gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Part demandada: Insmoval Valenciana, SL, en situació de rebel·lia pel seu parador ignorat.
Español: Parte demandada: Insmoval Valenciana, SL, en situación de rebeldía por su ignorado paradero.
Valencià: Objecte del judici: resolució de contracte d'arrendament de local de negoci per falta de pagament i reclamació de lloguers al descobert.
Español: Objeto del juicio: resolución de contrato de arrendamiento de local de negocio por falta de pago y reclamación de alquileres al descubierto.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada i declare que pertoca el desnonament de la finca descrita en el fet primer d'esta resolució, condemnant el demandat a desallotjar-la i deixar-la lliure i a disposició de la part actora en el termini legal, amb l'advertència de llançament en cas que no ho faça, i a indemnitzar l'actor en les quantitats degudes que en la data del judici s'elevaven a 5.711,97 euros així com les corresponents a renda i quantitats assimilades que vagen vencent fins al moment del desallotjament d'esta; tot això amb la imposició expressa de costes a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta debo declarar y declaro haber lugar al desahucio de la finca descrita en el hecho primero de esta resolución, condenando al demandado a que desaloje y deje libre a disposición de la parte actora en el plazo legal, con apercibimiento de lanzamiento en caso contrario, y a que indemnice al actor en las cantidades adeudadas que a la fecha del juicio se elevaban a 5.711,97 euros y las correspondientes a renta y cantidades asimiladas que vayan venciendo hasta el momento del desalojo de la misma todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació mitjançant la presentació per part del recurrent d'un escrit de preparació de l'apel·lació, en el termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la seua notificació i en compliment del que estableix l'article 278 de la nova LEC.
Español: Contra la presente sentencia cabe recurso de apelación mediante la presentación por parte del recurrente de escrito de preparación de la apelación, en el plazo de cinco días a contar desde el siguiente a su notificación y con cumplimiento de lo establecido en el artículo 278 de la nueva LEC.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por ésta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè així conste, per tal de complir el que s'ha disposat i perquè valga de notificació a l'entitat demandada Insmoval Valenciana, SL, que es troba en situació de parador ignorat, i que va tindre l'últim domicili conegut al local objecte del desnonament, siti a València, carrer de Finestrat, número 25, baixos, estenc este edicte.
Español: Y para que conste, en cumplimiento de lo acordado y sirva de notificación a la entidad demandada Insmoval Valenciana, SL, que se halla en situación de ignorado paradero y que tuvo su último domicilio conocido en el local objeto del desahucio, sito en Valencia, calle Finestrat, número 25, bajo, libro el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6089, del 28-08-2009 (2009/9499) Informació pública de l'aprovació inicial del text del conveni urbanístic per a la cessió de terrenys destinats a dotació viària amb reserva d'aprofitament (ampliació del camí de la Marcelina) de Benifaió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6089, del 28-08-2009 (2009/9499) Información pública de la aprobación inicial del texto del convenio urbanístico para la cesión de terrenos adscritos a dotación viaria con reserva de aprovechamiento (ampliación del camino de la Marcelina) de Benifaió.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6089 Data del DOGV : 28-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6089 Fecha DOGV : 28-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/9499 CVE Data del document : 14-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Benifaió Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benifaió administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació inicial del text del conveni urbanístic per a la cessió de terrenys destinats a dotació viària amb reserva d'aprofitament (ampliació del camí de la Marcelina) de Benifaió.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/9499 CVE Fecha del documento : 14-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifaió Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benifaió administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación inicial del texto del convenio urbanístico para la cesión de terrenos adscritos a dotación viaria con reserva de aprovechamiento (ampliación del camino de la Marcelina) de Benifaió.
Valencià: [2009/9499] Per acord del Ple de l'Ajuntament de Benifaió, en sessió ordinària de data 30 de juny de 2009, s'adoptà, entre altres, l'acord d'aprovació inicial del text del conveni urbanístic per a la cessió de terrenys destinats a dotació viària amb reserva d'aprofitament (ampliació del camí de la Marcelina) de Benifaió, condicionat a l'aprovació de la urbanització del camí de la Marcelina, així com sotmetre l'acord a informació pública.
Español: [2009/9499] Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Benifaió, en sesión ordinaria de fecha 30 de junio de 2009, se adoptó, entre otros, el acuerdo de aprobación inicial del texto del convenio urbanístico para la cesión de terrenos adscritos a dotación viaria con reserva de aprovechamiento (ampliación del camino de la Marcelina) de Benifaió, condicionado a la aprobación de la urbanización del camino de la Marcelina, así como someter el acuerdo a información pública.
Valencià: El termini d'informació al públic serà d'un mes, als efectes que es puga examinar l'expedient al Departament d'Urbanisme, plaça Major, número 15 (3a planta) i presentar les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: El plazo de información pública será de un mes, a los efectos de que se pueda examinar el expediente en el Departamento de Urbanismo, plaza Mayor, número 15 (3ª planta) y presentar las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Contra el present acte de tràmit no és possible la interposició de cap tipus de recurs.
Español: Contra el presente acto de trámite no cabe la interposición de ningún tipo de recurso.
Valencià: Benifaió, 14 de juliol de 2009.
Español: Benifaió, 14 de julio de 2009.
Valencià: - L'alcaldessa: Amparo Arcís Martínez.
Español: - La alcaldesa: Amparo Arcís Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6037, del 17-06-2009 (2009/7072) Notificació a Jesús Díaz Guerra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6037, del 17-06-2009 (2009/7072) Notificación a Jesús Díaz Guerra.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6037 Data del DOGV : 17-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6037 Fecha DOGV : 17-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7072 CVE Data del document : 28-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Jesús Díaz Guerra.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7072 CVE Fecha del documento : 28-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Jesús Díaz Guerra.
Valencià: [2009/7072] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/7072] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 631/08 SAN Interessat: Jesús Díaz Guerra Últim domicili conegut: Carreró de la Bassa, 4.
Español: Expediente número: 631/08 SAN Interesado: Jesús Díaz Guerra Último domicilio conocido: Carreró de la Bassa, 4.
Valencià: Assumpte: acord de proposta de resolució d'expedient sancionador dictat per la instructora de l'expedient el 23 d'abril de 2009.
Español: Asunto: acuerdo propuesta de resolución de expediente sancionador dictado por la instructora del expediente el 23 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6148, del 19-11-2009 (2009/13080) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa urbana M-26 del sector Parc Central 2 de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6148, del 19-11-2009 (2009/13080) Información pública del estudio de detalle de la manzana M-26 del sector Parc Central 2 de Torrent.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6148 Data del DOGV : 19-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6148 Fecha DOGV : 19-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/13080 CVE Data del document : 11-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Torrent pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi de detall de l'illa urbana M-26 del sector Parc Central 2 de Torrent.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/13080 CVE Fecha del documento : 11-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Torrent plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de detalle de la manzana M-26 del sector Parc Central 2 de Torrent.
Valencià: [2009/13080] Per Decret d'aquesta Alcaldia núm. 2865/2009, de data 10 de novembre de 2009, se sotmet a informació pública, pel termini d'un mes, el projecte d'estudi de detall, presentat per Nous Espais Torrent, SAU, en l'àmbit de l'illa urbana M-26 de Parc Central 2 de Torrent.
Español: [2009/13080] Por Decreto de esta Alcaldía nº 2865/2009, de fecha 10 de noviembre de 2009, se somete a información pública, por el plazo de un mes, el proyecto de estudio de detalle, presentado por Nous Espais Torrent, SAU, en el ámbito de la manzana M-26 de Parc Central 2 de Torrent.
Valencià: Durant l'esmentat període qualsevol interessat podrà consultar l'expedient als locals d'aquest Ajuntament, situats al carrer de Ramón y Cajal, número 1 d'aquest municipi, en horari de 09.00 a 13.30 hores, i presentar les al·legacions que estime convenients.
Español: Durante el mencionado período cualquier interesado podrá consultar el expediente en los locales de este Ayuntamiento, situados en la calle de Ramón y Cajal número 1 de este municipio, en horario de 09.00 a 13.30 horas, y presentar las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: Torrent, 11 de novembre de 2009.
Español: Torrent, 11 de noviembre de 2009.
Valencià: - El tinent d'alcalde delegat d'Urbanisme, Habitatge i Medi Ambient (Decret 2190/2008): Santiago Martí Alepuz.
Español: - El teniente de alcalde delegado de Urbanismo, Vivienda y Medio Ambiente (Decreto 2190/2008): Santiago Martí Alepuz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6043, del 25-06-2009 (2009/7171) Assumpte civil 000074/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6043, del 25-06-2009 (2009/7171) Asunto civil 000074/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Dolores Rita Mas Sáez i Manuel Jiménez Tomás.
Español: Notificación de la sentencia a Dolores Rita Mas Sáez y Manuel Jiménez Tomás.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6043 Data del DOGV : 25-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6043 Fecha DOGV : 25-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/7171 CVE Data del document : 11-06-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Assumpte civil 000074/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/7171 CVE Fecha del documento : 11-06-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Asunto civil 000074/2007.
Valencià: [2009/7171] Asunción García Solís del Pozo, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 14 de València, fa saber: Que en este Jutjat, i amb el número 74/2007, se segueix judici ordinari a instàncies de Pilar Rocha López contra Víctor Monllor Morant, Dolores Rita Mas Sáez i Manuel Jiménez Tomás, en reclamació de 8.572 euros de principal més els interessos i les costes pendents de liquidar, en el qual s'ha dictat la sentència la part dispositiva de la qual diu com es diu tot seguit: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora dels tribunals Estrella Vilas Loredo, en nom i representació de Pilar Rocha López, contra Víctor Monllor Morant, Dolores Rita Mas Sáez i Manuel Jiménez Tomás, i condemne els esmentats demandats a pagar a l'actora la suma de 8.572 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial.
Español: [2009/7171] Asunción García Solís del Pozo, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 14 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado, y con el número 74/2007, se sigue juicio ordinario a instancias de Pilar Rocha López contra Víctor Monllor Morant, Dolores Rita Mas Sáez y Manuel Jiménez Tomás, en reclamación de 8.572 euros por principal y más intereses y costas pendientes de liquidar en el que se ha dictado la sentencia cuya parte dispositiva dice como sigue: «Fallo Que estimo la demanda formulada por la procuradora de los tribunales Estrella Vilas Loredo, en nombre y representación de Pilar Rocha López, contra Víctor Monllor Morant, Dolores Rita Mas Sáez y Manuel Jiménez Tomás, y debo condenar y condeno a los citados demandados a que paguen a la actora la suma de 8.572 euros, más los intereses legales desde la interpelación judicial.
Valencià: Amb imposició de les costes processals als demandats.
Español: Con imposición de costas procesales a los demandados.
Valencià: I atés que es desconeix l'actual parador, domicili o residència dels demandats, Dolores Rita Mas Sáez i Manuel Jiménez Tomás, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la notificació de la sentència mitjançant edictes, amb expressió dels recursos que contra esta s'hi poden interposar.
Español: Y desconociendo el actual paradero domicilio o residencia de los demandados, Dolores Rita Mas Sáez y Manuel Jiménez Tomás, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la notificación de la sentencia por edictos, con expresión de los recursos que contra la misma caben interponer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6045, del 29-06-2009 (2009/7476) Informació pública del Pla Especial de Sanejament de les Pedanies de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6045, del 29-06-2009 (2009/7476) Información pública del Plan Especial de Saneamiento de las Pedanías de Requena.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6045 Data del DOGV : 29-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6045 Fecha DOGV : 29-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/7476 CVE Data del document : 12-06-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Requena administració local pla d'urbanisme Informació pública del Pla Especial de Sanejament de les Pedanies de Requena.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/7476 CVE Fecha del documento : 12-06-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Requena administración local plan de urbanismo Información pública del Plan Especial de Saneamiento de las Pedanías de Requena.
Valencià: [2009/7476] L'Ajuntament de Requena, mitjançant un acord del Ple de data 11 de maig de 2009, va acordar sotmetre a informació pública el Pla Especial de Sanejament de les Pedanies de Requena, pel termini d'un mes, mitjançant anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, així com al tauler d'anuncis i la pàgina web d'este Ajuntament.
Español: [2009/7476] El Ayuntamiento de Requena, mediante acuerdo de Pleno de fecha 11 de mayo de 2009, acordó someter a información pública el Plan Especial de Saneamiento de las Pedanías de Requena, por el término de un mes, anunciándose dicha información pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, así como en el tablón de anuncios y página web de este Ayuntamiento.
Valencià: Durant este termini es podrà consultar l'expedient de modificació al Negociat d'Obres i Urbanisme de l'Ajuntament de Requena, els dies hàbils, així com les separates corresponents a cada una de les pedanies al despatx de l'alcaldia del barri corresponent, en horari d'atenció al públic, i els interessats podran formular les al·legacions que estimen convenients.
Español: Durante dicho plazo se podrá consultar el expediente de modificación en el Negociado de Obras y Urbanismo del Ayuntamiento de Requena, los días hábiles, así como las separatas correspondientes a cada una de las pedanías en el despacho de la alcaldía de barrio correspondiente, en horario de atención al público, pudiendo formularse por los interesados las alegaciones que se estimen conveniente.
Valencià: Aplicant el que estableix l'article 101 de la Llei Urbanística Valenciana (LUV) es va acordar, així mateix, suspendre l'atorgament de llicències de parcel·lació, obres i enderroc, així com d'acords aprovatoris de programes que siguen contraris a les determinacions pròpies del pla especial que se sotmet a informació publica.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 101 de la Ley Urbanística Valenciana (LUV) se acordó asimismo suspender el otorgamiento de licencias de parcelación, obras y demolición, así como de acuerdos aprobatorios de programas que sean contrarias a las determinaciones propias del plan especial que se somete a información publica.
Valencià: Requena, 12 de juny de 2009.
Español: Requena, 12 de junio de 2009.
Valencià: - L'alcalde president: Adelo Montes Diana.
Español: - El alcalde presidente: Adelo Montes Diana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6033, del 11-06-2009 (2009/6698) Adjudicació número 3/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6033, del 11-06-2009 (2009/6698) Adjudicación número 3/2009.
Valencià: Reparació de deficiències estructurals de l'edifici al centre Vicente Mortes de Paterna.
Español: Reparación de deficiencias estructurales del edificio en el centro Vicente Mortes de Paterna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6033 Data del DOGV : 11-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6033 Fecha DOGV : 11-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6698 CVE Data del document : 09-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 3/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6698 CVE Fecha del documento : 09-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 3/2009.