gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al seu torn, l'Orde ESS/2518/2013, de 26 de desembre, per la qual es regulen els aspectes formatius del contracte per a la formació i l'aprenentatge, en desplegament del Reial Decret 1529/2012, de 8 de novembre, pel qual es desenrotlla el contracte per a la formació i l'aprenentatge i s'establixen les bases de la formació professional dual, establix, en l'article 6.4, que, quan la competència per a concedir l'autorització corresponga a les comunitats autònomes, estes podran optar perquè la sol·licitud, i la resta de tràmits que preveu l'apartat 3 del mateix article, s'efectue a través del registre electrònic del Servicio Público de Empleo Estatal, «que haurà d'estar, en este cas, al que disposa l'article 24.3 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés dels ciutadans als servicis públics».
Español: A su vez, la Orden ESS/2518/2013, de 26 de diciembre, por la que se regulan los aspectos formativos del contrato para la formación y el aprendizaje, en desarrollo del Real Decreto 1529/2012, de 8 de noviembre, por el que se desarrolla el contrato para la formación y el aprendizaje y se establecen las bases de la formación profesional dual, establece, en su artículo 6.4, que cuando la competencia para conceder la autorización corresponda a las comunidades autónomas, estas podrán optar por que la solicitud, y el resto de trámites contemplados en el apartado 3 del mismo artículo, se efectúe a través del Registro Electrónico del Servicio Público de Empleo Estatal, «debiéndose estar, en este caso, a lo dispuesto en el artículo 24.3 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso de los ciudadanos a los servicios públicos» Este artículo establece que: «En cada Administración Pública existirá, al menos, un sistema de registros electrónicos suficiente para recibir todo tipo de solicitudes, escritos y comunicaciones dirigidos a dicha Administración Pública.
Valencià: Les administracions públiques podran, per mitjà de convenis de col·laboració, habilitar els seus respectius registres per a la recepció de sol·licituds, escrits i comunicacions de la competència d'una altra administració que es determinen en el corresponent conveni».
Español: Las Administraciones Públicas podrán, mediante convenios de colaboración, habilitar a sus respectivos registros para la recepción de las solicitudes, escritos y comunicaciones de la competencia de otra Administración que se determinen en el correspondiente convenio».
Valencià: Així mateix, l'esmentada Orde ESS/2518/2013, de 26 de desembre, establix, en la disposició addicional segona, l'obligació de totes les comunitats autònomes ?utilitzen o no el registre electrònic del Servicio Público de Empleo Estatal- de comunicar a este, a través de l'aplicació electrònica prevista en l'article 6.4, «l'estimació o la desestimació de les sol·licituds d'autorització d'inici i, si és el cas, de modificació dels acords per a l'activitat formativa corresponents als contractes per a la formació i l'aprenentatge subscrits en els respectius àmbits de gestió», i hauran de realitzar-la en el termini de 10 dies comptadors des de la data d'autorització d'inici de l'acord per a l'activitat formativa o de la seua modificació Segon.
Español: Asimismo, la citada Orden ESS/2518/2013, de 26 de diciembre, establece, en su disposición adicional segunda, la obligación de todas las comunidades autónomas, utilicen o no el Registro Electrónico del Servicio Público de Empleo Estatal, de comunicar a este, a través de la aplicación electrónica prevista en el artículo 6.4 «la estimación o desestimación de las solicitudes de autorización de inicio y, en su caso, de modificación de los acuerdos para la actividad formativa correspondientes a los contratos para la formación y el aprendizaje suscritos en sus respectivos ámbitos de gestión», debiéndose realizar la misma en el plazo de 10 días desde la fecha de autorización de inicio del acuerdo para la actividad formativa o de su modificación Segundo.
Valencià: Que la Generalitat Valenciana, en funció del que establix l'esmentat article 6.4 de l'Orde ESS/2518/2013, de 26 de desembre, ha optat perquè aquelles sol·licituds d'autorització de l'inici de l'activitat formativa, i la resta de tràmits que preveu l'apartat 3 del mateix article, la competència dels quals li corresponga, es facen a través del registre electrònic del Servicio Público de Empleo Estatal.
Español: Que la Generalitat Valenciana, en función de lo establecido en el citado artículo 6.4 de la Orden ESS/2518/2013, de 26 de diciembre, ha optado por que aquellas solicitudes de autorización del inicio de la actividad formativa, y el resto de trámites contemplados en el apartado 3 del mismo artículo, cuya competencia le corresponda, se realicen a través del registro Electrónico del Servicio Público de Empleo Estatal.
Valencià: Que l'article 6.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, habilita l'Administració General de l'Estat, o els seus organismes públics vinculats o dependents, per a celebrar convenis de col·laboració amb els òrgans corresponents de les administracions de les comunitats autònomes, en l'àmbit de les competències respectives.
Español: Que el artículo 6.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, habilita a la Administración General del Estado, o a los organismos públicos vinculados o dependientes de la misma, para celebrar convenios de colaboración con los órganos correspondientes de las administraciones de las comunidades autónomas, en el ámbito de sus respectivas competencias.
Valencià: Que l'article 4.1.c del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat per Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, exclou del seu àmbit d'aplicació els convenis de col·laboració que celebre l'Administració General de l'Estat amb les comunitats autònomes.
Español: Que el artículo 4.1.c del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, excluye del ámbito de aplicación de la misma los convenios de colaboración que celebre la Administración General del Estado con las comunidades autónomas.
Valencià: Que, en conseqüència, l'Administració General de l'Estat, a través del Servicio Público de Empleo l, organisme autònom dependent del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social, i la Generalitat Valenciana, a través del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, estan habilitades per a la subscripció del present conveni de col·laboració, el qual quedarà fora de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Contractes del Sector Públic, excepte per a la resolució dels dubtes i de les llacunes que pogueren presentar-se, i en este cas seran aplicables els principis continguts en la mateixa Llei.
Español: Que, en consecuencia, la Administración General del Estado, a través del Servicio Público de Empleo Estatal, organismo autónomo dependiente del Ministerio de Empleo y Seguridad Social y la Generalitat Valenciana, a través del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, están habilitadas para la suscripción del presente convenio de colaboración, el cual quedará fuera del ámbito de aplicación de la Ley de Contratos del Sector Público, excepto para la resolución de las dudas y de las lagunas que pudieren presentarse, en cuyo caso serán de aplicación los principios contenidos en la misma Ley.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, les parts acorden subscriure el present conveni de col·laboració, que es regirà per les següents Clàusules Primera.
Español: Por todo lo anteriormente expuesto, las partes acuerdan suscribir el presente convenio de colaboración, que se regirá por las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni L'objecte del present conveni, en funció del que establix l'article 24.3 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés dels ciutadans als servicis públics, és establir la col·laboració entre les parts firmants per a la realització dels tràmits relatius a l'autorització de l'activitat formativa del contracte per a la formació i l'aprenentatge, i la resta de tràmits previstos en l'article 6.3 de l'Orde ESS/2518/2013, de 26 de desembre, a través del registre electrònic del Servicio Público de Empleo Estatal, quan siga competència de la Generalitat Valenciana, en el supòsit de contractes formalitzats per empreses tots els centres de treball de les quals estiguen ubicats en la dita comunitat autònoma.
Español: Objeto del convenio El objeto del presente convenio, en función de lo establecido en el artículo 24.3 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso de los ciudadanos a los servicios públicos, es establecer la colaboración entre las partes firmantes para la realización de los trámites relativos a la autorización de la actividad formativa del contrato para la formación y el aprendizaje, y demás trámites contemplados en el artículo 6.3 de la Orden ESS/2518/2013, de 26 de diciembre, a través del Registro Electrónico del Servicio Público de Empleo Estatal, cuando la misma sea competencia de la Generalitat Valenciana, en el supuesto de contratos formalizados por empresas cuyos centros de trabajo estén todos ubicados en dicha Comunidad Autónoma.
Valencià: Així mateix, el conveni contempla la forma de comunicació al Servicio Público de Empleo Estatal per part de la Generalitat Valenciana de la informació a què es referix la disposició addicional segona de l'Orde ESS/2518/2013, de 26 de desembre.
Español: Asimismo, el convenio contempla la forma de comunicación al Servicio Público de Empleo Estatal por parte de la Generalitat Valenciana de la información a que se refiere la disposición adicional segunda de la Orden ESS/2518/2013, de 26 de diciembre.
Valencià: El Servicio Público de Empleo Estatal habilitarà el seu registre electrònic perquè les empreses o, si és el cas, els centres de formació ?respecte dels contractes per a la formació i l'aprenentatge subscrits per empreses els centres de treball de la qual estiguen tots ubicats en el territori de la Comunitat Valenciana, puguen fer els tràmits següents: a) Ompliment i presentació de la sol·licitud d'autorització d'inici de l'activitat formativa i del corresponent acord per a l'activitat formativa.
Español: El Servicio Público de Empleo Estatal habilitará su Registro Electrónico para que las empresas o, en su caso, los centros de formación, respecto de los contratos para la formación y el aprendizaje suscritos por empresas cuyos centros de trabajo estén todos ubicados en el territorio de la Comunitat Valenciana, puedan realizar los trámites siguientes: a) Cumplimentación y presentación de la solicitud de autorización de inicio de la actividad formativa y del correspondiente acuerdo para la actividad formativa.
Valencià: b) Ompliment i presentació de la sol·licitud de qualsevol modificació posterior de l'acord per a l'activitat formativa.
Español: b) Cumplimentación y presentación de la solicitud de cualquier modificación posterior del acuerdo para la actividad formativa.
Valencià: Les modificacions de l'acord hauran d'obeir causes justificades i el procediment per a la seua autorització serà el mateix que l'establit per a l'autorització d'inici de l'activitat formativa.
Español: Las modificaciones del acuerdo deberán obedecer a causas justificadas y el procedimiento para su autorización será el mismo que el establecido para la autorización de inicio de la actividad formativa.
Valencià: c) Comunicació pels centres de formació de les dades que preveu l'article 9.2 de l'Orde ESS/2518/2013, de 26 de desembre.
Español: c) Comunicación por los centros de formación de los datos contemplados en el artículo 9.2 de la Orden ESS/2518/2013, de 26 de diciembre.
Valencià: d) Comunicació de la finalització de l'activitat formativa.
Español: d) Comunicación de la finalización de la actividad formativa.
Valencià: Tant la sol·licitud d'autorització com els tràmits previstos en les lletres a, b, i d podran ser efectuats directament per l'empresa o, en el seu lloc, pel centre de formació que subscriga l'acord per a l'activitat formativa. 2.
Español: Tanto la solicitud de autorización como los trámites previstos en las letras a, b, y d podrán ser realizados directamente por la empresa o, en su lugar, por el centro de formación que suscriba el acuerdo para la actividad formativa. 2.
Valencià: El Servicio Público de Empleo Estatal traslladarà i/o facilitarà l'accés telemàticament de les sol·licituds que hagen tingut entrada en el seu registre electrònic a la Generalitat Valenciana, als efectes de la seua tramitació.
Español: El Servicio Público de Empleo Estatal dará traslado y/o facilitará el acceso telemáticamente de las solicitudes que hayan tenido entrada en su Registro Electrónico a la Generalitat Valenciana a efectos de su tramitación.
Valencià: La Generalitat Valenciana, què ha optat per la utilització del registre electrònic del Servicio Público de Empleo Estatal per a la realització dels tràmits relatius a l'autorització de l'activitat formativa del contracte per a la formació i l'aprenentatge, respecte dels contractes subscrits per empreses els centres de treball de la qual estiguen tots ubicats al seu territori, difondrà de la manera més àmplia possible l'esmentada possibilitat, i informaran les dites empreses i centres de formació, si és el cas, els quals hauran d'utilitzar el dit registre electrònic a estos efectes.
Español: La Generalitat Valenciana, que ha optado por la utilización del Registro Electrónico del Servicio Público de Empleo Estatal para la realización de los trámites relativos a la autorización de la actividad formativa del contrato para la formación y el aprendizaje, respecto de los contratos suscritos por empresas cuyos centros de trabajo estén todos ubicados en su territorio, difundirá de la forma más amplia posible la citada posibilidad, informando a dichas empresas y centros de formación, en su caso, que deberán utilizar dicho Registro Electrónico a estos efectos. 2.
Valencià: Així mateix, la Generalitat Valenciana, a través del seu servici públic d'ocupació, utilitzarà l'aplicació electrònica que preveu l'article 6.4 de l'Orde ESS/2518/2013, de 26 de desembre, per a complir les obligacions de comunicació previstes en la disposició addicional segona.
Español: Asimismo, la Generalitat Valenciana, a través de su Servicio Público de Empleo, utilizará la aplicación electrónica contemplada en el artículo 6.4 de la Orden ESS/2518/2013, de 26 de diciembre, para dar cumplimiento a las obligaciones de comunicación previstas en su disposición adicional segunda.
Valencià: Comissió de coordinació i seguiment Amb la finalitat de garantir el compliment dels objectius que preveu el conveni, fer-ne el seguiment i avaluació, facilitar l'adequada coordinació de les administracions firmants, així com resoldre els problemes d'interpretació i compliment que puguen plantejar-se, es crea una comissió de coordinació i seguiment d'este conveni, de composició paritària i constituïda per sis persones: tres designades per cada una de les parts firmants El seu règim de funcionament es regirà per les bases següents: La comissió es reunirà, almenys, una vegada a l'any, o a petició de qualsevol de les parts firmants.
Español: Comisión de Coordinación y Seguimiento Con la finalidad de garantizar el cumplimiento de los objetivos previstos en el convenio, realizar su seguimiento y evaluación, facilitar la adecuada coordinación de las administraciones firmantes, así como resolver los problemas de interpretación y cumplimiento que puedan plantearse, se crea la Comisión de Coordinación y Seguimiento de este Convenio, de composición paritaria y constituida por seis personas: tres designadas por cada una de las partes firmantes Su régimen de funcionamiento se regirá por las bases siguientes: La Comisión se reunirá, al menos, una vez al año, o a petición de cualquiera de las partes firmantes.
Valencià: Els membres de la comissió podran assistir acompanyats de tècnics, que no tindran veu ni vot en les reunions.
Español: Los miembros de la Comisión podrán asistir acompañados por los técnicos, que no tendrán voz ni voto en las reuniones.
Valencià: La presidència de la comissió tindrà una seu rotativa, en funció de la part firmant que detinga la presidència.
Español: La Presidencia de la Comisión tendrá una sede rotativa, en función de la parte firmante que ostente la Presidencia.
Valencià: La presidència de la comissió la detindrà alternativament la comunitat autònoma i el Servicio Público de Empleo Estatal.
Español: La Presidencia de la Comisión se ostentará alternativamente por la Comunidad Autónoma y por el Servicio Público de Empleo Estatal.
Valencià: En allò que no regulen expressament les normes anteriors, serà aplicable el que preveu el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En lo no regulado expresamente en las normas anteriores, será de aplicación lo previsto en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vigència del conveni El present conveni produirà efectes des de la data de la seua firma fins al 31 de desembre de 2014, i la seua vigència es prorrogarà automàticament per anys naturals, llevat que expressament el denuncie alguna de les parts firmants.
Español: Vigencia del convenio El presente convenio surtirá efectos desde la fecha de su firma hasta el 31 de diciembre de 2014 y su vigencia se prorrogará automáticamente por años naturales, salvo que expresamente se denuncie por alguna de las partes firmantes.
Valencià: La denúncia a què fa referència el paràgraf anterior haurà de produir-se amb una antelació mínima de sis mesos al terme del corresponent període de vigència.
Español: La denuncia a que se hace referencia en el párrafo anterior deberá producirse con una antelación mínima de seis meses al término del correspondiente período de vigencia.
Valencià: Tots els compromisos assumits en el conveni denunciat romandran vigents fins que no s'aprove un altre text de conveni.
Español: Todos los compromisos asumidos en el Convenio denunciado permanecerán vigentes hasta tanto no se apruebe otro texto de Convenio.
Valencià: L'incompliment de qualsevol de les obligacions convingudes en el present conveni, donarà dret a qualsevol de les parts a instar la denúncia i la resolució del conveni d'acord amb el que s'ha exposat en el paràgraf anterior.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones convenidas en el presente Convenio, dará derecho a cualquiera de las partes a instar la denuncia y resolución del Convenio de acuerdo con lo expuesto en el párrafo anterior.
Valencià: Contingut econòmic El present conveni no té contingut econòmic.
Español: Contenido económico El presente convenio no tiene contenido económico.
Valencià: Les actuacions que desenrotllen les parts firmants en la seua execució es desenrotllaran amb càrrec als seus propis pressupostos corrents, sense generar costos ni donar lloc a contraprestacions financeres.
Español: Las actuaciones que desarrollen las partes firmantes en su ejecución se desarrollarán con cargo a sus propios presupuestos corrientes, sin generar costes ni dar lugar a contraprestaciones financieras entre ellas.
Valencià: Jurisdicció El present conveni té naturalesa administrativa, d'acord amb el que disposa l'article 4.1.c del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat per Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, per la qual cosa queda fora del seu àmbit d'aplicació, sense perjuí de l'aplicació dels principis i els criteris que conté per a resoldre els dubtes i les llacunes que pogueren produir-se.
Español: Jurisdicción El presente convenio tiene naturaleza administrativa, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4.1.c del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por lo que queda fuera de su ámbito de aplicación, sin perjuicio de la aplicación de los principios y criterios en el contenidos para resolver las dudas y lagunas que pudieran producirse.
Valencià: Les controvèrsies que pogueren sorgir es resoldran de mutu acord entre les parts, en el si de la comissió que preveu la clàusula quarta.
Español: Las controversias que pudieran surgir se resolverán de mutuo acuerdo entre las partes, en el seno de la comisión prevista en la cláusula cuarta.
Valencià: A falta d'això els òrgans jurisdiccionals de l'orde contenciós administratiu seran competents per a dirimir els conflictes a què l'execució del present conveni poguera donar lloc.
Español: En su defecto los órganos jurisdiccionales del orden contencioso administrativo serán competentes para dirimir los conflictos a que la ejecución del presente convenio pudiera dar lugar.
Valencià: I, en prova de conformitat amb tot el que antecedix, les parts intervinents firmen el present conveni, a Madrid, el dia 26 de maig de 2014.
Español: Y, en prueba de conformidad con cuanto antecede, firman las partes intervinientes el presente convenio, en Madrid, a 26 de mayo de 2014.
Valencià: El conseller d'Economía, Indústria, Turisme I Ocupació: Máximo Buch Torralva.
Español: El conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo: Máximo Buch Torralva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7244, del 31-03-2014 (2014/2607) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador número D-450/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7244, del 31-03-2014 (2014/2607) Notificación del acuerdo de iniciación del expediente sancionador número D-450/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7244 Data del DOGV : 31-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7244 Fecha DOGV : 31-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2607 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador número D-450/2013.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2607 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación del expediente sancionador número D-450/2013.
Valencià: [2014/2607] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/2607] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-450/2013.
Español: Expediente número: D-450/2013.