gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, l'òrgan competent per a la programació de les especificacions definides, manteniment, supervisió i control de qualitat i, si és el cas, auditoria del sistema d'informació emprat i del seu codi font és el departament informàtic de la conselleria amb competències en matèria d'hisenda, com establix l'article 48 de la Llei 3/2010.
Español: Asimismo, el órgano competente para la programación de las especificaciones definidas, mantenimiento, supervisión y control de calidad y, en su caso, auditoría del sistema de información empleado y de su código fuente es el departamento informático de la consellería con competencias en materia de hacienda, tal y como se establece en el artículo 48 de la Ley 3/2010.
Valencià: Document original i còpies del certificat 1.
Español: Documento original y copias del certificado 1.
Valencià: El document original del certificat de retencions i ingressos a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques és el que disposa la Generalitat en format electrònic i es visualitza en la seua seu electrònica. 2.
Español: El documento original del certificado de retenciones e ingresos a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas es el que dispone la Generalitat en formato electrónico y se visualiza en su sede electrónica. 2.
Valencià: Se'n poden emetre còpies autèntiques vàlides amb codi segur de verificació que tindran l'eficàcia legal que preveu l'article 46 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: Se pueden emitir copias auténticas válidas con código seguro de verificación que tendrán la eficacia legal prevista en el artículo 46 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: La veracitat de la còpia impresa la garantix el codi segur de verificació del certificat imprés, que es pot comprovar des de la mateixa plataforma d'administració electrònica en què s'obté este certificat.
Español: La veracidad de la copia impresa se garantiza por el código seguro de verificación del certificado impreso, que se podrá comprobar desde la misma plataforma de Administración Electrónica en que se obtiene dicho certificado.
Valencià: CAPÍTOL II Personal al servici de l'Administració de la Generalitat Article 6.
Español: CAPÍTULO II Personal al servicio de la Administración de la Generalitat Artículo 6.
Valencià: Accés i requisits per a l'obtenció del certificat 1.
Español: Acceso y requisitos para la obtención del certificado 1.
Valencià: L'accés al servici d'expedició del certificat electrònic de retencions es fa a través de la pàgina . 2.
Español: El acceso al servicio de expedición de la certificación electrónica de retenciones se realiza a través de la página . 2.
Valencià: L'accés es fa utilitzant el DNI electrònic o qualsevol certificat de ciutadà reconegut per l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, i també s'hi podrà accedir per mitjà de la clau d'usuari i la contrasenya del compte de correu electrònic de domini gva.es, del qual disposen estos empleats públics de la Generalitat.
Español: El acceso se realiza utilizando el DNI electrónico o cualquier certificado de ciudadano reconocido por la Autoridad de Certificación de la Comunidad Valenciana y también se podrá acceder mediante la clave de usuario y la contraseña de la cuenta de correo electrónico de dominio gva.es, del que disponen estos empleados públicos de la Generalitat.
Valencià: Casos excepcionals d'obtenció de còpies del certificat de retencions i ingressos en paper 1.
Español: Supuestos excepcionales de obtención de copias del certificado de retenciones e ingresos en papel 1.
Valencià: Les còpies dels certificats dels subjectes passius de l'apartat 1 de l'article 2 que no hagen pogut obtindre's en format electrònic, manifestada o acreditada la causa de no haver-lo obtingut, es poden sol·licitar als centres gestors següents: a) El personal docent en el seu centre de treball.
Español: Las copias de los certificados de los sujetos pasivos del apartado 1 del artículo 2 que no hayan podido obtenerse en formato electrónico, manifestada o acreditada la causa de la no obtención, podrán ser solicitadas a los siguientes centros gestores: a) El personal docente en su propio centro de trabajo.
Valencià: b) La resta d'empleats públics de les conselleries i de les entitats autònomes adherides, en el departament de nòmines de les seues conselleries i entitats.
Español: b) El resto de empleados públicos de las consellerías y de las entidades autónomas adheridas, en el departamento de nóminas de sus consellerías y entidades.
Valencià: c) El personal de l'Administració de Justícia, en les unitats administratives de la Direcció General de Justícia. 2.
Español: c) El personal de la Administración de Justicia, en las unidades administrativas de la Dirección General de Justicia. 2.
Valencià: Es dictaran les instruccions necessàries com s'establix en la disposició final primera d'este decret.
Español: Se dictarán las instrucciones necesarias tal y como se establece en la disposición final primera del presente decreto.
Valencià: CAPÍTOL III Perceptors de rendiments del treball aliens a la Generalitat i d'activitats econòmiques o professionals Article 8.
Español: CAPÍTULO III Perceptores de rendimientos del trabajo ajenos a la Generalitat y de actividades económicas o profesionales Artículo 8.
Valencià: Perceptors de rendiments Són perceptors de rendiments les persones físiques que es detallen a continuació: 1.
Español: Perceptores de rendimientos Son perceptores de rendimientos las personas físicas que se detallan a continuación: 1.
Valencià: Perceptors de rendiments del treball que no mantenen relació laboral ni funcionarial amb l'Administració del Consell o amb les entitats autònomes adherides. 2.
Español: Perceptores de rendimientos del trabajo que no mantienen relación laboral ni funcionarial con la Administración del Consell o con las entidades autónomas adheridas. 2.
Valencià: Perceptors de premis o rendiments derivats de l'elaboració d'obres de caràcter literari, artístic o científic. 3.
Español: Perceptores de premios o rendimientos derivados de la elaboración de obras de carácter literario, artístico o científico. 3.
Valencià: Els perceptors de rendiments derivats d'impartir cursos, conferències, col·loquis, seminaris i semblants. 4.
Español: Los perceptores de rendimientos derivados de impartir cursos, conferencias, coloquios, seminarios y similares. 4.
Valencià: Professionals perceptors d'honoraris per activitats econòmiques de naturalesa professional realitzades a l'Administració del Consell. 5.
Español: Profesionales perceptores de honorarios por actividades económicas de naturaleza profesional realizadas a la Administración del Consell. 5.
Valencià: Persones físiques que hagen facturat a la Generalitat en l'exercici d'activitats econòmiques sotmeses a retenció, com ara les activitats agrícoles, ramaderes i forestals o les que preveu l'article 95.6 del Reglament de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques.
Español: Personas físicas que hayan facturado a la Generalitat en el ejercicio de actividades económicas sometidas a retención, como las actividades agrícolas, ganaderas y forestales o las contempladas en el artículo 95.6 del Reglamento del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas. 6.
Valencià: Perceptors de rendiments obtinguts per l'arrendament d'immobles urbans.
Español: Perceptores de rendimientos obtenidos por el arrendamiento de inmuebles urbanos.
Valencià: L'accés al servici d'expedició del certificat electrònic dels interessats enumerats en l'article 8 es fa utilitzant el DNI electrònic o qualsevol altre certificat de ciutadà reconegut per l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El acceso al servicio de expedición de la certificación electrónica de los interesados enumerados en el artículo 8 se realiza utilizando el DNI electrónico o cualquier otro certificado de ciudadano reconocido por la Autoridad de Certificación de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Els subjectes passius que no hagen pogut obtindre el certificat en format electrònic, manifestada o acreditada la causa de no haver-lo obtingut, poden sol·licitar-ne una còpia en suport de paper a la conselleria amb competència en matèria de tresoreria de la Generalitat, dirigint-se per escrit o per correu electrònic i identificant-se d'acord amb el que disposa el Reial Decret 522/2006, de 28 d'abril. 3.
Español: Aquellos sujetos pasivos que no hayan podido obtener el certificado en formato electrónico, manifestada o acreditada la causa de la no obtención, podrán solicitar copia en soporte papel a la consellería con competencia en materia de tesorería de la Generalitat, dirigiéndose por escrito o correo electrónico, e identificándose de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 522/2006, de 28 de abril. 3.
Valencià: Es dictaran les instruccions necessàries com establix la disposició final primera d'este decret.
Español: Se dictarán las instrucciones necesarias tal y como se establece en la disposición final primera del presente decreto.
Valencià: Incorporació d'entitats autònomes Les entitats autònomes que s'incorporen a la gestió de la nòmina amb l'aplicació informàtica SIGNO, utilitzada per l'Administració del Consell, poden incorporar-se a esta regulació d'expedició electrònica de retencions de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques en la mesura que ho acorden les entitats esmentades.
Español: Incorporación de entidades autónomas Las entidades autónomas que se incorporen a la gestión de su nómina con la aplicación informática SIGNO, utilizada por la Administración del Consell, podrán incorporarse a esta regulación de expedición electrónica de retenciones del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas en la medida en que así lo acuerden las citadas entidades.
Valencià: Incidència en les dotacions de gasto La posada en funcionament i el posterior desplegament d'este decret no poden tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto del pressupost de la Generalitat, i en tots els casos ha de ser atés amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Incidencia en las dotaciones de gasto La implementación y posterior desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto del presupuesto de la Generalitat, y en todo caso deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la consellería competente por razón de la materia.
Valencià: Desplegament i aplicació del decret Es faculta el titular de la conselleria amb competències en matèria d'hisenda per a dictar les instruccions i adoptar les mesures necessàries per al desplegament i aplicació del que disposa este decret.
Español: Desarrollo y aplicación del decreto Se faculta al titular de la consellería con competencias en materia de hacienda para dictar las instrucciones y adoptar las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: València, 3 de maig de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller d'Hisenda i Administració Pública, JUAN CARLOS MORAGUES FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 3 de mayo de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Hacienda y Administración Pública, JUAN CARLOS MORAGUES FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6969, del 20-02-2013 (2013/1718) Licitació número MY13/IUCMT/S/6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6969, del 20-02-2013 (2013/1718) Licitación número MY13/IUMCT/S/6.
Valencià: Adquisició d'un sistema de control de la injecció i prototipatge ràpid de lògiques de control per a motors dièsel sobrealimentats.
Español: Adquisición de un sistema de control de la inyección y prototipado rápido de lógicas de control para motores diésel sobrealimentados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6969 Data del DOGV : 20-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6969 Fecha DOGV : 20-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/1718 CVE Data del document : 14-02-2013 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número MY13/IUCMT/S/6.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/1718 CVE Fecha del documento : 14-02-2013 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número MY13/IUMCT/S/6.
Valencià: c) Número d'expedient: MY13/IUCMT/S/6. 2.
Español: c) Número de expediente: MY13/IUCMT/S/6. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Adquisició d'un sistema de control de la injecció i prototipatge ràpid de lògiques de control per a motors dièsel sobrealimentats.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Adquisición de un sistema de control de la inyección y prototipado rápido de lógicas de control para motores diésel sobrealimentados.
Valencià: Descripció: adquisició d'un sistema de control de la injecció i prototipatge ràpid de lògiques de control per a motors dièsel sobrealimentats.
Español: Descripción: adquisición de un sistema de control de la inyección y prototipado rápido de lógicas de control para motores diésel sobrealimentados.
Valencià: Import del contracte: 40.000,00 €.
Español: Importe del contrato: 40.000,00 €.
Valencià: d) Termini d'execució: 120 dies.
Español: d) Plazo de ejecución: 120 dias.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 38 4 2 4 000-3. 3.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 38 4 2 4 000-3. 3.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació i la seua ponderació: Lot 1.
Español: d) Criterios de adjudicación y su ponderación: Lote 1.
Valencià: Millores tècniques: 26 %, oferta economica; 20 %, valor tècnic; 20 %, qualitat; 19 %, capacitat d'expansió amb nous mòduls; 10 %; reducció en el termini d'entrega: 5 %. 4.
Español: Mejoras técnicas: 26 %; oferta económica: 20 %; valor técnico: 20 %; calidad: 19 %; capacidad de expansión con nuevos módulos: 10 %; reducción en el plazo de entrega: 5 %. 4.
Valencià: Import del contracte Import del contracte: 40.000,00 €.
Español: Importe del contrato Importe del contrato: 40.000,00 €.
Valencià: Valor estimat del contracte 40.000,00 (IVA exclòs). 6.
Español: Valor estimado del contrato. 40.000,00 (IVA excluido). 6.
Valencià: b) Adreça: c/ Martí, 18.
Español: b) Domicilio: c/ Martí, 18.
Valencià: Localitat i codi postal: València 46022.
Español: º Localidad y código postal: Valencia, 46022.
Valencià: Cofinançament en un 70 % amb fons FEDER per al projecte «Dotació d'infraestructura cientificotècnica per al Centre Integral de Millora Energètica i Mediambiental de Sistemes de Transport (CiMeT)».
Español: Cofinanciación en un 70 % con Fondos FEDER para el proyecto «Dotación de infraestructura científico-técnica para el Centro Integral de Mejora Energética y Medioambiental de Sistemas de Transporte (CiMeT)». 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7012, del 26-04-2013 (2013/3881) RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2012, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 12.91.016/12, pel qual s'autoritza una generació de crèdit en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a l'exercici 2012 per import de 63.174.129,00 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7012, del 26-04-2013 (2013/3881) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2012, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 12.91.016/12, por el que se autoriza una generación de crédito en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garatía Agraria para el ejercicio 2012 por importe de 63.174.129,00 euros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7012 Data del DOGV : 26-04-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7012 Fecha DOGV : 26-04-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3881 CVE Data del document : 28-11-2012 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2012, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 12.91.016/12, pel qual s'autoritza una generació de crèdit en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a l'exercici 2012 per import de 63.174.129,00 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3881 CVE Fecha del documento : 28-11-2012 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2012, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 12.91.016/12, por el que se autoriza una generación de crédito en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garatía Agraria para el ejercicio 2012 por importe de 63.174.129,00 euros.
Valencià: [2013/3881] Annex capítol 4 (SE830000) / - Anexo capítulo 4 (SE830000)  Annex capítol 7 (SE831000) / - Anexo capítulo 7 (SE831000) Vista la proposta realitzada per la subdirectora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en la qual es manifesta la necessitat d'incrementar la dotació pressupostària de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per ingressos no pressupostats inicialment, basant-se en les previsions de gasto realitzades en el marc del Reglament (CE) núm. 883/2006, el qual establix disposicions d'aplicació del Reglament (CE) núm. 1290/2005 que regula el finançament de la Política Agrària Comuna.
Español: [2013/3881] Annex capítol 4 (SE830000) / - Anexo capítulo 4 (SE830000)  Annex capítol 7 (SE831000) / - Anexo capítulo 7 (SE831000) Vista la propuesta realizada por la subdirectora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en la que se manifiesta la necesidad de incrementar la dotación presupuestaria de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria por ingresos no presupuestados inicialmente, en base a las previsiones de gasto realizadas en el marco del Reglamento (CE) núm. 883/2006, el cual establece disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) núm. 1290/2005 que regula la financiación de la Política Agraria Común.
Valencià: En virtut del que establix l'article 77 de la Llei 14/2005, de 23 de desembre, de Mesures Fiscals de Gestió Financera i Administrativa i d'Organització de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 14/2005, de 23 de diciembre, de Medidas Fiscales de Gestión financiera y administrativa y de organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 13 del Decret 123/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova l'estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en el qual s'assigna a la directora de l'Agència la competència per a aprovar les modificacions pressupostàries pertinents, resolc: Primer Autoritzar l'augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació pressupostària i per l'import següent: 12.91.491.01 63.054.129,00 € 12.91.793.01 120.000,00 € Segon Autoritzar la generació de crèdit en l'estat de gastos, en l'aplicació pressupostària i per l'import següent: 12.91.4.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 13 del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en el que se asigna a la directora de la Agencia la competencia para aprobar las modificaciones presupuestarias pertinentes, resuelvo: Primero Autorizar el aumento del presupuesto de ingresos en la aplicación presupuestaria y por el importe siguiente: 12.91.491.01 63.054.129,00 € 12.91.793.01 120.000,00 € Segundo Autorizar la generación de crédito en el estado de gastos, en la aplicación presupuestaria y por el importe siguiente: 12.91.4.
Valencià: (SE830000) 63.054.129,00 € 12.91.7 (SE831000) 120.000,00 € Tercer Conseqüència dels apartats anteriors, es modifica l'annex del capítol 7, tal com es detalla: València, 28 de novembre de 2012.
Español: (SE830000) 63.054.129,00 € 12.91.7 (SE831000) 120.000,00 € Tercero Consecuencia de los apartados anteriores, se modifica el anexo del capítulo 7, tal y como se detalla: Valencia, 28 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7024, del 15-05-2013 (2013/4599) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1341/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7024, del 15-05-2013 (2013/4599) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1341/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7024 Data del DOGV : 15-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7024 Fecha DOGV : 15-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4599 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1341/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4599 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1341/2010.