gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els òrgans competents per a la instrucció i resolució del procediment seran els establits en els articles 8 i 9.3 de les bases reguladores i en el Decret 193/2013, de 20 de desembre, del Consell, que aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, modificat pel Decret 159/2014, de 3 d'octubre.
Español: Los órganos competentes para la instrucción y resolución del procedimiento serán los establecidos en los artículos 8 y 9.3 de las bases reguladoras y en el Decreto 193/2013, de 20 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, modificado por Decreto 159/2014, de 3 de octubre. 2.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, es fa constar que el règim d'ajudes de la present resolució de convocatòria no necessita la notificació a la comissió europea, per no reunir tots els requisits de l'apartat u de l'article 107 del TFUE, atés que les ajudes s'acullen al règim de minimis i pel seu import no suposen un falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre els estats membres i, per tant, estan sotmeses al Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis (DOCE L 379, de 28.12.2006).
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, se hace constar que el régimen de ayudas de la presente resolución de convocatoria no precisa de su notificación a la comisión europea, por no reunir todos los requisitos del apartado uno del artículo 107 del TFUE, dado que las ayudas se acogen al régimen de minimis y por su importe no suponen un falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre los estados miembros, y por lo tanto, están sometidas al Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006 relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOCE L 379 de 28.12.2006). 4.
Valencià: Finançament de les ajudes La concessió de les ajudes previstes en esta convocatòria, estarà condicionada a l'existència de fons adequats i suficients en la secció 11, programa 761.10, «Ordenació i Promoció Comercial», de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015, a través de les línies i pels imports globals màxims que a continuació s'indiquen: Capítol IV 1.
Español: Financiación de las ayudas La concesión de las ayudas previstas en esta convocatoria, estará condicionada a la existencia de fondos adecuados y suficientes en la sección 11, programa 761.10, «Ordenación y Promoción Comercial» de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015, a través de las líneas y por los importes globales máximos que a continuación se relacionan: Capítulo IV 1.
Valencià: Línia T8009 «Àrees urbanes d'excel·lència comercial»: a) Ajudes previstes en el títol II, capítol I, per un import global màxim de 120.000,00 euros.
Español: Línea T8009 «Áreas urbanas de excelencia comercial»: a) Ayudas contempladas en el título II, capítulo I, por un importe global máximo de 120.000,00 euros.
Valencià: b) Ajudes previstes en el títol II, capítol II, per un import global màxim de 50.000,00 euros.
Español: b) Ayudas contempladas en el título II, capítulo II, por un importe global máximo de 50.000,00 euros.
Valencià: c) Ajudes previstes en el títol II, capítol III, per un import global màxim de 20.000,00 euros.
Español: c) Ayudas contempladas en el título II, capítulo III, por un importe global máximo de 20.000,00 euros.
Valencià: d) Ajudes previstes en el títol II, capítol V, per un import global màxim de 500.000,00 euros 2.
Español: d) Ayudas contempladas en el título II, capítulo V, por un importe global máximo de 500.000,00 euros 2.
Valencià: Línia T5799 Accions de millora de la qualitat en el comerç, emprenedoria i continuïtat empresarial, ajudes previstes en el títol II, capítol IV, per un import global màxim de 50.000,00 euros.
Español: Línea T5799 «Acciones de mejora de la calidad en el comercio, emprendedurismo y continuidad empresarial», ayudas contempladas en el título II, capítulo IV, por un importe global máximo de 50.000,00 euros. 3.
Valencià: Línia T0135 Foment de l'artesania, transferències corrents, ajudes previstes en el títol III, per un import global màxim de 95.000,00 euros.
Español: Línea T0135 «Fomento de la artesanía, transferencias corrientes», ayudas contempladas en el título III, por un importe global máximo de 95.000,00 euros.
Valencià: Les ajudes establides en els capítols I i V del títol II de la present convocatòria són incompatibles entre si. 2.
Español: Las ayudas establecidas en los capítulos I y V del titulo II, de la presente convocatoria, son incompatibles entre sí. 2.
Valencià: Serà obligació dels beneficiaris acreditar el que disposa l'article 13 de les bases reguladores, en la forma prevista en l'article 12.
Español: Será obligación de los beneficiarios acreditar lo dispuesto en el artículo 13 de las bases reguladoras, en la forma prevista en el artículo 12 de las mismas. 3.
Valencià: Si s'ha inclòs en les accions susceptibles de suport haurà d'aportar una mostra del material gràfic o promocional realitzat en el qual conste la col·laboració de la Generalitat. 4.
Español: Si se ha incluido en las acciones apoyadas, deberá aportar una muestra del material gráfico, o promocional, realizado en el que conste la colaboración de la Generalitat. 4.
Valencià: Les accions susceptibles de suport basant-se en la present convocatòria podran realitzar-se fins al 30 d'octubre de 2015.
Español: Las acciones apoyadas en base a la presente convocatoria podrán realizarse hasta el 30 de octubre de 2015.
Valencià: TÍTOL II Àrees urbanes d'excel·lència comercial CAPÍTOL I Gerència de centres urbans Article 8.
Español: TITULO II Áreas urbanas de excelencia comercial CAPÍTULO I Gerencia de centros urbanos Artículo 8.
Valencià: L'entitat gestora del centre comercial urbà ha de disposar d'un gerent professional, contractat com a tal abans del present exercici i tindre almenys 70 empreses associades. 3.
Español: La entidad gestora del centro comercial urbano debe contar con un gerente profesional, contratado como tal con anterioridad al presente ejercicio y contar al menos con 70 empresas asociadas. 3.
Valencià: A més de la documentació general citada en el títol I d'esta orde, s'haurà d'aportar: a) Contracte del gerent.
Español: Además de la documentación general citada en el título I de esta orden, deberá aportarse: a) Contrato del gerente.
Valencià: CAPÍTOL II Activitats d'informació Article 10.
Español: CAPÍTULO II Actividades de información Artículo 10.
Valencià: Es presentarà una sol·licitud per cada entitat sol·licitant per a este tipus d'accions.
Español: Se presentará una solicitud por cada entidad solicitante para este tipo de acciones.
Valencià: En el cas que el nombre de sol·licituds presentades fóra superior, únicament s'avaluarà la presentada en primer lloc, i es procedirà sense més tràmit a l'arxivament de les sol·licituds restants. 3.
Español: En el caso de que el número de solicitudes presentadas fuese superior, únicamente se evaluará la presentada en primer lugar, procediéndose sin más trámite al archivo de las solicitudes restantes. 3.
Valencià: En la memòria que s'adjunta a la sol·licitud constarà el programa de l'acció a desenrotllar, horari, dates previstes de realització, localitat i destinataris a qui va dirigida.
Español: En la memoria que acompaña a la solicitud figurará el programa de la acción a desarrollar, horario, fechas previstas de realización, localidad y destinatarios a los que va dirigida.
Valencià: Així mateix, el pressupost de l'acció haurà de detallar el nombre d'hores de participació de cada conferenciant o moderador i el cost unitari d'estes.
Español: Asimismo, el presupuesto de la acción deberá detallar el número de horas de participación de cada conferenciante o moderador y el coste unitario de las mismas.
Valencià: Seran subvencionables els gastos en què s'incórreguen, pels conceptes següents: a) Publicitat.
Español: Serán subvencionables los gastos en que se incurran, por los siguientes conceptos: a) Publicidad.
Valencià: CAPÍTOL III Xarxes telemàtiques de comunicació i assistència tècnica Article 12.
Español: CAPÍTULO III Redes telemáticas de comunicación y asistencia técnica Artículo 12.
Valencià: Podran accedir a les ajudes contingudes en el present capítol les associacions de comerciants i les fórmules de comerç associat o integrat, sempre que en qualsevol cas aglutinen de forma directa o indirecta almenys 100 empreses associades. 2.
Español: Podrán acceder a las ayudas contenidas en el presente capítulo las asociaciones de comerciantes y las fórmulas de comercio asociado o integrado, siempre que en cualquier caso aglutinen de forma directa o indirecta al menos a 100 empresas asociadas. 2.
Valencià: La memòria que s'ha de presentar juntament amb la sol·licitud ha d'incloure una descripció del projecte, així com de la seua utilitat per al funcionament de l'associació i relació del personal de què es disposa per a encarregar-se del funcionament del sistema.
Español: La memoria a presentar junto con la solicitud debe incluir una descripción del proyecto así como de su utilidad para el funcionamiento de la asociación y relación del personal del que se dispone para encargarse del funcionamiento del sistema.
Valencià: CAPÍTOL IV Mercats excel·lents Article 14.
Español: CAPÍTULO IV Mercados Excelentes Artículo 14.
Valencià: Es consideraran susceptibles de rebre suport els gastos corrents en matèria de personal, consumibles, material informatiu i promocional, contractació de servicis externs, elaboració d'auditories i seguiment d'estes, manteniment de sistemes informàtics específics i qualsevol altra acció que coadjuve a aconseguir els objectius anteriors. 2.
Español: Se considerarán apoyables los gastos corrientes en materia de personal, consumibles, material informativo y promocional, contratación de servicios externos, elaboración de auditorías y seguimiento de las mismas, mantenimiento de sistemas informáticos específicos y cualquier otra acción que coadyuve a lograr los objetivos anteriores. 2.
Valencià: Estes ajudes podran arribar al 100 % del cost de les accions amb el límit de 25.000,00 euros per sol·licitant.
Español: Estas ayudas podrán alcanzar el 100 % del coste de las acciones con el límite de 25.000,00 euros por solicitante.
Valencià: CAPÍTOL V Promoció del comerç Article 16.
Español: CAPÍTULO V Promoción del comercio Artículo 16.
Valencià: Condicions Podran accedir a les ajudes contingudes en el present capítol, les associacions empresarials i les fórmules de comerç associat o integrat.
Español: Condiciones Podrán acceder a las ayudas contenidas en el presente capítulo, las asociaciones empresariales y las fórmulas de comercio asociado o integrado.
Valencià: Estes ajudes podran arribar al 70 % del cost de les accions amb el límit de 15.000,00 euros per sol·licitant.
Español: Estas ayudas podrán alcanzar el 70 % del coste de las acciones con el límite de 15.000,00 euros por solicitante.
Valencià: TÍTOL III Promoció de l'artesania Article 18.
Español: TÍTULO III Promoción de la Artesanía Artículo 18.
Valencià: Condicions Les ajudes regulades en el present capítol tenen per objecte afavorir la realització d'activitats que faciliten la professionalització del sector, així com la comercialització i promoció del producte artesà, per part de les associacions d'artesans.
Español: Condiciones Las ayudas reguladas en el presente capítulo tienen por objeto propiciar la realización de actividades, que faciliten la profesionalización del sector así como la comercialización y promoción del producto artesano, por parte de las asociaciones de artesanos.
Valencià: Es consideraran susceptibles de suport els gastos de lloguer d'espai, la seua adequació, seguretat i accions promocionals vinculades a l'actuació.
Español: Se considerarán apoyables los gastos de alquiler de espacio, adecuación del mismo, seguridad y acciones promocionales vinculadas a la actuación.
Valencià: d) Realització d'accions formatives específiques i sectorialitzades.
Español: d) Realización de acciones formativas específicas y sectorializadas.
Valencià: El cost màxim susceptible de suport en concepte de professorat i material didàctic es calcularà aplicant un mòdul de 100 euros per cada hora de duració, amb el límit de 25 hores per acció formativa. 2.
Español: El coste máximo apoyable en concepto de profesorado y material didáctico se calculará aplicando un módulo de 100 euros por cada hora de duración, con el límite de 25 horas por acción formativa. 2.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestativament en reposició o bé caldrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició s'haurà d'interposar-se davant del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7444, del 16-01-2015 (2015/213) Informació pública del projecte de bandera municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7444, del 16-01-2015 (2015/213) Información pública del proyecto de bandera municipal.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7444 Data del DOGV : 16-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7444 Fecha DOGV : 16-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/213 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bolulla Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de bandera municipal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/213 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bolulla Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de bandera municipal.
Valencià: [2015/213] Andrés Ferrer Ruiz, alcalde president de l'Ajuntament de Bolulla, exposa al públic que el plenari municipal, en la sessió ordinària celebrada el 23 de dedesembre de 2014, ha acordat aprovar el projecte de símbol bandera de l'entitat local de Bolulla, la definició del qual és: «Bandera de proporcions 2:3.
Español: [2015/213] Andrés Ferrer Ruiz, alcalde presidente del Ayuntamiento de Bolulla, expone al público que el plenario municipal, en sesión ordinaria celebrada el 23 de diciembre de 2014, ha acordado aprobar el proyecto de símbolo bandera de la entidad local de Bolulla, cuya definición es: «Bandera de proporciones 2:3.
Valencià: De blau, al centre, una torre groga maçonada i aclarida de negre, surmontada d'un capell episcopal amb cordons i tres ordres de borles de groc».
Español: De azul, al centro, una torre amarilla mazonada y aclarada de negro, surmontada de un sombrero episcopal con cordones y tres órdenes de borlas de amarillo».
Valencià: Tanmateix ha establit sotmetre tal acord a informació pública pel termini d'un mes, per mitjà d'anuncis al tauler d'edictes de l'entitat local i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte que tots els qui tinguen interés en l'assumpte el puguen examinar i al·legar el que estimaren convenient.
Español: Igualmente ha establecido someter dicho acuerdo a información pública por el plazo de un mes, mediante anuncios en el tablón de edictos de la entidad local y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos de que cuantos tengan interés en el asunto puedan examinarlo y alegar lo que estimaren conveniente.
Valencià: Bolulla, 23 de desembre de 2014.
Español: Bolulla, 23 de diciembre de 2014.
Valencià: - L'alcalde president: Andrés Ferrer Ruiz.
Español: - El alcalde presidente: Andrés Ferrer Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7511, del 23-04-2015 (2015/3469) Notificació de l'Acord del Consell de 6 de març de 2015, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa, de la Diputació Provincial de València, instruït per a l'execució del projecte d'actuacions de millora en les carreteres de la demarcació d'Alzira CV-509, CV-523, CV-525 i CV-560 (Az-352).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7511, del 23-04-2015 (2015/3469) Notificación del Acuerdo del Consell de 6 de marzo de 2015, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa, de la Diputación Provincial de Valencia, instruido para la ejecución del proyecto Actuaciones de mejora en las carreteras de la demarcación de Alzira CV-509, CV-523, CV-525 y CV-560 (Az-352).
Valencià: Expedient número 61/15.
Español: Expediente número 61/15.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7511 Data del DOGV : 23-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7511 Fecha DOGV : 23-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3469 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació de l'Acord del Consell de 6 de març de 2015, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa, de la Diputació Provincial de València, instruït per a l'execució del projecte d'actuacions de millora en les carreteres de la demarcació d'Alzira CV-509, CV-523, CV-525 i CV-560 (Az-352).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3469 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación del Acuerdo del Consell de 6 de marzo de 2015, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa, de la Diputación Provincial de Valencia, instruido para la ejecución del proyecto Actuaciones de mejora en las carreteras de la demarcación de Alzira CV-509, CV-523, CV-525 y CV-560 (Az-352).
Valencià: Contra este acord, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7481, de 9 de març de 2015, els interessats podran interposar: Directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos o, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes.
Español: Contra este acuerdo, publicado en el DOCV num. 7481, de 9 de marzo de 2015, los interesados podrán interponer: Directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses o, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes.
Valencià: L'expedient corresponent obra en la Direcció General d'Administració Local de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, plaça de Manises, número 1, 3r, CP 46003 València, on podran comparéixer per al seu examen.
Español: El correspondiente expediente obra en la Dirección General de Administración Local de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, plaza Manises, 1-3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7457, del 03-02-2015 (2015/714) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució corresponent al carrer València i adjacents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7457, del 03-02-2015 (2015/714) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución correspondiente a la calle Valencia y adyacentes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7457 Data del DOGV : 03-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7457 Fecha DOGV : 03-02-2015 Sección del DOGV : V.