gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: h) Convocar eleccions a Junta de Facultat o Escola i a la Junta de Govern d'esta, en els termes que siguen procedents segons els estatuts.
Español: h) Convocar elecciones a Junta de Facultad o Escuela y a la Junta de Gobierno de la misma, en los términos que procedan según los Estatutos.
Valencià: i) Col·laborar amb el secretari general de la UMH en la redacció de la Memòria Anual de la Universitat.
Español: i) Colaborar con el secretario general de la UMH en la redacción de la Memoria Anual de la Universidad.
Valencià: j) Responsabilitzar-se de les instal·lacions que la Universitat pose a disposició del centre per a desenrotllar-hi les ensenyances oficials adscrites i, en particular, de l'ús que autoritze d'estes al marge de les anteriors.
Español: j) Responsabilizarse de las instalaciones que la Universidad ponga a disposición del centro para desarrollar las enseñanzas oficiales adscritas y, en particular, del uso de las mismas que autorice al margen de las anteriores.
Valencià: k) Exercir aquelles competències que s'establisquen en la normativa que se li aplique, els estatuts, el Reglament de Règim Interior de la facultat o escola i no hagen sigut atribuïdes a altres òrgans de govern i representació en l'àmbit de les seues competències».
Español: k) Desempeñar cuantas competencias se establezcan en la normativa que le sea de aplicación, los Estatutos, el Reglamento de Régimen Interior de la facultad o escuela y no hayan sido atribuidas a otros órganos de gobierno y representación en el ámbito de sus competencias».
Valencià: Trenta-huit L'article 42 queda redactat de la manera següent: «Article 42.
Español: Treinta y ocho El artículo 42 queda redactado de la siguiente manera: «Artículo 42.
Valencià: director de departament universitari. 1.
Español: Director de departamento universitario 1.
Valencià: El director de departament exercix la seua representació, presidix el Consell del Departament i el seu Consell de Direcció, i exercix les funcions del seu govern ordinari.
Español: El director de departamento ostenta la representación del mismo, preside el Consejo del Departamento y su Consejo de Dirección, y ejerce las funciones de su gobierno ordinario.
Valencià: És nomenat pel rector a proposta del Consell de Departament.
Español: Es nombrado por el rector a propuesta del Consejo de Departamento.
Valencià: La duració del mandat del director coincidirà amb la del període ordinari de govern en què haja resultat electe.
Español: La duración del mandato del director coincidirá con la del período ordinario de gobierno en el que haya resultado electo. 2.
Valencià: Serà elegit pel Consell de Departament entre els candidats que siguen professors doctors amb vinculació permanent a la Universitat adscrits a este, que formalment presenten la seua candidatura i d'acord amb el procediment establit, a este efecte, en el títol IV dels estatuts.
Español: Será elegido por el Consejo de Departamento de entre los candidatos que sean profesores doctores con vinculación permanente a la Universidad adscritos al mismo, que formalmente presenten su candidatura y de acuerdo con el procedimiento establecido, a tal efecto, en el título IV de los Estatutos. 3.
Valencià: Cessarà en virtut del que establix l'article 19 dels Estatuts, o per remoció pel Consell de Departament, que requerirà la majoria absoluta dels seus membres a petició, almenys, d'una tercera part del total dels seus membres. 4.
Español: Cesará en virtud de lo establecido en el artículo 19 de los Estatutos, o por remoción por el Consejo de Departamento, que requerirá la mayoría absoluta de sus miembros a petición de, al menos, una tercera parte del total de miembros del mismo. 4.
Valencià: Exercirà les seues funcions d'acord amb la normativa, els estatuts i el Reglament de Règim Interior del departament, amb les competències següents: a) Exercir la representació del departament en nom del rector.
Español: Ejercerá sus funciones de acuerdo con la normativa, los estatutos y el Reglamento de Régimen Interior del Departamento, con las siguientes competencias: a) Ostentar la representación del departamento en nombre del rector.
Valencià: b) Exercir les funcions de direcció i gestió ordinària del departament, executant els acords dels seus consells, així com els dels òrgans de govern i representació d'àmbit general de la Universitat que l'afecten.
Español: b) Ejercer las funciones de dirección y gestión ordinaria del departamento, ejecutando los acuerdos de sus consejos, así como los de los órganos de gobierno y representación de ámbito general de la Universidad que le afecten.
Valencià: c) Proposar al rector el nomenament del subdirector i del secretari del departament d'acord amb les denominacions, funcions i competències que els assigne i en el nombre que s'establisca en el Reglament de Govern, Representació i Administració de la Universitat.
Español: c) Proponer al rector el nombramiento del subdirector y del secretario del departamento de acuerdo con las denominaciones, funciones y competencias que les asigne y en el número que se establezca en el Reglamento de Gobierno, Representación y Administración de la Universidad.
Valencià: d) Executar, en nom del departament, els seus pressupostos d'acord amb la distribució acordada pel seu Consell de Departament.
Español: d) Ejecutar, en nombre del Departamento, los presupuestos del mismo de acuerdo con la distribución acordada por su Consejo de Departamento.
Valencià: e) Assignar la docència en les assignatures adscrites al departament.
Español: e) Asignar la docencia en las asignaturas adscritas al departamento.
Valencià: f) Organitzar la investigació del departament, la docència assignada a este i els mitjans que tinga destinats per als dits fins.
Español: f) Organizar la investigación del departamento, la docencia asignada al mismo y los medios que tenga destinados para dichos fines.
Valencià: g) Supervisar el desenrotllament dels programes de les assignatures adscrites al departament a través dels seus professors responsables, dins de l'organització de les corresponents facultats i escoles.
Español: g) Supervisar el desarrollo de los programas de las asignaturas adscritas al departamento a través de sus profesores responsables, dentro de la organización de las correspondientes facultades y escuelas.
Valencià: h) Contribuir a la resolució dels possibles conflictes entre departaments i facultats o escoles en la planificació i desenrotllament de les ensenyances que tinga assignades.
Español: h) Contribuir a la resolución de los posibles conflictos entre departamentos y facultades o escuelas en la planificación y desarrollo de las enseñanzas que tenga asignadas.
Valencià: i) Convocar eleccions al Consell de Departament i al Consell de Direcció.
Español: i) Convocar elecciones al Consejo de Departamento y al Consejo de Dirección.
Valencià: j) Responsabilitzar-se de les instal·lacions que la Universitat pose a disposició del departament per a exercir-hi les seues funcions, i en particular de l'ús autoritzat d'estes al marge de les anteriors.
Español: j) Responsabilizarse de las instalaciones que la Universidad ponga a disposición del departamento para desarrollar sus funciones, y en particular del uso de las mismas autorizado al margen de las anteriores.
Valencià: k) Col·laborar amb el secretari general de la UMH en la redacció de la Memòria Anual de la Universitat.
Español: k) Colaborar con el secretario general de la UMH en la redacción de la Memoria Anual de la Universidad.
Valencià: l) Exercir en l'àmbit de les seues competències les accions necessàries per a aconseguir els objectius descrits en article 2 a) d'estos Estatuts.
Español: l) Ejercer en el ámbito de sus competencias las acciones necesarias para conseguir los objetivos descritos en artículo 2 a) de estos Estatutos.
Valencià: m) Exercir aquelles competències que s'establisquen en la normativa que li siga aplicable, els estatuts i les que corresponguen als departaments i no hagen sigut atribuïdes expressament a altres òrgans de govern i representació, dins de l'àmbit de les seues competències».
Español: m) Desempeñar cuantas competencias se establezcan en la normativa que le sea de aplicación, los Estatutos y las que correspondan a los Departamentos y no hayan sido atribuidas expresamente a otros órganos de gobierno y representación, dentro del ámbito de sus competencias».
Valencià: Seixanta-sis L'article 80 queda redactat de la manera següent: «Article 80.
Español: Sesenta y seis El artículo 80 queda redactado de la siguiente manera: «Artículo 80.
Valencià: Eleccions per a cobrir vacants d'òrgans col·legiats Durant el període de govern ordinari de la Universitat es realitzaran els mínims processos electorals necessaris per a cobrir les vacants que es produïsquen d'acord amb els Estatuts, o a causa dels reajustaments del nombre dels seus membres que resulte d'aplicar els percentatges que corresponen als diferents col·lectius, a més del que s'establix a este efecte en els articles 19, 20 i 21 dels Estatuts.
Español: Elecciones para cubrir vacantes de órganos colegiados Durante el periodo de gobierno ordinario de la Universidad se realizarán los mínimos procesos electorales necesarios para cubrir las vacantes que se produzcan de acuerdo con los Estatutos, o a causa de los reajustes del número de sus miembros que resulte de aplicar los porcentajes que a los distintos colectivos corresponden, además de lo que se establece a tal efecto en los artículos 19, 20 y 21 de los Estatutos.
Valencià: Tots els processos s'atindran a les consideracions següents: a) Les vacants dels membres nats es cobriran pels seus substituts reglamentaris.
Español: Todos los procesos se atendrán a las siguientes consideraciones: a) Las vacantes de los miembros natos se cubrirán por sus sustitutos reglamentarios.
Valencià: b) Les vacants dels membres del Consell Social en el Consell de Govern es cobriran d'acord amb la normativa que els siga aplicable.
Español: b) Las vacantes de los miembros del Consejo Social en el Consejo de Gobierno se cubrirán de acuerdo con la normativa que les sea de aplicación.
Valencià: c) Les vacants dels representants del Consell de Govern en el Consell Social es cobriran en la següent sessió d'este.
Español: c) Las vacantes de los representantes del Consejo de Gobierno en el Consejo Social se cubrirán en la siguiente sesión del mismo.
Valencià: d) Les vacants del Claustre es cobriran pels candidats suplents dels qui causen la vacant.
Español: d) Las vacantes del Claustro se cubrirán por los candidatos suplentes de los que causan la vacante.
Valencià: e) Les vacants de membres del Consell de Govern com a representants del Claustre es cobriran per elecció en el termini màxim de tres mesos.
Español: e) Las vacantes de miembros del Consejo de Gobierno como representantes del Claustro se cubrirán por elección en el plazo máximo de tres meses.
Valencià: f) Les vacants en el Consell de Govern de directors o degans es cobriran per nova elecció a càrrec del col·lectiu, dins dels tres mesos posteriors a esta.
Español: f) Las vacantes en el Consejo de Gobierno de directores o decanos se cubrirán por nueva elección a cargo del colectivo, dentro de los tres meses posteriores a la misma.
Valencià: g) Les vacants de directors de departament en les juntes de Govern de les facultats o escoles es cobriran pel nou director electe d'este departament.
Español: g) Las vacantes de directores de departamento en las juntas de Gobierno de las facultades o escuelas se cubrirán por el nuevo director electo del mismo departamento.
Valencià: h) Les vacants en les juntes de facultat o escola i en les seues juntes de Govern, en els consells de departament i en els seus consells de Direcció es cobriran pels seus respectius candidats suplents, si n'hi ha i, en cas contrari, per elecció anual en el primer quadrimestre de cada curs.
Español: h) Las vacantes en las juntas de facultad o escuela y en sus juntas de Gobierno, en los consejos de departamento y en sus consejos de Dirección se cubrirán por sus respectivos candidatos suplentes, si los hubiere y, en caso contrario, por elección anual en el primer cuatrimestre de cada curso.
Valencià: i) No es produirà modificació del nombre de membres que correspon a un col·lectiu per les modificacions patides per un altre durant el període de govern ordinari».
Español: i) No se producirá modificación del número de miembros que corresponde a un colectivo por las modificaciones sufridas por otro durante el periodo de gobierno ordinario».
Valencià: Seixanta-set Els apartats 1 i 2 de l'article 81 queden redactats de la manera següent: «Article 81.
Español: Sesenta y siete Los apartados 1 y 2 del artículo 81 quedan redactados de la siguiente manera: «Artículo 81.
Valencià: Eleccions generals en la UMH 1.
Español: Elecciones generales en la UMH 1.
Valencià: El període de govern ordinari de la Universitat comença amb la presa possessió del rector i finalitza amb la convocatòria d'eleccions generals.
Español: El período de gobierno ordinario de la Universidad comienza con la toma posesión del rector y finaliza con la convocatoria de elecciones generales.
Valencià: Les eleccions generals en la UMH es realitzaran cada quatre anys i es convocaran durant el primer trimestre de l'any corresponent.
Español: Las elecciones generales en la UMH se realizarán cada cuatro años y se convocarán durante el primer trimestre del año correspondiente. 2.
Valencià: La convocatòria d'eleccions generals en la UMH comporta: a) La dissolució del Claustre Universitari.
Español: La convocatoria de elecciones generales en la UMH conlleva: a) La disolución del Claustro Universitario.
Valencià: b) Que tots els òrgans de govern unipersonals de la Universitat passen a exercir-se en funcions.
Español: b) Que todos los órganos de gobierno unipersonales de la Universidad pasen a desempeñarse en funciones.
Valencià: c) La convocatòria simultània d'eleccions a rector, a Claustre i a membres de les juntes de facultat o escola i consells de departament.
Español: c) La convocatoria simultánea de elecciones a rector, a Claustro y a miembros de las juntas de facultad o escuela y consejos de departamento.
Valencià: d) La celebració de les eleccions a rector, Claustre Universitari, membres de les juntes de facultat o escola i consells de departament, que tindran lloc en un termini màxim de setanta dies hàbils des de la publicació de la seua convocatòria».
Español: d) La celebración de las elecciones a rector, Claustro Universitario, miembros de las juntas de facultad o escuela y consejos de departamento, que se celebrarán en un plazo máximo de setenta días hábiles desde la publicación de su convocatoria».
Valencià: Huitanta-dos L'apartat 2 de l'article 103 queda redactat de la manera següent: «Article 103.
Español: Ochenta y dos El apartado 2 del artículo 103 queda redactado de la siguiente manera: «Artículo 103.
Valencià: Règim de l'estudi en la UMH 2.
Español: Régimen del estudio en la UMH 2.
Valencià: El Consell de Govern establirà les normes que desenrotllen allò que s'ha establit en estos Estatuts pel que fa a: a) Reglament General d'Estudi de la UMH.
Español: El Consejo de Gobierno establecerá las normas que desarrollen lo establecido en estos Estatutos al respecto de: a) Reglamento General de Estudio de la UMH.
Valencià: b) Les ensenyances oficials de grau i màster.
Español: b) Las enseñanzas oficiales de grado y máster.
Valencià: c) La programació anual de les ensenyances de la Universitat, així com l'oferta de places i el règim d'admissió».
Español: c) La programación anual de las enseñanzas de la Universidad, así como la oferta de plazas y el régimen de admisión».
Valencià: Noranta-quatre L'apartat 1 de l'article 114 queda redactat de la manera següent: «Article 114.
Español: Noventa y cuatro El apartado 1 del artículo 114 queda redactado de la siguiente manera: «Artículo 114.
Valencià: Actuació investigadora 1.
Español: Actuación investigadora 1.
Valencià: Amb independència de les restants activitats que puga emprendre la UMH en suport de la investigació, atendrà a les següents: a) Procurar l'obtenció dels recursos financers suficients per a la investigació i, en especial, per a dotar les infraestructures i equipaments bàsics necessaris per al seu desenrotllament.
Español: Con independencia de las restantes actividades que pueda emprender la UMH en apoyo de la investigación, atenderá a las siguientes: a) Procurar la obtención de los recursos financieros suficientes para la investigación y, en especial, para dotar las infraestructuras y equipamientos básicos necesarios para su desarrollo.
Valencià: b) Ajudar en la presentació de projectes d'investigació als distints concursos que convoquen tant els organismes públics com a privats.
Español: b) Ayudar en la presentación de proyectos de investigación a los distintos concursos que convoquen tanto los organismos públicos como privados.
Valencià: c) Aprovar plans d'investigació propis, anuals o plurianuals.
Español: c) Aprobar planes de investigación propios, anuales o plurianuales.
Valencià: d) Recolzar les activitats d'investigació, desenrotllament i innovació contractades i finançades per les empreses i els organismes públics i privats.
Español: d) Apoyar las actividades de investigación, desarrollo e innovación contratadas y financiadas por las empresas y los organismos públicos y privados.
Valencià: e) Participar en els plans nacionals de formació del personal investigador.
Español: e) Participar en los planes nacionales de formación del personal investigador.
Valencià: f) Promoure la incorporació de personal de suport a la investigació tot atenent les característiques dels diferents camps científics, així com de personal d'administració i servicis especialitzat en la gestió de la investigació i el coneixement, en la mesura de les seues disponibilitats pressupostàries i d'acord amb la legislació vigent»».
Español: f) Promover la incorporación de personal de apoyo a la investigación, atendiendo a las características de los distintos campos científicos, así como de personal de administración y servicios especializado en la gestión de la investigación y el conocimiento, en la medida de sus disponibilidades presupuestarias y conforme a la legislación vigente».
Valencià: Alfara del Patriarca, 30 de març de 2012.
Español: Alfara del Patriarca, 30 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6731, del 09-03-2012 (2012/1667) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment eficàcia civil resolució eclesiàstica número 960/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6731, del 09-03-2012 (2012/1667) Notificación del auto dictado en el procedimiento eficacia civil resolución eclesiástica número 960/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6731 Data del DOGV : 09-03-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6731 Fecha DOGV : 09-03-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1667 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment eficàcia civil resolució eclesiàstica número 960/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1667 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento eficacia civil resolución eclesiástica número 960/2009.
Valencià: [2012/1667] Judici ef.
Español: [2012/1667] Juicio ef.
Valencià: eclesiàstiques (sense mesures) 000960/2009 Part demandant: Jorge Félix Fusco Miguel.
Español: eclesiásticas (sin medidas) 000960/2009 Parte demandante: Jorge Félix Fusco Miguel.
Valencià: Part demandada: María Jesús Soria Hernández.
Español: Parte demandada: María Jesús Soria Hernández.
Valencià: Sobre: nul·litats de matrimonis.
Español: Sobre: nulidades de matrimonios.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva, literalment, com es diu: «Part dispositiva La jutgessa disposa: Estime la sol·licitud presentada pel procurador dels tribunals Francisco Cuchillo García i declare ajustada al dret de l'Estat la sentència dictada pel Tribunal Eclesiàstic de l'Arquebisbat de València, torn número u en data 11 de juliol de 2008, ratificada pel decret ratificatori de sentència declarativa de nul·litat dictada pel Tribunal de la Rota de la Nunciatura Apostòlica de Madrid, de data 21 de maig de 2009, en què es declarava la nul·litat del matrimoni canònic celebrat entre Jorge Félix Fusco Miguel i María Jesús Soria Hernández, i per tant dispose la seua eficàcia civil de la nul·litat del matrimoni canònic contret per aquests cònjuges, així com la inscripció d'aquesta sentència canònica i d'aquesta resolució al marge de la inscripció del matrimoni dels esmentats cònjuges, en la qual se n'indicarà la cancel·lació.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es del texto literal siguiente: «Parte dispositiva La jueza acuerda: Que estimando la solicitud presentada por el procurador de los tribunales Francisco Cuchillo García debo declarar ajustada al derecho del Estado la sentencia dictada por el Tribunal Eclesiástico del Arzobispado de Valencia, turno número uno en fecha 11 de julio de 2008, ratificada por el decreto ratificatorio de sentencia declarativa de nulidad dictada por el Tribunal de la Rota de la Nunciatura Apostólica de Madrid, de fecha 21 de mayo de 2009, en la que se declaraba la nulidad del matrimonio canónico celebrado entre Jorge Félix Fusco Miguel y María Jesús Soria Hernández, y por lo tanto acordar su eficacia civil de la nulidad del matrimonio canónico contraído por dichos cónyuges, así como la inscripción de dicha sentencia canónica y de la presente resolución al margen de la inscripción del matrimonio de dichos cónyuges, en la que se expresará su cancelación.
Valencià: Contra aquesta interlocutòria s'hi pot preparar un recurs d'apel·lació en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies des de la seua notificació, amb la consignació prèvia de la quantitat de 50 euros en el compte de dipòsits d'aquest Jutjat a Banesto número 4446.
Español: Contra este auto cabe preparar recurso de apelación en este Juzgado en el plazo de cinco días a partir de su notificación previa consignación de la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos de este Juzgado en Banesto número 4446.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació de data 21 de setembre de 2011, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria de 24 de gener de 2011.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de fecha 21 de septiembre de 2011, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto de 24 de enero de 2011.