gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cada any es clausura el festival amb l'actuació de la banda instrumental que ha nascut i creix al costat del festival.
Español: Cada año se clausura el festival con la actuación de la banda instrumental que ha nacido y crece junto al festival.
Valencià: Mare meua, quin estrès organitzar tot això!.
Español: Madre mía, ¡menudo estrés organizar todo esto!!.
Valencià: Ja que parlem amb tu, un músic ben conegut en la nostra comarca, explica'ns els teus pròxims projectes, passat ja més d'un any de l'estrena del segon disc de Felah Mengus..
Español: -Ya que hablamos contigo, un músico bien conocido en nuestra comarca, cuéntanos tus próximos proyectos, pasado ya más de un año del estreno del segundo disco de Felah Mengus..
Valencià: Doncs la veritat és que no tinc cap pla concret i sí molta aspiració artística i humana.
Español: Pues la verdad es que no tengo ningún plan concreto y sí mucha aspiración artística y humana.
Valencià: De moment viure amb il·lusió esta experiència i vore que passa.
Español: De momento vivir con ilusión esta experiencia y ver que sucede.
Valencià: Felah Mengus és part de tot això, espera pacient el moment en què puga seure pacientment a collir noves melodies..
Español: Felah Mengus es parte de todo esto, espera paciente el momento en el que pueda sentarme pacientemente a cosechar nuevas melodías..
Valencià: Vull donar-vos les gràcies, Marina Plaça, pel vostre treball i dedicació, sempre donant suport, ens veiem a Orba !!.
Español: Quiero daros las gracias, Marina Plaza, por vuestro trabajo y dedicación,,siempre apoyando, nos vemos en Orba!!.
Valencià: Així serà el nou mercat de fruites de la Via de Dénia, amb 39 parades.
Español: Así será el nuevo mercadillo de frutas de La Via de Dénia, con 39 puestos.
Valencià: Com ja va avançar aquest diari, l'Ajuntament de Dénia ha confirmat que trasllada el mercat de fruita i verdura que se celebra a la ciutat els divendres al carrer La Via per garantir les condicions d'higiene i seguretat que estableix la Conselleria de Sanitat durant l'Estat d'Alarma provocat per la COVID-19 ja que inviable complir en el l'emplaçament habitual del carrer Magallanes..
Español: Como ya adelanta este diario, el Ayuntamiento de Dénia ha confirmado que traslada el mercado de fruta y verdura que se celebra en la ciudad los viernes a la calle La Vía para garantizar las condiciones de higiene y seguridad que establece la Conselleria de Sanidad durante el estado de alarma provocado por la COVID-19 y que era inviable cumplir en su emplazamiento habitual de la calle Magallanes..
Valencià: El mercat s'instal·larà al carrer de la Via, en el tram entre el carrer Càndida Carbonell (Museu del Joguet) i el carrer Diana, des d'aquest divendres, 8 de maig, en l'horari habitual.
Español: El mercado se instalará en la calle La Vía, en el tramo entre la calle Cándida Carbonell (Museu del Joguet) y la calle Diana, desde este viernes, 8 de mayo, en su horario habitual.
Valencià: Hi haurà 39 llocs de venda, que guardaran les distàncies establides en la resolució de la conselleria.
Español: Habrá un total de 39 puestos de venta, que guardarán las distancias establecidas en la resolución de la conselleria.
Valencià: És a dir, hi haurà sis metres de distància entre les dues fileres de llocs, 2,5 metres entre els laterals de cada parada, els venedors d'un mateix lloc guardaran dos metres de separació entre ells i es deixaran també dos metres de separació entre la clientela, que no podrà tocar el gènere, i el lloc..
Español: Es decir, habrá 6 metros de distancia entre las dos hileras de puestos; 2,5 metros entre los laterales de cada parada; los vendedores de un mismo puesto guardarán 2 metros de separación entre ellos y se dejarán también 2 metros de separación entre la clientela, que no podrá tocar el género, y el puesto..
Valencià: La Regidoria de Mercats, en col·laboració amb la Policia Local, ha dissenyat un dispositiu de control dels accessos al mercat que permeta vigilar l'afluència per evitar aglomeracions..
Español: La Concejalía de Mercados, en colaboración con la Policía Local, ha diseñado un dispositivo de control de los accesos al mercado que permita vigilar la afluencia para evitar aglomeraciones..
Valencià: L'entrada es farà pel Museu del Joguet i l'eixida pel carrer Diana.
Español: La entrada se hará por el Museu dels Joguets y la salida por la calle Diana.
Valencià: Els usuaris només podran moure's en un únic sentit, que s'ha de marcar a terra amb pintura viària.
Español: Los usuarios solo podrán moverse en un único sentido, que se marcará en el suelo con pintura vial.
Valencià: S'habilitaran, a més, dues eixides d'emergència, acotades amb tanques, a la intersecció de la Via amb el carrer Carlos Sentí..
Español: Se habilitarán, además, dos salidas de emergencia, acotadas con vallas, la intersección de La Vía con la calle Carlos Sentí..
Valencià: Per fer aquestes tasques de vigilància i control es destinarà una patrulla de la Policia Local, conserges de l'ajuntament, que se situaran a l'entrada i s'encarregaran de portar el recompte de persones i facilitar el públic gel hidroalcohólico i els elements de protecció necessaris, i una huit voluntaris de Protecció Civil que es col·locaran en l'accés per Càndida Carbonell, l'eixida del carrer Diana, les dues eixides d'emergència i també recorreran a peu l'interior del mercat..
Español: Para realizar estas labores de vigilancia y control se va a destinar una patrulla de la Policía Local; conserjes del ayuntamiento, que se situarán en la entrada y se encargarán de llevar el recuento de personas y facilitar al público gel hidroalcohólico y los elementos de protección necesarios; y una partida de 8 voluntarios de Protección Civil que se apostarán en el acceso por Cándida Carbonell, la salida de la calle Diana, las dos salidas de emergencia y también recorrerán a pie el interior del mercado..
Valencià: Naix un residencial innovador que abraça la sostenibilitat al Verger.
Español: Nace un residencial innovador que abraza la sostenibilidad en El Verger.
Valencià: La crisi climàtica per la qual està passant el planeta, originada pel consum continuat de combustibles fòssils, la reducció d'espais naturals i la despesa d'energia excessiva dels països del primer món, ha derivat en diverses solucions i propostes procedents des de diferents sectors amb per tal de pal·liar-ne els efectes..
Español: La crisis climática por la que está pasando el planeta, originada por el consumo continuado de combustibles fósiles, la reducción de espacios naturales y el excesivo gasto de energía de los países del primer mundo, ha derivado en diversas soluciones y propuestas procedentes desde diferentes sectores con el fin de paliar sus efectos..
Valencià: Indubtablement, el sector immobiliari és un dels que encapçala aquesta tendència.
Español: Indudablemente, el sector inmobiliario es uno de los que encabeza esta tendencia.
Valencià: Les promotores porten implementant des de fa anys noves idees en matèria d'eficiència energètica i sostenibilitat, tant pel que fa a la pròpia construcció d'habitatges com en la manera com es gestionen les comunitats que hi viuen.
Español: Las promotoras llevan implementando desde hace años nuevas ideas en materia de eficiencia energética y sostenibilidad, tanto en lo que a la propia construcción de viviendas se refiere como en la forma en la que se gestionan las comunidades que viven en ellas.
Valencià: Les certificacions de sostenibilitat com BREEAM, la inclusió de nous sistemes com l'aerotèrmia o les noves tendències en disseny multifuncional i integració amb la natura, són exemples de la cada vegada més gran conscienciació de la societat i del propi sector per aportar solucions a la crisi climàtica.
Español: Las certificaciones de sostenibilidad como BREEAM, la inclusión de nuevos sistemas como la aerotermia o las nuevas tendencias en diseño multifuncional e integración con la naturaleza, son ejemplos de la cada vez mayor concienciación de  la sociedad y del propio sector por aportar soluciones a la crisis climática.
Valencià: Algunes d'aquestes solucions han suposat, a més, una revolució en si mateixa, principalment en matèria d'eficiència energètica, arribant a suposar un estalvi més gran als consumidors que a les llars fins ara més tradicionals..
Español: Algunas de estas soluciones, además, han supuesto una revolución en sí mismas; principalmente en materia de eficiencia energética, llegando a suponer un mayor ahorro a los consumidores que en hogares hasta ahora más tradicionales..
Valencià: La promoció es troba en un enclavament únic, entre la Serra de Segaria i el mar, en un sector de nova creació amb àmplies avingudes, un bulevard verd i molt a prop dels serveis dels nuclis urbans del Verger i Dénia..
Español: La promoción se encuentra en un enclave único, entre la Sierra de Segaria y el mar, en un sector de nueva creación con amplias avenidas, un boulevard verde y muy cerca de los servicios de los núcleos urbanos de El Verger y Denia..
Valencià: El projecte es concep amb estratègies sostenibles innovadores: sistemes de recol·lecció, canalització i reutilització d'aigua de pluja que donaran vida a un abundant ecosistema sostenible; jardins d'espècies autòctones el manteniment de les quals a penes serà necessari; grans superfícies de plaques fotovoltaiques per a la generació denergia dautoconsum i aerotèrmia per aigua calenta i fins i tot múltiples punts dalimentació per a vehicles mòbils elèctrics..
Español: El proyecto se concibe con innovadoras estrategias sostenibles: sistemas de recolección, canalización y reutilización de agua de lluvia que darán vida a un abundante ecosistema sostenible; jardines de especies autóctonas cuyo mantenimiento apenas será necesario; grandes superficies de placas fotovoltaicas para la generación de energía de autoconsumo y aerotermia para agua caliente, incluso múltiples puntos de alimentación para vehículos móviles eléctricos..
Valencià: Així mateix, el disseny dels habitatges, d'1, 2 i 3 dormitoris i organitzats en volums compactes, està pensat perquè els seus habitants gaudisquen de temperatures agradables tant a l'hivern com a l'estiu.
Español: Asimismo, el diseño de las viviendas, de 1, 2 y 3 dormitorios y organizadas en volúmenes compactos, está pensado para que sus habitantes gocen de temperaturas  agradables tanto en invierno como en verano.
Valencià: Això, juntament amb la disposició de les grans terrasses, és una de les raons per les quals Quadratia assegura haver espremut al màxim la localització privilegiada del residencial gairebé sense impactar en el seu entorn natural exclusiu.
Español: Esto, junto a la disposición de las grandes terrazas, es una de las razones por las que Quadratia asegura haber exprimido al máximo la localización privilegiada del residencial sin apenas impactar en su entorno natural exclusivo.
Valencià: Sempre hi haurà una font de llum natural durant el dia il·luminant la llar dels habitants de Talasa Caelus..
Español: Siempre habrá una fuente de luz natural durante el día iluminando el hogar de los habitantes de Talasa Caelus..
Valencià: Les bases mateixes sobre les quals es fonamenta la filosofia del residencial es poden vore des del primer moment que es contemplen els exteriors del recinte.
Español: Las propias bases sobre las que se fundamenta la filosofía del residencial se pueden ver desde el primer momento que se contemplan los exteriores del recinto.
Valencià: Per tal de promoure la biodiversitat i reduir l'impacte de la construcció al medi ambient, els dissenyadors de Talasa Caelus han desenvolupat els edificis tenint en compte pràctiques sostenibles i l'ús de materials específics.
Español: Con el fin de promover la biodiversidad y reducir el impacto de la construcción en el medio ambiente, los diseñadores de Talasa Caelus han desarrollado los edificios teniendo en cuenta prácticas sostenibles y el uso de materiales específicos para ello.
Valencià: Sumat a això, s'afegeix una ha proposada per crear una xarxa d'espais verds i camins de vianants que donen el protagonisme al vianant així com zones on el reciclatge de residus es fa tan senzill com eixir a fer una volta..
Español: Sumado a esto, se añade una ha  propuesta  para crear una red de espacios verdes y caminos peatonales que dan el protagonismo al viandante así como zonas en las que el reciclaje de residuos se hace tan sencillo como salir a dar una vuelta..
Valencià: L'esperit natural de Talasa Caelus el converteix en un espai perfecte per al passeig i la distensió.
Español: El espíritu natural de Talasa Caelus lo convierte en un espacio perfecto para el paseo y la distensión.
Valencià: De la mateixa manera, l'ambient que els arquitectes i enginyers que, amb cura i atenció al detall, han volgut donar-li al residencial és de total i absoluta comunitat.
Español: De igual forma, el ambiente que los arquitectos e ingenieros que, con mimo y atención al detalle, han querido darle al residencial es de total y absoluta comunidad.
Valencià: Un sentiment que qualsevol societat necessita per sobre de tot per prosperar de manera sostenible.
Español: Un sentimiento que cualquier sociedad necesita por encima de todo para prosperar de forma sostenible.
Valencià: Per tant, no serà difícil trobar al llarg de l'àrea de Talasa Caelus places obertes i còmodes racons on reunir-te amb família o amics a l'aire lliure siga una activitat més que gratificant.
Español: Por tanto, no será difícil encontrar a lo largo del área de Talasa Caelus plazas abiertas y cómodos rincones en los que reunirte con familia o amigos al aire libre sea una actividad más que gratificante.
Valencià: Entre ells piscines, jardins sensorials, clubs socials, espais de pràctica de ioga, horts per a autoconsum, i fins i tot zones per al rentat de la teua mascota..
Español: Entre ellos: piscinas, jardines sensoriales, clubes sociales, espacios de práctica de yoga, huertos para autoconsumo, y hasta zonas para el lavado de tu mascota..
Valencià: A més, Talasa Caelus compta amb una connexió amb la platja de l'Almadraba molt especial.
Español: Además, Talasa Caelus cuenta con una conexión con la playa de la Almadraba muy especial.
Valencià: Una abraçada del residencial al Mediterrani el nom del qual no és altre que Port de Talasa..
Español: Un abrazo del residencial al Mediterráneo cuyo nombre no es otro que Puerto de Talasa..
Valencià: Aquest espai ha sigut pensat com una zona comunitària que permetrà als residents de Talasa Village gaudir en exclusiva de l'entorn en la seua essència més pura, organitzant els seus propis esdeveniments, aparcant les bicicletes o utilitzant-lo com a emmagatzematge de material nàutic..
Español: Este espacio ha sido pensado como una zona comunitaria que permitirá a los  residentes de Talasa Village disfrutar en exclusiva del entorno en su más pura esencia: organizando sus propios eventos, aparcando sus bicicletas o utilizándolo como almacenamiento de material náutico..
Valencià: Actualment, pots informar-te i contactar amb els especialistes de Quadratia per conèixer més sobre el projecte, així com altres residencials de la promotora, des de https://www.quadratia.com/project/talasa-caelus/.
Español: Actualmente, puedes informarte y contactar con los especialistas de Quadratia para conocer más sobre el proyecto, así como otros residenciales de la promotora, desde su https://www.quadratia.com/project/talasa-caelus/.
Valencià: Quadratia va ser fundada el 2005 amb el suport d'un important grup immobiliari amb més de 50 anys d'experiència al sector i més de 7.500 habitatges desenvolupats amb l'objectiu d'obrir camí i avançar entre les principals consultores del país.
Español: Quadratia fue fundada en 2005 con el respaldo de un importante grupo inmobiliario con más de 50 años de experiencia en el sector y más de 7.500 viviendas desarrolladascon el objetivo de abrir camino y avanzar entre las principales consultoras del país.
Valencià: Això va ser possible gràcies al seu equip multidisciplinari de professionals, que combinen la seua experiència internacional en consultoria estratègica i banca d'inversió amb un coneixement profund del mercat immobiliari residencial..
Español: Esto fue posible gracias a su equipo multidisciplinario de profesionales, quienes combinan su experiencia internacional en consultoría estratégica y banca de inversión con un profundo conocimiento del mercado inmobiliario residencial..
Valencià: Actualment estan desenvolupant més de 1.000 habitatges a la Costa Blanca, la Costa del Sol i la Costa Càlida..
Español: En la actualidad, están desarrollando más de 1.000 viviendas en la Costa Blanca, Costa del Sol y la Costa Cálida..
Valencià: [VÍDEO] Viatge a l'interior de Torrecremada: allò que Dénia ha conservat d'un edifici del segle XIX.
Español: [VÍDEO] Viaje al interior de Torrecremada: lo que Dénia ha conservado y lo que no de un edificio del siglo XIX.
Valencià: L'Ajuntament de Dénia ha mostrat aquest dilluns les entranyes de la Casa de Torrecremada, un històric edifici del segle XIX, catalogat i de gran valor per a la població, just quan es troba en el fragor d'un profund procés de rehabilitació que conclourà a finals d'aquest 2023; de fet ara mateix l'immoble es troba immers en una mena de batalla i fins a 1.440 puntals sostenen l'estructura en plena reforma..
Español: El Ayuntamiento de Dénia ha mostrado este lunes las entrañas de la Casa de Torrecremada, un histórico edificio del siglo XIX, catalogado y de gran valor para la población, justo cuando se halla en el fragor de un profundo proceso de rehabilitación que no concluirá hasta finales de este 2023: de hecho ahora mismo el inmueble se halla inmerso en una especie de batalla y hasta 1.440 puntales sostienen sus estructuras en plena reforma..
Valencià: La casa, la rehabilitació de la qual suposa un cost de 2,5 milions que paguen a parts iguals la Generalitat i l'Ajuntament, serà destinada a la seu rectoral del futur campus universitari de la ciutat, els detalls dels quals es poden consultar en aquest enllaç.
Español: Como se sabe la casa, cuya rehabilitación supone un coste de 2,5 millones que pagan a partes iguales la Generalitat y el ayuntamiento, será destinada a la sede rectoral del futuro campus universitario de la ciudad, cuyos detalles pueden consultarse en? este enlace.
Valencià: Només així, argumenten els tècnics de l'obra, es complirà amb la normativa actual en aquest tipus d'instal·lacions, se'n garantirà la seguretat i es podrà dedicar a aquesta finalitat educativa, amb l'assistència d'alumnat i professorat.
Español: Solo así, argumentan los técnicos de la obra se cumplirá con la normativa actual en este tipo de instalaciones, se garantizará su seguridad y podrá dedicarse a esa finalidad educativa, con la asistencia de alumnado y profesorado.
Valencià: Molts elements que van conèixer els qui van tindre l'oportunitat de visitar l'interior d'aquesta casa abans de les obres ja no existeixen, com les parets de colors vius, els murals i l'enteixinat, o la capella.
Español: Lo cierto es que muchos de los elementos que conocieron quienes tuvieron la oportunidad de visitar el interior de esta casa antes de las obras ya no existen: las paredes de vivos colores, los murales y el artesonado o su famosa capilla.
Valencià: Altres vestigis històrics seran restaurats i els que no imitaran l'estil huitcentista.
Español: Ahora bien, otros de sus vestigios históricos serán restaurados y los que no imitarán su estilo decimonónico.
Valencià: O per exposar-ho d'una manera més col·loquial, que malgrat tot Torrecremada seguirà semblant una casa del segle XIX..
Español: O por exponerlo de forma más coloquial, que pese a todo Torrecremada seguirá pareciendo una casa del siglo XIX..
Valencià: Així, una part del paviment hidràulic, un dels grans patrimonis històrics de la Dénia burgesa de fa 150 anys i que tant s'ha destruït a la ciutat, serà en el cas de Torrecremada reposat en algunes aules docents.
Español: Así, parte del pavimento hidráulico, uno de los grandes patrimonios históricos de la Dénia burguesa de hace 150 años y que tanto se ha destruido en la ciudad, será en el caso de Torrecremada repuesto en algunas de las aulas docentes: ahora halla almacenado en el exterior del edificio.
Valencià: A més, no totes les grans bigues de fusta -algunes eren pals de vaixell- es perdran i tornaran a ser col·locades, ara complint ja només una funció ornamental.
Español: Además, no todas sus grandes vigas de madera -algunas eran mástiles de barco- se perderán: algunas volverán a ser colocadas aunque cumpliendo ya solo una función ornamental.
Valencià: Una es podia contemplar estirada al costat d'una façana aquest matí.
Español: Una de ellas se podía contemplar tumbada al lado de una fachada esta mañana.
Valencià: També hi ha emmagatzemades nombroses teules d'origen àrab que s'integraran a les noves cobertes, on hi ha previstes lluernes de policarbonat cel·lular..
Español: También hay almacenadas numerosas tejas de origen árabe que se integrarán en las nuevas cubiertas, donde hay previstos lucernarios de policarbonato celular..
Valencià: A la banda nord de l'edifici també es conservarà, malgrat la degradació actual, la pèrgola que va ser una de les grans característiques de l'immoble.
Español: En el lado norte del edificio también se conservará, a pesar de su degradación actual, la pérgola que fue una de las grandes características del inmueble.
Valencià: I al sud s'han tret a la llum els grans arcs que abans estaven encegats.
Español: Y en el sur se han sacado a la luz los grandes arcos que antes se encontraban cegados.
Valencià: Es pretén que aquesta zona de l'edifici, que és la més occidental i té dues plantes, recupere el seu aspecte de riurau, ja que era originàriament una finca agrícola.
Español: Lo que se pretende es que esa zona del edificio, que es la más occidental y tiene dos plantas, recupere su aspecto de riurau, pues no en balde esta era originariamente una finca agrícola.
Valencià: Al seu interior ara mateix també hi sobreviu un trull..
Español: En su interior ahora mismo también sobrevive una almazara..
Valencià: El cos central de l'immoble és de tres altures i al pati que separa aquesta construcció dels antics estables s'habilitarà la cafeteria.
Español: El cuerpo central del inmueble es de tres alturas y en el patio que separa esa construcción de los antiguos establos se habilitará la cafetería.
Valencià: És l'espai que es pot contemplar en el següent vídeo gravat des de la segona planta:.
Español: Es el espacio que puede contemplarse en el siguiente vídeo grabado desde la segunda planta.
Valencià: El consistori, en un exercici de transparència, ha divulgat a més aquest matí el pla de restauració que permet albirar què es substituirà o suprimirà a Torrecremada i com serà l'immoble quan òbriga les portes al públic el 2024.
Español: EL consistorio, en un ejercicio de transparencia, ha divulgado además esta mañana el plan de restauración que permite vislumbrar qué va a sustituirse o suprimirse en Torrecremada, qué no y cómo será el inmueble cuando abra sus puertas al público en 2024.
Valencià: Aquest document ja ha causat alguna polèmica..
Español: Ahora bien, ese documento ya ha causado alguna polémica..
Valencià: En canvi al flanc sud hi ha una línia d'eucaliptus amb el mateix interès històric, ja que són de la mateixa època que les anteriors, però segons el document "convindria que foren talats, ja que la seua envergadura fa perillar la seua estabilitat i podrien caure sobre l'edifici".
Español: En cambio en el flanco sur existe una línea de eucaliptos con el mismo interés histórico -son de la misma época que las anteriores- pero según el documento «convendría que fueran talados ya que su envergadura hace peligrar su estabilidad y podrían caer sobre el edificio».
Valencià: Aquesta mateixa tarda, però, i potser davant de possibles controvèrsies futures, el regidor de Parcs i Jardins, el socialista Pepe Doménech, ha assegurat que no és possible talar cap d'aquests eucaliptus..
Español: Ahora bien, esta misma tarde de lunes y quizás ante posibles controversias futuras el concejal de Parques y Jardines, el socialista Pepe Doménech, aseguró que no está posible talar ninguno de estos eucaliptos..