gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/E4391] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'esta entitat i de conformitat amb el legal i estatutàriament establit, es convoca a tots els socis de la mateixa per a celebrar assemblea general ordinària, en l'auditori municipal, situat en la plaça de Sant Agustí d'esta localitat, el pròxim dia 21 de maig, a les 20.30 hores en primera convocatòria i a les 21.00 hores en segona, a fi de tractar dels distints punts de la següent ordre del dia: 1er.
Español: [2004/E4391] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de la misma para celebrar asamblea general ordinaria, en el auditorio municipal, situado en la plaza de San Agustín de esta localidad, el próximo día 21 de mayo, a las 20.30 horas en primera convocatoria y a las 21.00 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente orden del día: 1.
Valencià: Aprovació, si procedix, dels comptes anuals corresponents al passat exercici econòmic 2003. 2ón.
Español: Aprobación, si procede, de las cuentas anuales correspondientes al pasado ejercicio económico 2003. 2.
Valencià: Acord sobre distribució de resultats. 3er.
Español: º Acuerdo sobre distribución de resultados. 3.
Valencià: Aprovació, si és procedent, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de Formació i Promoció Cooperativa de l'exercici anterior i pla d'inversions i despeses de l'esmentat fons per a l'exercici en curs. 4t.
Español: º Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa del ejercicio anterior y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso. 4.
Valencià: Ratificació de Ibergrup Auditores, SA, com auditor extern per a verificar els comptes anuals corresponents a l'exercici en curs, designat per l'assemblea general de 2002. 5é.
Español: º Ratificación de Ibergrup Auditores, SA, como auditor externo para verificar las cuentas anuales correspondientes al ejercicio en curso, designado en la asamblea general de 2002. 5.
Valencià: Elecció per a la renovació estatutària de membres titulars del Consell Rector i suplent. 6é.
Español: º Elección para la renovación estatutaria de miembros titulares del Consejo Rector y suplente. 6.
Valencià: Suggerències i preguntes al Consell Rector. 7é.
Español: º Sugerencias y preguntas al Consejo Rector. 7.
Valencià: Vinaròs, 19 d'abril de 2004.
Español: Vinaròs, 19 de abril de 2004.
Valencià: Nota: conforme a allò dispost en els articles 21 i 29 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i en l'article 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'assemblea, estan a disposició dels socis en el domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al de l'anunci de la present convocatòria i fins al dia de celebració de l'assemblea, tenint els socis així mateix dret a rebre gratuïtament, prèvia sol·licitud per escrit, còpia dels indicats documents.
Español: Nota: conforme a lo dispuesto en los artículos 21 y 29 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que ha de decidir la asamblea, están a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al del anuncio de la presente convocatoria y hasta el día de celebración de la asamblea, teniendo los socios asimismo derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4760, del 25-05-2004 (2004/5319) ACORD de 21 de maig de 2004, del Consell de la Generalitat, constituït en Junta General d'Accionistes, amb caràcter d'universal, de la mercantil Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA, pel qual s'amplia el capital social i es modifiquen els seus Estatuts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4760, del 25-05-2004 (2004/5319) ACUERDO de 21 de mayo de 2004, del Consell de la Generalitat, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de universal, de la mercantil Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA, por el que se amplía el capital social y se modifican sus Estatutos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4760 Data del DOGV : 25-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4760 Fecha DOGV : 25-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5319 CVE Data del document : 21-05-2004 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa pública capital social societat mercantil ensenyament legislació ampliació de capital reglament intern ACORD de 21 de maig de 2004, del Consell de la Generalitat, constituït en Junta General d'Accionistes, amb caràcter d'universal, de la mercantil Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA, pel qual s'amplia el capital social i es modifiquen els seus Estatuts.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5319 CVE Fecha del documento : 21-05-2004 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * empresa pública capital social sociedad mercantil enseñanza legislación ampliación de capital reglamento interno ACUERDO de 21 de mayo de 2004, del Consell de la Generalitat, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de universal, de la mercantil Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA, por el que se amplía el capital social y se modifican sus Estatutos.
Valencià: [2004/F5319] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 21 de maig de 2004, va adoptar l'acord següent: El Text Refós de la Llei de Societats Anònimes, aprovat pel Decret Legislatiu 1.564/1989, de 22 de desembre, establix, en els articles 144 i 152, que tant la modificació dels Estatuts com l'ampliació del capital social correspon acordar-la a la Junta General d'Accionistes.
Español: [2004/F5319] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 21 de mayo de 2004, adoptó el siguiente acuerdo: El Texto Refundido de la Ley de Sociedades Anónimas, aprobado por el Decreto Legislativo 1.564/1989, de 22 de diciembre, establece, en sus artículos 144 y 152, que tanto la modificación de los Estatutos como la ampliación del capital social corresponde acordarla a la Junta General de Accionistas.
Valencià: La Generalitat és l'únic soci de la mercantil Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA, per la qual cosa correspon al Consell de la Generalitat, constituït en Junta General Universal d'Accionistes, tant l'adopció de l'acord de modificació dels Estatuts de la societat com l'ampliació del seu capital social.
Español: La Generalitat es el único socio de la mercantil Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA, por lo que corresponde al Consell de la Generalitat, constituido en Junta General Universal de Accionistas, tanto la adopción del acuerdo de modificación de los Estatutos de la sociedad como la ampliación de su capital social.
Valencià: Per tot això, el Consell de la Generalitat, reunit a València el dia 21 de maig de 2004, com a Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, de la mercantil Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA, accepta els següents punts de l'orde del dia de la reunió: 1r.
Español: Por todo ello, el Consell de la Generalitat, reunido en Valencia el día 21 de mayo de 2004, como Junta General de Accionistas, con el carácter de universal, de la mercantil Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA, acepta los siguientes puntos del orden del día de la reunión: 1.
Valencià: Ampliació del capital social de la mercantil en seixanta milions cinc mil set-cents setanta-dos euros (60.005.772 euros), per mitjà de l'emissió de 19.962 noves accions nominatives de 3.006 euros de valor nominal cada una, de la mateixa sèrie i classe que les ja existents. 2n.
Español: º Ampliación del capital social de la mercantil en sesenta millones cinco mil setecientos setenta y dos euros (60.005.772 euros), mediante la emisión de 19.962 nuevas acciones nominativas de 3.006 euros de valor nominal cada una, de la misma serie y clase que las ya existentes. 2.
Valencià: Modificació de l'article 7 dels Estatuts socials, fixant el capital social en cent huitanta-tres milions cent setanta mil sis-cents deu euros (183.170.610 euros), dividit en 60.935 accions nominatives de 3.006 euros de valor nominal cada una d'estes. 3r.
Español: º Modificación del artículo 7 de los Estatutos sociales, fijando el capital social en ciento ochenta y tres millones ciento setenta mil seiscientos diez euros (183.170.610 euros), dividido en 60.935 acciones nominativas de 3.006 euros de valor nominal cada una de ellas. 3.
Valencià: Autorització al president i al secretari del Consell d'Administració per a realitzar els actes necessaris per a l'execució dels acords de la present reunió, i atorgar per a això, si és procedent, les corresponents escriptures públiques i instar la seua inscripció en el Registre Mercantil. 4t.
Español: º Autorización al presidente y al secretario del Consejo de Administración para realizar los actos precisos para la ejecución de lo acordado en la presente reunión, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando su inscripción en el Registro Mercantil. 4.
Valencià: Autorització al secretari del Consell d'Administració de Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA, per a certificar el contingut de l'acta de la present Junta Universal d'Accionistes i dels acords presos en esta.
Español: º Autorización al secretario del Consejo de Administración de Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA, para certificar el contenido del acta de la presente Junta Universal de Accionistas y los acuerdos tomados en ella.
Valencià: Es troben presents tots els socis de la societat ja que, al tractar-se d'una empresa pública de la Generalitat, esta és el seu soci únic.
Español: Se hallan presentes todos los socios de la sociedad ya que, al tratarse de una empresa pública de la Generalitat, ésta es su socio único.
Valencià: Després de l'oportuna deliberació i com que no hi ha intervencions de què se sol·licite constància, el Consell de la Generalitat, en la seua condició de Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, per unanimitat ACORDA Primer Ampliar el capital social en seixanta milions cinc mil set-cents setanta-dos euros (60.005.772 euros), per mitjà de l'emissió de 19.962 noves accions nominatives de 3.006 euros de valor nominal cada una, de la mateixa sèrie i classe que les ja existents.
Español: Tras la oportuna deliberación y no habiendo intervenciones cuya constancia se solicite, el Consell de la Generalitat, en su condición de Junta General de Accionistas, con el carácter de universal, por unanimidad ACUERDA Primero Ampliar el capital social en sesenta millones cinco mil setecientos setenta y dos euros (60.005.772 euros), mediante la emisión de 19.962 nuevas acciones nominativas de 3.006 euros de valor nominal cada una de ellas, de la misma serie y clase que las ya existentes.
Valencià: Este augment de capital serà subscrit íntegrament per l'únic soci de la societat i es desemborsarà per mitjà d'aportacions dineràries en efectiu, d'acord amb el calendari següent: a) El 25% de l'ampliació del capital social, açò és, 15.001.443 euros, corresponents al 25% del valor nominal de totes i cada una de les accions de nova emissió subscrites, açò és, 751,50 euros per acció, immediatament després d'aprovada l'ampliació.
Español: Dicho aumento de capital será suscrito íntegramente por el único socio de la sociedad y se desembolsará mediante aportaciones dinerarias en efectivo, de acuerdo con el siguiente calendario: a) El 25% de la ampliación del capital social, esto es, 15.001.443 euros, correspondientes al 25% del valor nominal de todas y cada una de las acciones de nueva emisión suscritas, esto es, 751,50 euros por acción, inmediatamente después de aprobada la ampliación.
Valencià: b) La resta, del 75%, es desemborsarà, igualment per parts del 25%, de 15.001.443 euros, corresponent al 25% del valor nominal de totes i cada una de les accions, per 751,50 euros per acció, amb la següent periodització: El 25% de l'ampliació abans del dia 30 de juny de 2004.
Español: b) El resto, del 75%, se desembolsará, igualmente por partes del 25%, de 15.001.443 euros, correspondiente al 25% del valor nominal de todas y cada una de las acciones, por 751,50 euros por acción, con la siguiente periodificación: El 25% de la ampliación antes del día 30 de junio de 2004.
Valencià: El 25% de l'ampliació abans del dia 30 de setembre de 2004.
Español: El 25% de la ampliación antes del día 30 de septiembre de 2004.
Valencià: I l'últim 25%, abans del dia 30 de novembre de 2004.
Español: Y el último 25%, antes del día 30 de noviembre de 2004.
Valencià: Segon Donar nova redacció a l'article 7 dels Estatuts socials, una vegada desemborsat el 100% del valor nominal de totes i cada una de les accions de nova emissió subscrites, pel següent text íntegrament substitutiu de l'anterior: «Article 7.
Español: Segundo Dar nueva redacción al artículo 7 de los Estatutos sociales, una vez desembolsado el 100% del valor nominal de todas y cada una de las acciones de nueva emisión suscritas, por el siguiente texto íntegramente sustitutivo del anterior: «Artículo 7.
Valencià: Capital social i accionariat El capital social és de cent huitanta-tres milions cent setanta mil sis-cents deu euros (183.170.610 euros), dividit en 60.935 accions nominatives de tres mil sis euros de valor nominal cada una, íntegrament subscrites i desemborsades.
Español: Capital social y accionariado El capital social es de ciento ochenta y tres millones ciento setenta mil seiscientos diez euros (183.170.610 euros), dividido en 60.935 acciones nominativas de tres mil seis euros de valor nominal cada una de ellas, íntegramente suscritas y desembolsadas.
Valencià: Les accions es troben numerades correlativament del número 1 al 60.935, ambdós inclusivament.
Español: Las acciones se hallan numeradas correlativamente del número 1 al 60.935, ambos inclusive.
Valencià: » Tercer Facultar expressament el president i el secretari del Consell d'Administració perquè qualsevol d'ells, solidàriament i indistintament, comparega davant de notari i eleve a públics, si és procedent, els anteriors acords, declarant-los executats i donant nova redacció a l'article 7 dels Estatuts socials, realitzant les manifestacions que siguen necessàries a tal fi.
Español: » Tercero Facultar expresamente al presidente y al secretario del Consejo de Administración para que cualquiera de ellos, solidaria e indistintamente, comparezca ante notario y eleve a público, en su caso, los anteriores acuerdos, declarándolos ejecutados y dando nueva redacción al artículo 7 de los Estatutos sociales, realizando las manifestaciones que fuesen precisas a tal fin.
Valencià: Es faculta, així mateix, per a atorgar escriptures de rectificació o esmena de l'elevació a públics dels acords socials, així com per a realitzar totes les gestions que siguen necessàries a fi de procedir a la seua inscripció en el Registre Mercantil.
Español: Se les faculta, asimismo, para otorgar escrituras de rectificación o subsanación de la elevación a público de los acuerdos sociales, así como para realizar cuantas gestiones sean necesarias al objeto de proceder a la inscripción de los mismos en el Registro Mercantil.
Valencià: No havent-se debatut més assumptes que els ressenyats en l'orde del dia, s'aprova l'acta corresponent a la present reunió de la Junta General Universal d'Accionistes de la mercantil Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los reseñados en el orden del día, se aprueba el acta correspondiente a la presente reunión de la Junta General Universal de Accionistas de la mercantil Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: València, 21 de maig de 2004 El conseller secretari del Consell de la Generalitat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 21 de mayo de 2004 El conseller secretario del Consell de la Generalitat Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4872, del 28-10-2004 (2004/10926) ORDRE de 25 d'octubre de 2004 de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen les disposicions específiques per a la concessió, en l'any 2005, de les ajudes a inversions i programes de control de qualitat desenvolupats en explotacions ramaderes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4872, del 28-10-2004 (2004/10926) ORDEN de 25 de octubre de 2004 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen disposiciones específicas para la concesión en 2005 de las ayudas a inversiones y programas de control de calidad desarrollados en explotaciones ganaderas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4872 Data del DOGV : 28-10-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4872 Fecha DOGV : 28-10-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/10926 CVE Data del document : 25-10-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * residu agrícola ramat indústria càrnia indústria agrària equip agrícola explotació agrària suport econòmic qualitat del producte producte d'origen animal agrupació de productors agraris ajuda pública ORDRE de 25 d'octubre de 2004 de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen les disposicions específiques per a la concessió, en l'any 2005, de les ajudes a inversions i programes de control de qualitat desenvolupats en explotacions ramaderes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/10926 CVE Fecha del documento : 25-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * residuo agrícola ganado industria cárnica industria agraria equipo agrícola explotación agraria apoyo económico calidad del producto producto de origen animal agrupación de productores agrarios ayuda pública ORDEN de 25 de octubre de 2004 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen disposiciones específicas para la concesión en 2005 de las ayudas a inversiones y programas de control de calidad desarrollados en explotaciones ganaderas.
Valencià: [2004/X10926] L'Ordre de 24 de novembre de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, modificada posteriorment, establix i regula les ajudes a inversions i programes de control de qualitat desenvolupats en explotacions ramaderes.
Español: [2004/X10926] La Orden de 24 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, modificada posteriormente, establece y regula las ayudas a inversiones y programas de control de calidad desarrollados en explotaciones ganaderas.
Valencià: Com a conseqüència de les innovacions normatives que afecten al sector ramader, pel que fa a l'arreplegada i tractament dels materials especificats de risc i dels cadàvers d'animals d'explotacions ramaderes, i a l'ordenació del sector avícola, així com de la necessitat de millorar les condicions ambientals d'estes explotacions avícoles tradicionals per evitar els efectes dels colps de calor, l'Ordre de 21 d'octubre de 2003, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, va establir per a l'exercici 2004 unes disposicions d'adaptació del referit règim d'ajudes, que s'han de mantindre, i per a això, és necessari ampliar la seua aplicació a l'any 2005, amb algunes modificacions derivades, entre altres causes, d'exigències mediambientals.
Español: Como consecuencia de las innovaciones normativas afectantes al sector ganadero, en lo relativo a la recogida y tratamiento de los materiales especificados de riesgo y de los cadáveres de animales de explotaciones ganaderas, y a la ordenación del sector avícola, así como de la necesidad de mejorar las condiciones ambientales de estas explotaciones avícolas tradicionales para evitar los efectos de los golpes de calor, la Orden de 21 de octubre de 2003, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, estableció para el ejercicio 2004 unas disposiciones de adaptación del referido régimen de ayudas, que deben mantenerse, y para ello es necesario extender su aplicación a 2005, con algunas modificaciones derivadas, entre otras causas, de exigencias medioambientales.