gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: , relacionats amb les funcione a exercir, o amb caràcter general, en matèries d'administració pública, aplicant-se el mateix criteri quan es tracte de publicacions acreditades per l'aspirant.
Español: , relacionados con las funciones a desempeñar, o con carácter general, en materias de administración pública, aplicándose el mismo criterio cuando se trata de publicaciones acreditadas por el aspirante.
Valencià: Llista d'aprovats La puntuació total de les proves selectives estarà determinada per la suma de les qualificacions obtingudes en la fase d'oposició i la de concurs.
Español: Lista de aprobados La puntuación total de las pruebas selectivas vendrá determinada por la suma de las calificaciones obtenidas en la fase de oposición y la de concurso.
Valencià: Finalitzades les proves selectives, el tribunal farà pública, al lloc de celebració de l'últim exercici i al tauler d'anuncis municipals, les relacions definitives d'aspirants aprovats, en una llista única, en què hauran d'estar inclosos els aspirants que per ordre de puntuació obtinguda de major a menor coincidisca amb el nombre de places convocades, ja que no podran aprovar ni declarar que han superat les proves selectives un nombre superior d'aspirants al de places convocades.
Español: Finalizadas las pruebas selectivas, el tribunal hará pública, en el lugar de celebración del último ejercicio y tablón de anuncios municipales, las relaciones definitivas de aspirantes aprobados, en una lista única, debiendo resultar incluidos los aspirantes que por orden de puntuación obtenida de mayor a menor coincida con el número de plazas convocadas, al no poder aprobar ni declarar que han superado las pruebas selectivas un número superior de aspirantes al de plazas convocadas.
Valencià: Qualsevol proposta d'aprovats que contravinga el que estableix aquesta norma serà nul·la de ple dret.
Español: Cualquier propuesta de aprobados que contravenga lo establecido en esta norma será nula de pleno derecho.
Valencià: La motivació dels actes del tribunal dictats en virtut de discrecionalitat tècnica en el desenvolupament de la seua missió de valoració estarà referida al compliment de les normes reglamentàries i de les bases de la convocatòria.
Español: La motivación de los actos del tribunal dictados en virtud de discrecionalidad técnica en el desarrollo de su cometido de valoración estará referida al cumplimiento de las normas reglamentarias y de las bases de la convocatoria.
Valencià: Presentació de documents En el termini de 20 dies naturals, a comptar des del dia següent a aquell en què es publique al tauler d'anuncis municipals la relació definitiva d'aprovats, els aspirants aprovats hauran de presentar o remetre a l'administració municipal, per algun dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els documents acreditatius de complir les condicions exigides en la base segona anterior.
Español: Presentación de documentos Dentro del plazo de 20 días naturales, a contar desde el día siguiente a aquél en que se publique en el tablón de anuncios municipales la relación definitiva de aprobados, los aspirantes aprobados deberán presentar o remitir a la administración municipal, por alguno de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los documentos acreditativos de reunir las condiciones exigidas en la base segunda anterior.
Valencià: Davant la impossibilitat, degudament justificada, de presentar els documents expressats en la base anterior, podrà acreditar-se que compleixen les condicions exigides en la convocatòria, mitjançant qualsevol mitjà de prova admés en dret.
Español: Ante la imposibilidad, debidamente justificada, de presentar los documentos expresados en la base anterior, podrá acreditarse que reúnen las condiciones exigidas en la convocatoria, mediante cualquier medio de prueba admitido en derecho.
Valencià: Els qui en el termini fixat i excepte els casos de força major no presenten la documentació, o de l'examen d'aquesta es dedueix que manquen d'algun dels requisits indicats en la base segona, no podran obtindre la condició de personal laboral fix i quedaran anul·lades les actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què hagen incorregut per falsedat en la sol·licitud de participació.
Español: Quienes dentro del plazo fijado y salvo los casos de fuerza mayor no presentasen la documentación, o del examen de la misma se dedujera que carecen de alguno de los requisitos señalados en la base segunda, no podrán obtener la condición de personal laboral fijo, y quedarán anuladas las actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hubieran incurrido por falsedad en la solicitud de participación.
Valencià: Funcions S'haruan de realitzar les funcions següents: Instal·lació, conservació i manteniment de les instal·lacions d'enllumenat públic dependent del municipi, tant en edificis com en les instal·lacions municipals existents.
Español: Funciones Desempeñará las funciones siguientes: Instalación, conservación y mantenimiento de las instalaciones de alumbrado público dependiente del municipio, tanto en edificios como en las instalaciones municipales existentes.
Valencià: Coneixement i maneig dels següents elements: motors elèctrics, fusibles i els seus usos, connexions a motors elèctrics, empalmaments i soldadures d'estany, manipulació de centres de transformació, instal·lacions generals d'enllumenat, automàtics, relés i protectors.
Español: Conocimiento y manejo de los siguientes elementos: motores eléctricos, fusibles y sus usos, conexiones a motores eléctricos, empalmes y soldaduras de estaño, manipulación de centros de transformación, instalaciones generales de alumbrado, automáticos, relés y protectores.
Valencià: Controlar les existències de material elèctric i la seua utilització, d'acord amb les necessitats del servei.
Español: Controlar las existencias de material eléctrico y su utilización, de acuerdo con las necesidades del servicio.
Valencià: Efectuar revisions periòdiques a les instal·lacions elèctriques de forma que aquestes complisquen sempre la normativa vigent en la matèria i reparar les avaries que s'hi produïsquen.
Español: Efectuar revisiones periódicas a las instalaciones eléctricas de forma que éstas cumplan siempre la normativa vigente en la materia y reparar las averías que se produzcan.
Valencià: Realitzar els encàrrecs relacionats amb el servei que els siguen encomanats, en tot el terme municipal.
Español: Realizar los encargos relacionados con el servicio que se les encomiende, en todo el término municipal.
Valencià: Posar en coneixement del pèrit industrial o enginyer tècnic i del regidor delegat del dit servei qualssevol anomalia o deficiències que s'observen, i sol·licitar l'assessorament sobre la conducta a seguir, quan es tinguen dubtes sobre la solució d'aquestes.
Español: Poner en conocimiento del perito industrial o ingeniero técnico y del concejal delegado de dicho servicio cualquier anomalía o deficiencias que se observen, y solicitar el asesoramiento sobre la conducta a seguir, cuando se tengan dudas respecto a la solución de las mismas.
Valencià: Nomenament El tribunal qualificador, després de fer pública al tauler d'edictes municipals la proposta de candidat per a la formalització del contracte, que tindrà caràcter vinculant de l'aspirant, l'elevarà a l'alcalde president de la corporació perquè procedisca a la formulació del corresponent contracte en règim laboral per temps indefinit, en virtut de les atribucions conferides en l'article 21.g) de la Llei 7/1985 de 2 d'abril.
Español: Nombramiento El tribunal calificador, tras hacer pública en el tablón de edictos municipales la propuesta de candidato para la formalización del contrato, que tendrá carácter vinculante del aspirante, la elevará al alcalde presidente de la corporación para que proceda a la formulación del correspondiente contrato en régimen laboral por tiempo indefinido, en virtud de las atribuciones conferidas en el artículo 21.g) de la Ley 7/1985 de 2 de abril.
Valencià: Mentre no es formalitze el contracte, l'aspirant no tindrà dret a cap percepció econòmica.
Español: Hasta tanto no se formalice el contrato, el aspirante no tendrá derecho a percepción económica alguna.
Valencià: El candidat proposat haurà de subscriure el contracte en el termini màxim d'un mes, a comptar des de la data en què siga requerit.
Español: El candidato propuesto deberá suscribir el contrato en el plazo máximo de un mes, a contar desde la fecha en que sea requerido.
Valencià: Transcorrgut el període de prova d'un mes, la persona que el supere satisfactòriament adquirirà la condició de personal laboral fix.
Español: Transcurrido el periodo de prueba de un mes, la persona que lo supere satisfactoriamente adquirirá la condición de personal laboral fijo.
Valencià: Dret supletori A les proves establides en aquesta convocatòria seran aplicables, en allò que no disposen aquestes bases, els preceptes següents: Llei 7/1985 de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril.
Español: Derecho supletorio A las pruebas que se establecen en esta convocatoria, le serán aplicables, en lo no previsto en las presentes bases, los preceptos siguientes: Ley 7/1985 de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril.
Valencià: Llei 30/1984, de 2 d'agost, i les seues modificacions posteriors, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, pel qual s'estableixen les regles bàsiques i els programes mínims, als quals ha d'ajustar-se el procediment de selecció dels funcionaris d'administració local.
Español: Ley 30/1984, de 2 de agosto, y sus modificaciones posteriores, de Medidas para la Reforma de la Función Pública Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, por el que se establecen las reglas básicas y los programas mínimos, a los que debe ajustarse el procedimiento de selección de los funcionarios de administración local.
Valencià: Decret 69/1986, de 2 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció de Personal i Provisió de Llocs de Treball de la Generalitat Valenciana.
Español: Decreto 69/1986, de 2 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Selección de Personal y Provisión de Puestos de Trabajo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Reial Decret 364/1995, de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament General d'Ingrés del Personal al Servei de l'Administració General de l'Estat i de Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional dels Funcionaris Civils de l'Administració General de l'Estat.
Español: Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la Administración General del Estado y de Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional de los Funcionarios Civiles de la Administración General del Estado.
Valencià: La resta de disposicions reglamentàries sobre la matèria.
Español: Y las restantes disposiciones reglamentarias sobre la materia.
Valencià: Norma final Aquesta convocatò i els actes que es deriven d'aquesta i de les actuacions dels òrgans de selecció podran ser impugnats en els casos i en la forma establits per la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Norma final La presente convocatoria y cuantos actos se deriven de ella y de las actuaciones de los órganos de selección podrán ser impugnados en los casos y en la forma establecidos por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común ANEXO A) Materias comunes: Tema 1.
Valencià: B) Matèries específiques: Tema 1.
Español: B) Materias específicas: Tema 1.
Valencià: Xarxes aèrias de distribució d'energia elèctrica.
Español: Redes aéreas de distribución de energía eléctrica.
Valencià: Instruccions complementàries MIBT 002 i 003 Tema 2.
Español: Instrucciones complementarias MIBT 002 y 003 Tema 2.
Valencià: Protección contra contactos directos o indirectos.
Español: Protección contra contratos directos o indirectos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3487, del 04-05-1999 (1999/3972) Informació pública de l'aprovació inicial del Projecte d'Urbanització Carlos Arniches.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3487, del 04-05-1999 (1999/3972) Información pública de la aprobación inicial del Proyecto de Urbanización Carlos Arniches.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3487 Data del DOGV : 04-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3487 Fecha DOGV : 04-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3972 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ondara Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial del Projecte d'Urbanització Carlos Arniches.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3972 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ondara Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del Proyecto de Urbanización Carlos Arniches.
Valencià: [1999/M3972] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de data 29 d'octubre de 1998, acordà aprovar inicialment el Projecte d'Urbanització Carlos Arniches, redactat per l'arquitecte senyor Josep Ivars i Pérez.
Español: [1999/M3972] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión de fecha 29 de octubre de 1998, acordó aprobar inicialmente el Proyecto de Urbanización Carlos Arniches, redactado por el arquitecto don Josep Ivars i Pèrez.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies, a partir de l'endemà de la inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se somete a información pública durante el plazo de 20 días, a partir del día siguiente al de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: S'avisa que, en cas de no presentar-se cap reclamació, s'entendrà aquest acord definitivament aprovat.
Español: Se advierte que, en caso de no presentarse ninguna reclamación, se entenderá este acuerdo definitivamente aprobado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3583, del 15-09-1999 (1999/7906) ORDRE de 7 de setembre de 1999, de la Conselleria de Sanitat, per la qual convoca els premis per a la realització d'un concurs d'idees per a elegir un logotip i un cartell de promoció per a la donació i els trasplantaments d'òrgans i medul·la òssia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3583, del 15-09-1999 (1999/7906) ORDEN de 7 de septiembre de 1999, de la Conselleria de Sanidad, por la que convoca los premios para la realización de un concurso de ideas para elegir un logotipo y un cartel de promoción para la donación y trasplantes de órganos y médula ósea.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3583 Data del DOGV : 15-09-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3583 Fecha DOGV : 15-09-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7906 CVE Data del document : 07-09-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * premi cultural trasplantament d'òrgans distinció honorífica publicitat ORDRE de 7 de setembre de 1999, de la Conselleria de Sanitat, per la qual convoca els premis per a la realització d'un concurs d'idees per a elegir un logotip i un cartell de promoció per a la donació i els trasplantaments d'òrgans i medul·la òssia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7906 CVE Fecha del documento : 07-09-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * premio cultural trasplante de órganos distinción honorífica publicidad ORDEN de 7 de septiembre de 1999, de la Conselleria de Sanidad, por la que convoca los premios para la realización de un concurso de ideas para elegir un logotipo y un cartel de promoción para la donación y trasplantes de órganos y médula ósea.
Valencià: [1999/F7906] La Conselleria de Sanitat, a través de la Unitat de Coordinació de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana, la responsabilitat de la qual és de fomentar i organitzar les donacions i els trasplantaments d'òrgans, teixits i de medul·la òssia, convoca un concurs per a triar un logotip que la represente i un cartell i un cartell per a promoure la donació.
Español: [1999/F7906] La Conselleria de Sanidad, a través de la Unidad de Coordinación de Trasplantes de la Comunidad Valenciana, cuya responsabilidad es la de fomentar y organizar las donaciones y los trasplantes de órganos, tejidos y de médula ósea, convoca un concurso para elegir un logotipo que la represente y un cartel para promocionar la donación.
Valencià: Fent ús de les facultats que m'atribueixen el Decret 87/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, l'article 35.11 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 47.11 del Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer Convocar un concurs amb la finalitat d'elegir una nova imatge d'identitat per a les unitats de Coordinació de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana, representada per un logotip, així com el disseny d'un cartell de promoció de la donació, i aprovar les bases per què es regirà, que s'incorporen com a annex a la present ordre.
Español: En ejercicio de las facultades que me atribuyen el Decreto 87/1999, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, el artículo 35.11 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Primero Convocar un concurso con el fin de elegir una nueva imagen de identidad para las unidades de Coordinación de Trasplantes de la Comunidad Valenciana, representada por un logotipo, así como el diseño de un cartel de promoción de la donación; y aprobar las bases por las que se regirá, que se incorporan como anexo a la presente orden.
Valencià: Segon Els premis que regula aquesta resolució es finançaran amb càrrec als Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999, programa 411.10, per un import total màxim de 200.000 pessetes (1.200 euros), que es desglossaran en: Un premi de 100.000 pessetes (600 euros) per al concursant guanyador en la modalitat de logotips.
Español: Segundo Los premios que regula esta resolución se financiarán con cargo a los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999, Programa 411.10, por un importe total máximo de 200.000 pesetas (1.200 euros), que se desglosarán en: Un premio de 100.000 pesetas (600 euros) para el concursante ganador en la modalidad de logotipos.
Valencià: Un premi de 100.000 pessetes (600 euros) per al concursant guanyador en la modalitat de cartells.
Español: Un premio de 100.000 pesetas (600 euros) para el concursante ganador en la modalidad de carteles.
Valencià: Tercer Tots els projectes quedaran a disposició de la Conselleria de Sanitat, que se'n reserva tots els drets sobre reproducció i utilització.
Español: Tercero Todos los proyectos quedarán a disposición de la Conselleria de Sanidad, que se reserva todos los derechos sobre reproducción y utilización de los mismos.
Valencià: València, 7 de setembre de 1999 El conseller de Sanitat, JOSÉ EMILIO CERVERA CARDONA ANNEX Primera.
Español: Valencia, 7 de septiembre de 1999 El conseller de Sanidad, JOSÉ EMILIO CERVERA CARDONA ANEXO Primera.
Valencià: Finalitat de la convocatòria L'objectiu general de la present convocatòria de premis és la realització d'un concurs per a elegir un logotip que represente la Unitat de Coordinació de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana, així com el disseny d'un cartell de promoció de la donació.
Español: Finalidad de la convocatoria El objetivo general de la presente convocatoria de premios es la realización de un concurso para elegir un logotipo que represente a la Unidad de Coordinación de Trasplantes de la Comunidad Valenciana, así como el diseño de un cartel de promoción de la donación.
Valencià: Modalitats i quantia dels premis a) Es convoquen dos premis, que consisteixen en la proposta d'un logotip que represente la Coordinació de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana, i un nou cartell que invite el públic a pensar i expressar la seua opinió i decisió sobre la donació d'òrgans.
Español: Modalidades y cuantía de los premios a) Se convocan dos premios, que consisten en la propuesta de un logotipo que represente a la Coordinación de Trasplantes de la Comunidad Valenciana, y un nuevo cartel que invite al público en general a pensar y expresar su opinión y decisión sobre la donación de órganos.
Valencià: b) Quantia dels premis: dos premis de 100.000 pessetes (600 euros) per a cada un dels concursants guanyadors en cada modalitat.
Español: b) Cuantía de los premios: dos premios de 100.000 pesetas (600 euros) para cada uno de los concursantes ganadores en cada modalidad.
Valencià: Les quantitats estaran subjectes a la normativa fiscal vigent.
Español: Las cantidades estarán sujetas a la normativa fiscal vigente.
Valencià: Concursants i característiques dels treballs La Conselleria de Sanitat, a través de la Unitat de Coordinació de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana, convoca aquests premis per a alumnes matriculats en belles arts o en disseny de totes les escoles o facultats oficials de l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Concursantes y características de los trabajos La Conselleria de Sanidad, a través de la Unidad de Coordinación de Trasplantes de la Comunidad Valenciana, convoca estos premios para alumnos matriculados en bellas artes o en diseño de todas las escuelas o facultades oficiales del ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: No podrà participar en el concurs, ni col·laborar en la realització dels projectes, cap persona relacionada directament o indirectament amb l'organització del premi.
Español: No podrá participar en el concurso, ni colaborar en la realización de los proyectos, ninguna persona relacionada directa o indirectamente con la organización del premio.