gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: j) La suspensió de llicències en l'àmbit programat, l'aprovació de plans o projectes incompatibles amb el desenrotllament del programa, així com les resolucions administratives que impedisquen prosseguir-lo o paralitzen el seu desenrotllament material o econòmic per inactivitat de l'administració durant més de sis mesos i de manera rellevant, tenint dret l'urbanitzador a instar la resolució amb les compensacions procedents.
Español: j) La suspensión de licencias en el ámbito programado, la aprobación de planes o proyectos incompatibles con el desarrollo del programa, así como las resoluciones administrativas que impidan proseguirlo o paralicen su desarrollo material o económico por inactividad de la administración durante más de seis meses y de modo relevante, teniendo derecho el urbanizador a instar la resolución con las compensaciones procedentes.
Valencià: k) La renúncia de l'urbanitzador davant d'una retaxació de càrregues fundada en causa legal que impliquen increment de l'import de les càrregues previst en la proposició juridicoeconòmica superior al 20 per 100.
Español: k) La renuncia del urbanizador ante una retasación de cargas fundada en causa legal que impliquen incremento del importe de las cargas previsto en la proposición jurídico-económica superior al 20 por 100.
Valencià: S'entendrà per pràctiques manifestament restrictives de la competència la inobservança de les regles d'exclusió d'entitats en la selecció de l'empresari constructor, si és el cas, els acords de repartiment de mercat i aquelles altres que, d'alguna altra manera, defrauden o falsegen la lliure competència.
Español: Se entenderá por prácticas manifiestamente restrictivas de la competencia la inobservancia de las reglas de exclusión de entidades en la selección del empresario constructor, en su caso, los acuerdos de reparto de mercado y aquellas otras que, de alguna otra manera, defrauden o falseen la libre competencia.
Valencià: m) El descobriment de condicions territorials no tingudes en compte a l'acordar el programa d'actuació i que facen legalment inviable la prossecució d'esta, sense perjuí de les compensacions que procedisquen, si és el cas, o de la possibilitat d'esmenar les seues previsions si això fóra possible, sense desvirtuar-les substancialment.
Español: m) El descubrimiento de condiciones territoriales no tenidas en cuenta al acordar el programa de actuación y que hagan legalmente inviable la prosecución de ésta, sin perjuicio de las compensaciones que procedan, en su caso, o de la posibilidad de subsanar sus previsiones si ello fuera posible, sin desvirtuar sustancialmente las mismas.
Valencià: v) El desistiment o la suspensió del contracte per un termini superior a huit mesos acordada per l'Ajuntament. 3.
Español: v) El desistimiento o la suspensión del contrato por plazo superior a ocho meses acordada por el Ayuntamiento. 3.
Valencià: La resolució de l'adjudicació s'acordarà per l'Ajuntament, amb audiència prèvia a l'urbanitzador, per un termini de 10 dies hàbils, i amb el dictamen previ del Consell del Territori i el Paisatge, que podrà ser instat també per l'urbanitzador.
Español: La resolución de la adjudicación se acordará por el Ayuntamiento, previa audiencia al urbanizador por plazo de 10 días hábiles, y previo dictamen del Consejo del Territorio y el Paisaje, que podrá ser instado también por el urbanizador.
Valencià: Jurisdicció competent L'orde jurisdiccional competent per a conéixer de les qüestions que puguen suscitar-se en la preparació, resolució i execució de l'esmentat contracte administratiu especial entre l'administració municipal i l'agent urbanitzador serà el contenciós administratiu, tal com establix l'article 2.b) de la LRJCA 29/1998.
Español: Jurisdicción competente El orden jurisdiccional competente para conocer de las cuestiones que puedan suscitarse en la preparación, resolución y ejecución del citado contrato administrativo especial entre la administración municipal y el agente urbanizador será el contencioso-administrativo, tal como establece el artículo 2.b) de la LRJCA 29/1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5846, del 10-09-2008 (2008/10472) ORDE de 8 de setembre de 2008, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regulen i convoquen ajudes per a les xicotetes i mitjanes empreses de la Comunitat Valenciana, per tal de promoure la utilització del negoci electrònic i, específicament, fomentar la facturació electrònica (e-FACTURA), en l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5846, del 10-09-2008 (2008/10472) ORDEN de 8 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se regulan y convocan ayudas para las pequeñas y medianas empresas de la Comunitat Valenciana con objeto de promover la utilización del negocio electrónico y, específicamente, fomentar la facturación electrónica (e-FACTURA), en el ejercicio 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5846 Data del DOGV : 10-09-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5846 Fecha DOGV : 10-09-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/10472 CVE Data del document : 08-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda a les empreses suport econòmic telemàtica petita i mitjana empresa canvi tecnològic nova tecnologia empresa comercial comerç electrònic ajuda pública ORDE de 8 de setembre de 2008, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regulen i convoquen ajudes per a les xicotetes i mitjanes empreses de la Comunitat Valenciana, per tal de promoure la utilització del negoci electrònic i, específicament, fomentar la facturació electrònica (e-FACTURA), en l'exercici 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/10472 CVE Fecha del documento : 08-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda a las empresas apoyo económico telemática pequeña y mediana empresa cambio tecnológico nueva tecnología empresa comercial comercio electrónico ayuda pública ORDEN de 8 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se regulan y convocan ayudas para las pequeñas y medianas empresas de la Comunitat Valenciana con objeto de promover la utilización del negocio electrónico y, específicamente, fomentar la facturación electrónica (e-FACTURA), en el ejercicio 2008.
Valencià: [2008/10472] L'article 19 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribueix a la Generalitat, en l'àmbit de les seues competències, l'impuls d'un model de desenrotllament equitatiu, territorialment equilibrat i sostenible, basat, entre altres fonaments, en la plena integració en la societat de la informació, i reconeix el dret d'accés dels valencians i les valencianes a les noves tecnologies; així com que la Generalitat desenrotlle polítiques actives que impulsen la formació, les infraestructures i la seua utilització.
Español: [2008/10472] El artículo 19 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana atribuye a la Generalitat, en el ámbito de sus competencias, el impulso de un modelo de desarrollo equitativo, territorialmente equilibrado y sostenible, basado, entre otros fundamentos, en la plena integración en la Sociedad de la Información, reconociendo a la par el derecho de acceso de los valencianos y las valencianas a las nuevas tecnologías; así como a que la Generalitat desarrolle políticas activas que impulsen la formación, las infraestructuras y su utilización.
Valencià: Per la seua banda, en l'àmbit estatal, el Consell de Ministres del dia 4 de novembre de 2005 va aprovar el Pla AVANZA, un dels eixos del Programa Enginy 2010 posat en marxa pel Govern de l'Estat per a impulsar I+D+i, per tal de desenrotllar la Societat de la Informació i del Coneixement (SIC) a Espanya, la seua convergència amb Europa i entre les comunitats autònomes.
Español: Por su parte, en el ámbito estatal, el Consejo de Ministros del día 4 de noviembre de 2005 aprobó el Plan Avanza, uno de los ejes del Programa Ingenio 2010 puesto en marcha por el Gobierno del Estado para impulsar el I+D+i, con el objetivo de desarrollar la Sociedad de la Información y del Conocimiento (SIC) en España, su convergencia con Europa y entre las Comunidades Autónomas.
Valencià: Així mateix, l'esmentat pla s'orienta a aconseguir l'adequada utilització de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) per a contribuir a l'èxit d'un model de creixement econòmic basat en l'increment de la competitivitat i la productivitat.
Español: Asimismo, el mencionado plan se orienta a conseguir la adecuada utilización de las Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC) para contribuir al éxito de un modelo de crecimiento económico basado en el incremento de la competitividad y la productividad.
Valencià: En aquest context, el 27 juliol de 2006, es va subscriure entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i la Generalitat, el Conveni de Col·laboració per al desenrotllament del Pla AVANZA a la Comunitat Valenciana.
Español: En este contexto, el 27 julio de 2006 se suscribió entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Generalitat, el Convenio de Colaboración para el desarrollo del Plan AVANZA en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l'addenda al dit Conveni, de data 26 de desembre de 2006, referida al desenrotllament del programa Pime Digital, es preveu l'actuació número 5 intitulada "Ajudes destinades a les pimes per a promoure la utilització de solucions o plataformes tecnològiques de negoci electrònic".
Español: En la Adenda a dicho convenio, de fecha 26 de diciembre de 2006, referida al desarrollo del programa Pyme Digital, se prevé la actuación número 5 intitulada Ayudas destinadas a las pymes para promover la utilización de soluciones o plataformas tecnológicas de negocio electrónico.
Valencià: En l'àmbit autonòmic, el 12 de maig de 2004, el president de la Generalitat va presentar la nova estratègia del Consell en matèria de telecomunicacions avançades i de consolidació de la societat tecnològica i del coneixement a la Comunitat Valenciana, AVANTIC 2004-2010, integrada pel Pla Estratègic Valencià de Telecomunicacions Avançades (PEVTA) i pel Pla Estratègic per a la Consolidació de la Societat Tecnològica i del Coneixement a la Comunitat Valenciana (PETIC), a més de per tres programes horitzontals que aborden respectivament la gestió avançada del coneixement, la I+D+i en TIC i l'estructura orgànica i funcional del conjunt d'AVANTIC.
Español: En el ámbito autonómico, el 12 de mayo de 2004, el president de la Generalitat presentó la nueva estrategia del Consell en materia de Telecomunicaciones Avanzadas y de Consolidación de la Sociedad Tecnológica y del Conocimiento en la Comunitat Valenciana, AVANTIC 2004-2010, integrada por el Plan Estratégico Valenciano de Telecomunicaciones Avanzadas (PEVTA) y por el Plan Estratégico para la Consolidación de la Sociedad Tecnológica y del Conocimiento en la Comunitat Valenciana (PETIC), además de por tres programas horizontales que abordan respectivamente la gestión avanzada del Conocimiento, la I+D+i en TIC y la estructura orgánica y funcional del conjunto de AVANTIC.
Valencià: Dins d'AVANTIC -la implementació i coordinació general del qual competeix a la Direcció General de Modernització de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques-, l'atenció a les pimes i a la seua immersió tecnològica en TIC és un dels eixos clau per a garantir la sostenibilitat i l'increment de la nostra competitivitat empresarial, el progrés econòmic i el desenrotllament social de la Comunitat Valenciana.
Español: Dentro de AVANTIC -cuya implementación y coordinación general compete a la Dirección General de Modernización de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas-, la atención a las pymes y a su inmersión tecnológica en TIC es uno de los ejes clave para garantizar la sostenibilidad y el incremento de nuestra competitividad empresarial, el progreso económico y el desarrollo social de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquesta iniciativa enfila de manera expressa, a través de diverses actuacions, la consecució d'unes pimes plenament competitives a partir de l'ús intel·ligent de les noves tecnologies i de l'aprofitament comú, sostenible i eficient del coneixement que gràcies a elles es genera, com a màxim valor productiu en la nova economia del coneixement, tal com assenyala la iniciativa i2010, de la Comissió Europea.
Español: Esta iniciativa enfila de manera expresa, a través de diversas actuaciones, la consecución de unas pymes plenamente competitivas a partir del uso inteligente de las nuevas tecnologías y del aprovechamiento común, sostenible y eficiente del conocimiento que gracias a ellas se genera, como máximo valor productivo en la nueva Economía del Conocimiento, tal como señala la iniciativa i2010, de la Comisión Europea.
Valencià: Per tot això, la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques convoca aquestes ajudes adreçades a fomentar l'aplicació de les tecnologies de la informació i la comunicació per a dinamitzar la nostra economia i modernitzar les nostres pimes, proveint-les dels mitjans amb els quals ser autèntics motors de progrés, sobre la base de la competitivitat en TIC.
Español: Por todo ello, la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas convoca estas ayudas encaminadas a fomentar la aplicación de las Tecnologías de la Información y la Comunicación para dinamizar nuestra economía y modernizar a nuestras pymes proveyéndolas de medios con los que ser auténticos motores de progreso, sobre la base de la competitividad en TIC.
Valencià: Objecte Es convoquen ajudes econòmiques destinades fomentar l'ús de la factura electrònica entre les pimes de la Comunitat Valenciana, a través: 1.
Español: Objeto Se convocan ayudas económicas destinadas fomentar el uso de la factura electrónica entre las pymes de la Comunitat Valenciana, a través de: 1.
Valencià: Del finançament del cost de la incorporació de les empreses a les solucions o plataformes tecnològiques de factura electrònica. 2.
Español: La financiación del coste de la incorporación de las empresas a las soluciones o plataformas tecnológicas de factura electrónica. 2.
Valencià: Del finançament de l'assessorament necessari per a la seua anàlisi i posterior implantació. 3.
Español: La financiación del asesoramiento necesario para su análisis y posterior implantación. 3.
Valencià: Del finançament dels costos relacionats amb la formació necessària per a la seua utilització.
Español: La financiación de los costes relacionados con la formación necesaria para su utilización.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 3.3 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, aquestes ajudes no necessiten la seua notificació o comunicació a la Comissió Europea per subjectar-se al règim de minimis, d'acord amb el que disposa el Reglament (CE) núm. 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis (DOUE núm.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, estas ayudas no precisan de su notificación o comunicación a la Comisión Europea por sujetarse al régimen de minimis, de acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento (CE) Núm. 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE núm.
Valencià: Les ajudes que es convoquen mitjançant la present Orde tenen la modalitat de subvenció, i podran sol·licitar-se per al finançament del cost de la incorporació de les empreses a les solucions o plataformes tecnològiques de factura electrònica; de l'assessorament necessari per a la seua anàlisi i la seua posterior implantació; així com dels costos relacionats amb la formació necessària per a la seua utilització. 3.
Español: Las ayudas que se convocan mediante la presente orden revisten la modalidad de subvención, y podrán solicitarse para la financiación del coste de la incorporación de las empresas a las soluciones o plataformas tecnológicas de factura electrónica; del asesoramiento necesario para su análisis y su posterior implantación; así como de los costes relacionados con la formación necesaria para su utilización. 3.
Valencià: Amb caràcter d'entitat col·laboradora i d'acord amb el que disposen els articles 12, 13, 15 i 16 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, les ajudes convocades mitjançant la present norma seran gestionades pel Consejo de Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana.
Español: Con carácter de entidad colaboradora y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 12, 13, 15 y 16 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, las ayudas convocadas mediante la presente norma serán gestionadas por el Consejo de Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Serveis subvencionables Els serveis objecte de les ajudes s'integraran en els tipus següents: a) Solució, plataforma o servei que permeta enviar i rebre factures electròniques en el format XML (facturae, establit per l'administració General de l'Estat), així com que permeta una fàcil integració amb els sistemes de gestió interna de l'empresa (comptabilitat, tresoreria, gestió de magatzem, etc.
Español: Servicios subvencionables Los servicios objeto de las ayudas se integrarán en los siguientes tipos: a) Solución, plataforma o servicio que permita enviar y recibir facturas electrónicas en el formato XML (facturae, establecido por la administración General del Estado), así como que permita una fácil integración con los sistemas de gestión interna de la empresa (contabilidad, tesorería, gestión de almacén, etc.
Valencià: b) Assessorament necessari per a l'anàlisi i posterior implantació dels elements assenyalats en l'apartat anterior.
Español: b) Asesoramiento necesario para el análisis y posterior implantación de los elementos señalados en el apartado anterior.
Valencià: c) Formació necessària per a la seua utilització.
Español: c) Formación necesaria para su utilización.
Valencià: Les ajudes regulades en la present Orde tindran com a beneficiàries xicotetes i mitjanes empreses, el domicili o seu de direcció efectiva de les quals, radique al territori de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Las ayudas reguladas en la presente orden tendrán como beneficiarias pequeñas y medianas empresas cuyo domicilio o sede de dirección efectiva radique en el territorio de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: L 124/36, de 20 de maig de 2003), tota entitat, independentment de la seua forma jurídica, que exercisca una activitat econòmica i que reunisca els requisits següents: a) Que ocupe menys de 250 persones.
Español: L 124/36, de 20 de mayo de 2003), toda entidad, independientemente de su forma jurídica, que ejerza una actividad económica y que reúna los siguientes requisitos: a) Que emplee a menos de 250 personas.
Valencià: Les condicions exigides per a beneficiar-se d'aquestes subvencions hauran de mantindre's fins al moment del pagament d'aquestes.
Español: Las condiciones exigidas para beneficiarse de estas subvenciones deberán mantenerse hasta el momento del pago de las mismas.
Valencià: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 600.000 euros que es concediran a càrrec dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2008, aplicació econòmica 07.03.02.121.60.7, línia de subvenció T5063, denominació «Negoci electrònic (Pla AVANÇA- Pime Digital)». 2.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 600.000 euros que se concederán con cargo a los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2008, aplicación económica 07.03.02.121.60.7, línea de subvención T5063, denominación «Negocio electrónico (Plan AVANZA- Pyme Digital)». 2.
Valencià: Cada pime sol·licitant no podrà resultar adjudicatària per un import superior al 90% de la quantia que justifique; i, en tot cas, l'import de la subvenció per pime no superarà la quantia de 800 euros.
Español: Cada pyme solicitante no podrá resultar adjudicataria por importe superior al 90% de la cuantía que justifique; y, en todo caso, el importe de la subvención por pyme no superará la cuantía de 800 euros.
Valencià: En virtut de l'article 1 del Reglament (CE) Núm. 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis (DOUE núm.
Español: En virtud del artículo 1 del Reglamento (CE) Núm. 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE núm.
Valencià: L 379, de 28 de desembre de 2006), no podran obtindre la condició de beneficiàries les xicotetes i mitjanes empreses l'activitat de les quals estiga relacionada amb els sectors de la pesca i l'aqüicultura -segons es preveu en el Reglament (CE) 104/2000, del Consell-; la producció primària dels productes agrícoles que figuren en la llista de l'annex I del Tractat; la transformació i comercialització dels productes agrícoles que figuren en la llista de l'annex I del Tractat; l'exportació a tercers països o estats membres, l'ús de béns nacionals amb preferència sobre els béns importats; el sector del carbó; adquisició de vehicles de transport de mercaderies per carretera; o en cas de tractar-se d'empreses en crisi. 2.
Español: L 379 de 28 de diciembre de 2006), no podrán obtener la condición de beneficiarias las pequeñas y medianas empresas cuya actividad esté relacionada con los sectores de la pesca y la acuicultura -según se contemplan en el Reglamento (CE) 104/2000, del Consejo-; la producción primaria de los productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado; la transformación y comercialización de los productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado; la exportación a terceros países o Estados miembros, el uso de bienes nacionales con preferencia sobre los bienes importados; el sector del carbón; adquisición de vehículos de transporte de mercancías por carretera; o en caso de tratarse de empresas en crisis. 2.
Valencià: En tot cas, tal com estableix l'esmentat Reglament (CE) núm. 1998/2006, de la Comissió, l'ajuda total de minimis concedida a una empresa determinada no podrà superar, durant qualsevol període de 3 exercicis fiscals, l'import brut de 200.000 euros; llevat que l'empresa opere en el sector del transport per carretera, i en aquest cas, l'import brut no podrà superar els 100.000 euros. 3.
Español: En cualquier caso, tal como establece el citado Reglamento (CE) Núm. 1998/2006, de la Comisión, la ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no podrá superar, durante cualquier período de 3 ejercicios fiscales, el importe bruto de 200.000 euros; salvo que la empresa opere en el sector del transporte por carretera, en cuyo caso el importe bruto no podrá superar los 100.000 euros. 3.