gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Personal funcionari.
Español: Personal funcionario.
Valencià: Responsabilitat civil o penal.
Español: Responsabilidad civil o penal.
Valencià: L'acte presumptes.
Español: El acto presunto.
Valencià: Invalidesa de l'acte administratiu.
Español: Invalidez del acto administrativo.
Valencià: Formes i procediments d'adjudicació.
Español: Formas y procedimientos de adjudicación.
Valencià: La invalidesa i resolució dels contractes.
Español: La invalidez y resolución de los contratos.
Valencià: Recaptació i inspecció dels tributs.
Español: Recaudación e inspección de los tributos.
Valencià: Recursos de les hisendes locals.
Español: Recursos de las haciendas locales.
Valencià: Origen i desenvolupament de l'estat de benestar.
Español: Origen y desarrollo del estado de bienestar.
Valencià: El sistema públic de serveis socials: principis i criteris.
Español: El sistema público de servicios sociales: principios y criterios.
Valencià: La protecció social a Espanya: organització, forma, funcions.
Español: La protección social en España: organización, forma, funciones.
Valencià: El concepte de necessitat.
Español: El concepto de necesidad.
Valencià: Legislació específica de serveis socials a la Comunitat Valenciana.
Español: Legislación específica de servicios sociales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Principis organitzatius dels serveis socials a la Comunitat Valenciana: autorització, registre i acreditació.
Español: Principios organizativos de los servicios sociales en la Comunidad Valenciana: autorización, registro y acreditación.
Valencià: Competències municipals en matèria de serveis socials.
Español: Competencias municipales en materia de servicios sociales.
Valencià: Organització municipal dels serveis socials.
Español: Organización municipal de los servicios sociales.
Valencià: Programes d'intervenció en medi obert amb menors en compliment de mesures judicials des de serveis socials municipals.
Español: Programas de intervención en medio abierto con menores en cumplimiento de medidas judiciales desde servicios sociales municipales.
Valencià: Pla d'Integració Social a la Comunitat Valenciana: mesures d'inserció.
Español: Plan de Integración Social en la Comunidad Valenciana: medidas de inserción.
Valencià: Els serveis socials generals: característiques i organització.
Español: Los servicios sociales generales: características y organización.
Valencià: Pla Concertat de Prestacions Bàsiques.
Español: Plan Concertado de Prestaciones Básicas.
Valencià: Ajudes econòmiques: modalitats, subvencions i concerts.
Español: Ayudas económicas: modalidades, subvenciones y conciertos.
Valencià: Tipologia dels recursos d'atenció primària.
Español: Tipología de los recursos de atención primaria.
Valencià: Mesures d'inserció.
Español: Medidas de inserción.
Valencià: Barris d'acció preferent a la Comunitat Valenciana: normativa i programes.
Español: Barrios de acción preferente en la Comunidad Valenciana: normativa y programas.
Valencià: Legislació, necessitats i problemàtica de la infantesa a la Comunitat Valenciana.
Español: Legislación, necesidades y problemática de la infancia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Principis d'actuació i programació de la intervenció social en menors.
Español: Principios de actuación y programación de la intervención social en menores.
Valencià: Tipologia dels recursos per a menors.
Español: Tipología de los recursos para menores.
Valencià: Estatut dels Centres d'Atenció a la Infantesa.
Español: Estatuto de los Centros de Atención a la Infancia.
Valencià: Programes i estratègies d'actuació en l'àmbit dels menors.
Español: Programas y estrategias de actuación en el ámbito de los menores.
Valencià: Necessitats i problemàtiques de les minusvalideses a la Comunitat Valenciana.
Español: Necesidades y problemáticas de las minusvalías en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Principis d'actuació i programació de la intervenció social en minusvàlids.
Español: Principios de actuación y programación de la intervención social en minusválidos.
Valencià: Tipologia dels recursos per a persones amb minusvalidesa.
Español: Tipología de los recursos para personas con minusvalía.
Valencià: Programes y estratègies d'actuació en l'àmbit de les minusvalideses.
Español: Programas y estrategias de actuación en el ámbito de las minusvalías.
Valencià: Necessitats i problemàtica de la tercera edat a la Comunitat Valenciana.
Español: Necesidades y problemática de la tercera edad en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Principis d'actuació i programació de la intervenció social en la tercera edat.
Español: Principios de actuación y programación de la intervención social en la tercera edad.
Valencià: Tipologia dels recursos per a la tercera edat.
Español: Tipología de los recursos para tercera edad.
Valencià: Estatut de Centres de Tercera Edat.
Español: Estatuto de Centros de Tercera Edad.
Valencià: Programes i estratègies d'actuació en l'àmbit de la tercera edat.
Español: Programas y estrategias de actuación en el ámbito de la tercera edad.
Valencià: Necessitats i problemàtiques de la drogodependència a la Comunitat Valenciana.
Español: Necesidades y problemáticas de la drogodependencia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Principis d'actuació i programació de la intervenció en drogodependències.
Español: Principios de actuación y programación de la intervención en drogodependencias.
Valencià: Tipologia dels recursos per a drogodependents.
Español: Tipología de los recursos para drogodependientes.
Valencià: Programes i estratègies d'actuació en l'àmbit de les drogodependències.
Español: Programas y estrategias de actuación en el ámbito de las drogodependencias.
Valencià: El Pla Nacional de Poble Gitano.
Español: El Plan Nacional de Pueblo Gitano.
Valencià: Minories ètniques: problemàtica social i mesures d'integració.
Español: Minorías étnicas: problemática social y medidas de integración.
Valencià: El benestar social de la població infantil i adolescent: demografia, entorn físic, salut, temps lliure.
Español: El bienestar social de la población infantil y adolescente: demografía, entorno físico, salud, tiempo libre.
Valencià: Factors sociofamiliars que dificulten l'atenció a menors.
Español: Factores sociofamiliares que dificultan la atención a menores.
Valencià: Programes de reeducació.
Español: Programas de reeducación.
Valencià: L'absentisme escolar.
Español: El absentismo escolar.
Valencià: La intervenció comunitària: iniciativa social i voluntariat.
Español: La intervención comunitaria: iniciativa social y voluntariado.
Valencià: La lluita contra la pobresa i l'exclusió social en el context europeu: programes i iniciatives comunitàries.
Español: La lucha contra la pobreza y la exclusión social en el contexto europeo: programas e iniciativas comunitarias.
Valencià: De l'assistència als serveis socials.
Español: De la asistencia a los servicios sociales.
Valencià: El mètode bàsic en el treball social: descripció d'etapes.
Español: El método básico en el trabajo social: descripción de etapas.
Valencià: El model ecològic: anàlisi de les tendències actuals.
Español: El modelo ecológico: análisis de las tendencias actuales.
Valencià: El treball social amb col·lectius marginats: objectius, temes i contingut.
Español: El trabajo social con colectivos marginados: objetivos, temas y contenido.
Valencià: El diagnòstic social i la intervenció professional.
Español: El diagnóstico social y la intervención profesional.
Valencià: Les tècniques de treball social.
Español: Las técnicas de trabajo social.
Valencià: La dinàmica del treball en grup: reunions i organització del treball.
Español: La dinámica del trabajo en grupo: reuniones y organización del trabajo.
Valencià: L'animació sociocultural: concepte i contingut.
Español: La animación sociocultural: concepto y contenido.
Valencià: El procés d'investigació.
Español: El proceso de investigación.
Valencià: Perfil professional del treballador social.
Español: Perfil profesional del trabajador social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3058, del 18-08-1997 (1997/9326) Subhasta de l'expedient 97/08/235.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3058, del 18-08-1997 (1997/9326) Subasta del expediente 97/08/235.
Valencià: Obres menors, reparació i condicionament de camins forestals a les muntanyes de la comarca de la Costera.
Español: Obras menores, reparación y acondicionamiento de caminos forestales en las montañas de la comarca de la Costera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3058 Data del DOGV : 18-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9326 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Subhasta Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3058 Fecha DOGV : 18-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9326 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Subasta Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3123, del 17-11-1997 (1997/11382) Expedient V-RACNU-89/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3123, del 17-11-1997 (1997/11382) Expediente V-RACNU-89/97.
Valencià: Notificació de la resolució de contracte de compravenda.
Español: Notificación de la resolución de contrato de compraventa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3123 Data del DOGV : 17-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/11382 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedient V-RACNU-89/97.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3123 Fecha DOGV : 17-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/11382 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expediente V-RACNU-89/97.
Valencià: [97/C11382] En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest anunci es notifica a la interessada que s'indica tot seguit el plec de càrrecs a l'efecte de resolució administrativa de contracte de compravenda, per no ocupació de l'habitatge pel seu titular com a domicili habitual i permanent.
Español: [97/C11382] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por el presente anuncio se notifica a la interesada que se relaciona a continuación el pliego de cargos a efectos de resolución administrativa de contrato de compraventa, por no ocupación de la vivienda por su titular como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Vist l'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per no ocupació de l'habitatge incoat contra la següent adjudicatària: Expedient: V-RACNU-89/97.
Español: Visto el expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por no ocupación de la vivienda incoado contra la siguiente adjudicataria: Expediente: V-RACNU-89/97.
Valencià: Adjudicatari: Consuelo Creus Aparici.
Español: Adjudicataria: Consuelo Creus Aparici.
Valencià: Codi de l'habitatge: 4601230531.
Español: Código vivienda: 4601230531.
Valencià: Adreça: c/ Miguel Paredes, núm. 24, pta. 21.
Español: Dirección: c/ Miguel Paredes, núm. 24, pta. 21.
Valencià: Atés que aquest habitatge és de promoció pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Resultando que dicha vivienda es de promoción pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Atés que en data 25 de març de 1996, l'esmentat habitatge va ser adjudicat en règim de compravenda a la senyora Consuelo Creus Aparici.
Español: Resultando que en fecha 25 de marzo de 1996, la referida vivienda fue adjudicada en régimen de compraventa a doña Consuelo Creus Aparici.
Valencià: Atés que amb les visites prèvies d'inspecció a l'habitatge de referència, s'acredita, segons els informes adjunts d'inspecció, empadronament, que la titular no ocupa l'habitatge habitualment, i es troba aquest, evidentment, desocupat durant més de tres mesos seguits a l'any, amb incompliment de la seua funció social i de l'obligació que estableix l'article 27.1, paràgraf primer del Reial Decret 2.960/1976, de 12 de novembre, sobre Text Refós de la Legislació d'Habitatges de Protecció Oficial, article 107 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, en relació amb l'article 3 del Reial Decret 3.148/1978, de 10 de novembre sobre política d'habitatge.
Español: Resultando que previas las visitas de inspección a la vivienda de referencia, se acredita, según los informes adjuntos de inspección, empadronamiento, que la titular no ocupa la vivienda habitualmente, hallándose ésta, evidentemente, desocupada durante más de tres meses seguidos al año, con incumplimiento de su función social y de la obligación establecida en el artículo 27.1, párrafo primero del Real Decreto 2.960/1976, de 12 de noviembre, sobre Texto Refundido de la Legislación de Viviendas de Protección Oficial, artículo 107 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, en relación con el artículo 3 del Real Decreto 3.148/1978, de 10 de noviembre, sobre política de vivienda.
Valencià: Atés així mateix, que no ens consta que existisquen en aquest cas causa justa de desocupació.
Español: Resultando asimismo, que no nos consta que exista en este caso causa justa de desocupación.
Valencià: Atés que segons aquesta normativa d'habitatges de protecció oficial i preceptes mencionats, els adjudicataris han de destinar l'habitatge a domicili habitual i permanent, i existeix, a efectes legals, adreça permanent quan constitueix residència del seu titular bé com a propietari bé com a arrendatari.
Español: Considerando que según esta normativa de viviendas de protección oficial y preceptos citados, los adjudicatarios deben destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente, existiendo, a efectos legales, domicilio permanente cuando constituye residencia de su titular bien como propietario bien como arrendatario.
Valencià: S'entén que existeix habitualitat en l'ocupació de l'habitatge quan no quede desocupat més de tres mesos seguits a l'any.
Español: Se entiende que existe habitualidad en la ocupación de la vivienda cuando no permanezca desocupada más de tres meses seguidos al año.
Valencià: Atés que ha quedat acreditat el càrrec que justifica l'expedient, i, per això, aquest càrrec constitueix causa legal de resolució administrativa del contracte.
Español: Considerando que ha quedado acreditado el cargo que justifica el expediente, y, por lo mismo, dicho cargo constituye causa legal de resolución administrativa del contrato.
Valencià: Atés així mateix el que estableix la clàusula 6 del contracte corresponent on s'estableix específicament la obligació de la persona adjudicatària de "destinar l'habitatge a domicili habitual i permanent" amb l'abast vist anteriorment.
Español: Considerando asimismo lo establecido en la cláusula 6 del contrato correspondiente donde se establece específicamente la obligación de la persona adjudicataria de "destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente" con el alcance visto anteriormente.
Valencià: Per això es requereix perquè, d'acord amb el que preveuen els articles 76 i 84.1 de la Llei 30/1992, en el termini de 10 dies hàbils, a partir de la data en què es reba aquesta comunicació, formuleu les al·legacions i proposeu les proves que considereu oportunes per al vostre descàrrec, i presenteu la documentació a les nostres oficines situades a l'avinguda de la Plata, número 50, baixos, de València, en horari d'atenció al públic.
Español: Por lo que se la requiere para que, de acuerdo con lo previsto en los artículos 76 y 84.1 de la Ley 30/1992, en el plazo de 10 días hábiles, a partir de la fecha en que se reciba esta comunicación, formule las alegaciones y proponga las pruebas que considere oportunas para su descargo, presentando la documentación en nuestras oficinas sitas en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de atención al público.
Valencià: Se us adverteix que transcorregut aquest termini se us declararà decaigut en el vostre dret a l'esmentat tràmit d'acord amb el que preveu en l'article 76 de la mencionada Llei 30/1992, i es continuarà amb la tramitació de l'expedient.
Español: Se le advierte que, transcurrido dicho plazo se la declarará decaída en su derecho al referido trámite de acuerdo con lo previsto en el artículo 76 de la citada Ley 30/1992, continuándose con la tramitación del expediente.
Valencià: Notifiqueu aquest plec de càrrecs a la interessada de forma legal, com estableix l'article 84.1 de la Llei 30/1992.
Español: Notifíquese el presente pliego de cargos a la interesada de forma legal, como establece el artículo 84.1 de la Ley 30/1992.
Valencià: En l'escrit d'al·legacions hauran de figurar tant les dades de l'adjudicatària o ocupants com els de l'habitatge de promoció pública.
Español: En el escrito de alegaciones deberán figurar tanto los datos del adjudicatario u ocupantes como los de la vivienda de promoción pública.
Valencià: - El director d'Administració de Patrimoni: Matías Ruiz Peñalver.
Español: - El director de Administración de Patrimonio: Matías Ruíz Peñalver.
Valencià: Diligència: Assessoria Jurídica de Patrimoni fa saber a la interessada la notificació del plec de càrrecs del mencionat expedient.
Español: Diligencia: Asesoría Jurídica de Patrimonio hace saber a la interesada la notificación del pliego de cargos del citado expediente.
Valencià: El grup 460123 correspon a la localitat de València.
Español: El grupo 460123 corresponde a la localidad de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2942, del 01-03-1997 (1997/858283) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 1997, del conseller de Sanitat, per la qual disposa el cessament del director per a la Gestió d'Atenció Primària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2942, del 01-03-1997 (1997/858283) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 1997, del conseller de Sanidad, por la que se dispone el cese del director para la Gestión de Atención Primaria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2942 Data del DOGV : 01-03-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/858283 CVE Data del document : 26-02-1997 Organisme emissor Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 1997, del conseller de Sanitat, per la qual disposa el cessament del director per a la Gestió d'Atenció Primària.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2942 Fecha DOGV : 01-03-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/858283 CVE Fecha del documento : 26-02-1997 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 1997, del conseller de Sanidad, por la que se dispone el cese del director para la Gestión de Atención Primaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3103, del 20-10-1997 (1997/2860) Adjudicació de l'expedient de silvicultura preventiva a la serra de Maigmó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3103, del 20-10-1997 (1997/2860) Adjudicación del expediente de silvicultura preventiva en la sierra de Maigmó.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3103 Data del DOGV : 20-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/2860 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castalla Tipus de document : Anunci INFORMACIÓ PÚBLICA [97/A2860] La Comissió Municipal de Govern, en la sessió del dia 17 de setembre de 1997, va adjudicar el següent contracte d'obra: Denominació: silvicultura preventiva a la serra de Maigmo.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3103 Fecha DOGV : 20-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/2860 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castalla Tipo de documento : Anuncio INFORMACIÓN PÚBLICA [97/V2860] La Comisión Municipal de Gobierno, en la sesión celebrada el día 17 de septiembre de 1997, adjudicó el siguiente contrato de obra: Denominación: selvicultura preventiva en la sierra de Maigmo.
Valencià: Adjudicatari: Cooperativa El Rebollo.
Español: Adjudicatario: Cooperativa el Rebollo.
Valencià: Import d'adjudicació: 39.798.984 pessetes.
Español: Importe de adjudicación: 39.798.984 pesetas.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb el que estableix l'article 94.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo establecido en el artículo 94.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3029, del 07-07-1997 (1997/8693) Concurs de l'expedient número 97/01/0127.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3029, del 07-07-1997 (1997/8693) Concurso del expediente número 97/01/0127.
Valencià: ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3029 Data del DOGV : 07-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8693 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3029 Fecha DOGV : 07-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8693 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.