gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, durant la fase d'execució de les obres, es prendran les mesures tècniques necessàries per a garantir el normal accés al centre comercial Hiperber; pel senyor Tomás Galván Galván: 1.
Español: Asimismo, durante la fase de ejecución de las obras, se tomarán las medidas técnicas necesarias para garantizar el normal acceso al centro comercial Hiperber; don Tomás Galván Galván que, 1.
Valencià: Que no es pot acceptar la variant sol·licitada, ja que el traçat ha sigut consensuat amb l'Ajuntament d'Aspe, en estar condicionat al projecte de construcció d'un futur vial.
Español: No se puede aceptar la variante solicitada ya que el trazado ha sido consensuado con el Ayuntamiento de Aspe, al estar condicionado al proyecto de construcción de un futuro vial.
Valencià: Quant a la franja d'ocupació temporal, s'estableix l'espai necessari per a l'accés de les màquines i la realització de les obres. 2.
Español: En cuanto a la franja de ocupación temporal, se establece el espacio necesario para el acceso de las máquinas y la realización de las obras. 2.
Valencià: Que en relació amb la necessitat de sol·licitar l'informe a aqueix ajuntament que preveu l'article 11 del Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, convé assenyalar que l'article 11 del dit reglament diu textualment ?les delegacions del MINER afectades, i també el Consell Superior d'Indústria, hauran d'emetre informe sobre els expedients de concessió administrativa.
Español: En relación con la necesidad de solicitar el informe a ese Ayuntamiento que previene el artículo 11 del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, conviene señalar lo siguiente: * El artículo 11 del citado reglamento dice textualmente ?los expedientes de concesión administrativa deberán informarse por las delegaciones del MINER afectadas, así como por el Consejo Superior de Industria.
Valencià: També haurà de sol·licitar-se informe de l'organització sindical, les cambres oficials de la propietat urbana, comerç, indústria i navegació, els ajuntaments o altres organismes afectats pel servei, si aquests no foren els sol·licitants, i es considerarà que si no es rep contestació en un termini de 30 dies comptats a partir de la data en què es va rebre la sol·licitud d'informe, s'entendrà que aquest és favorable?, això confirma que el tràmit de sol·licitar informe es refereix exclusivament a la tramitació de la concessió administrativa i no al d'autorització per les següents raons: 1.
Español: También deberán solicitarse informe de la organización sindical, cámaras oficiales de la propiedad urbana, comercio, industria y navegación, ayuntamientos u otros organismos afectados por el servicio si ellos no fueran los solicitantes, considerándose que de no recibirse contestación en un plazo de 30 días contados a partir de la fecha en que se recibió la solicitud de informe, se entenderá que el mismo es favorable?, ello confirma que el trámite de solicitar informe, se refiere exclusivamente a la tramitación de la concesión administrativa y no al de autorización por las siguientes razones: 1.
Valencià: La naturalesa del contingut de l'informe: així mateix afirma la necessitat de sol·licitar informe als ajuntaments o uns altres organismes afectats pel servei.
Español: La naturaleza del contenido del informe: Asimismo afirma la necesidad de solicitar informe a los ayuntamientos u otros organismos afectados por el servicio.
Valencià: Clarament s'està referint a la implantació del servei públic la concessió del qual pretén atorgar-se, cosa que concorda fidelment amb l'article 1 paràgraf 3 i l'article 6 de la Llei 10/1987, de Combustibles Gasosos, i no a l'autorització d'instal·lacions d'un projecte concret. 3.
Español: Claramente se está refiriendo a la implantación del servicio público cuya concesión pretende otorgarse, lo que concuerda fielmente con el artículo primero párrafo tercero y artículo sexto de la Ley 10/1987, de Combustibles Gaseosos, y no a la autorización de instalaciones de un proyecto concreto. 3.
Valencià: El precepte ja es va complir en fase de tramitació de la concessió administrativa: en concret la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat Valenciana ja va sol·licitar informe a l'Ajuntament de Petrer, abans d'atorgar la concessió administrativa a Enagás, SA, per Resolució d'1 de juny de 1993, i aqueix Ajuntament no es va reservar, com era el seu dret, el servei públic de subministrament de gas, per la qual cosa l'esmentada concessió s'atorgà a Enagás, SA,.
Español: El precepto ya se cumplió en fase de tramitación de la concesión administrativa: En concreto la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo de la Generalitat Valenciana ya solicitó informe al Ayuntamiento de Petrer antes de otorgarse la concesión administrativa a Enagás, SA, por Resolución de 1 de junio de 1993, no habiéndose reservado ese ayuntamiento, tal como era su derecho, el servicio público de suministro de gas, por lo que la citada concesión se otorgó a Enagás, SA.
Valencià: Repetir la sol·licitud d'informe a l'Ajuntament portaria a la incongruència que aqueix organisme no podria reservar-se el servei públic el drets exclusius del qual té Enagás, SA, en els pròxims 15 anys. 4.
Español: El repetir la solicitud de informe a ese Ayuntamiento llevaría a la incongruencia de que ese organismo no podría reservarse el servicio público cuyos derechos exclusivos ostenta Enagás, SA, en los próximos 15 años. 4.
Valencià: En efecte, la nova Llei d'Hidrocarburs preveu la transformació de les concessions administratives en autoritzacions de ple dret, però respecta de fet els drets exclusius obtinguts per concessions administratives anteriors en 15 anys per al subministrament de gas natural.
Español: * En efecto, la nueva Ley de Hidrocarburos previene la transformación de las concesiones administrativas en autorizaciones de pleno derecho, pero respeta de hecho los derechos exclusivos obtenidos por concesiones administrativas anteriores en 15 años para el suministro de gas natural.
Valencià: Quant a la verificació de la compatibilitat del projecte amb l'ordenació urbanística i territorial, ja s'ha sol·licitat a aqueix ajuntament la llicència preceptiva, per la qual cosa aquesta empresa entén complits tots els requisits establits en la legislació vigent. 2.
Español: * En cuanto a la verificación de la compatibilidad del proyecto con la ordenación urbanística y territorial, ya se ha solicitado a ese ayuntamiento la licencia preceptiva, por lo que esta empresa entiende cumplidos todos los requisitos establecidos en la legislación vigente. 2.
Valencià: El projecte ha tingut en compte en tot moment el pla general del terme municipal de Petrer, tant en la seua xarxa viària, com de qualificació del sòl. 3.
Español: El proyecto ha tenido en cuenta en todo momento el plan general del término municipal de Petrer, tanto en su red viaria como de calificación del suelo. 3.
Valencià: La servitud queda establida per aquestes distàncies mínimes. 8.
Español: La servidumbre queda establecida por dichas distancias mínimas. 8.
Valencià: El traçat projectat només dóna subministrament a les indústries que en principi estarien disposades a consumir gas, i s'ha deixat prevista una eixida per a subministrament al futur polígon industrial contigu al de Salinetes. 9.
Español: El trazado proyectado solamente da suministro a las industrias que en principio estarían dispuestas a consumir gas, habiéndose dejado prevista una salida para suministro al futuro polígono industrial lindante con el de Salinetas. 9.
Valencià: Encara que no està a l'abast d'aquest projecte, es deixarà en la zona més adequada una vàlvula en arqueta que serà l'origen d'una futura xarxa de distribució domesticocomercial el desenvolupament de la qual serà competència de la distribuïdora local; per la Unió de Llauradors i Ramaders: 1.
Español: Aunque no está dentro del alcance de este proyecto, se dejará en la zona más adecuada una válvula en arqueta que será el origen de una futura red de distribución doméstico-comercial cuyo desarrollo será competencia de la distribuidora local; La Unió de Llauradors i Ramaders que, 1.
Valencià: Que Enagás, SA, és titular de concessió administrativa per al servei públic de subministrament de gas natural per a usos industrials en diversos termes municipals de les províncies de València i Alacant mitjançant Resolució d'1 de juny de 1993 de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat Valenciana (BOE núm. 175, de 23 de juliol de 1993).
Español: Enagás, SA, es titular de concesión administrativa para el servicio público de suministro de gas natural para usos industriales en diversos términos municipales de las provincias de Valencia y Alicante mediante Resolución de 1 de junio de 1993, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo de la Generalitat Valenciana (BOE núm. 175, de 23 de julio de 1993).
Valencià: Que ja ha sigut sol·licitat el reconeixement de la utilitat pública de les instal·lacions, com estableix l'article 104 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs.
Español: Que ya ha sido solicitado el reconocimiento de la utilidad pública de las instalaciones, tal y como establece el artículo 104 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos.
Valencià: La dita declaració d'utilitat pública portarà implícita la necessitat d'ocupació dels béns i implicarà la urgent ocupació als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración de utilidad pública llevará implícita la necesidad de ocupación de los bienes e implicará la urgente ocupación a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: Respecte a un acord econòmic amb els particulars afectats, s'intentarà en un posterior l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació, ja que aquest pot produir-se en qualsevol moment de l'expedient comprés entre l'alçament d'actes prèvies i la resolució per part de jurat d'expropiació, segons el que s'ha establit en el Reglament d'Expropiació Forçosa (article 27.2). 2.
Español: Respecto a un acuerdo económico con los particulares afectados se intentará en una posterior el levantamiento de actas previas a la ocupación, ya que éste puede producirse en cualquier momento del expediente comprendido entre el levantamiento de actas previas y la resolución por parte de jurado de expropiación, según lo establecido en el Reglamento de Expropiación Forzosa (artículo 27.2). 2.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental ha sigut sotmés a informació pública conjuntament amb el projecte d'autorització d'instal·lacions, i es troba a la disposició dels interessats al Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant. 3.
Español: El Estudio de Impacto Ambiental ha sido sometido a información pública conjuntamente con el proyecto de autorización de instalaciones, estando a disposición de los interesados en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante. 3.
Valencià: Respecte a les mesures sol·licitades: a) Que la franja de prohibició de realitzar qualsevol tipus d'obra és de 5 metres respecte de l'eix del traçat, distància que podrà reduir-se sempre que se sol·licite expressament i es complisquen les condicions que, en cada cas, fixe l'òrgan competent de l'administració.
Español: Respecto a las medidas solicitadas: a) Que la franja de prohibición de realizar cualquier tipo de obra es de 5 metros al eje del trazado, distancia que podrá reducirse, siempre que se solicite expresamente y se cumplan las condiciones que, en cada caso, fije el órgano competente de la administración.
Valencià: A més a més, la dita franja forma part de la servitud de pas de gas i així queda reflectida en l'apartat d'afeccions a terrenys del projecte.
Español: Además dicha franja forma parte de la servidumbre de paso de gas y así queda reflejada en el apartado de afecciones a terrenos del proyecto.
Valencià: Per tant, estarà inclosa en les indemnitzacions que en el moment procedimental oportú s'oferisquen als afectats.
Español: Por tanto estará incluida en las indemnizaciones que en el momento procedimental oportuno se ofrezcan a los afectados.
Valencià: b) Que per al manteniment, la reparació i la renovació de les instal·lacions només s'utilitzarà la franja de servitud de pas, i s'indemnitzarà en cada cas els danys que s'hi ocasionen.
Español: b) Que para el mantenimiento, reparación y renovación de las instalaciones sólo se utilizará la franja de servidumbre de paso, indemnizando en cada caso los daños que se ocasionen.
Valencià: c) Que les fites de senyalització i els tubs de ventilació, es col·locaran sempre que siga possible en les zones on menys dificulten el normal desenvolupament de les faenes agrícoles.
Español: c) Que los hitos de señalización y tubos de ventilación, se colocarán siempre que sea posible en las zonas donde menos entorpezcan el normal desarrollo de las labores agrícolas.
Valencià: d) Que les obres es realitzaran en el termini establit en l'autorització d'instal·lacions i exclusivament en la franja de terreny que apareix reflectida en els plans parcel·laris.
Español: d) Que las obras se realizarán en el plazo establecido en la autorización de instalaciones y exclusivamente en la franja de terreno que aparece reflejada en los planos parcelarios.
Valencià: e) Que durant la fase d'execució de les obres es respectarà en la mesura que siga possible el normal funcionament dels camins veïnals, camins privats, barrancs, desaigües i sistemes de reg.
Español: e) Que durante la fase de ejecución de las obras se respetará en todo lo posible el normal funcionamiento de los caminos vecinales, caminos privados, barrancos, desagües y sistemas de riego.
Valencià: Una vegada finalitzades aquestes, es reposaran al seu estat inicial.
Español: Una vez finalizadas éstas, se repondrán a su estado inicial.
Valencià: Així mateix, es reposaran els murs de contenció i/o tancament afectats i el terreny afectat quedarà en les mateixes condicions agrícoles que hi havia abans de l'ocupació.
Español: Así mismo, se repondrán los muros de contención y/o cerramiento afectados y el terreno afectado quedará en las mismas condiciones agrícolas que existían antes de la ocupación.
Valencià: f) Que es respectaran en tot moment les vies pecuàries afectades i es complirà el condicionat que vindrà imposat per l'autorització d'ocupació de les dites vies que serà atorgada al seu moment per l'òrgan competent en la dita matèria.
Español: f) Que se respetarán en todo momento las vías pecuarias afectadas y se cumplirá el condicionado que vendrá impuesto por la autorización de ocupación de dichas vías que será otorgada en su momento por el órgano competente en dicha materia.
Valencià: Enagás, SA, va sol·licitar, mitjançant escrits de dates 23 de desembre de 1998 i 29 d'abril de 1999, davant d'aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, a l'empara del que s'ha disposat en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i en l'article 9 del Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre, autorització administrativa i reconeixement de la utilitat pública de les addendes II i III a la Xarxa d'Agost, Novelda, Aspe, Elda, Petrer (eixida-AS-9) i les seues instal·lacions auxiliars, a la província d'Alacant.
Español: Enagás, SA, solicitó, mediante escritos de fechas 23 de diciembre de 1998 y 29 de abril de 1999, ante este Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, al amparo de lo dispuesto en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y en el artículo 9 del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre, autorización administrativa y reconocimiento de la utilidad pública de las addendas II y III a la Red de Agost, Novelda, Aspe, Elda, Petrer (salida-AS-9) y sus instalaciones auxiliares, en la provincia de Alicante.
Valencià: Vista la sol·licitud presentada per Enagás, SA, i estudiades les addendes II i III al projecte Xarxa d'Agost, Novelda, Aspe, Elda, Petrer (eixida-AS-9) i les seues instal·lacions auxiliars, a la província d'Alacant, visat pel col·legi oficial d'enginyers corresponent.
Español: Vista la solicitud presentada por Enagás, SA y estudiadas las addendas II y III al proyecto Red de Agost, Novelda, Aspe, Elda, Petrer (salida-AS-9) y sus instalaciones auxiliares, en la provincia de Alicante, visado por el colegio oficial de ingenieros correspondiente.
Valencià: Vist que no s'han formulat al·legacions a les dites addendes II i III al projecte.
Español: Vista la no formulación de alegaciones a dichas addendas II y III al proyecto.
Valencià: Vistos el Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre (esmentat), el Decret 1.775/1967, de 22 de juliol, l'Ordre del Ministeri d'Indústria de 18 de novembre de 1974, per la qual s'aprova el Reglament de Xarxes i Connexions de Combustibles Gasosos, modificat per les ordres del Ministeri d'Indústria i Energia de 26 d'octubre de 1983, del 6 de juliol de 1984 i de 9 de març de 1994, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i les altres disposicions concordants.
Español: Visto el Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre (citado), el Decreto 1.775/1967, de 22 de julio, la Orden del Ministerio de Industria de 18 de noviembre de 1974, por la que se aprueba el Reglamento de Redes y Acometidas de Combustibles Gaseosos, modificado por órdenes del Ministerio de Industria y Energía de 26 de octubre de 1983, del 6 de julio de 1984 y de 9 de marzo de 1994, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás disposiciones concordantes.
Valencià: Aquest servei territorial resol: Autoritzar les instal·lacions i reconéixer la utilitat pública sol·licitada per Enagás, SA, d'acord amb el projecte Xarxa d'Agost, Novelda, Aspe, Elda, Petrer i les seues addendes I, II i III i les seues instal·lacions auxiliars, a la província d'Alacant, d'acord amb les condicions següents: En tot moment, haurà de complir-se tot el que s'estableix en el Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, i també de normes complementàries, Reglament de Xarxes i Connexions de Combustibles Gasosos, aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Indústria de 18 de novembre de 1974 i modificat per les ordres del Ministeri de 26 d'octubre de 1983, de 6 de juliol de 1984 i de 9 de març de 1994, i Resolució d'1 de juny de 1993 de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual s'atorga a Enagás, SA, la concessió administrativa per al subministrament de gas natural per a usos industrials en diversos termes municipals de les províncies de València i Alacant.
Español: Este servicio territorial resuelve: Autorizar las instalaciones y reconocer la utilidad pública solicitada por Enagás, SA, de acuerdo con el proyecto Red de Agost, Novelda, Aspe, Elda, Petrer y sus addendas I, II y III y sus instalaciones auxiliares, en la provincia de Alicante, con arreglo a las condiciones siguientes: En todo momento, deberá cumplirse cuanto se establece en el Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, así como de normas complementarias, Reglamento de Redes y Acometidas de Combustibles Gaseosos aprobado por Orden del Ministerio de Industria de 18 de noviembre de 1974 y modificado por órdenes del Ministerio de 26 de octubre de 1983, de 6 de julio de 1984 y de 9 de marzo de 1994, y Resolución de 1 de junio de 1993, de la Conselleria de Industria y Comercio por la que se otorga a Enagás, SA, la concesión administrativa para el suministro de gas natural para usos industriales en diversos términos municipales de las provincias de Valencia y Alicante.
Valencià: El termini per a la posada en marxa de les instal·lacions que s'autoritzen serà de díhuit mesos a partir de la data de l'ocupació real de les finques afectades.
Español: El plazo para la puesta en marcha de las instalaciones que se autorizan será de dieciocho meses a partir de la fecha de la ocupación real de las fincas afectadas.
Valencià: Les instal·lacions que s'autoritzen per la present resolució hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte denominat Xarxa d'Agost, Novelda, Aspe, Elda, Petrer i les seues addendes I, II i III i les seues instal·lacions auxiliars, a la província d'Alacant, i la resta de documentació tècnica presentada, el qual queda especificat en les següents dades bàsiques: a) Projecte inicial i la seua addenda.
Español: Las instalaciones que se autorizan por la presente resolución habrán de realizarse de acuerdo con el proyecto denominado Red de Agost, Novelda, Aspe, Elda, Petrer y sus addendas I, II y III y sus instalaciones auxiliares, en la provincia de Alicante, y demás documentación técnica presentada, quedando especificado en los siguientes datos básicos: a) Proyecto inicial y su addenda Descripción de las instalaciones.
Valencià: Instal·lacions auxiliars: una estació de protecció catòdica amb cables de connexió i elements dispersors, i vàlvules de seccionament i connexió.
Español: Instalaciones auxiliares: una estación de protección catódica con cables de coexión y elementos dispersores, y válvulas de seccionamiento y acometida.
Valencià: Canonades: d'acer al carboni tipus API 5L Gr.
Español: Tubería: de acero al carbono tipo API 5L Gr.
Valencià: B, entre 8» i 4» de diàmetre i entre 3,6 i 4,0 mm de gruix; revestida de polietilé, i anirà enterrada com a mínim a 1 metre de profunditat sobre la seua generatriu superior.
Español: de espesor; revestida de polietileno, e irá enterrada como mínimo a 1 metro de profundidad sobre su generatriz superior.
Valencià: Pressió màxima de servei: 16 bar.
Español: Presión máxima de servicio: 16 bar.
Valencià: b) Addenda II Descripció d'instal·lacions.
Español: b) Addenda II Descripción de instalaciones.
Valencià: Instal·lacions auxiliars: dues connexions.
Español: Instalaciones auxiliares: dos acometidas.
Valencià: La A-2.17, que comporta allargar la conducció des de les proximitats de la connexió al tanatori d'Elda-Petrer fins a la indústria d'Estampaciones Ferrándiz, deixant-se la vàlvula en arqueta.
Español: La A-2.17, que supone alargar la conducción desde las proximidades de la acometida al tanatorio de Elda-Petrer hasta la industria de Estampaciones Ferrándiz, dejándose la válvula en arqueta.
Valencià: I la connexió A-2.18, que té l'inici en la confluència del carrer Monte Perdido i els Cignes al polígon industrial, d'on eixirà cap al carrer dels Cignes per a arribar a l'empresa de Diseño Fantasía y Moda, on es deixa la vàlvula en arqueta.
Español: Y la acometida A-2.18, que tiene su inicio en la confluencia de la calle Monte Perdido y los Cisnes en el polígono industrial, de donde saldrá a la calle los Cisnes para llegar a la empresa de Diseño Fantasía y Moda, donde se deja la válvula en arqueta.
Valencià: c) Addenda III Descripció d'instal·lacions: es realitzen amb l'addenda les següents modificacions respecte al projecte inicial i la seua addenda II: al terme municipal de Petrer, la variant comença en el vèrtex V-327 i acaba en el vèrtex V-331, una vegada creuada la carretera N-330.
Español: c) Addenda III Descripción de instalaciones: se realizan con la addenda las siguientes modificaciones respecto al proyecto inicial y su addenda II: en el término municipal de Petrer, la variante comienza en el vértice V-327 y finaliza en el vértice V-331 una vez cruzada la carretera N-330.
Valencià: Al terme municipal d'Aspe, comença en les proximitats del vèrtex V-30 de la connexió A-1.5, on gira 90º respecte a l'inicial per a continuar per dos vials previstos en el Pla General d'Ordenació Urbana d'Aspe i connectar amb el traçat antic a 90 m del vèrtex V-36.
Español: En el término municipal de Aspe, comienza en las proximidades del vértice V-30 de la Acometida A-1.5, donde gira 90º con respecto al inicial para continuar por dos viales previstos en el Plan General de Ordenación Urbana de Aspe y conectar con el trazado antiguo a 90 m del vértice V-36.