gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resolució d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme ha de limitar-se a un mer control de legalitat, sense cap valoració de l'oportunitat del projecte i, al mateix temps, la intervenció d'aquest òrgan serà sense perjudici de la ulterior actuació del Jurat Provincial d'Expropiació, que serà el que en última instància, si existira oposició dels expropiats, resoldrà sobre el preu just.
Español: La resolución de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo deberá limitarse a un mero control de legalidad, sin valoración alguna de la oportunidad del proyecto y, a la vez, la intervención de este órgano lo va a ser sin perjuicio de la ulterior actuación del Jurado Provincial de Expropiación, que será el que en última instancia, de existir oposición de los expropiados, resolverá sobre el justiprecio.
Valencià: L'article 23 de la Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre règim del sòl i valoracions (en endavant LRSV), disposa que «a l'efecte d'expropiació, les valoracions del sòl s'efectuaran d'acord amb els criteris establits en la present llei, siga quina siga la finalitat que la motive i la legislació, urbanística o d'un altre caràcter, que la legitime».
Español: El artículo 23 de la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre régimen del suelo y valoraciones (en adelante LRSV) dispone que «a los efectos de expropiación, las valoraciones del suelo se efectuarán con arreglo a los criterios establecidos en la presente ley, cualquiera que sea la finalidad que la motive y la legislación, urbanística o de otro carácter, que la legitime».
Valencià: D'aquesta manera, en aqueix simple control de legalitat que ens ocupa del que es tracta fonamentalment és de comprovar l'adequació del projecte a aquesta llei i a la normativa complementària d'aquesta.
Español: De este modo, en ese simple control de legalidad que nos ocupa de lo que se tratará fundamentalmente es de comprobar la adecuación del proyecto a esta Ley y a la normativa complementaria de la misma.
Valencià: L'expedient s'ha tramitat conforme al que establix l'article 138 i següents del Text refós de la Llei del Sòl de 1976, per la qual cosa s'han complit les garanties procedimentals exigibles.
Español: El expediente ha tramitado conforme a lo establecido en el artículo 138 y siguientes del Texto Refundido de la Ley del Suelo de 1976, por lo que se han cumplido las garantías procedimentales exigibles.
Valencià: L'expedient està complet, amb la qual cosa es compleix el que establix l'article 202 del Reglament de Gestió Urbanística.
Español: El expediente está completo, con lo que se cumple lo establecido en el artículo 202 del Reglamento de Gestión Urbanística.
Valencià: La Gerència Regional del Cadastre de València del Ministeri d'Economia i Hisenda va emetre un primer informe amb data 22 de desembre de 2003, que conclou que la valoració es troba conforme a la normativa vigent, excepte quant a l'aprofitament tingut en compte.
Español: La Gerencia Regional del Catastro de Valencia del Ministerio de Economía y Hacienda emitió un primer informe con fecha 22 de diciembre de 2003, que concluye que la valoración se encuentra conforme a la normativa vigente, excepto en lo relativo al aprovechamiento tenido en cuenta.
Valencià: Respecte a la valoració del sòl, l'informe argumenta que: es calculen els VRC (valor de repercussió al carrer, zona o paratge), per usos, de la ponència de valors vigent al municipi d'Aldaia, aprovada el 28 de juny de 1995, convenientment actualitzats (primer per aplicació del mòdul M de l'Ordre de 18 de desembre de 2000 i després pels coeficients d'actualització de les lleis generals de pressupostos des del 2001 al 2003), però posteriorment s'apliquen altres valors superiors referits al mercat.
Español: Respecto a la valoración del suelo, el informe argumenta que se calculan los VRC (valor de repercusión en calle, zona o paraje), por usos, de la ponencia de valores vigente en el municipio de Aldaia, aprobada el 28 de junio de 1995, convenientemente actualizados (primero por aplicación del módulo M de la Orden de 18 de diciembre de 2000 y después por los coeficientes de actualización de las leyes generales de presupuestos desde 2001 a 2003), pero posteriormente se aplican otros valores superiores referidos al mercado.
Valencià: No obstant això, quant a l'aprofitament, es fa constar en l'informe que s'indica en la valoració que es té en compte 1m²/1m² per aplicació de l'article 110 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, quan, segons indica l'article 29 de la Llei 6/1998, ha d'aplicar-se la mitjana dels aprofitaments del polígon de valoració cadastral.
Español: No obstante, en cuanto al aprovechamiento se hace constar en el informe que, se indica en la valoración que se tiene en cuenta 1m²/1m² por aplicación del artículo 110 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, cuando, según indica el artículo 29 de la Ley 6/1998, debería aplicarse la media de los aprovechamientos del polígono de valoración catastral.
Valencià: Quant a la valoració de les construccions, l'informe indica que no hi ha construccions que s'han de valorar.
Español: En cuanto a la valoración de las construcciones, el informe indica no existen construcciones a valorar.
Valencià: El segon informe citat, amb data d'entrada en el Servei Territorial de Planificació i Ordenació Territorial de 17 d'agost de 2004, conclou que la valoració es troba conforme a la normativa vigent.
Español: El segundo informe citado, con fecha de entrada en el Servicio Territorial de Planificación y Ordenación Territorial de 17 de agosto de 2004, concluye que la valoración se encuentra conforme a la normativa vigente.
Valencià: Respecte de l'al·legació presentada, aquesta va ser informada per l'Ajuntament i estimada parcialment, i s'aprecia que el seu objecte versa sobre qüestions relatives a falta de conformitat amb la valoració fixada.
Español: Respecto de la alegación presentada, ésta fue informada por el Ayuntamiento y estimada parcialmente, apreciándose que su objeto versa sobre cuestiones relativas a falta de conformidad con la valoración fijada.
Valencià: A la vista de tot el que antecedeix la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 20 de desembre de 2004, acorda: Primer Aprovar definitivament el projecte d'expropiació de terrenys per taxació conjunta de l'immoble situat al carrer Hernán Cortés 1-A (cantó c/ Església, 82), del municipi d'Aldaia.
Español: A la vista de cuanto antecede la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 20 de diciembre de 2004, acuerda: Primero Aprobar definitivamente el proyecto de expropiación de terrenos por tasación conjunta del inmueble sito en calle Hernán Cortés 1-A (esquina c/ Església, 82), del municipio de Aldaia.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, en el que afecta al punt 3 es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir del dia següent a la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, en lo que atañe al punto 3 se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y artículo 55 del título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Respecte dels punts 1 i 2 no es pot interposar cap recurs per tractar-se d'actes de tràmit que no donen lloc a la impossibilitat de continuar un procediment ni produeixen indefensió.
Español: Respecto de los puntos 1 y 2, no cabe recurso alguno por tratarse de actos de trámite que no dan lugar a la imposibilidad de continuar un procedimiento ni producen indefensión.
Valencià: Així mateix, és procedent notificar la present resolució als interessats titulars de béns que figuren en el projecte d'expropiació, s'acompanya a aquest còpia del corresponent full de preu just i els signifiquem que, en el termini dels 20 dies hàbils següents al de recepció d'aquesta notificació, poden manifestar per escrit davant d'aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme la seua disconformitat amb la valoració establida en l'expedient aprovat.
Español: Así mismo, procede notificar la presente resolución a los interesados titulares de bienes que figuren en el proyecto de expropiación, acompañando a éste copia de la correspondiente hoja de justiprecio y significándoles que, en el plazo de los 20 días hábiles siguientes al de recibo de tal notificación, podrán manifestar por escrito ante esta Comisión Territorial de Urbanismo su disconformidad con la valoración establecida en el expediente aprobado.
Valencià: Aquesta Comissió traslladarà els fulls d'apreciació impugnats, juntament amb l'expedient, al Jurat Provincial d'Expropiació Forçosa de València, i la taxació dels béns es farà d'acord amb els criteris de valoració establits en la Llei sobre Règim del Sòl i Valoracions.
Español: De las hojas de aprecio impugnadas se dará traslado por esta Comisión, junto con el expediente, al Jurado Provincial de Expropiación Forzosa de Valencia, y la tasación de los bienes se hará de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la Ley sobre Régimen del Selo y Valoraciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5147, del 01-12-2005 (2005/13237) ORDE de 23 de novembre de 2005, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es crea el fitxer automatitzat amb dades de caràcter personal per al control horari del personal al servici de l'administració de Justícia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5147, del 01-12-2005 (2005/13237) ORDEN de 23 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se crea el fichero automatizado con datos de carácter personal para el Control horario del personal al servicio de la administración de Justicia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2005/11/23/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5147 Data del DOGV : 01-12-2005 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2005/11/23/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5147 Fecha DOGV : 01-12-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/13237 CVE Data del document : 23-11-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * administració regional dades personals base de dades legislació ORDE de 23 de novembre de 2005, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es crea el fitxer automatitzat amb dades de caràcter personal per al control horari del personal al servici de l'administració de Justícia.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/13237 CVE Fecha del documento : 23-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * administración regional datos personales base de datos legislación ORDEN de 23 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se crea el fichero automatizado con datos de carácter personal para el Control horario del personal al servicio de la administración de Justicia.
Valencià: [2005/X13237] La Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, establix en l'article 2 que serà d'aplicació a les dades de caràcter personal enregistrades en suport físic que les faça susceptibles de tractament i a tota modalitat d'ús posterior d'estes dades pels sectors públic i privat.
Español: [2005/X13237] La Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, establece en su artículo 2 que la misma será de aplicación a los datos de carácter personal registrados en soporte físico que los haga susceptibles de tratamiento, y a toda modalidad de uso posterior de estos datos por los sectores público y privado.
Valencià: Igualment, l'esmentada llei orgànica disposa en l'article 20 que la creació, modificació o supressió dels fitxers de les administracions públiques només podrà fer-se mitjançant de disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o en el diari oficial corresponent.
Español: Asimismo, la citada ley orgánica dispone en su artículo 20 que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas sólo podrá hacerse por medio de disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: El Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el Registre de Fitxers Informatitzats en l'àmbit de la Generalitat, determina, en els articles 10 i següents, el procediment d'inscripció en este últim dels fitxers informatitzats de dades personals creats o gestionats pels distints òrgans o entitats de la Generalitat Valenciana, així com la potestat per a l'aprovació de la disposició de caràcter general creadora dels fitxers automatitzats, l'exercici de la qual recau en la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: El Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el Registro de Ficheros Informatizados en el ámbito de la Generalitat, determina, en sus artículos 10 y siguientes, el procedimiento de inscripción en este último de los ficheros informatizados de datos personales creados o gestionados por los distintos órganos o entidades de la Generalitat Valenciana, así como la potestad para la aprobación de la disposición de carácter general creadora de los ficheros automatizados, cuyo ejercicio recae en la conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: Igualment, per al desplegament de la seua activitat, la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, precisa la creació del fitxer automatitzat que es relaciona en l'annex I.
Español: Por su parte, para el desarrollo de su actividad, la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, precisa la creación del fichero automatizado que se relaciona en el anexo I.
Valencià: Per tot el susdit, segons que establix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i una vegada complits els tràmits establits en l'article 12 del Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, ORDENE Article 1 La present orde té com a objecte la creació del fitxer informatitzat que s'indica en l'annex, de conformitat amb el que establix l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Por cuanto antecede, a tenor de lo establecido en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y una vez cumplidos los trámites establecidos en el artículo 12 del Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo 1 La presente orden tiene por objeto la creación del fichero informatizado que se indica en el Anexo, de conformidad con lo establecido en el artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Article 2 Els titulars responsables del corresponent fitxer adoptaran les mesures tècniques i organitzatives que calguen per a assegurar la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades i, també, les mesures conduents a fer efectives les garanties, obligacions i drets reconeguts en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Artículo 2 Los titulares responsables del correspondiente fichero adoptará las medidas técnicas y organizativas que sean necesarias para asegurar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, así como las conducentes a hacer efectivas las garantías, obligaciones y derechos reconocidos en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Article 3 Les persones afectades pel fitxer informatitzat mencionat poden exercitar el seu dret d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició de dades, quan siga procedent, davant de l'òrgan que es concreta en la present orde.
Español: Artículo 3 Los afectados del fichero informatizado mencionado pueden ejercitar su derecho de acceso, rectificación, cancelación y oposición de datos, cuando proceda, ante el órgano que se concreta en la presente orden.
Valencià: Disposició única Entrada en vigor La present orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición Única Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 23 de novembre de 2005 El conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, MIGUEL PERALTA VIÑES ANNEX CENTRE DIRECTIU Direcció General de Justícia, Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: Valencia, 23 de noviembre de 2005 El conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, MIGUEL PERALTA VIÑES ANEXO CENTRO DIRECTIVO Dirección General de Justicia, Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: Denominació del fitxer: control horari del personal al servici de l'administració de Justícia.
Español: Denominación del fichero: Control horario del personal al servicio de la administración de Justicia.
Valencià: Control de presència i d'absentisme laboral del personal al servici de l'administració de Justícia a la Comunitat Valenciana.
Español: Control de presencia y de absentismo laboral del personal al servicio de la administración de Justicia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Persones o col·lectius sobre els quals es pretén obtindre dades de caràcter personal o que estiguen obligats a subministrar-los.
Español: Personas o colectivos sobre los que se pretenda obtener datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos.
Valencià: Personal al servici de l'administració de Justícia les competències sobre els quals en matèria de personal han sigut transferides a la Generalitat Valenciana, i el personal de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana, adscrit a la Direcció General de Justícia, que presten els seus servicis en els edificis que alberguen els òrgans i/o els servicis judicials.
Español: Personal al servicio de la administración de Justicia cuyas competencias en materia de personal han sido transferidas a la Generalitat Valenciana, y personal de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana, adscrito a la Dirección General de Justicia, que presten sus servicios en los edificios que albergan órganos y/o servicios judiciales.
Valencià: Seran sol·licitades directament a les persones afectades.
Español: Se solicita directamente a las personas afectadas.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades incloses: Dades identificatives: DNI, nom, cognom 1r, cognom 2n, data de naixement, número de registre de personal, patró de l'empremta digital de la mà dreta i de la mà esquerra.
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos incluidos en el mismo: Datos identificativos: DNI, nombre, apellido 1, apellido 2, fecha de nacimiento, número de registro de personal, patrón de la huella digital de mano derecha y de mano izquierda.
Valencià: Dades personals: telèfon, centre de treball, departament o òrgan judicial, secció, categoria professional, data d'ingrés, data de baixa i gènere.
Español: Datos personales: teléfono, centro de trabajo, departamento u órgano judicial, sección, categoría profesional, fecha de ingreso, fecha de baja y género.
Valencià: Cessions de dades de caràcter personal i, si escau, les transferències de dades que es prevegen a països tercers.
Español: Cesiones de datos de carácter personal y, en su caso, las transferencias de datos que se prevean a países terceros.
Valencià: No es preveuen cessions de dades.
Español: No se prevén cesiones de datos.
Valencià: Òrgan de l'administració responsable del fitxer.
Español: Órgano de la administración responsable del fichero.
Valencià: Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, Generalitat Valenciana.
Español: Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, Generalitat Valenciana.
Valencià: Adreça: C/ Historiador Chabàs, 2, 46003 València.
Español: Dirección: C/ Historiador Chabás, 2, 46003 Valencia.
Valencià: Telèfon: 96 398 66 06.
Español: Teléfono: 96 398 66 06.
Valencià: Servicis o unitats davant els quals poden exercir-se els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició.
Español: Servicios o unidades ante los que pudiesen ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición.
Valencià: Servici de Recursos Humans, adscrit a la Direcció General de Justícia, Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: Servicio de Recursos Humanos, adscrito a la Dirección General de Justicia, Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4972, del 23-03-2005 (2005/3034) RESOLUCIÓ de 10 de març de 2005, de la 2062a Comandància de la Guàrdia Civil, per la qual s'anuncia una subhasta d'armes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4972, del 23-03-2005 (2005/3034) RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2005, de la 2062ª Comandancia de la Guardia Civil, por la que se anuncia subasta de armas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4972 Data del DOGV : 23-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4972 Fecha DOGV : 23-03-2005 Sección del DOGV : V.