gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Assenyalar als beneficiaris que la concessió de la subvenció comporta l'assumpció de les següents obligacions, d'acord amb el que preveu l'article 8 de l'Orde 7/2012, d'11 de juliol, de la Conselleria de Governació, per la qual es desplega el Decret 112/2012, de 6 de juliol, sobre ajudes i mesures per a pal·liar els danys produïts pels incendis iniciats en els termes municipals de Cortes de Pallás i Andilla els dies 28 i 29 de juny de 2012: A) Amb caràcter general: a) Comunicar a l'entitat col·laboradora l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats i concedits per a la mateixa finalitat prevista en el decret esmentat.
Español: Señalar a los beneficiarios que la concesión de la subvención conlleva la asunción de las siguientes obligaciones, de acuerdo con lo previsto en el artículo 8 de la Orden 7/2012, de 11 de julio, de la Conselleria de Gobernación, por la que se desarrolla el Decreto 112/2012, de 6 de julio, sobre ayudas y medidas para paliar los daños producidos por los incendios iniciados en los términos municipales de Cortes de Pallás y Andilla los días 28 y 29 de junio de 2012: A) Con carácter general: a) Comunicar a la entidad colaboradora la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados y concedidos para la misma finalidad contemplada en el decreto mencionado.
Valencià: c) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts en tant que puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: c) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control financer que corresponen a la Intervenció General de la Generalitat en relació amb la subvenció concedida, així com a les actuacions de comprovació a efectuar per la Conselleria de Governació en relació amb l'objecte i el destí de l'ajuda concedida.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación y control financiero que corresponden a la Intervención General de la Generalitat en relación con la subvención concedida, así como a las actuaciones de comprobación a efectuar por la Conselleria de Gobernación en relación con el objeto y el destino de la ayuda concedida.
Valencià: e) Justificar davant de l'entitat col·laboradora respectiva l'ajuda en els termes i terminis previstos en esta orde».
Español: e) Justificar ante la entidad colaboradora respectiva la ayuda en los términos y plazos previstos en la presente orden».
Valencià: Jérica, 2 d'octubre de 2012.
Español: Jérica, 2 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6686, del 05-01-2012 (2012/85) RESOLUCIÓ de 3 de gener de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del acord marc de col·laboració entre l'Agència Valenciana de Mobilitat i la Societat Transacciones y Servicios Mobile, SL, per a la implantació d'una xarxa de vendes i validació de títols de transport de l'Agència a través de terminals mòbils NFC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6686, del 05-01-2012 (2012/85) RESOLUCIÓN de 3 de enero de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del acuerdo marco de colaboración entre la Agencia Valenciana de Movilidad y la Sociedad Transacciones y Servicios Mobile, SL, para la implantación de una red de ventas y validación de títulos de transporte de la Agencia a través de terminales móviles NFC.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6686 Data del DOGV : 05-01-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6686 Fecha DOGV : 05-01-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/85 CVE Data del document : 03-01-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de gener de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del acord marc de col·laboració entre l'Agència Valenciana de Mobilitat i la Societat Transacciones y Servicios Mobile, SL, per a la implantació d'una xarxa de vendes i validació de títols de transport de l'Agència a través de terminals mòbils NFC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/85 CVE Fecha del documento : 03-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de enero de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del acuerdo marco de colaboración entre la Agencia Valenciana de Movilidad y la Sociedad Transacciones y Servicios Mobile, SL, para la implantación de una red de ventas y validación de títulos de transporte de la Agencia a través de terminales móviles NFC.
Valencià: [2012/85] L'Agència Valenciana de Mobilitat i la Societat Transacciones y Servicios Mobile, SL, han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 24 d'octubre de 2011, el acord marc de col·laboració per a la implantació d'una xarxa de vendes i validació de títols de transport de l'Agència a través de terminals mòbils NFC.
Español: [2012/85] La Agencia Valenciana de Movilidad y la Sociedad Transacciones y Servicios Mobile, SL, han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 24 de octubre de 2011, el acuerdo marco de colaboración para la implantación de una red de ventas y validación de títulos de transporte de la Agencia a través de terminales móviles NFC.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat acord, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1214/2011, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho acuerdo, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1214/2011, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Acord marc de col·laboració per a la implantació d'una xarxa de vendes i validació de títols de transport de l'Agència Valenciana de Mobilitat a través de terminals mòbils NFC València, 24 d'octubre de 2011 Acord de col·laboració Reunits Pedro Alonso Capitán, major d'edat, que actua en nom i representació de la societat Transacciones y Servicios Mobile, SL, d'ara en avant Transermobile, amb CIF B86151628 i domicili a Madrid, Espanya, al carrer Manuel González Longoria, 7, com a conseller delegat segons l'escriptura atorgada pel notari de Saragossa, Gonzalo Divar Loyola, amb el número 952 del seu protocol, i Isabel Bonig Trigueros, consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, com a presidenta de l'Agència Valenciana de Mobilitat, d'ara en avant aVM, fent ús de les facultats que té atribuïdes per l'article 15.1 dels seus Estatuts, aprovats per Acord del Govern Valencià de 5 d'octubre de 2001, amb CIF S4600017J, amb domicili per al present Acord a Burjassot (València), a l'avinguda d'Enric Valor, 13, L'aVM i TranserMobile (d'ara en avant denominades conjuntament com les «parts» o individualment com a «part»), en el concepte en què intervenen, asseguren la vigència de les representacions amb què actuen i es reconeixen recíprocament la capacitat legal suficient i necessària per a subscriure el present acord i, a este efecte Manifesten I.
Español: Acuerdo marco de colaboración para la implantación de una red de ventas y validación de títulos de transporte de la Agencia Valenciana de movilidad a través de terminales moviles NFC Valencia, 24 de octubre de 2011 Acuerdo de colaboración Reunidos Pedro Alonso Capitán, mayor de edad, actuando en nombre y representación de la sociedad Transacciones y Servicios Mobile, SL, en adelante Transermobile, con CIF B86151628 y domicilio en Madrid, España, en Calle Manuel González Longoria, 7, actuando en calidad de consejero delegado según la escritura otorgada por el notario de Zaragoza, Gonzalo Divar Loyola, bajo el número 952 de su protocolo, y Isabel Bonig Trigueros, consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en su calidad de presidenta de la Agencia Valenciana de Movilidad, en adelante aVM, en uso de las facultades que tiene atribuidas por el artículo 15.1 de sus Estatutos, aprobados por Acuerdo del Gobierno Valenciano de 5 de octubre de 2001, con CIF S4600017J, con domicilio a efectos del presente acuerdo en Burjassot, (Valencia), en avenida Enric Valor, 13, La aVM y TranserMobile (en adelante denominadas conjuntamente como las «partes» o individualmente como «parte»), en el concepto en que intervienen, aseguran la vigencia de las representaciones con las que actúan y se reconocen recíprocamente la capacidad legal suficiente y necesaria para suscribir el presente acuerdo y, a tal efecto Manifiestan I.
Valencià: Que l'aVM és un organisme de dret públic dels que preveu l'article 5 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Govern Valencià, dotat amb personalitat jurídica pròpia i independent de la Generalitat Valenciana, que de conformitat amb el que disposa l'article 4 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, desenrotllarà les competències de la Generalitat en matèria de servicis de transport públic de viatgers assenyalades en el títol II de l'esmentada llei, exercint les funcions d'autoritat única de transport en els àmbits metropolitans de la Comunitat Valenciana.
Español: Que la aVM es un organismo de derecho público de los previstos en el artículo 5 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Gobierno Valenciano, dotado con personalidad jurídica propia e independiente de la Generalitat Valenciana, que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de Movilidad de la Comunitat Valenciana, desarrollará las competencias de la Generalitat en materia de servicios de transporte público de viajeros señaladas en el título II de la citada Ley, ejerciendo las funciones de autoridad única de transporte en los ámbitos metropolitanos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Que un dels objectius per a l'aVM és aportar elements diferencials i innovadors al sector del transport públic i crear experiències que constituïsquen un avanç per a la societat.
Español: Que uno de los objetivos para la aVM es aportar elementos diferenciales e innovadores el sector del transporte público y crear experiencias que constituyan un avance para la sociedad.
Valencià: Que TranserMobile és una empresa del sector tecnològic especialitzada en transaccions d'identificació i pagament a través de dispositius mòbils, amb una àmplia experiència en l'anàlisi, desenrotllament i implantació de sistemes NFC en l'entorn del transport públic.
Español: Que TranserMobile es una empresa del sector tecnológico especializada en transacciones de identificación y pago a través de dispositivos móviles, con una amplia experiencia en el análisis, desarrollo e implantación de sistemas NFC en el entorno del transporte público.
Valencià: Com és interessant per a les parts aprofundir en l'ús del terminal mòbil com a element de recàrrega i validació dels seus títols de transport, les parts compareixents han convingut a col·laborar en l'establiment de les condicions que possibiliten la implantació d'una xarxa de recàrregues i validació de títols de transport a través del telèfon mòbil, per a la qual cosa firmen el present acord de col·laboració («l'acord») amb subjecció a les següents ESTIPULACIONS Objecte de l'acord El present acord té com a objecte regular les bases de la col·laboració entre les parts que intervenen als efectes de possibilitar la implantació d'una xarxa de recàrregues i validació de títols de transport a través de terminals NFC, d'ara en avant «xarxa de recàrregues».
Español: Siendo de interés para las partes profundizar en el empleo del terminal móvil como elemento de recarga y validación de los sus títulos de transporte, las partes comparecientes han convenido en colaborar en el establecimiento de las condiciones que posibiliten la implantación de una red de recargas y validación de títulos de transporte a través del teléfono móvil, para lo cual firman el presente acuerdo de colaboración (el «acuerdo») con sujeción a la siguientes, ESTIPULACIONES Objeto del acuerdo El presente acuerdo tiene por objeto regular las bases de la colaboración entre las partes intervinientes a los efectos de posibilitar la implantación de una red de recargas y validación de títulos de transporte a través de terminales NFC, en adelante «red de recargas».
Valencià: Abast de l'acord Este acord està orientat a possibilitar la consecució de dos objectius: a) Tecnològic: estudi, disseny, desenrotllament i implantació d'una solució que permeta als usuaris de l'aVM recarregar i pagar els títols de transport comercialitzats per l'aVM des dels seus telèfons mòbils NFC.
Español: Alcance del acuerdo Este acuerdo está orientado a posibilitar la consecución de dos objetivos: a) Tecnológico: estudio, diseño, desarrollo e implantación de una solución que permita a los usuarios de la aVM recargar y pagar los títulos de transporte comercializados por la aVM desde sus teléfonos móviles NFC.
Valencià: La recàrrega física es produirà tant si la targeta de transports és una targeta externa al mòbil NFC, i en este cas bastarà aproximar la targeta al telèfon mòbil perquè se'n faça la recàrrega, com si s'allotja en el terminal mòbil NFC, i en este cas el terminal ha d'estar dotat dels elements necessaris per a possibilitar la validació i cancel·lació dels títols en la terminal cancel·ladora embarcada en el mitjà de transport del qual es tracte, i per a això, bastarà aproximar el dispositiu mòbil a la cancel·ladora, com si es tractara d'una targeta de transport externa.
Español: La recarga física se producirá, tanto si la tarjeta de transportes es una tarjeta externa al propio móvil NFC, en cuyo caso bastará aproximar dicha tarjeta al teléfono móvil para que ésta tenga lugar, o se aloje en el propio terminal móvil NFC, en cuyo caso este estará dotado de los elementos necesarios para posibilitar la validación y cancelación de los títulos en la terminal canceladora embarcada en el medio de transporte de que se trate, para ello, bastará aproximar el dispositivo móvil a la canceladora como si se tratara de una tarjeta de transporte externa.
Valencià: b) Comercial: implantació d'una xarxa de recàrregues que administre, actualitze i gestione la plataforma de recàrregues descrita en el paràgraf anterior.
Español: b) Comercial: implantación de una red de recargas que administre, actualice y gestione la plataforma de recargas descrita en el párrafo anterior.
Valencià: La solució tecnològica a desenrotllar integrarà en la targeta SIM (UICC) dels operadors telefònics perquè la lògica de la targeta suporte els títols de transport de l'aVM, de manera que quan es faça el pagament a través de la solució resident en el mòbil, la recàrrega del títol de transport s'efectuarà automàticament en el títol de transport allotjat en la SIM.
Español: La solución tecnológica a desarrollar integrará en la tarjeta SIM (UICC) de los operadores telefónicos la lógica de la tarjeta soporte de los títulos de transporte de la aVM, de manera que al realizar el pago través de la solución residente en el móvil, dicha recarga del título de transporte se efectúe automáticamente en el título de transporte alojado en la SIM.
Valencià: Igualment integrarà el programari necessari per a accedir a la lògica d'una targeta de transports externa i per a fer-ne la recàrrega aproximant el telèfon i la targeta externa.
Español: Igualmente integrará el software necesario para acceder a la lógica de una tarjeta de transportes externa y realizar su recarga mediante aproximación del teléfono y dicha tarjeta externa.
Valencià: Els pagaments es realitzaran amb càrrec a una targeta financera vàlidament emesa.
Español: Los pagos se realizarán con cargo a una tarjeta financiera válidamente emitida.
Valencià: Els processos de recàrrega física i de validació es realitzaran per mitjà de tecnologia NFC.
Español: Los procesos de recarga física y validación se realizarán mediante tecnología NFC.
Valencià: Duració El present acord tindrà la duració necessària per al desenrotllament dels elements tecnològics necessaris, així com per a l'estudi del disseny funcional, operatiu i condicions econòmiques de la «xarxa de vendes», sense que puga excedir quatre anys, finalitzant en tot cas, en el moment en què se subscriga l'acord específic en què s'establisca la xarxa de vendes a través de telèfons mòbils NFC, excepte comunicació expressa per escrit d'alguna de les parts, observant un termini de preavís de trenta dies previ a la data de finalització de l'acord.
Español: Duración El presente acuerdo tendrá la duración necesaria para el desarrollo de los elementos tecnológicos necesarios, así como para el estudio del diseño funcional, operativo y condiciones económicas de la «red de ventas», sin que puede exceder de cuatro años, finalizando en todo caso, en el momento en el que se suscriba el acuerdo específico en el que se establezca la red de ventas a través de teléfonos móviles NFC, salvo comunicación expresa por escrito de alguna de las partes, observando un plazo de preaviso de treinta días previo a la fecha de finalización del acuerdo.
Valencià: Amb independència de tot l'anterior, l'incompliment per una banda de qualsevol de les obligacions assumides en el present acord, donarà dret a la contrapart a la resolució immediata d'este acord, si no s'esmena en un termini de tres mesos des de la notificació per escrit d'esta circumstància.
Español: Con independencia de lo anterior, el incumplimiento por una parte de cualquiera de las obligaciones asumidas en el presente acuerdo, dará derecho a la contraparte a la resolución inmediata de este acuerdo, si no se subsanase en un plazo de tres meses desde la notificación por escrito de tal circunstancia.
Valencià: Drets i obligacions de les parts Sense perjuí de qualssevol altres obligacions i compromisos assumits en el present acord, les parts assumixen els drets i les obligacions següents: aVM: Definició i disseny funcional del sistema de recàrregues a través de terminals mòbils NFC.
Español: Derechos y obligaciones de las partes Sin perjuicio de cualesquiera otras obligaciones y compromisos asumidos en el presente acuerdo, las partes asumen los siguientes derechos y obligaciones: aVM: Definición y diseño funcional del sistema de recargas a través de terminales móviles NFC.
Valencià: Adoptar les mesures organitzatives i tècniques internes necessàries per a l'èxit de la implantació de les solucions desenrotllades, inclosos els components Hw-SW per a suportar el sistema descrit, en la seua figura d'Operador Global de Transports.
Español: Adoptar las medidas organizativas y técnicas internas necesarias para el éxito de la implantación de las soluciones desarrolladas, incluyendo los componentes Hw-SW para soportar el sistema descrito, en su figura de Operador Global de Transportes.
Valencià: Definició funcional i model econòmic d'explotació de la «xarxa de recàrregues» (junt amb Transermobile).
Español: Definición funcional y modelo económico de explotación de la «red de recargas» (junto a Transermobile).
Valencià: Assistència en les negociacions econòmiques necessàries amb altres parts necessàries per a l'establiment de la «xarxa de recàrregues» (operadors telefònics, operadors financers, etc.
Español: Asistencia en las negociaciones económicas necesarias con otras partes necesarias para el establecimiento de la «red de recargas» (operadores telefónicos, operadores financieros, etc.
Valencià: Transermobile: Direcció i coordinació tècnica del sistema de recàrregues a través de terminals mòbils NFC.
Español: Transermobile: Dirección y coordinación técnica del sistema de recargas a través de terminales móviles NFC.
Valencià: Dotació dels recursos necessaris per al desenrotllament, suport i ajuda.
Español: Dotación de los recursos necesarios para desarrollo, soporte y apoyo.
Valencià: Definició, disseny i desenrotllament integral de l'aplicació mòbil, que inclou els servicis de TSM, així com la resolució de la transacció de recàrrega per mitjà d'una targeta financera.
Español: Definición, diseño y desarrollo integral de la aplicación móvil, que incluye los servicios de TSM, así como la resolución de la transacción de recarga mediante una tarjeta financiera.
Valencià: Definició funcional i model econòmic d'explotació de la «xarxa de recàrregues» (junt amb aVM).
Español: Definición funcional y modelo económico de explotación de la «red de recargas» (junto a aVM).
Valencià: Negociació econòmica amb altres parts necessàries per a l'establiment de la «xarxa de recàrregues» (operadors telefònics, operadors financers, etc.
Español: Negociación económica con otras partes necesarias para el establecimiento de la «red de recargas» (operadores telefónicos, operadores financieros, etc.
Valencià: Propietat intel·lectual i industrial Cada una de les parts conservarà tots els drets sobre els seus noms, marques, logos, bases de dades i la resta de béns protegits per l'actual legislació referent a propietat intel·lectual o industrial, i declara ser-ne titular i tindre títol suficient per al seu ús i explotació.
Español: Propiedad intelectual e industrial Cada una de las partes conservará todos sus derechos sobre sus nombres, marcas, logos, bases de datos y demás bienes protegidos por la actual legislación referente a propiedad intelectual o industrial, declarando ser titular de los mismos y tener título suficiente para su uso y explotación.
Valencià: Cada part reconeix expressament no tindre cap dret sobre les marques, logos, models, noms comercials, raons socials i, de forma més general, sobre qualsevol dret de propietat industrial vinculat directament o indirectament al servici de cada una de les parts.
Español: Cada parte reconoce expresamente no tener ningún derecho sobre las marcas, logos, modelos, nombres comerciales, razones sociales y, de forma más general, sobre cualquier derecho de propiedad industrial vinculado directa o indirectamente al servicio de cada una de las partes.