gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquesta mateixa data, es va portar la proposta a una sessió ordinària celebrada per la Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrada, on es va acordar tornar a sotmetre l'expedient a examen de la comissió, una vegada hagen sigut aclarides la ubicació de la fossa sèptica i les seues característiques. 15.
Español: En esa misma fecha, se lleva la propuesta a una sesión ordinaria celebrada por la Comisión de Análisis Ambiental Integrado, en donde se acuerda volver a someter el expediente a examen de la comisión una vez hayan sido aclaradas la ubicación de la fosa séptica y sus características. 15.
Valencià: En data 23 de desembre de 2008 es va fer un nou ofici a l'interessat pel qual se li requeria la informació sobre la fossa sèptica, i aquesta Conselleria va rebre contestació de l'interessat en data 21 de gener de 2009, mitjançant la qual s'aclareix que la fossa sèptica està situada en una parcel·la no inclosa dins del projecte bàsic presentat per a la sol·licitud de l'autorització ambiental integrada de la fàbrica de pinsos. 16.
Español: En fecha 23 de diciembre de 2008 se le hace un nuevo oficio al interesado por el cual se le requiere la información sobre la fosa séptica, recibiendo esta Conselleria contestación del interesado en fecha 21 de enero de 2009, por la cual se aclara que la fosa séptica está situada en una parcela no incluida dentro del proyecto básico presentado para la solicitud de la autorización ambiental integrada de la fábrica de piensos. 16.
Valencià: En data 23 d'abril de 2009 la Confederació Hidrogràfica del Xúquer va emetre un nou informe, pel qual s'imposen els condicionants finals en matèria d'abocament zero. 17.
Español: En fecha 23 de abril de 2009, la Confederación Hidrográfica del Júcar emite nuevo informe, por el cual se imponen los condicionantes finales en materia de vertido cero. 17.
Valencià: Amb data 24 d'abril de 2009 l'interessat va manifestar la seua decisió de no efectuar al·legacions, per la qual cosa es dóna per realitzat el tràmit d'audiència. 18.
Español: Con fecha 24 de abril de 2009 el interesado manifiesta su decisión de no efectuar alegaciones por lo que se da por realizado el trámite de audiencia. 18.
Valencià: Amb data 28 d'abril de 2009 la Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrada va celebrar una sessió ordinària i va aprovar la proposta de resolució de l'expedient 082/07 IPPC de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, promoguda per Piensos Vigorán, SL.
Español: Con fecha 28 de abril de 2009 la Comisión de Análisis Ambiental Integrado celebra una sesión ordinaria y aprueba la propuesta de resolución del expediente 082/07 IPPC de solicitud de autorización ambiental integrada, promovida por Piensos Vigorán, SL.
Valencià: La instal·lació de referència està inclosa en l'epígraf 9.1.b.2 de l'annex I de la Llei 2/2006. 2.
Español: La instalación de referencia está incluida en el epígrafe 9.1.b.2 del anejo 1 de la Ley 2/2006. 2.
Valencià: L'expedient s'ha tramitat segons el que preveuen els articles 27 i següents de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, desplegada pel Decret 127/2006, de 5 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: El expediente se ha tramitado según lo previsto en los artículos 27 y siguientes de la Ley 2/2006, de 5 de mayo de prevención de la contaminación y calidad ambiental desarrollada por el Decreto 127/2006, de 5 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: En vista d'aquests antecedents, a proposta del Servei de Control Integrat de la Contaminació, amb el vistiplau del cap de l'Àrea de Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que em confereix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, resolc: Primer Concedir a Piensos Vigorán, SL, l'autorització ambiental integrada per a una instal·lació de fabricació de productes per a l'alimentació d'animals de granja, ubicada al carrer de l'Hospital, 46, de Catí (Castelló), d'acord amb el projecte de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, de desembre de 2006, subscrit per Verónica Gracia Ibáñez, la qual queda inscrita en el Registre General d'Instal·lacions IPPC de la Comunitat Valenciana amb el número 393-09/AAI/CV, condicionada al compliment dels requisits següents: 1.
Español: Visto cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Control Integrado de la Contaminación, con el visto bueno del jefe de Área de Calidad Ambiental, haciendo uso de las atribuciones que me confiere el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, resuelvo: Primero Conceder a Piensos Vigorán, SL, la autorización ambiental integrada para una instalación de fabricación de productos para la alimentación de animales de granja ubicada en la calle Hospital, 46, de Catí (Castellón), de acuerdo con el proyecto de solicitud de autorización ambiental integrada, de diciembre de 2006, y suscrito por Verónica Gracia Ibáñez, quedando inscrita en el Registro General de Instalaciones IPPC de la Comunitat Valenciana con el número 393-09/AAI/CV, condicionada al cumplimiento de los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Control de les emissions La periodicitat mínima de control de les emissions en els focus canalitzats per part d'una entitat col·laboradora en matèria de qualitat ambiental en cada focus és la següent, segons el cabal emés:  Les condicions de presa de mostres i expressió de resultats que s'han de complir són les següents: a) Punts de presa de mostra.
Español: Control de las emisiones La periodicidad mínima de control de las emisiones en los focos canalizados, por entidad colaboradora en materia de calidad ambiental en cada foco será la siguiente, según el caudal emitido:  Se cumplirán las siguientes condiciones de toma de muestras y expresión de resultados: a) Puntos de toma de muestra.
Valencià: Més concretament, la seua alçària no sols ha de complir el que estableix l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sinó que es recomana que siga tal que, en una distància equivalent a deu vegades l'alçària del punt d'emissió d'un focus, no hi haja altres estructures d'alçària superior a la del mateix focus menys dos metres que produïsquen un apantallament que dificulte la dispersió i justifique tècnicament la influència de l'efecte down-wash (turbulència o rebuf).
Español: Más concretamente, su altura no solamente deberá cumplir lo establecido en la Orden de 18 de octubre de 1976, sino que se recomienda que ésta sea tal que, a una distancia equivalente a diez veces la altura del punto de vertido de un foco, no existan otras estructuras de altura superior a la del propio foco menos dos metros que produzcan un apantallamiento que dificulte la dispersión, justificando técnicamente la influencia del efecto down-wash (turbulencia o rebufo).
Valencià: En particular, s'han de complir els límits sonors externs establits per a zones d'ús industrial, que són els següents:  En aquest sentit, almenys cada cinc anys s'ha de fer una auditoria acústica en l'entorn immediat de la parcel·la de l'activitat per una entitat col·laboradora en matèria de qualitat ambiental per al camp de la contaminació acústica, d'acord amb l'article 37 d'aquesta llei.
Español: En particular, se cumplirán los límites sonoros externos establecidos para zonas de uso industrial, que son los siguientes:  En este sentido, se realizará una auditoría acústica en el entorno inmediato de la parcela de la actividad por una entidad colaboradora en materia de calidad ambiental para el campo de la contaminación acústica al menos cada cinco años, de acuerdo con el artículo 37 de dicha ley.
Valencià: Abocaments Cal actuar segons el que s'ha especificat en el projecte, de manera que es garantisca la inexistència d'abocament d'aigües residuals, industrials i domèstiques al domini públic hidràulic (abocament zero).
Español: Vertidos Se actuará según lo especificado en proyecto, de forma que se garantice la inexistencia de vertido de aguas residuales, industriales y domésticas, a dominio público hidráulico (vertido cero).
Valencià: El titular ha de mantenir els abocaments de les aigües residuals procedents de les purgues de les calderes, sanitàries i pluvials generats per la seua activitat connectats a la xarxa de clavegueram, sense que hi haja cap sistema de desguàs capaç de generar un abocament directe o indirecte al domini públic hidràulic.
Español: El titular deberá mantener los vertidos de las aguas residuales procedentes de las purgas de las calderas, sanitarias y pluviales generados por su actividad conectados a la red de alcantarillado, sin que exista ningún sistema de alivio capaz de generar vertido directo o indirecto a dominio público hidráulico.
Valencià: Així mateix, cal presentar en la Direcció General per al Canvi Climàtic un certificat de connexió dels abocaments d'aigües residuals emés pel titular de la xarxa de sanejament, ja que el que consta en la documentació tramesa a aquest organisme només fa referència a la connexió d'aigües residuals sanitàries.
Español: Asimismo, deberá presentar en la Dirección General para el Cambio Climático certificado de conexión de los vertidos de aguas residuales industriales emitido por el titular de la red de saneamiento, ya que el que consta en la documentación remitida a este organismo solo hace referencia a la conexión de aguas residuales sanitarias.
Valencià: Es recorda que, d'acord amb l'article 100 del text refós de la Llei d'aigües (Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol), "està prohibit, amb caràcter general, l'abocament directe o indirecte d'aigües i de productes residuals susceptibles de contaminar les aigües continentals o qualsevol altre element del domini públic hidràulic, llevat que es dispose de l'autorització administrativa prèvia", i s'incoarà, si escau, un expedient sancionador per infracció tipificada en la lletra f) de l'article 116.3 de l'esmentada llei.
Español: Se recuerda que, de acuerdo con el artículo 100 del texto refundido de la Ley de aguas (Real decreto legislativo 1/2001 de 20 de Julio), «queda prohibido, con carácter general, el vertido directo o indirecto de aguas y de productos residuales susceptibles de contaminar las aguas continentales o cualquier otro elemento del dominio público hidráulico, salvo que se cuente con la previa autorización administrativa», incoándose, en su caso, expediente sancionador por infracción tipificada en la letra f) del artículo 116.3 de la citada ley.
Valencià: D'acord amb el que disposen l'article 30 i la disposició final primera de la Llei 16/2002, de prevenció i control integrats de la contaminació, el marc competencial establit amb aquesta autorització ambiental integrada no altera les competències que la Confederació Hidrogràfica del Xúquer té atribuïdes en relació amb el control, la inspecció i la vigilància del domini públic hidràulic, ni en particular la potestat sancionadora.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 30 y en la disposición final primera de la Ley 16/2002, de prevención y control integrados de la contaminación, el marco competencial establecido con la autorización ambiental integrada no altera las competencias que la Confederación Hidrográfica del Júcar tiene atribuidas en relación al control, la inspección y la vigilancia del dominio público hidráulico ni en particular la potestad sancionadora.
Valencià: S'ha d'establir un pla d'autocontrols analítics sobre l'abocament, en el qual s'han de caracteritzar els paràmetres que s'indiquen a continuació, amb la periodicitat següent: Tipus de residu Etapa de producció Quantitat (kg/any) Codificació Llista europea de residus Cartó Recepció i empaquetament 3.150 15 01 01 Paper pinso Recepció i empaquetament 18.120 15 01 01 Plàstic polietilé film Recepció i empaquetament 3.980 15 01 02 Residus químics rebutjats Laboratori 63 16 05 06* Olis usats Manteniment maquinària 161 13 02 05* Bateries usades Manteniment transport 300 16 06 01* Residus d'envasos contaminats Recepció i empaquetament 3.500 15 01 10* Draps i absorbents Manteniment maquinària 179 15 02 02* * * * * * * * * * * * * Tipo residuo Etapa producido Cantidad (kg/año) Codificación Lista Europea de Residuos Cartón Recepción y empaquetado 3.150 15 01 01 Papel pienso Recepción y empaquetado 18.120 15 01 01 Plástico polietileno film Recepción y empaquetado 3.980 15 01 02 Residuos químicos desechados Laboratorio 63 16 05 06* Aceites usados Mantenimiento maquinaria 161 13 02 05* Baterías usadas Mantenimiento transporte 300 16 06 01* Residuos de envases contaminados Recepción y empaquetado 3.500 15 01 10* Trapos y absorbentes Mantenimiento maquinaria 179 15 02 02*  En tots els casos, les mostres han de ser integrades durant 24 hores, i s'han de prendre en l'arqueta de registre.
Español: Se establecerá el siguiente plan de autocontroles analíticos sobre el vertido, en el que se caracterizarán los siguientes parámetros, con la siguiente periodicidad: Tipus de residu Etapa de producció Quantitat (kg/any) Codificació Llista europea de residus Cartó Recepció i empaquetament 3.150 15 01 01 Paper pinso Recepció i empaquetament 18.120 15 01 01 Plàstic polietilé film Recepció i empaquetament 3.980 15 01 02 Residus químics rebutjats Laboratori 63 16 05 06* Olis usats Manteniment maquinària 161 13 02 05* Bateries usades Manteniment transport 300 16 06 01* Residus d'envasos contaminats Recepció i empaquetament 3.500 15 01 10* Draps i absorbents Manteniment maquinària 179 15 02 02* * * * * * * * * * * * * Tipo residuo Etapa producido Cantidad (kg/año) Codificación Lista Europea de Residuos Cartón Recepción y empaquetado 3.150 15 01 01 Papel pienso Recepción y empaquetado 18.120 15 01 01 Plástico polietileno film Recepción y empaquetado 3.980 15 01 02 Residuos químicos desechados Laboratorio 63 16 05 06* Aceites usados Mantenimiento maquinaria 161 13 02 05* Baterías usadas Mantenimiento transporte 300 16 06 01* Residuos de envases contaminados Recepción y empaquetado 3.500 15 01 10* Trapos y absorbentes Mantenimiento maquinaria 179 15 02 02*  En todos los casos las muestras serán integradas durante 24 horas, siendo éstas, tomadas en la arqueta de registro.
Valencià: La durada d'aquests controls analítics estarà determinada pel manteniment dels valors de l'abocament dins dels límits i de les condicions que estableix la resolució corresponent.
Español: La duración de estos controles analíticos estará determinada por el mantenimiento de los valores del vertido dentro de los límites y condiciones establecidas en la correspondiente resolución.
Valencià: Els abocaments han de complir en tot moment els límits de contaminants que reflecteix la corresponent ordenança municipal d'abocaments o, si no n'hi ha, el model d'ordenança d'abocaments de l'EPSAR. 4.
Español: Los vertidos cumplirán en todo momento con los límites de contaminantes reflejados en la correspondiente ordenanza municipal de vertidos, o en su ausencia, en el modelo de ordenanza de vertidos de EPSAR 4.
Valencià: No es poden fer pous, rases, galeries o qualsevol altre dispositiu destinat a facilitar l'absorció de les aigües residuals pel terreny. 5.
Español: No se podrán ejecutar pozos, zanjas, galerías o cualquier otro dispositivo destinado a facilitar la absorción de las aguas residuales por el terreno. 5.
Valencià: Producció de residus S'autoritza la producció dels residus següents, sempre que la seua capacitat de generació anual siga de l'ordre de magnitud que es detalla a continuació i la producció de producte acabat a les instal·lacions del centre productiu detallat en l'annex I siga aproximadament de 120.511 t/any.
Español: Producción de residuos Se autoriza la producción de los residuos siguientes, siempre que su capacidad de generación anual sea del orden de magnitud de la que a continuación se detalla y la producción de producto acabado en las instalaciones del centro productivo detallado en el anexo I sea del orden de 120.511 t/año.
Valencià: En el termini de tres mesos des de la concessió d'aquesta autorització, cal aportar una còpia del document d'acceptació del residu (residus químics rebutjats) emés per un gestor autoritzat.
Español: En el plazo de tres meses desde la concesión de la presente autorización, deberá aportar copia del documento de aceptación del residuo (residuos químicos desechados), emitido por gestor autorizado.
Valencià: Aquest document ha de ser original (o una còpia compulsada), ha d'estar segellat pel gestor i ha d'estar vigent. 5.2.
Español: Este documento debe ser original (o copia compulsada), debe estar sellado por el gestor, y debe estar vigente. 5.2.
Valencià: Control de residus Els residus es poden emmagatzemar durant un període igual o inferior a sis mesos, en el cas que siguen perillosos, i en el cas de residus no perillosos es poden emmagatzemar durant un període d'un any, quan la destinació final siga l'eliminació, i de dos anys, quan la destinació final siga la valorització, i una vegada transcorregut aquest període hauran de ser entregats a un gestor autoritzat.
Español: Control de residuos Los residuos podrán ser almacenados durante un periodo igual o inferior a seis meses, en el caso de peligrosos, y en el caso de residuos no peligrosos podrán almacenarse por un periodo de un año cuando el destino final sea la eliminación y de dos años cuando su destino final sea la valorización, debiendo ser entregados a gestor autorizado transcurrido ese periodo.
Valencià: Anualment s'ha de formalitzar la declaració anual de productor de residus perillosos i no perillosos, que s'ha de remetre a la Direcció General per al Canvi Climàtic abans de l'1 de març de cada any, d'acord amb el model que estableix l'annex III del Reial decret 833/1988.
Español: Anualmente cumplimentará la declaración anual de productor de residuos peligrosos y no peligrosos, que será remitida a la Dirección General para el Cambio Climático antes del 1 de marzo de cada año, de acuerdo con el modelo establecido en el anexo 3 del Real decreto 833/1988.
Valencià: Altres condicions Les instal·lacions corresponents a magatzems i fossa sèptica, situades al camí de Clapés, i que no són objecte d'aquesta autorització, han de tenir les llicències o autoritzacions sectorials corresponents.
Español: Otras condiciones Las instalaciones correspondientes a almacenes y fosa séptica situadas en el camino Clapés y que no son objeto de la presente autorización deberán contar con las correspondientes licencias y/o autorizaciones sectoriales.
Valencià: S'han de fer els programes de manteniment de les instal·lacions de protecció contra incendis en establiments industrials.
Español: Deberán realizarse los programas de mantenimiento de las instalaciones de protección contra incendios en establecimientos industriales.
Valencià: La visita serà efectuada per una entitat col·laboradora acreditada per al control integrat de la contaminació, segons el Decret 29/2007, de 9 de març, de modificació del Decret 229/2004, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen les funcions de les entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental i se'n crea i regula el registre, en el qual s'acredite el compliment del contingut de l'autorització ambiental integrada.
Español: Esta visita será realizada por entidad colaboradora acreditada para el control integrado de la contaminación según el Decreto 29/2007, de 9 de marzo, de modificación del Decreto 229/2004, de 15 de octubre, del Consell por el que se establecen las funciones de las entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental y se crea y regula su registro, en el que se acredite el cumplimiento del contenido de la autorización ambiental integrada.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot presentar un recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en el termini d'un mes des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en el plazo de un mes desde el siguiente al de la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Annex I Descripció del projecte L'activitat exercida per Piensos Vigorán, SL, en les seues instal·lacions existents a Catí consisteix en la fabricació de productes per a l'alimentació d'animals de granja, amb una producció de 120.511 t/any.
Español: Anexo I Descripción del proyecto La actividad desarrollada por Piensos Vigorán, SL, en sus instalaciones existentes en Catí consiste en la fabricación de productos para la alimentación de animales de granja, con una producción de 120.511 t/año.
Valencià: L'activitat consisteix bàsicament en la granulació i la trituració en molí de gra per a mesclar posteriorment els ingredients.
Español: La actividad consiste básicamente en el granulado y machacado en molino de grano para posterior mezcla de los ingredientes.
Valencià: Les matèries primeres procedents dels vehicles de transport passen a la tremuja de recepció, des d'on mitjançant un elevador vertical i un transportador superior es distribueixen a les sitges d'emmagatzematge, segons siguen grans o farines.
Español: Las materias primas procedentes de los vehículos de transporte pasan a la tolva de recepción, de donde mediante elevador vertical y transportador superior se distribuyen a los silos de almacenamiento, según sean granos o harinas.
Valencià: Aquestes matèries primeres, a través dels caragols extractors de les sitges i el transportador, passen a l'elevador que les porta a l'alimentador dels molins trituradors, des d'on les farines procedents del molí passen a cel·les de dosificació per a passar a través dels extractors a la cel·la-bàscula que rep la resta de productes integrants de la fórmula alimentària, i a través de l'elevador i uns transportadors passen a la mescladora on s'injecta el greix o sagí, o bé melassa, segons els casos.
Español: Estas materias primas, a través de los tornillos extractores de los silos y el transportador, pasan al elevador que las lleva al alimentador de los molinos trituradores, de donde las harinas procedentes del molino pasan a celdas de dosificación para pasar a través de los extractores a la celda-báscula que recibe el resto de productos integrantes de la fórmula alimentaria y a través del elevador y unos transportadores, pasan a la mezcladora donde se inyecta la grasa o manteca, o bien melaza según los casos.
Valencià: De la mescladora, el pinso pot anar a través d'un elevador i transportador a les cel·les de càrrega a granel o a les cel·les d'ensacada de farina o a les cel·les de les granuladores per a granular-lo, i després, a través d'un elevador i transportador, a les cel·les de càrrega a granel o les cel·les d'ensacada.
Español: De la mezcladora, el pienso puede ir a través de un elevador y transportador a las celdas de carga a granel o a las celdas de ensaque de harina, o a las celdas de las granuladoras para su granulación y luego, a través de un elevador y transportador, a las celdas de carga a granel o las celdas de ensaque.
Valencià: La indústria té una caldera de vapor que empra com a combustible gasoil C, i els gasos de combustió s'emeten a l'atmosfera.
Español: La industria dispone de una caldera de vapor que emplean como combustible gasóleo C, emitiéndose a la atmósfera los gases de combustión.
Valencià: A més, té dos molins i tres granuladores que emeten partícules a l'atmosfera.
Español: Además, dispone de 2 molinos y 3 granuladoras que emiten partículas a la atmósfera.
Valencià: Com a mesures correctores de les emissions atmosfèriques, els molins disposen de filtres de mànegues i les granuladores de ciclons separadors.
Español: Como medidas correctoras de las emisiones atmosféricas, los molinos disponen de filtros de mangas y las granuladoras de ciclones separadores.