gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entre les competències del responsable de la informació destaquen les següents: a) Aprovar els plans estratègics d'actuació en seguretat de la informació, proporcionar els recursos i l'autoritat suficients per a portar-los a cap.
Español: Entre las competencias del responsable de la información destacan las siguientes: a) Aprobar los planes estratégicos de actuación en seguridad de la información, proporcionar los recursos y la autoridad suficientes para llevarlos a cabo.
Valencià: b) Aprovar l'estructura organitzativa de la seguretat de la informació.
Español: b) Aprobar la estructura organizativa de la seguridad de la información.
Valencià: c) Nomenar el responsable de la seguretat de la informació.
Español: c) Nombrar al responsable de la seguridad de la información.
Valencià: d) Nomenar els membres del Comité de Seguretat de la Informació.
Español: d) Nombrar a los miembros del Comité de Seguridad de la Información.
Valencià: e) Nomenar un responsable d'accessos per a cada actiu d'informació.
Español: e) Nombrar un responsable de accesos para cada activo de información.
Valencià: f) Autoritzar els tractaments de la informació posada sota la seua responsabilitat i nomenar els corresponents responsables funcionals.
Español: f) Autorizar los tratamientos de la información puesta bajo su responsabilidad y nombrar a los correspondientes responsables funcionales.
Valencià: g) Autoritzar les cessions d'informació, enteses com a comunicacions de dades a tercers per a realitzar tractaments per compte propi.
Español: g) Autorizar las cesiones de información, entendidas como comunicaciones de datos a terceros para realizar tratamientos por cuenta propia.
Valencià: h) Aprovar el codi tipus de la Conselleria de Sanitat.
Español: h) Aprobar el código tipo de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: i) Valorar els riscos que se sotmeten a la seua consideració i ordenar les actuacions pertinents.
Español: i) Valorar los riesgos que se sometan a su consideración y ordenar las actuaciones pertinentes.
Valencià: j) Aprovar la memòria anual sobre l'estat de la seguretat de la informació en la Conselleria de Sanitat i decidir sobre les propostes d'actuació incloses.
Español: j) Aprobar la memoria anual sobre el estado de la seguridad de la información en la Conselleria de Sanidad y decidir sobre las propuestas de actuación incluidas.
Valencià: k) Resoldre en última instància els conflictes entre la resta d'agents quan les intervencions mediadores del responsable de seguretat i del Comité de seguretat no hagueren sigut suficients.
Español: k) Resolver en última instancia los conflictos entre el resto de agentes cuando las intervenciones mediadoras del responsable de seguridad y del Comité de seguridad no hubieran sido suficientes.
Valencià: El responsable de la seguretat de la informació 1.
Español: El responsable de la seguridad de la información 1.
Valencià: El responsable de la seguretat de la informació serà la persona a qui el responsable de la informació assigne formalment les funcions de coordinar i controlar les mesures de seguretat aplicables. 2.
Español: El responsable de la seguridad de la información será la persona a la que el responsable de la información asigne formalmente las funciones de coordinar y controlar las medidas de seguridad aplicables. 2.
Valencià: Les funcions del responsable de la seguretat de la informació són: a) Identificar els objectius i elaborar els corresponents plans d'actuació per a la millora de la seguretat de la informació.
Español: Las funciones del responsable de la seguridad de la información son: a) Identificar los objetivos y elaborar los correspondientes planes de actuación para la mejora de la seguridad de la información.
Valencià: Entre les actuacions previstes en eixos plans estaran les següents: i.
Español: Entre las actuaciones contempladas en esos planes estarán las siguientes: i.
Valencià: Implantació i control de les mesures tècniques i organitzatives necessàries per a garantir la seguretat de les dades i evitar la seua alteració, pèrdua, tractament o accés no autoritzat, tenint en compte l'estat de la tecnologia, de la naturalesa de les dades emmagatzemades i dels riscos a què estan exposats, ja provinguen de l'acció humana o del medi físic o natural.
Español: Implantación y control de las medidas técnicas y organizativas necesarias para garantizar la seguridad de los datos y evitar su alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado, habida cuenta del estado de la tecnología, de la naturaleza de los datos almacenados y de los riesgos a que están expuestos, ya provengan de la acción humana o del medio físico o natural.
Valencià: Compliment de les exigències legals en matèries de seguretat i de protecció de dades personals.
Español: Cumplimiento de las exigencias legales en materias de seguridad y de protección de datos personales.
Valencià: Establiment de les condicions mínimes per als tractaments d'informació per part de tercers, així com el control del seu compliment i eficàcia.
Español: Establecimiento de las condiciones mínimas para los tratamientos de información por parte de terceros, así como el control de su cumplimiento y eficacia.
Valencià: b) Dirigir la realització de les actuacions arrepleguades en els plans estratègics, i controlar el seu grau d'execució i l'eficàcia.
Español: b) Dirigir la realización de las actuaciones recogidas en los planes estratégicos, controlando su grado de ejecución y eficacia.
Valencià: c) Promoure i col·laborar en el manteniment, la difusió i l'aplicació de la política de seguretat de la informació, així com en la redacció de les normes, procediments i guies de bones pràctiques que la desenrotllen.
Español: c) Promover y colaborar en el mantenimiento, difusión y aplicación de la política de seguridad de la información, así como en la redacción de las normas, procedimientos y guías de buenas prácticas que la desarrollen.
Valencià: d) Identificar els actius d'informació, així com els magatzems, aplicacions i servicis que intervinguen en els tractaments, especialment quan continguen dades personals.
Español: d) Identificar los activos de información, así como los almacenes, aplicaciones y servicios que intervengan en los tratamientos, especialmente cuando contengan datos personales.
Valencià: e) Definir les línies base de seguretat, enteses com a conjunts mínims de controls de seguretat que hauran d'aplicar-se en tots els tractaments d'informació.
Español: e) Definir las líneas base de seguridad, entendidas como conjuntos mínimos de controles de seguridad que deberán aplicarse en todos los tratamientos de información.
Valencià: f) Homologar tractaments, en especial les aplicacions informàtiques i servicis d'informació, respecte als requisits de seguretat exigibles.
Español: f) Homologar tratamientos, en especial las aplicaciones informáticas y servicios de información, respecto a los requisitos de seguridad exigibles.
Valencià: g) Dirigir les auditories de seguretat, que hauran d'incloure una valoració del grau d'aplicació i de l'efectivitat dels controls de seguretat pertinents i un catàleg d'actuacions recomanades.
Español: g) Dirigir las auditorías de seguridad, que deberán incluir una valoración del grado de aplicación y de la efectividad de los controles de seguridad pertinentes y un catálogo de actuaciones recomendadas.
Valencià: h) Elaborar la memòria anual sobre l'estat de la seguretat de la informació en la Conselleria de Sanitat, que inclourà sengles apartats dedicats a riscos i millores.
Español: h) Elaborar la memoria anual sobre el estado de la seguridad de la información en la Conselleria de Sanidad, que incluirá sendos apartados dedicados a riesgos y mejoras.
Valencià: i) Promoure l'elaboració i el manteniment d'un codi tipus per a la Conselleria de Sanitat per part del Comité de Seguretat.
Español: i) Promover la elaboración y el mantenimiento de un código tipo para la Conselleria de Sanidad por parte del Comité de Seguridad.
Valencià: j) Atendre les qüestions relatives a la seguretat de la informació i la protecció de dades personals que li siguen plantejades des de qualsevol instància de la Conselleria.
Español: j) Atender las cuestiones relativas a la seguridad de la información y la protección de datos personales que le sean planteadas desde cualquier instancia de la Conselleria.
Valencià: k) Atendre les qüestions relatives a l'aplicació de les mesures de seguretat procedents dels que intervinguen en els tractaments de la informació.
Español: k) Atender las cuestiones relativas a la aplicación de las medidas de seguridad procedentes de quienes intervengan en los tratamientos de la información.
Valencià: A este efecte habilitarà els canals de participació oportuns.
Español: A tal efecto habilitará los canales de participación oportunos.
Valencià: l) Informar sobre la idoneïtat de les tecnologies, productes i servicis a disposició de la Conselleria de Sanitat des del punt de vista de la seguretat.
Español: l) Informar sobre la idoneidad de las tecnologías, productos y servicios a disposición de la Conselleria de Sanidad desde el punto de vista de la seguridad.
Valencià: m) Establir el criteri per a la declaració de fitxers a l'Agència Espanyola de Protecció de Dades i mantindre permanentment actualitzats els registres general i autonòmic pel que fa als fitxers que siguen responsabilitat de la Conselleria de Sanitat.
Español: m) Establecer el criterio para la declaración de ficheros a la Agencia Española de Protección de Datos y mantener permanentemente actualizados los registros general y autonómico en lo que respecta a los ficheros que sean responsabilidad de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: n) Organitzar l'administració dels documents de seguretat i realitzar els controls de qualitat corresponents.
Español: n) Organizar la llevanza de los documentos de seguridad y realizar los controles de calidad correspondientes.
Valencià: o) Facilitar el compliment de les disposicions legals en els contractes que incloguen tractament de dades personals.
Español: o) Facilitar el cumplimiento de las disposiciones legales en los contratos que incluyan tratamiento de datos personales.
Valencià: Verificar que la prestació es realitza d'acord amb les dites disposicions i amb els termes del contracte.
Español: Verificar que la prestación se realiza de acuerdo con dichas disposiciones y con los términos del contrato.
Valencià: p) Coordinar els servicis prestats pels diferents agents que intervenen en la seguretat de la informació a fi d'evitar duplicitats i zones sense cobertura.
Español: p) Coordinar los servicios prestados por los diferentes agentes que intervienen en la seguridad de la información con objeto de evitar duplicidades y zonas sin cobertura.
Valencià: q) Mitjançar en els conflictes relacionats amb assumptes de la seua competència que siguen sotmesos a la seua consideració.
Español: q) Mediar en los conflictos relacionados con asuntos de su competencia que sean sometidos a su consideración.
Valencià: r) Intervenir en la gestió de les alertes, incidències i problemes de seguretat que per la seua rellevància pogueren afectar o suposar un greu risc per a la Conselleria de Sanitat i els seus actius d'informació.
Español: r) Intervenir en la gestión de las alertas, incidencias y problemas de seguridad que por su relevancia pudieran afectar o suponer un grave riesgo para la Conselleria de Sanidad y sus activos de información.
Valencià: s) Actuar com a secretari del Comité de Seguretat de la Informació.
Español: s) Actuar como secretario del Comité de Seguridad de la Información.
Valencià: t) Actuar com a director de l'Oficina de Seguretat de la Informació. 3.
Español: t) Actuar como director de la Oficina de Seguridad de la Información. 3.
Valencià: El responsable de la seguretat de la informació de la Conselleria de Sanitat exercirà el paper de responsable de seguretat previst en el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal. 4.
Español: El responsable de la seguridad de la información de la Conselleria de Sanidad desempeñará el papel de responsable de seguridad previsto en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal. 4.
Valencià: Per al compliment de les seues funcions el responsable de la seguretat de la informació estarà assistit per l'Oficina de Seguretat i pels responsables locals de seguretat de les organitzacions perifèriques.
Español: Para el cumplimiento de sus funciones el responsable de la seguridad de la información estará asistido por la Oficina de Seguridad y por los responsables locales de seguridad de las organizaciones periféricas.
Valencià: L'Oficina de Seguretat de la Informació 1.
Español: La Oficina de Seguridad de la Información 1.
Valencià: L'Oficina de Seguretat de la Informació prestarà assistència tècnica, legal i administrativa al responsable de la seguretat de la informació per a l'exercici de les seues funcions.
Español: La Oficina de Seguridad de la Información prestará asistencia técnica, legal y administrativa al responsable de la seguridad de la información para el ejercicio de sus funciones.
Valencià: El director d'esta oficina serà el responsable de la seguretat de la informació. 2.
Español: El director de esta oficina será el responsable de la seguridad de la información. 2.
Valencià: L'Oficina de Seguretat de la Informació facilitarà la coordinació entre els servicis de seguretat prestats per proveïdors de dins i fora de la Conselleria de Sanitat, i els complementarà en la mesura que siga possible.
Español: La Oficina de Seguridad de la Información facilitará la coordinación entre los servicios de seguridad prestados por proveedores de dentro y fuera de la Conselleria de Sanidad, complementándolos en la medida de lo posible.
Valencià: El Comité de Seguretat de la Informació 1.
Español: El Comité de Seguridad de la Información 1.
Valencià: El Comité de Seguretat de la Informació de la Conselleria de Sanitat serà el màxim òrgan consultiu de caràcter no tècnic sobre seguretat de la informació. 2.
Español: El Comité de Seguridad de la Información de la Conselleria de Sanidad será el máximo órgano consultivo de carácter no técnico sobre seguridad de la información. 2.
Valencià: El Comité de Seguretat de la Informació tindrà les funcions següents: a) Informar els distints responsables sobre l'adequació, viabilitat i impacte de les actuacions en matèria de seguretat de la informació, i poden proposar noves iniciatives o la modificació de les existents.
Español: El Comité de Seguridad de la Información tendrá las siguientes funciones: a) Informar a los distintos responsables sobre la adecuación, viabilidad e impacto de las actuaciones en materia de seguridad de la información, pudiendo proponer nuevas iniciativas o la modificación de las existentes.
Valencià: En particular informarà sobre els plans d'actuació proposats pel responsable de seguretat de la informació.
Español: En particular informará sobre los planes de actuación propuestos por el responsable de seguridad de la información.
Valencià: b) Elaborar el codi tipus de la Conselleria de Sanitat, d'acord amb l'article 32 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i amb el títol VII del Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de la dita llei, document que revisarà almenys una vegada a l'any.
Español: b) Elaborar el código tipo de la Conselleria de Sanidad, de acuerdo con el artículo 32 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y con el título VII del Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de dicha ley, documento que revisará al menos una vez al año.
Valencià: c) Facilitar el coneixement i l'aplicació de la normativa i de les mesures de seguretat en les distintes instàncies de la Conselleria de Sanitat, i buscar aconseguir un clima positiu i de participació. 3.
Español: c) Facilitar el conocimiento y la aplicación de la normativa y de las medidas de seguridad en las distintas instancias de la Conselleria de Sanidad, buscando conseguir un clima positivo y de participación. 3.
Valencià: La composició del Comité de Seguretat de la Informació serà la següent: a) El secretari autonòmic director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, o el director general o director de gestió sanitària en qui delegue, que serà el seu president.
Español: La composición del Comité de Seguridad de la Información será la siguiente: a) El secretario autonómico director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, o el director general o director de gestión sanitaria en quien delegue, que será su presidente.
Valencià: b) El responsable de la seguretat de la informació de la Conselleria de Sanitat, que actuarà de secretari.
Español: b) El responsable de la seguridad de la información de la Conselleria de Sanidad, que actuará de secretario.
Valencià: c) Un vocal nomenat per cada una de les direccions generals de la Conselleria de Sanitat.
Español: c) Un vocal nombrado por cada una de las direcciones generales de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: d) Dos vocals triats directament pel director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, dels quals almenys un ho serà en representació de l'òrgan que tinga les competències en tecnologies de la informació i les comunicacions.
Español: d) Dos vocales elegidos directamente por el director gerente de la AVS, de los cuales al menos uno lo será en representación del órgano que ostente las competencias en tecnologías de la información y las comunicaciones.
Valencià: e) Tres vocals en representació dels departaments de salut.
Español: e) Tres vocales en representación de los departamentos de salud.
Valencià: f) Un vocal en representació de l'Advocacia General de la Generalitat especialitzat en seguretat de la informació i protecció de dades personals. 4.
Español: f) Un vocal en representación de la Abogacía General de la Generalitat especializado en seguridad de la información y protección de datos personales. 4.
Valencià: Cada òrgan representat nomenarà un vocal titular i un vocal suplent. 5.
Español: Cada órgano representado nombrará un vocal titular y un vocal suplente. 5.
Valencià: El Comité de Seguretat de la Informació es reunirà com a mínim una vegada a l'any per a conéixer l'informe sobre l'estat de la seguretat i el pla d'actuació proposats pel responsable de seguretat, així com per a valorar els possibles canvis al codi tipus.
Español: El Comité de Seguridad de la Información se reunirá como mínimo una vez al año para conocer el informe sobre el estado de la seguridad y el plan de actuación propuestos por el responsable de seguridad, así como para valorar los posibles cambios al código tipo.
Valencià: Els responsables d'accessos a la informació 1.
Español: Los responsables de accesos a la información 1.
Valencià: Els responsables d'accessos seran els encarregats d'executar la política d'accessos que establisca el responsable de la informació.
Español: Los responsables de accesos serán los encargados de ejecutar la política de accesos que establezca el responsable de la información.
Valencià: De manera especial administraran l'accés a la informació d'acord amb eixes directrius i determinaran, amb caràcter general, el nivell de seguretat aplicable. 2.
Español: De manera especial administrarán el acceso a la información de acuerdo con esas directrices y determinarán, con carácter general, el nivel de seguridad aplicable. 2.
Valencià: El responsable de la informació nomenarà un responsable d'accessos per a cada actiu d'informació, entés com un conjunt d'informació amb entitat diferenciada.
Español: El responsable de la información nombrará un responsable de accesos para cada activo de información, entendido como un conjunto de información con entidad diferenciada.
Valencià: Els fitxers inscrits en el registre general de protecció de dades tindran la consideració d'actius de primer nivell.
Español: Los ficheros inscritos en el Registro general de protección de datos tendrán la consideración de activos de primer nivel.
Valencià: Per davall d'ells, ordenats de manera jeràrquica, podran distingir-se altres actius més específics.
Español: Por debajo de ellos, ordenados de manera jerárquica, podrán distinguirse otros activos más específicos.
Valencià: Les condicions d'accés als actius de nivell superior seran aplicables als actius de nivell inferior, llevat d'excepcions degudament justificades i documentades.
Español: Las condiciones de acceso a los activos de nivel superior serán aplicables a los activos de nivel inferior, salvo excepciones debidamente justificadas y documentadas. 3.
Valencià: Els responsables d'accessos podran identificar els actius de nivell inferior i designar els seus responsables d'accessos. 4.
Español: Los responsables de accesos podrán identificar los activos de nivel inferior y designar a sus responsables de accesos. 4.
Valencià: Les principals funcions del responsable d'accessos són: a) Classificar la informació segons l'esquema proposat pel responsable de seguretat.
Español: Las principales funciones del responsable de accesos son: a) Clasificar la información según el esquema propuesto por el responsable de seguridad.
Valencià: El resultat d'esta classificació determinarà el nivell de protecció de la informació i els controls de seguretat exigibles a tots els tractaments de què siga objecte.
Español: El resultado de esta clasificación determinará el nivel de protección de la información y los controles de seguridad exigibles a todos los tratamientos de los que sea objeto.
Valencià: b) Establir els criteris, les condicions i els procediments per a l'obtenció de les credencials d'accés.
Español: b) Establecer los criterios, condiciones y procedimientos para la obtención de las credenciales de acceso.
Valencià: Eixos requisits s'especificaran, en la mesura que siga possible, de manera que faciliten la seua aplicació a col·lectius i circumstàncies ben definits i eviten haver de fer-ho de forma individualitzada, entre altres raons per a agilitzar l'obtenció d'eixes credencials en l'exercici de l'activitat ordinària.
Español: Esos requisitos se especificarán, en la medida de lo posible, de modo que faciliten su aplicación a colectivos y circunstancias bien definidos y eviten tener que hacerlo de forma individualizada, entre otras razones para agilizar la obtención de esas credenciales en el desarrollo de la actividad ordinaria.
Valencià: Els requisits mencionats en l'apartat anterior estaran a disposició dels possibles interessats en la Intranet de la Conselleria de Sanitat.
Español: Los requisitos mencionados en el apartado anterior estarán a disposición de los posibles interesados en la Intranet de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: c) Autoritzar, amb caràcter general, les entrades i eixides d'informació fora dels locals i sistemes de la Conselleria de Sanitat.
Español: c) Autorizar, con carácter general, las entradas y salidas de información fuera de los locales y sistemas de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Este apartat inclou l'ús de dispositius portàtils i dels servicis de tractament en el núvol (cloud computing).
Español: Este apartado incluye el uso de dispositivos portátiles y de los servicios de tratamiento en la nube (cloud computing).
Valencià: En tot cas eixos moviments hauran de fer-se complint les condicions establides d'acord amb el responsable de seguretat.
Español: En todo caso esos movimientos deberán hacerse cumpliendo las condiciones establecidas de acuerdo con el responsable de seguridad.
Valencià: Les cessions d'informació hauran de ser aprovades prèviament pel responsable de la informació.
Español: Las cesiones de información deberán ser aprobadas previamente por el responsable de la información.
Valencià: d) Gestionar la concessió, revocació i caducitat de les credencials d'accés a la informació.
Español: d) Gestionar la concesión, revocación y caducidad de las credenciales de acceso a la información.