gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La comissió de valoració, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, l'exposarà al tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i els territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: La comisión de valoración inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, la pondrá de manifiesto a los interesados en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y los territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: El recurs contenciós administratiu podrà interposar-se en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la notificació de resolució del recurs d'alçada, o transcorreguts tres mesos des de la seua interposició, si no es dictara resolució expressa, davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb el que disposen els articles 109, 110 i 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: El recurso contencioso administrativo podrá interponerse en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de resolución del recurso de alzada, o transcurridos tres meses desde su interposición, si no recayere resolución expresa, ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo correspondiente de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109, 110 y 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3805, del 01-08-2000 (2000/5912) Informació pública de les sol·licituds de devolució d'avals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3805, del 01-08-2000 (2000/5912) Información pública de las solicitudes de devolución de avales.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3805 Data del DOGV : 01-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3805 Fecha DOGV : 01-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5912 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de les sol·licituds de devolució d'avals.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5912 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de las solicitudes de devolución de avales.
Valencià: [2000/Q5912] A l'efecte establit en el Reglament del Joc del Bingo i el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, aprovats, respectivament, pels Decrets 75/1993 i 76/1993, de 28 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/Q5912] A los efectos previstos en el Reglamento del Juego del Bingo y el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, aprobados, respectivamente, por los Decretos 75/1993 y 76/1993, de 28 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I havent sigut sol·licitades les devolucions dels avals que s'indiquen en l'annex, aquests es fan públics perquè, en el termini de dos mesos, els ens i els organismes a què es fa referència en les normes esmentades puguen exercir les facultats que s'hi estableixen.
Español: Y habiendo sido solicitadas las devoluciones de los avales relacionados en el anexo, se hacen públicos los mismos para que, en el plazo de dos meses, los entes y organismos a que se hace referencia en las normas mencionadas puedan ejercer las facultades previstas en las mismas.
Valencià: ANNEX Carta de Empresa titular Quantia aval pagament número Jesús Grau Gómez 1.000.000 03/94/132 Encarnación Bayarri Martí 1.000.000 4699V0028 Caplay, SA 5.000.000 4693V2992 José Chorques Gonzálvez 2.500.000 4699V0464 Salones Recrea.
Español: ANEXO Carta de Empresa titular Cuantía aval pago número Jesús Grau Gómez 1.000.000 03/94/132 Encarnación Bayarri Martí 1.000.000 4699V0028 Caplay, SA 5.000.000 4693V2992 José Chorques Gonzálvez 2.500.000 4699V0464 Salones Recrea.
Valencià: Pareja Zaragoza 1.000.000 0398V000886JUSA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Pareja Zaragoza 1.000.000 0398V000886JUSA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3762, del 01-06-2000 (2000/3957) Informació pública de l'aprovació provisional de l'estudi d'impacte ambiental per modificació de les normes subsidiàries de planejament municipal de Montanejos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3762, del 01-06-2000 (2000/3957) Información pública de la aprobación provisional del estudio de impacto ambiental por modificación de las normas subsidiarias de planeamiento municipal de Montanejos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3762 Data del DOGV : 01-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3762 Fecha DOGV : 01-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2000/3957 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montanejos Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació provisional de l'estudi d'impacte ambiental per modificació de les normes subsidiàries de planejament municipal de Montanejos.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2000/3957 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Montanejos Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación provisional del estudio de impacto ambiental por modificación de las normas subsidiarias de planeamiento municipal de Montanejos.
Valencià: [2000/M3957] Es va donar compte al ple del projecte d'estudi d'impacte ambiental, per la modificació puntual número 4 de les normes subsidiàries de planejament municipal per a l'ampliació del Col·legi Públic Alto Mijares, redactat per l'enginyer tècnic senyor Manuel Vicente Monzonís.
Español: [2000/M3957] Fue dada cuenta al pleno del proyecto de estudio de impacto ambiental, por la modificación puntual número 4 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal para la ampliación del Colegio Público Alto Mijares, redactado por el ingeniero técnico don Manuel Vicente Monzonís.
Valencià: Vist el que s'ha exposat, el ple de l'ajuntament va acordar per unanimitat dels presents: Primer Aprovar inicialment el projecte d'estudi d'impacte ambiental per la modificació de les normes subsidiàries de planejament municipal de Montanejos, per a l'ampliació del Col·legi Alto Mijares, redactat per l'enginyer tècnic senyor Manuel Vicente Monzonís.
Español: Visto lo expuesto, el pleno del ayuntamiento acordó por unanimidad de los presentes: Primero Aprobar inicialmente el proyecto de estudio de impacto ambiental por modificación de las normas subsidiarias de planeamiento municipal de Montanejos, para ampliación del Colegio Alto Mijares, redactado por el ingeniero técnico don Manuel Vicente Monzonís.
Valencià: Segon Obrir un període d'informació pública de 30 dies mitjançant anuncis inserits en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en periòdics de màxima difusió de la província durant els quals podran formular-se suggeriments i, si escau, alternatives per corporacions, associacions i particulars.
Español: Segundo Abrir un período de información pública de 30 días mediante anuncios insertos en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en periódicos de máxima difusión de la provincia durante los cuales podrán formularse sugerencias y, en su caso, alternativas por corporaciones, asociaciones y particulares.
Valencià: Tercer En el supòsit que durant el referit període d'un mes, comptat a partir del dia següent al de la publicació, no es presentaren al·legacions, la dita modificació s'entendrà provisionalment aprovada sense necessitat d'un nou acord plenari als efectes del que disposa la legislació vigent.
Español: Tercero En el supuesto de que durante el referido período de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación, no se presentaran alegaciones, dicha modificación se entenderá provisionalmente aprobada sin necesidad de nuevo acuerdo plenario a los efectos de lo dispuesto en la legislación vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3823, del 28-08-2000 (2000/7048) ORDRE de 31 de juliol de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca un concurs públic per a l'elaboració de materials didàctics d'autoaprenentatge dirigits a l'ensenyament semipresencial o a distància en els cicles formatius de Formació Professional Específica de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3823, del 28-08-2000 (2000/7048) ORDEN de 31 de julio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convoca un concurso público para la elaboración de materiales didácticos de autoaprendizaje dirigidos a la enseñanza semipresencial o a distancia en los ciclos formativos de Formación Profesional Específica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3823 Data del DOGV : 28-08-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3823 Fecha DOGV : 28-08-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/7048 CVE Data del document : 13-07-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * suport econòmic ensenyament professional premi cultural formació professional material d'ensenyament ensenyament a distància aprenentatge professional ORDRE de 31 de juliol de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca un concurs públic per a l'elaboració de materials didàctics d'autoaprenentatge dirigits a l'ensenyament semipresencial o a distància en els cicles formatius de Formació Professional Específica de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/7048 CVE Fecha del documento : 13-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * apoyo económico enseñanza profesional premio cultural formación profesional material de enseñanza enseñanza a distancia aprendizaje profesional ORDEN de 31 de julio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convoca un concurso público para la elaboración de materiales didácticos de autoaprendizaje dirigidos a la enseñanza semipresencial o a distancia en los ciclos formativos de Formación Profesional Específica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/X7048] La Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, en l'article 2.3, establix, com un dels principis que han de regir l'activitat educativa, l'autonomia pedagògica dels centres, dins dels límits establits per la legislació, així com l'activitat investigadora del professorat a partir de la seua pràctica docent.
Español: [2000/X7048] La Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, en el artículo 2.3, asienta, como uno de los principios que han de regir la actividad educativa, la autonomía pedagógica de los centros, dentro de los límites establecidos por la legislación, así como la actividad investigadora del profesorado a partir de su práctica docente.
Valencià: L'article 57.2 de la citada llei assenyala que les administracions educatives contribuiran al desenrotllament del currículum, afavorint l'elaboració de models de materials didàctics, i el 57.3 preceptua que en l'elaboració de tals materials didàctics es propiciarà la superació de tot tipus d'estereotips discriminatoris, subratllant-se la igualtat de drets entre els sexes.
Español: El artículo 57.2 de la citada ley señala que las administraciones educativas contribuirán al desarrollo del currículum, favoreciendo la elaboración de modelos de materiales didácticos, y el 57.3 preceptúa que en la elaboración de tales materiales didácticos se propiciará la superación de todo tipo de estereotipos discriminatorios, subrayándose la igualdad de derechos entre los sexos.
Valencià: La dita llei entén el currículum no sols com la prescripció de què cal ensenyar, sinó d'una manera més àmplia, donant-li un paper mediador entre la planificació i la pràctica docent, que inclou aspectes com el context del centre, les característiques del seu alumnat, els recursos i l'organització del mateix centre, així com els processos d'ensenyament i aprenentatge.
Español: Dicha ley entiende el currículum no sólo como la prescripción de lo que hay que enseñar, sino de una manera más amplia, dándole un papel mediador entre la planificación y la práctica docente, que incluye aspectos como el contexto del centro, las características de su alumnado, los recursos y la organización del mismo centro, así como los procesos de enseñanza y aprendizaje.
Valencià: Així, desenrotllar el currículum suposa canviar, innovar, millorar el context, els recursos i l'organització del centre, el clima de treball i la comunicació professional, la pràctica docent i les intervencions didàctiques en el procés educatiu.
Español: Así, desarrollar el currículum supone cambiar, innovar, mejorar el contexto, los recursos y la organización del centro, el clima de trabajo y la comunicación profesional, la práctica docente y las intervenciones didácticas en el proceso educativo.
Valencià: Esta innovació educativa des de la pràctica curricular en un centre docent, dóna protagonisme al professorat i el convertix en l'agent del desenrotllament del currículum, a través de la investigació i de l'elaboració de projectes i materials didàctics, treballant de forma individual i en col·laboració, en equip.
Español: Esta innovación educativa desde la práctica curricular en un centro docente, da protagonismo al profesorado y le convierte en el agente del desarrollo del currículum, a través de la investigación y de la elaboración de proyectos y materiales didácticos, trabajando de forma individual y en colaboración, en equipo.
Valencià: Per tant, les administracions educatives, conforme a l'article 59 de la mateixa llei, han de contribuir al desenrotllament del currículum afavorint l'elaboració de models de programació docent i materials didàctics que atenguen les distintes necessitats de l'alumnat i del professorat.
Español: Por tanto, las administraciones educativas, conforme al artículo 59 de la misma ley, han de contribuir al desarrollo del currículum favoreciendo la elaboración de modelos de programación docente y materiales didácticos que atiendan a las distintas necesidades del alumnado y del profesorado.
Valencià: Per la seua banda, els reials decrets que establixen els currículums dels cicles formatius plantegen la necessitat de fomentar aquelles actuacions que permeten avançar cap a un sistema integrat de formació professional capaç de mantindre's permanentment adaptat a les necessitats socials, econòmiques i professionals.
Español: Por su parte, los reales decretos que establecen los currículos de los ciclos formativos plantean la necesidad de fomentar aquellas actuaciones que permitan avanzar hacia un sistema integrado de formación profesional capaz de mantenerse permanentemente adaptado a las necesidades sociales, económicas y profesionales.
Valencià: En conseqüència, la Conselleria de Cultura i Educació es proposa afavorir l'elaboració de materials didàctics per a la formació professional específica que complisquen la doble funció de possibilitar processos d'autoaprenentatge i l'ensenyament semipresencial o a distància, a través de models innovadors per a facilitar als centres docents la concreció del currículum que li és pròpia, prestant una especial atenció a l'adaptació dels nous ensenyaments a la realitat sociolingüística de la nostra comunitat educativa i a les noves tecnologies de la informació.
Español: En consecuencia, la Conselleria de Cultura y Educación se propone favorecer la elaboración de materiales didácticos para la formación profesional específica que cumplan la doble función de posibilitar procesos de autoaprendizaje y la enseñanza semipresencial o a distancia, a través de modelos innovadores para facilitar a los centros docentes la concreción del currículo que le es propia, prestando una especial atención a la adaptación de las nuevas enseñanzas a la realidad sociolingüística de nuestra comunidad educativa y a las nuevas tecnologías de la información.
Valencià: Objecte i àmbit de la convocatòria Convocar un concurs públic, davall les modalitats d'ajuda i premi, per a l'elaboració de materials didàctics d'autoaprenentatge dirigits a l'ensenyament semipresencial o a distància de formació professional específica a la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y ámbito de la convocatoria Convocar un concurso público, bajo las modalidades de ayuda y premio, para la elaboración de materiales didácticos de autoaprendizaje dirigidos a la enseñanza semipresencial o a distancia de formación profesional específica en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aprovar les bases per les quals es regirà la convocatòria, que figuren en l'annex I, així com els annexos que constituïxen els formularis de participació.
Español: Aprobar las bases por las que se regirá la convocatoria, que figuran en el anexo I, así como los anexos que constituyen los formularios de participación.
Valencià: Podran participar en esta convocatòria: El personal docent de la Comunitat Valenciana, davall la modalitat de premi.
Español: Podrán participar en esta convocatoria: El personal docente de la Comunidad Valenciana, bajo la modalidad de premio.
Valencià: Les entitats públiques, privades o de representació dels agents socials dels sectors de l'educació i del món editorial, amb domicili social a la Comunitat Valenciana, davall la modalitat d'ajudes.
Español: Las entidades públicas, privadas o de representación de los agentes sociales de los sectores de la educación y del mundo editorial, con domicilio social en la Comunidad Valenciana, bajo la modalidad de ayudas.
Valencià: Fases de realització del concurs públic Se sol·licitarà participar en este concurs a través d'un projecte per a elaborar materials didàctics d'autoaprenentatge dirigits a l'ensenyament semipresencial o a distància de formació professional específica, segons els annexos a esta ordre.
Español: Fases de realización del concurso público Se solicitará participar en este concurso a través de un proyecto para elaborar materiales didácticos de autoaprendizaje dirigidos a la enseñanza semipresencial o a distancia de formación profesional específica, según los anexos a esta orden.
Valencià: El material didàctic elaborat corresponent a cada projecte seleccionat s'entregarà abans del 17 de novembre de 2000.
Español: El material didáctico elaborado correspondiente a cada proyecto seleccionado se entregará antes del 17 de noviembre de 2000.
Valencià: Estos materials hauran de respondre als objectius, els continguts i criteris d'avaluació establits en els reials decrets pels quals s'establixen els currículums dels cicles formatius de formació professional específica.
Español: Estos materiales deberán responder a los objetivos, los contenidos y criterios de evaluación establecidos en los reales decretos por los que se establecen los currículos de los ciclos formativos de formación profesional específica.
Valencià: Finançament Els projectes seleccionats seran sufragats després de la presentació del material elaborat, a càrrec de la línia pressupostària 421/000/00, del programa 421.30, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística d'esta Conselleria sobre els pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l'any 2000, per un import global màxim de 35.480.000 de pessetes (213.239,09 euros).
Español: Financiación Los proyectos seleccionados serán sufragados tras la presentación del material elaborado, con cargo a la línea presupuestaria 421/000/00, del programa 421.30, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de esta Conselleria sobre los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2000, por un importe global máximo de 35.480.000 de pesetas (213.239,09 euros).
Valencià: Els fons que permeten esta convocatòria tenen el seu origen en un 60,9375% del Fons Social Europeu i el 39,0625% d'aportació de la Generalitat Valenciana.
Español: Los fondos que permiten esta convocatoria tienen su origen en un 60,9375% del Fondo Social Europeo y el 39,0625% de aportación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La distribució d'imports en les modalitats de participació s'establix a l'annex I.
Español: La distribución de importes en las modalidades de participación se establece en el Anexo I.
Valencià: El pagament als participants es realitzarà després de la presentació dels materials curriculars elaborats i estarà condicionat, en qualsevol cas, a la correcta elaboració del material didàctic segons els criteris establits a les bases de l'annex I de la present Ordre.
Español: El pago a los participantes se realizará tras la presentación de los materiales curriculares elaborados y estará condicionado, en cualquier caso, a la correcta elaboración del material didáctico según los criterios establecidos en las bases del anexo I de la presente orden.
Valencià: Les modalitats de participació podran ser declarades desertes per la Comissió de Selecció o Valoració, en cas de no ajustar-se els projectes presentats als continguts establits a les bases de l'annex I de la present ordre.
Español: Las modalidades de participación podrán ser declaradas desiertas por la Comisión de Selección o Valoración, en el caso de no ajustarse los proyectos presentados a los contenidos establecidos en las bases del anexo I de la presente orden.