gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’exposició ‘Del traç neoclàssic a l’esperit romàntic’ se centra en dos importants moments culturals de l’Alacant del XIX.
Español: La exposición ‘Del trazo neoclásico al espíritu romántico’ se centra en dos importantes momentos culturales del Alicante del XIX.
Valencià: D’una banda, la creació de l’Escola de Dibuix, com a bressol d’importants artistes per a la seva posterior formació en les acadèmies de Sant Ferran a Madrid i Sant Carles a València, amb tres peces propietat de l’IES Jorge Juan: Acadèmia de Vicente Rodes i dos dibuixos de Vicente Suárez Ordóñez.
Español: Por un lado, la creación de la Escuela de Dibujo, como cuna de importantes artistas para su posterior formación en las academias de San Fernando en Madrid y San Carlos en València, con tres piezas propiedad del IES Jorge Juan: Academia de Vicente Rodes y dos dibujos de Vicente Suárez Ordóñez.
Valencià: A més, s’exposen altres quadres, pertanyents als fons de la Diputació, dels alumnes més avantatjats, com José Aparicio, José Peyret o Rodes..
Español: Además, se exponen otros cuadros, pertenecientes a los fondos de la Diputación, de los alumnos más aventajados, como José Aparicio, José Peyret o Rodes..
Valencià: D’altra banda, el discurs expositiu se centra també en el romanticisme espanyol i en els retrats de personalitats alacantines, representats per algunes obres de la família Beltrán Ausó, donades en 1970 a la institució provincial.
Español: Por otra parte, el discurso expositivo se centra también en el romanticismo español y en los retratos de personalidades alicantinas, representados por algunas obras de la familia Beltrán Ausó, donadas en 1970 a la institución provincial.
Valencià: Precisament, en homenatge a Rafael Beltrán, president de la Diputació d’Alacant entre 1897 i 1898, s’ha inclòs en la selecció un retrat seu de bebè signat per José Ángel Laffaya..
Español: Precisamente, en homenaje a Rafael Beltrán, presidente de la Diputación de Alicante entre 1897 y 1898, se ha incluido en la selección un retrato suyo de bebé firmado por José Ángel Laffaya..
Valencià: L’exposició també compta amb dues obres inèdites d’artistes francesos: Un retrat de cavaller de Eugène Quesnet -llegat per José Manuel Magro- i un bust de Étienne Geoffroy Saint-*Hilarie modelatge per l’escultora Julie Charpentier, de la qual es conserven dues obres en el Museu del Louvre.
Español: La exposición también cuenta con dos obras inéditas de artistas franceses: Un retrato de caballero de Eugène Quesnet -legado por José Manuel Magro- y un busto de Étienne Geoffroy Saint-Hilarie modelado por la escultora Julie Charpentier, de la que se conservan dos obras en el Museo del Louvre.
Valencià: El dipòsit d’aquesta peça per part de la família España Guisolphe suposa la incorporació en l’exposició permanent de la primera obra d’art realitzada per una dona.
Español: El depósito de esta pieza por parte de la familia España Guisolphe supone la incorporación en la exposición permanente de la primera obra de arte realizada por una mujer.
Valencià: Una vitrina dedicada a la miniatura-retrato completa aquest nou espai del MUBAG amb nou peces dipositades per Federico Mingot i quinze procedents de l’esmentada col·lecció Beltrán Ausó, així com altres objectes personals de l’època..
Español: Una vitrina dedicada a la miniatura-retrato completa este nuevo espacio del MUBAG con nueve piezas depositadas por Federico Mingot y quince procedentes de la mencionada colección Beltrán Ausó, así como otros objetos personales de la época..
Valencià: Novetats en l’exposició permanent.
Español: Novedades en la exposición permanente.
Valencià: A més, s’han incorporat dues noves obres a l’exposició permanent.
Español: Además, se han incorporado dos nuevas obras a la exposición permanente.
Valencià: D’una banda, La Cava sortint del bany/Florinda i Don Rodrigo d’Isidoro Lozano, dipositat per la Reial Acadèmia de Belles arts de Sant Ferran; i, d’altra banda, Autoretrat de Joaquim Agrassot, donat per la família Sánchez Mateo.
Español: Por un lado, La Cava saliendo del baño/Florinda y Don Rodrigo de Isidoro Lozano, depositado por la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando; y, por otra parte, Autorretrato de Joaquín Agrasot, donado por la familia Sánchez Mateo.
Valencià: Així mateix, la institució provincial ha comunicat que una altra de les novetats, enfocada al públic infantil en aquest cas, és la incorporació de vuit audiovisuals amb una versió educativa que s’activaran amb les visites dels centres escolars..
Español: Asimismo, la institución provincial ha comunicado que otra de las novedades, enfocada al público infantil en este caso, es la incorporación de ocho audiovisuales con una versión educativa que se activarán con las visitas de los centros escolares..
Valencià: Alacant reviu aquest dissabte la «moguda madrilenya» amb Dansa Invisible al Castell de Santa Bàrbara.
Español: Alicante revive este sábado la «movida madrileña» con Danza Invisible en el Castillo de Santa Bárbara.
Valencià: El mag Jorge Blas, un dels més famosos d’Espanya, arriba al Principal amb el seu espectacle Efímer Live.
Español: El mago Jorge Blas, uno de los más famosos de España, llega al Principal con su espectáculo Efímero Live.
Valencià: L’ajuntament d’Alacant ofereix aquesta setmana una gran varietat d’activitats culturals per a tots els gustos.
Español: El ayuntamiento de Alicante ofrece esta semana una gran variedad de actividades culturales para todos los gustos.
Valencià: L’oferta cultural per a la setmana del 13 al 19 de maig arranca el dissabte amb el concert de Dansa Invisible al Castell Santa Bàrbara, que portarà els sons dels anys 80 de la canviada de nom moguda madrilenya.
Español: La oferta cultural para la semana del 13 al 19 de mayo arranca el sábado con el concierto de Danza Invisible en el Castillo Santa Bárbara, que traerá los sonidos de los años 80 de la renombrada movida madrileña.
Valencià: A més, el Teatre Principal acull a un dels mags més importants del país amb el seu espectacle Efímer Live, en el qual els espectadors sentiran la màgia més a prop que mai, experiències interactives, il·lusions, tele transportacions i un munt de sorpreses.
Español: Además, el Teatro Principal acoge a uno de los magos más importantes del país con su espectáculo Efímero Live, en el que los espectadores sentirán la magia más cerca que nunca, experiencias interactivas, ilusiones, tele transportaciones y un montón de sorpresas.
Valencià: Les Cigarreras també s’uneix aquest divendres a l’escena musical amb el concert de John Paul Keith, cantant, compositor i guitarrista veterà de l’escena musical de Memphis..
Español: Las Cigarreras también se une este viernes a la escena musical con el concierto de John Paul Keith, cantante, compositor y guitarrista veterano de la escena musical de Memphis..
Valencià: LES CIGARRERAS.
Español: LAS CIGARRERAS.
Valencià: El cantant, compositor i guitarrista veterà de l’escena musical de Memphis, té cinc àlbums en solitari aclamats per la crítica, inclòs el seu últim “The Rhythm of the City”.
Español: El cantante, compositor y guitarrista veterano de la escena musical de Memphis, tiene cinco álbumes en solitario aclamados por la crítica, incluido su último «The Rhythm of the City».
Valencià: Mostrant una mescla musical única, el disc està impregnat de la geografia i la cultura de Memphis..
Español: Mostrando una mezcla musical única, el disco está impregnado de la geografía y la cultura de Memphis..
Valencià: Data: divendres 13 de maig.
Español: Fecha: viernes 13 de mayo.
Valencià: Horari: 21h.
Español: Horario: 21h.
Valencià: Preu: 12,22 €.
Español: Precio: 12,22 €.
Valencià: Esdeveniment dedicat a la Música i el Ball de Swing (Jazz anys ’30 i ’40) on s’impartiran classes de Lindy Hop (ball de Swing) amb tallers gratuïts impartits per les acadèmies de ball Lindy Hop Alacant i The Nest.
Español: Evento dedicado a la Música y el Baile de Swing (Jazz años ’30 y ’40) donde se impartirán clases de Lindy Hop (baile de Swing) con talleres gratuitos impartidos por las academias de baile Lindy Hop Alicante y The Nest.
Valencià: Al final la banda Le Jazz Hot amenitzarà amb un concert perquè el públic present puga tant escoltar-lo com ballar-lo..
Español: Al final la banda Le Jazz Hot amenizará con un concierto para que el público presente pueda tanto escucharlo como bailarlo..
Valencià: Data: dissabte 14 de maig.
Español: Fecha: sábado 14 de mayo.
Valencià: Horari: 18h.
Español: Horario: 18h.
Valencià: Preu: entre 10 i 12€.
Español: Precio: entre 10 y 12€.
Valencià: CASTILLO SANTA BÀRBARA.
Español: CASTILLO SANTA BÁRBARA.
Valencià: Concert de new wave.
Español: Concierto de new wave.
Valencià: Concert emmarcat dins de «Cicle Pop» de la programació del Castell de Santa Bàrbara.
Español: Concierto enmarcado dentro de «Ciclo Pop» de la programación del Castillo de Santa Bárbara.
Valencià: Dansa Invisible és un grup espanyol de new wave.
Español: Danza Invisible es un grupo español de new wave.
Valencià: És considerada com una de les bandes que van formar part de l’entramat de la canviada de nom moguda madrilenya durant els anys 1980 a Espanya. 20.30.
Español: Está considerada como una de las bandas que formaron parte del entramado de la renombrada movida madrileña durante los años 1980 en España. 20:30.
Valencià: Horari: 21:30h.
Español: Horario: 21:30h.
Valencià: Preu: 19€.
Español: Precio: 19€.
Valencià: Efímer Live de Jorge Blas.
Español: Efímero Live de Jorge Blas.
Valencià: Un dels mags més famosos d’Espanya arriba al principal amb el seu espectacle Efímer Live, on aconsegueix fusionar el món físic i el virtual.
Español: Uno de los magos más famosos de España llega al principal con su espectáculo Efímero Live, donde consigue fusionar el mundo físico y el virtual.
Valencià: En aquest xou els espectadors sentiran la màgia més a prop que mai, experiències interactives, il·lusions, tele transportacions i un munt de sorpreses..
Español: En este show los espectadores sentirán la magia más cerca que nunca, experiencias interactivas, ilusiones, tele transportaciones y un montón de sorpresas..
Valencià: Data: dimecres 18 i dijous 19 de maig.
Español: Fecha: miércoles 18 y jueves 19 de mayo.
Valencià: Horari: a les 20:30h.
Español: Horario: a las 20:30h.
Valencià: Preu: entre 20 i 24€.
Español: Precio: entre 20 y 24€.
Valencià: I Festival de màgia d’Alacant.
Español: I Festival de magia de Alicante.
Valencià: Un dels millors mags d’aquest país, ha guanyat diversos premis nacionals i internacionals com un millors mags d’Espanya.
Español: Uno de los mejores magos de este país, ha ganado varios premios nacionales e internacionales como uno mejores magos de España.
Valencià: És la primera vegada que ve a Alacant amb el seu espectacle L’Últim Mag Guapo, després de recórrer tota Espanya, la Xina i Sud-amèrica..
Español: Es la primera vez que viene a Alicante con su espectáculo El Último Mago Majo, después de recorrer toda España, China y Sudamérica..
Valencià: Un xou de màgia trepidant, que farà que no t’alces, un espectacle delirant i divertit amb la màgia més impactant i l’humor més distingit.
Español: Un show de magia trepidante, que hará que no te levantes, un espectáculo delirante y divertido con la magia más impactante y el humor más distinguido.
Valencià: Els efectes de màgia més grans s’uneixen a la comèdia més desficaciada en un gran format per a teatre.
Español: Los efectos de magia más grandes se unen a la comedia más descabellada en un gran formato para teatro.
Valencià: És una mescla d’humor, màgia participativa i la branca més gran de l’Il·lusionisme, Les Grans Il·lusions..
Español: Es una mezcla de humor, magia participativa y la rama más grande del Ilusionismo, Las Grandes Ilusiones..
Valencià: Data: diumenge 15 de maig.
Español: Fecha: domingo 15 de mayo.
Valencià: Preu: entre 8 i 12€ (descomptes disponibles).
Español: Precio: entre 8 y 12€ (descuentos disponibles).
Valencià: Una col·lecció de l’IVAM de l’artista Joaquín Torres García..
Español: Una colección del IVAM del artista Joaquín Torres García..
Valencià: Data: fins al 10 de novembre.
Español: Fecha: hasta el 10 de noviembre.
Valencià: Horari: de dimarts a dissabte de 10 a 20h..
Español: Horario: de martes a sábado de 10 a 20h..
Valencià: Diumenges i festius de 10 a 14h.
Español: Domingos y festivos de 10 a 14h.
Valencià: Preu: gratuït.
Español: Precio: gratuito.
Valencià: Exposició d’art contemporani.
Español: Exposición de arte contemporáneo.
Valencià: Els col·leccionistes han donat 291 de les seues obres, corresponents a 155 artistes internacionals perquè en sigueu custodis, conservació, investigació i exhibició en el museu.
Español: Los coleccionistas han donado 291 de sus obras, correspondientes a 155 artistas internacionales para su custodia, conservación, investigación y exhibición en el museo.
Valencià: La col·lecció es compon de dibuix, escultura, pintura, obra gràfica, fotografia, instal·lació, llibre d’artista o vídeo que reflecteix la diversitat de la pràctica dels artistes moderns.
Español: La colección se compone de dibujo, escultura, pintura, obra gráfica, fotografía, instalación, libro de artista o video que refleja la diversidad de la práctica de los artistas modernos.
Valencià: La donació comprén obres d’artistes locals com Elena Aguilera, Rosana Antolí, Aurelio Ayela i altres de talla internacional com Andy Warhol, Josef i Anni Albers o Richard Artschwager..
Español: La donación comprende obras de artistas locales como Elena Aguilera, Rosana Antolí, Aurelio Ayela y otros de talla internacional como Andy Warhol, Josef y Anni Albers o Richard Artschwager..
Valencià: Data: fins al 29 de maig<.
Español: Fecha: hasta el 29 de mayo<.
Valencià: Horari: de dimarts a dissabte de 10h a 20h..
Español: Horario: de martes a sábado de 10h a 20h..
Valencià: Diumenges i festius de 10h a 14h.
Español: Domingos y festivos de 10h a 14h.
Valencià: La Diputació d'Alacant impulsa la quarta edició de l'esdeveniment motero turístic 'Costa Blanca Challenge 2022'.
Español: La Diputación de Alicante impulsa la cuarta edición del evento motero turístico 'Costa Blanca Challenge 2022'.
Valencià: Carlos Mazón presenta els detalls d’aquesta prova no competitiva que recorrerà enclavaments històrics, culturals i paisatgístics de la província.
Español: Carlos Mazón presenta los detalles de esta prueba no competitiva que recorrerá enclaves históricos, culturales y paisajísticos de la provincia.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, ha presentat aquest matí als jardins del Palau Provincial l’esdeveniment moto turístic ‘Costa Blanca Challenge 2022’, una prova que aconsegueix la seua quarta edició amb l’objectiu de connectar, potenciar i difondre el patrimoni paisatgístic que atresora l’interior de la província.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, ha presentado esta mañana en los jardines del Palacio Provincial el evento moto turístico ‘Costa Blanca Challenge 2022’, una prueba que alcanza su cuarta edición con el objetivo de conectar, potenciar y difundir el patrimonio paisajístico que atesora el interior de la provincia.
Valencià: Acompanyat per l’organitzador de la iniciativa, Luis Miguel Verdú, i per la presidenta de l’Associació Provincial de Turisme Alacant Interior, Indira Amaya, el responsable institucional ha puntualitzat que aquesta cita “es posiciona com una prova de referència en el circuit espanyol i subscrita gran interés perquè combina un vessant esportiu amb una altra turística, d’oci i solidària”..
Español: Acompañado por el organizador de la iniciativa, Luis Miguel Verdú, y por la presidenta de la Asociación Provincial de Turismo Alicante Interior, Indira Amaya, el responsable institucional ha puntualizado que esta cita «se posiciona como una prueba de referencia en el circuito español y suscrita gran interés porque combina una vertiente deportiva con otra turística, de ocio y solidaria»..
Valencià: “El turisme d’interior s’està consolidant a la nostra província com un producte de qualitat, no sols pel nostre entorn, sinó pel manteniment de les nostres carreteres”, punt en el qual s’ha referit al projecte Pla Catí per a revitalitzar i dinamitzar l’oferta, entorn de “la nostra gastronomia, restaurants, allotjaments rurals i capacitat d’organitzar proves d’alt nivell com aquesta”, ha concretat Mazón..
Español: «El turismo de interior se está consolidando en nuestra provincia como un producto de calidad, no solo por nuestro entorno, sino por el mantenimiento de nuestras carreteras», punto en el que se ha referido al proyecto Plan Catí para revitalizar y dinamizar la oferta, en torno a  «nuestra gastronomía, restaurantes, alojamientos rurales y capacidad de organizar pruebas de alto nivel como esta», ha concretado Mazón..
Valencià: Segons ha relatat el president, “Costa Blanca Challenge és compatible amb el nostre medi ambient, amb la promoció necessària del nostre turisme d’interior” i ha animat als aficionats al moto turisme a participar en aquesta iniciativa que posa de manifest que la província “està en la primera divisió de qualsevol prova d’aquesta índole que se celebre a Espanya”..
Español: Según ha relatado el presidente, «Costa Blanca Challenge es compatible con nuestro medio ambiente, con la promoción necesaria de nuestro turismo de interior» y ha animado a los aficionados al moto turismo a participar en esta iniciativa que pone de manifiesto que la provincia «está en la primera división de cualquier prueba de esta índole que se celebre en España»..
Valencià: L’esdeveniment es concentrarà durant els dies 14 i 15 d’octubre, amb eixida i arribada des de la ciutat d’Alcoi.
Español: El evento se concentrará durante los días 14 y 15 de octubre, con salida y llegada desde la ciudad de Alcoy.
Valencià: Els aficionats a les dues rodes realitzaran un recorregut per diverses carreteres i paratges de la província d’Alacant i sud de la de València, travessant municipis i entorns singulars del territori..
Español: Los aficionados a las dos ruedas realizarán un recorrido por diversas carreteras y parajes de la provincia de Alicante y sur de la de Valencia, atravesando municipios y entornos singulares del territorio..
Valencià: ‘Costa Blanca Challenge’ ofereix dues modalitats de ruta circular, una de 500 quilòmetres i una altra una mica més curta de 300 que, al seu torn, s’estructuren totes dues en diferents etapes.
Español: ‘Costa Blanca Challenge’ ofrece dos modalidades de ruta circular, una de 500 kilómetros y otra algo más corta de 300 que, a su vez, se estructuran ambas en diferentes etapas.
Valencià: Aquesta cita motera, de caràcter no competitiu, compta amb la col·laboració del Patronat Provincial de Turisme i disposa d’un passaport que els participants hauran de segellar en els punts de control habilitats, situats estratègicament per a donar a conéixer espais emblemàtics pel seu interés històric, cultural o natural..
Español: Esta cita motera, de carácter no competitivo, cuenta con la colaboración del Patronato Provincial de Turismo y dispone de un pasaporte que los participantes deberán sellar en los puntos de control habilitados, situados estratégicamente para dar a conocer espacios emblemáticos por su interés histórico, cultural o natural..
Valencià: La prova compta enguany, a més, amb un vessant solidari, ja que part de la recaptació de les inscripcions es destinarà a l’ONG Km Solidarity..
Español: La prueba cuenta este año, además, con una vertiente solidaria, ya que parte de la recaudación de las inscripciones se destinará a la ONG Km Solidarity..
Valencià: Per part seua, Luis Miguel Verdú, qui ha indicat que en aquesta edició s’espera superar els 300 inscrits, ha comentat que aquesta iniciativa “permet als moteros de tots els punts del país descobrir una província que no sols és soc i platja, sinó que compta amb un interior que és encara una mica desconegut”.
Español: Por su parte, Luis Miguel Verdú, quien ha indicado que en esta edición se espera superar los 300 inscritos, ha comentado que esta iniciativa «permite a los moteros de todos los puntos del país descubrir una provincia que no solo es soy y playa, sino que cuenta con un interior que es todavía un poco desconocido».
Valencià: “És un bon senyal de salut de l’esdeveniment veure que hui ens han acompanyat grans marques del motor de la província i altres empreses de rutes”, ha concretat..
Español: «Es una buena señal de salud del evento ver que hoy nos han acompañado grandes marcas del motor de la provincia y otras empresas de rutas», ha concretado..
Valencià: Així mateix, el responsable d’aquest ‘Challenge’ ha detallat que, de moment, la ruta és secreta fins a dies abans de la seua celebració, quan es publicarà en Wikiloc i podrà descarregar-se segons el sistema de navegació que cada usuari utilitze, al mateix temps que ha avançat que es desenvoluparan diverses activitats paral·leles per al gaudi dels acompanyants..
Español: Asimismo, el responsable de este ‘Challenge’ ha detallado que, de momento, la ruta es secreta hasta días antes de su celebración, cuando se publicará en Wikiloc y podrá descargarse según el sistema de navegación que cada usuario utilice, al tiempo que ha avanzado que se desarrollarán diversas actividades paralelas para el disfrute de los acompañantes..
Valencià: Les persones que desitgen participar en aquesta activitat podran inscriure’s a través de la pàgina www.costablancachallenge.com, el termini de la qual ja està obert i finalitzarà el 31 d’aquest mes..
Español: Las personas que deseen participar en esta actividad podrán inscribirse a través de la página www.costablancachallenge.com, cuyo plazo ya está abierto y finalizará el 31 de este mes..
Valencià: Finalment, Indira Amaya ha ressaltat que una manera de promocionar l’interior “és la creació de rutes amb moto i de productes turístics com el Touring que és un pol d’atracció al nivell d’altres referents a Europa com els Alps o els Pirineus”..
Español: Finalmente, Indira Amaya ha resaltado que una manera de promocionar el interior «es la creación de rutas en moto y de productos turísticos como el Touring que es un polo de atracción al nivel de otros referentes en Europa como los Alpes o los Pirineos»..
Valencià: Segons ha emfatitzat, “ací a la província tenim uns paisatges, unes muntanyes i unes carreteres tan ben mantingudes que estem rebent estrangers que volen conéixer aquest tipus de turisme amb el qual busquem la sostenibilitat i el desenvolupament rural que permeta buscar sinergies amb xicotets productors i negocis familiars”..
Español: Según ha enfatizado, «aquí en la provincia tenemos unos paisajes, unas montañas y unas carreteras tan bien mantenidas que estamos recibiendo extranjeros que quieren conocer este tipo de turismo con el que buscamos la sostenibilidad y el desarrollo rural que permita buscar sinergias con pequeños productores y negocios familiares»..
Valencià: Aprovada la construcció de l'edifici ecosostenible del carrer Sant Jaume a Alcoi.
Español: Aprobada la construcción del edificio ecosostenible de la calle Sant Jaume en Alcoy.
Valencià: El projecte permetrà construir 13 habitatges sostenibles i innovadores per a lloguer social.
Español: El proyecto permitirá construir 13 viviendas sostenibles e innovadoras para alquiler social.
Valencià: El Consell ha aprovat la declaració d’interés general i d’interés públic de sis actuacions de construcció d’habitatges en lloguer social en edificis energèticament eficients en diferents municipis de la Comunitat Valenciana, entre els quals es troba el projectat en els solars del carrer Sant Joan, 14 i Embaixador d’Irles, 32 d’Alcoi..
Español: El Consell ha aprobado la declaración de interés general y de interés público de seis actuaciones de construcción de viviendas en alquiler social en edificios energéticamente eficientes en diferentes municipios de la Comunidad Valenciana, entre los que se encuentra el proyectado en los solares de la calle Sant Joan, 14 y  Embaixador d´Irles, 32 de Alcoy.