gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1506 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 424/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1506 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 424/2010.
Valencià: [2017/1506] En el procediment ordinari 424/2010 s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Alacant, 12 de gener de 2012 María José Santa Catalina Revelles, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 7 d'Orihuela, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 424/2010, entre les parts; d'una, com a demandants, Promociones y Construcciones Probomilk, SL, assistit pel seu lletrat el senyor Llorca Sabater, sota la representació processal del procurador Antonio Díez Saura, i d??una altra, com a demandat, Orihouse, SL, y Obras Pemu, SL, declarats en rebel·lia processal, sobre reclamació d'una quantitat.
Español: [2017/1506] En el procedimiento ordinario 424/2010 se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Alicante, 12 de enero de 2012 Vistos por María José Santa Catalina Revelles, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 7 de Orihuela, los presentes autos de juicio ordinario número 424/2010, entre partes; de una, como demandantes, Promociones y Construcciones Probomilk, SL, asistido por su letrado señor Llorca Sabater, bajo la representación procesal del procurador Antonio Díez Saura, y de otra, como demandado, Orihouse, SL, y Obras Pemu, SL, declarados en rebeldía procesal, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: D'acord amb les facultats que m'han sigut conferides per la Constitució i en nom del rei dicte la sentència següent: Dispositiva Estime la demanda interposada per Promociones y Construcciones Probomilk, SL, assistit pel seu lletrat el senyor Llorca Sabater, sota la representació processal del procurador Antonio Díez Saura, i d??una altra, com a demandat, Orihouse, SL, i Obras Pemu, SL, [.
Español: Conforme a las facultades que me han sido conferidas por la Constitución y en nombre del rey vengo a dictar la siguiente sentencia: Fallo Estimar la demanda interpuesta por Promociones y Construcciones Probomilk, SL, asistido por su letrado señor Llorca Sabater, bajo la representación procesal del procurador Antonio Díez Saura, y de otra, como demandado, Orihouse, SL, y Obras Pemu, SL, [.
Valencià: ] a pagar concretament catorze mil quatre-cents quaranta-un euros amb setanta-quatre cèntims (14.441,74 ?), més els interessos de la quantitat reclamada des de la data de la interpel·lació judicial incrementats en dos punts percentuals des de la data d'aquesta resolució, d'acord amb els articles 576 de la Llei d'enjudiciament civil i 1108 del Codi Civil.
Español: ] al pago concretamente de catorce mil cuatrocientos cuarenta y uno euros con setenta y cuatro céntimos (14.441,74 ?), más los intereses de la cantidad reclamada desde la fecha de la interpelación judicial incrementado en dos puntos porcentuales desde la fecha de la presente resolución, conforme a los artículos 576 Ley de enjuiciamiento civil y 1108 Código Civil.
Valencià: » Atés el desconeixement del domicili o de la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'enjudiciament civil 1/2000, s'ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència, de data 12 de gener de 2012, a Orihouse, SL, i Obras Pemu.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de enjuiciamiento civil 1/2000, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia, de fecha 12 de enero de 2012, a Orihouse, SL, y Obras Pemu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8183, del 04-12-2017 (2017/10088) Notificació de la sentència dictada en el judici sobre el delicte lleu número 244/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8183, del 04-12-2017 (2017/10088) Notificación de la sentencia dictada en el juicio sobre delito leve número 244/2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8183 Data del DOGV : 04-12-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8183 Fecha DOGV : 04-12-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/10088 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici sobre el delicte lleu número 244/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/10088 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio sobre delito leve número 244/2017.
Valencià: [2017/10088] El jutge d'instrucció d'aquesta ciutat, en les diligències de judici sobre el delicte lleu número 000244/2017, sobre danys, ha dictat sentència, l'encapçalament i dispositiva de la qual diu així: «Sentencia número 105/2017 Elda, 25 d'octubre de 2017 Gloria Lobatón de Abajo, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'Elda, he vist aquestes actuacions de judici seguides per delicte lleu de danys entre Rosa María Vizcaíno García, en qualitat de denunciant, i Julián Mauricio Maldonado Duque i Dirley Andrade Vergara, en qualitat de denunciats, amb intervenció del Ministeri Fiscal, en l'exercici de l'acció pública; en virtut de les facultats que em confereix la Constitució i en nom del rei, dicte la sentència següent: Dispositiva He absolc dels fets enjudiciats en aquestes actuacions Julián Mauricio Maldonado Duque i a Dirley Andrade Vergara, i declare d'ofici les costes processals ocasionades.
Español: [2017/10088] El juez de instrucción de esta ciudad, en las diligencias de juicio sobre delito leve número 000244/2017 sobre daños, ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo dice así: «Sentencia número 105/2017 Elda, 25 de octubre de 2017 Vistos por mí, Gloria Lobato de Abajo, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Elda, los presentes autos de juicio seguido por delito leve de daños entre Rosa María Vizcaíno García, en calidad de denunciante, y Julián Mauricio Maldonado Duque y Dirley Andrade Vergara, en calidad de denunciados, con intervención del Ministerio Fiscal, en el ejercicio de la acción pública, en virtud de las facultades que me confiere la Constitución y en nombre del rey, dicto la siguiente sentencia: Fallo Debo absolver y absuelvo de los hechos enjuiciados en las presentes actuaciones a Julián Mauricio Maldonado Duque y a Dirley Andrade Vergara, declarando de oficio las costas procesales ocasionadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que és ferma i contra aquesta no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es firme y contra ella no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: » I perquè servisca de notificació a Julián Mauricio Maldonado Duque, sense domicili conegut, i la inserció corresponent en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expedisc el aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a Julián Mauricio Maldonado Duque sin domicilio conocido y su insercción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: Elda, 30 d'octubre de 2017.
Español: Elda, 30 de octubre de 2017.
Valencià: - La secretària judicial: Antonia Luisa Sánchez Fernández.
Español: - La secretaria judicial: Antonia Luisa Sánchez Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8176, del 23-11-2017 (2017/10638) RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2017, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8176, del 23-11-2017 (2017/10638) RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2017, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación.
Valencià: Convocatòria número 56/2017.
Español: Convocatoria número 56/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8176 Data del DOGV : 23-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8176 Fecha DOGV : 23-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/10638 CVE Data del document : 17-11-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2017, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/10638 CVE Fecha del documento : 17-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2017, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación.
Valencià: [2017/10638] De conformitat amb l'article 80 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (d'ara endavant LOGFPV), el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consisteix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat de les persones candidates en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2017/10638] De conformidad con el artículo 80 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (en adelante LOGFPV), el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de las personas candidatas en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Vist que hi ha un lloc de treball en la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació el sistema de provisió del qual és el de lliure designació, d'acord amb el que disposa l'article 102 de la LOGFPV, i les relacions de llocs de treball de la Presidència de la Generalitat i de les conselleries, així com dels organismes i entitats gestionats per la conselleria competent en matèria de funció pública, aprovades per Resolució de 19 d'octubre de 2017, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques (DOGV 8155, 24.10.2017).
Español: Visto que hay un puesto de trabajo en la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 de la LOGFPV, y en las relaciones de puestos de trabajo de la Presidencia de la Generalitat y de las consellerias, así como de los organismos y entidades gestionados por la conselleria competente en materia de función pública, aprobadas por Resolución de 19 de octubre de 2017, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas (DOGV 8155, 24.10.2017).
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per l'article 60 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, així com per l'article 11 del Decret 87/2017, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, resolc: Primer Convocar per a la seua provisió pel sistema de lliure designació el lloc de treball número 29127, cap de Servei de Qualitat, Simplificació Administrativa i Assistència Tècnica a la Inspecció.
Español: En uso de las atribuciones conferidas por el artículo 60 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, así como por el artículo 11 del Decreto 87/2017, de 7 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, resuelvo: Primero Convocar para su provisión por el sistema de libre designación el puesto de trabajo número 29127, jefe de Servicio de Calidad, Simplificación Administrativa y Asistencia Técnica a la Inspección.
Valencià: Cos/Escala: A1-01 Superior tècnic d'administració general de l'Administració de la Generalitat A1-06 Superior tècnic d'enginyeria en informàtica Complement de destinació: nivell 28.
Español: Cuerpo/Escala: A1-01 Superior técnico de administración general de la administración de la Generalitat A1-06 Superior técnico de ingeniería en informática Complemento de destino: nivel 28.
Valencià: Comprovació del compliment dels requisits de participació La Direcció General de Funció Pública comprovarà el compliment dels requisits de les persones participants i, si escau, requerirà les persones interessades perquè en un termini de 10 dies hàbils realitzen les esmenes que pertoquen.
Español: Comprobación del cumplimiento de los requisitos de participación La Dirección General de Función Pública comprobará el cumplimiento de los requisitos de las personas participantes y, si procede, requerirá a las personas interesadas para que en un plazo de 10 días hábiles realicen las subsanaciones que procedan.
Valencià: Una vegada realitzats els tràmits anteriors, la Direcció General de Funció Pública emetrà un informe preceptiu i vinculant en relació amb les sol·licituds que complisquen els requisits i el remetrà a la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació per a la seua resolució d'acord amb el que preveu la LOGFPV.
Español: Una vez realizados los trámites anteriores, la Dirección General de Función Pública emitirá informe preceptivo y vinculante en relación con las solicitudes que cumplan los requisitos y lo remitirá a la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación para su resolución conforme a lo previsto en la LOGFPV.
Valencià: Resolució de la convocatòria El/la titular de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació resoldrà, de conformitat amb el que estableix l'article 102 de la LOGFPV, bé la seua adjudicació a la persona que considere més idònia per a l'exercici del lloc, bé que es declare desert, inclús existint persones que reunisca els requisits exigits, si considerara que cap no resulta idònia per al seu exercici.
Español: El/la titular de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación resolverá, de conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la LOGFPV, bien su adjudicación a la persona que considere más idónea para el desempeño del puesto, bien que se declare desierto, aun existiendo personas que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguna resulta idónea para su desempeño.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8035, del 09-05-2017 (2017/3881) ORDRE 9/2017, de 5 de maig, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), en matèria d'estalvi i eficiència energètica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8035, del 09-05-2017 (2017/3881) ORDEN 9/2017, de 5 de mayo, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), en materia de ahorro y eficiencia energética.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2017/05/05/9/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8035 Data del DOGV : 09-05-2017 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2017/05/05/9/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8035 Fecha DOGV : 09-05-2017 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/3881 CVE Data del document : 05-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball legislació ORDRE 9/2017, de 5 de maig, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), en matèria d'estalvi i eficiència energètica.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/3881 CVE Fecha del documento : 05-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo legislación ORDEN 9/2017, de 5 de mayo, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), en materia de ahorro y eficiencia energética.
Valencià: [2017/3881] Índex Preàmbul Article 1.
Español: [2017/3881] Índice Preámbulo Artículo 1.
Valencià: Comissió d'avaluació Article 11.
Español: Comisión de evaluación Artículo 11.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries Article 13.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias Artículo 13.
Valencià: PREÀMBUL El principal objectiu que regeix la política energètica de la Generalitat és impulsar la transició cap a un nou model energètic que estiga basat en l'eficiència energètica, en l'aprofitament de les energies renovables, en les instal·lacions d'autoconsum energètic i en una política de transport i mobilitat sostenible que minimitze l'impacte sobre el medi ambient.
Español: Entrada en vigor PREÁMBULO El principal objetivo que rige la política energética de la Generalitat es impulsar la transición hacia un nuevo modelo energético que esté basado en la eficiencia energética, en el aprovechamiento de las energías renovables, en las instalaciones de autoconsumo energético y en una política de transporte y movilidad sostenible que minimice el impacto sobre el medio ambiente.
Valencià: Aquest nou model energètic és fonamental per a la consecució del nou model productiu que s'impulsa des de la Generalitat, articulat sobre el principi de sostenibilitat social, productiva, ambiental i política.
Español: Este nuevo modelo energético es fundamental para la consecución del nuevo modelo productivo que se impulsa desde la Generalitat, articulado sobre el principio de sostenibilidad social, productiva, ambiental y política.
Valencià: L'estratègia en matèria d'estalvi i eficiència energètica de la Generalitat té un objectiu clar: la disminució dels consums energètics en tots els sectors de la societat i, de forma especial, en les empreses com a eina de millora de la competitivitat i de desenvolupament d'un model econòmic sostenible.
Español: La estrategia en materia de ahorro y eficiencia energética de la Generalitat tiene un objetivo claro: la disminución de los consumos energéticos en todos los sectores de la sociedad, y de forma especial en las empresas como herramienta de mejora de la competitividad y de desarrollo de un modelo económico sostenible.