gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ojeda Jover, situada al carrer del Pintor Peyret, número 38, farmàcia Berna-Quiles, situada al carrer del Tinent Coronel Chápuli, número 1, i farmàcia de Pablo Vicente García, situada al carrer d'Antonio Noguera, número 10.
Español: Ojeda Jover, sita en la calle del Pintor Peyret, número 38, farmacia Berna-Quiles, sita en la calle del Tinent Coronel Chápuli, número 1, y farmacia de Pablo Vicente García, sita en la calle de Antonio Noguera, número 10.
Valencià: A Alacant (zona turística Albufereta): farmàcia de Pascual Martí Rosillo, situada a l'avinguda de Condomina número 17.
Español: En Alicante (zona turística Albufereta): farmacia de Pascual Martí Rosillo, sita en la avenida de Condomina número 17.
Valencià: A Alacant (zona turística Platja San Juan): farmàcia de Pilar Bujanda López de Viñastre, situada a l'avinguda de Costablanca, número 128.
Español: En Alicante (zona turística Playa San Juan): farmacia de Pilar Bujanda López de Viñastre, sita en la avenida de Costablanca, número 128.
Valencià: A Benidorm: farmàcia de Jaime Deslandes Ressayre, situada a l'avinguda del Mediterrani, número 38.
Español: En Benidorm: farmacia de Jaime Deslandes Ressayre, sita en la avenida del Mediterrani, número 38.
Valencià: A Granja de Rocamora: farmàcia de Lorenzo Martínez Ortiz, situada a l'avinguda de Joan Carles I, número 34.
Español: En Granja de Rocamora: farmacia de Lorenzo Martínez Ortiz, sita en la avenida de Joan Carles I, número 34.
Valencià: A Torrevieja: farmàcia d'Inés Mora Parodi, situada al carrer d'Azorín, número 7, i farmàcia de Tomás Ballester Herrera, situada al carrer de Ramón Gallud, número 49.
Español: En Torrevieja: farmacia de Inés Mora Parodi, sita en la calle de Azorín, número 7, y farmacia de Tomás Ballester Herrera, sita en la la calle de Ramón Gallud, número 49.
Valencià: Tot això es fa públic, per a general coneixement, servint el present anunci de notificació a les oficines de farmàcia, a les altres entitats interessades, al públic i a la població afectada i se significa a tots els interessats i afectats que, sense perjudici de la seua executivitat, segons el que disposa la vigent Llei 30/1992, de 26 de novembre, es pot interposar recurs administratiu, en el termini d'un mes a comptar des de la present publicació, davant el conseller de Sanitat.
Español: Todo lo cual se hace público, para general conocimiento, sirviendo el presente anuncio de notificación a las oficinas de farmacia, a las demás entidades interesadas y al público y población afectada, significando a todos los interesados y afectados que, sin perjuicio de su ejecutividad, a tenor de lo prevenido en la vigente Ley 30/1992, de 26 de noviembre, cabe interponer recurso administrativo, en el término de un mes a contar desde la presente publicación, ante el conseller de Sanidad.
Valencià: Nota: la resta de municipis de la província d'Alacant no inclosos en el present acord resolució, prorrogaran, d'acord amb el que estableix l'article 3, punt 5, del Decret 187/1997, de 17 de juny, del Govern Valencià, els horaris de l'any anterior 1998, publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 3.118, de data 10 de novembre de 1997.
Español: Nota: los restantes municipios de la provincia de Alicante no incluidos en el presente acuerdo resolución, prorrogarán, de acuerdo con lo establecido en el artículo 3, punto 5, del Decreto 187/1997, de 17 de junio, del Gobierno Valenciano, los horarios del año anterior 1998, publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 3.118, de fecha 10 de noviembre de 1997.
Valencià: Alacant, 13 d'octubre de 1998.
Español: Alicante, 13 de octubre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3265, del 16-06-1998 (1998/4642) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3265, del 16-06-1998 (1998/4642) Concurso.
Valencià: Obres de construcció del col·lector Glorieta.
Español: Obras de construcción del colector Glorieta.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3265 Data del DOGV : 16-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3265 Fecha DOGV : 16-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/4642 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Concurs Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/4642 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Concurso Concurso.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de construcció del col·lector Glorieta.
Español: a) Descripción del objeto: Obras construcción colector Glorieta.
Valencià: c) Termini d'execució: quatre mesos.
Español: c) Plazo de ejecución: Cuatro meses.
Valencià: Garanties a) Provisional: 675.610 pessetes.
Español: a) Provisional: 675.610 pesetas.
Valencià: f) Data límit d'obtenció d'informació: fins al dia anterior a l'acabament del termini de presentació de proposicions.
Español: f) Fecha límite de obtención de información: Hasta el día anterior al fin del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: el termini s'iniciarà amb la publicació de l'anunci del concurs en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i es tancarà quan es complisquen 27 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el diari oficial esmentat, i si aquest és dissabte o festiu, l'endemà hàbil.
Español: a) Fecha límite de presentación: El plazo se iniciará con la publicación del anuncio del concurso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá cuando se cumplan veintisiete días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación del anuncio en el diario oficial citado, y si éste fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: la indicada en la clàusula vuitena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: La señalada en la cláusula octava del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Data: el divendres immediatament següent al dia en què finalitze el termini de presentació de proposicions.
Español: Apertura de ofertas: a) Fecha: El viernes inmediato siguiente al día que finalice el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: b) Hora: a les 09.00 hores.
Español: b) Hora: A las 9 horas.
Valencià: Exposició Exposició del plec de clàusules administratives particulars: durant els vuit primers dies hàbils següents a la publicació de l'anunci.
Español: Exposición del pliego de cláusulas administrativas particulares, durante los ocho primeros días hábiles siguientes a la publicación del anuncio.
Valencià: Si hi ha impugnació, se suspendrà la licitació.
Español: En caso de impugnación se suspenderá la licitación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3261, del 10-06-1998 (1998/4176) Resolució de 30 d'abril de 1998, del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es fa pública la situació de la tresoreria de la Generalitat Valenciana el 31 de març de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3261, del 10-06-1998 (1998/4176) Resolución de 30 de abril de 1998, del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se hace pública la situación de la tesorería de la Generalitat Valenciana a 31 de marzo de 1998.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3261 Data del DOGV : 10-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3261 Fecha DOGV : 10-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4176 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Resolució de 30 d'abril de 1998, del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es fa pública la situació de la tresoreria de la Generalitat Valenciana el 31 de març de 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4176 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Resolución de 30 de abril de 1998, del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se hace pública la situación de la tesorería de la Generalitat Valenciana a 31 de marzo de 1998.
Valencià: [1998/M4176] Vist l'estat resum de la situació de la tresoreria de la Generalitat Valenciana, el 31 de març de 1998, que recull els moviments per operacions pressupostàries i extrapressupostàries, escau la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, com a annex d'aquesta Resolució.
Español: [1998/M4176] Visto el estado-resumen de la situación de la tesorería de la Generalitat Valenciana, a 31 de marzo de 1998, recogiendo los movimientos por operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias, procédase a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, como anexo a la presente Resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3385, del 02-12-1998 (1998/9521) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professora titular d'universitat (A-0987), en l'àrea de coneixement de Filologia Francesa, la senyora Marina Teresa Aragón Cobo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3385, del 02-12-1998 (1998/9521) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 1998, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de universidad (A-0987) en el área de conocimiento de Filología Marina Teresa Aragón Cobo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3385 Data del DOGV : 02-12-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3385 Fecha DOGV : 02-12-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/9521 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professora titular d'universitat (A-0987), en l'àrea de coneixement de Filologia Francesa, la senyora Marina Teresa Aragón Cobo.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/9521 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 4 de noviembre de 1998, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de universidad (A-0987) en el área de conocimiento de Filología Marina Teresa Aragón Cobo.
Valencià: [1998/M9521] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per la Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 7 d'abril de 1998 (BOE de 5 de maig), es nomena professora titular d'universitat (A-0987), en l'àrea de coneixement de Filologia Francesa, Departament de Filologies Integrades, la senyora Marina Teresa Aragón Cobo.
Español: [1998/M9521] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por la Resolución de esta Universidad de Alicante, de 7 de abril de 1998 (BOE de 5 de mayo) se nombra profesora titular de universidad (A-0987) en el área de conocimiento de Filología Francesa, Departamento de Filologías Integradas, a Marina Teresa Aragón Cobo.
Valencià: Alacant, 4 de novembre de 1998.
Español: Alicante, 4 de noviembre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3177, del 05-02-1998 (1998/732) Informació pública de l'estudi de detall per a l'obertura d'un passatge de connexió entre els carrers del Reverend Desiderio Jerez i Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3177, del 05-02-1998 (1998/732) Información pública del estudio de detalle para la apertura de un pasaje de conexión entre las calles del Reverend Desiderio Jerez y Alcoi.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3177 Data del DOGV : 05-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3177 Fecha DOGV : 05-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/732 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xixona Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a l'obertura d'un passatge de connexió entre els carrers del Reverend Desiderio Jerez i Alcoi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/732 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jijona Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para la apertura de un pasaje de conexión entre las calles del Reverend Desiderio Jerez y Alcoi.
Valencià: [1998/M732] Aquesta Alcaldia ha dictat, en data 8 de gener de 1998, la següent Resolució: En compliment del que disposa l'article 52, en relació amb els articles 45 i 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, resolc: Primer Sotmetre a informació pública, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per termini de 20 dies, comptats des de l'última publicació de l'edicte, l'estudi de detall per a l'obertura d'un passatge de connexió entre els carrers del Reverend Desiderio Jerez i Alcoi.
Español: [1998/M732] Por esta Alcaldía se ha dictado, en fecha 8 de enero de 1998, la siguiente Resolución: En cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 52, en relación con los artículos 45 y 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, resuelvo: Primero Someter a información pública, mediante un edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por término de 20 días, contados desde la última publicación del edicto, el estudio de detalle para la apertura de un pasaje de conexión entre las calles del Reverend Desiderio Jerez y Alcoi.
Valencià: Segon Durant el període d'informació pública podrà examinar-se la documentació completa del dit estudi de detall i podran formular-se les al·legacions o observacions que s'estimen oportunes en relació amb aquest.
Español: Segundo Durante el periodo de información pública podrá examinarse la documentación completa de dicho estudio de detalle y podrán formularse las alegaciones u observaciones que se estimen oportunas respecto del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3295, del 28-07-1998 (1998/901637) Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3295, del 28-07-1998 (1998/901637) Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Concurs número 98/04/137.
Español: Concurso número 98/04/137.
Valencià: Subministrament d'equips destinats a la xarxa d'assessorament en reg.
Español: Suministro de equipos destinados a la red de asesoramiento en riego.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3295 Data del DOGV : 28-07-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3295 Fecha DOGV : 28-07-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/901637 CVE Data del document : 08-07-1998 Organisme emissor Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació ordenació hidroagrícola Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/901637 CVE Fecha del documento : 08-07-1998 Organismo emisor Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación ordenación hidroagrícola Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació b) Servei de Gestió Administrativa c) Número d'expedient: 98/04/137 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación b) Servicio de Gestión Administrativa c) Número de expediente: 98/04/137 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Subministrament d'equips destinats a la xarxa d'assessorament en reg.
Español: Objeto del contrato a) Suministro de equipos destinados a la red de asesoramiento en riego.
Valencià: b) Lloc d'execució: Montcada (València) c) Termini d'execució: 1 mes i mig 3.
Español: Lugar de ejecución: Moncada (Valencia) Plazo de ejecución: 1 mes y medio 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 9.499.000 PTA. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 9.499.000 PTA. 5.
Valencià: Garanties Provisional: 189.980 PTA. 6.
Español: Garantías Provisional: 189.980 PTA. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: no escau b) Solvència econòmica, financera i professional: 1.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no procede b) Solvencia económica, financiera y profesional: 1.
Valencià: Informe d'institucions financeres sobre la solvència econòmica 2.
Español: Informe de instituciones financieras sobre la solvencia económica. 2.
Valencià: Descripció dels productes que s'han de subministrar 3.
Español: Descripción de los productos a suministrar. 3.
Valencià: Relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, amb indicació de l'import, les dates i la destinació pública o privada, a la qual s'incorporaran els certificats corresponents. 8.
Español: Relación de los principales suministros efectuados durante los 3 últimos años, indicándose su importe, fechas y destino público o privado, a la que se incorporarán los correspondientes certificados sobre los mismos. 8.
Valencià: Obertura d'ofertes Al lloc indicat en el punt 6 d'aquest anunci, el 16 de setembre de 1998, a la sala d'actes (planta baixa), a les 12.00 hores en acte públic. 10.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 6 del presente anuncio, el 16 de septiembre de 1998, en el salón de actos (planta baja), a las 12.00 horas, en acto público. 10.
Valencià: - La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació: Maria Angels Ramon-Llin i Martínez.
Español: - La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación: Maria Angels Ramon-Llin i Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3363, del 02-11-1998 (1998/8752) Informació pública del Pla Especial del Vial de Connexió del Sector la Condomina amb la Carretera N.332.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3363, del 02-11-1998 (1998/8752) Información pública del Plan Especial del Vial de Conexión del Sector la Condomina con la Carretera N.332.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3363 Data del DOGV : 02-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3363 Fecha DOGV : 02-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/8752 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla Especial del Vial de Connexió del Sector la Condomina amb la Carretera N-332.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/8752 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan Especial del Vial de Conexión del Sector la Condomina con la Carretera N-332.
Valencià: [1998/M8752] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 12 de maig de 1998, va adoptar, entre altres, el següent acord: Sotmetre a exposició pública per termini d'un mes, el Pla Especial del Vial de Connexió del Sector la Condomina amb la Carretera N-332, promogut per Hansa Urbana.
Español: [1998/M8752] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 12 de mayo de 1998 adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Someter a exposición pública, por plazo de un mes, el Plan Especial del Vial de Conexión del Sector la Condomina con la Carretera N-332, promovido por Hansa Urbana.