gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CAPÍTOL V Registres Article 11 El Consell Regulador de la Denominació d'Origen portarà els registres següents: a) Registre de Parcel·les.
Español: CAPITULO V Registros Artículo 11 El Consejo Regulador de la Denominación de Origen llevará los siguientes registros: a) Registro de Parcelas.
Valencià: b) Registre d'Indústries Manipuladores d'Arròs.
Español: b) Registro de Industrias Manipuladoras de Arroz.
Valencià: Article 12 Les peticions d'inscripció s'adreçaran al Consell Regulador, i se'n facilitaran les dades, els documents i els comprovants oportuns que aquest establirà.
Español: Artículo 12 Las peticiones de inscripción se dirigirán al Consejo Regulador, facilitando los datos, documentos y comprobantes oportunos que este último establezca.
Valencià: En el Registre de Parcel·les s'inscriuran anualment totes les que es troben situades dins de la zona de producció, que siguen plantades o sembrades amb les varietats assenyalades en l'article 5, i la producció de les quals es desitge acollir a la denominació d'origen.
Español: En el registro de parcelas se inscribirán anualmente todas aquellas que estén situadas dentro de la zona de producción, que sean plantadas o sembradas con las variedades que señala el artículo 5, y cuya producción desee acogerse a la denominación de origen.
Valencià: Hi figurarà el nom del propietari i, si escau, del masover, parcer, arrendatari o qualsevol altre titular de l'explotació, el nom del paratge i terme municipal on es troba situada, el polígon i la parcel·la cadastral, la superfície productiva i totes les dades que siguen necessàries per a la perfecta identificació i localització.
Español: Figurará el nombre del propietario y, si procede, del colono, aparcero, arrendatario o cualquier otro titular de la explotación, nombre del paraje y término municipal en que se encuentra situada, polígono y parcela catastral, superficie productiva, y todos los datos que sean necesarios para su perfecta identificación y localización.
Valencià: En cas que el productor preveja emmagatzemar la pròpia collita, sense que per això tinga la consideració d'indústria manipuladora d'arròs, caldrà fer constar aquest fet, i indicar amb tot detall la ubicació física de l'espai necessari per a aquesta finalitat.
Español: En el caso de que el productor prevea almacenar su propia cosecha, y sin que por ello tenga la consideración de industria manipuladora de arroz, deberá hacerse constar este hecho, indicando con todo detalle la ubicación física del espacio preciso para tal fin.
Valencià: En el Registre d'Indústries Manipuladores d'Arròs s'inscriuran totes aquelles situades a la zona de producció que es dediquen a l'emmagatzematge i condicionament de l'arròs emparat, s'hi farà constar el nom i l'adreça del titular, propietari o arrendatari, els números dels registres exigits per la legislació vigent, i els models d'etiquetes que s'utilitzaran per a la comercialització del producte, les quals hauran de ser aprovades pel Consell Regulador, a més de complir amb la legislació vigent en matèria d'etiquetatge.
Español: En el registro de industrias manipuladoras de arroz se inscribirán todas aquellas situadas en la zona de producción que se dediquen al almacenamiento y acondicionamiento del arroz amparado, haciendo constar el nombre y domicilio del titular, propietario o arrendatario, números de los registros exigidos por la legislación vigente, y modelos de etiquetas a utilizar para la comercialización del producto, que deberán ser aprobadas por el Consejo Regulador, además de cumplir con la legislación vigente en materia de etiquetado.
Valencià: El consell regulador denegarà les inscripcions que no s'ajusten als preceptes d'aquest reglament o als acords presos pel Consell sobre condicions complementàries de caràcter tècnic i sanitari que hauran de posseir les parcel·les i les indústries manipuladores d'arròs.
Español: El consejo regulador denegará las inscripciones que no se ajusten a los preceptos de este reglamento o a los acuerdos adoptados por el consejo sobre condiciones complementarias de carácter técnico y sanitario que deben reunir las parcelas y las industrias manipuladoras de arroz.
Valencià: Article 13 Una vegada que s'haja produït la baixa en el Registre de Parcel·les, haurà de transcórrer un temps mínim de dues campanyes abans de procedir a una nova inscripció, llevat del cas de canvi de titularitat, el qual caldrà acreditar fefaentment.
Español: Artículo 13 Una vez producida la baja en el registro de parcelas deberá transcurrir un tiempo mínimo de dos campañas antes de proceder a su nueva inscripción, excepto en el caso de cambio de titularidad el cual deberá acreditarse fehacientemente.
Valencià: Article 14 Per a la vigència de les inscripcions en els registres corresponents serà indispensable complir en tot moment amb els requisits imposats en aquest capítol, i comunicar al consell regulador qualsevol variació que afecte les dades subministrades en la inscripció quan aquesta es produirà.
Español: Artículo 14 Para la vigencia de las inscripciones en los correspondientes registros será indispensable cumplir en todo momento con los requisitos que impone el presente capítulo, debiendo comunicar al consejo regulador cualquier variación que afecte a los datos suministrados en la inscripción cuando esta se produzca.
Valencià: En conseqüència, el consell regulador podrà suspendre o anul·lar les inscripcions quan els titulars no s'ajusten a aquestes prescripcions.
Español: En consecuencia, el consejo regulador podrá suspender o anular las inscripciones cuando los titulares de las mismas no se atuvieran a tales prescripciones.
Valencià: El consell regulador podrà efectuar inspeccions periòdiques per comprovar l'efectivitat de tot allò que es disposa en el paràgraf anterior.
Español: El consejo regulador podrá efectuar inspecciones periódicas para comprobar la efectividad de cuanto se dispone en el párrafo anterior.
Valencià: Totes les inscripcions en els diferents registres seran renovades en el termini i de la forma que determinarà el Consell Regulador.
Español: Todas las inscripciones en los diferentes registros serán renovadas en el plazo y forma que se determine por el Consejo Regulador.
Valencià: CAPÍTOL VI Drets i obligacions Article 15 Només podrà considerar-se protegit per la denominació d'origen l'arròs procedent de parcel·les inscrites, elaborat pels titulars inscrits en els registres corresponents i quan complisca amb les normes exigides en aquest reglament.
Español: CAPITULO VI Derechos y obligaciones Artículo 15 Sólo podrá considerarse protegido por la denominación de origen el arroz procedente de parcelas inscritas, elaborado por los titulares inscritos en los registros correspondientes y cuando cumpla con las normas que exige este reglamento.
Valencià: Article 16 L'arròs protegit es comercialitzarà únicament en els envasos indicats en l'article 8, els quals portaran una contraetiqueta numerada, expedida i controlada pel Consell Regulador.
Español: Artículo 16 El arroz protegido se comercializará únicamente en los envases que indica el artículo 8, que irán provistos de una contraetiqueta numerada, expedida y controlada por el Consejo Regulador.
Valencià: El consell regulador prendrà i registrarà un emblema com a símbol d'identificació de la denominació d'origen que, obligatòriament, haurà de figurar en els productes protegits.
Español: El consejo regulador adoptará y registrará un emblema como símbolo de identificación de la denominación de origen que obligatoriamente deberá figurar en los productos protegidos.
Valencià: Article 17 En les etiquetes figurarà obligatòriament la llegenda «Denominació d'origen Arròs de València», en un lloc visible i ben destacat, a més de les dades que, amb caràcter general, es determinen en la legislació vigent.
Español: Artículo 17 En las etiquetas figurará obligatoriamente la leyenda «Denominación de origen Arroz de Valencia», en lugar visible y bien destacado, además de los datos que con carácter general determine la legislación vigente.
Valencià: Article 18 El dret a l'ús de la denominació d'origen en propaganda, publicitat, documentació o etiquetes és exclusiu de les firmes inscrites en els registres.
Español: Artículo 18 El derecho al uso de la denominación de origen en propaganda, publicidad, documentación o etiquetas es exclusivo de las firmas inscritas en los registros.
Valencià: El consell regulador vetlarà per l'ús adequat dels símbols i les llegendes identificatives de la denominació d'origen, i n'establirà un manual d'ús que hauran de complir les presentacions comercials del producte emparat.
Español: El consejo regulador velará por el empleo adecuado de los símbolos y leyendas identificativas de la denominación de origen, estableciendo un manual de uso de los mismos, que deberán cumplir las presentaciones comerciales del producto amparado.
Valencià: Article 19 El consell regulador controlarà en cada campanya les quantitats d'arròs emparat per la denominació d'origen expedides per cada titular inscrit en els registres corresponents, d'acord amb les quantitats d'arròs procedents de les parcel·les inscrites i segons les existències abans de l'inici de la campanya.
Español: Artículo 19 El consejo regulador controlará en cada campaña las cantidades de arroz amparado por la denominación de origen expedidas por cada titular inscrito en los correspondientes registros, de acuerdo con las cantidades de arroz procedentes de las parcelas inscritas y según las existencias antes del comienzo de la campaña.
Valencià: A fi de poder controlar els processos de producció, emmagatzematge, elaboració, envasament i expedició, i també els volums d'existències, si escau, i quan caldrà poder acreditar l'origen i la qualitat de l'arròs emparat, les persones físiques i jurídiques titulars de parcel·les i indústries manipuladores d'arròs estaran obligades a complir les formalitats següents: a) Els titulars de les parcel·les inscrites presentaran, una vegada acabada la recol·lecció i, en tot cas, abans del 30 de novembre de cada any, una declaració de la collita obtinguda, n'indicaran la destinació i, en cas de venda, el nom del comprador.
Español: Con el objeto de poder controlar los procesos de producción, almacenaje, elaboración, envasado y expedición, así como los volúmenes de existencias, si procede, y cuando sea necesario poder acreditar el origen y la calidad del arroz amparado, las personas físicas y jurídicas titulares de parcelas e industrias manipuladoras de arroz estarán obligadas a cumplir las siguientes formalidades: a) Los titulares de las parcelas inscritas presentarán, una vez acabada la recolección y en todo caso antes del 30 de noviembre de cada año, declaración de la cosecha obtenida, indicando su destino y, en caso de venta, el nombre del comprador.
Valencià: Les cooperatives i societats agràries de transformació podran enviar en nom dels seus associats les declaracions esmentades.
Español: Las cooperativas y sociedades agrarias de transformación podrán enviar en nombre de sus asociados las citadas declaraciones.
Valencià: b) Tots els inscrits en el Registre d'Indústries manipuladores d'arròs hauran de declarar la quantitat de producte manipulat, i distingiran, si escau, els diferents formats d'envasament, amb indicació de la procedència i destinació.
Español: b) Todos los inscritos en el registro de industrias manipuladoras de arroz deberán declarar la cantidad de producto manipulado, distinguiendo, en su caso, los diferentes formatos de envasado, indicando su procedencia y destino.
Valencià: Mentre n'hi haja existències, caldrà declarar-ne mensualment les vendes efectuades.
Español: Mientras haya existencias, se deberán declarar mensualmente las ventas efectuadas.
Valencià: Les declaracions a què es fa referència en l'apartat 2 d'aquest article tenen efecte merament estadístic i de control intern i, per tant, només podran facilitar-se i publicar-se de forma numèrica, sense cap referència de caràcter individual.
Español: Las declaraciones a que se refiere el apartado 2 de este artículo tienen efectos meramente estadísticos y de control interno, por lo que sólo se podrán facilitar y publicar en forma numérica, sin ninguna referencia de carácter individual.
Valencià: Qualsevol infracció d'aquesta norma serà considerada com a falta greu.
Español: Cualquier infracción de esta norma será considerada como falta grave.
Valencià: Article 20 L'arròs que, per qualsevol causa, presente defectes, alteracions sensibles o en la producció del qual s'hagen incomplit els preceptes d'aquest reglament o les normes d'elaboració indicades en la legislació vigent, serà desqualificat pel Consell Regulador, la qual cosa comportarà la pèrdua de la distinció de la denominació d'origen o la pèrdua del dret a aquesta en cas de productes no definitivament elaborats.
Español: Artículo 20 Todo arroz que, por cualquier causa, presente defectos, alteraciones sensibles o en cuya producción se hayan incumplido los preceptos de este reglamento o las normas de elaboración señaladas en la legislación vigente, será descalificado por el Consejo Regulador, lo que comportará la pérdida de la distinción de la denominación de origen, o la pérdida del derecho a la misma en caso de productos no definitivamente elaborados.
Valencià: Així mateix, es considerarà desqualificat qualsevol producte obtingut per barreja d'altres prèviament desqualificats.
Español: Asimismo, se considerará descalificado cualquier producto obtenido por mezcla de otros previamente descalificados.
Valencià: La desqualificació dels arrossos podrà realitzar-la el consell regulador en qualsevol fase de producció o elaboració, emmagatzematge o comercialització i, a partir de la iniciació de l'expedient respectiu, hauran de quedar en envasos independents i degudament indicats, per al control del Consell.
Español: La descalificación de los arroces podrá realizarla el consejo regulador en cualquier fase de producción o elaboración, almacenaje o comercialización y, a partir de la iniciación del respectivo expediente deberán quedar en envases independientes y debidamente señalados, para control del Consejo.
Valencià: L'arròs amb corfa apte per a la denominació d'origen complirà, com a mínim, les normes vigents d'intervenció o, si no n'hi ha, les que el consell regulador determinarà.
Español: El arroz cáscara apto para la denominación de origen cumplirá como mínimo las normas vigentes de intervención o en su defecto las que el consejo regulador determine.
Valencià: CAPÍTOL VII El Consell Regulador Article 21 El consell regulador és l'òrgan amb atribucions decisòries en les funcions que aquest reglament li encomana, d'acord amb allò que es determina en la legislació vigent.
Español: CAPITULO VII Del Consejo Regulador Artículo 21 El consejo regulador es el órgano con atribuciones decisorias en las funciones que este reglamento le encomienda, de acuerdo con lo que determina la legislación vigente.
Valencià: L'àmbit de competències del consell regulador estarà determinat: a) Quant a l'àmbit territorial, per les parcel·les inscrites.
Español: El ámbito de competencias del consejo regulador estará determinado: a) En lo territorial: por las parcelas inscritas.
Valencià: b) Quant als productes, pels protegits per la denominació.
Español: b) En razón de los productos: por los protegidos por la denominación.
Valencià: Article 22 El consell regulador estarà constituït pels membres següents, nomenats per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i proposats com s'indica: a) Un president, a proposta del Consell, inscrit en el registre a) o b) de l'article 11.
Español: Artículo 22 El consejo regulador estará constituido por los siguientes miembros, nombrados por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y propuestos como se indica: a) Un presidente, a propuesta del Consejo, inscrito en el registro a) o b) del artículo 11.
Valencià: b) Un vicepresident, a proposta del Consell, pertanyent a un registre diferent d'aquell al qual pertany la persona elegida com a president.
Español: b) Un vicepresidente, a propuesta del Consejo, perteneciente a un registro diferente de aquel al que pertenezca la persona elegida como presidente.
Valencià: c) Cinc vocals titulars inscrits en el Registre de Parcel·les.
Español: c) Cinco vocales titulares inscritos en el registro de parcelas.
Valencià: d) Cinc vocals titulars inscrits en el Registre d'Indústries Manipuladores d'Arròs.
Español: d) Cinco vocales titulares inscritos en el registro de industrias manipuladoras de arroz.
Valencià: e) Dos vocals tècnics representants de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, amb especials coneixements de la matèria.
Español: e) Dos vocales técnicos representantes de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, con especiales conocimientos en la materia.
Valencià: Els períodes en què el president pertanya al registre a), el vicepresident pertanyerà al registre b), i viceversa, amb alternança cada dos anys.
Español: Los periodos en que el presidente pertenezca al registro a) el vicepresidente pertenecerá al registro b) y viceversa, con alternancia cada dos años.
Valencià: Els vocals titulars dels grups c) i d) seran elegits per votació lliure i secreta per tots els inscrits en els registres respectius.
Español: Los vocales titulares de los grupos c) y d) serán elegidos por votación libre y secreta por todos los inscritos en los respectivos registros.
Valencià: Per cada un dels vocals del consell regulador se'n nomenarà un suplent.
Español: Por cada uno de los vocales del consejo regulador se nombrará un suplente.
Valencià: La renovació del consell regulador es farà cada quatre anys i els seus membres podran ser reelegits.
Español: La renovación del consejo regulador se hará cada cuatro años y sus miembros podrán ser reelegidos.
Valencià: Article 23 Els vocals determinats en l'article 22.1.c) i d), podran ser-ho en representació de l'entitat que figure en el registre corresponent.
Español: Artículo 23 Los vocales que se determinan en el artículo 22.1, c) y d), lo podrán ser en representación de la entidad que figure en el registro correspondiente.
Valencià: Article 24 Al president correspon: a) Representar al Consell Regulador.
Español: Artículo 24 Al presidente corresponde: a) Representar al Consejo Regulador.
Valencià: c) De conformitat amb els acords del Consell Regulador, administrar els ingressos i gestionar els fons, i ordenar els pagaments corresponents.
Español: c) De conformidad con los acuerdos del Consejo Regulador, administrar los ingresos y gestionar los fondos, ordenando los pagos correspondientes.
Valencià: d) Convocar i presidir les sessions del Consell, sotmetre a la decisió d'aquest els assumptes de la seua competència i ordenar l'execució dels acords presos.
Español: d) Convocar y presidir las sesiones del Consejo, someter a la decisión del mismo los asuntos de su competencia y, ordenar la ejecución de los acuerdos adoptados.
Valencià: e) Proposar al consell regulador la contractació, suspensió o renovació del seu personal.
Español: e) Proponer al consejo regulador la contratación, suspensión o renovación de su personal.
Valencià: f) Informar els organismes superiors de les incidències que es produïsquen en la producció i el mercat.
Español: f) Informar a los organismos superiores de las incidencias que en la producción y mercado se produzcan.
Valencià: g) Remetre a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació els acords que, per al compliment general, acorde el Consell en virtut de les atribucions que li confereix aquest reglament i aquells que, per la seua importància, estime que han de ser coneguts per aquella.
Español: g) Remitir a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación aquellos acuerdos que, para cumplimiento general, acuerde el Consejo en virtud de las atribuciones que le confiere este reglamento y aquellos que por su importancia estime deben ser conocidos por la misma.
Valencià: h) Totes les funcions que se li atribuïsquen mitjançant un acord pres pel mateix ple del Consell.
Español: h) Cuantas funciones le sean atribuidas por acuerdo adoptado por el propio pleno del Consejo.
Valencià: La duració del mandat del president serà de dos anys.
Español: La duración del mandato del presidente será de dos años.
Valencià: El president cessarà en concloure el terme del seu mandat, a petició pròpia una vegada acceptada la seua dimissió, o per decisió de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, després de la incoació i resolució de l'expedient corresponent.
Español: El presidente cesará al expirar el término de su mandato, a petición propia una vez aceptada su dimisión o, por decisión de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación previa incoación y resolución del correspondiente expediente.
Valencià: En cas de cessament o defunció, el Consell Regulador, en el termini d'un mes, proposarà a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació la designació d'un nou president, el mandat del qual serà només pel temps que restava al president anterior.
Español: En el caso de cese o fallecimiento, el consejo regulador en el plazo de un mes, propondrá a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación la designación de un nuevo presidente, cuyo mandato será sólo por el tiempo que le restara al presidente anterior.
Valencià: Article 25 Correspon al vicepresident substituir el president en absència d'aquest i assumir les funcions que li delegue el president, com també les que específicament acorde el Consell Regulador.
Español: Artículo 25 Al vicepresidente le corresponde sustituir al presidente en ausencia del mismo y, asumir las funciones que le delegue el presidente, así como los que específicamente acuerde el Consejo Regulador.
Valencià: La duració del mandat del vicepresident serà de dos anys.
Español: La duración del mandato del vicepresidente será de dos años.
Valencià: El vicepresident cessarà en concloure el terme del seu mandat, a petició pròpia, una vegada acceptada la dimissió, o per decisió de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, després de la incoació i resolució de l'expedient corresponent.
Español: El vicepresidente cesará al expirar el término de su mandato, a petición propia una vez aceptada su dimisión o, por decisión de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación previa incoación y resolución del correspondiente expediente.
Valencià: En cas de cessament o defunció, el Consell Regulador, en el termini d'un mes, proposarà a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació la designació d'un nou vicepresident, el mandat del qual serà només pel temps que restava al vicepresident anterior.
Español: En el caso de cese o fallecimiento, el consejo regulador en el plazo de un mes, propondrá a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación la designación de un nuevo vicepresidente, cuyo mandato será sólo por el tiempo que le restara al vicepresidente anterior.
Valencià: Article 26 El consell regulador es reunirà com a mínim una vegada al mes amb caràcter ordinari, i amb caràcter extraordinari en qualsevol moment, amb la convocatòria prèvia per part del president o a petició, almenys, de la meitat dels vocals.
Español: Artículo 26 El consejo regulador se reunirá como mínimo una vez cada tres meses con carácter ordinario, y con carácter extraordinario en cualquier momento, previa convocatoria del presidente o a petición, al menos, de la mitad de los vocales.
Valencià: En qualsevol cas, el Consell es podrà constituir quan estiga present la totalitat dels membres i així ho acorden per unanimitat.
Español: En todo caso, el Consejo se podrá constituir cuando esté presente la totalidad de sus miembros y así lo acuerden por unanimidad.
Valencià: La convocatòria es farà mitjançant una carta enviada per correu, amb especificació de l'ordre del dia, almenys amb quatre dies d'antelació.
Español: La convocatoria se hará mediante carta enviada por correo, con especificación del orden del día, al menos con cuatro días de antelación.
Valencià: En cas de necessitat, quan així ho requerisca la urgència de la reunió, es convocarà els vocals per telegrama o fax, amb vint-i-quatre hores d'antelació com a mínim.
Español: En caso de necesidad, cuando así lo requiera la urgencia de la reunión, se convocarán los vocales mediante telegrama o fax con veinticuatro horas de antelación, como mínimo.