gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta resolució posa fi a la via administrativa i contra aquesta cal interposar recurs potestatiu de reposició davant el director de l'AVFGA en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació, o impugnar-se directament davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i en els articles 8.3, 25.1 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma cabe interponer recurso potestativo de reposición ante el director de la AVFGA en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o impugnarse directamente ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común y en los artículos 8.3, 25.1 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8302, del 24-05-2018 (2018/4965) Informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual 12 de les Normes subsidiàries del planejament municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8302, del 24-05-2018 (2018/4965) Informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual 12 de las Normas subsidiarias del planeamiento municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8302 Data del DOGV : 24-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8302 Fecha DOGV : 24-05-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/4965 CVE Data del document : 02-05-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Xaló Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xaló administració local pla d'urbanisme Informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual 12 de les Normes subsidiàries del planejament municipal.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/4965 CVE Fecha del documento : 02-05-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xaló Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xaló administración local plan de urbanismo Informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual 12 de las Normas subsidiarias del planeamiento municipal.
Valencià: [2018/4965] Per la Resolució de l'Alcaldia de l'Ajuntament de Xaló, número 20180502IP01, de 2 de maig de 2018, s'ha resolt: Resolució de l'informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual 12 de les Normes subsidiàries de planejament municipal de Xaló.
Español: [2018/4965] Por Resolución de la Alcaldía del Ayuntamiento de Xaló, número 20180502IP01, de 2 de mayo de 2018, se ha resuelto: Resolución del informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual 12 de las Normas subsidiarias de planeamiento municipal de Xaló.
Valencià: De conformitat amb els considerants exposats i en ús de les atribucions que em vénen conferides he resolt: Primer.
Español: De conformidad con los considerandos expuestos y en uso de las atribuciones que me vienen conferidas he resuelto: Primero.
Valencià: Acceptar expressament els informes emesos per l'arquitecte tècnic municipal i pel secretari d'aquest ajuntament, de data 19 d'abril de 2018, que expressament s'incorporen a aquesta resolució i li serveixen de motivació en els termes establits en l'article 88 de la Llei 39/2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Aceptar expresamente los informes emitidos por el arquitecto técnico municipal y por el secretario de este ayuntamiento, de fecha 19 de abril de 2018, que expresamente se incorporan a la presente resolución sirviendo de motivación a la misma en los términos establecidos en el artículo 88 de la Ley 39/2015, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Concloure que la proposta de la modificació puntual número 12 de les Normes subsidiàries del planejament municipal de Xaló no té efectes significatius sobre el medi ambient conforme als criteris establits en l'annex VIII de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (LOTUP).
Español: Concluir que la propuesta de la modificación puntual número 12 de las Normas subsidiarias del planeamiento municipal de Xaló no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente conforme a los criterios establecidos en el anexo VIII de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (LOTUP).
Valencià: Resoldre favorablement l'avaluació ambiental i territorial estratègica pel procediment simplificat de la proposta de modificació puntual número 12 de les Normes subsidiàries del planejament municipal de Xaló, sense que s'establisquen condicionants ambientals.
Español: Resolver favorablemente la evaluación ambiental y territorial estratégica por el procedimiento simplificado de la propuesta de modificación puntual número 12 de las Normas subsidiarias del planeamiento municipal de Xaló, sin que se establezcan condicionantes ambientales.
Valencià: Adonar del contingut de la resolució d'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat a quants interessats apareguen en la tramitació ambiental d'aquesta actuació.
Español: Dar cuenta del contenido de la resolución de informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado a cuantos interesados aparezcan en la tramitación ambiental de esta actuación.
Valencià: Aquesta resolució d'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat no és susceptible de cap recurs atés que es considera un acte de tràmit, sense perjudici dels recursos que, si escau, procedisquen en via contenciosa administrativa contra l'acte que aprove l'instrument de planejament corresponent, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans de defensa que s'estimen pertinents en dret.
Español: La presente resolución de informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado no es susceptible de recurso alguno por considerarse acto de trámite, sin perjuicio de los recursos que, en su caso, procedan en vía contencioso-administrativa frente al acto que apruebe el instrumento de planeamiento correspondiente, lo que no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios de defensa que se estimen pertinentes en derecho.
Valencià: Seguir en l'expedient el procediment i tràmits legalment establits per l'ordenament jurídic vigent i d'aplicació.
Español: Seguir en el expediente el procedimiento y trámites legalmente establecidos por el ordenamiento jurídico vigente y de aplicación Octavo.
Valencià: L'informe complet pot consultar-se en la pàgina web de l'Ajuntament, www.
Español: El informe completo puede consultarse en la página web del Ayuntamiento, www.
Valencià: Xaló, 2 de maig de 2018.
Español: Xaló, 2 de mayo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8400, del 10-10-2018 (2018/9049) RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2018, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionaris i funcionàries dels cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8400, del 10-10-2018 (2018/9049) RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2018, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que nombra funcionarios y funcionarias de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/9049 CVE Data del document : 27-09-2018 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2018, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionaris i funcionàries dels cossos docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/9049 CVE Fecha del documento : 27-09-2018 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2018, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que nombra funcionarios y funcionarias de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: [2018/9049] En virtut del concurs convocat per Resolució de 30 de maig de 2018 (Boletín Oficial del Estado de 13.06.2018), i de conformitat amb les propostes elevades per les comissions designades per a jutjar els concursos esmentats.
Español: [2018/9049] En virtud del concurso convocado por Resolución de 30 de mayo de 2018 (Boletín Oficial del Estado de 13.06.2018), y de conformidad con las propuestas elevadas por las comisiones designadas para juzgar los citados concursos.
Valencià: Aquest rectorat, fent ús de les atribucions que confereixen l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei 4/2007, de 12 d'abril, i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar en el cos de catedràtics d'universitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx: Salvador Sala Pla, amb document nacional d'identitat número [?]930R, en l'àrea de coneixement de Fisiologia.
Español: Este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril, y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar en el cuerpo de catedráticos de universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche a: Salvador Sala Pla, con documento nacional de identidad número [?]930R, en el área de conocimiento de Fisiología.
Valencià: Blanca Juana Lumbreras Lacarra, amb document nacional d'identitat número [?]447L, en l'àrea de coneixement de Medicina Preventiva i Salut Pública.
Español: Blanca Juana Lumbreras Lacarra, con documento nacional de identidad número [?]447L, en el área de conocimiento de Medicina Preventiva y Salud Pública.
Valencià: María del Carmen Acosta Boj, amb document nacional d'identitat número [?]090R, en l'àrea de coneixement de Fisiologia.
Español: María del Carmen Acosta Boj, con documento nacional de identidad número [?]090R, en el área de conocimiento de Fisiología.
Valencià: Miguel Ángel de la Casa Lillo, amb document nacional d'identitat número [?]520V, en l'àrea de coneixement de Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica.
Español: Miguel Ángel de la Casa Lillo, con documento nacional de identidad número [?]520V, en el área de conocimiento de Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica.
Valencià: Iván Quesada Moll, amb document nacional d'identitat número [?]113K, en l'àrea de coneixement de Nutrició i Bromatologia.
Español: Iván Quesada Moll, con documento nacional de identidad número [?]113K, en el área de conocimiento de Nutrición y Bromatología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8439, del 07-12-2018 (2018/11383) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 110/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8439, del 07-12-2018 (2018/11383) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 110/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/11383 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 110/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/11383 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 110/2016.
Valencià: [2018/11383] La lletrada de l'Administració de Justícia, Mª Cristina Villalba Moltó, del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Mislata, faig saber que per aquest Jutjat s'ha dictat sentència l'encapçalament i dispositiva de la qual s'ha ordenat publicar adoptat a la Instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, així com el que es disposa en la Llei orgànica de Protecció de Dades 15/1999, de 13 de desembre, del tenor següent: "Procediment: ordinari 110/16 Sentència número 135/18 de 3 d'octubre de 2018 Demandant: Manuel Pérez Salvador Procuradora: María Rosa Calvo Barber Demandats: Herència Jacent d'Olivia García Torre Magistrada-Jutgessa que ho dicta: Verónica Chuliá Belenguer Dispositiva: estimatòria de la demanda.
Español: [2018/11383] La letrada de la Administración de Justicia, Mª Cristina Villalba Moltó, del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción nº 4 de Mislata, hago saber que por este Juzgado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo se ha ordenado publicar adoptado a la Instrucción nº 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, así como lo dispuesto en la Ley Orgánica de Protección de Datos 15/1999, de 13 de diciembre, del tenor literal siguiente: "Procedimiento: Ordinario 110/16 Sentencia Nº 135/18 de 3 de octubre de 2018 Demandante: Manuel Pérez Salvador Procuradora: María Rosa Calvo Barber Demandado: Herencia Yacente de Olivia García Torre Magistrado-Juez que lo dicta: Verónica Chuliá Belenguer Fallo: Estimatoria de la demanda.
Valencià: " Atés que la part demandada, herència jacent d'Olivia García Torre, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: " Y encontrándose el demandado Herencia yacente de Olivia García Torre, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: Mª Cristina Villalba Moltó.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: Mª Cristina Villalba Moltó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8250, del 08-03-2018 (2018/2436) Licitació número IV-MY010/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8250, del 08-03-2018 (2018/2436) Licitación número IV-MY010/2018.
Valencià: Servei de transport terrestre adaptat amb acompanyant, dels usuaris del Centre de Dia de Dany Cerebral de Torrefiel, gestionat per IVASS.
Español: Servicio de transporte terrestre adaptado con acompañante, de los usuarios del Centro de Día de Daño Cerebral de Torrefiel, gestionado por IVASS.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8250 Data del DOGV : 08-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8250 Fecha DOGV : 08-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/2436 CVE Data del document : 06-03-2018 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitaria Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número IV-MY010/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/2436 CVE Fecha del documento : 06-03-2018 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número IV-MY010/2018.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de transport terrestre adaptat amb acompanyant, dels usuaris del Centre de Dia de Dany Cerebral de Torrefiel, gestionat per IVASS, per al període d'un any.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de transporte terrestre adaptado con acompañante, de los usuarios del Centro de Día de Daño Cerebral de Torrefiel, gestionado por IVASS, para el periodo de un año.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Centre de Dia de Dany Cerebral de Torrefiel.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Centro de Día de Daño Cerebral de Torrefiel.
Valencià: e) Termini d'execució o data límit d'entrega: el període d'execució del servei serà d'un any, preveient-se com a data estimada d'inici el 2 de maig de 2018; recalculant-se el dit termini, en cas d'haver formalitzat el contracte en data diferent de la inicialment prevista.
Español: e) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: el periodo de ejecución del servicio será de un año, previéndose como fecha estimada de inicio el 2 de mayo de 2.018; recalculándose dicho plazo, en caso de haber formalizado el contrato en fecha distinta a la inicialmente prevista.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: es preveu la possibilitat de pròrroga per un màxim d'un any més de servei.
Español: f) Admisión de prórroga: se contempla la posibilidad de prórroga por un máximo de un año más de servicio.
Valencià: g) CPV (Referència de nomenclatura): 60130000-8.
Español: g) CPV (Referencia de nomenclatura): 60130000-8.
Valencià: º Oferta econòmica: s'avaluarà de forma proporcional i inversa, és a dir relativa respecte de l'oferta més barata amb 100 punts i assignant a les restants ofertes valors, segons el quocient obtingut: Preu oferta més econòmica 100 x ____________________________________________ Preu oferta Valor estimat del contracte 181.563,40 euros.
Español: º Oferta económica: se evaluará de forma proporcional e inversa, es decir relativa respecto de la oferta más barata con 100 puntos y asignando a las restantes ofertas valores, según el cociente obtenido: Precio oferta más económica 100 x ____________________________________________ Precio oferta Valor estimado del contrato 181.563,40 euros.
Valencià: Pressupost de licitació 181.563,40 euros.
Español: Presupuesto de licitación 181.563,40 euros.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46010-València.
Español: c) Localidad y código postal: 46010 València.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el DOGV del present anunci.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 14.00 horas del décimo quinto día natural a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGV del presente anuncio.
Valencià: g) Adreça d'internet del Perfil de contractant: www.contrataciondelestado.es. 8.
Español: g) Dirección de internet del perfil de contratante: www.contrataciondelestado.es. 8.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas: (grups, subgrups i categoria): podrà eximir-se de presentació de la documentació de solvència relacionada en els apartats anteriors, si s'acredita la classificació: grup R, subgrup 1, categoria 2/B.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso: (grupos, subgrupos y categoría): podrá eximirse de presentación de la documentación de solvencia relacionada en los apartados anteriores, si se acredita la clasificación: grupo R, subgrupo 1, categoría 2/B.
Valencià: L'import anual que el licitador haurà d'acreditar com executat durant l'any de major execució del període citat, en serveis d'igual o semblant naturalesa de què constitueixen l'objecte del contracte, prenent com a criteri de correspondència entre els serveis executats per l'empresari i els que constituïxen l'objecte del contracte la pertinença al mateix subgrup de classificació (grup R, subgrup 1) haurà de ser per import anual igual o superior al pressupost de licitació (IVA exclòs).
Español: El importe anual que el licitador deberá acreditar como ejecutado durante el año de mayor ejecución del periodo citado, en servicios de igual o similar naturaleza de los que constituyen el objeto del contrato, tomando como criterio de correspondencia entre los servicios ejecutados por el empresario y los que constituyen el objeto del contrato la pertenencia al mismo subgrupo de clasificación (grupo R, subgrupo 1) deberá ser por importe anual igual o superior al presupuesto de licitación (IVA excluido).
Valencià: Compromís de compliment dels requisits mínims del plec de prescripcions tècniques: el licitador haurà d'aportar declaració responsable del compliment d'aquests requisits mínims, amb el compromís d'aportar la seua acreditació a requeriment de l'òrgan de contractació.
Español: Compromiso de cumplimiento de los requisitos mínimos del pliego de prescripciones técnicas: el licitador deberá aportar declaración responsable del cumplimiento de estos requisitos mínimos, con el compromiso de aportar su acreditación a requerimiento del órgano de contratación.
Valencià: Presentació d'ofertes (sobre A i B) a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el DOGV del present anunci.
Español: Presentación de ofertas (sobre A y B) a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del décimo quinto día natural a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGV del presente anuncio.
Valencià: b) Domicili: Sala de Juntes dels Serveis Centrals de l'IVASS.
Español: b) Domicilio: Sala de Juntas de los Servicios Centrales del IVASS.
Valencià: d) Data: dotzé dia natural a comptar de la data de finalització de la presentació de proposicions, si fóra el dissabte, diumenge o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: décimo segundo día natural a contar desde la fecha de finalización de la presentación de proposiciones, si fuera el sábado, domingo o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.