gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número 2002/04, dirigit als hereus de Ramón Abad Rodríguez.
Español: Expediente número 2002/04, dirigido a los herederos de Ramón Abad Rodríguez.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Abad Rodríguez Nom: Ramón Data de la defunció: 05.01.2002 Dades de l'habitatge: Codi habitatge: 4609530013 Domicili: c/ Sueca, 29, 13 Localitat: Alzira Província: València Règim de cessió: lloguer Data del contracte: 12.06.2000 S'ha resolt el contracte d'arrendament per defunció en relació amb l'adjudicatari més amunt indicat.
Español: : 4609530013 Domicilio: c/ Sueca, 29,13 Localidad: Alzira Provincia: Valencia Régimen de cesión: arrendamiento Fecha del contrato: 12.06.2000 Habiéndose resuelto el contrato de arrendamiento por fallecimiento con relación al adjudicatario arriba indicado.
Valencià: Atés que, per al contracte de arrendament de habitatges, l'article 58 de la Llei de Arrendaments Urbans de 1964, en concordança en la disposició transitòria primera de la Llei de Arrendaments Urbans de 1995, estableix el dret de determinades persones (cònjuge, descendents, ascendents y germans) de subrogar-se, amb el compliment de determinats requisits, en els drets i les obligacions de l'arrendament, a la defunció de l'inquilí.
Español: Considerando que, para el contrato de arrendamiento de viviendas, el artículo 58 de la Ley de Arrendamientos Urbanos de 1964, en concordancia con la disposición transitoria primera de la Ley de Arrendamientos Urbanos de 1995, establece el derecho de determinadas personas (cónyuge, descendientes, ascendientes y hermanos) de subrogarse, con el cumplimiento de determinados requisitos, en los derechos y obligaciones del arrendamiento, al fallecimiento del inquilino.
Valencià: Vist que, transcorregut este termini, no s'ha notificat a l'arrendador, per cap dels possibles interessats, voluntat de subrogació, i que, en l'esmenat article 58 de la Llei de Arrendaments Urbans, en el punt 4, paràgraf segon, estableix: «Si l'arrendador no rebera a temps la notificació, podrà requerir els ocupants de l'habitatge, perquè se li comunique la subrogació del beneficiari, amb l'advertència que, transcorreguts 30 dies sense rebre esta última notificació, tindrà lloc la resolució del contracte de arrendament, cosa que efectivament succeirà si no es notifica la subrogació en l'últim termini».
Español: Resultando que, transcurrido dicho plazo, no se ha notificado al arrendador, por ningún posible interesado, voluntad de subrogación, siendo que el repetido artículo 58 de la Ley de Arrendamientos Urbanos en su punto 4, párrafo segundo establece: «Si el arrendador no recibiese a tiempo la notificación, podrá requerir a los ocupantes de la vivienda para que se le comunique la subrogación del beneficiario, con la advertencia de que transcurridos 30 días sin recibir esta última notificación, tendrá lugar la resolución del contrato de arrendamiento, lo que efectivamente sucederá si no se notificare la subrogación en el último plazo».
Valencià: Se li requereix perquè comunique la subrogació, en el termini de 30 dies des de la notificació d'este requeriment; amb advertència de resolució del contracte d'arrendament en cas contrari, i s'haurà de procedir seguidament al llançament de tantes persones, mobles y efectes com pogueren estar ocupant-lo, i requerir, mitjançant esta resolució, les persones interessades en este sentit.
Español: Se le requiere para que comunique la subrogación, en el plazo de 30 días desde la notificación del presente requerimiento; con advertencia de resolución del contrato de arrendamiento en caso contrario, debiéndose proceder seguidamente al lanzamiento de cuantas personas, muebles y enseres pudieran estar ocupando la misma, requiriéndose, mediante esta resolución, a los interesados en este sentido.
Valencià: - La gerent de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA: M.
Español: - La gerente del Instituto Valenciano de Vivienda, SA: M.
Valencià: Nota: els acords adoptats per l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en l'exercici de les facultats d'administració i de disposició, s'entenen sense perjudici que l'administració titular puga adoptar les resolucions administratives que estime segons dret.
Español: Nota: los acuerdos adoptados por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en el ejercicio de las facultades de administración y disposición, se entienden sin perjuicio de que la administración titular pueda adoptar las resoluciones administrativas que estime conforme a derecho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4390, del 02-12-2002 (2002/12468) Informació pública de l'expedició de duplicat de títol acadèmic de María José García Pitarch.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4390, del 02-12-2002 (2002/12468) Información pública de la expedición de duplicado de título académico de M.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4390 Data del DOGV : 02-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4390 Fecha DOGV : 02-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12468 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedició de duplicat de títol acadèmic de María José García Pitarch.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12468 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la expedición de duplicado de título académico de María José García Pitarch.
Valencià: [2002/X12468] María José García Pitarch ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de tècnic auxiliar, Branca Vidre i Ceràmica, Especialitat Ceràmica Industrial, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2002/X12468] María José García Pitarch ha solicitado la expedición de duplicado de título de técnico auxiliar, Rama Vidrio y Cerámica, Especialidad Cerámica Industrial por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: María José García Pitarch, nascut/da el 7 de gener de 1974 a València, província de València, amb DNI número 52737021.
Español: Titular del documento: María José García Pitarch nacido/a el 7 de enero de 1974 en Valencia provincia de Valencia, con DNI número 52737021.
Valencià: Tipus de document: tècnic auxiliar, Branca Vidre i Ceràmica, Especialitat Ceràmica Industrial, expedit pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport el dia 4 de novembre de 1991, i registrat en el llibre 5, foli 162, número 4689002286.
Español: Clase de documento: técnico auxiliar, Rama Vidrio y Cerámica, Especialidad Cerámica Industrial, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 4 de noviembre de 1991, y registrado en el libro 5, folio 162, número 4689002286.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: IES l'Eliana, de l'Eliana, província de València.
Español: Centro que entregó el original: IES L'Eliana, de L'Eliana provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4317, del 20-08-2002 (2002/8830) Notificació de la resolució a M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4317, del 20-08-2002 (2002/8830) Notificación de la resolución a M.
Valencià: Lucía Capella Alfonso, amb número d'expedient 51/269/02.
Español: Lucía Capella Alfonso, con número de expediente 51/269/02.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4317 Data del DOGV : 20-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4317 Fecha DOGV : 20-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/8830 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució a M.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/8830 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución a M.
Valencià: [2002/8830] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26 de novembre, BOE de 27.11.1992).
Español: [2002/8830] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992 de 26 de noviembre, BOE 27.11.1992).
Valencià: També s'adverteix que, segons el contingut de l'article 20.6 del Reial Decret 1398/1993 (BOE de 04.08.1993), la publicació d'aquest edicte interromp el termini de tramitació del procediment.
Español: También se advierte que de acuerdo con el contenido del artículo 20.6 del Real Decreto 1398/1993 (BOE 04.08.1993), la publicación de este Edicto interrumpe el plazo de tramitación del procedimiento.
Valencià: València, 23 de juliol de 2002.
Español: Valencia, 23 de julio de 2002.
Valencià: - El director territorial de Sanitat; per suplència, el secretari territorial (resolució del conseller de Sanitat d'01.02.2000): Ricardo Chicoy Gamborino.
Español: - El director territorial de Sanidad; por suplencia, el secretario territorial (resolución del conseller de Sanidad de 01.02.2000): Ricardo Chicoy Gamborino.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4183, del 05-02-2002 (2002/872) ORDRE de 10 de gener de 2002, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la dissolució de l'agrupació dels ajuntaments de Sierra Engarcerán i la Pobla Tornesa per al sosteniment en comú del lloc de secretaria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4183, del 05-02-2002 (2002/872) ORDEN de 10 de enero de 2002, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la disolución de la agrupación de los Ayuntamientos de Sierra Engarcerán y la Pobla Tornesa para el sostenimiento en común del puesto de Secretaría.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4183 Data del DOGV : 05-02-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4183 Fecha DOGV : 05-02-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2002/872 CVE Data del document : 10-01-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * Sierra Engarcerán Pobla Tornesa, la professió administrativa associació d'entitats locals ORDRE de 10 de gener de 2002, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la dissolució de l'agrupació dels ajuntaments de Sierra Engarcerán i la Pobla Tornesa per al sosteniment en comú del lloc de secretaria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2002/872 CVE Fecha del documento : 10-01-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * Sierra Engarcerán Pobla Tornesa, la profesión administrativa asociación de entidades locales ORDEN de 10 de enero de 2002, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la disolución de la agrupación de los Ayuntamientos de Sierra Engarcerán y la Pobla Tornesa para el sostenimiento en común del puesto de Secretaría.
Valencià: [2002/X872] Per l'Ordre de 18 de gener de 1993, de la Conselleria d'Administració Pública, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1974, d'1 de març, es va crear l'Agrupació dels ajuntaments de Sierra Engalcerán i la Pobla Tornesa, per al sosteniment en comú del lloc de secretaria.
Español: [2002/X872] Por Orden de 18 de enero de 1993, de la Conselleria de Administración Pública, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1.974, de 1 de marzo, se creó la Agrupación de los Ayuntamientos de Sierra Engarcerán y la Pobla Tornesa, para el sostenimiento en común del puesto de Secretaría.
Valencià: Els ajuntaments de Sierra Engalcerán i la Pobla Tornesa, per mitjà d'acords plenaris adoptats en sessions d'11 de juliol de 2001 i 20 de febrer de 2001, respectivament, van acordar, previ informe de la secretaria, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, dissoldre l'agrupació municipal per al sosteniment en comú del lloc de secretaria.
Español: Los Ayuntamientos de Sierra Engarcerán y la Pobla Tornesa, mediante acuerdos plenarios adoptados en sesiones de 11 de julio de 2001 y 20 de febrero de 2001, respectivamente, acordaron, previo informe de la secretaría, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la Corporación, disolver la agrupación municipal para el sostenimiento en común del puesto de Secretaría.
Valencià: En les mateixes sessions plenàries s'acordà la classificació dels llocs de de secretaria resultants en classe tercera.
Español: En las mismas sesiones plenarias se acuerda la clasificación de los puestos de de secretaría resultantes en clase tercera.
Valencià: Sotmesos els acords a audiència de l'interessat i informació pública per espai de 30 dies, segons s'acredita en l'expedient, per mitjà d'anuncis en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló de 20 de març de 2001 núm. 34, no s'han produït reclamacions.
Español: Sometidos los acuerdos a audiencia del interesado e información pública por espacio de 30 días, según se acredita en el expediente, mediante anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de 20 de marzo de 2001, núm. 34, no se han producido reclamaciones.
Valencià: Sol·licitat l'informe preceptiu a la Diputació Provincial de Castelló aquest ha sigut emés en sentit favorable, per mitjà d'acord adoptat en sessió de data 11 de setembre de 2001.
Español: Solicitado el preceptivo informe a la Diputación Provincial de Castellón éste ha sido emitido en sentido favorable, mediante acuerdo adoptado en sesión de fecha 11 de septiembre de 2001.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les competències atribuïdes en l'article 2.2, 4 i 15 del Decret 159/1997, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament regulador de les competències de la Generalitat Valenciana relatives als funcionaris d'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional, ORDENE Aprovar la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Serra Engalcerán i la Pobla Tornesa per al sosteniment en comú del lloc de secretaria.
Español: En su virtud y en uso de las competencias atribuidas en el artículo 2.2, 4 y 15 del Decreto 159/1997, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, ORDENO 1º.
Valencià: Crear i classificar el lloc de treball de secretaria de Sierra Engalcerán en classe tercera i adscriure el senyor Pedro Vallés Saura. 3.Crear i classificar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de la Pobla Tornesa en classe tercera, estant reservada la seua provisió a funcionaris d'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional pertanyents a la subescala de Secretaria-Intervenció.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de Secretaría de Sierra Engarcerán en clase tercera y adscribir al mismo a don Pedro Vallés Saura. 3º.Crear y clasificar el puesto de trabajo de Secretaría del Ayuntamiento de La Pobla Tornesa en clase tercera, estando reservada su provisión a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de Secretaría-Intervención.
Valencià: Contra aquesta ordre que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, o bé, recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Valènciam o davant el Jutjat Contenciós Administratiu en la circunscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta orden que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Valencia o ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 10 de gener de 2002 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, CARLOS GONZÁLEZ CEPEDA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de enero de 2002 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, CARLOS GONZÁLEZ CEPEDA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4250, del 16-05-2002 (2002/4903) Notificació al senyor José Manuel Morant Santosjuanes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4250, del 16-05-2002 (2002/4903) Notificación a don José Manuel Morant Santosjuanes.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4250 Data del DOGV : 16-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4250 Fecha DOGV : 16-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4903 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor José Manuel Morant Santosjuanes.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4903 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don José Manuel Morant Santosjuanes.
Valencià: [2002/Q4903] De conformitat amb el que estableix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació d'objeccions per falta de documents del senyor José Manuel Morant Santosjuanes, atés que no s'ha pogut realitzar en el seu domicili.
Español: [2002/Q4903] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de reparo por falta de documentos de don José Manuel Morant Santosjuanes por no habérsela podido practicar en su domicilio.
Valencià: Amb relació a l'expedient de referència que es troba en tràmit en aquest Servei Territorial i, examinada la documentació aportada, s'observa la falta de documents, així com les objeccions que s'indiquen a continuació: Haurà d'aportar els rebuts de consum de llum i d'aigua de l'habitatge objecte de les ajudes, corresponents als dos últims anys o, si correspon, certificacions de consum expedides per les companyies subministradores.
Español: Con relación al expediente de referencia que se encuentra en trámite en este Servicio Territorial y, examinada la documentación aportada, se observa la falta de documentos, así como los reparos que se indican a continuación: Deberá aportar los recibos de consumo de luz y de agua de la vivienda objeto de las ayudas, correspondientes a los dos últimos años o en su caso, certificaciones de consumo expedidas por las compañías suministradoras.
Valencià: Així mateix, haurà d'aportar-nos fotocòpies dels contractes d'alta en el subministrament subscrits amb les companyies respectives.
Español: Asimismo, deberá aportarnos fotocopias de los contratos de alta en el suministro suscritos con las compañías respectivas.