gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient: DENU 195/08 Interessada: Henriette Wauters Omer Últim domicili conegut: c/ Gregorio Marañón, 54 - 03185 Torrevieja Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 24 de juny de 2010.
Español: Expediente: DENU 195/08 Interesado: Henriette Wauters Omer Último domicilio conocido: c/ Gregorio Marañón, 54 - 03185 Torrevieja Asunto: resolución, que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 24 de junio de 2010.
Valencià: Expedient: DENU 335/07 Interessat: Klaus Dieter Scheilbelhut Últim domicili conegut: c/ Acarreto, edifici Belagua - 03180 Torrevieja Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 24 de juny de 2010.
Español: Expediente: DENU 335/07 Interesado: Klaus Dieter Scheilbelhut Último domicilio conocido: c/ Acarreto, edificio Belagua - 03180 Torrevieja Asunto: resolución, que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 24 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6401, del 19-11-2010 (2010/11792) Notificació de la sentència dictada en el judici de modificació de mesures amb relació a fills extramatrimonials número 144/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6401, del 19-11-2010 (2010/11792) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de modificación de medidas con relación hijos extramatrimoniales número 144/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6401 Data del DOGV : 19-11-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6401 Fecha DOGV : 19-11-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/11792 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Moncada Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de modificació de mesures amb relació a fills extramatrimonials número 144/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/11792 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Moncada Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de modificación de medidas con relación hijos extramatrimoniales número 144/2010.
Valencià: co 000144/2010 Part demandant: Silvia Martínez Cases.
Español: co 000144/2010 Parte demandante: Silvia Martínez Cases.
Valencià: Part demandada: Salvador Perona Perea.
Español: Parte demandada: Salvador Perona Perea.
Valencià: Mónica Ballester Sánchez, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Moncada, València faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix l'expedient a instàncies de Silvia Martínez Cases representada per la procuradora María José Sanz García, contra Salvador Perona Perea en els quals s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Estime la demanda formulada per la procuradora Mª José Sanz García, en nom i representació de Silvia Martínez Cases contra Salvador Perona Perea i fixe les mesures respecte del fill nascut de la seua unió extramatrimonial següents.
Español: Mónica Ballester Sánchez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Moncada, Valencia hago saber: Que en este Juzgado se sigue expediente a instancia de Silvia Martínez Cases representada por la procuradora María José Sanz García, contra Salvador Perona Perea en los cuales se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Estimando la demanda formulada por la procuradora Mª José Sanz García, en nombre y representación de Silvia Martínez Cases contra Salvador Perona Perea debo fijar las siguientes medidas respecto del hijo nacido de su unión extramatrimonial.
Valencià: Es priva de la pàtria potestat al pare, la qual serà exercida amb caràcter exclusiu per la mare, i se li atribueix la guarda i custòdia del menor a la mare, amb qui residirà.
Español: Se priva de la patria potestad al padre, siendo ejercida ésta con carácter exclusivo por la madre, atribuyéndose la guarda y custodia del menor a la madre, con quien residirá.
Valencià: No pertoca fixar cap règim de visites.
Español: No procede fijar régimen de visitas alguno.
Valencià: El pare haurà d'abonar mensualment en concepte d'aliments la quantitat de 300?, amb caràcter retroactiu des de la presentació de la demanda, i ho farà dins dels cinc primers dies de cada mes, per mesos anticipats, en 12 mensualitats, quantitat que serà actualitzable anualment conforme a l'increment de l'IPC.
Español: El padre deberá abonar mensualmente en concepto de alimentos la cantidad de 300?, con carácter retroactivo desde la presentación de la demanda, haciéndolo en los cinco primeros días de cada mes, por meses anticipados, en 12 mensualidades, cantidad que será actualizable anualmente conforme al incremento del IPC.
Valencià: Totes les despeses extraordinàries del menor seran pagades a mitges per cada un dels progenitors; Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que aquesta no és ferma, i que contra aquesta es pot interposar recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies davant de l'Audiència Provincial de València.
Español: Los gastos extraordinarios del menor serán satisfechos por mitad por cada uno de los progenitores Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme, y que contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Salvador Perona Perea que es troba en parador ignorat.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Salvador Perona Perea que se encuentra en ignorado paradero.
Valencià: Moncada, 4 d'octubre de 2010.
Español: Moncada, 4 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6338, del 23-08-2010 (2010/9025) Informació pública del compte de liquidació definitiva de les obres i quotes d'urbanització del sector 7-A de sòl urbanitzable industrial del Pla General d'Ordenació Urbana de Moixent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6338, del 23-08-2010 (2010/9025) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva de las obras y cuotas de urbanización del sector 7-A de suelo urbanizable industrial del Plan General de Ordenación Urbana de Moixent.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6338 Data del DOGV : 23-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6338 Fecha DOGV : 23-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/9025 CVE Data del document : 23-07-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Moixent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Moixent administració local pla d'urbanisme Informació pública del compte de liquidació definitiva de les obres i quotes d'urbanització del sector 7-A de sòl urbanitzable industrial del Pla General d'Ordenació Urbana de Moixent.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/9025 CVE Fecha del documento : 23-07-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mogente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Mogente administración local plan de urbanismo Información pública de la cuenta de liquidación definitiva de las obras y cuotas de urbanización del sector 7-A de suelo urbanizable industrial del Plan General de Ordenación Urbana de Moixent.
Valencià: [2010/9025] Mitjançant una Resolució de l'Alcaldia número 374, de data 20 de juliol de 2010, de conformitat amb l'article 129 i concordants del Reglament de Gestió Urbanística en relació amb la disposició transitòria primera de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, es va aprovar el sotmetiment a informació pública del compte de liquidació definitiva de les obres i quotes d'urbanització del sector 7-A de sòl urbanitzable industrial del Pla General d'Ordenació Urbana de Moixent, presentada per la mercantil Promocions Pla Simeta, SL, com a agent urbanitzador, el 2 de febrer de 2007, l'import del qual ascendix a 291.527,15 euros, més IVA.
Español: [2010/9025] Mediante Resolución de la Alcaldía número 374, de fecha 20 de julio de 2010, se aprobó de conformidad con el artículo 129 y concordantes del Reglamento de Gestión Urbanística en relación con la disposición transitoria primera de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, el sometimiento a información pública de la cuenta de liquidación definitiva de las obras y cuotas de urbanización del sector 7-a de suelo urbanizable industrial del Plan General de Ordenación Urbana de Moixent, presentada por la mercantil Promociones Pla Simeta, SL, en calidad de agente urbanizador, el 2 de febrero de 2007, y cuyo importe asciende a 291.527,15 euros, más IVA.
Valencià: L'esmentat compte queda exposat al públic, a les oficines de l'Ajuntament, i es poden formular les al·legacions que s'estimen pertinents durant el termini de 20 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La citada cuenta queda expuesta al público, en las oficinas del Ayuntamiento, pudiendo formularse las alegaciones que se estimen pertinentes durante el plazo de 20 días a partir del siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Moixent, 23 de juliol de 2010.
Español: Moixent, 23 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6185, del 15-01-2010 (2009/14848) Informació pública de 16 de desembre de 2009 sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6185, del 15-01-2010 (2009/14848) Información pública de 16 de diciembre de 2009 sobre la citación de comparecencia a fin de proceder a la notificación de determinadas liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14848 CVE Data del document : 16-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Informació Pública Informació pública de 16 de desembre de 2009 sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14848 CVE Fecha del documento : 16-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Información Pública Información pública de 16 de diciembre de 2009 sobre la citación de comparecencia a fin de proceder a la notificación de determinadas liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: [2009/14848] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2009/14848] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Departament de Salut 21 - Hospital de la Vega Baja (ctra.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud 21 - Hospital de la Vega Baja (ctra.
Valencià: Orihuela-Almoradí, s/n, partida San Bartolomé, 03300, Orihuela, Alacant), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: Orihuela-Almoradí, s/n, partida San Bartolomé, 03300, Orihuela, Alicante), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6409, del 01-12-2010 (2010/12984) RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2010, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual s'emplaça els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6409, del 01-12-2010 (2010/12984) RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2010, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6409 Data del DOGV : 01-12-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6409 Fecha DOGV : 01-12-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12984 CVE Data del document : 23-11-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2010, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual s'emplaça els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12984 CVE Fecha del documento : 23-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2010, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2010/12984] El Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrents: Laura Granell Moreno Interessats: Els participants en la convocatòria de data 10 de novembre de 2009 de borsa de treball en el cos de professors d'Arts Plàstiques i Disseny, especialitat Volum, per a atendre vacants o substitucions en centres públics de la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/12984] El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 8 de Valencia ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Laura Granell Moreno Interesados: Los participantes en la convocatoria de fecha 10 de noviembre de 2009 de bolsa de trabajo en el cuerpo de profesores de Artes Plásticas y Diseño, especialidad Volumen, para atender vacantes o sustituciones en centros públicos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució del director general de Personal de la Conselleria d'Educació de data 10 de juny de 2010, que desestima el recurs de reposició interposat contra la Resolució del director general de Personal de data 27 d'abril de 2010, per la qual es fan públiques les llistes definitives d'integrants de la borsa de treball del cos de professors d'Arts Plàstiques i Disseny, especialitat Volum, convocada en data 10 de novembre de 2009.
Español: Descripción: Recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la Resolución del director general de Personal de la Conselleria de Educación de fecha 10 de junio de 2010, que desestima el recurso de reposición interpuesto contra la Resolución del director general de Personal de fecha 27 de abril de 2010, por la que se hacen públicas las listas definitivas de integrantes de la bolsa de trabajo del cuerpo de profesores de Artes Plásticas y Diseño, especialidad Volumen, convocada en fecha 10 de noviembre de 2009.
Valencià: Referència del tribunal: Procediment abreviat núm. 000678/2010.
Español: Referencia del Tribunal: Procedimiento abreviado nº 000678/2010.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al Jutjat l'expedient de referència i emplaçar els interessats en els procediments descrits, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al Juzgado el expediente de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 8 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6404, del 24-11-2010 (2010/12681) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2010, del conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, per la qual es proveïx un lloc de treball anunciat per la Convocatòria 077/2010, de 8 de juliol de 2010 (DOCV núm. 6310, de 14 de juliol de 2010).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6404, del 24-11-2010 (2010/12681) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2010, del conseller de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell, por la que se provee un puesto de trabajo anunciado por la Convocatoria 077/2010, de 8 de julio de 2010 (DOCV núm. 6310, de 14 de julio de 2010).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6404 Data del DOGV : 24-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6404 Fecha DOGV : 24-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/12681 CVE Data del document : 18-10-2010 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2010, del conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, per la qual es proveïx un lloc de treball anunciat per la Convocatòria 077/2010, de 8 de juliol de 2010 (DOCV núm. 6310, de 14 de juliol de 2010).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/12681 CVE Fecha del documento : 18-10-2010 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2010, del conseller de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell, por la que se provee un puesto de trabajo anunciado por la Convocatoria 077/2010, de 8 de julio de 2010 (DOCV núm. 6310, de 14 de julio de 2010).
Valencià: [2010/12681] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 077/2010, de 8 de juliol de 2010 (DOCV núm. 6310, de 14 de juliol de 2010), per a la provisió pel procediment de lliure designació de un lloc de treball de naturalesa funcionarial a la Presidència de la Generalitat.
Español: [2010/12681] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 077/2010, de 8 de julio de 2010 (DOCV núm. 6310, de 14 de julio de 2010), para la provisión por el procedimiento de libre designación de un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial en la Presidencia de la Generalitat.