinerant que recorrerà diferents museus i centres d'Espanya..
Español: Como en ediciones anteriores, una selección de fotografías, además de las premiadas por el jurado, será incluida en un catálogo y formará parte de una exposición itinerante que recorrerá diferentes museos y centros de España..
Valencià: Avui, 17 d'octubre, se celebra el Dia internacional per a l'erradicació de la pobresa.
Español: Hoy, 17 de octubre, se celebra el Día internacional para la erradicación de la pobreza.
Valencià: Amb motiu del Dia internacional per a l'eradicació de la pobresa, les persones, moviments, organitzacions i universitats impulsem la campanya Pobresa Zero, i fem una crida a la societat, per a que es mobilitze fins a aconseguir mesures concretes i efectives contra la pobresa i la desigualtat.
Español: Con motivo del Día internacional para la erradicación de la pobreza, las personas, movimientos, organizaciones y universidades impulsamos la campaña Pobreza Cero, y hacemos un llamamiento a la sociedad para que se movilice hasta conseguir medidas concretas y efectivas contra la pobreza y la desigualdad.
Valencià: Estem immersos en una situació d'emergència, provocada per un sistema econòmic que exclou i condemna a la pobresa milers de milions de persones, un sistema basat en la desigualtat, en l'explotació sense límit dels recursos del planeta.
Español: Estamos inmersos en una situación de emergencia, provocada por un sistema económico que excluye y condena a la pobreza miles de millones de personas, un sistema basado en la desigualdad, en la explotación sin límite de los recursos del planeta.
Valencià: És urgent canviar les polítiques econòmiques i socials que generen riquesa per a l'1% i un empobriment generalitzat per a la resta de la població, tant dins com fora de l'estat espanyol..
Español: Es urgente cambiar las políticas económicas y sociales que generan riqueza para el 1% y un empobrecimiento generalizado para el resto de la población, tanto dentro de cómo fuera del estado español.