gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient: A-DANU-15/98 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Fernández Cortés Nom: Fernando Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0908/0012 Adreça: carrer Sapo Torreta Bl-I, 3r-D Localitat: Elda Província: Alacant Règim de cessió: arrendament Expedient: A-DANU-20/98 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Moreno Heredia Nom: José Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0908/0017 Adreça: carrer Sapo Torreta Bl-II, 2n-A Localitat: Elda Província: Alacant Règim de cessió: arrendament Vists els expedients de desnonament administratiu iniciats pel director d'Administració de Patrimoni de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, fent ús de les facultats que té atribuïdes per l'article 43.2 de la Llei 6/1993, de 31 de desembre, de la Generalitat Valenciana i de l'escriptura de subapoderament atorgada davant el notari de València, senyor Antonio Soto Bisquert, en data 15 de gener de 1996, al número 94 del seu protocol i inscrita al Registre Mercantil en data 14 de febrer de 1996, i l'acta de referència de 3 de desembre de 1996, contra els adjudicataris dels habitatges que a continuació s'indiquen: Atés que segons consta en els mencionats expedients instruïts, aquells titulars no destinen els habitatges a domicili habitual i permanent.
Español: Expediente: A-DANU-15/98 Datos del adjudicatario: Apellidos: Fernández Cortés Nombre: Fernando Datos de la vivienda: Código de vivienda: 03/0908/0012 Domicilio: Sapo Torreta Bl-I, 3º-D Localidad: Elda Provincia: Alicante Régimen de cesión: arrendamiento Expediente: A-DANU-20/98 Datos del adjudicatario: Apellidos: Moreno Heredia Nombre: José Datos de la vivienda: Código de vivienda: 03/0908/0017 Domicilio: Sapo Torreta Bl-II, 2º-A Localidad: Elda Provincia: Alicante Régimen de cesión: arrendamiento Vistos los expedientes de desahucio administrativo iniciados por el director de Administración de Patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en uso de las facultades atribuidas por el artículo 43, 2 de la Ley 6/1993, de 31 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, y de la escritura de subapoderamiento otorgada ante el notario de Valencia don Antonio Soto Bisquert en fecha 15 de enero de 1996, al número 94 de su protocolo e inscrita en el Registro Mercantil en fecha 14 de febrero de 1996 y acta de referencia de fecha 3 de diciembre de 1996, contra los mencionados titulares de las viviendas referenciadas.
Valencià: Atés que l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, empresa gestora del patrimoni de promoció pública de la Generalitat Valenciana, ha comprovat, a través dels informes de la Inspecció de Patrimoni i dels expedients adjunts, l'esmentada causa de desnonament, i ja que aquest fet és constitutiu de la causa de desnonament administratiu segons el que disposa l'article 138 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, i l'article 30 del Reial Decret 2.960/1976, de 12 de novembre.
Español: Resultando que el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, empresa gestora del patrimonio de promoción pública de la Generalitat Valenciana, ha comprobado, a través de los informes de la Inspección de Patrimonio y de los expedientes adjuntos, la citada causa de desahucio, y siendo este hecho constitutivo de la causa de desahucio administrativo a tenor de lo dispuesto en el artículo 138 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio y artículo 30 del RD 2.960/1976, de 12 de noviembre.
Valencià: Atés que, com a conseqüència de tot això, se'ls va notificar el corresponent plec de càrrecs, en el qual es feia constar que les persones interessades no destinen l'habitatge a domicili habitual i permanent, per la qual cosa se'ls requeria, d'acord amb els articles 142 i 161 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, perquè en el termini de 10 dies hàbils hi formulen les al·legacions i la proposta de proves que consideren pertinents per al seu descàrrec.
Español: Resultando que como consecuencia de lo anterior, se les notificó el correspondiente pliego de cargos, en el que se hacía constar que los interesados no destinan la vivienda a domicilio habitual y permanente, por lo que se les requería, de acuerdo con los artículos 142 y 161 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio para que en el plazo de 10 días hábiles formulasen las alegaciones y propuesta de pruebas que considerasen pertinentes para su descargo.
Valencià: Atés que, com a conseqüència d'aquestes actuacions, es va dictar una proposta de resolució en què se'ls proposava la resolució del desnonament, com també se'ls advertia de la possibilitat d'utilitzar i aplicar el règim sancionador i l'execució forçosa que estableix el Reial Decret 3.148/1978, Decret 2.114/1968 i la Llei de Procediment Administratiu, i se'ls donava coneixement d'aquestes perquè en el termini de 10 dies al·leguen tot el que consideren convenient per a la seua defensa.
Español: Resultando que, como consecuencia de estas actuaciones, recayó una propuesta de resolución en la que se les proponía la resolución del desahucio, así como se les apercibía de la posibilidad de utilizar y aplicar el régimen sancionador y ejecución forzosa establecido en el Real Decreto 3.148/1978, Decreto 2.114/1968 y Ley de Procedimiento Administrativo, y se comunicaron las mismas para que en el plazo de 10 días alegasen cuanto considerasen conveniente en su defensa.
Valencià: Que les persones interessades no presenten proves o al·legacions, o fent-ho no desvirtuen l'anterior.
Español: Los interesados no presentan pruebas o alegaciones, o haciéndolo no desvirtúan lo anterior.
Valencià: Vist que de les actuacions practicades resulta suficientment acreditat que els actuals titulars incorren en causa legal de desnonament administratiu, per aplicació de l'article 138 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol.
Español: Considerando que de las actuaciones practicadas resulta suficientemente acreditado que los actuales titulares incurren en causa legal de desahucio administrativo, por aplicación del artículo 138, Decreto 2.114/1968, de 24 de julio.
Valencià: Vist que el Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial i el Reial Decret 2.960/1976 configuren com a motiu de desnonament administratiu no destinar l'habitatge a domicili habitual i permanent.
Español: Considerando que el Reglamento de Viviendas de Protección Oficial y el Real Decreto 2.960/1976 configuran como motivo de desahucio administrativo el no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Vists el fets, les mencionades disposicions i les de general aplicació, d'acord amb les propostes de resolució, de data 15 d'abril de 1998, aquesta Direcció General d'Arquitectura i Habitatge, fent ús de les competències que li atribueix el Decret 65/1991, de 15 d'abril, resol: Primer Resoldre els contractes per la causa legal de no-ocupació habitual i permanent dels habitatges de referència, procedir seguidament al llançament de totes les persones, mobles i béns que pogueren estar ocupant aquestes, i requeri a les persones interessades en aquest sentit.
Español: Vistos los hechos, las citadas disposiciones y las de general aplicación, de acuerdo con las propuestas de Resolución de fecha 15 de abril de 1998, esta Dirección General de Arquitectura y Vivienda, en virtud de las competencias que le atribuye el decreto 65/1991, de 15 de abril, resuelve: Primero Dar por resueltos los contratos por la causa legal de no ocupación habitual y permanente de las viviendas de referencia, por lo que debe procederse seguidamente al lanzamiento de cuantas personas, muebles y enseres pudieran estar ocupando éstas y se requiere a los interesados en este sentido.
Valencià: Segon En el cas que no es complisca l'apartat anterior, es procedirà forçosament al desallotjament d'aquests, amb la corresponent autorització judicial d'entrada; per la qual el llançament serà executat per l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, que designarà la persona que haja de dur-lo a efecte, i se sol·licitarà, si cal, la ajuda dels agents de l'autoritat.
Español: Segundo En el caso de que no se cumpla lo anterior, se procederá forzosamente al desalojo de éstos, con la correspondiente autorización judicial de entrada por lo que el lanzamiento será ejecutado por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, que designará a la persona que haya de llevarlo a efecto, recabando si fuera necesario, la ayuda de los agentes de la autoridad.
Valencià: Quart Aquesta resolució no esgota la via administrativa i contra aquesta hi podran interposar un recurs ordinari, davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de recepció d'aquesta notificació.
Español: Cuarto La presente resolución no agota la vía administrativa y contra ella podrán interponer recurso ordinario, ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en el plazo de un mes a contar desde el siguiente a la fecha de recepción de esta notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3278, del 03-07-1998 (1998/5004) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada modificació tècnica que afecta a la Conselleria de Medi Ambient per import de vint milions de pessetes (20.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3278, del 03-07-1998 (1998/5004) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada modificación técnica que afecta a la Conselleria de Medio Ambiente por importe de veinte millones de pesetas (20.000.000 PTA).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3278 Data del DOGV : 03-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3278 Fecha DOGV : 03-07-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/5004 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de maig de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada modificació tècnica que afecta a la Conselleria de Medi Ambient per import de vint milions de pessetes (20.000.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/5004 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada modificación técnica que afecta a la Conselleria de Medio Ambiente por importe de veinte millones de pesetas (20.000.000 PTA).
Valencià: [1998/C5004] A fi de procedir a una adequada imputació comptable del crèdit que figura en la línia genèrica 2484, «Manteniment i actuacions sèquies P.
Español: [1998/C5004] Con objeto de proceder a una adecuada imputación contable del crédito que figura en la línea genérica 2484, «Mantenimiento y actuaciones acequias P.
Valencià: Albufera, de l'annex de transferències corrents del programa 442.30, Conservació del Medi Natural, a causa que les activitats objecte d'ajuda tenen naturalesa de despesa de capital, la Conselleria de Medi Ambient proposa una modificació tècnica que comporta la imputació de l'esmentada línia amb les mateixes dades descriptives i import al capítol de transferències de capital del mateix programa.
Español: Albufera», del anexo de transferencias corrientes del programa 442.30, Conservación del Medio Natural, debido a que las actividades objeto de ayuda tienen naturaleza de gasto de capital, la Conselleria de Medio Ambiente propone una modificación técnica que conlleva la imputación de la citada línea con los mismos datos descriptivos e importe al capítulo de transferencias de capital del mismo programa.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 17 i 19.d de la Llei 15/1997, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, resolc: Primer S'autoritza la minoració del crèdit en l'aplicació pressupostaria 14.03.442.30.4 per import de 20.000.000 de pessetes.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 17 y 19.d de la Ley 15/1997, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, resuelvo: Primero Se autoriza la minoración del crédito en la aplicación presupuestaria 14.03.442.30.4 por importe de 20.000.000 de pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment del crèdit en l'aplicació pressupostaria 14.03.442.30.7 per import de 20.000.000 de pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el incremento del crédito en la aplicación presupuestaria 14.03.442.30.7 por importe de 20.000.000 de pesetas.
Valencià: Tercer S'autoritza la adscripció de la línia 2484, «Manteniment i actuacions sèquies P.
Español: Tercero Se autoriza la adscripción de la línea 2484, «Mantenimiento y actuaciones acequias P.
Valencià: Albufera», prevista inicialment en l'annex de transferències corrents del programa 442.30, Conservació del Medi Natural, a l'annex de transferències de capital del mateix programa pressupostari, conseqüència de l'autorització dels punts primer i segon anteriors i amb la finalitat d'obtenir una adequada imputació comptable.
Español: Albufera», prevista inicialmente en el anexo de transferencias corrientes del programa 442.30, Conservación del Medio Natural, al anexo de transferencias de capital del mismo programa presupuestario, consecuencia de la autorización de los puntos primero y segundo anteriores y con el fin de obtener una adecuada imputación contable.
Valencià: València, 31 de maig de 1998.
Español: Valencia, 31 de mayo de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3383, del 30-11-1998 (1998/9349) Recurs contenciós administratiu número 02/3694/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3383, del 30-11-1998 (1998/9349) Recurso contencioso administrativo número 02/3694/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/9349 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3694/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/9349 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3694/1997.
Valencià: [1998/Q9349] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Fernado Ruiz García ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/3694/1997, contra la Resolució de 12 de març de 1997, del director territorial a Alacant, de la Conselleria de Sanitat, sobre la ubicació de la Secció de Neurologia de l'Hospital Universitari de Sant Joan a l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: [1998/Q9349] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Fernando Ruiz García ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/3694/1997, contra la Resolución de 12 de marzo de 1997, del director territorial en Alicante, de la Conselleria de Sanidad, sobre la ubicación de la Sección de Neurología del Hospital Universitario de San Juan en el Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3290, del 21-07-1998 (1998/5928) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 1998, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual s'executa la sentència número 511/98 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3290, del 21-07-1998 (1998/5928) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 1998, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se ejecuta la sentencia número 511/98 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3290 Data del DOGV : 21-07-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3290 Fecha DOGV : 21-07-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/5928 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de juny de 1998, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual s'executa la sentència número 511/98 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/5928 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de junio de 1998, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se ejecuta la sentencia número 511/98 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/A5928] Vista la sentència número 511/98 de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, per la qual s'estima en part el recurs contenciós administratiu número 2019/95 interposat pel senyor Antonio Navarro Díaz, contra la Resolució 16 de juny de 1995, de la direcció per a la gestió de personal de la Conselleria de Sanitat i Consum, desestimatòria del recurs ordinari formulat contra els resultats de la fase de concurs de la convocatòria per a la provisió de places d'ATS/DUE d'equip d'Atenció Primària, acordada per Resolució de 2 d'agost de 1993, del director del Servei Valencià de Salut (DOGV núm. 2.085, de 13.08.93).
Español: [1998/A5928] Vista la sentencia número 511/98 de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, por la que se estima en parte el recurso contencioso administrativo número 2019/95 interpuesto por don Antonio Navarro Díaz, contra la Resolución de 16 de junio de 1995, de la dirección para la gestión de personal de la Conselleria de Sanidad y Consumo, desestimatoria del recurso ordinario formulado contra los resultados de la fase de concurso de la convocatoria para la provisión de plazas de ATS/DUE de equipo de Atención Primaria, acordada por Resolución de 2 de agosto de 1993, del director del Servicio Valenciano de Salud de (DOGV núm. 2.085, de 13.08.93).
Valencià: Atés que la resolució de la mencionada sentència reconeix el dret del recurrent a l'increment de la puntuació total obtinguda en la fase de concurs amb 0,7 punts.
Español: Habida cuenta de que en el fallo de la mencionada sentencia reconoce el derecho del recurrente al incremento de la puntuación total obtenida en la fase de concurso con 0,7 puntos.
Valencià: Que, a la vista dels antecedents que consten en aquesta Conselleria en relació amb les puntuacions obtingudes per l'opositor, resulta que: Fase oposició 32,08 punts Fase concurs 23,28 punts 0,70 punts (sentència) Total 56,06 Atés que aquesta puntuació resulta suficient per a l'obtenció de la destinació sol·licitada pel recurrent al centre de salut L'Eliana, segons petició de places de 5 de maig de 1995, confirmada en data de 4 de juny de 1998.
Español: Que, a la vista de los antecedentes obrantes en esta Conselleria en relación con las puntuaciones obtenidas por el opositor, resulta que: Fase oposición 32,08 puntos Fase concurso 23,28 puntos 0,70 puntos (sentencia) Total 56,06 Habida cuenta que dicha puntuación resulta suficiente para la obtención del destino solicitado por el recurrente en el centro de salud L'Eliana, según petición de plazas de 5 de mayo de 1995, confirmada en fecha 4 de junio de 1998.
Valencià: Atés que la plaça sol·licitada per la persona interessada s'adjudicà per Resolució de 12 de juny de 1995, del director general del Servei Valencià de Salut, a la senyora Rosario N.
Español: Habida cuenta que la plaza solicitada por el interesado se adjudicó por Resolución de 12 de junio de 1995, del director general del Servicio Valenciano de Salud, a doña Rosario N.
Valencià: Rozada Montemurro, i que la senyora Rozada, segons l'ordre del seu full de petició de destinació del precitat procés selectiu, sol·licità, a continuació del centre de salut l'Eliana, el centre de salut Pare Jofre de València.
Español: Rozada Montemurro, y dado que la señora Rozada, según el orden de su hoja de petición de destino del precitado proceso selectivo, solicitó, a continuación del centro de salud L'Eliana, el centro de salud Padre Jofre de Valencia.