gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4862, del 14-10-2004 (2004/10216) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució UEC-20 del Pla General de Sueca (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4862, del 14-10-2004 (2004/10216) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución UEC-20 del Plan General de Sueca (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4862 Data del DOGV : 14-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4862 Fecha DOGV : 14-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/10216 CVE Data del document : 30-09-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Sueca pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució UEC-20 del Pla General de Sueca (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/10216 CVE Fecha del documento : 30-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Sueca plan de urbanismo Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución UEC-20 del Plan General de Sueca (Valencia).
Valencià: [2004/A10216] Resolució de 30 de Setembre de 2004, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament el Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Execució UEC-20 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sueca (València).
Español: [2004/A10216] Resolución de 30 de septiembre de 2004, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba definitivamente el Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución UEC-20 del Plan General de Ordenación Urbana de Sueca (Valencia).
Valencià: De conformitat amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 111 del Reial Decret 3.288/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Gestió Urbanística, es publica la Resolució del conseller de Territori i Habitatge, de 30 de setembre de 2004, per la qual s'aprova definitivament la reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució UEC-20 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sueca (València).
Español: De conformidad con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 111 del Real Decreto 3.288/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Gestión Urbanística, se publica la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de 30 de septiembre de 2004, por la que se aprueba definitivamente la reparcelación forzosa de la unidad de ejecución UEC-20 del Plan General de Ordenación Urbana de Sueca (Valencia).
Valencià: La present resolució es troba depositada, per a la seua consulta pública, en les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, carrer d'En Bou, número 9 i 11 de València.
Español: La presente resolución se encuentra depositada, para su consulta pública en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, calle de En Bou, número 9 y 11 de Valencia.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Territori i Habitatge en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació d'aquella, de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 13.4 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament d'Òrgans Urbanístics de la Generalitat; o bé recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà a la notificació o publicació de la resolució, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el conseller de Territorio y Vivienda en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la notificación de la misma, de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 13.4 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de Órganos Urbanísticos de la Generalitat; o bien recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa de 13 de julio de 1998.
Valencià: Tot això, sense perjuí que puga exercir qualsevol altre recurs que estime oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitare cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4816, del 10-08-2004 (2004/7657) Actuacions de juí de desnonament número 901/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4816, del 10-08-2004 (2004/7657) Autos de juicio de desahucio número 901/2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4816 Data del DOGV : 10-08-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4816 Fecha DOGV : 10-08-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/7657 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí de desnonament número 901/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/7657 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio de desahucio número 901/2002.
Valencià: [2004/S7657] Esteban Tabernero Moreno, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància, número 15 de València, fa saber: Que en este Jutjat se seguixen les actuacions de juí de desnonament número 901/2002, a instància del procurador Francisco Javier Baixauli Martínez, en nom i representació de Vicenta Molines Ballester, contra Rafaela Soria Verdejo; en els quals s'ha dictat sentència, que té la part dispositiva el tenor literal comú següent: «.
Español: [2004/S7657] Esteban Tabernero Moreno, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia, número 15 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se siguen autos de juicio de desahucio número 901/2002, a instancia del procurador Francisco Javier Baixauli Martínez, en nombre y representación de Vicenta Molines Ballester, contra Rafaela Soria Verdejo; en los cuales se ha dictado sentencia, cuya parte dispositiva tiene el tenor literal siguiente: «.
Valencià: Que amb l'estimació íntegra de la demanda condemne a Rafaela Soria Verdejo que indemnintze a l'actora en la quantitat de 863,43 euros amb els interessos legals i tot això amb expressa imposició de costes a la part demanda.
Español: Que estimando íntegramente la demanda debo condenar y condeno a Rafaela Soria Verdejo a que indemnice a la actora en la cantidad de 863,43 euros con los intereses legales y todo ello con expresa imposición de costas a la parte demanda.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des del dia següent de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que s'impugna (article 457.2 LEC).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que se impugna (artículo 457.2 LEC).
Valencià: » I perquè conste de notificació en legal forma a Rafael Soria Verdejo que es troba en parador desconegut, expedisc el present edicte.
Español: » Y para que conste de notificación en legal forma a Rafael Soria Verdejo que se encuentra en paradero desconocido, expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4712, del 15-03-2004 (2004/2581) RESOLUCIÓ de 4 de març de 2004, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destí a l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de gestió d'instal·lacions (Tècnic especialista en gestió d'instal·lacions), mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 29 de maig de 2003, BOE de 19 de juny de 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4712, del 15-03-2004 (2004/2581) RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2004, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino al aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de gestión de instalaciones (técnico especialista en gestión de instalaciones), mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 29 de mayo de 2003, BOE de 19 de junio de 2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4712 Data del DOGV : 15-03-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4712 Fecha DOGV : 15-03-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/2581 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de març de 2004, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destí a l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de gestió d'instal·lacions (Tècnic especialista en gestió d'instal·lacions), mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 29 de maig de 2003, BOE de 19 de juny de 2003.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/2581 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2004, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino al aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de gestión de instalaciones (técnico especialista en gestión de instalaciones), mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 29 de mayo de 2003, BOE de 19 de junio de 2003.
Valencià: [2004/M2581] Comprovada la documentació presentada per l'aspirant que va superar les proves selectives esmentades, segons la llista definitiva d'aprovats publicada per Resolució de 3 de febrer de 2004 de la Universitat Jaume I (DOGV núm. 4.694, de 18 de febrer de 2004) D'acord amb el que estableix l'article 9.1.b del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, aquest Rectorat, en ús de les competències atribuïdes per la legislació vigent, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera de la Universitat Jaume I, escala tècnica bàsica de gestió d'instal·lacions (tècnic especialista en gestió d'instal·lacions) la persona que es relaciona a continuació, adjudicant-li el lloc de treball corresponent: DNI 18980275P Cognoms i nom Alcodori Macian, Miguel Angel Número lloc 10462 Denominació Tècnic especialista en gestió d'instal·lacions GNE C18E022 Segon Per adquirir la condició de funcionari de carrera, ha de prestar jurament o promesa d'acord amb el que preveu l'article 32 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana i prendre possessió del lloc adjudicat dins del termini establert en aquesta resolució.
Español: [2004/M2581] Comprobada la documentación presentada por los aspirantes que superaron las mencionadas pruebas selectivas, según la lista definitiva de aprobados publicada por Resolución de 3 de febrero de 2004 de la Universidad Jaume I (DOGV núm. 4.694, de 18 de febrero de 2004) De conformidad con lo establecido en el artículo 9.1 b) del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, este Rectorado, en uso de las competencias atribuidas por la legislación vigente, resuelve: Primero Nombrar personal funcionario de carrera de la Universidad Jaume I, escala técnica básica de gestión de instalaciones (técnico especialista en gestión de instalaciones), a la persona que se relaciona a continuación, adjudicándole el puesto de trabajo correspondiente: DNI 18980275P Apellidos y nombre Alcodori Macián, Miguel Angel Número puesto 10462 Denominación Técnico especialista en gestión de instalaciones GNE C18E022 Segundo Para adquirir la condición de funcionario de carrera deberá prestar juramento o promesa de conformidad con lo previsto en el artículo 32 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana y tomar posesión del puesto adjudicado dentro del plazo establecido en la presente resolución.
Valencià: Presa de possessió La persona que es relaciona en l'apartat primer ha de presentar-se, per a la presa de possessió, el pròxim dia 1 d'abril de 2004 al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I.
Español: Toma de posesión La persona relacionada en el apartado primero deberá presentarse, para la toma de posesión, el próximo día 1 de abril de 2004 en el Servicio de Recursos Humanos de la Universidad Jaume I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4694, del 18-02-2004 (2004/1273) ORDE de 23 de gener de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'aprova la Carta de Servicis de l'Institut Valencià d'Art Modern (IVAM).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4694, del 18-02-2004 (2004/1273) ORDEN de 23 de enero de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se aprueba la Carta de Servicios del Instituto Valenciano de Arte Moderno (IVAM).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4694 Data del DOGV : 18-02-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4694 Fecha DOGV : 18-02-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1273 CVE Data del document : 23-01-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * museu relació administració-administrat ciutadà legislació ORDE de 23 de gener de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'aprova la Carta de Servicis de l'Institut Valencià d'Art Modern (IVAM).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1273 CVE Fecha del documento : 23-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * museo relación administración-administrado ciudadano legislación ORDEN de 23 de enero de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se aprueba la Carta de Servicios del Instituto Valenciano de Arte Moderno (IVAM).
Valencià: [2004/X1273] Vist el projecte de Carta de Servicis de l'Institut Valencià d'Art Modern (IVAM), elevat a esta Conselleria pel seu director gerent, amb el preceptiu informe favorable de la Direcció General d'Administració Autonòmica, i en virtut de les facultats conferides per l'article 12 del Decret 191/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, pel qual es regulen les Cartes de Servicis de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer Aprovar la Carta de Servicis de l'IVAM, d'acord amb el contingut establit en l'annex d'esta orde.
Español: [2004/X1273] Visto el proyecto de Carta de Servicios del Instituto Valenciano de Arte Moderno (IVAM), elevado a esta Conselleria por su director Gerente, con el preceptivo informe favorable de la Dirección General de Administración Autonómica, y en virtud de las facultades conferidas por el artículo 12 del Decreto 191/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las Cartas de Servicios de la Generalitat Valenciana, ORDENO Primero Aprobar la Carta de Servicios del IVAM, de acuerdo con el contenido establecido en el anexo de esta orden.
Valencià: Segon Ordenar la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Ordenar la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer Acordar que a partir de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la Carta de Servicis de l'IVAM estiga disponible per al públic a través de l'adreça d'internet www.gva.es en l'apartat de «Servicis al ciutadà» o en www.gva.es/carta.
Español: Tercero Acordar que a partir de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la Carta de Servicios del IVAM esté disponible para el público a través de la dirección de internet www.gva.es en el apartado de "Servicios al ciudadano" o en www.gva.es/carta.
Valencià: València, 23 de gener de 2004 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANNEX CARTA DE SERVICIS DE L'IVAM Compromís institucional L'IVAM és una entitat de dret públic de la Generalitat Valenciana, dedicada a la tutela, foment, difusió i investigació de l'art modern i contemporani, amb tres objectius fonamentals: custòdia, adquisició i presentació de la col·lecció; organització d'exposicions temporals; i desenrotllament d'activitats culturals encaminades al coneixement i difusió de les arts plàstiques internacionals, com ara seminaris, tallers didàctics, servici de biblioteca i investigació i publicacions especialitzades.
Español: Valencia, 23 de enero de 2004 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANEXO CARTA DE SERVICIOS DEL IVAM Compromiso institucional El IVAM es una entidad de derecho público de la Generalitat Valenciana, dedicada a la tutela, fomento, difusión e investigación del arte moderno y contemporáneo, con tres objetivos fundamentales: custodia, adquisición y presentación de la colección; organización de exposiciones temporales; y desarrollo de actividades culturales encaminadas al conocimiento y difusión de las artes plásticas internacionales, como seminarios, talleres didácticos, servicio de biblioteca e investigación y publicaciones especializadas.
Valencià: El nostre compromís amb els ciutadans és millorar la gestió per al gaudi de les col·leccions d'art contemporani, sintetitzant la visió de la història de les imatges d'una manera accessible i ràpida, i ajudant a la seua comprensió amb una adequada informació de tots els aspectes relatius a les arts visuals.
Español: Nuestro compromiso con los ciudadanos es mejorar la gestión para el disfrute de las colecciones de arte contemporáneo, sintetizando la visión de la historia de las imágenes de una manera accesible y rápida, y ayudando a su comprensión con una adecuada información de todos los aspectos relativos a las artes visuales.
Valencià: Kosme de Barañano Director gerent de l'IVAM DESCRIPCIÓ DEL SERVICI DE L'IVAM El Servici El Institut Valencià d'Art Modern, IVAM, té com a objectiu el desenrotllament de la política cultural de la Generalitat Valenciana en l'àmbit del coneixement, tutela, foment i difusió de l'art modern.
Español: Kosme de Barañano Director gerente del IVAM DESCRIPCIÓN DEL SERVICIO DEL IVAM El Servicio El Institut Valencià d'Art Modern, IVAM, tiene como objetivo el desarrollo de la política cultural de la Generalitat Valenciana en el ámbito del conocimiento, tutela, fomento y difusión del arte moderno.
Valencià: Per al compliment dels nostres fins, prestem els servicis següents: Adquisició, presentació i investigació dels fons de la Col·lecció.
Español: Para el cumplimiento de nuestros fines, prestamos los siguientes servicios: Adquisición, presentación e investigación de los fondos de la Colección.
Valencià: Organització d'exposicions temporals.
Español: Organización de exposiciones temporales.
Valencià: Tallers didàctics.
Español: Talleres didácticos.
Valencià: Biblioteca i Centre de Documentació.
Español: Biblioteca y Centro de Documentación.
Valencià: Amics de l'IVAM.
Español: Amigos del IVAM.
Valencià: Beques de formació i perfeccionament.
Español: Becas de formación y perfeccionamiento.