gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7600) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2003, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per la línia aèria trifàsica a 20 kV, DC LA-110, des de ST Sant Joan de Moró fins al futur polígon industrial sector ZI-1, entre els termes municipals de Sant Joan de Moró i Borriol (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7600) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2003 del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la línea aérea trifásica a 20 kV, DC LA-110, desde ST Sant Joan de Moró hasta futuro polígono industrial sector ZI-1, entre los términos municipales de Sant Joan de Moró y Borriol (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4531 Data del DOGV : 26-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4531 Fecha DOGV : 26-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2003/7600 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2003, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per la línia aèria trifàsica a 20 kV, DC LA-110, des de ST Sant Joan de Moró fins al futur polígon industrial sector ZI-1, entre els termes municipals de Sant Joan de Moró i Borriol (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2003/7600 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2003 del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la línea aérea trifásica a 20 kV, DC LA-110, desde ST Sant Joan de Moró hasta futuro polígono industrial sector ZI-1, entre los términos municipales de Sant Joan de Moró y Borriol (Castellón).
Valencià: [2003/7600] El 14 de febrer de 2003 este Servei Territorial d'Indústria i Energia va dictar resolució per la qual va autoritzar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, i va declarar, en concret, la utilitat pública de la instal·lació elèctrica de la línia aèria trifàsica de mitjana tensió a 20 kV, DC LA-110, des de ST Sant Joan de Moró fins al futur polígon industrial sector ZI-1, entre els termes municipals de Sant Joan de Moró i Borriol (Castelló), desprès de la corresponent informació pública prèvia.
Español: [2003/7600] El 14 de febrero de 2003 este servicio territorial de Industria y Energía dictó resolución por la que autorizó a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, y declaró, en concreto, la utilidad pública de la instalación eléctrica de línea aérea trifásica de media tensión a 20 kV, DC LA-110, desde ST Sant Joan de Moró hasta futuro polígono industrial sector ZI-1, entre los términos municipales de Sant Joan de Moró y Borriol (Castellón), previa la correspondiente información pública.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc els dies 15 i 18 de juliol de 2003 a l'Ajuntament de Sant Joan de Moró, situat a la plaça de l'Ajuntament i a l'Ajuntament de Borriol, situat a la plaça de la Font, 17, a les hores que apareixen en l'annex.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar los días 15 y 18 de julio de 2003 en el Ayuntamiento de Sant Joan de Moró sito en la plaza del Ayuntamiento y en el Ayuntamiento de Borriol, sito en la plaza de la Fuente, 17, a las horas que figuran en el anexo.
Valencià: Totes les persones interessades, i també les que siguen titulars de qualsevol tipus de drets o interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representades per una persona degudament autoritzada i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualquier clase de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar, a su costa, de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno.
Valencià: L'orde de l'alçament de les actes figura als taulers d'edictes dels ajuntaments afectats i es comunicarà a cada interessat mitjançant la corresponent cèdula de citació; s'informa que esta publicació es realitza, igualment, als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a la notificació de la present resolució en els casos de titular desconegut o domicili ignorat, o en aquells en què tot i haver-se intentat la notificació, no s'hi haguera pogut efectuar.
Español: El orden del levantamiento de las actas figura en los tablones de edictos de los ayuntamientos afectados y se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, significándose que esta publicación se realiza, igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para la notificación de la presente resolución en los casos de titular desconocido o domicilio ignorado, o en aquellos en que intentada la notificación no se hubiera podido practicar.
Valencià: Castelló, 3 de juny de 2003.
Español: Castellón, 3 de junio de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4589, del 17-09-2003 (2003/9876) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució La Clotxa, illes CJ-092, CJ-093, CJ094 i CJ095 del sòl urbà residencial de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4589, del 17-09-2003 (2003/9876) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución La Clotxa, manzanas CJ-092, CJ-093, CJ094 y CJ095 del suelo urbano residencial de Bétera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4589 Data del DOGV : 17-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4589 Fecha DOGV : 17-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9876 CVE Data del document Organisme emissor : 2001 Trebia, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució La Clotxa, illes CJ-092, CJ-093, CJ094 i CJ095 del sòl urbà residencial de Bétera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9876 CVE Fecha del documento Organismo emisor : 2001 Trebia, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución La Clotxa, manzanas CJ-092, CJ-093, CJ094 y CJ095 del suelo urbano residencial de Bétera.
Valencià: [2003/M9876] L'entitat mercantil 2001 Trebia, SL, propietària de més del 50% de la unitat d'execució La Clotxa, illes CJ-092, CJ-093, CJ-094 i CJ-095 del sòl urbà residencial de Bétera, ha formulat una alternativa tècnica de programa d'actuació integrada que inclou els següents documents: memòria justificativa amb annex de redelimitació d'unitat d'execució, projecte d'urbanització, estudi de detall, expedient de quotes de l'àrea reparcel·lable A.1 i projecte de reparcel·lació de l'àrea reparcel·lable A.2.
Español: [2003/M9876] La entidad mercantil 2001 Trebia, SL, propietaria de más del 50% de la unidad de ejecución La Clotxa, manzanas CJ-092, CJ-093, CJ-094 y CJ-095 del suelo urbano residencial de Bétera, ha formulado una alternativa técnica de programa de actuación integrada que incluye los siguientes documentos: memoria justificativa con anexo de redelimitación de unidad de ejecución, proyecto de urbanización, estudio de detalle, expediente de cuotas del área reparcelable A.1 y proyecto de reparcelación del área reparcelable A.2.
Valencià: D'acord amb els articles 46.3 i 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública la dita documentació, i es fa constar: L'objecte de l'actuació és l'execució de les obres d'urbanització i desenvolupament urbanístic de la unitat esmentada.
Español: Conforme a los artículos 46.3 y 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, se somete a información pública dicha documentación, haciéndose constar: El objeto de la actuación es la ejecución de las obras de urbanización y desarrollo urbanístico de la citada unidad.
Valencià: Els documents es protocol·litzen en la notaria territorialment competent, situada a Bétera, avinguda de l'Escultor Ramón Inglés, número 5, Notaria d'Eva Giménez Moreno.
Español: Los documentos se protocolizan en la notaría territorialmente competente, situada en Bétera, avenida del Escultor Ramón Inglés, número 5, Notaría de Eva Giménez Moreno.
Valencià: Així mateix, s'ha depositat tota la documentació en l'Ajuntament de Bétera.
Español: Asimismo se ha depositado toda la documentación en el Ayuntamiento de Bétera.
Valencià: El sotmetiment a informació pública s'efectua per termini de 20 dies, comptats des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i durant els quals qualsevol persona podrà comparéixer en la dita Notaria per a obtindre còpia o perquè se li exhibisca la documentació, i davant l'Ajuntament de Bétera, per a consultar les actuacions derivades, i si escau, formular al·legacions o alternatives tècniques en competència.
Español: El sometimiento a información pública se efectúa por plazo de 20 días, contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y durante los cuales cualquier persona podrá comparecer en dicha Notaría para obtener copia o que se le exhiba la documentación, y ante el Ayuntamiento de Bétera, para consultar las actuaciones derivadas, y en su caso, formular alegaciones o alternativas técnicas en competencia.
Valencià: En els cinc dies següents a l'acabament del termini anterior es podran presentar proposicions juridicoeconòmiques a qualsevol de les alternatives tècniques formulades.
Español: En los cinco días siguientes a la terminación del plazo anterior se podrán presentar proposiciones jurídico-económicas a cualquiera de las alternativas técnicas formuladas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4487, del 25-04-2003 (2003/4720) Informació pública sobre l'aprovació del projecte de reparcel·lació de la passarel·la per a vianants d'accés al centre comercial sobre l'avinguda de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4487, del 25-04-2003 (2003/4720) Información pública sobre la aprobación del proyecto de reparcelación de la pasarela peatonal de acceso al centro comercial sobre la avenida de Dénia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4487 Data del DOGV : 25-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4487 Fecha DOGV : 25-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/4720 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública sobre l'aprovació del projecte de reparcel·lació de la passarel·la per a vianants d'accés al centre comercial sobre l'avinguda de Dénia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/4720 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre la aprobación del proyecto de reparcelación de la pasarela peatonal de acceso al centro comercial sobre la avenida de Dénia.
Valencià: [2003/S4720] El Consell de Gerència, en la sessió celebrada el dia 10 de març de 2003 va adoptar, entre altres, l'acord següent: Projecte de passarel·la per a vianants d'accés al centre comercial, sobre l'avinguda de Dénia d'Alacant.
Español: [2003/S4720] El Consejo de Gerencia, en la sesión celebrada el día 10 de marzo de 2003 adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Proyecto de pasarela peatonal de acceso al centro comercial, sobre la avenida de Dénia de Alicante.
Valencià: El projecte es va exposar al públic mitjançant un Decret de la Regidoria d'Urbanisme de data 17 de gener de 2003, i es va inserir un edicte al respecte en el periòdic Las Provincias del dia 30 següent, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.430, del 31 del mateix mes, i en el tauler d'anuncis municipal.
Español: El proyecto se expuso al público mediante un Decreto de la Concejalía de Urbanismo de fecha 17 de enero de 2003, insertándose un edicto al respecto en el periódico Las Provincias del día 30 siguiente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.430, del 31 del mismo mes, y en el tablón de anuncios municipal.
Valencià: Es procedix, per tant, a l'aprovació del projecte, la qual cosa és competència del Consell de la Gerència Municipal d'Urbanisme, en virtut de l'article 9 B) dels seus Estatuts, aprovats pel Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 4 de desembre de 2001.
Español: Procede, por tanto, la aprobación del proyecto, lo que es competencia del Consejo de la Gerencia Municipal de Urbanismo, en virtud del artículo 9 B) de los Estatutos de la misma, aprobados por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada día 4 de diciembre de 2001.
Valencià: Com a conseqüència del que s'ha exposat, el Consell de Gerència adopta els següents acords, per unanimitat: Primer.
Español: Como consecuencia de lo expuesto, el Consejo de Gerencia adopta los siguientes acuerdos, por unanimidad: Primero.
Valencià: Es publica perquè se'n prenga coneixement, d'acord amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i es comunica que, contra l'esmentat acte, que posa fi a la via administrativa, i davant l'òrgan que el va dictar, cal interposar, per escrit dirigit a l'Ajuntament, en el termini d'un mes i amb caràcter potestatiu, el recurs de reposició, previ al contenciós administratiu, o este directament, davant la Sala del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors - ambdós terminis - a partir del dia següent de la publicació d'este edicte el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, advirtiendo que, contra el referido acto, que pone fin a la vía administrativa, y ante el órgano que lo dictó, cabe interponer, por escrito dirigido al Ayuntamiento, en el plazo de un mes y con carácter potestativo, el recurso de reposición, previo al contencioso administrativo, o éste directamente, ante la Sala del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados - ambos plazos - a partir del día siguiente al de la publicación de este dicto el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4518, del 10-06-2003 (2003/6440) RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació número 18 del Pla General de Gandia (València), relativa al Parc Públic del Grau.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4518, del 10-06-2003 (2003/6440) RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2003, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación número 18 del Plan General de Gandia (Valencia), relativa al Parque Público del Grau.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4518 Data del DOGV : 10-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4518 Fecha DOGV : 10-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6440 CVE Data del document : 27-01-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Gandia pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació número 18 del Pla General de Gandia (València), relativa al Parc Públic del Grau.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6440 CVE Fecha del documento : 27-01-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Gandia plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2003, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación número 18 del Plan General de Gandia (Valencia), relativa al Parque Público del Grau.
Valencià: [2003/F6440] Vist l'expedient referit a la modificació número 18 del pla general relativa al Parc Públic del Grau del municipi de Gandia (València), i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: [2003/F6440] Visto el expediente referido a la modificación número 18 del plan general relativa al Parque Público del Grau del municipio de Gandia (Valencia), y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant acord del Ple de l'ajuntament en la sessió realitzada el dia 7 de març de 2002.
Español: El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno del ayuntamiento en sesión celebrada el día 7 de marzo de 2002.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es van presentar al·legacions, va ser aprovat provisionalment pel mateix òrgan amb data 4 de juliol de 2002.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 4 de julio de 2002.
Valencià: Gandia té un pla general homologat a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística aprovat definitivament pel conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports amb data 11 de març de 1999.
Español: Gandia cuenta con plan general homologado a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística aprobado definitivamente por el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en fecha 11 de marzo de 1999.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió realitzada el dia 20 de desembre de 2002, va acordar informar favorablement sobre la modificació número 18 del Pla General de Gandia relativa al Parc Públic del Grau i elevar proposta al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la seua aprovació definitiva.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el día 20 de diciembre de 2002, acordó informar favorablemente la modificación número 18 del Plan General de Gandia relativa al Parque Público del Grau, elevando propuesta al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de su aprobación definitiva.
Valencià: L'objecte de la modificació és qualificar de xàrcia primària d'equipaments comunitaris els terrenys del Parc Públic del Grau.
Español: El objeto de la modificación es calificar como red primaria de equipamientos comunitarios los terrenos del Parque Público del Grau.
Valencià: Es tracta d'una àrea de 19.000 metres quadrats de superfície, que en el planejament vigent està qualificada de xàrcia primària d'espais lliures, parcs públics i esportius.
Español: Se trata de un área de 19.000 metros cuadrados de superficie, que en el planeamiento vigente está calificada como red primaria de espacios libres, parques públicos y deportivos.
Valencià: La modificació es justifica de forma general en la necessitat de permetre usos vinculats al Grau i en particular a possibilitar la construcció d'un embarcador, ja que en estos moments no hi ha un lloc adequat per al manteniment d'embarcacions.
Español: La modificación se justifica de forma general en la necesidad de permitir usos vinculados al Grau y en particular en posibilitar la construcción de un embarcadero, al carecer en estos momentos de un lugar adecuado para el mantenimiento de embarcaciones.