gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/6510] Advertida errada en la Resolució de 19 de juny de 2017, de la Direcció General de Justícia, per la qual es convoquen a concurs de trasllat places vacants entre funcionaris dels Cossos i Escales de Gestió Processal i Administrativa, Tramitació Processal i Administrativa i Auxili Judicial de l'Administració de Justícia, es transcriuen a continuació les oportunes rectificacions: Eliminar la següent vacant de l'annex I de la mencionada Resolució de 19 de juny, per estar coberta per funcionari titular, conservant les resultes que es produïsquen, amb la qual cosa els números d'ordre s'entenen inclosos en la relació de resultes, i en conseqüència aquells funcionaris que els hagen sol·licitats, es considerarà que ho han fet en qualitat de resultes.
Español: [2017/6510] Advertido error en la Resolución de 19 de junio de 2017, de la Dirección General de Justicia, por la que se convocan a concurso de traslado plazas vacantes entre funcionarios de los Cuerpos y Escalas de Gestión Procesal y Administrativa, Tramitación Procesal y Administrativa y Auxilio Judicial de la Administración de Justicia, se transcriben a continuación las oportunas rectificaciones: Eliminar la siguiente vacante del anexo I de la mencionada Resolución de 19 de junio por estar cubierta con funcionario titular, conservando las resultas que se produzcan, con lo cual los números de orden se entienden incluidos en la relación de resultas, y en consecuencia aquellos funcionarios que hayan solicitado los mismos se considerará que lo han hecho en calidad de resultas.
Valencià: ordre Denominació ATP Localitat Nombre places 13866 Jutjat de Primera Instància núm. 1 Auxili judicial Gandia (València) 1 Contra la present resolució podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant el Ministeri de Justícia, en el termini d'un mes, segons el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o recurs contenciós administratiu davant els jutjats centrals contenciosos administratius, en el termini de dos mesos, segons el que disposa l'article 9 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, a comptar des de l'endemà de la publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: plazas 13866 Juzgado de primera instancia núm. 1 Auxilio judicial Gandia (València) 1 Contra la presente Resolución podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el Ministerio de Justicia, en el plazo de un mes, según lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o recurso contencioso-administrativo ante los juzgados centrales de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, según lo dispuesto en el artículo 9 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8184, del 05-12-2017 (2017/10214) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1568/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8184, del 05-12-2017 (2017/10214) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1568/2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8184 Data del DOGV : 05-12-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8184 Fecha DOGV : 05-12-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/10214 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1568/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/10214 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1568/2016.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora senyora Rivera-Huidobro Celma en nom i representació d'Odette Morales Rodríguez contra Gilberto Conill Godoy, i declare dissolt per divorci el matrimoni dels expressats litigants, amb tots els efectes legals.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Rivera-Huidobro Celma en nombre y representación de Odette Morales Rodríguez contra Gilberto Conill Godoy, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales.
Valencià: ª de la Llei orgànica del poder judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació la part recurrent haurà de constituir un depòsit de 50 euros, que s'haurà de consignar en el compte de consignacions d'aquest jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el dipòsit.
Español: ª de la Ley orgánica del poder judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per Resolució de 3 de novembre de 2017, el lletrat de l'Administració de justícia, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha disposat publicar aquest edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de la notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 3 de noviembre de 2017 el letrado de la Administración de justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificar.
Valencià: Castelló de la Plana, 3 de novembre de 2017.
Español: Castellón de la Plana, 3 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8107, del 17-08-2017 (2017/6833) RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 105/16-AIA Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8107, del 17-08-2017 (2017/6833) RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación del informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 105/16-AIA Alcalà de Xivert.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8107 Data del DOGV : 17-08-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8107 Fecha DOGV : 17-08-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/6833 CVE Data del document : 06-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 105/16-AIA Alcalà de Xivert.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/6833 CVE Fecha del documento : 06-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación del informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 105/16-AIA Alcalà de Xivert.
Valencià: [2017/6833] De conformitat amb l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual estableix la publicació en el Boletín Oficial del Estado o en el diari oficial corresponent de l'informe d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 105/16-AIA Alcalà de Xivert.
Español: [2017/6833] De conformidad con el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Boletin Oficial del Estado o en el diario oficial correspondiente del informe de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 105/16-AIA Alcala de Xivert.
Valencià: «Informe d'impacte ambiental Expedient: 105/2016-AIA.
Español: «Informe de impacto ambiental Expediente: 105/2016-AIA.
Valencià: Títol: ampliació granja porcina.
Español: Título: Ampliación granja porcina.
Valencià: Localització: polígon 9, parcel·les 98, 99 i 111 del terme municipal d'Alcalà de Xivert (Castelló).
Español: Localización: polígono 9, parcelas 98, 99 y 111 del término municipal de Alcalà de Xivert (Castellón).
Valencià: Objecte del projecte L'objecte d'aquest projecte és la sol·licitud de llicència ambiental d'acord amb la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana, per a l'ampliació d'una explotació de bestiar porcí existent.
Español: Objeto del proyecto El objeto del presente proyecto es la solicitud de licencia ambiental, de acuerdo con la Ley 6/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana, para la ampliación de una explotación de ganado porcino existente. 2.
Valencià: L'ampliació es pretén realitzar en les mateixes parcel·les, en una nova nau situada al costat de la construcció existent, amb capacitat per a 499 animals.
Español: La ampliación se pretende realizar en las mismas parcelas, en una nueva nave situada junto a la construcción existente, con capacidad para 499 animales.
Valencià: Les parcel·les on s'ubicarà l'activitat estan situades en sòl no urbanitzable comú i segons el certificat municipal, de data 2 de desembre de 2015, l'activitat és urbanísticament compatible.
Español: Las parcelas donde se ubicará la actividad están situadas en suelo no urbanizable común y según el certificado municipal, de fecha 2 de diciembre de 2015, la actividad es urbanísticamente compatible.
Valencià: Descripció de l'activitat L'activitat consisteix en l'engreixament de bestiar porcí; i la duració de l'engreixament és de quatre a sis mesos aproximadament.
Español: Descripción de la actividad La actividad consiste en el engorde de ganado porcino; siendo la duración del engorde de cuatro a seis meses aproximadamente.
Valencià: Per a això es requereix de naus ramaderes que puguen climatitzar o, almenys, suavitzar les inclemències del temps.
Español: Para ello se requiere de naves ganaderas que puedan climatizar o, al menos, suavizar las inclemencias del tiempo.
Valencià: Es realitzarà l'engreixament de 2.499 porcs per cada cicle, i aquesta és la màxima ocupació de l'explotació quant a ramat albergat en aquesta.
Español: Se realizará el engorde de 2.499 cerdos por cada ciclo, siendo esta la máxima ocupación de la explotación en cuanto a ganado albergado en ella.
Valencià: Després del període d'engreixament, una vegada retirats els animals, es realitza un buit sanitari d'un mes, en el qual es duen a terme tasques de neteja i desinfecció, i novament s'inicia el cicle productiu.
Español: Tras el período de engorde, una vez retirados los animales, se realiza un vacío sanitario de un mes, en el que se llevan a cabo tareas de limpieza y desinfección, y nuevamente se inicia el ciclo productivo.
Valencià: El procés de cria comença amb l'arribada de xicotets gorrins de 12 a 18 kg de pes o 6 o 7 setmanes de vida.
Español: El proceso de cría comienza con la llegada de pequeños lechones de 12 a 18 kg de peso o 6 ó 7 semanas de vida.
Valencià: L'eixida de la granja amb destinació als escorxadors es produirà quan arriben aproximadament als 100 kg.
Español: La salida de la granja con destino a los mataderos se producirá cuando estos alcancen aproximadamente los 100 kg.
Valencià: S'aniran traient escalonadament a mesura que vagen arribant al dit pes mínim aconsellat.
Español: Se irán sacando escalonadamente a medida que vayan alcanzando dicho peso mínimo aconsejado.
Valencià: Característiques de les construccions.
Español: Características de las construcciones.
Valencià: Les tres parcel·les que conformen el sòl on s'ubica l'explotació porcina sumen una superfície total d'11.968 m².
Español: Las tres parcelas que conforman el suelo donde se ubica la explotación porcina suman una superfice total de 11.968 m².
Valencià: L'explotació actual disposa d'una nau amb unes dimensions de 116 x 15 metres (1740 m²), amb capacitat per a 2.000 animals, convenientment legalitzada d'acord amb la legislació vigent en el moment de la resolució.
Español: La explotación actual cuenta con una nave con unas dimensiones de 116 x 15 metros (1740 m²), con capacidad para 2000 animales, convenientemente legalizada, de acuerdo con la legislación vigente en el momento de la resolución.
Valencià: La nova nau a construir tindrà unes mesures de 36 x 14,4 metres (518,4 m²) i tindrà capacitat per a 499 porcs.
Español: La nueva nave a construir contará con unas medidas de 36 x 14,4 metros (518,4 m²) y tendrá capacidad para 499 cerdos.
Valencià: Es comptabilitzarà una superfície construïda total de 2.258,40 m².
Español: Se contabilizará una superficie construida total de 2.258,40 m².
Valencià: El percentatge d'ocupació del sòl serà de 18,87 %.
Español: El porcentaje de ocupación del suelo será de 18,87 %.
Valencià: En l'interior de les naus s'ubicaran porcateres per a agrupar els animals.
Español: En el interior de las naves se ubicarán cochiqueras para agrupar a los animales.
Valencià: Nau existent: en la nau existent, s'ubiquen quatre files de porcateres, amb un total de 40 corrals per fila amb unes dimensions de 3,10 m x 2,84 m (8,8 m² de superfície), excepte quatre corrals en la zona central que són de 3,10 x 1,90 m.
Español: Nave existente: En la nave existente, se ubican cuatro filas de cochiqueras, con un total de 40 corrales por fila con unas dimensiones de 3,10 m x 2,84 m (8,8 m² de superficie), excepto cuatro corrales en la zona central que son de 3,10 x 1,90 m.
Valencià: El nombre total de porcateres que alberga aquest mòdul és de 160.
Español: El número total de cochiqueras que alberga este módulo es de 160.
Valencià: L'alçària en cornisa de la nau serà de 3,60 m, mentre que es disposarà d'una altura màxima en carener de 5,80 m.
Español: La altura en cornisa de la nave será de 3,60 m, mientras que se dispondrá de una altura máxima en cumbrera de 5,80 m.
Valencià: Nau d'ampliació a construir: en el mòdul a construir s'ubicaran quatre files de porcateres, amb 12 corrals en una filera lateral i 11 corrals en les dos fileres centrals i en l'altra filera lateral, tots aquests de dimensions 3 m x 3 m.
Español: Nave de ampliación a construir: en el módulo a construir se ubicarán cuatro filas de cochiqueras, con 12 corrales en una hilera lateral y 11 corrales en las dos hileras centrales y en la otra hilera lateral, de dimensiones 3 m x 3 m todos ellos.
Valencià: Per tant, el nombre total de porcateres serà de 45.
Español: Por tanto, el número total de cochiqueras será de 45.
Valencià: Les dimensions d'aquesta nau seran de 36 x 14,40 m.
Español: Las dimensiones de esta nave serán de 36 x 14,40 m.
Valencià: Tindrà una alçària en cornisa de 2,78 m i una alçària màxima en carener de 5,43 m.
Español: Tendrá una altura en cornisa de 2,78 m y una altura máxima en cumbrera de 5,43 m.
Valencià: Al costat de la nau ja existent, adossada a aquesta, es construirà un local tècnic amb vestuaris i sala veterinària amb una superfície de 9 m² (3 m x 3 m).
Español: Junto a la nave ya existente, adosada a esta, se construyó un local técnico con vestuarios y cuarto veterinario con una superficie de 9 m² (3 m x 3 m).
Valencià: La dita construcció s'aprofitarà per a donar servei com a local tècnic a l'ampliació de l'explotació que es pretén realitzar.
Español: Dicha construcción se aprovechará para dar servicio como local técnico a la ampliación de la explotación que se pretende realizar.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 17 d'agost de 2016, la Direcció Territorial de Castelló, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, remet una còpia de l'expedient municipal número 482/2016, de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert, relatiu al projecte de llicència ambiental per a l'ampliació d'una granja porcina amb emplaçament a la partida Avenc, polígon 9, parcel·les 98, 99 i 111, del terme municipal d'Alcalà de Xivert, instruït a instàncies de la mercantil Fontsenglar, SL, en què sol·licita que es determine si necessita avaluació d'impacte ambiental i, si és el cas, s'emeta l'informe d'avaluació ambiental.
Español: Tramitación administrativa Con fecha 17 de agosto de 2016, la Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural remite copia del expediente municipal número 482/2016, del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert, relativo a proyecto de licencia ambiental para la ampliación de una granja porcina con emplazamiento en la partida Avenc, polígono 9, parcelas 98, 99 y 111, del término municipal de Alcalà de Xivert, instruido a instancia de la mercantil Fontsenglar, SL, solicitando que se determine si precisa evaluación de impacto ambiental y, en su caso, se emita el informe de evaluación ambiental.
Valencià: L'expedient municipal consta de: Sol·licitud de llicència, amb data de Registre d'Entrada a l'Ajuntament de 22 de febrer de 2016.
Español: El expediente municipal consta de: Solicitud de licencia, con fecha de registro de entrada en el ayuntamiento de 22 de febrero de 2016.
Valencià: Liquidació de la taxa de llicència d'obertura, amb data 23 de febrer de 2016.
Español: Liquidación de las tasa de licencia de apertura, con fecha de 23 de febrero de 2016.
Valencià: Informe de l'enginyer tècnic industrial, al servei de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert, de 18 de març de 2016.
Español: Informe del ingeniero técnico industrial, al servicio del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert, de 18 de marzo de 2016.
Valencià: Publicació en el tauler d'edictes municipal de l'anunci d'informació pública, de 30 de març de 2016.
Español: Publicación en el tablón de edictos municipal del anuncio de información pública, de fecha 30 de marzo de 2016.
Valencià: Resolució de l'Alcaldia, que determina sotmetre a informació pública, l'estudi d'impacte ambiental, durant el termini de 30 dies hàbils, de data 30 de març de 2016.
Español: Resolución de la alcaldía, que determina someter a información pública, el estudio de impacto ambiental, durante el plazo de 30 días hábiles, de 30 de marzo de 2016.
Valencià: Certificat de la secretària accidental de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert, de 15 de juny de 2016, per mitjà de la qual se certifica l'exposició al públic de l'expedient administratiu per a la llicència ambiental, durant el termini de 30 dies hàbils i la no presentació d'al·legacions.
Español: Certificado de la secretaria accidental del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert, de 15 de junio de 2016, mediante el que se certifica la exposición al público del expediente administrativo para la licencia ambiental, durante el plazo de 30 días hábiles y la no presentación de alegaciones.
Valencià: Informe de l'Ajuntament en què es valora la incidència de l'activitat sobre matèries que són competència municipal, d'1 de juliol de 2016.
Español: Informe del ayuntamiento en el que se valora la incidencia de la actividad sobre materias que son competencia municipal, de 1 de julio de 2016.
Valencià: Informe sanitari, d'1 de juliol de 2016.
Español: Informe sanitario, de 1 de julio de 2016.
Valencià: Certificat de secretaria, de 12 de juliol de 2016, sobre l'acord adoptat en l'acta de la sessió realitzada per la Junta de Govern Local el dia 6 de juliol de 2016.
Español: Certificado de secretaría, de fecha 12 de julio de 2016, sobre el acuerdo adoptado en el acta de la sesión celebrada por la junta de gobierno local el día 6 de julio de 2016.
Valencià: Notificació al Servei Territorial d'Avaluació Ambiental, firmada amb data 13 de juliol de 2016, de l'acord adoptat per la Junta de Govern Local el dia 6 de juliol de 2016.
Español: Notificación al Servicio Territorial de Evaluación Ambiental, firmada en fecha 13 de julio de 2016, del acuerdo adoptado por la junta de gobierno local el día 6 de julio de 2016.
Valencià: L'expedient municipal s'acompanya de: Memòria tècnica per a l'obtenció de llicència ambiental, que no té firma del tècnic redactor, i està visat amb data 18 de febrer de 2016 pel col·legi d'enginyers industrials de la Comunitat Valenciana, estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística, visats amb data 19 de febrer de 2016.
Español: Al expediente municipal se acompaña: memoria técnica para la obtención de licencia ambiental, que carece de firma del técnico redactor, y está visado en fecha 18 de febrero de 2016 por el colegio de ingenieros industriales de la Comunitat Valenciana, estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística, visados en fecha 19 de febrero de 2016.
Valencià: El 25 de novembre de 2016 es realitza consulta a les administracions afectades.
Español: El 25 de noviembre de 2016 se realiza consulta a las administraciones afectadas.
Valencià: El 20 de desembre de 2016 es rep l'informe del Servei de Vida Silvestre.
Español: El 20 de diciembre de 2016 se recibe informe del Servicio de Vida Silvestre.
Valencià: El 20 de gener de 2017 es rep l'informe del Servei d'Ordenació del Territori.
Español: El 20 de enero de 2017 se recibe informe del Servicio de Ordenación del Territorio.
Valencià: El 30 de març de 2017 es rep l'informe del Servei de Gestió d'Espais Naturals Protegits.
Español: El 30 de marzo de 2017 se recibe informe del Servicio de Gestión de Espacios Naturales Protegidos.
Valencià: El 2 de maig de 2017 es rep l'informe del Servei Territorial de Cultura i Esport.
Español: El 2 de mayo de 2017 se recibe informe de Servicio Territorial de Cultura y Deporte.