gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6409 Data del DOGV : 01-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6409 Fecha DOGV : 01-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/12985 CVE Data del document : 24-11-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 2010 0078-OB005.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/12985 CVE Fecha del documento : 24-11-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 2010 0078-OB005.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13, nivell 2. 3) Codi postal i localitat: 46010 València. 4) Telèfon: 963 983 174 / 963 864 416. 5) Telefax: 963 983 162. 6) Correu electrònic: . 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: durant tot el termini establert per a la presentació de proposicions.
Español: Blasco Ibáñez, 13, nivel 2. 3) Código postal y localidad: 46010 Valencia. 4) Teléfono: 963 983 174 / 963 864 416. 5) Telefax: 963 983 162. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: durante todo el plazo establecido para la presentación de proposiciones.
Valencià: d) Número d'expedient: 2010 0078-OB005. 2.
Español: d) Número de expediente: 2010 0078-OB005. 2.
Valencià: b) Descripció: construcció d'un nou edifici a la parcel·la 6 del campus de Tarongers per allotjar l'UCRESH i diversos instituts universitaris.
Español: b) Descripción: construcción de un nuevo edificio en la parcela 6 del campus de Tarongers para albergar a la UCRESH y diversos institutos universitarios.
Valencià: d) Lloc d'execució: 1) Domicili: campus de Tarongers. 2) Codi postal i localitat: 46021 València.
Español: d) Lugar de ejecución: 1) Domicilio: campus de Tarongers. 2) Código postal y localidad: 46021 Valencia.
Valencià: e) Termini d'execució: 14 mesos. 3.
Español: e) Plazo de ejecución: 14 meses. 3.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: d.1) Fases en què s'articula el procediment d'adjudicació: 2.
Español: d) Criterios de adjudicación: d.1) Fases en las que se articula el procedimiento de adjudicación: 2.
Valencià: d.2) Criteris que s'aplicaran per a l'adjudicació del contracte: Fase I Criteris Ponderació Programa de construcció 50 punts Seguretat i salut 25 punts Qualitat i medi ambient 15 punts Mitjans adscrits 10 punts Total 100 punts Fase II Criteris Ponderació Proposició econòmica 90 punts Termini de garantia 10 punts Total 100 punts d.3) Puntuació mínima a obtindre per a superar la fase I del procediment: per a continuar el procediment de selecció serà necessari haver obtingut una puntuació mínima total en la primera fase de 70 punts.
Español: d.2) Criterios que se aplicarán para la adjudicación del contrato: Fase I Criterios Ponderación Programa de construcción 50 puntos Seguridad y salud 25 puntos Calidad y medio ambiente 15 puntos Medios adscritos 10 puntos Total 100 puntos Fase II Criterios Ponderación Proposición económica 90 puntos Plazo de garantía 10 puntos Total 100 puntos d.3) Puntuación mínima a obtener para superar la fase I del procedimiento: para continuar el procedimiento de selección será necesario haber obtenido una puntuación mínima total en la primera fase de 70 puntos.
Valencià: d.4) Determinació de la proposició econòmicament més avantatjosa: es considerarà més avantatjosa per a l'administració la proposició de l'empresa que, havent superat la primera fase del procediment, obtinga una major puntuació total resultant de sumar la puntuació obtinguda en ambdues fases. 4.
Español: d.4) Determinación de la proposición económicamente más ventajosa: se considerará más ventajosa para la administración la proposición de la empresa que, habiendo superado la primera fase del procedimiento, obtenga una mayor puntuación total resultante de sumar la puntuación obtenida en ambas fases. 4.
Valencià: Import total: 3.994.712,08 euros. 5.
Español: Importe total: 3.994.712,08 euros. 5.
Valencià: b) Compromís d'adscriure a l'execució del contracte com a mínim els mitjans personals que s'estableixen en la clàusula 7.3.4 del plec de clàusules administratives particulars. 7.
Español: b) Compromiso de adscribir a la ejecución del contrato como mínimo los medios personales que se establecen en la cláusula 7.3.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares. 7.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: durant el termini de 26 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: durante el plazo de 26 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Data i hora: el sobre 2 s'obrirà el dia 19 de gener de 2011, a les 11.30 hores.
Español: c) Fecha y hora: el sobre 2 se abrirá el día 19 de enero de 2011, a las 11.30 horas.
Valencià: El lloc, dia i hora de l'obertura del sobre 3 es publicarà en el seu moment en el «Perfil de contractant» de la Universitat de València. 9.
Español: El lugar, día y hora de la apertura del sobre 3 se publicará en su momento en el «Perfil de contratante» de la Universitat de València. 9.
Valencià: Altres informacions a) L'horari del Registre General és de 09.00 a 14.00 hores i de 16.00 a 18.00 hores de dilluns a divendres.
Español: Otras informaciones a) El horario del Registre General es de 09.00 a 14.00 horas y de 16.00 a 18.00 horas de lunes a viernes.
Valencià: Durant els dies 27, 28, 29 i 30 de desembre i 3, 4, i 5 de gener l'horari del Registre serà de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante los días 27, 28, 29 y 30 de diciembre y 3, 4 y 5 de enero el horario de Registro será de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Els dies 6, 8, 24 i 31 de desembre i 6 i 7 de gener el Registre romandrà tancat.
Español: Los días 6, 8, 24 y 31 de diciembre y 6 y 7 de enero el Registro permanecerá cerrado.
Valencià: b) Les obres a executar podran ser cofinançades pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional en el marc del Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana València, 24 de novembre de 2010.
Español: b) Las obras a ejecutar podrán ser cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional en el marco del Programa Operativo de la Comunidad Valenciana 2007-2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6194, del 28-01-2010 (2010/538) RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es delega la firma de la formalització de contractes de serveis i subministraments de la Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6194, del 28-01-2010 (2010/538) RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se delega la firma de la formalización de contratos de servicios y suministros de la Universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6194 Data del DOGV : 28-01-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6194 Fecha DOGV : 28-01-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/538 CVE Data del document : 19-01-2010 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments contracte de serveis RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es delega la firma de la formalització de contractes de serveis i subministraments de la Universitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/538 CVE Fecha del documento : 19-01-2010 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros contrato de servicios RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se delega la firma de la formalización de contratos de servicios y suministros de la Universidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6207, del 16-02-2010 (2010/1334) Notificació de cancel·lació d'inscripció VP-2002-049, en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6207, del 16-02-2010 (2010/1334) Notificación de cancelación de inscripción VP-2002-049, en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6207 Data del DOGV : 16-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6207 Fecha DOGV : 16-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1334 CVE Data del document : 22-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de cancel·lació d'inscripció VP-2002-049, en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1334 CVE Fecha del documento : 22-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de cancelación de inscripción VP-2002-049, en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/1334] Vistes les previsibles dificultats per a la seua notificació ordinària, i de conformitat amb el que disposa l'article 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la part dispositiva de la resolució dictada en data 21 de desembre de 2009, i resolc: Primer Autoritzar la cancel·lació de la inscripció del corredor Antonio Harriero López, amb número d'inscripció VP-2002-049, en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/1334] Dadas las previsibles dificultades para su notificación ordinaria, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la parte dispositiva de la resolución dictada en fecha 21 de diciembre de 2009, resuelvo: Primero Autorizar la cancelación de la inscripción del corredor Antonio Harriero López, con número de inscripción VP-2002-049, en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon Que es publique esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Que se publique esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercer La Unitat de Mediació d'Assegurances Privades d'esta direcció general efectuarà els canvis necessaris en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs.
Español: Tercero Por la Unidad de Mediación de Seguros Privados, de esta dirección general, se efectuarán los cambios necesarios, en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada, en el termini d'un mes, comptat des del següent de la publicació de la present resolució, davant del secretari autonòmic d'Economia i Pressupostos, de conformitat amb el que establixen els articles 114 i 115 de la llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada, en el plazo de un mes, a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución, ante el secretario autonómico de Economía y Presupuestos, de conformidad con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6401, del 19-11-2010 (2010/12434) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Fernando Martínez García catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Fisiologia (àrea pròpia: 52 Biologia Funcional).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6401, del 19-11-2010 (2010/12434) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Fernando Martínez García catedrático de universidad del área de conocimiento Fisiología (área propia: 52 Biología Funcional).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6401 Data del DOGV : 19-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6401 Fecha DOGV : 19-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/12434 CVE Data del document : 11-11-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Fernando Martínez García catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Fisiologia (àrea pròpia: 52 Biologia Funcional).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/12434 CVE Fecha del documento : 11-11-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Fernando Martínez García catedrático de universidad del área de conocimiento Fisiología (área propia: 52 Biología Funcional).
Valencià: [2010/12434] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València, de data 22 de juny de 2010 (BOE 2 de juliol de 2010), per a la provisió de la plaça número 5920 de catedràtic d'universitat (concurs núm. 9/2010), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Fernando Martínez García catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Fisiologia (àrea pròpia: 52 Biologia Funcional), adscrita al Departament de Biologia Funcional i Antropologia Física.
Español: [2010/12434] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València, de 22 de junio de 2010 (BOE de 2 de julio de 2010), para la provisión de la plaza número 5920 de catedrático de universidad (concurso núm. 9/2010), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Fernando Martínez García catedrático de universidad del área de conocimiento Fisiología (área propia: 52 Biología Funcional), adscrita al Departamento de Biología Funcional y Antropología Física.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6415, del 13-12-2010 (2010/13201) Notificació de resolucions de 15 d'abril de 2010, de la Direcció de Recursos Humans del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV) relatiu a declaració d'excedència voluntària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6415, del 13-12-2010 (2010/13201) Notificación de resoluciones de 15 de abril de 2010, de la Dirección de Recursos Humanos del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (CHGUV) relativo a declaración de excedencia voluntaria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6415 Data del DOGV : 13-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6415 Fecha DOGV : 13-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13201 CVE Data del document Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions de 15 d'abril de 2010, de la Direcció de Recursos Humans del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV) relatiu a declaració d'excedència voluntària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13201 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones de 15 de abril de 2010, de la Dirección de Recursos Humanos del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (CHGUV) relativo a declaración de excedencia voluntaria.
Valencià: [2010/13201] De conformitat amb allò previst en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de les resolucions de 15 d'abril de 2010, del director de Recursos Humans del CHGUV, en virtut de les quals es declara els treballadors José Emilio Llopis Calatayud i Fernando G.
Español: [2010/13201] De conformidad con lo previsto en los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto de las resoluciones de 15 de abril de 2010, del director de Recursos Humanos del CHGUV, en virtud de las cuales se declara a los trabajadores José Emilio Llopis Calatayud y Fernando G.
Valencià: Naranjo de la Puerta en situació d'excedència voluntària per interés particular; atés que no s'ha pogut practicar la notificació personal i directa a aquests, raó per la qual es procedeix a la present publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com en els taulers d'anuncis dels ajuntaments corresponents als seus respectius últims domicilis coneguts.
Español: Naranjo de la Puerta en situación de excedencia voluntaria por interés particular; dado que no se ha podido practicar la notificación personal y directa a los mismos, por lo que se procede a la presente publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en los tablones de anuncios de los ayuntamientos correspondientes a sus últimos domicilios conocidos.
Valencià: Les persones esmentades poden comparéixer en la Direcció de Recursos Humans del CHGUV, per a conéixer el contingut íntegre de les dites resolucions i deixar constància del referit coneixement, en el termini de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Las personas interesadas podrán comparecer en la Dirección de Recursos Humanos del CHGUV, para conocer el contenido íntegro de dichas resoluciones y dejar constancia de tal conocimiento, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix s'adverteix els interessats que en cas que no compareguen en el referit termini, la notificació s'ha d'entendre produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini indicat per a comparéixer.
Español: Asimismo se advierte a los interesados que en caso de no comparecer en el referido plazo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo indicado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6198, del 03-02-2010 (2010/1023) Notificació a les persones interessades dels requeriments per incoació d'expedient de desnonament administratiu per falta de pagament de rendes de la vivenda de promoció pública (expedients números A-DAFP-0439/09 i A-DAFP-0558/09).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6198, del 03-02-2010 (2010/1023) Notificación a las personas interesadas de los requerimientos por incoación de expediente de desahucio administrativo por falta de pago de rentas de la vivienda de promoción pública (expedientes números A-DAFP-0439/09 y A-DAFP-0558/09).