gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'article 1 definix entre els objectius d'este reial decret, garantir l'equitat i l'accessibilitat a una adequada atenció sanitària en el Sistema Nacional de Salut, i establix el contingut de la cartera de servicis comuns de les prestacions sanitàries de salut pública, entre altres.
Español: En su artículo 1 define entre los objetivos de este real decreto, garantizar la equidad y la accesibilidad a una adecuada atención sanitaria en el Sistema Nacional de Salud, estableciendo el contenido de la cartera de servicios comunes de las prestaciones sanitarias de salud pública, entre otras.
Valencià: En l'article 2, definix la cartera de servicis comuns del Sistema Nacional de Salut com el conjunt de tècniques, tecnologies o procediments, entenent per tals cada un dels mètodes, de les activitats i dels recursos basats en el coneixement i l'experimentació científica, per mitjà dels quals es fan efectives les prestacions sanitàries.
Español: En su artículo 2, define la cartera de servicios comunes del Sistema Nacional de Salud como el conjunto de técnicas, tecnologías o procedimientos, entendiendo por tales cada uno de los métodos, actividades y recursos basados en el conocimiento y experimentación científica, mediante los que se hacen efectivas las prestaciones sanitarias.
Valencià: La Llei 33/2011, de 4 d'octubre, General de Salut Pública, en la disposició final segona modifica l'apartat 1 de l'article 26 de la Llei 16/2003, de 28 de maig, de Cohesió i Qualitat del Sistema Nacional de Salut, que queda redactat en els termes següents: «Els servicis de salut informaran la ciutadania dels seus drets i deures, de les prestacions i de la Cartera de Servicis del Sistema Nacional de Salut, dels requisits necessaris per a l'accés a estos i de la resta de drets arreplegats en la llei bàsica reguladora de l'autonomia del pacient i dels drets i de les obligacions en matèria d'informació i documentació clínica, així com dels drets i de les obligacions establits en la Llei General de Salut Pública i en les corresponents normes autonòmiques, si és el cas».
Español: La Ley 33/2011, de 4 de octubre, General de Salud Pública, en su disposición final segunda modifica el apartado 1 del artículo 26 de la Ley 16/2003, de 28 de mayo, de Cohesión y Calidad del Sistema Nacional de Salud, que queda redactado en los siguientes términos: «Los servicios de salud informarán a la ciudadanía de sus derechos y deberes, de las prestaciones y de la Cartera de Servicios del Sistema Nacional de Salud, de los requisitos necesarios para el acceso a éstos y de los restantes derechos recogidos en la ley básica reguladora de la autonomía del paciente y de los derechos y obligaciones en materia de información y documentación clínica, así como de los derechos y obligaciones establecidos en la Ley General de Salud Pública y en las correspondientes normas autonómicas, en su caso».
Valencià: La Llei 4/2005, de 17 de juny, de la Generalitat, de Salut Pública de la Comunitat Valenciana, en el títol II, article 6, definix la Cartera de Servicis de Salut Pública com el conjunt de tècniques, tecnologies o procediments per mitjà dels quals es fan efectives les prestacions de salut pública a què té dret tota la població de la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley 4/2005, de 17 de junio, de la Generalitat, de Salud Pública de la Comunitat Valenciana, en su título II, articulo 6, define la Cartera de Servicios de Salud Pública como el conjunto de técnicas, tecnologías o procedimientos mediante los que se hacen efectivas las prestaciones de salud pública a que tiene derecho toda la población de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Com a manifestació del compromís públic del Consell amb la societat, serà dinàmica, i s'adaptarà de forma continuada als nous problemes i a les necessitats de salut.
Español: Como manifestación del compromiso público del Consell con la sociedad, será dinámica, adaptándose de forma continuada a los nuevos problemas y necesidades de salud.
Valencià: Igualment, esta Llei 4/2005, de 17 de juny, preveu que la Cartera de Servicis de Salut Pública l'elaborarà la Conselleria de Sanitat, i s'aprovarà mitjançant un decret pel Consell, i haurà d'incloure, com a mínim, la Cartera de Servicis de Salut Pública del Sistema Nacional de Salut, sense detriment de les competències que, amb caràcter exclusiu, corresponguen a l'Estat.
Español: Igualmente, esta Ley 4/2005, de 17 de junio, contempla que la Cartera de Servicios de Salud Pública la elaborará la Conselleria de Sanidad, y se aprobará mediante decreto por el Consell, debiendo incluir, cuanto menos, la Cartera de Servicios de Salud Pública del Sistema Nacional de Salud, sin menoscabo de las competencias que, con carácter exclusivo, correspondan al Estado.
Valencià: En l'article 3, la Llei 4/2005, de 17 de juny, definix les funcions essencials de salut pública, i entre altres la de valorar les necessitats de salut de la població, la qual cosa significa comprendre i mesurar els determinants de la salut i del benestar de la població en el seu context social, polític i ecològic.
Español: En su artículo 3, la Ley 4/2005, de 17 de junio, define las funciones esenciales de salud pública, y entre otras la de valorar las necesidades de salud de la población, lo que significa comprender y medir los determinantes de la salud y del bienestar de la población en su contexto social, político y ecológico.
Valencià: En l'article 7, la Llei 4/2005, de 17 de juny, definix i enumera les línies estratègiques que responen a les prestacions de salut pública que es faran efectives per mitjà de la Cartera de Servicis i que són coherents amb les enunciades en la Llei 33/2011, de 4 d'octubre, i el Reial Decret 1030/2006, de 15 de setembre.
Español: En el artículo 7, la Ley 4/2005, de 17 de junio, define y enumera las líneas estratégicas que responden a las prestaciones de salud pública que se harán efectivas mediante la Cartera de Servicios y que son coherentes con las enunciadas en la Ley 33/2011, de 4 de octubre, y el Real Decreto 1030/2006, de 15 de septiembre.
Valencià: El Decret 98/2009, de 17 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova la Cartera de Servicis de Salut Pública de la Comunitat Valenciana, estructura la Cartera de Servicis de Salut Pública de la Comunitat Valenciana en les línies estratègiques definides en la Llei 4/2005, de 17 de juny, i estes es desenrotllen en epígrafs en l'annex.
Español: El Decreto 98/2009, de 17 de julio, del Consell, por el que se aprueba la Cartera de Servicios de Salud Pública de la Comunitat Valenciana, estructura la Cartera de Servicios de Salud Pública de la Comunitat Valenciana en las líneas estratégicas definidas en la Ley 4/2005, de 17 de junio, y éstas se desarrollan en epígrafes en su anexo.
Valencià: El Decret 111/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i es modifica el Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell, pel qual s'aproven els estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut, reorganitza les funcions i les competències assignades a la Direcció General d'Investigació i Salut Pública entre les noves unitats administratives creades.
Español: El Decreto 111/2011 de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y se modifica el Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell, por el que se aprueban los estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud, reorganiza las funciones y competencias asignadas a la Dirección General de Investigación y Salud Pública entre las nuevas unidades administrativas creadas.
Valencià: Esta reorganització afecta així mateix la distribució dels distints servicis previstos en la Cartera de Servicis de Salut Pública de la Comunitat Valenciana entre els epígrafs i entre les línies estratègiques d'esta.
Español: Esta reorganización afecta asimismo a la distribución de los distintos servicios contemplados en la Cartera de Servicios de Salud Pública de la Comunitat Valenciana entre los epígrafes y entre las líneas estratégicas de ésta.
Valencià: La implantació de la Cartera de Servicis de Salut Pública de la Comunitat Valenciana necessita, sense cap modificació dels epígrafs, una reorganització de les distintes línies estratègiques, i n'agrupa alguns en uns casos, o bé els trasllada a nivell de servici en altres casos, tot això a fi d'evitar la necessitat de modificar sovint la Cartera de Servicis quan es produïxen variacions de menor entitat en l'estructuració dels servicis concrets.
Español: La implantación de la Cartera de Servicios de Salud Pública de la Comunitat Valenciana precisa, sin modificación alguna de los epígrafes, una reorganización de las distintas líneas estratégicas, agrupando algunos de ellos en unos casos, o bien trasladándolos a nivel de servicio en otros casos, todo ello al objeto de evitar la necesidad de modificar frecuentemente la Cartera de Servicios cuando se producen variaciones de menor entidad en la estructuración de los servicios concretos.
Valencià: D'esta manera s'aconseguix la consecució de la cartera de servicis del Sistema Nacional de Salut i una major prestació a la societat, i permet l'anàlisi exhaustiva del compliment d'objectius a través de la reorganització dels servicis que la Cartera de Servicis de Salut Pública de la Comunitat Valenciana oferix.
Español: De esta manera se consigue la consecución de la cartera de servicios del Sistema Nacional de Salud y una mayor prestación a la sociedad, permitiendo el análisis exhaustivo del cumplimiento de objetivos a través de la reorganización de los servicios que la Cartera de Servicios de Salud Pública de la Comunitat Valenciana oferta.
Valencià: En virtut de l'anterior, en el marc de la competència que en matèria de sanitat posseïx la Generalitat, d'acord amb l'article 54 de l'Estatut d'Autonomia i de conformitat amb el que establix l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Article únic.
Español: En virtud de lo anterior, en el marco de la competencia que en materia de sanidad posee la Generalitat, de acuerdo con el artículo 54 de l'Estatut de Autonomia y de conformidad con lo establecido en el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Artículo único.
Valencià: Modificació de l'annex del Decret 98/2009, de 17 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova la Cartera de Servicis de Salut Pública de la Comunitat Valenciana Es modifica l'annex del Decret 98/2009, de 17 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova la Cartera de Servicis de Salut Pública de la Comunitat Valenciana, que queda redactat en la forma ressenyada en l'annex d'esta orde.
Español: Modificación del anexo del Decreto 98/2009, de 17 de julio, del Consell, por el que se aprueba la Cartera de Servicios de Salud Pública de la Comunitat Valenciana Se modifica el anexo del Decreto 98/2009, de 17 de julio, del Consell por el que se aprueba la Cartera de Servicios de Salud Pública de la Comunitat Valenciana, que queda redactado en la forma reseñada en el anexo de la presente orden.
Valencià: Incidència econòmica La implantació i posterior desplegament d'esta orde no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a la conselleria competent per raó de la matèria, i en tot cas haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la dita Conselleria.
Español: Incidencia económica La implantación y posterior desarrollo de esta orden no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la conselleria competente por razón de la materia, y en todo caso deberá ser atendido con los medios personales y materiales de dicha Conselleria.
Valencià: València, 24 de juliol de 2012 El conseller de Sanitat, Luis Rosado Bretón ANNEX CARTERA DE SERVICIS DE SALUT PÚBLICA DE LA COMUNITAT VALENCIANA Promoció i educació per a la salut. 1.1.
Español: Valencia, 24 de julio de 2012 El conseller de Sanidad, Luis Rosado Bretón ANEXO CARTERA DE SERVICIOS DE SALUD PÚBLICA DE LA COMUNITAT VALENCIANA Promoción y educación para la salud. 1.1.
Valencià: Promoció d'estils de vida saludables. 1.2.
Español: Promoción de estilos de vida saludables. 1.2.
Valencià: Promoció i educació per a la salut en l'escola. 1.3.
Español: Promoción y educación para la salud en la escuela. 1.3.
Valencià: Promoció de la salut bucodental. 1.4.
Español: Promoción de la salud bucodental. 1.4.
Valencià: Promoció de la salut en l'embaràs, part i puerperi. 1.5.
Español: Promoción de la salud en el embarazo, parto y puerperio. 1.5.
Valencià: Promoció de la salut en la població infantil i adolescent. 1.6.
Español: Promoción de la salud en la población infantil y adolescente. 1.6.
Valencià: Promoció de la salut en persones majors. 1.7.
Español: Promoción de la salud en personas mayores. 1.7.
Valencià: Promoció de la salut en col·lectius específics de la població amb especial vulnerabilitat. 2.
Español: Promoción de la salud en colectivos específicos de la población con especial vulnerabilidad. 2.
Valencià: Prevenció de la malaltia. 2.1.
Español: Prevención de la enfermedad. 2.1.
Valencià: Cribratge neonatal de defectes congènits. 2.2.
Español: Cribado neonatal de defectos congénitos. 2.2.
Valencià: Prevenció del càncer: cèrvix. 2.3.
Español: Prevención del cáncer: cérvix. 2.3.
Valencià: Prevenció del càncer: colorectal. 2.4.
Español: Prevención del cáncer: colorrectal. 2.4.
Valencià: Prevenció del càncer: càncer hereditari. 2.5.
Español: Prevención del cáncer: cáncer hereditario. 2.5.
Valencià: Prevenció del càncer: mama. 2.6.
Español: Prevención del cáncer: mama. 2.6.
Valencià: Prevenció de malalties cardiovasculars. 2.7.
Español: Prevención de enfermedades cardiovasculares. 2.7.
Valencià: Prevenció de l'osteoporosi. 2.8.
Español: Prevención de la osteoporosis. 2.8.
Valencià: Prevenció del VIH/SIDA. 2.9.
Español: Prevención del VIH/SIDA. 2.9.
Valencià: Prevenció de malalties immunoprevenibles. 2.10.
Español: Prevención de enfermedades inmunoprevenibles. 2.10.
Valencià: Prevenció i control del sobrepés i l'obesitat en la infància i l'adolescència. 2.11.
Español: Prevención y control del sobrepeso y la obesidad en la infancia y adolescencia. 2.11.
Valencià: Prevenció dels trastorns de la conducta alimentària. 2.12.
Español: Prevención de los trastornos de la conducta alimentaria. 2.12.
Valencià: Prevenció de la violència de gènere i en la infància. 3.
Español: Prevención de la violencia de género y en la infancia. 3.
Valencià: Seguretat alimentària. 3.1.
Español: Seguridad alimentaria. 3.1.
Valencià: Vigilància sistemàtica d'establiments alimentaris. 3.2.
Español: Vigilancia sistemática de establecimientos alimentarios. 3.2.
Valencià: Vigilància sanitària d'aliments. 3.3.
Español: Vigilancia sanitaria de alimentos. 3.3.
Valencià: Control d'escorxadors. 3.4.
Español: Control de mataderos. 3.4.
Valencià: Autocontrol en la indústria alimentària. 3.5.
Español: Autocontrol en la industria alimentaria. 3.5.
Valencià: Assegurament de la traçabilitat. 3.6.
Español: Aseguramiento de la trazabilidad. 3.6.
Valencià: Control de l'etiquetatge i la publicitat. 3.7.
Español: Control del etiquetado y publicidad. 3.7.
Valencià: Ordenació alimentària. 4.
Español: Ordenación alimentaria. 4.
Valencià: Salut laboral. 4.1.
Español: Salud laboral. 4.1.
Valencià: Promoció de la salut en els llocs de treball: empreses generadores de salut. 4.2.
Español: Promoción de la salud en los lugares de trabajo: empresas generadoras de salud. 4.2.
Valencià: Promoció de les actuacions de les entitats col·laboradores de la Seguretat Social en la gestió de les contingències d'accident de treball i malaltia professional. 4.3.
Español: Promoción de las actuaciones de las entidades colaboradoras de la Seguridad Social en la gestión de las contingencias de accidente de trabajo y enfermedad profesional. 4.3.
Valencià: Prevenció de risc biològic. 4.4.
Español: Prevención de riesgo biológico. 4.4.
Valencià: Seguretat química. 4.5.
Español: Seguridad química. 4.5.
Valencià: Servicis de prevenció de riscos laborals. 4.6.
Español: Servicios de prevención de riesgos laborales. 4.6.
Valencià: Vigilància postocupacional de la salut dels treballadors. 4.7.
Español: Vigilancia post-ocupacional de la salud de los trabajadores. 4.7.
Valencià: Vigilància sanitària de plaguicides i biocides d'ús professional. 4.8.
Español: Vigilancia sanitaria de plaguicidas y biocidas de uso profesional. 4.8.
Valencià: Vigilància sanitària de les malalties laborals. 5.
Español: Vigilancia sanitaria de las enfermedades laborales. 5.
Valencià: Sanitat ambiental. 5.1.
Español: Sanidad ambiental. 5.1.
Valencià: Prevenció de la legionel·losi. 5.2.
Español: Prevención de la legionelosis. 5.2.
Valencià: Vigilància de l'impacte de les temperatures extremes en la salut. 5.3.
Español: Vigilancia del impacto de las temperaturas extremas en la salud. 5.3.
Valencià: Aigua de consum humà. 5.4.
Español: Agua de consumo humano. 5.4.
Valencià: Vigilància i control d'establiments i instal·lacions aquàtiques, activitats d'esplai i oci. 5.5.
Español: Vigilancia y control de establecimientos e instalaciones acuáticas, actividades de esparcimiento y ocio. 5.5.
Valencià: Vigilància sanitària de la població general, amb especial referència a la infància, a l'exposició de productes químics perillosos i biocides. 5.6.
Español: Vigilancia sanitaria de la población general, con especial referencia a la infancia, a la exposición de productos químicos peligrosos y biocidas. 5.6.
Valencià: Vigilància sanitària d'altres riscos ambientals per a la salut. 6.
Español: Vigilancia sanitaria de otros riesgos ambientales para la salud. 6.
Valencià: Informació en salut pública. 6.1.
Español: Información en salud pública. 6.1.
Valencià: Anàlisi i avaluació de determinants de salut. 6.2.
Español: Análisis y evaluación de determinantes de salud. 6.2.
Valencià: Estudi i anàlisi epidemiològica de l'estat de salut. 6.3.
Español: Estudio y análisis epidemiológico del estado de salud. 6.3.
Valencià: Estudi i anàlisi epidemiològica de la mortalitat. 7.
Español: Estudio y análisis epidemiológico de la mortalidad. 7.
Valencià: Vigilància de la salut. 7.1.
Español: Vigilancia de la salud. 7.1.
Valencià: Vigilància de la grip. 7.2.
Español: Vigilancia de la gripe. 7.2.
Valencià: Vigilància Epidemiològica de les MDO 7.3.
Español: Vigilancia Epidemiológica de las EDO 7.3.
Valencià: MDO de Vigilància Especial. 7.4.
Español: EDO de Vigilancia Especial. 7.4.
Valencià: Detecció, investigació, i control dels brots i les situacions epidèmiques. 7.5.
Español: Detección, investigación, y control de los brotes y las situaciones epidémicas. 7.5.
Valencià: Xarxa de Vigilància Microbiològica. 7.6.
Español: Red de Vigilancia Microbiológica. 7.6.
Valencià: Anàlisi i monitorització de la salut infantil i perinatal. 8.
Español: Análisis y monitorización de la salud infantil y perinatal. 8.
Valencià: Laboratoris de salut pública. 8.1.
Español: Laboratorios de salud pública. 8.1.
Valencià: Laboratoris de salut pública. 8.2.
Español: Laboratorios de salud pública. 8.2.
Valencià: Registre de laboratoris de salut pública. 9.
Español: Registro de laboratorios de salud pública. 9.
Valencià: Investigació. 9.1.
Español: Investigación. 9.1.
Valencià: Investigació en salut pública. 9.2.
Español: Investigación en salud pública. 9.2.
Valencià: Xarxa Valenciana de Biobancs. 9.3.
Español: Red Valenciana de Biobancos. 9.3.
Valencià: Biobanc del Centre Superior d'Investigació en Salut Pública. 9.4.
Español: Biobanco del Centro Superior de Investigación en Salud Pública. 9.4.
Valencià: Brots infecciosos. 9.5.
Español: Brotes infecciosos. 9.5.
Valencià: Piroseqüenciació. 9.6.
Español: Pirosecuenciación. 9.6.
Valencià: Consultoria de servicis de salut. 9.7.
Español: Consultoría de servicios de salud. 9.7.
Valencià: Àrea de Salut Global. 10.
Español: Área de Salud Global. 10.
Valencià: Formació. 10.1.
Español: Formación. 10.1.
Valencià: Pregrau. 10.2.
Español: Pregrado. 10.2.
Valencià: Postgrau.
Español: Postgrado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6743, del 28-03-2012 (2012/2499) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 324/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6743, del 28-03-2012 (2012/2499) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 324/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6743 Data del DOGV : 28-03-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6743 Fecha DOGV : 28-03-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2499 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 324/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2499 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 324/2006.
Valencià: [2012/2499] Assumpte civil 000324/2006 Part demandant: John Frederick Harris Harris i Valerie Jill Harris.
Español: [2012/2499] Asunto civil 000324/2006 Parte demandante: John Frederick Harris Harris y Valerie Jill Harris.
Valencià: Part demandada: Desarrollo y Tecnología de Centros Vacacionales, SL.
Español: Parte demandada: Desarrollo y Tecnología de Centros Vacacionales, SL.
Valencià: Secretari judicial: Pedro Javier García Martínez.
Español: Secretario judicial: Pedro Javier García Martínez.
Valencià: En el juí esmentat s'ha dictat la resolució que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador senyor Martínez Rico, en nom i representació de John Frederick Harris Harris i Valerie Jill Harris, contra Desarrollo y Tecnología de Centros Vacacionales, SL, i efectue els pronunciaments següents: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador señor Martínez Rico, en nombre y representación de John Frederick Harris Harris y Valerie Jill Harris, frente a Desarrollo y Tecnología de Centros Vacacionales, SL, se efectúan los siguientes pronunciamientos: 1.
Valencià: Es declara la plena eficàcia del negoci jurídic de compravenda subscrit amb data 21 de juliol de 2003. 2.
Español: Se declara la plena eficacia del negocio jurídico de compraventa suscrito con fecha 21 de julio de 2003. 2.
Valencià: Es condemna la demandada a realitzar tots els actes i atorgaments que calguen per a la plena efectivitat i constància registral de la transmissió de la finca adquirida (urbanització residencial Bosque de las Lomas III, bloc 9, xalet 57, Orihuela), a favor dels demandants, als registres de la propietat corresponents, lliure de càrregues i gravàmens. 3.
Español: Se condena a la demandada a realizar cuantos actos y otorgamientos sean precisos para la plena efectividad y constancia registral de la transmisión de la finca adquirida (Urbanización Residencial Bosque de Las Lomas III, bloque 9, chalet 57, Orihuela), a favor de los demandantes en los Registros de la Propiedad correspondientes, libre de cargas y gravámenes. 3.
Valencià: Es condemna la part demandada a pagar les costes processals.
Español: Se condena a la parte demandada al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, amb l'advertiment que hi poden interposar un recurs d'apel'lació en este Jutjat, en el termini de 20 dies a partir de l'endemà de la notificació, que, si pertoca, se substanciarà davant de l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, previniéndolos que contra la misma podrán interponer recurso de apelación en este Juzgado en el plazo de 20 días a partir del siguiente a la notificación, el cual en su caso, se sustanciará ante la Audiencia Provincial de Alicante.