gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/X12038] L'expedient ha sigut iniciat pel representant de la titularitat del Centre Professional de Música Instituto Musical Giner, número de codi 46016968, situat al carrer Guillem de Castro, 73, de València, en sol·licitud d'autorització per a ampliar els ensenyaments que impartix amb les especialitats instrumentals de Trompeta, Oboé, Fagot, Trompa i Percussió, en els graus Elemental i Mitjà.
Español: [2004/X12038] El expediente ha sido iniciado por el representante de la titularidad del Centro Profesional de Música Instituto Musical Giner, número de código 46016968, sito en la C/ Guillem de Castro, 73, de Valencia, en solicitud de autorización para ampliar las enseñanzas que imparte con las especialidades instrumentales de Trompeta, Oboe, Fagot, Trompa y Percusión en sus grados Elemental y Medio.
Valencià: Per Orde de la Conselleria de Cultura i Educació, de 17 de desembre del 2001 (DOGV de 16.01.2002), es va reclassificar al centre autoritzat de música Institut Musical Giner com a Centre Professional de Música per a impartir les especialitats instrumentals en grau elemental i mitjà de: piano, guitarra, violí, viola, violoncel, contrabaix, flauta travessera, clarinet i saxòfon; a més de l'especialitat de grau mitjà de cant.
Español: Por Orden de la Conselleria de Cultura y Educación, de 17 de diciembre de 2001 (DOGV 16/01/2002), se reclasificó al centro autorizado de música Instituto Musical Giner como Centro Profesional de Música para impartir las especialidades instrumentales en grado elemental y medio de: piano, guitarra, violín, viola, violoncelo, contrabajo, flauta travesera, clarinete y saxofón; además de la especialidad de Grado Medio de Canto.
Valencià: Vist l'informe favorable de la Unitat d'Inspecció Educativa es desprén que les titulacions i programacions presentades per a impartir els ensenyaments sol·licitats s'ajusten al que establix la legislació vigent aplicable.
Español: Visto el informe favorable de la Unidad de Inspección Educativa se desprende que las titulaciones y programaciones presentadas para impartir las enseñanzas solicitadas se ajustan a lo que se establece en la legislación vigente aplicable.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu; la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació; el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril (BOE de 28 d'abril), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments artístics i el Reial Decret 321/1994, de 25 de febrer (BOE de 6 d'abril), sobre autoritzacions a centres docents privats per a impartir ensenyaments artístics.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo; la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación; el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril (BOE de 28 de abril), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas artísticas y el Real Decreto 321/1994, de 25 de febrero (BOE de 6 de abril), sobre autorizaciones a centros docentes privados para impartir enseñanzas artísticas.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar al següent Centre Professional de Música l'ampliació dels seus ensenyaments en els termes que s'especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar al siguiente Centro Profesional de Música la ampliación de sus enseñanzas en los términos que se especifican.
Valencià: Centre: Institut Musical Giner Titular: Societat Coral el Micalet Domicili: C/ Guillem de Castro, 73 Localitat: València Província: València Codi: 46016968 Ensenyaments que s'autoritzen: Ensenyaments musicals de Grau Elemental i Mitjà de les especialitats instrumentals següents: trompeta, oboé, fagot, trompa i percussió.
Español: Centro: Instituto Musical Giner Titular: Societat Coral el Micalet Domicilio: C/ Guillem de Castro, 73 Localidad: Valencia Provincia: Valencia Código: 46016968 Enseñanzas que se autorizan: Enseñanzas musicales de Grado Elemental y Medio de las especialidades instrumentales siguientes: Trompeta, Oboe, Fagot, Trompa y Percusión.
Valencià: El centre impartirà a més els ensenyaments que se li van autoritzar per l'Orde de 17 de desembre de 2001 (DOGV de 16.01.2002), sense variació del nombre de llocs escolars autoritzats per al Grau Elemental i Mitjà.
Español: El centro impartirá además las enseñanzas que se le autorizaron por la Orden de 17 de diciembre de 2001 (DOGV de 16.01.2002), sin variación del número de puestos escolares autorizados para el Grado Elemental y Medio.
Valencià: Disposició Addicional única La present orde es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición adicional única La presente orden se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 4 de novembre de 2004 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de noviembre de 2004 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4773, del 11-06-2004 (2004/5889) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental de la modificació puntual número 11 del PGOU, que incorpora document síntesi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4773, del 11-06-2004 (2004/5889) Información pública del estudio de impacto ambiental de la modificación puntual número 11 del PGOU, que incorpora documento síntesis.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4773 Data del DOGV : 11-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4773 Fecha DOGV : 11-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2004/5889 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Villena Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental de la modificació puntual número 11 del PGOU, que incorpora document síntesi.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2004/5889 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villena Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental de la modificación puntual número 11 del PGOU, que incorpora documento síntesis.
Valencià: [2004/M5889] Per acord adoptat per la Junta de Govern Local, en sessió de 24 de maig de 2004, s'ha decidit sotmetre a informació pública l'estudi d'impacte ambiental de la modificació puntual número 11 del PGOU, que incorpora document síntesi.
Español: [2004/M5889] Por acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno Local, en sesión de 24 de mayo de 2004, se ha decidido someter a información pública el estudio de impacto ambiental de la modificación puntual número 11 del PGOU, que incorpora documento síntesis.
Valencià: En compliment del que disposen els articles 20 i 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, Reglament de la Llei d'Impacte Ambiental de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 38.2 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet el referit estudi d'impacte ambiental a informació pública pel termini de 30 dies hàbils, mitjançant anuncis inserits en un diari d'informació general i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 20 y 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, Reglamento de la Ley de Impacto Ambiental de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 38.2 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete el referido estudio de impacto ambiental a información pública por el plazo de 30 días hábiles, mediante anuncios que se insertan en un diario de información general y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant este període l'expedient es troba depositat, per a la consulta pública, al Departament d'Obres i Urbanisme, en hores d'oficina.
Español: Durante este periodo el expediente se encuentra depositado, para su consulta pública, en el Departamento de Obras y Urbanismo, en horas de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4711, del 12-03-2004 (2004/2095) Actuacions d'adopció número 721/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4711, del 12-03-2004 (2004/2095) Autos de adopción número 721/2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4711 Data del DOGV : 12-03-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4711 Fecha DOGV : 12-03-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/2095 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Actuacions d'adopció número 721/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/2095 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de adopción número 721/2003.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució, lliureu testimoni per a la inscripció en el Registre Civil on conste inscrit el naixement de l'adoptant.
Español: Firme que sea esta resolución, líbrese testimonio para su inscripción en el Registro Civil donde conste inscrito el nacimiento del adoptando.
Valencià: Notifiqueu la present decisió a les parts interessades i comparegudes, així com al Ministeri Fiscal, tot això sense fer especial imposició de les costes de l'expedient.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas así como al Ministerio Fiscal, todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en un sol efecte en el termini de cinc dies des de la notificació davant d'este jutjat per a la resolució per l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en un solo efecto en el plazo de cinco días desde la notificación ante este juzgado para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: I perquè valga de notificació en legal forma a Tamara Giménez Fernández, en parador desconegut, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma a Tamara Giménez Fernández, en ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4770, del 08-06-2004 (2004/5929) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2004, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual se cita les persones interessades en el procediment abreujat núm. 145/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4770, del 08-06-2004 (2004/5929) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2004, de la Dirección General de Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado núm. 145/04.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4770 Data del DOGV : 08-06-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4770 Fecha DOGV : 08-06-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2004/5929 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2004, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual se cita les persones interessades en el procediment abreujat núm. 145/04.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2004/5929 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2004, de la Dirección General de Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado núm. 145/04.
Valencià: [2004/5929] El Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu a continuació: Recurrent: Florinda Pérez Juli.
Español: [2004/5929] El juzgado de lo Contencioso Administrativo número siete de Valencia ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Recurrente: Florinda Pérez Juli.
Valencià: Persones interessades: les participants en el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de metges de família d'equips d'Atenció Primària de la Conselleria de Sanitat, convocatòria publicada en el DOGV núm. 4.219, de 2 d'abril de 2002.
Español: Interesados: Los participantes del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de Médicos de Familia de Equipos de Atención Primaria de la Conselleria de Sanidad, convocatoria publicada en el DOGV nº 4.219, de 2 de abril de 2002.
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu (procediment abreujat) interposat contra la Resolució de 6 d'octubre de 2003, que publicava els participants que havien superat la fase d'oposició corresponent al procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de metges de família d'equips d'Atenció Primària dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Asunto: recurso contencioso administrativo (procedimiento abreviado) interpuesto contra la Resolución de 6 de octubre de 2003 por el que se publicaba los participantes que habían superado la fase de oposición correspondiente al proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de Médicos de Familia de Equipos de Atención Primaria dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Referència del tribunal: procediment abreujat núm. 145/04.
Español: Referencia tribunal: procedimiento abreviado núm. 145/04.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4725, del 02-04-2004 (2004/3276) Expedient número CNMY03/01/143.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4725, del 02-04-2004 (2004/3276) Expediente número CNMY03/01/143.
Valencià: Subministrament de 100 ordinadors personals.
Español: Suministro de 100 ordenadores personales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4725 Data del DOGV : 02-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4725 Fecha DOGV : 02-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/3276 CVE Data del document : 20-02-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu equip informàtic Expedient número CNMY03/01/143.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/3276 CVE Fecha del documento : 20-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo equipo informático Expediente número CNMY03/01/143.
Valencià: [2004/X3276] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [2004/X3276] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4714, del 17-03-2004 (2004/2185) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2004, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Orde de 24 de novembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca, per a l'any 2004, concurs públic per a la concessió d'ajudes per a l'adquisició de material bibliogràfic, equipament informàtic i mobiliari dels centres d'informació juvenil d'associacions juvenils, consells locals de joventut i entitats privades sense afany de lucre adscrits a la Xarxa Valenciana d'Informació Juvenil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4714, del 17-03-2004 (2004/2185) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2004, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante Orden de 24 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca, para el año 2004, concurso público para la concesión de ayudas para la adquisición de material bibliográfico, equipamiento informático y mobiliario de los centros de información juvenil de asociaciones juveniles, consejos locales de juventud y entidades privadas sin ánimo de lucro adscritos a la Red Valenciana de Información Juvenil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4714 Data del DOGV : 17-03-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4714 Fecha DOGV : 17-03-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/2185 CVE Data del document : 16-02-2004 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * xarxa d'informació centre de documentació indústria del moble societat sense fins de lucre jove equip informàtic biblioteca associació indústria del llibre suport econòmic ajuda pública RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2004, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Orde de 24 de novembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca, per a l'any 2004, concurs públic per a la concessió d'ajudes per a l'adquisició de material bibliogràfic, equipament informàtic i mobiliari dels centres d'informació juvenil d'associacions juvenils, consells locals de joventut i entitats privades sense afany de lucre adscrits a la Xarxa Valenciana d'Informació Juvenil.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/2185 CVE Fecha del documento : 16-02-2004 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * red de información centro de documentación industria del mueble sociedad sin fines de lucro joven equipo informático biblioteca asociación industria del libro apoyo económico ayuda pública RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2004, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante Orden de 24 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca, para el año 2004, concurso público para la concesión de ayudas para la adquisición de material bibliográfico, equipamiento informático y mobiliario de los centros de información juvenil de asociaciones juveniles, consejos locales de juventud y entidades privadas sin ánimo de lucro adscritos a la Red Valenciana de Información Juvenil.