gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb les disposicions de la comunicació de la Comissió relativa al concepte d'ajuda d'estatal conforme al que es disposa en l'article 107, apartat 1, del TFUE, les ajudes previstes en la present convocatòria no estaran subjectes a l'obligació de notificació a la Comissió Europea per no reunir els requisits de l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, concretament, per no suposar un avantatge per a una empresa, ni falsejar la competència o afectar els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: De conformidad con las disposiciones de la Comunicación de la Comisión relativa al concepto de ayuda de estatal conforme a lo dispuesto en el artículo 107, apartado 1, del TFUE, las ayudas previstas en la presente convocatoria no estarán sujetas a la obligación de notificación a la Comisión Europea por no reunir los requisitos del artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, concretamente, por no suponer una ventaja para una empresa, ni falsear la competencia o afectar a los intercambios comerciales entre estados miembros.
Valencià: Duració del programa de beques La duració màxima de la beca, sempre que existisca crèdit adequat i suficient en els exercicis 2023 i 2024, serà de dotze mesos, amb acceptació prèvia d'aquesta a través del corresponent document.
Español: Duración del programa de becas La duración máxima de la beca, siempre que exista crédito adecuado y suficiente en los ejercicios 2023 y 2024, será de doce meses, previa aceptación de la misma a través del correspondiente documento.
Valencià: No obstant això, l'IVACE es reserva la facultat de reduir la duració de la beca, o de les estades a l'exterior, si les circumstàncies derivades de qualsevol situació excepcional impedeixen garantir la salut i seguretat de les persones becades.
Español: No obstante, el IVACE se reserva la facultad de reducir la duración de la beca, o de las estancias en el exterior, si las circunstancias derivadas de cualquier situación excepcional impiden garantizar la salud y seguridad de las personas becadas.
Valencià: Dotació econòmica de la beca.
Español: Dotación Económica de la beca.
Valencià: La dotació econòmica de la beca consistirà en: una dotació dinerària general per import de tretze mil quatre-cents quaranta-dos amb vint-i-huit euros (13.442,28 ?) bruts anuals, a la qual s'aplicaran les corresponents retencions fiscals i de Seguretat Social d'acord amb la normativa vigent.
Español: La dotación económica de la beca consistirá en: una dotación dineraria general por importe de trece mil cuatrocientos cuarenta y dos con veintiocho euros (13.442,28 ?) brutos anuales, a la que se aplicarán las correspondientes retenciones fiscales y de Seguridad Social de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: una dotació dinerària variable anual en funció de la destinació assignada segons el que es preveu en l'annex I.
Español: una dotación dineraria variable anual en función del destino asignado según lo previsto en el anexo I.
Valencià: una dotació econòmica per a sufragar les despeses de desplaçament a la destinació i retorn els imports màxims de les quals es fixen en l'annex II d'aquesta resolució.
Español: una dotación económica para sufragar los gastos de desplazamiento al destino y regreso cuyos importes máximos se fijan en el anexo II de esta resolución.
Valencià: La dotació variable només serà percebuda a partir del desplaçament de la persona becada a la destinació assignada. 2.
Español: La dotación variable solo será percibida a partir del desplazamiento de la persona becada al destino asignado. 2.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb l'article 7.2 de l'Ordre 16/2016, de 12 de setembre, l'IVACE es farà càrrec de les següents despeses inherents a la beca, que tindran la consideració de retribució en espècie: a) Assegurança d'accident i malaltia per a les persones destinades a l'exterior, que serà contractada directament per l'IVACE.
Español: Asimismo, de conformidad con el artículo 7.2 de la Orden 16/2016, de 12 de septiembre, el IVACE se hará cargo de los siguientes gastos inherentes a la beca, que tendrán la consideración de retribución en especie: a) Seguro de accidente y enfermedad para las personas destinadas en el exterior, que será contratado directamente por el IVACE.
Valencià: b) Altres despeses abonades per la persona beneficiària de la beca i que li seran reembossades posteriorment per l'IVACE després de la presentació de la corresponent justificació, com ara: En aquells casos en què siga exigible visat, costos de les taxes per a la permanència en la destinació assignada.
Español: b) Otros gastos abonados por la persona beneficiaria de la beca y que le serán reembolsados posteriormente por el IVACE tras la presentación de la correspondiente justificación, tales como: En aquellos casos en que sea exigible visado, costes de las tasas para la permanencia en el destino asignado.
Valencià: Cursos d'idiomes, diferents a l'anglés, amb autorització prèvia de l'IVACE, en aquelles destinacions en les quals el coneixement i/o millora de l'idioma local siga necessari per a l'adequat desenvolupament de la beca.
Español: Cursos de idiomas, diferentes al inglés, previa autorización del IVACE, en aquellos destinos en los que el conocimiento y/o mejora del idioma local sea necesario para el adecuado desarrollo de la beca.
Valencià: c) Costos de les vacunes necessàries per a la permanència en destinació. 3.
Español: c) Costes de las vacunas necesarias para la permanencia en destino.
Valencià: L'IVACE es farà càrrec de les despeses de desplaçament en destinació, o altres degudament motivades, ocasionades pel mateix desenvolupament de la beca en els organismes de promoció de la internacionalització als quals es fa referència l'article 2.1.a, sempre que hagen sigut autoritzades prèviament per IVACE. 4.
Español: El IVACE se hará cargo de los gastos de desplazamiento en destino, u otros debidamente motivados, ocasionados por el propio desarrollo de la beca en los organismos de promoción de la internacionalización a los que se hace referencia el artículo 2.1.a, siempre que hayan sido autorizados previamente por IVACE. 4.
Valencià: Quan les necessitats del lloc de destinació així ho requerisquen, l'IVACE posarà a la disposició de la persona beneficiària de la beca un ordinador portàtil, amb subscripció prèvia del corresponent document de condicions d'ús temporal on s'especificaran les obligacions de manteniment i devolució de l'ordinador. 5.
Español: Cuando las necesidades del lugar de destino así lo requieran, el IVACE pondrá a disposición de la persona beneficiaria de la beca un ordenador portátil, previa suscripción del correspondiente documento de condiciones de uso temporal donde se especificarán las obligaciones de mantenimiento y devolución del ordenador. 5.
Valencià: El finançament de la present convocatòria s'efectuarà amb càrrec al pressupost de l'IVACE per als exercicis 2022, 2023 i 2024, dins de la línia pressupostària S8029000 €Formació dirigida a l'especialització professional en internacionalització-, per un import de 2.080.000 - amb càrrec al capítol VII i de 156.000 - amb càrrec al capítol II.
Español: La financiación de la presente convocatoria se efectuará con cargo al presupuesto del IVACE para los ejercicios 2022, 2023 y 2024, dentro de la línea presupuestaria S8029000 €Formación dirigida a la especialización profesional en Internacionalización-, por un importe de 2.080.000 - con cargo al capítulo VII y de 156.000 - con cargo al capítulo II.
Valencià: A l'efecte de la justificació econòmica per l'IVACE davant els fons europeus, s'aplicarà un mètode de costos simplificats denominat Barem Estàndard de Costos Unitaris d'acord amb la normativa europea.
Español: A efectos de la justificación económica por el IVACE ante los Fondos europeos, se aplicará un método de costes simplificados denominado Baremo Estándar de Costes Unitarios de acuerdo con la normativa europea.
Valencià: Seran així mateix cofinançables aquells imports relatius a les operacions instrumentades a través de contractes administratius necessaris per a l'execució.
Español: Serán asimismo cofinanciables aquellos importes relativos a las operaciones instrumentadas a través de contratos administrativos necesarios para la ejecución.
Valencià: Liquidació i pagament 1.
Español: Liquidación y pago 1.
Valencià: Després de l'acceptació de la beca, l'IVACE abonarà de manera fraccionada la dotació dinerària fixa mitjançant pagaments mensuals en un màxim de dotze mensualitats.
Español: Tras la aceptación de la beca, el IVACE abonará de manera fraccionada la dotación dineraria fija mediante pagos mensuales en un máximo de doce mensualidades.
Valencià: L'import de la dotació dinerària variable es prorratejarà en períodes mensuals i es farà efectiva a partir de la data de desplaçament la destinació a l'exterior, per a la qual cosa serà necessari en tot cas la presentació davant IVACE del document que acredite el desplaçament; igualment, al retorn a la ciutat de procedència, la persona becada haurà de presentar a IVACE el document que acredite el desplaçament.
Español: El importe de la dotación dineraria variable se prorrateará en periodos mensuales y se hará efectivo a partir de la fecha de desplazamiento al destino en el exterior, para lo que será necesario en todo caso la presentación ante IVACE del documento que acredite el desplazamiento; igualmente, al regreso a la ciudad de procedencia, la persona becada deberá presentar a IVACE el documento que acredite el desplazamiento.
Valencià: L'última mensualitat es farà efectiva després de la preceptiva aprovació per l'IVACE de la documentació inherent al desenvolupament de la beca (informe trimestral, memòria final, qüestionari final de participants en el Programa Operatiu del Fons Social Europeu Plus (FSE+, o qualsevol altre document que haguera sigut requerit per IVACE) que haurà de presentar la persona becada en la data límit indicada per IVACE.
Español: La última mensualidad se hará efectiva tras la preceptiva aprobación por el IVACE de la documentación inherente al desarrollo de la beca (informe trimestral, memoria final, cuestionario final de participantes en el Programa Operativo del Fondo Social Europeo Plus (FSE+, o cualquier otro documento que hubiera sido requerido por IVACE) que deberá presentar la persona becada en la fecha límite indicada por IVACE.
Valencià: Les despeses recollides en els apartats 2.b) i 3 de l'article 5 seran abonades després de la presentació de la corresponent justificació seguint les instruccions que els seran degudament comunicades. 2.
Español: Los gastos recogidos en los apartados 2.b) y 3 del artículo 5 serán abonados tras la presentación de la correspondiente justificación siguiendo las instrucciones que les serán debidamente comunicadas. 2.
Valencià: Prèviament a la incorporació a la destinació, es podrà sol·licitar una bestreta de fins a un màxim del vint-i-cinc per cent (25 %) de l'import total corresponent a la dotació dinerària variable, sense presentació prèvia d'aval, de conformitat amb el que es preveu en la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023 i sempre que així es preveja en la mateixa Llei per a l'exercici 2024.
Español: Previamente a la incorporación al destino, se podrá solicitar un anticipo de hasta un máximo del veinticinco por ciento (25 %) del importe total correspondiente a la dotación dineraria variable, sin previa presentación de aval, de conformidad con lo previsto en la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023 y siempre que así se prevea en la misma ley para el ejercicio 2024.
Valencià: Nombre de beques i procediment de concessió El nombre de beques que es convoquen a través de la present Resolució és de setanta (70), i es procedirà a la seua adjudicació en règim de concurrència competitiva conformement al que es disposa en la present resolució i en les bases que les regulen aprovades per l'Ordre de 16/2016, de 12 de setembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Número de becas y procedimiento de concesión El número de becas que se convocan a través de la presente Resolución es de setenta (70), y se procederá a su adjudicación en régimen de concurrencia competitiva con arreglo a lo dispuesto en la presente resolución y en las bases que las regulan aprobadas por la Orden de 16/2016, de 12 de septiembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: Requisits a complir per les persones aspirants a les beques Podran sol·licitar les Beques IVACE Exterior 2022 les persones físiques que reunisquen els requisits següents: a) Haver nascut en la Comunitat Valenciana, o bé ser nacional d'un estat membre de la Unió Europea i resident en la Comunitat Valenciana des d'almenys dotze mesos abans de la data de publicació de la convocatòria en la Base de Dades Nacional de Subvencions; a l'efecte del còmput d'aquest termini no es tindrà en compte la interrupció del període de residència per raons d'estudi degudament acreditades.
Español: Requisitos a cumplir por las personas aspirantes a las becas Podrán solicitar las Becas IVACE Exterior 2022 las personas físicas que reúnan los siguientes requisitos: a) Haber nacido en la Comunitat Valenciana, o bien ser nacional de un estado miembro de la Unión Europea y residente en la Comunitat Valenciana desde al menos doce meses antes de la fecha de publicación de la convocatoria en la Base de Datos Nacional de Subvenciones; a efectos del cómputo de este plazo no se tendrá en cuenta la interrupción del período de residencia por razones de estudio debidamente acreditadas.
Valencià: c) Tindre menys de 30 anys el dia 29 de juliol de 2022, data en la qual finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: c) Tener menos de 30 años el día 29 de julio de 2022, fecha en la que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: d) Estar en possessió d'una titulació universitària de grau superior.
Español: d) Estar en posesión de una titulación universitaria de grado superior.
Valencià: e) Domini parlat i escrit de l'idioma anglés, així com del d'alguna de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana en el cas de les persones aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola; aquests requisits s'acreditaran a través de la realització de proves -i entrevista en el cas de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana- dutes a terme en el procés de selecció.
Español: e) Dominio hablado y escrito del idioma inglés, así como del de alguna de las lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana en el caso de las personas aspirantes que no posean la nacionalidad española; dichos requisitos se acreditarán a través de la realización de pruebas -y entrevista en el caso de las lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana- llevadas a cabo en el proceso de selección.
Valencià: f) No haver gaudit o percebut prestació cap en concepte de beca dirigida a l'especialització en temes relacionats amb la internacionalització de l'empresa, concedida per administracions públiques, cambres de comerç, o altres organismes de promoció comercial, amb independència de la procedència del seu finançament.
Español: f) No haber disfrutado o percibido prestación alguna en concepto de beca dirigida a la especialización en temas relacionados con la internacionalización de la empresa, concedida por Administraciones Públicas, Cámaras de Comercio, u otros organismos de promoción comercial, con independencia de la procedencia de su financiación.
Valencià: g) No estar afectades per cap limitació incompatible amb el desenvolupament funcional o geogràfic de la beca.
Español: g) No estar afectadas por limitación alguna incompatible con el desarrollo funcional o geográfico de la beca.
Valencià: h) No tindre antecedents penals o estar incursa en cap causa penal que impedisca el desenvolupament funcional o geogràfic de la beca.
Español: h) No tener antecedentes penales o estar incursa en causa penal alguna que impida el desarrollo funcional o geográfico de la beca.
Valencià: j) No incórrer en cap de les causes de prohibició per a ser beneficiària previstes en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: j) No incurrir en ninguna de las causas de prohibición para ser beneficiaria previstas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: La tramitació, tant de la sol·licitud, com en general del procediment, serà electrònica i requerirà que la persona sol·licitant dispose durant totes les fases del procediment de certificat de persona física emés per la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, o per qualsevol entitat reconeguda en la llista de confiança de prestadors de serveis de certificació establits a Espanya, publicada en la seu electrònica del Ministeri d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: La tramitación tanto de la solicitud, como en general del procedimiento, será electrónica y requerirá que la persona solicitante disponga durante todas las fases del procedimiento de certificado de persona física emitido por la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, o por cualquier entidad reconocida en la Lista de confianza de prestadores de servicios de certificación establecidos en España, publicada en la sede electrónica del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: La tramitació de la sol·licitud -emplenada segons el model disponible en la pàgina web http://www.ivace.es dins de l'apartat Ajudes/Beques- suposa la signatura d'aquesta, i es presentarà en el registre telemàtic de l'IVACE a través d'aquesta pàgina web aportant la documentació següent: a) Sol·licitud electrònica degudament emplenada.
Español: La tramitación de la solicitud -cumplimentada según el modelo disponible en la página web http://www.ivace.es dentro del apartado Ayudas/Becas- supone la firma de la misma, y se presentará en el registro telemático del IVACE a través de dicha página web aportando la siguiente documentación: a) Solicitud electrónica debidamente cumplimentada.
Valencià: c) Document emés pel Ministeri de Treball i Economia social que acredite la inscripció com a persona beneficiària en el fitxer del Sistema Nacional de Garantia Juvenil amb data compresa en el termini de presentació de sol·licituds de la beca.
Español: c) Documento emitido por el Ministerio de Trabajo y Economía social que acredite la inscripción como persona beneficiaria en el fichero del Sistema Nacional de Garantía Juvenil con fecha comprendida en el plazo de presentación de solicitudes de la beca.
Valencià: d) En cas de persones no nascudes en la Comunitat Valenciana, document oficial que acredite l'empadronament en la Comunitat Valenciana on s'especifique la data d'alta en la localitat corresponent amb almenys dotze mesos d'antelació a la data de publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en la Base de Dades Nacional de Subvencions.
Español: d) En caso de personas no nacidas en la Comunitat Valenciana, documento oficial que acredite el empadronamiento en la Comunitat Valenciana donde se especifique la fecha de alta en la localidad correspondiente con al menos doce meses de antelación a la fecha de publicación del extracto de esta convocatoria en la Base de Datos Nacional de Subvenciones.
Valencià: e) Document que acredite l'obtenció de titulació universitària de grau superior a què es refereix l'apartat d de l'article 8 de la present Resolució o, si no n'hi ha, resguard de la sol·licitud d'aquest.
Español: e) Documento que acredite la obtención de titulación universitaria de grado superior a que se refiere el apartado d del artículo 8 de la presente Resolución o, en su defecto, resguardo de la solicitud del mismo.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger, s'han d'acreditar mitjançant el certificat d'equivalència a titulació i a nivell acadèmic universitari per a titulacions amb resolució d'equivalència, o per la credencial d'homologació en el cas de titulacions amb resolució d'homologació.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero, se deben acreditar mediante el certificado de equivalencia a titulación y a nivel académico universitario para titulaciones con resolución de equivalencia, o por la credencial de homologación en el caso de titulaciones con resolución de homologación.
Valencià: i) Una altra documentació que acredite els mèrits de la persona interessada: en el cas de l'experiència professional, s'aportarà el certificat de vida laboral o els contractes en els quals es detalle la seua duració, així com l'última nòmina de cada contracte; en el cas dels cursos de formació puntuables en l'article 10 s'aportaran els títols o diplomes, i en cas que en aquests no conste, certificat en el qual s'acredite el nombre d'hores d'aquests; en cas de participació en ONG i en altres entitats sense ànim de lucre l'objectiu del qual siga promocionar i beneficiar la societat civil des de qualsevol àmbit que la beneficie, siga cultural, social, educatiu, etc.
Español: i) Otra documentación que acredite los méritos de la persona interesada: en el caso de la experiencia profesional, se aportará el certificado de vida laboral o los contratos en los que se detalle su duración, así como la última nómina de cada contrato; en el caso de los cursos de formación puntuables en el artículo 10 se aportarán los títulos o diplomas, y en caso de que en ellos no conste, certificado en el que se acredite el número de horas de los mismos; en caso de participación en ONG y en otras entidades sin ánimo de lucro cuyo objetivo sea promocionar y beneficiar a la sociedad civil desde cualquier ámbito que la beneficie, sea cultural, social, educativo, etc.
Valencià: En cas de ser titular o persona beneficiària de la Renda Valenciana d'Inclusió (RVI), certificat emés per les direccions territorials de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: En caso de ser titular o persona beneficiaria de la Renta Valenciana de Inclusión (RVI), certificado emitido por las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: començarà a partir del endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i finalitzarà el 29 de juliol de 2022 a les 14.00 hores.
Español: comenzará a partir del día siguiente al de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y finalizará el 29 de julio de 2022 a las 14.00 horas. 3.
Valencià: Si la sol·licitud aportada fora incompleta o presentara errors corregibles es requerirà l'interessat electrònicament perquè en el termini de 10 dies hàbils esmene la documentació requerida, amb advertiment que si no ho fera se li tindrà per desistit de la seua sol·licitud.
Español: Si la solicitud aportada fuera incompleta o presentara errores subsanables se requerirá al interesado electrónicamente para que en el plazo de 10 días hábiles subsane la documentación requerida, con advertencia de que si no lo hiciese se le tendrá por desistido de su solicitud.
Valencià: Transcorregut aquest termini, després de l'avaluació i admissió de les sol·licituds, es publicarà la llista de les persones aspirants admeses i convocades a realitzar les proves de selecció corresponents.
Español: Transcurrido ese plazo, tras la evaluación y admisión de las solicitudes, se publicará la lista de las personas aspirantes admitidas y convocadas a realizar las pruebas de selección correspondientes.
Valencià: Aquesta llista estarà disponible en la pàgina web d'IVACE: http://www.ivace.es en l'apartat AJUDES/BEQUES.
Español: Esta lista estará disponible en la página web de IVACE: http://www.ivace.es en el apartado AYUDAS/BECAS.
Valencià: A la vista de les dificultats que pot comportar el compliment dels terminis d'esmena, es declara inhàbil el mes d'agost a aquest efecte i queda suspés el còmput de terminis en aquell període i es reprendrà, per tant, a partir de l'1 de setembre de 2022.
Español: A la vista de las dificultades que puede entrañar el cumplimiento de los plazos de subsanación, se declara inhábil el mes de agosto a estos efectos, quedando suspendido el cómputo de plazos en ese periodo y reanudándose por tanto a partir del 1 de septiembre de 2022. 4.