gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, "s'està plantejant una reforma integral de Crist de la Mar que solucione aquest problema d'accessibilitat"..
Español: Por ello, «se está planteando una reforma integral de Cristo del Mar que solucione este problema de accesibilidad»..
Valencià: Falta de neteja.
Español: Falta de limpieza.
Valencià: D'altra banda, l'ajuntament assegura que una altra de les demandes del comerç de Duanes, la renovació de papereres i illes de contenidors, així com el reforç de la neteja, estan previstes en el plec de el nou contracte del fem, actualment en fase de licitació, "i que s'espera que oferisca servei solvent i ben dimensionat a tot el terme municipal"..
Español: Por otro lado, el ayuntamiento asegura que otra de las demandas del comercio de Duanes, la renovación de papeleras e islas de contenedores, así como el refuerzo de la limpieza, están previstas en el pliego del nuevo contrato de la basura, actualmente en fase de licitación, «y que se espera que de un servicio solvente y bien dimensionado a todo el término municipal»..
Valencià: Rebuig social a l'aparcament en rotació gratuït.
Español: Rechazo social al aparcamiento en rotación gratuito.
Valencià: Pel que fa a l'aplicació de el sistema d'aparcament en rotació gratuït (amb rellotges de cartró) "recordar que l'Ajuntament el va posar en marxa, trobant una forta oposició social entre els veïns i en el propi comerç, fins al punt que van arribar a ser locals associats de Xàbia Port els punts de recollida de signatures contra la mesura"..
Español: Respecto a la aplicación del sistema de aparcamiento en rotación gratuito (con relojes de cartón) «recordar que el Ayuntamiento sí lo puso en marcha, encontrando una fuerte oposición social entre los vecinos y en el propio comercio, llegando a ser locales asociados en Xàbia Port los puntos de recogida de firmas contra la medida»..
Valencià: El trenet anirà al port.
Español: El trenet sí irá al puerto.
Valencià: Pel que fa al trenet turístic, "deixar clar que Duanes forma part de la ruta que es posarà en marxa properament -una volta licitat i adjudicat el servei no es poden modificar els recorreguts-, que per primera vegada connectarà els tres nuclis urbans2..
Español: En cuanto al trenet turístico, «dejar claro que Duanes sí forma parte de la ruta que se pondrá en marcha próximamente –una vez licitado y adjudicado el servicio no se puede modificar los recorridos- y que por primera vez conectará los tres núcleos urbanos»..
Valencià: 8. 20.000 euros per a l'entitat de comerciants.
Español: 8. 20.000 euros para la entidad de comerciantes.
Valencià: La col·laboració municipal amb Xàbia Port es concreta a més en un conveni de col·laboració que, segons el PSPV, ha augmentat fins a 7.000 euros en els últims tres anys i ara arriba als 20.000 euros d'aportació pública perquè l'associació "puga emprendre accions pròpies de dinamització, totalment al seu gust"..
Español: La colaboración municipal con Xàbia Port se concreta además en un convenio de colaboración que según el PSPV ha aumentado hasta en 7.000 euros en los últimos tres años y ahora alcanza los 20.000 euros de aportación pública para que la asociación «pueda emprender acciones propias de dinamización, totalmente a su gusto»..
Valencià: Ràpida actuació després de Glòria.
Español: Rápida actuación tras Gloria.
Valencià: Finalment, "deixar clar que per a l'executiu el port és una prioritat, com s'ha demostrat en la capacitat de resposta després de la borrasca Glòria".
Español: Por último, «dejar claro que para el ejecutivo el puerto es una prioridad como se ha demostrado en la capacidad de respuesta después de la borrasca Gloria».
Valencià: El govern de Chulvi argüeix que el passeig marítim de la Grava i el de vianants de Marina Espanyola van ser els primers a estar totalment recuperats..
Español: En este sentido, el gobierno de Chulvi arguye que el paseo marítimo de la Grava y el peatonal de Marina Española fueron los primeros en estar totalmente recuperados..
Valencià: També s'ha treballat en la platja, netejant els dos grans sobreeixidors de pluvials i la posada a punt -el nivellat i cribratge de la Grava- està prevista per Setmana Santa, com tots els anys, ja que sempre s'espera a dates pròximes a la primera campanya turística per evitar que hi haja un nou temporal que desfaça el treball.
Español: También se ha trabajado en la playa, limpiando los dos grandes aliviaderos de pluviales y la puesta a punto –nivelado y cribado de la Grava- está prevista para Semana Santa como todos los años, ya que siempre se espera a fechas próximas a esta primera campaña turística para evitar que haya un nuevo temporal que deshaga el trabajo.
Valencià: També la reparació necessària per reobrir l'espai expositiu de la Casa del Cable està ja adjudicada i començarà en dies..
Español: También la reparación necesaria para reabrir el espacio expositivo de la Casa del Cable está ya adjudicada y empezará en días..
Valencià: Chulvi: "Cada barri ha d'aprofitar les seues fortaleses".
Español: Chulvi: «Cada barrio ha de aprovechar sus fortalezas».
Valencià: Chulvi ha destacat que Duanes és avui «un lloc de referència, amb molta essència i on s'està a gust, cosa que pot comprovar qualsevol persona que vagi a passejar, fer esport, gaudir de la mar, l'hostaleria o a fer les seves compres».
Español: Chulvi destacó que Duanes es hoy «un lugar de referencia, con mucha esencia y donde se está a gusto, algo que puede comprobar cualquier persona que vaya a pasear, hacer deporte, disfrutar del mar, la hostelería o a hacer sus compras».
Valencià: També ha assenyalat que Xàbia és un municipi que, per dimensions, no pot tenir per triplicat tots els serveis municipals, i que «cada barri ha d'aprofitar les seves peculiaritats i fortaleses»..
Español: También ha señalado que Xàbia es un municipio que, por dimensiones, no puede tener por triplicado todos los servicios municipales, y que «cada barrio ha de aprovechar sus peculiaridades y fortalezas»..
Valencià: Del Concurs Internacional de Piano de Santander a Dénia, Yutong Sun obri la nova temporada de L'Esperança Coronada.
Español: Del Concurso Internacional de Piano de Santander a Dénia: Yutong Sun abre la nueva temporada de L’Esperança Coronada.
Valencià: El dilluns 26 de novembre arranca una nova temporada de L'Esperança Coronada amb un concert que és tota una fita en la història de l'associació musical comarcal, ja que es tracta de la primera actuació que organitza en col·laboració amb el prestigiós Concurs Internacional de Piano de Santander Paloma O'Shea, un dels certàmens més destacats de l'actualitat i que més repercussió té en la carrera dels joves pianistes que són seleccionats..
Español: Y lo hace con un concierto que es todo un hito en la historia de la asociación musical comarcal, puesto que se trata de la primera actuación que organiza en colaboración con el reputado Concurso Internacional de Piano de Santander Paloma O’Shea, uno de los certámenes más destacados de la actualidad y que mayor repercusión tiene en la carrera de los jóvenes pianistas que son seleccionados..
Valencià: Així, l'encarregat d'alçar el teló d'aquesta col·laboració serà l'intèrpret xinès Yutong Sun, que va aconseguir el segon premi en la XIX edició del Concurs celebrat a la capital càntabra el passat mes d'agost.
Español: Así, el encargado de alzar el telón de esta colaboración será el intérprete chino Yutong Sun, quien consiguió el segundo premio en la XIX edición del Concurso, que se celebró en la capital cántabra el pasado mes de agosto-.
Valencià: Gràcies a aquest guardó, Sun va obtindre 20.000 euros i la possibilitat de protagonitzar una gira de concerts per Espanya i l'estranger, en la qual s'emmarca l'actuació de Dénia, on interpretarà un interessant programa basat en obres de J.
Español: Gracias a este galardón, Sun obtuvo 20.000 euros y la posibilidad de protagonizar una gira de conciertos en España y en el extranjero, gira en la que se enmarca la actuación que realizará en Dénia, donde interpretará un interesante programa basado en obras de J.
Valencià: Debussy i Bach-Busoni..
Español: Debussy y Bach-Busoni..
Valencià: Amb tan sols 23 anys -va nàixer en 1995- Yutong Sun és un pianista al qual cal seguir la pista.
Español: Con tan solo 23 años, nació en 1995, Yutong Sun es un pianista al que, sin duda, hay que seguir la pista.
Valencià: Prova d'això és que ha protagonitzat nombrosos concerts, tant en solitari com acompanyant a orquestres de França, Espanya, Ucraïna, Xina i els Estats Units.
Español: Prueba de ello es que ya son numerosos los conciertos que ha protagonizado, tanto en solitario como acompañando a orquestas, en Francia, España, Ucrania, China y Estados Unidos.
Valencià: A més, cal destacar els reconeixements que ha aconseguit en una encara curta carrera, entre els quals es troben la medalla d'or del Premi Jaén de 2012 o la segona posició en el Concurs Internacional de Piano de Joves Artistes de Nova Orleans de 2011..
Español: Además, cabe destacar los reconocimientos que ha conseguido en su aún corta carrera, entre los que se encuentran la medalla de oro en el Premio Jaén de 2012 o la segunda posición en el Concurso Internacional de Piano de Jóvenes Artistas de Nueva Orleans en 2011..
Valencià: Tot i que encara continua formant-se -estudia en el New England Conservatory amb el consagrat pianista Alexander Korsantia-, ha gravat ja el primer CD, Laureate Sèries, una obra que va ser llançada per Naxos en 2013, en la qual va incloure la sonata de Beethoven núm. 26 Les Adieux i Quadres d'una exposició de Mussorgski.
Español: A pesar de que aún continúa formándose -estudia en el New England Conservatory con el consagrado pianista Alexander Korsantia-,  ha grabado ya su primer CD, Laureate Series, obra que fue lanzada por Naxos en 2013, en la que incluyó la sonata de Beethoven núm. 26 Les adieux y Cuadros de una Exposición de Mussorgski.
Valencià: Quant als seus gustos musicals, Yutong Sun es declara un seguidor del compositor Rachmaninoff i del pianista Evgeny Kissin..
Español: En cuanto a sus gustos musicales, Yutong Sun se declara un seguidor del compositor Rachmaninoff y del  pianista Evgeny Kissin..
Valencià: Com ja s'ha assenyalat, aquest concert és el primer que l'Esperança Coronada organitza conjuntament amb el Concurs Internacional de Piano de Santander Paloma O'Shea.
Español: Como ya se ha señalado, este concierto es el primero que L’Esperança Coronada organiza conjuntamente con el Concurso Internacional de Piano de Santander Paloma O’Shea.
Valencià: Aquest prestigiós certamen va seleccionar a l'associació comarcal com a entitat col·laboradora el passat mes de juliol, el que es tradueix en que els tres premiats en l'última edició del certamen podran formar part de la programació de L'Esperança Coronada durant les pròximes tres temporades, fins que se celebre la pròxima edició del concurs en 2021.
Español: Y es que este prestigioso certamen seleccionó a la asociación comarcal como entidad colaboradora el pasado mes de julio, lo que se traduce en que los tres premiados en la última edición del certamen podrán  formar parte de la programación de L’Esperança Coronada  durante las próximas tres temporadas, hasta que se celebre la próxima edición del Concurso en 2021.
Valencià: Això permetrà gaudir a Dénia, a més de Yutong Sun, del guanyador del certamen, l'ucraïnès Dmitro Choni, i del tercer classificat, el rus Aleksandr Kliuchko..
Español: Esto permitirá disfrutar en Dénia, además de a Yutong Sun, del ganador del certamen, el ucraniano Dmytro Choni, y del tercer clasificado, el ruso Aleksandr Kliuchko..
Valencià: Aquest acord ha suposat un reconeixement a més de 25 anys de trajectòria de l'associació deniera, així com al rigor i interès de la seua programació, que es caracteritza per combinar concerts, conferències i audiovisuals, sempre amb la música com a element fonamental..
Español: Este acuerdo ha supuesto un espaldarazo a más de 25 años de trayectoria de la asociación dianense, así como al rigor e interés de su programación, que se caracteriza por combinar conciertos, conferencias y audiovisuales siempre con la música como elemento fundamental..
Valencià: "Hem hagut de lluitar per salvar el patrimoni històric de Xaló de l'especulació".
Español: «Hemos tenido que luchar para salvar el patrimonio histórico de Xaló de la especulación».
Valencià: Una eina fonamental per protegir la memòria de Xaló.
Español: Una herramienta fundamental para proteger la memoria de Xaló.
Valencià: La Conselleria de Cultura ha concedit una subvenció de 14.000 euros per a l'elaboració del catàleg de béns culturals del municipi.
Español: La Conselleria de Cultura ha concedido una subvención de 14.000 euros para la elaboración del catálogo de bienes culturales del municipio.
Valencià: L'ajuda, que suposa sufragar el 80% del treball, culmina una tasca pendent del consistori des de fa més de 20 anys en què alguns dels principals elements històrics de la localitat han estat en perill per l'"especulació"..
Español: La ayuda, que supone sufragar el 80% de esta tarea, culmina una tarea pendiente de este consistorio hace más de 20 años en los que algunos de los principales elementos históricos de la localidad han estado en peligro por la «especulación»..
Valencià: El catàleg, amb un cost total de 25.000 euros, recollirà béns de tres tipus: culturals, mediambientals o paisatgístics.
Español: Y es que el catálogo, con un coste total de 25.000 euros, recogerá bienes de tres tipos: culturales, medioambientales o paisajísticos.
Valencià: Per a Fullana, allò més important és que "es convertirà en una eina de protecció i conservació del patrimoni més important de Xaló, que fins ara ha estat exposat a l'especulació, fins al punt que hem hagut de lluitar per mantindre la seua integritat, com ha sigut el cas de Molí de Giner o el jaciment de les Hortes"..
Español: Para Fullana, lo más importante es que «se convertirá en una herramienta de protección y conservación del patrimonio más importante de Xaló, que hasta ahora ha estado expuesto a la especulación, hasta el punto de que hemos tenido que luchar para mantener su integridad como ha sido el caso del Molí de Giner o el yacimiento de Les Hortes»..
Valencià: Treballs de recuperació de la pedra en sec.
Español: Trabajos de recuperación de la piedra en seco.
Valencià: L'afany de l'Ajuntament de Xaló per conservar el patrimoni local també s'ha posat en relleu en ens accions recents.
Español: El empeño del Ayuntamiento de Xaló por conservar el patrimonio local también se ha puesto de relieve en  nos acciones recientes.
Valencià: D'una banda, amb els treballs de recuperació dels murs construïts amb la tècnica de la pedra en sec en el paratge del Tossalet, també conegut com Tassolet..
Español: Por un lado, con los trabajos de recuperación de los muros construidos con la técnica de la piedra en seco en el paraje del Tossalet (también conocido como Tassolet)..
Valencià: I, d'altra banda, amb la incoació de l'expedient de declaració de Bé de Rellevància Local de la Bassa dels Arcs, un testimoni de l'arquitectura hidràulica de finals de segle XVIII i princpios del XIX, la finalitat de la qual era recollir l'aigua sobrant del sistema de reg (sèquies, assuts, molins.
Español: Y, por otro lado, con la incoación del expediente de declaración de Bien de Relevancia Local de la Bassa dels Arcs; un testimonio de la arquitectura hidráulica de finales del siglo XVIII y princpios del XIX, cuya finalidad era recoger el agua sobrante del sistema de riego (acequias, azudes, molinos.
Valencià: ) que tenia llavors Xaló..
Español: ) que tenía entonces Xaló..
Valencià: "Hem fet tot el possible perquè els franciscans no se n'anaren de Pego, però no hi ha hagut manera".
Español: «Hemos hecho todo lo posible para que los franciscanos no se fueran de Pego, pero no ha habido manera».
Valencià: Ni tan sols les coses que perviuen durant segles ho fan per sempre.
Español: Ni siquiera las cosas que perviven durante siglos lo hacen para siempre.
Valencià: L'alcalde de Pego, el socialista Enrique Moll, ha confirmat aquest diari que després de més de 400 anys l'ordre dels franciscans abandona el municipi.
Español: El alcalde de Pego, el socialista Enrique Moll, ha confirmado a este periódico que después de más de 400 años la orden de los franciscanos abandona este municipio.
Valencià: La causa, la falta de vocacions, "per a les qual no hi ha relleu generacional".
Español: La causa, la falta de vocaciones, «para la que no hay relevo generacional».
Valencià: Els tres frares que queden tenen una edat molt elevada: un 90 anys, un altre 87 i un altre més de huitanta.
Español: Los tres frailes que quedan tienen una edad muy elevada: uno 90 años, otro 87 y otro más de ochenta.
Valencià: Seran enviats a Cocentaina i Vila-real i el convent de la Sagrada Família que regentava l'ordre tancarà, el més probable és que aquest mes de juny..
Español: Y el convento de la Sagrada Familia que regentaba la orden cerrará lo más probable es que en este mes de junio..
Valencià: En realitat és una tendència que no es pot parar, ja que "em van dir que si havien tancat el convent de Benissa, que era més important, no hi havia marxa enrere amb Pego", afegeix l'alcalde.
Español: En realidad es una tendencia que no se puede parar: «Me dijeron que si habían cerrado el convento de Benissa, que era más importante, no había marcha atrás con Pego», añade el alcalde.
Valencià: Benissa ja va tancar el 2017..
Español: Benissa cerró ya en 2017..
Valencià: Un passat atzarós i un futur dubtós.
Español: Un pasado azaroso y un futuro dudoso.
Valencià: La decisió deixa a més algunes incògnites.
Español: La decisión deja además algunas incógnitas.
Valencià: El col·legi de Sant Antoni, tan arrelat al municipi, continuarà funcionant i hi haurà oficis religiosos una o dues vegades a la setmana.
Español: El colegio de Sant Antoni, tan arraigado en el municipio, sí seguirá funcionando y habrá oficios religiosos una o dos veces a la semana.
Valencià: Però falta saber què passarà amb les activitats episcopals i socials, com els júniors, que també se celebraven a l'edifici de l'Arquebisbat de València quan tanque les portes..
Español: Pero falta saber qué pasará con las actividades episcopales y sociales, como los juniors, que también se celebraban en el edificio, perteneciente al Arzobispado de València, cuando cierre sus puertas..
Valencià: En concloure la contesa, va ser presó dels represaliats pel franquisme..
Español: Al concluir la contienda, fue prisión de los represaliados por el franquismo..
Valencià: Un altre tresor en perill: venen per 2,2 milions el solar que acull la via romana del fòrum de Dianium.
Español: Otro tesoro en peligro: venden por 2,2 millones el solar que alberga la vía romana del foro de Dianium.
Valencià: Agost del 2008.
Español: Agosto de 2008.
Valencià: Dénia dóna notícia d'un impactant descobriment arqueològic amb ressò fins i tot en mitjans de comunicació nacionals com El País: ixen a la llum els vestigis del ramal de la Via Augusta que va unir al segle I de la nostra era l'antiga ciutat de Dianium amb Saetabis (l'actual Xàtiva) i per tant amb la resta de l'Imperi Romà.
Español: Dénia da noticia de un impactante descubrimiento arqueológico con eco incluso en medios de comunicación nacionales como El País: salen a la luz los vestigios del ramal de la Vía Augusta que unió en el siglo I de nuestra era la antigua ciudad de Dianium con Saetabis (la actual Xàtiva) y por lo tanto con el resto del Imperio Romano.
Valencià: Es localitzaven en un gran solar ubicat entre l'avinguda de Ronda de Muralles i l'actual carrer Pego, que aleshores encara no estava obert..
Español: Se localizaban en un gran solar ubicado entre la avenida de Ronda de Muralles y la actual calle Pego, que entonces aún no estaba abierta..
Valencià: Eren uns 60 metres de via d'uns cinc metres d'amplada en un estat de conservació magnífic.
Español: Eran unos 60 metros de vía de unos cinco metros de anchura en un magnífico estado de conservación.
Valencià: Segons destacava aleshores l'arqueòleg Josep Antoni Gisbert, la troballa era excepcional perquè és molt difícil localitzar fragments de carreteres romanes al bell mig del nucli urbà de qualsevol ciutat.
Español: Según destacaba entonces el arqueólogo Josep Antoni Gisbert, el hallazgo era excepcional porque es muy difícil localizar fragmentos de carreteras romanas en pleno casco urbano de cualquier ciudad.
Valencià: Procedent dels actuals territoris de Pego i Ondara, la via arribava fins al mateix fòrum de la Dénia romana que es trobava en una parcel·la gairebé annexa, l'Hort de Morand, en gran part encara per excavar.
Español: Ilustraba como en un libro recién comprado la estructura urbana de la Dinaium : procedente de los actuales territorios de Pego y Ondara, la vía llegaba hasta el mismo foro de la Dénia romana que se hallaba en una parcela casi anexa, l'Hort de Morand, en gran parte todavía por excavar.
Valencià: Així s'aprecia en el mapa:.
Español: Así se aprecia en el mapa:.
Valencià: Aquest traçat confirmava la singularitat de la pròpia Dianium, construïda pràcticament en una illa, envoltat pel mar i per marjals.
Español: Ese trazado confirmaba la singularidad de la propia Dianium, construida prácticamente en una isla, rodeado por el mar y por marjales.
Valencià: Al nord quedava el port d'una gran importància en aquell imperi governat per August; de fet, la magnificència de la via confirmava l'esplendor d'aquella dàrsena clàssica..
Español: Al norte, quedaba el puerto de una gran importancia en aquel Imperio gobernado por Augusto: de hecho la magnificencia de la vía confirmaba el esplendor de aquella dársena clásica..
Valencià: Quinze anys després la lògica implacable del mercat immobiliari s'imposa una vegada més a la memòria del patrimoni i la immobiliària Solvia ha posat a la venda per 2.250.000 euros el lot de sis parcel·les cadastrals que conformen la totalitat del solar, amb una superfície de 3.125 metres quadrats i ús residencial..
Español: Pues bien, quince años después la implacable lógica del mercado inmobiliario se impone una vez más a la memoria del patrimonio: la inmobiliaria Solvia ha puesto a la venta por 2.250.000 euros el lote de seis parcelas catastrales que conforman la totalidad del solar, con una superficie total de 3.125 metros cuadrados y uso residencial..
Valencià: És a dir, que s'hi podran construir habitatges, encara que també s'admeten els usos comercial i industrial "per a tallers artesanals".
Español: Es decir, que se podrán construir allí viviendas, aunque también se admiten los usos comercial e industrial «para talleres artesanales».
Valencià: L'edificabilitat aproximada és de 14.535 metres quadrats i com que és una zona ja consolidada compta amb tots els serveis bàsics, des de subministrament d'aigua i electricitat fins a enllumenat.
Español: La edificabilidad aproximada es de 14.535 metros cuadrados y al ser una zona ya consolidada cuenta con todos los servicios básicos, desde suministro de agua y electricidad hasta alumbrado.
Valencià: No debades, el portal immobiliari afegeix que "és una opció interessant per invertir ateses les possibilitats que ofereix"..
Español: No en balde, el portal inmobiliario agrega que «es una opción interesante para invertir dadas las posibilidades que ofrece»..
Valencià: I el vial romà? L'Ajuntament de Dénia afirma que dels 60 metres que es van documentar el 2008 es va conservar un segment de 20 que hauran de ser conservats per la promotora de les futures obres dins del mateix recinte de l'edifici o als seus hipotètics jardins, però amb la obligatorietat de posar-los en valor.
Español: ¿Y el vial romano? Lo que afirma el Ayuntamiento de Dénia es que de los sesenta metros que se documentaron en 2008 se conservó un segmento de veinte que deberán ser conservados por la promotora de las futuras obras dentro del mismo recinto del edificio o en sus hipotéticos jardines, pero con la obligatoriedad de ponerlos en valor.
Valencià: Tret d'alguna solució molt original, el ramal que fa 2.000 anys portava viatgers i mercaderies fins al port de Dianimu quedaria doncs vetat al públic.
Español: Eso sí, salvo alguna solución muy original, el ramal que hace dos mil años llevaba a viajeros y mercancías hasta el puerto de Dianimu quedaría pues vetado al público.
Valencià: Seria per a gaudi privat..
Español: Sería para disfrute privado..