gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista la proposta, la persona titular de la Direcció General de Cultura i Patrimoni resoldrà la concessió i la quantitat de la subvenció, que s'ha de comunicar en el termini màxim de deu dies a partir del moment de la resolució de concessió.
Español: Vista la propuesta, la persona titular de la Dirección General de Cultura y Patrimonio resolverá la concesión y la cantidad de la subvención que se deberá comunicar en el plazo máximo de diez días a partir del momento de la resolución de concesión.
Valencià: La resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal com disposa l'article 18 de l'LGS, l'article 8.1 de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i l'article 166 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat.
Español: La resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal como dispone el artículo 18 de la LGS, el artículo 8.1 de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y el artículo 166 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat.
Valencià: Obligacions Els beneficiaris estan subjectes a les obligacions generals derivades de la normativa vigent sobre ajudes o subvencions públiques: Llei 4/1998, de 4 de juny, del patrimoni cultural valencià, i, en particular, a les que fa referència la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'Hisenda Pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en l'article 165.2.i, i les que es preveuen en l'article 7 de l'Ordre 6/2017, de 23 de febrer, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Obligaciones Los beneficiarios estarán sujetos a las obligaciones generales derivadas de la normativa vigente sobre ayudas o subvenciones públicas, Ley 4/1998, de 4 de junio del patrimonio cultural valenciano y, en particular, a las que hacen referencia la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en su artículo 165.2.i, y las relacionadas en el artículo 7 de la Orden 6/2017, de 23 de febrero, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: És requisit per al pagament que les entitats locals acrediten estar al corrent en el compliment de l'obligació de rendició dels seus comptes anuals davant de la Sindicatura de Comptes, d'acord amb el que s'estableix en l'article 199.4 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana.
Español: Será requisito para el pago que las entidades locales acrediten estar al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de sus cuentas anuales ante la Sindicatura de Comptes, de acuerdo con lo establecido en el artículo 199.4 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Compliment de la política de la competència de la Unió Europea Les entitats beneficiàries que es consideren o les assimilades a empresa, a l'efecte del compliment del Reglament de la Unió Europea 1407/2013, han d'aportar una declaració de minimis, a més, han d'aportar una altra declaració responsable de les beneficiàries últimes, sobre altres ajudes rebudes per als mateixos costos subvencionables o amb ajuda estatal per a la mateixa mesura de finançament de risc, a fi de comprovar que no se superen els límits de l'apartat 2 de l'article 5 del reglament.
Español: Cumplimiento de la política de la competencia de la Unión Europea Las entidades beneficiarias que se consideren o asimiladas a empresa, a efectos del cumplimiento del Reglamento de la Unión Europea 1407/2013, deberán aportar una declaración de minimis, además deberán aportar otra declaración responsable de las beneficiarias últimas, sobre otras ayudas recibidas para los mismos costes subvencionables o con ayuda estatal para la misma medida de financiación de riesgo, a fin de comprobar que no se superan los limites del apartado 2 del artículo 5 del Reglamento.
Valencià: Règim de recursos De conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i amb els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, es pot recórrer potestativament en reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació.
Español: Régimen de recursos De conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y con los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá recurrir potestativamente en reposición o bien plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación.
Valencià: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se deberá plantear ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ANNEX III Documentació projectes DADES COMUNES A.
Español: ANEXO III Documentación proyectos DATOS COMUNES A.
Valencià: DADES ENTITAT PROMOTORA DE L'ACTUACIÓ Denominació NIF Domicili fiscal i dades de representació i contacte B.
Español: DATOS ENTIDAD PROMOTORA DE LA ACTUACIÓN Denominación NIF Domicilio fiscal y datos de representación y contacto B.
Valencià: DADES DE L'ACTUACIÓ Nom del projecte Denominació de l'immoble Municipi i emplaçament de l'immoble o àrea d'actuació (adreça i núm.
Español: DATOS DE LA ACTUACIÓN Nombre del proyecto Denominación del Inmueble Municipio y emplazamiento del inmueble o área de actuación (dirección y núm.
Valencià: de policia, si escau; referència cadastral: polígon, parcel·la i 20 dígits; georeferenciació mitjançant coordenades UTM (dàtum ETRS89, fus 30) Pressupost total (IVA inclòs i sense honoraris tècnics) Subvenció sol·licitada Import possible cofinançament i fonts d'aquest Dades de la propietat (nom, cognoms, DNI/NIF, telèfon, domicili, CP, localitat i província) C.
Español: de policía, en su caso; referencia catastral: polígono, parcela y 20 dígitos; georreferenciación mediante coordenadas UTM (datum ETRS89-, huso 30) Presupuesto total (IVA incluido y sin honorarios técnicos) Subvención solicitada Importe posible cofinanciación y fuentes de la misma Datos de la propiedad (nombre, apellidos, DNI/NIF, teléfono, domicilio, CP, localidad y provincia) C.
Valencià: DADES DEL PERSONAL TÈCNIC Autor/s dels projectes o equip tècnic multidisciplinari, segons exigeix el punt 4 de l'art. 35 de la LPCV.
Español: DATOS DEL PERSONAL TÉCNICO Autor/es del/de los proyectos o equipo técnico multidisciplinar en atención a lo exigido por el punto 4 del art. 35 de la LPCV.
Valencià: Identificació i dades de contacte (nom, cognoms, DNI/NIF, col·legiació professional, domicili, CP, localitat i província, telèfon, correu electrònic) Director/s de les actuacions.
Español: Identificación y datos de contacto (nombre, apellidos, DNI/NIF, colegiación profesional, domicilio, CP, localidad y provincia, teléfono, e-mail) Director/es de las actuaciones.
Valencià: Identificació i dades de contacte (nom, cognoms, DNI/NIF, col·legiació professional domicili, CP, localitat i província, telèfon, correu electrònic) D.
Español: Identificación y datos de contacto (nombre, apellidos, DNI/NIF, colegiación profesional domicilio, CP, localidad y provincia, teléfono, e-mail) D.
Valencià: LLIURAMENT I FORMAT DE LA DOCUMENTACIÓ TÈCNICA 1 en format digital pdf.
Español: ENTREGA Y FORMATO DE LA DOCUMENTACIÓN TÉCNICA 1 en formato digital pdf.
Valencià: Si la informació a adjuntar supera el límit suportat per la plataforma, aproximadament 5 MB per arxiu, fins a un màxim de 100 MB en total, s'haurà de dividir i enviar per separat, respectant el límit assenyalat, però sempre sobre una única sol·licitud.
Español: Si la información a adjuntar supera el límite soportado por la plataforma, aproximadamente 5 MB por archivo, hasta un máximo de 100 MB en total, se deberá dividir y enviar por separado, respetando el límite señalado, pero siempre sobre una única solicitud.
Valencià: En cas que la divisió no siga possible s'haurà d'entregar de manera presencial en un suport físic junt amb una còpia de la sol·licitud telemàtica prèvia, dirigint-se al Registre de Sant Miquel dels Reis, avinguda de la Constitució, núm. 284.
Español: En caso de que la división no sea posible, se deberá entregar de manera presencial en un soporte físico junto con una copia de la solicitud telemática previa, dirigiéndose al Registro de Sant Miquel dels Reis, Avenida de la Constitución, n.
Valencià: En este cas, s'haurà d'enviar un correu a l'òrgan gestor de la convocatòria (Direcció General de Cultura dgpa@gva.es) amb indicació de la data d'enviament i l'òrgan on s'ha presentat la documentació.
Español: En este caso, se deberá enviar un mail al órgano gestor de la convocatoria (Dirección General de Cultura, dgpa@gva.es), con indicación de la fecha de envío y el órgano dónde se ha presentado la documentación.
Valencià: CONDICIONS PARTICULARS DELS PROJECTES D'ACTUACIÓ A.
Español: CONDICIONES PARTICULARES DE LOS PROYECTOS DE ACTUACIÓN A.
Valencià: CONTINGUT DELS PROJECTES El projecte haurà de contemplar com a mínim els següents aspectes: 1.
Español: CONTENIDO DE LOS PROYECTOS El proyecto deberá contemplar como mínimo los siguientes aspectos: 1.
Valencià: Presentació (incloent-hi, en tot cas, el contingut dels apartats A, B i C de l'índex de DADES COMUNES) 2.
Español: Presentación (incluyendo, en todo caso, el contenido de los apartados A, B y C del índice de ?DATOS COMUNES?) 2.
Valencià: Índex general del projecte 3.
Español: Índice general del Proyecto 3.
Valencià: Memòria 3.1.
Español: Memoria 3.1.
Valencià: Situació urbanística-patrimonial de l'immoble i el seu emplaçament. 3.2.
Español: Situación urbanístico-patrimonial del inmueble y su emplazamiento. 3.2.
Valencià: Contemplarà les intervencions realitzades en el bé i en el seu entorn durant els últims anys, així com les seues fonts de finançament. 3.3.
Español: Contemplará las intervenciones realizadas en el bien y en su entorno durante los últimos años, así como sus fuentes de financiación. 3.3.
Valencià: Estudi valors patrimonials. 3.4.
Español: Estudio valores patrimoniales. 3.4.
Valencià: Memòria descriptiva de l'estat actual, amb suport de les corresponents imatges.
Español: Memoria descriptiva del estado actual, apoyada con las correspondientes imágenes.
Valencià: Contemplarà l'estat general de conservació del bé, descripció de les incògnites i deterioraments que presenta o que raonadament es presumeixen, element per element i del conjunt.
Español: Contemplará el estado general de conservación del bien, descripción de las incógnitas y deterioros que presenta o razonadamente se presumen, elemento por elemento y del conjunto.
Valencià: Determinant el seu abast i possible gravetat. 3.5.
Español: Determinando su alcance y, posible gravedad. 3.5.
Valencià: Descripció literària i gràfica dels criteris d'intervenció i de les actuacions a realitzar.
Español: Descripción literaria i gráfica de los criterios de intervención y de las actuaciones a realizar.
Valencià: Justificació del compliment dels requisits de l'art. 38 de la Llei de Patrimoni Cultural Valencià (LPCV).
Español: Justificación del cumplimiento de los requisitos del art. 38 de la Ley de Patrimonio Cultural Valenciano (LPCV).
Valencià: Especificació, si escau, d'accions o mesures destinades a la conservació, valoració i difusió del bé intervingut. 3.6.
Español: Especificación, en su caso, de acciones o medidas destinadas a la conservación, puesta en valor y difusión del bien intervenido. 3.6.
Valencià: Necessitats a satisfer.
Español: Necesidades a satisfacer.
Valencià: Justificació tècnica-econòmica de la solució adoptada (amb especificació de pla de treball i durada estimada de les actuacions) 3.7.
Español: Justificación técnico-económica de la solución adoptada (con especificación de Plan de Trabajo y duración estimada de las actuaciones) 3.7.
Valencià: ) associada a la intervenció. 3.8.
Español: ) asociada a la intervención. 3.8.
Valencià: Pressupost total de contracta (13% despeses generals i 6% benefici industrial) amb IVA inclòs de la intervenció que es pretén realitzar, segons el que s'especifica en el punt anterior i que incloga el corresponent a seguretat i salut i estudi de gestió de residus. 3.9.
Español: Presupuesto total de contrata (13% Gastos Generales y 6% Beneficio Industrial) con IVA incluido de la intervención que se pretende realizar, según lo especificado en el punto anterior e incluyendo el correspondiente a seguridad y salud y estudio de gestión de residuos. 3.9.
Valencià: Annexos a la memòria 4.1.
Español: Anejos a la Memoria 4.1.
Valencià: Justificació del compliment de la normativa obligatòria 4.2.
Español: Justificación del cumplimiento de la normativa obligatoria 4.2.
Valencià: Projecte d'actuació arqueològica subscrit per tècnic competent.
Español: Proyecto de Actuación Arqueológica suscrito por técnico competente.
Valencià: Si escau, justificació de no ser necessari. 4.3.
Español: En su caso, justificación de innecesariedad. 4.3.
Valencià: Projecte específic de restauració especialitzada en matèria historicoartística de naturalesa immoble (ornamental, escultòrica, pictòrica, ceràmica, etc.
Español: Proyecto específico de restauración especializada en materia histórico-artística de naturaleza inmueble (ornamental, escultórica, pictórica, cerámica, etc.
Valencià: ), subscrit per tècnic competent.
Español: ), suscrito por técnico competente.
Valencià: Si escau, justificació de no ser necessari. 5.
Español: En su caso, justificación de innecesariedad. 5.
Valencià: Plànols 5.1.
Español: Planos 5.1.
Valencià: Situació i emplaçament, relacionant l'objecte del projecte amb l'entorn patrimonial -urbà o territorial- del seu enclavament, sobre ortofoto, topogràfic i cadastral (amb georeferenciacions mitjançant coordenades UTM dàtum ETRS89, fus 30). 5.2.
Español: Situación y emplazamiento, relacionando el objeto del proyecto con el entorno patrimonial -urbano o territorial- de su enclave, sobre ortofoto, topográfico y catastral (con georreferenciación mediante coordenadas UTM -Datum ETRS89-Huso 30-) 5.2.
Valencià: Alçament gràfic estat actual, definint les patologies i deficiències a tractar. 5.3.
Español: Levantamiento gráfico estado actual, definiendo las patologías y deficiencias a tratar. 5.3.
Valencià: Plànols de conjunt, alçats, plantes i seccions, instal·lacions, etc.
Español: Planos de conjunto, alzados, plantas y secciones, instalaciones, etc.
Valencià: , així com els detalls que definisquen clarament l'obra, i les solucions adoptades. 5.4.
Español: , así como los detalles que definan claramente la obra, y las soluciones adoptadas. 5.4.
Valencià: Plànols de la intervenció proposada 6.
Español: Planos de la intervención propuesta 6.
Valencià: Fotografies (format jpg, qualitat mínima 2 megapíxels, en nombre mai inferior a 20) 6.1.
Español: Fotografías (formato jpg, calidad mínima 2 megapixels, en número nunca inferior a 20) 6.1.
Valencià: De l'emplaçament, relacionant l'àmbit d'actuació amb el seu entorn. 6.2.
Español: Del emplazamiento, relacionando el ámbito de actuación con su entorno. 6.2.
Valencià: De l'objecte d'actuació: estat actual, amb detall de les patologies i deficiències a tractar. 7.
Español: Del objeto de actuación: estado actual, con detalle de las patologías y deficiencias a tratar. 7.
Valencià: Estat de mesuraments i aplicació de preus 7.2.
Español: Estado de mediciones y aplicación de precios 7.2.
Valencià: Resum del pressupost 7.2.1.
Español: Resumen del Presupuesto 7.2.1.
Valencià: Pressupost d'execució material 7.2.2.
Español: Presupuesto de ejecución material 7.2.2.
Valencià: Pressupost base de licitació (amb 13% despeses generals i 6% benefici industrial) 7.2.3.
Español: Presupuesto base de licitación (con 13% gastos generales y 6% beneficio industrial) 7.2.3.
Valencià: Pressupost total amb IVA 8.
Español: Presupuesto total con IVA 8.
Valencià: Estudi de seguretat i salut o estudi bàsic si escau, segons Reial decret 1627/1997. 9.
Español: Estudio de seguridad y salud o estudio básico en su caso, según Real Decreto 1627/1997. 9.
Valencià: Estudi de gestió de residus, segons RD 105/2008 10.
Español: Estudio de gestión de residuos, según RD 105/2008 10.
Valencià: Tota la documentació que estiga prevista en normes de caràcter legal o reglamentari necessària per a l'autorització patrimonial i contractació de les actuacions.
Español: Cuanta documentación venga prevista en normas de carácter legal o reglamentario, necesaria para la autorización patrimonial y contratación de las actuaciones.
Valencià: Tot l'anterior amb l'extensió requerida en cada cas.
Español: Todo lo anterior con la extensión requerida en cada caso.
Valencià: ACLARIMENTS SOBRE ELS PROJECTES Aclariments previs.
Español: ACLARACIONES SOBRE LOS PROYECTOS Aclaraciones previas.
Valencià: Atés que la convocatòria està oberta a tot tipus de camps patrimonials sempre que l'objecte d'intervenció tinga naturalesa immoble, poden proposar-se (i emparar-se) actuacions de diferents matèries o disciplines, amb plantejaments de molt variada tipologia, grau, abast i especialització.
Español: Dado que la convocatoria está abierta a todo tipo de campos patrimoniales siempre y cuando el objeto de intervención tenga naturaleza inmueble, pueden proponerse (y ampararse) actuaciones de distintas materias o disciplinas, con planteamientos de muy variada tipología, grado, alcance y especialización.
Valencià: Per això, de cara a la formalització del projecte o projectes que, en cada cas i per raó de la seua matèria i abast, siga requerida, es prendrà com a referència la satisfacció dels paràmetres projectuals propis de la disciplina en la qual es desenvolupe la labor professional dels tècnics que en tal matèria siguen competents per dur a terme el que s'ha previst.
Español: Por ello, de cara a la formalización del proyecto o proyectos que, en cada caso y en razón de su materia y alcance, sea requerible, se tomará como referencia la satisfacción de los parámetros proyectuales propios de la disciplina en la que se desenvuelva la labor profesional de los técnicos que en tal materia sean competentes para llevar a cabo lo previsto.
Valencià: A títol indicatiu, es relacionen a continuació tres grups de disciplines als quals es poden adscriure o assimilar la major part de les actuacions no multidisciplinàries (cal observar p.
Español: A título indicativo, se relacionan a continuación tres grupos disciplinares a los que pueden adscribirse o asimilarse la mayor parte de las actuaciones no multidisciplinares (obsérvese, p.e.
Valencià: que en el camp etnològic immoble poden plantejar-se actuacions sobre edificacions i/o sobre xarxes o infraestructures productives que perfectament poden assimilar-se a obres d'arquitectura/construcció, però també poden suscitar-se actuacions més objectables la formalització projectual i posterior execució de les quals tal vegada les faça més assimilables a les que serien pròpies d'intervencions de restauració artística).
Español: que en el campo etnológico inmueble pueden plantearse actuaciones sobre edificaciones y/o sobre redes o infraestructuras productivas que perfectamente pueden asimilarse a obras de arquitectura/construcción, pero también pueden suscitarse actuaciones más objectuales cuya formalización proyectual y posterior ejecución tal vez las haga más asimilables a las que serían propias de intervenciones de restauración artística).
Valencià: Es recomana, per tant, que les actuacions que es plantegen procuren adscriure's o assimilar-se a un d'aquests grups o, en cas que no siga possible, a un quart i indeterminat grup d?«altres» en el qual es justifiquen expressament les referències de formalització projectual que es distancien o divergisquen de les exposades en el present annex.
Español: Se recomienda, por tanto que las actuaciones que se planteen procuren adscribirse/asimilarse a uno de esos grupos, o de no resultar plausible, a un cuarto e indeterminado grupo de ?Otros- en el que se justifiquen expresamente las referencias de formalización proyectual que se distancien o diverjan de las expuestas en el presente anexo.
Valencià: Lògicament, aquesta argumentació ?i exigència de justificació- és vàlida també per a la formalització de projectes de marcada especialització que es promoguen immersos dins d'una actuació multidisciplinària de caràcter més ampli.
Español: Lógicamente, esta argumentación ?y exigencia de justificación- es válida también para la formalización de proyectos de marcada especialización que se promuevan inmersos dentro de una actuación multidisciplinar de corte más amplio.
Valencià: Projectes arquitectònics o assimilables Especificitats, obligacions i exempcions: Projecte d'execució subscrit per tècnic competent (si escau, amb l'acreditació del suport especialitzat al qual fa referència el punt 4 de l'art. 35 de la LPCV), redactat segons els ítems de ?DADES COMUNES- i del ?PROJECTE D'ACTUACIÓ MULTIDISCIPLINÀRIA- (obviant, lògicament, les referències sobre exigència d'un projecte d'actuació arqueològica o d'un projecte de restauració del punt 3.7, així com els punts 4.2 i 4.3 sobre les mateixes qüestions) B.2.
Español: Proyectos arquitectónicos o asimilables Especificidades, obligaciones y exenciones: Proyecto de Ejecución suscrito por técnico competente (en su caso, con la acreditación del apoyo especializado al que hace referencia el punto 4 del art. 35 de la LPCV), redactado según los ítems de ?DATOS COMUNES- y del ?PROYECTO DE ACTUACIÓN MULTIDISCIPLINAR- (obviando, lógicamente, las referencias sobre exigencia de un proyecto de actuación arqueológica o de un proyecto de restauración del punto 3.7, así como los puntos 4.2 y 4.3 sobre las mismas cuestiones) B.2.
Valencià: Projectes exclusivament arqueològics o paleontològics Especificitats, obligacions i exempcions: Projecte d'actuació arqueològica subscrit per tècnic competent (si escau, amb l'acreditació del suport especialitzat al qual fa referència el punt 4 de l'art. 35 de la LPCV) redactat segons els ítems de ?DADES COMUNES- i de ?CONTINGUT DELS PROJECTES- En el punt 3.2 s'ha de fer especial incidència en els antecedents arqueològics de l'immoble i/o de l'àrea on està situat.
Español: Proyectos exclusivamente arqueológicos o paleontológicos Especificidades, obligaciones y exenciones: Proyecto de Actuación Arqueológica suscrito por técnico competente (en su caso, con la acreditación del apoyo especializado al que hace referencia el punto 4 del art. 35 de la LPCV) redactado según los ítems de ?DATOS COMUNES- y de ?CONTENIDO DE LOS PROYECTOS- En el punto 3.2 se ha de hacer especial incidencia en los antecedentes arqueológicos del inmueble y/o del área donde se encuentra ubicado.