gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Codi NUTS: ES521.
Español: Código NUTS: ES521.
Valencià: Breu descripció del contracte o adquisició: el contracte present té com a objecte la selecció de l'agent urbanitzador per a l'execució del programa d'actuació integrada que es refereixen les bases particulars en què es regulen les condicions de caràcter tècnic, jurídic econòmic i administratiu per a la selecció d'una proposta de programa, així com un agent urbanitzador per al desenvolupament urbanístic del sector 16, Planet, ARA-27 del Pla General d'Ordenació Urbana de Callosa d'En Sarrià.
Español: Breve descripción del contrato o adquisición: el presente contrato tiene por objeto la selección del agente urbanizador para la ejecución del programa de actuación integrada a que se refieren las bases particulares en las que se regulan las condiciones de carácter técnico, jurídico económico y administrativo para la selección de una propuesta de programa, así como un agente urbanizador para el desarrollo urbanístico del sector 16, Planet, AR-27 del Plan General de Ordenación Urbana de Callosa d'en Sarrià.
Valencià: Classificació: 45211360.
Español: Clasificación: 45211360.
Valencià: Contracte cobert per l'Acord sobre contractació pública (ACP): no.
Español: Contrato cubierto por el acuerdo sobre contratación pública (ACP): no.
Valencià: S'acceptaran variants- No.
Español: ¿Se aceptarán variantes- No.
Valencià: Extensió o quantitat total del contracte: el pressupost estimat de les càrregues d'urbanització, puja a la quantitat de 2.660.000,00 euros, IVA no inclòs.
Español: Extensión o cantidad total del contrato: el presupuesto estimado de las cargas de urbanización, asciende a la cantidad de 2.660.000,00 euros, IVA no incluido.
Valencià: Duració del contracte o termini d'execució Termini estimat en les bases particulars de programació per al desenvolupament del programa d'actuació integrada: a fixar pel licitador.
Español: Duración del contrato o plazo de ejecución Plazo estimado en las bases particulares de programación para el desarrollo del programa de actuación integrada: a fijar por el licitador.
Valencià: Depòsits i garanties exigits: totes les proposicions dels interessats per a participar en el concurs del programa d'actuació integrada present hauran de prestar una garantia provisional de 53.200,00 euros (cinquanta-tres mil dos-cents euros), equivalent al 2% del preu de licitació.
Español: Depósitos y garantías exigidos: todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada deberán prestar una garantía provisional de 53.200,00 euros (cincuenta y tres mil doscientos euros), equivalente al 2% del precio de licitación.
Valencià: L'import de la garantia definitiva que haurà de depositar l'urbanitzador seleccionat, així com els termes i requisits corresponents són els establits en la base particular XXI.
Español: El importe de la garantía definitiva que tendrá que depositar el urbanizador seleccionado, así como sus términos y requisitos son los establecidos en la base particular XXI.
Valencià: Principals condicions de finançament i de pagament i/o referència a les disposicions que les regulen: són les regulades en els articles 166 i 167 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, (DOCV 5167, de 31 de desembre de 2005), i els articles 382 a 385 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, modificat pel Decret 36/2007, de 13 d'abril; DOCV 5264, de 23 de maig de 2006).
Español: Principales condiciones de financiación y de pago y/o referencia a las disposiciones que las regulan: son las reguladas en los artículos 166 y 167 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, (DOCV 5167, de 31 de diciembre de 2005), y artículos 382 a 385 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, modificado por Decreto 36/2007, de 13 de abril; DOCV 5264, de 23 de mayo de 2006).
Valencià: Forma jurídica que haurà d'adoptar l'agrupació d'operadors econòmics adjudicatària del contracte: no és exigible.
Español: Forma jurídica que deberá adoptar la agrupación de operadores económicos adjudicataria del contrato: no es exigible.
Valencià: Altres condicions particulars a què està subjecta l'execució del contracte: vegeu les bases generals o particulars de programació del programa d'actuació integrada.
Español: Otras condiciones particulares a las que está sujeta la ejecución del contrato: véanse las bases generales o particulares de programación del programa de actuación integrada.
Valencià: Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: el que establixen les bases generals i bases particulars de programació.
Español: Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil: lo establecido en las bases generales y bases particulares de programación.
Valencià: Capacitat econòmica i financera: el que establixen les bases generals i bases particulars de programació.
Español: Capacidad económica y financiera: lo establecido en las bases generales y bases particulares de programación.
Valencià: Capacitat tècnica: el que establixen les bases generals i bases particulars de programació.
Español: Capacidad técnica: lo establecido en las bases generales y bases particulares de programación.
Valencià: Criteris d'adjudicació: els criteris establits en la base particular XIX.
Español: Criterios de adjudicación: los criterios establecidos en la base particular XIX.
Valencià: Tenint en compte les característiques del sector 16, Planet, objecte de programació, i de conformitat amb el que preveuen els articles 135 de la LUV i 312 i següents del ROGTU, s'identifiquen a continuació els criteris objectius que seran objecte de valoració a l'efecte de l'adjudicació del programa, per orde decreixent d'importància, amb la inclusió de la ponderació corresponent, així com la documentació susceptible de valoració a estos efectes.
Español: Teniendo en cuenta las características del sector 16, Planet, objeto de programación, y de conformidad con lo previsto en los artículos 135 de la LUV y 312 y siguientes del ROGTU, se identifican a continuación los criterios objetivos que serán objeto de valoración a efectos de la adjudicación del programa, por orden decreciente de importancia, incluyendo su ponderación, así como la documentación susceptible de valoración a estos efectos.
Valencià: Atenent que l'àmbit a programar és sòl urbanitzable, la puntuació de l'alternativa tècnica representarà, en el present programa d'actuació integrada, 600 punts respecte dels 1000 de puntuació global, mentre que la proposició juridicoeconòmica representarà 400 punts respecte als 1000 de la puntuació global.
Español: Atendiendo a que el ámbito a programar es suelo urbanizable, la puntuación de la alternativa técnica representará en el presente programa de actuación integrada, 600 puntos respecto de los 1000 de puntuación global, mientras que la proposición jurídico-económica representará 400 puntos respecto a los 1000 de la puntuación global.
Valencià: Criteris d'adjudicació corresponents a l'alternativa tècnica Ponderació 2.1.1.
Español: Criterios de adjudicación correspondientes a la alternativa técnica Ponderación 2.1.1.
Valencià: La qualitat tècnica de l'ordenació proposada.
Español: La calidad técnica de la ordenación propuesta.
Valencià: Ponderació: este criteri representarà un 50% de la valoració de l'alternativa tècnica. 2.1.2.
Español: Ponderación: este criterio representará un 50% de la valoración de la alternativa técnica. 2.1.2.
Valencià: La connexió adequada de les obres d'urbanització en el seu entorn i la millor estructuració de dotacions públiques i d'espais lliures.
Español: La conexión adecuada de las obras de urbanización en su entorno y la mejor estructuración de dotaciones públicas y de espacios libres.
Valencià: Ponderació: este criteri representarà un 20% de la valoració de l'alternativa tècnica.
Español: Ponderación: este criterio representará un 20% de la valoración de la alternativa técnica.
Valencià: Document susceptible de valoració: projecte d'urbanització. 2.1.3.
Español: Documento susceptible de valoración: proyecto de urbanización. 2.1.3.
Valencià: La qualitat tècnica de les solucions i dels materials proposats per a la urbanització.
Español: La calidad técnica de las soluciones y de los materiales propuestos para la urbanización.
Valencià: Ponderació: este criteri representarà un 10%.
Español: Ponderación: este criterio representará un 10%.
Valencià: Document susceptible de valoració: projecte d'urbanització. 2.1.4.
Español: Documento susceptible de valoración: proyecto de urbanización. 2.1.4.
Valencià: Inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa, com a objectius complementaris d'este, d'acord amb les directrius establides en els articles 30 a 35 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge.
Español: Inversión en programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del programa, como objetivos complementarios del mismo, de acuerdo con las directrices establecidas en los artículos 30 a 35 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje.
Valencià: Ponderació: este criteri representarà un 10%. 2.1.5.
Español: Ponderación: este criterio representará un 10%. 2.1.5.
Valencià: Menor termini per al desenrotllament de l'actuació integrada, amb expressió del corresponent tant a les obres d'urbanització, com a les obres d'edificació dels solars resultants, propietat de l'urbanitzador o d'altres propietaris adherits a la seua iniciativa.
Español: Menor plazo para el desarrollo de la actuación integrada, con expresión del correspondiente tanto a las obras de urbanización, como a las obras de edificación de los solares resultantes, propiedad del urbanizador o de otros propietarios adheridos a su iniciativa.
Valencià: Compromisos addicionals assumits voluntàriament i a càrrec seu per l'urbanitzador i mitjans de control de cada una de les prestacions que constitueixen l'objecte del programa.
Español: Compromisos adicionales asumidos voluntariamente y a su cargo por el urbanizador y medios de control de cada una de las prestaciones que constituyen el objeto del programa.
Valencià: Criteris d'adjudicació corresponents a la proposició juridicoeconòmica Ponderació 2.1.6.
Español: Criterios de adjudicación correspondientes a la proposición jurídico-económica Ponderación 2.1.6.
Valencià: El menor import de les càrregues d'urbanització integrants del tipus de licitació, expressats en euros per metre quadrat d'edificabilitat.
Español: El menor importe de las cargas de urbanización integrantes del tipo de licitación, expresados en euros por metro cuadrado de edificabilidad.
Valencià: Ponderació: este criteri representarà el 25% de la valoració de la proposició juridicoeconòmica.
Español: Ponderación: este criterio representará el 25% de la valoración de la proposición jurídico-económica.
Valencià: Document susceptible de valoració: proposició economicofinancera. 2.1.7.
Español: Documento susceptible de valoración: proposición económico-financiera. 2.1.7.
Valencià: Coeficient de canvi a efecte de pagament en terrenys com a retribució de l'urbanitzador, menor proporció de solars o aprofitaments que hagen de ser posats a disposició de l'urbanització per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els quals no tinguen contracte suficient.
Español: Coeficiente de cambio a efecto de pago en terrenos como retribución del urbanizador, menor proporción de solares o aprovechamientos que deban ser puestos a disposición del urbanización por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tengan contrato suficiente.
Valencià: Ponderació: este criteri representa un 20%.
Español: Ponderación: este criterio representa un 20%.
Valencià: Document susceptible de valoració: proposició economicofinancera. 2.1.8.
Español: Documento susceptible de valoración: proposición económico-financiera. 2.1.8.
Valencià: Major superfície de terrenys dins de l'àmbit de l'actuació i a disposició de l'urbanitzador, propis o de tercers amb els quals tinga contracte suficient, que haja de quedar afecta, amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat, al compliment de les obligacions derivades dels objectius complementaris del programa.
Español: Mayor superficie de terrenos dentro del ámbito de la actuación y a disposición del urbanizador, propios o de terceros con los que tenga contrato suficiente, que haya de quedar afecta, con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad, al cumplimiento de las obligaciones derivadas de los objetivos complementarios del programa.
Valencià: Ponderació: este criteri representarà un 50%.
Español: Ponderación: este criterio representará un 50%.
Valencià: Document susceptible de valoració: proposició economicofinancera. 2.1.9.
Español: Documento susceptible de valoración: proposición económico-financiera. 2.1.9.
Valencià: Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i a càrrec seu per l'urbanitzador.
Español: Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su costa por el urbanizador.
Valencià: Ponderació: este criteri representarà un 5%.
Español: Ponderación: este criterio representará un 5%.
Valencià: Document susceptible de valoració: proposició economicofinancera.
Español: Documento susceptible de valoración: proposición económico-financiera.
Valencià: No es procedirà a l'anàlisi i puntuació de la proposició juridicoeconòmica l'alternativa tècnica del qual no obtinga, almenys el 30% de la puntuació assignada.
Español: No se procederá al análisis y puntuación de la proposición jurídico-económica cuya alternativa técnica no obtenga, al menos el 30% de la puntuación asignada.
Valencià: Es realitzarà una subhasta electrònica- No.
Español: ¿Se realizará una subasta electrónica- No.
Valencià: Informació administrativa.
Español: Información administrativa.
Valencià: Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: expedient número 002/16/2009 Programa d'Actuació Integrada Sector 16, Planet del Pla General d'Ordenació Urbana de Callosa d'En Sarrià.
Español: Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: expediente número 002/16/2009, Programa de Actuación Integrada Sector 16, Planet, del Plan General de Ordenación Urbana de Callosa d'En Sarrià.
Valencià: Publicacions anteriors referents al mateix contracte: no.
Español: Publicaciones anteriores referentes al mismo contrato: no.
Valencià: Condicions per a l'obtenció de les bases generals i particulars de programació.
Español: Condiciones para la obtención de las bases generales y particulares de programación.
Valencià: Termini de recepció de sol·licituds de documents o d'accés a estos: durant el termini de presentació de proposicions establit en les bases particulars XV, de 08.30 a 14.00 hores, en el registre general Plaça d'Espanya, número 1.
Español: Plazo de recepción de solicitudes de documentos o de acceso a los mismos: durante el plazo de presentación de proposiciones establecido en las bases particulares XV, de 08.30 a 14.00 horas, en el registro general Plaça d'Espanya, número 1.
Valencià: Documents subjectes a pagament: el pagament de taxes per l'obtenció de còpies s'efectuarà segons allò que s'ha disposat per l'ordenança fiscal que regula la tramitació dels programes d'actuació integrada.
Español: Documentos sujetos a pago: el pago de tasas por la obtención de copias se efectuará según lo dispuesto por la ordenanza fiscal que regula la tramitación de los programas de actuación integrada.
Valencià: Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: les proposicions dels interessats hauran de presentar-se en el termini de quatre mesos, comptador des de l'endemà de la data de l'última publicació obligatòria practicada, Diari Oficial de la Unió Europea o Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: las proposiciones de los interesados tendrán que presentarse en el plazo de cuatro meses, a partir del día siguiente a la fecha de la última publicación obligatoria practicada, Diario Oficial de la Unión Europea o Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si l'últim dia de presentació de proposicions coincideix en dissabte, el termini s'entendrà prorrogat al primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día de presentación de proposiciones coincide en sábado, el plazo se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.
Valencià: Llengua(es) en què es pot redactar l'oferta o sol·licitud de participació: ES (espanyol) i valencià.
Español: Lengua(s) en que se puede redactarse la oferta o solicitud de participación: ES (español) y valenciano.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos des de l'obertura de proposicions (art. 137.2 de la LUV).
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses desde la apertura de proposiciones (art. 137.2 de la LUV).
Valencià: Persones autoritzades a estar presents en l'obertura d'ofertes: sí, persones autoritzades que representen a licitadors.
Español: Personas autorizadas a estar presentes en la apertura de ofertas: sí, personas autorizadas que representen a licitadores.
Valencià: Es notificarà d'acord amb les bases generals, el lloc, la data i l'hora.
Español: Se notificará de acuerdo con las bases generales, el lugar, la fecha y la hora.
Valencià: No es tracta de contractes periòdics.
Español: No se trata de contratos periódicos.
Valencià: No es relaciona el contracte amb un projecte o programa finançat per mitjà de fons comunitaris.
Español: No se relaciona el contrato con un proyecto o programa financiado mediante fondos comunitarios.
Valencià: Informació addicional La documentació acreditativa del compliment dels criteris de solvència econòmica, financera, tècnica i professional exigits per a ser admesos a concurs és la recollida en la base particular 18, apartat 1 i 2.
Español: Información adicional La documentación acreditativa del cumplimiento de los criterios de solvencia económica, financiera, técnica y profesional exigidos para ser admitidos a concurso es la recogida en la base particular 18, apartado 1 y 2.
Valencià: La documentació a presentar per cada concursant, així com la susceptible de valoració per a l'adjudicació del programa és la recollida en les bases particulars Sobre u: contindrà els documents especificats en la base particular XIII, segons el que disposa l'article 133.1 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: La documentación a presentar por cada concursante, así como la susceptible de valoración para la adjudicación del programa es la recogida en las bases particulares Sobre uno: contendrá los documentos especificados en la base particular XIII, a tenor de lo dispuesto en el artículo 133.1 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Sobre dos: contindrà en sobre obert els documents de l'alternativa tècnica sotmesos a informació pública, i en sobre tancat la resta de documents corresponents a l'alternativa tècnica (base particular XVI).
Español: Sobre dos: contendrá en sobre abierto los documentos de la alternativa técnica sometidos a información pública, y en sobre cerrado los restantes documentos correspondientes a la alternativa técnica (base particular XVI).
Valencià: Este últim serà obert en el mateix acte que el sobre número u.
Español: Este último será abierto en el mismo acto que el sobre número uno.
Valencià: Sobre tres: contindrà la proposició juridicoeconòmica, en plica tancada, l'obertura de la qual es diferirà en els termes que preveu l'article 317 del Reglament de l'Organització i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Sobre tres: contendrá la proposición jurídico-económica, en plica cerrada, cuya apertura se diferirá en los términos previstos en el artículo 317 del Reglamento de la Organización y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Els licitadors estan obligats a sotmetre la documentació a què fa referència l'article 134.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOCV de 31 de desembre de 2005) i, si és el cas, l'exigida per l'article 307 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell de la Generalitat (DOCV de 23 de maig de 2006) a informació al públic pel termini d'un mes, en la forma i els requisits assenyalats en tals preceptes.
Español: Los licitadores están obligados a someter la documentación a que hace referencia el artículo 134.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOCV de 31 de diciembre de 2005) y, en su caso, la exigida por el artículo 307 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell de la Generalitat (DOCV de 23 de mayo de 2006) a información al público por el plazo de un mes, en la forma y requisitos señalados en tales preceptos.
Valencià: Abans de la publicació de l'anunci esmentat, els licitadors hauran d'haver remés un avís de l'inici del procediment de gestió indirecta del programa d'actuació integrada al domicili fiscal dels qui consten en el Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, d'acord amb el que disposa l'article 134.4 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de desembre de 2005).
Español: Antes de la publicación del citado anuncio, los licitadores tendrán que haber remitido aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta del programa de actuación integrada al domicilio fiscal de quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, conforme a lo dispuesto en el artículo 134.4 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de diciembre de 2005).
Valencià: Procediments de recurs VII.4.1.
Español: Procedimientos de recurso VII.4.1.
Valencià: Òrgan competent per als procediments de recurs: (I) Nom oficial: Ajuntament de Callosa d'En Sarrià.
Español: Órgano competente para los procedimientos de recurso: (I) Nombre oficial: Ayuntamiento de Callosa d'En Sarrià.
Valencià: Expedient: 01/13/2009.
Español: Expediente: 01/13/2009.
Valencià: Direccions Internet Direcció del poder adjudicador (URL):.
Español: Direcciones Internet Dirección del poder adjudicador (URL):.
Valencià: Data d'enviament del present anunci L'anunci del concurs del Programa d'Actuació Integrada va ser enviat al Diari Oficial de la Unió Europea en data 16 de juliol de 2009.
Español: Fecha de envío del presente anuncio El anuncio del concurso del Programa de Actuación Integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 16 de julio de 2009.
Valencià: Callosa d'En Sàrria, 20 De Juliol de 2009.
Español: Callosa d'En Sarriá, 20 de Julio de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Juan Bautista Saval Ferrando.
Español: - El alcalde: Juan Bautista Saval Ferrando.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6072, del 05-08-2009 (2009/8487) Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000001/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6072, del 05-08-2009 (2009/8487) Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000001/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Giovanna Veronica Bottoni Rivera.
Español: Notificación de la sentencia a Giovanna Veronica Bottoni Rivera.