gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7318 Data del DOGV : 16-07-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7318 Fecha DOGV : 16-07-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/6507 CVE Data del document : 08-07-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza el centre privat de Formació Professional Específica Capitol, de València, per a impartir cicles formatius en la modalitat semipresencial o a distància.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/6507 CVE Fecha del documento : 08-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza al centro privado de Formación Profesional Específica Capitol, de Valencia, para impartir ciclos formativos en la modalidad semipresencial o a distancia.
Valencià: L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre privat de Formació Professional Específica Capitol, codi de centre 46032883, que sol·licita autorització, davant de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per a impartir cicles formatius en la modalitat semipresencial o a distància: Família professional d'Administració i Gestió: cicle formatiu de grau superior d'Administració i Finances i grau mitjà de Gestió Administrativa.
Español: El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Formación Profesional Específica Capitol, código de centro 46032883, que solicita autorización, ante la Dirección General de Centros y Personal Docente, para impartir ciclos formativos en la modalidad semipresencial o a distancia: Familia profesional de Administración y Gestión: ciclo formativo de grado superior Administración y Finanzas y grado medio de Gestión Administrativa.
Valencià: Família professional de Comerç i Màrqueting: cicles formatius de grau superior de Comerç Internacional, de Transport i Logística i de Gestió Comercial i Màrqueting, i de grau mitjà de Comerç.
Español: Familia profesional de Comercio y Márquetin: ciclos formativos de grado superior de Comercio Internacional, de Transporte y Logística i de Gestión Comercial y Márquetin, y grado medio de Comercio.
Valencià: La Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial va emetre, amb un informe previ favorable de la Inspecció educativa, una proposta favorable a l'autorització del cicle en data 11 de juny de 2014, amb els condicionants que es descriuen tot seguit. 2.1.
Español: La Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial emitió, previo informe favorable de la Inspección educativa, una propuesta favorable a la autorización del ciclo en fecha 11 de junio de 2014, con los siguientes condicionantes. 2.1.
Valencià: Tenint en compte l'article 5 de l'Orde de 4 de maig de 2009 i les modificacions realitzades en l'Orde 78/2010, de 27 d'agost, en la disposició final segona, apartat 4.c): a) El centre haurà de disposar d'una aula virtual constituïda sobre plataforma Moodle en una versió estable, com a mínim 1.9.X.
Español: Teniendo en cuenta el artículo 5 de la Orden de 4 de mayo de 2009 y las modificaciones realizadas en la Orden 78/2010, de 27 de agosto, en su disposición final segunda, apartado 4.c): a) El centro deberá disponer de un aula virtual constituida sobre plataforma Moodle en una versión estable, como mínimo 1.9.X.
Valencià: Per a això, haurà de disposar d'un servidor (intern o extern al centre) que continga la plataforma Moodle, de forma que permeta l'accés fluid de l'alumnat als materials dels mòduls amb suficient capacitat per a contindre els de tot el curs acadèmic.
Español: Para ello, deberá disponer de un servidor (interno o externo al centro) que contenga la plataforma Moodle, de tal forma que permita el acceso fluido del alumnado a los materiales de los módulos con suficiente capacidad para contener todos los materiales de módulos de todo el curso académico.
Valencià: b) Amb l'objectiu que el professorat puga realitzar correctament les seues tasques com a docents e-learning, el centre haurà de disposar: D'equips informàtics dotats amb els elements de maquinari i les aplicacions de programari (eXe Learning, Wink, cmaptools, etc.
Español: b) Con el objeto de que el profesorado pueda realizar correctamente sus tareas como docentes e-Learning, el centro deberá contar con: Equipos informáticos dotados con los elementos hardware y aplicaciones software (eXe Learning, Wink, cmaptools, etc.
Valencià: De connexió a Internet mínima de 4Mb, amb la finalitat de possibilitar la col·locació fluida dels materials didàctics en l'aula virtual.
Español: Conexión a Internet como mínimo de 4Mb, con la finalidad de posibilitar la colocación fluida de los materiales didácticos en el aula virtual.
Valencià: c) De línia telefònica dedicada exclusivament a les hores assignades a tutories individualitzades.
Español: c) Línea telefónica dedicada exclusivamente a las horas asignadas a tutorías individualizadas.
Valencià: De conformitat amb l'article 11.b de l'Orde de 4 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es regula l'autorització i l'organització de les ensenyances de cicles formatius de Formació Professional Inicial en la modalitat semipresencial o a distància en centres privats de la Comunitat Valenciana (DOCV 17.06.2009), i amb la posterior modificació en l'Orde 78/2010, de 27 d'agost, introduïda en la disposició final segona (DOCV 3.09.2010), els materials didàctics hauran d'estar adaptats a esta modalitat d'ensenyança, i en este sentit, tindran les característiques següents per a cada mòdul dels que integren els cicles formatius: a) Oferiran una guia de l'alumne amb la programació didàctica i la temporalització del mòdul corresponent.
Español: De conformidad con el artículo 11.b) de la Orden de 4 de mayo de 2009, de la Consellería de Educación, Formación y Empleo, por la que se regula la autorización y la organización de las enseñanzas de ciclos formativos de Formación Profesional Inicial en la modalidad semipresencial o a distancia en centros privados de la Comunitat Valenciana (DOCV 17.06.2009), y su posterior modificación en la Orden 78/2010, de 27 de agosto, en su disposición final segunda (DOCV 3.09.2010), los materiales didácticos deberán estar adaptados a esta modalidad de enseñanza, y en este sentido contarán con las siguientes características para cada módulo de los que integran los ciclos formativos: a) Guía del alumno con la programación didáctica y la temporalización del módulo correspondiente.
Valencià: b) Hauran de facilitar la tutorització en línia a través de diferents mitjans integrats en les unitats temàtiques: fòrums, xats, missatgeria interna, tallers, blogs, etc.
Español: b) Deberán facilitar la tutorización on-line de los mismos a través de diferentes medios integrados en las unidades temáticas: foros, chats, mensajería interna, talleres, blogs, etc.
Valencià: c) Disposaran d'una versió imprimible i d'exercicis pràctics que es puguen realitzar i corregir en línia.
Español: c) Dispondrán de una versión imprimible y con ejercicios prácticos que se puedan realizar y corregir vía on-line.
Valencià: Sobre esta base, la Direcció General de Centres i Personal Docents, en data 24 de juny de 2014, va elevar a la consellera d'Educació, Cultura i Esport la corresponent proposta de resolució. 4.
Español: Sobre la base de todo ello, la Dirección General de Centros y Personal Docentes, en fecha 24 de junio de 2014, elevó a la consellera de Educación, Cultura y Deporte la correspondiente propuesta de resolución. 4.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació (BOE 159, 04.07.1985); la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 106, 04.05.2006); l'Orde de 4 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'organització de les ensenyances dels cicles formatius de Formació Professional en la modalitat semipresencial o a distància en centres públics de la Comunitat Valenciana (DOCV 5818, 31.07.2008), i l'Orde de 4 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'autorització i l'organització de les ensenyances de cicles formatius de Formació Professional Inicial en la modalitat semipresencial o a distància en centres privats de la Comunitat Valenciana (DOCV 6037, 17.06.2009).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación (BOE 159, 04.07.1985); la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 106, 04.05.2006); la Orden de 4 de julio de 2008, de la Consellería de Educación, por la que se regula la organización de las enseñanzas de los ciclos formativos de Formación Profesional en la modalidad semipresencial o a distancia en centros públicos de la Comunitat Valenciana (DOCV 5818, 31.07.2008), y la Orden de 4 de mayo de 2009, de la Consellería de Educación, por la que se regula la autorización y la organización de las enseñanzas de ciclos formativos de Formación Profesional Inicial en la modalidad semipresencial o a distancia en centros privados de la Comunitat Valenciana (DOCV 6037, 17.06.2009).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 24 de juny de 2014, de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i per l'article 4 del Decret 190/2012, de 24 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer Autoritzar el centre de Formació Professional que s'indica a continuació, atenent les característiques, les ensenyances i els condicionants ja especificats, per a impartir el cicle en la modalitat semipresencial o a distància: Codi: 46032883.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 24 de junio de 2014, de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 24 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Autorizar al centro de Formación Profesional que se indica a continuación, atendiendo a las características, las enseñanzas y los condicionantes ya especificados, para impartir el ciclo en la modalidad semipresencial o a distancia: Código: 46032883.
Valencià: Denominació específica del centre: Capitol.
Español: Denominación específica del centro: Capitol.
Valencià: Cicle formatius que s'autoritzen d'acord amb els requeriments tècnics ja especificats: Grau mitjà de Comerç.
Español: Ciclos formativos que se autorizan conforme a los requerimientos técnicos ya especificados: Grado medio de Comercio.
Valencià: Grau mitjà de Gestió Administrativa.
Español: Grado medio de Gestión Administrativa.
Valencià: Grau superior d'Administració i Finances.
Español: Grado superior de Administración y Finanzas.
Valencià: Grau superior de Comerç Internacional.
Español: Grado superior de Comercio Internacional.
Valencià: Grau superior de Transport i Logística.
Español: Grado superior de Transporte y Logística.
Valencià: Grau superior de Gestió Comercial i Màrqueting.
Español: Grado superior de Gestión Comercial y Márquetin.
Valencià: Segon Esta disposició tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, els efectes acadèmics es referiran a l'inici del pròxim curs escolar.
Español: Segundo La presente disposición tendrá efectos desde la fecha en que se dicta; no obstante, sus efectos académicos serán referidos al inicio del próximo curso escolar.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra esta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de notificar-se.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, la presente resolución agota la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Consellería de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: València. 8 de juliol de 2014.
Español: Valencia. 8 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7339, del 14-08-2014 (2014/7337) Notificació de tràmit d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7339, del 14-08-2014 (2014/7337) Notificación de trámite de audiencia.
Valencià: Expedient número JMR/MRM 202/2013 i altres.
Español: Expediente número JMR/MRM 202/2013 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7339 Data del DOGV : 14-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7339 Fecha DOGV : 14-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7337 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de tràmit d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7337 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de trámite de audiencia.
Valencià: [2014/7337] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que s'indiquen continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/7337] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen al·legar i presentar documents i justificacions que estimen pertinent podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Protecció i Inserció de Menors, sítia en Rambla Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan alegar y presentar documentos y justificaciones que estimen pertinente podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Protección e Inserción de Menores, sita en Rambla Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: S'advertix expressament als interessats que en el cas de no comparéixer en eixe termini, es considerarà que han decaigut en el seu dret a adduir al·legacions i aportar documents o justificacions.
Español: Se advierte expresamente a los interesados que en el caso de no comparecer en ese plazo, se les tendrá por decaídos en su derecho a aducir alegaciones y aportar documentos o justificaciones.
Valencià: Expedient número: VGG 154-155/2014 Persona interessada: Nora Kharbouchi Últim domicili conegut: carrer Germans Gonzálvez Selva, 22, 6, porta 3, 03203 Elx (Alacant) Tràmit d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 17 de juny de 2014, en el qual s'adopta els acords següents: procediment de sol·licitud de règim de visites amb la seua tia i sol·licitud d'acolliment familiar de les menors S.
Español: Expediente número: VGG 154-155/2014 Persona interesada: Nora Kharbouchi Último domicilio conocido: calle Hermanos Gonzálvez Selva, 22, 6, puerta 3, 03203 Elche (Alicante) Trámite de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 17 de junio de 2014, en el que se adopta los siguientes acuerdos: procedimiento de solicitud de régimen de visitas con su tía y solicitud de acogimiento familiar de las menores S.
Valencià: Expedient número: JRV 193/2011 Persona interessada: José Manuel Madrid Madrid Últim domicili conegut: desconegut a Torrevieja (Alacant) Tràmit d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 14 de juliol de 2014, en el qual s'adopta l'acord següent: procediment de ratificació de situació legal de desemparament del menor J.
Español: Expediente número: JRV 193/2011 Persona interesada: José Manuel Madrid Madrid Último domicilio conocido: desconocido en Torrevieja (Alicante) Trámite de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 14 de julio de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: procedimiento de ratificación de situación legal de desamparo del menor J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7235, del 17-03-2014 (2014/2119) Informació pública de la modificació número 36 de les normes subsidiàries de planejament municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7235, del 17-03-2014 (2014/2119) Información pública de la modificación número 36 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7235 Data del DOGV : 17-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7235 Fecha DOGV : 17-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/2119 CVE Data del document : 06-03-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Descriptors : * Mutxamel administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació número 36 de les normes subsidiàries de planejament municipal.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/2119 CVE Fecha del documento : 06-03-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Mutxamel administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación número 36 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal.
Valencià: [2014/2119] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió realitzada el 28 de febrer de 2014, va acordar sotmetre a informació pública l'expedient de la modificació número 36 de les Normes Subsidiàries del Planejament Municipal.
Español: [2014/2119] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 28 de febrero de 2014, acordó someter a información pública el expediente de la modificación número 36 de las Normas Subsidiarias del Planeamiento Municipal.
Valencià: La dita modificació puntual comporta la redacció d'un conveni urbanístic que s'incorpora com a document addicional a esta i, per això, serà sotmés a exposició pública de forma simultània d'acord amb el que disposen l'article 83.2 i la disposició addicional quarta de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (LUV), per mitjà de la publicació d'edictes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el diari Información als efectes que, durant el termini legal d'un mes, s'hi puguen presentar al·legacions i puga ser consultat en la Unitat de Tramitació Urbanística de l'ATAC.
Español: Dicha modificación puntual conlleva la redacción de un convenio urbanístico que se incorpora, como documento adicional, a la misma y, por ello, será sometido a exposición publica de forma simultánea de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 83.2 y la disposición adicional cuarta de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (LUV), mediante la publicación de edictos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el diario Información a efectos de que, durante el plazo legal de un mes, se puedan presentar alegaciones frente al mismo y pueda ser consultado en la Unidad de Tramitación Urbanística del ATAC.
Valencià: Mutxamel, 6 de març de 2014.
Español: Mutxamel, 6 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7203, del 30-01-2014 (2014/620) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 660/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7203, del 30-01-2014 (2014/620) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 660/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7203 Data del DOGV : 30-01-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7203 Fecha DOGV : 30-01-2014 Sección del DOGV : IV.