gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/8905] La mercantil Pro-Vergeret, SL, en la seua condició d'agent urbanitzador adjudicatària del Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única que conforma el sector de sòl de possible urbanització residencial d'alta densitat Vergeret, ha presentat sol·licitud de resolució de l'execució del programa.
Español: [2018/8905] La mercantil Pro-Vergeret, SL, en su condición de agente urbanizador adjudicatario del Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única que conforma el sector de suelo de posible urbanización residencial de alta densidad Vergeret, ha presentado solicitud de resolución de la ejecución del programa.
Valencià: Aquesta sol·licitud ha sigut admesa a tràmit mitjançant providència del regidor delegat d'Urbanisme i Medi Ambient de 7 de setembre de 2018 (expedient 62-0809/2018 PG).
Español: Esta solicitud se ha admitido a trámite mediante providencia del concejal delegado de Urbanismo y Medio Ambiente de 7 de septiembre de 2018 (expediente 62-0809/2018 PG).
Valencià: Mitjançant una altra providència de 17 de setembre de 2018, s'ordena l'obertura d'un període d'informació pública general per un termini de 15 dies hàbils comptadors des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual, les persones, físiques o jurídiques, que consideren que els seus drets o interessos legítims poden veure's afectats per la resolució que en el seu moment pose fi al procediment, podran personar-se en aquest en la forma prescrita legalment als efectes previstos en l'article 4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Mediante otra providencia de 17 de septiembre de 2018, se ordena la apertura de un período de información pública general por un plazo de 15 días hábiles contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual, las personas, físicas o jurídicas, que consideren que sus derechos o intereses legítimos puedan verse afectados por la resolución que en su momento ponga fin al procedimiento, podrán personarse en el mismo en la forma prescrita legalmente a los efectos previstos en el artículo 4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Tavernes de la Valldigna, 18 de setembre de 2018.
Español: Tavernes de la Valldigna, 18 de septiembre de 2018.
Valencià: - El regidor delegat d'Urbanisme i Medi Ambient (R Alcaldia 1150/2018, de 10 d'abril): Josep Llàcer i Gandia.
Español: - El concejal delegado de Urbanismo y Medio Ambiente (R Alcaldía 1150/2018, de 10 de abril): Josep Llàcer i Gandia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8444, del 14-12-2018 (2018/11227) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 12/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8444, del 14-12-2018 (2018/11227) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 12/2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8444 Data del DOGV : 14-12-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8444 Fecha DOGV : 14-12-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/11227 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 12/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/11227 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 12/2018.
Valencià: [2018/11227] Procediment: recurs d'apel·lació número 12/2018.
Español: [2018/11227] Procedimiento: recurso de apelación número 12/2018.
Valencià: Dimana del judici ordinari número 1022/2012 del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Dimana del juicio ordinario número 1022/2012 del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de San Vicente del Raspeig.
Valencià: Apel·lant: Ana María Valera Reyes.
Español: Apelante: Ana María Valera Reyes.
Valencià: Lletrat: Luis Álvaro Rubio Jiménez.
Español: Letrado: Luis Álvaro Rubio Jiménez.
Valencià: Apel·lat: Antonio Fernández Buendía.
Español: Apelado: Antonio Fernández Buendía.
Valencià: Lletrat: Pablo Subias Diaz.
Español: Letrado: Pablo Subias Diaz.
Valencià: Apel·lat no personat: Antonio Fernández Buendía.
Español: Apelado no personado: Antonio Fernández Buendía.
Valencià: Inmaculada Rubio Sáenz, lletrada de l'Administració de justícia de la Secció Cinquena de l'Audiència Provincial d'Alacant, faig saber, que en el recurs d'apel·lació número 12/2018, tramitat en aquesta Secció, s'ha dictat sentència, l'encapçalament i dispositiva de la qual diu així: «President: José Luis Úbeda Mulero.
Español: Inmaculada Rubio Sáenz, letrada de la Administración de justicia de la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, por el presente hago saber, que en el recurso de apelación número 12/2018, tramitado en esta Sección, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Presidente: José Luis Úbeda Mulero.
Valencià: La Secció Cinquena de l'Audiència Provincial d'Alacant, composta per les magistrades abans citades i en nom del rei ha dictat la següent Sentència número 467 En el recurs d'apel·lació interposat per la part codemandada Ana María Valera Reyes, representada pel procurador Juan Carlos Olcina Fernández i dirigida pel lletrat Luis Álvaro Rubio Jiménez, contra la part apel·lada Pra Iberia, SLU, representada per la procuradora Cristina Quintar Mingot i dirigida pel lletrat Pablo Subías Díaz, i com a apel·lat no personat el codemandat Antonio Fernández Buendía, declarat en situació de rebel·lia processal en la primera instància, contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 1 de Sant Vicent del Raspeig, amb el magistrat José Luis Úbeda Mulero com a ponent.
Español: La Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, compuesta por los magistrados antes citados y en nombre de el rey ha dictado la siguiente Sentencia número 467 En el recurso de apelación interpuesto por la parte codemandada Ana María Valera Reyes, representada por el procurador Juan Carlos Olcina Fernández y dirigida por el letrado Luis Álvaro Rubio Jiménez, frente a la parte apelada Pra Iberia, SLU, representada por la procuradora Cristina Quintar Mingot y dirigida por el letrado Pablo Subías Díaz, y como apelado no personado el codemandado Antonio Fernández Buendía, declarado en situación de rebeldía procesal en la primera instancia, contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de San Vicente del Raspeig, habiendo sido ponente el magistrado José Luis Úbeda Mulero.
Valencià: Dispositiva Desestime el recurs d'apel·lació interposat per Ana María Valera Reyes, contra la sentència dictada el 7 de juny de 2017 en el procediment de judici ordinari número 1022/2012, tramitat davant del Jutjat de Primera Instància número 1 de Sant Vicent del Raspeig, i confirme aquesta resolució, amb expressa imposició a l'apel·lant de les costes processals causades en aquesta alçada.
Español: Fallo Que desestimando el recurso de apelación interpuesto por Ana María Valera Reyes, contra la sentencia dictada con fecha 7 de junio de 2017 en el procedimiento de juicio ordinario número 1022/2012 tramitado ante el Juzgado de Primera Instancia número 1 de San Vicente del Raspeig, debemos confirmar y confirmamos dicha resolución, con expresa imposición a la apelante de las costas procesales causadas en esta alzada.
Valencià: » Perquè conste i servisca de notificació de forma deguda al litigant declarat en rebel·lia i en parador ignorat, Antonio Fernández Buendía, es publica aquest edicte i s'adverteix a la part que, contra aquesta resolució, no es pot interposar cap recurs ordinari.
Español: » Y para que conste y sirva de notificación en forma al litigante declarado en rebeldía y en ignorado paradero Antonio Fernández Buendía, se publica el presente, advirtiéndose a la parte que, contra dicha resolución, no cabe recurso ordinario alguno.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/3467 CVE Data del document : 21-03-2018 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 21 de març de 2018, del rector, per la qual es convoca una beca de col·laboració per a la coordinació del programa de musculació i càrdio de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/3467 CVE Fecha del documento : 21-03-2018 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 21 de marzo de 2018, del rector, por la que se convoca una beca de colaboración para la coordinación del programa de musculación y cardio de la Universidad Miguel Hernández de Elche [2018/3467] BDNS (identif.
Valencià: A més, l'estudiant haurà de col·laborar en l'homogeneïtzació dels programes per grups poblacionals, la gestió i organització de les dades de l'històric d'entrenament de cada participant en el programa, així com totes aquelles tasques que calga portar a cap per al correcte funcionament del programa sota la supervisió del coordinador de l'Àrea d'Esport i Salut.
Español: Además, el estudiante tendrá que colaborar en la homogeneización de los programas por grupos poblacionales, la gestión y organización de los datos del histórico de entrenamiento de cada participante en el programa, así como en cuantas otras tareas sean necesarias llevar a cabo para el correcto funcionamiento del programa bajo la supervisión del coordinador del Área de Deporte y Salud.
Valencià: Bases reguladores Accessibles en: http://registro.umh.es/files/2018/03/RE_2018_001_4435.pdf Quart.
Español: Bases reguladoras Accesibles en: http://registro.umh.es/files/2018/03/RE_2018_001_4435.pdf Cuarto.
Valencià: Quantia Es convoca una beca de col·laboració, amb una dotació econòmica bruta total de 2.700 ?.
Español: Cuantía Se convoca una beca de colaboración, con una dotación económica bruta total de 2.700 €.
Valencià: Altres dades L'abonament de la beca s'efectuarà mensualment.
Español: Otros datos El abono de la beca se realizará mensualmente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8329, del 02-07-2018 (2018/6434) Extracte de la Resolució de 20 de juny de 2018, del rector, per la qual s'aprova la convocatòria de les beques de mobilitat internacional per a emprenedors University Junior International Entrepreneurs - UJIE 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8329, del 02-07-2018 (2018/6434) Extracto de la Resolución de 20 de junio de 2018, del rector, por la que se aprueba la convocatoria de las becas de movilidad internacional para emprendedores University Junior International Entrepreneurs - UJIE 2018.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8329 Data del DOGV : 02-07-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8329 Fecha DOGV : 02-07-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/6434 CVE Data del document : 20-06-2018 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 20 de juny de 2018, del rector, per la qual s'aprova la convocatòria de les beques de mobilitat internacional per a emprenedors University Junior International Entrepreneurs - UJIE 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/6434 CVE Fecha del documento : 20-06-2018 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 20 de junio de 2018, del rector, por la que se aprueba la convocatoria de las becas de movilidad internacional para emprendedores University Junior International Entrepreneurs - UJIE 2018.
Valencià: Beneficiaris Estudiants de títols oficials de la UMH (de primer i segon cicle, grau, màster i doctorat) que hagen reunit aquesta condició durant el curs 2017/18.
Español: Beneficiarios Estudiantes de títulos oficiales de la UMH (de primer y segundo ciclo, grado, máster y doctorado) que hayan reunido esta condición durante el curso 2017/18.
Valencià: Objecte Atorgar quatre ajudes denominades beques de mobilitat europea per a emprenedors per a estades en pràctiques en empreses o institucions d'algun dels països participants en el programa Erasmus+ de la UMH, amb l'objecte de desenvolupar el talent emprenedor d'estudiants i promoure la seua mobilitat internacional amb iniciatives empresarials globals.
Español: Objeto Otorgar cuatro ayudas denominadas becas de movilidad europea para emprendedores para estancias en prácticas en empresas o instituciones de alguno de los países participantes en el programa Erasmus+ de la UMH, con el objeto de desarrollar el talento emprendedor de estudiantes y promover su movilidad internacional con iniciativas empresariales globales.
Valencià: Bases reguladores Accessibles en: http://registro.umh.es/files/2018/06/RE_001_2018_10076.pdf Quart.
Español: Bases reguladoras Accesibles en: http://registro.umh.es/files/2018/06/RE_001_2018_10076.pdf Cuarto.
Valencià: Quantia L'import de l'ajuda serà de 2.000 euros bruts per a cadascuna de les 4 beques.
Español: Cuantía El importe de la ayuda será de 2.000 euros brutos para cada una de las 4 becas.
Valencià: Es percebrà el 70 % de l'ajuda després de l'enviament del Certificat d'Inici d'estada firmat i segellat (subscrit per la universitat/entitat d'acolliment) i el 30 % restant a l'inici del segon mes de pràctiques.
Español: Se percibirá el 70 % de la ayuda tras el envío del Certificado de Inicio de estancia firmado y sellado (suscrito por Universidad/entidad de acogida) y el 30 % restante al inicio del segundo mes de prácticas.
Valencià: Elx, 20 de juny de 2018.
Español: Elche, 20 de junio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8314, del 11-06-2018 (2018/5619) ACORD de 4 de juny de 2018, del Consell de la Sindicatura de Comptes, pel qual s'aprova la instrucció per a regular la forma i el termini de la rendició de comptes de les entitats que, tot i formar part del sector públic valencià, a l'efecte de l'exercici de la funció fiscalitzadora de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, no integren els seus comptes en el Compte General de la Generalitat ni en el d'una entitat local, ni tampoc s'hi adjunten.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8314, del 11-06-2018 (2018/5619) ACUERDO de 4 de junio de 2018, del Consell de la Sindicatura de Comptes, por el que se aprueba la instrucción para regular la forma y plazo de la rendición de cuentas de las entidades que, aun formando parte del sector público valenciano, a efectos del ejercicio de la función fiscalizadora de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, no integran sus cuentas en la Cuenta General de la Generalitat ni en la de una entidad local, ni tampoco las acompañan a las mismas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8314 Data del DOGV : 11-06-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8314 Fecha DOGV : 11-06-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/5619 CVE Data del document : 04-06-2018 Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Acord ACORD de 4 de juny de 2018, del Consell de la Sindicatura de Comptes, pel qual s'aprova la instrucció per a regular la forma i el termini de la rendició de comptes de les entitats que, tot i formar part del sector públic valencià, a l'efecte de l'exercici de la funció fiscalitzadora de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, no integren els seus comptes en el Compte General de la Generalitat ni en el d'una entitat local, ni tampoc s'hi adjunten.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/5619 CVE Fecha del documento : 04-06-2018 Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 4 de junio de 2018, del Consell de la Sindicatura de Comptes, por el que se aprueba la instrucción para regular la forma y plazo de la rendición de cuentas de las entidades que, aun formando parte del sector público valenciano, a efectos del ejercicio de la función fiscalizadora de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, no integran sus cuentas en la Cuenta General de la Generalitat ni en la de una entidad local, ni tampoco las acompañan a las mismas.
Valencià: [2018/5619] La Llei 16/2017, de 10 de novembre, de la Generalitat, de modificació de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1985, d'11 de maig, de Sindicatura de Comptes, ha comportat un canvi important en la definició del seu àmbit subjectiu de fiscalització, ja que s'ha ampliat amb l'objecte d'incorporar-hi qualsevol ens instrumental que estiga situat en l'àmbit públic, amb independència que aquesta situació vinga determinada per la participació o el finançament majoritaris, o pel domini efectiu, d'un ens del sector públic valencià.
Español: [2018/5619] La Ley 16/2017, de 10 de noviembre, de la Generalitat, de modificación de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1985, de 11 de mayo, de Sindicatura de Comptes, ha supuesto un cambio importante en la definición de su ámbito subjetivo de fiscalización, pues se ha ampliado con el objeto de incorporar al mismo cualquier ente instrumental que esté situado en la órbita de lo público, con independencia de que dicha situación venga determinada por la participación o la financiación mayoritarias, o por el dominio efectivo, de un ente del sector público valenciano.
Valencià: Aquesta ampliació de l'àmbit subjectiu comporta, sobretot, la necessitat de diferenciar entre els ens els comptes dels quals s'integren legalment en els comptes generals de la Generalitat o de les entitats locals, i aquells altres que no incloguen els seus comptes en aquells ni els hi adjunten.
Español: Esta ampliación del ámbito subjetivo comporta, ante todo, la necesidad de diferenciar entre los entes cuyas cuentas se integran legalmente en las cuentas generales de la Generalitat o de las entidades locales y aquellos otros que no incluyan sus cuentas en aquellas ni las acompañen a las mismas.
Valencià: En relació amb aquests últims, l'article 10.2 de la Llei de Sindicatura de Comptes, en la redacció actual, ha establit que «hauran de presentar els seus comptes a la Sindicatura de Comptes, abans del 30 de juny de l'any següent al de l'exercici econòmic al que corresponguen, tret que una norma legal establisca un altre termini».
Español: En relación con estos últimos, el artículo 10.2 de la Ley de Sindicatura de Comptes, en su redacción actual, ha establecido que «habrán de presentar sus cuentas a la Sindicatura de Comptes, antes del 30 de junio del año siguiente al del ejercicio económico al que correspondan, salvo que una norma legal establezca otro plazo».
Valencià: L'objecte d'aquesta Instrucció és regular la forma i els criteris de rendició de comptes d'aquests ens.
Español: El objeto de esta Instrucción es regular la forma y los criterios de rendición de las cuentas de dichos entes.
Valencià: Per tot això, el Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, en l'exercici de les funcions que li atribueixen els articles 7.c, 11.1.a i 19.a de la seua llei reguladora, en la reunió de data 4 de juny de 2018, aprova la següent Instrucció i la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: Primer.
Español: En su virtud, el Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, en ejercicio de las funciones que le atribuyen los artículos 7.c, 11.1.a y 19.a de su ley reguladora, en su reunión de fecha 4 de junio de 2018, aprueba la siguiente Instrucción y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: Primero.
Valencià: Àmbit subjectiu És objecte d'aquesta instrucció regular la rendició de comptes de les entitats que, tot i formar part del sector públic valencià, d'acord amb l'article 2 de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1985, d'11 de maig, de Sindicatura de Comptes (en la redacció establida per la Llei 16/2017, de 10 de novembre, de la Generalitat), no integren els seus comptes en el Compte General de la Generalitat ni en els d'alguna entitat local.
Español: Ámbito subjetivo Es objeto de esta instrucción regular la rendición de cuentas de las entidades que, formando parte del sector público valenciano, conforme al artículo 2 de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1985, de 11 de mayo, de Sindicatura de Comptes (en la redacción establecida por la Ley 16/2017, de 10 de noviembre, de la Generalitat), no integran ni acompañan sus cuentas en la Cuenta General de la Generalitat ni en las de alguna entidad local.
Valencià: Els comptedants, que es defineixen a l'article 38 del Reglament de règim interior de la Sindicatura de Comptes (DOGV 01.06.2018), han de retre els seus comptes d'acord amb el que preveuen els apartats següents.
Español: Los cuentadantes, que se definen en el artículo 38 del Reglamento de régimen interior de la Sindicatura de Comptes (DOGV 01.06.2018), deberán rendir sus cuentas de acuerdo con lo previsto en los apartados siguientes.
Valencià: Forma de presentació de comptes 1.
Español: Forma de presentación de cuentas 1.