gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El premi podrà ser declarat desert, motivadament, si totes les propostes lliurades se separen significativament de les indicacions donades per al disseny del logotip (base 6). 6.
Español: El premio podrá ser declarado desierto, motivadamente, si todas las propuestas entregadas se separan significativamente de las indicaciones dadas para el diseño del logotipo (base 6). 6.
Valencià: La decisió del jurat serà adoptada per majoria de vots emesos i serà inapel·lable.
Español: La decisión del jurado será adoptada por mayoría de votos emitidos y será inapelable.
Valencià: En cas d'empat el President disposarà de vot de qualitat.
Español: En caso de empate el Presidente dispondrá de voto de calidad.
Valencià: Presentació de propostes 1.
Español: Presentación de propuestas 1.
Valencià: Les persones que tinguen interès a participar en el present concurs hauran de presentar una única proposta.
Español: Las personas a que tengan interés en participar en el presente concurso deberán presentar una única propuesta.
Valencià: La presentació de més d'una proposta per alguna de les persones participants en determinarà la seua exclusió automàtica. 2.
Español: La presentación de más de una propuesta por alguna de las personas participantes determinará su exclusión automática. 2.
Valencià: Els treballs es lliuraran sota pseudònim, a fi de garantir l'anonimat dels concursants. 3.
Español: Los trabajos se entregarán bajo seudónimo, con el fin de garantizar el anonimato de los concursantes. 3.
Valencià: Les propostes es lliuraran, dins de la data límit establida en la base 12, en un sobre tancat, assenyalant exclusivament a l'exterior: Pseudònim Província i municipi Destinatari: Institut Cartogràfic València Assumpte: Concurs d'idees: Imatge Corporativa de l'Institut Cartogràfic Valencià. 4.
Español: Las propuestas se entregarán, dentro de la fecha límite establecida en la base 12, en un sobre cerrado, señalando exclusivamente en el exterior: Seudónimo Provincia y municipio Destinatario: Instituto Cartográfico Valenciano Asunto: Concurso de ideas: Imagen corporativa del Instituto Cartográfico Valenciano. 4.
Valencià: El sobre inclourà els següents elements: a) Proposta de marca per a l'Institut Cartogràfic Valencià, en els termes establits en la base 6 d'aquesta convocatòria.
Español: El sobre incluirá los siguientes elementos: a) Propuesta de marca para el Instituto Cartográfico Valenciano, en los términos establecidos en la base 6 de esta convocatoria.
Valencià: b) Memòria que explique els raonaments sobre la idea que la persona participant ha volgut representar i sobre les raons per les quals es considera que el disseny és representatiu de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: b) Memoria que explique los razonamientos sobre la idea que la persona participante ha querido representar y sobre las razones por las que se considera que el diseño es representativo del Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: c) Sobre tancat, que s'identificarà en el seu exterior amb les següents dades: «Sobre A.
Español: c) Sobre cerrado, que se identificará en su exterior con las siguientes datos: «Sobre A.
Valencià: Concurs d'idees imatge corporativa de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: Concurso de ideas imagen corporativa del Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: Pseudònim del concursant».
Español: Seudónimo del concursante».
Valencià: Aquest sobre ha de contindre la següent documentació: Declaració responsable de participació en el concurs, que consta a l'annex 1. 5.
Español: Este sobre debe contener la siguiente documentación: Declaración responsable de participación en el concurso, que consta en el anexo 1. 5.
Valencià: La proposta de disseny o memòria justificativa que continga algun element que faça referència a la identitat del concursant quedarà, automàticament, exclosa del concurs. 6.
Español: La propuesta de diseño o memoria justificativa que contenga algún elemento que haga referencia a la identidad del concursante quedará, automáticamente, excluida del concurso. 6.
Valencià: Les propostes, juntament amb la documentació a la qual es refereix l'apartat anterior, haurà de lliurar-se, dins del termini que a aquest efecte s'estableix en la base 12, en el Registre General de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, carrer Castán Tobeñas, núm. 77, Torre 1, planta baixa, 46018, de la ciutat de València, o per qualsevol altre mitjà previst en la legislació reguladora del procediment administratiu comú.
Español: Las propuestas, junto a la documentación a la que se refiere el apartado anterior, deberá entregarse, dentro del plazo que a este efecto se establece en la base 12, en el Registro General de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, calle Castán Tobeñas, núm. 77, Torre 1, planta baja, 46018, de la Ciudad de Valencia, o por cualquier otro medio previsto en la legislación reguladora del procedimiento administrativo común.
Valencià: Quan la proposició es lliure en qualsevol altre registre administratiu admès o s'envie per correu, la persona participant haurà de justificar la data d'imposició de l'enviament en l'oficina de registre o correus i comunicar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta per mitjà de correu electrònic (moya_gra@gva.es) en el mateix dia.
Español: Cuando la proposición se entregue en cualquier otro registro administrativo admitido o se envíe por correo, la persona participante deberá justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de registro o correos y comunicar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante correo electrónico (moya_gra@gva.es) en el mismo día.
Valencià: Sense la concurrència dels dos requisits no serà admesa la proposició, si és rebuda després de la finalització del termini de presentació d'ofertes assenyalat en la base 12.
Español: Sin la concurrencia de los dos requisitos no será admitida la proposición, si es recepcionada después de la finalización del plazo de presentación de ofertas señalado en la base 12.
Valencià: Transcorreguts, no obstant això, deu dies naturals següents a la indicada data sense haver-se rebut la proposició, aquesta no serà admesa en cap cas.
Español: Transcurridos, no obstante, diez días naturales siguientes a la indicada fecha sin haberse recibo la proposición, esta no será admitida en ningún caso.
Valencià: Les bases de la convocatòria es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la plataforma de la contractació de la Generalitat i en la pàgina web de l'Institut Cartogràfic Valencià. 2.
Español: Las bases de la convocatoria se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la plataforma de la contratación de la Generalitat y en la página web del Instituto Cartográfico Valenciano. 2.
Valencià: Finalitzat el termini per a la presentació de les sol·licituds establit en la base 12, el funcionari responsable del registre general de l'òrgan de contractació, n'expedirà certificació on es relacionen les proposicions rebudes, les presentades per correu, o si és el cas sobre l'absència de participants, que junt amb els sobres, remetrà a la secretaria del jurat. 3.
Español: Finalizado el plazo para la presentación de las solicitudes establecido en la base 12, el funcionario responsable del registro general del órgano de contratación, expedirá certificación donde se relacionen las proposiciones presentadas, las presentadas por correo, o en su caso sobre la ausencia de participantes, que junto a los sobres, remitirá a la secretaría del jurado. 3.
Valencià: L'òrgan encarregat de la instrucció del procediment serà la Gerència de l'Institut Cartogràfic Valencià, que acordarà d'ofici totes les actuacions necessàries per a determinar, conèixer i comprovar les dades en virtut de les quals haja de dictar-se la resolució. 4.
Español: El órgano encargado de la instrucción del procedimiento será la Gerencia del Instituto Cartográfico Valenciano, que acordará de oficio todas las actuaciones necesarias para determinar, conocer y comprobar las datos en virtud de los cuales se ha de dictar la resolución. 4.
Valencià: Les comunicacions i notificacions durant el procediment seran de forma electrònica, sense perjuí del dret de les persones sol·licitants de l'elecció de la via o el canal pel qual volen comunicar-se amb l'administració.
Español: Las comunicaciones y notificaciones durante el procedimiento serán de forma electrónica, sin perjuicio del derecho de las personas solicitantes de la elección de la vía o el canal por el que quieran comunicarse con la administración.
Valencià: En la sol·licitud de participació la persona interessada ha d'assenyalar una adreça electrònica a l'efecte de notificacions. 5.
Español: En la solicitud de participación la persona interesada debe señalar una dirección electrónica al efecto de notificaciones. 5.
Valencià: Correspon al Jurat la proposta del disseny guanyador del concurs d'idees.
Español: Corresponde al Jurado la propuesta del diseño ganador del concurso de ideas.
Valencià: El jurat es reunirà en la data assenyalada en la base 12, a porta tancada, per a realitzar les següents actuacions, que es documentaran en la corresponent acta de la reunió, seguint l'ordre temporal en què es relacionen: a) L'admissió de les propostes lliurades i, si escau, els dissenys no admesos, amb expressió de les raons que hagen motivat l'exclusió.
Español: El jurado se reunirá en la fecha señalada en la base 12, a puerta cerrada, para realizar las siguientes actuaciones, que se documentarán en la correspondiente acta de la reunión, siguiendo la orden temporal en que se relacionan: a) La admisión de las propuestas entregadas y, en su caso, los diseños no admitidos, con expresión de las razones que hayan motivado la exclusión.
Valencià: Els membres del jurat podran determinar l'exclusió de les propostes que se separen significativament de les indicacions donades per al disseny (base 6), ateses les dificultats en la valoració que aquesta circumstància suposa.
Español: Los miembros del jurado podrán determinar la exclusión de las propuestas que se separen significativamente de las indicaciones dadas para el diseño (base 6), dadas las dificultades en la valoración que esta circunstancia supone.
Valencià: b) La valoració dels dissenys lliurats, d'acord amb els criteris de la base 11.
Español: b) La valoración de los diseños entregados, de acuerdo con los criterios de la base 11.
Valencià: c) La identificació de les persones participants, mitjançant l'obertura del «Sobre A.
Español: c) La identificación de las personas participantes, mediante la apertura del «Sobre A.
Valencià: Imatge corporativa de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: Imagen corporativa del Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: d) A continuació, es donarà per conclòs l'acte celebrat, del desenvolupament del qual es deixarà constància en l'acta de la reunió de la taula, que servirà de proposta raonada del guanyador del concurs d'idees.
Español: d) A continuación, se dará por concluido el acto celebrado, de cuyo desarrollo se dejará constancia en el acta de la reunión de la mesa, que servirá de propuesta razonada del ganador del concurso de ideas.
Valencià: L'acta inclourà la relació dels participants en el concurs, per ordre de major a menor puntuació i la ponderació dels criteris indicats en la base 11, acompanyada, si és el cas, dels informes emesos.
Español: El acta incluirá la relación de los participantes en el concurso, por orden de mayor a menor puntuación y la ponderación de los criterios indicados en la base 11, acompañada, en su caso, de los informes emitidos.
Valencià: Aquesta proposta no crea cap dret mentre no es dicte la resolució d'adjudicació.
Español: Esta propuesta no crea ningún derecho mientras no se dicte la resolución de adjudicación.
Valencià: En cas de ser declarat desert el concurs, en els termes establits en la base 8, s'haurà de motivar en l'acta. 6.
Español: En caso de ser declarado desierto el concurso, en los términos establecidos en la base 8, se deberá motivar en el acta. 6.
Valencià: Amb caràcter previ a la resolució del procediment, l'òrgan instructor emetrà informe en què conste que, de la informació que es troba en el seu poder, es desprèn que el guanyador reuneix els requisits establerts per a participar en aquest concurs.
Español: Con carácter previo a la resolución del procedimiento, el órgano instructor emitirá informe en que conste que, de la información que se encuentra en su poder, se desprende que el ganador reúne los requisitos establecidos para participar en este concurso.
Valencià: A aquest efecte, aquest òrgan requerirà al participant a favor del qual haja recaigut la proposta d'adjudicació, l'acreditació dels requisits establits en la base 5. 7.
Español: A este efecto, este órgano requerirá al participante a favor del cual haya recaído la propuesta de adjudicación, la acreditación de los requisitos establecidos en la base 5. 7.
Valencià: La resolució del concurs d'idees serà adoptada per la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, Presidenta del Consell Rector de l'Institut Cartogràfic Valencià, que recaurà en la primera persona classificada que justifique degudament els requisits establits en la base 5. 8.
Español: La resolución del concurso de ideas será adoptada por la consellera de Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, Presidenta del Consejo Rector del Instituto Cartográfico Valenciano, que recaerá en la primera persona clasificada que justifique debidamente los requisitos establecidos en la base 6. 8.
Valencià: La resolució del concurs d'idees serà publicada en la plataforma de contractació de la Generalitat i en el portal de l'Institut Cartogràfic Valencià (http://www.icv.gva.es/ca/inicio). 9.
Español: La resolución del concurso de ideas será publicada en la plataforma de contratación de la Generalitat y en el portal del Instituto Cartográfico Valenciano (http://www.icv.gva.es/inicio). 9.
Valencià: L'Institut Cartogràfic Valencià no assumeix cap compromís ni tindrà l'obligació d'utilitzar les propostes presentades ni la declarada guanyadora.
Español: En ningún caso, el Instituto Cartográfico Valenciano asume compromiso alguno ni tendrá la obligación de utilizar las propuestas presentadas ni la declarada ganadora.
Valencià: Criteris de valoració de les propostes presentades 1.
Español: Criterios de valoración de las propuestas presentadas 1.
Valencià: La puntuació màxima a assignar a les propostes presentades serà de 70 punts. 2.
Español: La puntuación máxima a asignar a las propuestas presentadas será de 70 puntos. 2.
Valencià: El Jurat adoptarà les seues decisions amb total independència i sobre la base dels següents criteris de valoració: a) Valor artístic i simbòlic de la proposta: fins a 10 punts b) Originalitat i creativitat del disseny: fins a 10 punts c) Capacitat de transmetre el significat de l'Institut Cartogràfic Valencià i de representar-ho: fins a 30 punts.
Español: El Jurado adoptará sus decisiones con total independencia y sobre la base de los siguientes criterios de valoración: a) Valor artístico y simbólico de la propuesta: hasta 10 puntos b) Originalidad y creatividad del diseño: hasta 10 puntos c) Capacidad de transmitir el significado del Instituto Cartográfico Valenciano y de representarlo: hasta 30 puntos.
Valencià: d) Concisió, claredat i brevetat de la memòria justificativa: fins a 10 punts.
Español: d) Concisión, claridad y brevedad de la memoria justificativa: hasta 10 puntos.
Valencià: e) Capacitat d'adaptació als suports establits en la base 6, apartat 5: fins a 10 punts.
Español: e) Capacidad de adaptación a los soportes establecidos en la base 6, apartado 5: hasta 10 puntos.
Valencià: Calendari El calendari del present concurs d'idees s'ajustarà a les següents dates: 1.
Español: Calendario El calendario del presente concurso de ideas se ajustará a las siguientes fechas: 1.
Valencià: Publicació del concurs en el DOGV: 18de novembre de 2016. 1.
Español: Publicación del concurso en el DOGV: 18 de noviembre de 2016. 1.
Valencià: Termini de presentació de propostes: fins al dia 20 de gener de 2017. 2.
Español: Plazo de presentación de propuestas: hasta el día 20 de enero de 2017. 2.
Valencià: Apertura de sobres i elevació de la proposta del jurat: 6 de febrer de 2017. 3.
Español: Apertura de sobres y elevación de la propuesta del jurado: 6 de febrero de 2017. 3.
Valencià: Lliurament del Manual d'Identitat Corporativa: 15 de març de 2017.
Español: Entrega del Manual de Identidad Corporativa: 15 de marzo de 2017.
Valencià: Drets de propietat intel·lectual i confidencialitat 1.
Español: Derechos de propiedad intelectual y confidencialidad 1.
Valencià: La propietat intel·lectual dels treballs serà dels seus autors. 2.
Español: La propiedad intelectual de los trabajos será de su autor. 2.
Valencià: L'autor del disseny seleccionat cedirà, en exclusiva i sense limitació espacial, a l'Institut Cartogràfic Valencià els drets d'explotació de l'obra, previstos en l'article 17 del Text Refós de la Llei de Propietat Intel·lectual (TRLPI).
Español: El autor del diseño seleccionado cederá, en exclusiva y sin limitación espacial, al Instituto Cartográfico Valenciano los derechos de explotación de la obra, previstos en el artículo 17 del Texto Refundido de la Ley de Propiedad Intelectual (TRLPI).
Valencià: La durada d'aquesta cessió serà la prevista en l'article 26 del TRLPI.
Español: La duración de esta cesión será la prevista en el artículo 26 del TRLPI.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 14 del TRPLI l'autor prestarà la seua autorització perquè l'Institut puga modificar, desenvolupar o adaptar aquest disseny, podent utilitzar per a açò qualsevol mitjà que considere oportú.
Español: De acuerdo con lo que se dispone en el artículo 14 del TRPLI el autor prestará su autorización para que el Instituto pueda modificar, desarrollar o adaptar este diseño, pudiendo utilizar para esto cualquier medio que considere oportuno.
Valencià: A aquests efectes el guanyador signarà l'autorització que consta a l'annex 2 d'aquestes bases. 3.
Español: A estos efectos el ganador firmará la autorización que consta en el anexo 2 de estas bases. 3.
Valencià: L'Institut Cartogràfic Valencià podrà registrar el disseny seleccionat, si escau i d'acord amb la legislació vigent, adquirint els drets de propietat industrial. 4.
Español: El Instituto Cartográfico Valenciano podrá registrar el diseño seleccionado y, en su caso y de acuerdo con la legislación vigente, adquirir los derechos de propiedad industrial. 4.
Valencià: Les persones participants no premiades podran cedir a l'Institut Cartogràfic Valencià, de forma gratuïta, mitjançant l'autorització que consta a l'annex 3 d'aquestes bases, els drets de reproducció i comunicació pública dels dissenys presentats, perquè puguen ser mostrats en una exposició o formen part d'un catàleg o publicació.
Español: Las personas participantes no premiadas podrán ceder al Instituto Cartográfico Valenciano, de forma gratuita, mediante la autorización que consta en el anexo 3 de estas bases, los derechos de reproducción y comunicación pública de los diseños presentados, para que puedan ser mostrados en una exposición o formen parte de un catálogo o publicación.
Valencià: Acceptació i interpretació de les bases 1.
Español: Aceptación e interpretación de las bases 1.
Valencià: La participació en aquest concurs d'idees implica, per part dels concursants, el coneixement i acceptació de les presents bases. 2.
Español: La participación en este concurso de ideas implica, por parte de los concursantes, el conocimiento y aceptación de las presentes bases. 2.
Valencià: La interpretació de les presents bases i la resolució de quantes qüestions pogueren suscitar-se amb motiu del concurs d'idees, correspon al jurat.
Español: La interpretación de las presentes bases y la resolución de cuantas cuestiones pudieran suscitarse con motivo del concurso de ideas, corresponde al jurado.
Valencià: Obligacions a) Els participants hauran de guardar la màxima confidencialitat sobre el contingut de les propostes, que en cap cas podran ser fetes públiques, ni difoses, ni totalment ni parcialment, amb anterioritat a la publicació de la decisió definitiva del concurs.
Español: Obligaciones a) Los participantes deberán guardar la máxima confidencialidad sobre el contenido de las propuestas, que en ningún caso podrán ser hechas públicas, ni difundidas, ni totalmente ni parcialmente, con anterioridad a la publicación de la decisión definitiva del concurso.
Valencià: L'incompliment d'aquesta obligació en donarà lloc a l'exclusió del participant.
Español: El incumplimiento de esta obligación dará lugar a la exclusión del participante.
Valencià: b) Els autors dels treballs queden obligats a mantindre absoluta confidencialitat i reserva sobre qualsevol dada que pogueren conèixer amb ocasió del compliment del contracte, que no podrà copiar o utilitzar amb un fi diferent del que figura en aquestes bases, ni tampoc cedir a altri amb cap finalitat.
Español: b) Los autores de los trabajos quedan obligados a mantener absoluta confidencialidad y reserva sobre cualquier dato que pudieran conocer con ocasión del cumplimiento del contrato, que no podrá copiar o utilizar con un fin diferente del que figura en estas bases, ni tampoco ceder a otro con ninguna finalidad.
Valencià: c) Les propostes que es presenten hauran de garantir absolut respecte als drets de propietat intel·lectual o industrial de tercers.
Español: c) Las propuestas que se presenten deberán garantizar absoluto respeto a los derechos de propiedad intelectual o industrial de terceros.
Valencià: El participant serà responsable de tota reclamació relativa a la propietat intel·lectual o comercial respecte el disseny presentat i respondrà de tots els danys i perjudicis que per a l'Institut Cartogràfic Valencià puguen derivar-se de la interposició de reclamacions per tercers.
Español: El participante será responsable de toda reclamación relativa a la propiedad intelectual o comercial respeto el diseño presentado y responderá de todos los daños y perjuicios que para el Instituto Cartográfico Valenciano puedan derivarse de la interposición de reclamaciones por terceros.
Valencià: d) El disseny seleccionat com a guanyador del concurs no podrà ser utilitzat pel seu autor o autora, ni complet ni en part, per a altres treballs o projectes posteriors.
Español: d) El diseño seleccionado como ganador del concurso no podrá ser utilizado por su autor o autora, ni completo ni en parte, para otros trabajos o proyectos posteriores.
Valencià: e) La persona guanyadora haurà de realitzar els ajusts sobre la proposta presentada que l'Institut Cartogràfic Valencià l'indique i presentar el manual d'identitat corporativa en la data establida en la base 12, sota les instruccions i col·laboració del responsable del contracte que l'Institut Cartogràfic Valencià designe.
Español: e) La persona ganadora deberá realizar los ajustes sobre la propuesta presentada que el Instituto Cartográfico Valenciano le indique y presentar el manual de identidad corporativa en la fecha establecida en la base 12, bajo las instrucciones y colaboración del responsable del contrato que el Instituto Cartográfico Valenciano designe.
Valencià: f) Els participants no premiats, que no autoritzen la cessió de drets a què fa referència la base 13, apartat tercer, podran recollir els seus treballs, en el termini de trenta dies comptadors des de la data de publicació dels resultats del concurs en la pàgina web.
Español: f) Los participantes no premiados, que no autoricen la cesión de derechos a que hace referencia la base 13, apartado tercero, podrán recoger sus trabajos, en el plazo de treinta días a contar desde la fecha de publicación de los resultados del concurso en la página web.
Valencià: Transcorregut aquest termini, l'organisme podrà destruir-los.
Español: Transcurrido este plazo, el organismo podrá destruirlos.