gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'expedientat, una vegada se li haja notificat la incoació de l'expedient i la designació d'instructor i secretari podrà, en el termini de cinc dies hàbils, recusar aquell membre de la Junta de Govern en qui concorregueren les circumstàncies abans assenyalades i correspondrà resoldre a la mateixa Junta de Govern sobre la procedència o no de l'abstenció o recusació Article 82 Contra la resolució recaiguda en l'expedient disciplinari es podrà interposar recurs ordinari en el termini d'un mes a partir de la seua notificació.
Español: El expedientado, una vez se le haya notificado la incoación del expediente y la designación de instructor y secretario podrá, en el término de cinco días hábiles, recusar a aquel miembro de la Junta de Gobierno en quien concurrieran las circunstancias antes señaladas, correspondiendo resolver a la propia Junta de Gobierno sobre la procedencia o no de la abstención o recusación Artículo 82 Contra el fallo recaído en el expediente disciplinario se podrá interponer recurso ordinario en el plazo de un mes a partir de su notificación.
Valencià: Contra la resolució recaiguda en el recurs ordinari podrà interposar-se recurs davant de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la resolución recaída en el recurso ordinario podrá interponerse recurso ante la jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: CAPÍTOL XI Règim de distincions i premis Article 83 S'establix un sistema de recompenses i premis per als colegiats que es distingisquen notòriament en el camp professional o en qualsevol altra activitat que dignifique la professió.
Español: CAPÍTULO XI Régimen de distinciones y premios Artículo 83 Se establece un sistema de recompensas y premios para los colegiados que se distingan notoriamente en el campo profesional o en cualquier otra actividad que dignifique la profesión.
Valencià: Esta distinció podrà consistir en l'atorgament de diploma, medalla, placa o un altre objecte significatiu del reconeixement als mèrits extraordinaris de l'interessat.
Español: Dicha distinción podrá consistir en el otorgamiento de diploma, medalla, placa u otro objeto significativo del reconocimiento a los méritos extraordinarios del interesado.
Valencià: Les propostes, degudament raonades, podran ser formulades per la Junta de Govern o per un nombre de colegiats que com a mínim abaste el 2 % del cens colegial, i seran incloses en l'orde del dia de l'assemblea a què haja de sotmetre's la proposta.
Español: Las propuestas, debidamente razonadas, podrán ser formuladas por la Junta de Gobierno o por un número de colegiados que como mínimo alcance el 2 % del censo colegial, y serán incluidas en el orden del día de la Asamblea a que haya de someterse la propuesta.
Valencià: CAPÍTOL XII Modificació d'estatuts Article 84 Una vegada aprovat per la Junta de Govern el projecte d'estatuts o qualsevol modificació d'estos, el seu text íntegre estarà a disposició de tots els colegiats en la secretaria del colegi durant un termini mínim de 15 dies i es donarà la deguda publicitat del contingut de tal acord.
Español: CAPÍTULO XII Modificación de estatutos Artículo 84 Una vez aprobado por Junta de Gobierno el proyecto de estatutos o cualquier modificación de los mismos, su texto íntegro estará a disposición de todos los colegiados en la secretaría del Colegio durante un plazo mínimo de 15 días, dándose la debida publicidad del contenido de tal acuerdo.
Valencià: Una vegada finalitzat el dit termini, els colegiats disposaran d'un nou termini no inferior a 30 dies perquè redacten per escrit i remeten la Junta de Govern les esmenes que estimen oportunes.
Español: Una vez finalizado dicho plazo, los colegiados dispondrán de un nuevo plazo no inferior a 30 días para que redacten por escrito y remitan a la Junta de Gobierno las enmiendas que estimen oportunas.
Valencià: En l'assemblea general convocada a este efecte tan sols seran objecte de discussió i, si és el cas, de votació les esmenes presentades per escrit.
Español: En la Asamblea General convocada al efecto tan solo serán objeto de discusión y, en su caso, votación las enmiendas presentadas por escrito.
Valencià: Per a l'aprovació o modificació dels estatuts es requerirà el nombre de vots previst en l'article 27.
Español: Para la aprobación o modificación de los estatutos se requerirá el número de votos previsto en el artículo 27.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7026, del 17-05-2013 (2013/4858) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada, comprensiva de l'alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica, la memòria justificativa, el projecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Casc 5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7026, del 17-05-2013 (2013/4858) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada, comprensiva de la alternativa técnica y la proposición jurídico-económica, la memoria justificativa, el proyecto de urbanización y el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Casco 5.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7026 Data del DOGV : 17-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7026 Fecha DOGV : 17-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/4858 CVE Data del document : 10-05-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Descriptors : * Riba-roja de Túria pla d'urbanisme administració local Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada, comprensiva de l'alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica, la memòria justificativa, el projecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Casc 5.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/4858 CVE Fecha del documento : 10-05-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Riba-roja de Túria plan de urbanismo administración local Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada, comprensiva de la alternativa técnica y la proposición jurídico-económica, la memoria justificativa, el proyecto de urbanización y el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Casco 5.
Valencià: [2013/4858] En virtut de l'Acord del Ple adoptat en la sessió celebrada en data 6 de maig de 2013, s'ha acordat sotmetre a informació pública, de conformitat amb l'article 128 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i de l'article 272 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, la proposta de programa d'actuació integrada, comprensiva de l'alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica, la memòria justificativa, el projecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació, per a desenvolupar, per mitjà de gestió directa, la unitat d'execució Casc 5, en execució del Pla General d'Ordenació Urbana de Riba-roja de Túria.
Español: [2013/4858] En virtud del Acuerdo del Pleno adoptado en sesión celebrada en fecha 6 de mayo de 2013, se ha acordado someter a información pública, de conformidad con el artículo 128 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y del artículo 272 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, la propuesta de programa de actuación integrada, comprensiva de la alternativa técnica y la proposición jurídico-económica, la memoria justificativa, el proyecto de urbanización y el proyecto de reparcelación, para desarrollar, mediante gestión directa, la unidad de ejecución Casco 5, en ejecución del Plan General de Ordenación Urbana de Riba-roja de Túria.
Valencià: La proposta se sotmet a informació pública per un termini de 20 dies, a comptar des de l'endemà de l'última publicació de l'anunci.
Español: La propuesta se somete a información pública por plazo de 20 días, a contar desde el día siguiente a la última publicación del anuncio.
Valencià: Durant este termini podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals, departament de Gestió Urbanística, perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante dicho plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales, departamento de Gestión Urbanística, para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: S'advertix que, a causa del règim de gestió directa de l'actuació, no pertoca la presentació d'alternatives tècniques ni proposicions juridicoeconòmiques en concurrència.
Español: Se advierte que, debido al régimen de gestión directa de la actuación, no hay lugar a la presentación de alternativas técnicas ni proposiciones jurídico-económicas en concurrencia.
Valencià: Riba-roja de Túria, 10 de maig de 2013.
Español: Riba-roja de Túria, 10 de mayo de 2013.
Valencià: - L'alcalde: Francisco Tarazona Zaragoza.
Español: - El alcalde: Francisco Tarazona Zaragoza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7128, del 10-10-2013 (2013/9612) Notificació de resolució de minoració de la subvenció concedida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7128, del 10-10-2013 (2013/9612) Notificación de resolución de minoración de subvención concedida.
Valencià: Expedient número E4ED34/2011/6 ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7128 Data del DOGV : 10-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7128 Fecha DOGV : 10-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9612 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de minoració de la subvenció concedida.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9612 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de minoración de subvención concedida.
Valencià: Expedient número E4ED34/2011/6 [2013/9612] Davant de la impossibilitat de poder efectuar directament la notificació a les persones interessades i en compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a publicar les següents notificacions a les persones que es detalla a continuació: Assumpte: comunicació de minoració de subvenció concedida.
Español: [2013/9612] Ante la imposibilidad de poder efectuar directamente la notificación a las personas interesadas y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar las siguientes notificaciones a las personas que a continuación se detalla: Asunto: comunicación de minoración de subvención concedida.
Valencià: Sol·licitant: María Julia Blasco Martínez.
Español: Solicitante: María Julia Blasco Martínez.
Valencià: Domicili assenyalat per la interessada en la sol·licitud: c/ València, 53, 46400 Cullera (València).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: c/ Valencia, 53, 46400 Cullera (Valencia).
Valencià: Expedient: E4ED34/2011/6.
Español: Expediente: E4ED34/2011/6.
Valencià: Convocatòria: Orde 3/2011, de 21 de març (DOCV 6493, 01.04.2011).
Español: Convocatoria: Orden 3/2011, de 21 de marzo (DOCV 6493, 01.04.2011).
Valencià: Data de resolució del director adjunt de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresària (IVACE) en matèria d'energia de minoració de subvenció: 2 de maig de 2013.
Español: Fecha de resolución del director adjunto del Instituto Valenciano de Competitividad Empresaria (IVACE) en materia de energía de minoración de subvención: 2 de mayo de 2013.
Valencià: Subvenció inicialment concedida: 4.792 €.
Español: Subvención inicialmente concedida: 4.792 €.
Valencià: Quantitat minorada: 917 €.
Español: Cantidad minorada: 917 €.
Valencià: Subvenció final: 3.875 €.
Español: Subvención final: 3.875 €.
Valencià: Causes de minoració: Algun dels justificants de gasto presentats no es corresponen amb els costos elegibles aprovats del projecte (art. 4 i art. 16 de l'Orde 3/2011, de 21 de març, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport).
Español: Causas de minoración: Alguno de los justificantes de gasto presentados no se corresponden con los costes elegibles aprobados del proyecto (art. 4 y art. 16 de la Orden 3/2011, de 21 de marzo, de la Consellería de Infraestructuras y Transporte).
Valencià: L'esmentada resolució del director adjunt de l'IVACE en matèria d'energia de minoració és definitiva en via administrativa i contra ella podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant del Jutjat Contenciós Administratiu competent d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La citada resolución del director adjunto del IVACE en materia de energía de minoración es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7170, del 11-12-2013 (2013/11438) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2013, de la Conselleria d'Educació,Cultura i Esport, per la qual es convoquen, per a la Comunitat Valenciana, els Premis Extraordinaris de Formació Professional corresponents al curs 2012-2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7170, del 11-12-2013 (2013/11438) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan, para la Comunitat Valenciana, los Premios Extraordinarios de Formación Profesional correspondientes al curso 2012-2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7170 Data del DOGV : 11-12-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7170 Fecha DOGV : 11-12-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11438 CVE Data del document : 25-11-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport distinció honorífica RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2013, de la Conselleria d'Educació,Cultura i Esport, per la qual es convoquen, per a la Comunitat Valenciana, els Premis Extraordinaris de Formació Professional corresponents al curs 2012-2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11438 CVE Fecha del documento : 25-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte distinción honorífica RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan, para la Comunitat Valenciana, los Premios Extraordinarios de Formación Profesional correspondientes al curso 2012-2013.
Valencià: [2013/11438] L'Orde EDU/2128/2011, de 15 de juliol (BOE 28 de juliol), crea i regula els Premis Nacionals de Formació Professional de grau superior establits per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, com a reconeixement a la trajectòria acadèmica i professional basada en el treball, l'esforç i la dedicació dels alumnes que finalitzen estos estudis.
Español: [2013/11438] La Orden EDU/2128/2011, de 15 de julio (BOE 28 de julio), crea y regula los Premios Nacionales de Formación Profesional de grado superior establecidos por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, como reconocimiento a la trayectoria académica y profesional basada en el trabajo, el esfuerzo y la dedicación de los alumnos que finalizan dichos estudios.
Valencià: Així mateix, disposa que les administracions educatives competents podran convocar i concedir premis extraordinaris de Formació Professional de grau superior en els seus respectius àmbits de competència.
Español: Asimismo, dispone que las administraciones educativas competentes podrán convocar y conceder premios extraordinarios de Formación Profesional de grado superior en sus respectivos ámbitos de competencia.
Valencià: L'obtenció d'estos premis donarà opció, prèvia inscripció, a concórrer al corresponent premi nacional de Formació Professional de grau superior.
Español: La obtención de estos premios dará opción, previa inscripción, a concurrir al correspondiente premio nacional de Formación Profesional de grado superior.
Valencià: L'Orde de 2 de maig de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV 10.05.2002), establia per a la Comunitat Valenciana els Premis Extraordinaris de Formació Professional específica de grau mitjà i superior, com a reconeixement oficial dels mèrits de l'alumnat que ha cursat brillantment esta etapa educativa.
Español: La Orden de 2 de mayo de 2002, de la Consellería de Cultura y Educación (DOGV 10.05.2002), establecía para la Comunitat Valenciana los Premios Extraordinarios de Formación Profesional específica de grado medio y superior, como reconocimiento oficial de los méritos del alumnado que ha cursado brillantemente esta etapa educativa.
Valencià: En l'esmentada orde s'indica que anualment la Conselleria de Cultura i Educació convocarà estos premis per als alumnes que hagen finalitzat els seus estudis en el curs acadèmic anterior a la dita convocatòria.
Español: En la citada orden se indica que anualmente la Consellería de Cultura y Educación convocará estos premios para los alumnos que hayan finalizado sus estudios en el curso académico anterior a dicha convocatoria.
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i fent ús de les competències atribuïdes en el Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, en virtud de las competencias que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en uso de las competencias atribuidas en el Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte de la convocatòria Es convoquen els Premis Extraordinaris de Formació Professional en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana corresponents al curs 2012-2013.
Español: Objeto de la convocatoria Se convocan los Premios Extraordinarios de Formación Profesional en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana correspondientes al curso 2012-2013.
Valencià: Les bases de la convocatòria figuren com a annex I d'esta resolució.
Español: Las bases de la convocatoria figuran como anexo I a la presente resolución.
Valencià: Autorització Es delega en el director general de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial la facultat per a concedir els premis i se l'autoritza a dictar les resolucions necessàries per a l'execució d'esta resolució.
Español: Autorización Se delega en el director general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial la facultad para conceder los premios y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para la ejecución de la presente resolución.
Valencià: Entrada en vigor La present resolució produirà efectes l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente resolución surtirá efectos al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la consellera d'Educació,Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.