gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació del 15% ja lliurat a l'actuació objecte de la subvenció, la resta de la subvenció es farà efectiva després de la justificació per part de l'entitat de la totalitat de la despesa aprovada.
Español: Tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación del 15% ya librado a la actuación objeto de la subvención, el resto de la subvención se hará efectivo tras la justificación por la entidad de la totalidad del gasto aprobado.
Valencià: Es podran realitzar pagaments parcials després de la presentació prèvia de la documentació justificativa del percentatge corresponent de la despesa aprovada.
Español: Se podrán realizar pagos parciales, previa presentación de la documentación justificativa por el porcentaje correspondiente del gasto aprobado.
Valencià: La justificació de la subvenció es durà a terme d'acord amb les següents normes: El lliurament de factures i tots altres documents justificatius de la despesa efectuada, expedits d'acord amb la legalitat vigent, haurà de realitzar-se abans del 31 d'octubre de l'any 2002.
Español: La justificación de la subvención se llevará a cabo de acuerdo con las siguientes normas: La entrega de facturas y demás documentos justificativos del gasto efectuado, expedidos de acuerdo con la legalidad vigente, deberá realizarse hasta el 31 de octubre del año 2002.
Valencià: L'import dels justificants presentats haurà d'assolir com a mínim la quantia dels percentatges que es poden lliurar d'acord amb els paràgrafs 1 i 2 d'aquest article.
Español: El importe de los justificantes presentados deberá alcanzar como mínimo la cuantía de los porcentajes que se pueden librar de acuerdo con los párrafos 1 y 2 del presente artículo.
Valencià: Les factures hauran de tenir totes les dades formals que exigeix per a l'expedició l'article 3 del Reial Decret 2.402/1985, de 18 de desembre (BOE núm. 312, de 30 de desembre de 1985).
Español: Las facturas deberán contar con todos los datos formales que exige para su expedición el artículo 3 del Real Decreto 2.402/1985, de 18 de diciembre (BOE núm. 312 de 30 de diciembre de 1985).
Valencià: Les justificacions corresponents al personal fix es presentaran necessàriament en nòmines, acompanyades dels butlletins de cotització a la Seguretat Social.
Español: Las justificaciones correspondientes al personal fijo se presentarán necesariamente en nóminas, acompañadas de los boletines de cotización a la Seguridad Social.
Valencià: No seran admesos justificants de despesa per atencions socials.
Español: No serán admitidos justificantes de gasto por atenciones sociales.
Valencià: Els desplaçaments es justificaran mitjançant el bitllet corresponent en cas d'utilització de transport públic, i en cas que s'use vehicle particular es valorarà als efectes de justificació a 0,15 euros el quilòmetre.
Español: Los desplazamientos se justificarán mediante el billete correspondiente en caso de utilización de transporte público y en caso de usarse vehículo particular, se valorará a efectos de justificación a 0,15 euros el kilómetro.
Valencià: No seran subvencionats els rebuts de taxi.
Español: No serán subvencionados los recibos de taxi.
Valencià: Caldrà adjuntar certificat d'assistència expedit per l'ens públic que desenvolupe o coordine l'actuació que origine els desplaçaments.
Español: Deberá acompañarse certificación de asistencia expedida por el ente público que desarrolle o coordine la actuación que origine tales desplazamientos.
Valencià: Quan es justifiquen activitats que generen despeses d'allotjament i/o restauració, s'hauran d'adjuntar les factures corresponents, i l'import màxim acceptables com a justificació per persona i dia serà de 50 euros per despeses d'allotjament i de 20 euros per despeses de restauració.
Español: Cuando se justifiquen actividades que generen gastos de hospedaje y/o restauración, deberán acompañarse las facturas correspondientes, siendo el importe máximo aceptable como justificación por persona y día 50 euros por gastos de hospedaje y 20 euros por gastos de restauración.
Valencià: En el cas que haja sigut necessària la presentació de projecte tècnic, certificat d'obra expedit per un tècnic competent.
Español: En el caso de haber sido necesaria la presentación de proyecto técnico, certificación de obra expedida por técnico competente.
Valencià: Quan se sol·licite ajuda per a adquisició de locals, s'aportarà com a justificant l'escriptura de compravenda amb la corresponent inscripció en el Registre de la Propietat.
Español: Cuando se solicite ayuda para adquisición de locales, se aportará como justificante la escritura de compraventa con la correspondiente inscripción en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Quan se sol·licite suport per a les amortitzacions de capital corresponents als préstecs formalitzats per a l'adquisició de locals, caldrà aportar, a més de la indicada escriptura, certificat de l'entitat bancària acreditatiu de les amortitzacions de capital efectuades en l'exercici per al qual ses concedeix la subvenció.
Español: Cuando se solicite apoyo para las amortizaciones de capital correspondientes a los préstamos formalizados para la adquisición de locales, será necesario aportar, además de la referida escritura, certificación de la entidad bancaria acreditativa de las amortizaciones de capital efectuadas en el ejercicio para el que se concede la subvención.
Valencià: CAPÍTOL III Ajudes a la participació en juntes arbitrals Article 14.
Español: CAPÍTULO III Ayudas a la participación en juntas arbitrales Artículo 14.
Valencià: Objecte, àmbit i beneficiaris de les ajudes L'objecte del present capítol és establir el règim de concessió d'ajudes a les federacions, confederacions i associacions de consumidors i usuaris i a les associacions i organitzacions d'empresaris i/o professionals de la Comunitat Valenciana, i també a les corporacions de dret públic, per a finançar les despeses derivades de la seua actuació en les juntes arbitrals de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto, ámbito y beneficiarios de las ayudas El objeto del presente capítulo es establecer el régimen de concesión de ayudas a las federaciones, confederaciones y asociaciones de consumidores y usuarios y a las asociaciones de empresarios y/o profesionales de la Comunidad Valenciana, así como a las Corporaciones de Derecho Público, para financiar los gastos derivados de su actuación en las juntas arbitrales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Podran ser beneficiàries de les ajudes les federacions, confederacions i associacions de consumidors i usuaris que estiguen inscrites en el registre Públic d'Associacions de Consumidors i usuaris de la Comunitat Valenciana, les associacions d'empresaris i/o professionals de la Comunitat Valenciana legalment constituïdes i les corporacions de dret públic.
Español: Podrán ser beneficiarias de las ayudas las federaciones, confederaciones y asociaciones de consumidores y usuarios que se encuentren inscritas en el Registro Público de Asociaciones de Consumidores y Usuarios de la Comunidad Valenciana, las asociaciones de empresarios y/o profesionales de la Comunidad Valenciana legalmente constituidas y las Corporaciones de Derecho Público.
Valencià: Accions susceptibles de suport La subvenció serà destinada a finançar la participació en el Sistema Arbitral de Consum.
Español: Acciones apoyables La subvención será destinada a financiar la participación en el sistema arbitral de consumo.
Valencià: se subvencionaran les despeses per assistència de membres de les federacions, associacions i organitzacions com a àrbitres a procediments de les juntes arbitrals de consum.
Español: Se subvencionarán los gastos por asistencia de miembros de las federaciones, asociaciones y organizaciones como árbitros a procedimientos de las juntas arbitrales de consumo.
Valencià: La intervenció en cada audiència serà subvencionada amb 25 euros, en el cas que l'arbitratge es desenvolupe d'acord a equitat, i amb 50 euros en el supòsit que s'efectue de conformitat a dret.
Español: La intervención en cada audiencia será subvencionada con 25 euros, en el caso de que el arbitraje se desarrolle con arreglo a equidad, y con 50 euros en el supuesto de que se efectúe conforme a derecho.
Valencià: Aquestes quantitats s'incrementaran un 50% quan la vista es realitze a localitats distintes d'on tenen la seu les juntes arbitrals de la Comunitat Valenciana.
Español: Estas cantidades se incrementarán un 50% cuando la vista se realice en localidades distintas de donde tienen su sede las juntas arbitrales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les federacions, associacions i organitzacions interessades hauran de presentar sol·licitud de subvenció firmada per la presidència de l'entitat, en la qual es farà constar l'ajuda sol·licitada.
Español: Las federaciones, asociaciones y organizaciones interesadas deberán presentar solicitud de subvención firmada por la presidencia de la entidad, en la que se hará constar la ayuda solicitada.
Valencià: Aquesta sol·licitud anirà acompanyada de la següent documentació: a) Documentació identificadora del sol·licitant i, si és el cas, del representant legal.
Español: A dicha solicitud se acompañará la siguiente documentación: a) Documentación identificativa del solicitante y, en su caso, del representante legal.
Valencià: b) dades de domiciliació bancària segons model normalitzat a l'efecte (fitxa de manteniment de tercers), si no s'hi hagueren presentat amb anterioritat.
Español: b) Datos de domiciliación bancaria según modelo normalizado al efecto (ficha de mantenimiento de terceros), si no se hubiese presentado con anterioridad.
Valencià: c) Si és el cas, certificat que l'entitat sol·licitant està al corrent en les seues obligacions tributàries estatals i autonòmiques i davant la Seguretat Social, en els termes previstos en l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV núm. 2.775, de 21 de juny de 1996), la validesa del qual haurà d'estendre's al moment de l'atorgament de la subvenció.
Español: c) En su caso, certificación de hallarse la entidad solicitante al corriente de sus obligaciones tributarias estatales y autonómicas y frente a la Seguridad Social, en los términos previstos en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV núm. 2.775, de 21 de junio de 1996), cuya validez deberá extenderse al momento del otorgamiento de la subvención.
Valencià: d) Certificat expedit pel secretari/secretària de la Junta Arbitral que acredite l'assistència de l'àrbitre a l'audiència corresponent.
Español: d) Certificado expedido por el Secretario/a de la Junta Arbitral que acredite la asistencia del árbitro a la audiencia correspondiente.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds comprendrà des de l'1 de gener fins al 10 de desembre de 2002.
Español: El plazo de presentación de solicitudes comprenderá desde el 1 de enero hasta el 10 de diciembre de 2002.
Valencià: Si dins de l'esmentat termini es presentara més d'una sol·licitud d'ajuda per aquest concepte, a partir de la segona no caldrà tornar a aportar la documentació assenyalada en els apartats a) i b).
Español: Si dentro de dicho plazo se presentara más de una solicitud de ayuda por este concepto, a partir de la segunda no será necesario volver a aportar la documentación señalada en los apartados a) y b).
Valencià: Podran presentar sol·licitud les associacions la inscripció en el Registre Públic d'Associacions de Consumidors i usuaris de la Comunitat Valenciana de les quals estiga en tràmit; en aquest cas serà requisit necessari per a la concessió de les ajudes que es produïsca la inscripció en el dit registre.
Español: Podrán presentar solicitud las asociaciones cuya inscripción en el Registro Público de Asociaciones de Consumidores y Usuarios de la Comunidad Valenciana se encuentre en trámite, siendo en tal caso requisito necesario para la concesión de las ayudas que se produzca la inscripción en dicho Registro.
Valencià: Liquidació de les ajudes Justificada la realització de l'actuació subvencionable, es procedirà al pagament de l'ajuda a l'entitat beneficiària.
Español: Artículo 17 Liquidación de las ayudas Justificada la realización de la actuación subvencionable, se procederá al pago de la ayuda a la entidad beneficiaria.
Valencià: CAPÍTOL IV Ajudes a les corporacions locals de la Comunitat Valenciana Article 18.
Español: CAPÍTULO IV Ayudas a las corporaciones locales de la Comunidad Valenciana Artículo 18.
Valencià: Objecte, àmbit i beneficiaris de les ajudes L'objecte del present capítol és establir el règim de concessió d'ajudes per a la instal·lació i l'equipament d'oficines municipals d'Informació al Consumidor (OMIC) i per a contribuir al finançament de les despeses derivades de l'actuació d'aquestes en suport i defensa dels consumidors i usuaris.
Español: Objeto, ámbito y beneficiarios de las ayudas El objeto del presente capítulo es establecer el régimen de concesión de ayudas para la instalación y equipamiento de oficinas municipales de información al consumidor (OMIC) y para contribuir a la financiación de los gastos derivados de la actuación de las mismas en apoyo y defensa de los consumidores y usuarios.
Valencià: Podran sol·licitar subvenció per al finançament de despeses en infraestructura i equipament de les OMIC aquelles corporacions locals que disposen d'una oficina o l'hagen de posar en funcionament durant l'exercici 2002.
Español: Podrán solicitar subvención para la financiación de gastos en infraestructura y equipamiento de las OMIC, aquellas corporaciones locales que cuenten con una oficina o vayan a ponerla en funcionamiento durante el ejercicio 2002.
Valencià: Podran ser beneficiaris de les subvencions en concepte d'ajuda al finançament de les despeses derivades de la seua actuació en suport i defensa dels consumidors les corporacions locals que disposen d'una OMIC compresa en qualsevol dels següents supòsits: Oficines municipals d'Informació al Consumidor (OMIC) que estiguen acreditades per la Generalitat Valenciana o per a les quals s'haja sol·licitat aquesta acreditació, sempre que reunisquen els requisits establits per a això en l'Ordre de 21 de gener de 1997 (DOGV núm. 2.945, de 5 de març de 1997).
Español: Podrán ser beneficiarios de las subvenciones en concepto de ayuda a la financiación de los gastos derivados de su actuación en apoyo y defensa de los consumidores, las corporaciones locales que cuenten con una OMIC comprendida en cualquiera de los siguientes supuestos: Oficinas municipales de información al consumidor (OMIC) que se encuentren acreditadas por la Generalitat Valenciana o para las que se haya solicitado dicha acreditación, siempre que reúnan los requisitos establecidos para ello en la Orden de 21 de enero de 1997 (DOGV 2.945, de 05.03.97) OMIC que, sin estar acreditadas, realicen programas de información, formación o educación de los consumidores, así como las que colaboren con la Generalitat Valenciana en las campañas de inspección.
Valencià: En aquests casos hauran de reunir les següents condicions: a) Atendre les consultes, reclamacions i denúncies dels consumidors i realitzar mediacions en els conflictes que puguen sorgir entre les parts.
Español: En estos casos deberán reunir las siguientes condiciones: a) Atender las consultas, reclamaciones y denuncias de los consumidores y realizar mediaciones en los conflictos que puedan surgir entre las partes.
Valencià: b) Estar obertes al públic durant quatre hores al dia, com a mínim, en jornada laboral, i estar identificades adequadament de manera que s'advertisca fàcilment la seua existència i ubicació.
Español: b) Encontrarse abiertas al público durante cuatro horas al día, como mínimo, en jornada laboral y estar identificadas adecuadamente de modo que se advierta fácilmente su existencia y ubicación.
Valencià: c) Disposar de personal apropiat a fi de facilitar als consumidors i usuaris interessats la informació i l'assessorament que necessiten, o comprometre's a dotar l'OMIC del dit personal.
Español: c) Contar con personal apropiado al objeto de facilitar a los consumidores y usuarios interesados la información y asesoramiento que precisen, o comprometerse a dotar a la OMIC de dicho personal.
Valencià: Les corporacions locals que compartan amb la Generalitat Valenciana la titularitat de les juntes arbitrals de consum podran obtenir ajudes per a lesdespeses correntes destinades al manteniment i potenciació de dites juntes.
Español: OMIC que este previsto poner en funcionamiento durante el ejercicio 2002 Las corporaciones locales que compartan con la Generalitat Valenciana la titularidad de las juntas arbitrales de consumo, podrán obtener ayudas para los gastos corrientes destinados al mantenimiento y potenciación de dichas juntas.
Valencià: b) Obres d'adaptació i reforma de les OMIC, i també obres de millora per a l'adequació a allò que s'ha disposat en el Decret 181/1992.
Español: b) Obras de adaptación y remodelación de las OMIC, así como obras de mejora para su adecuación a lo dispuesto en el Decreto 181/1992.
Valencià: c) Senyalització de les OMIC, en especial d'aquelles que tot i estar acreditades d'acord amb allò que s'ha disposat en l'Ordre de 21 de gener de 1997, s'adapten al manual de la identitat corporativa de les OMIC.
Español: c) Señalización de las OMIC, en especial de aquellas que estando acreditadas de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 21 de enero de 1997 se adapten al manual de identidad corporativa de las OMIC.
Valencià: d) Equipament de les OMIC (equips informàtics, de reprografia, mobiliari, elements de transport, etc.
Español: d) Equipamiento de las OMIC (equipos informáticos, de reprografía, mobiliario, elementos de transporte etc.
Valencià: En aquells supòsits en què ho aconselle la concurrència de circumstàncies excepcionals es podrà autoritzar la concessió d'ajudes que superen els límits establits en els paràgrafs anteriors, respectant, en tot cas, les dotacions pressupostàries corresponents.
Español: En aquellos supuestos en que lo aconseje la concurrencia de circunstancias excepcionales se podrá autorizar la concesión de ayudas que superen los límites establecidos en los párrafos anteriores, respetando, en todo caso, las dotaciones presupuestarias correspondientes.
Valencià: Documentació A la sol·licitud d'ajudes a la inversió, les corporacions locals hauran d'adjuntar la documentació següent: Pressupost detallat de les despeses que que es produiran l'any 2002, d'acord amb els supòsits anteriors.
Español: Documentación A su solicitud de ayudas a la inversión, las corporaciones locales deberán acompañar la siguiente documentación: Presupuesto detallado de los gastos que vayan a producirse en el año 2002, de acuerdo con los supuestos anteriores.
Valencià: Certificat expedit pel secretari/secretària de la corporació acreditatiu de l'acord adoptat per l'òrgan municipal competent, que incloga l'aprovació del programa i el pressupost corresponents, la sol·licitud de subvenció, la quantia d'aquesta, el compromís de finançar la part no subvencionada i el de l'afectació indefinida dels béns que puguen adquirir amb l'ajuda sol·licitada amb la finalitat per a la qual es condisca la subvenció.
Español: Certificación, expedida por el secretario/a de la corporación, acreditativa del acuerdo adoptado por el órgano municipal competente, que contemple la aprobación del programa y presupuesto correspondientes, la solicitud de subvención, la cuantía de la misma, el compromiso de financiar la parte no subvencionada y el de la afectación indefinida de los bienes que puedan adquirir con la ayuda solicitada a la finalidad para la que se conceda la subvención.
Valencià: En cas que l'OMIC amplie o tinga una cobertura territorial superior al municipi, s'adjuntarà certificat del secretari o la secretària de cada una de les corporacions locals que s'integren en el projecte, en el qual es faça constar l'acord de conformitat amb aquest.
Español: En caso de que la OMIC amplíe o tenga una cobertura territorial superior al municipio, se acompañará certificación del secretario/a de cada una de las corporaciones locales que se integren en el proyecto, en la que se haga constar el acuerdo de conformidad con el mismo.
Valencià: A aquesta documentació general s'afegirà a més a més la següent, segons els casos: a) Si se sol·licita subvenció per a la instal·lació d'una OMIC: Memòria descriptiva de l'actuació, en la qual se'n determine la ubicació, els mitjans materials i personals dels quals es dotarà i el pressupost inicial de funcionament.
Español: A esta documentación general se añadirá además la siguiente según los casos: a) Si se solicita subvención para la instalación de una OMIC: Memoria descriptiva de la actuación, en la que se determine su ubicación, los medios materiales y personales de los que va a dotarse y el presupuesto inicial de funcionamiento.
Valencià: Còpia del projecte de les obres que es realitzaran subscrit pel tècnic competent, acompanyada del corresponent programa d'actuació, si és el cas, per fases, que garantisca l'execució de l'obra en l'exercici en el qual es concedeix la subvenció.
Español: Copia del proyecto de las obras a realizar suscrito por el técnico competente, acompañada del correspondiente programa de actuación, en su caso por fases, que garantice la ejecución de la obra en el ejercicio en que se concede la subvención.
Valencià: b) Si se sol·licita subvenció per a l'adaptació i remodelació d'una OMIC ja existent: Còpia del projecte de les obres que es realitzaran subscrit pel tècnic competent, si és el cas.
Español: b) Si se solicita subvención para la adaptación y remodelación de una OMIC ya existente: Copia del proyecto de las obras a realizar suscrito por el técnico competente, en su caso.
Valencià: Memòria en la qual es descriguen les millores que s'han d'introduir i se'n justifique la necessitat.
Español: Memoria en la que se describan las mejoras que se van a introducir justificando su necesidad.
Valencià: Programa d'actuació que garantisca l'execució de l'obra en l'exercici en què es concedeix la subvenció.
Español: Programa de actuación que garantice la ejecución de la obra en el ejercicio en que se concede la subvención.
Valencià: c) En cas de sol·licitar subvenció per a senyalització de l'OMIC, identificació dels elements i llocs en què s'instal·laran els nous senyals.
Español: c) En caso de solicitar subvención para señalización de la OMIC, identificación de los elementos y lugares en los que se van a instalar las nuevas señales.
Valencià: d) Si se sol·licita subvenció per a equipament informàtic de l'OMIC, inventari del material de què dispose, amb indicació d'aquell l'adquisició del qual haja estat subvencionada per la Generalitat Valenciana en anterior convocatòries.
Español: d) Si se solicita subvención para equipamiento informático de la OMIC, inventario del material con que cuente, indicando aquél cuya adquisición haya sido subvencionada por la Generalitat Valenciana en anteriores convocatorias.
Valencià: En la sol·licitud de subvenció per a despeses corrents o de manteniment, les corporacions locals hauran d'adjuntar la següent documentació: a) Programa de tallat de les actuacions que es portaran a cap l'any 2002.
Español: A su solicitud de subvención para gastos corrientes o de mantenimiento, las corporaciones locales deberán acompañar la siguiente documentación: a) Programa detallado de las actuaciones que se van a llevar a cabo en el 2002.
Valencià: b) Pressupost detallat de les despeses que es produiran l'any 2002, d'acord amb el programa presentat.
Español: b) Presupuesto detallado de los gastos que vayan a producirse en el 2002, de acuerdo con el programa presentado.
Valencià: c) Memòria de les activitats realitzades l'any 2001.
Español: c) Memoria de las actividades realizadas en el año 2001.