gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/5866] Procediment ordinari 000979/2010 De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2012/5866] Procedimiento ordinario 000979/2010 De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: En este procediment de juí ordinari, seguit a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Vicente Muria Morales, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 000251/2011 Magistrada jutgessa: Isabel Tena Franco.
Español: En el presente procedimiento de juicio ordinario, seguido a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a Vicente Muria Morales, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000251/2011 Magistrada jueza: Isabel Tena Franco.
Valencià: Data: 10 de novembre de 2011.
Español: Fecha: 10 de noviembre de 2011.
Valencià: Procediment: juí ordinari 979/2010.
Español: Procedimiento: juicio ordinario 979/2010.
Valencià: Demandat: Vicente Murta Morales, rebel.
Español: Demandado: Vicente Murta Morales, rebelde.
Valencià: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, a través de la seua representació processal, va presentar una demanda de juí ordinari contra Vicente Murta Morales, que va ser admesa a tràmit.
Español: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, a través de su representación procesal, presentó demanda de juicio ordinario contra Vicente Murta Morales, que fue admitida a trámite.
Valencià: Sol·licita el pronunciament d'una sentència que estime íntegrament la demanda i condemne la part demandada a pagar a l'actora la suma de 9.294,70 euros i els interessos pactats, imposant-li les costes processals.
Español: Interesa el pronunciamiento de una sentencia que, estimando íntegramente la demanda, condene a la parte demandada al pago a la actora de la suma de 9.294,70 euros, e intereses pactados, imponiéndole las costas procesales.
Valencià: Una vegada admesa la demanda i citada a termini la part demandada, esta va deixar transcórrer el termini legal sense personar-se ni contestar a la demanda, i en conseqüència, va ser declarada en rebel·lia.
Español: Admitida la demanda y emplazada la parte demandada, dejó transcurrir el plazo legal sin personarse y contestar la demanda por lo que fue declarada en rebeldía.
Valencià: Després d'haver-se citat les parts a l'audiència prèvia, va comparéixer només la part actora, va ser proposada i admesa la documental i es van donar per reproduïts els documents aportats a la demanda, i van quedar les actuacions vistes per a sentència, sense la necessitat d'un juí.
Español: Citadas las partes a la audiencia previa, compareció sólo la parte actora y, siendo propuesta y admitida la documental, por reproducidos los documentos aportados a la demanda, quedaron los autos conclusos para sentencia sin necesidad de juicio.
Valencià: La part actora exercix contra la demandada una acció derivada del contracte de préstec personal concertat amb la part demandada, l'incompliment del qual ha produït el saldo a favor de la part actora i en contra de la part demandada que es reclama.
Español: La parte actora ejercita contra la demandada acción derivada del contrato de préstamo personal concertado con la parte demandada y cuyo incumplimiento ha devengado el saldo a favor de la parte actora y en contra de la parte demandada que se reclama.
Valencià: Sol·licita el pronunciament d'una sentència que estime íntegrament la demanda i condemne la part demandada a pagar a l'actora la suma de 9.294,70 euros, i els interessos pactats, imposant-li les costes processals.
Español: Interesa el pronunciamiento de una sentencia que, estimando íntegramente la demanda, condene a la parte demandada al pago a la actora de la suma de 9.294,70 euros, e intereses pactados, imponiéndole las costas procesales.
Valencià: La part demandada va deixar transcórrer el termini legal sense personar-se ni contestar a la demanda, i en conseqüència va ser declarada en rebel·lia.
Español: La parte demandada dejó transcurrir el plazo legal sin personarse y contestar la demanda por lo que fue declarada en rebeldía.
Valencià: Vistes les postures de les parts, la resolució d'este procediment exigix determinar si entre les parts hui litigants es va concertar el contracte esmentat per l'actora i si se'n deriva el saldo a favor de la part actora i en contra de la part demandada que es reclama.
Español: Vistas las posturas de las partes, la resolución de este procedimiento pasa por determinar si entre las partes hoy litigantes se concertó el contrato referido por la actora y si deriva del mismo el saldo a favor de la parte actora y en contra de la parte demandada que se reclama.
Valencià: Al meu parer, la qüestió objecte d'este litigi ha de resoldre's en sentit afirmatiu per considerar que la part actora ha acreditat els fets en els quals fonamenta la seua pretensió.
Español: A mi entender, la cuestión objeto de esta litis debe resolverse en sentido afirmativo por considerar que la parte actora ha acreditado los hechos en los que fundamenta su pretensión.
Valencià: Amb més motiu, la part demandada no va comparéixer al juí per a oposar-se, si pertoca, a la pretensió i provar el fet impeditiu, obstatiu o excloent de la legitimitat d'aquella.
Español: A mayor abundamiento, la parte demandada no compareció al juicio para oponerse, en su caso, a la pretensión y probar hecho impeditivo, obstativo o excluyente de la legitimidad de aquélla.
Valencià: En aplicació del que establixen els articles 1088 i següents i 1254 i següents, tots estos del Codi Civil, pertoca dictar una sentència íntegrament estimatòria de la pretensió actora, tant respecte al principal reclamat com a la sol·licitud d'interessos, segons disposa l'article 1101 i següents del Codi Civil.
Español: En aplicación de lo establecido en los artículos 1088 y siguientes y 1254 y siguientes, todos ellos del Código Civil, procede dictar una sentencia íntegramente estimatoria de la pretensión actora tanto respecto al principal reclamado como a la solicitud de intereses, según dispone el artículo 1101 y siguientes del Código Civil.
Valencià: D'acord amb l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, com que s'estima íntegrament la demanda, és procedent imposar les costes a la part demandada.
Español: De acuerdo con el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, al estimarse íntegramente la demanda, procede imponer las costas a la parte demandada.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Vicente Muria Morales, rebel, i condemne Vicente Muria Morales a pagar a la part actora la suma de 9.294,70 euros, més els interessos pactats.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Vicente Muria Morales, rebelde, y condeno a Vicente Muria Morales a satisfacer a la parte actora la suma de 9.294,70 euros, más los intereses pactados.
Valencià: Comuniqueu esta resolució a les parts, fent-los saber que no és ferma, i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, davant d'este Jutjat, que ha de substanciar i resoldre l'Audiència Provincial de València, d'acord amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, ante este Juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por a Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Per a admetre a tràmit el recurs cal acreditar amb l'escrit d'interposició del recurs que s'ha constituït el depòsit previ de 50 euros, en el compte de depòsits i consignacions obert en el Banesto amb el número 4449 per a este Jutjat, que es tornarà si s'estima totalment o parcialment el recurs, i es perdrà si s'admet o confirma la resolució (DA 15a de la LO 1/2009).
Español: Será necesario para la admisión a trámite del recurso acreditar con el escrito de interposición del mismo, la constitución previa del depósito de 50 euros, en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta en Banesto con el número 4449 para este Juzgado, que se devolverá si se estima total o parcialmente el recurso, y se perderá si se admite o confirma la resolución (DA 15.
Valencià: I atés que el demandat, Vicente Muria Morales, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Vicente Muria Morales, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6719, del 22-02-2012 (2012/1609) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2012, de la Secretaria Autonòmica d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, sobre l'extinció d'autorització d'aqüicultura marina de l'establiment amb número de registre 9, situat en terrenys de domini públic maritimoterrestre davant del terme de Borriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6719, del 22-02-2012 (2012/1609) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2012, de la Secretaría Autonómica de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, sobre extinción de autorización de acuicultura marina del establecimiento con número de registro 9, situado en terrenos de dominio público marítimo terrestre frente al término de Burriana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6719 Data del DOGV : 22-02-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6719 Fecha DOGV : 22-02-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/1609 CVE Data del document : 08-02-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2012, de la Secretaria Autonòmica d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, sobre l'extinció d'autorització d'aqüicultura marina de l'establiment amb número de registre 9, situat en terrenys de domini públic maritimoterrestre davant del terme de Borriana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/1609 CVE Fecha del documento : 08-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2012, de la Secretaría Autonómica de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, sobre extinción de autorización de acuicultura marina del establecimiento con número de registro 9, situado en terrenos de dominio público marítimo terrestre frente al término de Burriana.
Valencià: [2012/1609] Vista la Resolució de 14 de juny de 1997, de la Direcció General d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries, per la qual s'autoritza a Crimar, SA, la instal·lació d'un establiment de piscicultura marina en terrenys de domini públic maritimoterrestre davant del terme de Borriana (Castelló).
Español: [2012/1609] Vista la Resolución de 14 de junio de 1997, de la Dirección General de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias, por la que se autoriza a CRIMAR, SA, la instalación de un establecimiento de piscicultura marina en terrenos de dominio público marítimo terrestre frente al término de Burriana (Castellón).
Valencià: Vista la Resolució de 6 de maig de 2009 de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Desenrotllament del Medi Rural, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat de l'establiment d'aqüicultura marina amb número de registre 009, que pertany a Crimar, SA (granja marina en terrenys de domini públic maritimoterrestre davant del terme municipal de Borriana) a favor d'Acuigroup Mare Mar, SL, amb CIF B96824271.
Español: Vista la Resolución de 6 de mayo de 2009 de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, por la que se autoriza el cambio de titularidad del establecimiento de acuicultura marina con número de registro 009, perteneciente a Crimar, SA, (granja marina en terrenos de dominio público marítimo-terrestre frente al término municipal de Burriana) a favor de Acuigroup Mare Mar, SL, con CIF B96824271.
Valencià: Vista la renúncia a l'autorització de l'establiment d'aqüicultura marina núm. 009 presentada, el 16 de novembre de 2011, per Fernando Pemartín Sirvent, en nom i representació de Acuigroup Mare Mar, SL.
Español: Vista la renuncia a la autorización del establecimiento de acuicultura marina nº 009 presentada el 16 de noviembre de 2011 por Fernando Pemartín Sirvent, en nombre y representación de Acuigroup Mare Mar, SL.
Valencià: Vist l'article 49.2.b) de la Llei 9/1998, de 15 de la Generalitat Valenciana, de Pesca Marítima de la Comunitat Valenciana, en el qual s'establix que les autoritzacions s'extingiran anticipadament per la renúncia de l'interessat.
Español: Visto el artículo 49.2.b) de la Ley 9/1998, de 15 de la Generalitat Valenciana, de Pesca Marítima de la Comunidad Valenciana, en el que se establece que las autorizaciones se extinguirán anticipadamente por la renuncia del interesado.
Valencià: Vista la proposta d'anul·lació de l'autorització, de 19 de gener de 2012, del director territorial de Castelló de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: Vista la propuesta de anulación de la autorización, de fecha 19 de enero de 2012 del director territorial de Castellón de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: Atés els preceptes de la Llei 9/1998, de 15 de desembre, de Pesca Marítima de la Comunitat Valenciana, resolc: Declarar l'extinció de l'autorització d'aqüicultura marina de l'establiment amb número de registre 9 d'Acuigroup Mare Mar, SL, situada en terrenys de domini públic maritimoterrestre davant del terme de Borriana (Castelló).
Español: Considerando los preceptos de la Ley 9/1998, de 15 de diciembre, de Pesca Marítima de la Comunidad Valenciana, resuelvo: Declarar la extinción de la autorización de acuicultura marina del establecimiento con número de registro 9 de Acuigroup Mare Mar, SL, situada en terrenos de dominio público marítimo terrestre frente al término de Burriana (Castellón).
Valencià: La present resolució no posa fi a la via administrativa i en contra podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, en el termini d'un mes, comptador des del dia de la notificació de la present resolució, de conformitat amb el que disposen l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Admistrativo Comú.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso de alzada ante la consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, en el plazo de un mes contado desde el día de la notificación de la presente resolución, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6805, del 27-06-2012 (2012/6185) Informació pública de la modificació puntual número 3 del projecte de delimitació de sòl urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6805, del 27-06-2012 (2012/6185) Información pública de la modificación puntual número 3 del proyecto de delimitación de suelo urbano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6805 Data del DOGV : 27-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6805 Fecha DOGV : 27-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/6185 CVE Data del document : 25-05-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Pina de Montalgrao Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pina de Montalgrao pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 3 del projecte de delimitació de sòl urbà.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/6185 CVE Fecha del documento : 25-05-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pina de Montalgrao Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pina de Montalgrao plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 3 del proyecto de delimitación de suelo urbano.
Valencià: [2012/6185] Aprovada inicialment pel Ple de l'Ajuntament, en sessió de 25 d'octubre de 2011, la modificació puntual núm. 3 del projecte de delimitació de sòl urbà de Pina de Montalgrao, se sotmet a informació pública, pel termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual l'expedient podrà ser examinat en la Secretaria de l'Ajuntament, durant els dies i les hores d'oficina, perquè puguen formular-se les al·legacions i observacions que s'estimen pertinents.
Español: [2012/6185] Aprobada inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión de 25 de octubre de 2011, la modificación puntual nº 3 del proyecto de delimitación de suelo urbano de Pina de Montalgrao, se somete a información pública, por el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual el expediente podrá ser examinado en la Secretaría del Ayuntamiento, durante los días y horas de oficina, para que puedan formularse las alegaciones y observaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Pina de Montalgrao, 25 de maig de 2012.
Español: Pina de Montalgrao, 25 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6745, del 30-03-2012 (2012/3076) Informació pública de tarifes d'aigua potable aplicables al municipi d'Agost, a Sarganella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6745, del 30-03-2012 (2012/3076) Información pública de tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Agost, en Sarganella.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6745 Data del DOGV : 30-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6745 Fecha DOGV : 30-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3076 CVE Data del document Organisme emissor : Aquagest Levante, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de tarifes d'aigua potable aplicables al municipi d'Agost, a Sarganella.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3076 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aquagest Levante, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Agost, en Sarganella.
Valencià: [2012/3076] S'informa perquè se'n prenga coneixement que, en data 10 de febrer de 2012, es va presentar expedient de modificació de tarifes del municipi d'Agost, a Sarganella, davant de la Direcció General d'Indústria i Comerç.
Español: [2012/3076] Se informa para general conocimiento que, en fecha 10 de febrero de 2012, se presentó expediente de modificación de tarifas del municipio de Agost, en Sarganella, ante la Dirección General de Industria y Comercio.
Valencià: De conformitat amb l'article 42 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, i, d'acord amb l'article 3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, atés que ha transcorregut el termini determinat en este decret, sense que s'haja dictat una resolució, i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: De conformidad con el artículo 42 de la Ley 4/1999 de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, y, a tenor del artículo 3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en este decreto, sin haber recaído resolución, y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Atés el que s'ha exposat, la tarifa resultant és: Quota servici Calibre ?/mes 13 mm 13,3030 15 mm 26,6061 20 mm 53,2123 25 mm 79,8184 30 mm 106,4374 40 mm 133,0436 50 mm 199,5589 65 mm 399,1179 80 mm 798,2485 100 mm 1.197,3793 Quota consum ?/m³ Bloc 1: de 0 a 5 m³/mes 0,4000 Bloc 2: de 6 a 13 m³/mes 1,0839 Blo 3: més de 13 m³/mes 2,5419 Comptador general 1,4968 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por lo expuesto, la tarifa resultante es: Cuota servicio Calibre ?/mes 13 mm 13,3030 15 mm 26,6061 20 mm 53,2123 25 mm 79,8184 30 mm 106,4374 40 mm 133,0436 50 mm 199,5589 65 mm 399,1179 80 mm 798,2485 100 mm 1.197,3793 Cuota consumo ?/m³ Bloque 1: de 0 a 5 m³/mes 0,4000 Bloque 2: de 6 a 13 m³/mes 1,0839 Bloque 3: más de 13 m³/mes 2,5419 Contador general 1,4968 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6917, del 05-12-2012 (2012/11180) Resolució de 25 de novembre de 2012, de la Direcció General de Centres Docents de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual se cita els interessats en el procediment abreujat 469/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6917, del 05-12-2012 (2012/11180) Resolución de 25 de noviembre de 2012, de la Dirección General de Centros Docentes de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado 469/2012.