gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una nit molt especial per a bunyoleros i bunyoleras, en la qual es comparteix l’alegria i el bon humor que caracteritza a aquesta xaranga que està formada per músics de les dues bandes i que finalitza la seua intervenció pujant al balcó de l’ajuntament i interpretant l’Himne a Bunyol acompanyats des de la plaça pel públic i que ací recull tucomarca televisió..
Español: Una noche muy especial para buñoleros y buñoleras, en la que se comparte la alegría y el buen humor que caracteriza a esta charanga que está formada por músicos de las dos bandas y que finaliza su intervención subiendo al balcón del ayuntamiento e interpretando el Himno a Buñol acompañados desde la plaza por el público y que aquí recoge tucomarca televisión..
Valencià: MotoGP concedeix al Circuit Ricardo Tormo el guardó al millor Gran Premi 2021.
Español: MotoGP concede al Circuit Ricardo Tormo el galardón al mejor Gran Premio 2021.
Valencià: El Circuit Ricardo Tormo ha sigut guardonat amb el premi al millor GP 2021 que cada any concedeix l’Associació Internacional d’Equips de Competició (IRTA) i l’empresa que gestiona els drets del mundial de MotoGP, Dorna Sports.
Español: El Circuit Ricardo Tormo ha sido galardonado con el premio al mejor GP 2021 que cada año concede la Asociación Internacional de Equipos de Competición (IRTA) y la empresa que gestiona los derechos del mundial de MotoGP, Dorna Sports.
Valencià: El Gran Premi Motul de la Comunitat Valenciana va tancar amb brillantor la temporada 2021, amb Valentino Rossi compartint protagonisme amb els aficionats, que un any més van abarrotar les tribunes de Cheste.
Español: El Gran Premio Motul de la Comunitat Valenciana fue el broche de oro de la temporada 2021, con Valentino Rossi compartiendo protagonismo con los aficionados, que un año más abarrotaron las tribunas de Cheste.
Valencià: Tal com explica el comunicat fet públic aquest matí per l’organització del Campionat del Món de MotoGP, “el premi és votat per IRTA i, després, ratificat per la Grand Prix Commission, i l’esdeveniment en el Circuit Ricardo Tormo ha resultat guanyador”.
Español: Tal y como explica el comunicado hecho público esta mañana por la organización del Campeonato del Mundo de MotoGP, «el premio es votado por IRTA y, luego, ratificado por la Grand Prix Commission, y el evento en el Circuit Ricardo Tormo ha resultado ganador».
Valencià: Marzà: “volem compartir-lo amb els aficionats” El conseller de Cultura, Educació i Esport, Vicent Marzà, ha agraït el premi: “MotoGP és l’esdeveniment més important del calendari del Circuit Ricardo Tormo.
Español: Marzà: «queremos compartirlo con los aficionados» El conseller de Cultura, Educación y Deporte, Vicent Marzà, ha agradecido el premio: «MotoGP es el evento más importante del calendario del Circuit Ricardo Tormo.
Valencià: Cada temporada preparem el Gran Premi amb tota la cura possible.
Español: Cada temporada preparamos el Gran Premio con todo el cuidado posible.
Valencià: Volem agrair a Dorna, IRTA i FIM aquest premi i volem compartir-lo amb tots els aficionats, que són la peça clau perquè el Gran Premi de la Comunitat Valenciana siga un gran èxit des de fa 23 anys.
Español: Queremos agradecer a Dorna, IRTA y FIM este premio y queremos compartirlo con todos los aficionados, que son la pieza clave para que el Gran Premio de la Comunitat Valenciana sea un gran éxito desde hace 23 años.
Valencià: Ens veiem el 6 de novembre”.
Español: Nos vemos el 6 de noviembre».
Valencià: Es tracta de la quarta vegada que el Circuit Ricardo Tormo guanya el premi.
Español: Se trata de la cuarta vez que el Circuit Ricardo Tormo gana el premio.
Valencià: La temporada 2021 se suma, així, als èxits de 2002, 2003 i 2005.
Español: La temporada 2021 se suma, así, a los éxitos de 2002, 2003 y 2005.
Valencià: A més, el Circuit també té dos trofeus de millor Gran Premi de 2020 per als grans premis d’Europa i València, com cada pista que va acollir un esdeveniment aquell any durant una temporada difícil per a l’esport amb motiu de la pandèmia.
Español: Además, el Circuit también tiene dos trofeos de mejor Gran Premio de 2020 para los grandes premios de Europa y València, como cada pista que acogió un evento ese año durante una temporada difícil para el deporte con motivo de la pandemia.
Valencià: El president de l’associació d’equips IRTA, Hervé Poncharal, ha assenyalat que “és fantàstic veure que València torna a guanyar el trofeu al millor Gran Premi.
Español: El presidente de la asociación de equipos IRTA, Hervé Poncharal, ha señalado que «es fantástico ver que València vuelve a ganar el trofeo al mejor Gran Premio.
Valencià: València sempre ha sigut un actor important en el MotoGP, ja que ha complit amb totes les nostres peticions i ha acollit sovint els enfrontaments finals que decideixen els nostres campions, i la pista és l’escenari perfecte perquè el públic puga seguir la lluita revolta a revolta.
Español: València siempre ha sido un actor importante en el MotoGP, cumpliendo con todas nuestras peticiones y acogiendo a menudo los enfrentamientos finales que deciden nuestros campeones, y la pista es el escenario perfecto para que el público pueda seguir la lucha curva a curva.
Valencià: Sempre és un cap de setmana intens i el circuit ofereix un gran espectacle.
Español: Siempre es un fin de semana intenso y el circuito ofrece un gran espectáculo.
Valencià: En 2021 es va omplir una vegada més i, com que va ser una de les poques carreres sense restriccions, sempre seria difícil competir per a la resta”.
Español: En 2021 se llenó una vez más y, al ser una de las pocas carreras sin restricciones, siempre iba a ser difícil competir para el resto».
Valencià: Ezpeleta: “va ser un esdeveniment per a recordar” Per la seua banda, Carmelo Ezpeleta, CEO de Dorna Sports, s’ha mostrat “molt content que València haja sigut triada com a millor Gran Premi.
Español: Ezpeleta: «fue un evento para recordar» Por su parte, Carmelo Ezpeleta, CEO de Dorna Sports, se ha mostrado «muy contento de que València haya sido elegida como el mejor Gran Premio.
Valencià: Sempre és un gran cap de setmana per a l’esport quan arribem al Circuit, que és un estadi i crea un ambient fenomenal.
Español: Siempre es un gran fin de semana para el deporte cuando llegamos al Circuit, que es un estadio y crea un ambiente fenomenal.
Valencià: El promotor, el personal i tot el món en el Circuit ens reben amb els braços oberts al final de cada temporada, i l’any passat no va ser diferent”.
Español: El promotor, el personal y todo el mundo en el Circuit nos reciben con los brazos abiertos al final de cada temporada, y el año pasado no fue diferente».
Valencià: “Va ser fantàstic veure que tants aficionats tornaven a omplir les grades i que València ho convertira en un esdeveniment per a recordar, per a ells i per a tots els que treballen en el pàdoc.
Español: «Fue fantástico ver que tantos aficionados volvían a llenar las gradas y que València lo convirtiera en un evento para recordar, para ellos y para todos los que trabajan en el ‘paddock’.
Valencià: És un dels nostres esdeveniments emblemàtics del calendari, on sabem que sempre podem esperar que s’esgoten les entrades.
Español: Es uno de nuestros eventos emblemáticos del calendario, donde sabemos que siempre podemos esperar que se agoten las entradas.
Valencià: Ens agradaria expressar la nostra gratitud per un Gran Premi increïble, i estendre el nostre agraïment a la Comunitat Valenciana per la seua passió i el seu suport continus a MotoGP”, ha conclòs Ezpeleta..
Español: Nos gustaría expresar nuestra gratitud por un Gran Premio increíble, y extender nuestro agradecimiento a la Comunitat Valenciana por su pasión y apoyo continuos a MotoGP», ha concluido Ezpeleta..
Valencià: La fiscalia arxiva la causa contra Stephane Soriano.
Español: La fiscalía archiva la causa contra Stephane Soriano.
Valencià: El Partit Socialista ha reconegut l’arxivament de la causa contra Stephane Soriano després de la denúncia presentada el mes de febrer passat..
Español: El Partido Socialista ha reconocido el archivo de la causa contra Stephane Soriano tras la denuncia presentada el pasado mes de febrero..
Valencià: Atac personal i polític.
Español: Ataque personal y político.
Valencià: La fiscalia ha arxivat la causa contra Stephane Soriano després de la denúncia presentada pel PSOE de Benaguasil i de les acusacions públiques que van ser abocades per tota l’oposició sobre possibles delictes de malversació, tràfic d’influències i negociacions prohibides..
Español: La fiscalía ha archivado la causa contra Stephane Soriano después de la denuncia presentada por el PSOE de Benaguasil y de las acusaciones públicas que fueron vertidas por toda la oposición sobre posibles delitos de malversación, tráfico de influencias y negociaciones prohibidas..
Valencià: Després de conéixer la decisió del Ministeri Fiscal des del Partit Popular de Benaguasil volem condemnar amb total rotunditat l’actitud duta a terme pel conjunt de grups de l’oposició quan sabent perfectament que no havia existit cap mala actuació van decidir dur a terme una campanya d’assetjament personal i polític contra Stephane Soriano per a intentar fer-ho dimitir dels seus càrrecs convocant fins i tot un ple extraordinari per a sol·licitar la seua dimissió..
Español: Tras conocer la decisión del Ministerio Fiscal desde el Partido Popular de Benaguasil queremos condenar con total rotundidad la actitud llevada a cabo por el conjunto de grupos de la oposición cuando sabiendo perfectamente que no había existido ninguna mala actuación decidieron llevar a cabo una campaña de acoso personal y político contra Stephane Soriano para intentar hacerlo dimitir de sus cargos convocando incluso un pleno extraordinario para solicitar su dimisión..
Valencià: Per la seua part Stephane Soriano ha volgut deixar clar que “tinc la consciència tranquil·la d’haver intentat sempre actuar per a millorar Benaguasil ja siga en aquesta o en qualsevol altra qüestió.
Español: Por su parte Stephane Soriano ha querido dejar claro que “tengo la conciencia tranquila de haber intentado siempre actuar para mejorar Benaguasil ya sea en esta o en cualquier otra cuestión.
Valencià: El mal és irreparable no sols per a mi sinó per a la meua família i vull recordar-me hui d’ells, dels meus pares i dels meus amics.
Español: El daño es irreparable no sólo para mi sino para mi familia y quiero acordarme hoy de ellos, de mis padres y de mis amigos.
Valencià: Vull agrair també les mostres d’afecte rebudes al llargs d’aquests durs mesos”..
Español: Quiero agradecer también las muestras de cariño recibidas a lo largo de estos duros meses”..
Valencià: Demà a les dotze del migdia està prevista una roda de premsa del regidor de Benaguasil per a dirigir-se als mitjans de comunicació i a la població en general..
Español: Mañana a las doce del mediodía está prevista una rueda de prensa del concejal de Benaguasil para dirigirse a los medios de comunicación y a la población en general..
Valencià: Riba-roja redueix la taxa d’atur en 85 persones al desembre, registra un rècord de 25.511 contractes laborals en 2021 i supera els aconseguits abans de la pandèmia.
Español: Riba-roja reduce la tasa de paro en 85 personas en diciembre, registra un récord de 25.511 contratos laborales en 2021 y supera los alcanzados antes de la pandemia.
Valencià: Riba-roja de Túria ha reduït en un 5’3% la taxa d’atur al desembre passat en trobar una ocupació un total de 85 persones inscrites en la localitat, de les quals 34 són homes i les restants 51 són dones.
Español: Riba-roja de Túria ha reducido en un 5’3% la tasa de paro en diciembre pasado al encontrar un empleo un total de 85 personas inscritas en la localidad, de las que 34 son hombres y las restantes 51 son mujeres.
Valencià: A més, el nivell de contractació laboral ha aconseguit els 25.511 formalitzats al llarg de l’any 2021 i, d’aquesta manera, supera els 22.625 contractes registrats l’any 2019, és a dir, abans de la pandèmia.
Español: Además, el nivel de contratación laboral ha alcanzado los 25.511 formalizados a lo largo del año 2021 y, de esta forma, supera los 22.625 contratos registrados en el año 2019, es decir, antes de la pandemia.
Valencià: Les dades facilitades per Labora –l’entitat dependent de la Generalitat encarregada del servei de formació i ocupació- destaquen una recuperació tant en la creació d’ocupació durant els últims mesos de l’any com en el nivell de formalització de contractes laborals registrats a Riba-roja de Túria al llarg del passat exercici com en els precedents anteriors a la pandèmia.
Español: Los datos facilitados por Labora –la entidad dependiente de la Generalitat encargada del servicio de formación y empleo- destacan una recuperación tanto en la creación de empleo durante los últimos meses del año como en el nivel de formalización de contratos laborales registrados en Riba-roja de Túria a lo largo del pasado ejercicio como en los precedentes anteriores a la pandemia.
Valencià: D’aquesta manera, dels 1.623 aturats existents a Riba-roja de Túria al novembre s’ha passat als 1.538 del mes de desembre, és a dir, una disminució de 85 persones, un 5’3% menys.
Español: De esta forma, de los 1.623 parados existentes en Riba-roja de Túria en noviembre se ha pasado a los 1.538 del mes de diciembre, es decir, una disminución de 85 personas, un 5’3% menos.
Valencià: Aquesta xifra és molt similar a les experimentades en els mesos anteriors a la covid, quan al desembre de l’any 2019 un total de 1.527 persones es trobaven en situació d’atur laboral.
Español: Esta cifra es muy similar a las experimentadas en los meses anteriores a la covid, cuando en diciembre del año 2019 un total de 1.527 personas se hallaban en situación de paro laboral.
Valencià: El sector dels serveis és el motor de creació de noves ocupacions en la localitat de Riba-roja de Túria, fins a 75 persones en passar dels 1.177 inscrits al novembre a les 1.102 persones de desembre del mateix any.
Español: El sector de los servicios es el motor de creación de nuevos empleos en la localidad de Riba-roja de Túria, hasta en 75 personas al pasar de los 1.177 inscritos en noviembre a las 1.102 personas de diciembre del mismo año.
Valencià: A més, altres 3 persones van trobar treball en agricultura, 1 en la construcció mentre que 1 del sector industrial ha perdut la seua ocupació laboral.
Español: Además, otras 3 personas hallaron trabajo en agricultura, 1 en la construcción mientras que 1 del sector industrial ha perdido su empleo laboral.
Valencià: Per seccions d’activitat econòmica, cal assenyalar que les activitats administratives i serveis auxiliars encapçalen aquestes estadístiques, altres 206 pertanyen al comerç a l’engròs i al detall, a la reparació de vehicles de motor i a les motocicletes, altres 212 en la indústria manufacturera i 129 corresponen a les activitats professionals, científiques i a les tècniques.
Español: Por secciones de actividad económica, cabe señalar que las actividades administrativas y servicios auxiliares encabezan estas estadísticas, otras 206 pertenecen al comercio al por mayor y al por menor, a la reparación de vehículos de motor y a las motocicletas, otras 212 en la industria manufacturera y 129 corresponden a las actividades profesionales, científicas y a las técnicas.
Valencià: Finalment, l’administració pública i defensa i seguretat obligatòria amb 126 contractes i 124 corresponen al sector de la construcció a Riba-roja de Túria.
Español: Por último, la administración pública y defensa y seguridad obligatoria con 126 contratos y 124 corresponden al sector de la construcción en Riba-roja de Túria.
Valencià: La franja d’edat de més de 44 anys és la que més pateix l’atur amb 845 persones, altres 561 persones d’entre 25 i 44 anys es troben en situació d’atur i les restants 132 persones tenen menys de 25 anys.
Español: La franja de edad de más de 44 años es la que más sufre el paro con 845 personas, otras 561 personas de entre 25 y 44 años se hallan en situación de paro y las restantes 132 personas tienen menos de 25 años.
Valencià: Per grups d’edat, les dones de més de 44 anys són les més nombroses, seguides de les 356 dones també d’entre 25 i 44 anys i, finalment, els homes de més de 44 anys ascendeixen a 324 aturats.
Español: Por grupos de edad, las mujeres de más de 44 años son las más numerosas, seguidas de las 356 mujeres también de entre 25 y 44 años y, por último, los hombres de más de 44 años ascienden a 324 parados.
Valencià: Les ocupacions elementals centren el major volum d’aturats de Riba-roja de Túria amb 423 persones, altres 336 persones corresponen a treballadors dels serveis de la restauració, personals, protecció i venedors, altres 206 aturats són emprats comptables, administratius i altres ocupacions d’oficina, a més, de les 205 persones d’artesans i treballadors qualificats de les indústries o les 122 de tècnics i professions de suport.
Español: Las ocupaciones elementales centran el mayor volumen de desempleados de Riba-roja de Túria con 423 personas, otras 336 personas corresponden a trabajadores de los servicios de la restauración, personales, protección y vendedores, otros 206 parados son empleados contables, administrativos y otros empleos de oficina, además, de las 205 personas de artesanos y trabajadores cualificados de las industrias o las 122 de técnicos y profesiones de apoyo.
Valencià: Quant als contractes laborals realitzats a Riba-roja de Túria cal assenyalar que al llarg de l’any finalitzat 2021 es van registrar 25.511 en total, enfront dels 19.503 de l’exercici anterior de 2020 i els 22.625 de l’exercici de 2019, és a dir, s’han superat les estadístiques que es registraven abans de la pandèmia, amb 2.886 contractes més que abans de la irrupció de la crisi sanitària.
Español: En cuanto a los contratos laborales realizados en Riba-roja de Túria cabe señalar que a lo largo del año finalizado 2021 se registraron 25.511 en total, frente a los 19.503 del ejercicio anterior de 2020 y los 22.625 del ejercicio de 2019, es decir, se han superado las estadísticas que se registraban antes de la pandemia, con 2.886 contratos más que antes de la irrupción de la crisis sanitaria.
Valencià: Al desembre passat es van dur a terme 1.658 contractes del sector serveis, els 434 de la indústria o els 55 de la construcció.
Español: En diciembre pasado se llevaron a cabo 1.658 contratos del sector servicios, los 434 de la industria o los 55 de la construcción.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmat que aquestes xifres “fixen una senda de la recuperació durant els últims mesos, tant en creació de nous llocs de treball en la localitat com en la formalització de contractes laborals, si bé és necessari aprofundir i incidir en el treball i la labor que s’està duent a terme perquè aquestes xifres siguen encara majors i beneficien a amplis sectors de la nostra societat”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmado que estas cifras “fijan una senda de la recuperación durante los últimos meses, tanto en creación de nuevos puestos de trabajo en la localidad como en la formalización de contratos laborales, si bien es necesario profundizar e incidir en el trabajo y la labor que se está llevando a cabo para que estas cifras sean aún mayores y beneficien a amplios sectores de nuestra sociedad”..
Valencià: L’Eliana, ciutat amigable amb les persones majors.
Español: L’Eliana, ciudad amigable con las personas mayores.
Valencià: L’Eliana és ja oficialment una ciutat que reconeix la diversitat de les persones majors, respecta les seues opcions de forma de vida, promou una cultura d’inclusió i respon a les seues preferències relacionades amb l’envelliment actiu.
Español: L’Eliana es ya oficialmente una ciudad que reconoce la diversidad de las personas mayores, respeta sus opciones de forma de vida, promueve una cultura de inclusión y responde a sus preferencias relacionadas con el envejecimiento activo.
Valencià: Així ho ha ratificat recentment el Ple de l’Ajuntament després de l’adhesió el passat 2021 a la Xarxa Mundial de Ciutats i Comunitats Amigables amb les Persones Majors, un projecte promogut per l’Organització Mundial de la Salut (OMS) com a resposta al ràpid envelliment de la població.
Español: Así lo ha ratificado recientemente el Pleno del Ayuntamiento tras la adhesión el pasado 2021 a la Red Mundial de Ciudades y Comunidades Amigables con las Personas Mayores, un proyecto promovido por la Organización Mundial de la Salud (OMS) como respuesta al rápido envejecimiento de la población.
Valencià: I és que l’objectiu de l’àrea de Persones Majors és connectar amb altres experiències municipals de tot el món i compartir la visió de fer de l’Eliana un lloc millor on envellir.
Español: Y es que el objetivo del área de Personas Mayores es conectar con otras experiencias municipales de todo el mundo y compartir la visión de hacer de l’Eliana un lugar mejor donde envejecer.
Valencià: Tot això dissenyant i organitzant polítiques, serveis i estructures que els permeta viure dignament, gaudir d’una bona salut i continuar participant en la societat de manera plena i activa..
Español: Todo ello diseñando y organizando políticas, servicios y estructuras que les permita vivir dignamente, disfrutar de una buena salud y continuar participando en la sociedad de manera plena y activa..
Valencià: En aquest sentit, el Consistori ha impulsat durant l’any passat una trentena d’activitats d’oci cultural, mediambiental i d’estimulació cognitiva, així com accions de formació, tallers i conferències de temàtiques d’interés per a aquest col·lectiu en el qual han participat un total de 3.242 persones.
Español: En este sentido, el Consistorio ha impulsado durante el año pasado una treintena de actividades de ocio cultural, medioambiental y de estimulación cognitiva, así como acciones de formación, talleres y conferencias de temáticas de interés para este colectivo en el que han participado un total de 3.242 personas.
Valencià: Entre altres, destaquen les celebracions entorn del Dia Mundial de les Persones Majors amb la primera Fira Gent Gran i activitats de dinamització en el centre de dia, les residències i la Llar del Jubilat de la localitat durant el mes d’octubre.
Español: Entre otras, destacan las celebraciones en torno al Día Mundial de las Personas Mayores con la primera Fira Gent Gran y actividades de dinamización en el centro de día, las residencias y el Hogar del Jubilado de la localidad durante el mes de octubre.
Valencià: A més, l’àrea està treballant en l’elaboració d’un Pla Local d’Envelliment Actiu i Saludable (PLEAS), comptant amb la participació de l’Assemblea de Persones Majors..
Español: Además, el área está trabajando en la elaboración de un Plan Local de Envejecimiento Activo y Saludable (PLEAS), contando con la participación de la Asamblea de Personas Mayores..
Valencià: L’edil, Eva Santafé, ha recordat que l’objectiu és “millorar el nostre entorn i serveis incorporant aquesta perspectiva a la planificació municipal de manera transversal per a atendre aquest sector de la població cada vegada més nombrós i que ha sigut molt castigat durant la pandèmia”..
Español: La edil, Eva Santafé, ha recordado que el objetivo es “mejorar nuestro entorno y servicios incorporando esta perspectiva a la planificación municipal de manera transversal para atender a este sector de la población cada vez más numeroso y que ha sido muy castigado durante la pandemia”..
Valencià: L’Ajuntament de l’Eliana precinta les zones de joc en parcs i jardins.
Español: El Ayuntamiento de l’Eliana precinta la zona de juegos en parques y jardines.
Valencià: Els xiquets i xiquetes de l’Eliana fins a 14 anys podran fer una passejada diària supervisada pels adults, en un radi d’un quilòmetre des de la seua casa, segons la nova ordre de Sanitat publicada en el BOE.
Español: Los niños y niñas de l’Eliana hasta 14 años podrán dar un paseo diario supervisado por los adultos, en un radio de un kilómetro desde su casa, según la nueva orden de Sanidad publicada en el BOE.