gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La trobada comptarà amb ponents de la talla d'Álvaro de los Ángeles (crític d'art), Javier Marroquí i David Arlandis (comissaris d'exposicions de culturalwork.com), Lorena Amorós (artista i professora de la Universitat de Múrcia) i Tatiana Sentamans (Professora de la Universitat de Belles arts d'Altea)..
Español: El encuentro contará con ponentes de la talla de Álvaro de los Ángeles (crítico de arte), Javier Marroquí y David Arlandis (comisarios de exposiciones de culturalwork.com), Lorena Amorós (artista y profesora de la Universidad de Murcia) y Tatiana Sentamans (Profesora de la Universidad de Bellas Artes de Altea).
Valencià: Els autors seleccionats i la seua obra.
Español: Los autores seleccionados y su obra.
Valencià: María María Acha-Kutscher, Christian Bagnat, Antonio Barea, José Luis De la Parra, Aram Dervent, Ferran Gisbert, Juana González, David Latorre, Julio López, Carlos Maté, Xavier Monsalvatje, Lois Patiño, Keke Vilabelda i Kalo Vicent són els catorze artistes seleccionats en la XII Trobada d'Autors Contemporanis..
Español: María María Acha-Kutscher, Christian Bagnat, Antonio Barea, José Luis De La Parra, Aram Dervent, Ferran Gisbert, Juana González, David Latorre, Julio López, Carlos Maté, Xavier Monsalvatje, Lois Patiño, Keke Vilabelda y Kalo Vicent son los catorce artistas seleccionados en el XII Encuentro de Autores Contemporáneos..
Valencià: El jurat ha destacat la diversitat de tècniques (pintura, fotografia, collage infogràfic, escultura, vídeo, ceràmica.
Español: El jurado ha destacado la diversidad de técnicas (pintura, fotografía, collage infográfico, escultura, vídeo, cerámica.
Valencià: ), llenguatges (abstracció, figuració, simbolisme, informalisme.
Español: ), lenguajes (abstracción, figuración, simbolismo, informalismo.
Valencià: ) i temàtiques presents en l'exposició..
Español: ) y temáticas presentes en la exposición..
Valencià: Antonio Barea crea escultures i instal·lacions a partir de mapes en els quals reflexiona sobre la topografia, el territori i el paisatge.
Español: Antonio Barea crea esculturas e instalaciones a partir de mapas en los que reflexiona sobre la topografía, el territorio y el paisaje.
Valencià: Aram Dervent presenta dues fotografies en les quals l'horitzó i el reflex en l'aigua fan l'ullet a la pintura paisatgística.
Español: Aram Dervent presenta dos fotografías en las que el horizonte y el reflejo en el agua hacen un guiño a la pintura paisajística.
Valencià: Carlos Maté exposa una escultura pertanyent a la seua sèrie "Les Flors del Mal", en la qual aprofundeix sobre la bellesa i l'atractiu que exerceix el fosc en l'ésser humà.
Español: Carlos Maté expone una escultura perteneciente a su serie "Las Flores del Mal", en la que profundiza sobre la belleza y el atractivo que ejerce lo oscuro en el ser humano.
Valencià: Christian Bagnat proposa un dibuix de gran format en el qual analitza les relacions entre espai, cos i llenguatge.
Español: Christian Bagnat propone un dibujo de gran formato en el que analiza las relaciones entre espacio, cuerpo y lenguaje.
Valencià: El treball de David Latorre se centra en la intervenció d'espais abandonats i en vespres d'enderrocament.
Español: El trabajo de David Latorre se centra en la intervención de espacios abandonados y en vísperas de derribo.
Valencià: Ferran Gisbert presenta un gran llenç dins de la tradició de l'abstracció cromàtica.
Español: Ferran Gisbert presenta un gran lienzo dentro de la tradición de la abstracción cromática.
Valencià: José Luis de la Parra en la seua sèrie "Backstage" posa en valor el procés de muntatge de grans esdeveniments o exposicions d'art.
Español: José Luis de la Parra en su serie "Backstage" pone en valor el proceso de montaje de grandes eventos o exposiciones de arte.
Valencià: Juana González en la seua pintura de la serie "Constructores" reflexiona sobre el concepte temps i l'evolució de la dona.
Español: Juana González en su pintura de la serie "Constructoras" reflexiona sobre el concepto tiempo y la evolución de la mujer.
Valencià: La pintura de Julio López Tornel se situa en la confluència entre art i ciència, ja que la seua creació es troba a mig camí entre l'automatisme gràfic i el dibuix científic.
Español: La pintura de Julio López Tornel se sitúa en la confluencia entre arte y ciencia, ya que su creación se encuentra a medio camino entre el automatismo gráfico y el dibujo científico.
Valencià: "The Long Voyage" és un projecte signat per Kalo Vicent i Keke Vilabelda en el qual proposen un viatge imaginari on les fronteres entre els llocs físics i mentals queden desdibuixades.
Español: "The Long Voyage" es un proyecto firmado por Kalo Vicent y Keke Vilabelda en el que proponen un viaje imaginario donde las fronteras entre los lugares físicos y mentales quedan desdibujadas.
Valencià: Lois Patiño presenta tres vídeos en els quals a través de la contemplació del paisatge cerca l'instant de connexió sublim amb l'observat.
Español: Lois Patiño presenta tres vídeos en los que a través de la contemplación del paisaje busca el instante de conexión sublime con lo observado.
Valencià: María Acha-Kutscher aporta l'obra "365 days", una instal·lació de 365 collages fotogràfics digitals creats a manera de diari, en el qual reflexiona al llarg d'un any complet sobre la condició femenina.
Español: María Acha-Kutscher aporta la obra "365 days", una instalación de 365 collages fotográficos digitales creados a modo de diario, en el que reflexiona a lo largo de un año completo sobre la condición femenina.
Valencià: Finalment, Xavier Monsalvatje conjumina ceràmica i dibuix en obres en les quals analitza la societat postindustrial actual..
Español: Por último, Xavier Monsalvatje aúna cerámica y dibujo en obras en las que analiza la sociedad postindustrial actual..
Valencià: Pianista, compositor, pedagog i investigador musical.
Español: Pianista, compositor, pedagogo e investigador musical.
Valencià: Adquireix la seua formació en els Conservatoris Superiors d'Alacant i Real de Madrid, i més tard completa la seua formació a Brussel·les i París.
Español: Adquiere su formación en los Conservatorios Superiores de Alicante y Real de Madrid, y más tarde completa su formación en Bruselas y París.
Valencià: Ha realitzat recitals de piano i master-class a Espanya, Alemanya, Bèlgica, Croàcia, Corea del Sud i Itàlia.
Español: Ha realizado recitales de piano y master-class en España, Alemania, Bélgica, Croacia, Corea del Sur e Italia.
Valencià: Compromès amb la música contemporània, ha interpretat la integral per a piano d'Arnold Schönberg, i obres de diferents compositors espanyols i estrangers.
Español: Comprometido con la música contemporánea, ha interpretado la integral para piano de Arnold Schönberg, y obras de distintos compositores españoles y extranjeros.
Valencià: També és intèrpret de la seua pròpia obra pianística.
Español: También es intérprete de su propia obra pianística.
Valencià: Orquestres simfòniques com la de Bratislava (República Eslovaca), Lahti (Finlàndia), Elx i Regió de Múrcia han estrenat diverses creacions seues.
Español: Orquestas sinfónicas como la de Bratislava (República Eslovaca), Lahti (Finlandia), Elche y Región de Murcia han estrenado diversas creaciones suyas.
Valencià: Ha actuat com a solista sota la direcció de prestigioses batutes com Benito Lauret, José Miguel Rodilla, Adolfo Gutiérrez Viejo o Joan Guinjoan.
Español: Ha actuado como solista bajo la dirección de prestigiosas batutas como Benito Lauret, José Miguel Rodilla, Adolfo Gutiérrez Viejo o Joan Guinjoan.
Valencià: Compta amb cinc CDs editats per segells com Opera Tres, Discobi i RTVE Música, així com nombrosos enregistraments per a radi i televisió.
Español: Cuenta con cinco CDs editados por sellos como Opera Tres, Discobi y RTVE Música, así como numerosas grabaciones para radio y televisión.
Valencià: Doctor en Filosofia per la Universitat de Múrcia, va realitzar la seua Tesi doctoral sobre l'Estètica Musical de Manuel de Falla.
Español: Doctor en Filosofía por la Universidad de Murcia, realizó su Tesis doctoral sobre la Estética Musical de Manuel de Falla.
Valencià: La seua activitat com a investigador ha sigut premiada per la Fundació Arxive Manuel de Falla, el CIOFF i l'INAEM.
Español: Su actividad como investigador ha sido premiada por la Fundación Archivo Manuel de Falla, el CIOFF y el INAEM.
Valencià: Va ser director del Festival Internacional d'Orquestres de Joves de Múrcia.
Español: Fue director del Festival Internacional de Orquestas de Jóvenes de Murcia.
Valencià: És soci fundador i secretari de l'Associació de Compositors i Investigadors de Música de la Regió de Múrcia (CIMMA).
Español: Es socio fundador y secretario de la Asociación de Compositores e Investigadores de Música de la Región de Murcia (CIMMA).
Valencià: En 2009 va ser nomenat membre del Consell de l'Associació Europea de Conservatoris.
Español: En 2009 fue nombrado miembro del Consejo de la Asociación Europea de Conservatorios.
Valencià: En 2011 va ser nomenat Acadèmic de nombre de la Real Acadèmia de Belles arts Santa María de l'Arrixaca de Múrcia.
Español: En 2011 fue nombrado Académico de número de la Real Academia de Bellas Artes Santa María de la Arrixaca de Murcia.
Valencià: Desenvolupa la seua labor pedagògica en la Universitat de Múrcia, com a professor del Màster en recerca musical, i en el Conservatori Superior de Música de Múrcia, on ocupa una càtedra de Piano..
Español: Desarrolla su labor pedagógica en la Universidad de Murcia, como profesor del Máster en investigación musical, y en el Conservatorio Superior de Música de Murcia, donde ocupa una cátedra de Piano..
Valencià: Comença el cicle ‘Gastronomia, vi i cinema’ a la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Comienza el ciclo "Gastronomía, vino y cine" en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Amb el títol ‘Diàlegs de vi i xocolate’ aquesta tercera edició inclou cinc sessions cada dimarts del mes de març.
Español: Con el título “Diálogos de vino y chocolate” esta tercera edición incluye cinco sesiones los martes del mes de marzo.
Valencià: Divendres, 25 de febrer del 2022.
Español: Viernes, 25 de febrero de 2022.
Valencià: La setmana que ve torna el cicle «Gastronomia, vi i cinema» a la Seu Ciutat d'Alacant (Ramón y Cajal, 4) que, en la seua tercera edició, inclou cinc sessions sota el títol «Diàlegs de vi i xocolate», cada dimarts del mes de març a les 19 hores.
Español: La próxima semana vuelve el ciclo "Gastronomía, vino y cine" a la Sede Ciudad de alicante (Ramón y Cajal, 4) que, en su tercera edición, incluye cinco sesiones bajo el título “Diálogos de vino y chocolate”, todos los martes del mes de marzo a las 19 horas.
Valencià: El cicle començarà el pròxim dimarts 1 de març amb la projecció de la pel·lícula Vatel, basada en la vida del cuiner francès del segle XVII François Vatel i protagonitzada per Gérard Depardieu.
Español: El ciclo dará comienzo el próximo martes 1 de marzo con la proyección de la película “Vatel”, basada en la vida del cocinero francés del siglo XVII François Vatel y protagonizada por Gérard Depardieu.
Valencià: Inauguraran el cicle Jorge Olcina, director de la Seu Universitària Ciutat d'Alacant i els professors Antonio Romero i Joaquín Juan Penalva.
Español: Inauguran el ciclo Jorge Olcina, director de la Sede Universitaria Ciudad de Alicante y los profesores Antonio Romero y Joaquín Juan Penalva.
Valencià: La sessió inaugural comptarà amb les intervencions de María Sánchez i Ramón López, professors de l'Escola d'Hostaleria de Santa Pola..
Español: La sesión inaugural contará con las intervenciones de María Sánchez y Ramón López, profesores de la Escuela de Hostelería de Santa Pola..
Valencià: Coordinada per Joaquín Juan Penalva, Antonio Romero, Luis Mira i Ángeles Ruiz, aquesta proposta continuarà amb quatre sessions més.
Español: Coordinada por Joaquín Juan Penalva, Antonio Romero, Luis Mira y Ángeles Ruiz, esta propuesta continuará con cuatro sesiones más.
Valencià: El dimarts 8 març es projectarà la pel·lícula Dieta mediterránea, dirigida per Joaquín Oristell i protagonitzada per Olivia Molina, Paco León i Alfonso Bassave.
Español: El martes 8 marzo se proyectará la película “Dieta mediterránea”, dirigida por Joaquín Oristell y protagonizada por Olivia Molina, Paco León y Alfonso Bassave.
Valencià: Després de la projecció tindrà lloc un cinefòrum amb la participació de Mari Carmen Vélez (Associació MEG Mujeres en Gastronomia, Restaurant La Sirena.
Español: Tras la proyección tendrá lugar un cinefórum con la participación de Mari Carmen Vélez (Asociación MEG Mujeres en Gastronomía, Restaurante La Sirena.
Valencià: Petrer) i Aurora Torres (restaurant La Herradura.
Español: Petrer) y Aurora Torres (Restaurante La Herradura.
Valencià: Los Montesinos), presentades per Ángeles Ruiz, periodista i escriptora gastronòmica.
Español: Los Montesinos), presentadas por Ángeles Ruiz, periodista y escritora gastronómica.
Valencià: El 15 de març serà el torn de «In vino veritas.
Español: El 15 de marzo será el turno de “In vino veritas.
Valencià: La presencia del vino en el cine», una conferència a càrrec d'Israel Gil, coordinador de l’Aula de Cinema de la Universitat d'Alacant i gestor cultural.
Español: La presencia del vino en el cine”, una conferencia a cargo de Israel Gil, coordinador Aula de Cine de la Universidad de Alicante y gestor cultural.
Valencià: La historiadora María de los Ángeles Pérez Samper, també escriptora, professora emèrita de la Universitat de Barcelona i autora de Comer y beber, una historia de la alimentación en España i de Mesas y cocinas en la España del siglo XVIII, entre altres publicacions, impartirà la conferencia «Cine e historia de la alimentación», el dimarts 22.
Español: La historiadora María de los Ángeles Pérez Samper, también escritora, profesora emérita de la Universidad de Barcelona y autora de “Comer y beber, una historia de la alimentación en España” y de “Mesas y cocinas en la España del siglo XVIII”, entre otras publicaciones, impartirá la conferencia “Cine e historia de la alimentación”, el martes 22.
Valencià: Presentaran la sessió Juana Jordá, directora del Centre de Gastronomia del Mediterrani GASTERRA UA- Dénia, i Armando Alberola, catedràtic d'Història Moderna de la Universitat d'Alacant.
Español: Presentan la sesión Juana Jordá, directora del Centro de Gastronomía del Mediterráneo GASTERRA UA- Dénia, y Armando Alberola, catedrático de Historia Moderna de la Universidad de Alicante.
Valencià: Finalitzarà el cicle, el dimarts 29, amb la projecció de Charlie y la fábrica de chocolate, dirigida per Tim Burton, amb cinefòrum posterior a càrrec de Raúl Asencio Pastor, mestre pastisser; i Pepe Orts, cocteler..
Español: Finalizará el ciclo, el martes 29, con la proyección de “Charlie y la fábrica de chocolate”, dirigida por Tim Burton, con cinefórum posterior a cargo de Raúl Asencio Pastor, maestro pastelero; y Pepe Orts, mixólogo..
Valencià: L'Escola Politècnica Superior de la UA estrena la primera edició de les Jornades de Prevenció de Riscos Laborals PREVUA2015.
Español: La Escuela Politécnica Superior de la UA estrena la primera edición de las Jornadas de Prevención de Riesgos Laborales PREVUA2015.
Valencià: Els nivells de sinistralitat laboral actuals justifiquen per si sols l'anàlisi de la "Situació de la prevenció a Espanya", tema central de l'activitat.
Español: Los niveles de siniestralidad laboral actuales justifican por sí solos el análisis de la "Situación de la prevención en España", tema central de la actividad.
Valencià: Segons la dada recollida pel Ministeri d'Ocupació, per primera vegada des que va començar la crisi econòmica, aquest exercici 2015 arranca amb un repunt en la xifra d'accidents de treball amb baixa en jornada laboral.
Español: Según el dato recogido por el Ministerio de Empleo, por primera vez desde que empezó la crisis económica, este ejercicio 2015 arranca con un repunte en la cifra de accidentes de trabajo con baja en jornada laboral.
Valencià: La prevenció de riscos laborals s'està convertint en una eina indispensable per a qualsevol empresa o entitat que realitza les seues activitats en una societat moderna per a la qual la informació, la formació, la seguretat i la salut dels treballadors han de ser la principal prioritat.
Español: La prevención de riesgos laborales se está convirtiendo en una herramienta indispensable para cualquier empresa o entidad que realiza sus actividades en una sociedad moderna para la que la información, la formación, la seguridad y la salud de los trabajadores deben ser la principal prioridad.
Valencià: Amb aquesta inquietud, l'Escola Politècnica Superior de la Universitat d'Alacant (EPS) celebra les Jornades de Prevenció de Riscos Laborals PREVUA2015 «Situació de la prevenció a Espanya», el dijous 18 i divendres 19 de juny de 2015.
Español: Con esta inquietud, la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante (EPS) celebra las Jornadas de Prevención de Riesgos Laborales PREVUA2015 “Situación de la prevención en España”, el jueves 18 y viernes 19 de junio de 2015.
Valencià: Aquestes jornades naixen com a lloc de trobada per a tots els interessats en la prevenció, com són empreses, col·legis professionals, institucions, investigadors de diferents àrees, alumnat o egressats d'estudis relacionats amb la prevenció..
Español: Éstas nacen como lugar de encuentro para todos los interesados en la prevención, como son empresas, colegios profesionales, instituciones, investigadores de diferentes áreas, alumnado o egresados de estudios relacionados con la prevención..
Valencià: Les àrees temàtiques que s’hi tractaran són Seguretat en el Treball; Higiene Industrial; Ergonomia; Psicosociologia Laboral; Medicina del Treball i Epidemiologia; Àmbit Jurídic de la PRL; Gestió de la PRL; Integració de Sistemes de Gestió (PRL, Qualitat i Medi Ambient), i Formació, Informació i Comunicació en PRL..
Español: Las áreas temáticas que se tratarán en las jornadas son Seguridad en el trabajo; Higiene industrial; Ergonomía; Psicosociología laboral; Medicina del trabajo y epidemiología; Ámbito jurídico de la PRL; Gestión de la PRL; Integración de sistemas de gestión (PRL, Calidad y Medio Ambiente) y Formación, información y comunicación en PRL..
Valencià: L'EPS inclou, en la seua oferta de titulacions, la recent implantació del màster universitari en Prevenció de Riscos Laborals, amb la finalitat de col·laborar en la tasca de formar futures generacions de professionals de la prevenció i servir, alhora, de plataforma per al desenvolupament d'activitats que permeten una interacció de la societat amb els diferents actors que integren la prevenció..
Español: La EPS suma, en su oferta de titulaciones la reciente implantación del Máster Universitario en Prevención de Riesgos Laborales, con la finalidad de colaborar en la tarea de formar a futuras generaciones de profesionales de la prevención sirviendo, a la vez, de plataforma para el desarrollo de actividades que permitan una interacción de la sociedad con los diferentes actores que integran la prevención..
Valencià: Inaugura les jornades, a les 9.00 hores del dijous 18 i en la sala d'actes de l'EPS I, Rafael Muñoz Guillena, vicerector de Campus i Sostenibilitat, que serà acompanyat per Amparo Navarro Faure, vicerectora d’Investigació, Desenvolupament i Innovació, i Juan Andrés Montoyo Guijarro, director de l'EPS.
Español: Inaugura las Jornadas, a las 9:00 horas del jueves 18 y en el Salón de Actos de la EPS I, Rafael Muñoz Guillena vicerrector de Campus y Sostenibilidad, que será acompañado por Amparo Navarro Faure, vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación, y Juan Andrés Montoyo Guijarro, director de la EPS.
Valencià: Montoyo procedirà, així mateix, a la clausura, el dia 19 a les 14.15 hores..
Español: Montoyo procederá, asimismo, a la clausura, el día 19 a las 14:15 horas..
Valencià: Es tracta d'empreses nacionals i internacionals especialitzades en diferents àmbits de la prevenció de riscos laborals: mesurament de contaminants físics i químics, seguretat en màquines, seguretat en instal·lacions elèctriques, seguretat en l'emmagatzematge de productes químics i gasos comprimits, dispositius preventius en eines elèctriques i sistemes de rescat i protecció en treballs en altura.
Español: Se trata de empresas nacionales e internacionales especializadas en diferentes ámbitos de la prevención de riesgos laborales: medición de contaminantes físicos  y químicos, seguridad en máquinas, seguridad en instalaciones eléctricas, seguridad en el almacenamiento de productos químicos y gases comprimidos, dispositivos preventivos en herramientas eléctricas y sistemas de rescate y protección en trabajos en altura.
Valencià: Aquestes empreses mostraran les seues novetats i productes més avançats en cadascun dels seus camps d'actuació..
Español: Estas empresas mostrarán sus novedades y productos más avanzados en cada uno de sus campos de actuación..
Valencià: Totes les activitats d'aquestes jornades es desenvoluparan en l'edifici I de l'Escola Politècnica Superior; les ponències es pronunciaran en la sala d'actes; l'exposició de pòsters estarà disposada en l'atri cobert, i l'exhibició tècnica es farà en la sala de graus..
Español: Todas las actividades de estas jornadas se van a desarrollar en el edificio I de la Escuela Politécnica Superior; las ponencias se pronunciarán en el Salón de Actos; la exposición de pósteres estará dispuesta en el atrio cubierto; y la exhibición técnica se realizará en el Salón de Grados..
Valencià: Al voltant de 90 estudiants i professionals es donen cita en el Certamen d'Activació Soci-Cultural de Villena.
Español: Alrededor de 90 estudiantes y profesionales se dan cita en el Certamen de Activación Socio-Cultural de Villena.
Valencià: Del 29 de juliol al 8 d’agost reunirà a participants de tot l’àmbit nacional i internacional.
Español: Del 29 de julio al 8 de agosto, reunirá a participantes de todo el ámbito nacional e internacional.
Valencià: Organitzat gràcies a la col·laboració de la Universitat d’Alacant, l’Ajuntament de Villena i l’oficina El fabricante de espheras, aquest projecte reunirà participants de tot l’àmbit nacional i de països com ara França, la República Txeca i el Congo.
Español: Organizado gracias a la colaboración de la Universidad de Alicante, el Ayuntamiento de Villena y la oficina de El Fabricante de Espheras, este proyecto reunirá a participantes de todo el ámbito nacional y países como Francia, República Checa y el Congo.
Valencià: Es tracta d’una aposta en què tant professionals com estudiants, la Universitat d’Alacant i els responsables del patrimoni treballaran in situ per solucionar els problemes als quals, en aquests moments de crisi, fan front les administracions per a mantenir i reactivar espais històrics..
Español: Se trata de una apuesta en la que tanto profesionales, como estudiantes, Universidad de Alicante y responsables del patrimonio, trabajarán in situ para solucionar los problemas a los que, en estos momentos de crisis, se enfrentan las administraciones para mantener y reactivar espacios históricos..
Valencià: Matrícula oberta.
Español: Matrícula abierta.
Valencià: El certamen, amb matrícula oberta fins al pròxim 28 de juliol, està dirigit a qualsevol persona interessada en algun d’aquests aspectes i que desitge ocupar uns dies en una activitat formativa i participativa única a la província i encara no massa estesa en la resta d’Espanya..
Español: El certamen, con matrícula abierta hasta el próximo 28 de julio, está dirigido a cualquier persona interesada en alguno de estos aspectos y que desee ocupar unos días en una actividad formativa y participativa única en la provincia y todavía no demasiado extendida en el resto de España..