gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/7076] S'informa, per a general coneixement, que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Palomar i de conformitat amb l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, havent transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2011/7076] Se informa, para general conocimiento, que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Palomar y de conformidad con el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa que s'aprova   Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba   Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: València, 16 de juny 2011.
Español: Valencia, 16 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6665, del 05-12-2011 (2011/12343) DECRET 184/2011, de 2 de desembre, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyances universitàries oficials de màster en la Universitat de València-Estudi General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6665, del 05-12-2011 (2011/12343) DECRETO 184/2011, de 2 de diciembre, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de máster en la Universitat de València-Estudi General.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6665 Data del DOGV : 05-12-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6665 Fecha DOGV : 05-12-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/12343 CVE Data del document : 02-12-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * Universitat de València ensenyament superior centre d'ensenyament universitat legislació DECRET 184/2011, de 2 de desembre, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyances universitàries oficials de màster en la Universitat de València-Estudi General.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/12343 CVE Fecha del documento : 02-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Universitat de València enseñanza superior centro de enseñanza universidad legislación DECRETO 184/2011, de 2 de diciembre, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de máster en la Universitat de València-Estudi General.
Valencià: [2011/12343] La Universitat de València-Estudi General ha sol·licitat autorització per a impartir les ensenyances universitàries oficials conduents als títols de Màster Universitari en Educació Especial; Màster Universitari en Psicopedagogia; Màster Universitari en Direcció d'Empreses-MBA; Màster Universitari en Enginyeria de Telecomunicació; Màster Universitari en Psicologia i Psicopatologia Perinatal i Infantil; Màster Universitari en Dret, Empresa i Justícia; Màster Universitari en Psicologia de l'Educació i Desenrotllament Humà en Contextos Multiculturals, i Màster Universitari en Optometria Avançada i Ciències de la Visió.
Español: [2011/12343] La Universitat de València-Estudi General ha solicitado autorización para impartir las enseñanzas universitarias oficiales conducentes a los títulos de Máster Universitario en Educación Especial; Máster Universitario en Psicopedagogía; Máster Universitario en Dirección de Empresas-MBA; Máster Universitario en Ingeniería de Telecomunicación; Máster Universitario en Psicología y Psicopatología Perinatal e Infantil; Máster Universitario en Derecho, Empresa y Justicia; Máster Universitario en Psicología de la Educación y Desarrollo Humano en Contextos Multiculturales, y Máster Universitario en Optometría Avanzada y Ciencias de la Visión.
Valencià: La Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en l'article 37, estructura les ensenyances universitàries oficials en tres cicles (grau, màster i doctorat), i en l'article 35 disposa que, per a impartir estes ensenyances oficials i expedir els corresponents títols, amb validesa en tot el territori nacional, les universitats han de posseir l'autorització pertinent de la comunitat autònoma, segons el que disposa la seua legislació, i obtindre la verificació del Consell d'Universitats que l'oportú pla d'estudis s'ajusta a les directrius i condicions establides pel Govern.
Español: La Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su artículo 37, estructura las enseñanzas universitarias oficiales en tres ciclos (grado, máster y doctorado), y en su artículo 35 dispone que, para impartir estas enseñanzas oficiales y expedir los correspondientes títulos, con validez en todo el territorio nacional, las universidades deben poseer la autorización pertinente de la comunidad autónoma, según lo dispuesto en su legislación, y obtener la verificación del Consejo de Universidades de que el oportuno plan de estudios se ajusta a las directrices y condiciones establecidas por el Gobierno.
Valencià: En sentit idèntic es pronuncia l'article 24.1 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació de les ensenyances universitàries oficials.
Español: En idéntico sentido se pronuncia el artículo 24.1 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: El Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior va ser informat de la proposta d'implantació de les ensenyances en la sessió de 6 d'abril de 2011.
Español: El Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior fue informado de la propuesta de implantación de las enseñanzas en su sesión de 6 de abril de 2011.
Valencià: Per mitjà de resolucions del Consell d'Universitats s'han verificat els respectius plans d'estudis de les ensenyances sol·licitades.
Español: Mediante resoluciones del Consejo de Universidades se han verificado los respectivos planes de estudios de las enseñanzas solicitadas.
Valencià: L'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva ha emés els informes favorables corresponents.
Español: La Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva ha emitido los correspondientes informes favorables.
Valencià: Per tot això, vistos els articles 8.2 i 35.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; l'article 3.3 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació de les ensenyances universitàries oficials; i l'article 37 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, a proposta del conseller d'Educació, Formació i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 2 de desembre de 2011, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, vistos los artículos 8.2 y 35.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el artículo 3.3 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; y el artículo 37 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, a propuesta del conseller de Educación, Formación y Empleo y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 2 de diciembre de 2011, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Autorització d'ensenyances S'autoritza la Universitat de València-Estudi General per a implantar, en el curs 2011-2012, les ensenyances universitàries oficials de màster que s'especifiquen en l'annex d'este decret.
Español: Autorización de enseñanzas Se autoriza a la Universitat de València-Estudi General la implantación, en el curso 2011/2012, de las enseñanzas universitarias oficiales de máster que se especifican en el anexo del presente decreto.
Valencià: Inscripció en el registre i efectes La present autorització es comunicarà al Ministeri d'Educació per tal que eleve al Govern la proposta per a l'establiment del caràcter oficial dels títols i la seua inscripció en el Registre d'Universitats, Centres i Títols (RUCT), d'acord amb el que disposa l'article 26 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació de les ensenyances universitàries oficials.
Español: Inscripción en el registro y sus efectos La presente autorización se pondrá en conocimiento del Ministerio de Educación al efecto de que éste eleve al Gobierno la propuesta para el establecimiento del carácter oficial de los títulos y su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Renovació de la verificació i acreditació dels títols Abans del transcurs de quatre anys, a comptar de la data de la seua verificació inicial o des de la seua última acreditació, els títols universitaris oficials de màster hauran d'haver renovat la seua acreditació en els termes establits en els'articles 24.2 i 27 bis del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació de les ensenyances universitàries oficials, en la redacció que en fa el Reial Decret 861/2010, de 2 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: Renovación de la verificación y acreditación de los títulos Antes del transcurso de cuatro años, a contar desde la fecha de su verificación inicial o desde su última acreditación, los títulos universitarios oficiales de máster deberán haber renovado su acreditación en los términos establecidos en los artículos 24.2 y 27 bis del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, en la redacción dada por el Real Decreto 861/2010, de 2 de julio, de modificación del anterior.
Valencià: Limitació al gasto La implementació i el desplegament posterior d'este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignada a l'esmentada conselleria, i en tot cas haurà de ser atés aquell amb els mitjans personals i materials de la universitat.
Español: Limitación al gasto La implementación y posterior desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la citada conselleria, y en todo caso deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la universidad.
Valencià: Facultats d'aplicació i execució Es faculta el conseller d'Educació, Formació i Ocupació per a l'aplicació i execució del present decret.
Español: Facultades de aplicación y ejecución Se faculta al conseller de Educación, Formación y Empleo para la aplicación y ejecución del presente decreto.
Valencià: València, 2 de desembre de 2011 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller d'Educació, Formació i Ocupació, JOSÉ CISCAR BOLUFER Annex Màsters de la Universitat de València-Estudi General Curs 2011-2012 Màster Universitari en Educació Especial. 2.
Español: Valencia, 2 de diciembre de 2011 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Educación, Formación y Empleo, JOSÉ CISCAR BOLUFER Anexo Másteres de la Universitat de València-Estudi General Curso 2011-2012 Máster Universitario en Educación Especial. 2.
Valencià: Màster Universitari en Psicopedagogia. 3.
Español: Máster Universitario en Psicopedagogía. 3.
Valencià: Màster Universitari en Direcció d'Empreses-MBA. 4.
Español: Máster Universitario en Dirección de Empresas-MBA. 4.
Valencià: Màster Universitari en Enginyeria de Telecomunicació. 5.
Español: Máster Universitario en Ingeniería de Telecomunicación. 5.
Valencià: Màster Universitari en Psicologia i Psicopatologia Perinatal i Infantil. 6.
Español: Máster Universitario en Psicología y Psicopatología Perinatal e Infantil. 6.
Valencià: Màster Universitari en Dret, Empresa i Justícia. 7.
Español: Máster Universitario en Derecho, Empresa y Justicia. 7.
Valencià: Màster Universitari en Psicologia de l'Educació i Desenrotllament Humà en Contextos Multiculturals. 8.
Español: Máster Universitario en Psicología de la Educación y Desarrollo Humano en Contextos Multiculturales. 8.
Valencià: Màster Universitari en Optometria Avançada i Ciències de la Visió.
Español: Máster Universitario en Optometría Avanzada y Ciencias de la Visión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3326) Informació pública de la documentació que integra la cinquena modificació puntual de les normes subsidiàries municipals de Benidoleig i estudi d'integració paisatgística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3326) Información pública de la documentación que integra la quinta modificación puntual de las normas subsidiarias municipales de Benidoleig y estudio de integración paisajística.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6488 Data del DOGV : 25-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6488 Fecha DOGV : 25-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/3326 CVE Data del document : 23-02-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Benidoleig Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benidoleig administració local pla d'urbanisme Informació pública de la documentació que integra la cinquena modificació puntual de les normes subsidiàries municipals de Benidoleig i estudi d'integració paisatgística.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/3326 CVE Fecha del documento : 23-02-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidoleig Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benidoleig administración local plan de urbanismo Información pública de la documentación que integra la quinta modificación puntual de las normas subsidiarias municipales de Benidoleig y estudio de integración paisajística.
Valencià: [2011/3326] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 30 de desembre de 2010, va acordar sotmetre a informació pública la documentació que integra la 5a modificació puntual de les normes subsidiàries municipals de Benidoleig i estudi d'integració paisatgística, per període d'un mes, a comptar des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2011/3326] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión celebrada el día 30 de diciembre de 2010, acordó someter a información pública la documentación que integra la 5ª modificación puntual de las normas subsidiarias municipales de Benidoleig y estudio de integración paisajística, por periodo de un mes, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el dit termini, qualsevol entitat o persona interessada podrà conéixer i examinar la documentació de la mencionada modificació en les dependències municipals, en hores d'oficina, i presentar els escrits d'al·legacions que estimen convenients.
Español: Durante dicho plazo, cualquier entidad o persona interesada podrá conocer y examinar la documentación de la mencionada modificación en las dependencias municipales, en horas de oficina, y presentar los escritos de alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Benidoleig, 23 de febrer de 2011.
Español: Benidoleig, 23 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6513, del 04-05-2011 (2011/5016) ORDE 20/2011, d'11 d'abril, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'aprova el Reglament de Funcionament del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6513, del 04-05-2011 (2011/5016) ORDEN 20/2011, de 11 de abril, de la Conselleria de Educación, por la que se aprueba el Reglamento de Funcionamiento del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2011/04/11/20/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6513 Data del DOGV : 04-05-2011 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2011/04/11/20/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6513 Fecha DOGV : 04-05-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/5016 CVE Data del document : 11-04-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Escolar de la Comunitat Valenciana legislació escolar democratització de l'educació reglament intern legislació política educativa ORDE 20/2011, d'11 d'abril, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'aprova el Reglament de Funcionament del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/5016 CVE Fecha del documento : 11-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Consell Escolar de la Comunitat Valenciana legislación escolar democratización de la educación reglamento interno legislación política educativa ORDEN 20/2011, de 11 de abril, de la Conselleria de Educación, por la que se aprueba el Reglamento de Funcionamiento del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/5016] El text refós de la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 16 de gener de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, en la seua redacció vigent, definix el Consell Escolar Valencià (a partir de la Llei 6/2010, de 28 de maig, de la Generalitat, passa a denominar-se Consell Escolar de la Comunitat Valenciana), com l'òrgan superior consultiu i de participació social en la programació general de l'ensenyança de la Comunitat Valenciana.
Español: [2011/5016] El texto refundido de la Ley de Consejos Escolares de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 16 de enero de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, en su redacción vigente, define el Consejo Escolar Valenciano (a partir de la Ley 6/2010, de 28 de mayo, de la Generalitat, pasa a denominarse Consell Escolar de la Comunitat Valenciana), como el superior órgano consultivo y de participación social en la programación general de la enseñanza de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Decret 164/2010, de 8 d'octubre, del Consell, regula el Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: Mediante el Decreto 164/2010, de 8 de octubre, del Consell, se regula el Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La seua disposició final primera establix que en el termini de sis mesos, des de la seua entrada en vigor, el Consell Escolar de la Comunitat Valenciana elaborarà el seu propi reglament de funcionament que sotmetrà a l'aprovació de la conselleria amb competències en matèria d'educació.
Español: En su disposición final primera se establece que en el plazo de seis meses, desde su entrada en vigor, el Consell Escolar de la Comunitat Valenciana elaborará su propio reglamento de funcionamiento que someterá a la aprobación de la conselleria con competencias en materia de educación.
Valencià: Igualment, en l'apartat 5 de l'article 11 s'establix que la Comissió Permanent aprovarà i elevarà a la conselleria amb competències en matèria d'educació el Projecte de Reglament de Funcionament del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: Igualmente, en el apartado 5 del artículo 11 se establece que la Comisión Permanente aprobará y elevará a la conselleria con competencias en materia de educación el Proyecto de Reglamento de Funcionamiento del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb l'anterior, la Comissió Permanent del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana, en sessió celebrada el 9 de març de 2011 ha aprovat el Projecte de Reglament de Funcionament del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana, que figura com a annex únic d'esta orde.
Español: De acuerdo con lo anterior, la Comisión Permanente del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana, en sesión celebrada el 9 de marzo de 2011, ha aprobado el Proyecto de Reglamento de Funcionamiento del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana, que figura como anexo único de la presente orden.
Valencià: És per això que sotmet este reglament a l'aprovació de la Conselleria d'Educació.
Español: Es por ello que somete este reglamento a la aprobación de la Conselleria de Educación.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'art. 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, vista la proposta de la secretària autonòmica d'Educació de data 11 d'abril de 2011 i de conformitat amb esta, ORDENE Article únic.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el art. 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, vista la propuesta de la secretaria autonómica de Educación de 11 de abril de 2011y de conformidad con la misma, ORDENO Artículo único.
Valencià: Aprovació del Reglament de Funcionament del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana S'aprova el Reglament de Funcionament del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana, el text del qual figura com a annex únic d'esta orde.
Español: Aprobación del Reglamento de Funcionamiento del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana Se aprueba el Reglamento de Funcionamiento del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana, cuyo texto figura como anexo único de esta orden.
Valencià: Reforma del reglament La reforma d'este reglament de funcionament requerirà l'acord de la Comissió Permanent del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana, per majoria.
Español: Reforma del reglamento La reforma de este reglamento de funcionamiento requerirá el acuerdo de la Comisión Permanente del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana, por mayoría.