gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb el primer lloc d'enguany, ja en són tres les edicions en les quals, de forma consecutiva, l'equip de la UPV ha aconseguit guanyar el màxim guardó d'aquest concurs.
Español: Con el primer puesto de este año, ya son tres las ediciones en las que, de forma consecutiva, el equipo de la UPV ha logrado alzarse con el máximo galardón de este concurso..
Valencià: L'equip estava compost pels alumnes Adrián Pla, Misael Sandoval i José A.
Español: El equipo estaba compuesto por los alumnos Adrián Pla, Misael Sandoval y José A.
Valencià: Granero, coordinats pels professors Jaume Masiá i Juan Ramón Rufino.
Español: Granero, coordinados por los profesores Jaume Masiá y Juan Ramón Rufino.
Valencià: Juntament amb ells, han participat sis equips més, procedents de la Universitat Carlos III de Madrid, la Universitat Jaume I de Castelló i l'Institut de Robòtica i Informàtica Industrial (IRI), centre mixt de la Universitat Politècnica de Catalunya i el Consell Superior d'Investigacions Científiques.
Español: Junto a ellos, han participado otros seis equipos, procedentes de la Universidad Carlos III de Madrid, la Universitat Jaume I de Castellón y el Institut de Robòtica i Informàtica Industrial (IRI), centro mixto de la Universitat Politècnica de Catalunya y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)..
Valencià: En aquesta competició, tots els equips havien de completar quatre proves: una primera de mobilitat, en la qual els robots havien de fer una carrera d'anada i tornada salvant obstacles; combats de sumo entre els robots; una carrera pujant i baixant els escalons d'una escala de tres centímetres, i una última prova de visió en la qual els robots havien de descodificar codis QR per a identificar la major quantitat possible d'obstacles.
Español: En esta competición, todos los equipos debían completar cuatro pruebas: una primera de movilidad, en la que los robots tenían que hacer una carrera de ida y vuelta salvando obstáculos; combates de sumo entre los robots; una carrera subiendo y bajando los peldaños de una escalera de tres centímetros; y una última prueba de visión en la que los robots debían decodificar códigos QR para identificar la mayor cantidad de obstáculos posibles..
Valencià: CEABOT 2014 s'ha celebrat al campus de Vera de la Universitat Politècnica de València, en el marc de les XXXV Jornades d'Automàtica..
Español: CEABOT 2014 se ha celebrado en el campus de Vera (Valencia) de la Universitat Politècnica de València, en el marco de las XXXV Jornadas de Automática..
Valencià: La UPV lidera un projecte europeu per a reduir el consum energètic dels grans centres de càlcul computacional sense afectar-ne el rendiment.
Español: La UPV lidera un proyecto europeo para reducir el consumo energético de los grandes centros de cálculo computacional sin afectar a su rendimiento.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) lidera MANGO (exploring Manycore Architectures for Next-GeneratiOn HPC systems), un projecte finançat per la Unió Europea que té per objecte la reducció al màxim del consum energètic dels grans centres de càlcul computacional sense afectar ni el seu rendiment ni les prestacions de les aplicacions en execució..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) lidera MANGO (exploring Manycore Architectures for Next-GeneratiOn HPC systems), un proyecto financiado por la Unión Europea que tiene por objeto la reducción al máximo del consumo energético de los grandes centros de cálculo computacional sin afectar ni a su rendimiento ni a las prestaciones de las aplicaciones en ejecución..
Valencià: Emmarcat dins del programa Horitzó 2020, MANGO planteja el desenvolupament d'un nou prototip de sistema massiu de còmput d'altes prestacions que permetrà millorar el rendiment dels nuclis dels equips i la interconnexió dels seus components; gestionar de forma més eficient els recursos, i optimar el control d'energia i els models de programació i refrigeració..
Español: Enmarcado dentro del programa Horizonte 2020, MANGO plantea el desarrollo de un nuevo prototipo de sistema masivo de cómputo de altas prestaciones que permitirá mejorar el rendimiento de los núcleos de los equipos y la interconexión de sus componentes, gestionar de forma más eficiente los recursos y optimizar el control de energía y los modelos de programación y refrigeración..
Valencià: Aplicable en la millora de la seguretat en aeroports i l'exploració de pacients en temps real.
Español: Aplicable en la mejora de la seguridad en aeropuertos y la exploración de pacientes en tiempo real.
Valencià: Entre altres possibles aplicacions, MANGO permetrà millorar la seguretat i vigilància en infraestructures crítiques com aeroports, i, en l'àmbit mèdic, facilitarà i perfeccionarà l'exploració de pacients en temps real.
Español: Entre otras posibles aplicaciones, MANGO permitirá mejorar la seguridad y vigilancia en infraestructuras críticas como aeropuertos y, en el ámbito médico, facilitará y perfeccionará la exploración de pacientes en tiempo real.
Valencià: Així mateix, MANGO suposarà també una revolució en la generació i el consum de continguts multimèdia en Internet, ja que permetrà millorar la codificació de vídeos..
Español: Así mismo, MANGO supondrá también una revolución en la generación y consumo de contenidos multimedia en Internet, ya que permitirá mejorar la codificación de videos..
Valencià: José Flich, investigador del Grup d'Arquitectures Paral·leles de la UPV i coordinador del projecte, afirma que tant les anteriors com altres aplicacions requereixen un cert rendiment del sistema de còmput per a oferir un servei adequat: "Desenvoluparem un equip d'interconnexió que permetrà enllaçar de forma eficient i altament productiva tots els elements del sistema de còmput"..
Español: José Flich, investigador del Grupo de Arquitecturas Paralelas de la UPV y coordinador del proyecto, afirma que tanto las anteriores como otras aplicaciones requieren un cierto rendimiento del sistema de cómputo para ofrecer un servicio adecuado: "Vamos a desarrollar un equipo de interconexión que permitirá enlazar de forma eficiente y altamente productiva todos los elementos del sistema de cómputo"..
Valencià: Augment de la competitivitat dels proveïdors informàtics i reducció de l'impacte ambiental de les infraestructures HPC.
Español: Aumento de competitividad de proveedores informáticos y reducción del impacto ambiental de las infraestructuras HPC.
Valencià: Al seu torn, les eines desenvolupades durant el projecte permetran augmentar la competitivitat de les empreses proveïdores de serveis informàtics i reduir l'impacte ambiental de les infraestructures HPC (computació d'alt rendiment) de la Unió Europea (UE), en línia amb els objectius de control climàtic proposats per al 2020 i les capacitats reals de la informàtica a gran escala..
Español: A su vez, las herramientas desarrolladas durante el proyecto permitirán aumentar la competitividad de las empresas proveedoras de servicios informáticos y reducir el impacto ambiental de las infraestructuras HPC (Computación de alto rendimiento) de la Unión Europea (UE), en línea con los objetivos de control climático propuestos para 2020 y las capacidades reales de la informática a gran escala..
Valencià: Juntament amb la UPV, en MANGO, el desenvolupament del qual està previst fins al final del 2018, participen vuit socis més, pertanyents tant a l'àmbit industrial com a l'universitari, i procedents d'Itàlia, Alemanya, França, Suïssa, Croàcia i Holanda..
Español: Junto a la UPV, en MANGO, cuyo desarrollo está previsto hasta finales de 2018, participan otros ocho socios, pertenecientes tanto al ámbito industrial como universitario, y procedentes de Italia, Alemania, Francia, Suiza, Croacia y Holanda..
Valencià: Club de Lectura en Valencià.
Español: Club de Lectura en Valenciano.
Valencià: La inscripció és gratuïta i està oberta a tota la comunitat universitària de la UPV.
Español: La inscripción es gratuita y está abierta a toda la comunidad universitaria de la UPV.
Valencià: La UPV, a través del Servei de Promoció i Normalització Lingüística (SPNL) , ha engegat el Club de Lectura en Valencià.
Español: La UPV, a través del Servicio de Promoción y Normalización Lingüística (SPNL) , ha puesto en marcha el Club de Lectura en Valenciano.
Valencià: Aquesta iniciativa, que està previst que comence el pròxim dia 11 de gener del 2017, està oberta a tots els membres de la comunitat universitària de la UPV (PAS, PDI, alumnat o membres d'Alumni de la UPV)..
Español: Esta iniciativa, que está previsto que comience el próximo día 11 de enero de 2017, está abierta a todos los miembros de la comunidad universitaria de la UPV (PAS, PDI, alumnos o miembros de Alumni UPV)..
Valencià: Durant els mesos del gener al juny del 2017, els membres del Club es reuniran els dimecres cada 15 dies, en horari de 15.30 h a 17 h, per a comentar junts obres destacades de narrativa moderna i contemporània, i gaudir de l'intercanvi d'experiències amb altres lectors i lectores..
Español: Durante los meses de enero a junio de 2017, los miembros del Club se reunirán los miércoles cada 15 días, en horario de 15.30 a 17 h, para comentar juntos obras destacadas de narrativa moderna y contemporánea, y disfrutar del intercambio de experiencias con otros lectores y lectoras.
Valencià: Per a participar en les activitats del Club és necessari inscriure's a través del formulari en línia que figura a la pàgina.
Español: Para participar en las actividades del club es necesario inscribirse a través del formulario on line que figura a página.
Valencià: La inscripció és gratuïta i està oberta fins al pròxim 21 de desembre del 2016.
Español: La inscripción es gratuita y está abierta hasta el próximo 21 de diciembre de 2016.
Valencià: Les places s'han limitat a 15 participants i seran cobertes per estricte ordre d'entrada, amb prioritat per al personal que treballa a la UPV (PAS i PDI).
Español: Las plazas se han limitado a 15 participantes y serán cubiertas por estricto orden de entrada, con prioridad para el personal que trabaja (PAS y PDI) en la UPV.
Valencià: Únicament es requereix tenir un nivell de valencià, com a mínim, d'un B2 (Intermedi) per a poder seguir adequadament l'activitat.
Español: Únicamente se requiere tener un nivel de valenciano de, como mínimo, un B2 (Intermedio) para poder seguir adecuadamente la actividad.
Valencià: En l'enllaç que figura a peu de pàgina es pot consultar més informació per a apuntar-se al nou Club de Lectura, així com el calendari i les dates de les reunions previstes per al 2017..
Español: En el enlace que figura a pie de página se puede consultar más información para apuntarse al nuevo Club de lectura, así como el calendario y las fechas de las reuniones previstas para el 2017..
Valencià: La UPV acull, del 7 a l'11 de maig, la 13a edició de la seua prestigiosa trobada d'art urbà contemporani.
Español: La UPV acoge, del 7 al 11 de mayo, la 13ª edición de su prestigioso encuentro de arte urbano contemporáneo.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de l'Àrea d'Activitats Culturals, presenta Poliniza Dos, la 13a edició de la seua prestigiosa trobada d'art urbà, que tindrà lloc entre avui dilluns 7 i el divendres 11 del present mes de maig.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del Área de Actividades Culturales, presenta Poliniza Dos, la 13ª edición de su prestigioso encuentro de arte urbano, que tendrá lugar entre hoy lunes 7 y el próximo viernes 11 del presente mes de mayo..
Valencià: Un any més, l'esdeveniment té com a objecte donar visibilitat a diverses iniciatives pictòriques provinents de diferents llocs del món, amb la finalitat de fomentar la reflexió entorn de l'art urbà en els diferents vessants.
Español: Un año más, el evento tiene como objeto visibilizar diversas iniciativas pictóricas provenientes de diferentes lugares del mundo, con la finalidad de fomentar la reflexión en torno al arte urbano en sus distintas vertientes..
Valencià: 241 propostes rebudes  Al certamen de la present edició s'han presentat un total de 241 propostes d'artistes i grups aspirants, dels quals el jurat ha seleccionat set, que intervindran sobre els murs del campus de Vera de la UPV.
Español: Al certamen de la presente edición se han presentado un total de 241 propuestas de artistas y grupos aspirantes, de los que el jurado ha seleccionado a 7, que serán quienes intervengan sobre los muros del campus de Vera UPV..
Valencià: Es tracta, en concret, de CT (Itàlia), The Empty Belly (Portugal), Anaïs Florin (Espanya), Antonyo Marest (Espanya), Milu Correch (Argentina), Moneyless (Itàlia) i ZEBU (Alemanya).
Español: Se trata, en concreto, de CT (Italia), The Empty Belly (Portugal), Anaïs Florin (España), Antonyo Marest (España), Milu Correch (Argentina), Moneyless (Italia) y ZEBU (Alemania)..
Valencià: Argentina, país convidat.
Español: Argentina, país invitado.
Valencià: Juntament amb ells i elles, també participaran en Poliniza Dos 2018 alumnes de l'assignatura Pintura i Entorn de la Facultat de Belles Arts de la UPV i quatre artistes invitats procedents de l'Argentina: Franco Fasoli Jaz, Elian Chali, Constança Ruibal (Universitat Provincial de Córdoba) i José Pizarro (Universitat Provincial de Córdoba)..
Español: Junto a ellos, también participarán en Poliniza Dos 2018 alumnos de la asignatura Pintura y Entorno de la Facultad de Bellas Artes UPV y 4 artistas invitados procedentes de Argentina: Franco Fasoli Jaz, Elian Chali, Constanza Ruibal (Universidad Provincial de Córdoba) y José Pizarro (Universidad Provincial de Córdoba)..
Valencià: El programa es completa, un any més, amb MenudoPoliniza, un espai de trobada, experimentació i aprenentatge que permet al públic infantil conèixer diferents tècniques, materials i recursos vinculats a l'art urbà, i fomenta així el seu desenvolupament creatiu.
Español: El programa se completa, un año más, con Menudopoliniza, un espacio de encuentro, experimentación y aprendizaje que permite al público infantil conocer diferentes técnicas, materiales y recursos vinculados al arte urbano, fomentando su desarrollo creativo..
Valencià: A més, també tindran lloc: el seminari Mossegar-se la llengua.
Español: Además, también tendrán lugar el seminario "Morderse la lengua.
Valencià: Escrits del pensament, a càrrec de José Pizarro; dues taules redones, i una visita guiada per a Alumni amb inscripció prèvia..
Español: Escritos del pensamiento", a cargo de José Pizarro, dos mesas redondas y una visita guiada para Alumni con inscripción previa..
Valencià: Si cerques realitzar pràctiques o accedir a una ocupació al nostre país o a l'estranger, t'oferim algunes convocatòries de beques que et poden interessar.
Español: Si buscas realizar prácticas o acceder a un empleo en nuestro país o en el extranjero, te ofrecemos algunas convocatorias de becas que te pueden interesar.
Valencià: Pròximament, l'Ajuntament de València iniciarà el Programa de beques municipals "La meua primera experiència laboral 2015".
Español: Próximamente, el Ayuntamiento de Valencia va a iniciar el Programa de becas municipales "Mi primera experiencia laboral 2015".
Valencià: A través d'aquesta iniciativa, es concediran 125 beques de pràctiques no laborals per a persones joves aturades inscrites als centres SERVEF amb edats compreses entre els 18 i 25 anys i que posseïsquen alguna de les titulacions universitàries sol·licitades pels serveis d'aquest Ajuntament.
Español: A través de esta iniciativa, se concederán 125 becas de prácticas no laborales para personas jóvenes desempleadas inscritas en los centros SERVEF con edades comprendidas entre 18 y 25 años y que posean alguna de las titulaciones universitarias solicitadas por los servicios de dicho Ayuntamiento..
Valencià: La durada de les beques és de 6 mesos i les persones participants percebran 450 euros bruts mensuals.
Español: La duración de las becas es de 6 meses y las personas participantes percibirán una cuantía de 450 euros brutos mensuales.
Valencià: Durant el període en què estiga en marxa "La meua primera experiència laboral 2015" les persones becades completaran la seua formació amb un curs d'anglès i un altre d'entrenament (coaching) per millorar la seua ocupació..
Español: Durante el periodo en el que esté en marcha "Mi Primera Experiencia Laboral 2015" las personas becadas completarán su formación con un curso de inglés y otro de coaching para mejorar su empleabilidad.
Valencià: Els sondejos de preselecció els durà a terme el Servef.
Español: Los sondeos de preselección los llevará a cabo el Servef.
Valencià: És molt important que les persones que vulguen participar en aquest programa tinguen actualitzada la seua formació acadèmica, és a dir, que en la seua demanda del Servef ha de constar la titulació universitària que posseïsquen.
Español: Es muy importante que las personas que quieran participar en este programa tengan actualizada su formación académica, es decir, debe constar en su demanda del Servef la titulación universitaria que posean..
Valencià: Quan s'aproven les bases del programa "La meua primera experiència laboral 2015" es publicaran en la web que figura al peu de pàgina.
Español: En cuanto se aprueben las bases del programa "Mi Primera Experiencia Laboral 2015" se publicarán en la web que figura a pie de página..
Valencià: Si t'interessa eixir a l'estranger, et pot interessar la convocatòria de pràctiques per a enginyers de programari que ha llançat la companyia Google per al 2016 a la seua seu del Borough of Islington, a Londres.
Español: Si te interesa salir al extranjero, te puede interesar la convocatoria de prácticas para ingenieros de software que ha lanzado la compañía Google de cara a 2016 en su sede de Borough of Islington, en Londres.
Valencià: D'altra banda, l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenvolupament (AECID) ha anunciat la convocatòria de 13 places per a joves voluntariats de les Nacions Unides en països en desenvolupament.
Español: Por su parte, la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID) ha anunciado la convocatoria de 13 plazas para jóvenes voluntariados de Naciones Unidas en países en Desarrollo.
Valencià: Els països on hi ha places vacants dins d'aquesta convocatòria són Algèria, Colòmbia, la República Dominicana, l'Equador, Guatemala, Hondures, el Panamà, Moçambic, les Filipines, Cambodja, Gàmbia i Kenya.
Español: Los países que cuentan con plazas vacantes dentro de esta convocatoria son: Argelia, Colombia, República Dominicana, Ecuador, Guatemala, Honduras, Panamá, Mozambique, Filipinas, Camboya, Gambia y Kenia..
Valencià: Per a poder participar-hi, cal fer una inscripció prèvia en la base de dades del Programa de voluntaris de les Nacions Unides, i enviar tota la documentació requerida abans del pròxim 23 d'octubre.
Español: Para poder participar, es necesario realizar una inscripción previa en la base de datos del Programa de Voluntarios de Naciones Unidas, y enviar toda la documentación requerida, antes del próximo 23 de octubre.
Valencià: Les 13 persones escollides seran contractades per un període d'un any complet, i rebran una quantia mensual per a poder pagar-se l'allotjament al país de destinació, així com les seues necessitats bàsiques.
Español: Los 13 elegidos serán contratados por un periodo de un año completo, y recibirán una cuantía mensual para poder costearse su alojamiento en el país de destino, así como sus necesidades básicas.
Valencià: Per a optar a aquest programa, les persones candidates han de tenir entre 23 i 29 anys i estar en possessió d'una titulació universitària que estiga d'acord amb el lloc a què s'aspira.
Español: Para optar a este programa los candidatos deben tener entre 23 y 29 años, así como estar en posesión de una titulación universitaria acorde al puesto al que se aspira.
Valencià: També s'exigeix tenir un nivell d'anglès alt, tant parlat com escrit, així com d'altres idiomes en funció del país de destinació de cada voluntari.
Español: También se exige tener un nivel de inglés alto, tanto hablado como escrito, así como de otros idiomas en función del país de destino al que acuda cada voluntario.
Valencià: A més, en alguns llocs s'exigeix estar en possessió d'un Màster en Cooperació al Desenvolupament.
Español: Además, en algunos puestos se exige estar en posesión de un máster en Cooperación al Desarrollo.
Valencià: Els joves que siguen seleccionats hauran de participar en un entrenament preparatori de voluntariat, que es durà a terme entre el 7 i el 10 de març a la ciutat alemanya de Bonn.
Español: Los jóvenes que sean seleccionados deberán participar en un entrenamiento preparatorio de voluntariado, que se llevará a cabo entre el 7 y el 10 de marzo en la ciudad alemana de Bonn..
Valencià: També continua obert el Programa de beques Argo del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, que promou la mobilitat i l'ocupació de titulats universitaris mitjançant una estada de formació, entre 5 i 8 mesos, en empreses espanyoles així com d'Europa, els Estats Units, el Canadà, Àsia i Oceania.
Español: También sigue abierto el programa de becas Argo del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte que promueve la movilidad y la empleabilidad de titulados universitarios mediante una estancia de formación, de entre 5 y 8 meses, en empresas españolas así como de Europa, Estados Unidos, Canadá, Asia y Oceanía.
Valencià: La concessió d'aquestes ajudes es fa de manera contínua fins al 31 de desembre de l'any 2016..
Español: La concesión de estas ayudas se realiza de manera continua hasta el 31 de diciembre del año 2016..
Valencià: Talent artístic.
Español: Talento artístico.
Valencià: Ja està obert el termini de presentació de projectes per a la convocatòria de la 23a Beca Pedro Marco 2019.
Español: Ya está abierto el plazo de presentación de proyectos para la convocatoria de la 23ª Beca Pedro Marco 2019.
Valencià: Un any més, la Facultat de Belles Arts de la Universitat Politècnica de València, juntament amb el suport de l'Ajuntament de Requena, l'Escola d'Arts Plàstiques de Requena i el mateix Pedro Marco, convoca una beca amb l'objectiu de promoure aportacions artístiques de l'àrea plàstica que contribuïsquen al foment i la divulgació de l'entorn de Requena i la seua antiga vila.
Español: Un año más, la Facultad de Bellas Artes de la Universitat Politècnica de València, junto con el el apoyo del Ayuntamiento de Requena, la Escuela de Artes Plásticas de Requena y el propio Pedro Marco, convoca una beca con el objetivo de promover aportaciones artísticas del área plástica que contribuyan al fomento y divulgación del entorno de Requena y su antigua Villa..
Valencià: En aquesta edició, tornen a participar tots els departaments de la Facultat de Belles Arts de la Universitat Politècnica de València: Departament de Dibuix; Departament de Pintura; Departament d'Escultura; Departament de Comunicació Audiovisual, Documentació i Història de l'Art, i Departament de Conservació i Restauració de Béns Culturals..
Español: En esta edición vuelven a participar todos los departamentos de la Facultad de Bellas Artes de la Universitat Politècnica de València: Departamento de Dibujo, Departamento de Pintura, Departamento de Escultura, Departamento de Comunicación Audiovisual, Documentación e Historia del Arte, Departamento de Conservación y Restauración de Bienes Culturales..
Valencià: La beca té com a objecte desenvolupar un projecte artístic vinculat a Requena i la seua comarca.
Español: La beca tiene como objeto desarrollar de un proyecto artístico vinculado a Requena y su comarca.
Valencià: Poden participar persones llicenciades o graduades en Belles Arts i alumnes de 4t curs de grau, màster i postgrau que s'impartisquen en qualsevol de les facultats de Belles Arts del territori espanyol, que siguen menors de 30 anys..
Español: Podrán participar licenciados/as o graduados/as en Bellas Artes y alumnos de 4º curso de grado, máster y postgrado que se imparten en cualquiera de las Facultades de Bellas Artes del territorio español, que sean menores de 30 años..