gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7207, del 05-02-2014 (2014/530) Notificació de liquidacions per taxes sanitàries a l'Hospital de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7207, del 05-02-2014 (2014/530) Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital de la Vila Joiosa.
Valencià: Liquidació número 0466706838491 i altres.
Español: Liquidación número 0466706838491 y otras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7207 Data del DOGV : 05-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7207 Fecha DOGV : 05-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/530 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de liquidacions per taxes sanitàries a l'Hospital de la Vila Joiosa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/530 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital de la Vila Joiosa.
Valencià: [2014/530] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2014/530] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Departament de Salut la Marina Baixa - Hospital de la Vila Joiosa (c/ Alcalde En Jaume Botella Major, 7, 03570, la Vila Joiosa), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior, dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud La Marina Baixa, Hospital de La Vila Joiosa (c/ Alcalde En Jaume Botella Major, 7, 03570 La Vila Joiosa, Alicante), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: València, 9 de gener de 2013.
Español: Valencia, 9 de enero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7187, del 08-01-2014 (2013/12227) Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclaració dictats en el judici verbal número 215/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7187, del 08-01-2014 (2013/12227) Notificación de la sentencia y del auto de aclaración dictados en el juicio verbal número 215/2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7187 Data del DOGV : 08-01-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7187 Fecha DOGV : 08-01-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/12227 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 7 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclaració dictats en el judici verbal número 215/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/12227 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 7 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y del auto de aclaración dictados en el juicio verbal número 215/2012.
Valencià: [2013/12227] En este procediment de juí verbal número 215/2012, seguit a instàncies de Gas Natural Servicios SDG, SA, contra Luisa Cuadrado Jodar s'ha dictat la sentència de data 1 d'octubre de 2013 i la interlocutòria d'aclariment d'esta de data 14 d'octubre de 2013, l'encapçalament i i la dispositiva de la sentència i la part dispositiva de la interlocutòria són, literalment, com seguixen: Cristina Badenes González, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 7 de Paterna i partit, he vist estes actuacions de juí verbal sobre resolució del contracte de subministrament de gas i reclamació d'una quantitat, seguides a instàncies de la mercantil Gas Natural SDG, SA, representada per la procuradora dels tribunals Elena Medina Cuadros i assistida per un lletrat Francisco García Valera, contra Luisa Cuadrado Jodar, en situació de rebel·lia processal.
Español: [2013/12227] En el presente procedimiento de juicio verbal número 215/2012, seguido a instancia de Gas Natural Servicios SDG, SA, frente a Luisa Cuadrado Jodar se ha dictado sentencia de fecha 1 de octubre de 2013 y auto de aclaración de la misma de fecha 14 de octubre de 2013, cuyo encabezamiento y fallo de la sentencia y parte dispositiva del auto son del tenor literal siguiente: Vistos por Cristina Badenes González, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 7 de Paterna y su partido, los presentes autos de juicio verbal sobre resolución del contrato de suministro de gas y reclamación de cantidad, seguidos a instancias de la mercantil Gas Natural SDG, SA, representada por la procuradora de los tribunales Elena Medina Cuadros y asistida por el letrado Francisco García Valera, contra Luisa Cuadrado Jodar, en situación de rebeldía procesal.
Valencià: «Estime la demanda interposada per Gas Natural SDG, SA, representada per la procuradora Elena Medina Cuadros, contra Luisa Cuadrado Jodar, i resolc el contracte de subministrament de gas subscrit en data de 19 de gener de 2006 relatiu a la vivenda sítia a Burjassot, carrer Ramón y Cajal número 5, porta 1.
Español: «Que estimando la demanda interpuesta por Gas Natural SDG, SA, representada por la procuradora Elena Medina Cuadros, contra Luisa Cuadrado Jodar, debo resolver el contrato de suministro de gas suscrito en fecha de 19 de enero de 2006 relativo a la vivienda sita en Burjassot, calle Ramón y Cajal número 5, puerta 1.
Valencià: Que estimada la demanda interposada per Gas Natural SDG, SA, representada per la procuradora Elena Medina Cuadros, contra la demandada esmentada, condemne Luisa Cuadrado Jodar a satisfer a l'actor la quantitat de 4.351,64 euros, més els interessos legals dels articles 1108 CC i 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Que estimada la demanda interpuesta por Gas Natural SDG, SA, representada por la procuradora Elena Medina Cuadros, contra la citada demandada, debo condenar y condeno a Luisa Cuadrado Jodar a satisfacer al actor la cantidad de 4.351,64 euros, más los intereses legales de los artículos 1108 CC y 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Que estimada la demanda interposada per Gas Natural SDG, SA, representada per la procuradora Elena Medina Cuadros, contra la demandada esmentada, dispose la suspensió del subministrament de gas, amb autorització d'entrada en el domicili siti al carrer de Ramón y Cajal número 5, porta 1, de Burjassot, als efectes de realitzar les operacions necessàries per a la suspensió del subministrament i retirada de comptador.
Español: Que estimada la demanda interpuesta por Gas Natural SDG, SA, representada por la procuradora Elena Medina Cuadros, contra la citada demandada, debo acordar la suspensión del suministro de gas, con autorización de entrada en el domicilio sito en calle Ramón y Cajal número 5, puerta 1 de Burjassot a los efectos de realizar las operaciones necesarias para la suspensión del suministro y retirada de contador, Todo ello con expresa imposición de las costas del juicio.
Valencià: Comuniqueu a les parts que esta resolució no és ferma, i que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació, que haurà d'interposar-se davant d'este Jutjat en el termini de vint dies i la resolució del qual correspondrà a l'Audiència Provincial de València.
Español: Hágase saber a las partes que la presente resolución no es firme, y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, que deberá interponerse ante este Juzgado en el plazo de veinte días y cuya resolución corresponderá a la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Part dispositiva S'aclarix la Sentència de data 1 d'octubre de 2013 en el sentit següent: on diu: «Gas Natural SDG, SA», ha de dir: «Gas Natural Servicios SDG, SA»; en la part dispositiva, on diu: «Que estimada la demanda interposada per Gas Natural SDG, SA, representada per la procuradora Elena Medina Cuadros, contra la demandada esmentada, condemne Luisa Cuadrado Jodar a satisfer a l'actor la quantitat de 4.351,64 euros, més els interessos legals dels articles 1108 del Codi Civil i 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil», ha de dir: «Que estimada la demanda interposada per Gas Natural SDG, SA, representada per la procuradora Elena Medina Cuadros, contra la demandada esmentada, i condemne Luisa Cuadrado Jodar a satisfer a l'actor la quantitat de 4.351,64 euros, per les factures meritades fins a l'última lectura facturada en data 1 d'abril de 2011, més la quantitat que es determine en execució de sentència resultant de la facturació compresa entre l'última lectura facturada i acompanyada a la demanda i la que els resulte en el moment de la desconnexió, més els interessos legals dels articles 1108 del Codi Civil i 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil» Mode d'impugnació: esta resolució forma part de la Sentència de data 1 d'octubre de 2013, i es comptarà el termini per a recórrer en contra des de la notificació d'esta interlocutòria (art. 448.2 LECn).
Español: », debe decir: «Gas Natural Servicios SDG, SA»; en la parte dispositiva, donde dice: «Que estimada la demanda interpuesta por Gas Natural SDG, SA, representada por la procuradora Elena Medina Cuadros, contra la citada demandada, debo condenar y condeno a Luisa Cuadrado Jodar a satisfacer al actor la cantidad de 4.351,64 euros, más los intereses legales de los artículos 1108 del Código Civil y 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil», debe decir: «Que estimada la demanda interpuesta por Gas Natural SDG, SA, representada por la procuradora Elena Medina Cuadros, contra la citada demandada, debo condenar y condeno a Luisa Cuadrado Jodar a satisfacer al actor la cantidad de 4.351,64 euros, por las facturas devengadas hasta la última lectura facturada en fecha 1 de abril de 2011, más la cantidad que se determine en ejecución de sentencia resultante de la facturación comprendida entre la última lectura facturada y acompañada a la demanda y la que los resulte en el momento de la desconexión, mas los intereses legales de los artículos 1108 del Código Civil y 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil» Modo de impugnación: Esta resolución forma parte de la sentencia de fecha 1 de octubre de 2013, contándose el plazo para recurrir la misma desde la notificación de este auto (art. 448.2 LECn).
Valencià: I atés que la persona demandada, Luisa Cuadrado Jodar, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Luisa Cuadrado Jodar, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Paterna, 11 de novembre de 2013.
Español: Paterna, 11 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7267, del 06-05-2014 (2014/3778) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7267, del 06-05-2014 (2014/3778) Notificación de resolución.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7267 Data del DOGV : 06-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7267 Fecha DOGV : 06-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3778 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3778 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2014/3778] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'esmenta a continuació, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/3778] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Sant Pau, 28, baix esquerra.
Español: Último domicilio conocido: c/ San Pablo, 28, bj izq.
Valencià: Assumpte: notificació de resolució de l'expedient sancionador dictada pel director general de Qualitat Ambiental el 17 de març de 2014.
Español: Asunto: notificación de resolución del expediente sancionador dictada por el director general de Calidad Ambiental el 17 de marzo de 2014.
Valencià: El corresponent expedient es troba al Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, c/ de Castán Tobeñas, 77, 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, en el termini de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7356, del 09-09-2014 (2014/8112) Formalització del contracte número L-SE-20-2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7356, del 09-09-2014 (2014/8112) Formalización del contrato número L-SE-20-2014.
Valencià: Manteniment dels aparells elevadors de l'Hospital General i de diversos centres dependents del Departament València - Hospital General.
Español: Mantenimiento de los aparatos elevadores del Hospital General y de diversos centros dependientes del Departamento Valencia - Hospital General.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7356 Data del DOGV : 09-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7356 Fecha DOGV : 09-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/8112 CVE Data del document : 04-09-2014 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número L-SE-20-2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/8112 CVE Fecha del documento : 04-09-2014 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número L-SE-20-2014.
Valencià: c) Número d'expedient: L-SE-20-2014.
Español: c) Número de expediente: L-SE-20-2014.
Valencià: b) Descripció: manteniment dels aparells elevadors de l'Hospital General i de diversos centres dependents del Departament de Salut València - Hospital General.
Español: b) Descripción: mantenimiento de los aparatos elevadores del Hospital General y de diversos centros dependientes del Departamento de Salud Valencia - Hospital General.
Valencià: c) Lot (si escau): Lot Descripció 1 Centres de salut 2 Hospital General d) CPV (referència de nomenclatura): 50750000.
Español: c) Lote (en su caso): Lote Descripción 1 Centros de salud 2 Hospital General d) CPV (referencia de nomenclatura): 50750000.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 19.04.2014, 08.05.2014, 30.04.2014. 3.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 19.04.2014, 08.05.2014, 30.04.2014. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 125.736,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 125.736,00 euros.
Valencià: Import total: 152.140,56 euros. 6.
Español: Importe total: 152.140,56 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 07.08.2014.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 07.08.2014.
Valencià: b) Data de formalització: 01.09.2014.
Español: b) Fecha de formalización: 01.09.2014.
Valencià: c) Contractista: Lot 1: Eulen SA; lot 2: Thyssenkrupp Elevadors, SLU.
Español: c) Contratista: Lote 1: Eulen, SA; lote 2: Thyssenkrupp Elevadores, SLU.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Lot Import d'adjudicació IVA (10 %) Total 1 Centres de salut 22.660,61 - 4.758,73 - 27.419,34 - 2 Hospital General 43.800,00 - 9.198,00 - 52.998,00 - i) Avantatges de l'oferta adjudicatària: l'empresa adjudicatària va obtenir la màxima puntuació en els criteris d'adjudicació.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Lote Importe de adjudicación IVA (10 %) Total 1 Centros de salud 22.660,61 - 4.758,73 - 27.419,34 - 2 Hospital General 43.800,00 - 9.198,00 - 52.998,00 - e) Ventajas de la oferta adjudicataria: la empresa adjudicataria obtuvo la máxima puntuación en los criterios de adjudicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7241, del 26-03-2014 (2014/2433) Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7241, del 26-03-2014 (2014/2433) Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7241 Data del DOGV : 26-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7241 Fecha DOGV : 26-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/2433 CVE Data del document : 11-03-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benicarló administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/2433 CVE Fecha del documento : 11-03-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benicarló administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana.