gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'actual normativa aplicable en matèria de pesca marítima d'esbarjo (reglament aprovat per Ordre ministerial de 3 de desembre de 1963) necessita ser actualitzada en tot allò referent a la pràctica d'aquesta modalitat de pesca en aigües interiors del litoral marítim de la Comunitat Valenciana.
Español: La actual normativa aplicable en materia de pesca marítima de recreo (reglamento aprobado por Orden ministerial de 3 de diciembre de 1963) precisa ser actualizada en lo que se refiere a la práctica de dicha modalidad de pesca en las aguas interiores del litoral marítimo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La nova regulació que s'aprova pretén la defensa i l?explotació més adient de la riquesa pesquera del litoral valencià, a la vista de la intensitat amb que algunes de les modalitats de pesca d'esbarjo poden explotar els recursos vius del mar, i de la utilització de determinats equips i instruments que poden afectar la conservació normal de la fauna i la flora marines.
Español: La nueva regulación que se aprueba pretende la más adecuada defensa y explotación de la riqueza pesquera del litoral valenciano, a la vista de la intensidad con que algunas de las modalidades de pesca recreativa pueden explotar los recursos vivos del mar, y del empleo de ciertos equipos e instrumentos que pueden afectar a la normal conservación de la fauna y flora marinas.
Valencià: Entre les limitacions per a la consecució dels objectius pretesos no s'estima necessari mantenir l?exigència de la llicència prèvia per a la pràctica de la modalitat de pesca d'esbarjo a peu dret des de la costa.
Español: Entre las limitaciones para la consecución de los objetivos pretendidos no se estima necesario mantener la exigencia de previa licencia para la práctica de la modalidad de pesca recreativa a pie desde la costa.
Valencià: Per tot açò, d'acord amb el Consell d'Estat, a proposta del Conseller d'Agricultura i Pesca i després de la deliberació del Govern valencià, en la reunió del dia 3 de febrer de 1992, DECRETE: Article únic Aprovar el reglament de pesca marítima d'esbarjo que figura com a annex d'aquesta disposició.
Español: Por ello, de acuerdo con el Consejo de Estado, a propuesta del Conseller de Agricultura y Pesca y previa deliberación del Gobierno valenciano, en la reunión del día 3 de febrero de 1992, DISPONGO Artículo único Se aprueba el reglamento de pesca marítima de recreo que figura como anexo de esta disposición.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Conselleria d'Agricultura i Pesca perquè dicte les normes complementàries necessàries per al desplegament d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Conselleria de Agricultura y Pesca para dictar las normas complementarias que requiera el desarrollo de este Decreto.
Valencià: Segona Aquest decret entra en vigor l?endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Agricultura i Pesca, LLUIS FONT DE MORA I MONTESINOS ANNEX Reglament de pesca marítima d'esbarjo CAPITOL PRIMER Generalitats Article primer Es objecte d'aquest reglament la regulació de la pesca marítima d'esbarjo que es practique a les aigües interiors del litoral marítim de la Comunitat Valenciana.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Agricultura y Pesca, LLUIS FONT DE MORA I MONTESINOS ANEXO Reglamento de pesca marítima de recreo CAPITULO PRIMERO Generalidades Artículo primero Es objeto del presente reglamento la regulación de la pesca marítima de recreo que se practique en las aguas interiores del litoral marítimo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article segon A l?efecte d'aquest reglament s'entén per pesca marítima d'esbarjo aquella que s'efectua per gust o per esport, sense cap retribució i sense ànim de lucre, i que a més no poden ser objecte de venda les captures que s'obtinguen.
Español: Artículo segundo A los efectos de este reglamento, se entiende por pesca marítima de recreo aquella que se realiza por afición o deporte, sin retribución alguna y sin ánimo de lucro, no pudiendo ser objeto de venta las capturas que se obtengan.
Valencià: Article tercer A l?efecte de l'article primer, es consideren aigües interiors les situades dins les línies de base rectes del mar territorial, establertes al Reial Decret 2510/1977, de 5 d'agost.
Español: Artículo tercero A los efectos del artículo primero, se consideran como aguas interiores las situadas dentro de las líneas de base rectas del mar territorial, establecidas en el Real Decreto 2510/1977, de 5 de agosto.
Valencià: Article quart L'exercici de la pesca marítima d'esbarjo és lliure per a tots els espanyols i els estrangers, residents o transeünts, que complesquen les disposicions que es regulen en aquest reglament.
Español: Artículo cuarto El ejercicio de la pesca marítima de recreo es libre para todos los españoles y extranjeros, residentes o transeúntes, que cumplan las disposiciones que se recogen en el presente reglamento.
Valencià: Article cinqué La pesca marítima d'esbarjo pot ser: a) En superfície, que és la que es practica a peu dret o des d'alguna embarcació de la llista setena del Registre Oficial de Vaixells.
Español: Artículo quinto La pesca marítima de recreo puede ser: a) En superficie, que es la que se practica a pie o desde alguna embarcación de la lista séptima del Registro Oficial de Buques.
Valencià: b) Submarina, que és la que es practica nadant o nadant sota l'aigua a pulmó lliure.
Español: b) Submarina, que es la que se practica nadando o buceando a pulmón libre.
Valencià: Article sisé Per a l?exercici de la pesca d'esbarjo submarina o en superfície des d'embarcació caldrà tenir la llicència corresponent.
Español: Artículo sexto Para el ejercicio de la pesca recreativa submarina o en superficie desde embarcación será preciso estar en posesión de la correspondiente licencia.
Valencià: CAPITOL II Llicències Article seté La llicència de pesca marítima d'esbarjo en superfície autoritza administrativament, el titular per a practicar la pesca des d'embarcacions inscrites en la llista setena del Registre Oficial de Vaixells.
Español: CAPITULO I Licencias Artículo séptimo La licencia de pesca marítima recreativa en superficie autoriza administrativamente a su titular a practicar la pesca desde embarcaciones inscritas en la lista séptima del Registro Oficial de Buques.
Valencià: No obstant això, a l?efecte de l?eventual reconeixement per l'Administració de l?Estat i de les Comunitats Autònomes que exigesquen un permís de pesca d'esbarjo per a la pràctica de la pesca a peu dret des de la costa, aquesta llicència desplega la seua validesa per a aquesta modalitat.
Español: No obstante, a los efectos de su eventual reconocimiento por la Administración del Estado y de las comunidades autónomas que exijan permiso de pesca recreativa para la práctica de la pesca a pie desde la costa, dicha licencia extiende su objeto a dicha modalidad.
Valencià: Article vuité La llicència de pesca submarina autoritza el titular per a la pràctica d'aquesta modalitat de pesca marítima d'esbarjo a pulmó lliure, nadant o nadant sota l'aigua.
Español: Artículo octavo La licencia de pesca submarina autoriza a su titular a practicar esta modalidad de pesca marítima de recreo a pulmón libre, nadando o buceando.
Valencià: Article novè Les llicències de pesca d'esbarjo tindran una durada de dos anys.
Español: Artículo noveno Las licencias de pesca de recreo tendrán una duración de dos años.
Valencià: Les llicències expedides a persones majors de seixanta anys tindran una validesa permanent.
Español: Las licencias expedidas a personas mayores de sesenta años tendrán validez ilimitada.
Valencià: Article deu Per a l?obtenció de les llicències de pesca marítima d'esbarjo en superfície caldrà que el peticionari tinga complits catorze anys en el moment de sol·licitar-la.
Español: Artículo diez Para la obtención de la licencia de pesca marítima recreativa en superficie será necesario que el peticionario tenga cumplidos catorce años en el momento de solicitarla.
Valencià: Els menors d'edat civil hauran d'adjuntar en l?imprès de sol·licitud el consentiment exprés de la persona que tinga atribuïda la pàtria potestat.
Español: Los menores de edad civil deberán acompañar al impreso de solicitud el consentimiento expreso de la persona que tenga atribuida la patria potestad.
Valencià: Els menors de catorze anys podran practicar la pesca d'esbarjo en superfície si són acompanyats d'una persona que tinga aquesta edat, que tinga la llicència corresponent per al cas de la modalitat de pesca des d'embarcació.
Español: Los menores de catorce años podrán practicar la pesca recreativa en superficie si están acompañados de una persona que alcance dicha edad, provista ésta de la correspondiente licencia para el caso de la modalidad de pesca desde embarcación.
Valencià: Article onze Per a l'obtenció de la llicència de pesca submarina caldrà: a) Tenir complits setze anys al moment de sol·licitar-la.
Español: Artículo once Para la obtención de la licencia de pesca submarina será necesario: a) Tener cumplidos dieciséis años en el momento de solicitarla.
Valencià: Els menors d'edat civil hauran d'adjuntar a l'imprès de sol·licitud el consentiment exprés de la persona que tinga atribuïda la pàtria potestat.
Español: Los menores de edad civil deberán acompañar al impreso de solicitud el consentimiento expreso de la persona que tenga atribuida la patria potestad.
Valencià: b) Certificat mèdic de tenir les condicions físiques necessàries i de no patir cap malaltia que impedesca la pràctica normal d'aquesta activitat.
Español: b) Certificado médico de reunir las condiciones físicas necesarias y de no padecer enfermedad alguna que impida la práctica normal de esta actividad.
Valencià: Article dotze Les sol·licituds per a l?obtenció de les llicències que regula aquest reglament es presentaran als serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Artículo doce Las solicitudes para la obtención de las licencias que por este Reglamento se regulan se presentarán en los Servicios Territoriales de la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: Article tretze Es reconeixen automàticament, per a la modalitat o modalitats autoritzades segons la normativa que els establesca, els permisos de pesca d'esbarjo emesos per l'Administració de l?Estat i les comunitats autònomes; no obstant això, els titulars d'aquests permisos hauran de complir, en l?exercici de la pesca d'esbarjo, allò que es disposa en aquesta normativa.
Español: Artículo trece Se reconocen automáticamente, para la modalidad o modalidades autorizadas según la normativa que los establezca, los permisos de pesca recreativa emitidos por la Administración del Estado y otras comunidades autónomas, si bien los titulares de los mismos deberán cumplir, en el ejercicio de la pesca recreativa, lo dispuesto en esta normativa.
Valencià: CAPITOL III Exercici de la pesca d'esbarjo Article catorze L'estri per a l?exercici de la pesca d'esbarjo en superfície és l'aparell d'hams, i entenem per tal qualsevol llinya sostinguda amb la mà o amb ajuda de canya de pescar que porte com a màxim tres hams, bé siguen simples, dobles o curricà.
Español: CAPITULO III Ejercicio de la pesca recreativa Artículo catorce Los útiles para el ejercicio de la pesca recreativa en superficie son el aparejo de anzuelos, entendiéndose por tal cualquier línea sostenida con la mano o con ayuda de caña de pescar que lleve un máximo de tres anzuelos, ya sean simples, dobles o curricán.
Valencià: En la pràctica de la pesca d'esbarjo submarina només es permetrà la utilització de l'arpó impulsat per mitjans mecànics.
Español: En la práctica de la pesca recreativa submarina sólo se permitirá la utilización del arpón impulsado por medios mecánicos.
Valencià: Article quinze Resta prohibit expressament en la pesca d'esbarjo en superfície: a) Pescar des d'embarcació sense posseir l'oportuna llicència.
Español: Artículo quince Queda expresamente prohibido en la pesca recreativa en superficie: a) Pescar desde embarcación sin estar en posesión de la oportuna licencia.
Valencià: b) La utilització d'arts de pesca tals com: d'encerclament, amb xarxes, d'arrossegament, palangres, nanses o paranys i aparells d'hams o estris de pesca diferents dels definits en l'article 14 d'aquesta disposició.
Español: b) La utilización de artes de pesca tales como: de cerco, de enmalle, de arrastre, palangres, nasas o trampas y aparejos de anzuelo o útiles de pesca distintos a los definidos en el artículo 14 de la presente disposición.
Valencià: c) L'ús de llum, enginy elèctric o electrònic com a element d'atracció dels animals i la utilització d'explosius.
Español: c) El empleo de luz, ingenio eléctrico o electrónico como elemento de atracción de los animales y la utilización de explosivos.
Valencià: d) Utilitzar més de dos aparells per persona.
Español: d) Utilizar más de dos aparejos por persona.
Valencià: e) Pescar en zones vedades o reservades.
Español: e) Pescar en zonas acotadas o reservadas.
Valencià: f) Pescar des de l?embarcació a menys de cent metres de les arts de pesca dels professionals i també de les boies de situació dels submarinistes.
Español: f) Pescar desde embarcación a menos de cien metros de las artes de pesca de los profesionales así como de las boyas de situación de los submarinistas.
Valencià: g) Pescar a menys de dos-cents cinquanta metres de la riba de les platges freqüentades per banyistes.
Español: g) Pescar a menos de doscientos cincuenta metros de la orilla de las playas frecuentadas por bañistas.
Valencià: h) La recollida de mol·luscs, crustacis i coralls.
Español: h) La recogida de moluscos, crustáceos y corales.
Valencià: i) La captura de peixos de talla inferior a la reglamentària o d'espècies protegides.
Español: i) La captura de peces de talla inferior a la reglamentaria o de especies protegidas.
Valencià: Article setze La pesca submarina d'esbarjo no podrà practicar-se: a) Sense estar en possessió de l?oportuna llicència.
Español: Artículo dieciséis La pesca submarina de recreo no podrá practicarse: a) Sin estar en posesión de la oportuna licencia.
Valencià: b) Sense portar la corresponent boia-balisa de senyalització que avise la presència del pescador submarinista.
Español: b) Sin portar la correspondiente boya- baliza de señalización, que advierte la presencia del pescador submarinista.
Valencià: c) Amb la utilització d'un equip autònom o semiautònom de natació subaquàtica.
Español: c) Utilizando equipo autónomo o semiautónomo de buceo.
Valencià: d) A les zones portuàries.
Español: d) En zona portuaria.
Valencià: e) A les zones reservades o vedades.
Español: e) En las zonas reservadas o acotadas.
Valencià: f) A menys de cent metres de les arts de pesca, de les canyes dels pescadors i de les embarcacions dedicades a qualsevol tipus de pesca.
Español: f) A menos de cien metros de las artes de pesca, de las cañas de los pescadores y de las embarcaciones dedicadas a cualquier clase de pesca.
Valencià: g) A menys de dos-cents cinquanta metres de les zones costaneres freqüentades per banyistes.
Español: g) A menos de doscientos cincuenta metros de las zonas costeras frecuentadas por bañistas.
Valencià: k) Mitjançant l?ús de llum, enginy elèctric o electrònic amb un element d'atracció dels animals i la utilització d'explosius.
Español: k) Mediante el empleo de luz, ingenio eléctrico o electrónico como elemento de atracción de los animales y la utilización de explosivos.
Valencià: l) La recollida de mol·luscs, crustacis i coralls.
Español: l) Para la recogida de moluscos, crustáceos y corales.
Valencià: m) La captura de peixos de talla inferior a la reglamentària o d'espècies protegides.
Español: m) La captura de peces de talla inferior a la reglamentaria o de especies protegidas.
Valencià: CAPITOL IV Infraccions i sancions Article disset Les violacions dels preceptes tècnics marítimo-pesquers establerts en els articles anteriors es consideraran infraccions administratives lleus a l'efecte de la Llei 53/1982, de 13 de juliol, i d'acord amb aquesta, seran sancionades amb multa de fins un milió de pessetes.
Español: CAPITULO IV Infracciones y sanciones Artículo diecisiete Las violaciones de los preceptos técnicos marítimo- pesqueros establecidos en los artículos anteriores se consideran infracciones administrativas leves a los efectos de la Ley 53/1982, de 13 de julio, y, de acuerdo con ésta, serán sancionadas con multa de hasta un millón de pesetas.
Valencià: Article divuit Com a accessòria a la sanció imposada, es procedirà a la confiscació i a la destrucció de les arts, aparells o estris no autoritzats o antireglamentaris per a qualsevol tipus de pesca que s'haja emprat en la captura.
Español: Artículo dieciocho Como accesoria a la sanción impuesta, se procederá a la incautación de las artes, aparejos o útiles no autorizados o antirreglamentarios para todo tipo de pesca que hayan sido utilizados en la captura, los cuales serán destruidos.
Valencià: Així mateix es procedirà al comís de les arts i els aparells reglamentaris que s'haguessen emprat en contra del que disposa aquest reglament, les arts del qual es tornaran a l'infractor una vegada pagada la sanció imposada.
Español: Igualmente se procederá al decomiso de las artes y aparejos que, siendo reglamentarios, hubiesen sido utilizados contraviniendo lo dispuesto en el presente Reglamento, cuyas artes serán devueltas al infractor una vez satisfecha la sanción impuesta.
Valencià: Article dinou La competència per a la imposició de les sancions per les infraccions comeses en matèria de pesca d'esbarjo correspondrà als directors territorials de la Conselleria d'Agricultura i Pesca quan la multa proposada no excesdesca de 100.000 pessetes, i al Director General de Pesca i Relacions Agràries quan siga superior a aquest import.
Español: Artículo diecinueve La competencia para la imposición de las sanciones por las infracciones cometidas en materia de pesca recreativa corresponderá ,a los directores territoriales de la Conselleria de Agricultura y Pesca cuando la multa propuesta no exceda de 100.000 pesetas, y al Director General de Pesca y Relaciones Agrarias cuando sea superior a dicho importe.
Valencià: CAPITOL V Competicions de pesca d'esbarjo Article vint Els concursos de pesca que es convoquen per les associacions de pesca d'esbarjo legalment constituïdes necessitaran per a la realització l'autorització prèvia del Director Territorial de la província de la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: CAPITULO V Competiciones de pesca de recreo Artículo veinte Los concursos de pesca que se convoquen por las asociaciones de pesca recreativa legalmente constituidas precisarán para su celebración de la previa autorización del Director Territorial de la Conselleria de Agricultura y Pesca de la provincia.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Els vedats de pesca que actualment estan establerts per concessió administrativa seguiran vigents d'acord amb les condicions del seu atorgament.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Los cotos de pesca que actualmente están establecidos por concesión administrativa seguirán vigentes de acuerdo con las condiciones de su otorgamiento.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura i Pesca podrà renovar aquestes concessions i atorgar d'altres de noves d'acord amb les circumstàncies concurrents.
Español: La Conselleria de Agricultura y Pesca podrá renovar estas concesiones y otorgar otras nuevas de acuerdo con las circunstancias concurrentes.
Valencià: Segona Les denúncies per infraccions a aquest reglament es dirigiran als corresponents serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Segunda Las denuncias por infracciones al presente Reglamento se dirigirán a los correspondientes Servicios Territoriales de la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2208, del 16-02-1994 (1994/830539) ORDRE de 17 de gener de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació a la Conselleria d'Educació i Ciència de la parcel.la núm. 90 del polígon Font de Sant Lluis de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2208, del 16-02-1994 (1994/830539) ORDEN de 17 de enero de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Educación y Ciencia de la parcela n° 90 del polígono Fuente de San Luis de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/01/17/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2208 Data del DOGV : 16-02-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/830539 CVE Data del document : 17-01-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre ORDRE de 17 de gener de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació a la Conselleria d'Educació i Ciència de la parcel·la núm. 90 del polígon Font de Sant Lluís de València.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/01/17/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2208 Fecha DOGV : 16-02-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/830539 CVE Fecha del documento : 17-01-1994 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden ORDEN de 17 de enero de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Educación y Ciencia de la parcela nº 90 del polígono Fuente de San Luis de Valencia.
Valencià: [94/0645] La Conselleria d'Educació i Ciència ha sol·licitat, d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, l'afectació de la parcel·la núm. 90 del polígon Font de Sant Lluís de València, per a destinar-la a la construcció d'un centre d'ensenyaments mitjans.
Español: [94/0645] Por la Conselleria de Educación y Ciencia se ha solicitado, de conformidad con lo dispuesto en los arts. 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la afectación de la parcela nº 90 del polígono Fuente de San Luis de Valencia, para destinarla a la construcción de un centro de enseÑanzas medias.
Valencià: Per això, i d'acord amb les facultats que tinc atribuïdes per l'article 62.2 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, ORDENE: Article primer Afectar a la Conselleria d'Educació i Ciència, destinada a la construcció d'un centre d'ensenyaments mitjans, la parcel·la núm. 90 del polígon Font de Sant Lluís de València, que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/46/250/0390.
Español: DISPONGO: Artículo primero Afectar a la Conselleria de Educación y Ciencia, destinada a la construcción de un centro de enseÑanzas medias, la parcela nº 90 del polígono Fuente de San Luis de Valencia, que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/46/250/0390.
Valencià: València, 17 de gener de 1994 El Conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTINEZ ESTEVEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 17 de enero de 1994 El Conseller de Economía y Hacienda, AURELIO MARTINEZ ESTEVEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.