gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com a prova de conformitat i perquè en quede constància, les dos parts firmen el present conveni en el lloc i la data esmentats anteriorment.
Español: En prueba de conformidad y para que quede constancia, firman ambas partes el presente convenio en el lugar y fecha consignados anteriormente.
Valencià: El conseller d'Educació Alejandro Font de Mora Turón L'alcaldessa-presidenta de l'Ajuntament de Beneixida Eva Roig Tortosa Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Educación Alejandro Font de Mora Turón La alcadesa-presidenta del Ayuntamiento de Beneixida Eva Roig Tortosa Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6234, del 26-03-2010 (2010/3241) Notificació de la resolució en expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda de l'expedient número A-RCNU-0041/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6234, del 26-03-2010 (2010/3241) Notificación de la resolución en expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa del expediente número A-RCNU-0041/09.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6234 Data del DOGV : 26-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6234 Fecha DOGV : 26-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3241 CVE Data del document : 22-03-2010 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució en expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda de l'expedient número A-RCNU-0041/09.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3241 CVE Fecha del documento : 22-03-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución en expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa del expediente número A-RCNU-0041/09.
Valencià: [2010/3241] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa saber a la persona interessada que s'indica la resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per no utilitzar l'habitatge de promoció pública com a domicili habitual i permanent.
Español: [2010/3241] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a la persona interesada que se relaciona la resolución de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por no destinar la vivienda de promoción pública a domicilio habitual y permanente.
Valencià: La persona interessada, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer de Girona, número 4, baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: La persona interesada, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Girona, número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Data de la resolució: 25 de febrer de 2010.
Español: Fecha de la resolución: 25 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6385, del 27-10-2010 (2010/10788) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 433/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6385, del 27-10-2010 (2010/10788) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 433/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6385 Data del DOGV : 27-10-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6385 Fecha DOGV : 27-10-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/10788 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 433/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/10788 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 433/2010.
Valencià: [2010/10788] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 433/10, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Rotlle d'apel·lació 2010-0433 Sentència número 472 Presidenta: María Mestre Ramos.
Español: [2010/10788] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 433/10 la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Rollo de apelación 2010-0433 Sentencia número 472 Presidenta: María Mestre Ramos.
Valencià: La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, sent-hi ponent María Mestre Ramos, ha vist aquest recurs d'apel·lació interposat contra la sentència de data 17 de juliol de 2009, dictada en les actuacions de judici verbal, sobre desnonament per falta de pagament i reclamació de rendes 819-08, tramitades pel Jutjat de Primera Instància 1 d'Alzira.
Español: La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la Sentencia de fecha 17 de julio de 2009 dictada en autos de juicio verbal sobre desahucio por falta de pago y reclamación de rentas 819-08 tramitados por el Juzgado de Primera Instancia 1 de los de Alzira.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant demandada l'entitat mercantil Sidiqui, SL, representada pel procurador dels tribunals Pascual Pons Font, assistit pel lletrat Javier Escrivá Vidal; com a apel·lada demandant José Oleg Martín Calot i José Enrique Martín Moya, representada per la procuradora dels tribunals María Ángeles Miralles Ronchera i assistida pel lletrat José Enrique Martín Moya, com a apel·lat demandant Consuelo Calot Montalvá, representada per la procuradora dels tribunals María Ángeles Miralles Ronchera i assistida pel lletrat José Enrique Martín Moya, i com a apel·lat demandat Luis Simó Climent, que no ha comparegut en aquesta alçada.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante demandada la entidad mercantil Sidiqui, SL, representada el procurador de los tribunales Pascual Pons Font asistido de letrado Javier Escrivá Vidal; como apelada-demandante José Oleg Martín Calot y José Enrique Martín Moya representada por la procuradora de los Tribunales María Ángeles Miralles Ronchera y asistida por el letrado José Enrique Martín Moya, apelada demandante Consuelo Calot Montalvá representada por la procuradora de los Tribunales María Ángeles Miralles Ronchera y asistida por el letrado José Enrique Martín Moya, apelado demandado Luis Simó Climent no comparecido en esta alzada.
Valencià: Desestime el recurs d'apel·lació interposat per l'entitat mercantil Sidiqui, SL. 2.
Español: Desestimar el recurso de apelación interpuesto por la entidad mercantil Sidiqui, SL. 2.
Valencià: Confirme la sentència de data 17 de juliol de 2009. 3.
Español: Confirmar la sentencia de fecha 17 de julio de 2009. 3.
Valencià: Impose les costes processals a la part apel·lant. 4.
Español: Imponer a la parte apelante las costas procesales. 4.
Valencià: I amb la pèrdua del dipòsit.
Español: Y con pérdida del depósito.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así por esta nuestra sentencia, lo pronunciarnos, mandamos y firmamos.
Valencià: Aquesta sentència es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part que no hi ha comparegut, Luis Simó Climent.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Luis Simó Climent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6234, del 26-03-2010 (2010/3316) Licitació número SER/3/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6234, del 26-03-2010 (2010/3316) Licitación número SER/3/2010.
Valencià: Servici de publicitat de les actuacions de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay.
Español: Servicio de publicidad de las actuaciones del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6234 Data del DOGV : 26-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6234 Fecha DOGV : 26-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/3316 CVE Data del document : 24-03-2010 Organisme emissor : Institut Valencià de L'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número SER/3/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/3316 CVE Fecha del documento : 24-03-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número SER/3/2010.
Valencià: IVAC b) Dependència que tramita l'expedient: Servicis Generals c) Número d'expedient: SER/3/2010 2.
Español: IVAC b) Dependencia que tramita el expediente: Servicios Generales c) Número de expediente: SER/3/2010 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de publicitat de les actuacions de l'IVAC.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de publicidad de las actuaciones del IVAC.
Valencià: Pressupost base de licitació Import sense IVA: 125.000- (cent vint-i-cinc mil euros) Import IVA: 20.000- (vint mil euros) 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe sin IVA: 125.000- (ciento veinticinco mil euros) Importe IVA: 20.000- (veinte mil euros) 5.
Valencià: Garanties: Provisional: no s'exigix Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA 6.
Español: Garantías: Provisional: no se exige Definitiva: 5% del importe de adjudicación, excluido el IVA 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Perfil del contractant: http://www.contractacion.gva.es b) Telèfon: 963 539 300 c) Fax: 963 539 330 d) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia de termini de presentació d'ofertes. 7.
Español: Obtención de documentación e información a) Perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es b) Teléfono: 963 539 300 c) Fax: 963 539 330 d) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de plazo de presentación de ofertas. 7.
Valencià: S'haurà de presentar en tres sobres tancats, identificats en el seu exterior amb la indicació del nom de l'empresa, nom del representant legal, adreça, telèfon i fax.
Español: Se deberá presentar en tres sobres cerrados, identificados en su exterior con la indicación del nombre de la empresa, nombre del representante legal, dirección, teléfono y fax.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay 1.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay 1.
Valencià: de l'Ajuntament, 17 de València c) Data: Sobre 2: 26 d'abril del 2010 a les 9.30 hores Sobre 3: 26 d'abril del 2010 a continuació de l'obertura del sobre 2. 11.
Español: del Ayuntamiento, 17 de Valencia c) Fecha: Sobre 2: 26 de abril de 2010 a las 9.30 horas Sobre 3: 26 de abril de 2010 a continuación de la apertura del sobre 2. 11.
Valencià: Gastos d'anuncis Seran per compte de l'adjudicatari, que haurà d'acreditar el seu pagament d'acord amb allò que s'ha ressenyat en els plecs de clàusules administratives particulars València, 24 de març de 2010.
Español: Gastos de anuncios Serán por cuenta del adjudicatario, que deberá acreditar su pago de acuerdo con lo reseñado en los pliegos de cláusulas administrativas particulares Valencia, 24 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6384, del 26-10-2010 (2010/11385) Notificació d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació de la Comunitat Valenciana Patronato de la Santa Cruz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6384, del 26-10-2010 (2010/11385) Notificación de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación de la Comunidad Valenciana Patronato de la Santa Cruz.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11385 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació de la Comunitat Valenciana Patronato de la Santa Cruz.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11385 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación de la Comunidad Valenciana Patronato de la Santa Cruz.
Valencià: [2010/11385] Per Acord de la Secretaria Autonòmica de Justícia, de data 30 de setembre de 2010, s'ha disposat l'obertura d'un període d'informació prèvia, en relació amb els aspectes que tot seguit s'exposen.
Español: [2010/11385] Por acuerdo de la Secretaría Autonómica de Justicia de fecha 30 de septiembre de 2010, se ha dispuesto la apertura de un periodo de información previa en relación con los extremos que seguidamente se exponen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6190, del 22-01-2010 (2010/130) Adjudicació definitiva número 596/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6190, del 22-01-2010 (2010/130) Adjudicación definitiva número 596/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6190 Data del DOGV : 22-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6190 Fecha DOGV : 22-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/130 CVE Data del document : 05-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 596/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/130 CVE Fecha del documento : 05-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 596/2009.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de suport a usuaris de l'aplicació Hematos IIG i l'administració dels sistemes del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de soporte a usuarios de la aplicación Hematos IIG y la administración de los sistemas del Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6136 de 3 de novembre de 2009. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6136 de 3 de noviembre de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta-quatre mil vuit-cents vint-i-set euros i cinquanta-nou cèntims (94.827,59 €) IVA exclòs; cent deu mil euros (110.000,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa y cuatro mil ochocientos veintisiete euros con cincuenta y nueve céntimos (94.827,59 €) IVA excluido; ciento diez mil euros (110.000,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: noranta-tres mil euros (93.000 €) IVA exclòs; cent set mil vuit-cents vuitanta euros (107.880 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: noventa y tres mil euros (93.000 €) IVA excluido; ciento siete mil ochocientos ochenta euros (107.880 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6409, del 01-12-2010 (2010/12950) Informació pública de l'actualització de tarifes d'aigua i clavegueram de Quatretonda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6409, del 01-12-2010 (2010/12950) Información pública de la actualización de tarifas de agua y alcantarillado de Quatretonda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6409 Data del DOGV : 01-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6409 Fecha DOGV : 01-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/12950 CVE Data del document : 29-11-2010 Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes d'aigua i clavegueram de Quatretonda.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/12950 CVE Fecha del documento : 29-11-2010 Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de agua y alcantarillado de Quatretonda.
Valencià: [2010/12950] D'acord amb l'establert en l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, transcorregut el termini determinat en el citat article i en virtut de la normativa anterior es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2010/12950] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6406, del 26-11-2010 (2010/12684) ORDE 17/2010, de 19 de novembre, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es convoquen per a l'any 2011 subvencions destinades al finançament d'equipaments, senyalització i mobiliari urbà en xicotets municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana i s'aproven les bases reguladores de la convocatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6406, del 26-11-2010 (2010/12684) ORDEN 17/2010, de 19 de noviembre, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se convocan para el año 2011 subvenciones destinadas a la financiación de equipamientos, señalización y mobiliario urbano en pequeños municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana y se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6406 Data del DOGV : 26-11-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6406 Fecha DOGV : 26-11-2010 Sección del DOGV : III.