gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resolució dels procediments instats per a delimitar la responsabilitat patrimonial de l'administració, als quals es refereixen els articles 139 i següents de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que puguen instar-se com a conseqüència de l'actuació dels òrgans adscrits a la Presidència i que no es troben delegats en altres òrgans. 5.
Español: La resolución de los procedimientos instados para delimitar la responsabilidad patrimonial de la administración, a los que se refieren los artículos 139 y siguientes de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que puedan instarse como consecuencia de la actuación de los órganos adscritos a la Presidencia y que no se encuentren delegados en otros órganos. 5.
Valencià: Les facultats corresponents en titular del departament en matèria de patrimoni, segons el que disposa la vigent Llei de Patrimoni de la Generalitat i la resta de normativa aplicable. 6.
Español: Las facultades correspondientes al titular del departamento en materia de patrimonio, según lo dispuesto en la vigente Ley de Patrimonio de la Generalitat y demás normativa aplicable. 6.
Valencià: L'exercici de les facultats que li corresponguen com a màxim titular de l'àrea de Presidència en matèria pressupostària, d'acord amb el que establix el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat; lleis de pressupostos de la Generalitat i la resta de normativa aplicable. 8.
Español: El ejercicio de las facultades que le correspondan como máximo titular del área de Presidencia en materia presupuestaria, de acuerdo con lo establecido en el Texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat; leyes de presupuestos de la Generalitat y demás normativa aplicable. 8.
Valencià: L'exercici de les funcions atribuïdes per la normativa vigent en titular del departament en matèria de personal i que no es troben delegades en altres òrgans.
Español: El ejercicio de las funciones atribuidas por la normativa vigente al titular del departamento en materia de personal y que no se encuentren delegadas en otros órganos.
Valencià: Cinqué La present delegació d'atribucions podrà ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan delegatori, de conformitat amb el que establix l'article 63.5 de la Llei del Consell, i en l'article 13.6 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Quinto La presente delegación de atribuciones podrá ser revocada en cualquier momento por el órgano delegante, de conformidad con lo establecido en el artículo 63.5 de la Ley del Consell, y en el artículo 13.6 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les atribucions delegades en el present decret podran ser avocades, en els termes i amb els requisits que estableix l'article 14 d'esta última norma.
Español: Las atribuciones delegadas en el presente decreto podrán ser avocadas, en los términos y con los requisitos que establece el artículo 14 de esta última norma.
Valencià: Sisé En tots aquells supòsits en què es faça ús de la present delegació, haurà de fer-se constar expressament en la resolució o acte que s'adopte, considerant-se dictades per l'òrgan delegatori.
Español: Sexto En todos aquellos supuestos en los que se haga uso de la presente delegación, deberá hacerse constar expresamente en la resolución o acto que se adopte, considerándose dictadas por el órgano delegante.
Valencià: Seté La present resolució produirà efectes des del mateix dia de la seua aprovació.
Español: Séptimo La presente resolución surtirá efectos desde el mismo día de su aprobación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5583, del 23-08-2007 (2007/9073) Notificació a Llilian Voie Berit i Herr Jorund Voie de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 252/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5583, del 23-08-2007 (2007/9073) Notificación a Llilian Voie Berit y Herr Jorund Voie de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 252/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5583 Data del DOGV : 23-08-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5583 Fecha DOGV : 23-08-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/9073 CVE Data del document : 22-05-2007 Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Llilian Voie Berit i Herr Jorund Voie de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 252/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/9073 CVE Fecha del documento : 22-05-2007 Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Llilian Voie Berit y Herr Jorund Voie de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 252/2004.
Valencià: [2007/9073] Procediment: assumpte civil 000252/2004 Edicte Jutjat de Primera Instància número 6 de Torrevieja (Alacant) Juí ordinari 000252/2004 Part demandant: María José Pamies Pardo.
Español: [2007/9073] Procedimiento: asunto civil 000252/2004 Edicto Juzgado de Primera Instancia número 6 de Torrevieja (Alicante) Juicio ordinario 000252/2004 Parte demandante: María José Pamies Pardo.
Valencià: Part demandada: Llilian Voie Berit i Herr Jorund Voie Sobre ordinaris En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: «Sentència Torrevieja, 20 de desembre de 2006 La jutgessa del Jutjat d'Instrucció i Violència sobre la Dona número 1 de Torrevieja, antic Jutjat de Primera Instància número 6 de Torrevieja i del seu partit judicial, Iris Valero Paredes ha vist les presents actuacions de juí ordinari 252/2004 sobre incompliment contractual i reclamació de quantitat, en virtut de demanda de María José Pamies Pardo, representada pel procurador dels tribunals senyor Giménez Viudes i sota la direcció tècnica del lletrat Jaime Rico Font, contra Elena Maldonado González i Llilian Voie Berit i Herr Jorund Voie, en situació processal de rebel·lia.
Español: Parte demandada: Llilian Voie Berit y Herr Jorund Voie Sobre ordinarios En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Torrevieja, 20 de diciembre de 2006 La jueza del Juzgado de Instrucción y Violencia sobre la Mujer número 1 de Torrevieja, antiguo Juzgado de Primera Instancia número 6 de Torrevieja y de su partido judicial, Iris Valero Paredes ha visto los presentes autos de juicio ordinario 252/2004 sobre incumplimiento contractual y reclamación de cantidad, en virtud de demanda de María José Pamies Pardo, representada por el procurador de los tribunales señor Giménez Viudes y bajo la dirección técnica del letrado Jaime Rico Font, contra Elena Maldonado González y Llilian Voie Berit y Herr Jorund Voie, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: María José Pamies Pardo, representada pel procurador dels tribunals senyor Giménez Viudes va presentar demanda contra Llilian Voie Berit i Herr Jorund Voie, en la qual se sol·licitava que, admesa aquella, es dictara sentència conforme al suplique d'esta, que es dóna per reproduït.
Español: Por María José Pamies Pardo, representada por el procurador de los tribunales señor Giménez Viudes se presentó demanda contra Llilian Voie Berit y Herr Jorund Voie, en la que se solicitaba que, admitida aquélla, se dictara sentencia conforme al suplico de la misma, que se da por reproducido.
Valencià: Per interlocutòria dictada amb data 10 de juny de 2004 es va admetre a tràmit la demanda, i es va conferir trasllat d'esta als demandats.
Español: Por auto dictado con fecha de 10 de junio de 2004 se admitió a trámite la demanda, confiriendo traslado de la misma a los demandados.
Valencià: Per provisió de 29 de juny de 2006 es va declarar en situació processal de rebel·lia a Llilian Voie Berit i Herr Jorund Voie, i es van convocar les parts a l'audiència prevista en els articles 414 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, que va tindre lloc el dia 28 de setembre de 2006.
Español: Por providencia de 29 de junio de 2006 se declaró en situación procesal de rebeldía a Llilian Voie Berit y Herr Jorund Voie, convocándose a las partes a la audiencia prevista en los artículos 414 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, que tuvo lugar el día 28 de septiembre de 2006.
Valencià: En l'audiència prèvia a les parts van al·legar el que al seu dret va convindre i es va admetre com a prova la documental aportada, l'interrogatori dels codemandats i la testifical de Purificación Hernández Abanades i Bartolomé Marín Fernández, citant les parts a juí oral, que es va celebrar finalment el dia 20 de desembre de 2006.
Español: En la audiencia previa las partes alegaron lo que a su derecho convino admitiéndose como prueba la documental aportada, el interrogatorio de los codemandados y la testifical de Purificación Hernández Abanades y Bartolomé Marín Fernández, citando las partes a juicio oral, que se celebró finalmente el día 20 de diciembre de 2006.
Valencià: Arribat el dia del juí es va procedir a la pràctica dels següents mitjans de prova que proposats van ser admesos, i quedaren les actuacions vistes per a sentència.
Español: Llegado el día del juicio se procedió a la práctica de los siguientes medios de prueba que propuestos fueron admitidos, quedando las actuaciones vistas para sentencia.
Valencià: En la tramitació d'estes actuacions s'han observat totes les prescripcions legals.
Español: En la tramitación de los presentes autos se han observado todas las prescripciones legales.
Valencià: Exercita l'actora una acció per la qual sol·licita es declare resolt el contracte celebrat entre les parts per incompliment dels codemandats i es condemne a estos al pagament de la quantitat de 47.944,94 euros, més els interessos moratoris des de la reclamació extrajudicial i els processals a què haguera lloc en dret, de conformitat amb el que disposen els articles 1.091 i 1.278 del Codi Civil.
Español: Ejercita la actora una acción por la que solicita se declare resuelto el contrato celebrado entre las partes por incumplimiento de los codemandados y se condene a los mismos al pago de la cantidad de 47.944,94 euros, más los intereses moratorios desde la reclamación extrajudicial y los procesales a los que hubiere lugar en derecho, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 1.091 y 1.278 del Código Civil.
Valencià: Pel que es referix a l'acció exercitada en la demanda, cal afirmar en virtut de la prova documental practicada, l'autenticitat de la qual no ha sigut desvirtuada de contrari, l'interrogatori dels codemandats, amb els efectes previstos en l'article 304 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i la testifical de Purificación Hernández Abanades i Bartolomé Marín Fernández, que amb data 6 de febrer de 2004, María José Pamies Pardo, com a compradora, i Llilian Voie Berit i Herr Jorund Voie, com a venedors, van celebrar un contracte de compravenda de la finca propietat dels demandats sita a Torrevieja, urbanització Els Balcons carrer Illa Grossa, núm. 171.A, inscrita al Registre de la Propietat número 1 de Torrevieja, tom 1590, llibre 495, foli 23, finca 30.298, per un preu de 235.000 euros, convenint l'entrega de 23.000 euros en data 10 de febrer de 2004 en l'oficina CAM sítia en els Balcons, i la resta a la firma de l'escriptura, sense que Llilian Voie Berit i Herr Jorund Voie, comparegueren el dia 10 de febrer de 2004 en la mencionada oficina, incomplint amb això l'obligació contreta.
Español: Por lo que se refiere a la acción ejercitada en la demanda, cabe afirmar en virtud de la prueba documental practicada, cuya autenticidad no ha sido desvirtuada de contrario, el interrogatorio de los codemandados, con los efectos previstos en el artículo 304 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y la testifical de Purificación Hernández Abanades y Bartolomé Marín Fernández, que con fecha 6 de febrero de 2004, María José Pamies Pardo, como compradora, y Llilian Voie Berit y Herr Jorund Voie, como vendedores, celebraron un contrato de compraventa de la finca propiedad de los demandados sita en Torrevieja, urbanización Los Balcones calle Isla Grossa, núm. 171.A, inscrita al Registro de la Propiedad número 1 de Torrevieja, tomo 1590, libro 495, folio 23, finca 30.298, por un precio de 235.000 euros, conviniendo la entrega de 23.000 euros en fecha 10 de febrero de 2004 en la oficina CAM sita en los Balcones, y el resto a la firma de la escritura, sin que Llilian Voie Berit y Herr Jorund Voie, se personaran el día 10 de febrero de 2004 en la mencionada oficina, incumpliendo con ello la obligación contraída.
Valencià: En este sentit, cal assenyalar que l'article 1.089 del Codi Civil establix entre les fonts de les obligacions «els contractes» i s'haurà de tindre en compte així com el que establixen els següents preceptes d'este cos legal: L'article 1.091 que establix que les obligacions que naixen dels contractes tenen força de llei entre les parts contractants i han de complir-se al tenor d'estos.
Español: En este sentido, cabe señalar que el artículo 1.089 del Código Civil establece entre las fuentes de las obligaciones «los contratos» debiendo tener en cuenta así como lo establecido en los siguientes preceptos del mismo cuerpo legal: El artículo 1.091 que establece que las obligaciones que nacen de los contratos tienen fuerza de ley entre las partes contratantes y deben cumplirse al tenor de los mismos.
Valencià: L'article 1.255 que establix que els contractants poden establir els pactes, clàusules i condicions que tinguen per convenient, sempre que no siguen contraris a les lleis, a la moral, ni a l'orde públic.
Español: El artículo 1.255 que establece que los contratantes pueden establecer los pactos, cláusulas y condiciones que tengan por conveniente, siempre que no sean contrarios a las leyes, a la moral, ni al orden público.
Valencià: L'article 1.258 que preveu que els contractes es perfeccionen pel mer consentiment i des de llavors obliguen, no sols al compliment de l'expressament pactat, sinó també a totes les conseqüències que, segons la seua naturalesa, siguen conformes a la bona fe, a l'ús i a la llei.
Español: El artículo 1.258 que prevé que los contratos se perfeccionan por el mero consentimiento y desde entonces obligan, no sólo al cumplimiento de lo expresamente pactado, sino también a todas las consecuencias que, según su naturaleza, sean conformes a la buena fe, al uso y a la ley.
Valencià: L'article 1.281 en assenyalar que si els termes d'un contracte són clars i no deixen dubte sobre la intenció dels contractants, caldrà ajustar-se al sentit literal de les seues clàusules.
Español: El artículo 1.281 al señalar que si los términos de un contrato son claros y no dejan duda sobre la intención de los contratantes, se estará al sentido literal de sus cláusulas.
Valencià: L'actual article 217 LEC conté una regla genèrica de naturalesa processal quant a la distribució de la càrrega entre les parts, de manera que siga la pròpia part qui suport les conseqüències de la seua inactivitat, de la seua negligència i, inclús, dels seus errors, i per tant siga ella la que ha de procurar subministrar al jutjador els màxims elements que abonen la seua postura (SS.
Español: El actual artículo 217 LEC contiene una regla genérica de naturaleza procesal en cuanto a la distribución de la carga entre las partes, de modo que sea la propia parte quien soporte las consecuencias de su inactividad, de su negligencia e, incluso, de sus errores, y por tanto sea ella la que debe procurar suministrar al juzgador los máximos elementos que respalden su postura (SS.
Valencià: TS. 24.05.1989, 08.11.1989), en el cas d'actuacions d'allò que s'ha actuat resulta l'incompliment contractual per part dels demandats Llilian Voie Berit i Herr Jorund Voie, així com que el mencionat incompliment ha suposat una sèrie de despeses per a la hui actora que haurà de ser degudament indemnitzats per aplicació del que es disposa en l'article 1124 del Codi Civil i que ascendixen a 469,26 euros, i en concret: La taxació sol·licitada a la mercantil Tabimed per un import de 453,17 euros, document número 6 dels que acompanyen la demanda.
Español: TS. 24.05.1989, 08.11.1989), en el caso de autos de lo actuado resulta el incumplimiento contractual por parte de los demandados Llilian Voie Berit y Herr Jorund Voie, así como que el mencionado incumplimiento ha supuesto una serie de gastos para la hoy actora que deberá ser debidamente indemnizados por aplicación de los dispuesto en el artículo 1124 del Código Civil y que ascienden a 469,26 euros, y en concreto: La tasación solicitada a la mercantil Tabimed por importe de 453,17 euros, documento número 6 de los que acompañan la demanda.
Valencià: Nota simple del Registre de la Propietat número 1 de Torrevieja per un import de 3,49 euros, documents núm. 7, 8, 9 i 10 dels que acompanyen la demanda.
Español: Nota simple del Registro de la Propiedad número 1 de Torrevieja por importe de 3,49 euros, documentos núm. 7, 8, 9 y 10 de los que acompañan la demanda.
Valencià: Certificats emesos per l'Ajuntament d'Orihuela i Direcció General del Cadastre, per un import de 12,60 euros, documents número 11, 12, 13 i 14 dels que acompanyen la demanda.
Español: Certificados emitidos por el Ayuntamiento de Orihuela y Dirección General del Catastro, por importe de 12,60 euros, documentos número 11, 12, 13 y 14 de los que acompañan la demanda.
Valencià: Finalment cal assenyalar quant al lucre cessant també reclamat en el cas d'actuacions, que és doctrina jurisprudencial consolidada que la seua admissió exigix una plena acreditació de la seua existència i que és element bàsic per a això un juí de probabilitat.
Español: Por último cabe señalar en cuanto al lucro cesante también reclamado en el caso de autos, que es doctrina jurisprudencial consolidada que su admisión exige una plena acreditación de su existencia y que es elemento básico para ello un juicio de probabilidad.
Valencià: No basta la simple possibilitat de realitzar el guany, sense que ha d'existir una certa probabilitat objectiva, que resulte del decurs normal de les coses i de les circumstàncies especials del cas concret, i la nostra jurisprudència s'orienta en un prudent sentit restrictiu de l'estimació del lucre cessant, que declara amb reiteració que ha de provar-se rigorosament que es van deixar d'obtindre els guanys, sense que estes siguen dubtoses o contingents i només fundades en esperances, perquè no poden derivar-se de supòsits merament possibles però de resultats insegurs i desproveïts de certesa, per la qual cosa eixes preteses guanys han de ser acreditades i provades per mitjà de la justificació de la realitat de tal lucre cessant.
Español: No basta la simple posibilidad de realizar la ganancia, sin que ha de existir una cierta probabilidad objetiva, que resulte del decurso normal de las cosas y de las circunstancias especiales del caso concreto, y nuestra jurisprudencia se orienta en un prudente sentido restrictivo de la estimación del lucro cesante, declarando con reiteración que ha de probarse rigurosamente que se dejaron de obtener las ganancias, sin que éstas sean dudosas o contingentes y sólo fundadas en esperanzas, pues no pueden derivarse de supuestos meramente posibles pero de resultados inseguros y desprovistos de certidumbre, por lo que esas pretendidas ganancias han de ser acreditadas y probadas mediante la justificación de la realidad de tal lucro cesante.
Valencià: (STS 727/2003, 1.209/2003 i 1.243/2000), tal com ocorre en la present causa, resultant de la documental obrant en les actuacions i en concret dels documents 19, 20, 21, 22, 23 i 24 dels que acompanyen la demanda, un lucre cessant per un import de 47.475,68 euros, quantitat que resulta de la diferència entre el preu de compra i el que seria el preu de venda a tercer, en provar la mencionada documental que l'actora va concertar un contracte de reserva de domini sobre la finca objecte d'interlocutòries per un import, com a preu de venda a tercer, de 282.475,68 euros amb Rosa Santos Vergara, contracte que va haver de rescindir per impossibilitat de compliment tornant-li el senyal entregat i que ascendia a 12.000 euros, ascendint per un altre costat el preu de compra a la quantitat de 235.000 euros.
Español: (STS 727/2003, 1.209/2003 y 1.243/2000), tal y como ocurre en la presente causa, resultando de la documental obrante en las actuaciones y en concreto de los documentos 19, 20, 21, 22, 23 y 24 de los que acompañan la demanda, un lucro cesante por importe de 47.475,68 euros, cantidad que resulta de la diferencia entre el precio de compra y el que sería el precio de venta a tercero, al probar la mencionada documental que la actora concertó un contrato de reserva de dominio sobre la finca objeto de autos por importe, como precio de venta a tercero, de 282.475,68 euros con Rosa Santos Vergara, contrato que hubo de rescindir por imposibilidad de cumplimiento devolviéndole la señal entregada y que ascendía a 12.000 euros, ascendiendo por otro lado el precio de compra a la cantidad de 235.000 euros.
Valencià: Conforme a l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil que acull com a criteri rector, a l'hora d'imposar les costes, el principi del venciment, les mateixes han d'imposar-se a la part hui demandada.
Español: Conforme al artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil que acoge como criterio rector, a la hora de imponer las costas, el principio del vencimiento, las mismas deben imponerse a la parte hoy demandada.
Valencià: Vistos els articles esmentats, els seus concordants i la resta de general i pertinent aplicació al cas, Decisió Estimar íntegrament la demanda interposada per María José Pamies Pardo, representada pel procurador dels tribunals senyor Giménez Viudes contra Llilian Voie Berit i Herr Jorund Voie, i declarar resolt el contracte de compravenda celebrat amb data 6 de febrer de 2004, entre les parts, respecte de la finca propietat dels demandats situada a Torrevieja, urbanització Els Balcons carrer Illa Grossa, núm. 171.A, inscrita al Registre de la Propietat número 1 de Torrevieja, tom 1590, llibre 495, foli 23, finca 30.298 i condemnant als demandats al pagament de 47.944,94 euros més els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial.
Español: Vistos los artículos citados, sus concordantes y demás de general y pertinente aplicación al caso, Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por María José Pamies Pardo, representada por el procurador de los tribunales señor Giménez Viudes contra Llilian Voie Berit y Herr Jorund Voie, declarando resuelto el contrato de compraventa celebrado con fecha 6 de febrero de 2004, entre las partes, respecto de la finca propiedad de los demandados sita en Torrevieja, urbanización Los Balcones calle Isla Grossa, núm. 171.A, inscrita al Registro de la Propiedad número 1 de Torrevieja, tomo 1590, libro 495, folio 23, finca 30.298 y condenando a los demandados al pago de 47.944,94 euros más los intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial.
Valencià: Condemne Llilian Voie Berit i Herr Jorund Voie al pagament de les costes processals causades en la present instància.
Español: Condeno a Llilian Voie Berit y Herr Jorund Voie al pago de las costas procesales causadas en la presente instancia.