gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/4843] Judici ordinari 001204/2007 Part demandant: Pedro Rodríguez Cuenca, Andrés Rodríguez Cuenca, José Rodríguez Cuenca i Jesús Zapater Ríos.
Español: [2011/4843] Juicio ordinario 001204/2007 Parte demandante: Pedro Rodríguez Cuenca, Andrés Rodríguez Cuenca, José Rodríguez Cuenca y Jesús Zapater Ríos.
Valencià: Part demandada: Segunda Sanz Blanco.
Español: Parte demandada: Segunda Sanz Blanco.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma parcial la demanda formulada per Pedro, Andrés i José Rodríguez Cuenca i Jesús Zapater Ríos, representada per la procuradora dels tribunals María Luisa Mínguez Valdés i assistits pel lletrat o lletrada Galant Ruíz, contra Segunda Sanz Blanco i contra les persones que resulten ser els seus hereus i/o contra l'herència jacent, en rebel·lia processal, declare que les persones demandants han adquirit per prescripció adquisitiva extraordinària la propietat de la part indivisa, xifrada en un 6,941085 corresponent a Segunda Sanz Blanco, del ple domicili de l'immoble (ja descrit en l'antecedent de fet primer d'aquesta resolució), inscrit en el registre de la propietat de Guardamar del Segura al tom: 1828; llibre 349; foli 175; inscripció 29; Data: 10 de juliol de 2002; Finca de Guardamar del Segura número 6894, amb la descripció següent: «Urbana: Edifici destinat a hotel amb el nom d'Hotel Las Dunas, a l'edifici anomenat Dunas de Guardamar i també platja.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por Pedro, Andrés y José Rodríguez Cuenca y Jesús Zapater Ríos, representad por la procuradora de los Tribunales María Luisa Mínguez Valdés y asistidos por el/la letrado/a el/la señor/a Galant Ruíz, contra Segunda Sanz Blanco y contra los que resulten ser sus herederos y/o contra la herencia yacente, en rebeldía procesal, debo declarar y declaro que los demandantes han adquirido por prescripción adquisitiva extraordinaria la propiedad de la parte indivisa, cifrada en un 6,941085 correspondiente a Segunda Sanz Blanco, del pleno domicilio del inmueble (ya descrito en el antecedente de hecho primero de esta resolución), inscrito en el Registro de la Propiedad de Guardamar del Segura al tomo: 1828; libro 349; folio 175; inscripción 29; fecha: 10 de julio de 2002; Finca de Guardamar del Segura número 6894, con la siguiente descripción: «Urbana: Edificio destinado a Hotel con el nombre de Hotel Las Dunas, en el edificio denominado Dunas de Guardamar y también playa.
Valencià: Ocupa una superfície de 396 metres quadrats, amb una façana de 21,80 metres i de fons 18,20 metres lineals.
Español: Ocupa una superficie de 396 metros cuadrados, teniendo de fachada 21,80 metros y de fondo 18,20 metros lineales.
Valencià: La construcció és de pedra, ferro, ciment i taulell, amb terrassa a la catalana, amb cambra d'aire i juntes de dilatació.
Español: La construcción es de piedra, hierro, cemento y ladrillo, con terraza a la catalana, con cámara de aire y juntas de dilatación.
Valencià: Consta de les següents plantes: soterrani amb garatge, magatzems, servici de personal, carbonera, calefacció i maquinària d'ascensor; planta baixa, integrada per vestíbul, bar, menjador, cuina, office, servici, consergeria i recepció, i tres plantes amb vint habitacions cadascuna, banys i lavabo.
Español: Consta de las siguientes plantas: sótano con garaje, almacenes, servicio de personal, carbonera, calefacción y maquinaria de ascensor; planta baja, integrada por vestíbulo, bar, comedor, cocina, office, servicio, conserjería y recepción, y tres plantas con veinte habitaciones cada una, cuartos de baño y aseo.
Valencià: Té un pati de llums de sis metres quadrats.
Español: Tiene un patio de luces de seis metros cuadrados.
Valencià: Confronta: enfront o nord, amb carretera forestal de Guardamar a la platja; dreta entrant i fons, és a dir, per l'oest i sud, amb mont de l'estat número 3-A del catàleg de la província d'Alacant; i per l'esquerra o est, amb límit de la zona maritimoterrestre, camí d'enmig.
Español: Linda: frente o norte, con carretera forestal de Guardamar a la playa; derecha entrando y fondo, o sea por el oeste y sur, con monte del estado número 3-A del catálogo de la Provincia de Alicante; y por la izquierda o este, con límite de la zona marítimo terrestre, camino en medio.
Valencià: Subjecta a les previsions de l'article 23.3 de la Llei del Reglament General de la Llei 22/1988 de Costes, segons la nota al marge de la inscripció primera de la finca matriu 3881.
Español: Sujeta a las previsiones del artículo 23.3 de la Ley del Reglamento General de la Ley 22/1988 de Costas, según nota al margen de la inscripción primera de la finca matriz 3881.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que jutjant definitivament en aquesta instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel magistrat jutge o magistrada jutgessa que la va dictar mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data, davant de mi, la secretària; en done fe».
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el/la magistrado/a juez/a que la dictó estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, ante mi la secretaria, que doy fe».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució dictada en el procediment a què es fa referència, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6618, del 28-09-2011 (2011/9769) Informació pública de l'aprovació definitiva del compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació de l'àmbit del Pla de Reforma Interior de la Carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6618, del 28-09-2011 (2011/9769) Información pública de la aprobación definitiva de la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación del ámbito del Plan de Reforma Interior de la Carrera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6618 Data del DOGV : 28-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6618 Fecha DOGV : 28-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/9769 CVE Data del document : 20-09-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Anunci Descriptors : * Carlet pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació definitiva del compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació de l'àmbit del Pla de Reforma Interior de la Carrera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/9769 CVE Fecha del documento : 20-09-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Carlet plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación definitiva de la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación del ámbito del Plan de Reforma Interior de la Carrera.
Valencià: [2011/9769] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Carlet, en sessió d'11 de juliol de 2011, va acordar sotmetre a un període d'informació pública l'expedient del compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació de l'àmbit del Pla de Reforma Interior la Carrera aprovat definitivament mitjançant acord plenari de 29 de desembre de 2005 i declarat ferm mitjançant acord plenari de 20 d'abril de 2006.
Español: [2011/9769] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Carlet, en sesión de 11 de julio de 2011, acordó someter a un periodo de información pública el expediente de la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación del ámbito del Plan de Reforma Interior la Carrera aprobado definitivamente mediante acuerdo plenario de 29 de diciembre de 2005 y declarado firme mediante acuerdo plenario de 20 de abril de 2006.
Valencià: Durant el període d'informació pública no s'ha formulat cap al·legació pels interessats.
Español: Durante el periodo de información pública no se ha formulado alegación alguna por los interesados.
Valencià: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Carlet, en sessió de 6 de setembre de 2011, va acordar aprovar definitivament l'expedient del compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació de l'àmbit del Pla de Reforma Interior la Carrera aprovat definitivament mitjançant un acord plenari de 29 de desembre de 2005 i declarat ferm mitjançant un acord plenari de 20 d'abril de 2006.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Carlet, en sesión de 6 de septiembre de 2011, acordó aprobar definitivamente el expediente de la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación del ámbito del Plan de Reforma Interior la Carrera aprobado definitivamente mediante acuerdo plenario de 29 de diciembre de 2005 y declarado firme mediante acuerdo plenario de 20 de abril de 2006.
Valencià: Contra l'acord d'aprovació definitiva de l'expedient del compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació de l'àmbit del Pla de Reforma Interior de la Carrera es podrà interposar recurs potestatiu de reposició enfront de la Junta de Govern Local en el termini d'un mes a comptar de l'endemà a la publicació dels edictes en el tauler d'anuncis de la corporació o en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o de la notificació als interessats o recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu de València en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà a la publicació dels edictes en el tauler d'anuncis de la corporació o en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o de la notificació als interessats.
Español: Contra el acuerdo de aprobación definitiva del expediente de la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación del ámbito del Plan de Reforma Interior de la Carrera se podrá interponer recurso potestativo de reposición frente a la Junta de Gobierno Local en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de los edictos en el tablón de anuncios de la corporación o en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o de la notificación a los interesados o recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de los edictos en el tablón de anuncios de la corporación o en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o de la notificación a los interesados.
Valencià: La qual cosa es publica per a coneixement general i als efectes oportuns.
Español: Lo que se publica para conocimiento general y a los efectos oportunos.
Valencià: Carlet, 20 de setembre de 2011.
Español: Carlet, 20 de septiembre de 2011.
Valencià: - L'alcalde accidental: Bernardo Camisón Martínez.
Español: - El alcalde accidental: Bernardo Camisón Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6489, del 28-03-2011 (2011/3388) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462009M770.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6489, del 28-03-2011 (2011/3388) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462009M770.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6489 Data del DOGV : 28-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6489 Fecha DOGV : 28-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3388 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462009M770.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3388 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462009M770.
Valencià: [2011/3388] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462009M770 per un import de 3.632,65 euros, a nom de Compañía Valenciana para la Integración, B96887864, a favor de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: [2011/3388] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462009M770 por importe de 3.632,65 euros, a nombre de Compañía Valenciana para la Integración, B96887864, a favor del Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6430, del 03-01-2011 (2010/14007) ORDRE 54/2010, de 22 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula i es convoca la concessió de subvencions de foment de l'ocupació dirigida a emprenedors per a l'any 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6430, del 03-01-2011 (2010/14007) ORDEN 54/2010, de 22 de diciembre, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula y convoca la concesión de subvenciones de fomento del empleo dirigido a emprendedores para el año 2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6430 Data del DOGV : 03-01-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6430 Fecha DOGV : 03-01-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/14007 CVE Data del document : 22-12-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDRE 54/2010, de 22 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula i es convoca la concessió de subvencions de foment de l'ocupació dirigida a emprenedors per a l'any 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/14007 CVE Fecha del documento : 22-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 54/2010, de 22 de diciembre, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula y convoca la concesión de subvenciones de fomento del empleo dirigido a emprendedores para el año 2011.
Valencià: [2010/14007] El suport a la generació d'ocupació per compte propi ha sigut una constant en el desenvolupament de polítiques actives de foment d'ocupació per part del Consell.
Español: [2010/14007] El apoyo a la generación de empleo por cuenta propia ha sido una constante en el desarrollo de políticas activas de fomento de empleo por parte del Consell.
Valencià: Este plantejament es va veure referendat amb la firma del II Pacte Valencià pel Creixement i l'Ocupació 2009-2013 (PAVACE II), entre les mesures de la qual en matèria d'ocupació figura específicament l'impuls dels projectes emprenedors i de l'activitat professional dels autònoms.
Español: Este planteamiento se vio refrendado con la firma del II Pacto Valenciano por el Crecimiento y el Empleo 2009-2013 (PAVACE II), entre cuyas medidas en materia de empleo figura específicamente el impulso de los proyectos emprendedores y de la actividad profesional de los autónomos.
Valencià: A fi de materialitzar este propòsit, esta convocatòria adapta a l'àmbit de gestió de la Generalitat l'Ordre TAS/1622/2007, de 5 de juny, per la qual es regula la concessió de subvencions al programa de promoció de l'ocupació autònoma així com l'Ordre de 15 de juliol de 1999, per la qual s'establixen les bases de concessió de subvencions per a l'impuls dels projectes i empreses qualificats com I+E.
Español: A fin de materializar este propósito, esta convocatoria adapta al ámbito de gestión de la Generalitat la Orden TAS/1622/2007, de 5 de junio, por la que se regula la concesión de subvenciones al programa de promoción del empleo autónomo, así como la Orden de 15 de julio de 1999 por la que se establecen las bases de concesión de subvenciones para el impulso de los proyectos y empresas calificados como I+E.
Valencià: La resta de programes i el complement d'algunes ajudes estan cofinançats pel Fons Social Europeu a través del Programa Operatiu per a la Comunitat Valenciana 2007-2013, aprovat per Decisió de la Comissió de data 20 de desembre de 2007.
Español: El resto de programas y el complemento de algunas ayudas están cofinanciados por el Fondo Social Europeo a través del Programa Operativo para la Comunidad Valenciana 2007-2013, aprobado por Decisión de la Comisión de fecha 20 de diciembre de 2007.
Valencià: Fons Estructurals 2007-2013, Unió Europea-Comunitat Valenciana: «L'FSE invertix en el teu futur».
Español: Fondos Estructurales 2007-2013, Unión Europea-Comunitat Valenciana: «El FSE invierte en tu futuro».
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les facultats conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 129/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, ORDENE TÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: En su virtud, en uso de las facultades conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 129/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, ORDENO TÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Esta ordre té com a objecte afavorir la generació d'ocupació en la Comunitat Valenciana, per mitjà del suport a la creació d'activitat empresarial independent i d'empreses qualificades com I+E. 2.
Español: Esta orden tiene por objeto favorecer la generación de empleo en la Comunitat Valenciana, mediante el apoyo a la creación de actividad empresarial independiente y de empresas calificadas como I+E. 2.
Valencià: Les ajudes només es concediran per a la creació d'ocupació en centres de treball domiciliats en la Comunitat Valenciana.
Español: Las ayudas sólo se concederán para la creación de empleo en centros de trabajo domiciliados en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les inversions que, si és el cas, hagen de justificar-se per a la seua concessió hauran de realitzar-se en establiments domiciliats en esta Comunitat.
Español: Las inversiones que, en su caso, deban justificarse para su concesión deberán realizarse en establecimientos domiciliados en esta Comunitat.
Valencià: Són beneficiaris de les ajudes establides en el títol II: 1.1.
Español: Son beneficiarios de las ayudas establecidas en el título II: 1.1.
Valencià: Les persones inscrites com a desocupades en el corresponent Centre SERVEF d'Ocupació que es constituïsquen en personal autònom o professional durant l'any 2011. 1.2.
Español: Las personas inscritas como desempleadas en el correspondiente Centro SERVEF de Empleo que se constituyan en personal autónomo o profesional durante el año 2011. 1.2.
Valencià: El personal treballador autònom o professional que, amb independència que haja percebut ajudes per la seua constitució com a tal, contracte el seu primer treballador fix. 1.3.
Español: El personal trabajador autónomo o profesional que, con independencia de que haya percibido ayudas por su constitución como tal, contrate a su primer trabajador fijo. 1.3.
Valencià: Són beneficiaris de les ajudes establides en el títol III les empreses qualificades com I+E. 3.
Español: Son beneficiarios de las ayudas establecidas en el título III las empresas calificadas como I+E. 3.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiari les persones o entitats en què concórrega alguna de les prohibicions previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 4.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario las personas o entidades en quienes concurra alguna de las prohibiciones previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 4.
Valencià: Per tractar-se d'ajudes sotmeses al règim d'ajudes de minimis, establit en el Reglament 1998/2006, de 15 de desembre de 2006, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis, publicat en el DOUE de data 28 de desembre de 2006, no podran concedir-se a empreses dels sectors següents: a) Pesca i aqüicultura, segons es contemplen en el Reglament (CE) núm. 104/2000 del Consell.
Español: Por tratarse de ayudas sometidas al régimen de ayudas de minimis, establecido en el Reglamento 1998/2006, de 15 de diciembre de 2006, de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis, publicado en el DOUE de fecha 28 de diciembre de 2006, no podrán concederse a empresas de los siguientes sectores: a) Pesca y acuicultura, según se contemplan en el Reglamento (CE) nº 104/2000 del Consejo.
Valencià: d) Activitats relacionades amb l'exportació a tercers països o estats membres quan l'ajuda estiga vinculada a la creació i funcionament d'una xarxa de distribució o a altres gastos d'explotació vinculats a l'activitat d'exportació.
Español: d) Actividades relacionadas con la exportación a terceros países o estados miembros cuando la ayuda esté vinculada a la creación y funcionamiento de una red de distribución o a otros gastos de explotación vinculados a la actividad de exportación.
Valencià: e) Per a empreses que realitzen per compte d'altre operacions de transport de mercaderies per carretera, queden excloses les ajudes per a l'adquisició de vehicles de transport.
Español: e) Para empresas que realicen por cuenta ajena operaciones de transporte de mercancías por carretera, quedan excluidas las ayudas para la adquisición de vehículos de transporte.