gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les pràctiques de laboratori docent de Didàctica de l'Expressió Plàstica 2.
Español: Las prácticas de Laboratorio Docente de Didáctica de la Expresión Plástica. 2.
Valencià: Les pràctiques de laboratori docent de Música 3.
Español: Las prácticas de Laboratorio Docente de Música. 3.
Valencià: Les pràctiques de laboratori docent de Didàctica de l'Expressió Musical 4.
Español: Las prácticas de Laboratorio Docente de Didáctica de la Expresión Musical. 4.
Valencià: Les pràctiques de laboratori docent de Didàctica de l'Expressió Corporal 5.
Español: Las prácticas de Laboratorio Docente de Didáctica de la Expresión Corporal. 5.
Valencià: Les pràctiques de laboratori docent de Didàctica de les Ciències Experimentals 6.
Español: Las prácticas de Laboratorio Docente de Didáctica de las Ciencias Experimentales. 6.
Valencià: Les pràctiques de laboratori docent de Didàctica de la Matemàtica 7.
Español: Las prácticas de Laboratorio Docente de Didáctica de la Matemática. 7.
Valencià: Muntatge de pràctiques docents: col'laboració i preparació 8.
Español: Montaje de prácticas docentes: colaboración y preparación. 8.
Valencià: Suport d'equips audiovisuals: muntatge i manteniment 9.
Español: Apoyo de equipos audiovisuales: montaje y mantenimiento. 9.
Valencià: El suport informàtic (I): maquinari i programari 10.
Español: El apoyo informático (I): hardware y software. 10.
Valencià: El suport informàtic (II): perifèrics 11.
Español: El apoyo informático (II): periféricos. 11.
Valencià: El suport informàtic (III): la xarxa 12.
Español: El apoyo informático (III): la red. 12.
Valencià: El suport multimèdia ANNEX III Tribunal de Selecció Tribunal titular President: El rector o persona en qui delegue.
Español: ANEXO III Tribunal de Selección Tribunal titular Presidente: El rector o persona en quien delegue.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5595, del 10-09-2007 (2007/11040) Notificació a l'interessat de la Resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte de compravenda per no ocupar l'habitatge pel seu titular com a domicili habitual i permanent (expedient número A-RACNU-0014/07).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5595, del 10-09-2007 (2007/11040) Notificación al interesado de la Resolución de expediente administrativo de resolución de contrato de compraventa por no ocupación de la vivienda por su titular como domicilio habitual y permanente (expediente número A-RACNU-0014/07).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5595 Data del DOGV : 10-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5595 Fecha DOGV : 10-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11040 CVE Data del document : 06-09-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a l'interessat de la Resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte de compravenda per no ocupar l'habitatge pel seu titular com a domicili habitual i permanent (expedient número A-RACNU-0014/07).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11040 CVE Fecha del documento : 06-09-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación al interesado de la Resolución de expediente administrativo de resolución de contrato de compraventa por no ocupación de la vivienda por su titular como domicilio habitual y permanente (expediente número A-RACNU-0014/07).
Valencià: [2007/11040] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a l'interessat que es relaciona, la Resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte de compravenda per no utilitzar l'habitatge com a domicili habitual i permanent.
Español: [2007/11040] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, la Resolución de expediente administrativo de resolución de contrato de compraventa por no utilizar la vivienda como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Bascón García.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Bascón García.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0831 0049.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0831 0049.
Valencià: Adreça: carrer Caldera del Gas, núm. 10, esc-3, pis-átic, pta-A.
Español: Dirección: calle Caldera del Gas, núm. 10, esc-3, piso-ático, pta-A.
Valencià: Localitat: Dénia.
Español: Población: Dénia.
Valencià: Data de la Resolució: 2 de juliol de 2007.
Español: Fecha de la Resolución: 2 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5545, del 29-06-2007 (2007/8634) Licitació del programa d'actuació integrada del sector de nou desenvolupament La Solana de Bèlgida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5545, del 29-06-2007 (2007/8634) Licitación del programa de actuación integrada del sector de nuevo desarrollo La Solana de Bèlgida.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5545 Data del DOGV : 29-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5545 Fecha DOGV : 29-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/8634 CVE Data del document : 27-06-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Bèlgida Tipus de document : Concurs Descriptors : * Bèlgida contracte d'obres licitació obres públiques administració local pla d'urbanisme Licitació del programa d'actuació integrada del sector de nou desenvolupament La Solana de Bèlgida.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/8634 CVE Fecha del documento : 27-06-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bèlgida Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Bèlgida contrato de obras licitación obras públicas administración local plan de urbanismo Licitación del programa de actuación integrada del sector de nuevo desarrollo La Solana de Bèlgida.
Valencià: [2007/8634] Apartat I: Entitat adjudicadora I.1) Nom, direccions i punts de contacte: Nom oficial: Ajuntament de Bèlgida.
Español: [2007/8634] Apartado I: Entidad adjudicadora I.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto: Nombre oficial: Ayuntamiento de Bélgida.
Valencià: Codi postal: 46868 País: Espanya Unitat administrativa responsable de la tramitació: Servici Jurídic d'Urbanisme Telèfon de contacte: 962901074.
Español: Código postal: 46868 País: España Unidad administrativa responsable de la tramitación: Servicio Jurídico de Urbanismo Teléfono de contacto: 962901074.
Valencià: Fax de contacte: 962900079 Adreça de correu electrònic de contacte: alcaldiabel@telefonica.net Direccions Internet (URL): www.belgida.es Pot obtindre's més informació en: vegeu els punts de contacte mencionats dalt.
Español: Fax de contacto: 962900079 Dirección de correo electrónico de contacto: alcadiabel@telefonica.net Direcciones Internet (URL): www.belgida.es Puede obtenerse más información en: Véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Les bases generals i les bases particulars reguladores del programa d'actuació integrada poden obtindre's en: vegeu els punts de contacte mencionats dalt.
Español: Las bases generales y las bases particulares reguladoras del programa de actuación integrada pueden obtenerse en: Véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Les bases generals són les establides en l'annex II del Decret 67/06, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Las bases generales son las establecidas en el Anexo II del Decreto 67/06, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Les ofertes o sol·licituds de participació han d'enviar-se a: vegeu els punts de contacte mencionats dalt.
Español: Las ofertas o solicitudes de participación deben enviarse a: Véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Principals activitats: Obres d'Urbanització.
Español: Principales actividades: Obras de Urbanización.
Valencià: Apartat II: Objecte del contracte II.1) Descripció II.1.1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: Programa d'actuació integrada del sector de nou desenvolupament denominada La Solana.
Español: Apartado II: Objeto del contrato II.1) Descripción II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: Programa de actuación integrada del sector de nuevo desarrollo denominada La Solana.
Valencià: Emplaçament principal de les obres: sector de sòl urbanitzable denominat La Solana en Bèlgida.
Español: Emplazamiento principal de las obras: sector de suelo urbanizable denominado La Solana en Bèlgida.
Valencià: Codi NUTS: ES523 II.I.3) L'anunci es referix a: Un contracte públic II.1.4) Breu descripció del contracte o adquisició: concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per al desenvolupament del Programa d'Actuació Integrada del sector de sòl urbanitzable denominat La Solana en Bèlgida.
Español: Código NUTS: ES523 II.I.3) El anuncio se refiere a: Un contrato público II.1.4) Breve descripción del contrato o adquisición: concurso para la selección de agente urbanizador para el desarrollo del Programa de Actuación Integrada del sector de suelo urbanizable denominado La Solana en Bèlgida.
Valencià: II.1.5) Classificació CPV: 45211360-0 II.1.6) Contracte cobert per l'Acord sobre contractació pública (ACP): Sí II.1.7) Divisió en lots: No II.1.8) Variants: Cada aspirant a urbanitzador podrà presentar una única variant, que només podrà versar sobre els aspectes previstos en l'annex I, apartat F) de les Bases Particulars i de conformitat amb el que establix la Base Particular XX.
Español: II.1.5) Clasificación CPV: 45211360-0 II.1.6) Contrato cubierto por el Acuerdo sobre contratación pública (ACP): Sí II.1.7) División en lotes: No II.1.8) Variantes: Cada aspirante a urbanizador podrá presentar una única variante, que sólo podrá versar sobre los aspectos previstos en el Anexo I, apartado F) de las Bases Particulares y de conformidad con lo establecido en la Base Particular XX.
Valencià: II.2) Quantitat o extensió del contracte II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: 68.000.000 €.
Español: II.2) Cantidad o extensión del contrato II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: 68.000.000 €.
Valencià: Apartat III: Informació de caràcter jurídic, econòmic, financer i tècnic III.1) Condicions relatives al contracte III.1.1) Depòsits i garanties exigits: Garantia provisional: 2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització, en els termes i condicions exigits en la normativa que siga d'aplicació, per un import d'1.360.000 €.
Español: Apartado III: Información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico III.1) Condiciones relativas al contrato III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: Garantía provisional: 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización, en los términos y condiciones exigidos en la normativa que resulte de aplicación, por importe de 1.360.000 €.
Valencià: Garantia Definitiva: del 10% al 20% del valor de les càrregues d'urbanització, IVA inclòs, del Programa d'Actuació Integrada aprovat.
Español: Garantía definitiva: Del 10% al 20% del valor de las cargas de urbanización, IVA incluido, del Programa de Actuación Integrada aprobado.
Valencià: Apartat IV: procediment IV.1) Tipus de procediment: Obert IV.2) Criteris d'adjudicació: De conformitat amb el que establixen les Bases Generals, la puntuació de l'Alternativa Tècnica representarà un 70% de la valoració en relació amb la Proposició Jurídic Econòmica, que representarà un 30%.
Español: Apartado IV: Procedimiento IV.1) Tipo de procedimiento: Abierto IV.2) Criterios de adjudicación: De conformidad con lo establecido en las Bases Generales, la puntuación de la Alternativa Técnica representará un 70% de la valoración en relación con la Proposición Jurídico Económica, que representará un 30%.
Valencià: Inversió en Programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del Programa, com a objectius complementaris del mateix, d'acord amb les directrius establides en els articles 30 a 35 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge.
Español: Inversión en Programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del Programa, como objetivos complementarios del mismo, de acuerdo con las directrices establecidas en los artículos 30 a 35 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje.
Valencià: Els criteris establits en les tres lletres anteriors (G, H, I) representaran en conjunt un 5%.
Español: Los criterios establecidos en las tres letras anteriores (G, H, I) representarán en conjunto un 5%.
Valencià: La valoració dels terrenys a efectes de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie representarà un 20%, la major proporció de terrenys propis o associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa, representarà un 35%. 3.
Español: La valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie representará un 20%, la mayor proporción de terrenos propios o asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa, representara un 35%. 3.
Valencià: Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i a costa seu per l'urbanitzador.
Español: Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su costa por el Urbanizador.
Valencià: IV.2.2) Subhasta electrònica: no IV.3) Informació administrativa IV.3.3) Condicions per a l'obtenció de les bases generals i particulars de programació: El termini de recepció de sol·licituds de documents o d'accés als mateixos serà fins al mateix dia en què expira el termini per a la presentació d'alternativa tècnica i proposició juridicoeconòmica.
Español: IV.2.2) Subasta electrónica: no IV.3) Información administrativa IV.3.3) Condiciones para la obtención de las bases generales y particulares de programación: El plazo de recepción de solicitudes de documentos o de acceso a los mismos será hasta el mismo día en que expira el plazo para la presentación de Alternativa Técnica y Proposición Jurídico Económica.
Valencià: IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: Les proposicions dels interessats hauran de presentar-se en un termini no superior a 7 mesos a partir de la data d'enviament de l'anunci de concurs al Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: Las proposiciones de los interesados deberán presentarse en un plazo no superior a 7 meses a partir de la fecha de envío del anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: V.4) Procediments de recurs V.4.1) Òrgan competent per als procediments de recurs: Ajuntament de Bèlgida.
Español: V.4) Procedimientos de recurso V.4.1) Órgano competente para los procedimientos de recurso: Ayuntamiento de Bèlgida.
Valencià: Plaça Constitució núm. 1 46868 Bèlgida Espanya Unitat administrativa responsable de la tramitació: Servici Jurídic d'Urbanisme Bèlgida, 27 de juny de 2007.
Español: Plaza Constitución nº 1 46868 Bèlgida España Unidad administrativa responsable de la tramitación: Servicio Jurídico de Urbanismo Bèlgida, 27 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5540, del 22-06-2007 (2007/6422) Concurs de l'expedient 182/05-P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5540, del 22-06-2007 (2007/6422) Concurso del expediente 182/05-P.
Valencià: Concessió demanial d'un solar de propietat municipal situat en la UA-36 per a la construcció d'un edifici religiós, sociocultural.
Español: Concesión demanial de un solar de propiedad municipal situado en la UA-36 para la construcción de un edificio religioso, sociocultural.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5540 Data del DOGV : 22-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5540 Fecha DOGV : 22-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/6422 CVE Data del document : 07-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Concurs Descriptors : * Sagunt licitació indústria de la construcció contracte administratiu Concurs de l'expedient 182/05-P.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/6422 CVE Fecha del documento : 07-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Sagunto licitación industria de la construcción contrato administrativo Concurso del expediente 182/05-P.
Valencià: d'expedient: 182/05-P. 2.
Español: c) Nº de expediente: 182/05-P. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: concurs públic obert per a l'adjudicació de la concessió demanial d'un solar de propietat municipal situat en la UA-36 per a la construcció d'un edifici religiós, sociocultural. 3.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: concurso público abierto para la adjudicación de la concesión demanial de un solar de propiedad municipal situado en la UA-36 para la construcción de un edificio religioso, sociocultural. 3.
Valencià: Garantia provisional: 1.657 €. 5.
Español: Garantía provisional: 1.657 €. 5.
Valencià: Garantia definitiva: 82.875 €. 6.
Español: Garantía definitiva: 82.875 €. 6.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: Fins al dia anterior a la finalització del termini de presentació d'ofertes. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día anterior a la finalización del plazo de presentación de ofertas. 7.
Valencià: Requisits per a contractar amb l'administració a) Els documents que acrediten la solvència econòmica, financera i tècnica dels licitadors: Memòria en què es faça constar si s'ha explotat o s'exploten instal·lacions semblants, referències tècniques o econòmiques del proponent, mitjans amb què preveu dotar i organitzar els servicis.
Español: Requisitos para contratar con la administración a) Los documentos que acrediten la solvencia económica, financiera y técnica de los licitadores: Memoria en la que se haga constar si se ha explotado o se explotan instalaciones similares, referencias técnicas o económicas del proponente, medios con los que prevé dotar y organizar los servicios.
Valencià: b) Els documents que permeten a la mesa de contractació valorar les condicions de les ofertes segons els criteris d'adjudicació descrits en el plec. 8.
Español: b) Los documentos que permitan a la mesa de contratación valorar las condiciones de las ofertas según los criterios de adjudicación descritos en el pliego. 8.
Valencià: Presentació de proposicions a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i conclourà quan es complisquen 26 dies naturals, contados a partir del dia següent de la publicació de l'anunci en el diari oficial citat i, si este fóra dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de proposiciones a) Fecha límite de presentación: Se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y concluirá cuando se cumplan 26 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación del anuncio en el diario oficial citado y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: Les proposicions, ajustades al model oficial que figura al final d'este plec, es presentaran en la Secció de Patrimoni en dies laborals, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Las proposiciones, ajustadas al modelo oficial que figura al final de este pliego, se presentaran en la Sección de Patrimonio en días laborales y de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Ajuntament de Sagunt - Sala de Juntes.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto - Sala de Juntas.
Valencià: b) Data: la mesa de contractació es constituirà el divendres immediat següent al dia que acabe el termini de presentació de proposicions, conforme el que disposa la clàusula 13é del plec de clàusules administratives.
Español: b) Fecha: la mesa de contratación se constituirá el viernes inmediato siguiente al día que finalice el plazo de presentación de proposiciones, conforme lo dispuesto en la cláusula 13º del pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Despeses dels anuncis: a càrrec del contractista. 13.
Español: Gastos de anuncios: a cargo del contratista. 13.
Valencià: Publicitat: si és el cas, en la pàgina web on figuren les informacions relatives als plecs.
Español: Publicidad: en su caso, en la página web donde figuren las informaciones relativas a los pliegos.
Valencià: Sagunt, 7 de maig de 2007.
Español: Sagunto, 7 de mayo de 2007.
Valencià: - La regidora delegada de Patrimoni i Contractació (p.d.
Español: - La concejal delegada de Patrimonio y Contratación (p.d.
Valencià: ): Nuria Hernández Pérez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5641, del 16-11-2007 (2007/13860) Adjudicació de l'expedient número MY07/CTN/S/68.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5641, del 16-11-2007 (2007/13860) Adjudicación del expediente número MY07/CTN/S/68.