gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalitzada la valoració, s'establirà un ordre de prelació entre les sol·licituds presentades ordenades de major a menor puntuació, i es realitzarà entre aquestes la distribució econòmica, des dels de major als de menor puntuació, fins a esgotar el crèdit pressupostari.
Español: Finalizada la valoración, se establecerá un orden de prelación entre las solicitudes presentadas ordenadas de mayor a menor puntuación, y se realizará entre ellas la distribución económica, desde los de mayor a los de menor puntuación, hasta agotar el crédito presupuestario.
Valencià: No obstant això, les sol·licituds sobre les quals no recaiga una resolució expressa en aquest termini podran entendre's desestimades o denegades, sense perjuí de l'obligació legal de resoldre establida en l'article 21 de la Llei 39/2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: No obstante, las solicitudes sobre las cuales no recaiga resolución expresa en dicho plazo podrán entenderse desestimadas o denegadas, sin perjuicio de la obligación legal de resolver establecida en el artículo 21 de la Ley 39/2015, del Procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, abonarà la subvenció prèvia presentació de la documentació justificativa corresponent: a) Per a aquelles entitats que tinguen concedides subvencions de la Direcció General d'Esport l'import de les quals conjuntament siga inferior a 60.000 euros, la justificació revestirà la forma de compte justificatiu simplificat que, d'acord amb el que disposa l'article 75 del Reglament de la Llei General de Subvencions, haurà de contindre la informació següent: a.1) Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació dels punts següents: denominació del campionat, lloc i dates de celebració, classificació general especificant el resultat de la selecció, de cada categoria; relació d'esportistes participants en cada modalitat, indicant nom i cognoms, data i lloc de naixement i DNI.
Español: La Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, abonará la subvención previa presentación de la documentación justificativa correspondiente: a) Para aquellas entidades que tengan concedidas subvenciones de la Dirección General de Deporte cuyo importe conjuntamente sea inferior a 60.000 euros, la justificación revestirá la forma de cuenta justificativa simplificada que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 75 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, deberá contener la siguiente información: a.1) Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de los siguientes extremos: denominación del campeonato, lugar y fechas de celebración, clasificación general especificando el resultado de la selección, de cada categoría; relación de deportistas participantes en cada modalidad, indicando nombre y apellidos, fecha y lugar de nacimiento y DNI.
Valencià: S'adjuntarà material gràfic on es reflectisca la inclusió del logotip de la Generalitat en els equipaments esportius.
Español: Se adjuntará material gráfico donde se refleje la inclusión del logotipo de la Generalitat en las equipaciones deportivas.
Valencià: A més en cadascun d'aquests s'inclourà una explicació de la despesa que permeta identificar la seua finalitat i adequació a l'objecte de la subvenció.
Español: Además en cada uno de ellos se incluirá una explicación del gasto que permita identificar su finalidad y adecuación al objeto de la subvención.
Valencià: En les despeses imputades a la subvenció es recollirà necessàriament la despesa que s'haja realitzat en concepte d'equipaments esportius, completant fins al total de l'import subvencionat amb la resta de conceptes, si fóra necessari.
Español: En los gastos imputados a la subvención se recogerá necesariamente el gasto que se haya realizado en concepto de equipaciones deportivas, completando hasta el total del importe subvencionado con el resto de conceptos, si fuere necesario.
Valencià: a.4) Si és el cas, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats així com dels interessos derivats d'aquests.
Español: a.4) En su caso, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados así como de los intereses derivados de los mismos.
Valencià: b) Per a aquelles entitats que tinguen concedides subvencions de la Direcció General d'Esport l'import de les quals conjuntament siga igual o superior a 60.000 euros, hauran de presentar la documentació justificativa següent: b.1) Memòria d'actuació justificativa indicada en l'apartat a.1 d'aquest apartat.
Español: b) Para aquellas entidades que tengan concedidas subvenciones de la Dirección General de Deporte cuyo importe conjuntamente sea igual o superior a 60.000 euros, deberán presentar la siguiente documentación justificativa: b.1) Memoria de actuación justificativa indicada en el apartado a.1 de este apartado.
Valencià: S'indicarà quins d'aquests són finançats amb la subvenció concedida i la data de pagament.
Español: Se indicará cuáles de estos gastos son financiados con la subvención concedida y la fecha de pago.
Valencià: En les despeses imputades a la subvenció es recull necessàriament la despesa que s'haja realitzat en concepte d'equipaments esportius, completant fins al total de l'import subvencionat amb la resta de conceptes, si fóra necessari.
Español: En los gastos imputados a la subvención se recogerá necesariamente el gasto que se haya realizado en concepto de equipaciones deportivas, completando hasta el total del importe subvencionado con el resto de conceptos, si fuere necesario.
Valencià: b.3) Si és el cas, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats així com dels interessos derivats d'aquests. 2.
Español: b.3) En su caso, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados así como de los intereses derivados de los mismos. 2.
Valencià: El termini de presentació de les justificacions requerides conclourà el 30 de novembre de 2017.
Español: El plazo de presentación de las justificaciones requeridas concluirá el 30 de noviembre de 2017.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei de procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé caldrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8129, del 18-09-2017 (2017/7709) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 432/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8129, del 18-09-2017 (2017/7709) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 432/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8129 Data del DOGV : 18-09-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8129 Fecha DOGV : 18-09-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/7709 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 432/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/7709 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 432/2016.
Valencià: [2017/7709] Apel·lant: Comunitat de Propietaris Edifici Marvic B.
Español: [2017/7709] Apelante: Comunitat de Propietaris Edificio Marvic B.
Valencià: Apel·lat que no ha comparegut: herència jacent d'Eusebio Fajardo Toledo, Rosario Trigo Justiniano, Lorena Salvadora Gallego Fajardo, Eusebio Álvaro Fajardo Martínez i Yolanda Fajardo Martínez.
Español: Apelado no personado: herencia yacente de Eusebio Fajardo Toledo, Rosario Trigo Justiniano, Lorena Salvadora Gallego Fajardo, Eusebio Álvaro Fajardo Martínez y Yolanda Fajardo Martínez.
Valencià: Inmaculada Rubio Sáenz, lletrada de l'Administració de justícia de la Secció Cinquena de l'Audiència Provincial d'Alacant, mitjançant aquest edicte faig saber que en el recurs d'apel·lació número 432/2016, tramitat en aquesta secció, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que són com segueix: «Sentència número 157 Alacant, 3 de maig de 2017 María Teresa Serra Abarca, magistrada de la Secció Cinquena de l'Audiència Provincial d'Alacant, he vist les actuacions de judici verbal seguides al Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, de què conec en grau d'apel·lació en virtut del recurs entaulat per la part demandant, la Comunitat de Propietaris Edifici Marvic B, part que ha intervingut en l'alçada com a recurrent, representada pel procurador Juan Gabriel Fernández de Bobadilla y Moreno i dirigida pel lletrat Jesús Sánchez Sánchez, i, com a apel·lada no personada, la part demandada herència jacent d'Eusebio Fajardo Toledo, Rosario Trigo Justiniano, Lorena Salvadora Gallego Fajardo, Eusebio Álvaro Fajardo Martínez i Yolanda Fajardo Martínez, declarada en situació de rebel·lia processal en la primera instància.
Español: Inmaculada Rubio Sáenz, letrada de la Administración de justicia de la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, por el presente hago saber que en el recurso de apelación número 432/2016, tramitado en esta sección, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Sentencia número 157 Alicante, 3 de mayo de 2017 Magistrada de la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, María Teresa Serra Abarca, ha visto los autos de juicio verbal seguidos en el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, de los que conoce en grado de apelación en virtud del recurso entablado por la parte demandante, Comunidad de Propietarios Edificio Marvic B, habiendo intervenido en la alzada dicha parte en su condición de recurrente, representada por el procurador Juan Gabriel Fernández de Bobadilla y Moreno y dirigida por el letrado Jesús Sánchez Sánchez, y, como apelada no personada, la parte demandada herencia yacente de Eusebio Fajardo Toledo, Rosario Trigo Justiniano, Lorena Salvadora Gallego Fajardo, Eusebio Álvaro Fajardo Martínez y Yolanda Fajardo Martínez, declarada en situación de rebeldía procesal en la primera instancia.
Valencià: Dispositiva Desestime el recurs d'apel·lació interposat per la Comunitat de Propietaris Edifici Marvic-B contra la sentència dictada, amb data 16 de desembre de 2015, en el procediment de judici verbal número 150/2011, tramitat davant del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, i confirme aquesta resolució sense fer imposició expressa de les costes processals causades en aquesta alçada.
Español: Fallo Que desestimando el recurso de apelación interpuesto por la Comunidad de Propietarios Edificio Marvic-B contra la sentencia dictada, con fecha 16 de diciembre de 2015, en el procedimiento de juicio verbal número 150/2011, tramitado ante el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, debo confirmar y confirmo dicha resolución sin hacer expresa imposición de las costas procesales causadas en esta alzada.
Valencià: » I perquè conste i valga de notificació de forma deguda al litigant declarat en rebel·lia i en parador desconegut, herència jacent d'Eusebio Fajardo Toledo, Rosario Trigo Justiniano i Eusebio Álvaro Fajardo Martínez, es publica aquest edicte, i s'adverteix la part que, contra aquesta resolució, no s'hi pot interposar cap recurs ordinari.
Español: » Y para que conste y sirva de notificación en forma al litigante declarado en rebeldía y en ignorado paradero, herencia yacente de Eusebio Fajardo Toledo, Rosario Trigo Justiniano y Eusebio Álvaro Fajardo Martínez, se publica el presente, advirtiéndose a la parte que, contra dicha resolución, no cabe interponer recurso ordinario alguno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8167, del 10-11-2017 (2017/9039) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinario número 7/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8167, del 10-11-2017 (2017/9039) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 7/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8167 Data del DOGV : 10-11-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8167 Fecha DOGV : 10-11-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9039 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinario número 7/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9039 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 7/2012.
Valencià: [2017/9039] De: Comunitat de Propietaris Carrer Salvador Ricart número 16, 18 i San Carlos 108 d'Albal.
Español: [2017/9039] De: Comunidad de Propietarios Calle Salvador Ricart número 16, 18 y San Carlos 108 de Albal.
Valencià: Contra: María Isabel García Navarro, Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, Banc Sabadell, SA, i Ricardo Burgos Fuentes Procuradora i procurador: Elena Gil Bayo i Francisco Cerrillo Ruesta.
Español: Contra: María Isabel García Navarro, Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, Banco Sabadell, SA, y Ricardo Burgos Fuentes Procuradores: Elena Gil Bayo y Francisco Cerrillo Ruesta.
Valencià: En el procediment de referència s'ha dictat sentència l'encapçalament i dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Sentència número 130/2015 Magistrada que la dicta: Elena Belén Alcaraz Falcón.
Español: En el procedimiento de referencia se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 130/2015 Magistrada que la dicta: Elena Belén Alcaraz Falcón.
Valencià: Data: 12 de novembre de 2015.
Español: Fecha: 12 de noviembre de 2015.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris carrer Salvador Ricart número 16, 18 i San Carlos 108 d'Albal.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios calle Salvador Ricart número 16, 18 y San Carlos 108 de Albal.
Valencià: Part demandada: María Isabel García Navarro, Ricardo Burgos Fuentes, Banc de Sabadell, SA, i Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.
Español: Parte demandada; María Isabel García Navarro, Ricardo Burgos Fuentes, Banco de Sabadell, SA, y Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.
Valencià: Procuradors: Elena Gil Bayo i Francisco Cerrillo Ruesta.
Español: Procuradores: Elena Gil Bayo y Francisco Cerrillo Ruesta.
Valencià: Elena Belén Alcaraz Falcón, magistrada del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Catarroja, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 7/2012 sobre reclamació d'una quantitat i declaració de crèdit preferent, seguides a instàncies de Comunitat de Propietaris Salvador Ricart número 16, 18 i San Carlos 108 d'Albal, representades per la procuradora senyora Pérez Puchol i assistides pel lletrat senyor Vicent Boscá, contra Ricardo Burgos Fuentes i María Isabel García Navarro, declarats en rebel·lia, l'entitat Caja de Ahorros del Mediterráneo, representada en actuacions pel procurador senyor Cerrillo Ruesta i assistida per la procuradora senyora Gil Bayo i assistida del seu lletrat, que resolc d'acord amb els següents, Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la Comunitat de Propietaris Salvador Ricart número 16, 18 i San Carlos 108 d'Albal, València, i condemne Ricardo Burgos Fuentes i María Isabel García Navarro a pagar a l'actora la quantitat de 1.239,49 euros, amb els interessos legals.
Español: Vistos por mí, Elena Belén Alcaraz Falcón, magistrada del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Catarroja, los presentes autos de juicio ordinario número 7/2012 sobre reclamación de cantidad y declaración de crédito preferente, seguidos a instancia de Comunidad de Propietarios Salvador Ricart número 16, 18 y San Carlos 108 de Albal, representada por la procuradora señora Pérez Puchol, y asistidas por el letrado señor Vicent Boscá, contra Ricardo Burgos Fuentes y María Isabel García Navarro, declarados en rebeldía, la entidad Caja de Ahorros del Mediterráneo, representada en autos por el procurador señor Cerrillo Ruesta y asistida por la procuradora señora Gil Bayo y asistida de su letrado, paso a resolver en base a los siguientes, Fallo Estimo íntegramente la demanda presentado por la Comunidad de Propietarios Salvador Ricart número 16, 18 y San Carlos 108 de Albal, València, y condeno a Ricardo Burgo Fuentes y María Isabel García Navarro a pagar a la actora la cantidad de 1.239,49 euros, con los intereses legales.
Valencià: I declare la preferència de crèdit de la comunitat respecte de la hipoteca constituïda a favor de Caja de Ahorros del Mediterráneo que grava l'habitatge porta 2 del carrer Salvador Ricart número 16 d'Albal (València) per import de 913,38 euros i respecte de la hipoteca a favor de Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona que grava la plaça d'aparcament número 6 i traster número 4 per import de 326,11 euros.
Español: Y declaro la preferencia de crédito de la comunidad respecto de la hipoteca constituida a favor de Caja de Ahorros del Mediterráneo que grava la vivienda puerta 2 de la calle Salvador Ricart número 16 de Albal (València) por importe de 913,38 euros y respecto de la hipoteca a favor de Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona que grava la plaza de aparcamiento número 6 y trastero número 4 por importe de 326,11 euros.
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València en un termini de 20 dies.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia en un plazo de 20 días.
Valencià: » I com a conseqüència del parador ignorat dels codemandats Ricardo Burgos Fuentes i María Isabel García Navarro, estenc aquesta cèdula de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de los codemandados Ricardo Burgos Fuentes y María Isabel García Navarro, se extiende la presente a que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Catarroja, 21 de setembre de 2017.
Español: Catarroja, 21 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8143, del 06-10-2017 (2017/8692) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2017, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, de concessió d'ajudes dirigides a les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8143, del 06-10-2017 (2017/8692) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2017, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, de concesión de ayudas dirigidas a las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8143 Data del DOGV : 06-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8143 Fecha DOGV : 06-10-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/8692 CVE Data del document : 28-09-2017 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2017, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, de concessió d'ajudes dirigides a les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/8692 CVE Fecha del documento : 28-09-2017 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2017, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, de concesión de ayudas dirigidas a las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/8692] Antecedents de fet Primer.
Español: [2017/8692] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Per la Resolució de 25 d'abril de 2017, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, es convoquen les ajudes a les entitats locals per a l'any 2017 de l'Agència Valenciana del Turisme, dirigides a la millora i la competitivitat dels recursos i les destinacions turístiques de la Comunitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8032, del dia 4 de maig de 2017, per als projectes que s'emmarquen en els programes que es detallen en l'annex I de la resolució esmentada, que són els següents: Programa 1: Inversió en adequació i millora dels serveis i recursos turístics, amb una consignació d'1.876.000 euros.
Español: Por Resolución de 25 de abril de 2017, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, se convocan las ayudas a las entidades locales para el año 2017 de la Agència Valenciana del Turisme, dirigidas a la mejora y la competitividad de los recursos y destinos turísticos de la Comunitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8032, del día 4 de mayo de 2017, para los proyectos que se enmarcan en los programas que se detallan en el anexo I de la citada resolución, que son los siguientes: Programa 1: Inversión en adecuación y mejora de los servicios y recursos turísticos, con una consignación de 1.876.000 euros.