gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Connectar i integrar adequadament la urbanització amb les xarxes d'infraestructures d'energia, comunicacions i servicis públics existents, devent per a això presentar estudis i informes favorables per a realitzar les connexions amb les corresponents companyies subministradores (llum, aigua, gas, telefonia i altres).
Español: Conectar e integrar adecuadamente la urbanización con las redes de infraestructuras de energía, comunicaciones y servicios públicos existentes, debiendo para ello presentar estudios e informes favorables para realizar las conexiones con las correspondientes compañías suministradoras (luz, agua, gas, telefonía y otras).
Valencià: Suplementar les infraestructures i espais públics o reserves dotacionals en el que és necessari per a no minvar ni desequilibrar els nivells de qualitat, quantitat o capacitat de servicis existents i exigibles reglamentàriament.
Español: Suplementar las infraestructuras y espacios públicos o reservas dotacionales en lo necesario para no menguar ni desequilibrar los niveles de calidad, cantidad o capacidad de servicios existentes y exigibles reglamentariamente.
Valencià: Obtindre els sòls dotacionals públics de l'àmbit de l'actuació a favor de l'administració gratuïtament.
Español: Obtener los suelos dotacionales públicos del ámbito de la actuación a favor de la administración gratuitamente.
Valencià: Els lliurarà en perfectes condicions, una vegada concloses les obres d'urbanització, i alçarà l'acta d'entrega corresponent.
Español: Los entregará en perfectas condiciones, una vez concluidas las obras de urbanización, levantando la correspondiente acta de entrega.
Valencià: Establir terminis per a edificar els solars resultants de l'actuació urbanitzadora, i inclourà un cronograma en què s'indique expressament el termini d'edificació dels terrenys propietat de l'urbanitzador o d'altres propietaris adherits a la seua iniciativa de programa.
Español: Establecer plazos para edificar los solares resultantes de la actuación urbanizadora, incluyendo un cronograma en el que se indique expresamente el plazo de edificación de los terrenos propiedad del urbanizador o de otros propietarios adheridos a su iniciativa de programa.
Valencià: Paràmetres urbanístics  Base VI.
Español: Parámetros urbanísticos  Base VI.
Valencià: Es pretén que les edificacions existents, així com les futures edificacions a construir estiguen dotades de les infraestructures i servicis mínims exigits legalment, així com la seua implantació en un entorn urbà de qualitat. 2.
Español: Se pretende que las edificaciones existentes, así como las futuras edificaciones a construir estén dotadas de las infraestructuras y servicios mínimos exigidos legalmente, así como su implantación en un entorno urbano de calidad. 2.
Valencià: No hi ha edificacions catalogades pel Pla General d'Ayora en l'àmbit de l'actuació que es pretén desenvolupar. 3.
Español: No hay edificaciones catalogadas por el Plan General de Ayora en el ámbito de la actuación que se pretende desarrollar. 3.
Valencià: En el Pla General no es preveu per al sector Urbanització San Antonio cap reserva de sòl per a habitatges subjectes a algun règim de protecció pública. 4.
Español: En el Plan General no se prevé para el sector Urbanización San Antonio ninguna reserva de suelo para viviendas sujetas a algún régimen de protección pública. 4.
Valencià: Les condicions de les parcel·les edificables, el volum i la forma dels edificis, les condicions estètiques de l'edificació, així com la reserva d'aparcaments, seran els establits en els instruments de planejament d'aplicació.
Español: Las condiciones de las parcelas edificables, el volumen y la forma de los edificios, las condiciones estéticas de la edificación, así como la reserva de aparcamientos, serán los establecidos en los instrumentos de planeamiento de aplicación.
Valencià: Els documents d'ordenació hauran de tindre les següents prescripcions tècniques i formals:  En el pla de reforma interior que es presente, a més de la delimitació de la unitat d'execució, es modificaran les següents determinacions d'ordenació detallada: a.
Español: Los documentos de ordenación deberán tener las siguientes prescripciones técnicas y formales:  En el plan de reforma interior que se presente, además de la delimitación de la unidad de ejecución, se modificarán las siguientes determinaciones de ordenación pormenorizada: a.
Valencià: Determinació del nombre d'habitatges per parcel·la.
Español: Determinación del número de viviendas por parcela.
Valencià: Determinació de la parcel·la mínima.
Español: Determinación de la parcela mínima.
Valencià: Separació a límits. 2.
Español: Separación a lindes. 2.
Valencià: Prescripcions dels documents de gestió: d.
Español: Prescripciones de los documentos de gestión: a.
Valencià: Projecte d'urbanització: haurà de contemplar les prescripcions tècniques establides en la base VIII.
Español: Proyecto de urbanización: Deberá de contemplarse las prescripciones técnicas establecidas en la base VIII.
Valencià: e.
Español: b.
Valencià: Projecte de reparcel·lació: haurà de tindre el contingut i les determinacions establides en els articles 160 a 181 de la LUV i en els articles 394 a 428 del ROGTU.
Español: Proyecto de reparcelación: deberá tener el contenido y las determinaciones establecidas en los artículos 160 a 181 de la LUV y en los artículos 394 a 428 del ROGTU.
Valencià: Es redactarà seguint el mateix orde, estructura i denominació de cada apartat previst en els articles 175, 176 i concordants de la LUV.
Español: Se redactará siguiendo el mismo orden, estructura y denominación de cada apartado previsto en los artículos 175, 176 y concordantes de la LUV.
Valencià: S'haurà d'incloure en el projecte un pla de mesurament real de cada una de les parcel·les afectades, degudament tancat.
Español: Se habrá de incluir en el Proyecto un plano de medición real de cada una de las parcelas afectadas, debidamente acotado.
Valencià: A més el projecte inclourà com a annex el calendari de liquidació de quotes d'urbanització, indicant les els terminis de liquidació i l'import corresponent a cada parcel·la adjudicada.
Español: Además el proyecto incluirá como anexo el calendario de liquidación de cuotas de urbanización, indicando las los plazos de liquidación y el importe correspondiente a cada parcela adjudicada.
Valencià: Prescripcions tècniques del projecte d'urbanització Amb caràcter general i d'acord amb l'article 52 del TRLCAP 2/2000, segons remissió efectuada per l'article 131.2 f de la LUV, les prescripcions tècniques seran definides per referència a normes nacionals que traslladen normes europees a documents d'idoneïtat tècnica europeus o especificacions tècniques comunes, i en qualsevol cas podran definir-se per referència a normes nacionals que traslladen normes internacionals a normes nacionals o a altres normes.
Español: Prescripciones técnicas del proyecto de urbanización Con carácter general y de acuerdo con el artículo 52 del TRLCAP 2/2000, según remisión efectuada por el artículo 131.2 f de la LUV, las prescripciones técnicas serán definidas por referencia a normas nacionales que transpongan normas europeas a documentos de idoneidad técnica europeos o especificaciones técnicas comunes, y en cualquier caso podrán definirse por referencia a normas nacionales que transpongan normas internacionales a normas nacionales o a otras normas.
Valencià: Segons els articles 152 a 155 de la LUV els projectes d'urbanització definixen els detalls tècnics de les obres previstes pels plans es redactaran amb precisió suficient per a poder, eventualment, executar-los baix direcció de tècnic diferent del seu redactor.
Español: Según los artículos 152 a 155 de la LUV los proyectos de urbanización definen los detalles técnicos de las obras previstas por los planes se redactarán con precisión suficiente para poder, eventualmente, ejecutarlos bajo dirección de técnico distinto a su redactor.
Valencià: El projecte d'urbanització no podrà modificar les previsions del pla que desenvolupa, sense perjuí que puga efectuar les adaptacions de detall exigides per les característiques del sòl i subsòl en l'execució material de les obres.
Español: El proyecto de urbanización no podrá modificar las previsiones del plan que desarrolla, sin perjuicio de que pueda efectuar las adaptaciones de detalle exigidas por las características del suelo y subsuelo en la ejecución material de las obras.
Valencià: La documentació del projecte d'urbanització serà l'establida en l'article 156 de la LUV i 350 del ROGTU.
Español: La documentación del proyecto de urbanización será la establecida en el artículo 156 de la LUV y 350 del ROGTU.
Valencià: Les prescripcions tècniques particulars que necessàriament s'hauran d'observar en el projecte d'urbanització són les establides en l'annex I d'estes bases.
Español: Las prescripciones técnicas particulares que necesariamente deberán observarse en el proyecto de urbanización son las establecidas en el anexo I de estas bases.
Valencià: Preu de licitació Conforme al que establixen els article 140.1 de la LUV i 286.h) del ROGTU s'establix com a preu cert de licitació (exclòs l'impost sobre el valor afegit), que tindrà caràcter de màxim i que servirà de base per al càlcul de les garanties regulades en estes bases, la quantitat de quatre milions quatre-cents cinquanta mil nou-cents cinquanta euros (4.450.950,00?) segons el desglossament següent: a) Cost de les obres d'urbanització Total PEM 3.150.000,00 € 13% despeses generals 409.500,00 € 6% benefici industrial 189.000,00 € Control qualitat 1% 31.500,00 € Total PEC 3.780.000,00- b) Costos de redacció i direcció dels projectes tècnics, despeses de notaria i registre.
Español: Conforme a lo establecido en los artículo 140.1 de la LUV y 286.h) del ROGTU se establece como precio cierto de licitación (excluido el impuesto sobre el valor añadido), que tendrá carácter de máximo y que servirá de base para el cálculo de las garantías reguladas en estas bases, la cantidad de cuatro millones cuatrocientos cincuenta mil novecientos cincuenta euros (4.450.950,00?) según el siguiente desglose: a) Coste de las obras de urbanización Total PEM 3.150.000,00 € 13% gastos generales 409.500,00 € 6% beneficio industrial 189.000,00 € Control calidad 1% 31.500,00 € Total PEC 3.780.000,00- b) Costes de redacción y dirección de los proyectos técnicos, gastos de notaría y registro.
Valencià: (8,8% del PEM) 277.200,00 € c) Benefici empresarial de l'urbanitzador.
Español: (8,8% del PEM) 277.200,00 € c) Beneficio empresarial del urbanizador.
Valencià: (10% s/PEM) 315.000,00- d) Despeses de gestió de l'urbanitzador.
Español: (10% s/PEM) 315.000,00- d) Gastos de gestión del urbanizador.
Valencià: (2,5% s/PEM) 78.750,00- (A tots els costos se'ls afegirà i addicionarà el percentatge que corresponga en concepte d'IVA) S'inclouran dins del concepte de càrregues d'urbanització els costos necessaris per a la tramitació del procediment d'adjudicació del programa d'actuació integrada per gestió indirecta.
Español: (2,5% s/PEM) 78.750,00- (A todos los costes se les añadirá y adicionará el porcentaje que corresponda en concepto de IVA) Se incluirán dentro del concepto de cargas de urbanización los costes necesarios para la tramitación del procedimiento de adjudicación del programa de actuación integrada por gestión indirecta.
Valencià: Seran a càrrec de l'adjudicatari els honoraris professionals que es generen en l'Ajuntament, que no podrà repercutir-los als propietaris, per un import màxim de 10.000 €.
Español: Serán a cargo del adjudicatario los honorarios profesionales que se generen en el Ayuntamiento, que no podrá repercutirlos a los propietarios, por importe máximo de 10.000 €.
Valencià: Terminis de desplegament i execució del programa 12.1 En el termini d'un mes a partir de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa a l'adjudicatari, es procedirà a la formalització en document administratiu del contracte per al desplegament i execució del programa d'actuació integrada. 12.2 Amb anterioritat a la formalització del contracte, l'urbanitzador haurà d'acreditar davant de l'administració la constitució de la garantia definitiva, en la forma i quantia que s'establixen en estes bases. 12.3 En el termini de sis mesos des de la firma del contracte es presentarà el projecte de reparcel·lació forçosa corresponent a la totalitat de l'actuació integrada. 12.4 Les obres d'urbanització s'iniciaran en el termini de tres mesos des que siga ferm l'acord d'aprovació definitiva de la reparcel·lació, i prèvia inscripció d'este en el registre de la propietat. 12.5 Les obres d'urbanització s'executaran en el termini màxim de cinc anys des del seu inici. 12.6 El termini màxim d'inici de l'edificació dels solars des de la recepció de les obres d'urbanització serà de 12 mesos.
Español: Plazos de desarrollo y ejecución del programa 12.1 En el plazo de un mes a partir de la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa al adjudicatario, se procederá a la formalización en documento administrativo del contrato para el despliegue y ejecución del programa de actuación integrada. 12.2 Con anterioridad a la formalización del contrato, el urbanizador tendrá que acreditar ante la administración la constitución de la garantía definitiva, en la forma y cuantía que se establecen en estas bases. 12.3 En el plazo de seis meses desde la firma del contrato se presentará el proyecto de reparcelación forzosa correspondiente a la totalidad de la actuación integrada. 12.4 Las obras de urbanización se iniciarán en el plazo de tres meses desde que sea firme el acuerdo de aprobación definitiva de la reparcelación, y previa inscripción de éste en el registro de la propiedad. 12.5 Las obras de urbanización se ejecutarán en el plazo máximo de cinco años desde su inicio. 12.6 El plazo máximo de inicio de la edificación de los solares desde la recepción de las obras de urbanización será de 12 meses.
Valencià: Solvència econòmica i financera La justificació de la solvència econòmica i financera de l'urbanitzador s'acreditarà per un o alguns dels mitjans següents: a) Informe d'institucions financeres o, si procedix, justificant l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: Solvencia económica y financiera La justificación de la solvencia económica y financiera del urbanizador se acreditará por uno o algunos de los medios siguientes: a) Informe de instituciones financieras o, si procede, justificando la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: La justificació de la solvència tècnica i professional de l'urbanitzador s'acreditarà per un o més dels següents mitjans: a.
Español: La justificación de la solvencia técnica y profesional del urbanizador se acreditará por uno o varios de los siguientes medios: a.
Valencià: Presentació d'una relació dels programes d'actuació integrada, o instruments o contractes relacionats amb el planejament i la gestió urbanística semblants, promoguts i gestionats pel concursant.
Español: Presentación de una relación de los programas de actuación integrada, o instrumentos o contratos relacionados con el planeamiento y la gestión urbanística similares, promovidos y gestionados por el concursante.
Valencià: Declaració de les mesures adoptades per a controlar la qualitat durant el desplegament i execució del programa d'actuació integrada, i inclourà els mitjans d'estudi i investigació de què es dispose.
Español: Declaración de las medidas adoptadas para controlar la calidad durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, incluyendo los medios de estudio e investigación de los que se disponga.
Valencià: Si per raons justificades en cada cas concret l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar la documentació sol·licitada per l'Ajuntament, podrà acreditar la seua solvència tècnica i professional i es basarà en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre ells, havent de demostrar en este cas davant de l'ajuntament que comptarà amb els mitjans necessaris per a l'execució del programa d'actuació integrada, presentant els compromisos i documents d'anàloga naturalesa que hagen subscrit entre ambdós.
Español: Si por razones justificadas en cada caso concreto el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar la documentación solicitada por el Ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia técnica y profesional basándose en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos, debiendo demostrar en este caso ante el ayuntamiento que contará con los medios necesarios para la ejecución del programa de actuación integrada, presentando los compromisos y documentos de análoga naturaleza que hayan suscrito entre ambos.
Valencià: La justificació de la solvència tècnica i professional de les agrupacions d'interés econòmic, unions temporals d'empresa o altres agrupacions de persones naturals o jurídiques que decidisquen concórrer conjuntament al concurs podrà basar-se en els requisits de solvència d'almenys, un dels seus membres.
Español: La justificación de la solvencia técnica y profesional de las agrupaciones de interés económico, uniones temporales de empresa u otras agrupaciones de personas naturales o jurídicas que decidan concurrir conjuntamente al concurso podrá basarse en los requisitos de solvencia de, al menos, uno de sus miembros.
Valencià: La garantia definitiva, a constituir en la forma i als efectes previstos en la Llei de Contractes del Sector Públic, s'establix en un 10% del valor de les càrregues d'urbanització, IVA no inclòs, que s'aproven en el Programa d'Actuació Integrada.
Español: La garantía definitiva, a constituir en la forma y a los efectos previstos en la Ley de Contratos del Sector Público, se establece en un 10% del valor de las cargas de urbanización, IVA no incluido, que se aprueben en el Programa de Actuación Integrada.
Valencià: S'ingressarà en el termini màxim de 15 dies, comptats des de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa. 2.
Español: Se ingresará en el plazo máximo de 15 días, contados desde la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa. 2.
Valencià: Procedirà elevar la garantia fins al 20% del valor de les càrregues d'urbanització, IVA no inclòs, del programa d'actuació integrada aprovat, quan les càrregues d'urbanització es troben sotmeses a presumpció de temeritat calculada en els termes establits en la legislació de contractes de les administracions públiques. 3.
Español: Procederá elevar la garantía hasta el 20% del valor de las cargas de urbanización, IVA no incluido, del programa de actuación integrada aprobado, cuando las cargas de urbanización se encuentren sometidas a presunción de temeridad calculada en los términos establecidos en la legislación de contratos de las administraciones públicas. 3.
Valencià: Es consideraran en principi desproporcionades o temeràries les proposicions que es troben en els supòsits següents: a.
Español: Se considerarán en principio desproporcionadas o temerarias las proposiciones que se encuentren en los siguientes supuestos: a.
Valencià: Quan, concórrega un sol licitador, siga inferior al preu cert de licitació en més de 25 unitats percentuals.
Español: Cuando, concurriendo un solo licitador, sea inferior al precio cierto de licitación en más de 25 unidades porcentuales.
Valencià: Quan concórreguen dos licitadors, la que siga inferior en més de 20 unitats percentuals a l'altra proposició.
Español: Cuando concurran dos licitadores, la que sea inferior en más de 20 unidades porcentuales a la otra proposición.
Valencià: Quan concórreguen tres licitadors, les que siguen inferiors en més de 10 unitats percentuals a la mitjana aritmètica de les proposicions presentades.
Español: Cuando concurran tres licitadores, las que sean inferiores en más de 10 unidades porcentuales a la media aritmética de las proposiciones presentadas.
Valencià: No obstant s'exclourà per al còmput de dita mitjana la proposició de quantia més elevada quan siga superior en més de 10 unitats percentuals a dita mitjana.
Español: No obstante se excluirá para el cómputo de dicha media la proposición de cuantía más elevada cuando sea superior en más de 10 unidades porcentuales a dicha media.
Valencià: En qualsevol cas es considerarà desproporcionada la baixa superior a 25 unitats percentuals.
Español: En cualquier caso se considerará desproporcionada la baja superior a 25 unidades porcentuales.
Valencià: Quan concórreguen quatre o més licitadors, les que siguen inferiors en més de 10 unitats percentuals a la mitjana aritmètica de les proposicions presentades.
Español: Cuando concurran cuatro o más licitadores, las que sean inferiores en más de 10 unidades porcentuales a la media aritmética de las proposiciones presentadas.
Valencià: No obstant, s'exclourà per al còmput de dita mitjana la proposició de quantia més elevada quan siga superior en més de 10 unitats percentuals a dita mitjana.
Español: No obstante, se excluirá para el cómputo de dicha media la proposición de cuantía más elevada cuando sea superior en más de 10 unidades porcentuales a dicha media.
Valencià: En qualsevol cas es considerarà desproporcionada la baixa superior a 25 unitats percentuals. 4.
Español: En cualquier caso se considerará desproporcionada la baja superior a 25 unidades porcentuales. 4.
Valencià: Per als supòsits assenyalats en l'apartat anterior s'establixen les següents garanties complementàries: Si la proposició seleccionada es desvia a la baixa de què es definisca com a proposició mitjana entre 5 i 10 punts del llindar a partir del qual les proposicions es consideren com a baixes temeràries es prestarà una garantia complementària del 5%.
Español: Para los supuestos señalados en el apartado anterior se establecen las siguientes garantías complementarias: Si la proposición seleccionada se desvía a la baja de la que se defina como proposición media entre 5 y 10 puntos del umbral a partir del cual las proposiciones se consideren como bajas temerarias se prestará una garantía complementaria del 5%.
Valencià: Si la proposició seleccionada es desvia a la baixa de què es definisca com a proposició mitjana entre 11 i 15 punts del llindar a partir del qual les proposicions es consideren com a baixes temeràries es prestarà una garantia complementària del 8%.
Español: Si la proposición seleccionada se desvía a la baja de la que se defina como proposición media entre 11 y 15 puntos del umbral a partir del cual las proposiciones se consideren como bajas temerarias se prestará una garantía complementaria del 8%.
Valencià: Si la proposició seleccionada es desvia a la baixa de què es definisca com a proposició mitjana entre 16 o més punts del llindar a partir del qual les proposicions es consideren com a baixes temeràries es prestarà una garantia complementària del 10%. 5.
Español: Si la proposición seleccionada se desvía a la baja de la que se defina como proposición media entre 16 o más puntos del umbral a partir del cual las proposiciones se consideren como bajas temerarias se prestará una garantía complementaria del 10%. 5.
Valencià: Les garanties complementàries es constituiran en la forma i als efectes previstos en la Llei de Contractes del Sector Públic, igual que la garantia definitiva, i acreditar-se junt amb esta.
Español: Las garantías complementarias se constituirán en la forma y a los efectos previstos en la Ley de Contratos del Sector Público, al igual que la garantía definitiva, y acreditarse junto a ésta.
Valencià: L'incompliment d'este requisit per causa imputable a l'adjudicatari donarà lloc a la resolució del contracte.
Español: El incumplimiento de este requisito por causa imputable al adjudicatario dará lugar a la resolución del contrato.