gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Juana María Lázaro Ruiz, sotssecretària del Ministeri d'Economia i Hisenda, actua en virtut del que disposa l'Orde EHA/3057/2004, de 21 de setembre, per la qual es deleguen competències en favor de diversos òrgans del Ministeri d'Economia i Hisenda.
Español: Juana María Lázaro Ruiz, Subsecretaria del Ministerio de Economía y Hacienda, actúa en virtud de lo dispuesto en la Orden EHA/3057/2004, de 21 de septiembre, por la que se delegan competencias a favor de diversos órganos del Ministerio de Economía y Hacienda.
Valencià: Per part de la Generalitat, Gerardo Camps Devesa, conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresent segon del Consell i Mario Flores Lanuza, conseller d'Infraestructures i Transport, que actua d'acord amb les atribucions que li conferix l'article 17.f) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, en compliment del que preveu l'Acord del Consell de 12 de desembre de 2008.
Español: Por parte de la Generalitat, Gerardo Camps Devesa, conseller de Economía, Hacienda y Empleo y vicepresente Segundo del Consell y Mario Flores Lanuza, conseller de Infraestructuras y Transporte, actuando conforme a las atribuciones que le confiere el artículo 17.f) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, en cumplimiento de lo previsto en el Acuerdo del Consell de 12 de diciembre de 2008.
Valencià: Les dues parts reconeixen capacitat jurídica suficient per a la subscripció del present conveni i actuen en exercici de les competències que es deriven per a cada una d'estes del que s'establix en l'article 149.1.13a de la Constitució en matèria de planificació i coordinació econòmica general, i l'article 49.1.15a de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, segons la redacció donada per la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, de Reforma de l'esmentat Estatut d'Autonomia.
Español: Ambas partes se reconocen capacidad jurídica suficiente para la suscripción del presente convenio y actúan en ejercicio de las competencias que se derivan para cada una de ellas de lo establecido en el artículo 149.1.13ª de la Constitución en materia de planificación y coordinación económica general, y el artículo 49.1.15ª de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, según la redacción dada por la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, de Reforma del citado Estatuto de Autonomía.
Valencià: Els que intervenen per part de l'administració general de l'Estat actuen d'acord amb les atribucions que els conferix l'article 13 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'Organització i Funcionament de l'administració General de l'Estat, l'article 4 de la Llei 50/1997, de 27 de novembre, del Govern; el Reial Decret 438/2008, de 14 d'abril, pel qual s'aprova l'estructura orgànica bàsica dels departaments ministerials; els reials decrets 1476/2004, de 18 de juny, i 1127/2008, de 4 de juliol, pels quals es desenvolupa l'estructura orgànica bàsica dels ministeris de Foment i Economia i Hisenda, respectivament.
Español: Los intervinientes por parte de la administración General del Estado actúan conforme a las atribuciones que le confiere el artículo 13 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de Organización y Funcionamiento de la administración General del Estado, el artículo 4 de la Ley 50/1997, de 27 de noviembre, del Gobierno; el Real Decreto 438/2008, de 14 de abril, por el que se aprueba la estructura orgánica básica de los departamentos ministeriales; los Reales Decretos 1476/2004, de 18 de junio, y 1127/2008, de 4 de julio, por los que se desarrollan la estructura orgánica básica de los Ministerios de Fomento y Economía y Hacienda, respectivamente.
Valencià: Manifesten El Conveni 2003-2006 firmat entre la Generalitat i l'Administració General de l'Estat (AGE) preveia una sèrie d'actuacions en la xarxa ferroviària de València, de titularitat de la Generalitat, per un import total de 181.400 milers d'euros.
Español: Manifiestan El Convenio 2003-2006 firmado entre la Generalitat y la administración General del Estado (AGE) preveía una serie de actuaciones en la red ferroviaria de Valencia, de titularidad de la Generalitat, por un importe total de 181.400 miles de euros.
Valencià: El desplegament d'este va conduir al fet que la xifra de pagaments efectuats a càrrec dels pressupostos de la Generalitat arribaren a la xifra de 127.355,75 milers d'euros, per la qual cosa els lliuraments a càrrec de l'AGE van ser inferiors als inicialment previstos en el conveni assenyalat.
Español: El desarrollo del mismo condujo a que la cifra de pagos efectuados con cargo a los presupuestos de la Generalitat alcanzasen la cifra de 127.355,75 miles de euros, por lo que los libramientos a cargo de la AGE fueron inferiores a los inicialmente contemplados en el convenio señalado.
Valencià: El desembre de 2007 es va formalitzar un nou conveni referit exclusivament a l'exercici 2007 en virtut del qual, després de l'acreditació prèvia de pagaments corresponents a actuacions arreplegades en el conveni 2003-2006 per un import de 47.213,17 milers d'euros a càrrec dels pressupostos de la Generalitat de 2007 -si bé el conveni firmat només preveia l'acreditació de pagaments per un import de 45.349,50 milers d'euros-, es va destinar la dotació de 15.116,50 milers d'euros continguda en els Pressupostos Generals de l'Estat per a l'exercici 2007 (aplicació 32.09.453A.750) que havia de cobrir part de l'aportació de l'administració general de l'Estat que no es va poder lliurar en el conveni 2003-2006.
Español: En diciembre de 2007 se formalizó un nuevo convenio referido exclusivamente al ejercicio 2007 en virtud del cual, previa acreditación de pagos correspondientes a actuaciones recogidas en el Convenio 2003-2006 por importe de 47.213,17 miles de euros con cargo a los presupuestos de la Generalitat de 2007 -si bien el Convenio firmado sólo preveía la acreditación de pagos por importe de 45.349,50 miles de euros-, se destinó la dotación de 15.116,50 miles de euros contenida en los Presupuestos Generales del Estado para el ejercicio 2007 (aplicación 32.09.453A.750) a cubrir parte de la aportación de la administración General del Estado que no pudo librarse en el Convenio 2003-2006.
Valencià: D'altra banda, l'execució de les actuacions establides en el dit conveni ha experimentat incidències que conduïxen al fet que l'import total final d'estes supere els 181.400 milers d'euros previstos inicialment.
Español: Por otra parte la ejecución de las actuaciones establecidas en dicho convenio ha experimentado incidencias conducentes a que el importe total final de las mismas supere los 181.400 miles de euros previstos inicialmente.
Valencià: Atés que els Pressupostos Generals de l'Estat per al 2008 contenen una dotació pressupostària per un import de 15.116,50 milers d'euros en l'aplicació pressupostària 32.09.453A.750, "A la Generalitat Valenciana per al finançament d'infraestructures del ferrocarril metropolità de València, segons el conveni subscrit amb l'Estat", i alhora que la Generalitat preveu l'acreditació de pagaments a càrrec dels seus pressupostos per al 2008 per un import de 45.368,17 milers d'euros, corresponents a actuacions arreplegades en el conveni 2003-2006, la referida dotació pressupostària és susceptible de destinar-se a cobrir els dits pagaments en la proporció d'un terç establida en els anteriors convenis.
Español: Dado que los Presupuestos Generales del Estado para el año 2008 contienen una dotación presupuestaria por importe de 15.116,50 miles de euros en la aplicación presupuestaria 32.09.453A.750 «A la Generalitat Valenciana para la financiación de infraestructuras del Ferrocarril Metropolitano de Valencia, según Convenio suscrito con el Estado», y toda vez que la Generalitat prevé la acreditación de pagos con cargo a sus presupuestos para el año 2008 por importe de 45.368,17 miles de euros, correspondientes a actuaciones recogidas en el Convenio 2003-2006, la referida dotación presupuestaria es susceptible de destinarse a cubrir dichos pagos en la proporción de un tercio establecida en los anteriores Convenios.
Valencià: Per consegüent, amb vista a establir un instrument de cooperació comuna entre la Generalitat i l'administració general de l'Estat (AGE), en relació amb les inversions en infraestructures ferroviàries en la xarxa de transport metropolità de València i a fi d'estipular el règim d'aportacions financeres de les dos administracions, acorden les següents: Clàusules Clàusula 1.
Español: Por consiguiente, en orden a establecer un instrumento de cooperación común entre la Generalitat y la administración General del Estado (AGE), con relación a las inversiones en infraestructuras ferroviarias en la red de transporte metropolitano de Valencia y con el fin de estipular el régimen de aportaciones financieras de ambas Administraciones, acuerdan las siguientes: Cláusulas Cláusula 1.
Valencià: Objecte, naturalesa i període de vigència del conveni Este conveni establix les aportacions pressupostàries per a l'exercici 2008 de les administracions firmants a fi de finançar i completar la cobertura pressupostària de determinades infraestructures del transport metropolità de València, l'execució i el cofinançament de les quals ja es preveia en el marc del conveni de col·laboració corresponent al període 2003-2006, ampliat per mitjà de nou conveni a l'exercici 2007.
Español: Objeto, naturaleza y periodo de vigencia del convenio Este convenio establece las aportaciones presupuestarias para el ejercicio 2008 de las Administraciones firmantes a fin de financiar y completar la cobertura presupuestaria de determinadas infraestructuras del transporte metropolitano de Valencia, cuya ejecución y cofinanciación ya se preveía en el marco del convenio de colaboración correspondiente al período 2003-2006, ampliado mediante nuevo convenio al ejercicio 2007.
Valencià: Este conveni té naturalesa administrativa, es regix pel que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i el seu Reglament aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, i queda exclòs de la legislació de contractes en virtut del que disposa l'article 4.1.c) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: Este convenio tiene naturaleza administrativa, se rige por lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y su Reglamento aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, y queda excluido de la legislación de Contratos en virtud de lo dispuesto por el artículo 4.1.c) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Dels litigis que es puguen presentar en la seua interpretació i execució coneixerà la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: De los litigios que se puedan presentar en su interpretación y ejecución conocerá la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: El conveni estarà vigent des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2008.
Español: El convenio estará vigente desde el 1 deenero hasta el 31 d diciembr de 2008 Cláusula 2.
Valencià: Actuacions cofinançables i marc pressupostari associat Als efectes del present conveni es consideren cofinançables els projectes d'inversió que es detallen en l'annex, i dels quals puguen acreditar-se certificats abonats a càrrec dels pressupostos de la Generalitat durant l'exercici 2008.
Español: Actuaciones cofinanciables y marco presupuestario asociado A efectos del presente convenio se consideran cofinanciables los proyectos de inversión que se detallan en el anexo, y de los que puedan acreditarse certificaciones abonadas con cargo a los presupuestos de la Generalitat durante el ejercicio 2008.
Valencià: Per a les inversions assenyalades en l'annex, l'AGE aportarà la tercera part del seu cost, amb el límit màxim de la consignació pressupostària de 2008 que és de 15.116,5 milers d'euros, i la Generalitat les dos terceres parts restants.
Español: Para las inversiones señaladas en el anexo, la AGE aportará la tercera parte de su coste, con el límite máximo de la consignación presupuestaria de 2008 que asciende a 15.116,5 miles de euros, y la Generalitat las dos terceras partes restantes.
Valencià: Clàusula 3.
Español: Cláusula 3.
Valencià: Forma de pagament i liquidació de les aportacions de l'AGE El lliurament de l'anualitat corresponent a l'administració general de l'Estat s'efectuarà a càrrec de l'aplicació pressupostària 32.09.453A.750, "A la Generalitat Valenciana per al finançament d'infraestructures del ferrocarril metropolità de València, segons el conveni subscrit amb l'Estat", dels Pressupostos Generals de l'Estat per a l'exercici 2008, aprovats per Llei 51/2007, de 26 de desembre.
Español: Forma de pago y liquidación de las aportaciones de la AGE El libramiento de la anualidad correspondiente a la administración General del Estado se efectuará con cargo a la aplicación presupuestaria 32.09.453A.750 «A la Generalitat Valenciana para la financiación de infraestructuras del Ferrocarril Metropolitano de Valencia, según Convenio suscrito con el Estado « de los Presupuestos Generales del Estado para el ejercicio 2008, aprobados por Ley 51/2007, de 26 de diciembre.
Valencià: L'aportació de l'AGE es produirà en funció exclusivament de certificats pagats a càrrec dels pressupostos de la Generalitat durant l'exercici 2008.
Español: La aportación de la AGE se producirá en función exclusivamente de certificaciones pagadas con cargo a los presupuestos de la Generalitat durante el ejercicio 2008.
Valencià: A estos efectes, la Generalitat remetrà l'acreditació sobre el volum de certificats pagats a càrrec dels seus pressupostos, referida a una data el més pròxima possible a la de la realització de la Comissió de Seguiment.
Español: A estos efectos, la Generalitat remitirá acreditación sobre el volumen de certificaciones pagadas con cargo a sus presupuestos, referida a una fecha lo más próxima posible a la de celebración de la Comisión de Seguimiento.
Valencià: A l'efecte que es puga abonar la quantitat resultant de la liquidació, el president de la Comissió de Seguiment prevista en la clàusula 5 instarà la Direcció General de Coordinació Financera amb les comunitats autònomes i amb les entitats locals la tramitació de l'oportú expedient de despesa conduent al pagament de la quantitat resultant de la liquidació efectuada.
Español: A efectos de que pueda abonarse la cantidad resultante de la liquidación, el Presidente de la Comisión de Seguimiento prevista en la cláusula 5 instará de la Dirección General de CoordinaciónFinanciera con las Comunidades Autónomas y con las Entidades Locales la tramitación del oportun expediente de gasto conducente al pago de la cntidad resultante de laliquidaciónefectad Cláusula 4.
Valencià: Compatibilitat amb altres subvencions L'atorgament de la subvenció per part de l'AGE és compatible amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: Compatibilidad con otras subvenciones El otorgamiento de la subvención por parte de la AGE es compatible con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera Administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: Clàusula 5.
Español: Cláusula 5.
Valencià: Comissió de seguiment 5.1.
Español: Comisión de seguimiento 5.1.
Valencià: Constitució i composició Per al seguiment i desenvolupament del present conveni, i després de la firma, es constituirà una Comissió de Seguiment composta de forma paritària per huit vocals, quatre en representació de l'administració general de l'Estat i quatre en representació de la Generalitat.
Español: Constitución y composición Para el seguimiento y desarrollo del presente convenio, y tras su firma, se constituirá una Comisión de Seguimiento compuesta de forma paritaria por ocho vocales, cuatro en representación de la administración General del Estado y cuatro en representación de la Generalitat.
Valencià: Per part de l'administració general de l'Estat estaran representades les institucions següents: Ministeri d'Economia i Hisenda, Ministeri de Foment i Delegació del Govern a la Comunitat Valenciana.
Español: Por parte de la administración General del Estado estarán representadas las siguientes instituciones: Ministerio de Economía y Hacienda, Ministerio de Fomento y Delegación del Gobierno en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els vocals dels ministeris d'Economia i Hisenda i de Foment seran nomenats pel titular de cada un dels centres directius següents al qual representaran: Direcció General de Planificació.
Español: Los vocales de los Ministerios de Economía y Hacienda y de Fomento serán nombrados por el titular de cada uno de los siguientes Centros directivos al cual representarán: Dirección General de Planificación.
Valencià: Direcció General de Coordinació Financera amb les comunitats autònomes i amb les entitats Locals.
Español: Dirección General de Coordinación Financiera con las Comunidades Autónomas y con las Entidades Locales.
Valencià: Direcció General de Pressupostos.
Español: Dirección General de Presupuestos.
Valencià: Els vocals de la Generalitat seran nomenats d'acord amb el que establix la seua normativa interna.
Español: Los vocales de la Generalitat serán nombrados de acuerdo con lo establecido en su normativa interna.
Valencià: La Presidència correspondrà al Ministeri de Foment i la Secretaria de la Comissió de Seguiment l'exercirà un funcionari de la Direcció General de Planificació del Ministeri de Foment, que tindrà veu però no vot.
Español: La Presidencia corresponderá al Ministerio de Fomento y la Secretaría de la Comisión de Seguimiento la ejercerá un funcionario de la Dirección General de Planificación del Ministerio de Fomento, que tendrá voz pero no voto.
Valencià: Així mateix, podran assistir-hi, amb veu però sense vot, els representants que les administracions respectives consideren convenient. 5.2.
Español: Asimismo podrán asistir, con voz pero sin voto, los representantes que las Administraciones respectivas consideren conveniente. 5.2.
Valencià: Funcions Les funcions de la comissió seran: Realitzar la liquidació segons els criteris fixats en este conveni i, si és el cas, els d'interpretació aprovats, i remetre-la a la Direcció General de Coordinació Financera amb les comunitats autònomes i amb les Entitats Locals per conducte del president de la comissió.
Español: Funciones Las funciones de la comisión serán: Realizar la liquidación con base en los criterios fijados en este convenio y, en su caso, a los de interpretación aprobados, y remitirla a la Dirección General de Coordinación Financiera con las Comunidades Autónomas y con las Entidades Locales por conducto del Presidente de la Comisión.
Valencià: Controlar sobre la base de la informació sol·licitada a la Generalitat l'execució d'este conveni, per al qual es facilitarà als membres de la Comissió qualsevol informació que s'estime necessària, i supervisar el compliment dels compromisos assumits per cada una de les parts firmants.
Español: Controlar sobre la base de la información solicitada a la Generalitat la ejecución de este Convenio, para lo que se facilitará a los miembros de la Comisión cualquier información que se estime necesaria, y supervisar el cumplimiento de los compromisos asumidos por cada una de las partes firmantes.
Valencià: Resoldre els problemes d'interpretació i compliment que puguen plantejar-se respecte al present conveni.
Español: Resolver los problemas de interpretación y cumplimiento que puedan plantearse respecto al presente Convenio.
Valencià: Aquelles altres que es deriven d'este conveni o que les parts firmants li conferisquen. 5.3.
Español: Aquellas otras que se deriven de este convenio o que las partes firmantes le confieran. 5.3.
Valencià: Convocatòria i periodicitat de les reunions La Comissió de Seguiment es reunirà quan la convoque el president, bé per iniciativa pròpia, bé a petició de la meitat dels vocals, i serà obligatori realitzar sessió ordinària, almenys, una vegada a l'any.
Español: Convocatoria y periodicidad de las reuniones La Comisión de Seguimiento se reunirá cuando la convoque su presidente, bien por propia iniciativa, bien a petición de la mitad de los vocales, siendo obligatorio celebrar sesión ordinaria, por lo menos, una vez al año.
Valencià: Les reunions es convocaran almenys amb dos dies d'antelació, i s'haurà d'adjuntar a la citació l'orde del dia.
Español: Las reuniones se convocarán al menos con dos días de antelación, debiendo acompañar a la citación el orden del día.
Valencià: En el cas que un vocal no poguera assistir a la reunió designarà un substitut perquè el represente o delegarà el seu vot en un altre membre de la Comissió.
Español: En caso de que un vocal no pudiera asistir a la reunión designará a un sustituto para que le represente o delegará su voto en otro miembro de la Comisión.
Valencià: Esta designació o delegació serà comunicada al secretari de la Comissió per qualsevol mitjà que deixe constància de la seua recepció. 5.4.
Español: Esta designación o delegación será comunicada al Secretario de la Comisión por cualquier medio que deje constancia de su recepción. 5.4.
Valencià: Adopció d'acords Els acords de la Comissió de Seguiment s'adoptaran per consens dels membres presents, i perquè aquells siguen vàlids, serà necessari que concórreguen més de la meitat dels seus membres amb dret de vot.
Español: Adopción de acuerdos Los acuerdos de la Comisión de Seguimiento se adoptarán por consenso de los miembros presentes, y para que aquéllos sean válidos, será necesario que concurran más de la mitad de sus miembros con derecho a voto.
Valencià: Clàusula 6.
Español: Cláusula 6.
Valencià: Liquidació en cas de resolució del conveni En cas de resolució del present conveni la seua liquidació es produirà atenent els pagaments efectuats per la Generalitat a càrrec dels seus pressupostos fins a la data de resolució.
Español: Liquidación en caso de resolución del convenio En caso de resolución del presente Convenio su liquidación se producirá atendiendo a los pagos efectuados por la Generalitat con cargo a sus presupuestos hasta la fecha de resolución.
Valencià: Clàusula 7.
Español: Cláusula 7.
Valencià: Control financer La Comissió de Seguiment, l'administració general de l'Estat i la Generalitat facilitaran tota la informació necessària perquè la Intervenció General de l'administració de l'Estat (IGAE) puga efectuar, si ho considera oportú, l'adequat exercici de les funcions de control.
Español: Control financiero La Comisión de Seguimiento, la administración General del Estado y la Generalitat facilitarán toda la información necesaria para que la Intervención General de la administración del Estado (IGAE) pueda efectuar, si lo considera oportuno, el adecuado ejercicio de las funciones de control.
Valencià: Clàusula 8.
Español: Cláusula 8.
Valencià: Publicitat La contribució financera de l'administració General de l'Estat haurà de quedar reflectida en els cartells divulgatius de les obres en la forma que acorde la Comissió de Seguiment.
Español: Publicidad La contribución financiera de la administración General del Estado deberá quedar reflejada en los carteles divulgativos de las obras en la forma que acuerde la Comisión de Seguimiento.
Valencià: Clàusula 9.
Español: Cláusula 9.
Valencià: Causes de resolució Seran causes de resolució del present conveni el mutu acord de les administracions que intervenen, l'incompliment d'algunes de les clàusules, i en este cas serà preceptiva la denncia; així com qualsevol altra causa prevista en la legislació vigent.
Español: Causas de resolución Serán causas de resolución del presente Convenio el mutuo acuerdo de las Administraciones intervinientes, el incumplimiento de algunas de las cláusulas, siendo en este caso preceptiva la enuncia; así como cualquier otra causa prevista en la legislación vigente.