gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quant als condicionants de la DIA que s'han de complir s'indica el següent: A) En la parcel·la 39 del polígon 12 no s'han d'instal·larestructures de reg excepte les canonades de connexió (condicionant número 4.
Español: Cumplimiento de la DIA: En cuanto a los condicionantes de la DIA que se cumplirán se indica lo siguiente: A) En la parcela 39 del polígono 12 no se instalarán estructuras de riego salvo las tuberías de conexión (condicionando número 4.
Valencià: B) S'ha de restaurar el barranc aterrat segons el condicionant ambiental 4.a.2.
Español: B) Se restaurará el barranco aterrado según condicionante ambiental 4.a.2.
Valencià: En la restauració s'actuarà sobre una superfície de 6.354 m² on es recompondrà el llit aterrat, es reobrirà i es construirà una secció capaç de garantir la capacitat de desaigüe natural derivada dels càlculs realitzats.
Español: En la restauración se actuará sobre una superficie de 6.354 m² donde se procederá a la recomposición del cauce aterrado procediendo a su reapertura y a la construcción de una sección capaz de garantizar la capacidad de desagüe natural derivada de los cálculos realizados.
Valencià: La reobertura inclourà la connexió amb el barranc del Vidre, la reforestació amb espècies pròpies de la zona i la reconstrucció de l'hàbitat per mitjà d'hidrosembra. 3.
Español: La reapertura incluirá la conexión con el barranco del Vidre, la reforestación con especies propias de la zona y la reconstrucción del hábitat mediante hidrosiembra. 3.
Valencià: Propostes realitzades en compliment de la DIA (mesures compensatòries): L'anomenada zona de mesures compensatòries comprén una superfície total de 103.457 m².
Español: Propuestas realizadas en cumplimiento de la DIA (medidas compensatorias): la llamada «zona de medidas compensatorias» comprende una superficie total de 103.457 m².
Valencià: El projecte presentat proposa la creació d'una franja de reforestació a l'est de la via verda existent i al sud del barranc que s'ha de rehabilitar en la parcel·la 10 del polígon 12 d'Agost.
Español: El proyecto presentado propone la creación de una banda de reforestación al este de la vía verde existente y al sur del barranco a rehabilitar en la parcela 10 del polígono 12 de Agost.
Valencià: En aquesta franja s'ha d'ubicar una tolla per a amfibis de 200 m².
Español: Se ubicará en dicha franja una charca para anfibios de 200 m².
Valencià: La zona s'ha de reforestar amb una plantació d'individus arboris i arbustius a raó de 450 exemplars per hectàrea i s'ha d'ubicar una zona d'estada que servisca com a zona de descans per als usuaris de la via verda del Maigmó amb panells informatius.
Español: La zona se reforestará mediante plantación de individuos arbóreos y arbustivos a razón de 450 ejemplares por hectárea y se ubicará una zona estancial que sirva como zona de descanso para los usuarios de la vía verde del Maigmó con paneles informativos.
Valencià: Tramitació administrativa i informes sectorials L'article 44 de la Llei 21/2013 d'avaluació ambiental indica que en cas de modificació dels condicionants ambientals de la declaració d'impacte ambiental ha d'establir-se un període de consulta amb les administracions públiques afectades i les persones interessades a les quals s'havia consultat prèviament.
Español: Tramitación administrativa e informes sectoriales: El artículo 44 de la Ley 21/2013 de evaluación ambiental indica que en caso de modificación de los condicionantes ambientales de la declaración de impacto ambiental debe establecerse un periodo de consulta con las administraciones públicas afectas y personas interesadas previamente consultadas.
Valencià: L'1 de març de 2017 s'inicia la consulta als òrgans afectats per la realització del projecte, als quals s'havia consultat prèviament, que tot seguit s'indiquen: Comissaria d'Aigües de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: El 1 de marzo de 2017 se inició consulta a los órganos afectados por la realización del proyecto y previamente consultados según listado que se detalla a continuación: Comisaría de Aguas de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Transcorregut el termini atorgat, el resultat del període de consultes ha sigut el següent: El Servei Territorial de Medi Ambient d'Alacant tramet els informes següents: a) En referència al seguiment de l'espècie Vella lucentina (condicionant número 3.a de la DIA) s'aporta un informe de 18 d'abril de 2017 d'agent mediambiental en què indica que van visitar la zona el dia 22 d'agost de 2016, i no es van observar exemplars de Vella lucentina.
Español: Transcurrido en plazo otorgado, el resultado del periodo de consultas ha sido el siguiente: El Servicio Territorial de Medio Ambiente de Alicante remite los siguientes informes: a) En referencia al seguimiento de la especie «Vella lucentina» (condicionante número 3.a de la DIA) se aporta informe de 18 de abril de 2017, de agente medioambiental en el que se indica que la zona fue visitada el día 22 de agosto de 2016, y no se observaron ejemplares de «Vella lucentina».
Valencià: La primavera de 2017 es fa una nova visita el resultat de la qual és el següent: «La zona delimitada per la DIA per al mostreig està ocupada majoritàriament per bancals abandonats en què domina encara la vegetació halonitròfila per la qual cosa la possibilitat de la presència de l'espècie és molt baixa.
Español: En primavera de 2017 se realizó una nueva visita cuyo resultado fue el siguiente: «La zona delimitada por la DIA para el muestreo mayoritariamente está ocupada por bancales abandonados en los que domina todavía la vegetación halonitrófila por lo que la posibilidad de la presencia de la especie es muy baja.
Valencià: Hi ha fragments contigus amb matolls de Stipo-Sideritetum leucanthae (hàbitat 5330 de la directiva hàbitats) així com pastius de Teucri fruticós pseudochamaepitys-Brachypodietum retusi (hàbitat prioritari 6220 de la directiva hàbitats).
Español: Existen fragmentos colindantes con matorrales de Stipo-Sideritetum leucanthae (hábitat 5330 de la directiva hábitats) así como pastizales de Teucrio pseudochamaepitys-Brachypodietum retusi (hábitat prioritario 6220 de la directiva hábitats).
Valencià: Feta una visita el 17 d'abril de 2017, quan l'espècie Vella lucentina es troba en flor en poblacions pròximes com les de Monfort, no s'ha observat cap exemplar en els fragments d'hàbitat òptim».
Español: Girada visita el 17 de abril de 2017, cuando la especie «Vella lucentina» se encuentra en flor en poblaciones próximas como las de Monfort, no se ha observado ningún ejemplar en los fragmentos de hábitat óptimo».
Valencià: Informe d'agents mediambientals (26.05.2017): l'informe indica que en la zona on ha de restaurar-se el barranc (polígon 12 de la parcel·la 39) hi ha un important arrossegament de terres a causa del gran moviment de terres realitzat.
Español: Informe de agentes medioambientales (26.05.2017): el informe indica que en la zona donde debe restaurarse el barranco (polígono 12 de la parcela 39) existe un importante arrastre de tierras debido al gran movimiento de tierras realizado.
Valencià: Es proposa la realització d'un dic o de dos xicotets en la part baixa del barranc per a contindre l'erosió.
Español: Se propone la realización de uno o dos pequeños diques en la parte baja del barranco para contener la erosión.
Valencià: L'informe indica que la compensació de terrenys proposada pareix que no s'ajuste al punt 4.a.3) de la resolució i recorda que els terrenys de la parcel·la 10 del polígon 12 del terme municipal d'Agost van ser objecte de denúncia per la rompuda de 20 ha de terreny forestal.
Español: El informe indica que la compensación de terrenos propuesta parece no ajustarse al punto 4.a.3) de la resolución y recuerda que los terrenos de la parcela 10 del polígono 12 del término municipal de Agost fueron denunciados por la roturación de 20 Has de terreno forestal.
Valencià: Indica l'informe que en la DIA no ha quedat reflectida la rompuda de terreny forestal de la parcel·la 72 del polígon 19 en una superfície de 3,6 ha.
Español: Indica el informe que en la DIA no ha quedado reflejada la roturación de terreno forestal de la parcela 72 del polígono 19 en una superficie de 3,6 has.
Valencià: Quant a les parcel·les que s'han de compensar, s'indica que la restauració pot consistir a permetre la colonització natural i es proposa «la realització de sembres cinegètiques en un 20 % del total de la superfície aprofitant els bancals poc regenerats existents, en benefici de la fauna silvestre de la zona, per limitar amb MMPP i zona forestal».
Español: En cuanto a las parcelas a compensar se indica que la restauración puede consistir en permitir la colonización natural y se propone «la realización de siembras cinegéticas en un 20 % del total de la superficie aprovechando los bancales poco regenerados existentes, en beneficio de la fauna silvestre de la zona, por limitar con MMPP y zona forestal».
Valencià: L'informe demana que les línies elèctriques projectades complisquen les mesures anticol·lisió i antielectrocució i finalitza indicant que es consideren acceptables les mesures proposades i els canvis previstos en les mesures compensatòries sempre que es complisca el programa de vigilància ambiental.
Español: El informe insta a que las líneas eléctricas proyectadas cumplan las medidas anticolisión y antielectrocución y finaliza indicando que se consideran aceptables las medidas propuestas y los cambios previstos en las medidas compensatorias siempre que se cumpla el programa de vigilancia ambiental.
Valencià: Informe de la Secció Forestal del Servei Territorial de Medi Ambient d'Alacant de 5 de juny de 2017: Indica l'informe que la remoció de les capes del sòl ha ocasionat una reducció de la fertilitat que pot «dificultar o ralentitzar la regeneració prevista de la vegetació natural».
Español: Informe de la Sección Forestal del Servicio Territorial de Medio Ambiente de Alicante de 5 de junio de 2017: Indica el informe que la remoción de las capas del suelo ha ocasionado reducción de la fertilidad que puede «dificultar o ralentizar la regeneración prevista de la vegetación natural».
Valencià: Per això es proposa que les terres extretes tornen a la ubicació original.
Español: Por ello se propone que las tierras extraídas vuelvan a su ubicación original.
Valencià: Quant a les mesures compensatòries proposades, indica que s'han d'aplicar les mesures compensatòries del punt 4.a.3 dels condicionants de la DIA només en una franja allargada de 11.661 m² en la parcel·la 10 del polígon 12 i que la resta de superfície ha de romandre com a zona agrícola (91.767 m²).
Español: En cuanto a las medidas compensatorias propuestas indica que se aplican las medidas compensatorias del punto 4.a.3 de los condicionantes de la DIA en solo una franja alargada de 11.661 m² en la parcela 10 del polígono 12 quedando el resto de superficie como zona agrícola (91.767 m²).
Valencià: A canvi s'ofereixen superfícies alternatives en els termes de Petrer i Agost que es destinarien a ús forestal.
Español: A cambio se ofrecen superficies alternativas en los términos de Petrer y Agost que se destinarían a uso forestal.
Valencià: Respecte d'això l'informe indica el següent: Petrer: es destaca la naturalesa forestal de la superfície oferida com a «superfície de compensació» en la parcel·la 6 del polígon 12 de Petrer i són només agrícoles les subparcel·les 6e i 6l i aquestes tenen una clara vocació agrícola i no forestal.
Español: A este respecto el informe indica lo siguiente: Petrer: se destaca la naturaleza forestal de la superficie ofrecida como «superficie de compensación» en la parcela 6 del polígono 12 de Petrer resultando ser solo agrícolas las subparcelas 6e y 6l y estas tienen clara vocación agrícola y no forestal.
Valencià: Considera, per tant, que la part del terreny oferit com a «compensació» és únicament de 24.490 m² molt lluny de la superfície oferida en la zona que és de 53.888 m².
Español: Considera por tanto que parte del terreno ofrecido como «compensación» es únicamente de 24.490 m² muy lejos de la superficie ofrecida en la zona que es de 53.888 m².
Valencià: Agost: s'ofereixen 46.054 m² de la parcel·la 2 del polígon 13, la configuració de la qual és la de terrenys agrícoles abandonats.
Español: Agost: se ofrecen 46.054 m² de la parcela 2 del polígono 13 cuya configuración es la de terrenos agrícolas abandonados.
Valencià: Terrenys de la parcel·la 10 del polígon 12 per als quals es proposa un ús agrícola: assenyala que són terrenys que mai s'han cultivats anteriorment i afectats per un procés d'anivellació i de supressió de la vegetació natural i no considera justificada la compensació plantejada.
Español: Terrenos de la parcela 10 del polígono 12 para los que se propone un uso agrícola: señala que son terrenos que nunca fueron cultivados con anterioridad y afectados por un proceso de nivelación y supresión de la vegetación natural y no considera justificada la compensación planteada.
Valencià: En el terme municipal de Petrer: en relació amb la proposta de reunificació del 50 % dels bancals, considera que és procedent mantindre els criteris que estableix la DIA, si bé, considera que en les zones de menor pendent pot ser viable la reunificació «d'un bancal amb el contigu sempre que el talús final resultant no supere un metre d'altura».
Español: En el término municipal de Petrer: en relación con la propuesta de reunificación del 50 % de los bancales, considera que procede mantener los criterios que establece la DIA si bien considera que en las zonas de menor pendiente podría ser viable la reunificación de «un bancal con el contiguo siempre que el talud final resultante no supere un metro de altura».
Valencià: L'informe indica que «En el cas de la sendera de Tibi, els cultius implantats a un costat i a l'altre del camí per on discorre la via pecuària deixen una amplària lliure mitjana entre 10 i 12 metres, i una part de l'amplària legal es troba afectada pels cultius, sense que això afecte els usos possibles d'aquesta via».
Español: Vías pecuarias: El informe indica: «En el caso de la vereda de Tibi, los cultivos implantados a uno y otro lado del camino por donde discurre la vía pecuaria dejan una anchura libre media entre 10 y 12 metros, encontrándose parte de la anchura legal afectada por los cultivos, y sin que ello afecte a los posibles usos de esta vía».
Valencià: Consideracions ambientals: Una vegada revistats el document de projecte de mesures correctives i compensatòries en l'explotació agrícola promoguda per Singular Fruit Company, SL, en els termes municipals d'Agost i Petrer (Alacant) i els informes emesos en el període de consulta es fan les consideracions següents: 1.
Español: Consideraciones ambientales: Revisado el documento de «proyecto de medidas correctoras y compensatorias en la explotación agrícola promovida por Singular Fruit Company SL» en los términos municipales de Agost y Petrer (Alicante) y los informes emitidos en el periodo de consulta, se realizan las siguientes consideraciones: 1.
Valencià: Terrenys proposats per a realitzar la restauració ambiental: en el terme municipal d'Agost les parcel·les proposades (parcel·la 2 del polígon 13) estan en l'àmbit de sòl protegit (protecció forestal, paisatgística, ecològica), per la qual cosa, l'ús proposat no suposa una compensació d'usos.
Español: Terrenos propuestos para realizar la restauración ambiental: En el término municipal de Agost las parcelas propuestas (parcela 2 del polígono 13) están en el ámbito de suelo protegido (forestal, paisajística, ecológica) por lo que el uso propuesto no supone una compensación de usos.
Valencià: Aquestes parcel·les ja estan adscrites a un ús mediambiental.
Español: Estas parcelas ya están adscritas a un uso medioambiental.
Valencià: Ara bé s'ha de tindre en compte que la parcel·la 2 del polígon 13 pot ser considerada com a terreny subjecte a mesures de compensació ambiental sempre que es complisquen les condicions següents: Que la destinació d'aquestes parcel·les siga la preservació d'un espai òptim per al refugi o l'aliment d'espècies que puguen servir de suport a les aus rapaces que de vegades poden utilitzar l'àmbit com a zona de campeig, atesa la proximitat a l'espai Xarxa Natura 2000 ZEPA Maigmó i Serres de la Foia de Castalla, de manera que s'afavorisca la conservació i la implantació de vegetació natural, o es realitzen les sembres indicades en l'informe dels agents mediambientals.
Español: Ahora bien se considerará que la parcela 2 del polígono 13 puede ser considerada como terreno sujeto a medidas de compensación ambiental siempre que se cumplan las siguientes condiciones: Que el destino de estas parcelas sea la preservación de un espacio óptimo para el refugio o alimento de especies que puedan servir de sustento a las aves rapaces que en ocasiones pueden utilizar el ámbito como zona de campeo dada la cercanía al espacio Red Natura 2000 ZEPA «Maigmó i Serres de la Foia de Castalla» favoreciendo la conservación e implantación de vegetación natural o se realicen las siembras indicadas en el informe de los agentes medioambientales.
Valencià: Que es preserven per mitjà de la correcció de qualsevol tipus de signe d'erosió que puga aparéixer i que es preserven també els abancalaments existents.
Español: Que se preserven mediante la corrección de cualquier tipo de signo de erosión que pudiera aparecer preservando los abancalamientos existentes.
Valencià: En el terme municipal de Petrer els terrenys «cedits» són terrenys que la declaració d'impacte ambiental de 5 de maig de 2015 va assenyalar com a zona no apta per al cultiu i, per tant, no poden considerar-se aquests terrenys com a zones de cessió per a mesures ambientals.
Español: En el término municipal de Petrer los terrenos «cedidos» son terrenos para los que la declaración de impacto ambiental de 5 de mayo de 2015 señaló como zona no apta para el cultivo por lo que no pueden considerarse estos terrenos como zonas de cesión para medidas ambientales.
Valencià: Per això s'ha d'augmentar la superfície destinada a mesures de «compensació ambiental». 2.
Español: Por ello se aumentará la superficie destinada a medidas de «compensación ambiental». 2.
Valencià: Restauració del barranc afectat: en primer lloc ha d'assenyalar-se que el pronunciament ambiental que es realitza no és competent per a verificar la viabilitat de la proposta tècnica realitzada.
Español: Restauración del barranco afectado: en primer lugar debe señalarse que el pronunciamiento ambiental que se realiza no es competente para verificar la viabilidad de la propuesta técnica realizada.
Valencià: En termes exclusivament mediambientals es considera que fins que l'obertura del barranc entre en equilibri amb els processos d'erosió-sedimentació-implantació de vegetació, continuaran dominant els processos erosius.
Español: En términos exclusivamente medioambientales se considera que hasta que la apertura del barranco entre en equilibrio con los procesos de erosión-sedimentación-implantación de vegetación, seguirán dominando los procesos erosivos.
Valencià: Cal tindre en compte que el projecte presentat indica: »A causa del caràcter supercrític del flux no es recomana realitzar cap obra d'assegurament o reforç del llit (soles de pedra, gabions, etc).
Español: Hay que tener en cuenta que el proyecto presentado indica: »Debido al carácter supercrítico del flujo no se recomienda realizar ninguna obra de aseguramiento o refuerzo del cauce (encachados de piedra, gaviones, etc).
Valencià: El caràcter supercrític del flux circulant es deu al fort pendent del barranc i la principal conseqüència d'aquest tipus de circulació d'aigua és l'erosió.
Español: El carácter supercrítico del flujo circulante se debe a la fuerte pendiente del barranco y la principal consecuencia de este tipo de circulación de agua es la erosión.
Valencià: Es recomana «assimilar» tant com siga aquest llit a l'estat primitiu, és per això,que no es recomana cap mesura constructiva complementària que no siga la revegetació parcial, sempre amb flora característica o endèmica d'aquella zona».
Español: Se recomienda «asimilar» en todo lo posible este cauce a su estado primitivo, de ahí que no se recomiende cualquier medida constructiva complementaria que no sea la revegetación parcial, siempre con flora característica o endémica de aquella zona».
Valencià: En qualsevol cas han de localitzar-se els punts on es produeixen més arrossegaments i en el cas que els arrossegaments procedisquen de la transformació realitzada i no del barranc cal complir el que indica l'apartat 9 dels condicionants ambientals de la DIA de 5 de maig de 2015. 3.
Español: En cualquier caso deben localizarse los puntos donde se producen más arrastres y en el caso de que los arrastres procedan de la transformación realizada y no del barranco deberá cumplirse lo que al efecto indica el apartado 9 de los condicionantes ambientales de la DIA de 5 de mayo de 2015. 3.
Valencià: Zona d'aplicació de «mesures compensatòries»: la proposta és la realització d'una «zona reforestada», d'una tolla per a amfibis en la parcel·la 10 del polígon 12 d'Agost (en la zona que toca la via verda del Maigmó) i la ubicació de dues zones de descans en dos punts que toquen la via verda del Maigmó (bancs, aparcament de bicicletes, plantacions, panell informatiu) en els termes municipals d'Agost i Petrer.
Español: Zona de aplicación de «medidas compensatorias»: la propuesta es la realización de una «zona reforestada», charca para anfibios en la parcela 10 del polígono 12 de Agost (lindante con la vía verde del Maigmó) y la ubicación de dos zonas de descanso en dos puntos lindantes con la vía verde del Maigmó (bancos, aparca-bicis, plantaciones, panel informativo) en los términos municipales de Agost y Petrer.
Valencià: Es considera acceptable la proposta de la realització de la tolla d'amfibis.
Español: Se considera aceptable la propuesta de la realización de charca de anfibios.
Valencià: Quant a les zones d'estada o de descans proposades, atés que podria generar-se conflicte per la utilització pública d'un espai privat, es proposa que es realitzen únicament les plantacions i s'evite la disposició de qualsevol altre tipus d'element.
Español: En cuanto a las zonas estanciales o de descanso propuestas, dado que podría generarse conflicto por la utilización pública de un espacio privado, se propone que se realicen únicamente las plantaciones y se evite la disposición de cualquier otro tipo de elemento.
Valencià: La franja de reforestació proposada es considera insuficient d'acord amb l'informe de la Secció Forestal d'Alacant que reitera que va haver-hi afectació al terreny forestal format per pastius i espartars junt amb l'estrat arbori de pinar disseminat.
Español: En cuanto a la franja de reforestación propuesta se considera insuficiente atendiendo al informe de la Sección Forestal de Alicante que reitera que hubo afección a terreno forestal formado por pastizales y espartales junto a estrato arbóreo de pinar diseminado.
Valencià: Per això, han d'ampliar-se les zones on es compensaran els impactes ambientals generats segons el plànol annex a aquesta resolució.
Español: Por ello deben ampliarse las zonas donde se compensarán los impactos ambientales generados según plano anexo a la presente resolución.
Valencià: L'ampliació de la zona que s'ha de restaurar es considera així mateix com una mesura de compensació de l'afectació causada en la parcel·la 72 del polígon 19. 4.
Español: La ampliación de la zona a restaurar se considera asimismo como una medida de compensación de la afección causada en la parcela 72 del polígono 19. 4.
Valencià: Proposta de cultivar la parcel·la 6 del polígon 12 de Petrer per mitjà de la reunificació del 50 % dels bancals.
Español: Propuesta de proceder al cultivo de la parcela 6 del polígono 12 de Petrer mediante la reunificación del 50 % de los bancales.
Valencià: Els informes sectorials emesos mostren la conformitat amb aquesta proposta sempre que no es generen talussos majors d'un metre d'altura, però no amb caràcter general.
Español: Al respecto los informes sectoriales emitidos muestran su conformidad con esa propuesta siempre que no se generen taludes mayor de un metro de altura, pero no con carácter general.