gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/572 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per a la gestió directa de la Unitat d'Execució denominada Sector Sud del Sòl Urbà Residencial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/572 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Anuncio Información publica de programa de actuación integrada para la gestión directa de la unidad de ejecución denominada Sector Sur del Suelo Urbano Residencial.
Valencià: [2000/Q572] L'Alcaldia, amb data 14 de gener de 2000, ha resolt sotmetre a informació pública les propostes elaborades d'ofici per aquest ajuntament de programa d'actuació integrada, acompanyat de pla parcial per a la gestió directa de la unitat d'execució denominada Sector Sud del Sòl Urbà Residencial de Carlet, i simultàniament els projectes de reparcel·lació i urbanització de l'esmentada unitat d'execució, de conformitat amb el que estableixen els articles 45, 46, 53 i 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, per un termini de 20 dies comptats des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè els interessats puguen consultar i formular al·legacions, proposicions o alternatives que al seu dret convinguen, tot això en els termes i condicions de la citada Llei 6/1994, per a la qual cosa els interessats podran consultar la referida documentació en horari d'oficina.
Español: [2000/Q572] Por la Alcaldía, con fecha 14 de enero de 2000, se ha resuelto someter a información pública las propuestas elaboradas de oficio por este ayuntamiento de programa de actuación integrada, acompañado de plan parcial, para la gestión directa de la unidad de ejecución denominada Sector Sur del Suelo Urbano Residencial de Carlet, y simultáneamente los proyectos de reparcelación y urbanización de dicha unidad de ejecución, que se tramitan simultáneamente de conformidad con lo establecido por los artículos 45, 46, 53 y 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, por el plazo de 20 días contados desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que los interesados puedan consultar y formular alegaciones, proposiciones o alternativas que a su derecho convengan, todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto los interesados podrán consultar la referida documentación en horario de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3801, del 26-07-2000 (2000/5875) RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial per a la matèria comuna Valencià: Llengua i Literatura I i II en versió valenciana de l'editorial Marjal, Grup Edebé, per a primer i segon curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3801, del 26-07-2000 (2000/5875) RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial para la materia común Valenciano: Lengua y Literatura I y II en versión valenciana de la editorial Marjal, Grupo Edebé, para primer y segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3801 Data del DOGV : 26-07-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3801 Fecha DOGV : 26-07-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5875 CVE Data del document : 06-07-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria del llibre material d'ensenyament editorial RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial per a la matèria comuna Valencià: Llengua i Literatura I i II en versió valenciana de l'editorial Marjal, Grup Edebé, per a primer i segon curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5875 CVE Fecha del documento : 06-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria del libro material de enseñanza editorial RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial para la materia común Valenciano: Lengua y Literatura I y II en versión valenciana de la editorial Marjal, Grupo Edebé, para primer y segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/X5875] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [2000/X5875] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: El decret determina com a objecte de supervisió els projectes editorials i defineix els requisits que han de tindre per a la seua aprovació, la qual cosa implicarà l'homologació dels materials didàctics curriculars que resulten del seu desplegament perquè puguen ser utilitzats en centres docents públics i privats.
Español: Dicho decreto determinó como objeto de supervisión los proyectos editoriales y definió los requisitos que han de reunir para su aprobación, lo que implicará la homologación de los materiales didácticos curriculares que resulten de su desarrollo para que puedan ser utilizados en centros docentes públicos y privados.
Valencià: L'article sext de l'Ordre de 16 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència (DOGV del 3 de febrer de 1995), per la qual es desplega el Decret 187/1994, estableix que correspon al director general d'Ordenació i Innovació Educativa, a través d'una resolució, aprovar els projectes editorials i homologar els materials didàctics que els despleguen.
Español: El artículo sexto de la Orden de 16 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia (DOGV del 3 de febrero de 1995), por la que se desarrolla el Decreto 187/1994, establece que corresponde al director general de Ordenación e Innovación Educativa, mediante resolución, aprobar los proyectos editoriales y homologar los materiales didácticos que los desarrollen.
Valencià: Segon Els materials curriculars que resulten del projecte editorial hauran de reflectir esta homologació en els termes següents: «Material didàctic curricular homologat per a 1r i 2n curs de Batxillerat (LOGSE) per a la matèria comuna Valencià: Llengua i Literatura I i II en versió valenciana de l'editorial Marjal, Grup Edebé, elaborat segons el projecte editorial aprovat per Resolució de 6 de juliol de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura i Educació».
Español: y 2º curso de Bachillerato (LOGSE) para la materia común Valenciano: Lengua y Literatura I y II en versión valenciana de la editorial Marjal, Grupo Edebé, elaborado según el proyecto editorial aprobado por Resolución de 6 de julio de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura y Educación».
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura y Educació, en el termini d'un mes comptador a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el conseller de Cultura y Educación, en el plazo de un mes contado a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 6 de juliol de 2000.
Español: Valencia, 6 de julio de 2000.
Valencià: ANNEX Editorial: Marjal, Grup Edebé; projecte editorial en versió valenciana, per a la matèria comuna Valencià: Llengua i Literatura I i II de 1r i 2n curs d'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE).
Español: ANEXO Editorial: Marjal, Grupo Edebé; proyecto editorial en versión valenciana, para la materia común Valenciano: Lengua y Literatura I y II de 1er.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3678, del 01-02-2000 (2000/384) Rotlle d'apel·lació número 337/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3678, del 01-02-2000 (2000/384) Rollo de apelación número 337/1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3678 Data del DOGV : 01-02-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3678 Fecha DOGV : 01-02-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/384 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 337/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/384 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 337/1999.
Valencià: [2000/Q384] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 337/1999, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 1.200 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrats: Purificación Martorell Juan Fermín Prado Arditto València, 4 de novembre de 1999 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge i sent-ne ponent Purificación Martorell Zulueta, ha vist aquest recurs d'apel·lació, contra la sentència de 6 d'octubre de 1998, actuacions de judici declaratiu de menor quantia 430/1997, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 11 de València.
Español: [2000/Q384] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 337/1999, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 1.200 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrados: Purificación Martorell Juan Fermín Prado Arditto Valencia, 4 de noviembre de 1999 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen y siendo ponente Purificación Martorell Zulueta, ha visto el presente recurso de apelación, contra la sentencia de 6 de octubre de 1998, autos de juicio declarativo de menor cuantía 430/1997, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 11 de los de Valencia.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant B.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante B.
Valencià: García, SL, representat per la procuradora dels tribunals Silvia García García, sota la direcció lletrada d'Encarnación Navarrete Ibáñez, i com a part, també apel·lant, Adech Internacional, SL, representada pel procurador dels tribunals Julio Just Vilaplana, sota la direcció lletrada d'Emilio Juan Alonso Langue, i apel·lada, R.
Español: García, SL, representado por la procuradora de los tribunales Silvia García García, bajo la dirección letrada de Encarnación Navarrete Ibáñez, y como parte, también apelante, Adech Internacional, SL, representada por el procurador de los tribunales Julio Just Vilaplana, bajo la dirección letrada de Emilio Juan Alonso Langue, y apelada, R.
Valencià: Decisió En atenció al que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, decideix: Desestimar el recurs d'apel·lació formulat per la representació de B.
Español: Fallo En atención a lo expuesto la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, decide: Desestimar el recurso de apelación formulado por la representación de B.
Valencià: García, SL, contra la sentència de 6 d'octubre de 1998.
Español: García, SL, contra la sentencia de 6 de octubre de 1998.
Valencià: Estimar el recurs d'apel·lació formulat per la representació d'Adech Internacional, SL, contra la sentència de 6 d'octubre de 1998, i per tant, després de revocada parcialment la resolució que s'expressa, absoldre l'entitat esmentada de les peticions contra ella que es dedueixen a l'escrit de demanda, amb imposició de les costes processals causades per aquesta a la part actora.
Español: Estimar el recurso de apelación formulado por la representación de Adech Internacional, SL, contra la sentencia de 6 de octubre de 1998, y en su consecuencia revocando parcialmente la expresada resolución, absolver a la expresada entidad de los pedimentos contra ella deducidos en el escrito de demanda, con imposición de las costas procesales causadas por la misma a la parte actora.
Valencià: Confirmar la sentència de 6 d'octubre de 1998 en la resta de pronunciaments.
Español: Confirmar la sentencia de 6 de octubre de 1998 en sus demás pronunciamientos.
Valencià: Pel que fa a les costes processals ocasionades per l'apel·lació: a) Recurs d'Adech Internacional, SL: cadascuna de les parts pagarà les ocasionades a instància seua i les comuns a mitges.
Español: En cuanto a las costas procesales ocasionadas por la apelación: a) Recurso de Adech Internacional, SL: cada una de las partes satisfará las ocasionadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: b) Recurs de B.
Español: b) Recurso de B.
Valencià: García, SL: s'imposen a la recurrent expressada.
Español: García, SL: se imponen a la expresada recurrente.
Valencià: I, quan pertoque, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència, amb un certificat d'aquesta sentència perquè s'execute i es complisca.
Español: A su tiempo, devuélvanse las actuaciones originales al juzgado de procedencia, con certificación de esta sentencia, para su ejecución y cumplimiento.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, R.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, R.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3837, del 15-09-2000 (2000/7350) Correcció d'errades de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3837, del 15-09-2000 (2000/7350) Corrección de errores de la oferta de empleo público para el año 2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3837 Data del DOGV : 15-09-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3837 Fecha DOGV : 15-09-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/7350 CVE Data del document : 06-09-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Llíria enginyer administració local obrer oferta d'ocupació professió administrativa concurs administratiu policia arqueologia Correcció d'errades de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2000.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/7350 CVE Fecha del documento : 06-09-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Llíria ingeniero administración local obrero oferta de empleo profesión administrativa concurso administrativo policía arqueología Corrección de errores de la oferta de empleo público para el año 2000.
Valencià: [2000/F7350] Oferta d'ocupació pública per a l'any 2000, aprovada per la Resolució de l'Alcaldia Presidència número 1.390/2000, ratificada per la Comissió de Govern municipal en la sessió ordinària de data 1 d'agost d'enguany.
Español: [2000/F7350] Oferta de empleo público para el año 2000, aprobada por Resolución de la Alcaldía Presidencia número 1.390/2000, ratificada por la Comisión de Gobierno municipal en sesión ordinaria de fecha 1 de agosto del actual.
Valencià: Publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 30 d'agost de 2000 (número 3.825, pàgina 16.361).
Español: Publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 30 de agosto de 2000 (número 3.825, página 16.361).
Valencià: Rectificació d'errors acordada per la Comissió de Govern municipal en la sessió extraordinària del dia 5 de setembre de 2000.
Español: Rectificación de errores acordada por la Comisión de Gobierno municipal en sesión extraordinaria celebrada en fecha 5 de septiembre de 2000.
Valencià: Places de torn lliure: - Places de promoció interna: 3.
Español: Plazas de turno libre: - Plazas de promoción interna: 3.
Valencià: Places de torn lliure: 4.
Español: Plazas de turno libre: 4.
Valencià: Places de promoció interna: 2.
Español: Plazas de promoción interna: 2.
Valencià: Denominació: coordinador de parcs i jardins.
Español: Denominación: coordinador de parques y jardines.
Valencià: Places de torn lliure: - Places de promoció interna: 1.
Español: Plazas de turno libre: - Plazas de promoción interna: 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3684, del 09-02-2000 (2000/862) Informació pública dels projectes d’obres d’urbanització aprovats en desenvolupament d’una actuació aïllada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3684, del 09-02-2000 (2000/862) Información pública de los proyectos de obras de urbanización aprobados en desarrollo de una actuación aislada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3684 Data del DOGV : 09-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3684 Fecha DOGV : 09-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/862 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Informació pública dels projectes d'obres d'urbanització aprovats en desenvolupament d'una actuació aïllada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/862 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Información pública de los proyectos de obras de urbanización aprobados en desarrollo de una actuación aislada.
Valencià: [2000/M862] Segons el que disposa l'article 139.5 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre, es publica la relació d'obres d'urbanització en desenvolupament d'una actuació aïllada que han sigut aprovats per aquest ajuntament: Projecte d'urbanització del tram de vial al carrer Camí Almassora.
Español: [2000/M862] De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 139.5 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, se publica la relación de obras de urbanización en desarrollo de una actuación aislada que han sido aprobados por este ayuntamiento: Proyecto de urbanización del tramo de vial en calle del Camí de Almassora.
Valencià: Projecte d'urbanització de carrers, que comprén part dels vials al carrer d'Alfred Nobel, Serra d'Irta, passeig de la Séquia Major i carrer sense nom.
Español: Proyecto de urbanización de calles, que comprende parte de los viales en la calle de Alfred Nobel, calle de Serra d'Irta, paseo de la Séquia Major y calle sin nombre.
Valencià: Projecte d'urbanització parcial dels carrers d'Alfred Nobel i Serra d'Irta.
Español: Proyecto de urbanización parcial de las calles de Alfred Nobel y Serra d'Irta.