gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Onze Les funcions del comité de seguiment seran les següents: a) Efectuar el seguiment i l'avaluació del conveni.
Español: Undécima Las funciones del Comité de Seguimiento serán las siguientes: a) Efectuar el seguimiento y evaluación del convenio.
Valencià: b) Estudiar noves fórmules de col·laboració entre les parts i proposar les modificacions que es consideren necessàries per a posteriors convenis.
Español: b) Estudiar nuevas fórmulas de colaboración entre las partes y proponer las modificaciones que se juzguen necesarias para posteriores convenios.
Valencià: Vigència i extinció Dotze El present conveni tindrà vigència fins al 31 de desembre de 2008, excepte si hi ha denúncia formulada per alguna de les parts i notificada fefaentment a l'altra part amb un mes d'antelació.
Español: Vigencia y extinción Duodécima El presente convenio tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2008, salvo denuncia formulada por alguna de las partes, y notificada fehacientemente a la otra con un mes de antelación.
Valencià: Si, durant la vigència d'este conveni, l'IATA-CSIC, no executa la prestació que li correspon, la Conselleria d'Educació podrà rescindir-lo, segons el que especifica l'article sèptim, punt 3, del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es regula el registre de convenis i s'establix el règim jurídic i pressupostari dels convenis que subscriga la Generalitat (DOGV del 19 2 93).
Español: Si, durante la vigencia de este convenio, el IATA-CSIC no ejecuta la prestación que le corresponde, la Conselleria de Educación podrá rescindirlo, según lo especificado en el artículo Séptimo, punto 3, del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el Registro de Convenios y se establece el régimen jurídico y presupuestario de los convenios que suscriba la Generalitat (DOGV del 19 2 93).
Valencià: Consideracions generals Tretze Els qui realitzaran les activitats ací convingudes, ja siguen professors o alumnes, no adquiriran, en cap cas, vinculació o relació laboral en l'àmbit del Consell Superior d'Investigacions Científiques, i quedaran, per consegüent, exclosos de l'àmbit de la legislació laboral.
Español: Consideraciones generales Decimotercera Quienes vayan a desarrollar las actividades aquí convenidas, ya sean profesores o alumnos, no adquirirán, en ningún caso, vinculación o relación laboral en el ámbito del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, quedando, por consiguiente, excluidos del ámbito de la legislación laboral.
Valencià: A este efecte, les dites persones hauran de firmar, amb caràcter previ a la seua incorporació a les instal·lacions de l'IATA-CSIC, un document en què reconeguen expressament la seua no-vinculació laboral al dit organisme autònom.
Español: A tal efecto, dichas personas habrán de firmar, con carácter previo a su incorporación a las instalaciones del IATA-CSIC, un documento en el que reconozcan expresamente su no vinculación laboral a dicho organismo autónomo.
Valencià: La Conselleria d'Educació, de la Generalitat, assumirà tot tipus de responsabilitat que puga derivar-se d'accidents, o de qualsevol altra contingència que es produïsca per raó o com a conseqüència de l'activitat i permanència dels estudiants en l'IATA, en els termes establits en la clàusula sèptima del present conveni.
Español: La Conselleria de Educación, de la Generalitat, asumirá todo tipo de responsabilidad que pueda derivarse de accidentes, o cualquier otra contingencia que se produzca en ocasión o como consecuencia de la actividad y permanencia de los estudiantes en el IATA, en los términos establecidos en la cláusula séptima del presente convenio.
Valencià: En prova de conformitat, firmen el present conveni per triplicat al lloc i en la data assenyalats.
Español: En prueba de conformidad, firman el presente convenio por triplicado en el lugar y fecha señalados.
Valencià: Per l'Agència Estatal CSIC, la vicepresidenta d'Organització i Relacions Institucionals: Carmen Peláez Martínez.
Español: Por la Agencia Estatal CSIC, la vicepresidenta de Organización y Relaciones Institucionales: Carmen Peláez Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6171, del 23-12-2009 (2009/14775) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 17 de desembre de 2009, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es regulen i convoquen ajudes per als centres valencians en l'exterior de la Comunitat Valenciana en l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6171, del 23-12-2009 (2009/14775) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 17 de diciembre de 2009, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se regulan y convocan ayudas para los centros valencianos en el exterior de la Comunitat Valenciana en el ejercicio 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6171 Data del DOGV : 23-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6171 Fecha DOGV : 23-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/14775 CVE Data del document : 23-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 17 de desembre de 2009, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es regulen i convoquen ajudes per als centres valencians en l'exterior de la Comunitat Valenciana en l'exercici 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/14775 CVE Fecha del documento : 23-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden de 17 de diciembre de 2009, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se regulan y convocan ayudas para los centros valencianos en el exterior de la Comunitat Valenciana en el ejercicio 2010.
Valencià: [2009/14775]S'ha observat una errada a la publicació de l'orde esmentada (DOCV núm. 6170, de 22.12.2009), que consisteix a l'omissió de l'annex que es publica tot seguit.
Español: [2009/14775]Se ha observado un error en la publicación de la citada orden (DOCV núm. 6170, de 22.12.2009), que consiste en la omisión del anexo que se publica a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6008, del 07-05-2009 (2009/4043) Judici ordinari 1473/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6008, del 07-05-2009 (2009/4043) Juicio ordinario 1473/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a María Rosa Heffernan Hadley i Denise Hefernan.
Español: Notificación de la sentencia a María Rosa Heffernan Hadley y Denise Hefernan.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6008 Data del DOGV : 07-05-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6008 Fecha DOGV : 07-05-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/4043 CVE Data del document : 27-01-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 1473/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/4043 CVE Fecha del documento : 27-01-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 1473/2007.
Valencià: [2009/4043] Judici: judici ordinari 001473/2007 Part demandant: Ramiro de Maeztu, Comunitat de Béns.
Español: [2009/4043] Juicio: juicio ordinario 001473/2007 Parte demandante: Ramiro de Maeztu, Comunidad de Bienes.
Valencià: Part demandada: María Rosa Heffernan Hadley i Denise Hefernan.
Español: Parte demandada: María Rosa Heffernan Hadley y Denise Hefernan.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució que copiada en la part essencial és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda presentada per la procuradora M.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución que copiada en lo esencial es como sigue: «Fallo Que estimando la demanda presentada por la procuradora M.
Valencià: ª Dolores Briones Vives i condemne solidàriament a María Rosa Heffernan Hadley i a Denise Heffernan a pagar a Ramiro de Maeztu, CB, la quantitat de 6.097,12 euros, interessos legals d'esta quantitat des de la interposició de la demanda, com també al pagament de les costes processals produïdes per este judici.
Español: ª Dolores Briones Vives, debo condenar y condeno solidariamente a María Rosa Heffernan Hadley y a Denise Heffernan a pagar a Ramiro de Maeztu, CB, la cantidad de 6.097,12 euros, intereses legales de esta cantidad desde la interposición de la demanda, así como al pago de las costas procesales causadas por este juicio.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, indicant els pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: I perquè valga de notificació en la forma deguda a María Rosa Heffernan Hadley i Denise Hefernan s'expedeix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a María Rosa Heffernan Hadley y Denise Hefernan se expide el presente.
Valencià: - El secretari judicial: César M.
Español: - El secretario judicial: César M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6023, del 28-05-2009 (2009/5543) Judici verbal 161/08 (desnonament per falta de pagament i reclamació de quantitat).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6023, del 28-05-2009 (2009/5543) Juicio verbal 161/08 (desahucio por falta de pago y reclamación de cantidad).
Valencià: Notificació de la sentència a Tradicional Salmón, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Tradicional Salmón, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6023 Data del DOGV : 28-05-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6023 Fecha DOGV : 28-05-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/5543 CVE Data del document : 15-05-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 161/08 (desnonament per falta de pagament i reclamació de quantitat).
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/5543 CVE Fecha del documento : 15-05-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 161/08 (desahucio por falta de pago y reclamación de cantidad).
Valencià: [2009/5543] «Sentència Massamagrell, 24 de març de 2009 Carola Soria Piquer, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Massamagrell i partit, he vist estes actuacions de judici verbal de desnonament seguides en este Jutjat amb el número 161/2008, a instàncies de Raquel Lacruz Abad, representada pel procurador Gonzalo Sancho Gaspar i defesa pel lletrat Luis Montes, contra la mercantil Tradicional Salmón, SL, en situació legal de rebel·lia processal.
Español: [2009/5543] «Sentencia Massamagrell, 24 de marzo de 2009 Carola Soria Piquer, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Massamagrell y su partido, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal de desahucio seguidos en este Juzgado con el número 161/2008, a instancia de Raquel Lacruz Abad, representada por el procurador Gonzalo Sancho Gaspar y defendida por el letrado Luis Montes, contra la mercantil Tradicional Salmón, SL, en situación legal de rebeldía procesal.
Valencià: Que la representació esmentada de la part actora va presentar una demanda ajustada a les prescripcions legals en què, amb l'al·legació prèvia dels fets i fonaments de dret que estimava aplicables, acabava demanant que es dictara una sentència que declarara resolt el contracte d'arrendament subscrit el 22 d'abril de 2005, que lligava l'arrendadora i la mercantil arrendatària, sobre la nau industrial sítia a Rafelbunyol (València), polígon el Bovalar, carrer del Mar, número 34, i que decretara la procedència del desnonament, així com del pagament de les rendes vençudes i impagades.
Español: Que por la meritada representación de la parte actora se presentó demanda arreglada a las prescripciones legales en la que, previa alegación de los hechos y fundamentos de derecho que estimaba aplicables, terminaba suplicando que se dictara sentencia declarando resuelto el contrato de arrendamiento suscrito el 22 de abril de 2005, que ligaba a la arrendadora y a la mercantil arrendataria, sobre la nave industrial sita en Rafelbuñol (Valencia), polígono Bobalar, calle del Mar, número 34, decretando haber lugar al desahucio, así como el pago de las rentas vencidas e impagadas.
Valencià: Fonamentava la seua acció en la falta de pagament de les rendes corresponents als mesos de setembre, octubre, novembre i desembre de 2007 i gener i febrer de 2008, a raó de 1.500,00 euros mensuals, quantitat que en la data de presentació de la demanda feia un total de 9.524,80 euros, més les produïdes fins a l'execució de la sentència, més els interessos legals corresponents i les costes del procediment.
Español: Fundaba su acción en la falta de pago de las rentas correspondientes a los meses de septiembre, octubre, noviembre y diciembre de 2007 y enero y febrero de 2008, a razón de 1.500,00 euros mensuales, lo que a fecha de presentación de la demanda, hacía un total de 9.524,80 euros, más las devengadas hasta la ejecución de sentencia, más los intereses legales correspondientes y las costas del procedimiento.
Valencià: Que, una vegada admesa a tràmit la demanda i convocades les parts a judici, va comparéixer l'actora, que es va afirmar i ratificar en l'escrit de demanda, i no va comparéixer la part demandada, raó per què va ser declarada en rebel·lia.
Español: Que, admitida a trámite la demanda y convocadas las partes a juicio, compareció la actora, que se afirmó y ratificó en su escrito de demanda, no compareciendo la parte demandada, por lo que fue declarada en rebeldía.
Valencià: A instàncies de la part actora s'ha efectuat una prova documental per reproduïda, i les actuacions queden pendents d'esta resolució.
Español: A instancia de la parte actora se ha practicado prueba documental por reproducida, quedando los autos pendientes de esta resolución.
Valencià: Que en la tramitació d'estes actuacions s'han observat les prescripcions legals.
Español: Que en la tramitación de estos autos se han observado las prescripciones legales.
Valencià: L'article 440.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil estableix que en els casos de demandes de desnonament de la finca urbana per falta de pagament de rendes o quantitats degudes el tribunal advertirà el demandat que, si no compareix a la vista, se'n declararà el desnonament sense cap tràmit més.
Español: Establece el artículo 440.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil que en los casos de demandas de desahucio de finca urbana por falta de pago de rentas o cantidades debidas el tribunal apercibirá al demandado que, de no comparecer a la vista, se declarará el desahucio sin más trámite.
Valencià: D'esta previsió va ser advertida la part demandada en la interlocutòria d'admissió a tràmit de la demanda en la seua citació a judici.
Español: De dicha previsión fue advertida la parte demandada en el auto de admisión a trámite de la demanda y en su citación a juicio.
Valencià: També va ser advertida del fet que la compareixença en el judici havia d'efectuar-se mitjançant un procurador habilitat legalment per a actuar en este tribunal i amb l'assistència d'un advocat, d'acord amb el que disposen els articles 23 i 31 LEC; a més, també se li va indicar la possibilitat de sol·licitar-los d'ofici.
Español: También se le advirtió de que la comparecencia en juicio debía verificarse por medio de Procurador legalmente habilitado para actuar en este tribunal y con asistencia de abogado, de acuerdo a lo previsto en los artículos 23 y 31 LEC, indicándole además la posibilidad de solicitarlos de oficio.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 394.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil «en els processos declaratius, les costes de la primera instància s'imposaran a la part que haja vist rebutjades totes les seues pretensions, llevat que el tribunal estime, i així ho raone, que el cas presentava seriosos dubtes de fet o de dret».
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 394.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil "en los procesos declarativos, las costas de la primera instancia se impondrán a la parte que haya visto rechazadas todas sus pretensiones, salvo que el tribunal aprecie, y así lo razone, que el caso presentaba serias dudas de hecho o de derecho".
Valencià: D'acord amb el precepte transcrit adés, les costes han d'imposar-se a la part demandada.
Español: De acuerdo con el precepto anteriormente trascrito, las costas han de imponerse a la parte demandada.
Valencià: Vistos els preceptes esmentats i tots altres aplicables de forma pertinent, en nom del rei i per l'autoritat conferida pel poble espanyol, Dispose Estime la demanda formulada a instàncies de Raquel Lacruz Abad, representada pel procurador Gonzalo Sancho Gaspar, i en conseqüència declare resolt el contracte d'arrendament per falta de pagament de les rendes que la lligava amb la mercantil demandada, Tradicional Salmón, SL, i condemne esta a pagar, en concepte de rendes produïdes i impagades, la quantia de 30.770,86 euros (trenta mil set-cents setanta euros i huitanta-sis cèntims), i les que es produïsquen fins que se n'efectue el llançament, així com a pagar els interessos legals corresponents i les costes processals.
Español: Vistos los preceptos citados y demás de general y pertinente aplicación, en nombre del rey y por la autoridad conferida por el pueblo español, Fallo Estimo la demanda formulada a instancia de Raquel Lacruz Abad, representada por el procurador Gonzalo Sancho Gaspar, y en consecuencia declaro resuelto el contrato de arrendamiento por falta de pago de las rentas que la liga con la mercantil demandada, Tradicional Salmón, SL, y condeno a ésta a que abone en concepto de rentas devengadas e impagadas la cuantía de 30.770,86 euros (treinta mil setecientos setenta euros con ochenta y seis céntimos), y las que se vayan devengando hasta que tenga lugar el lanzamiento, así como al pago de los intereses legales correspondientes y las costas procesales.
Valencià: Així mateix, la condemne, una vegada siga ferma esta sentència a deixar lliure, vàcua i expedita la nau industrial sítia a Rafelbunyol (València), polígon el Bovalar, carrer del Mar, número 34, advertint-la de llançament si no ho fa així.
Español: Asimismo le condeno a que firme que sea esta sentencia deje libre, vacua y expedita la nave industrial sita en Rafelbuñol (Valencia), Polígono Bobalar, calle del Mar, número 34, apercibiéndole de lanzamiento en caso contrario.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació, que caldrà preparar davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies; serà un requisit imprescindible per a admetre a tràmit el recurs haver pagat les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación, que habrá de prepararse ante este Juzgado en plazo de cinco días, siendo requisito imprescindible para admitir a trámite el recurso tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar por adelantado.
Valencià: Esta és la meua sentencia que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada en el dia de la seua data per la jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública; en done fe».
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada en el día de su fecha por la jueza que la suscribe, hallándose celebrando audiencia pública; doy fe».
Valencià: Massamagrell, 15 de maig de 2009.
Español: Massamagrell, 15 de mayo de 2009.
Valencià: Miguel Ángel Martínez Sánchis Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6118, del 07-10-2009 (2009/11279) DECRET 151/2009, de 2 d'octubre, del Consell, pel qual s'aproven les exigències bàsiques de disseny i qualitat en edificis d'habitatge i allotjament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6118, del 07-10-2009 (2009/11279) DECRETO 151/2009, de 2 de octubre, del Consell, por el que se aprueban las exigencias básicas de diseño y calidad en edificios de vivienda y alojamiento.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2009/10/02/151* Versions 16/07/2019 - Actualitat 31/01/2017 - 15/07/2019 10/12/2013 - 30/01/2017 Text inicial: 02/01/2010 - 09/12/2013 Dades del document Número de DOGV : 6118 Data del DOGV : 07-10-2009 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2009/10/02/151* Versiones 16/07/2019 - Actualidad 31/01/2017 - 15/07/2019 10/12/2013 - 30/01/2017 Texto inicial: 02/01/2010 - 09/12/2013 Datos del documento Número DOGV : 6118 Fecha DOGV : 07-10-2009 Sección del DOGV : I.