gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És obvi que l'amor de parella està canviant –o l'estan canviant–, sobretot entre els més joves, amb la inclusió del poliamor, diverses relacions alhora, o les amistats amb dret a frec.
Español: Es obvio que el amor de pareja está cambiando -o lo están cambiando-, sobre todo entre los más jóvenes, con la inclusión del poliamor, varias relaciones a la vez, o las amistades con derecho a roce.
Valencià: Les unions cada vegada són més efímeres -hui em desamore i la setmana següent em torne a enamorar- i cada vegada són més els que opten per cap relació, cap compromís.
Español: Las uniones son cada vez más efímeras -hoy me desamoro y la semana siguiente me vuelvo a enamorar- y cada vez son más quienes optan por ninguna relación, ningún compromiso.
Valencià: I tot això està molt bé per a qui visca i senta l'amor així.
Español: Y todo eso está muy bien para quien viva y sienta el amor de esa manera.
Valencià: Res a objectar.
Español: Nada que objetar.
Valencià: El que no es pot, o no cal, és pretendre l'homogeneïtat a colp de dogma en un tema tan divers com és l'amor.
Español: Lo que no se puede, o no se debe, es pretender la homogeneidad a golpe de dogma en un tema tan diverso como es el amor.
Valencià: I els que seguim sent partidaris de l'amor més clàssic, l'amor romàntic i passional, mereixem tant de respecte com qualsevol altre.
Español: Y quienes seguimos siendo partidarios del amor más clásico, el amor romántico y pasional, merecemos tanto respeto como cualquier otro.
Valencià: Perquè encara que potser no ho semble, també entre els més joves segueix latent, en un alt percentatge, la recerca d'un amor estable, a llarg termini i si és possible de per vida.
Español: Por que aunque quizás no lo parezca, también entre los más jóvenes sigue latente, en un alto porcentaje, la búsqueda de un amor estable, a largo plazo y a ser posible de por vida.
Valencià: I això és una cosa que es reflecteix també en la producció cinematogràfica europea.
Español: Y eso es algo que se refleja también en la producción cinematográfica europea.
Valencià: Com la pel·lícula francesa que diumenge passat va projectar el CineClub Pessic de Dénia, París, Districte 13 (2021), de l'afamat director Jacques Audriad, autor també de De bategar, el meu cor s'ha parat (2005).
Español: Como la película francesa que el pasado domingo proyectó el CineClub Pessic de Dénia, “París, Distriro 13” (2021), del afamado director Jacques Audriad, autor también de “De latir, mi corazón se ha parado” (2005).
Valencià: La pel·lícula, amb un excel·lent nivell de direcció i interpretació, exposa primer diverses relacions esporàdiques entre quatre joves personatges, tres dones i un home, en què el desig sexual s'anteposa a qualsevol altra pulsió.
Español: La película, con un excelente nivel de dirección e interpretación, expone primero diversas relaciones esporádicas entre cuatro jóvenes personajes, tres mujeres y un hombre, en las que el deseo sexual se antepone a cualquier otra pulsión.
Valencià: No obstant, a mesura que la trama avança, i sobretot al final, els protagonistes es lleven la màscara de la frivolitat.
Español: Sin embargo, a medida que la trama avanza, y sobre todo al final,  los protagonistas se quitan la máscara de la frivolidad.
Valencià: El que realment busquen i troben és un amor més sentimental, un enamorament més romàntic.
Español: Lo que en verdad buscan y encuentran es un amor más sentimental, un enamoramiento más romántico.
Valencià: El film exposa, sempre amb delicadesa, el dolor per l'amor no correspost, les contradiccions personals, la gelosia i la necessitat de la comunicació i de les paraules que emfatitzen el que sentim per ser estimat.
Español: El film expone, siempre con delicadeza, el dolor por el amor no correspondido, las contradicciones personales, los celos y la necesidad de la comunicación y de las palabras que enfatizan lo que sentimos por el ser amado.
Valencià: Perquè ens agrade o no, l'amor, qualsevol tipus d'amor implica sempre  concessions i alguna dosi de dolor Si pretenem una bassa d'oli, un jardí de brillantor permanent, mai no ho aconseguirem.
Español: Por que nos guste o no, el amor, cualquier tipo de amor, implica siempre  concesiones y alguna dosis de dolor Si pretendemos una balsa de aceite, un jardín de brillo permanente, nunca lo conseguiremos.
Valencià: L'amor mai no és un camí pla.
Español: El amor nunca es un camino plano.
Valencià: I tot i això segueix sent, per a la majoria, allò que més sentit i emoció li dóna a les nostres vides.
Español: Y aún así sigue siendo, para la mayoría, lo que más sentido y emoción le da a nuestras vidas.
Valencià: El més important que ens queda al final..
Español: Lo más importante que al final nos queda..
Valencià: Es diu, no s'equivoquen, corrupció.
Español: Se llama, no se equivoquen, corrupción.
Valencià: Els han agarrat in fraganti a Dénia, però les pràctiques col·lusòries empresarials són més habituals del que creuen.
Español: Los han pillado in fraganti en Dénia, pero las prácticas colusorias empresariales son más habituales de lo que creen.
Valencià: Es tracta d'abusar de la posició dominant o de falsejar la lliure concurrència, en el cas de les platges amb la presentació de diverses ofertes a la mateixa instal·lació temporal per acabar quedant-se-la amb l'oferta més baixa després de la renúncia de les més altes, presentades per diferents empreses que en realitat formen part d'una trama.
Español: Se trata de abusar de la posición dominante o de falsear la libre concurrencia, en el caso de las playas con la presentación de varias ofertas a la misma instalación temporal para acabar quedándosela con la oferta más baja tras la renuncia de las más altas, presentadas por diferentes empresas que en realidad forman parte de una trama.
Valencià: Es diu, no s'equivoquen, corrupció..
Español: Se llama, no se equivoquen, corrupción..
Valencià: Aquest diari ja va publicar en 2014 després d'un llarg treball d'investigació que a La Vila Joiosa es va donar una situació similar a la que s'ha produït a Dénia enguany.
Español: Este periódico ya publicó en 2014 tras un largo trabajo de investigación que en La Vila Joiosa se dio una situación similar a la que se ha producido en Dénia este año.
Valencià: Allà, dues mercantils d'un mateix administrador va aconseguir cinc dels sis xiringuitos, tot i que la pràctica va ser apostar per licitacions altes per obtindre una posició dominant, i després, revendre el negoci, renunciar..
Español: Allí, dos mercantiles de un mismo administrador consiguieron cinco de los seis chiringuitos, aunque allí la práctica fue pujar apostar por pujas altas para obtener una posición dominante, y luego, tras revender el negocio, renunciar..
Valencià: A La Vila va ser més greu, ja que es van licitar amb un procediment d'urgència i amb només huit dies de termini per a presentar ofertes, quan se sabia des de feia mesos que havien d'eixir a licitació després de concloure el seu contracte els anteriors adjudicataris a finals de l'estiu anterior.
Español: En La Vila fue más grave, puesto que se licitaron con un procedimiento de urgencia y con solo ocho días de plazo para presentar ofertas, cuando se sabía desde hacía meses que debían salir a licitación tras concluir su contrato los anteriores adjudicatarios a finales del verano anterior.
Valencià: I en el cas de La Vila, aquesta forma de procedir portava aparellada la connivència d'alguns funcionaris i polítics del govern local, llavors del PP, tot i que això últim és una de les condicions que ha de donar-se perquè la col·lusió done els seus fruits en qualsevol licitació..
Español: Y en el caso de La Vila, esa forma de proceder llevaba aparejada la connivencia de algunos funcionarios y políticos del gobierno local, entonces del PP, si bien esto último es una de las condiciones que debe darse para que la colusión dé sus frutos en cualquier licitación..
Valencià: És una tàctica bastant generalitzada en el negoci de les instal·lacions temporals de les platges, que després no estan sotmeses a cap control.
Español: Es una táctica bastante generalizada en el negocio de las instalaciones temporales de las playas, que luego no están sometidas a ningún control.
Valencià: I en alguns casos es converteixen en una màquina de generar diners B..
Español: Y en algunos casos se convierten en una máquina de generar dinero B..
Valencià: Succeeix, a més, que en aquests casos, després de detectar les pràctiques col·lusòries, no passa res, no hi ha conseqüències.
Español: Sucede, además, que en estos casos, tras detectarse las prácticas colusorias, no pasa nada, no hay consecuencias.
Valencià: En el cas de La Vila, van ser consentides, i encara que a Dénia han sigut detectades i previngudes, les empreses que han intentat enganyar-nos a tots, en tant que ho han intentat amb l'Administració, se n'eixiran de rosetes.
Español: En el caso de La Vila, fueron consentidas, y aunque en Dénia han sido detectadas y prevenidas, las empresas que han intentado engañarnos a todos, en tanto que lo han intentado con la Administración, se saldrán de rositas.
Valencià: I això malgrat que el règim sancionador de la Llei 15/2007 de defensa de la competència preveu sancions amb multes que poden ser del 10% del volum de negoci de l'empresa infractora o de fins a 60.000 euros a les persones que exercisquen de representants legals en el cas de les persones jurídiques..
Español: Y ello a pesar de que el régimen sancionador de la Ley 15/2007 de Defensa de la Competencia prevé sanciones con multas que pueden ascender al 10% del volumen de negocios de la empresa infractora o de hasta 60.000 euros a las personas que ejerzan de representantes legales en el caso de las personas jurídicas..
Valencià: Faria bé l'Ajuntament de Dénia en prendre mesures.
Español: Haría bien el Ayuntamiento de Dénia en tomar medidas.
Valencià: Allò que toca és que pose els fets en coneixement del Tribunal de Defensa de la Competència, però el mínim que se li pot exigir ara és que actue contra les empreses que han intentat enganyar-nos a tots.
Español: Lo suyo es que ponga los hechos en conocimiento del Tribunal de Defensa de la Competencia, pero lo mínimo que se le puede exigir ahora es que actúe contra las empresas que han intentado engañarnos a todos.
Valencià: No a una Mesa de Contractació, no al govern local de torn, a tots.
Español: No a una Mesa de Contratación, no al gobierno local de turno, a todos.
Valencià: I que ho faça vetant a aquestes empreses i els seus administradors perquè almenys mai més puguen participar en concursos públics municipals..
Español: Y que lo haga vetando a estas empresas y sus administradores para que al menos nunca más puedan participar en concursos públicos municipales..
Valencià: I a més es dóna el cas que en una de les ofertes que ha sigut agarrada infringint la llei, la de les hamaques de les Bovetes, ha participat Cristina Sellés, la presidenta de l'Associació d'Empresaris d'Hostaleria i Turisme de la Marina Alta ( Aehtma), reelegida a finals de maig per al càrrec.
Español: Y además se da el caso de que en una de las ofertas que ha sido pillada infringiendo la ley , la de las hamacas de Les Bovetes, ha participado Cristina Sellés, la presidenta de la Asociación de Empresarios de Hostelería y Turismo de la Marina Alta (Aehtma), reelegida a finales de mayo para el cargo.
Valencià: És a dir, es va presentar mentre perpetrava una pràctica col·lusòria prohibida a les empreses..
Español: Es decir, se presentó mientras perpetraba una práctica colusoria prohibida a las empresas..
Valencià: I a dia de hui, Sellés no ha renunciat al càrrec, encara que alguns empresaris no han ocultat el malestar que els ha provocat la situació.
Español: Y a día de hoy, Sellés no ha renunciado al cargo, aunque algunos empresarios no han ocultado el malestar que les ha provocado la situación.
Valencià: Quina credibilitat li queda a algú que ha intentat enganyar a l'Administració i als ciutadans per seguir representant i sent portaveu dels empresaris hostalers?.
Español: ¿Qué credibilidad le queda a alguien que ha intentado engañar a la Administración y a los ciudadanos para seguir representando y siendo portavoz de los empresarios hosteleros?.
Valencià: Que a hores d'ara ningú haja eixit públicament a reclamar la seua dimissió diu molt de la societat deniera.
Español: Que a estas alturas nadie haya salido públicamente a reclamar su dimisión dice mucho de la sociedad dianense.
Valencià: Però el que passa és que tot dolent..
Español: Pero sucede que es todo malo..
Valencià: El grup 'La Sablonara' obre este dissabte el cicle de música coral de Xàbia.
Español: El grupo “La Sablonara” abre este sábado el ciclo de música coral de Xàbia.
Valencià: La regidoria de Cultura de Xàbia, dins dels cicles temàtics que ofereix este any, obri este cap de setmana una finestra a la música coral.
Español: La concejalía de Cultura de Xàbia, dentro de los ciclos temáticos que ofrece este año, abre este fin de semana una ventana a la música coral.
Valencià: I ho fa amb una actuació destacable com és la del cor de cambra de l'Associació per a la Difusió de la Música Antiga, La Sablonara.
Español: Y lo hace con una actuación destacable como es la del coro de cámara de la Asociación para la Difusión de la Música Antigua, “La Sablonara”.
Valencià: El recital d'esta formació alacantina dirigida per Josep Pérez farà un repàs a la polifonia religiosa i profana del segle XVI amb obres de Tomás Luis de Victoria, Francisco Guerrero i Antonio Cabanilles, entre d'altres.
Español: El recital de esta formación alicantina dirigida por Josep Pérez hará un repaso a la polifonía religiosa y profana del siglo XVI con obras de Tomás Luís de Victoria, Francisco Guerrero y Antonio Cabanilles, entre otros.
Valencià: El concert, d'accés gratuït fins a completar l'aforament, començarà a les 21'30 hores en l'església de San Bartolomé..
Español: El concierto, de acceso gratuito hasta completar aforo y empezará a las 21’30 horas en la iglesia de San Bartolomé..
Valencià: El cicle de cors seguirà durant la primavera amb l'actuació de Orfeó Valencià previst per al 8 d'abril.
Español: El ciclo de coros seguirá durante la primavera con la actuación de Orfeó Valencià previsto para el 8 de abril.
Valencià: La tercera proposta és un concert a dues bandes entre el cor basc Aitzuri Abesbatza i l'Ars Nova de Xàbia el 29 d'abril.
Español: La tercera propuesta es un concierto a dos bandas entre el coro vasco Aitzuri Abesbatza y el Ars Nova de Xàbia el 29 de abril.
Valencià: El cicle es tancarà en gran el 26 de maig amb el concert d'una de les millors agrupacions corals del país, el Cor de la Generalitat Valenciana, que prepara un repertori que és un viatge per la música coral valenciana entre els segles XVI i XX.
Español: El ciclo se cerrará a lo grande el 26 de mayo con el concierto de una de las mejores agrupaciones corales del país, el Cor de la Generalitat Valenciana, que prepara un repertorio que es un viaje por la música coral valenciana entre los siglos XVI y XX.
Valencià: Estes tres actuacions se celebraran en l'església de San Bartolomé a les 22 hores..
Español: Estas tres actuaciones se celebrarán en la iglesia de San Bartolomé a las 22 horas..
Valencià: L'oposició denuncia que Teulada ha perdut una subvenció per contractar personal aturat per sol·licitar-la fora de termini.
Español: La oposición denuncia que Teulada ha perdido una subvención para contratar a personal desempleado por solicitarla fuera de plazo.
Valencià: Dins el marc de suport econòmic per a la contractació de personal sense treball dels municipis, la Conselleria d'Economia ha obert un any més una línia de subvencions per als ajuntaments dins del que s'anomenen les ajudes EMPUJU i ECOVID 21..
Español: Dentro del marco de apoyo económico para la contratación de personal sin trabajo de los municipios, la Consellería de Economía ha abierto un año más una línea de subvenciones para los ayuntamientos, dentro de lo que se denominan las ayudas EMPUJU y ECOVID 21..
Valencià: Teulada i Moraira rebrà 112.582,35 € dins de l'ajuda EMPUJU destinada a la contractació de persones sense feina menors de 30 anys.
Español: En este sentido, Teulada i Moraira recibirá 112.582,35 € dentro de la ayuda EMPUJU destinada a la contratación de personas sin trabajo menores de 30 años.
Valencià: Però en canvi "no rebrem ni un cèntim de l'ajuda ECOVID, ja que l'alcalde va signar fora de termini l'acord de la Junta de Govern necessari per sol·licitar la subvenció econòmica" de 118.740 euros, segons ha denunciat aquest dijous l'oposició..
Español: Pero en cambio «no recibiremos ni un céntimo para la ayuda ECOVID, puesto que el alcalde firmó fuera de plazo el acuerdo de junta de gobierno necesario para solicitar la subvención económica» que asciende a 118.740 euros, según ha denunciado este jueves la oposición..
Valencià: Per a Treballant per Teulada Moraira, "'alcalde parla encertadament d'ajudar al sector empresarial del municipi per fer front a les adversitats de la Covid-19 i tota la Corporació li donem suport, encara que mai ens tinguen en compte, però sembla que no té el mateix interès en ajudar les persones que a causa d'aquesta pandèmia s'han quedat sense feina".
Español: Para Treballant per Teulada Moraira, «el alcalde habla acertadamente de ayudar al sector empresarial del municipio para hacer frente a las adversidades de la Covid-19 y toda la corporación lo apoyamos, aunque nunca nos tengan en cuenta, pero parece que no tiene el mismo interés en ayudar a las personas que a causa de esta pandemia se han quedado sin trabajo».
Valencià: A més, "aquestes ajudes es destinen a contractar gent jove, un sector que acumula més del 40% de l'atur de l'Estat"..
Español: Además, «estas ayudas se destinan a contratar gente joven, un sector que acumula más del 40% del paro del Estado Español»..
Valencià: Els regidors de Compromís i no adscrits, agrupats en la marca Treballant, afegeixen que "sabem que el govern no ho farà per ideologia política, però l'oposició volem agrair els 112.582,35 € que rebrem de la Generalitat per contractar personal en situació d'atur i lamentem la pèrdua de la subvenció ECOVID21, ja que la joventut de Teulada i Moraira necessita treballar"..
Español: Los concejales de Compromís y no adscritos, agrupados bajo la marca Treballant, agregan que «sabemos que el gobierno no lo hará por ideología política, pero desde la oposición sí que queremos agradecer los 112.582,35 € que recibiremos de la Generalitat para contratar a personal en situación de paro y lamentamos la pérdida de la subvención ECOVID21, puesto que la juventud de Teulada y Moraira necesita trabajar»..
Valencià: Halloween provoca multituds a Dénia i conquista tota la Marina Alta.
Español: Halloween provoca multitudes en Dénia y conquista toda la Marina Alta.
Valencià: És una passió relativament recent, però ha arribat per a quedar-se.
Español: Es una pasión relativamente reciente, pero ha llegado para quedarse.
Valencià: Esta nit del 31 d'octubre, Halloween va prendre tota la Marina Alta.
Español: Esta noche de 31 de octubre, Halloween tomó toda la Marina Alta.
Valencià: A Dénia, va provocar multituds que van prendre la plaça del Consell vestides amb els més tenebrosos vestits.
Español: En Dénia, provocó multitudes que tomaron la plaza del Consell vestidas con los más tenebrosos atuendos.
Valencià: Hi va haver una llarguíssima cua que arribava generosament als carrers Diana i la Mar per a penetrar en el Túnel del Castell, rebatejat per a l'ocasió com a Túnel del Terror..
Español: Hubo una larguísima cola que llegaba generosamente a las calles Diana y la Mar para penetrar en el Túnel del Castillo, rebautizado para la ocasión como Túnel del Terror..
Valencià: Per la seua banda, el barri de les Roques va anar convertint-se a poc a poc en una mena de circuit negre, com havia promès l'ajuntament: un cementiri improvisat en la Costera de la Mare Amparo; un Freddy Krueger en la Pujada al Castell; un tipus amb molt males pintes entre Sant Francesc i Salt; espelmes per difunts per tot arreu.
Español: Por su parte, el barrio de Les Roques se fue convirtiendo poco a poco en una especie de circuito negro, tal y como había prometido el ayuntamiento: un cementerio improvisado en la Cuesta de la Madre Amparo; un Freddy Krueger en la Subida al Castillo; un tipo con muy malas pintas entre Sant Francesc y Salt; velas por difuntos por todas partes.
Valencià: I molta paciència per part dels veïns del nucli antic, com també els havia demandat el consistori..
Español: Y mucha paciencia por parte de los vecinos de este casco antiguo, tal y como también les había demandado el consistorio..
Valencià: Similars escenes s'han repetit en la resta de la comarca al llarg dels últims dies.
Español: Similares escenas se han repetido en el resto de la comarca a lo largo de los últimos días.
Valencià: A Ondara, va resultar un èxit l'assistència infantil a la celebració d'un Prat de Por, que va tindre lloc divendres, mentre que dissabte el Paisatge del Terror va reunir més de dos-cents adults.
Español: En Ondara, resultó un éxito la asistencia infantil a la celebración de un Prado de Por que tuvo lugar el viernes, mientras que el sábado el Paisaje del Terror reunió a más de doscientos adultos.
Valencià: La festa va tornar al Prat durant la nit d'este dilluns fins a les 3.00 de la matinada..
Español: La fiesta regresó al Prado durante la noche de este lunes hasta las 3.00 de la madrugada..
Valencià: D'altra banda, la desfilada de Halloween de Xàbia Històrica de divendres va registrar també molta gent i moltes disfresses.
Español: Por otro lado, el desfile de Halloween de Xàbia Histórica del viernes registró también mucha gente y muchos disfraces.
Valencià: I durant esta vesprada de dilluns, el teatre del terror organitzat en e Mercat de Xàbia es va convertir en tota una festa negra on, amb la implicació de l'associació cultural Marfull, es va fer al·lusió també a altres cultures que celebren esta festa, com la mexicana.
Español: Y durante esta tarde de lunes el teatro del terror organizado en el Mercat de Xàbia se convirtió en toda una fiesta negra donde, con la implicación de la asociación cultural Marfull, se hizo alusión también a otras culturas que celebran esta fiesta, como la mejicana.
Valencià: I és que no tot ve d'USA..
Español: Y es que no todo viene de USA..
Valencià: El programa 'Descobreix els paisatges de Dénia' ompli la capital comarcal de rutes guiades durant l'estiu.
Español: El programa 'Descubre los paisajes de Dénia' llena la capital comarcal de rutas guiadas durante el verano.
Valencià: La Regidoria de Medi Ambient i Canvi Climàtic ha organitzat una nova edició del programa Descobreix els paisatges de Dénia, una iniciativa per als mesos d'estiu que té com a objectiu "promoure entre veïns i visitants les eixides a peu pel nostre entorn natural i aprendre de la natura i conèixer-la per a valorar-la i respectar-la", ha destacat el regidor de l'àrea, Josep Crespo.
Español: La Concejalía de Medio Ambiente y Cambio Climático ha organizado una nueva edición del programa “Descubre los paisajes de Dénia”, una iniciativa para los meses de verano que tiene como objetivo “promover entre vecinos y visitantes las salidas a pie por nuestro entorno natural y aprender de la naturaleza y conocerla para valorarla y respetarla”, ha destacado el concejal del área, Josep Crespo.
Valencià: Crespo ha presentat este dijous la programació acompanyat del coordinador d'Educació Ambiental de la regidoria, Rafa Urios..
Español: Crespo ha presentado este jueves la programación acompañado del coordinador de Educación Ambiental de la concejalía, Rafa Urios..
Valencià: Esta iniciativa proposa per a l'estiu 15 rutes de baixa dificultat per diversos racons del medi natural denier.
Español: Esta iniciativa propone para el verano 15 rutas de baja dificultad por diversos rincones del medio natural dianense.
Valencià: Exemples són la Via Verda, les Bassetes, el riu Alberca o el parc natural del Montgó.
Español: Ejemplos son la Vía Verda, Les Bassetes, el río Alberca o el parque natural del Montgó.