gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Personal laboral fix de la Universitat Politècnica de València, inclosos en el procés d'adaptació convocat per Resolució de 29 de març de 1999.
Español: Personal laboral fijo de la Universidad Politécnica de Valencia, incluidos en el proceso de adaptación convocado por Resolución de fecha 29 de marzo de 1999.
Valencià: Ser personal contractat laboral fix de la Universitat Politècnica de València, dels grups A, B, C i D, posseir la titulació requerida per al lloc que ocupa, i que figurara admés en els cursos d'adaptació convocats el 29 de març de 1999 i que, una vegada admés, no s'hi va poder incorporar o continuar per raó de malaltia.
Español: Ser personal contratado laboral fijo de la Universidad Politécnica de Valencia, de los grupos A, B, C y D, poseer la titulación requerida para el puesto que ocupa, y que figuraban admitidos en los cursos de adaptación convocados en fecha 29 de marzo de 1999, y que una vez admitidos no pudieron incorporarse o mantener su continuidad por razón de enfermedad.
Valencià: Ser personal contractat laboral fix de la Universitat Politècnica de València, del grup C, que va realitzar els cursos d'adaptació convocats el 29 de març de 1999 i no va poder participar en les proves selectives perquè no tenia la titulació requerida, sempre que l'haja obtinguda, d'acord amb el que disposa la normativa vigent.
Español: Ser personal contratado laboral fijo de la Universidad Politécnica de Valencia, del grupo C, que realizaron los cursos de adaptación convocados con fecha 29 de marzo de 1999, y no pudieron participar en las pruebas selectivas por carecer de la titulación requerida, siempre y cuando hayan obtenido la misma, de acuerdo con lo dispuesto en la normativa vigente al respecto.
Valencià: Aquest personal, si és procedent, no haurà de realitzar de nou el curs d'adaptació tret que amb caràcter voluntari vulga participar-hi, per la qual cosa se'ls convocarà a la realització de les proves juntament amb la resta de personal.
Español: Este personal en su caso, no deberá realizar de nuevo el curso de adaptación salvo que con carácter voluntario desee participar en el mismo, siendo convocados por ello a la realización de las pruebas junto con el resto de personal.
Valencià: Ser personal contractat laboral fix de la Universitat Politècnica de València, dels grups A, B i C, sector d'administració especial, que no va participar en el procés d'adaptació convocat el 29 de març de 1999, encara que estiguera inclòs en el seu àmbit d'aplicació i que reunisca actualment els requisits exigits per a això. 2.3.
Español: Ser personal contratado laboral fijo de la Universidad Politécnica de Valencia, de los grupos A, B y C, sector de administración especial, que no participó en el proceso de adaptación convocado con fecha 29 de marzo de 1999, aún estando incluido en su ámbito de aplicación y que reúna en el momento actual los requisitos exigidos para ello. 2.3.
Valencià: Personal laboral fix de la Universitat Politècnica de València, noves categories incloses en el procés d'adaptació.
Español: Personal laboral fijo de la Universidad Politécnica de Valencia, nuevas categorías incluidas en el proceso de adaptación.
Valencià: Haurà de ser personal contractat laboral fix de la Universitat Politècnica de València dels grups B, C i D de les categories i els llocs que hi ha a continuació: Mestre/professor d'escola infantil Educador d'escola infantil Model de B.A.
Español: Deberá ser personal contratado laboral fijo de la Universidad Politécnica de Valencia de los grupos B, C y D de las categorías y puestos que a continuación se relacionan: Maestro/Profesor de Escuela Infantil Educador de Escuela Infantil Modelo de BB.AA.
Valencià: Oficial de segona de correus Oficial de segona d'esports Oficial de segona de publicacions Oficial de segona de laboratori 2.4.
Español: Oficial de segunda de Correos Oficial de segunda de Deportes Oficial de segunda de Publicaciones Oficial de segunda de Laboratorio 2.4.
Valencià: Requisits comuns al personal comprés en els apartats 2.2 i 2.3.
Español: Requisitos comunes al personal comprendido en los apartados 2.2 y 2.3.
Valencià: Haurà de trobar-se en una de les situacions administratives següents: a) Ocupar amb contracte laboral fix un lloc de treball classificat d'administració especial en la relació de llocs de treball d'aquesta universitat en els grups A, B, C i D, d'acord amb el que disposa la base 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Deberá encontrarse en una de las siguientes situaciones administrativas: a) Ocupar con contrato laboral fijo un puesto de trabajo clasificado de administración especial en la relación de puestos de trabajo de esta universidad en los grupos A, B, C y D, de acuerdo con lo dispuesto en la base 2 de esta convocatoria.
Valencià: b) Trobar-se en qualsevol tipus d'excedència de les previstes en el Conveni Col·lectiu de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana, sempre que l'últim lloc de treball que va ocupar estiguera classificat d'administració especial o li haguera correspost en l'actualitat d'acord amb l'article 16 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana.
Español: b) Encontrarse en cualquier tipo de excedencia de las previstas en el convenio colectivo de las universidades públicas de la Comunidad Valenciana, siempre que el último puesto de trabajo que ocuparon estuviera clasificado de administración especial o le hubiera correspondido en la actualidad de acuerdo con el artículo 16 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana.
Valencià: c) Ocupar amb caràcter provisional un lloc dels descrits i previstos en la relació de llocs de treball, a causa de cessament o reingrés des d'una situació d'excedència. 2.5.
Español: c) Ocupar con carácter provisional puesto de los descritos y previstos en la Relación de Puestos de Trabajo, con motivo de cese o reingreso desde una situación de excedencia. 2.5.
Valencià: A l'efecte de l'adscripció del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquesta convocatòria en els cursos selectius que pertoquen, s'estableixen els següents nivells: Nivell I: (punt 1 de la Resolució de 12 de gener de 1999) Personal laboral fix dels grups A, B, C i D que ocupe llocs de treball classificats d'administració especial en la relació de llocs de treball, sempre que l'accés a la universitat s'haja produït a partir de l'1 de gener de 1990 (aquesta data inclusivament), a través de proves selectives de lliure accés desenvolupades segons el que disposava el conveni col·lectiu vigent aleshores o amb posterioritat a l'1 de gener de 1988 mitjançant proves selectives d'accés lliure que van comportar l'acreditació de coneixements generals d'administració pública i els específics del lloc de treball.
Español: A los efectos de la adscripción del personal incluido en el ámbito de aplicación de esta convocatoria en los cursos selectivos que proceda, se establecen los siguientes niveles: Nivel I: (Punto 1 de la Resolución de 12 de enero de 1999) Personal laboral fijo de los grupos A, B, C y D que ocupen puestos de trabajo clasificados de administración especial en la relación de puestos de trabajo, siempre que su acceso a la universidad se haya producido a partir del 1 de enero de 1990 (esta fecha inclusive), a través de pruebas selectivas de libre acceso desarrollados según lo dispuesto en el entonces vigente convenio colectivo o con posterioridad al 1 de enero de 1988 mediante pruebas selectivas de acceso libre que comportaron la acreditación de conocimientos generales de administración pública y los específicos del puesto de trabajo.
Valencià: Nivell II: (punt 2 de la Resolució de 12 de gener de 1999) Personal laboral fix dels grups A, B, C i D que tinga aquesta condició per haver realitzat proves selectives amb anterioritat a l'entrada en vigor del Conveni Col·lectiu de les Universitats Públiques Valencianes, diferents de les que s'indiquen en l'apartat b) del punt primer, o posteriorment a aquesta data, pel sistema de promoció interna, i que ocupen llocs de treball classificats d'administració especial en la relació de llocs de treball.
Español: Nivel II: (Punto 2 de la Resolución de 12 de enero de 1999) Personal laboral fijo de los grupos A, B, C y D que tenga tal condición por haber realizado pruebas selectivas con anterioridad a la entrada en vigor de I Convenio Colectivo de las Universidades Públicas Valencianas distintas de las indicadas en el apartado b) del punto primero o con posterioridad a esta fecha, por el sistema de promoción interna y ocupen puestos de trabajo clasificados de administración especial en la relación de puestos de trabajo.
Valencià: Nivell III: (punt 3 de la Resolució de 12 de gener de 1999) Personal laboral fix dels grups A, B, C i D que ocupe llocs de treball classificats d'administració especial i va adquirir aquesta condició, independentment de la data en què això es produïra, sense haver superat cap prova convocada per a aquest objecte específic. 2.6.
Español: Nivel III: (Punto 3 de la Resolución de 12 de enero de 1999) Personal laboral fijo de los grupos A, B, C y D, que ocupan puestos de trabajo clasificados como de administración especial y adquirió tal condición, cualquiera que fuera la fecha en que esto se produjera, sin haber superado ninguna prueba convocada a este objeto específico. 2.6.
Valencià: Pel que fa al que s'ha dit anteriorment, el personal que es trobe en qualsevol tipus d'excedència s'haurà d'acollir a l'efecte d'aquesta convocatòria al nivell previst per a l'últim lloc de treball que estiguera ocupant abans d'aquesta situació i segons les condicions d'accés a aquest.
Español: En referencia a lo dicho, el personal que se encuentre en cualquier tipo de excedencia, deberá acogerse a efectos de esta convocatoria al nivel previsto para el último puesto de trabajo que estuviera ocupando con anterioridad a esta situación y según sus condiciones de acceso al mismo.
Valencià: Presentació de sol·licituds i admissió dels aspirants 3.l.
Español: Presentación de solicitudes y admisión de los aspirantes 3.l.
Valencià: Qui desitge prendre part en el procés d'adaptació objecte d'aquesta convocatòria, ho haurà de fer constar en la sol·licitud segons el model de l'annex I d'aquesta resolució, en què l'aspirant haurà d'indicar el nivell al qual s'acull segons el que s'estableix en la base 2.5. 3.2.
Español: Quienes deseen tomar parte en el proceso de adaptación objeto de esta convocatoria, deberán hacerlo constar mediante solicitud, según modelo que se acompaña como anexo I de esta resolución, en la que el aspirante deberá indicar el nivel al que se acoge según los establecidos en la base 2.5. 3.2.
Valencià: Les sol·licituds es dirigiran al rector de la Universitat Politècnica de València, al Registre General de la Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, CP 46071, València, edifici del Rectorat; al Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; al Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, carretera de Natzaret-Oliva, s/n, Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini de 15 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.3.
Español: Todas las solicitudes se dirigirán al rector de la Universidad Politécnica de Valencia, en el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, Camino de Vera s/n, CP 46071, Valencia, edificio de Rectorado; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza de Ferrándiz y Carbonell, s/n, de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, sito en carretera Nazaret-Oliva, s/n, del Grao de Gandia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.3.
Valencià: Una vegada acabat el termini de la presentació de sol·licituds, es publicarà la relació provisional d'admesos i exclosos a la realització dels processos d'adaptació i, en aquest últim cas, se n'explicaran els motius i s'adscriuran els admesos en el nivell que corresponga d'acord amb la base 2.5. 3.4.
Español: Terminado el plazo de la presentación de solicitudes se publicará la relación provisional de admitidos y excluidos a la realización de los procesos de adaptación, especificando en este último caso los motivos para ello y adscribiendo a los admitidos en el nivel que corresponda de acuerdo con la base 2.5. 3.4.
Valencià: Una vegada publicada la relació a què es refereix el paràgraf anterior, els aspirants podran formular en el termini de 10 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de les llistes, les al·legacions que consideren oportunes, i també podran esmenar les deficiències que puguen haver-hi en la documentació, d'acord amb el que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i Procediment Administratiu Comú. 3.5.
Español: Publicada la relación a la que se refiere el párrafo anterior los aspirantes podrán formular en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación de las listas, las alegaciones que estimen oportunas, así como subsanar las deficiencias que puedan haber en su documentación, de acuerdo con lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y Procedimiento Administrativo Común. 3.5.
Valencià: Transcorregut el termini anterior, esmenats els defectes i vistes les reclamacions, es dictarà una resolució amb les llistes definitives d'admesos, que es publicaran en el tauler d'anuncis del PAS d'aquesta Universitat Politècnica de València i complementàriament en la pàgina Web del Servei de Recursos Humans: http://www.upv.es/rrhh 3.6.
Español: Transcurrido el plazo anterior y subsanados los defectos y vistas las reclamaciones, se dictará resolución con las listas definitivas de admitidos que se publicarán en el tablón de anuncios del PAS de esta Universidad Politécnica de Valencia y complementariamente en la página Web del Servicio de Recursos Humanos, cuya dirección es: http://www.upv.es/rrhh 3.6.
Valencià: El Servei de Recursos Humans de la Universitat Politècnica de València farà públic el calendari i el lloc de realització dels cursos previstos en aquesta convocatòria.
Español: El Servicio de Recursos Humanos de la Universidad Politécnica de Valencia hará publico el calendario de celebración de los cursos previstos en esta convocatoria y el lugar de realización de los mismos.
Valencià: Així mateix, la Gerència de la universitat designarà el professorat que els impartirà.
Español: Asimismo, la Gerencia de la Universidad designará el profesorado que deberá impartirlos.
Valencià: Desenvolupament dels processos d'adaptació 4.l.
Español: Desarrollo de los procesos de adaptación 4.l.
Valencià: Assistència als cursos Els cursos s'impartiran dins de l'horari de treball i tindran amb caràcter general la consideració de treball efectiu.
Español: Asistencia a los cursos Los cursos se impartirán dentro del horario de trabajo teniendo a todos los efectos la consideración de trabajo efectivo.
Valencià: Per a l'adaptació a la condició de funcionari de carrera de la Universitat Politècnica de València a través del procediment establit en aquesta convocatòria, a més de superar les corresponents proves avaluadores, serà requisit indispensable l'assistència a un 85%, com a mínim, de la duració total del curs selectiu a què s'estiga destinat, sense perjudici del que disposa el punt dotzé de la Resolució del 12 de gener de 1999, per als casos de malaltia degudament acreditada. 4.3.
Español: Para la adaptación a la condición de funcionario de carrera de la Universidad Politécnica de Valencia a través del procedimiento establecido en la presente convocatoria, además de superar las correspondientes pruebas evaluatorias, será requisito indispensable la asistencia a un 85%, como mínimo, de la duración total del curso selectivo al que se esté adscrito sin perjuicio de lo dispuesto en el punto duodécimo de la resolución del 12 de enero de 1999, para los casos de enfermedad debidamente acreditada. 4.3.
Valencià: Avaluació continuada La comissió avaluadora dels cursos objecte d'aquesta convocatòria realitzarà una avaluació continuada del personal adscrit a aquests cursos. 4.4.
Español: Evaluación continuada La Comisión Evaluadora de los cursos objeto de esta convocatoria realizará una evaluación continuada del personal adscrito a los mismos. 4.4.
Valencià: Prova final Una vegada finalitzats els cursos selectius, es farà una prova final sobre els continguts dels temaris de les matèries que s'hi han impartit. 4.5.
Español: Prueba final Finalizados los cursos selectivos se realizará una prueba final sobre los contenidos de los temarios de las materias impartidas en los mismos. 4.5.
Valencià: Qualificació de les proves 4.5.l.
Español: Calificación de las pruebas 4.5.l.
Valencià: Tant l'avaluació continuada com la prova final del curs selectiu seran valorades per la comissió qualificadora de 0 a 10 punts. 4.5.2.
Español: Tanto la evaluación continuada como la prueba final del curso selectivo, serán valoradas por la Comisión Calificadora de 0 a 10 puntos. 4.5.2.
Valencià: Per a la superació final del procés selectiu i, per tant, per a adquirir la condició de funcionari de carrera, s'haurà d'obtenir la qualificació d'apte.
Español: Para la superación final del proceso selectivo, por tanto, para adquirir la condición de funcionario de carrera, deberá obtenerse la calificación de apto.
Valencià: Publicitat de les llistes d'aprovats 5.l.
Español: Publicidad de las listas de aprobados 5.l.
Valencià: Finalitzats els cursos selectius, la comissió qualificadora farà públiques en els taulers d'anuncis del Servei de Recursos Humans de la Universitat Politècnica les relacions del personal que ha participat, amb l'expressió de la qualificació d'apte o no apte, i que constituiran les llistes d'aspirants que han superat el procés objecte d'aquesta convocatòria. 5.2.
Español: Finalizados los cursos selectivos, la Comisión Calificadora hará público en los tablones de anuncios del Servicio de Recursos Humanos de la Universidad Politécnica las relaciones del personal que ha participado con la expresión de la calificación de apto o no apto y que constituirán las listas de aspirantes que han superado el proceso objeto de esta convocatoria. 5.2.
Valencià: La comissió avaluadora elevarà al rector de la Universitat Politècnica de València la llista d'aspirants que han superat el procés d'adaptació, per a la publicació definitiva.
Español: La Comisión Evaluadora elevará al rector de la Universidad Politécnica de Valencia la lista de aspirantes que han superado el proceso de adaptación para su publicación definitiva.
Valencià: Comissió qualificadora i professorat dels cursos 6.1.
Español: Comisión calificadora y profesorado de los cursos 6.1.
Valencià: Les comissions qualificadores dels processos d'adaptació que hauran de realitzar l'avaluació contínua i també la qualificació de les proves finals dels cursos selectius serà nomenada per resolució del rector de la Universitat Politècnica de València. 6.2.
Español: Las comisiones calificadoras de los procesos de adaptación que deberá realizar la evaluación continua de los cursos selectivos, así como la calificación de las pruebas finales de los mismos, se nombrará por resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia. 6.2.
Valencià: A l'efecte de comunicacions i de qualsevol altra incidència derivada d'aquesta convocatòria, la comissió qualificadora tindrà la seu a l'edifici del Rectorat de la Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, CP 46071, València. 6.3.
Español: A los efectos de comunicaciones y de cualquier otra incidencia derivada de esta convocatoria, la Comisión Calificadora tendrá su sede en el edificio de Rectorado de la Universidad Politécnica de Valencia, sita en el Camino de Vera, s/n, del CP 46071 de la ciudad de Valencia. 6.3.
Valencià: Els cursos objecte d'aquesta convocatòria podran ser impartits pel personal que treballa a la Universitat Politècnica de València o per personal que no hi pertanya, d'acord amb el que considere oportú la Gerència en cada moment, segons els temaris que s'han d'impartir. 6.5.
Español: Los cursos objeto de esta convocatoria podrán ser impartidos por el personal que presta sus servicios en la Universidad Politécnica de Valencia o personal no perteneciente a la misma, de acuerdo con lo que en su momento se estime por parte de la Gerencia, atendiendo a los temarios a impartir. 6.5.
Valencià: La Universitat disposarà les mesures que calguen per a garantir la informació als representants sindicals sobre el desenvolupament dels processos i de les actuacions de les comissions qualificadores.
Español: La Universidad dispondrá las medidas que sean necesarias para garantizar la información a los representantes sindicales sobre el desarrollo de los procesos y de las actuaciones de las comisiones calificadoras.
Valencià: Comissió d'admissió a les proves (administració UPV'sindicats) Per tal d'aclarir, si és procedent, els procediments d'accés a l'administració pública del personal laboral fix al qual fa referència l'article 5 de la Llei 1/1996, de 26 d'abril, de la Generalitat Valenciana, així com les possibles incidències en relació amb el personal laboral fix en la situació d'excedència al qual es refereix l'article 11 de la llei, es constitueix una comissió d'admissió integrada per representants de l'administració de la Universitat Politècnica de València i dels sindicats.
Español: Comisión de Admisión a las Pruebas (Administración UPV'Sindicatos) Con el objeto de clarificar, en su caso, los procedimientos de acceso a la administración pública del personal laboral fijo a que se refiere el artículo 5 de la Ley 1/1996, de 26 de abril, de la Generalitat Valenciana, así como las posibles incidencias en relación con el personal laboral fijo en la situación de excedencia a las que se refiere el artículo 11 de la referida Ley, se constituye una Comisión de Admisión integrada por representantes de la administración de la Universidad Politécnica de Valencia y de los sindicatos.
Valencià: La comissió d'admissió, presidida pel gerent de la Universitat Politècnica de València, estarà constituïda pels membres següents: En representació de l'administració: El vicegerent de la Universitat Politècnica de València.
Español: La Comisión de Admisión, presidida por el gerente de la Universidad Politécnica de Valencia, estará constituida por los siguientes miembros: En representación de la administración: El vicegerente de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: La cap del Servei de Recursos Humans.
Español: La jefa del Servicio de Recursos Humanos.
Valencià: El cap de la Secció del PAS.
Español: El jefe de la Sección del PAS.
Valencià: En representació dels sindicats: 1 representant de la secció sindical de UGT 1 representant de la secció sindical de CCOO 1 representant de la secció sindical de CSI-CSIF 2 representants designats pels òrgans de representació del personal Recursos 8.1.
Español: En representación de los sindicatos: 1 representante de la sección sindical de UGT. 1 representante de la sección sindical de CC.OO. 1 representante de la sección sindical de CSI-CSIF 2 representantes designados por los órganos de representación del personal.