gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6280 Data del DOGV : 02-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6280 Fecha DOGV : 02-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5986 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació d'incoació d'expedient i plecs de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5986 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de incoación de expediente y pliegos de cargos.
Valencià: [2010/5986] D'acord amb el que disposen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica als interessats que a continuació s'expressen les provisions d'incoació d'expedient i plec de càrrecs, dictats per l'instructor dels expedients de sanció.
Español: [2010/5986] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a los interesados que a continuación se expresa las Providencias de Incoación de expediente y Pliegos de Cargos, dictados por el instructor de los expedientes sancionadores, mediante el presente edicto: Expediente número 28/10 Interesado expedientado: Michael David Spicer, NIE: X7609096Y.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6263, del 10-05-2010 (2010/4831) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 24 de febrer de 2010, pel qual es declara l'aprovació definitiva de l'expedient d'homologació i Pla de reforma interior del municipi de Riba-roja de Túria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6263, del 10-05-2010 (2010/4831) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 24 de febrero de 2010, por el que se declara la aprobación definitiva del expediente de homologación y Plan de reforma interior del municipio de Riba-roja de Túria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6263 Data del DOGV : 10-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6263 Fecha DOGV : 10-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/4831 CVE Data del document : 29-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Riba-roja de Túria pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 24 de febrer de 2010, pel qual es declara l'aprovació definitiva de l'expedient d'homologació i Pla de reforma interior del municipi de Riba-roja de Túria.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/4831 CVE Fecha del documento : 29-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Riba-roja de Túria plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 24 de febrero de 2010, por el que se declara la aprobación definitiva del expediente de homologación y Plan de reforma interior del municipio de Riba-roja de Túria.
Valencià: [2010/4831] D'acord amb l'article 104.2.b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, urbanística valenciana (DOGV número 5167, de 31 de desembre de 2005), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 24 de febrer de 2010 i publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 73, de data 27 de març de 2010.
Español: [2010/4831] De acuerdo con el artículo 104.2.b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (DOGV número 5167, de 31 de diciembre de 2005), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 24 de febrero de 2010 y publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 73 de fecha 27 de marzo de 2010.
Valencià: Expedient núm. 2006.1110 València, 29 de març de 2010.
Español: Expediente núm. 2006.1110 Valencia, 29 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6245, del 14-04-2010 (2010/3692) Notificació d'alçament de la suspensió del procediment sancionador número 1537/00.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6245, del 14-04-2010 (2010/3692) Notificación de levantamiento de la suspensión del procedimiento sancionador número 1537/00.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6245 Data del DOGV : 14-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6245 Fecha DOGV : 14-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3692 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació d'alçament de la suspensió del procediment sancionador número 1537/00.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3692 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de levantamiento de la suspensión del procedimiento sancionador número 1537/00.
Valencià: [2010/3692] En haver tingut entrada en esta Direcció Territorial en data de 09.01.2009, testimoni de la sentència número 268 de data 29.05.2006, dictada pel Jutjat Penal núm. 9 de València, es va alçar la suspensió del procediment administratiu sancionador número 1537/00, AI 4153/00, incoat al seu moment a les empreses Acyhor, SL i Estructuras Cotorios, SL, d'acord amb el que disposa l'article 5.1 del RD 928/1998, de 14 de maig, pel qual s'aprova el Reglament General sobre procediment per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i expedients de liquidació de quotes de la Seguretat Social, en relació amb el que preceptua l'article 3 del RDL. 5/2000, de 4 d'agost pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei sobre Infraccions i Sancions en l'Ordre Social.
Español: [2010/3692] Habiendo tenido entrada en esta Dirección Territorial en fecha de 09.01.2009, testimonio de la sentencia número 268 de fecha 29.05.2006 dictada por el Juzgado de lo Penal nº 9 de Valencia, se levantó la suspensión del procedimiento administrativo sancionador número 1537/00, AI 4153/00, incoado en su día frente a las empresas Acyhor, SL y Estructuras Cotorios, SL, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5.1 del RD 928/1998, de 14 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento General sobre procedimiento para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y expedientes liquidatorios de cuotas de la Seguridad Social, en relación con lo preceptuado en el artículo 3 del RDL 5/2000, de 4 de agosto por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley sobre Infracciones y Sanciones en el Orden Social.
Valencià: Intentada la seua notificació a l'empresa Estructuras Cotorios, SL, per quatre vegades consecutives en dates 12.02.2009 (absent a les 12.50 hores), 16.02.2009 (absent a les 10.00 hores), 08.07.2009 (absent a les 09.45 hores) i 23.12.2009 (absent a les 01.00 hores) al domicili situat al c/Vicent Andrés Estellés, 21, 46970 Alaquàs, de conformitat amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, es notifica per mitjà del present edicte.
Español: Intentada su notificación a la empresa Estructuras Cotorios, SL, por cuatro veces consecutivas en fechas 12.02.2009 (ausente a las 12.50 horas), 16.02.2009 (ausente a las 10.00 horas), 08.07.2009 (ausente a las 09.45 horas) y 23.12.2009 (ausente a las 01.00 horas), al domicilio sito en la c/Vicent Andrés Estellés, 21, 46970 Alaquàs, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6278, del 31-05-2010 (2010/6147) Notificació en extracte de propostes de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6278, del 31-05-2010 (2010/6147) Notificación en extracto de propuestas de resolución.
Valencià: Expedients sancionadors números ESSANC/46/2009/0241 i ESSANC/46/2009/0243.
Español: Expedientes sancionadores número ESSANC ESSANC/46/2009/0241 y ESSANC/46/2009/0243.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6278 Data del DOGV : 31-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6278 Fecha DOGV : 31-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6147 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de propostes de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6147 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de propuestas de resolución.
Valencià: [2010/6147] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: [2010/6147] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Acte administratiu: proposta de resolució del procediment sancionador Interessat: Franco Ferrari Últim domicili conegut: C/ Santiago Rusiñol, 1-24ª.
Español: Acto administrativo: propuesta de resolución del procedimiento sancionador Interesado: Franco Ferrari Último domicilio conocido: C/ Santiago Rusiñol, 1-24ª.
Valencià: Acte administratiu: proposta de resolució del procediment sancionador Interessat: Buralpa Oci, SL.
Español: Acto administrativo: propuesta de resolución del procedimiento sancionador Interesado: Buralpa Ocio, SL.
Valencià: Corts Valencianes, 4-6ª.
Español: Cortes Valencianas, 4-6ª.
Valencià: València València, 3 de maig de 2010.
Español: Valencia Valencia, 3 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6363, del 27-09-2010 (2010/10165) RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 3 de març de 2010 (DOCV núm. 6228, de 17 de març de 2010).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6363, del 27-09-2010 (2010/10165) RESOLUCIÓN de 20 septiembre de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio, al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por la Resolución de 3 de marzo de 2010 (DOCV nº 6228, de 17 de marzo de 2010).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6363 Data del DOGV : 27-09-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6363 Fecha DOGV : 27-09-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/10165 CVE Data del document : 20-09-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 3 de març de 2010 (DOCV núm. 6228, de 17 de març de 2010).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/10165 CVE Fecha del documento : 20-09-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 20 septiembre de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio, al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por la Resolución de 3 de marzo de 2010 (DOCV nº 6228, de 17 de marzo de 2010).
Valencià:  * * * * * Conclòs el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 3 de març de 2010 (DOCV núm. 6228, de 17 de març de 2010) i havent justificat els aspirants la documentació exigida en la Resolució de 23 de juliol de 2010 (DOCV núm. 6345, d'1 de setembre de 2010), per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el procés selectiu, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li confereix la normativa vigent i d'acord amb el que estableixen les bases de la convocatòria, resol: Primer Nomenar funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica, a la persona que figura en l'annex I, assignant-li la destinació definitiva que hi figura.
Español:  * * * * * Concluido el proceso específico de promoción interna para el acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, en aplicación de la disposición cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por la Resolución de 3 de marzo de 2010 (DOCV nº 6228, de 17 de marzo de 2010) y habiendo justificado el aspirante la documentación exigida en la Resolución de 23 de julio de 2010 (DOCV nº 6345, de 1 de septiembre de 2010), por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso selectivo, este Rectorado, en uso de las competencias que le confiere la normativa vigente y de acuerdo con lo establecido en las bases de la convocatoria, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, a la persona que figura en el anexo I, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon La persona que figura en l'annex I quedarà adscrita com a funcionària de carrera del grup A, subgrup A2 sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori, al lloc de treball que venia ocupant amb caràcter definitiu, amb efectes del dia 1 d'octubre de 2010.
Español: Segundo La persona que figura en el anexo I quedará adscrita como funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio, al puesto de trabajo que venía ocupando con carácter definitivo, con efectos del día 1 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6418, del 16-12-2010 (2010/13391) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 962/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6418, del 16-12-2010 (2010/13391) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 962/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/13391 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 962/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/13391 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 962/2010.
Valencià: [2010/13391] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 000962/2010, seguides a instàncies de Mang Samuel Kalu contra Katja Silke Oeschger, en situació de rebel·lia, en què, en data 25 de novembre de l'actual, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Mang Samuel Kalu contra Katja Silke Oeschger i declare el divorci i la dissolució del matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes inherents a aquesta, sense que pertoque adoptar mesures.
Español: [2010/13391] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso 000962/2010, seguidos a instancia de Mang Samuel Kalu contra Katja Silke Oeschger, en situación de rebeldía, en los que en fecha 25 de noviembre del actual, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Mang Samuel Kalu, contra Katja Silke Oeschger declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, no habiendo lugar a la adopción de medidas.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat Katja Silke Oeschger, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado Katja Silke Oeschger, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6315, del 21-07-2010 (2010/8197) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2010, de la consellera de Cultura i Esport, per mitjà de la qual es disposa la destitució, a petició pròpia, de Jordi Miquel Sanchis Llorca com a personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6315, del 21-07-2010 (2010/8197) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2010, de la consellera de Cultura y Deporte, mediante la que dispone el cese, a petición propia, de Jordi Miquel Sanchis Llorca como personal eventual.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6315 Data del DOGV : 21-07-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6315 Fecha DOGV : 21-07-2010 Sección del DOGV : II.